text: § 2. Concentraties door fusie in de zin van artikel
  6, § 1, 1°, of door totstandkoming van een
  gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel
  6, § 1, 2°, worden gezamenlijk aangemeld door
  de partijen bij de fusie of door de partijen die de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen. In alle
  andere gevallen vindt de aanmelding plaats door
  de persoon of de onderneming die de zeggenschap
  over een of meer ondernemingen of een gedeelte
  daarvan verwerft. § 2. Les concentrations qui consistent en une
  fusion au sens de l’article 6, § 1
  er, 1°, ou dans
  l’acquisition d’un contrôle en commun au sens de
  l’article 6, § 1er, 2°, sont notifiées conjointement
  par les parties à la fusion ou à l’acquisition du contrôle en commun. Dans tous les autres cas, la
  notification est présentée par la personne ou
  l’entreprise qui acquiert le contrôle de l’ensemble
  ou d’une partie d’une ou plusieurs entreprises.
  § 3. De modaliteiten van de aanmeldingen
  bedoeld bij § 1 worden bepaald door de Koning.
  De algemene vergadering van de Raad kan de
  nadere regels voor een vereenvoudigde aanmelding bepalen.
  § 3. Les modalités des notifications visées au §
  1
  er
   sont fixées par le Roi. L’assemblée générale du
  Conseil peut fixer les règles spécifiques d’une
  notification simplifiée.
  § 4. Tot de kamer van de Raad een beslissing
  neemt betreffende de toelaatbaarheid van de concentratie, mogen de betrokken
  ondernemingen de concentratie niet tot
  uitvoering brengen. § 4. Jusqu’à ce que la chambre du Conseil rende
  une décision sur l’admissibilité de la concentration, les entreprises concernées ne
  peuvent mettre en œuvre la concentration.
   § 5. De voorgaande paragraaf belet evenwel niet de tenuitvoerlegging van een openbaar aanbod tot
  aankoop of ruil of van een reeks transacties met
  financiële instrumenten, inclusief met deze
  converteerbaar in andere financiële instrumenten,
  die ter verhandeling worden toegelaten tot een
  markt zoals een effectenbeurs en waardoor de
  zeggenschap in de zin van artikel 6 wordt verkregen door tussenkomst van meerdere ver-
  kopers, mits
   § 5. Le paragraphe précédent ne fait toutefois pas
  obstacle à la réalisation d’une offre publique
  d’achat ou d’échange ou d’opérations par
  lesquelles le contrôle au sens de l’article 6 est
  acquis par l’intermédiaire de plu-sieurs vendeurs
  au moyen d’une série de transactions sur
  instruments financiers, y compris sur ceux qui
  sont convertibles en d’autres instruments financiers, admis à être négociés sur un marché
  tel qu’une bourse de valeurs, pour autant:
  
  1° de concentratie overeenkomstig dit artikel
  onverwijld bij het Auditoraat wordt aangemeld, en
   1° que la concentration soit notifiée sans délai à
  l’Auditorat conformément à cet article, et
  2° de verkrijger de aan de betrokken effecten
  verbonden stemrechten niet uitoefent dan wel
  slechts uitoefent om de volle waarde van zijn belegging te handhaven en op basis van een door
  de kamer van de Raad overeenkomstig § 6
  verleende ontheffing.
  2° que l’acquéreur n’exerce pas les droits de vote
  attachés aux participations concernées ou ne les
  exerce qu’en vue de sauvegarder la pleine valeur de son investissement et sur la base d’une
  dérogation octroyée par la chambre du Conseil
  conformément au § 6.
   DAF/COMP(2007)14/03
   17§ 6. Onverminderd het bepaalde in § 5, kan de
  kamer van de Raad op verzoek van de partijen, op elk ogenblik ontheffing verlenen van de in § 4
  bepaalde verplichting. In dat geval vraagt de
  kamer van de Raad dat de auditeur binnen twee
  weken na de indiening van van het verzoek een
  verslag neerlegt, bevattende de noodzakelijke
  appreciatie-elementen om tot de in deze paragraaf
  bedoelde beslissing te komen. § 6. Sans préjudice des dispositions prévues au §
  5, la chambre du Conseil peut, à tout moment, sur de-mande des parties, octroyer une
  dérogation à l’obligation prévues au § 4. Dans ce
  cas, la chambre du Conseil demande que
  l’auditeur dépose, dans les deux semaines suivant
  le dépôt de la requête, un rapport mentionnant les
  éléments d’appréciation nécessaires à la prise de
  décision visée au présent paragraphe.
  § 7. De kamer van de Raad kan haar beslissing
  vergezeld laten gaan van bepaalde voorwaarden
  en lasten. § 7. La chambre du Conseil peut assortir sa
  décision de conditions et de charges.
  Art. 10. De concentraties die onderworpen zijn
  aan het toezicht van de Europese Commissie,
  met inbegrip van concentraties die bij toepassing
  van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad van de Europese Unie van 20 januari
  2004 betreffende de controle op concentraties van
  ondernemingen zijn verwezen naar de Europese
  Commissie, zijn niet onderworpen aan het toezicht
  ingesteld bij deze wet.  Art. 10. Les concentrations qui sont soumises au
  contrôle de la Commission européenne, en ce
  compris celles qui lui sont renvoyées en vertu de
  l’article 22 du Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil de l’Union européenne, du 20 janvier
  2004, relatif au contrôle des concentrations entre
  entreprises ne sont pas soumises au contrôle
  instauré par la présente loi.
   Zijn echter wel onderworpen aan het toezicht
  ingesteld door deze wet, de concentraties die door
  de Europese Commissie naar de Belgische
  mededingingsautoriteit werden verwezen krachtens de artikelen 4, vierde en vijfde lid, en
  9, eerste lid, van Verordening (EG) nr. 139/2004
  van de Raad van de Europese Unie van 20 januari
  2004 betreffende de controle op concentraties van
  ondernemingen. In dit geval dienen de partijen de
  concentratie opnieuw aan te melden bij het
  Auditoraat overeenkomstig artikel 9. Néanmoins, sont soumises au contrôle instauré
  par la présente loi, les concentrations renvoyées à
  l’autorité belge de concurrence par la
  Commission européenne en application des articles 4, paragraphes 4 et 5, et 9, paragraphe 1
  er,
  du Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil de l’Union européenne, du 20 janvier 2004, relatif au
  contrôle des concentrations entre entreprises.
  Dans ces cas, les parties notifient de nouveau la
  con-centration à l’Auditorat conformément à
  l’article 9.
  HOOFDSTUK III. - Organen CHAPITRE III. - Organes
  
  Afdeling  1. - De Raad voor de Mededinging Section 1ère.  - Le Conseil de la concurrence
  
  Onderafdeling 1.  - Algemene bepaling Sous-section 1ère . - Disposition générale
    Art. 11. § 1. Er wordt een Raad voor de
  Mededinging opgericht. Deze Raad is een
  administratief rechts- college dat de bevoegdheid
  van beslissing heeft, alsmede de andere
  bevoegdheden die hem door deze wet worden Art. 11. § 1
  er. Il est institué un Conseil de la
  concurrence. Ce Conseil est une juridiction
  administrative qui a la compétence de décision et
  les autres pouvoirs que la présente loi lui confère.
  DAF/COMP(2007)14/03
   18toegekend.
   § 2. De Raad voor de Mededinging is
  samengesteld uit:
   § 2. Le Conseil de la concurrence est composé:
  
  1° de algemene vergadering van de Raad;  1° de l'assemblée générale du Conseil;
  2° het Auditoraat; 2° de l'Auditorat;
  3° de griffie. 3° du greffe.
  § 3. De Raad heeft de bevoegdheid om mededelin-
  gen vast te stellen met betrekking tot de
  toepassing van deze wet. § 3. Le Conseil a la compétence d'établir des
  communications relatives à l'application de la
  présente loi.
  § 4. De Raad voor de Mededinging zendt jaarlijks
  een verslag over de toepassing van deze wet aan de
  minister en aan de Wetgevende Kamers. De Raad
  voor de Mededinging publiceert dit verslag.
  § 4. Le Conseil de la concurrence transmet
  annuellement au ministre et aux Chambres
  législatives un rapport sur l'application de la
  présente loi. Le Conseil de la concurrence publie
  ce rapport.
  De beslissingen en voorstel len van de Raad voor de
  Mededinging, de arresten van het Hof van beroep
  te Brussel en van het Hof van Cassatie en de
  beslissingen van de Ministerraad worden bij dit verslag gevoegd. Les décisions et propositions du Conseil de la
  concurrence, les arrêts de la Cour d'appel de
  Bruxelles et de la Cour de cassation et les
  décisions du Conseil des ministres sont annexés à ce rapport.
  Onderafdeling 2.  - Raadsleden van de Raad voor
  de Mededinging Sous-section 2.  - Des conseillers du Conseil de la
  concurrence
  
  Art. 12. § 1. De algemene vergadering van de
  Raad is samengesteld uit twaalf raadsleden. De
  voorzitter, de ondervoorzitter en vier raadsleden
  oefenen hun ambt voltijds uit. Art. 12. § 1
  er. L'assemblée générale du Conseil est
  composée de douze conseillers. Le président, le
  vice-président et quatre conseillers exercent leurs
  fonctions à temps plein.
   § 2. De Koning kan bij een besluit, vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het aantal raadsleden
  verhogen. § 2. Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil
  des ministres, augmenter le nombre de conseillers.
  Art. 13. De voorzitter, de ondervoorzitter en de
  raadsleden van de Raad worden benoemd door de Koning bij een besluit vast gesteld na overleg in de
  Ministerraad. Hun mandaat heeft een duur van zes
  jaar, met dien verstande dat na drie jaar de
  voorzitter en de ondervoorzitter onderling van
  functie wisselen. Het is hernieuwbaar.  Art. 13. Le président, le vice-président et les
  conseillers du Conseil sont nommés par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres. Leur
  mandat est de six ans, étant entendu qu'après trois
  ans, le président et le vice-président intervertissent
  leur fonction. Il est renouvelable.
  De voorzitter en de ondervoorzitter bewijzen hun
  kennis van de Nederlandse en Franse taal.
  Le président et le vice-président justifient de leur
  connaissance de la langue néerlandaise et de la
  langue française.
  DAF/COMP(2007)14/03
   19De raadsleden blijven hun mandaat uitoefenen
  zolang niet voorzien is in hun vervanging, met uitzondering van de gevallen bedoeld in artikel 18,
  § 3.
  Les conseillers continuent à exercer leur mandat
  tant qu'il n'a pas été pourvu à leur remplacement, hors les cas prévus à l'article 18, § 3.
  Art. 14. Niemand kan tot raadslid worden
  benoemd indien hij geen houder is van een diploma van master. Art. 14. Nul ne peut être nommé conseiller s'il
  n'est porteur d'un diplôme de master.
  Art. 15. § 1. De voorzitter en de ondervoorzitter
  zijn houder van een diploma de ene in de Franse taal en de andere in de Nederlandse taal.
   Art. 15. § 1
  er. Le président et le vice-président sont
  titulaires d'un diplôme en langue française pour l'un des deux et néerlandaise pour l'autre.
  De helft van de raadsleden zijn houder van een
  diploma in de Franse taal en de andere helft in de
  Nederlandse taal.  La moitié des conseillers sont titulaires d'un
  diplôme en langue française et l'autre moitié en
  langue néerlandaise.
  De voorzitter, de ondervoorzitter en de raadsleden
  bewijzen hun functionele kennis van de Engelse
  taal.
  Le président, le vice-président et les conseillers
  justifient de la connaissance fonctionnelle de la
  langue anglaise.
  Ten minste een raadslid bewijst zijn functionele
  kennis van de Duitse taal.
  Un conseiller au moins justifie d'une connaissance
  fonctionnelle de la langue allemande.
  Ten hoogste drie vierde van de raadsleden mogen
  drager zijn van een diploma van eenzelfde studie-gebied. Trois quarts au maximum des conseillers peuvent
  posséder un diplôme de la même discipline.
  § 2. Magistraten kunnen benoemd worden in de
  Raad voor de Mededinging, met inachtneming
  van artikel 323 bis van het Gerechtelijk Wetboek. § 2. Les magistrats peuvent être nommés au
  Conseil de la concurrence, dans le respect de
  l'article 323 bis du Code judiciaire.
   Art. 16. Om tot voorzitter, ondervoorzitter of
  raadslid in de zin van artikel 12, § 1, te kunnen
  worden benoemd, is de kandidaat geslaagd voor
  het examen inzake beroepsbekwaamheid. Dat
  examen is bedoeld om de maturiteit te evalueren, alsmede de capaciteiten die noodzakelijk zijn voor
  de uitoefening van het betrokken ambt. De nadere
  regels en het programma van het examen worden
  door de Koning bepaald. Hij brengt bovendien het
  bewijs aan van een nuttige ervaring voor de uitoefening van de functie. Art. 16. Pour pouvoir être nommé président, vice-
  président ou conseiller au sens de l'article 12, § 1
  er,
  le candidat a réussi l'examen d'aptitude professionnelle visant à évaluer la maturité et la
  capacité nécessaires à l'exercice de la fonction concernée, dont les modalités et le programme sont
  fixés par le Roi. Il apporte, en outre, la preuve de
  l'expérience utile pour l'exercice de la foncti on.
  Art. 17. De wedde van de raadsleden wordt als
  volgt bepaald: Art. 17. Le traitement des conseillers est fixé
  comme suit: DAF/COMP(2007)14/03
   20
  1° De voorzitter en de ondervoorzitter van de Raad ontvangen een wedde die gelijk is aan 90 % van
  de wedde van de eerste voorzitter van de Raad van
  State; zij ontvangen tevens de verhogingen en de
  voordelen die eraan verbonden zijn.
  1° Le président et le vice-président du Conseil
  perçoivent un traitement égal à 90 pour cent du
  traitement du premier président du Conseil d'État;
  ils perçoivent également les augmentations et
  avantages y afférents.
  2° De andere voltijdse raadsleden ontvangen een
  wedde die gelijk is aan 90% van de wedde van een staatsraad; zij ontvangen tevens de
  verhogingen en de voordelen die eraan verbonden
  zijn.
   2° Les autres conseillers à temps plein perçoivent
  un traitement égal à 90 pour cent du traitement d'un conseiller d'État; ils perçoivent également les
  augmentations et avantages y afférents.
  3° De raadsleden die hun mandaat niet voltijds
  uitoefenen, ontvangen een wedde die gelijk is aan
  de wedde bedoeld in 2° naar rato van de verrichte
  prestaties, maar die niet hoger mag zijn dan 50%
  van het bedrag bedoeld in 2°.
  3° Les conseillers qui n'exercent pas leur mandat à
  temps plein perçoivent un traitement égal à celui
  visé au 2° au prorata des prestations effectuées,
  sans toutefois que celui-ci puisse excéder 50 pour
  cent du montant visé au 2°.
  De wetten op de pensioenregeling voor de leden
  van het burgerlijk rijkspersoneel en voor hun
  rechtverkrijgenden zijn ook van toepassing op de
  leden van de Raad voor de Mededinging die niet
  het statuut van magistraat of rijksambtenaar hebben en die hun functie voltijds uitoefenen. Les lois relatives au régime de pension des
  membres du personnel civil de l'État et de leurs
  ayants droit sont également applicables aux
  membres du Conseil de la concurrence qui n'ont
  pas le statut de magistrat ou d'agent de l'État et qui exercent leur fonction à temps plein.
  Art. 18. § 1. Elk raadslid licht de voorzitter in
  over de belangen die hij heeft of verwerft en over de functies die hij uitgeoefend heeft of uitoefent in
  het kader van een economische activiteit.
  Art. 18. § 1
  er. Tout conseiller informe le président
  des intérêts qu'il détient ou vient à acquérir et des fonctions qu'il a exercées ou exerce dans le cadre
  d'une activité économique.
   § 2. De raadsleden kunnen worden gewraakt om
  de redenen vermeld in artikel 828 van het
  Gerechtelijk Wetboek.  § 2. Les conseillers peuvent être récusés pour les
  causes énoncées à l'article 828 du Code judiciaire.
  Elk raadslid dat weet dat er een wrakingsgrond
  tegen zijn persoon is, onthoudt zich.
  Tout conseiller qui sait cause de récusation en sa
  personne s'abstient.
  De vordering tot wraking wordt ingeleid door middel van een met redenen omkleed
  verzoekschrift dat bij de griffie wordt ingediend.
  Het bevat de middelen en is ondertekend door de
  partij of door haar bijzondere gemachtigde en de
  bijzondere volmacht is bij het verzoekschrift gevoegd.
  La demande en récusation est introduite par
  requête motivée déposée au greffe. Elle contient les
  moyens et elle est signée par la partie ou par son
  mandataire ayant une procuration spéciale,
  laquelle est annexée à la requête.
  Het verzoekschrift tot wraking wordt binnen vier-
  entwintig uur door de griffier aan het gewraakte
  raadslid overhandigd. La requête en récusation est remise dans les vingt-
  quatre heures par le greffier au conseiller récusé.
  DAF/COMP(2007)14/03
   21
  Deze laatste geeft binnen twee dagen onderaan het verzoekschrift zijn schriftelijke verklaring met
  ofwel zijn instemming met de wraking ofwel zijn
  weigering zich te onthouden, met zijn antwoorden
  op de wrakingsmiddelen.
  Celui-ci donne au bas de la requête, dans les deux
  jours, sa déclaration écrite portant ou son
  acquiesce-ment à la récusation, ou son refus de
  s'abstenir, avec ses réponses aux moyens de
  récusation.
  Indien de wraking betwist wordt, doet de
  algemene vergadering van de Raad uitspraak erover in afwezigheid van het betrokken raadslid.
  De eisende partij en het betrokken raadslid
  worden gehoord.
  Si la récusation est contestée, l'assemblée générale
  du Conseil statue sur celle-ci en l'absence du conseiller en cause. La partie demanderesse et le
  conseiller en cause sont entendus.
   In dat geval is de beslissing van de algemene
  vergadering van de Raad niet vatbaar voor beroep.Dans ce cas, la décision de l'assemblée générale
  du Conseil n'est pas susceptible de recours.
  § 3. De Koning gaat over tot vervanging van een
  raadslid wanneer deze:
   § 3. Le Roi procède au remplacement d'un
  conseiller si ce dernier:
  
  1° aangetast is door fysieke of mentale
  ongeschiktheid;
   1° est atteint d'incapacité physique ou mentale;
  
  2° een openbaar mandaat toegekend door verkie-
  zing uitoefent;  2° exerce un mandat public conféré par élection;
  
  3° ontslag neemt of dient te nemen ten gevolge
  van een onverenigbaarheid. 3° démissionne ou doit démissionner à la suite
  d'une incompatibilité.
  Art. 19. De Raad wordt ingedeeld in kamers, elk
  bestaande uit drie raadsleden. De algemene
  vergadering van de Raad legt jaarlijks de
  samenstelling van de kamers vast en kiest daaruit
  de voorzitters.
  Art. 19. Le Conseil est divisé en chambres,
  composées chacune de trois conseillers.
  L'assemblée générale du Conseil fixe
  annuellement la composition des chambres et en
  choisit les présidents en leur sein.
  De voorzitter van de raad wijst de zaken toe aan de kamers. Le président du Conseil distribue les affaires entre
  les chambres.
   Art. 20. Elke kamer van de Raad en de voorzitter
  of het raadslid dat hij aanwijst in geval van voorlopige maatregelen doen bij met redenen
  omklede beslissing uitspraak over alle zaken
  waarmede zij belast worden, na de
  belanghebbenden in hun middelen gehoord te
  hebben, alsook, op hun verzoek, de eventuele klagers of de raadsman van hun keuze.  Art. 20. Chaque chambre du Conseil et le
  président ou le conseiller qu'il délègue en cas de mesures provisoires statuent par voie de décision
  motivée sur toutes les affaires dont ils sont saisis,
  après avoir entendu en leurs moyens les intéressés
  ainsi que, à leur demande, les éventuels
  plaignants, ou le conseil de leur choix.
  Art. 21. De Raad voor de Mededinging neemt
  deel aan de vergaderingen tussen rechterlijke Art. 21. Le Conseil de la concurrence participe aux
  réunions entre autorités juridictionnelles. La DAF/COMP(2007)14/03
   22autoriteiten. Voor deelname aan andere Europese
  en internationale vergaderingen is de voorafgaande toestemming van de minister
  vereist. participation aux autres réunions européennes et
  internationales est soumise à l'autorisation préalable du ministre.
   Onderafdeling 3.  - De algemene vergadering van
  de Raad voor de Mededinging Sous-section 3.  - De l'assemblée générale du
  Conseil de la concurrence
  
  Art. 22. De algemene vergadering van de Raad is
  samengesteld uit de voorzitter, de ondervoorzitter
  en de raadsleden. Zij wordt voorgezeten door de
  voorzitter, of bij diens ontstentenis, door de ondervoorzitter, of indien beide afwezig zijn, door
  de aanwezige kamervoorzitter, of desgevallend
  door het aanwezige raadslid, met de meeste
  anciënniteit of, bij gelijke anciënniteit, de oudste
  in jaren.  Art. 22. L'assemblée générale du Conseil se
  compose du président, du vice-président et des
  conseillers. Elle est présidée par le président ou, à
  défaut, par le vice-président ou, à défaut, par le plus ancien ou, à égalité d'ancienneté, par le plus
  âgé des présidents de chambre ou, le cas échéant,
  des conseillers présents.
  De auditeur-generaal wordt opgeroepen op elke
  algemene vergadering. Hij wordt er gehoord op
  zijn verzoek.
  L'auditeur général est convoqué à toutes les
  assemblées générales. Il y est entendu à sa
  demande.
  De algemene vergadering van de Raad kan slechts
  rechtsgeldig vergaderen wanneer tenminste de
  helft van de Nederlandstalige en de helft van de
  Franstalige leden aanwezig zijn. Wanneer het
  quorum niet bereikt is, wordt een nieuwe vergadering bijeengeroepen met dezelfde punten
  op de agenda. Over die punten kan deze tweede
  vergadering rechtsgeldig beslissen ongeacht het
  aantal aanwezige leden.
  L'assemblée générale du Conseil ne peut siéger
  régulièrement que lorsque la moitié au moins des
  membres du rôle linguistique néerlandophone et la
  moitié des membres du rôle linguistique
  francophone sont présents. Lorsque le quorum n'est
  pas atteint, une nouvelle assemblée est convoquée
  avec les mêmes points à l'ordre du jour. Cette
  deuxième assemblée peut décider régulièrement
  sur ces points indépendamment du nombre de
  membres présents.
   De algemene vergadering van de Raad beslist bij gewone meerderheid van de uitgebrachte
  stemmen. Bij staking van stemmen is de stem van
  de voorzitter van de vergadering doorslaggevend. L'assemblée générale du Conseil décide à la
  majorité simple des voix exprimées. En cas de
  partage des voix, la voix du président de
  l'assemblée est prépondérante.
  Art. 23. Wanneer de voorzitter van de Raad voor
  de Mededinging oordeelt dat een zaak in
  algemene vergadering dient te worden behandeld
  teneinde de eenheid van rechtspraak te verzekeren, beveelt hij de verzending naar deze
  vergadering. Art. 23. Lorsque le président du Conseil de la
  concurrence estime que pour assurer l'unité de la
  jurisprudence, une affaire doit être traitée en
  assemblée générale, il ordonne le renvoi à cette assemblée.
  Art. 24. Het huis houdelijk reglement wordt Art. 24. Le règlement d'ordre intérieur est arrêté  DAF/COMP(2007)14/03
   23vastgelegd door de algemene vergadering na de
  auditeur-generaal te hebben gehoord. Het wordt goedgekeurd door de Koning. par l'assemblée générale, l'auditeur général étant
  entendu. Il est approuvé par le Roi.
  Onderafdeling 4. - Het Auditoraat Sous-section 4.  - De l'Auditorat
  
  
  Art. 25. Een Auditoraat, samengesteld uit minimum zes en maximum tien leden, die
  auditeur-generaal, auditeur of adjunct-auditeur
  zijn, wordt opgericht bij de Raad voor de
  Mededinging.
  Art. 25. Un Auditorat, composé de minimum six
  et de maximum dix membres, étant l'auditeur
  général et les auditeurs ou auditeurs adjoints, est
  institué auprès du Conseil de la concurrence.
  De auditeur-generaal, de auditeurs en de adjunct-
  auditeurs oefenen collegiaal de bevoegdheden van
  het Auditoraat uit, en elk van hen kan de
  bevoegdheden van de auditeurs, omschreven in
  deze wet uitoefenen.  L'auditeur général, les auditeurs et les auditeurs
  adjoints exercent en collège les compétences de
  l'Auditorat et chacun d'eux peut exercer les
  compétences des auditeurs définies dans la
  présente loi.
   De adjunct-auditeurs worden benoemd door de
  Koning, onder de geslaagden voor een
  vergelijkend examen inzake beroepsbekwaamheid
  waarvan de nadere regels en het programma door de Koning worden bepaald.
  Les auditeurs adjoints sont nommés par le Roi
  parmi les lauréats d'un concours d'aptitude
  professionnelle dont les modalités et le programme
  sont fixés par le Roi.
  Zij moeten houder zijn van een diploma van master
  en hun functionele kennis van het Frans, het
  Nederlands en het Engels bewijzen.  Ils doivent être porteurs d'un diplôme de master et
  justifier d'une connaissance fonctionnelle du
  français, du néerlandais et de l'anglais.
  Ten hoogste drie vierde van de leden van het
  Auditoraat mogen drager zijn van een diploma in
  hetzelfde studiegebied.
  Trois quarts au maximum des membres de
  l'Auditorat peuvent posséder un diplôme de la
  même discipline.
  De helft van de leden van het Auditoraat zijn
  houder van een diploma van master in de Franse taal en de andere helft bezit dat diploma in de
  Nederlandse taal.
  La moitié des membres de l'Auditorat sont titulaires
  d'un diplôme de master en langue française et l'autre moitié en langue néerlandaise.
  Ten minste één lid van het Auditoraat bewijst de
  functionele kennis van de Duitse taal.  Un membre de l'Auditorat au moins fournit la
  preuve de la connaissance fonctionnelle de la langue allemande.
  Art. 26. De Koning benoemt de auditeur-generaal
  onder de auditeurs, of bij gebreke onder de adjunct-auditeurs voor een hernieuwbare termijn
  van zes jaar, op advies van de algemene
  vergadering van de Raad voor de Mededinging.
  Art. 26. Le Roi nomme l'auditeur général parmi
  les auditeurs ou à défaut, parmi les auditeurs adjoints, pour un terme renouvelable de six ans, sur
  avis de l'assemblée générale du Conseil de la
  concurrence.
   De auditeurs worden door de Koning benoemd Les auditeurs sont nommés par le Roi parmi les DAF/COMP(2007)14/03
   24onder de adjunct-auditeurs die zes jaar
  dienstanciënniteit tellen bij het Auditoraat. auditeurs adjoints qui comptent six ans de
  fonction à l'Auditorat.
  Art. 27. De auditeur-generaal verdeelt de zaken
  onder de leden van het Auditoraat en leidt hun
  werkzaamheden.
  Art. 27. L'auditeur général répartit les affaires
  entre les membres de l'Auditorat et dirige leurs
  travaux.
  De leden van het auditoraat staan onder het hiërarchisch gezag van de auditeur-generaal. Les membres de l'Auditorat sont placés sous
  l'autorité hiérarchique de l'auditeur général.
  Art. 28. De wedde van de leden van het Auditoraat
  wordt als volgt bepaald:  Art. 28. Le traitement des membres de l'Auditorat
  est fixé comme suit:
  1° auditeur-generaal: de geldelijke regeling die
  van toepassing is op de eerste auditeurs-
  afdelingshoofden van de Raad van State;
   1° auditeur général: le régime pécuniaire
  applicable aux premiers auditeurs chefs de section
  du Conseil d'État;
  
  2° auditeur: de geldelijke regeling die van toepas-
  sing is op de auditeurs van de Raad van State;
   2° auditeur: le régime pécuniaire applicable aux
  auditeurs du Conseil d'État;
  
  3° adjunct-auditeur: de geldelijke regeling die van
  toepassing is op de adjunct-auditeurs van de Raad van State.
  3° auditeur adjoint: le régime pécuniaire
  applicable aux auditeurs adjoints du Conseil d'État.
  De leden van het Auditoraat zijn onderworpen aan
  de reglementering die van toepassing is op de
  rijksambtenaren, behoudens indien deze wet daarvan uitdrukkelijk afwijkt. Les membres de l'Auditorat sont soumis à la
  réglementation applicable aux agents de l'État,
  sauf si la présente loi y déroge expressément.
   Art. 29. § 1. De auditeurs zijn belast met: Art. 29. § 1
  er. Les auditeurs sont chargés:
  
  1° het ontvangen van de klachten en de verzoeken
  om voorlopige maatregelen betreffende de restrictieve mededingingspraktijken, evenals van de
  aanmeldingen van concentraties;
   1° de recevoir les plaintes et les demandes de
  mesures provisoires relatives aux pratiques restrictives de concurrence, ainsi que les
  notifications de concentrations;
  
  2° het leiden en organiseren van het onderzoek en
  toezien op de uitvoering van de door de Raad voor de Mededinging genomen beslissingen;
   2° de diriger et d'organiser l'instruction et de
  veiller à l'exécution des décisions prises par le Conseil de la concurrence;
  
  3° het afgeven van de opdrachtbevelen aan de
  ambtenaren van de Dienst voor de Mededinging,
  met inbegrip van de opdrachtbevelen bedoeld in artikel 44, § 3, achtste lid;
   3° de délivrer aux fonctionnaires du Service de la
  concurrence les ordres de mission, y compris ceux
  visés à l'article 44, § 3, alinéa 8;
  4° het opstellen en het indienen van het gemoti-
  veerd verslag bij de Raad voor de Mededinging;
   4° d'établir et de déposer le rapport motivé au
  Conseil de la concurrence;
    DAF/COMP(2007)14/03
   255° het seponeren van klachten en verzoeken om
  voorlopige maatregelen;  5° de classer les plaintes et les demandes de
  mesures provisoires;
  6° het zich uitspreken op verzoek van de belang-
  hebbende natuurlijke of rechtspersoon of op eigen
  initiatief, over het vertrouwelijk karakter van de
  gegevens die in de loop van de procedure aan de
  Dienst voor de Mededinging of aan het Auditoraat
  zijn overgezonden;  6° à la demande de personnes physiques ou
  morales intéressées ou de leur propre initiative, de
  se prononcer sur le caractère confidentiel des
  données fournies au Service de la concurrence ou
  à l'Auditorat au cours de la procédure;
  
  7° het vragen van de verwijzing van een concen-
  tratie naar de Belgische mededingingsautoriteit en
  het verwijzen van een concentratie naar de
  Europese Commissie met toepassing van de artikelen 4 en 9, enerzijds, en van artikel 22,
  anderzijds, van de verordening (EG) nr.  8° d'appliquer l'article 61.
  De auditeur-generaal zit de vergaderingen van het
  Auditoraat voor, met uitzondering van de vergade-ringen die tot doel hebben de prioriteiten van het
  implementatiebeleid van de wet te bepalen en de
  volgorde van behandeling van de dossiers die
  ingediend werden op grond van artikel 44 vast te
  leggen. Deze laatste vergaderingen worden voorgezeten door de leidende ambtenaar van de
  Dienst voor de Mededinging. In geval van
  afwezigheid of verhindering wordt de auditeur-
  generaal vervangen door de auditeur met de
  meeste dienstjaren of, in geval van gelijke
  anciënniteit, door de oudste in jaren. L'auditeur général préside les réunions de
  l'Auditorat, à l'exception des réunions qui ont pour objet la détermination des priorités de la politique
  de mise en oeuvre de la loi et la fixation de l'ordre
  de traitement des dossiers introduits en vertu de
  l'article 44. Ces dernières réunions sont présidées
  par le fonctionnaire dirigeant du Service de la concurrence. En cas d'absence ou d'empêchement,
  l'auditeur général est remplacé par l'auditeur le
  plus ancien ou, en cas de parité d'ancienneté, par
  l'auditeur le plus âgé.
  § 2. De auditeurs kunnen alle handelingen verrich-
  ten ter volbrenging van hun opdracht, behalve
  wanneer de wet deze handelingen aan het
  Auditoraat voorbehoudt. In dat geval beraadslaagt
  het Auditoraat bij gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen; bij staking van stemmen is
  de stem van de auditeur-generaal doorslaggevend.
  § 2. Les auditeurs peuvent accomplir tous les actes
  relatifs à l'accomplissement de leur mission, sauf
  lorsque la loi réserve ces actes à l'Auditorat. Dans
  ce cas, l'Auditorat délibère à la majorité simple
  des voix exprimées; en cas de partage de voix, la voix de l'auditeur général est prépondérante.
   Zonder afbreuk te doen aan artikel 27, mogen de
  auditeurs geen enkel uitdrukkelijk bevel vragen of aanvaarden in verband met de behandeling van de
  op grond van artikel 44, § 1, ingediende dossiers
  of met hun standpuntbepaling in de vergaderingen
  van het Auditoraat die tot doel hebben de
  prioriteiten van het implementatiebeleid van de Sans préjudice de l'article 27, les auditeurs ne
  peuvent solliciter ni accepter aucune injonction concernant le traitement des dossiers introduits en
  vertu de l'article 44, § 1
  er, ou leur prise de position
  dans les réunions de l'Auditorat qui ont pour objet
  la détermination des priorités de la politique de
  mise en oeuvre de la loi et la fixation de l'ordre de DAF/COMP(2007)14/03
   26wet te bepalen en de volgorde van behandeling
  van de dossiers vast te leggen. traitement des dossiers.
  § 3. Wanneer het Auditoraat beslist een onderzoek
  te openen op grond van artikel 44, § 1, wijst de
  leidende ambtenaar van de Dienst voor de
  Mededinging, in overleg met de auditeur-generaal,
  de ambtenaren van deze dienst aan die het team
  samenstellen dat met het onderzoek is belast.  § 3. Quand l'Auditorat décide d'ouvrir une
  instruction en vertu de l'article 44, § 1
  er, le
  fonctionnaire dirigeant du Service de la
  concurrence désigne, en concertation avec
  l'auditeur général, les fonctionnaires de ce Service
  qui composent l'équipe chargée de l'instruction.
  De ambtenaren die bij een onderzoeksteam zijn
  ingedeeld, kunnen enkel uitdrukkelijke bevelen
  ontvangen van de auditeur die dat onderzoek leidt.Les fonctionnaires qui sont affectés à une équipe
  d'instruction ne peuvent recevoir des injonctions
  que de l'auditeur qui dirige cette instruction.
   § 4. Het Auditoraat stelt zijn huishoudelijk regle-
  ment op dat, na advies van de algemene
  vergadering van de Raad, door de Koning wordt
  goedgekeurd. § 4. L'Auditorat arrête son règlement d'ordre
  intérieur, qui, après avis de l'assemblée générale
  du Conseil, est approuvé par le Roi.
  Art. 30. § 1. De auditeurs k unnen worden
  gewraakt om de redenen vermeld in artikel 828
  van het Gerechtelijk Wetboek.
  Art. 30. § 1
  er. Les auditeurs peuvent être récusés
  pour les causes énoncées à l'article 828 du Code
  judiciaire.
  Elke auditeur die weet dat er een wrakingsgrond
  tegen zijn persoon is, onthoudt zich.
  Tout auditeur qui sait cause de récusation en sa
  personne s'abstient.
  De vordering tot wraking wordt ingediend door
  middel van een met redenen omkleed verzoekschrift dat bij de griffie wordt ingediend.
  Het bevat de middelen en is ondertekend door de
  partij of door haar bijzondere gemachtigde en de
  bijzondere volmacht is bij het verzoekschrift
  gevoegd.
  La demande en récusation est introduite par
  requête motivée déposée au greffe. Elle contient les moyens et est signée par la partie ou par son
  mandataire ayant une procuration spéciale,
  laquelle est annexée à la requête.
  Het verzoekschrift tot wraking wordt binnen vier-
  entwintig uur door de griffier aan de gewraakte
  auditeur overhandigd.
  La requête en récusation est remise dans les vingt-
  quatre heures par le greffier à l'auditeur récusé.
  Deze laatste geeft binnen twee dagen onderaan het
  verzoekschrift zijn schriftelijke verklaring met ofwel zijn instemming met de wraking ofwel zijn
  weigering zich te onthouden, met zijn antwoorden
  op de wrakingsmiddelen.
  Celui-ci donne au bas de la requête, dans les deux
  jours, sa déclaration écrite portant ou son acquiesce-ment à la récusation, ou son refus de
  s'abstenir, avec ses réponses aux moyens de
  récusation.
   Indien de wraking betwist wordt, doet de algemene vergadering van de Raad uitspraak
  erover in afwezigheid van de betrokken auditeur.
  De eisende partij en de betrokken auditeur worden
  gehoord.
  Si la récusation est contestée, l'assemblée générale
  du Conseil statue sur celle-ci en l'absence de
  l'auditeur en cause. La partie demanderesse et
  l'auditeur en cause sont entendus.
  DAF/COMP(2007)14/03
   27In dat geval is de beslissing van de algemene
  vergadering van de Raad niet vatbaar voor beroep.Dans ce cas, la décision de l'assemblée générale
  du Conseil n'est pas susceptible de recours.
  § 2. De leden van het Auditoraat worden op rust
  gesteld wanneer zij wegens een ernstig en
  permanent gebrek hun ambt niet meer behoorlijk
  kunnen uitoefenen of wanneer zij de leeftijd van
  vijfenzestig jaar hebben bereikt. § 2. Les membres de l'Auditorat sont admis à la
  retraite lorsqu'une infirmité grave et permanente
  ne leur permet plus de remplir convenablement
  leurs fonctions ou lorsqu'ils ont atteint l'âge de
  soixante-cinq ans.
  Onderafdeling 5.  - Tucht Sous-section 5.  - De la discipline
  
    Art. 31. Elk raadslid bij de Raad voor de
  Mededinging en elk lid van het Auditoraat bij de
  Raad voor de Mededinging kan uit zijn ambt
  vervallen worden verklaard of in zijn ambt
  worden geschorst overeenkomstig artikel 615, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
  Art. 31. Tout conseiller au Conseil de la
  concurrence et tout membre de l'Auditorat près le
  Conseil de la concurrence peut être déclaré déchu
  ou suspendu de ses fonctions conformément à
  l'article 615, alinéa 2, du Code judiciaire.
   De voorzitter van de Raad voor de Mededinging
  kan op gemotiveerde wijze aan de raadsleden en
  de leden van het Auditoraat een terechtwijzing, een blaam of een inhouding van wedde als
  tuchtrechtelijke sanctie opleggen. Le président du Conseil de la concurrence peut
  infliger aux conseillers et aux membres de
  l'Auditorat, de manière motivée, un rappel à l'ordre, un blâme ou une retenue de traitement
  comme sanction disciplinaire.
  Onderafdeling 6.  - De griffie Sous-section 6.  - Du greffe
  
  
  Art. 32. Bij de Raad voor de Mededinging wordt
  er een griffie opgericht die het secretariaat ervan
  behartigt.
  Art. 32. Il est institué auprès du Conseil de la
  concurrence un greffe qui en assure le secrétariat.
  De griffie wordt onder het functioneel gezag van de
  griffier geplaatst.
  Le greffe est placé sous l'autorité fonctionnelle du
  greffier.
  De griffier oefent zijn ambt uit onder de leiding van
  de voorzitter van de Raad.  Le greffier exerce ses fonctions sous la direction
  du président du Conseil.
  De griffier wordt bijgestaan door een adjunct-
  griffier.
  Le greffier est assisté par un greffier adjoint.
  De algemene vergadering van de Raad voor de
  Mededinging stelt het reglement van de griffie op. L'assemblée générale du Conseil de la
  concurrence établit le règlement du greffe.
  Art. 33. De griffier en de adjunct-griffier worden
  benoemd door de Koning onder de Art. 33. Le greffier et le greffier adjoint sont
  nommés par le Roi parmi les membres du DAF/COMP(2007)14/03
   28personeelsleden van de federale overheidsdienst
  Economie, K.M.O., Middenstand en Energie. Zij zijn houder van het diploma van master behaald in
  de Franse taal voor de ene en in de Nederlandse
  taal voor de andere.
   personnel du Service public fédéral Ec onomie,
  P.M.E., Classes moyennes et Energie. Ils sont porteurs du diplôme de master délivré dans la
  langue française pour l'un et dans la langue
  néerlandaise pour l'autre.
  De Koning bepaalt het statuut van de griffier en de
  adjunct-griffier. Le Roi détermine le statut du greffier et du
  greffier adjoint.
  Afdeling 2.  - Dienst voor de Mededinging Section 2.  - Du Service de la concurrence
  
  
  Art. 34. De Dienst voor de Mededinging wordt onder meer belast met:
   Art. 34. Le Service de la concurrence est chargé
  notamment:
  
  1° het opsporen en het onderzoek van de
  praktijken bedoeld in hoofdstuk II, onder het
  gezag van het Auditoraat;  1° de la recherche et de l’examen des pratiques
  visées au chapitre II, sous l’autorité de
  l’Auditorat;
  2° het vertegenwoordigen, op aanwijzing van de
  minister en onder voorbehoud van artikel 21, van
  België in de Europese en internationale
  mededingingsorganisaties;  2° d’assurer, sur délégation du ministre, et sous
  ré-serve de l’article 21, la représentation de la
  Belgique dans les organisations européennes et
  internationales de concurrence;
  3° het voorbereiden, uitvoeren en evalueren van
  het beleid inzake economische mededinging in
  België;
   3° de préparer, d’exécuter et d’évaluer la
  politique de la concurrence économique en
  Belgique;
  
  4° het voorbereiden van de Belgische wetgeving
  en reglementering met betrekking tot de
  economische mededinging. 4° de préparer la législation et la réglementation
  belges relatives à la concurrence économique.
   Art. 35. De middelen die nodig zijn voor de
  tenuitvoerlegging van deze wet worden ter beschikking gesteld van de federale
  overheidsdienst Economie, K. M .O., Midden-
  stand en Energie, die zijn logistieke en materiële
  bijstand verleent aan de Raad voor de
  Mededinging.  Art. 35. Les moyens nécessaires à la mise en
  oeuvre de la présente loi sont mis à la disposition du Service public fédéral Economie, P.M.E.,
  Classes moyennes et Energie, qui apporte son aide
  logistique et matérielle au Conseil de la
  concurrence.
  De administratieve bijstand aan de Raad voor de
  Mededinging wordt verstrekt door personeel dat
  ter beschikking wordt gesteld door de federale
  overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie. L’assistance administrative au Conseil de la
  concurrence est fournie par du personnel mis à
  disposition par le Service public fédéral
  Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.
   Afdeling 3.  - Het beroepsgeheim Section 3.  - Du secret professionnel  DAF/COMP(2007)14/03
   29
    Art. 36. De raadsleden van de Raad voor de
  Mededinging, de leden van het Auditoraat, de
  griffiers en de ambtenaren van de Dienst voor de
  Mededinging, alsmede iedereen die onder hun
  gezag werkt, zijn gebonden door het
  beroepsgeheim en mogen, onverminderd de
  bepalingen van Afdeling 10 van Hoofdstuk IV, van artikel 89 en van de koninklijke besluiten
  uitgevaardigd met toepassing van artikel 46,
  tweede lid, de vertrouwelijke gegevens waarvan
  zij wegens hun functie kennis hebben gekregen
  aan geen enkele persoon of autoriteit bekendmaken, behalve wanneer zij worden
  opgeroepen om in rechte te getuigen. Art. 36. Les conseillers du Conseil de la
  concurrence, les membres de l’Auditorat, les
  greffiers et les fonctionnaires du Service de la
  concurrence, ainsi que toute autre personne
  travaillant sous leur autorité, sont soumis au secret
  professionnel et ne peuvent divulguer, sans
  préjudice des dispositions de la Section 10 du Chapitre IV, de l’article 89 et des arrêtés royaux
  pris en vertu de l’article 46, alinéa 2, à quelque
  personne ou autorité que ce soit, les informations
  confidentielles dont ils ont eu connaissance en
  raison de leurs fonctions, hormis le cas où ils sont appelés à rendre témoignage en justice.
  Art. 37. Onverminderd de bepalingen van Afdeling 10 van Hoofdstuk IV en van de
  koninklijke besluiten uitgevaardigd met toepassing
  van artikel 46, tweede lid, mag de informatie
  waarover de raadsleden van de Raad, de leden van
  het Auditoraat, de griffiers en de ambtenaren van de Dienst voor de Mededinging, alsmede iedereen
  die onder hun gezag werkt, beschikken, enkel
  worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werd
  ingewonnen.
   Art. 37. Sans préjudice des dispositions de la
  Section 10 du Chapitre IV et des arrêtés royaux
  pris en vertu de l’article 46, alinéa 2, les
  informations détenues par les conseillers du
  Conseil, les membres de l’Auditorat, les greffiers et
  les fonctionnaires du Service de la concurrence, ainsi que toute autre personne travaillant sous leur
  autorité, ne peuvent être utilisées qu’aux fins pour
  lesquelles elles ont été recueillies.
  Onverminderd de uitwisseling en het gebruik van
  de informatie bedoeld in Afdeling 10 van
  Hoofdstuk IV mogen de raadsleden van de Raad,
  de leden van het Auditoraat, de griffiers en de
  ambtenaren van de Dienst voor de Mededinging,
  alsmede iedereen die onder hun gezag werkt, de
  informatie niet verspreiden waarvan zij kennis hebben wegens hun functie en die, omwille van
  haar aard, beschermd is door het beroepsgeheim.
   Deze verplichting geldt ook voor de
  vertegenwoordigers van de mededingingsautoriteit
  en voor de deskundigen die deelnemen aan de vergaderingen van het adviescomité bedoeld in
  artikel 14 van de Verordening (EG) nr. 1/2003 van
  de Raad van 16 december 2002 betreffende de uit-
  voering van de mededingingsregels van de
  artikelen 81 en 82 van het Verdrag, en in artikel 19 van de Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad
  van 20 januari 2004 betreffende de controle op
  concentraties van ondernemingen. Sans préjudice de l’échange et de l’utilisation des
  in-formations visées à la Section 10 du Chapitre
  IV, les conseillers du Conseil, les membres de
  l’Auditorat, les greffiers et les fonctionnaires du
  Service de la concurrence, ainsi que toute autre
  personne travaillant sous leur autorité, ne peuvent
  divulguer les informations dont ils ont connaissance en raison de leurs fonctions et qui,
  de par leur nature, sont couvertes par le secret
  professionnel. Cette obligation s’impose également
  aux représentants de l’autorité de concurrence et
  aux experts qui participent aux réunions du comité consultatif visé à l’article 14 du Règlement (CE) n°
  1/2003 du Conseil du 16 d écembre 2002 relatif à
  la mise en oeuvre des règles de concurrence
  prévues aux articles 81 et 82 du Traité et à l’article
  19 du Règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des
  concentrations entre entreprises.
  DAF/COMP(2007)14/03
   30Art. 38. Alle overtredingen van de artikelen 36 en
  37 worden bestraft met de straffen bepaald in artikel 458 van het Strafwetboek.
  Art. 38. Toute infraction aux articles 36 et 37 est
  punie des peines prévues par l’article 458 du Code pénal.
   De voorschriften van het eerste boek van het
  Strafwetboek, met inbegrip van Hoofdstuk VII en
  artikel 85, zijn van toepassing op de overtredingen
  bedoeld in artikel 37. Les dispositions du livre Ier du Code pénal, y
  compris le Chapitre VII et l’article 85, sont
  applicables aux infractions prévues par l’article
  37.
  Afdeling 4.  - Onverenigbaarheden Section 4.  - Des incompatibilités
  
  Art. 39. De functies van voltijds lid van de Raad
  voor de Mededinging, lid van het Auditoraat en de
  griffie zijn onverenigbaar met de gerechtelijke
  functies, met de uitoefening van een openbaar
  mandaat toegekend door verkiezing, met elke
  bezoldigde functie of openbaar ambt van politieke of administratieve aard, met de ambten van notaris
  en gerechtsdeurwaarder, met het beroep van
  advocaat, met de militaire status en met de functie
  van bedienaar van een erkende eredienst.
  Art. 39. Les fonctions de membre à temps plein
  du Conseil de la concurrence, de membre de
  l’Auditorat et du greffe sont incompatibles avec
  les fonctions judiciaires, avec l’exercice d’un
  mandat public conféré par élection, avec toute
  fonction ou charge publique rémunérée d’ordre politique ou administratif, avec les charges de
  notaire et d’huissier de justice, avec la profession
  d’avocat, avec l’état de militaire et avec la
  fonction de ministre d’un culte reconnu.
   Van het eerste lid mag enkel worden afgeweken:
   Il ne peut être dérogé à l’alinéa 1
  er:
  
  1° wanneer het de uitoefening betreft van het
  ambt van professor, docent, lector of assistent in
  de instellingen voor hoger onderwijs, voor zover dat ambt niet wordt uitgeoefend gedurende meer dan
  twee halve dagen per week;
   1° que lorsqu’il s’agit de l’exercice de fonctions
  de professeur, chargé de cours, maître de
  conférence ou assistant dans les établissements d’enseignement supérieur, pour autant que ces
  fonctions ne s’exercent pas pendant plus de deux
  demi-journées par semaine;
  
  2° wanneer het de uitoefening betreft van de functie van lid van een examencommissie;
   2° que lorsqu’il s’agit de l’exercice de fonctions
  de membre d’un jury d’examen;
  
  3° wanneer het de deelname betreft aan een com-
  missie, een raad of een adviescomité, voor zover
  het aantal opdrachten of functies beperkt is tot twee en het gaat om opdrachten of functies die
  onbezoldigd worden uitgeoefe nd.
  3° que lorsqu’il s’agit de la participation à une
  commission, à un conseil ou comité consultatif,
  pour autant que le nombre de missions ou de fonctions soit limité à deux et qu’il s’agisse de
  charges ou fonctions non rémunérées.
  Deze afwijkingen worden toegekend door de
  minister. Ces dérogations sont accordées par le ministre.
  DAF/COMP(2007)14/03
   31Art. 40. De functie van deeltijds lid van de Raad
  voor de Mededinging is onverenigbaar met de uitoefening van een openbaar mandaat toegekend
  door verkiezing, met de militaire status en met de
  functie van bedienaar van een erkende eredienst.
  Art. 40. La fonction de membre à temps partiel
  du Conseil de la concurrence est incompatible avec l'exercice d'un mandat public conféré par
  élection, avec l'état de militaire et avec la
  fonction de ministre d'un culte reconnu.
   De raadsheer in het Hof van beroep te Brussel,
  die deeltijds lid van de Raad voor de Mededinging is, mag, tijdens de duur van zijn mandaat, geen
  kennis nemen van hoger beroep tegen beslissingen
  van de Raad voor de Mededinging of van zijn
  voorzitter, en mag, ook na afl oop van zijn
  mandaat, geen kennis nemen van hoger beroep tegen beslissingen in zaken waarin hij zitting
  heeft gehouden, een en ander op straffe van
  nietigheid van het arrest.
  Le conseiller à la Cour d’appel de Bruxelles,
  membre à temps partiel du Conseil de la concurrence, ne peut, pendant la durée de son
  mandat, prendre connaissance des appels contre
  les décisions du Conseil de la concurrence ou de
  son président, et ne peut, également après la fin
  de son mandat, prendre connaissance des appels contre des décisions concernant des affaires dans
  lesquelles il a siégé, à peine de nullité de l’arrêt
  dans chacun des cas.
  Art. 41. De raadsleden van de Raad, de leden van
  het Auditoraat , de griffiers, de personeelsleden van
  de Raad voor de Mededinging en de ambtenaren
  van de Dienst voor de Mededinging, alsmede
  iedereen die onder hun gezag werkt, mogen mondeling noch schriftelijk de belangen van de
  betrokkenen verdedigen; zij mogen hen ook geen
  consult geven.
  Art. 41. Les conseillers du Conseil, les membres
  de l’Auditorat, les greffiers, les membres du
  personnel du Conseil de la concurrence et les
  fonctionnaires du Service de la concurrence ainsi
  que toute personne travaillant sous leur autorité, ne peuvent assumer la défense des intéressés, ni
  verbalement ni par écrit, ni leur donner des
  consultations.
  