Het Nieuwe Testament, of Alle de boeken des Nieuwen Verbonds van Onzen Heer Jezus Christus; op last van de Hoog-mog. heeren Staten-generaal der Vereenigde Nederlanden, en volgens het besluit van de Synode nationaal, gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619, uit de oorspronkelijke (Grieksche) taal in onze Nederlandsche getrouwelijk overgezet
30 En Philippns liep tóe, en hoor- de hem den profeet Jesaja lezen, en zeide : Verstaat gij ook 't gene gij leest ? 31 En hij zeide : Hoe zoude ik toch kunnen, zoo mij niet iemand onderrigt? En hij bad Philippus, dat hij zoude opkomen en bij hem zitten. 32 En de plaatse der schriftuur, die hij^as, was deze : Hij is gelijk een schaap ter slagting geleid 5 en gelijk een lam stemmeloos is voor dien, die het scheert, alzoo doet hij zijnen mond niet open. 33 In 2ijne vernedering is zijn oordeel weggenomen ; en wie zal zijn geslacht verhalen? want zijn lefven wordt van de aarde wegge- nomen. 34 En dë kamerling antwoordde Philippus en zeide : Dt bid u, van wien zegt de profeet dit 1 van zich zelven, of van iemand anders ? 35 En Philippus deed zijnen mond open, en beginnende van deze zelfde schrift, verkondigde hij hem Jezus. 36 En alzoo zij over weg reisden, kwamen zij aan een zeker water ; en de kamerling x^ide : Zie daar water ; wat verhindert mij gedoopt te worden ? 37 En Philippus zeide : Indien ^j van ganscher harte gelooft, zoo IS 'f'geoorloofd. En hij. antwoor- dende zeide : Ik geloof, dat Jezus Christus de Zone Gods is. way that goeth down from Jerusa- lem unto Gaza, which is desert. 27 And he arose, and went : and behold, a man of Ethiopia, an eu- nuch of great authority unaer CJan- dace queen of the Etmopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, , 28 Was returning; and sitting in his chariot, read f^as the prophet. 29 Then the Spirit said unto Philip, Go near and join tiiyself to this chariot. 30 And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, . Understandest thou What thou readest ? 31 And he said. How can I, ex- cept, some man snould guide me? And he desired Philip that he would come up, and sit with him. 32 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and luce a lamb dumb before his shearer, so. opened ne not his mouth : 33 In his humiliation his judg- ment was taken away : and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth. 34 And theeunuch answered Phi- lip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this ? of him- self, or of some other man ? 35 Then Philip opened his mouth, and began at tne same scripture, and preached unto him Jesus. ' 36 And as they went on their way, they came unto a certain water : and the eunuch said. See, here is water; what doth mnder me to be baptized ? 37 And Philip said. If thou be- lievest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. S50 HANDELINGEN, DL 88 Eü hij gebood den wagen stil te houden; en zij daalden beiden af in het water, zoo Philippus als de kamerling; en hij doopte hem. 99 En toen zij uit het water wa- ren opgekomen, nam de Geest des Heeren Philippus weg, en de ka- merling zag hem niet meer ; want hij reisde zijnen weg met blijd- scnap. 40 Maar Philippus werd gevon- den te Azote j en ket land door- gaande, verkondigde hij het evan« gelie in alle steden, tot dat hij te Cesarea kwam. HOOFDSTUK IX. Ij^N Sankis, blazende no^ dreiging J en moord tegen de discipelen des HeereU; ging tot den hooge- priester, 2 En begeerde brieven van hem naar Damaskus, aan de synagogen, opdat, zoo hij eenigen vond, die van dien weg waren, hij heny heide mannen en vrouwen, zoude gebon- den brengen naar Jeruzalem. 3 En als hij reisde, is het ges- chied, dat hij nabij Damaskus kwam, en hem omscheen sneUijk een licht van den hemel ; 4 En ter aarde gevallen zijnde, hoorde hij eene stem, die tot hem zeide ; Saul ! Sanl ! vrat vervolgt • • • • « * gij mij ? 6 En hij zeide : Wie ziit gij, Heere ? En de Heere zeiae : Ik ben Jezus, dien gij vervolgt. Het is n hard, de verzenen tegen de prikkels te slaan ! 6 En hij, bevende en verbaasd aijnde, zeide : Heere ! wat wilt gi]^ dat ik doen zal ? en de Heere aietde tot hem : Sta op, en ga in de stad, en aldaar zal ü gezegd wor- den, wat gij doen moet. 7 En de mannen, die met hem over weg reisden stonden verbaasd, hoerende wel de stem, maar nie- mand ziende. 8 En Saulus stond op van de aar- 38 And he commanded the cha^ riot to stand still : and they went down both into the water, both Phihp and the eunuch; and he baptized him. 39 And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more : and he went on his way rejoicing. 40 But Philip was found at Azotus : and passing through, he preached in all the cities^ tiU he came to Cesarea. CHAPTER IX. AND Saul, yet breathing ont . threatenings and slaughter against the disciples of the Lord) went unto the high priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the syiiagogues, that if he found any of this way, whe- ther they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem. 3 And as he journeyed, he came near Daniasous : and suddenly there shined round about him a light from heaven: 4 And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? 5 And he said, Who >rt thou. Lord ? And the Lord Said, I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the pricks. 6 And he trembling, and asto- nished, said. Lord, what wilt thou have me to dol And the Lord said unto him,* Arise, and go into the city, and it shall be tc^d thee what thou must do. 7 And the men which journeyed with him stood speechless, hear- ing a voice, but seeing no men. 8 And Saul arose from the earth; HANDELINGEN, IX. 351 de ; en als ziJDe oogen opengingen^ zag hij niemand. En zij, hem bij de hand leidende, bragten hem te Damaskus. 9 Ën hij was drie dagen, dat hij niet zag, en niet at, en niet dronk. 10 En er was een zeker discipel te Damaskus, met name Ananias ; en de Heere zeide tot hem in een gezigt : Ananias ! Ën hij zeide : Zie, hier benïk, Heere ! 11 En de Heere zeide tot hem : Sta op, en ga in de straat, genaamd de regte, en vraag in het huis van Judas naar «enen, met name Saulus, van Tarsen j want zie, hij bidt ; '12 Ën liij heeft in een gezigt ge- zien^, dat een man. met name Ana- nias, inkwam, en nem de hand op- leide, opdat hfj weder ziende wjerd. 13 Ën Ananias antwoord de : Hee- re ! ik heb uit velen gehoord aan- gaande dezen man, hoe veel kwaad hij uwen heiligen te Jeruzalem ge- daan heeft : 14> En hij heeft hier magtvan de overpriesters, om te binden aUen, die uwen naam aanroepen. 15 Maar de Heere zeide tot hem : Ga henen ; wat deze is mij een uitverkoren vat, om mijnen naam te dragen voor volken, en koningen, en de kinderen Israels. 16 Want ik zal hem toonen, hoe veel hij lijden moet oia mijnen naam. ^ 17 Ën Ananias ging henen en kwam in het huis : en de handen op hem leggende, zeide hij : Saul, broeder! de Heere heeft tóij ge- zonden, nofmelijk Jezus, die u ver- schenen is op den weg, dien gij kwaamt op(mt gij weder ziende en met oen Heiligen Geest vervuld zoudt worden. 18 En terstond vielen af van zij- ne oogén gelijk als schellen, en hij werd terstond weder ziende ; en stond op, en werd gedoopt. 19 Ën als hij spijze genóm^i and when his eyes Were opetied, he saw no man : but they led him by the hand, and brought kirn into Ikmasous. 9 And )ie was three days with- out sight, and neither did eat nor drink. ^ 10 IT And there was a certain dis- cipleat Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, , Ananias. And he said. Behold, I am here. Lord. 11 And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of ^das for one called Saul of Tarsus: for behead, he prayeth, 12 And hath seen in a vision a man named Ananias, coming in, and putting his haasd on him, that he might receive his sight. 13 ThenAnanias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem : 14 And here he hath authority from the chief priests, to bind all that call on thy name. 15 But the Lord said uhto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me^ to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel. 16 For I will shew him how gretit things he must suffer for my name's sake. 17 And Ananias went his way, imd entered into the house: and putting his hands on him, said. Brother Saul, the Lord (et;en Jesus that appeared unto thee in the way as thou earnest) hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Gl^st. 18 And immediately there feH from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized. 19 And when he had received 352 HANDELINGEN, IX. had, werd hij yeraterkt. En Sau- lua was sommige dagen bij de dis- cipelen, die te Damaskus waren. 20 En hij predikte terstond Chris- tus in de synagogen, dat deze de Zoon Gods is. 21 En allen^ die het hoorden, ontzetteden zich, en zeiden : Is deze niet degene, die te Jeruzalem verstoorde, wie dezen naam aan- riepen, en die daarom hier geko- men is, opdat hij hen gebonden zoude brengen tot de overpriest^rs ? 22 Doch Saulus werd meer en meer bekrachtigd, en overtuigde de Joden, die te Damaskus woon- den^ bewijzende dat deze de Chris- tus 18. 23 En als vele dagen verloopen waren, zoo hielden de Joden te zamen raad om hem te dooden. 24 Maar hunne lage werd Saulus bekend ; en zij bewaarden de poor- ten, beide des daags en des nachts, opdat zij hem dooden mogten. 25 Doch des nachts namen hem de discipelen, en lieten hem neder door den muur, hem aflatende in eene mand. 26 Saulus nu, te Jeruzalem geko- men zijnde, poogde zich bij de discipelen te voegen ; maar zij vreesden hem allen^ niet gelooven- dê, dat hij een discipel was. 27 Maar Barnabas, hem tot zich nemende, leidde hem tot de apo- stelen, en verhaalde hun, hoe nij op den weg den Heere gezien had, en dat hij tot hem gesproken had ; en hoe hij te Damaskus Vrijmoe- dig gesproken had in den naam van Jezus. 28 En hij was met hen ingaande en uitgaande te Jeruzalem ; 29 En vrijmoedig sprekende in den naam van den Heere Jezus, sprak hij ook en redetwistede met de Grieksche Joden; maar deze trachteden hem te dooden. 30 Doch de broeders, dit ver- staande, geleidden hem naar Cesa- rea, en zonden hem af naar Tarsen. meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus. 20 And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God. 21 But all that heard him were amazed, and said. Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he mi^ht bring them bound unto the chief priests ? 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ. 23 % And after that many days were fulfilled, the Jews took coun- sel to kill him. 24 But their laying wait was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him. 25 Then the disciples took him by nifehtj and let him down by the wall m a basket. 26 And when Saul was ccnne to Jerusalem, he assayed to join him- self to the disciples: out they were all afraid of hira, and be- lieved not that he was a disciple. 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damas- cus in the name of Jesus. 28 And he was with them coming in and going out at Jerusalem. 29 And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and dis- puted against the Grecians: but they went about to slay him. 30 Which, when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus. n HANDELINGEN, IX. 353 31 De gemeenten dan, door ge- heel Judea, en Galilea, en Samaria, hadden vrede, en werden gesticht j t*n wandelende in de vreeze des Heeren, en de vertroosting des Heiligen jGeestes, werden zij ver- menigvuldigd. 32 En het geschiedde, als Petrus alom doortrc3[, dat hij ook afkwam tot de heiligen, die te Lydda woon- den. 33 En aldaar vcmd hij een' zeker' mensch, met name Eneas, die se-, dert acht jaren te bed gelegen had, welke geraakt was. 34 En Petrus zeide tot hem: Eneas! Jezus de Christus maakt u gezond : sta op eu spreid u zelven het bed. En hij stond terstond op. 35 Eli allen zagen hem, die te Lydda en in Saron woonden, welke, zich bekeerden, tot den Heere. 36 En te Joppe was eene zekere discipeÜn, met name Tabitha, het- welk, overgezet zijnde, is gezegd Dorkas. Deze was vol van goede wérken en aalmoezen, die zij deed. 37 En liet geschiedde in die da- gen, dat zij krank werd en stierf ; en als zij haar ge wasschen hadden, leiden zij haar in de opperzaaL 38 En alzoo Lydda nabij JoppB was, de discipelen, hoorende, dat Petrus aldscar was^ zonden twee mannen tot hein, biddende dat hij niet zoude vertoeven tot hen over te komen. 39 En Petrus stond op, en ging met hen; wien zij, als hij daar gekomen was, paar de opperzaal geleidden. En alle de weduWen stonden bij hem, weenende, en toonende de rokken én kleederen^ die Dorkas gemaakt had, als zij bij haar was. 40 Maar Petrud^ hebbende allen uitgedreven, knielde neder en bad ; en zich keerendetot het ligchaam, zeide hij : Tabitha, sta op ! En zij deed hare Oogen open, en Pe- trus ge2len hebbende, zat zij over einde. 23 31 Then had the churches rest throughout all Judea^ and Galilee, and oamaria, and were edified : and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. 32 ^ And it came to pass, a« Peter passed throughout all quar^ tersj he came down also to the saints which dwelt at Lydda. 33 And there he found a certain man named Eneas, which had kecft his bed eight years, and was sick of the palsy. 34 And Peter said unto him, Eneas, Jesus Christ maketh thee whole : arise, and make thy bed. And he arose immediately. 35 And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. 36 T Now there was at Joppa a certain disciple named Tabima. which by interpretation is callea Dorcas ; this woman vras full of good works and alms-deeds which she did. 37 And it came to pass in those days, that she was sick, and died : whom when they had washed, they laid her in an upper chamber. 38 And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, de- siring him that he would not delay to come to them. 39 Then Peter arose, and went with them. When he was come, tiiey brought him into the, upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shew- ing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. 40 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him ,to the body, said. Tabitha, arise. And she opened her eyes : and when she saw Pe- ter, sne sat up. 354 HANDELINGEN, X. 41 Ea hij gaf haar de hand, en rigtte haar op, en de heiligen en de weduwen geroepen hebbende, stelde hij haar levende voor hen. 42 En dit werd bekend door ge- heel Joppe, én velen geloofden in den Heere. 43 En het geschiedde, dat hij vele da^en te Joppe bleef, bij ze- keren Siinon, eenen led^rbereider. HOOFDSTUK X. EN daar was een zeker man te Cesarea, met name Cornelius, een hoofdman over honderd, uit de bende, genaamd de Italiasmsche j 2 Godzalig en vreezende God, met geheel zijn huis, en doende vele aalmoezen aan het volk, en God gedurig biddende. 3 Deze zag in een gezigt klaar- lijk, omtrent de negende ure des daags, eenen engel Crods tot hem inkomende, en tot hem zeggende : Cornelius ! 4 En hij, de oogen op hem hou- dende, en zeer bevreesd geworden zijnde^ zeide : Wat is het, Heere *? En hij zeide tot hem : Uwe gebe- den en uwe aalmoezen zijn tot ge- dachtenis of^ekomen voor God. 5 En nu, zend tnannen naar Jop- pe, en ontbied Simon, die toege- naamd wordt Petrus ; 6 Deze ligt te huis bij zekeren Simon, eenen lederbereider, die zijn huis heeft bij de zee; deze zal u zeggen, wat gij doen moet* 7 Als nu de engel, die tot Corne- lius sprak, weggegaan was, riep hij twee van zi^e huisknechten, en eenen godzaligen krijgsknecht, van degenen, die gedurig bij hem waren ; 8 En als hij hun alles verhaald had, zond hij hen naar Joppe. 9 En des anderen daa^ terwijl de2en reisden, en nabij de stad kwamen, klom Petrus op het dak om te bidden, omtrent de zesde ure. 41 And he gave her kis hand, and lifted her up; and when he Imd called the samts and widows, he presented her alive. 42 And it was known throughout all Joppa : and many believed in the Lord. 4a. And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner. ^ CHAPTER X. THERE was a certain man in Cesarea. called Cornelius, a centurion of the baqd called the Italian hand, 2 A devout many and one that feared €rod with all his house, which gave much alms to the people, aud prayed to God always. 3 He saw.in a vision evidently, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. 4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it. Lord : And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 5 And now send men to Joj^, and call for one Simon, whose 8ur« name is Peter : 6 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea- side : he shall tell thee what thou oughtest to do. 7 And when the angel which spake unto Cornelius was^departed, he caUed two of his household ser- vants, and a devout soldier of them that waited on him continually; 8 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa. 9 T On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the house-top to pray, about the sixth hour : HANDELINGEN, X, 355 10 En hij werd hongerig, en be- geerde te éten. Ën terwijl zij het maal voor hem bereidden, overviel hem eene verrukking van zin- nen, 11 £n hij zag den hemel geopend, en een zeker vat tot hem necferda- len, ^lijkeen groot linnen laken, aan de vier hoeken gebonden, en nedergelaten op de aarde ; 12 In hetwelke waren alle de viervoetige duren der aarde, en de wilde, en de kruipende diereuy en de vogelen des hemels. > 13 En daar geschiedde eene stem- me tot hem : Sta op, Petrus ! slagt en eet 14 Maar Petrus zeide : Geenszins, Heere ! want ik heb nooit iets ge- geten, dat gemeen of onrein was. 15 En eene stemme geschiedde wederom ten tweeden maal tot hem: Hetgeen QÓd gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken. 16 En dit geschiedde tot drie- maal 3 en het vat werd wederom opgenomen in den hemel. 17 En ^Izpo Petrus bij zich zel- ven twijfelde, wat toch het gezigt mogte zijn, aat hij gezien had) ziet, zoo stonden de mannen aan de poort,, die van Cornelius afge- zonden waren, gevraagd hebbende nakr het hi^is van Simon. 18 En iemand geroepen hebben- de, vraagden zii, of Simon^ toege- naamd Petrus, daar te huis lag. 19 En als Petrus over dat gezigt nadacht, zeidé de Geest tot hem : Zie, drie mannen zoeken u ; 20 Daarom sta op, ga af, en reis met hen, niet twijfelend^; want ik heb hen gezonden. 21 En Petrus ging af tot de man- nen, die van Cornelius tot hem ge- zonden waren, en zeide : Ziet, ik "ben hét, dien gij zoekt ; wat is de oorzaak, waarom gij hier zijt ? 22 En zij zeiden : Cornelius, ee^ hoofdman^ over honderd^ een regt- vaardig man, en vreezende God, en die goed getuigenis heeft van het gansche Tolk der Joden, is ia And he beoame very hnnffry, and would have eaten : but while they made ready, he fell into a trance, 1 1 And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four comers, and let down to the earth : 12 Wherein were all manner of four-footed beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 13 And there came a voice to him, Rise, Peter ; kill, and eat. 14 But Peter said, Not so. Lord ; for I have never eaten any thing that is common or unclean. 15 And the yoice sptAe unto him again the second time. What God Imth cleansed, that call not thou common. 16 This was done thrice : and the vessel was received up again into heaven. 17 Nqw, wliile Peter doubted in himself what this vision which he had seen should m^an, behold, the men which were sent from Corne- lius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate, 18 And called, and asked whe- ther Simon, which was sumamed Peter, were lodged there. 19 1 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee. 20 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. 21 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius ; and said, Behold, I am he whom ye seek : what is the cause wherefore ye are come*? 22 And they said, Cornelius the centurion, a just man. and one that feareth God, and ot good report among all the nation of Üie Jews, was warned from God by an holy 356 HANDELINGEN, X. door goddelijke openbaring ver- maand van eenen neiligen engel, dat hij u zoude ontbieden te zijnen huize, en dat hij van u woorden der zaligheid zoude hooren. 23 Als hij hen dan ingeroepen had, ontving hij hen in huis. Doch des anderen daags ging Petrus met hen henen, en sommige der broe- deren, die van Joppe waren, gingen met hem. 24 En des anderen daags kwa- men zij te Cesarea. En Garnelius verwachtede hen, zamengeroepen hebbende die van zijne maagscnap en bijzonderste vrienden^ 25 En als het geschiedde, dat Petrus inkwam, ging Cornelius hem te gemoet, en vallende aan zijnt voeteiK aanbad hij. 26 Maar Petrus rigtte hem op, zeggende : Sta op, ook ik zelf ben een mensch. 27 En met hem sprekende^ ging hij in, en vond er velen, die za- mengekomen waren. 28 En hij zeide tot hen: Gij weet, hoe het eenén Joodschen man on- geoorloofd is, zich te voegen of te gaan tot eenen treemdè ; doch Grod heeft mij getoond, dat ik geen' mensch zoude gemeen of onrein heeten. 29 Daarom ben ik ook zonder tegenspreken gekomen, ontboden zijnde. Zoo vraag ik dan, -om wat reden gij mij hebt ontboden ? 30 En Cornelius zeide: Sedert vier dagen was ik vastende tot deze ure toe^ en ter negende ure bad ik in mijn huis. 31 En ziet, een óian stond voor mij in een blinkend kleed, en zei- de : Cornelius ! uw gebed is ver- hoord, en uwe aalmoezen zijn voor God gedacht geworden. 32 Zend dan naar Joppe, en ont- bied Simon, die toegenaamd wordt Petrus ; in het huis van Simon den lederbereider, aan de zee, ligt deze te huis, welke, hier gekomen zijn- de, tot u spreken zal. angel to send for thee into his house, and to hear words of thee. 23 Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa ac- companied him. 24 And the morrow after they en- tered into Cesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kiilsmen and near friends. 25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him. 26 BufPeter took him up, saying. Stand up : I myself also am a man. 27 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. 28 And he said unto them. Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come uuto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean. 29 Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for : I ask therefore for what intent ye have sent for me ? 30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour ; and at the ninth hour I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright 'clothing, 3 1 And said, Cornelius, thy prayer is heard, ana thine alms are nad in remembrance in the sight of Öod. 32 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose sorname ifr Peter ; he is lodged in the house of one Simon a tanner, by the sea- side : who, when he cometh, shall speak unto thee. HANDELINGEN, X. 857 33 Zoo heb ik dan v&n stonde aan tot u gezonden^ en gij hebt wél gedaan, dat gij hier gekomen zijt. Wij zijn dan nu aUen hier tegenwoordig voor Grod, om te hooren al hetgene u van God be- Yolen is. 34 En Petrus, den mond open- doende, zeide : Ik vememe in waarheid, dat God geen aanne- mer is des persoons : 35 Maar dat in allen yolke, die hem vreest en geregtigheid werkt, hem aangenaam is. 36 Wat aangaat het woord, dat hij gezonden heeft den kinaeren Israels, verkondigende vrede door Jezus Christus; (deze is een Heere van allen.) 37 Gijlied en weet de zaak, die geschied is door geheel Judea, beginnende van Galilea, na den doop, welken Johannes gepredikt heeft j 38 Belangende Jezos van Naza- reth, hoe God hem gezalfd heeff met don Heiligen Geest en met kracht : die het land doorgegaan is. goed doende, en .^enezencb al- len, die van den duivel -overwel- digd waren; want God was met hem. 39 £n wij zijn getuigen van al hetgeen hij geaaan heeft, beide in het Joodsche land en te Jeruzalem *, welken zij gedood hebben, hem hangende aan een hout. 40 Dezen heeft Grod opgewekt ten derden dage, en gegeven, dat hij openbaar zoude worden ; 41 Niet al den volke, maar den getuigen, die van God te voren verkoren waren, ons namelijk^ die met hem gegeten en £:edronken hebben, tiadat hij uit de dooden opgestaan was. 42 En hij heeft ons geboden^ den volke te prediken en te betuigen,* dat hij is degene, die van God ver- ordend is tot een', Regter van le- venden en dooden. 43 Dezen geven getuigenis alle de profeten, dat een iegelijk, die 33 Immediately therefore I sent to thee ; aiid thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear au thin^ that are command- ed thee of God. 34 T Then Peter opened his mouth, and said. Of a truth I per- ceive that Grod is no respecter of persons: 35 But in every nation, he that feareth him and worketh right- eousness, is accepted with him. 36 The word which God sent un- to the children of Israel, preaciiing peace by Jesus Christ : (ae is Lord of all:) - 37 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judea, ahd began from Galilee, after the baptism which John preached ; 38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power : who went about doing good, and healing all that were op- pressed of the devil; for God was with him. 39 And we are wimesses of all things which he did^ both in the land of the Jews, and m Jerusalem ; whom they slew and hanged on a tree : 40 Him Grod raised up the third day, and shewed him openly ; 41 Not to ajl the people, but un- to witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead. 42 And he commanded us to preach unto the people, and to tes- tify that it is he which was ordain-» ed of Grod to be the Judge of quick and dead. 43 To him give all the prophets witness, that tbrough his name 358 HANDELINGEN, XL in hem gelooft vergeving der zon- den ontvangt cloor zijnen naam. 44 Als Petrus nog deze woorden sprak, viel de Heilige Geest op al- len, die het woord hoorden. 45 En de geloovigen, die uit de besnijdenis waren, zoo velen als er met retrus waren gekomen, om- zetteden zich, dat de gave des Heiligen ^eestes ook op de hei- denen uitgestort werd. _ 46 Want zij hoorden hen spreken 1oaet vreemde talen, en God groot maken. Toen antwoordde Petrus: 47 Kan ook iemand hét water weren, dat deze niet gedoopt zou- den worden, welke den Heiligen Geest ontvangen hebben, gelijk ook wij 1^ ^ 48 En hij beval, dat zij zouden g doopt worden in den naam des eeren. Toen baden zij hem, dat hij eenige dagen bij hen bleef. HOOFDSTUK XL DE apostelen nu, en de broeders, die in Judea waren, hoorden, dat ook de heidönen het woord Grods aangenomen hadden. 2 En toen Petrus opgegaan was naar Jeruzalem, twistedeii tegen hem degenen, aie uit de besnij- denis warèh, 3 Zeggende: Gij zijt ingegaan tot maimen, die de voorhuid neb- ben, en. hebt met hen gegeten. 4 Maar Petrus, beginnende, ver- haalde hei hun achtervolgens, zeg- gende : 5 Ik was in de stad Joppe bid- dende ; en ik zag in eene verruk- king van zinnen een gezi^, wa- melijk een zeker vat, gelijk een groot luinen laken, nederdalende, bij de vier hoeken nedergelaten uit den hemel, en het kwam tot ^ • • • • bij mij. 6 Op welk laken als ik de oogen hield, zoo merkte ik, en zag de viervoetige dieren der aarde, en de wilde, en de kruipende dieren, en de vogelen des hemels.' whosoever believeth in him shall receive remissiorl of sins. 44 IT While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word. 45 And they of the tïircumcision which believed, were astonished, as many as came with Peter, be- cause that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost. 46 For they heard them speak with tongues, 'and magnify God. Then answered Peter, 47 Can any man forbid water, that these ^oüld not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we t 48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days. CHAPTER XL AND the apostles and brethren that were in Judea, heard that the Gentiles had also received the Word of God. 2 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, 3 Saying; Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them. ; 4 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expound- ed it by order unto them, saying, 5 I was in. the city of Joppa prky- ing : and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, èis it had been a great sheet, let down from heaven by four Corners; land it came even to me : 6 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw four-footed beasts of the earth, and wild beasts, and creep- ing things, and fowls of the air. HANDELINGEN, XI. 359 7 En ik hoorde ^eene stemme, •die tot mij zeide : Sta op, Petrus ! siagt en eet. 8 Maar ik zeide : Geenszins, Heere [ want nooit is iets, dat ge- meen of onrein was, in mijnen mond ingegaan. d Doch de stemme antwoordde mij ten tweeden maal uit den hemel: Hetgeen Crod gereinigd heeft, zult gij niet gemeen maken. 10 Èn dit geschiedde tot drie- maal: en alles werd wederom op- getrokken in den hemel. 11 En ziet, ter zelfder ure ston- den er drie mannen voor het huis, daar 'ik in was, die van Cesarea tot mi} afïgezondea waren. 12 En de Greest zeide tot mij, dat ik met hen gaan zoude, niet twijfe- lende. En met mij gingen ook deze ^zes broeders, «n wij zijn ia des mans huis ingegaan ', 13 £n hij heeft ons verhaald^ hoe hij dën, engel gezien had, die in zijn huis stond, en tot hem zeide : Zend mannen naar Joppe, en ont- bied Simon, die toegenaamd is^Pe- trus: 14 Die woorden tot u zal spreken, door welke gij zult zalig worden, en uw ganschie huis. 15 En als ik begon te spreken, Tiel de Heilige Geest op hen; ge- lijk ook op ons in het begin. 16 £n ik Werd^ gedachtig aan iiet woord des Heeren, hoe hij zeide : Johannes doopte wel met water, maar ^jlieden zult gedoopt wor- den met den Heiligen Geest. 17 Indien dan Grod hun evengelij- ke gaven gegeven heeft, als ook ons, die in den Heere Jezns Chris- vtus geloofd hfebbên, wie was ik toch, die God konde weren? 18 Ën ais zij dit hoorden, waren zij te vredWj en verheerlijkten Grod, zeggende : Zoo heeft dan God ook den heidenen de ^ bekee- ring gegeven ten leven ! 19 IWenen nu, die verstrooid waren door de verdrukking, die ten tijde van Ste][4ianus geschied 7 And I heard a voice saying un- to me. Arise, Peter ; slay, and eat. 8 But I said. Not so. Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. 9 But the voice answered me again from heaven. What Grod hath cleansed, that csM not thou common. 1 0 And this was done three times : and all were drawn up again into heaven. 1 1 And behold; immediately there were three men already come un- to the house where 1 was, sent from Cesarea unto me. 1 2 And the Spirit baae me go with them, nothing doubting. Moreover, these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house : 13 And he shewed us how he had seen an ang^l in his house, which stood and .^d unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter ; 14 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shaU be saved. 19 And as I began to speak, the Holv Gho9t fell on them, as on us at tne beginning. 10 Then rem^mbetèd I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but J re shall be baptized with the Ho- y Ghost. 17 Forasmuch then as Grod gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ, what was I, that I could withstand God ? 18 When they heard these things, they held their peace, and glorified Grod, saying. Then hath God also to the Grenóles granted repentance unto life. 19 t Now they which were scat- tered abroad upon tiie persecution^ thaV arose about Stephen^ travelled 360 HANDELINGEN, XI. was, gingen het land door tot Phe- nicié toe, en Cyprus, en Antiochië, tot niemand het woord sprekende, dan alleen tot de Joden. 20 En daar waren eenige Cypri- sche en Cyreneïsche mannen uit hen, welke te Antiochië gekomen zijnde, spraken tot de Griekschen, verkondigende den Heere Jezus. 21 En de hand des Heeren was met hen ; en een groot getal ge- loofde, en bekeerde zich tot den Heere. 22 En het gerucht van hen kwam tot de ooren der gemeente, die te Jeruzalem was ', en zij zonden Barnabas uit^ dat hij het (and door- ging tot Antiochië toe. 23 Welke, daar gekomen zijnde, en de genade Gods ziende, verblijd , werd, en hen allen vermaande, dat zij met een voornemen des harten bij den Heere zouden blijven. 24 Want hij was een goed man, en vol des Heiligen Geestes en des geloofs; en er werd eene groote schare den Heere toegevoegd. 25 En Barnabas ging uit naar . Tarsen, om Saulus te zoeken ; en als hij hem gevonden had, bragt hij hem te Antiochië. 26 En het geschiedde, dat zij een geheel jaar te zamen, vergaderden in de gemeente, en eene groote schare leerden ; en dat de disci- pelen te Antiochië het eerst Christe- nen genaamd werden. t 27 En in dezelve dagen kwamen eenige prpfeten af van Jeruzalem te Antiochië. 28 En één uit hen, met name Agabus, stond op, en gaf te ken- nen door den Geest, dat er een groote hongersnood zoude wezen over de geheele. wereld ; dewelke ook gekomen is onder den keizer Claudius. 29 En naar dat een iegelijk dér discipelen yermogt, besloot elk van hen tets te zenden ter dienste der broederen, die in Judea woonden. 30 Hetwelk zij ook- deden, en as far as Phenice^ and Cyprus^ and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only. 20 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which when they wer^ come to 4-ntioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus. 21 And the hapd of the Lord was with them: and a great number believed, and tamed unto the Lord. 22 IT Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem : and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. 23 Who, when he came, and had seen the grace of (Jod, was, glad, and exhorted them, all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord. 24 For he was a good man, and full of the Holy Ghost, and of faith : and much people was added unto the Lord. » 25 Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul : 26 And when he had found him. he brought him unto Antioch. Ana it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much peo- ple. And the disciples were called Christians first in Antioch. 27 IT And in these d?iys came pro- phets from Jerusalem unto Antioch. 28 And there stood up one of them named Agabus, ana signified by the Spirit, that there should be great dearth throughout all the world : which came to pass in the days of Claudius Cesar. 29 Then the disciples, every man according to his ability, determin- ed to semi relief unto tne brethren which dwelt in Jndea. 30 Which also they didj and sent HANDELINGEN, XII. 361 zonden ket tot de ouderlingen door de hand van Barnaba» en Saulus. HOOFDSTUK XII. EN omtrent dien tijd sloeg de koning Herodes de nanden aan sommigen van de gemeente, om die kwalijk te handelen. 2 En hij doodde Jakobus, den broeder van Johannes, met het zwaard. 3 fin toen hij zag, dat dit den Jo- den behagelijk was, voer hij voort om ook Petrus te vangen ; (en het waren de dagen der ongezuurde broaden.) 4 Wien hij ook gegrepen heb- bende, in de gevahgenia zettede, en gat hem over aan vier wachten^ elk van vier krijgsknechten, om hem te bewaren, willende na het paasch feest hem voorbrengen voor net volk. 5 Petrus dan werd in de gevan- genis bewaard ]^ maar van ae ge- meente werd een gedurig gebed tot God voor hem sedaan. 6 Toen nu Herodes hem zou^e voorbrengen, was Petrus in dien nacht slapende tusschen twee krijgskneehten, gebonden met twee ketenen; en de wachters voor de deur bewaarden de ge- vangenis. 7 £n ziet, een engel dea Heeren stond daar, en een licht scheen in de woning, en sla^de de zijde van Petrus, wekte hij hem op, zej^- gende : Sta haastelijk op. Ên zij- ne ketenen vielen af van de han- den. " 8 £n de eneel zeide tot hem: Omgord u, en oind uwe schoenzo- len aan. En hij deed alzoo. En hij zeide tot hem: Werp uwen mantel om, en volg mij. 9 En jaitgaande volgde hij hem, en hij wist niet, dat het waarach- tig was, hetgeen door den en^el geschiedde^ maar hij meende, dat hij een gezigt zag. 10 En als zij door de eerste en it to the elders by the hands of Barnabas and Saul. CHAPTER XII. NOW about that time. Herod the king, stretched fortn his hands to vex certain of the church. 2 And he killed James the bro- ther of John with the sword. 3 And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. Then were the days of unleavened bread. 4 And when he had apprehended him, he put him in prison, and de- livered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. 5 Peter therefore was kept in prison : but prayer was made with- out ceasing of the Church unto Grod for him. 6 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains; and the keepers before the door kept the prison^ 7 And behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison ; and he smote Peter on the side, and rais- ed him up, saying, Arise up quick- ly. And his chains fell on from his hands. 8 And the angel said unto him. Gird thyself, and bind on thy san- dals: and* so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and foUow me. 9 And he went but, and followed him, and wist not that it was true which was done by the angel ; but thought he saw a vision. 10 When they were past the first 362 HANDELINGEN, XII. tweede wacht ge^an waren, kwa- men zij aan de ijzeren poort, die naar de stad leidt : welke van zelf hun geopend werd. En uitgegaan zijnde, gingen zij ééne straat voort; eu terstona scheidde de engel van hem. 1 1 Eti Petrus, tot zich zelven ge- komen zijnde, zeide : Nu weet ik waarachtig, dat de Heere zijnen engel uitgezonden heeft, en mij verlost heeft uit de hand van He- rodes, en uit al de verwachting van het volk der Joden. 12 En als hij dUes overlegd had, f ing hij naar het huis van 'Maria, e moeder van Johannes, die toe- genaamd was Markus, alwaar ve- len zamebvergaderd en biddeiide waren. 13 En als Petrus aan de deur van de voorpoort klopte, kwam eene dienstmaagd voor, om te luisteren, met name Rhode. 14 En zij. de stem Tan Petrus herkennende, deed van blijdschap de voorpoort niet open, maar liep naar binnen, en boodschapte, dat Petrus voor aan de voorpoort stond. 15 En zij zeiden tot haar: Gij raast. Doch zij bleef er sterk bij, dat het alzoo was. En zij zeiden : Het is zijn engel. 16 Maar Petrus bleeif kloppende ; en als zij opengedaan hadden, za- gen zij hem en ontzetteden zich. 17 En als hij hen met de hand gewenkt had, dat zij zwijgen zou- den, verliaalde hij hun, hoe de Heere hem uit de gevangenis uit- geleid had, en zeide : Boodschapt dit aan Jakobus en de broederen. En hij uitgegaan zijnde, reisde naar eene andere plaats. 18 En als het dag was geworden, was er geen kleine beroerte onder de krijgsknechten, wat toch aan Petrus mogte g^scnied zijn'. 19 En als Herodes hem gezocht had, en niet vond, en de wachters re^erlijk ondervraagd had. gebood hij, dat zij weggeleid zouden wor- and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth un- to the city ; which opened to them of his own accord : and they went out, and passed on througn one street; and forthwith the angel departed from him. 1 1 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of tne people of the Jews. 12 And when he had consider- ed tiie thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together, praying. 13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. 14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but mn in, and told how Peter stood before the gate. 15 And they said unto her. Thou art mad. But she constantly af- firmed that it was even so. Then said they. It is his angel. 16 But Peter continued knocking. And when they had opened the door, and saw him, they were as- tonished. 17 But he beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him but of the prison. And he said, Gro shefw these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place. 18 Now as soon as it was day, there was no small stir among^ the soldiers, what was become of Pe- ter. 19 And when Herod had sought for him, and found him not, he ex- amined the keepers, and command- ed that they should oe put to death. HANDELINGEN, XIII. 863 den. En hij vertrok van JudesC naar Cesarea, en onthield zich ddaaf. 20 En Herodes had in den zin, tegen de Tyriërs en Sidoniërs te krijgen; maar zij kwamen een- dragtig tot hem, en Bla$tuè, die des konings kamerling waS) over- reed hebbende, begeerden zij vre- de, omdat hnn land gespijzigd werd van des konings land. 21 En op eénen gezetten dag hield Herodes, een koninklijk kleed aangedaan hebbende, en op den regterstoel ^zeten zijnde, eene rede tot hen. 22 En het volk riep hem toe: Eene stemme Gods, en niet eens niertschen. 23 En van stonde aan sloeg hem een eng^el des Heeren, daarom dat hij Godé de eer niet gaf; en hij werd van de wormen gegeten, en gaf den geest. 24 En het woord Gods wies, en vermenigvuldigde. 25 Barnabas nu en Saulus keer- den weder van Jeruzalem, als zij de dienst volbragt hadden, mede- genomen hebbende ook Jonannes, die toegenaamd werd Markus. HOOFDSTUK XUI. IT'N er waren té Antiochië, in de J gemeente, die daar was, eeni- ge profeten en leeraars, namelijk Barnabas, en Simeon, genaaniid Niger, en Lucius van Cyrene, en Manahen, die met Herodes den viervorst opgevoed was, en Saulus. 2 En als zij den Heère diende" en vasteden, zeide de Heilige Geest : Zondert mij af beide Bar- nabas en Saulus tot het weck, waartoe ik hen geroepen heb. 3 Toen vasteden en Mden zij, en hun- de handen opgelegd he boen- de, lieten zij hen gaan. 4 Dezen dan uitgezonden zijnde van den Heiligen Geest, gingen af naai^ Seleucië, en van daar voeren zij af naar Cyprus. And he went down from Judea to Cesarea, and' there abode. 