Het Nieuwe Testament, of Alle de boeken des Nieuwen Verbonds van Onzen Heer Jezus Christus; op last van de Hoog-mog. heeren Staten-generaal der Vereenigde Nederlanden, en volgens het besluit van de Synode nationaal, gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619, uit de oorspronkelijke (Grieksche) taal in onze Nederlandsche getrouwelijk overgezet
24 If I had not done among them the Works which none other man did,^they had not had sin : but now have they both seen, and hated both me and my Fathér. 25 But this Cometh topass^ that the word might be fulfilled that ia writ- ten in their law, They hated me without a cause. 26 But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me. 27 And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. CHAPTER XVI. THESE things h^ve I spoken un- to you, that ye should not be offended. 2 They shall put you out of the synago^es : yea, the time cometh, that whosoever killeth you, will think that he doeth God service. 3 And these thing* will they do 20 soe JOHANNES, XVL doen, omdat s^j den Vader oiet ge- kend hebben, noch lAii. 4 Maar deze dingen heb ik tot u gesproken, opdat, wanneer de ure Ia! gekomen zijn, s^ij dezelre moogt gedenken, dat u: ze ü gezegd heb : doch de2e dingen heb ik u van het t^gin niet -gezegd, omdat ik bil u was. 5 Ën nu ga ilc henen tot denge- nen, die mij gezonden heeft, en niemsmd van u vraagt mij : Waar gaat gi] heneft'? 6 M^ omdat ik deze dingen tot u gesproken heb, zoo heeft de droefheid üw harte vervuld. 7 Doch ik zegiide waarheid : het is u nut, dat ik wegga ; want in- dien ik niet wegga, zoo zal de Trooster tot u niet komen, maar indien ik henenga, zoo zal ik hem tot u zenden ; • ^ 8 En die g^comen zijnde, zal de wereld overtuigen van zónde, en van geregtigheid, en van oordeel. 9 Van zonde, omdat ^^j in mi| niet gejooven ; 10 Fn van geregtigheid, omdat ik tot mijnen Vader henenga, én gij mij niet meer zien zult ; ' 11 En van oordeel, omdat de overste dezer wereld geoordeeld is. 12 Nog vele dingen heb ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen. \ 13 Maar wanneer die zal geko- men zijn, namelijk de Geest der waarheid, luj zal u iii alle de waar. heid leiden ; want hij zal van zich zelven niet spreken, maar zoo wat hij zal gehoord hebben, zal hij spreken, en- de toekomenae dingen zal hij u verkondigen. 14 Die zal mij verheerlijken; want hij zal 't uit het mijne nemen, en zal 't u verkondigen. 1 5 Al wat de Vader heeft is mijn, daarom heb ik gezegd, dat hij 't-uit het mijne zal nemen, en u verkon- digen. 1% Eenen kleinen Hjd, en gij zult mij niet zien j en wederom eenen unto you, because tliey have not known the Father, nor me. 4 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may reimeniber thai I told you of them. Aud these thin^ I said not unto you a^ the beginmng because I was with you. 5 But now I go my way to him that sent me. and none of you askeitli me, Wkither goest thoul 6 But beoauae I hava oaid these things unto you, 80ito!w hath filled your heart. 7 NeveithrlesB, I $eU you the truth : It is expedieat for you that I go away.: for if I go. not aw^y, the Comforter will not come unto you; but if I depart; I will send nim unto you. 8 And when he is come, he will reprove the world of sin, ajod of righteousness, and of judgcnent : 9 Of sin, because they believe not on me: 10 Oi righteousnesa, because i go to my Father, and ye see me no more; 11 Of ju(^meDt, because thtf prince of this wodd is judged. 12 1 have yet many things to say uiito yon, but ye cahnot bear them now. 13 Howbeit, when he, the Spirit óf truth is come, he will guide you into all truth : for he shall not speak of himself ; butwhatsoeverhe shall iiear, that shall he speak : and ho will shew you things to come. 14 He shall glorifjr me: for he shall receiye of mine, and shail shew it unto you. 15 AÜ things that the Father hath are mine: therefore said L that he shall take bf mine, and she^ shew it unto you. 16 A little while, and ye shaH not see me : and again, a little whilei JOHANNES, XVI. ao7 kkinen t^d, en gij zult mij zien, want ik ga henen tot 4leo Vader. 17 Sommigen dan uit zijne disci- pelen zeiden tot maBcander: Wat B9 dit, dat hi} tot ons ceft : Eenen kleinen tijdj en gij ram mij niet zien ; en wederom eenen kleinen tiidj en gij zult mij zien ; en : Want ik ga henen tot den Vader % 18 Zij zeiden dan: Wat is dil;, dat hij zegt : Eenen kleinen tijd f vpij weten niet, wat hij zegt. 1^ Jezus dan erkende, dat za^ hem ^Iden ycarai, en aeide tot hen : Vraagt gif daan«a ondar malkander dat ik gezegd heh: Eenen kleinen tijd^ en gij zult mij met zien; en wederom eenen klei- nen tijdj en gij zult mij zien ? 20 Voorwaar, voorwaar ik zegge u, dat gij zult schreiien, en klage- lijk weenen. maar de wereld zal zich Terblijcien; en gij zult be* droefd ^jn, maar uwe droefheid zal tot blijdschap worden. 21 Eéne vrouw, wanneerzij baart, heeft droefheid, dewijl hare ure gekomen is; maar wanneer zij het kindeken gebaard heeft, zoo ge* denkt zij de benaauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mensch ter wereld geboren is. 22 En gij dan hebt nu wel droef- heid ; maar ik zal u Wederom zien, en uw hart zal zic^ verblijden, en niemand-zal uwe blijdschap yan u wegnemen. 28 En in dien dag zult gij ndj nieta vmgen. Voorwaar, voorwaat ik ze^e ti, al wat gij den Vader zult bidden^ in mijnen naam, dat zal hij u geven. 24 Tot nog toe hebt gtj om niets gebeden in mijnen naam ; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uwe blijd- schap vervuld zij. 25 Deze dingen heb ik door ge- lijkeniseen tot u gesproken ; maar de ure komt, dat ik niet meer door gelijkenissen tot u spreken zal, maar u vrij uit van deii Vader zal verkondigen. 26 In dien dag zult gij in mijnen and ye aihall iee me, beeaose I go 10 the Eather. 17 Then said some óf his disciples among themselves. What is this that he saith tinto ub, A little while, and ye shall not see me4 and again, a little while, and ye üajl see me : and, Beoanse I go to'the Father f IB T^y said therefore. What is this that he saith, A tittle while % we cannot tell wfaistt he sai^ 1§ Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and «aid unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me ? 20 Verily, verily, I say unto you, that yeshail weep and kment. but the world shall rejoice: ana ye ^all be sorrowful, but your aomw shall be turned into joy. 21 A woman when she is in tra- vail hath sorrow, because her hour is come : but as soon as she is de- livered of the child, she remem* bereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. 22 And ye now therefore hav<e sorrow: butrl will see you again, and your heart shall rejoice, ana your joy no man taketh from you. r 23 And in that day ye shall ask me notihing. Verily, verily, I say unto you. Whatsoever ye s&Jl ask Üie Father in my name, he wiU give it you. 24'HiUierto have ye asked no- thing in my name : wok, and ye shall receive, that your joy may be full 26 These things have I spoken nntp yon in proverbs : but the time oometh when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. 26 At that day ye shall ask in my 308 JOHANNES, XVU. naam bidden ; en ik zeg u niet, dat ik den Vader voor u bidden zal; 27 Want de Vader zelf heeft u lief, dewijl gij mij Kef^had hebt« en hebt gekx>fd, dat ik van. Goa ben uitgegaan. 28 Ik ben. van den Vader uitge- gaan, en ben in de wereld geko- men ', wederom verlaat ik de we- reld, en ga henen tot den Vader. 29 Zijne discipelen zeiden tot hem : Zie, nu spreekt gij vrij nit, en zegt geene gelijkenis. 30 Nu weten wij, dat gij alle din- gen weet, en niet van noode hebt, dat n iemand vrage. Hierom ge- looven wij, dat gij van Grod uitge- gaan zijt. 31 Jezus antwoordde hun: Gre- looft gij nu * 32 Ziet, de ure komt, en is nu gekomen, dat gij zult verstrooid worden, een iegeh jk naar het zijne, en gij mij alleen zult laten; en nogtans ben ik niet alleen, want de Vader is met mij. 33 Deze dingen heb ik tot u ge- sproken, ondat gij in mij vrede hebt. In de wereld zult gij ver- drukking hebben ; maar hebt goe- den moed, ïk heb ^e wereld over- wonnen. HOOFDSTUK XVH. DIT heeft Jezus gesproken, en hij hief ^ijne oogen op naar den hemel, en zeide : Vader ! de ure is gekomen, verheerlijk uwen Zoon, opdat ook uw Zoon u verheer- lijke, 2 6eli jkerwijft gi j hem magt ge- geven hebt over all^ vleeach, opdat al wat gij hem gegeven hebt, hij hun het eeuwige leven geve. 3 En dit is het eeuwige leven, dat zij u kennen, den eenigen waarachtigen God. en Jezus Cbris^ tus, dien gij gezonden hebt. 4 Ik heb u verheerlijkt op de aar- de ; ik heb voleindigd het werk, dat gij mij gegeven hebt om te doen : name : and I say not unto yon, that I will pray the Father for you : 27 For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. 28 I came forth from the Father, and am come into the world : again, I leave the world, and go to the Father. » 39 His disci][de8 said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. 30 Now are w& sure that thou knowest all things, and needest not that aAy man should a^k thee : by this we believe that thou earnest forth ^from God. 31 Jesus answered them, Do ye now believe I 32 Behold, the hour cometh, yea, is. now come, that ye shall be scat- tered every man to his own, and shall leave me alone : and yet I am not alone, because the Father is with me. < - - 33 These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the worm ye slwill have tribulation, but be of good cheer: I have overcome the world. CHAPTER XVn. THESE word» spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said. Father, the hour Is come ; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee : . 2 As thou hast given him power over all flesh, that he shoilla mve eternal life to as many as thou hast given him. 3 And this is, life eternal, that they mi^ht know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent. 4 I have glorified thee on the e^rth: I have finished the work which thou gayest me to do. JOHANNES, XVn. 309 5 £n na yerheerlijk mij. gij Va- der ! bij u zelven, met de neerlijk- heid, die ik bij n had, eer de we- reld was. 6 Ik heb uwen naam geopen- baard den mensohen, die gij mij uit de wereld gegeven hew. 2ij waren uwe, en gij hebt mij dezel- ve gegeven; en zij hebl>eii uw woord bewaard. 7 Nu hebben zij bekend, dat alle^ wat gij mij gegeven hebt, vanoi is. 8 Want de woorden, die gij mij gegeven hebt, heb ik hun gegeven, en zij hebben ze ontvangen, en zij hebben waarlijk bekend, dat ik van u uitgegaan ben^ en hebben geloofd, SaA. gij mij gezonden hebt. 9 Ik bid. voor hen; ik bid niet voor de wereld, maar voor d^ge* nen, die gij mij gegeven hebt, want zij zijn uwe. 10 £n al het mijne is uwe, en het uwe is mijne; en ik ben in hen verheerlijkt. 11 En ik ben niet meer in de wereld, maar dezen zijn in de we- reld, en ik kome tot u. Heilige Vader-! bewaar ze in uwen naam, die gij nfij gegeven hebt,» opdat zij één zijn gjelijk als wij. 12 Toen ik met hen in de wereld was, bewaarde ik ze in uwen naam. Die gij mij gegeven hebt, héb ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, i&n de zoon der verderfepis, opdat de schrift vervuld wierde. 13 Maar nu kom ik tot u, en spreek dit in de wereld, opdat zij milne blijdschap vervuld mogen heoben in zich zelveu. 14 Ik heb hun uw woord gege- ven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, felijk als ik van de wereld met en. 15 Ik bid niet, dat gij hen uit de wereld wegneemt, maar da^ gij hen bewaart van den booze. 5 And now^ O Father, glorify thou me with thme own seBf, with the ^lory which I had with thee before the world was. 6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world : thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word. 7 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee : 8 For I have given unto them the words which thoti gavest me; and they have received thenij and have known surely that I came out from thee, and they h^ve believed that thou didst send me. , 9^ I pray for them : I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. 10 And all mine are thine, and thine are mine ; and I am glorified in them. 1 i And now I am no more in the world, but these are in the world, sind I come to thee. Holy Father, keep through thine own nanie those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. 12 While I was with them in the world, I kept them in thy name : those that thou gavest me I have képt^ and none ot them is lost, but the son of perdition ; ths^ the scrip- ture might be fulfilled. 13 And now come I to thee, and these things I speak in the world, that they might have my joy ful- filled in themselves. 14 I have given them thy word; and the world hath hated them, be- cause they are not óf the world, even as I iam not of the world. 15 I pray not that thou shouldest take tnem out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. 310 JOHANNES, Xniï. 16 Zij zijn niet van de wereld ; ffelijkerwijs ik van de wereld niet ben. 17 Heilig ze in uwe waarheid; uw woord is de waarheid. 18 Gelijkcrwijs gij mij gezonden hebt in de wereld, alzoo heb ik hen ook in de wereld gezonden. 19 En ik heilig mij zelven voor hen, opdat Ook zij geheiligd mo- gen zijn in de waarheid. 20 En ik bid niet alleen voor de- zen, maar ook voor dte^enen, die door hun woord in mij gelooven zullen ; 21 Opdat zij allen één zijn, gelij- kerwijs gij, Vader ! in mij, en ik in u, opdat ook zij in on^ één zijn^ opdat de wereld geloove, dat gij mij gezonden hebt. 22 En ik heb hun de heerlijk- heid gegeven, die gij mij gegeven hebt 'j opdat snj één zijn, gelijk als wij één zijn : 23 Ik in hen. en gij in mij ; op- dat zij volmaaKt zijn in één, en pj)- dat de wereld bekenne, dat gij mij fezonden hebt, en hen liefgehad ebt, gelijk gij mij liefgehad hebt. 24 Vader ! ik 'wil, dat waar ik ben, ook die bij mij zijn, die gij mij gegeven hebt ; opdat zij mijne heerlijkheid mogen aanschouwen^ die gij mij gegeven hebt, want gij hebt mij liefgehad vóór de grond- legging der wereld. 25 Regtvaardige Vader ! de we- reld heeft u niet gekend ; maar ik heb u gekend, en dezen hebben be- kend, dat gij mij gezonden hebt 28 En ik heb hun uwen naam be- kend gemaakt, en zal hem bekend maken ; opdat de liefde, waarme- de gij mij liefgehad hebt, in hen zij, en ik in hen. HOOFDSTUK XVIH. JEZUS, dit gezegd hebbende, ging uit met zijne discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken hij g^ng, en zijne discipelen. 16 They are not of ihe w<oi4d even as f am not of the world. 17 Sanctify them through thy truth : thy word is twith. 18 Aft thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world. 19 And for their sakes F san<nify myself, that they ajso- might he sanctified through the truth. 20 Neither pray I for those sllone ; but for them also which shall be- lieve on me through their ^ord : 21 That they all maiy be one ; as thou, Father, art in me-, and I- in thee, that fhey also may be one in us : that the world may brieve that thou hast sent me. 22 And the glory which thou gav- est me, I have given them; that they may be one, even as we are one^ 23 I in them^ and Itiou in me, that they may be made perfect in one; and that the wo^ld: may knew that thou' hast sent me, and hast loved them as thou hast loved me. 24 Father, I will that they also whom thou hast given mfe be with me where I am; that they may behold my glory which thou hast given me: for thou loved^ me before the fbtmdation of the world. 26 O righteous Father, the world hath not known thee ; out I have known thee, and these have known that thou hast sent me. 26 And I hav© dieclared unto them thy name, and' will declate it: that the- love wherewith thou hast loved me, may be in them^ atid I in them. CHAPTER XVIÏL TTCJHEN Jesus had spoken these VV words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples. JOHANNES, XVm. 311 2 En Judas, die hem Tenied, wist ook de plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls vergaderd was ge- weest met zijne discipelen; 3 Judas dan, fjj&Domea hebbende de bende krifgsknéckieri en eerUge dienaars vaa de overpriesters en pharizeën, kwam aldaar met ian- taaraen en fakkelen, cél wapen- en. 4 Jezus- dan, wetende alles wat óver hem komen zoude, ging uit. en zeide tot hen : Wien> zoekt gij i 5 Zij antwoordden hem: Jezus den Nazareaer. Jezus zeide tot hen: Ik ben H. En Judas, die hem verried* stond ook bij hen. 6 Als hij aan tot hen zeide : Ik ben % gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde 7 Hij vraagde hun dan wederom : Wien ^oekt gij % En zij zeiden : Jezus den Nazarener. 8 Jezus antwoordde : Ik heb u ^zegd, dat ik 't ben. Indieh gij dan mij zoekt, zoo kat dezen he- nengaan. 9 Opdat het woord vervuld Zoude worden dat hij gezegd had: Uit degenen, die. gil mij gegeven hebt, heb ik niemand verloren. 10 Simon Petrus dan; hebbende een zwaard, trok het uit, en sloeg des hoogepriesters dienstknecht, en hibuw ^n regterpor af. Edde haam van den dienstknecht was Malchus. 11 Jezus dan zeide tot Petrus: Steek uw zwaard in de scheede. Den drinkbeker, dien niij de Vader fegeven heeft, zal ik dien niet rinken ? 12 De bende dan. en de overste over duizend, en ae dienaars der Joden namen Jezus gezamentlijk, en bohden heita, 13 En leidden hem henen eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajaphas, welke dëszel- ven jaars hoogepriester wasi 14 Kajaphas nu was degene, -die den Jodeii gemden had, dat het 2 And Judas alJw, which betrajred hira, knew the place : for Jesus oft- times resorted thither with his dis- ciples. 3 Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns, and torches, and wee^nSé 4 Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them. Whom seek ye ? 5 Thev toswered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am ke. And Judas idso. which betrayed him, stood with tnem. 6 As soon then as he had said un- to them, I am he, they ^-ent back- ward, and fell to the ground. 7 Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth* 8 Jesus answered, I have told you that I am ^. If therefore ye seek me, let these go their way : 9 That the saying inight be ful- filled which he spake. Of them which thou gavest me, have I lost none. 10 Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was ^&lchu8: 11 Then said Jesus unto Peter Put up thy sword into the sheath : the cup which ifiy Father hath given me, shall I not driük it 1 42 Then the band, and the cap- tain, and officers of the Jews to(NC Jesiis, and bound him, 13 And led him awiiy to Annas first, I for he was father-in-law to Caia^Mias, whidh was the' high priest th^t same year.) 14 Now Caiaphas was he which gave coun'sel to the Jews, that it 312 JOHANNES, XVIII. nut was, dat één mensch voor het volk stierve. 15 En Simon Petrus volgde Jezus, en de andere discipel. Deze diaoi- pel nu was den hougepriester be- Kend, en ging met Jezus in des hoogephesters zaal. 16 En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hoogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deur- waarster, en bragt Petrus in. 17 De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide totPetrüs : Zijt ook gij niet uit de discipïelen van dezen mensch 1 Hij zeide : Ik ben niet. 18 En de dienstknechten en de dienaars stonden, hebbende een kolenvuur gemitsdiit omdat het koud was, en warmden zich. Pe- trus stond bij hen, en warmde zich. 19 De boogepriesterv dan vraagde Jezus van ziJAe discipelen, en van zijne leer. 20 Jezus antwoordde hem : Ik heb vrij uit gesproken tot de we- reld 'j ïk heb allen tijd geleerd in de synagoge en in den tempel, waar de Joden van alle plaatsen H zamenkomen ; en in 't verborgene heb ik niets gesproken,. -21 Wat ondervraagt gij mij ? on- dervraag degegen, die het gehoord hebben^ wat ik tot hen gesproken heb : zie, dezen weten, wat ik ge- zegd heb. 22 En als hij dit zeide. gaf één van de dienaren die daarbij stond, Jezus eenen kinnebaksW, zeggen- de : Antwoordt gij alzoo (&n hooge- priester % 23 Jezus antwoordde hem : Indi- en ik kwalijk gesproken heb, be- tuig van het kwade; en indien wel, waarom slaat gij mij ? 24 (Annas dan had hem gebon- den gezonden tot Elajaphas, den hoogepriester.) 25 En Simon Petrus stond en was expediënt that one man should die for the people. 15 IT And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. That disciple was known unto the ^high pnest, and went in with Je- sus, into me palace of the high priest. 16 But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Pe- ter. 17 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also om of this man's disci- ples? He saith, I am not. - .» 18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; (for it was cold) and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. 19 T The high prjest then asked Jesus of his disciples, and of his 4octrine. 20 Jesus answered him, I spake openly to the world ; I ever taught in the synagogue, and in the tem- ple, whither the Jews always re- sort; and in secret have I said nothing. 21 Why ad^est thou me? ask them which heard me, what I have said unto them : behold, they know what I said. 22 And when he had thus spoken, one of the officers which stood by, struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so ? 23 Jesus answered him,.If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? 24 (Now Anna^ had sent him bound unto Caiaphas the high priest.) 25 And Siinon Peter stood and JOHANNES, XVIII. 313 wirmde zich. Zij zeiden dan tot hem : Zijt ook gij niet uit zijne dis- cipelen? Hij loochende het, en zei- de : Ik ben niet. 26 Een van de dienstknechten des hoogepriestersjdie maagschap was van dengenen, dien Petrus het oor afgehouwen had, zeidé: Heb ik n niet gezien in den hof met hem? 27 Petras dan loochende het we- derom. Eü terstond kraaide de haan.' 28 Zij dan leidden Jezus van Ka- japhas in het regthuis. . En het was 's morgenQ vroeg ; en zij gin- gen niet in het regthuis, opdat zij niet verontreinig zouden borden, maar opdat zij het pascha eten mogten. 29 Pi laf us dan ginfr tot hen uit, en zeide : Wat beschuldiging brengt gij tegen dessen mensch? .30 Zij antwoordden en zeiden tot hem : indien deze geen kwaaddoe- ner ware, zoo zouden wij hem u niet öveigeleverd hebben. 3 1 Pilatiis dan zeide tot hen : Neemt gij hem, en oordeelt hem naar uwe wet. De Joden daazei- den tot hem : Het is ons niet geoor- loofd, iemand te dooden. 32 Opdat het woord vaa J^zns vervulcf wierde, dat hij gezegd had^ beteekenende hoedanigen dood hij sterven zoude. 33 PHatus dan ging wederom in het regthuis, en riep Jezus, en zei- de tot hem : Zijt gij de koning der Joden ? ' .. 34 Jezus antwoordde hem : Zegt gij dit van u zelven^ of hebben an- deren het u van mij -gezegd ? 35 Pilatns antwoordde: Ben ik een Jood ? uw volk en de over- priesters hébben u aan mij over- geleverd \ wat hebt gij gedaan % 36 Jezus antwoordde: Mijn ko^ ningrijk is niet van deze wereld. Indien mijn koningrijk van deze wereld ware, zoo zouden mijne die- naarsgestreden hebben,opdat ik den warmed himself . They said there- fore unto him. Art not thou also (me of his disciples ? He denied t^, and said, I am not.. 26 One of the^ervants of the high priest (being his kinsman whose ear Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him ? 27 Peter then denied again ; and immediately the cock crew. 28 a Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judg- ment : and it was early ; and they themselves went not into the judg- ment-hall, lest they should be de- filed 'j but that Üiey might eat the passover. ' 29 Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man 1 30 They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. 31 Then said Pilate unto them. Take ye him, and judge him ac- cording to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death : 32 That the saying of Jesus might be fulfilled, wmch he spake, sig- nifying wnat death he should die. 33 Theri Pilate entered into the judgment-hall again, and called Jesus, And said unto him, Art thou the King of the Jews ? 34 Jesus answered him. Sayest thou this thing of thyseli, or ^id others tell it tnee of me ? 35 Pilate answered. Am I a Jew? Thine own nation, and the chief priests, have delivered thee unto me. What hast thou done ? 36 Jesus answered, My kingdom is not of this world : if my king- dom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews : but 314 JOHANNES, XIX. Joden niet wareoverjreleverd-; maar nu is mijn koningrijk niet van hier. 37 Pilatus dan zeide tot hem: Zijt gij dan een koning? Jezus antwoordde : Gij zégt, dat ik een koning ben. Hiertoe oen ik gebo- ren, en hiertoe ben ik in de wereld gekomen, /)pdat ik der waarheid petuifi^enis geven zoude. Een iege- lijk, die uit de waarheid is, hoort mijne stem. 38 Pilatus zeide tot hem : Wat is waarheid \ En als hij dat gezegd had, ging hij wederom uit tot de Joden, en zeide tot hen : Ik vind gansch geene schuld in hem. 39 Doch gij hebt een e gewoonte, dat ik u op het pascha éénen losla- te. Wilt gil dan, dat ik u den Ko- ning der Joden loslate ? 40 Zij dan riepen allen wederom zeggende : Niet dezen, maar Bar- ab^s! En Bar^abbas was een moordenaar. HOOFDSTUK XIX. TOEN nam Pilatus dan JezUs, en geeselde hem. 2 En de krijsrsknechten, eene kroon ran doornen gevlochten hebbende, zetteden die op zijn hoofd, en wierpen hem een pur- peren kleed om, 3 En zeiden : Wees gegroet, gij Koning der Joden ! En zij gaven hem kinriebakslagen. 4 Pilatus dan kwam wederom uit, en zeide tot hen : Ziet, ik breng hem tot ulieden uit, opdat gij wetet, dat ik in hem gftnsch geenef scnuld vind e. 5 Jezus dan kwam uit, dragende de doornen kroon, en het purperen kleed. En Pilahts zeide tot hen: Ziet, de mensch ! 6 Als hem dan de ovèrpriesters en de dienaars zagen, riepen zij, zesrgende : Kruis keniy kruis A«m .' Pilatus zeide tot hen : Neemt gij- liedën hem en kruist Hem; want ik vind in hem geene schuld. now 18 mj kingdom net from hence. 37 Pilate therefore said unto hiray Art thou a king tken? Jesus an^ swered. Thou sayest that 1 am a king. To this end was I bora, and for this cause csme I into the world, that I should beat* witness unto the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice. 38 Pilate saith unto him. What is truth? And when he had said this, he' went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at ail. 39 But ye have a custom that I i^ould release unto you one at the passover : will ye therefore, that I release unto you the King of the Jews? 40 Then cried' they all again, saying. Not thife man, but Ba- rabbas. Now Barabbas was a rob- ber. CHAPTER XrX. THEN Pilate therefore took Je- BUS, and scourged him. 2 And the soldiers plktted a crown of thorns^ and' put it on his head^ and they put on him a puip pie iiobe, 3 And said, Hail, King of the Jews ! and they smote him with their hahds. 4 Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Be- hold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. 5 Then came Jesus forth^ wear- ing the crown of thorns, artd the purple nobe. And Püaté saith im^ to tnem,~Behold the man ! Ö When the chief priests there- fore and officers saw him, they cried out^ saying, Crucify hirOy cru- cify hifti: Pilate satith unto them, Take ye him, and crucify him: fer I find no fault in him. JOHANNES, XIX. 316 7 De Joden flintwoordden hem : Wij hebben eene wet, en naar onze wet it\oet hij sterven, want hij heeft 2ich zelven Gods Zoon gemaakt. 8 Toen Piktufl dan dit woord hoorde, werd hij meer beyreesd y 9 En gin^ wederom in het regt- huis, en zeide tot Jezus : Van waar 2ijt gi] ? Maar Ji^zus gaf hem geen antwoord. 10 Pilatns dan zeide tot hem : Sjireekt gil tot mij niet? weet gij met, dat ik magt heb u te kruisi- gen, en magt heb u los te laten ?. 1 1 Jezus antwoordde ; Gij zoudt geene magt hebben tegen mij, in- dien het u niet van boven gegeven ware ; daarom, die mij aan u heeft overgeleverd, heeft grooter zónde. 12 Van toen af zocht Pilatus hem los te laten ; maar de Jódén nepen, zeggende: Indien gij dezen loslaat, zoo zijt gij des keizers vriend niet; een iegelijk, die zich zelvên ko^ ning maakt, wederspreekt den keizer. 13 Als Piliatus dan dit woord hoorde, bragt hij Jezus uit, en zal neder op den rechterstoel, in de plaatse genaamd tithostrotos, en m het hebreeuwsch Gabbatha, 1 4 (En het was de voorbereiding van het pascha, en omtrent de zesde ure)^ en hij zeide tot de Joden : Ziet^ uw Koning ! 15 Maar zij riepen: Neem weg, neem Veg, kruis hem ! Pilatus^ zeide tot hen : Zb^ ik u^en Koning kruisigen ? De overpriesters ant- woordden : Wij hefcben geenen koning dan den keizer. 16 'ften gaf hij hem dan hun over, opdat hij geiruist zoude wor- den. En zij namen' Jezus, en leid- den hem weg. 17 En hij, dragende zijn kruis. Êing uit naar de plaatse genaamd oofdscheêJplaatse, Welke in het hebreeuwsch genaamd wordt Gol- gotha ; 7 The Je^s answered hiih, We have a law, im^ by our huw* he ought to die, because he made himself the Son of God. 8 f" When Pilate therefore heard that sayingi he ¥^ae the more afraid; 9 And went again into the judg- ment-hall, and saith unto Jesuff, Whence art thou ! But Jesus gave him tio answer. 10 Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? know- est thou not, that i htave powek" to crucify thee, -and have power to re- lease thee ? 11> Jesus answered, Thou couldest have no power (xt ail against me, exöept it were given thee from above : ^erefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. Ï2 And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews Cried out, saying, If thou let this man go^ thou art not Cesar's friend. Whosoever maketh himi- self a king, speaketh against Cesar. 13 T When Rlate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment-seat, in a place that is called the Pave- ment, but in the Hebrew, Gabbatha. 14 And it was' the preparation of the passover, and about the sixth hour : and he saith unto the Jews, Behold your Jung I 1 5 But they cried out, Away with himj away with M'tii, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I cru* cify your King? The chief priests answered) We have no king but Cesar. 16 Then delivered he him there- fore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. 1 7 And he bearing hi» cross went forth inta a place called the place of a skull, wnich is called in the Hebrew, Golgotha : 316 JOHANNES, XIX. 18 Alwaar zij hem kruisteti, en met hem twee anderen, aan elke zijde éénen. en Jezus in h midden. 19 En Pilatus schreef ook een opschrift, en zettede dat op het kruis; en daar was geschreven: Jezus de Nazarener, de Koning DER Joden. 20 Dit opschrift dan lazen yelen van de Joden; want de plaats, waar Jezus gekruist werd, was nabij de stad : en het was geschre- ven in ^t hebrecuwscl^ in h grieksch, en in H latijn. 21 De overpriesters dan der Jo- den zeiden tot Pilatus: Schrijf niet : De Koning der Joden : maar dat die gezegd heeft : Ik oen de Koning der Joden. 22 Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik ge- schreven. 23 De krijgsknechten dan, als zij Jezus gekruist hadden, namen zijne kleederen (en maakten vier deelen, voor eiken krijgskpecht een deel) en den rok. De rok nu was zonder naad, van boven af geheel geweven. 24 Zij dan zeiden tot malkander : Laat ons dien niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens hij zijn zal ; opdat de schrift vervuld wierde, die zegt: Zij hebben mijne kleederen onder zich ver- deeld, en over mijne kleeding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de krijgsknechten ge- daan. 25 Ën bij het kruis van Jezus stonden zijne moeder, en zijn moeders zuster, Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena. 26 Jezus nu, ziende zijne moe- der, en den discipel, dien hij lief- had, daarbij staande, zeide tot zijne moeder: Vrouwe ! zie, uw zoon. 27 Daarna zeide hij tot den dis- cipel : Zie, uwe moeder. En van die ure aan nam haar de discipel in zijn huis. 28 Hierna Jezus, wetende dat 18 Where tjiey crucified him, and two other With him, on either side one, and Jesos in the midst. 19^ T And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writ- ing was, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF,THE JEWS. 20 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, end Greek, ami Latin. 21 Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews ; but that he said, I am King of the Jews. < - ' ' • 22 Pilate answered, What I have written,- 1 have written. 23 1 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part ; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top through- out. 24 They said therefore among themselves. Let us not tend it, but cast lots for it whose it shall be : that the scripture might be ful- filled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture thev did cast lots. These things therefore the soldiers did. ^ 25 IT Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his another's sister.. Mary the vnfe of Cleophas, and Mary Maigdalene. 26 When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith unto his mother, Woinan, behold thy son! ~ 27 Then ëaith he to the disciple, Behold ihy mother! And from that hour that disciple took her unto his own hcmie. 28 1 After this, Jesus knowing JOHANNES, XIX. 317 nu alles volbragt was, opdat de schrift zoude vervuld worden, zei- de : Mij dorst. 29 Daar stond dan een vat vol ediks, en zij vulden eene spons met edik, en omleiden ze met hysop, en bragten ze aan zijnen mond. 30 ToQn Jezus dan den edik ge^ nomen had, zeidehij : Het is vol- bragt ! En het hoo£d . buigende, gaf hij den geest. 31 De Joden dan^ opdat de lig- chamen niet aan het kriiis zouden blijven ofp den sabbat, dewijl het voorbereiding was (want die dag des sabbats was groot), baden Pila- tus, dat hunne beenén zouden ge- broken, en zij weggenomen wor- den. 32 De krijgsknechten dan kwa- men, en braken wel de beenen des eersten, én des anderen, die roet hem gekruist was ; 33 Maar komende tqt Jezus, als zij zagen, dat hij gestorven was, zoo braken zij zijne beenen niet. 34 Maar één der krijgsknechten doorstak zijne zijde met eene speer, en' terstond kwam daar bloed en water uit. 35 En die het gezien heeft, die iieeft het getuigd, en zijn getuige- nis is waarachtig ; «n hij weet, dat hij zégt hetgeen waar 'is, opdat ook gij gelooven moogt. 36 Want deze dinff^n zijn ge- schied, opdat de schrift vervuld wierde : Ge^n been van hem zal verbroken woi^den. 37 En wederom zégt eene ande- re schrift : Zij zullen zien, in wel- ken zij gestoken hebben. 38^ En Jozef, van Arimathea (die een discipel van Jezus was, maar bedekt om de vreéze der Joden), bad daarna Pilatus, dat hij het lig- chaam van Jezus mogt wegnemen; en Pilatus liet het toe. Hij dan ging, en nam het ligchaam van Je- zus wég. 39 En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen that all things were now acoom- Elished, that the scripture might e fulfilled, saith, I thirst. 29 Now there was set a vessel full of vine^r : and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop^ and put it to his mouth. 30 When Jesus therefore had re- ceived the vinegar, he said. It is finished : and he bowed his head, and gave up the ghost. 31 The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath-day, (for that sabbath-day was an high day) be- sought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. 32 Then came the soldiers, and brake the legs of the first and of the other which was crucined with him. 33 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs : 34 But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forth- with came thereout blood and water. 35 And he that saw tf, bare re- cord, and his record is true : and he knoweth that he saith true, that ye might believe. 36 For these things ^were done, that the scripture should be ful- filled, A bone of him shall not be broken. 37 And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. 38 T And after this, Joseph of Arimathea (being a disciple of Jesus» but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Je- sus: and Pilate gave him leave. He came therefore and took the body of Jesus. 39 And' there came also Nico- demus (which at the first came ai8 JOHANNES, XX. was), brengende een met^sel ran mirre en aloë, omtrent honderd ponden geioigts. 40 ZA') namen dan het ligchaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de Bpecerijen, gelijk de Joden <de gewoonte hebben van begraven. 41 Ën daar was in da plaatse, uv^aar hij gekruist was, een nof, en in den hof een nieuw graf, in net^ welk nog nooit iéma^ gelegd was geweest. 42 Aldaar dan leiden Eij Jezus, om de voorbereiding der Joden, overmits het graf nabij was. HOOFbsTUK XX. EN op den eersten das der week ging Maria Magdalena vroeg, als het nog duister was, naaf het graf; en zag den steen van het graf weggenomen. 2 Zij liep dan. en kwam tot Simon Petrus, en tet den anderen discipel, dien Jezus liefhad, en zeide tot hen : Zij hebben doii Hêene wég* genonien uit het graf, en wij weten niet, waar zij hem gelegd hebben. 3 Petras daQ ging b it, en de art* dere discipel, en zij kwamen ^tot het graf. 4 En deze twee liepen te gelijk; en de andere disciperliep vooruit, sneller dan Petrus, en kwsun eerst tot het graf j 5 Ën als hij nederbukte, zag hij de doeken liggen; nogtans ging hij er niet in. 6 Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen. , 7 En den zweetdoek, die op zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar afzon- derlijk in eene andere plaats t'za- mengerold. , 8 Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot hét graf to Jescis by night) and bsought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weisht. 40 Then took they tjie body of Jesus, and wound it m linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. 41 Now iö the plape where he was crucified, there was a lor- den ; and in tne garden a new se- pulchre, wherein was oever man yet laid. 42 1 here laid jthey Jesus there- fore, because of the Jews' prepa- ration«(2ai/; for the sepitldire waa nigh at liaj^d> , CHAPTER XX. I^HE first day of the week ec^neth .. Mary Magdalene early, when it was yet dark, un^ the sepulchre, ai^d séeth the stone taken away from the sepulchre. ' 2 Then ^le runneth, and come:h to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith unto them,- They have taken away thé Lord wt of the sepul- chre, and we know not where tney have laid him. 3 Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. 4 So they radi both together: and the other disciple didoufrun Peter, and came first to the sepulchre. 5 And he stooping down, and looking in, saw tne linen clothes lying ; yet went he not ia. 6 Then ooimeth Simon Peter foV lowing him, and went into the sepulchre, and ^eeth the linea clothes lie ; 7 And the napkin thai was about his head, not lying with the linen clothes, bi^t wrapped together in a place by itself. 8 Then went in also that other disciple which came first to the JOHANNES, XX. 31» gel^m^n was, en zag het, eu ge- loofde. 9 Want zij wisten oog de schrift niet, dat hij van de dooden .moest opstaan. 10 Pe discipelen dan gingen we- derom naar huis. 1 1 En. Maria stond buiten bij het graf, weenonde . Als zij dan ween- de, bpkte zij in het ^raf, 1 2 En zag twee enge]^n in witte Jb/e£(ier^n zitten, éjénen aan het hoofd, en éénen aian de voeten, waar nét ligchaam van Jezus gele- gen had. 13 Ën die zeiden tot haar : Vrou- we ! wat weent ^j ? Zij zeide tot hen : Omdat zij mijnen Heere weg- genomen hebben, en ik weet niet, waar zjj hem gelegd hebben. 14 En als zij^dit gezegd had, keer- de zij zich achterwaarts, en zag Jezus staan ; en /ij wist niet, dat het Jezus was. 15 Jezus zeidejot haar: Vrouwe! wat weent gij? wien zoekt gij? Zij, meenende dat het de hoyenier was, zeid^ tot hem : Heeri zoo gij hem weggedragen hebt, zeg iriii, waar gij hem gelegd hebt, en ik TSaü hem wegnemen. 16 Jezus zeide tot haar : Maria ! Zij ziph omkeerpnde, zeide tot nein : Rabbouni ! ('t welk is ge- zegd, Meester). 17 Jezus zeide tot haar : Raak mij niet aa|i, want ik ben nog niet c^- gevaren tot mijnen Vader: maar ga henen tot mijne broeders^ ^en zeg hun: Ik vare op tot mijnen Vader en uwen Vader, en tot mij- nen God en uwen Grod. IS Maria M^gdalei^ ging en boodschapte den discipelen, dz^ zij den Heere gezien had, en dat hij haar dit.ge^gd had. 19 Als het dan avond was, op den- zelfden eersten^dag der week, en als de deuren des huizes, v/aar 4© discipelen waren vergaderd, geslo- ten waren uit vreeze -der Joden, kwam Jezus en stond in het mid- sepulchre, and he saw^ and be- lieved. ,9 For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. 10 Then the disciples went away again unto their own home. 11 T But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept she stooped .dowi) and looked into the sepulchre, 12 And seeth two angels in white, sitting, the one at the head, ana the otW at the feet, where the, body of Jesus had lain. 13 And they say untp her. Wo- man, why weepest thou? She saith unto them. Because they have ta&on away my Lord, and I know not where they have kid, him. 14 And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. 15 Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seek- est thou ? She, sup]X>sing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid hin^, and I will take him away, 16 Jesus saith unto her, Mary. 