None
In ligula breuium de termino sancti Billarii anno vicesimo primo regis Henrici sexti. Rex vicecomitibus London, salutem. Cum dominus Ricardus, nuper rex Anglie secundus post conquestum, per literas suas patentes datas XXII. die Septembris, anno regni sui IX<^, ^} irrotuiatas in originali de eodem anno rotulo XXVIP, de gracia sua special! et pro bono seruicio, quod dileclus capellanus suus Ricardus Medeford a longo tempore carissimo domino et auo eiusdem nuper regis Ricardi defuncto et eidem nuper regi Ricardo post coronacionem soam impendit, dederit et concesserit èidem Ricardo mansionem cum le Dyhouse et duabus mansionibus supra gradus et vini celarium in W^ndegooslane iuxta Thamisiam in parocbia Omnium Sanctorum maiori in ciuitate predicta, que fuerunl de perquisicione Johannis Norhampton in feodo simplici, et que dicto nuper regi Ricardo tan- quam forisfacla conflscata extiterunt occasione cuiusdam iudicii versus ipsum Jobannem nuper redditi;') habendum et tenendum dictam mansionem cum le D^bouse et duabus mansionibus et celario prediclts, cum omnibus perlinentiis, eidem Ricardo ad terminum vife sue, de dicto nuper rege Ricardo el heredibus suis ac aliis capitalibus dominis ^) feodi per seruicia inde débita et consueta : et quia prediclus Ricardos Medeford mortals est, prout certitudinaliter informamur, per cuius mortem mansiones, le Dyhowse et celarium predicta ad nos et beredes nostros reuertere deberent, el quod diuersi dicta mansiones, le *) 1385, September 22. ') Yergl. oben No. XLIV. ') Der Prior von Bermondeseye. 1446, Februar 12. 69 » Dyhouse et celariam cam pertineDcus post mortem predieti Ricardi Medeford ingressi ftieniDt et exitus et proficuâ iode a tempore mortis predict! Ricardi Medeford bocvsque prouenieates pereeperont et habaeniDt, licencia regis inde dod optenta, id nostri contemptam, dampoam non modicum et iactaram : nos huiiismodi dampnam precaoere et de huiusmodi exitibus et proficois respondere voieotes, vt est iustam, vobis precipimus, quod per sacramentom probordm et legalium hominum de baiiiua vestra diligenter inqairatis, qaibns die et anno predictas Ricardus Medeford obiit, et quia vei qui mansiones, le Dybouse et celariam predicta com perlinenciis a tempore mortis predicli Ricardi Medeford bucusqoe occapauit vel occoparant et exitas et proficua inde prouenientes percepit et habuit sea pereeperont et habuerant. Et omnes illos, quos occapatores inde inaeneritis, venire facialis coram baronibus de scac- cario nostro apod Westmonasteriam in crastino sancti Hillarii ad reddendum nobis computum separatim de exitibtts et proflcais dictaram mansionom, le Dybouse et celarii cum pertinentiis, videlicet de temporibus, quibus ipsi eadem mansiones, le Dybouse et celarium cum pertinentibus sic occuparunt et exitus et proficua inde prouenientes pereeperont et habuerunt et computum inde nondom reddiderunt. Et per saoramentum eorumdem proborum et l^alium hominum de dicta balliua vestra mansiones, le Dybouse et celarium predicta cum pertinentiis fideliter extendi facialis, quid videlicet et quantum valeant per annum parcellatim in omnibus exitibus suis iuxta verum valorem eoramdem vltra reprisas. Ita quod inquisicionem et extentam inde coram vobis distincte et aperte captas habeatis coram prefktis baronibus nostris, ad diem et locum predictos, sub sigiilis vestris et sigillis eorom, per quos facte fuerint. Et interim mansiones, le Dybouse et celarium predicta cum pertinentiis capiaUs in manum vestram et ea saluo custodiatis, ita quod de exitibus et proflcuis inde prouenientibus nobis respondatis, donee aliud inde vobis preceperimus , et constare facialis prefatis baronibus nostris tunc ibidem de die captionis eorumdem in manum uostram. Et habeatis ibi tunc nomina occupatorum predictorum et hoc breue. Teste etc., XVI. die Nouembris, anno regni nostri vicesimo primo. Pre originale de anno IX^ regis Ricardi secundi rotulo XXVII <* et per barones. Cerff. Cesset hoc breue eo, quod indicium versus infrascriptum Johannem Norhampton nuper redditum reuocatum et adnuUatum ftiit, sicut continetur in memorando de anno vicesimo regis nunc inter recorda de terroino sancte Trinitatis, rotulo primo. LXXXVII. König Heinrich VI. Rescript an die Beamten m Boston in Betreff der Privilegien der hansischen Kaufleute. lM6y Fehruoflr 12. ^) Henricus, Dei gracia rex Anglie et Francie, et dominus Hibernie, balliuis ville de sancto Bo- thulfo, ac collectoribus tam magne et parae custume, quam subsidii trium solidoram de dolio et duo- decim denariorum de libra, in parte eiusdem ville/ necnon balliuo aque ibidem, qui nunc sunt vel qui pro tempore erunt, salutem. Cum dominus E., quondam rex Anglie, secundns post conquestum, pro- ') Vergl. das Attest des Rathes in London vom Xahre 1411, Mai 25. ^) Aus dem hamborglschen Copialboche. 70 (1447?) genitor noster, inter ceteras libertates et quietancias, qaas per eartam saam, ^) quam confirmaaimos, concessit mercatoribus Alemannie et aliis mercatoribus extraneis, pro quibosdam prestacionibus el cDstumis per ipsos mercatores, de rebus et mercimonüs suis, eidem progenitori nostro et heredibus suis soluendis, concessit eisdem, quod ipsi saluo et secure sub tuicioae et proteccione nostra, in regnum nostrum Anglie, et vbicumque infra potestatem ipsius progenitoris nostri veniant cum mercandisis suis quibuscumque, de muragio, pontagio et pauagio liberi et quieti; et quod nulla exaccio, prisa vel pre- stacio, sen dilacio, occasione prise de mercimonüs et mercandisis, seu aliis bonis suis, per ipsumpro* genitorem nostrum vel per alium seu alios pro aliqua necessitate vel casu, contra voluntatem ipsorum mercatorum fieret aut fieri permitteretur, nisi statim soluto precio, pro quo ipsi mercatores aliis huius^ modi merdmonia vendere possint, vel eis alias satisfacto, ita quod reputent se contentos, et quod super mercimonia, mercandisas seu bona ipsorum, per ipsum progenitorem nostrum vel minislros suos uuUa appreciacio sen estimacio imponeretur, ac dominus E«, nuper rex Anglie, tercius post conquesUim, pro- genitor noster, per eartam suam,^} quam similiter confirmauimus, concesserit pro se et heredibus suis prefatis nurcaUHribus Alemannie^ illis videlicet, qui habent domum in ciuitate London., que GildehaUa ThetUonicomm vulgariter nuncupatur, quod ipsi et coram successores vniuersi et singoli domum predictam extunc inhabitantes in omnibus hiis libertalibus et liberis consuetudinibus , quibns vsi fiierunt et gauisi, manutenerentur imperpetuum et seraarentur; et quod ipsos mercatores extra hu- iusmodi libertates et libéras consueludines non traheret, nee, quantum in ipso fuerit, aliqualiter trahi permitteret; et quod predict! mercatores Alemannie et eorum successores, predictam domum extunc in- habitaturi, imperpetuum infra regnum et potestatem ipsius progenitoris nostri has haberent libertates, videlicet, quod ipsi aut eoram bona vel mercimonia, infra idem regnum et potestatem, pro allquo de* licto, pro quo fldeiussores aut principales debilores non existèrent, nee pro aliqua transgressione tunc facta seu extunc facienda, per alios quam per ipsos non arrestarentur nee grauarentur, prout in cartis et conflrmationibus prediclis plenius continetur: vobis precipimus, ^rmiter iniungentes, quod ipsos mercatores Alemannie liberlatibns et quietanciis predictis, et earum qualibet, coram vobis et vestram quolibet vti et gaudere permittatis, iuxta tenorem cartarum et confirmacionum predictaram, et proul ipsis vti et gaudere debent, ipsique et predecessores sui huiusmodi libertatibus et quieUnciis et earam qualibet a tempore confectionis cartarum et conflrmationum predictarum hucusque vsi sunt et gauisi. Teste me ipso, apud Westmonasteriuro, XII. LXXXVm. Gezmgniss des Geistlichen R. îkcyford über die Ehe des Th. Ferrers und der Alduncia und deren an R. Bukelcmd geschehene Uebertragung eines Platzes an der Themse. (1447?) Be bit known to all trwe cristyn pepul that J, Rogger Twyford, brothnr of Syon, ^) sum- tyme parsun of Alhalwun the || mychyl in Lundun, haue good remembrance and mynde, that Thomas >) Vom iahre 1317, December 7. ') Vom Jahre 1354, Juoi 28. ^) Syon. So Mess ein 1447, Man 20. 71 Ferers sqwyer and his vfit Alduns mad a lese [ and put to ferme to Rychard Bnklond and bis as-* syngnys by an endentur a place with a clos keye by Tamys syde in tke || parcbe of Alhalwno aforsayd for the terme of XX zerys. And for mor surle and sykymesse to Rycbard aforsayd the same Tomas Ferers and Alduns his wyf enfefyd the same Ry chard aforsayd and othyr personys with hym in the place aforsayd, the wycbe fefement wol opynly be pruyd by theyr owun mad dede and also an endentur, the wyche bothe were selyd by theyr owyn handy s in the due of Zorkys place besyde Paulys warfe, O in ^ chambyr in the est parte of the courte, were that my lord of Glowsetir lyth now. Aftyrward I. II. or III zerys or ther abowte, wanoe the forsayd Thomas was ded and the sayd AlduDs beyng very wodu,^) as wytoyssyth the lettyr of roles and also the quitance, yf they myzte be seyn, thonne myzte the trwthe be knowyn, in her wewhod^) the forsayd Alduns made a roles and selyd hit with her owyn handis and her ounoel beyng wybt her . . . . ^) in Pownteneys in, ^) were my lady of Arundel lay that tyme, to the forsayd Ryehard Bukebnd to othyr contenyd in the same forsayd dede al the ryght clayms and asatt, that euyr she hadde in the forsayd i^ce wyht al the purtenances. And also I. II. days or III. theraftyr that the roles was mad and sriyd, the forsayd Alduns selyd a quitance of VI hundryd mark, reeeyyyd ad dyuers tymys as for the forsayd place fullyche payd for at the vtleryste. And thys quitance was selyd in the halle of Puntenc^ys in. Tbys information ys trewe for these thyngys I saw and know, I take God to wytlnesse. Tl^s bille ys wretyn by owr owyn band this X day etc. LXXXIX. König Heinrich VI. befiehlt^ dass die dem H. Später ton Derby ertheilten Kaperbriefe wider die Hansen in England ungültig seien. lM7j März 20. Henricus, Dei gracia rex Anglie et Frande, et dominus Hibernie, 'uniuersis et singulis admi- rallis, capitaneis, castellanis, et eorum locatenentibus, custumariis, custodibus portuum maris et aliorum locorum maritimonun, necnon vicecomitibus, maioribus, balliuis, constabniarüs, ministris et aliis fide- libus et subdiüs suis, infira libertates el extra, tam per terram quam per mare, constitutis, ad qiios présentes littere peruenerint, salutem. Soiatis, quod cum inter ceteras libertates et quietancias diJectis nobis moHsatoribus de Hansa Alemannie^ in regno nostro Anglie pro tempore existentibus et succès«- soribus suis per cartas progenitorum nostrorum, quondam regum Anglie, quas conflrmauimus, conces*^ sas Goncessum sit eisdem, quod ipsi aut eorum bona seu mereandise iolra regnmn et potestatem no^ stram pro aliquo debito, de quo ipsi fideiussores aut principales debitores non extiterint, nee pro aliqua in Brenlford im Kirchspiele Ulcworth io Middlesex im Jahre 1446 gesUfletes Hospital dev BroderschaA der neun OrdDDOgep der Engel, siehe Monastic. Anglic. T. VI. p. 767. Doch ver in demselhen Isleworth aach ein älteres Àogasliner Nonnen -Kloster, bei welchem eine Anzahl Priester als Laienbrüder sich befand, siehe daselbst Pf540. 1) Pauiy$ warf^. Paal's wharf, in der Themse -> Strasse , Castle Baynards Ward. Dieses Haas, Mher des Herioges Edward von York (t.l415), spfiter des Qetsoges Hqmfirey yen Glooester (f 144fii), ist verrnnthUch dusjenige» welches nach Siowe's Surrey p. 405 ams Jahr 1453 der Familie der Scroope gehörte. Eine Gasse, welche den Namen Dnke HomfVey's führt, ist östlich von Paiirs wharf. «) Wodu, widow. >) Wewhod, widowhood. ') Hier isl etwas aasradirt ») PowtOmeiêi In, Poolteney's Inn. Yergl. Note zur Urknnde vom Jahre 1449, Fehruai 38. 72 1447, Man 20. ft traosgressiODe facta seu facieoda, per alios, quam per ipsos, non arrestentur, oec grauentur, prout in carUs et cODflrmatione predictis plenias cootioetur: iamque ex graui qoerimooia mercatorum de Haosa AlemaoDie, id regno oostro predicto ad presens existentium, intellexerimus: qaod licet ipsi dioersa bona et mercandisas ad valorem non modicum extendencia vsque diuersos portus regni nostri, ad ea in eodem regno nosiro mercatorie vendenda, nuper adduxerint, et ea de causa in partibus predictis saluo et secure custodienda bospitauerint , quidam tarnen Henricus Spicer de Derby, marcbaunt, dictos mercatores de Hansa contra tenores carlarum et confirmationes predictarum macbinans pregrauare, nobis grauiter conquerendo monstrauerit, ipsum per mercatores de Hansa in partibus Norwegie de bonis et mercandisis suis Tsque ad valorem quingentarum librarum et amplius minus iuste ac contra formam appunctuamentorum pacis et amicicie inter nos et dictos mercatores de Hansa ante bec tern- pora factorum et conclusorum per plures annos iam elapsos spoliari, ac idem Henricus Spicer ex bac causa a nobis quasdam litteras nostras patentes de marqua versus mercatores de Hansa obtinuit, et eas exequi omnino intendit : Nos, premissa considérantes,' et volentes dictos mercatores de Hansa Alemannie iuxta vim, formam et effectnm cartarqm, confirmacionis et amicicie predictarum in omnibus pertractari, de gracia nostra speciali et ex certa sciencia nostra, suscepimus omnes mercatores de Hansa Ale- mannie, in regno nostro Anglte pro tempore existentes, et in seu versus idem regnum per mare, aquam siue terram quouis modo venientes, seu abinde exeuntes, eorum actores, factores, seruientes, familiäres, attornatos et deputatos, necnon bona, res, mercandisas, mercimonia, nautas, marinarios, oaues et na- uigia sua quecumque, per mare, ac infra seu ad regnum nostrum Anglie quouismodo veniencia, et ab eodem regno seu extra idem regnum quouismodo exeuncia, in proteccionem , tuicionem et defen- sionem et saluam gardiam nostras speciales, dictis litteris nostris de marqua seu aliis lilteris nostris de marqua siue reprisaiia ante bee tempora concessis seu imposterum concedendis, non obstanlibus. Et ideo vobis mandamus, quod omnes predictos mercatores de Hansa Alemannie, eorum actores, factores, familiäres, seruientes, attornatos et deputatos suos, et eorum cuiuslibet, quoscunque, ac bona, res, nautas, marinarios, naues, nauigia et mercandisas sua quecumque, extra regnum nostrani Anglie versus quascumque partes exteras, vbi sibi placuerit, transeundo, et in dictum regnum nostrum Anglie, tam per mare, quam in aliis iocis quibuscumque, veniendo, et ibidem morando, et abinde transeundo manuteneatis , protegatis et defendatis, non inferentes eis vel inferri permittentes iniuriam, molestiam, dampnum, violenciam, impedimentum aliquod seu grauamen. Et si quid eis forisfaclum siue iniuriatum fuerit, id eis sine dilacione débite corrigi et reformari facialis. El vlterius de uberion gracia nostra volumus el concedimus, quod dicti mercatores de Hansa Alemannie el eorum actores, factores, famili- äres, seruientes, allomati siue deputali, in plenam el pristinam possessionem et potestatem bonorum et mercandisarum suornm, si per aliquos capta seu arrestata fuerint, in quorumcumque manibus seu possessione bona et mercaudise ilia inveniri polerunt, plenarie el integre reslituantur, dictis lilteris nostris de marqua prefato Henrico Spicer, aut alicui alii persone, vt predictum est, concessis, siue aliquo alio mandato nostro prius in conlrarium direcio non obstanlibus. Nolentes quod iidem merca- tores aut eorum actores, factores, familiäres, seruientes, atloroati siue deputali, aut eorum aliquis, nee bona, res, naule, marinarii, naues, nauigia, el mercandise sua predicta quecumque, occasione bukismodi 1447, December 12. — 1447, December 21. 73 litterarum oostrarum de marqua sioe represalia, arrestenlor, capiantor, io aiiquo seu graneotur. In cains ret tesUmonium has litteras nostras fieri fecimus patentes, per très annos proxtme fntoros dora- turas. Teste me ipso, apud Westmonasteriom, XX. die Mareii, anno regni nosiri Ticesimo quinto. Per breue de priaato sigUio et de data predieta, anctoritate parliament. Quaterplex. Sturgeon. XC. W. Alneœyk^ Bischof von Lincoln^ îsnd Genossen bevollmächtigen W. Lichfeld und Th. Shayll zfur Uebertragwig ihres Grundstückes in Wyndegos Lane an R. Boteler von Sudeley und J. Hende. 1M7^ December 12. ^) Nouerint vniuersi per présentes nos Wiilelmum Mntwykj permissione diuina Uncolnensem episcopuffl, Johannem Fray, capitalem baronem scaccarii domini regis, || el Tbomam Rothewell feeisse^ ordinasse et loco nostro posuisse dilectum nobis in Christo Wiilelmum Lychefeld, clericum, et Thomam Shayll, ciuem et piscenarinm || Londonensem, nostros ueros et legitimos atiomatos, coniunctim el di- uisim ad deliberandum pro nobis et nomine nostro Radulpho Boteler, militi, domino de || Sudeley, et Jofaanni Hende inniori, armigero, aut eorumattomatis plenam et paciflcam possessionem et seisinam de et in loto tenemento nostro cum kayo adiacente, simul cum omnibus commoditatibos , aisiamentis et suis pertinentüs ac iuribus quibuscumque , predictis tenemento et kayo qualitercumque spectantibus, situatis in venella vocata Wyndegosdane in parochia Omnium Sanctorum ad fenum Londonie, sci- licet inter tenementum nuper Bartholomaei Frestlyng ex- parte Orientalin, et kayum vocalum Esterlyn- geshalle ex parte occidentali ac aquam Thamisie ex parte australi, et tenementum nuper Radulphi Blakeneye ex parte aquüonari, secundum teuerem, vim, formam et effectum cuiusdam carte per nos eisdem Radulpho Boteler et Johanni Hende inde confecte, ratum babituros et gratum quicquid attomati nostri nomine nostro fecerint, seu alter eorum fecerit in premissis. In cuius rei testimonium presen- tibus sigiila nostra apposnimus. Datum duodecimo die mensis Decembris, anno regni regis Hennci sexti post cooquestum Auglie yicesimo sexto. XCI. Johanna j Wittwe des R. Bokelandy überträgt ihre Rechte an dem Grundstücke m Wendegose Lane an R. Boteler von Sudeley und J. Rende. lM7y December 21. Omnibus Christi fidelibus, ad quos presens scriptum peruenerit, Johanna, nuper uxor Ricardi Bokeland, ciuis dum ?ixit et mercatoris London, || salutem in domino sempitemam« Noueritis me, prefatam Johannam in pura viduitate mea et légitima potestate remisisse, relaxasse et y omnino pro 1) Ao8 dem Originale, dem drei .Wâcbssiegel anbtagen. Der Cardinal Henry Beanfort (siehe oben lom Jahre 1437) war 1447, April 11, verstorben. Vom obigen Datum ist auch die entsprechende Uebertragongs-Acte vor- handen, abgefasst wie No. LXXX and: Johanne Gedeney tanc Maiore eioitatis London., WiUelmo Abraham el Thoma Scot tanc YicecomiUbas eiasdem eioitatis, et dicto Thoma Scot tanc illias werde Aldermanno. HÜs testibos: Johanne Gbirche, Johanne Goggeshale, Johanne Arcall, Johanjie Giile, Ricardo Glover et aliis. Abtheilnng II. 10 74 ^^9, Februar 22. me et hevedibus meto ia perpemum quietum cUmiasse Radulpbo Boteler, mititi, domiao de Saddey, et JohasDi Hnde, iaoiori, annigerOt |t heredilMU et ^issignatie suis in perpetoiin totiim ius meam, staim, litolum, dameam et demandam, qßt uoquam babui^ habeo sea quowsmodo i« fatiiruBi habere pelero de et in toto illo tenemento €im kayo adiacente simul com omniboa conmioditatibos , aisiamentis et ceteris sais pertûienliis ac iuribus quibuscumque predictis tenemento et kayo quaiitereamqoe spectan- tibns, situatis' in venella vocata Wyndegoselane in parochia Omnium Sanctorum ad fenom London, scilieet ioler lenimeojüini ooper Aanbaiomei Fteatijrng ex pavt« orieotalsS %i kagrom, vocatum Esitr- lyngfishaflfi ex parte occidentaii, ^^c ^qMai^ Xbamisie ex parte australiv et tei»emeQlum nuper Radulpbi Blakeneye ex parte aquiionari. Quod quidepi tenementum supradictum cum kayo adiacenle et alUs sois pertinentii^ antedictis predicti Radulphus Boteler et Johannes Hende habent sibi, beredibos et as- sigoatis suis ex dimissione et fieoffamento Wilieimi Alnewyk, permissione diuioa Lincolnensis episcopi, Jobannis Fray, eapitalis baronis scaccarii domini regis, et Thome BoihawelL Ita uidelicet, qttod nee ego, predicta Johanna, nee heredes mei , nee aliqnis alias pro nobis , seu nomine nostro aliqood iaa, statom, titulum, clameum seu demandam in predictis, tenemento cm kayo adlaeeate, simal cum an>- nibus commoditatibus , aisiamentis et ceteris, sais pertinentiis ac iuribus vniuersis sapradictis, aot in aliqua inde parceUa de cetero exigere, clamare seu vendicare poterimus seu poterit io fiitumm, sed' ab omni actione, iure, titulo, elaneo et demanda inde petendia taialiler simus exclosi in perpelnum. Ego vero, predicta Johanna, et heredes mei predictum tenementum cum kayo adiacente, simul cum omnibus commoditatibus, aisiamentis et ceteris pertinentüs ac iuribus. vniuersis, vt supradictum est, pee- fktis Radulpbo Boteler et Johanni Hende, heredibus et assignatis suis contra omnes gentes warantiza- bimus in perpelaum per présentes* In cuius rei testimonium huic presenti scripto meo sigillum meum apposui. Datum vicesimo primo die mensis Decembris, anno regni regis Henrici sexti post conquestom Anglie vicesimo sexto. In darso: Vacat ex abundantia. XCn. TaHf für die Lastträger auf dem Stahlhofe. lM9y Februar 22. ') Int iar vnses Hern MIUFXLIX« vp S. Petri >) dach in Febraarii wort auereingedrsigen bi dem kopman, dat men vnsen porters van elkem stuke, dat se arbieiden in dem sîalhaut ofie buten de lengede des boues, betalen schal vor eren arbeit, alse hirna geschreuen steit. Item 1 last asken VI den. ! Item. 1 last molt efte trän VI den. Item 1 last thers VI ^ Item 1 last peckes VI ^ Item 1 last sepen VI „ Item 1 last osemundes VI ^ Item. 1 last olyes VI ^ Item 1 last heringes VI „ Item 1 last stors VI ^ Item 1 last fiasses VI ^ *) Aas dem Hsnoscript der Comme» -Bibliothek la Hambor«. Fol. 79. *) Vp den byter. HS. 1449, Somber 8. 75 Item 1 balle vosen O VI den. Item 1 balle bakram «) H » Item 1 balle karden «) 11 9 Item 1 fal stals 11+ 9» Item 1 bale marder ^) v. . 1+ ^ Item vi bale sîppolensat II ^ Item 1 backsak ^) sippolensat I ^ Item 1 korf ofte pake sippolensat .... IUI j, Item 1 schok praske delen XII « Item P kharholtes') X ^ Item 1 sak hadewalle ^) IH i^ Item 1 fat olke bale alan ®) U » Item 1 pipe oft fat Tan drad Ill n Item 1 pack los gara *) II ^ item 1 pack lennewaot IUI ^^ Item 1 middelpack III ^ Item 1 bunt isern I ,, Item I^ klapholtesi is 1 last XVI „ Item 1 bnnt wagenholtes » + den. Item 1 tonnen koppers % — II ^ Item I^ remen Vfll ^ Item 1 »tro;i<*) wasses II „ Item 1 wrak fat »») II » Item 1 tnnne mit blik *>) II ^ Item 1 klen blikfat -f ^ Item 1 kiflte m>t glase I „ Item 1 sak hoppen Ili „ Item 1 fat kopperoek ^>) II ^ Item 1 korf soberen III ^ Item 1 balle batriwar > ^) II ^ Item l tune wede IUI ,, Item van elken laken to paken I „ Item van twe westerlindesche ^ ^) to paken 1 ^ Item van III kirsin 1«) I „ Item 1 wagenschate Uli ^ XCin. Von der durch den Magistrat zu London den Deutschen und den Dynantem abgeforderten BeiMllfe^ und dem desfalls ton jenem ertheilten Reverse. 1M9 (1369), September 8. ' ') Item int iar vnses Hern MIIFXLIX by vnser ieuen Yrouwen dageV den men nomet Natioitatis Marie» geuel, dat de konynk van Engeland in fiodt sypes orligep^ dat be hadde iegen Frankryken was eskende van der stadt van Lqnden eyne summe van volke, syn land mede tho bewachten. Des word de Stadt ens myt dem kon>nge vor dat folk eme tbo geuende eine satte ^^3 summe van gelde; van^^) welker summe van gelde. liken ^^^) warden van Landen geset was tho geuende eyn bescheden del, vnd *) Balke ansen. MS. Ist für vnsen za lesen: ODieOi Zwiebelo?. ^) Bitkramiy steifes Tacb. ^) Kardefif Krempel für Wolle; oder lies: korden, Taue, Stricke. ^) Màrdery Marderfelle. ^) Backsak, ein Saeky der aof dem ftöttken getragen wird. Banksank. MS. ^) KnarkhoUes. MS. ') HadewuUey Hede. «) Alner. MS. ") Gran. M^. >«>) Sfro, Strohkorb. ^^ ITrâA /a/, ein leeres Fass in Stöeken. ■') ü/O;, Blech. >^) J^ojpperoA, Knpferrancb, Yilriol. '^) Balle batriwar. Vermalhlich ist za, lesen: balle raware, Rauchwerk, Pelze. '^) Westerlindesche. MS. Lies: westirlä'ndische t oder von Lynn, dessen Tücher berühmt waren? **) Einin, Kersey, ein grobes Tnch« in der Grafschaft Kent bereitet. *') Meine Abschrift hat irrig die Jafarszahl 1449; das Mannscript der bambargischen Commerz -Bibliothek, Fol. 73, 1349. .Ich kann nicht zweifeln, dass die richtige Jabrszahl ist: 1369, ond der am ScMosse gedachte Revers der Sudt London derjenige vom Jahre 1369, October, gedruckt in Urlinndlicher Geschichte der deutschen Hanse. Tb. II. S.674. '") Harten. MS, '») Vod. MS. ^») Vnd geldes elike. MS. W 76 1450, September 21 flgd. dat gelt sofaolde deone vorgadderen van den husen^ de in der warden stunden. Vnd Tmme des willen, dat wy wanafUcfa waren vnd vnse buse holden bynnen den warden van Landen » so eskeden se vns LXII % sterl. dat is tbo vorstände den Dutschen XL 9, vnd den Dynanters XXH %, van welkem eskene wy nicht schuldicb en weren noch en synt hir tbo gèuene, by vryheyden, de vns de Konynk gesegelt heft. Vnd vmme des willen dat wy disse vorseiede eskynge nicht genen noch betalen en wolden na crem willen, so kamen se vnd besegelden ^) vns vnse hodm vnd hämmern na der tidt vnde apenden eyn del boden vnd nemen guder daruth vnd fordertent in de Engeische gylthalle, dar wart dat gud gepriset vnd vorkoft* Des worden gesellen ordyneret, de tbo dem konynge reden vnd vm ^) disse sake^tho vorstände. Do|'antwerde enen ^3 de konynk : men scholde vns holden vnse vry- heit. Vnd darup vorfolgeden wy disse sake vor den meyger, rekorder vnd olderluden van Landen, so dat dat gud , dat vns genamen , gepriset vnd verkoft was , vns wedder betalt vnd vornoget word tho vnsem willen. Vnd vme des wyllen dat wy ansieggen de grote last vnd kost, de de Stadt van Lunden doen moste vnd dede vp de tidt in holpe des konynges tbo synem orloge, ^) vnd och de mer leoe, frundschop vnd gunst myt der Stadt vorsed tbo hebben, so worden wy gemenlykeo ens vnd des tho rade, dat wy der Stadt eyne houescheit wolden don, vnd gauen der sladt F marc Engl, nicht by dwange noch by rechte, sunder by vnsem fryen willen. Darup ward vns ein bref gegeuen vnd ge- segelt by deme meyger, rekorder vnd dderladen van Lunden, den de koepman in goder bewarynge by syck hefl. XCIV. Recess der sm Lübeck versammelten Hansestädte. 1450, September 21 flgd. *) Wytlik sy, dat in den iaren unses Heren MCCCCL Mathei Âpostoli de vulmechtigen radessen- debaden der gemenen stede von der dutschen Hanse bynnen der stadt Lubeke to daghe vorgaddert weren, sitlende en deel to der vorderen hand, also van Colne mester Johann Vrund, doctor in dem gesteliken rechte unde en geswome radman der stad Colne; van Bremen Hermen Gropingh, borgermester unde Daniel Brand, radman; van Stralessunde her MS Grenerorûe, radman; van der Wismer her Peier Wylde, borghermester; van Meydeborch her Peter Dolle, radman; her Hinr. Eysleve, secretarius; van Brunstoik her Henning Calmes unde her Ghercke Pauwel, borghermester. Van |des Mesters weghen van Prutzen unde des landes wegen her Tideman van den Weghe, borghermester van Tom, unde her Johan Vrigborch, radinan van Danzcke; van GoUinghen her Symon Ghyseler, radman; van Stade herMar- quard van der Hoye, borghermester, unde her Hinr. van Andern, radman; van BuxsUhude her Hinr. Scroder, radman; van Embecke her Hinr. Bote, ritmester; van Anklem her Hinr. Stoltevoet, radman; Beselgeden. JK5. >) En. iir5. ») En. MS. *) Orieae. MS. ^) Ans dem Stadtarchive ta Göttingen. Hanseat Vol. IV, naeh einer mir von Herrn Professor Hàvemann gnügst mitgetheilten Abschrift. Da dieser Recess bisher ongedrackt ist, so habe ich die wenigen, England nicht be- treffenden Gegenstände mit aafiunehmen liein Bedeolcen getragen. 1450, September 21 flgd. 77 • Van Kile her Marquard Pael, radman. To der lachteren Hand: van Uamborg her Detleff Bremer, borghermester, her Ladeke StraTe, radman, ande her Johaa Nyendorp, secretarias ; van Lüneburg her Hartwich Scbomaker, radman; de rad lo Lubehe; van Nymweghen Gbisebrecht van Veldem, borgermester; van Devmier mester Johan Marquardi, boi^hermester; van Suiphen Wilb^n Kringh, borgermester; van Zu>oUe Hinr. ton Walere, borgermester; van Herdtrwik Lefert Voet, borgermester; van Groninghen Roloff van Ummen, borgermester; van Amhem MarceUis van Aller, radman; van Campen Jacob Junghe, schepen; van Wezele Johan op dem Dyke, borgermester, unde mester Johan Karol, secretarias; van Bnigge uth Vlandern van des copmans weghen Hinr. Castorp, Wolter Bretholt unde her Johan Gebingh, secretarias; van Lunden uth Engelland Hermen Wezel, olderman, unde Hinrik tom Have, clerik. Welke alle darsulvest hebben vorhandelt, ordineret unde ghesloten so hir nafolghet: Int erste alse desse dachvard nu to Lobeke vvesende umme grote dreplike nodsake willen, de den gemenen copman van der datschen Hanse nu mer dan in vortiden anligende sin, vorscreven unde voi^addert Is, unde doch vele stede hartohorich so dat se dar suives sulke gebreke helpen to besorgbende nicht geschicket en hebben, sunder hebben sulke schickinge entlecht myt eren breven, dar mede se menen syk daryniie to vorantworden unde der pene in dem recess in der negesten vorleden dachvard to Bremen uppe Johans geholden to entweren, wante denne in vortiden in dem iar XLI negest vor- leden to Lubeke van den gemenen Hensesteden darsalves do dorch ere ertikeo sendeboden vorgaddert vordraghen unde gesloten sulke entschaMinghe nicht to tolatende, also zyk danne uth deme recess darup ghemaket klar inneholdet: so beduncked uns, dat wy plichtich unde schuldich sin sulkem recess nato* gabnde. der oegesteD ^chvard uppe dat iar na reden wide |;elegeiibeid, de se voretao, vonyeo, imde hyr zjk de copmaa uppe den endeoi dar men der Hanae Hriheil lioldet, na rechten, so dat se nemaode tolaten myt erem gnde van den vorbenomeden steden, be eu bringe danne by, dat he der Hanae in der vor* gerordea.pcoen genaeb gedan bebbe. Hem \paDt etlike deyne siede sin, de der Hanse gebruken unde doch nicht willen belpen dragben den taovedstedes de kost, darmede schal men id balden aise sulkent vore ?ordragen is in deme lare vorscreven onde de copman schal aemande ulh densulven steden lolaien, he en bebbe zyk erst nfpe dat puncte myt der hovedstad vordragben unde bebbe des van der soiven stad eynen schin. Item was vor den vorskreven heren radessendebaden her Berend Vlesch, radman van Gripes* wolde, dede hochiiken clagede over de van Gripeswolde^ de ene hadden gedrenghet van erve unde egben, mde doch hir bevome sodane sake den van Stralsuode unde Anklem was bevolen. Àldo de vorscreven radessendebaden bevolen to scrivende an de erben, van Stralannde unde Anklem, dat se syk myt der saken bekümmernden unde der enen ende makeden. Unde des gelik scolde man ok sdiriven an de van Gripeawolde vorscreven. Item aise van des dages wegen, den« men denket to boldende myt den Engtlsehen^ so verne alse denne beleven, is by de gemenen siede vorramet, dat man den dach seal balden eder to Lubeke efle to Bremen eder to Utrecht efte to Dementer. Dat doch de Pratzen nicht wolden beleven, men bi oren heren Hoemester wolden bringen, dat ok de heren van den steden an den heren Hoeqester wolden scriven. Und up dat men möge weten, in wat wise de radessendebaden van den gemenen steden myl den sendebaden des heren konynges van Engelland de sake van der Eogelschen wegen hebben vorhandelt, so is vorramed ene lattiosche scrifil dem heren kon^nghe vorserev« in der vorscr. gemenen stede brev ok in dem dutschen geleclit unde avergheschicket, .ludende in dem dutscfaen van worden to worden aldus: ^Wante uppe de alden vruntscopp unde vorbimtnisse , de twisschen dem rike van Engelland unde des rykes inwoner, dem grotmechtigen heren Hoemester d^s landes Prutaen unde den steden van der Hanse lange tyd van olders wegen gewared hebben, nu twisUnghe sint erwecked unde de to beterebde unde damp vrede to makende vakene baudelinge unde degedinge gewesel sin, de doch na vor- lopenheit der tyd vorroyddelst nemynge des kopmans ghndere so wal in der «ee, alse in deme ryke van Eng^lland , ok vormyddelst upsettinge nyger kostume unde angripinge der personen au kortliben sîm vorbroken, worumme grote unde sware bitlerheid unde Unwillen twisschen den vorsc. van der Hanse unde deme ryke van Engelland sind ghewassen unde entstanden, unde wanner de vordem vortgeruk badden unde in breken, ij) were to bevruchtende, dat de copman undç dat ^emey«e beste ghud queme to schaden unde groteren vorderve unde nedderval. Wenle den de irloehtegeste vorste unde here kooyngb van Engelland also wal vormyddelst synm dankuamyghen braven unde syne sendebadea muntliken den steden van der Hanse syne ghude andacht unde synen konypgkliiten synne all gutelicb unde levevul, so s>Be word dat utwisen, to vrede unde to ghantaer voreoynghe synd gheneghet, unde up dat dewe syner koningkliken gnade unde der gantzen werld v^erde apenbare, dat de vorsoreven stede van der 1450, September 21 flgd. 79 HaDse hebbeo eue grote begberioge uode beb^licheit to Mlkem vrede tiade alse alle weghe darlo gaaze bereide synne gehad hebben, so sin se noch uppe desse tyé bereider unde ghenediger darto. Unde bir eOMue onde umme Torbeteringhe vrillea de twedraefat ande sdiadeft büoieggeiide uode deo oklen vrede ODde vniDdseop Co beterende twisscbeii deme berem koainghe unde den steden vorsc. syad vorramed desse artikele oa gescreven. Tom ersten (X) dat de irlochtigeste bere Koa^ngh vaa Engelland den copman van der dutseben Hanse setle in alle syne privilégia unde vriheit in syneme rike van Ëngellané der to brukende unde to hebbende, so he de van dem bereu Konynghe van Engelland darup gegeven tfaoi brnken ptach. Des geliken ok scolien de nndersateii des vorsc. heren kooynges in deme lande to Pmtzen unde den steded van der Hease vnmiliken unde vredesameliken to holden unde enthalet wesen, so dal van oldkiges bet to her is gbewesen. Item (3) uppe dat sulke privilégia unde vribeide dem kopmanne unvorbrekelich ghehoiden werden unde de kopman myd syner gnade undarsaten siek de vruntUker vortan under en ander weten to holdende unde to leuende, so scolien eäike stede in deme ryke van Engelland, alse myt namen: Lundm^ ^Ark^ Busieyn^ Hulh^ Mrusiouoe^ Linden^ Nartwkk unde Gibbesu)ick^ vormyddeist eren egenen besegelden breven dem copmane laven unde verscriven en in der besten wise, sunder yenige behenAcheit darin tho theende, dirt dem copmane van der Hanse sine vrioheide unde privilégia sosder yenige vorkortingfae scbolen werden geholden. Undt: sulken der stede bref schal de konyngh conflrmeren, bestedigen unde beleuea myt sinem maiestats zegel unde an de van Lubeke senden, den se to behof der Hense soolen bewaren. Item (S) umme merer unde vaster bewaringe unde bestantnisse desser vorsc. dingk unde up dat desse dingk vormyddeist git)ter levé werden vullentoghen, so scolen de vorsc. stede in Engelland eren vulmechtighen sendebaden senden to sodaner daehvard, also men nu negest holdende werd. Item (4) alse van der nemynghe, schaden unde andern gebreke, de gedan unde gescheen sin, to beterende unde wedder to kerende, so is gemaket unde begrepen ene gemene daehvard, de men damp holden seal. Unde seal begynnen unde anghan nppe den XV dach na Paschen negest körnende in euer van nu steden, de de vorsc. irliichtigeste here konyngh utkesende werd, aise Lubeke^ Bremen^ üireclu unde Dwenther, To viwlker daehvard de here konyngh. unde de grotmechtigste here mester van syner lande weghen , alse de Hensestede syner berlioheit dat vorscrivén* scolien , unde ok de van der Hense ere sendebaden scolien senden umme to vorhandelende unde to slnfene umme de vorbeteringe unde wedderkerioghe aller desser vorsc. dingk, also dat den ghenen, de den schaden hebben galeden, na gelegenbeid erer aller zake in redetieheit wedderkeringhe schee, alse ok ene gdike daehvard htr bevoren damp ghemaked unde vorramed was, erst to Utrecht, dar negest to L4ibeke unde iod lateste to Prutzen. Unde b^yrumme sind nu geschicked unde gevoghet etiike alede, de van wegen> der gaotzen Hausestede vulmechtich ere sendebaden tor vorsc. daehvard scolien senden umme aile dingk to vullentbende, alse Lub^9 Colne^ Bremm^ Hamborth^ de stede landes Prutzm^ de stede ut Liftandé de van Bruns^ Moickf Nymnoéghm unde Campen^ welke stede tosamende eder de ghenen, de dar komen unde in der daehvard legen wardich sin, scolien vuUemacht byrane hebbené Unde men seal hir entwisschen van 80 1450, September 21 flgd. beiden syden vorkuodigen allen den genen, de den schaden geleden hebben, dat se myt redeliker be- wisinge dar komen unde eren schaden esschen. Vorlmer dat sodane arestament unde hindernusse uppe den duUchen copman unde sin gbiid uiune der Engeischen willen, de nu to Lubeke sind, in dem rike van Engeliandy e0te enych sulkes ghedan vnde bescheen were, gensliken affghedan unde entslagen worde, alse dat de vorsc« kopjnan der Hesse syner guder vredesameliken möge bruken unde kopsiagen. Unde dat to der tyd der .vorsc. dachvard unde ymmer darna de undersaten des heren konynghes unde van der Hanse syk lefBiken unde vrunt- liken malk anderen hebben unde holden, so dat een den anderen nicht schedighe yenigber wyes. Unde uppe dal alle desse dinghe in enen guden ende moghen nemen, sind wUlich de heren van Lubeke ere geleydes brève to ghevende den Engeischen in Prutzen towezende (na) Lubeke to körnende, $0 veme ere gebede kered, unde vor alle, de umme eren willen doen unde laten willen, unde dar to vorhandelnde myt den anderen sendebaden, so veme se weten weghe unde myddel unde formen to vyndende, dar mede desse artikele mögen komen to enem ende. Unde alse dann der stede sendebaden desse artikele myd den heren sendebaden des hem ko- nynghes van Engelland hebben underspraken unde ghemenschafft damp under zyk gehat, so hebben se dat erste deel des artikels angenomen. Men van des andern deels wegen des vorsc. artikels angahnde in der clauselen ^unde undersaten^ so maken se darin swarheid van der Pratzen weghen, so uth erer scrift unde antworde dat wol klaret. Darup van weghen der stede van der Hense ward geantword^ dat men in desser dachvard van des artikeles weghen nicht kan handelen edder sluten, wenle de sende- baden uth Prutzen unde der stede van der Hanse hebben nicht gheweten de tokumpst der hem sende- baden uth Engeland to desser dachvard unde hebben darapp neuen bevel. Ok is dat eyn sunderlik artikel, de dar henghet tüwischen dem heren koninghe van Engelland unde dem grolmechtighen heren Homester des landes Prutzen van erer herscap unde lande ttlsschen en beiden, de den Hensesteden nicht ynd gemeyne beroret. Unde were ok nicht recht, dat umme sodane affgesunderte sake de Hensestede ynd gemen in eren olden vricheiden worden geserighed unde gekrenked. Vortmer den anderen artikel hebben de heren sendebaden des koninges nicht angenomen. Je- doch den sieden van der Hense dunket, so verne de her koningfa dat van herten menet, to vorbopende is, dat he vormiddelst siner scrifften unde ok dorch syne sendebaden enen hefil to kennende ghegeven, wo dat he heffi enen bereden sin to vorayende unde to belemde de olde vmntscop unde sodane mishelicheit unde overvaringhe dar wedder bescheen, dat syne k. gnade nicht seal myden sodane myddel, dar mede vaster versekeringbe unde beholdinghe der vrundscop scheen moghe, de ane twivel to hegende is, so veme de stede in Engelland syk dar to vorbinden. Wente yd möge komen, dat de her konyngh were uth euer edder anderer redeliken sake bekummerd effte gehindert, so dat deme kopman van synen gnaden, effle yenich gebrecht edder nygheid dem kopmanne wedder syne vrichheiden unde Privilegien wed- dervaren, nicht mochte vorseen effie geholpen werden, unde also den eder in geliken geval hedde de kopman doch de voiten. stede hebben gesal unde ordeneret to beschermynghe syner vriebeide. Ok myd sodaner medevorsegelinge volgede grotere levé unde vastere vorenynge tttsschen dem hern koninge unde der Hense. Ok en is dyt neyn nye dingk, wente dem gelik de her hertighe van Burgundie dal 1450, September 21 flgd. 81 abo hold loyd dein kopman to Briig^e io Flandera, dar de kopmao de veer lede vorplicbtet unde vor- bunden taefft Ok is vorseeotlik unde to geloven, dat noch olde scrifte sio, dar men dat vindet, dat de ▼an Landen nnde andere stede in Engelland dem kopmanne sik bebben vorplicbtet unde vorbanden. Ok darynne an gesehnt neen aeblerdeel deme hem konynge, wente dit mjt synem weten unde willen seheen seal. Umme den dridden artikel, aUe vao wegen euer nyen dachvard np to nemende, is to seen nth erer schrifil, dat de heren sendebaden de genoch annamen unde gevolgich sin, so dat nicht noed is darvan deger to seggende efte to argueren. Ok van der stede unde lyi wegen is ghenoch besorgfaed in den vorscr. artikeln. Unde alse denn van des lesten artikels wegen umme aff to stellende sodane arrestament, dat up den kopman in Ei^elland seal gedan wesen, antworden unde gesynnen de hern sendebaden, dat an beiden siden de gevangene loes werden. So duncket den hem sendebaden van den steden, dat sulkend nicht recht en is, dat umme ener stad unde vromeder daet willen andere unschuldige stede schoten lyden. Ok en seal men yd also nicht vorstan, dat de stede van der Hense eyn corpus in sulker wise sin, dat umme eyner stad daet eflle geschicbte willen de anderen stede beswaret, ange- claged, arresteret unde upgeholden moghen werden, gel>k eflle se enem heren behoreden, alse Engelland, sunder sin wol en corpus in etiiken vruntscoppen unde vorbuntnissen , darynne se myt en over eyn komen. Unde daramme de gelikenisse, de de sendebaden des heren koojnghes m>t den geuangenen an beiden syden quyt to gevende nicht overendrecht, na en heffl gelike merkinghe. Unde daramme dat sulkend in der Hense nicht stede hebbe, so bebben (wy) van den konynghen in Engelland ene besundere vriheid beholden, sus ludende also hyna volghet: O ^Wy willen den vorsc. kopluden vorder gnade doen vormyddelst dem ende, den se myt uns gemaked bebben unde vorlenen en vor uns unde unse erven unde bestedigben vormiddelst desser scrifil, dat se unde ere nakomelinghe, de dat vorsc. bus bebben to ewigen tyden bynnen den vorscr. ryke unde unser ghewalt scollen bebben desse vriheil, so dat se noch ere ghude unde kopenscop bynnen unse ryke unde ghewalt vor andere schult, der se nicht lovers eder hovetlude synt, ok nicht van anderer overtredinge wegen, de se nicht gedan bebben eder donde werden, nicht sehollen werden gearesleret eder bekumert. Wente denne hirat clarliken erschinet unde ok na rechte unde a|Uer billicheit sik ervindet unde ervolghet, dat de copman van der Hanse umme daet unde geschichte anderer stede, darynne se in keyner orsake noch schult en syn, noch een deel effte menscop gehad bebben, nicht gearresteret scollen werden." Unde want men nu vor- handen hefik, in wat wise men vynden unde inbringhen nioghe een unbrekelike holdinghe der vribeide des copmanes etc. unde begynned men nu in deme anbegynne sulke vribeide to brekende, wat bopen seal denn boven bliven in tokomende? ... AbtheilQDg II. II 82 ' 1450, September 21 flgd. b^berende docb myt gaotzem syaoe onde deostliker méninge, dal syne k. gnade navolgen wU siner ▼orredere milden ande dogelsamen seden uode syne k. gnade van en unde dem kopmanne nicht aftere.** Ok bebboi de vorsc. radessendebaden van wegfaen der ghemenen stede Tan der Hanse umme desse dingfae to vullentothende gescre?en an den irincbtigeslen vorsten unde hem konyngb van Engelland yn latine unde damp en antword begfaered, in dem dutscben van worden to worden Indende aMtts: ^ Uosen bereden wUligen denst, unde wes wi to vormeringhe iowes slates, ere unde ghndes vor- mogfaen alle wegbe bereit, irlncbtigeste vorste unde unvorwynnenlikeste here konyngfae. Alse wy nn hyr to Lnbeke in Gode to daghe sind vorgaddert, so hebben wy iuwer k. werdicheid brève entfan^ien, de wy danknameliken wol hebben vomomen, inholdende van sodaner olden loflten, vrantseoppe unde vrede tnsschen iuwer k.^maiestaten onde uns to beterende nnde weder lo makende sanderiges schaden unde nemynghe des kopmans ghuder wedder kereode, so wy dal des geiikes hyr myd înwen werdigen Sendebaden muntliken hebben vorbandelt nnde iuwe k. brefe unde ere seggenl van der wegen aver- eenkomén. Iuwe k. werdichelt willen ok myldichliken belrachten also een rechtverdich richter, wnt stad, eer unde provyt iuwem ryke van Engelland darvan mach weddervaren, wanner nnserm kopman van der Hanse darsulven in dem ryke syne olden privflegien, vricbeid unde rechticheit werden geholden, Ok ys iuwer konynkl. gnade ene grote ere node rachte, wanner gy volgen de wegbe inviter voroMera nnde dem kopmanne syne privilégia beschermen. Iuwe k. maiestad hebbe darane enen unvortwyvelden loven, so dat wy iuwer vuUekomen syn unde gantze levé hebben to eendraeht, vrede unde levé myd den iuwen, ok anders nicht in unsen herten dreghen, men dat iuwer k. gnade mdersaten myt den unsen kopslagen unde vorkeren« Unde alse wy den hyr myt iuwer k« werdicheit^sendebaden van der wegen vruntliker wys hebben vorhaadelt, so hebben wy etlike (artikele) omme den vorscr. 