Het Nieuwe Testament, of Alle de boeken des Nieuwen Verbonds van Onzen Heer Jezus Christus; op last van de Hoog-mog. heeren Staten-generaal der Vereenigde Nederlanden, en volgens het besluit van de Synode nationaal, gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619, uit de oorspronkelijke (Grieksche) taal in onze Nederlandsche getrouwelijk overgezet
6 Groet Maria, die veel voor ons gearbeid heeft. 7 Groet Andronicus en Junias : mijne magen en mijne medege- vangenen, die vermaard zijn on- der de apostelen, die ook vóór mij in Christus geweest zijn. 8 Groet Amplias, mijnen bemin- de in den Heere. 9 Groet Urbanus, onzen mede- arbeider in Christus, en Stachys, mijnen beminde. 10 Groet Apelles, die beproefd is in Christus. Groet hen, die van Aristobulus' huisgezin zijn. 11 Groet Herocfiouj^ die van mij- ne maagschap is. Groet hen, die van Narcissus' huisgezin zijn. de- genen namelijkj die in den Heere zijn. 12 Groet Trjrphena en Tryphosa, vrouwen die in den Heere arbei- den. Groet Persis, de beminde zuster, die veel gearbeid heeft in den Heere. 13 Groet Rufus,den uitverkorene in den Heere, en zijne moeder en de mijne. 14 Groet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, en de broeders, die met hen zijn. -15 Groet Philologus én Julia, Nereus en zijne zuster, en Olym- Eas, en alle de heiligen, die met en zijn. 16 Groet malkander met eenen heiligen kus. De gemeenten van Christus groeten ulieden. 17 Enikbiddeujbroeders ! neemt acht op degenen, die tweed ragt en ergernisse aanrigten tegen de leer, die gij van ons geleerd hebt ; en wijkt af van hen. 18 Want dezulken dienen onzen Heere Jezus Christus niet, maar bannen bnik ; en verleiden, door down their own necks : unto whom not only I ^ve thanks, but also all the churches of the Gentiles. 5 Likewise greet the church that is in their house. Salute my well- beloved Epenetus, who is the first- fruits of Achaia unto Christ. 6 Greet Mary, who bestowed much labour on us. 7 Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-pri- soners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me. 8 Greet Amplias my beloved in the Lord. 9 Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. 10 Salute Apelles approved in Christ. Salute them wnich are of Aristobulus' household. 11 Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the house- hold of Narcissus, which are in the Lord. 12 Salute Tryphena and Try- phosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lora. 13 Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. 14 Salute Asyncritus, Phlegon. Hermas. Patrobas, Hermes, ana the bretnren which are with them. 15 Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olym- pas, and all the saints which are witn them. 16 Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you. 17 Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and ofiences, contrary to the doc- trine which ye have learned ; and avoid them. 18 For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words 454 ROMEINEN, XVI. schoonspreken en prijken, de har- ten der eenvoudigen. 19 Want uwe gehoorzaamheid is tot kennis van aUen gekomen. Ik verblijde mij dan uwenthalve ; en ik wil, dat gij wijs zijt in het goe- do; doch onnoozel in het kwade. 20 De God nu des vredes zal den Satan haast onder uwe voeten ver- Ê letteren. De genade van onzen [eere Jezus Christus zij met ulie- den. Amen. 21 U groeten Timotheüs, mijn medearbeider, en Lucius, en. Ja- son, en Sgsipater, mijne bloedver- wanten. 22 Ik, Tertius, die den brief ge- schreven heb, groet u in den Heere. 23 ü groet Gajus, de huis^'aard van mij en van de geheele gemeen- te, ü groet Erastus, de rentmee- ster der stad, en de broeder Quar- tus. 24 De genade onzes Heeren Jezus Christus zij met u allen. Amen. 25 Hem nu, die magtig is, u te bevestigen, naar mijn evangelie en de prediking van Jezus Chris- tus, naar de openbaring der ver- bor^enheid,die de tijden der eeuw- en door verzwegen is geweest, 26 Maar nu geopenbaard is, en door de profetische schriften, naar het bevel des eeuwigen Gods, tot gehoorzaamheid des geloofs, onder alle de heidenen bekend is ge- maakt; 27 Den alleen wijzen God zij door Jezus Christus de heerlijkheid in^ eeuwigheid. Amen. and fair speeches deceite th& hearts of the simple. 19 For your obedience is come- abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf : but Yet 1 would have you wise unto ttiat which is §ood, and simple con- cerning evil. 20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. 21 Timotheus my work-fbllow, and Lucius, and Jason, and Sosi- pater, my kinsmen, salute you. 22 I Tertius, who wrote tMs epistle, salute you in the Lord. 23 Gains mine host, and of the whole church, saluteth you. Era»- tus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a bro- ther. 24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you alk Amen. 25 Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the m)rstery, which was kept secret since the world began, 26 But now is made manifest, and by the scriptures of the pro- phets, according to the command- ment of the everlasting God, made known to all nations for the obedi- ence of faith : 27 To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. 1 Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe servant of the church at Gen- chrea. r. KORINTHE, r. 455 DE EERSTE BRIEF TA.V DBN APOSTEL PAÜLÜB AAN DIB VAN KORINTHE. fc— ^^— i— ^^— ^^— —P^—— — ^^i^— ^M^— ■ Il ■■pil ■ llll — HOOFDSTUK I. PAULUS, een gerdepeh apostel van Jezus Cnridtu», door den wille Godd, en Sosthenes, de broe- der, 2 Aan de gemeente Gods, die te Korinthe is, den geheiligden in Christus Jezus, den geroepenen heiligen, met aïlen, die den naam van onzen Heere Jezus Christus aanroepen in alle plaatse, beide hunnen en onzen Heere. 3 Genade zij u en vrede van Grod onzen Vader, en den Heere Jezus Christus! 4 Ik danke mijne God allen tijd over u, van wege de genade GocLs, die u gegeveti is in Christus Jezus, 5 Dat ffij in alles zijt rijk gewor- den in hem, in alle rede en alle kennis ; 6 Gelijk het getuigenis tan Chris- tus bevestigd is óiSer u ; 7 Alzoo dat het u aan geene gave Ontbreekt, verwaohtende de open- baring onzes Héeren Jezus Chris^ tusj 8 Welke God u ook zal bevesti* gen tot het einde toe, om onstraffe- jijk te zijn in den dag onzes Heeren Jezus Christus. 9 God is getrouw, door wien gij geroepen zijt tot de gemeenschap van zijnen Zoon Jezus Christus, onzen Heere. 10 Maar ik bidde u, broeders! door den naam onzes Heeren Jezus Christus, dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geene sfheurinfijen zijn, maar dat gij za- THE I. EPISTLÉ OF PAUL, THB APOSTLB, TO TtLB CORINTHIANS. CHAPTER I. PAUL, called to hè an apostle of Jesus Christ through the wül of God, and Sosthenes our brother, 2 Unto the church of God which is at Corinth, to them that are* sanctified in Christ Jesus, called to he saints, with all that in ever/ place caH upon the name of JeSui^ Christ our Lord, both theirs and ours: 3 Grace he unto you, strid peace from God our Father, and /rotyt the Lord Jesus Christ. 4 I thank kiy God aflway* on your behalf, for the graöe of God which is given you by Jesus. Christ ; 5 That in every thing ye arier en- riched by him, in all titteriemce, and in all knowledge ; 6 Even as the? testimotry of Cfarisf • was confirmed in you : 7 So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ : 8 Who shall also Confirm you unto the end, that ye may he blameless in the day of our Lord Je^s Christ. 9 God is faithful, by whom yë, were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. 10 Now I beseech you, brethréd, by the name of our Lord Jesua Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divis- ions among you 3 but that ye be per- 456 I. KORINTHE, 1. mengevoe^d zijt in denzelfden zin, en in hetzelfde gevoelen. 1 1 Want mij is aangaande u be- kend gemaaKt, mijne broeders! door die van het kuisgezin van Chloë, dat er twisten onder u zijn. 12 En dit zeg ik, dat een iegelijk van u zegt: Ik ben van Paulusj en ik van Apollos : en ik van Ce- phas ; en ik van Christus. 13 Is Christus gedeeld ? Is Pau- lus voor u gekruist ? Of zijt gij in Paulus' naam gedoopt ? 14 Ik dank God, dat ik niemand van u gedoopt heb, dan Crispus en Gajus ; 15 Opdat niet iemand zegge, dat ik in mijnen naam gedoopt heb. 16 Doen ik heb ook het huisge- zinvan Stephanas gedoopt: voorts weet ik niet, of ik iemand anders gedoopt heb. 17 Want Christus heeft mij niet eezonden om te doopen. maar om het evangelie te verkonaigen ', niet met wijsiieid van woorden, opdat het kruis van Christus niet verij- deld worde. 18 Want het woord des kruises is wel dengenen, die verloren gaan. dwaasheid ; maar ons,die behouden worden, is het eene kracht Gods. 19 Want er is geschreven : Ik zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der ver- standigen zal ik te niet maken. 20 Waar is de wijze ? waar is de schriftgeleerde ? waar is de onder- zoeker dezer eeuw 1 Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt 1 21 Want nademaal in de wijs- heid Gods, de wereld God niet heeft sekend door de wijsheid, zoo heeft net Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking zalig te maken, die gelooven ; 22 Vermits de Joden een teeken begeeren, en de Grieken wijsheid zoeken ', 23 Doch wij prediken Christus, den gekruisigde, den Joden wel fectly joined together in the same mind, and in the same judgment. 1 1 For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, t^t there are contentions among you. 12 Now this I say, that every one of yon saith, I am of Paul ; and I of Apollos; and I of Ce- phas: and I of Christ. 13 IS Christ divided? was Paul crucified for you 1 or were ye bap- tized in the name of Paul ? 14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; 15 Lest any should say that I had baptized in mine own name. 16 And I baptized also the house- hold of Stephanas ; besides, I know not whether I baptized any other. 17 For Christ sent me not to bap- tize, but to preach the gospel : not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect. 18 For the preaching of the cross is to them that perish, foolishness; but unto us which are saved, it is the power of Grod. 19 For it is written. I will des- troy the wisdom of tne wise, and will bring to nothing the under- standing of the prudent. 20 Where is the wise 1 where is the scribe ? where is the disputer of this world ? hath not God made foolish the wisdom of this world 1 21 For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. 22 For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wis- dom: 23 But we preach Christ cruci- fied, unto the Jews a stumbling- I. KORINTHE, II. 467 eene ergernb en den Grieken eene dwaasheid : 24 Maar hun, aie geroepen zijn, beiden Joden en Grieken, prediken wij Christus, de kracht Gods, en de wijsheid Gods. 25 Want het dwaze Grods is wij- zer dan de menschen } en het zwakke Gods is sterker dan de menschen. 26 Want ziet uwe roeping, broe- ders ! dat gij niet vele wijzen zijt naar het vleesch, niet vele magti- gen, niet vele edelen. 27 Maar het dwaze der wereld heeft God uitverkoren, opdat hij de wijzen beschamen zoude, en het zwakke der wereld heeft God uitverkoren, opdat hij het sterke zoude beschamen ; 28 En het onedele der wereld, en het verachte heeft God uitverko- ren, en hetgeen niets is, opdat hij, hetgeen iets is^ te niet zoude ma- ken, 29 Opdat geen vleesch zoude roemen voor hém. 30 Maar uit hem zijt gij in Chris- tus Jezus, die ons geworden is wijs- heid van God^ en regtvaardigheid, en heilifi^akmg, en verlossing. 31 Opdat het zij, gelijk gescnre- ▼en isr Die roemt, roeme in den Heere. HOOFDSTUK n. EN ik, broeders ! als ik tot u ben gekomen, ben niet gekomen raet uitnemendheid van woorden, of van wijsheid, u verkondigende het getuigenis Gods. 2 Want ik heb niet voorgenomen, iets te we^en onder u dan Jezus Christus, en dien gekruisigd. 3 En iK was bij ulieden in zwak- heid, en in vreeze, en in vele be- ving. 4 En mijne réde^ en mijne pre- diking was niet in bewegelijke woorden der menschelijke wijs- heid, maar in betooning des gees- tes en der kracht j block, and unto the Greeks fool- ishness ; 24 But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of Grod. 25 Because the foolishness of (rod is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. 26 For ye see your calling, bre- thren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called: 27 But God hatn chosen the fool- ish things of the world to confound the wise ; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 28 And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yeoy and things which are not, to Bring to nought things that are : 29 That no flesh should glory in his presence. 30 But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption : 31 That, according as it is writ- ten, He that glorieth, let him glory in the Lord. CHAPTER IL AND I, brethren, when I came to you, came not with excel- lency of speech, or of wisdom, de- claring unto you the testimony of God. 2 For I determined not to know any thing among you. save Jesus Christ, and him crucined. 3 And I was with you in weak- ness, and in fear, and in much trembling. 4 And my speech and my preach- ing was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstra- tion of the Spirit, and of power : 45» I. KORINTHE, ir. 5 Opdat uw geloof niet zoude zijn in wijsheid der mehschen, maar in de kracht Gods. 6 Wij nu spreken wijsheid onder de volmaakten ; doch eene wijs- heid, niet dezer wereld, noch der oversten dezer wereld, die te niet worden ; 7 Maar wij spreken de wijsheid Gods, bestaande in verborgenheid, die bedekt was, welke God te vo- ren verordend heeft tot heerlijk- heid van ons, eer de wereld was. 8 Welke niemand van de over- sten dezer wereld gekend heeft ; want indien zij ze gekend hadden, zij zouden den Heere der heerlijk- heid niet gekruist hebben. 9 Maar, gelijk geschreven, is : Het£^een het oog niet heeft gezien, en net oor niet heeft gehoord, en in het hart des mensenen niet is opgeklommen, hetgeen God bereid heeft dien, die hem liefhebben. 10 Doch God heeft het ons geo- ]1énbaard door zijnen Geest : want de Geest onderzoekt alle clingen, ook de diepten Gods 11 Want wie van de menschen ■^eet hetgeen des menschen is, dan de geest des menschen, die in hem is'? alzoo weet ook nie- mand hetgeen Gods is, dan de Geest Gods. 12 Doch wij hebben niet ontvan- gen den geest der wereld, maar den Geest, die uit God is, opdat wij zouden weten de dingen, die ons van God geschonken zijn ; 13 Dewelke wij ook spreken, niet met woorden, die de men- schelijke wijsheid leert, maar met woorden, die de Heilige Geest leert, met geestelijke dingen geestelijke tüoorden zamenvoe- gende. 14 Maar de natuurlijke mensch begrijpt niet de dingen, die des Geestes Gods zijn ; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk on- derscheiden worden. 15 Doch de gppstelijke mensch on- 5 That your faith should not stand in tne wisdom of men, but in the power of God. 6 Howbeit, we speak wisdom among them that are perfect : yet not the wisdom of thjs world, nor of the princes of this world, that, come to nought : 7 But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom which God ordained before the world unto our glory ; 8 Which none of the princes of this world knew : for nad they known it, they would not have crucified the Lord of glory. 9 But as it is written. Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath pre- pared for them that love him. 10 But God hath revealed them unto us by his Spirit; for the Spirit searoheth all things, yea, the deep things of God. 11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him ? even so the things of God knoweth no man^ but the Spirit of God. 12 Now we liave received, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God ; that w» might know the things that ara freely given to us of God. 13 Wnich things also we speak, not in the words which man's wis- dom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth ; comparing spiri- tual things with spiritual. 14 But the natural man receive th not the things of the Spirit of God : for they are foolishness unto him : neither can he know them, because they are spiritually discerned. 15 But he that is spiritual judg- I. KORINTHE, III. 459 dersobeidt wel alle dingen, maar hij zelf wordt van niemand onder, seneiden. 16 Want wie heeft den zin des Heeren gekend, die hem zoude onderrigten? Maar wij hebben den zin van Christus. HOOFDSTUK lU. EN ik, broeders! konde tot u niet spreken als tot geestelij- ken^ maar als tot vleeschelijken, als tot jonge kinderen in Christus. 2 Ik neb u met melk gevoed, en niet met vaste spijze; want gij vermogt toen nog niet ; ja gij ver- moogt ook nu nog niet. 3 Want ^j zijt nogvleeschelijkj want dewijl onder u nijd is, en twist, en tweedragt, zijt gij niet vleeschelijk, en wandelt gtj niei naar den mensch ? 4 Want als de een zegt : Ik ben van Paulus j en een anaer : Ik ben van ApoUos; zijt gij niet vleesche- lijk? 5 Wie is dan Paulus, en wie is ApoUos, anders dan dienaars, door welke gij geloofd hebt, en datj ge- lijk de Heere aan een' iegelijk ge- geven heeft ? 6 Ik heb geplant, Apollos heeft nat gemaakt; maar God heeft den wasdom gegeven. 7 Zoo is dan noch hij die plant, iets, noch hij die nat maakt, maar Ooa, die den wasdom geeft. 8 En die plant, en die nat maakt, zijn één; maar een iegelijk zal zijn loon ontvangen naar zijnen arbeid. 9 Want wij zijn Gods medear- beiders: Gods akkerwerk, Gods gebouw zijt gij. 10 Naar de genade Gods, die mij gegeven is, heb ik als een wijs bouwmeester het fondament ge- legd; en een ander bouwt daarop. IVUar een iegelijk zie toe, hoe hij. daarop bouwe. i 1 want irieMand* kan eert ander eth all things, yet he hiMEtelf is judged of no man. 16 For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him ? But we have the mind of Christ. CHAPTER III. AND I, brethren, could not speak unto you as unto spi- ritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. 2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to hear itj neither yet now are ye able. 3 For ye are yet carnal: for whereas there is among you envy- ing, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men ? 4 For while one saith, I am of Paul ; and another, I am of Apol- los ; are ye not carnal 1 6 Who then is Paul, and ^ho is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the h&td gave' to every man 1 6 I have planted, Apollos Wfttèi'- ed : but God gave the increase. 7 So then, neither ifr ho tlMit. planteth any thing, neither hethat watereth : but Gtod that givèth the increase. 8 Now he that planteth and he that watereth are one : and every man shall receive his own rewardr, according to his own labour. 9 For we are labourers together with God : ye are God's husband- ry, ye are God's building. 10 According to the grace of God which is given unto me, as a wise master-builder, I have laid the foundation, and another boildeth thereon, feut let every man take heed how he buildeth therêupori* 11 For other foundation can nc 460 I. KORINTHE, IV. fondament legmen dan hetgeen ge- legd is, hetwelk is Jezus Christus. 12 En indien iemand op dit fon- dament bouwt, goud, zilver, koste- lijke steenen, hout, hooi, stoppe- len; 13 E^ns iegelijks werk zal open- baar worden ; want de dag zal het verklaren, dewijl het door vuur ontdekt wordt ; en hoedanig eens iegelijks werk is, zal het vuur be- proeven. 14 Zoo iemands werk blijft, dat hij daarop gebouwd heeft, die zal loon ontvangen. 15 Zoo iemands werk zal ver- brand worden, die zal des loons schade lijden; maar zelf zal hij behouden worden, doch alzoo als door vuur. 16 Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in u woont ? 17 Zoo iemand den tempel Gods schendt, dien zal God schenden; want de tempel Gods is heilig, die gijzijt. 18 Niemand bedriege zich zel- ven. Zoo iemand onder u dunkt, dat hij wijs is in deze wereld, die worde dwaas, opdat hij wijs moge worden. 19 Want de wijsheid dezer we- reld is dwaasheid bij God ; want er is geschreven: Hij vangt de wijzen in hunne arglistigheid; 20 En wederom : De Heere kent de overleggingen der wijzen, dat zij ijdel zijn. 21 Niemand dan roeme op men- schen, want alles is het uwe. 22 Het zij Pau lus, het zij Apol- los, het zij Cephas, het zii de we- reld, het zïj leven, het zij dood, het zij tegenwoordige, het zij toeko- mende dingen, zij zijn allen uwe. 23 Doch gij zijt van Christus, en Christus is Gods. HOOFDSTUK IV. ALZOO houde ons een ieder mensch als dienaars van Chris- man lay than that is laid, which is Jesus Christ. 12 Now if any man build upon this foundation, gold, silver, pre- cious stones, wood, hay, stubble ; 13 Every man's work shall be made manifest : for the day shall declare it, because it shall be re- vealed by fire ; and the fire shall trjr every man's work, of what sort it is. 14 If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. 15 If any man's work shall be burned, he shall sufier loss : but he himself shall be saved ; yet so as by fire. 16 Know ye not that ye are the the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you ? 17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy : for the temple of God is holy, which temple ye are. 18 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. 19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written. He taketh the wise in their own craftiness. 20 And again. The Lord knoweth the thoughts oi the wise, that they are vain. 21 Therefore let no man glory in men : for all things are yours ; 22 Whether Paul or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come ; all are yours; 23 And ye are Christ's: and Christ is God's. CHAPTER IV. LET a man so account of us, as of the ministers of Christ I. KORINTHE, IV. 461 tus, en nitdeelers der rerborgen- heden Qods, 2 Ea Toorts wordt in de nitdee- lers vereischt, dat elk getrouw be- vonden worde. 3 Doch mij geldt het voor het minste, dat ik van nlieden geoor- deeld worde, of van eenig men- Bchelijk oordeel; ja ik oordeel ook mij zelven niet ; 4 Want ik ben mij zelven van geen ding bewust ] doch niet daar- door ben ik geregtvaardigd; maar die mij oordeelt, is de Heere. 5 Zoo dan oordeelt niets v66r den tijd, tot dat de Heere zal ge- komen zijn, die ook in het licht zal brengen hetgeen in de duisternis verborgen is, en openbaren de raadslagen der harten ; en alsdan zal een iegelijk lof hebben van God. 6 En deze dingen, broeders ! heb ik op mij zelven en Apollos bij gelijkenis toegepast, om uwent- wil ; opdat gij aan ons zoudt loe- ren, niet te gevoelen boven het- geen geschreven is, dat ^j niet, de één om eens anaers wil, opge- blazen wordet tegen den anderen. 7 Want wie onderscheidt u 1 en wat hebt gij, dat gij niet hebt ont- vangen? en zoo gij het ook ont- vangen hebt, wat roemt gij, als of gij het niet ontvangen hadt ? 8 Aireede zijt gij verzadigd, ai- reede zijt ffij rijk geworden, zon- der ons hebt gij geheerscht; en och of gij heerschtet, opdat ook wij met u heerschen mogten ! 9 Want ik achte, dat Grod ons, die de laatste apostelen zijn, ten toon heeft gesteld als tot den dood verwezen: want wij zijn een schouwspel geworden der wereld, en den engelen, en den menschen. 10 Wij zijn dwazen om Christus wil, maar gij zijt wijzen in Chris- tus; wij zijn zwakken, maar gij sterken; gij zijt geèerden, maar wij verachten. 11 Tot op deze tegenwoordige and stewards of the mysteries of God. 2 Moreover, it is reauired in stewards that a man De found faithful. 3 But with me it is a very small thing that I should be juoged of fou, or of man's judgment : yea, judge not mine own self. I 4 For I know nothing by myself; et am I not hereby justified : but e that judgeth me is the Lord. 5 Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden thin^ of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts : and then shall every man have praise of Grod. 6 And these things^ brethren, I have in a figure transferred to my- self, and to Apollos, for your sakes : that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puff- ed up for one against another. 7 For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive ? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not re- ceived it? 8 Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us : and I would to God ye did reign, that we also might reign with you. 9 For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death : for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to meii. 10 We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ ; we are weak, but ye are strong ; ye are honourable, but we are despised. 11 Even unto this present hour 46^ I. KORINTHE, V. ure Ujden wij bonger, en lijden wij dorst, en zijn naakt, en worden met vuisten geslagen, en hebben geene vaste woonplaats, 12 En arbeiden, werkende met onze eigene hancfen ; wij worden gescholden, en wij zegenen j wij worden vervolgd, en wij verdra- 13 Wij worden gelasterd, en wij bidden ; wij zijn geworden als uit- vaagsels der wereld efi aller af- schrapsel tot nu toe. 14 Ik schrijf deze dingen niet om u te besenamen, ma?ir ^Is mij- ne lieve kinderen vermaan iku. 15 Want al hadt gij tien duizend leermeesters in Christus, zoo hebt pj toch niet vele vaders; want in Christus Jezus heb ik u door het evangelie geteeld. 16 Zoo vermaan ik u dan, wordt «lijne navolgers. 17 Daarom heb ik Timptheüs tot u gezonden, die mijn lieve en ge- trouwe zoon is in den Heere^ m die u zal indachtig makeu miine wegen, die in Christus zijn, gelijk ik alom in alle gemeenten leer. 18 Doch sommigen ?i}n opgebla- zen, als of ik tot ulieden niet ko- men zoude. 19 Maar ik zal ha^st tot u ko- men, ZQO de Heere wil, en ik ^1 dan verstaan, niet de woorden der- geneu, die opgebjaizen zijn^ ma^ar de kracht. 20 Wa^nt het koningrijk Gpds is niet gelegen in woorden, maar in kracht 21 Wat wik gij ? Zal ik met de xoede tot u komen, of in liefde en in den gee§t der zachtmoedigheid 1 HOOFDSTUK V. MEN hoort a^emeen dat er hoererij onder u is, en wel zoodanige hoererij, die ook onder de heidenen niet genoemd wordt, alzoo dat er een zijns vaders huis- vrouw heeft. we both honger, «nd thirfljt, (UidAne naked, and are buffetted, wd liavie no certain dweUing-plaoe 3 1 2 And labour, working with our own hands. Being reviled, we blew; being persecuted, we surfer it ; 13 Being defamed, we -entreat : we are made ^s the filth of the world, and are the oi^f^scouring of all things unW this day. 14 I write not these things tp ehame you, but ^ my beloved sons I warn you, 15 For though ye have ten thou- sand inatructers m Quri^t, yet iiave ye not many fathers ; for in Christ Jesus I have begotten you thüough the gospel. 16 Wherefore, I beseech yom, be ye followers of me, |7 For this cause have I sent unto you Timotheu9j who is my beloved son, and faithful in the Lord, who «haJl bring you jutp remembrance of my ways which be in Christ, as I teacn everywhere in every church. 18 Now some are puiFed up, as thou^ I wouM not come to you. 19 But I will come to you short- ly, if the Lord will, ajid will know, not the speech of them which are puffed up, but the power* f^O !For the kingdom of Qod ifi not in word, but in power. 21 What will ye ? shall I «ome unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness ] CHAPTER V. IT is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gren- tiles. that one should li^e his ^ therms wife. I. KORINTHE, V. 463 2 £11 zijt ^j nog opgeblazen, en hebt gij niet veeleer leed gedra- gen, opdat hij uit het midden van u weggedaan wierd, die deze daad begaan heeft ? 3 Want ik, als wel met het lig- chaam afwezig, maar tegenwoor- dig zijnde met den geest, heb ai- reede, als of ik tegenwoordig warey dengenen, die dat alzoo bedreven heeft, besloten, 4 In den naam onzes Heeren Je- zus Christus, als gijlieden en mijn geest te zanden vergaderd zuUen zijn, met de kracht onzes Heeren Jezus Christus, 5 Denzulken over te geven den Satan, tot verderf des vleesches, opdat de geest behouden moge worden in den dag des Heeren Je- zus. 6 Uw roem is niet goed. Weet f ij niet, dat een weinig zuucdeesem et geheele deeg zuur maakt 1 7 Zuivert dan den ouden zuurdee- sem uit, opdist gij een nieuw deeg ^ijn moogt, gelijV gij ongezuurd zijt. Want ook ons pascha is voor ons geslagt, namelijk Christus. 8 Zoo dan laat ons feest houden, niet in ouden zuurdee8em,nochin zuurdeesem van kwaadheid en van boosheid, maar in ongezuurde brooden van opregtheid en van waarheid. 9 Ik heb u geschreven in den vroegeren brief, dat gij u niet ver- mengen zoudt met hoereerders ; 10 Doch niet geheel met hoereer- ders dezer wereld, of met gieri- gaards, of met roevers, of met af- godendienaars; want anders zoudt gij moeten uit de wereld gaan. '1 1 Zoo heb ik u dan geschreven, dat gij u niet zult vermengen met iemand, indien hij een broeder genaamd zijnde, een hoereerder is, of een gierigaard, of een afgo- dendienaar, of een lasteraar, of een dronkaard, of een roover j dat gij met zoodanig eenen ook niet zuU eten. 12 Want wat heb ik ook, die l^ui- 2 And y e are puffed m and have not rather mourned, that he that hath done this deed mi^t be taken away from among you. 3 For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already as though I were present, concerning him that hath so done ^his deed} 4 In the name of our Lord Jeeqs Christ, when ye are gathered toge- ther, and my spirit^ith the power of our Lord Jesus Christ, 5 To deliver such an ope vnto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be faved in the day of the Lord Jesus. 6 Your glorying 15 not good. Know ye not; that a little leaven leaveneth the whole lump '? 7 Purge out therefore the x^d leaven, that ye may be a new lump, as yé are nuleavened. For even Christ our passover is sacri- ficed for us : 8 Therefore let us Jceep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wicked- ness; but with the unleaveo/^d bread of sincerity ai^d truth. 9 I wrote unto you in an epistle, not to company with fornicators : 10 Yet not altogether with tl^ fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters: for then must ye needs go out of the world. 1 1 But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a orother be a fornicator, or covetous, or an idol- ater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner : with such an one no not to eat. 12 For what have I to do to jödg^ 464 I. KORINTHE, VI. ten zijn, te oordeelen ? Oordeelt gijlieden niet, die binnen zijn ? 13 Maar die buiten zijn, oordeelt God. En doet gij dezen booze uit ulieden weg. HOOFDSTUK VI. DURFT iemand van ulieden, die eene zaak heeft tegen een' an- der, te regt gaan voor de onregt- vaardigen, en niet voor de heiligen 1 2 Weet gij niet, dat de heiligen de wereld oordeelen zullen? En indien door u de wereld geoor- deeld wordt, zijt gij onwaardig de minste geregtzaken *? 3 Weet gij niét, dat wij de enge- len oordeelen zullen 1 hoe veel te meer de zaken, die dit leven aan- gaan ? 4 Zoo gij dan geregtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet gij die daarover^ die in de gemeente ver- acht zijn ? 5 Ik zeg u dit tot schaamte. Is er dan alzoo onder u geen, die wijs is, ook niet één, die zoude kunnen, oordeelen tusschen zijne broeders ? 6 Maar de ééne broeder gaat met den anderen broeder te regt, en dat voor ongeloovigen. 7 Zoo is het dan nu ganschelijk een gebrek onder u, dat gij met malkander regtzaken hebt. Waar- om lijdt ^ij niet liever ongelijk T Waarom lijdt gij niet liever schade 1 8 Maar gijlieden doet ongelijk, en doet schade, en dat den broe- deren. 9 Of weet gij niet, dat de onregt- vaardigen het koningrijk Gods niet zullen beërven? Dwaalt niet; noch hoereerdersjuoch afgodendienaars, noch overspelerSjUoch ontuchtigen, noch die bij mannen liggen, 10 Noch dieven,noch gierigaards, noch dronkaards, geene lasteraars, geene roevers zullen het koningrijk Gods beërven. them also that are without ? do not ye judge them that are within ? 13 But them that are without God judgeth. .Therefore put away from among yourselves tnat wick- ed person. CHAPTER VI. DARE any of you, having a mat- ter agamst another, go to law before the unjust, and not before the saints? 2 Do ye not know that the saints shall judge the world ? and if the worlcl shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters ? 3 Know ye not that we shall judge angels? how much more, thii^ that pertain to this life ? 4 If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least es- teemed in the church. 5 I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you ? no, not one that shall be able to judge between his bre- thren ? 6 But brother goeth to law with brother, and that before the un- believers. 7 Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong ? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded ? 8 Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren. 9 Know ye not that the unright- eous shall not inherit the kingdom of Grod ? Be not deceived 3 neither fornicators, nor idolaters, nor adul- terers, nor ejQfeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extor- tioners, shall inherit the kingdom of God. I. KORINTHE, Vn. 465 14 £n dit waart gij mmmigen; maaf gij zijt afgewasschen, maar gij zijt geheilif^ maar gij zijt ee- ragtvaardigd, m den naam des Heeren Jezus, en door den Geest onzes Gods. 12 Alle dingen zijn mij geoor- loofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn n^ij ge- oorloofd; maar ik zal onder geenes zioagt niij laten brengen, 13 De spijzen zijn voor den buik, en de buik is vpor de spijzen; maar Grod zal beide dezen en die te niet doen. Doch het ligchaam is niet vpor de hoererij^^ maar. voor den Heere, en de Heere voor het ligchaam. 14 Grod nu heeft ook den Heere opgewekt, en zal ons opwekken door zijne kracht.. 15 Weet gij niet, dat uweligcha- men, leden van Christus zijn ? Zal ik dan de l^den van Christus ne- men, en maken ze leden eener hoere 1 Dat zij verre. 16 Of, weet gij niet, ^aX die d^ hoere aanhangt, één ligphaam met haar is 1 Want die twee, zegt hij, zullen tot één vleesoh wezen. , 17 Maar die d^n Heere aanhangt, is één ^eest met h^m. 18 Vliedt de hoererij. Alle zon- dei, die de mensch doet^ is buiten het ligchaiain; jnaar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen ligchaam. ^9 Of weet gij niet, dat ulieder ligchaam een tempel is des Hei- ligen Geestes, die in u is, diep gij van God hebt, en dat gij üws zelfs niet zijt ? 20 Want gij ziit duur gekocht ; zoo verheerlijkt düan God in uw lig- chaan^ en in uwen geest, welke Godes zijn. HOOFDSTUK VII. AANGAANDE nn de dingen, waarvan gij nüj g^BchrQv^n hebt ; het i& een' mensch goed, geene vrouw aan te raken. ^ 30 11 And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. 12 All things are lawful unto me, but all things are not expedient : all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any. 13 Meats fnr the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and tiiem. Now the body is not for fornication, but for the Lord ; and the Lord for the body. 14 And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. 15 Know ye not, that vour bodies are the members of Christ ? shall I then take the members of Chnst,^ and make them the members of an harlot 1 God forbid. 16 What I know ye not that he which is joined to an harlot is» one body 1 for two, saith he, shall be one flesh. 17 But he that is joined unto the Lord is one spirit. 18 Flee fornication. Every sin- that a man doeth, is without the body ; but he that committeth for- nication, sinneth against his own body. 19 What! know ve not that your body is the temple of the Holy Ghost vfkich is in you, which ye have of Godj and ye are not your own? 20 For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit,' which are God's. CHAPTER Vri. NOW concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman. 466 I. KORINTHE. VII. 2 Maar om der hoererijen wil hebbe een iegelijk man zijne eige- ne vrouw, en eene iegelijke vrouw hebbe haren eigen' man. 3 De man betale aan de vrouw de schuldige goedwilligheid ; en desgelijks ook de vrouw aan den man. 4 De vrouw heeft de magt niet over haar eigen ligchaam, maar de man ; en desgeliJKS heeft ook de man de magt niet over zijn eigen ligchaam, maar de vrouw. 5 Onttrekt u malkander niet, ten zij dan met heider toestemming voor eenen tijd, opdat gij u tot vas- ten en bidden moogt verled igen; en komt wederom bijeen, opdat u de Satan niet verzoeke, omdat gij u niet kunt onthouden. 6 Doch dit zeg ik uit toelating, niet uit bevel. 7 Want ik wilde, dat alle men- Bchen waren gelijk ik zelf hen; maar een iegelijk heeft zijne ei- gene gave van God, de een wel aldus, maar de ander alzoo. 8 Doch ik zeg den ongetrouwden, en de weduwen : Het is hun goed, indien zij^ blijven |:elijk als ik. 9 Maar indien zij zich niet kun- nen onthouden, dat zij trouwen 3 want het is beter, te trouwen dan te branden. 10 Doch den getrouwden gebie- de niet ik, maar de Heere, dat de vrouw van den man niet scheide. 1 1 En indien zii ook scheidt, dat zij ongetrouwd blijve, of met den man verzoene ; en dat de man de vrouw niet verlate. 12 Den overigen nu zeg ik, niet de Heere: Indien eenig broeder eene ongeloovige vrouw heeft, en dezelve tevreden is bij hem te wo- nen, dat hij ze niet verlate ; 13 En eene vrouw, die eenen on- geloovigenman heeit, en hij tevre- den is bij haar te wonen, dat zij hem niet verlate. 14 Want de ongeloovige man is geheiligd door de vrouw, en de on- 2 Nevertheless, to avoid fornica- tion, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband. 3 Let the husband render unto the wife due benevolence: and likewise also the wife unto the husband. 4 The wife hath not power of her own body, but the husband : and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife. 5 Defraud ye not one .the other, except it he with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer : and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency. 6 But I speak this by permission, and not of commandment. 7 For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of Grod, one after this manner, and another after that. 8 I say therefore to the unmar- ried and widows, It is good for them if they abide even as I. 9 But if they cannot contain, let them marry : for it is better to marry than to bum. 10 And unto the married I com- mand, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her hus- band : 11 But and if she depart, let her remain unmarried, or be recon- ciled to her husbaml : and let not the husband put away his wife. 12 But to the rest speak I, not the Lord, If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. 13 And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him. 14 For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the I. KORINTHE, Vir. 467 geloovige vrouw is geheiligd door den man ; anders toch waren uwe kinderen onrein, maar nu zijn zij heilig. t5 Maar indien de ongeloovige scheidt, dat hij scheide. De broe- der of de zuster wordt in zoodanige gevallen niet dienstbaar gemaakt ', maar Grod heeft ons tot vrede ge- roepen. 16 Want wat weet gij, vrouw! of gij den man zult zalig maken ? Of wat weet gij, man ! of gij de vrouw zult zalig maken ? 17 Doch gelijk God aan een' ie- gelijk heeft uitgedeeld, gelijk de Heere éen' iegelijk geroepen heeft, dat hij alzoo wandele ; en al zoo verordene ik in alle de gemeenten. 18 Is iemand, besneden zijnde, feroepen, die late zich geene voor- uid aantrekken ; is iemand^ in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden. 19 De besnijdenis is niets, en de voorhuid is niets, maar de onder- houding der geboden Grodsis dies. 20 £en^ iegelijk blijve in die roe- ping, waarmede hij geroepen is. 21 Zijt gij, een dienstknecht zijn- de, geroepen, laat u dat niet be- kommeren 3 maar indien gij ook kunt vrij worden,gebruik dat liever. 22 Want die in den Heere geroe- Sen is, een dienstknecht zijnde, ie is een vrijgelatene des Heeren j desgelijks ook, die vrij zijnde ge- roepen is, die is een dienstknecht van Christus. 23 Gij zijt duur gekocht : wordt geene dienstknechten van men- schen. 24 £en iegelijk, waarin hij ge- roepen is, broeders ! die blijve in hetzelve bij God. 25 Aangaande de maagden nu, heb ik geen bevel des Heeren; maar ik ze^ mijn gevoelen, als die barmhani^heia van den Heere ge- kregen heo om getrouw te zijn. unbelieving wife is sanctified bv the husband : else were your chil- dren unclean 3 but now are they holy. 15 But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases] but Grod hath caUed us to peace. 16 For what knowest thou, Ó wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man. whether thou shalt save thy wire 1 17 But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches. 18 Is any man called being cir- cumcised i let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision 1 let him not be circumcised. 19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commancunents of God. 20 Let every man abide in the same calling wherein he was caU- ed. 21 Art thou called being a ser- vant ? care not for it } but if thou mayest be made free, use it rather. 22 For he that is caUed in the Lord, heinga^ servant, is the Lord's freeman : likewise also he that is called, being free, is Christ's serv- ant. 23 Ye are bought with a price ; be not ye the servants of men. 24 Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God. 25 Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord : yet I give my judgment as one that hath obtamed mercy of the Lord to be faithful. 468 I. KORIIÏTHE, VII. 26 Ik houde dan dit gded te zijn om den aanstaanden nood, dat het, zeg iky den mensch goed is, alzoo te zijn. 27 Zijt gij aan eene vrouw ver- bonden, zoek geene ontbinding; zijt gij niet verbonden aan eene vrouw, zoek geene vrouw. 28 Maar indien gij ook trouwt, gij zondigt niet ; en indien eene maagd trouwt, zij zondigt niet. Doch dezulken zullen verdrukking hebben in het vleesch; maar ik spare ulieden. 29 Dit nu zes ik, broeders ! dat de tijd voorts kort is ; opdat ook, die vrouwen hebben, zouden zijn als niet hebbende; 30 En die weenen, als niet wee- nende ; en die blijde zijn, als niet blijde zijnde ; en die koöt)en, als niet bezittende ; 31 En die deze wereld gebruiken, als niet misbruikende; want de gedaante dezer wereld gaat voor- bij. 32 En ik wil, dat gij zonder be- kommernis zijt. De ongetrouwde bekommert zich over ae dingen des Heeren, hoe hij den Heere zal behagen ; 33 Maar die getrouwd is, bekom- mert zich over de dingen der we- reld j hoe hij de vrouw zal beha- gen. ' 34 Eene vrouw en eene maagd zijn onderscheiden. De ongetrouw- de bekommert zich over de din- gen des Heeren, opdat zij heilig zij, beide naar ligchaam en naar geest ; maar die getrouwd is, be- kommert zich over de dingen der wereW, hoe zij den man zal beha- gen. 35 En dit zeg ik tot uw eigen voordeel ; niet opdat ik eenen strik over u zoude werpen, maar om u te leiden tot hetgeen wel voegt, en geschikt is om den Heere wel aan te hangen, zonder herwaarts en derwaarts getrokken te worden. 36 Maar zoo iemand acht, dat hij ie ItlappóêéïhéfèfófèXhktMBÏÈi good for thé présent distrélto; 1 say, that it is good for a man éö to be. 