A Practical Grammar of the Dutch Language
Ik had grotzen honger und had gy ^ fdet igtmtm dorfif Hadden »y (niet gt^tnt ongtd^ en hadden toy niet groot geiyk? JPy hadden cnxe boeken, en gy had uwe Jchrvfboekei^ niet* Waarom had gy tnwen mkpoi hiet? Uice ztffier^ h^d ry mynea reckon boek niet? Neeriy zy had nog H eene nog V ander* Wie heeft myK^en boek gehadf Ik heb het niet gehadf Ik heb het niet gehadt, en mynen breeder h^eft het ook met gehai. ^Tfs j/ice zvjler die het gehadf C 233 ) GERMAN. V Wo ift meinc fcdcr, we^ hat fi« gehabt? Ich hatte cure zwey fedcrn wo find fie? Wer hat fie gehabt? Habt ihr ^c gehabt, oder habt ih^ & nicht gehabt? Ich werde geld jhaben, aber du  bekommehy er wird nur drey davon habei ; abcr wier wird das librige bekommen? Ihr werdet nichts davon kriegeu, und euer bru- der weniger, Woltte gotty dafs ich geld, hatte und dass du auch washatteft, Ich habe geld, und wenig hätte nicht hatte, würd ich keine freunden haben ; ich würde in fegentheil selber verdrufs aben, Ich habe allzeit schr viele mühe gehabt um freunde zu haben, und ob ich fchon viele freunde gehabt habe, habe ich nicht gehabt aufrichtige DUTCH. Wiaat' is myne pen, vue heeft ze gthad? Ik bad irwe twee pennen, waar zynze f Wie heeft ze gehad f Hedt gy die gehad f of hebt gy die niet gehad? Ik zal geld hebhen, manr g^ ' zult geen geld liebben* Als ik m2/n geMzal'hebstn^ zal ik u betaalen* Zuit gj/ niet haajl'u geld'kry* gen? Ztil/en toy ons deel nief heb^ ben? Gy zuk niet alles bekoomen\ hy zal '«r maar drie af' hehben; maar^ wie zal hei fyoerige bekdomen? Gy ztdt *er niets van kry^en^ en trwen breeder weiniger.. Beliefde V Gdd dot ik geld hadde, Zixude ik geen^ - •orienden hehben; ik zoude in legended y veel verdriet hebben. Ik heb geldy en za ik geen hadde, Zixude ik geen^ - •orienden hebben^ Ik heb- ally df veel meeite ge^ had om vrienden te hebben^ ^» of schoon ik veel vrien^ den gehad heb ik dog geene opregte »r/-. Enden gehält, wenn ich haben, freunde, (234) KJtMAH* Freunde, den lie haben . mehr gellebte mich geld . als meine perfönlich Wollte Gott dass ich nicht folche freunde gehabt hatte, Gott hewahre euch vor dergleichen freunden, Ich bia hier and er iil nicht da, Warum ist emicht hier? Bin ich nicht hier? Sind fie nicht auch hier? Sind fie nicht auch hier? Aber wo will cure schwester? Sie find nicht zu haufe, Wo ift denn euer vater? Ift er in der kirche oder ift er andere? Hr ift 2u haufe, weil er anpafslich ift, Hier und seine kinder, An ift damit nicht zu-frieden, aber seine unpafslichkeit thut mir sehr leid? Mein bruderist krank, und mein schwefter ift unpafslich, Ihr sechs glucklich, aber bin ich nicht sehr unglücklich? Wenn ich nicht hier ware, und ihr nicht hier wäre, wurde niemand hier seyn, Eure schweren warum waren die nicht hier? Warnt ihr nicht der erste hier, und war se nicht de länge da? DUTCH. Hebbt meer myn ged hei m'md ah rmönen person. Belief de het God dat ik zulke vrienden niet gekad hadde. God hewaare u van dier? Fye vrienden, Ik hen kter, en ky is daar niet. Waarom is hy kier niet? Zyn sy niet ai kier? Maar Wqar is wwe zufier f Zy is met t*kiiis^ Waar is dan uwen vnder? is liy in de herk of is lu^ el' den? Hy is *tkvis^ ierieyl ky «!• paffefyk is, Hier zyn xyne kinder en * Men is daarmeede niet. te vredetjy nogtans zyne on* paffefykkeid is my zeer ieed* Mynen breeder is krank, en mync znjier is onpajfefyk* Gy xyt gelukkigy maar ben ik niet zeer ongelukkig? - Indien ik kier met toare, en gy kier niet waart, zoudc niemand kier zyn* Uwe zufieren waatom waaren die niet kier f Waart gy niet d*eerfie kier^ en waaren zy niet de letfie daar? • Ich ( 255 ) OCRMAIf. Ich werde morgen der erste in die schule schönen, und cure schwächent wird die Iet:&te auch nicht seyn. Werdet ihr damit zufrieden seyn? Ja, ich werde deswegen fehr froh seyn, und eure schweizer wird deswegen auch nicht bole seyn. Werdet ihr damit zufrieden seyn? Ja, ich werde da seyn, Seyd seundlich und hält lich gegen alle menfchen, und seyd nicht so verwenden wie euer bruder, Saget eure, tochter dais sie artig seyn, denn ich will dass sie wohl erzogen werde, Lailet uns bermierzig seyn gegen die armen, so wird es Gott gegen uns auch seyn, Ob ihr schon reicher seyn als ich, so bin ich doch nicht so arm als ihr glau- bet: tind obfchon cure schweizer klein ist, hat sie docK" mehr verstand als ihr, Ich werde zufrieden seyn, wenn nur ihr zufrieden Ich werde zufrieden seyn, wenn nur ihr zufrieden. Ihr müssen da feyn, ob ihr ichea krank feydj DUTCir. Ik zgl morgen den terpen ik defchool zyn^ en mae zufter zalook de letfie daar n^ \ 'Ofeezen. Wie van ons beiden zal den.' eerjien zyn^, zvlt gy he$ ^y^^ of ^al zy het zynf Zuit gy daarmede te^eden zyn '? Ja^ ik xcdM^^ i gen zeer hlyde if^U ^ ^'^^ znjier mi dkl'wcegen cok niet boos ^* Zu/t gy morgen fhtus zynf Jay. ik z<d daar weezen'm Zyf •criendlyk en bdeefd t€^ gen alle menfchen^ en weeft zo vermeeten niet als vwen breeder, Zcgt aan icwe dogter dat zy * mooy is, want ik toil dat zy. wd opgebragt word, Laat ons barmhartig tot den armen zyji^ zo 2al  fein, denn alle meine mitfchuler waren schon da, Ich zweite gar nicht, dass lie nicht sehr verwundert gewöhnlich sein, DUTCH. Wat zoud gy docPf zo gym mi/ne plaats tvaare? Belief de '/ God dat ikin moe, / plaats tvaare, en dat gy hier in myne plaats vaare. Watvoor (xn gelvk zpude dot vpor my imt tceezen! Maine ^zyfter zegt^ ingeval zy hier niet zoude zyn, en dat gy geen geld hadde, dat vwen egtgenoot u tsat gee* xen Zundr. Ik *wilde dat, toy hodden teat ons noodig is,.wy zouden fncer vergenoegt zyn als €€7ten vorjt, Geloofd niet dat vmem broeder hier getceeji keeft, wmd ik heh hem zien wandelengaan langfi den vloed. Of hie schoon hier toaare ge* ' 'weefi^ zovde hy dog den etrfien niet gewejen zyn, ' want alle tnyne medefchoo* lieren waaren reeds daar* Ik t-aoiifele gantfch met dat zy niet zeer verwoJiderd gc- wt'cfl hebben wegens zyne^ afweezentheid* Wenn ich fchon nicht ware "Zoo ik fchoon in den fehww* in die schaufpiel ge* fen, wurdet ihr duch ge- wis da gewesen feyn, und es wurde mir lieb geweefen feyn, Eure schweiler. redet ganz allein, und niemand apt- worfet ihr. burgmet zoude geweefi zyn, zoud gy dock daar geweefi zm, en het' zoude my lief geweefi hebben, zo tnce gantfche familie of huisge^ zin daar getoecfi waarc. Uwe 'Zvfier fpretkt ganz aU lem, m niemand ahttcoord haar. (251 ) GERMAN. Von wem rcdct ihr? — Ich rede weder vpn euch noch von ihr^ Zu wcin rcdct fie? — ^ GERMAN. Von wem rcdct ihr? — Ich rede weder vpn euch noch von ihr^ Zu wen rcdct fie? — ^ GERMAN. Von wem rcdct ihr? — Ich rede weder vpn euch noch von ihr^ Zu wen rcdct fie? — ^ GERMAN. Von wem rcdct ihr? — Ich rede weder vpn euch noch von ihr^ Zu wen rcdct fie? — ^ GERMAN. Von wem rcdct ihr? — Ich rede weder vpn euch noch von ihr^ Zu wen rcdct fie? — ^ GERMAN. Von wem rcdct ihr? — Ich rede weder vpn e Sie re-det rät niemand, Redet ihr nicht zu mir? Er redet nicht zu euch, und ich weifz nicht zu wem er redet. Woven redet man jetzt ? Man redet nur vonri frieden, wdcher zwifchen dem kaifer und dem konige van Frankreich gemacht wird, Mein nachbar fpricht iibel v.oh -alien raenfcben^ und feine frau fpricht nichts als alles gutes von ihren grd(zilen feinden, Sie reden mit einander yon fach^n, welcbe uns nicht betreftcQ, Reden iie Franzdfich oder Deutch? Sic reden Fran- zpfifch; oder ich verflebe fie nicht, weil fie durcli die fiafe und zu gefch- wind reden, Redet er nicht Deutfch?-* Er redet verfchiedcne fprachen, aber feine auf- fpracheisunvernehmlich, \}m freunde zu haben, ill es nothig dafz man geld habe; ich habe geld, unrd diefesift, welches macaet dafz ich freunde habe ; meine fchwefter- aber hat keine freunde, weil fie kein geld hat, DUTCH* fan tDie Jpreekt gyf"^!/: Jpreek nog tot u n9g wrw- Aaar. Tot me Jpreekt zyf-^Zy fpretkt met niemand, Sprcekt gy tot my niet ? Hy Jpreekt tot u niet, en 7'' weet niet ^ tot teien / • ^/preektm Waar van Jpreekt men nu ? Men Jpreekt aiieen van vrede^ welke tujthen denkeiier en den koning van Vrankryk gemaakt xoord* Mynen *geBunr zegt ktkutd van alie menfcheuj en zynt vrawo zegt mit ais alle goedvan haare grootjtc vy>» '^y fpreektn met elkander van zaaken, welke ons mit be^ ' trefftn. Spreekt gy FranJeh • of JDeutJhh f Zy fpreeken Fran/cAf of ik ^erfiaa kun niet, ierwyl zy door de noze en ieger^^d ieezen* Spreekt hy geen Devtfch f — i Hy Jpreekt verjcheide taa^ len^ nogians zyne uit/praak is onverjiaanbaar, Om vricnden t^hebben^ het is noodig dat men geld heefi^ ik heb geld,' en dit is^t,, xpelke maakt dat ik vrien^ den hehbe ; maar myne zus-^ ter fiecft geene vftenden^ termyl zy geen geld keeft^ .Waniin i ( 238 ) dERMAN. Warum habe ihr deren keine? Da ihr doch mehr geld habe als wir; und cure briider haben viel viel viel viel und viele müssen; und warum das? Sie hangen gar zu fehr ah ihrem geld, Wer. ist der vater und die mutter des kindes welches ihr bey euch habe? Er hat verloren dafz meisten und die gabel, welche ich hipi gegebert habe. Er ist ein bärken, ich habe ihn oft die ohren gefchleiden, er hat schwarze hande wie ein schöner, Ich habe euren fohn und cure tochter heute gefchleiden, Euer verloren dafz cure muhme kamen, aber dass eure nichts noch, schlief, ich habe die federn noch nicht gefchnitten, aber dass eure nichts gefchnitten, ich bin zu frichen Wenn ich geld habe, und du bist niemals zu frieden, Fraget sie ob sie vergnügt find, sie fagen dass sie es find, und ich sage dass sie es nicht find. Gute morgen, gute nacht, guten abend, Mein herr, Euer diener.— -Ich bän euer, yat erthanigiler diener, DUTCH. Waarmi ftebt gi/ 'cr gcene? daar gy doch??ieer geld heltt als toy; en uxse broeders hehheu veel verdniet en moeite? eh tvaarom dat? Zy hangen gantfch te teei aa'n hun gekU. Waar is den tader.en de moeder van ^t khid '/ uelk gefehre hf u he/jt? Hy hceft. het mes en de vork ver/ooren^'weike ik hem gegeveip hch* 'Tis eenefi boosen jongen^ ik heb hem dikwiis aah d*d&ren gegen hy heeft zvmrte handen als een fchomcva" gegen. Ik heb uxoen zon en uwe dog* Ik heb uxoen zegt my dat tn^ moeye koomt^ maar dat icox nigte nogjlaapt* Ik heb die penneii jMg met gefneeden^ macr ik heb dat papier^ gekogt, *t tpelk ik u gegeeven heb, li ben te vreeden als Vi geld heb, en gy zyt nooii ie treeden. Vraagd hvn of zy vcrgcnoegt zyn, zy zeggen dat zy het zyn^ en ik zeg dat zy bet niet zyn. Qoeden -mnrgev, 'golden nagt, goeden atond, Myn hcer. Vwen d}enaar,''^lk ben mcen orderdarJosten dicnaar.<^ ( 239 ) German^ Ihrc dienerinn, Meine frau, Ihre bin' eurfe gchorfamftc dienerinn, ^ Seyd willkommen, Mein herrn und Mclne fraucn, Wie befinden lie fich? Und ihr, wie-gehts? Zu euren dienlterv, Es ist mir lieb cuch bey futer gefundheit zu fc- en, - Ich frene mich dar iiber, Es ift mir lieb  vater? Er befindet fich fehr wohl, Gott lob.— -Und cure mutter, wie befindet die fich? Sie tefindet fich night gar wohl. — Aber eure jung- fer fcbwefter, ift fie bei guter gefundheit? Sie befindet fich gar wohl, Wie fteht es uin die ge- fundheit? Ich befindet mich ganz wohl, Ich freue mich fie gefund zu fehen, Künst bin ibnen verbunden, Wie befindet fich ihr herr befindet? Er befindet fich woW, wie idk glaube, Wie haben fie fich, feit desn ich fie nicht gesehen habe befunden? Nicht zu, wohi; — Aufler- ordentlich wohl, DUTCH. Uziv dienaares, Jofvrauw. Ik ben uxoe gehoorzaamjiey dienaafes, Weeji weigekoomerif Myn heeren en Jongvrawwen* Hoe vind gy u zelf? En gi/ hoe goat hct? Tot uwen dienji, Het is my lief u i/i goede gc^ zondheidte zien* Ik verheuge my daar ove^^ KaarwcL Hoe beiDind zig uwen voder? Hy bevbid zig zeer wel^ God dank. — En uwe mod'- der hoe xyind zif haar zelf? Zf/ bemnd haar zelf niet ganifch wel. — Maar jong* •orouw uwe zufier is zy m gocdcgezondheid? Zy vind hiaarzelf geheel toeU Iloe Jiaat het met uwe ge* ^tidheid? Ik bcvinde my ganifch tvel, Ik verheiige my u gezond  two Languages may be learned to be read in the Jewelers Deutsch Buchfahlen. Hollandische Letter Aw. Be. Cc. De. E, a. Aw. Be. Cc. De. E, a. vcF. Gue, Haa. I, c. F. Gu^, Ha. I,e.'J,e, Kaa. eL. eM. eN, O. Kaw. L, M. N. O. Pe. Pd: Q, kou. eR. eS. T6, Q. R. S. T. U. Ve. We. U, ou. V, faw. W, ve. X. Y, c. Zc. eX. Y, ypfelon. tZct. J> yot. A or My x. u or UE, ii. oorCE, cu. / ' Das Deutfche Buchfahlen, Hollandische Spelling ba,ba,be,bi,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b,b, fa, fa, fe, ti, fo, fo, fu, fu. ga, ge, ^i, go, ^u, gy* C»>ga,ge,gi,go,go,gu,giu ha, he, hi, ho, hu, hy. ha,ha,he,hi,ho,hd,hu,hu. ka,.ke, ki, ko, ku, ky, ja, ja, je, ji, jo, jo, jii, jii. ' ka,ka,ke, ki,ko.\o, ku,ku. la, la, le, li, lo, io, lu,-lu. ma, me, mi, rao, mu, my. ma, ma, me, mi, mo, mo, net, ne, ni, no, nu, ny. mu, mil, * pa, pe, pi, po, pu, py.. na,n'a,ne, ni,no,no,nu,nu. ra, re, ri, ro, ni, ry. pa, pa, pc,jvi,po,pd, pu,pu. fa, fe, fi, fo, fu, fy. qua, qua, que, qui, quo, ta, te, ti, to ^«, ty. quo, quu, quii. va, ye, vi, vo, vu, vy* ra, ra, re, ri, ro, ro, ru, ru. wa, we, wi, wo, wu, wy* fa, sa, fe, fi, fo, so, fu, su. ya, je, ji, jo, ju, jy. ta, t'a, te, ti, to, to, tu, tu. za, ze, zi, zo, zu, zy. va, va, ve, vi, vo, vo, vu, vu. buis, druis, huis, fchuif# wa, wa, we, wi, wo, wo, bag, dag, gelag, geklag. wu, wu. ' xa,xa, xe,zi, xo, x6,xu,xu. ya,ya,ye,,yi,yo,yu,yu,yu, za, za^ze, zi, zo, 20, zu, zu, 0UTCH ja, je, ji,io,ju,jy. la, k, li, 10, lu, ly. ( 241 ) DUTCH IDIOMS EXPLAINED*. > jLf IDDEN in ccne vry i . woefte landtlrcelc van aoof^ Engeland, waaromftreeks 2. flegts cenige behoef- tige lanciliedcn hun verblyf hadden, woonde een oud arradedig foldaftt, die op zckeren tyd in ccn veldflag tesjen de vyanden van zyn Vadcrland, zyn een been had verloren. Hy bad zich hier cene kleine leeme hut ge- bouwd, beplanttc het daarbij behoorend ftukje land 3.. Met aardappelen en eenige andere tügge. Bovendien won hy nu en den deren, door aan. de voorbygangers eenen flagboom te openen, weike naby zynde, dezelven op eenen wt^leide, op welken zy rondrom4. een gevarlyken moeras heenenen glngen, Dit gebeurde wel5. niet dikwils, terwyl 'er die ku(l.uit6. juist niet zeer veele menfchen wamen, niet te min 't was toereikende, tot zyne behocftige kleeding, en de onontbeerlykfte levenlbehoeften 7. 'T is waar, hy was arm, maar hy was tevens braav en vroom, 8. beminde God en zynen evenmenlch en trachtte zyne kleine plichten op het strengft 9. te vervuilen. Het klein getal der rondforti hem wonende landlieden 10. beminde en eerde hem. Hy- hadt nietsanders by zich, dan een cenig ievende fchepzel. Dit was eene gcit, welke by op zekeren tyd op eene wande-ling, nog gehecl kleen, van de moeder afgedwaald, en tot (tervens toe uitge hongert, aan eenea berg had ge- vonden ; hy nam ze mce naar zyne hut, en voedde ze THE DICTIONARY. 1. *urf. If elf zeer, very. 2» whereabouts. 3. thei'etp an- nexed piece of ground. 4.. roundabout. Random beenen ^aaUt ' to go a roundabout way. 5. ^juct, nogtans, atmj. however,. 6. on that coast out, towards that part of the country, 7. most indjfpenlablc wants or provisions. 8. honell, good, virtuous. *9x f'gid. 10. there round about dwelling country folks. xolang met vrucbtcH uit zfncn tuin, tot dat ze ftcric en wolwaflen was. Pe kleene Anne (so poerade hij het geitje) beloondc zyne voorzorgc, met de tederfle gcne- genheid, en volgde hem overal op den voet na, gclyk ecMi hondje. Over dag graafdc 9e rondfom zyne fivlp^ i. En's nachts lieg zeby hem op zelfde stioo. Dikwils Termaakte ze hem met haar zaet gekweel 2. en hare vro- lyke fprongen; ze leide met eene lieve (Ireeling haar klem kopje aan zynea boezem, en nam den behoeftigen bezwungen betzorgvuldigft met haar decide, uit zyne hand. Dikwils befchouwde de oude goede man zyne Anne, met eene flille blydfchap, verhief in eene fcnuldeloze overvloey- ing 3..zyn8 harten, zyne handea ten hemel, en dankte Ged, dat hy iicm midden in zyne armoedige en be- 4commeriyke cmilandigheden, zulk een ge^rouw 'dier hadt doen vind(;n. 'T gebeurde in zekcre nnclit, met het begin van den winter, dat hy bet zwak fchreyen eens kinds meende te verneemen. Van eenen zer medelydcnden aart zynde^ ilond hy op, ilak door middel van ileen en vurllag licht aan, 4. gin^ naar buiten, en keek rondfom ^.yne hut. Binnen weinig oogenblikken wierd hy een kind gewaar, 6. 'twelke vermoedelyk 6, eene omloopen-de bedelaarfter 7- daar neergelegd hadt. De oude man itond vcrbaafd en wilt niet hoe hy zich in dit geval moeft gc hagen. 'Iial ik," Iprak hy tot zich zelve, ** daar ik naauwlyks myn brood kan winnen,. den laft van een hulpeloos zogeling 8. op my nemen? wie wcct hoe veel jaren 'er nog zullen moeten verlopen, voor by in lUat zai zyn, zelve iets tot zyn byftaan bytebrcngen! Evenwel,'* vocg^e hy met eene verzagte Hem by, *• face kan ik een menfchelyk weezen, 9. 't welk nog veel cUendigcr en hulplozer is, dan ik, myncn bystand ont- zeggen, zal niet de voorzienigheid, die de vogelen under den hemet, en de dieren. op het veld voed, die THE DICTIONARY, i.lhed. a. melody. 3. innocent ctcrflow, 4.. aaftfleaken, to lighten. 5. gc^wnar 'worden, to perceive. 6. pnbaMy, 7. vagrant beggar, f, 8. xuige.hg^ iickling babe. 9. human being heloved. (24^3 ) ^loofef hccft, afle deziilken te willbn zegencn, die cci* Kefderyk i. en gevoelig hartc'in hunnen boezem om- dragen, aral die niet myne zwakke pogingen onder- ^unen? — Ik zaMiet kind ten minften voor dezc nacht hcrbergen, i^ en zo vecl in my is, 3' zorg dragcn voor defzelfs behoad. 4. 'T arme kind, z-oUy cer het morgen vras, hler ran koude ftenren, ^en wat zou ik my d&n niet al tc wytcn hebbcn. 5.". Met deze woorden nam hy het in zyne arm6n, en zag dat het een aardig gezond knaapje 6. was.'De kleene ▼ondeling fcheen /zyne goedheid tc voel ▼. En, zag hem lachende naar d' oogen, 9 en ftrekte de handjes naar hem Qfit, als of hy zynen weldoener wilde omhelzenl Het kind '\ti zyne ftulp gedragen hebbende, "\verd hy ten hoogften verlegen, 10. hoe hy het eenig voedzel rou toebrengen. ii. Gevallig viel hem zyn geitje* Anne, in 't oog : 12. hy lokte ze naar zich, lei h^t kind aan defzelfs uyer, en -^^as als opgetogen, 13. "Ceccan wälgevallen aan de pogiiig van het kind, om haar "wan de overvloedige melk te ontlafien, en onderwierp zich zbnder tegenftribbeling 15. aan de plichten eener "oedfter. De oude man inet deze proef in zyn fchik zynde, 16. bakerde 17. het kind, zo warm mooglyk, ki de Hppen, waarin hy het gevonden had, en ze^g asel^ op zyn leger neder, in de zalige bewudheid, ~ 19. ccne braave en menfchlievende daad verricht te heb- ben. 'S volgcnden ogtends maakte hem het geween "wan 't kind wakker. De reden daarvan was eene begeerte "THE DICTIONARY. "aPc^^ionate. x. harbour, kxige. 3. as much as lies id my power. 4. safety. 5. what should I have not to reproach myself with. 8. little boy. 9. mdtr zygen op zyn liger^ to go to bed.. 10. bIe(rcd, conl'cioufnel«^ I i. it.red at him i«niUiig. became in the utmoft coiiHernation. 'voedztl lotbrengent to aditiihiiV.r vi^^tuals. 1%. accidentally the little goat Anne fell in his eyes, (app) eared), j^* uyer, uder, bubby. 14. opgetoogen zjn, to be in an extra. i^, uitten't fo expresse. J.5. rcfiitancc, in order, plcaled. 16. to i*waihc> nurfe, 17, balk. X 244 ) Iha voe vielle by ibocdig door zync-trouwe Anne vervulde. Nu ^'egon de oode man het kind te bemin^ jDen, en Aelde het denken op roiddelen, om zich dezer zorg te onthcffen nog cenigcn tyd uit. i. ** Wie weet,* jprak hy, ** of niet de voorzicnigheid, welke dit k»od zo wonderbaarlyk bewaard heeft, het zelve tot ccn nedcrig werktuig 2. zyncr oogmerken, 3. heeft uitge- kozcn. Wordt het flegts-cen weinig grooter, 't zai my in mjn>2 eenzame stulp nog meer tot vreugdc en trooft verllrckken, 4. dan het redenloos 5. dier, de gcit. O het zal my de hand kunnen leenen, in het graven van turf voor ihyne haardftee, en in 't beplanten van myn tuintje.'* Van ilonde at* aan 6'. nam zyne tederheid voor den kleinen vondeling mecr en meer toe ; 7, 't kind zelve begon den ouden man als vader aantemerken* en vermaakte hem met onfchuldige liefkozingen* 'T gevoel eener wczenlyke 8. moeder, fcheea zelf Gedeartige Anne te bezielen, zy flrekte zich langs den frond uit, en bood hem de uyer aan, terwyl hy op anden en voeten na haar toe kroop^ en na het (ullea v n honger en dorft, zich tufTchen, baar poten verfchool, en aah haare borft Olep. Tot verwondereas toe, nam dit kind, geheel aan de natuur overgelaten, in kracht en fterkte toe. Door gene banden en winfelen geboeid, 9. verkregen zyne leden, spoedig de behoorlyke evcnredigheid 10. en vorm. Zya 'weezen was vol en blozend 1 1. en beloofde ccne duur- zame gezondheid. In den onderdom, waar in andere kinderen zelfs met behuip eener kindermeid, naauwe- lyks begin nen recht op te ilaan, kon de kleinc vondeling reeds alleen, als f en wezeltje lopen. Wei.is waar, 12. By the bridge, on the other side, 13. on the side of the river, was the bridge. Jangs den grond; maar de grond was zagt, en de eine Jack (zo noemde hem de oude man) was zagt, als zwak van aart. Een blauwe thoughts on means to unburthen himself of this case he delayed for some time. 2. instrument. 3. views, intentions. 4. tendi 5. irrational. 6. from that very moment. 7. to the moment, improve, increase. 8. real, verfchüren, to hide. 9. washing doths cuffed. 10. preparation. 11. rosy. 12. true it is. 13. he stumbled up and then. 14. (lender of fabric). (245) The bridge, by the bridge nifteens in anmerking, briddhaftig ging hy de klung geyaren te gemoet, 2. en vervolgd, zyn pad, ponder lich door het een of ander te laten afschrikken- Binnen kort word hy voimaakt meister van zyn beiden, en by 't verfchren van dea tweedea loiner letde hy zyne geite-ma op den akkcr, 3. spelde daarmee gebele uiireh lang, wentcldc 4. zich in. Tond onder haben buk, fprong wel dra 5. met een wip op haar rug, en huppeille 6. als een natürlich geitje om haar been. De kleeren hingen hem juiil met in den weg, hy hadt zu min schoenen als können, en alleen längere Zeit, dat hem zyn verzorgern 7. fa- me ngei apt hadt, 't welk hem in 't gebruik zyner ledeii gegen ißtig viel. Spoedigbegon hy het gelud zyn papa's en zyner mama naar le bootfen, en kort daara4* gebrechelyk verstaanbarc fyllaben te stamelen. Den ouden, verrukt over dezen eeniten ogtcnstond van t,yn ontluikend kiein veritand, nam hem dikwils op zyn knien, en kakclde met hern, uuren lang,-terwyl tyne soep in de glimmende turfafeh langfaam kookte. Hoe meer Jack in grosse toe nam, zu vell nuttiger wien! hy zynen fader. Dies kon reeds bet op efi toe- meken van den flagboom aan hern overlaten. In tynic afwezigheid opende hy denzelven voorbygangers, en wat de kookkunft dcaer familie betrof, daann wafe hy fjf>ofdig zct gevcrseerd, dat hy de aardappelen even ao lekker ais »yn oude wilt te ttoven. Gedvirende de lange wmieravondeii, onderhield hy hem met vertiel- zeltjes uit zync jengd, van veldlctgen en belcgeringei>, die hy zelve bygtwoond, had, van wfederwadrdigheden, '8. die hy ha t uitgeitaan, en dai alles deedhy met to veei vuur, dat 't het krtaapje niet viefrvelde, 9 dezelven telkens wcer van 't begin af te hdoreii. De oud • tcon hem niet beter vermaken, ckin door hem met zyn kruk in plaats van een Inaphaan, de handgrepen "dct miU- tairc excitics te leeren en daarby te commundeeren. THIl iJ.CTlOSAAY. X, Blessed, of the best. 2. to welcome, to meet. 4. to roll, to vest. 5. unraveled round about her. 7. purveyer. Entertainment, to cobble; in the midst; to commence. 8. advertise. Bechtfom— linkfona— *t gcwccr €Sp fchouder— 't gcwcer "by den voet — Jcgt aan i. — gecft vuur— march— halt.— Jacks ooren waren, zo dra zyn tong los was, met deze woorden zo bekend, dat by, nog niet eens zes jarea cud zynde, met een bezemdok zo goed will te exercere ren, als ergens een Soldaat in Europa met zyp gewer. Ook hadt by Jack eenige denkbelden van een opper- ireezen 2. gegen, *t weik hy hem als zynen fcl^eppcr en weldoender Icerde aanmerkeo. De boom met def- zelfs TTUchten, de weide 3. met defzelfs bloemen, de vogeltn in de boichaadjen, de roenigvuldige dieren op aardcy de verwilleiing der jaargetyden, zonneCchyn en Tcgen, koude en hitte, dit alles gaf hem aanleiding, hem, hoewel volgens zyn eigen zeer bekrompen inzichten, 4. denkbelden van de alinachj^5. en goedbeid van dit on* zicHtbaar wezen ^tebrengen en hem aantemoeiigen tot Ijetde en dankbaarheid, om zich te beyveren 6. nlzins goed en vroom te zyn, en niets te doen wat hem mifhagen roogt, akt zynde de voornaamfte middeien, waardoor men hem zyne liefde en erkentelykheid kon -bewyzen. Op zyn kinderlyke vraag, hoc hy tocb kon weten w^t God behaagde en wat nem niet behaagde* daar hy hem zulks toch niet kon afvragen?— -antwoorde hy : "Vra Au zelven ilegts, wanneer gy 't een of under voorneenit, of gy dat eoed of kwaad keurt? Uw oordeel jsal u ;elden mifleiden. Onzeo lieven Heev heft alt yd juifl hct rechte antwoord in ons harte ge- iphreeven.. Betreft het dingen, die gy ten aanzien vao smdere menfchen moet in acht nemeny vraag maaj vreer y zelven.. Hoe zoudt gy willen, dat anderen in dit geval omtrent my te werk gingen? 8. En dan volg dat gene, wat u naar uw oordeel^ ^aQgenaam zou zyn, ea. vied het tegendeeU ** Zy derhalve/' fprak hy, ** deedi een braav man, en doe nicts, dat naar uw oordeel^ is^ of 't welkin uw eigen oogen, of in die van anderen,^ fchaude _ T^IE DICTIONARY. 1. present, t. m. 2, Aipreme poy/er. 3. meadows. 4. Narrow conceptions. omnipotence. - 6. omnipotence. - 6. encoufé. 7. goût leur médicale, à déjà préserver. J. futurier piaft à 91. Ko behave. mogt baren. i. Artnoedeen Nedengheid, sétaar wel op, zijn noit schandelyk, maar wel (legte en lage daden. Gy moet dus noit iemand van het zyne beroven maar vcclccr daartoe de hul'prykc hand bieden; gy moet nic- maad op deze of gene wys beledigen, 2. maar hem vcclecr tegen de aanvallcn van bcledigingen befcherracn; gy moet noit lets anders willen schynen, dan wat gy v^aarlyk zyt. Spreek derhalve noit eene onwaa^heid, a] koUte u dctelvc het levcn. Een braave jonge licgt noit." Thans hicf Jack zyn boofd onahoog, stapte dwars over den weg, en beloofde altyd aU een deugd zaam man te willen leveii, niemand onrccht te doen, ca als een braav man, waarheid te spreeken. Doordien de oude in vroegcr dagen schulden habt gegaan; (lelde By er ook vry wat eer in, zynen zogc-ling in het Icitn en fchryven te onderwyzen. Doch dit hadt vry wat zwarigheid in, want hy bezat zo min een geduld! Zorpers met hem voor de hut zittende, tekende hy den kleinen Javjk de letters voor, in het klamme Zand; 3, en's winters m^t een llukje houts^kool op een plank, Tevens 4. zei hy hem de letters een voor een, en Jackherhaalde dezelven zo lang, tot dat hy ze in 't hoofd hadt; vervolgens ging hy over tot de letter greepen, en eindelyk tot de wooraen. Dit alles begreep de kleinen zogeling met eene verwon- dcrenswap.rdige vlugheid, 5. en door eene derke voIg« zucht bezield, 6. leerde by fpoedig woorden lezen, en de voorgetrokken, letters, faracngefteld in het zan^, natetekenen. Te dezer tyd wierd de arme geit, welke onzen Jack zo trouwlyk hadt gevoed, ziek en llierf. Geduurende de ziekt zyner Anne paltc hy dezelve op, en schonk haar de zorgyuldigfte tederheid; hy veizarnelde de fiifte . kruiden tot hare verfterking, en ondeifieunde uuren lang het matte hoofd 7. op zynen fchoot Alles was vergesefte. Hy verloor zyne arme gnede mem, zo als hy THE DICTIONARY, J. baartu, to beget, -bring forth, 2. injure in one way or other,. 3. moist, clammy iaiit, 4, all at once, 5. woncieitul ^uickncfs. 6. animated with eagtrnefs* 7* wearied head. 2e xc nocmde, cn-bleefecn g^ruimen tyd ontfooftlyk, want Jack'bezat, ongeacht zyne bepaalde kcnn ( 248 ) xc nocmde, cn-bleefecn g^ruimen tyd ontfooftlyk, want Jack'bezat, ongeacht zyne bepaalde kcnn ( 248 ) xc nocmde, cn-bleefecn g^ruimen tyd ontfooftlyk, want Jack'bezat, ongeacht zyne bepaalde kcnn ( 248 ) xc nocmde, cn-bleefecn g^ruimen tyd ontfooftlyk, want Jack'bezat, ongeacht zyne bepaalde kcnn ( 248 ) xc nocmde, cn-bleefecn g^ruimen tyd ontfooftlyk, want Jack'bezat, ongeacht zyne bepaalde kcnn ( is, van natur, tea ongemeen dankbaur en liefderyk hart. Wilt hy niet zeer fyn en vecl van vittel, tederheid en gevoelig heid te fnajjrpen, gclyk vele a'ridere in de fyne befchaafdc wereld opgevoede knapen; hy voelde cvenwcl bet we- zealykc daarvan in zynen hoezcm, en achte het *o geh«el en al naturlyk te zyn, dat meh dezulken, die ons beminhen, weerkerig i. lief Ijeeft. dat hy eene tegen ^andelwys vo r volftrekt onmooglyk hield. Jack be- groef de arme geit in den tain des oudcn mans, ging mkwils naar he>t graf, riep zyne arme moeder Anne, ca vroeg, waarom zy hem toch verlaten hadde. By deze gelegenheit bevond zich zekere dame, met Ctn rytuig, julft op deze plaats en vernam, eerhy dczeive Zag, zyne rouwe klachten. Jack spoedde zich derwaards, ora haar het fagbek te openeh, stilhqudende vi-oeg zy hem', welke toch de red en en zyn.^r klarhten waren, en met wie hygefprokcn hiidt? '* Met wie anders, anworde Jack, " dan met myn arme mera, die hicr in dezen tuin bcgraven ligt." De dame vond dit zeer byzonder en vroeg hem wie zy geweft ware, en waarmede zy de koft hadt gewqnnen? — " Ach," xei^e hy, •• zy leefde van het luttel gras, dat op dezen akker groelt, en heeft op denzelven haar dagen ten eihde gebrachr." J3it gezegde maakte de dame nog ©pmcrkzaamer. Op dit oogenblik echter kwam de oudc man uit zyne flulp voor den dag, en lofte het faad^el. 3. Zyne gefchiedenis kwam haar in de daad ongemeen voor. Wei, is waar, zy hadt de wereld gexicn, en zeer reel gelezen, maar met dat al fehren zy maar uiet te kunnen begypen,. hoe' men eene ge t tot voedfter hebben en cvenwel grot t en fterk kon woi den. Met verdubbelde nieuwgierghcid 4. zag zy hem op nieuw aan en kon zich niet genoeg verwonderen over zyn gt zond, vrolyk en vry, hoewel eenigzins bruin- .argtig wezen, over zryrie schon gedaante, t*n dc Icnig- heid zyner ledemaien. 5. " Zoudge wcl met my will- THE DICTIONARY. I. reciprocity. 2. turnable. 4. unravelled the riddle. 4. curiosity. 5. nimbtenefs of his members, ka lea gaan, kind?" xeize, 'ik wil uwe zorg op mjr oemen. en u gelukkig maken, alfge u wcl gcdraagt**— gclukkig*— autwoordc Jack, ben ik dan nict geluk- kig? Neen» neen ik blyve by myn ouden vader.^— Ik gcloov wel, dat gy eenc minzame goede vrouw zyU— Maar hy heeft al i. zo lang voor mv gezorgd, nu moet ik voor hem zorgen. — Wie toch zou hem bydaan, als by eens, gelyk myn goede moeder Anne zickwcrd'* Dit antwoord behaagde de dame boven maten wel, zy taCle in haar zak en reikte hem cen iluk geld toe, met byvoeging, dat hy daarvoor fchoenen en kouflen mocli kopen, en nu reifde zy verdef. Jack will ree'ds wat geld was, en waar toe men het gebruikte, doordien zyn oude hem dikwils luiar het naaile gelegen fledeken zond, om brood en andere kleine behoeften intekopen; maar van koufTen en fchoeneti wift by volftrekt 2. niets, hy hadt zulk zoort van din*- geit noit gedragen en mifte ze niet eens. Daags daarnaa beval hem de oude naar de ftad te gaan, en zyn geld^ volgens bevel der dame, te beileeden, De oude maa liadt te veel geyoel van eef, dan dat hy deze lad over-' treeden, of het tot eenig ander einde hadt willen aan* wenden. 3. ^ Jack hadt binnen weinig tyds die tour terug gelegd, 4. maar 00k barrevoets, gelyk hy uitge^ gaan was, waar over den ouden zich ten hoogfte ver^* wonder de. *' Wel nu Jack, waar zyn nu de kouiTen en fchoenen, die gy gekogt hebt ?"— ** Ja lieve vadcr,** antworde hy, *' ik ben wel in een winkel geweeft, ea beb ze aangepaft 5* . . • maar die dingen vielen my zo lalUg en zwaar aan de beenen, dat ik *er niet mee Ait 'er itce kon komen, en al wildc my de fchoone Madam nog tweemal zo veel geven, ik zou ze met willen dra.- gen. 6. My fchoot te gelyker tyd in de gcdaehtcn, 7-. dat de winter voor de deur ilond, en terwylik tevens, B» een fchoon warm wambuis in een kleerewinkel zag han- gen, dachtikr heerlyk, 9. daar zou myii ouden man THE DICTIONARY. 1, alit ofien faid in  nam het met ieder knap, uit de buurfcbap op, al ware het, tlat bunne krachten, de zynen op verre na overtroffen. Was iemand een boofd grooter dan by, bet baate hem niets, Jack wift bem wel te vernedercn, zo dra hy ia zyn eer meende aangetafl te atyn. Verdrukten de fter- ken deznlken, welke minder nrtans 5. tvaren, of moeften lie laatfl^ van de eerften eenige getreUadig beden on* tiergaan, 6.!iy leende huj^ zynen bystand. Dit zwak aUeen uitgczondert verdicnd by te recht den naam des "Vfcctzaamften en goedaardigften joiigelings. Den ouden '*ond hem op zekeren tyd, om het een een ander te hftlefly bniten 't dorp. De gocde jonge kcerde wccr 'terug met blaauwe oogcn en een vrceflyk opgezwollen "Wczen, nailwlyks kon by een' voet vcrzcltcn, zo badden. ze hem geflagenr *• Wat is 'cr te doen gewecft Jack? 7. Vrocg de 8. ouden, *' Niets, maar ik beb met Gegrg dt Slagers jongen hraave gevocbtcn.'*— " Met dien handvaft^n boev 9. bernam den oudea het vS'oord,*' ** die tweemaal zo ilerk is, als gy? Dat doet by my xiiets af,'* 10. aiTtwoorde Jack. '• Begryp eens, hy ^ocnide u een auden bcdelaar, en fluks gaf ik bem een kaakflag. En io dra by u weer zo noimt, krygt hy i. THE DICTIONARY. I. iirugd t>an bibben^ to do good, that geld %al hem dtugd doeriy ^hat money will do him good. 2. fuch and the like Ipclinations fhone often in his charafler. 3. charitably^ beni, fici<nt. 4.. liaisrle.'5. ««2»i,^ ftrong. gy icyt niet maru genaeg Mt met mj te <vegten, you are not thong enough to %ht with me. 6- tuffer violence. 7. what has been the matter? 8. rogrti^ kfiave. 9. chat does nothing to tne. ( 251 ) 'er nog eens ecn, al brak hy my den nek. Gy z ( Y geen bedaar, raaar een oud eerlyk foldaat." Den buden gaf hem over dexe handelwys een fcherp verwyt, i. 't wejk juld niet zeer veel ingang in zyn'gemoed vond. Zo leefde de kleine Jack tot op zyn twaalfde jaar. Thans werd de oude man ziek en zo zwak, dat hy niet meer van den foot kon opdan. Jack deed voor dea goeden man alles wat in zyn vermogen was, by kookte, voor hem, bediende høn, doorwaakte geheele nachten, oQderileunde zyn hoofd, en week niet ccas van zync zyde. Alles was te vergeefsch! 2. De zlekte werd van dag tot dag heviger, en den ouden begon ouden begon ouden, dat hy zich niet langer met zyn herllel 3. be-. boeftle te vleyen. Hy ricp derhalve den kleinen Jack voor zyn bed, drukte  en suikken uit. 7. Den ouden sprak hem troolt in met de volgende woorden: "Schep moed 8. zoon! 'Tis waar ik,verlaat de wereld, maar ik twyfel niet, of den goeden God, die one bet leven gegeven heeft, die ons zo 1. reproach, reprimand. 2. uft'lefs. 3. recovery. 4. stV- Jiooten, to push out. 5. beeUn, to order. 6. the missing; of our 7. to burst out in bowlings and Jobbings. 5. mofd J^eppen^ to take courage. 1. best en ons daaglyks zo veel goeds bewyft, ral mf ^eker in cen better oord, overbrcngen *. • Ik ben toch altyd vroom en ecrlyk geweeft, en heb my ten alien tyde beyverd; in datgcne, 't we!k naar myne gedachten, rechtvaardig en goed was, trouwlyk waartcn. Ook dit heb ik u altoos voorgehouden, en ^eze bewaflfacid t. vertrooft my in mine laatige oogenblikken. Schry ctcze voorlchriften in uw barte: bemin God, huldig de ckugd, 2. viel het kwaade. — Maar teer bemind zoon! Ik ben tevens zeer over a bekommerd.. • ik moet u overzorgd 3. agtcrlaten! Doch gj zyt gczond en ftcrk, gy kunt reeds uw eigen brood verdienen.— Heb ik myn oogen.gefloten, gaa dan en maak myne dood aan 't naafte dorp bekend, op dat zy myn lyk ter aarde beftcllen. 4. Vefvolgens mOct ge u naar eenen dtenft omzien, en uw onderhoud door arbeid trachten te win- ncn. Zyt ge alzins braav en matig, God den fchcpper ^en trader van alles, zal u nkt verlaten, hy zal u zege- nen. -^. Vaarwel, myn zoon! — ik zal — Ach! zwak — ^vergeet uwen ouden vadcr met, hy heeft 11 ten minften geen kwaad voorbeeld^egevcn — nog eens herbaal ik het, zy altyd een braav man, en cen goed raenfch.'*— Naauwlyks hadt de oude met vry veel mocite -woorden uitgefproken, zyn tong werd gebocid, zya leden verflyvden en hy ontiliep. 5. Met cen kermend geween wierp zich de kleine Jack op zyn ligchaam en poogde hem in 't Icven terug te roepen ; maar ziende, dat alle zyne pogingen vruch'tloos waren, overtuigde hy zich van zyne dood, kleedde zich aan, en ging volgens *« ouden bevel naar het naaft gelegen dorp. Nu was den armen kleinen jongen een verlaten wees 6.—-die volftrekt niet wift wat by doen of laten moeft. Een medelydend landman echter, die hem voorheen reeds kende, bood zich aan 7. zolang hy nog geen bepaalde brood winning 8. hadt gevonden, voor hem te willcn zorgen. Deze vnendfchap nam Jack met dank aan en diende hem eenige maanden lang met een onbedenkly- THE DICTIONARY. 