The Dutch in Malabar : being a translation of selections nos. 1 and 2
I do not tliink it necessary to translate this appendix. It contains some papers of no great interest abont the dispute with Travancore referred to in Chapter II of the Memoir regarding seizure of contraband tobacco in territory belonging to the Dutch Company and of alleged force •used against the Company's renter. The Dutch made a great fuss, asserting that their terri- torial sovereignty had been violated, and demanded instant satisfaction. Travancore's representatives replied that there had been no intention of insulting the Company. The King's officers had only, while pursuing smugglers who were the King's own subjects, crossed the Company's frontier under a misapprehension. The Company's renter could not produce impartial evidence to prove the charge of force, and finally the matter dropped. — Editor. Appendix No. II. Letter from the Fope to ihe Bishop of Verapoly referred to in Chapter II of the Memoir. Clemens PP. XIV. Venerabilis Frater salutem et apostolicam Benedictionem. De strenuo viro G-ubematore Hollandico, de illius erga Christianos istarum Eegionum studia, atque egregia ab eodem datam {sic) opera pro tranquillitate iis obtinenda multa mobis fuerunt commemorata a Dilecto Filio Stephano Borgia nostrae Congregationis de Propaganda fide Secretario. Cum hujusmodi in Christianos homines coUatum beneficium ad nos maxime pertinere, nosque eodem devinctos esse censeamus, magnopere cupimus saltem hos ipsos grati animi nostri sensus eidem Gubernatori esse cognitos, atque perspectos. Itaque hoe munus nostrae illi propterea referendae gratiae tibi, venerabilis Prater, dare -hisce Literis voluimus et committere prout faeimus ut quam uberrimis indiciis nostram illi propensissimam voluntatem declares, eique significes tanto impensius etiam hoc illius merito nos esse obstrictos, quanto magis confidimus ilium aeque deinceps de Christianis atque adeo de nobis ipsis benemereri perrecturum. Demum in nostri Pontificii in te animi pignus tibi venerabilis I'rater, ac Populis curae tuae traditis, apostolicam Bendictionem {sic) peramanter impertimur. (Inferior) (sic) Datum Romae apud sanctam Mariam majorem sub annulo Piseatoris die XXIII: July MDCCLXXII: Pontificatus nostri anno quarto : subscriptum erat : Benedictus •Staij {sic) et corroboratum Sigillo Annuli piseatoris in dorso opposito. Appendix No. III. This appendix, aw appears from the reference to it in Chapter VI of the Memoir, contained an account of the Malabar castes. It is unfortunately now missing from the original volume ; removed perhaps by some curious person who neglected to replace it — Editor. Appendix No. IV- Eeport of a Committee. This is merely a report, which I do not think it necessary to translate, on the state of the Cochin fortifications and buildings. It deals with the town waUs, the bastions, the gates, the warehouse, the store-houses, banksals, armoury, powder-magazine, smithy, ship-yard, wood- yard slave godowns, hospital, Government house; Second s house, Secretariat, Company a garden house outside the town, Company's stables and cow-houses, etc.— Editor. Appendix No. V. Abstract of conditions for the maintenance of the Cochin fortifications by the highest bidder. This is merely a draft of conditions of a contract for keeping the fortifications in repair. I do not think it necessary to translate it. — Editor. 250 MOENS. Appendix No. VI. (Referred to in Chapters X and XIV). Memorandum of gardens and lands belonging to the Company on the coast of Malabar. The island Bendurty lying half an hour south of this town, containing : 4,990 fmit-bearing cocoannt and other trees, 314 parras of cultivated lands, 9,300 salt-pans. A garden called David de Castella lying at Aru about two hours south of this town,, containing : 3,275 fruit-bearing oocoanut and other trees, 490 parras of cultivated land, 2,980 salt-pans. A garden called St. Jago lying by the third Eoman Church on the southern shore of Cochin, containing : 3,116 fruit-bearing oocoanut and other trees, 48 parras of cultivated land. A garden called Hendrik de Hilva lying at Malambelly one and a half hours south of Cochin on the sea-shore, containing ; l,65t* fruit-bearing cocoanut and other trees, 728 parras of cultivated land. The island Muttucunu and two [islands] belonging to it lying nearly half an hour south of Cranganore, all three containing : 3,673 fruit-bearing cocoanut and other trees, 531 parras of cultivated land. A garden called Illawada lying west of the Company's outside garden, on the shore, containing : 1,563 fruit-bearing cocoanut and other trees, 108 parras of cultivated land. The island Calliaeatte or Morenbril lying in the back-water between Calicoilan and Ooilang, containing : 5,462 fruit-bearing cocoanut and other trees, 41 parras of cultivated land, 1,300 salt-pans. The island Bettenienny lying a little to the east of the above-mentioned island Calliaeatte, containing : 423 fruit-bearing cocoanut and other trees, 2 parras of cultivated land. A garden at Calichery Bitjur lying to the east of the back-water, 8 hours south of Cochin, containing : 1,570 fruit-bearing cocoanut and other trees, 44-g- parras of cultivated land. A garden at Purpencarre called Mathys Mendes, containing : 315 fruit-bearing cocoanut and other trees, 4 parras of cultivated land. A garden at Purpencarre called Anthony Fernando Pihot, containing : 257 fruit-bearing cocoanut and other trees, 2'^ parras of cultivated land. A garden at St. Andries lying six hours from Cochin, containing: 983 fruit-bearirig cocoanut and other trees, 44-5- pai'ras of cultivated land. A piece of land called Gasany on Vypeen, containing : 108 fruit-bearing cocoanut and other trees, 225 parras of cultivated land. A garden called BeUesior Rodrigus lying one hour south of this town, containing ; 195 fruit -bearing cocoanut and other trees, 10 parras of cultivated land. APPKHDIOES. 251 The ^erdronken (submerged) island lying north-east in the back-water in front of Cochin, containing : ' 14 parras of cultivated land, 400 salt-pans. A little parcel of land on the shore south of the Company's Outside Garden, containing : 96 fruit-bearing cocoanut and other trees, 5 parras of cultivated land. A little parcel of land behind or beside the Banyas' village, containing ; 177 fruit-bearing cocoanut and other trees, I parra of cultivated land. Five parcels of land lying west of the Sacrifice Tree in the Canarin bazaar, containing : 34 fruit-bearing cocoanut and other trees, 1 parra of cultivated land. Two little gardens lying on the old channel from the Canarin bazaar, containing : '213 fruit- bearing cocoanut and other trees, 300 salt-pans. Ten little parcels of land lying between the two channels ou this side of the Canarin bazaar, containing : 513 fruit -bearing cocoanut and other trees, 180 salt-pans. A garden lying east of tlie Company's Outside Garden, containing : 341 fruit-bearing cocoanut and other trees, 8 parras of cultivated land. A piece of land called Mallienoarre opposite to the out-post Aycotta, containing : 487 fruit-bearing cocoanut and other trees, 25 parras of cultivated land. The plain (military free zone) beginning at the Company's Garden and ending at Oalvetty, A piece of land lying north of St. Andrif s, containing : 289 fruit-bearing cocoanut and other trees, 2 parras of cultivated land. A piece of land of 1 ,699 roods in extent lying at Calvetty on this side of the channel from the Canarin bazaar, containing : 112 fruit-bearing cocoanut and other trees, 10 parras of cultivated land. A piece of land at Cattur containing : 166 fruit-bearing cocoanut and other trees. The island called M alliencarre, opposite the out-post Aycotta, containing : 466 fruit-bearing cocoanut and other trees, 20 parras of cultivated land. A piece of land at Paliaporte on which the trees have been cut down and the lease money has been reduced but is still planted with : 243 fruit-bearing cocoanut and other trees. A garden at St. Andries, containing : 298 fruit-bearing cocoanut and other trees, 5 parras of cultivated land. A garden lying at Garcarpally, containing : 121 fruit-bearing cocoanut and other trees. A garden lying at Cheramagalam 8 hours south of Cochin, containing : 69 fruit- bearing cocoanut and other trees. A garden at Manicorde, containing : 493 fruit-bearing cocoanut and other treea. A garden called Rendrik de Silva Pequena, containing : 1,119 fruit-bearing cocoanut and other treea, 20 parras of cultivated land. 64 252 MOENS. A garden at Senhora De Saude, containing : 1:222 fruit-bearing coeoanut and other trees, 29 parras of cultivated land. A garden at St. Louis, containing : 333 fruit-bearing coeoanut and other trees, 7 parras of cultivated land. The JIusqwten (Mosquito) island opposite to Oranganore, containing : 233 fruit-bearing coeoanut and other trees, 308 parras of cultivated land, 103 salt-pans. A garden at Crus de MUager, containing : 100 fruit-bearing coeoanut and other trees, 2 parras of cultivated land. The Paulist Island, otherwise called Wallarpart, containing: 676 fruit-bearing coeoanut and other trees, 325 parras of cultivated land, 1,324 salt-pans. The garden called Ballegatty (Bolgotty) containing : 297 fruit-bearing coeoanut and other trees, 562 salt-pans. A garden at Angecaimaal, containing : 82 fruit-bearing coeoanut and other trees, 92 parras of cultivated land. A garden called Catharina Gardoza at Irreweni, containing : 82 fruit-bearing coeoanut and other trees, 4 parras of cultivated land. A garden called Joan Correa de Siha, containing : 148 fruit-bearing coeoanut and other trees, 4 parras of cultivated land. A garden at Castella, one and half hours soath of Cochin, containing : 930 fruit-bearing coeoanut and other trees, 20 parras of cultivated land. A garden called Ilha de Lethy or armaria lying near Cranganore, containing 338 fruit-bearing coeoanut and other trees, 80 parras of cultivated land. A garden called Domingo Fernando lying one hour from Cochin, containing : 217 fruit-bearing coeoanut and other trees, 42 parras of cultivated land. The island St. Domingo lying half an hour north-east of Cochin, containing : 476 fruit-bearing coeoanut and other trees, 126 parras of cultivated land, 900 salt-nans. A garden at Aycotla of 3 parcels of 21,281|- roods, containing : 587 fruit-bearing coeoanut and some other trees, 2 parras of cultivated land. A garden at Ayeotta of 2 parcels, containing : 721 fruit-bearing coeoanut trees, 6 parras of cultivated land. A garden at Aycotta of 2 parcels, containing : 631 fruit-bearing coeoanut trees, 2 parras of cultivated land. A garden at Aycotta of 2 parcels of land, containing : 359 fruit-bearing coeoanut trees. APPENDICES. 253 Still another garden at Aycotta of 4 parcels of land, containing: 182 fruit-bearing cocoanut trees. A garden lying on the old channel of the Canarin bazaar, containing : 66 fruit-bearing cocoanut and some other trees, 1 parra of cultivated land, A little garden lying near Gahetty, containing : 22 fruit-bearing cocoanut trees. A garden lying at AUpe of 9 hours south of Cochin, containing : 76 fruit-bearing cocoanut and other trees, 2 parras of cultivated land. A garden on the Vreede fPeace) island at Allepaar lying 2 or 3 hours north of Coilan oontaining : ' 265 fruit-bearing cocoanut and other trees, 30 parras of cultivated land, 490 salt-pans. Two little pieces of land or cultivated fields 32 parras in extent lying near Aycotta. Land let on cowle {See Chapter XIV). A piece of land on the other side of Aycotta. A piece of land near Manicoorde. A piece of land on the shore near Aycotta. A piece of laud lying near lUewade. A piece of land at St. Jago. A piece of land at St. Andries. A piece of land on the north side of Kastella. Two pieces of land lying opposite the post Aycotta. A piece of land at Aycotta. A piece of land also lying near Aycotta. A piece of waste land behind the post Aycotta. A piece of land lying near the post Manicoorde on the sea-shore. Some little pieces of land at Calichery Bitsjur. A piece of land on the " plain " near the Company's Outside Grarden. Some little pieces of land in the lUawada farm. A piece of land lying at Baliaporte. A piece of land lying east of the Company^s Outside Grarden. A piece of land lying next the one just mentioned. Appendix No. VII. This merely contains a list which I have not thought it necessary to reproduce, of all oi'tillery at Cochin (150 guns), at Aycotta (10 guns), on the islands of Mutucunu (3 guns), at Cranganore (22 guns), at Quilon (14 guns), besides guns on board ships and in reserve, field artillery, mortars, etc. — Editor. ar Appendix No. VIII. This contains correspondence from 1763 A.D. to 1779 about the private trade and commissions of the Chief and Second. The subject having been sufficiently dealt with in Chapter XIII of the Memoir, I have not thought it necessary to translate this appendix. It -shows among other things that the profits of the private trade of these officials after it had been taken over by the Company were — ES. 1873-74 16,760 1874-75 23,348 1875-76 18,364 1876-77 19,319 1877-78 20,686 254 MOENS. Appendix No. IX. This contains volumiaous correspondence about the defalcations of one Isaacs referred to in- Chapter XVI. It does not appear to me to be of much interest ; so I have not translated it. — Editor. Appendix No. X. Marginal Remarks of the Batavia Government of the Memoir. [These notes have been extracted from Manuscript No. 1146. They do not form an appendix to Moens' Memoir in the original volume, and have accordingly not yet been pub- lished in Dutch. I now give the Dutch as well as English. The page refenmces in the Dutch are to the copy of the manuscript sent to Batavia ; in the English to this volume.] Marginale aanteeheningen op de Memorie door den Heer Baad Extraordinair van Indie, Adriaan Moens, als afgaande Gouverneur en Directeur van Mallabaar aan zljn Ed^s successeur in het bestier, den Commandeur Johan Gerard van Angelheek nagelaten. Page 29. Met opzigt tot den eersten minister van den Koning van Trevanooor, is goedgevonden ea verstaan den Commandeur te reoommandeeren in observantie te houden den raad door den Heer Moens aan de hand gegeeven, om met dien minister kenuisse te maaken, en denselven nu en dan eens een presentje te zenden, als ook hem te gerieven met kleiaigheeden, daar hij omvraagd. Page 35. De verklaring deezer regeering, bij aparte brief naar Cochim van den eersten October 1771, bepalende in hoe verre den Commandeur mag blijven staan op het bedongene bij het contract met den Koning van Trevancoor, dat na de leverantie van de voile gecontracteerde quantiteijt peper, op ieder 300 candijlen, aan zijne Hoogheijd een pas zal worden verleead, en in hoe verre gepousseerd mag worden, dat zijne Hoogheid, dien conform, eerst peeper moet leeveren alvoorens hij passen kan krijgen, moet secreet gehoudeu worden. Page 40. Schoon het project om den Koning van Travancoor meer peeper te doen leeveren, door het opkopen van al de tabak die Jaffanapatnam uitleverd, eti dan de peeper niet alleen contant maar ook in tabak te betaalen, deeze regeering van veel omslag voorkomt, is e!<ter goedge- vonden en verstaan een extract nit de Memorie van den Heer Moens, voor zoo verre dit poinct betreft, aan den Heer Eaad Ordiuair en Ceilons Gouverneur Mr. Willem Falck te zenden, om bij oceagie, daar op de dienen van zijn Ed's consideratien. Page 44. Den Commandeur van Angelbeek is verstaan aan te schrijven zorge te draa,gen, dat de peeper rekening van den Koning van Travancoor, en de vooruijtverstrekkiDgen aan zijne Hoogheid gedaan jaarlijks verevent worden. Page 48. Ingevalle den Koning van Travancoor zijne geformeerde pretentie op de eilanden Moetoe- coenoe weder mogt vernieuwen, sal den Commandeur zig moeten reguleeren, na het aange- sehreevene op dat sujet, bij aparte brief deezer regeering van denjeersten October 1771, terwijl dit poinct almede seoreet moet blijven. Page 53. En wanneer hij zijne pretentie op de geraelde eilanden, als voorzegd, weder mogt tragten te doen gelden, sullen de Ministers in geheugen moeten houden, om de 16,000 rop's welke de Comp. daarvoor heeft betaald, te augmeuteeren met 7.000 rop's wegens hel ten koste gelegde aan drie aldaar opgerigte paggers, en dus de somma moeten verhoogen tot 23,000 rop's. Page 74. De Ministers is verstaan te gelasten attent te zijn, en nauwkeurig te letten, dat de toUen op de Oannarijnsohe bazaar, de bazaar op Pagodingo en Mattancherij absolut niet verhoogd worden, maar steeds blijven, en geheven worden op en naar de bepaaling, bij de daarvan door den Koning van Cochim overgegeeven lijst, vermeld bij Mallabarsche resolutie van den 13 Augustus- 1772. APPENDICES. 255 Page 76. ms a Uewijl de Heer Moeas niet ongeraaden agt dat den voorslag om het regt van Cochim Koning, op de helft der inkomende en uitgaande regten, vati Zijne Hoogheijd af te kopen, iu gehsugen worde gehouden en zijn Ed. vermeend, dat den Koning, wanneer hij in de uiterste verlegenheid is, en het mag doen, dat regt ook wel zal willcn verkoopen maar indien hij door den Koning van Travancoor daar in belet wierde, den laatsten in dat geval direct daarover onderhouden zoude dienen te worden, zoo is verstaan den Commandeur van Angelbeek aan te sohrijven zulks in gedagten te houden. Page 79. Belangende do onderstelling van de Heer Moena, dat de Compagnie ter goeder trouw zoude mogen afeohaffen, pagt te betaalen van de bijsondere of zoo genaamde particuliere handel, die zeederd eenige jaaren ter dezer custe voor haar Ed. reekening is gedreeven, en den Koning van Cochim daar door gepersuadeerd sonde konneu worden, van zijn regt op de halve pagt afstand te doen, in aanmerkiag genoomen zijnde : Dat de pagt conditiea zijn ingerigt in een tijd dat zodanig een particulieren handel voor Oompagnies reekening niet wierd gedreevea en ons het 18 articul der pagt condition, waarop zijn Ed. zig fundeerd, als van een veel -'•roeger datum, dan den handel op zig zelfs wezende, in dezen van geen applicatie kan zijn. Dat den Koning bevorens, en in dien tijd, dat de scheeps overheeden hunne gepermitteerde lasten aan particulieren demanneerden de pagt daar van en met regt genoten heel't, eji dus met geen regt ingesloten kan wooden van dezelve, door de introductie van een partiouliere handel, die, om bijsondere reden is ingevoerd, en waardoor, indien men de tol niet betaalde van de indiervoegen genegotieerde goederen, den Koning op eene indirecte en ongepermitteerde wijse onthouden zoude worden datgene 't welk anders de partiouliere souden verhandelen, en nadien die, door den particulieren haadel voor de Compagnie daar van worden gesecludeerd, zoo is geoordeeld, dat men, ter goeder trouw te werk gaande, de betaaling der gewoone geregtigheeden van de gepermitteerde lasten der scheeps overheeden, die voor de Compagnie worden aange- slaagen, niet kan of mag weigeren, en den Koning van Cochim daarentegen met billijkheid mag UTgeeren op zijn regt, om daaj- van ook de halve tol te genieten. Page 110. De aparte brief, in dato 7° Maart 1777, door de Heer Moens aan deeze regeering gesohreeven moot secreet blijven. Page 129. Den Commandeur van Angelbeek is verstaan aan te beveelen, bij bekwaame occagie, te probeeren om de landen, welke de Compagaie op de Mallabaar bezet, op de door den Heer Moens voorgestelde voet, in een kaart te laten brengen. Page 154. En verdagfc te zijn, dat tot invordering van hetgeen de CoUastrijsche princen eigentlijk aan de Compagnie ten agteren staan, maar door den voormalingen Commandeur Weijerman voldaan is, alle devoiren aangewend moeten worden. Page 164. En niet minder ter inpalming der sohulden van den overleden Moorsch regent Adij Eagia, of ds tiid schoon daar toe tans geen apparentie schijnd te zijn, somtijds verandering mogt baaren, zonder egter, ten minsten voor eerst tot, middelen van geweld over te gaaa. Page 221. Tot het aangaan van een of en defensieve alliantie met den Nabab Haider Alichan, bij screete brieven aan den Heer Eaad ordinair Falck en den Chormandels Gouverneur van Vlis- sineen van den 10« Julij dezes jaars bereeds qualificatie gegeeven zijnde, zoo wierd met betrek- kinff tot de remarque van den Heer Moens,. wegens het zigtbare verlangen van den Nabab, tot het sluiiten van zodanig een tractaat, nog aangemerkt, dat zulks met de uiterste preoautie jnoet eesehieden om dat men zig niet verder kan verbindea als voor zoo lange den staat in oorlog sal bliiven met Engeland, en daar in zal afhangen van den toestant der zaaken m Europa en dat men dus diend te conditioneeren dat wanneer in tijds opening word gegeeven, dat men door het staaten van den oorlog in Europa, hier vreede moet maaken, zulks ten beste zal worden gedui]d onder verzeekering dat men teffens zoo veel mogelijk sal zorgen voor de belangen van Oomp b bondgenooten. Page 222. Terwiil verstaan is den B. van Angelbeek te recommandeeren de aanmerking van de Heer Moens, dat men te Oranganoor en Aijkottee steeds ophoede diend te zijn, om den Nabab het doordringen te beletten. -^ 25G MOENS. Page 231. Zoo meede de nadeelige beschrij ving van zijne personeele hoedanigheeden, en de oonsidera- tien van de Hear Moans, dat hij, de maatschappij in zijn belang hebbende, niet. veel beeter sonde handelen als de Franscben, eu zig tot geen andere inzigten laten gebruiken als cm zijne, en niet des Maatscbappij's belangen te bedoelen, zig tot narigt te laten strekken, mitsgaders alle voor en omzigtigheid omtrend den Nahab te gebruijken. Page 235. Ook in eerieuse overweging te houden, dat hij een uHurpateur en wreedaard-is, na wiens overleiden grote omwentelingen te dugten zijn, en dat diarhalven op zijne bestendigheid niet te reekenen valt, als voor zoo lange hij leefd. Page 235, En almede verdagt te sijn. dat de Marhettas tegen hem aangezet en hij daar zoo niet uijtgeroeid, ten minsten klein gemaakt zoude konnen worden, als ook te overwegen, of men van dien kant mede iets kan uitvoeren. Page 241. Voorts, bij voorkomende oeoagie, attent te zijn, dat de Marhettas bij het te onderbrengen van Haid'er Alichan, of het weder herstellen der vorsten die bevorens hunne tribuitarissen geweest, dog welkers landen tans door den Nabab overheerd zijn, min of meer Compagnies bunren zouden konnen worden. Page 243. Het geremarqneerde door de Heer Moens dat voor de cauris de Maldives op Oeijlon te weinig geld betaald zoude worden, om den inlander te animeeren die in groter quantiteit derwaards overtevoeren, is goed gevonden en verstaan de Ceilonsche ministers door toezending van extract uijt zijn Eds. memorie, voor te houden. Page 309. Het gezag en regt van de Compagnie orer de Eoomsohe Kerk en Kerkmiddelen moet gemainteneerd worden, met uitsluijting der Boomsche geestelijken, mits het geschiede met discretie en omsigtigheid. Page 815. Indian het onderhoud van de koster en voorzanger der Oochimsche kerk door de diaconij niet kan worden gedraagen, is goedgevonden en verstaan hetgeen daar aan ontbreekt uit Com- pagnies kasse te laten suppleeren, en daartoe aan Commandeur van Angelbeek qualificatie te verieenen. Den gereformeerden kerken raad dezer stede is verstaan op te draagen, de bezorging, voor de forten Ooilan en CraDganoor, van twee Krankbezoekers, bij bekoming van dezelve uit Neederland. Page 368. Het onderhoud en der fortificatie werken ter custe Mallabaar is verstaan voortaan te laten aanbesteeden op zoodanige oonditien als vermeld staan bij de bijlage No. 5, agter de Memorie van de Heer Moens. Page 380. Den Commandeur van Angelbeek is verstaan te gelasten een preuve te neemen, om de in het gebied van Trevancoor verstrooid leggende landen van de Compagnie, na het voorstel van den Heer Moens, aan den Koning van Trevancoor te verkopen voor een capital eenigzints geproportioneerd na de revenuen die de Maatschappij van deselve trekt. Page 391. Boven de 120 sipais die nog aan de voldoening van den eisch manqueeren, is verstaan nog een honderd koppen van dat volk van de Mallabaar te vorderen. Page 403. Den particuliere inzaam van peeper thans ingevoerd zijnde, zoo is verstaan den Commandeur van Angelbeek te qualificeeren, daar bij te continueeren, indien hij meede met partieulieren negotieerd, dog alieen voor zoo verre, dat de quantiteit niet hooger loope als hij weder spoedig met winst kan debiteeren en in recommandatie om den inkoop met verdektheid te behandelen. APPENDICES. 257 De ministers is overstaan nader aan te beveelen nogmaals een preuve te neemen, of het mogelijk zij op Mallabaar, door middel van de noordsche Kooplieden, Sourattesohe lijwaaten voor de Compagnie in te samelen, bij zonder in deezen tijd dat Compagniees oomtoir Souratta naar alle ■waarschijnlijkheid in handen der Engelsen zal zijn. Page 413. Ter zaake van de tegenwoordige tijds gesteldbeid, is goedgevonden en verstaan den Commandeur van Angelbeek te ordonneeren, over den verkoop van peeper ter ouste Mallabaar met den Heer Ceijlons Gouverneur Falck te eorrespondeeren, en hem te qualificeeren zoo veel van dat artieul, van de hand te zetten, als op Oeijlon niet benodigd zal zijn geduurende de preaente onzekerheid wegens de afzending van retour sehdepen naar Neederland. Page 415. Nopens de prijsen der goederen, op de door den Heer Moens opgenoemde versohillende plaatsen is verstaan de iViinisters te ordonneeren successive notitien herwaards te zenden ten eijnde zig hier daarna casa quo te konnen reguleeren, in de afzending van koopmanschappen. Page 419. Desgelijks is verstaan de ministers te gelasten deeze regeering een opgave te bezorgen van de onderseheiden zoorten van lijwaaten welke de 13ombarassen aaubrengen, als ook van de prijsen tegen dewelke die dceken, bij eenige partijen, te krijgen zijn, en hoeveel men casa quo, daar van zoude konnen bekomen, bij benodigdheid. Page 420. Ook is verstaan de ministers op te draagen van het salpeeter, dat de sibaars van Eajapoer doorgaans aanbrengen, een monster over te zenden, met opgave van de prijs, waar voor dat silt ingekogt kan w^orden. Page 442. Het overneemen voor de Compagnie van de gepermitteerde lasten der scheepsoverheeden is verstaan op den presenten voet te laaten, met reoommendatie aan den Commandeur om daarin naar gemoede te werk te gaan. Page 500. Om alle nauwkeurigheid te betragten, en tot voorkoming van een verkeerd begrip, is verstaan tot narigt van den Commandeur van Angelbeek te noteeren, dat in tegenoverstelling van de magt, virelke aan de hoofdgebieders is gegeeven, om de executie der vonnissen in bet crimineele, om gegronde redenen, te surcheeren, het proces en vonnis in eas contrair eigentlijk niet word geapprobeerd, maar de hoofdgebieders alleen hunne toestemmmg moeten verleenen tot het laten voortgaan der executie, als een bewijs, dat bun gene redenen zijn voorgekomen, waarom de uitvoering der sententie soude v?orden gesuroheerd. Page 501. Ongeagt het goede oogmerk, dat de Heer Moens bedoeld met zijn Ed's bedenking, dat een gebieder, in de aangehaalde gevallen, civile processen soude mogen opeisscheu eenlijk tot zijn Bpeculatie is egter verstaan, den Commandeur van Angelbeek te gelasten van dit m zig zelfs onbestaa,nbaar middel, zoo min mogelijk gebruik te maaken, te meer zodanig eene opeissemng met alleen nutteloos zoude zijn, maar ook includeeien een merkelijk bezwaar voor den regter, die, het vonnis uitgesprooken zijnde, wel heeft gedefungeerd, maar aan wien nogtans, voor zoo verre van des regters depart is, indien er niet word geappeleerd, de executie van hetgewijsde mode inoambeerd 't geen een voornaam gedeelte zijner regtsoeffening mtmaakt, en hi] daar te boven in eas van a'ppel, alleen gehouden is, aan den regter ad quern, het proces over te zenden, om, des geraaden vindende, bij denselven zijn vonnis te sustineeren en te verantwoorden. Page 504. Voorts onder notitie, dat de Heer Moens met de fatalia prosecutionis eigentlijk heeft gemeend, de fatalia appellationis, te remarqueeren, dat het verleenen van relief, tegen den laps deezer fatalia, competeerd aan den regter van appel, om dat zulks een provisie is waarop parthij gehoord, en die, alvoorens er eijsch gedaan word, moet voldongen worden, en zulke gedmgen, gelijk doorgaans volgt, bij wege van interinement af gedaan wordea. Dat het alleen den regter in appellatorio competeerd acta pro Deo te verleenen, en daarop, na gelegendheid van zaaken, parthij advers alvoorens ook wel word gehoord, omdat daarin voor hem een merkelijk nadeel is geleegen. 258 MOKNS. Page 505. Dat ofschoon bij het vvijgereu van appel in 't civile eea gebieder den succumbant wel uifc menscblievendheid zoade mogen inf ormeeren, dat den weg van appel des onaangeziea voor hem open blijft, te weeton om het te verzoeken bij dea regter ad quern, zulks egter met het earaoter van een hoofdgebieder ook onbestaanbaar zoude konnen zijn, want dat, indien een diergelijke onderigting wierd gegeven, omtrend een interlocotoir vonnis dat ten definitive reparabal is, en waarvan dus niet kan worden geappelleerd, zulks (nict zoude quadreeren met de last, welke) do hoofdgebieders bij hunne commissien word aanbevoolen om te zorgen dat er regt en justitie, zoo in het crimineele als eiviele, onder den volke geadministreerd worde. Dat dengeenen, die aan eenig gewijsde moet voldoen, dan wel hij, die daar bij lets is toegeweesen, wanneer in een sententie een onverstaanbaare obscuritiet resideerd, van den regter interpretatie moet vragen, en wanneer hem zulks word geweigerd, als dan door den gebieder den regter mag worden gereoommandeerd, die obscuriteit weg te neemen, en de sententie verstaanbaar te maaken. Page 506. Dat het verleenen van beneficien, als daar zijn die van relief substantiaal, oessie, respijt, atterminatie en andere, die doorgaans met committimus aan den regter worden verleend, in alien gevalle aan een hoofdgebieder niet alleen zoude staan, dog de ministers op de buiten comptoiren omtrend het accordeeren derzelve zeer naauw zijn bepaald, onder reoommendatie, zig tot narigt te laten strekken dat zulke beneficien zoo min mogelijk, en niet als om gewigtige redenen moeten worden toegestaan. Page 508. Dat in oas crimineel de procedures, conform de wet, extra ordinair moeten worden begonuen dog den regter bij het retourneeren van den eisch en de stukken, waarmede den fiseaal dezelve tragt te verifieeren, met alle mogelijke nauwkeurigheid behoord te oordeelen, of de misdaad daarin klaar is beweesen, dan wel nadere bewijsen of ophelderingen nodig zijn, en of dienvol- gende de zaak is geoonstitueerd, om extraordinair te worden afgedaan, of om den gevangenea in een ordinair proces to admitteeren en dat, dewijl dozen aangaande een klaar en duidelijk voorschrift voor de regters op de buiten comptoiren word gevonden in het 4^' deel van de door wijlen den Heer Eaad extraordinair Louis Taillefert ontworpen ruwe schets of manier van procedeeren, hetzelve zoo veel doenlijk tot narigt moet dienen. Page 610. Dat om den fiseaal zijne procedures ordinario modo te laten entameeren, wanneer uit de ingewonnen enquesten blijkt dat den beschuldigde zig met uitvlugten behelpt, die onderzoek vereijschen, zulks soude strekken in prejudicie van den fiseaal en ook van het regt der maatschappij. Mitsgaders dat de extraordinaire procedures daartoe zijn ingerigt, om, langs een korte weg, op en omtrend alle de deelen van de zaak te konnen inquireren, maar zoo er ordinair word geproeedeerd, het examineeren van den beklaagden cesseerd, als meede het oonfronteeren van denzelven, hetzij tegen zijne complices, of tegen de getuigen, en hier door dus het beste onderzoek kan worden gedaan naar de uitvlugten waarmeede den beschuldigde zig tragt te behelpen, met recommandatie aan den Commandeur om ideeze omzigtigheid steeds in agt te neemen. Page 517. Dat door een aantal orders, zoo door de Hoog Edele Heeren Zeventienen ala deeze Eegeering, op de administratie der justitie van tijd tot tijd gesteld, de bepaaling bereeds is gemaakt, dat de justitie haaren onbelemmerde cours gelasten, en door geene politieke disposi- tien gestremd moet worden, zoo lange den regter zijn ampt behoorlijk exerceerd, de zaaken behandeld worden zoo als in goede justitie behoord, en een ieder kort, goed en overtogen regt word gedaan, waarop door de overi»heid, en dus in de eersfce plaats door de hoofdgebieders, wel voornamentlijk moet worden gelet, als eigentlijk hetgeene zijnde, dat een gebieder in zijne commiseie ten deezen opzigte word voorgesehreeven en aanbevoolen, dau dat het waakzaam oog, hetwelk een hoofdgebieder verpligfc is, hier omtrend te houden, egter niet moet intimideeren, of eenige belemmeringen te weege konnen brengen, maar wanneer een reeele quade adminis- tratie der justitie voorziening vorderd, het als dan de pligt van een hoofd gebieder is, nauwkeurig kennisse van zaaken te neemen en met advis van raade, het nodige redres te beraamen, dog dit poinct zoo teeder is, dat daar toe niet dan in gevallen van de uitterste noodzaakelijkheid, en met alle mogelijke prudentie moet worden getreeden, en welke prudente omzigtigheid is beslooten, den Commandeur van Angelbeek aan te recommandeeren. Page 521. Alhoewel de abuisen, die door het emploieeren van inlandsche tolken konnen worden begaan, een gebrek is, dat niet wel geremedieerd kan worden, en waar omtrend het in zonder- heid aankomt op den regter en ofKcier van justitie, zoo is egter verstaan den Commandeur van APPENDICES. 259- Angelbeet te gelasten de hand te houden aau twee Europeesche jongeliageQ die den Heer Moans deinlandsohe taal heeffc laten aanleeren, en die tot tolken te gebraiken, gelijk hier ook geschied, met aansolirijvens om aan deeze Regeering voor te dragen wat dezelve sacces- sive toegevoegd zoude konnen worden. Page 521. Wijders is goedgevonden eu verstaan den Commandeur vaa Angelbeek aan te beveelen den verderen inboud deezer memorie waarop bij deeze re(geering geen speciaale reflecfcien gemaakt, of dispositien gevallen zijn, nevens de voorenstaaade aanmerkingen en besluiteu te laten strekken ter zijner narigt en observatie. Page 521. En laatstelijk den Heer Moens voor de genomen moeite, tot bet instellen van dat sebriftuur, te bedanken, gelijk zijn Ed. daar voor bedankt word bij deezen. Batavia in 't Kasteel den 10« September 1781 Per ordonnanoie van Hnnne Hoog Edelbeeden den (Touverneur Generaal en de Raaden van Indie. H. GOETBLOED Sec,s, Marginal notes on the " hlemoir " left by Mr. Aiirian Moens, Councillor Extraordinary of India ^ departing Governor and Director of Malabar, to his Worship's successor in office, the Oommandeur Johan Gerard van Angelbeek. Page 111. With regard to the prime minister of the King of Travaneore it is resolved and agreed to recommend the Oommandeur to observe the advice given by Mr. Moens (viz.) to make the acquaintance of the said minister, and to send him a small present occasionally and also to oblige him with little things he asks for. Page 113. The instructions of this Government contained in a special letter to Cochin dated 1st October 1771, defining to what extent the Commandeur may insist on what has been stipulated for in the contract with the King of Travaneore (viz.) that after having supplied the whole quantity of pepper according to c .'utract, a pass must be given to His Highness for every 300 candies ; and also to what extent to push our claim that His Highness must accordingly supply pepper first, before he can obtain passes ; must be kept secret. Page 115. Although the scheme for making the King of Travaneore supply more pepper by buying up all the tobacco which JafEnapatnam exports and then paying for the pepper not only in cash but also in tobacco, seems to this Grovernment rather cumbersome, it is resolved and agreed to send an extract from the " Memoir" of Mr. Moens, so far as this point is concerned, to Ordinary Councillor Mr. William Falck, Governor of Ceylon, in order to invite His Worship's reflections upon this subject, when opportunity presents itself. Page 116. It is agreed to order the Oommandeur van Angelbeek to take care that the pepper accounts of the Kin<'' of Travaneore and the advances made to His Highness are settled annually. Page 117. Should the King of Travaneore renew his formal claims on the Mutucunu islands, the Oommandeur shall conform himself to that which has been ordered on this subject by special letter of this Government dated 1st October 1771. In the meantime, this also must be kept secret. Page il8. And should he again urge his claims on the islands in question, our officers must remember to add to the Es. 16,000 which the Company paid for them Es. 7,000 on account of expenses incurred for the 3 paggera (stockades) constructed on them, and so to raise the sum to Es. 23,000. 66 260 MO ENS. Page 124. It is agreed to order tbe officials to take care and to pay particular attention, that the taxes on the Canarin Bazar, the Bazar of Pagodingo and Mattanchery must absolutely not be raised, but remain the same and be levied in accordance with what is laid down in the list supplied by king of Cochin, referred to in the Malabar resolution of 13th August 1772. Page 125. Since Mr. Moens thinks it advisable that the proposal of buying up the king of Cochin's right to half of import and export duties should be borne in mind, and since it is the opinion of his Worship that Ihe king, if he gets into very great difficulties and is allowed to do it, would certainly like to sell that right, but that if he were prevented by the king of Travancore, the latter in that case ought to be directly approached, it is agreed to order the Commandeur Van Angel beek to make a note of this. Pago 126. _ With regard to the suggestion of Mr. Moens that the Company might in good faith stop paying duty on the special or so called private trade which has been conducted for the last few years on this coast on the Company's account and the king of Cochin might then be persuaded to give up his right to half the duty ; having taken into consideration : That the conditions of the lease were drawn up at a time when no such private trade was conducted on behalf of the Company and that Art : 18 of the lease conditions, on which his Worship bases his argument, has no application, since the lease is of much older date than the trade. That the king, before and during the time that ship authorities disposed of their " per- mitted " cargoes to private individuals, duly enjoyed the duties thereon, and hence cannot with any right be deprived of them by the introduction of a private trade which has been introduced for special reasons and by which, if duty were not paid on the goods so dealt with, the king would be deprived indirectly in an inadmissible manner of the business which private traders would otherwise have ; and since these people are excluded on account of the private trade of the Company, it is considered that on grounds of good faith, the payment of the ordinary duties on the " permit- ted " cargoes of the ship officers which are taken over for the Company, cannot and may not be refused and that the king of Cochin on the other hand in all fairness may insist upon his right of enjoying half the duty on them. Page 134. The special letter, dated 7th March 1717, written by Mr. Moens to this Government must be kept secret. Page 139. It is agreed that the Commandeur van Angelbeek be recommended, when opportunity presents itself, to try and make a map of the lands which the Company occupies in Malabar, in the manner proposed by Mr. Moens. Page 147. And to remember that every effort must be made to collect what is due from the Princes -of Collastry to the Company, though it has been paid by the former Commandeur, Weijerman. Page 149. And no_ less to remember to collect the debts of the deceased Moorish ruler Ady Eagia should the times (although for the present there seems to be no likelihood of this) bring about a change ; but without having recourse to force, at least for the present. Page 164. With regard to the making of an offensive and defensive alliance with the Nabob Hyder Ah, to which consent has already been given in secret letters, dated the 10th July of this year, to Ordinary Councillor Mr. Palck and to the Governor of Coromandel van Vlissiugen, a further observation will be made in connection with the remark of Mr. Moens about the visible desire of tbe Nawab to make such an alliance that it must be done with the greatest caution, because we cannot bind ourselves longer thaTi for such a period as war is going on between the State and England, and this will depend on the state of affairs in Europe, and so a condition must be made that when we are informed of the discontinuance of war in Europe and peace must be made here, it will be taken in the right spirit, an assurance being conveyed at the same time that care will be taken as far as possible of the interests of the allies of the Company. APPENDICES. 26J Page 164. of M't^MZZT-!:^'^^ 'V' ^^'■"^'^ *^° recommend to his Worship van Angelbeek the observation breaking through ""^ ^ *"* Cranganore and Aykotta in order to prevent the Nabob Page 166. and theti'Jrof'Mr^y^r* *S'A'^^°' °f tl^^,,^'ifa^oi^rable description of his personal qualities better thanTpd.^k 1^°'' K^* ^^'''''S the Company siding with him, he would treat it little Sflli;?..^ <■ f''"?' ^^'^r'^ld ^°* be made use of for any other purposes than to advance his own interests and not those of the OomnnTii/ • a-r^A \.^^;A,f <- t' f ^ « . "^^ and care with regard to the Nabob. ^o^ipany , and besides to use every precaution Page 167. Also to beai- cai-efully in mind that he is an usurper and a tyrant and that after his death great revolutions are to be feared, and that on this account one cannot rely on his permanency except for so long as he hves. ■^ fa. ciii._y Page 167. And also to bear in mind that the Mahrattas might be set on him and he might be, if not crushed entirely by them, at least made small, and also to consider whether somethinff could be done m this direction. " Page 169. Furthermore if occasion presents itself to remember that if the Mahrattas make Hyder Ali subject to them, or reinstate the kings who formerly paid tribute to them, but whose dominions are now ruled by the Nabob, they might become the neighbours of the Company more or less. Page 170. _ The remark of Mr. Moens that the Maldive islanders are paid too little paid in Ceylon for their cowries to induce them to take them there in larger quantities will be conveyed to the Ceylon administration, an extract from his Worship's " Memoir " being forwarded. Page 187. The authority and right of the Company over the Eoman church and church funds must be maintained, the Eoman clergy being excluded, provided this is done with discretion and prudence. Page 190. If the poorhouse is unable to bear the maintenance of the sexton and procentor of the church of Cochin, it is resolved and agreed to supply the deficiency from the Company ^s funds, and to authorize Oommandeur van Angelbeek to disburse the money. It is agreed to require the Reformed Church Council of this town to supply two comforters of the sick for the forts of Coilan and Caliooylan, when they get them out from the Netherlands. Page 20 "5. It is agreed to give the repairs of the fortifications on the Malabar coast out on contract henceforth and oa such conditions as are laid down in Appendix No. 5 at the end of Mr. Moens' " Memoir ". Page 208. It is agreed to order Commandeur van Angelbeek to try to sell the scattered fields of the Company in the territory of Travancore, according to the proposal of Mr. Moens, to the king of Travancore, for a sum somewhat proportioned to the revenue, which the Company draws from them. Page 211. It is agreed to demand from Malabar another 100 head of sepoys besides the 120 who are still wanting to make up the previous indent. Page 21'J. The private collection of pepper being now introduced, it is agreed to authorise Comman- deur van Angelbeek to continue it, if he also trades with private traders, but only on condition that he does not purchase a greater quantity than he can dispose of quickly at a profit, and with the recommendation that the purchases should be made secretly. 67 262 MOKNS. Pago 211). It is agreed to recommead the administration to try again whether it would be possible to collect Surat piece-goods for the Company through the northern merchants, especially now that, in all probability, the Company's factory at Surat is in the hands of the English. Page 217. On account of the conditions of the present time it is resolved and agreed to order Commandeur van Angelbeek to correspond with Mr. Palck, the Goveruor of Ceylon, regarding the sale of pepper on the Malabar Coast, and to authorize him to dispose of so much of thi» article as will not be required in Ceylon during the present uncertainty about the despatch of ships to the Netherlands with cargoes for home. Page 218. With i-egard to the prices of the goods in the various places named by Mr. Moens it is agreed to order the administration to forward successive advices here in order that we may " casu quo " regulate ourselves by them when despatching merchandise. Page 219. In the same way it is agreed to order the administration to furnish this Grovernment with a statement of the different kinds of piece-goods which are imported by the Bombaras, and also of the pieces for which these cloths can be obtained in a few parcels, and how much " casu quo " might be obtained if wanted. Page 220. It is also agreed to order the administration to forward a sample of the saltpetre which the sibars of Eajapur as a rule import, the price for which this " silt " can be bought being noted. Page 226. With regard to the taking over of the " permitted " cargoes of the ship authorities for the Company it is agreed to leave that on the same footing as it is, recommending the Commandeur to go to work in the matter according to the best of his judgment. Page 243. In order to be quite precise and to prevent a wrong conception, Commandeur van Angelbeek will be informed that the contrary of the power of staying execution, for well-grounded reasons, of criminal sentences, which has been given to the Administrators in Chief, is not properly described as " approval " of the case and sentence, but that the Administrators have only to " assent " to the execution being carried out to show that it appears to them that there are no reasons why the execution of the sentence should be stayed. Page 244. In spite of the good object Mr. Moens has in making his remark that an Administrator might in the cases quoted ask for the papers in civil suits just to look at them, Commandeur van Angelbeek will be instructed to make use of this device, in itself really inadmissible, as little as possible, the more so because such a demand for the records would not only be useless but it would also include notable prejudice to the judge who, the sentence having been passed, is undoubtedly /MwdMS officio but upon whom however, in so far as it is within the judge's pro- vince, lies, if no appeal is made, the execution of the sentence pronounced, which is an important part of his jurisdiction, and further if appeal is made, he is only bound to send the case to the judge " ad quern " in order if he thinks it advisable, to maintain and to answer for his sentence to him. Page 244. Further, it being noted that Mr. Moens by the " Fatalia prosecutionis " really means the " Patalia appellationis ", to give relief against the lapse of these " Fatalia " belongs to the judge of appeal, because this is a matter in respect of which the party must be heard and which must be determined before an " application " can be made and such suits are, as usually follows, decided by " iuterination " It belongs to ttie judge of appeal alone to grant " acta pro Deo " and in these suits the adverse party is sometimes heard previously according to circumstances because he may be considerably prejudiced. Paffe 244. Although, when appeal has been refused in civil oases, an administrator may from motives of humanity inform the losing party that the way of appeal nevertheless lies open by direct application to the judge " ad quern", yet it might be inconsistent with the character of an APPENDICES. 263 Administrator in Chief ; for if such information is given in the case of an interlocutory sentence which is alterable at the final hearing and from which accordingly no appeal is possible, such action would not be consistent with the charge laid on Administrators ia Chief in their commis- sion to see that right and jasiice is administered among the people both in criminal and civil cases. Persons who have to obey a sentence which has been proaounced and also those who have gained something by it, must, in case there is an obscurity in the sentence, ask the judge tor an explanation, and it is only in case of his refusal that an administrator may recommend the judge to remove the obscurity acd to make the sentence clear. Page '/A4:. 