Elements of Dutch
Beets, N., A day out with my awkward cousin. Volgeiß twee kerken, waarin praalgrayen en kosters, die een fooi begeerden, ale ook in een van die kerken een orgel, dat, op het flaarlemse na, het mooiste van de wereldwas; een eer, die ik te Gonda aan het Gondse, te Leiden aan het Leiden, te Alkmaar aan het Alkmaarse, te ZwoUe aan het Zwolse, en nn weder te D. aan het D-se hoorde toe- eigenen; zodat het de zaak van het Nederlandse instituut warden zal, daaromtrent een prijsvraag nit te schrijven. — Wg beklommen zelfe met levensgevaar de toren van een van die kerken, en maakten er de opmerking dat het er woei, en dat er rondom de stad veel weiland, veel water an veel molens waren. Daarop begaven we ons naar het stadhuk, en bevonden dat onze voorvaderen n6g beter schilderden en er ndg gezonder nitzagen dan wij; ook had ik tegelijk gelegenheid het manlik voorkomen der D-se dienders te bewonderen. In zijn ijver om mi} alles te laten zien, bracht Pieter mij zel fe naar de vleeshal, en over de vismarkt, en eindelik aan een groote vierkante eendekom, die hij „de haven" noemde. Al voortgaande infonneerde ie zich zeer sterk, hoe veel colleges de jnristen te Leiden op en dag hadden en of het bij prof. A. fideel was op de tfaVs; al ook welke colleges gemelde hooggeJeerde in 't Hollands gaf, en hoeveel prof. B. dikteerde; of iedereen bij prof. C. Zu maar een testimonium krijgen kon; of prof. D. lief- hebberijcolleges hiel, en of ik Smallenbnrg wel eens gezien had; tegen welke berichten hij  — op 'et Haarlem s e n a next to the Haarlem one — een prjjsvraag uit-8 chrjjv- to arrange a prize competition — sich be- g e (e) v - to go — er uit z ie- to look (so or so), to have this or that appearance — tegeljk at the same time — g e* legen-heid occasion — voor-komen appearance — dien-der (.server*) policeman — vlees-hal shambles — vier-kant (.four-side*) square — al...ende in...ing — sich informeer- to ask for informations — kolleesjes lessons (at the university) — fide el.loyal*, friendly, agreeable — hoog-geleerde („highlearned*) university professor — z o maar „like that*, without any more to do — w e 1 'e s now and then — bericht news, communication. 140 Beets, N., A day out with my awkward cousin. zaak waardig. Hij yerznimde niet de billike Utreohtee trots op prof, van Heusde en op de moeilikheid van een math& 140 isexamen in *t Latijn te pas te brengen ; en toen ik 't gesprek voor de afwisseling op Uohtvaardiger onderwerpen wendde, kwam het nit, dat h(j, Pieter Stastok, zonder evenwel hartstooht voor die spelen te koesteren, wel eens domino speelde, ja zelfe wel eens bOjartte. En daar wij juist v66r een koffiehuis stonden, nodigde ik hem nit zich in laatstgenoemde knnst met mij te meten. Pieter Stastok had noch de  van een winderige jonge advokat, die pas voor de studentensocteit te Utrecht bedankt had, en Notes, te pas breng- to make fit, to bring into application, to lug in (by the head and shoulders) — gesprek conversation — licht-vaardig frivolous — uit- k 0(0) into be discovered — harts-tocht passion — uit-no dig- invite — be-stell- to order — diligence mail coach — in staat stell- to enable — vrjj wat a good number of — te maken hebb- to have (any) business (with) — o p - s 1 a a - to tuck up — algemeen generally) — dracht apparel, article of dress — te beurt vail- to fall to the lot (of) — luid-ruchtig boisterous — socidteit club — be-dank- to dismiss one's self (as a member). Beets, N., A day out with my awkward cousin. 141 nu nog voorhing op de partikuliere socisteit te D., en van dit interregnum gebruik maakte, om alledag in het koffiehuis „de Noordetar" pot te maken. „Vierentwintig uit, menheren!* riep de jongen ons toe, en tegelijk het korfje schnddende, waarin ie de potballen had, hood ie ze ons aan. Ik trok er een; en met en gezicht, waarover een kleine stuprekking scheen te gaan, stak Pieter, die ik ondertussen ale geen grote Mingaut had leren kennen, zijn hand almede manmoedig in de korf. Daarop kwamen al de habitues van de pot uit hun hoeken en vroegen dopjes voor hun pijpen; de jongen deelde de eigen keuen rond, en de jonge advokaatnam in persoon het krjjt om op te sohrijven. „Wie van de heron het aus?" 9 Ik," riep een bane stem, die aan niemand anders toe- behoorde dan aan de heer met de twee jassen over elkaar, die ik in de diligence voor een komrissaris van policde gehouden had; het bleek mij echter dat ie volstrekt geen kommisaris van policie was, maar wel pikeur van de kleine maneezje, die te D. aanwezig was, en tevens eigenaar van de kleine komedie, die daar insgelgks bestond. 9 Wie van de heren de twee?" Pieter Stastok ging zelf naar de lei om de jonge advokaat in te fluisteren dat hij het was. 9 Zo! zal jij ook pot maken?" vroeg de jonge advokaat, die als stadgenoot mijn neef wel kende. Pieter werd bleek. De drie had ik. De vier had een bejaard tweede luite- nant van de infanterie, met de medaille van twaalfjarige dienst. De vijf had een sjirurzjijnaleerling, die te veel tijd had. De zes een kort dik man met stoppelig grijs haar, die een graankoper scheen te zijn. De zeven een jong mens van drieentwintig jaar, die student geweest was Maar om slecht gedrag tuis gehaald, voor wie Notes, vddr-hing was being „balloted” (his name on the list of would-be members) almede also — Mingaut a consummate master at billiards — eigen keus, own" (private) cues — houd- voor to take for — pikeur riding-master — maneezje riding-school — komedie theatre — insgeljks likewise — bejaard aged — sjururjjn surgeon. Beets, N., A day out with my awkward cousin. Pieter bang was, to meer daar le kem zer gemeinen behandel. Ben seheen de boezemvriend van de bejaarde infanterieluitenant met de medaille van twaalf jarige dionst te wezen. De advokat zelf had de acht, en de negen was in handen van een jongefing van drie£ndertig jaren, in een leverkleurige pantalon, die op zgn moeders zak leafde, een bond hield, nooit iets had mtgevoerd, en in grote achting stond bij de kastelein van bet koffiehuis „de Noordstar". Toen de jonge adyokaat de namen van al deze heron netjes had opgeschreven, nam de biljartjongen bet krgt in de ene en de kleine bok in de andere band, en gilde met al de kraoht, die een kind van veertien jaar over kan houden, als ie de hele dag en de halve nach op een been staat, te midden van de uitwaseming van mensen en pijpen : „Aas akkiet, twee speelt! * Petrns Stastokius Junior moeet das op het akkiet spelen, en by maakte zich werkehk tot die arbeid gereed. Te dien einde lei Petrns Stastokius Junior zijn pgp neer ; maakte de punt van zijn k En wel een halve voet ver wit; plaatete zijn bal met delinkerhand op drie vierde; drickte de vier vingers van zijn linkerhand op een handbreed afstand van diezelfde bal op t biljart; krulde de duim bevallig om, zodat ie aan *t gehele gezelsohap zyn tot op *t leven afgesneden nagel vertoonde, en begon met de reebterhand de keu tussen duim en wfjze, die deskundigen „zagen" noemen. Tot zover ging Petri Stastakoil wetenschap om op het akkiet te spelen. Ja, bij had zelfe een flauwe nocie van de teorie van half bal raken; maar daar het hem aan praktgk in het edele potspel haperde, was ie bijna zo wit als zijn bal, en stiet hem eindelik krampaobtig er op los, met cut gevolg dat ie klotste en & faire lag voor de reebter hoekzak. Notes, gemeen-saamfuniliaxOy — be-hand el- treat — u i t-v o e r - to do, to engage one's self in — aching respect, esteem — kastelein landlord (of a coffee-house) — bok rest — over-houd- to spare — u i t- w aseming evaporation — akkiet the,spot — op het akkiet spelen to play from the „spot" — wel een halve voet as much as half a foot — b e - v al 1 i ff eleffaat(ly) — tot op 't leven down to the very flesh — d e s»ku n d i g e expert — weten- schap knowledge, skill — haper- to lack, to be in want of — eroplos.away" (at random) — k 1 o t s - to bounce. Beets, N., A day out with my awkward cousin. 143 Het zou ennemiellik geweest zgn het temaken, en daran, mijn eigen bal stevig houdende, bracht ik de zijne naar onderen, een goed eid voorbj de milieu. Daarop nam de bejaarde Untenant van de infanterie zgn pfjp tussen zgn granwe knevels, en speelde met de linkerhand op goedaf, maar werd niettemin met,een beest* gesneden door de sprorzjfjndeeriing; waarop de veriopen student, die onder ons gezegd een grappemaker was, zei: dat die sjirurzjijns niet leefden of ze moesten wat te snijden hebben. De graan- koper verzocht daarop de jongen om akkiet voor hem te maken en bleef met een wgs gezioht en onder het genot van zeker mengsel van geestrijk voeht en striker, 't welk in 't gemene leven een sneeuwballetje genoemd wordt, in 't Handelsblad turen, en de veriopen student, zgn sigaar op de rand van 't biljart neergelegd hebbende, stiet met veel nonchalance en verschrikkelik hard op 9 t akkiet, welk voor- beeld van hard spelen door de advokaat met getfj Kweyd opgevolgd. Nu was de heart aan de jongeUng van drieendertig jaren met de leverkleurige pantalon, die, van het beginsel uitgaande dat ie zijn bal voordelig moest trachten te verkopen, nooit op goedaf speelde, als ie zeker wist dat ie een bal maken kon. Hij maakte; en zoo gebeurde het dat Petrus Stastokius andermaal op het akkiet spelen moest. Hij was nu zo ver, dat het zweet hem in grote pareb op het voorhoofd stond. „Dat wordt een cotti meneer," riep de barse stem van de pikeur. Pieter sprak niet meer; maar in zijn desperate pogmg Notes, on menselik very cruel — s t e v i g.steady — op a o e d a f strait away —, best" a, fluke — veriopen student quondam or run-away student — onder ons gezegd among ourselves — dat die ajirurzjns... etc. that for those surgeons there was no life or existence without the pleasure of "cutting away" — akkiet voor hem te zetten (he begged the marker) just to put his ball on the spot" for him — sneeuwballetje (Jittle snowball) gin with sugar — 't Handelsblad the Commercial Newspaper — op 't akkiet stoot- to play towards the Spot" — hgwaszoverit had come so far (or to that pass) with him. Beets, N., A day out with my awkward cousin. om de geduchte spreker eens niet te logeiistraffen, en in een ▼an die dwaze inblazingen van boop, waaraan slechte spelers somtijds gehoor geven, dat namelik bet goed geluk voor ben zal doen wat hun konst niet vermag, raakte ie de akkietbal zo fijn dat ie hem tegen alle etikette aan, in de linker boekzak „Sneed". ,Dat doet men niet, menheer!" riep de pikeur, met de keu op Google de grond stampende. "Het was een ongeluk," stamelde Pieter, die un zodanig transpirere, dat ik vreesde dat zijn toil op de viced zou af driven. "Het was een lompigheid," brulde de pikeur. "Leve het snijen I" riep de sjirunjgnsleerling. "Die menbeer is gevaarlik!" schertste de bejaarde luitenant. "Aas &n apptt, drie akkiet, vier speeltl' riep de biljartjongen. "Ik geloof dat mqn neef poogde in een onversebillige bouding zijn nens te snuiten, maar het bad er niets van." Het derde toertje Hep goed voor Petrns af, maar bet vierde was geschikt om bem er gans onder te werken. De pikeur lag voor de middelzak; bet was een gemakkelike bal; een kind kon bem maken. Je kunt bem best sauvéen," zei de pikeur, en goed akenom ook. Dit was volmaakt overeenkomstig de gezindbeid van Notes, logen-straff- to give the lie (to), to contradict — in-blazing inspiration, suggestion — gehoor ge(e)v- to listen, to accept — ver-xnag is capable of — fyn ra(a)k- to bit quite closely or narrowly — in de linker boekzak sneed.cut it away", drove or holed it into the right corner-pocket —, d a t doet men niet". This is against the rule or custom" — ongeluk accident, mistake — onversebillige houding unconcerned attitude — het had er niets van it was not at all like it — toertje little, round — a f-loop to end — geschikt fit (for), able- (to) — hem er onder werken to put him out, to settle his business — s a u v e (e) r - (French) to save, to avoid, makimr' — v en goed afkomen oo k* „and be well off after all" overeenkomstig in accordance (with) — ge zindheden wishes. Beets, N., A day out with my awkward cousin. 145 Pieter, die, nach unmerkbar van de snijbal, voor geendet werde, wie er sechs al moest le er slecht op afkomen. Maar daar de pikenr een gevresd potspeler was, en sedert onhenchelike jaren van de drie potjes, die gespeld werden, er twee in zgn zak stak, riepen naturlik al de anderen: »stop weg!* Pieter stootte niettemin met het voornemen om hem stellig niet weg te stoppen; en toch schelde het zo weinig of hij had hem weggestopt, dat de winderige advokaat, die in 'gewoel was opgestaan, uitriep:,hg zit!* 9 waarop deverlopen student, die, ale gezegd is, een grappmaker was, geestig antwoordde: v als ie een stoel had*, waarop alle lachten. „Wacht wat!* riep de sjirnrzjijnsleerling, die v<Sor 't snijen was; „hier is n6g een zak!* En inderdaad! Petrns Stastokius had geheel buiten zgn eigen voorkennis of medeweten een doable gemaakt, waarop alle juichten, behalve de pikenr, die Op een grimmige wijze nog een glas bitter bestelde en een Goudse koerant opnam, alleen om hem hard weer neer te smrjten. Men speelde voort, en, na al de wederwaardigheden, die ie had doorgestaan, werd mijn vriend Pieter weer vrij kalm, waartoe vooral machtig meewerkte dat ie een paar malen akkiet moest leggen. Maar op eens werd zijn rnst akelig verstoord door de uitroep van dejongen: „vierdrie- maal, zes akkiet, zeven speeltl meneer Hastok (de St was onduidelik geschreven) de Vlagl* Nu was er geen eind aan de kortswijl en de grappen van Notes, nit aanmerking van with regard to — voor geen geld ter wereld,not for the life of him*,not for anything in the world* —.even if he was to be not well off" — onhenchelike jaren time immemorial — natuurlik of coarse — 9 stow away I* — v o orn e m e n inten- tention — stellig decided(ly) — he came so very near to stowing it away — g e w o e 1 shuffle, bustle — h $ z i t,it is settled, done for, dished (litt. sits down)" —, If it had a chair (to sit on)* — v 6 6 r *t 8 n g e n in favor of the cutting away — medeweten conscience — wederwaardigheden adversity — door-staa- suffer — akkiet leggen to have one's ball in the centre — kortsw Gl witticisms. 10 146 Beets, N., A day out with my awkward cousin. de agirnxj^nsleerKng, en de verlopen student, en de voklag van drieendertig jaren met de leverkleurige pantalon. De een noemde hem een Mingo, de ander een blauwbaard, de derde een boa constrictor, alle te zamen: „de menheer van de vlag". De bejaarde luitenant, die opdrie stond en met de verlopen student geassureerd was, won adch doodstoten en hem voor een daalder kopen; de graankoper, die tegen die manoeuvre was, zei dat Pieter veel te stork speelde om het aan te nemen; de sjirurajgna-leerling bestelde de bokaal voor menheer Stastok, die de pot „op schoon dacht te winnen", — het was een leven als een oordeeL En onder dit alios stond, met verwilderde blik, het onschuldig voorwerp van al dit rumoer, attgd maar krgt aan zgn ken te doen. De beurt kwam weer an hem. „Welke bal?" vroeg ie verlegeu. „Die witte!" riep de verlopen student die een grappe-maker was. „Die rondel* zei de sjirurzjynsleerling, niet minder aardig. v De beste,* zei de leverkleurige pantalon, die ook iets zeggen won. De benedenste," zei de dikke graankoper, die mede lgden kreeg. Nu was het zu gelegen, dat het vrj onversohillig was met welke bal de arme Pieter, die geen droge draad meer an f t Ujf had, op dat merkwaardig ogenbHk spelen zoo, aangezien beide ballon, de een boven, de ander beneden, stjjf en allerstj&t colli lagen; ik herinner me niet in al Notes, met de verlopen student geassureerd was had contracted (for his ball) with the run-away student — wou si oh doodstoten was ready to throw up his Sart of the game by missing a ball — h em voor een a alder kopen buy (M* Stastok's ball) for one guilder and a half — bokaal beaker, large cup or.usquebaugh* —,de pot op schoon winnen" to win the poof in default or players against — een leven als een oordeel a tremendous roaring and noise — altgdmaar steadily on — verlegen confused — benedenste lowest — net was so gelegen the state of affairs was this (that) — merkwaardig remarkable — aangegen as, since, because. Beets, N. v A day out with my awkward cousin. 147 <ie tijd dat ik med gebiljart heb — nu alaapt mgn ken voor immer in haar zelfkanten graf — ooit zulk een stgveoolle gezien te hebben. De verlopen student b Good men need not be afraid of the book. Pieter zag heen aan met een blik van maohteloze haat en stootte een voet of drie mis. Strijk de vlagl" riep de sjirnnjgnaleerling. flij was al gestreken. De pikeur had rich bij Toorraad gewroken. Van dat ogenblik aan bood de luitenant Pieter een golden ; maar hg was te konfans om te verkopen. In de volgende toer maakte ik hem, nit medelijden, de daarop volgende verliep ie en smaakte de voldoening dat de luitenant hem «en besohuitje voor zgn bal bood; met een mispnnt besloot ie, in de voor hem laatste toer, zijn karriere in het edele ballenspel ; en daar ie zeer veel haast scheen te hebben om te vertrekken, brak ik, die nog een enkel appel te verliezen had, mgn bal op, vooral ook om een einde te maken aan de dringende aanzoeken van de jongeling met de lever- klenrige pantalon, die nn zichzelf voor een aehtentwintig aan Stastok verkopen wilde, in welk aanbod hem al de vrolike jongelui ondersteunden. Op straat gekomen scheen de frisse Oktoberlncht Pieter weer moed en verwaandheid toe te waaien. „Daar zijn goede spelers onder, " zei ie, „maar toch waaralje geen een, die eigenuk nitmnnt Ik had een kromme ken, 9 voegde ie er bij ; „en hebje wel gezien hoe de hoekz^kken trokken?" Ik had alles gezien, en wist dat de graankoper het potje zou gewonnen hebben eer wij tois waren. Het eten stond al op tafel, Pieter had geen honger. Notes, mee-billjart- to go in for the game of b. — % e 1 f k a n t selvage („the selvage grave" means the pit in the tack, in which the cue is resting for evermore) — bg voor- raad in advance — verliep ie he was done for — mis- pont an extremely awkward stroke, which fails to move even the first ball — ver-trekk- take leave, go away — vooral look particularly for this reason — aanzoek proposal — aehtentwintig 28 pence — verwaandheid, pride, conceitedness — oit-mnnt- excel —-eer (dat) before. A BEGULAB COXCOMB, (from another novel of the same author). (Our university student Hildebrand is here again staying some time at a friend's. This time he is the guest of Mr. Jan Adam Kegge, a jovial middleaged gentleman from obscure birth, who came back from the West-Indies immensely rich. Mr. Kegge's daughter Henriette is a very charming coquettish brunette. She is courted by Mr. van der Hoogen, employed at the municipal secretary's office, a quite unbearable coxcomb full of presumptuous affectation, calling everything, charming, fascinating). Toen de tee was afgelopen en de pendule bijna op acht uren stond, liet de heer Kegge zich een met zwarte zeehond gevoerde overjas van Pools maaksel geven. fiet was nog niet koud genoeg voor de pels, zei le. Hy stak daarna op hetgeen ie met een kiese term een stinkstok noemde, en ging uit, om alweer een nodige kommissie te doen. Niet lang daarna kwam er in zijn plaats een heer binnen, van een zeven- of achtentwintig jaren, naar ik berekende. Het was een welgmaakt, rijzig man, met een gelaat, waar- van de snede heel good, maar dat voor het overige zeer vervallen was. Hij droeg het haar euigszins lang, zeer scheef gescheiden, en aan de brede kant gefrizeerd. Gryze ogen schoten hun doffe stralen uit diepe spelonken, want de jukbeenderen waren zeer sterk getekend, en om zyn lippen spelde een glimlach, die kennelik geen andere bestemming had, dan een zeer blank en regelmatig gebit te doen te Notes, afgelopen, over" — zeehond, sea-dog*, seal or seal-#&»n — pools Polish — op-ateek- to light — stink-stok (.stinking-stick*) cigar (slang expression) — een 27, 28 some 27 or 28, or about 27, 28 — gelaat face — snede or snee.cutting*, form, shape — ver-vall-en decayed — voor het overige for the rest — frize(e)r- to frizzle, curl — spelonk cavern — be-stemm-ing — destination — gebit (from bijt- to bite) (set of) teeth. Beets, N., A regular coxcomb!. 149 voorschgn komen. Deze peraoon was gedost in een zeer nauwe groene rok met zeer kleine vergnide Knockjes en zeer nauwe en korte moawtjes, een zeer spits toelopende pgpen, en een gebrosjeerd zijden vest. Een zwartsatijnen strop, in de slippen waarvan een zeer lange, zeer dunue gouden doekspeld stak, met een klein goud snoertje daaraan vast, stro-gele handschoenen en zeer puntige laarzen voltooiden zijn kleedj. Nog slingerde er een gouden halsketting, samengesteld nit lange magere schakels, over zijn vest, en wees de(r) verbeelding de weg paar een zeer dun goud horloge h cylindre, terwjjl aan een bijna onziohtbaar elastiek koordje een klein vierkant lornjejbengelde, dat geschikt was om, zonder hand of vinger aan te raken, in de hoek van het oog te blyven staan. Toen deze heer binnen, ging le eerst de kamer door, volstrekt in dezelfde houding also le moederziel alleen was geweest en zonder ter linker of ter reenter zjde ieta te willen opmerken, men zon gezegd hebben in een blinde opgewondenheid. Toen ie tot mevronw Eegge genaderd was, stond ie stokstil en liet zijn hoofd op de borst vallen als een geknaktes; vervolgens ging ie op Henriette af, en herhaalde dezelfde beweging met al de bevalligheid van een antomaat; eindelik bracht ie ze ten derden male ten nitvoer voor de verenigde personazjes van Saartje en my. Henriette stelde ons aan elkaar voor ak meneer van der Hoogen en meneer Hildebrand. Meneer van der Hoogen plaatste zich vervolgens op de Notes, v e r-g u 1 d guilt — gebrosjeerd glossy, chan- geant — strop stock, necktie (of small breadth) — hand- so h o e n („handshoe") glove — vol-tooi- to finish, accom- plish — der to the, obsolete form of the Dative case Sing, of the Fern, gender — lorn jet eye-glass — ben gel, to dangle — a a n- r a (a) k- to touch — volstrekt (full- stretched) absolutely, quite — houding attitude — moe-derziel alleen quite wretchedly alone and forlorn — op-ge-wonden excited — h-e-h a (a) 1- to repeat — b e-vallig charming — ten derden male (a remnant of declension") (for) the tird time — uitvoer- to execute (ten n i t v. b r. remnant of declension) — voor-stell- to introduce. Beets, N., A regular coxcomb. Hem aangeboden stoel, bracht de duim van zijn mäkerhand ter boogie van zijn rechterschouder, en stak hem door bet aramgat van bet gebrosjeerde vestje, zodat zijn tatfle fine ailerschitterendst nicht wam. Daarop begon ie met een krakende stem tot mevrouw: 9 En hoe-maken bet Azor en Mimi? Garmante hondjes* Gisteren dineerde ik bij meneer van Nagel; nu, IT weet wel dat freole Constance ook een aardig hondje heeft...* 9 Ik weet bet heel good, het is een King Richard, zm Henrietta, 9 een allerliefet dier." „Niet waar? allerliefet en aUercharmantst; maar tocb het haalt niet mj Azor en Mimi." t Zou je dat waarlik denken? 9 vroeg mevrouw met zicbtbaar welgevaUen. 9 o Mevrouw! 9 antwoordde de beer van der Hoogen, gebeel opgewondenheid: 9 het scheeH bemel en aarde. Ik kon ook niet nalaten het te zeggen. Freole Constance!, zei ik, Uw hondje is charmant; maar de hondjes van mevrouw Kegge zijn charmanter.* Ik bad nog zo veel bewijs van le Ven op bet gelaat van mevrouw Kegge niet gezien; met een soort van geestdrift stakze Azor en Mimi, die bij baar op een taboeret lagen, ieder een klompje striker toe, en etreelde ze dat hun koppen blonken als spiegels. De heer van der Hoogen richtete zich daarop tot Henriette. 9 Ik kan U zeggen, juffrouw Henriette, dat de freole Constance jaliers is van Uw marabouts; ze heeft er U laatst mee in de kerk gezien. Gisteren zei ze: van der Hoogen, je kent immer de familie Kegge? Ik antwoordde datikde er bad er geprezenteerd te zijn. Nu, zei ze, ik kan je zeggen: ik ben ziek naar de marabouts van de freule. Het Notes. uit-ko(o)m- to appear, to show one's self —...haalt n i e t b g....... is not at all like... — welge-vaUen pleasure, satisfaction - het scheelt bemel en aarde the difference is, like from heaven to earth 9, as great as it might be, enormous — n a- 1 a (a) t- to leave undone — freule, Lady" (nobleman's daughter) (from the German Frühling) — be-wis proof, sign — geest-drift („spirit-passion") enthusiast — maraboutsa lady dress-article, perhaps consisting of feathers from the bird called marabout — lastst the other day Beets, N., A regular coxcomb. 151 zijn allarcharmantste marabouts; daarop rolgde een heel gesprek over U.* , Waarlik? 9 vroeg Henrietta, haar ogenongelovigtotbem opslaande.,Foei, van der Hoogen! je houdt me e En beste voor de gek. 9 Dat is ondeugend van je," antwoordde van der Hoogen, insgelijks glimlachende. Hoog je Y t mevrouw? Poei, fbei, welke zwarte soupfons! 9 Daarop trok ie znn gezkhtineen ernstige plooi en vervolgde: t Waarlik jnnxonw Henriette, bet is jammer, heel jammer, dat je die mensen niet ziet. Het is een charmant huis. De frenle Constance is waarlik alleroharmantst. * ,Ik weet niet, meneer van der Hoogen! maar ik geloof stellig dat er iets bestaat tussen U en de frenle Constance) 9 merkte Henriette aan; en zij lichtte haar kleine wijsvinger op, en sag hem met alle mogelike koketterie in de ogen. De beer van der Hoogen bad er, wed ik, zijn mooie bandschoenen voor willen verbeuren, indien ie had ktmnen blozen. Maar zijn bios was — wie weet waar? , Al weer foei !* bemam ie ; „ dat is nu toch niet edelmoedig, juffrouw Henriette!* En hij lei de band zeer gemoedeUk op zijn gebrosjeerd vest; „ik verklaar D op mijn woord van eer, dat al wat men daar misscbien vanfluistertonwaaris. 9 Hij Het een korte gebeimzinnige pauze volgen, daarna ging ie voort: n Tk mag de frenle Constance heel gaarne; ze is waarlik alleroharmantst, maar . . . ik heb geen plans, in 't geheel geen plans. En wilje weten waarom ze me joist gSsteren zo beviel? 9 ,Welnu? 9 Notes, voor de gek hou(l)d- to make a fool of — ondeugend arch, naughty, teasing — ver»volg- continue — w e d i k (,1 lay a wager") I venture to surmise, I think it very likely — ver-beur- to lose, to be punished by the lost of— wie weet Heaven knows — a 1 weer now again, here again — dat is nu toch niet edelmoedig why this is not ffenerouB, I dare say (n u is translated by why and toch by I dare say) — gemoedelik conscientiously) — ge» heim-zinn-ig (,secret-sense-d") mysterious — ik mag ...gaarne I like. 152 Beets, N. y A regular coxcomb. ,Omdat ze rich zo voor U interesseerde. 9 En hij aloeg do ogen liefelik neder. 9 Ls het hens zu, engd? 9 plaagde Henriette; 9 je zou me waarlik nieuwsgierig maken, als ik het zijn kon! 9 Ze vond Uw voorkomen zu bizonder lief en int&essant, 9 zei van der Hoogen:,en ze had zo veel van Uw spelen gehoord. 9 En zich tot mevrouw Kegge kerende: 9 Iieve mevrouw verenig U toch met al wat in. de stad amaak heft, om Uw dochter te dwingen haar woord te houden. 9 ,Dat hoeffc niet meer! 9 zei Henriette gliadlaohende :.alles is bepaald; ik speel Vrjjdag. 9 „Charmant, charmant, allercharmantst! Dat zal freule Constance verrukken. Dat zal een senzacie in de atad geven. Een groot stuk, hoop ik....* 9 Ik ben nog niet gedecideerd, 9 antwoordde Henriette: „wil meneer van der Hoogen me eens helpen kiezen? Zullen we de piano eens openmaken? 9 „Gaarne, dolgaarne." v Maar U moet reflekcies maken...* Onmogelik! onmogelik! 9 riep van der Hoogen. Daarop sprong ie van zijn stoel, br acht zijn hoed in een hoek van de kamer, waar ie hem zo voorzichtig neerlei, alaof het een uitgeblazen eierschaal geweest was, ontblootte zijn sneenwwitte handjes en nagela eoupS d Vanglaise, en hielp Henriette de maziek uitzoeken. Intussen fluisterde ie halfhoorbaar : 9 Dat jnffertje de Groot heeft toch een allercharmantst gezichtje! 9 9 Wat onbeduidend 9, antwoordde Henriette. B Niet waar? dat is de enigefont? 9 sprak van der Hoogen. 9 Saartje, 9 hernam Henriette, v het is goed dat ik er om denk. Notes, and the march of the march, naughtiness! You naughty boy! — nieuwgierig inquisitive — dat hoeft met that is not necessary, there is no need for it — ver-rukk- to ravish, enrapture — dol-gaarne (madly-gladly) with the greatest pleasure — on-beduid-end (, without significance) not distinguished or marked, somewhat silly — het is, good dat ik er om denk („it is (a) good (thing) that I should think of it (now)" means, might easily have forgotten to mention it, which would have been a pity. Beets, N., A regular coxcomb. 153 Giootmama heeft wel zeer verzooht of je haar een beefcje gezebchap houden wilt." Graag, nicht Henriette! 9 antwoordde Saartje; „ik ga dadelik/ Ongaarne zag ik de lieve blauwe ogen vertrekken. Henriette begon te spelen, en de heer van der Hoogen aloeg de bladen om; maar ik merkte op, dat ie er somtgds zong mee talmde, dat Henriette, bevresd dat iehetniet bij tgds doen zou, zelf haar hand uitstak, waarop ie rich dan haastte die hand te ontmoeten, en een allerliefet exkuus te fiuisteron, of te gliachten Over the gebeel was de bonding van de jongelui voor de piano zeer vertrouwelik. Intuasen zaten aan een klein tafeltje de jonge heren Bob en Adam 6carté te spelen om een kwartje, en verminkte de kleine Anna (want deze drie kinderen sohenen op te blgyen) de platen van een kostbaar boek tot mislukte knipsels. Ik had nige gehen andere konverzählen dan mevrouw, die me  Friday — de direkte the directors — lastig vail-... om to trouble or importune... for... uit-munt-end excellently) — steen en beklag (to complain (imploring) „stone and bone" i. e. all the dead and all the luring elements of nature) to complain very sadly or very much. Beets, N., A regular coxcomb. kinderen hadden zoveel kleren aan 't lijf, en de brazen waren zo tochtig! Maar zij zelf was gelukkig altijd gezond, en de kinderen en Kegge ook, en ook de hondjes. De heer Kegge kwam tuis en vertelde zoveel nieuws dat het blijkbaar was dat ie naar de societeit was geweest, £r kwam wijn binnen voor de dames, en er word grog gemacht voor de heren. De beer Kegge voegde zich bij de piano. Saartje kwam weer naar beneden en vertelde dat de onde mevronw Inst had om naar bed te gaan. Ik hield me daarop met haar bezig door samen de platen te bezien van een pracbtidtgaaf van Lafontaine. Zij wist zo goed welke labels door iedere plaat werden voorgesteld, en sprak het Frans zo good nit, dat ik dmdelik bemerkte dat dit een- vondig bnrgerdochtertje een zeer goede epvoeding had gehad, en misschien rnim zo good geprofiteerd had, als ik van de schone brunette en haar tweejarig peneionaat ver- waohten durfde. Er werd nog een hele poos nraziek gemaakt, en mevronw Kegge sluimerde met haar hondjes in. Zij werd niet wakker voordat de charmante heer van der Hoogen weer op haar was toegelopen, zijn hoofd op de borst had laten vallen, en betnigd dat hij, meneer Vien der Hoogen, de eer had haar dienaar te wezen. Hij maakte dezelfde phtcheging voor de jonge dames, en begon nn aan meneer Kegge. Apropos — zei le — »goed dat ik er om denk. Br prezenteert zich eerst daags een charmante gelegenheid om iets naar de West te veraenden. Een jong mens aan een van de buroos zal zich waarechijnlik decideren er heen te gaan. Hier geen vooruitaichten voor iemand zonder famiKe; misschien daar nog een plaatsje als blankofficier; honorabele betrekking!" Notes, uit*gaaf edition, publication — eenvoudig simple — plich t«pleg ing ceremony — vooruit-zicht-en (prospeets in the future*) hopes or chances of coming on — een pi aatsje,a billet* — blank- of ficier white officer European overseeer (of negro laborers or workers) (the word offi cier, which otherwise only has the meaning of: military officer, may be in this special term a depravation of the English overseeer) — betrekking situation. Beets, N., A young lady's torment. 155 Vooral tegenwoordig I* merkte de heer Kegge aan, „schoon tij ons beter is dan in Snriname. Daar zijn de blank-officiers geheel in verachting. Maar t is dwaas, want zo in Snriname als in Demerary zijn de meeete direkteurs het zelf geweet.* Henriette werd vuurrood op deze Uitspraak. Welke ge- volgtrekkingen kon van der Hoogen niet nit deze bekentenis opmaken! Maar de charmante heer van der Hoogen dacht misschien aan zijn eigen vader, die, zo als ik naderhand ▼ernam, een lozjementhouder te Amsterdam was, en met wie ie dien ten gevolge niets meer had nit te staan dan dat ie nu en dan een wissel op hem trok. Notes, tegenwoordig at present — vooral especially ver-acht-ing contempt — gevolg-trekk-ing conelu- 8ion — naderhand afterwards — losjement-houder landlord of an (inferior) hotel — dien ten gevolge on account of this (fact). A YOUNG LADY'S TORMENT. (from a third novel of Hildebrand (in which the author's own person does not play any part)). MEISJESKWELLING. Klaartje Donze zat in de zijkamer van meneer en mevronw Yernooy in de vensterbank en maakte een schelkoord voor de aanstande verjaardag van haar vader, en hief tussen- beide haar lief gezicht op, om 'es op de Hoogstraat te fcgken, maar keerde het meestal teleurgesteld weer af tot haar werk. Klaartje Donze was een frisse, vrolike, prettige Gelderse Notes, aan-staande being near at hand — ver-jaar- d a g birthday — tussenbeide („between-both*) at times, now and then — 'es (eens) pnce, for a time — te-leur- s tell- te disappoint. A 156 Beets, N., A young lady's torment. deerne, van nog geen achten jaar. Ze had bruin haar, in veel lange krullen lange haar wangen neenrallende en voor 't orerige in een zware vlecht op haar hoofd saamgestrengeld, een sneeuwwit voorhoofd, grote blauwe ogen met een heldere tinteling en vrijmoedige opslag, blozende wangen, en een mondje zo plezierig geplooid, dat men niet wist, wat men er liever van krfjgen zou, een kusof een zoet wo 156 Elaartje Donze was buiten opgevoed, had als kind alle jaren het eerste groen gezien, kippen, eenden en goudvissen gezogen, de kuif bal gestagen en, zolang ze een pantalon droeg, schillings op een hit gezeten. Ze kreeg alle jaren met Pasen een potlammetje en hield op de zolder meer dan twintig driven die uit haar hand aten. Ze groette de knapen van het dorp niet als „mannen* of w vrienden w, maar als Jannen, Henken, Koerten of hoe ze moohten heten. Ze zag niet op tegen een beetle sneeuw of een beetje vorat en had honderdmaal in haar jonge leven in een regenbui zitten hengelen. Klaartje Donze was suits enige dagen hg oom en tante Vernooy te Rotterdam gelozjeerd. Ze was nog nooit in West-Nederland geweest en had zich machtig veel van het lozjeren in een stad als Holland's tweede koopstad voor- gesteld. De donkere Hoogstraat was haar zeker vrgwat tegengevallen, en ook wist ze niet dat keien en klinkers zo vuil konden wezen, als die van Rotterdamse bg sleoht weer doorgaans zelf, wanneer het is (ik gebruik de uitdrukking van een lieve Rotterdamse zelf ) als of het watersjokola' ge- regend heeft. Een paar malen was ze uit geweest. De brede Notes, deerne lass, wench — strengel- to twine — tint el- to twinkle, sparkle — vrgmoedige opslag free and open glance — buiten without, on the country — kuif-bal (,tuft-ball") (feathered) tennisball — schrg lings .astraddle* like a gentleman rider — hit cad — pot- lammetje a pet lamb which you feed in your home — tegen... op-tie- (,look up against") to be afraid of — hengel- to angle — lozje(e)r- to spend a few days or weeks at a friend's, — I to be lodged — vrgwat a good deal — Tegen-vall- to be a disappointment — k li n k e r paving-brick — doorgaans (, through -going-ly) generally, Beets, N., A young lady's torment. 157 Blaak met haar menigte Tan winkels, de Boompjes, en de vrohke Wijnhaven met haar schijnbaar door elkaar gewarde schepen met kleurige wimpele en nommervlaggen, de deftige Leuvehaven, met haar statige huizen, bevielen haar nogal; maar het Nieuwe Werk vond ze de moeite niet waard een wandeling genoemd te worden. Het meest behaagde haar het ruime riviergezicht op het Hoofd; maar oom Vernooy, die het haar deed genieten, vond het er te winderig en moeet er de rug aan toekeYen, terwijl zg met een lachend gezicht de wind liet begaan, die de strikken van haar hoed deed plapperen tegen de luifel, en de tip van haar sjaal achter haar opdreef. Voor het overige Hep zij met meer gerustheid achter de paarden in haar vaders stal, of onder de koeien op haar vaders weide, dan in het gedrang van een Botterdamse straat, waar horen en zien haar verging van de menigte van dverri jwagens, die ze meende dat het altijd opzettelik op haar tenen gemunt hadden. Haar om en tante meenden het zer goed met Klaartje, en waren allerbeste, hartelike mensen, die haar met veel nadrnk te lozj^ren gevraagd hadden, bij gelegenheid dat zij haar ondere in de verleden zomer op een klein toertjenaar J^otes. w i m p e 1 streamer, pendant — be-vall- to please, to be of one's taste — plapperen tegen de luifel dash against the (broad) brim — nogal tolerably — begaan la (a) t - to give free play to — horen en zienvergaatme (hearing and sight are going lost for me") I am almost quite beaten deaf and blind (by the noise and bustle around me), I'm about to lose my, seven senses — opzettelik wilful, designed (ly), on purpose — het gemunt hebb-opto have an intention against — smerig greasy, filthy — p a k - h u i s warehouse — »van onderen" „(Go away there) from below 9 is a usual phrase, by which laborers or porters address the passers-by, when something heavy is about to be hoisted down into the street. Beets, N., A young lady's torment. Kleef een bezoek hadden gegeven; maar ze namen joist niet veel deeJ aan de vermaken der stad. Klaartje had gehoord dat er te Rotterdam een schouwburg was, waar de Holanda en de Franca akteurs uit den Haag beurtelings betrørend, en niet minder dan drie konoertzalen. Dien ten gevolge had ze zich voorgesteld dat deze etabliaae- menten machtig veel tot haar genoegen zouden bjdragen en haar op een gans nieuwe wgze zouden vermaken, Meneer Vernooy was de goedhartigste koopman, die ooit op twee, benen liep, en zijnne even goedhartige vrouw hoorde nooit een boos of onaangenaam woord nit zy n mond ; hrj was altyd even zjoviaal en opgeruimd; maar's-avonds, als ie zyn kantoor aloot, toog ie naar de societeit Amicitia en maakte daar zijn vaste party tje; daarop kwam ie metslaan van tienen tuis, en was dan wear even goedhartig en zjoviaal als toen ie uitging; maar van schouwburg of koneert was intussen niets gekomen. Deze telegraphellingen maakten evenwel de lieve Clara niet neerslachtig. Ze bleef de haar eigene bly geestigheid behouden, ofschoon ze nu en dan wel eens naar huis verlangde, al was het maar alleen om te weten of de duiven haar nog zouden kennen. Nu zat ze in de vensterbank aan de donkere Boogstraat, en dacht aan buiten, en keek dan wear e En verwonderde zich over het aantal malen dat een lantaren-vulder door de volksmenigte in het uitoefenen van zijn beroep werd gestoord. Het was omstreeks twaalf uren, en het koffiegoed stond op tafel. 