Dutch and English dialogues and elementary phrases
Hij heeft dit boek genomen , in plaats van hetgene ik voor hem bestemde. Kom bij mtj zilien. Gaat gij aanslaanden vrijdag uit ? JSieltegeuslaande mijn voor- schrift heeft hij het verkeerd gemaakt. Ik rnoet dezen brief met de post verzenden. Zet mijn kopjen op de tafel. Zij lean niet gaan wegens hare zeeve keel. De haas Hep aan deze zyde van de heg. Wilt gij aan gene zijde van den tain gaan ? Het kantoor van den Heer M. is er tegenover. Hij heeft juist zijn' hoed uit het water gekregetu Gij hebt den bal over den muur geworpen. 44 Let the children run ronnd the garden. The coach has just driven past, It is now a month since I left home. Il was delightful walking through the wood. This hook has been lent me till next week. They are all gone to church. She is walking slowly towards the park. His sister and you will ride together in the coach. The spoon has fallen1' under the chair. Your mother will follow up the hill. Hang your hat upon this hook. Come along with me. Is your father within? I went without my dinner. Laat de kinderen in den luin rondloopen. De hoets is zoo even voorbij ge- reden. Het is nu eene maand, sedcrt He van huis ben gegaan. De ivandeling door het bosck was zeer aangenaam. Dit boek is mij tot de volgende week geleend. Ze zijn alle naar de kerk ge- gaan. Zij wandelt langzaam naar het park toe. Zijne zuster en gij zult samen in de koets rijden. De lepel is onder den stoel ge- v alien. Uwe moeder zal ons op den heuvel volgen. Hang uw' hoed aan dezen haak. Kom mede. Is uw vader binnen? Ik ging zonder eten uit. R REGULAR VERBS. They awoke at half past five this morning. He has borne the scorching sun of India. I was born near Oxford. Her pulse beat very faintly. He bade fair to become a good scholar. I have just begun to study mathematics. A more magnificent sight was never beheld. The strength of the blow bent the point of the sword. She was early bereft both of her father and mother. Zij onlwaakten dezen morgen om half zes. Hij heeft de gloeijende zon van Indie' verdragen. Ik ben in de nabijhcid van Ox- ford geboren. Haar />ofo was {sloeg) zeer zwak. Hij scheen een goed geleerde te zullen worden. Ik heb juist begonnen , mij op de wiskunde toe te leggeii. Een prachtiger gezigt had men nooit gezien. Het geweld van den slag deed de punt van den degen ombuigcn. Zij werd vroeg van vader en moeder beroofd. 45 Her mother besought his cle- mency with tears, but in vain. Bid my servant follow me with the saddle-horses. He bound up the wound im- mediately. The fox has bitten one of the young turkeys. She has been bled with leeches. The wind last night blew down the old oak. He broke his arm in his fall. I think him a remarkably well- bred man. He bred the horse from a colt. Has he brought my parcel? The warehouse and dwelling- house are both burnt down. The ginger-beer has burst al- most all the bottles. Have you bought this work lately? This mansion was built by his grand-father. How could he be so foolish? They cast anchor in the Downs. I caught him fast asleep. My father chose this pearlneck- lace from a very great variety. That beautiful chestnut-tree was cleft by the lightning. Bis life was saved by clinging to the wreck. They came in for an hour after tea. The breakwater at Plymouth cost an immense sum of mo- ney. Hare moeder smeekle weenende om zijn mededoogen , maar te vergeefs. Zeg mijn1 knecht, dat hij mij met de rijpaarden volge. Hij verbond de wonde onmiddel- lijk. De vos heeft eeri der jonge kal- koenen gebeten. 31en heeft haar .bloedzuigers ge- zet. De wind waaide verlederi nacht den ouden eik om. Hij brak den arm in zijn* val. Ik houd hem voor eeti' zeer welopgevoeden man. Hij kweekte het paard van een veulen vp. Heeft hij mijn pakje gebrachi? Het pakhuis en het woonhuis zijn beide afgebrand. Hel gemberbier heeft bijna al de flesschen doen springen. Hebt gij dit werk onlangs ge- kochi? Dit buitengoed werd door zijn'' grootvader gebouwd. Hoe Icon hij zoo dwaas zijn? Zij wierpen het anker in Duins. Ik vond hem vast slapende. Mijn vader koos dit parelsnoer uit een zeer groot getal van onderscheidene soorten. Die schoone kastanjeboom werd door den bliksem vaneen ge- spleten. Hij redde zijn lev en , terwijl hij zich aan het wrak klemde. Zij kwamen na de thee een uurtje binnen. De golvenbreker te Plgmonth koslte eene verbasende som gelds. ' 46 The house cracked tremendously before it fell. The cat has crept behind the wainscot. Did you hear the cock crow at midnight? You will certainly cut your- self. He dared the utmost malice of his accusers. He has dealt very extensively in that article. Both brothers died in the West- Indies. The coal-pits at Newcastle are dug to an amazing depth. These two grays have drawn my father's carriage these ten years. He has dreamt of honours which he never will realize. He had a large party to din- ner yesterday and drank very freely. They ate very heartily. He drove down to Henley in three hours. Stocks have fallen two per cent. They deeply felt their reverse of fortune. The battle of Trafalgar was fought on the twenty first* of October. The enemy fled in great con- fusion. The kite flew amazingly high. He has flung the ball over the hedge. He quite forgot the~ thing lie went for. Het huts Icraakte gcweldig , eer het instortte. De kat is achlcr de lambrize- ring gekropen. Hoordet gij den liaan om rnid- dernacht kruaijen ? Gij zult u zeker snijden. Hij trotsecrde de uiterste boos- heid zijner beschvldigers. Hij deed in dit artilcel groote zaken. Beide broeders stierven in de West-Indie'ii. De kolenmijnen te New- Castle zijn tot eene verbazende diepte gegraven. Deze twee schimmels hebben den iv a gen van mijn' vader tien jaren lang getrokken. Hij heeft gedroomd van eer , die hij nirnmer verkrijgen zal. Hij had gisteren eene groote partij ten eten en dronk zeer veel. Zij aten zeer smakelijk. Hij reed in drie uren naar Henley. De effecten zijn twee per cent gedaald. Zij gevoelden het diep , dat het geluk hun den rug had toe- gekeerd. De slag bij Trafalgar werd op den cen en twintigsten Oc- tober geleverd. De vijanden vlugiien in groote verwarring. De wouw vloog verbazend hoog. Hij heeft den bal over de heg geworpen. Hij vergat de zaak geheel en al , leaarom hij uitgegaan was. 47 He has forsaken the most bril- liant prospects on account of his principles. It froze intensely last night. He got forward, very rapidly. I iutend to have these frames, newly gilt. Ee §0 good as to gird my horse tighter. He gave him a box on the ear. We went to Blankenese in a carriage. He shall grind my knife. She has grown amazingly. The bells are remarkably well hung. Pray have you heard the news? They have hewn down fourteen trees. Where have you hid your- self? He hit the mark at 150 yards. He held the knife in his left hand.. I would not hurt his feelings on any account. He has kept his room this fortnight. She knit a pair of stockings a day. I thought he would have known better. My gloves were laid upon the chair. He has only led him into mis- chief. She leant her head on her hand. Where have you left your book? Bis father lent him a conside- rable capital. Hij heeft de schitterendste uit- ziglen wegens sijne grondbe- ginselen verzaakt. Het vroor verleden' ?tacht sterk. Hij maakte zeer snelle vor de- ring en. He wil deze lijsten op nieuw la ten ver gulden. Wees zoo goed en gesp mijn paard den buikriem digter. Hij gaf hem een' oorveeg. Wij reden in een' wagen naar Blanhenese. Hij zal mijn mes slijpen. Zij is builengemeen gegroeid. De schellen hangen zeer goed. Hebt gij het nieuw s gehoord ? Zij hebben veeriien boomen om- gehouwen. Waar hebt gij uw verscholen ? Hij trof het wit op 150 ellen. Hij Meld het mes in zijne Un- derhand. Ik wilde zijn gevoel in geenen deele kwetsen. Hij heeft sedert veertien dageti zijne kamer gehouden. Zij breide een paar kousen daags. Ik dacht , dat'hij het beler zou geweten hebben. Mijne handsolioenen waren op den stoel gelegd. Hij heeft hem slechis in het verderf gesiort. Zij leunde met het hoofd op de hand. Waar hebt gij uw boek gela- ten ? Zijn vader^ leende hem een aan- zienlijk kapitaal. 48 You have let your house very low. The gypsies lay all night in a barn. They lit up the house very brilliantly. The whole fortune was utterly lost. Mr. S. is just returned from India, where he has made a large fortune. May I trouble you with this little packet? I meant to have called on your brother, but I left town in such a hurry. We have not met, since last Christmas. - I will have the grassplot mown once a week. He passed at full speed. Put the books into the iron safe. I have just read Warren's last novel. The mob were so violent, that thy rent his clothes off his back. At length he rid himself of his unwelcome visitors. In the last three hours he has rode twenty four miles. The bells rung a merry peel on the king's birthday. The sun rose a quarter before eight. The timbers of the ship were totally rotten. The horses ran with very great speed. He said, he should be detained Gij hebt uw huis voor een' geringen prijs verhuurd. De heidens lagen den ganschen nacht in eene schuur. Zij verlichtten het huis zeer prachtig. Het gansche vermogen ging vol- kornen verlorm. De heer S. is zoo even uit de lndie'n terug gekomen , waar hij een groot vermogen ver- worven heeft. Mag ik u met dit palcje belas- tenl Ik dacht bij uw' broeder aan te gaan , maar ik verliet de stad in grooten haast. Wij hebben elkander seder tver- leden kersmis niet ontmoet. Jk wil het grasperk eens in de week gemaaid hebben. Hij ging in grooten haast voor bij. 'Zet de boeken in de ijzeren leas. Ik heb zoo even Warren's laat- sten roman gelezen. Het Janhagel was zoo woedend, dat het hem de kleeren van het lijf scheurde. Eindelijk antdeed hij zich van zijne onwelkome bezoekers. In de laatste drie uren heeft hij vier en twintig mijlen ge- reden. De klokken deden op 's konings verjaardag hare vrolijke too- nen hooren. De zon ging kwartier voor acht op. De kniehouten van het schip waren geheel verrot. De paarden liepen zeer snel. Hij zeide , dat hij te lang zon 49 too late to come. We saw Mr. Livingstone ascend in his balloon. He sought his own advantage at the expense .of his friends' interest. The, whole stock was sold by public auction. I have sent my servant to Dr. Young's with a brace of par- tridges. A double watch has been set in the warehouses. The storm shook the house to its foundations. The sheep will all be shorn next week. She did not shed a tear, when she received the melancholy tidings. They shewed ma every possible attention. The sun shone very faintly through the mist. He shot only a leash of birds. These stockings have shrunk amazingly. Do, pray, keep the door shut. She sings very sweetly. The vessel sunk at her moor- ings. They sat the whole afternoon under the chestnut-tree. The Europeans v/ere slain by the Indians. I slept very soundly. The hill was so slippery, that I slid from top to bottom. He wears his arm slung in a handkerchief. Will., Gespr. 6e dr. opgehouden worden , om te kunnen verschijnen. Wij zagen den Beer Livingstone in zijn' luchtbol opstijgen. Hij zocht zijn eigen voordeel ten . koste van het belang zijner vrienden. Dc gansche voorraad werd open- lijk hij opbod verkochi. Ik heb mijny knecht met een koppel patrijzen mar Dr. Young gezonden. In de pakhiiizen is eene dubbele wacht gezet. De storm deed het huis tot in zijne grondvesten daveren. De schapen zullen de volgende iveek alle geschoren worden. Zij storite geen' enkelen traan , ioen zij het treurige berigt ontving. Zij betoonden mij elke mogelijke opletiendheid. De zon scheen zeer flaauiv door den nevel heen. Hij schoot slechts een paar vo- gels (3 stulcs). Deze kousen zijn geweldig gc- krompen. Ik bid u , houd toch de deur toe.. Zij zingt zeer lief. Het schip zonk , terwijl het voor anker lag. Zij zaten den ganschen ?ia- middag onder den kastanje- boom. De Europeers werden door de lndianen doodgeslagen. Ik sliep zeer gerust. De heuvel was zoo glibberig , dat ik van den top tot aan den voet gleed. Hij draagt den arm in een' doek. 50 The savages slit the noses of the prisoners. These gilliflowers smell delight- fully. My father has sown this field with oats. I never heard a more eloquent man , than the gentleman who spoke last. Bis income is generally spent before he receives it. See, how you have spilled (spilt) your tea. The yarn is very ill spun. If you observe , the boards are split from top to bot- tom. The news spread very rapidly. He sprang on his horse and rode off. He stood perfectly still. The thieves stole all they could find. He had the placard stuck on the walls. The wasp stung him severely. He strides along amazingly. The boy struck him in the face. She has strung the beads very skilfully. His brother strove to excel every boy in the class. The gentleman swore positively to the person of the robber. Let me have the court swept out quite clean. How excessively my leg has swelled. De wilden sneden den gevange- genen de neusgalen open. Deze lakooijen (liefkooijcn?) rui- ken zeer lekker. Miju vader heeft dezen akJcer met haver bezaaid. Ik heb nooit cert beter' redenaar gehoord, dan den heer,t die het laaist sprak. Zijne inkomsten zijn gewoon- lijk verteerd, eer hij ze ont- vangt. Kijk eerts , hoe gij uwe thee gestort hebt. Het garen is zeer slecht ge- sponnen. V/anneer gij ^acht gee ft, dan zult gij bevinden , dat de planken van het erne elude tot het andere gespleten zijn. Het nieuws verspreidde zich zeer snel. Hij sprong op het paard en reed wey. Hij stond geheel stil. De dieven slalen al , wat zij vinden konden. Hi} liet het plakaat op den muur ■ plakken. De wesp stak hem hard. Hij stapt met groote schreden voort. De jpngen sloeg hem in 't ge- zigt. Zij heeft de kralen zeer netjes aangeregen. Zijn broeder irachite ieder' „ knaap in de Masse te over- treffen. De heer zwoer , dat deze per- soon de roover was. Laat mij deplaats geheel schoon vegen. Hoe geweldig is mijn been ge- swollen. 51 The man swam twice across the river. You swing the children too high. Your cousins have taken a very long walk. My mother taught her music and drawing. Bow terribly you have torn your frock. .Have you told my servant to come to me ? I thought , we should have had the pleasure of your com- pany. They were obliged to throw their guns over board. He trod exactly in his father's steps. My servant woke us at five o'clock. Has your father always worn a tail? The man weaves eight yards a week. , She wept bitterly. He has , I believe , just wound up the clock. How many games has he won ? With the utmost difficulty the consent was wrung from him. Have you written all your let- ters? De man zwom tweemaal over de rivier. Gij slingert de Mnderen te hoog. Uwe neven hebben eene zeer verve (groote) wandeling ge- daan. Mjjne moeder leerde haar mu- ziek en teekenen. Hoe verschrikkelijk hfibt gij uwe jurk gescheurd. Hebt ge mijri' knecht gezegd , dat hij blj mij moel komen? Ik dacht , dat wij het genoegen van uw gezelschap zouden ge- had hebben. Zij waren genoodzaakt, hurt geschut over boord te wer- pen. Hij trad gelieel in de voetsiap- pen van zijn. vader. Mijn knecht wekte ons om vijf uur. Heeft uw vader altijd een' staart gedragen ? De man weeft acht el in de week. Zij weende bitter. Hij heeft, geloof ik , zoo even de klok opgetrokken. Hoe reel partijen heeft hij ge- ivonnen 1 De inwilliging werd hem met de grootste moeite afgeperst. Hebt gij. al uwe brieven ge- schrevenl VERBS WITH THE PREPOSITIONS WHICH THEY GOVERN. They adhered to their princi- Zij volhardden hij hunne grond- ples in spile of all oppo- beginselen in spijt van alien sition. iegenstand. 4* 52 My mother advised her strong- ly against this step. Her brother aimed a*, the high- est honours of the Univer- sity. The family did not arrive at Bath till last week. The bankrupt absconded from his creditors. This river abounds in fish. He is absolved from all - his debts. Your uncle fully assented to the proposal. I feel now quite accustomed to his humour. Pray are you acquainted with Mr. G. ? The man was fully acquitted of all participation in the crime. There can be no doubt of his being actuated by the purest motives. How long has your brother been so afflicted with the gout ? I announced his arrival to his family. It is very gratifying to afford relief to the wants of the destitute. They were all assembled around the tent. He was accosted by two men at the end of the lane. The terms were readily acce- ded to. Orders were given for. them to appear before the magi- strate. Mijnc moedcr ried haar dit voor- nemen ernstig af. Haar broeder streefde naar de hoogste eer der hoogeschool. De familie kwara eerst verledene week te Bath aan. De banker oetier vlugtte voor zijne schuldeischers. Deze rivier heeft overvloed van visch. Hij is van al zijne schulden vrijgesproken. Uw oom stemde volkom.cn in dezeu voor slag toe. Ik vind mij thans geheel aan zijne luimen gewend. Zeg mij toch , zijt gij met den heer G. bekend ? De man werd van alle mede- pligtigheid aan de misdaad. volkomen vrijgesproken. Er is niet aan l& twij felen , dal hij door de zuiverste bcweeg- redenen werd aangezet. Hoe lang is uw broeder zoo met de jicht gekweld geiveest? Ik deelde zijne familie zijne aankomst mede., Het is eene streelende gewaar- wording , de ' verlatenen in hun" nood te kunnen bij- staan^ Zij waren alio om de tent ver- zameld. Hij iverd door twee mannen aangesproken , aan het einde der laan. De voorwaarden werden bereid- willig toegestaan. Zij kregen bevel , om voor de overheid te verschijoen. 53 The family were rejoiced that he once more appeared amongst them. Such conduct it is difficult to account for. His father assisted him' in his undertaking. Their wishes were accelerated by his exertions. Give my compliments to Mr. N. and ask , if he can accommodate ■me with his easy chair. A young man must accommodate himself to his circumstances. I cannot in any way account for his conduct. The steward has accounted to his master for every shilling. She will accustom herself to speak French. That is what I never have been accustomed to. Do you think the Magistrate will acquiesce in his propo- sal? I must acquit him of all inten- tional offence. He has acquitted himself to the ~- universal satisfaction of his fellow-townsmen. The book is well adapted for young people. Your friend S. has added an- other wing to his house. Pray, tell me how I can address a letter to your cousin George? His neighbour has been adjudged to pay a heavy fine. They have refused to admit him to the society. De familie was blijde, dat hij nog eens in haar midden ver- scheen. Het is moeijelijk, zulk een ge- drag te verklaren. Zijn vacler stond hem bij in zijne Hunne wenschen werden door zijne pogingen bespoedigd. Groet den Heer N. van mi]', en vraag hem, of hij mi] zijn* leuningstoel lean leenen. Een jong ■ mensch moet zich naar zijne omstandigheden schikken. Ik Jean zijn gedrag geenszins begrijpen. De rentmeester heeft bij zijn'' meesier elken schelling verant- woord. ■ Zij zal zich gewennen, om Fransch te spreken. Dat ben ik. nooit gewoon ge- weest. Denkt gij , dat de overheid in zijn' voorslag toestemmen zal?. Ik moet hem van dlle opzeitelijke beleediging vrijspreken. Hij heeft zich tot de algemeene bevrediging zijner medeburgers van zijne verpligtingen gekwe- ten. Het boek is zeer geschikt voor jonge lieden.. Uw vriend S. heeft een' nieuwen vleugel aan zijn huis gevoegd. Zeg mij toch, hoe ik een brief aan uw' neef George kan adresseren ? Zijn buurman is veroordeeld , om eene zware boete te beta- len. Zij hebben geweigerd, hem in het gezelschap toe te laten. 54 The petitioner was admitted into the presence of the King. I wish you would admonish him of his folly. Advise him to go by all means. Advise with my father before you do it. Did you advise him of the ship's arrival ? 4/5^ this explanation to the map. 1 will never agree to it. He agrees with my father ex- actly. You should aim at becoming perfect in your art. He has long been alienated from his family. The doctor has just alighted from his horse. He is allied to a noble family. Fanny, has amused herself with the children. He has amused himself in the riding-school. They amused themselves ex- ceedingly at the British Mu- seum. The judge animadverted se- verely on the conduct of the prisoner. A catalogue of the subscribers is annexed to the book. I will answer for his honesty. Answer pointedly to that ques- tion. He intends to appeal from the decision of the judge to a higher tribunal. De requestrant werd bij den honing toegelaten. Ik wenschte wel, dat gij hem wegens zijne dwaasheden ver- maandet. Raad hem, er in alien gevalle heen te gaan. Neem raad met mijn* vader , eer gij het doet. Hebt gij hem van de aankomst des schips berigt gegeven? Hecht deze verklaring aan de kaart. Ik zal er nimmer in toestem- men. Hij stemt volmaakl met mijn' vader overeen. Gij behoort te streven , om in uwe kunst volmaakt te wor- den. Hij is zijne familie reeds lang vreemd geworden. De doctor is zoo even van zijti paard gestapt.^ Hij is met eene adelijke familie verwant. Fanny lieeft zich met de kin- der en vermaakt. Hij heeft zich in de rijbaan ver- maakt. Zij werden in het Brilsche mu- seum aangenaam onderhou- den. De regter voer hevig uit over het gedrag van den gevan- vene. Eene lijst van de inteekenaars is bij het boek gevoegd. Ik wil voor zijne eerlijkheid in- staan. Antwoord op die vraag stipt. Hij wil zich van de uitspraak des regters op eene hoogere regtbank beroepen. 55 So the ease appears to me. They applied to the Government for relief. Since his return to college he has applied very closely to his ,studies. He has cut clown the timber and has applied it to his own purposes. The secretary appropriated to himself all the perquisites of the office. Your father set off to town as " soon as he was apprized of the circumstances. His master fully approved {of) his conduct. I cannot conceive , what his prejudice arises from. Every attempt was made in vain to rouse him jrom his indifference. The doctors ascribe his dis- order to his having lived too freely. We did not choose to ask any favour of him. Mr. B.'s servant has called to ask for his master's umbrel- la , which he left here. He now aspires to represent the county in Parliament. His proposition was assented to without hesitation. It is her mother's wish that she should associate with those* persons only who are likely to improve her. Zoo komt mij het geval voov. Zij wendden zich aan de rege- ring, om onder stand te krij- gen. Sedert zijne terugkomst op de hoogeschool legde hij zich zeer ijverig op zijne studie'n toe. Hij heeft het hout laten hak- ken en het tot zijn eigen oog- merk gebruikt. De secretaris eigende zich al de emolumenten van zijn ambt toe. Uw vader vertrok naar destad, zoo dra hij van de omstan- digheden onderrigt was. Zijn meester keurde zijn gedrag volkomen goed. Ik han niet begrijpen, waaruit zijn vooroordeel voortkomt. Elke paging werd te vergeefs aangewend , om hem uit zijne onverschilligheid op te wek- ken. De geneesheeren schrijven zijne zieke -aan een te buitensporig leven toe. Wij verkozen geene gunst van hem te vragen. De knecht van den Heer B. is hier geweest, om den para- plu van zijn'' meester , welken hij hier gelaten heeft, terug te vragen. Hij streeft nu haar de eer , om vertegenwoordiger van het graafschap te warden in het parlement. Zijn voorslag werd zonder aar- zelm toegestemd. Het is de wensch van hare moe- der, dat zij enkel met zoo- danige personen omga, welke tot hare vorming Jcunnen bij- dragen. 5S He is assured of the patronage of the ministerial party. Their subsequent conduct has in some measure atoned for their previous neglect. I never knew two young friends more attached to each other. Your father's advice has been strictly attended to. The physicians attribute his ill health to imprudent exposure in a warm climate. My servant bargained for the carriage at six pence per pound. The dogs barked at him very furiously. The woman beckoned to him across the street. When Wilson's father arrived , he begged for a holiday. I can't say I believe in the ef- ficacy of the prescriptions. Does this book belong to you? She is now bereft of every comfort. He bespoke three pair of boots of a shoemaker in London. The King bestowed upon him a place very near his person. He was bound to observe the rules of the university. He blamed himself for having ever interfered in the affair. His merit as an artist consists in blending simplicity with magnificence. Hij is zeker van de bescherming der minister ieele partij. Hun volgend gedrag heeft liunne vorige nalatigheid eenigszins goedgemaakt. Ik heb nooit. twee jonge vrienden gekend , welke elkander getrou- wer aankleefden. Men heeft den raad van uw" va- der naauwkeurig gevolgd. De geneesheeren schrijven zijne slechie gezondheid toe aau zijn onvoorziglig gedrag in een warm klimaat. Mijn knecht bedong de vracht voor zes stuiver liet pond. De honden blaften hem woedend aan. De vrouio wenkte hem over de siraat toe. Toen Wilson's vader aankivam, verzocht hij om een' dag va- cantie. Ik kan niet zeggen, dat ik aan de werking dezer recepten ge- loof sla. Behoort u dit boek toe.? Zij is nu van elken troost be- roofd. Hij besteMe drie paar laar- zen bij een' schoenmaker te Louden. De koning gaf hem een' post digt om zijn'' per soon. Hem werd . opgelegd , om de wetien der hoogeschool op te volgen. Hij deed zich verwijtingen , dat hij zich ooit met die zaak had ingelaten. Zijne verdienste als kunstenaar bestaat daarin, dat hij het eenvoudige met pracht ver- eenigt. 57 They did not blush at the most open attempts to court the minister. Her exposure was so great, that all her friends blushed for her. He has borrowed large sums of his father. They borrowed the greater part from the public stocks. The goats butted at each other upon the tops of the rocks. The estate was bought of the corporation. She was quite affronted at their gross neglect. They were exceedingly affected at the account. He was alarmed at the number of bankruptcies. Allured by the hope of accu- mulating a fortune, he went to India. They were amazed at the de- pravity, which was exhibited by the prisoners. She amused herself with the drollery of the children. They were animated by the sudden turn of their affairs. His cousin was astonished at his obstinate denial. She was attracted by the tempt- ing prices. They were alarmed by a mili- tary force. They were beloved by all the neighbourhood. He was beset by enemies on every side. He cares not a farthing for Zij bloosden niet over de dui- delijlcste pogingen, om de gutist des ministers te ver- wrrven. Zij was op eene zoodanige wijze ten toon gesteld, dat al hare vrienden over haar bloosden. Eij lieeft groole sommen van zifn1 vader geleend. Zij leenden Iiet grootste gedeelte uit de openbare fondsen. ', De bokken stieten elkander op de toppen der rotsen. Het goed werd van het gilde (de broederschap) gekocht. Zij werd over hunne groote achteloosheid zeer beleedigd. Zij waren bij dit berigt zeer aangedaan. Hij was over het groot aan- tal bankeroeten zeer veront- rust. Aangemoedigd door de hoop , Om een groot vermogen bijeen te zamelen , ging hij naar de lndie'n. Zij waren verbaasd over de be- dorvenheid , welke men bij de gevangenen opmerkte. Zij verlustigde zich met de kod- digheid der kinderen. Zij werden aangevuurd door de plotselinge wending in hunne saken. Zijn neef stood verbaasd over zijne hardnekkige weigering. Zij werd door de verleidelijke (d. i. lage) prijzen aangelokt. Zij werden door eene krijgsmagt veronlrust. Zij werden door de gansche buurt bemind. Eij was aan alle zijden door vijanden omgeven. Eij geeft niets om al de ver- all the reproaches of his friends. They could not answer him , but cavilled at his proofs. The weather has changed from being very mild to a severe frost. His brown horse and bay mare he has changed for a pair of grays. The fellow is charged with a capital offence. "We have been cheated of our share. He clasped his daughter in his arms with the greatest delight. They saved their lives by clinging to the rigging. The beautiful scenery combi- ned with such good society, renders it a most desirable residence. The conduct of the attorney was most severely comment- ed upon. In his monastic seclusion he could frequently commune with himself. The steward communicated his opinion to me. His paintings are not to be compared with those of his master. The conduct of the workmen ■was bitterly complained of to their master. wijtingen zijner v'rienden. Zij konden hem met antwoor-, den, maar zij maakten ha- telijke tegenwerpingen op zij- ' ne bewijzen. Het zeer zachte weer is in eerie slrenge vorst veranderd. Hij liceft zijri bruinen hengst en zijne lichtbruine merrie voor een paar schimmels ver- ruild. De kerel is van eene hoofdmis- daad beschuldigd. Men heeft oris op eene bedrie- gelijke mjze van ons aandeel beroofd. Hij sloot zijne dochter met de grootste verrulching in zijne armen. Zij reddeden hurt leven , door . zich aan het touwwerk • vast te klemmen, De schoone omtrelt , gepaard met zulk goed gezclschap , maakt het lot eerie zeer wenschelijke woonplaais. Het gedrag van den pro cur eur werd op. het hevigst be- rispt. In zijne kloosierlijke afzonde- ring kon hij zich veel met zich zelven onderhoude'n*. De rentmeester deelde mij zijn gevoelen mede. Zijne schilderijen zijn niet ie vergelijken met die van zijn' meester , of: komen niet in vergelijking bij die van zijn'' meester. Men klaagde bitter over het ge- drag der werklieden bij hun' meester. 59 Your desires shall be fully complied ivith. The expense of the building was computed at four thousand pounds, lie concealed his debts from his father. I fully concur with you in o- pinion. She condoled with her friend on her loss. Her attentions conduced to leng- then hiss life. His pension was conferred on him for his eminent services. He has conferred with your fa- ther and uncle on the busi- ness. Your sister confides implicitly in your promise. You must conform to the cus- toms of the country. Let him be confronted with his accuser. I congratulate you upon your good fortune. He connived at the robbery. The building is consecrated to religious purposes. They consented to the proposal immediately. I will consider of it and let you know. That house has consigned very large property to Bordeaux. His family consisted of twelve individuals. They were transported to Bo- tany-Bay for conspiring against the government. Uwe wenschen zullen volkomen bevredigd worden. De kosien van het gebouiv wer- den op vier duizend pond ge- schat. Hij verborg zijne schulden voor zijn'' vader. Ik kom volmaakt met u in ge- voelen overeen. Zij condoleerde hare vriendin met haar verlies. Hare oplettendheden brachten toe , om zijn leven te ver- lengen. Zijn pensioen werd hem gegeven wegens zijne uitsiekende dien- sten. Hij heeft met uw' oom en uw' vader over de zaak gespro- ken. Uwe zuster stelt een onbepaald vertrouwen in uwe belofte. Gij moet u naar de gewoonlen van het land schikken. Laat hem tegen zijn1 aanklager verhoord worden. Ik wensch u geluk met uw' voorspoed. Hij sloot de oogen bij den dief- stal. Het gebouw is toegewijd aan godsdienstig gebruik. Zij gaven onmiddellijk hunne toestemming tot het voorstel. Ik zal het overleggen en u er kennis van geven. Hat kantoor heeft aanmerkelijke goederen naar Bordeaux ten verkoop gezonden. Zijn huisgezin bestond uit twaalf personen. Zij werden naar Botany-Bay gevoerd, dewijl zij eene sa- menzweriDg tegen de rege'ring gesmeed had den. GO It is useless to contend iviih a man in a passion. They contended obstinately for their freedom. She contrasted her past with her present situation. It will give you pleasure to contribute to their relief. You can converse about it at our house. We have corressponded with him these seven years. He would never cringe to any man. She cried for every thing she saw. They were captivated with her easy, unaffected manners. She is charmed with her voung friend. I am much concerned at your loss. The kite darted on her prey. The family decided upon going abroad immediately. He dedicated his work to the King. Be deducted a certain sum an- nually from his income. May I ever he defended from such villanous behaviour! The fortress was nobly defended against every assault. They have deliberated many weeks on the state of public affairs. He delights amazingly in his country-house. Bet is nutleloos , met eon' mensch te tvvisten, die toor- nig is. Zij streden hardnekkig voor hunne vrijheid. Zij stelde haar' vorigen toestand tegenover haar tegemcoordi- gen. Bet zal u genoegen geven, iets tot hunne ondersteuning bij te dragen. Gij hunt daarover in ons huis spreken. Wij houden gedurende zevenjaar briefwisseling met hem. Bij zou nimmer vOor iemand kruipen. Zij schreeuwde om alles , teat zij zag. Zij werden door haar vrij en nataurlijk gedrag ingeno- men. Zij is over hare jonge vriendin verriikt. Ik ben zeer bedroefd over uw verlies. De wouw schoot neer op zijne prooi. De familie besloot, om onmid- dellijk naar builens lands op reis te gaan. Bij droeg zijn werlc a an den honing op. Bij trok jaarlijhs eene zelcere som van zijn inkomen af. Bat ik steeds voor zulk een laaghartig gedrag bewaard moge blijvenf De vesting werd moedig tegen elken aanval verdedigd. Zij hebben verscheidene weken over den staat der openbare zaken beraadslaagd. Bij vindt een zeer groat behagen in zijn landhuis. 61 He was delivered from this dreadful state of suspense by receiving a letter, He demanded implicit obedience from all his followers. She depends upon her brother entirely for support. They are deprived of all inter- course with their friends. The French language is derived from the Latin. He descanted very fluently upon the liberty of the press. They . designed to accompany us on our journey, but their mother's death prevented them. He desisted at lenght from all further import unities. They despair of accomplishing their object. The robbers will be deterred from repeating their depre- dations. She determined upon observing the strictest economy. He is divested of every preju- dice. His pupil never diviated from his instructions. A very considerable property has devolved to him. He is quite devoted to her. She could never bear to be dictated to. The child died of the scarlet- fever. I quite differ from you in o- pinion. Hij werd door eeri' brief uit dezen verschrikkelijkeh staai van twijfcling verlost. Hij eischte dnbepaalde gehoor- zaamheid van al zijne volge- ling en. Zij hangt, ten aanzien van haar onderhoud , geheel en al van haar' breeder af. Zij zijn van alien omgang met hunne vrienden beroofd. De Fransche taal is van de Latijnsche afgeleid. Hij sprak seer welsprekend over de vrijheid van de 'druk- pers. Zij waren voornemens, om ons op onze reis te verzellen , maar de dood hunner moeder ver- hinder de hen daarin. Hij liet eindelijk alie verdere lasiige aanzoeken na. Zij wanhopen aaa de uitvoering van huii voornemen. De roovers zullen van het her- halen hunner dieverijen afge- schrikt warden. Zij besloot, de slrengsle zuinig- heid in acht te nemcri. Hij is van alle vooroordeelen vrij. Zijn leerling is nooit van zijne voorschriften afgeweken. Hem is een zeer aanzienlijk ver- mogen toegevailen. Hij hangfe haar met hart en ziel aan , of: Eij leeft geheel voor haar. Zij honde nooit verdragen, eigenmagtig beheerscht te warden. Het kind stierf aan de scharla- ketikoorts. Ik verschrl geheel van u in ge- voel'en. 62 I disapprove altogether of his conduct. He is just discharged from the army. The doctor discoursed very sen- sibly upon the subject. He found it difficult, to dis- engage himself from his old connexions. I was disgusted at such a mi- serable performance. His further attendance was dispensed with. Your father is disposed to do every thing he can, to serve you. A series of trials has . disposed his mind for serious re- flexioo. He has been dispossessed of the whole property. Many- persons dissented from the resolutions passed at the meeting. It was so dark, that you could not distinguish one person from another. He was determined not to dive into it. N She is quite divested of all pride. They were divided into various parties. Let them sort the goods and divide the better from the inferior kinds. The first French Emperor was divorced from his first wife. He never divulged the affair to any one. The old gentleman dotes upon his daughter. Ik keur zijn gedrag, volstreltt af. Hi} is zoo even uit de dienst bij het leger ontslagen. De arts sprak zeer vcrstandig over het onderwerp. Hij vond het moeijelijk , zich van zijne oude verbintenissen los • te maken. Ik was verontwaardigd over zulk eerie ellendige uitvosring. Men ontsloeg hem van zijn ver- der bezoek. Uiv vader is geneigd , om alles te doen, wat in zijn vermo- gen is , om uwe belangen te bevorderen. Ee?ie reeks van beproevingen heeft zijn'' geest tot ernstig nadenken gestemd. Hij is uit het bezit van het gansche vermogen gesteld. Vele mannen stemden niet toe in de besluiten, welke in de vergadering doorgingen, Het was zoo donker , dat men de menschen niet van elkan- der onderscheiden kon. Hij had zich voorgenomen , niet verder in de zaak in te dringen. Zij is van alle trotschheid ge- heel vrij. Zij waren in verschillende par- tijen verdeeld. * Laut hen de waren sorteren en debetere van de slechtere af- zonderen. De eerste Fransche keizer werd van zijne eerste vronw geschei- den. Hij openbaarde de zaak nooit aan iemand. De oude heer bemint zijne doch- ter teederlijk. 63 He attempted to domineer over Hij beproefde om zijne heerscli- all those, who were under zucht over al degenen uit te him. sfrekken, die onder hem ston- She was doomed to the joyless life of a cloister. The water is entirely drained off from the pit. I should certainly never have dreamt of his forming such a resolution. The whole property is , by his imprudence, dwindled ' to a mere trifle. He is seriously displeased with your brother. His uncle was much displeased at his quitting the army'. Elated with his success, he im- mediately launched into all sorts of extravagance. His anxious desire was to ease his grandson of every charge on his account. The people have always resist- ed every attempt of the crown, to encroach 'upon their liberties. The concert ended icith a bril- liant chorus. Their boisterous mirth ended in a quarrel. Christ-Church College Oxford is endowed with considerable estates. She is endued with the rarest talents. This house is engaged largely in the West-India trade. She had engaged herself to the Manager of the operahouse for three years. Zij werd tot het vreugdelooze * Ho osier lev en gedoemd. Het water is geheel uit de groef gelaten. Ik sou gewis nimmer gedroomd hebben, dat hij sulk een besluit Icon nemen. Het gansche , vermogen is door zijne onvoorsigtigheid tot eene Tcleinigheid verminderd. Hij is ten haogste misnoegd over uw' broeder. Zijn oom teas zeer ontevreden, dat hij het leger verlaten had. Door zijn gelulc opgeblazen, stortte hij zich aanstonds in allerlei buitensporigheden. Zijn ijverigst pogen strekte, om zijn' Icleinzoon gerust te sto- len bmtrent alles, wat hem te laste gelegcl Icon wor^ den. Het volk heeft altijd toeerstand geboden aan elke poging der kroon , om inbreuk op hunne vrijheden te maken. Het concert eindigde met een heerlijk koorgezang. Hunne luidruchtige vrolijkheid liep in een twist uit. Het Christ- Church-College te Ox- ford is met aanzienhjke goe- deren begiftigd. Zij bezit de zeldzaamste begaafd- heden. Dit kantoor drijft grooten handel op de West. Zij heeft zich bij den directeur der opera voor drie jaar ver- bonden. 64 > Miss Henrietta Watson is, T understand , engaged to Sir Francis Merton. I intend to call at Mr. Parkins's to enquire after his son. I enquired for him at St. Paul's coffee-house, but he was not arrived. Will you be so kind, when you are in the city, as to enquire particulary about it? I am resolved to enquire into the particulars. You may satisfy yourself fully bj enquiring of Mr. S, The house has been estimated at three thousand pounds. His long absence has quite e- stranged him from his family and friends. Payment was exacted from him without regard to cirumstan- ces. They intend to examine into his affairs immediately. He excels wonderfully in touching the hearts of the ,. auditors. I intend to exchange my bay horse for your brother's old gray. He will be excused from attend- ing on account of his age. His wounds exempt him from all further service. He exhorted the two opponents to a cordial reconciliation. Being exiled from his country, Mejufvrouw Henrie'tle Watson is , gelijk ik hoar , aan Sir Fran- cis Merton verloofd. Ik nil bij den Heer Parkins aangaan , am naar zijn' zoon ie vragen. Ik vroeg naar hem in St. PauVs, Jcofjfiehuis , maar hij was niei ■ aangekomen. Zult gij de goedheid hebben , wamieer yij in de stad zijt , or.i bijzonder daarnaar te ver- nemeri ? Ik ben voornemens , naar de bijzonderheden te vernemen. Gij kunt u overtuigen , wan- neer yij bij den Heer S. on- derzoek daarnaar doet. Het huis is op 3000 pond ge- schat. Zijne lange afwezigheid heeft hem van zijne familie en vrien- den yeheel vervreemd. Men eisehte belaling van hem, zonder op de omstandigheden te letlen. Zij hebben ten doel , om zijne zaken onmiddellijk te onder- zoeken. Hij. munt inzonderheid uit in het roeren van de harien zijner toehoorders'. Ik denk mijn bruin paard voor den ouden schimmel van mu>' breeder te verruilen. Hij zal wegens zijn' ouderdom verschoond worden, daarbij tegenwoordig te zijn. Zijne wonden. stellen hem van alle verde're dienst vrij. Hij vermaande beide partijen tot eene hartelijke verzoe- ning. Bewijl hij uit zijn vaderland 65 he will never be happy. He expatiated on the merits of the work at some length. They expect a large fortune from their grand-father. The boy behaved so ill, that the master found it necessa- ry to expel him from the school. The family-were exposed to great hardships. A reluctant confession was ex- torted from him. He has extracted a delightful perfume from these lavender- flowers. Their friends have extricated them from their difficulties. Your brother exults at the prospect of success. The troops became familiarized with scenes of terror. I am much displeased with you. They were much displeased at his trifling behaviour. The parly were elated at the prospect of gaining the elec- tion. He was elated with wine. Your brother, although encom- passed by difficulties , re- mained perfectly tranquil. The mob were enraged at the destruction of their hopes. Favoured by the night the thieves escaped. They were flushed at their sud- den change of fortune. Alderman C. has been feasting Will., Gespr. 6e dr. verbannen is, zal hij nimmer gelukkig ivezen. Hij wijdde over de verdiensten van het werk eenigszins breed nit. Zij verwachten eett groot ver- mogen van hun} grootvader. De jongen gpdroeg zich zoo slecht, dat de meesler het noodig vond , hem van de school te jagen. De familie ivas aan groole be- zwaarniss&n biootgesteld. Men perste hem met geweld eene bekentenis af. Hij lieeft een heerlijk reukivaler uit deze lavendelbloemen ge- trokken. Hunne vrienden hebben hen uit de verlegenheid gered. Uw breeder verheugt zich on- gemeen over het uitzigt, dat hij slagen zal. De troepen werden aan schrik- tooneelen gewend. Ik ben zeer outevreden met u. Zij waren zeer ontevreden oj misnoegd over zijn ellendig gedrag. De partij was verrukt over het uitzigt, om de keus te erlangen. Hij was verhit door den wijn. Hoewel uw broeder door moei- jelijkheden omgeven was , bleef hij volmaakt bedaard. Het gemeen was woedend over de vernietiging van deszelfs hoop. Begunstigd door den nacht , ont- snapleiv de dieven. Zij waren opgetogen over hunne plotselinge lotwisse- Ung. De alderman C. heeft zoo lang 6Q upon turtle, till he has brought on a fit of the gout. The Spaniards feed their horses with barley. Though this cow has fed upon nothing but hay, she gives excellent milk. The smugglers were fired at by the officers. The troops flinched from their antagonists, when they ad- vanced to the charge. Those boys flung stones at the •windows. The dogs flew at the thieves. Fortune seems sliil to frown at him. The ship was furnished with two years' provisions. The clowns gaped at the won- ders of London. Those Lascars were gazed at by the multitude. His uncle glanced with tender- ness at the follies of the young man. The public glowed with indigna- tion at the cruelties, inflicted on the Greeks. The favour was granted to his entreaties. She grieved deeply at the loss of her child. The man grumbled at his scan- ty remuneration. They endeavoured to guard against any abuse. He is become habituated to his confinement. The fruit hung very thickly on the trees. schildpaddesoep gesmuld, dat hij zich een' aanval van po- dagra op het lijf heeft ge- haald. De Spatijaarden voederen hun- ne paarden met garst. Hoewel dezc hop enkel met hoot gevoederd vordt, geeft zij echter voortrcffelijke melk. De officieren vuurden op de smokkelaars. De troepen weken voor hunne vijanden, toen deze in den stormpas naderden. Die jongens wierpen met stee- nen naar de vensters. De honden vlogen de dieven aan. Het geluk schijnt hem nog on- genegen te zijn. Het schip was voor twee jaar met levensmiddelen voorzien. De kinkels gaapten de wonde- ren van Louden aan. Die Lascars (Oost-Indische zee- liedenj werden door de me- nigte aangegaapt. Zijn oo m zag de dwaasheden van den jongen man met een -• oog vol teederheid aan. De wereld was verontwaardigd over de wreedheden , welke den Grieken werden aange- daan. Op zijne dHngende beden 'werd hem de gunst bewezen. Zij was diep bedroefJ over het verlies van haar kind. De man morde over zijne lea- rige bezoldiging. Zij streefden , om zich voor elk misbruik te hoeden. Hij heeft zich aan zijne gevang- enschap gewend. Het ooft hing zeer dik aan de boomen. 67 The criminals still hanker after their old practices. They could not prevail on him to have compassion on the poor wretch. You have no occasion for an umbrella to-day. Have you an opportunity of sending to England? Have you a mind to take a ride? Have not you heard of the fire last night? When did you hear from your sister ? They would not hearken to good advice. He hesitated at undertaking so great a work alone. His trip to the continent has hindered him from prosecu- ting his studies. Your father did not hint at such a thing. May I be honoured with your commands? That drunken fellow was hoot- ed after in the street. The boy gives reason to hope for improvement. The dog howled at being chain- ed the whole day. The soldiers hurled pieces of rock at the enemy from the mountains. He jeered at the advice offered. I imparled to him an important piece of intelligence. I now find the fellow has quite I upon me. De misdadigers hunkeren nog steeds naar hunne oude kunst- grepen. Zij konden hem niet bewegen, om medelijden met den armen drommel te hebben. Gij hebt van daag geen paraplu noodig. Hebt gij gelegenheid, om iets naar Engeland te zenden? Hebt gij lust, om eeri" rid te doenF Hebt gij niet van den brand in den vorigen nacht ge- haord ? Wannecr hebt gij van nwe zus- ter gchoord? Zij wilden naar goeden raad niet luisteren. Hij was huiverig, zulk cen groot werk alleen te onder- nemen. Zijn iiitstapje naar het vaste land heejt hem verhiuderd , zijne sludie'n voort te zelten. Uw vader heeft op zoo iets ijiet gezinspeeld. Mag ik met uwe orders ver- eerd worden? Die dronken lap werd op de straat uitgejouwd. De jongen doet hopen, dat hij vorderingen zal maken. lfe hond huilde, dewijl hij den ganschen dag aan den ket- ting lag. De soldaten rolden rotsklom- pen van de bergen op den vijand. Hij spotte met den raad, die hem gegeven werd. Ik deelde hem eene gewigtige tij- ding mede. Ik rind nu, dat de kerel mij geheel bedrogen heeft. 68 The culprit wa.s deeply im- pressed with his awful situa- tion. The miscarriage is imputed to his inattention. The distressed mechanics were incited to rebellion. The Irish parliament is incor- porated with the British houses , which together are now called the Imperial Par- liament. The national debt is increased to an immense amount. Religious principles were early incultated into their minds. I hope to induce him to ac- company me. As far as I can infer from what he says , they will not go to sea this week. A very severe punishment has been inflicted on him. I have informed him of your wish to see him. The best principles were early infused into him. No opportunity has been lost of ingrafting in the children's minds habits of regularity and application. He has ingratiated himself with the commanding officer. He insisted upon his servant's strictly following his orders. The elder boy instigated the younger one to disobedience. He instilled into his mind the highest ideas of respect. Be misdadiger was diep ge- roerd door zijn* verschrikke- lijken toestand. De slechte afloop wordt aan zijne onopleitendheid toege- schreven. De bedrukte handwerkslieden werden tot oproer aangehitst. Bet Ierscke parlement is in de Britsche huizen ingelijfd, welke ?iu vereenigd het rijks- parlement genoemd geworden. De nationale schuld is tot erne verbazende som aangegroeid. Godsdienslige grondbeginselen werden vroeg in hunne har- ten geprent. Ik hoop hem te zullen bewe- gen, dat hij mij verzelle. Voor zoo veel ik uit hetgene hij zegt, kan afieiden, zullen zij deze week nog niet naar zee gaan. Hem is eene zeer zware sir of opgelegd. Ik onde'rrigtte hem van uu? wensch , om hem te zien. Men boezemtle hem vroeg de beste grondbeginselen in. - Men heeft geene gelegenheid laten voorbij gaan , om beginselen van orde en vlijt in de harten der kinder en te prenten. Hij heeft de gunst van den be- velhebber verworven. Hij stond er op , dat zijn knecht zijne bevelen stiptelijk zou op- volgen. De oudste knaap zette den jongsten lot ongehoorzaamheid aan. Hij prentte de verhevenste denk» beelden van eerbied in zijn gemoed. 