None
Accolage m. Agric. Jard. [action de fixer à des échalas ou à des espaliers les bourgeons de la vigne ou les branches des arbres fruitiers|: npHBA3HBaHie (виноградныхъ 1036) Kb тычинкамъ йли (BBT- вёй фруктовыхъ дерёвъ) къ шпалёрнымъ р$шёткамъ; die Pfählung, Anpfählung, das Anbinden an Pfähle, an ein Gtiter- werk; propping, tying. р Accoler v. a. Agric. Тата. [lier la vigne a Рёсра]аз, les arbres en espaliers aux treillages]: при- вязывать къ тычйнкамъ, къ шпалёрнымъ р®шеткамъ; anpfählen, aufbinden, anbin- den, anheften; to prop, to tie up. Accoler v. a. Archit. [entrelacer des branches de palmier, de laurier, de pampre, etc., autour d’une со- ]опие]: опхетёть, оплёсть, обвивать, OOBÈTE ; umwinden, umziehen, wmschlingen; to twine. Accoler v. а. Charp. [joindre ensemble des pièces de bois, sans assemblage]: сплАчивать, сплотйть; zusammenfügen; to put together. Accoler, Accolader v.a. Comm. Impr.[réanirpar une accolade]: COCAHBATh скобкою, заскобйть; zusammenklammern, durch eine Юат- mer verbinden, mit einer Klammer zu- sammenfassen; to include in a brace. Accolure f. Agric. Jard. [lien d’osier ou de paille, qui sert à accoler les arbres et particul. la vigne]: . йвовая HAH соломенная вязка; das Wei- denband, Strohband, Anbindestroh; osier- tie, straw-tie. Accolure f. d’un traîneau, Carross: саиный щитовъ; der Schlittenhals; neckpiece of a sledge. _ Accolure f. Econ. гиг. [assemblage des premières mises de buches d’un train à Hotter]: НИЖНЯЯ BASES плота; der Einsatz, Bund; a frame of rafts to support a float. Accolure /. Rel. [ligature dans la reliure d’un livre]: вязка переплёта кнйги; der Bund; the strings at the binding of a book. Accommodation f. Physiol. [changements qui s opérent dans l'œil pour rendre la vision distincte à des distances diverses]: приспособляемость, способность глёза вйдЪть Ясно на PASHHXE pascTosHiaxts; die Accommodation; the mode of adjusting the eye to distance. Accompagnage m. Techn. [trame fine dont on garnit le fond d’une étoffe de soie brochée d’or]: золотой утокъ въ парчевыхъ TEABAXD; der Durchschuss von Goldfdden in Seiden- stoffen; gold threads or weft in silk fabrics. Accompagner 5. a. Techn. [faire la trame des étofles brochées d'or; passer l’accompagnage]: про- пускать золотой утокъ въ 35Bb основы; den Durchschussfaden in seidenen Stof- fen durchtreiben; to pass gold threads in silk fabrics. - Accomplir v. a. la cuve, Teint. [у mettre un nouveau brevet]: возобновйть краску въ чану: ein frisches Küpenbad machen ; to fill the vat with new dyeing materials or drugs. Aceon, Асов m. Mar.: небольшой плаш- коуть для перевбзки грузовъ; der Ebbe- kahn ; flat-bottomed lighter. Accorage m. Constr. 4. vaiss. || 1. [action d’ac- corer]: установка подпоръ или NOACTABS подъ судно; das Schoren, Abstülzen; shoring, propping. || 2. [ensemble des pieces de bois qui ser- vent à maintenir un navire d’aplomb]: подпоры, подставы; die Stülzung, Abstützung; sho- ring, propping. Accord m. Archit. [Unité de composition et de style]. V. Harmonie. | Accore m. Constr. nav. [les accores sont des étan- gons ou fortes pieces de bois qui servent a étayer un vaisseau en construction ou en réparation] : наклон- ная подпора, HOACTABA подъ судномъ, нахо- .дящимся еще на стапели; die Schore, Stülze; shore, prop. Accores т. pl. de l’ötrave: носовыя под- Accore — Accoupler | 9 поры; die Stevenschoren, Schloischoren ; stem-props, shores of the stem. Accores m. pl. du fond: подпоры подъ корпусомъ корабля; die Steckschoren ; bot- tom-props. Aceore m. Mar. | L’accore ou les accores d’un banc, d’un écueil: края банки, pada, мёли; der Rand, der Saum einer Klippe oder Sandbank; the edges of a reef or sand-bank. Aecore adj. Mar. | Cöte accore: крутой, неприступный бёрегъ; steiles, unzugdng- liches Gestade; a steep coast or shore. Accorer v. a. Constr. nav. [étayer avec des ac- cores un bâtiment en construction ou en réparation] : подпирать, подперёть, судно HOACTABAMH иди подкосамн; ein Schiff abstiitzen; to shore, to prop, a ship on the stocks. Accoster v. a. Mar.: пристать Kb борту Hau пристани, причАлить; Anlegen; to come alongside a ship or wharf. Accotar т., Accoudoir m., Accotoir т. Mar. [coin servant a rendre solidaires les fonds d’un vaisseau, grain m. d'orge]: поперечный чакъ, который кладется поперегъ киля на концы хорфутоксовъ; die Tingel (dreieckige Latte, die zwischen den Kiel und den Kielgang gelegt wird); filling-piece. Accotement m. d’un chemin de fer. Chem. а. f. [largeur comprise entre les faces extérieures des rails extrêmes et l’arète extérieure du chemin]: окраина или внутренняя бёрма землянёго полотна жехЁзной дордги; das Bankett; si- de-space. Accotement m. Mach. [contacte vicieux de quel- ques parties d’une machine qui ne devraient pas se toucher]: соприкасаше такйхъ частёй ма- шйны, KOTOPHA не должны касаться одна другой; gegenseitige Berührung solcher Theile eines Triebwerks, die von einander frei bleiben sollten; a vicious contact, scotching. © Accotement m. Р. et Ch. [espace compris entre la chaussée et le fossé] : окраина; der Fuss- weg (bei den Landstrassen), Seitendamm- weg; footpath, foot-way (of a high-road). Accote-pot m. Techn. [cercle en fer pour soute- nir un pot]: татанъ, желфзное кольцо для поддёржки горшкё; die Topfstütze; an iron ring through which a vessel is suspended over a fire. Aceoter, 8’ v. гёП. Mach. [se dit des pièces qui se touchent ou se rencontrent défectueusement| : при- касаться (когда не слфдуетъ), задфвать, за- цфизять, встрфчаться неправильно; in Ве- rührung sein oder kommen (störend), an- haken, anstossen, unregelmässig eingrei- fen; to be scotched. Accotoir m. Mar. V. Accotar. Aceotoir m. Pap. У. Égouttoir. Accouchement Zoot. V. Part et Parturition. Accoudement m. Art. milit. [état de rappro- chement des soldats d’infanterie dans les rangs|: ЧУВ- CTBOBaHIie локтемъ; die Fühlung (der El- lenbogen); standing shoulder to shoulder. Accouder, в’ v. refl. Art. milt. [se mettre coude à coude,—en parlant des soldats rangés sur un - même rang]: становйться и держёться въ ше- peurb такъ, чтобы чувствовать другъ друга локтемъ; Sich Arm an Arm stellen, die Fithlung (der Ellenbogen) herstellen, bei- behalten; to stand shoulder to shoulder. Accoudoir m., Accotoir m. Arch. Men.: HOJIOKOTHHED, поручень; die Ellbogenlehne, Seitenlehne; elbow-place, elbow-board, elbow-cushion. Accoudoir m. Arthit. [balustrade ou mur à hau- teur d’appui pratiqué devant une croisée, ou sur l’extré- mité d'une terrasse, ou entre les piédestaux à socles des colonnes]: перйла, балюстрёда, парапётъ пёредъ окномъ, по краямъ Tepäch, AN между пъедесталаин KO10HHD; das Fenster- gelinder, Terrassengelinder, die Brust- lehne, Brustmauer, Brüstung; railing, bar- rier, elbow-rest. V. Appui. Allege. Accouple f. Econ. rur.: пара животныхъ, спаренныхъ для работы или спарившихся; die Koppel; couple. Accouplé, ée adj.: спаренный Грасположен- ный парами; gekuppelt, gekoppelt; coupled. Fenêtres f. accouplées, Arch : napa OBOH®%, окна расположенныя парами; die gekoppel- ten Fenster; pair of windows, coupled win- dows. Colonnes f. pl. accouplées, couple de co- lonnes, Arch.: колонны, расположенныя по- парно, пара колониъ; die gekuppelten Sdu- len, die Sdulen-Kuppel; coupled columns. Accouplement m.: спариван1е, отбиране парами; die Paarung, Kuppelung; coupling. Accouplement des rais d’une voiture, Carross.: oT6Hpanie спицъ парами; die Paa- rung; setting in pairs. Accouplement des roues d’une machine locomotive, Locom.: спариване колесъ паро- воза; die Paarung; setting in pairs. Accouplement m. Zootechn.: случка; das Belegen, die Beschälung; copulation. Accouplement m. (des arbres), Mach. [me- canisme qui sert à réunir deux arbres de machine dans le sens de la longneur] : соединёне; die Kup- pelung; coupling. Accoupler 5. a. des colonnes, Archit.: соеди- HATH 10-18, располагать попёрно колонны; Киррет; to couple. Accoupler v. a. les rais, Carross., Charr.: отбирать сийцы nuonapHo; die Speichen paaren; to pare spokes. Accoupler v. a. les roues d’une machine locomotive, Locom.: cuapHBaTb паровозныя колеса; kuppeln; to couple. Accoupler с. a. deux animaux, Econ. ru- rale: спаривать животныхъ для работы; раа- ren; to yoke, to match, to pair. 4 10 Aecoupler — Acétamide Accoupler, в’ Zootechn.: совокупляться, случаться: sich paaren, sich begaiten; to couple, to copulate, to pair. Aeccourcie f., Accourse f., Mar. [passage mé- nagé dans le fond de cale et des deux côtés du vaisseau, pour aller de la poupe à la proue]: проходъ внутри корабля съ кормы Ha носъ: der Schiffsgang; a passage formed in a ship’s hold to go fore and aft. Accourse f. Archit. [galerie extérieure par la- quelle on communique dans les appartements] : Ha- ружная галерёя; der Gang; side gallery or corridor. Accourse. Mar. V. Accourcie. Accoutreur т. Tréf.: работникъ, округ- дающий и полирующй дйрочки йли глазки въ волокахъ, волочйлкахъ; der Arbeiter, der die Löcher einer Ziehplatte rundet; the workman, who rounds the holes of a wire-drawing plate. Accrec m. Glac.: неполирдванное MBCTO зёр- кала; die matte Stelle in einem Spiegel- glase; unpolished part of a plate-glass. Accrochement т. des atomes, Phys.: слипаше aTomMoBh; das Anhängen der Atome aneinander; accidental junction of atoms. Accrocher о. a. (passer l’agrafe dans un anneau) сцЪпить крюкъ съ кольцомъ, — пет- лей; einhaken, einhängen; to hook in. Accrocheur m. à pinces, Expl. [outil qui sert a retirer les portions de sonde brisées dans le creu- sement des puits artésiens ou le forage du sol en gé- neral|: клюфтъ, храпокъ; der Kluf; a pair of tongs used for lifting broken rods out of the bore-hole. Accrocheur т. de la sonde de mineur, Expl.: EpWwE% OypoBäro снаряда; der Ha- ken einer Bohrstange; hook of the bo- ring tool. Accroissement m. de cristaux, minéraux, Minér. Chim.: наросташе минерёловъ, KEPH- CTALIOBS; das Ansetzen, Anschiessen, Wach- sen der Krystalle, das Aufwachsen; accre- tion, krystallizing. Acera m. Jard. [rejeton produit par les racines] : отпрыскъ OTL корня, накорникъ; der Wur- zelschössling, die Wurzelsprosse; root- shoot, sucker. Aecrue 7. d’un forêt, Foret.: лесная опушка, B3XbCORS, взл6сье; der dussere Rand des Waides mit Gebtisch bewachsen; sponta- neous extension of a forest. Accrue f. Géogn.: наносная земля; die An- schwemmung; increase of land by the withdrawal of the sea. Accul m. Artill. [piquet qu’on enfonce en terre pour empécher le recul du canon} : колъ, забиваемый въ зёмлю, для YHHYTORCHIA OTEATA орудя; der Anhaltspfahl; britching. Aceul m. Chasse [fond du terrier des renards et des autres animaux qui se terrent]: CAMHH задъ норы; der innerste oder hinterste Winkel des Baues; the back part of a terrier. Accul m. Mar. [petite anse, crique bien fermée, et trop étroite pour recevoir de grands bâtiments]: He- большёя ry6a, бухточка ; eine kleine Bucht; a small bay. Acculé, 66 р. р. du v. Acouler, Constr. nav. V. Varangues acculées. Acculee f. Mar. [espace que parcourt un navire qui va de l’arrière, ou qui marche dans le sens de la poupe] : пространство, пройденное судномъ при зАднемъ xörb; die von einem Schijfe rückwärts zurückgelegte Strecke; the pas- sage run by a ship with her stern fore-most. Acculement m. des varangues, Archit. nav.: подборъ флортймберсовъ; das Kinfalien, Einziehen der Bauchstücke; rising of the floortimbers. Acculementm., Pied m.d’un couple, Constr. nav.: подзоръ, нижняя часть кормоваго noxsdpa; der Ее, die Hieling (der Span- ten); heel of a frame. Acculer v. я. Mar.: бить кормой при зад- немъ ход; nach hinten stampfen; to pitch aft. Асеш ег, я’ Betail.: патиться; rückwärts gehen; to recoil, to draw back. Accumulateur m. (appareil de levage) Chem. 4. Г. etc.: снарадъ для подъема; der Accumulator; accumulator. Acérain adj. Techn.: сталйстый, стахеватый; stahlartig; steely, like steel. Acerdése. V. Manganite. Acéré, ée p, p. du v. Acérer, Techn.: на- сталенный, навёренный стёлью; verstählt; steeled, over-laid with steel. Acérer, Armer v. a. (des outils de fer) Techn. [souder de l’acier à la pointe ou au tranchant d’un outil de fer]: насталивать, наваривать сталью (желЁзное оруде); verstihien, vor- stählen, anstählen; to steel. Acérer v. a. à chaude portée, Techn.: CBAPHBATb сталь съ желфзомъ; Stahl und Eisen an einander schweissen; to solder steel and iron. Acerure f. Serrur., Forg.: кусдчекъ CTALH, стальная дощёчка, приготовленная для HA- варки сталью usıbuia; das Stahlplättchen; piece of steel to solder with iron. Acerure f. Techn.:HaBàD'E, ваваренная сталь, стальная навёрка; die Verstählung; stee- lin g. Acescent adj. Chim. [dit de la fermentation] : OKHCaWMA; sauer werdend; acescent. Ac6tal т. Chim. (C6H%02; produit d’oxydation de l’alcool]: ацеталь; das Acetal; acetal. Acétamide f., Azoture m. d’acétyle, Chim. [C#H5NO]: ацетамйдъ, амйдъ уксусной EHC- лоты; das Acetamid; acetamide. Acétate — Acétate de fer Acetate m. Chim. [nom générique des sels dont le radical acide ou électro-négatif est I’ Oxacétyle (C2 H302), et résultant d’une double décomposition de l'acide acétique avec une base salıfiable]: уксусно- кйслая соль; das Acetat, das Essigsdure- Salz, das essigsaure Salz; acetate. Acétate d’alamine. V. Acétate d’alumi- nium. Acétate т. @aluminium, Acét. d’alu- mine, Chim. [1©, nom comprenant les acétates dont le radical basique est l'aluminium; 20, dans le langage usuel, acétate neutre d'aluminium. У. с. т.]: YE- суснокйслая соль глишя, AXIOMÈHIA или алюм- ня, уксусновйслый глинозёмъ; das Alumi- niumacetat, Essigsdure- Aluminiumsalz, essigsaure Aluminiumsalz, die essigsaure Thonerde od. Alaunerde; aluminium ace- tate, acetate of alumina. Acétate basique d’aluminium, Acét. bas. d’alumine [il y en a trois: 10, (А]203. 2Ac+5 HO), 2°, (Al?03.2Ac+2HO), 3°, (A1203. 2Ac+4H0)]: основная Уксуснокйслая соль rııHia, и т. X.; das basische Aluminium- acetat, u. 8. w.; basic aluminium acetate, &. Acétate neutre d’aluminium, Acét. в. d’alumine [(C?H302)6Al2; on ne l’a obtenu qu’en solution]: срёдняя уксуснокйслая соль rAXHIA, ит. д.; das neutrale Aluminiumacetat, u. 8. w.; normal aluminium acetate, &. Acétate d’ammoniague. V. Acétate d’ammonium. Acétate т. d' ammonium, Acét. d’am- moniaque, Chim. ((C2H302)NH¢4]: уксусно- BACIAA соль AMMOHIA, увсусноами! Ачная соль, уксуснокйслая окись аммдн!я; das Апито- niumacelat, Essigadure - Ammoniumsalz, essigsaure Ammoniumsalz, essigsaure Ammoniak; ammonium acetate, acetate of ammonia. | Acétate m. d'argent, Chim. [(C2H302) Ag]: ухсусвовйслая соль серебра, уксусносерё- бряная соль, уксуснокйслая дкись серебрё; das Silberacetat, Essigsäure - Silbersalz, essigsaure Sübersalz, essigsaure Silber- oxyd; silver acetate, acetate of silver. Acetate de baryte. V. Acétate de baryum. Acetate т. de baryum, Acét. de baryte, Chim. [(C2H302)Ba]: уксуснокйслая соль Oapia, уксуснобёрева соль, уксуснокйслый барйть; das Bariumacetat, Essigsdure- Bariumsalz, essigsaure Bariumsalz, der essigsaure Baryt; barium acetate, acetate of baryta. Acétate т. de calcium, Acét. de chaux, Chim. [(C2H303)Ca + H20]: уксусновйслая соль KAIbIIN, уксусноизвестковая соль, уксуснокйслая йзвесть; das Calciumacetat, Essigsdure-Calciumsale, essigsaure Cal- ciumsalz, der essigsaure Kalk; calciumace- tate, acetate of lime. Acétate de chaux. V. Acétate de calcium. 11 Acétate т. de cuivre, Chim.| nom comprenant les acétates dont le radical basique est le cuivre]: увсуснокйслая соль Mau; das Kupferace- tat, Essigsdure- Kupfersalz, essigsaure Kupfersalz; copper acetate, acetate of cop- per. Acétate cuivreux ом de cuprosum [(C2H3 03)2Сиз]; уксусномфднистая соль, уксусно- кислая закись Man; das Essigsdure-Kup- feroxydul, essigsaure Kupferoxydul; cu- preous acetate. Acétate cuivrique, Acét. de cupricum: уксусном$дная соль, уксусновйслая окись мЪди; das Essigsdure-Kupferoxyd, essig- saure Kupferoxyd; cupric acetate. Acétate basique de cuivre [les acétates basiques de cuivre constituent le vert-de-gris ou ver- detde Montpellier (V. с. m.)qui est un mélange de trois sous-acétates nommés ci-après]: OCHOBHÈA YECYC- номфдная соль, ит. д. ; das basische Essig- sdure-Kupferoxyd, basisch essigsaure Kupferoxydsalz; basic copper acetate, basic acetate of copper. Acétate bibasique de cuivre, Monoa- cétate cuivrique [(C2H302)2Cu, H2CuO2 +-5H20 |: двуосновная уксусномЗдная соль, — уксуснокйслая окись м$ди; das doppeltbasische essigsaure Kupfero- æydsalz; bibasic copper acetate, cupric monoacetate. Acétate sesquibasique de cuivre [(C2 H302)2Cu]?2,H2Cu0O2-+5H20]: полутора- OCHOBHAA уксусномфдная соль,—уксус- нокйслая окись MBN; das anderthalb- fach basische Kupferoxydsalz; sesqui- basic copper acetate, — acetate of copper. Acétate tribasique de cuivre, Diacé- tate tricuivrique [(С3Нз0?)?Си,2(Н? -CuO)]: треосвовная уксусномфдная соль, — уксуснокйслая окись MbAH; das dretfach basische essigsaure Kupfer- oxydsalz; tribasic copper acetate, tri- cupric diacetate. Acétate neutre ou Diacétate de cuivre (vulg., Verdet cristallisé, Cristaux de Ve- nus. У. с. т.), [(C2H302)2 Cu + H20]: срёдняя уксусномЪдная соль, — уксусво- кислая окись MA; das neutrale essig- заите Kupferoxydsalz; normal copper acetate. Acétate m. d’éthyle, Chim. ((C#H302) C2H5]: уксуснокйслая дкись этйла (эейла), уксусный эейръ; das Essigsdure- Aelhyloxyd, essig- saure Aethyloxyd, der Essigdther; ethyl acetate, acetate of ethyl, acetic ether. Acétate m. de fer, Chim. [nom comprenant les acétates dont le radical basique est le fer]: уксусно- KÄCIAA СОЛЬ желЪза; des Eisenacetat, Essig- здите- Eisensalz, essigsaure Eisensalz; iron acetate, acetate of iron. 12 —— Acétate ferreux, Acét. de ferrosum [(C2H3 O2)2Fe]: уксусножелфзиствя соль, уксусно- кйяслая закись merb3a; das Essigsdure- Eisenoxydul, essigsaure Eisenoxydul; ferrous acetate. Acétate ferrique, Acét. de ferricum [l’Acét. neutre = (C2H302)6Fe?]: ÿreycaoxesbsHan ‚ соль, уксуснокйслая OKHCh желфза; das Essigsäure-Eisenoxyd, essigsaure Eisen- oxyd; ferric acetate. Acétatem. de plomb, Chim. [nom désignant les acétates dont le radical basique est le plomb]: YECyCHo- свинцовая соль; das Bleiacetat, Essigsdu- re-Bleisalz, essigsaure Bleisalz; lead ace- tate, acetate of lead. Acétate basique de plomb: основная уксусносвинцовая соль, — уксуснокйслая окись свинца; das basische Bleiacetat, u. 8. w.; basic lead acetate, — acetate of lead. Acétate tribasique de plomb, Diacé- tate triplombique [(C2H302)2Pb, 2Pb0, H20]: треосновная уксусносвинцовая соль, — уксуснокйелая окись свинцА; das dreifachbasische Bletacetat, — Essig- sdure - Bleiowydsalz,— essigsaure Blei- oxyd; tribasic lead acetate, — acetate of lead, triplombic diacetate. Acétate neutre de plomb, Diacétate de plomb, Sel de saturne, Sucre de Saturne {(C2H302)2 Pb + 3Н?0]: срёдняя уксусно- свинцовая соль, уксуснокйслая окись CBHH- na, свинцовый сАхаръ; das neutrale Blei- acetat, — Essigsdure-Bleioxydsalz, essig- saure Bleioxyd, der Bleizucker; normal lead acetate, n. acetate of lead, plombic diacetate. Acétate de potasse. У. Acétate de potas- sium. Acétate m. de potassium, Acétate de potasse, Chim. [comme terme scientifique, nom com- prenant les acétates dont le radical basique est le potas- sium ; comme terme usuel, 1’ Acétateneutre de potassium. У. с. т. |: уксусноваАлевая соль; das Kalium- acetat; potassium acetate. Acétate neutre de potassium, Acét. п. de potasse, Monoacétate de potassium, Terre foliée de tartre [(C2H302)K]: срёдняя уксуснокамевая соль, срёднее уксусно- кислое кали; das neutrale Kaliumacetat, — Essigsdure- Kali, — essigsaure — ; nor- mal potassium acetate, n. acetate of potasch or potassa. Acetate m. de sodium, Acétate de soude, Terre foliée minérale [(C2H302) Na + 3 (H20)]: уксуснонатревая (-нАтровая) соль, уксуснокйслый HaTpt; das Natriumacetat, Essigsdure-Natron, essigsaure —; sodium acetate, acetate of soda. Acétate de soude. У. Acétate de sodium. Acéteux, euse adj. Chim. [qui a le gout du vinaigre]: YECYCHOKHCIOBaTHA, aH, ое; essigsduerlich; acetous. Acétate ferreux — Achever Acétification /, Fermentation /. acide. Chim. [transformation en acide acétique; conversion en vinaigre]: превращёне въ уксусную кис- лоту, — въ уксусъ, кислое брожёне; die Verwandlung in Essigsdure oder Essig, die saure Gdhrung; acetification, gcetous fermentation. Acétifier v. a. Chim, [convertir en acide acétique |: превращать въ уксусную кислоту; in Essig- sdure verwandeln; to acetify. | Acetimetre m. Techn.: уксусомВръ; der Acetimeter, Essigmesser; acetimeter, ace- tometer. Acetique adj. Chim. [se dit de l’acide qui fait la base du vinaigre]: YECYCHORACIHM, -ая, -0€; essigsaurer, saure, saures; acetic. Acétone f., Ether m. pyroacétique, Esprit m. pyroncétique, Chim. [С3НвО; produit de distillation sèche des acétates]: ацетонъ; das Aceton, der Essiggetst, das Oenyloxydrat, der Mesitic-Alkohol, das Mesityloxydrat, Methylacetyl, der brenzliche Essigäther; Brenzessiggeist, methylirte Aldehyd; ace- tone, pyroacetic spirit. Acétonine /. Chim. [C°H18N3; produit de l’ac- tion de l’ammoniaque sur l’acétone]: ацетонйнъ; das Acetonin; acetonine. Acétonitrile m. У. Cyanure de méthyle. Acétyle т. Chim. (C2H30; radical acide, mono- atomique]: ацетйлъ; das Acelyle, Acetoxyl, Othyl; acetyl, acetoxyl, othyl. Acétylème т. Chim. [C2H2; hydrocarbure gazeux, incolore]: ацетилёнъ; das Acetylen, Aethin, Doppeltkohlenwasserstoffgas, Klu- megas; acetylene. Ache f. Livéche f. Horticult. (Ligusticum, levisticum), тюбистокъ, sopà; der Eppich, Liebstöckel; apium, ache, levisticum, lovage. Achevage m. Pot. [derniere facon que l’ouvrier donne à une piece de poterie moulée]: окончётель- ная oTıbıra, das Ausarbeiten, die letzte Formgebung; finishing, trimming. Achever v. a. l’étoffe, Teint. [lui donner la dernière teint]: дать ткани NOCKBIHWEP окраску; das Zeug ausfdrben; to finish, to accomplish. Achever v. a. une vaisselle, Techn.: xa- вать окончательную форму сосуду; einem Geschirr vollends seine Form geben; to achieve, to finish. Achever v. a. le trou de mine, Expl.: вы- сверлить буровую скважину; abbohren das Bohrloch; to finish boring the blast-hole, bore-hole.. Achever о. a. une feuille, /mpr.: набрать AHCTb, окончить наборъ листа, — Ha60- ромъ листь; einen Bogen ausselzen; to finish the composing of a sheet. Achever v. a. l’impression, Achever d’im- primer, Impr. [imprimer le nombre voulu de copies]: отпечатать назначенный на форму Acheveur — Acide azotique 18 заводь; die Form ausdrucken; to work off the form, to finish the printing. Acheveur т. Bait. d’or [le plus grand des moules dont se servent les batteurs d’or]: самая большая форма y золотобйтовъ ; die grösste Goldschlägerform; the largest mould used by goldbeaters. Achillée f. ou Achillaire f. Agric. (Acht- lea müllefolium): THCHICIHCTHHES, деревей, кашка; das Achillenkraut, die Schafgarbe; achillea, ragwort yarrow. Achirite f., Dioptase f., Cuivre dioptase m. Miner. [silicate de cuivre]: аширйтъ, MIONTA3S, мфдный изумрудъ; der Achirit, Dioptas; achirite, dioptase. Achmatite f. Miner. [variété de l’épidote|: ахматйть; der Achmatit; achmatite. Achmite f. Мег. [silicate de fer et de sodium renfermant un peu de manganèse, d’acide titanique et de chaux]: ахмйтъ, акмйтъ; der Achmit, Akmit; acmite. Achromatique adj. Opt. [se dit d’un verre, par lequel le rayon lumineux incident n’est pas décompo- sé]: axpomarädecriä, aa, ое; achromatisch, farbenlos; achromatic. Achromatisation f. Opt. [action d’achroma- tiser |: AXPOMATH3ANIA, ахроматизйрован!е; die Achromatisation, Achromatisirung;achro- matisation. Achromatiser v. a. Opt. [rendre achromati- que]: ахроматизйровать ;achromatisiren ; to achromatize. Achromatisme m. Opt. [propriété d'un verre ou d’une lentille d’être achromatique]: ахрома- тйзмъ; der Achromatismus; achromatism. Aciculaire adj. Bot. Minér.: игольчатый, йтлообразный; nadelförmig; acicular. Aciculite. V. Aikinite. Acide adj. Chim. [qui jouit de propriétés des acides |: KACINA, ая, 06; sauer; acid. Acide m. Chim. [composé renfermant un radical électro-négatif et de l’hydrogene remplacable par les métaux]: EHCXOTA; die Sdure; acid. Acide m. abiétique, Chim. [C‘H605]: аб1этйновая кислота; die Abietinsdure; abietic acid. Acide aboleique. 7. Acide œnanthylique. Acide m. acétique, Chim. —— YEcyc- ная кислота, древёсная к., пироуксусная k.; die Essigsäure, Acetoxyisdure, Acetyl- sdure, Methylcarbonsdure, Methylformyl- sdure, (veralt.) der Grünspansptritus, Kupferspiritus; acetic acid, hydrated oxide of acetyl, (obs.) spirit of verdigris. Acide acétique cristallisable: уксусная кислота, очищенная выморАживашемъ кри- сталлёческая уксусная к.; die concentrirte Essigsdure, der Eisessig; crystallisable or glacial acetic acid. Acide m. acetonique, Chim. [C+H$03]: аце- тоновая кислота, dECIH3OMACAAHAA к. ; die Ace- tonsdure. Oxytsobuttersdure; acetonic acid. Acide m. aconitique, Acide équisétique, Chim. [C6H60O6]: аконйтовая кислота, эвви- зётовая к.; die Aconitsdure, Equisetsdure, Citridicsdure, Citridinsdure; aconitic acid, equisetic acid, citridic acid. Acide m. acrylique, Chim. [С3Н40?]: акрй- левая, кислота; die Acrylsdure; acrylic acid. Acide m. adipique, Chim. [С6Нз004 |: адиий- новая кислота; die Adipinsdure; adipic acid. Acide alizarique. V. Alizarine. Acide m. amidobenzoique, Acide ben- zamique, Acide oxybenzamique, Chim. [C7 H’NO2]: амйдобензойная кислота, бензамй- новая &.; die Amidobenzoésdure, Bensa- minsdure; amidobenzoic acid, benzamic acid, oxybenzamic acid. Acide т. anisique, Hydrate т. d’anisyle, Acide draconique, Chim. [C8H803]: анйсо- вая кислота, метйлоксибензойная к., дракд- новая к.; die Anissdure, Anisyisdure, Dra- consdure; атс acid,- hydrate of anisyl, draconic acid. Acide m. anthranilique, Acide carbani- lique, Chim. [C’H’NO2]: антранйловая кис- лота, амидобензойная к.; die Anthranil- sdure, Amidobenzoesdure; anthranilic acid, phenyl-carbamic atid, carbanilic acid. Acide m. antimonieux, Chim. [le monohy- drate ou métahydrate HSbO2]: сюрьманйстая кислота, гидрАтъ окиси сюрьмы; die anti- monige Sdure; antimonious acid. Acide m. antimonique, Chin. [le monohy- drate HSbO3]: coprmänaa кислота; die АпН- monsdure; antimonic acid. Acide m. arsenieux, Chim. [Vhydratearsénieux H3AsO3; il n’est pas connu |: мышьяковистая кис- лота; die arsenige Säure; arsenious acid. Acide m. arsenique, Chim. [H3As04]: мышьяковая кислота; die Arseniksdure; arsenic acid. Acide т. aspartique, Chim. [C+H’NO2]: аспарагйновая кислота, AMAAOAHTAPHAA к.; die Asparaginsdure, Asparagsdure, Aspa- ramsdure, Asparaminsdure, Aspart- sdure, Amidobernsteinsdure; aspartic acid. Acide m. auric, Hydrate m. d’or, Hydrate auric, Chim. [AuH303]: золотая кислота, raypars окиси золота; das Goldhydrat, Gold- oxydhydrat, die Goldsdure; auric hydrate, hydrated auric acid. Acide azoleique. У. Acide œnanthylique. Acide m. azoteux, Acide nitreux, Chim. [NO2H: il n’est pas conne; се qu’on entend, en de- hors de la théorie moderne, sous le terme en question, c'est Vanhydride azoteux ou acide azoteux an hydre = №03]: азотистая кислота; die sal- petrige Säure; nitrous acid. Acide m. azotique, Acide nitrique, Eau f. forte, Chim. [NO3H]: азотная кислота, селй- TpAHAA K., крфпкая водка; die Salpetersdure, Stickstof[fsdure, das Scheidewasser; nitric acid, azotic acid, spirit of nitre, aqua fortis. 14 Acide benzamique. Г. Acide amidoben- zoïque. Acide m. benzilique, Acide stilbique, Chim. [С44 [4303]: бензйловая кислота, стиль- бёновая к., die Benzilsdure, Benzilimsdu- те, Stilbilsdure, Diphenylgtycolsdure; ben- zilic acid, stilbic acid. Acide m. benzoique, Fleure f. de ben- join, Sel m. de benjoin, Chim. [C'H603]: бензойная кислота, роснолАдонная к.; die Benzoesdure, Benzoeblumen f.pl., das Ben- zoesalz; benzoic acid, flowers of benzoin, hydrate of benzoyl. Acide m. bezoardique, Acide ellagique, Chim. (C4H60®-+-2H20]: эллаговая кислотё; die Bezoarsdure, Ellagsdure, Lithofellin- sdure; ellagic acid, bezoardic acid. Acide m. binitrobenzorque, Chim. [C! H+(NO2)202]: двунитробензойная кислота; die Dinitrobenzoesdure ; dinitrobenzoic acid. Acide m. borique, Chim. [ВНзОз]: 6dpaas кислота; die Borsdure; boric acid. Acide m. bromhydrique, Acide hydro- bromique, Chim. [HBr]: бромистоводордд- ная кислота, бромистый водородъ; die Bromwasserstoffsdure, der Bromwasser- stoff, die Hydrobromsdure; bromide of hy- drogen, hydrobromic acid, bromhydric acid. Acide m. bromique, Chim. [HBrO3]: 6pom- новатая кислота; die Bromsäure, Trioxy- bromsdure; bromic acid. Acide т. butyrique, Chim. [C+H802]: mac- ляная кислота, бутирйновая к.; die But- tersdure; butyric acid. Acide m. cacodylique, Chim. [C2H:As02]: какодйлевая кислота, алкаргёнъ; die Ka- codyisdure, Alkargen; cacodylic acid. Acide m. caféique, Chim. [| C*H80‘]: ко- фёйная кислота; die Caffeesdure; caffeic acid. Acide m. cafétannique, Acide chloro- génique, Chim.[C15H1804(?) ]: кофёйнодубйль- ная кислота; die Caffeegerbsdure; caffetan- nic acid. Acide п. campholique, Chim. [C‘!°H1802]: каифолевая кислота; die Campholsdure; campholic acid. Acide m. camphorique, Chim. (C1°H!604]: каифаАрниая кислота; die Camphersdure, Camphyisdure; camphoric acid. Acide m. caprique, Acide rutique, Chim. [C10H2003]: капрйновая кислота, рутйновая K., die Caprinsdure, Rutinsdure, Deka- tylsdure; capric acid, rutic acid. Acide m. caproique, Chim. [CSH:20:]: капроновая кислота; die Capronsdure, Ca- proinsdure, Hexylsäure; caproic acid. Acide m. caprylique, Chim. [C®H1602]: xa- призовая кислота; die Caprylsdure, Capril- sdure, Octylsdure, Capransdure; caprylic acid. Acide benzamique — Acide chlorochromique Acide carbanilique. 7. Acide anthra- nilique. ` Acide carbazotique. У. Acide picrique. Acide carbolique. V. Phénol. Acide m. carbonique, Chim. [on ne connait e l’anhydride carbonique == CO2]: yraekHcaota, OIBHHH ангидрйдъ, углеродная EHCAIOTA, углекйслый газъ; die Kohlensdure, das Kohlensäureanhydrid, kohlensaure Gas; anhydrous carbonic acid. Acide п. carminique, Chim. [C:"H18019|: кармйновая кислота; die Carminsdure, der Carmin, das Coccusroth; carminic acid. Acide т. cérotique, Chim. [C3’Hs02]: церотйновая EHCIOTA, восковёя к.; die Cero- tinsdure, Cerotyleadure, Wachssdure; cero- tic acid, cerin of beeswax. Acide m. cétrarique, Cétrarine f., Chim. [C18H1608]: nerpèposaa KucıoTa; die Ce- trarsdure, Cetrarinsdure, (unrein früher) das Cetrarin ; cetraric acid, cetrarin. Acide m. cetylique, Acide éthalique, Chim. [acide résultant de Voxydation de l’alcool cétylique; il est identique avec l’acide palmitique C16H3202]: цетйловая кислота, эталевая E.; die Cetyisdure, Aethalsdure; cetylic acid, ethalic acid. Acide n. chloracetique, Chim. [dans le langage usuel, signifie, à proprement parler, l’Acide monochloracétique C2H3C102]: хлороуксус- ная кислота; die Monochloressigsäure, oder schlechtweg, Chloressigsdure; monochlora- cetic acid, or simply, chloracetic acid. Acide chlorazoteux. Г. Chlorure de ni- trosyle. Acide m. chloreux, Chim. [HC102]: xıö- ристая кислота; die chlorige Säure; chlo- rous acid. Acide m. chlorhydrique, Acide hydro- chlorique, Acide muriatique, Chim. [НС]: ххористоводородная кислота, хлористый водородъ, соляная кислота, соляноЕйслый rash; der Chlorwasserstoff, die Chlorwas- serstoffsdure, Hydrochlorsdure, Salzsäure, Kochsalzedure, Meersalzsdure,salzige Sdu- re; chlorhydric acid, hydrochloric acid, mu- riatic acid, spirit of salt. Acide m. chlorique, Chin. (Hcios]; хлорноватая кислота; die Chlorsäure; chlo- ric acid. Acide m. chlorobenzoïque, Chim. [C7 H5C102]: хлоробензойная кислота; die Chlorbenzoésdure; clorobenzoic acid, chloro- michmylic acid. Acide chloro-carbonique. У. Oxychlo- rure de carbone. Acide m. chlorochromique, Dichlorhy- drine /. chromique, Chim. [CrO2C12]: xad- ристый хромйлъ, хромовый хлорангидридъ, хлорохромовая кислота; die Chlorchrom- sdure, das Chromylchlorid, Chromactchlo- rid, Chromoxychiorid, chromsaure Chrom- Acide chlorogénique — Acide éthylisulfarique 15 superchlorid; chlorochromic chlorochromic acid. Acide chlorogénique. У. Acide café- tannique. Acide chlorosulfurique (de Regnault). У. Chlorure de sulfuryle. Acide т. cholalique, Chim. [C24H+°05}: холевая кислота; die Cholalsdure, Chol- sdure; cholalic acid. Acide m. choleique, Acide taurocholique, Chim. [C26H45.NO'S]: тзурохдлевая кислотё; die Choleinsdure, Taurocholsdure; choleic acid, taurocholic acid. Acide m. cholique, Acide glycocholique, Chim. [C26H43N06]: глйкохолевая кислота; die Cholinsdure, Glycocholsdure; cholic acid, glycocholic acid. Aeide т. chromique, Anhydride m. chromique, Chim. [acide anhydre CrO3]: xpö- мовый ангидрйдъ, хромовая EHCIOTA; die Chromsdure; anhydrous chromic acid, trio- xide of chromium, chromic anhydride. Aeide chrysolépique. V. Acide picrique. Acide m. chrysophanique, Acide rhu- barbarique, Rhubarbarine/., Rheine /., Rhu- micine /., Ehéumine /., Rhaponticine f., Acide rheique, Jaune m. de rhubarbe, Lapathine f. Chim, [C10H803 selon Wurzt (Dict. de Chimie, +. I, p. 900); C10H803 ou C7H 1902 ou C14H 100% selon Watts (Dict. of Chemistry, v. I, p. 958, 959); CuH100% ou C14H80% selon le même auteur (Se- cond Supplement du même ouvrage)]: хризофановая кислота, ревённая к.; die Chrysophan- sdure, Partetinsdure, Rheinsdure, Rha- barbersdure, Rhabarbergerbsdure, das Bhabarberin, Rheingelb, Rhabarberbitter, Rhabarbergelb, Rheumin, Rhaponticin, Lapathin, Rumicin, Paridin; chrysopha- nic acid, chrysophane, rhubarbaric acid, rhu- barbarin, rhubarb-yellow, rhein, rheic acid, rheumin, rhaponticin, rumicin. Acide эт. cinnamique, Chim. [C°H80:]: корйчная кислота, фенилакрйлевая к.; die Zimmtsäure, Cinnamylsdure; cinnamic acid. Acide m. citraconique, Acide pyroci- trique, Chim. [C5H6O4]: цитракдновая кис- soTà; die Citraconsdyre, Citrakonsdure, Citribinsdure, Brenzcttronsdure, Pyroci- tronsdure von Lassaigne, Paraitakon- sdure, Citribicadure von Baup; citraconic acid, pyrocitric acid. Acide citricique. V. Acide itaconique. Acide т. eitrique, Chim. [C6H®80']: ли- монная кислотё; die Citronsdure. Citronen- adure; citric acid. Acide m. coumarique, Chim. [C°He03|: KyMAPOBaA кислота, оксифенйль-акрилевая к.. die Cumarsdure, Cumarinsdure; cou- maric acid. Acide m. croconique, Acide rhodizonique, Chim. [C5H205]: врокдновая кислота; die + anhydride, | Croconsdure, Krokonsdure; croconique acid. Acide т. crotonique, Chim. [C:H602]: EPOTÖHOBAA кислота; die Crotonsdure; cro- tonic acid. ` Acide m. cuminique, Chim. [C1°H1202): кумйновая кислота; die Cuminedure, Cu- mylsdure; cuminic acid. Acide m. cyanhydrique, Acide hydro- cyanique, Acide prussique, Chim. [HCN]: синерддистоводородная кислота, синерд- дистый водородъ, синйльная кислота; die Cyanwasserstoffsäure, der Cyanwasser- stoff, die Hydrocyansäure, Blausäure, Berlinerblausdure; cyanide of hydrogen, aydrocyanic acid, cyanhydric acid, prüssic acid. Acide m. cyanique, Chim. [CHNO]: nià- новая EUCIOTÀ, синеродная E.; die Cyan- sdure; cyanic acid. Acide m. cyanurique, Chim. [CSH2N303]: цануровая кислота; die Cyanursdure; cyanuric acid. Acide m. diéthoxalique, Chim. [С6Н!203]: дэтйхь-щавёлевая кислота; die Diethoxal- sdure; diethoxalic acid. Acide dioxyphénique. У. Acide pyro- gallique. Acide disulfurique. V. Acide pyrosul- furique. , Acide dithionique. V. Acide hyposulfu- rique. Acide draconique. V. Acide anisique. Acide m. elaidique, Chim. [Ci8H3402]: элайдйновая кислота; die Hlaidinsdure; elaidic acid. Acide élaïodique. У. Acide ricinolique. Acide ellagique. V. Acide bezoardique. Acide équisétique. V. Acide aconitique. Acide nm. erucique, Chim. (C22H4203]: эр}- ковая кислота; die Erucasäure; erucic acid. Acide érythrique. V. Erythrine. Acide éthalique. Г. Acide cétylique. Acide ethionique, Chim. [C2H*S:07]: этновая EHCAOTA, этиленсульфосрная к.: die Aethionsdure, Aetherdoppelschwefel- sdure, Carbylschwefelsdure; ethionic acid. Acide éthylformique. У. Acide propio- nique. Acide m. éthyl-phosphorique, Acide phosphéthylique, Acide phosphovinique, Chim. [PH2(C2H5)0*]: фосфорноэтйховая кислота: die Aethylphosphorsdure, Aether- phosphorsdure, Weinphosphorsdure, Phos- phorweinsdure; ethylphosphoric acid, phos- phethylic acid, phosphovinic acid. Acide т. éthylsulfurique, Acide sulf- éthylique, Acide sulfovinique, Chim. [ЗН (СзНз)04]: этихосфрная кислота, cbpHo- вйнная в.; die Aethyloaydschwefeladure, Aetherschwefelsdure, Schwefelweinsdure 16 Acide eugénique — Acide hyposulfureux Weinschwefelsäure, das doppeltschwefel- | Acide т. glycolique, Acide oxacétique, saure Aethyloxyd; ethyl-sulphuric acid, sulphethylic acid, sulphovinic acid. Acide m. eugénique, Eugénol m., Essence f. de girofle oxygénée, Chim. [C1°H1202];: твоздичная кислота, энгёновая к.; die Eugensdure, Nelkensdure, das Eugenol; eugenic acid, eugenol, caryophyllic acid, oxidised essence of cloves. Acide m. evernique, Chim. [C17H1607]: эвёрновая кислота; die Evernsdure, Ever- niasdure; evernic acid. Acide т. ferricyanhydrique, Chim. [Fe2H6(CN)!2]: жел$зосинеродистоводордд- ная кислота, кислота красной кровяной соли; die Ferridcyanwasserstoffsdure, das ° Wasserstoff-Eisencyanid, die rothe Eisen- blausdure; ferricyanide of hydrogen, ferri- prussic acid. Acide т. ferrocyanhydrique, Chim. [FeH*(CN)¢]: жел$зистосинеродистоводо- родная кислота, кислотА жёлтой кровя- ной соли; die Ferrocyanwasserstoffsdure, das Wasserstoff-Eisencyanür, die Eisen- blausdure; ferrocyanid of hydrogen, hydro- ferrocyanic acid, ferroprussic acid, ferru- retted chyazic acid. Acide m. Nuorhydrique, Acide hydro- fluorique, Acide fluorique, Chim. [HF]: pro- ристый водородъ, фтористоводорддная кис- AOTà, плавиковая кислота; die Fluorwasser- stoffsdure. der Fluorwasserstoff, die Fluss- spathsdure, Flusssdure; fluorhydric acid, hydrofluoric acid. Acide m. fluosilicique, Chim. [51Н2Е16]: кремнефтористоводородная кислота; die Kieselfluorwasserstoffsdure, Kieselfluss- sdure, dreifach flusssaure Kieselerde; si- licofluoric acid. Acide m. formique, Chim. [CH202]: му- равьйная кислота; die Ameisensdure, Amylonsdure, Pyrogensdure, Formyl- sdure; formic acid. Acide n. famarique, Acide paramaléique, Acide lichénique, Chim. [C+H40*]: gyma- ровая кислота, дымянковая к.; die Fu- marsdure, Paramaletnsdure, Flechten- sdure, Lichensdure; fumaric acid, lichenic acid, paramaleic acid. Acide т. gallique, Chim. [C‘H605 + H20]: галловая ENCAOTA, орЪшковая E., диоксиса- лицйловая к.; die Gallussdure, Galläpfel- sdure; gallic atid. Acide gallotannique. У. Tannin. Acide т. glucique, Chim. [С!:2Н!803]: глю- цйновая кислота; die Hucinsäure, Kali- zuckersdure; glucic acid, kalisaccharic acid. Acide m. glycerique, Chim. [C3H60:|: глицерйновая кислота; die Glycerinsdure; glyceric acid. Acide glycocholique. У. Acide cholique. e Chim. [C2H+0O3]: гликдлевая кислота, окси- уксусная к.; die Glycolsdure, Oxyessig- sdure; glycollic acid, oxacetic acid. Acide т. graphitique, Chim. [C::H:05]: графйтовая кислота; die Graphitsdure ; graphitic acid. Acide m. hippurique, Chim. [C°H°NO3; produit constant dans l’urine des herbivores au repos]: гипнуровая кислота, бензойлъ- гликоколь; die Hippursdure, Harnben- zoesdure, Urinsdure; hippuric acid. Acide hydriodique. V. Acide lodhydrique. Acide hydrobromique. У. Acide bromhy- rique. Acide hydrochlorique. 7. Acide chlor- hydrique. Acide m. hydrocyanique. V. Acide cyan- hydrique. Acide m. hydrofiuoborique, Chim. [ВН Fl]: борнофтористоводорбдная кислота; der Borfluorwasserstoff; die Borfluorwasser- sloffsdure, das Wasserstoffborfluorid, die vierfach flusssaure Borsdure; hydrofluo- bori¢ acid. Acide hydrofiuorique. 7. Acide fluor- hydrique. Acide hydrosélénique. V. Hydrogéne sélénié. Acide hydrosulfocyanique. У. Acide sulfocyanhydrique. Acide m. hydrosulfureux, Chim. [502 H?; cet acide n’a pas été isolé a l’état de pureté]: BOJOPÜAOCBPHHCTAA кислотА; die hydro- schweflige Sdure; hydrosulphurous acid. Acide hydrosulfurique. Г. Acide sulf- hydrique. Acide hydroxéthylène-sulfureux. У. Acide iséthionique. Acide hyperiodique. У. Acide periodique. Acide hypermanganique. УТ. Acide permanganique. Acide hypoazotique. У. Peroxyde d’a- роте. Acide m. hypochloreux hydrate, Chim. [CIOH; on ne le connait qu’en solution plus ou moins concentrée]: хлорноватистая кислота, кислота б%лальныхъ солей; die unterchlorige Säure (chlorige Säure von Gay-Lussac); hypo- chlorous acid. Acide hyponitrique. V. Peroxyde d’a- zote. Acide m. hypophosphoreux, Acide phos- phatique, Chim. [PO2H3]: фосфорновати- стая кислота; die unterphosphorige Sdure, hypophosphorige Sdure; hypophosphorous acid. Acide п. hyposulfureux, Chim. [H2S203]: сфрноватистая кислота, ANTIÖHHCTAA K.; die unterschweflige Sdure, dithionige Sdure, das Hydrohyposulfit, die Thioschwefel- sdure; hyposulphurous acid, thiosulphuric Acide hyposulfurique — Acide œnanthylique 17 acid, dithionous acid, sulphuretted sulphu-| Acide т. mellique, Acide mellitique, rous acid. Acide m. hyposulfurique, Acide di- thionique, Chim. [H2S206]: сфрноватая EHc- 10Tà, дипоновая к.; die Unterschwefel- sdure, Hyposchwefelsdure, Dithionsdure; hyposulphuric acid, dithionic acid. Acide hyposulfurique bisulfure. У. Acide tetrathionique. Acidehyposulfurique monosulfuré. V. Acide trithionique. Acide hyposulfurique sulfuré ou monosuifuré. У. Acide trithionique. Acide hyposulfurique trisulfure. У. Acide pentathionique. Acide m. iedhydrique, Chim. [JH]: iö- дистый водородъ, 1Одистоводородная EHC- лота; der Jodwasserstoff, die Jodwasser- stoffsäure, Hydriodsdure ; iodide of hy- drogen, iodhydric acid, hydriodic acid. Acide m. iodique, Chim. [JO3H]: 1юдно- ватая кислота; die Jodsdure; iodic acid. Aeide m. iséthionique, Acide hydroxé- thylène-sulfureux, Chim. [C2H6S04]: naorid- новая кислота; die Isdthionsdure, Aethylen- onsdure, dthylendtherschvweflige Säure, Aetherunterschwefelsäure, Aether- schwefelsdure von Berzelius; isethionic acid. Acide m. isobutyrique, Chim. [C+H8202]: изобутирйновая EHCIOTA, H3OMACAAHAA к.; die Isobuttersdure; isobutyric acid. Acide m. itaconique, Acide citricique, Chim. [C5H604]: итавоновая кислота; die Itaconsäure, Brenzaconitsdure, Brenzci- tronsdure, Citriciesdure; itaconic acid. Acide lactamidique. V. Alanine. Acide m. lactique, Chim. [C?H50?]: молдч- ная кислота, оксипрошоновая к.; die Müch- sdure, Oxypropionsdure, Aethylidenmüch- sdure, Gdhrungsemiichsdure; lactic acid. Aeide lichénique. V. Acide fumarique. Acide m. maléique, Acide pyromalique, Acide pyrosorbique, Chim. (C+H‘04]: из- лейновая кислота; die Maleinsäure, Mafur- säure (Berzelius), Parafumarsäure, Ma- lealadure, Brenzdpfeledure, Brenzvogel- beersdure; maleic acid, pyromalic acid, pyrosorbic acid. Acide m. malique, Chim. [C:H605]: 46104- ная кислота, дкси-янтарная к.; die Aepfel- sdure, Vogelbeersdure, Spiersdure, Solan- sdure; malic acid. Aeide m. malonique, Chim. [C3H+0*]: из- лоновая кислота; die Malonsdure; malo- nic acid. Acide m. manganique, Chim. [Mn0‘H?; il n’est pas connu libre]: марганцовистая EHC- xorà ; die Mangansdure; manganic acid. Acide m. margarique, Chim. [C17H*03]: маргарйновая кислота; die Margarinsdure, Margaryisdure, Metastearinsdure; marga- ric acid. Техи. Слов. Ч. L Chim. [C12H6012]: меллатовая кислота, ме- довая к.; die Mellithsdure, Honigsteinsdure; mellitic acid, mellic acid. Acide mellitique. У. Acide mellique. Acide méta-antimenique. V. Acide métantimonique. Acide metacétique. V. Acide propionique. Acide métacétonique. У. Acide propio- nique. Acide m. métantimonique (ou méta- antimonique), Chim. [nom qui semble prévaloir aujourd'hui pour designer le composé SbO3H décrit dans le Dictionnaire de Chimie de М. Wartz (T. Ь р. 347) sous le nom d’Acide antimonique]: мё- тасюрьмяная кислота, гидрать сюрьмяной кислоты; die Metantimonsdure (friher An- timonsdure.—Dammer), das Antimonsdu- re-Hydrat od. Monohydrat (Fehling); me- tantimonic acid (according to Watts) anti- monic acid. ’ Acide m. métapectique, Chim. [CEH 100? -+-2H?0]: метапектйновая кислота; die Me- tapectinsdure; metapectic acid. Acide т. métaphosphorique, Chim. [PHO?]: метафосфорная кислота (стекло- вйдная фосфорная к.); die Metaphosphor- sdure (glasige Phosphorsäure); metaphos- phoric acid. Acide т. métastannique, Chim. ((SnH? 03)"]: метаоловйнная кислота; die Meta- zinnsdure, das Metazinnoxydhydrat; me- tastannic acid. Acide п. métatartrique, Chim. [C+H®0°]: метавйнная кислота; die Metaweinsdure; metatartaric acid. Acide m. morintannique, Maclurine, Chim. [C13H1006+-H20]: морингодубйльная кислота, маклурйнъ; die Moringerbsäure, das Maclurin; morintannic acid, maclurin. Acide m. mucique, Chim. (C6H'°0°]: слизевёя кислота; die Schleimadure, Mu- consdure, Milchzuckersdure; mucic acid, saccholactic acid. Acide muriatique. У. Acide chlorhy- drique. Acide nitreux. 7. Acide azoteux. Aeide nitrique. V. Acide azotique. Acide m. nitrobenzoique, Chim. [C’H> (NO2)03]: витробензойная кислота; die Nitrobenzoésdure, Benzoésalpetersdure ; nitrobenzoic acid. Acide m. nitro-muriatique, Eau f. ré- gale, Chim. [mélange d’acide chlorhydrique ou mu- ‚riatique HC] et d'acide azotique ou nitrique NHO3]: царская водка; das Hônigswasser, Gold- scheidewasser, die Salpetersalzsdure; nitro- muriatic acid, aqua regia. Acide nitrophenitique. У. Acide pi- crique. Acide m. œnanthylique, Acide azoleique, Acide aboléique, Chim. [C’H4O2]: ouanti- 18 Acide oléique — Acide pyroracémique ловая кислота: die Oenantylsdure, Oenant- sure, Azoleinsdure, Aboleinsdure. Hep- tylsdure; œnanthylic acid. Acide m. oleique, Chim. [C:#H3102]: олей- новая кислота; die Oelsdure. Oleinsdure. Elainsdure, Oleyladure; oleic acid. Acide orthophosphorique. V. Acide phosphorique normal. Acide oxacétique. У. Acide glycolique. Acide т. oxalique, Chim. [C2H?0+]: ma- вёлевая кислота; die Oxalsdure, Kleesdure. Aethdtoxensdure, Sauerkleesäure. Zucker- sdure; oxalic acid. Acide m. oxamique, Chim. [C2H3NO3]: оксамйновая кислота, амйдощавёлевая к.: die Oxaminsdure; oxamic acid. Aeide oxiodique. У. Acide periodique. Acide oxybenzamique. У. Acide ami- dobenzoïque. Acide oxybenzoïque. V. Acide salicy- ique. Acide oxymanganique. V. Acide per- manganique. Acide т. palmitique, Chim. [C16H3203]: пальмитйновая кислота: die Palmitinsdure. Paimitylsäure, Palmstearinsäure; palmi- tic acid, olidic acid. Acide para-ellagique. V. Acide rufigal- que. acide paramaléique. V. Acide fuma- rique. Acide m. parapectique, Chim. [C3+H 30031 —-2Н20]: парапектйновая кислота; die Pa- rapektinsdure. Parapectinsdure; parapec- tic acid. Acide paraphosphorique. Г. Acide py- rophosphorique. Acide m. pectique, Chim. [(0®2H#4030]: пектйновая кислота; die Pektinsäure. Per- tinsdure; pectic acid. Acide m. pelargonique, Chim. (C°H202): пеларгоновая кислота, repaniepan к.; die Pelargonsdure, Nonylsdure; pelargonic acid. ‚ Acide т. pentathionique, Acide hypo- sulfurique trisulfuré, Chim. [S5H205]: пен- TATIÖHOBAA кислота; die Pentathionsdure; pentathionic acid. Acide т. perchlorique, Chim. [С104Н]: хлорная кислота; die Ueberchlorsäure; per- chloric acid. Acide m. periodique, Acide hyperiodi- que, Acide oxiodique, Chim. [JO+H+-2H20];: 1одная кислота; die Ueberjodadure; perio- dic acid, hyperiodic acid.. Acide m. permanganique, Acide hyper- manganique, Acide oxymanganique, Chim. [MnO+H]: maprannösan кислота; die Ueber- mangansdure; permanganic acid. Aeide phénique. Г. Phenol. Acide phosphatique. V. Acide hypo- phosphoreux. Acide phosphéthylique. У. Acide éthyl- phosphorique. Acide m. phosphoreux, Chim. [PO3H3]: фосфористая кислотё; die phosphorige Sdu- re; phosphorous acid. Acide m. phosphorique normal, Acide orthophosphorique, Chim. [PO+H3]: ортофдс- форная кислота; die Orthophosphorsdure: orthophosphoric acid, phosphoric acid. Acide phosphovinique. Г. Acide ethyl- phosphorique. Acide m. phtalique, Chim. [C®8H®0+; se forme par l’oxydation du tétrachlorure de naphtaline et de plusieurs matières de la série aromatique]: фталевая кислота; die Phtalsdure, Phtalin- sdure, Diphtalinsdure, Naphtalinsdure, Dekatetryisdure, Alizarinsdure, Phenyl- oxalsdure, Phenyloxydbioxalsdure; phta- ` Не acid, alizaric acid, naphtalic acid. cide mn. picrique, Trinitrophénol ™., Acide m. trinitrophénique, Acide m. carba- zotique, Jaune amer de Welter, Acide m. nitrophénitique, Acide m. chrysolépique, Chim. [CSH2(NO3)5,0H; se prépare par l’action de V’acide azotique sur le phénol, salicine, aloes, indigo etc. |: пикриновая кислота, тринитро-фенолъ; die Pikrinsdure, Pikrinsalpetersdure, Trint- trophenylsdure; picric, trinitrophenic acid. Acide m. propionique, Acide т. métacé- tonique ou métacétique ou éthylformique, Chim. [C3H$02; se forme par l’action de la potasse canstique sur le sucre, l’amidon, la gomme ou la mannite]: прошоновая кислота; die Propion- sdure, Metacetonsdure; propionic, metace- tonic, ethyl-formic acid. Acide m. prussique. V. Acide cyanhy- rique. Acide m. pyrogallique, Acide dioxyphé- nique, Pyrogallol т. Chim. [CSH603; s’obtient par la distillation de l’acide gallique et du tamnin]: пирогаллинъ, пирогалловая кислота; die Brenzgallussdure, Pyrogallusadure; pyro- gallic acid, dioxyphenic acid. Acide ». pyrogene, Chim.: пиро-кислота, пригор$лая кислота; die brenzliche Säure, Brenzsdure, Brandsdure; pyro-acid. Acide п. pyroleique. У. Acide sébacique. Acide m. pyroligneux, Vinaigre m. de bois, Chim.: древесноуксусная кислота, дре- весный уксусъ; die Holzsdure, der Holz- essig; pyloligneous acid, wood-vinegar. Acide m. pyromalique, V. Acide ma- léique. Acide т. pyromucique, Chim. [C5H402]: пиросхизевая кислота; die Pyroschleimsdu- re, Brenzschleimsdure; pyromucic acid. Acide m. pyrophosphorique, Acide paraphosphorique, Chim. [P20’H*]: пиро- фосфорная кислотА; die Pyrophosphor- sdure; pyrophosphoric acid. Acide pyroracemique. V. Acide pyru- vique. Acide pyroserbique — Acide sulfocyanhydrique 19 Acide m. pyrosorbique. V.Acide maléique. Acide m. pyrosulfurique, Acide disul- furique, Acide sulfurique fumant, Acide sulfurique de Saxe ou de Nordhausen, Chim. [S207H2]: пироефрная RuCAOTA, двой- ная сфрная K., дымящаяся с. K., нордгау- зенская с. к.; die Pyroschwefelsdure, Doppelschwefelsdure, rauchende S., das nordhduser Vitriolöl, rauchende V., die sächsische Schwefelsäure; fuming sulphuric acid, Nordhausen oil of vitriol, Saxon o. of v., fuming o. of v. Acide т. pyrotartrique, Chim. [C*H20+]: пировйнная кислота; die Brenzweinsdure, Pyroweinsdure, Pyrotartryledure, Methyl- succinsdure, krystallinische Brenzwein- sure, Pyrotartarsdure; pyrotartaric acid. Acide m. pyruvique, Acide pyroracémique, Chim. [C3H403]: пировиноградная кислота; die Brenztraubensdure,Pyrotraubensdure: pyroracemic acid, piruvic acid. Acide m. quinique, Chim. [C’H120°-+-H20]: хйнная кислота; die Chinasdure; quinic acid, kinic acid. Acide m. racémique. V. Acide tartrique. Acide rheique. У. Acide chrysophanique. Acide m. rhodanhydrique. V. Acide sulfocyanhydrique. Acide rhubarbarique. У. Acide chry- sophanique. Acide m. ricinolique, Acide élaïodique, Chim. [C12H%03]: рицйновая кислота; dfe Ri- cinölsdure, Ricinusölsdure; ricinoleic acid. Acide m. rosolique, Chim. Teint. V. Co- ralline jaune. Acide m. rufigallique, Acide рага- ellagique, Chim. (C*H‘04-+-H20]: руфитёл- ловая кислота; die Rufigaliussdure; rufi- gallic acid, para-ellagic acid. Acide rutique. У. Acide caprique. Acide m. saccharique, Chim. [CSH2008; se produit par l’action de l’acide azotique sur le sucre de canne, la glucose, la lactose et la mamnite]: сахарная кислота; die Zuckersdure; saccharic acid. Aeide m. salicyleux. V. Hydrure de salicyle. Acide m. salicylique, Acide т. ortho- oxyhenzolde, Chim. [C’H®03; s’obtient en sou- mettant le phénol à l’action de l’acide carbonique et du sodium}: CAIHRHIOBAA КИСЛОТА; die Salicyl- sdure, Spirsdure; salicylic, spinoylic, hy- | perspinoylic acid. Acide т. sébacique, Acide m. pyroléique, Chim. [C1°H!804]: upuroptran олеиновая кислота, жирная кислота; die Fettsdure, Taigsdure, Sebacinsäure, Sebacylsäure; sebacic, pyroleic acid. Acide в етьуачаие. 7. Hydrogène ie. Acide m. sélénieux, Chim. [3е03Н3]: селзёнистая кислота: die selenige Sdure; selenious acid. Acide m. sélénique, Chim. [Зе 04Нз]: селё- новая кислота; die Selensdure, das Dihy- droselenat; selenic acid. Acide ». silicique, Chim. [H4Si04): кремне- вая кислота; die Kieselsdure; silicique acid. Acide spiroyleux. У. Hydrure de salicyle. Acide m. stannique, Chim. (H?Sn0?): оловянная KACIOTA; die Zinnsdure, das Zinnoxydhydrat; stannic acid. Aciden.stéarique, Chim. [С18Нз603; s’obtient par la saponification des matières grasses contenant de la stearine]: стезриновая кислота; die Stearin- sdure, Talgsdure, Bassinsdure, Stearo- phansdure, Anamirtinsdure; stearic acid. Acide stilbique. V. Acide benzilique. Acide т. subérique, Chim. [C°H40s]: пробковая кислота, суберйновая E.; die Korksdure, Suberinsdure, Suberyisdure; suberic acid. Acide т. succinique, Chim. [C4H60¢]: янтарная кислота; die Bernsteinsdure, Succinsäure, Succinyisdure; succinié acid, salt of amber. Acide sulfarsenieux. d’arsenic. Acide sulfarsénique. V. Pentasulfure d’arsenic. Acide sulfethylique. 7. Acide 6thylsul- urique. Acide m. sulfhydrique, hydrosulfurique, Sulfide m. hydrique, Hydrogène т. sulfuré, Chim. [H3S]: сфроводородъ, cbposoxopox- ная EHCIOTA, сфрнистый водородь; der Schwefelwasserstoff, die Schwefelwasser- stoffsäure, die Hydrothionsdure, Schwe- felleberluft, das hepatische Gas, Schwefel- wasserstoffjgas, Wasserstoffsulfid ; proto- sulphide of hydrogen, hydrogen sulphide, sulphuretted hydrogen, hydrosulphuric acid, sulphhydric acid, protosulphide of hydro- gene, hydrothionic acid. Acide sulfhyposulfurique. 7. Acide trithionique. Acide т. sulfindigotique. Chim. [C‘H: №304]: йндиго-сульфокислота; die Indigo- disulfosdure, Indigblauschwefelsdure, т- digo&chwefelsdure, Indylinschwefelsäure. Sulfindigsdure, Sulfindyledure, Cörulein- schwefelsdure, Cörulinschwefelsdure;sulph- indigotic acid, sulphate of indigosoluble blue indigo, sulphindylic acid, sulphocceru- lie acid. Acide m. sulfocarbonique, Chim. [CS3H2; il est précipité, sous forme d’une huile jaune, des solutions de sulfocarbonates par l’acide chlorhy- drique. — Comparez : Bisulfure de carbone]: chpHoyrıepöXHaA кислота, сфриоугольная к.: die Sul wre, die Sulfokohlen- sdure; sulfocarbonic' acid. Acide m. sulfocyanhydrique, hydro- sulfocyanique, Chim. [СМНЗ]: chpuo- Wiahosan, сульфощановая, родановодород- У. Trisulfure 20 Acide sulfophénicique — Acide vanadique ная кислота; die Schwefelblausdure, Blut- ‘sdure, der Schwefelcyanwasserstoff, die Schwefelcyanwasserstoffadure, die Schwe- felcyansdure, Sulfocyanwasserstoffsdure, Sulfocyansdure, Rhodanwasserstoffsdure; sulphocyanic, hydrosulphocyanic , sulpho- cyanhydric acid, sulphocarbimide, sulphu- retted chyazic acid. Acide sulfophénicique. 7. Acide sul- fopurpurique. Acide т. sulfopurpurique, Acide sul- fophénicique, Phénicine f., Pourpre m. @indigo, Chim. [C16H10N3S05]: феницйнъ- сульфокисхота; die Indigomonosulfosdure, Suif sdure, Purpurschwefelsäure, ng, BÄHHAA кислота, обыкновённая BHHHAA E.; die rechtsdrehende Weinsdure, Rechts- weinsdure; dextrotartaric acid, ordinary tartaric acid, dextroracemic acid. Acide tartrique lévogire ou gauche [faisant d’évier à gauche le plan de polarisation de la lumière |: яЪвая винная кислота; die linksdrehende Weinsteinsdure, Lingsweinsdure; levotar- taric acid, antitartaric acid, Iævoracemic acid. Acide taurocholique. V. Acide choléique. Acide m. tellureux, Chim. [Н2ТеОз==Те O2+-H20]: теллуристая кислота, гидратъ теллуристой кислоты: die tellurige Sdure, das Hydrat der tellurigen Sdure; tellu- rous hydrat, tellurous acid. Phönicinschwefelsdure, das Phönicin, der | Acide m. tellurique, Chim. [H?Te0‘]: теллу- Indigopurpur, Indigpurpur; sulphopur- puric acid. Acide sulfevinique. У. Acide éthylisul- це. Acide т. sulfureux, Solution f. d'acide sulfureux, Chim. [S0:+H20]: ctpancraa кислота (PACTBÖPb въ водф продукта го- ptuia сфры); die achweflige Säure, топо- thionige Säure. vitriolsaure Luft, der Schwefelgeist, die flüchtige Schwefeledure, phlogistisirte S., unvollkommene S.;sulphu- rous acid. Acide т. sulfurique. Acide vitriolique, Huile /. de vitriol, Acide sulfurique anglais, Acide sulfurique monohydraté, Chim. [H2S0#]: сЗрная кислота, купоросное масло; die Schwefelsäure. Monthionsdure. das Dihydrosulphat, Vitriolôl, die Vitriolsdure; sulphuric acid, oil of vitriol. Acide sulfurique anglais. V. Acide sulfurique. Acide sulfurique de Nordhausen. V. Acide pyrosulfurique. Aeide sulfurique de Saxe. V. Acide pyrosulfurique. Aeide sulfurique fumant. 7. Acide pyrosulfurique. Acide sulfurique monohydrate. У. Acide sulfurique. Acide m. sylvique, Chim. [C20H3004] : сильвйновая кислотё; die Sylvinsdure; das Betaharz des Terpentins; sylvic acid. Acide m. tannique, tannic, Chim. [C27H22 017]: дубильная кислота, танинъ; die Gerbe- sdure, Gerbsdure, der Gerbstoff, die Tan- ninsdure, das Tannin; tannic acid, tannin. Acide m. tantalique, Chim. [ТаНзО4|: танталовая кислота; die Tantalsdure; tan- talic acid, hydrated tantalic oxide. Acide m. tartrique, tartarique, Chim. [C+H60¢}: винная кислота, двуовси-янтарная кислота, виннокаменная кислота; die Wein- sdure, Weinsteinsdure, Tartryladure, Tar- tersdure, Tamarindensdure; tartaric acid. Actde tartrique dextrogire [faisant devier à droite le plan de polarisation de la lumière]: правая ровая кислот&; die Tellursdure;telluric acid. Acide m. téréphtalique, Chim. [C2H504]: терефтёхевая кислота; die Terephtalsdure, Paraphtalsäure, Terephtalinsdure; tere- phtalic acid, insolinic acid. Acide m. tetrathionique, Acide hyposul- furique bisulfuré, Chim. [S+O6H2]: тетра- т1оновая кислота, двусфрно-сфрноватая кислота; die Tetrathionsäure, Doppeltun- terschwefelsdure, Tiefschwefelsäure; tetra- thionic acid. Acide m. titanique, Chim. [H‘Ti0¢—Ti02+- 2H20]: титановая кислота; die Titansdure. das Titansdurehydrat; titanic hydrat, ti- tanic acid. Acide m: trithionique, Acide hyposulfu- rique salfaré ou monosulfuré, Acide sulf- hyposulfurique, Chim. [Н25306]: трит!оно- вая кислота, cCbpHO-chpHopaTad кислота; die Trithionsdure, Niederschwefelsdure, geschwefelte Unterschwefelsdure, Schwefel- unterschwefelsdure; trithionic acid, sulphu- retted hyposulphuric acid. Acide т. tungstique, scheelique, wolframique, Acide m. de Scheele, Ocre f.de tungsténe, Chim. [|WO(OH)*): вольфрамовая кислота; die Wolframsdure, Scheelsdure, Tungsteinsdure; tungstic acid. Acide trinitrophénique. УТ. Acide picrique. Acide m. ulmique, humique, geique, Chim. (C2°H1406]: ульминовая, гуминовая кислота; die Ulminsdure, Huminsdure, Geinsdure, Ackersdure, Torfsdure; ulmic acid, ulmin, humic acid, geic acid. Acide т. urique, Chim. [C5H‘N‘03]: моче- вая кислота; die Harnsdure, Lithensdure, Blasensteinsdure; uric acid, lithic acid. Acide m. valérique, Chim. [C5H1002]: валер1Ановая кислота; die Valertansdure, Baldriansdure, Delphinsdure, Phocen- sdure, Butylcarbonsäure, Isopropylessig- sdure; valerianic or valeric acid, delphinic acid, phocenic acid, butylcarbonic acid. Acide т. vanadique, Chim. [V205]: ванадлевый ангихридъ, ванадевая кислота ; Acide vitriolique — Acier fondu soudable ` 21 das Vanadsäureanhydrid, die Vanad- sdure, Vanadinsdure; vanadium-pentoxide, vanadic oxide, vanadic anhydride, anhydrous vanadic acid. Acide vitriolique. V. Acide sulfurique. Acidifére adj. Chim. Minér. [contenant un acide quelconque]: кислотный, содержашй въ себ кислоту; saurehaltend, sauerhaltig; acidiferous. Aeidifiable adj. Chim.: oxucidemui, спо- собный къ окислентю; saurefähig, sduerbar; acidifiable. Acidifiant, © adj. Chin.: окисляюший, - maa, -mee; in Sdure verwandelnd, sduernd; acidifying. Acidification f. Chim.: okucıdnie; die Sdue- rung; acidification. Acidification f. du moût de bière, Brass. [acidification qui peut naitre pendant la fermentation]: CKHCaHie пивнаго сусла; die der Würze; foxing of wort. Aeidifier v. a. Chim.: окислять, OBHCAHTB; ansäuern; to acidify. Acidifier v. a. les étoffes, Blanch. [les immerger dans de l’eau sure, après le blanchiment] : пропусЕать пропустйть ткани, посл 6%- зеня, чрезъ кйслую ванну; im Sauerbade behandeln; to sour. Opération f. d’acidifier: квашене; das Behandeln im Sauerbade; souring. Acidimötre m. Chim. V. Pése-acide. Acidimetrie f., Dosage m. des acides, Chaim. [branche de Гапа]узе volumétrique, compre- nant les procédés chimiques dont on se sert pour déterminer la teneur en acide anhydre d’une solution d’acide quelconque]: ацидимётр1я, THTPHPOBAHie кислотъ; die Acidimetrie, das Titriren der Sduren; acidimetry, titration of acids. Aecidite,;f. Chim. [faculté que possèdent certaines substances de se combiner plus ou moins facilement avec les acides; c'est le terme réciproque de ,,Basiité ; d’ailleurs, peu usité]: кислотность; die Acidität; acidity. Aeidullé, ée adj. Techn.: подкисленный,-ная, -ное, EHCIOBATHA, -тая, -тое; sduerlich, angesduert; acidulous, acidulated. Aciduler 5. a. Techn. [rendre acidule ou légè- rement acide, au moyen d’une petite quantité de quel- que acide]: подкислять, подкйслить; Sduern, ansduern; to acidulate. Acier m. Chim. Metall. [un composé de fer et de carbone, la proportion de celui-ci variant entre 0,6 et 2 pour 100, environ]: сталь; der Stahl; steel. Acier m. d'argent ou argenté, Métal. [acier fondu qui contient {/500 d'argent]: серебри- стая сталь, литая, серебро содержащая сталь; der Silberstahl; silver-steel, silver- combine psteel. Acier m. argenté, Metall. V. Acier d’argent. Acier m. d'armes blanches, Arm.: BIHH- ковая сталь; der Stahl für das blanke Gewehr; blade steel. Acier т. Bessemer, Mal. бессемерова сталь; der Bessemerstahi; Bessemer-steel. Acier m. boursouflé, Acier m. poule [acier de cementation dont la surface est couverte d’ampoules]: пузырчатая сталь, цементная сталь, морянка, покрытая съ поверхности пузырями; der Blasenstahl; blistered steel, blister-steel. Acier т. brut, Métal: сырцовая сталь, сталь -сырецьъ; der Rohstahl; row-steel, crude-steel. Acier m. de Carinthie, Acier à la double marque, Métal. [acier preparé suivant la méthode carinthienne]: KAPHHTIÄCKaA сталь; der Kdrn- thener Stahl; carinthian steel. Acier m. de cémentation, Métall.: том- леная, цементная сталь, томлянка, морянка; der Cementstahl, Brennstahl; converted steel, cemented steel. Acier m. А cliquets Horl. (sorte de fil d'acier dont les horlogers font de petits cliquets|: KIHHRET- ная сталь, спусковая, собачковая сталь; der Sperrkegelstahl, Sperrkegeldraht; click- wire, click-steel. Acier m. corroyé ou raffiné, Métal. {acier étiré, rassemblé en trousses, chauffé et soudé]: складочная, рафинированная, сварочная сталь; der Gerbstahl, der raffinirte Stahl; shear steel, refined steel. Acier m. coulé, Metall. Г. Fonte malléable. Acier m. de Damas. V. Acier damassé. Acier т. damasse ou de Damas: дамас- ская, дамаскированная сталь, булатъ; der Damascenerstahl, damascirte Stahl, Da- maststahl; Damascus steel, damask-steel, damaskin. Acier se dejette ou voile: сталь пово- дится, кордбитея; der Stahl wirft sich, verzieht sich; the steel warps. У. Voiler. Acier m. А deux, А trois marques Metall. [acier corroyé deux ou trois fois]: ABY-,TPH- варочная сталь; der zweimal, dreimal raf- finirte Stahl; twice, thrice marked steel, twice, thrice refined steel. Aeier s’@gréme: сталь трескается, ло- naetca; der Stahl reisst auf, springt aus, ckelt aus; the steel cracks or flies. V. s’Egrener. Acier m. fondu, Metall. [obtenu par la fusion de l’acier poule et de l’acier naturel]: литая сталь; der Guss-Stahl; cast-steel. | Acier т. fondu au creuset, Métall.: тйгельная сталь; der Tiegelguss-Stahl; skil- let-cast-steel. Acier m. fondu forgé: прокованная ли- тая сталь; der geschmiedete Guss-Slakl ; tilted cast-steel. Acier т. fondu non soudable: xecBa- рочная литая сталь; der unschweissbare Guss-Stahl; harsh cast-steel. Acier m. fondu soudable: сварочная литая сталь; der schweissbare Guss-Stahl; mild cast-steel, welding cast-steel. 22 Acier de fonte — Acroleine Acier m. de fonte. V. Acier naturel. Acier m. de forge. V. Acier naturel. Acier m. de fusion, Acier m. de melange, Métall.: литая сталь; der Fluss-Stahl; flowing steel, ingot steel. Acier ». des Indes. У. Acier indien. Acier m. indien ou des Indes, Acier Wootz, Wootz m.: индйская сталь, вуцъ; der indische Stahl, Wootz-Stahl, Wootz ; indian steel, wootz. Acier m. А limes, Serr.: напилочная, тер- пуговая сталь; der Feüen-Stahl; file-steel. Acier m. А marque d’ancre, Metall. (sorte d’acier d’Allemagne]: сортъ нфмецкой стали CE маркою якорь; der Anker-Stahl;anchor-steel. Acier m. de mine, Métall.: стальная руда; der Erz-Stahl; mine-steel, ore-steel. Aeier т. naturel, Acier de fonte, Acier de-forge, Acier d’Allemagne, Metall.: грубая сырцовая сталь, нфмецкая сталь, укладъ; der Schmelz-Stahl, Frisch-Stahl, Heerdfrisch- Stahl, Mock; natural steel, furnace-steel, hearth-steel, fired-steel, German-steel. Acier т. à pignons, Fil m. à pignons, Ной. [fl dont la section est semblable à une roue dentée; les horlogers en font des pignons]: триика, шестака, der Trieb-Stahl; pinion wire or steel. Acier т. pouddlé, Métal: пухлинговая сталь; der Puddel-Stahl, der gepuddelte Stahl; puddling-steel, puddled steel. Acier т. poule. У. Acier boursouffié, Acier de cémentation. Acier т. raffiné, Métall.: рафинированная, чистая сталь; der Edel-Stahl; refined steel. Acier т. à ressort, Techn. [espèce d’acier dont on fait des ressorts de voiture, de platine etc.]: пружинная, рессорная сталь; der Feder- Stahl; spring-steel. Acier m. rond tiré, [fl d'acier a Гизаре des horlogers et de mécaniciens]: волоченая сталь, прутковая сталь; der Rund-Stahl; round steel wire. 