text: ORGANIZACIÓN MUNDIAL
  DEL COMERCIO
  Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
  Intelectual relacionados con el Comercio IP/N/1/BEL/G/2/Rev .1
  27 de marzo de 1997
  (97-1269)
  Original: francés
  PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA
  PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD
  DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTICULO 63 DEL ACUERDO
  Bélgica
  Revisión
  Mediante una comunicación de fecha 20 de febrero de 1997 la delegación de Bélgica ha
  notificado el texto de las siguientes leyes y reglamentos1 que deberán reemplazar a los textos que
  Bélgica había notificado anteriormente y que fueron distribuidos en el documento IP/N/l/BEL/G/2:
  Decreto Real de 18 de diciembre de 1984 por el que se reconoce
  la denominación de origen "Beurre d' Ardenne" y se establecen
  las condiciones que debe reunir este producto de mantequilla
  para su fabricación, comercialización o venta con esta
  denominación
  Decreto Real de 6 de mayo de 1985 por el que se modifica
  el Decreto Real de 18 de diciembre de 1984
  Decreto Real de 4 de enero de 1985
  Decreto Ministerial de 23 de enero de 1985
  Decreto Ministerial de 20 de junio de 1985
  1En francés solamente. 2
  5
  7
  8
  10 IP/N/1/BEL/G/2/Rev .1
  Page 2
  r. 85 -m
  18 DF.CE:\lílRE \9s.t. -,\.rreté royal reconnaiss.:int l'appellation
  d'ori(ine • Beurre d'Ardenne , et !i:<ant les cori<lltions que doit
  reunir ce produil pour étre labriqué, ollcM en \'ente ou \'Cndu
  ~ous cene appellatlon
  BAt'DOUIN. Roi des Belges.
  ,\ tous, ·présents et a venir. Salut.
   \'u la loi du ¡.¡ Juillet 1971 sur les prat!q~e~ du commerce, not~m·
  ment :es article~ H et 15; :-,l. 3S -li1
  \8 OECE:'>IBER l~S-t. -Knninkliik be.,tuit to! rrkennin!? \'an de
  bcnaminit \'an oorspron( • Ardcnse botcr • en 101 \'as1s1cilin¡ \·an
  de \'oorwa.v.rden wuar:l',ln <lit produk! moet ~oldn~n om onder
  deze benaming !e wonlen \'cr\'a.ir~s~d. ce koop :..ancebodcn o{
  \'Crk<><:nl
  BOL"OEWIJ:-,1, Ko:iin6 der nc:~en.
  ,\an ailen die nu zijn en hiern.1 Wtlen zullen, Onze Groet.
  Gcltl e¡> de ·,,et van ¡.¡ j•;li 19il betre!fe::id~ rl~ hande;spr:ik!!jl-.e::i,
  :nzcnderhe1d op de arukelen H en ¡j; \ u la publ!C3ti,:,:1 au \lonilrur bei¡!e du 10 e>cto~re 19~0 de 1 ª'-is
  d,. •.:inir.trr dei Classes rr.o\ennes prec1slnl IJ. oe~om!nut1on su~­
  t~::Hi!ile d"é:re cons1d~ree com":<' une _appellauon d o\1gme et 1m ,.
   tu;, !O'Jte personne ou a.ssoc:1at10~ t!"lt.er<:S~t!e a forn1u1er ses obscr
  \ au.>r:s cl:ins 1e mois d,: t-.ttc pubhlauon;
  \'u les r.·,,s em1s resp{'ui,rm,•r.t le l1 a1ril 1933 le 13 iu,n 1983 et
  le J G ¡uil:et 1 ~63 par les Cil~:no1vs d~s T~t!crs et ncgoc¿s des pro·
  , :n<.i"s Ó(: Lt:>:embourg de !\:!::n".Jr et ce 1..1ege-:
  \ u I a\ is d:.i Conseil d'E,~t:
  Sur la pr<:>positron de ~Gtre \l:r.is:re des Classes mo~ennes et de
  :,.;c:.·e Secr1::aire tl Etat au,: Ci<>,ses mo; ennes,
  1'ous a\ ons arréte et arrClOns :
  Article 1". La. cénom,n~tion , Bcurre d .\rcier.ne • doit étre cons,
  Cert~e co:nm<? une tippeU~tion ci ori;::nt
  Art 2 :\ucun che/ d en:r,•p, "e nr peut fabciquer et offrir en, ente
  d1.: b,;,urre. sous I appella:,011 lkurr~ e .\rd¿::ne • s ;1 n est en pc,s
  sessr<:>r. de l"allestatron e orie,ne 1 ,s..., a J":irnlle 16 d¿ la lo, du
  !~ iu,llet 19i: et si ce produr: ne re?onc pas au,: tcr.d1t1ons :,xel's
  ;,ar le présent arrété
  .'\uc1.:n chef d entreprr~~ ne pcut of!nr en vente ou \endre d;i
  •J:re s:ius J"appelínuon, O~urr~ d Arder.ne , s: ce produ1t r. a pds
  e fübnque sous le cou\e;; Oc! attcstauon d o~:!?ine et s·11 ne reponc:i
  aux c:ondit,ons pre, ues par 1~ present ar rete
  ,u\ 3 Le beurre doit a,oir ete ma:ure et bu::,re dn:-,s ll pro1i::c<.>
  de L:.:xt,mbourg ou dans ur. dt!s cantons de 6eaurair.~ G~d,nne
  Roc~eion l),na:-,t H.<morr Sta, elct ;\Jalmed; Sar:-,t \ ril: Louve,
  gne ou Spa a partir de li,n ou de creme ¡,ro,enant de la m.\me
  rég1on
  Art 4 Ce do,t étre du be1.:crc de laiterie pasteurisé répondant aux
  normes de qualite pr~, ues pour I ottro, d~ ia marqu~ de CC'ntrói~ d~
  roi:,ce nat10:1al du la1t et prc,er.tJr.t 1~s ca,acterisuques su11 ar.te,:
  -PP. 1nférieur a 5 5(•;
  -teneur en matiere sechc nen ;:?r~sse lr,f,. t :~ere a. 1 7 r .. ;
  -consistanc-e a 13 oC, 1níericur'! a 5S unt~e! \'an Doom:
  -matiére g:asse b~t, r!quc D.\ an: u:1~ cc:;.~vsit10:1 en .::::id es ¡;,as
  repc:idant au moins .á 4 des 5 t: Iteres si.:11 nnt> :
  ,cneur en C H : rr.ax 11 ••
  teneur en C 12: max 3 5 ~-.
   rnpport en C 12/C 10: max 1 30
  ten<!ur 1otale en acides insn!ures: C 18 28 •;
  ra¡:;port C 18 : AIC 16: min O 9
  An S Le beurre don etre o!fert en, ente par le producteur soit en
  paquets de 500 250 ou J~j gr. so1t en plaquettt!s •micro• Les embal·
  bges des paquets et les boites de groupement des plaquettes
  , mtrro • porteront un numero d ordre el reproduiront sur une late
  s,gnc f1gurant á l anestauon d"origine
  t G § ler Lanest.auon pr~,ue al anicle 2 no,t étre demandé~ a
  1, JJmsrne agrée par 1-:ous par le:tre recommandée a la poste Elle
  doit é1rc conlorme au modele établi par :S:otre l>lrnistre des Classes
  mo}enncs
  Elle est M!iHée au demandeur apres ,érification des cor.di1io11s
  pre .-.:ts au present arre té
  Si I entrep:ise est une personne morale, 1 attest.ation doil élre d.!li·
  \.TE:-e ft. SO!l nom
  § 2 L'at1estation d origine n'est \alable que pour unan
  A'.l :erme de sa I ilhdrte, elle est renouvelée pour aut.ant que les
  concitions de son cbtention restcnt acquises a ce m')ment et ~uc ies
  fr:i.is prévus pour la ,enticalion des C1'.lndl\lons du présent arrete
  a1ent ete acquittes
  § 3 L'organisme a~rée est autonsé á réclamer 58 000 F a titre de
  pre\ is1on lors de la demande d"attesta:ion d origine
  11 per~oit en outre chaque année 70 200 F pour les anal; ses chimi·
  qcies et bactériologiques, 12 0('0 F pour les analrscs par chrcma?.o­
  graphie et 32 &80 F pour les frais d'administra:ion
  Les ar:alyses chimiques el bactériolo~iques doi, ent s'ef/ectuer
  <io'.:z.;_f:us paran les anal,ses par chromatc¡;raphre le sont un~ /ois
  pa: t:unestre
  Le n!.:>r,tant de la pro, isio11 c~t imputé sur celui des sommes per·
  r;ues au cours de la premrüe annee
  e~ mcntant et tl?u>: correspondant aux fr3is d anal~ ses et d adrr.i
  nistrat:on scr.n hés aux !luctuaucns del ,nd1ce des prrx a la consom·
  mat,or. (base 19il • 100) IP/N/1/BEL/G/2/Rev. l
  Page 3
  Gele: O? d~ bl'kenémakin~ in het Be.',:is,h Sra:,:sN,,d •. J::
  15 okt.:>b,•r l~ol• ·. an lwt ~".l1 i,·s , .1:1 d~ \lrr.:.st.:r , •n :,i:dc~ns:.tnd
  , •• a .. rbij de benanung \', ')rát omschre, en ore h,¡ a,s t-en b~na:r:ir.;:
  , .ln oo:spron~ me "'•n; te moctc-n b~~,hou,\ en en v. a.i:biJ 1ed"''r• .. '
  bdan~hcb!iende pcrsoor. ol , crf:11¡::111~ , •.  He!i!icn \\ rj bc~loten en beslurten \\ •J
  Anikcl). De brnam:ng • Ardcnse boter • moct \\Orden b.,s,hllu·.·::
  ais een ber..:imir,f:, u~ oorspror.g
  .-\rt :?. Ge1~n c:ll-i.t'! ~r.dl::-nem1::.gshooíd ma2 t-i .. 1tfl'í on=h"r cii: bi•:1_
  n:ine. :\rdensp c~:e~ · \l!r J.1rd1g<':1 o: t..:-kL•v;, u.J:-:b:"'cer. a•n::: !"i::
  ::-, hCt b.:-2:t :~, J:1 r.ct rl.tt¿,st \a:i c,o~prong Dt'dO"'•C 1n :.:-t1k<..1i lñ •,..1::
  de' v..ct \~n !.; ?~!i !971 en dit proc!ukt \oloc~t JJn de 'º"-1·,\u...11t.:1:
  g~steld 1'1 d1: b,•sl1.:it
  Ge-en enke! o:-.dcr 1!cm1ngshoo(d ma~ bo1e!' onder d1..1 b"''n:ir:1::1..:
  , .\.rd-;>nsc b<')~c'r h. h.Jop aunt>tedcn o: \ c!'ko;,~n t<.•nzi1 d1t prn.:! .~::
  y.erd \C!"'\3úr:':i:;.:i ~r.cier dekk1ng ,Jn hel nttt:·'>: ,:i.n ooispron5 i·r.
  \.Oidoet aan de ,o.:,n\ sc'.lrd~r. bepuald b1.1 dll besiu1"..
  Art 3 De b,:,;c!' rr.oc-t in de pro, 1nd'=' Luxer. burg ol 1n een \ .:in Cl·
  k;i11tcns El•Jura1ng Ged1nn~ flo(heíun D1r.ar.t H;lmo1r Stu\ 1..·J,.,¡
  ~1ai:-ned\ Sair.t \ 1~h lou\ e:bn'C o: .S~:n ~~11!;:>: "'r. t ... n z11n .tui(·.
  vc:zuurgc-haho f;()b:icht ZJJn u1t mt"ik o! r:>vm aíkomsu.~
  de¿e,Jld,! s~re.:,k
  Art. 4 Het moet ceoasteuriseerde melkenib)?~r z11r. ó,~ r-·
  v. oc,rdt ao.n áe k\\ u!i.teitr.ormen bep::iald , 001 O'"! t0P~:er,:Hr,t,! \ .1:
  Con:rol~merk u:1 de ~atronaie Zc11 eldien.,: en drt• ,h, ·,uie,
  ke!tr:ier;:en vertoor.1 :
  -PH lager dar.s 5 50:
  -,!ehalte 33n vervrijc droge stc! iager dan I i ~.;
  -consistent:e bij 13 oC, lager d,n 55 Van Doccn c~r.hden:
  -bot':!;--,. el ,,.~~:-~ ar. d~ s.:>.mcnste!!in~ \ a;1 de ·, <.'l?1.Jre11 bi...:::~
  v.oorcit a:?.n t~n :r.insti:-°' \.:ln oe 5 o~de,~tannde c11rc;:.:.i:
  C l~ gchalte : rr.ax 11 ,.
   C 12·gehnlte : rnax 3 5 •,,
  Hrhouding C 12 C 10: rnax 1 1•1
  to:aal gehnltc .. :in om ~= zadi~d"' zuren C 18 '.!3 ~­
  ,erhoudir.g C 18 : ..\ C 16 : m,n O 9
  Art S De bl)t~r mee\ door de rrl)d•.,c~nt t<: koop "urden aan;: •
  boaen hetzij in pakjes , an 500 250 e,( 1~5 gr hc:zij ,,., minrp,k)c'
  De serp~kkinger. ,ande pak'cs e:-, de ,erzar.1P.her¡:,~k,ur.,; vnn d,•
  mir.1pakjes moeten vé::>o:-z1en znn \ c:i cen vV!i;numr.1er e:; op t>er.
   zi¡de \ dn h,:,t teke:1 dat, oorkorr.t op het attcst 1 ¡,:-, Gr,rs¡:,rc.n,-:
  Art 6 § ! He: in e.r:,kel 2 !iedodd nt:e.st r.1cet aar. d~ door Ons
  erkende ins:ell:r:g "orden aar:;;e, raa5d br; t"en ter pos: aang,•:e
  kcnde briel He: moet O'. eree:-,s\emrner, me: het door úr.:e \hn,:;·.~,
  \ar. '.,Jiddenstand ,aslgesteld rr.odel
  Het \\ ordt aar. de a'.!:r:.\ ra~er af gege\ en OJ \ ~ri{:c. at1e \ an de in di~
  bcsiuit bl'pa3lde ,oorv.aard~n
  lndien de ondern<'r.1ing een reth\spersoon 1s moeL het at:Pst
  \\orden nfge~';?ve:i op zijn naam
  § 2 Het att.e-$l \an oorspron5 :s sle>chts één iaar gcld:g
  Bi¡ het \erst:ijhn van de geld,~he,d ,an het a;te:;: \\Ordt hrt
  \ernieu\' d ,oor zo\er op dat oge:1!'J::k nog \\Orc!t \O dJ3r. a.:in dt"
  ,::iorv.aarden om het te verkci¡gen en ce kosten bepaald ,001 de
  verificaúe van de ,oorwaarden \ an dit beslurt wercien beladld
  § 3 De erke:-,de instelling mag bij de aan1 raag ,aneen ~ltcs: \J:-,
  oorsprong 58 00•) F aanrekencn als dekking
  Bo•,end:en int ?lj elk jaar 10 200 F ,oor de scheikunc!,?e en bac\c
  riologische anul;,ses, 12 000 F \Oor de chromn:o,rn11sche ar.ni¡ se,
  en 32 860 F voor administra tiekostcn
  De ~cheikundige en bac:enologrsche an~l; .ses geschi•:den 1·.·.:i~:f
  maal per jaar, d¿ th:o:n~togra~1;ch~ eens per k\\a1ta~J
  He: bec!ra;; \an de.dd:ki:i¡; ,. odt ,~nl;c:áenci o¡:,'hc: bccrag ,.i:1
  de :n de loop ,an het eer,t.! jJar gc·1ncc t,cdrJgcn
  Dr: b(>:lra¡; en áe b,eéragen di¿ 01e1e"nster.1m<.'n mt'! de ana!; ~ ..
  e:1 aC:ninis~r.?.~ic-~:0sten z1Jn o:1cterhe,1& :i.:.in d<' !'.t!lor:-::nt.:·!.:q(·n · • .Jr.
  he! 1ndexcijfer \J.:t de cons:.un~t;c¡:,riJ..'.E"n l~3s:s !~iJ -l·}1J IP/N/l/BEL/G/2/Rev .1
  Page 4
  lis sont rattachés a I indice ¡:i-.ot du mois de no, embre 1904
  ¡::5:; 34)
  1.3 pro,;sion n·est pas remboun~ si l'attes:aéon d"origine n·est pa.,
  delivree.
   Art. i. ~ le: Les chefs d"er.:re?:i~e qu: l la date c!u présent arré•.e.
  d.l:cn.11-!nt en ,-ue de la ,·ente. du beurre qui ne repondra1t pas aux
  co:'\d:t!ons orcscn:cs en \'\le de I uulis.1tion c!e 1".ippellation a·ongi:'\e
  , 0.:?urre d"ArdJnne •. peuvent cor.ti:'\uer á le vendre sous cette
  ;1;,;,~!:.1:1on dur~r,: six mo1s A compter de l'entree en vigueur du pre­
  :S.:-!'H ar:-t!te
  ~ 2 L~s chefs d er.trcprise qui hbriquaient a la merne c!a:e du
  l::e:.irrt sous ! .:l¡:¡:e:lat:on d orig:ne, Ee\Jrre d" . .\:denne, sont autori·
  ses .1 poursu1, re c~ne act:, ne. d·~rant ce rr.eme delai. pour 1utan:
  q:.t":ls a,ent introduit une de:r.ande d'attestat:cn aupres de l"orga·
  n1sme a¡réé ¡:ar Xous ,:t qu ils ne se soient pas vu opposer entre·
  te::":?S une cec1sion ce refus
  • .\rt 8 'l:o::e \linistre c!es Chs~es moyennes et ~:-:,tre Secret:.ire
  d ::::.lt .iux C:.lsses mo~enne~ sont ci:~:i¡es chacun en ce qu, le
  l•::icern.:? de l execut:on du present arréte
  Donn.? :i Bruxe!les le 18 .:!étembre l:lS4
  BAt:DOCI:--l
  P.ir le Roi:
  Le \linistre des Classes mo; enr.es.
  L OLl', IER
  L.? s,.,crct:ure d E:.11 a:.ix Classes mo> ennes
  E K:\OOPS Zij \\"orden ,:ekoppeld aan de sp11index \·an de m.:i:.::d
  00\ember 1n-1 (:.?6.5 • .3-l).
  . De dekkln~ wordt niet ten,i,:betaald indien het attest •, an oorspror.g
  niet wordt at¡¡egeven.
  ..\n. i. ~ l. De cndcr:-.emingshoo(c!en die op c!e c!atum •,.in d:t
  besluit. met het CO'l t'P de \erkoop in het be!it lljn • • .in bo:er d:¿ r.ie:
  ,oldoet aan de ,oorgeschre\en \oorwaaraen Qm de benll.n-.1na ,an
  oorsprong • Arc!ense bo:er , te gear.J1ken. rr.ogen :le verkoop ;~ :.r,
  onder deze benaming \oortzetten geaurende zes m.l~nden :e
  rekenen \ anaC de inwerking:reding v.in d:t beslu1t.
   § 2. De ondernemingshoo(den die op de!el(de datum bcter o:::!er
  de benaming ,.in oorsprong • Ardense boter • \er..iardigen ::•r.
  ,ge:r.achtigd,;: deze .icti\ltett ;;;edurende deze ze!Cde termijn \C~rt ;_¿
  zetten, ,oor zo,·er zij bij de c!.::or Ons erkenc!e ins:elling e~:i atcest
  hebben aangevraagd en er inmiddds tegen hen geen we:ge:ing~~e­
  sluit \\erd u1tgebracht.
  An. S. On!e :llinister van :llidde:,stand en Onze Sta.itsH•cre:.ms
  \cor :1Udder.st3nd elk •.\.H hem b¿trci: :1;n !:>elJst :r.et .:e •Ja-.oe·
  ring V3n dit besluit.
  Geg.-en te Brussel. 13 decerr:t:er !9S4
  BOL"DEWIJ::-.:
  \"<in Konm,i,,• :ge :
  De :llir.1ster ,an ;\lidder.st:ind.
   L OU\ IER
  De St.i.itssecre:u:s ,cor ;\l,c!dena:.1nd,
  E K:\OOPS !lll'ISíl lt~ IHS <.1.·\S'-1 S :110\ 1 ·'" S
  r es -!!7Y
  'M:\f rnx:, -Arri1<' rO\al m1,diíia111 l arri·ti· rn~al du IM deccm·
  l,rt: l!IK.-t n t 1111nai,,unl 1 ;1p¡u lla1i11n rl 11_rigi1n· Bt urn•
  d .'\.rd,•nnl .. t:I fh.:anl ll'S rondi1io11, •1ur ci1\ÍI rl•unir C-t" produit
  P<tur i•trt.· f ahrit¡u(· oífl rt en \ l"ntc.• uu \ t. ndu ,uu, l l lh uppc.. llation
  1: \l lJOL:1:-,; íl<•• des fü·I¡::,,
  A tou, prt ,c. nh rt U \C'nir, Sulut
  .,, \'ululo, du H juilh-1 1~71 sur le, prullq,n s du cc,mr.w,u:, nolam
  "'01 les ~ n ,ti,.•, 14 l'l J.~;
  tf V~~ arri i,, rt•\nl du 18 dfrt•mbr~ 1!1114 r,•conn:us•,:inl ! i.;:,pcll.:ilion
  :uº"&1nc • HPurtt d .'\rdC"nne • el f¡xunt h·~ c.ond1twn, 0:11: doit rl•u
  ~~e, pr,,d'J1t pour i·ll (' fubriqut', oíft•rt c. n \ t'11lc. tJ\J , t•ndL. ~OU!i. C'CUt' -.-1-"'llat,on;
  rr Vu lt•\ 1<11!\ ..,ur h• Con!-.C'il d Et~t <.tl1ltcio111u l'~ le.• J:? JrJr,-.1<'r 107:l,
  ~rnr~, r.! J;irtah• :1 ~ 11.•r, mod1í11 ¡,.11 l.1 hu cJu !J taout :!11;0;
  Yu I u,¡;, m <·. IP/N/l/BEL/G/2/Rev .1
  Page 5
  jl1(:,,.1sn 111!:. \AS ~UODF.:SSTASD
  N P.~ -P79
  6 JIU I l!IX5 -Knninklijk b"luil 101 ,.¡¡,.i¡:inc ,nn h,·I koninklijk
  1,,·,luit ,11n IH tllC<·mh,·r IU~4 101 erkcnnini: ,un de b.-nnmin¡: ,un
  oor,flroni: • Ard, n,c-boier • en tol ,11ststc-lllnj( \an de voor­
  v.11ard,·n \\llaman di1 produkl me><:! ,oldoen om ontl<·r dcze b<·na·
  min~ le \\Ortl<-n H·naardi~tl. lt koop uun¡:,be>d,·n ol Hrko,hl
  OOL•OI::\\'IJ?-1, Konin,::: dc.:r lkl¡;,•n,
  ,\an ulll·n dil' nu z1jn t·n hicrr.a WNcn zullen. Onzr Gro, l
  G,•l<'I op dr 1q•I , an H juli 1971 bctrcí!cndt' dl' handC'hpn,k1ijk1 n
  inrnntl,·1 h,•id op d,• or1ikel1 n 14 en 15;
  Gc-ll'l op lll'l koninklijk bcsluit ,an 10 dNrmbl't 1904 lol < rkc n
  nin,:, an d,· bt·numin¡: vun oorspronc • Ard,·nsl' botcr • cn 101 , us1
  swllinr. vun dt• , oor\\ ,i;.ird!'n wanraun dit produkt mo1•1 voldol'n 1,n
  ond,·r d,·n· bcnainin¡; ll' wo1 den , 1::-. uurd1¡,:d, H• koop u:rni:c•l,odl.'n o
  v,·1 hu1 la;
  G,•kl c,p d,• \\l'lll'n op de Raad vnn Stoll', ,:Noéird1n!'nd o
  12 i:inuan 1Ui3 in1.011d,•rhc.:id op artikcl 3. ~ l.  ~··1<1¡:ii:d door d,• '"
  ,an !t :iui.:u~lu~ JHUO;
  U, 1.-t op d,• d, ini:1·ndc noodwkelijl:hcid; IP/N/1/BEL/G/2/Rev 1
  Page 6
  Considérant qu'il s'avere indispensable d'oCfrir aux ¡¡r,;is~:stes en
  beurre qui se soumettent au controle nécess.:iire a 1'obii,n11on de
  l'attestatJon d origine, visée á l'article 16 de la loi du H ju: :et 1971,
  de procéder eux memes au condilionnement du b~urre dans les
  normes pré-.-ues a l'article 5 de l'_arrét~ ~oyat .d~ 18 déce.rr.:::re 1~8~,
  o.vant expira:ion du ddai de 6 mo1s, (1xe a I aruc.e 7 du me:r.e arride;
  Sur la prcposition de :,./otre ~!inistre dt?s Cbsses mo, e:-.::es et de
  Notre Se<rétaíre d Etat aux Classes moyennt?s,
  Nous avons arreté et arrétcns :
  Artlcle 1..-L'article 2, alinea 2, de l'arreté royal du 18 décem·
  bre 1984 re<onnaissant l'appellalion d'origine •. Beurre d'.-\.rdenne ,
  et Cixant le,i conditions que doit reunir ce produ1t pour étre fabriqué,
  o!fert en vente ou vendu sous ce:te appell;ition, est rernpiacé par la
  disposition suivante :
  • ,\ucun chef d'entreprise r.e peut oCírir en vente ou ·. e:-:dre du
  tieurre, sou.s l appellation , Beurre d'Ardenne ,, s'il n'est e:: posses·
  sion de l'anestation d'origine déjá mentionnée, ou tout a·J r:1oins si
  ce produit ne luí a pas eté \endu sous le couvcrt de cette a:-.estation
  et s'il ne repond aux conditions pr~vues par le pr~sent ar~e~é.,
  Art. 1. L'article 5, du méme arrete, est remplacé par la d:sposition
  uivante:
  • Art 5 Le beurre doit etrc oCCert en ,ente soit en paque·.,, soit en
  plaquette5 • micro ,
  Les embailages des paquets et les boites de groupeme:-:: d,:s pla
  quettes , micro, porteront le numéro du tituldi1 e de l'attes,a:ion; ils
  reproduiront sur une tace le sigle !igurant il ! lttestation d :;r!g:ne ,
  Art. 3.  f GfiOOTJ \ \cS Overwegende dat het onontbeerlijk b de groothandele.an
  boter, dit? zich onderwerpen aan de vereiste controle om het at~n
  van oorsprong te bekomen, bedoe!d in artikel 16 van de Wet v t
  14 juli 1971, de mogelijkheid te bieden zeU de boter te verpak/11
  volgens de normen voorzien in artikel 5 van het koninkliik besli~
  van 18 deccmber 1984, vóór het verstrijken van de termijn valt
  6 maanden, bepaald in artikel 7 van hetzelfde besluit; n
  Op de voordracht van Onze !'.!inister van !',!iddensland en van
  Orúe Staatssecretaris voor ~[iddenstand,
  Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
  Artikel l Artikel 2, l\, eede lid, van het koninklijk besluit van
  18 decembcr 1984 tot erkenning van de benaming van oorspron
  , Ardense boter • en tot va.ststelling van de voor.vaarden waaraa~
  dit produkt moet voldoen om onder deze benaming te worden
  vervaardigd, te koop aangeboden oí ,erkocht, wordt vervangen door
  de volgende bepaling :
  • Geen enkel ondernemingshoo(d mag boter onder de benaming
  • Ardense boter , te koop aanbieden o( verkopen, tenzij hij in bezit
  is van het vermelde attest ,an oorsprong, tenzij dit produkt hem
  werd verkocht onder dekking van dil attest en tenzij hij voldoet aan
  de voorwaarden bepaald b1j dit besluit.,
  Art 2. Artikel 5, van hetzelfde besluit, wordt vervangen door de
  volgende bepaling :
  • Art 5 De boter moct hetzij in pakjes, hd!ij in rninipakjes
  verkocht worden
  De verpakkingen van de p;ikjes en de verzameherpakking van de
  minipakjes moeten voorz1en z1jn van het volgnummer van de titu
  laris van het attest; ze zullen op ecn zijde moeten voorzien zijn van
  het teken d.it voorkomt op het Jttest van oorsprong ,
  Art.  3 Artikel 6, § 3 van hetze!Cde besluit, v.ordt venangen door
  de volgende bepaling :
  • § 3 Het kostenbedrag dat de erkende inst?llir..g voor het aíle­
  veren van attesten van oorsprong aan de uanvra5er m:1g aanre­
  kenen wordt als vo!5t bepaald;
  l 40 000 frank als dekking bij de aan,rn..ig van attest van
  oorsprong; dcze dekking -.,.ordt niet terngbetJald :.ils het attest van
  oorspron~ niet wordt af6ele, erd;
  2 na a!trek van dezc dekkir.g 85 000 ír:ink als j.1arlijkse re!ri
  butie voor :1nalyse· en .1dr:11nistrntiekosten
  Het bedrag van de de~kin~ \'.Ordt aangerekend cp het b,•<lrag van
  de in de loop van het eerste ¡aar ge1nde b"dragrn
  Deze versch1llende bedr:igen -...orden gekoppte!d aon de s¡:.dinde.x
  van november 198-l (265 34) ,
  Art .\ Uij nrtikel 1, § 1 ,an hctz.e\íc!e besluit \\Ord,•n d<! ,. o,,rd~n
  .. gedurend~ Zt!S mu:.1ndt!n tt..' rekenen vana{ dl.• in\.1..erkin~tredin~
  van dit besluit, ,ervang>!n door, tot I oktober l!l85 •
  Art 5 Dit besluit treedt :n •.,erking de da~ •.1,:i..Jc'1p het ,n het Dt'!
  gisch StJatsblad srnrdt báen<lgem<1<1kt
  Art 6 Onze Minister van \liddenstand 11n Onze Stil,lts~~c,etaris
  voor ~liddenst.Jnd zijn bélust met de uitvoerin!l ,an d,t b,•sluit
  Gcge,cn te 13russe\ 6 rr,._,, 1985
  I30CDE\VIJN
  Van Konings·,.e~c :
  D-: \linist<!r van \lidder,sl,1nd
  F Gíl.OOTJA'iS
  De St,t.Jts~ecretaris ,oor :llidd,:,ns,Jnd,
  E K ,OOPS F. 85 -178
  4 JANVIER 1985. -Arreté royal agréant l'Association wallonne
  pour la Promotion des Produits agricoles en qualité d'organisme
  chargé de la délivrance des atteslations d'origine « Beurre
  d'Ardenne • en exécution de l'article 16 de la loi du 14 juillet 1971
  sur les pratiques du commerce
  BAUDOUIN, Roí des Belges,
  A tous, présents et a venir, Salut
  Vu la loi du 14 juillet 1971 sur les pratiques du commerce, notam­
  ment l'article 16;
  Vu l'arrété royal du 20 décembre 1973 fixant les conditions
  d'agréation des organismes chargés de délivrer les attestations d'ori­
  gine, en application de la loi du 14 juillet 1971 sur les pratiques du
  commerce;
  Vu l'arrété royal du 18 décembre 1984 reconnaissanl l'appellation
  d'origine • Beurre d'Ardenne • et fixant les conditions que doit réu·
  nir ce produit pour étre fabriqué, offe1 ten vente ou vendu sous cette
  appellation;
  Sur la proposition de Notre Ministre de!¡ Classes moyennes et de
  Notre Secrétaire d'Etat aux Classes moyennes,
  Nous avons arrété et arrétons :
  Artlcle ler. L'association sans but lucratif • Association wallonne
  pour la Promotion des Produits agricoles •.  Art. 2. Cette agrétion est surbordonnée au respect des conditions
  prévues par l'arrété royal du 20 décembre 1973 et plus spécialement a l'engagement de confier les analyses et les controles imposés qui
  ne seraient pas effectués par l'A.S B.L ~ PROMAG • elle-méme, au
  Laboratoire d'Etude de la Qualité, établi a Michamps (Longvilly).
   Art 3. Notre Ministre des Classes moyennes et Notre Secrétaire
  d'Etat aux Classes moyennes sont cha.rgés, chacun en ce qui le con·
  cerne. de l'exécution du présent arréte
  Donné a Motril, Je 4 ianvier 1985
  BAUDOUIN
  Par le Roi:
  Le Ministre des Classes moyennes,
  L OLIVIER
  Le Secrétaire d'Etat aux Ciasses moyennes,
  E KNOOPS N. 85 -178 IP/N/1/BEL/G/2/Rev 1
  Page 7
  4 JANUARI 1985. -Koninklijk besluit houdende erkenr
  uitvoering van artikel 16 van de wet van 14 juli 1971 bet
  de handelspraktijken, van • l'Association wallonne pour
  motion des Produits agricoles • als instelling belnst met 1
  ven van de attesten van oorsprong « Ardense boter •
  BOUDEWIJN, Koning der Belgen,
  Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze l
  Gelet op de wet van 14 juli 1971 betreffende de handelspr,
  inzonderheid op artikel 16;
  Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 1973 tot
  ling van de voorwaarden tot erkenning, bij toepassing v¡¡:
  van 14 juli 1911 betreffende de handelspraktijken, van ci
  lingen die belast zijn met het afgeven van de attesten
  sprong;
  Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 1984 t(
  ning van de benaming van oorsprong • Ardense boter • en
  stelling van de voorwaarden waarvan dit produkt moet vo!
  te worden vervaardigd, te koop aangeboden of verkocht on
  benaming;
  Op de voordracht van Onze Minister van l\1iddenstanc
  Onze Staatssecretaris voor Middenstand,
  Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
  Artikel l. be vereniging zonder winstoogmerk • Associ.i
  lonne pour la Promotion des Produits agricoles •, in het k
  MAG genaamd, waarvan de maatschappelijke zetel gevesti¡
  nue Nothomb 19, te Aarlen, en waarvan de statuten werdeP.
   gemaakt in de bijlagen tot het Belgisch Staatsb
  17 maart 1977, wordt, overeenkomstig artikel 16 van de
  14 juli 1971 betreffende de handelspraktijken, erkend om
  ten van oorsprong, bepaald voor het gebruik van de benar
  oorsprong • Ardense boter •, af te geven
  Art. 2. Deze erkenning wordt toegestaan op voorwaarc
  voorwaarden bepaald bij het koninklijk beslt
  20 december 1973 worden nageleefd en dat, meer in het b
  de verbintenis wordt aangegaan de opgelegde analyses en ,
  die niet <loor de V Z.W • PROMAG • zelf zouden worden ui;
  toe te vertrouwen aan het • Laboratoire d'Etude de la <
  gevestigd te Michamps (Longvilly)
  Art. 3. Onze Minister van Middenstand en Onze Staatssecrelnris
  voor Middenstand, elk wat hem betreft, zijn belast met de uitvoe·
  ring van dit besluit
  Gegeven te Motril, 4 januari 1985
  BOUDEWIJN
  Van Koningswege:
  De Minister van Míddenstand.
   L OLIVIER
  De Staatssecretaris voor l\Iiddenstand,
  E KNOOPS F B5 -179 IP/N/1/BEL/G/2/Rev.  Besluiten:
  Enig artikcl. Het rnodel van nttcst van oorsprong op de bijlage bij
  dit besluit wordt erkend om te worden afgeleverd door de vereni­
  ging zonder winstoogmerk • Association wallonne pour la Promo·
  tion des produits agricoles », bii toepassing \'an het koninklijk
  besluit van 18 december 1984 tot erkenning van de benaming van
  oorsprong • Ardensc boter • en tot vaslstelling van de voonvaarden
  waaraan dit produkt moet voldoen om te worden vervaardigd, te
  koop aangeboden of verkocht onder cteze benaming
  Brussel, 23 januari 1985
  De Minister \'Un Middenstand.
  F GROOTJA1'.S
  De Staatssecretaris veer r,,liddenstand,
  E KNOOPS
  ATTESTATION D'ORIGINE
  BEURRE D'ARDENNE
  L'Association wallonne pour la Promotion des produits agricoles • Promag • certifie par cette attestation d'origine, que:
  Nom et prénoms :
  {?enomination ou raison sociale)
  !'.om et prénoms du conjoint:
  Lieu et date de naissance :
  {date de publication des statuts aux annexes au Moniteur belge)
  Domicile:
  (siége social)
  ~~t ~&réé et controlé pour la production de beurre d'Ardenne, en vertu de l'arreté royal du 18 décembre 1984 reconnaissant l'appellatlon
  la~r~~ine • Beurre d'Ardenne • et fixant les conditions que doit réunir ce produit pour étre fabriqué, offert en vente ou vendu sous cette appel• 1P /N / 1/BEL/G/2/Rev .1
  Page 9
  Les produits vendus sous l'appellation d'origine • Beurre d'Ardenne • par la firme a~réee, doivent porter le signe suivant:
  p.'f'ION O"o¡:¡1 ,._..._ e,
  ~'t. A,,~
  <¡ . ,~
  DEA ARDUINNA
  ATTEST VAN OORSPRONG
  ARDENSE BOTER Arlon, le.
   Un administrateur délégué,
  • L'Association wallonne pour la Promotion des produits agricoles -Promag •, bevestlgt door dit attest van oorsprong. dat:
  Naam en voornamen : ·
  (Benaming of firmanaam)
  Naam en voornamen van de echtgenoot:
  Geboorteplaats en -datum:
  (datum van de bekendmaking van de statuten in de bijlagen tot het Be/gisch Staatsblad)
  Woonplaats :
  (,naatschappelijke zetel)
  wordt, krachte.ns het koninklijk besluit van 18 december 1984 tot erkenning van de benaming van oorsprong • Ardense boter "en tr
  stelling van de .voorwaarden waaraan dit produkt moet voldoen om te worden vervaardigd, te koop aangeboden of verkocht onc
  bcnaming, erkend en gecontroleerd voor de vervaardiging « Ardense boter »
  De produkten door de erkende firma verkocht onder de benaming van oorsprong « Ardense boter" moeten volgend teken dr,
  "'ºN o·0,.. '-r,.. ..,. I C
  ~\, /'V
  <¡ q {'-. ,~
  DE A ARDUIN .. NA
  Aarlen,
  Een afgevaardigde beheerde1. IP/N/1/BEL/G/2/Rev .1
  Page 10
  , b:, -IGUO
  1 JUIN !UH:; -Arrclé ministélicl agréanl un modele d'auestalion
  ~'orl~in'; pour l'application de l'arrété royal du 18 décembre 1984
  rttonnuissunl l'appellation d'orlgine • Beurre d'Ardenne • el
  Iban! l~s conditions que dolt réunir ce prodult pour elre fabriqué,
  olh rl <·n ,cnlc ou vcndu sous cette appellatlon
  I .<• lllinislre des Class<,s mo) cnncs el Je Srcrétairc d'Etat
  aux Classes moyennes,
  ~u lu loi_d~ 14 juillet 1971 sur les pratiqucs du commerce;
  •. u I urn·h• royal du 20 déccmbre 1973 fixant les conditioris
  ~ut,on 1.es organismes chargés de délivrer les atteslations d'ori·
  ;.. ~n upp 1ca11on de la loi du H juillcl 1971 sur les pratiques du -mt-ru•:
  Pu I crri·lé ropl d 18 d. ltjitn!' il , u eccmbre 1984 reconna,ssant l'appellauon
  !e-e prod .curre d. Arden ne • el !ixant les conditions que doit réu­
  ~llutlon~'1 pour etre fabrique\, o!fert en vente cu vendu sous cette
  tl;~rr~~.; éoyal _du 12 juin 1985 ngréant la soci~é coopérative
  Jity Cont ontrole de la Qualité et d'Etiquetage in!ormati! •,
  ttcstotio rol d· er; 9ualité d'organisme chargé de la délivrance
  Je 16 de 1~s. or1g1~e. • Beurre d'Ardenne • en exécution de
  lo1 du 14 Ju11let 1971 sur les pratiques du commcrce,
  Arrctcnt:
  lttlc~l~/;:~:c, Le _mpdcle d'ntteslntion d'origine, figuran! en
  Uve.  Lieu et date de naissance :
  (date de publication des statuts aux annexes du Moniteur belg,•)
  Domicile: ..
  (s.iege social)
  est agréé et contrólé pour la production de beurre d'Ardenne, en
  vertu de J'arreté royal du 18 décembre 1984 reconnaissant J'appella·
  tion d'origine • Beurre d'Ardenne • et !ixant les conditions que doit
  réunir ce produit pour etre fabriqué, of!ert en vente ou vendu sous
  cette appellation
  Les produits vendus sous l'appcllalion d'originc • Beurre
  d'Ardenne • par la !irme agréée, doivent porter Je signe suivanl:
  Fait a Bruxelles, le.
  ,,._ -..1~1 • N 8'> -1600
  20 JUNI 1985 -Minblericcl besluit !ot erkenning ,nn ecn modcl
  ,an attest ,an oorspron¡: met hct oog op de loepussing ,·an hct
  konlnklijk bcsluit ,an 18 decembcr 1984 tot erkenning ,en de
  benamlng, an oorsprong • Ardense boter • en tot vaststclling van
  de voornanrdcn \<Baraun dit produkt moet ,oldocn om le \<orden
  ,er.aardigd, te koop anngeboden o[ ,erkocht ondcr deze benn­
  ming
  De l\linistcr van l\liddcnstnnd en de StaatssC'trct,11 is ve>or
  l\liddensland,
  Gelet op de wcl van 14 juli 1971 bctrcffende de handelspraktijken:
  Gelet op hel koninklijk besluil van 20 derember 1973 tot vaststel
  Jing van de voorwaarden lot erkcnning van de inslellingen belast.
   bij toepassing van de wet van 14 juli 1971 bctrcflende de handels
  praklijkcn, met de aílevering van de atiesten van oorsprong;
  Gelet op het koninklijk besluit van 18 december 1984 tot erkc~­
  ning van de benaming van oorsprong • Ardense boter • en tot .vasl·
  stelling van de voorwaarden waaraan dit produkt moet voldoen om
  te worden vervaardigd, te koop aangeboden of verkorht onder dew
  benaming;
  Gelet op hcl koninklijk besluil van 12 juni 1985 tot erkenning van
  de samenwerkende vennootschap • lnstituut voor Kwaliteitscon·
  trole en Informatieve Elikettcring •, • Quality Control•, als inste!·
  ling belast, bij tocpassing van nrtikel 16 van de wet van 14 juli 1971
  betre!fende de handelspraktijken, mct de aílevcring van de attesten
  van oorsprong • Ardcnse boler •,
  Besluiten:
  Eni¡: nrtikcl. Het model van attesl van oorsprong op de bijlagc bij
  dit besluil wordt erkend cm le worden aígeleverd door de samen
  werkende vennootschap • Instiluut voor Kwaliteitscontrole en In!or
  matieve Eliketlering •, • Quality Control • bij toepassing van het
  koninklijk besluil van 18 deccmber 1984 tot erkenning van de'~
  ming van oorsprong • Ardense boter • en tot vaststelling vi(lf.
  voorwaárden waaraan dil produkt moet voldoen om te worde · '
  vaardigd, te koop aangeboden of verkocht onder deze benam[~
  Brussel, 20 juni 1985.
  De Minister van Middenstand,
  F. GROOTJANS
  De Staatssecretaris voor Middenstand,
  E.KNOOPS
  ATIEST VAN OORSPRONG
  ARDENSE BOTER
  Het Instituut veer Kwaliteitscontrole
  en Informatieve Etikettering, Quality Control,
  bevestigt
  door dit attest van oorsprong1dat:
  Naam en voornamen :. , •........
  (Benaming o! !irmanaam)
  Naam en voornamen van de echtgenoot:
  Geboorteplaats en -datum: , •.
   (datum van de bekendmaking van de slalulcn in de bijlagezi'i
  het Belgisch Stnatsblacf) ;:
  Woonplaats: J
  (maatschappelijke zetel) ¡;,
  wordt, krachtens het koninklijk besluit van 18 december l98fi
  erkenning van de benaming van oorsprong • Ardense boter • en1
  vaststelling van de voorwaarden waaraan dit produkl moet voldci
  om te worden vérvaardigd, te koop aangeboden of verkocht oria
  deze benaming, erkend en gecontroleerd voor de vervaardfíl!
  • Ardense boter ,. ~-~
  De produkten door de erkende firma verkocht ondcr de ben~
  van de oo;sp.r.ong • Ardense boter • moeten volgend teken dr~
  Opgemaakt te Brussel,.
  