None
Contrôleur ”. d'exploitation, Ch. d. f.: вонтролеръ, ревизоръ движешя; der Be- triebsaufseher ; controller of the service. Conversion f. Mach.: поворотъ; die Dre- hung; turning, revolving. Conversion f. Constr. d. p. [quart de conversion fait avec un pont pour le replier]: установка моста посредствомъ Bpamenis; die Brücken- schwenkung; manceuvre of swinging a bridge or wheeling it entire alongside the bank. Convertir v. a. le temps en degrés de longitude, Mar.: переводить время въ градусы долтоты; die Zeit in die Grade der Linge verwandein; to turn time into longitude. Convertisseur т. Métal. [appareil anglais pour la préparation de l’acier Bessemer]: аипаратъ для изготовлеюя бессемеровой стали; der Bessemerapparat, Convertor, Bessemer’s Hochofen; bessemer converter. Convexead). Phys.: выпуклый; сопоех;сопуех. Convexité f. Nav. 4. r. [partie convexe de la rive, du cours d’une riviere]; исходяпий изгибъ pben; die ausgehende Stromkrümmung, der Bausch; outward bend, convex sinuosity of a river. Convexo-concave adj. Phys.: выпукло- BOTHYTHH; CONVER-CONCAD; CONYEXO-CONCAVE. Convexo-convexe adj. Phys.: хвояковы- Пуклый; auf beiden Seiten convex, convex- convex; biconvex. Convoi m., Train m. Ch. 4. f.: nobsxs; der Bahnzug, Eisenbahnzug, Wagenzug, Zug; train. | Convoi s’arrötant à des stations inter- médiaires: 1053]%, останавливаюнийся HA промежуточныхъ CTanniaxp; der Haltezug, Bummelzug; stopping train. Convoi de grande vitesse, Convoi direet, accéleré: скорый поЗздь; der Schnellzug, Eizug; fast train. Convoi lent, de petite vitesse: поЗздъ малой скорости; der gewöhnliche, langsame Zug; slow, heavy train. Convoi de marchandises: товарный по здъ; der Güterzug; goods-, luggage train. Convoi particulier, Express m.: экстрен- ный позздъ; der Extrazug, Esxcpresszug; extra-train, express train. Convoidevoyageurs:1accaxupcrifi позздь; der Personenzug; passenger train. Le convoi déraille ом sort des rails: позздъ сходить съ рельсовъ; der Zug entgleist, kommt aus dem Gleise; the train is thrown or runs off the rails. Convoi т. Mar. [l'accompagnement des navires marchands par un vaisseau de guerre pendant une guerre]: конвой; der Convoy, das Gelett; convoy. Ordre de convoi: ордеръ конвоя; die Con- voy-Ordnung; order of sailing for convoys. Convoyeur m. Mar.: конвоиръ; das Geleits- schiff; convoying-ship. Coordonnées /. pl. Géom.: координаты; die Coordinaten f. pl.; coordinates pl. Coordonnées cartésiennes — Coquelicot 277 Coordonnées cartésiennes: декартова си- стема координатъ, декартовы координаты; die cartesischen Coordinaten; cartesian coordinates. Coordonnées polaires: полярныя координа- ты; die Polarcoordinaten; polar coordinates. Coordonnées tangentielles, Coordonnées curvilignes: кривохинейныя координаты; die Tangentencoordinaten,Lintencoordinaten; tangential coordinates, linear coordinates. Coordonnées trilinéaires: трехлинейныя координаты; die Dreilintien-Coordinaten ; trilinear coordinates. Copahu m. Chim. [substance oléorésineuse, retirée, par incision, de plusieurs arbres du genre Copaifera |: бальзаиъ копаивы, KOUAÄCKIH бальзамъ; der Kopaivabalsam; copaiba balsam. Copal m., Résine f. animée, Chim. techn. [résine de plusieurs espèces de Hymenaea, de Trachylobium, de Vonapa etc]: вопалъ, копаловая камедь; derKopal, dasKopathare; copal, copal resin. Copal m. fossile, Copalite f., Copaline f. Minér.: копалинъ, ископаемый копалъ; der Kopalin, fossile Кора; copalite, fossil copal, retinite, copaline. Cope /. Expl. [a Liege: tous les ouvriers qui sont employés pour l’exploitation d’une bure, d’un puits]: все количество рабочихъ въ одномъ PYABHES, снабжеюе рудника достаточнымь количе- ствомъ рабочихъ; die Belegung einesSchach- tes; gang, (in Cornwall:) para of workmen (mi- ners) working a shaft. Copes /. pl. (en Belgique), Expl.: paschanan, трещины въ горныхъ породахъ; die Klüfte f. pl.; clefts pl. Copeau m., Coupeau т. Charp. Men. etc.: щепа, щенка, стружка; der Span; chip, shaving. Copeaux pl. de bois de charpente, Charp. [éclat enlevé d’une piece de bois par un imstrument tranchant]: щенки, стружки; die Zimunerspdne т. pl.; chips pl. Copeaux pi., Coupeaux pl. Serr. For. Tourn. Men.: стружки, высверлки; die Späne, Bohrspäne, Drehspäne, Hobelspäne; chips, borings, bore-chipspl., turningspl., shavings pl. Copiapite f. Minér. [sulfate hydraté de peroxyde de fer]: кошапить, желтый самородный ку- норосъ; der Copiapit, das Gelbeisenerz, basisches schwefelsaures Eisenoscyd; copia- pite, yellow copperas, xanthosiderit. Cepie /, Manuscrit т. Impr.: opuranars, рукопись для набора, манускринтъ; das Manuscript; manuscript, copy. Copier v. a. Impr.: перепечатывать, снимать коши копировальнымъпрессомъ, копировать; copiren, (abschreiben, abzeichnen), (mit einer Copirmaschine) abdrucken; to copy. Copins m. pl. Lain. Drap. [petits bonchons de laine pas bien ramollis par le louvetage]: худо разбитая шерсть HA волкъ-машинЗ; die durch das Wolfen nicht genügend gelockerten Wol-Klümpchen; small knots of wool which have not been well shaken .up and softened by deviling. Copperah m. Chim. Comm. [grame oléagineuse des noix de coco]: маслянистое зерно кокосоваго optxa; der Ölige Same der Cocosnuss; oleagenous grain of cocoa-nut. Copray m. Expl. [en Belgique: pic pour faire des entailles verticales dans la couche ou veine minérale]: кирка для дфлашя вертикальныхъ бороздокъ въ породахъ; das Gezähe zum Schlitzen des Fidtzes, der Schneidhammer, die Kerb- haue; pick for cutting or kerving the bed or vein. Co-propriétaire m. У. Co-bourgeois. Coq m. Serr. V. Auberon. Coq т. Horl. [petite platine qui couvre et soutient le balancier]: MOCTHED маятника; der Kloben der Unruhe; cock. Coq m. des ‘jardins, Bot. V. Balsamite. Coq m. & vent, Coq m. de clocher, Arch. [qui sert de girouette]: флюгеръ, флюгарка; der Wetterhahn, Windhahn; weather-cock. Coque f. d’une chaudiére a vapeur, Mach. à vap.: корпусъ пароваго котла; der Kesselkörper, der Dampfkessel abgesehen von der Montirung; body of a boiler (not including those parts which serve to fit it). Coque /. d'un cordage, Mar.: кеньга, колышка; der (die) Klink(e); kink, kenk. Faire des coques: X51aTb кеньги, колышки; Kinken bilden oder bekommen, kinken; to kink. Prendre des coques: развить, расправить колышки; Kinken auswirren oder ent- wickeln; to undo the kinks. Coque /. du Levant, Comm. [fruits de Me- nispermum cocculus|: кувлеванъ, рыбо- ловная ягода; der Kockelskôrner п. pl., Fischkörner, der Fischmondsamen; coccu- lus indicus. * Coque f. d'œuf, Porcel. [défaut du vernis de la porcelaine]: порокъ Ha фарфоровой глазури, иифюшй видъ яичной скорлупы; das eier- schalenähnliche Aussehen der Glasur des Porzellans; defect of the glazing of china by which it bears a resemblance to the sells of eggs. Coque /. d’un vaisseau, Mar.: корпусъ судна; der Rumpf, Körper, Schiffsrumpf, Schiffskörper; hull of a ship. Coque f., Pain m. de vonéde, Teint.: вайдо- BHA лепешки (шарики); der Ballen von gegohrenem Waid; ball of woad. Coquelicot m., Pavot m. coq, Pavot m. rouge, Rose m. de loup, Bot. [Papaver Rhoeas]: макъ, Mak самосфйка, мачокъ; die F euerblume, Kornrose, der Feldmohn, Kornmohn; common corn, red poppy, knap- bottle, head-wark. : 278 Coquelicot Coquelicot m. Teint. [le rouge de phenol, modi- fication de la coralline]: красная феноловая краска; dieKornblume,Klapperrose; coque- licot, corn-poppy. Coquemar m. Econ. dom. [vase de terre ou de metal a large ventre, avec une anse et un bec pour verser]: KOTCAS, горшокъ, кострюля съ руч- EO и HOCHEONG; der Flaschenkessel; kettle, pan, chafer. Coquerie f. Мог.: вухня, камбузъ; die Küche, Kombüse; cook-room. Coqueter v. п. Mar. [faire avancer le bateau avec un aviron]: голанить, гресть однимъ вес- ломъ съ кормы лодки; wricken (ein Boot mit einem einzigen Ruder fortbewegen); to wriggle, to scull. Coquillage m. Mar.: ракушки, пристаюнйя къ подводной части судна; die Schülpe, Schelp, Muschel; barnacle or shell. Coquille f. d’une carde a loquette, Fi. У. Bac d’une carde & loquette. Coquille f. Chap. [bord du chapeau]: поле шляпы; der Kranz; crown. Mettre le chapeau en coquille: оттянуть поля шляпы; den Hut in den Kranz schla- gen; to rub out the crown of the hat. Coquille f. dans le plaqué sur fer [lame d’argent, de pakfong etc., qui sert & couvrir le noyau de fer]: накладной листъ серебра, мель- хора и пр.; die Hülse; coating of silver, german silver etc., put оп the core of iron in the manufacturing of plated ware. Coquille f. Pap. [sorte de papier français: largeur 567 millim., hauteur 438 m.]: сортъ французской бумаги; (Papier, dem Formate nach fast gleich:) gross Median; (the size almost like:) medium. Coquille f. Impr. [lettre deplacée de son cassetin et mise pour une autre dans la composition]: фазьши- вая буква; der verwechselte Buchstabe; wrong letter. Faire des coquilles: ошибочно разобрать; die Buchstaben (beim Ablegen) in falsche Fächer legen; to distribute the letters into wrong boxes. Coquille /. Fond. [moule en fonte pour le moulage en coquille]: чугунная форма, изхожница; die Schale, Kapsel, Gussschale; chill. Coquille en fonte pour couler des boulets: чугунная изложница для литья ядеръ; die Schalenform гит Guss der Stückkugeln; cast-iron shot-mould. Coquille en plätre,Moule-coquille m. гип- совая форма; die Gipsform; plaster-mould. Coquille /. d’un bouton, Bout.: выпук- лая часть пуговицы; der (convexe) Ober- boden, die Oberplatte; shell. Coquille f. d’un fusil a percussion, Arqu.: щитикъ у полки ружейнаго замка; der Feuerschirm; back-fence. Coquille / du piston, Locom. У. Téte du piston. — Cordage Coquille /. d’un sabre, d'une épée, Arm.: чашка у шпаги или сабли; die Mu- schel, (das Stichblatt); stool. Coquille /. d'une voiture, Caross.: будка кареты; das feste Magazin, der Ausbau; boot. Coquiller v. a. Fond.: отливать, образовать жесткую кору; Hariguss herstellen, hart- giessen; to chill. Coquiole f., Petit Гош m. Bot. Agr. [Festuca ovina L.]: овечья овсянница; das Schaf- gras, Berggras; slender, sheep’s fescue. Coquiole f. Bot. V. Avoine. Coquiole /, Folle атоше Г, Pied m. de mouche, Bot. Agr. [ Avena fatua L.]: живой овесъ, диый, приторный овесъ; der Wind- hafer, wilde Hafer, Schwanzhafer; wild oat. Corail m. Comm. Joail. [production marine pier- reuse et calcaire]: корахлъ; die Koralle; coral. Corail м. des jardina, Bot. V.Poivre rouge. Coraline f. Mar. Péch. [chaloupe pour la péche du corail]: лодка для ловли коралловъ; der ‚Koralienfischerkahn; boat used for fishing coral. Coralline f., Coralline f. jaune, Aurine f. Chim. Comm. Teint. [acide rosolique]: KOPALIAHE, зуринъ (желтый); das gelbe Corallin, Aurin, die Rosolsdure; aurin. Coralline rouge, Péonine f. [résultat de l’action de l’ammoniaque sur la coralline jaune ou acide rosolique]: красный кораллинъ, пеовинъ; das rothe Corallin, Päonin; paeonin. Corbeau т. Arch. [support de pierre ou de bois formant saillie sur le parement d’un mur et destine a soutenir une corniche etc.]: кронштейнъ; der Krag- stein ; corbel, corbyl, corbett, corbetel. Corbeau m., Sous-longeron m., Sous-poutre f. d’un pont, Constr. 4. p.: подбалка на быкахъ и устояхъ (деревянныхь MOCTOBS); das Sattelholz, Schirrholz; bolster, corbel- piece, bracket, corbel. Corbeau m. Mar. (croc de fer pour accrocher les vaisseaux de l’ennemi]: абордажный крюкъ; der Enterhaken ; fire-grapnel. Corbeille f. Techn.: корзина, корзинка, ху- Eomko; der Korb, Obstkorb; corbel, basket. Corbeille f., Vase m., Tambour m. de cha- piteau, Arch. [partie d’un chapiteau comprise entre l’astragale et l’abaque|: барабанъ, Basa, кратеръ; der Capitdlsrumpf, Capitdlskelch; bell, basket, dram, corbel, tambour of a capital. Corbeille f. Fort. Artili. [gabion rempli de terre]: корзина, TYP}, корбель (наполненные зем- ею); der Erdkorb, Schanzkorb; corbeil. Corbeille f. Min. V. Hotte. Corbillon m. Mar. [gamelle à biscuit]: бавъ для сухарей; das Brodback; biscuit-bucket, biscuit-kid. Cordage m. Mar. etc. [collectif; les cordes d’un vaisseau etc.]: Снасти, такелажь; das Tau- werk, Setlwerk; cordage. Cordage m. Mar. [corde]: веревка, линь, `тросъ; das Seil, der Strick, (wenn lang Cordage blanc — Corde 279 und dünn:) die Leine, (zur See;) das Tau; rope, (when very small:) cord, (when very thick :) cable. Cordage blanc [qui n’est pas goudronné]: бЪлая, несмоленая веревка, бЪлый несмо- леный тросъ; das ungetheerte Tauwerk oder Tau; white or untarred rope. Cordage commis au tiers ferme [raccourci par le commettage plus d’un tiers]: круто спущен- ный тросъ; das zur vollen Härte gedrehte Tau; full twisted rope. Cordage commis au tiers mol [raccourci par le commettage moins d’un tiers]: слабо спущен- ный тросъ; das lähnig gedrehte Tau; rope twisted less than one third. Cordage commis en aussiéres ou commis deux fois [composé de trois cordons et chaque cordon de trois torons]: тросъ кабельной работы; das kabelweise geschlagene Tauwerk; cable- laid cordage. Cordage commis une fois [composé de torons|: тросъ тросовой работы; trossweise geschlagene Tauwerk; hawserlaid cordage. Cordage à congréer: трень, линь для трен- цовки; dieTrensing; worming rope,worming. Cordage à fourrer: клетень, веревка, для клетневан!я; die Schladding, (Schlatting); keckling, rounding, serving. Cordage noir оп goudronné: смоленая веревка, смоленый тросъ; das getheerte Tauwerk oder Tau; tarred cordage, black or tarred rope. Cordage de premier brin: тросъ изъ лучшей пеньки; ein Tau vom besten Hanf; rope made of the best part of hemp. Cordage en quatre [composé de quatre cordons]: четырехстрендный тросъ; das vierschäftige aus vier Kardeelen bestehende (kabelweise, geschlagene) Tau; shroud-laid rope, four- stranded rope, rope of four strands. Cordage en queue de rat: снасть, у которой конецъ обдфланъ рЪдькою; das Tau, die Schote mit einem Katsteert, die Katsteertschote; pointed rope. Cordage de rätelier: снасть, Iporbraa черезъ планку; der Wegweiser an der Fock- wand; rack-rope. Cordage refait [composé de fil de caret et de torons d’un cordage qui a deja servi]: перевитый тросъ; das umgeschlagene Tauwerk oder Tau; twice-laid cordage, twice-laid stuff, remade cordage. Cordage en trois [composé de trois cordons): трехстревдный тросъ; das dreischdftige (kabelweise geschlagene) Tau; threestran- ded rope, rope of threestrands. Cordage trop tordu: очень круто спу- щенная веревка или тросъ; das krapp geschlagene Tau; rope too hard twisted. Décommettre, décorder un cordage: развить веревку HAH тросъ; ein Tau aufschlagen; to unlay a горе. Cordat т. Tiss. Defourrer le cordage: расклетневать тросъ, снять клетень съ троса; das Там abkleiden; to stake-off the service from the rope. Défaire vienx cordage: развивать ста- рые канаты и снасти; alte Taue aus- pflücken, ausplüsen; to untwist, to draw asunder old ropes. | Dégager, parer le cordage: очистить снасть; das Tauwerk klar machen, klar halten; to get or to see clear the cordage. Faire un cordage en queue de rat: обдфлать конець у толстой снасти pbAb- кою; ет Tau schmiedweise schlagen, spitz machen, spitzen, zu einem Hunde- pünt schlagen; to point a горе. Fourrer un cordage: тренцовать, KAeT- невать снасть; ет Tau kleiden; to serve a rope. Gléner, lover, louer, rouer, cueillir un cordage: набирать бухту снасти въ ру- кахь; ein Tau in Scheiben aufschtessen; to coil a rope, to coil-up a rope. ’ Haler un cordage: тянуть снасть; ет Tau einholen; to haule home a rope. Haler un cordage à la main: выбирать снасть въ ручную; ein Tau einpalmen; to haul-in a rope by hand. Haler un cordage par secousses: тре- кать, тянуть снасть, дергая; ein Tau abfeiern und einholen; to veer and haul a rope. Tordre un cordage: закручивать снасть; ein Tau drehen; to twist, to twine a rope. Tordre un cordage de main torse, en garochoir: раскручивать снасть; ein Tau verkehrt drehen; to twine a rope the wrong way. Cordage m. à enrayer, d'enrayure, Vott.: тормазный канатъ, башиачный канатъ; die Radsperre, das Hemmtau; rope-drag. Cordage m. servant A étrangler les car- touches, Artif. V. Corde. Cordage m. de trait du trait d’attelage, Sell.: веревочная постромка; das Tau des Zug- oder Geschirrtaus; trace-rope, rope of the trace. serge, toute de laine]: киперная валеная ткань (саржа); die gekö- perte und gewalkte Sarsche; twilled and fulled serge. Corde f. (d’un arc, d’une courbe), Géom.: хорда; die Sehne, Chorde; chord. Corde conjuguée a un diamétre: хорда, сопряженная д1аметру; die conjugirte Sehne; chord ordinately applied. Corde supplémentaire: дополнительная хорда; die Ergänzungssehne, Supplemen- tarsehne; supplementary chord. Corde f. Cord. Mar. [tortis fait de chanvre ou de quelque autre matiere flexible]: веревка, тросъ, шнуръ; das Seil, der Strick, (wenn dünn.) 280 Corde de chanvre — Cordeaü die Leine, (wenn dünn und platt oder rund:) die Schnur, (zur See:) das Tau, das Reep; rope, (when very small:) cord, line, steing band, (when very thick:) cable. Compar. Cable, Cordage. Corde de chanvre: пеньковая веревка или тросъ; das Hanfseil; cord of hemp, hempen rope, hemp-rop, hemp-cable. Corde de Ja cloche: рында-булинь; das Glockenseil; bell-rope. Corde commise au quart: слабо спущенный тросъ; das durch das Zusammendrehen um 1, verkürzte Tau oder Seil,(das lähnig gedrehte Tau); rope twisted one fourth. Corde commise au tiers [raccourcie par le tortillement d’un tiers]: умфренно епущенный тросъ; das hartgedrehle Tau oder Seil; rope twisted one third. Corde d’écorce de tilleul, Corde de liber ou livret: веревка свитая изъ ıy0a; das Bastsetl, Lindenbastseil ; linden-cordage, bast-rope. ‚ Corde a tirer un bateau, Cordelle f. Nav. d. г.: бечева; der Tretl, die Leine, (platt- deutsch: Lien); towline, tracking-rope. Ajuster ensemble deux cordes par un nœud: связать ABB снасти узломъ; zwei Таче aufstechen, aufeinander stechen; to bend or to tie two ropes together. Amarrer une corde: 3akpbuuts, завер- нуть снасть; ein Tau belegen; to belay, to fasten a rope. Episser une corde à uneantre:ch.IecHats ABB снасти; ein Tau an das andere an- spleissen; lo splice a rope to another. Filer, mollir une corde: травить, по- травить снасть; ein Tau ausstechen; to veer, to ease off, to ease away a rope. Filer un peu une corde: немного по- травить снасть, травить полегоньку; ein Tau abschricken, nachlassen; to pay-out, to ease off a little of a rope. Moucher les cordes: обрубить usu 06- р%зать концы снастей; die Taue abputzen; to clipp-off the ropes.. Ourdir une corde: основывать веревку; ein Tau anscheeren; to warpe a rope. Corde f. Coutur. [fil qui sert à faire une couture]: нить, нитка; der Faden; thread. Corde f. Tap. Caross. [pour serrer quelque chose}: шнурокъ, бечевка; die Schnur; lace. Corde /. en boyaux, Mach.: кишечная струна; die Darmsatte; catgut, gut-string. Corde /. de calqueron, Tiss.: веревочка для подвязей; die Wirkschnur; string of the working-band. Corde f. de la cloche: колокольная ве- ревка; der Glockenstrang, das Glockentau, Glockenseil; bell-rope. Corde f. conductrice, Téégr.: телеграф- ная проволока, телеграфный проводникъ; der Leitungsdraht; wire-conductor. Corde /. à feu, Möche f. à canon, Artill.. фитиль; die Lunte; slow-match. Corde f. de Als métallique: проволоч- ный канатъ ; das Drahtseil; wire-cable, wire- rope, metal-rope. Corde /. à puits: колодезная веревка или канать; das Вгиппепзей; cord от rope for drawing water from a well. Cordes f. pl. du rouleau de la presse d’imprimerie, Impr.: ремни ворота; die Gurte m. pl. (Stricke, Riemen) an der Walze; girths pl. Corde /. sans fin (plate ou ronde), Mach.: безконечная тесьма или веревка: das Seil oder die Schnur ohne Ende; endless band or belt, endless rope or cord. Corde f., Cordage m. servant à étrangler les eartouches à fusées, Artif.: бечевка для затяжки ракетной гильзы; 4еВейзсйтиг, Würgeschnur, Würgeleine; choker, cho- ker, choking-line. Corde /. à signaux, Ch. 4. f.: сигнальная веревка; der Signalstrick; signal-cord. Corde f. du часов, Tiss. [qui chasse la navette volante]: бечевка OTS гонка, дергая которую ткачъ вбрасываетъ челнокъ въ зфвъ; die Schnur des Treibers; pecking-cord, fiy-cord. Cordes f. pl. d’une tente, Mil. [servant a tendre le toit]: палаточныя веревки; die Zelt- leinen f. pl. Knieleinen, Leinen; cords pl., ropes pl., eaves-cords pl. Corde f. de timbre, МЯ.: барабанная струна; die Trommelsaite, die Bodensaiten f. pl.; snares pl. of a drum. Corde en spirale d’un tambour: веревка для crarupania барабанныхъ обручей; die Trommelleine; braces pl. Corde f. dans le tissage des etoffes faconnees à la tire, Tiss.: переборная веревочка (шестерикъ); die Korde, Schnur; cord. Cordes de rame du métier a la tire: рам- HHA веревочки (девятеринъ) въ перебор- номъ ткацкомъ cTaHES; die Rahmkorden f. pl., Schwanzkorden f. pl.; tail-cords pl. of draw-loom. Cordes de semple du métier a semple: висячя веревочки на переборномъ (особаго рода) ткацкомъ станв$; die Zampelschnüre f. pl., Zampelkorden f. pl.; simple-cords pl. Corde /. du verre, Verr. [strie superficielle et protuberante]: свиль, полосы на CTeEIS; der Streifen, Faden an der Oberfläche; cord. Corde, Ondé adj. (dit du verre), Verr. [ayant des cordes}: свилеватый; stretfig; having cords. Cordeau m. Charp. [cordelette ou ficelle servant à marquer des lignes droites sur les pièces de bois}: отбивной шнуръ или нитка; die Zimmer- schnur, Tracirleine, Schlagleine,(ntederd.:) Schlaglien; sawyer’s or carpenter's chalk-line or line. Cordeau en ruban — Cordon de sac 281 » Marquer la charpente au cordeau. V.|Corderie f. Cord. [établissement où Гоп fabrique Aligher le bois. Cordeau m., Mesure f. en ruban, Charp. etc.: тесьмяная Mbpa, ифрительная лента (рулетка); die Messschnur, das Messband, Bandmass; measuring tape, tape-line, tape- measure. Cordeau m. porte-feu, Min.: saxura- тельный шнурокъ, стопинъ; die Zündschnur; quick match. Cordeau т. pour le mesurage des lignes topographiques, Géod. Topogr.: semxem'bpaan веревка или шнуръ, BM'BCTO bu; die Mess- schnur, Schnur zum Messen, das Messband; cord, measuring-tape. Cordeau m. à tracer, Cordeau m. d’aligne- ment, Fort. Bat. [pour tracer sur le terrain les lignes d’un ouvrage]: шнурокъ для провфшиван!я прямой; die Tracirleine, Absteckleine, Ab- steckschnur ; tracing-cord, tracing-line, tracing-tape. Cordelet m., Velours m. à côtes, Tiss.: полосатый (бороздчатый) манчестеръ(плисъ); дет Кота, der vollständig gerissene, ge- streifte Manchester; cord. Cordeliére /. Arch. [baguette sculptée en forme de corde]: орнаментъ въ BUI’ каната, канатная xhunnua; der Strickzierrath, das kleine Rundstäbchen in Setlform verziert; fani- cular ornament.. Cordeliere f. Impr. [rang d’ornements en forme de fleurs, etc., dont on fait des cadres]: узорчатая строка; die Röschenzeile; flower-line. Cordeline f. Fil.: кромочная пряжа; der Kantenfaden; border-thread. Cordeline f. Verr. [baguette de fer pour prendre le verre fondu, pour faire le cordon du goulot]: обручное xexbsko, желВзный прутъ, на который набираютъ расплавленное стекло для CXBIAHIA обручика около бутылочнаго. ropza; der Randkolben, Walzkandel; rod or ferret fixing on the ring of bottles. Cordeline f. d’une étoffe, Tiss.: простая или двойная нитка, помфщаемая близъ EPOM- EH, для 06pasoBaHia бахромы; Kantenfdden m. pl.; list. Cordelle f. Nav. 4. г. У. Corde à tirer un bateau. Corder т. a. Mar. etc. [m&urer à la corde]: мЗрять веревкою; fadmen oder abfadmen (nach Faden oder Klaftern messen); to fathom. Corder, Cordonner v. a. Por ou l’argent trait: навивать на золотую или серебряную проволоку тоненьшя нитки; (Draht) cordi- ren, rändern; to cover the surface of gold or silver-wire with very thin screw-threads. Corder v. a. du tabac: вить табакъ; den Tabak spinnen; to twist tobacco. Corderie f. Cord. [art de faire des cordes]: EAHAT- ное производство; die Seilerei, das Tau-, Reepschlagen; rope-making. des cordes, des câbles etc.]: канатный заводъ; die Tauschlägerei, (die Seilerwerkstätte), (nie- derd:) die Reepschlägerei; ropery. Corderie f. Cord. [atelier des fileurs de fils de caret]: крутильня, мастерская для изготов- лен1я каболки, шкимушки и марленя; die Seilerbahn, (Drehbahn), (niederd.:) Reeper- bahn; rope-walk, rope-yard. Cordier m. Cord.: канатный мастеръ; der Seiler, (niederd. und zur See:) der Reeper, Reepschläger; roper, rope-maker. Cordiérite f., Dichroite f., Iolithe f., Sa- phir m. d’eau, Steinheilite f., Péliom m., Fahlunite f. dure, Miner. [silicate d’alumine et de magnesie]: дихроитъ, KOPAIEPHTB, луксъ-сап- pups; der Dichroit, Cordierit, Steinheilit, das Peiom, harter Fahlunit, Wassersap- phir, Luchssapphir, spanischer Lazulith; dichroïte, cordierite, iolite, steinheilite, hard fahlunite, sapphire d’eau, peliom, spanish lazulite. Cordon m. Techn. [petite corde de soie, de fil ou de laine]: шнуръ, шнурокъ; die Schnur; twist, string. Cordon m. Carr.: кремнистая жила въ ши- bept; die Kieselader; silicious vein in slates. Cordon m., Bord m., Lisiére f. d’une 6toffe, Tiss.: EpoMka, Epoma; das Selbende, Sahl- band, die Sahlleiste, der Anschrot, die Kante, Egge; list, selvage, selvedge. Cordon m. d'un cable, Cord. Mar. [trois torons tortillés ensemble]: прадь, стрендъ; das Kardeel; strand. Cordons de deux fils de caret tortillés a la main: пради, ссученныя въ ручную изъ двухъ каболокъ; die Knüttels (Knittels pl.); knittles pl. Cordon m. de gazon, Jard.: рядъ дерна - или дернинъ; die Raseneinfassung, der Rasenrand; bordering of a green. Cordon m., Cordonnet m. d’une monnaie, Mon. [bord faconné]: монетный гуртикъ; der Rand, die Randverzierung, Krduselung; impression on the edge of a coin, milling of a piece of money. Cordon т. du mur de revêtement: Arch. Fort. [saillie rectangulaire ou arrondie reg- nant le long d’un mur de revétement pour quai ou pour terrasse]: EOPIOHB, выдавшаяся часть вершины каменной одежды; der Cordonstein, das Mauerband, der Mauerkranz; coping, co- ping-stone, cordon. Cordons m. pl. de roue, Voit.: обручи на ступиц, ступичныя кольца; die Haufen- ringe т. pl. (der Nabe), die inneren Na- benringe, Speichenringe; breast and heel- hoops pl. ofthe nave, middle nave-hoops pl. Cordon m. de sac, Fort. [ficelle pour fermer les sacs à terre]: веревка для завязки SCMIAHHXS изшковъ; das Sackband; sack-tie, marline for sacks. 282 Cordon m. en saillie, Arch. {sorte de bandeau ou moulure saillante régnant horizontalement sur un mur]: KOPAOHS, валикъ; der Gurt, Gurtsims; string, string-course. Cordon m. de sonnette, Serr. [l'ensemble de toutes les pieces qui permettent le tirage d’une son- nette. On appelle spécialement ainsi le cordon méme de tirage|: вс$ принадлежности въ колоколь- WHEY HAH звонку; der Klingelzug, Schellen- zug; bell-pull. Cordon m. de tuiles, Couvr.: pays чере- пицы; die Ortschicht, Bordschicht; barge- course, verge-course. Cordonner tv. a. les flans, Monn.: ryp- THT, загурчивать монету (насфкать ребро): die Münzplatten rändeln; to mill the coin- plates. Cordonner v. a. Гог ou Pargent trait. У. Corder. Cordonnerie 7. [art de faire les souliers]: баш- мачное мастерство, башиачничанье; die Schuhmacheret, Schusterei; shoemaking. Comp. Botterie. Cordonnet m. Monn. V. Cordon. Cordonnier m. Cordon.: башмачникъ, ca- пожникъ, чеботарь; der Schuhmacher. Schuster; shoe-maker. Comp. Bottier. Cordouan m. Corduan m. Cuir m. de Cordoue, Comm. [maroquin sans les croises du grain artificiels]: кордуанъ, кордуансюй сафь- янъ; der Corduan, das Corduanleder ; cordwain, cordovan, cordovan-leather. Corindon m., Saphir m., Rubis m. oriental, Topaze f. orientale, Améthyste f. orientale, meraude /. orientale, Spath m. adamantin, Télésie f., Emeri т. Miner. [alumine, melangee de traces d’oxyde de fer, de chrome ou de titane!: корундъ, сапфиръ, восточный рубинъ, ал- мазный шпатъ, восточный изумрудъ, BO- сточный топазъ, восточный аметистъ; der Corund, Korund, Corundum, Corindon, Rubin, Sapphir, Demantspath, Smirgel, Salamstein, Salamrubin, Soymonit; corun- dum, sapphire, ruby, oriental amethyst, oriental topaz, adamantine spar, emery. Corme m. [cidre fait avec la corme ou sorbe]: рябиновка, рябиновая HAIHBEA; der Obst- wein aus Speierlingen, Spierlingsmost ; cider made from the fruits of the sorb-tree. Cormier m., Sorbier т. commun, Bot. [Sorbus Aucuparia, Pyrus Aucuparia]: рябина; der Vogelbeerbaum, gemeine Eberesche; quick-tree, service-tree. Cormier m., Sorbier m. des olseaux ou domestique, Bot. [Sorbus domestica, Pyrus domestica]: садовая рабина; der Spierlings- baum, Speierlingsbaum, zahme Eberesche; sorb-tree. Cornailler v. л. Men. Charp. [un tenon cornaille dans une mortaise, qui n’y entre pas carrément]: Tyro входить (о шин$); nicht rechteinpassen (von Zapfen); to go stiffly, to be clumsily made. Cordon en saillie — Corne de vergue Cornaline f. Minér. V. Carnéole. Cornard m. Verr. [instrument de fer pour ouvrir le four à glaces]: большая желЁзная вилка, помощью которой открываются и закры- ваются отдушины стеклонлавильной печи; die grosse eiserne Gabel, der Doppethaken; double-hook. Corne f. Comm. [partie dure, qui пай sur la tête de quelques animaux et qui lear sert de défense}: рогъ; das Horn; horn. Corne f. Fort. V. Ouvrage à cornes. Corne f., Crudité f. du cuir, Tan. [raie blanche qui indique que le cuir n’a pas pris assez de вопг- riture dans le tan]: сырь, живець, HexXOXy6s, средний непродубленный слой кожи; der (nicht durchgegerbte) weisse durchschei- nende Streif in der Mitte des Leders, die ungare Stelle; white line in the midst of leather, which is not completely tanned. Corne f., Marque /. de papier, Impr. [nombre de 250 feuilles de papier]: полустопа въ 250 листовъ, кладка; das Zeichen Papier; token. Cornes f. pl. У. Bras d’une scie à débiter. Corne /. d’abaque, Arch. [encoignure a pan coupé du tailloir d’un chapiteau соли фев]: угловой рожокъ коринеской капители; die Ecke an dem Abacus eines Sdtdencaptidis; corner of the abacus. Corne /. d’amorce, Poire / à poudre, Artill.: porr, натруска; das Pulverhorn, Horn, die Ludelbirne, (zur See auch:) das Krauthorn; priming-horn, powder-horn. Corne /. d’artimon, Mar. У. Vergue a corne. Corne f. de bélier, Arch. {volute qui orne l'angle d’un chapiteau ionique composé]: шнеркель, завитокъ, волюта на углу 1онической ка- пители; die Schnecke des jonischen Capitals; volute of the Ionic capital. Corne f. de bélier, Fort. [espèce de tenaille]: таранъ, родъ тенали; das Widderhorn; ram’s horn. Cornes /. pl. de la bogue, Metall. |hurasse d’un gros marteau de forge]: цаифы кольца кричнаго молота; die horizontalen Zapfen m. pl. der Hammerhülse; projecting trun- nions of the cast-iron ring (hurst, hirst) of a hammer-helve. Corne f. d'un chariot à ridelles, Voit.: тел жный крюкъ; die Runge (des Leiter- wagens), Wagenrunge; stud-stave. Corne /. de la crémailliére d'un eric, Mach.: выемка, раструбъ зубчатой полосы домкрата; die Gabel der Zahnstange; crutch of the rack or bar, double claw, forked end. Corne / à lisser: лощильвый, полиро- вальный pors; das Gidtthorn; polishing horn. Corne /. de vergue, Mar. [concavite en forme de croissant, au bout de la vergue et qui embrasse le mat losrqu’on hisse la voile]: вика, пятка, RER ee Cornée — Corps de révolution 288 » усы гафеля; die Mick der Gaffel; crutch Corniéres f. pl. Mar. V. Estaims. or cheek fixed on the inner end of a gaff} Cornouiller m. Bot. [Cornus тазоша): or boom which embraces and slides along the most; jaws pl. Cornée adj. Chim. V. Substance cornée. Corneille f. Bot. Pharm. У. Chasse-bosses. Cornet m. Métall. [plaque de plomb roulee]: свинець въ спиральныхь роляхъ; die spt- ralförmig zusammengerolite Bleiplatte; sheet of lead or leaden plate rolled-up spirally. Cornet т. d’or, Вай. [lame d'or roulée en spirale]: пластинка золота, свернутая въ спираль; der т eine Sptrale gewundene Goldstreifen; spiral plate of gold. Cornet m. acoustique, Phys.: слуховая труба, слуховой рожокъ; das Hörrohr; hearing-trumpet. Cornetier m. Techn. [qui prépare la corne et la met dans un état propre à être travaillee]: роговщикъ; der Hornrichter, Hornbereiter, Hornarbeiter; horn-presser, horner. Cornette f. Constr. [fer méplat qu'on place à Vencoignure d’un bâtiment pour la garantir contre les essieux des voitures]: жехВз0, наволачиваемое на углы построекъ, для предохранетл ихъ OTS осей наЗзжающихь экипажей; das Eckeisen, die eiserne Bewaffnung von Kanten; iron armour of corners. Cornette f., Guidon m. Mar. [pavillon, fendu en deux pointes, que porte le commandant ou chef d’escadre]: брейдъ-вымпехь; der Stander, Top- stander; broad pendant (at the mast-head of a commodore’s ship). Corniche f. Arch. [couronnement mouluré d’un corps architectural; partie de l’entablement qui est au-dessus de la frise]: карнизъ; das Obergesims, Kranzgesims; cornice. Corniche d’une porte ou d’une fenêtre: дверной или оконный карнизъ; die Thür- oder FKensterverdachung; plain-moulding. Corniche rampante, Moulure f. oblique [qui suit la pente d’un fronton]: фронтонный, косой карнизъ; das ansteigende Giebel- gesims; raking moulding. Cornier m., Poteau m. cornier, Charp. [poteau d’encoignure d’une construction en charpente, soit en angle rentrant, soit en angle saillant|: угловой столбъ или брусъ; der Eckständer, Eck- stiel; corner-post. Corniére f. Charp. [forte équerre en.fer pour ren- forcer les assemblages en bois]: ReXb3HHA угольникъ, угловое #exbso для скрфплен1я; das Win- keleisen, die Winkelschiene; angle-iron. Corniére /. Couvr. [l'endroit où deux combles se joignent en angle rentrant|: кровельная ендова HIH AHAXOBA, входящай уголъ, образуемый двумя поверхностями крыши; die Dach- einkehle; nook of two roof-plains. Corniére f. Mar. Г. Alonge de cornières. Corniére f. d’une presse d’imprimerie, Impr. V. Cantonniére. кизилъ, деренъ; der Kornelkirschbaum, gelber Hartriegel; cornel-tree. Cornouiller sanguin, Sanguin m. Bot. [Cornus sanguinea]: курослФпъ, свидина; der rothe Hartriegel; dog-tree. Cornude f. Sav. [broc de bois servant à porter l’eau, les lessives etc.]: ушатъ для носки воды, щелока ит. п.; dte Schleifkanne, Lasskanne, Bitte, Pitsche; wooden pail. Cornue /., Retorte f. Chim. etc.: реторта ; die Retorte; retort. Cornue tubulée: тубулатная реторта, реторта съ тубулюсомъ или горлышкомъ; die tubulirte Retorte, Retorte mit Auf- satzröhre, Réhrenretorte; tubulated retort. Cornuet m., Chanvre m. d’eau, Bot. (Bidens tripartita Г.]: трехразд$льная череда; das Fieberkraut, Gabelkraut, der Wasserhanf; bur marigold, water-hemp. Cornus m. (à Valenciennes), Expl.: слой Gbiaro ubra, содержащаго кремень; die Schicht von weisser Kreide mit Feuerstet- nen; layer of white chalk, containing flints. Corps m. Chim. Phys. etc.: rb10; der Kör- per; body. Corps aériforme ou gazeux, Phys.: газооб- разное Thi0; der elastisch flüssige Körper; aeriform or gaseous body. Corps électronégatif, Phys.: электроотри- цательное тфло; der elektronegative oder negativelektrische Körper; electro-negative body. Corps électropositif, Phys.: электропо- ложительное т$ло; der elektropositive oder positivelektrische Körper; electro-positive body. Corps élémentaire. V. Corps simple. Corps flexible, Phys. Méc.: гибкое тфло; der biegsame Körper; flexible body. Corps fluide (liquide ou aériforme), Phys., Méc.: жидкое ThAO, жидкость; der flüssige Körper, die Flüssigkeit; fluid body, fluid. Corps gazeux. V. Corps aériforme. Corps liquide, Phys.: жидкое, капельно- жидкое Tb10; der tropfbar flüssige Körper, die tropfbare Flüssigkeit; liquid body, liquid. Corps régulier, Géom.: правильное TE10; der regelmässige Körper; regular body or solid, platonic body. Corps d’égale résistance, Méc.: Tb10 рав- Haro сопротивленя: der Körper von gleichem Widerstand; body of the equal resistance. Corps de moindre résistance, Méc., Hydr.: ThxO наименьшаго сопротивлен!я; der Körper des kleinsten Widerstandes; body of least resistance. Corps de révolution, Géom.:rhxo Bpamenia; der Drehungskörper; solid of revolution. 284. Corps rigide, Phys., Mec.: жесткое тёло, или TB10 неизмняемой формы; der starre, steife Körper; rigid body. Corps simple ow élémentaire, Chim. [corps indécomposable]: простое, элементарное Tbx0; der einfache Stoff, Grundstoff, das chemische Element; elementary or simple ody. Corps solide, Phys.: твердое т%ло; der feste Ебтрег; solid body, solid. Corps m. Tiss. [division de lames qu’on fait pour faciliter le remettage de la chaine]: нфкоторое число зубъевъ берда, раздфляемаго на части для облегченя заправы основы въ бердф; der, das Theil, Chor (eigentlich Corpa), (die Kammabtheilung); division of leaves made to facilitate the drawing of the warp. Corps m. Mach. [partie principale d’une machine ou d’une pièce de machine]: TB10, остовъ, глав- ная часть машины; das Hauptistück, der Rumpf, (Leib); body. Corps m. (en parlant d’une couleur), Teint. etc. Donner plus de corps & une couleur: сдфлать краску или красильную баню 6orbe кр$икою, густою; eine Farbe satter ma- chen; to give a color more body. Corps m. acierant, Métall.: осталивающее вещество; der die Verwandlung in Stahl bewirkende Körper; substance, which pro- duces the conversion of iron into steel. Corps m. de l'arbre, Mach. [partie comprise entre les tourillons]: Bart, тфло ваха;. die Welle (abgesehen von den Wellzapfen), der Well- schaft; shaft (not including the gudgeons). Corps m. d'aspiration d'une pompe, Mar. etc. [tuyau d'aspiration]: всасывающая труба насоса; das Saugrohr einer Pumpe; lower tube, aspiring tube of a pump. Corps m., Tige f. de baguette (de fusil), Arqu.: стебель шомпола; die Klinge, Stange, der Stengel, Kiel des Ladestocks; shaft of the ramrod. Corps т. de bataille d’une flotte, Mar.: кордебатамя, средняя часть флота между авангардомъ и аррергардомъ; das Corps-de-bataille, Hauptcorps einer Flotte; center of a fleet. Corps m., Caisse f. de carosse on de voi- ture, Voi.: кузовъ, корпусъ кареты; der Kutschenkasten, Wagenkasten, Kasten; body of a carriage, chest of waggon. Corps m. de charrue, Agr.: корпусъ пхуга, плужный станъ; der Pflugkörper, Pflugkasten; body of the plough. Corps т. de la chaudiére a vapeur, Mach. а vap.: корпусъ пароваго котла; der Kesselkérper; body of a boiler. Corps cylindrique de la chaudière: цилин- дрическая часть пароваго котла; der cylin- drische Kesselkérper; barrel of a boiler. Corps m., Poutrelle f. du cheval de frise, Fort.: перекладина, брусъ рогатки; der Corps rigide — Six corps sept Baum, Leib des spanischen Retters; beam barrel, body of a stand of cheval de-frise. Corps m. d’une cloche, Fond.: rhx0 ко- локола; der Giockenkörper; beil-body. Corps m. du collier, Sell.: подушечки хо- мута; das Kummitkissen; body-side or af- ter-wale of collar. Corps m. d'un cric (en bois), Mach.: деревянная часть, остовъ домкрата; der Stock етет Wagenwinde; stock or block of a rack- and pinion-jack. Corps m. de cuirasse, Plastron т., Demi- cuirasse f. МЧ.: латы, натруднивъ; der Brustharnisch; breast-plate, front-cuirass. Corps m. de degorgement d’une pompe, Mach. etc. [tuyeau d’assension|: BOXO- восходящая, напорная труба; die Steigröhre; upper tube of a pump. Corps m., Collier m. de l’éperon, Me. [arc qui embrasse le talon du cavalier]: BBHYHED, ЧАСТЬ шпоры, насаживаемая или привинчиваемая на каблукъ; der Bügel des Spornes; rim of the spur. Corps т. d'essieu en bois, Voit. [qui reçoit l’essieu en fer]: OCHAA подушка; das Achs- futter, Achsholz; axle-tree-bed. Corps т. d’une flamme, Meal.: ядро HIH тфло пламени; die Masse, der Kern, Körper einer Flamme; body of a flame. Corps m. des fondeurs, Fond.: составъ рабочихъ для литейной: формовщикъ, ши- шечникъ, вагранщикъ, литейщикъ; die Hüt- tenknappschaft; body of founders and smelters. Corps m. de garde d'un vaisseau, Mar. V. Demi-pont. Corps m. du gond d’une porte ete., Serr.: средняя, толстая часть двернаго (шар- нирнаго) крюка; der mittlere Theil eines Thürhakens; the body of the hinge of a door. Corps m. gras acide, Chim. [acide contenu dans un corps gras neutre, par ex. l’acide stdarıque]: ЖИр- ное кислое вещество, жирная кислота; die fette Säure, das Fettsdurehydrat; fatty acid. Corps m. gras neutre, Chim. [combinaison d’un acide gras avec une base grasse, par ex. le suif, le blanc de baleine, la cire]: coexxmenie жирной кислоты съ жирнымъ основашемъ, жиръ; das Neutralfett; neutral fat. Corps m. de lettre, Corps m. Impr. [hauteur totale du caractère, somme de l’ail et des queues]: кегель; der Schriftkegel, Kegel; body ofa letter, shank. ` Cing et demi corps six [cil du cing sur le corps du six]: № 6. на кегель 6; die Letter deren Fläche (Spitze) 51/, typogr. Punkte gross, und die auf den Kegel von Non- pareille geschnitten tat; type, whose face is somewhat larger than ruby, and which is cut on the body of nonpareil. Six corps sept [du six (de la nonpareille) sur le corps du sept (de la mignone)}: № 6 Ha кегель 7; Corps du métier — Corroyage du fer Nonparetile auf den Kegel von Colonel geschnitten; nonpareil cut on the body of minion. Corps m., Harnais m. du métier a la tire, Tiss.: ремизъ на переборномъ ткацкомъ стане; der Harnisch des Zugstuhls; har- ness of a draw-loom. Corps т. mort, Mar. Г. Ancre à demeure. Corps morts: мертвые якоря, пушки, служание BMBCTO паловъ и npou.; die Katen pl.; post-moorings, bollards in a dock-yard. Corps т. mort, Constr. 4. р.: береговой лежень, мауерлатъь; die Landschwelle; sho- re-beam. Corps m. de place, Enceinte f. d’une forteresse, Fort.: xpbuocruaa ограда; die Enceinte, (Hauptumfassung); body of the place, enceinte, main enclosure. Corps m. de platine d’un fusil, Argqu.: замочная доска; das Schlossblatt, Schloss- blech; plate lock-plate. Face extérieure du corps de platine: наружная сторона замочной доски; die dussere Seite oder Fläche des Schlossblechs; outside or outer side. Face intérieure du corps de platine: внутренняя сторона замочной доски; die innere Seite oder Fläche des Schlossblechs; inner side or inside. Corps m. du poitrail, Poitrail m. du harnais a poitrails, Sell.: поперсье, на- грудный ремень; das Вгиз ай der Sie- lengeschirre der Brustriemen; breast-collar, breast-plate of breast-collar. Corps m. de pompe, Barillet m., Canne f, Canon m., Cylindre m. Mach. [cylindre dans lequel joue le piston]: корпуеъ, цилиндри- ческая часть насоса; der Pumpenstiefel, tinder, die Kolbenröhre, das Kolbenrohr;barrel (of pump), pump-chamber, body, chamber of the pump, working barrel. Corps m. d’une poulie, Méc. Mar.: rbxo, остовъ, щеки блока; das Gehduse, das Haus, der Kasten, die Flasche, der Globen; shell. Corps m. de la presse, Impr.: cTaHt печатный; das Hauptgestell, Gestell, der Körper der Presse; body of a printer’s press. Corps m. du rais, Voit. [partie comprise entre le moyeu et les jantes]: средняя часть спицы между шипами; das Mittelstück der Speiche; body of the spoke. Corps m. savant, Mil. V. Arme savante. Corps-support m. Constr. d. p. V. Corps de support. Corps m. de support, Corps-support m. d’an pont, Constr. 4. р.: 6axku, поддержи- ваюпия мостовое полотно; die Unterlage des Brückenweges, Brückenunterlage; point of support, supporting body or pier. Corps т. du train d’artillerie, Train m. des pares @artillerie, Artill.: артилле- 285 райсвй фурштадтъ; der Artillerietrain, das Artillerietraincorps, Artilleriefuhrwesen- corps; artillery-drivers pl, driver-corps, corps of drivers. Corps m. de vaisseau, Arch. nav.: кузовъ, Eopnrycs корабля; der Rumpf; hull. Corps m. de voilure, Mar.: парусность судна; das Segelwerk; complete set or suit of sails belonging to a ship. Les quatre corps de voiles: четыре TIAB- ные паруса: гротъ, фокъ, гротъ-марсель и форз-марсель; die Untersegel, die Vor- mars- und die Gross-Marssegel; the courses and the fore and main-topsails. Corps m. de volée, Charr.: Bara; das Brackholz, die Wage, das Mittelholz; bar. Correcteur m. Impr.: ворректоръ, справ- щикъ; der Corrector; reader, corrector. Correction f. Impr.: поправка, исправхен!е, корректура; die Correctur, Durchsicht, Druckberichtigung ; correction, reading, correcting. Corridor m. Arch. [verstibule étroit et long qui sert de dégagement à plusieurs pièces d’un appartement]: корридоръ ; der Laufgang, Flurgang, Cor- ridor; corridor, gallery, passage. Corriger 5. a. les épreuves, Impr.: вы- правлять корректурные листы, держать EOP- ректуру; corrigtren; to correct. Corriger 5. a. Vestime, Mar: исправить _ счислене; die Gissing verbessern; to cor- rect the dead reckoning. Corroder 5. a. Chim. Techn.: протравлять, мочить въ UpoTpash; dtzen, beizen; to corrode. Corroi m. Arch. hydr. [mélange de chaux et de ciment ou bien une couche d’argile petrie, avec un peu de gravier fin, servant comme l’enduit contre les infil- trations]: см$сь извести и цемента или глины съ мелкимъ гравемъ; der Einschlag von Thon in einem Behdltniss, um das Ет- dringen oder Auslaufen des Wassers 2u verhüten; tining of clay. Corroi т. (d’un bassin etc.), Arch. hydr.: глиняная запруда; der Lettendamm; layer of puddled clay.. Corroi m. Mar. V. Courée. Corroierie f., Corroirie f. Tan. V. Cor- royage des peaux tannées. Corrosion f. Teint.: протравлен!е; das Einfressen, Beizen, Aetzen; corrosion. Corrosif,-ve adj. Chim. [caustique]: BXiũ; aetzend, beizend; corrosive. Corroyage m., Baffinage m. de l’acier, Métall.: рафинирован1е стали; das Gerben, Raffiniren; refining, shearing. Corroyage m. du fer, Réchauffage m., Ballage m. Metall. [amélioration de sa qualité]: uposapaBanie желфза (для улучшеюя его качества); das Schweissen, Ausschweissen; welding out, reheating, shearing. 286 Corroyage des peaux — Etre chargé en céte ⸗ ———— ———— —— nn ———— — Corroyage m. des peaux tannées, Tan. {opérations mécaniques après le tannage: dollage, quiossage, rebroussage, ponçage, étirage, graissage|: ВЫ- дфлка выдубленныхъ KORB; das Zurichten, Bereiten, die Lederbereitung ; currying, dressing. Corroyer, Raffiner v. a. Vacier, Métall.: рафинировать сталь; gerben, gar machen, raffiniren; to refine. | Corroyer 5. a. du bois, Charp. [le dresser avec la varlope et d’autres outils, en lui enlevant l’excé- dant d’épaisseur qu’il doit avoir]: обтесать, ошлях- TuTh; schrubben, rauh behobeln; to plane wood roughly. Corroyer 5. a. un cuir de balles, Impr. [exprimer l’eau dont il est pénétré]: мать кожу для malt; ein Ballenleder abtreten; to tread- on the skin. Corroyer v. a. Pétain, Méall.: pbmeruts 01080; das Zinn gattern; to refine tin. Corroyer v. a. le fer, Métall.: рафиниро- вать, переварить жел$зо; das Eisen raf- finiren, gerben schwetssen; to refine. Corroyer 5. a. le mortier, Bat. [petrir longuement la chaux et le sable avec de l’eau]: при- тотовлять H3BECTEY, м$шая известь и песокъ съ водою; den Kalk und den Sand mit Wasser einmachen; to temper mortar, to mix the lime, sand and water well together. Corroyer v. a. les peaux tannées, Tan. ` отдфлывать выдубленныя кожи; zurichten, bereiten; to curry, to dress. Corroyer 5. a. le sable, Fond. [le passer à plusieurs reprises sur une planche avec un cylindre de bois, pour le rendre plus maniable]: приготовлать формовочный песокъ, растирая его сказкой; den Formsand zubereiten, bearbeiten; to roll the sand. | Corroyére / Bot. Tan. V. Fustet des corroyeurs. Corroyerie / Tan. У. Corroyage. Corroyeur m. Tan. [artisan qui corroie les peaux tannées]: рабоч1Й занимающийся отд$лкою выдубленныхъ вожъ, усмарь; der Zurichter, Lederbereiter; currier, leather-dresser. Corundellite f. Miner. V. Margarite. Coruscation f. de l'argent, Métall. У. Éclair de l’argent. Corvée f. Mar.: работа BHB судна, кавъ-то: посылка за водой, за дровами и проч.; der Frohndienst, Nebendtenst; extra-duty, fa- tigue duty. Officier de corvée: подвахтенный офи- eps, посылаемый ва работы BHB судна; der Officier am Nebendienste; officer оп extra-duty. Corvette f. Mar.: корветь; die Corvette; corvette, sloop of war. Corvette de charge: большой военный транспортъ; die Frachtcorvette; large store-ship. Corvette & vapeur: паровой корветъ; die Dampfcorvette; steam sloop of war. Cosécante /. Géom. [sécante da complément d’un angle a 900]: косекансъ; die Cosecante; cosecant. Cosinus т. Géom. [sinus du complément d’un angle a 90°]: косинусъ; der Cosinus; cosine. Cosinus verse: косинусъ - верзусъ; der Cosinus versus; co-versed sine. Conse f., Délot m. Mar. [anneau de fer concave, qu'on met dans une boucle de corde, pour l’empêcher de se сопрег): коушьъ; die Kausche, Kausse; thimble, bull’s-eye. Costiéres f. pl. d’un haut fourneau, Métall.: обочики, фурменныя CYBHEH, CTÉBEN доменнаго (или BCAEATO Apyraro) горна, прилегающая къ передней; die Backenstücke я. pl., Formsetten f. pl., Formwände f. pl.; twyer-sides, hearth-side-stones pl. Cotangente f. d'un are ou d'un angle, Géom. [tangente du complément d’uu angle à 90°): котангенсь; die Cotangente; cotangent. Côte f. Mar. [rivage de la mer]: берегъ; die Küste, das Ufer, (seemännisch auch:) der Wal; coast. Cöte accore, écore ou А pic: крутой берегъ; die steile Küste, das hohe Land; bold or iron-bound coast. Côte basse, Platain m. [qui s'élève peu au-dessus de la mer]: низменный берегь; die flache Küste; flat coast. Côte malsaine ou dangereuse [c’est-à-dire hérissée d’écueils}: опасный, неприступный берегъ; die faule Küste; foul coast. Côte saine [non bordée de brisants ou de rochers cachés}: чистый, приглубый берегъ; die reine Küste; clear coast. Côte au vent, Terre Г. au vent [côte d’où le vent souffle]: HaBbTpeHHNH берегъ; der Opperwall, Upperwall, Opper;weather-shore. Côte sous le vent, Terre /. sous le vent {côte vers laquelle le vent souffle]: подв$- тренный берегъ; der Legerwall, Lagerwall; lee-shore. La cöte git nord et sud: берегъ тянется или простирается съ сфвера на югъ; die Küste streckt oder erstreckt sich von Norden nach Süden; the coast bears north and south. | Aller, donner, être jeté à la côte, faire côte: набЪжать на Oepers, быть выброшеннымъ на берегъ, стать на мель у берега; aufdenStrand setzen,festrathen, festracken, stranden, scheitern, zer- trimniern; to run ashore, to be cast away on the shore, to run aground close to the shore, to be stranded, to be wrecked on the coast. Etre chargé ев cöte: дрейфовать на подвзтренный берегь; auf Legerwall verfallen; to be embayed on a lee-shore. Côte — Coton longue soie 287 Côte Г. Arch. [listel séparant les cannelares]: X0- рожка, промежутокъ между ложкАми или каннелюрами; der Steg an dem Schafte einer camnelirten Säule, Zwischenstab; fillet, middle leg. Côte f., Dos m. d’une lame de baïonnette, Arm.: гривка. спинка, заднее ребро лезвея штыка; der Rücken, die Mittel-Rippe der ‚ Bajonnetklinge; back, rib of a bayonet. Cote /. d'un dessin, Dess. [chiffres indiquant une mesure sur un dessin]: цифры, показывающая Pa3MÉpH изображеннаго на YepTem' или ри- сунк$ предмета; die Massbezeichnung, die Vergleichziffer, das Masszeichen, die Quote; figured dimension, cipher of comparison. Côtes f. pl. de dôme ou de coupe, Arch. [saillies qui excèdent, dans le sens de la hauteur, le nu de la convexité d’un döme]: ребра (въ сводахъ и куполахъ); die Kuppelrippen, Gewölbe- rippen; ribs of a vaulting, ribs of a dome. Côtes f. pl. de niveau, Arp. [chiffres qui, dans le nivellement, indiquent les diflerences de niveau]: разность BHCOTL; die Höhe zwischen der Wasserfläche der Bodenbildung und des natürlichen Bodens; height between the formation level and the level of natural ground. Céte f. de vache, Fenton m. Metall. Comm. [fer carré en verge, grossier, rude, de plusieurs gros- seurs, et qui se vend lie en bottes]: разной Be- личины четырегранное ZÆXexb30 ; das ge- schnittene Eisen, gespaltene Stangeneisen; slitted iron, slit-iron. Cétes f. pl. Verr. Vitr. V. Filandres du verre. Cötes f. pl. d’un vaisseau, Arch. nav.: KOKOPH, кривыя деревья для набора шпан- гоутовъ; die Rippen f. pl., (niederd.:) Ribben, die Inhölzer п. pl.; ribs pl., frame-timbers pl. Côté т. d'un angle, Géom.: сторона угла; der Schenkel eines Winkels; side of an angle. Cöte m. de la chair, Tan. V. Chair de la peau. Cöte m. d’une figure, Géom.: сторона, грань фигуры; die Sette einer Figur; side of a figure. Côté т. à la main, Voit. [côté gauche d’une voiture, d’un attelage]: XBBHHA бокъ экипажа; die Зацевейе; nearside. Cété m. de la moelle, Charp. etc. [coupe transversale d’un arbre]: поперечный pa3pb3b дерева; die Hirnseite; cross-grain, end-grain, end-way or pin-way. Côté m., Flanc т. d’un vaisseau, Mar. [le côte d’un vaisseau pris dans sa longueur]: бокъ ко- рабля; die Seite des Schiffes; side af a ship, (broad-side). Côté m. du vent, Mar. [côté d’où le vent souffle}: навзтренная сторона; die Luvseite, Wind- seite, die Luv, der hohe Bord; weather-side. Cété m. sous le vent dans la longueur des porte-haubans de misaine, Mar.: под- B'ÉTPEHHAA скула корабля; der Sc des Schiffes; lee-side of a ship under the fore- channels. Côté m. sous le vent, Mar. [côté opposé a celui d’ou le vent souffle|: подвфтренная сторона; das Lee, die Leeseite, die Seite unter dem Winde; lee, lee-side. Cötes m. pl. au-dessous des accoudoirs d’une voiture, Sell., Caross.: матрацы подъ хокот- никами; die kleinen, flachen Matratzen unter den Armlehnen; side-bolsters pil. Coter v. а. um dessin, Dess. Bät.: озна- чать цифрами разм$ры частей предметовъ, y представленныхь въ чертежахъ или рисун- кахъ; die Masse, Quoten einschreiben, ein- zeichnen; to write or draw the dimensions into a design. Côtier m., Pilote-côtier m. Nav. [qui a la con- naissance, la pratique de côtes, de leurs ports, mouilla- ges, et de leurs dangers]: прибрежный зоцманъ; der Lo(ojtse, Lofojismann, der Küsten lo(o)tse; coasting-pilot. Côtière f. Мас. V. Languette de cheminée | ou de refend. Côtière f. Plomb.: половинка формы для OT- ливки CBHHNOBHXB трубъ; die Hälfte einer Form für Bleiröhren; the half of a mould for lead-tubes. Coton m. Techn. Comm. [aigrette qui enferme les graines du cotonnier dans les capsules}: ХЛОПОКЪ; die Baumwolle; cotton, cotton-wool. Coton azotique, Chim. V. Coton-poudre. Coton en coque: ChMAHA хлопчатника; der Baumwollensamen ; seet-cotton, cotton in pod. Coton-cordonnet т. Fil.: врученая хлоп- чатная нитка; der Glanzzwirn; patent- bobbin. Coton courte soie: коротЕо-воховнистый XION0OKB; die kurzstapelige Baumwolle; short staple cotton, (green seed, up-land, petit gulf, Mexican). Coton fulminant, Chim. V. Coton-poudre. Coton garancé: турецкая, крапомъ овра- шенная пряжа (бумажная); türkisches Garn; turkey cotton yarn. Coton Géorgie longue sole, Géorgie m. longue soie : сортъ хлопка: длинная георгя; die lange Georgia; longstaple Georgia- cotton. Coton & imprimer, Impr. 4. &.: миткаль; der Druckkatun; printing cotton. Coton jumeloud’Egypte, Comm.:erunetckiä хлопокъ, Жюмель или Мако; die egyptische Baumwolle, der Jumel, Mako, Maho; jumel or egyptian cotton. Coton en laine [a l'état de matière pre- miere]: XX0NOEb, EARS сырой матераль; die rohe Baumvwolle; raw cotton. Coton longue soie 0% à longue soie: AXHHHOBOIOKHHCTHÉ хлопокъ; die langsta- pelige Baumwolle; long-staple cotton. 288 Coton Louisiane — Cou de cygne Coton Louisiane, Coton de ou de la| Cotonneur m. Fi.: хлопкопряхильщикъ, Louisiane, Louisiane f.: COPTb хлопка: AyH- giana; die Louisiana; louisiana cotton. Coton & méche, Chand. V. Méche. Coton mort [pas mir]: nesp&ınf, мертвый XI10NOES; die todte Baumwolle; dead cotton. Coton Nankin, Nankin m. [espece de coton d’an jaune brunätre, provenant de Gossypium religiosum]: HAHEHHCEIA хлопокъ; die Nan- king-Bawmwolle; Nankeen cotton. Coton philosophique, Chim. [ZnO]: фило- софская шерсть; die philosophische Wolle; philosophical wool or cotton. V. Fleurs de zinc. ’ Coton-poudre m., Celluloses f. pl. ni- triques, Coton m. fulminant, Nitrocellulose f., Coton m. azotique, Fulmi-cotonm., Poudre- coton Г, Pyroxyle m., Pyroxyline f. Chim. [C42H%404(NO3)6]: ззотнокислая кхЁтчатка, хлопчатобумажный порохъ, пироксилинъ; die Schiessbaumnolle, das Pyroxylin, Pyrosylol, Balistoxyd,Ligninoxyd, die sal- petrigsaure Lignia, explosive oder explo- dirende Baumwolle; pyroxylin, gun-cotton, explosive-cotton. Coton de rames: бумажная пряжа втораго сорта; das Baumwollengarn von mittlerer Sorte; cotton yarn of second quality. Coton sauvage, Bot.: ваточникъ. Asclépiade de Syrie. Coton de Smyrne, Sanequin m.: смирн- ckiä хлопокъ; der Sanekin; Smyrna cotton. Coton de Surate, Surate т.: суратъ или бомбей, лучший сортъ OCTE-HHACEATO хлопка; die Surate oder Bombay; surat. Egréner, Égrainer le coton: OTIBIATE сЪмя OTB хлопка; die Baumwolle entkör- ner, egreniren;.to clain, to gin the cotton. Etirer, Laminer les rubans de coton: вытягивать хлопчатную ленту; die Baum- wollenbänder strecken; to draw the slivers. Filer le coton: прясть хлопокъ; die Baumwolle spinmen; to spin the cotton. Filer en fin le coton: прасть хлопокъ на прядильной машин; die Baumwolle (fein) spinnen; to fine-spin the cotton. Filer en gros le coton: прясть хлопокъ на ровничной машин, приготовлять ров- Huy; die Baumwolle vorspinnen; to rove the cotton. Cotonnade f. Tiss. Comm. V. Toile de coton. Cotonné m. part. Mar. [parlant de la voile]: истертый — das abgenutate (Segel); worn out (speaking of a sail). Cotonnerie f. Agr. [terrain où l’on cultive le coton]: хлопчатобумажная плантащя, разве- ден1е хлопчатника; der Baumwollenbau, das Baumwollenfeld; cultivation of cotton, cotton plantation. V. бумагопрядильщикъ; der Baumwollenspin- ner; cotton-spinner. Cotonnier m., Xylon m. Bot. [Gossypium herbaceum L.|: хлопчатниеъ; die Baum- wollpflanze, der Baumwollenstrauch ; cot- ton-tree. Cotonnier m. Tiss.: миткельщикъ, MHTEA- левый фабрикантъ; der Baumwollenzeug- fabrikant, Kattunfabrikant; calico-maker. Cotonnier,—ére adj. [relatif au coton ou à la fabri- cation decotons]: бумажный, хлопчатобумажный; baumwollen-; of cotton, cotton-. Cotonnine /. Mar. [grosse toile de coton et de chanvre]: парусина, выдёланная изъ хлопча- той бумаги и пеньки; das aus Hanf und Baumwolle zusammengesetze Segeltuch ; canvass or sail-cloth made of cotton and hemp. Cotonnis m. Comm. [taffetas des Indes]: OCTE- HHACEAA Tata; der ostindische Taffet; in- dian taffeta. Cétoyer v. n. Mar.: плавать вдоль берега; an der Küste hin oder längs der Küste fahren; to coast. Cétre m. Mar. V. Cutter. 