text: De beslissingen van het Hof van beroep, van het
  Hof van Cassatie, van de Raad van State en van de
  ministerraad worden bekendgemaakt in het
  Belgisch Staatsblad en ter kennis gebracht van de
  partijen door toedoen van de betrokken griffie of
  de minister, naar gelang het geval, bij ter post
  aangetekende brief met ontvangstbewijs.  Les décisions de la Cour d’appel, de la Cour de
  cassation, du Conseil des ministres et du Conseil
  d’État sont publiées au Moniteur belge et sont
  notifiées aux parties, par le greffe concerné ou le
  ministre, selon le cas, par lettre recommandée à la
  poste, avec accusé de réception.
  Ook de berichten waardoor bij ontstentenis van
  een beslissing de concentratie wordt geacht
  toegelaten te zijn, worden bekendgemaakt in het
  Belgisch Staatsblad en ter kennis gebracht van de
  partijen die aan de concentratie hebben
  deelgenomen, alsook aan elke persoon die
  overeenkomstig artikel 57, § 2, een belang kan
  doen gelden en die aan de Raad gevraagd heeft te
  worden gehoord.  Les avis selon lesquels la concentration est
  censée, à défaut de décision, être autorisée, sont
  aussi publiés au Moniteur belge et notifiés aux
  parties qui ont participé à la concentration, ainsi qu’à toute personne qui peut justifier d’un intérêt
  conformément à l’article 57, § 2 et qui a demandé
  à être entendue par le Conseil.
   De beslissingen bedoeld in de vorige leden
  worden onmiddellijk, in de vorm bestemd voor de
  bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, aan de
  Commissie voor de Mededinging meegedeeld. Les décisions visées aux alinéas précédents sont
  communiquées sans délai, sous la forme destinée
  à la publication au Moniteur belge, à la
  Commission de la concurrence.  DAF/COMP(2007)14/03
   59
  Bij deze bekendmaking en mededeling houdt de voorzitter van de kamer die de beslissing nam
  rekening met het rechtmatig belang van de
  ondernemingen dat hun zakengeheimen en andere
  vertrouwelijke gegevens niet openbaar worden
  gemaakt.
  Lors de cette publication et communication, le
  président de la chambre qui a pris la décision tient
  compte de l’intérêt légitime des entreprises à ce
  que leurs secrets d’affaires et autres informations
  confidentielles ne soient pas divulgués.
  De kennisgeving van de beslissing van de Raad of
  van zijn voorzitter vermeldt dat tegen die
  beslissing beroep kan worden ingesteld bij het Hof
  van beroep te Brussel binnen dertig dagen te
  rekenen van de kennisgeving.
  La notification de la décision du Conseil ou de
  son président mentionne que celle-ci est
  susceptible de recours auprès de la Cour d’appel
  de Bruxelles dans les trente jours à compter de la
  notification.
  In het kader van deze beroepsprocedure worden
  niet als definitieve beslissing beschouwd, die
  waarbij bepaald wordt dat een concentratie binnen
  het toepassingsgebied van deze wet valt en die
  waarbij beslist wordt de procedure bepaald in artikel 59 in te stellen.
  Ne sont pas considérées comme décisions
  définitives dans le cadre de cette procédure de
  recours, les décisions selon lesquelles une
  concentration relève du champ d’application de la
  présente loi et celles qui pré-voient d’engager la procédure prévue à l’article 59.
   De kennisgeving van de beslissing van de
  Ministerraad inzake concentratie, vermeldt dat,
  wanneer die beslissing definitief is, bij de Raad van State daartegen beroep kan worden ingesteld
  binnen dertig dagen te rekenen van de
  kennisgeving. La notification de la décision du Conseil des
  ministres en matière de concentration, mentionne
  que celle-ci est susceptible, lorsqu’elle est définitive, de recours auprès du Conseil d’État
  dans les trente jours à compter de la notification.
  Afdeling 10. - Samenwerking met de Europese
  Commissie en de mededingingsautoriteiten van de
  andere lidstaten van de Europese Unie
  
  
  Section 10.  - Coopération avec la Commission
  européenne et les autorités de concurrence des
  autres Etats membres de l'Union européenne
  
  Art. 69. Wanneer de Belgische
  mededingingsautoriteit zich, bij toepassing van
  artikel 84 van het Verdrag tot oprichting van de
  Europese Gemeenschap, uitspreekt over de toelaatbaarheid van afspraken of over het misbruik
  maken van een machtspositie op de
  gemeenschappelijke markt, wordt de beslissing
  genomen in overeenstemming met de artikelen 81,
  lid 1, en 82 van het Verdrag, volgens de procedure en de sancties bepaald door deze wet.
  Art. 69. Lorsque l’Autorité belge de concurrence
  statue, en application de l’article 84 du Traité
  instituant la Communauté européenne, sur
  l’admissibilité d’ententes et sur l’exploitation abusive d’une position dominante sur le marché
  commun, la décision est rendue en conformité
  avec les articles 81, paragraphe 1, et 82 du Traité,
  selon la procédure et les sanctions prévues par la
  présente loi.
   Wanneer de Belgische mededingingsautoriteit
  zich, met toepassing van verordeningen of
  richtlijnen genomen op basis van artikel 83 van het Lorsque l’Autorité belge de concurrence statue, en
  application de règlements ou de directives pris sur
  la base de l’article 83 du Traité instituant la DAF/COMP(2007)14/03
   60Verdrag tot oprichting van de Europese
  Gemeenschap, uitspreekt over de toepassing van de beginselen neergelegd in de artikelen 81 en 82
  van hetzelfde Verdrag, wordt de beslissing
  genomen in overeenstemming met deze verorde-
  ningen of richtlijnen, volgens de procedure en de
  sancties bepaald door deze wet. Communauté européenne, sur l’application des
  principes inscrits aux articles 81 et 82 de ce Traité, la décision est rendue en conformité avec ces
  règlements ou directives, selon la procédure et les
  sanctions prévues par la présente loi.
  Art. 70. De auditeurs en de Dienst voor de
  Mededinging worden, met toepassing van artikel
  20, lid 5, van Verordening (EG) nr 1/ 2003 van de
  Raad belast met het vervullen bij de
  ondernemingen van bijstands-, verificatie- of andere opdrachten in het kader van het toezicht op
  de naleving van de mededingingsregels van de
  verdragen van de Europese Gemeenschappen, die
  zij ambtshalve, op verzoek van de Europese
  Commissie, of op verzoek van een nationale mededingingsautoriteit van een andere lidstaat van
  de Europese Unie uit hoofde van hun
  mededingingsregels uitvoeren.
   Art. 70. Les auditeurs et le Service de la
  concurrence sont chargés, en application de
  l’article 20, § 5, du Règlement (CE) n° 1/2003 du
  Conseil, d’accomplir auprès des entreprises, des
  missions d’assistance, de vérification ou autres dans le cadre du contrôle du respect des règles de
  concurrence des traités des Communautés
  européennes, de leur propre initiative, à la
  demande de la Commission européenne ou à la
  demande d’une autorité nationale de concurrence d’un autre État membre de l’Union européenne
  conformément à leurs règles de concurrence.
  De auditeurs en de daartoe gemachtigde ambtena-
  ren hebben dezelfde bevoegdheden en
  verplichtingen als die van de in artikel 44
  bedoelde gemandateerde personeelsleden wanneer
  zij optreden op verzoek van een
  mededingingsautoriteit uit een andere lidstaat, en als die van de in artikel 20, lid 2, van de
  verordening (EG) nr. 1/2003 bedoelde
  gemandateerde personeelsleden wanneer zij
  optreden op verzoek van de Europese Commissie. Les auditeurs et les fonctionnaires habilités à cet
  effet ont les mêmes pouvoirs et obligations que
  ceux des agents mandatés visés à l’article 44
  lorsqu’ils interviennent à la demande d’une
  autorité de concurrence d’un autre État membre,
  et que ceux des agents mandatés visés à l’article 20, alinéa 2, du Règlement (CE) n° 1/ 2003
  lorsqu’ils interviennent à la demande de la Com-
  mission européenne.
   Art. 71. Voor de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
  Gemeenschap, hebben de Dienst voor de
  Mededinging, het Auditoraat en de Raad de
  bevoegdheid om alle gegevens, zowel van
  feitelijke als van juridische aard, met inbegrip van vertrouwelijke inlichtingen, mee te delen aan de
  Europese Commissie en aan de
  mededingingsautoriteiten van de andere lidstaten,
  alsook in voorkomend geval zulke informatie die
  werd bekomen van de Europese Commissie of van de mededingingsautoriteiten van de andere
  lidstaten als bewijsmiddel te gebruiken. Art. 71. Aux fins de l’application des articles 81 et
  82 du Traité instituant la Communauté
  européenne, le Service de la concurrence,
  l’Auditorat et le Conseil peuvent communiquer à
  la Commission européenne et aux autorités de
  concurrence des États membres tout élément de fait ou de droit, en ce compris des informations
  confidentielles, ainsi que, le cas échéant utiliser
  comme moyen de preuve de telles informations
  obtenues de la Commission européenne ou des
  autorités de concurrence des autres États membres.
  HOOFDSTUK V. - Prejudiciële vragen gesteld CHAPITRE V. - Questions préjudicielles posées  DAF/COMP(2007)14/03
   61aan
   het Hof van Cassatie à
   la Cour de cassation
  
  
  Art. 72. Het Hof van Cassatie spreekt zich bij
  wege van prejudicieel arrest uit over de vragen
  met betrekking tot de interpretatie van deze wet. Art. 72. La Cour de cassation statue à titre
  préjudiciel, par voie d'arrêt, sur les questions
  relatives à l'interprétation de la présente loi.
  Art. 73. § 1. Wanneer de oplossing van een
  geschil afhangt van de interpretatie van deze wet,
  kan het gerecht waarbij de zaak aanhangig is
  gemaakt, met inbegrip van de Raad voor de
  Mededinging, de uitspraak uitstellen en een prejudiciële vraag stellen aan het Hof van
  Cassatie.
   Art. 73. § 1
   er. Lorsque la solution d'un litige
  dépend de l'interprétation de la présente loi, la
  juridiction saisie, dont le Conseil de la
  concurrence, peut surseoir à statuer et poser une
  question préjudicielle à la Cour de cassation.
  De beslissing om een prejudiciële vraag te stellen
  aan het Hof van Cassatie schorst de termijnen en de procedure voor de rechtbank die de vraag stelt
  vanaf de dag waarop de beslissing werd genomen
  tot de dag waarop het gerecht waarbij de zaak
  aanhangig is gemaakt het antwoord van het Hof
  van Cassatie ontvangt.  La décision de poser une question préjudicielle à
  la Cour de cassation suspend les délais et la procédure devant le tribunal qui la pose à partir du
  jour où la décision a été prise jusqu'au jour où la
  juridiction saisie reçoit la réponse de la Cour de
  cassation.
  Tegen de beslissing van de rechter om een preju-
  diciële vraag te stellen of een dergelijke vraag niet
  te stellen kan geen enkel rechtsmiddel worden
  aangewend. La décision du juge de poser ou de ne pas poser
  une question préjudicielle n'est susceptible
  d'aucun recours.
  § 2. De griffier van het Hof van Cassatie stelt de
  partijen, de Raad voor de Mededinging, de
  minister en, in het geval van toepassing van de
  artikelen 81 en 82 van het Verdrag tot oprichting
  van de Europese Gemeenschap, de Europese
  Commissie onverwijld in kennis van de prejudiciële vraag.
  § 2. Le greffier près la Cour de cassation porte
  sans délai la question préjudicielle à la
  connaissance des parties, du Conseil de la
  concurrence, du ministre et, en cas d'application
  des articles 81 et 82 du Traité instituant la
  Communauté européenne, de la Commission européenne.
   De griffier van het Hof van Cassatie nodigt de
  partijen, de minister en de Europese Commissie uit
  om hun schriftelijke opmerkingen over te zenden, op straffe van onontvankelijkheid, binnen een
  maand na de kennisgeving van de prejudiciële
  vraag. Le greffier près la Cour de cassation invite les
  parties, le ministre et la Commission européenne à
  formuler leurs observations écrites dans le mois de la notification de la question préjudicielle, à peine
  d'irrecevabilité.
  § 3. Deze laatsten kunnen elk vragen om gehoord te worden en het proceduredossier ter plaatse
  raadplegen of vragen dat hen een afschrift wordt
  toegezonden.
  § 3. Ces derniers peuvent chacun demander à être
  entendus et consulter le dossier de procédure sans
  déplacement ou demander qu'une copie leur soit
  envoyée.
  Wanneer de prejudiciële vraag gesteld wordt door Lorsque la question préjudicielle est posée par le DAF/COMP(2007)14/03
   62de Raad voor de Mededinging, wordt de auditeur,
  die voor de Raad voor de Mededinging de zaak onderzoekt binnen het kader waarvan de vraag
  wordt gesteld, uitgenodigd door de griffier bij het
  Hof van Cassatie om zijn opmerkingen in te
  dienen volgens de nadere regels bedoeld in § 2,
  tweede lid.
  Conseil de la concurrence, l'auditeur qui examine,
  devant le Conseil de la concurrence, l'affaire dans le cadre de laquelle celle-ci est posée, est invité
  par le greffier près la Cour de cassation à déposer
  ses observations selon les modalités prévues au §
  2, alinéa 2.
  Het Hof kan de prejudiciële vraag herformuleren.
  Het Hof neemt een met redenen omklede
  beslissing. Het Hof doet uitspraak met voorrang boven alle andere zaken.
  La Cour peut reformuler la question préjudicielle.
  La Cour rend une décision motivée. La Cour
  statue toutes affaires cessantes.
   § 4. Het rechtscollege dat de prejudiciële vraag
  heeft gesteld, evenals elk rechtscollege dat in
  dezelfde zaak uitspraak doet, moeten zich, voor de oplossing van het geschil naar aanleiding waarvan
  de vragen zijn gesteld, voegen naar het arrest dat
  het Hof van Cassatie heeft gewezen. § 4. La juridiction qui a posé la question
  préjudicielle, ainsi que toute juridiction appelée à
  statuer dans la même affaire, sont tenues, pour la solution du litige à l'occasion duquel a été posée la
  question, de se conformer à l'arrêt rendu par la
  Cour de cassation.
  Art. 74. Elk door de hoven en rechtbanken gewezen
  vonnis of arrest waarbij het gaat om het geoorloofde
  karakter van een mededingingspraktijk als bedoeld
  in deze wet, wordt binnen acht dagen aan de Dienst voor de Mededinging, aan de Raad voor de
  Mededinging, aan de federale overheidsdienst
  Kanselarij en, voor zover het gaat om een vonnis of
  arrest dat een toepassing van het Europees
  mededingingsrecht bevat, aan de Europese
  Commissie meegedeeld door toedoen van de
  griffier van het bevoegde rechtscollege.  Art. 74. Tout jugement ou arrêt rendu par les
  cours et tribunaux et relatif à un litige mettant en
  cause le caractère licite d'une pratique de
  concurrence au sens de la présente loi, est communiqué au Service de la concurrence, au
  Conseil de la concurrence, au Service public
  fédéral Chancellerie et, pour autant que le
  jugement ou arrêt ait trait à l'application du droit
  européen de la concurrence, à la Commission
  européenne dans la huitaine et à la diligence du
  greffier de la juridiction compétente.
   Bovendien geeft de griffier zonder verwijl de
  Dienst voor de Mededinging en de Raad voor de
  Mededinging kennis van de beroepen die zijn
  ingesteld tegen enig in het voorgaande lid bedoeld vonnis of arrest. En outre, le greffier informe sans délai le Service
  de la concurrence et le Conseil de la concurrence
  des recours introduits contre tout jugement ou
  arrêt visé à l'alinéa précédent.
  HOOFDSTUK VI. - Hoger beroep CHAPITRE VI. - Recours
  
  Art. 75. Tegen de beslissingen van de Raad voor
  de Mededinging en van de voorzitter, alsmede
  tegen stilzwijgende beslissingen tot toelating van
  concentraties door het verstrijken van de in de Art. 75. Les décisions du Conseil de la
  concurrence et de son président ainsi que les
  décisions tacites d'admissibilité de concentrations
  par écoulement des délais visés aux articles 58 et  DAF/COMP(2007)14/03
   63artikelen 58 en 59 bepaalde termijnen kan beroep
  worden ingesteld bij het Hof van beroep te Brussel, behalve wanneer de Raad voor de
  Mededinging een beslissing neemt met toepassing
  van artikel 79.
  59 peuvent faire l'objet d'un recours devant la
  Cour d'appel de Bruxelles, sauf lorsque le Conseil de la concurrence statue en application de l'article
  79.
  Het Hof van beroep doet uitspraak met volle
  rechtsmacht inzake de vermeende restrictieve
  praktijken en desgevallend inzake de opgelegde sancties evenals inzake de toelaatbaarheid van
  concentraties. Het Hof van beroep kan de
  ontwikkelingen die zich hebben voorgedaan sedert
  de aangevochten beslissing van de Raad in
  overweging nemen.  La Cour d'appel statue avec un pouvoir de pleine
  juridiction sur les pratiques restrictives supposées
  et, le cas échéant, sur les sanctions imposées ainsi que sur l'admissibilité des concentrations. La Cour
  d'appel peut prendre en considération les
  développements survenus depuis la décision
  attaquée du Conseil.
   Het Hof van beroep kan geldboetes en dwang-
  sommen opleggen volgens de bepalingen zoals
  bedoeld in Afdeling 8 van Hoofdstuk IV. La Cour d'appel peut imposer des amendes et des
  astreintes selon les dispositions visées à la section 8
  du Chapitre IV.
  Art. 76. § 1. Tegen beslissingen waarbij de Raad
  voor de Mededinging de zaak terugstuurt naar de
  auditeur kan geen afzonderlijk beroep worden
  ingesteld. Art. 76. § 1
   er. Ne peuvent faire l'objet d'un recours
  distinct, les décisions par lesquelles le Conseil de
  la concurrence renvoie l'affaire à l'auditeur.
  § 2. Het beroep waarin artikel 75 voorziet, kan
  worden ingesteld door de voor de Raad betrokken
  partijen, door de indiener van de klacht alsook
  door elke persoon die overeenkomstig artikel 48, § 2, of artikel 57, § 2, een belang kan doen gelden
  en die aan de Raad gevraagd heeft te worden
  gehoord. Het beroep kan eveneens door de
  minister worden ingesteld zonder dat deze een
  belang moet aantonen en zonder dat hij
  vertegenwoordigd was voor de Raad voor de
  Mededinging.  § 2. Les recours prévus à l'article 75 peuvent être
  introduits par les parties en cause devant le
  Conseil, par le plaignant ainsi que par toute
  personne justifiant d'un intérêt conformément à l'article 48, § 2, ou à l'article 57, § 2, et ayant
  demandé au Conseil d'être entendue. Le recours
  peut également être introduit par le ministre sans
  que celui-ci doive justifier d'un intérêt et sans qu'il
  ait été représenté devant le Conseil de la
  concurrence.
  Het beroep wordt, op straffe van nietigheid die
  ambtshalve wordt uitgesproken, ingesteld door
  middel van een ondertekend verzoekschrift dat
  wordt ingediend ter griffie van het Hof van beroep te Brussel binnen een termijn van dertig dagen na
  de kennisgeving van de beslissing.
   Les recours sont formés, à peine de nullité
  prononcée d'office, par requête signée et déposée
  au greffe de la Cour d'appel de Bruxelles dans un
  délai de trente jours à partir de la notification de la décision.
   Het verzoekschrift bevat op straffe van nietigheid:
   A peine de nullité, la requête contient:
  
  1° de aanduiding van dag, maand en jaar;
   1° l'indication des jour, mois et an;
  
  2° indien de verzoeker een natuurlijke persoon is,
  zijn naam, voornaam, beroep en woonplaats,
  alsook, in voorkomend geval, zijn 2° si le demandeur est une personne physique, ses
  nom, prénoms, profession et domicile, ainsi que, le
  cas échéant, son numéro d'entreprise; si le DAF/COMP(2007)14/03
   64ondernemingsnummer; indien de verzoeker een
  rechtspersoon is, de benaming, de rechtsvorm, de maatschappelijke zetel en de hoedanigheid van de
  persoon die of het orgaan dat hem
  vertegenwoordigt, alsook, in voorkomend geval,
  zijn ondernemingsnummer; indien het beroep
  uitgaat van de minister, de benaming en het adres
  van de dienst die hem vertegenwoordigt;
   demandeur est une personne morale, sa
  dénomination, sa forme juridique, son siège social et la qualité de la personne ou de l'organe qui la
  représente, ainsi que, le cas échéant, son numéro
  d'entreprise; si le recours émane du ministre, la
  dénomination et l'adresse du service qui le
  représente;
  
  3° de vermelding van de beslissing waartegen
  beroep wordt ingesteld;
   3° la mention de la décision faisant l'objet du
  recours;
  
  4° een lijst van de namen, hoedanigheden en
  adressen van de partijen aan wie de beslissing ter kennis was gebracht in de zin van artikel 67;
   4° une liste des noms, qualités et adresses des
  parties à qui la décision a été notifiée au sens de l'article 67;
  
  5° de uiteenzetting van de middelen;
   5° l'exposé des moyens;
  
  6° de plaats, de dag en het uur van de verschijning vastgesteld door de griffie van het Hof van
  beroep;
   6° l'indication des lieu, jour et heure de la
  comparution fixés par le greffe de la Cour d'appel;
  
  7° de handtekening van de verzoeker of van zijn
  advocaat.  7° la signature du requérant ou de son avocat.
   Binnen vijf dagen na het indienen van het
  verzoekschrift moet de verzoeker, op straffe van
  nietigheid van het verzoek, een afschrift van het
  verzoekschrift bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs toesturen aan de partijen aan
  wie kennis werd gegeven van de aangevochten
  beslissing zoals blijkt uit de kennisgevingsbrief
  bedoeld in artikel 67, aan de Raad voor de
  Mededinging evenals aan de minister indien hij de
  verzoeker niet is.
  Dans les cinq jours qui suivent le dépôt de la
  requête, le requérant doit, à peine de nullité du
  recours, adresser une copie de la requête par lettre
  recommandée à la poste avec accusé de réception, aux parties auxquelles la décision attaquée a été
  notifiée ainsi qu'il ressort de la lettre de
  notification prévue à l'article 67, au Conseil de la
  concurrence ainsi qu'au ministre, s'il n'est pas le
  requérant.
  Tegenberoep kan worden ingesteld. Het is slechts
  ontvankelijk indien het is ingesteld binnen een
  maand na de ontvangst van de brief waarin het
  vorige lid voorziet.  Un recours incident peut être formé. Il n'est
  recevable que s'il est introduit dans le mois de la
  réception de la lettre prévue à l'alinéa précédent.
  Het tegenberoep kan echter niet toegelaten
  worden indien het hoofdberoep nietig of laattijdig
  wordt verklaard.
  Toutefois, l'appel incident ne pourra être admis si
  l'appel principal est déclaré nul ou tardif.
   Het Hof van beroep te Brussel kan te allen tijde de
  personen die partij waren voor de Raad voor de
  Mededinging van rechtswege in de zaak betrekken,
  als het hoofdberoep of het tegenberoep hun
  belangen of verplichtingen kan aantasten. A tout moment, la Cour d'appel de Bruxelles peut
  d'office appeler à la cause les personnes qui
  étaient parties devant le Conseil de la concurrence
  lorsque le recours principal ou incident risque
  d'affecter leurs droits ou leurs charges.  DAF/COMP(2007)14/03
   65
  Het Hof kan het Auditoraat bij de Raad voor de Mededinging verzoeken om een onderzoek in te
  stellen en hem zijn verslag mee te delen. In dit
  geval beschikt het Auditoraat over de
  onderzoeksbevoegdheden zoals bepaald bij
  Afdeling 1 van Hoofdstuk IV.
  La Cour peut demander à l'Auditorat près le
  Conseil de la concurrence de procéder à une
  instruction et de lui communiquer son rapport.
  Dans ce cas, l'Auditorat dispose des pouvoirs
  d'instruction prévus à la section première du
  Chapitre IV.
  Het Hof van beroep te Brussel stelt de termijn vast waarbinnen de partijen elkaar hun schriftelijke op-
  merkingen moeten meedelen en ze bij de griffie
  moeten indienen.
  La Cour d'appel de Bruxelles fixe le délai dans
  lequel les parties doivent se communiquer leurs
  observations écrites et les déposer au greffe.
  De minister kan zijn schriftelijke opmerkingen bij
  de griffie van het Hof van beroep te Brussel
  indienen en het dossier ter plaatse op de griffie
  raadplegen. Het Hof van beroep te Brussel stelt de
  termijnen vast om deze opmerkingen voor te
  leggen. De griffie brengt deze opmerkingen ter kennis van de partijen.
   Le ministre peut déposer ses observations écrites
  au greffe de la Cour d'appel de Bruxelles et
  consulter le dossier au greffe sans déplacement. La
  Cour d'appel de Bruxelles fixe les délais de
  production de ces observations. Elles sont portées
  par le greffe à la connaissance des parties.
  § 3. Binnen vijf dagen na het plaatsen van de zaak
  op de rol vraagt de griffie van het Hof van beroep te Brussel de griffie van de Raad voor de
  Mededinging om haar het dossier van de procedure
  over te zenden. De overzending geschiedt binnen
  vijf dagen na ontvangst van het verzoek. De
  minister bepaalt de wijze waarop het dossier wordt overgezonden. § 3. Le greffe de la Cour d'appel de Bruxelles
  demande au greffe du Conseil de la concurrence, dans les cinq jours de l'inscription de la cause au
  rôle, l'envoi du dossier de la procédure. La
  transmission est effectuée dans les cinq jours de la
  réception de la demande. Le ministre règle le
  mode de transmission du dossier.
  § 4. Het beroep schorst de beslissing van de Raad
  voor de Mededinging of die van zijn voorzitter
  niet.
  § 4. Le recours ne suspend pas les décisions du
  Conseil, ni celles de son président.
  Het Hof van beroep kan echter, op verzoek van de
  belanghebbende en bij beslissing alvorens recht te
  doen, de tenuitvoerlegging van de beslissing van
  de Raad voor de Mededinging of van die van zijn
  voorzitter geheel of gedeeltelijk schorsen tot op de
  dag van de uitspraak van het arrest.  La Cour d'appel peut toutefois, à la demande de
  l'intéressé et par décision avant dire droit,
  suspendre, en tout ou en partie, l'exécution de la
  décision du Conseil de la concurrence ou de son
  président et ce, jusqu'au jour du prononcé de
  l'arrêt.
   De schorsing van de tenuitvoerlegging kan slechts
  bevolen worden wanneer ernstige middelen
  worden ingeroepen die de vernietiging van de
  aangevochten beslissing kunnen rechtvaardigen en op voorwaarde dat de onmiddellijke
  tenuitvoerlegging van de beslissing het risico met
  zich brengt op een moeilijk te herstellen ernstig
  nadeel.
  La suspension de l'exécution ne peut être
  ordonnée que si des moyens sérieux susceptibles
  de justifier l'annulation de la décision attaquée
  sont invoqués et à condition que l'exécution immédiate de la décision risque de causer un
  préjudice grave difficilement réparable.
  DAF/COMP(2007)14/03
   66Het Hof van beroep kan, in voorkomend geval,
  bevelen dat het betaalde bedrag van de geldboeten en dwangsommen aan de betrokkene wordt
  terugbetaald. Het hoeft zich ook niet onmiddellijk
  uit te spreken over de teruggave van de betaalde
  geldboeten of dwangsommen. La Cour d'appel peut, le cas échéant, ordonner la
  restitution à l'intéressé du montant versé des amendes et astreintes. Elle peut également ne pas
  se prononcer immédiatement sur la restitution des
  amendes ou astreintes payées.
  § 5. Het Hof van beroep draagt er zorg voor dat de
  vertrouwelijkheid van het dossier bezorgd door de Raad, wordt bewaard gedurende de hele procedure
  voor het Hof. § 5. La Cour d'appel veille à ce que la
  confidentialité du dossier transmis par le Conseil soit préservée tout au long de la procédure devant
  la Cour.
  Art. 77. § 1. Tegen de beslissingen van de
  Ministerraad inzake concentraties kan bij de Raad
  van State een beroep tot vernietiging worden
  ingesteld door de betrokken partijen.
  Art. 77. § 1
   er. Les parties concernées peuvent
  introduire un recours en annulation devant le
  Conseil d'État contre les décisions du Conseil des
  ministres en matière de concentrations.
   Het beroep wordt door middel van een verzoek-
  schrift ingediend bij de griffie van de Raad van
  State binnen een termijn van dertig dagen na de
  kennisgeving.
  Le recours est déposé au greffe du Conseil d'État,
  par requête, dans un délai de trente jours à partir
  de la notification.
   § 2. Het verzoekschrift bevat op straffe van nietig-
  heid:
   § 2. La requête contient à peine de nullité:
  
  1° de aanduiding van dag, maand en jaar;
   1° l'indication des jour, mois et an;
  
  2° indien de verzoeker een natuurlijke persoon is,
  zijn naam, voornaam, beroep en woonplaats,
  alsook, in voorkomend geval, zijn
  ondernemingsnummer;
   2° si le demandeur est une personne physique, ses
  nom, prénoms, profession et domicile, ainsi que, le
  cas échéant, son numéro d'entreprise;
  
  3° indien de verzoeker een rechtspersoon is, de
  benaming, de rechtsvorm, de maatschappelijke
  zetel en de hoedanigheid van de persoon die of het
  orgaan dat hem vertegenwoordigt alsook, in
  voorkomend geval, zijn ondenemingsnummer;
   3° si le demandeur est une personne morale, sa
  dénomination, sa forme juridique, son siège social
  et la qualité de la personne ou de l'organe qui la
  représente, ainsi que, le cas échéant, son numéro
  d'entreprise;
  
  4° de vermelding van de beslissing waartegen
  beroep wordt ingesteld;
   4° la mention de la décision contre laquelle le
  recours est introduit;
  
  5° in voorkomend geval, de naam, de voornaam,
  de woonplaats of, bij gebreke daarvan, de verblijfplaats of de benaming, de rechtsvorm en de
  maatschappelijke zetel van de partijen waaraan de
  beslissing ter kennis moest worden gebracht;
   5° le cas échéant, les noms, prénoms, domicile ou,
  à défaut, la résidence ou la dénomination, la forme juridique et le siège social des parties à qui la
  décision a dû être notifiée;
  
  6° de uiteenzetting van de grieven; 6° l'énonciation des griefs;  DAF/COMP(2007)14/03
   67
  7° de handtekening van de verzoeker of van zijn advocaat. 7° la signature du requérant ou de son avocat.
  § 3. Het beroep schorst de beslissingen niet waar-
  tegen beroep is ingesteld.
  § 3. Le recours ne suspend pas les décisions qui
  font l'objet du recours.
   De minister kan, namens de Ministerraad, zijn
  schriftelijke opmerkingen indienen bij de Raad van State. Hij kan het dossier ter plaatse op de
  griffie raadplegen.
  Le ministre peut, au nom du Conseil des
  ministres, déposer ses observations écrites au Conseil d'État. Il peut consulter le dossier au
  greffe, sans déplacement.
  De Raad van State doet uitspraak inzake concen-
  traties bij voorrang boven alle andere zaken.  Le Conseil d'État statue en matière de
  concentrations toutes affaires cessantes.
  De Raad van State gaat de wettigheid na van de
  beslissingen waartegen beroep is ingesteld.
  Le Conseil d'État contrôle la légalité des décisions
  qui font l'objet du recours.
  In geval van vernietiging van de bestreden beslis-sing beschikt de Minist erraad over een nieuwe
  termijn om uitspraak te doen. Die termijn is
  dezelfde als de termijn bepaald in artikel 60. Hij
  vangt aan op het ogenblik waarop het
  vernietigingsarrest van de Raad van State ter kennis wordt gebracht.
  En cas d'annulation de la décision attaquée, le
  Conseil des ministres bénéficie d'un nouveau délai
  pour statuer. Ce délai est équivalent à celui prévu
  à l'article 60. Il prend cours à partir de la
  notification de l'arrêt en annulation du Conseil
  d'État.
  Voor het overige zijn de regels betreffende de
  procedure voor de afdeling administratie van de
  Raad van State van toepassing. De Koning kan van deze procedureregels afwijken bij een
  koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de
  Ministerraad. Pour le surplus, les règles relatives à la procédure
  devant la section d'administration du Conseil
  d'État sont applicables. Le Roi peut déroger à ces règles de procédure, par arrêté délibéré en Conseil
  des ministres.
   Art. 78. De voorzieningen in cassatie gericht tegen
  de arresten van het Hof van beroep gewezen met toepassing van dit hoofdstuk kunnen eveneens
  worden ingeleid door de minister, zonder dat hij
  een belang moet aantonen en zonder dat hij partij is
  geweest voor de Raad voor de Mededinging of het
  Hof van beroep te Brussel. Art. 78. Les pourvois en cassation dirigés contre
  les arrêts rendus par la Cour d'appel en application du présent chapitre peuvent également être
  introduits par le ministre, sans que celui-ci doive
  justifier d'un intérêt et sans qu'il ait été partie
  devant le Conseil de la concurrence ou la Cour
  d'appel de Bruxelles.
  HOOFDSTUK VII. - Beroep tegen beslissingen
  van de sectoriële regulatoren CHAPITRE VII. - Des recours contre les
  décisions des autorités sectorielles de régulation
  
  Art. 79. In de gevallen bepaald door de wet neemt
  de Raad voor de Mededinging kennis van de
  beroepen ingesteld tegen de beslissingen genomen
  door de sectoriële regulatoren. Art. 79. Le Conseil de la concurrence connaît,
  dans les cas déterminés par la loi, des recours
  contre les décisions rendues par les autorités
  sectorielles de régulation. DAF/COMP(2007)14/03
   68
  Art. 80. § 1. Het beroep wordt, op straffe van nietigheid die ambtshalve wordt uitgesproken,
  ingesteld door middel van een ondertekend
  verzoekschrift dat wordt ingediend ter griffie van
  de Raad voor de Mededinging binnen een termijn
  van dertig dagen na de kennisgeving van de
  beslissing, of voor de andere betrokken personen,
  binnen een termijn van dertig dagen na de publicatie van de beslissing of, bij gebrek aan
  publicatie, van de kennisname. Het verzoekschrift
  wordt ingediend ter griffie in zoveel exemplaren als
  er betrokken partijen zijn.
   Art. 80. § 1
  er. Les recours sont formés, à peine de
  nullité prononcée d'office, par requête signée et
  déposée au greffe du Conseil de la concurrence,
  dans un délai de trente jours à partir de la
  notification de la décision, ou pour les autres
  personnes intéressées, dans un délai de trente jours
  à partir de la publication de la décision ou, à défaut
  de publication, de sa prise de connaissance. La requête est déposée au greffe en autant
  d'exemplaires qu'il y a de parties en cause.
  Het verzoekschrift bevat op straffe van nietigheid:
   A peine de nullité, la requête contient:
  
  1° de aanduiding van dag, maand en jaar;
   1° l'indication des jour, mois et an;
  
  2° indien de verzoeker een natuurlijk persoon is, zijn naam, voornaam, bero ep en woonplaats; indien
  de verzoeker een rechtspersoon is, de benaming,
  de rechtsvorm, de maatschappelijke zetel en de
  hoedanigheid van de persoon die of het orgaan dat
  hem vertegenwoordigt, alsook, in voorkomend geval, zijn ondernemingsnummer; indien het
  beroep uitgaat van de minister, de benaming en het
  adres van de dienst die hem vertegenwoordigt;
   2° si le demandeur est une personne physique, ses
  nom, prénoms, profession et domicile; si le
  demandeur est une personne morale, sa
  dénomination, sa forme juridique, son siège social
  et la qualité de la personne ou de l'organe qui la
  représente, ainsi que, le cas échéant, son numéro d'entreprise; si le recours émane du ministre, la
  dénomination et l'adresse du service qui le
  représente;
  
  3° de vermelding van de beslissing waartegen beroep wordt ingesteld;
   3° la mention de la décision faisant l'objet du
  recours;
  
  4° de uiteenzetting van de middelen;
   4° l'exposé des moyens;
  
  5° de handtekening van de verzoeker of van zijn
  advocaat.
  5° la signature du requérant ou de son avocat.
   De griffie van de Raad voor de Mededinging geeft
  kennis van het verzoekschrift, per aangetekende
  brief, binnen de termijnen en in de vorm bepaald
  bij artikel 1056 van het Gerechtelijk Wetboek, aan
  de partijen aan wie de aangevochten beslissing werd ter kennis gebracht, evenals aan de minister
  indien hij niet de verzoeker is. Le greffe du Conseil de la concurrence procède à
  la notification de la requête, par lettre
  recommandée, dans les délais et la forme prévus à
  l'article 1056 du Code judiciaire aux parties
  auxquelles la décision attaquée a été notifiée, ainsi qu'au ministre s'il n'est pas le requérant.
  § 2. Tegenberoep kan worden ingesteld. Het is
  slechts ontvankelijk indien het wordt ingesteld binnen de maand na de ontvangst van de brief
  voorzien in § 1, derde lid.
  § 2. Un recours incident peut être formé. Il n'est
  recevable que s'il est introduit dans le mois de la réception de la lettre prévue au § 1
  er, alinéa 3.
  De voorzitter van de Raad voor de Mededinging
  bepaalt de termijn waarbinnen de partijen elkaar Le président du Conseil de la concurrence fixe le
  délai dans lequel les parties doivent se  DAF/COMP(2007)14/03
   69hun schriftelijke opmerkingen moeten meedelen
  en een kopie ervan bij de griffie moeten indienen. Hij bepaalt eveneens de datum van de debatten.
  communiquer leurs observations écrites et en
  déposer copie au greffe. Il fixe également la date des débats.
   De minister en de minister die bevoegd is voor de
  betrokken sector kunnen hun schriftelijke
  opmerkingen indienen bij de griffie van de Raad
  voor de Mededinging en het dossier ter plaatse op
  de griffie raadplegen of zich een kopie ervan laten afleveren. De voorzitter van de Raad voor de
  Mededinging stelt termijnen vast om deze
  opmerkingen voor te leggen. De griffie brengt
  deze opmerkingen ter kennis van de partijen. Le ministre et le ministre compétent pour le
  secteur concerné peuvent déposer leurs
  observations écrites au greffe du Conseil de la
  concurrence et consulter le dossier au greffe sans
  déplacement ou s'en faire délivrer copie. Le président du Conseil de la concurrence fixe les
  délais de production de ces observations. Elles sont
  portées par le greffe à la connaissance des parties.
  § 3. De griffie van de Raad vraagt binnen vijf
  dagen na de instelling van het beroep aan de
  sectoriële regulator om hem het dossier van de
  procedure over te zenden. De overzending gebeurt
  binnen vijf dagen na de ontvangst van dit verzoek. De minister bepaalt de wijze waarop het dossier
  wordt overgezonden. § 3. Le greffe du Conseil demande à l'autorité
  sectorielle de régulation, dans les cinq jours de
  l'introduction du recours, l'envoi du dossier de la
  procédure. La transmission est effectuée dans les
  cinq jours de la réception de la demande. Le ministre règle le mode de transmission du dossier.
  § 4. Het beroep schorst de beslissingen van de
  sectoriële regulator niet.  § 4. Le recours ne suspend pas les décisions de
  l'autorité sectorielle de régulation.
   De Raad voor de Mededinging kan echter op
  verzoek van de betrokkene en bij beslissing
  alvorens recht te doen, de beslissing van de
  sectoriële regulator geheel of gedeeltelijk schorsen. Le Conseil de la concurrence peut toutefois, à la
  demande de l'intéressé et par décision avant dire
  droit, suspendre, en tout ou en partie, la décision de
  l'autorité sectorielle de régulation.
  § 5. De Koning bepaalt de procedureregels voor
  de Raad. § 5. Le Roi fixe les règles de procédure devant le
  Conseil.
  HOOFDSTUK VIII. - Voorzieningen in cassatie
  tegen de beslissingen van de Raad voor de
  Mededinging CHAPITRE VIII. - Des pourvois en cassation des
  décisions du Conseil de la concurrence
  
  
  Art. 81. Het Hof van Cassatie doet uitspraak over de voorzieningen in cassatie tegen de beslissingen
  gewezen door de Raad voor de Mededinging met
  toepassing van artikel 79.
  Art. 81. La Cour de cassation statue sur les
  pourvois en cassation des décisions rendues par le
  Conseil de la concurrence en application de
  l'article 79.
  Wanneer bij de Raad voor de Mededinging een zaak is aanhangig gemaakt ten gevolge van een
  verwijzing door het Hof van Cassatie, voegt de
  Raad voor de Mededinging zich naar het arrest
  van het Hof van Cassatie omtrent het rechtspunt
  waarover het heeft geoordeeld. Le Conseil de la concurrence, saisi par renvoi de
  la Cour de cassation, se conforme à l'arrêt de la
  Cour de cassation sur le point de droit qu'elle a
  jugé.
  DAF/COMP(2007)14/03
   70
  De voorzieningen worden ingediend volgens de vormen en termijnen van de voorzieningen in
  cassatie gericht tegen de arresten van de Raad van
  State. Les recours sont introduits selon les formes et
  délais des pourvois en cassation dirigés contre les
  arrêts du Conseil d'État.
   HOOFDSTUK IX. - Bepalingen tot wijziging van
  het Gerechtelijk Wetboek CHAPITRE IX. - Dispositions modifiant le Code
  judiciaire
  
  
  Art. 82. Artikel 609 van het Gerechtelijk
  Wetboek, gewijzigd bij de wet van 23 december
  1986 en bij het koninklijk besluit van 20 juli 2000, wordt aangevuld als volgt:
   Art. 82. L'article 609 du Code judiciaire, modifié
  par la loi du 23 décembre 1986 et par l'arrêté royal
  du 20 juillet 2000, est complété comme su it:
  
  «8° tegen de beslissingen van de Raad voor de
  Mededinging genomen met toepassing van artikel
  79 van de wet tot bescherming van de economische mededinging ,gecoördineerd op…. ».«8° des décisions du Conseil de la concurrence
  rendues en application de l'article 79 de la loi sur
  la protection de la concurrence économique  coordonnée le ….».
  Art. 83. Artikel 615 van het Gerechtelijk Wetboek wordt aangevuld met het volgende lid:
   Art. 83. L'article 615 du Code judiciaire est
  complété par l'alinéa suivant:
  
  «Elk raadslid bij de Raad voor de Mededinging en
  elk lid van het Auditoraat bij de Raad voor de
  Mededinging dat te kort is geschoten in de waardigheid van zijn ambt of in de plichten van
  zijn status kan, naargelang het geval, van zijn
  ambt vervallen worden verklaard of in zijn ambt
  worden geschorst, bij een arrest dat door de eerste
  kamer van het Hof van Cassatie, op vordering van
  de procureur-generaal bij dit Hof, wordt
  uitgesproken. ». «Tout conseiller au Conseil de la concurrence et
  tout membre de l'Auditorat près le Conseil de la
  concurrence qui a manqué à la dignité de ses fonctions ou aux devoirs de son état peut, suivant
  le cas, être déclaré déchu ou suspendu de ses
  fonctions par arrêt rendu par la première Chambre
  de la Cour de cassation sur réquisitoire du
  procureur général près cette Cour. ».
   HOOFDSTUK X. - Strafbepalingen CHAPITRE X. - Dispositions pénales
  
    Art. 84. Het gebruik of de openbaarmaking van de
  met toepassing van de bepalingen van deze wet
  verkregen bescheiden of inlichtingen voor andere
  doeleinden dan de toepassing van deze wet en de
  artikelen 81 en 82 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, wordt met een
  geldboete van 100 tot 10.000 euro en met een
  gevangenisstraf van twee maanden tot vijf jaar
  gestraft of met één van deze straffen alleen.
  Art. 84. L’utilisation ou la divulgation de
  documents ou de renseignements reçus en
  application des dispositions de la présente loi à
  des fins autres que celles de l’application de la
  présente loi et des articles 81 et 82 du Traité instituant la Communauté européenne, est punie
  d’une amende de 100 à 10.000 euros et d’un
  emprisonnement de deux mois à cinq ans ou
  d’une de ces peines seulement.
  DAF/COMP(2007)14/03
   71Elke inbreuk op artikel 44, § 3, zesde lid, en op
  het besluit bedoeld bij artikel 90, wordt eveneens gestraft met een geldboete van 100 tot 10.000 euro
  en met een gevangenisstraf van twee maanden tot
  vijf jaar of met één van deze straffen alleen. Toute infraction à l’article 44, § 3, alinéa 6, et à
  l’arrêté visé à l’article 90 est également punie d’une amende de 100 à 10.000 euros et d’un
  emprisonnement de deux mois à cinq ans ou
  d’une de ces peines seulement.
  Art. 85. De bepalingen van boek I van het Strafwetboek, Hoofdstuk VII en artikel 85
  inbegrepen, zijn van toepassing op de in artikel 84
  bedoelde inbreuken. Art. 85. Les dispositions du livre premier du
  Code pénal, y compris le Chapitre VII et l’article
  85, sont applicables aux infractions visées à
  l’article 84.
   HOOFDSTUK XI - Andere bepalingen CHAPITRE XI. - Autres dispositions
  
  
  Art. 86. § 1. De omzet bedoeld in artikelen 63 en 64 is de totale omzet gerealiseerd tijdens het vorige
  boekjaar op de nationale markt en bij de export.
  Hij moet worden begrepen in de zin van titel VI
  van Boek IV van het Wetboek Vennootschappen
  over de geconsolideerde jaarrekening van de ondernemingen.
  Art. 86. § 1
  er. Le chiffre d’affaires visé aux articles
  63 et 64 est le chiffre d’affaires total réalisé au
  cours de l’exercice social précédent sur le
  marché national et à l’exportation. Il s’entend au
  sens du titre VI du Livre IV du Code des sociétés
  relatif aux comptes annuels consolidés des entreprises.
  De omzet bedoeld bij artikel 7 is de totale omzet
  gerealiseerd tijdens het vorig boekjaar in België.
  Hij moet worden begrepen in de zin van Titel VI van Boek IV van het Wetboek van
  Vennootschappen over de geconsolideerde
  jaarrekening van de ondernemingen.
  Le chiffre d’affaires visé à l’article 7 est le chiffre
  d’affaires total réalisé au cours de l’exercice social
  précédent en Belgique. Il s’entend au sens du Titre VI du Livre IV du Code des sociétés relatif aux
  comptes annuels consolidés des entreprises.
  § 2. Als een concentratie bestaat uit de verwerving
  van delen – die al dan ni et rechtspersoonlijkheid
  bezitten - van één of meer ondernemingen of van
  een groep ondernemingen, wordt in afwijking van
  § 1 alleen het omzetcijfer dat betrekking heeft op
  de delen, die aldus het voorwerp van de transactie
  zijn, in hoofde van de vervreemder of vervreemders, in aanmerking genomen.
   § 2. Par dérogation au § 1
  er, lorsqu’une
  concentration consiste en l’acquisition de parties – constituées ou non en entités juridiques – d’une ou
  plusieurs entreprises ou d’un groupe d’entreprises,
  seul le chiffre d’affaires se rapportant aux parties
  qui sont ainsi l’objet de la transaction est pris en
  considération dans le chef du ou des cédants.
  Twee of meer transacties als bedoeld in het eerste
  lid, die binnen een periode van twee jaar
  plaatsvinden tussen dezelfde personen of ondernemingen, moeten evenwel worden
  beschouwd als één concentratie die plaatsvindt op
  de datum van de laatste transactie.
  Toutefois, deux ou plusieurs transactions visées
  au premier alinéa, qui ont lieu au cours d’une
  période de deux années entre les mêmes personnes ou entreprises, sont à considérer comme une seule
  opération de concentration intervenant à la date de
  la dernière transaction.
   DAF/COMP(2007)14/03
   72§ 3. De omzet wordt vervangen:
   § 3. Le chiffre d’affaires est remplacé:
  
  a) bij kredietinstellingen en andere financiële
  instellingen, door de som van de onderstaande
  batenposten, omschreven in het koninklijk besluit
  van 23 september 1992 op de jaarrekening van de
  kredietinstellingen, in voorkomend geval na aftrek
  van de belasting over de toegevoegde waarde en
  van andere rechtstreeks met de betrokken baten samenhangende belastingen:
   a) pour les établissements de crédit et autres
  établissements financiers, par la somme des postes
  de pro-duits suivants, décrits dans l’arrêté royal du
  23 septembre 1992, relatif aux comptes annuels de
  l’établissement de crédit, déduction faite, le cas
  échéant, de la taxe sur la valeur ajoutée et d’autres
  impôts directement liés auxdits produits:
  1° rente en soortgelijke baten;
   1° intérêts et produits assimilés;
  
  2° opbrengsten uit waardepapieren: a) opbrengsten uit aandelen en andere niet-vast-
  rentende waardepapieren;
  b) opbrengsten uit deelnemingen;
  c) opbrengsten uit aandelen in verbonden
  ondernemingen;  2° revenus de titres:
  a) revenus d’actions, de parts et d’autres titres à
  revenu variable;
  b) revenus de participations;
  c) revenus de parts dans des entreprises liées;
  
  3° ontvangen provisies;
   3° commissions perçues;
  
  4° nettobaten uit financiële transacties;
   4° bénéfice net provenant d’opérations
  financières;
  5° overige bedrijfsopbrengsten.
  5° autres produits d’exploitation.
  De omzet in België van een kredietinstelling of
  een financiële instelling omvat de hierboven omschreven batenposten van het bijkantoor of de
  afdeling van deze instelling dat of die in België
  gevestigd is.
  Le chiffre d’affaires d’un établissement de crédit
  ou d’un établissement financier en Belgique comprend les postes de produits, définis ci-dessus,
  de la succursale ou de la division dudit
  établissement, établie en Belgique.
  