text: De raadsleden van de Raad, met uitzondering van die welke hun functie niet voltijds uitoefenen,
  de leden van het Auditoraat en de griffiers mogen
  de volgende activiteiten niet uitoefenen:
   Les conseillers du Conseil, à l’exception de ceux
  n’exerçant pas leur fonction à temps plein, les
  membres de l’Auditorat et les greffiers ne
  peuvent:
  
  1° bezoldigde arbitrage doen;
   1° faire de l’arbitrage rémunéré;
  
  2° hetzij persoonlijk, hetzij via een tussenpersoon enige vorm van handel drijven,
  zaakwaarnemer zijn of deelnemen aan de leiding
  of het bestuur van of het toezicht op
  handelsvennootschappen of nijverheids- of
  handelsvestigingen. 2° soit personnellement, soit par personne
  interposée, exercer aucune espèce de commerce,
  être agent d’affaires ou participer à la direction, à
  l’administration ou à la surveillance de sociétés
  commerciales ou d’établissements industriels ou
  commerciaux.
  Afdeling 5.  - De Commissie voor de
  Mededinging Section 5.  - La Commission de la concurrence
  
  
  Art. 42. Er wordt in de Centrale Raad voor het
  Bedrijfsleven een paritaire raadgevende
  commissie opgericht die Commissie voor de
  Mededinging wordt genoemd en die een Art. 42. Il est institué, au sein du Conseil central
  de l’économie, une commission paritaire
  consultative dénommée Commission de la
  concurrence et ayant une compétence d’avis sur DAF/COMP(2007)14/03
   32adviserende bevoegdheid heeft voor alle algemene
  kwesties in verband met het mededingingsbeleid; zij oefent die bevoegdheid uit op eigen initiatief
  of op verzoek van de minister. toutes les questions générales de poli-tique de
  concurrence, qu’elle exerce de sa propre initiative ou à la demande du ministre.
  Art. 43. De Koning bepaalt de samenstelling en de
  werking van de Commissie voor de Mededinging
  alsook van haar secretariaat.  Art. 43. Le Roi détermine la composition et le
  fonctionnement de la Commission de la
  concurrence ainsi que de son secrétariat.
  Hij benoemt de leden bij besluit vastgesteld na
  overleg in de Ministerraad.
   Il en nomme les membres par arrêté délibéré en
  Conseil des ministres.
  Hij bepaalt eveneens het bedrag van de vergoedingen toegekend aan de voorzitter en de
  leden van de Commissie alsook aan elke persoon
  die met de Commissie dient samen te werken. Il fixe également le montant des allocations
  attribuées au président et aux membres de la
  Commission ainsi qu’à toute personne appelée à
  collaborer avec la Commission.
   HOOFDSTUK IV. - Procedures  CHAPITRE IV. - Procédures
  
  
  Afdeling 1. - Onderzoeksprocedure Section 1ère. - Procédure d'instruction
  
  Art. 44. § 1. Het onderzoek van de zaken door het
  Auditoraat gebeurt:
   Art. 44. § 1
  er. L’instruction des affaires par
  l’Auditorat se fait:
  
  1° op verzoek van de betrokkenen bedoeld bij artikel 9 in het geval van een aangemelde
  concentratie;
   1° sur demande des intéressés visés à l’article 9
  dans le cas d’une concentration notifiée;
  
  2° ambtshalve of op verzoek van de minister
  wanneer daartoe ernstige aanwijzingen bestaan of
  na een klacht van een natuurlijke of rechtspersoon
  die aantoont daarbij een rechtstreeks en dadelijk belang te hebben, in het geval van een inbreuk op
  de artikelen 2, § 1, 3, 9, § 1, of in geval van niet-
  naleving van een beslissing genomen krachtens de
  artikelen 9, § 5, 53, 58 of 59;
   2° d’office ou à la demande du ministre lorsque
  des indications sérieuses le justifient ou sur
  plainte d’une personne physique ou morale
  démontrant un intérêt direct et actuel dans le cas d’une infraction aux articles 2, § 1
  er,  3, 9, § 1er, ou
  en cas de non respect d’une décision prise en vertu
  des articles 9, § 5, 53, 58 ou 59;
  
  3° op verzoek van de minister van Middenstand,
  van een geëigende openbare instelling of ander
  overheidslichaam, belast met het toezicht of de
  controle op een economische sector in het geval
  van een inbreuk op artikel 2, § 1, op artikel 3 of op artikel 9, § 1;
   3° sur demande du ministre des Classes moyennes,
  d’un organisme public ou d’une autre institution
  publique spécifique, chargés du contrôle ou de la
  surveillance d’un secteur économique dans le cas
  d’une infraction à l’article 2, § 1
  er, à l’article 3 ou à
  l’article 9, § 1er;
  
  4° ambtshalve, op verzoek van de minister of de
  algemene vergadering van de Raad met het oog op
  een koninklijk besluit tot groepsgewijze 4° d’office, sur demande du ministre ou de
  l’assemblée générale du Conseil en vue d’un
  arrêté royal d’exemption par catégorie d’accords,  DAF/COMP(2007)14/03
   33ontheffing van overeenkomsten, besluiten en
  onderling afgestemde feitelijke gedragingen op grond van artikel 50;
   de décisions et de pratiques concertées sur la base
  de l’article 50;
  5° op verzoek van het Hof van beroep te Brussel
  in geval van toepassing van artikel 76, § 2.  § 2. Ter vervulling van de hen opgedragen taken,
  kunnen de auditeurs alle noodzakelijke inlichtingen inwinnen bij de ondernemingen en
  ondernemingsverenigingen. Zij bepalen de termijn
  binnen welke deze inlichtingen hen moeten
  worden medegedeeld.
  § 2. Dans l’accomplissement des tâches qui leur
  sont assignées, les auditeurs peuvent recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des
  entreprises et des associations d’entreprises. Ils
  fixent le délai dans lequel ces renseignements
  doivent leur être communiqués.
  Wanneer de auditeurs tot een onderneming of een
  ondernemingsvereniging een verzoek om
  inlichtingen richten, duiden zij de rechtsgrond en
  het doel van hun verzoek aan.
  Lorsque les auditeurs adressent une demande de
  renseignements à une entreprise ou une
  association d’entreprises, ils indiquent la base
  juridique et le but de leur demande.
  Indien een onderneming of vereniging van
  ondernemingen de gevraagde inlichtingen niet
  binnen de door de auditeur gestelde termijn
  verstrekt of indien de verstrekte inlichtingen
  onvolledig, onjuist of verdraaid zijn, kan de auditeur de inlichtingen bij een met redenen om-
  klede beslissing eisen.
  Si une entreprise ou une association d’entreprises
  ne fournit pas les renseignements dans le délai
  imparti par l’auditeur ou les fournit de façon
  incomplète, inexacte ou dénaturée, l’auditeur peut
  exiger les renseignements par décision motivée.
   Deze beslissing omschrijft de gevraagde
  inlichtingen en bepaalt binnen welke termijn ze moeten worden verstrekt. Als de beslissing tot
  verzoek om inlichtingen gericht is tot een van de
  aanmeldende ondernemingen, schorst zij
  bovendien de in artikel 58 bedoelde termijn tot de
  dag waarop de inlichtingen worden verstrekt of
  uiterlijk tot de dag waarop de termijn, bepaald
  door de auditeur, verstrijkt.  Cette décision précise les renseignements
  demandés et fixe le délai dans lequel les renseignements doivent être fournis. Lorsque la
  décision de demande de renseignements est
  adressée à l’une des entreprises notifiantes, elle
  suspend en outre les délais visés à l’article 58
  jusqu’au jour de la fourniture des renseignements
  ou au plus tard le jour de l’expiration du délai fixé
  par l’auditeur.
  De beslissing wordt door de auditeur ter kennis
  gebracht van de ondernemingen waarvan de
  inlichtingen worden geëist. L’auditeur notifie sa décision aux entreprises
  desquelles les renseignements sont exigés.
  § 3. Onverminderd de bevoegdheden van de
  officieren van gerechtelijke politie, zijn de auditeurs
  en de door de minister gemachtigde ambtenaren van
  de Dienst voor de Mededinging bevoegd om
  overtredingen van deze wet op te sporen en om deze overtredingen vast te stellen bij processen-
  verbaal die gelden als bewijs tot het tegendeel is
  bewezen.
  § 3. Sans préjudice des pouvoirs des officiers de
  police judiciaire, les auditeurs et les fonctionnaires
  du Service de la concurrence commissionnés par
  le ministre sont compétents pour rechercher les
  infractions à la présente loi et pour constater ces infractions par des procès-verbaux faisant foi
  jusqu’à preuve du contraire.
  Zij zijn eveneens bevoegd om alle inlichtingen op Ils sont aussi compétents pour rechercher toute in-DAF/COMP(2007)14/03
   34te sporen en om alle noodzakelijke vaststellingen
  te doen met het oog op de toepassing van de artikelen 6 tot 10.
   formation utile et pour faire toute constatation
  nécessaire en vue de l’application des articles 6 à 10.
  Bij de uitvoering van de hun toevertrouwde
  opdrachten, zijn zij onderworpen aan het toezicht
  van de procureur-generaal.
  Dans l’exercice des missions qui leur sont
  confiées, ils sont soumis à la surveillance du
  procureur général.
  Zij verzamelen alle inlichtingen, nemen alle geschreven of mondelinge verklaringen of
  getuigenissen af, doen zich alle documenten of
  inlichtingen, wie ook de houder ervan is,
  mededelen, die zij nodig achten ter vervulling van
  hun opdracht en waarvan zij kopie mogen nemen, en doen ter plaatse de nodige vaststellingen.
  Ils recueillent tous renseignements, reçoivent
  toutes dépositions ou tous témoignages écrits ou
  oraux, se font communiquer, quel qu’en soit le
  détenteur, tous documents ou éléments
  d’information qu’ils estiment nécessaires à
  l’accomplissement de leur mission et dont ils peuvent prendre copie et procèdent sur place aux
  constatations nécessaires.
   Zij mogen een huiszoeking verrichten:
   Ils peuvent procéder à des perquisitions:
  
  1° in de woning van de ondernemingshoofden,
  bestuurders, zaakvoerders, directeurs, en andere
  personeelsleden alsook in de woning en in de
  lokalen die gebruikt worden voor professionele
  doeleinden van natuurlijke en rechtspersonen, intern of extern, belast met het commercieel,
  boekhoudkundig, administratief, fiscaal en financieel
  beheer, en zulks tussen 8 en 18 uur, en met
  voorafgaande machtiging door een
  onderzoeksrechter;  1° au domicile des chefs d’entreprise,
  administrateurs, gérants, directeurs, et autres
  membres du personnel ainsi qu’au domicile et
  dans les locaux professionnels des personnes
  physiques ou morales, internes ou ex-ternes, chargées de la gestion commerciale, comptable,
  administrative, fiscale et financière, entre 8 et 18
  heures, avec l’autorisation préalable d’un juge
  d’instruction;
  
  2° in de lokalen, vervoermiddelen en andere plaat-
  sen van de ondernemingen waar zij redelijkerwijze
  vermoeden bescheiden of gegevens te kunnen
  vinden, welke zij voor het vervullen van hun
  opdracht nodig achten en waarvan zij kopie mogen
  nemen, en zulks tus-sen 8 en 18 uur en met een voorafgaande machtiging door de voorzitter van de
  Raad voor de Mededinging.
  2° dans les locaux, moyens de transport et autres
  lieux des entreprises où ils ont des raisons de
  croire qu’ils trouveront des documents ou éléments
  d’information qu’ils estiment nécessaires à
  l’accomplissement de le ur mission et dont ils
  peuvent prendre copie, entre 8 et 18 heures, avec l’autorisation préalable du président du Conseil de
  la concurrence.
   Bij het volbrengen van hun opdracht kunnen zij
  ter plaatse beslag leggen en verzegelen voor de duur van, en voor zover nodig voor, hun opdracht
  maar niet langer dan 72 uur in andere lokalen dan
  deze van de ondernemingen of
  ondernemingsverenigingen. Deze maatregelen
  worden vastgesteld in een proces-verbaal. Een kopie van dit proces-verbaal wordt bezorgd aan de
  persoon ten aanzien van wie deze maatregelen zijn
  genomen.
  Dans l’accomplissement de leur mission, ils
  peuvent saisir sur place et apposer des scellés pour la durée de leur mission et dans la mesure où cela
  est nécessaire aux fins de celle-ci, sans pouvoir
  excéder 72 heures, dans des locaux autres que
  ceux des entreprises ou d’associations
  d’entreprises. Ces mesures sont constatées dans un procès-verbal. Une copie de ce procès-verbal
  est remise à la personne qui a fait l’objet de ces
  mesures.
  Bij het volbrengen van hun opdracht kunnen zij Dans l’accomplissement de leur mission, ils  DAF/COMP(2007)14/03
   35een beroep doen op de openbare macht.
  peuvent requérir la force publique.
  Om over te gaan tot een huiszoeking, een
  beslaglegging of een verzegeling, moeten de in het
  eerste lid bedoelde ambtenaren bovendien houder
  zijn van een specifiek opdrachtbevel afgegeven
  door de auditeur. Dit bevel vermeldt het
  voorwerp en het doel van hun opdracht.
  Pour procéder à une perquisition, une saisie ou
  une apposition de scellés, les fonctionnaires visés
  à l’alinéa 1er  doivent en outre être porteurs d’un
  ordre de mission spécifique délivré par l’auditeur.
  Cet ordre de mission précise l’objet et le but de
  leur mission.
  De auditeurs kunnen deskundigen aanstellen wier
  raadgevende opdracht zij bepalen. De auditeurs
  kunnen ook een beroep doen op de ambtenaren
  van de Algemene Directie Controle en
  Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie, K. M .O., Middenstand en Energie.
   Les auditeurs peuvent commettre des experts
  dont ils déterminent la mission consultative. Les
  auditeurs peuvent aussi avoir recours aux
  fonctionnaires de la Direction générale du
  Contrôle et de la Médiation du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et
  Energie.
  § 4. Ongeacht de bijzondere wetten, die de
  geheimhouding van de mededelingen waarborgen, zijn de openbare besturen de auditeurs en de
  ambtenaren van de Dienst voor de Mededinging
  bij de uitvoering van hun opdracht behulpzaam.
  § 4. Nonobstant les lois particulières qui
  garantissent le secret des déclarations, les administrations publiques prêtent leur concours
  aux auditeurs et aux fonctionnaires du Service de
  la concurrence dans l’exécution de leur mission.
   § 5. Bij de uitoefening van hun onderzoeks-bevoegdheid houden de auditeurs, de ambtenaren
  van de Dienst voor de Mededinging en de
  ambtenaren van de Algemene Directie Controle en
  Bemiddeling zich voor:
   § 5. Dans l’exercice de leur mission
  d’instruction, les auditeurs, les fonctionnaires du
  Service de la concurrence et les fonctionnaires de
  la Direction générale du Contrôle et de la
  Médiation se conforment pour:
  
  1° het verhoor van personen aan de bepalingen
  van artikel 31, uitgezonderd het derde lid, van de
  wet van 15 juni 1935 betreffende het gebruik der
  talen in gerechtszaken;
   1° l’audition des personnes, aux dispositions de
  l’article 31, alinéa 3 excepté, de la loi du 15 juin
  1935 con-cernant l’emploi des langues en
  matière judiciaire;
  
  2° de opstelling van de oproepingen, processen-
  verbaal en rapporten, aan de bepalingen van artikel 11 van dezelfde wet. Wanneer meerdere personen
  het voorwerp uitmaken van het onderzoek, zal het
  rapport van de auditeur bedoeld in artikel 45, § 4,
  opgesteld worden in de taal van de meerderheid,
  rekening houdend met de bepalingen van voornoemd artikel 11. Wanneer er pariteit is,
  wordt gebruik gemaakt van één der landstalen
  volgens de noodwendigheden van de zaak. 2° la rédaction des convocations, procès-verbaux
  et rapports, aux dispositions de l’article 11 de la même loi. Lorsque plusieurs personnes font l’objet
  de l’instruction, le rapport de l’auditeur visé à
  l’article 45, § 4, sera rédigé dans la langue de la
  majorité établie en tenant compte des dispositions
  dudit article 11. En cas de parité, il sera fait usage de l’une des langues nationales suivant les
  besoins de la cause.
   § 6. Alvorens het met redenen omkleed verslag zoals bepaald in de artikelen 45, § 4, 55, § 4, 59, §
  2, of 62, § 5, bij de Raad neer te leggen, stelt het
  Auditoraat of de auditeur een inventaris op van
  alle documenten en gegevens verzameld tijdens het
  onderzoek en spreekt zich uit over hun § 6. Avant de transmettre au Conseil le rapport
  motivé visé aux articles 45, § 4, 55, § 4, 59, § 2, ou
  62, § 5, l’Auditorat ou l’auditeur établit un
  inventaire de tous les documents et données
  rassemblés au cours de l’instruction, et se
  prononce sur leur confidentialité. DAF/COMP(2007)14/03
   36vertrouwelijkheid.
  De vertrouwelijkheid van de gegevens en
  documenten wordt beoordeeld ten aanzien van
  elke natuurlijke of rechtspersoon die kennis krijgt
  van het met redenen omkleed verslag. Le caractère confidentiel des données et
  documents est déterminé à l’égard de chaque
  personne physique ou morale qui prend
  connaissance du rapport motivé.
   § 7. Wanneer het Auditoraat of de auditeur van oordeel is dat ten aanzien van de betrokken
  onderneming gegevens die door de natuurlijke of
  rechtspersoon die deze gegevens heeft verstrekt als
  vertrouwelijk zijn aangemerkt, niet als
  vertrouwelijk kunnen worden beschouwd, stelt hij deze natuurlijke of rechtspersoon hier-van per brief,
  fax of via e-mail op de hoogte en nodigt hen uit
  om hierover per brief, fax of via e-mail een stand-
  punt mee te delen binnen de door hem bepaalde
  termijn.  § 7. Lorsque l’Auditorat ou l’auditeur est d’avis
  que des données qui ont été qualifiées de
  confidentielles par les personnes physiques ou
  morales qui les ont four-
  nies, n’ont pas de caractère confidentiel vis-à-vis de
  l’entreprise concernée, il en avertit par lettre, télécopie ou courrier électronique les personnes
  physiques ou morales ayant fourni ces données et
  les invite à prendre position sur ce point par lettre,
  télécopie ou courrier électronique dans le délai
  fixé par lui.
  Het Auditoraat of de auditeur spreekt zich
  vervolgens uit. Het Auditoraat of de auditeur kan
  beslissen dat het belang van een effectieve
  toepassing van deze wet zwaarder weegt dan de bescherming van het vertrouwelijke karakter van
  de verstrekte gegevens. Het Auditoraat of de
  auditeur deelt zijn beslissing mee aan de
  natuurlijke of rechtspersoon die de gegevens heeft
  verstrekt.  L’Auditorat ou l’auditeur se prononce ensuite.
  L’Auditorat ou l’auditeur peut décider que
  l’intérêt d’une application effective de la présente
  loi l’emporte sur la protection du caractère confidentiel des données en cause. L’Auditorat
  ou l’auditeur notifie sa décision aux personnes
  physiques ou morales ayant fourni ces données.
   Wanneer het Auditoraat of de auditeur de ver-
  trouwelijkheid van de gegevens aanvaardt, verzoekt
  hij, binnen de termijn die hij bepaalt, de natuurlijke
  of rechtspersoon die de vertrouwelijke gegevens
  heeft verstrekt om een niet-vertrouwelijke
  samenvatting of versie van het betreffende document, voorzover zulke samenvatting of
  versie zich nog niet in het dossier bevindt. De
  vertrouwelijke documenten worden vervolgens uit
  het onderzoeksdossier verwijderd en vervangen
  door de niet-vertrouwelijke samenvatting of versie.
  Lorsque l’Auditorat ou l’auditeur accepte le
  caractère confidentiel des données, il demande,
  dans le délai qu’il fixe, à la personne physique ou
  morale ayant fourni les données, d’établir un
  résumé ou une version non-conf identiel du
  document en cause, pour autant qu’un tel résumé ou version ne se trouve pas déjà au dossier. Les
  documents confidentiels sont ensuite retirés du
  dossier et remplacés par le résumé ou version non-
  confidentiel.
  Wanneer het Auditoraat of de auditeur de ver-
  trouwelijkheid van de gegevens niet aanvaardt,
  deelt hij dit mee aan de natuurlijke of rechtspersoon die de gegevens heeft verstrekt met
  vermelding van de redenen waarom de gegevens
  niet als vertrouwelijk kunnen worden aangemerkt.
   Deze mededeling gebeurt per brief, fax of via e-
  mail. Lorsque l’Auditorat ou l’auditeur n’accepte pas le
  caractère confidentiel des données, il en informe
  la per-sonne physique ou morale ayant fourni les données en mentionnant les raisons pour
  lesquelles ces données ne peuvent être
  considérées comme confidentielles. Cette
  communication se fait par lettre, télécopie ou cour-
  rier électronique.  DAF/COMP(2007)14/03
   37
  § 8. De natuurlijke of rechtspersoon die de gegevens heeft verstrekt, kan, binnen een termijn
  van tien dagen nadat de beslissing van het
  Auditoraat of van de auditeur werd meegedeeld, een
  beroep tegen deze beslissing instellen bij de
  Raad. Deze termijn wordt herleid tot twee
  werkdagen bij onderzoek of beslissing inzake con-
  centraties.  § 8. La personne physique ou morale ayant
  fourni lesdites données peut, dans un délai de dix
  jours suivant la communication de la décision de
  l’Auditorat ou de l’auditeur, former un recours
  contre cette décision auprès du Conseil. Le délai
  est de deux jours ouvrables dans l’hypothèse
  d’une instruction ou décision en matière de
  concentration.
  Een raadslid van de Raad, aangewezen door de
  voorzitter, dat vervolgens geen zitting zal hebben
  in de ka-mer die de zaak behandelt, spreekt zich
  binnen een termijn van tien dagen uit over het beroep. Deze termijn bedraagt twee werkdagen
  bij onderzoek of beslissingen inzake
  concentraties. Deze beslissing is niet vatbaar voor
  een afzonderlijk hoger beroep bij het hof van
  beroep te Brussel. Un conseiller du Conseil, désigné par le
  président, qui ne siégera pas par la suite au sein
  de la chambre qui connaît de l’affaire, se
  prononce dans un délai de dix jours sur le recours. Le délai est de deux jours ouvrables dans
  l’hypothèse d’une instruction ou décision en
  matière de concentration. Un appel distinct ne peut
  être interjeté devant la Cour d’appel de Bruxelles
  contre pareille décision.
   § 9. Het Auditoraat of de auditeur deelt geen
  vertrouwelijke gegevens mee zolang het raadslid
  van de Raad zich niet heeft uitgesproken over het
  beroep. § 9. L’Auditorat ou l’auditeur ne peut
  communiquer aucune donnée confidentielle tant
  que le conseiller du Conseil ne s’est pas prononcé
  sur le recours.
  Afdeling 2.  - Specifieke onderzoeksregels
  betreffende restrictieve mededingingspraktijken Section 2.  - Règles d'instruction spécifiques aux
  pratiques restrictives de concurrence
  
  Art. 45. § 1. De klachten en verzoeken
  betreffende de restrictieve
  mededingingspraktijken worden ingediend bij het
  Auditoraat.
  Art. 45. § 1
  er
  . Les plaintes et les demandes relatives
  aux pratiques restrictives de concurrence sont
  introduites devant l’Auditorat.
  § 2. Indien het Auditoraat tot het besluit komt dat
  een klacht of een verzoek niet ontvankelijk of
  ongegrond is, seponeert het de klacht of het
  verzoek bij met redenen omklede beslissing. Deze
  beslissing wordt bij aangetekend schrijven betekend aan de indiener van de klacht of het
  verzoek; daarbij wordt aan de indiener meege-
  deeld dat hij het dossier op de griffie kan
  raadplegen, tegen betaling een kopie ervan kan
  krijgen en tegen de beslissing tot sepot een beroep kan instellen bij de Raad.
  § 2. S’il conclut à l’irrecevabilité ou au non-
  fondement de la plainte ou de la demande,
  l’Auditorat classe la plainte ou la demande par
  décision motivée. Cette décision est notifiée, par
  voie de lettre recommandée, au plaignant ou au requérant en lui indiquant qu’il peut consulter le
  dossier auprès du greffe, en obtenir copie contre
  paiement et qu’il peut intenter un recours contre la
  décision de classement auprès du Conseil.
   § 3. Het beroep bedoeld in § 2 wordt, op straffe
  van nietigheid, ingesteld door middel van een met § 3. Le recours visé au § 2, est intenté, à peine de
  nullité, par requête motivée et signée, déposée DAF/COMP(2007)14/03
   38redenen omkleed en ondertekend verzoekschrift dat
  wordt ingediend bij de griffie binnen een termijn van dertig dagen na de kennisgeving van de
  beslissing. Het verzoekschrift beantwoordt, op
  straffe van nietigheid, aan de vereisten van artikel
  76, § 2, derde lid , 1° tot 3°, 5° en 7°. De kamer van
  de Raad doet uitspraak op stukken. Deze uitspraak
  van de kamer is niet vatbaar voor hoger beroep of
  verzet. Indien de kamer het beroep gegrond acht, wordt het dossier terug overgemaakt aan het
  Auditoraat voor onderzoek en verslag aan de
  kamer. auprès du greffe dans les trente jours de la
  notification de la décision. La requête remplit, à peine de nullité, les conditions prévues à l’article
  76, § 2, alinéa 3, 1° à 3°, 5° et 7°. La chambre du
  Conseil se prononce sur pièces. La décision de la
  chambre du Conseil n’est pas susceptible de
  recours ou d’opposition. Si la chambre estime que
  le recours est fondé, le dossier est renvoyé à
  l’Auditorat pour instruction et rapport à la chambre.
   § 4. Indien het Auditoraat de klacht of het verzoek of desgevallend een ambtshalve onderzoek, gegrond
  acht, legt de auditeur het met redenen omkleed
  verslag na-mens het Auditoraat neer bij de kamer
  van de Raad. Dit verslag omvat het
  onderzoeksverslag, de punten van bezwaar en een voorstel tot beslissing; het is vergezeld van het
  onderzoeksdossier en van de inventaris van de
  stukken van dit dossier. De inventaris bepaalt de
  vertrouwelijkheid van de stukken ten aanzien van
  elke partij die toegang heeft tot het dossier.  § 4. Lorsque l’Auditorat estime que la plainte ou
  la demande ou, le cas échéant, une enquête
  d’office, est fondée, l’auditeur dépose au nom de
  l’Auditorat, un rapport motivé auprès de la
  chambre du Conseil. Ce rapport comprend le
  rapport d’instruction, les griefs et une proposition de décision; il est accompagné du dossier
  d’instruction et d’un inventaire des pièces le
  composant. L’inventaire détermine la
  confidentialité des pièces à l’égard de chacune des
  parties ayant accès au dossier.
  Het verslag omvat eveneens een met redenen om-
  kleed voorstel tot reglementering zoals bepaald in
  het tweede lid van artikel 50, § 1, indien de
  auditeur meent dat de concrete feiten een algemene reglementering noodzakelijk maken. Le rapport comprend également une proposition
  motivée de réglementation au sens du deuxième
  alinéa de l’article 50, § 1
  er, si l’auditeur estime que
  les faits concrets nécessitent une réglementation générale.
  Art. 46. De Koning kan alle formaliteiten
  voorschrijven met het oog op de samenstelling en
  de indiening van de dossiers, alsook de nadere regels betreffende de procedure voor de Dienst
  voor de Mededinging en het Auditoraat
  vastleggen.
  Art. 46. Le Roi peut prescrire toute formalité en
  vue de la constitution et de l’introduction des
  dossiers ainsi que fixer les modalités de la procédure devant le Service de la concurrence et
  l’Auditorat.
   Voor de economische sectoren die onder het
  toezicht of de controle van een geëigende openbare
  instelling of ander overheidslichaam zijn geplaatst,
  kan de Koning, na raadpleging van die instellingen
  of lichamen, de samenwerking tussen de Dienst
  voor de Mededinging en het Auditoraat en die instellingen of lichamen regelen, wat het
  onderzoek betreft evenals de wederzijdse uit-
  wisseling van vertrouwelijke inlichtingen. Dans les secteurs économiques placés sous le
  contrôle ou la surveillance d’un organisme public
  ou autre institution publique spécifique, le Roi
  peut, après consultation de ces organismes ou
  institutions, régler la coopération entre le Service
  de la concurrence et l’Auditorat et ces organismes ou institutions en ce qui concerne l’instruction et
  l’échange réciproque d’informations
  confidentielles.
  DAF/COMP(2007)14/03
   39Art. 47. Het Auditoraat kan, ambtshalve of op
  verzoek van de minister of van de minister die de betrokken sector onder zijn bevoegdheid heeft,
  algemene of sectoriële onderzoeken instellen of
  doen instellen indien er ernstige aanwijzingen zijn
  van het bestaan van de door de artikelen 2, § 1, en
  3 en de artikelen 81 en 82 van het EG-verdrag
  verboden praktijken. De bepalingen van artikel 44
  zijn van overeenkomstige toepassing, uitgezonderd het vijfde tot het achtste lid van § 3. Art. 47. L’Auditorat peut, d’office ou à la
  demande du ministre ou du ministre compétent selon le secteur concerné, procéder ou faire
  procéder à des enquêtes générales ou sectorielles
  s’il y a des indices sérieux de l’existence de
  pratiques prohibées par les articles 2, § 1
  er, et 3 et
  les articles 81 et 82 du Traité CE. Les dispositions
  de l’article 44 sont applicables par analogie, à
  l’exception des alinéas 5 à 8 du § 3.
   Afdeling 3.  - Beslissing inzake restrictieve
  praktijken Section 3.  - Décision en matière de pratiques
  restrictives
  
  
  Art. 48. § 1. Gelijktijdig met het indienen van het
  in artikel 45, § 4, bedoelde verslag brengt de
  auditeur de ondernemingen op wier activiteit het onderzoek betrekking had hiervan op de hoogte en
  stuurt hen een kopie van het verslag. Hij brengt
  hen ter kennis dat zij op de griffie inzage kunnen
  nemen van het dossier en tegen betaling een kopie
  ervan kunnen krijgen.  Art. 48. § 1
  er Simultanément au dépôt du rapport
  visé à l’article 45, § 4, l’auditeur en avise les
  entreprises dont l’activité a fait l’objet de l’instruction et leur transmet une copie du rapport.
  Il porte à leur connaissance qu’elles peuvent
  consulter le dossier auprès du greffe et en obtenir
  copie contre paiement.
  De griffie brengt de natuurlijke of rechtspersonen
  die een klacht hebben ingediend op de hoogte van
  het indienen van het verslag. Zo de kamer van de
  Raad die de zaak behandelt dit nodig acht, kunnen de natuurlijke of rechtspersonen die een klacht
  hebben ingediend evenals de andere personen die
  de Raad zal horen overeenkomstig § 5, tweede en
  derde lid, een niet-vertrouwelijke versie van het in
  artikel 45, § 4, bedoelde verslag krijgen. Le greffe porte le dépôt du rapport à la
  connaissance des personnes physiques ou morales
  ayant introduit la plainte. Si la chambre du Conseil
  qui connaît de l’affaire l’estime nécessaire, les personnes physiques ou morales ayant introduit la
  plainte ainsi que les autres personnes que le
  Conseil entendra conformément au § 5, alinéas 2
  et 3, peuvent recevoir une version non-
  confidentielle du rapport visé à l’article 45, § 4.
   § 2. De voorzitter van de kamer van de Raad die de
  zaak behandelt, nodigt dan de ondernemingen op
  wier activiteit het onderzoek betrekking had uit om
  de in het verslag opgenomen vertrouwelijke
  passages aan te stippen met het oog op het toezenden van een niet-vertrouwelijke versie van
  het verslag aan de natuurlijke of rechtspersonen die
  een klacht hebben ingediend alsook ten aanzien
  van andere personen die de Raad overeenkomstig §
  5, tweede en derde lid, zal horen. De voorzitter van de kamer van de Raad die de zaak behandelt, neemt
  hiertoe een beslissing. Deze beslissing is niet
  vatbaar voor een afzonderlijk hoger beroep.
  § 2. Le président de la chambre du Conseil qui
  connaît de l’affaire invite alors les entreprises dont
  les activités ont fait l’objet de l’enquête à indiquer
  les passages confidentiels du rapport en vue de la
  transmission d’une version non-confidentielle du rapport aux personnes physiques ou morales ayant
  introduit la plainte ainsi qu’aux autres personnes
  que le Conseil entendra conformément au § 5,
  alinéas 2 et 3. Le président de la chambre du
  Conseil qui connaît de l’affaire prend une décision à cet égard, laquelle n’est pas susceptible d’appel
  distinct.
  De personen die een klacht hebben ingediend en Les personnes ayant introduit la plainte et toutes DAF/COMP(2007)14/03
   40alle andere natuurlijke of rechtspersonen die de
  Raad overeenkomstig § 5, tweede en derde lid, zal horen, hebben in principe geen toegang tot het
  dossier, tenzij de voorzitter van de kamer van de
  Raad die de zaak behandelt hiertoe een
  andersluidende beslissing neemt.
  les autres personnes physiques ou morales
  entendues par le Conseil conformément au § 5, alinéas 2 et 3, n’ont en principe pas accès au
  dossier, à moins que le président de la chambre du
  Conseil qui connaît de l’affaire n’en décide
  autrement.
   Indien andere personen dan de ondernemingen die
  het voorwerp van het onderzoek uitmaken, vertrouwelijke informatie aan de Raad wensen mee
  te delen, zal een raadslid van de Raad dat geen
  deel uitmaakt van de kamer die de zaak behandelt,
  zich, zoals de auditeur, over de vertrouwelijkheid
  uitspreken volgens de procedure bedoeld in artikel 44, §§ 6 en 7. De vertrouwelijke documenten
  maken vervolgens geen deel uit van het dossier en
  worden vervangen door de niet-vertrouwelijke
  samenvatting of versie die zal verstrekt worden door
  de partijen die de gegevens hebben meegedeeld, binnen de termijn bepaald door het raadslid van de
  Raad. Deze beslissing is niet vatbaar voor een
  afzonderlijk hoger beroep. Lorsque des personnes autres que les entreprises
  qui font l’objet de l’enquête, souhaitent communiquer des informations confidentielles au
  Conseil, un conseiller du Conseil qui ne fait pas
  partie de la chambre qui connaît de l’affaire se
  prononce sur la confidentialité, comme le fait
  l’auditeur, selon la procédure prévue à l’article 44, §§ 6 et 7. Les documents confidentiels ne font, par
  conséquent, pas partie du dossier et sont
  remplacés par une version ou un résumé non
  confidentiel à procurer par les parties ayant fourni
  les données dans le délai fixé par le conseiller du Conseil. Cette décision n’est pas susceptible
  d’appel distinct.
  § 3. Zodra de partijen met toepassing van §§ 1 en 2 toegang hebben gekregen tot het dossier, stelt de
  kamervoorzitter de termijnen vast waarbinnen de
  auditeur en de betrokken partijen hun schriftelijke
  opmerkingen en replieken dienen neer te leggen.
  Hij verlengt deze termijnen op met redenen omklede vraag van de partijen of de auditeur.
   § 3. Dès que les parties ont reçu accès au dossier
  en application des §§ 1
  er
   et 2, le président de
  chambre fixe les délais dans lesquels l’auditeur et
  les parties concernées déposent leurs observations
  écrites et leurs répliques. Il prolonge ces délais à
  la demande motivée des parties ou de l’auditeur.
  Indien de kamer van de Raad bij toepassing van §
  5, tweede of derde lid, natuurlijke of
  rechtspersonen heeft toegelaten tot de zitting, kan de kamervoorzitter een termijn bepalen
  waarbinnen zij schriftelijke opmerkingen mogen
  indienen, zodanig dat de auditeur en de betrokken
  partijen nog een schriftelijke repliek kunnen indie-
  nen.
  Lorsque la chambre du Conseil, en application du
  § 5, alinéa 2 ou 3, a donné accès à l’audience à
  des personnes physiques ou morales, le président de la chambre peut fixer un délai dans lequel
  celles-ci peu-vent déposer leurs observations
  écrites, en manière telle que l’auditeur et les parties
  concernées puissent encore déposer leurs
  répliques écrites.
  De Raad brengt de Commissie voor de Mededinging op de hoogte van elke zaak die hem
  door een auditeur wordt overgezonden, na
  ontvangst van het verslag van die auditeur. Hij
  deelt haar bovendien de naam mede van de
  ondernemingen op wier activiteit het onderzoek betrekking had evenals de bepalingen van de wet
  waarop het dossier gebaseerd is. Le Conseil informe la Commission de la
  concurrence de toute affaire qui lui est soumise par
  un auditeur, après réception du rapport de ce
  dernier. Il lui communique en outre le nom des
  entreprises dont l’activité a fait l’ob-
  jet de l’instruction ainsi que les dispositions de la loi sur lesquelles le dossier est basé.
   § 4. Indien de kamer van de Raad die de zaak be-
  handelt van oordeel is dat andere punten van § 4. Lorsque la chambre du Conseil qui connaît de
  l’affaire est d’avis que d’autres griefs ou éléments  DAF/COMP(2007)14/03
   41bezwaar of elementen dan die welke de auditeur in
  aanmerking neemt, moeten worden onderzocht, gelast hij de auditeur over te gaan tot een bijkomend
  onderzoek. In dergelijk geval vult de auditeur zijn
  verslag aan en legt het neer bij de kamer van de
  Raad die de zaak behandelt. De griffie zendt een
  kopie van dit bijkomend verslag aan de betrokken
  partijen over. que ceux qui ont été pris en considération par
  l’auditeur doivent être examinés, il charge l’auditeur de procéder à une instruction
  complémentaire. En pareil cas, l’auditeur
  complète son rapport et le dépose auprès de la
  chambre du Conseil qui connaît de l’affaire. Le
  greffe transmet aux parties concernées une copie
  du rapport complémentaire.
  § 5. De kamer van de Raad behandelt elke zaak ter
  zitting. Zij hoort de auditeur, evenals de
  ondernemingen, op wier activiteit het onderzoek
  betrekking had, alsook de klager, wanneer deze
  erom vraagt.  § 5. La chambre du Conseil instruit chaque affaire
  à l’audience. Elle entend l’auditeur et les
  entreprises dont l’activité a fait l’objet de
  l’instruction, ainsi que le plaignant, à la demande
  de ce dernier.
  Wanneer zij het nodig acht, kan zij elke natuurlijke
  of rechtspersoon horen.
  Quand elle l’estime nécessaire, elle entend toute
  per-sonne physique ou morale.
   Indien natuurlijke of rechtspersonen, die blijk geven van een voldoende belang, vragen om
  gehoord te worden, wordt aan hun vraag tegemoet
  gekomen. Voor de economische sectoren die onder
  de controle of het toezicht van een openbare
  instelling of een andere geëigende overheidsinstelling zijn geplaatst, worden deze
  instellingen of overheidslichamen geacht een
  voldoende belang te hebben. In alle gevallen wordt
  de minister geacht een voldoende belang te
  hebben.  Si des personnes physiques ou morales justifiant
  d’un intérêt suffisant demandent à être entendues,
  il est fait droit à leur demande. Dans les secteurs
  économiques placés sous le contrôle ou la
  surveillance d’un organisme public ou autre
  institution publique spécifique, ces organismes ou institutions sont à considérer comme justifiant d’un
  intérêt suffisant. Dans tous les cas, le ministre est à
  considérer comme justifiant d’un intérêt suffisant.
  Het niet verschijnen van de opgeroepen partijen of
  van hun mandataris doet geen afbreuk aan de
  geldigheid van de procedure. Le défaut de comparution des parties convoquées
  ou de leur mandataire n’affecte pas la validité de la
  procédure.
  § 6. Na afloop van het bijkomend onderzoek bedoeld in § 4 legt de auditeur zijn verslag neer bij
  de kamer van de Raad en de procedure beschreven
  in §§ 1, 2 en 3 wordt hernomen. § 6. A l’issue de l’instruction complémentaire
  visée au § 4, l’auditeur dépose son rapport auprès
  de la chambre du Conseil et la procédure prévue
  aux §§ 1
  er, 2 et 3 est reprise.
   § 7. De beslissing van de Raad over de grond van de zaak kan niet steunen op de stukken die door
  derden werden aangebracht en als vertrouwelijk
  werden erkend zodat de ondernemingen die het
  voorwerp van het onderzoek uitmaken er geen
  kennis hebben kunnen van nemen. § 7. La décision du Conseil sur le fond de l’affaire
  ne peut s’appuyer sur les pièces qui ont été
  apportées par des tiers et dont le caractère
  confidentiel a été accepté, de sorte que les
  entreprises qui font l’objet de l’instruction n’ont
  pu en prendre connaissance.
  § 8. De Koning stelt de regels vast wat de
  procedure voor de Raad betreft alsook de
  voorwaarden voor het verkrijgen van kopies. § 8. Le Roi fixe les règles de la procédure devant
  le Conseil ainsi que les conditions d’obtention de
  copies. DAF/COMP(2007)14/03
   42
  
  Art. 49. Er kan een volledige of gedeeltelijke
  vrijstelling van geldboeten worden toegekend aan
  een onderneming of een ondernemingsvereniging
  die samen met anderen bij een door artikel 2
  verboden praktijk betrokken was, indien deze
  onderneming er toe heeft bijgedragen het bestaan van deze verboden praktijk te bewijzen en de
  deelnemers eraan te identificeren, onder andere door
  inlichtingen te verstrekken waarover de
  mededingingsautoriteit voorheen niet beschikte,
  door het bewijs te leveren van een door artikel 2 verboden praktijk waarvan het bestaan nog niet
  vaststond, of door de verboden praktijk te
  erkennen. Als gevolg van het optreden van deze
  onderneming of ondernemingsvereniging neemt
  de kamer van de Raad die de zaak behandelt, op verzoek van de auditeur-generaal, daartoe een
  clementieverklaring aan, waarin de voorwaarden
  worden bepaald waaraan de beoogde vrijstelling is
  onderworpen, nadat de betrokken onderneming
  of ondernemingsvereniging hun bemerkingen hebben voorgelegd. Deze verklaring wordt aan de
  onderneming of ondernemingsvereniging
  overgezonden, en wordt niet ge publiceerd.
   Art. 49. Une exonération totale ou partielle des
  sanctions pécuniaires peut être accordée à une
  entreprise ou à une association d’entreprises qui,
  avec d’autres, a mis en oeuvre une pratique
  prohibée par l’article 2, si elle a contribué à établir
  la réalité de la pratique prohibée et à identifier ses auteurs, notamment en apportant des éléments
  d’information dont l’autorité de concurrence ne
  disposait pas antérieurement, en apportant la
  preuve d’une pratique prohibée par l’article 2 dont
  l’existence n’était pas encore établie, ou en reconnaissant l’existence de la pratique prohibée.
  A la suite de la démarche de l’entreprise ou de
  l’association d’entreprises, la chambre du Conseil
  qui connaît de l’affaire, à la demande de l’auditeur
  général, adopte à cette fin un avis de clémence, qui précise les conditions auxquelles est subor-
  donnée l’exonération envisagée après que
  l’entreprise ou l’association d’entreprises
  concernée ont présenté leurs observations. Cet
  avis est transmis à l’entreprise ou à l’association d’entreprises et n’est pas publié.
  Op het ogenblik van de beslissing genomen met
  toepassing van dit artikel, kan de kamer die de
  zaak behandelt, indien de voorwaarden
  aangeduid in de clementieverklaring werden
  nageleefd, een vrijstelling van geldboeten
  toekennen in verhouding tot de bijdrage die
  geleverd werd om de inbreuk te bewijzen. Lors de la décision prise en application du
  présent article, la chambre qui connaît de
  l’affaire peut, si les conditions précisées dans
  l’avis de clémence ont été respectées, accorder
  une exonération de sanctions pécuniaires
  proportionnée à la contribution apportée à
  l’établissement de l’infraction.
  Art. 50. § 1. De Koning kan, na raadpleging van
  de Commissie voor de Mededinging en van de
  algemene vergadering van de Raad, bij besluit
  verklaren dat artikel 2, § 1, niet van toepassing is op categorieën overeenkomsten, besluiten en
  onderling afgestemde praktijken.
   Art. 50. §1
  er .. Le Roi peut, après consultation de la
  Commission de la concurrence et de l’assemblée
  générale du Conseil, déclarer par arrêté que
  l’article 2, § 1er, n’est pas applicable à des
  catégories d’accords, de décisions et de pratiques
  concertées.
  De Koning kan een dergelijk besluit ook
  uitvaardigen op verzoek van de algemene vergadering van de Raad. De algemene vergadering
  van de Raad kan onder meer beslissen om een
  dergelijk besluit te verzoeken na ontvangst van
  een met redenen omkleed voorstel tot
  reglementering van het Auditoraat. Le Roi peut également prendre un tel arrêté à la
  de-mande de l’assemblée générale du Conseil. L’assemblée générale du Conseil peut
  notamment décider de demander un tel arrêté
  après réception d’une proposition motivée de
  réglementation de l’Auditorat.
  DAF/COMP(2007)14/03
   43
  In het geval bedoeld in artikel 45, § 4, tweede lid, legt de auditeur, na afloop van het onderzoek, aan
  de algemene vergadering van de Raad ter advies
  een verslag voor dat het voorstel tot regeling bij
  koninklijk besluit bevat.
  Dans le cas visé à l’article 45, § 4, alinéa 2,
  l’auditeur, soumet à l’assemblée générale du
  Conseil pour avis, au terme de l’instruction, un
  rapport contenant la proposition de règlement par
  arrêté royal.
  Het besluit wordt met redenen omkleed. Er wordt
  overleg gepleegd in de Ministerraad, wanneer het afwijkt van het advies of het verzoek van de
  algemene vergadering van de Raad. L’arrêté est motivé. Il est délibéré en Conseil des
  ministres lorsqu’il s’écarte de l’avis ou de la demande de l’assemblée générale du Conseil.
   § 2. Het koninklijk besluit omschrijft de
  categorieën van overeenkomsten, van besluiten en van onderling afgestemde feitelijke gedragingen
  waarop het van toepassing is en geeft met name
  aan:
   § 2. L’arrêté royal comprend une définition des
  catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées auxquels il s’applique et précise
  notamment:
  
  1° de beperkingen of de bepalingen die er niet in
  mogen voorkomen;
   1° les restrictions ou les clauses qui ne peuvent y
  figurer;
  
  2° de bepalingen die erin moeten voorkomen of
  de andere voorwaarden waaraan moet worden
  voldaan.  2° les clauses qui doivent y figurer ou les autres
  conditions qui doivent être remplies.
  Dit koninklijk besluit wordt voor een beperkte
  tijdsduur genomen. Het kan worden opgeheven
  of gewijzigd wanneer de omstandigheden
  gewijzigd zijn met betrekking tot een punt van wezenlijk belang voor zijn vaststelling; in dit geval
  wordt voorzien in een overgangsregeling voor de
  overeenkomsten, besluiten en onderling
  afgestemde feitelijke gedragingen bedoeld door het
  voorafgaande besluit. Cet arrêté royal est pris pour une durée limitée. Il
  peut être abrogé ou modifié lorsque les
  circonstances se sont modifiées à l’égard d’un
  élément qui a été essentiel pour l’arrêter; dans ce cas, des mesures transitoires pour les accords,
  décisions et pratiques concertées visés par l’arrêté
  antérieur sont prévues.
   Art. 51. De kamer van de Raad kan na ontvangst
  van het verslag van de auditeur betreffende een
  klacht, een verzoek of een ambtshalve onderzoek
  bij een met redenen omklede beslissing verklaren
  dat op grond van de gegevens die haar bekend zijn er voor haar geen aanleiding bestaat om op
  te treden. Art. 51. La chambre du Conseil peut, après
  réception du rapport de l’auditeur concernant une
  plainte, une demande ou une instruction d’office,
  déclarer, par décision motivée, qu’en fonction des
  éléments dont elle a connaissance, il n’y a pas lieu pour elle d’intervenir.
   Art. 52. Na ontvangst van het verslag van de auditeur kan de kamer van de Raad die de zaak
  behandelt, bij een met redenen omklede beslissing
  vaststellen:
   Art. 52. Après réception du rapport de l’auditeur,
  la chambre du Conseil qui connaît de l’affaire
  peut constater, par décision motivée:
  
  1° dat er een restrictieve mededingingspraktijk 1° qu’il existe une pratique restrictive de DAF/COMP(2007)14/03
   44bestaat en bevelen dat deze beëindigd wordt,
  indien nodig volgens de door haar voorgeschreven modaliteiten;
   concurrence et ordonner la cessation de celle-ci,
  s’il y a lieu, suivant les modalités qu’elle prescrit;
  2° dat er geen restrictieve mededingingspraktijk
  bestaat, voor zover er geen enkele beïnvloeding
  van de handel tussen de lidstaten van de Europese
  Gemeenschap bestaat;
   2° qu’il n’existe pas de pratique restrictive de
  concurrence, pour autant qu’il n’y ait pas
  d’affectation du commerce entre États membres
  de la communauté européenne;
  
  3° dat de werking van artikel 5, tweede lid, of de
  werking van een koninklijk besluit in de zin van de
  artikelen 5, derde lid, en 50 in een individueel
  geval vervalt, indien de betrokken restrictieve
  mededingingspraktijk met artikel 2, § 3, onverenigbare gevolgen heeft;
   3° que l’article 5, alinéa 2, ou un arrêté royal au
  sens des articles 5, alinéa 3 et 50 n’a pas d’effet
  dans un cas individuel, lorsque la pratique
  restrictive de concurrence en cause produit des
  effets incompatibles avec l’article 2, § 3;
  4° dat de werking van een verordening in de zin
  van artikel 5, eerste lid, in een individueel geval
  vervalt, indien de betrokken restrictieve mededingingspraktijk met artikel 81, § 3, van het
  EG-verdrag onverenigbare gevolgen heeft op het
  nationale grondgebied of een gedeelte daarvan,
  welk gebied alle kenmerken vertoont van een
  afzonderlijke geografische markt. 4° qu’un règlement au sens de l’article 5, alinéa
  1
  er, n’a pas d’effet dans un cas individuel, lorsque
  la pratique restrictive de concurrence produit des effets incompatibles avec l’article 81, paragraphe
  3, du traité CE sur le territoire national ou une
  partie de celui-ci, qui présente toutes les
  caractéristiques d’un marché géographique
  distinct.
  