First English book for foreign pupils; with the pronunciation shown by marks applied to the ordinary spelling;
Tweed en twintigste Les bay, hrtai, reede clay, leem day, dag game, spel hay, hooi May, Mei ray, straal spray, schulni tray, schulni tray, schulni tray, schulni lay, leggen, idatsen may, niogen, kunnen, misschien kunnen pay, hetalen play, spelen pray, hidden, smeeken, verzoeken say, zeggen stay, blijven, toeven, verhlijven, wonen stray, zweiveji, afdwalen stray, zweiveji, afdwalen welch Ter veiiaUng : Een schip (zeil) in de baai. Een riool in de klei. Een spel in het hooi. Een  vroolijk met schepen). Mogen we gaan spelen (== gaan en spelen) vandaag? Neen, ge moet blijven en (het) hooi keeren (= maken). Indien ge dien weg (mt)gaat, zult ge niet afdwalen. Betaalde hij veel voor het hooi? Ik gelof niet dat hij veel betaalde. Heeft hij gezegd (onv. red. tijd) wat hij servoor betaald heeft? Hij zeide dat hij niet veel betaald heeft (id.), Hij bidt opdat hij niet mislukke (dat hij niet moge...). Hij zal veel winnen indien hij zijn hooi kan verkoopen. Het is duidelijk dat we te lang gespeeld hebben. Ze is een opgewekt en een ijdel meisje. Het voornaamste (de v, zaak) is tijd te winnen. Ge moogt deze dingen op Een bord of op een schenkblad brengen. Dit is de eerste dag van Mei. Op te merken is (=sed). I say, he says (= sez), ik zeg, hij zegt; 7, he said Geef acht op de volgende vorraen: laid, paid, maar played, enz. Let op het verschil tusschen: lie, liggen, msten, en lay, leggen, plaatsen. The pen lies on the tray; I (have) laid it on the tray. The egg lay on the plate; I (had) laid it on the plate. De woorden underaan bl. 58 duiden de gelijkwaardigheid aan van a-e of ai en ay; eder groepje wordt op dezelfde wijze uitgesproken. Twenty-third Exercise (ei, ey = long a) rein, skein, veil, vein, feint; prey, whey; — grey; they, their. The rein and the chain hang on the nail. Let me lay the rein on the rail. Get me a skein of grey yarn. How much shall I pay for it? My veil is stained with the rain. I am faint; I have cut a vein in my arm. He will not strike with the cane; he just makes a feint. The cat waits to catch its prey. It is a grey cat with a long tail. There is a jug of whey on the tray. They will drink milk, but not whey. They use that rein for the grey horse. Cats play with their prey when they catch it. May I play today? Yes, you may. May they play with me? No, they may not; they must stay at home. I may wait for you, but you must not stay long. He may save time if he goes by train. When must he pay for the hay? I may say that I am not late. They may think that I am vain, but I am not. You must not say such things as that. Pronounce: Bay, bey; day, day; pray, prey; (way) whey, faint, feint; rain, rein; vain, vein; vale, veil. Drie en twintigste Les 61 Barm, ann vême, «^er feint, vôtendsel, schijnheweg, whey, wei ji^t yarn, garen, draad inej,prooi j. rein, teugel » gnjs skein, streng » veil, sillier 1 Ter vertaling : Breng me een ketting, een touw of een teugel. De teugel is nat; hij heeft in den regen gelegen. Dit is een streng garen. Is ze wit of grijs? Ze had een witten sluier. Ze was verwaand op haar mooien sluier. Hij maakte een schijnheweg, maar sloeg niet. De kat speelt een Ian gen tijd met hare prooi. Er zijn groote aderen in den arm. Hij bezwijmde toen hij in een ader sneed. Is Het melk dat ge in dien emmer hebt? Neen, het is wei; het is zoo wit niet als melk. Laat de wei in den weg van de kat niet staan (liggen) Cariy may, must: Can. Dit hulpwerkwoord drukt het vermogen uit om iets te doen, 't zij met het licham of met den geest; dns een kunnen, waarvoor de voorwaarden in het onderwerp zelf aanwezig zijn. May. Met may drukt men een mogelijkheid uit, m.a.w. een hunnen, waarvoor de voorwaarden buiten het onderwerp te zoeken zijn; dat kunnen, kan het gevolg zijn van een vergunning, of van een recht, enz. may kan ook een wenscK uitdrukken zooals het Nederlandsch mogen. Niet mogen (verboden zijn) is in het Engelsch : mii.st not. Must Drukt onvermijdelijkheid uit, 't zij ten gevolge eener natuurvvet, of van een samenloop van omstandigheden. Let er op, dat men in '1, Engelsch may gebrnikt waar men vaak in '1, Nederlandsch kunnen heeft: Kan ik nmiv huis gaan? may I go home? Ter rertaling. Ik kan op (for) hem wachten. Hij mag op me wachten. Ik moet op hem wachten. Kunnen we wachten? Mogen we wachten? Zij kan loopen en spelen. Mag ze dit spelen? Ze mag niet spelen? Ze mag niet spelen. Ik kan niet lang blijven. Ik mag niet lang blijven, Ik mag niet lang blijven, Ik moet naar huis gaan. Kan hij het hooi betalen? Hij moet het betalen. Mag hij het hooi hebben als hij het niet betaalt? Hij mag niet. De woorden onderaan bl. 60 duiden de gelijkwaardigheid in klank an van ei, ey en ai, ay, a-e. Deze {ei, ey) is de minst gebruikelijke wijze ora de 'lange' a klank voor te stellen; hey en ((ey zijn woorden an een vreemde taal ontleend. Twenty-fourth Exerise (ea Twenty-fourth Exerise (ea Twenty-fourth Exerise Long e) cream, tea, meat, veal, pea, bean, peach, leaf, sheaf, wheat, meal, feast; — cheap, clean, lean, neat, weak; each; — eat, heat, reach, mean, speak, please; — Abroad. Do you take cream in your tea? Yes, please. I like my tea weak. Can you reach the cream? Do you eat much meat? No, and I like it lean. This is veal; it is not cheap. We eat peas and beans with our meat. The peas are grey and the beans are white. That is a ripe peach. It is laid on a large leaf. The peaches are laid on leaves. The wheat is cut and stands in the sheaf. The sheaves are close and neat. We shall make a fine meal with veal and peas. That will be a nice feast. We must heat the tea on the stove. Can you reach up to that nail? Which nail is it that you mean? Will you please speak to this man? Please bring me a cup of tea. This cup is not clean. In each sheaf there is much wheat. Our white bread is made from wheat. I heat I heated I have heated I dream I dreamed I have dreamed I have dreamed I please I have pleased I have pleased I have beaten I eat late I have eaten I have eaten  rhescJi pea, erwt peach, perzik sheaf S schoof, bundel tea. thee veal, halfsvleesch wheat, tarwe cheap, soedkoop clean, schoon, zuirer. rein, zhidejijk each, elk lean, mager, sehraal neat, net{jes), zindelijk weak, ztvak, slap,Jlama beat, slaan, kloppen clean, zuiveren, afivasschen, sehoou maken, reinigen dream, droomen eat, eten heat, heet maken lead, leiden like, houden van, (gaarne) mogen mean, bedoelen, meenen, voorne-mens zijn please \ behagen, hemllen reach, bereiken, aan-, toereiken read, lezen speak, spreken stelen tell, zeggen, rertelhn I weave, veven 1. Leaf J sheaf hebhen als Mervoud leaves, sheaves. Please wordt gebruikt in beleefde vragen en antwoorden : Please give me... Yes, please. Erwarten zijn niet zoo groot als boonen. Wij hebben erwarten en boonen in onze schuur. Hebben we room en melk voor onze thee? Room is niet zoo goedkoop als melk. Het is goede thee, maar ze is slap. Houdt ge van perziken? Ik eet ze als ik ze krijgen kan, Houdt ge van vieesch met uw thee? Ik heb liever mager vieesch, zooals kalfsvleesch. We had den een lekkeren maaltijd. Aan die perziken zal men een rijk feestmaal hebben (die p. zullen een... maken). De bladeren beschermen (verbergen) de perziken tegen (from) de zon. Ik kan ze hiet bereiken. leder bord moet zindelijk zijn. Met wat zullen we ze afwasschen? Tracht ze af te wasschen, als 't u belieft. Zeg me wat ge meent A. u. b. Dat is een nette schof. Wat zei U toen U sprak? Hij kwam om met mij te spreken. Hij meent niet wat hij zegt. Herhaal de werkwoorden op bl. 62 vermeld, Geef de vormen van : cheat, bedriegen ; feast, feesten ; treat, behandelen : plead, pleiten (als heat) ; clean ; glean, nalezen, aren lezen; heal, genezen, heelen ; breathe, ademen (als dream, please). Dream heeft naast dreamed ook den vorm dreamt (= d re nit). Heeft den zelfden klinker als led. Twenty-fifth Exercise (ee = long e) beef, cheese, sheep, fleece, cheek, teeth, feet, heel, street, week ; green, sweet, deep, steep ; three ; — see, seem, keep, meet, feel, feed, need, sleep. Is that beef lean? Let me see it, please. This cheese is cheese. ap, but it seems more. He keeps sheep in his park. Their flee9es 3,re thick ; just feel them. The sheep can feed on the green bank. The ditch is deep and the bank is steep. Sheep hSve but few teeth. That man has weak feet and lean cheeks. He feels a pain in his heel. Did you meet three men on the street? Did you see them this week? I shall meet them in three days. Will you need to go far up the street ? It seems so. Did she sleep much in the train ? Yes, she slept a long time. These leaves ^re still green. That peach is green ; it cannot be sweet. I shall keep it till it is ripe. Beef: and veal ^re cheap this week. So are cheese, fish, and eggs. I keep I kept I have kept we meet we met we have met he feels he felt •he has felt she sleeps she slept she has slept it feeds it fed it has fed they seem they seemed they have seemed it freezes it froze it has frozen Pronou*n9e : beach, beech ; bean, been ; feat, feet ; grease, Greece ; heal, heel; meat, meet; peal, peel; sea, see; steal, steel; weak, week. Vijf en twintigste Les 65 beef, nmdvleesch cheek, wang cheese, kaas feet, voeten flee9e, {schaaps)vacht, vlies heel, Mel, hak sheep ^, schaap street, straat teeth, tanden week, week deep, diep green, groen steep, steil sweet, zoet three, drie feed, voeden, voeren feel, {ge)voeIen, betasten freeze, vriezen keep, (bejhouden, {be)hoeden, be- tvaren meet, ontmoeten, tegenkomen, tege- moet gaan need, noodig hebben, {be)hoeven see, zie7i seem, schijnen {te zijn), lijken sleep, slapen 1. sheep blijft onveranderd in 't meen'oud. Der vertigung: Deze sloot is diep. Die berm is steil. Het park is groen. Deze thee is zoet en slap. Zijn de perziken zoet? Neen, ze zijn nog groen. Dit rundvleesch is goedkoop, maar ik houd er niet van. De kais is lekker; we eten er veel van. De schapen voeden zich met (feed on) hooi. Hebben ze veel hooi noodig? We houden maar weinige schapen. Kwaamt gij hem deze week tegen? Neen, ik heb hem sedert eenige weken niet ontmoet. Ik kwam hem vandaag op straat tegen. Zijn wangen waren mager en bleek (wit). Ik geloof dat hij slechte tanden heeft. Hij schijnt slappe voeten te hebben. Hij zegt dat hij pijn in de voeten gevoelt. Ik moet trachten hem te zien als hij komt. Ik w ensch met hem te spreken. Kunt ge goed slapen als de dagen lang zijn? Ik sliep tot drie imr. Drie en drie is zes. Drie maal drie is negen. Drie en negen is twaalf. Geef de vormen van creep, kruipen; sweep, vegen, weg-, op-, schoonvegen; weep, weenen (als keep, sleep); kneel, knielen (als feel); bleed, bloeden; breed, verwekken, telen, (op)kweeken (dAs feed); deem, oordeelen, achten; peel, schillen; sneeze, niezen (als seem). De gelijkwaardigheid in klank van ea en ee wordt aangeduid door de woorden onderaan bl. 64. Twenty-sixth Exchange (oa = long o) boat, coach, load, road, coast, coat, cloak, coal, soap, loaf, toast, oats; — float, soak, roast, roam, boast. Are we to go by boat or by coach? Does the coach run on this road? The coach runs not far from the coast. What load can the boat take? I must have my coat or my cloak, if I am to ride on the coach. Does the stove need coal? No, we burn coke in the stove, not coal. We need coal to roast the meat. The hot coals will toast the loaf. In that way, we shall make toast. The rain will soak the loaves. This loaf is made of wheat; that bread is made of oats. Our wheat is fine, but we cannot boast of our oats. From a sheaf of the wheat, we can make a loaf. We shall need a load of coal. She rode in the park and not on the road. Do not load the coach so much. You must use soap to clean the coat. You mean the cloak, not the coat. Let us roam by the coast. I boasted, floated, loaded, roasted. toasted; I roamed. Pronou-n9e: coal, cole; coat, cote; load, lode; moat, mote; road, rode; roam, Rome. Zes en twintigste Les boat, {stoom)boot cloak, mantel coach, n'Jtuig, koets, diligence coal, {steen)kool coast, kust coast, kust coast, ladi7ig, last, vfacJit loaf, brood {een) oats, haver road, [rij)iveg soap, zeep toast, geroosferd brood boast, bhiffen, pochen, zich bevoe-men float, vlot zijn, vlotten, drijven load, laden roam, (ow-, door-) zivercen roast, braden soak, in de week zetten, loeek maken, soppen, drenken toast, roosteren 1. loaf heeft als meervoud loaves, Ter vertaling: Wij moeten met de boot gaan. Wij kunnen per rijtuig niet gaan. . Dit is een slechte weg voor een rijtuig. De kust is slecht voor een boot; z is zoo steil. Ik moetmijn mantel meenemen, als we met de boot gaan. Ikheb geen mantel noodig; mijn mantel is zoo dik. Welke lading kan de boot opnemen? Ze zal niet vlotten met die lading. We zullen de kolen laden. We zullen de zeep noodig hebben. De regen heeft mijn jas druipnat gemaakt (gedrenkt). Ik moet ze drogen en de zeep gebraiken om ze te reinigen. Wilt ge me een brood brengen? Dit brood bevat haver (heeft h. in zich); onze brooden zijn met tarwe gemaakt. Als we een sneedje brood roosteren, maken we er een toost van. Wij braden vleesch, maar wij roosteren brood. Wij kunnen het brood soppen als He is the hard, het te hard is. Waarom pocht die man zoo veel? Hij heeft in verre landen (ver en wijd) gezworven en veel gezien. Schrij al de vormen van de werkwoorden boast, float, enz. Maak zinnen met deze werkwoorden en de hulpwerkwoorden de, did, can, may, must. De onderaan bl. 66 paarsgewijs gedrukte woorden worden op dezelfde wijze uitgesproken. Twenty-seventh Exerpise 1. That mule is lame; it cannot go. In this flock of sheep there are rams and ewes. The goats and their kids lie on the green bank. These does S,re as tame as sheep. The birds S,re shy, and fly from the cat. The sheep will stray; we must drive them home. Make that mule rise, and chase it up to the farm. Do you like to ride on a mule? No, a horse is much more. In order to ride on. She has a fine face. Her cheeks and lips are red. His nose is long and thin. I feel pain in my teeth and throat. The hand is at the end of the arm; the foot is at the end of the leg. Our feet have heels and toes. A sheep has a short tail; it has a fleece on its skin. There is no flesh on that bone. Can you reach so far with your hand? Is your arm so long? He raised his hand to reach the nail. Shake my cloak and lay it on the bed. On this farm, there are wheat, oats, and rye, and some peas and beans, but they are not ripe yet. That is a nice loaf; we shall make toast from it. Will you have a pie or a tart with your tea? Do you like milk or cream best? The tea is weak and not sweet. Shall we fry, stew, or roast this meat? What sort of meat is it? Is it beef, veal, or pork? These beans are hard. You must soak them. On what do you feed the goat? What does it eat? Zeven en twintigste Les 69 1. mule, mule; sheep, sheep; ram, ram; ewe, ooi; flock, kudde; doe, hinde; goat, geit; kid, jonge geit; lame, ki'eiqjel, geit; tame, tam; shy, schuw, bescJiroomd sly, sly, slaw, listig; id go, gaan, loopen; fly, (wegjvliegen, vluchten; stray, zwerven, afdwulen; lie, liggen, msten; rise, {op)jzen, opstaan; sleep, slapen; die, sierven; ride, (e paard) rijden; drive, (ver-, voort-) dunjven, in een voertuig vervoeren, rijden; chase, jagen, jacht maken op, achteiwolgen. 2. fafe, gelaat; brain, hrein, hersenen, verstand; cheek, wang; nose, neus; lip, lip; mouth, mond; tooth, tand; throat, keel, strot, hals; waist, middel, leest, lijfje; arm, arm; hand, hand; leg, been, pool; foot, voet; heel, vole; toe, teen; tail, staart; flesh, vleesch; skin, huid; fleece, vacht, viel; bone, ein, graa; vein, aein; end, einde, besluit; pain, j?yn, smart, strqf; to feel, gevoelen, betasten; veiich, bereiken, (aan-, toe-) reiken; grope, tasten, in het duister zoeken; zijn, veiich, bekeen, (eew) Bread; toast, geroosterd brood, toost; pie, pasiei; tart, fruit, pastry, cheese, hash; meat, vhesch; beef, rundvleesch; veal, kalfvleesch; pork, varkensvleesch; cream, room; whey, fje/; tea, thee; meal, {maal)tijd; feast, /^-es^; ripe, Hjp; niqey lekker, aardig, lief, moot, keirig; sweet, zacht; to eat, eten; feed, voeden^ voeren; fry, bakken, braden; stew, sloven; roast, braden; toast, roosteren; heat, heet maken; soak, in de week zetten, spongen, drenken. Geef het meerv. der zelfst. naamw. in de hier bovenstaande lijsten voorkomend, en den 3<iea pg^s. enkelv. van den tegenw. tijd aant. wijze der werkwoorden. Geef de vormen der werkw. die vcrvoegd zijn guword En in de voor-gaande oefeningen. Twenty-eighth Exerise 1. We must use a rope to raise the stones, slates, and tiles. Then we shall fix them with lime. The pole had a line, rope, or chain at the end of it. The horse was tied to a rail of the fence. There is a stake by the gate; we can hang the chain on that. I can close the gate, and fix it with a few nails. That is not the same pipe, but it is like it. This tube has a hole in it; I can poke a nail in at the hole. The stone is white; the slates are grey; the tiles are red; the pipe is green. We need a rake, a spade, or a hoe, to scrape the road with. I must wipe the blade of this file; it is not clean. We have fine new plates, trays, and pails. The smoke has stained the tiles; we must clean them with soap. We must try to save coal, and use coke. Do you burn your coal in a grate or in a stove? I do not need that file. I have no use for it. I will not pay that price for it. If you wish to keep that plate, you must hide it. You will gain much if you save much. It was a fine day in May. The sun was up in the sky, and its rays were hot. The wind rose and rain came on. At first it was a breeze; in the end it was a gale. Rain, hail, and dew come from the sky; spray comes from the sea. The rain has gone; the sun shines; the hay and the sheaves are dry. The leaves on those trees seem to be still wet. Let us wait (stay) here, and play in the sun. Acht en twintigste Les 71 1. stone, steen; slate, lei; tile, (dak)pan; lime, chalk, lijn, snoer; rope, (dik) touw; chain, ketting; pole, pool, pols; rail, spoorstaaf; gate, poorf, deur; stake, spoorstaaf; gate, pijp, huis; nail, 7ia(/e?, spijker; hole, 5'a^ /io?, ^m?7; same, zelfde-, like, (der)gelijk, cds; few, weinige{n); green, green, grey; white, ^ry; to hew, Jiouwen, hakken, vellen; scrape, schrapen, krassen, uitschrappen; wipe, { Avegen, (a/-, uit-)wisschen; close, sluiten, vastmaken, eindigen, hesluiten; poke, duwen, stooten (met lets puntigs), zoeken; strain, {uit)rekken, {over)spannen; load, laden; stain, vlekken, hezoedelen; dye, verven (v. stoffen). 2. rake, hark; s-spade, spade, schop; hoe, schoff el, hak; file, vijl; blade, lemer; pail, emmer; tray, schenklad, schenklad; plate, bard, plaat; stove, kachel, fomuis, stoof; smoke, rook; coal, {steen)kool; coke, coke; prise, prijs; use, gebritik, nut; safe, reilig, zeker, hehouden; fine, teeder, rein, mooi; new, nieuiv; clean, schenk, rein, zindelijk; to take, netnen, pakken, meevoeren; give, geven; try, trachten; save, bewaren, redden, {be)sparen; gain, tcinnen; pay, betalen; keep, {be)houden, betvaren; iieed, noodighebben, {be]hoeven; use, gebriiike, behatidelen; hide, verbergen, verscholen zijn; Wish, sky, hemel; day, rfa; May, Me; sun, snow; ray, straal; wind, storm; gale, &>-/es, wind, storm; breeze, koelte, bries; rain, regen; hail, ha gel; dew, dautv; spray, scum; hay, scol; sheaf, schöl; leaf, Wac; tree, &oom; day, droog; each, g?A; to shine, schölen, schölen; seem, schölen (te zijn), lijken; play, spelen; wait, wachten; stay, hlijven, toeven, veMijven, wonen. Toon aan door voorbeelden, uit de voorgaande woordenlijst genomen, op welke verscheidene wijze men de lange klanken kan spellen. Twenty-nintiL Exerpise. Our way lies up that street. That is the road to the sea. The sea here forms a wide and deep bay. The coast is steep. and there are huge stones on the beach. That drain is made in the clay of the slope. The stream is deep, but there is a bridge near here. Do we go by boat or by train? We go by coach; but the mail goes by train. The coach goes ten miles in a short time. We can take a cab if the coach does not go today. We shall drive home in a cab, if we are late. It is just a few yards more than a mile. The train is due at five o'clock, but it has been late this week. Let us see if we can spy it yet. That man seems faint; he must be ill. His cheeks are lean and his legs are weak. That sense is so frail; it is plain that it must be mended. He is vain of his fine cloak; that is why he is so gay. You must say what you think; it is of no use to be mute. Did you speak to me? Yes, I spoke to you. What did you say? What do you mean? Do not cry; I do not blame you. I hope that this will please you. Why do you miss so long? It will not do so much. Please do not fail to come. He boasts that he will not fail. I pray that he may not fail. Negligence en twine, les 73 1. street, straat; road, (rij)weg; way, tveg, tvijze; sea, zee; bay, haai, reed; beach, strand, kust, wal, over; coast, kust; stream, stroom; slope, helling; drain, verlaat, sluis, riool; clay, kleif leem; wide, wijd, ruim, breed "i close, <itc/if, nabij; deep, (?/«jp; steep, s^e*7; huge, zeer gtvot, kolossaal; to form, rormen. 2. train, trein; boat, (stoom)boot; coach, rijtuig, koets, diligence', cab, rijtuigje, vigilant', mail, (mail)trein, brievenpost; mile, (1-609 m.); yard, (binnen)plaats, erf; home, iehuis,huis, gebooiie-plaats; time, fyri, duiir, keer; week, w'ee; due, schuldig, behoorlijk, gepast; main, voomaamsfe, eerste; late, te laat, langzaam; to see, zien; spy, in 7 oog krijgen, ontdekken, bemerken, bespieden, verspieden; note, aanteekenen, letten op, nota nemen van. 3. mute, stom, sprakeloos, ztvijgend; faint, zwak, verztvakt, temeerge-slagen; weak, ztvak, slap, flauw; frail, broos, teer; ill, ziek, slecht; lean, mager, schraal; plain, vlak, effen; alhdaagsch, leel. "Klaar, "Kondertig; vain, idolatrous, verwand; gay, voluble, op- "gewekt, opzichtig, bont." 4. speak, spreken; say, zeggen; tell, vertellen; cry, roepen, hulen; "pray, bidden; host, bidden, pochen; fume, woedendzijn; choke, verstikken, zich verslikken; muse, peinzen, overwegen, afgetrokken zijn; mope, stiffen, gemelijk of moedeloos zijn; hope, hoopen; blame, berispen, laken; please, behagen, becallen; fail, schaarsch toorden, ontbreken, mislukken. Gebruik in kleine zinnen en op gepaste wijze de volgende adjec- tieven: big, larke,htige; long, short; wide, deep; white, black; strong, weak; fat, lean; wet, dry. Welk is het verschil tusschen die en dye; hue en hew, pray en prey; vain en vein; Road en rode; use en use; close en close. Cause, fault, sau, gauze; claw, paw, jaw, law, flaw, saw, hawk, lawn, shawl, straw, thaw; — raw; — haul, pause, crawl, draw, dawn, yawn. What was the cause of that flaw? It was not my fault. I did not cause it. This is the same for the meat. The sauce is bad; that is her fault. Her veil is of gauze; she has drawn it close. What has she done with her shawl? She has laid it on the lawn. She has drawn it up to her chin. Her hat is made of straw. The hawk has sharp claws. Hawks eat their meat raw. The dog lay with his jaw on his paws. He has strong jaws and sharp teeth. This saw will not cut; there must be some flaw in it, I saw that the teeth were not sharp. Can the horse draw that load of straw? Can it haul so much? It can just crawl up the steep road with it. The thaw has made the road bad. It causes the horse to pause. That law has caused much harm. When day dawned, we saw the coast. I have not slept; that makes me yawn. The lawn will thaw when the sun has risen. It is a I crawled, hauled, paused, yawned; it dawned, thawed. I saw he saws I sawed. I saw he sees I have sawed. I see he sees I have sawed. Dertigste Les cause, oorzadk, reden, (rechtsjzaah claw, klauw fault, /out, fell, schuld flaw, barst, breuk, scheur, gebfek gauze, gaas hawk, havik, valk jaw. kaak, kakebeen law, vet lawn, gras2)erk paw, ;poot, klauiv sau^e, saus, jus saw, zaag shawl, sjaal straw, stroo{tje) tftaw, dooi raw, ramo, ruw cause, verooi-zaken, maken dat crawl, kriiipen, sluipen dawn, licht worden, dagen, aan- breken draw, {aa7i; dicht-, op-, uit-, vooft-) trekken, {mee)sleepen haul, trekken, sleepen, {aan)lialen pause, even rusten, ophouden, stil- staan saw, zagen thaw, dooien yawn, geeinven, gapen Ter vertaling : Onze kat heeft witte poot En. Hare klauwen zijn scherp. De kaken van den hond zijn sterk. Katten en honden eten rauw vleesch. Dit vleesch heeft geen jus. Dat is niijn schuld niet. Ik zag in hem noch fout noch gebrek, De zaag was in het stroo verborgen. Het stroo lag op het grasperk. Wat was er de oorzaak van? Hoe kwani het dat het daar geleid werd? (= Wat veroorzaakte het leggen er van daar?). Laat het paard het naar de schuur sleepen. Het paard kan de kar niet voorttrekken. Het is kreupel; het kan zich maar even naar de hoeve voortsleepen (zich vooitsleepen, to crawl). Ik stond juist op als de dag aanbrak. Ik zag een havik hoog (= ver op) in de lucht. Het dooit nu niet (er is goen dooi Nu, de weg is hard. Het zal dooien als de dag aanbreckt. Haar sjaal is zoo dun als gaas. Zij heeft een strooien hoed en een gazen sluier. Ik moet naar bed gaan; ik geeuw zoodanig. Schrijf naast elkander al de vormen van het zwakke werkwoord saw en het sterke see. Geef acht op: sauge en saws; pause en paws. Let op het verschil tusschen de klinkers in: don, dawn; god, gaud; hock, hatrk; so, saw; hole, haul; mole, maid; pose, pause; load, laud; loan, lawn; shoal, shawl. Thirty-first Exchange (Long oo) food, spoon, stool, tool, boot, hood, roof, room, root, room, tooth; — cool, loose, smooth; too, soon; — bloom, droop, stoop, shoot; hut, good, foot. They eat their food with a spoon. This food will not do; it is raw. I have hurt my bad tooth with the spoon. These tools are smooth but not sharp. In this room there are three stools. My boots are loose; they are too big. My green cloak has a hood on it. Is the hood close or loose? We saw the moon shine on the roof. The room is large and cool. That rose has no root: it will soon droop. It cannot bloom. If it has no roots. I must stoop to tie my boot. The moon will soon be up; then we can see to shoot. I have a pain at the root of a tooth. This tool is loose; I cannot use it. It is of no use. They feed the hawks on raw food. The roses have bloomed too soon. We need a long spoon to stir the pot with. I shoot the shoots I shot I shot I shot. En dertigste Les 11 boot, laars, schoen food, spijs, voedsel, voeder *föot ', voet hood, kap, huif moon, maan roof, dak room, plaats, I'uimte, kamer root, wortel rose, roos spoon, lepel stool, {kantoor)krankyStoeltje {zonder leuning), {voeten)l)ankje tool, gereedschap, werktuig tooth ^, tand cool, koel,frisch * good ^, yoeti loose, los, ruim, wijd, slap smooth, glad, vlak, effen, vloeiend into', in soon, S2)oedig, toeldra, gauw, vroeg too, ook, te, al te bloom, hloeien droop, kwijnen, kwijnend hangen, neerhangen shoot, [a/-, door-, neer-, uit-, ver- schieten stoop, zich hukken 1. De klinker in foot, gdod is kort, als in to. Het 1. De klinker in foot, gdod is kort, als in to. Het 1. Mervoud van lo'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o'o' pannen bedekt? (to lag). De leien op dat dak zijn los. Is de maan al (get) opgekomen? Ja, we kunnen ze zien van uit deze kamer. Sommige wortel is niet goed als (voor) voedsel.  spoiled my cloak too. The soil is moist with the rain. He toiled much to gain a few coins. His toil was long and hard. The boy has got a new toy. That is a joy to him; but he makes too much noise with it. He has the toy on the point of a stick. I must get a drop of oil for this joint. It will spoil it to turn it too much. Now it is spoiled; it is too slack. We can first join these ropes, and then coil them up. It was such a toil id hoist those slates to the roof. The man has a deep voice. The girl was shy or coy. Her voice was weak. She did not make such a noise as the boy did. She just sat and played with her toys. Why is this coin so moist ? It has lain in the soil, but that will not spoil it. The pot boils on the stove. It is just on the point of boiling. Please boil me an egg. We boiled a joint of meat. I boiled, coiled, soiled, toiled, joined ; I hoisted. Twee en dertigste Les 79 boy, hnaap, jongen coin, geldstuh, mnnt joint \ verbinding, voeg, getvricht joy, rreugde, blijdschap noise, gerucht oil, olie point ^, punt, spits soil, land, grond, hodein toil, hard tverk, gezivoeg toy, speeltuig, {stuk) speelgoed voice, stem coy, zedig^ hedeesd, schuehter moist, vochtig boil, koken, zieden coil, {zich) ineenkivnkelen, oprol- len hoist, hijschen, lichteti, optillen join, verbinden, vereenigen, samen- voegen soil, bezoedelen, besmetten, bevlekken spoil, bederven, beschadigen toil, hard tverken, zwoegen 1. A joint of meat, een groot stuk vleesch (deel van een lidmaat van een dier, bij het getvricht afgehakt). 2. On the point of, op het punt van. Be vrouwelijke namen die met bog en lad overeenstemmen zijn : gifi en lass. Ter veiialing : Welke knaap is dat? Welke jongen maakte dat gerucht? Ik houd niet van de stem van dien jongen. Deze knapen zijn brave jongens. Het is een vreugde zulke jongens te hebben. Ge moet uw nieuw speelgoed niet bederven. De knaap had eenige geldstukken. Welke soort van munt was het ? (meerv.). Ze hebben gedurende eenigen tijd in den grond gelegen. Bevlek uw jas niet met die olie. Gij zult ze bederven als gij [het] doet. Die man zwoegt hard. Hij licht dezesten met dat touw. Als hij ze gelicht heeft, rolt hij het touw op. Hij bindt (verbindt) een touw aan een ketting. Zijn hard werken zal ncg langduren (zijn). Waarom is die voeg los? Ze is door den jongen beschadigd geworden. Hij deed het met de punt van een spijker. Dit brood is te vochtig. Breng me een gekookt ei, als t u belie ft. Welk is het verschil tusschen boil, stew, fry, roast en toast? Geef de verschillende vormen van die werkwoorden. Let op de klinkers in: by, boy; tie, toy; bile, boil; kine, coin; noise; tile, toil; vice, voige. Mee, House, sound, south, cloud, ounce, pound; town, crowd, fowl, cow; loud, proud, stout, round, brown; out, how, now, down: count, shout, spout, drown, howl. Is there much ground round the house? The house lies to the south, and the town to the north. There are black clouds in the south. What was that loud sound? It was the crowd that shouted. The crowd went round the town and shouted. The dogs howled round the house. The brown cow lies on the ground. Can you count these fowls? They are down by the house now. How much is an ounce? There are sixteen ounces in a pound. Five pounds and ten ounces. Six pounds and twelve ounces. That makes twelve pounds and six ounces. We pay six pounds for each ounce. Why is that stout man so proud? I mean the man with the brown coat and the loud voice. He is proud of his large house and its Fine grounds. How the rain spouts out from that pipe! It will drown these fowls. No, they are too big to be drowned in that way. See how soon they run out of the way. Thou countest, thou countedst, thou didst not count, thou hast (not) counted. Drie en dertigste Les cloud, wolh cow S hoe crowd, rienigie, troep, gepeupel fowl, kip, pi. gevogelte ground, gewind, bodem, aarde, land house, huis, ouii, ons (12^' van een pound trog en 16^ van een pound avoirdupois) pound, pond sound, geluidf geschal, klank of toon south, Zuiden town, stad brown, h-uin loud, luid, luidruchtig, sterh proud, trotsch, hoovaardig, aan-matigend, fier round, rond stout, krachtig, sterk, gezet count, opiellen, i-ekenen Drown, (drown) verdrinken howl, Juilen, janken, gieren, zu luchten, uitgieten, sputzen, down, (naar) beneden, onder how, hoe, op welke tcijze now, nil, thans out, uit, buiten round, rondom, overal thou, gij (jij) {2"^" pers. enkelv. onde vorni) 1. cow heeft een oude meervoudsvorm, kine, maar heeft gewonlijk cows als meervoud. 2. Het meervoud van house is houses. Ter verialing: Er zijn wolken in den hemel. De rege^ zal weldra vallen (naar benen komen). Hij zal ons nat maken, maar ons niet verdrinken. Nu spuit het van het dak van het huis. De storm maakt een luid gerucht. Hij giert rond de huizen. De regen kwam (is gekomen) uit { From het Zuiden. Hij draaide {to go round) naar het Noorden. De grond is er nog niet van (er mede). Ik houd van het geluid van den regen op het dak. Hoe ver is uw huis van de stad? Het is juist een mijl buiten [de stad]. We zullen er gauw zijn (komen) nu. Houdt ge een koe? Ja, we hebben een koe en eenig gevogelte. Hoeveel meik geeft uw koe? Zooveel we nu juist kunnen gebruiken. Deze bruine kippen zijn de beste. Geldstukken zijn rond en plat. We moeten deze geldstukken nu tellen. Tel dit op: 5, 6, 9 en 12 ossen. Dat maakt 32 onsen, of twee pond. 3. twee: two heeft denzelfden klank als too. Als men het oude persönliche voornaamwoord tJwti gebruikt, ein-digt het werkwoord op -est of -st (gewonlijk -est in den tegenwoor-digen tijd en -st in den verleden tijd). Geef acht op de vormen: thou art (= you are), thou wast; thou shalt; thou hasty hadst; thou dost, didst; thou canst; thou must. Air, hair, chair, pair; bare, rare, fair; dare, pare, glare, stare; — beer, deer; ear, beard, year; clear, dear, near; here; fear, hear, peer; fire, mire, wire; hire, tire; were, there, where. Take care of that chair! Let him have his fair share. He drives a pair of mares. The mare's ear is bare of hair. The cat glares at the dog. How dare you stare at me like that! I must pare my nails and get my hair cut. It is not fair to take my chair. The air is clear and far things seem near. It is rare to see deer here now. The hair of his beard is grey. Beer is dear now; it will not be cheap this year. That is so, I fear. I hear that the king is here. No, but he is near at hand. I fear that rain is near; the air is so clear. Were those chairs dear? No, they were three pounds the pair. Why do you peer like that? I do not see well, but I hear well. He sits there and stares at the fire. Where is his chair? It is here, near the fire. You can hire a horse or a mare at a fair price. I am tired with riding. The way was deep in mire. This wire is dearer than that. These chairs are dearer than they were. Pronou-n9e: (1) bar, bare; car, care; far, fare; star, stare; her, here; err, ear; bird, beard; fir, fire; sir, sire. (2) fare, fair; hare, hair; pare, pair; stare, stair; dear, deer; hear, here; hear, sheer. Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard beer, bier care, zeh in acht nemen Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard beer, bier care, zeh in acht nemen Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard beer, bier care, zeh in acht nemen Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard beer, bier care, zeh in acht nemen Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard beer, bier care, zeh in acht nemen Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard beer, bier care, zeh in acht nemen Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard beer, bier care, zeh in acht nemen Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard beer, bier care, zeh in acht nemen Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard beer, bier care, zeh in acht nemen Vier en dertigste Les air, lucht beard, haard Chair, stoel deer, hert ear, oor Fire, vuur, brand Hair, haar Mare, merrie Mire, koppel Share, aandeel, gedeeUe Wire, (jører)draad Year, j'aar Bare, naakt, bloot Clear, klaar, zuiver, duldelijk Dear, ktir, dierhaar, geliefd Fair, schooHf fraai, ivchtvaardig, Blond Near, na&y, t?tcA^ aan Rare, durven, wagen Fear, vreezen, diichten Glare, i^'oes^ staren, vlammende Blikken werpen Hear, hooren, luisteren, letten op; I hear ook: ik Jieb venwmen Hire, huren, verhuren Pare, afsnijden, afschaven, schillen Perk, gluren, kijken Stare, aanstareriy aangapen, ver- Schrift ofverbaasd kijken Tire, Uitputten, vermoeien, vetvelen were, waren, waart here, hier there, daar, er where, waatijieen, altoaar 1. deer blijft onveranderd in 't meervoud. 2. last year, verleden jaar; this year, dit jaar; next year toekomende jaar. 8. dare bezit nog den ouden verleden tijd durst naast den vorm dared. 4. u-ere is de met nadruk uitgesproken vorm overreenkomend met ware. Deze vormen tvere, there, ichere worden uitgesproken als of ze gepäd waren ware, thare, whare (were ook als ws') Ter vertaling: We kunnen ver zien als de lucht klaar is. Hij keek verbaasd als hij ons zag. Hij gluurde me aan als ik nader kwam. Waarzijn deze stoelen? Ik zag er hier een paar van. Ik vernam niet waar ze waren. Neeiu u in acht niet te dicht bij het vuur te gaan. Hij heeft blond haar, maar zijn baard is grijs. Het is niet fraai zijn deel te nemen. Ik vrees dat ik van de merrie te veel gevergd (to try) heb. Ze is van mij niet; ik heb ze even gehuurd. Waar hebt ge de herten gezien? Ik heb ze dit jaar niet gezieu. Het is ongewoon herten zoo nabij een huis te zien. Is die ijzerdraad goedkoop of duur? Ik heb vernomen dat hij duur is. Waar was de brand verleden jaar? Hij was niet ver van hier. Ik was toen daar. Ik durfde er niet dicht bij gaan. De woorden onderaan bl. 82 duiden aan: (1) het verschil tusschen korte en lange a, e, i vodr r; (2) de gelijkwaardige spellingen van lange a en e vodr r. F 2 84 THirty-fifth Exerise (Long open o, oo, ou befoTe r) oar, boar, board, hoard, hoard; coarse, hoarse; roar, soar; ore, score, shore, store; fore, more, sore; bore, gore; — pure; Cure; — moor, poor; — flour, sour, litt. Are there oars in the boat ? We have no more oars ; they S,re on shore. There are boards in the store. I liad a score of them on board. That man is said t6 h^ve a hoard of coins. I hear so ; but he seems t6 be poor. That man has a hoarse voi9e. The boar has a coarse skin. The storm roars on the sea-shore. The bird soars in the clear air. They dig for ore far out on the moor. Tliere is no more ore t6 be got near here. Our horse has a sore pla^e on its fore-leg. It can be cured with care. Let us bore a hole in this board. The ox gored the boar with its horn. Is there more flour in the store? Yes, but part of it is coarse, and part of it poor. This milk is sour ; it is poor milk and not pure. I bored, gored, roared, soared, cured. Pronou-n9e : (1) oar, ore ; boar, bore ; board, bored ; soar, sore. (2) or, ore ; for, fore ; horse, hoarse. (3) more, moor ; pore, poor. (4) cur, cure ; curd, cured ; poor, pure. Vijf en dertigste Les boar, beer {mannejesvarken), mid zwijn board, plank, tafel, host; hord flour, hloem {v. meel en.) board, voorraad, hoop, geheime schat of voorraad moor, veengrond, heide, moeras oar, (lange) roeiriem ore, erts score ^, tmntigtal shore, kust, oever, strand store, voorraad, pahhuis, maga- zijn coarse, grof, ruw, onbeleefd, on- kiesch fore ^, vooraan, vooran, vooran, vooran; the fore part, het voorste deel * fdur ^, vier hoarse, heesch more, meer, verder, bovendien poor, arm, behoeftig, uitgeput, on- beteekenend, nederig pure, zuver, rein sore, pijnlijk, zeer, ontstoken, ge- voelig sour, zuur, schetp, bitter, norsch bore * (door)boren, (voort-, in-)drin-gen cure, genezen gore, doorboren, (met de hoonis) spiefsen roar, bruisen, boulen, schreien, bruisen, donderen soar, omhoogvliegen, zich hoog verheffen. score (= 20) blijft onveranderd in 't meervoud. 2. fore en four worden gelijk uitgesproken. 3. bo7-e is ook de verleden tijd van bear, (ver)dragen (verleden deelwoord : bo)-ne; het verleden deelwoord bom beteekent: geboren; to be bo7'n, geboren vrorden. Ter vertaling: De voorpoot van het wild zwijn. De merrie heeft een zeer oor. Deze plank is te kort. We zuUen meer roeiriemen zenden. Er zijn er eenige in het magazijn. We hebben een voorraad van bloem. Die bloem is te grof en Te duur. We heben meer dan een twintigtal kippen. Men hoedt ze (ze worden gehoed) in (out on) de heide. De arme man zit op den oever. De zuivere lucht daar zal hem gauw genezen. De zee bruist op de kust. We kunnen ze hooren in het veen, vier mijlen van de kust. Hoe die vogel zich hoog in de lucht verheft! Die os heeft gebruld dat (tot dat) hij [er] heesch [van] is. 