None
Equarrir v. a. une pierre [la tailler à ’équerre, de façon à obtenier des faces opposées paral- lèles et des faces contiguës à angle droit]: вытесать камень по наугольниву; einen Stein win- kein; to square an ashlar. Equarrir v. а. um trou, Mach. For. У. Aléser. Equarrissage т. Charp., Мас. [une pierre ou une pièce de bois est р. ex. à 15 sur 20 centim. pouces d’&quarrissage]: TOXINUHA EAMHA или Opyca въ поперечномъ pasps3b ; das Mass des Quer- schnittes, die Ausvierung; squareness. Equarrissage m. Tatlle-p., Charp.: плата 3a Tecky; das Haueriohn; cutter’s fee, cut- ter’s wages. Equarrissage — Equerre 427 Equarrissage m. Forg.: ковка на четыре- грань; das Viereckigschmieden; square- ‚ forging, squaring. Equarrissement т. Charp., Taille-p.: вытеска или выпилка призматическихъ пря- моугольныхъ деревянныхъ или каменныхь штукъ; das Beschlagen nach der Vierung, „die Abvierung; squaring. Equarrissoir m. Mach. etc. V. Alésoir. Equarrissoir m. Serr., Ноя. [instrument d’acier carré, qui sert à grandir des trous percés dans du metal]: развертка; die Reibahle, das Loch- eisen, Rdumeisen; four-basiled chisel, „ pancher-chisel, broach. Equarrissoir m. de forerie, Arm.: развертка для разсверливаня AMPS; der vierschnetdige Schneidebohrer (der Bohr- , bank); quadrangular broach (for boring). Equateur т. Astr. [grand cercle de la sphere, et qui la divise en deux hémisphéres]: экваторъ; der Aquator; equator. Équateur céleste: небесный экваторъ; der Himmelsäquator; equinoctial, celestial equator. Équateur terrestre, Ligne équinoxiale : земной экваторъ; der Erddquator, die Linie; ‚ equator, line. Equation /. Math.: уравнен!е; die Gleichung; equation. Equation de condition: условное ypas- HeHie; die Bedingungs-Gleichung; equation of condition. Equation déterminée: onpexkxenxoe уравиеше; die bestimmte Gleichung ; de- terminate equation. Equation exponeutielle: показательное уравнеше, уравнен!е въ которомъ неиз- BBCTHAA вхо въ показатель; die Ехро- nential-Gleichung ; exponential equation. Equation du premier degré, Equation linéaire: линейное ypasnenie, уравнене первой степени; die Gleichung vom ersten | Grad, die lineare Gleichung; simple equa- tion, equation of the first degree. Equation du second degré: квадратное уравнене, уравнеше второй степени; die quadratische Gleichung, Gleichung vom zweiten Grade; quadratic equation. Equation du second degré à deux termes: квадратное двучленное уравнене; die reine quadratische Gleichung; simple quadratic equation. . Equation ‘complète du second degré: полное или трехчленное квадратное урав- нен1е; die unreine quadratische Gleichung; compound or affected quadratic equation. Equation du troisième degré: кубическое ypasxenie, уравнене третьей степени; die kubische Gleichung, die Gleichung vom biquadrique: уравнене четвертой степени, биквадратное уравнене; die Gleichung des vierten Grades, biquadratische Gleichung; biquadric equation, equation of the fourth degree. Equation indéterminée: неопредфленное ypanHenie; die unbestimmte oder diophan- tische Gleichung; indeterminate equation. Mettre des quantités en équation: приводить къ YPABHEHID; in eine Glei- chung bringen, eine Gleichung formiren‘ oder bilden; to form an equation. Résoudre une équation: pbmurz ypas- HeHie; eine Gleichung auflösen; to re- ‚ duce, to resolve, to solve an equation. Equation /. Astr. [la quantité variable, mais de- terminée par le calcal, qu’il faut ajouter ou Мег aux mouvements moyens pour obtenir les mouvements vrais]: уравнен1е; die Gleichung, Ausgleichung, Gleiche; equation. Equation du centre [différence entre la longi- tude vraie et la longitude moyenne de terre]: урав- HeHie центровъ; die Mittelpunkts- Glet- chung; equation of the centre. Equation du temps [difference du temps vrai au temps moyen|: ypaBHeHie времени; die Zeit- ‚ gleichung; equation of time. Equerre. f. Charp., Men., Mag. ete. [instru- ment qui sert à élever des perpendiculaires,a tracer ou à vérifier des angles droits]: HAYTOADHHES, углом ръ; das Winkelmass, der Winkelhaken, Win- kelmesser; rule, square. Equerre à épaulement ou ordinaire [celle dont une branche est trois fois plus épaisse que l’autre]: HAYTOIBHHRB CE усомъ; das Winkelmass mit Anschlag, der Anschlagwinkel; back- square. - Equerre А chapeau [qui a un rebord soudé sur le champ de l’équerre]: наугольникъ съ фаль- nous; das Winkelmass mit Fale; rim- square. Équerre en fer: жехЁзный угольникъ, HAPORHHER, das eiserne Winkelmass, der eiserne Winkelhaken, das Winkeleisen; iron-square. Equerre & onglet, Equerre onglet, Equer- re à mitre [pour tracer un angle de 450]: угольникъ, служашй для повзрки какъ прямыхъ угловъ, TAKS и угловъ въ 45°; das Gehrmass; mitre-square. Equerre mobile ou pliante, Fausse équerre, Chanterelle /. Sauterelle f. [sert a la mesure et à tracer, dans certains cas, les joints - obliques et les fausses coupes]: МАЛЕа, ПОДВИЖНОЙ или складной наугольникъ, ерунокъ; die Schmiege, der Winkelfasser, Winkelpasser, die Kluft, das Sch ‚ бет Schiff- bau.) die Schwei; bevel, shifting-square, sliding-square. dritten Grade; cubic equation, equation of| Equerre /., Equerre /. en T (à té), en L, the third degree. Equation du quatriöme degré, Equation double, Serr. [pièce de tole coudée, sert à consolider les assemblages des montants avec traverses dans les 428 А Véquerre — Equipet croisées, les châssis et les portes]: УГОЛЬНИКИ СЪ отверстями, вырубленные изъ толстаго листоваго желфза, въ вид Т, L и mp. cıyzamie для скр®илен1я дереванныхъ сое- диненш при помощи винтовъ; der Schein- haken, das Winkelband, die Scheinecke, der T- Winkel; composing-stick, iron-corner- cramp, single garnet, T-square, HL-hinge. À P’6querre: по наугольнику; dm Win- kel, winkelrecht; by the square. A fausse équerre: по mazxb; schief- , winkelig; out of square. Equerre f. d'angle d’un coffre à muni- tion, Artill.: HayrOIbHHED для передковаго ящика; das Eckblech eines Protskastens; , corner-plate, corner-square. Equerrer v.a. Charp. etc. [former selon l’équerre |: работать‘при помощи наугольника и малки; einwinkein, in den Winkel bringen; to square. Equerrer- [examiner par l’équerre]: BHB‘BPATE наугольникомъ и малкою; nachwinkeln, auf den Winkel prüfen; to examine the squaring. Equiangle adj. Math.: равноугольный; gletchwinkelig; equiangular. Equilatéral, Equilatére adj. Math.: pas- HOCTOpOHHIA ; gleichsettig; equilateral. Aro m. équilatéral. V.Ogive équilatérale. Triangle m. équilatéral : равносторонй треугольникъ; das gleichseitige Dreieck; equilateral triangle. Equilboquet m. Men., Charp. [petit instrument, qui sert a vérifier le calibre des mortaises]: Ha- угольникъ для UPOBSPEX сдфланныхь THÈSE для соотвтствующихь шиповъ, рейсмасъ ; das Zapfenlochstreichmass; mortice-gauge. Equilibre m. Méc.: pasuoptcie; das Gleich- gewicht; equilibrium. Équilibre indifférent: безразличное рав- HoBtcie; das indifferente Gleichgewicht; indifferent or neutral equilibrium. Équilibre instable: неустойчивое равно- Bbcie; das unsichere oder das labile Gleichgewicht; instable equilibrium. Equilibre stable: устойчивое pasnogbcie; das sichere oder das stabile Gleichgewicht; stable equilibrium. Equilibrer v. в. la fasée avec la baguette, Artif.: уравнов$шивать ракету съ хвостомъ; die Rakete balanciren; to рые a rocket- stick. Equinoxe m. Astr. [temps auquel le soleil passe par l’équateur céleste]: равноденств!е; die Tag- und Nachtgleiche, das Aequinoctium ; equinox. Equinoxe m., Point m. équinoxial, Astr. [point on V’ecliptique coupe l'équateur]: TOIEA равноденств!я; der Aequinoctialpunkt, Punkt der Nachtgleiche; equinoctial point. Equinoxe du printemps: весеннее равно- денств!е, точка весенняго равноденствия; die Frählingsnachtgleiche, der Punkt der Frühlingsnachigleiche; vernal equinox, ver- nal point. Equinoxe d’automne: осеннее равно- денств!е, точка осенняго равноденствия; das Herbstdquinoctium, der Punkt der Herbstnachigieiche; autumnal equinox, autumnal point. Equipage m. Bät. [ensemble de tous les outils, tels que chèvres, chariots, camions, Au échasses, planches, cordages etc., servant à la construc- tion d’un édifice et au transport des matériaux]: собраше BCEX'b MABE, орудй, MATOPIAIOBE и пр., необходимыхъ при постройк® здан!я; Gerüst und Gerdthschaften; scaffolding , and tools. Equipage m., Harnais m., Jeu m., Remise (Remisse) f. Tiss.: ремизъ, нитченки; das Geschirr, Werkseug, die Remise; mounting. Equipage m. Mar. [ensemble des marins qui font le service d’un navire]: DBBHU&ES, судовая команда; das Schiffsvolk, die Schiff Gasten, Bemannung ; crew, ship's company, manning. Equipage d’un сарге: приватарская ко- манда; die Kapergasten; crew of a privateer. Equipage d’embarcation: шлюпочная команда; die Ruderknechte; boat's crew. Equipage de ligne [marins organisés militai- rement et formés en compagnies]: PXOTCEIA экиПажъ: die Marine-Equipage; company of enlisted seamen. Équipage d’une pièce d’artillerie: npu- слуга у opyaia; die Bedienung eines Ge- schülzes; crew of a gun. Faire son équipage: набирать команду ; bemannen; to man one’s ship. Equipage т. de pent, Train т. de pont ow de pontons, Train de bateaux, Ms: BCh принадлежности для наведеня понто- новъ; der Pontontrain, Brückenaug, die Brückenequipage; pontoon-train, bridge- train, bridge-equipment. Equipages n. pl. d'artillerie, Train m. d’artillerie: apraısepiäckiä паркъ, фур- штадтъ; der Artülerie-Park, Artillerie- Train; train of artillery, park-train. Équipement m., Armement m. Mar. [pre- paratifs et approvisionnements d'un ou de plusieurs vaisseaux de guerre et frégates, destinés pour expédition]: снаражене военныхъ судовъ къ плаваншо, вооружене судовъ для кампании; die Ausrüstung; fitting out, out-fit of a ship. Equiper о. д. un vaisseau, Mar.: воору- Жить, изготовить судно къ плаванию; ein Schiff zur Seereise völlig ausrüsten und bemannen; to fit out a ship, to equip and man & ship. Equipet m. Mar: вясячй meagan HIE полка въ Bamrt; das Spiekerback, der Gerdthkasten ; small open locker.. Equipeur-monteur — Erythrite 429 Equipeur-monteur m. Équipeur m.|Érémacausie f. Chim. V. Combustion Arqu.: оружейникъ, окончательно приво- Aa ружье въ надлежащЙ видъ; der Schäfter und Reparirer; maker-off, stripper ‚ and finisher. Équivalent т. Chim. [nom donné à des quan- tités matérielles qui peuvent, dans les combinaisons, se remplacer de manière que l’une d’elles représente telle ou telle autre, et conduise à en apprécier le poids]: эквивалентъ; das Aequivalent; equivalent. Équivalent mécanique de la chaleur, Phys: mexaunuecrif 9EBHBAICHTS теплоты; das mechanische Acquivalent der Wärme; , mechanical equivalent of heat. Equoine f. Charp., Serr. У. Egehine. Erable m. Bot. [Acer L.]: кленъ: der Ahorn; maple, maple-tree. able blanc, Grande érable, Erable- sycomore т., Faux-platane m., Sycomore m.[ Acer pseudoplatanus Г. |: яворъ, в меций кхенъ ; der gemeine Ahorn,unechte Ahorn, Platanenahorn, deutsche Bergahorn, Sycomor; great-maple, sycomore- maple, moke-plane-tree, plane-tree. | Erable champetre, Petite érable, Au- zérole. m., Bois т. chaud ou de poule [Acer campestre L.]: кленъ, пакленоЕвъ, па- кленъ, чернокленъ; der kleine Ahorn, Feld- ahorn, Strauchahorn, Weissbaum, Mass- holder, Маззейет; field-maple, maser-tree. Érable à giguière [Acer Negundo L., Negundo fraxtfolium Nott.]: Baprancriñ, EBHTAACKIA кленъ; der Eschahorn, Eschen- ahorn; negundo, box-elder, ashleaved negundo, black ash. Erable d’Italie, opale, a feuilles rondes [Acer opalus Ait.]: nraxbancrif кленъ; der #taltenische Ahorn; opal-or italian-maple. Erable de montagne [Acer spicatum Lam]: горный кленъ; der Bergahorn; mountain- maple, spike-flowered-maple. Érable de Norwöge, Érable plane, Érable- platane [Acer platanoides L.]: кленъ обык- новенный; der spützblättrige Ahorn, пот- dische Ahorn, polnische Ahorn; common- maple, platanus-like-maple, norway-mäple. rable rouge [Acer rubrum L.]: красный кленъ; der rothe Ahorn; red-maple, red- flowering-or scarlet-maple, swamp-maple. Erable à sucre [Acer satcharinum L.): сахарный кленъ ; der Zuckerahorn, Manna- ahorn, Zuckerbaum; sugar-maple, rock- maple, hard-maple, bird’s-eye-maple. Erable de Tartarie [Acer tataricum L.) некленъ, чернокленъ, кленъ; der rusat- sche Ahorn, tartarische Ahorn, Zwerg- ‚ ahorn ; tartarian-maple. Eraillé, —ée part. Mar. [gâté par le frotte ment, dit des cordages]: потертый, перетертый (говоря о снасти); schamflelt, schamviert; galled, chafed. ‚ еще. Erémite /. Miner. У. Monazite. Erémont m. Charr. [morceau de bois qui est enchässe sur l’avant-train d’un carrosse, et qui vient embrasser le timon]: дышловая сница; das Scheerholz, der Scheerarm; pole-holder. Ergot т. Bot. (Claviceps purpurea Tul., Sclerotium Clavus Dc.]: спорынья, черные рожки, рожки; das Mutterkorn; ergot of rye. Ergot de coq. V. Pied de coq. Ergot т. de Varrét d’une serrure & péne dormant, Serr.: задержка, крючекъ для за- держиван1я сныча или снички; der Zuhal- ‚ tungshaken; hook on the tumbler. Eriger v. a. un ouvrage de campagne, ‚ Fort. У. Elever. | Erinite f., Cuivre т. arséniaté rhombo- édrique, Cuivre m. micacé, Tamarite f., Chalkophyllite f. Miner. [arséniate de cuivre ‚ hydrate]: эринитъ; der Erinit; erinite. Eriometre m. Fil. [instrament pour mesurer la finesse des filaments de la laine]: эр1ометръ, mepcrombps; der Wollmesser, das Ето , meter; eriometer. | Erisson m. Mar. У. Grappin. Erminette f. Charp., Tom. У. Herminette. Errata m. Erratum m. Impr. [liste des fautes reconnues dans l’impression d’un livre et signalées sur les dernières pages imprimées]: CIIHCORE опе- чатокъ; das Druckfehlerverzeichniss;errata. Erre /. d'un vaisseau, Mar. [vitese acquise par le navire]: ХОДЪ, Obrs корабля; der Lauf, Gang, die Fahrt; sailing trim of a ship. Erreur f. de l'estime, Mar. [difference entre le calcul et l'observation]: MOrPbEMHOCTE BE CYHCACHIH, разность между счислимымъ и обсервованнымъ пуиктаии; die Missgissung, (der Untersehied zwischen der gegissten und der wahren Stelle des Schiffes); error of the dead-reckoning. Erse f. Mar. [cordage dont les deux bouts sont épissés et qui forme ainsi um anneau]: СТропъ; der Strop; strop. Erseau, Ersiau m. Mar.: малый стропъ, || кренгельсъ; der kleine Strop,||dte Kausche; ‚ small strop,||cringle. ' Erythrine /., Acide m. érythrique, Chim. [C20H22049; se trouve dans la Roccella tinctoria): эритрянъ, Дву-орселиновый эритриновый эеиръ; das Erythrin, die Erythrinsdure, der zweifach Orsellinsäure- Erythrinäther; ‚ erythrin, erythric acid. Erythrine f., Erythrite f., Cobalt m. arsé- niaté, Rhodoise f. Minér. [arséniate de cobalt hydraté]: эритритъ, кобальтовые цвЗты; das Erythrin, die Kobaltblüthe ; erythrite, erythrine, cobalt-bloom, cobalt-ochre, arse- ‚ niate of cobalt, red-cobalt. Erythrite f., Erythroglucine f., Erythro- mannite f., Phycite /, Pseudo -orcine f. Chim. [C+H1004]: эритритъ, эритроглюцинъ, 430 Érythrobenzine — Escalier à deux noyaux фицитъ; der Erythrit, Erythromannit, das Erythroglucin, der Phycit; erythromannite, erythroglucin, eryglucin, erythrite, phycite, pseudorcin. Erythrobenzine f. Chim., Teint. [matière colorante rouge obtenue directement à l’aide de la nitrobenzine]: эритробензинъ; das Erythro- ‚ benzin; erythrobenzine. Erythrogiucine f. Chim. У. Erythrite. Erythrolein, Chim. [matiere colorante contenue dans le tournesol et orseille]: эритролеинъ; das ‚ Erythrolein; erythrolein. Erythromannite f. Chim. У. Erythrite. Erythrophylie m. Chim. [matiére colorante rouge des fenilles]: эритрофилъ; das Erythro- phyll, Blattroth; erythrophyll, red colou- ‚ Ying matter of leaves. Erythrosine f., Eosine f. bleuätre, Chim., Teint. (C45H18N303; matière rouge se formant par l’action de l’acide nitrique sur la tyrosine]: эритро- зинъ; das Erythrosin; erythrosine. Escabeau m. Impr.: подножка; der An- tritt unter der Presse; foot-step. Escabeau m., Eseabelle f., Escabelon т. Arch. V. Escablon. Escablon m., Escabelon m., Escabeau m., Escabelle f. Arch. [piedestal qui supporte un vase, une statue etc., dans les galeries et les cabinets]: IIOX- ставка, тумба, подноже; das Fussgestell, die Fussbank; foot-stool, foot-step, joint- stool. Escadre f. Mar. [petite armée navale]: эскадра; das Geschwader ; squadron of ships. Escadre d’évolutions: практическая эс- |. кадра; das Übungsgeschwader ; evolution squadron. Escadre d’observation: обсерващонная эскадра; das Beobachtungsgeschwader ; observation squadron. ; Escadrille f. Mar. [petite escadre, composée gé- néralement de bâtiments legers]: малая, легкая эскадра, флотимя; das kleine Geschwader; small squadron, flotilla. Escaigne /. Г. Ecagne. Escaillage, Eeaillage m., Noirenx т. Ezpl. [noms que les houidleurs du nord de la France donnent au schiste inflammable]: `горющЙ сланець; der Brandschiefer; bituminous shale. Escalade f. Mil. [attaque, assaut à l'aide d’échelles]: эскалада, приступъ по хёстницамъ; die Leiterstürmung ; scaling, scalade, stor- ming with ladders. Escalader v. a. Mu. [attaquer, emporter par escalade]: штурмовать при покощи хВетницъ; mit Leitern stürmen; to scale, to carry by scalade. Escaladon m., Escaladou m. Soter. [espèce de dévidoir]: шпульный CTaHOED; das Spul- rddchen, die Spulmühle; silk-reel. Escale f., Echelle f., Beläche f. Mar. [port, ou les navires se rafraichissent]: ПОортъ, въ который суда заходятъ для отдыха и OCBSReHIA команды; der Erfrischungshafen, Nothha- fen; harbour of refreshment. Escale /. d'un quai, Mar. У. Cale de quai. Escaler v. n., Faire escale (dans un port), Relacher v. п. Маг.: заходить въ портъ; in einen Hafen einlaufen, thn anthun; to call or to touch at a port, to make a port. Escalier m. Bat. [ouvrage de construction qui sert a faire communiquer entre eux les différents étages d’un même bätiment]: zbcrHuna; die Treppe, Stiege, Steige, der Aufstieg; stairs pl. Escalier ceintré: хВстница съ завруглен- ными поворотами; die halbringförmige Тгерре; centered-stairs pi. Escalier commun ou droit ou tout d’une venue: прямая х8стница (безъ новоротовъ); die gerade, einläufige Treppe; common straight-stairs pl. — Escalier dérobé, à dégagement: потаен- ная ıbcruuna; die geheime Treppe, Lauf- treppe; private-stairs, back-stairs pl. Escalier échiffré, Escalier en échiffre: XbCTHHDA подпертая или уврзпленная CTbE- ками или столбами; die untermauerte, auf Mauern ruhende Treppe; stairs, laying up walls, stairs upon walls. Escalier en fer à cheval [dont la rampe est un peu plus que demi-circulaire]: хёстница имфющая въ планв форму подковы; die ringförmige Wendeltreppe ohne Spindel; winding-stairs without newel. Escaiier emboité, Charp. [monté entre les limons]: хВствица Ha тетивахъ; die Wan- . gentreppe, einquartirte Treppe; carriaged- stairs pl. Escalier à girons rampans: rbcTaana съ весьма малымъ подъемомъ, большою проступью и малыми подступеньками; die sehr flache Treppe; flat-stairs pl. Escalier hors d’ouvre: лВстница, EXSTKA которой составляетъ отд®льную пристройку въ сооружешю; die Treppe in heraus- gebautem Treppenhaus; stairs in a stairs- turret, well-stairs pl. Escalier en limacon. У. Escalier a vis. Escalier à limons: х8стница на TETHBAXT, или косоурахь; die Wangentreppe, Archi- travstiege ; stairs with carriages. Escalier à noyau: х8стница на стохбахъ; die Spindeltreppe; newelled-stairs pl. Escalier à noyau plein: ıbcrauna CE однимъ столбомъ, на которомъ лежать одни концы ступеней (винтовая): die Spindeltreppe, Spillentreppe; newelled- stairs, spindle-stairs pl. Escalier à noyau vide ou à noyau sus- pendu : лВстница безъ столбовъ или висачая; die Wendeltreppe mit hohler Spille; open- newelled winding-stairs. Escalier à deux noyaux: лестница пох- пертая или YKPÉILIHHAR двумя столбами, Escalier à quatre noyaux — Escarper которые HNOMBMEHH внутри KIBTEH; die Wangentreppe oder Architravstiege mit zwei Sdulen; stairs with two posts. Esealier à quatre noyaux: rhcramna сквозная, съ пролетомъ между маршами, BO всю высоту х$стницы на четырехъ опорахъ (столбахъ); die vierspillige, vter- armige Treppe mit Eckpfetlern; stairs with four pillars. Escalier daus œuvre: хВстиица внутрен- HAA, EXBTKA которой не выходить изъ пери- метра coopymenia; die eingebaute Treppe; inner-stairs pl. Escalier à quartiers tournants: IECTHHna, у которой начало и конець маршей закруг- лены, хёстница съ забфжными ступенями; die Treppe mit gewendelten die halbgewendelte Treppe, die gerade Treppe mit Wendelstufen; stairs with winding quarters. Esealier à rampe: прямая ıbcruune; 4 | gerade einarmige Treppe; straight-stairs. Escalier à rampes droites: AbcTumma съ прамыми BBTBAMH; die geradarmige Treppe; stairs with straight fliers. Escalier à deux rampes alternatives: лВстница, въ ЕЯЁТЕВ которой идетъ посре- дин® сплошная стфнка, для укрфплен!я въ ней ступеней маршей; die gebrochene Podest- treppe mit zwei Läufen; two-flighted-stairs. Escalier à deux rampes parallèles: zEcT- HHS въ которой имфется два параллельныхъь марша, начинающихся и оканчивающихся на равныхь высотахь, хВстница о ABYX'b параллельных взтвяхъ; die zweiarmige Treppe mit parallelen Läufen; stairs with | two parallel flights. Escalier à deux rampes opposées: хВет- | ница, въ которой два марша, начивая ‘съ одной площадки, расходятся въ противопо- ложныя стороиы на извфствую высоту и оканчиваются пхощадками ; die zweiarmige Treppe mit gegenüberstehenden Ldufen; stairs with two opposed branches or flights. Escalier à repos: хВстница обыкновен- ная, въ которой маршъ идетъ отъ одной площадки къ другой, хВстница съ HOBOPO- томъ; die Podestireppe, Fiötzentreppe, ge- brochene Treppe; stairs with landing-places. Escalier rompu en palier: длинный MAP дВстницы, uepech4eHRHÂ въ изсколькихъ mBcTaxt площадками; die gebrochene Trep- pe, Podesttreppe; stairs with landing-places. Escalier supsendu: висячая хЗстница; die freitragende Treppe; geometrical-stairs, fliers pi. Escalier suspendu dit: Vis-à-jour: BHH- товая висячая XbcTHANA безъ столба BE средин®; die freitragende Wendeltreppe; geometrical winding-stairs pl. Escalier vis-à-noyau: винтовая хВст- ница со столбомъ въ средин® кхётки; die 481 Wendeltreppe mit Spindel; newelled win- ding-stairs. Escalier à vis, en limacon, en caracol, Caracol m., Colimacon т.: круглая, BHHTO- вая тёстница; die Wendeltreppe, Wendel- stiege, Schneckenstiege; winding - stairs, cockle-stairs, turnpike-stairs, turn-grece. Escalier à vis Saint-Gilles: винтовая лестница HA винтово-кольцевомъ CBOXS; die stufenlose Treppe auf steigendem Ge- wölbe, die romanische Treppe ; stairs upon a rising vault. Escalier à volées droites: rbcraama съ прямыми маршами; die gradarmige Treppe; stairs with straight flights. Escalier m. Mar. [échelle du bord}: die Treppe; ladder. Escalier de commande: парадный трапъ ; die Fallreepstreppe ; accommodation-ladder. Escalier m. de Neptune, Arch. hydr.: ub- Сколько MIWSOBBb, Bb BHIB каскада; zwei oder mehrere gekuppelte Schleusen; two or more locks together forming a regular cascade. Escape f/f. d’un fût de colonne, Arch. У. Congé. Escaper о. n. Arch. [être unis par une escape, p- ex. la ceinture escape vers le fit): переходить OTD нижней части стержня колонны RE баз$, (стлаживать, смягчать); anlaufen; to shape, to scape. Escarbilles m. pl. Forg. V. Fraisil. Escarbite m. Mar. [vase pour tremper l’étoupe et les outils des calfateurs]: жирбакъ, шайка для CMAYHBAHIA конопатокъ; die Wasserback fir Kalfateisen; caulker’ в water-box.. Escarboucle f. Minér. У. Pyrope et Al- mandin. Escarondelle f. Charr.: осной шкворень; der Achsennagel, Ächsenstift; linch-pin, lin-pin, axle-pin. Escarpe /. Arch. [partie'd’un mur en talus com- prise entre le pied ‘et le cordon]: Часть crbus, ограниченной наклонной поверхностью, откосъ, скатъ, фундаментиый обрёзъ; die ‚ Böschmauer; scarp, steep. Escarpe f. Mag. [gabarit en bois employé pour régler le talus d'un mur]: OTEOCHOG хекало; das Werkzeug zum Regeln der Boschung; tool for setting a scarp. Escarpe f. Fort. [la pente du fosse qui aboutit au parapet; on appelle contrescarpe la pente opposé]: эскарпъ; die innere Grabenbdschung, Escarpe, Escarpenmauer; escarp. Escarpe détachée: orxbibnad эскарповая crbuga, которая приспособляется къ 060- pout рва; die freistehende Escarpemauer; detached escarp. Escarper v. a. un roc ou des terres natu- relles, Constr.: круто спустить, обр®зать въ утесъ, снять откосомъ; stell böschen; to slope steepy, to cut steep down. трапъ; 482 Esciauneur — Espaime Esclanneur, Traineur, Roulear m., (en Belgique:) Hiercheur т. Мт.: рудоотват- чикъ; der Fördermann, Schlepper, Wa- genstösser; trammer, hurrier, barrow-man, putter and hewing putter, foal-and heads- man. Escoincon т. Constr. У. Ecoingon. Escome, Escaume f. Mar.: уключина на галер; die Dulle; rowlock of a galley. Escope, Escoupe f. Mar., Agr. У. Ecope. Escoperche /. d'une grue, Mach. У. coperche. Escoperche f. Bat. У. Boulin, d’échafaud. Escopette /. Arqu. [arme a feu, espèce de carabine]: карабинъ; die Stutzbüchse, der Stutzen; carbine. Escorte /. Mar. [navires de guerre accompagnant des navires de charge pour veiller à leur sireté]: конвой; die Begleitung; escort. Escorterv. a. Mar.: конвоировать ; bedecken, geleiten; to escort. Escot m. Mar. [angle infériear d’une voile latine]: HHXHIË уголъ латинскаго паруса; das Schot- horn, (im Mittell. Meer :) die Schote; clew. Escouade /. Mar.: небольшой отрядъ людей; die Schaar; division, gang. Escourgeon m. Agr., Brass. [orge à six rangs]: pauniä ячмень; die sechszeilige Gerste, Futtergerste, Frühgerste; starch-corn, amel- corn, (in Scotland called:) bear, bigg. Esgaliver m.Teint.|tordre fréquement et légèrement la soie teinte]: прожимать храшеный MeIEs; (Seide) leicht und oft auswringen; to wring often and slightly (silk). Esmilier о. a. le moëllon, Мас., Carr. У. Ebousiner. Esmilier v. a. ia pierre, Sculpt., Мас. У. Smiller. Espace f. Impr. [petite piece de metal qui sert à séparer les mots]: mania; das Spatium, die Ausschliessung ; space, justifier-quadrat. Espace fine ou mince, Espace de Limo- ges: тонкая шпашя; das Haarspatium, der Kartenspan; hair-space. Espace forte, Quadrat, Cadrat m.: двой- ная шпащя или XBOÄHHER; das Doppelspa- tium; stick-space. Espaces pl. moyennes: тройная muania ихи тройникъ; die mittleren Spatien; middle- sized spaces pl. Espace m. mort, Partie f. morte, Fort.: мертвое пространство, ближайшая часть местности или рва необстр®тиваемая при- хегающимъ веркомъ; der unbestrichene (todte) Raum; dead ground. Espace m. nuisible (d'un soufflet, d’une pompe), Hydr., Méc.: вредное простран- ство; der schädliche Baum; dead space, noxious space. Espace m. dans ia poulaine, Mar.: пространство на TaIbWOHS или подъ полу- бакомъ ; die Lausepflicht; space in the head. Eceperche Espacement m. Arch. [les distances convenables entre les poteaux, les solives, les colonnes etc.]: про- межутокъ, пролеть между балками, кохон- нами и пр.; die Zeotachenwette; space, distance, interstice. Espacement m. Impr. [action de régler et pla- cer les espaces]: разбивка или разрядка; das Durchschiessen; leading, interlining. Espacement des lettres d’un mot: pas- ‚ радка литеръ шпащами; das Sperren; spacing-out. Espacer v. a. (les mots, les lignes), Impr.: разбивать, набирать съ разрадкою; durch- schiessen, durch Spatien trennen; to in- terline, to lead, to space. Espacer у. a. (les lettres d’un mot), Impr.: разбивать литеры шпащями; sperren; to space-out. Espadage, Espadonnage m. du lin, du chanvre, РЯ.: Tpenanie (льна, пеньки); das Schwingen; beating, swinging, swingling, swindling. Espade f., Espadon т. Fil. [sabre de bois pour battre le chanvre]: трепало; die Schwinge, das Schwingmesser, Schwert; sword, tewing- beetle. Espade mécanique: механическое тре- пало, трепальное колесо; die Schwing- miühle; sword-mill. Espader 5. a. le lin ou le chanvre, Fü. [le battre avec l’espade]: трепать (ленъ или ценьку); schwingen; to beat, to swingle. Espadeur т. Fu. [ouvrier qui nettoie et pare la Маме]: трепальщикъ; der Schwinger; swin- gler, beater. Espagnolette /. Bat., Serr. [appareil de fer- meture pour les croisées, remplacée aujourd’hui à Paris par la crémone]: шпаньолетъ, шпингажеть, оконная задвижка; die Spagnoletistange, Espagnolette, der spanische Drehriegel ; espagnolette. Comp. Crémone. Espale /, Epale f. d’une galère, Mar.: MBCTO на radeph, между загребною банкою и кормою; die Schiffsschulter; ship's-spall, stern-sheets of a row-galley. Espalet m. Arqu. V.Coude d’un chien de fusil. Espalier т. Mar. [chacun de deux galériens de Varriére qui réglaient les mouvements des rameurs, afin de faire nager ensemble]: загребной на галерз; der Vorruderer auf einer Galeere; first rower of a galley. Espalier m. Charp.: шпахерникъ; das Spalier, der Spalletteladen; espalier, spallet. Espalme m. [vernn-mastic qu'on étend sur les corps durs]: лакЪъ-мастика; der Schutafirniss, Kitt zum Verkitten von Holz und Stein; ciment for wood and stone. Espalme m. Mar. [matière qu'on méle au goudron employé à calfater la carène des vaisseaux]: COCTABS, примфшиваемый къ смол, употребляемой для промазки подводной части судна; die Pappe, Schmiere; pay for the ships bottom. Espalmer un vaisseau — Essai 488 Espaimer v a. un vaisseau, Mar.: промазывать подводную часть корабля со- ставомъ; das Schiff schmieren; to pay vessel’s bottom. | Esparcette f. Bot. Г. Sainfoin. Espares m. pl. Mar. [longues pieces de bois dont on fait de petits mäts, des bouts-dehors de vergue etc.|: ICE для небольшихь мачтъ, флагшто- EOBb, лисельспиртовъ и пр., шесты; die kleinen Reservespieren; spare spars. Espargoute /. Bot. У. Spergule. Espart m. Mar., Charr. etc. V. Epart. Espart m. Teint. [morceau de bois tourné, termine par une boule, et servant a tordre les écheveaux de soie au sortir de la teinture]: швиль, деревянная палка для BHÆHMAHIA овкрашеннаго шелка; die Wringstange; wringing-pole. Espatage m., (dans les mines du Nord de la France:) Bidonnage т. Fabr. 4. töle: процесъ Harphsakid и вторичной прокатки болванок® въ листокатальномъ стан; das Ausglühen und Schlichtwalzen der Stürze; annealing and second laminating the slabs. Espatard m. Metall. [enclume et martean de fonte qui arment un gros martinet dans une usine a fer]: чугунный обухъ и наковальная крич- Haro молота; Hammer und Amboss; anvil and hammer. Espatard m. Métall. [cylindre tranchant sous lequel on passe les barres de fer pour les couper dans le sens de leur longueur]: валки p'BsHaro стана; die Schneidsdge, Walzensdge; cutting cylinder. Esperance f. Chim. industr. [grand tonneau dans lequel s’écoule Y’huile d’olive en venant du pressir]: бочка, въ которую CTEKACTE выжи- маемое прованское масло; die grosse Oel- Tonne; great oil-barrel. ° Espingole f. Artill. mar. V. Tromblon. Esplanade f. Arch. [espace uni et découvert devant un grand édifice]: площадь предъ большимъ зданемъ; der freie, ebene Platz, Vorplate; | esplanade, parade. Espole f. Tiss. V. Cannette. Espolette, Espoulette f. Artill. [sorte de méche qui sert à mettre le feu aux bombes et obus]: шлажная, лусткугельная трубка; das Schlag- röhrchen, Zündröhrchen; quick - match. Espoleur m. Tiss. [ouvrier qui charge et dispose les espolins]: рабоч, cTasamiä катушки; der Spuler; spooler. Espolin m. Tiss. V. Cannette. Esponce /. Expl. (en Belgique) [limite per- pendiculaire entre deux concessions de mines]: пер- пендикулярная граница между двумя раз- работываемыми горными участками; die senkrechte Grenze eines Grubenfeldes; perpendicular bound or limit of a mine. Esponce, Pilier m. de sûreté [pilier de houille qu'on laisse debout entre deux concessions]: столбъ каменнаго угля, оставленный не- разработаннымъ, между двумя горными Техи. Слов. Ч. Г. участками, какъ для обозначеня границы HXB, такъ и для поддержки кровли выра- ботки; der Sicherheitspfeiler zwischen wet Grubenfeldern; barrier, rieb, chain, wall.. Espontille m. Arch. nav. V. Epontille. Esponton m. Mar., Агт.: абордажная пика; der Bratspiess, Bratspit, die Enterpike,. der Sponton; half-pike. Esprit m. Chim., Distill.: спиртъ; der Geist, Spiritus; spirit. Esprit de bois, Alcool m. méthylique, Hydrate m. de méthyle (CH‘O—CH3HO]}: метиловый, древесный спиртъ; der Methyl- alkohol, Holzalkohol, Holzgeist, Holzessig- geist, Holzspiritus, Pyroholzdther, Methyl- oxydhydrat; hydrate of methyl, methylic alcohol, wood spirit, wood-naphta, pyroxilic spirit. Esprit de nitre. V. Acide azotique. Esprit pyro-acétique. V. Acétone. Esprit rectifié ou ardent [—90,2° G.-L.]: очищенный, крфпый спиртъ; der rectifi- cirte Alkohol; rectified alcohol. Esprit de sel ammoniac. V. Ammoniaque liquide.. Esprit desel marin. V.Acide chlorhydrique. Esprit de vert-de-gris. V. Acide acétique. Esprit-de-vin т.: алкоголь, винный спиртъ, извинь; der Sprit, Weingeist; spirit of wine, alcohol. Esprit de vitriol [acide sulfurique étendu d’eau]: разведенная с$рная кислота; der Vitriol- spiritus, die verdünnte Schwefelsdure; spirit of vitriol. Esquain m. Charp. mar. [planche qui a de 1 a 3 centimetres d’épaisseur}: OOMHBHSA Доска Bb 1—3 сантиметровь толщины, дюймовка; der Wagenschott, Wagenschuss ; wainscot. Esquenis m. Mar. [petite caisse qui sert de siège aux calfats pendant leur travail]: Сундучокъ, Ha которомъ сидитъ конопатчикъ во время работы и въ которомъ хранить свои ин- струменты; де Kalfaterkasten;caulking-box. Esquif m. Mar. [canot, barque]: яликъ; der Kahn, das Schiffchen; skiff. Esquisse f. Dess. [premier croquis, première ébauche]: эскизъ, очеркъ, HAÜpOCORE; die Skizze, der Umriss, Entwurf; sketch, rough draugh. Esquisser v. a. Dess. [faire une esquisse]: CEH- цевать, набросать; skizziren, entwerfen; to sketch. Esquive f. Sucr. (sorte de galette que forme la terre en se sechant sur les formes du sucre]: ГЛИНКА, глиняная покрышка, высохшая на сахарной boput; die Klaischeibe, Thonlage, getrock- neter Thonklumpen auf den Zuckerhut- formen; cake of clay, clay-cower. Essai m. Chim., Metall. etc: проба; der Versuch, die Probe; assay, essay, trial, experiment. 28 434 Essai au chalumeau — Essiou coudé Essai ап chalumeau: проба паяльною трубкою; die Löthrohrprobe; blow-pipe proof. - Essai de coupelle. У. Coupellation. Essai à froid: холодная проба; die Кайе Probe; cold assay. Essai de l’œuvre: проба веркблея на coxepmanie серебра; die Werkprobe; spe- cimen of the work-lead. Essai en petit: проба въ маломъ разм bps; die verjüngte Probe, Probe im Kleinen; trial upon a small scale. Essai de raffinage: проба на степень чистоты металла; dfe Gaarprobe; assay upon purity of metal. Essai spectrométrique: спектрометриче- ская проба, проба на спектрометръ; die Spectralprobe; spectrometric assay. Essai par la touche: проба чертой; das Streichen, der Strich, die Strichprobe; touch. Essai par la voie humide: проба мок- рымъ путемъ; das Probiren auf nassem Wege, die nasse Probe; assay by the moist way, humid assay. Eisai par la vole séche: проба сухимъ путемъ; das Probiren auf trocknem Wege; assay by the dry way. Essaierie /.: пробирная палата; die Pro- birstätte; laboratory for assaying. Essanger v. a. Blanch. [decrasser du linge dans de l’eau, avant de le mettre à la lessive]: ЗАМОЧИТЬ Che въ BOX передъ щехокомъ; die Wäsche einweichen; to soak or wet foul linen be- fore washing. Essarder v. a. Mar. рвет au moyen du faubert]: подтереть шваброю; aufschwab- bern; to swab.. Essayer v. a. Momn. etc.: пробовать, испы- тывать, (вардовать); probiren, prüfen, un- tersuchen; to assay, to try. Essayeur т. Métall.: пробиреръ; der Pro- birer; assayer. Essayeur m. des monnaies, Monn.: пробиреръ, вардейнъ, иинцпробиреръ ; der Wi in, Münzwardein; assayer, warder. Essayeur en chef: главный пробиреръ; der Oberwardein; assay-master, chief- warden. Essayeur m. Fond. [chargé des mélanges pour la fonte]: составщикъ сплавовъ; der Anrich- ter; ore-dresser. Esse f. Dess. Syn. de ГАже. Esse f. Mar.: чека °у пушечнаго колесз; die Lünse bei dem Laffettenrade; forelock of the trucks of a gun-carriage. Esse f. Serr., Forg. [fer en forme d’un $]: KpDK®, uMbomit форму 8; der S-Haken; S-shaped iron-piece. Ease f., Levier т. courbé, Pince /., Verdillon m. Carr., Mag. [crochet en S pour saisir les cordages dont on entoure le bloc à élever]: крюкъ, эссъ для подъема; die krumme Brechstange, der Kuhfuss; crooked crow-bar. Esse f. d’essieu, Charr., Той. [cheville de fer en forme de $, mise au bout de l’essieu]: ОСНаЯ чека; der Achsnagel, die Lünse, Liinee, Vorstecklünse, Lohne, der Liennagel; fore- lock, linch-pin, axle-pin. Esse de flèche: чека для дроги; der Langbaumvorstecker ; perch-pin. Esse f. de gourmette, Sell.: глухой крю- чекъ мундштучной цзлки; das Langgiied der Kinnkette; off-side curb-hook. Esseau т. Charp. V. Herminette. Esselier m. Charp. V. Aisselier. Esselier т. Tom. V. Aisselliöre. Esselle /. Мас. Г. Aisselle. Esselle f. Sel. V. Bat. Essence /. Chim. industr.: эссенщя, XYXH; die Essenz; essence. Essence d’amandes amères, Chim. [CTH6O}: горькоминдальное касло, бензойный альде- rays; das Bittermandelöl, der Benzoyl- wasserstoff; oil of almonds. Essence de cognac: коньяковая эссенщя; , Traubenöl; grape-oil. | Essence de girofie oxygénée. V. Acide eugénique. | Essence de goudron d’houille. У. Нийе de goudren. Essence de Mirbane. V. Nitrobenzole. Essence d’Orient, Essence des écaîlles de Pablette[Oyprinus alburnus): ÆHAROCTE, служащая для приготовления искусственнаго жемчуга (изъ чешуекъ уклейки); die Рег- lenessenz; essence of pearls. Essence de schiste: минеральное масло, получаемое при перегонЕВ cMOXHCTATO сланца; das Schieferöl; schist-oil. Essence de styrax liquide. Г. Cinnamène. Essence de térébinthine: скипидаръ; der Terpentingeist; spirit of turpentine. Esseret m. Charp., Charr. [sorte de tariére fort longue]: длинное сверло или напарье; der Langbohrer; long borer. Essette f. Charp., Tonn. У. Herminette. Essieu m. Math., Phys. У. Axe. Essieu m. [barre de fer ou de bois arrondi, pour en- trer dans le moyeu des roues]: ОСЬ; die Achse, Radachse, Welle; axle-tree. Essieu d’arrière, Locom.: задная ось; die Hinterachse; trailing-axle. Essieu d’avant, Госот.: передняя ось; die Vorderachse; leading-axle. Essieu d’avant-train, Artil.: передковая ось; die Proteachse; limber-axle, limber- axle-tree. Essieu à cambouis, Carross.: обыкновен- ная, простая ось; die Schmierachse, ge- wöhnliche Achse; plain-axle. Essieu coudé, Essieu à manivelles, Arbre coudé, Méc.: кохБнчатый Bars или ось, валъ Ch мотылемъ; die Kurbelachse, mit Essieu de derrière — Estamper gras 485 swei Krummzapfen versehene Treibwelle, doppelt gekröpfte Achse; crank-axle, twice- cranked-axle. Essieu de derriöre, Voit.: задняя ось; die Hinterachse; hind-axle-tree. Essieu de devant, Vott.: передняя ось; die Vorderachse; fore-axle-tree. Essieu à l’huile ou breveté, Vott.: па- тентованная ось; die Oelachse, Patentachse; oil- or patent-axle. Essien mobile, Carross.: подвижная ось; die bewegliche Achse, Lenkachse; sliding- axle. Essieu moteur, Locom. : ведущая ось; die Triebachse, Treibachse; driving-axle, dri- ving-shaft. Essiou porte-rone de rechange (aux affüts de rechange), Artill.: полуось для BOSEH запаснаго колеса; der Tragschenkel, Radtrdger, Vorrathsradschenkel; spare- wheel-arm. Essieu de rechange, Artill.: запасная ось; die Vorrathsachse ; spare-axle-tree. Essiou du rouet, Méc. У. Axe de poulie. Essieu roulant, Ch. 4. f., Carross. [tournant avec les roues]: вращающаяся ось; die roti- rende Achse; turning-axle. Essonite f. Minér. V. Grossulaire. Essorer v. a. Blanch. [exposer du linge à Гат pour qu'il sèche]: pasBBcHTh Obibe на воздухъ для просушки; an der Luft trocknen; to air in order to dry. Essuyeur m., Docteur m., Racle m. Impr. 4. +. [racloire du cylindre gravé]: ракля; das Abstreichmesser ; ductor, doctor. Est m. Mar., Astr. [0]: ость, востокъ; der Ost, Osten; east. Est - nord - est [ONO]: остъ-нордъ-остъ; der Ost-Nord-Ost; east-north-east. Est - quart - nord - est [OtN]: ость -тень- нордъ; der Ost zum Norden; east by north. Est - quart - sud-est [OtS]: остъ-тень- зюйдъ; der Ost zum Süden; east by south. Est-sud-est [OSO]: ость-вюйдь-ость; дег Ost-Süd-Ost; east south-east. Estacade f. Constr. [barrage 3 à claire voie que Yon établit dans une rivicre pour protéger ou méme pour en supporter certaines constructions]: СВаЙНАЯ перемычка; der Pfahlzaun, das Staket, die Stakade; staccado. Estacade /. Constr. 4. ponts [composée de ilotis enfoncés au fond de l’eau, moisés et recouverts ‘an chapeau]: ростверкъ на CBAAXE; der Pfahlrost; piling. Estacade /. Mar. [remplissage des mailles d’un bâtiment]: прокладки между шпангоутами; das Kamholz; filling-timber. Estacade:f. Mar. [pieux pour l'amarrage des vaisseaux]: ПАХЪ, CBAHHHÄ вустъ; die Diicdal- ben; poles pl. Estacade /. Mar., Fort. [barrage pour la défense d’un port etc.): бонъ или bb, преграждающая BXOAb въ гавань и т. п.; die Fiussver- pfählung, Wässerbarrikade; stoccade, sto- ckade, boom. Estacade fixe [obstacle placé en amont d’un pont]: xexoph3 ; die Estacade, feste Wasser- barrikade; stockade. Estacade flottante: пловуч бонъ; die Schwimmbarrtkade, der Schwimmbaum; floating boom. Estacade /., Fosse f. à houille, Ch. 4. f.: HOMOCTS, площадка для каменнаго угля; der К. ohienabladeplate, das Kohlensturzgerüst,; coal-tip. Estaims, Estains m. pl, Corniéres /.. pi. Mar. [deux pieces de bois pour faire le rond de l’arriere d’un vaisseau]: фашенписы; das Spiegelspann, das hinterste Spant, die Bands er, Rasunhdleer; fashion- pieces pl., stern-frame Estampe /. Tiss. у. Étaim. Estampe /., lampe f. Forg., Serr. ete.: штампъ; der Aushauer, Prägstempel, Bunzen, das Stempeleisen, Gesenk, die Stampfe, Stanze; stamp, die, swage. Estampe pour former les tétes des rivets, des clous, boulons etc.: гнетокъ, верхняя штампа для образовашя головки болта, завлепки и проч.; die Nageldocke, der Kopfstempel ; nail-mandrel, head-stamÿ. Estampe ronde: круглый штампъ; das Rundgesenk; rounding-stamp. Estampe /., Gravure /. Grav.: гравюра, rpa- вированная доска; der Druck, die Druck- platte, der Stich; print, engraving, plate. Estampe sur acier: гравировка или гра- вюра на стали; der Stahlstich; steel-en- graving. Estampe en bois: xcuzorpadia, phs56a на jepesb; der Holzschnitt, Holzstich; xylography, wood-cut. Estampe en taille-douce: гравировка или гравюра на wbıau; der Kupferstich, die Kupferplatte; copper-plate. Estampe gravée au burin: гравюра произ- веденная р$фзцомъ; das gestochene Blatt; plate engraved with the burin. Estampe gravée & l’eau forte: гравюра, произведенная EPFIKOW водкою; die ra- dirte Platte, das radirte Blatt; etching. Estampe gravée en manière noire: мец- цо-тинта, гравирован1е чернымъ способомъ; das Blatt in geschabter Manter,in schwar- zer Kunst; mezzotinto-plate. Estampe gravée à points: пунктирная гравировка; das punktirie Blatt; engra- ving on dotted manner. Estamper, Etamper v. a. Forg., Serr. [faire une empreinte avec une matrice gravée]: INTAMIIO- вать фигурнымъ штампомъ; in Gesenken schmieden; to swage. Estamper gras: штамповать плоско, мелко; nahe lochen, dicht lochen; to punch flat. 436 Estampeur — Estriquer Estamper maigre: штамповать глубоко; tief lochen; to punch deep. Estampeur m. Sucr. [pilon de bois pour estamper les formes à sucre]: деревянный пестъ для 3a- мазки формъ; der Stempel, die Stampfe; * pestle, stamper. Estampille f. Comm.: фабричное клеймо; die Marke, der Fabrikstempel; stamp, counter. Estampille /. à gouttine de la ma- chine, Mach.: штемпель въ выбивной ма- mans; der Stempel des Schlagwerkes; crease. . Estampure f. Maréch. У. Et mpure. Estangue f. Forg., Serr. V. Etangue. Esteque /, Calibre m., Échantillon m., Ebauchoir m. Pot. [outil de bois dont le potier de terre se sert pour terminer ses ébauches]: шаблонъ; die Lehre, Schablone; templet. Estimation /. Bat. etc. У. Devis estimatif. Estime /. Mar. [calcul du point ой se trouve le bâtiment sans avoir des observations astronomiques]: счислене; die Gissing, Gissung; dead-re- ckoning, ship’s account, estimation.. Etre en arrièrre ou en avant de l’estimé: быть позади или впереди счисленя; mit dem Besteck zurück oder voraus sein; to be astern or ahead of one’s reckoning. Estimer v. a. Mar. [calculer approximativement les éléments qui servent a déterminer la position d’un navire]: вести cuxcienie; schätzen, berech- nen; to reckon, to keep the reckoning. Estivage m. Mar. [chargement d’un navire de com- merce]: нагрузка коммерческаго судна; das Beladen; lading. | | Estive f. Mar. V. Cale 10. Estive /. Mar. [forte tension a laquelle on soumet des manceuvres ou des cordages neufs, afin de prévenir les mauvais eflets qui résulteraient de l’allongement qu’ils prendraient après un certain service à la mer]: ВЫТЯ- гиван1е снастей въ такелажной; das Aus- ziehen des Takelwerks in der Betakelungs- Werkstätte; stretching of the rigging in the rigging-loft. Estiver, Charger v. а. en estive, Mar. [com- primer dans la cale les marchandises élastiques, telles que le coton, la laine, le fourrage, pour qu'elles y occu- pent le moins de place possible]: ихотно укладывать въ трюм$ ynpyrie товары; mit elastischen Waaren beladen; to freight with elastic goods. Estiver à grillon ou à traou, Presser v. а.: утискивать грузъ въ TPIOMB ири пособ1и механическихъь средствъ; traven (trawen), zusammenschrauben oder ram- men; to press, to screw down. Estomac m. de l’enclume, Forg. [morceau de fer qui fortifie le devant de l’enclume]: Kexb3naa стойка, подставляемая спереди подъ носъ наковальни; die Verstdrkung des Уотает- ambosses; strengthening of the fore-anvil. Estompe f. Dess. [petit rouleau fait de peau ou de papier, et termine ordinairement en pointe, et quel- quefois en coupe plate, pour étendre le crayon ou le pastel sur le papier |: растушевка; der Wischer; stomp. Estompe f. Dess. [dessin fait a l’estompe]: рису- HORB, CAbAaHHHA растушевкой; die ge- wischte Zeichnung; stomp drawing. Estomper v. a. Dess. [dessiner, ombrer avec l’estompe]: растушевывать, рисовать CYXHMH тертыми красками; wischen; to stomp. Estoquer v. a. Serr. [aplatir un rivet]: закле- пать, осадить заклепку; stauchen, vernie- ten; to rivet, to jog. Estoquer 5. a. le canon de fusil etc. Argu. [le refouler]: ударять концомъ ствола о наковальню передъ его заваркою; den Lauf stauchen; to jump, to work-out. Estoquiau m., Étoquiau m. Serr. [petite che- ville de fer qui tient le ressort d’une serrure]: npy- жинный штифтикъ; der Sperrkegel, Sperr- stift; trigger-pin, click, pallet. Estrade /. Bat. [plancher établi à demeure ou provisoirement au-dessus du plancher d’une chambre, d’une salle etc.]: эстрада, подмостки, каеехра, амвонъ, трибуна; der Auftritt; estrade, tribune. Estragnon т. Chim. industr. [vase en cuivre ou en fer-blanc dans lequel on expédie les huiles volati- les]: MBABWA или жестяной сосудъ для пе- ревозки летучихъ маслъ; der dünne kup- ferne oder blecherne Ballon für flüchtige Oele, der Oelbehälter; copper or tin ves- sel in which volatile oils are sent. Estragon m. Herbe f. au dragon, Bot. [Artemisia Dracuneulus L.]: эстрагонъ, зотрагонъ, острогонъ ; der Estragon, Dra- gon, Kaisersalat; tarragon. Estran m. Mar. [peu usité; partie d’une côte plate que la mer couvre et découvre tour & tour]: НИЗ- менный, песчаный берегь; der Strand; strand. Estrangler v. a. Expl. V. Etrangler. Estrapade f. Horl. [outil pour monter le grand ressort d’une pendule]: навивательная пружин- ная машинка ; der Federwinder ; spring-tool. Estraquelle f. Verr. [pelle pour porter la matiere du verre dans les pots]: лопата или ложка для подбавлен1я стеклянной массы въ тигхи; die Eintragkelle; shovel. | Estrasse, Extrasse, Strasse, Cardasse /. Soier. [bourre ou rebut de la soie]: шелковый сдоръ; die Wirrseide, Flockseide; silk- waste, flock-silk. Estrigue f. Verr. У. Four à recuire. Estrique f. Sucr. [couteau de bois mince et flexible qui sert à estriquer]: гладилка, AepeBaH- ный TOHEIA ножъ для сглаживан!я TIHAEG; das Polirholz, Verstreichholz; flattening wood. Estriquer v. a. Sucr. [boucher avec l’estrique les fentes et les crevasses que la terre produit sur les bords d’une forme a sucre en se séchant]: 3a- мазывать щели и трещины, происшедпих отъ усыхашя глины около краевъ формы; Estriqueur — Etai du mât 487 die Ritzen in den Zuckerformen verstrei- chen; to flatten. Estriqucur m. Sucr. [crochet de bois pour fouler la terre autour d’une forme à sucre, avant de la rafraichir]: деревянный костылекъ, KO- торымъ сглаживаютъ и заравниваютъь глину вокругь формы передъ охолаживанемъ; der Streichhaken, das Streichholz zum Feststreichen des Thones um eine Zucker- form vor dem Abkühlen ; wooden hook for falling clay round a mould. Estrope, Estroper, Mar. У. Etrope, . , Etroper. Etablage m. Charr. [entre-deux des limonières d’un avant-train ou d’une charrette]: распорка; der Spannraum; interval between the , pole-arms. Etable f. Charp. У. Epaule, Gousset. Etabje /, Etablure /. d’un navire. ‚ V. Etrave. Étable f. Econ. rur. [local destiné à l'élevage, à l'entretien, ou à l’engraissement des animaux de l'espèce bovine]: xı5B6 (коровниЕъ, свинар- ‚ никъ и пр.); der Stall; stable. Etabli m.: верстакъ; der Arbettstisch, die Werkbank; work-bench. Etabli, Banc m. d’un menuisier, Men. [table sur lequel les menuisiers confectionnent les pièces qui doivent entrer dans un onvrage quelconque]: столярный верстакъ; die Hobelbank; bench, planing-bench, work-bench, joiner’s bench. ,; Établi d’un tour, Tourn. У. Banc d’un our. Établir v. а un camp, Mi. У. Camp. Établir 5. а. les chevalets pour fas- _Cines, Fort., Arch. hydr. У. Chevalet. Etablir vc. a. un fondement, Bät.: заложить фувдаментъ; einen Grund anlegen; ‚ to establish the foundation. Etablir v. a. un mur, Bat. [le rendre stable]: yepbnurp стфну, заложить crbuy; eine Mauer gründen; to found a wall. Établir о. a. une pierre, Constr. [tracer sur une pierre les différentes coupes qu’on doit lui faire subir avant sa mise en place dans l’ouvrage à construire]: причертить камень; einen Stein ‚ anzeichnen; to trace an ashlar. Etablir v. а. un pont. У. Jeter. Etablir v. a. Mar. Établir une croisière: учредить врей- серство; eine Kreuzfahrt errichten; to appoint a cruizing-station. Etablir une voile: поставить парусъ; | Segel beisetzen, Segel anschlagen; to set a sail. S’établir v. pr. [s’ancrer a poste fixe, wit en affourchant, soit autrement, pour séjourner sur une rade]: устроиться на рейдВ для продохжи- тельной и покойной якорной стоянки; auf einer Rhede sein Quartier nehmen; to achor comfortably for a long time in a roadstead. Bien établir [en parlant d’une voile]: хорошо ‚скроить и сшить парусъ; ет Segel gut zuschneiden und zusammennähen; to cut out well and to sew a sail. La mer s’établit [le flux va cesser, la mer va atteindre le maximum de sa hauteur]: HACTY- паетъ маниха; das stille Wasser fängt an; ‚ Slack-water begins. Etablissement m. (en parlant de mines), Expl.: рудникъ; die Grubenanlage, das ‚ Bergwerk; mine, work, plant. Etablissement m. d'un port, Mar.: прикладной wach; die Eintrittszeit der Fluth im Hafen; time of high water in a ‚ harbour. Etage m. Arch. [espace compris entre deux planchers]: этажъ, ярусъ; das Stockwerk, Geschoss; story, stage. Etage en galetas ou lambrissé [celui qui est pratiqué dans un comble]: чердачное nmomb- menie, мансарда; das Dachgeschoss; garret- story. Etage principal, Bel-étage m.: бель-этажъ, тлавный этажъ; das Hauptgeschoss; prin- ‚ cipal story. Etage, Horizon т. Expl.: подошвенная, горизонтальная ıuHia; die Etage, Sohle, ‚ Bausohle; level. Etage m. de feu (de batterie), Fort.: ярусный огонь; das Batterie- Stockwerk, Feuer- Stockwerk; tier of guns (of fire). Étages m. pl. de casematen, Fort. У. ‚ Casemate a plusieurs étages. Etague /. Mar.: xpaipent, шкентель; das Drehreep ; tie. Etague, Mantel т. d’un palan: шкентель ‚ У блова; der Mantel eines Takels; runner. Etai m. Mar. [cordage d’une dimension un peu supé- rieure à celle d’un hauban, qui est capelé à la téte de chaque mât, et vient abontir vers l’avant, dans le plan longitudinal, pour soutenir le mät contre les efforts d’a- vant en arrière]: штагь; der Stag; stay. Etai d’artimon: бизань-штагь; das Be- sanstag; mizzen-stay. Etai, Hauban m. des boute-hors des bon- nettes basses: бурундукъ, выстрЗлъ-брасъ; die Brasse oder Contrebrasse der Leesegel- spieren; guy of a lower studding sail-boom. Etai, Draille /. du foc: кливеръ-лееръ; das Klüverstag, der Klüverleiter; jib-stay. Etai du grand mât de hune: гротъ- стень-штагь; das Grossstengestag; main- top-mast-stay. Etai du grand perroquet: гротъ-брамъ- mtarh; das Grossbramstag; main-top-gal- lant-stay. Etal du grand perroquet volant: гротъ- бомъ-брамъ-штагь; das grosse Royal-Stag, Gross-Oberbramstag; main-royal-stay. Étai du mât de perroquet de fougue: крюйсъ-стень-штагъ; das Kreusstengestag; mizzen-top-mast-stay. 438 Etai du mät de perrache: крюйсъ-брамъ- штагь; das Kreuebramsatengestag ; mizzen- top.ga -gallant-stay. Etai de misaine: фока-штагь; das Fock- , Vorstag; fore-stay. aide la perruche volante: крюйсъ-бомъ- брамъ-штагь; das Kreuzroyalstag, Ober- kreuzbramstengestag; mizzen-royal-stay. Etai du petit mät de hune: форъ-стень- штагь; das Vorstengestag; fore-top-mast- Зы i du petit mât de perroquet: форъ- брамъ-штагь; das Vorbramstengestag; fore-top-gallant-stay. Etai du petit perroquet volants форъ- бомъ-брамъ-штагъ; das Vorroyalstag, Vor- royal-Oberbramstengestag; fore-royal-stay. Etai des voiles d’étai: стаксель-лееръ; die Leiter; stay-sail-stay. Faux étal : лось-штагъ ; das Knickstag, Borgstag; preventer stay. Faux étai de mât de hune: стень-хось- штагь; das Stengen-Losestag ; top-pre- venter-stay. Faux étai de misaine: форъ-лось- штагь; das Vorlosestag; fore-spring-stay. Faux grand étai: гротъ-лось-штагъ; das grosse lose Stag; main-spring-stay. Grand étai: грота-штагь; das grosse Stag; main-stay. Etai ı., Pointal m., étrésilion m.Charp., Mag. [pièces "de bois employées pour soutenir provisoire- ment, soit des constructions, soit les terres d’une fouille]: подпора, подставка, поддержка, бычекъ, стойка; die Steife; prop, supporter, shore. Étai en sautoir, Croix /. de St.-André: раскосъ въ BHAB косаго креста; die Kreuz- spreize, Abkreuzung, das Andreaskreuz; cross-stay, diagonal stay. Étaie f., Étai т. Expl. У. Étançon. Étaie f. de busc, Arch. hydr.: подпора шлагдремпеля; das Drempelhaupt; tres- holds post. Etaiement m. Bat. [combinaison de pieces de bois de charpente appelées éfats et disposées pour soutenir une youte, une poutre, un mur qui menace ruine etc.] У. Étai. Etaim т., Estame /, Etain m., Маше f. Tiss. [laine longue]: длинная, гребенная шерсть; die Kammuoolle; long or combing wool. Étaims, Étains m. pl. Mar. V. Estaims. ein m., Étain т. natif, Chim., Metall. etc. п: métal}: 01080; das Zinn, Stannum; tin. —— @alluvion : оловянная розсыпь, зейфенверкъ; das Setfenzinn, Setfenwerk; stream -tin, stream-tin-ore, alluvial tin- ore, diluvial tin-ore. Etain à balles, à rouleaux: олово въ ро- ляхъ, слиткахъ; das Ballenzinn, Rollzinn; roll-tin. Étain bas: HHskif COPTS олова; das Halbzinn; base-tin. Étai du mât de perruche — Etaleur Étain battu, Étain en feuilles, Feuilles f. pl. d’étain: craniorb, листовое олово, оловянная фольга; das Stanniol, Blattzinn, die Zinnfolie; tin-foil. Маш blanc (renfermant du. bismuth), Pot.: оловянная глазурь; die Zinnglasur ; tin glass. Étain de bois, Minér. [oxyde d’étain fibreux}: деревянистоеолово, корнвальская OIOBAHHAA руда; das Holzzinn; wood-tin. Étain en briques: саксонское олово; das Tafelzinn, süchsische Zinn; saxon-tin. Etain en chapeaux, Маш de Malac: - малаккское олово; das Hutzinn, Malakka- zinn; cap-tin, tin in caps, new tin, Ma- lacca-tin. Маш en larmes ou en grains: самый BHCOKIË сорть англйскаго олова; das Körnerzinn, Kornzinn; grain-tin. Etain oxydé, Minér. V. Cassitérite. Étain à la rose: прутковое английское олово, снабженное штемпельнымъ знакомъ розы; das Rosenzinn; rose-tin, Cornwall-tin. Étain en saumons ou en blocs: 010B0 BS слитках или свинкахъ; das Blockzinn; block-tin. Etain en saumons fin: хучиий сорть олова въ слиткахъ; das feinste Blockzinn ; refined block-tin. Etain sulfuré, Minér. V. Stannine. Étain en verges: прутковое олово, OXOBO въ прутьяхъ; das Stangenzinn; bar-tin. Étal м. Bat. [compartiment dans une boucherie]: мясной похокъ; die Me Fletechbank: butcher’s stall. Etal m. Bat. [compartiment d’une écurie]: CTOHIO; der Stand, Stallstand; horses-stall. Étalage m. Comm. V. Fenêtre d’étalage. Etalages т. pl. d’un haut fourneau, Méall.: запхечики (откосы, соединяюние горнъ съ печнымъ шахтомъ); die Rast; roshes pl. Etale m. et adj. Mar. [se dit de la mer, au moment où elle ne monte ni ne descend, à la fin soit du flot, soit du jusant]: маниха; das stehende Wasser; slack-water. Etaler v. a. et n. Mar.: сопротивхаться, не уступать, выдержать, удерживать свое и%сто; einen Sturm vor Anker en, widerstehen, Stand haiten; to ride out, to weather out, to stand out. Navire étale [navire immobile qui n’avance ni ne recule]: корабль держится на MBcTS, не подвигается ни впередъ, пи назахь; das Schiff steht still; ship stands still. Etaler, -в v. pr. Mar.: идти соединенно, нисколько не уступая хругь хругу въ ско- рости хода; neben einander mit gleicher Schnelligkeit segein; to sail in company with equal speed. Etaleur т., Table f. a étaler, Fil. [sorte d’engin qui sert, après le panier, à compléter le nettoyage du coton arrivant des iles]: раскладочная Etaleur — Etanche d’eau 439 трепальная машина; die Anlegmaschine, Etameur m. Techn.: Яудильщикъ, der Ver- Anlage, Auflegmaschine, erste Zugmaschi- | | zinner; tinner. ‚ пе; spreader. Etaleur m. Fü. У. Batteur-étaleur. Etaleuse f. Fü. de lin. Syn. d'Étaleur. Etalingue, Étalingure /. du câble, Mar. [nœud qui fixe le bout d’un câble à l’organeau d’une ancre}: Штыкъ, которымъ пеньковый EAHATE привязанъ EB якорю; der Ankerstich, ‚ Kabeistich; clinch of a cable. Etalinguer v. a. Mar. [amarrer à l'organeau de l'ancre]: привязать ванать Kb якорю, приклепать цфиной канать къ якорю; an деп Ankerring stechen; to clinch, to bend ‚ & cable to the ring of an anchor. Etalon m. Charp. Г. Etelon. Etalon m., Type m. Phys.: нормальная еди- ница дхины, B’bca и пр.; das Probegewicht, Probemass, Muttermass, Normaigewitcht, Normalmass, Aichmass, Richtmass; stan- , dard measure. Etalon т. à coulisse ©: А nenius, ‚ Arial. У. Vérificateur du calibre, Etalonner v. a. Comm. [vérifier sur l’étalon]: клеймить; aichen, eichen; to gauge, to seal, , to stamp. Etalonneur m. Comm.: клеймильщикъ whps и вфсовъ; der Aichmeister, Atcher; gauger- , adjuster. Etamage m. Techn. [action d’étamer]: rymenie, покрываше оловомъ; das Verzinnen, die ‚ Verzinnung; tinning. Etamage m. Mise f. au tain des glaces, Glac.: наводка, наведене амальгамы, сере- бреше зеркаль; das Belegen, die Belegung ‚ mit Folie; foliating, silvering.. Etamage м. au zine, Metall. У. Zincage. _ Étamage galvanique du fer. У. Zincage. Etambot, Étambord m. Arch. nav. [forte pièce de bois élevée à l’extrémité de la quille sur l’arriere du bâtiment}: ахтеръ-штевень; der Achter- steven, Hintersteven; stern-post. Étambot perpendiculaire: прамой ахтеръ- штевень; der Stampfsteven; downright , stern-post. Etambrai m.,Etambraie /. Arch. nav. [ouverture pratiquée dans l'épaisseur de chaque pont, pour le passage des mits, des pompes etc.|: цяртнерсъ; der Fisch, die Fischung, Fissung, der ‚ Fisser; partner. Etamer v. a. une glace, un miroir, Glac. [у mettre le tain]: наводить амальгаму, се- ребрить зеркало; mit Folie belegen, foltiren; , to foliate, to silver. Etamer 5. a. les métaux, Techn.: худить, покрывать металлы оловомъ; verzinnen; to tin. Etameur т. (Час. [qui fait la mise au tain des glaces des miroirs]: наводчикъ, серебрильщикъ; der Beleger, Foliirer; silverer, tinman of looking-glass. 