Dutch and English dialogues and elementary phrases
Ge zult vinden, dat het zoo mak is, als gij er ooit een gereden hebt. Ik wil het voor eene dame hebben, om er op te rijden, en ben bang, dat het te moedig is. Ik zal u het geld terug geven, als gij het niet zeer mak vindt* Gij vraagt er ie veel geld voor. Ik kan het geen' penning onder de vijf en vijftig guinies geven. Als ge yt me niet voor acht en veertig guinies wilt laten, wil ik er geen woord meer over spreken. Vijftig guinies is de minste prijs , mijn Heer, al zouik hetnimmer verkoopen. Neen, de oogen van het beest staan me niet aan; het schijnt eene zinking in het regteroog te hebben. Dit komt slechts van eene koude, welke het in de vorige week na eene vossejagt heeft opgedaan. Indien het niet gezond van borst en leden is , wil ik er geene kroon voor hebben. TWEE EN DERTIGSTE GESPREK. Paarden. Mijn Heer verzoekt u, mij het paar schimmels te laten pro- btren. Will, Gespr, 6e dr. 12 173 Very well, the groom shall harness them and bring Ihem down to your master's directly. He is going to drive out Lady Frances for an airing and desired rae to bring his own harness. I will see, if the collars fit; your master's bays are not so wide in the chest as my grays. I can soon let them out an inch or so, if they are too small. This horse is rising five years old, and the dapple will be six next grass. Their paces are very even and you may turn them with a hair. Are they apt ts break into a gallop? You will find them well trained and they will draw the curricle eight or nine miles an hour, without turning a hair. What is the matter with his hock? He struck it against the splinter bar the other day trotting down Henley Hill. Let the Farrier be sent for. My chestnut mare must be bled; she has been rode shamefully hard and then the groom let her drink a bucket of cold wa- ter. She must have a warm mash. A bucket of warm gruel and a cordial is the best remedy. She will not be fit to ride for a fortnight. I wanted to ride her down to Doncaster races. You had better turn her out for a month's grass. I will take your advice. I know a farmer, who has some meadows of clover that were only broken last week. DIALOGUE XXXIII. Horses. Tell Robert to harness the brown mare and bring the gig to the door in an hour. Shall you want the poney this morning, Sir? - No, my sister will go in the carriage with Mrs. N. Which horse must I ride , Sir ? I shall not want you to day, Robert; my brother's servant will take care of the horses. 179 Zeer wel, de sialknecht zal hurt H geluig aandoen en ze dadelijk bij uvo Heer brengen. Hij ivil Lady Francisco, een toertje rijden, en heeft mij opgedra- gen, om zijn eigen rijluig te brengen. Ik wil zien, of de halsriemen passen, de bruinen van uw Heer zijn niet zoo breed van borst, als mijne schimmels. Ik lean ze ligt een1 duim of meer uitlaten , indien ze te naauw zijn. Bit paard wordt vijf jaar ond , en de appelgraauwe wordt den volgenden zomer zes jaar. Hunne passen zijn gelijkmatig en men kan ze aan een haar lei- den. Gaan ze ligt aan het gaUpe'ren ? Ge zult vinden , dat ze goed gedresseerd zijn en de cabriolet acht a negen mijlen in een uurtrekken, zonder een nat haar te Jcrijgen. Wat scheelt het aan de Icnie? Het stiet zich voor een paar dagen tegen den zwengel , toen wij den Henley-heuvel afdraafden. Laai den paardedoctor komen. Mijne (kastanje-) bruine merrie moet gelaten ivorden , zij werd schandelijk afgejakkerd, en toen liet de stalknecht haar een" emmer bond water drinken. Zij moet een warm voeder hebben. Een emmer vol warme havergort en een barrel is het beste genees- middel. Zij zal in veertien dagen niet kunnen gereden worden. Ik wilde met haar naar de wedloopen van Doncaster rijden. Gij zoudt beter doen , haar eeue maand naar de weide te zeru den. Ik zal uw' raad volgen. Ik ken een' landman, die eenige klaverweiden heeft, waarop eerst in de vorige week het vee werd gedaan. DRIE EN DERTIGSTE GESPREE. Paar den. Zcg Robert, dat hij de bruine merrie het geluig aandoe, en den gig binnen een uur voor de deur brenge. * Zult gij dezen morgen den hit noodig hebben, myn Heer? Neen, mijne zuster gaai in den wagen van Mevr. N. Welk paard moet ik rijden? Ik zal u heden niet noodig hebben, Robert; de knecht van mijn1 broer zal op de paar den passen. 180 We want a load of straw, Sir, in the stable, shall I tell farmer Smith to send one in? Do so; and order four quarters of oats, but they must be of the best sort. Hark ye, Robert, don't forget to get the stable-window mended. The glazier came this morning, Sir. Mind you tie up the dogs and take care they don't jump through the windows again. It was not my fault, Sir. Peter shut them into the stable and left them there all night. Take care of the pointer bitch and her whelps, let them have a good mess of porridge. DIALOGUE XXXIV. Shipping. Do you intend to see the ship launch? It will be a very imposing sight. She is one of the finest vessels of her class. I should estimate her at 35,0 tons burden. 0 yes, she must be that at least. How do you like her stern? Why, the gilding gives her too gaudy an appearance. Her cabin is very capacious. She is well adapted for passengers. The berths are very roomy and comfortable. She has very excellent stowage. 1 don't think she will be a fast sailer. She is painted with a great deal of neatness. Has she a chain-cable? Yes, and she has also iron ballast. She is built in the best possible manner. She is coppered and copper fastened. ■ How many guns does she mount? She is provided with ten six-pounders on account of the great number of pirates. Will her cargo be valuable? On her voyage out she takes a cargo of cut glass and linen. From the [>resent low prices there is every prospect of their turning to good account. She brings home I suppose coffee principally. Yes, with indigo and rice. 181 Wij hebben een voir siroo noodig , mijn Seer, voor den stal; zed ik den packer 'Smith zeggen, dat hij er een zende? Doe dat en bestel ook vier mailer haver, maar ze moet van de beste soort zijn. Hoor , Robert, vergeet niet , Jiet sialvenster te laten maken. De glazemaker is dezen morgen hier geweest, mijn Heer. Denh er aan , dat gij de honden vastlegt , en zorg , dat zij niet weer door hei venster springen. Bet ivas mijne schuld niet, mijn Heer. Peter had ze in den stal gesloten, en liet ze den ganschen nacht daar. Zorg voor den jagthond en hare jongen ; geef hun eene goede portie VIER EN DERTIGSTE GESPREK. Scheepszaken. Zijt gij voomemens , het schip van stapel te zien loopen? Set zal een zeer treffend gezigt zijn. Het is een der schoonste schepen in zijne soort. Ik zou het op 350 ton last schatten. 0 ja, het moet ten minste zoo groot zijn. Hoe bevalt u de spiegel? Het verguldsel geeft aan het schip een te kaltelbont aanzien. De Icajuit is zeer ruim. Zij is zeer geschikt voor reizigers. De slaapplaatsen zijn zeer groot en gemahkelijh. Het heeft eene voortreffelijke stuwazje. Ik geloof niet , dat het een snel zeiler zal wezen. Het is zeer sierlijk geschildefd. Heeft het een' ankerketting ? Ja, en ook ijzeren ballast. Het is op hei voortreffelijkste gebouwd. Het is gekoperd en met koperen bouten voorzien. Hoe veel stukken voert het? Het is wegens de vele zeeroovers met tien zesponc(ers voorzien. Zal de lading van groote waarde zijn? Op de fteenreis neemt het eene lading geslepen glas en linnen mee. JBij de tegeniooordige lage prijzen is het hoogst waarschijnlijk , dat deze artikelen eene goede rekening zullen geven. Het zal, geloof ik , hoofdzakelijk kofjie terug brengen. Ja , ook indigo en rijst. 182 Has she many passengers ? Only two besides the Supercargo. The Captain is a very steady fellow. He has a large family. He has been accustomed to the West-lndea trade ail his life. What number of men has he on board ? Sixteen besides the mate. That is rather a small complement. Very true, but hands are difficult to be procured. When does she take in her cargo? Within fourteen days. She is expected to touch at Madeira. DIALOGUE XXXV. In the Country, I went with my friend G. yesterday down to his new place at Brotherton. Pray, tell me, what sort of a situation is it? It is very retired, tho' in a good neighbourhood. Have you a good view of the river? From the back of the house, you have a fine view of one arm of the river, and the woods of Ellington-Call at a distance. The vessels passing on the river must contribute greatly to en- liven the scene. I never saw a more lovely place. I have heard a great deal of the complete style, in wich he is laying out his gardens and hot houses. His arrangements appear to be very excellent. His green-house is very large and he spares no expense to pro- cure the choicest plants. The gardener has a conciderable knowledge of Botany. He is determined to have plenty of asparaguses. I intend to go down, one day next week, and see him. You will admire the forcing-house for his pines, the flues are arranged on quite a new principle. Has he plenty of wall-fruit? I think, that is indispensable in a gentleman's garden. A considerable piece of ground is inclosed on the northskle 133 Heeft hel veel pas&agiers ? Behalve den supercargo maar twee. De kapitein is eeii zeer geschikt man.. Hij heeft eene talrijke familie. Hij heeft zijn gansche leven op de West ter koopvaardij ge- varen. Hoe sterk is zijne manschap aan boord ? Behalve de stuurman zestien. Bat geial is een weinig hlein. Dat is wet waar , dock het is moeijelijk, manschappen te hrij- gen. Wanneer neemt het de lading in? Binnen veertien dag en. Men verwacht, dat het Madeira zal aandoen. VIJF EN DERT-IGSTE GESPREK. Op het land. Ik hen gisteren met myn" vriend G. naar zijn nieuwe landgotd in Br other ton geweest. Zeg mij toch, hoe is het gelegenl Het is zeer stil, hoewel in eene goede bunrU Heeft men er een goed uitzigt op de rivier? Achter in het huis heeft men een schoon uitzigt op een' arm der rivier, en de bossclwi van Ellington-Hall op een' af stand. De schepen , wellie op de rivier voorbij varen, moelen veel bijdra- gen , om het tooneel te verlevendigen. Ik heb nooit eene Uever plaats gezien. Ik heb veel van den heerlijken irant gehoord, in welken hij zijne tuinen en trekkassen aanlegt. Zijne inrigiingen schijnen hoogst voorireffelijk te zijn. Zijne oranjerie is zeer groot, en hij spaart geene kosien, om de uitgelezenste planteu aan te schaffen. JDe tuinman is zeer bedreven in de kruidkunde. Hij is voornemens , veel asperzies te verbouwen. Ik denk er de volgende week eenH dag heeti te gaan en hem te bezoeken. . ._.'> Gij zult het huis bewonderen , waarin hij zijne ananassen trckt ; de warme pij pen zijn op eene geheel nieuwe wijze ingerigt. Heeft hij veel spalierooft? Ik houd dit voor onmisbaar in den tuin van eeri aanzienlijk' man. Een aanmerkelijk stuk lands is aan de noordzijde van een' 184 by a wall, which is likewise heated by a flue from the other side. Has he much meadow-land attached to the house? I believe about 33 acres. The pleasure-grounds are likewise very extensive. He intends to become quite a farmer and will have a very fine dairy. What distance is it from town ? About nine miles or an hour's smart drive. DIALOGUE XXXVI. Garden. How fine your strawberries look ! Pray are they pine-strawber- ries? No, these are hautboys, those yonder are pines. I never saw more fine ones in my life. These peas are very fine, they are a particular sort and nearly equal to marrowfats. The raspberries are quite covered with insects. If we have some smart showers of rain , they will soon dis- appear. I have taken the precaution to have the apple-trees limed. You seem likely to have a fine crop. Pretty well, but you don't see half our stock. We have an orchard of about six acres. You cannot possibly consume such a quantity of fruit, unless you make cider. Did not you know that we were famous for both cider and perry? Pray how much do you generally make? Last year we made several hogsheads. Your cellar must be pretty extensive. To be sure, for we make our own beer and always a few casks of October. Indeed, I should like to taste it. 185 muur - omgeven , die insgelijks door eene pijp van de andere sijde verwarmd wordt. - Heeft hij veel wetland bij huis? Ik geloof, ongeveer 30 morgen. De pleiziertuinen zijn insgelijks zeer uitgesirekt. Hij wil zich geheel aan den landbouw toewijden en eene zeer schoone melkerij aanleggen.. Hoe ver is het van de slad? Omtrent negen mijlen, of een goed uur rijdens. ZES EN DERTIGSTE GESPKEiL Tuin. Hoe schoon staan uwe aarbeijen! Zijn het anassen ? Neen , deze zijn muskusaarbeijen , de gindsche zijn ana7iassen. Ik zag nooit schooner e in mijn leven. Deze erwten zijn zeer schoon; het is eene bijzondere soort en zij gelijken veel naar de marrowfats.' De frambozen zitten vol insecten. Indien wij eenige duchtige regenbuijen krijgen , ziillen ze spoedig ver- dwijnen. Ik heb de voorzorg gebruikt, de appelboomen te laten kalken. Gij zult ivaarschijnlijlt vele vruchtboomen hebben. Tamelijkf maar gij ziet nog de helft van onzen rijkdom niet. Wij hebben een! boomgaard van ongeveer zes morgen. Gij kunt zulk eene menigte oqfi met geene mogelijkheid opgebruiken , tenzij gij er cider van maakt. Weet gij niet, dot wij wegens onzen appel- en perewijn beroemd zijn? Zeg mij toch, hoe veel maakt gij gewoonlijk? Verleden jaar maakten wij verscheidene okshoofden. Uw kelder moet tamelijk groot zijn. Zeker , wij brouwen ons eigen bier, en altijd eenige vaten October- bier. Waarlijk! dot zou ik wel eens proeven willen. 186 .PROVERBS AND P II RASES. To curry favour with one. He is at a loss. They fight with might and main. To beat one's coat, God makes, but cloths shapes. I subscribe to your advice. In a thievish manner. He is not well in his wits. Give your patience a pull. To come in puddiog-tirae. As for example. F)j this time twelve months. To break a jest. The heaven lowers. To make both ends meet. To put one's nose oufr of joint. Out of sight, out of mind. To cry quittance. I am finely set out. Much ado about nothing. Every man is apt to fail. He flushed into a flame. Nothing venture, nothing have, j Faint heart never won fair lady. } A mouse in time may cut a cable. To give an egg to gain an ox. Precipitately. Many words will not fill a fous-hel. Hold your tongue! That is not within my province. Get you gone! All is not lost that is delayed To frame a story. He is^ an old fox. When the fox preaches, beware of your geese. SPREEKWOGRDEiX EN SPRE~EKWIJZEN. Zich hlj iemand indringen. Hij meet niet, wal gij beginnen zal. Zij vechten met alle magt:- Iemand afrossen. Het Meed maakt den man. Ik ben het met u eens. Op eene geheime wijze. Hij is niet wel bij zijne zinntin. Heb nog wat geduld. Net van pas komen. Bij voorbeeld. Over een jaar. Schertsen. De lucht betrekt. Maken , dot men uiikomt. Iemand onderkruipen .. Uit het oog , uit.het hart. Met gelijke mimt belalen. Men heeft mij aardig bij den neus gehad. Veel geschreeuw en weinig wol. Dwalen is menschelijk, Hij werd zoo rood als bloed. Wie met waagt, wint niet. De tijd baart rozen. Een spiering uitwerpen orn een kabeljaauw ie vangen. Halsoverkop. Praatjes vullen geene gaatjes. Houd den mond! Bat .is mijne zaak niet. Pak u wegl Uitstel is geeri afstftl. Een vertelsel uitvinden. Hij is een doorslepen kwant. Als de vos de passie preekt , pas op uwe ganzen. 187 The devil himself is ' good when he is pleased. To lay about one. When the battle was joined. To put the cart before the hor- ses. Custom is a second nature. Half a loaf is better than no bread. Necessity has no law. First come , first served. He won't stir a jot. A small rain lays great dust. Something is some favour. To be in high spirits. Spare to speak and spare to speed. The best fish swims near the bottom. He fingers that money. ' Deuce take you. A hungry dog will eat a dirty pudding. To measure another man's corn by one's own bushel. He husbands his purse. Kissing goes by favour. Whatever happens. Naught is never in danger. To dare dangers. He was in his cups. It is upon the turn of three. To strike up a bargain. Stretch your legs according to your coverlet. That was a sleeveles errand. To put a sham upon one. De duivel zeif is goed , ah hij zijn' zin he eft lemand afrossen. Toen de slag begonnen was. De paarden achter den .ploeg spannen. De gewoonte is de tweede na- luur. Beler een half ei dan een leege dop. Nood breekl wet I Die eerst komt, maalt eerst. <Eerst in de boot , keur van \riemen. Hij wil yeen haar breed ivijken. Een goed woord vindt eene goede plaats. Bet is beter iets dan niets. Zeer vergenoegd zijn. Wie niel op zijn'' tijd weet te spreJcen , mist vaah zijn doel. Stille waters hebben diepe gron- den. Dot geld loopt door zijne handen. Dat u de drommel hale ! {Eonger is^een scherp zwaard. iHotiger is de beste kok. Andere lieden naar zich zelven beoordeelen. Hij is zuinig op zijn geld. Yele dingen gaan naar gunst, niet naar kunst. Wat er ooh gebeure. Waar niets is, verliest de keizer zijn regt. Gev-aren trotseren. Hij had het glaasje te hoog ge- ligt. Het is op slag van drieen. Ben' koop sluiten. Zet de tering naar de nering. Dat was eene blaattwe boodschap. lemand eene leugen op de mouw speldcn. 188 He is provcnder-prick'd. To run over a book. The receiver is as bad as the tbief. To bray a fool into a mortar. It is beating the air. Money answers all occasions. An afterwit is every body's wit. To laugh from the teeth out- ward. Upon the spur. They slack their hands. In process of time. Mend your pace. To add fewel to the fire. Friends may meet, but moun- tains never greet. They have an inkling of the business. To play the knave. Every one thinks his own geese swans. The pitcher goes so often to the well, that it comes home broken at last. Barking dogs seldom bite. It is as dark as pitch. Praise the sea, but keep on land. To make one believe that the moon is made of green cheese. He has been beat back and belly. What's got over the devil's back , is spent under his belly. The jaws of death. Over shoes, over boots. They came but poorly off. Shameless craving must have a shameless nay. Your honour lies at stake. . Hij is brooddronken. Een boek doorbladeren. De heler is zoo good als de steler. Den Mooriaan wasschen. 't Is in den wind geschermd. Geld is de ziel van alle zaken. Als het kalfverdronken is , dempt inen den put. Gemaakt lagchen. In grooten haast. Zij worden luL In vervolg van tijd. Stap wat nan. Olie in het vuvr werpen. Bergen en dalen ontmoelen elk- ander niet, maar menschen wel. Zij hebben er de lucht van. Guiterij plegcn. Elk meent zijn' nil een talk te zijn. De krm'k gaat zoo lang te water , tot zij breekt. Elaffende honden bijien niet. Het is pikdonker. Prijs de zee, maar blijf aan wal. Iemand knollen voor citroenen verkoopen. Hij is geducht afgerameld. Zoo gewonnen, zoo geronnen. De kaken des doods. Kom ik over den hond, dan kom ik over den staart. Zij kwamen er bekaaid af. Eene onbeschaamde vraag ver- diend een onbeschaamd ant- xooord. Uwe eer staat op het spel. 189 To give one tit for tat. lemand met gelijke munt .bc- talen. Several men, several minds. Zoo veel hoof den, zoo veel zin~ tien. To leave all at rack and man- Alles in 't honderd laien loo- ger. pen. You have called him names, Gij hebt hem scheldnamen gege- ven , hem uitgescholden. Money makes the mare go. Ret geld, dat stom is, maakt regt , wat krom is. He has made up his mouth. Hij is er wel by gevaren. Dere we will knock. Hier zullen wij eene speld bij stefcen. A good lawyer is an ill neigh- Een goed advocaat is een kwaad hour. buurman. One mischief comes on the neck Een ongelulc komt zelden alleen. of another. To owe one no good will. Een' ekel aan ieinand hehben. LGeen geld, geene Zwitsers. No penny, no paternoster. JKoperen geld, koperen zielmis- | sen. Proffered service stinks. Aangeboden dienst is zelden wel- horn. Put your hands to the plough. Sla awe handen aan het werk. To put every thing to fire and Alles te vuur en te zwaard ver- sword. woesten. My shirt is near, but nearer is Het hemd is nader dan de rok. my skin. They will smart for it. . Bet zal hun opbreken. To call a spade a spade. De dingen bij den naam noe- men. Covetousness is the root of all De gierigheid is de worlel van evil. alle kwaad. To be upon the high rope. Zich troisch aansiellen. To lay bands on one. De handen aan iemand slaan. A shoemaker must not go beyond Schoenmaker! Iwud u bij uwe his last. leest. He is a jack of all trades. Hij heefl iwaalf amhachten en dertien ongelukken. A contented mind is a continual Vergenoegdheid geeft bestendige feast. vreugde. To cope together. Handgemeen warden. Upon a forced put. In geval van nood. 190 COMPLIMENTARY NOTES AND CARDS. Mr. and Mrs. A. present respect- ful, compliments to Mr. and Mrs. B. and beg leave to of- fer congratulations on their marriage and to wish them every possible happiness. Answer. Mr. and Mrs. B. return their respectful compliments and sincere thanks to Mr. and Mrs. A. for their very polite attention. A. en Echtgenoot hebben de eer „ mijrC Heer en Mevr. B. hunne geluhwenschingen bij hunne huweUjksvereeniging aan te bieden en hurt den besten zegen toe ie bidden. Antwoord. B. en Echtgenoot betuigen mij?i Heer en Mevronw A. hun\ warmsten dank voor hunne be- leefdheid, en verzeheren hen van de opregtste hoogachting. Blr. and Mrs. G. present re- spectful compliments to Doc- tor and Mrs. H. and request the honour of their com- pany on Saturday the third of May.. Answer. Doctor and Mrs. H. present their united respects to Mr. and Mrs. G. and have great pleasure in accepting their polite invitation for the third of May; Doctor H. hopes that no professional engage- ment will deprive him of that honour. G. en Echtgenoot hebben de eer , mijri' Heer en Blevrouw H. uit ie noodigen, hen op Zaturdag den 3. Met met hunne legen- woordigheid te willen vereeren. Antwoord. Doctor H. en Echtgenoot zullen het zich tot eenebijzondere eer reke- nen^van de beleefdeuiinoodiging van mijn' Heer en Mevrouw G. op Zaturdag den 3. Met gebruik te malcen. H. ho opt , dat geene beroepsbezigheden hem daarin zullen verhinde- ren. Mr. B.'s compliments to Mr. P. and is very sorry that a previous engagement for Wednesday next will pre- vent his having the honour . of waiting upon him that day. Daar B. zijn woord reeds voor aanstaanden Woensdag gege- ven„ heeft, verzoekt hij den Heer P., hem te willen ver- schoonen, en de verzekering aan te nemen van zijn opregt leedwezen. Mr. G. begs to acquaint you De Heer G. heeft de eer, u het with the decease of his youngest overlijden te berigien van zijne daughter Susan, in her twenly jongste dochter Susanna, in first yeai\ hour een en tzointigste jaar. 191 Mr. R.'s compliments to Mr. D., and desires to know the day and hour he may call upon him, having something of great consequence to acquaint, him with. Mr. R. hopes that Mr. D. will excuse his impor- tunity. R. hue ft den Heer D. iets van groot belang mede te deelen. Hij verzoekt te mogen weten , op welken dag en op toelk uur het hem zal gelegen komen, hem te mogen bezoeken, en deze vrijheid hem ten goede te willen houden. Mr. A. wishes Mr. B. to call on Mag ik den Heer B, verzoelcen , Tuesday morning at ten o'clock, and to bring patterns of dif- ferent kinds of Rotterdam, Jan. 1st. 1849. Sir, I have this day drawn on you for fifty guilders, payable at sight to Mr. N. for value re- ceived of him. I beg you will honour it and place it to my account, which expecting from your punctuatily, I am, Sir, Yours. For f 50. Rotterdam, Jan. 1st. 1849. Sir, At sight, please to pay this first bill of exchange to Mr. N. , the sum of fifty Guilders for value received of him in cash, or in goods, and place it to account per advice. irora yours To Mr. N. N. Amsterdam. etc. aanstaanden Dings dag morgen om tien .uur bij mij te willen komen , en mede te brengen verschillende stolen van Rotterdam., 1. Januarij 1849. Mijn'Heer! Heden nam ik de vrijheid op VEd. of te geven f 50 , aan de order van N. , de ivaarde ontvangen. Ik verzoek U, mijn" wissel te honor er en , en het bedrag op mijne rekening te stellen, zoo als ik dit van uwe naauwkeurigheid mecn te Jcannen vertrouwen. Ik heb de eer te zijn, UEd. Dw. Dienaar. Goed voor f 50, — Ned. Ct. Rotterdam, 1. Januarij 1349. Op zigt gelieve UEd. te betalen voor dezen mijnen eersien wis- selbrief aan den Heer N. de som vom vijftig gulden, de waarde in contanten, of in goederen ontvangen; het zal U in rekening valideren, vol- gens advies. De Heer N. N. te Amsterdam. I N H 0 U D. lc. Deel. Bladz. Woordenlijst en korte gesprekken. ..... 1. Gesprek , hetwelk de gebrnikelijkste spreekmanieren in het dagelijksche leven bevat 20. Gesprekken, inzonderheid met opzigt tot de l)ij- woorden , voortzetsels en onregelmatige werk- woorden * 27. Verbinding der voorzetsels met de werkwoorden. 51. Voorzetsels en bijwoorden volgens hunne onder- scheidene beteekenissen. . 80. 2e. Deel. Gesprekken in den omgangstoon, volgens de voor- gaande voorbeelden. . , 108. Yerzameling van spreekwoorden 186. Brieven in den beleefden omgangstoon. . . . 190. fit ■■ kv % V ° %>#• 6 Q, 5? r /°- tf x!' SP <*• «>, **, ^o« v •^;. %<** dfr »". r^^ <£ ^ ^ ^ % ■>..s i^ CQ, yo. # ^ ^ <v cS , ^ \^ •^-^ fr * oj- ^ »^^^^ ^ -^ %« ^ % ^-d< c<^^% ' 0 . >^> <F * -ay ^6< r^&^ %,# fi '^\V y& 0 3 - ^ ^ ou v # , . „ %;■<:. >f , . . %,;- ?. i +\*r , . . ^. •/ 0 a . * ^ Q-, %0^ /V«, <, 1'0% ^rf Q1 A o & °^ Or, ^0« J ^ - ^d< i* 5 W -<-. LIBRARY OF CONGRESS H nil in i 0 003 359 717 4. 