Elements of Dutch
Gedronken werd; en daar nu de vloektaal wel krachtig is, maar evenmin wellnidend als duidelik, so hervatte ze bedaard het smeren van de boterhammen, in afwachting van nader nitleg. Maar ongelukkig voor haar zelf, gelukkig evenwel voor het bloedrijke burgemesterlike gestel, kwam joist de meid binnen, die zeker wel een weinig sohuld had, maar toch nergens van wist; en deze werd met de tritgezochtste scheldwoorden naar boven gezonden, om haar kist te pakken en te vertrekken, zonder dat ze er nog reoht achter kon komen, door wat grnweldaad zij dit verdiend had. Hierop volgde de veldwachter, een arm man, die een groot gezin had, geheel van de burgemester afhankelik was, en naar gewoonte zijn orders kwam vragen; en deze goede ziel kromp bij de ongewone ontvangst ineen als een aal, en boog al dieper en dieper bij ieder scheldwoord. Nu was dan toch eindelik het burgemesterlik gemoed genoeg ontlast, om, langs de stroom van zijn woorden, ook zijn gewone drie boterhammen en drie kopj. Es te door de keel te laten; daarop zocht te zijn dopje op, kreeg een nieuwe aanval van woede bij het gezicht van het corpus delicti, en raasde daardoor nog een weinig tegen een paar armeburen, die niets gezien hadden en toch alles hadden moeten zien. Ondertussen groesperiden zich langsamerhand buren en vrienden op de dorpsstraat bijeen. Die met de rug naar des bürgernesters huis of er ver vandan stonden, lachten; de andere behandelen de zaak ernstig; enige moeders konden nenweliks de luidruchtige uitdrukking van haar vreugde bedwingen, en de oude redenaars van de beurs verklaarden zich tegen alle straatschenders, zowel de vermoorde als zijn moordenaars. Maar hetgeen eigenlik ieder van zijn buurman weten won, wist niemand; en schoon die ganse dag iedere schoft te lang werd gemaakt, veel aardappelen tot moes kookten en veel pap aanbrandde, wist men s-avonds nog wel de een en ander te bedenken, die het feit zou hebben wülen plegen, maar niemand, die het kon gedurfd hebben. Notes, nit-leg explication — er achter ko(o)m- to get the length of it, to understand the reason — veld- wachter field-constable — schoft the workman's free half hour over his meal, a. Break. The burghomaster's cock killed... and the results. 199 De zaak vernemende, had ik me die dag stil binnen gehouden Sprak er ook de volgende dagen zu weinig mogelik over, maar vernam ondertussen idles, wat er te vernemen was, door de tweede hand, inzonderheid door mijn getrouwe adjudant, Meester Baljon. De Zondag kwam, — men was nog niet wyzer. De kkerk was voller dan gewoonlik, zdfb de vaste alapers spitsten de oren, en bij het uitgaan was bijna niemand tevreden, dat ik de dode haan had laten rosien en een-voudig het evangelie gepredikt. Maar's-Maandagmorgens zat de burgemester te ontbijten en had het noodlottige papier in de hand, toen ie plotseling opsprong, zodat zijn vrouw bedaard op zij ging, om hem in alle richtingen de weg vrij te laten. Met de woorden: , Dat had ik vroeger moeten bedenken!" en met het dood- vonnis in de hand, liep ie gezwind de dorpsstraat over en op het schoolhuis toe. Herman Baljon had de slaapmuts na het Iniden van de klok weer opgezet, om daarvan zo lang mogelik genot te hebben, en zat pennen te vermaken in de school; want bezigheden van studie deed ie nooit in het hnishoadvertrek. Bij het haastig binnenkomen van de bnrgervader, spouwde ie van schrik een pen geheel open, in plaats van er een split in te maken, en nam de slaapmuts af. „ Meester! spoedig al uw schoolschriften nagezien; en ak dat niet genoeg is, al de handtekeningen op het dorpshois; ik moet weten, wie dit vod geschreven heeft. Hoor je?* Meester Baljon hoorde, en boog, en nam met die bniging de hachelike taak op zich. Zodra er n Let meer over de haan gesproken werd, werd ook de toon van de burge- meester vriendeliker, en beide dorpswaardigheden wandelden nog eens het kerkhof over. Ik zag het uit myn alaapver* trek, daar ik juist bezig was met op te staan, en het scheen me geen ganstig voorteken voor de rast van deze week* Deze Maandag was voor Baljon een dag van ongewone Notes, in-zonderheid especially — i k I (the story is told by the village's clergyman) — v o n n i s sentence, (death) warrant — ge-zwind quick, fast — vertrelc room — Bpouw cut through — spoedig... nagezien! -7 (J want)... immediately to be inspected — hand-tokening signature — waardigheden authorities. 200 The burgomaster's cock killed... and the results. inspanning's-Avondenning le veel autentieke stakken van het dorpshuis; ook bij mij kwam le nog kerkelike akten nähen; die nacht verbrandde le twee kaarsen extra; en — nog vond le het niet, om een zeer eenvoudige reden, waaraan de burgemesser niet gedacht had. Bleek ran het nachtbraken, meldde le zich Dinsdag- morgen vddr half negen bij de burgemesser aan. Reeds een nor lang, zelfs onder het luiden, had le bedacht, met wat woorden hij zijn troosteloos rapport zon indienen, maar de hele toespraak werd hem afgesneden door de vraag: „Nu, wiens hand is het?" „Je bent een dromer, zeg ik je." „Maar.... maar de burgemesser gelieve te bedenken, dat de letters op dit papier getekende drnk letters zijn; en daarbij verandert geheel het eigenaardige...." Het gezicht van het noodlottige papier bracht Zijn Edel Achtbare in nieuwe woede, en met een dreigend oog riep ie nit : „Dru Kletter; ja! je met drnk letters betalen, lompert!" Dit woord klonk de goede meeeter, die juist een aan- maning om achterstallige dorpslasten wachtende was, ais een donderslag in de oren; maar hij begreep, dat het best was, de bui te ontwijken, en vertrok. Een dromer! Ja, wel droomde i nog half, van de slape-loze nacht en de vergeefse inspanning. Het was juist schrijfinorgen op de school; en dan waren de kleinen nogal nacht. Toen nu alle pennen zu krasten, dommelde Meeeter Baljon in, en droomde van schriffen en handtekeningen, die in woest geweld dooreen dansten, en waarachter enige drnkletters mit de grond opkwamen, die al groter en groter werden; tot op eens al het schriff door een stroom van hanebleed werd nutgewist, en de goede man verschriften ontwaakte en zich het klamme zweet van het voorhoofd wiste. Notes, n a c h t - b r a (a) k - (9 nightbreak) to keep very late hours, to sit up all night — in-dien- to deliver — Relieve should have the kindness (to) — verander- (for-other) to change — Zgn Edel Achtbare his worship — an-ma(a)n- to admonish, to dun — achterstallige arrears of... — dommel- to slumber, to nod off — k 1 a m clammy, damp, moist. 201 THEBE DIFFERENT CATEGORIES OF RETURNED TOURISTS. by A. S m i t. Of iemand inderdaad ontvankelik is voor de gro Otse indrukken, die hat reizen in den vreemde geeft, of iie er werkelik vrnchten van geplukt heeft, last zich hat beat op- makan — altans in da meeste gavaUan — uit zijn reisverhaal. Ik stel u voor de teruggakaarde toeristen in drie soorten te onderecheiden: 1. Zg, die niets zegen. 2. Zy, die werkelik iets zaggen. 3. Zij, die werkelik iets zaggen. Wat de earste rubriek betreffend, hier verveelt betreffend, hier verveelt betreffend, door zijn schier volkomen ontstentenis. — By bun toiakomst worden de reizigers van dit gehalte naturfik als änder ander met vragen bestehend: Dat Zwitserland zal wel prachtig geweest zgn, hb? n En dat meer van Gen&ve, dat is immers zo blauw?" En de famielie praat van gemzen en alpenhorens, van lawienen, van gletscbers enz. En de tnisgekomene? Hij ligt in een luieratoel een kop geurige Hollandse tee te genieten an vraagt al vast, of ar voor grog gezorgd is, want die buitenlandse was bocht. En wat zegt ie alzo op al die vragen? Hij zegt, dat hot er mooi was en groots, dat de bergen Notes, ontvankelik susceptible — groots grand, glorious - rubriek category — ontstentenis absence (official term) — gehalte quality —...nog op ge-weest? been on..., I guess or I wander? — gems chamois, goat of the Alps — lawiene avalanch — alvastto begin with — bocht stuff — al-zo End If you are to put it short, 202 Smit, A., Three different categories of returned tourists. Hoog, de meren Mauw, de sneenw schitterend, de gletschers woest waren, en.... „och, zie je, je möchter eigenhängen zelf geweest zijn om er een idee van te krijgen; het is eigenhängen niet te beschrijven. Zou men niet denken, dat de tuisblijvenden de reis hadden gemaakt en nu hun relaas aan een gapend niet-raiziger anboden? Nu de tweede soort, verdeeld in tweede ondersoorten. De erste is een taai slag mensen; het zijn echte satanakinderen. Wat gif indertige gezien hebt, is nietsl Ale ge het waagt, na een hoDcMnkende beschrijving — waarin de nitdrnk- kingen „gro8zartig 9,,fameus diep 9,,schauderhaft*, „uren ver zien', en vooral „onvergelijkelik* en,weergaloos* de boventoon voeren — ate ge het waagt na zulk een be- achieving zelf enige heerlike herinneringen aangaande de Drachenfeb of Heidelberg of de Hare en de Rijn op te halen, dan ontmoet ge een meewarige blik, een ficht schouderophalen. Anne stakker, wat zijt ge begonnen! Uw opmerking gaat verloren als een grashalmpje in de weg- slepende bergstroom; hoor slechte: „De Drachenfels, nn ja, heerd aardig, wel pitoreak... als men nog niets dergelijks gezien heeft. De Rgn, een oud mannetje, dat naar rust verlangt; nee, je moet hem bij Schaffhansen zien, daar is ie nog in zijn kracht. Heidelberg is wel een lief plaatsje en de Harz, och, het is toch eigenlik zulk kinderspel, als je ware natur gezien hebt? 9 die holle zwetsers Ze waren dicht omgeven van de heerlikste, georigste bloemos zonder iets van de geur over te nemen; integendeel, ze stinken van pedanterie, veel meer na, dan v6or hun reis. Dit is het batelike species van het tweede genus. Tans het gemoedelike. Dit is zeer sterk vertegenwoordig. „En zie je, je tante was wat vermoeid van de reis, toen Notes, relaas relation, account — indertgd some time ago — weer-ga match — mee-warig pitiful (half-contemptuous) — swets- to brag — pedanterie presumption, conceitedness. Smit, A., Three different categories of returned tourists. 203 We te Paris ankommen. Nu, toen zei ik: t Dan bhjven we stilletje in ons hotel (we hadden een heel nette en gezellige kamer) en dan drinken we nog een kopje thee, als we dat hier goed knnnen krijgen." Nee," zei je tante, ga jij non gerust de stad nog es in, dan ga ik stilletjes naar bed". Nou, toen heb ik nog een kuiertje gemaakt over de Boulevard des Italiens. Here beware me, wat een herrie! Toen heb ik daar een half turtje voor zo'n ca£6 gezeten en een bokkie gedronken; jonge, jonge, je ziet me daar wat! „De volgende morgen waren. we al vroeg op; hetontbijt was goed; wij hadden eieren, zoveel ale we wouen, en rookvlees...." Hon op! Hon op, want al het andere is presies hetzelfde; we krijgen niets anders te horen dan dat Paris een drukke stad, en vooral dat het hotel en het eten good, en dat het er goedkoop was.... We zijn tans genaderd tot der derde rnbriek, tot hen, die iete zeggen. Dniveltje der ver veling, steek uw pijl in de koker; hij ist ans machteloos. Gelnkig, ze zijn er, die, eerat met wangunstige blikken door de tuisblätige aangestaard, het talent bezitten om de gele tint van de nijd te doen vluchten voor de bios der verrnkking. Waarin bestaat hnn geheim? Z§ zijn dichter, geen scheppers van gedichten, maar dichter in de rnimste zin van het woord. Hnn verrnkking, hun gloedvolle beschrijvingen, zelfe al komen ze er met horten on stoten nit, hun geheel opgaan in het onderwerp, dat ze behandelen, met terzijdelatnig van allerlei prozaies ontuig, dat alles wekt innige belangstelling. Notes, g e -r n s t at your ease, without putting any restraint upon yourself — kuier- to take a stroll fat a slow loitering pace) — herrie bustle and throng — bokkie (French w petit hock) '/* pint of beer — jonge, j o n g e 1 good heavens! — me I dare say — o p -h o u (1) d to stop, to have done — goedkoop cheap — ver-vel-ing annoyance — wan-gun st-ig envious, jealous — geheim secret — met hor-ten en stoten by fits and starts — op-ga- in to be absorbed in... Smit, A., Three different categories of returned tourists. Ze bezitten de takt even lang stil te staan bij hetgeen gij gezien hebt, ook al staat het ver beneden de door hen-zelf genoten nataurtafer&en, kunstwerken, enz. Zonder de schoolmeester uit te hangen, wMen ze u een denkbeeld geven van hetgeen zij gezien en bewonderd hetgeen, en gaan daarbg mit van hetgeen u bekend is. Willen ze n de voorstelling bijbrengen van een gletscher, ze wijzen u op het kruien van hetgeen u bekend is. Willen ze n de voorstelling bijbrengen van een gletscher, ze wijzen u op het kruien van hetgeen, terwijl ze Mitteilen wandelen, arm in arm, nog vol enthusiasms over de reis, die ze's-zomers maakten. Ook zij hebben allerlei avonten gehad, tiepen ontmoet, merkwaardige gezegden gezegden gezegden, doch zij bezitten de takt joist die te kiezen, die u boeien, u stichten, u doen denken. Zoo zijn zij, die iets zeggen. Gij zelf, waarde lezer, behoort naar ik hoop (wanneer ge gereisd hebt) tot deze laatete soort. Zijt ook gij van deze mening en stelt ge u niet tevreden in familie of vriendenkring te spreken, maar wilt ge verder gaan en schryven, schrijven voor het publiek, dat u niet kent, aw oog niet ziet gUnsteren, uw stem niet hoort trillen? Zo ja, dan raad ik u, vooraf, als ge het al niet gedaan hebt, bij goede reisbeschrijvers aan te kloppen; zjj zullen a stil- zwijgend de nodige wenken geven. Kegels baten niet, maar lezen, lezen, en wie? Ik wijs n op twee reisbeschrijvers, die m. i., altans wat het artistieke betreft, met recht modellen genoemd mogen worden. Het zfjn van Nievelt in zijn,Alpenboek', en Alph. Dandet in zgn „Tartarin snr les Alpes". Notes, tafreel scenery — de schoolmeester nit- h an gen to play the schoolmaster — te baat ne(e) into- to avail one's-self of — avontnar adventure — m.L(mps i n z i e n s) according to my opinion — aan te kloppen (bjj) to knock at (the door) (of), to take advice  watchman Teun last night on his rounds found a wretched half-starved woman, which he recognized to be his daughter, who many years ago left the parental home to lead a life of ignominy and sin.) TERUGGEWONDEN. We zijn in bet kamertje, dat Teun de nachtwacht sedert ruim drie verrel-jars beeft bewoond. It is een niet al te groot vertrek op de derde verdieping van een oud huis in een van de achterbuurten in de stadt. Een tweetal vensters met groenachtige kleine ruitjes geeft uitzicht op de binnenplaatsen en daken van de omliggende huizen, waartussen hier en daar een enkele boom zijn bladerloze takken in de wind heen en weer beweegt. 't Is vrij licht in het kamertje, want de ramen staan open ; nu en dan breekt de son een ogenbHk door de wolken en weerkaatst in het koperen bealag van de ouderwetse latafel, die tegenover het venster staat; — 't is het enige meubelstuk, dat Teun nog uit zijn vroegere huishouden heeft overgehouden, en. 't draagt aan de ene zij nog sporen van 't vuur, dat alios wat verder zijn eigendom was verwoestte. Met behulp van enig timmergereedschap en een paar uit elkaar gesloopte pakkisten is de oude man bezig om een in- springende hoek van het vertrekje tot een bedstee te vertimme- ren. Hij past en meet, schaaft, zaagt en hamert met zoveel ijver, dat niettegenstaande het koud en tochtig is in het kamertje, de dikke zweefcdroppels hem op het voorhoofd staan. Notes. ▼ e r r e 1 (in at. ofvierendeel) quarter — ver- dieping story — buurt quarter (of a town) — vrg licht pretty light — be-slag metal bands clasps or other garnish- ments — latafel chest of drawers — verder .further", besides — gereedschap tools, utensils — een paar a few — inspringende hoek meant for nis (niche). 206 The nightwatchman Teun has found back his daughter. „Een el seetig," mompelt ie, terwjjl ie .met zrjn bonte zakdoek de parek van zgn gelaat wist. „Een el sestag, krap ! 't Is kort genoeg voor een man als ik, maar da 'a minder; een beetje krom liggen hindert niet, — 't zal wel gaan. Och! 't zal helemaal behelpen wezen, maar dat is niets, dat went wel!" — Met een gelukkige lach op het verweerde en gerimpelde gelaat ziet Teun naar zijn werk en herhaalt in zichzelf: 't 't is krap an, maar 't ziet er waarachtig good uit." Hij nadert de latafel en zegt: „'k Zal jou ook nog een pootje onder je ouwe karkas geven, kameraad! Dan sta je teminste reeht;* hg trekt de bovenste la open en neemt er een opgevouwen stuk meubelsits uit, dat ie voor zijn getimmerte houdt, met de woorden: t Die lap zal 't hem net doen voor een gordijn, als ie lang genoeg is. — 't Oaat presies; dat's een tref!" roept ie bgna laid. Zorgvnldig vouwt ie de lap samen en bergt hem weer op. Als ie de la dichtschniven wil, valt zijn oog op een bijbel, die in een hoekje ligt, zorgvnldig in een witte doek gevouwen. Bijna eerbiedig neemt ie het boek uit de doek, legt het boven op het menbelstuk en slaat het open. — Op het schutblad st Aat geschreven: Getrouwd: aktonub jauhg en GESUTA ANNA MAARTKNS, 28 Juni 1840. Deze Bijbel ter gedachtenis van onze huweliksdag gekregen van Vader en moeder Maartens. — Inkas VI, vs. 31. — Tenn's gelaat is ernstig geworden, Dat heb ik geschreven des ik geschreven, zegt ik zachtjes en vervolgt lezend: Notes, krap scarcely), scanti(ly) — dat is minder it does not matter much — be-help- to put up (with), to make a shift, to content oneself with little — waar-achtig in very truth, as I live — sits chints, calico — — zal t 'em net doen will just do (the service) — dat's een tref that's, a hit", a stroke of good luck — schut-blad fly-leaf — ter gedachtenis van in memory of des-tjjds in those days. The night watchman Teun has found back his daughter. 207 18 Aug. 1841. Heden is one eendiger g e b o r e n, dat Anna Gezina zal h e t e n. — Och ja! naar m'n goeie vrouw! — 22 October 1841. Ons kind is heden gedoopt. Anna Gezina. — Een traan rolt over Teun's wangen, terwijl ie op die bladzgden in de oude Bgbel staart. In een oogwenk komt hem het gehele droevige verleden weer voor de geest, als ie verder leest: 17 Juli 1849 — stierf mp lieve vrouw Gesina Anna Maartens — Zj mate in vrede, amen! Meer staat er nietop dat schutblad, maar toch blijven de ogen van de oude man er strak op gevestigd. Ze zyn verduisterd door tranen; evenwel is de uitdrokking van het gehele gelaat niet zo zwaarmoedig meer als vroeger, en «r komt een bgna gelukkige glimlacb om de mond, als ie zachtkens flnistert: t Goeie Gees, 'k won dat jif 't wist: — ze is terug! ze is terug!... 9 Het piepen van de dear, die geopend wordt, doet hem haastig de Bjjbel dich Tassel en in de la wegbergen. Op de drempel verschwert een buurvrouw met een kom dampende koffie in de hand. 9 Dag, buurman! 9 zegt ze goedig knikkend.,1k hoorde je van morgen al vroeg zo danig in de weer, dat ik zo b(j m'n eigen dacht: 'k Zal strata, als ik koffie gezet heb, eons even bg baas Jaling oplopen; misschien lust ie wel een kommetje vol.* „Graag, juffrouw Klop! 9 Terwgl Teun tegen de latafel leunt, drinkt ie langsaam de hete koffie, nu en dan blazend om zich nie( te branden. Smaakt het, buurman? „Nou!” Met de handen onder haar boezelaar samengevouwen ziet de buurvrouw het kamertje rond en zegt goedkeurend Notes, z g raite! she may rest (Subjunctive mood; obsolete form) — swaar-moedig (=mi s-t r o o ■ t i g) melancholy — goedig goodnatured (ly) — van moreen this morning — danig steadi(ly) — in de weer astir, adoing — „bg m'n eigen" (dialect) within myself —,Nou!" I dare say «o! — boeselaar (= schort) apron — goed-keur- to approve. The nigfat watchman Teun has found back his daughter. knikkend: „Jonges! jonges! bnarinan, wat knap je *t hier netjes op! Heb je dat behangsel er ook zelvers op geplakt?" „Naturlik! Ja jnflrouw, 't was een hele toer; mijn handen staan niet naar zulk work. Maar 't net er nogal knapjes nit. Zeg! die kofSe is beet, maar lekker, hoorf Ze gaat er bij me in, als een borrel in een aanspreker. Had een dorst als een paard." Verwonderd ziet de juffrowe haar bürman, die vroeger ternaawernood sprak en noort een grapje maakte, aan en antwoordt:,Je werkt ook maar niet bard; 'k zei gisteren- avond tegen mijn man: Bunrman Jaling is van de oebend tot de avond bezig, — hoe ie 't uithoudt, begrijp ik niet. 9 ,Hoezo, juffrowe?" „Wel, je hebt toch voor veertien dagen geleden een heel stootje gehad. Toen ze je tuis brachten, zag je er uit als een dooie, en we dachten bepaald, dat je 't boekje om ging.* Lachend antwoordt Teun, terwijl ie het koffiedik nit 't kommetje op de hoop krnllen, die in een hoek van 't vertrek ligt, neergooit:,Ja! 'k was die nacht heeft mizerabel; 'k had zoveel als een flauwte — een gek ding! 'k Had er noort last van gehad, maar 't heeft goddank! niet lang gednnrd; 'k ben gauw weer opgekrabbeld : een paar dagen later zat ik net of er niets gebeurd was in mijn wachthuisje." „ Je hebt er geen eer van, bnurman; je ziet er warempei veel beter uit dan vroeger. — Weet je hoe? 9 Tenn's ogen vragen vriendelik: „Hoe dan?* „Veal opgeroimder, lang zo mankeliek niet als voor die* Notes, wat knapje 't hier netjes op! how you make smart here! — 't was een hele toer it was a goodly job — nogal knapjes pretty, smart — Zeg! I say. —,It runs down my throat like a cordial draught down an undertaker's mute's" — Je werkt ook maar niet hard Yon don't work hard, I should say (ironically) — dooie = dode a dead, 't hoekje om gaan to, turn one's heels up", to die — flauw-te feinting fit — op-krabbel- to recover — »You have no honor of it" =, You don't look like that* — warem- pei (=s warachtig) I dare say — mankeliek dial, melancholy. The nightwatchman Teun has found back his daughter. "It's not also jonger bent geworden — Zeg Jaling, wat maak je eigenlik?" "Een bedstee." "Zo! Ei! een bedstee?" — En je hebt er hier een." "Jawel, maar nu moet ik er twee hebben." "Kijk ereis an!" "Mn dochter komt bij me inwonen." "Here mens! wat zeg je? 'K Heb nooit geweten of gemorken, dat jij een dochter hadt. Ik dacht, dat..." "Ze is hell lang onder vreemden geweest, buurvrouw, maar nu blijffc ze bij mij voor goed." — 't Anne schepsel is ziek geweest, zwaar ziek." "Oeh here!" "Ja! zenuwzinkingkoorts, helemaal buiten kennis, — maar ze is gelukkig aan de beterhand en eergisteren heeft de perfester gezeid, dat ze aanstaande week uit 't gasthuis mocht. Zie je, daarom knap ik hier de boel een beetje op." "O, zo! ben jij daarom zo in de weer." — En wat doet je dochter voor de kost?" — Naa ister?* Hm! Teun ziet enigszins verlegen zgn ondervraagster aan en antwoordt:, Ja, juistement, ze is verduiveld vlug met de naald, maar je begrijpt, ze is nu nog erg zwak en... ; maar als je later ereis werk voor haar weet...* „Jonge; buunnan! dat is dan toch een hele lastpost voor je, — zoo'n zwak schepsel in huis...* ,Een lastpost? God bewaar me, in 't geheel niet.* „Nou ja, ik bedoel maar vanwegens de verdienste; je baantje als nachtwacht geeft toch niet veel, — teminste niet genoeg om...* ,0 ho! 'k heb er wat bij gekregen.* „Kijk ereis an.* Notes.,Egk ereis an.* Well I never! — Here mens! man alive! — gemorken dial, in st. of gemerkt got aware — zenuw-zinking-koorts hectic fever — bait en k e n n i s out of sense — aan de beterhand in the way of recovering — perfester dial. professor — aanstaande next — gasthuis hospital — voor de kost for a livelihood — juistement dial, just so — verduiveld confoundedQy) — in 9 t geheel n Let not at all — be- doel- mean — vanwegens dial, (van wege) on account of. Little wife of twenty-one is teasing her little husband. "Heavens, verleden week verhält bj Rongers, de smid." "Bij Eongers? Daar werkte je immer voor als voor als voor als man, maar nn kom ik er voor vast, 't Was toevallig, h6!, dat de tweede knecht juist wegging; — daar kom ik voor in de plaats." "Well! well!" "Ach golden in de week, bunrvrouw! "Da's weinig, jaling." "Och, ja! veel is het niet, maar hij wou niet meer geven; je begrijpt, 'k loop al hard naar de sestig en voor heel zwaar werk deug ik niet meer, — — maar aan de bank work ik een jonge kerel nog over de kop. Hal Ha! Ha! dat zul je 'es zien." "Jonges, buurman! als je 't maar uithoudt." Notes, a f en toe now and then — voor vast for good — 'k loop al hard. naar de sestig I am fast going on for sixty — werk ik een jonge kerel nog over de kop I may beat a young lad in working — a 1 a j e 't maar uithoudt! I'm Alfred, afraid you will not stand it! LITTLE WIFE OF TWENTYONE IS TEASING HER LITTLE HUSBAND. By M. Beineke van Stuwe. 20 Oktober. What must I do in 'ahemelsnaam doen, om aan mezelf te ontkomen! In dagen heb ik niet in mijn dagboek ge- schreven, om mezelf niet zo vreselik bewust te maken, dat ik me.... Maar wat heeft het me geholpen? Ik ontnam mezelf daardoor mgn enige bezigheid. Ik zit aldoor te verzinnen, wat ik toch doen kan om te ontkomen aan de ontzettende eentonigheid van nmjn lot, maar Notes, ont-zett-end tremendously), frightfully d a t i k me... (the missing word is verveel; that I'm... bored) — een-ton-ig (one-ton-y) monotonous (Greek mono- means one)* Little wife of twentyone is teasing her little husband. 211 ik weet niets te vinden. En soms als ik ten einde raad ben, en niet meer weet, waar me me bezig te houden, ga ik Fred verrassen, met bijvoorbeeld de volgende verhalen: — Zeg, Fred, heb 'k je wel 'es verteld, dat ik op m 9 n veertiende jaar dood alleen met 'en vreemde meneer in 't bos heb gewandeld? — He!? zei Fred. — Ja, en 'k weet nog presies, hoe 'k er uit zag... \ had 'en blauw mariene manteltje aan en 'en blauw rokje, en 'k droeg 'en blauw toque, en 'k had loshangend haar... Heerlik. Fred was op het toppunt van verbazing en ik anrazeerde me. — Maar hoe kan dat dan? En vond Mama dat goed? — Ma wist er niets van! — Maar zeg dan, hoe kwam 't! Sprak die man je aan? Ik stikte bijna van 't lachen toen ik:,1k sprak'm aan" zei. Fred keek me aan, also ik plotseling een ander mens was geworden; hg herkende de wel vrolike en vrjje, maar toch nooit de grenzen te buiten gaande Ina niet. In tijden heb ik niet zo'n pret gehad. Hij begreep er niets van, — hij torn er natuurlik niets van begrgpen, en ik hield hem in de spanning, totdat ie eerst boos werd, en toen z6 vriendelik om een uitleg smeekte, dat ik hem niet kon weerstaan. Nu, zei ik, dan zal 'k 't je maar vertellen.... 't Is helemaal de waarheid, zoals 'k 't zei, — inaar 'k zal 't entbrekende d'r maar bijdoen... Je moet weten, dat ik vroeger, in m'n jeugd, dol en dol op schaatserijden was. Nu trof het zo, dat op 'en middag niemand met me mee kon gaan, noch Jo, noch Meta, noch de juifrouw, en ik, Notes, ver-rass- to surprise (for-rash', to beat in.rash-ness" or quickness) — ten einde raad at one's wit's end — dood alleen all alone — presies, precisely a, exactly — er uit zie-to look so or so, to have a... appearance — ver-ba(a)z- to astonish, astound — vind- to think (pleasant, unpleasant, etc.) — te buiten g a (a) - to go beyond — b jj -d o e - to add — Je moet weten I must tell you, I have to tell you (then) — dol op extremely fond of, quite passionate for. Little wife of twentyone is teasing her little husband. woedend om het idee tuis te moeten blijven, verklaarde, dat ik alleen won. De juffrouw zei, dat ik met kon, omdat ik de we g niet wist, — ik ging nöt alleen, en ik wist de weg ook eigenlik niet goed, — maar natnurlik, dat bekende ik niet! Ik tramde tot 'et Plein, zag al ganw 'et Boe en dacht, dat ik er nn was. Maar jawel, ik liep, en liep, en liep in 't Bos, er kwam geen einde aan, en de Vijvers zag ik niet. Ik ontmoette geen starveling, en 'k begon een beetje wanhopig te worden. Ebdelik zag 'k 'en postbode. Was dat soms de heer? Well-nee! dan zou 't weinig interessant zijn geweest f Nn, ik vroeg hem de weg naar de Vijvers, en hij zei, dat ik, zoals ik nn liep, op weg naar Leiden was. Verbeeld je r ook 'en troost! En fin Hij bednidde me zo'n beetje, hoe ik moest gaan, en ik liep wear, liep, zonder eind. Toen begon ik erg wanhopig te worden, — totdat ik eensklaps de heer zag. Hij had schaatsen bij zich, en ik verstoutte me (in die tgd was ik nog verlegen) hem te vragen, hoe ik naar de Vijvers moest komen. O, daar waren we vlak bij, en hij zon er me wel even brengen, als ik het goed vond. Nu, ik vond het goed! En zo heb ik dan, met zo'n vreemde meneer, door 't Bos gewandeld, op m'n veertiende- jaar... — En dat is allee? — Ja, dat is alles. Of... — Of?! Ik trok een gezicht tegen Fred, omdat ie dat, of* zo nadrukkelik herhaalde. Maar ik was goedig en vertelde toch door. — Of toch nog iets ... Ik reed dan die middag, ont-moette schoolkennisjes, en had veel plezier. Even stond ik eens stil aan 't eind van de baan, en daar hoor ik achter me 'en stem: v Amuzeert U U...* Ik kreeg 'en schok van schrik, en vooruit vloog ik, zo hard als ik kon, doende r alsok niets had gehoord... Notes, maar jawel! but there was ^nothing of that fudge! — fiddlesticks!) — wan-hop-ig desperate — zich ver- stout- to make bold, to have the boldness — vlak b jj very near — een gezicht trekk- to make a wry face. Little wife of twenty-one is teasing her little husband. 218 — Dat was hele, zei Fred, wat had die man je an te spreken... — Ja, dat dacht ik ook, ik was nog 'en kind... Maar ik deed het uit verlegenheid, uit malle angst toen, dat ik er zo van door ging. En later verweet ik me m'n gruwelike onbeleefdheid, ofschoon... — Nee, je was helemaal niet onbeleefd, — 't was mal van die man je aan te spreken... Maar je zag er zeker wel aardig uit... En Fred verdiepte zich 'en ogenblik in de overdenking van de vreselike gevaren, waaraan ik had blootgestaan, zich verheugende, dat van dit alles niets was gebeurd... Een volgende keer overviel ik hem met: — Zeg, Fred, herinner je nog Bob van Alfen? — De broer van Viktor? Zo vaag... Is die niet naar Indi6 gegaan? — Ja. Heb 'k je wel 'es verteld, dat 'k daarmee geenga- geerd geweest ben? — Wat?! — Heb 1c je dat nooit verteld? vraag ik ongednldig. — Nee! Nooit! En wanneer was dat dan? En hoelang heft dat geduord? Ik begin weer te Schätzen om Fred's ostentat. — Hoe lang dat geduard heeffc? — Ja. En wanneer was 't? — 0, al lang geleden, 'en jaar of zes... En 't heeft geduurd... intermittend 'en week of vier. Fred stond stupSfait. — Wat betekent dat, intermittfrend! Ik kan niet ge- loven, dat 'et waar is, ik begrijp er niets van... — 't Is toch waar, hoor! — Als je begint te spreken, moet je ook alles zeggen... anders was er geen reden, dat je 't vertelde .... En ik wil alles weten. — Wll je? Nu, dan durf ik natuurlik niet weigeren... 't Is anders jammer, dat 'k alles zo gauw ophelderen moet . .. Notes, er van door gaa- to hurry on, to take to one's heels — 'en jaar of zes about six years — b e - teken- to signify, mean. 214 Little wife of twentyone is teasing her little husband. — Earn non! — No, 't was met debruiloft van Juliette vander Voort.... — En? — En toen speelden we komedie, en ik deed mee in 'en stukje „De ware Jozef % — daarin was *k verloofd met Bob . . . • De geplaagde Fred ademde op. — Nu, 'k was natuurlik alleen geSngageerd — tijdens de repeticies en de uitvoering, en daarom zei ik: intermit- tlrend — begrijp je? In plaats dat Fred blij was, zei ie : — Ik vind 'et niet aardig, dat komediespelen . . . . 't geeft de jongelui te veel vrijheid, — ze worden zo famfliaar .... — Och, Fred, jij bent 'en beetje .... ouderwets won ik zeggen, maar dat zou ie misschien niet prettig hebben gevonden te horen, dns zei ik: jaloers. — Volstrekt niet, dat ben uc niet, ik sprak beel in 't algemeen ... Ik kan 't niet good vinden, al die dingen • .. — Jy wou bale en picnics en tennisklubs en fietstochtjes zeker ook afechaffen, dan was je teminste radikaal .... Ben je 't niet eens met de Spanjaarden, die zeggen, dat 'en vrouw maar driemaal d'r hois mag verlaten, als ze gedoopt, getrouwd en begraven wordt? Ik plaagde Fred nog een poosje door, op deze manier, ofschoon ik beel goed wist, dat ie z6 niet is... O, o, ik ben er toch een! Notes, we speelden komedie we performed (private) theatricals (k o m 6 d i e may either be comedy, drama or tragedy) — m e-d o e- to be one of the (persons engaged) — ouder-wets oldfashioned — fiets bicycle (.bike is expressed by, ky" —.rywiel", t wiel" or „wieler" are never made use of in speaking by anyone) — Ik ben er toe been! I am one (too many) though! I'm a sly rogue or minx! THE WONDERFUL DREAM OF TOSARI. by H. BoreL (see our article on Dutch literature, pag. 290 of this volume). Dat was een heel kurieus gesprek vanochend! Ik schijn dan toch wel in het rijk der wonderen te zijn aangeland. Ik was op een bankje gaan zitten op het terras, teen de oonde heer Mehrmann by me kwam, die Toaari zo d<S6r en d66r kent, en er zoveel over g Eschreven heeft. Hij heeft me op een heel eigenaardige manier uitgelegd, wat de invloed van deze reine, ijle, 6t6rise atmosfeer is op de mensen. En als ie het bij 't rechte eind heeft is het hier zeker een uniek oord van wonderen in de wereld. "Ik moet u eens waarschuwen", zei lei, "dat de mensen, die u hier zult leren kennen, hälte anders zijn dan ze zich later, beneden" weer zullen tonen. Het is dan ook heel gevaarlik, hier vriendschap - en nog gevaarliker liefde — voor iemand te gaan gevoelen, want daar zal beneden niets dan ellende en telegraphie op volgen. Wat het is, — ik geloof niet, dat het alleen de ijle lucht is — weet ik niet, maar de mensen leven hier eigenlik in een droom. — Misschien is het 6ok de grandioze, simpele, strenge pracht van de natur, die het 'em doet, maar ze worden hier veel better en veel zijn. Het is zeker door het eindeloze van al die horizonton hier om je heen. Notes, van-ochend this morning (so van-avond, van-middag, also van 't jaar this year, van de week this week) — in-vloed (from i n- v 1 o e (i) • d; v 1 o e i- = to flow) influence — yl (contraction for yd el) thin, loose, not dense — het by 't rechte eind h e b -,to have caught the thing at the right end", to be right, to have hit the exact truth." Gaan do en, gaan gevoelen etc. to set upon doing, to begin to feel —...het 'em doet (does it to it") to be the cause, to have the effect (the first, it refers to the effect produced or the change brought about; the second, it refers to the environing matter or space, the general object, on which the effect or change is imposed. Dat ae. ruimer van opvatting worden, dat de engheden van de konvencie wegvallen, en de stijve, deftige luidjes van beneden hier vrije, natuurlike mensen worden. — Ikgeloof niet als de dokter, dat het alleen de dood is van de malaria-bacillen, die dit wonder tot stand brengt. Ik geloof, dat de invloed, door de psyche uitgeoefend, hier veel groter is dan men vermoedt, ja, dat eigenfik het psichise proces de hoofdrol speelt, en de stoot geeft aan het fizise. Je kunt over T t algemeen zeggen, dat je hier op Tosari met een verbeterd, hoger soort mensen te doen hebt dan beneden. En dit is zo erg, dat ik mensen, die ik beneden hebe onsimpatiek vond, en in wie ik geen glimpje van ziele-mooi meer vermoedde, zo diep als ze gezonken waren in de duffe sleur van 't alledaagse, hier opeens met hebbe, tedere en subtiele dingen voor den dag heb zien komen. Mooie dingen, die jaren in hen geslapen hebben, worden hier in eens weer wakker, en mensen, waar je 't noort aohter gezocht zon hebben, spreken hier V van uuzies, en idealen, en poziellen, en poziellen. Het is heus of met de reinere, zuverdere lucht hier ook de ziel reiner en zuverder wordt, en de nevelen er van wegwaaien." Maar hoe dan, als ze weer beneden komen?" vroeg ik nieuwsgierig, en in spanning. „Ja, ziet U, dat is nu juist de ellende," zei de onde heer. „Zodra de mensen een tjde terug zijn, beneden, in de hitte, is het weer mis. Ze zinken binnen een paar dagen weer in de sleur terug. Mensen, die hier dag aan dag allerintemst met elkaar omgingen, en om zo te zeggen geen ogenblik van elkaar af waren te slaan, gaan elkaar later in Soerabaja met een stijf knikje voorbij, of ze elkaar nooit gekend hadden. Het is of ze zich daar schamen voorbij, natuurlike gevoel dat ze elkaar boven getoond hebben, of ze verlegen zijn, daar even een gewoon, natuurlik Notes, op-vat t-ing conception — luidjes diminutive of lie den, lui; (small) people — tot stand breng- (=teweegbreng-, veroorzaak-) to bring about — pysche (Greek) the soul — spann-ing.tension suspense, expectation — ziet U look here, I will tell you. It is like this. — hitte heat, from heet hot — mis failed, amiss, wrong — even for a moment, just. Borelj H., The wonderful dreams of Tosari. 217 mens te zgn geweest. Daarom is het ziel het gelegt, hier erg Tan iemand te gaan honden. Want het is niet die iemand zelf, waar je dan van hondt, maar de iluzie, de droom er van, zoals die hier even, in die reine lucht, is opgebloeid. Ik heb hier een jdngmens gekend — een bizonder gevoelige jonge — die vreselik is gaan honden van een lief meisje. Zij nam hem zo'n beetje als haar cavalier aan, en ze waren altijd samen, en leken wel twee inseparables, Avonds laat zag ik ze wel eens minnekozen in een priSel. Hij stnurde haar verzeti en bloemen, — enfin, U kent dat wel. Toen ik hem later nog eens „beneden" ontmoette — ik was erg intiem met hen — en hem naar het meisje vroeg, zag ie er uit of ie zich schaamde. „Ze is een h&l gewoon meisje, als duizend andere," zei ie. 9 Ze was zo stjjf, toen ik haar opzocht, alsof ze me bijna niet kende. Er is niets bizonders aan. En ik begrijp maar niet hoe ik ooit iets in haar gezien kan hebben." — Maar hij vergat, dat ze werkelik waar en oprecht, en dus ook werkelik bizonder was geweest boven. Ze was alleen maar in de sleur en de doffe konvetocie teruggevallen zodra ze weer beneden was. En zo gaat het met bijna alle mensen hier. Daarom, wanheer U als jonge man een goede raad van my aan wilt nemen, geniet dan hier zo veel au serieux. Je zon het hier een tijdelike, verbeterde edicie van mensen kunnen noemen. Ze zijn allemaal zo ongedwongen en zo lief en zo hartelik. Je zijn denken, wat is de wereld toch goed, en wat zijn de mensen toch allemaal beminnelik! Maar het is het be-driecheHk, en aan iemand met een beetje hart, die wat erg gevoelig is, en zich gauw aan vrienden hecht, geeffc het later niets dan telegraphellingen. Notes, hond- van to like (this phrase had originally, daring the middleages, this meaning: to be in Vassalage of...) — m i n n e -k o (o) z • (to talk love) to flirt — p r i 6 el summer-house — a 1 1 e m a a 1 all of them, all together — t e 1 e u r- a tell- to disappoint. MEDITATIONS OF A PHILOSOPHICALLY PEE- DISPOSED YOUNG WIDOW. by Louis Couperus. C6c0e was alleen; de kinderen waren naar boven, om zich op te knappen voor het dinee. En ze zocht terug te zien haar verre perspektieven met bleke horizon t; ze zocht zich de zilverige oneindigheid terug, die door haar heen geschoten was als een ontvangenis van licht. Maar het warrelde haar te veel; een kaleidoskoop van h661 recente herinneringetjes: de kinderen, Quaerts, Emerson, Jules, Suzette, Am&ie. Yreemd, vreemd was het leven.... Het uiterlike leven; het klinken van worden, die ze zeggen met stemmen van vreemdheid; het een aan het ander vreemd ook, het zijn van de zielergens in ons, als een.god in ons, nooit te kennen voor zichzelf in de essence van hemzelf. Dikwijls, zoals nu, scheen het C6cile, dat alles, de allerbanaalste dingen, vreemd, zeer vreemd waren, alsof er in 't geheel niets banaals in de wereld was; de vreemde vorm en uiterlikheid van een dieper leven, dat In alles school, tot in het minste voorwerp toe; alsof alles zich maar vertoonde met een schijnsel, masker van voordoen, terwijl daaronder het eigenlike was: de waarheid. Yreemd, zo vreemd het leven... Want het scheen haar of ze, onder de heelgewoonheid van die after- noon-tea, iets heel ongewoons gezien had; wat, wist ze niet, zou ze niet kunnen uitdrukken, zelfis niet kunnen uit- d&iken; het was haar of er onder het gaan en komen van die mensen iets geschitterd had: het eigenlike, de waarheid onder het verschijnsel van hun voordoen om bij haar te komen teedrinken. 