Het Nieuwe Testament, of Alle de boeken des Nieuwen Verbonds van Onzen Heer Jezus Christus; op last van de Hoog-mog. heeren Staten-generaal der Vereenigde Nederlanden, en volgens het besluit van de Synode nationaal, gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619, uit de oorspronkelijke (Grieksche) taal in onze Nederlandsche getrouwelijk overgezet
when shall these things be,? ana what shall he the sign of thy cod- ing, and of the end of the world! 4 And Jesus answered and said unto them. Take heed that no man deceive you. 5 For many shall come in my name, sa^^ing, I am Christ; and shall deceive many. MATTHEÜS, XXIV. 75 6 En gii zuk hooreii yan oorlogen, en gerucnten van oorlogen : ziet toe, wordt niet verschrikt j want alle die, dingen moeten geschieden^ maar nog is het einde niet. 7 Want het eene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het eene koningrijk tegen iiet andere koningrijk ; en daar zullen zijn hongersnoodeU; en pestilentiên, en aardbevingen in verscheidene plaatsen. 8 Doch alle die dingen zijn maar een be^nsel der smarten. 9 Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u dooden, en gij zult gehaat worden van alle volkeren, om mijns naams wille. 10 En dan zullen er velen geër- gerd worden, en zullen mtailkander overleveren, en malkander haten. 11 En vele valsche profeten zul- len opstaan, en zullen er velen verleiden. 12 En omdat de ongeregtigheid vermenigvuldigd zal worden, zoo zal de liefde van velen verkouden. 13 Maar wie volharden zal tot den einde, die zal zalig worden^ 14 En dit evangelie des koning- rijks zal in de geheele wereld ge- predikt worden tot een getuigenis allen volkeren ', en dan zal het ein- de komen. 15 Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniël, d^n pro- feet, staande in de heilige plaatse : (die het leest, die merke daarop) ! 16 Dat alsdan die in Judea zijn, vlieden op de bergen. 17 Die op het da^ is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen j 18 En die op den akker is, keere niet weder terug, orii zijne klee- deren weg te nemen. 19 Maar wee de bevruchte en de zogende vrouwen in die dagen ! 20 Doch bidt, dat uwe vlugt niet geschiede des winters, noch op eenen sabbat. 6 And ye shall hear of wars, and rumours of wars : see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet. 7 For nation ^lall rise against nation, and kingdom a^inst king- dom : and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes in divers places. 8 All these are the beginning of sorrows. 9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you : and ye shall be hated of all nations for my name's sake. 10 And then shall many be of- fended, and shall betray one an- other, and shall hate one another. 1 1 And many false prophets shall rise, and shall deceive many. 12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. 1 3 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved. 14 And this gospel of the king- dom shall be preached in all ths world, for a witness unto all na- tions ^ and then shall the end come. 15 When ye, therefore, shall see the abomination of aesolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand,) 16 Then let them which be in Judea flee into the- mountains: 17 Let him -which is on the housetop not come down to take any thing out of his house : 18 Neitner let him which is in the field return hdxk to take his clothes. 19 And wo unto them that are with child, and to them that give suck in those days ! 20 But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath-day : 76 MATTHEÜfl, XXIV. 21 Want alsdan zal groote ver- drukking wezen, hoedanige niet is geweest van het be^ der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal. 22 En zoo die dagen niet verkort wierden, geen vleesch zoude be- houden worden; maar om der uitverkorenen wille zullen die dagen verkort worden. 23 Alsdan, zoo iemand tot ulie- den zal ze^en : Ziet, hier is de Christus, of daar ; gelooft het niet. 24 Want daar zullen valsche Chris- tussen en valsche profeten opstaan, en zullen groote teekenen en won- derheden doen, alzoo dat zij (in- dien het mogelijk ware^ ook de uitverkorenen zouden verleiden. 25 Ziet, ik heb het u voorzegd ! 26 Zoo zij dan tpt u zullen zeg- gen : Ziet, hij is in de woestijn ; gaat niet uit : Ziet, ^t; is in de bin- nenkameren ; gelooft het niet. 27 Want gelijk de bliksem uit- gaat van het Oosten, en schijnt tot het Westen, alzoo zal ook de toe- komst van den Zoon des menschen wezen. 28 Want alwaar het doode lig- ehaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden. 39 £n terstond na de verdrukking dier dagen zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zuUen be- wogen worden. 30 En alsdan zal in deii hemel verschijnen het teeken van den Zoon des menschen ; en dan zul- len alle de geslachten der aarde weenen, en zullen den Zoon des menschen zien, komende op de wolken des hemels^ met groote kracht en heerlijkheid. 31 En hij zal zijne engelen uit- zenden meteene bazuine van groot geluid, en zij zullen zijne uitver- korenen bijeenvergaderen uit de 21 For then shall be great trib- ulation^ such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever i^U be. 22 And except those days should be shortened, there should no flesh be saved : but for the elect's sake those days shall be shortened. 23 Then if any man shall say unto you, Lo, hiere is Christ, or there ; believe it not. 24 For there shall arise false Christs. and false prophets, and shall snew great signs and won- ders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect. 25 Behold, I have told you be* fore. 26 Wherefore, if they shall say unto you. Behold, he is in the des- ert ; go not forth : behold, he is in the secret chambers; believe it not. 27 For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west ; so shall also the coming of the Son of man be. 28 For wheresoever the carcass is, there will the eagles be gath- ered together. 29 H Immediately after the tribu- lation of those days, shall the sun be darkened, and tne moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken : 30 And then shall appear the sign of the Son of man in heaven : and then shall all the tribes of the earth mourn, and tl^y shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. 31 And he shall send his angels with a great sound c^ a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, MATTHEUS, XXIV. 7T vier winden, ran het eene uiterste der hemelen tot het andere niterste derzelve. 32 En leert van den vijgeboora deze gelijkenis : wanneer zijn tak nu teeder worat, en de bladeren uitsprniten^ zoo weet gij, dat de zomer nabij is. 33 Alzoo ook gijlieden, wanneer gij alle deze dingen zu]t zien, zoo weet, dat het nabij is voor de deur. 34 Voorwaar ik zegge u, dit ge- slacht zal geenszins roorbijgaan, tot dat alle deze dingen zullen ge- schied zijn. 35 De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar mijne woorden zullen geenszins voorbijgaan. 36 Doch van dien da^ en ure weet niemand, ook niet de enge- len der hemelen, dan mijn Vader alleen. 37 En ^iijk de dagen van Noach traren, alzoo zal ook zijn de toe- komst van den Zoon des menschen. ^8 Want gelijk zij waren in de dagen v66r den zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot den dag toe, in welken Noacn in de arke ging ; 39 En bekenden 't niet, tot dat de zondvloed kwam. en hen allen wegnam; alzoo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des men- schen. 40 Alsdan zuUen er twee op den akker zijn ; de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden. 4 1 Daar zullen twee vrouwen ma- len in den molen: de eene zal aangenomen, en ae andere zal YérLftten worden. 42 Waakt dan, want gij weet niet, in welke ure uw Heere ko- men zal. 43 Maar weet dit, dat zoo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zoude, hij zoude gewaakt hebben, en zoude zijn huis niet hebben laten doorgraven. from one end of heaven to the other. 33 Now learn a parable of the fig-tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh : 33 So likewise ye, when ye shall see all these thin^. know that it IS near, even at thedi oors. 34 Verily I say unto you, Tliis generation shall not pass, till all these things be fulfilled. 36 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. 36 % But of that day and hour knoweth na manj no, not the an- gels of heaven, but my Father only. 37 But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be. 38 For as in the days that were before the flood, they were eating and drinking, marrying and giv- ing in marriage, until the day that Noe entered into the ark, 39 And knew not until the flood came, and took them all a^y: so shall also the coming of tne Son of man be. 40 Then shall two be in the field ; the one shall be taken, and the other left. 4 1 Two women sheM he grinding at the mill ; the one shall be tak- en, and the other left. 42 T Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come. 43 But know this, that if the good man of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have sufifered his house to be broken up. 78 MATTHEÜS, XXV. 44 Daarom zijt ook ^j bereid, want in welke ure gij 't niet meent, zal de Zoon des menschen komen. 45 Wie is dan de getrouwe en ▼oorzij^ise dienstknecht, denwei- ken zijn heer over zijne dienstbo- den gesteld heeft, om hunlieden Itun voedsel te geven ter regter tijdl 46 Zalig is die dienstknecht, wel- ken zijn heer komende zsA vinden alzoo doende. 47 Voorwaar ik zegge u, dat hij hem zal zetten over aUe zijne goe- deren. 48 Maar zoo die kwade dienst- knecht in zijn harte zoude zeggen : Mijn heer vertoeft te komen, 49 En zoude beginnen zijne mede- dienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards ; 50 Zoo zal de heer dezes dienst- knechts komen ten dage, in wel- ken hij ^em niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet, 51 £n zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met de geveins- den : daar zal weening zijn en knersing der tanden. HOOFDSTUK XXV. ALSDAN zal het koningrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke nare lampen na- men en gingen uit, den bruidegom te gemoet. 2 En vijf van haar waren wijzen, en vi|f waren dwazen. 3 Die dwaas toareriy hare lampen nemende, namen geene olie met zich. 4 Maar de wijzen namen die in hare vaten, met hare lampen. 5 Als nu ae bruidegom vertoefde, werden zij allen sluimerig, en vie- len in slaap. 6 En te middernacht geschiedde een geroep : Ziet, de oruidegom komt, gaat hem te gemoet ! 7 Toen stonden alle die maagden op, en bereidden bare lampen. 44 Therefore be ye also ready : for in such an hour as ye think not, the Son of man cometh. 45 Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due sea- son? 46 Blessed is that servant, whom his lord, when he cometh, shall find so doing. 47 Verily I say unto^ou. That he shall make him ruler over all his goods. 48 But and if that evil servant shall say in his heart. My lord delayeth his coming ; 49 And shall begin to smite his fellow-servants, and to eat and drink with the drunken ; 50 The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, 51 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites : there shall be weeping and gnashing of teeth. CHAPTER XXV. THEN shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the briae- groom. 2 And Gve of them were wise, and five were foolish. 3 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them : 4 But the wise took oil in their vessels with their lamps. 5 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. 6 And at midnight there was a cry made. Behold, the bridegroom' cometh ; go ye out to meet mm. ■ 7 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. MATTHEÜS, XXV. 79 8 En de dwazen zeiden tot de wijzen : Geeft ons van uwe olie, want onze lampen gaan uit. 9 Doch de wijzen antwoordden, zeggende : Geenszins, opdat er mis- schien voor ons en voor u niet ge- noeg zij f maar gaat liever tot de verkoopers^ en koopt voor u zei ven. 10 Als zij nu henengingen om^ te koopen, kwam de bruidegom ; en die gereed waren, gingen met hem in tot de bruiloft, en de deur werd gesloten. 11 Daarna kwamen ook de an- dere maagden, zeggende : Heere, Heere, doe ons open ! 12 £n hij antwoordende zeide : Voorwaar zegge ik u, ik kenne u niet. 13 Zoo waakt dan, want gij weet den dag niet, noch de ure, in welke de Zoon des menschen komen zal. 14 Want het is gelijk een mensch, die buiten 's lands reizende zijne dienstknechten riep, en gaf hun zijne goederen over." 15 En den eenen gaf hij vijf ta- lenten, en den anderen twee, en den derden één, een' iegelijk naar zijn verinogen, en verreisde ter- stond. 16 Die nu de vijf talenten ont- vangen had, ging henen en han- delde daarmede, en won andere vijf talenten. 17 Desgelijks ook die de twee ontvangen luid, die won ook andere twee. 18 Maar die het ééne ontvangen had. ging henen en groef in de aarae, en verbergde het geld zijns heeren. 19 En na eenen langen tijd kwam de heer van dezelve dienstknech- ten, en hield rekening met hen. 20 En die de vijf talenten ont- vangen had, kwam en bragt tot hem andere vijf talenten, zeggen- de: Heere ! vijf talenten hebt gij mij gegeven : zie, andere vijf ta- lenten neb ÏK boven dezelve ge- wonnen. 8 And the fooJish said unto the wise. Give us of your oil; for our lamps are gone out. 9 Èut the wise answered, say- ing. Not so; lest there, be not enough for us and you : but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. 10 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready, went in with him to the marriage : and the door was shut. 1 1 Afterward came also the othei virgins, saying. Lord, Lord, open to us. 12 But he answered and said, Ve- rily I say unto you, I know you not, 13 Watch therefore, for ve know neither the day nor tne hour wherein the Son of man cometh. 14 IF For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own serv' ants, and delivered unto them his goods. 15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every roan ac- cording to his several ability ; and straightway took his journey. 16 Then he that had received the five talents, went and traded with the same, and made them other five talents. 17 And likewise he that had re- ceived two, he also gained other two. 18 But he that had received one. went and digged in the earth, ana hid his lord'sjnoney. 19 After a long time the lord of those servants cometh, and reokon- eth with them. 20 And so he that had received five talents, came and brought other five talents, saying. Lord, thou delivered st unto me fire ta- lents; behold, I have gained be- sides them üve talents more. 80 MATTHEUS, XXV. 21 En zijn heer zeide tot hem: Wel, gij goede en getrouwe dienst- knecht! over weinig ziit gij ge- trouw geweest, over veel zal ik a zetten; ga in, in de vreugde uws heeren. 22 En die de twee talenten ont- yansen had, kwam ook tot hem en zeide : Heere ! uwe twee talenten hebt gij mij gegeven; zie, twee andere tsdenten heb ik boven de- zelve gewonnen. 23 Zijn heer zeide tot hem : Wel, f ij &;oede en getrouwe dienst- necht! over weinig ziit gij ge- trouw geweest, over veel zal ik u zetten ; ga in, in de vreugde uws heeren. 24 Maar die het ééne talent ont- vangen had, kwam ook en zeide : Heere! ik kende u, dat gij een hard mensch zijt, maaijende waar gij niet gezaaid hebt, en vergade- rende van daar, waar gij niet ge* strooid hebt ; 25 En bevreesd zijne, ben ik he- nengegaan, en heb uw talent ver- borgen in de aarde ; zie, gij hebt het uwe. 26 Maar zijn heer antwoordende zeide tot hem : Gij booze en luije dienstknecht ! gij wist, dat ik maai je waar ik niet gezaaid heb, en van daar vergadere waar ik niet gestrooid heb. 27 Zoo moest gij dan mijn geld bij de wisselaren gedaan hebben, en ik komende, zoude het mijne wedergenomen hebben met woe- ker. 28 Neemt dan van hem het ta- lent weg, en geeft het dengenen, die de tien talenten heeft. 29 Want een iegelijk die heeft^ dien zal gegeven worden, en hij zal overvloedig hebben ; maar van dengenen die niet heeft, van dien zal genomen worden ook dat hij heeft. 30 En werpt den onnutten dienst- knecht uit, m de buitenste duister- nis : daar zal weening zijn en kner* siug der tanden. 21 His lord said unto him. Well done, thou good and faithful serv- ant; thou hajBl been faithful over a few things, I will make thee ru- ler over many things : enter thou into the joy of thy lord. 22 He also that had received two talents came, and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents besides them. 23 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many thin^ : enter thou into the joy of thy lord. 24 Then he which had received the one talent came, and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strewed : 25 And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth : lo, there thou hast tkat is thine. 26 His lord answered and said unto him, Tkou wicked and sloth- ful servant, thou knewest that t reap where I sowed not, and ga- ther where I have not strewed : 27 Thou oughtest therefore to have put my money to the ex- changers, and then at my coming I should nave received mine owti with usury. 28 Take therefore the talent from him, and give it unto him Which hath ten talents. 29 For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance : but from him that hath not^ shall be taken away even that which he hath. 30 And cast ye the unprofitable servant into outer darkness : there shall be weeping and gnashing of teeth. MATTHEÜS, XXV. ^ at 31 En wanneer de Zoon des men- schen komen zal in zijne heerlijk- heid, en alle de heilige engelen met hem, dan zal hij zitten op den troon zijner heerlijkheid. 32 En voor nera zullen alle de vol- keren vergaderd worden, en hij zal ze van malkander scheideii. gelijk de herder de schapen van de bok- ken scheidt. 33 En hij zal de schapen aan zijne regter^rM zetten, maar de bokken aan zijne linkér^ófki. 34 Alsdan zal de Koning zeggen tot degenen, die tot zijne regter- hand zijn: Komt, gij gezagenden mijas Vaders ! beërft dat koning- rijk, 't welk u bereid is van de grondlegging der wereld. 35 Want ik ben hongerig ge- weest, en gij hebt mij te eten ge- geven ; ik pen dorstig geweest, en gij hebt mij te drinken gegeven; ik was een vreemdeling, en gij hebt mij geherbergd ; 36 Ik was naakt, en gij hebt mij gekleed; ik ben krank geweest, en^ij hebt mij bezocht; ik was in de gevangenis, en gij zijt tot mij gekomen. 37 Dan, zullen de regt vaardiger? hem antwoorden,zeg^ende: Heere! wanneer hebben wij u hongerig gezien, en gespijzigd ? of dorstig, en te arinken gegeven? 38 En wanneer hebben wij u een' vreemdeling gezien, en ge- herbergd ? of naakt, en gekleed ? 39 En wanneer nebben wij' u krank gezien, of inde gevangenis, en zijn. tot u gekomen % 40 En de Koning zal antwoorden en tot hen zeggen ; Voorwaar zegge ik u, voor zoo veel gij dit één' van deze mijne minste broeders ge- daan hebt, ZQo hebt gij dat mij gedaan. 41 Dan zal l^ij zeg^cen ook tot degenen, die ter linkerhand zijn : Graat weg van mij, gij vervloekten ! in het eeuwige vuur, ^ welk den duivel en zijnen engelen bereid is. j 42 Want ik ben hongerig ge-j 6 31 ir When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory ; 32 And before him shall be gathered all nations : and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats : 33 And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left. 34 Then shall the King say unto them on his right iiand. Come, ve blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of th6 world : 35 For I was an hungered^ and ye gave me meat : I was thirsty, and ye gave me drink : I was a stranger, and ye took me in : 36 Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. 37 Then ^all the righteous an- swer him, saying, Lord, when saW we thee an hungered, and fed theet or thirsty, and gave thee drink % 38 When saw we thee a stran- ger, and took thee in? or naked, and clothed thee ? 39 Or when saw we thee sick* or in prison^ and came unto theel 40 And the King shall answer and say unto them. Verily I say unto ]^ou, Inasmuch as ye havd done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. 41 Then shall he say also untp them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlas- ting fire, prepared for the devil and his angels :- 42 For I was an hungered, and ye S2 MATTHEÜS XXVI. weest, éh gij hebt mij niet te eten gegeren : ik ben dorstig geweest, en gij heot mij niet te drinken ge- geven; 43 Ik was een vreemdeling, en gij hebt mij niet geherbergd j naakt, en gij hebt mij niet ge- kleed j krank, en in de gevange- nis, en gij hebt mij niet l^zocht. 44 Dan zullen ook dezen hem antwoorden, zeggende : Heere ! wanneer hebben wij u hongerig gezien, of dorstig, of een' vreem- deling, of naakt, of krank, of in de j^evangenis 'j en hebben u niet gediend ? 45 Dan zal hij hun antwoorden en zeggen : Voorwaar zegge ik u, voor zoo veel gii dit één' van deze minsten niet gedaan hebt, zoo hebt gij het mij ook niet gedaan. 46 En dezen zullen gaan in de eeuwig pijne ; maar de regtvaar- digen m het eeuwigie leven. HOOFDSTUK XXVI. EN het is geschied, als Jezus alle deze woorden geëindigd had, dat hij tot zijne discipelen zeide : 2 Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des men- schen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden. 3 Toen vergaderden deoverpries- ters, en de schriftgeleerden, en de ouderlingen des volks, in ae zale des hoogepriesters, die genaamd was Kajafas, 4 En beraadslaagden te zamen, dat zij Jezus met listigheid van- gen en dooden zouden. 5 Doch zij zeiden : Niet op het feest, opdat er geen oproer worde onder het volk. 6 Als nu Jezus te Bethanié wa^ ten huize van Simon, den melaat- sche, 7 Kwam tot hem eene vrouw, hebbende eene albasten flessche met zeer kostelijke zalve, en goot ze uit op zijn hoofd, daar hij aan iirfel zat. gave me no meat : I was thirsty, and ye gave me no drink * 43 I was a stranger, and ye took me not in : naked, and ye clothed me not : sick, and in prison, and ye visited me not. 44 Then shall they also answer him, saying. Lord, when saw we thee an hungered, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto theel 45 Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, In- asmuch as ye did tt not to one of the least of these, ye did it not to me. 46' And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal. CHAPTER XXVI. AND it came to pasiL when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples, 2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. 3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. 5 But they said, Not on the feast-efot^, lest there be an up> roar among the people. 6 T Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, 7 There came unto him a wo- man having an alabaster-box of very precious ointment, and pour- ed tt on his bead as he sat at meat. MATTHEUS, XXVI. S3 8 En zijne discipelen, dat ziende, namen 't zeer kwalijk^ zeggende : Waartoe dit verlies 1 9 Want deze zalve had kunnen duur verkocht, en de penningen den armen gegeven -voorden. 10 Maar Jbzus, zidks verstaande^ zeide tot hen: Waarom doet gij deze vrouwe moeite aan ? want zij heeft een goed werk aan mij ge- wrocht. 1 1 Want de armen hebt gij altijd met u, maar mij hebt gij niet al- tijd. 12 Want als zij deze zalve op mijn ligchaam gegoten heeft, zoo heeft zij hét gedaan tot eene voorberei- ding van mijne begrafenis. 13 Voorwaar zegge ik u, al waar dit evangelie gepredikt zal worden in de geheele wereld, daar zal ook tot hare gedachtenis gesproken worden van 't gene zij gedaan heeft. 14 Toen ging één van de twaal- ve, genaamd Judas Iskariot, tot dé o verpriesters, 15 En zeide: Wat wilt gij mij geven, en' ik zal hem u overleve- ren ? En zij hebben hem toege- legd dertig zilveren penningen, 16 En van toen af zocht hij ge- legenheid, dat hij hem overleve- ren mogte. 17 En op den eersten dag der ongezuurde hrooden kwamen de discipelen tot Jezus, zeggende tot hem : Waar wilt gij, dat wij u be- reiden het pascha te eten ? 1 8 En hij zéide : Gaat h^nen in de stad tot- zulk eenen. en zegt hem : De Meester zegt: Mijn tijd is nabij, ik zal bij u het pascha houden met mijne discipelen. 19 En de discipelen deden ge- lijk Jezus hun bevolen had, en bereidden het pascha. 20 En' als het avond geworden was, zat hij aaii met de twaalve. 21 En toen zij aten, zeide hij: Voorwaar ik zegge u, dat één van u mij zal verraden. 8 But when his disciples saw it, they had indignation, saying. To what purpose is this waste ? 9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. 10 When Jesus understood it, he said unto them. Why trouble ye the woman ? for she naih wrought a good work upon me. 1 1 For ye have the poor always with you; but me ye have not always. 12 For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. 13 Verily I say unto you, Where- soever this gospel shalJ be preach- ed in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. 14 1 Then one^ of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the cliief priests, 15 Arid said unto them, Wliat will ye give me, and I will deliver him unto you 1 And they covenant- ed with him for thifty pieces of silver. 16 And from that time he sought opportunity to betray him. 17 1 Now the first day of the feast of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thea to eat the passover ? 18 And he saici. Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand ; I will keep the passover at thy house with my disciples. 19 And the disciples dia as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. 20 Now when the even was come, he sat down with the twelve. 21 And as they did eat. he said, Verily I say unto you, that one of you snail betray me. 84 MATTHEUS, XXVL 22 En zij zeer bedroefd gewor- den zijnde, begon een iegelijk van hen tot hem te zeggen : Ben ik 't, Heere? 23 En hij antwoordende zeide: Die de hand met mij in den scho- tel indoopt, die zal mij verraden. 24 De Zoon des menschen gaat wel henen, gelijk van hem geschre- ven is; maar wee dien mensch, door welken de Zoon des menschen verraden wordt ! het ware hem goed, zoo die mensch niet geboren ware geweest. 25 En Judas, die hem verried, antwoordde en zeide : Ben ik 't, Rabbi ? Hij zeide tot hem : Gij hebt het gezegd. 26 En als zij aten, nam Jezus het brood, en gezegend hebbende, brak hij het^ en gafhet den disci- pelen, en zeide : Neemt, eet, dat IS mijn ligchaam. 27 En hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien, zeggende : Drinkt allen daaruit. 28 Want dat is mijn bloed, het bloed des Nieuwen Testaments, 't welk voor velen vergoten wordt, tot vergeving der zonden. 29 En ik zegge u,dat ik van uu aan niet zal drinken van deze vrucht des wijnstoks, tot op dien dag, wanneer ik met n dezelve nieuw zal drinken in het koningrijk mijns Vaders. 30 En als zij den lofzang gezon- gen hadden, gingen zij uit naar den olijfberg. 31 Toen zeide Jezus tot hen : Gij zult allen aan mij geërgerd worden in dezen nacht ; want daar is ge- fjchreven : Ik zal den herder slaan, en de schapen der kudde zullen verstrooid worden. 32 Maar nadat ik zal opgestaan zijn, zal ik u voorgaan naar Galilea. 33 Doch Petrus antwoordende zeide tot hem : Al wierden zij ook allen aan u geërgerd, ik zal nim- mermeer geërfrerd worden. 34 Jezus zeide tot hem: Voor- 22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is itn 23 And he ansi^ered and said, He that dippeth his hand with me ill the aish, the same shall betray me. 24 The Son of man goeth, as it is written of him: but wo unto that man by whom the Son of man is betrayed ! it Imd been good for that man if he had not been born. 25 Then Judas, which betn^yed hrm, answered and said, Master, is it n He said unto him, Thou hast said. 26 H And as they were eating, Jesus took bread, and blessed if, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. 27 And he took the oup, and gave thanks, and ^ve it to them, saying. Drink ye all of it j 28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sms. 29 But I say unto yon, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Fa- ther's kingdom. 30 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. 31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night : for it is written, I will smite the Shepherd, ana the sheep of the flock shall be scattered abroad.. 32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee. 33 Peter answered and said un- to him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. 34 Jesus said unto him, Verily MATTHEÜS. XXVI. 85 waar ik zesge u, dat gij in desen zelven nacnt', eer de haan gekraaid zal hebben, mij driemaal zult ver- loochenen. 35 Petrus zeide tot hem : Al moeste ik ook met u sterven, zoo zal ik u geenszins verloochenen \ Desgelijks zeiden ook alle de disci- pelen. 36 Toen ging Jezus met hen in eene plaatse genaamd Gethsemané, en zeide tot de discipelen : Zit hier neder tot dat ik henenga, en aldaar zal gebeden hebben. 37 En met zich neihende Petrus, en de twee zonen van Zebedeüs, begon hij droevig en zeer beangst te worden. 38 Toen zeide hij tot hen : Mijne ziele isgeheel bedroefd tot den dood toej blijft hier en waakt met mij. 39 En een weinig voortgegaan zijnde, viel hij op zijn aangezigt, biddende en zeggende : Mijn Va- der ! indien het mogelijk is, laat deze drinkbeker van mij voorbij- gaan! doch niet gelijk ik wil, maar gelijk gij wilt. 40 £n hij kwam tot de discipelen en vond ze slapepde, en zeide tot Petrus: Kunt gijlieden dan niet één uur met mij waken 1 41 Waakt en bidt, opdat gij niet in verzoeking komt ; de geest is wel ^willig, maar het vleesch is zwak. 42 Wederom ten tweeden maal henengaande. bad hij, zeggende : Mijn Vader ! indien deze drink- beker van mij niet voorbij kan gaan, ten zij dat ik hem drinke, nw wille geschiede ! 43 En komende-èz; hertj vond hij 26 wederom slapende ; want hun- ne oogen waren bezwaard. 44 En hen latende, ging hij we- derom henen, en bad ten derden maal, zeggende dezelfde woorden. 45 Toen kwam hij tot zijne dis- cipelen, en zeide tot hen : Slaapt nu voort, en rust; ziet^ de ure is nabij gekomen, en de Zoon des I eay nnto thee. That this nisht, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. 35 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. 36 1 Then^ cometh Jesus with them unto a place called Gethse- mané, and saith unto the disci- ples. Sit ye here, while I go and pray yonder. 37 And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, ana began to be sorrowful and very heavy. 38 Then saith he unto them. My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. 39 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, Q my Father, if it oe pos- siole, let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt. 40 And he cometh unto the dis- ciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What ! coma ye not watch with me one hour? 41 Watch and pray, that ye en- ter not into temptation : the spirit indeed is willing, but the flesfi is weak. 42 He went away again the se- cond time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink It, thy will be done. 43 And he came and found them asleep again : for their eyes were heavy. 44 And he left them, and; went away again, and prayed the^hird time, saying the same words.' 45 Then Cometh he to his disoi^ pies, and saith unto them, ^eep on now, and take vour rest : behold, the hour is at naod; and the Son 86 MATTHEÜS, XXVI. menschen wordt overgelererd in de handen der zondaren. 46 Staat op, laat ons gaan^ ziet, hij is nabijj die mij verraadt. 47 En als hij nog sprak, ziet, Judas, een van de twaaIy^, kwam, en met hem eene groote schare, met zwaarden en stokken, gezon- den van de overpriesters en ou- derlingen des volks. 48 £n die hem verried, had hun een teeken gegeven, zeggende: Dien ik zal kussen, dezelve is 't, grijpt hem. 49 En terstond komende tot Je- zus, zeide hij : Wees gegroet, Rab- bi ! en hij kuste hem. 50 Maar Jezus zeide tot hem: Vriend ! waartoe zijt gij hier ? Toen kwamen zij toe, en sloegen de handen aan Jezus, en grepen hem. 51 E^ ziet, een van degenen, die met Jezus waren, de hand uitste- kende, trok zijn zwaard uit, en slaande den dienstknecht des hooge priesters, hieuw zijn oor af. 52 Toen zeide Jezus tot hem : Keer uw zwaard weder in zijne plaats ; want allen, die het zwaard nemen, iuUen door het zwaard vergaan. 53 Of meent gij, dat ik mijnen Vader nu niet kan bidden, en hij zal mij meer dan twaalf legioenen engelen bijzetten ? 54 Hoe zouden dan de schriften vervuld worden, die zeggen^ dat het al zoo geschieden moet ? 55 Ter zelver ure sprak Jezus tot de scharen: Gij zijt uitgegaan als tegen eenen moordenaar, met zwaarden en stokken, om mij te vangen; dagelijks zat ik bij u, leerende in den tempel, en gij hebt mij niet gegrepen ; 56 Doch dit alles is geschied, op- dat de schriüen dei* profeten zou^ den vervuld worden. Toen vlugt- ten alle de discipelen, hem verla- tende. 57 Die nu Jezus gevangen had- of man is betrayed into the handt of sinners. 46 Rise, let us be going : behold, he is at hand that doth betray me. Ai IT And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great mul- titude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. 48 Now he that betrayed him, gave them a siffn, saying. Whom- soever I shall kiss, that same is he ; hold him fast. 49 And forthwith he came to Jesus, and said. Hail, Master ) and kissed him. 50 And Jesus said onto him. Friend, wherefore art thou come * Then came they, and laid hands on Jesus, and toolc him. 51 And behold, one of them which were with Jesus, stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear. 52 Then said Jesus unto him. Put up again thy sword into his place : for all they that take the sword, shall perish with the sword. 53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shajl presently give me more than twelve legions of angels ? 54 But how then shall the scrip- tures be fulfilled, that thus it must be? 55 In that same hour said Jesus to the multitudes. Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me % I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me. 56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then alt the disciples forsook him, and fled. 57 If And they that had laid MATTHEÜS, XXVI. 87 dexïj -leidden hem henen tot Kaja- phas, den hoogepriester, alwaar de schriftgeleerden en ouileriingen vergaderd waren. 58 £n Petrus volgde hem van verre tot aan de zale ^e» hooge- priesters, en binnengegaan zijnde, zat hij bij de dienaren, om het einde te zien. 59 En de overpriesters, en de ouderlingen, en de geheele ^oote raad zochten valsche getuigenis tegen Jezus, opdat zij hem d(X)den mogten j en vonden niet. 60 En hoewel daar vele valsche getuigen toegekomen waren, zoo vonden zij toch niet. 61 Maar ten laatste kwamen twee valsche getuigen, en zeiden : Deze heeft gezegd : Ik kan den tempel Gods afbreken, en in drie dagen denzelven opbouwen. 62 En de hoogepriester, opstaan- de, zeide tot hem : Antwoordt gij niets? wat getuigen dezen tegen u % 63 Doch Jezus zweeg stille. En de hoogepriester antwoordende zei- de tot hem : Ik bezwere n bij den levenden God,, dat gij ons zegt, of gij zijt de Christus, de Zoon Gods ? 64 Jezus zeide tot hem : Gij hebt het gezegd. Doch ik zegge ulieden: Van nu aan zult gij zien den Zoon des menschen, zittende ter regter- hand der kracht Godsj en komende op de wolken des hemels. 65 Toen verscheurde de hooge- priester zijne kleederen, zeggen- de; Hij heeft God gelasterd, wat hebben wij nog getuigen van noo- de? ziet, nu hebt gij zijne Gods lastering gehoord. ' 66 Wat dunkt ulieden? En zij antwoordende zeiden : Hij is des doods sqhuldig.. 67 Toen spogen zij in zijn, aan- gezigt, en sloegen hem met vuis- ten. 68 En anderen gaven hem kin- hold on Jesus, led htm away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. 58 But Peter followed him afar off, unto the high priest's palace, and went in, and sat with tne ser» vants to see the end. 59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death ; 60 But found none : yea, though many f'alse witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, 61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days, 62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee ? 63 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ the Son of God. 64 Jesus saith unto him. Thou hast said : nevertheless, I say un- to you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. 65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy ; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his bla^hemy. 66 What think ye ? Thev an- swered and said, He is guilty of death. 67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, 68 Saying, Prophesy unto us, thou 88 MATTHEÜS, XXVn. nebakria^en, zeggende : Profeteer ons, Christus '. wie is 't, die u geslagen heeft ? 69 £n Petras zat buiten in de zale 'f en eene dienstmaagd kwam tot hem, zecrgende : Gij waart ook met Jezus den Galileër. 70 Maar hij loochende het voor allen, zeggende : Ik weet niet, wat gij zegt. 71 En als hii naar de voorpoort uitging, zag nem eene andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren : Deze was ook met Jezus den Nazarener. 72 En hij loochende het wede- rom met eenen eed, zeggende : Ik kenne den mensch niet. 73 En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petras : Waarlijk gij zijt ook van die, want ook uwe sprake maakt u openbaar. 74 Toen begon hij zich te ver- vloeken, en te zweren : Ik kenne den mensch niet; 75 En terstond kraaide de haan j en Petras werd indachtig des woords van Jezus, die tot hem ge- zegd had : Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk. HOOFDSTUK XXVII. ALS het nu morgenstond ge- worden was, hebben alle de overpriesters en de ouderlingen des volks te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij hem dooden zouden. 2 En hem gebonden hebbende, leidden zi\ hem weg, en gaven hem over aan Pontius Pilatus, den stad- houder. 9 Toen heeft Judas die hem ver- raden had, ziende aat hij veroor- deeld was, berouw gehad, en heeft de dertig zilveren penningen den overpriesteren en den ouderlin- gen wedergebragt. Christ, Who is he that smote thee? 69 t Now Peter sat without in the palace: and a damsel oame unto him, saving, Thoo also wast with Jesus of Galilee. 70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. 71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there. This fellow was also w^ith Jesus of Nazareth. 72 And again he denied with an oath, I do not know the man. 73 And after a while came un- to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art 07ie of them; for thy speech bewrayeth thee. 74 Then began he to curse and to swear, sa^gj I know not the man. And immediately the cock crew. 75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him. Before the cock crow, thou shalt deny me thrioe. And he went out, and wept bitterly. CHAPTER XXVn. TTTHEN the morning was come, V V all the chief priests and elders of the people took coun- sel against Jesus to put him to death. 2 And when . they had bound him, they led him away, and de^ livered mm to Pontius Pilate the governor. 3 f Then Judas, which had be* trayed him, when hè saw that he was condènmed, repented himself/ and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, MATTHEÜS, XXVn. 89 4 Zeggende : Ik heb gezondigd, yerradende het onschuldig bloed ! Maar zij zeiden : Wat gaat ons dat aao ? gij rooogt toezien. 5 En als hij de zilveren fewMn- gen in den tempel geworpen had, vertrok hij, en nenengaande rer- worgde zich zdven» 6 Ën de overpriesters de zilveren penningen nemende, zeiden : Het 18 niet geoorloofd, dezelve in de offerkiste te leggen, dewijl het een prijs des bloeds is. 7 En te zamen raad ffenoroen hebbende, kochten zij daarmede den akker des pottebakkers, tot eene begrafenis voor de vreem- delingen. 8 Diarom is die akker genaamd de akker des bloeds, tot op den huidigen dag. 9 Toen is vervuld geworden 't gene gesproken is door den profeet Jeremia, zeggende : En zij hebben de dertig zilveren «mmngengeno» men, de waarde des gewaaraeer- den van de kinderen Israels, den- welken zij gewaardeerd hebben ', 10 En hebben dezelve gegeven voor den akker des pottebaldcers ; volgens 't gene mij de Heere be- volen heeft. 1 1 En Jezus stond voor den stad- houder ; en de stadhouder vraa^e hem, zeggende : ZSjt gij de Konmg der Joden ? En Jezus zeide hem : Gij z^ het. 12 En als hij van de o verpriesters en de ouderlingen beschuldigd werd, antwt)órdde hij niets. 