Het Nieuwe Testament, of Alle de boeken des Nieuwen Verbonds van Onzen Heer Jezus Christus; op last van de Hoog-mog. heeren Staten-generaal der Vereenigde Nederlanden, en volgens het besluit van de Synode nationaal, gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619, uit de oorspronkelijke (Grieksche) taal in onze Nederlandsche getrouwelijk overgezet
5 IF And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are : for they love to pray standing in the synagogues, and m the comers of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you. They have their reward. 6 But thou, when thou prayest, enter into thy doset, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. 7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do : for they think that they shall be heard for their much speaking. 8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of be- fore ye ask him. len IS, volmaakt is. HOOFDSTUK VI. HEBT acht, dat gij uwe aal- moes niet doet voor de men- schen, om van hen gezien te wor- den; anders zoo hebt gij geenen loon bij uweu Vader, die m de he- melen IS. 2 Wanneer gij dan aalmoes doet, zoo laat voor u niet trompetten, gelijk de geveinsden in de syna- gogen en op de straten doen, opdat ze van de menschen geëerd mogen wordeu. Voorwaar zegge ik u, zij hebben hunnen loon weg. 3 Maar als gij aalmoes doet, zoo laat uwe linkerJumd niet weten, wat uwe regter doet ; 4 Opdat uwe aalmoes in 't ver- borgen zij ; en uw Vader, die in 't verborgen ziet, die, zal 't u in 't openbaar vergelden. 5 En wanneer gij bidt, zoo zult gij niet zijn gelijk de geveinsden ; want die plegen gaarne in de S3m- agogen en op de hoeken der stra- ten staande te bidden, opdat zij van de menschen mogen gezien worden. Voorwaar ik zegge u, dat zij hunnen loon weg hebben. 6 Maar gij, wanneer gij bidt, ga in uwe binnenkamer, en uwe deure gesloten hebbende, bid uwen Va- der, die in 't verborgen is ; en uw Vader, die in 't verborgen ziet, zal 't u in 't openbaar vergel- den. 7 En als gij bidt, zoo gebruikt f^een ijdel verhaal van woordeu, ge- ijk de heidenen ; want zij meenen, dat zij door hunne veemeid van woorden zullen verhoord worden. 8 Wordt dan hun niet gelijk; want uw Vader weet, wat gij van noode hebt, eer gij hem bidt. 2 18 MATTHEÜS, VI. 9 Gii dmn bidt aklus : Onse Va- der, dw m de hemelen xijt ! uw naam worde geheiligd. 10 Uw koningrijk kome. Uw wil geeehiede, gelijk in den hemel, alzoo ook op de aarde. 11 Geef ons heden ons dage- lijksch brood. 12 En vergeef ons onze schul- den, geliik o<^ wij vergeven on- sen schaidenareo. 13 Ën leid ons niet in verzoek- ing, maar verk>6 ons van den booze. Want uw is het koningrijk, en de kracht, en de heerlijkneid, in de eeuwigheid. Amen. 14 Want indien gij den men- sohen hunne misdoen vergeeft, zoo zal uw hemelsche Vader ook u verbeven. • 15 Maar indien gij den men- Bchen hunne misdaden niet ver- geeft, zoo zal ook uw Vader uwe misdaden niet vergeven. 16 En wanneer gij vast. toont geen droevig gezigt^ gelijk ae geveins- den: want zij mismaken hunne aangezigten, opdat zij van de men- Bchen mogen gezien worden, als zij vasten. Voorwaar ik zegge u, dat zij hunnen loon weg hebben. 17 Maar gij, als gij vast, zalf uw hoofd, en wasch uw aangezigt ; IB Opdat het van de menschen niet gezien worde, als gij vast, maar van uwen Vader, die in 't verborgen is; en uw Vader, die in 't verborgen ziet, zal 't u in 't (^nbaar vergelden. 19 Vergadert u geene schatten Op de aarde, waar ze de motte en de roest verderft, en ivaar de dieven doorgraven en stelen ; 20 Maar vergadert u schatten in den hemel, waar ze noch motte, toeh roest verderft, en waar de dieven niet doorgraven, noch ste- len ; 21 Want waar uw schat is, daar zal ook uw hart zijn. 22 De kaars des ligchaams is het oog ; indien dan uw oog eenvou- 9 After this manner therefor» E ray ye : Onr Father which art in eaven. Hallowed be thy nmme. 10 Thy kin^om come. Thy will be done m earth as il ts in heaven. 11 Give us this day our daily bread. 12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. t3 And lead us not into templa* tion, but deliver us frwn evil. For thine is the kingdom, and the pow- er, and the glory, for ever. Amen. 14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you : 15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. 16 IT Moreover, wheti ye fast, be not as the hypocrites, of a sad countenance : for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you. They have their reward. 17 But thou, when thou fastest, anoint thine nead, and wash thy face; 18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father, which is in secret : and thy Fa-» ther, which seeth in secret, shall reward thee openly. 19 t Lay not up for yourselves treasures upon earth, wnere moth and rust doth corrupt, and where thieves break througn and steal : 20 But lay up for yourselves trea- sures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal. 21 For where your treasure is, there will your heart be also. 22 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be MATTHEÜS, VI. t9 dig is, zoo zal ttw geheele ligchaam verlicht wezen ; 23 Maar indien uw ooj^ boos is, zoo zal geheel uw liffcmtam dm- 8ter zijn. Indien dan net licht, dat in u is, duisternis is, hoe groot zd de duisternis zijn ! 24 Niemand kan twee heeren dienen; want of hij zal den éénen haten en den anderen liefhebben, of hij zal d^ éében aanhangen en den anderen verachten; gij kunt niet God dienen en den Mam- mon. 25 Daarom zegge ik u t Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat gij éten, en wat gij drinken zult; noch voor uw ligchaam, waarmede gij u kleeden zult. Is het leven niet meer dan het voedsel, en het ligohaam dan de kleeding? 26 Aanziet de vogelen des hemels, dat zij niet zaaijen, noch maaijen, noch verzamelen ' in de sohuren; èn UW hemelschd Vader voedt nog- tans dezelve : gaat gij dezelve niet met veel te boven % 27 Wie toch van u kan, met be- zorgd te zijn, ééne elle tot zijne fóngte toedoen t 28 En wat zijt gij b^orgd voor de kleeding? Aanmerkt de leliën éds velds, hoe zij wassen : zij ar- beiden niet, en spinnen niet ; 29 En ik zegge u, dat ook Salomo, in allé zijne heerlijkheid, niet is be- kleed geweest gelijk ééne van de^' Èeti. 30 Indien nu God het gras des vèldS) dat he^en is, en morgen m den oren geworpen wordt, aizoo bekleedt, Zal < hij u niet veel meer kleeden^ gij kleingekwvigen 1 31 Daarom zijt niet bezorgd, zeg- gonde: Wat zullen wij etenl of wat zullen wij drinken? of waaii' mede zullen wij ons kleeden ? 32 Waat alle deze dingen Zoeken de heidenen ; want uw hemelsche Vader weet, dat gij alle deze din- |een4behoeft. 38 Maar zoekt eerst het koning- rijk €rods en zijne geregtigheid, en single, thy whole body thiiW be full of light. 23 But if thine eye he evil thy whole body shall be fall of dark- ness. If tnerefore the light that is in thee be darkness, how great ü that darkness ! 24 1 No man can serve two nias- ters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, aud de- spise the other. Ye cannot serve God and mammon. 25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or wHat ve shall drink; nor yet for your Dody, what ye shall put on. Is not the life, more than meat, and the body than rai- ment? 2$ Behold the fowls of the air : for they sow not, neither do they reap, nor gather into baras; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they ? 27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature ? 28 And why take ye thought for raiment ? Consider the lilies of the field how they grow ; they toil not, neither do they spin ; 29 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 30 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven, shdl he not much more 4lotkê yon, O ye of little faith ? 31 Therefore take no Üionght, saying. What shall we eat? or. What shafl we drink ? or^ Where^ withal shall we be clothed ? 32 (For after all these things do the Gentiles seek : ) for your heaven- ly Father knoweth that ye have need of all these things , 33 But seek ye first the ^ -^om of God, and his righteoy J and 20 MATTHEÜS. VIL alle deze dingen zullen u toege- worpen worden. 34 Zijt dan niet bezorgd tegen den morgen ; want de morgen zal voor het zijne zorgen ; elke da^ heeft genoeg aan zijn eigen kwaad. HOOFDSTUK VII. OORDEELT niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. 2 Want met welk oordeel gij oor- deelt, zult gij geoordeeld worden ; en met weflce mate gij meet, zal u wedergemeten worden. 3 En wat ziet gij den splinter, die in het oog uws broeders is, maar den balk, die in uw oog is, merkt gij niet ? 4 Of, hoe zult gij tot uwen broe- der ze^en : Laat toe, dat ik den splinter uit uw oog uitdoe ; en zie, daar is een balk in uw oog ? 5 Gij geveinsde ! werp eerst den balk uit uw oog, en dan zult gij bezien, om deii splinter uit uws broeders oog uit te doen. 6 Greeft het heilige den honden niet, en werpt uwe paarlen niet voor de zwijnen ; opdat zij niet te eeniger tijd dezelve met hunne voeten vertreden, en zich omkeer- ende u verscheuren. 7 Bidt, en u zal gegeven worden j zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. 8 Want een iegelijk die bidt, die ontvangt ; en die zoekt, die vindt ; en die klopt, dien zal opengedaan worden. 9 Of wat mensch is er onder u, zoo zijn zoon hem zoude bidden om brood, die hem eenen steen zal geven ? 10 En zoo hij hem om een' visch zoude bidden, die hem eene slang zal geven ? 11 Indien dan gij, die boos zijt, weet uwen kinderen goede gaven te geven, hoe veel te meer zal uw all these things thaW be added an* to you. 34 Take therefore no thought for the morrow : for the morrow shall take thought for the things of it- self. Sufficient unto the day U the evil thereof. CHAPTER Vn. JUDGE not, that ye be not judg- ed. 2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged : and with wnat measure ye mete, it shall be measured to you again. 3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye 1 4 Or how wilt thou nay to thy brother. Let me pull out the mote out of thine eye; and behold, a beam is in thine own eye ? 5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy bro- ther's eye. 6 1 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine^ lest they tram- ple them under their feet, and turn again and rend you. 7 1 Ask', and it shall be given you; seek, and ye shall find: knock, and it shall be opened unto 3rou : 8 For every one that asketh, re- ceiveth ; ana he that seeketh, find* eth ; and to him that knocketh, it shall be opened. 9 Or what man is there of you, whom if his son ask bread, wiU he give him a stone ? 10 Or if he ask a fish, will he give him a serpent 1 11 If ye then being evil know how to give good gifts unto your children, how much more shall MATTHEÜS, VIL tl Vader, die ia de hemelen is, goede gaven geven dengenen, die ze van em bidden ! 12 Alle dingen dan, die gij wilt, dat u de menschen zouden doen. doet gij hun ook alzoo ; want dat is de wet en de profeten. 13 Gaat in door de enge poorte ; want wijd is de poort, en breed is de weg, die tot net verderf leidt, en velen zijn er, die door dezelve ingaan; 14 Want de poort is eng, en de weg is naauw, die tot hen leven leidt, en weinigen zijn er, die den- zelven vinden. 15 Maar wacht u van de valsche profeten, welke in schaapskleede- ren tot u komen, maar van binnen zijn ze grijpende wolven. 16 Aan nunne vruchten zult gij ze kennen. Leest men ook eene druive van doornen, of vijgen van distelen ? 17 Alzoo een ieder goede boom brenet voort goede vruchten, en een kwade boom brengt voort kwade vruchten. 18 Een goede boom kan geen kwade, vruchten voortbrengen, noch een kwade boom goede vruchten voortbrengen. 19 Een ieder boom, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitge- houwen en in 't vuur geworpen. 20 Zoo zult gij dan dezelve aan hunne vruchten kennen. 21 Niet een iegelijk, die tot mij zegt: Heere, Heeref zal ingaan in 't koningrijk der hemelen, maar die daar doet den wil mijns Vaders, die in de hemelen is. 22 Velen zullen te dien dage tot mij zeggen : Heere, Heere ! heb- ben wij niet in uwen naam geprofe- teerd, en in uwen naam duivelen uitgeworpen, en in uwen naam vele krachten gedaan % ' 23 En dan zal ik hun opentlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van mij. gij, die deonge- regtigheid werkt! 24 Een iegelijk dan,die deze mijne your Father which is in heaven give good things to them that ask 12 Therefore all things whatso- ever ye would that men should do to you, do ve even so to them : for this is the Jaw and the prophets. 13 1" Enter ye in at the strait gate ; for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat : 14 Because, strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it. 15 1[ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. 16 Ye shall know them by their fruits : Do men ^ther grapes ol thorns, -or figs of thistles? , 17 Even so every good tree bring- eth forth good fruit j but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. 18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. 19 Every tree that bringeth not forth gooa fruit is hewn down, and cast into the fire. 20 Wherefore, by their fruits ye shall know them. 21 T Not every one that saith unto me, Lor(i, Lord, shall enter into the kingdom of heaven ; but he that doeUi the will of my Fa- ther which is in heaven. 22 Manv will say to me in that day. Lord, Lord, have we not pro- phesied in thy name I and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works I 23 And then will I profess unto them, I never knew you : depart from me, ye that work iniquity. 24 1 Therefore^ whosoever hear- tt MATTHEÜS. VIII. woorden hoort en dezelve doet t dien zal ik veigelijken bij een^ Yoorzigtig^ man, die zijn huis op eene steenrots gebouwd heeft ; 25 En daar is slagregen neder^ ▼allen, en de waterstroomen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangevallen, en het is niet gevallen, want het was op de steen- rots gegrond. 26 £a een iegelijk, die deze mijne woorden hoort en dezelve niet doet, die zal bij eenen dwazen man vergeleken worden, die zijn huis op het zand gebouwd heeft , 27 ffn de slagregen is nederge- vallen, en de waterstroomen zijn gekomen, en de winden hebben gewaaid, en zijn tegen hetzelve huis aangeslagen, en het is geval- len, en zijn val was groot. 28 £n het is geschied, als Jezus deze woorden geëindigd had, dat de scharen zich ontzetteden over zijne leer; ( 29 Want hij leerde hen als magt hebbende, en niet als de schrift- geleerden. HOOFDSTUK VIIX. TOEN hij nu van den berg afge- klommen was, zijn hem vele scharen gevolgd. 2 En ziet. een melaatscfae kwam. en aanbad nem, zeggende : Heere ! indien gij wilt, gij kunt mij rei- nigen. 3 En Jezus, de hand uitstrekken- de, heeft hem aangeraakt, zeggen- de. Ik wil, word gereinigd ! En terstond werd hij van zijne me- laatschheid gereinigd. 4 En Jezus zeide tot hem: Zie dat gij dit niemand zegt ; maar ga henen, toon u zelven den priester, en offer de gave, die Mozes gebo- den heeft, hun tot een getuigenis. 5 Als nu Jezus te Kapernaüm ingegaan was, kwam tot nem een hoofdman over honderd, biddende hem. eth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him onto a wise man, which built his honsa upon a rock : 25 And the rain deeoended, and the floods oame^ and the winds blew^ and beat upon that house: and It fell not : for it was ioandea upon a rock. 26 And every one that hearetk these sa]rings of mine, and doeth them not, uiall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand : 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house: arid it fell : and great was the fall of it. 28 And it came to pass when Je- sus had ended these saying the people were astonished at his doc- trine. 29 For he taught them as one having authority, and not as the scribes. CHAPTER VIII. WHEN he was come down from the monntain, great multitudes fdlowed him. 2 And behold, there came a le- per and worshipped him, saying. Lord, if thou witt^ thou eanst make roe clean. 3 And Jesus put forth Ats hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. 4 And Jesus eaith unto him. See thou tell no man ; but ^o thy way, diew thyself to the priest, and of- fer the gift that Moses command- ed, for a testimony unto them. 5 1" And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, MATTHEÜS, Vni. n 6 En aeggande : Heere ! mijn knecht ligt te huis geraakt, en lijdt zware pijnen. 7 £n Jezus zeide tot hem: Ik zal komen en hem genezen^ 8 En de hoo(linian over honderd antwoordende zeide : Heere! ik ben met waardig, dat gij onder mijn dak zoudt inkomen, maar spreek alleenlijk eea woord, en mijn knecht zal genezen worden. 9 Want ik ben ook een niensch onder de magt van anderen, heb- bende onder mij krijgaknechte'h ; •n ik leg tot dezen : Ga t en hij gaat ; en tot den anderen : Kom ! en hij komt; en tof mijnen dienst- knecht : Doe dat ! en hij doet het. 10 Jezus nu, ^ hoorende, heeft zich verwonderd, en zeide tot de- genen, die hem volgden: Voorwaar zegge ik u, ik heb zelfs in Israël zoo groot een geloof niet gevonden. 11 Doch ik zegge u, dat velen zullen komen van Oosten en We- sten, en zuilen met Abraham, en Isaak, en Jakob, aanzitten in het koningrijk der hemelen ; 12 Én de kinderen des koning, rijks zullen Uitgeworpen worden in de buitenste duisternis : aldaar zal weening zijn, en knersing der tan- den. 13 En Jezus zeide tot den hoofil- man over honderd : Ga henen, en u geschiede gdijk gij geloofd hebt. £n ^jn knecht is gezond geworden ie dierzelver ure. 14 En Jezus, gekomen zijnde in het huis van Petrus, zag zl^n vrouws moeder ie èedde uggen, hebbende de koorts. 15 En hij raakte hare hand aan, en de koorts verliet haar; en zij etond op, en diende henlieden. 16 En als het laat geworden wao, feebben »j vden, van den dtiivel bezeten, tot hem gebragt, en hij wierp de booze geesten uit met den woorde, en hij genas allen, die kwalijk gesteld waren. 17 Opdat vervuld zoude worden, dMt gesproken was door Jésaja, 6 And saying, L(Mrd, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. 7 And Jesus saitii unto him, I will come and heal him. 8 The centurion answered and said. Lord, I am not worthy that tiiou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed* 9 For I am a man under authori- ty, having soldiers under me : and I say to this man. Go, and he go- eth; and to another, Come, «id he Cometh; and to my servant Do this, and he doeth ü. 10 When Jesus heard ü, he mary veiled, and said to them that k\f lowed. Verily I say unto you» I have not found sty great üAhf mk, not in Israel. 11 And I say unto you^ That many shall come from the east and west, and shall sit down with AlMra- ham, and Isaac, and Jaeob, in the kingdom of heaven : 13 But the ehildren of the king^ dom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. 13 And Jesus said unto the cen- turion. Go thy way ; and as Üiou hast believed, so be it done unto thee. And his servant wa» healed in the self-same hour. 14 IT And when Jesus was come into Peter's house, he saw bis wife^s mother laid, and sick of a fever. 16 And he touched her hand, and the fever lefl her : and she arose, and ministered unto them. 16 IP When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick ; 17 That it might be fulfilled which was spoken hy Esaias the pipj^et» S4 MATTHEÜS. VIII. den profeet, zeggende : Hij heeft onze krankheden op xich genomen, en 0712» ziekten gedragen. 18 En Jezus, vele scharen ziende rondom zich, beval aan de andere zijde over te varen. 19 En daar kwam een zeker schriftgeleerde tot hem, en zeide tot hem : Meester ! ik zal u vol- gen, waar gij ook henengaat. 20 En Jezus zeide tot hem : De vossen hebben holen, en de vogelen des hemels nesten ; maar de Zoon des menschen heeft niet, waar hij het hoofd nederlegge. 21 En een ander uit zijne disci- pelen zeide tot hem : Heere ! laat mij toe, dat ik eerst henenga, en mijnen vader begrave. 2*2 Doch Jezus zeide tot hem: Volg mij, en laat de dooden humie dooden begraven. 23 En als hij in 't schip gegaan was, "zijn hem zijne discipelen ge- volgd. 24 En ziet, daar ontstond eene groote onstuimigheid in de zee, al- zoo dat het schip van de golven bedekt werd : doch hij sliep. 26 En zijne discipelen, bij hem komende, nebben hem opgewekt, zeggende : Heere, behoed ons, wij vergaan ! 26 En hij zeide tot hen : Wat zijt gij vreesachtig, gij kleingeloovigen ? Toen stond hij op, en bestrafte de winden en de zee ; en daar werd groote stilte. 27 En de menschen verwonder- den zich, zeggende : Hoedanig een is deze, dat ook de winden en de zee hem gehoorzaam zijn ! 28 En als hij aan de overzijde was gekomen in het land der der- gesénen, zijn hem twee, van den duivel bezeten, ontmoet, komende uit de graven, die zeer wreed wa- ren, alzoo dat niemand door dien weg konde voorbijgaan. 29 En ziet, zij riepen, zeggende : Jezus, gij Zone Gods! wat heb- ben wij met u 2e doenJ Zijt gij saying. Himself took oar inliniiU ties, and bare our sicknesses. 18 IF Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. 19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithenoever thou goest 20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. 21 And another of his disciples said unto him. Lord, suffer me nrst to go and bury my ftither. 22 But Jesus said unto him. Fol- low me; and let the dead bury their dead. 23 IT And when he was entered into a ship, his disciples folk>wed him. 24 And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves : but he was asleep. 25 And his disciples came to Atm, and awoke him, saying. Lord, save us : we perish. 26 And he saith unto them. Why are ye fearftil, O ye of little feith ? Then he arose, and rebuked the winds and the sea ; and there was a great calm. 27 But the men marvelled, say- ing. What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him ! 28 IT And when he was come to the other side, into the country of the Cfergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. 29 And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of Crod ? art MATTHEÜS, IX. 26 hier gekcKiieii. om ons te pijnigen vóór den tijd f 30 En verre van hen was eene kudde veler zwijnen, weidende. 31 En de duivelen baden hem, zeggende : Indien gij ons uitwerpt, laat ons toe, dat wij in die kudde zwijnen varen. 32 En hij zeide tot hen: Gaat henen. En zij, uitgaande, voeren henen in de kudde zwijnen ; en ziet, de geheele kudde zwijnen Btortede van de steilte af in de zee, en zij stierven in 't water. 33 En die ze weidden, zijn ge- vlugt ; en als zij in de stad iB;eko- men waren, boodschapten zij alle deze dinsren, en wat den bezete- nen f^eschxea vhu. 34 En ziet, de geheele stad ging uit, Jezus te gemoet; en als zij hem zaffen, baden zij, dat hij ujt hunne landpalen wüde vertrek- ken. HOOFDSTUK IX. EN in het schip gegaan zijnde, voer hij over en kwam in zijne stad. En ziet, zij bragten tot hem eenen geraakte, op een bedde lig- gende. 2 En Jezus hun geloove ziende, zeide tot den geraakte : Zoon ! zijt welgemoed, uwe zonden zijn u vergeven. 3 En ziet, sommigen der schrift- geleerden zeiden in zich zelven : Deze lastert Crod. 4 En Jezus, ziende hunne ge- dachten^ zeide : Waarom over- denkt gij kwaad in uwe harten ? 5 Want wat is ligter, te zeggen : De zonden zijn u vergeven ? of te zeggen : Sta op en wandel 1 6 Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon oes menschen magt heeft op de aarde,' de zonden te verge- ven (toen zeide hij tot den ge- thou oome hither to torment us before the time ? 30 And there was a good way off from them an herd of many swine, feeding. 31 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. 32 And he said unto them. Go. And when they were come out, they went into the herd of swine : and beholdj the whole herd of s'wine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. 33 And they that kept them, fled, and went their ways into the city, and told every thing; and what was befallen to the possessed of the devils. 34 And behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they be- sought /rtm that he would depart out of their coasts. CHAPTER IX. AND he entered into a èhip, and passed over, and came into his own city. 2 And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed : and Jesus, seeing their faith, said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer ; thy sins be forgiven thee. 3 And behold^ certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth. 4 And Jesus, knowing their thoughts, said. Wherefore think ye evil in your hearts % 5 For whether is easier to say, Thy sins be forgiven thee ; or to say, Arise, and walk ? 6 But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then sailh he to the sick of the palsy,) Arise, take 26 MATTHEÜS, IX. raakte): Sta op, neem uw bed op, en ga henen naar uw huis. 7 £n hij, o(]^estaan zijnde, ging henen naar zijn huis. 8 De scharen nu, dat ziende, heb- ben zich verwonderd^ en God ver- heerlijkt, diQ zoodanige magt den menschen gegeven had. 9 En Jezus, van daar voortgaan- de, zag een' mensch in het tolhuis zitten, genaamd Mattheüs ; en zei- de tot hem : Volg mij. £n hij, op- staande, volgde hem. 10 En het geschiedde, als hij in het huis t;an matiheus aanzat: ziet, vele tollenaars en zondaars kwa- men en zaten mede aan, met Je- zus en zijne discipelen. 11 En de pharizeën, dat ziende, zeiden tot zijne discipelen : Waar- om eet uw meester met de tolle- naren en zondaren ? 12 Maar Jezus, zulks hoerende, zeide tot hen: Die gezond zijn, hebben den medicijnmeester Jiiet van noode, maar die ziek zijn. 13 Doch gaat henen en leert, wat het zij : Ik wil barmhartigheid, en niet offerande , want ik Den niet gekomen, om te roepen regtvaardi- gen, maar zondaars tot bekeeiing. 14 Toen kwamen de discipelen van Johannes tot hem, zeggende : Waarom vasten wij en de phari- zeën veel, en uwe discipelen va- sten niet. 15 En Jezus zeide tot hen : Kun- nen ook de bruilofts-kinderen treu- ren, zoo lang de bruidegom bij hen is? Maar de da^en zullen komen, wanneer de bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en dan zullen zij vasten. 16 Ook zet niemand eenen lap ongevold laken op een oud kleed ; want deszelfs aangezette lap cicheurt af van het kleed, en daar wordt eene erger scheure. 17 En men doet geenen nieuwen wijn in oude lederen zakken; anders zoo bersten de lêderen2akken,eu de wijn wordt uitgestort, en de lederen up thy bed, and go unto thine house. 7 And. he arose, and departed to his house. 8 But when the multitude saw tt, the^ marvelled, and glorified Gk>d, which had given such power imto men. 9 If And as Jesus passed forth from thence, he saw a man named Matthew, sitting at the receipt of custom : and he saith unto him. Follow me. And he arose, ana followed him. 10 1 And it came to pass, as Je- sus sat at meat in the house, be- hold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples. 1 1 And when the Pharisees saw itj they said unto his disciples, Why eateth your Master with pub- licans and sinners 1 12 But when Jesus heard that, he said unto them. They that be whole need not a physician, but they that are sick. 13 But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not -sacrifice : for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance. 14 1 Then came to him the dis- ciples of John, saying. Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not ? 15 And Jesus said unto them, Can the children of the bride- chamber mourn, as long as the bridegoom is with them ? but the days will come, when the bride- groom shall be taken from them, and then shall they fast. 16 No man putteth a piece of new cloth unto an old garment: for that which is put in to fill it up, taketh from the garment, and the rent is made worse. 17 Neither do men put new wine into old bottles : else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they MATTHEÜ3, IX. 87 sakken yeidenFen ; maar men doet nieuwen wijn in nieuwe lederen zakken, en beide te zamen wor- den behouden. 18 Als hij deze dingen tot hen sprak, ziet, een overste kwam en aanbsul hem, zeggende: l^ijne dochter is nu terstond gestorven, doch kom en leg uwe hand op haar^ en zij zal leven. 19 En Jezus, opgedaan zijnde, volgde hem^ en zijne discipeljen. '20 (En ziet, eene tiouw, die twaalf jaren het bloedvloeijen ge- had had, komende tot hem van achteren, raakte den zoom zijns kleeds aan ; 21 Want zij zeide in zich zelve : Indien ik alleenlijk zijn kleed aan- raak, zoo zal ik gezond worden. 22 En Jezus, zich omkeerende en haar ziende, zeide : Zijt welge- moed, dochter ! uw geloof heeft u behouden. En de vrouw werd ger zond van dezelve ure af.) 23 Ën als Jezus in het huis des oversten kwam, en zag d^ pijpers en de woelende schare, V 24 Zeide hij tot hen : Vertrekt ; want het dochterken is niet dood, , maar slaapt. En zij belachten hem. 25 Als DU de sohjare ui^edreven was, ging hij in. en greep hara hand ; en het docnterken stond op. 26 Én dit gerucht ging uit door het geheele land. 27 En als Jezus van daar voort- ging, zijn hem twee. blinden ge- volgd, roepende en zeggende : Gij Zone Davids ! ontferm u onzer ! 28 En als hij in< huis gekomen waa, kwamen de blinden tot hem. En Jezus zeide tot hen: Gelooft gij, dat ik dat doen kan 1 Zij zei- den tot hem : Ja, Heere l 29 Toen raakte hij huiine oogen aan, zeggende : U geschiede naar uw gehoi. 30 En hunne oogen zijn gaopeud Ent new wine injio new battles^ and oth are preserved. 18 f While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead : but come and lay thy hand upon her, and she shall live. 19 And Jesus arose, and folk)wed him, and so did his aisciples. 20 f (And behold, a woman which was diseased with an issue of blood twelve years, came be^ hind him, and touched the hem of his garment. 21 For she said within herself. If I may but touch his gaiment, I shall be whole. 23 But Jesus turned him about, and wl^en he saw her, he said. Daughter, be of good comfort : thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.) 23 And when Jesus oame into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise, 24 He said unto them. Give place : for the maid is not dead, but sleep- eth. And they laughed him to scorn. 25 But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the inaid arose. 26 And the fame hereof went abroad into all that land. 27 f And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, ThouBon of David, have mercy on us. 28 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saiih unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. 29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith) bo it unto you. 3D And their eyes were opened ; 28 MATTHEUS X. geworden. En Jezus heeft hun zeer strengelijk verboden, zeggen- de : Ziet, dat het niemand wete. 31 Maar zij, uitgegaan zijnde, hebben hem ruchtbaar gemaakt door dat geheele land. 32 Als dezen nu uitgingen, ziet, zoo bragten zij tot hem een' roensch, die stom en van den dui- vel bezeten was. ' 33 En als de duivel uitgeworpen was, sprak de stomme. En de scharen verwonderden zich, zeg- gende : Daar is nooit desgelijks m Israël gezien i 34 Maar de pharizeën zeiden : Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen. 35 En Jezus omging alle de ste- den en vlekken, leerende in hunne synagogen, en predikende het evan- gelie des koningrijks, en genezen- de alle ziekte en alle kwale onder den volke. 36 En hij^ de scharen ziende, werd inoerhjk met ontferming be- wogen over hen, omdat ze ver- moeid en verstrooid waren, gelijk 8chapen,die geenen herder hebben. 37 Toen zeide hij tot zijne disci- pelen : De oogst is wel groot, maar de arbeiders zijn weinige ; 38 Bidt dan den Heere des oog- stes, dat hij arbeiders in zijnen oogst uitstoote. HOOFDSTUK X. EN zijne twaalf discipelen tot zich geroepen hebbende, heeft hij hun magt gegeven over de on- reine geesten, om dezelve uit te werpen, en om alle ziekte en alle kwale te genezen. 2 De nameanu der twaalf apo- stelen zijn deze : De eerste, Simon, gezegd retros, en Andreas, zijn broeder ; Jakobus, de zoon van Ze- bedeüs, en Johannes, zijn broeder; 8 Philippus en Bartholoraeüs ; Thomas en Mattheüs, de tollenaar ; Jakobus, de zoon van Alpheüs, en Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs; and Jetns straightly charged them, saying, See that no man know it. 31 But they, when thejr were de- parted, spread abroad his fame in all that country. 32 % As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil. 33 And when the devil was cast out, the dumb spake : and the mul- titudes marvelled, saying. It was never so seen in Israel. 34 But the Pharisees said, He casteth out devils, through the prince of the devils. 35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness, and every disease among the people. 36 T But when he saw the multi- tudes, he was moved with compas- sion on them, because they faint- ed, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd. 37 Then saith he unto his disci- ples. The harvest truly is plente- ous, but the labourers are few. 38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth ' labourers into his harvest. CHAPTER X. AND when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness, and all manner of disease. 2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Si- mon, who is called Peter, and An- drew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother ; 3 Philip, and Bartholomew ; Tho- mas, ana Matthew the publican; James the son of Alpheus,and Lebbe- us, whose surname was Thaddeu^; MATTHËUS, X. 29 4 Simon Kananites, en Judas Iskariot, dié hem ook verraden heeft. 5 Deze twaalye heeft Jezus uit- gezonden^ en hun bevel gegeven, zeggende: Gij zult niet henen- gaan op den weg der heidenen, ea gij zult niet ingaan in eenige stad der Samaritanen, 6 Maar gaat veelmeer henen tot de verlorene schapen van het huis Israels. 7 Ea henengaande predikt, zeg- gende : Het koningrijk der heme- len is nabij gekomen. 8 Geneest kranken, reinigt me- laatschen, wekt dooden op, werpt duivelen uit. Gij hebt het om niet oatvangen, geeft het om niet. 9 Verkrijgt u noch goud, noch zilver, noch, koper-geU in uwe gordels; 10 Noch male tot den weg, noch twee rokken, noch schoenen, noch staf y want de arbeideris zijn voed- sel waardig. 11 En in wat stad of vlek gij zult inkomen, onderzoekt, wie daarin waardig is; en blijft aldaar, tot dat gij daar uitgaat. 12 En als gij in het huis gaat, zoo groet hetzelve. 13 En indien dat huis waardig is, zoo kome uw vrede over het- zelve ; maar indien het niet waar- dig i«, zoo keere uw vrede weder tot n. 14 Ed zoo iemand u niet zal ont- vangen,^ noch uwe woorden hoe- ren, uitgaande uit dat huis of uit dezelve stad, schudt het stof uwer voeten af. 15 Voorwaar zegge ik u,^ het zal den lande van Sodom en Gromorra verdrageliiker zijn in den dag des oordeels, dan dezelve stad. 16 Ziet, ik zende u als schapen in *t midden det wolven; zijt dan voorzigtig gelijk de slangen, en opregt gelijk de duiven. 17 Maar wacht u voor de men- echen; ^ant zij ztillen u overle- 4 Simon the Canaanite, and Ju- das Iscariot, who also betrayed him. 5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Grontiles, and into any city of the Samaritans enter ye not. 6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaveii is at hand. 8 Heal the sick, cleanse the le- pers, raise the dead, cast out de- vils: freely ye have received, freely give. 9 Provide neither gold, nor sil- ver, nor brass in your purses ; 10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves : (for the workman is worthy of his meat.) 11 AncI into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it IS worthy; and there abide till ye go thence. 12 And when ye come into an house, salute it. 13 And if the house be worthy, let your peace oome upon it : but if it be not worthy, let your peace return to you. 14 And whosoever shall not re- ceive you, nor hear your words, when ye depart out of that house, or city, shake off the dust of your feet. 15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah, in the day of judgment, than for that city. 16 f Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves : be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. 17 But beware of ^nen : for they will deliver you up to the councils, air MATTHEÜS, X. ▼eren in de imadsvemideringen, en in konne synagogen zullen zij u geeselen. 18 En gij zult ook roor stadhou- detB en koningen geleid worden^ om mijnentwille, hun en den heide- nen tot getuigenis. 19 Doch wanneer zij u overlere- ren, zoo zult ^ij niet bezorgd zijn, hoe of wat git spreken zult j want het zal u in dezelve ure gegeven worden, wat gij spreken zult. 20 Want gij zijt het niet, die spreekt, maar 't is de Geest uws Vaders, die in u spreekt. 21 £n de eene broeder zal den an- deren broeder overleveren tot den dood, en de vader het kind, en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen ze dooden. 22 En gij zult van allen gehaat worden om mijnen naam ; maar die volstandig zal blijven tot den einde, die zal zalig worden. 23 Wanneer zij u dan in deze stad vervolgen, vKedt in de andere; want voorwaar zegge ik u, gij zult uwe reize door de st^en Israels niet geëindigd hebben, of de Zoon dee raenschen zal gekomen zijn. 24 De discipel is niet boven den meeeter, noch de dienstknecht bo- ven zijnen heer. 25 Het zij den discipel gerweg, dat hij worde gelijk zijn meester, en de dienstknecht gelijk zijn heer. In- dien zij den heer des huizes Beël- zebul hebben geheeten, hoe veel te meer zijne huisgenooten ! 26 Vreest dan hen niet ; want daar is niets bedekt, 't weUc niet zal ontdekt worden, en verborgen, 't welk niet zal geweten worden. 27 't Gene ik u zeg in de dui- sternis, zegt het in 't licht ; en 't gene gij hoort in het oor, predikt net op de daken. 28 En vreest niet vnor degetién, die het ligchaam dooden, en de ziele niet kunnen dooden; maar vreest veel meer hem, die beide ziel en ligchaam kan verderven in de helle. their and they will scourge yoü in synagogues. 18 And ye shall be brought be- fore governors and kings H>r my sake, for a testimony against them and the Gentiles. 19 But when they deliver yon up, take no thought how or what ye shall speak, for it shall be given 3rou in tnat same hour what ye shall speak. 20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. 21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child : and the children shall rise up against their parents, and cause tnem to be put to death. 22 And ye shall be hated of aÜ men for my name*s sake : but he that endureth to the end shall be saved. 23 But when they persecute you in this city, flee ye into another : for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel till the Son of man be dome. 24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. 25 It is enough for the disciple that he be as his master, and uie servant as his lord : if tney have called the master of the bouse Beelzebub, how muck more shall they cdl them of his household ? »6 Fear them not therefore : for there is nothing covered, that shall not be revealed ; and hid, that shall not be known. 27 What I 'tell you in darknesg, that speak ye in light : and what ye hear in the ear, that preach ye upon the house-tops. 28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul : but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. MATTHEUS, X. 81 2NI Worden niet twee miMchkens om ^D pennkigsken verkocht 1 £n niet één van dezen zal op de aarde vallen zonder uwen Vader. 30 £n ook uwe baren des hoofds zijn alle geteld. 81 Vreest dan niet, gij gaat vele Bit»ohk^8 te boven. 32 £en iegelijk dan) die mij be- lijden zal vodr de menschen, dien zal ik ook belijden voor mijnen Vader, die in de hemelen is. 33 Maar zoo wie mij verloochend zal hebben voor de menschen, dien zal ik ook verloochenen voor mij- nen Vader, die in de hemelen is. 84 Meent niet^ dat ik gekomen ben, om vrede te brengen op de adirde; ik ben niet gekomen, om vrede te brengen, maar het zwaaerd. 35 Want ik ben gekomen, om den mensch tweedragtig te maken tegen zijnen vader, en de dochter tegen hare moeder, en de schoon- dochter te^en hare schoonmoeder. 36 En zij zuüên den menschen vijanden worden, die zijne huisge- nootén zijn. 37 Die vader of moeder liefheeft boven mij, is mijns niet waardig; en die zoon of dochter liefheeft beven mij, is mijns niet waardig. 38 En die zijn krnis niet op zich neemt, en mij navolgt, is «nijns niet waardig. "39 Die zijne ziele vindt^ zal de- zélve verliezen : en die zijne ziele zal verloren heoben om nckijnent- wille, zal dezelve vinden. 40 Die u ontvangt, ontvangt miij : en die mij ontvangt, ontvangt hem, die mij gezonden heeft. 41 Die eenen profeet ontvangt in den naam eens profeten, zal den loon eens i»-ofieten ontvangen ; &a die eenen regtvaardige ontvangt ia den naam eens regtvaardigen, zal den loon eens regtvaardi^to ontvangen. 42 En zoo wie één' van deze kleinen te drinken geeft alleenlijk eeoen beker kond watof, in den 29 Are not tw<l sparrows sold for a farthing 1 and one of them shall not fail on the ground without your Father. 30 But the very hairs of your head are all numbered. 81 Fear ye not therefore, yn are of more value than many sparrowd. 32 Whosoever therefore shall ccm- fess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. 33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in hea- ven. 