A Practical Grammar of the Dutch Language
altoos (291 ) altoos grofhcid gepaard, en Jack behoorde juift tot dat zoort van gevoelige menfchen waarvan men, met een vHendelyk woord, mtt eei\ lieftallig gezigt, alles kon vcrkrygen ; maar tevens ook tot dezulken, die, wan- ncer men dezelvcn blyken geeft van miltrouw^en, ge- paard met onbeleefdheid, of dry dig met hunne ge- voelens van eer, i. (waarin Jack zig wel eens een wei- nigje te buiten ging) 2. ook oogenblikkclyk al hun ver- trouwen jegens de zulken verliezen, 3. en bykans niet in llaat zyn hunne fpytigheid te verby ten. 4. 'T gebe-irde op zekeren tyd, w-mneer zyn nieuwe patroon, hem over, eene rekening, vermits by volgens zyn gedachten eenig goed te gocdkoop verkogt hadt, wat hard aan- fprak, dat 'er tufchen hen beiden een hevig gelchll ontftond, waarvan bet gevolg was, dat Jack hem op- (laande voet, den dientl opzei. Dit gebeurde, juift op die Z'.-lfde plaats, waar hy voor ongevccr tien jaaren, 5, wegens eene twiilparty met een van zyn kameraaden^ zjn eerften patroon verUet, waardoor hy vervolgens ia kennis raakte met Lady Willets op welkers buitenplaats hy naderhand zulke gelukkige dagcn hadt geflecten, Peeze goede heden kwamen hem alle op eenmaal weer voor den gecft.6. Zy ne verbeelding fchetfte hem de vorigc toneelen zyiis leveus, 7. veel fchooner en luiftcrlyker, dan zy in der ^laad gewrclt waren, vermits zyn ft^nd in dc wercld toenmaals maar zeer iicr'io^ was. Tevens liep 'er ook wel wat ydelheid .onder.— Men had hem voorhcen maar-als een arme ftaljcnge g^-kend, te-» genwoordig was hy ecu '• 'eer, die do:>r zyn-^ri welftand, zynen joifgcn ipcelg^'noot voor t m'nit kon toon<-ji, dat hy dc vriendrcha;>, welkor men hem wc\ eer Vv rwaar- digt h^'.dde, niet gcHerl onwaardi:^ gewt-cll ware, ^og dien zelfden avond n:i 11 hy voor, \lie z.yne ^oet'oirin intepakken. 'Zoals hy daar mee bc/.ig was, vicl onver- THE DICTIONARY. I. and opposite to the sentiments of honour. 2. in which Jack himself will sometimes a little forget, 3. and likely lose all confidence in those, 4. and are not in a state to die their resentment. 5. about ten years ago. 6. came all at once into his mind, known recollect them all at once. 7. knelt the first scent of his life. Was it not that he had the van Justus's turn-man's dochter. — Did ornaments had by op zyne verre rezen getrouw bewahr, ja'zelfs an een zyden koord-je op zyn hart gedMgcn. Dit meisje verfcheen op meu voor zyncn geeft. — De verbeelern.ng fchetstc hem thans met de levendigfte kicuren bet agtgarig kind als hct schonstc cq blocjcndfte meisje vap agttien of negen- tien jaren; de vonken, die tien jaren onder de afch geghlind badden, i. ontstaken nieuwe vlamracn in zyne ziel; het kloppen van zyn hart verdreef den flaap nit zyne oogen, en half wakeh. de droomde hy van zyne Jui^Ine. — 'S volgenden ochtend gaf hy de rekeningen akn den patroon over. Doch dees, in die tufTchen-tyd de groote boekcu ecns doorgebladert hebl^ende, zag zeer wcl, dat zyn broeder, ongemecu vecl voordeel getrokken hadt, van Jacks nyverheid en vlyt, ti» en had dus vfy wat berouw van zyn gehouden gedrag, waar uit dan ook zeef natuurlyk voortvloelde, 3. dat by (lets 't welk alle gierige en lompe menfchen met clkaer gemeen heb- ben) 4. laag genoeg was, hem niet minder schandelyke voprftellen en beloften te doen> zo hy wcer in zynen diend wilde treeden. Doch Jacks belluit fignd pal. 5. Alle de schoonfchynende beloften zyns patroons leverden op vcrrc na gec»c bekodrlyke drartgredenen genoeg op, 6. om den wenfph, van eenen anderen Icvenlkring, 7. te aanvaarden, in zynen boczenv te verdoovcn. 8. Hy Yolhardde dus in zyn voornemen en ging met e^n (Iree- Icnd voorgcvoel bezield, 9. naar zyne vrienden op reis. Hy hiiurdc ecu poll-chais, eenfdeels, om dat hy zyn gocd niet als voorheen, in ceji reifzak lo. kan meene- mien, 'en hy te gclyk ook een veilige plaats voor do bewaaripg van zyn verworven capitaal ij^odig hadt ; THE DICXONARY. t. who had kindled ten years under the ages. a. im^uftiy And diligence. 3. froiTi whence it naturaliy followed that he was mean enough. 4. something common to avaricious and ffupid people. 5. falsaan^ to be fixed. 6. did not give him by false forcible reasons enough. 7. manner of life. 8. to (lifle in his heart. 9. animated by a flattering prepossess. 10, portmanteau. Maar ook aodcrendeels, om dat hy zich daar terplaatze, als een man van aanzien wilde vertoonen. By zync aankomft ging hy, zonder zich aanftonds to kenncn te gven, in een' Herberg en wel met oogmerk, om eerft, eens om te hooren, of er nog een Sir Hargrave in leven was, en hoc die zaken daar Itonden. i. Tot zyn leed-weezen hoorde hy, dat zyne goede lady overleeden was, dat Johker Willets eigenaar geworden zynde van de plaats, voor weinig tyds met een ryk meisje, uit die landstreek gehuwd was en zeer gelukkia; met haar leefde; tevens ook, dat er nog vericheiden xan zyn oude kameraaden overgebleeven waren, en wel voor-naafnlyk de oude tuinman, en de kotlier, die HenFi voorheen zo vriendelyk bejegend haddcn. Ha! dagt hy. die oude aardwroeter, 2. zal my met het meeile fatzoen by den Heer Willets kunncn inleiden, en ging dus zonder verdere voorbereiding, naar den welbekenden grooten tuin! Met vlugge Ibhreeden liep hy van de eene l ommercyke allee in de andere 3. Tea laattlen "kwam by op een, met groene zooden, 4. be* dekt plein, 't welk regelrecht op de venders van het dot uitliep. 5* Hier zag hy een kleincn bonten pape- gaay 6, inloopen. De drift, 7. waar mede zy den- zelven poogde tc agJerhalen, deed haar onzen Jack voprby zien, 8. die zich iniuflchen in het kreupelbofch fchuilhoudende, ^t meisje vooral niet uit bet oog vec- loor. Al bedekte een ftroohoedje de helft van haar ge- zigt ; 9.' al hadt de tyd haar poftuur bykans geheel en al verandert. Jack herkende met een betoverende lo,. verwondering, in dit meisje, zyne kleine lieve Juftine. De kleine zon verbrande meid, die Jack zo dikwils op zyn fchoot gehotft hadt, "was nu een meisje geworden^ *t welk waarlyk roem op fchoonheid kon draagen. 1 1« Eene Iteffelyke mengehng van rood p^h. wit fchitterde THE DICTiaNARY'* 1. in what condition they were, ». digger, 3. haftening fteps from one fhaclowy walk- 4. graflT^lots. 5. which run ilraight along the windows of thecaiUe. 6. variegated par-^ rot. 7. fervour. 8. madelier lofe fight. 9. although aftniv<r hat covered the reft of her face. ro. enchanting. 11. who really could boaft on beauty. B. b 4 , luisfterlyk' N { 294 ) luiftcrlyk op haare wangcn. i. Haar houdinga. was vrycxi in gceu opzigt gcdwongen. Een zindelyk lief geplooid kleed zette haare bevalliglieden nieuwen Juiftcr by. 3. .Otn kort le gaan de famenvoeging van alle de welgemaakte fchiklerachtige declen, 4. maakte een zeer fchoon gehcel uit. — De vogel vluchle gevalllg juift in iet bofchje', waar in Jack zich Ichuil bield. 5. Hy fprong op en had het geluk van hem te grypen. Juftine gaf op het onverwacht gezicht van een vreemd manf- perxoon een (lerke gil 6, en wilde hem ontvliichten. Hoc vJug zy pok ter been mogt zyn, Jack agterhaalde haar fpoedig. Juftine poogdc zich met gevveld van hem loftemaken, en hdorde, van (chrik ontroerd, niet ,cens z\nherhjtald gcroep : '"Juftine I Juftine! myn^ lieve Juftine!*' Vaa onuitfprceklyke blydfchap over- ^elpt,7, iioot hyter vlucht, met den papegur.y in de ilinKerhand^ het meisje in zyn rechter arm en'druktc cenen' hartlyken kus op haare wangen. — Ha! dit was Tan ecncn vreemdeling te veel gewaagd. Het kind beefde van onileltenis 8. en gaf ecncn vreeflyken gil.— De oude vader, die niet ver van daar met zyn werk bezig was, kwam, op ft hooren van dat gerucht, met een opgeheeven fchop in de hand, naap 't plein toe-^ fchieten. Gelukkig Het Jack het meisje in cenen los. £n waarlyk 't was ook zyji zaak. 9. Had hem de tuinman, die hem voor ecnen vermeeten ecrroover 10. moeft aanzien, in zynen vaderiyken toorn cenen ge- vocligen (lag gege ven, te laat veelligt zou hy dien on-voorzigtigen-Sap berouwd hebben. — Doch zoodra Jack weer te rug ging, bcfloot hy, uit zyne galante kleeding, dat het muchien wel een' jong' Heer van Adel mout zyn, die, na een bezoek by den Heer Willets afgelegt te hebben, zyncr dochter cenen niet begeerden kus wilde gevven. (Een zoort van onbetaamlyke vrypoftighcid, 11. waarvan zulke jong heertjes,ten aanzien van aardige roeis- THE DICTIONARY. 1. (hone refplendent on her cheeks. 2. deportment r 3* tidy eyel-folded drefs put a new luftre on her charms. 4. well-made beautiful parts. 5. fhelteied. 6. fcreen. 7. overwhelmed by an inexprifible joy. 8. perti/rbation, (or) surprise. 94 really it was his turn lo* rafli- raviiber. 11. a fort of unbecoming boldness. "J'ils; wel eens meergebruik malce" — De goede man liet den schop dus allengländer, weer zakken, doch riep hem in 't naloopen vry crnftig en welmeenend toe: "Kerl! "Is je geluk, dat je 't meisje daarzoo even los liet — wic "Jem" ook moogt weczen, kyk — zoo iem'and het in zya "hart durft necmen, myn kind — myn ecnige dochter." "Oocdc. belle Eduard, "hcrnam Jack en v!oog in zync arraen, kent gy dan uwen ouden vriend, den kleinen Jack niet meer? — den kleinen Jack, waarvan gy zo veel "hield I. — dien gy zoo menigmaal de zakken met appelen "en peeren hebt gevuld, die u als vader en iiwe Justine als "zync zufter beminde?" — Goede hem,el! "fchreeuwde "de' oude," Jack,— van fchrik viel hem de fchop uit de "hand, hy trad nader na hem toe, vreef zich de oogen, "i^g ^€™ j'l *t^ezicht, herkende zynen vriend — en Jack "viel hem op nieuw we" Er om den hals en 'wecnde met , * hem vreugde traanen. — De oude Eduard fprong op van i-r blydfchaj) en riep zondcr ophouden, *' Justine, Juf- V-:.tine!" Het meisje stond van verre. De vrees voor *t i'verHes van haar papegaay, die haar in de karaer van me- .-: • Vrouw Willets, liit de kboi ontlnapt was, 2. h'adt haar '• van de vlucht terug gehouden. De ontfteltenis bedaar- d^. 3. Nieuw fgierigheid verving de plaats van fchfik4. en zy wjft volftrekt niet, wat zy van zulk een verfchyn- zel moeft denken. De' oude' Eduard riep en wenkte 5. Harmonophoudelyk. Zy deed beevende eenige fchreeden voorwaards, maar keerde ook even zoo fpoedig weerow — Hemel! dagt zy, miflchien roept hy my te hulp! — Eindelyk zag zy, dat haar' oude* vader, zyn muts, tot herbaalde keeren toe, om hoog wierp (by hem een ge-woon teken, van overgroote blydfchap) en nu waagde zy bet, 6. Jangzaam trillelende, 7. by hem te komen. Haar vader (loeg hem zynen rechter-arm om den hals, vatte met de linkerhand de zyne, terwyl ^ack in de rechter de papegaay by de vlerkcn drocg, en op dcze wyzc wandeldcn zy haar te gemoet. 8. De' oude' fchreeuwde onophoudelyk: *^ >yel Juiiine, Jjalline! om's hemels I. of whom you made fo much. *. had escaped. 3. her surprise abated. 4. curiofiry relieved her fears. 5. loenken, to beckon. 6. now /he ventured. 7. Aowly. 8. to meet her. willen 1 ( 296) willen 1 ( 296) willen 1. hoortoch. "T is de' kleine' Jack; ikbklje^ ken je Jack niet m^er? — Maar, 't is ook zoo — wie he- mcl! zou hem ia het uiterlyke van zulk een aanzielyk heerfchop gekend hebben! 2* — Maar zeg ereis 3. Jack, . hoc, wanneer, van waar, waarheen? 4,...- Met een woord hy overstelpte hem als 't wlire, met duizcnderlei vrajfgcn, zonder hem eens tyd te geeven, eene eenige der- zelven te kunnen beandwoorden. Daarby zag by hem zoo flyf in *t gezigt, als of hy zyn eigen oogen niet duifde bekommen. Weldra waren zy by Juftine. Jack verontfchuldigde de onbezonnen verraffing 5. met de- zelve toetefchryven aan de overgroote blydfchap, welk de onverwachte ontmoeting zyncr vriendin, en het ver- miaak, dezelve zoo fchoon, groot en lief gekleed te zien, in zyn gemoed hadden doeu opryzen; waarop zy bera^ ^* pict een zedig zagt bios 6. op de wangen, verzceker de, dat zy zich niet minder verblyde, den ouden beminden vriend haarcr jeugd zu weder te zien. — "Niet waar," zei Eduard, "is 'er niet een aardige meid uit gegrocid? — Dat denk ik. — Ik zou my daar nie over fchaamen Juftine, je bent 't met een meid!— Jack moeft 't alles weeten, hy mogt adders wel denken dat g* u als kamenierfter ten dicnfte van den jongen heer zoo aardig gewoon waart optetooyen; maar waarachtig! als dat waarach- tig! als dat waarach was, ik zou u nooit van myn leevcn weer voor myne dochter willen aanneemen. Jk weet geen ding in de gehecle waerdd, daar ik zoo veel be- lang 7. in ftel, dan in myne en uwe eer, Kom laat my u daar van het een en ander zoo eens verhaalen." Nu trok by ze beiden met zich naar eene grafbank, waar zy de groote vyver rechtftreeks voor zich hadden. Hier cndcrhielden zy elkacr met weerkcrige verhalen.S. Het gantfche toneel was, gclyk wy weeten, op het groe- ne plein voorgevallen. - Het iflot zelve zag men in den achter grond. Geen wonder dus, dat Mylord en Lady Willets, hetzelve voor een gedeelte, door de glaazen THE DICTIONARY. I. for Heaven's sake. a. excellency of such a lordly equipage have known him. 3. ereis, abbreviation of een rets, once. 4. where are ye going? 5. incidere, surprize. 6. modeft i'oftbhiiht 7, concern. 8. changeable narratives. gczjca V,adden, Natuiulyk '"'^r'^rl'teif van Sen aan- hoog(lrnovcrdej-,\ g,,. n,et den oud.n tum^^^^ ^^^ zienlyken vreem o ^^^^^ ^^^^g^ d g,ng ^^ zyn dochtcr, bunn ^g,ft„„d een bed.ende, t J ^nderzoekeo, VM« je ^^^^^ ^^^ ^'i^^an de I aak daar ^^'«^" „ kSn Jack, was na^^r'y^l, het relaas verwittigd. 5 •  tyd tot *y** ''*^1!;*„„eD 10. Hy Wilde hem mö de W J chap W S^ ^oeten eens xien, ^"° ^n xullen, en, *'?"^' Mevrouw WiUets b"" °°*S.ifkt het zich toch> Heer en JWevt" i,„,_ivlf. 11. dan IcniKi i- r^iat zo voort." zei JacK, • jj f (wpegaa- ^•r X^a Mylord ^Vulets te Q« ^WiUets 'Se, w'ildehy^emeerbud.gdeh^^^^^^^^^^^^ ;«c? eene fchrede t n.g. J,^^,j V,-,,, a„ zulk eea onredelyk. ^'^/t.^^'^tvangeu.-" Mylor^," ^«de hy, aanzienlykheer teont^^ ^g^^^ ^^^^^^ ^^, onderdanige • •'vergun ^en ^HE PICTIONARY. a valef. 'K* accuntely. 4. and ,. respectable ftra„gcr.^_ "j'tform^. «• had a burning what was the ma <«; „,rration of his a^entmes. 7. forgot, <R-?')'f"rn maceonling  hadt en wannecr Jack zulks met je beandwoord; ich hijjets voor zelf in den tuin brengen. "Zic eens lady," zei Willets jegens zyn beminde, "dat is nu dat kleen menfchje. waar Ik zo dikwils van^^rhaald heb; die man will de kleene Bruine^ uw bemind rypaardje, 6, wel mak te maken. Gy weet immers 7. wel, hoe dik- wils ik verlahgd heb, iets van hem te verneemen. Waar- lyk vriend lief 1 ik hield u reeds voor dood, 'er is my naderhand niets nicer van u ter ooren gekomen.*' Op dif oogenblik kwam juftine met den ontvluchten pape- gaay,8. 't^ezelfchap verraiTen, en gaf met haar oogen wel zo veel te verlaufen, dat zy 't verlies van dicii bemin- den vogel zeker niet zo zeer zou betreurd hebben, dan zy zich thans over het wedervinden van haaren ouden vriend verheugde. " Dien heer alleen," voegde zy 'er by, "heb ik defzelfs behoud te verdanken; hadt hy hem niet gegrepen, my zou hy, zo zeker als iets "Vicht zyn." — "Ja, ja," hernam Willets, met cen fchertzenden grimlach: "Jas, ja, ja, me vogeltjes, die de vryheid minnen, Monfieur Jack niet ai THE DICTIONARY. I. appearancp. i* carries in your coat of arms. 3. Little creature. Faddle-horse. At leafl, indeed, nay. S. escaped parrot. - joking mile. It appears to me. To dig on 't hoofd moeten viegen. — Wees op uwr hoede!" i. — Justine blooded, en den oaden Edward dreigde haar lagchend met de vinger. — De lyfknegt bragt bet onibj^tcn de vrolykte tunman verzogtden Heer Willets, om 't verhaal van Jacks byzondere lotgevallen nice te mögen bywoonen, 2. hem bebvende, van het verznim wel weer jjosd te zullerr muken. No bejon Jack het verhaal van zyn byzonder wedervären, in een zeer vrolyken fmaak. My lord en Lady Willets vermaakten zich ongemeen. "Maar," hernam Willets, foen zy 't vooraaamlte gehoord hadden, " wat is nu uw oogenblikkelyk mynen dienft aante-bieden, 't is my onverfchillig, 4. welken gy my zoud verkiezen optedrug En. 5. — Immersik ben jong, gezönden fterk en daar by een vand van lediggang. Geld heb ik niet nodig; naar myn omstandigheden ben ik een ryk man, ik weet van weinig te leeven." Wel zo," ant woordde My lord Willets, "hoor eens myn friend! ik heb getrouwc, yverige menfchen nodig, 6. maar ik kan Z.C ook beloonen. Wel wat dunkt u, als ik eens het opzienders ampt over myn pachters aan u opdroeg? 7. "Gy hebt gele^erd met rekening om te gaan, gy zyt das in flaat de hunne op u tc kunnen neemen en tc gelyk die vrienden wat op de vingereri te zien, 8. of zy in het waaVneemen van hun beroep, *t geweeten wel ftipt genoc^ raadpleegen. 9.— Voor centra&ement ro. zal ik wel zorg dragen en het wel zo fchikken, dat ge uw ka^ pitaal niet behoeft aantetaften."— Welk een gel uk voor Jack, wat kon hy mcer wien- fchen! Met een bly gevoel van dankbaarheid vatte hy zynen vriend Willets by dc hand en Icufte detelve met al zyn hart. Den My lord liet hem tcrftond eene woon- plaats aanwyzen en gaf hem zyn woord, van in 't kort een e^en huis voor hem te willen laaten opbouwen. THE DICTIONARY. 1. take care of you rfe If. 2. to be present at, to frequent. 3. fmguiar adventures. 4. it is indifferent to me. 5. to<^harge me with. 6. I want 'faithful diligent people. 7. if I offer you the employ of 3ireclor (overfeer). 8. to look familiarly. 9. if they consult their conscience. 10. Aukry. Nu (302) i^ip^tf.-^En met dezen kus zweer Ik xl ecuwige lief%i« eeuwige trouwc!— Jtt^e. En ik u.— De hemcl «y onze gctuigc,-— - Oogenbltkkelyk bfgaven zy zich, i. arm in arm gc- floten, naar den ouden Eduard. Dees, hen van verre tiende, verblyddc zich in zyti zicl, en ricp faun tc gc- moet : " Ei, ci! zie zo, dat begint 'cr naar te lyken. 2. — Kyki kyki dat ftaatief! 44aar Monfieur Jack, *k vcrzoek, dat jc^rillcn wat agter wceg laat 3.— en jy Judine! hooreens kind, als nu eens. de iHm niet fterk genocg ware voor 'den wynrank, die ''er -zich rondfom Been ilingert. -'4.... *' Neen, neen, goeden vader," liemam Jack, *• hy-zaJ het hoofd.wcl om hoog hou- den; nwe hand onthrcekt ons nog, om denzelven voor akyd vaft te binden."— "En,*' vocgde Juftine 'cr by, *' uwc toeilemming vader en zegenwcnfch.'l — Den ecrlykcn E.duard fmcct zyn muts, van Wydfchap overstelpt) weer om hoog en danile onophoaddyk op zyn oudc beenen rondfom hen heenen. Het vrolyk llrietad 5. ging's volgenden och tends naar bet dot, en decze vcrceniging ftemde met den wenfch van den Heer Willets zo wel ovcreen, dat hy zich aanbood, de bruiloft voor dit gelukkig paar, van zyn rekeqing te willen aan«- rcchten, 6. met belpftc van dit fceft Zelf met bun to ztillen vieren. 7. Het huwlyk werd kort daar na geflo- ten. Jack voor voort, door vlyt en trouwc in zyn be- rofcp, de belangen zyns Heers voorteftaan, 8. en zynen yver en bekwaamheid op vcelerlci wyze aan den dag te Icggen. 10. Daar door won by meer en meer het ver- trouwen van den Heer Willets. Zyn eigen, voorheen gewonnen verraogen, nam van lyd tot tyd aanzieniyk toe 1 1. — ecn gevolg van zyne matigheid en veritandige hui{houding, gepa«ird gaande met eene goedaartige mild- dadigheid. 12. TH^ DICTIONARY. 1. xigzelf begee*ven, to transport jonefelf, to repair, a. that looks i'omewhat like it. 3. that ye l^ve eft* a little tfaofe whims. 4.. if the stem was not fiong enough for the vine- branches which twift round about. 5. trio. 6. to dHh tip. 7. to follow. S. to maintain, to protect. 9. zeal and capacity. 10. to exercise, to lay open. x x x • teeneemen, to be matched with a good, natural geisthency. C 303 ). Zytheville Letter ons dus cen bewys op, dut ndt^ fj^boorte, noch stand, noch rykdom, noodzaaklyke ver«^ eifchten zyn« i. povbekwaamy nuttig ja zelfs gelukkig ui.de wacreld tc wordeo — hetleert oo, dat 'er altyd dui* zend wegen voor dea raenfcbgebaand zyn, 2. ter berei«» king vaivdeeze hoogtCy miu by aan de inipFaak van zynk* ^zond- verdand geboor geeve, de banden aan 't werk /uaa, God vertrouwe, en in alien gevalle braavbeid ten doel bebbe. 3. Zer dikwil? riep- Jack de gedacbte zyner ellendlger intrede in de waereld, Toor den geeftt en deeze overwee- giug maakte bem befcheiden^ 4.^ nederig en vriendely^ la zynen welilancU-  elk boekje, waar hy zrch kon herinnen, hoe gelukig de dagen zyner jeugd voorbygpgaan warcn in Itille een- youdigbeid eri^onkunde van eene nicer bevallige, fcbittc- rende levenswys. 11.— Waar by gelegenbeid vond den l^mel te danken voor dfi barde o;>voeding, die, hem nadcrhand den vv^eg tot zyn geluk zoo wonderbaaflyk. schoon. hadt gebaand. 12. — THE DICTIONARY. We are requisites 2^ prepared. 3. on all occasions' havhonefly to. his aim^ 4. discreet* 5. naturally. 6. called to*> his mind the recollection of many particulars. 7. a memory of his philanthropy to build. 8. towards. 9. compared. love noft pathetic. 11. plealing dazzling manner of life. wonderful pleasing had paved. De kleine stup was ingevallen. Doernen or difteler bedekten de leme i. -ruinen^ Hade h^r niet,' na dat de oabuurige landlteden, ht%, Ijk van zyhen oodc braven Man, tard befteld hadden, cen klein gralheuvekje op zyn graf gebouwd, by xou bet thana te vergeefscb gc- a^ogt bebben; de b«graafplaats van zyne geit Anne onN dekte by alleen aan bet klaayerbofchje, waar onder zy bcgraven lag:. Onder de landlieden decide by aanzienlykc gefebepken nit. De ovcrblyzelfs van de ot^de ingeftorte biit liet by wcgbrengen en bouwde op die plaats een aardig buisje, 2* voorzien met een ruimen kooltuin en boomgaard. Daar* cnboven maakte by aan 't zelve ecne bepaalde fom^ waar oit voor altyd vier van de oudften, zwakften of ar*^ moedigften uit dat dorpje konden onderbouden worden. Het buisje noemde by tot cene dankbare nagedacbtenis aan zynen onden opvoeder, naar defzeifsnaam^ bet Pieier" HofpitaaL Jaarlyks deed by eens een reisje naar dit aan- genaam gefticht 3. en "wenfcbte, dat daai eerlang zyn- gebeeikte raogt ruften.— Wat ik was, dat is niet meer | Wat \\i ben is wonder tccr ; Wat ik namaals weezen zal| Xievea God \ dat is het al« THE DICTIONARY. X. loaitiy ruins, a. £ne fmall houfe, %. inftitiition« THE ENI># » NEW BOOKS ON EDUC^10N.\ ^Pablilhed by T. Boosey and VnRNoaand Hood* ' 1. LETTRES d*unc PERUVIENNE, par Mad. Crafftgni ; French and Italian^ a new Tranflation,, by Dr. Montucci, price Js. bound. The fame in French 39. — in Italian 3s. ^. PAUL et VIRGINIE, pat J. B. de St.. Pierre, a new and bcautiftil Edition, with, fine Plates, price 5s. 6d. 3. ^RATIQtTE de L'ORATEUR FRANCOIS, ou Choixdes Pieces d'Eloquence^ par Le Noia, third. j^ditlon, price 4s. 6d. 4. HISTOf RE de GIL BLAS de Santiikne,, a new and corre^ Edition, price 12s; bound. ^. J. LECONS de FENELON, cxtrait de fcsCEa^ ^ages, pa;r Levjzac, price $s. bound. 6.' MARMONTEL^s BELISARIUS, fine paper, with Heptinftars Plates, 5s. The' fame, large paper,,, 7s. , 7. H A WKES WORTH'S TELEMACHUS, 2 vols, fine Plates, price 7s. — Alfo Italian, 6s. 8. HISTOIRE NATURELLE k LUSAGE Jes. ECOLES, caique fur la Claffificatim des Anirnaux par 1%^ ms'uSy avec des Dejcriptions familieres comme celk de Gold* fm'Uh 4' de Buffon^ ornee de 26 Planches en taille douce, reprefentant les Objets le plus curieux, traduits de TAnglais dc Dr» Mavor, 5s. boards*. «00K$ SOLD BY T. BOOSEY. Own for perfectly understanding the nature of those Securities, and the mode of doing business there. To which is annexed, A COPIOUS EQUATION TABLE, exhibiting, at one view, not only the real value of the different Stocks and Funds bear, or ought to bear, with respect to each other, but also with the value of Land; and likewise the several Prices at which the same Interest is made in either House or Office. Together with an Appendix, containing the only account ever yet published of the BANK STOCK and FUNDS of the UNITED STATES of AMERICA. By T. FORTUNE. Where may be had, by the same Author, dedicated, by permission to the Bank Directors, a concise and Authentic HISTORY of the BANK of ENGLAND with Distractions on Metals and Coins, Bank Notes, and Bills of Exchange. To which is added, their Charter. Third Edition, price £5. 6d. with considerable Additions. An Alphabetical List of all THE COUNTRY BANKERS residing in England, Scotland, and Wales, with the Names of the Bankers in London upon whom they draw. To which is added, separate List of the bankers of London and Dublin Duties on Bills of Exchange, price £5. 6d. Guided Trains Service. The New York Public Library is under the direction of the Board of Public Works. This book is under the direction of the Board of Public Works. 