Recueil des conventions et traités concernant la propriété littéraire et artistique publiés en français et dans les langues des pays contractańts
11. CziKK. — A jelen szerzõdés meg fog erõsíttetni és a megerõsítésére vonatkozó okmányok, mihelyt lehetséges, Bécs- 750 MAGYAR ben ki fognak cseréltetni. A szerzõdés hatályba lép tiz nappal a Magas Szerzödöfelek tõrvényei aitai megszabott alakszerùsé- geknek megfelelö kihirdetése után. Ennek biteléúl, etc. NÉMETBIRODALOMMAL KÖTOTT EGYÉZMÉNY VI. TÖRVÉNYCZIKK az irodalmi, mùvészeti és fényképészeti mùvekre vonatkozó szerzôi jogok kõlcsõnôs védelrne végett a Német birodalommal 1899. évi deczember hó 30-án Berlinben kõtõtt egyezmény beczikkelyczése tárgyában. (Szentesitést nyert 1901. évi május 23-áD. Az egyezmény hitelesité&i okmányai Berlinben 1901. évi máyus 9-én cseréltettek ki. Kihirdettc- tett az » Országos Tõrvénytár « 1901. évi május 25-én kiadott 3. szá- mában.) (Berlinben, 1899. évi deczember hó 30) ^). 1 . CziKK. — Minden irodalmi, mùvészeti és fényképészeti mú, mely a szerzõdõ felek egyikének államteruletein hazai mñ, a másik fél államterületein, hacsak nem tekintendõ ott is hazainak, az ott ily nemú mùvek számára a belfõldi tõrvényhozás által mindenkor biztosított védelmet fogja a jelen egyezmény alapján élvezni. A szerzódésszerù védelemnek azonban nines helye, ha a mu ott, a hol az hazai mu, egyáltalában nem élvez törvényes védelmet. E védelem továbbá nem ali fenn hosszabb ideig, mint a meddig a törvényes védelem ott tart, a hol a mu hazai mu. 1) Vide p. 66. • MAGVARORSZAG — NÉMETBIRODAI.OMMAL 751 2. CziKK. — Hazainak keil tekinteni valamelv müvet, ha arra niegjelenésének helyénél, vagy szerzõjének honosságánál vagy lakóhelyénél fogva az illetô belfõldi tõrvényhozás nyer aikai- mazást 3. CziKK. — A németbirodaiom és az ausztriai birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok kõzti viszonyt illetõleg a szerzõdésszerú védelem csak azoknak a fõltételeknek és alakszerüségeknek betõltésétõl függ, melyeket annak a félnek lõrvényhozása határoz nieg, a inelynek terùletén az ílletõ inü hazai mú. EUenben a magyar korona országai és a Németbirodaiom kõzti viszonyt illetõleg a szerzõdésszerú védelem attól fùgg, bogy a fõltételek és alakszerüségek tekintetében ne csak azon szerzõdõ fél törvényei és szabályai tartassanak meg, a melynek teriiletén a mú hazai mu, banem azon másik fél törvényei és szabályai is, a melynek terùletén a szerzõdésszerú védelem nyujtandó lesz. A jelen czikk értelmében fõltételeknek és alakszerúségeknek kell tekinteni kulõnõsen a forditási jog fentartását és forditásnak megkezdését meghatározott határidõn belúl; ugyanez áll a zenemúvek nyilvános elõadási jogának fentartásáról. 4. Czikk. — A kizárólagos forditási jog azokra a nyelvekre, a melyeken jogszerü és teljes forditás nem jelent meg, semmi esetre sem tart tovább, mint a mú megjelenését kõvetõ ba- roni évig. Azokra a nyelvekre, a melyeken ily forditás kellõ idõben megjelent, a forditási jog csak e megjelenést kõvetõ õt év mulva ér véget. A határídõk számitásánál a mú vagy a forditás megjelenésének naptárí éve be nem számitandó. 5. Czikk. — A jelen egyezménynyel biztositott jogok nemcsak a szerzõket, banem jogutódaikat is, a kiadókat szintén ideértve, egyaránt megilletik, akár a szerzõi jog, mint olyan, akár annak csupán gyakorlata szállott át a jogutódra. 752 MAGYAR Hogy a szerzok az ellenkezo bizonyitásáig ilyeneicùl tekin- tesseneky s ehhez képest a szerzõdó felek biróságai elõtt jogaik érvényesitése végett fõiléphessenek, elég, ha nevùk a mÚTÔn szokásos módon kr van teve. Névlelenül vagy álnév alatt megjelent müvekre nézve a szerkesztõ és ha ilyen nines megnevezve vagy nem valódi nevével szerepel, a kiadó van jogositva a szerzõt illetõ jogok érvényesitésére. A szerkesztöt és a kiadót ezekben az esetekben minden további bizonyitás nélkül a névtelen vagy álnevu szerzõ jogutódja gyanánt kell tekinteni. 6. CziKK. — A jelen egyezmény rendelkezései semmi lekin- tetben sem csorbitják a két szerzõdõ fél mindenikének azt a jogát, hogy torvényhozási vagy beligazgatási intézkedésekkel bármely mú vagy termék terjesztését, elõadását, kiállitását vagy elárusitását felugyelet alá helyezhessék vagy megtilthassák. Hasonlóképen fentartatik a két szerzõdõ fél mindenike részére az a jog, hogy saját területükön megtilthassák oly müveknek behozatalát, melyek belfôldi torvényeik szerint vagy más hatal- masságokkal létrejött megállapodásaik érteimében meg nem engedett többszörositéseknek vannak nyilvánitva vagy fognak nyilvánittatni. 7. CziKK. — A jelen egyezmény rendelkezéseit a hatályának kezdete elõtt létezett müvekre is alkalmazni kell. Azok a megkezdett tõbbszõrõsitések és utánképzések azonban, melyek- nek elõállitása eddig tiltva nem volt, befejezhetôk és épen úgj', mint a megengedett módon már elõállitottak, terjeszthetõk. Hasonlóképen a tõbbszõrõsitésre vagy utánképzésre szolgáló készulékek (lenyomatok, tömöntvények, lapok, kõvek és formák), melyeknek elõállitása eddig tiltva nem volt, a jelen egyezmény hatályának kezdetétõl számitva még négy even át használhatók az emlitett czélra. Az ilyen többszörositéseknek vagy utánképzéseknek terjesztése és a jelzett készùlékeknek további használata azonban csak akkor MAGYARORSZÁG — NÉMETBIRODALOMMAL 753 van megengedve, ha ezek a tárgyak az érdekelt félnek a jelen egyezmény hatályának kezdetét követó három hónapon belul elöterjesztett kérelrae folytán leltárba fölvétettek és kulõnõs bélyeggel elláttattak. A részletes batározatokat e tárgyban a kõzigazgatási hatóságok állapitják meg. A jelen egyezmény hatályának kezdete elôtt jogosan elõadott szinmúvek, zenemùvek és zenés szinmúvek ezentúl is ^zabadon elõadhatók. 8. CziKK. — A jelen egyezmény tiz évig marad hatályban attól a naptól számitva, a melyen életbe lép. Abban az esetben, ha tizenkét hónappal a tiz évi idötartam lejárta elôtt a szerzõdõ felek egyike sem niondja fel a jelen egyezményt, az hatályban marad egy évig attól a naptôl szá- mitva, a melyen a szerzodô felek egyike a felmondási nyilat- kozatot megteszi. • 9. CziKK. — A jelen egyezmény meg fog erösittetni és a megerôsitési okiratok, mihelyt lehetséges, Berlinben ki fognak cseréltetni ; az egyezmény életbe lép a tizenõtõdik nap kezdetén azon nap után, a melyen a megerôsitési okiratok kicserélése tortént. Ennek hiteléül mindkét fél meghatalmazottjai az egyezményt aláirták és czímerukkel megpecsételték. ZÁRÓJEGYZÔKONYV. Mielõtt a mai keiet alatt kõtôtt egyezmény aláirásához fogtak volna^ az alulirott meghatalmazottak a kôvetkezõkben állapod- tak meg: az L és IL czikkekhez: Egyfelõl az ausztríai birodalmi tanácsban képviselt királysá- gok és országok, másfelôl pedig a Német birodalom kõzti yi- szonyt illetôleg egyetértés áll fenn arra nézve: Hec. litt. — 48 754 MAGYAR 1. hogy belfõldi szerzõknek azegyik terùleten megjelent mãvei nem tekinthetõk a másik terúleten hazai múveknek és ezért czak szerzõdésszerú védelemben részesúlnek ; 2. hogy valamely mùvet, a mennyiben azt az egyik fél tõr- vényhozása csak megjelenésénél fogva vedi, szerzõdésszerú védelem csak akkor illet, ha a mú a másik félnek belfõldi tõrvényhozása szerínt is az elõbb emiitett fél teruletén megjelentnek tekintendõ. A jelen jegyzõkõnyv, niely kulõn megerõsités nélkúl is, a vonatkozó egyezményt megerositõ okiratok kicserélésének puszta ténye által, a szerzödö felek részéröl elfogadottnak és jóvá- hagyottnak fog tekintetni, 1899, évi december ho 30-ik napján Berlinben két példányban iratott alá. OLASZORSZAGGAL KÕTÔTT EGYEZMÉNY III. TÖRVÉNYCZIKK az Olaszországgal 1890. évi Julius 8-án Bécsben az irodalmi vagy múvészeti múvek szerzõi jogának kõlcsônõs oltalma végett kôtõtt államszerzõdés beczikkelyezése tárgyában. (Szentesitést nyert 1891. évi januar ho 10-én. — A megerösitö okmányok kõlcsõDôs kicserélése Bécsben, 1890. évi deczember hó 29-én tõrtéot meg. — Kihirdettetett az »Országos Tôrvénytárc-ban 1891. évi januar hó 12.én.) (Kelt 1890. Julius 8.) 1. CziKK* — Az irodalmi vagy múvészeti múvek szerzõi és jogutódaik, ideértve a kiadókat is, a Magas Szerzõdõfelek MAGYARORSZÁG — OLASZORSZÁGGAL 755 országaiban kõlcsõnõsen azon elonyõket élvezik, a melyeket ott a tôrvény az irodalmi vagy múvészeti múvek oltalmára nyujt vagy nyujtani fog. Ennek folytán az irodalmi vagy múvészeti múvek szerzõi, kiknek múvei a Magas Szerzõdõfelek egyikének teruletén jelen- tek megy ugyszintén az ilyen szerzõknek jogutódai, a másik Szerzõdõfél teruletén ugyanazon oltalomban és jogsegélyben részesülnek jogaiknak minden sértése ellen, mintha a mu azon országban tétetett volna kôzzé, a hol a sértés elkôvettetett. Az irodalmi vagy múvészeti múvek szerzõi és jogutódaik, ha a Magas Szerzõdõfelek egyikének alattvalói vagy terúletúkôn laknak, a másik Szerzõdõfél teruletén szintén ugyanazon oltal- mal és jogsegél^i élvezik jogaik minden sértése ellen, mintha azon állam alattvalói vagy lakói volnának, a hol ezen jogok sérelmet szenvedtek. Mindazonáltal ezen elõnyôk kõlcsõnõsen a szerzõk és jog- utódaik részére csak az esetre vannak biztositva, ha a kérdéses múvet az eredetének teruletén fennálló tõrvények is oltalomban részesitik, és ezen elõnyõk élvezetének idõtartama a másik országban nem haladhatja meg azt az idõt, melyet a mú eredetének teruletén fennálló tõrvény állapít meg a szerzõk és jogutódaik javára. Minthogy a szerzõi jognak, melyrõl ezen czikk általában intézkedik, részét képezi a forditás joga: ezen jog oltalma à jelen államszerzõdés rendelkezései alapján és mértékében biz- tositva van. 2. Czikk. — Az »irodalmi vagy múvészeti müvek« kifejezése alatt értendõk: a kõnyvek, rõpiratok vagy más ¡rói múvek; a szinmúvek, a zenemúvek, a zenés szinmúvek; a rajzmúvé- szeti, festészeti, szobrászati múvek, a metszetek; a kõnyomatok, az illustratiók ; a fõldtani és fõldrajzi térképek; a fõldrajzi, helyrajzi, természettudományi, mértani, épitészeti és múszaki rajzok, tervek, vázlatok és dombormúvek; valamint általában minden ludománvos, irodalmi és múvészeti termék. 7Õ6 MAGYAR 3. CziKK. — A mil eredetének területéül azon ország tekin- tendo, a hol a mù . elõszõr tétetett kõzzé ; ha pedig a mu a Magas Szerzõdõfelek teruletein fekvö két vagy tõbb helyen egj'szerre tétetett kõzzé, ezek kõzul a mù eredetének terùletéùl az tekintendõ, melynek tôrvényhozása szerint az oitaiom idô- tartama legrôvidebb. A kõzzé nem tett mùvek eredetének területéül azon ország tekintendõ, a melynek honosa a szerzõ. 4. CziKK. — Az ausztriai birodalmi tanácsban képviselt király- ságok s országok és az olasz királyság kôzti viszonyokat ille- tõleg a jelen államszerzõdéssel biztositott jogok élvezete azon fõltételek és alakzerüségek betõltésétõl tétetik fuggo vé, a me- lyeket a mu eredetének területén érvényes tõrvényhozás álla- pit meg. A magyar korona országai és az olasz királyság kõzti viszo- nyokat illetõleg e jogok élvezete attól függ, hogj^ be legyenek tõltve azok a fõltételek és alakszerüségek, melyeket a mù cre- dete országának, — s azok is, miket annak az országnak a tõrvényei és rendeletei szabnak meg, a mely országban az oltalom megadandó. õ. CziKK. — Hogy a jelen államszerzôdés által oltalmazott mùvek szerzõi az ellenkezõ bebizonp'tásáig, ilyenekül tekin- tessenek és ennek folytán a Magas Szerzõdõfelek biróságaí elõtt a bitorlások ellen fõlléphessenek : elég, ha uevük a mú- võn a szokásos módon ki van teve. Ha a mù a szerzõ nevének kitétele nélkül vagy álnév alatt jelent meg, a szerzõt illetõ jogok érvényesitésére a muvõn megnevezett kiadó van jogositva. O tekintendõ más bizonyiték hiányában a meg nem nevezett vagy álnevu szerzõ jogutó- dának mindaddig, mig a szerzõ vag}^ jogutóda ki nem jelenti és be nem bizonyitja jogait. 6. CziKK. — A jelen államszerzôdés rendelkezései senimi tekintetben sem csorbítják a Magas Szerzõdõfeleknek azon jogát, mely szerint bármely mù vagy termék terjesztését, elõadását, MAGYARORSZÁG — OLASZORSZÁGGAL 7Õ7 kiállitását vagy elárúsítását tõrvényhozási vagy belrendészeli intézkedésekke] felùgyelet ala helyezhetik vagy megtilthatják. Hasonlóképen fentartatik a Magas Szerzòdõfelek mindenike részére azon jog, hogy megtagadhatják oly müveknek terüle- tùkre valo behozatalát, a mely müvek a belfôldi törs^ények vagy más Hatalinasságokkal létrejõtt egyezmények folytán, tiltott tõbbszõrõsítéseknek nyilvánittalnak, vagy ilyeneknek fognak nyilvánittatni. 7. CziKK. — A jelen államszerzôdés rendelkezései azon iro- dalmi vag}' mùvészeti mùvekre is alkalmazandók, a melyek hatályba léple elött már léteztek. Terjeszthetök azonban a jelen államszerzôdés hatályba lepte elött elkészitett ama példányok, a melyeknek elõállitása eddig nem volt tiltva. Hasonlóképen használhatók még négy évig a jelen állam- szerzôdés hatályba léptétöl számitva a többszörözésre szolgáló készulékek, mint tömöntvények, fametszetek és mindennemù metszett lapok, valamint könyomatii kövek, ha mindezek elõállitása nem volt tiltva. Az ilyen példányok terjesztése és az emlitett készõlékek használata azonban csak az esetben van megengedve, ha az érdekelt félnek a jelen államszerzôdés hatályba léptétöl szá- niitandó három hónap alatt elöterjesztendö kérelme folytán, az illeto kormány az emlitett példányokat és készülékeket leltároztatta és kúlõnõs bélyeggel elláttatta. A jelen államszerzôdés hatályba lépte elött jogosan elôadott szinmùvek vagy zenés szinmuvek és zenemuvek ezentúl is elô- adhatók. 8. CziKK, — A jelen államszerzôdés, életbeléptének napjától számitva tiz even át hatályban marad. Ezen ido lejárta után a Magas Szerzòdõfelek mindenikének joga lesz a jelen államszerzôdést felmondani. Ez utábbi esetben a jelen államszerzôdés a felmondás nap- jától számitva még egy even át hatályban fog maradni. 758 MAGYAR 9. CziKK. — A jelen államszerzõdés meg fog erõsittetni és a megerõsitõ okmányok, mihelyt lehetséges, Bécsben ki fognak cseréltetni. Hatályba lép a megerõsitési okmányok kicserélése után kõvetkezõ tizenõtõdik napoiu Ennek hiteléúl az illetõ teljhatalmazottak a jelen államszer- zõdést alálirták és pecsétjeikkel ellátták. NEDERLANDSCH NEDERLAND Overzicht. België: Overeenkomst 30sten Augustus 1858 Resolutie 26steii Maart 1859 Frankrijk: Overeenkomst 29sten Maart 1855 Additionele overeenkomst .... 27sten April 1860 Verklaring 19den April 1884 BELGIË OVEREENKOMST tot waarborg van den eigendom van WETENSCHAPPELIJKE EN LETTERKUNDIGE WERKEN. (Brussel, den 30slen Augustus 1858)^). Artikei, 1. — Te rekenen van het tijdstip waaipop, overeen- komstig de bepalingen 'van art. 12 hier beneden, de tegen- woordige overeenkomst uitvoerbaar zal worden, zullen de schrijvers van wetenschappelijke of letterkundige werken, aan welke de wetten huns lands het regt van eigendom of van kopij thans waarborgen, of in het vervolg zullen waarborgen gelijk mede hunne regtverkrijgenden, de bevoegdheid hebben, dat regt op het grondgebied van het andere land uit te oefenen 1) Vide p. 125. 760 NEDERLANDSen gedurende denzelfden tijd en binnen dezelfde grenzen als in dat andere land het regt wordt uitgeoefend hetwelk aan de schrijvers van de aldaar uitkomende werken van gelijken aard is toegekend, in dier voege, dat de her- of nadruk, in den eenen der beide Staten, van wetenschappelijke en letterkundige werken, die in den anderen zijn uitgekomen, voor zooveel bij de tegenwoordige overeenkomst niet van gezegde wetten wordt afgeweken, zal worden behandeld op dezelfde wijze als de her- of nadruk van werken van gelijken aard, die oorspronke- lijk in dat andere land zijn uitgegeven; en dat de schrijvers van het eene der beide landen voor de regtbanken van het andere dezelfde regtsvordering zullen hebben en dezelfde waar- borgen zullen genieten tegen ongeoorloofden na- of herdruk, als de wet aan de schrijvers van laatstgenoemd land toekent of in het vervolg mogt toekennen. Van de bescherming van het eigendoms- of kopijregt, bij dit artikel bedongen, is uitgezonderd het uitsluitend vertalings- regt, hetwelk de bestaande of toekomstige wetten van het eene of andere land mogten geacht worden den schrijver voor te behouden. De uitzondering, die voor zekere soorten van voortbrengselen uit art. 5 der w^et van 25 Januarij 1817 [Staatsblad n® 5) zou kunnen voortvloeijen, wordt wederkeerig opgeheven van het oogenblik der in-werking-treding van de tegenwoordige overeen- komst. Art. 2. — De bescherming, bij art. 1 bedongen, zal alleen verzekerd zijn aan dengene, die de wetten en reglementen, van kracht in het land waar het werk oorspronkelijk is uitgekomen, stipt zal hebben nageleefd met betrekking tot het werk waar- voor die bescherming wordt ingeroepen. Eene verklaring, afgegeven door den Minister van Binnen- landsche Zaken te 's Gravenhage of door het Ministerie van Binnenlandsche Zaken te Brussel, zal ten bewijze strekken van de vervulling der bij de wetten en reglementen voorge- schreven formaliteiten. NEDERLAND — BELGIË 761 Art. 3. — De bescherming, aan de oorspronkelijke werken verleend, wordt uitgestrekt tot de vertalingen, met dien ver- stande evenwel, dat het doel van het tegenwoordig artikel slechts is, den vertaler met betrekking tot zijne eigene vertaling te beschermen, en geenszins het uitsluitend vertalingsregt toe te kennen, hetzij aan den schrijver, hetzij aan den eersten vertaler van welk w^erk ook. De Hollandsche taal en de Vlaamsche taal worden, met betrekking tot de toepassing der tegenwoordige overeenkomst, beschouwd als zijnde eene en dezelfde taal. De herdruk in de Hollandsche taal van een in de Vlaamsche taal uitgegeven werk, en de herdruk in de Vlaamsche taal van een in de Hollandsche taal uitgegeven werk, worden beschouwd als nadruk. Art. 4. — Niettegenstaande de bepalingen der artt. 1, 2 en 3 der tegenwoordige overeenkomst, zullen de artikelen, getrokken uit de dagbladen of de tijdschriften, welke in een der beide landen uitkomen, in de dagbladen of tijdschriften van het andere land kunnen worden overgenomen, mits de oorsprong aangewezen worde. Deze bevoegdheid kan evenwel niet worden aangemerkt als zich uitstrekkende tot den herdruk in een der beide landen der ^(feuilletons» van dagbladen, of der artikelen uit tijdschriften, verschenen in het andere land, waarvan de schi'ijvers in het dagblad of tijdschrift zelf, waarin zij die hebben doen ver- schijnen, op eene in het oog vallende wijze verklaard hebben, dat zij er den herdruk van verbieden. Deze laatste bepaling zal niet toepasselijk zijn op artikelen behelzende politieke beschouwingen. Art. 5. — De invoer, verkoop en uitstalling in het een of ander der beide landen van eiken nadruk van werken, die krachtens de artt. 1, 2, 3 en 4 der tegenwoordige overeenkomst het voorregt van bescherming tegen nadruk genieten, zijn verboden, hetzij die nadrukken afkomstig zijn van het land 762 NEDERLANDSCH waar het werk is verschenen, hetzij van ieder ander vreemd land. De invoer zal vsrorden aangemerkt als nadruk. De opbrengst der boete zal in het geval, voorzien bij deze laatste bepaling, komen ten behoeve van de schatkist van den Staat, in welken de straf zal zijn uitgesproken. Art. 6. — In geval van overtreding der bepalingen van de voorgaande artikelen, zullen de nagedrukte werken worden in beslag genomen, en de personen, die zich aan deze overtre- dingen zullen hebben schuldig gemaakt, in elk der beide landen gestraft worden met de straffen, die thans of in het vervolg bij de wetten van dat land mogten zijn of worden gesteld op hetzelfde wanbedrijf, wanneer het gepleegd wordt ten aanzien van ieder werk of voortbrengsel van nationalen oorsprong. Art. 7. — De tegenwoordige overeenkomst zal in geenen deele kunnen beletten den voortdurenden vrijen verkoop in de wederzijdsche Staten der werken, die vóór het in werking treden der gezegde overeenkomst geheel of gedeeltelijk mogten zijn nagedrukt; daarentegen zal van dezelfde werken in geen der beide Staten eenige nieuwe uitgave kunnen plaats hebben, noch eenige nadere exemplaren van buiten mogen worden ingevoerd, dan die bestemd zijn om vroeger aangevangen be- stellingen of inteekeningen aan te vullen. Art. 8. — Ten einde de ten-uitvoer-legging der tegenwoordige overeenkomst te vergemakkelijken, verbinden zich de twee hooge contracterende partijen, elkander wederkeerig mede te deelen de wetten en reglementen die thans bestaan, gelijk mede die welke later mogten worden vastgesteld in de weder- zijdsche Staten op het stuk van het kopijregt, voor zoover betreft de werken die bij de bepalingen der tegenwoordige overeenkomst worden beschermd. Art. 9. — De bepalingen der tegenwoordige overeenkomst zullen in geen geval van invloed hunnen zijn op het regt, hetwelk elke der beide hooge contracterende partijen zich uit- NEDERLAND — BELGIË 763 drukkelijk voorbehoudt, om door maatregelen van wetgeving of van inwendige politie, den verkoop, de verspreiding en de uitstalling te bewaken en te verbieden van alle werken of voortbrengselen te wier aanzien het eene of andere land doel- matig mogt oordeelen dat regt uit te oefenen. Art. 10. — Niets in de tegenwoordige overeenkomst zal worden aangemerkt als inbreuk makende op het regt der eene of andere van de twee hooge contracterende partijen, om den invoer in zijne eigene Staten te verbieden van boekwerken, die, overeenkomstig de wetten van het land of volgens overeen- komsten met andere mogendheden aangegaan, nadrukken of schennis van het kopijregt verklaard worden of mogten worden. Art. 11. — Gedurende de tegenwoordige overeenkomst zal de geoorloofde invoer in de Nederlanden en in België van de boeken, die in 't een of 't ander der beide landen zijn uitge- geven, wederkeerig plaats hebben met vrijdom van alle regten. Art. 12. — De tegenwoordige overeenkomst zal in werking treden zoo spoedig mogelijk na hare afkondiging, overeen- komstig de wetten van elk der beide landen, en te rekenen van den dag die alsdan door de twee hooge contracterende partijen zal worden bepaald. In ieder land zal de regering te voren den dag, die deswege zal zijn overeengekomen, behoorlijk bekend maken. De tegenwoordige overeenkomst zal van kracht blijven ge- durende nog één jaar, nadat de eene of andere der twee hooge contracterende partijen haar zal hebben opgezegd. De hooge contracterende partijen behouden zich evenwel de bevoegdheid voor, met gemeen overleg in de tegenwoordige overeenkomst elke wijziging te brengen, die niet onvereenig- baar mogt zijn met den geest en de beginselen die haar tot grondslag strekken, en waarvan de ondervinding het nut mogt hebben aangetoond. Wanneer, in het vervolg, de Regering der Nederlanden aan eene andere mogendheid, in zake van letterkundigen of kunst- 764 NEDERLANDSCH eigendom, meer uitgebreide regten van welken aard ook mogt toehennen, dan bij de tegenwoordige overeenkomst bedongen zijn, zouden de Belgische schrijvers of kunstenaars, door die omstandigheid zelve, en alleen onder voorwaarde eener vol- komene wederkeerigheid voor de Nederlandsche schrijvers of kunstenaars, dezelfde regten erlangen. Art. 13. — De tegenwoordige overeenkomst zal bekrachtigd worden en de bekrachtigingen zullen worden uitgewisseld binnen den termijn van zes maanden, of, zoo mogelijk, vroeger. Ten blijke waarvan etc. Maatregelen van Uitvoering (Nederland). RESOLUTIE VAN den 26sten Maart 1859, N« 53. De Minister van Financien heeft aan de heeren Provinciale Direc- teurs der directe belastingen, in- en uitgaande regten en accijnsen doen afgaan de volgende missive: Uw. Ed. Gestr. ontvangt hiernevens het Staatsblad n** 11 (Verzame- ling n° 19), waarin het Koninklijk besluit van den 4den Maart 1859 is geplaatst. Het bevat de overeenkomst tusschen Nederland én België gesloten tot waarborg van den eigendom van wetenschappelijke en letterkundige werken. Deze overeenkomst moet, krachtens het be- paalde bij Koninklijk besluit van den 19den Maart 11. (Staatsblad n"* 14), op den Isten April aanstaande in werking treden. Uw. Ed. Gestr. wordt in de eerste plaats opmerkzaam gemaakt op art. 5 dier overeenkomst, houdende verbod van invoer van nadruk van Belgische werken. Bijzondere toelichting is daarbij niet noodig, want dat artikel is geheel gelijkluidend aan art. 5 van de overeenkomst met Frankrijk, en daaromtrent zijn ook de nu toepasselijke voor- .schriften gegeven bij resolutie van den 18den September 1855, n«94 (verzameling n° 93). In de tweede plaats vestig ik Uwe aandacht op art. 11 der Neder- landsch-Belgische overeenkomst, ten gevolge waarvan, te beginnen met den eersten April, met vrijdom van regten hier te lande moeten worden toegelaten de boeken, welke in Belgiè uitgegeven, geen nadruk zijn. Maar niet alleen deze boeken worden op den Isten April vrij- gesteld van invoerregten, maar, uit kracht van art. 1 der wet van den NEDERLAND — FRANKRIJK 765 Isten September 1854 (Staatsblad n® 126, verzameling n'' 115), moet, in verband met de meergenoemde overeenkomst, de vrijstelling eveneens worden toegepast op alle gelijksoortige boeken, welke uit andere Staten worden ingevoerd, zoodat niet alleen de in België, maar ook de in Engeland, Frankrijk, Duitschland en in alle andere landen uitgegeven boeken, welke geen nadruk zijn, met vrijdom van regten behooren te worden toegelaten. De post boeken wordt in het tarief van regten op den in-, uit- en doorvoer, van den Isten April a. s. af, mitsdien aldus toegepast, dat alle boeken in bladen, ingenaaid of ingebonden, geen nadruk zijnde, vrij van regten in Nederland worden ingevoerd. Ik heb de eer Uw. Ed. Gestr. uit te noodigen aan de daarbij be- trokken ambtenaren te bevelen dienovereenkomstig te handelen. FRANKRIJK OVEREENKOMST tot wering van den nadruk van weten- schappelijke EN LETTERKUNDIGE WERKEN. ('« Gravenhage, den 29sten Maart 1855)*). Artikel 1. — Te rekenen van het tijdstip waarop, overeen- komstig de bepalingen van art. 11 hierbeneden, de tegen- woordige overeenkomst uitvoerbaar zal worden, zullen de schrijvers van w^etenschappelijke of letterkundige werken, aan welke de wetten van een der beide landen het regt van eigen- dom of van kopij thans waarborgen of in het vervolg zullen waarborgen, gelijk mede hunne regtverkrijgenden, de bevoegd- heid hebben dat regt op het grondgebied van het andere land uit te oefenen gedurende denzelfden tijd en binnen dezelfde grenzen als in dat andere land het regt wordt uitgeoefend, 't welk aan de schrijvers van de aldaar uitkomende werken van gelijken aard is toegekend ; in dier voege, dat de her- of 1) Vide p. 295. 766 XEDERLANDSCH nadruk, in den eenen der beide Staten, van wetenschappe- lijke of letterkundige Werken die in den anderen zijn uitge- komen, voor zoover de tegenwoordige overeenkomst niet met gezegde wetten in srtijd is, zal worden behandeld op dezelfde wijze als de her- of nadruk van werken van gelijken aard, die oorspronkelijk in dat andere land zijn uitgegeven; en dat de schrijvers van het eene der beide landen voor de regtbanken van het andere dezelfde regtsvordering zullen hebben en de- zelfde waarborgen zullen genieten tegen ongeoorloofden na- of herdruk, als de wet aan de schrijvers van laatstgenoemd land toekent of in het vervolg mogt toekennen. Er is evenwel uitdrukkelijk bedongen dat de regten, die in het eene of andere land met betrekking tot de bovenbedoelde werken wederkeerig kunnen worden uitgeoefend, niet uitge- breider zullen mogen zijn dan die welke de wetgeving des lands, waartoe de schrijver of zijne regtverkrij genden behooren, toekent. Art. 2. — De bescherming, bij art. 1 bedongen, zal alléén verzekerd zijn aan dengene die de wetten en reglementen, van kracht in het land waar het werk oorspronkelijk is uitgekomen, stipt zal hebben nageleefd met betrekking tot het werk waar- voor die bescherming wordt ingeroepen. Eene verklaring, afgegeven door den Minister van Binnen- landsche Zaken te 's Gravenhage, of door het bureau van den boekhandel bij het Ministerie van Binnenlandsche Zaken te Parijs, of door het secretariaat der prefecture in de departe- menten, zal ten bewijze strekken van de vervulling der bij de wetten en reglementen voorgeschrevene formaliteiten. Art. 3. — Met oorspronkelijke w^erken zijn uitdrukkelijk gelijkgesteld de vertalingen in een der beide Staten gemaakt van nationale of vreemde werken. Als zoodanig zullen die vertalingen de bescherming bij art. 1 bedongen genieten, in zoover betreft derzelver nadruk in den anderen Staat. Het staat vast, dat het tegenwoordig artikel niet ten doel heeft den eersten vertaler van een werk het uitsluitend regi NEDERLAND — FRANKRIJK 767 van vertaling toe te kennen, maar alleen den vertaler te be- schermen met betrekking tot zijne eigene vertaling. Art. 4. — Niettegenstaande de bepalingen der artikelen 1^ 2 en 3 der tegenwoordige overeenkomst, zullen de artikelen, getrokken uit dagbladen of tijdschriften, welke in een der beide landen uitkomen, in de dagbladen of tijdschriften van het andere land kunnen worden overgenomen, mits de oor- sprong aangewezen worde. Deze bevoegdheid kan evenwel niet worden aangemerkt als zich uitstrekkende tot den herdruk in een der beide landen der «feuilletons:^ van dagbladen, of der artikelen uit tijd- schriften, verschenen in het andere land, waarvan de schrij- vers, in het dagblad of tijdschrift zelf waarin zij die hebben doen verschijnen, op eene in het oog vallende wijze verklaard hebben, dat zij er den herdruk van verbieden. Deze laatste bepaling zal niet toepasselijk zijn op artikelen behelzende politieke beschouwingen. Art. 5. — De invoer, verkoop en uitstalling in het een of ander der beide landen van eiken nadruk van werken die krachtens de artt. 1, 2, 3 en 4 der tegenwoordige overeenkomst het voorregt van bescherming tegen nadruk genieten, zijn verboden, hetzij die nadrukken afkomstig zijn van het land waar het werk is verschenen, hetzij van ieder ander vreemd land. De invoer zal worden aangemerkt als nadruk. De opbrengst der boete zal, in het geval voorzien bij deze laatste bepaling,, komen ten behoeve van de schatkist van den Staat in welken de straf zal zijn uitgesproken. Art. 6. — In geval van overtreding der bepalingen van de voorgaande artikelen, zullen de nagedrukte werken worden in beslag genomen, en de personen die zich aan deze overtre- dingen zullen hebben schuldig gemaakt, in elk der beide lan- den gestraft woorden met de straffen die thans of in het ver- volg bij de wetten van dat land mogten zijn of worden ge- 768 NEDERLANDSen steld op hetzelfde wanbedrijf, wanneer het gepleegd wordt ten aanzien van ieder werk of voortbrengsel van nationalen oorsprong. Art. 7. — De tegenwoordige overeenkomst zal in geenen deele kunnen beletten den voortdurenden vrijen verkoop in de wederzijdsche Staten der werken die vóór het ín w^erking treden der gezegde overeenkomst geheel of gedeeltelijk mogten zijn nagedrukt; daarentegen zal van dezelfde werken in geen der beide Staten eenige nieuwe uitgave kunnen plaats hebben, noch eenige andere exemplaren van buiten mogen worden ingevoerd, dan die bestemd zijn om vroeger aangevangene bestellingen of inteekeningen aan te vullen. Art. 8. — Ten einde de ten-uitvoer-legging der tegenwoor- dige overeenkomst te vergemakkelijken, verbinden zich de twee hooge contracterende partijen, elkander wederkeerig mede te deelen de wetten en reglementen die thans bestaan, gelijk mede die welke later mogten worden vastgesteld in de weder- zijdsche Staten op het stuk van het kopijregt, voor zoover betreft de werken die bij de bepalingen der tegenwoordige overeenkomst worden beschermd. Art. 9. — De bepalingen der tegenwoordige overeenkomst zullen in geen geval van invloed kunnen zijn op het regt, 'twelk elke der beide hooge contracterende partijen zich uit- drukkelijk voorbehoudt, om door maatregelen van wetge\ing of van inwendige politie, den verkoop, de verspreiding en de uitstalling te bewaken en te verbieden van alle werken of voortbrengselen te wier aanzien het een of ander land doel- matig mogt oordeelen dat regt uit te oefenen. Art. 10. — Niets in de tegenwoordige overeenkomst zal worden aangemerkt als inbreuk makende op het regt der -eene of andere van de twee hooge contracterende partijen, om den invoer in zijne eigene Staten te verbieden van boek- werken, die, overeenkomstig de wetten van het land of vol- gens overeenkomsten met andere mogendheden aangegaan, NEDERLAND — FRANKRIJK 769 nadrukken of schennis van het kopij regi verklaard worden of mogten worden. Art. 11. — De tegenwoordige overeenkomst zal in werking treden, zoo spoedig mogelijk na hare afkondiging, overeen- komstig de wetten van elk der beide landen, en te rekenen van den dag die alsdan door de twee hooge contracterende partijen zal worden bepaald. In ieder land zal de Regering te voren den dag, die deswege zal zijn overeengekomen, behoorlijk bekend maken. De tegenwoordige overeenkomst zal van kracht blijven tot op den 25sten Julij 1859. Na dien termijn zal zij het lot volgen van het handels- en scheepvaart-traclaat, te Parijs ge- teekend den 25sten Julij 1840, in dier voege, dat zij zal worden beschouwd als opgezegd wanneer eene der partijen, overeenkomstig de voorwaarden bij art. 15 van dat tractaat bepaald, aan de andere haar voornemen zal hebben te kennen gegeven om de werking er van te doen ophouden. De hooge contracterende partijen behouden zich evenwel de bevoegdheid voor, met gemeen overleg in de tegenwoordige overeenkomst elke wijziging te brengen, die niet onvereenigbaar mogt zijn met den geest en de beginselen die haar tot grond- slag strekken, en waarvan de ondervinding het nut mogt hebben aangetoond. Art. 12. — De tegenwoordige overeenkomst zal bekrachtigd worden en de bekrachtigingen zullen worden uitgewisseld binnen den termijn van zes maanden, of, zoo mogelijk, vroeger. Ten blijke waarvan, etc. Additionele overeenkomst. (Parijs, den 27sten April 1860) i). Art. 2. — De uitgave in het Koningrijk der Nederlanden van chrestomatien, zamengesteld uit fragmenten of uittreksels 1) Vide p. 299. Rec. litt. — 49 770 NEDERLANDSCH van fransche schrijvers, zal geoorloofd zijn, mits die ver- zamelingen inzonderheid bestemd zijn voor het onderwijs, en uitlegkundige aanteekeningen of vertalingen in de nederland- sche taal bevatten. VERKLARING tusschen Nederland en Frankrijk uitge- wisseld OMTRENT de BEVOEGDHEID DER CONSULS EN DE BESCHERMING VAN DEN LETTERKUNDIGEN EN DEN KUNST- EIGENDOM. (*s Gravenhage, den 19den April 1884) *). De Regeering van Zijne Majesteit den Koning der Neder- landen en de Regeering der Fransche Republiek, het nut er- kennende om voorloopig op hun grondgebied en in hunne koloniën den toestand der wederzijdsche Consuls te regelen en eveneens, in afwachting van het sluiten van definitieve schikkingen, voorloopig den letterkundigen en den kunsteigen- dom te verzekeren, komen overeen: P. wederom in werking te brengen de artikelen 35, 36 en 37 van het tractaat van 7 Juli 1865 omtrent de bevoegdheid der Nederlandsche Consuls in Frankrijk en der Fransche Consuls in Nederland, alsmede de overeenkomst van 29 Maart 1855, betreffende den letterkundigen en den kunsteigendom, en artikel 2 der additioneele overeenkomst van 27 April 1860; 2®. de bescherming, door de overeenkomst van 29 Maart 1855 en door de additioneele overeenkomst van 27 April 1860 ge- waarborgd, uit te breiden tot de muziekwerken. Men is bovendien overeengekomen, dat deze bepalingen toepasselijk zullen zijn in de wederzijdsche koloniën en ove- rigens, dat de twee Regeeringen, zoo spoedig mogelijk, .onder- handelingen zullen aanknoopen over het sluiten van eene 1) Vide p. 299. NEDERLAND — FRANKRIJK 771 consulaire overeenkomst en van eene nieuwe kunst- en letter- kundige overeenkomst. De tegenwoordige verklaring zal in werking treden op den dag van de uitwisseling der akten van bekrachtiging van de handelsovereenkomst op den dag van heden geteekend, en in- geval de aan te knoopen onderhandelingen niet tot nieuwe overeenkomsten mochten leiden, zal zij tien jaren verbindend blijven en ná dien tijd totdat de eene of de andere der con- tracteerende Mogendheden twaalf maanden te voren haar voornemen mocht hebben te kennen gegeven de werking er van te doen ophouden. Ten blijke Avaarvan etc. NORSK NORGE Danmark: Deklaration 27de November 1879 Kongelig Anordning 13de December 1879 Handelstraktat, Tiilægsartikel . . 30de December 1881 Deklaration 9de Oktober 1884 Kongelig Anordning 6de December 1884 Kongelig Anordning 16de November 1877 Kongelig Anordning 4de Februar 1881 Frankrig: Italien : Sverige : DANMARK DEKLARATION mellem de forenede Riger og Danmark ANGAAENDE GJENSIDIG ReSKYTTELSE AF LITTERÆR ElEN- DOMSRET. (27de November 1879.) I den Hensigt at tilveiebringe en udvidet Beskyttelse tor den litte- rære Eiendomsret have Hans Majestæt Kongen af Sverig og Norges Regjering og Hans Majestæt Kongen af Danmarks Regjering bemyn- diget Undertegnede til at afslutte følgende Overenskomst: Bestemmelserne i de for Sverig under 10de August 1877 og for Norge under 8de Juni 1876 udstedte Love om Beskyttelse af Skrifteiendomsretten skulle fra den Isle Januar 1880 al regne gjælde ogsaa for danske Undersaatters Skrifter, forsaavidt 774 NORSK som de ere beskyttede i dansk Lov, og omvendt skulle de i de danske Love af 29de December 1857, 23de Februar 1866 §§ 1—6, 21de Februar 1868 og 24de Mai 1879 indeholdte Bestemmelser om Eftertryk, om Opførelse af dramatiske Værker eller for Scenen bestemte musikalske Kompositioner samt om Oversættelser fra den Iste Januar 1880 at regne være anvendelige til Fordel for Værker offentliggjorte i Sverig og Norge. Foranstaaende Overenskomst skal gjælde, indtil et Aar er forløbet, efterat den er bleven opsagt fra den ene eller den anden Side. Til Bekræftelse etc. Iværksættelses-Bestemmelse (Norge). » m KONGELIG ANORDNING angaaende Udstrækning af Be- stemmelserne i lov om beskyttelse af den saakaldte Skrifteiendomsret af 8de Juni 1876 til at gjælde Værker tilhørende danske Undersaatter. (13de December 1879.) Vi Oscar o. s. v. Gjøre vitterligt : At da Vi med Kongen af Danmark have truíTet Overenskomst om gjensidig Beskyttelse af Skriñeiendoms- ret i Norge og Danmark, anordne Vi herved med Hjemmel i Lov om Beskyttelse af den saakaldte Skrifteiendomsret af 8de Juni 1876 § 46, at denne Lovs Bestemmelser fra og med Iste Januar 1880 udstrækkes til at gjælde ogsaa danske Undersaatters Skrifter, forsaavidt de efter Danmarks Love ere beskyttede. NORGE — ITALIEN 775 FRANKRIG HANDELS- OG SÖFARTSTRAKTATER mellem de forenede Riger og Frankrige. (Paris, 30de December 1881.) Ti l lægs arti ke l. De hoie kontraherende Parter er enige om, at, i paavente af Afsluttelsen af en særskilt Konvention, skulle ethvert af de respektive Landes Undersaatter i det andet nyde samme Be- handling som Landets egne Undersaatter i henseende til den litterære, kunstneriske og industrielle Eiendomsret. ITALIEN DEKLARATION mellem de forenede Riger og Italien ANGAAENDE GJENSIDIG BESKYTTELSE AF SkRIFTEIENDOMSRET OG KUNSTNERISK ElENDOMSRET. (Stockholm, 9de Oktober 1884.) Artikel 1. — Bestem melserne i de svenske Love angaaende Skrifteiendomsretten af 10de August 1877 og 10de Januar 1883, saavelsom om Reproduktion af Kunstverker af 3die Mai 1867 og 10de August 1877 og de norske Love om Grundlæggelse af et Forlagsregister af 20de Juni 1882, om den literære Eien- domsret af 8de Juni 1876 samt om kunstnerisk Eiendomsret af 12te Mai 1877 skulle ogsaa være anvendelige paa italienske Undersaatters og deres Retsindehaveres Skrifter og Kuhstværker, forsaavidt de beskyttes af den italienske Lovgivning. 776 NORSK Art. 2. — Paa den anden Side skulle de svenske og norske Forfattere og Kunstnere eller deres Retsindehavere med Hensyn til deres Skrifter og Kunstværker, forsaavidt de ere beskyt- tede af den svenske eller norske Lovgivning, i Italien nyde alle de Rettigheder og Fordele, som den italienske Lov sikrer Forfattere og Kunstnere eller deres Retsindehavere med Hensyn til literære Værker eller Kunstværker, der udkomme i Italien. Art. 3. — Det er en udtrykkelig Forudsætning, at de i Artikel 1 og 2 for de tre Staters Forfattere og Kunstnere be- stemte Fordele kun sikres dem gjensidig, saalænge deres Rettigheder existere i Hjemlandet, og at Varigheden af deres Retsnydelse i det andet Land ikke kan overstige den af Loven for indenlandske Forfattere og Kunstnere fastsatte Tid. Art. 4. — For at sikre italienske Undersaatters Skrifter og Kunstværker i Sverige og Norge og svenske og norske Under- saatters i Italien den i foranstaaende Artikler fastsatte Be- skyttelse, og foråt Forfattere, Kunstnere eller Forlæggere eller deres Retsindehavere saaledes skulle faa Adgang til for de respektive Landes Domstole at paatale ulovlige Eftergjørelser eller Reproduktioner, er det tilstrækkeligt, at de nævnte For- fattere, Kunstnere eller Forlæggere eller deres Retsindehavere legitimere sin Eiendomsret ved gjennem en Erklæring fra ved- kommende Myndighed i hvert Land at godtgjøre, at det om- handlede Værk er et Originalarbeide, som i det Land, hvor det er udkommet, nyder lovlig Beskyttelse mod ulovlig Efter- gjørelse eller Reproduktion. For italienske Undersaatters Værker udstedes denne Erklæring af Ministeriet for Agerbrug, Industri og Handel, hvorhos den attesteres af den svenske og norske Legation i Rom; for svenske Undersaatters Værker udstedes den af Registratoren i Justitsdepartementet, hvorhos den attesteres af den italienske Legation i Stockholm; for norske Undersaatters Værker ud- færdiges den af Skolekontoret i Departementet for Kirke- og NORGE — ITALIEN 777 Undervisningsvæsenel og attesteres af det italienske Konsulat i Christiania. Art. 5. — Nærværende Deklaration forbliver obligatorisk indtil Udiøbet af et Aar fra den Dag, da en af de respektive Regjeringer opsiger den. Til Bekræftelse, etc. I værksættelses' Bestemmelse (Norge). KONGELIG ANORDNING om, at Bestemmelserne i Lov om DEN SAAKALDTE SkRIFTEIENDOMSRET AF 8dE JuNI 1876 (jfr. Lov OM FORLAGSREGISTER M. V. AF 20dE JuNI 1882) OG Lov OM Beskyttelse af kunstnerisk Eiendomsret af 12te Mai 1877 udstrækkes til at gjælde Værker, tilhø- rende ITALIENSKE UnDERSAATTER. (6de December 1884.) Vi Oscar, o. s. v. Gjøre vitterligt : Da Vi med Kongen af Italian have truffet Overenskomst ora gjensidig Beskyttelse af Skrifteiendomsret og kunstnerisk Eiendomsret i Norge og Italien, anordne Vi herved, at Bestemmelserne i Lov om den saakaidte Skrifteiendomsret af 8de Juni 1876 (jfr. Lov om Forlagsregister m. v. af 20ste Juni 1882) og Lov om Beskyttelse af kunstnerisk Eiendomsret af 12de Mai 1877 fra og med Iste Januar 1885 udstrækkes til at gjælde ogsaa italienske Undersaatters Værker, forsaavidt de efter Italiens Love er beskyttede. Til at sikre italienske Undersaatters Skrifter og Kunstværker Be- skyttelse efter de norske Love sanledcs, at italienske Forfattere, Kunstnere og Udgivere eller deres Retsindehavere kunne paatale ved norske Domstole Krænkelser af deres Ret, er det tilstrækkeligt, at denne legitimeres ved en Erklæring om, at det omhandlede Værk er et Originalarbeide, der i Italien nyder lovlig Beskyttelse. Denne Erklæring skal være udfærdiget af den italienske Minister for Ágerbrug, Industri og Handel og attesteret af de forenede Rigers Gesandtskab i Rom. 778 NORSK SVERIGE KONGELIG ANORDNING angaaende Udstrækning af Be- STEMMELSERNE 1 LoV OM ReSKYTTELSE AF DEN SAAKALDTE Skrifteiendomsret af 8de Juni 1876 til at gjælde Værker tilhørende svenske Undersaatter. (Stockholm, 16de November 1877.) Vi Oscar, o. s. v. Gjøre vitterligt : At ligesom vi, i Overensstemmelse med Vor derom fælles for de forenede Riger fattede Beslutning, særskilt for Sveriges Vedkommende have forordnet, at den svenske Lov om < eganderãtt till skrin » af 10de August 1877 fra førstkommende Aars Begyndelse skal gjælde ogsaa for norske Undersaatters Skrifter, for- saavidt de efler Norges Love ere beskyttede, saaledes anordne Vi her- ved med Hjemmel i Lov om Beskyttelse af den saakaldte Skrifteien- domsret af 8de Juni 1876, § 46, at denne Lovs Bestemmelser fra og med den Iste Januar 1878 udstrækkes til at gjælde ogsaa svenske Undersaatters Skrifter, forså a vidt de efter Sveriges Love ere beskjitede. KONGELIG ANORDNING angaaende Udstrækning af Be- STEMMELSERNE I LoV OM BESKYTTELSE AF DEN KUNST- NERISKE Eiendomsret af 12te Mai 1877 til at gjælde SVENSKE Undersaatters Kunstværker. (Stockholm, 4de Februar 1881.) Vi Oscar, o. s. v. Gjøre vitterligt. At ligesom Vi, i Overensstemmelse med Vor derom fælles for de forenede Riger fattede Beslutning, sær- skilt for Sveriges Vedkommende have forordnet, at den svenske Lov af 3die Mai 1867, jfr. Forordning af 10de August 1877, fra Iste Januar 1882 skal gjælde ogsaa med Hensyn til norske Kunstneres Arbeider, som findes udenfor Sverige, forsaavidt de efter Norges Love ere be- skyttede, — saaledes anordne Vi herved med Hjemmel i Lov om Beskyttelse af den kunstneriske Eiendomsret af 12te Mai 1877, § 16, at denne Lovs Bestemmelser fra og med den Iste Januar 1882 ud- strækkes til at gjælde ogsaa svenske Undersaatters Kunstværker, for- saavidt de efter Sveriges Love ere beskyttede. 1 PORTUGUEZ Brazil. — Portugal. BRAZIL Portugal : Declaração 9 de setembro de 1889 PORTUGAL DECLARAÇÃO «ft (Rio de Janeiro, 9 de setembro de 1889)^). O governo de Sua Magestade El-Rei de Portugal e dos Algarves e o governo de Sua Magestade o Imperador do Brazil, animados do mais vivo desejo de estreitar e consolidar OS vínculos de amisade que unem os dois paizes, concordaram em que os auctores de obras litterarias escripias em portu- guez, e das artísticas de cada um d'elles, gosem no outro, em relação a essas obras, do mesmo direito de propriedade que as leis vigentes, ou as que forem promulgadas, concedem ou concederem aos auctores nacionaes. Este accordo começará a vigorar desde o primeiro dia do mez de novembro de corrente anno. 1) Vide p. 147. 780 PORTÜGÜEZ Decorridos dois annos desde a data da assignatura, cada um dos dois governos terá o direito de fazer cessar os efiFeitos do mesmo accordo, prevenindo o outro com um anno de antecipação. Em fé do que, etc. PORTUGAL Belgica: Convenção 11 de outubro de 1866 Brazil: Declaração 9 de setembro de 1889 França: Convenção 11 de julho de 1866 Hespanha: Convenção 9 de agosto de 1880 BELGICA CONVENÇÃO SOBRE PROPRIEDADE LITTERARIA, ARTISTICA E INDUSTRIAL. (Lisboa, 11 de outubro de 1866.) Artigo primeiro. — Os auctores de livros, brochuras ou outros escriptos, de composições musicaes, e arranjos de musica, de obras de desenho, pintura, esculptura, gravura, lithographia, e de quaesquer producções análogas litterarías ou artísticas, gosarão reciprocamente, em cada um dos dois Estados, das vantagens que são ou forem conferidas pela lei á propriedade das obras litterarias ou artísticas, e terão a mesma protecção e acção legal contra qualquer offensa dos seus direitos, como se tal offensa fosse commettida em relação aos auctores de obras publicadas pela primeira vez no proprio paiz. Todavia, estas vantagens não lhes serão reciprocamente garantidas senão durante a existencia dos seus direitos no paiz em que a publicação original se tiver feito, e a duração 782 PORTÜGUEZ d'este direito no outro paiz não poderá exceder a que estiver ñxada por lei para os auctores nacionaes. Art. 2.® — A fruição do beneficio do artigo 1.** fica sujeita no paiz da origem ao cumprimento das formalidades prescriptas pela lei para garantir a propriedade das obras litterarias ou artisticas. Quanto aos livros, cartas, estampas, gravuras ou obras de musica publicadas pela primeira .vez em um dos dois Estados, o exercício do direito de propriedade, no outro Estado, será alem d'isso sujeito ao previo cumprimento n'este ultimo da formalidade do registo effectuada pela seguinte fórma: Se a obra tiver sido pela primeira vez publicada em Portugal, o registo deverá realisar-se em Bruxellas na repartição da imprensa no ministerio do interior. Se a obra tiver sido pela primeira vez publicada na Belgica, o registo deverá realisar-se em Lisboa no ministerio do reino. Tanto em uma, como n'outra parte, o registo será feito sobre declaração escripta dos interessados, a qual poderá ser respectivamente dirigida, quer aos sobreditos ministerios, quer ás legações nos dois paizes. Em todo o caso a declaração deverá ser apresentada no praso dos tres mezes que se seguirem á publicação da obra no outro paiz, isto no que respeita ás obras publicadas depois de ser posta em vigor a presente Convenção, e no praso dos tres mezes que se seguirem ao dia em que ella fôr posta em vigor quanto ás obras anteriormente publicadas. Pelo que toca ás obras que se publicam por cadernetas, o praso de tres mezes só começará a contar-se desde a data da publicação da ultima caderneta, salvo se o auctor, conforme o disposto no artigo 5.**, tiver declarado reservar para si o direito de traducção, caso em que cada caderneta será considerada como se fosse uma obra separada. As declarações conterão o nome do declarante, o titulo que lhe confere a propriedade da obra, a data e logar da publicação, PORTUGAL — BELGICA 783 e todas as indicações convenientes, comprehendendo, se tiver logar, a reserva do direito de traducção de que se trata no artigo 5.** Os modelos estabelecendo a formula das declarações serão accordados entre as Altas Partes Contratantes. A formalidade do registo, que ha de ser feito em livros especiaes para esse ñm destinados, não dará logar, de uma e de outra parte, á cobrança de imposto algum. Os interessados poderão exigir uma certidão authentica do registo, a qual lhes será passada gratuitamente, á excepção dos direitos de sello, se estiverem estabelecidos. A certidão referirá a data exacta em que se tiver feito a declaração, terá fé em toda a extensão dos territorios respec- tivos, e constituirá o direito exclusivo de propriedade e repro- ducção, emquanto qualquer outra pessoa não justificar perante os tribunaes ter melhor direito. Art. 3.® — São expressamente equiparadas ás obras originaes as traducções feitas em um dos dois Estados, tanto de obras nacionaes como estrangeiras. Estas traducções gosarão por esse titulo da protecção estipulada pelo artigo 1.® no que respeita á sua reproducção não auctorisada no outro Estado. Todavia, fica entendido que o objecto do presente artigo é simplesmente proteger o traductor quanto á versão por elle feita da obra original, e não conferir o direito exclusivo de traducção ao primeiro traductor de uma obra qualquer escripta em lingua morta ou viva, salvo o caso e termos previstos no artigo 5.® Art. 4.® — As estipulações do artigo 1.° serão igualmente applicaveis á execução ou representação das obras dramáticas ou musicaes, publicadas, executadas ou representadas pela primeira vez em um dos dois paizes. Art. 5.** — O auctor de qualquer obra publicada em um dos dois paizes, que julgar dever reservar para si o direito de traducção, gosará durante cinco annos, contados do dia da primeira publicação da traducção da sua obra por elle 784 PORTIIGITEZ auctorisada no idioma do outro paiz, do privilegio de pro- tecção contra a publicação no mesmo paiz de qualquer tra- ducção da mesma obra por elle não auctorisada, isto debaixo das seguintes condições: 1.* A obra original será registada em um dos dois paizes sobre a declaração feita no praso de tres mezes, a contar do dia da primeira publicação no outro paiz, em conformidade das disposições do artigo 2.® 2.* Será necessario que o auctor tenha indicado no rosto da obra a intenção de reservar para si o direito de traducçâo. 3.* Será necessario que a sobredita traducçâo auctorisâda da obra publicada em um dos dois paizes, no idioma do outro paiz, tenha sido publicada, pelos menos, em parte, no praso de um anno, a contar da data em que se tiver feito a decla- ração, como fíca prescripto, e na sua totalidade no praso de tres annos, a contar da data da mencionada declaração. 4.* A traducçâo deverá ser publicada em um dos dois paizes, e ser registada em conformidade das disposições do artigo 2.^ Quanto ás obras publicadas por cadernetas, bastará que a declaração do auctor de que reserva para si o direito de traducçâo seja indicada na primeira caderneta. 