Key to the Dutch conversation-grammer
PFin. V243 IF$3 UC-NRLF lililiililililiililililiiliiliiiliU IIe Method Ga$pey Jot the study of mode Conver tch -Gramifiar .■^'1""!' ",iV I Jni!feiijiyMj''i«)'''''''!'nl''* .««..«*u«.» I UK OS, Heidelberg i METHOD GASPEY-OTTO-SAUER. KEY TO THE DUTCH CONVERSATION-GRAMMAR \\\ T. G. G. VALETTE, TEACHER AT THK K H H <i\^0] AND THK (JVMNASIUM GOUDJ^jjiP LONDON. DAVID NUTT, 270 Strand. DULAU & Co., 37 Soho Square. SAMPSON LOW & CO., St. Dunstan's House, Fetter Lane, Fleet Street. AGENCIES FOR AMERICA: NEW YORK. CHICAGO. E. STEIGER & Co., MtJHLBAUER & BEHRLE, 25 Park Place. 41 La Salle Street. THE INTERNATIONAL BOSTON. NEWS COMPANY', CHARLES SCHCENHOF, •29 and 31 Beekman Street. 144 Tremont Street. HEIDELBERG. JULIUS GROGS. 1893. 6 ^ '^' q '^ --/ The Oaspey-Otto-Sauer Method has become my sole property by right of pm-chase. These books are continually revised. All rights, especially those of adaption and translation into any language are reserved. Imitations and copies are forbidden by law. Suitable communications always thankfully received. Heidelberg. Julius Qroos. First Part. Eerste Deel. Second Book. Translation of the Exercises. 1. De vrouw lieeft een(en) hond. De dagen van het jaar. Wat heht glj (jeantwoordt Het hiiis van den vader. Wat heht gij gedaan or getnaakt? Wij liebhen een hart. Hehben zij geantwoord? Kom voor den eten. Het middagmaal der vrouw. Zjjne moeder heeft een huis. Een hoek ter bezichtiging. Heeft zij een(en) hond ? Het hoek van het kind. Zij ivas oud. Gij moet antivoarden. Zij was or hevand zich ten huize van hare moeder. Voor schoolgehruik or Ten gebruike van scholen. Hij legde zijn(en) vinger op haar or haren mond. Den herbergier, den herbergier; een(en) herbergier^ eenCen) lierbergier; den koning, den koning; der dorpsherberg, de dorpsherherg ; eener dorpsherberg, eene dorpsherberg; het ei, het ei; mijn ei, mijn ei; der guinje, de giiinje; eener guinje, eene guinje; der rekening, de rekening; hunner rekening, hunne rekening ; den lande or het land, het land; ons land, ons land; den honden, de honden; mijnen honden, mijne honden; den koningen, de koningen; onzen koningen, onze koningen; den eieren, de eieren; hunnen eieren, hunne eieren; den Neder- landen, de Nedcrlanden. 4. De vrouw is oud. De koning heeft vergeten. Hoe oud zijt gij or Hoe oud is or zijt U? Wij hebben eenCen) hond. Hij heejt een ei, De herbergier is slim or sluw. De koning is oud. De eieren zijn schaarsch. Hebben de Nederlanden Key to the Dutch Grammar. 1 2RS 2 een(en) ko7iingf Is de vromv oiidf Heeft de herbergier een(en) hond? Wij liebhen eene quitantie. Wij hezorgen hem eenCen) bond. Koningen zljn schaarsch. De vromv glimlacht Hier is een(e) herherg. Hij ivenscht een ei voor zijn onthijt. Zijn land heeft een(en) honing. Was de herbergier oudf 6. De herbergier had een(en) hond. Had de vronw eierenf Had George II eeii koninkrijkf Wij hadden een(e) quitantie. Hadt gij eene giiinjef De krekel had gezongen. De vrouw had gedanst en gezongen. Had hij iets gedaan? Zij hadden een(e) herberg. Wij wenschten eenige eieren voor hct onthijt. Zij wendden zich tot den koning. Hebben zij gedanst"^ Wij redden een kind. De koning had eenige honden. Wat had het kindf Het kind had eene gninje. 8. De koning was or bevond zich in Hanover en in de Nederlanden. Was de herbergier slimf Waart gij in Engeland? Warden zij woedendf Was de vrouw oud'^ Zij had een(en) schat. De steen was or bevond zich in den tuin. De buurman was veel rijker. War en de eieren schaarsch f De hond was oud. Was het in den zomer? De krekel had gezongen. Was de krekel hongerig^ 9. De vrouw ivas negentig jaar oud. De honden war en wakker. De koning is in Engeland. De eieren zullen schaarsch zijn. De koning is in Hanover geweest. De herbergier zou slim geweest zijn. De krekel was lui geiceest. Het is goed or in orde. De vrek zal zeer ongelukkig zijn. Gij zijt 7iiet armer dan te voren. Wees, iveest stilf Hij zou ivoede7id geweest zijn. Wees, iveest niet lui! Wij zouden rijker geweest zijn. De koning is hier geiveest. De schat is nog in den tuin. Waren zij gelukkig? Wij zijn arm. Zij ivaren rijk. Waren zij oudf Gij zijt lui geiveest. De burgerman was niet slim. Hij is vriendelijk geweest. Ik geloof, dat hij rijk is. Was de edelman trotsch? Zou hij gelukkig geiveest zijnf 10. De koning had eieren voor zijn onthijt. De herbergier had eene rekening gehad. De krekel zal in den zomer zingen. Wij zullen een langen winter hebben. lemand heeft den schat, die in den tuin was, gestolen. Gij zult den schat niet hebben. De hurgerman zeide: ,,Bedienden heh ik niet:' Ik zal de eer hehhen. Hij lieejt een groot boek geschreven. Heh, heht geduldf Ik zou geduld gehad hehhen. Zij hehhen mooie honden gehad. Wij hadden een groot boek gehad. Hij heeft moed gehad. Wij zouden eenen schat gehad hehhen. De krekel zou in den winter gezongen hehhen. Heh, heht moed! 11. De vrouw zou vergeten getvorden zijn. De slapende honden zijn tvakker geivorden. De eieren zullen gelegd icorden. De krekel zou in den zomer gezongen hehhen. Word, icordt, gehikkig! De vrek zoii hestolen geivorden zijn. Een steen tverd in zijne plaafs gelegd. Het hoek iverd geschreven. Woi'd niet hedroejd! De andere honden werden in de rivier gezien. Ik zoH in den tain gezien geivorden zijn. Wij zouden vergeten geworden zijn. Het stuk vleesch zou gegeten geworden zijn. Ik word bestolen. Gij wordt gewekt. Het paleis werd gehomvd. Hij werd hemerkt. Het lied zal gezongen icorden. Wij raakten het kwijt. De eieren tcaren gegeten geworden. Het hoek zal geschreven worden. 16. A. Een aanhod, een(en) ajgod, een(en) avond, eene aarde, eenCen) April, een(en) arbeid, eenCen) adem, een(en) adeldom, een(en) azijn, eene aak, een boek, een(en) brand, eenCen) hek, eene heeltenis, eene begeerlijkheid, eenCen) berk, eene heurs, eenCen) hezem, een blauivsel, eenCen) bankier, een blad, een had, een level, een brood, eenCen) boom, eenCen) home, eenCen) heuk, eenCen) beitel, eene bark, eene helooning, eene hedelarij, een hisdom, een hloempje, een hedrag, eene bes, eene brik, een Christen- dom, eenCen) cent, eene canap4, eenCen) dag, eenCen) dood, eene dorpsherberg, eene dracht, eenCen) dorst, eene duif, eenCen) December, eenen dienst, eene dwaasheid, eenCen) dock (object), eenCen) diamant (object), eenCen) Dinsdag, eene dienstbaarheid, eenCen) driemaster, eenCen) draad (object), een eten, een ei, een einde, een eikenloof, eene ellende, eene fabriek, ee?iCen) Februari, een goed, eene gelegenheid, een gehergte, eene guinje, een gat, eene goedheid, een genootschap, een graan, eenen gnlden, een gereedschap, een gewin, een goud, een gehucht, een gehruik, een gezelschap, een geheente, eenCen) honger, eenCen) hond, eenCen) honing, een heidendom, een huis, een hoofd, eenCen) heinel, een horloge, eene hoogte, eene hand, eenCen) invloed, eenCen) inkt, eenCen) Juni, een jaar, eenCen) krekel, een kalf, een 1* __ 4 — kind, een kleed, een Meinood, eene kruin, eene kracht, eene kojffie, eene koude. B. Een luciferfje, een(en) lepel, een lam, een lied, een> lid, eene lucht, eene lei (object), eene lelie, eene linde, eene letter greep, een(en) last, een lichaam, een leger, een(en) maaltijd, eene misdaad, eene maand, eenCen) Maart, een(en) mond, eene maag, een(en) mosterd, een(en) Maandag, eene majesteit, eenCen} nacht, een ontbijt, eene ongesteldheid, een onderwijs, een ontstaan, eene ondericereld, eenCen) October, een oog, een overblijfsel^ eene plaats, een plan, eene pen, eene pracht, eene peer, een paard, een(en) prijs, eene rekening, eene rivier, een rijtuig, eene rots, een rad, een riind, eene rij, eenCen) room, een(en) robijn (object), eenCen) rijksdaalder, eenCen) regen, een raadsel^ eene rogge, eenCen) rijkdom, eenCen) schat, eenCen) steen, eenCen) schouicburg, eenCen) stokslag, een stuk, eene straat, eene stad^ een schip, een sieraad, een spel, een slot, eene sofa, een stand- beeld, eene som, eenCen) September, eenCen) stam, eenCen} schoener, eenCen) storm, eene siroop, eene schaduic, eene slijtage,. eenCen) tiiin, eenCen) twist, eenCen) tak, eene tafel, eene tralie,. eene turf, eenCen) tijd, eene trompet, eene tarwe, een imricerk,. eene uniform, eenCen) vinger, een vleesch, eene vigilante, eene vrees, eenCen) verjaardag, eene vloo, een vat, eene verbazing,. een vogeltje, een verdriet, eenCen) vrede, een vonnis, een vader- land, eenCen) val, eene vriendschap, een veulen, eene vericant- schap, een verlies, een volk, een vorstendom, eenen winter, een water, eenCen) weg, eenCen) ivind, eenCen) wijn, eenCen) wortel,. eenCen) wasdom, eenCen) waard, eenCen) and eene wacht, eene ivol, eenCen) icasem, een zinnebeeld, eenCen) zomer, een zout. 18. De avonden, de boeken, de bruigoms, de bekken, de bezems,, de beeltenissen, de beurzen, de boorden, de bankiers, de Christenen,. de dorpsherbergen, de dokters and doctoren, de dronken, de eegaas, de engelen, de goederen, de guinjes, de gierigaards, de geneesheeren, de honden, de herbergiers, de huizen, de hoeken,. de hoof den, de jaren, de krekels, de koks, de koningen, de knechts and knechten, de koetsiers, de lauweren, de liicifertjes ^ de monden, de matrozen, de medicijnkisten, de misdaden, de maaltijden, de nacJiten, de heeren, de gastheeren, de hertogen, de prinsen, de ketens and ketenen, de duiven, de lammeren, de runderen, de gemoederen, de liederen, de luiaards, de huisjes^ de loodsen, de einden, de huizen, de gebergten, de klinkers, de maten, de medeklinkers, de muizen, de ongevallen, de profeten. — t> — /le plaatsen, de paarden, de pansen, de patienten, de plannen, ■'e raas, de reizigers, de rekeningen, de rivieren, de rijhdgen, de rotsen, de schatien, de steeyien, de schowchurgeu^ de stok- slagen, de studeervertrekken, de stukken and sticks, de straten, de stervelingen, de tiiinen, de turven, de ticisten, de takken, de vaandrigs, de vlaas, de vrouiveti, de v&rsten, de volken and volkeren, de vingers and vinget'en, de vrekken, de vaders and vaderen, de winters, de winden, de wonder en, de zomers, de 2weepen, de zeilpartijen. 20. De twisten, de jmgens, de noten, de doppen, de pitten, 'h> vonnissen, de rechters, de leden, de gelederen, de eitjes, de bhadjes, de oogleden, de schepen, de hoentjes, de lammetjes, de smeden, de diertjes, de steden, de vlooien, de sieraden and Meradien, de koeien, de ivijsheden, de goedheden, de timmer- lieden and timmerlui, de landlieden and \landli(i, de gelegeti- heden, de staatslieden, de kooplieden and kooplui, de helden- hiden, de collega^s, de hongws, de genien, de horloges, de canape's, ■ff gymnasien and gymnasia, de ImreaiCs, de sofa's, de tralies md tralien, de icerken, de dichters. 21. Doel, doeleinden; had, haden; yedray, ytthuyinyen ; zegen, ryeningen; slug, slagen; vat, vaten ; h6l, holen; troost, ver- h'oostingen ; raad, raadgevingen ; dal, dalen; dag, dagen; hedrog, hedriegerijen ; wanorde, wanordelijkheden ; genot, genietingen; spU, spelen; glds, glazen; god, goden; aarzeling, aarzelingen; 4f()t, gat en; eer, eei'bewijzen ; afgbd, afyoden; oordeel, oordeel- velUngen; kennis, kundigheden; hldd, hla.den; leer, leeringen, leerstiikken, leerstellingen ; slot, sloten; lot, loten; bevel, hevelen; pad, paden : roof, rooverijen; rad, raden. 22. Brethren, bones, leaves (of a tree), descendants (f.), heathens, heavens, clothes, slaves or (tig.) lansquenets, letter (literature), tables (of the law), forefathers, flood or sorts of water, carrots, descendants (m.), small clothes, brothers, legs (bones), leaves of a book (sheets, blades, flaps of a table, newpapers), daughters, gipsies, testers, cloths, servants, letters, tables, fathers, rivers, roots (also fig.), sons, small cloths or skirts. 23. Voorouders, Apennijnen, wapenCen), koude asck, her sens, zaak or zaken, de Balearen, Belgen, hiljartspel, kleederen — G — (kleeren), onkosten, passer, inlioud, Denen, grondsop (hezinksel)^ ingewanden, Engelschman, de Engelschen, kosten, gloeiende ascJi^ lamraad or menhelen, Franschman, de Franschen, goederen^ inlkhtingen, kennis (kundiglieden), gelieven, wiskunde, mazelen^ Muzelman, tcerktuigkimde, noienkraker, Noormannen, have)\ ouders, lieden, vordering(en), nijpfang, vermogen, natuurkunde,. de Portngeezen, de Fyreneem, inkomsten, rijkdom, Rasseny pokketij schaar, kracht(en), snuiter, Ziveden, hril, trap, dank^ tijding, fang, hroek (paritalon), levensmiddelen, loon, kapiteinSr korporaals, coUega's, geni'en, gymnasien or gymnasia, dames,, officiers or officieren, professors or p^rofessoren, sergeants or sergeanten, postwagens, humeuren, vizier en, horloges, tien stuiver, vijf gulden, vier el laken, tien pond suiker, twintig- riem papier, ticee vat hier, zestig cents. 25. De dood der oude vrouw. Geene slapende honden. De rekening van den slimmen Uerhergier. Een enkel ei. In eene groote dorpslierherg (dorpskroeg) . Eieren zijn schaarsch. Ge- durende den ganschen dag en den ganschen nacht. De scliat van den ongelukkigen gierigaard. Een ellendige (armzalige) steen. Gij zoudt uw(en) grooten scliat niet hehben. De vrek was arm. De hedienden van een jongen (jeugdigen) en zeer trotschen edelman. Zij spraken over het vriendelijke aanhod, De studeerkamer or het studeervertrek eens geleerden or van een geleerd man. De geleerde schreef groote hoeken. De hond zwom over de groote rivier. Hoe groot icas zijn verbazingt Wij gaan naar een vertvijderde stadswijk. De dokter vait een Engelsch schip. Hij verdronk in zijn eigen medicijyikist. Hij decide het aan de stervelingen mede. Hij leefde in eeiucig~ durende vrees. Die knaap icas getiiige. Deze knapen war en ge- taigen van den twist. Hij plaatste zich tuschen de twistenden. De kleine jongens zagen de noof. In zijne hooge zvijsheid. Het oudhakken brood. Een(e) ojygeraapte noot. Het gestoleri rleesch. Aan de redder zijde. Met de linkerhand en voet, Veel goeds. Niets niemcs. Hij zag het met zijn rechteroog. De Botterdammer boot. Neurenberger speelgoed. 26. Armer, armst; aanzienlijker, aanzienlijkst : bedroejder,. bedroefdst; begeerlijker, begeerlijkst ; beminder, bemindst; be- langrijker, bdangrijkst: bouwvalliger, boimwalligst ; beroemder^ beroemdst; blijder, blijdst; bekivamer, bekwaamst; blooder, bloodst; — 7 — def tiger, dejtigst; duidelijker, duidelijkst; ellendiger, ellendigst; frisscher, Jrischt ; goedkooper (leterkoop), goedkoopst; heter, best; geleerder, geleerdst; gemakkelijker , gemakkeUjkst ; gieriger, gie- rigst; hooger, hoogst ; handiger, handigsf; heviger, hevigst, inneinender, innemendst; ingenomener , ingenomenst; jotiger, jangst; juister, meest juist; koeler, koelst; kleiner, kleinst; lieverj liefst; namckeuriger, namckeurigst ; ouder, oudst; onge- Inkkiger, ongelukkigst ; ongestelder, ongesteldst ; schaarscher, het meest schaarsch (scliaarscht) ; trotscher, het meest trotsch (trotscht); treuriger, treurigst; tevredener, tevredenst; uitmun- tcrider, uitmunit'udst ; uitstekender, uitstekendst ; vUjtiger, vlij- tigst; vergenoegdir, vergenoegdst ; vrijmoediger, vrijmoedigst ; meer, meest; vriemJeHjker, vriendelijkst ; ivijzer, wijst; wak- kerder, wakket'st; minder, minst ; tcelsjrrekender, welsprekendst ; weldadiger, iveldadigst ; woedender, woedendst; zekerder^ zekerst; zniverder, zuiverst; zwaarder, zwaarst. 27. Zijne zuster was eene groote (rijzige) en schoone dame. Tell was gecn slecht (onhedreven) jager. De koning is een goed or goede vader. Wij gaan naar Louden met de Vlis- singer hoot. Gaat gij met de Amsterdammer hoot? Mijn meest geliefde (geliefdste) vriend gaat met mij mede. In het woud (hosih) genoten wij de volledigste (volmaaktste) rust, Het hovengedeelte van het huis is houwvallig. De jongste van deze twee jongens is ziek. Dit feit is ran het meeste getvicht or allerhelangrijkst. Hij gaat met een Rotterdammer hoot naar NetV'York. Wij hehhen het Lager- en het Hoogerhuis gezien. Dat dorp is zeer moot. Zijt gij zoo groot als uw broederf Xeen, ik hen reel grooter dan hij. Die man is meer handig dan geleerd, Schoolhoeken zijn goedkooper dan romans. Deze kamer is huifengewoon groot, Waar is de Theems het hreedsf? De vrek was minder gelukkig dan rijk. Wees tevreden en gij zult gelukkiger dan de rijkste zijn, 29. hi Januari en December is Jiet koud. In Fehruari sneenwt het dikwijls. In Maart stormt het dikwijls. In Mei is het nog niet warm. In den zomer is het meestal te warm. Het donderde en hliksemde gisteren. Het was van morgen erg nevelig or Het nevelde van morgen erg. Het is thans warm genoeg. Het doet mij genoegen, dat het niet geregend heeft. Het is naturlijk, dat het in December vriest. In tvelke maand vriest het H meest?^ In April is het iveer (iveder) on- hesfendig, nu regent, hagelf of sneeinvt het, dan tceer is het zacht. In Maart hegint de lente, in Jimi de zomer, in Sep- tember de herfst en in December de tvinter. Daar (Er) zijn tal van menschen, die dit niet weten. In welke maand 7corden de appels 7'ijpf Zijn er dit jaar veel appels en pereni War en er vele slechte menschen in zijn gezelschapf Dauivt het tJmnsf Keen, het vriest weer. Het spijt mij zeer, dat hij ons verlaat. Het verheugt or verblijdt mij zeer, dat het weer vriest. Het is al erg laat. Er icerd druk gezongen en gedanst in het dorp. Het schijnt te rijmen. Hoe laat is hetf Het is half zes. 32. Een en dertig appels, eenige afgoden, vele burgerlui, drie- en-vijftig boeken, alle bladen, honderd brooden, de eerste boomen, de tiende brik, menig koninkrijk, ettelijke duiven, de achttietide (Ace. den achttienden) December, drie driemasters, de meeste eiken, menig generaal, ticeeerlei trompetten., allerlei gezangen, vele hoofden, eenige hiiizen, half zeven, de twintigste (Ace. den twintigsten) Jiini, driemaal geschreven, het is kivart over eenen, beiden zagen het, geene koningen, het is over drieen, de achtste koopman, vierderlei lelien, allerlei lieden, de negende maand, de eerste maaltijd, eenig geld, de 2V^^ (Ace. den 2V^^^^) Mei achttienhonderd zes en dertig, honderd duizend uurwerken, vier- honderd straten, vier duizend personen, een half, de helft, een half pond, een tiende deel, drie negens, vier achten, een tien- millioenste, meei'dere ministers, beide jongens, een drievoudig ongeluk, negentig patienten, een tweevoudig (dubbel) raadsel, zijn geboortefeest (jaar dag) valt op den zesd^en Augustus or hij is op den zesden Augustus jarig, de elfde rekening, het is reeds over twaalven, een anderen keer, twee en een halve guinje, anderhalve gulden, tachtig boeken, de derde hond, zes- derlei boomen, vier honderdsten van een gulden, de dertigste November achttienhonderd een en negentig, vijftigerlei uur- icerken, verscheidene honden, eenige telwoorden, vele werk- woorden, de honderdste man, hoe laat is het? Den hoeveelsten der tnaand hebben icij van daagf Het is de eerste, de derde, de achtste. 33. Mijn boek. Uwe dochter. Ons huis. Uw koning. Zijne landhuizen. Welk brood f Wat voor een man is zijn broeder? Welke moeder zou dat doen? Wien ziet gij? Wien hebt gij — 9 — het gezegdf Wie was er hierf Wiens huis is dit? Wiens boeken ziju er verlorenf Mijn huis en het iiwe. Mijne honden en de zijne. Waarover spreekt hijf Hebt gij elkander gezien? Hij denkt altijd aan de zijnen. Het hoek mijns hroeders of dat des ween is verloren. De zijnen hebhen hem lief. Het kind heeft zijn geld verloren, het is bedroefd. Hebt gij uw huis verkochf? Welk huis? Daar vindt gij uws gelijken. Wij Jiebben het zijnenthalve gedaan. In ivelken tuin bevond zich ijn schat? Wiens boek is dit? Het is van mijn broeder of ran Jan. 34. Men zegt het. Waar spreekt ge van? leder weet liet. ledereen heeft het gezien. Van ivien hebt gij het gehoord? Een zekere Meneer B. was hier. Zeg mij met wien gij ver- keen't en ik zeg u, wie gij zijt. Wie dat zegt weet er niets 'in. Wij beklagen hem, die geen vriend heeft. ledereen heeft ' r van gehoord. Niemand rvil er iets van weten. Hier zijn twee boeken, dit is van u, dat van uw broeder. Hij weet niet wat hij zegt. Ik heb dezen rnan zeer dikwijls gezien. Kent gij dien man? Een van zijne vrienden is hier geweest, maar hij weet niet wie. Zij ontmoeten elkander dikwijls. In welke straat? Zijn die huizen van U^ Keen, maar deze zijn ran mij. Altijd helpen zij elkander. Ik heb iemands boeken gevonden. Ik heb het aan nie^nand verteld. Niemands boeken zijn gevonden. Welkcn tceg moet ik nemen (inslaan)? Dezen. Geef hem ivat vleesch. Hebt gij een stukje brood? Heeft hij iets goeds gedaan? Dit is alles wat ik van hem gelezen heb, Wat zegt men van den oorlog? ledere hond kan zwemmen. Elk soldaat zou desgelijks doen or op gelijke wijze handelen. 35. Hunne — de laatste — de eerste — er nog enkele — Wat — Wat voor — tviens — ivien — wien — van hem — Hij — hem — van hen — niets — niets — iets — Allen — iedereen — Velen — weinigen — ieder — wiens — aan wie — goeden — welken — welks — beiden — an- deren — ivien. 36. Hij, die or wie — hij die or wie onzer — Wien — dien — Wiens — wiefis or diens — 2velks — tvelke — welker or win- — hij, die — wat — die — welke — hij, die — hen — (hij) — de uwen — iemand ter wereld — • — 10 — zoo 'lets — Gij — uic(en) — zijns — weinige — Een ieder or elk — het mve — het mijne — over mij — zelf — Zelfs — elkander — elkander — elkander, 38. Gij zoudt de font niet hebben kumien opmerken. Gij zoudt de font niet hebben kunnen or mogen opmerken. Gij kunt de font niet hebben opgemerkt. Gij hint or gij moogt de font niet hebben opgemerkt. Gij zoudt de fout hebben kunnen or gij hadt de fout kunnen opmerken. Ik zou de fout opgemerkt hehben. Gij hadt de fout moeten opmerken. Hij zou ons niet kunnen ox mogen verstaan. Hij kon ons niet ver- staan (begrijpen) or Hij zou ons niet kunnen &c: Hij kan het wel niet gezien hebben. Hij kan het niet gezien hebben. Hij kan zich (wel) vergissen. Als gij iets goed wilt gedaan hebben, doe het dan zelf. Het zal tijd zijn als de klok ticaalf slaat. Het zal gedaan zijn, icanneer de klok 12 slaat. Hij, die dit deed, zou een van de grootste weldoeners der mensch- heid (van het menschdom) zijn. Gij zoudt mij een genoegen doen, als gij dit voor mij vertalen wildet. Het zou mij ver- heugen, als gij slaagdet. Mijn broeder zegt, dat hij (stellig) ongetivijfeld zal gestraft icorden. Mijn broeder zegt, dat hij zal gestraft worden. Hij zou mij een boek hebben megebracht, maar hij heeft het vergeten. Het gebeurde, dat de koning over Xederland reisde. Wij hebben van Whitby naar JIalton ge- wandeld. Hoe lang heht gij gewandeld? Wat is er van hem gewordenf Ik ben besloten dit land niet te verlaten. Deze kinderen hebben altijd het voorbeeld htinner ouders gevolgd. Ik ben zijn naam vergeten. Ik deed beter met dadelijk te ver- trekken. Mij dunkt gij deedt beter in mv eigen land te blijven. Hoe steld vaart ben, U, Mijnheer verzoek ik U ? Dank U, vriendelijk 39. heel mij goed. Daar te verschoonen ik onge- Waren — waren - waren — moest — is — hebt — heeft. — had — — heb — was heb — had — waren — — heb — is — hebt 40. zou Wilt — kan — — ben — zal — wordt — zal — zou m/ig — mag — zal. mag — 42. Waren — werd — kwamen — gingen — kwam — icaren — moest — was — was — tvilde — gekeken — icas — vond — 11 — " — Uep — hefjon — sprongen — Uepen — blaften — gelokt — snelik — zocht — ging — liet — wilden — legde — ivaren- — merkten — hadden. 43. Had — ontving — icns — heging — zetfe — nam — ging- — sliej) — heproefde — verdedigde — uitgeslapen — ont- waakte — hemerkfe — lag — schrikfe — hemerkte — benam. 44. Was — zag — gekomen — voorgesfeld — hieef — frok — rondk'idde — toeschreef — wilde — vroeg — kon — antwoordde — verricht. \ \ 4o. \ Ging — zeide — ligt ^— steek — antwoordde — biikf r — antwoordde — nam — stak — verkocht — kocht — ver- [ volgden — zag — stierf — kon — liet — stak — liet — - opraapte — dunrde — opgegeten — tvendde — zeide. 4G. Byrmi en zijn geneeslieer, Het volgende gesprek had, zooals Lord Byron ons zelf iitcedeelt, plaafs tusschen hem eneen huitengewoon ijdel Italiaansch neesheer, ierwijl zij langs den Rijn reisden. T>Ik zou wet /IS willen weten, wat gij kunt doen, dat ik niet kanf« zeide de geneesheer. »Daar gij mij dwingt<^, antwoordde de dichter^ y>zal ik hct u eens vertcllen. Het zijn drie dingen. Ik heb • hn Hellespont overgezwommen, Ik heb op een af stand van twintig el een kaars met een pistool uitgeschoten ; en ik heb- f een gedicht geschreven, dat op een dag in 14000 exemplaren. 'ccrd verkocht, or waarvan op e^n dag 14000 exemplaren. irt ydrn rcrkocjtf-. 47. De lamme hand. Op zekeren dag ging een man in de stad wandelen, or zich vertreden en zag een armen hond, die zijn poot had bezeerd en lam 7vas. De man nam den hond in zijne armen. mee naar huis en verbond zijn poot en hield hem twee dagen. bij zich in huis. Daarop zond hij den hond zijn huis uit om zijn eigen huis op te zoeken; tvant daar het zijn eigen hond: niet was, had hij geen recht hem te houden; maar iederen dag — 12 — kwam (le hond tot dien goeden man terug om zijn poot te laten vei'hinden; en dat hleef hij doen, tot zijn poot geheel Jiersfeld teas. Ka weinige weken kwam de hond weer terug, maar mi met een anderen lammen hond. De hond, die lam geiceest en nu beter was, keek eersf den man aan alsof hij zeggen ivilde: -ifGij hebt mijn poot in orde gebrachf, doe nu, asjehlieft, hetzelfde voor dezen armen hond, dien ik hier bij mij heb«. 49. Wij komen morgen. Gij zijt altijd welkom. Kom als het u belieft (asjeblieft) beneden. Waar is onze hondf Hij is buiten; ik kan hem nergens vinden. Deze brief is fraai geschreven. Ik ga nooit uit. Het paard loopt langzaam. Ik was niet te huis. Hebt gij overal gezocMf Doe alsof gij thuis waart. Kendet gij hem vroegerf Ja, ik heb hem lang gekend. Mijn broeder zal aanstonds hier zijn. Hij teas dik- wijls in Nederland. Zij zijn spoediger (eerder) aangekomen dan ik. Mijne zuster is van daag (heden) beter dan gisteren. Ga heen, onmiddellijk! (S cheer je weg or Maak dat je iceg komt!) Het zal mijn oom altijd veel genoegen doen u te zien. Kondt gij niet vroeger komen f Neen, de trein ivas te laat. Een volgenden keer zal ik hier op tijd zijn. Heht gij in kort onzen vriend gezienf Ja, ik zag hem onlangs. Ik hoop hem spoedig weder te zien, Ik zie hem nu en dan. Hoe eerder gij komt, des te beter voor de kinderen. Hoe langer gij bij 071S blijftj des te beter voor onze zaken. Van dag tot dag wordt hij minder. Hoe langer hier, des te later ginds. Loop zachtjes in de slaapkamer. Spreek zachtjes, iedereen kan ons hooren. Klop zachtjes aan de deur, want hij slaapt los. Ik ga ieder jaar naar Duitschland. Hij bezoekt ons dagelijks. Hij teekent zijne dagelijksche uitgaven aan. 50. Gaat gij al naar bovenf Mijn broeder komt naar beneden. In den winter komt de zon laat op en gaat vroeg onder. Mijn brief is beter geschreven dan de uwe. Waar is mijn stokf Ik kan hem nergens vinden. Gij zult hem daar ginds vinden in den hoek. Hij komt overmorgen. Ik speel gaarne. Houdt gij m^er van dansenf Ik houd het meest van -ivandelen. Wanneer zijt gij van plan te komenf Van daag of morgen. Hij is ten minste driemaal hier geweest. Dit huis is inder- daad fraai. Hij zal volstrekt niet slagen. Hoeveel vraagt — 13 — gij daarvoor? Het zal u ten hoogste op vijftig gulden komen te staan. Het volgende dorp is omstreeks tien mijlen ver. Het is niet anders. Hebt gij iets anders noodig? Neen, Mijnheer, ik dank u, voor het oogenhlik Jieb ik niets anders noodig, Eerst dacht ik dat ik hem kende. Ik denk niet, dnt hij het (inarne zal doen. Wellicht deedt gij beter zijn voorstel niet te Kiwerpen. Hij schrijft minder namckeurig dan zijn neef. Het is al veryeefs met ziilk een gek te spreken. Wij waren nauweltjks de deur nit, of het begon te regenen. Hij vertelde iiiij terloops, dat hij zijn beurs verloren had, Hij verklaarde rniidnit, dat hij daarvan niets of wist. 51. Hij legde zijn linger op haar mond. De koning reisde <h><>r de Nederlanden naar Hanover. Hij wenschte een ei voar : //// onfbijt. Hij plaatste alles op e^ne rekening. De krekel icindde zich tot de mier. Wat hebt gij gediirende den zonier gedaan'^ De gierigaard vond een steen in plaats van zijn schat. Zij tiristten met een jongen edelman. Ga met mij het hiiis ml. De hond zicoin over de rivier. Hij zag den anderen hand zander het vleesch. Dit boek is voor uw broeder. Zwem niet tegen den stroom in. Wie heeft mijn bears uit mijn zak genomen? Ik zou gaarne naar Frankrijk gaan. Hij zal binnen de volgende week vertrekken. Keem uwe 7M^•rt/?/«^e in plaats van uw stok. Ik ging naar Duitschland om (ivegens) mijne gezondheid. De planfen-tain ligt bniten de stad. Wij vcrkregen het verlof door den invloed van een generaal. Hij f eene wandeling (gaat wandelen) niettegenstaande het slechte irnler. Hij is nog altijd rijk in ireerwil van zijn groot ver- lies. Wie klopt er aan de deur? Zet den bloempot voor mijn ri )/ster. Aan wien schreeft gij eenen brief? Wie legde dit l>'H'k op mijn tafeU De jongens stonden aan de deur van de ^< Jiool en keken naar de vogels. Deze oude man is boven (over) de tachtig jaar ond. Naar het bevel des keizers moesien de troepen oprukken. Er is een voetpad langs de rivier. 52. Brief. Amsterdam, den P^'"' Juli 1892. Mijn lieve jongen, Het verheugt mij zeer, dat nw nieuice school zoo in uw "ik valt, leant ik moet bekennen dat ik niet dan na lang — 14 — <iarzehn uw wensch heb ingeivilliyd om de andere scJwol fe verlaten. Ik hoop dat gij mijne goedheid zult heloonen door voortdiirende oplettendheid bij uwe studien en door een goed (jedrag. Onthoud, dat het noodzakelijk is zich aan beperking -(regeU) te onderwerpen en dat wij alien, jongen en ouden, genoodzaakt zijn ons te schikken naar vele dingen^ die alles •behalve aangenaam zijn. Het doet mij groot genoegen te hooren dat gij in de talen goed vooruitgaat en ik hoop weldra uw bericht bevestigd te zien door Dr. Z. Wat de vermeerdering van uw zakgeld betreft, voor het oogenblik moet ik iceigeren aan uwen ivensch toe te ^geven. Toen ik met Dr. Z. bepaalde hoeveel zakgeld gij zoudt hebben, deelde hij mij mee, dat eenige oudere jongens meer, maar dat verscheidene minder hadden en dit laatste vondt (oordeeldet) gij niet passend te vermelden. Nu is het naar mijn overtuiging even slecht te trachten iemand te misleiden door hem een deel van de waarheid te verbergen. Ik vertrouw echter^ dat het niet in ernst uwe bedoeling was mij in deze zaak te misleiden. Bovendien is het volslrekt niet noodzakelijk, dat gij precies als de anderen zoudt doen. Gij zult utv eigen kost moeten verdienen, en een goede opvoeding is het eenige, dat ik u geven kan; daarom is het noodzakelijk, dat gij reeds vroeg (in uw leven) de icaarde van het geld leert kennen. Maar ik wil u, mijn beste jongen^ niet vervelen met een lange preek en daar ik u gaarne alle billijk genoegen gun, moogt gij reeds dadelijk van mij de hengelroede hebben en zal uw zakgeld, wanneer uw rapport omtrent ijver en goed gedrag zoo goed blijft, met den V^^'^ Januari verhoogd ivorden. Uw mama, zuster en Kareltje groeten u hartelijk. Uw liefhebbende vader, N. N. 53. Ga dadelijk naar huis, of gij zult nat worden; ivant het 2al aanstonds gaan regenen. Het riet huigt, maar breekt niet, Gij moet met uw kinderen spreken, tvant zij zijn zeer on- deugeyid. Wij hehben reeds king geleden geschreven, maar wij hebben geen antwoord ontvangen. Hebt gij uiv vriend heden gezieni Ja, maar ik kon hem niet spreken. Hij ivou naar Amerika gaan, maar zijn vader ivU hem niet laten gaan. Vele ^oldaten zijn 07igesteld, zoodat zij de vesting niet kunnen ver- laten. Iemand heeft het gedaan, gij of uiv broeder. Deze schilderij mag zeer schoon zijn, toch behaagt zij mij niet. Ik — 15 — ken h'tn nw „ zijne vrouw. Ik verwachtte niet u hier te zien, des te (jrooter is mijn genoegen u te ontmoeten. Niet alleen de koning wevd vericacht, maar ook de koningin en de prinses. Toen ik hier aankwam, teas het volslagen donker. Daar hij niet werktj zal ik hem niets geven. Ik verzoek u te wachteri tot ik dezen brief geschreven heb. Sinds ik mijne ouders ver- loren heb, ben ik gansch alleen. Nadat ik had onfbeten deed ik een icandeling, hoeicel het een 7veinig regende. Zoodra de koningin nn))ko)}>f. trnarschuw 07is dan nsjeblieft. 54. Ik iveet niet of hij rijk of arm is. Vraag hem of hij ^ijn paard wil verkoopen! Waarom hebt gij zoolang geslapenf Ik sliep zoo lang, omdat ik zoo vermoeid was. Ik ga met ii mee, onder 46n voonvaarde, dat ge voortaan wat meer op tijd zljt. Indien gij arm zijt, tracht dan niet voor rijk door te gaan! De meester iril hem geen vergiffenis schenken, zoolang hij zich niet rerbeterf. Ik iveet 7iiet hoe hij dat zal krijgen. Het is net alsof ik u ergens gezien heb. In geval gij mijn hulp noodig hebt, roep mij dan! Lees het tweemaal, anders vergeet gij het. De koopman zal reel of iveinig verkoopen al naar gelang de prijs hoog of laag is. Wij gaan niet tenzij zij Otis vragen (uitnoodigen) . Romulus verdween, zonder dat iemand wist, hoe hij was omgekomen. Al hadt gij ook de beste hoeken, als gij niet hard studeert, zult gij nooit de Hollandsche iaal leeren. Vraag hem, wanneer hij zal komen! Ik weet niet waarmn hij mij nog niet geschreven heeft. Helaas, wat is hij arm! Hoera, lang levc de koningin! 0 wee, wat een vervaarlijk dier ligt daar! Holla! kom en haal ons. Vaarwel, mijn waarde rriend, ik wensch u reel genoegen en hoop u spoedig weder te zien. Pst, stil daar! 55. Mijn waarde Willem, Ik schrijf u om n mee te deelen, dat wij morgen in plaats ran te 2 , te S uur vertrekken (afrijden) , zooals wij ons eerst voorgesteld hadden (zooals eei'st bepaald was). Robert zegt, dat wij niet te vroeg zidlen aankomen; want de af stand is groot en de weg zeer heuvelaehtig. Gisteravond, omstreeks een nur nadat gij ons verlaten hadt, is hier bij het veer bijna een man verdronkefi. De duister begon juist te vallen en daar hij groote haast had, sprong hij uit de boot voordat deze de aaniegplaats bereikt had. Waarschijnlijk door de duisternis 16 misleid, f<2)rong hij niet ver genoeg, verloor zijn evenivicht en viel ruygelings in Jiet water. De utter ste paging en werden in het werk gesteld om hem te redden^ maar door den sterken stroom aan den kant was hij spoedig uit het gezicht. Juist ioen hij weer haven kwam, greep hem een man, die in zijn eentje aan het visschen was en zijne netten had nitgeivorpen, met een lange lijn. Het was een jammerlijke iUustratie (ver- duidelijking) van het spreektvaard : >yHaastige spaed gaat zelden goed«. Dat het ans alien ter ivaarschuwing strekke, als icij hij geval met dezelfde hoot de rivier moeten oversteken en deze 7iaar alle tvaarschijnlijkheid niet teriig zal keeren, voordat het heelemaal danker is. Met de heste ivenschen voor al de lacen, gelaof mij, geheel den mven N. N. I — 17 — Second Part. Tweede Deel. 56. Armoede is het loan der luiheid. De graaf van Leicester vns een der yunstelingen van kmingin Elisabeth. Maria Antoinette, de aartshertogin van Oostenrijk, ivas eene dochter inn keizer Frans I. Het leven is een drooni. De hertog van Wrllington icordt dikwijls de held van hmiderd veldslagen ge- < md. De winter is dit jaar zeer streng geiveest. De oude I !r if ten aanhaden de zon en de maan. De slaap is een geschenk i-i'fi de natuur. De molen van Fotsdam, zeide koning Frederik W'illcm IV, is een stuk (hehoort tot de) Pruisische geschiedenis. Ifrf Eriemeer ligt tneer dan driehonderd voet hooger dan dat Iff Ontario. Ik heb geen gelegenheid u de remans te zenden, " aarover tvij gesjfroken hebben. Het is jammer, dat gij mv I'foeder niet meegebracht hebt. Ik zit nu in verlegenheid, want /rij kennen den iveg niet zoo goed als hij. De Foe, de icel- l"-kende schrijver van Bobinson Crusoe, diende zijn vaderland ii'durende eenige jaren als geicoan soldaat. Na het souper zal a kortien halen om, als gij lust heht, een wandeling te maken. il't is schande, dat er zoovele eeuwen moesten voorbijgaan, <rr de slavernij werd afgeschaft en de verfoeielijke handel in fiicnschen eindigde. Geen vorst was ooit in zulk een hopeloozen tocstand als Willem de Ztvijger, toen zijn eerste plannen en (lie van zijne breeders waren mislukt. Mijn oom bracht een 'I' (i van zijn leven in de Hollandsche kolonies door. Zijn K'der was eerst slager, maar nu is hij koopman. Na dapper ' r stand geboden te hebben, werden zij alien tot den laatsten 'fi toe gedood. Deze jonge man ging op goed geluk naar Aincrika, hij kwam als een wijzer en gelukkiger man terug. Ifeeft ooit een dichter zooveel vertrouiven genoten?« riep .inknson uit, toen het bij Goldsmiths dood bleek, dat zijne schulden hnfiderden ponden Sterlings bedroegen. bl. De muziek wordt de taal der natuur genoemd. Met in- iivfiomenheid beloofde hij, dat hij er zich aangelegen zou laten i'lKjen zijn vriend een goede betrekking als onderwijzer te be- rgen. Menig dichter heeft den lof van de lente bezongen. Key to the Dutch Grammar. 2 — 18 .— Beiden, de koning en de minister, hezochten de hoofdstad van Belgie. Hoe kundig een man hij ook zij, hij was in verlegen- heid, toen men hem verzocht dezen brief te vertalen. Een ver- schrikkelijk spooriveg-ongeluk had er hij Parijs plaats, slechts ptkele passagiers ontkwamen zander letseL Wat een ptHjs vraagt gij mij voor zulk een onbeduidend ding, het is geen halven gulden waard. Wij hadden nog duizenden dingen te doen, voor wij de stad konden verlafen. Het is dikwijls ge- zegd, dat de geheele wereld een schouwtooneel is. Bijna al de huizen van die stad werden door het vuur vernield, alleen de groote gebouwen als de kerk, het stadhuis en het museum bleven behouden. Beide gevangenen werden naar Siberie ge- zonden, zij namen voor goed afscheid van hunne verwanten, daar zij vreesden hen nimmer weder te zien. Eenmaal per jaar bezoek ik een heuvelachtig oord, het beklimmen van heuvels is verinoeiend, maar geeft eetlust. Houd hem niet voor den gek (neem hem 7iiet in het ootje), hij iveet meer van die zaak af dan gij. Hij doorkruiste het gansche land, van Noord naar Zuid, maar legde nooit meer af dan zes mijlen per dag. Ik zal u de dubbele som betalen, als ge dadelijk gaat. Daar zijn weinig groote figuren in de geschiedenis, die meer Moot- gesteld zijn geiveest aan den laster van vijanden en de vleierij van vrienden dan koningin Elisabeth. 58. X., 10 Januari 1892, Waarde Vriend. Het verheugt inij zeer, dat gij eindelijk van plan zijt ons te bezoeken, kom nu maar zoo spoedig mogelijk. Deze week zal er een groot feest gegeven ivorden ter eere van admiraal B., die van Atjeh terug is gekomen. Als gij vroeg genoeg komt, kunt gij nog met ons eten (dineeren) en dan hebben ivij na de thee nog tijd te. over om de versierde straten en gehouwen te zien. Ik hoop in alle geval dat Woensdag u zal schikken, daar op dien dag een groot concert zal gegeven worden in de groote zaal in de buurt van het Emma-park. Ik ben in de gelegenheid goede plaatsen te krijgen voor al de feestelijkheden (feesten), die gegeven zullen worden. Wegens de gezondheid mljner vrouw, die al maar door aan de koorts sukkelf, kan ik slechts u uitnoodigen, den volgenden keer hoop ik in de glegeenheid te zijn u met uive vrienden te zamen uit te noodigen. 19 Als gij komt, vergeet dan niet de hoeken mee te brengen, ivaarover gij in uw laatsten brief schreeft, vooral de romans van Van Lennep. Ik heb een voorliefde voor deze iverken en zou ze graag nog eens lezen. Het is jammer, dat zulke goede boeken niet meer gelezen worden, ieder moest ze kennen. Hebt ge nog eenige niemve romans voor mijf In de hoop u weldra te zien en met vele groeten (com- plimenten) aan u en tuce vrienden, geheel de mve N, N. 59. Ik zalu de beste Hollandsche romans zenden, die ik heb, rnkelen er van zijn in het Engelsch vertaald. De kinderen van mijn vriend kwamen van huiten terug met allerlei aardige dingen. Ik heb met veel genoegen de schetsen van den wijsgeer Bacon gelezen. Het beste port ret van Rembrand is dat icat door den knnstenaar zelf geschilderd is. Wij lieten alles aan de zorg van den knecht ore?*. Alhoetcel hij heel Europa door- reisde, kende hij geen woord Fransch of Duitsch. Toen wij in de stad Amsterdam waren, ontmoeiten wij dagelijks de ouders onzer beide vrienden. Hoewel zij wisten dat ivij hunne hande- lingen nagegaan hadden, trachffen zij de zaak voor ons te ver- bergen. Dit mooie boek icerd mij tot een gedachtenis gegeven. De maatregelen door de Hollandsche troepen genomen om den vijand te verhinderen de rivier over te steken, mishikten geheel. Het komt mij voor dat de raad door den minister aan den koning gegeven, niet de rechte ivas. Hij wist zeer goed, (hit rooken op zulke plaatsen verboden is. Het kwam door 'I'll mist, dat alle stoombooten te laat aankwamen. Dit is een zeer moeielijke quaestie, indien gij mij gevraagd hadt, zou ik u ook geen antwoord hebben kunnen geven. Karel, de zoon m Karel den Eersten, vliichtte am zijn leven te redden en uiithicam met de grootste moeite aan het treurig lot zijns voders. Koning Richard II reed stoutmoedig de opstandelingen (re- bellen) te gemoet. 60. Samenspraak, Wij zullen van avond buiten thee drinken. Kom, haast u wat, haal uw hoed en pak uwe zaken bij elkaar. — Het is heel pretfig. Maar hier is geen tafel. Wat moeten we doenf (Hoe ons te redden?) — 0, hier is een breede ronde tronk 2* — 20 — (van een boom), die kan uifstekend voor tafd dienen. ^- Maar daar zijn evenmin stoelen! — Hier is een zeet van graszoden, en een hank als onder (met) vioolfjes verhorgen (bedekt) ; wij zidlen hier gaan zitten en gij en Willem ynoogt op het tapijt gaan liggen. — Ik zie hier geen tapijt. — Wei heh je ooitf Weet gij niet dat in onzert pleizier-tuin het gras ons taptijt is. — Heerlijk groen zacht tapijt! en wat is het groot, zie hoe ver het zich uithreidt, over alle velden, zoover als mijn oogen reiken. — Het wordt zoetjes aan laat, de liicht is vrij koel, wij deden heter nu naar hiiis te gaan. — Gij hebt gelijk, de zon staat reeds laag aan den hemel, zij gaat bijna onder. 61. Vertelling van een hond. Een groote hond ivas op zee in een schip; een storm kwani opzeiten en hoewel het schip niet ver van het land verwijderd was, was de zee zoo ruw en ivaren de golven zoo hoog, dat geen boot behouden de kust kon bereiken of veilig van de kust naar het schip kon gezonden worden; men kwam op de gedachte, dat indien men slechts een lijn van het schip naar de kust kon brengen, men door middel van (langs) de lijn veilig een boot door de groote golven naar land zou kunnen geleiden. Men gaf den hond eene lijn; de hond nam haar in zijn bek, zwom van het schip door de rmce golven naar het strand, gaf de lijn aan eenige lieden die zich op de kust bevonden, om zoo veel zij konden, de bemanning van het schip te hulp te komen; en zoo werd de boot veilig naar land getrokken met de be- manning er in, die zonder dezen kloeken hond reddeloos ver- loren zou zijn geweest. 62. Burke heeft eene proeve geschreven over het verhevene en het schoone. De Zivitsers zijn in den regel rijzig, ivelgevormd, degelijk en iverkzaam. De blinden zeggen, dat zwart ruw voelt en wit zacht. Daar zijn menschen, die schijnen te gelooven, dat zij niet slecht zijn, otndat er gevonden worden, die nog slechter zijn dan zij. De oudste letterkunde in eenige van de oorspronkelijke talen der Britsche eilanden, waarvan nog ettelijke overblijfselen tot ons zijn overgekomen, schijnt de lersche te zijn. Als wij de volksoverlevering en de oudste nog bestaande kronieken gelooven inogen, dan bezaten de leren een onafgebroken reeks van harden van hmne eerste nederzetting af in hun landm- en de namen van enkelen hunner, die naar men zegt reeds in de eerste eeuiv van onze jaartelling gebloeid hebben, leven nog — 21 — sfreds in de herinnering voort. De oiidste der nog hestaande orthrengselen van de dichfJcunst ^er harden dagteekenen echter 'f de vijfde eeuiv. Worden de vloeistoffen, wanneer zij verliit 'jn, lichter of zwaarderf Zij ivorden na verhitting specifiek lichter, omdat vloeistoffen zich nifzetfen en meer plaats innemen, Jnx'wel zij geen grooter gewicht hehben. St. Domingo bestond rroeger uit twee kolonies, een Fransche die het tvestelijke gedeelte r((n het eiland hesloeg, en een S2)aansche, gelegen in het oostelijke (icdeelte van het eiland. Het klimaat van het eiland is niet ijczond; vele Franschen, Engelschen en Hollanders hehhen er lirf Jcrc}) I J ('In ft'}). 63. Heht gij Wagenaars Historic van ons vaderland gelezenf Xccn, Mijnheer, ik heh een heknojjter hoek (daarover) gelezen. 