text: WORLDTRADE IPIN/1/BEL/G/2/Rev.l
  27 March 1997
  ORGANIZATION
  (97-1269)
  Original. French
  Council for Trade-Related Aspects
  of Intellectual Property Rights
  MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
  NOTIFIED UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
  Belgium
  Revision
  By a communication, dated 20 February 1997, the delegation of Belgium has notified the text
  of the following laws and regulations', which should replace the texts that Belgium had notified earlier
  and which had been distributed in document IP/N/lIBEL/G/2:
  Royal Decree of 18 December 1984 recognizing the
  designation of origin "Beurre d'Ardenne" and laying down
  the conditions to be met by this product in order to be
  manufactured, offered for sale or sold under this designation;
  Royal Decree of 6 May 1985 Amending the Royal Decree
  of 18 December 1984;
  Royal Decree of 4 January 1985
  Ministerial Decree of 23 January 1985
  Ministerial Decree of 20 June 1985
  'In French only. 2
  5
  7
  8
  10 IP/N/lIBELIG/2/Rev, 1
  Page 2
  f, 85 -111
  18 DF.CE;\lORE \9s.t, -'\rrëlé royal reconnais.."nt l'appellation
  d'ori(ine • Beurre d'Ardenne. et (i:<anl les coridltions que doit
  reunir ce produit pour étre labriqué, oll~" en \'enle ou \'endu
  ~ous celle appellation
  BAt'DOUlN, Roi des Belges,
  .\ tous, 'présents et il venir, Salut.
  Vu la loi du 1-1 Juillet 1911 sur les prat:q~e~ du commerce, not~m'
  ment :es article~ 14 el 15: :--:, as -1i7
  \8 DECE:'IIBER \~s.t. -Knninkliik be.,luit toI rrk.nnin!! van Je
  benamin( van o<.lrspr<.ln( •. -\rdense bal~r • en tOI vaststeilint \'~n
  de \·oorwa.v.rden ..... uar:l'oIn dit produkl maet ~aldn~n om onder
  deze bcnaming 1.: wordon \'cr\'"",r~,~d, te kaop :.;.ancebad.:n 01
  \'erk<><:ilL
  BOL'OEWU:--:, Ko:\in6 der ne:~en,
  ,\an ailen die nu ziin en !liera.! W1!len zullen, Onze Groe!.
  G.:I~1 ci> de · ... ·et '1an l~ j';1i 19i1 betre!le~d~ d~ hande;spr:lk!!jl-.e:l.
   :nzenderheld op d.: artlkelen H en )j: \ u la publ~C3ti<:':1 au \Jonl/rur b~jj!i' du 10 (>cto~re 19~0 d~ 1 a'. i~
  dtt ',:Inlr.trr de~ Classes rr.o\ennes preCISln\ 1,) oe~om!nùtlon SU~·
  "~::>,,.!lle d'~:re cons.d~ree corn":,,, une .appellatlon d o\.gme et .m'·
  tu;' !o'Jte personne ou 3ss0C:latlO~ l!"lt.erf.:s~t!e a fornluler ses obscr
  \ atl.)r:S G~ns le mois d~ (~u(' pubhlduon:
  \'u It'~ ,,',,5 em.s respcuilrm.'r.t le l~ 'I\ril1933 le 13 iUIn 1983 èt
  le 1 G luil:et 1 ~53 par les Cil~:nol"'s d~s T~t~crs el ncgoc~s des pro·
  \ :n<.i"S 0(;' Lt:>:embourg de !\'!::n'.Jr el oe LIege-:
  \ u 1 a\ is d:.! Cons~il d'E\~t:
  Sur la pr<:>posi:.on de ~Gtre \l:r.b:re des Classes mo~enn2S et de
  :\c'."e Secrl::aire t! Etat aux Ci<l>scs ma, ennes.
  1'\ous 8\ ons arrête Cl arrêtons:
  Article 1". La. cénomln~tion , Beurre d -\rcier.ne • doit être con~1
  cier~e co:nme une DppeU~tlOn ci ori;::nt:'
  Art :1 Aucun chel d en:r,-p' "e nr peut fab,iquer et ~Ifrir en 1 ente
  dl.: b('urre. sou. 1 appella:,oll Ikurr~ C -\,dè::ne • s:1 n est en pc>'
  ses>l<:>r. de l'attestation C orielne IlS'"" a l'~r!ltle 15 d .. la 10: du
  :~ iuillet 19;: et si ce p,odult ne re?onè pas aux (cr.d,tlons :.xel's
  ;>a, le present arrête
  .'\uc\.:n chef d entreprl~è ne peut of!"r en vente ou \endre d"
  'J~re S:lUS l'appeliatlon • O~ur<~ ct Arder,ne. s: ce produit r. a pdS
  e (übnque sous le COU\ei, de! 3t\Cstauon à o~:!!ine el s"ll ne repond
  aux conditions prcl ues par I~ present arrele
  ,ut 3 Le beurre doit aloir ete r:la:ure et b\:::,re da!'ls Il p,o\i::c ...
   de L:.:""mbourg ou dans ur. d"s cantons de 5eaurair.~ G~dlnne
  Roc~eion Dina!'lt H"mOlr St a, elct ;\Ialmed) Sal!'lt \ 1\1: L':luvel
  gne ou Spa a partir de I"n ou de crer:le pro\enant de la m~me
  reglon
  Art 4 Ce do.t etre du bel.:"rc de laiterie pasteurisé n'pondant aux
  norr.les de qualite pr~1 ues pour 1 OttrOI d~ ia ma'qu~ de cC'ntr6i~ d~
  (,O~:lce natlo:1al du lait et prc,er.tJr.t I~s ca,acterlstlques SUII ar.te' :
  -PP. Inférieur a 5 SC':
  -teneur en ma\iere seche ncn ;:?r~sse lr,r,. t :~CTe a. 1 7 r .. :
  -consistante â 13 OC. Inferieur'! a 5'; unl~E'! \'an Doom:
  -matiÉ~'re g:asse b~!\ r:quc n\ an: U:1~ cC:;'~(jsitlo!1 en :::::L:ies boas
  repc:ldant au moins à 4 des 5 (: Ilercs S\:Il ant> :
  tcneur en CH: 1':'.'" 11 ".
  teneur en C 12: r:lax 3 5 ~"
  ,appo't en C IVC 10: max 130
  ten<!ur !otale en acides insn!ures : C 18 28 .~
  rat'port C 18 : AIC 15 : mir. 09
  An S Le beurre doit etre o!1<!rt en 1 ente pa, le producteur soit en
  paquets de 500 250 ou I~j gr. SOit en plaqueu"s • micro. Les embal.
  bges des paquets et les boites de groupement des plaquettes
  , mICro' porteront un numero d ocdre el reproduiront sur une fate
  signe !Jgurant a 1 attestation d'origine
  t G § 1er Lattestatlon pr~,ue li 1 article 2 nOlt etre demandé~ a
  l, JJnlsrne agrée par 1\ou~ par leare recommandée a la poste Elle
  doit élre contorme au modele etabli par 1"olre I>llnistre des Classes
  mo>enncs
  Elle est MliHee au demandeur apres ,érification des cor.ditio"s
  pre ,-.:~s au present arreté
  Si 1 t?nlrep~ise est une personne morale. 1 attestation doit étre d~li.
   \.TE:-e il SO!l nom
  § 2 L'attestation d origine n'est \alable que paur un an
  .-\" :erme de sa 1 illldite. elle est renouvelèe pour autant que le.
  conèitions de son cbtention restent acquises li ce m0ment et ~uc ies
  frais prevus pour la \erllicallon des C1:lndmons du present arrète
  aIent ete acquittes
  § 3 L'organisme a~reê est autorise il rèclamer 58000 F il titre de
  prc\ iSlOn lors de la demande d'attesta:ion d origine
  Il perçoit en outre chaque annee 70 200 F pour les anal, ses ehimi.
  q'.Jes et bactériologiques. 120(10 F pour les anal)'Ses par chrcma!.O­
  graphie el 32 C80 r pour les frais d'administra:ion
  Les ar:alyses chimiques el bactèriolo~iques doi\ ent s'effectuer
  oo'.:z,;f:"s par an les anal, ses par chromatc;;raphle le sont un~ lois
  pa:-t:l1nestre
  Le n!.:>r.tant de la prol isio!1 e~t impute sur celui des sommes pero
  çues au cours de la premlùe annee
  C~ mentant et ç~ux correspondant aux (r3is d anal~ ses et d adrr.i
  nistrat:on S<r.l! hes aux lIuctuaucns de l.ndlCe des priX a la consom.
   m~l.or. (base 19;1 -100) IP/N/1/BELIG/2/Rev.l
  Page 3
  Gel~: 0;:> d~ bl'kt'nèmakin~ in het Bt'.'c!sth Sra:i:sN"d ',~::
  15 okt.:>b.'r I~j,t· " an ~H't ~.::lI i,'s 1.1:1 d~ '"r.:.q"r I.n :,i:dc~ns:"nd
  \'. aurbij de benanllng \'. ~rdt omschrel en ole hl) aiS t'en b~n.l:r"r.;:
  \ .ln oo:spron~ me \.·n~ te moctc-n b~~,hou\\ en en v. ;l.l:biJ If>d\.'r o .. '
  bdan~h"b!lende pcrsoor. al \ Cr~:IIl:I1I~ ,·.ordt :.!1:.;:enQd ~~ ,,~ :i!n ~~
  naM opml!l;',ngen te: ~Jken bmnc:1 ~e:1 mJanù nJ d,,· bck,-nd,nu
  king:
  Gclet op d~ ~d', ie~en die respectielelti;'; 0", :2 a;>r!1 I~~:;
  1:1 iU:li l~bJ en IG luii l~d3 ,,('rden ûltc~brdtht dao: d,' }\~mers \;1::
  . .l.mbachlen cr. 'l,'rlng"?:1 \. nn de prc\ :n\..les Lu).~n~~~rg ~ùmcn cn
  Luik:
  G(,let op he: ad\léS \ <ln cie Raad, un SI~le:
  Op cie \oordr~~ht \ar. On~~ ~itn'~ter ,an \!:dc!~!'Is:.I:td cr. I~"
  On;:e St,,~tssecret.lris voor ;"lidden5:~nè.
  He!l!lcn \\ Ij be~lolen en b~slulten \\ 1)
  Anikcl 1. De brnam:ng • A,ôense boter· moet \\ordcn b"s,hIlU','::
  ais een ber.3mlr.~ \ U~ oorsprong
  Art :!. Gp~n c:lI-i.t'; ~;.dl.·:-neml::.gshoord ma2 b .. "ltf"r ond\"f 010" bt':1_
  n:In2'. :\rdenst' C~:è~· \I!r ù.Hdlg(,:1 0: t..:-kl'vP u.J:-:b:\.cer. a'n::: :,::
  ::-, hèt b.:'z:t :~ \ 3:1 r.ct rlttçost \a:i oOr"'prong ot'do"'IC ln :.:-t1sl'i ln ',..1::
  dt' v..ct \~n !.; !~!, !<J71 en dit procukt \oloc~t dJn de \o\.'·,\UôJlt.!1 ~
  g~sleld '" dl: b,·sll.:it
  Ge-en E'nke! 0:-.0('( I~cmlngshoo(d ma~ bOIf?!" onder d ... ' b ... 'nlr:1::1o.!
  , -\.rd..;-nsC' bt)~t'r h. }..;J0p aolntHedcn 0: \ è!"ko;J~n ll.'nzi) dit prnè .~::
  y.erd \c!"'\3ùr::i:;.:i ~r.àer dekklng \JO hel ntH':o'): \:J,n 00ispron5 i'r,
  \.oidoel oan de \O.)r\\. 5êlrd~r. bepùald bl.1 dit bes;ul"..
   Art 3 De bo;c!" rr.oc-t ln de pro\ lod-? Luxer. bllrg 01 ln een \.ln Cl'
  k;llllCnS ol',)uralng G<?dlnn~ I\o(neiun Dtr.ü:"'.[ H;\nlolr Stu\ 1..'J..,t
  ~l3.i:-ned\ S3ir.t \ I~h Lou\ e:bnè 0: .s~n ~~II!;:>: ,,'r. t...ll ZI!n .tu~(·o
  vc:zuurgt-hahu f;~O:i.(ht ZJjn ult mt:'ik o! r?ûm ark()ms\1.~ ~
  deL",lId~ s~re(!k
  Art. 4 Hel moel ceD~steuri,eerde melkt'"ib)!~: zile. él~ t··
  Y. ocràt all!1 àe k\\ J,l;°teitr.ormen bep:1ald \ 001 O'"! t0E-'~:~r.:Hr.t! \ .1:
  Con:rol~m"rk \3:1 de :-\atlonaie Z"" eldien.<: en dit· th: ',ùid,
  ke!lr:1er;:en venoor.! :
  -PH lager dar.s 550:
  -l'ehalte 33n vervrije drogt' Stc~ iilger d<ln 1 ; ~";
  -consistent:e bij 13 oC, lager d"n 55 Van Doccn e~r.hden:
  -bOl':!~ el \ .. ~.1:-~ ar. d~ S.lmcnste'!ln~ \ a:"l de " (.·tz'.Jr~1I bi..':::~
  v.ooràl a~n t~n :T.inst(>", \3n ae 5 o~de[~tannde (lIte;:.):
  C I~ gehalte : n:ax Il '.
  C 12'gehalte : r.1ax 35·"
  lerhouding C 12 C 10 ; max Il')
  1O:3al gehnite u~n om~: z3di~d", zuren C 18 "3 ~"
  \erhouding C 18 :.-\ C Hi : min 09
  Art 5 De bl)t~r mCel door de rrl)d',lc~nt t(: koop .... \Jrden aan;: ,
  boaen helzij in pakjes \ an 500 250 (>f 1~5 gr hc:zij I!'I minlp;;k!c'
  De Hrp~kklngen ,an de pak:es e!'l de ,erzar.1p."e,",~k,,,r.ç "an d,'
  mir.lpakjes moeten voo:-zlen znn \ C:1 ('en \,c,:i;numr.lf~r e:; op t"er.
   ziJde 'dn h~t leke:J ciat loorkorr,t op het a!test 1 ô!'l Gr.r.;H<:.n;:
  Art 6 §! He: in e.r:.kel 2 !l~dodd at:e,t r.1cet aar. d~ door ails
  erkende ins:ell:r:g \\ orden aar:;;el na;:d bl; l'en ter post aangl':t'
  k~nde bnel He: moct 0'. e,ee!'lsle",m~r. mc: het door ûr.:e \hnl;·.~,
  \ar. ~,Iidden'tand lastgesteld model
  Hel \\ordt aar. de a:!:r:.\ ra~er afgege\en n~ \ ~ri{:c.alle \ an de in dit
  bcsiuit hepa~lde ,oorv.aard~n
  Indien de onde,n<'r.1ing een rethtspersoon 15 moel het at:pst
  \\orden nfge~~ve:l op zijn naam
  § 2 Het atLe-$t \an oorspron5 :s slpchts éen iaar gcld:g
  Bi) het \erst:ijY.en van de geldl~held lan het a;te;;: IIOrdt hrt
  \crnieu\' d \oor lO\er op oal oge:1!:>::k nog \\orc!t \0 do.l3r. n.ln dt'
  l:Jorv.aarden Om het te verk")gen en de kosten b<,paald 1001 de
  verificaue van de loorwaarden \ an dit beslult weràen bel3dld
  § 3 De erke!'lde instelling mag bij de a.lnl raog \an een ~ltes: \a!'l
  oorsprong 5800') F aanrekenen ais dekking
  Bo',end:en int ",j elk joar 10200 F \oor de scheikunèl?e en bacle
  riologische anul;.ses, 12000 r \oor de chror.la:o,r~llsche ar:nl) sc,
  en 32850 F \'oor adminislra tiekostcn
  De ~cheikundige en bac:ertologlsche an~l) .ses geschi':den t·.·.~~:f
  maal per jaar. d~ (h,o:n~toglU~.;ch~ eens per kl\:Jlta~1
  Hè: beèra;; \an dedd:ki:ll: l' odt a~nl:e~àenà 0,," he: becr.lg 1.1"
  de :n de loop ,an het eer>t~ j,,"r gc'Inc~ t..cdrùgo.!n
  Dit he:!rag en de b,ecragen di~ ole.e"nster:1m<.'n mc: de ana!; ~t­
  e:l aè:ninis~r..!~ic-~:I)sten zlJn o:1cterhe\l& J.:.to d(' !-.t!lor:-::nt.:-!.:q(-n ' • .Jr.
  he: lndexcij(er \l-!l de cons:_lfn~t;(';:>riJ~€'n l~3S;S !~;J -1°)oJ) IP/N/lIBELIG/2/Rev.1
  Page 4
  Ils $ont rattllches a 1 indice Fi·.ot du mois de no\ embre 1904
  (::6:; 34)
  1.3 pro';sion n'est pas remboun~ si rattes:aéon d'origine n'est pA3
  d,m,oree.
  Art. i. ~ l~r L~s chels d·>?r.:re;l:;~e qu: lia date du présent arret.ë.
   dJ:cn~l'!nt en \"\Je de la \·ent~. du beurre qui ne répondraIt pas aux
  cond:t!on,; orcscn:cs ~n \'\Ie de 1 uulis.1lion dl! rdppellation a'ongine
  • O.:!urre ,j·.-\rdJnne '. peuvent cor.ti:luer .i le vendre sous cette
  ;li'i'~!;":lon dur~r,: six mOIs A compter de rentree en vigueur du pre.
  :s.:-nt ar:",hê
  ~ 2 L~s chels d entreprise q'Ji hbriquaient a la même date du
  1::~"Jrr~ sous l.:l[:pe:tat!on d orig:ne. Ee\Jrre d·.-\:denne , sont o\;tori·
  ses d pourSUI\ re c~ne art:\ Ile. d'~rllnt ce rr.ëme délai. pour :lutan:
  q:.t:ls al~nt introd:.tit une de:r.ande d'attestat:cn a\;pres de l'orga·
  nlsm~ a~rëc par :'\O\.lS .:t qu ils ne se soient pas V"\J opposer entre·
  te::-:,lS I!:le céclsion ce r~fus
  .-\rt 8 'l;o::e \Iinlstre des C13s~es moyennes et ~:'Jtre Secret:;ire
  ci ::::.ll .luX Cl.lsses mo~enne~ sont ci:~:lies chacun e~ ce qUI I~
  l'::'ICer~.:! de 1 ex~cu::on du present arrête
  DO~:l.! ~ Br'Jxelles le 18 .:!êtembre 1:lS4
  BAt:DOL1:-.t
  Pd< le Roi:
  L~ \linislre d~s Classes mo; enr.es,
  L OU',IER
  L~ S"crot:lIre d E:,lI a:Jx Classes mOi ennes
  E K:'\OOPS Zij worden ~ekoppeld aan de spllind~x \'an de m.l:.::d
  nO\ember In-l (26.5 . .3-l).
  . De dekkln~ wordt niet ten,o~betaald indien het attest', an oorspror.g
  nlet wordt ill~ege\'en.
  .-\n. i. ~ 1. De cndcr:'\emingshooCc!en di~ op de c!at:.tm ',<ln d:t
  besluil, met he! COll tlp de \~rkoop in het b~:it llj~ '.Jn bO:'H d:~ ::Ie:
  \oldeet aan de \oorgeschre\en \oorwaaraen 'lm de benlln-.ln~ \an
  oorsprong • Arc!ense bo:er • te geJr'.Jlken, rr.ogen :le \'erkoop ;~:or.
  onder deze benamin~ \oortZetlen geaurende zes m.l~:'Iden :0
  rekenen \ anaC de inwerking:reding \';1n d:t beslult.
  § 2. De ondernemingshooCden die op de:el!de datum bcter o:::!er
  de benami:'lg \<ln oorspro:'l~ • Ard~nse boter • \er.:lardigen ::'r.
   ,ge:r.achtigd,;: deze <lcti\ltett ;;;edurend~ deze ze!Cde termijn \C~rt ;.~
  zetten. \oor ZO\'er zij bij de c!.::or Ons erkenc!e ins:elling e~:i at,~st
  hebben allngevraagd en er inrr.iddds tegen hen geen \\'e!ge:lng~~~.
  sluit \\erd ungebracht.
  An. S. Onze ~Iinister van ~lidde;'Sland en Onze Sta.lIssecr~:.!rIS
  \oor ~liddenst3nd elk '.\,H hem b~trci: :I;n o~IJst :r.~t .:~ 'J:t .• ()~.
   ring van dit b~sluiL
  Gege\en te Brussel. 13 d~cerr:t:er 1954
  BOl"DEWIJ:-':
  Voin Konon!ls\' :ge :
  De ~lir.lsler \an ;\lidder.st:tnd,
  L OU\ 1ER
  De St:l3ISsecre:3T:S \ cor ~r.c!den<:~nd:
  E K:---OOPS •
  i es -!!7Y
  'M:\I 1~1<~, _ "rril<' rmal mt,dirial1l l "rri'li' rn~al du lM dtCCIn'
  llC"t: IHK.-t nt I1l1uai,,",unl 1.11'1" Il,,lilln ci CI.rigilH' BI urn'
  d .'\rd,'nn .... t:1 fi""nt Il'S rondiliull' 'lU'" cil\il r':'lInir Ct" produit
  POur t'ln.' fahritJu(· oCf .. ri en \ ("nte.' (lU \ t. ndu '"U' (.l th uppc.llatÎnn
  Il \lll()l:l:-\ nt" des ndg. ,
  A Lou"" pit 'ln" C"\ il \('nir. Sulu!
  '" Vu lu 10' du 14 jull"'l 1~71 sur le, prül'!jIH S du 10mml"((:, notam
  "'ni ft" ~ ri 1( 1 •. " 1 ~ 1'1 I.~;
  If V~ ~ arri v' I"t,\nl du 18 dl'n'mbr~ Hl/!4 r.'(onn:\ls';~nl ! u"pcll.llion
  :û0ngln!! • !\"urH d l\rdC"nn(' • cl rixunl h·~ londltlOn, 0:1': doit n'ou
  ~~eo pr(,d'JI\ pour i'l! (' Cubriqut'. orft'rt .. n \ t'Ille. ()\J \ (·ndl.O ~()U!lo ('cUe
  -.. ""ltallOn;
  f)( Vu 1(·\ 1c1l!\ ,"ur h' ('on!o.C'iJ d Et~t <.1)Olci0I11H l'~ le.' 12 J'J',"."'f 107:1,
  ~rnl~f r.! J~ltHh':I ~ ll'r. mou,rll 1'.11 1.1 !tu du!J taOu~ :!II;O;
  Yu 1 u'l;' nt l', N p,~ -979 IP/N/lIBELIG/2/Rev.1
  Page 5
  •
  ;'1I!\ISTI HI!:. \AS ~tJODF.SST:\SD
  6 JIU 1 1!IX5 -Knninklijk b"luil 101 "ij7.Îl;inC ,nn hl'I koninklijk
  1>,',luil 'lin IX tht<'mh,'r 1~~4 loI "rkenninc \lIn de b .. nnminl: \un
  t><"'I'rnnJ! • Ard. n,~ boier » en 101 \IISISlc-lllnj( \an de 'o'oor·
  ,,,,arch'lI \\I\,,,,,an dil produkl mo<:I \oldo"n om on"l'r de"e bl'na·
  min~ le \\ortkll H'naardi~". le koop uunC,blld,'n 01 Hrk0,hl
  nOl'DI::\\'IJ!'I. Konine d"r Iklel'n.
   ,\an alll'n dic nu lljn l'n hicrr.a WNcn zullen, Onze Grol 1
  (;,'1"1 op d~ '\1'1 \ an 14 juli 1971 bctrcl!cndt' dl' handC'hpruklijkl n
  in1.On"I" h,'id op d.· orli}:"lt n 14 en 15;
  GI'I!'I op 11l'1 koninklijk bcsluit ".n 18 dNC'mbl't 1984 10l (rlie n
  nin/! \ an dt, IJl'n~minl: ,'un oorspronc • Ard,-nsC' bOlcr • l'n 101' USI
  swllinr. \'~n dt· ,oor\\ ""rd"n wanraun dit produkl mOl'1 \'oldo('n (,n
  ond,'r dl'/<' \)CII""'InC Il' \\'0' den \ cr-. unrd,cd, Il' "oop U:lIlt:,'\)odl'll 0
  'o'l" ).ulla;
  G,·!.-l CIl' d,' """IIC'n op de Raad 'o'nn Slall'. I!Noord,nl't'Td "
  12 J,mua" IUi3 in7.olld,'rh"id op artikel 3, ~ 1. ~"""'l!il!d dnor d" ,\\
  ,an !t :luJ.!U~lu~ JUliO;
  U, l\'l op d" d, ingl'nde noodwkelijl:hl'id; IP/N/l/BELIG/2/Rev l
  Page 6
  Considérant qu'il s'avère indispensable d'oClrir aux s:r')~~:stes en
  beurre qui se soumettent au contrôle nécess.:iire à l'obt,,ntlon de
  l'attestation d origine, visée li l'article 16 de la loi du 14 ju: :et 1971,
  de procéder eux mêmes au conditionnement du b~urre dans les
  normes pré-.-ues à l'srticle 5 de l'.arrét~ ~oral .d~ 18 déce,rr.bre 1~8~,
  /lvant expira~ion du ddai de 6 mOIs. (Ixe ~ 1 artlc.e 7 du me:r.e arrete;
  Sur la preposition de :-.Iotre ~(inistre des C!:lsses mOl e:-.::es et de
  Notre Se<retaire d Etût aux Classes moyennes,
  Nous avons arrêté et arretens :
  Article 1"' L'article 2. alinea 2, de l'arrêté royal du 18 décem·
  bre 1984 re<onnaissant l'appellation d'origine '. Beurre d·A..rdenne •
  et fixant le-!! conditions que doit réunir ce produIt pour être !abriqué,
  oItert en "ente ou vendu sous cette appell:ltion, est remplacé par la
  disposition suivante:
  • Aucun cheC d'entreprise ne peut oUrir en vente ou '. endre du
  beurre. sous 1 appellation , Beurre d'Ardenne " s'il n'est en passes·
  sion de l'anestation d'origine déjà mentionnée. ou tout a'J moins si
  ce produit oe lui a pas été ~endu sous le couvert de cette a:-.estation
  et s'i1 ne repond aux conditions pr~vues par le pr~sent ar~è~e ••
  Art,1. L'article 5, du même arrètè, est remplûcé par la d:sposition
  uivante :
  • Art ~ Le beurre doit ètre oClert en \ente soit en paque·.>. soit en
  plaquettes. micro.
   Les embailages des paquets et les boites de groupement d.)s pla
  quettes • micro. porteront le numéro du tituldil e d~ l'attestation; ils
  reproduiront sur une fûce le sigle figurant il ! lttestation d :;r:g:ne •
  Art, 3, L'article 6, § 3, du même arrêté, est remplace par la disposi·
  tian suivan te :
  • § 3 Le montant des Crais que l'organisme agréé pour la deli·
  VTance des attestations d'origine. est autorisé ;i faclurer û'J deman·
  de'~r, est fLxe comme suit:
  1 li -tO ù,)t) Cranes .i titre de pro\ision lors de la demande cl attesta·
  tion d'orilSlne; cette pro\ision n est pas ren1b<lur>e~ si l'i1::estdtion
  d origine n est pas delivrce;
  2 sous deduction de cette pro\ision, à une rede\ ance annuelle de
  85000 fr3-::cs correspondant aux {r3is d'ana'ise et d ~dmin,s:ntion
  Le montant de la pro\ision est imputé sur celui des sor.-.::1es pero
  çues au Cours de la prerr1Jere anMe
  Ces d;!~érents montants sont liés il 1 indice;::: ot de
  no\embre 19S4 (26.5.J4) •
  Art 4 '" 1 article 1 § 1er. du même arrët~. les mot, • durant
  ~,x mOIs il compter de l'entr~e en \igueur du present ar~~·.è , sont
  remplaces ~ar les mots. jusqu'au 1er octobre 1985 •
  Art 5 Le present lr~ètt! entre en d~'Jeur le jour d~ sa p_'::::caticn
  au .lIOntl"''.,;:' belge
  Art 6 '\:::tre \finistre d~s Cla,ses mO\ennC5 et '.;otre ~cro,l"irc
  d'Etat aux Classes n:o~~ni1<:s SO\'\!. charg,5s de tex~cut\cn J" prewnt
  arrête
  Dt1nne .1 i3rux~!I~s. I~ 5 mai 1935
  PJr :~ Roi:
  Le \Iini,tre d,)s C1~sses ma} l'nr~l'~,
  f GnOOTJ \ "S ----
  Overwegende dat het onontbeerlijk b de groolhandele.al'3
  boter, die zich onderwerpen aan de vereiste controle om het at~n
  van oorsprong te bekomen, bedoeld in artikel 16 van de Wet y t
  14 juli 1971, de mogelijkheid te bieden zeU d~ boter te verpakk lin
  volgens de normen voorzien in artikel !I van het koninkliik besl~~
  van 18 deccmber 1984, véér het verstrijken van de termijn YIlIt
  6 maanden, bepaald in artikel 7 van hetzelCde besluit; 1'1
  Op de voordracht van Onze ~(inister van ~(iddenstand en Van
  Ome Staatssecretaris voor ~(jddenstand.
   Hebben \Vij besloten en besluiten \Vii:
  Artikel l :\rtikel 2. t" eede Iid. van het koninklijk b~sluit van
  18 decembcr 1984 tot erkenning van de benaming van oorspron
  • Ardense boler • en tot vaststelling van de voor.vadrden waaraa~
  dit produkt moet valdoen Om onder deze benaming te worden
  vervaardigd, te koop aangeboden of \erkocht, wordt vervangen dO<lr
  de volgende bepaling ;
  • Geen enkel ondernemingshooCd mag boter ond~r de benaming
  • Ardense boter • te koop aanbieden of verkopen. tenzij hij in bellt
  is van het vermelde atlest ~an oorsprong, tenzij dit produkt hem
  werd verkocht onder dekking van dit attest èn tenzij hij voldoet aan
  de voorwaarden bepaald blj dit besluit..
   Art 2. Artikel 5. van hetzetfde besluit, wordt vervangen door d~
  volgende bepaling :
  • Art 5 De boler moct hetzij in pakjes, hd!ij in mÎnipakjes
  verkocht worden
  De verpakkingen van de p"kjes en de verzameherpakking van de
  minipakjes moeten voorzlen zljn van het volgnummer van de tilu
  laris van h~t attest: ze zult~n op een zijde moeten voorzien zijn van
  het teken d<lt voorkomt op het lltest van oorspcong ,
  Art. 3 Artikel 6, § 3 van hetzelCde besluit, v.ordt venangen dO<lr
  de volgende bepaling ;
  • § 3 Het kostenbedrag dat de erkende inst~llir..g voor het ane­
  veren van attesten van oorspr0ng aan de "anvra5er m:lg aanre­
  kenen wl)rdt aIs \'0!5t bepaald ;
  l 40000 Crank aIs dek!<ing bij de aanH~..l~ van attest van
  oorsprong; dcze dekking .... ordt niet temgbctJald :.I1s het attest van
  oorspron~ niet wordt aCG~le\ erd;
  2 na aftrek van deze dekking 85000 fr:lnk :lIs j.larlijkse re!ri
  butie vOOr :lnalyse' en "dr:1.ni5\rütiekosten
  Het bedrag van de de~kin~ .... ordt aangerekend cp het b,·(Jrag van
  de in de loop van hel eeT'te J'id( gelnde b~drJg~n
  Deze verschltlende bedr:lgen .... orden gekoppdd :lon de spdinde"
  van november 198-\ (26534) •
  Art .t Uij <lftik~1 1. § 1 \an hCl?elrc!e besluit "ord"rI d\! \' a,)fd~n
  .. gedurend~ lt!S mù:.lndt!n tt..' rekenen vanaC dl' in\'''l'rkin~!redin~
  van dit besluit • \ervJng>!n door • tot 1 oktob~r l!ld5 •
  Art 5 Dit besluit treedt :n '.\crking de d,,~ .... :).,J,,,p het in h~t D~!
  giscn StJJ(sblad "'ordt bàendgem<lakt
  Art 6 Onze Minist~r "Jn \lidd~nstJnd .~n Onze Slil,lts~~cce!:lcis
  voor ~liddenst,Jnd lijn bd"'t r:1et de uilvoerintl \an dIt b"sluit
  Gcge\cn te Drussel 6 mel \985
  130CDE\VIJN
  Van Konings· ... e~c :
  Dt: \/inist"r van \Iidd~~,sl:.tnd
  F G nOOT JA 'iS
  De St.I,Jls~ecretaris \oor ~liddC'nstJl!d,
  E K,OOPS F. 85 -178
  4 JANVIER 1985.  Art. 2. Cette agrétion est surbordonnée au respect des conditions
  prévues par l'arrêté royal du 20 décembre 1973 et plus spécialement
  à l'engagement de confier les analyses et les contrôles imposés qui
  ne seraient pas effectués par l'A,S B,L ~ PROMAG » elle-même. au
  Laboratoire d'Etude de la Qualité, établi à Michamps (Longvilly).
   Art 3. Notre Ministre des Classes moyennes et Notre Secrétaire
  d'Etat aux Classes moyennes sont cha,rgés, chacun en ce qui le con­
  cerne. de l'exécution du présent arrête
  Donné à Motri!, le 4 ianvier 1985
  BAUDOUIN
  Par le Roi:
  Le Ministre des Classes moyennes,
  L OLIVIER
  Le Secrétaire d'Etat aux Classes moyennes,
  E KNOOPS N. 85 -118 IP/N/1/BELlGf2/Rev 1
  Page 7
  4 JANUARI 1985. -Koninklijk besluit houdende erkenr
  uitvoering van artikel 16 van de wet van 14 juli 1971 bet
  de handelspraktijken. van « l'Association wallonne pour
  motion des Produits agricoles. ais instelling belnst met 1
  ven van de attesten van oorsprong « Ardense boter "
  BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
  Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze (
  Gelet op de wet van 14 juli 1971 betreffende de handelspr,
  inzonderheid op artikel 16;
  Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 1973 lot
  ling van de voorwaarden tot erkenning, bij toepassing Vi!:
  van 14 juli 1911 betreffende de handelspraktijken. van cl
  Iingen die belast zijn met het afgeven van de attesten
  sprong;
  Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 1984 t(
  ning van de benaming van oorsprong • Ardense boter • en
  stelling van de voorwaarden waarvan dit produkt moel vo!
  te worden vervaardigd, te koop aangeboden of verkocht on
  benaming;
  Op de voordracht van Onze Minister van ~1iddenstanc
  Onze Staatssecretaris voor Middenstand,
  Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
  Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk • Associil
  Ion ne pour la Promotion des Produits agricoles", in het k
  MAG genaamd. waarvan de maatschappelijke zetel gevestil
  nue Nothomb 19, te Aarlen, en waarvan de statuten werden
  gemaakt in de bijlagen tot het Belgisch Staatsb
  17 maart 1977, wordt, overeenkomstig artikel 16 van de
  14 juli 1971 betreffende de handelspraktijken, erkend om
  ten van oorsprong, bepaald voor het gebruik van de benar
  oorsprong « Ardense boter " af te geven
  Art. 2. Deze erkenning wordt toegestaan op voorwaarè
  voorwaarden bepaald bij het koninklijk beslt
  20 december 1973 worden nageleefd en dat, meer in het b
  de verbintenis wordt aangegaan de opgelegde analyses en ,
  die niet door de V Z.W «PROMAG. zelf zouden worden ui;
  toe te vertrouwen aan het «Laboratoire d'Etude de la (
  gevestigd te Michamps (Longvilly)
  Art. 3.  ming
  De Minister van lI!iddens!and,
  De Staatssecretaris voor lI!iddenstand,
  Gele! op de wet van 14 juli 1971 betreHende de handelspraktijken;
  Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 1913 tot vaststel­
  ling van de voorwaarden tot erkenning van de instellingen belast,
  bij toepassing van de wet van 14 juli 1971 betreffende de handels­
  praklijken, met de aflevering van de attesten van oorsprong;
  Gelet op he! koninklijk besluit van 18 december 1984 tot erken
  ning van de benaming van oorsprong • Ardense boter • en tot vast­
  stelling van de voorwaarden waaraan dit produkt moet voldoen om
  te \Vorden vervaardigd, te koop aangeboden of verkochl onder deze
  benaming;
  Gelet op het koninklijk besluit van 4 januari 1985 tot erkenning
  van de V Z W • Association wallonne pour la Promotion des pro
  duits agricoles» instelling belast, bij toepassing van de wet van
  14 juli 1971, betreffende de handelspraktijken, met de aflevering
  vun de attesten van oorsprong « Ardense boter ",
  Besluiten:
  Enig arti!tcl. Het model van atlest van oorsprong op de bijlage bij
  dit besluit wordt erkend om te worden afgeleverd door de vereni­
  ging zonder winstoogmerk • Association wallonne pour la Promo­
  tion des produits agricoles ", bii toepassing van het koninklijk
  besluit van 18 december 1984 tot erkenning van de benaming van
  oorsprong' Ardense boter » en tot vaslstelling van de voonvaarden
  waaraan dit produkt moet voldoen am te worden vervaardigd, te
  koop aangeboden of verkocht onder cteze benaming
  Brussel, 23 januari 1985
  De Minister vun Middenstand,
  F GROOTJAl\S
  De Staatssecretaris voor lIliddenstand,
  E KNOOPS
  ATTESTATION D'ORIGINE
  BEURRE D'ARDENNE
  L'Association wallonne pour la Promotion des produits agricoles. Promag» certifie par cette attestation d'origine, que:
  Nom et prénoms:
  (?enomination ou raison sociale)
  1'<om ct prénoms du conjoint:
  Lieu et date de naissance:
  (date de publication des statuts aux annexes au Moniteur belge)
  Domicile:
  (Siège social)
  â~t ~&réé et contrôlé pour la production de beurre d'Ardenne, en vertu de l'arrêté royal du 16 décembre 1984 reeonnaissant l'appellation
  la~r~~lne. Beurre d'Ardenne. et fixant les conditions que doit réunir ce produit pour être fabriqué, offert en vente ou vendu sous cette appel· IP IN Il/BELlG/2/Rev .1
  Page 9
  Les produits vendus sous l'appellation d'origine « Beurre d'Ardenne. par la firme a~réee, doivent porter le signe suivant:
  p.1'ION O'Off, \;\; C,
  .,.t1. ~~ ,y~
  DEA ARDU/N'NA
  Arlon, le.
   Un administrateur délègue.
  ATTEST VAN OORSPRONG
  ARDENSE BOTER
  • L'Association wallonne pour la Promotion des produits agricoles -Promag ", bevestlgt door dit attest van oorsprong. dat :
  Naam en voornamen :.
  (Benaming of firmanaam)
  Naam en voornamen van de echtgenoot:
  Geboorteplaats en ·datum :
  (datum van de bekendmaking van de statuten in de bijlagen tot het Be/gisch Staatsblad)
  Woonplaats :
  (,naatschappelijke zetel)
  wordt, krachtens het koninklijk besluit van 18 december 1984 lot erkenning van de benaming van oorsprong« Ardense boter "en Ir
  swlling van de voorwaarden waaraan dit produkt moet voldoen om te worden vervaardigd, te koop aangeboden of verkocht one
  bcnaming, erkend en gecontroleerd voor de vervaardiging « Ardense boter »
  De produkten door de erkende firma verkocht onder de benaming van oorsprong « Ardense bOler" moelen volgend teken èr,
  1'ION 0'0",
  "r>. 'TIC
  ~" I~ « ç {' . ~~
  DEA ARDU/N'"NA
  Aarlen,
  Een afgevaardigde beheerdel.
   • IP/N/1/BELlGI2/Rev.1
  Page 10
  ,b:, -IGUO
  IJUIN lUX:; -Arrêté ministéliel agréant un modèle d'altestalion
  ~'orl~in,: pour l'application de l'arrété royal du 18 décembre 1984
  ~onnu,ssunt l'appellation d'origine «Beurre d'Ardenne" et
  Il,,,,n( I~s conditions que doit réunir ce produit pour êlre fabriqué,
  ofr. rll'Il \cnle ou vendu sous celte appellatlon
  1 ... • IIlinistre des Class"s ma) ennes ct le S"cret"irc d'Etat
  aux Classes moyennes,
  ~u la loi.d~ 14 juillet 1911 sur les pratiques du commerce;
  '. u 1 arn'\(' royal du 20 décembre 1913 fixant les conditioris
  ~utlon 1es organismes chargés de délivrer les attestations d'ori·
  ;.. ~n upp ,callon de la loi du 14 juillet 1911 sur les pratiques du _mt'rlC';
  Vu 1 crri,té ropl d 18 d . . . ~ln(, il ,u ecembre 1984 reconnaissant l'appellauon
  tC'e prad ,eurre d. Ardenne" et fixant les conditions que doit réu·
  ~IIUllon~lt pour etre fabriqu~, orrert en vente ou vendu sous cette
  ~I;~~r~~.; éoyal .du 12 juin 1985 agréant la soci~é coopérative
  lit y Cont ontrole de la Qualité et d'Etiquetage informatif",
  ,ttc.totio roi d' er; 9ualité d'organisme chargé de la délivrance
  le 16 de I~s . Or1gl~e .• Beurre d'Ardenne" en exécution de
  101 du 14 JUillet 1911 sur les pratiques du commerce,
  Arrêtent:
  1ttIc~I~uU;:~~C' Le .m,odèle d'attestation d'origine, figurant en
  uve • ln~nt arrete, est agréé pour être délivré par la société
  " • Quulit tlt~t de Contrôle de la Qualité et d'Etiquetage intor·
  y ontrol", en application de l'arrété royal du
  18 dêcembre 1984. reconnaissant l'appellation d'origine • Beur;e
  d'Ardenne" et fixant les conditions que doit réunir ce produit pour
  étre fabriqué, offert en vente ou vendu sous cette appellation
  Bruxelles, le 20 juin 1985
  Le Ministre des Cla!ises moyennes,
  F. GROOTJANS
  Le Secrétaire d'Etat aux Clnsses moyennes,
  E KNOOPS
  ATT;:5TATION D'ORIGINE
  BEURRE D'ARDENNE
  L'Institut de Controle de la Qualité et d'Etiquetage informatif,
  Quality Control,
  certifie
  par celte attestation d'origine, que:
  Nom et prénoms: . ..••.•.•...•.• •
  (Dénomination ou raison sociale)
  Nom et prénoms du conjoint: ......
   Lieu et date de naissance:
  (date de publication des statuts aux annexes du Moniteur be/c,')
  Domicile: ..
  (s.iège social)
  est agréé et contrôlé pour la production de beurre d'Ardenne, en
  vertu de l'arrêté royal du 18 décembre 1984 reconnaissant l'appella­
  tion d'origine. Beurre d'Ardenne» et fixant les conditions que doit
  réunir ce produit pour ètre fabriqué, offert en vente ou vendu sous
  cette appellation
  Les produits vendus sous l'appellation d'origine • Beurre
  d'Ardenne" par la firme agréée, doivent porter le signe suivant:
  Fait à Bruxelles, le.
  ,,.- _..I~I • N 8'> -1600
  20 JUNI 1985 -Minblericcl besluit (a! erkenning \an t'en model
  ,an altest \an oorspronj:! met het oog op de toepussing ,'an het
  konlnklijk besluit 'an 18 deeember 1984 tot erkenning \an de
  benamlng \ an oorsprong • Ardense boter» en tot vaststelling van
  de voornaarden "aaraan dit produkt moet ,oldoen am te "ordt'n
  ,enaardigd, te koop annceboden or \erkocht onder deze benn­
  ming
  De I\linister van I\liddcnstand en de Staabs('tretlll is v(lor
  I\liddenstand,
  Gelet op de wet van 14 juli 1911 betrefrende de handelspraktijkcn;
  Gelet op het koninklijk besluit van 20 derember 1973 tot vaststel
  ling van de voorwaarden tot erkenning van de instellingen belast.
   bij toepassing van de wet van 14 juli 1971 bctrcffende de handels
  praktijken. met de arIevering van de attesten van oorsprong;
  Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 1984 tot erke~·
  ning van de bennming van oorsprong • Ardense boter " en tot.vast­
  stelling van de voorwaarden waaraan dit produkt muet voldoen am
  te worden vervaardigd, te koop aangeboden of verkorht onder dew
  benaming;
  Gelet op het koninklijk besluit van 12 juni 1985 tot erkenning van
  de samenwerkende vennootschap .Instituut voor Kwaliteitscon·
  trole en lnformatieve Etikettering", • Quality Control ", ais instel­
  ling belast, bij toepassing van artikel 16 van de wet van 14 juli 1911
  betrerrende de handelspraktijken, met de arIevering van de attes!en
  van oorsprong • Ardense boter "
  Besluiten:
  Enilr nrlikel. Het model van attest van oorsprong op de bijlage bij
  dit besluit wordt erkend om te worden atgeleverd door de sarnen
  werkende vennootschap • Instituut voor Kwaliteitscontrole en lnfor
  matieve Etikellering", • Quality Control" bij toepassing van het
  koninklijk besluil van 18 deccmber 1984 tot erkenning van de'~
  ming van oorsprong • Ardense boter" en tot vaststelling vi(f.
  voorwaa'rden waaraan dit produkt moet voldoen om te worde' '
  vaardigd, te koop aangeboden of verkocht onder deze benaml~
  Brussel, 20 juni 1985.
  De Minister van Middenstand.
  F. GROOTJANS
  De Staatssecretaris voor Middenstand.
  E.KNOOPS
  ArrEST VAN OORSPRONG
  ARDENSE BOTER
  Het Instituut voor Kwaliteitscontrole
  en In!ormatieve Etikettering, Quality Control.
  bevestigt
  door dit attest van oorsprong,dat:
  Naam en voornamen: ..•........
   (Benaming of firmanaam)
  Naam en voornamen van de echtgenoot :
  Geboorteplaats en ·datum : '"
  (datum van de bekendmaking van de staluten in de bijlagezi'i
  het Be/gisch StnatsbJacf) ::
  Woonplaats: :t
  (maatschappelijke zetel) ];,
  wordt, krachtens het koninklijk besluit van 18 december 198fÏ
  erkenning van de benaming van oorsprong • Ardense bOler" en1
  vaststelling van de voorwaarden waaraan dit produkt moet voldii
  om te worden vérvaardigd, te koop aangeboden of verkocht ona
  deze benaming, erkend en gecontroleerd voor de vervaardfil!
  • Ardense boter ". ~.~
  De produkten door de erkende firma verkocht onder de ben~
  van de oOfspr.ong • Ardense boter " moeten volgend teken dr~
  Opgemaaklte Brussel,.
  