None
Rinceau m. Arch., Sculpt. [ornement ayant la forme d’une branche recourbée, prenant naissance dans un culot et portant des fenilles}: репеекъ, орна- ментъ въ BHXB вфтвей съ листьями; das Laubwerk; trail, foliage. Rincoir т. Econ. 40т.: полоскательная чашка; das Schwenkgefdss, Spülgefäss; rinsing bowl. Ringard m. Métall.: ломъ для вым шива- Hin металла; das Schüreisen, der Feuer- spiess; poker, fire-hook. Ringard m. Forg.: кочерга; der Schweif, das Hebeisen, die Kehrstange; porter. Ringard m. à faire la percée. Métall. V. Perce-fournaise. Ringarder v. a. Métall.: шуровать; schü- ren, aufräumen; to stir, to poke. Ringeau, Ringeot m. Arch. nav. V. Brion. Ringot m. Mar. [bague de ligne double, adoptée a l’estrope d’une poulie, pour у fixer le dormant d’an garant de palan]: ОЧКО Ha строп у блока; der Hundsfolt an einem Block; becket. Rifloir — Risse Ripage, Ripement т. Mar.: скольжене (ro- воря о канат8 и проч.); das Gletion, Aus- gleiten (eines Taues u. 8. w.); slipping (of cable, etc.). Ripage m. de l'enduit, Maç.: cocEpe6a- Hie, ocko6ßseHie (старой) штукатурки; das Abschaben, Abkratzen des Putzes; scrap- ing old plastering. Ripage m. de la voie, Ch. 4. f.: пере- движка пути; die Verlegung der Gleise durch seitliche Verschiebung. Ripe f. TatRe-p. [oatil du tailleur de pierre qui lu sert à racler et polir la pierre]: скребокъ, зубатка, кирка, стека; der gezahnte Kratzer, das Kratzeisen; toothed scraper. Riper о. a. Mag. ete. [travailler avec la ripe]: обработывать скребкомъ, стекою или кир- kon; abkratzen, abschaben; to drag, to scrape. Riper с. п. et a. Маг. [gliser, en parlant d’un câble]: скользить (говоря о EaHaTs); gleiten (von einem Tau sprechend); to slip (speak- ing of the cable). Riquette f., Fer m. de riquette, Métal. y. Ribions. | Ris m. Mar. [plis que fait une voile dans la partie ’on en soustrait au vent, lorsqu’on en diminue la sar- ace, trop large pour la circonstance]: рифъ; das Reef, Reff; reef. Être au bas ris: итти 103% глухо-зариф- хениыми парусами, имфть BCB рифы взя- тыми; unter dichtgereffien Segein gehen; to be under close-reefed sail. Le bätiment a tous ses ris pris: у судна Bch рифы взяты; das Schiff geht unter dichtgerefften Segeln; the vessel is close reefed. Prendre un ris: взять рифъ: das Segel einreffen; to take in a reef. Risban, Brise-flots m. Mar., Arch. hydr. Г. Brise-lame. Risban armé, Fort.: фортъ илн баттарея при BxoXsS въ портъ; die Strandbatterie, Hafenbatterie; sea-battery, port-battery. Risberme m. Fort, Arch. hydr. [ouvrage que l'on exécute au-delä et au-devant de la jetée d’an port oa Филе construction hydraulique pour s’o 3 l’action des courants d’eau et des affouillements берма; die Rissberme; risberme. Risée /. Mar. [augmentation subite et peu durable de la force du vent]: порывЪ BÉTPA, шкваликъ; die Külhite, der aufspringende vorüber- gehende Wind, die leichte Böe; light squall, flaw, gust. Riser v. a. Mar. [amener pour éviter l’eflet d’une risee]: отдать марса фалы или вообще dat во время шевала; die Raaen einholen oder streichen ; to lower or strike the yards. Risse f., Saisine /. Mar. [cordage dont on se sert pour attacher sur le pont la chaloupe ou une autre em- barcation]: Hafirosh; die Bootskrabber; seiz- ing or lashing of any kind. : pHC- Risscr — Robinet d'extraction 821 Risser v. a. Mar. V. Saisir. Risson m. Mar. [ртаррш à quatre branches]: ye- тырехлапый верпъ; die Dreg; four-clawed grapnel. Riste-perle m. Bot., louette sauvage. Rite, Ritte Г. Instr. agr. [employé pour remuer les jacheres et pour enterrer les blés semés sur vieux labours; son action est analogue à celle de l’ex- tirpateur]: добавочный лемехъ; die Ritte; weeder. Rive f. Men. [épaisseur d’une planche]: TOXMHHA доски; dte Dicke des Brettes; thickness of a plank. Rive f. Topogr.: берегъ (р%®ки, озера), |опуш- ка (лЁса); das Ufer, Gestade,|\der Saum; bank, shore,||border, skirt. Rivelaine f. Kepl.: легкая, острая кайла (318 подсзчки ваменнаго угля въ 34608); die beigische Schrammhaue; pick of Bel- gian holers. River v. a. Forg., Serr. ctc.: заклепывать; nieten, vernieten, (zu S.:) klinken ; to rivet, to clench, to clinch. River un boulon: завклепать болтъ; einen Bolzen vernieten, umnieten, verklinken; to clinch & bolt. Rivet m. Techn., etc.: закяёлка; das Niet, die Niete, der Nietstift, (2. S.:) der Klink; rivet, clinch. Rivet bonterollé: заклепка съ штампо- ванною головкою; geschelites Niet, Niet mit geschlagenem Kopf; snapped rivet. Rivet noyé: утопленная säRıenka; das versenkte Niet; counter-sunk rivet. Rivet a téte fraisée: заклепка въ потай; Niet mit versenkiem Kopf, das Kegelniet; flush rivet. Riveur m. Chaudr., Arch. nav., etc.: завлеп- щикъ; der Nieter, Nieteneinschläger; ri- veter, rivetter. Rivière /. Joaill.: брихмантовое ожерелье; die Diamantschnur; stream of diamonds. Rivière /. ПонаШе: сплавная pbra; der fiössbare Fluss; river navigable for rafts. Rivoir m., Chasse-pointe /., Marteau m. a ri- ver, Techn.: заклепной молотокъ, заклеп- никъ; der Niethammer, Setzmeissel, das Ansetazeisen; rivetting hammer, riveting hammer. Rivoir à verges, Noisette /. à river les verges, Horl.: закленной молоточекъ; der Spindelnieter ; verge-rivetting-tool. Rivure f., Lacet т. d’une fiche, Serr.: шииль- ка, OOATHESD въ mapaaph; der Dorn eines Charnierbandes; bolt of a hinge. Rivure /. Techn. [joint fixé par rivets]: иЗето соединевнля заклепками; die Verntetung; rivetted joint. Rivure f. Techn. [action de river]: клепаше, завлепыван!е; das Vernteten, Nieten; ri- veting, rivetting. Teint. V. Pied d’al- Riz т. Bot., Comm. [Oryza sativa L.]: рисъ, Riziére f. Agr.: Robinet m. Mach., Serr., etc.: 9 сарачянское пшено; der Reis, Retss; rice, rice-plant. Riz d’Allemagne. V. Orge de Russie. Riz de Canada, Zizanie f. [Zisanta aqua- fica L.]: канадсый puch; der Haferreiss, kanadische Wasserreis, Wasserhafer; wild rice, indian rice, wateroat. Riz de Pologne. V. Manne de Prusse. Riz see. V. Froment locular. поле, засфанное рисомъ, рисовая плантащя; das Reisfeld, der Reis- acker; rice-plantation. кранъ; der Hahn; cock, tap. Robinet А air: воздушный кранъ; der Lufthahn; air-cock. Robinet alimentaire, Mach. a vap.: пита- тельный Epans; der Speisehahn; feed-cuck. Robinet de сме, Mar.: трюмный кранъ; der Einspritzhahn, Langhahn zum Ein- spritzen; injection-cock from hold. Robinet des chauffeurs: кранъ для ту- шен1я золы; der Löschhahn für den Aschen- fall; ash-cock. Robinet de cloison étanche, Mar.: вранъ у водонепроницаемой переборки (на жел$з- номъ суднз); der Hahn im durchgehenden Schott eines Schiffes, der Lenkhahn am Schott; bulk-head cock. Robinet du condenseur, Mach. 4 vap.: кранъ хоходильника; der Condensatorhahn; condenser-cock. Robinet de cylindre, Mach. à vap., Locom.: выпускной кранъ у цидиндра; продувной, продувательный кранъ; der Cylinderhahn, Wasserablasshahn eines Dampf-Cylinders; pet-cock, delivery-cock, water outlet-tap, drain-cock. Robinet de distribution: napopacupexs- лительный кранъ; der Steuerungshahn; governator-cock. Robinet de Pécume, Mach. à vap.: кранъ для выпуска воды при начал X'hÂCTBiA ин- жектора; der Schaumhahn; scum-cock. Robinet d’éjection, Locom.: выпускной вранъ; der Wasserablasshahn; delivery- cock. Robinet d’endrée d’eau (d’alimentation), Locom.: BOAOBOYCKHOR кранъ; der Speise- hahn; feeding cock. Robinet d’épreuve, Robinet d’essai, Ro- binet-jauge, Robinet de regard, Mach. à vap., Locom.: пробный, справочный, испы- тательный, BOXOMBPHHË кранъ; der Pro- birhahn; gauge-cock, trial cock, pet-cock. Robinet d’essai des pompes, Mach. à vap.: насосный пробный вранъ; der Pumppro- birhahn; pet-cock for pumps. Robinet d’extraction: выпускной или про- дувательный кранъ пароваго котла; der Ausblasehahn, Seekrahn; blow-off cock. Robinet d’extraction à la surface: верх- Hii продувательный кранъ; der Speihahn; scum cock. Robinet & feu: пожарный кранъ; der Feuerhahn, Feuerkrahn; fire-plug, hydraut. Robinet flotteur: шаровой кранъ; der Schwimmerhahn; float-cock. Robinet-graisseur, Robinet de graissage, Robinet & graisse: смазочный кранъ, мас- лянЕа, лубрикаторъ; der Schmierhahn; grease-tap, lubrication-cock, lubricator. Robinet d’incendie: паровой пожарный кранъ; der Dampfhahn гит Feuerlöschen; steam-fire-cock. Robinet d’injection, Mach. 4 vap.: вспрыс- вивающй, инжекщонный Epans; der Ет- spritzhahn; injection-cock. Robinet de jauge, Robinet-jauge. V. Ro- binet d’épreuve. Robinet modérateur: уравнительный кранъ; der Zulasshahn, Abstellhahn; re- gulator-tap. Robinet А papillon: поворотный, диско- вый кранъ; der Flügelhahn, Schmetter- lingshahn; butterfly-cock, winged tap. Robinet purgeur, de purge, Locom.: продувательный, водоспускной кранъ; der Retnigungehahn ; purging-cock, blow-off cock. Robinet & quatre voies ou a quatre ou- vertures: EpaHb о четырехъ ходахъ; der Vierweghahn; four-way-cock. Robinet réchauffenr, Locom.: poXonarps- вательный кранъ ; der Wärmhahn; heating- cock. Robinet de regard. V. Robinet d’épreuve. Robinet de retenue: стопорный кранъ; der Absperrhahn; stop-cock. Robinet de sfireté: предохранительный кранъ; der Sicherheitshahn; safety-tap. Robinet à tampon: кранъ съ сальникомъ; der Stopfbuchshahn; gland cock. Robinet à trois tubulures: кранъ о трехъ ходахь; der Dretweghahn ; three-way-cock. Robinet à valve: клапанный кранъ; das Drehtentil; valve-cock. Robinet de vidange avec pression de va- peur, Locom.: выдувной, продувательный кранъ; der Ausblashahn, Reinigungshahn _ ап der Feuerbüchse; blow-off-cock. Robinetier m.: заготовщикъ, мастеръ XB- ıawımiä краны; der Hahnmacher; cock- maker. ‘ Robinetterie /. d’une machine à vapeur etc.: BCB краны, входяшие въ составъ па- ровой машины; die Hahnausstattung; cocks and valves pl. Robinet d'extraction — Roche très dure CTH, прикрытые наносными образовашяими; das feste (Steinkohlen-) Gebirge, feste Ge- stein; fast, rock, shelf. Rocaille, Rocaillage m. Arch. [genre d’ouvrage dans lequel on fait entrer des matières qui donnent à cet ouvrage l’aspect de la nature (les grottes, Les fontai- nes artificielles)|: устройство CeCBIOKE, гротовъ, фонтановъ съ OOAOMCHICME ихъ туфомъ, раковинами и камнями; das Muschelwerk, Grottenwerk; rock-work. Rocaille, Roquette /. Email. [fondant]: пла- вень для эмали; der Fluss; flux. Rocailleur m. [ouvrier special qui exécate des travaux de rocaille]: гротный мастеръ, CHE щальный работникъ, занимающаАЙйся oTrxhs- кой гротовъ, фонтановъ ит. п.; der Grotten- arbeiter; rock-work-maker. Rocambeau, Racambeau m. Mar. [cercle de fer qui glisse le long d’un bout-dehors ou d’un mat, et qui sert à étendre ou à carguer une voile dont il porte le bout]: раксъ-бугель; der Rackbtigel; tra- veller-jib-iron. Rocelle /. Bot. [Roccella tinctoria Acb.]: лавмусовый лишай; die Lackmusflechte, Klippflechte, Orseilleflechte; canary-weed. У. Orseille. Roche f. Expl., Minér.: горызя порода; das Gestein, die Gebirgsart, Felsart; rock. Roche aisée à extraire, à exploité: zerso разработывающаяся горная порода; das geschmeidige Gestein; manageable rock. Roche dure indomptable: весьма твердая порода; der Knauer, Hartklamm; hard, rebel rock. Roche glissante, onctueuse: порода жир- ная на ощупь; das fatde Gebirge ; unctuous, fat rock. Roche interposée entre les filons: no рода, въ которой проходить рудная жила; das Quergestein; stones pl. crossing a lode. Roche originaire: основная порода; das Grundgestein; primitive rock. Roche de parois: порода зальбандовъ; das Nebengestein; partition-rock. Roche premiére: главная горная порода толщи, [AB находится MEcTopozzenie; die Gans; first rock. Roche primitive: первичная горная по- рода; der Urfels, das Urgebirge; primary rock, primitive formation. Roche sauvage: горная порода съ 6б$д- нымъсодержашемъ похезныхъ ископаемыхь; die Bergwand; poor stones pl. Roche stratiforme, secondaire : слоистая, осахочная горная порода; das Kidtagebirge; secondary rock. Roche stérile: горная порода, He содер- жащая полезныхъ ископаемыхъ; das taube Gestein, der Maia; deads pl., stent, trade, (Cornwall:) stuff or attle. Roche très dure: очень твердая порода; die Gans, der Kiamm; hard rock. Robinier m. Bot. [Robinia DC.]: azania; die Robinie, der Schotendorn; robinia. Roble m. Bot. Syn. de Chöne blanc. Rocs m. pl. Expl. [terrain houiller en dessous du terrain mort ou alluvialj: углесодержадие пла- La roche @ ayanre — Roisse-pendage 828 La roche s’avance, saillit dans les; der Orlean, Anotto, das Восом; arnotto, fllons: пустая порода проникаетъ въ жилу; | anoto, annotto. — dag Gestein beisst in die Gänge aus; | Rocouerie f. [exploitation où l’on produit le rocou ]: the rock invades the lodes. MBCTO приготовхеня орлезна; die Orlean- La reehe dure tranche le filon: ny-| Ausförderung; arnotto-works pl. стая порода проникаеть въ BRAY до ея | Moder у. a. avec d' émerie, Techn.: при- зыклиниван!я; die Keste verklemmt den | тирать съ наждакомъ; schmirgeln; to grind Gang; the rock cuts the lode. | | with emery. Détacher la roche: выработывать лу- | Roeder ». a. avec ja tarière dans un trou стую породу; Berge hauen; to cut the| de sonde, Expl.: ворочать хожечнымъ бу- rock. | ромъ въ буровой скважин; loffeln mit Essayer la roche: испытывать твер-| grossen Bohrgezeugen; to scoop with a AOCTh породы виркою (x48 опредфленя | wimble or sludger in a bore-hole for bring- задЪльной алаты горнорабочимъ); besfu- | ing-up the mud. fen; to assay. Roder, Lustrer 9. a. le plomb de chasses Eprouver la roehes испытывать свой-| шлифовать дробь; ройгеп; to polish. ство породы; das Gestein behauen; to|Roder v. n. sur som ancre, Mar. [se dit try the rock. d’un bâtiment qui, étant mouillé dans un courant vio- Fendre la roche: раскалывать породу; | lent, se meut de part et d’autre de la direction du cour das Gestein ketsern; to cleaye with; rant,en manœævrant convenablewent son gouvernail |: wedges. обращаться OKOAO своего якоря; vor An- Frapper la roche: исвытывать твер-| ker gieren; to sheer. дость породы MOZOTROMS, киркой; das |Rodochrosite / Minér. У. Diallogite. Gestein beklonfen ; to try the rocks by | Rodoir m.[tonneau pour lustrage du plomb de chasse} beating. . бочка для штифовки дроби; die Polirtonne; Roche /. Métall.: sys», глыба отвердфлаго | polishing-cask. wiasa; die Ofensau; horse, bear. | Вофойг m. à éméri, Serr., ек.: naxzovee Roche /. à feu, Composition /. de Valen-| cs наждакомъ; das Schmirgethola; emery- oiemnes, Ariill. [composition incendiaire]: тоиде- | stick. ный зажицательный составъ; das geschmol- | Rogne f. Forest. [mousse qui vient sur le bois et le gene Zeug, der brennende Stein; valen-| gate]: MOx3 Ha дерев; das Halzmaos; wood- ciennes-composition for hollow projectiles, | moss. | (U. S. A.:) firestone. Rogne-cul m., Rognoir m. Chandel.: por Roche / à souder, Ferbl.: бурь; der| вяльная доска; die Beschneidetafel; bot- Töthstein; soldering-stone. tom-cutter. Rocher m. Fü.: стержень, на которомъ ва- |Rogne-cul т. Mégus. У. Coupe-queue. xbra шпулька; der Spindelirdger, die Sei- | Rogne-pied m., Rainette f simple, Ma- despiede; bobbin-holder. réch.: KOIWTHHÄ HOX3; das Hufmesser, Rocher с. n. (dit de l'argent et du cuivre), Wirkmesser; paring-knife, drawing-knife, Metall.: разбрызгивать; spratzen; to scatter.| teeing-knife. Rocher v. a. Brass. [mousser}: ubuuTbca; asef- Rogneuse f. Pap., Rel. V. Machine a rogner. schdumen, aufgähren; to froth. |Rognoir m. Rel.: crpyrs; der Hobel, Be- Roches m. Fil: xoporgas, толстая Eatym-| schneidhobel; plough. Ka; die kurze, dicke Spule; short and big | Rognons т. pl. Métall.: рудныя звенья, spool. почки и желваки; die Erzhaufen; lots pl. Rochet mw. Mach.: рачка, трещетка; die| of ore. Ratsche, Sperrklinke, Zahnscheibe; rack, | Rognure Г d’effieurage, Corr. Syn. ratch. У. Parcoir à rochet. d’Eifleurures. Roehet п. d’encliquetage, Roue f. à | Rognures /. д. des peaux, Tan.: 06pÉ3KR rochet: храповое колесо; das Sperrrad,| шкуръ, идушще Ha варку клея; das Letm- Schieberad; rack-wheel, ratchet-wheel. leder, Leimgut (die Hautleder- etc. Abfälle); Rechette f. Chim. industr. [espèce de soude qui| glue-material. У. Retaille. vient du Levant]: xeBauTiAcæas cola; die levan- | Rognure f. de verre. Verr. У. Calcin. tische Soda; levantine soda. Roi m. des arbres, Bot. Syn. de Chêne Rocheir т. Serr., Ferbl. [hoite qui contient le} blanc. borax]. V. Boraxoir. |Roideur f. (des cordages, chatnes, etc.): Восесю w. Arch: стиль Людовика XIV,| жесткость; die Steifigkeit, Steifheit; rigi- рококо; das Rokokko, der Rokokkostyl, dity, stiffness. der Styl Ludwig XIV; style of Louis XIV.| Roidir ©. a. Mar. У. Raidir. Rocom, Roucou, Roukou, Anetto m. Teipt.|Roiase / Expl. У. Demi-montée. [matière colorante rouge jaunâtre, en pâte рае, pré- | Roigge /. Expl. У. Dressant. parée avec le fruit du Bir огеНама]: орлеалъ : | Roisse-pendage m. Expl. У. ‚Rendage. Tex. Слов. Ч. I. \ 824 Roisses f. pl. Ezpl. [perches recourbées en cercle de tonneau, servant de boisage aux petite puits circu- laires]: металличесве круглые обручи для вр8илен]я круглыхъ шахтъ, шахтныя BASH; die Reifen pl. in einem Reifenschachte ; hoops pl. in a little circular shaft timbered with curbed perches. Rôle: "7. de combat, Mar.: боевое poc- писан1е; die Postenliste, die Schlachtrolle; station-bill or quarter-bill. Rôle m. d'équipage, Mar. [liste qui classe l’&quipage pour le service, la manœuvre ou les distri- butions}: CHHCORE, росписан1е команды; die Musterrolie; muster-roll. Rôle m. de manœuvre, Mar.: парусное pocnucanie; die Postenliste; station-bill. Rôle m. de quart, Mar.: вахтенный спи- совъ; die Wachtrolle; watch-bill. Roller-gin m. (angl) Fil. [égreneuse avec une paire de laminoirs]: машина для очищеня хлопка OTL сфмянъ; die Walzen-Egrenir- maschine; roller-gin. Romaillet m. Mar. V. Rombaillet. Romain m. Impr.: антиква, прямой MPHŸTE; die Antiqua, Antiquaschrift; roman letter, roman character. Romaine f. Phys., Comm. Г. Balance ro- maine. Romaine d’un pont à bascule: коромыс- ло MOCTOBHX% в$совъ; der Wagebalken einer Brückenwage; steel-yard of a weigh- bridge. Romane adj. Arch. [оп designe ainsi, d’ane ma- niere générale, le style d’architecture que présentent les édifices élevés depuis le V® jusqu'au XII° siecle].. V. Architecture romane. Romanzowite f. Minér. У. Grossulaire. Romarin nm. du Nord ou de marais, Bot., Teint, Tan. У. Piment royal. Rombaillet, Romaillet m. Mar. [morceau de bois ou de planche, qu'on insère dans un assemblage de charpente pour remplir un vide, ou suppléer au défant des dimensions des pièces composantes]: надфлка, чакъ, 3aXbIKA въ деревЪ; das Spunt (im Holz); furr, furring in timber. Romeine m., Antimonite m. de chaux, Mi- ner. [antimonite et antimoniate de calcium]: ромеитъ; der Вотей; romeine, romeite. Rompre v. a. les couleurs, Peint., Teint. [les mêler avec d’autres pour en adoucir l'éclat]: cw'b- шивать EPACEH разныхъ цвзтовъ; die Far- ben brechen; to break the colors. Se rompre v. г. (dit des couleurs): см$- шиваться, сливаться (о краскахъ); ver- schiessen; to fade, to lose colour. Rompre 5. a. la laine, Fil.: сыВшивать шерсть разныхь цвтовъ; die Wolle mi- schen; to mix wool of different colours. Ronee f. (dans le bois madré), Men.: узлы, колЁна въ Aepept; die Flader im Maser- hole; curl. Roisses — Rendin Ronee /. (dans une lame damasquée), Arm.. жилки, узоры BL дьмасскомъ KAWHES; die Ader; vein. - Ronceux adj. [se dit d’un bois qui est rempli de nœuds]: узловатый (0.1505); knotig, knor- rig; knotty. Rond adj. Mar. [en parlant du vent: vent assez fort, mais regulier]: ровный, постоянный (ro- воря о Bbriph); der stehende( Wind); steady, even (speaking of the wind). Rond-buddle m. Expl. [appareil à hrosses se tournant autour d’une table conique}: Круглый ваш- repxb со щетками; der Rundheerd, Kegel- heerd, Rundbuddel; round-buddle. Rond-point m. Bat., Jard. [place circulaire a laquelle aboutissent plusieurs voies et qui est souvent décoré par une fontaine on un édifice qui en occupe le centre]: круглая площадка въ саду или паркЗ, площадка TAB сходятся несколько дорогъ; das Вопаей, Випаей; place where several roads or walks meet. Rond-point m. Arch. V. Chevet 1. Rond m. de roue, Voit.: кругь, 06011 колеса; der Radreif; rim. Rond m. de verre, Cul m. de bouteille, Vitr.: круглое OKOHHOe стекло; die But- zenscheibe, das Galiglas, Mondglas; bull's- eye-glass, glass-roundle. Ronde f. Écriture en grosses lettres, Cal- ligr., Impr.: рондъ или круглый рукописный шрифть; die Ronde oder runde Schrift; round-hand, black letter. Ronde-bosse /. 7. Relief entier. Rondelle, Rosette f. Métal. [plaque de cuivre en rosette]: кружокъ м$ди; die Rosette, Kup- ferrosette, das Rosettenkupfer; copper- cake, cake (of rose-copper). Rondelle /. de bout d'essieu, Voit: осная шайба; die Lünzscheibe; linch-washer. Rondelle d’épaulement d’essieu: sazaaz осная шайба; die Stossechetibe; body-wasber, shoulder-washer, rear-washer. Rondelie f. А crochet, Artili., Charr. Г. Flotte à crochet. Rondelle f. fusible, Mach. à vap.: 11% BAMIÄCH кружовъ или пробка; der зойтей- bare Pfropf; fusible plug. Rondelle /. de garnitare, Mach.: на- жимная гайка сальника или набивки; der Liderungsdeckel; packing-washer. Rondelle f. en papier, Artif. [que Гоа place sur l’amorce d’une fusée]: бумажный Kpy- жовъ; die Zünderplatte; circle of paper, paper-disk. Rondin m. Bois m. rond, Bät.: круглое бревно, круглашъ ; das Rundholz, Stangen- hola; round wood, faggot-wood and pole- timber. Rondin m. Fort. V. Petite palissade. Rondin m. Plomb. {cylindre en bois sur plombiers enroulent, pour les arrondir, les tables de plomb destinées à former les tuyaux]: деревянный Rondin de voie — Rotation 825 валъ, на котбромъ скатывають листовой свинець для трубъ; die hölzerne Walze; wooden roller. Rondin m. de voie, Ch. 4. f.: круглое бревно или шпала; die runde Schwelle; round sleeper. Rongeant m. Impr. 4. t. У. Enlevage sur mordant. Roquet m. Tiss. Г. Bobine 8. Roquette f. Email. Syn. de Rocaille. Ros, Rot, Peigne m. Tiss. [espèce d'échelle dans le battant du métier & tiser]: бердо; das Blatt, der Kamm, das Weberblatt, der Weber- kamm, das Rietblatt, der Rietkamm, das Riet; reed, slay, sley. Mosace /., Roson m. Arch., Orn. [ornement qui consiste en feuillages groupés d’une façon symétri- que et inscrits dans un cercle]: Оорнаментъ въ вид} кружковъ съ YEPAIIEHIAMH внутри, розетка; die Rosette; rosace. Rosage m. Blanch. У. Rouissage à la rosée. Rosage m. en teinture rouge ture, Teint.: оживка; das Rostren, Schönen; rosing. Rosaniline f. Chim., Teint. [C20H1%N3 или C49H47N8]: розанилинъ; das Rosanilin ; ro- saniline. | Rose m. Peint., etc.: розовая краска; das | Rosa, die Rosenfarbe; rose-colour. Rose f. Joail. V. Diamant rose. Rose /. de l'acier, Métall.: радужное пят- HO въ изломВ стали; der Irisfleck im Stahl; irisated spot in steel. Rose f. de compartiment, Arch. : вруг- лое окно или отверзте въ перегородЕЗ; die Maswerkrose; rose-shaped tracery. Rose f. de fenêtre, Arch. Syn. de Fenêtre en rosace. Rose f. de Gueldre, Bot. V. Boule-de- neige. Ä Rose m. de loup, Bot. V. Coquelicot. Rose m. de safran, Bot. У. Safran cultivé. Rose f. du taillor, Arch. Syn. @Oeil du tailloir. Rose f. végétal. У. Carthamine. Rose /. des vent ou du compas, Mar. [figure circulaire, marquée de trente-deux rayons indi- quant trente-deux aires de vent]: вомпасная кар- тушка; die Compassrose (Windrose); сот- pass-card, fly of the compass. Roses f. pl. de gouvernail, Mar. V. Fe- melles. Roseau m. Arch. [espèces de cannes ou bâtons dont ont remplit jusqu’au tiers de la hauteur du fût les can- nelures des colonnes rudentées]: ШТабикЪ для 3a- полнен1я жанелюръ до 3/3 высоты колонны; der Stab; staff. Roseau, Arunde m. Bot. [Arundo L.}: трост- rh das Wasserrohr, Reithgras; water- reed. Roseau aromatique, odorant. V. Canne aromatique. Roseau à balais. Syn. de Cannette. Roseau de la passion, Roseau des étangs. V. Masse d’eau. Roseau des sables, Gourbet m., Chien- dent m. marais, Oyat m. (Pas-de-Calais), Arch. hydr. [Ammophila arenaria Host.]: песочный камышъ; das Dünenrohr der Sandhafer, Strandhafer; bent grass. Roseau a sucre. V. Canne a sucre. Rosetier m., Rotier т. Tiss. [faiseur de ros]: бердовщикъ; der Blattmacher; sley-maker. Rosetier m. Techn.: фигурный штамлъ; die Возеприпзе, der Rosenstempel; rose-punch. Rosette /., Cuirre-rosette m. Metall.: po- зетная (чистая) MBAL; das Rosettenkupfer; гозе-соррег.. Rosette f., Contre-rivure /. [qu'on met entre le bois et une rivure]: шайба; das Schrauben- mutterblech, Nietblech; burr, rivet-plate. Rosette-crochet 7. Artill. [porte-levier pour le levier d’un aflüt]: допасть, оковка съ крю- вомъ; der Blatthaken; side-arm-hook. Rosette /. du faiseur de peignes, Fil.: инструментъ для разм щен1я, въ рав- HHXB PASCTOAHIAXT, зубьевь берда; das Rietspaltmesser; cleaving-tool. Rosette /. de fonte, Méall.: EpyT% чугу- на; die Roheisenscheibe, das Blattel; disk of pig-iron. Rosette - piton f. de chaîne d'enrayage Voit.: сережка отъ тормазной цфпи; die Biattösezur Hemmkette;\ocking-chain-plate. Rossignol, Crochet m. Serr.: отмычка; der Dietrich, Sperrhaken; pick-lock. Rossignol m. Mar. [petit sifflet de maitre d’équi- page]: боцманская или унтеръ-офицерская дудка; die Bootsmannspfeife; whistle, call of a boatswain. Roster, Rouster, Rousturer v. a. Mar. [lier deux pièces de bois par une corde roulée autour et formant des anneaux très-rapprochés]|: класть вулин- rH; bewuhlen (umwickein); to woold.. Rostrale ad). Colonne rostrale: ростральная колонна; die mit Schiffaschndbein gezterte Säule; rostral column. Couronne rostrale: корабельная корона; die Schiffskrone; rostrated crown. Rosture, Rousture /. Mar. [se dit de plusieurs tours de corde qui servent à lier ensemble différentes pie- ces de bois}: ВУЛИНГЬ; die Wuhling; woolding. Rot m. Tiss. V. Ros.. Rota-frotteur m., Rota m. Fu.: машина, на которой вытягиваемая лента превра- щается въ ровницу, поперем ннымъ EATA- н1емъ первой въ ту и другую стороны; die Würgelmaschine; rota-cleaning-apparatus. Rotang m. Bot. Г. Canne a main. Rotation / Géom. Г. Révolution. Rotation f. Méc.: круговращательное дви- zenie; die drehende oder rotirende Be- wegung; rotation. 62* 826 Rotation /. du plomb en fusion, Mé- tall.: pasybaenie веркблея на трейбофен%; das Treiben; circulation. Rotie /. Arch. [exhayssement d’un mur de clôture mitoyen de la demi-épaisseur de ce mur avec de petits contre-forts portant sur le reste du mur]: BOSBHIIE- Hie ст$ны OTS сосфдняго дома, родъ бранд- mayepa; die schwächere Erhöhung einer Mittelangwand durch den Dachstuhl hin- durch; raising on partition-walls. Rotin м. Bot. Г. Canne a main. Rotin m. Plomb. V. Jé. Rôtissage, Grillage m. Metall. [calcination des minerais]: обжигане; das Rôsten, Zubren- nen, Brennen; roasting, calcining, burning. Rotonde f. Arch. [nom général que Гоп donne à un édifice circulaire surmonté d’une couverture égale- ment circulaire ou sphérique en bois, en fer ou en ma- gonnerie]: ротонда, круглая постройка; die Rotunde, der Rundbau; rotunda. Rottice /. Expl. [brauche d’une galerie d’écoule- ment]: BBIBb BOXOOTBOAHOM штольны; der Flügelort eines Wasserlösungsstollen; le- vel turned away out of an adit. Rottlerine f. Chim., Kamala (en médecine) [(C1*H 1°08): arbre de l’Inde, est couvert de poils étoi- les et de glandes d’un rouge vif, qu’on détache et qu'on utilise dans l’Inde pour teindre la soie]: ротхеринъ; das Rottlerin; rottlerin. Rotule f. Locom.: шаровой шарниръ водопро- BOAHATO тендернаго рукава; die Schlauch- verbindung mit Kugelgelenken ; hose-pipe joint. Rouable m. Métal. V. Rable. Rouage m. Mach.: система зубчатыхъ ко- лесъ; das Rdderwerk; wheel-work. Comp. Engrenage. Rouage à courroie: система козесъ, при- водимая въ движеше ремнями; das Schnur- rdderwerk, Riemenrdderwerk; strapped wheel-work. Rouanne /. Mar. [espèce de tarrière à longue tige, pour percer le corps de pompe]: напарье для вы- CBCPIJHBaHiA помпъ или насосовъ; der Pum- | penbohrer; pump-borer. Rouanne / А marquer, Charp., Tonn. V. Rouannette. Rouanner т. a. Mar. {percer avec la rouanne]: просверливать напарьемъ; ausbohren; to bore. Rouannetite /., Bouanne /. à marquer, Charp., Tonn. [outil de fer rond, aplati par un bout et partagé, à cette extrémité, en deux dents tres-poin- tues]: черта; der Anreisser, kleine Schraper; marking-tool, mark, scraper, pointer, small tracer, raser. Rouche f. Arch. nav. [carcasse d'un navire sur, le chantier]: корпусъ судна, стоящаго на CTA uexb; der Rumpf eines Schiffes; hull, car- cass. Roucou, Roucou teignante, Anetto m.Rocou, Roucouyer m. d’Amérique, Bot., Teint. [Вёса Rotation du plomb — Reue exsentrique Orellana L.]: орлеавъ, орлянка; der ge- meine Orleanbaum, Rucubaum ; bixa, dye plant, arnotto. Roucouer oc. a. Teist.: красить OpACAHOMS; mit Orleaneroth färben; to dye with ar- notto. Roue f. Mach.: колесо; das Rad; wheel Roue /. sur l'arbre, Tour, ТгезЙ m. Méc., Mach.: кожесо ва Barb; das Rad an der Welle, Welirad; arbor-wheel, wheel aad axle. Roue d’avant-train, Vost. d’artll.: napex- ковое колесо; das Profzrad; limber-wheel. Boue à cames d’an blutoir, Meun.: xy- хачное колесо въ Bbaıkt; das Schlagrad; shaking wheel. Roue à chaîne, Mach.: wbunoe Kozeco; das Kettenrad; chain wheel, chain pulley. Roue еп cœur, Масй.: сердиевидное ко- 7000; die Herzscheibe, das Herzrad; hearth- wheel. Bone a déclte. У. Roue dentée à rochet Roue dentée, endéntée, Roue d’engre nage, Mach.: зубчатое колесо; das Zahn- rad; toothed or cogged wheel. V. Engre- nage. Roue (dentée) d’angle, Roue cenique: KOHHYeCKOe зубчатое колесо; das Winkel- rad, konische Rad; bevel-wheel, contract- wheel, conical wheel, mitre-wheel, angalar- wheel. Roue (dentée) à couronne, Roue à deats de côté, Roue de champ, Herisson de côté: цзвочное колесо; das Kronrad, Катт- rad; crown-wheel, face-wheel, eog-wheel. Roue (dentée) cylindrique: зубчатое пя- линдрическое колесо; das Slirnaad ; cylin- drical wheel. V. Roue droite. Roue (dentée) à dents de bois: гребен- чатое Eoxeco, колеео съ дереванными 3y6- цами; das Zahnrad mit hölzernen Zähnen oder Kämmen, das Kammrad; cog-wheel, wheel with teeth of wood. Roue (dentée) droite on cylindrique. Г. Hérisson 1. " Roue (dent6e) @encliquetage. 7. Reue deniée a roch Roue (dentée) d’engrenage à vis: BxABTO- вое колесо; das Schraubenrad; worm-wheel, cog-wheel. Roue (dentée) épicyeloidake [roue qui roule sur la partie convexe où concave d’une autre rove}: эпициклондальное колесо; das Юреус ЮГ. denrad; epicycloidal wheel. Roue (dentée) en dtages [roue dentée dont les dents sont placées sur deux ou plusieurs cercles de grandeurs différentes}: ступенчатое. колеео; das Stufenrad, Hook’sche Rad, das Rad mit gebrochenen Radadhnen oder Zähnen, att Stufenedhnen; wheel in steps. Roue (dentée) excentriqnue: эксцентраче- ское колесо; das Hacentrikrad; eccentric wheel. Rove hyperbeliqae — Roue de lecomotive 827 Roue (dentée) hyperbolique: гиперболон- дальное колесо; das hyperboloidische Rad, Hyperboloidenrad; skew-wheel, hyperboli- cal wheel, skew-bevil. Kone (dentée) intermédiaire: промежу- точное зубчатое колесо; das Zwischenge- lege, Zuvischenrad; intermediate wheel. Roue (dentée) motrice, Roue conduetrice (d’un rouage): колесо-хвигатель; daa Treib- rad, Hauptrad; driver-wheel. Roue (dentée) à rochet, Roue d’enclique- tage, Roue à déelic [dont les dents forment des crans d'arrêt]: храповое колесо; das Sperr- vad, Schiebrad; ratchet wheel, rack wheel, racket-wheel. Roue (dentée) à rechet du drille.ä levier: храповое колесо въ TpemeTEB ; die Ratsch- scheibe, das Sperrrad; ratchet wheel, rack- wheel. Roue (dentée) à rechet d’une scierie: храповое колесо на XSCONRIDES; das Schteb- rad, Schaltrad, die Zahnscheibe; ratchet wheel of a saw-engine. Roue cenductrice, Roue proprement dite: upieMHO6 колесо, колесо-двигатель; Gas Treibrad, Rad; driver-wheel. У. Roue motrice. Roue condaite /., Pignon m.: шестерна, работающее колеео; das Getreibe, Trieb- rad; driven wheel, follower. Roue folie: свободное колесо; das lose Rad; loose wheel. Roue à fourehette: колесо, которое crbu- ляется и pasiybuiaeTca помощью вилки, 06- хватывающей его ступицу; das Gabelrad ; forked wheel. Roue de friction, de frottement, Mach.: колесо, приводимое въ движеше TPeHIeMS, колесо трея; das Frictionsrad, Reibungs- rad; friction-wheel. Roue à godets, Roue à seaux [machine à élever l'eau]: водочерпательное колесо; das Schöpfrad, Kastenrad; scoop-wheel. Roue à gourgolles: колесо съ черпаками; das Löffelrad; wheel with ladle-boards. Roue hélice, Roue a dents hélicoïdes: BHHTOBOe колесо; das Schraubenrad, Schneckenrad; screw-wheel, worm-wheel. Roue à palettes planes, Roue de moulin à choc, Meun.: нижнебойное, ударное ко- seco; das unterschidchtige Rad im gera- den Gerinne, das wnterschlächtige Rad mit geraden Schaufein, das Stossrad; undershot-paddle-wheel. Roue pendante, Meun.: висячее колесо (колесо береговыхъ мельницъ, между двумя судами или барвами); das Schiffmühlenrad; sbip-mill’s wheel. Roue à piston [chapelet vertical, machine à élever l’eau}: BOXONOXEEMHOG Колесо Ch AHCEA- MH, двигающимися NO Tpy6b; die Scheiben- kunst, das Paternosterwerk; chain-pump. Roue à poire, Hydr. У. Danaïde. Roue à réaction, Roue hydraulique de Segner: реактивное, Сегнерово колесо; das Reactionsrad, das Segner’sche Was- serrad; reaction-wheel, wheel of recoil, (Barker’s mill). Roue a vent, Mach. Meun.: pentaia- торъ; dae Windrad; wind-wheel. У. Venti- tateur. Roue volante d’une machine, d’un tour ete. MAXOBOG колесо, MAXOBEES; das Schwungrad; fiy-wheel. Roue f. d'un bateau à vapeur à ра- lettes: гребное колесо; das Schaufelrad eines Dampfschiffes, Ruderrad; paddle- wheel of a steamer. Roues pl. & palettes mobiles ou articu- lées: гребное колесо съ NOBOPOTHHMH 40- пастями; das Ruderrad mil beweglichen Schaufein; vertical paddle-wheel of a stea- mer. Roue /. hydraulique, Méc., Hydr.: водя- ное, гидравхичесвое кожеео; das Wasser- rad; water-wheel. Roue (hydraulique) & aubes courbes, Roue à la Poncelet: колесо Iloncxs, колесо съ кривыми лопатками; das Schaufelrad mit gekrümmten Schaufeln, Ponceletrad; wheel with curved float-boards. Roue (hydraulique) à augets: гидравли- ческое колесо съ ковшами; das Zellenrad; wheel with backets, bucket-wheel. Roue (hydraulique) 4 axe verticale, Roue horizontale, Turbine /.: турбина, горизон- тальное гидравхическое колесо; das hort- zontale Wasserrad, die Turbine, das Krei- selrad; turbine. Roue (hydraulique) de côté: среднебой- HOC, полуналивНое колесо; das Kropfrad, das mittelschlachtige Wasserrad; breast- wheel, breast-water-wheel, middle shot-wheel. Roue (hydraulique) par derrière: верхне- наливное колесо; das räckenschlächtige oder rückschlächtige Wasserrad; high- breast-wheel. Roue (hydraulique) en dessous: подлив- ное колесо; das wnterschidchtige Wasser- rad;andershot-wheel, undershot-water-wheel. Roue (hydraulique) en dessus! наливное колесо; das“oberschlächtige Wasserrad; overshot-wheel. Roue (hydraulique) & moulin: мельничное колесо; das Mühlrad; water-mill-wheel. Roue (hydraulique) à palettes [roue a pa- lettes planes à élever l'eau]: Колесо съ лопатка- ми; das Wurfrad; fash-wheel. Roue (hydraulique) persanne ou persique, Tympan m. [machme à élever l’eau]: ТИМПАНЪ, персидское колесо для подъема воды; das persische Schépfrad; persian wheel. Roue f. de locomotive: паровозное ко- xeco; das Rad; wheel. 828 Roue de derrière — Rouge d'aniline Roue de derrière, Roue d’arrière: sax-| Rouer 5, а. un cable, une manœuvre etc., нее колесо паровоза ; das Hinterrad; hind- wheel, trailing wheel, back wheel. Roue de devant, Roue d’avant: переднее колесо паровоза; das Vorderrad; leading wheel. Roue motrice: ведущее колесо, (масте- ровые называютъ:) маховое колесо; das Treibrad; driving wheel, main driving whee). Roues pl. accouplées: спаренныя, связан- HHA волеса; die verkuppelten, gekuppelten Räder, Kuppelräder; coupled wheels pl. Roues pl. de support, Petites roues pl.: несвязанныя, поддерживаюцщя, Obrymia ко- seca; die Tragräder, Hinterrdder ; trailing wheels, pilot wheels, truck wheels pl. Roue f. de barillet, Horl. Syn. de Baril- et 2. Roue f. de câble, Pont. V. Pli de câble. Roue f. de carrière, Carr. [treuil servant à l'exploitation d’une carrière]: воротъ въ EAME- HOIOMHS; die Steinbruchswinde; crane or capstan to be used in quarries. Roue /. de Ste. Catherine, Arch. Г. Fenêtre rayonnante. Roue /. de compte, Roue-compteur m. Horl., etc.: счетное колесо; das Zählrad; notch-wheel. Roue /. excentrique, Mach. à vap. Г. Excentrique. Roue f. de fusée, Horl.: фузейное колесо; das Schneckenrad; fusee-wheel. Roue f. de goavernail, Mar.: штурваль; das Steuerrad; steering-wheel. Roue /. à laver, Blanch. Г. Dash-wheel. Roue f. pneumatique, Ventilateur m. Fabry pour l’aérage des mines, Expl.: вен- THIATOPE системы Фабри; das Wetterrad von Fabry, der Fabry’sche Ventilator; pneumatic wheel of Fabry. Roue f. à potier, Tour m. Pot.: становъ, Epyrh горшечника; die Scheibe, Töpfer- scheibe, Drehscheibe; throwing-lathe, thro- wers wheel, potters wheel, rigger. Roue f. solaire et planétaire, Astr.: круговое ABH&eHie солнца и планетъ; die Sonn- und Planeten- Badbewegung; sun and planet wheel. Roue f. de voiture: экипажное, тел жное колесо; das Wagenrad; cart-wheel. Roue de derrière: заднее колесо; das Hinterrad; trailing wheel. Roue de devant: переднее колесо; das Vorderrad; leading wheel. ' Roues pl. de l’avant-train [qui ont une hau- teur assez faible pour pouvoir passer sous le corps de la voiture]: —epexHia колеса, колеса передка; die unterlaufenden Räder; the wheels which lock under. Roue à voussoirs ou à moyeu métalli- que: колесо съ металлическою ступицею; das Gewdlbrad; the wheel with a metal nave. Mar.: собрать или уложить снасть въ бухту; ein Tau aufschiessen, aufrolien; to coil- up a cable. Rouer & contre. Г. Lover contre le so- ell. Rouer a tour. V. Lover avec le soleil. Rouet m. Mach.: шкивъ; die (runde) Schei- be; sheave. Rouet m. Bat. [assemblage circulaire de plusieurs pièces de charpente, bien assemblés et cherill& et sur lesquels on pose la première assise de pierre ou de moel- lons à sec, pour fonder un puits ou un bassin de fontai- ne]: ростверкъ, деревянный кругъ (при устройств каменныхь колодцевъ); der Rost, Brunnenkasten, die Brunnenstube ; grating. Rouet m. Mar. V. Réa. Rouet m. à bobiner, Fil. У. Bobinoir 6. Rouet m. de cordier, Cord.: крутило; das Seilerrad; rope-maker’s wheel. Rouet m. à filer, Rouet-filoir т. Fd.: ca- мопралка; das Spinnrad; spinning-wheel. Rouet à deux bobines (ou fuseaux): двух- шлульная самопрялка; das Doppeispinn- rad, das zweispulige Spinnrad; two-han- ded spinning-wheel. Rouet m. a picoter, Trousse f. & picoter (d’un cuvelage de puits circulaire), Expl.: главный или заклиненный взнецъ BOXOHE- проницаемой Eptun; der Ketlkrane, Pico- tagekranz; wedging crib. Rouet m. des segments de bois (dans le boisage anglais de puits circulaires), Expl.: составныя части KPyrIOË, деревян- HOH, шахтной kptuu; der Krane; spiking- curb or crib. Rouette, Hart f. Fort., ек.: фашинная пе- ревазка; die Bindeweide, Wiede, Weede; gade, withe, binder. Rouf m. Mar. [petit logement élevé sur le pont d’un bâtiment]: рубка; die Кое, ein kleiner Schiffsverschlag ; round-house. Roufferie f. Ехо. Г. Faux-toit d’une couche de houille. Rouge m. Teint., Peint., etc.: EpacHad краска; das Roth, die rothe Farbe; red, red pigment. Rouge d’Andrinople, Rouge ture, Rouge indien, Rouge des Indes: arpiauonozsckiä UBBTL, ализариновая красная краска; das Adrianopelroth, Türkischroth,Merinoroth; Adrianople-red, Turkey-red. Rouge d’Angleterre, Rouge à polir [per- oxide de fer hydraté]: кровавикъ, самородная окись mexbaa, крокусъ; das Englischroth, Braunroth, Crocus, Polirroth; trip, brown- red, crocus, jeweller’s red. Rouge d’aniline, Fuchsine f., Chlorhydra- te m. de rosaniline, Chim., Teint. ((C19H1N3) HCl]: одно-солянокислый розанилинъ, фук- синъ; das Anilinroth, Fuchsin; aniline red, fuchsine. Rouge de chrome — Rouleau des imprimeurs 829 Rouge de chrome. V. Chromate de plomb basique. Rouge en feuille, Rouge d’Espagne, Rouge de Portugal, Fard rouge [carthamine mélangée avec du talc pulvérisé]: испанская красная крас- ка, картаминъ съ тодченымъ талькомъ, (ру- wana); das Schminkroth; fard rouge. Rouge indien ou des Indes. V. Rouge d’Andrinople. Rouge d’indige. Г. Persio. Rouge de Jericho. Г. Coralline. Rouge de Magdala, Rouge de naphtaline, Ronge de Sedan [c'est naphtylamine transformée en azodinaphtyldiamine par l’action de l’acide azoteux]: красная нафталиновая краска; das Naph- talinroth, Magdalaroth; naphthaline red, magdala-red. Rouge de naphtaline.V.Rouge de Magdala. Rouge de Paris. V. Mine orange. Rouge de Perse: персидская красная краска; das Persienroth; persian-red. Rouge de phényle. V. Coralline. Rouge à polir. V. Rouge d’Angleterre. Rouge de Sedan. V. Rouge de Magdala. Rouge turc. У. Rouge d’Andrinople. Rouge végétal. V. Carthamine. Rouge m. Forg.: краснокалильный жаръ; die Rothglihhitze, Rothhitze; red heat. Rouge cerise: красновишневый apt; die Kirschrothgluth; cherry red heat. .Rouge rose: розовокахильный Maps; die Helirothgithhiize; rose-red heat. Rouge suant, Rouge en blanc: свароч- ный maps; die Schweisshttec ; welding-heat, white heat. Rouge vif: яркокраснокалильный Raps; die lebhafte Rothglähhitze; bright-red heat. Rouge-blé m. Bot. V. Sésame d’Allemagne. Rougir с. a., Faire rougir le fer, Forg.: Barpbparp e530; glühen, abglühen, glü- hend machen; to give heat to the iron, to heat iron. Rougir en blane le fer: нагр$вать хо бЪла; schweisswarm oder weissglühend machen; to give welding heat. Rougissement m. de coupelle, Miall.: | прокаливане Kaneszei; das Abdthmen; glowing. Rouillage m. Métall.: окислеще, (ржавлен!е), BHBBTpuBanie; das Verwittern, Oxydiren an der Luft; rusting, roasting. Rouille f. Bot. [Uredo Pers.]: roxopaa, ржав- чина, ржа; der Staubbrand, Zellenbrand, Rost; uredo. Rouille f. Chim., M&all.: окиселъ, ржавчина; der Rost; rust. Rouille f. de cuivre, М&ой. Syn. de Matte brute de cuivre. Rouissage п. du lin, etc. Fil.: мочка, pocenie льна и пр.; das Rotten, Rotten, Röten, Rösten; retting, rating, steeping. Rouissage à l’eau: мочка въ BOX: die Wasserrotte, Wasserrdste; water-retting, watering, steeping. Rouissage à Peau chaude: мочка въ теп- ıof, Harpbrow BOXS; die Warmucasserrotte, amerikanische Rotte, Schenk’sche Rotime- thode; warm-water-retting. Rouissage à la méthode mixte: cubmas- ная мочка; die gemischte Rotte; mixed retting. Rouissage à la rosée, Rouissage sur terre, Rorage, Rosage, Sereinage, Seré- nage т.: poceHie, выстилаше на лугу; die Luftröste, Thauröste, Thaurotte, Land- rotte; dew-retting. Rouissage m. des minerais, Méall. Syn. de Rötissage. Roulage m. Ch. 4. f.: перевозка; die Be- förderung; conveyance. Roulage m. Arch.: возка, перевозка въ тачкахь; die Rollschicht; edge-course, up- right course. Roulage m. Mar. [jeu des vergues d’un bâtiment par l’eflet du roulis|: Rayanie рей во время большаго BOXHEHIA или зыби; das Schau- kein der Raaen während der hohen See; play of the yards, during heavy weather. Roulage m. des bennes dans l’intérieur des mines, Transport m. intérieur, Expl.: or- катка; die Streckenfürderung: under- ground conveyance. Rouleau m. Instr. agr. [employé pour taseer et égaliser le sol, aussi pour rompre les mottes trop dures céder a l’action de la herse]: катокъ; die Walze; roller. Rouleau-brise-mottes m.: глыбодробъ; der Schollenbrecher; clod-crusher. Rouleau cannelé: бороздчатый катокъ; die Prisma- Walze. Rouleau à disques: кольчатый KATOKE, состоящЙ изъ OTABIBHUXL кружковъ или дисковъ; die Ringwalze, Ringelwalze, Rd- derwaize; drill-roller, press-wheel-roller. Rouleau -land - presser, Rouleau - sillon- neur: катокъ для уплотнен1я почвы; der Landpresser, die Kammwalze; presser- roller, land-presser. V. Land-presser. Rouleau m. Chapell.: скалочка; das Roll- holz; rolling-wood. Rouleau m. Jard. [cylindre a planir les voies d’un jardin]: &aTOKE ; der Rolistein, die Gar- tenwalze; garden-roller. Rouleau m. pour les bougies: mares, дощечка AIA катаня BOCKOBHXS свфчей; das Rolibrettchen, die Mange; roller. Rouir с. a. РЯ. [faire tremper un certain temps | Rouleau m. d’une calandre, Tiss.: Barr dans l’eau Jes plantes textiles]: мочить, POCHTS ; казандра; die Kalanderwalze; bowl. rotten, rdeten, rotten, röten; to rett, to| Rouleau m. des imprimeurs, Impr. steep, to water. [cylindre fondu d’une composition de colle et de mélasee, 830 Rouleau ourdissoir — Route publique servant à noircir les lettres]: BalHES; die Auf- | Rowlis м. Mar. [agitation d’un vaisæan qui penche tragewalze; printing-roller, roller, inking-roller, hañd-roller. Rouleau т. ourdissoir, Tiss.: навой для основы; die Kettenwalze; weaving-beam. Rouleau m. pique, Tiss. du velours: груд- ной навой съ иглами (при ткань$ бархата); der Stiftenbaum; velvet-beam with pins. Rouleau m. a ploques, Fi. У. Cylindre cannele. Rouleau m. de tension, Mach.: натяж- ной блокъ; die Spannrotie, der Riemen- spanner; expanding-roller. Roulement m. d'un fourneau, Cam- pagne /.: работа печи OTS задувки до вы- дувки; die Ofenreise, Hüttenreise; cam- pain, working-season of a furnace. Roulement m. du tambour, МЯ.: 6a- рабанная дробь; der Wirbel auf der Trom- mel; roll of a drum. Rouler ». a. Techn.: гнуть, sarn6at,; rund biegen; to bend. Mouler т. n. Mar. [éprouver les mouvements da foulis]: ambtS бововую качку; schlingern; to roll, to tumble, to toss. Rouler v. a. des bougies: marxesats, катать BOCKOBHA свЗчи;: rollen, mangein; to roll. Rouler у. a. sur la carne, Charp.: кан- товать дёрево; ограничивать ero нФеколь- EHMA плоскостями: kanten, umkanten, kon- tern; to cant. Roulette Г. Géom.: рулета, пяклоядальная `° кривая; die Rolllinie, Roulette; roulette. Comp. Cycloïde. Roulette Г. Tiss. [curseur d’un métier à bas]: каточекъ у челнокь; die Rolle (der Schnell- schiitze); roll. Roulette f. Mach. Г. Galet. Roulette /. Instr. [long ruban d’an tissu qui s’en- roule autour d’un petit cylindre enfermé dans me boîte]: рулетка, тесмяная mbps; die Rolle, Rou- lette, das Rollbandmass; roll, roulette, rib- bond-measure. Roulette f. Voit.: ролька, рулетка, тачечное колесо; das Blockrad, Войтаа; truck. Roulette f. Men.: xbtckan ходулька; der Roliwagen; go-cart. Comp. Pouponnière. Rouleur m. [ourrier qui fait les transports & la brouette]: pAGOTHARE, возяший на TAIES, тачеч- | nat: der Erdekarrer; barrowman. Rouleur m. Mar. [bâtiment qui roule, qui a beau- coup de roulis]: судно, которое бываетъь под- вержено значительной боковой качк$; ет schlingerndes Schiff; ship which rolls much _at sea, a rolling ship. Rouleur m. de bennes, des waggons, Es- clauneur, Traineur, (en Belgique:) Hier- cheur m. £xpl.: откатчикъ; der Fördermann, Schlepper, Wagenstôsker; trammer, hurrier, barrowman, putter and hewing putter, foal and headsman. composition- | alternativement à gauche et à droite]: бововая качка; das Schlingern; rolling of a ship. Roulure f. Forest., Men., Charp. [défaut dans la constitution de bois qui consiste en un manque de liaison entre deux conches annuelles|: трещина, пустота между ABYMA годовыии вругаши; die Ringkluft, Kernechdle; cireular crevice in wood, shakiness. Rousette /. Suor. V. Deucette. Roussi m. Tan. Syn. de Cuir de Russie. Route f. Е. et ch.: дорога, путь, трактъ; die Strasse; road. Route battue: устроенная хорога; der gebahnte Weg, die Kunststrasse; beaten road. Route à barrière, à péage: оплачиваемая дорога, съ шлагбаумомъ; die zolpflichtige Strasse, Strasse mit Schlagbaum; tarnpi- ked road. Route bombée: выпуклая дорога; die ge- wölbte Strasse; barrelled road, covex-road. Route à carrosser: дорога Asa профзда экипажей; die Fahrstrasse; carriage-road. Route chaussées: шоссе, шоссированная дорога; die Hochstrasse, Kunststrasse, Dammstrasse; highroad, canseway. Route creuse: вогнутая дорога; hohle Strasse; concave road.. Boute départementale: сельская, HPOCE- хочная дорога; die Provinzialstrasac, Kreisstrasse; provincial road. Route empierrée: мощеная камнемъ до- рога; die Schotterstrasse; metalled, stoned road, broken-stone-road. Route fatiguée: изъёзменная, избитая, тяжелая дорога; die ausgefahrene Strasse; heavy road. Route ferrée, Route de fer. Syn. de Che- min de fer. Route macadamisée: щебененая дорога; die Makadamstrasse; macadamized road. Route muletiöre: дорога для профзда верхомъ: der Rettweg, Saumpfad; horse- road. ; Route ordinaire, Roate em terre: обык- новенная, натуральная дорога; der Fakr- weg, die gewöhnliche Strasse; common road, ordinary road. Route à ornières en bois: дорога съ пролхоженными на ней деревянными рель- сами; die Holebahn; trackway, rail-way with rails of timber. Route ратбе: мощеная дорога; der ge- pflasterte Weg; paved road. Route publique, impériale, nationale on royale, Grande route, Grand chemin m., Grand’ route f.: почтовый травтъ, столбо- вая дорога; die Heerstracse, Landstrasse, Poststrasse; bigh-roné, high-way, mainroad, national road. die Reute vicinale — Robameric 881 Route vieinale, Chemin vacinals просе- лочная дорога; die Vicinaletrasse, der — ; county-road, parish-road, pa- rechial road. Route /. du vaisseau, Mar.: вурсъ, Ha- правленю, путь, плаваше; der Schiffekurs, Kurs; course. Route du vaissea qui se fait sur un grand cercle: плаваню по дуг великаго круга; der Kura eines Schiffes auf einem grossen Bogen; great-cirele sailing. Route apparente: курсъ, HO которому правятъ, по которому корабль идетъ; der gesteuerte Kurs; steered course. . Route compliquée [composée des routes corri- gées, qui sont faites pendant un cinglage on pendant 24 hewws]: генеральное Wrapanie; der Kop- pelkure; compound course. Route corrigée d’un courant: курсъ ис- правленный течешемъ; der wegen Strö- mung verbesserte Kurs; course corrected for a current. Route corrigée de la dérive: курсъ ис- |. правхенный дрейфомъ; der wegen Abtrifi verbesserte Kurs (der behaltene Kurs); course corrected for a leeway. Route directe: прямой Eypch; der gerade (direste) Kurs; direct course. Route entièrement corrigées исправлен- ный курсъ, истанный вуреъ; der rechtwet- sonde Kurs; true course. Route estimée: счислииое плаваше; der gegieste Kurs; dead-reckoning. Route loxodromique: плаванше по зоксо- хроми; der lowodromische Kurs; loxo- dromic course. Route magnétique: магнитный вурсъ; der magnetische Kurs; magnetic course. Aller eu Porter a route: держать на pymOb, идти вастоящимъ курсомъ; Hurs halten; to keep the course. En reute!: правь по курсу!; halt an!, ’ halte auf den Kurs!; steer the course!. Routier m. Mar. [recenil de cartes marines, de vues de oötes et d’instructiona sur la navigation dans certains parages|: атласъ, хошя; das Beisebuch für Seefahrer; ruttier, sailing directions, also, a collection of charts, bearinge, distances, soundings and perspeetive views of a coast. Routoir m. Fil. [lien où l'on opère le ronissage} MO- qH10, коланець; die Rottegrube; retting pit. Rouverain, Rouveriu, adj. Forg. V. Cas- sant a chaud. Rouvre m. Bot. У. Chêne commun. Rouvre m. des corroyeurs, Bot. Г. Fu- stet des corroyeurs. Rowx adj. (parlant du plätre), Constr. [plätres auxquels la fumée ou la suie ont donhé un ton de bistze]: бурый, темнокоричиевый; braun; brown. Royon m. Expl. compartiment de descente et d’aé- rage d’un puits cuvelé dans le terrain mort]: ОТД AGRIC водоненроницаемой шахты для. вен- THASIAH и епуека ребочихь; das Watter- und Fahrtrumm; air- and ladderway. Royter m. des avaleurs, (еп Belgique), Expl. {premier ouvrier]: РААВНЫЙ ребочй ap- тели гориорабочихь, занимающихся сие- HiasbHO проводомъ шахть; der Vormann, der Senker beim Schachtabteufen ; deputy- over-man of sinkers. Ruban m. Tiss.: лента; das Band; ribber. Ruban chim6: лента съ узоромъ, Hane- чатаннымъ на OCHOBS; das geflanunte Band; chiné-ribbon. Ruban façonné: ys0psaa лента; das ge- musterte Band; figured ribbon. Ruban de filoselle, Fleuret m.: хента изъ шезлковаго сбора, (бур-де-суа); das Florett- band ; ferret-ribbon, ribbon of flor-silk. Ruban-gase ., Raban de gaze: лента- rash; das Gazeband, Dünntuchband; gauze- ribbon. Ruban grège: лента HSE шелка-сырца; das Band aus ungekochter Seide; ribbon made of silk in the gam.. Rubau satiné, Ruban de satin: атхасная лента; das Allasband; satin-ribon. Ruban de soie: шелиовая лента; das Sei- denband; silk-ribbon. Ruban taffetas, Ruban de taffetas: renta тафтяная; das Taffetband; taffetas-ribbon. Ruban uni: глахкая лента; das glatte Band; plain ribbon. Raban en velours, Ruban-velours, Ru- ban velouté: бархатная лента; das Sament- band; velvet-ribbon. Ruban m. Arch., Orn. [ornement qui imite un ra- ban enronlé autour d’une baguette]: орнаменть BB BEXB аенты, канатинъ; die Bandverzie rung; ribbon-ornament. Ruban m. de cire (a blanchissage), Chim. industr.: TOHEIA слой воска (pH ero б%ле- Hin); das Wachsband; ribbon of wax. У. Gréler la cire. Ruban m. de cardes, FÜ.: кардная лента; die Bandkratze; fillet-cards pi. Ruban эт. de fer (duquel les canons à ru- ban sont faits), Arqu.: полоса zerbsa для BHABERA изъ HeA ружейнаго ствола; die Bandschtene; rod, riband. Ruban-mesure m., Ruban à mesurer, Techn.: mBpHTeCIBHAaA тесьма или лента; das Messband, Bandmass; messuring-tap, measuring ribbon. Comp. Roulette. Rubaner v. a. Arqu. [tordre un morceau de fer pour en faire un canon de fusil]: ПОДГОТОВИТЬ ПО- осу для ружейнаго ствола; tenen au Läufe einrichten; to twist. Rubaner v. a. ka cies вливать на вра- щающ ся барабанъ TOHKIf слой BOCES при его б®лени; das Wachs bdndern; to make ribbons of wax. Rubanerie f. 7iss.: 1eHTOTHOS мастерство; die Bandweberei; manufacture of ribbons. 882 Grande rubanerie — Ruinure Grande rubanerie: NPOR3BOACTBO шехко- | Rudenture /. Arch. V. Embatennage des BHXB лентъ; die Seldenbandweberei; weay- ing of silk-ribbon. Petite rubanerie: производство лентъ бумажныхъ, шерстяныхъ и изъ шелковаго cıopa; die Zwirn-, Wollen-, Baumwollen-, Flockseiden-Bandweberet; weaving of rib- bon other than silk. Rubaneur m. Tiss.: вязальщикъ, Depesss- WHER льна; der Flachsbinder; fiax-binder. Rubaneur-tambour m. Fil.: барабанъ съ крупными иглами; die Grobspindeltrom- mel; stubbing-drum. Rubanier m. Tiss.: ленточный мастеръ ; der Bandweber; ribbon weaver. Rubellite f., Tourmaline rouge m. Miner.: рубеллитъ, благородный турмалинъ, хитиви- стый шерлъ; der Rubellit; rubellite. Rubiacine f. Chim. [matiere colorante jaune, con- tenue. dans la racine de garance]: py6iauuas; das Rubiacin; rubiacine, madder-orange, krapp- orange. Rubian m., Acide m. raberythrique, Chim. [C326H2804 ; se trouve dans la garance]: рубери- триновая кислота, рубанъ; die Rubery- thrinedure, das Rubian; ruberythric acid, rubia. Rubidium m. Chim. (Rb; metal]: рубидй; das Rubidium; rabidium. Rubin-blende m. Minér. У. Argyrythrose. Rubine f. Chim. industr. [fuchsine préparée avec de l’azotate de mercure, employée pour la teinture de la soie et pour colorer les liqueurs et les objets de con- fiserie]: рубинъ; das Rubine; rubine. Rubine м. d’arsenic, Minér. Г. Réalgar. Rubis m. oriental, Minér. V. Corindon. Rubis m. spinelle, Rubis balais, Miner. V. Spinelle. Faux rubis: фальшивый рубинъ, рубин- ное стекло; das Rubinglas; ruby-fluor. Rubrique f. Techn., etc.: вать, красная земля, || красный Mr или карандашьъ; die rothe Erde,|der Röthel, Rothstein; red earth,||ruddle, red chalk. Syn. de Crayon rouge. Rubrique f., Epigraphe, Inscription /.Impr.: Harnuch; die Ueberschrift; inscription. Rubrique f. Impr.: рубрика, особый от- xbat; die Rubrik, Abthetlung; rubric. Ruchadilo-charrue m. Instr. agr. [variété de la charrue, particulièrement propre à la culture des terres douces et légères]: рухадло (плугъ для очень легкихъь и хорошо разработанныхъ owt); der Ruchadlo, Ruchadlopfiug; ru- chadlo, ruchadlo-plough. Ruche /., Buche d’abeilles, Écon. rur.: улей; der Bienenstock, Bienenkorb; bee-hive, hive. Rucher m. Econ. rur.: uachka, пчельникъ; der Bienenstand; bee-garden, apiary. Rude adj. (dit du drap) [dur an toucher]: cannelures. Rudenture à baguette: полуштабъ, пру- тикъ; die dünne Verstäbung; reeding of the flutes, baguette-cabling. Rudenture à bâton: штабикъ въ видЬ палки, служащий для украшевя ванеллюръ у колониъ ; die starke Verstäbung; beading of the flutes, strong cabling. Radenture cablée. У. Embatonnage tordu. Ruder 5. в. les poteaux, сс. Maç.: HTY- ватурить грубо, въ вид ноздреватаго KAM- ия; bepicken, besporen, aufrauhen; to notch, to roughen, to prick-up. Ruderation /. Мас. Syn. de Hourdage. Rudeir m. Techn. Г. Polissoir. Rue f. Bat., В. et ch.: улица; die Strasse; street. Rue horgne, Rue écartée: отдаленная улица; die Seitengasse; by-street. Grande rue, Grand’ rue: главная улида, проспектъ; die Hauptstrasse; mainroad, principal street. Rue f. Min.: главная, самая большая гори- зонтальная выработка рудника или камен- ноугольной копи; der Gang; alley. Rue /. Bot. [Ruta L.]: рута; die Raute; herb of grace, rue. Essenoe de rue: рутовое масло; das dfhe- rische Rautenöl; oil of rue. Rue sauvage. V. Harmale. Rue /. de rampart, Fort.: валгангь co- o6menia; die Wallstrasse; rampart-road. Ruelette /. (à Mons), Expi. [voie de fond d’w ouvrage à gradins couchés]: ОСНОВНОЙ штрекъ; die Wasserstrecke, (Grundstrecke); water- level, water-gate. Ruelle f. Arch. nav. [bordage a double courbure qui relit Fétambot au flanc du bâtiment]: выпукхая сторона обшиввыхъ досокъ носовой и кор- MOBOË части, сернъ у доски; zweifach ge- bogene Bodenplanken, welche die beiden Steven mit den Seiten des Schiffes verbin- den; convexity of the planks nailed to the stern and to the stem of a ship. Ruelle f. Bat.: переуловъ; die Gasse; narrow- street, lane. Ruelle / de poöl, Bät.: пространство между CTHHOW и печью, отетушь нечи OT crbun; die Ofennische, Ofenhölle, Hölle, Helle; chimney-corner. Ruellée f. Bat. [solin de plâtre que les couvreurs établissent à l’extrémité d’un comble isole et couvert en tuiles]: промазка у конца черецичной кры- mu; die Kalkleiste, Mauerkehle; гаШе. Rugine f. Chir.: хирургическая пила; die Beinfeile, das Schroteisen; scalping-iron or scalping-rasp. Ruiller, Ruiler ©. a. Charp. [manir de reperes]: разчерчивать, разыфчать, Hambuarh; weich- nen, bezeichnen; to mark. жесткое HA ощупь; hart, rauh; harsh, not | Ruinure f. Charp. [entaille que font les charpen- ed. tiers avec le ciseau on la coguée dans Jes solives d'un Ramb — Sable gras plancher on dans les poteaux d’une cloison pour retenir la maçonnerie des entrevous]: FHÉSHO, ВЫрубва; die Einkerbung, der Einschnitt; housing, bearing. Rumb, Ehumb m. Мох. [chacune des trente-deux divisions de la rose des vents qui représentent les trente- deux aires adoptés par les marins]: румбъ; der Rhumb, Windstrich; rhumb-line, point of the compass. Rumb du vaisseau, Syn. de Route du vaisseau. Rumb de vent. Syn. d’Air de vent. Rumieine f. Chim. У. Acide chrysophanique. Rupture /. Méc.: изломъ; der Bruch fracture. Rupture f. Peint.: caubmasanie красокъ; die Farbenbrechung; mixing of colours. Rupture /. du câble, Ecrpl.. Télégr.: pas- PHBE каната; der Seilbruch; rope-break- ing Rusma m. Tan. doitatoh p- de chaux éteinte et { р. d’orpiment). У. Dépilatoire. 