None
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression “appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont trop souvent difficilement accessibles au public. Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos main: Consignés d’utilisation Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numériant des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre nainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des contraints techniques relatives aux requêtes automatisées. Nous vous demandons également de: Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales. Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers. Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne saurient en effet être employés dans un quelconque but commercial. Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’ envoyez aucune requête automatisé quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimer en aucun cas. Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous compétez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autre. Ant qu'il en va de même dans les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous été exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère. À propos du service Google Recherche de Livres En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse. TECHNOLOGISCHES WORSTERBURG IN DREI SPRACHEN. — iin Dritter Theil. DEUTSCHENEN-ENGLISCH-FRANZÖSISCH. | Zur Nachricht. Die Verfasser vorliegenden Werkes haben ihre Eigenthumsrechte in allen Staaten mit denen Frankreich literarische Verträge abgeschlossen hat, gesetzlich gegen allen Nachdruck und Übertragung in andere Sprachen gewahrt. Jedwede Beeinträchtigung ihrer  - & OLAS USEN, 14, SCHAEFERGASSE. BERLIN, - Pruiewıiz! AN, ‚ROSENTHAL. NEW- -YORK, MUNN UND cie, 198, FULTON STREET. Und durch jede gute Buchhandlung des In und Auslandes zu beziehen. 1855 4, +: A Pr 2559» » 0 »9 aaa , s» , 209 20940 » 3 > »2’,® 55295 s» u...» se r ® s » VORWORT. Vorliegendes Werk richtet sich an Ingenieure, Künstler, Fabrikanten, Werkführer, Handwerker, Kaufleute, kurz an Alle die sich auf irgend eine Weise an Kunst, Industrie und Handel betheiligen. In unseren Tagen wo die deutschen, englischen und französischen wissenschaftlichen Schriften sich beständig mehren, und einen fast täglichen Austausch der Ideen unter der wissenschaftlichen und industriellen Welt hervorrufen, entspricht ein guter Ausleger fremdländischer Kunstsprache einem grossen Zeitbedürfnisse. Gegenwärtiges Wörterbuch ist der Schlüssel zu einer fremden Sprache mit deren Terminologie man nicht vertraut ist ; es ist der augenblickliche Übersetzung des correspondirenden Ausdrucks in den drei industriellen Sprachen. Auf diese Weise enthält es: + ' 4° Alle technischen Ausdrücken der, Industrie, Künste und G 4° ewerbe mit ihren verschiedenen "Bedeutungen und Anwendungen, wie sie moistens in den grossen Wörterbüchern jeder Sprache vorkommen. 2° Die neugebildeten Ausdrücke die noch in keinem Wörterbüchern aufgenommen sind, die jedoch bereits der Gebrauch geheiligt hat. Rinige Worte noch zur Motivirung gegenwärtiger Arbeit. Vorwort. Aus einer eigenen und fremder Erfahrung wissen wir dass eine alphabetisch geordnete Sammlung technischer Ausdrücken in den Sprachen der drei Nationen, welche dem industriellen Organismus der civilisierten Welt so zu sagen den Lebenshauch einflössen, Lernenden sowohl als Gelehrten absolut nothwendig ist. Es erschien uns dass durch jede Schranke die sich dem internationalen Austausche der von diesen drei Gliedern der grossen europäischen Familie erworbenen Ideen entgegensezt, ein Stillstand für die Wissenschaft, ein Verlust für menschliche Bildung und Vervollkommnung bewirkt wird. Zudem glaubten wir dass wenn schon auf dem Gebiete der rein speculativen Ideen es darauf ankommt, die Bedeutung und Ausdehnung der Ausdrücken genau zu bestimmen, eine solche Bestimmteit, ja Abgemessenheit auf dem Gebiete der exacten Wissenschaften, wie die der Mechanik, Chemie, Physik, etc., streng geboten wird. Leider hat keine Literatur ein Werk dieser Art aufzuweisen als etwa die deutsche in der kleinen Sammlung von technischen Ausdrücken im Anhange zu Karmarschätz. Zur trefflichen Handbuch der mechanischen Technologie, sodann in einem Spezialwerk von J. A. Beil das 4853 unter dem Titel „Technologisches Wörterbuch der deutschen, französischen und englischen Sprache erschienen ist, doch als ein höchst schwachen Vervügung angobohiert? „Eine dritte Arbeit entilich’ ist” als Foftsetzung gedachten Werkes in leater Zeit von Dr. Frauke das erste worden, welche indessen mehr nach, „sihöh „Angyelöpädischen als lexicischen Plane angelegt Stud; Hach den zwei bisher ersten Lieferungen zu urteilen, neben manchem anderen Verdienste, grosse Vernachlässigung der eigentlichen Gewerbkunde verräth. Jedoch lange schon vor dem Erscheinen gedachter Werke VORWORT. vil hatten wir vorliegende Arbeit unternommen, die wir nach langjährigem mühsamen Sammeln, Compilien, Vergleichen und Erfragen im praktischen Leben mit gegenwärtigen dritten Teile in so fern zu Ende bringen, als überhaupt das stete Fortschreiten in dem industriellen Leben und seiner Sprache einen definitiven Abschluss zulässt. Die Aufmunterung die wir bei dem Erscheinen der ersten Teile von der öffentlichen Kritik erfuhren 1, legte uns die Pflicht auf durch Erweiterung des anfänglich vorgezeichneten Plans sowohl gegebene Fingerzeige zu befolgen, als auch eigener Einsicht zu huldigen. Auf diese Weise ist der ursprüngliche Wortschatz theils schon in Folge der grössere Reichhaltigkeit der deutschen Sprache, besonders aber durch Aufnahme der Ausdrücke die auf Baukunst, Ackerbau, Bergbau, Münneralogie und Hydraulik Bezug haben, auf ungefähr 25,000 angewachsen. Ausserdem dürfte eine grössere Korrektheit des erzielt worden seyn, so zwar dass der gegenwärtige dritte Theil als eine verbesserte Auflage der zwei ersten Theile angesehen werden kann. Dasselbe Verhältniss gedenken wir bei einer späteren Auflage beizubehalten, da wir nur zu sehr von der Notwendigkeit einer steten Sichtung und Überarbeitung eines Werkes überzeugt sind, das Bahn brechen will. Paris, 15 May 1855. Vergl. La Presse, 10 Aug. 1854.— Revue des Deux-Mondes, 15 Aug. 1854. — Revue de Paris, 1 Sept. 1854. — Athenaum français, 9 Sept. 1854. — Echo de la Métallurgie. — Practical Mechanic’s Journal. — Mining Journal. — Revue Britannique, Dez. 1854. — Revue des Deux-Mondes, 1 Jan. 1835. — Athéneum français, 6. Jan. 1855. — Moniteur universel, 30 Jan. 1855. VERZEICHNISS DER VORZUGLICHSTEN WERKE DIE BENUZT WURDEN. Dictionnaire de l’Académie. Dictionnaire technologique  francais-anglais de Spies. Dictionnaire anglais de Wenster. Dictionnaire anglais des Arts et Manufactures, par Raynou. Dictionnaire anglais des Arts et Manufactures, par Use. Pnecarc’s Technologische Encyclopadie, 17 Bde. Kanwanscu’s Hdb. der mech. Technologie. Les différents Manuels Rorer. Paxex. Précis de Chimie industrielle. AyrüuLLer. Beschreibung der Werkzeuge in der Polytechn. Akademie in Wien. Archives des Deccouvertes et des Inventions nouvelles faites dans les sciences, les arts et les manufactures, tant en France que dans les pays étrangers. TREUTTEL et Wurtz. Mechanic’s Magazine. London. The practical Mechanic’s Journal. Glasgow and London. The Artizan. The Imperial Cyclopedia of Machinery. Scorr. The Engineer and Machinist's assistant. VERZEICHNISS DER VORZUGLICHSTEN Breese. Railway practice. Woo house, Trensolo. On the steam-engine. Nicuocsox. The operative mechanic and british machinist. Scorr. Treatise on cotton spinning. Winte. On power-loom weaving. Bucuanan. Mill-work. Oliver Evans. The Miller ’s guide. Sürer. Pentaglot Dictionary of the Arts and Sciences. Laroxer. On the steam-engine. Weare’s Rudimentary Series. Newron’s Repertory. Le Technologique. DincreR’s Polytechnisches Journal. Tuosas Trepcole. On the strength of cast iron. Pausour. Trailé théorique et pratique des machines locomotives. Anwencaup. Publication industrielle des machines, eto. Bulletin de la Société d’encouragement. L'Invention, par Ganpissat. Recueil des Brevets. Dupin. Géométrie des Arts et Métiers. Parxezz. Chemistry applied to Manufactories and Arts. Braunton. Vademecum. Berxoville. Vademecum des Mechanikers. Jurzien. Manuel du constructioneur de locomotives. Fracuat. Guide du mécanicien conducteur. Caupaicnac. De la navigation à la vapeur. Grouvetie. Guide du chauffeur. Borenis. Mécanique appliquée aux Arts. Trepcotp. Principles of Carpentry. Bourne. Catechism of the Steam-Engine. Woopcrorr. On Screw propellers. Branp. Mineralogie appliqués aux Arts. Cresy. An Encyclopaedia of Civil engineering. Encyclopaedia Metropolitana. Applied Sciences. Rees’s Cyclopaedia. Encyclopaedia britannica. Railway Machinery. J.- A. Bert. Technol, Wtb. in deutscher, französischer und englischer Sprache. WERKE DIE BENUZT WURDEN. x D: Franze. Technol. Wtb. in englischer, deutscher und französischer Sprache, I und II Lieferung. Dopasquier. Traité élémentaire de chimie industrielle. Ginarpix. Leçons de chimie élémentaire appliquée aux arts industriels. Dorrenoy, Evie pe Beaumonr, Coste ET Peaponner. Voyage métallur- gique en Angleterre. Ferny. Procédés de la fabrication du fer. Penson. Traité théorique et pratique de l'impression des tissus. Virauis. Cours élémentaire de teinture sur laine, soie, etc. Evans. Guide du meunier et du constructeur de moulins. Aıcan. Essai sur l’industrie des matières textiles. 1847. Farcor. Traité encyclopédique et méthodique de la fabrication des {issus. Basrenaire D’ÄuDENAnT. Art de fabriquer la fafence blanche. — Art de fabriquer les poteries communes. Baocntanr. Céramique. Bearuaux. Le parfait serrurier. ScaELLex. Der elektro-magn. Telegraph. Stemmeır. Beschr. und Vergl. der galv. Tel. Warner, Electric telegraph’s manipulation. Becauerer. Eléments d’électro-chimie. — Traité de physique. — Traité de magnétisme. GrovvELLe et Jaunez. Guide du chauffeur. AnuexGauD. Industrie des chemins de fer. Bucnanan. Essai pratique sur les machines. Decoster. Traité complet de la filature du lin et du chanvre. Hacar, Barrauzr et Perier. Traité de la fabrication de la fonte et du fer. Le BLanc. Recueil de machines, instruments et appareils servant à l’industrie. WALTER ve Sarst-Ance et LesLanc. Métallurgie pratique du fer. Laué. Cours de physique professé à l'Ecole polytechnique. Pécuer. Traité élémentaire de physique à l'usage de l'Ecole centrale des arts et manufactures. Moieno. Traité de télégraphie électrique. ABKURZUNGEN. Deutsch. Eaglisch. Agr. Agrikultur, agriculture, arch. Architektur, architecture, Bandm., Bdw. Bandweberei, ribbon-weaving, Batt. Balteur, scutcher, Behe. Bleiche, bleaching, Bletge Bleigiesserei, plumbery, Bolich. Böttcher, cooper, Bren. Brennerei, distillery, Bssest. Basselissestuhl, low warp, Buchb. Buchbinderei, book-binding, Büchs. Biichsenschmied, gunsmith, Buckdr. Buchdruckerei, printing, Bwsp. Baumwollspinuerei, colton spinning, Bwz. Baumwollenzeug, cotton stuff, Chem. Gewerbchemie, arts, Dist. Destillirung, distillery, Dpfb. Dampfboot, steam-boat, Dpfm. Dampfmaschine, steam-engine, Drahtz. Drahtzieherei, wire-drawing, Dreh. Dreherei, turning, Dross. Drosselstuhl, throstie-frame, Druck. Druckerei, printing, Eisenb. Eisenbahn, railway, Eisenh. Eisenhammer, iron-works, El. Tel. Elektrischer Tele- electric telegraph, graph, Farb. Farberei, dyeing, Fay. Fayence, earthen-ware, Feldm. Feldmesskunst, surveying, Flsp. Flachsspinnerei, flax-spinning, Galv. Galvanismus, galvanism, Gasf. Gasfabrik, gasmaking, Gerb. Gerberei, tanning, Franzosiseh. agriculture. architecture. rubanerie. batteur. blanchiment. plomberie. tonnelier. distillerie. basse lisse. reliure. arquebusier. imprimerie. filature de coton. étoffe de coton. chemistry appliedto chimie industrielle. distillerie. bateau à vapeur. macbine à vapeur. tréfilerie. tourneur. métier continu. imprimerie. chemin de fer. forge. télégraphe électri- que. teinturerie. faïence. " arpentage. filature de lin. galvanisme. fabrication de gaz. tannerie. XIV Giess. Glas. Glash. Goldarb. Goldschl. Grav. H. Web. Holzschn. Hsse. Bydr. Jacq. Juw. Kard. Kart. Katidr. Knopfm. Kpfschm. Kpfst. Ksischr. Lederb. Loe. Magn. Maur. Mech. Mech. W. Mess. Met. Metallarb. Min. Mnr. Hthiw. Manzw. Nadl. Nagl. Niv. Pap. Papm. Papp. Phot. Phys. Pors. ABKÜRZUNGEN. Deutsch. Giesserei, Glaser, Glashütte, Goldarbeiter, Goldschlagerei, Graveur, Handwebstuhl, Holzschnilt, Hautelisse, Hydraulik, Jacquaristuhl, Juwelierer, Kardenmacher, Kartenmacher, Kattundruckerei, Knopfmacherei, Kupferschmied, Kupferstecher, Kunstschreiner, Lederbereitung, Loeomolive, Magpelismus, Maurerei, Mechanik, Mechanischer Web- stuhl, Messerschmied, Metallurgie, Metallarbeit, Bergbau, Mineralogie, Mühlwesen, Münzwesen, Nadler, Nagler, Nivelliren, Papier, Papiermühle,  lapidary, lapidary. Tapeten, papier-hangings, papiers peints. Teppichwirkerei, carpet-weaving, tapisserie. Tupferei, pottery, poterie. Tuchmacherei, cloth-making, fabrication du drap. Ubrmacherei, watch-making, horlogerie. Vergolder, gilding, dorure. Verzinnen, tinning, élamage. Wage, scales, balance. Webster, loom, métier. Webster, Weaving, tissage. Weissgerber, lawing, mégisserie. Waffenschmied, armourer, armourer. Werkzeug, tcol, outil. Wollenspionerei, wool-spinning, filature de laine. Wollenspionerei, woolen fabric, tissu de laine. Zeugdruck, calico printing, impression sur étof- Zeugdruck, calico printing, impression sur étof- Zeugdruck, sugar-refinery, raffinerie. Zwistmaschine,  crumple, an- ille, f. Aalen (Hydr.), to cleanse, clean, curer, nettoyer au moyen d’une anguille. Aas, nm. (Gerb.), fleshings, pl., drayure; écharnire, f. — (Mühlw.), pounded corn, blé égrugé. Aasen; abaen (Gerb.), to flesh, &charner; drayer. Aasen; türkischer Wollenstoff, m., abaca; woollen stuff of Turkey, abaca, m. Abaen; westindischer Hanf, m., abaca; a sort of West Indian hemp or flax, abaca, m. Abaen, m.; Deckplatte einer Säule, f., abacus, abaque; abaen, m. Abarbeiten (Tuchm.), to trim; to finish, achever. — des Größten vom Holze (Zim.), to roughhew a piece of wood, ébaucher; dégrossir. Abathmen; ausglühen; die Kapelle — (Met., Chem.), to glow; glowing, recuire un creuset; faire rougir, recuire la coupelle. Ae, Abängeln; abvisiren (Arch., Feldm.), to ascertain the straighiness by ‘sight, bornoyer l'alignement. Abbäumen, das Schwefelmännchen (Min.), to beat skins, rebattre; &pousseler. Abbäumen, n. (Web.), unrolling; taking from the Loom, deroulement, m. Abbeistrecht, f. (Min.), thirring; board, taille, f. Abbeitzen; Abbrennen; Gelbrennen, n. (Metallarb.), pickling; dipping, décapage; dérochage, m.; relever la couleur du laiton. — (Gerb.), to take off the hair, faire tomber le poil des peaux. — (Weissg.), to taw, passer en mégie. — (Spgl.), cleansing, décaper. Abbüsen; bimsen, to pumice; to polish with pumice-stone, poner. Abbinden (Zim.), to join the timber-work of a building, assemble. — (Böttch.), to hoop, relier; mettre des cercles. Abblänken (Goldarb.), to polish, polir. Abblänken (Büchs.), to clean by firing, souffler; nettoyer en tirant une petite charge de poudre. Abblätterung, f. (Fay.), clipping, écaillage, m. Abblätterung, f. (Fay.), clipping, écaillage, m. Abblätterung, f. (Fay.), to clean. Abbleichen, to bleach; to bleach duly, sufficiently, blanching; bien blanching. Abbleichen (Met.), to cease shifting, esser de faire l'éclair. Abböschen, m. (Min.), terrier; augeau to finish the boring of a hole, tariere, f.; trépan; feuillet, m.; aiguille; sonde, f. Abböschen, V. Abdachen. Abbrand, m. (Met.), diminution (of silver or quicksilver), déchet, m. Abbraunen (Färb.), to lose the brown colour, lacher la couleur brunne; se déteindre. Abbrechen; abbreisen, to break off, to take down a lock, lever une serrure. — (Spgl.), to finish sheet-iron, donner la derniere façon aux plaques de fer. Abbreiten; fletschen; abpochen (Metallarb.), to stretch; to plate; to flatten, aplatir; aplatir. Abbrennen; härten (Schm.), to temper; to harden, tremper. — (Metallarb.), to take away by re or a corrosive, nettoyer par e feu; donner un coup de feu. —, das Messing, pickling; dipping, recover la couleur du laiton. —, Silber, to refine, affiner. —, den Ofen, to heat well, chauffer a point. — (Büchs) To prove, flamber. Die Eisenbüchse, pickling; dipping, donner le premier bainaux plaques de fer. Abbrennung; Deflagration, f. 9 — ABD (Phys.), délagration; burning, bruellement, m.; consumption, f. Abbrennung (Büchs.), flash in the pan; missing, faux-feu, m. Eect le (Giess.), shiver, rom-pure, f. — (Min.), broken off ore, mineral détaché. Abbürsten, to scald; to parboil; to seeth, échauder; laver avec de l’eau chaude. Abbrühung, f. (Chem.), délagration, délagration, f. Abbürsten; bürsten; niederlegen; Zubereitung des Tuchs mit der Kardendistel (Tuchm.), to brush off, down, vergeter; coucher; couchage, m. Abdach; abdachéen (Eisenb.), to slope, taluter; mettre en tus, Abdämmung, f. (Mühle), damming up, détournement, m. —, f. (Hydr.), coffer-dam; batter-deau, batardeau, m. Abdampfen (Chem.), to evaporate, faire évapor. — (Färb.), to purify by evaporation, purifier par l’évaporation. Abdämpfungsgefäss, n. (Chem.), evaporating vessel, bassin, vaisseau évaporation, de desiccation.  cloison. Abdörren (Spin.), fo unwind; to take off the bins from the twiner, décorder, enver les bobines du moulinet. Abdörren (Met.), fo liquide, ressuer; soumettre au ressuage. Abdörren (Met.), m. (Met.), liquation-furnace, affinerie, f.; fourneau de ressuage, de liquation, m. Abdörben, m. (Verz.), tin shavings; pewter’s chips, pl., bavures, f. pl.; rature; rature d’étain, f. Abdrehen, f. (Töpf.), polishing tool; fintshing-tool, tournassin; tournoir, m. Abdörben, n. (Töpf.), throwing; finishing, polishing on the wheel, tournassage, m. —, grobes (Töpf.), rough turning, tournassage, m. —, liegendes —, Ablaufen (Web.), rounding aft of the wing tran-som, bouge horizontal de la lisse d’Hourdy. —, Metall; schrupfen (Metallarb.), to use the gouge, dégrossir; ébaucher. —, Stehendes —, Ablaufen (Web.), rounding up of the wing tran-som, bouge vertical de la lisse d’Hourdy. (Giess.), lathe for turning the trunnions, teur à tourner les tourillons. Abdrehnagel, m.; Abdrehnagel, n. Giess.), cutter, rodoir à vis, m.; aise à roder, f. — 5 — Abdrehnagel, m. (Töpf.), slip. Abdrehspäne, m. pl.; Geschnitz, n. (Tôpf.), shavings, tournas-sure, f. Abdrehstahl, m., turner’s chisel, ciseau de tourneur. Abdruck; Druck, m., impression; print, impression, f. —; Eindruck, m. (Münze), stamp- ing, impression, f. —, schmünziger, unreiner, slab- bery impression, impression, have- use, boueuse, f. —,  to evaporate, s'évaporrer. Abdünstung, f. (Chem.), evaporation, évaporation; bruée, f. Abebenen (Glas.), to chip off the rougher parts of a glass, desceller. Abecezahl, f. (23 Bogen) (Druck.), alphabet, alphabet, m. Abendort, m. (Min.), lode having a western direction, galerie prati-quée dans la direction de l'occi-dent. Abendstoss, m. (Min.), lode having a western direction, galerie prati-quée dans la direction de l'occi-dent. Abendstoss, m. (Min.), western side of a mine, côté occidental d’un puits, m. Abendtonne, f. (Min.), miner’s tub placed at the western side, tonne d’extraction ou d’exploitation plaçée vers le côté occidental du puits. Abfahrt, f.; Hinzug, m. (Eisenb.), down train, train d’aller. Abfall, m.; Abgänge, m. pl., shreds; chips; chippings ; clippings; shavings; waste; refuse; retailles; rognures, f. pl.; levee, f.; co- peaux, m. pl.; issues, f. pl.; dé- combres, m. pl.; vidanges; or- dures, f. pl.; déchet, m. —, m.; Abschnitzel ; Beschneidsel, n: (Buchb.), cutting porn) .; paring, rognure, f. _ Goldblättchen ; Goldab- schnitzel, n. (Goldarb., Verg.), gold chips, bractéole ; bactriole, f. — (Spin.), waste, déchet, m.; bourre, f. — ; Gang; englischer Haken, m.; Hemmung, f.; Stosswerk, n. (Uhrm .),escapement ;scapement, chappement, m. —, das Bergwerk kommt in —, the mine declines, decays, la mine tombe en décadence. — von Cochenille, m. (Färb.), sift- ings of cochineal, duvet, m.; cri- blure de cochenille, f. —, einen — von... geben, to waste, donner un déchet de. — vom Hanf, refuse of hemp, re- grayure, f. — vom Schiefer, chips ; chippings ; shreds, pl., copeaux, m. pl. 4 — ABF Abfall beim Seidenhaspeln ; waste from reeling cocoons, frison, m. — für die Ruhe; ruhende Hem- mung; schleifende Hemmuug ; Heber; Anschläger, m.; Käm- merchen in Repetiruhren (Uhrm.), dead- beat; repose sca- pement, échappement à recul ; échappement à cylindre, à repos, à l’épine, m. — des Gehalts der Erze, getting of a worse quality, appauvrisse- ment du minerai, m. Abfalle; Bohrspäne, m. pl. (Giess.), Shavings, pl., alésure, f. — beim Kanonenbohren, m. pl. (Giess.), cannon-borings, bu- chille, — ‚Packet von, n. (Schm.), fa- got, ramasse, f.; fagot ; paquet, m. Abfallen (Min.), fo become of a worse quality, s’appauvrir. — der Grubenwasser (Min.), drain- age; draining, écoulement des eaux, m. Abfallsröhre, f. (Hydr.), conduit- pipe; waste-pipe, conduit, tuyau, canal de descente, de décharge, de dégorgement, m. Abfalzen, V. Falzen. —, V. Abaasen. Abfangen (Min.), to prop, under- prop, soutenir ; appuyer ; étayer; élançonner. Abfärben; die Farbe gehen lassen, to let go the colour, lächer la couleur. — (Farb.), to give the last dye, finir, achever, donner la der- niere teinture. Abfäseln, so unravel, ravel out, s’effer; lächer le poil des filaments. Abfassen (Schr.), so chamfer, tail- ler en chanfrein. Abfassen (Zim.), to round off, écarner; écorner; rogner; en- lever les angles avec le rabot. —; stauchen (Schm.), to shorten; decreases, le minerai se dégrade; la mine dépérit. Abgang von Papier, m.; Aus- schusspapier, n., waste paper, papier de rebut. — beim Sieben, siftings, pl., cri- blure, f. Abgänge, V. Abfall. — von der Seide, refuse, floss- silk, contailles, f. pl. — vom Leder, parings, pl., retailles, rognures des peaux, f. pl. Abgangspinnen, n., spinning of waste cotton, filage du déchet, m. Abgangszinn, n., tin of a mean ualsiy, étain de moyenne qua- ité, m. Abgeben, ein Gedinge (Min.), to submit to a jury, soumettre a Abgeben, ein Gedinge (Min.), to submit to a jury, soumettre a Abgeben, v. Des experts jurés le résultat du travail à forfait. —, einen Punkt (Min.), fo point out the situation; déterminer avec des poteaux la situation au déhors de la mine. Abgebrochen; abgebrochen, broken off; blunt, émoucheté. Abgebrochener, abgebrochen Stich, m. (Kpfst.), broken off stroke, taille brisée, f. Abgebrechener, im Schmelztiegel, to purify, se purifier. Abgekratztes; Abschabsel, scrapings, pl., ratissure, f. Abgenuzt; ausgerieben, aftrite; worn out, froté; foulé; usé; detérioré. Abgekratztes; ausgerieben, aftrite; broken off, émoucheté. Abgekratztes; geschalt, barked; peel-ed, pelard. Abgespannt (Büchs.), at half cock, au repos. —§— ABG Abgekratztes; abgebrochen, diunt; broken off, émoucheté. — (Zim.), canted, chanfreine. —, zweifach; zweifach entkantet (Phys.), doudle-bunled, bisé-margine. Abgiessen; umfüllen; umgiessen (Glash.), lading, tréjeter. —; giessen, to cast in a mould; to mould, jeter en plomb, en bronze, en moule; clicher. —; dekantiren (Chem.), to decant; to elutriate, épancher; décanter. —, das Obere, to decant slightly the surface of a liquor, décanter. Abgiesser; giesser, m., former; moulder; founder, fondeur, m. Abgiessung; Decantirung, f. (Chem.), decantation; decanting; pouring off, décantation, f.; épanchement, m. Abglänzen, durch Reiben (Tuchm.), to rumple or crumple, foupir. Abglänzen, to give the last polish, appréter; donner le dernier poli. —; versäubern (Spgl.), to polish; to make smooth, limer; écouner; appréter. Abgleichen, n. (Giess.), levelling tool, rabot, m. Abglänzen, to float, égaliser; aplair. — (Münze), to adjust; to sise, ajuster; justifier. Aussetzen; zurichten; aus schliessen (Buchdr.). Buchdr., to justify true, justifier ; parangonner. —, die Seiten (Buchdr.), to range, enligner les pages. — (Uhrm.), to equal; to even, égalier; égaliser; propor-tionner. —; eben (Dreh.), to make even, arraser. Abgleich, m. (Uhrm.), finisher, nisseur,  se désister de l’exploitation d’une mine. Abkehrschein; Ahkehrzettel, m. (Min.), bill of cessation, congé, m. Abkeilen, to separate by means of a wedge, séparer, fendre avec un coin. Abkelteln (Strpfw.), to fix the meshes, fixer les mailles avec l'aiguille à manche. Abkimmen (Böltch.), to chop off the chime or.chimb of the staves, rabattre la nielle ou le rebord d'un tonneau. Abkippen; abköpfen (Nagl. ), to take off the head, étêter ; époin- ter. — (Münze), fo clip, rogner. klären; abseihen; filtriren ; durchklären ; abziehen (Chem.), to decant; to filter ; to strain; io percolate; to clarify; to purify, filtrer ; dépoter ; couler ; épurer ; purifier; clarifier. —, V, Absieden. — (des Zuckers), n., decoloration ; clarification (of sugar), clair- cage, m.; Clarification, f., écré- mer. Abklärung; Abläuterung, f. —_8— ABK (Chem.), pouring off; decanta- tion; decanting, décantation, f.; épanchement, m. Abklatschen; clichiren (Buchdr.), to stereotype; dabbing, clicher ; stéréotyper. — ; abklopfen (Buchdr.), to strike off a proof-sheet, tirer avec la brosse. Abklemmen ; abpressen, io squeeze off; to pinch off; to separate by pressing, séparer, emporter en froissant; séparer en pres- sant. ° Abklopfen, V. Abklatschen. Abklôren, V. Absieden. Abknallen (Chem.), fulmination, fulmination, f. Abknappen (Min.), to break off by small pieces, rompre, détacher par petits morceaux. Abknapsen (Min.), io hammer off, abattre, détacher & coups de marteau. Abkneipen; abkneifen, fo pinch; to ntp off, pincer; dter en pin- cant avec la tenaille. Abköhlen (Lederb.), to skin dead Sheep, écorcher des brebis mor- tes de maladie. —, V. Abschnüren, —, V. Abhütten. Abkommniss, f. (Min.), side-lode, veine ou branche qui se détache du filon principal, f. Abköpfen; abkippen (Nagl.), £0 take off the head, étèter. Abkratzen, V. Abschaben. — (Lederb.), to scrape; to shave; to flesh, écoller ; écharner ; ra- cler. Abkreischen; abkröschen (das Lein- öl),  la fonte. —, V. Auge auftrennen. Ablasshahn; Ablasskrahnen; Ausblasshahnen; Ausblasshahnen; Delivery-cock, robinet purgeur, m. Ablassen; Ablastungsbogen; Entlastungsbogen, m. (Arch.), discharging arch, arc au-des-sus d’un linteau, d’une crossette ou d’une baie servant à décharner le bandeau ou linteau. Ablauf, m.; Verjüngung eines Models, /. (Giess.), delivery; draw; draught, depouille, f. —, m. (Arch.), conge; concave quarter round, congé, m.; gorge, /. —, V. Anlaufen. Ablaufen, von dem Geleise; von den Schienen ablaufen; entschlagen; entgeleisen (Eisenb.), to run off the raäs; to sortie off, sortie de la voie; dérailler; sortie (des rails). Ablaufen (Min.), to transport to the shaft, transporter, charrier au puits d’extraction. — lassen; abschrägen; abstossen; schräg bestossen. (Zim., Schr.\, to Babbitt; to chamfer, chamfer, chanfreiner. —, liegendes, V. Abdrehen. Ablaufer, m. (Web.), spool, bobine vidée, vide. — (Web.), wrong thread, fil dérangé, hors de sa place. Ablaufrinne, f. (Buchdr.), gutter, gouttiere, f. —; Rinne, f.; Einguss, m.; Guss- loch ; Gerinne, n. (Giess.), gutt- er; basin; gate; pouring hole, écheno; chenal; échenal; éche- neau; échenet; dauphin, m. — (Papm.), scuppers; scupper- holes, pl., dalon ; dalot, m. Ablaufröhre, f. (Hydr.), waste- pipe; tunnel, tuyau de décharge; épanchoir, m. ; descente, f. Ablaugen, ». (Chem.), liziviation, lixiviation, f. — des Garns; Abschweifen der Sei- dengehäuse; Auskochen der Sei- de ; Abseifen, scouring; rinsing, décreusage ; décreusement; de- crüment; débouillissage ; dégom- mage, m. Abläuterfass, n. ; Abflauherd ; Schlammherd ; Schlammherd, m. (Min.), buddling-dish; washing- lub; buddle, table de lavoir, ? ; lavoir, m. | Abläuterkiste, f. (Min.), washing- trunk, tronc, m. Abläutern ; Waschen, n. (Töpf.), washing, decantage des matieres ceramiques. — ; Abspülen, n. (Chem.), wash- ing, lavage, m. — (Min.), to wash ; to buddle, la- ver; cribler. | Abläuterung, f.; Frischen, %. 5. ABL Frischprozess, m.; Abtreibung; Reinigung, f.; gärben; rafli- niren; weissen ; feinen; Frisch- machen, n.; garmachen; fein- brennen (Met.), refining ; fin- ing; reviving, affinage ; finage ; rafraichissement, m.; raffiner ; - corroyer. Abläuterung, V. Abklärung. Ableeren (Min.), to verify Ihe di- mensions , vérifier les dimen- sions. Ablegen, eine Form (Buchdr.), distribute the letiers of a form, rompre une forme ; distribuer la lettre. Ablegespan, m. (Buchdr.), distri- buting-rule, ais a distribuer la lettre, m. Ablegfehler ; verwechselter Buch- stabe, m. (Buchdr.), error; wrong letter, coquille, f. Ableiter, m. (Electr.), conductor, conducteur, m. Ableitung, f. (Hydr.), derivation, dérivation, f. Ableitungsgraben; Abzuggraben, m.; Abzugrühre, f. (Niv.), trench; drain; kennel ; culvert, saignée ; rigole, f. Ableitungskanal, m. (Hydr.), drain, émissaire, m. Ableitungsrohre, f. (Gasf.), condutt- pipe, dégor, m. — (Hydr.), conduit-pipe, descente, — am Cylinder; Abzugröhre, f. (Dpfm.), eduction pipe, tuyau d’emission; canal du condenseur; conduit du cylindre au conden- seur ; tuyau d’éduction, mM. Ablenkungder Magnetnadel, f. (El. Tel.), deviation, déviation, f. Ablohen (Gerb.), to bark, écorcer. Ablohnen (Min.), fo pay off; fo dismiss, payer et congédier; faire la banque. Ablôrschen (Min.), to bore toa certain depth, miner, creuser, — 40 — ABM fouiller & quelque profondeur ; percer un puits court. Ablöschen (Nadl.), {o water, étein- re. Ablösen ; losmachen (Kpfst.), to set Off the shape, dégager les traits. Ablöthen, to unsolder, dessouder. Ablutiren; den Kitt von einem Ge- fass losmachen (Chem.), to un- lute, déluter. Abmarken - (Min.), to mark the boundary, the border, aborner, mesurer , borner ; lever géomé- triquement le plan des travaux souterrains. Abmatten ; mattiren; matt machen; matt verarbeiten (Goldarb., Verg.), tarnishing ; to give gold or silver a or dim cast with- out either polish or burnish, mater ; denner le mat; mettre au mat; matir; dépolir. Abmeiseln, to chisel off; to smooth with a chisel, enlever avec le ci- seau; travailler, façonner avec le ciseau. Abmerken, mit Kreide, to chalk, marquer, tracer avec de la craie. Abmessbarkeit, f., commensurabi- lity ; commensurableness, com- mensurabilite, f. Abmessen , n.; Abmessung, f.; Abzirkeln, n., compassing; re- gulating, compassement, m. — ; messen, to take the gauge of, jauger ; prendre la mesure de. —, nach der Schnur, to lay out, to trace in a line, mesurer au cordeau. — mit der Klafter, fo survey; _to measure, mesurer; toiser; auner ; arpenter. — (Glas.), to range, donner les dimensions. —, mit der Lehre, dem Kaliber, fo gauge, échantillonner ; éta- lonner. —, V, Abschnüren. —, mitder Wasserwage , Bleiwa- ABR to percolate; to clarify; to pu- rify, filtrer; couler; épurer; purifier ; clarifier. Abquicken, abgetriehenes Silber, so wash the silver-cake, rafraichir, laver le gâteau d’argent affiné. Abrädeln; abwickeln (Drahtz.), to wind off, derouler. — (Mühle), so sift, tamiser. Abrafft (Mühle), corn that is lost between the mill-stones, grain qui se perd entre les meules. Abrandeln (Goldarb.), to mill, decouvrir. Abranden; abrändeln (Goldarb.), to edge a dish off, ébarber un platter. —, V. Kippen. —, die-Bleitafeln, to edge, debor-der; rogner. Abraspeln, lo take off, to take away through with the scraper, Öter, enlever Jes barbes avec l’ébarbar. Abrauchschale (Verg.), drying-off, passer l’amalgame d’or. Abrauchschale (Chem.), evaporator, capsule, f. Abraum, m. (Min.), shelf, couche, lit de terre de décombres. Abräumen (Zim., Min.), to clear; to remove, déblayer. Abrechte; Rückseite; Nahtseite; linke, unrechte Seite, f. (Tuch), wrong-side; back, envers, m. Abrechten, n.; Scheerung auf der Kehrseite, f. (Tuchm.), dack-shearing; to dress the wrong side of cloth, traversage, m.; dresser Vers; ôter le poil grossier du côté de l’envers. Abrecken, Eisen, first stretching, etendre pour la première fois. Abrecken, enlever (par le frottement). —, die Goldtheilchen mit einem Tuchläppchen vom Goldbüchlein (Goldschl.), fo rub off, frotter. — 412 — ABR Abreiben, mit Sandstein (Verg.), fo scour with sand, écurer. —, V. Schleifen. —, mit der Raspel, to rasp, ra-cler. —, mit Trippel, to rub, to polish with tripoli, tripolir. Abreibung, f., abrasion, action d’enlever par le frottement. —, f., detrilion; wearing off, detrition, fi Abreibung (Schl.), to take away the sharp edges, limer, ôter les bords aigus. —; abbrechen (Schloss), to break off, to take a lock, lever une serrure. Abreisser; Vorreisser; Reisser; Reissstift, m. (Schr., Zim.), cutting point; iron tracer; tracer, tracelet; traceret; tracer; couleau, m. —, pounded corn, blé égrugé. Abrichten, ein Stück Arbeit, so ad-just; to fit, ajuster; dresser; former; façonner. —; justiren; zurichten (Münze), justification; adjusting, approcher. —, Stabeisen, to dress, to beat out the rod-iron, dresser les barres de fer; parer. —, die Schienen (Eisenb.), to bend the rails, courber les rails. Abrichthammer; Pritschhammer, m., large dressing or stretching hammer, marteau à dresser les barres de fer; marteau de parage, m. Abrichtstab; Abrichtstock, m., anvil to straighten iron-bars upon, enclume à façonner. Abrinden; Abschälen, derortication; barking, décortication, f. Abriss, m., sketch; drawing; rough sketch; outline, dessin; plan, m.; esquisse; ébauche; piece de trait, f. Abschärmen; Beschneide-messer (üchb.), paring-knife; edge-tool, couteau à parer, a doler. Abschauern ( Zim.), to partition, cloisonner. Abschäumen (Chem.), to skim, to take off the scum; to scum, écu-mer; despumer. —; das Unreine, Rauhe vom Guss abstossen, wegmachen; die Lötharbeit reinigen (Goldarb.), to clean; to wash, épailler; descrasser. — (Glash.), to purify, degrais-ser. — (Schriftg.), to purify, degrais-ser. — (Färb.), skimming; scumming, despumer. —, V. Abläutern. Abscheuern (Met.), to part, dépar- tir, séparer, diviser par le moyen de l'acide nitrique. Abscheuern (Spgl., Schl.), scouring, écurer. Abschiefern (Min.), to split; to peel, enlever par feuilles, par lames. Abschänner (Min.), to measure out a mine, mesurer; arpenter. Abschänner (Min.), to change; to fade; to become threadbare, se décharger. — (Färb.), to lose the colour; to come off, se décharger; se déteindre; griser. — (Chem.), to turn grey, griser. Abschlacken (Met.), to take off the slags, ôter les scories,  rub; to scour, frotter. —, V. Abfeilen. —, das Gröbste vom Glase, rough- ing; first polish, débrutir. —, das Gröbste vom Diamant, rough grinding, égriser. — (Mess. ), to take off by grinding, user. — der Nadelspitze (Nadl.), rough- ing, ébauchage, m. Abschleifsel, n.; Schliff; Schlich, m. ; Schleifspäne, m. pl. (Mess.), slimy matter (from grinding) ; Steel-dust; grindings, pl., ma- tiere cimolithée ; moulée; cimolithé; terre d’émouleur, f. Abschleimen (Zuckers.), to skim, écumer ; purifier. Abschleimen (Zuckers.), to cleanse hides with the sleeking knife, qui sacer les cuirs. Abschlichthammer; Planirhammer; Dubhammer; Schlichthammer; Abschuss (Zim.), spiral, winding, well stair-case, escalier en escargot, m., — (Färb.), alteration; decolour-ing; fading, altération; décoloration, f. —— Abschissig, sloping; inclined; creeping; declivous, escarpé; incliné; en pente; penchant; rampant. Abschüssige Farbe, fading colour, couleur qui se flétrit, f. Abschüssiges Gewölbe, inclined vault, berceau rampant et tournant. Abschützen (Min.), to stop, arréter. — (Hydr.), to dam up; to stup by a floodgate, ventiler; lever les vannes. Abschwämmen; auslaugen; abflauen (Met.); to wash; to buddle, javer. Abschwarten, to cut the slabs, couper, scier les flaches. Abschwärzen (Färb.), to lose the black colour, se deteindre; lächer la couleur noire. —, to blacken, noircir. Abschweben; abspülen (Buchdr.), to wash, laver un plan; nettoyer; décruser Abschweifen; entschweifen (Bech., Met.), to desulphurate; to clear from sulfur, desufrer. —, to sulfur well, bien soufrer. Abschweifen der Seidengehäuse; Auskochen der Seidengehäuse; Abseifen, Ablaugen des Garns, n. (Spin.), rinsing; scouring, décreusement; décreusement; décremation; débouillissement; dégommage; dégommage, m. —, V. Ausschweifen. Abschweifen, f., warping-spool, spoule, bobine (ourdir. Abschwemmen; Ausspülen; Abseifen, n. (Farb.), cleansing; scouring, dégorgegang; dégorgement, m. — 16 — Abschwemmen (Lederb.), s. ing; washing, flottage; c.gement, m. Abschwemmung, f., diluting länger des matieres céram Abschwung (Gerb.), to heat tre en échauffe. Abschwung, V. Abhub. Absegeln, die Ruthen einer mühle, to take up the sail, carguer les voiles. Absehen, vorderes; Micke; (Büchs.), muszzle-sight; sight, guidon, m.  eines Diopterlineals, pinnule, f. — einer Bleiwage, Wasser eye-piece, voyant, m. —, hewegliches— eines Höhe sers, slide-vane, marteau, : —, V. Aufsatz. Abseher, m.; Korn; Richt n.; Fliege, f. (Büchs.), sight, mire; visiere, f.; poi mire; bouton, m. Abseide; Flockseide; Wirrs Florettseide, f., ferret; | silk; floss-silk; flurt; flirt, selle, f.; fleuret; capiton, Abseifen, V. Abschweifen, —, V. Abschwemmen. Abseigern; abseigen, to finis liquation, achever le ressua liquation. —; senkrecht bohren (Min. bore in a perpendicular li sink a shaft, creuser perp culairement. —; senkrecht bohren (Min. bore in a perpendicular li sink a shaft, creuser perp culairement. ABS Abspringen (Schr., Zim.), to dis- join, se désunir; se déjoindre. Abspulen, Y. Abhaspeln. —; Abläutern, n. (Chem.), washing, lavage, m. —, V. Abschweben. — ; weiss sieden ; schwingen ; wan- nen (Nad.), {o scour, savonner ; vanner ; déteindre. Abstand, m., interspace; interval, espacement, m. Abstandswinkel, m. (Mech.), angle of elongation, angle d’élongation, m. Abstecheisen; Abstechmesser, n. (Streckw.), spade, louchet, m. ; écoupe, f. — (Verz.), parer, ébarboir, m. Abstechen, V. das Auge auftrennen. Abstechen, f.; Abstechen, m. (Giess.), pit for the metal which is let out of the dam of the furnace, moule; catin; jet, m.; coulée, f. Abstechen, m. (Agr.), breast- plough, dégazonnaire, m. Abstechen, f.; Stecheisen, n. (Met.), fire-iron; large poker, ringard a faire la percee; perce- fournaise, m. Abstecken (Seidw-); to take off from the beam,  m. Abstehen (Bche.), so unstarch, évider. — (Min.), fo prop, are-bouter. — (Zim.), to prop; to underprop, étanconner. Abstellen; Stopfen der Maschine, stopping, throwing out of gear, stopper; arrêt, m. — 18 — ABS Abstemmen, to chisel off, dter avec e ciseau. Abstempeln (Buchdr.), to flourish, estamper. Absterben (Chem.), fo coagulate; to congeal, se coaguler; se figer; se prendre; cailler; tourner. Abstich, m. (Met.), tapping; running off, coulée, f. Abstichbrust, f. (Giess.), side of the running, côté de la percée, m. Abstoch, n. (Met.), opening, mouth of the furnace, percée, f.; trou de la coulée, m. Abstossische, m.; Abstossische, f. (Giess.), opening-tool; rake, perricr, m.; perrière, f. Abstossische, m. (Gerb.), horse; strelching-tree, chevalet, m. Abstossische, m.; Abstossische, m., edging-tool, échoppe à épailer, f. —,n. (Töpf.), breaking-tool, échape potin; chapotin, m. Abstossische (Schr.), fo  m.; affi-nerie; finerie, f. Abtreiben; Treibherd; Spleiss- herd; Abwerfofen; Kapellen- ofen; Treibofen, m. (Chem.), refining furnace; cupel furnace; almond furnace, fourneau de coupellation, d’affinage, m.; la grande coupelle, f.; fourneau de coupelle, m. Abtreibscherbe, f. (Chem.), fest, la petite coupelle. Abtreten (Töpf.), to knead; to tread, marcher. — (Gerb.), to tread, fouler. Abtritt, m. (Min.), stepping place; step landing place, repos, m. — (Arch.), water-closet; recess; privy, garde-robe, f.; cabinet d’aisances, m.; lieux d’aisances, m. pl.; latrines; commodités, Abtrittsrdhre; Einsatzrohre, f. “ (Töpf.), shaft, boisseau, m.; chausse, f. Abtrockengefäss; irdene Form; Kapsel für Teller, Schüsseln, etc.; Umsturzgefäss, n. (Töpf.), earthen mould; sagger for pla- tes, dishes, etc., renversoir; sup- port à dessécher ou à cuire; moule, forme ou ustensile à Des-sécher. Abtrocknen; Trocknen, n. (Gess.), desiccation, drying, desiccation, f. — À) — Abtrocknen (Buchdr.), to dry the tympan, raffraichir fe tympan.. — der Masse (Tôpf.), drying of the mass, ressuage, raffermis- sement des pâtes, m. Abtropfbrett, n. (Papm.), leaning- board, accotir, m. Abtropftafel, f. (Glash.), dropping- board, égouttoir, m. Abtropftrog; Esel, m.; Lehne, f.; Abtropftrött, n.; Abtropftrött, f., ass; dropping-board, trapan; égouttoir, m. Abvieren; Behauen, n.; Abvieren, f.; Gevieren; ins Gevierte hauen (Zim.), squaring; scantling, écarrissement; équarrissement, m. Abvisiren, V. Abängeln. Abwage, f. (Feldm.), mutual difference of a depth and a height, différente hauteur de deux en- droits. — (Mech.), distance from the ful- crum to the pressure, distance, de la force et du poids à l’hypo- mochlion. Abwagen, fo level, niveler, déter- miner la pente. — (Uhrm.), to compass, sassurer de la rondeur convenable. Abwalken (Tuchm.), to give the last fulling, donner le dernier foulage. Abwalzen, to roll, unir; aplanir. Abwälzen (Uhrm.), to round with a file, arrondir avec la lime. Abwärmeofen, m. (Giess.), drying kiln, fourneau à sécher, m. Abwaschen; abflauen (Tuchm.), to scour; to wash, houer; rin-cer. Abwassern (Zim.), to slope for making the water run off, délarder obliquement pour l’écoulement de l’eau. Abweichen (Magn.), to dip, incliner, the work with the spokeshave, polir, unir avec la lame. Abziehen ein Gewicht, fo size, to adjust a weight, &talonner; jus-füller; ajuster. —, die Glätte (Met.), fo draw the litharge, faire écouler la litharge. —; destilliren; über den Helmziehen; concentriren; entwäsern (Chem.), to distill; to draw by distillation; to concentrate; to dephlegmate, distiller; mettre à l’alambic; tirer, passer à l'a-lambic; déphlegmer; concentrer; rectilier. — (Min.), to measure the works of a mine, mesurer les travaux d'une mine. —, sich (Buchdr.), to lose the ink, maculer; lächer Encre. —, die Nässe (Gess.), to deduct the humidity, défalquer, rabattre l'humidité. —, eine Revision; einen Probebogen abklopfen (Buchdr.), to strike off a proof by the brush, türer une épreuve avec la brosse. —, auf dem Stein, to sei; to hone; fo whet, repasser sur la pierre. —, Weiss (Buchdr.), working the white paper, tirage en blanc, m. Abziehfeile, f., smoothing file, lime douce, plate, à étirer, à planer. Abziehklinge, f. (Schl.), sau-blade without teeth, lame de scie sans dents pour polir. Abziehklinge, m.; Abziehflasche; Retorte, f.; Kolben, m. (Chem.), retort; cucurbit; malras, retorte; cornue, f.; matras,?n.; cucurbit, f. Abziehbüng, m. (Agr.), draining plough, charrue a saigner; charrue anglaise à gouttières. Abziehbüng, m. (Agr.), draining plough, charrue à rasoir, m. Abziebstein; Oelstein; Schleifstein, m., whetstone; oil-stone; hune, terre à l'huile, à rasoir; pierre repasser, à aiguiser. Abrilehzeug, n. (Chem.), déstitlatory utensils, ustensiles pour la distillation, m. pl.; appareil distillation, m. pl.; appareil distillation, m.; compasser. Abzirkeln; Abmessen, n.; Abmessen, f., compassing; regulating; to measure with compassement, m.; compasser. Abzucht, f. (Giess.), atr-hole, évent; aspirail, m. —, f.; Graben zur Ableitung des Wassers (Agr.), drain, drain; égout, m. — (Arch.), projecting roof; outlet; drain, égout; déchargeoir, m.; galerie d’égout; chantepleure, f. —, f. (Met.), channel; drain, ri-gole, f.; canal; conduit, m. Abzug; Drücker, m.; Stange; Krappe; Schlagstückfeder, f. (Büchs.), trigger; sear; staple; catch; tricker, griffe; gachette. — (Met.), slags, pl.; dross, scories, f. pl.; crasse, f.; déchet, m. — (Gess.), skin; cream, à la surface du métal en fusion. —, m.; Probeblatt, n. (Kpfst.), proof; revise, épreuve, f. — (Arch.), outlet, issue, f. — in Fahnen; Klatschbogen, m.; Stück, n. (Buchdr.), slip, paquet; lacard, m.; épreuve en placard. —, reiner (Buchdr.), clean proof, épreuve peu chargée. —, schmutziger (Buchdr.), foul proof, épreuve, f. —, zweiter (Buchdr.), proof-sheet, second proof, seconde, f. Abzuggraben, m.; Abzugröhre, f. (Eisenb., Hydr.), ditch; culvert; trench; drain; kennel, drain; fossé d'écoulement, m.; saignée; rigole; douve, f. Abzugreich, f., long ruffer, ébau-chouir, m. Abzugröhre, m., brush, blaireau, ACA — 25 — ACH Abzugröhre; Ableitungsröhre am Acajouholzöl, n., cashew-oil, huile Cylinder (Dpfm.), eduction pipe, d’acajou, f. tuyau d'émission; canal du condenseur; conduit du cylindre au condenseur; tuyau d'éduction, m. Abzugblech, n. (Büchs.), trigger-plate, plate de detente. —, starkes Ende am — (Büchs.), strong end of the trigger plate, bouterolle, f. 