None
Dodimage — Donner un coup de talon 365 Dodinage m. Meun. [second bluteau dans lequel tombent le son et les graaux]: ОТрубной ящикъ; der Kleienkasten, Schrotkasten ; bran-chest. Dodiner 5. n. Ном. [osciller; parlant d’un pendule]: качаться; schwingen, spielen; to oscillate. Dog-cart m. Voit. [voiture à chasse à deux roues}: двухколесный охотний экипажь съ по- м$щенемъ для собакъ, догкартъ; das Jagd- gigh, der zweirddrige Jagdwagen; dog- cart, irish cart. Dog-cart-phaéton m. [voiture légère à quatre roues]: ОХОТНИЧИЙ фаэтонъ; der Jagdwagen, der Dogcart-Phaéton; dog-cart phaeton. Dogre, Dogrebot m. Mar. [batiment dont la mature consiste en un grand mät, un mät d’artimon et un beaupre]: zorps; die Pinke, das Dog- gerboot; dogger, dogger-boat. Dogue m., Trou m. de l’amure, Mar. [trou pratiqué dans le plat-bord pour amurer les voiles]: галсъ-клемпь;: das Halsgatt, die Hals- klampe; hole of the chess-tree. Dogue m., Taquet т. d’amure, Mar. [grosse galoche de bois pour amurer les voiles]: бованецъ Aan Taıca; das Halsholz; chess-tree. Doigt m. comprimeur, Comprimeur m. du banc à broches, F'W.: нажимъ у рогульки ровничной машины: der Presafinger, Presser; spring-finger, presser. Doler, Drayer v. a. Corr. [рагег et amincir les peaux]: строгать; faleen, ausschlichten, dolliren; to whiten, to pare. Dollage m., Drayage т. Corr. [cette opération a pour but d’éliminer les fibres, les noeuds et les croù- tes inutiles qui rendent la surface du cuir ragueuse] : подстрагиване; das Falzen, Dolliren; pa- ring, whitening. Doloire f. Epaule f. de mouton, Charp. [espèce de cognée pour dresser les surfaces du bois qui a été équarri à la cognée; largeur au tranchant 13 pouces, longueur du manche 2 pieds]: сВкирообраз- | HHA топоръ съ прямымъ лезвеемъ, служа- mi для выравниваня граней вытесывае- Maro бруса; das Breitbeü, Dünnbeil; broad-axe. Doloire f. Tonn. [espèce de hache]: бочарный топоръ; das Breitbeil, Lenkbeil, die Breit- “ hacke, Binderbarte; broad-axe. Dolomie f., Spath m. magnésien, Miémite f., Spath m. реб, Calcatre m. lent, Chaux f. carbonatée magnésifère, Mimér. [carbonate calcico-magnesien]: JOXOMHTE, ГОрьмй IMITATE ; der Dolomit, Bitterkalk, Bitterspath, Perl- spath, Rautenspath, Hhomboidalspath, Bittersalzerde; dolomite, bitter-spar, pearl- spar, rhomb-spar, brown-spar, magnesian limestone. Dôme т. Mar. [capuchon ou capot d’echelle]: ya- холъ HAH крышка HAXB трапомъ; die Beda- chung; hood. Dôme m., Vofite sphérique, Arch. [ouvrage d’architecture en forme de coupe renversée qui surmonte ordinairement un grand édifice]: глава, куполъ; das Kuppelgewdibe, Kugelgewölbe, die Kuppel; dome, cuppola, spherical vault, domical vault. Dôme m., Réverbère m. d’un fourneau А reverbére, Chim. [la partie supérieure]: СВОДЪ отражательной печи; die Kuppel; dome or reverberating roof. Dôme n. de la chaudière à tombeau, Mach. à vap.: паровой romans; das halb- cylindrische Dach; cover, top. Dôme n. de prise de vapeur, Locom.: NPieMHAaRb сухаго пара, колпакъ паровоз- наго котла, паровой колпакъ; der Dampf- dom; steam-dome. ° Demi dôme. V. Cul de four. | Domeykite f., Cuivre m. arsénical, Condur- rite f. Minér. [arséniure de cuivre]: домейкитъ, конхурритъ; der Domeykit, das Arsen- kupfer, Weisskupfererz; domeykite, arse- nical copper. Dominer v. a. un ouvrage de forti- fication, Fort. V. Commander. Donjon m. Arch. {pavillon élevé au-dessus du comble]: 6amenza; der Donjon, Pavilion über dem Dachfirst; pavillon rising above the roof. Donjon". Arch. [tourelle en forme de guérite, élevée sur la plate-forme d’une tour]: башенка вверху башня: der Aufthurm, der kleine Thurm auf einem grösseren; turret on a tower. Donjon m., Réduit m. d’un château, Fort. Arch. [partie la plus forte d’un château, et qui est ordinairement en forme de tour]: редуйтъ; der Donjon, Verthetdigungsthurm, Zufluchts- thurm, (von einer Burg:) der Bergfried; keep-tower or principal tower of a castle. Donnée f. Math.: raauoe: das Gegebene, die Data; datum. Donner v. a. Mar. Donner de l’air:. давать или дать коль судну; die Fahrt des Schiffes zusetzen; to give the ship good way. Donner à la bande [plier ou faire incliner un bâtiment d’un сб]: НАБЛОНИТЬ СУДНО AA починки; krdngen; to heel, to stoop, to incline the ship to either side. Donner une bordée: дать samme; die glatte Lage geben; to fire a broadside. Donner la cale. V. Caler. Donner une chasse: гнаться за хругимъ судкомъ; ein Schiff verfolgen; to chase, to give chase. Donner dans un combat: вступить въ cpamenie; eine Schlacht liefern; to engage, to fight. Donner & la céte: пуститься, выброситься на берегъ; festrathen, festraken, auf Strand setzen; to run aground, to strike or to be stranded on a coast. Donner un coup: дернуть разъ снасть; anholen; to haul taught once more. Donner un coup de talon: удариться KH- лемъ о дно; stossen, auf den Grund stos- sen; to strike the ground with the ship’s heel. 866 Donner dedans — Dorure a froid Donner dedans, Donner ou Entrer dans une passe ou dans un port: входить въ проливъ, въ узкость, Bb портъ; in einen Hafen einlaufen; to sail into a strait, into a harbor.. Donner l’escorte: конвоировать; begieiten: to convoy. Donner le feu, un suif, un couroi à un navire: обжигать и обмазывать сахомъ или CMOIOM дно судна; brennen, abflammen, bestreichen, schmieren; to bream, to pay a ship’s bottom. Donner fond: бросить акорь; ankern, zu Anker gehen; to cast anchor. Donner du mou [mollir un cordage]: дать слабины; nachlassen; to slack out. Donner la remerque à un vaisseau. Г. Remorquer. Donner la route au timonier. V. Com- mander. Donner Ia voix: трекать; singen (an einer Arbeit); to sing out. Donnerv.a.lebuisa un vieux chapeau (le nettoyer et lustrer), Chap. V. Buis. Donner v. a. la chaude au fer, Forg. [le chaufer]: накахивать, нагр®вать, прова- ривать Kerbs0; glühen, schweissen; to glow. Donner v. a. du eéme: придавать конн- ческую форму; kugelförmig oder konisch machen, zuspilzen; to taper. Donner ©. a. les croisés du maroquin, Corr. V. Croisé du gra п. Donner v. а. des éclats (dit des capsules de guerre), Mi. У. Capsule. Donner cv. a. ша event, Cham. У. Donner v. a. les facons au sucre, Sucr. V. Couvrir le sucre. in au Donner v. a. du fer à un rabot, Men.: V. Fer d'un rabot. Donner v. a. froid, Metall. [diminuer la chaleur | Dorer v. а. Dor.: золотить; vergolden; to gild. Dorer à feuilles d’or: золотить листовымъ золотомъ; mit Blattgold vergolden, das Blattgold auftragen; to gild with leaf-gold, to lay on the gold-leaf. Dorer à petits fers, à petits filets, Rel.: нагнетать золото мелкими штемпелями; mit kleinen Stempeln vergolden; to gild with small dies. Dorer à plein or, Rel.: роскошно oTxé- чывать золотомъ переплеть; voll vergolden; to gild richly. Dorer au feu: золотить чрезъ огонь; im Feuer vergolden; to gild in fire. Dorer sur tranche, Rel.: золотить O6pb3h EHRTu; auf den Schnitt vergolden, einen Goldschnitt geben; to gild a book on the edges. Dorer v. a. Cuis. [étendre du jaune d'œuf délayé sur de la pâtisserie]: гласировать, покрывать яичнымъ желткомъ: mit Eiergelb oder Dotter überstreichen; to wash or to glaze with the yolk of eggs. Doreur m. Дог.: зохотильщикъ; der Vergolder; gilder. Doreur sur bois: золотильщикъ по дереву; der Holzvergolder; gilder on wood. Dormant m. Mar. [partie fixe du garant ou du cordage d’un palan]: коренной конецъ снасти; der feste oder stehende Part, Stander; standing part. Dormant m. d'un comble, d'un pan de bois etc., Charp.: лежень; die Schwelle, Saum- schwelle; dormant-tree. | Eventer. Dormant m. Chassis m. à demeure, ВАН т. dormant d’une fenétre, Men. [se compose de deux montants et de deux traverses assemblés carrément a tenon et mortaise]: оконная рама, колода, коробка; das Fensterfutter; са- sement. d’un fourneau]: умфрать жаръ, охлаждать печь; | Dormant m. d'une porte, Men.: дверная den Ofen kaltthun, kaltmachen; to slacken . the fire. Donner v. a. le mat, Dor. V. Matter. Donner v. a. de la voie ou la voie aux dents d’une scie, Men. etc. У. Voie. _ Dorage т. Dor.: 30104eHie, mosoxouenie; das Vergolden, die Vergoldung; gilding. Dorage m. des chapeaux, Chap. [operation de donner un enduit de poils de castor etc. aux коробка или рама; die Thür-Einfassung; casing of a door. Doroir m., Pinceau m. a dorer, Dor.: 30x0- тильная кисть, климпензель ; der Anschiess- pinsel, Vergoldpinsel; small brush for gilding. Dortoir m. Arch. [vaste salle dans laquelle sont installés les lits}: спальня, дортуаръ; der Schlafsaal; dormitory. autres matieres]: настилка, накладка, noxMb-| Dorure f. Dor.: золочеше, позолота; die шиван1е слоевъ хорошей шерсти; das Piatti- ren, Ueberziehen; plating, covering. Doré adj. А deux, à trois buis, Dor.: дважды, трижды вызолоченный; zweifach, dretfach vergoldet; double, treble gilt. Doré m. du rouge en assiette, Teint.: осажденный и высушенный на блюдечк$, картаминъ, растительныя румяна; die gold- | gelbe, grünlich schimmernde Farbe; the | greenish golden yellow of the paste of: carthamin. | Vergoldung; gilding. | Dorure à l’eau ou en détrempe (du bois): позолота JepeBAHHHXD вещей на морданъ; die Leimvergoldung, Wasservergoldung, (Glanevergoldung); gilding on water-size, gilding in distemper, water gilding. Dorure (des métaux) à froid ou au pouce: холодное золочене, золочеше производимое натиращемъ; die Кайе Vergoldung, Ver- goldung durch Anreiben; cold-gilding, gilding by the rag, cold gilding by friction, Dorure à Vhuite — Dossier d’une voiture 867 ‘Dorure à l’huile [ce genre de dorure se fait sur des appréts, soit à la teinte ou céruse calcinée a l'huile à la colle: позолота Ha Macib; die Oelver- goldung; gilding in oil, oil-gilding. Dorure au fen: сортутное зохлочеше чрезъ огонь; die Feuervergoldung, Queck- silbervergoldung ; gilding by amalgamation, hot gilding. Dorure au moule, en moule: Позолота SOXOTHME порошкомъ; die Vergoldung mit Quickgold; gilding with gold-powder. Dorure au sauté: золочеше амальгамой, содержащей небольшое количество золота; die Vergoldung bei weicher man die einzeinen zu vergoldenden Stücke in einem goldarmen flüssigen Amalgam hüpfen und sich wenden lässt; gilding objects by stirring them in a weak liquid amalgam. Dorure au trempé [on prépare une dissolution bouillante de chlorure d’or dans un carbonate alcalin et on y plonge les objets]: sox0ueHie мокрымъ пу- темъ въ кипящемъ раствор$ хлористаго 30- sora; die nasse Vergoldung; water-gilding. Dorure avec de Por en feuilles: 3010- geHie листовымъ золотомъ; die Blättchen- Vergoldumg mit Blattgold; burnished gil- ding, gilding by mere head. Dorure galvanique: гальваническое 30- zoyenie; ‘die galvanische Vergoldung; electro-gilding. N Dorure terne: матовая позолота; Mattvergoldung; dead gilding. Dorure f. des chapeaux, Chap.: наслое- Hie лучшаго качества шерсти на худший слой; die Plattirung, der Ueberzug; pla- ting, covering. Dos m. Charp. mar. [côté convexe d’un bois cour- bant|: наружная, выпуклая сторона кривой херевянной штуки или кривулины; der Ricken eines Krummbhoizes; back of a compass-timber. Dos ". Rel.: корешокъ въ книг$ ; der Rücken; ack. A dos brisé: съ выпуклымъ, негладкимъ корешкомъ; mit gebrochenem Ricken; with a broken back. Dos m. de la batterie d’un fusil à silex, Атди.: спинка огнива ружейнаго замка ; der Ricken; ack. Dos m., Bein m. du chien d’un fusil, Arqu. [partie qui opposée à la sous-gorge et qui avec elle forme le coeur}: верхый задокъ въ EYPEB; der Rücken des Hahnes; back of the cock. Dos m. d’une cuirasse à dos, Md.: cımaxa кирассы, задняя кирасса; der Hinterkürass, das Bückenstück; back-cuirass. Des m. d’une lame de baïonnette, Arm. V. Côte. Dos m. d’une lame de sabre, Arm.: спивка хезвея; der Rücken; back. Dos m., Dossiöre f., Dosseret m. d’une seie & main, Charp., Men., Serr. [piece de fer, que die l'on adapte au dos d’une scie pour la rendre plus solide]: ‘спинка; der Rücken; back. ame et détrempée avec de l’essence, sit | Dos-d'ame m., Are m. en dos dane, Arch.: полого-двускатая арка; der Eselsrückenbo- gen; ogee-arch. Dos m. d'âne, Fort. У. Chape en dos d’äne. Dosage m. Métall.: шихта, составлен1е шихты; das Möllern; mixture. Dosage m. Poudr. [action de peser les ingrédients de la poudre à canon]: разв шиване COCTABHNXB частей пороха; die Abwägung des Pulver- salzes; weighing the ingredients of gun- powder. | Dosage т. Poudr. [proportion des ingrédients entrent dans la composition de la poudre a canon]: пропорщя составныхъ частей пороха; das Mengungsverhdliniss des Pulversatzes ; proportion of ingredients for gun-powder. Desage m. des acides, Chim. Г. Acidi- métrie. Dose f. de coke, de minerai, Métall. У. Charge. Deser v. a. Chim. [constater la quantité ou le poids de chacune des substances existant dans un composé donné]: ONpeXbAXTh количество COCTABHHXE частей даннаго Thia; quantitativ bestim- men; to ascertain the quantity of the in- gredients in a given compound. Dosse /., Dosse f. flache, Flache /. Charp. première ou la'derniere planche d’un arbre qu'on refend]: горбыль, горбина; die Schwarte, das Schelistiick, Schalstück, (niederd.:) Schill- stück, die Schale, (niederd.:) Schille, das Schalbrett, Schwartenbrett; slab of timber. Dosse f. a cintre, Charp. V. Couchis. Dosses f. pl. Expl. [grosses planches dans un puits de mine]: горбыли или плахи; die Bretier п. pl., Schwarten f. pl.; planks pl. or slabs pl. Dosses f. pl. Expl. [ramilles dans un puitsde mine, dont on se sert pour soutenir les terres]: XBOPOCTS и сучья, служаще для YAepRaHia осыпающейся. земли; das Reisig zur Hinterfüllung der Verladung; brush-wood for timbering a shaft. Dosseret m., Dossier m. Bat. [petit pilastre saillant]: лопатка, небольшая пилястра; der Wandpfetler, Anlehnungspfeiler, vorgelegte Pfeiler; wall-pier, back-pier, projected-pier. Dosseret de cheminée: каминный пилястръ; - der Kaminpfeiler, Wandpfeler hinter einem Kamin; chimney back pier. Dosseret m. d'une scie. V. Dos. Dossier m. Arch. nav. [large planche placée à l'arrière d’un canot, entre les officiers et le patron]: вельмога, заспинная доска; das Lehnbrett; back-board. Dossier m. d’une housse, Carross.: задокъ параднаго чахла,-намета; das Hinterthetl einer Bockdecke; back-side of a hammer- cloth. | Dossier m. d'une voiture, Carross.: спинка, SQCHHHOED, зад матрацъ; die Rückma- tratze, Hintermatratee; back-guilt. 368 Dossiére — Doublen Dossiére f. (sur la sellette), Sell.: дельникъ; der Tragriemen der Fehmer- stangen des Einspanngeschirres; back-strap of shaft-harness. Dossière f. d'une scie. У. Dos. Doublage m. du gouvernail, Mar. [revé- tement de planches de la partie inmergée dans l’eau}: деревянная обшивка рулеваго пера; die Fütterung, Bretterbekleidung des Steuer- ruders; back or doubling of the rudder. Doublage m. des navires, Arch. nav.: обшивка судовъ; die Doppelung, Verdop lung, Wurmhaut, Verhdutung; sheating. Doublage de ом en euivre [revétement de feuilles de cuivrel: мфдная обшивка; der Kup- ferbeschlag, Kupferboden, die Kupferhaut, die Doppelung etc. von Kupfer; copper- bottom, copper-sheating. Doublage de ow en cuivre [opération de revétir le navire de f. 4. c.]: обшиване MBAS; das Kupfern; sheating with copper. Doublage en №01: деревянная общивка:е Spiekerhaut, dieDoppelung etc. von dünnen {6hrenen Pianken; sheating of fir-board. Doublage м. de la soie, Soier. [opération d’assembler denx ou plusieurs fils de soie grege]: сгонка нзсколькихъ нитокъ шелка-сырца HA катушку; das Dupliren, Doubliren; doubling. Doublage m., Renfort m. des voiles, Mar. [morceaux de toile qui les renforcent}: боутъ, нашивка; die Verdoppelung; lining. Double m. Mar. [partie double du garant ou du cordage.d’un palan]: двойственность снасти, прохождене ея въ блокъ и обратно; der doppelte Part eines Taues; bight of a rope. Deuble m. Tiss. V. Fin double. Doubles quartiers m. pl. Sell.: двойныя крылья chara; gedoppelte Satteltaschen ; scirts and flaps, double-leathers of a saddle, Doublé m., Plaqué m. Dor. Orf. [objet recouvert d’une mince plaque d’argent, d’or ou de platine]: платировка, плакировка; die Plattirung, plattirte Waare; plated ware. Doubleau m. Charp. [forte solive d’un plancher qui porte les chevötres]: ноловая балка, нереводъ; der Block, Sdgeblock; saw-block. Doubleau d’un plafond: двойной потод- BOBHH переводъ; der Dobelbalken, das Dobbelholz; baulk, ceiling-block. Double-canon m. Impr. [sorte decaractère entre le gros-canon et le groe-double-canon ou triple canon]: двойной канонъ; die Real; eight lines pica. Double-fond т. Arch. nav.: двойное дно; der doppelte Boden; double-casing, double- bottom. Deubler v. а. um cap, Mar: обойти, обогнуть MNCL; eine Landspitze umsegeln, ein Cap passtren; to double a cape. Doubler t. a. l'ennemi, Mar. Mil.: обойти непр1ятеля, поставить его между двухъ огней; den Feind umgehen, übergehen; to double, to weather the enemy. ypesct- | Doubler v. a. les manoeuvres, Mar.: сдвоить снасти; das Tauwerk verdoppeln; to double the rigging. Doubler v. a. um navire, Arch. nav.: обшивать судно; verhduten, mit föhrenen Planken beschlagen, (die Spiekerhaut umlegen) oder mit Kupfer beschlagen, kupfern; to sheath. Doubler v. a. la soie, Soter.: сгонять HÉCEOIPKO HATOEB шелка-сырца на одну катушку; dupliren, doubliren; to double. - | Doubler 5. <. (un autre vaisseau) au vent, Mar.: обогнать другое судно съ навзтра; luowdrts vorbeisegein; to pass to wind- ward. Doubler 5. a. (un autre vaisseau) par sous le vent, Mar.: обогнать другое судно съ подвЪтра; leewdrts vorbeisegeln; to pass in lee. Doubler v. a. le verre, Verr. [recouvrir le cristal, ordinairement le cristal blanc, d’une couche de cristal coloré d’une couleur différente]: дубли- ровать; überfangen, plattiren; to cover (white) crystal with a coating of colored crystal. Doubler 5. a. ume voile, Mar.: нашить боуты на парусъ; stosslappen, verdoppeln; to line a sail. Doubler, Friser v. ». (dit des caractéres), Impr.: сдробить; dupliren; 10. mackle. Doublet m., Doubloir m. Soier. [instrument dont les blondiers se servent pour assembler un ou plusieurs fils de soie en un seul]: CTAHOEB Ala сгонки ифеколькихь щелковыхъ нитокъ BA одну катушку HAH шпульку; der Verdoppler, das Lesebrett zum Doubliren der Seide; board for doubling silk. Doublet m. Joail. [fause pierrerie formée de deux morceaux de cristal qui, joints ensemble, ont entre eux une feuille colorée]: дублеть, смазень; die Dublette, der falsche Edelstein; mock jewel, doublet. Doubleur m., Doubleuse /. Fil. У. Réu- nisseur. Doubleur m., Doubleuse f. Sucr. [machme qui engage une seconde fois la canne a sucre entre les cylindres du moulin]: машина для Nepexaria или вторичной выжимки; die Doppelma- schine; second feeder of canes. Doublez!, Double!, Mar.: навались|!, на- вались CHIbHSE на веслахъ!; hart rudern!; pull away!. Doublier m. Impr. 4. &: подкладва: das Drucktuch ; doubler. Doubliere f. Zoot. [brebis de deux ans]: дву- годовалая овца; das zweijährige Schaf; sheep two years old. Doubloir m. Soier. V. Doublet. Doublon m. Impr. [faute qui consiste à campo- ser deux fois de suite un ou plusieurs mots]: BABOËRE набранныя слова, свадьба; der Doppelsatz, das Doppeigesetzte, die Hochzeit; double. Doublon — Dragée 869 Doublon т. Meall. [feuille de tôle ployée en| employé des trames de la même qualité dans toute - deux]: сложенный вдвое Merbansd листъ;| la longueur d'une pièce]: перейма, перетыкъ, der Urwelisturz, Sturz; doubled sheet; порокъ въ шерстяной ткани, npOnCxOxAMIÉ or slab of iron. отъ употребленя утка разнаго качества; Doublon m. Métall.: разгонный мохлотъ; der| dieUngleichheitder Einschlagfäden;weaving Blechhammer ; hammer for sheet-iron. fabrics with unequal quality of wefts. Doublure /. Coutur. [&toffe dont une autre ем | Dowille /. Techn. [cylindre creux en métal destiné doublée]: подкладка, подбой; das Futter, die; à recevoir un cylindre plein de même calibre]: трубка Ausfütterung ; lining. вообще, въ которую вставляется стержень Doublure /. des balles, Impr. [cur de] Toro же xiamerpa; die Таце, (Dille, Tille), dessous qui empêche que la laine ne soit noircie pr | Hülse, Büchse; socket. l'encre]: нижняя KORA MANS, подкладка; die Douille de la baïonnette, Arqu.: штыко- Fütterung, das Unterleder; lining. вая трубка; die Dülle, Dille, Douille, Tille, Doublure /., Paille f. dans le fer, Metall. Hülse; socket. [lamelle qui se detache de la surface]: плена въ Douille, Oeil m. d’une cognée ou d’une xexbsb ; der Schiefer im Eisen; flaw iniron.| hache, Charp.: oTsepctie Bb топорф, въ Doublure /. d’un fourneau, Métall.:| которое загоняется топорище; die Haube, футеровка; die Seitenmauern Г. pl.; side-| das Oehr; eye. | walls pl., inner lining. Douille d’un marteau, Serr., Men. etc.: Douce-taille /. d'une lime, Serr. V.| трубка, отверсте въ mox0TRS; die Hülse, Taille d’une lime. Büchse, Таце des Hammers; socket of a Deucette f. Chim. Comm. [sorte de soude d| hammer. ` mauvaise qualité]: xyamiä COPTE соды; die ge- Рош Пе d’un soufflet, Forg., Serr.: трубка, ringe Soda; soda of an inferior sort. сопло раздувальнаго Mbxa; die Röhre, Doucette f. Tiss. [légère étofle de sie]: легкая! Hülse; pipe. шелковая ткань; leichter Seidenzeug; light} Douille /. des bras du pendule cohique, silk stuff. Mach. à vap.: муфта коническаго регулятора; Doucette f. Sucr. [melasse ou sirop de sucre appelé| die Hülse; hollow piece of brass which aussi roussette]: патока; die Melasse; melasses. | slides upon the spindle. Douceur m. Méall.: ковкость, тягучесть; | Douille f. de la tige de piston, Mach. à vap. die Streckbarkeit, Dehnbarkeit; softness, | [cylindre creux dans lequel court le guide, pour ductility. produire le mouvement rectiligne]: полая трубка Douci m., Adouei m. des glaces, Glac. [opé-| съ сальникомъ для направлен!я штока; die ration qui suit le dégrossi et qui se fait de la шёше| Hülse der Führung einer Kolbenstange; maniére, mais avec le sable plus fin]: вторая шли-| bush of a sliding rod. фовка зеркальныхъ стеколь Gorbe мелкимъ | Douille /. taraudée, Mach. [qui a un filet ‘ пескомъ; das Klarschleifen, Douciren, Dos- | de vis dans l'intérieur]: муфта съ внутреннею siren; grinding, second grinding. нарззкою; die Schraubenbüchse, Büchsen- Douei, -ie, adj. Verr. [en parlant du verre; état} méter; box-screw. de la surface qui est terne, mais sans sillons apparents |: Douille taraudée, Vott.: spbonaa гайка; тусклый, матовый, -ая, -0e; matt, matt-| die Schraubenbüchse; box-screw. geschliffen; having a very smooth but un-| Deulier m. des compas d’une voiture, Carross.: polished surface, smoothed by grinding,; штица, столбивъ OT врючьевъ; die Stütze f. (ground). | der Sturmstangen; prop of the rule-joints. Doucin m. Mar. [eau douce melde d’eau de шег]: | Doupion m., Cocon m. double, Soier.: двой- COIOXEOBATAH вода; das Brackwasser; никъ, коконъ завиваемый двумя червями; brackish water. der Doppelcocon; dupion, double cocoon. Doucine f. Arch. У. Cymaise droite. Douvain m., Мегга т. Томи. [bois qui sert Doueine f., Rabot m. à doucine, Torabiscot | à faire des douves]: клепочный, бочарный rhc; m. Men. [outil à fat, en forme de rabot sert à pousser| das Daubenholaz, Stabholz; staves pl. sur le bois des moulures en doucine]: калевка, | Douve f., Douelle f. Tonn. [nom des planches отборка, карнизникъ; der Karnieshobel ;| disposées en rond qui forment Je corps du tonneau}: cornice-plane, ogee-plane. Kıeuka, лхадъ; die Daube, Fassdaube; stave. Douelle /, Douelle intérieure f. Arch.| Douze m. Impr. [sorte de caractère], V. Saint- [parement intérieur d’un voussir]. V» Intrados. Augustin. Douelle extérieur. У. Extrados. Douzil m. Tonn. [petite cheville qui sert à boucher Douelle f. Tonn. V. Douve. le tron fait à un tonneau pour en tirer du liquide]: Deuil m. Vin. [vaissean pour le transport du raisin| затычка, втулка; der Zapfen, Zcicker; peg, aa ргемог]: кадка LEA носки винограда; die) faucet, vent-peg. Dracel m. Chim. У. Anisol. Dragée f. Soier. [cocon renfermant un ver a sie qui n’a pu se transformer en nymphe]: KOROHT 24 Traubenbütte; grape-tub. Douillage m. Tiss. [mauvaise fabrication des étolfes de laine, qui vient de ce que Гоц n’y a pas Техн. Слов. Ч. Г. 870 больнаго черва; der krankhafte, calcinirte Cocon; calcined cocoon, muscardine. Dragée f. Agr. [mélange de grains qu'on laisse croitre en herbe pour les chevaux]: мМВшаный кормъ; das Mischfutter, Mengkorn, Mangkorn; meslin, maslin, mislin, mongcorn. Dragee f. de fer, de fonte, Mäall.: дробленные желфзо или чугунъ; das granu- lirte, gekörnte Eisen; granulated iron. Dragée f., Plomb m. de chasse, Comm. Chass. [grains de plomb arrondis]: СВИНЦОВаЯ ОХОТНИЧЬЯ дробь; das Flintenschrot,Schrot, Bleischrot, Vogelschrot, der Hagel, Schiesshagel; shot, fowling-shot. Drageoir m. Horl. etc. [filet pratiqué avec le tour sur l’exterieur d’un cercle]: ashy; der Falz, die Zarge; groove, fillet. Drageons m. pl. Fond. [saillie arborescente qui se forme à la surface de l’argent en fusion]: BNPOCTER; der Spräzling, die Hahnen, Hähne; shoot. Dragon m. Mach. Monn. V. Banc a tirer. Dragon т. Mar.: сильный, но He долго про- должающЙся шквалъ въ жаркихъ поясахъ; die Windflage, der Windstoss; gust of wind, violent squall. Dragon m., Dragonneau т. Joaill. [grain de couleur qui nuit à la pureté d’un diamant]: 1BBTHHA точки, полоски въ брилл1ант8; der weisse Fleck, farbige Punkt in einem Diamant; stain in the diamond. Dragonne /. d'une épée, Mil [cordon ou galon d'or, d’argent etc.]; темлякъ; der Degenquast, die Degenquaste, Degentroddel; sword-knot. Dragonnier m. Bot. Comm. [Dracaena L., Sanguis Draconis, Resina Draconis]: драцена, драконова кровь; der Drachen- baum; dragon’s blood red. Drague f. Arch. hydr. [appareil pour curer les rivières etc.]: черпакъ, ручная землечерпа- тельница; der Baggerhaken, Handbagger; hand-drag. Drague /., Machine f. à draguer, Arch. hydr.: землечерпательная машина; die Bag- germaschine, der Bagger; dredger, dred- ging-machine. Drague f. Agr. V. Curette. Drague f. Mar. [espèce de filet à manche, avec une racloire en fer au bas, pour pécher a la traine et par- ticulièrement pour les coquillages]: CBT AXA ловли раковинъ; das Zugnetz; drag, oyster-net. Drague f. Brass. [orge cuite qui demeure dans le brassin après qu'on a cuit la bierel: пивная гуща; die Malztreber pl.; returns pl. | ‚ Drague f. de canon, Mar. У. Brague. Drague f. du chapelet d’une machine à draguer, Arch. hydr.: mexbsanf ковшъ или ящикъ въ 3eMAeVepNaTeAbHANS; der Baggerkasten oder Korb, der Baggerei- mer; dredging bucket. Drague /. du croc à quatre branches, Mar.: xperrost; der Dregtau oder Fischtau des Fischdregs; drag-rope. Dragée — Drap corsé Dragues /. pi. d’embarcation, Mar. [bour- relet qui garnit, de chaque côté le fond d’ane embar- cation destinée à échouer]: предохранительныя планки, прибиваемыя въ носовой подвод- ной части шлюпки; die Reibhölzer; fenders. Drague f. des mineurs, des sapeurs, Min [pelle recourbée]: xpara; die Bodenscharre, Minenkratze, Erdscharre, der Erdrdumer, Erdschaber; miner’s drag or bentshovel, crooked shovel, scraper.. Draguer т. a. Pancre, Mar. [chercher a saisir une ancre dont la bouée est perdue]: HCKATE, доставать якорь; den Anker fischen, nach dem Anker fischen; to drag or sweep the bottom for an anchor lost. Draguer v. a. le fond, Mar. [dit d’une ancre qui chase]: дрейфовать съ якорей; triftig sein, durchsetzen, triftig gehen, triftig treiben, triftig reissen; to drag, to bring home the anchor. Draguer v. a. un port, une riviére, Mar. [en nettoyer le fond]: чистить дно гаваян, phxa; baggern; to drag, to dredge. Dragueur m. Arch. hydr. V.Bateau dragueur. Draille f. Mar. [cordage qui sert de gaide à e chose]: хееръ; der Leiter; stay, horse. Draille [cordage]. У. Cartahu. Draille, Étai m. du foc: кливеръ-хееръ; der Klüverleiter, Klüverstag; jib-stay. Draille de voile d’étai: стаксель-лееръ; der Stagsegelleiter; stay-sail’s stay. Drain m. Agr. [fossé souterrain d’econlement, ‘épuisement, de dessechement]: peas, подземный post; der Drain, Unterdrain, unterir- dische Wasserabzug, die Dohle; drain, under-drain. Drainage т. Agr. [desechement, épaisement des eaux, soit par des drains, soit par des tuyaux de drainage]: дренажъ, хренироваше, Boxorara, ocymenie помощью рвовъ и дренажныхь трубъ; die Drainage,Draintrung,das Drai- niren, Entwässern, Trockenlegen; draining. Drainer v. a. Agr.: дренировать, осушать; drainiren, entwässern, trocken legen; to drain. Draisienne f., Vélocipéde m. Voit.: хрезина, велосипедъ, самокатъ; die Draisine, das Veloctped, Rettrad; dandy-horse. Dranet m. Péch. [petite seine]: бродникъ, бредень; das Zugnetz, Scharrnetz, der Fischdragg; drag-net. Drap т. Drap.: сукно; das (wollene) Tuch oder der Laken; cloth. Drap de Berry: киперное сукно, драпъ; das Köpertuch, der Drap; drap. Drap brut, Drap en toile: сукно въ полоти$; der Loden; cloth which is taken off the loom, not fulled. Drap à chaîne de coton: полхусукно; das halbwollene Tuch; cotton-warp cloth. Drap corsé: тяжелое сукно; das schwere Tuch; stout cloth.. Drap engorgé — Dresser les glaces | 871 Drap engorgé: худо промытое сукно; | Drayoire /. Corr. У. Couteau à revers. vom Fett nicht wohl gereinigtes Tuch;|Drayure f. Tan. [rognure de cuir enlevée du cloth not well cleansed from grease. Drap feutré, Drap-feutre m.: войлочная matepia; das Filetuch; felted cloth. Drap foulé, Harman т.: валяная шер- стяная ткань; der Haarmann, gewalktes, ungeschorenes Tuch; fulled cloth not shorn. Drap non foulé: неваляная шерстяная ткань; der (das) ungewalkte Zeug; unfulled cloth. Drap gris grossier: серияга; das graue Tuch; dowlas. Отар de matelot: матросское сукно; der Knapps; sailer’s cloth. Drap mélangé: сукно изъ PA3SHONBETHOÄ шерсти; das melirte Tuch; mixed cloth. Drap refoulé, А double broche: дважды валяное сукно; das doppelt-gewalkte Tuch; double-milled cloth. Drap tondu en harman, Drap de la première tonte, Pagnon т.: сукно Wocık первой стрижки; das Bärbeltuch ; cloth of the first shearing. Drap de troupe ou militaire: солдатское сукно; das Militdrtuch; army-cloth, mili- tary cloth. Drap м. d'argent ou d'or, Tiss. [ое brochée en soie dont le fond est orné de Äeurs etc., en argent ou en or]: серебряная или золотая парча; der Silberstoff, Goldstoff ; silver- brocade, gold-brocade. Drap m. А sécher, Poudr.: полотно для просушки пороха; das Pulvertuch ; drying- cloth. Drapant m., Pressette f. Pap. [planche sur laquelle le papetier met les feuilles de papier, à mesure qu'il les lève de dessus les feutres]: прессо- вальная доска; das Gautschbrelt, Quetsch- brett, Deckelbrett; pressing-board. Drapeau m. Mil. [enseigne d’une troupe, d’un régiment}: знамя; die Fahne; colors pl. Drapeler v. a. les chiffons, Pap. V. Effilocher. Draperie f. Drap. Tiss. [étofles drapées ou lainées}: суконный товаръ; die tuchartig gewalkten Zeuge п. pl.; clothing. | Draperie /. Drap. [fabrique de drap]: суконная фабрика; die Tuchfabrik; drapery, cloth- manufactory. Drap-feutre m. V. Drap feutré. Drapier m., Fabricant m. de drap: суконный фабривантъ, суконщикъ; der Tuchmacher, Tuchfabrikant; clothier, draper, woollen- а f. Drap. [grosse aiguille dont 1 Drapiere /. Drap. iguille dont les mar- chands se servent pour fermer leurs ballots]: КИНО- вязная игла; die Tuchnadel, Packnadel; large needle. Drap-velours m. Drap.: сукно-бархатъ; der Tuchsammet, Wolisammet; woollen velvet. Drayer v. а. les реашх, Corr. У. Doler. côté de la chaire]: мяздра, мездра; das Aas, Abschabsel, Leimleder; fleshings, scrapings, parings pl. Dréche f. Brass. V. Drague. Dréche f. Brass. [orge fermentée dont on a arrété la germination au moyen de la chaleur]: рощеный и высушенный ячмень; das Darrmalz; kiln- dried malt. Drége, Dreige /. Econ. гиг. [peigne de fer servant a séparer la graine de lin d’avec ses tiges|: скамья съ гребнемъ для отдфлен1я головокъ у льна; die Riffel, der Riffelkamm; ripple, flaxcomb, great pill-combe. | Drége f. Péch. [grand tramail pour les gros poissons |: неводъ для ловли большихъ рыбъ; das Zug- netz, Schleppnetz; trammel, seine, drag, dredge. | Dréger, Dreiger v. a. le lin, Econ. rur. [peigner avec la drège]: OTXBIATE головки у льна, мыкать; riffeln, rippeln, reffeln, raffen, ref- fen; to pill, to ripple. Dressant, Droit m. (en Belgique), Expl.: стоячй, перпендикулярный флецъ или жила; das seigere Fidtz, der rechte oder stehende Flügel; course, perpendicular vein or seam. Dresse la chaloupe!, Mar.: cuxbtp прямо въ шлюпЕЗ!; aufrecht silzen im Boot!; trim the boat!. Dressement m., Régalage de la plateforme, Ch. d. f.: pa3paBHHBaHie земли, планировка; die Planirung, Herstellung der Planie, Einebnung; grading. | Dressement du talus: ровнее, планн- ровка откосовъ; das Abrichten, Glditen der Böschung; dressing slopes. Dresser v. а. Vaire, Arch. Г. Aire. Dresser о. a. le bois, Charp. У. Cingler le bois. Dresser v. a. um camp, Miü.: разбить лагерь; ein Lager abstecken; to lay-out & camp. Dresser v. a. um canon de fusil, Arqu. [le rendre droit]: выпрямить ружейный стволъ; das Rohr richten, abrichten, vergleichen; to set and straighten the barrel. _ Dresser, Redresser у. a. un clou etc., Charp. Men.: выправить, выпрямить гвоздь, бохтъ и пр.; einen Nagel, Stift etc. richten, gerade machen; to dress an iron pin, iron bar etc. Dresser v. a. les coussinets, Mach.: установить, приладить, уравнять подшип- ники; die Mittelpunkte der Lager ет- richten; to dub the brasses, to face the bearings. Dresser у. a. le feutre, Chap.: оболванить, формовать поярокъ на болван; den Filz formen, setzen, ausstossen; to put on the block. Dresser v. a. les glaces, Glac. [les rendre droit]: выпрямлять, выравнивать зеркальныя 24 * 372 Dresser les lettres — Drisse du grand perroquet volant стекла; die Spiegelgldser aufrichten oder abrichten; to dress plate-glass. | Dresser v. a. les lettres tombées ou couchées, Impr.: подбирать лежапия литеры; | aufsetzen; to set-up: Dresser с. a. à la ligne, Dresser у. а. @alignement, Arch. [au cordeau et au fil à plomb]: Drille à levier, Percoir т. a rochet: рачка, трещетка; der Ratschbohrer, die Ratsche, die Bohrknarre, die Rdtseche; lever-brace, lever drill, ratchet-drill, cat- rake. | Drille & vis: винтовая дрель; der Druck- bohrer; drill with ferrule. выравнивать по нитк% и отвфсу; einfluchten, | Drilles f. pl. Pap. У. Chiffon. mach der Flucht einrichten; to arrange, to enrange. Dresser v. а. ume machine, Mach. | устанавливать, монтировать иашину; eine Maschine adjustiren und aufstellen, топ- tiren; to adjust, to make true, to face, to! line-up an engine. Dresser v. a. de niveau, Charp.Mach.Men.: | вывфрить по ватерпасу; einwiegen, abwie- gen, nach der Setzwage verlegen; to level. Dresser v. a. le pavé, Pav.: выровнять мостовую уколачиванемъ, трамбовкой; das Pflaster eben rammen, besetzen; to beat smooth the pavement. | Dresser v. a. une pierre, Taille-p. У. Dégauchir. Dresser v. a. les planches sur ia tranche, Dresser les carnes des planches, ' Men. Charp.: фуговать стыки досокъ; Bretter etc. fügen; to smooth or shoot the joints or rabbets of the planks. Dresser v. a. les vergues, Mar.: выпра- | вить pen; die Rahen so stellen, dass ste richtig stehen; to square the yards. Dresseur m. Arm. [celui qui dresse les canons de fusil]: правильщикъ стволовъ; der Rohr- richter, Rohrvergleicher; fine-borer, barrel- setter. Dressez la barre!, Mar.: прямо руль!; mittschiffs das Ruder!; helm a midships!, right the helm!. Dressoir т. Men.: правйльный столъ; die Anrichte, der Anrichtetisch; side-board, dresser. Dressoir m. Aig., Tir.: правйло, выправная, | правйльная доска; das Richtholz, die Richt- platte; pinwire reel, straightening-board. Dressoir m. Glac. [instrument pour dresser feuille d’etain d’une glace]: прямильная линейка; | das Ausstreichlineal, das Richtetsen; straightening iron-rod. Dressoir m. Teint. Soier.: mecTh, на которомъ ‘разв шиваютъ выкрашенный шелкъ, швиль; der Garnstock: stick, on which the died silk-skeins are hung-up. Drillage m. des aiguilles à coudre, Atg.: сверлен!е игольныхъ ушковъ; das Bohren des Nadel-Oehrs; drilling the eyes. Drille m., Trépan m. Men. Serr. Charp.: дрель, дриль; der Drillbohrer, Drehbohrer, Drollbohrer; drill, drillborer. Drille & archet, А arcon: дрель съ луч- KOM, смычекъ; der Bogenbohrer, die Bo- gendrelle; bow-drill. Drillier m. Pap. У. Chiffonnier. — Drisse f. Mar. [cordage courant qui sert à élever, à hisser une vergue etc.]: фалъ, гордель; das Fall; halliard. Drisse de la bonnette de misaine: ундеръ- лисель-фалъ; das Unterleesegelsfall; lower studding-sail-halliard. Drisse de la bonnette da grand hunier: гротъ-марса-лисель-фалъ; das Grossober- leesegelsfall; main-top- mast-studding - sail- halliard. Drisse de la bonnette du grand perroquet: гротъ-брамъ-лисель-фалъ; das Grossbram- leesegelsfall ; main-top-gallant-studding-sail halliard. | Drisse de la bonnette du petit hunier: форъ-марса-лисель-фатъ; das Voroberleese- gelsfall ; fore-top-mast-studding-sail-halliard. Drisse de la bonnette du petit perroquet: форъ-брамъ-лисель-фаль; das Vorbramiee- segelsfall; fore-top-gallant -studding - sail- halliard. Drisse de la contre-civadiére, Obsol.: бомъ-блинда-фалъ; der Ausholer der Schieb- blinden, das Schiebblindefall; sprit-sail, top-sail-halliard. Drisse du faux foc: фаль хетучаго или среднаго вливера; das Fall des Fliegers ет dem Vorstengestagsegel, (oder) des Vorstengestagfliegers, (oder) des Vormars-' fliegers ; fore-top-mast - middle -stay - sail halliard. Drisse de la flamme: вымпелъ-фалхъ; das Wimpelfall; pendant-halliard. Drisse de la grande bonnette: гротъ- лисель-фалъ; das Grossleesegelsfall; main- studding-sail-halliard. Drisse de la grande voile d’étal: гротъ- cTakceib - фалъ; das Grossstagsegelsfall; main-stay-sail-halliard. Drisse de la grande voile d’étai de hune: гротъ-стенги-стаксель-фалъ; das Grosssten- gestagsegelsfall; main -top- mast - stay - sail- halliard. Drisse du grand foc: кливеръ-фалъ ; das Klüverfall; jib-halliard. Drisse du grand hunier: гротъ-марса- фалъ;4аз grosse Marsfall; main-top-halliard. Drisse du grand perroquet: гротъ-брамъ- фалъ; das grosse Bramfall; main-top-gal- lant-halliard. | Drisse du grand perroquet volant:rpoTt- боиъ-брамъ-фалъ; das grosse Oberbramfall: main-royal-halliard. Drisse de misaine — Droit de sauvetage 873 — Drisse de misaine, Drisse de la vergue | Drives /. pl. Mar. У. Derives. de misaine: фока-гардель; das Fockreep; fore-gear. Drisse de la paille-en-cul: бизань-фалъ; das Brotwinnerfall, Treiberfall; driver- halliard. Drisse du pavillon : bars кормоваго флага; die Flaggleine; ensign-halliard. Drisse du perroquet de fougue: крюйсель- фалъ; das Kreuzsegelsfall; mizzen-top-sail- halliard. | Drisse de la perruche: крюйсъ-брамъ- фахъ; das Kreuzbramfall; mizzen-top-gal- lant-halliard. Drisse de la perruche volante: крюйсъ- бомъ-брамъ-фаль; das Kreuzroyalfall; mizzen-royal-halliard. Drisse du petit foc, Drisse de la trin- quette: фокъ-стаксель-фалъ; das Fockstag- segelsfall; fore-stay-sail-halliard. | Drisse du petit hunier: форъ-марса-фалъ; das Vormarsfall; fore-top-sail-halliard. Drisse du petit perroquet: форъ-брамъ- dart; das Vorbramfall; fore-top-gallant- halliard. Drisse du petit perroquet volant: форъ- бомъ-брамъ-фалъ; das Vorroyalfall; fore- royal-halliard. Drisse de la petite ou seconde voile d’étai du grand hunier, Drisse de la voile d’entre- deux: мидель-ставксель-фалъ; das Gross- marsfliegerfall; middle-stay - sail -halliard. Drisse du pic: дирикъ-фалъ; das Gaffel- fall, Piekfall; throat-halliard. Drisse du second foc: форъ-стеньгь- стаксель-фалъ; das Vorstengestagsegelsfall; | fore-top-mast-stay-sail-halliard. Drisse de la voile d’étai d’artimon: an- сель-фаль; das Besanstagsegelsfall, Apen- fall; mizzen-stay-sail-halliard. Drisse de la voile d’etai de fougue, Drisse du diablotin: крюйсъ-стеньги-стак- сезь-фалъ; das Kreuzstengestagsegelsfall; mizzen-top-mast-stay-sail-halliard. Drisse de la voile d’étai de la perruche: крюйсъ-брамъ-стеньгъ-стаксель-фалъ; das Kreuzbramstagsegelsfall; mizzen-top-gal- lant-stay-sail-halliard. Drisse de la voile d’étai de la perruche volante: крюйсъ-бомъ-брамъ-стеньгъ-стак- ceıb-harp;dasKreuzbramfliegerfall;imizzen- spindle-stay-sail-halliard. Drisse de la voile d’étai du grand per- roquet: гротъ-брамъ-стеньгъ-стаксель-фать; das Grossbramstagsegelsfall; main - top- gallant-stay-sail-halliard. Drisse de la voile d’étai du grand рег- roquet volant: гротъ-бомъ-брамъ-стеньгъ- стаксель-фалхь; dasGrossroyalstagsegelsfall; main-royal-stay-sail-halliard. Drisses nm. rl. de siguaux, Маг.: сигнальные dain; die Signalfallen; signal-halliards. Droit m. de brevet, Comm.: | Droit: m. nen Drivette, Drivonette, Drouillette, Drainette f. Péch.: небольшой переметъ, ставная сЪть; das Schwimmneiz; drag-net, dredge. Drogue /. Techn. Comm. [nom générique des ingrédients propres a la teinture et a la chimie]: MOCKOTHIDHNI товаръ, MOCKOTL; die Dro- gueriewaaren, Droguen; drugs pl. Droguerie /. V. Drogue. Droguerie f. Comm. [commerce de drogues]: торгъ москотильнымъ товаромъ; die Dro- guenhandlung; drug-trade. Droguet т. Tiss. [etolle brochee, dont les fils, formant les dessins brochés, passent a l’envers d’un dessin à l’autre sans être tissés dans le fond de l’étoffe]: дрогетъ; der Droguett; drugget. ‘Droguiste m. Comm. [marchand de drogues]: москотильщикъ, дрогистъ; der Droguist, Materialist; druggist.. Droit т. Expl. У. Dressant. Droit m., Effigie f., Face f., Croix /., Téte f, Avers m., Obvers т. d’une monnaie, Monn.: лицевая сторона монеты, аверсъ; der Avers, die Büdseite, Hauptseite, Kopf- seite; obverse. Droit т. d’ancrage, Mar.: якорныя деньги, портовой сборъ; das Ankergeld, der An- kerzoll, das Hafengeld; duty of anchorage. Droit m. de balise, Mar.: фарватерный сборъ; das Baakengeld, Tonnengeld; ton- nage, duty paid for beacons or buoys in & harbour. право при- Buaeriu; das Patentrecht; patent-right. de comptage, de terrage, Comptage т. (en Belgique), Expl.: шахтнал пошлина за XOSBOïeHIE поднимать руду: die Schachtsteuer für den Grundeigenthü- mer, das Zechlehen, der Schachthund ; shaftrent. Droit m. de conquête, (en Belgique), Expl.: право на устройство горной разработки; der Anspruch auf die Verleihung oder Belehnung, (den nian ehemals durch die Lösung des Flötzesnach Erfüllung einiger Formalitäten erhielt); claim to a concession. Droit m. d'impression, Impr. Libr.: право печатать и продавать издан!е; das Ver- lagsrecht; copy-right. Droit m.de port, Mar.: портовой сборъ; die Hafengelder п. pl, Hafengebühren Е. rl, Hafenrechte п. pl.; harbour-dues ». Droit m. de quai, Mar.: пошлина за ири- чалъ въ набережной; das Kaigeld, dae Dammgeld; wharfage. Droit m. de quillage, Mar.: кильное право; dasKielrecht,dieAbgabe für den ersten Ein- tritt eines Schiffes in den Hafen; keelage. Droit m.desauvetage,de salvage, Mar.: деньги за спасене судовъ; das Bergegeld, der Bewahrlohn, Bergelohn; salvage, sal- vage-money. 374 Droit de starie — Duitte Droit п. de ваше, de surstarie, Mar. | Drosse /. du gouvernail, Mar.: штуръ- Сотт.: простойная, стапйная плата; das| тросъ; das Steuerreep; wheel-rope, tiller- Liegegeld; demurrage. Droit m. de tonnage, Mar., Comm.: 18- стовыя деньги; das Lastgeld, Tonnengeld; tonnage, tonnage-duty. Droit la barre!, Tenez la barre droite}, Mar.: прямо руль!; mitischiffs das Ruder!, Helm mittschiffa!; right the helm!, helm a mid ship’s!. Droit comme са! Mar.: такъ держать!; gerade!, halt das Schiff gerade!; steady, . as you do!, right so!, thus!. Droite f. Géom.: прямая, прямая IuHia; die gerade Linie, die Gerade; right line. Partager une droite en moyenne et extré- me raison: разд$лить прямую въ среднемъ и крайнемъ OTHOMeHIH; eine Gerade nach dem dusseren und mittleren Verhdltniss, nach dem goldnen Schnitt theilen; to divide a line in extreme-and-mean ratio. Droite /. d’un levé topographique, Topogr.: лин!я направлен1я; die Vistrlinie; line of direction. Drome /. P. et ch. У. Avenue. Drome /. Mar. [les mits de hune de rechange, les vergues, les gros espares composent la drome que porte un navire sur son pont entre les mats]: ростры, запасный рангоуть судна; das Vorrathsmastwerk; spare masts, yards etc. of a vessel. Drome f. Mar. [espèce de radeau, servant pour diminuer le choc d’un navire sortant du chantier]: nıorp; das Tornholz; raft, float. Drome f. Forg. [la plus forte des pièces de char- pente qui contiennent le marteau d’une grosse forge]: поперечный брусъ, скрфпляющй стойки молотоваго стана; der Drammbaum, Drahbaum, Drohmbaum, Trambaum; main-beam of a forge. Drop m. Ch. 4. f.: дропъ, снарядъ для на- грузки; der Drop, die Hängemaschine, die Fallbühne; drop. Drosometre m. Phys. [instrument destiné à mesurer combien il tombe de rosée chaque jour]: XposoMeTpt, росомфръ; der Thaumesser ; drosometer. Drosse /. Mar.: бейфутъ; das lose Taurack; truss-parrel with tackle and pendants. Drosse d’artimon: бейфуть бегинъ-реи; die Racktalje der Kreuzraa; mizzen-truss. Drosse de racage: бейфутъь нижней pen; der Betfuss,die Racktalje der grossen und der Fockraa; truss of the main and fore-sail. Drosse de la grande vergue: бейфутъ грота-реи; die Racktalje der grossen Raa; main-truss. Drosse de la vergue de misaine: бейфутъ фока-реи; die Racktalje der Fockraa; fore-truss. Drosse f. de canon, Mar.: пушечныя тали; die Kanonentalje; gun-tackle. rope. Drosser v. a. Mar.: нестись по теченю; von seiner Fahrt abbringen; to drive with the current. Drosser v. a. la laine, Fi. V. Drousser. Droue f. Bot. Agr. V. Seiglin. Drouinier m., Drouineur m. Chaudr. [chaudron- nier ambulant]: странствующий, ходяй xo- тельщикъ; der Kesselflicker; tinker. Drousse /., Briseuse f. Fil. Drap. [machine pour drouser]: грубая кардная машина; die Schlumpmaschine, Pezmaschine, Fell- maschine; scribbling-machine. Drousser, Drosser, Scribler v. a. la laine, Fü. [carder la laine en long avec la droussette]: расчесывать шерсть Ha грубой кард или перцовк®; schrubbeln, schlumpen; to scribble. Droussette /. Fil. Drap. [grose carde qui commence à préparer le cardage]: перцовка; der Reisskrempel, Wollkamm ; scribbler. Drousseur m. Drap. [ouvrier dont l'emploi est d’engraisser la laine avec de l’huile et de‘ la carder avec de grandes cardes de fer]: рабоч, намасли- вающй шерсть и подающй ее ва шерсто- чесальную машину; der Schlumper, Grob- Каттет; oiler and carder. Ducteur m., Docteur т., Bacle f. du cy- lindre gravé, Impr. 4. t.: ракля, металли- ческая пластинка, снимающая краску CE гравировальнато вала ситцепечатной маши- ны; der Doctor, Ductor, die Rakel, das Abstreichmesser; ductor, doctor. Ductilimetre m. Phys. Metall. [appareil pour évaluer la ductilité des métaux]: приборъ для опред$левя тягучести металловъ; der Dehn- barkeitsmesser , Ausziehbarkeitsmesser ; ductilimeter. Ductilite f. Phys.: тягучесть, ковкость; die Dehnbarkeit, Geschmeidigkeit (namentlich von Metallen), Streckbarkeit; ductility. Dufrenite f. Minér. [phosphate ferrique hydraté]: дуфренитъ, зеленая жех$зная земля, зеленый жехБзнякъ: das Grüneisenerz,der Kraurit, Dufrentt, griiner Glaskopf; dufrenite, green iron ore, kraurite. Dufrenoysite f.,Arsenom6lane, Skleroclase f., Plomb m. arsénio-sulfuré, Binnite f. Miner. [pyro-sulfarsénite de plomb]: склероклазъ; der Dufrenoysit, Scleroclas; dufrenoysite, arse- nomelan, scleroclase. Duit m. Arch. hydr. Péch. [chaussée formée de pieux et de cailloux en travers d’une rivière pour arréter le poisson lors du jusant]: запруда; der Querdamm in einem Flusse, die Sperr- buhne; cross-dike in a river, stopping-dam. Duite f. Tiss. У. Jet de trame. _ Duitte f. Mar. [nom donne a de trés-petits torons pro- venant de fils de caret tres-menus]: TOHKAX прядь; ein dünner Schaft; a thin strand. Dulcite — Dysodile — Duleite f., Dulcose f., Dulcine /., Mélam- pyrite f., Evonymite /. Chim. [CCH4Os; matière sucrée, isomere de la mannite]: ДУЛЬЦИТЪ, мелампиринъ, эвонимить; der Dulcit, Dul- cose, Melampyrit, Evonymit; dulcite, dulcin, dulcose, melampyrite, melampirin, evonymite. Dunette f. Mar. [étage élevé à la partie postérieure du gaillard d’arriere d’un navire}: рубка, каюта на waıy0t; die Hütte, die Cajüte auf Deck; coach, round-house. Dunette [la partie supérieure de la dunette]: OTS; die Obenhütte ; poop-royal, top-gallant-poop. Duppion m. Soier. У. Doupion. Dur,-e adj.: твердый. -вя, -ое (о метазл$ ит. п.), жесткая (о водЁ), грубый, pBskiñ (о pacysxb); hart; hard. Durci adj. А la surface (dit des objets en fonte), Fond.: врфпко отлитый; hart gegossen, schalenhart, glashart; casehar- dened, chilled. Dureir о. а., Survolcaniser +. a. le caou- tohouc, Techn. [en lui incorporant du soufre]: вулканизировать каучукъ; hornisiren, vul- canisiren; to impast caoutchouc: with sulphur. Durée f. d'une oscillation, Phys.: время или продолжительность (одного) Raqania; die Schwingungszeit, Schwingungsdauer ; time of oscillation. Durée /. de la trajectoire, Artil.: время полета; die Flugzeit der Projectile, die Dauerzeit des Fluges; time of flight. Durelin m. Bot.: красный дубъ; die: Roth- eiche; redoak, robur. Dureteé/. Phys.: твердость; dteHdrte; hardness. Durillon m. d’un canon, Arqu.: раковина, шероховатость въ CTBOAB; die Schwiele, Unebenheit; unevenness in the barrel. Durillon m., Noeud m. dans le marbre, Taïlle-p. [partie dure dans le marbre, analogue au noeud dans le bois}: 3aTBepXBIOCTh, узелъ; die harte Stelle, der Kern; hard grain. Durillon, Noeud, Pot.: раковина, узедъ (въ гончарномъ Tbcrb); der Knoten, der Krebs; knot.. Duvet m. de Cachemire,Tiss.: пуша, пухъ тибетскихъ козъ, шерсть кашемиръ, шале- вая шерсть; dieKaschemirwolle,tibetanische Ziegenwolle; kashmir- or cachemire-wool. Duvet m. de cochenille, Teint. [criblures]: оболочка, шелуха кошенили; der Cochenil- leabgang; siftings of cochineal. 875 Dyal m. (peu usité), Ноя. У. Cadran. Dynactinomètre m. Photogr.: динактино- Merpp;dasDynaktinometer;dynactinometer. Dynamie f. Méc. [l'unité du travail avec laquelle on évalue la force utile d’une machine]: динамя, динамическая единица, единица механиче- ской работы; die Arbeitseinheit, Dynamte; dynamical unity, modulus of dynam. Dynamie allemande, Pied-livre m.: фун- тофутъ; das Fusspfund; german dynami- cal unity, foot-pound. Dynamie grande, Dyname т.: тысача килограмметровъ; das Tausendmeterkilo- gramm; thousand kilogrammeters. Dynamie ordinaire, Kilogrammötre m.: вилограмметръ; das Meterkilogramm, Kilo- grammmeter; kilogrammeter. Dynamique f. Math., Méc. [partie des mathé- matiques qui traite du mouvement]: динамика; die Dynamik, Bewegungslehre; dynamics pl. Dynamique adj. Мес. [qui concerne le mouve- ment]: XHHAMHYCCEIN, -aa, -0e; dynamisch ; dynamical]. Dynamite /. Chim. industr. etc.[matiere détonnante, se compose ordinairement de 75 p. de nitroglycérine et de 25 р. de silice]: динамить; der Dynamit; dynamite. Dynamo m. Ch. 4. f. [signal d’alarme, de détresse]: сигнальный колоколъ; der Dynamo, die Nothglocke; dynamo, danger signal. Dynamomètre m. Appareil m. dynamo- métrique, Méc., Mach.: динамиометръ, CHIO- “bpr; das Dynamometer, der Kräftemes- ser; dynamometer. | Dynamométre à frein, de Prony, Frein dynamométrique : динамометрическй на- жимъ Прони; das Bremsdynamometer, der Prony’sche Zaum; Prony’s dynamometer, dynamometrical brake or break, friction- break of Prony. Dynamomètre т. Fil. У. Eprouvette. Dyostyle m. Arch. [édifice à colonnes accouplees] : фасадъ, украшенный двойными кохоннами; die durch zwet Sdulen gebildete Front; diostyle. Dysodile f., Houille f. papyracée, Terre f. bitumineuse feuilletée, Liguite m. feuilleté, Minér.: AHCTOBATHH ABTHATb, дизодилъ, BO- нючЙ ископаемый уголь; der Dysodü, die Papterkohle, der Bidtterschiefer, Pappen- deckel, die Stinkkohle, blätterige Stinkerde; dysodile. B76 Eau — E au-mere E. Eau f., Protoxyde m. d’hydrogöne, Chim. [Н20]: вода; das Wasser, Wasserstoffoxæyd; water, aqua. Eau f. d'alimentation, Mach.: питатель- ная вода, вода для MHTAHIA котла; das Speisewasser; feed-water. Eau f. d’alun, Pap. [pour lustrer le papier]: квасцовая вода; das Kuttelwasser; alum- water. Eau f. amère, Chim. Minér.: горькая вода, биттеръ-вассеръ; das Bitterwasser; bitter- Eau f. dormante, Mar. У. Marée haute. et basse. Eau /. douce, Eau f. de source ou de fleuve: uphcaaa, cpbxaa вода; das süsse Wasser, Süsswasser, Frischwasser ; fresh water. Eau /. douce, Eau f. potable: мягкая вода; das weiche Wasser, Fliesswasser; soft water. Eau /. ferrugineuse, Chim. Miner.: же- xb3HAA, желфзосодержащая вода; das eisen- haltige Wasser; chalybeate, chalybeate- water. water, bitter purging-water, bitter salt-water.| Eau /. de fond de cale, Mar.: трюмная Eau f. @’arbue, Techn.: cubcb глины, mbıa и угольнаго порошка съ водою, BS которую | погружаютъ болванки, чтобы OHS при на-! caıkt для нагрфва не сваривахлись между | собою; der Hahnenbrei, das Lehmwasser; loam-water, clay-water. Eau /. de baryte, Chim.: баритовая вода; | das Barytwasser; baryta-water. У. Hydrate ' de baryte. Eau-bénitier m. Arch. V. Bénitier. Eau f. blanche f. (dans le foulage au savon), Drap.: мыльная вода; das Baumöl- seifenwasser;solution of white soap in water. Eau f. cémentatoire, Chim. Expl.: це- ментная, рудничная вода, самородный ку- поросный разсолъ; das Cementwasser, Cementirwasser; cement-water. Eau /. de chaux, Chim.: известковая вода; das Kalkwasser; lime-water. Eau f. de colle, Pap., Peint. etc.: клеевая Bora; das Leimwasser; size, glue-water. Eau f. de condensation, Mach. a vap.: вода, охладившаяся въ XOAOAHALHAKS; das Condensationswasser; waste-water. Eau /. de constitution, Chim.: консти- тущонная вода; das Constilutionswasser; constitution-water. Eau f. courante, Arch. hydr.: текучая, проточная вода; das fliessende Wasser; | running water. Eau /. de cristallisation, Chin., Miner.: кристаллизащонная вода; das Krystalli- sationswasser, Krystallicasser; water of crystallisation. Eau /. crue ou dure, Econ.: жесткая вода; das Нате Wasser; hard water. Eau f. de cuite, Salp.: селитряный разсолъ; die Siedelauge; boiling or evaporating liquor. Eau f. distillee, Chim.: перегнанная, ди- стиллированная вода; das destillirte Was- ser; distilled water. Eau /. dormante, Eau /. stagnante, Arch. hydr.: стоячая вода; das stehende oder stagnirende Wasser; stagnant water. вода; das Schlagwasser; bilge water. Eau f. forte, Chim. У. Acide azotique. Eau forte à couler, Grav.: kpbuxaa водка; das Aetzwasser; caustic-water, mordant. Eau /. gazeuse (artificielle): rasoco- держащая, газовая вода; das gashaltige Wasser; water containing gas. Eau gazeuse carbonique ou acidule: углекислая газовая вода; das kohlensaure Wasser; water containing carbonic acid, acidulous water. Eau gazeuse sodaïque: содовая вода; das Sodawasser; soda-water. Eau /. graduée, Sal.: грахированный pas- coin; die gradirte Soole; refined salt-spring. ‘Eau /. grasse, Amid. У. Eau sure. | Eau /. hépatique. Г. Eau sulfurée. Eau /. d'injection, Mach. à vap.: вода для nutania; das Einspritzwasser; injec- tion-water. : Eau f. d’interposition, Chin.: вода, удер- живающаяся механически между EPHCTAI- лами; das Verknisterungswasser; water simply intermixed to the cristals. Eau f. jaillissante, Arch. [dans les fontaines]: вода, выбрасываемая фонтаномъ; dasSpring- wasser; water-spont. Eau f. de Javel ou Javelle, Chim. V. Hy- pochlorite de potassium. | Eau /. de Labarraque, Chin. У. Hypo- chlorite de sodium. | Eau f. magnésienne, Chim. Г. Eau amère. Eau f. maigre, Mar. Arch. hydr.: низкая вода; das geichte Wasser; low-water. Eau /. ménagère, Econ. dom. [eau impure, qui s’ecoule des cuisines, des lavoirs etc.]: NOMOR: das Wirthschaftswasser, Spülicht; dirty water, dish-water, suds pl., hog-wash. Eau-mer /., Eau de mer, Mar.: морская вода; das Seewasser, Meerwasser ; sea-wa- ter, salt-water. Eau-mère f. Sal.: маточный разсолъ, ко- ренной разеолъ, суша; die Mutferlauge; leach-brine, mother-lye. 4 Eau minérale — Eaux petites 877 Eau /. minérale, médicinale, Chim.: | Eau-de-vie f., Eau f. de grains, Distill.: минеральная, цфлебная вода; das Mineral- wasser; mineral-water. Eau /. montante, Arch. hydr. Mar. V. Marée. Eau /. morte, Morte eau, Morte marée, Mar. [la plus basse marée, après les syzygies]: Ma- лые приливъ и отливъ во время квадра- туръ луны; das todte Wasser, die Nipptid; neap tide, stack-water, dead-water. Eau motrice, Mach.: вода двигающая; das Aufschlagwasser; moving water. Eau f. navigable, Nav. 4. r. Г. Chenal d’un fleuve. Eau f. oxygönee, Peroxyde m. ou Bi- oxyde m. @hydrogéne, Chim. [H202]: пере- кись, двуокись водорода; das Wassersloff- superoxyd; dioxide or peroxide of hydrogen. Eau /. plate, Arch. hydr. Г. Eau courante. Eau /. plate et courtoise, Mar.: тихая. гладкая вода; das flache Wasser; very smooth water. Eau /. pure, Chim. Г. Eau distillée. Eau f. de raze, Peint. [huile de. térébenthine ordinaire]: обыкновенный скипидаръ; das | gemeineTerpentinöl;common turpentine-oil. Eau /. régale, Chim. Г. Acide nitro-mu- | riatique. Eau f. salée: соленая вода, разсоль; das | Salzwasser, die Salzsoole; salt-water, brine. Eau / saumätre, Мог.: солодковатаа вода; das Brackwasser; the brackish-water. Eau /. seconde, Eau forte affaiblie, Orf.: | слабая, разбавленная Epbusad водка; das Stärkwasser; diluted acqua-fortis. Eau f. seconde, Lessive f. des peintres, Реиц.:щелокъ, употребзяемый живописцами; die Malerlauge; painter’s lye. Eau f. stagnante, Arch. hydr. V. Eau dormante. Eau /. sulfurée, sulfureuse, hépa- tique, Chim.: сЪрная вода; das Schwefel- wasser, Schwefelleberwasser; sulphurous or hepatic-water. Eau /. sure, Blanch. Tiss. [eau mélée d’acide sulfurique ou chlorhydrique]: кислая ванна; das Sauerbad; sours pl. Eau sure, Amid.: крахмальная вода; das Sauerwasser ; starch-maker’s sour-water. Première eau sure, Eau grasse: вода, спускаемая съ крахмала; das fette asser; starch-maker’s first or fat sour-water. Eau sure pour le décapage de tôle, Metall.: кислая ржаная гуща, вислотный растворъ; das Sauerwasser; bruised rye, mixed with leaven and water, crude bran- vinegar. Eau f. de trempe, Meéiall.: составъ, рас- творенвый въ BOXB для закалки стали и жел за; das Härtwasser; chalybeate, har- dening-water. — — — E —— хлЪбная водка; das Destillat, der Ueber- lauf, Aquavit, Branntwein, Brandwein, Schnaps; running, short, aqua vitae, brandy, whiskey. Eau dernière, Après-coulant т.: nocrbx- HHA порщя перегонки,. сивушный спиртъ; der Nachlauf; last running, last short. Eau faible (de 16°, 17°, 18° Cartier — 37,90, 42,50, 46,5° Gay-Lussac): слабая водка; der Branntwein von 37,09, 41,69, 45,50 Tralles; spirit of 34,20, 27,19, 20,4 under proof. 