text: Art. 53. § 1. Wanneer de kamer van de Raad die
  de zaak behandelt voornemens is een beslissing te
  nemen waarbij de beëindiging van een inbreuk wordt gelast, en de betrokken ondernemingen
  toezeggingen doen om aan haar bezorgdheden
  tegemoet te komen, kan zij ten aanzien van deze
  ondernemingen bij beslissing die toezeggingen
  een verbindend karakter verlenen. Zij kan de
  auditeur vragen een verslag in te dienen betreffende
  de voorstellen van toezeggingen binnen de termijn die zij bepaalt. De beslissing kan voor een
  bepaalde periode worden gegeven en bevat de
  conclusie dat er niet langer gronden voor een
  optreden van de Raad bestaan. Deze beslissing
  laat de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties om het bestaan van restrictieve
  praktijken voor het verleden vast te stellen
  onverlet en kan niet worden uitgelegd als een
  nadelige erkenning door de betrokken
  onderneming. Art. 53. § 1
  er. Lorsque la chambre du Conseil qui
  connaît de l’affaire envisage d’adopter une
  décision exigeant la cessation d’une infraction et que les entreprises concernées offrent des
  engagements de nature à répondre à ses
  préoccupations, elle peut, par voie de décision,
  rendre les engagements obligatoires pour les
  entreprises. Elle peut demander à l’auditeur de
  déposer un rapport sur les propositions
  d’engagements dans le délai qu’elle détermine. La décision peut être adoptée pour une durée
  déterminée et conclure qu’il n’y a plus lieu que
  le Conseil agisse. Cette décision est sans
  préjudice de la faculté des juridictions nationales
  de constater l’existence de pratiques restrictives pour le passé et n’implique aucune reconnaissance
  préjudiciable de la part de l’entreprise concernée.
   §. 2. De Raad kan de procedure bedoeld in de
  artikelen  44 tot 48 heropenen op verzoek of op
  eigen initiatief:
   § 2. Le Conseil peut rouvrir la procédure prévue
  aux articles 44 à 48, sur demande ou de sa propre
  initiative:
    DAF/COMP(2007)14/03
   451° indien er een wezenlijke verandering optreedt
  in één van de feiten waarop de beslissing steunt;  1° si l’un des faits sur lesquels la décision repose
  subit un changement important;
  2° indien de betrokken ondernemingen in strijd
  met de door hen gedane toezeggingen handelen,
  of
   2° si les entreprises concernées contreviennent à
  leurs engagements, ou
  
  3° indien de beslissing op door de partijen
  verstrekte onvolledige, onjuiste of verdraaide inlichtingen berust.
  3° si la décision repose sur des informations
  incomplètes, inexactes ou dénaturées fournies par les parties.
  Art. 54. Indien de overeenkomst, het besluit of de
  onderling afgestemde feitelijke gedraging waarop
  het onderzoek betrekking had het voorwerp
  uitmaakt van een verordening van de Raad van de
  Europese Gemeenschappen of een verordening van de Europese Commissie waarbij artikel 81, §
  1, van het EG-verdrag buiten toepassing is
  verklaard of van een koninklijk besluit in de zin
  van artikel 50, stelt de kamer van de Raad die de
  zaak behandelt dit vast en vaardigt een beslissing tot seponering uit.
  Art. 54. Si l’accord, la décision ou la pratique
  concertée sur lequel a porté l’instruction fait
  l’objet d’un règlement du Conseil des
  Communautés européennes ou de la Commission
  européenne déclarant l’article 81, paragraphe 1
  er,
  du traité CE inapplicable ou d’un arrêté royal au
  sens de l’article 50, la chambre du Conseil qui
  connaît de l’affaire le constate et rend une décision
  de classement.
   Afdeling 4.  - Onderzoek inzake concentratie Section 4.  - Instruction en matière de
  concentration
  
    Art. 55. § 1. De door de auditeur-generaal
  aangewezen auditeur zendt een exemplaar van de
  aanmeldingen van concentraties verricht op grond
  van artikel 9, onverwijld over aan de Raad. Hij
  stelt het onderzoek van de zaak in zodra hij de aanmelding heeft ontvangen of, indien de te
  verstrekken inlichtingen onvolledig zijn, zodra hij
  de volledige inlichtingen heeft ontvangen. Art. 55. § 1
  er.
  L’auditeur désigné par l’auditeur
  général transmet sans délai au Conseil un
  exemplaire des notifications de concentrations
  faites en vertu de l’article 9. Il procède à
  l’instruction de l’affaire dès réception de la notification ou, si les renseignements à fournir
  sont incomplets, dès réception des renseignements
  complets.
  § 2. De auditeur kan onderzoekstaken opdragen
  aan de ambtenaren van de Dienst voor de
  Mededinging, aangewezen krachtens artikel 29, §
  3, eerste lid. § 2. L’auditeur peut charger les fonctionnaires du
  Service de la concurrence désignés en vertu de
  l’article 29, § 3, alinéa 1
  er, de devoirs
  d’instruction.
  DAF/COMP(2007)14/03
   46§ 3. De auditeur aangewezen krachtens artikel 27
  dient het gemotiveerd verslag in bij de Raad, samen met het dossier. Dit verslag omvat het
  onderzoeksverslag en een voorstel tot beslissing;
  het is vergezeld van het onderzoeksdossier en van
  de inventaris van de stukken van dit dossier.
  Deze inventaris bepaalt de vertrouwelijkheid van de
  stukken ten aanzien van elke partij die toegang heeft
  tot het dossier. § 3. L’auditeur désigné en vertu de l’article 27
  dépose le rapport motivé ainsi que le dossier au Conseil. Ce rapport contient le rapport
  d’instruction et une proposition de décision; il est
  accompagné du dossier d’instruction et d’un
  inventaire des pièces le composant. Cet
  inventaire détermine la confidentialité des pièces
  à l’égard de chacune des parties ayant accès au
  dossier.
   § 4. Het verslag wordt neergelegd binnen een
  termijn van vijfentwintig werkdagen vanaf de dag
  volgend op de dag van de indiening van de
  aanmelding bij het Auditoraat. Ingeval de inlichtingen die bij de aanmelding werden verstrekt
  niet volledig waren, loopt deze termijn vanaf de
  dag volgend op de dag waarop de volledige
  inlichtingen werden ontvangen. De termijn van
  vijfentwintig werkdagen wordt verlengd met vijf werkdagen indien verbintenissen worden
  aangeboden overeenkomstig artikel 56, tweede
  lid.  § 4. Le rapport est déposé dans un délai de vingt-
  cinq jours ouvrables à compter du jour suivant
  celui du dépôt de la notification auprès de
  l’Auditorat. Lorsque les informations fournies dans la notification ne sont pas complètes, ce délai court
  à partir du lendemain du jour de la réception des
  renseignements complets. Le délai de vingt-cinq
  jours ouvrables est prolongé de cinq jours
  ouvrables lorsque des engagements ont été offerts conformément à l’article 56, alinéa 2.
  § 5. Bij de indiening bedoeld in § 4, deelt de auditeur een kopie van het verslag mede aan de
  aanmeldende partijen. Hij deelt tevens een kopie
  van het verslag, na verwijdering van de
  zakengeheimen en de vertrouwelijke gegevens,
  mede aan de vertegenwoordigers van de meest representatieve organisaties van werknemers van
  deze ondernemingen of aan degenen die zij aan-
  wijzen.
  § 5. L’auditeur communique, lors du dépôt visé
  au § 4, une copie du rapport aux parties
  notifiantes. Il communique également, après
  suppression des secrets d’affaires et des éléments
  confidentiels, une copie du rapport aux
  représentants des organisations les plus représentatives des travailleurs de ces entreprises
  ou à ceux qu’ils désignent.
   Hij deelt de in het eerste lid bedoelde personen mee dat zij op de griffie inzage kunnen nemen van
  het dossier, met uitzondering van de stukken die
  ten aanzien van hen vertrouwelijk zijn, en tegen
  betaling een kopie ervan kunnen krijgen.
  Il porte à la connaissance des personnes visées au premier alinéa qu’elles peuvent consulter le
  dossier auprès du greffe, à l’exclusion des pièces
  qui sont confidentielles à leur égard, et en obtenir
  une copie contre paiement.
  Art. 56. Indien de auditeur meent dat een
  daadwerkelijke mededinging op de Belgische
  markt of een wezenlijk deel daarvan op
  significante wijze wordt belemmerd, o.a. door het in het leven roepen of versterken van een
  machtspositie, zoals bedoeld in artikel 8, § 4,
  brengt hij hiervan de ondernemingen die aan de
  concentratie deelnemen op de hoogte, ten minste
  vijf werkdagen voor de indiening van het verslag Art. 56. Lorsque l’auditeur estime qu’une
  concurrence effective sur le marché belge ou une
  partie substantielle de celui-ci serait entravée de
  manière significative, notamment par la création ou le renforcement d’une position dominante,
  conformément à l’article 8, § 4, il en informe les
  entreprises qui participent à la concentration, au
  moins cinq jours ouvrables avant le dépôt du
  rapport auprès du Conseil, prévu à l’article 55, §  DAF/COMP(2007)14/03
   47bij de Raad overeenkomstig artikel 55, § 3.
  3.
  De ondernemingen die aan de concentratie
  deelnemen, beschikken in dat geval over een
  termijn van vijf werkdagen om aan de auditeur
  verbintenissen aan te bieden die bedoeld zijn om
  een beslissing op grond van artikel 58, § 2, eerste
  lid,1° te verkrijgen.
  Les entreprises parties à la concentration
  disposent en pareil cas d’un délai de cinq jours
  ouvrables pour présenter à l’auditeur des
  engagements visant à obtenir une décision sur
  pied de l’article 58, § 2, alinéa 1er, 1°.
   De auditeur hoort de ondernemingen die aan de
  concentratie deelnemen, over de aangeboden
  verbintenissen, en formuleert in het verslag een
  standpunt over de aangeboden verbintenissen. L’auditeur entend les entreprises parties à la
  concentration au sujet des engagements présentés
  et prend position sur lesdits engagements dans le
  rapport.
  Afdeling 5.  - Beslissing inzake concentratie Section 5. - Décision en matière de concentration
  
    Art. 57. § 1. De kamer van de Raad behandelt
  elke zaak ter zitting. De zitting vindt plaats ten
  minste tien werkdagen na de mededeling van het
  verslag aan de aanmeldende partijen. Art. 57. § 1
  er
  . La chambre du Conseil instruit
  chaque affaire à l’audience. L’audience se déroule
  au moins dix jours ouvrables après la
  communication du rapport aux parties notifiantes.
  § 2. De kamer van de Raad hoort de
  ondernemingen die aan de concentratie
  deelnemen. Deze ondernemingen voegen hun
  eventuele schriftelijke opmerkingen bij het dossier
  uiterlijk de dag voor de zitting en bezorgen daarvan een kopie aan de auditeur.
  § 2. La chambre du Conseil entend les
  entreprises parties à la concentration. Celles-ci
  versent leurs observations écrites éventuelles au
  dossier au plus tard le jour précédant l’audience et
  en fournissent une copie à l’auditeur.
  Indien zij het nodig acht, hoort de kamer van de
  Raad die de zaak behandelt elke natuurlijke of
  rechtspersoon die zij oproept.
  Quand elle l’estime nécessaire, la chambre du
  Conseil qui connaît de l’affaire entend toute
  personne physique ou morale qu’elle convoque.
  Zij hoort tevens de derden die een voldoende belang doen blijken. Voor de economische
  sectoren die onder de controle of het toezicht van
  een geëigende openbare instelling of ander
  overheidslichaam zijn geplaatst, worden deze
  instellingen of overheidslichamen geacht een voldoende belang te hebben.
   Elle entend également les tiers qui justifient d’un
  intérêt suffisant. Dans les secteurs économiques
  placés sous le contrôle ou la surveillance d’un
  organisme public ou une autre institution publique
  spécifique, ces organismes ou institutions sont à
  considérer comme justifiant d’un intérêt suffisant.
  De leden van de bestuursorganen of van de
  directieorganen van de ondernemingen die
  deelnemen aan de concentratie, alsook de vertegenwoordigers van de meest representatieve
  werknemersorganisaties van deze ondernemingen,
  of de personen die zij aanwijzen, worden geacht
  een voldoende belang te hebben.
  Les membres des organes d’administration ou de
  di-rection des entreprises participant à la
  concentration, ainsi que les représentants des organisations les plus représentatives des
  travailleurs de ces entreprises, ou ceux qu’ils
  désignent, sont à considérer comme justifiant
  d’un intérêt suffisant.
  DAF/COMP(2007)14/03
   48
  De minister kan, ten laatste drie werkdagen voor de zitting, aan de Raad een nota richten waarbij
  hij in de betrokken zaak de elementen aanduidt die
  het algemeen belang aangaan, alsook die welke het
  algemeen beleid inzake economische mededinging
  kunnen beïnvloeden. Het indienen van deze nota
  verleent hem niet de hoedanigheid van partij in de
  zaak. De griffie deelt zonder verwijl de nota mede aan de aanmeldende partijen.
  Le ministre, au plus tard trois jours ouvrables
  avant l’audience, peut adresser au Conseil une
  note dans la-quelle il expose les éléments de
  l’affaire concernée qui ont trait à la politique
  générale ainsi que ceux qui sont susceptibles
  d’influencer la politique générale en matière de
  concurrence économique. Le dépôt de cette note
  ne lui confère pas la qualité de partie à la cause. Le greffe communique, sans délai, la note aux
  parties notifiantes.
   Het niet verschijnen van de opgeroepen partijen
  of van hun mandataris doet geen afbreuk aan de geldigheid van de procedure. Le défaut de comparution des parties convoquées
  ou de leur mandataire, n’affecte pas la validité de la procédure.
  § 3. Andere personen dan de ondernemingen die
  aan de concentratie deelnemen, kunnen ten
  laatste drie werkdagen voor de hoorzitting informatie meedelen aan de kamer van de Raad die
  de zaak behandelt. De griffier deelt deze
  informatie onmiddellijk mee aan de aanmeldende
  partijen en aan het Auditoraat.
  § 3. D’autres personnes que les parties à la
  concentration peuvent communiquer des
  informations à la chambre du Conseil qui connaît de l’affaire au plus tard trois jours ouvrables avant
  l’audience. Le greffier communique
  immédiatement ces informations aux parties
  notifiantes et à l’Auditorat.
  Indien andere personen dan de ondernemingen die
  aan de concentratie deelnemen, vertrouwelijke
  informatie aan de Raad wensen mee te delen, zal
  een raadslid van de Raad dat geen deel uitmaakt
  van de kamer die de beslissing neemt, met toepassing van de procedure bedoeld in artikel 44,
  §§ 6 en 7, zich over de vertrouwelijkheid
  uitspreken. De vertrouwelijke documenten
  worden vervolgens niet bij het dossier gevoegd en
  worden vervangen door de niet-vertrouwelijke
  samenvatting of versie. Deze beslissing is niet
  vatbaar voor een afzonderlijk hoger beroep. Lorsque d’autres personnes que les entreprises
  parties à la concentration souhaitent communiquer
  au Conseil des informations confidentielles, un
  conseiller du Conseil qui ne fait pas partie de la
  chambre qui prend la décision se prononce sur la confidentialité, en application de la procédure
  prévue à l’article 44, §§ 6 et 7. Les documents
  confidentiels ne sont ensuite pas joints au dossier
  et sont remplacés par une version ou résumé non-
  confidentiel. Cette décision n’est pas susceptible
  d’appel distinct.
   § 4. De beslissing van de Raad over de grond van
  de zaak kan niet steunen op de stukken die door
  derden werden aangebracht en als vertrouwelijk
  werden erkend zodat de aanmeldende partijen er geen kennis hebben kunnen van nemen. § 4. La décision du Conseil sur le fond de
  l’affaire ne peut s’appuyer sur les pièces qui ont
  été apportées par des tiers et dont le caractère
  confidentiel a été accepté, de sorte que les parties notifiantes n’ont pu en prendre connaissance.
  § 5. De Koning bepaalt de regels van de
  procedure voor de Raad evenals de voorwaarden
  voor het verkrijgen van kopieën. § 5. Le Roi fixe les règles de la procédure devant
  le Conseil ainsi que les conditions d’obtention des
  copies.
  Art. 58. § 1. De kamer van de Raad stelt bij
  gemotiveerde beslissing vast dat: Art. 58. § 1
  er. La chambre du Conseil constate, par
  une décision motivée:  DAF/COMP(2007)14/03
   49
  1° de concentratie binnen het toepassingsgebied valt van deze wet;
   1° soit que la concentration tombe dans le champ
  d’application de la présente loi;
  
  2° de concentratie niet binnen het
  toepassingsgebied valt van deze wet. 2° soit que la concentration ne tombe pas dans le
  champ d’application de la présente loi.
  § 2. Als de concentratie binnen het
  toepassingsgebied van deze wet valt, neemt de kamer van de Raad één van de volgende
  gemotiveerde beslissingen:
   § 2. Si la concentration tombe dans le champ
  d’application de la présente loi, la chambre du Conseil prend l’une des décisions motivées
  suivantes:
  
  1° zij kan beslissen dat de concentratie toelaatbaar
  is.  1° soit elle peut décider que la concentration est
  admissible.
   Aan die beslissing kan zij voorwaarden en/of
  verplichtingen verbinden die moeten waarborgen
  dat de betrokken ondernemingen de verbintenissen
  nakomen die zij hebben aangeboden teneinde de concentratie toelaatbaar te horen verklaren. Indien
  de kamer van de Raad voorwaarden en/of
  verplichtingen in overweging wenst te nemen die
  niet in het verslag besproken zijn, worden de
  betrokken ondernemingen en de auditeur hierover gehoord, en beschikken zij over minimaal twee
  werkdagen om zich hierover uit te spreken. De
  aanmeldende partijen kunnen de voorwaarden van
  de concentratie wijzigen, tot op het ogenblik
  waarop de kamer van de Raad die de zaak behandelt een beslissing heeft genomen. In dat
  geval slaat de beslissing van toelaatbaarheid op de
  aldus gewijzigde concentratie;
   Elle peut assortir sa décision de conditions et/ou
  charges visant à garantir que les entreprises
  concernées respectent les engagements qu’elles ont
  présentés afin d’entendre déclarer la concentration admissible. Lors-que la chambre du Conseil
  souhaite prendre en considération des conditions
  et/ou charges qui ne sont pas discutées dans le
  rapport, les entreprises concernées et l’auditeur
  sont entendus sur ce point et ont au moins deux jours ouvrables pour se prononcer à cet égard. Les
  parties notifiantes peuvent modifier les conditions
  de la concentration, jusqu’au moment où la
  chambre du Conseil qui connaît de l’affaire a pris
  sa décision. Dans ce cas, la décision d’admissibilité porte sur la concentration ainsi
  modifiée;
  
  2° ofwel verklaart zij de concentratie toelaatbaar
  wanneer de betrokken ondernemingen samen niet
  meer dan 25% controleren van welke voor de transactie relevante markt ook, ongeacht of het gaat
  om horizontale dan wel verticale relaties;
   2° soit elle déclare la concentration admissible
  lorsque les entreprises concernées ne contrôlent
  ensemble pas plus de 25% d’un quelconque marché pertinent pour la transaction qu’il s’agisse
  de relations horizontales ou verticales;
  
  3° ofwel kan zij vaststellen dat er ernstige twijfels
  bestaan omtrent de toelaatbaarheid van de concentratie en beslissen de procedure van
  bijkomend onderzoek bedoeld in artikel 59 in te
  zetten.
   3° soit elle peut constater qu’il y a des doutes
  sérieux à propos de l’admissibilité de la concentration et décider d’engager la procédure
  d’instruction complémentaire visée à l’article 59.
  De beslissingen van de Raad bedoeld in het eerste
  lid worden genomen binnen een termijn van
  veertig werkdagen te rekenen vanaf de dag volgend
  op de dag van ontvangst van de aanmelding, in
  voorkomend geval verlengd bij toepassing van
  artikel 55, § 1. Deze termijn wordt met vijftien Les décisions du Conseil visées à l’alinéa 1
  er sont
  rendues dans un délai de quarante jours ouvrables
  à compter du jour suivant le jour de la réception
  de la notification, prolongé le cas échéant, en
  application de l’article 55, § 1er. Ce délai est
  prolongé de quinze jours ouvrables lorsque les DAF/COMP(2007)14/03
   50werkdagen verlengd indien de betrokken
  ondernemingen verbintenissen aanbieden teneinde de concentratie toelaatbaar te horen verklaren.
  entreprises concernées présentent des
  engagements afin d’entendre déclarer la con-centration admissible.
  De concentratie wordt toelaatbaar geacht wanneer
  de Raad geen beslissing heeft genomen binnen de
  in het tweede lid bedoelde termijn. La concentration est réputée admissible lorsque le
  Conseil n’a pas rendu sa décision dans le délai
  prévu à l’alinéa 2.
   § 3. De termijn bedoeld in § 2 kan niet worden verlengd tenzij op uitdrukkelijk verzoek van de
  aanmeldende partijen, en slechts voor de duur die
  zij voorstellen. De kamer van de Raad die de zaak
  behandelt staat in ieder geval een verlenging toe van
  vijftien werkdagen alsmede een nieuwe zitting indien de aanmeldende partijen
  daarom verzoeken. § 3. Le délai visé au § 2 du présent article ne peut
  être prorogé qu’à la demande expresse des parties
  notifiantes, et seulement pour la durée que celles-ci
  pro-posent. La chambre du Conseil qui connaît de
  l’affaire autorise en tout cas une prolongation de
  quinze jours ouvrables et une nouvelle audience si les parties notifiantes le demandent.
  § 4. De Koning kan, na raadpleging van de
  algemene vergadering van de Raad, de in § 2 bedoelde termijn wijzigen. § 4. Le Roi peut, après consultation de
  l’assemblée générale du Conseil, modifier le délai visé au § 2.
  Hij kan eveneens de voorwaarden van schorsing
  van deze termijnen bepalen ingeval de vertaling
  van bepaalde documenten nodig blijkt te zijn. Il peut également déterminer les conditions de
  sus-pension de ces délais au cas où la traduction
  de certains documents s’avère nécessaire.
  Art. 59. § 1. Indien de kamer van de Raad de
  beslissing neemt bedoeld in artikel 58, § 2, eerste
  lid, 3°, voert de auditeur een bijkomend onderzoek
  en dient hij een bijkomend verslag in bij de kamer
  van de Raad die de zaak behandelt. De bepalingen
  van artikel 55, met uitzondering van de §§ 1 en 4,
  zijn van toepassing op het bijkomend onderzoek en het bijkomend verslag.
   Art. 59. § 1
  er. Si la chambre du Conseil prend la
  décision visée à l’article 58, § 2, alinéa 1er, 3°,
  l’auditeur procède à une instruction
  complémentaire et dépose un rapport
  complémentaire auprès de la chambre du Conseil
  qui connaît de l’affaire. Les dispositions de
  l’article 55, à l’exception des §§ 1er
   et 4, sont
  d’application à l’instruction et au rapport
  complémentaires.
  Ten laatste twintig werkdagen na de datum van de
  beslissing om de procedure in te zetten overeenkomstig artikel 58, § 2, 3°, kunnen de
  aanmeldende partijen aan de auditeur
  verbintenissen voorstellen met het oog op het
  verkrijgen van een beslissing tot toelaatbaarheid.
  Au plus tard vingt jours ouvrables après la date de
  la décision d’engager la procédure conformément à l’article 58, § 2, 3°, les entreprises notifiantes
  peuvent présenter à l’auditeur des engagements
  destinés à obtenir une décision d’admissibilité.
  § 2. De auditeur dient het bijkomend verslag in bij
  de kamer van de Raad die de zaak behandelt
  binnen een termijn van dertig werkdagen na de
  beslissing om de procedure in te stellen. Deze § 2. L’auditeur dépose le rapport complémentaire
  auprès de la chambre du Conseil qui connaît de
  l’affaire dans un délai de trente jours ouvrables
  suivant la décision d’engager la procédure. Ce délai  DAF/COMP(2007)14/03
   51termijn wordt verlengd met dezelfde duur als die
  welke de partijen gebruikt hebben om hun verbintenissen voor te stellen overeenkomstig § 1.
  Dit aanvullend verslag wordt meegedeeld overeen-
  komstig artikel 55, § 5.
  est prolongé d’une durée égale à celle utilisée par
  les parties notifiantes en vue de présenter des engagements conformément au § 1
  er. Ce rapport
  complémentaire est communiqué conformément à
  l’article 55, § 5.
   Indien de auditeur van oordeel is dat de
  concentratie overeenkomstig artikel 8, § 3,
  toelaatbaar moet worden verklaard, vermeldt het bijkomend verslag de redenen waarom de
  concentratie niet tot gevolg heeft dat een
  daadwerkelijke mededinging op de Belgische
  markt of een wezenlijk deel daarvan op significante
  wijze wordt belemmerd met name door het in het leven roepen of de versterking van een
  machtspositie.
  Lorsque l’auditeur est d’avis que la concentration
  doit être déclarée admissible conformément à
  l’article 8, § 3, le rapport complémentaire mentionne les raisons pour lesquelles la
  concentration n’a pas pour conséquence qu’une
  concurrence effective serait entravée de manière
  significative dans le marché belge ou une partie
  substantielle de celui-ci, notamment par la création ou le renforcement d’une position
  dominante.
  Indien de auditeur van oordeel is dat de
  concentratie overeenkomstig artikel 8, § 4, ontoelaatbaar moet worden verklaard of
  onderworpen moet worden aan voorwaarden en/of
  verplichtingen, vermeldt het bijkomend verslag de
  redenen waarom de concentratie moet worden
  verboden of onderworpen aan de voorwaarden en verplichtingen die de auditeur voorstelt. Lorsque l’auditeur est d’avis que la concentration
  doit être déclarée inadmissible conformément à l’article 8, § 4, ou doit être soumise à des
  conditions et/ou charges, le rapport
  complémentaire mentionne les raisons pour
  lesquelles la concentration doit être interdite ou
  doit être soumise aux conditions ou charges que l’auditeur propose.
   § 3. De ondernemingen die aan de concentratie
  deelnemen en de personen die overeenkomstig
  artikel 57, § 2, tussenkomen, dienen hun eventuele schriftelijke opmerkingen in binnen een termijn
  van tien werkdagen na de neerlegging van het
  bijkomend verslag, met kopie aan de auditeur en
  de andere bij de zaak betrokken partijen. § 3. Les entreprises parties à la concentration et
  les personnes qui interviennent dans la procédure
  conformément à l’article 57, § 2, déposent leurs observations écrites éventuelles dans les dix jours
  ouvrables du dépôt du rapport complémentaire,
  avec copie à l’auditeur et aux autres parties à
  l’affaire.
  § 4. Ingeval schriftelijke opmerkingen met toepassing van § 3 ingediend worden, kan de
  auditeur een aanvullend verslag neerleggen bij de
  kamer van de Raad die de zaak behandelt binnen
  een termijn van vijf werkdagen na het verstrijken
  van de termijn bepaald in § 3. Dit aanvullend verslag wordt medegedeeld overeenkomstig artikel
  55, § 5. De ondernemingen die aan de concentratie
  deelnemen voegen hun eventuele schriftelijke op-
  merkingen toe aan het dossier uiterlijk op de dag
  voor de hoorzitting, met kopie aan de auditeur. Eventuele bijkomende schriftelijke opmerkingen
  van tussenkomende partijen worden uit de
  debatten geweerd. § 4. Lorsque des observations écrites sont
  déposées conformément au § 3, l’auditeur peut
  déposer un rapport supplémentaire auprès de la
  chambre du Conseil qui connaît de l’affaire dans
  un délai de cinq jours ouvrables après l’expiration
  du délai prévu au § 3. Ce rapport supplémentaire est communiqué conformément à l’article 55, § 5.
  Les entreprises qui participent à la concentration
  versent leurs observations écrites éventuelles au
  dossier au plus tard le jour précédant l’audience,
  avec copie à l’auditeur. Les éventuelles observations écrites complémentaires des parties
  intervenantes sont écartées des débats.
   § 5. De kamer van de Raad behandelt de zaak § 5. La chambre du Conseil instruit l’affaire DAF/COMP(2007)14/03
   52overeenkomstig artikel 57. conformément à l’article 57.
  § 6. De beslissing van de kamer betreffende de
  toelaatbaarheid van een concentratie wordt
  genomen binnen zestig werkdagen na de
  beslissing om de procedure in te stellen,
  desgevallend verlengd overeenkomstig § 2. Aan
  die beslissing kunnen voorwaarden en/of
  verplichtingen gekoppeld worden die waarborgen dat de betrokken ondernemingen de
  verbintenissen nakomen die zij hebben
  aangeboden teneinde de concentratie toelaatbaar
  te horen verklaren. Indien de kamer van de Raad
  die de zaak behandelt voorwaarden en/of verplichtingen in overweging wenst te nemen die
  niet in het verslag besproken zijn, worden de
  betrokken ondernemingen en de auditeur hierover
  gehoord en krijgen zij minimaal twee werkdagen
  om zich hierover uit te spreken.  § 6. La décision de la chambre relative à
  l’admissibilité de la concentration est formulée
  dans les soixante jours ouvrables de la décision
  d’engager la procédure, le cas échéant prolongés
  conformément au § 2. Cette décision peut être
  assortie de conditions et/ou charges qui garantissent
  que les entreprises concernées respectent les engagements qu’elles ont présentés afin d’en-
  tendre déclarer admissible la concentration.
  Lorsque la chambre du Conseil qui connaît de
  l’affaire souhaite prendre en considération des
  conditions et/ou charges qui ne sont pas discutées dans le rapport, les entreprises concernées et
  l’auditeur sont entendus sur ce point et ont au
  moins deux jours ouvrables pour se prononcer à
  cet égard.
   De beslissing over de concentratie wordt geacht
  g u n s t i g  t e  z i j n  w a n n e e r  d e  R a a d  g e e n  b e s l i s s i n g
  heeft genomen binnen de termijn van zestig
  werkdagen, desgevallend verlengd zoals bepaald in § 2, indien de betrokken ondernemingen
  verbintenissen aanbieden overeenkomstig § 2.
  La concentration est réputée faire l’objet d’une
  décision favorable lorsque le Conseil n’a pas rendu
  sa décision dans le délai de soixante jours
  ouvrables, le cas échéant prolongé comme prévu au § 2, lorsque les entreprises concernées
  présentent des engagements, conformément au § 2.
  De termijn kan niet worden verlengd tenzij op
  uitdrukkelijk verzoek van de partijen, en ten hoogste voor de duur die zij voorstellen. De kamer
  van de Raad die de zaak behandelt, staat in ieder
  geval een verlenging toe van twintig werkdagen
  alsmede een nieuwe zitting indien de
  aanmeldende partijen daarom verzoeken teneinde
  hen toe te laten nieuwe verbintenissen voor te
  stellen.  Le délai ne peut être prolongé que sur demande
  ex-presse des parties, et pour une durée qui ne peut excéder la durée proposée par les parties. La
  chambre du Conseil qui connaît de l’affaire
  accorde en tout cas une prolongation de vingt jours
  ouvrables ainsi qu’une nouvelle audition sur
  demande des parties notifiantes afin de leur
  permettre de présenter de nouveaux engagements.
  De Koning kan, na raadpleging van de algemene
  vergadering van de Raad, de termijn bedoeld in
  het eerste lid wijzigen. Le Roi peut, après consultation de l’assemblée
  générale du Conseil, modifier le délai visé à
  l’alinéa 1
  er.
   § 7. Wanneer de kamer van de Raad die de zaak
  behandelt in haar beslissing vaststelt dat de
  concentratie niet toelaatbaar is, beveelt zij met het
  oog op het herstellen van een daadwerkelijke mededinging, de splitsing van de gegroepeerde
  ondernemingen of activa, het stopzetten van de
  gemeenschappelijke controle of elke andere
  geëigende maatregel. § 7. Lorsque la chambre du Conseil qui connaît de
  l’affaire constate dans sa décision que la
  concentration n’est pas admissible, elle ordonne,
  en vue de rétablir une concurrence effective, la scission des entreprises ou des actifs groupés, la
  fin du contrôle en commun ou toute autre mesure
  appropriée.
  DAF/COMP(2007)14/03
   53
  Art. 60. § 1. Binnen een termijn van dertig werkdagen te rekenen van de kennisgeving van de
  beslissing van de Raad aan de aanmeldende
  partijen en de kanselarij van de eerste minister,
  kan de Ministerraad de verwezenlijking van een
  concentratie toestaan om redenen van algemeen
  belang, die zwaarder wegen dan het risico van
  aantasting van de mededinging vastgesteld door de Raad voor de Mededinging. De Ministerraad
  kan eveneens de voorwaarden en verplichtingen
  die eventueel door de Raad zijn uitgesproken,
  geheel of gedeeltelijk opheffen.
  Art. 60. § 1er. Dans un délai de trente jours
  ouvrables à compter de la notification de la
  décision du Conseil aux parties notifiantes et à la
  chancellerie du premier ministre, le Conseil des
  ministres peut autoriser la réalisation d’une
  concentration pour des raisons d’intérêt général
  qui l’emportent sur le risque d’atteinte à la
  concurrence constaté par le Conseil de la concurrence. Le Conseil des ministres peut
  également lever totalement ou partiellement les
  conditions et charges éventuellement prononcées
  par le Conseil de la concurrence.
   In zijn beoordeling en motivering houdt de
  Ministerraad rekening met onder meer het
  algemeen belang, de veiligheid van het land en de
  mededingingskracht van de betrokken sectoren
  gelet op de internationale concurrentie, de consumentenbelangen en de werkgelegenheid. Dans son appréciation et sa motivation, le Conseil
  des ministres tient compte notamment de l’intérêt
  général, de la sécurité nationale, de la
  compétitivité des secteurs concernés au regard de
  la concurrence internationale, ainsi que de l’intérêt des consommateurs et de l’emploi.
  § 2. De Ministerraad doet ambtshalve uitspraak
  of op verzoek van de aanmeldende partijen. § 2. Le Conseil des ministres statue d’office ou à
  la demande des parties notifiantes.
  § 3. De beslissing van de Ministerraad wordt
  genomen binnen dertig werkdagen te rekenen van
  de kennisgeving van de beslissing van de Raad voor de Mededinging en enkel op grond van deze
  beslissing. Bij ontstentenis van beslissing binnen
  die termijn wordt de Ministerraad geacht geen
  toelating te hebben verleend. § 3. La décision du Conseil des ministres est prise
  dans les trente jours ouvrables à partir de la
  notification de la décision du Conseil de la concurrence et sur la seule base de cette décision.
  A défaut de décision du Conseil des ministres
  dans ce délai, le Conseil des ministres est réputé
  ne pas accorder l’autorisation.
   Afdeling 6.  - Onderzoek en beslissing tijdens een
  vereenvoudigde procedure bij concentraties Section 6. - Instruction et décision au cours d'une
  procédure simplifiée en matière de concentrations
  
  
  Art. 61. § 1. De aanmeldende partijen kunnen om
  de toepassing van de vereenvoudigde procedure verzoeken. In dat geval gelden de hiernavolgende
  bepalingen in afwijking van de bepalingen van de
  artikelen 55, § 1 en §§ 3 tot 5, en 56 tot en met 59.Art. 61 § 1
  er. Les parties notifiantes peuvent
  demander l’application de la procédure simplifiée. Dans ce cas, les dispositions suivantes
  sont d’application par dérogation aux dispositions
  des articles 55, § 1
  er et §§ 3 à 5, et 56 à 59.
  § 2. De auditeur stelt het onderzoek van de zaak in zodra hij de aanmelding bedoeld in artikel 9 heeft
  ontvangen of, indien de te verstrekken
  inlichtingen onvolledig zijn, zodra hij de volledige
  inlichtingen heeft ontvangen. § 2. L’auditeur procède à l’instruction de l’affaire
  dès qu’il reçoit la notification prévue à l’article 9
  ou, lors-que les informations à fournir sont
  incomplètes, dès qu’il reçoit les informations
  complètes.
   DAF/COMP(2007)14/03
   54
  § 3. Indien de auditeur tot de vaststelling komt dat aan de voorwaarden voor toepassing van de
  vereenvoudigde procedure is voldaan en dat de
  aangemelde concentratie geen aanleiding geeft tot
  verzet, stelt hij dit vast in een brief die hij toestuurt
  aan de aanmeldende partijen. De auditeur stuurt
  tevens een afschrift van deze brief naar de Raad met
  het oog op de publicatie ervan. § 3. Lorsque l’auditeur parvient à la conclusion
  que les conditions d’application de la procédure
  simplifiée sont remplies et que la concentration
  notifiée ne soulève pas d’opposition, il le constate
  dans une lettre qu’il communique aux parties
  notifiantes. L’auditeur transmet en même temps
  une copie de cette lettre au Conseil en vue de sa
  publication.
  § 4. De brief van de auditeur bedoeld in § 3 geldt
  voor de toepassing van deze wet als een beslissing
  van de Raad in de zin van artikel 58, § 2, 1°. § 4. La lettre de l’auditeur visée au § 3 est
  considérée, aux fins de l’application de la présente
  loi, comme une décision du Conseil au sens de
  l’article 58, § 2, 1°.
  § 5. Indien de auditeur tot de vaststelling komt dat
  naar zijn oordeel niet aan de voorwaarden voor
  toepassing van de vereenvoudigde procedure is
  voldaan of dat er twijfels bestaan over de toelaatbaarheid van de concentratie, stelt hij dit
  met een summiere toelichting vast in een brief die
  hij toestuurt aan de aanmeldende partijen, met een
  afschrift voor de Raad.
   § 5. Lorsque l’auditeur parvient à la conclusion
  que les conditions d’application de la procédure
  simplifiée ne sont à son avis pas remplies ou qu’il
  y a des doutes au sujet de l’admissibilité de la concentration, il le constate dans une lettre
  contenant une motivation sommaire, qu’il
  communique aux parties notifiantes, avec copie au
  Conseil.
  Deze brief is niet vatbaar voor afzonderlijk
  beroep.
  Cette lettre n’est pas susceptible de recours
  distinct.
  Door deze brief van de auditeur vervalt de vereen-
  voudigde procedure zodat de artikelen 55 tot 59 terug onverminderd van toepassing worden. De
  aanmelding wordt geacht vanaf het begin
  onvolledig te zijn geweest in de zin van artikel 55,
  § 1. De aanmelding wordt geacht volledig te zijn
  op de dag die volgt op die waarop de aanmeldende
  partijen de ontbrekende informatie verstrekken die
  in de brief van de auditeur is vermeld. Cette lettre de l’auditeur met fin à la procédure
  simplifiée, de sorte que les articles 55 à 59 sont à nouveau intégralement applicables. La notification
  est considérée avoir été incomplète depuis le
  début au sens de l’article 55, § 1
  er. La notification
  est réputée complète le jour suivant celui où les
  parties notifiantes fournissent l’information
  manquante mentionnée dans la lettre de l’auditeur.
  § 6. Binnen twintig werkdagen stuurt de auditeur
  de brief bedoeld in § 3 of § 5 toe aan de
  aanmeldende partijen. De concentratie wordt
  geacht te zijn goedgekeurd wanneer de auditeur binnen de vermelde termijn de bedoelde brief niet
  heeft verstuurd. § 6. L’auditeur communique la lettre visée au § 3
  ou § 5 aux parties notifiantes dans un délai de
  vingt jours ouvrables. La concentration est réputée
  approuvée lors-que l’auditeur n’a pas communiqué ladite lettre dans le délai mentionné.
   Afdeling 7.  - Voorlopige maatregelen Section 7.  - Mesures provisoires
  
  
  Art. 62. § 1. De voorzitter van de Raad of het
  raadslid dat hij afvaardigt kan, onder de in dit
  artikel bepaalde voor
   waarden, voorlopige Art. 62. § 1er. Le président du Conseil ou le
  conseiller qu’il délègue peut, selon les conditions
  prévues au présent article, prendre des mesures  DAF/COMP(2007)14/03
   55maatregelen nemen teneinde de restrictieve
  mededingingspraktijken die het voorwerp van het onderzoek uitmaken te schorsen, indien het drin-
  gend is een toestand te vermijden die een ernstig,
  onmiddellijk en onherstelbaar nadeel kan
  veroorzaken voor de ondernemingen waarvan de
  belangen aangetast worden door deze praktijken
  of die schadelijk kan zijn voor het algemeen
  economisch belang. provisoires destinées à suspendre les pratiques
  restrictives de concurrence faisant l’objet de l’instruction, s’il est urgent d’éviter une situation
  susceptible de provoquer un préjudice grave,
  imminent et irréparable aux entreprises dont les
  intérêts sont affectés par ces pratiques ou de nuire
  à l’intérêt économique général.
  § 2. Verzoeken om voorlopige maatregelen
  kunnen door een klager, de minister of de minister
  bevoegd voor de betrokken sector worden ingediend
  bij het Auditoraat. Het Auditoraat brengt de ondernemingen of ondernemingsverenigingen
  waartegen voorlopige maatregelen werden
  gevraagd, op de hoogte van dit verzoek en zendt
  een kopie van dit verzoek over aan de voorzitter
  van de Raad. § 2. Les demandes de prise de mesures
  provisoires peuvent être introduites auprès de
  l’Auditorat par le plaignant, le ministre ou le
  ministre compétent selon le secteur concerné . L’Auditorat informe de cette demande les
  entreprises ou associations d’entreprises à
  l’encontre desquelles des mesures provisoires sont
  demandées et transmet copie des demandes au
  président du Conseil.
   § 3. Indien de auditeur tot het besluit komt dat
  een verzoek om voorlopige maatregelen niet
  ontvankelijk is of ongegrond is, seponeert het zulk
  verzoek bij een met redenen omklede beslissing. Deze beslissing wordt bij aangetekend schrijven
  ter kennis gebracht van de indiener van de klacht
  of van de minister, waarbij hem wordt
  meegedeeld dat hij het dossier op de griffie kan
  raadplegen, tegen betaling een kopie ervan kan krijgen en tegen de beslissing tot sepot beroep kan
  instellen bij de voorzitter van de Raad. § 3. Lorsque l’auditeur conclut que la demande
  de mesures provisoires est irrecevable ou non
  fondée, il la classe par décision motivée. Cette
  décision est notifiée, par voie de lettre recommandée, au plaignant ou au ministre en lui
  indiquant qu’il peut consulter le dossier au greffe,
  en obtenir copie contre paiement, et qu’il peut
  intenter un recours contre la décision de
  classement auprès du président du Conseil.
  § 4. Tegen een beslissing tot sepot kan bij de
  voorzitter van de Raad beroep worden ingesteld
  door middel van een ondertekend en met redenen
  omkleed verzoekschrift dat op straffe van nietigheid wordt ingediend bij de griffie binnen een termijn
  van dertig dagen na de kennisgeving van de
  beslissing. Dit verzoek voldoet op straffe van
  nietigheid aan de voorwaarden bedoeld in artikel
  76, § 2, derde lid, 1° tot 3°, 5° en 7°. De voorzitter van de Raad doet uitspraak op stukken.
   Deze beslissingen van de voorzitter zijn niet
  vatbaar voor hoger beroep. Indien de voorzitter
  van de Raad het beroep gegrond acht, wordt het
  dossier teruggezonden aan het Auditoraat voor on-derzoek en verslag aan de voorzitter. § 4. Un recours contre une décision de
  classement peut être intenté devant le président du
  Conseil par requête signée et motivée, déposée
  auprès du greffe, à peine de nullité, dans les trente jours de la notification de la décision. Cette
  requête remplit, à peine de nullité, les conditions
  prévues à l’article 76, § 2, alinéa 3, 1° à 3°, 5° et
  7°. Le président du Conseil se prononce sur
  pièces. Ces décisions du président ne sont pas susceptibles de recours. Si le président du Conseil
  estime que le recours est fondé, le dossier est
  renvoyé à l’Auditorat pour instruction et rapport
  au président.
  § 5. Indien de auditeur het verzoek ontvankelijk
  en gegrond acht, dient hij een met redenen
  omkleed verslag in bij de voorzitter van de Raad. § 5. Lorsque l’auditeur estime que la demande
  est recevable et fondée, il dépose un rapport
  motivé auprès du président du Conseil. Ce rapport DAF/COMP(2007)14/03
   56Dit verslag vermeldt de maatregelen die de
  auditeur nodig acht om de in § 1 bedoelde praktijken te schorsen.
  mentionne les me-sures que l’auditeur estime
  nécessaires pour suspendre les pratiques visées au § 1
  er.
  § 6. Na de indiening van het in § 5 bedoelde
  verslag is de procedure bedoeld in artikel 48
  eveneens van toepassing op de verzoeken om
  voorlopige maatregelen. § 6. Après le dépôt du rapport visé au § 5, la
  procédure visée à l’article 48 s’applique
  également pour les demandes de mesures
  provisoires.
   Afdeling 8.  - Geldboeten en dwangsommen Section 8.  - Amendes et astreintes
  
    Art. 63. Wanneer zij een beslissing neemt zoals
  bedoeld in artikel 52, 1°, kan de kamer van de
  Raad voor de Mededinging die de zaak behandelt,
  aan elk van de betrokken ondernemingen en
  ondernemingsverenigingen, gel dboeten opleggen
  van maximum 10% van hun omzet, bepaald
  volgens de in artikel 86 bedoelde criteria.
  Bovendien kan zij bij dezelfde beslissing, op vraag
  van de auditeur, wegens niet-naleving van haar
  beslissingdwangsommen opleggen aan elk van de betrokken ondernemingen en
  ondernemingsverenigingen, tot beloop van 5% van
  de gemiddelde dagelijkse omzet, bepaald volgens
  de criteria bedoeld in artikel 86, per dag vertraging
  te rekenen van de dag die zij in de beslissing be-paalt.
  Art. 63. Lorsqu’elle prend une décision visée à
  l’article 52, 1°, la chambre du Conseil de la
  concurrence qui connaît de l’affaire peut infliger, à
  chacune des entreprises et associations
  d’entreprises concernées, des amendes ne dépassant pas 10% de leur chiffre d’affaires,
  déterminé selon les critères visés à l’article 86. En
  outre, elle peut, par la même décision, à la
  demande de l’auditeur, infliger à chacune des
  entreprises et associations d’entreprises concernées, des astreintes pour non-respect de sa
  décision, jusqu’à concurrence de 5% du chiffre
  d’affaires journalier moyen, déterminé selon les
  critères visés à l’article 86, par jour de retard à
  compter de la date qu’elle fixe dans la décision.
   Deze geldboeten en dwangsommen kunnen tevens
  worden opgelegd in geval van toepassing van de
  artikelen 52, 1°, 3° en 4°, en 53, § 2, en bij niet-
  naleving van de beslissingen bedoeld bij artikelen
  58, § 2, 1°, en 59, § 7. Ces amendes et astreintes peuvent en outre être in-
  fligées en cas d’application des articles 52, 1°, 3° et
  4°, et 53, § 2 , et en cas de non-respect des
  décisions visées aux articles 58, § 2, 1°, et 59, § 7.
  Art. 64. § 1. De kamer van de Raad die de zaak
  behandelt kan aan personen, ondernemingen of
  ondernemingsverenigingen geldboeten opleggen
  tot beloop van 1% van de omzet bepaald volgens de criteria bedoeld in artikel 86, wanneer zij
  opzettelijk of uit onachtzaamheid:
   Art. 64. § 1
  er. La chambre du Conseil qui connaît
  de l’affaire peut infliger aux personnes, entreprises
  ou associations d’entreprises, des amendes jusqu’à
  concurrence de 1% du chiffre d’affaires déterminé selon les critères visés à l’article 86 lorsque, de
  propos délibéré ou par négligence:
  
  1° bij een aanmelding of een verzoek om
  inlichtingen onjuiste of verdraaide gegevens verstrekken;
   1° elles donnent des indications inexactes ou
  dénaturées à l’occasion d’une notification ou d’une demande de renseignements;
  
  2° de inlichtingen op onvolledige wijze
  verstrekken; 2° elles fournissent les renseignements de façon
  in-complète;
    DAF/COMP(2007)14/03
   573° de inlichtingen niet binnen de gestelde termijn
  verstrekken;  3° elles ne fournissent pas les renseignements
  dans le délai imparti;
  4° de onderzoeken bedoeld in de artikelen 44 en
  47 beletten of hinderen.
  4° elles empêchent ou entravent les instructions
  pré-vues à l’article 44 ainsi que les enquêtes
  visées à l’article 47.
   § 2. Dezelfde geldboeten kunnen worden
  opgelegd ingeval dat een onderneming is overgegaan tot een concentratie zonder deze
  vooraf aan te melden overeenkomstig artikel 9,
  zelfs indien zou blijken dat de concentratie
  toelaatbaar is. § 2. Les mêmes amendes peuvent être infligées
  lorsqu’une entreprise a procédé à une concentration sans la notifier préalablement
  conformément à l’article 9, même s’il s’avère que
  la concentration est admissible.
  Art. 65. In geval van inbreuk op artikel 9, § 4, kan
  de kamer van de Raad die de zaak behandelt de
  bij artikel 63, § 1, bedoelde geldboeten opleggen.
  Art. 65. En cas d’infraction à l’article 9, § 4, la
  chambre du Conseil qui connaît de l’affaire peut
  infliger les amendes visées à l’article 63, § 1
  er.
  Hij kan bovendien de dwangsommen bedoeld bij
  artikel 63, § 1, opleggen om het bevel bedoeld in
  artikel 59, § 7 te doen naleven. Elle peut, en outre, infliger les astreintes visées à
  l’article 63, § 1er, pour faire respecter l’ordre visé
  à l’article 59, § 7.
  Art. 66. De voorzitter van de Raad kan de in
  artikel 63, § 1, bedoelde dwangsom opleggen
  teneinde de voorlopige maatregelen die hij
  overeenkomstig artikel 62 heeft getroffen en de in
  artikel 44, § 2, derde lid, bedoelde beslissing te doen naleven. Art. 66. Le président du Conseil peut infliger
  l’astreinte visée à l’article 63, § 1
  er, en vue
  d’assurer le respect des mesures provisoires qu’il
  a prises conformément à  l’article 62 et le respect
  de la décision visée à l’article 44, § 2, alinéa 3.
   Afdeling 9.  - Bekendmaking en kennisgeving Section 9.  - Publication et notification
  
  
  Art. 67. De beslissingen van de Raad en van zijn voorzitter worden door de griffie bij een ter post
  aangetekende brief met ontvangstbewijs ter
  kennis gebracht van de partijen, de klagers en de
  minister alsook van elke persoon die
  overeenkomstig artikel 48, § 5, derde lid, of artikel 57, § 2, een belang kan doen gelden en die
  aan de Raad gevraagd heeft te worden gehoord.
  Art. 67. Les décisions du Conseil et de son
  président sont notifiées par le greffe par lettre
  recommandée à la poste avec accusé de réception,
  aux parties, aux plaignants et au ministre, ainsi
  qu’à toute personne qui peut justifier d’un intérêt
  conformément à l’article 48, § 5, alinéa 3 ou l’article 57, § 2 et qui a demandé d’être entendue
  par le Conseil.
  De voorzitter van de kamer van de Raad die de
  beslissing neemt, houdt rekening met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun
  zakengeheimen en andere vertrouwelijke
  gegevens niet openbaar worden gemaakt.
  Le président de la chambre du Conseil qui prend
  la décision tient compte de l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires et
  autres informations confidentielles ne soient pas
  divulgués.
  De beslissingen bedoeld in het eerste lid Les décisions visées au premier alinéa DAF/COMP(2007)14/03
   58vermelden de partijen aan wie de kennisgeving
  moet worden gestuurd.  mentionnent les parties auxquelles la notification
  doit être effectuée.
  Op straffe van nietigheid vermeldt de
  kennisgevingbrief de termijn inzake beroep alsook
  de wijze waarop dit beroep kan worden ingesteld.
   De brief omvat als bijlage de namen,
  hoedanigheden en adressen van de partijen aan
  wie de beslissing ter kennis is gebracht. A peine de nullité, la lettre de notification
  indique le délai de recours ainsi que les modalités
  selon lesquelles celui-ci peut être exercé. La lettre
  comporte en annexe les noms, qualités et
  adresses des parties auxquelles la décision a été
  notifiée.
  Art. 68. § 1. Zodra het Auditoraat de aanmelding
  van een concentratie heeft ontvangen, stuurt het
  deze voor bekendmaking bij uittreksel naar het Belgisch
  Staatsblad en op de website van de Raad voor de
  Mededinging. Deze bekendmaking omvat de
  namen van de ondernemingen die deel uitmaken
  van de concentratie. De bekendmaking geeft aan of de toepassing van de vereenvoudigde procedure
  wordt gevraagd. Art. 68. § 1
  er. L’Auditorat communique, dès
  réception, toute notification de concentration pour
  publication par extrait au Moniteur belge et sur le
  website du Conseil de la concurrence. Cette
  publication comprend les noms des entreprises qui
  sont parties à la concentration. La publication
  indique si l’application de  la procédure simplifiée
  est demandée.
  § 2. De beslissingen van de Raad of van zijn
  voorzitter, met inbegrip van de beslissingen bedoeld in de Afdelingen 3 tot 8 van dit
  hoofdstuk, worden bekendgemaakt in het Belgisch
  Staatsblad en op de website van de Raad voor de
  Mededinging.
  § 2. Les décisions du Conseil ou de son président,
  en ce compris celles visées aux Sections 3 à 8 du présent chapitre, sont publiées au Moniteur belge
  et sur le website du Conseil de la concurrence.
  