None
Bassin m. de coulée ov de fusion d’un fourneau, Métall.: зумпфъ, гн$здо, тигель; der Spurtiegel; smelting pot. ’ Bassin m. de dégorgement, Métall.: muypr, зумпфъ, углублете въ шахтной печи; der Sumpf; bottom of the furnace, sump. Bassin m., Fosse f. de pelenage, Tan.: SOABHHED; der Kalkdscher; lime-pit. Bassin m. de réception ow de percée d’un fourneau, Metall.: выцускное гн%здо, HHRHIR тигель въ шахтныхъ печахъ; der Stichherd; tapping-hearth. Bassin m.a suc, Sucr.:cOopHHES для соковъ: das Füllbecken, der Saftbehdlter; receiver. Bassin m., Chap. [plaque de fonte servant à bâtir le chapeau]: чугунный валяльный IHCTH; das Steiferblech, Filzblech; basin, bason. Bassinage m., Hort.: опрыскиваще, вспрыс- .киван!е; die Bespritzung; sprinkling. Bassinas, Bassinat f., Soter. [frisons qui se détachent des cocons quand on les bat]: ШОЛБОВЫЙ crops; die Flockseide; waste-silk, burr. Bassine /. d’évaporation, Chim.: выпа- ривательный сосудъ; das Abdampfgefäss; evaporating vessel.. Bassinet m., Diablotin m., Teint. [cuve dan» laquelle la pâte est conduite, après la macération de la plante d’indigo dans la batterie]: осадочная Bassinet — Batayole 111 кадь въ индиговомъ HPOHSBOACTBE; die dritte Küpe in der Indigo-Bereitung; fecula-vat. Bassimet, Godet, Onglet m. d’un mortier, Artil.: полка у запала мортиры; die Zünd- pfanne, Zimdmuschel, Muschel; priming- pan, pan of mortars, pan (vent-shell). Bassinet m. d’une platine a pierre, Arm.: HOXKA у ружейнаго замка; die Pfanne, Zändpfanne; pan, touch-pan. Bassiot m., Distül.: чанъ, въ который сте- каетъ черезъ ходильникъ водка; der Brannt- weinkübel; tub. Bassoins f. pl., Pöch.: xéca, леседь, хесета у yan; die Fischerleinen; fishing-lines pl. Basson m., Org.: бассовая труба, бомбардо; die Basspfeife (Fagot); bassoon. Bassorine f., Chim. V. Adragantine. Bassure f., Agr. V. Baissiére. Bastet m., Quenonillette /. de trélingage, Mar.: BOPCTE для швицъ-сарвеней; die Wurst in der Want, Sprie- Wurst, Sprietwurst; fattock-staff, foot-hook staff. Bastingage m., Bastinguage, Mar. [défenses qu’on met autour da pont d’un vaisseau pour se garan tir de la mousqueterie ennemie, || ce qui sert à bastinguer |: защиты, устраираемыя OTL HENPIATEIBCEHXE пуль по борту корабля || CÉTEH, койки и проч.; die Schanzverkleidung, Verschanzung, || das Finkennetz; barricading a ship, || net- tings, boarding-nettings. Bastingue f. du plat-bord d’un vaisseau, Маг.: бортъ опер-дека; das Bollwerk; bullwark. Bastingue /. du plat-bord d’un vaisseau, Mar. {toile qu’on tendait autrefois, dans le combat, sur le pont}: сшитая вдвое парусина, набитая шерстью, служившая для защиты людей оть пуль на верхней палубф; die Schanzkleidung; bullwark. Bastinguer v.a.le vaisseau, Mar. [placer les hamacs, des vieilles voiles, du liége, etc. dans les filets de bastinguage pour mettre l’équipage à l’abri du fen de mousqueterie]: ПОЛОЖИТЬ KOHEH, CTA- рые паруса въ сфтки, растянуть абордаж- ную с$тку; das Schiff verschanzen ; to bar- ricade the ship. Rastion m. Fort.: бастонъ; die Bastet, das (die) Bastion, das Bollwerk; bastion. Bastion creux. V. Bastion vide. Bastion m. détaché: отдЪльный баст1онъ; das abgerückte, abgesonderte Bastion; de- tached bastion. Bastion m. double: двойной баст1онъ; das (die) doppelte Bastion; double bastion. Bastion m. mixte ом composé: сложный бастлонъ; das (die) zusammengesetzte, ge- mischte Bastion; composed bastion. Bastion т. plein: полный, насыпной 6a- criontb; das (die) volle Bastion; full or so- lid bastion. Bastion m. retranché: ретраншаментъ; das abgeschnittene Bollwerk;retrenched bastion. Bastion m. vide, Bastion т. creux: пу- стой бастонъ; die (das) hohle Bastion; empty bastion, hollow bastion. Bastir т. a., Batir v. a., Chap.: валять, да- вать валени форму; flzen, anfilzen, dem Filz die Form geben; to felt. Bastir v. a., Batir о. a., Ctr. Taill.: сметы- вать, наметывать; anreichen, anschlagen; to baste. Bastite /., Schillerspath m., Diallage /- mé- talloide, Miner. [silicate hydraté de magnésie et de protoxyde de fer, renfermant quelque fois de l’oxyde de chrome et de la chaux] бастить, металло- видный даллегонъ; der Bastit, Schüler- spath, Schillerstein, die schillernde Horn- blende; bastite, schiller-spar. Bastonnade f.,Agr.: уничтожеще HETOAHHXT pacTeniÂ палочными ударами; die Baston- nade; bastinado. Bastringue, Wastringle т., Racloire /., Charr. etc.: спицной рубанокъ ; der Schab- hobel, Speichenhobel ; spoke-shave. Bat m. de cheval ou de béte de somme, Sell.: вьючное chax0; der Packsattel; pack-saddle. Bat-a-bourre m., Sell.: валекъ, колотушка, TBME шорники колотятъ шерсть; der Schlä- gel für Flockwolle, der Fullhaarausklopfer; flock-bat. Batail m. Г. Battant d’une cloche. Bataille /, Métall.: напыльникъ, crbaka окружающая колошникъ; die Windmauer; der Gichtschirm; mouth-screen, wind-wall on the mouth. Вага [sorte de papier français]. У. Champy. Bätard m. du racage, Mar. [cordage]: рак- стовъ, батарда; das Racktau, der Bastard; parrel-rope, truss. Batarde f., Sucr.: бастръ; die Bastardform; bastard-mould. Batarde, Serr. V. Taille d’une lime. Bätardeau m., Hydr. [enceinte formée par un double rang des pieux pour détourner un cours d’eau pendant qu’on batit Yes piles]: перемычка, плотина; der Fangdamm, Fangedamm; coffer-dam, batterdeau. Batardeau i. de partage, Digue /. de barrage: продольная плотина; die Spalt- buhne; dike or dam, for branching off a part of a stream. Batardiére f., Jard., Sylvc.: питомникъ, раз- садникъ; die Baumschule, Wartschule, der Satzgarten; nursery, seed-plot. Batavia m., Tiss. [étofle croisée à double face dont Vendroit et l’envers montrent une partie égale de la chaine et de la trame]: OATABIA, киперная дву- личная ткань (безъ изнаночной стороны); der Koper mit zwet gleichen oder rechten Seiten, der zweiseitige, beidrechte oder zweirechtige Köper; fancy-tweel. Batavique adj., Verr. V. Larme batavique. Batayole f., Chandelier m., Montant m. de bastinguage, Mar. [montant en fer ou en bois qui 112 Bateau sert & supporter les lisses de bastinguage]: croiina, < торь дая chroxs; die Finkennetzstütze, der Stieper, die Regelingsstütze, der Re- gelingsstieper; crotch for the netting. Bateau m., Mar.: ходка, шлюпка, ботъ, вся- каго рода малое судно; das Boot; boat. Bateau m., Ponton т. en bois, Pont.: деревянный понтонъ ; der hölzerne Ponton: wooden-pontoon. Bateau m. charbonnier, Mar. [bateau еш- ployé pour le transport des charbons]: судно . для перевозки угля, угольникъ; das Kohlen- schiff; collier, coalvessel. Bateau m., Cochaux, Cure-mole m. a vapeur, Mach.: паровая землечерпаль- Hua; der Dampfbagger, die (Dampf-) Baggermaschine; (steam-) dredging-engine or machine. Bateau m. délesteur, Mar. [servant & déle- ster les vaisseau]: СУДНО, употребляемое для свозки баласта съ корабля; die Ballast- schute; ballast-lighter. Bateau-dragueur m., Bateau m. à curer, Cure-möle т., Hydr.: землечерпальная MA- щина, землечерпалка; der Baggerprahm, das Baggerboot, der Modderprahm; dred- ging-boat. Bateau m. & eau, Mar.: BOXOHAIHBHOË Gorn; das Wasserboot: water-boat. Bateau-foncet m., Arch. паг. подчалокъ, рёчное грузовое судно; der grosse Kahn, die Schute; large river-barge, skute. Bateau m. lesteur, Mar. [servant & apporter le lest]: судно или плашкоуть для перевозки баластв на судно; die Ballastschute,das Bal- lastschiff, der Ballasterer; ballast-lighter. Bateau m. de loch, Mar.: секторъ или поплавоЕкъ лага; das Logschiff, das Log- holz; log-ship, log-board. Bateau т. de passage, Bac m., Navig. de riv.: паромъ, перевозное судно; der Fähr- kahn; ferry-boat. Bateau m. de péche, Mar.: рыбацкая 10182; das Fischerboot; fishing-boat. Bateau т. pilote, Mar.: хоцмансый боть; das Lootsenboot; pilot-boat. | Bateau т. А pompes, Mar.: пожарный баркасъ, судно съ насосами AIA тушеня пожара въ гавани; das Feuerboot; pump- engine boat, fire-boat. Bateau-porte m., Hyar. Mar.: HJOBy4if затворъ, водоперъ, батопортъ; das schwim- mende Wasserwehr, der schiffformige Dockenverschlag; caisson, float cofferdam. Bateau-porte т. d’un pont, Pont.: под- ВИЖНЫЙ ILIAMEOTE, отодвигаемый съ MÉCTA Bb ILIANIKOTHOMB мосту для пропуска су- довъ плывущихь по pbrb; der Thorkahn, das Thorschiff; caisson, door-pontoon. Bateau m. à rames, Mar.: гребное судно; das Ruderboot; rov-boat. — Bad Bateau m. de Sauvetage, Mar.: cnaca- тельная лодка или ботъ; das Bettungsboot: life-boat. Bateau m., a vapeur, Vapeur m., Маг. : пароходъ, паровое сужно; das Dampfoboot, Dampfschiff, der Dampfer; steam-boat, steamer, steam-vessel. Bateau m. à vapeur de guerre, Mar.: военный пароходъ, военное паровое судно; das Eriegsdampfschif, der Kriegsdampfer: armed steamer, man-of-war-steamer. Bateau m. remorqueur, Mar.: буксирный пароходъ; das Bugsierboot: tow-boat,towing- boat, tug-boat, tug. Bateau m.a voile, Mar.: парусная шлюпа; das Segelboot; sailing boat. Batelage m., Mar.: ремесло перевозчика, плата за перевозъ; das Lichtergeld, Leich- tergeld; lighterage, waterman’s duty. Batelier m., Mar.: перевозчикъ, IOXOYHHR?: der Jollenführer: wherry-man, waterman, sculler, boatman. Batate f. Agr., Hort. У. Patate. Bati m., Charp. Menuis. [assemblage de pièces de bois, de fer оп de fonte, sur lequel reposent certains appareils]: рама, обвязь, обвязка; das Rah- menwerk; frame. Bâti m., Menuis. Mach.: рама, машинная рама; das Rahmwerk, Gestell ; framing, frame-work. Bâti m., Charp. Menuss., [assemblage des montants, des battans et des traverses d’une porte etc.]: рама; das Rahmengestell, die Rahmen- fagung; frame, the styles of pannels, frame-work. Bâti m., Menuis., [fond préparé pour recevoir l'assemblage et le placage de l’ébénisterie]: omens, OCHOBE, основа, фундаменть; das Futter- , ; frame. Bâti m., Enrayure f., Charp.: обвязь, рама; die Zulage; carcass-frami ВАН m. d’un métier, Cage f., Chapelle f., Carcasse f., Bois m. de métier, Tiss.: pama, станина, неподвижная часть ткацкаго станка, das Stuhlgestell; frame. Bâti m. des Panneaux, Menuis.: рама, рамка, обвязь, фризъ; das Rahmhoiz. Rahmenwerk, erk; frame. Bati m. du placage, Bâti т. d’un tour, bli m., Tourn.: станина токарнаго стан- Ea; das Gestell oder Bett der Drehbank; frame. | Menuis.: основанге, На EKOTOPOMS HAKICHBAMTE фанерку; das ; basting, the act of basting or tacking the lining to, on to || thread used for basting. Bätier — Bâtiment trompeur 113 Bätier m., Sell: сВдельникъ, мастеръ д$- лаюний вьючныя Chiara; der Saumsattler; saddler, maker or seller of packsaddles. Bâtière f., Arch. У. Arcade clochére. Bätiere f., Arch., [toit a deux égouts couronnant un clocher qui se termine par un pignon à chacune des ses extrémités]: HBYCKATHAA наколокольная кровля; das Dachsattel, Satteldach; roof hanging down an both sides. Batifodage m., Bät., [mélange de terre grasse et de bourre que Гоп emploie pour l'exécution des plafonds]: CMBCE изъ глины и волоса употреб- дяемая для смазки потолка; das Haarlehm, die Lehmdecke; mud-ceiling. Bâtiment m., Arch: sxanie, строене; das Gebäude, Bauwerk; building. Bätiment m. additionel, accessoire: при- стройка; der Nebenbau, das Seitengebdude, Nebengebäude; additional building. Bâtiment m. adossé: пристройка присло- ненная къ CTBHB; der Anbau, Anwurf; out- house, adjoining-building, lean-to. Bâtiment т. simple, double etc.: зданте одинокое, съ однимъ, двумя и т. д. флиге- zauu; das Gebäude mit 1, 2 etc. Flügeln; simple, two aisled etc. building. Démolir ом raser v. a. un bätiment: сзомать, снести здате; ein Gebdude ab- brechen, abreissen, niederreissen; to de- molish, to pull-down a building. Bâtiment m. de graduation, Sal.: rpa- диръ, градирня; das Gradirhaus, Gradir- werk; graduation-house. Bätiment m. Mar. [nom générique pour vaisscau ou navire]: судно, корабль; das Fahrzeug, Schiff; vessel, ship. Bâtiment m. armé en course, Mar.: прива- тиръ, частный корабль, вооруженный для военнаго крейсерства; der Kaper, das Ка- perschiff; privateer. Bâtiment m. canard, Mar.: зарывающееся судно; ет Schiff welches eine grosse Net- gung zum Stampfen oder Schlingern hat; vessel that pitches. Bätiment m. charbonnier, Mar. У. Bateau charbonier. Bâtiment т. condamné, Mar.: забракован- ное судно; das abgeschlagene Schiff; con- demned ship. Bätiment т. coulé, Mar.: затонувшее CÿAHO, потопленное судно; das unterge- gangene Schiff; sunken vessel. Bätimentm.äcoupole, Mar.: башенное суд- но; das Kuppelschiff; cupola ship, turret ship. Bätiment m. croiseur, Mar.: крейсеръ; der Kreuzer; cruiser. Bätiment m. cuirassé, Mar.: броненосное судно; das Panzerschiff; ironclad ship, ironclad. Bâtiment m. doublé en cuivre, Mar.: обши- 10e MBABW судно; ein Schiff mit Kupfer ver- аоррей; copper-bottomed vessel. Техи. Слов. Ч. I. Bätiment т. échoué, Mar.: ставшее или сфвшее на мель судно, судно на мели; das gestrandete Schiff; a ship ashore. Bâtiment m. ennesgi, Mar.: непрлятельское судно; das feindliche Schiff; enemy. Bätiment m. faible du coté, V. Batiment jaloux. Bätiment m. fort du coté, Mar. [qui porte beaucoup de toile sans pencher du coté]: ocTOHYABOe судно; das steife oder segelsteife Schiff; stiff ship. Bätiment m. de guerre, Mar.: военное судно; das Kriegsschiff; man-of-war. Bâtiment m. de guerre à vapeur. У. Bateau a vapeur de guerre. Bâtiment m. à hélice, Mar.: винтовое суд- но; ein Schraubendampfer; screw-steamer. Bätiment т. höpital, Mar.: госпитальное ‚ судно; das Hospitalschiff: hospital-ship. Batiment m. jaloux, Mar. [qui roule et se tourmente trop, qui est fort sensible au mouvement des vagues]: валкое, неостойчивое судно; das ranke Schiff; crank ship. Bätiment m. maniable, Mar.: послушное судно; lenksames Schiff; handy vessel. Bätiment m. marchand, Mar.: купеческое судно; das Kauffahrtheischiff, der Kauf- fahrer; merchant man, merchant vessel. Bâtiment т. à un mât: одномачтовое судно; das einmastige Fahrzeug; sloop or vessel with a single mast. Bâtiment т. négrier, Mar.: негропромыш- ленное судно; das Sclavenschiff; slave-ship, slaver. Batiment т. neutre, Mar.: нейтральное судно; das neutrale Schiff; neutral vessel. Bätiment m. non ponté ou ras, Маг.: безпахубное, открытое судно; das offene Fahrzeug, das Fahrzeug ohne Deck; un- decked or open vessel. Bätiment m. parlementaire, Mar. [pour effectuer la rançon ou l’échange des prisonniers, etc. |: парламентерное судно; das Kartelschif ; cartel, cartelship, flag of truce. Bâtiment m. ponté, Mar.: палубное судно; dasFahrzeug mit einem Deck; decked vessel. Bätiment m. prison, Mar.: тюремное судно; das Gefängnissschiff; prison-ship. Bâtiment m. rasé, Mar.: cpb3aunoe судно; das aufgelegte Schiff, das abgenommene Schiff (ein Schiff dem ein niedrigerer Bord gegeben ist); ship cut down, razee, razee- ship, cut-down-ship. Bätiment m. stationnaire, Mar.: бранд- вахта; das Wachtschiff, das Wartschiff, die Brandwache; guard-ship. Bätiment m. de transport, Mar.: транс- портъ, транспортное судно; das Transport- schiff; transport vessel, store-ship, troop-ship. Bâtiment m. trompeur, Mar.: подозритель- ное судно; verdächtiges Schiff; deceitful- looking-vessel. 8 114 Batiment a vapeur Bâtiment т. à vapeur. У. Bateau a vapeur. Bätiment m. А vergue, Mar.: судно съ реями; das Raaschiff; square-rigged ship. Batiment т. à voiles, Mar.: парусное судно; der Segler; säiling-vessel. Le bätiment est ardent, Mar.: рыск- ливое судно (бросающееся къ BbTpy); das Schiff ist luvgierig; the ship is griping. Crouler un bätiment pour le lancer, Маг.: понуждать корабль къ спуску (если OHb не трогается со стапели); ein Schiff wiegen; to shake or to rock a ship when launching her. Haler un bätiment, Mar. [le touer a l’aide d’une poulie coupée qu’on a attachée a une bstacado }: тянуть судно бичевою; ein Schiff drillen; to tow or to track a ship by a rope with a single block. Touer un bätiment, Mar.: буксировать судно; ein Schiff verholen; to tow a ship: Le bätiment va en dérive, va au gré des vents et de la mer, Mar.: судно хрей- фуеть; das Schiff treibt; the ship drives. Bätimentn.de grenoir,Poudr.V.Grenoir. Batine f., Torche f., Sell. [selle bourrée en paille et recouverte en grosse toile, qu'on met sur le dos des mules, des ânes ou des chevaux]: сохоменная по- душка употребляемая вмфсто сфдла; der Strohsattel, Leinwandsattel; saddle. Bätir 5. a., Construire ©. a.: строить, BO3- водить, построить; bauen; to build, to raise, to erect, to rear up, to construct, to frame. Bâtir v. «a. Ctr.: сметывать, наметывать, приметывать; anreihen, anschlagen, ги Faden schlagen oder verloren heften; to baste. Bâtir v. a., Chap.: давать форму поярковой шляп$ при валяньи и OCAKHBAHIH, füzen, anfilzen, dem Füz die Form geben; to felt. Bätissage m., Bat.: cTpoeHie, постройва, возведене зданй; das Bauen, die Bau- thätigkeit: erection, construction, building- trade. Bâtissage m., Chap.: формоваше поярковой шляпы, придаван!е ей формы при валаши; das Filzen (Fachfilzen); felting. Bâtisse f., Bat. [maçonnerie d’un bâtiment | le ba- timent même]: каменная кладка въ строении, | здате пока строится; die Маитегатбей, das Mauerwerk (an einem Baue), | die Baute, das Gebdude, Bauwesen; building. Batissoir m., Tonn.: [cercle de fer pour assembler les douves]: сборный обручъ (употребляе- MHA при сбор клепокъ для составленя сборной посуды); der Aufsetzreif; cooper’s mounting-hoop. Batiste m., Tiss. [toile de lin fine et blanche]: батисть, очень тонкая льняная ткань; der Batist (Вай); cambric, linen-cambric. Batiste m. de Canton, [tissu transparent, luisant, qu’on fabrique des fibres d’une espèce d’ortie, proba- blement de l'Urtica nivea]: кантонсвй 6a- — Baton de pompe тистъ, ткань, приготовляемая изъ EPAUHB- Haro волокна; das Grasleinen; grass-cloth. Batiste m. d’Ecosse [toile de coton fine, peu serree]: IOTIAHACKIA батистъ, очень тонкая, не особенно плотная хлопчатая ткань; der Baumwoll-Batist, (schottische Batist, Batist-Musselin); a sort of cotton-cambric. Baton m., Techn.: палка, древко; der Stock, Stab; staff. Baton m., Porte-battant т. du battant d’un métier, Tiss. [piece traversiere du battant dont les éxtremités sont supportés par le bâti]: верхняя поперечина на хопастяхъ батана— для его отклонен1я Eb вершин® з$ва; der Lade- stock, Prügel, Ladeprügel ; cross-piece at the upper-end of a lathe or batten.. Bâton m. de la chaîne d’arpenteur, Géod. [pour tendre la chaîne et en faciliter la manœuvre]: коль; der Kettenstab, Kettenhalter; picket. Baton. de clin-foc, Mar.: бомъ-утлегарь; der Jdgerstock; flying jib-boom. Baton m. de commandement, Mar. гротъ-флагштокъ; der Flaggenstock ; ensign staff at the mast-head. Baton п. pour embattre, Charr.: крюкъ, натягъ, обжимъ для натяжки WHHD; der Radehaken, Reifhaken; tire-hook. Baton т. d’enscigne Mar. У. Baton de pavillon. Baton m. А epingles, Tiss. [de velours]: rpyx- ной навой съ шероховатою поверхностью; der Nadelstab am Sammtbaum; pin-staff. Baton m. de flamme, Mar.: флагштокъ у брамъ-стеньги; der Flaggenstock; stick of @ pendant. Bâton m. de foc, Boute-hors m. du beau- pré, Mar.: утлегарь; der Klüverbaum (auf Schiffen), der Jägerstock (auf Schma- cken); jib-boom. Baton m. de gaffe, Mar.: шесть у шхюпоч- Haro отпорнаго крюка; der Staakenstock, Bootshakenstock; the staff of a boat-hook. Baton m. de girouette, Mar.: флюгерная MIIHIbE& w4u стержень; das Fliigelspill, der Flügelstuhl; vane-spindle. Baton т. @hiver, Mar.: зимняя брамъ- стеньга; die kurze Bramstenge; short top- gallant-mast. Baton m. de Jacob, Astr. Маг. V. Arba- lestrille. Baton mn. à mèche, Mar. Artill.: пальнивъ; der Luntenstock, die Zündruthe, Lunten- klemme; lint-stock. Baton m. de pavillon, Mat m. de paril- lon, Mar.: флагштокъ, флаштыкъ; der Flag- genstock; flag-staff. Bâton”. de pavillon de beaupré, Мог.: гюйсъ-штокъ; der Göschstock; jack-staf. Baton m. de pompe d’une pompe à main, ow d’une pompe pour futailles, Mar. [tige à laquelle le soulier du siphon est attaché]: насосный стержень; der Pumpenstock; pump-staff. Baton de: preuve — Baite d'un batteur 115 Baton m. de preuve, Sucr.: ЕЛЮЧЬ для выниман1я иробы изъ аппарата; der Probe- Stecher; proof-stick. Baton m. royal, Pap. V. Petit-raisin. Baton m. de semple d’un métier 4 semple, Tiss. [piéce qui se trouve au plancher et a laquelle cordes sont attachées]: переборный валикъ, брусъ въ переборномъ станк, къ кото- рому привр$плены или привязаны пере- борные шнурки; der Zampelstock; simple- stick. Baton m. de soufre, Canon m. de soufre, Techn.: палочка cbpH, черенокъ c'hpn; die Stange Schwefel; roll of brimstone or of sulphur. Bätonnee f., Mar., [quantité d’eau qu'élève une pompe a chaque coup de piston]: xOXb поршня при откачиван1и воды, количество воды, поднимаемое однимъ ходомъ поршня; der Pumpenschlag, bei der Steekpumpe: der Pumpensteek; stroke. Batourner v. a. les douves, Tonn.: раз- MÉPATE, уравнивать клепки; abstemmen, längen; to size. Batrachite f., Miner. Г. Péridot. Battage m., Agr.: молотьба, молочене; das Dreschen, Ausdreschen; thrashing. Battage n. des cocons, Soier.: BS6HBAHIE EOKOHOBD при OTLICKHBAHIH концевъ шелко- винокъ; das Schlagen, Stauchen; beating. Battage m. du coton, F'u.: трепан!е хлопка; das Schlagen, Stauchen; beating. Battage m. d'or: злотобитье; die Gold- schldgerei; gold-beating. Battage п. des pieux, Pilotage m. Hydr.: забивка свай; die Rammarbeit, das Pfahl- rammen, Pfdhlen, Auspfählen; piling, pile-driving. Battagen.dans les poudreries, Poudr.: нзмельчене въ толчеяхъ составныхъ частей пороха; das Stampfen; stamping. Battant т. Serr: щеколда, каямка; die Thürklinke, der Klinkenschaft; swing, door-latch. Battant, Claquet, Traquet m. Meun. [pièce qui bat l’auget par le mouvement de la meule et fait tomber du grain]: коникъ, чурка идущая отъ башмака ковша въ ячею ходуна и слу- zamaa для сотрясения Oanmaka; der Rühr- nagel, Rittelstock; vibrating-nail, clapper. Battant m. du bois de fusil, Arm. [espece d’ceil destiné à recevoir la bretelle de fusil |: антабка; der Biemenbügel, Riembügel; swivel. Battant m. de la grenadiére, верхняя антабка; der obere Riemenbiigel; top-swivel, fore-swivel, shaft-swivel. Battant m. d’en bas, Battant m. de sous- garde du bois de fusil: нижняя антабка; der untere Riemenbigel; handle-swivel, lower swivel. Battant m. d’une cloche, Forg. [marteau saspendu dans la cloche, pour la faire sonner]: ЯЗЫКЪ _. —— — —— — — — 55— = ——— Bh BOL0KONS; der Kilôppel, Kidpfel, Schwen- gel, Glockenschwengel; clapper. Battant m., Chasse /. d'un métier, Tiss.: батанъ, набилка; dte Lade, der Schlag; lathe, lay, batten. Battant т. brisé du métier à velours: map- нерный батанъ употребляемый при ткань бархата; die Scharnierlade; lathe with hinge-joints. Battant т. brocheur, Battant m. spouli- neur: батанъ для броширован!я ткани; die Broschirlade; lathe with drop-box for broché goods. Battant m. brodeur: батанъ для изготов- хен1я вышитыхъ тканей; die Sticklade, der Stickschlag des Nadelstuhls; lathe of the loom for embroidered goods. Battant т. & claquette, Battant т. ré- gulateur d’un métier, [qui sert А moderer le choc du ros]: батанъ съ пружиною, упо- требляемый при ткани не плотныхъ тканей; die Feder-Lade; flyer lathe. Battant m. à étages du métier à la barre: батанъ съ HECKOIbDEHMH челночными короб- ками у ленточнаго или тесемочнаго ткад- Karo станка; die Lade mit mehreren Schit- zenbahnen übereinander; lathe with more races. Battant m. lanceur: батанъ JAA ланси- рованя тканей; die Wechsellade; lathe with drop-box. ` Battant т. d’une machine jacquarde. 7. Balancier d’une machine jacquarde. Battant m. à navette volante: батанъ съ челнокомъ самохетомъ; die Schnellade; fiy-shuttle-lathe. Frapper le battant: прибивать бата- HOME; die Lade schlagen, anschlagen, to beat the lathe. Batlant m. des panneaux d'une por- te, d'un volet etc., Menuis.: обвязка, обвязная рамка двернаго филёнчатаго по- лотна; der Höhenfries; stile. Batlant m. du pavillon, Mar. [longueur, a partir de la gaine d’envergure]: длина флага, XBOCTS у флага или вымпела; die Länge der Flagge; fly of an ensign. Battant m. et guindant m. du pavillon длина флага и ширина по мачт или флаг- штоку; die Länge und Tiefe der Flagge; flay and hoist. Battant т. d'une porte, d'une croise, Vantail m., Men., [chaque partie d’une porte, d’une croisé, qui s’ouvre en deux]: створъ двернаго полотна, половинка оконнаго переплета; der Flügel; lea, levi. Batte f., Terrass., Pav. etc.: чекмарь, ручная баба, трамбовка; die Ramme, der Schlä- gel; rammer. Batte /. d'un batteur, Frappeur m. Ful: трепало, било въ Tpenaukb; der Schläger; bester, scutcher. 8* 116 Batte — Batterie de fusées Te TE u ZZ — Batte f., Battoir m., Lav.,Blanch.: прачешный валекъ, прачешная машина, мыльная машина для полотна; der Leinwandhobel, die Seif- maschine, Hobelmaschine; rubber, rubbing- boards. Batte f. Sell. [partie élevée sur les arçons, afin que lecavalier soit plus ferme]: подСЗдельная подушка; das Sattelpolster; bolster of a saddle. Batte-a-beurre, Econ. гиг. et domst.: пах- тальная, маслобойная мутовка; der Butter- stössel, Rührstock; churn-staff. Batte /. de boucher, Batte /. a boeuf, Cuis. [baton servante à battre les gros bestiaux tués pour en attendrir la chair]: колотушка, толкачъ; der Fleischklôpfel; beef-beater. Batte /. de la cuvette des fourreaux de sabres, Arm.: часть устья или гайки, вхо- дящая внутрь сабельной ножны; das Schiuss- blech, der Umschlag (des Mundstücks); sputcheon. Batte /. de macon, de potier de terre, Мас. Pot.: чекмарь, колотушка; der Mauer- stössel, Thonschidger; plasterer’s beater. Batte /. du mouleur, Moul.: чекмарь, трамбовка, колотушка, толкушка; der Stam- pfer (des Formers), das Dämmholz; peg- ging-rammer, flat-rammer, rammer. Ваце / А recaler, Men. Charp. У. Boîte & recaler. Batte /. de sédiment, Fond.: дразнилка, деревянная жердь для выдразниваня EHC- хорода изъ расплавленнаго металла; das Senketholz; pounder for the sediment. Battée f. Rel. Pap. [papier que Гоп bat a une fois pour le rogner, le relier]: количество бумаги, которое можеть быть за разъ обр%зано, переплетено; die Schicht, der Satz; the quantities of paper beaten at once. Battellement m. Couvr. [le dernier rang des tuiles doubles, à l'extrémité inférieure du toit, égout d’un toit]: HHÆHIË радъ черепицъ на KpoBıt, свфсъ черепичной кровли; die Traufschaar, Traufschicht, Fussschaar, Fussschicht, Traufztegel Reihe, Rinne das Ende (eines Daches); eaves-course, house-eaves. Batteler v. a. Blanch.: пропускать полотно чрезъ мыльную машину; hobeln; to rubber. Batteler ©. a. Lav.: стирать (б%лье); ho- бет; to rub. Battement m., Oscillation f. Horl.: раз- махъ, качаше (маятника); die Schwingung, der Schwingungsschlag; beat, oscillation. Battement m. Arch. [barre qui cache l’endroit où se joignent les deux venteaux d’une porte etc.]: IITA- бикъ, штапикъ, четверть; die Schlagleiste: piece of wood or iron which covers à joint. | Battement т. d'une voile, Mar.: 1010C- ван!е паруса; das Wappern eines Segels; the shivering of a sail. Batterie f., Artill., Fort.: баттарея ; die Bat- terie; battery. Batterie /., Mar.: баттарея на корабхЪ; die Batterie; battery, range of guns, tier. Batterie f. d’artillerie à cheval. V. Bat- terie a cheval. Batterie f. attelée: запраженная баттарея; die bespannte Batterie; battery of horse and field foot-artillery. Batterie f. à barbette, Artill.: барбетная баттарея; die Barbetten-Batterie, Bank- Batterie; barbet-battery. Batterie /. blindée: крытая, блиндиро- ванная баттарея; die überbaute, bedeckte Batterie; blinded battery. Batterie f. de brèche: брешт-баттаредя; die Bresch-Batterie; breaching-battery. Batterie /. brisée en échelons: баттарея, построенная уступами (эшехонами); die gebrochene Batterie; battery formed in echelon. Batterie f. de campagne: полевая батта- pea; die Feld-Batterie; battery of field-ar- tillery, field-battery. Batterie /. casematée: казематированная баттарея; die Casematten-Batterte; case- mated battery. Batterie f. à cheval, d’artillerie à cheval: конная баттарея; die reitende Batterie; battery of horse-artillery. Batterie f. à la Congréve. У. Batterie de fusées. Batterie f. de céte: береговая, примор- ская баттарея; die Strandbatterie, Kü- stenbatterie; coast-battery, shore or sea-bat- tery, land-battery. Batterie /. en crémaillére ou & redans: баттарея съ присыпнымн амбразурами; die sägeförmige Batterie, Redan-Batterie; in- dented battery, oblique battery. Batterie f. d’écharpe ou en écharpe, Bat- terie f. oblique: баттарея съ косыми амбра- зурами; dieschrdge Batterie; oblique battery. Batterie f en écharpe. V. Batterie d’écharpe. Batterie f. élevée: возвышенная баттарея; die erhöhte Batterie; cavalier-battery. Batterie/. d’enfilade, Batterie / en rouage: анфиладная, продольно - обстрфливающая баттарея; die Enfilir-, bestreichende-, Flan- ken- Batterie; enfilading battery, raking- battery. Batterie f. enterrée: углубленная, врЪ- занная въ землю баттарея; die versenkte Batterie; sunken battery. Batterie /. flottante: пловучая баттарея: die schwimmende Batterie; floating battery. Batterie /. de forteresse. У. Batterie de place. Batterie f. de fusées, Batterie f. a la Congréve: ракетная баттарея; die Raketen- Batterie; rocket-artillery-battery, rocket- battery. Batterie masquée — Batteur-étaleur 117 Batterie f. masquée: скрытая, MACEHPO- ванная баттарея; die verdeckte Batterie; masked battery. Batterie /. montée, Batterie f. à pied mon- tée: баттарея съ посаженною присхугою, Фздящая баттарея; die fahrende Batterie; mounted battery.. Batterie /. de niveau: горизонтальная баттарея; die horizontale Batterie; level- led battery. Batterie f. oblique. V. Batterie d’écharpe. Batterie f permanente. У. Batterie de place. Batterie f. à pied: whmaa баттарея; die Fusebatterie; battery of field-foot-artillery, foot-battery. Batterie / à pied montée. V. Batterie montee. Batterie /. de place ou de forteresse, Batterie /. permanente: крЗпостная батта- pea, постоянная баттарея; die Festungs-, stehende Batterie; fixed, permanent or sta- tionary battery. Batterie f. de plein fouet: демонтирная баттарея; die Demontir-Batterie; battery for direct fire, direct gun-battery. Batterie f. rasante: настильная баттарея; die rasirende Batterie; grazing battery. Batterie /. à redans. V. Batterie en crémaillère. Batterie f. à revers, [celle qui bat le der- rière d’un ouvrage]: тыльная баттарея; die Rticken- Batterie; battery for reverse fire. Batterie f. à ricochet: рикошетная батта- pea; dte Ricochet- Batterie; ricochet-battery. Batterie f.en rouage. V.Batterie d’enfilade. Batterie f. de siège: осадная баттарея; die Belagerungs-,Angriffs- Batterie; siege- battery, besieging battery, battery of attack. Batterie f. en terrasse: баттарея на по- катости, CKIOHB, Kocoropt; die Terras- sen-Batterte; inclined battery. _ Batteries /. pl. par camarades: совокупно- xbictsywmia баттареи; die gleichzielenden Batterien; joint or comrade-batteries. Batteries /. pl. en chapelet. V. Batteries croisées. Batteries /. pl. croisées, Batteries f. pl. à feux croisés, Batteries /. pl. en chapelet: баттареи для перекрестнаго огня; die Kreuzbatterien, kreuzenden Batterien; separated batteries forming a cross-fire. Batteries f. pl. à feux croisés. У. Bat- teries croisées. Premières batteries: первыя осадныя баттарен, баттареи до вЁнчан1я гласиса; die ersten Belagerungs-Batterien; first batteries. Secondes batteries: вторыя осадныя баттареи, баттареи на вЪнчани гхасиса:; die zweiten Belagerungs-Batterien; brea- ching-batteries. Armer une batterie: вооружить бат- тарею; eine Batterie (mit Geschütz, ausrüsten, armiren; to arm a battery) Construire une batterie: построить. возвести баттарею; eine Batterie anlegen, errichten, erbauen; to form or establish, to execute, construct or build a battery. Éteindre le feu d’une batterie: 3a- ставить замолчать, (HENPIATEABCEYE), бат- тарею; eine Batterie zum Schweigen bringen; to silence a battery, to silence the fire of a battery. Revétir une batterie: одфть баттарею; eine Batterie bekleiden; to revet a battery. Tracer une batterie sur le terrain: разбить, обозначить MbcTO для баттареи; eine Batterie abstecken und traciren; to trace a battery. Batterie f. Techn. [le second trempoir, Indig.]: BTO- рая вохотильная Kalb; die Schlageküpe, untere Küpe; beater, beating-vat. Batterie /. de chaudiéres pour la dés- argentation, Métall.: обезсеребривающая баттарея; die Entsilberungsbatterie; range of parrs and pots for silver-elimination. Batterie f., Foulerie 7. des chapeliers, Chapel.: валяльня; die Walkkammer, Walk- stätte; battery of hatters. Batterie f. électrique, Phys.: электриче- ская баттарея; die elektrische Batterie; electric battery. Batterie f. galvanique: гальваническая 6arTapea,—ımapa; die galvanische Batterie; galvanic battery. Batterie f. voltaïque: вольтовъ столбъ; die Voltaische Sdule; voltaic battery. Batterie f. à courant constant: эле- ментъ или баттарея съ постояннымъ TO- комъ; die constante, beständige Batterie; constant-battery. Charger la batterie: зарядить батта- pew; die Batterie laden; to charge, to load the battery. Décharger la batterie: разрядить бат- тарею; die Batterie entladen; to dis- charge the battery. Batteur m. Fil. [machine pour ouvrir le coton]: трепальная машина; die Flackmaschine, Schlagmaschine, der Batteur; beater. Batteur-cardeur m.: трепально-чесальная машина; die Wattenmaschine mit Nadel- trommel; spreader with needle-cylinder. Batteur-éplucheur m., [machine qui ouvrit le coton et le dépouille de la poussière et des ordures |: трепальная машина, волЕъ-машина; die erste Schlagmaschine, Putemaschine; blo- wing machine, blower, scutching machine. Batteur-étaleur m., Batteur-finisseur, [machine an sortir de laquelle le coton se trouve étalé en nappe assez réguliere}: разв сочная хол- стовая трепальная машина; die Watten- maschine, Aufbreitmaschine, Wickelma- 118 Batteur héliocoŸde — Baudruche schine, die zweite Schlagmaschine; blower and spreader, spreading machine, spreader, lap machine. Batteur т. hélicoide: трепальная reAHEOH- дальная машина; die Spiralwattenmaschine; helicoidal spreader. Batteur m., Pilon m. d'un moulin à piler Fil. [maillet ou pilon employé a broyer le lin]: песты для битья льна; die Stampfe; sort of stamper. Batteur m. d'argent, Techn. [ouvrier]: cpe- бробитъ; der Süberschläger; silver-beater. Batteur m. de blé, Batteur m. en grange: MOAOTHHES, молотильщикъ; der Drescher; thrasher. Batteur m. d'or, Techn. [ouvrier]: златобитъ; der Goldschläger; gold-beater. Batteuse f., Soier.: работница, отыскивающая концы коконныхъ нитей; die Schlägerin; silk-beater. Battitures f. pl. Forg.: овалина, MOXOTO- боина; der Hammerschlag; scales pl., crust. Battitures /. pl. de cuivre: мфдная Mo- лотобоина, иЗдная изгарь или окалина; der Kupferhammerschlag; copper-ashes pl. Battitures /. pl. de fer: желзная окалина, молотобоина, желфзная изгарь; der Eisen- hammerschlag, Eisensinter, Schmiede- sinter, Zunder; scales pl. of iron, forge- scales pl., crust ‘of iron. Battoir m., Blanch., [machine qui sert à nettoyer les etofles de coton après le blanchiment]: валь- ковая промывальная машина; die Prdtsch- maschine, Pantschmaschine; washing ma- chine with several beetles, wash-beater. Battoir m., Maillet m., Chapel., [instrument des chapeliers]: колотушка у WIANHHKOBD; der Klopfer, Schlägel; beater, mallet. Battre о. a. le beurre, Econ. rur.: пахтать, сбивать масло (коровье); die Butter schla- gen; to churn. Battre v. a. le blé, Agr.: молотить хлЁбъ; dreschen; to thrash. Battre ou Piler v. a. le chanvre, Techn.: ломать, мать коноплю; den Hanf klopfen, boken, baken; to beat the hemp. Battre о. a. les cocons, Soier.: взбивать KOKOHH BSHHYEOMS JAA OTEHCEAHIA ROHNOBB нитей; stauchen, schlagen; to beat. Battre v. a. le coton, Fu.: трепать x10- покъ; die Baumwolle klopfen oder schlagen; to batten or beat the cotton wool. Battre v. a., Forger v. a. le fer, Forg.: ко- вать merb30; das Eisen ausschmieden, hämmern, schlagen; to forge the iron. Battre v. a. & froid, Ecrouir v. a. le fer, Forg.: ковать холодное жел$зо; kalt häm- mern, kalt schmteden; to cool-hammer. Battre 5. a. la guilloire, Brass: ожив- лять, возбуждать OpomeHie; die Gdhrung beleben; to animate the fermentation. Battre v. a. la lettre, Impr.: околачивать на боръ; den Schriftsatz klopfen;to beat atype. Battre v. a. une ligne, Cinglerv.a., Charp.: отбивать прямую шнуромъ; Holz abschnü- ren; to line out. Battre о. a., Егаррег о. a. des monnaies, Monn.: чеканить монету; münzen, prägen; to coin money. Battre о. a. la Diane, Mar. mil.: бить утреннюю sopw; die Reveille schlagen; to beat the reveille. Battre о. a. la mer, Mar.: лавировать, ходить по морю въ ожидан1и благопрят- HHX®S обстоятельствъ иди хорошей погоды, крейсеровать; lange (auf einer Stelle) in See kreuzen; to plough the sea, to cruise. Battre v. a. le poil, Chapel.: пушить во- лосъ; fachen; to scatter the hair by the bow. Battre v. a. la retraite, Mar. mil.: бить вечернюю зорю; Zapfenstreich schlagen; to beat the tattoo. Battre v. a. le trou de mine, Min.: 6y- рить отверсте; abbohren; to bore the hole of a mine. Battre v.n.,Les voiles battent les mats: Mar.: паруса хлопаютъ о panroyTs; die Se- gel killen; the sails shiver, the sails flap against the masts. Balttre,se-,deux mers se battent, Mar.: BOIHeHIe идетъ на встр$чу теченю, BcTp bya вфтра и TeyeHia образуетъ сулой; die See kabbelt, die See geht kabbel; the wind rises against the sea. Batture/., Orfévr. Дог.:полиментъ, грунтъ;4ег Deckgrund, Leimgrund; engraving-cement. Bau m. Mar. [poutre entre les flancs du vaisseau servant à soutenir le pont}: бимсъ, палубная бал- ка; der Balken, Deckbalken; beam. Bau m. de force d’un bateau & vapeur, [un des deux baux, très-solides, qui supportent le tambour des aubes]: главный, основной, ко- жуховый бимсъ, поддерживающЙ конецъ гребнаго вала; der Hauptbalken, Grund- balken, Träger;sponcion beam, paddle beam. Bau m. du faux pont: орлопъ-бимсъ; der Baiken der Kuhbrücke; orlop-beam. Bau m. principal: самый ınnporiä бимсъ; der grösste Deckbalken; beak-head beam. Bau m., Maitre-bau: средйй или мидель- бимсъ; der Querbalken; midship-beam. Bau m. du coltis: бимсъ, ближайший въ бушприту; der Kollarbalken; collar, beak- headed beam. Baudet m. du scieur de long: возлы AIA продольной распилки; der Schneiderost, Sdgebock des Brettschnetders; saw-pit-frame. Baudrier m., Milit., [bande de cuir, etc. à por- ter l'épée]: портупея, перевязь, панталеръ; das Degengehenk, Schultergehenk, die Kop- pel, Sdbelkuppel; sword-belt, shoulder-belt, boldrick. Baudruche /., Batt. d’or.: кишечная пе- репонка у златобита, златобитная кожица: die Goldschlägerhaut; gold-beater’s skin. Bauge — Bec de corbin Bauge /., Bauche f., Torchis m., Bat.: глина, сизшанная съ соломою; der Strohlehm, Kleiberiehm ; straw-loam, cobbing-stuff. Baume m. Chim. [mélange d’huile étherique, de résine et de divers éthers mixtes aromatiques]: баль- замъ; der Balsam; balm, balsam. Baume m. de Copahu ou de Copaïve, Chim. [provient de Copatfera officinalis, arbre qui croit en Amérique méridionale]: бальзамъ копаивы; der Copaivabalsam; copaiba or copaiva balsam. Baume m. de momie ou de funérailles. У. Goudron minéral. Baume т. du Pérou, Chim. [provient da Myroxylon Pereirae, arbre qui croît au Pérou, où ib le nom de quino-quino}: nepyancriñ бальзамъ; der Perubalsam; Peru balsam. Baume m. de soufre, Chim. [solution de soufre dans l’huile de lin chaude]: chpHwit баль- замъ; der Balsamschwefel, Balsamum- sulfuris; balsamum sulphuris. Baume m. de Tolu, Chim. [provient du My- rospermum toluiferum]: толузнсвй баль- замъ; der Tolubalsam; Tolu balsam. Baume f., Mar. V. Bome. Bauquière f., Serre-banquidre f. Mar. [ce sont des bordages d’épai els portent les baux et barrots]: КЛЯМСЪ; die Balkwdger, Batkweger; clamp of the "deck-beams. Bauquin m. Verr.: рыльце, губникъ, мунд- NITYKb выдувальной трубки, папыштель; das Mundstück der Glasmacherpfeife; mouth of the blowing-iron. Bavette f. d'arête, Couvr.: металличесвй нареберникъ (METALIHJeCKie листы покры- вающе конекъ и выдающеся ребра врыши при черепичной или аспидной вровлЁ); das Gratblech; hip-lead. Bavette /. d'égout, de cheneau, Couvr.: капельникъ; die Traufplatte, das Spritz- blech; eaves-lead. Bavette f. de noulet, de corniére Coupr.: разжелобокъ, кровельный водо- спускъ; die Schossrinne; flashing. Bavocher т. a. Impr.: худо, нечисто, не- опрятно печатать; unrein drucken, sudeln, stechen; to impress, to print not clean, with monks or blots, to daub. Bavure f. du bourrelet d'une bouche à feu, Artill.: губа, губина (поврежденше у жерла); der Bart; bulging. Bavure f., Balévre f., Barbure /., Couture f., Toile f. d’un objet en fonte, Moul., Fond.: гребень, шовъ: полоски, CABAH въ отлитой вещи отъ соединен1я частей формы; die Naht, Formnaht, Gussnaht, der Gussretf, der Bart; seam, fash. Bavure /., Barbe f. d’une pièce découpée etc., Forg.: 06108, 6opoxka, заусеница, за- зубрана на враяхъ сломаннаго металла; der Grat, Bart; burr, projecting edge. Beaupré m. Mar.: бушприть; das Bug- spriet; bowsprit. 119 Beauveau m. Géom. V. Béveau. Bee m. d’un alamabic, Chim., Distill.: горло шлема, KOIUaEA въ перегонномъ EyOS; das Helmrohr, der Helmschnabel; nose, beak. Вес m. d’Ane, Bédane m., Men., Charp.: IIHIOBOE A010T0; der Lochbeitel, Stechbeitel; mortise-chisel. Bee m. d'âne, Serr.: 3y6H10, крейсместеръ; der Kreuzmeissel; cross-cutting chisel. Bee т. a gaz, Éclair. au 9.: газовая TO- ptısa, газовый рожокъ; .der Brenner, Gasbrenner ; gas-burner. Bec т. @’Argand: аргантовая TOpEıka; der Argantbrenner ; Argand’s-burner. Bec m. en ailes de chauve-souris, Bec m. à papillon: rophaxa въ BHXB крыла ле- тучей мыши; der Fledermausbrenner; bat’s swing-burner. Вес m. bougie: горфлка въ Burh св»чи; der Kerzenbrenner ; candle-burner. Bec m. en éperon de coq: ropsbıra „п3- тушья шпора“; der Hah enner ; cock’s-spur-burner. Bec т. fendu: разрфзная rophzka; der Schnittbrenner, Schlitzbrenner ; split- burner. Bec т. en queue de poisson: горЪлхка „рыб xBocTh; der Fischschwanzbrenner; fish-tail-burner. Bec-soleil m.: лучистая ropbaka; der Son- nenbrenner ; sun-burner. Bec m. de came, Serr.: дверной замокъ, BB которомъ защелка запирается нажим- ной пружиной, à отпирается поворотомъ, на полоборота, ручки; das Halbtourschloss, deutsches Schloss, Halbauschloss; ger- man lock. Bec m. de cane, Expl., Min.: кирка; die Erdhaue; mottock, hoe. Bec т. de cane ox de canne d’une ser- rure, Péne m. coulant, Serr.: 3aMOTHHË СНЫЧЪ съ 3AXBaTEOW, двигающйся по горизонталь- ному направлентю (въ сундучномъ врёзномъ замЕЪ); die schiessende Fale; spring-bolt, sliding-bolt. Bec m. de cane А téte, Hoyau т. a téte, Min.: cant; die Hammerhaue; hammer- shaped poll-pick. Bec m. de corbin, Bee m. de corbeau, Mar. [outil de fer crochu dont se servent les са]- fateurs pour retirer la vielle &toupe des coutures]: маушъ: крючокъ для вынимая старой пень- ки изъ пазовъ; der Nahthaken; rave-hook, ripping iron. Вес m. de corbin, Bec m. & corbin Arm. Sculp. [outil courbé en bec de corbeau, ser- vant à nettoyer les mortaises ou à sculpter des or- nements sur un bois de fusil, etc.]: XOIOTO СЪ 38- гнутымъ остремъ; das krumme, gebogene Hohleisen, der gekröpfte Hohlmeissel, der Rabenschnabel; bent-gouge, bent-neck- gouge. 120 Вес m. de grue, Mach.: укосина, стр%фла у журавля, —у крана; der Schnabel, Krahn- balken; jib. Bec m. de larmier, Arch.: ребро карив- за, вапельникъ; die Wassernase, das Kinn; drip, chin, drip-nose. Вес m. de la patte d'une ancre, Mar.: HOCOES, конецъ якорной лапы; die Anker- spitze, Ankerpünte; bill. Bec m. d'oie, Вог. V. Argentine. Bec т. de pile, Pont.: голова быка; das Pfeilerhaupt, der Pfeilerkopf ; starling. Bec m. d’amont, Avant-bec m. d’une pile, Pont., Arch. hydr.: верховая или пе- редняя голова быка; der Kronpfeilerkopf, das Pfeilervorhaupt, die Pfeilervorspitze; fore-starling, stream-starling. Bec m. d’aval, Arriöre-bec т. d’une pile: низовая или задняя голова быка; der Thal- pfeilerkopf, Pfetlersterz, das Pfetlerhin- terhaupt; tail-starling, back-starling. Bee m. de la tuyére, Métall.: сопло, raa- зокъ, рыло фурмы; der Formenrüssel ; twyer-nose, furnace-end of the twyer. Bec т. d'un chalumeau, Techn.: нако- нечникъ паяльной трубки; der Schnabel eines Löthrohres; nose, beak of а blow- pipe. Becasse /, Mar.: бекасъ, очень ходкое испанское судно съ однимъ большимъ па- русомъ; на немъ бываетъь до 16 веселъ; ет offenes Fahrzeug an der spanischen Küste; spanich becass. Bécasse f., Métall.: прямонаугольникъ для H3Mbpeuia глубины опускашя колоши и Mbpa самой колоши; das Gichtmass, der Gich- tenmesser; charging-gauge, measuring-rod for the descent of the charges. ' Bèche f., Agr., Hortic.: заступъ; der Spaten, das Grabscheit; spade. Becher т. a. Agr., Hortic.: копать землю заступомъ; graben; to dig with a spade. Bechotage m. Agr., Hortic.: копанье земли заступомъ; das Graben; dig. Becquet m. Cordon. V. Béquet. Bédane m., Menuis., Charp. V. Bec d’äne. Bee /. Arch. У. Baie. Bee f., Meun.: отверсте въ щитВ запираю- щемъ воду, водосливъ, устье желоба, водо- вода, подводящаго воду Kb водяному ко- лесу; die Ausmündung des Gerinnes; reach of the channel. C. Abée. Bée adj., Hydr. У. Ecoulement à gueule bee. Beffroi m. Berfroi, Beffroy, Beaufroy, Bel- froy, Befroi m. Arch. [tour ou clochet ou Гоп sonne l’alarme; la cloche même]: башня съ набат- нымь KROAOKOAOMb и набатный колоколъ; der Wachtthurm mit Glocke, der Berg- friede und die Lärmglocke; belfry, belfrey, befrey, beaufrey, berfry, watch-tower, ber- fredus and alarm-bell. Bec de grue — Belly Beffroi т. de ville: городская кохоколь- ная башня; der städtische Glockenthurm ; bell-tower of a city. Beffroi т. d'un clocher, Arch. [systeme de charpente destin a supporter des cloches et а permet- tre leurs mouvement quand on les met en branle]: стропъ для повфшен1я колоколовъ въ KO- хокольн$ ; der Glockenstuhl; belfry, belfrey, beaufrey. Beffroi m. d'un moulin, Meun.: pbx; das Mühlgerüst; framing. Begu m. Agr. V. Age. Belandre f., Mar.: биландеръ, двухмачтовое голландское судно со шверцами; der Bi- lander ; bilander. Belée f., Mar.: 6bani тросъ, несмоленый тросъ; ungetheertes Tau; white rope. Bélemnite f., Géol.: белемнитъ, чертовъ па- лецъ; das Belemnit, der Teufelsfinger. Fingerstein; belemnite, arrow-head, fin- ger-stone. Beli m., Fil. V. Belly. Beliage m., Filage m. en gros de laine cardée, Fil. приготовзете ровницы изъ ап- паратной шерсти; das Vorspinnen; slub- bing. Belior m., 21., Ztch.: баранъ; der Widder. Zuchtstöhr, Schafbock; ram. Bélier m., Arch. hydr.: таранъ; der Bär. Rammbär, Rammklotz; ram. Bélier m., Mouton m., Bät.: 6a6a; der Ramm- bock, Rammklotz, Lastschlägel; rammer. Bélier m. hydraulique, Arch. hydr. [ma- chine qui sert à élever l’eau d’une rivière par le moyen de la vitesse du courant]: гидравличесвй таранъ; der hydraulische Widder oder Stösser, Stossheber; water-ram, hydraulic ram, Montgolfier’s ram. Bélière f., Techn., [anneau qui tient le battant d’une cloche]: кольцо, на которомъ виситъ языкъ колокола; der Klöppelring, Glockenring, Ring einer Glocke; ring (of the bell-clapper), clapper-ring. ` Beliere /. d’un ceinturon, Milit.: пасикъ у портупеи; der Sdbelriemen; sling. Grande béliére f., Grand pendant m.: зад- Hifi пасикъ ; der Schleppriemen ; longer sling. Petite bélière /., Pendant т. du cein- turon: передн! пасикъ ; der Trageriemen ; shorter sling, upper sling. Belette f., Zi. [Mustela vulgaris]: ласочка; der Wiesel; weasel. Beliévre f., Pot.: горшечная глина; die Töp- fererde; potter’s clay. Belle derive f. Mar. V. Dérive. Belly, Bély, Beylier m., Machine f. a filer en gros, Métier т. en gros, Mulljenny m. en gros, ЕЧ.: ровничная машина, для при- готовхен1я ровницы; die Vorspinn-Mule, Vorspinn-Maschine (im engeren Sinne), der Grobstuhl; stretching frame, stretching mule, stretcher, billy. Belvédére — Berceau Belvédère m., Arch.: бельведеръ, TEPEMORT, свфтелка HANS домомъ, вышка надъ KPOB- лей; die Schönsicht, Lustwarte, das Sieheli- chum, Belvedere; turret, terrace, belvidere. Bönarde f., Serrure /. bénarde, Serr.: ко- робчатый дверной замокъ, Боторый можетт быть запираемъ ключемъ съ двухъ проти- BONOIOÆHNXE сторонъ; das beiderseits zu- schliessende Schloss, französisches Schloss; lock to be opened from within and from without. Benate f., Sal.: ивовая корзина для соли; der Salzkorb; basket for salt. Benitier n.d’une église, Arch.: кропиль- * HHA, чаша съ освященной водой (y входа въ римско-католическихъь храмахъ); das Weihbecken, der Weihkessel, Weihwas- serkessel; stoup, benetier. Bellladone f., Bot., Hort.[Atropa L.]: атропа: die Tollkirsche; night shade. Belle-dame /. Bouton m. noir, Morelle f. furiensse, Herbe f. empoisonnée, Bot. [Atro- pa Belladonna L.]: белладона, б$шенница, б%шенная, волчья ягода,—вишня, красавка, сонъ, сонная одурь, сонный дурманъ, одур- HHES; die Belladonnawurzel, gemeine Wolfskirsche, Waldnachtschatten, Bul- wurz. Irrbeere, Saukirsche, Schlafbeere, Schwindelbeere, Teufelsbeere, Windbeere, Wuthbeere oder Kirschen, Tolikirsche, Toll- beere, Tollkraut, Schön- Mädchen. oder Frau; belledonna, deadly wightshade, death’s herb dwale, great morel, deadly dwale. Benjoin т. Chim. [suc solidifié du Styrax ben- гот]: бензой, росной ладанъ; die Benzoe, Benzoegummt, das Benzoeharz; benzoin, benjamin. Benne f. Ch. d. f.: угольный коробъ; der Kohlenkorb; coal-skip, tub. Bénoite /, Bénoite f. commune, Herbe /. de St. Benoit, Gariot m., Grippe f., Giro- flée f., Sanicle f. de montagne, Bot., Hort. [Geum urbanum 1.]:вывишникъ, графилатъ, гребенникъ, гвоздичникЪ, гвоздики, горла- чевка. живущая трава, любимъ-трава, любь, norabcankt; das gemeine Benedictenkraut, Hasenauge, Igelkraut, die Garaffel, Nel- kenwurz, Mdrzwur2. Weinwurz; common avens, herb-Bennetto, blessei herb. Benzamide /. Chim. [C'H5O.NH32; représente de l’ammoniaque dans laquelle un atome d’hydrogen: est remplacé par le benzoyle]; бензамидъ; das Benzamid; benzamide. Benzanilide /. Chim. [C!3H4!NO; pour pré- parer la benzanilide, il suffit de mélanger du chlorure de benzoyle avec l’aniline]: бензанилидъ; das Benzanilid, Phenylbenzamid; benzanilide, phenyl-benzamide. Benzine /., Benzol m., Hydrure m. de phe- aile, Phéne m., Chim., [C6HS]: бензинъ, бен- 301; das Benzol, das Bensin, der Phe- 121 nylwasserstoff; benzene, benzol, benzine, hydride of phenyl. Benzoate m., Chim.: бензойнокислая соль; das benzoesaure Salz; benzoate. Benzoine m., Chim., [C1*H!202; se rencontre uelquefois dans l’essence d’amandes ameres brute]: еязойнъ; das Benzoin; benzoin, bitter- almond-oil-camphor. Benzoïque adj, Chim.: бензойный; ben- zoisch, benzoe-; benzoic. Benzol m., Chim. V. Benzine. Benzoline /, Chim. У. Amarine. Benzone /., Chim. V. Benzophénone. Benzophenone /f., Benzone f., Chim., [C13H100; produit de la distillation sèche du benzoate de chaux}: бензофенонъ, бензонъ; das Ben- zophenon, Benzon, Benzoesäureketon, Di- phenylketon; benzophenone, benzone. Benzoyle m., Chim., [C’H50; radical de l’acıde benzoïque]: бензоиль; das Benzoyl; benzoyl. Benzyle f., Chim., [C’H'; radical qui parait exister dans les combinaisons benzyliques]: бензиль; das Benzyl; benzyl, tolyl, toluenyl. Béquet, Becquet m., Clou m. becquet, Crdn.: сапожный, башмачный гвоздь; der Schuh- nagel; shoe-tack. Bequeitte f., Béguettes f. pl, Pincette f., Techn.: плоскогубцы; die Flachzange, Platt- zange; plyer, flat plyer. Béquille 7. Serr.: ручка A защелка двернаго вр$знаго замка; die Klinke, Thürklinke; knob with crooked shaft. Béquille f., Nav. d. riv.: румпель, дышло, правйло, премецъ руля; die Steuerkrücke; rudder-handle. Bequille f., Mar.: подставы, которыми под- пираются острокильныя суда въ тзхъ пор- тахъ, гдз бываютъ больше отливы; die Seitenstütze für ein festgerathenes Schiff; side-prop or timber to support a vessel, shore. Ber m., Berceau m., Mar.: спусковыя сани или нолозья; der Schlitten; cradle. Berberine /. Chim. [(C2¢H!'NOS; alcaloide re- tiré de la racine du Berberis vulgaris]: бер- беринъ; das Berberin; berberine. Berce /., Berce f. ordinaire, Berce f. branc ursine, Fausse branc ursine, Acanthe /. d’Allemagne, Patte f. d’oie, Spondyle m. Bot., Agr. [Heracleum, Heracleum Sibiri- cum, Heracleum Sphondylium L.): борщъ, борщевикъ, балдранъ, дягиль, коровка, KO- зелъ, пучка, пиванъ, свинарникъ, свинушка, чистотфлъ, верлома, ластовень, морана; die gemeine, undchte Bdrwurz, das детете Heükraut, der Kuhpastinak, Prest, Ross- fenchel, die gemeine, falsche Bärenklaue; bear’s wort, cow parsnip, bear’s breech, clog- weed, hog-weed, madnep, meadow parsnep. Berceau m., Mar. V. Ber. Berceau m., Voûte /. en berceau, Arch. [voûte cylindrique qui sert à recouvrir l'espace compris entre 122 deux murs verticaux parallèles, deux voûtes en ber- ceau de méme hauteur forment par leurs pénétration une voüte d’arête ou une voüte en arc de cloître; la pénétration d’une voute en berceau par une autre voüte de même forme mais de moindre hauteur prend le nom de voüte en berceau avec lunette]: ци- линдричесв!й, коробовый, бочарный сводъ; das Kellergewôlbe, Tonnengewölbe, Halb- kreisgewölbe; barrel vault, waggon vault, cylinder vault, cradle-roof. У. МоЩе en ber- ceau avec lunette, Vodte en arc de cloftre. Berceau т. annulaire, Voûte f. annulaire [couvre la galerie а plan circulaire]: кольцевой цилиндричесвай сводъ; das Ringgewölbe; annular barrel vault. Berceau. annulaire rampant, Vis/.Saint- Gilles, f. Voûte f. en limacon en vis, Voûte f. hélicoïîde, [une voûte annulaire rampante de- stinée a soutenir un escalier à vis et à noyau plein]: HHIHHIPBYeCKIA посклонный или ползучй сводъ, поддерживающий ступеньки винтовой лестницы; das Schneckengewölbe; helical vault, spiral vault. Berceau m. biais, [la direction de son axe est oblique au plan de téte}: скошенный косой NHAHHAPHIECKIA сводъ; das schiefe Gewölbe; skew vault. , Berceau m. droit, [la direction de son axe est perpendiculaire au plan de tête]: прямой ци- ливдричесвй сводъ; das Tonnen- oder Ku- fengewölbe; cylinder vault. Berceau т. plein-cintre: похувруговой, полуциркульный цилиндрическй сводъ; das Halbkreisgewôlbe, Halbcylindergewölbe; se- micircular vault. Berceau т. rumpant, [la direction de l’axe est incliné a l'horizon]: NOCEAOHHHA, mossy viũ цилиндрическй сводъ; das steigende oder abhängige Gewölbe; rampant, raising, ra- king vault. Berceau m. surbaissée, [dont la génératrice est une courbe surbaissée]: коробовый, прижа- тый цилиндрическй сводъ; das Kappen- gewölbe, Stichbogengewölbe; cradle roof, wagon vault. Berceau m. surhaussée, [la generatrice est une courbe surhaussee]: приподнятый цилиндри- yecEiä сводъ; das gestellte, gebürstete Ge- wölbe; surmounted cradle roof. | Berceau m. tournant, [couvre une salle ou une galerie à plan courbe]: изогнутый, кривой цилиндрический сводъ; das Spindelgewöl- be; annular barrel vault. Berceau m., Grav.: nacbika или раштра для произведения черноты HAH шварцкунста; die Wiege; engraver’s file. Berceau m. de la presse, Impr.: rerbz- ka пресса; der Karren der Presse; carriage. Bercelle f., Fenette f., Pincette f. Joail., Email.: корнцанги; die Kornzange; corn- tongs, pincers. Berceau annulaire — Bernage Berche f., Miit., Mar.: бершъ, маленькая BbcToBaa пушка; die kleine Kanone; small piece of ordnance. Bergamotier m., Bergamotier m. commun, Bot., Jard. (Citrus Bergamia, Risso. Citrus Aurantium L.]: бергамота, бергамотовое дерево; der Bergamottenbaum ; berga- mot-tree. Berge f. Rout. et ch. [bord d’une fouille, d’une tranchée, d’un cours d’eau, chemin taillé dans une céte avec un escarpement en contre-haut ou en con- tre-bas et talus qui empêche l’éboulement des terres |: OTEOCD канавы, откосъ насыпи, OTROCHHÄ берегь рзки, дорога сдфланная по откосу; das Dämmchen, die Bodenablagerung, Seitenablagerung; bank of dug earth. Berge f. d'un fossé, Agr.: Bars (зем- ляной), насыпанный по краю канавы; der erhöhte Uferrand, Uferdamm; dam along a ditch. Berge f. d'une rivière, Hydr.: откосъ берега phru; der Uferdamm; steep beach, strand or bank. Berge /. d'une vallée, Topogr.: крутизна, CKIOHE возвышен!й образующихъ долину, берегъ долины; das Thalufer, Thalgehänge; slope along a valley. Berger m. Zt.: овчаръ; der Schäfer ; shepherd. Bergerie f., Zt.: овчарня, Eomapa; die Schä- ferei, der Schaafstall; sheep fold, pen. Berlef., Bot., Agr., [Sium L.Berle à larges feuilles, Ache d’eau Sium latifolium Berle à feuilles etroites Sium angustifolium): поручейникъ, водя- ная петрушка; der Märk, Wassermärk, Wasserpastinak; water parsnep, smallage, apium palustre, salad-parsley, water-parsley. Berme f. Ch. 4. f., В. et ch. У. Banquette. Berme f., Amid., [tonneau ou fermente le froment qui sert a faire l’amidon ]: бродильная бочка, бро- дильный чанъ; die Gdhrungstonne, der Gdhrbottig ; fermenting-tub. Berme f., Berne /, Lisière f., Relais, m., Fort., [retraite laissee entre la magistrale (couron- nement de l’escarpe) et le pied du talus extérieur da parapet. Pierre du couronnement de l’escarpe, faisant saillie de 0,3 m. et dont la partie supérieure va en pente vers le fossé]: берма; der Wallabsatz, die Berme; berm, berme, bench. Berme f., Retraite f., Рав m. de souris, Arch. hydr.: присыпь къ DAOTHHS по одну млм по другую сторону, образующая уступъ съ глав- HOW насыпью, берма плотины; die Berme; set-off, retreat. Bernaclef., Mar.,[coquillequis’attache à la carène des navires]: раковины, UpPHCTaWMia EB под- водной части судна; der Langhals; barnacle. Bernage m., Agr., [mélange de plusieurs grains qu'on sème pour le foucher en vert]: CMBCE CbMAH, которую сЪють для того, чтобы выросшее скосить на зеленый кормъ; die Mischung vonSommergetreide;medley of sommer-corn. Bernaudoir — Beurre de muscade 128 Bernaudoir m., Bonn.: промывальная кор- зина, ивовая корзина, въ которой промы- вается шерсть; der Reinigungskorb; wool- basket. Berne /. Mettre le pavillon en berne, Mar. [le rouler sur lui-même, soit en signe de deuil, soit comme signal de détresse ou pour rappeler les mariniers à bord |: поднять флагъь перевазаннымъ, флагшоу, сигналъ для требованзя помощи, AOUMAHA или шлюпки съ берега; die Flagge im Schau wehen lassen; to hoist the flag with a waft. Bertauder у. n., Bestourner 5. п. Drap.: стричь сукно неровно; ungleich scheren; to nap unevenly. Berthollimétre m., Chloromdtre m., Techn., [appareil pour déterminer la solidité de hydrochlorate de calcium (chaux)]: бертолиметръ, хлором$ръ; das Chlorometer, Bertholimeter; сШого- meter, test-tub. Böryl m., Miner. V. Emeraude. Beryllium, Glycium m., Chim., [Be ou Gl.]: берилхлай, глищй; das Beryllium; beryllium. Berzeline f., Berzélianite f., Cuivre m. 3616016, Minér., [séléniure de cuivre]: берцелинъ, селенистая ифдь; der Berzelin, das Selen- kupfer; berzelianite, selenid or seleniuret of copper. Besaigué, Bisaigué /., Charp., [outil formé d’une barre de fer plate de 11,1 5 de long sur 0,04 — 0,05 de large et munie, en son milieu d’une donille ou poignée. Lesdeux extrémité sont garnies d’acier; l’une est un ciseau, qui n’a qu'un seul biseau, l’autre est un bédane situé dans un plan perpendiculaire à celui du premier tranchant |: шляхта; die Queraxt; twibil, twybil. Besaigué f., Vitr.: стекольщичй MOIOTORS (съ ломушкой); der Glaserhammer mit spttzer Finne; giazier’s pick-hammer. Besoche, Bezoche /., Hort.: cana, сапачка: особый видъ MOTHTH съ широкимъ JesBiems, употребляемой для срфзыван!я травъ съ корнемъ; der Wurzelschneider; root-cutter. Besquine f., Mar.: прибрежное рыбацкое судно Средиземнаго моря; ein mittelländi- sches Fischerboot; mediterranean fishingboat. Bétail m., Zt.: cRoTb, прирученныя живот- pHa; das Vieh; cattle. Bête f., Métall.: жукъ, козелъ, HACTHIb BE доменной печи; die Eisenkruste im Hoch- ofen; crust of iron in the blast-furnace. Béte m. bovine, Zt.: волъ, корова; das Hornvteh, Rindvieh; black cattle. Béte m. ovine, Béte m. Alaine, Mouton, и. У. Brebis. Bête m. de trait, Econ. rur.: упряжное жи- вотное; das Zugvieh; draught-cattle, cattle for draught.. Bétoine /,, Bot, Hort. [Веютиса L. Toarn.): буквица; die Betonik, das Theeblatt, Glied- kraut; bettony. 