The Book of common prayer : and administration of the sacraments, and the rites and ceremonies of the church, according to the use of the Church of England : together with the Psalter or Psalms of David, pointed as they are to be sung or said in churches
4 [iZeere.'] gij hebt gebo- den, oat men \t\re bevelen»« bewaren zat. a Och! dat mijne wegtu gerigt wierden, om nwe inztt- tingeu te bewaren I 8 Dan zoude ik niet te- schaamd worden, wanoeer ik merken zoude op al uwe jx- 7 Ik zal U loven in opregt- heid des harten, als ik de rej- ten uwer gerogtigheid geleenl Kal hebben. 8 Ik 7.9.1 uwe inzettingen bewaren; verlaat mij niet at Waarmkde zal de joi geling zijn pad zuiver hoi den? als hij [dat] hoiidt nae uw woord. 10 Ik zoek U met raiji) gi heele hart, laat mij van uw geboden niet afdwalen. W \V\«\.M PSALM CXIX. 24*^ Dag. vrithin my heart : that I should not sin against thee. 12 Blessed art thou, O Lord : O teach me thy statutes. 13 With my lips have I been telling: of all the judge- ments of thy mouth. 14 I have had as great de- light in the way of thy tes- timonies : as in all manner of riches. 15 I will talk of thy com- mandments : and have respect unto thy ways. 16 My delight shall be in thy statutes: and I will not forget thy word. O DO well unto thy ser- vant: that I may live; and keep thy word. 18 Open thou mine eyes: that 1 may see the wondrous things of thy law. 19 I am a stranger upon earth: O hide not thy com- mandments from me. 20 My soul breaketh out for the very fervent desire: that it hath alway unto thy judgements. 21 Thou hast rebuked the proud: and cursed are they that do err from thy com- mandments. 22 O turn from me shame and rebuke : for I have kept thy testimonies. 23 Princes also did sit and speak against me: but thy servant is occupied in thy statutes. 24 For thy testimonies are my delight: and my coun- sellors, Q hart yerborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zoude. 12 Heere! gij zijt gezegend, leer mij uwe inzettingen. 13 Ik heb met mijne lippen verteld al de regten uwes monds. 14 Ik ben vrolijker in den weg uwer getuigenissen, dan over alien rijkdom. 15 Ik zal uwe bevelen over- denken, en op uwe paden letten. 16 Ik zal mij zelven verma*- ken in uwe inzettingen: uw woord zal ik niet verge ten. Doe wel bij uwen knecht, [dai] ik leve, en uw woord beware. 18 Ontdek mijne oogen, dat ik aanschouwe de wonderen van uwe wet. 19 Ik ben een vreemdeling op aarde; verberg uwegebo- den voor mij niet. 20 Mijne tiel is verbroken van wege bet verlangen naar uwe oordeelen tot aller tijd. 21 Gij Scheldt de vervloekte hoovaardigen, die van uwe ge- boden afdwalen. 22 Wentelvanmij versmaad- heid en verachting; want ik heb uwe getuigenissen onderhou- den. 23 [AW] zelve de Vorsten zittende tegen mij gesproken hebben, heeft uw knecht uwe inzettingen betracht. 24 Ook zijn uwe ^etui^uia- i sen rnVvEke 'v«rDaaNsjBB^\?^'^V Q5 DatS5. PSALH CXIX. My soul cteaveth to the ilust : O quickea thou me , according to thy notd. 26 I have acknowledged my ways, and thou heardest me : O teach me thy statutes. 27 Blake me to uodcrstand the way of tby comniand- Bwnts: oud so shall I talk of thy wondrous works. 28 My soul melteth away for very heaviness: comfort thou me according unto thy word. 39 Take from me the way of lying: and cause thou me to make much of thy law. 30 I have chosen the way of truth: and thy judgements have I laid before me. 91 I have stuck unto thy testimonies : O Lord, confound 32 I will run the way of thy uomniaudmcnts : when thou hast set my heart at liberty. MlJNB ziel kleeft aan ha stof; maak mij Icvend mil uw woord. 20 Ik heb [ U] mijne w^ verteid, en gij hebt mij th- hoord; leerraij uweiaEettingei 27 Geef mij den weg awa bevelen te Tersta;^, opdil ik uwe wonderen bettocble. 28 Mijne ziel drupt mj van treurrgheid : rigt mij of naar uw woord. 29 Wend van mij den w^ der valschbeid, en verleemuj genodigtijk uwe wet. 30 Ik heb verkoren den wsj der waarheid; uwe regteuLeS ik mij voorgeateld. 31 Ik kleef vast aan im getuigenissen : o Heeie! be- Mifaaam raij niet, 32 Ik zal den weg uwergS' bodeo loopen , ala gij miji hartverwijdzult hebben. Uiizs. MORNING PRAYER. Teach me, O Lord , the way of thy statutes: and I shall keep it unto the end, 34 Give me understanding, and I shall keep thy law: yea, I shall keep it with my whole heart, 35 Make me to go in the path of thy commandments: tor therein is my desire. 36 Incline my heart unto thy testinioniea : and not to covetousnesa. 37 O turn away mine eyes, lest they behold vanity : and quicken thou me in thy way. 38 O stablish thy word in thy servant: that I may fcar aaiK- DiG. MORGEN^GEBED. Heere ! leer mij den wej uwerinzettingen, eaikzalhem houden ten einde toe. 34 Geef mij het verstand. en ik zai uwe wet houden, ja ik zal zeonderhoudenmetgan- scher harte. 33 Doe mij treden op het pad uwer geboden; want daarin heb ik lust. 38 Neig mijn hart tot uvre getuigenissen, en niet tot gie- 37 Wend mijne oogen af dat ze geene ijdelheid zien; maak mij levend door uwewegen. 38 Bevestig uwe toezeggiag ,a&a uvrea kneelvt, die uwft PSALM CXIX. 26^« Dao. c XI 39 Take away the rebuke that I am afraid of: for, thy Judgements are good. 40 Behold, my delight is in thy commandments : O quick- en me in thy righteousness. Let thy loving mercy come also unto me, O Lord: even thy salvation, according unto thy word. 42 So shall I make answer unto my blasphemers : for my trust is in thy word. 43 O take not the word of thy trulh utterly out of my mouth : for my hope is in thy judgements. 44 So shall I alway keep thy law: yea, for ever and ever. 45 And I will walk at li- berty : for I seek thy com- mfuidments. 46 I will speak of thy testi- monies also, even before kings: and will not be ashamed. 47 And my delight shall be in thy commandments : which 1 have loved. 48 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved : and my study shall be in thy statutes. O THINK upon thy ser- vant, as concerning thy word : wherein thou hast caused me to put my trust. 50 The same is my comfort in my trouble: for thy word hath quickened me. 51 The proud have had me exceedingly in derision: yet have I not shrinked from thy law. 39 Wend inijne smaadheid af, die ik vreeze: want uwe regten zijn goed. 40 Zie, ik heb eene begeerte tot uwe bevelen : maak mij le- vend door uwe geregtigheid. £n dat mij uwe goedertie- renheden overkomen, o Hee- re! uw heil, naar uwe toe- begging. 42 Opdat ik mijnensmader wathebbe teantwoorden; want ik vertrouw op uw woord. 43 En ruk het woord der waarheid van mij nen mond nie t al te zeer; want ik hoop op uwe regten. 44 Zoo zal ik uwe wet steeds onderhouden,eeuwiglijken al- toos. 45 £n ik zal wandelen in de ruimte, omdat ik uwe bevelen gezocht heb. 46 06k zal ik voor Koningen spreken van uwe getuigenis- sen, en mij niet schamen. 47 £n ik zal mij vermaken in uwe geboden, die ik lief heb. 48 En ik zal mijne handen ophefien naar uwe geboden, die ik lief heb, en ik zal uwe in- zettingen betrachten. Gedenk des woords tot uwen knecht [gesproken\y op hetwelk gij mij hebt doen ho- pen. 50 Dit is mijn troost in mijne ellende: want uwe toezegging heefb mij levend gemaakt. 51 De hoovaardigen hebben mij boven mate zeer bespot: [iiogtcniK\ \ieii '^-s^B^xiw^^^^- Day 25. PSALM CXIX. It 52 For I remembered thine everlasting j udgements y O Lord: and received comfort. 53 I am horribly afraid: for the ungodly that forsake thy law. 54 Thy statutes have been my songs: in the house of my pilgrimage. 55 I have Uiought upon thy Name, O Lord, in the night- season : and have kept thy law. 56 This I had: because I kept thy commandments. 52 Ik heb gedacht, o Heeiel aan« uwe oordeelmiy van ends aan, en heb mij getrooBt. 53 GrootebcToeringheefikmij bevangen van w^;e oe sodde- loocen, die uwe wet verhten. 54 Uwe inzettingen zijn mij gezangen geweest, ter plaatse mijner vre^Bdelingachappen. 55 Heere ! des nachts ben ik uwsNaams gedachtig geweest, en heb uwe wet bewaaid. 56 DatismijgeschiedyOmdat ik uwe bevelen bewaard heb. Thou art my portion, O Lord: I have promised to keep thy law. 58 I made my humble pe- tition in thy presence with my whole heart: O be merciful unto me, according to thy word. 59 I called mine own ways to remembrance: and turned my feet unto thy testimonies. 60 I made haste, and pro- longed not the time : to keep thy commandments. 61 The congregations of the ungodly have robbed me : but J have not forgotten thy law. 62 At midnight I will rise to give thanks unto thee : be- cause of thy righteous judge- ments. 63 I am a companion of all them that fear thee : and keep thy commandments. 64 The earth , O Lord , is full of thy mercy: O teach roe thy statutes. O LORD, thou hast dealt ^^raciously with thy ^ivaxit; ^ ^uvu ^;o according unto thy woxd. x^qoiOl. 4m De Heere is mijn deel; ik heb gezegd, dat ik uwe woorden zal bewaren. 58 Ik heb uw aanschijn ernstiglijk gebeden van gan- scher harte: zijt mij genadig naar uwe toezegging. 59 Ik heb mijne wegen be- dacht, en heb mijne voeten ge- keerd tot uwe getuigenissen. 60 Ik heb gehaast, en niet vertrac^, uwe geboden te on- derhouden. 61 De goddelooze hoopen hebben mij beroofd : [nogtaiul heb ik uwe wet niet vergeten. 62 Ter middemacht sta ik op, om U te loven voor de regten uwer geregtigheid. 63 Ik ben een gezel aller, die U vreezen, en dier, die uwe bevelen onderhouden. 64 Heere! de aarde is vol van uwe goedertierenheid : leer mij uwe inzettingen. Gij hebt bij uwen knecht ^oed gedaan, Heere ! naar uw PSALM CXIX. 26"te Dag. ^^ 66 O leani me true under- ^ islanding and knowledge: for ^ I have believed thy command- ^ments. &% 67 Before I was troubled, I ^-sivent wrong: but now have ^1 1 kept thy word. K. 9 68 Thou art good and gra- ^1 clous : O teach me thy statutes. IM 69 The proud have imagin- ed a lie against me: but I will keep thy commandments iwith my whole heart. 70 Their heart is as fat as brawn : but my delight hath ^ been in thy law. ^ 71 It is good for me that I have been in trouble: that I may learn thy statutes. 72 The law of thy mouth is dearer unto me: than thou- sands of gold and silver. Day 25. EVENING PRAYER. Thy hands have made me and fashioned me : O give me understanding, that I may learn thy commandments. 74 They that fear thee will be glad when they see me: because I have put my trust in thy word. 75 I know, O Lord 9 that thy judgements are right: and that thou of very faith- fulness hast caused me to be troubled. 76 O let thy merciful kind- ness be my comfort: accord- ing to thy word unto thy servant. 77 O let thy loving mer- cies come unto me, that I may live: for thy law is my delight. 78 Let the proud be con- 66 Leer mij eenen goeden zin en wetenschap: want ik heb aan uwe geboden geloofd. 67 Eer ik verd^ukt werd, dwaalde ik; maar nu onder- houd ik uw woord. 68 G ij zij t goed en goed doen- de; leer mij uwe inzettingen. 69 De hoovaardigen hebben leugens tegen mij gestoffeerd; [dock] ik bewaar uwe bevelen van ganscher harte. 70 Hun hart is vet als smeer; [nicLar] ik heb vermaak [in] uwe wet. 71 Het is mij goed dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik uwe inzettingen leerde. 72 De wet uwes monds is mij beter, dan duizenden van goud of zilver. RR 25ste Dao. AVOND-GEBED. Uwe handen hebben mij gemaakt en bereid : maak mij verstandig, opdat ik uwe ge- boden leere. 74 Die U vreezen zullen mij aanzien en zich verblijden, omdat ik op uw woord ge- hoopt heb. 75 Ik weet, Heere ! dat uwe gerigten de geregtigheid zijn; en dat gij mij uit getrouwheid verdrukt hebt. 76 Laat toch uwe goedertie- renheid zijn om mij te troosten, naar uwe toezegging aan uwen knecht. 77 Laat mij uwe barmhartig- heden overkomen, opdat ik le- yerwantuwewetisalmiin vermaoik. Day 25. PSALM CXIX. founded, for they go wickedly about to destroy me: but 1 will be occupied in thy com- mandments. 70 Let such as fear thee, and have known thy testi- monies : be turned unto me. 80 O let my heart be sound in thy statutes : that I be not ashamed. My soul hath longed for thy salvation: and I have a good hope because of thy word. 82 Mine eyes long sore for thy word: saying, O when wilt thou comfort me? 83 For I am become like a bottle in the smoke : yet do I not forget thy statutes. 84 How many are the days of thy servant: when wilt thou be avenged of them that persecute me ? 85 The proud have digged pits for me: which are not after thy law. 86 All thy commandments are true: they persecute me falsely ; O be thou my help. 87 They had almost made an end of me upon earth: but I forsook not thy com- mandments. 88 O quicken me after thy loving-kindness : and so shall T keep the testimonies of thy mouth. O LORD, thy word: en- dure th for ever in heaven. 90 Thy truth a\ao Tem^Vsi- eth from one genetatvoi^ lo 470 beschaamd word^n, omdat ze mij met leugen nedergestooten hebben ; [dock] ik betracht u- we geboden. 70 Laat ze tot mij keeren, die u vreezen, en die uwe ge- tuigenissen kennen. 80 Laat mijn hart opregt zijn tot uwe inzettingen, opKdat ik niet beschaamd worde. MiJNE ziel is bezweken van verlangen naar uw heil: op uw woord heb ik gehoopt. 82 Mijne oogen zijn bezwe- ken van verlangen naar uwe toe- zegging, terwijl ik zeide: wan- neer zult gij mij vertroosten? 83 Want ik ben geworden als een lederen zak in den rook; [dock] uwe inzettingen heb ik niet vergeten. 84 Hoe vele zuUen de da- gen uwes knechts zijn? wan- neer zult gij regt doen over mijne vervolgers? 85 De hoovaardigen hebben mij putten gegraven : hetwelk niet is naar uwe wet. 86 Al uwe geboden zijn waarheid: zij vervolgen mij met leugen, help mij. 87 Zij hebben mij bijnav^r- nietigd op de aaxde; maar ik heb uwe bevelen niet ver- laten. 88 Maak mij levend naar uwe goedertierenheid, dan zal ik het getuigenis uwes monds onderhouden. O heere! uw woord be- staat in eeuwigheid in de he- melen. y 90 Uwe getrouwheid is van » \ ^<e^^^x^\. VaX ^g^^M;^\.\ ^i^ hebt PSALM CXIX. 26»«« Dao. another: thou hast laid the foundation of the earth, and it abideth. 91 They continue this day according to thine ordinance : for all things serve thee. 92 If my delight had not been in thy law : I should have perished in my trouble. 93 I will never forget thy commandments : for with them thou hast quickened me. 94 I am thine, O save me : for I have sought thy com- mandments. 95 The ungodly laid wait for me to destroy me: but I will consider thy testimo- nies. 90 I see that all things come to an end : but thy com- mandment is exceeding broad. Lord, what love have I unto thy law : all the day long is my study in it. 98 Thou through thy com- mandments hast made me wiser than mine enemies : for they are ever with me. 99 I have more under- standing than my teachers: for thy testimonies are my study. 100 I am wiser than the aged: because I keep thy commandments. 101 I have refrained my feet from every evil way : that I may keep thy word. 102 I have not shrunk from thy judgements: for thou teacbest me. d^ aarde vastgemaakt^ en zij blijft staau : 91 Naar uwe ordinantien blijven zij [nog] heden staan; want zij alle zijn uwe knechten. 92 Indien uwe wet niet ware geweest al mijn vermaak, ik ware in mijnen druk al lang vergaan. 93 Ik zal uwe bevelen in eeuwigheid niet vergeten; want door dezelve hebt gij mij le- vend gemaakt. 94 Ik ben uwe, behoud mij : want ik heb uwe bevelen ge- zocht. 95 De goddeloozen hebben op mij gewacht, om mij te doen vergaan : ik neem acht op uwe getuigenissen. 96 Inallevolmaaktheidheb ik een eindegezien; [moarj uw gebod is zeer wijd. Hoe lief heb ik uwe wet! zij is mijne betrachting den ganschen dag. 98 Zij maakt mij door uwe geboden wijzer dan mijne vij- andenzijn; want zij is in eeu- wigheid bij mij. 99 Ik ben verstandiger, dan al mijne Leeraars, omdatuwe getuigenissen mijne betrach- ting zijn. 100 Ik ben voorzigtiger, dan de ouden, omdat ik uwe beve- len bewaard heb. 101 Ik heb mijne voeten ge- weerd van alle kwade paden, opdat ik uw woord zoude on- derhouden. 102 Ik ben niet geweken vajx uwe te^H'; \^«»\. ^^V^Vxssx^ Day 26. PSALM CXIX. 103 O how sweet are thy words uDto my throat: yea^ sweeter than honey unto my mouth. 104 Through thy command- ments I get understanding: therefore I hate all eyil ways. 103 Hoe zoet zijn uwe re- denen mijn gehemelte ge- weest! meer dan honig mijnen mond. 104 Uit uwe bevelen krijg ik verstand, daarom haat ik alle lengenpaden. Day 86. MORNING PRAYER. Thy word is a lantern un- to my feet : and a light un- to my paths. 106 I have swom^ and am stedfastly purposed: to keep thy righteous judgements. 107 I am troubled above measure : quicken me, O Lord, according to thy word. 108 Let the free-will offer- ings of my mouth please thee, O Lord: and teach me thy judgements. 109 My soul is alway in my hand : yet do I not forget thy law. 110 The ungodly have laid a snare for me: but yet I swerved not from thy • com- mandments. 111 Thy testimonies have I claimed as mine heritage for ever : and why ? they are the very joy of my heart. 112 I have applied mv heart to fulfil thy statutes Slway : even unto the end. I HATE them that evil things: but thy I love. 114 Thou art my and shield: and my in thy word. 115 Away from 472 MsteDAa. M0R6EN-6EBBD. Uw woord is eene lamp voor mijnen voet, en een licht voor mijn pad. l06 Ik heb gezworen, en zal het bevestigen, dat ik onder- houden zal de regten uwer ge- regtigheid. ] 07 Ik ben gansch zeer ver- drukt, Heere! maak mij le- vend naar uw woord. 108 Laat U toch, o Heere! welgevallen de vrijwillige of- feranden mijns monds : en leer mij uwe regten. 109 Mijne ziel is geduriglijk in mijne hand: nogtans ver- geet ik uwe wet niet. 110 De goddeloozen hebben mij eenenstrikgelegd : nogtans ben ik niet afgedwaald van u- we bevelen. 111 Ik heb uwe getuigenis- sen genomen tot eene eeuwige erve; want zij zijn mijns bar-, ten vrolijkheid. ri2 Ik heb mijn hart ge- neigd, om uweinzettingeneeu- wiglijk te doen, ten einde toe. imagine Ik haat de kwade ran- law do ken, maar heb uwe wet lief. defence 114 Gij zijt mijne schuil- trust is plaats en mijn schild ; op uw -TfOQtd heb ik gehoopt. me, *^e\ \\b W\^\.N^3saii\^^^v^*^^«- PSALM CXIX. 2e»*« Dag. wicked : I will keep the com- mandments of my God. 116 O stablish me accord- ing to thy word, that I may live : and let me not be disap- pointed of my hope. 117 Hold thou me up, and I shall be safe: yea, my delight shall be ever in thy statutes. 118 Thou hast trodden down all them that depart from thy statutes : for they imagine but deceit. 119 Thou puttest away all the ungodly of the earth like dross: therefore I love thy testimonies. 120 My flesh trembleth for fear of thee : and I am afraid of thy judgements. 1 DEAL with the thing that is lawful and right; O give rne not over unto mine op- pressors. 122 Make thou thy servant to delight in that which is good : that the proud do me no wrong. 123 Mine eyes axe wasted away with looking- for thy health: and for the word of •thy righteousness. 124 O deal with thy ser- vant according unto thy lov- ing mercy: and teach me thy statutes. 125 I am thy servant, O grant me understanding : that I may know thy testimonies. 126 It is time for thee. Lord, to lay to thine hand: for they have destroyed thy law. doeners! dat ik de geboden mijns Gods moge bewaren. 116 Ondeirsteun mij naar u- we toezegging, opdat ik leve : en laat mij niet beschaamd worden over mijne hope. 117 Ondersteun mij, zoozal ik behouden zijn: dan zal ik mij steeds in uwe inzettingen vermaken. 118 Gij vertreedt al degenen, die van uwe inzettingen af- dwalen; want hun bedrog is leugen. 119 Gij doet alle godde- loozen der aarde weg, [als] schuim: daarom heb ik uwe getuigenissen lief. 120 [Het haar] mijns vlee- sches is te berge gerezen van verschrikking voor U , en ik heb gevreesd voor uwe oordeelen. Ik heb regt en geregtig- heid gedaan; geef mij niet over aan mijne onderdruk- kers. 122 Wees borg voor uweu knecht ten goede; en laat de hoovaardigen mij niet onder- drukken. 123 Mijne oogen zijnbezwe- ken van verlangen naar uw heil, en naar de toezegging uwer regtvaardigheid. 124 Doe bij uwen knecht naar uwe goedertierenheid , en leer mij uwe inzettingen. 125 Ik ben uw knecht, maak mij verstandig : en ik zal uwe getuigenissen kennen. 126 Het is tijd voor den Heere dat hij werke ; [u^an^] zij hebbeu uvi^ ^^\,^^«^\si- Ikeu. ^m DatM. PSALM CXIX. 127 For I love thy com- mandments : above gold and precious stone. 128 Therefore hold I straight all thy commandments: and all false ways I utterly ab- hor. Thy testimonies are won- derful: therefore doth my soul keep them. idO When thy word goeth forth: it giveth light and understanding unto the sim- pie. 131 I opened my mouth, and drew in my breath: for my delight was in thy com- mandments. 132 O look thou upon me, and be merciful unto me : as thou usest to do unto those that love thy Name. 133 Order my steps in thy word : and so shall no wick- edness haye dominion oyer me. 134 O deliver me from the wrongful dealings of men: and so shall I keep thy com- mandments. ^ 135 Shew the light of thy countenance upon thy servant: and teach me thy statutes. 136 Mine eyes gush out with water: because men keep not thy law. Righteous art thou, O Lord: and true is thy judge- ment. 138 The testimonies that thou hast commanded: are exceeding righteous and true. 139 My zeal hath even consumed me: because mVoft 474 127 Daarom heb ik uwe ge- boden lief, meer dan goud, ja meer dan het fijnste goud. 128 Daarom heb ik al \uwe] bevelen, van alles, voor regt gehouden; [moar] alle yalsche pad heb ik gehaat. UwB getuigenisaen zijn wonderbaar, daarom bewaart ze mijne ziel. 130 De opening uwer woor- den geefb licht, de slechten verstandig makende. 131 Ik heb mijnen mond wijd open gedaan, en gehijgd: want ik heb verlangd naar uwe geboden. 132 Zie mij aan, wees mij genadig, naar het regt aan degenen, die uwen Naam be- minnen. 133 Maak mijne. voetstap- pen vast in uw woord ; en laat geene ongeregtigheid over mij heerschen. 134 Verlos mij van des men- schen overlast, en ik zal uwe bevelen onderhouden. 135 Doe uw aangezigt lich- ten over uwen knecht, en leer mij uwe inzettingen. 136 Waterbeken vlieten af uit mijne oogen, omdat zij uwe wet niet onderhouden. Heere ! Gij zijt regtvaar- dig, en elk-een uwer oordee- len is regt. 138 Gij hebt de geregtigheid uwer getuigenissen en de waar- heid hoogelijk geboden. 139 Mijn ijver heeft mij \^Qft\i N^t^gM^^ omdat mijne PSALM CXIX. 2e»teDAG. enemies haye forgotten thy words. 140 Thy word is tried to the uttermost: and thy ser- vant loveth it. 141 I am small, and of no reputation : yet do I not for- get thy commandments. 142 Thy righteouspess is an everlastiog righteousness : and thy law is the truth • 143 Trouble and heaviness have taken hold upon me: yet is my delight in thy com- mandments. 144 The righteousness of thy testimonies is everlasting : O grant me understanding, and I shall live. wederpartijders uwe woorden vergeten hebben. 140 Uw woord is zeer ge- louterd, en uw knecht heeft het lief. 141 Ik ben klein en veracht; [dock] uwe 1>evelen vergeet ik niet. 142 Uwe geregtigheid is ge- regtigheid in eeuwigheid, en uwe wet is de waarheid. 143 Benaauwdheid en angst hebben mij getroffen; [cloch] uwe geboden zijn mijne ver- makingen. 144 De geregtigheid uwer getuigenissen is in eeuwigheid: doe ze mij verstaan, zoo zal ik leven. Day 26. EVENING PRAYER. I CALL with my whole heart: hear me, O Lord, I will keep thy statutes. 146 Yea, even unto thee do I call : help me, and I shall keep thy testimonies. 147 Early in the morning do I cry unto thee : for in thy word is my trust. 148 Mine eyes prevent the night-watches: that I might be occupied in thy words. 149 Hear my voice, O Lord, according unto thy loving- kindness: quicken me, ac- cording as thou art wont. 150 They draw nigh that of malice persecute me: and are far from thy law. 151 Be thou nigh at hand, O Lord : for all thy command- ments are true. 152 As concerning thy tes- SOste Dao. AVOND-GEBED. Ik heb van ganscher harte geroepen : verhoor mij, o Hee- re ! ik zal uwe inzettingen be- wareu. 146 Ik heb U aangeroepen, verlos mij, en ik zal uwe ge- tuigenissen onderhouden. 147 Ik ben de [morgen] schemering voorgekomen, en heb geschrei gemaakt: op uw woord heb ik gehoopt. 148 Mijne oogen komen de [nacht] waken te voren, om uwe reden te betrachten. 149 Hoor mijne stem naar uwe goedertierenheid : oHee- re I maak mij levend naar uw regt. 150 Die kwade praktijken najagen, genaken [mi;]: zij wijken verre van uwe wet. 151 [Maar] gij, Heere! zijt nabij, en al uwe geboden zijn waarheid. ^ \b1 NwDL oxA& V^ "^ ^^- R 4 ' Asrv^ PSALM cxrx. ,own lone ■ince: tli&t thou hast ground- ed Uwm for ever. O CONSIDER mine advef- luty, and deliver me: for 1 do not forg;et thy law. 164 Avenge thou my cause, and deliver me : quicken me, according t« thy word. 155 Health is far trom the ungodly : for they regard not thy statutes. 156 Great is thy mercy, O Lord: quicken me, aa thou art wont. 157 Many there are that trouble me, and persecute me : yet do I not swerve from thy testimonies. 158 It grieveth me when I see the transgressors : becaui^e they keep uut thy law. 169 Consider, O Lord, how I love tby commandments: O quicken me, according to thy loving-kindnesa. IGO Thy word is true from everlasting: all the judge- ments of thy righteousness •-ndui for e of thy Princes have persecuted me without a cause : but my tieart atandeth ii lti2 I am as glad of thy word: as one that findeth great spoils. 1G3 As for lies, I hate and abhor them: but thy law do I love. 164 Seven times a day do I praise thee : because of thy righteous Judgement. 476 weten van uwe getuigeoi dat gij ze id eeuwigheid si grond hebt. ZiB mijne ctleade help mij uit: want heb ik niet vergeten. 154 Twist mijne twi^tzail ea rerloa mij : maak mjj It vend, naar uwe toezetncinii. 155 Het heil i, «"ra de guddeloozen ; want Kij lo Venuweinzettingcnniet. 156 Ueere ! uwe barrahanif- beden zijn vele, maakmiji** end naar uwe regten. 167 Mijue vervolgers n mijne wederpartijdera leijntt le; Iniaar] van uwe geHiiit- nissen wijk ik uiet. 168 Ik heb ^zien degrntn, die trouwelooslijk handeh en het verdroot mij, darzf n« woord niet ondcrbielden. 159 Zie aan, dat ik uwfh- velenUeflieb; oHeere'muk mij levend naar uwe eoedt: tierenheid. ^ 160 Het begin uwes woords is waarheid, eu in eeuwiglieii) is al het regt uwer geregtig- heid. De Voraten hebben mij vervolgd zonder oorzaak: maar mtjn hart heeft gevreesH voor uw woord. 162 Ik ben vrolijk over uwe toezegging, als een, die eenen grooten buit vindt. 163 Ik haat de valacbheid. en heb er eenen gruwel van; [maar] uwe wet heb ik lief. 164 Ik loof U zcTenmaal 'a daags, over de regten oupr PSALM CXIX. 2e»t« Dag. 165 Great is the peace that they have who love thy law: and they are not offended at it. 166 Lord, I have looked for thy saving health : and done after thy commandments. 167 My soul hath kept thy testimonies: and loved them exceedingly. 168 I have kept thy com- mandments and testimonies: for all my ways are before thee. Let my complaint come before thee, O Lord: give me understanding, according to thy word. 170 Let my supplication come before thee : deliver me, according to thy word. 171 My lips shall speak of thy praise: when thou hast taught me thy statutes. 172 Yea, my totigue shall sing of thy word: for all thy commandments are right- eous. 173 Let thine hand help me: for I have chosen thy commandments. 174 I have longed for thy saving health, O Lord: and in thy law is my delight. 175 O let my soul live, and it shall praise thee : and thy judgements shall help me. 176 I have gone astray like a sheep that is lost : O seek thy servant, for I do not for- get thy commandments. 165 Die uwe wet beminnen, hebben grooten vrede, en zij hebben geenen aanstoot. 166 O Heere! ik hoop op uw heil, en doe uwe gebo- den. 167 Mijne ziel onderhoudt uwe getuigenissen, en ik heb ze zeer lief: 168 Ik onderhoud uwe be- velen en uwe getuigenissen; want al mijne wegen zijn voor U. O hrere! laat mijn ge- schrei voor uw aanschijn ge- naken; maak mij verstandig haar uw woord. 170 Laat mijn smeeken voor uw aanschijn komen; red mij naar uwe toezegging. 171 Mijne lippen zullen [u- wen] lof overvloediglijk uit- storten, als gij mij uwe inzet- tingen zult geleerd hebben ^ 172 Mijne tong zal sprake houden van uwe reden ; want al uwe geboden zijn regtvaar- digheid. 173 Laat uwe hand mij te hulpe komen, want ik heb uwe bevelen verkoren. 174 O Heere! ik verlang naar uw heil, en uwe wet is al mijn vermaak. 175 Laat mijne ziel leven, en zij zal U loven: en laat uwe regten mij helpen. 176 Ik heb gedwaald als een vevloren schaap; zoek uwen knecht, want uwe geboden heb ik niet vergeten. RIl5 4rv"v PSALM CXXl. When I was in trouble I called upuu the Lord : and lie hettrd me. 2 Deliver my soul, 0 Lord, IVoib lying lips: and from a ileceitful tonp:ue. 3 IVbftt reward shall be given or done unto thee, thou ^Ise tongue : even mighty Hnd sharp arrows, with hut burning coal a. 4 Wo is me, that I am con- strained to dwell with Mesech: iind to have my habitation among the tents of Kedar. a My soul hath long dwelt among them: that are ene- mies unto peace. Q I labour for peace, but when I speak unto them thereof: they make them ready to battle. r»]iii cm. 1 WILL lift up mine eyes unto the hills: from whence Cometh my help. 2 My help cuineth even from the Lord : who liatb made heaven and earth. 3 He will not suffer thy loot to be moved : and he that keepelh thee will not sleep, 4 Behold, he that keepeth Israel: shall neither slumber 3 The Lord himself is lliy keeper: the Lord is thy de- fence upon thy right band; 6 So that the sun shall not burn theo by day : neither the moon by night. 7 The Lord shall pvescrvc (Ijee from all evil; yea,\lva fven he thatahaU keep til's 80tt\. 478 trtteDic. UORGES-GESEl) Fiahii cii. Ik heb tot den Heere geroe- peniu mijnebenaauwdheid.eii hij heeft mij verhoord. 2 O Heere I red mijue zicl van de valscbe lippen; van de bedriegelijke tung. 3 Wat zal u de bedriep- lijke tong gevea? of wat m1 ze u toevoegen? Bcherpe pij- len eens mag-tigen, mltsj>ii- ders gloeijeiide jeneverkolen. 4 O wee miJ ! dat tk m vreem deling ben [in] Mescuh: dat ik in de teuten Kedan 5 Mijne ziel heeft lang gs- woond bij degeaen , die dei vrede liaten. (j Ik ben vreedzaam; maai als ik spreek, zij zijn aauden oorlog. Ik hef mijnc oogen op uaar de bevgen , van waar raijnf hnipe kumen zal. 2 Mijne hulp is van den Heere , die hemcl en aasii gemaakt heeft. 3 Hij zal uwen voet nin laten wankelcn ; uw bewaar- der zal niet sluimeren. 4 Zie, de bewaarder Is- raels zal niet sluimeren noch 6 De Heere is uw bewaar- der, de Heere is uwe scbaduw, aan uwe regterhand. 6 De zun zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts. 7 De Heere zal u bewaren ."(an ^\\e twaaii-. u.we ziel lal PSALM CXXIIL 27»*« Dag. 8 The Lord shall preserre thy going out, and thy coming in: from this time forth for evermore. Psalm cxxii. 1 WAS glad when they said unto me: We will go into the house of the Lord. 2 Our feet shall stand in thy gates: O Jerusalem. 3 Jerusalem is built as a city: that is at unity in it- self. 4 For thither the tribes go up, even the tribes of the Lord : to testify unto Israel, to give thanks unto the Name of the Lord. 5 For there' is the seat of judgement: even the sesft of the house of David. 6 O pray for the peace of Jerusalem : they shall prosper that love thee. 7 Peace be within thy walls : and plenteousness with- in thy palaces. 8 For my brethren and companions' sakes: I will wish thee prosperity. 9 Yea, because of the house of the Lord our God: I will seek to do thee good. Psalm cxxiii. Unto thee lift I up mine eyes: O thou that dwellest in the heavens. 2 Behold, even as the eyes of servants look unto the hand of their masters* and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress : even so our eyes wait upon the Lord our God, until he have mercy upon u^. 3 Have mercy upon us, O 8 De Heere zal uwen uit- gang en uwen ingang bewa- ren, van nu aan tot in eeu- wigheid. Psalm CXXII. Ik verblijde mij in degenen, die tot mij zeggen : wij zullen in het huis des Heeren gaan ; 2 Onze voeten zijn staande in uwe poorten, o Jeruzalem ! 3 Jeruzalem is gebouwd als eene stad, die wel te za- men gevoegd is. 4 Waarhenen de stammeu opgaan, de stammen des Hee- ren, [tot] het getuigenis Is- raels, om den Naam des Hee- ren te danken. 6 Want daar zijn de stoelen des gerigts gezet, de stoelen des huizes Davids. 6 Bidt om den vrede van Jeruzalem : w^l moeten ze va- ren, die u beminnen. 7 Vrede zij in uwe ves- ting, welvaren in uwe palei- zen! 8 Om mijner broederen en mijner vrienden wil, zal ik nu spreken : vrede zij in u ! 9 Om des huizes des Heeren onzes Gods wil, zal ik het goede voor u zoeken. Psalm CXXIII. Ik hef mijne oogen op tot U, die in de hemelen zit. 2 Ziet, gelijk de oogen der knechten zijn op de hand hunner heeren ; gelijk de oogen der dienstmaagd zijn op de hand barer vrouw: alzoo zijn onze oogen op den Heere, on- zen God, totdat hij ons gena- dig zij. DAT 27. PSALM CXXV. Lord, have mercy upon us : i for we are utterly despised. 4 Our soul is filled with the scornful reproof of the wealthy: and with the de- spitefulness of the proud. PMlm CXXIT. If the Lord himself had not been on our side, now may Israel say : if the Lord him- self had not been on our side, when men rose up against us ; 2 They had swallowed us up quick : when they were so wrathfully displeased at us. 3 Yea, the waters had drowned us: and the stream had gone over our soul. 4 The deep waters of the proud: had gone even over our soul. 5 But praised be the Lord : who hath not given us over for a prey unto their teeth. 6 Our soul is escaped even as a bird out of the snare of the fowler : the snare is bro- ken, and we are delivered. 7 Our help standeth in the Name of the Lord : who hath made heaven and earth. Psalm CXXV. They that put their trust in the Lord shall be even as the mount Sion: which may not be removed, but standeth fast for ever. 2 The hills stand about Je- rusalem : even so standeth the Lord round about his people, from this time forth for ever- more. 3 For the rod of the un- godly cometh not into lbs lot re ! zijt ons genadig : waat wij zijn der verachting veel te zat. 4 Onze ziel is veel te zat des spots der weeldigen, der verachting der hoovaardigen. PmUih CXXIT. Ten ware de Heere^ die bij ons geweest is, zegge nu Is- rael. Ten ware de Heere, die bij ons geweest is, als de men- schen tegen ons opstonden : 2 Toen zouden zij ons le- vend verslonden hebben, als hun toom tegen ons ontstak. 3 Toen zouden ons de wate- ren overloopen hebben: e^ stroom zoude over onze ziel gegaan hebben. 4' Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn. 5 De Heere zij geloofd, die ons in hunne tanden niet heeft overgegeven tot eenen roof. 6 Onze ziel is ontkomenals een vogel uit den strik der vo- gelvangers; de strik is gebro- ken, en wij zijn ontkomen. 7 Onze hulp is in den Naam des Heeren, die hemel en aar- de gemaakt heeft. Psalm cxxT. Die op den Heere vertrou- wen, zijn als de berg Sions, [die] niet wankelt, [iTUMir] blijft in eeuwigheid. 2 Rondom Jeruzalem zijn bergen: alzoo is de Heere rondom zijn volk, van nu aan tot in eeuwigheid. 3 Want de schepter der ^oddeloosheid zal niet rusten of the righteous : leat tke iv^l- \o^ XisX Va. ^«i \«^^%3»di^n : 480 PSALM CXXVII. 27^ Dag. eous put their hand unto wick- edness. 4 Do well, O Lord : unto those that are good and true of heart. 5 As for such as turn back unto their own wickedness: the Lord shall lead them forth with the evil-doers; but peace shall be upon Israel. opdat de regtvaardigen hunne handen niet uitstrekken tot onregt. 4 Heere! doe den goeden w^l, en dengenen, die opregt zijn in hunne harten. 5 Maar die zich neigen [tot] hunne kromme wegen, die zai de Heere weg doen gaan met de werkers der ongeregtigheid : vrede zal over Israel zijn. Day 2T. EVENING PRAYER. Psalm cxxTi. When* the Lord turned again the captivity of Sion: then were we like unto them that dream. 2 Then was our mouth filled with laughter : and our tongue with joy. 3 Then saia they among the heathen: The Lord hath done great things for them. 4 Yea, the Lord hath done great things for us already: whereof we rejoice. 5 Turn our captivity, O Lord: as the rivers in the south. 6 They that sow in tears: shall reap in joy. 7 He that now goeth on his way weeping, and beareth forth good seed : shall doubt- less come again with joy, and bring his sheaves with him. Psalm cxzTii. Except the Lord build the house : their labour is but lost that build it. 2 Except the Lord keep the city : the watchman wak- t^th but in vain, S It is but lost laboar that ye haste to rise up early, and 278te Dag. AVOND-GEBED. Psalm CXXTI. Als de Heere de gevange- nen Sions wederbragt, wa- ren wij gelijk degenen, die droomen. 2 Toen werd onze mond vervuld met lagchen, en onze tong met gejuich; 3 Toen zeide men onder de heidenen: de Heere heeftgroo> te dingen aan deze gedaan. 4 De Heere heeft groote dingen bij ons gedaan, [dies] zijn wij verblijd. 5 O Heere ! wend onze ge- vangenis, gelijk waterstroo- men in het zuiden. 6 Die met tranen zaaijen. zullen met gejuich maaijen. 7 Die het zaad draagt, dat men zaa\jen zal, gaat al gaande enweenende; [maar] voorzeker zal hij met sejuich wederko- men, dragende zijne schoven. Psalm oxxTii. Zoo de Heere het fauis niet bouwt, te vergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan: 2 Zoo de Heere de stad niet bewaart, te vergeefis waakt de wachter. s "" fiiJKV DaV 27. PSALM CXXIX. so late take rest, and eat the bread of carefulness: for so he giveth his beloved sleep. 4 Loy children and the fruit of the womb : are an heritage and gift that cometh of the Lord. 5 Like as the arrows in the band of the giant : even so are the young children. 6 Happy is the man that hath hb quiver full of them : they shall not be ashamed when they speak with their enemies in the gate. Psalm cxxviii. Blessed are all they that fear the Lord: and walk in his ways. 2 For thou shalt eat the la- bours of thine hands : O well is thee, and happy shalt thou be. 3 Thy wife shall be as the fruitful vine : upon the walb of thine house. 4 Thy children like the olive-branches: round about thy table. 5 Lo, thus shall the man be blessed: that feareth the Lord. 6 Th^ Lord froni out of Sion shall so bless thee : that thou shalt see Jerusalem in prosperity all thy life long. 7 Yea, that Uiou shalt see thy childrien's children: and peace upon Israel. Psalm oxxix. Many a time have they fought against me from niy youth up : may Israel novr &^^. blijft, eet brood der smarten : het is alzoo, dat hij het zijneu beminden [ab in] den slaap geeft. 4 Ziet, de kinder^i zijn een erfdeel des Heeren: des buiks ynicht is eene beloo- ning. 5 Glelijk de pylen zijn in de hand eens helds: zoodani^ zijn de zonender jeag^. 6 Welgelukkig is de man, die zijnen pijlkoker met de- zelve gevuld heeft: zij zullen niet b^haamd word^n, als zij met de yijanden spreken zul- len in de poort. Psalm cxxTiii. Welge^ukzalig iseenie- gelijk, die den Heere vreest, die in zijne wegen wandelt. 2 Want gij zult eten den arbeid uwer handen: welge- lukzalig zult gij zijn, en het zal u whl gaan. 3 Uwe huisvrouw zal we- zen als een vruchtbare wijn- stok aan de zijden uweshuizes: 4 Uwe kinderen als olijf- planten rondom uwe tafel. 5 Ziet, alzoo zal zekerlijk die man gezegend worden, die den Heere vreest. 6 De Heere zal u zegeneu uit Sion, en gij zult het goede Jeruzalems aanschouwen al de dagen uwes levens. 7 En gij zult uwe kinds- kinderen zien: yrede over Israel! Psalm CXXIX. Zij hebben mij dikwijls benaauwd van mijne jeugd af. \ 7^%^ .^^ Israel, 2 Yea, many a tiwie Wve\ 1 %<\ \i!$^\L nix^ ^kwijl 482 PSALM CXXX. 27»te Dag. they vexed me from my youth up: but they have not pre- vailed against me. 3 The plowers plowed up- on my hack : and made long furrows. 4 But the righteous Lord: hath hewn the snares of the ungodly in pieces. 5 Let them be confounded and turned backward : as ma- ny as have evil will at Sion. 6 Let them be even as the grass growing upon the house- tops: which withereth afore it be plucked up; 7 Whereof the mower fiU- eth not his hand : neither he that bindeth up the sheaves his bosom. 8 So that they who go by say not so much as, The Lord prosper you: we wish you good luck in the Name of the Lord. Psalm cxxx. Out of the deep have I called unto thee , O Lord : Lord, hear my voice. 2 O let thine ears consider well : the voice of my com- plaint. 3 If thou. Lord, wilt be ex- treme to mark what is done amiss : O Lord, who may a- bide it? 4 For there is mercy with thee: therefore shalt thou be feared. 5 I look for the Lord; my soul doth wait for him : in his word is my trust. 6 Mj soul fieeth unto the Lord: before the morning watch, I say^ before the mora- wff watch, s van mijnejeugdaf benaauwd; evenwel hebben zij mij uiet overmogt. • 3 Ploegers hebben op mij- nen rug geploegd ; zij hebben hunne voren lang getogen. 4 De Heere, die regtvaar- dig is, heeft de touwen der goddeloozen afgehouwen. 5 Laat ze beschaamd en achterwaarts gedreven wor- den, alien, die Sion haten. 6 Laat ze worden als gras op de daken, hetwelk verdort eer men hefuittrekt: 7 Waarmede de maaijer zijne hand niet vnlt, noch de garvenbinder zijnen arm. 8 Noch die voorbijgaan niet zeggen: de zegen des Heeren zij bij u; wij zege- nen ulieden in den Naam des Heeren. Psalm oxxx. UiT de diepten roep ik tot U, o Heere, Heere! hoor naar mijne stem : 2 Laat uwe ooren opmer- kende zijn op de stem mijner smeekingen. 3 Zoo gij, Heere! de on- geregtigheden gadeslaat: Hee- re! wie zal bestaan? 4 Maar bij U is vergeving, opdat gij gevreesd wordet. 6 Ik verwacht den Heere, inijne ziel verwacht: en ik hoop op zijn woord. 6 Mijne ziel [wacht] op den Heere, meer dan de wachte.t«> op den moT^eiv\ ^'fe N<i^*3t^K«J^ I op deu iaot%ew« s2 2^*^ Days PSALM CXXXII. 7 O Israel, trust in the Lord, for with the Lord there is Duercy : and with him is plenteous redemption. 8 And he shall redeem Is- rael: from all his sins. Fiitm CIIII. Lord, I am not high- minded : I have no proud looks. 2 I do not exercise myself in great matters: which are too high for me, 3 But I refrain my soul, and keep it low, like as a child that is weaned from his mother : yea, my soul is even 89 a weaned child. 4 O Israel, trust in the Lord : from this time forth for evermore. 7 Israel hope op den He re ; want bij den Heere is go dertierenheid, ea bij Hem veel verlossing;. 8 En hij zal Israel verlossei van al zijne ongeregtighedeo. O hekre! miJD bart isniei vcrbevcn, nocb mijne ooga zijn niet hoog; 2 Ook beb ik niet gewut- deld in Idingen^ mij te groci en te wonderlijk. 3 Zooikmijnezielnietbeb gezet en stil gchouden, gelijl een gespeend kind bij ziJH moeder ! mijne ziel is als «ea gespeend kind in mij. 4 Israel hope op den Heere, van nu aan tot ia eeuwig- DatSS. horning PaAYER. Fialm ciiiii. Lord, remember David: and all his trouble; 2 How he sware unto the Lord : and vowed a vow un- to the Almighty God of Ja- cob; 3 I will not come within the tabernacle of mine house ; nor climb up into my bed; 4 I will not suffer mine eyes eye slumber: neither the temples of my head to take any rest; 5 Until I find out a place for the temple of the Lord : an habitation for the mighty God of Jacob. 6 Lo, we heard of the same at Epbrata: and found it in the wood. 484 KUe Duo. MORGEN-GEBED. Pialm CIX.XII. O heere! gedenk aanPi- vid, aan al zijn lijden; 2 Dat hij den Heere gezwo- ren heeft: denMagtigen Jakobs gelol'te gedaan heeft, \_xeggen- de;] 3 Zoo ik in detentmijaes huizes inga, zoo ik op de koet£ van mijn bed klim I 4 Zoo ik mijnen oogen slaap geve, mijnen oogleden sluiwcring ! 6 Totdat ik voor den Hee- re eene plaats gevonden zal hebben: woningen voor den Magtigen Jakobs. 6 Ziet, wij hebben van haar gehoord,in£phratha; wijheb- \ie& le ^^littAiai iu de velden PSALM CXXXII. 28rt« Dag. 7 We will go into his ta- ])ernacle : and fall low on our knees before his footstool. 8 Arise, O Lord, into thy resting-place: thou, and the ark of thy strength. 9 Let thy priests be clothed with righteousness: and let thy saints sing with joy ful- ness. 10 For thy servant David's sake : turn not away the pre- sence of thine Anointed. 11 The Lord hath made a faithful oath unto David : and he shall not shrink from it; 12 Of the fruit of thy }>ody: shall I set upon thy seat. 13 If thy children will keep my covenant, and my testimonies that I shall learn them : their children also shall sit upon thy seat for ever- more. 14 For the Lord hath chosen Sion to be an habita- tion for himself: he hath longed for her. 15 This shall be my rest for ever: here will I dwell, lor I have a delight therein. 16 1 will bless her victuals with increase: and will satisfy her poor with bread. 17 I will deck her priests with health: and her saints shall rejoice and sing. • 18 There shall I make the horn of David to flourish : I have ordained a lantern for mine Anointed. 19 As for his enemies, I shall clothe them with shame : 7 Wij zuUen in zijne wo- ningen ingaan; wij zullen ons nederbuigen voor de voetbank zijner voeten. 8 Sta op, Heere ! tot uwe rust: 6ij, en de Ark uwer sterkte. 9 Dat uwe Priesters be- kleed worden met geregtig- held : en dat uwe gunstgenoo- ten juichen. 10 £n weer het aansezigt uwes Gezalfden niet at, om Davids, uwes knechts, wille. 11 De Heere heeft David de waarheid gezworen, waarvaii hij niet wij ken zai : 12 [ZeggsTide:] vandevrucht uwes buiks zal ik op uwen troon zetten. 13 Indien uwe zonen mijn verbond zullen houdeii, en mijne getuigenissen, die ik hun leeren zal, zob zullen ook hun- ne zonen tot in eeuwigheid op uwen troon zitten. 