Elements of Dutch
262 What a young lady author experiences etc. Mutsen en de wijde broeken tamelik europes. Degezichten zijn meest donkerbrunn; de uitdrukking van 't gelaat is bij alle rustig en flink, nergens raw en gemeen. Maar wie is die eerbiedwaardige, langbaardige grijzaard, die ginds op die hoek voortdnrend met dezelfde kalmte zijn zitplaats op een vierkante hoeksteen blijft bewaren. 't Is een beUzer of wonderdoener. Yoor allerlei chronise kwalen en lijdenstoestanden vindt men bij hem baat. Zie maar dat verschrompelde oude vrouwtje, dat zich gelovig aan zijn voeten komt neerzetten. Onder aanhoudend wrijven van de jichtige knie wordt met een eentonig gemurmel de Godheid (of misschien wel de Duivel, alles wat maar helpen wil!) aangeroepen. In een kwartier tijds verdient de man op die manier... l&n enkele stuiver geld. Ook voor deze richting is dus het voordeel niet opgeschept tegenwoordig. De arglistige wereld wil voor niets meer eens flink en ouder- wets betalen, eelfs niet meer om zich te laten belezen — en dat in de hoof Dated van Turkije... tempora, o mores! Notes. be-le(e)z- to conjure (by reading formules) — ver-Bchrompel- to shrivel — niet opgeschept (not scooped up) not accumulated, not too large — arg-list-ig wicked. WHAT A YOUNG LADY AUTHOR EXPECTS WHILE ATTENDING THE PREMIER OF HER FIRST PLAY. by M 1 * van Rhijn — Naeff. (M r Willemse is the stage manager, M r Bakker, M n Wuppermann and „ Charles the Seventh" are actors — Mien, Niko etc. members of the young authoress's family circle — M r van de Wal an aristocratic acquaintance.) What a young lady author experiences etc. 263 Klaar?" vraagt meneer Willemse. „AHe deuren dicht..." Stamp, boem, boem. Als een lange, zware zucht, die wel aan mijn beklemmen gemoed lgkt te ontenappen, rest het scherm. Het rumoer in de zaal verstomt. Ik dring, van schrank dat de mensen me zien zullen, met mijn stool zoo ver mogelik achteruit in de hoek. Langsaam en duidelik, veel beter dan op de repeticie, zegt meneer Bakker, tegen de schoorsteenmantel leunend, zijn eerste zin. En moederlik-gezellig antwoordt hem Mevrouw Wuppermann. Ik heradem. Er is stilte, er is echt hollandse huiskamer- stemming. Hoe hard-dichtbij klinken de stemmen. Wat een rijen geheven gezichten. Daar zit Mien, daar Ma; Niko lnistert met oren, ogen, mond... Fraulein rekt zich... Het gaat! Nu komt er wat aardigs... H6, niemand lacht. Mislokte mop. Wat lijkt me dat gesprek langdradig. Zouden ze 't taai vinden? Gelukkig, nu komt ganw *t nichtje... dat geeft een verzetje... Wie zou er zo hoesten in de zaal! Verkouden mensen moesten niet naar De komidie gan. Daar lachen ze. Waar lachen ze nu om? Er is niets be-lachts. Wonderlik lijkt dat, van hier gezien. Net of de zal even om wordt geschud. Nu is het weer stil... Het heeft gepakt, ik gelöst stellig...! Nu nog de slot-scene. Ik kan niet opstaan, zo knikken mijn knieen. Het zou me niet verwonderen als mijn haren in dit schrikkelik half uur grijs waren geworden. Mooi zegt Mevrouw Wupperman die zin... O, ik zie een zakdoek! Nog een! Hoor! ik hoorsnuiten. Notes, stemming disposition — hard-dichtbog loud and near — wat aardigs something (of) funny, a witticism — mop (or ui) slang expressions for a joke — languid r a d - i g („long-thread-y ") long and wearisome — yerzetje a little relief or comfort, something for the good! — stellig decidedly, for certain. What a young lady author experiences etc. Goddank! Drie Tier vijf zakdoeken! Ahemaal dames. Heren huflen zo gauw niet. Ginds die juffirouw met een schotse blouse, ze verdrinkt haast van aandoening. Ik vind *t ook treffend, heel dramaties. Ma hmlt... En Mien hnilt! Ma denkt natuurlik aan Lous, dos datteltniet. En daar een grgs heertje op de eerste rg! Hij moet zijn brflleglazen afvegen... Tante Louise vertrekt geen spier... Nu nog twee zinnen. De zoon is de dear uit, het nichtje staat aan 't raam.'.. Wat schrik ik! Een lawaai als van een aardbeving, 't afrollend scherm, en knetterend applans. Ik kan me niet verroeren. Daar gaat 't weer op. De spelers komen bnigen... neer... weer op •. • Dat is drie... Wat gebennt er nou... Mevrouw Wuppermann staat bij me, gauw!" "Waar naar toe?" "Eropl gauw". O nee, asjeblieft niet I * Toe, niet flauw, hoor ze klappen, 'tis om jou!* "Nee, nee!" Ze hoadt de kant van myn monw in haar hand, terwfjl ik achterover tegen een coulisse toimel. 't Is een worsteling... Weer heeft ze mijn arm... Dadelik hondt ze mijn hele blouse... "Och toe, nee mevrouw...!" Dan schiet ook, terwelijk 't geraas in de zaal toenemt, Karel de Zevende toe en tussen hen, als een opgepakte boef, sta ik... een ogenblik... ik kan er verder niets van navertellen, plotseling uit de duisternis in *t belle, warme licht... M Je moet buigen, fluistert Mevrouw Wuppermann. Notes. ^ s c h o t s (.Scotch*) chequered (in many colors) — ver-drink- to be drowned — Lous a sister of the young authoress, which had died at a young age — niet flauw! don't be absurd! let's have no nonsense! don't be such a fool! — coulissen (French) scenes — c h toe! Oh! I pray! — op-pak- to run in (police). Eeden, F. van, Little Johannes. 265 Ik zou je danken. Ik sta als een paal, verblind en versoft, misschien doe ik bespottelik, 't kan best. Ik denk maar aan e^n ding: zakt 't scherm nou niet! Ik snak naar dat ogenblik. Hoor ze klappen! 'tis een marteling en toch plezierig, een plezierige marteling. gel Aukkig, daar valt 't. Als ik tot mezelf kom, sta ik, omringd door de spelers, Pa, Ma, Mien, Niko, Ma van der Wiek, de vertaaljuffrouw... ik weet niet wie meer, op hot, nu veilig afgesloten, toneel. Zo praten alle door elkaar. Ik krijg handen, zoenen, links en rechts, een overrompeling van genegenheid. Daar dingt door de rijen meneer van de Wal, zijn beide handen naar me toe, harteHk als bij mrjn eerste bezoek. Wel? Tevree?" vraagt ie scherteend. ,0 ja meneer. 't Was prachtig," zucht ik. „Ik bedoel natonrlik het spel." 9 't Heeft in de zaal heel goed voldaan. 9 9 Ik heb er wel tien zien huQen!* blnfte ik. Notes. In zon je danken! I don't like at all that idea! — 't kan be 8 1 it if just possible — over-rompel to surprise, overtake — genegen-heid inclination, sympathy — tevree = tevreden satisfied — het spel the playing — vol- doe- to satisfy, to please — wel tien as many as ten — er tien ten of them, i. e. ten people. LITTLE JOHANNES. by F. van Eeden. (the first chapter of the story of that name.) Ik zal u iets van de kleine Johannes vertellen. Het heeft veel van een sprookje, mijn verhaal, maar het is toch alles werkelik zo gebenrd. Zodra gy het niet meer gelooft, meet ge niet verder lezen, want dan schrijf ik niet voor u. Ook 266 Eeden, F. van, Little Johannes. moogt ge or de kleine Johannes nooit over spreken, alsge hem soma ontmoet, want dat zou hem verdriet doen en het zou me spijten, a dit alles verteld te hebben. Johannes woonde in een oud hois met een grote tain. Het was er moeleik de weg te vinden, want in het hois waren veel donkere portaaltjes, trappen, kamertjes en mime rommelzolders, en in de tuin waren overal schuttingen en broekasten. Het was een hele wereld voor Johannes. Hij kon er verre tochten in maken en hy gaf namen aan alles wat ie ontdekte. Voor het huis had ie namen uit het dierennjk: de rapsezolder, omdat ie er rupsen groot bracht; het kippekamertje, omdat ie daar eens een kip gevonden had. Die was er niet van zelf gekomen, maar daar door Johannes' moeder te broeien gezet. In de tain koos ie namen ait het plantennjk, en lette daarbij vooral op de voort- brengselen, die voor hem van belang waren. Zo onderscheidde ie een frambozeberg, een dirkjesbos en een aardbeiBdaL Heel achter was een plekje, dat ie het paradijs noemde en daar was het natuurHk erg heerlik. Daar was een groot water, een vijver, waar witte waterlelien dreven en het net lange fluisterende gesprekken hield met de wind. Aan de overzy l agen de dinnen. Het paradijs zelf was een klein grasveldje aan deze over, omringd door kreupelhout, waar-tnssen het nachtegaalskruid hoog opschoot. Daar lag Johannes dikwijls in het dichte grasen en tuurde tussen de schuifelende rietbladen door, naar de dointoppen over het water. Op warme zomeravonden was ie daar altijd en lag uren te staren, zonder zich ooit te vervelen. Hij dacht aan de diepte van het stille, heldere water v66r hem, — hoe gezellig het daar moest zijn, tussen die waterplanten, in dat vreemde schemerlicht, en dan weer aan de verre, praohtig gekleurde wolken die boven de dninen zweefden, — wat daar wel Notes, schutting fence — broei-kast hothouse — een hele wereld quite a world — groot breng- (, bring great) to rear, to cultivate — van zelf of itself, of its own accord — d i r k j e sort of pear — a a r (d) b e i strawberry — schuifel- to shuffle, to make a rustling or sweeping noise — 'uren (for) hours — wat daar wel achter zou zgn what might be behind them, he wandered. Eeden, F. van, Little Johannes. 267 Achter zou zijn en of het heerlik zou wezen daarheen te kannen vliegen. Als de zon juist was ondergegaan, stapelden de wolken zich daar zögen, dat ze de ingang van een grot schenen te vormen en in de diepte van die grot schitterde het dan van zaehtrood licht Dat was wat Johannes verlangde. Kon ik daar vliegen! dacht ie dan. Wat zon wel daar achter zgn? Zou ik daar eenmaal, eenmaal kunnen komen?... Maar hoe dikwijls hy dat wenste, telkens viel de grot in vale, donkere wolkjes uiteen, zonder dat ie er dichter bij kon komen. Dan werd het kond en vochtig aan de vyver en hij moest weer zijn donker slaapkamertje in het oude hois gaan opzoeken. Hy woonde daar niet geheel alleen; hij had een vader, die hem good verzorgde, een bond die Presto en een kat die Simon heette. Natuurlik hield ie van zijn vader het meest, maar Presto en Simon achtte ie volstrekt niet zoveel benen, als een groot mens dat zou doen. fig vertrouwde zelfe meer geheimen aan Presto dan aan zijn vader, en voor Simon gevoelde ie een een een een dikke staart. Men kon hem aanzien, dat ie volkomen overtuigd was van zijn eigen grootheid en wijsheid. Hij bleef altrjd even deftig en voornaam, zelfe als ie zieh verwaardigde even met een rollende kurk te spelen, of achter een boom een vergeten haringkop op te knauwen. Bij de dolle uitgelatenheid van Presto kneep ie minachtend de groene ogen toe en dacht: Nu ja! Die honden weten niet beter. Begrächtige Geu, dat Johannes ontzag voor heißt? — Met de kleine bruine Presto ging i e veel vertrouweliker om. Het was geen mooi of voornaam, maar een bizonder. Notes, heerlik delightful — een groot mens a grown-up person — ver-trouweliker to intrust... with — voor-naam eminent, considerable, of quality, of distinction — zich ▼ e r- w a a r d i g - to condescend — h a r i n « herring (bokking is kippered herring) — knauw- to crack, to eat — Hi ja! die honden weten niet beter Why indeed! those dogs trill be only dogs! You couldn't expect them to do anything better! Gedig en schrander hondje, dat nimmer verder den twee pas van Johannes weg te krijgen was en geduldig zat te luisteren naar de meedelingen van zijn meester. Ik behoef niet te zeggen, hoeveel Johannes van Presto hield. Maar hij had toeh ook heel wat raimte in zijn hart voor andere over. Vindt ge het vreemd, dat zgn donker slaapkamertje met de kleine ruitjes daar ook een grote plaats innam? Hij hield van het behangsel met de grote bloemfiguren, waarin ie gezichten zag en waarvan ie de vormen zo dikwgls bestudeerd had, als ie ziek was of smorgens wakker lag; hg hield van het ene schilderijjje dat er hing, waarop stijve wandelaars waren afgebeeld, die in een nog stijver tuin wandelden langs gladde vgvers, waarin hemelhoge fonteinen spoten en kokette zwanen zwommen ; — het meest hield ie echter van de hangklok. Hij wond die altjd met zorg en aandacht op en Meld het voor een noodzakelike beleefdheid naar haar te kjken als ze sloeg. Dat ging natnnrlik alleen, zolang Johannes niet sliep. Was de Klok door een verzoim stil blijven staan, dan voelde Johannes zich zeer schuldig en vroeg haar duizendmaal om vergeving. Grj zoudt misschien laohen, als ge hem met zijn kamer in gesprek hoorde. Maar let eens op hoe dikwijls gij hi} a zelf spreekt. Dat schjnt a in 't geheel niet belachelik. Johannes was bovendien overtuigd, dat zgn hoorders hem volkomen begrepen en had geen antwoord nodig. Maar heimelik wachtte ie toeh wel eens een antwoord van de klok of het behangsel. Notes, schränk sagacious — pas pace (here used as the name of a measure like yard or inch, or pound or ounce; such words do not take any sign for the Plural and the same is also the case with names of coins (guilder, penny) when barely named as measures for determining an amount or quantity of money) — zwaan swan — let maar eens op yon have only to notice just for a time... AHASVERUS. (KARALYK, A RUSSIAN JEW, TURNED OUT OF HIS HOME BY THE MILITARY AUTHORITIES.) by H. Heyermans. Hoofdman. ...De jood Karalyk? Earalyk (zackt). ...Die ben ik... Hoofdman. Ik wil je papieren zien. Earalyk. Welke papieren? Hpof dman. Dat je hier mag wonen. Earalyk. Ik?... Ik, papieren? Hoofdman. Maak geen praatjes! Geen omhaal! We hebben meer te doen! Earalyk. Ik begrijp niet... Wat wil men van me? Hoofdman (een papier tonend). Dit is 't bevel... Je staat hier ingesohreven ak vreem-deling. Notes. Maak geen praatjes Stow your gammon! — om-haal „hubbuV, much to do, verbosity — be-vel(from the verb be-ve Order, command. 270 Karalyk, a Russian jew, turned out of his home. Karalyk. Yreemdeling?... If? Hoofdman (bars). Last me uitspreken, jood! Je bent 'en vreemdeling... Je hebt hier gewond zonder permissie... Men heeft dat gewoond zonder permissie... Men heeft dat gewoond zonder permissie... Heeft dat papieren? Karalyk (dof). Nee 1... Hoofdman. Good! Dan moet je vertrekken... Karalyk (gdaten). Ik zal vertrekken... Hoofdman. Je zolt?... Nu!... Dadelik! Karalyk (toonloos). Dadelik?... 't Is sabbath... Hoofdman. Geen praatjes! Dat zeggen ze overal van-avond... Vooroit!... Ingerukt!... Karalyk. 'k Zal m'n plonje pakken... Hoofdman. Je pakt niets!... Je volgt me... Je vronw ook... Karalyk. Good, good... (tot Peter) Kom jonge!... Beter met elkaar verjaagd dan... Notes. Ingerukt! Move on! Away with you! (from in-ruuk to march on) (Compare opgepast! be careful!, moed gehouden! keep your spirits up! etc.) — plunje (slang expr.) (old) clothes. Karalyk, a Russian jew, turned out of his home. 271 Hoofdman. To Zeg je toch, dat alleen jij en je vrouw... Karalyk. Ja, ja... Maar m'n zoon gaat ook mee!... We horen bij elkaar... Hoofdman (driftig). Nee!... Je zoon blgft hier... is gisteren gedoopt. Karalyk. Ben... jij... giBter... gedoopt?... (em stUzunjgm) Ben jfj gister?... (woest qpvliegend, grijpt ie em me van de tafd)... Ben jg gister?... Hoofdman (hem driftig tegenhoudend). Da's genoeg nu!... Ga je mee, of most er geweld... Karalyk. Nee geen geweld!... (tot zijn vrouw) Wist jij dat? (ze ztvijgt) Dos jij hebt 'en vreemde daar aan de Sabbath-tafel... Hoofdman. Vooruit! Vooruit! Karalyk (smekend). Mag ik even wat an hem zeggen? Hoofdman. Mask 't kort! Karalyk (Terunjl ie spreekt, luisterf de hoofdman half angstigy half geparalized, door de tooede van de oude man. In de deuropening de meid en enige Kozakken). Wou zeggen... wou k zeggen... dat jij... dat jy... (windt zich op tot em hisürie woede)... Hadden Notes, 'k Zeg je toch, dat... Am not I telling you now, that... — b jj elkaar (b e) h o (o) r- to belong to one another, or : together, to make part of one unity — an = aan to — wou "k zeggen in st. of i k wou (dan) zeggen is a Jewish particularity. Karalyk, a Russian jew, turned out of his home. ze je gister gestenigd, dat je hersens lagen op de weg, de wolven ze vraten als vies voedsel! Hadden ze je tong uit- gerukt, je tong waarmee je God gelasterd hebt!... Was je gestikt toen je geboren werd, gestikt bij je eersteadem- haling!... Was je verstomd als 'en idioot, als 'en krank- zinnige... toen je gebeden hebt... straks!... (een glas opnemend en stuk amijtend) Zo waarachtig als dat glas nooit meer heel wordt, zo vloek ik je, zo spuw ik jik je ait me, zo walg ik van je, zo spuw ik jik je ait me, zo walg ik van je, zo spuw ik jik je... Mag je gebeente wentelen in de aarde, tot de wnrmen 't he Bben kaal gevreten!... Mag je rondgaan als 'en schurftig schaap, als 'en melaatse!... Mag je leven lang — met vizioenen, die je martelen als 'en pest 1... Je kinderen vloek 'k, je kinds-kinderen! Je bent 'en hond, 'en... (stikkend in zijn woorden, vaU ie neer). Hoofdman (enigszin* met ontzag). ... Kom nu I K a r a 1 7 k. Ja we gaan, we gaan. (Hif slaai een jas om)... we gaan... Kom vrouw! De Moeder (tot de hoofdman). Waar moeten we heen? Hoofdman. Weet 'k niet! De Moeder. En de oue vrouw! Kan toch niet verhongeren? Hoofdman. Je zoon blijft achter!... Eomaan vooruit! De tijd is. kort... Notes. 8 1 e n i g - (from s t e e n stone) to lapidate — krank-zinn-ig lunatic, mad — s t r a k s just now (the same word means presently) — w u r m e n dial for w o r m e a worms — schurftig mangy — melaats (from the Fr» malade) leprous — om-slaa- to don, to put on. A letter from Miss Alida Lee vend to Miss Martha de Harde. 278 K a r a 1 y k. Ja, ja... De tijd is kort... De tgd is kort... (Ze strompelen heen. De deur vaU toe. Buiten hoort men de meid lachen. De wind waait nog harder, aqnhoudend geloei. — Petrushka wankelt naar de luiken, luistert.) De Grootmoeder. ... Mooi liobt... ( Bast H lampje Adonol! Adonol! Adonol! Petrushka (woest). Stil... Stil... (Bib) vaU neer op de bank). De Grootmoeder (lachend). Licht... moo!... Ik uitblazen!... (doopt een vinger in de olie. Het lichtje goat kneUerend uit. — Peter kifkt met starende ogen toe)... Licht nit!... Adonol!... March 1893. (Dock volt zaehtjes.) Notes, strompel to stumble, to stagger — an-houd-end con- tin-nous — Petrushka or Peter is the name of Karalyk's son — (The grandmother is out of her mind) — adonol (Hebrew) Lord! God! — doek the curtain. A LETTER FROM MISS ALIDA LEEVEND TO HER AUNT MISS MARTHA DE HARDE. by the authoresses Wolff and Deken. (We yielded to the strong temptation of making our students acquainted with one short specimen from the works of this couple of authoresses who lived in the 18th century — We allowed ourselves to modernize the language in a few particulars (the difference from our present idiom was not very great indeed). A letter from Mum Alida Leevend to Miss Martha de Harde. Zeer geachte tante. Daar kom ik, zoals het spreekwoord zegt, met de deur in huts vatten. Bizonder heb ik me op Uw buitenplaate en met alles, wat daar aan en om is, geamuzeerd. U hebt een mooi huis, een mooie vijver en een mooie 9 fnenagerie; mag ik een aanmerking maken, dan is het deze, dat Uw viskom wat extra groot i8 voor doopbaars; gooi liever een dikke paling of drie vier er in; dat zal veel vroliker staan. Op de open ruimte voor Uw vijver moest U een bordje laten zetten met het opschrift Aalmeer. Dit zou nog allerlei voordelen aanbieden. Vooreerst zou het Uw vijver zeer nauwkeurig aanduiden; het zou (Uw buiten) Zeemansrust zeer beroemd maken. Eeuwen na Uw dood zouden er geleerden zijn, die zich het hoofd broken 6m de oorsprong van dit woord op te zoeken. Zij, die aannamen, dat er hier paling in gehouden was, zouden uitgelachen worden door hen, die meenden, dat Uw buitenplaate had toebehoord aan een Zeeuw, die zijn ge In Oost-Indis verdiend had, en dit als een gedachtenis aan zijn persön daar had neergezet, en dat de H. door die lompe Zeeuw was vergeten, zodat men moest lezen: Haal tneerl Andere zouden aantonen, hoe bespottelik dit gevoelen was. „Een Zeeuw, die rijk t'uis komt en gemakkelik leeft, zou gaan schrijven: Haal tneerl Alsof ie zelf niet eons en voor goed genoeg bijeen- Notes. met de deur in huis vail- to make an abrupt beginning (litt. „to fall into the house with the door") — buiten-plaats (or simply buiten) country-seat —,m^na-g e r i e* menagerie (there were a lot of animals kept on that country-seat, quite a compendium of Noah's ark). — doop-baars a sort of peroh (fish) — paling (the bigger sort of) eel — s t a a - to look (so or so), to have a appearance — ruim-te space — op-schrift inscription — Aalmeer Lake-of-Eel — nauw-keur-ig exactly), precisely — Z e e-mansrust Mariner 1 s-Repose was the name of the country-seat — zich het hoofd bre(e)k- to rack one's brain — aan -ne(e)m- to admit (the case), to think it likely — Zeeuw Sealander, inhabitant of the islands situated in the South-Western corner of Holland — gedachtenis memorial — gevoelen subst. opinion — gaan schryven to have the idea of writing, to put it into one's head to write. A letter from Miss Alida Leevend to Miss Martha de Harde. 275 geschraapt had! De ander, de voorend van deze denk- wjjze, zoo met bescheidenheid in bedenking geven (aioh intnssen woedend boos makende op ieder, die er aan dnrfde twgfelen!) of dit missohien met een kiese toespeUng was op bet door de vingero droipen van Oost-Indies grid, alsof de atelier van dit opeehrift had willen zeggen : 't 2* op; haal nu meerl Het is gist van de drommel, het bakt niet! Mogelik looft er dan no£ wel een genootschap een medalje nit, ter waarde van sestig dnkaten, aan hem, die de fraaiste gissing daarover weet voor den dag te brengen. Bewaar daarom onze brieven ; ze zullen dan, en dat wel dee te meer naarmate ze onleesbaarder zijn, als kostbare manuskripten worden opgedolven en met verechillende lezingen en noten worden nitgegeven. Dan zal men zien, wat er van de zaak is. En wij znllen nog eeuwen na onze dood m&laljes laten ver Dienen door die bistet nicht leden van ons vaderland, die zich in tusschienen en in mogelik-heden aftobben. Wat zon dat groots zijn! Nn ga ik (wat andero lang niet alle tavante's doen!) nu ga ik van de geleerdheid tot de huishouding over, om U iets te vertellen over Nies, de werkmeid van Mama. Stellig ook niet volgens de gewoonte van echte kokette dames, die veel liever in de spiegel kijken dan dat ze iets aan het hnishouden doen! Ik gelöwel wel (vragen durf ik het Mama niet), ik gelöwel wel, dat Nies mooi sohoonmaakt; want ik zag daar in de secretaire, die zij gewreven had, dat onze kapper fielair me soheef geeoiffeerd heeft. 276 A letter from Miss Alida Leevend to Miss Martha de Harde. ik ook wel denken, ze heeft teminste altijd een grote mand met otfedoeken bij zich staan. De trappen blank? — Ik denk ja; want ik kon van ochend om tien uur al geen oog meer toedoen, zoveel geweld maakte ze. Ordelik is ze zeker ook; want zo even vroag ze om een zeemleren lap of een poetsdoek om de glazen af te doen, terwgl ze er een vlak bij de hand had. Gauw en vlng? — z6 was ze op de tnifzolder en z6 zie ik ze beneden een liedje kopen over de zware gerecktigkeid of jueticie. Neemt U Nies maar gerost, tante. Ze zal de bomen voor Uw huis witien als linnen en Uw straat zal ze schrobben zo blank als goad van dnkaten. Als dat z6 ver is kom ik steQig bij U, maar dan moet U me ook al de praeht van Juka's en rokken laten zien, die nu nooit het daglicht (en ook het nachtUcht ♦niet) te zien krijgen; dan moeten ze aan, hoor tante, en dan gaan wy samen op Uw open tentwagentje n recht vooruit ligt de weg. Mermen zal ik wol, ik kan het best. Oom moet Maar flink wat van de Oost-Indise goudvogels laten vliegen. Al de halve rijers nit het pachtbnsje moeten er aan geloven! Notes, geweld noise — af-doe- to clean — ze em- leer shammy, wash-leather — vlak bg de hand immedi- ately at hand — ge-recht-ig-heid Justice, law-proceedings — (Trees before the houses were whitewashed in Holland in those days (only the lower part of the stem of course)) — Inka East-Indian garb — dan moeten ze aan then they must be put on — Then we will go (following the device) Straight before us lies the road — goudvogels.gold- birds' gold pieces — rger a gold coin of that period worth 14 guilders — pachtbusje the box containing the money which was being paid every week by the farmers — moet er aan geloven (.must believe to it*) muet prepare for death; here: must be spent. ANNIE DE BOOGH BETROTHED... FRIGHTENED BY THE THOUGHT OF BEING SUPERIOR TO HER PARTNER. By Herman Robbers. Toen volgende hun verloofd zgn; een periode van amper vgf maanden; er was geen reden langer met trouwen te wachten, ofischoon Annie *t aanvankelik wel had gewild. Een vreemde tijd..., heel anders dan ze akh ooit had voorgeeteld, een tgd van veel ervaringen zonder de rust om ze te verwerken, een tijd van verwardheid... Verba- zing, teleorstelling en atil-gedragen leed... Ook wel vol* doening en veel zacht genot van liefheid, gezelligheid, van de hartelikheid van andere; #t besef de mensen hun zin te geven... Maar nooit vrede.. • Geen uur van inwendige stilte.. • Altgd nog, telkens weer, die behoefte aan zekerheid, en dan een gejaagd zoeken in Mm en in haarzelf, een inger apannen trachten naar opmerken, kennen, waardlren en aankweken... Vaak een gevoel van gemia, leegheid. •. Yerdriet om veel wat ze verwacht had... en dat niet kwam, maar ook wel En vroom-innige blgdschap, omdat hij zich goed liet doen, omdat ie dankbaar was, en wel werkelik veel van haar hield; omdat ze invked op hem had... Dat was iets heerliks, nog ongekend... Vroegerzon 't haar gelukkig gemaakt hebben, maar nu schoot het kort, nu gaf het geen blgvende voldaanheid. Ze had een innige gemoeds- en gedachten-intimité ver- Notes. a m p e r (from the Malay where it has the meaning of: almost) hardly, scarcely — aan-vank-elik (from afar vang- to begin) at first — ver-werk- to work away, to put to profit — ook wel betides this (or next to this) however — b e s e f (indistinct) notion — ijnzin ge (e) ▼- to let... have his way or follow his head — zich goed la(a)t- doen to allow one's-self to be done good to — te? kort-schiet- to fail, to prove insufficient. 278 Bobbers, Herman, Annie de Bogh betrothed... wacht, een zich vrij en voMlig triten van hen beide gelijkelik... Maar dikwels ontdekte ze in zich-zelf een vreemde stngge ternghondendheid..., en zijn gepraat bleef bijna geheel in dezelfde toon als 't geweest was vd6r hnn verloving... Ze noemden elkaar al vroeger bij de voor- naam. Nn gaf ie haar ook liefkozingsnamen, de geijkte, banale verliefdheidsnaampjes, achat, hart, engel en zo... Maar hij sprak ze niet veel anders nit dan vroeger haar Nam... 't Was dikwels also fie 't deed omdat het nu eenmaal zo de gewoonte was, en al gauw hoorde ze *t eigenlik niet meer of ie engel zei of Annie.  lief-ko(o)z- to caress, to fondle — ge-gkt (orig..officially stamped") ordinary, customary — omdat het m eenmaal z de gewoonte was because this was the custom, which could not be changed by new (the idea of cannot be changed is conveyed by the word eenmaal onetime) — eigenlik niet not exactly — ter harte gaa- to be a thing, which... takes to heart, to be of great value or interest to... ge-baar gest — gevoelens 1 opinion; * sentiment, feeling — afen toe now and then. Robbers, Herman, Annie de Böhne betrothed - 279 Longedigheid, maar nimmer spot noch enige moedwillige vandigheid. Hij deed ook niet onverschillig, integendael, hij scheen zijn gesprek zeer belangwekkend te vinden, en ook wel te begrijpen, dat zij het het heeld ernstig bedelde; zelfe was ie er blijkbaar trots op dat ie zo'n intelligent meiaje had, — zijn mooie denkkopje noerode ie haar. Maar dat de dingen die zij ter sprake bracht, groot gewieht voor hem zelf konden hebben, dat hij persoonlik er iets mee nodig had, scheen niet in hem op te komen. Hij vond het leven blijkbaar niet zo moeielik, vooral niet geheimzinnig of verontrostend; er plaagden hem geen raadselen, en van veel ideeSn, opvattingen, strevingen, waar ag met vuur van getnigde, scheen ie het schoon wel even aan te voelen, — zoals ie ook van menige schilderij met zijn vluchtige ner- voziteit het mooie wel omerkte in 't langsaam er langs gaan —, maar 't nimmer op te nemen in zijn ziel, tot iets blijvends... En toch gelofde ze vast dat Je goede aanleg had. Dat was nu eenma haar aard; zoals in 't alvermogen van liefde, zo wou ze ook in hem geloven, en zoals ze bouwde op dat vermogen, zo zocht ze ook steun in haar vooropgezet idee van hem. Kon niet zgn opvoeding, die enkel op de praktijk van 't leven was gericht geweest, de wasdom van veel goeds hebben belet, en was 't nu niet haar schone taak na jaren van verwaoht taak na jaren van verwaoht dat vele tot groei en bloei te brengen? Maar in haar jeugddromen had ze een man verwaoht tot wie ze zou opzien als tot een halfgod..., en een plotselinge kwelling was haar telkens het bewnstzijn van Notes, on-ge-dur-ig unsteady — moed-willig petu-lant, wilful, wanton — He did not onver-schillig no more did he act with unconcernedness or insensibility (indifference) — ter spake breng- (ter spake, to the speech remnant of declension) to broach — mee nodig he be b - to be concerned in..., to have to do with... — ver-o nt-rust- to disturb, to alarm — raad-sel middle. problem — op-vatt-ing conception — - aan-voel to feel superficially — even a little — bou Opportunity to build on to confide in — ver-mogen power — op-voed-ing education, breeding — was-dom growth. 280 Bobbers, Herman, Annie de Böhne betrothed. goootolik boven Louis te staan. Ze drong dat op zg, ze won het met •.. Maar 't kwam terng, verraderlik, langs ongekende wegen van hear net En ze herkende 't na ook wel, dat saperioriteitsgevoel, schoon 't vroeger nooit zo straf-helder geweest was... Bad ze er niet een groot deel yan de kracht mt geput, die ze nodig had in de omgang met haar hoisgenoten?... Maar nu was 't wreed... afischa- weHk..., een pedanterie die haar werd opgelegd... Ze lee$ er onder. Maar 't ergste was *t nog niet Ze wandelden vr(j veel samen, en gingen's-avonds dik- wels nit, near konerten, kom&tie, soirietjes, maar overigena waxen ze, in hnis, weinig alleen. Er kwam van-zelf niet ▼an, en haar mama vond ook dat het niet paste. Dit nu was het ergste, dat zij 't ook niet zockt, met hem alleen te zjjn tossen de maren van een kamer, dat ze er zelfe dikwels tegen op zag. Het gebeurde altijd wanneer ze samen Bøme mevrouw Holman gegeben hadden. Dan ging de oude dame near haar kamer om wat te alapen en bleven ze alleen in de hniskamer; en dadelik als ze die kamer waren ingegaan en zijn moeder weg was, kwam dat onrastige, bøme korte nervenze riilingen soms. 'Was er een drnkkende atmosfeer in de kamer hing; zijn vroeg wel eens de dear open te zetten, maar hg won dat niet, hij verweet het haar zelfe op zijn vriendelik-zachte toon, vragende of ze dat prettig vond zo'n open dear in 't enige uurtje dat ze 'ee hadden samen. Notes. ver-ra(a)d- to betray, to commit treason — s t r a f &4J. strict, severe — nodig h e b • to want — a f - schnw- to abhor, to detest — pedanterie concei- tedness, presumption — soiree (Fr.) evening-party — tegen op zie- to be afraid of — wegacy. (in at. of w egg eg a an) gone — verwijt- to reproach. A DRUNKARD (OF CLASSICAL BREEDING) IN CONVERSATION WITH A TAPSTER. by J. J. Cremer. Te Utrecht, in een van de stilste straten, die op de Neude uitkomen, stapte op zekere voorkomen en man met een niet zeer gunstig voorkomen en in tamelik versleten plunje de glazendeur van een woning binnen, waarboven in eierlike gulden letters op het glas stond te lezen: Gedistil- leerd in H groat en Idein en daaronder B. van Leeuw Han. Het voorhuis, waarin de schel van de nu weer dicht- vaDende denr weerklonk, kon de man wel een aangename indrnk geven, want, — het rook er o zo fris, zo bemoe- digend, zo zalig. Och barmhartige hemel! als men die zeer zeer grote helder gepolitoerde vaten, met die blankgeschuurd e Koperen hoepels er om, daar zo fiks en zo rustig naast elkaar zag liggen, vermoedelik alio ten boorde toe gevnld met het heldere vocht, dat sterker is dan de sterkste menselike geest, dan moest een mens, die zo vaak werd geslingerd op de zee van 't leven — toch wel aanstonds vervnld worden met een andere overtuiging dan de over- toiging van een dweepzieke wereld, die waande en te verkondigen zocht, dat de geestrijkste drunk bg oitnemendheid een heilloze drank zou zijn. Die vaten, die prachtige vaten, ja ze getoigden het weer, dat er mensen en mensen werden gevonden, partgen en partijen, ijveraare v66r en gveraars tegen. In Zou een ahnachtige Sehepper zulk een geestrijke kracht, zulk een wonder, in het graan hebben verborgen, zonder Notes, gedistilleerd distilled (liquors), spirituals — fris.refreshing" (it smelled gin; but to the drunkard's senses this was something refreshing) — barmhartig merciful — politoer-politic, French-polish" — ten boorde toe up to the brim — aanstonds immediately, directly — heil-loos pernicious — mensen en mensen.people and people" different sorts of people — party, faction — g v e r- a a r (from $ ▼ e r zeal) zealot, stickler. 282 A drunkard (of classical breeding) in conversation etc. dat het Zijn will was de mens een weldaad te schenken, een zorgen en angsten verdrijvende drank? 9 Een dergelike overpeinzing vervul de man, terwijl ie daar wacht en staart op een van de blankgepoetste kranen, of ook op het kleine mahoniehouten tobbetje er onder, waarom ook al een helgeschuurd hoepeltje glimt. ,Ja. Ik ben het niet alleen (Goddank)", prevelt de wacht- tende binnensmonds. 9 Zo v n aanblik kan iemand met zich zelf verzoenen". Zie, proper! blank! grootsl — Daar hangt een droppel An die kraan. Daar kommt iemand aan — maar haastig vangt nog zyn vinger de druppel op, en de mond smakt. 'T is dubbel gebeide! 9 Een jong en fors gebouwd man met een sterk gebogen neus en zware knevel komt uit de gang in het voorhuis. Wie ben je? Wat mot je? 9 „Ik ben een fatsoenlik man, meneer van Leeuw, al ben ik arm en ongelukig 9, zegt de bezoeker met hese stem. "Ik ben..." Ja. Ik ken je wel, grauwe karonje, dat hoef je me niet te zeggen; ik vraag je niet, wie je bent, maar wat je zo brutaal maakt om met je verlopen benen en op Zondagmorgen in m'n huis te komen? 9 Omdat ik arm en ellendig ben, meneer van Leeuw, daarom hebt U het recht me te trappen en te vernederen, maar denk nu eens voor een ogenblik, dat de verachte Miel een vader had, die doctor in de letteren en conrector te Breda was, en dat ie zelf..." Notes, ook-al likewise — God-dank! thanks to God! — p revel- to matter — binnen-s-monds, inside-of-month not quite aloud — aan-blik aspect — ver-zoen-reconcile — proper neat, clean (not.proper) — d n b b e 1 gebeide double distilled (liquor) — mot vulgar form in st. of moei What do you want here? — grauwe karonje! grey carrion! — brutaal (too) bold — ver-lopen withered, decayed, blighted — ver-acht- to centemn, despise — conrector vice rector of a.gymnasium" or Latin School (preparing pupils for the University). A drunkard (of classical breeding) in conversation etc. 283 „Maar wat dekselt me dat?" ,Nee, het interesseert U seeker weinig, meneer van Leeuw, maar ik wou U tonen, dat ik U dankbaar ben voor een goedheid, die U me malgri vous hebt bewezen. Ik ben een rgk, een eeer rijk en gelukkig mens geworden, meneer, en . . ." „Ben je gek, kerel, of boven je bier? Door my?" n Ja meneer van Leeuw, ja door U. 't Was op die mid- dag, — ale U U dat rappeleert, bij het stacionskoffiehuis, toen U met een enigszins korpulente heer, die U, als ik me niet vergis, Slikkie noemde, nog de goedheid had iets van m'n schamele koopwaar te nemen." „Sla me dood als ik er iets van begrijp!" „Ja ik houd U misschien te lang van Uw bezigheden af, meneer van Leeuw. Ik ben dikwela te lang, niet zakelik genoeg met m'n woorden ; maar 't geen ik zeg is altyd waarheid. Naast God dank ik U en die vreemde heer, dat ik in 't eind, van een ellendig en rampzalig man, weer mens zal worden en gelukkig in de wereld." ,Ik dacht dat je van plan was je te verdrinken, gekke kerel t Welke dienst heb ik je bewezen!" „Ja, meneer van Leeuw, ik zou meer moeten zeggen dan een gevoel van dUioatesse veroorlooft, als ik U aUes wou meedelen, maar zeker is het, dat ik, arm ellendig man, die eigenlik niet waard ben hier vd6r U te staan, door een enkel woord, dat ik van Uw gesprek met die vreemde heer mocht opvangen, op het spoor kwam van een geluk — ja van een geluk ..." Notes, wat dekselt me dat? (depraved oath) What the deuce does this matter me? — mafgrS vom (Fr.) in spite of yourself, un wilfully — bovenje bier („above your ale") „in your eups", ,in liquor", „halfsea«over" (also bovenje tee -water .above your hot water for tea") — m i d d a g in ti of na-mi ddag afternoon — rap p ele (e)r- (zich) (Fr.) to call to mind, remember — zich ver-giss- (,for- guess one's-self") to be mistaken — schamel (from scha(a)m- shame) poor, wretched — sla me dood als... (You may strike me dead if...) I may be damned if... — Zakelik sticking to business (not straying from the subject) — ramp-zalig calamitous, wretched — ver-oorio(o)v-to allow. A drunkard (of classical breeding) in conversation etc. Je tong alaat dubbel vent! Dat is van aandoening, de Keve God hoort hot me zeggen meneer van Leenw; ik ben so week als een kind van hkjdschap, want de hele morgen — en ik kom al met de train van Arnhem — heb ik niets over 't hart gehad. ja oitgezonderd een enkele droppel." Nou, dat zal een droppel van stavast geweest zijn. En wat won je dan nog meer ale me bedanken voor je gelok? Neg zo'n droppel missehien?" "Nee dronkaard, dat begreep ik dadelik wel." "Meneer heeft helaas bet recbt mij die naam te geven; maar dat iemand Gods goede gaven niet veraeht, dat kan meneer van Leenw hem toch in zeker opzicht niet ten kwade duiden." Bij de laatste woorden zag Miel met betraande ogen naar de grote zo Restig daar liggende vaten. Ploert! weet je nou wat ik denk?* zegt de ahjter en strijkt „zeer studentikoos" zgn fbrse knevel op en zet zijn voet, die in een vnnrrode pantoffel steekt, met een gevoel van eigenwaarde vooroit. "Wat is denkt, meneer van Leenw? Davus sum, nan Oedipus. 9 "He — David en Endipus, Denk je dat ik die kerels niet ken? Maar wat ze daohten. daar breek ik mijn hoofd niet meer." Notes, je tous slaat dubbel your tongue, beats double", trails off (with drink) — ik kom... van Arnhem I have come (now) from A. — over 't hart hebb- (to get over your heart*) to get a (cordial) refreshment — van sta-vast (of stand-fixed, of stability) of stately dimensions — op-zicht (this or that) respect (respect in the other meaning is translated by eerbied or ontzag) — studentikoos* like a jolly student (from the word student with the Greek termination... im&g {-icoe) Germ, burschihos — s 1 jj te r (or tapper) tapster (s 1 jj t e r has a more general signification as it is applied to milk- or bread-venders likewise.) — Davus sum, nan Oedipus. Our classical drunkard quotes these words from a play of Terence. They convey this meaning: I am only (the poor slave) Davus. I am not a Oedipus, able to make out very difficult riddles." 