Tratados y convenciones concluidos y ratificados por la República Mexicana: Desde su ...
In gelijker voege zuUen de schepen van oorlog der beide natien respectivelijk dezelfde vrijheid hebben, om onbelemmerd en veilig alle havenen, rivieren en plaatsen aan te doen, alwaar het aan de oorlogschepen van eenige andere natie geoorloofd is, of voortaan geoorloofd worden zal, oinnen te komen; altijd met onderwerping aan de wetten en statuten der landen respectivelijk. Onder het regt in dit artikel vermeld, om in alle plaatsen, havens, en rivieren binnen te komen, is niet dat begrepen van den handel van haven tot haven, en van den handel langs de imst (cabotage), wel- ke eeniglijk aan de nationale schepen vrij zal staan. AETIKEL rCL Zijne Majesteit de Koning der Nederlanden vergnnt daarenboven aan de Vereenigde Staten van Mexico, dat derzelver ingezetenen in alle Hoogstdeszelfs bezittingen buiten Europa dezelfde vrijheid van vaart en handel hebben zullen, als in het voorgaande artikel is om- schreven, in gelijker voege als, volgens de algemeene beginselen van Hoogstdeszelfs koloniaal stelsel, aan eenige andere natie vergnnd is, of in het vervolg van tijd, vergnnd worden zal. Wei ver^aande dat zoo, t'eeniger tijd, in dit opzigt, aan eene andere vreemde natie groo- tere voorre^n mogten worden vergnnd, op den grondslag van weder- keerig beding van nienwe vergnnningen ten behoeve van de Ne- derlandsche vaart en handel, de ingezetenen der Vereenigde Staten van Mexico geene aanspraak zullen hebben op dezelfde voorregten, voor dat hunne regering tot andere evenredige vergunningenten behoeve der Nederlandsche vaart en handel zal hebben verstaan. AETIKEL IV. Ter zake van last-of tonnegelden, vunr, licht enhavengelden, loods-* wezen, quarantaine, bergloonen in geval van avarij of schipbreuk^ of andere soortgelijke, hetzij algemeene, hetzij plaatselijke lasten, zullen aan de schepen van elk der contracterende partijen op het grondgebied der andere, geene andere of hoogere regten worden opgelegd, dan die de nationale schepen op hetzelve thans betalen^ x>X in vervolg van tijd, betalen zulleiu 604 TBATADOS Y OONTENGIONES AETIKEL V. In de Mexicaansche havens znllen op den in-of nitvoer van w^e koopmanschappen het ook zijn moge, met Nederlandsche bodeno, nocn in het Koningrijk der Nederlanden op den in-of uitvoer van koop- manschappen met Mexicaansche bodems, andere of hoogere regten betald worden, dan die welke, in de respective landen, dezelfde go&- deren te betalen hebben of hebben znllen, aangebragt of uitgevoeid wordende met schepen der meest begunstigde natie. AETIKEL VL De twee contracterende partijen zijn overeengekomen. om ureder- keerig als Nederlandsche of Mexicaansche bodems te beschoawenen te benandelen, al zulke schepen, als daarvoor in de bezittingen en Staten waartoe dezelve respectivelijk behooren, volgens de bestaande of verder uittevaardigen, wetten en reglementen, erkend worden, vaa welke wetten en reglementen de eene partij tijdiglijk kennis zal se- ven aan de andere; wel verstaande, dat de bevelhebbers der gemeUa schepen derzelver nationaliteit altijd zuUen kunen bewijzen met zee- brieven in den gebrnikelijken vorm opgemaakt, en door de bevo^de autoriteiten in net land, waartoe het schip behoort, onderteekeni AETIKEL Vn. In het Koningrijk der Nederlanden znllen geene andere of hoo^re regten vaninvoer gelegd worden op de voortbrengselen van den OTond of nijverheid van Mexico, noch in de Vereenigde Staten van Mexico eenige andere of hoogere regten van invoer op de voortbrengaeten van den Nederlandschen grond of nijverheid, dan die welke dezelfdd artikelen van andere natien thans betalen of in vervolg van tijd, be- talen zuUen, met in acht neming van hetzelfde beginsel ten aanzieii van den uitvoer. Ook zal geenerhand verbod van in-of uitvoer van ettelijke artikelen in het onderling verkeer der beide contracterende partijen plaats hebben, dat zich niet tevens gelij kelijk tot alle and^ re natien uitstrekke. AETIKEL Vm Alle handelaars, scheepsbevelhebbers, en andere onderdanen van Hoogstgedachte Zijne Majesteit, znllen in de Vereenigde Staten van Mexico eene volkomene vrijheid genieten, om hunne eigene zaken ot zelve te behandelen, of de bezorging daarvan optedragen aan wien zij zuUen verkiezen, het zij konvoo3rlooper, makelaar, za^waamemer, of tolk, en zuUen zij niet verpligt zijn om daartoe andere personen te gebruiken, of dezelven grooter salaris of belooning te geven, Jaa an gelijke gevallen door de inboorlingen zelve gebruikt of betaald worden. Even zoo zal aan kooper en verkooper eene volmaakte vrijheid toe- komen, om in alle gevallen denprijs van in of uitgevoerde Koopmao- PAietES BAJos, 1827 605 sohappen en waren, van welkena ard ook, te regelen en te bepalen, zoo als hnn goed zal dunken, zich gedragende naar de gevestigde wetten en gewoonten van het land-Dezelfde voorregten, en onder dezeUde voorwaarden, zullen de burgers van Mexico genieten in de bezittin- gen van Zijne Majesteit den Koning der Nederlandeiu AETIKEL IX. In al wat betrekking heeft tot de policie der havens, tot het laden en lossen der schepen, en tot de veiligheid der koopmanschappeni goederen en waren, zullen de ondi&rdanen en burgers der contracted xende partijen, over en weder, onderworpen zijn aan de wetten en plaatselijke ordonnantien van het land, alwar zij yerblijf houden. Zij zuUen vrij zijn Tan alle gedwongene krijgsdienst bij de landau zeemagt. Geene gedwongene leeningen zullen hun in het bijzonder worden opgelegd, en hun eigendom zal aan geene andere lasten, vor- deringen ofimposten onderhevigzijn, dan die betaald worden door da inboorlingen van het land zelye. AETIKEL X. De onderdanen en burgers der contracterende partijen zullen, OTdt eu weder, in hunne personen, huizen en goederen de voUendigate en bestendigste bescherming genieten. Tot het vervolgen en verde-^ digen van hunne regten, zullen mj tot de regtbanken eenen vrijen en gemakkelijken toegang hebben. Met zal hun vrijstaan, de advocaten, Erocureurs of agenten van welven aard ook, die zij goedvinden te ge«- ruiken, en over het algemeen, in de bedeeling des regts gelijk ook in al hetgeen betrekkelijk is tot de opvolging in personelen eigendom bij uitersten wille of anderzins, en tot de bevoegheid om bij verkoop, gifte, railing, uitersten wil of op eenige andere wijze, over personelen eigendom te beschikken, zullen zij dezelfde voorregten en vrijheden genieten als de inboorlingen van net land, alwaar zij zich bevinden, en in geen van deze gevaUen of omstandigheden zullen hun zwaarder i^posten of belastingen opgelegd worden dan aan de inboorlingen. ABTIKEL XL De onderdanen van Zijne Majesteit den Koning der NederlandeUi die zich in de Vereenigde Staten van Mexico bevinden, zullen ter zake van hunne godsdienst, op geenehande weijze worden ontrust of be^^ moeijelijkt, wel verstaande dat zij die van het land, gelijk mede des- zelEs staatsregeling, weten, en gewoonten eerbiedigen. Zij zullen het hun reeds toegestane voorregt genieten om, in de daartoe bestemdd plaatsen, de onderdanen Zijner Majesteit, die in de welgemelde Sta-* ten mogten komen te overlijden, te begraven, en op geenerhande mas* i^ere noch onder eenig voorwendsel hoe ook genaamd, zullen de be?* grafenissen of grafsteden gestoord worden. De Mexicaansche burgers zullen in alle de bezittingen van Zijne Majesteit de vrije oefening van hunne godsdienst hebben, openlijk of $06 TRATADOS T C0NTENGI0KE8 in het bijzonder, binnen hunne woningen of in de gebonwen tot de eeredienst bestemd; alles volgens het be^nsel van algemeene yer- draagzaamheid bij de grondwet van het Bijk vastgesteld. ABTTKETi XTL Tot grooteste beveiliging van hetverkeer tusschen de onderdanai en burgers der twee contracterende partijen, wordt daarenboven OTer- eengekomen, dat zoo, t'eeniger tijd ae vriendschap-betrekkingen, dia thans tusschen dezelve bestaan, mogten worden afgebroken, aan de kooplieden die op de kusten wonen, zes maanden, en aan die welka sdch binnen'slands bevinden, een vol jaar zal worden toegestaan, cm hunne zaken te regelen, en om te beschikken over hun eigendom, en dat hun voorts vrijgeleide zal werden verleend om in scheep te gaan in de haven de zij zuUen verkiezen. Al de overige onderdanen en burgers, die in het wederzijdselie grondgebied gevestigd zijn, ter uitoefening van eenig bedrijf of bif- zondere bezigneid, zullen het voorregt hebben van te mogen blijren, en zoodanig bedrijf voort te zetteh, zonder dat men, op eenigerl^ manier, hen in het volstrekte genot van hunne vrijheid en van hunne goederen stoore, zoo lang zij zich vreedzaam gedragen., en tegen de wetten van het land geenerhande vergrijp begaan. Hunne eigendom- men en goederen van welken aard ook, zullen niet onderhevig rijn aan beslag, of sequestratie, noch ook aan eenigen last of impost dan welke plaats vindt ten aanzien der inboorlingen. . In gelrjker voege zullen nochde gelden door particulieren verschnl- digd of door publieke fondsen, noch de aandeelen in maatschappi/ent^ immer aangenouden, beslagen of verbeurd verklaard wordeiL AETIKEL XIIL . Elk der contracterende partijen zal Konsuls mogen benoemen, om te resideren op het grondgebied van de andere, tot bescherming van den handel, doch voor dat eenig Konsul zijne functien als zoodanig nitoefene, zal hij door het Gouvernement van het grondgebied, op welk hij moet resideren, in den ^ebruikelijken vorm moeten worden goedgekeurd en toegelaten, terwijl zich elk der twee partijen het regt voorbehoudt, om van het verblijf der Konsuls zoodanige bijzondeie punten uittezonderen, op welke het niet raadzaam acht dezelve toe- ielaten. De diplomatieke Agenten en Konsuls van Mexico in de bezittingen van Zijne Majesteit den Koning der Nederlanden zullen al de voor- regten, vrijstellingen en immuniteiten genieten, die aan Agenten van gelijken rang van de meest begunstigde natie reeds toegestaan ziiB, of verder toegestaan mogten worden. En wederkeeiig zullen de air plomatieke Agenten en Konsuls van Hoogstgedachte Zijne Majesteiti op het grondgebied der vereenigde Staten van Mexico, alle de voot- regten, vrijstellingen en immuniteiten genieten, die de Mexicaansche ondervinden zullen in het Koningrijk der Nederlanden. PAISES BAJOS, 1827 ^07 AJRTIKELXIV. Het tegenwoordig Traktaat zal worden geratificeerd en de ratifi- catien zuUen worden uitgewisseld te Londen binnen den tijd van twaalf maanden of vroeger, indien znlks mogelijk is. • Ten oorkonde waarvan de bovengenoemde gemagtigden het heb- ben onderteekend, en met hunne respective zegels gezegeld, te Lon- don den yijfiienden Jnni in het jaar Onzes Heeren achttien honderd zeyen en twintig. (L. S.) (get.) ^ A. B. FakTc (L. S.) Sebastian Canuicho. ADDmONEEL AETIKEL. Aangezien het, in den te^enwoordigen toestand der zeeyaart en handel van Mexico voor dit land niet mogelijk zoude zijn, eenig voordeel te trekken uit de wederkeerigheid bij ari 4 vastgesteld, in- dien dat gedeelte, welke voorschrijft oat voor de aldaar vermelde be- ta in^en de wederzijdsche schepen dezelfde behandeling als de na- tionale genieten znllen, onmiddelijk in werking wierd gebragt, zoo is men overeengekomen dat gedurende den tijd van tien jaren, gere- kend van den dag op welken de nitwisseling der rati&catien van dit traktaat zal hebben plaats gevonden, gemelde schepen ten aanzien van die betalingen geene andere behandeling zuUen ondervindenj dan die der meest begunstigde natie, wel verstaande dat na omme- komst van voorschreven termijn van tien jaren, het bij gemeld 4. ar- tikel bedongene in zijne voUe kracht aan de beide natien tot rigts- noer zal strekken. Dit additioneel artikel zal dezelfde kracht en waarde hebben, aid ware het woord voor woord, in het traktaat van heden ingelascht. Het zal geratificeerd en de ratificatien zullen ter zelfde tijd uitge- wisseld worden. Ter oorkonde waarvan wij het onderteekend, en bezegeld hebben binnen Londen, den vijftienden Jnni in het jaar Onzes Heeren acht- tien hondert zeven en twintig. (L. S.) A. B. FalcJc. (L. S.) Sebastian Camacko, Que visto y examinado dicho Tratado y su articulo adicional, y da- do cuenta con 61 al Congreso General, conforme & lo dispuesto en el p torafo XrV del art. XTde la Constitucion Federal, se sirvio expedir el decreto qne signe: "Se aprueba el Tratado de Amistad, Navegacion y Comercio cele- brado el 15 de Junio ultimo con el Plenipotenciario de Su Majestad el Rey de los Paises Bajos.— Jbse Maria oe/rw/oyen, presidente de la O^unara de Diputados. — Fedro Paredes, presidente del Senado. — An^ 608 TBATADOS T CfONVSKCaOKBS tordo Maria de EmaurimTy diptitado secretario. — Ankm Fmn^ Momanrdirty senador secretario. X que, en vista de este decreto, tuvo ^ bien el EjeoutiTO expedir, en 24 de Dioiembre del ano de 1827, el siguiente: '^Aceptoy ratifico y confirmo el espresado Tral^o eon sa airtioBlo adidonal, y prometo, en nombre de la Bepublica, cnmplirlo y oIko- Tarlo y liacer que se ou]ni>la jr observe." Pot tanto, y habiendo sido igualmente aprobado, aoeptadp, cost mado y ratificado el mencionado Tratado y su artlcnlo adicionftlpa Su Majestad el Bey de los Palses Bajos, en el Hay a, ^ 15 de Maraodel ano proximo pasado de 1828, mando se imprima, publique y ciicob^ y se le d^ el debido ciunplimiento. Dado en el Palacio Federal de Mexico, & 16 de Jtmio de 1829.- Ficente Ghierrero. — ^A D. Jos^ Maria de Bocanegra." T lo traslado & vd. para su inteligencia y efectos correspondientei Dios y Libertad. Mexico, 16 de tfunio de IS&d.—Jose mm ^' ^" canegra^ PERU Primera Secretarfa de Estado. — Departamento del Exterior.— El Exmo. Sr. Presidente de los Estados-Unidos Mexicanos se ha ser« Tido dirimrme el decreto que sigue: — "El Presidente de los Estados- Unidos Mexicanos & todos los que las presentes yieren, sabed: — ^Que habi^ndose concluido y firmado, en Lima, el 16 de NoTiembre de 1^2t Tin Tratado de Amistad, Gomercio y Navegacion, entre los Estado9- Unidos^ Mexicanos y la Kepublica del Peru, por medio de Plenipo- tenciarios de ambos Gobiemos, autorizados deoida y respectivamente para este efecto, cuyo Tratado es en la forma y tenor siguientes: JEn d norribre de Dios Todopoderoso. El Gobiemo de los Estados-Unidos Mexicanos, por una parte, y el de la Bepublica Peruana, por la otra, deseando confirmar y estrecnax los sentimientos de fratemidad que entre ambas Bepublicas ban exifh tido siempre por la identidad de su orlgen, idioma, costumbres 6 in- tereses; y establecer reglas seguras para la conservacion y fomento de sus relaciones comerciales, por medio de un Tratado solemne de Amistad, Comercio ^y Navegacion, ban nombrado con este objeto d BUB respectivos Plenipotenciarios, & saber: S. E. el Yice-Presidente de los Estados-Unidos Mexicanos al 0. Juan de Dios Canedo; Y S. E. el Presidente de la Bepublica Peruana al C. Manuel del Bio, Encargado del Ministerio de Estado en el Pepartamento de Qo' biemo y Belaciones Exteriores; Suienes, despues de haberse comunicado mutuamente sus plenos eres y ballandolos en buena y debida forma, ban convenido en >0 aiTticulos siguientes: ARTICULO L Ber^ perpetua entre los Estados-Unidos Mexicanos, por una parte, Y la Bepublica Peruana, por la otra, aquella estrecba y iranca amich' bad q^ue ha existido siempre entre ambas, por la identidad de su orir ^^xif idioma, leyes y costumbres, y que tanto importa al interns <Xh mun de su reciproca independencia y libertad. 77 610 TBATADOS T CONTENCIONES AETICULO EL Las Partes Oontratantes declaran que los Mexicanos j Peroanos respectiyamente, desde su entrada al territorio de la nna 6 de la otza^ §ozar^n de la consideracion, dereclios y garantias que por las lejes e nno y otro pals gozaren en ellos respectivamente los que hanob- tenido carta de naturaleza; con tal solo, que acrediten su calidadde naturalizados, nativos 6 ciudadanos del pais & que pertenecen. Po- dr^n, en consecuencia, luego que acrediten cualesquiera de las cii&- lidades antedichas, solicitar y obtener carta de ciudadania; pero ob- servando las demas condiciones que se exigen paraeste acto dlosja naturalizados por las leyes respectivas de la una y la otra Sepublie^ AETICULO rCL ^ Los naturales de ambas Beptiblicas gozar^ de la m^ compleia libertad para ir con sus buqnes y cargamentos & todos los Ingmres^ puertos y rios de la una 6 de la otra, en los que actualmente se per- mite 6 en adelante se permitiere entrar & los subditos 6 ciudadanos de la Nacion mds favorecida. Podr^n permanecer y residir en cual- quiera lugar de las mencionadas Kepublicas y ocuparse libre j se- guramente en la industria, profesion, giro u oficio que m^ les con- venga, arregUndose & las leyes de cada pais para sus naturales res- pectivos. AETICULO IV. Los Mexicanos en el Peru y los Peruanos en Mexico, estarin exen- tos del servicio de armas en el ejercito y armada; no se les impondri especialmente & ellos pr^stamos forzosos, y su propiedad no ^tac& sujeta & otras cargas, requisiciones 6 impuestos, que los que ae pa- guen por los nativos del respectivo pais. AETICULO V. J Lo acordado en el articulo anterior sobre exencion del servicio mi- litar, se entiende solamente con los Mexicanos y Peruanos transeun- tes, mas no con los individuos que respectivamente bayan ganado la vecindad segun las leyes de cada pais. AETICULO VI. ^ Los Mexicanos en el Peru y los Peruanos en Mexico, sei^ai garas- tidos en sus derechos civiles y propiedades, del mismo modo que b est^n por las respectivas constituciones y leyes los naturales deip«£3 en que residen. Tendran, en consecuencia, libertad de testar t do heredar por testamento y abintestato, adquirir bienes muebles I in- muebles, por donacion o por cualquiera otro titulo le^al, y enagenar los que les pertenezcan, pudiendo traficar y comerciar libremente ocm la sola limitacion, en ouanto al comercio por menor 6 al menudeo, dt FEBU, 1832 611 snjetarse & las restricciones 6 prohibioiones establecidas 6 que en lo sncesivo establecieren las leyes de cada pais. AETICULOVn. Los natnrales de ambas Bepublicas que naveguen en buqnes^ asi mercantes como de gnerra 6 paquetes, se prestardn mutuamente, en alta mar y en sus costas, todo genero de auxilios en virtnd de la amistad que existe entre ambos palses, j podrdn dirigirse, arribar, anclar y permanecer en todos los puertos de uno y otro territorio expresamente habilitados para el comercio por sus respectivos go- biernos, y liacer viveres y repararse de toda averia hasta ponerse en estado de continuar sus viajes; todo & expensas del Estado 6 parti- oulares & quienes corresponda, sujet^ndose siempre & lo que dispon- gan las leyes del pais. AETICULO Vm Los desertores de los buques de guerra, mercantes 6 paquetes, se- r^n aprehendidos y devueltos inmediatamente por las autoridades de los lugares en que se encuentren; bien entendido que & la entrega debe preceder la reclamacion del comandante 6 capitan del buque respectivo, dando las senales del individuo 6 individuos, constan- oia del roll y nombre del buque de que hayan desertado. Podr^ ser depositados en las prisiones pubUcas hasta que se verificiue la entrega en forma, pero este deposito no podr^ pasar del t^rmino de ocbo dias. ABTIOULO IX Ninguna de las dos Partes Oontratantes dar^ asilo en su territorio & los famosos ladrones, 6, los asesinos alevosos, 6, los incendiarios ni £, los falsos monederos; cualquiera de estos criminales que se aco- giere & buscarlo, ser^ devuelto al pais donde perpetro el crimen, tan luego como sea reclamado por el Ministerio de Ilelaciones Exterio- res con un testimonio autentico de la sentencia definitiva que contra A se hubiese pronunciado. AETICULO X. Ser^n considerados buques mexicanos operuanos respectivamen- te, todos aquellos, de cualquiera construccion que sean, que de bue- na f^ pertenezcan & los naturales de la una 6 de la otra Republica y CTiyos comandantes justifiquen que en la Eepublica & que respectiva- mente pertenecen, son reconocidos como nacionales, segun las leyes y reglamentos existentes 6 que en adelante se promulguen, de los que 86 hard oportuna comunicacion de la una & la otra parte. AETICULO XL ' No se impondrdn otros ni mds altos derechos por razon de tonela- 612 TBATADOS T OQKTSNGIONES das, fanal, emolumentos de puerto, prdLotico, cuarenien&y salTaiiieato en caso de averia, 6 nanfragio u otros semejantes, generales 6 loe^ les, & los buques de cada una de las Partes Contratantes en el tem- torio de la otra, que los que actualmente pagan 6 en lo snoesivo psr garen en los mismos los buques de la nacion m^ &Yorecida. T eo todo lo relatiyo & la policia de los puertos, carga y descarga de ba- aues, la seguridad de las mercanoias, bienes y efectos, los natnnhi e ambas Bepublioas respectiyamente, estaran sujetos A las lejv j estatutos locales del pais en que residen. ARTIOXJLO XH. No se pagar^ otros ni mds altos derechos en los puertos mexiei- nos por ia importacion 6 exportaeion de cualesquiera mercanrfas ei buques peruanos, sino los que se pagan 6 en adelante se pagarenenlos {)uertos de Mexico por los buques de la nacion mds fayorecida; niei OS puertos del Peru se pagaran otros ni m^ altos derechos por h importacion 6 exportaeion de cualesquiera mercancias en buques me- xieanos, sino los mismos que en dichos puertos del Perd paguenden adelante pagaren los buques de la nacion m^ fayorecida. AETICULO Xm No se impondrdn otros ni m^s altos derechos & la importaci<», m. la Bepublica de Mexico, de los productos naturales 6 de la indoirtria del Peru, ni en dicha Bepublica i la importacion de los prodncioa naturales 6 de la industria de Mexico, que los que pagan acfaalmeiH te 6 en lo sucesiyo pagaren los mismos articulos de la nacion m^ fi^ yorecida, obsery^ndose el mismo principio para la ex:portacion; ni se impondrd prohibicion alguna sobre la importacion 6 exportacdon de algunos articulos en el tmfico reciproco de las dos Partes Contr&taii" tes, que no se haga igualmente extensiya & todas las otraa T^^«n#»g^ ARTICULO XIV. ^ Se declara que, cuando en los articulos und^imo, duod^dmo jd^ cimotercio de este Tratado, se hace uso de la expresion: nacion moB favorecida, no es la intencion que esta expresion comprenda, en el Pe* ru, aquellos fayores 6 particulares yentajas que porTratados 6 Coo- Tenciones especiales se hayan estipulado 6 se estipularen en adelas- te entre dicha Bepublica del Peru y cualquieragobiemo de los pauci de la lengua espanola, con quienes, hasta el ano de mil ochodeniai diez, formaba ella una misma nacion, Los cuales fayores 6 partic** lares yentajas podr^n, del mismo modo, concederse reciprooamesi* las Bepubhcas de Mexico y el Peru por iguales Tratados y Gonica* clones especiales. AETICULO XV. Los Ministros y Agentes Diplom^ticos de ambas Partes Contn- I PBBU, 1832 618 tanteSy gozar^n, en la una j en la otra Bepublioa recfprocamente, de todoB los privilegios, exenciones e inmnnidades debidas & su rango Sor consentimiento general de las naciones, y que, en launay la otra, Lsfrutaren los de la nacion m^s favorecida. AETICULO XVL Oada una de las Partes Contratantes podr£ nombrar Consules que residan en el territorio de la otra, para la protecoion del comercio; pero intes que funcionen como tales, deberin obtener el exeqitatvr en la forma acostumbrada del Gobierno en cuyo territorio deben re- sidir, resery^dose cada una de las dos Partes Contratantes, el dere- cho de exceptuar de la residencia de Consules, aguellos puntos par- ticulares en (jue no tengan por conveniente admitirlos; mas los que fueren admitidos y aprobados sozsarin de las consideraciones debi- das, por usos y eostumbres de las naciones, & su car^oter consular. AUTICULO XVIL Ambas Partes Contratantes se convienen en que sus respectivos Rlinistros, Agentes Diplom^ticos 6 Consules residentes en aquellos paises cerca de ouyos Gobiemos no tuviese la otra Ministro, Agen- te, 6 Consul, puedan, con el consentimiento del Gobierno cerca del Bual residan, representar, promorer y defender los intereses de la 3tra, conforme a los encargos especiales que del Gobierno de ella re^ cibiesen. AETICULO XVnX Con el fin de arreglar puntos sumamente importantes y de un co- mun interes & todas las nuevas Eepublicas de la America, ^ntes e^ panola, las dos Partes Contratantes se comprometen & promover con jllas el nombramiento de Ministros 6 Agentes bastante autorizados, para la formacion de una Asamblea General Americana, que podr^ reunirse en Mexico 6 en el punto que acordare la mayoria de los Go- biemos de dichas nuevas Ilepublicas. AETICULO XIX. Las Partes Contratantes se comprometen solemnemente & que las legociaciones que puedan establecerse entre la corte de Madrid y jualquiera de ellas, con el objeto de asegurar la independencia y la 3az, mcluyan y comprendan igualmente los intereses a este respecto, ianto de Mexico como del Peru. Y se comprometen tambien & in- luir con las otras Eepublicas de America, dntes sujetas & la domina- don espanola, para que, en su caso, obren de la misma manera. AETICULO XX. Jja duracion de este Tratado serd por el t^rmino de diez anos, con- 614 TRATADOS Y OONYENOIONES tados desde el dia en qne se cambien las ratificaciones^ respectiTaa, si no se convinieren ambas Partes Contratantes en variarlo 6 refw"- marlo ^tes del dicho t^rmino. AETICULO XXI El presente Tratado ser^ ratificado y las ratificaciones serfn can- biadas en el termino de doce meses 6 antes, si faere posible. En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios lo ban finnido y sellado con sus sellos respectivos. Fecho en la ciudad de Lima, & los diez y seis dias del mes de5o- yiembre del ano del Senor de mil ochocientos treinta y dos. (L. S.) Juan de Dios Canedo, (L. S.) Manuel del Bio. Visto y examinado dicho Tratado, y dada cnenta al Congreso Ge- neral, conforme 6, lo dispuesto en el p^rrafo XIV del articulo 110 de la Constitucion Federal, tuvo & bien aprobarlo en todas sus partes y, en consecuencia, en uso de la facultad que me concede la Consti- tucion, acepto, ratifico y confirmo el indicado Tratado y prometo. en nombre de estos Estados-Unidos, cumplirlo y observarlo y haoer que se cumpla y observe. Dado en el Palacio Federal de Mexico, firmado de mi mano, auio- rizado con el Gran Sello Nacional y refrendado por el Secretario de Estado y del Despacho de Eelaciones Interiores y Exteriores, a once dias del mes de Noviembre del ano del Senor de mil ocbociento& treinta y tres, decimotercio de la Independencia. — Ant<mo D^pez de Santa-Anna, — Carlos Garcia. Por tanto, y habiendo sido igualmente aprobado, confirmado y ra- tificado el enunciado Tratado por S. E. el Fresidente de la Republica del Peru, en la ciudad de Lima, el 3 de Enero del presente ano. y canjeadas las ratificaciones en esta capital, el quince del coTriente, por Plenipotenciarios debidamente autorizados por ambos Grbienin* para este solo efecto, mando se imprima, publique, circule y se le d« el debido cumplimiento. Dado en el Palacio Federal de Mexico, i 20 de Noviembre de 1S3J — Antonio Lopez de Santor-Aana, — A D. Carlos Garcia." Y lo inserto & vd. para su inteligencia y fines correspondientes. Dios y Libertad. Mexico, 20 de Noviembre de 1833.— Cdr?o» Gar» APENDICE DOCUMENTOS INTERESANTES PARA -EL ESTUDIO DE LAS RELACIONES INTERJJTACIONALBS DE MEXICO. TEATADO erdre d Imperio Mexicano y la Nacion XJomancJie. Plenipotenciarios: por el Gobierno Imperial, el Exmo. Senor Don Francisco Azcilrate, Caballero de niimero de la Orden de Guadalupe, vocal que fu^ de la Junta Suprema Gubernativa del Imperio, Conse- jero de Estado honorario de S. M. I., su Enviado Extraordinario i la Corte de Londres; por la Nacion Comanche, el capitan Guonique. ABTICULO L HabrA paz y amistad perpetua entre ambas naciones; cesan las hostilidad!es de todas clases y se olvida lo ocurrido durante el Go- bierno Espanol. AKTICULO n. Se restituyen mutuamente los prisioneros, menos los que de su voluntad quieran (juedarse en la nacion en que se hallan; i los pa- dres, madres y parientes que reclamen algunos, avisando al enviado de la Nacion Comanche que ha de residir en Bejar, se les entregar^ si existieren. AETICULO m. La Nacion Comanche, en toda la extension de su territorio, defen- der^ la frontera de las provincias de Tejas, Coahuila, Nuevo-Beino de Leon y Nuevo-Santander, de las invasiones de las naciones b^r- baras, avisando oportunamente luego que sepa que tratan de hacer bostilidades. ABTICULO IV. No permitird ^ue nacion alguna penetre por su territorio al de la jnexicana, la resistir^ con las armas y dar^ aviso al Emperador. AETICULO V. Besistir^ igualmente que la Espana, bien por si sola 6 auziliada 78 - I 618 TBATADOS Y OONVENOIONES de otrsife naciones de Europa, 6 alguna de estas lo intenten; y avisa- x& para que uniendo^ele las tropas del Imperio, obren de acuerda AKTICULO VI. Si por el territorio de la mexicana, la nacion espanola per si 6»n- xiliada de europeas 6 estas hicieren algun desambarco, ocurrira h Comanche con todas sus fuerzas al pnnto que se le senale, dandole municiones de guerra y boc.i, reforzandola con las tropas del Impe- rio para impedir se apodereu siquiera de un palmo de tierra. AETICULO Vn. Avisard al Emperador de las gentes que entren por sn territorio & explorarlo. AETICULO VHL Hard la Comanche el comercio en Bejar unicamente, viniendo sua comerciantes por caminos piiblicos y bajo la direccion de un jefe responsable 6, los daiios que Lagan, y con pasaporte del Emperador que sera la medalla acordada; los mexicanos lo nar&i del mismo mo- do cuando entren al pais Comanche. AETICULO IX. Los articulos de comercio por parte de los mexicanos son todo gre- nero de seda, lana, algodon, quinquilleria, viveres, colambre, instru- mentos de las artes, toda clase de obra de mano, caballoa, mul&a^ toros, cameros, chivos, que permutaran como convengan por los^pai- ticulares pactos que celebren, por carecer los comancnes de moneda. AETICULO X. Estos lo hardn con pieles de cibolo, vaca, venado, oso, castor, nu- tria, marta, tigre, cueros curtidos, manteca, sebo, unto, came secsi lenguas de clbolo, fruta, viveres y demas producciones natnrales de Bu terreno. La introduccion y saca serdn libres de todo derecho por ahora AETICULO XL Oonserva la Nacion Mexicana la integridad de su territorio, segss la linea convenida en el ultimo tratado con los Estados-Unidos, jea lo de adelante se convendri con la Comanche en senalarle los temi- nos del que deba ocupar. AETICULO Xn. Tendr^ la Comanche en B^jar on enviado oon wx int^rpret^ AFENDIOE 619 bradoa y dotados por el Emperador; el enviado se entenderd direc- tamente con el Exmo. Senor Secretario de Estado, Ministro de Bela- ciones Interiores y Exteriores; y en lo ejecutivo que no admita espera, • dispondr^ el Qobernador lo conveniente, dando cuenta ambos sepa- radamente a S. M. I. iVETicuLO xnx La Nacion Comanche para correr mestenos por medio de sn en- viado, dara parte al Gobernador de Bejar para que seiiale personam de confianza que los acompanen; y las bestias herradaa que cojan, las devolverdn por la pension acostumbrada. AETICULO XIV. El Emperador ofrece & la Nacion Comanche recibir cada cuatro anos doce jovenes para que se eduquen en esta Corte por cuenta del Imperio en las ciencias y artes & que m^s se apliquen, y devolverlos, cuando esten instruidos, para que la Nacion de^esta suerte se civili* ce y eduque. Se firmo el Tratado el dia trece de Diciembre de mil ochociento^ veintidos y se ratified por S. M. I. el dia catorce de los mismos. PBOTOCOLO De la conferencia celebrada el dia 28 de Enero de 1852, entre los Exmos. Sres. Mhihstro Plenipotenciario de S. M, C, D. Juan Antoine y Za- yas. — Ministro de Bdaciones Exteriores eirderiores de los Edados-Uni" dos Mexicanos, D. Jose F. Ramirez. — Mirdstro Plenipotenciario de los Estados-Unidos del Norte, D, R. P. Letcher. — Ministro Plenipotencia" rio dela liepuUica Francesa, D. N. AJjevasseur. — Ministro Plenipoten'- ciariode la RepuUica de Gucdemcda, D. Felipe N. del Barrio, y Encar-' gado de Negocios de S. M, J5., D. Percy W. Doyle, (a) Abierta la conferencia, manifesto el Ministro de Relaciones que ha- Ibia reunido al Cuerpo Diplom^tico excitado por el Encargado de Ne- Socios de S. M. B., y que S. S. le expondria su objeto. Pero que dntes e entrar en ella, pedia se procediera & la lectura del protocolo de la conferencia anterior para su aprobacion. Asl se hizo, quedando apro- bado y firmado, despues de un ligero debate, por los ministros pre- Bentes. El ministbo de la republica de Guatemala dijo, que aunque no asia- (a) Este docamento se resiente algun tanto de la forma adoptada para su composicion. La aprobacion del Protocolo anterior ha3}ia suscitado agrios debates, y a fin de evitarlos en lo sU' cesivo, se propuso a los Ministros que cada uno redactara su discurso como le conyioien» xeservandose solamente el Minlsterio la tarea de coordinarlos. Asi lo hicieron. 620 TRATADOS Y CONTENCIONES tio & dicha conferencia^ se adheria enteramente & la resolucion adqh tada en ella. El Ministro de Prusia no concnrrio por hallarse ausente & laigi distancia de la ciudad. El Encargado de Negocios de S. M. B., tomando por base de so discurso, las especies vertidas en el protocolo anterior per el Minis- tro de Relaciones, para excmerar de toda responsabS/idad al CroUerw^ por los danos qve caitsara al comerdo d desnivd de derechos, expnso: qae no consideraba riecesario examinar ent6nces en que punto cnpiei&k responsabilidad de un gobierno por las p^rdidas ocasionadas i los comerciantes y extranjeros, & consecuencia de una revolncion n obi circunstaneia desgraciada, porque creia que lo que pueda tener lugar por efecto de una revolucion repentina, y lo que hatenido Ingariks- pues de haberse reprimido esa revolucion, establecia ladiferencken el presente caso, pues el general Avalos escribio diciendo: "Se ht ''terminado la revolucion; el pais est^ tranquilo; pueden abora remi- *'tirse al interior las mercancias." ^Cudles son las ordenes del Gohier- no? Que esas ordenes habian sido evidentemente desobededdis 6 eludidas, hechose ilusorias las promesas del Gobierno & los diTeiaos representantes extranjeros, y en este caso, no podia sostenerse qne es aplicable & el la doctrina de haber sido introdu6idas las mercan- cias por fraude 6 fuerza, pues segun la manifestacion del mismo ^ neral Avalos, permanecian entonces en el puerto de su mando, totil- jnente en su poder, y todo el pais se encontraba en estado de paz y quietud. Que estaba demasiado convencido de la justicia con que el Sr. Ba- mirez ha tratado siempre cuantos asuntos ha tenido el honor de so- xneterle, para dudar, por un momento, que S. E. se serviria tomar en su mds seria consideracion la posicion en que se encuentrKii \oa co- merciantes que habian estado y estaban todavia importando ai pais efectos, pedidos, como lo habian sido, ignorando completamente lo que por desgracia ha tenido lugar en la frontera, y cuyos sncesoe, si el Gobierno no los auxiliaba, serian para ellos origen de gravisimas perdidas, y en algunos casos de* total ruina. Que desde el principio de los disturbios de la frontera, el Gobier- no declaro su intencion de nivelar & todos los comerciantes extranjeroe; que la medida que adopto con el objeto de Uevar & cabo sn prome^ nabia sido por despracia infructuosa; pero que estaba persnadido de que los propios principios de justicia le inducirian entonces & tomar alguna nueva providencia, que, sinceramente confiaba, prodnciiia eJ deseado efecto. Suplico, sin embargo, se le permitiera manifestar qm no podia coincidir con el concepto que se ha formado el Sr. Hamirex acerca del rcsultado que probablemente rendiria, aun bajo el sspeciJ pecuniario, la adopcion de un redncido arancel en toda la Repub&B, Sues estaba convencido que seria sumamente benefice para el erffio el pals; mientras que el mantenimiento, considerado politicam^eta^ del actual estado de cosas por algun periodo de tiempo, deberiacoxk- ducir d uno de los resultados siguientes: 6 que se atraeria todo d comercio & Matamoros con ruina de Veracruz y Tampico, 6 que ^ estos dos puertos se seguiria el ejemplo del primero, cuando se AFENPIOB 621 ^ne el resultado Iiabia sido el obtener on arancel favorable para Isk introduccion de mercancias extranjeras. El mismo Encargado de Negocios de S. M. B. Uamo la atencion del Sr. Bamirez, & que lo que habia tenido lugar en Matamoros no podia oonsiderarse como efecto de un simple movimiento revolucionario, Sorque se habia permitido que ese estado de cosas subsistiese m&a e cuatro meses, durante cuyo tiempo todo, se habian introducido y estaban ent6nces introduciendose mercancias, con arreglo al arancel redncido; (a) & ^ue durante una gran parte de este tiempo, las tropas mexicanas habian estado en tranquila posesion de la ciudad, y & que el Gobiemo General reconocio, mucho tiempo hacia, el arancel del ge- neral Avalos, segun lo demostraba la comunicacion oficial que des- de el 12 de Noviembre ultimo, dirigio el Sr. Esparza, Oi&cial Mayor encargado del Ministerio de Hacienda, & los gobernadores de diversos Estados, participdndoles las ordenes de S. E. el Presidente de la Be- Sublica, que habia hecho necesarias el hallarse en vigor el arancel e que se trata. Que laposicion actual de los negocios era (][ue el Gobiemo General estaba autorizando la existencia de dos distintos aranceles, cuyo es- tado de cosas, segun advertia S. E., era imposible sostener. El MiNisTRO DE LA Bepubuca Franoesa dijo: creo que el estado actual, objeto de nuestra discusion, no puede prolongarse sin ocasio- nar & la vez la ruina del Gobierno Mexicano y la del comercio extra- jero; las rentas del erario, tan escasas ya, quedardn en breve reduci- das & cero por el contrabando que se hace en la frontera del Nortej y los comerciantes extranjeros de Tampico y Veracruz se ver^n obli- f;ados & renunciar & toda nueva importacion y i. vender & vil precio as mercancias ya introducidas; insisto, pues, con todas mis fuerzaSj en que el Gobierno Mexicano redoble su actividad y energia para re- primir el contrabando y restablecer un arancel unif orme en todos los Snertos de la Bepublica; pero no tengo valor para pedirle, & nombra e los comerciantes franceses de Tampico y Veracruz, reparacion 6 indemnizacion por males procedentes de fuerza mayor, males que hau gravitado tan rudamente sobre el Gobierno Mexicano, como sobre el comercio extranjero. El MiNiSTRO DE S. M. C. se expreso en el mismo sentido, concluyendo con decir que habiendo hecho el Gobierno Mexicano cuanto estaba en su poder para impedir el mal, no sucumbiendo sino & una fuerza mayor, tampoco lo juzgaba obligado & indemnizar & los que se cre- yeran perjudicados, porque esta era una consecuencia del estado so- cial en que desgraciadamente se encontraba el pais, debiendose con- siderar ccmo una de las tantas contingencias a que estaban sujetos los giros mercantiles; que otras naciones se habian encontrado en identicas circunstancias y que jam^ se les habia exigido indemni- zacion por los danos que ellas les acarreaban. El MiNiSTBO BE Belaoiones dijo: que las leflexiones con que el Encargado de Negocios de S. M. JB. habia procurado fundar la reso- (a) Al modificado por el general Avalos. 622 TBATADOS Y CONVENCIONES liicion que recaba del Gobierno Mexicano, y sn responsabilidad por los danos que cause el desnivel, las ha derivado de dos hechos qua deben exai^inarse separadamente, para reconocer hasta qne pnnto sean fundadas y ministren justos motivos de reclamacion;que el caso as sumamente grave, no tanto por el preserde sino por d porvenir^ffOBB que lo que aqui se resuelva, va & fijar una regla que sera de ininems hrascendencias para la suerte futura de la Bepublica; que estas oaa- Bideraciones eran las que principalmete lo determinaban d entrai ea el fondo de la cuestion y hacer ciertas declaraciones sumamente pe^ nosas, que quisiera no verse forzado & hacer. Que el Encaj^^ado do Negocios de S. M. B. fundaba la responsabilidad del Gobierno Me- xicano en las consecuencias que pudieran producir el fraude 6 la re- yolucion, y que en su juicio, (a) ni el uno ni la otra podrian dax cana justa y legitima para fundar reclamaciones. Con respecto al fraude, advirtio que era de toda evidencia, reconocida por el mismo Enar- gado de 8. M. B., que una nacion no podia ser responsable del daio que el contrabando causara & los particulares, como que ella miama era victima de sus efectos. Que del mismo principio, y con nupiia de razon, se deducia que tampoco podia serlo por peijuicios que causaran las revoluciones e invasiones armadas que un gobierno no pudiera reprimir; porque si en el caso de contrabando no hay culpa ft pesar de que ^1 es fruto de una falta mayor 6 menor de diligeneia^ mucho menos la hay cuando el perjuicio es obra de/verza mayor, pues que esta se enumera entre los ccfsos/ortuitos, y de ellos nadie es res- ponsable; que la fuerza mayor & que el Gobierno Mexicano sncumbe, B8 conocida de torfos, y tanibien la parte. de donde procede; que por lo mis- Xno, siendo aquel su primera victima, no hay ni puede naber justicia para que se le aumenten sus gravdmenes, recargandole los que otro6 Bufran. El MmiSTRO DE LOS Estados-TJntdos dijo: que no tenia opinion que emitir, ni en realidad ningun consejo que dar en el asunto; pero que consideraba que no seria impropio aj^untar imas cuantassujestios^s ii la consideracion del Sr. Ramirez. Que era innegable, y sentia mucho, que el Gobierno Mexicano se hallara en la actualidad colocado en la posicion m&& peculiar y em- barazosa respecto de su arancel, por causas que, sin duda, estabsia fuera de su alcance. Que parecia que Mexico tenia dos distintos aranceles; uno civile otro Jnilitar; uno legal, otro ilegal; uno alto, otro comparativamente bajc; que el arancel legal estaba en pleno vigor en todos sus paertos, excepcion de Matamoros, donde regia el militar redtuido\ que el eel, alto 6 bajo, debia ser igual; que era indispensablemente m rio & las operaciones licitas del comercio que asl lo fnese. Que teoii que el actual estado de cosas originase muchas dificultades y mocio descontento. Que los comerciantes de Veracruz y Tampico no poAn pagar los derechos mayores y entrar en competencia con los coser- ciantes de Matamoros, sin someterse & grandes sacrificios; qne enoon- (a) Del que habla APENPIGE 623 secuencia, el resultado seria que suspendieran sns importaciones, lo cual acarrearia al Gobierno una baja considerable en sub rentas; 6 si las continuaban, las yerificarian por el punto en que se exigen meno- res derechos; 6 ultimamente, que podia dar lugar al contrabando y privar de ese modo al Gobierno de sus legitimos recursos. Que adem^s, era posible que produjese otro resultado, que senti- ria profundamente, y el cual era, que viendo las ciudades marltimaa que Matamoros disfrutaba el beneficio de un arancel reducido, po- dian ser inducidas y recurrir & los mismos medios por conseguir los propios resiiltados. Por lo que, en vista de las dificultades que po- arian suscitarse, se atresia & sugerir al Sr. Ramirez, supuesto que {>araello tuviese facultad el Gobierno, directa 6 indirectamente (sobre o cual no estaba instruido) qi(e autoo'izase d los emjUeados de las aduor nas para que cobi^asen los derechos co7i arreglo al arancel de Avalos, exi^ gitndo Jianzas par el resto, de conformidad con las leyes existentes, y pagaderas del mismo modo que las de los comerciantes de Matamo* ros, lo cual podria ser oportuno. El Encaegado de negocios de S. M. B. apoyo la opinion del Minis- tro de los Estados-Unidos, proponiendo deiinitivamente que se bi- cieran extensivas & todos los puertos las medidas adoptadas para los efectos introducidos en Matamoros, bajo el arancel del general Avalos. El MiNiSTRo DE RELACIONES dijo: que en manera alguna podia acce- der & tal demanda, porque ni el Gobierno tenia facultades para dio- tarla, ni habia razon para exigirsela; que el remedio que se proponia^ era el de ciirar un dano, estimado, v. g., en nyevey con otro que equi- valiera & novenia; que el Gobierno habia lieclio cuanto estaba en su poder para conjurarlo, y que no se le podia exigir m^s, muoho menos cnando el Congreso estaba reunido, y era de esperarse que dedican- do al asunto toda la detencion que demandaba, dictara la resolucion que debia poner termino al violento estado en que se encontraba la iEepiiblica; que una tal medida equivalia a leycdizar los efectos dela re- volucion, J sobre eUa sefundarian aespues prefaisiones que ningun tesoro hastaria d satis/acer. 