None
So hat Ja etwas spater noch N. Paucker in seiner Wohl- Jclingenden Paucke (1702) den krassen Widerspruch zwischen der landlaufigen Schaferdichtung und dem wirklichen Hirtenleben ?um G-egenstand eines plattdeutschen Liedes gemacht (s. Elltager, Berliner Neudrucke I 3; S. XV), wahrend J. Eachel in seinem zum Volkslied gewordenen Nu min dochter segg von harten^) ebenso lebenswarme Bauerngestalten schuf wie Dach in seinem GretMe-liiei. Es ist bedauerlich, daB beide Dichter diese ent- schiedene Veranlagung fiir das Scherzgedicht und die Idylle im mundartlichen Kostiime so selten gepflegt haben; denn mag das bauer- lied Dachs auch nicht das einzige seiner Art gewesen sein, viele Genossen hat es gewiB nicht gehabt. Wohl nur fiir den intimen Freundeskreis der Kiirbshiitte berechnet, ist es offenbar nie gedruckt worden, aber abschriftlich oder auch in miind- licher Tradition, diirfte es doch starker und langer verbreitet gewesen sein, als wir jetzt feststellen konnen; wenigstens bin ich iiberzeugt, daB die Konigsberger Dichterin Gertrud MoUerin (1641 — 1705) in ihrem einzigen dialektischen Bauern- lied — Nr. 24 des Erster Teil der Parnass-Blumen etc. — von Dachs Gretlike-IA%A. beeinfluBt ward, nicht wie der Herausgeber 1) Vgl. A. Sach, Joachim Eachel, S. 51ft., und aucli das im Anhange zu J. Eachelii Lond. Neuverbesserte Teutsclie X. Satyrische Gedichte, Bremen 1700 gedi'uckte ndd. Lied TewesJcen wasset de Bahrt. DAS „BAUEE-LIED" SIMON DACHS. 71 (L. H. Fischer im Jahrb. f. ndd. SpracMorschung 12, 141) meint, durcli sein AnJee von TJiarau — eine Ansicht, die auf einem ahnlichen SchluB beruht, wie wir ihn oben zuruckweisen mufiten. Die ganze Situation (Liebeswerbung eines Bauernknechts um die Dime, sein Budeldaschken, sein PolverflasJcen), der Ton, der auch hier nicht vor dem derb natiirlichen zuriickschrekt (vgl. Str. 8) und schlieBlich auch direkte Anlehnung i) weisen aufs bestimmteste in diese Richtung; aber gerade diese Nachahmung setzt erst die meisterliche Charakteristik des verliebten, selbstsiichtigen, feigen, groBtuerischen Bauernltimmels im Dachischen Lied ins rechte Licht. Seine Aufzeichnung durch Stobaeus laBt, wie ein Vergleich mit dem Drucke des AnJce von Tharau lehrt, nach Seiten der Mund- art mancherlei zu wunschen ubrig, jedoch habe ich im Abdruck dieStobaeischeWidergabe, abgesehen von der Einfuhrung moderner Interpunktion, unverandert beibehalten. Was endlicli die musikalische Seite anbetrifft, so verdanke ich meinem Landsmann Herrn Ludwig Lebell die folgenden orien- tierenden Bemerkungen, womit diese Untersuchung abgeschlossen sei: „Die Eigenart des friihen preuBischen Volksliedes, tiefer Ernst und choralmaBiger Charakter der Melodie, ist auch an dem vor- liegenden Liede auf den ersten Blick zu erkennen. Ohne irgend- eine Anderung konnte die Melodie zum Kirchenliede Oder Choral verwendet werden.2) So haben sich ja auch viele der alten nord- deutschen Volkslieder als geistliche Gesange erhalten, wahrend ihr profaner Text im Laufe der Zeit verloren gegangen ist und ver- gessen wurde. Jene Melodien aber — in ihrer Reinheit und Wurde, sie geben uns ein getreues BUd eines ernsten und tiefen Volkes. Mit diesen Eigenschaften verbindet das GretMe-ltiei einen streng ebenmaBigen Bau der Melodie. Der erste Teil (Takte 1—4) ist in sich selbst geschlossen und endet mit vollkommener Kadenz. Der zweite Teil beginnt mit einer harmonischen Ausweichung nach a moll, welche gleichzeitig den Hohepunkt des Ganzen bUdet. Auch der seelische Ausdruck ist hier am starksten ent- faltet. Langsam senkt sich die Melodie; in den letzten vier 1) Str. 6: Si ech glick en Buerknecht \ Seb dcJc dock noch sehdne Gdder | Mine Howen sin nidi schlecht | Heb nich Sdster oder Brdder | Nehm mi man, min Dudeldasdhken \ Si min hartzet PolverflascKken dazu unten Str. 12. 2) Dazu stimmt der Textinhalt freilich herzlich schlecht. Ist das Absicht, um den parodistischen Charakter um so kraf tiger zu akzentuieren ? J). Herausgeb. 72 B. PEIEBSCH, Takten, dem dritten Teil, wieder zur Euhe zuriickgekehrt, tont sie, wie der erste Teil friedlich und abgerundet im GanzschluB aus. Ein einziges Mai, im siebenten und achten Takt leuchtet es auf wie Humor, aber bald kommt die alte Stimmung wieder — ein voruberhuschendes Lacheln auf einen ernsten Antlitz. Es ist anzunehmen, daiJ die Weise betrachtlicb alter ist als der Liedtext, daB sie, sagen wir, bereits ein Jabrhundert lang gesungen wurde, ehe unser Komponist sie auf griff und fiir seinen Zweck mehr oder weniger abrundete. Wie weit er dies getan, ist kaum festzustellen. In unserem MS. findet sich ja nur die Melodie obne Satz oder Harmonisierung. Urn sie modernen Ohren zuganglich zu machen, ist die Melodie bier in vier- stimmige Fassung gebracht. So weit als moglicb wurde dabei der urspriingliche Charakter derselben gewabrt." :fc;^=^7 m i^M ^= r =F^ ^=1!— a= ^^= ^- Greth-ke, warumb heffs-tu mi — doch so sehr be-dro vet? wetts - til och noch wo ick di — hebb all - tidt ge - le - vett, ■•*-■«■ f-' ■•*- ■«■_ =r=^ m * =f=p= =r-r ^i^^^^^^, ^ Wo ick umb die, hor' al-lein ge-stem so erschrecklich gren, -^-- ^ r^ ^± p i#:5 * -i * f f^ ^ =^=t :t=t:^t i ld=J=i=E^j^=d= ^ 4= =3=^- f*rPT E£ --^ ock nich ei - nen be ten 'yrf=EfeE ^^ heb-be mo -gen fre - ten. £E?=| =£ F^ g ^ DAS ..BAUER -lied" SIMON DACHS. 73 a :y am ^ i I ilnifltrr^ \/^cXji. f»Ji ^i^fi'f *K,^,jtiyl#*..^,y?^»Ai^j«m., ^"^^ ^m ± # MS. Sloane 1021 ; Bl. 87^*= (obere Halfte). Autograph des Johannes Stohaeus. 74 Alia et Nova Cantilena Amatoria Rustica. 1. Grethke, war umb heffstu mi doch so sehr bedrovet? wettstu och noch wo ick di hebb all tidt gelevett, wo ick umb die, hor, allein gestern so erscbrecklich gren, ock nich eiaen beten hebbe mogen freten? 2. Och du wettst nicM, wott mi schmart, (ich kant nicht verschwiegen) dat ein ander Kerlel ward di tho eigen krigen, un ich also aff moth stahn, ock allein tho bedde gahn: Ick sy ungelagen von di sehr bedragen. 3. Aver hor doch weistu ock wo du di verschwaren, als du mi datt schnuppeldock drup geffst tho verwaren, wi wyr ts Avends mannichmal uns gepust von baven dal, upn schoppen gestegen, ock thosamen gelegen? 1, 5 die] diese Schreibung fur di auch 9, 4 und 5. 2, 7 s«/] fiir den Gebrauch der Konjunktivformen vgl. Firmenich, TolJcerstimmen 1, 105: E ScJwolmeister sie eck (Tilsit). 3, 5 — 8 dafiir unter Verweisungszeichen folgende- farblosere Version (aliter) am Strophenende eingetragen: Als et noch de frow erfohr. vn du schworest niJc (!) sin ein hor. warr ick di nich nehmen? lath doch man din gremen. 3, 3 schuppeldoek] I aus n korr. 3,6 gepust] H. Frischbier, Preuss- WB 2, 171a possen, pussen = ktissen, streicheln. DAS „BATTEK-LIBD" SIMON DACHS. 75 4. Pfu! wo hebb ich dwatscher narr ft mi so senr verdupet! oft sed use Herr de Parr: „Knecht, du bist besopet!" Schimp du mi dei wedem nicht, ich heb manchen bosen sticb men von dynetwegen tho verstahn gekregen. 5. Doch dat mocht rehd alles syn: diit iB dat mi driicket, dat ick dy hebb all dat myn in den Arss gesticket. wettstu ock niht den roden rock ey dey striimp vn die fyn schock Lewend tho der moder? Ja wat, all myn goder! 6. Und dat was noch nich genog; wenn du uth giengst rallen mit den Burknechts in den Kroch, wol ick di gefallen, so most ick in dine stell all dat vehe van dem fell in die stelle jagen vnd mi vor di plagen. 7. Als di Modder Krogers knecht wold ein Ohrfieg gewen, dat du van em na gesecht wat he hadd bedreven: 4, 5 wedem] Frischbier 2, 468a widdem, wedem = Pfarrhof, Pfarrhaus. 5, 4 heimlich tho gestecket als hoflsche Version darlibergesclirieben. 5,6 ej/] = Oder; vn iiber die gescbrieben ; fyn ganz undeutlich und unsicher; gehoren schock und Lewend (Frischbier 21a) zusammen? tjber Schockleinwand Grimm WB IX, 1438. 6, 2 rallen] Priscbbier 2, 211 laufen, tollen, Possen treiben. 6, 4 di] dill docb das h zum Teil ausradiert. 6, 7 dieser Vers iiber der Zeile nachgetragen. 76 B. PEIEBSCH, kyld ick mi mit em herum, awerst hey was mi tho schlim, schlog mi, datlck liggen most gan up dem riiggen. 8. Blodd ick do nich als ein Schwin, leth na Huss mi ledden, reap ick do nicht dat Valntin mi most kamen redden? Myne nese was entwey, myn ogen als ein honer ey schrecklich op gequollen, ock schier tho geschwollen. 9. Schla, du Schelm, du Barensteck, dat du most versuren! HoU, ich war wol wedder preck einmal up die luren. Ick hehh up die, Bodelsknecht, einen priigel tho gelecht, kwil dy so veel gewen dat du kum salst lewen. 10. Vaken dacht ich: „nu du moest gnogsam umb se liden", dennoch hestu dine Lust mi so sehr tho hriiden; doet nich mehr, edt is nicht recht, hefft doch dine frow gesecht: „warstu diCen freyen dwart di nicht gerewen." 7, 5 kyld] Icylet doch i in d korr. 7, 6 was] wz. 9, 1 'BarenstecK] ist das soviel als barensteker, ein Schimpfname fur die Bewohner von Pischhausen ? Prisclibier 1, 55a und 190b. 9, 3 EoU] imperat. zu holen = warte, Frischbier 1, 295b. preck = griindlicb. 10, 1 Vaken = oft. 10, 4 bruden = qualen, plagen. DAS „BATJEE-LIED" SIMON DACHS. 77 11. IB hey nicht ein horenkind? segg, wer is syn vader? supt hey sick nich doll vnd blind, makt ock gerne hader? Tho der Arbeit is hey ful, hefft ein loJ3 verhawen mul, plegt mit dem tho pralen wat he hefft gestalen. 12. Ick bin eines Schepers Sohn nth dem dorp PoBniken, myn vader de heet Hans Dron, ener von den ryken; oft ick schon jetzunder deen, ick bin moderlick allein. ward de Vader starven, warr ick alles erven. 13. Denn so werstu sehn nth gahn Koy, Schap unde Lemmer, beth thorn Buck im grase stahn, welcke di en emmer sote melck twemal den dach gewen, als de bunte plag de de wolff gefreten, als du sulvst warst weten. 14. Ja, keen levigs, loset wort salstu van mi horen, ick wil dy ock fort und fort leven unde ehren, und ich kan ja anjers nicht, dann du makst mi levndig pussen dine Lippen, di von Honig driippen. 11, 6 ein verhauen m. h. = frech sein, Prischbier2, 432 a. 12, 2 PoBniken] = Postniken, nordlich von Konigsberg am Kurischen Haff ? 14, 8 di] i aus e korr. 78 B. PEIBBSCH, DAS „BAUEE-LIED" SIMON DACHS. 15. Wenn ick na dy sehe vam kohr, woe du plegst the sitten, so heffstu, lofi kleine hoer, solcke ronje tiitten, ock solck ronjet Angesuht, also dat mi selver ducht dat du, schmucket meken, Appel most affsteken. 16. Darumb schluth mi in din hart, lath den andern fahren de di nich so leven ward, kom, dat wi uns sparen. kom, wy hebben hoge tydt, de sick all tho old befreyt und von krafft is kamen, de hefft schlechten framen. 15, 8 1. uthsteken ? 16,4 sparen] Frisohbier2, 347a = schnell vorwartskommen; fiir den reflex. Gebrauch „sioh eilen" Isein Beleg. In der Hs. ist paren (= paaren) dariibergeschrieben ; vgl. ubrigens znr Stelle ivie zum Gedanken von v. 4— 8 Osterley, S. 450, Komm, Dorinde, lass uns eilen, ferner Nr. 206, Str. 5, Nr. 201; Str. 3. 16, 8 Unter diese Zeile hat Stobaeus scherzend geschrieben: dey Autor moth Tdouclc und duffes dinges wol erfahren syn, ein TJrteil, dem wir bereit- willig beistimmen. London. E. Peiebsch THE VERBAL FORMS IN THE WHITE BOOK TEXT OF THE FOUR BRANCHES OF THE MABINOGI/) Within the sphere of Welsh Mediaeval Grammar there is abundant scope for minute grammatical study in the observation of the differences, often slight, it is true, which characterise the various sub -periods of the language, and also the various MSS. and groups of MSS., in so far as they show a predilection for certain grammatical forms and types of such forms rather than for others. Certain differences, too, may be noted between the usages of prose and those of poetry. In a grammatical introduction to a reprint of the poetry of the Gogynfeirdd (Gee, Denbigh, 1909) the writer has given lists of certain verbal and other forms used in the older poetry, and, similarly, in a series of articles published in 'Y Geninen' for 1907, he has given an account of the grammatical forms and usages of Dafydd ab GwUym, whose place in the history of the evolution of literary Welsh is one of the greatest importance. In the present brief study it will be the writer's aim to give an account of the chief characteristics of the Welsh verb, as it is found in a limited but not unimportant area of observation, namely, that of the 'White Book of Ehydderch' text of the Four Branches of the Mabinogi. A comparison, which the reader wUl then be able to make between the verbal forms there found and those of other Welsh mediaeval documents, will not be without its value for the scientific study of Welsh grammar. In the case of many verbal forms there is no variation from the typical forms of Welsh mediaeval grammar, but," in other cases, there are interesting variations, though not to the same extent, for example, as in the older poetry. Some of the forms found ') In the pairs of numbers that are given the first refers to the column of the White Book the second to the line in the column. 80 E. AirWTL, in the latter are entirely absent, such as the passives in -ta6r or -tor, the 1»* pers. sing. Pres. Ind. in -yf, the 2°'^ pers. sing. Pres. Ind. in -yd, the S"'^ pers. sing. Imp. Ind. in -i (except, perhaps, in the case of doi and gdnai), the Aorist S. 3 in -sit, the Subjunctive 3"^'^ sing, in -ha6t, the Pres. Ind. S. 3 in -it, the Passive in -ha6r, not to mention a few forms still rarer. In several respects the language of the 'Four Branches', even in the "White Book, already shows a distinct trend towards the usages of later "Welsh prose. It will be convenient to treat of the various forms in order. As already stated, the Pres. Ind. S. 1 always ends in -af, and of this (including hydaf and its compounds) there are examples from 58 verbs. The Pres. Ind. S. 2 always ends in -y, and of this (including the aforesaid verbs) there are 22 instances. In the case of one verb, caf, we have, by the side of keffy (found in eight instances), a form hyffy (8, 16). The 3-"^ S. of the same tense occurs in all in 36 instances, and of these all have the strong formation characteristic of the 3'''^ sing., except the follow- ing russya (4, 84), tyJcya (14, 5; 14, 24; 16, 15), teruyna (38, 10; 81, 18; 111, 15), gueda (77, 2), frSytha (82, 20), neita (106, 1) and tangnoueda (53, 25). The Pres. Ind. P. 1 ends in -6n (19 instances), and P. 2 in -6ch (9 instances). The Pres. Ind. P. 3 ends in -ant, but it is interesting to note its rarity in the Four Branches, the only examples being hydant (58, 3; 64, 23; 87, 6; 92, 14; 92, 38), g6nant (96, 16), caff ant (109, 25), nessaant (69, 1) and aant (68, 81). The Imperfect Indicative occurs comparatively infrequently in the Four Branches. The 1'* pers. sing, ends in -6n, and is represented (excluding oed6n) by eleven instances, of which some are used in a Secondary Future sense. The 2 ""* pers. sing, ends in -ut and is represented by eight instances, several of which are found somewhat close together. The 3'^<' sing, ends in -ei (except in doi and gdnai), and is represented by 36 instances. It is not impossible that doi and gdnai are instances of the old form in -i, rather than contractions of forms in -ei. Sometimes they are spelt in the White Book as doy (59, 17; 80, 20), and gdnay (82, 9; 104, 27), while the form doey (48, 7; 60, 20) also occurs. The Imp. Ind. P. 1 ends in -em, and is represented by three instances, elem (10, 22), gdelem (50, 36), bydem (67, 12). Of P. 2 THE VEBBAL FORMS IN THE MABINOGI. 81 of this tense there is but one instance: g6ele6ch (50, 34). For P. 3 the usual ending is -ynt, which occurs (apart from oedynt) 14 times. There are in addition five instances of -yn, namely, guelyn (64, 29), cly6yn (91, 32), g6ydyn (109, 9), hydyn (81, 12), kyuodyn (56, 13). As might naturally he expected in such prose narrative as the Mabinogi, it is the Aorist that supplies the largest number of forms. S. 1 (except in buum, dugum, g6neuthum etc.) ends in -eis, and of this there are 22 instances. Of forms in -um we have gdneuthum (8, 8; 9, 8; 36, 8; 110, 29), deuthum (18, 29), dugum (42, 27), roessum (63, 15), huum (89, 34; 97, 25); S. 2 ends in -dst (17 instances), except in those verbs where it ends in -ost (buost 11, 27; 20, 32; 61, 36; 70, 31; 100, 18, doethost 32, 14, gddost 45, 26; 52, 8; 82, 22, g6naethost 109, 18). S. 3 occurs in more than one form, and it is of interest to note the actual forms of the endings in the case of different verbs. They are as follows. a) Aorist Forms in -as. cauas (10, 11; 14, 12; 34, 18; 36, 27; 49, 18; 53, 23; 53, 28: 54, 13; 54, 26; 67, 28; 72, 23; 94, 2; 97, 16; 100, 9; 103, 29; 104, 30 105, 12). g6elas (5, 1; 13, 36; 16, 8; 47, 29; 55, 30; 56, 17; 71, 16 95, 35; 100, 30; 100, 36; 107, 9). b) Aorist Forms in -es. These occur mainly in verbs which have in the last syllable of their root the vowel 'o'. The following are the examples that are found in the White Book text of the Four Branches. agores (107, 14), anuones (104, 31; 105, 7; 109, 35), arhoes (47, 12); colles (28, 27; 76, 21), cyuodes (7, 7; 13, 29; 26, 25; 29, 31; 52, 20; 92, 22; 98, 35; 105, 28; 105, 32; 105, 35), dangosses (14, 13), deffroes 29, 7; 107, 10), dodes (69, 30; 82, 8; 105, 30; 110, 36), dygyuores (46, 21), gossodes (7, 25), jporthes (108, 9), rodes (9, 11; 20, 21; 30, 5), roes (47, 22), torres (58, 23; 94, 5), troes (93, 28). c) Aorist Forms in -is. This form is mostly found in the case of verbs whose roots have in their last syllable the vowel 'a': The forms found are dechreuis (27, 22; 74, 9): in the form dechredis (56, 10), dellis Miscellany Kuno Meyer. 6 82 E. ANWTL, (34, 14), diegUs (47, 17; 56, 35; 58, 25), engUs (53, 16); erchis (105, 8), gede6is (27, 16; 54, 21), geUis (55, 12; 98, 36), guerendeSis (44, 4), hjnhelis (56, 7), menegis (34, 19), peris (49, 29; 57, 3; 69, 31; 89, 27; 104, 36; 105, 11), seuis, wrongly written seuit (with a punctum delens under the t 110, 23), tre6is (80, 34; 90, 29; 108, 18), ymededis (54, 29). d) Aoris]t Forms in -6ys. The ending -6ys is that most frequently found in the Four Branches, and is found as follows: hyry6ys (94, 8), canlyndys (4, 6; 97, 20; 107, 18), cerddys (8, 33; 50, 22; 75, 8; 101, 34; 109, 2), cych6ynn6ys (1, 9; 60, 24; 73, 7; 37, 16; 48, 1); cynsyn6ys (55, 32); TcynydSys (37, 36), cyrch6ys (5, 14; 69, 35; 87, 29; 93, 36; 109, 33; 9, 32; 47, 14; 76,12; 89,21; 89,26; 94,20), lyscSys (41,6), cytsyn- ny6ys (34, 26), damSdndys (48, 16), datrithdys (80, 35), diffygydys (12, 23), diuadys (74, 10); dygydys (67, 2), dyuynndys (30, 12), edrychdys (60, 4; 107, 24), eisteddys (26, 11), galldys (97, 36; 102, 24), gellyngdys (97, 26), goreshynndys (50, 21; 111, 10), gdle- dychdys (37, 32), gdystldys (88, 5); huddys (85, 5), Uauurydys (104, 33), lludydys (103, 18), Uunydys (96, 23), lldyddys (66, 32), magdys (36, 34), medrdys (97, 14), medylydys (10, 2; 10, 29), nessawys (39, 20), palldys (14, 20), synnydys (94, 31; 102, 22), ^eM?^2/s (9» 25; 22, 35; 72, 33), ^n^^^^/s (50, 11), %^(J«/s (15, 36), ymchdeldys (43, 11; 87, 8), ymyrrdys (37, 15). e) Aorist Forms in -add. In the language of Early "Welsh Poetry these forms are rare (see the writer's Introduction to the Gogynfeirdd, p. 20), but in the poetry of Dafydd ab Gwilym they have almost entirely supplanted the forms in -dys. The forms found are the following: hyryadd (110, 6; 110, 25; 111,2), camadd (93, 19), caradd (94,33), lerdaud (9, 16; 22, 32; 95, 2), cudyadd (93, 29; 93, 30), cymhellaud (17, 22), hyrchadd (55, 9), dechreuadt {t = d, 85, 4), dygdydadd (108, 17), godidadd (42, 21), gordidadd (109, 13), gdiscadd (39, 8), hebryghaud (5, 1), lladadd (54, 30), llunnyadd (25, 31), mynnadd (38, 6), parhaud (26, 32; 45, 8), ymgeneuinadd (94, 32). The con- traction parhaud for parJiaaud may be noted. The Aorist S. 3 of cymeraf is found as cymerth and occurs in the following places: 9,14; 14,10; 15,32; 30,17; 45,6; 53,28; THE VEEBAL FOEMS IN THE MABINOGI. 83 90, 28; 93, 16; 93, 28; 94, 19; 97, 27; 102, 11; 102, 27; 106, 15; 110, 35. The Aorist S. 3 of g6anaf is g6ant (55, 29; 111, 2). The Aorist S. 3 of dygaf is due (32, 1; 42, 26; 48, 13; 48, 14; 74, 15). The Aorist S. 3 of dy 6 edaf is dywot (in the White Book Mabinogi never written dywawt), which occurs in the following places: 6, 22; 7, 8; 10, 9; 10, 34; 17, 25; 29, 7; 36, 5; 36, 26; 56, 4; 56, 19; 101,33; 103,28; 105,15; 106,31, 109,14; 110,26. In the last example it is written dyuot. The old reduplicated Perfect S. 3 Ugleu is found as follows (hy- 9, 6; 29, 35; 31, 33; 34, 1; 36, 6; 83, 6; 94, 14). The Aorist S. 3 aeth occurs 32 times; doeth, 67 times; gSnaeth 127 times. The form deuth occurs once (33, 25). The form goriic is found 31 times and its use even then appears to be in process of being supplanted by gdnaeth. Aorist Plural forms. The 1^' pers. Plur. of the Aorist ended in -am or -om added to a form of the verbal stem made by the addition of -s-, -ss-, -yss- or -ass- to the stem of the Present. In the White Book the stem -ending -yss- is the most frequent. The following are the examples of the 1"' pers. Plural: Two forms in -om occur, namely, — dodyssom (36, 22) and gSelsom (50, 32). The following are the forms in -am: caussam (12, 5), collyssam (72, 8), dydedassam (41, 14; 50, 15; 61, 21), gSelsam (29, 13; 50, 33), ymdidanyssam (10, 19). The form iuom occurs twice and huam once. The 2°* pers. PI. ends in -adch added to the same stem as P. 1. Of this the following examples occur: ca6ssa6ch (92, 36; -s- 93, 7), 7cerdyssa6ch (86, 34). Of huadch one example occurs. The 3'* pers. PI. ends in -ant or -ont, with the same stem as in PI. 1 and 2. The following are the forms in -ont: caSssont (66, 10), cly6ssont (33, 31), eistedyssont (19, 33; 35, 29; 55, 3). The form luont occurs once. The forms in -ant are as follows: hodyssant (109, 12), causant (46, 30; 68, 9; -ss- 85, 30), cerdassant (27, 8; 62, 35; 69, 11; 89, 6, cerdyssant 72, 12; 86, 11; 86, 16), cladyssant (60, 16), hychwynassant (40, 23; 57, 22; -yssant 48, 4; 59, 5), hymeryssant (85, 34; 86, 6; 100, 31), Mlyssant (88, 1, cyl- 52, 3), cyrchyssant (15, 10; 27, 10; 6* 84 E. AHWYL, 35, 21; 53, 7; 58, 27; 59, 9; 73, 5; 86, 3; 86, 22; 86, 27; 89, 23; 93, 6; 106, 7), cyuodassant (23, 33), dechreussant (41, 1; 58, 28; 72, 24; 85, 35; -s- 41, 9; -euyss- 44, 17; 58, 30), deffroyssant (28, 23), dianghyssant (45, 22; 45, 25), dishynyssant (49, 7), diuayssant (79, 33), duunyssant (67, 3), edrychyssant (64, 28), eistedyssant (26, 10; 40, 29; 44, 18), enMyssant (87, 33), gallyssant (60, 12), gouynyssant (42, 21), gdelsant (41, 3; 47, 32; 50, 27; 87, 16), gdystl- yssant (89, 16), hdylyssant (50, 16), magyssant (60, 32), managyssant (44, 2), medylyssant (44, 7; 60, 33), nessayssant (7, 21), rodyssant (42, 9), syrthyssant (109, 11), torryssant (52, 4), treulyssant (37, 29; 47, 35; 59, 19; 63, 32; 65, 21), trigyssant (34, 36). The form aethant(ont) occurs 16 times, of which the following are the instances of -ont: 26, 9; 35, 26; 35, 28; 84, 33. The form doeihant(ont) occurs 35 times, of which the follow- ing are the instances of -ont: 27, 28; 35, 7; 35, 11. Deuthant occurs once (44, 12), and doefhan once (59, 25). The form g6naethant(ont) occurs 51 times, of which the follow- ing are the instances of -ont: 19, 13; 19, 21; 20, 3; 24, 29; 26, 13; 27, 19; 27, 27; 28, 18; 32, 31; 35, 6; 35, 34. In the latter example the final 't' is omitted. In contrast to g6naethant it may he mentioned that gorugant occurs only 10 times. The Pluperfect. The Pluperfect Indie, is represented in all in the text now under consideration by forms from 31 different verbs (including the verb 'to be'). Of the pluperfect forms found g6elsei occurs 18 times and g6elsynt 6 times: huassei occurs 7 times, collyssynt 3 times, Uadyssei, cadssei, dodyssynt, paryssynt and buassynt twice, while the remaining forms occur only once. The following examples have their stem -endings in -ass- while the others have -ss- or -yss- angassei (40, 35), huassei (11, 21; 11, 24; 34, 13; 36, 1; 59, 28; 61, 6; 73, 12), dodassei (102, 29), gorchymynassei (23, 7), gordifnassei (10, 1), guascassei (54, 27), managassei (70, 34), rith- assei (85, 28). The form huassynt also occurs (76, 21; 89, 23). Perfect and Pluperfect forms of af, deuaf and g6naf. It is only in the case of deuaf that the Perfect form occurs. The forms found are: dod6yf (20, 16; 20, 27), doethSyf (78, 22) and dothyS (54, 35). THE VERBAL FOEMS IN THE MABINOGI. 85 The Pluperfect S. 3 forms from all three verbs are found as follows: athoed (13, 31), adoed (15, 27), dothoed (60, 8) g6naeihoed (30, 4), gdmthoed (65, 33). The Imperative. Of the forms of the Imperative 88 examples occur. Of these byd (in 15, 17 spelt bid) occurs 4 times; dyro (in 53, 20 spelt doro) 5 times; gdna 9 times; dygSch 4 times; dos 4 times; a6n 3 times; dySet twice; bit 11 times; cymer 3 times; gomjn twice; aet 3 times; lcymer6ch twice; Icyuot twice; byddch 4 times; erchdch and menegdch twice; ]cyrch6n 3 times; gell6ng (once goll6ng) 4 times, and heissSn, gSnadn, edch, edrych, ta6, ryfha, par and (ioei twice, and the remainder once. The form boed is used only in place of a subjunctive form after Ityt. The Imperative S. 2 of dygaf occurs twice, once as d6c and once (15, 7) as d6g. Instances of Imperatives S. 2 in -a are as follows: camha (93, 17), capla (10, 35), herda (83, 27), coffa (19, 11), lcyfr6ya (16, 36), kydeira (53, 9), gossymdeitha (52, 33), ^d^ra (53, 22), llunnya (25, 28), wacaAa (84, 30), rytha (80, 22; 80, 30). The Subjunctive. Present Tense. In the case of the Present Subjunctive the verbal forms of the White Book exemplify that tendency to drop the 'h' of the Subjunctive, which has led to its absence in modern Welsh. Its traces are however visible in the following forms: adnappo (5,6; 13, 25; 36, 9), bythont (47, 28), caffo (21, 8; 45, 18; 95, 20; 95, 21; 97,30; 100,15), caffom (65,25), caffdyf {106, IS; 108,35), clydhont (22, 15), ganho (53, 18), g6eTho (72, 1), gdelhdyf (96, 35), g6yppo (4, 6; 4, 29; 51, 6). In the remaining instances (47) the 'h' or the hardening due to its former presence is wanting. In the case of the verb caf the hardening of '/"' to 'ff' appears to have spread from the Subjunctive to the Indicative, as is shown by the forms keffy (3, 25; 22, 22 etc.), keffir (83, 20), ceffit (66, 1; 66, 7; 66, 34; 68, 1), ceiff (25, 13; 40, 1; 43, 23 etc.), caffdn (34, 28), ceff6ch (53, 2; 93, 8; 99, 22), caff ant (109, 25). In the W. B. Mabinogi there is no instance of a S, 3 in -(h)6y or of a P. 3 in (h)6ynt. 86 E. ANWTL, The Pres. Subj. S. 3 forms of af, deuaf and g6naf are always el, del and g6nel respectively. A Pres. Subj. S. 1 form gdiscof occurs in 97, 31. The Pres. Subj. S. 3 form of rodaf is found as rodo in 39, 27; 50, 27; 76, 23; 78, 16 and as ro in 77, 22; 85, 16; 95, 9 and 97, 5. In the case of the form mynho (35, 18; 44, 1; 71, 27) it should be noted that the '¥ belongs not to the suffix but to the root, as is shown by the Indicative forms mynhir (42, 5), mynhaf (62,22; 73,26; 74,3; 78,4; 79,3; 79,7; 79,13; 80,10), mynhy (79, 8), mynhynt (42, 8), mynhei (58, 20), gouynhy (76, 26). The form ho occurs in all 22 times. Imperfect. As in the case of the Pres. Subj. the 'h' of the Imperfect is evanescent in the W. B. Mabinogi. A few traces of it occur as follows: Tcehynt (103, 4), hyuarffei (60, 9), dySettei (29, 28), ganhei (53, 24), gattei (16, 19; 30, 25), gdyppei (30, 24; 89, 35), gdypdn (42, 24; 76, 5). The most frequent form is iei, which occurs 25 times. The old corresponding S. 1 form i6n occurs once in the phrase, id etuSni (71, 28). In the apodosis of a conditional sentence the Imperfect form is a Secondary Future not a Subjunctive, while in the protasis it is Subjunctive. In Mediaeval Welsh the Im- perfect Subjunctive often has a Pluperfect meaning. Pluperfect. The only clear instances of the Pluperfect Subjunctive in the W. B. Mabinogi are cadssei (33, 35) and rodassei (20, 29). THE IMPEESONAL FORMS. The Impersonal forms of Welsh are rare in the Four Branches and this rarity is a noteworthy feature of their style. Indicate Mood. Present. The only instances of the Pres. Impers. which occur are the following: Iceffir (83,20), heir (85,1; 107,2), diharebir (52,15), diodeuir (73, 3), gellir (31, 9; 82, 35; 104, 29), geldir (18 instances), goruydir (82, 34) and mynhir (42, 5). THE VEEBAL FORMS IN THE MABINOGI. 87 Imperfect. These forms are in all from 13 verbs. The form gel6it occurs 9 times; g6neit, gellit, ceffit and prynit i times; gedeSit 3 times and the others once each. Aorist. As in the case of the personal forms it is of interest to note the relative frequency of the forms of the Aorist Impersonal. The statistics are as follows: lias occurs 5 times (57, 22; 87, 30; 87, 30; 89, 3; 111, 5). The are two forms in -at, namely cahat (40, 17; 49, 34; 106, 5; 108, 26) and g6elat (51, 15). The forms in -et are: anuonet (83, 15; 84, 20; 88, 31), arhoed(sic) (87, 27), dodet (22, 4; 24, 6; 30, 18; 32, 33; 45, 12; 50, 3; 86, 25; 91, 25; 92, 8), ganet (28, 11; 28, 12; 28, 13; 33, 19; 48, 18; 60, 31), gossodet (83, 35). Of forms in -Syt (not including -p6yt) there are 31 examples. Forms in -p6yt occur as follows: g6naetkp6yt 14 times; ducpdyt 4 times; dy6etp6yt 3 times; aethp6yt, doethpSyt and g6naethp6yt twice each. Pluperfect. Of this tense four examples only occur in the W. B. Mabinogi, namely, diu6ynyssit (75, 21), gdnathoedit (48, 25), llygryssit (75, 21), and mynyssit (20, 34). Imperative. Only three examples occur: Jcymmeller (8, 26), byryer (21, 34), rydhaer (89, 18). Subjunctive. Present. Of the Pres. Subj. the following examples occur: byryer (21, 34), dotter (24, 3), dylyer (25, 26), llader (45, 1), ganer (46, 8), delher (84, 4), galler (104, 4), agorer (106, 36). Imperfect. Of the Imperf. Subj. the following instances occur: adnepit (96, 12), byrit (23, 35), ceffit (72, 30), dottit (21, 30). E. ANWTL, The Terb 'to be'. The following statistics as to the various forms of the verb 'to be' in the W. B. Mabinogi may be of interest: Pres. Ind. 6yf occurs 10 times Imp. Ind. oedem occurs 0 times 1! J? 6yt 11 17 )) 11 „ oedych „ 0 „ !J JJ y6 11 57 11 11 „ oedynt ,, 9 „ J) )J yssyd 11 24 11 11 ,1 byd6n 1 11 •n !) mae n 24 1! n „ bydut „ 0 „ » )J yssit 11 1 11 11 „ bydei „ 11 „ » » ys 11 6 11 11 „ bydem „ 1 11 » » oes 11 19 11 11 „ bydedch „ 0 „ » 5) ym 11 2 11 11 „ bydynt „ ^ ,1 >) » ydch 11 3 » Aor. Ind. buum occurs 2 times J? )I ynt 11 2 11 11 „ buost „ 5 „ !) » maent 11 6 11 11 „ bu „ 65 „ !) I) bydaf 11 7 11 11 „ buam(om) „ 2 „ )) !) htjdy 11 2 11 11 „ buadch „ 1 „ n !) hyd 11 32 11 11 „ buant(ont) „ 10 „ >i 11 byddn 11 3 11 Plup. Ind. buassdn occurs 0 times H 11 byd6ch 11 3 11 11 „ buassut „ 0 „ !) 11 hydant 11 3 11 11 „ buassei „ 7 „ Imp. Ind. oed6n occurs 4 times 11 „ buassem „ 0 „ » )) oedut 11 0 11 11 „ buassedch „ 0 „ » )! oed 11 163 11 11 „ buassynt „ 2 „ I mpei ■ a t i V e. Pres Imp. lijd occurs 5 times Pres.  hydent „ 0 „ S iibju nctive. Pres. Subj. &^<//" occurs 4 times Imp. Subj. b6n occurs 1 times !) hycJi 11 1 11 » „ baut „ 0 „ J! bo 11 22 11 11 11 ^ei „ 25 „ » bom 11 0 11 11 „ baem „ 0 „ )> hoch 11 0 11 11 „ baech „ 0 „ » bont 11 0 11 11 „ bydynt „ 1 11 )» bythont 11 1 11 The Plup. Subj. of the verb 'to be' does not occur in theW.B. Mabinogi. THE VERBAL FORMS IN THE MABINOGI. 89 Impersonal forms' The following are the forms that occur, — Pres. Ind. ydys once, ys twice: Imp. Ind. oedit twice, Aor. Ind. Iu6yt 3 times, Imp. Subj. hythit. Compounds of the Verb 'to be'. The following forms from Compounds of the verb 'to be' are found in the W. B. Mabinogi: Indie. Pres.: adnahydy (5, 8), atuyd (2, 20; ad- 62, 22; ad- 52, 36), der6 (21, 1; 103, 30), deryS (63, 24; 82, 15; 82, 18; 82, 20; 99, 35; 99, 36), gSyhydaf (31, 12; 74, 16), guylyd (82, 27), lian6yf (3, 8), Jian6yt (3, 10), henbydy (97, 23). Imperf. Indie: canhoed (64, 26), daroed (58, 17). Aorist Indie. : adnahu (66, 4), daruu (26, 33), goruu (89, 3), g6yiu{U,20; 23,12; 67,35; 82,30; 96,9), g6yiuant (b9,20; 109,11). Pluperf. Indie: gSyhuyssynt (9, 21). Imperative: g6ylyd6ch (8, 18), handid (97, 32). Subjunctive (Pres.): adnappo (5, 6; 13, 25; 36, 9), hyuarfo (82, 26), gSyppo (4, 6; 4, 29; 51, 6), g6ypych (14, 9; 15, 8), hen:pych (50, 27). Subjunctive (Imp.): Tcyuarffei (60,9), gdyppei (30,24; 89,35), g6yp6n (42, 24; 76, 5). Impers.: Ind. Pres. goruydir (82, 34), gdybydir (107, 2); Aorist g6yhu6yt (47, 3), Subj. Imp. adnepit (96, 12). The Terb-noun. The Verb -noun in Celtic is syntactically very closely related to the noun, but in view of the points of contact which it also has with the verb it will not be out of place to give those verb -nouns that occur in the W. B. text of the Mabinogi whose forms differ from those now in use in Modern Welsh. The modern form is given in square brackets after each example: agori (59, 13) [agof-] caeu (99, 19) [caw] cahel (84, 1) {caeX\ clybot (79, 27) [clywed] Jcychdynnu (106, 21) [cychwyn] Jcymryt (24, 16) [cymeryd] kynnullad (105, 12) [cynnull] hyuot (73, 19) [eyfodi] dala (75, 8) [dal] deffroi (94, 11) [deffro] diang (56, 32) [dianc] dilyt (41, 4) [dil 90 E. ANWTL, THE VERBAL FOB.MS IN THE MABINOGI. disgynnu (44, 11) [disgyn] dygyuori (82, 36) [dygyfor] dygyuorya6 (108, 36) [dygyfor] dyrchauael (78, 11) \dyrchafu\ dyuyn (46, 33) [dyfynnu] enUl (87, 32) [endlio] gadel (17, 16) [gadael] gadu (7, 18) [gadael] guan (41, 27) [gwanu] g6ylat (28, 18) [gwylied] medylyad (10,6) [meddwT] ryuelu (3, 19) [rhyfela] symudad (83, 13) [symud] ymborth (65, 19) [ymiorthi] ymdiala (80, 16) [ymddiaT] ymgynullad (66, 8) [ymgynnull] ymgyuot (55, 36) [ymgyfodi] ymoglyt (104, 5) [ymogelyd] yshynnu (15, 24) [esgyn] ystynnu (52, 29) [estyn]. Aberystwyth. E. Akwtl LE MAL D' AMOUR DAILILL ANGUBA ET LE NOM DE LAENNEC. Un des recits irlandais les plus curieux, melange de mer- veilleux et de pathetique, est le petit roman ou plutot la nouvelle (c'est-a-dire roman court et simple) intitule „Tochmarc Etaine". Le mot tochmarc est difficile k traduire en frangais, parceque nous n'avons pas de substantif correspondant k I'anglais wooing ou courtship, allemand Frden ou Werhen. M. d'Arbois de JubainvUle traduisait par „demande en mariage", mais ce terme frangais fait supposer qu'une femme est courtisee pour „le bon motif". Nous traduirons, faute de mieux, par une p6riplirase, „la cour faite a Etain", ou encore, en intervertissant les termes „Etain courtisee". Ce roman etait dejk connu par les resumes d' O'Curry et par une edition que M. Edouard Miiller (avant de partir pour Ceylan et de se consacrer au pali) avait donnee en 1877 dans la Bevue Celtique d'apres un manuscrit de Londres; mais M. Windiscb la tout-a-fait mis en lumiere par ses Irische Texte qui en 1880 ont ouvert une ere nouvelle aux etudes celtiques, et qui dans I'Mstoire de ces etudes forment une date comme la publication de la Oram- matica Celtica en 1853. M. Windisch publiait ce recit d'apres deux textes, I'un le MS. Egerton 1782 du British Museum (XV'' et XVPsiecles), deja connu par I'edition de M. Ed. Miiller; I'autre, du Lebor na JiUidhre, compile vers I'an 1110. Ce second texte a pour lui une date plus ancienne, non pas de redaction, mais de copie materielle, car il est resume et abreg6. Quant au texte d'Egerton, M. "Windisch ne manquait pas de remarquer que malgre sa langue plus recente, U repose sur une redaction ancienne. Ce texte plus recent est pourtant plus complet pour la trame du r^cit; aussi sommes-nous etonne que dans son charmant volume Sagen aus dem alien Irland (Berlin 1901) M. Thurneysen ait 92 H. GAIDOZ. > a UC! w 0 g r+ ^ c:- f>i i-n P rr' p ^ ?j fi> CD LB MAii d'amotjb d'ailill anguba et le nom de laennec. 93 traduit la version du Lehor na hUidhre, sans tenir compte de I'autre. Le passage qui nous interesse se trouve settlement dans le MS. d'Egerton; nous le traduisons directement sur I'edition de M.Windisch p. 121 (k laquelle page correspond la page 352 du tome in de la Bevue Celtique). Nous nous en tenons ici k ce passage, car le roman lui-meme est une composition incoherente, oeuvre d'un file inexperimente dans I'art de composer. Ce serait un travail complique que d'analyser ce roman dans ses elements divers et d'en chercher les origines et les ramifications. Nous nous bornons au passage ou est decrit le mal d'amour. Ailill Anguba est malade, mais d'une maladie de langueur que Ton ne comprend pas autour de lui et dont il ne veut pas dire la cause. II est amoureux d'Etain, femme de son frere Eochaid Airem, mais il se reproche cet amour coupable et il le cache. Je traduis ce qui suit d'apr^s I'edition de M. Windisch (p. 121); car, provenant du MS. Egerton, il n'a pas ete traduit par M. Thurneysen : § 7. C'est alors que se disperserent les hommes d'Irlande apres avoir acheve le banquet de Tara. C'est alors que la douleur de I'envie et de la jalousie remplit Ailill, que Tinfluence d'une grave maladie s'attache a lui. On le transporta apres eela au fort de Fremain en Tethba. II resta la jusqu'au bout d'un an, dans une longue maladie et en souflrance, et il n'avoua a per- sonne sa maladie. C'est alors qu'Eochaid vint pour prendre des nouvelles de son frere: il lui mit la main sur la poitrine et Ailill poussa un soupir: „En ce moment", dit Eochaid, „ce ne sera pas une Men grave maladie en verite." . . . „Comment es-tu?" dit Eochaid, „et cela va-t-il de mieux en mieux avec toi?" — „Sur ma parole," dit Ailill, „cela ne va pas mieux, mais pis de jour en jour et de nuit en nuit." — „Mais que t'est-il done arrive?" dit Eochaid. — „Sur ma vraie parole," dit Ailill, „je n'en sais rien." — „Qu'on m'amfene," dit Eochaid, „quelqu'un qui trouvera la maladie." § 8. C'est alors qu'on fit venir Fachtna, le medecin d'Eochaid (son Leibarzt). Celui-ci mit sa main sur la poitrine d' Ailill, et Ailill poussa ensuite un soupir. — „En ce moment," dit Fachtna, „ce ne sera pas une mauvaise affaire. Je connais ta maladie et tu n'as rien qu'une seule de ces deux choses : ou bien t'a pris la douleur de la jalousie ou bien I'amour que tu as donne et dont tu n'as pas trouve le retour."') Ailill eut honte; U n'avoua pas sa maladie au medecin et celui-ci s'en alia. . .. Dans la version du Lebor na hUidhre, abrege au point de perdre tout interet de pittoresque, la pratique de cette sorte 1) Je suis ici les corrections et I'interpr^tation de Zimmer dans ses Keltische Studien I, Berlin 1881, p. 60. 94 H. GAIDOZ, d'auscultation a disparu. On la voit pourtant introduite ici deirx fois de suite, mise en ceuvre d'abord par Eochaid, puis par son medecin Fachtna. La pratique de ce diagnostic est claire: on mettait la main sur la poitrine du malade et on le faisait respirer fortement. C'est le procede de la palpation, ou la main cherche k sentir co que plus tard I'oreille percevra par I'auscultation, soit mediate, soit immediats. Apres cette consultation medicale, Eochaid part en voyage pour remplir ses fonctions royales. II charge sa femme Etaln de soigner son frere Ailill et de lui faire de belles funerailles, car sa maladie pent avoir une fin fatale. . . . Le voyage du mari est necessaire pour amener le roman. — Etain soigne son beau- frere . . . et celui-ci guerit. . . . Mais la suite du roman est in- coherente parce que I'auteur anonyme, pour rendre plus pittoresque son roman, y a introduit d'autres incidents et des legendes mer- veilleuses, tirees du monde enchante de I'ancienne Irlande. 