None
32 parallel. 33 to send for. 34 costume. 35 to disappear. 36 a step — {een trap, means also 1° a staircase and 2° a kick). 37 to repose. 38 to mingle. 39 court (the same word is used in the sense of a garden) 40 chattering, bable. 41 has passed. 42 constantly. 43 to ply. 44 to spare. 45 old maniac. R. C. BAKHUIZEN VAN DEN BRINK. De Brabantsche kooplieden in Holland. Een handelsbevolking ^ , welke zich in het jaar 1585 uit Antwerpen naar de noordelijke koopsteden verplaatste , vond daar een vruchtbaren bodem ^, maar die noeste ^ bewerking vorderde om die vruchten te dragen. De grondstof lag \rooral in het talrijke en uiterst bedreven varensvolk *, dat deels op de sehepen der watergeuzen den prijs der roekeloosheid en stoutmoedigheid had be- haald, deels in den handel op Moskovien en vooral in de walvischyangst eene degelijke leerschool had gemaakt ^. Doch de sleurhandel, waarbij elke stad naar gelang van de haar verleende voorrechten op bepaalde plaatsen, binnen bepaalde grenzen , op bepaalde artikelen zich toe- legde, was de heerschende: groothandel en groothande- laars ontbraken. Voor de enkele uitgewekenen onder de aanzienlijken , de Reaals , de Pauwen , de Bickers , had zich in het oord hunner ballingschap , hetzij in de En- gelsche zeehavens , hetzij te Bremen of te Hamburg , een 143 ruimer gezichteinder ^ ontsloten; een Jan Huijgen Lin- schoten had op Portugeesche schepen de groote vaart ' medegemaakt ^ en het gebrekkige van den Spaanschen handel en zeebouw ® was bij hem niet onopgemerkt gebleven; maar wat in Holland uitzondering was, was sedert lang te Antwerpen regel. De groote handelshuizen aldaar hadden hunne nevenkantoren ^° te Lissabon en te Sevilla en elders; Antwerpenaars hielpen Spaansche bodems ** bevrachten en deelden in de vruchten van den tocht , en niet alleen had hun scheepsvolk op de verre reizen zich met praktische kennis verrijkt, ook aardbe- schrijving en zeevaartkunde waren er als wetenschap beoefend geworden. Gerard Mercator en Abraham Orte- lius hadden daar het voorbeeld gesteld ^ ^ , dat, merkwaardig genoeg, juist in hetzelfde jaar door een Nederlander, Lucas Jansz. Wagenaar werd gevolgd, die toen den eer- sten Hollandschen zee-atlas, onder den titel van „ Spie- gel *^ der Zee vaart", bij Plantijn te Leiden in het licht gaf 'K De uitgewekenen ^^ uit Antwerpen kwamen herwaarts onder de schoone leus van vervolgden om den wille *® van het geloof. Nu moge het zoo geweest zijn, dat vele kooplieden met het hun eigen instinct voorzien hebben, dat bij den terugkeer van Antwerpen onder het Spaansche juk, het met den handel daar ten einde Hep, en deze zich naar elders moest verplaatsen, toch voerden zij het gemoedelijke devies ^ ^ onder hun blazoen ^ *. Protestanten , vooral Calvinisten , waren zij meest alien , en zoolang zij in hun bedehuis ^® waren, meenden zij dat in vollen ernst. Ook daarbuiten tot op zekere hoogte ^°? De heer- schappij welke de koning zich, als koning van Spanje en Portugal, over de Oost- en West-Indische zeeen had aangematigd, had het gezag der Kerk voor zich. Pans 144 Alexander YI, het ongoddelijkste ^* monster van zijn' tijd , zoo als onze ijveraars *^ zeiden, had die zeeen en landen bij openbare bullen aan de koninkrijken geschonken. Het was voor onze Calvinisten bijna een geloofspunt den Koning en den Pans gelijkelijk te bestrijden, door zich naar Indie den weg te banen *^ en des noods ^* met het zwaard de leer te prediken, „des Pausen donatie is idel ende teghens ** de leeringhe ^^ Christi ende teghens de religie." Tot zooverre gingen geloof en belang hand in hand; maar wanneer later Leicesters berucht plakaat den handel in 's vijands landen verbood, dan Yoorzeker scheidden de Brabantsche kooplieden zich van de partij hunner politieke medeballingen , meestal vrienden van den Engelschen landvoogd, af, om zich met die der stedelijke regeeringen en der Nederlandsche kooplieden te vereenigen om het volgend sophisme te vinden ^^: de verboden handel brengt , naarmate zij 's konings lan- den verarmt ^^, ons te grooter schatten aan, waaruit wij in staat zijn den oorlog tegen den gemeenen vijand te voeden en de kerke Gods te schragen ^®. Zelfs zou men er dan niet tegen op gezien hebben ^°, een ander ook Katholieken potentaat, b.v. koning Hendrik IV, of de republiek van Venetie, ja des noods den grooten Turk, de behulpzame hand te bieden, mits hij slechts de vijand van den koning van Spanje was. Dit was de rechtzin- nigheid van den uitgeweken koopman: godsdienstijver , maar met zekere rekbaarheid naar de omstandigheden. Dat dit met le Maire ook het geval zal geweest zijn, durf ik niet verzekeren; hij was van Doornik ^' geboortig, en had Antwerpen waarschijnlijk na den val der stad verlaten; maar ik zou wel eens willen weten, welken godsdienst zijne breeders, die zich in Portugal, Spanje en Italie als kooplieden gevestigd hadden, nog in 1609, 145 althans ^' voor liet oog der wereld, hebben beleden; met hen tooh bleef onze Isaac even nauw verbonden, als met zijn' breeder Johannes , predikant te Amsterdam , een zoo ijverig contra-remonstrant, dat hij de geesel- roede '^ van Vondel niet ontging ^*. Had hij bovendien niet tot zijn' boezemvriend dien Petrus Plancius, welke zich door zijne vervolging der Luther schen even gehaat maakte , als door zijne verdiensten voor de zeevaartkunde beroemd, die, terwijl hij van den kansel '^ tegen de Remonstranten donderde, zich niet ontzag ^^ den afval- ligen ^' Hendrik IV van raad te dienen ^^j zoo dikwijls deze dien vroeg. Vroomheid en zedelijke strengheid zijn niet altoos elkanders maafcstaf , en onder de vele vonden ^^, welke de menschen in die dagen zochten, behoorde ook deze, hoe het mogelijk was de bijbelspreuk , dat men God niet kan dienen en den Mammon, te vereenigen met die andere: maakt u vrienden uit den Mammon der onrechtvaardigheid. 1 mercantile population. 2 soil. 3 industrious. 4 seamen. 5 <(raade)), fig. as here apassed through)). 6 horizon. 7 the high seas. 8 sailed on. 9 navigation. 10 branch firms. 11 vessels. 12 set the example. 13 mirror. 14 published. 15 emigrants. 16 for the sake of. 17 motto. 18 coat of arms. 19 tabernacles. 20 to a certain extent. 21 impious. 22 zealots. 23 to open the way. 24 needs be. 25 old forms of (.(en tegeny> and adverse. 26 id. leeHng, doctrine. 27 invent. 28 to impoverish. 29 to support. 30 to fear. 31 Tournay. 32 at any rate. 33 scourge. 34 to escape. 35 pulpit. 36 did not hesitate. 37 apostate. 38 to act as counseller to. 39 feints. 10 146 J. P. HEIJE. De Taal. Neerland ! was uw arm van staal * , 't Hart was zacht en mild ^ en goedig; Zoo ook huwt zich ^, vroom en moedig, Kracht en teerheid in uw Taal: Kan ze in wilde stroomen bruisen *, Plettrend ^, waar zij weerstand yindt — Streelend ook als lentewind Kan ze fluisteren ^, kan ze suizen Waar zij, in 't bekorend ^ lied, Deugd en Schoonheid hulde biedt *. Neerland! leen uw luistrend * oor Aan de zangen van 't Verleden ^^: Dring *^ de rijke taal van 't Heden Diep in ziel en zinnen door! Wat ^^ aan glanzen mocht verdooven '^, o! De schittring van uw Taal, Zacht als dons ^*, en scherp als staal, Kan geen tijd of macht u rooven Zoolang ge uit haar parelvloed Teerheid put en Heldenmoed *^! 1 Steel. 2 generous. 3 to unite (in marriage). 4 to gush. 5 destructive. 6 to whisper. 7 enchanting. 8 to render homage. 9 listening — attentive. 10 the past. 11 doordringen , to penetrate. 12 whatever. 13 to fade away. 14 down. 15 heroism. U7 BELLAMY. Mijn Geboortedag. Toen ik, op mijn geboortedag , N'og nauwelijks in het wiegle lag, Kwam 't dartel wicht, de looze Min * Het kraamvertrek ^ al lachende in. Het knaapje schaterde overluid ': flVeel heils * met deze jonge spruit! „Hij zal, zoo ik mij niet bedrieg" — Dit zeggend keek hij in de wieg — „Hij zal nog aan mijn moeders kroon ^Een parel zijn Tan 't eerste schoon. „Me dunkt dat op zijn kleen gelaat, „Alreeds een trek der liefde staat!" Men zegt, als of ik 't laatste woord Reeds met bewustheid ^ had gehoord, Dat ik met eenen lieven lach ® Naar 't vrolijk minnegodje zag. „Zie!" sprak de dartle Jongen toen, En gaf mijn kleene wang een zoen ^, „Zie! heb ik nu wel mis geraan *? „Het kind ziet mij reeds lachend aan! „Qewis, mijn liefste kind, gij zijt „0m mijne komst met recht verblijd ': „Ik zal u, in uwe prille *" jeugd, „Genieten doen de zoetste vreugd. „Door mij zult gij de puik " en de eer J, Der meisjes . . . zie ! . . . daar lacht hij weer ! „Ja, jongen, word maar schielijk groot! „Dan schenk ik u een speelgenoot, „Een meisje vol bevalligheen ^*! 148 , Uitmuntend *' sehoon en juist ran leen "! , Ku lacht gg , maar gij weet nog niet , Wat gunsten u de liefde biedt. — ,,Eom, nog een kusje, kleene knaap! ^ ^ En wieg den jongen nu in slaap !" i Zoo sprak de Min, en snelde Toort, ; De bengel ** hield aan mg zpn woord! | M^n kindsehheid was maar nauw Toorbg, i Of hg was altoos aan mgn zg ; I Hg bragt mg vaak ** in 't lomrig *^ bosch, Daar zaten wg op 't groene mos, En hoorden hoe de nachtegaal De ziel Terteedert *• door zgn taal. ,Ik wil n, sprak het galle " wicht, ,Ook leeren hoe men, in gedicht, ^De Treugden Tan het hart rerheft, ^De ziel der jonge sehoonen treft." Toen schonk hg mg een elpen Her, En leerde mg een lossen ^* zwier *', Op allerhande ^* trant en maat, Hoe hg de zilv^ren koorden slaat, Doeh — sehoon '* mg 't speeltnig ** helderklonk, Toen hg mg schoone Fillis schonk, Ere^ steeds mgn teedere Poezg Een aangenamer melodg. Nn zing, nu speel ik anders niet, Dan 't zoet -*, dat mg de liefde biedt. En zgn eens door den ouderdom, Mgn Tlugge ringers stram ^" en krom, Mgn lied, sehoon kracht en jeugd Terdwgn **, Zal immer Tan de liefile zgn! 1 roguish LoTe. i the you^ taotiter's room. 3 to ciy with a langfa. 4 bail! 5 oonscioasnes. 6 a frkndty smile. 7 kiss. 8 made 149 a wrong guess. 9 delighted.. 10 earliest. 11 the best. 12 charm. 13 eminently. 14 leen, from leden members, Jm/s( van leen of graceful stature. 15 rogue. 16 often. 17 shady. 18 to soften. 19 freehearted. 20 ivory. 21 free. 22 grace. 23 manner. 24 though. 25 instrument. 26 the charms. 27 stifT. 28 to vanish. P. A. DE GENESTET. Het haantje van den tore n. Fiat voluntas. * November 't laatst, maar even toch, door storm en sneeuwjacht heen , Was ze uitgewipt * naar Moeders huis , met overhaaste schreen. Men knorde ^ op 't onvoorzichtig kind; zij — kuchte , met een lach Doch 'savonds van dat wit gelaat ontroerde * wie haar zag. En sedert ving haar lijden aan; de kiem ^ der wreede kwaal *, Die langzaam moordt, als sluipend gif ^, en wis *, als 't grievend staal , Schoot wortlen * in haar jonge borst . .. een blijde lentegaard ^" . . .. En de arme kunst zocht weer naar 't kruid, dat nergens wast " op aard. Het einde was beslist; doch zij verdroeg haar kruis, als meest Haar kruisgenooten , 't hart vol hoop, met plannenrijken geest. 150 Zij leed, met lieve lijdzaamlieid *^. ook waar, van week tot week, Trots korte vleugjes *' van herstel, haar teedre kracht bezweek ^*. Toch, dat eentoonig ^^ leventje, met zorg bewaakt, verdeeld, — "Was ze ook niet moe als nichtje een uur had aan haar zij gespeeld? — Dat dobbren tusschen hope en vrees, die voorgeschreven ^* rust, 't Was ook een kruis, een bitter kruis, voor lieve „Levenslust"! Ach Levenslust ! . . . in beter tijd , zoo schertsend, noemden haar De vrienden van haar schoone jeugd, een teedre vriendenschaar , Die zij , een zonnetje in haar huis en feest van 't huislijk feest, Bezielde *^ door haar lieflijkheid. en rijken, dartlen *^ geest. Want levenslustig was heur aard, zij lachte nimmermoe ^*, De jonge vrouw, vol kinderzin, het lieve leven toe. Geen zorg boog ^^ licht dat hoofdje neer; een niets, een rozeknop '', Een zonnestraal, een lief gelaat wond haar jong hartjen op ^*. Daar geurden rozen in haar ziel, een nachtegalenkoor 151 Sloeg ^^ in haar reine borst, en sloeg — temet eens vroolijk door! Zij kon vertellen als een fee ^*, vol dartle fantazij , En op haar lippen zweefde graag de schalksclie ^' plagerij. Toch was ze ook ernstig ja en vroom — doch somber was zij nooit! Haar emst was in geen rimpel '^, neen , maar in een lach geplooid. Dat vroolijk hartje was ook diep, doch in zijn diepte scheen Een licht van Liefde en Hoop! dus wierp het stralen *^ om zich been. Zij bloeide in de eerste huwelijksjeugd , als 't bloempjen in mooi-weer; Zjj tooide met haar blijden zin haar leven en verkeer **; Zij schiep ^^ een wereldje om zich been, vol geest en vol geluk, Waarin haar geestje zich bewoog gezellig ^°, vroolijk, druk ^K Hoe deelde ze aller lief en leed! haar handdruk was een troost, Haar zilvren stem een feestgezang! haar vriendscbap, onverpoosd " "Was bier en daar en overal, waar voor die guile ^^ ziel Een jarig kind te omhelzen , of — een traan te drogen viel. 152 Want zij liep uit yast iedren dag; zij stak , door weer en wind , Het zorgloos neusjes in de lucht, dat onvoorzichtig kind, En plaagden haar de vrienden soms om haar uithuizige' aard, Dan zuchtte ^'* zij: het blijft ook nog zoo eenzaam aan mijn haard! Doch waar ze kwam, ze deed u goed, zij sleepte u , koozend ^^ , mee ; Zij spreidde lichtjes om zich heen van vroolijkheid en vree ^^; Zij tierde ^^ en bloeide, een schoone bloem in 's hemels lentehof .... Totdat opeens de noordenwind haar ranken '^ stengel trof! Nu denk u dartle Levenslust gevangen in haar kluis •'*, Van week tot week , van maand tot maand , en weeg *'' haar bitter kruis! Men hield haar stil, men hield haar klein *% lang praten leek haar niet, En menigeen klopte aan haar deur, dien men niet binnenliet. Weleer, hoe vlood '^ de winter om, dien ons haar frissche lach, De lente der gezelligheid , zoo vaak " te prijzen plag *'; Nu, 't was haar drukste feest wanneer haar kleene naamgenoot. 153 Van tijd tot tijd, een mooien dag, mocht spelen aan haar' schoot Haar woning was niet vroolijk ook: door kleine vensterruit ** Zag 't ruim naar somber ziekvertrek op 't stille kerkplein uit. Slechts was daar Zondags wat te zien, en dikwijls vraagde zij : „Och wandel soms een stapjen om en ga dan hier voorbij!" En wie het deed, die werd beloond met d'allerliefsten knik *^, Zij stond een schree van 't venster af en volgde u met haar' blik Zoover zij kon! maar somtijds ook dan zocht men dagenlang, Vergeefs de lieve schim ^^ voor 't raam .... en menig hart sloeg bang. Doch straks weer zat zij op de plaats en gluurde *^ door de ruit. Het ging met haar al op en neer en langzaam achteruit. November was 't de laatste maal dat zij haar kluis verliet, Het werd al Maart , het werd April , en beter werd zij niet. Zij voelde 't wel , zij vreesde 't wel , doch vleide zich nog meer — De Hoop voor de arme kranken voedt een liefde wreed en teer — 154 En was maar eens de Mei in 't land en gure ^^ April voorbij Dan werd ze ook beter, sprak haar wensch, en dat geloofde zij. „Ik sterf hier in mijn duf vertrek; maar lucht en lentegloed," Dus dacht zij, stil of luid, „ziedaar wat mij genezen ^° moet! Ze weten 't niet, ze weten 't niet, met al hun medicijn, God heeft de beste bloemengeur en warmen zonneschijn. „Naar Buiten ^* wil ik, de eerste week, de tweede week van Mei, Liefst naar mijn duinen ^^, zoo het mag; daar ademde ik zoo vrij Daar was ik iedren zomer toch altijd zoo heel gezond; 0, 'k zal genezen in die lucht en op dien dierbren grond. „Ben ik maar eenmaal daar, gewis dan sterk ik ^^ langsaam aan, 'k Zal met een steuntje ^* dag aan dag een eindje verder gaan; En ben ik moe , dan ruste ik uit aan onzer heuvlen voet .... 't Is ook versterkend , 't lekkre zand , gestoofd ^^ door zonnegloed!". En al haar dierbren om de beurt, herhaalden trouw en teer: 155 „Gij moet naar buiten! zeker, daar vindt ^e al uw krachten weer. En was het nu maar warm en zacht ^^, licht deed een toertje ®^ u goed, In 't maklijk ^* open rijtuig, kind! geduld maar! en houd moed." Een open rijtuig! en het oog der zwakke glom ^^ van vreugd , Bij dees' gedachte, die altijd haar zinnen had verheugd. „Een open rijtuig" riep zij uit . . .. en lucht en lentegeur Hoor, 'k ben genezen, Moederlief, als 't stilhoudt voor mijn deur. En Meimaand kwam, en met haar, zie, een vleugje van herstel; Valsch zonnetje in een droeve ^° lucht; doch zij : „ik wist het wel , Gods Lente brengt me al redding ^* aan; zoo nu de zon maar scheen, 'k Geloof — ik liep mijn kerker uit zoo luehtig *' als voorheen!" Doch onze Noordsche Mei , helaas , is arm aan zonneschijn, Hij kan zoo koud , zoo droef , zoo guur , hij kan November zgn. En zoo was 't nu: de Noordenwind blies lans de kale ®'^ gracht, En dicht bij Pinkster ®* werd nog steeds -de Lieve Lent" verwacht. 156 Dat griefde haar, dat deed haar pijn; die borst, van hoop vervuld, Nu dat haar zoetste hope loog, verging van ^^ ongeduld: Mistroostig werd zij voor het eerst, en meer dan vroeger ooit, Verveelde 't somber uitzicht haar, met boom nog mensch getooid ^^. Toch iederen morgen, dag aan dag, was 't nu haar eerste werk, Te staren over 't plein en dan — naar 't Haantje ^^ van de kerk, Met vragend, mijmrend, nieuwsgier' oog, een spiegel van dat hart, Vol scherts en weemoed te gelijk, en spelend met zijn smart. Want op haar hunkren ^^ naar de lucht was 't antwoord keer aan keer ^^: „De wind is Noord, de wind blijft Noord; 't is guur, 't is nog geen weer; Kijk, lieve, als 't Haantje van de kerk zich zoo — naar 6ns toe — draait , Dan ruischt het koeltje ^°, dat u zacht als balsem ^^ tegenwaait." Zoo werd gezegd , gevleid , getroost en iedren morgen stond Zij nu voor 't raam en tuurde ^^ en keek, een lachjen om den mond, Een traan in 't oog; zij schudde straks haar kopje, reis op reis ^* 157 En dacht en sprak dan bij zich zelf, in vreemd en droef gepeis 74. „Ach, 't is weer de oude boodschap ^^, ja, en 't Haantje zegt: blijf thuis, En weer een kouden, langen dag verkwijne '* ik, in mijn kluis. Hoe anders was t een vorig jaar, hoe zorgloos liep ik uit . . .. Ik was toch recht gelukkig toen; ik wist van Noord noch Zuid. „Neen, 'k schonk u vroeger nooit een blik ^^, ik liep door weer en wind! Zeg, hoofdig Haantje, wreekt ge u thans op 't onvoorzichtig kind? En houdt ge u dan maar doof, steeds doof. voor al mijn geestigheen .... Als" — volgde er bitter na een poos — „als — God voor mijn gebeen?" En weemoed ^^ overstelpte ^^ haar, zij wrong in diepe smart De bleeke, lange handen saam, met angstig-jagend hart, Tot ze eindlijk schreien '" kon en riep: „Te leven is toch zoet! Neen, vrienden, arme Levenslust heeft nog geen stervensmoed ..." Doch straks verhief zij 't hoofdje weer en 't leliewit gelaat; „Ik meen dat zulk een droeve bui '* mij gansch niet vriendlijk staat." 158 Zoo dacht ze en sloeg het kalmer cog weer naar den torentop, En dreigend met den vinger was 't: „Pas morgen beter op!" Maar morgen , ach , 't was de eigen strijd in 't somber ziekvertrek Zij voerde met haar' torenspits een dagelijksch gesprek; Zij schonk haar nu wel menig blik en menig vleiend woord, Maar 't baatte niet: heur onheilsboo *- wees onverbidlijk : Noord! Maar morgen stond ze weer en dacht: „De dagen gaan voorbij En lijken op elkaar — het wordt geen zomer meer voor mij Genezing wachtte ik van de lucht, de baitenlucht alleen — Maar 't Haantje wijst naar buiten niet, het wijst naar Boven been! 'k WoA toch alleen zoo graag dat God, eer Hi) mij tot zich nam, Nog eens een zoeler *' luchtje gaf voor zijn geschoren lam; 'k Won nog zoo graag het groen eens zien, den blijden zonneschijn — En dan, zoo 't warmer was, wellicht zou ik ook beter zijn . .. „0 Gy, die Liefde en Almacbt zijt, Gij, als mijn Bijbel leert ^* 159 Die met een wenken van Uw hand, en wolk en wind regeert! Zoo toch Uw hand, o Heer, voor mij, dat Haantje eens keeren woti Naar 't Zuiden heen, Gij kunt het toch! hoe ik IF danken zou . . . ." Wat omging *^ in haar ziel ? . . . Zij stond en staarde , als wachtte ze af , Of ook haar bede werd verhoord en God een teeken *^ gaf! Ze ontwaakte opeens : ze ontroerde zelf van 't spel der fantazie; Keek naar de lucht, keek naar de kerk, en zei: „Uw wil geschie." Des andren daags maar even wierp ze een blik naar buiten toe. Half zegevierend *', kalm beslist, half strijdens-, hopens-moe, En toen — niet meer! Zelfs dagenlang ging nu 't gordijn niet op — Intusschen wachtte op zonneschijn nog steeds de rozenknop. Maar eindlijk op een Junidag, vol zomerglans en geur , Daar rolde een open rijtuig aan. dat stilhield voor haar deur . .. En zij? Ze was genezen ook, de lieve Levenslust! Zij ging haar bracht de zwarte koets naar buiten, in de rust. 160 Een jonge man, geknakt van rouw, een kleene vriendenschaar , Volgde — en hun ziele volgde mee! — de aandoenlijke baar ^^; Naar 't Haantje van den toren keek, met droeven glimlach, een: 't Blonk in de blauwe lucht en wees — naar 't zoele Zuiden been. 1 Thy will be done. 2 uitwippen, to run out. 3 to scold. 4 to be frightened. 5 germs. 6 disease. 7 slow poison. 8 sure. 9 to take root. 10 a spriug-garden. 11 to grow. 1'2 resignation. 13 spans, intervals. 14 to give way. 15 monotonous. 16 prescribed. 17 inspired. 18 playful. 19 indefatigably. 20 bent. 21 rosebud. 22 opwinden , to exite, to exhilarate. 23 sang. 24 fairy. 25 rogueish. 26 wrinkle. 27 rays. 28 intercourse. 29 created. 30 cosy. 31 busy. 32 endless, incessant. 33 generous. 34 sighed. 35 chattering. 36 vree — vrede — peace. 37 to flourish. 38 slender. 39 cloister. 40 weigh. 41 low. 42 sped. 43 often. 44 was accustomed. 45 window-pane. 46 hod. 47 shade., shadow. 48 staring. 49 chilly, raw. 50 to cure. 51 the country. 52 the downs. 53 to grow strong. 54 help, support. 55 heated. 56 mild. 57 a drive. 58 comfortable. 59 sparkled. 60 sad, dreary. 61 salvation. 62 blithely. 63 bare, naked. 64 Whitsuntide. 65 to pine away. 66 adorned, enlivened. 67 weather-cock. 68 longing. 69 time after time. 70 breeze. 71 balm. 72 to gaze. 73 every time. 74 meditation. 75 story. 76 to languish. 77 a glance. 78 sadness. 79 to overwhelm. 80 to weep, 81 fit. 82 messenger of evil. 83 softer. 84 to teach. 85 to pass. 86 a sign. 87 trium- phant. 88 the bier. J. VAN VONDEL. Uit bet Treurspel Gijsbrecht van Amstel. Waar werd oprechter trouw ^ , Dan tusschen man en vrouw 161 Ter wereld ooit gevonden? Twee zielen , gloende ^ aaneen gesmeed ' , Of vast geschakeld * en verbonden In lief en leed. De band, die 'tharte bindt Der moeder aan haar kind, Gebaard ^ met wee en smarte , Aan hare borst met melk gevoed, Zoo lang gedragen onder 'tharte Verbindt het bloed; Nog sterker bindt de band Van 't paar , door hand aan hand Verknocht ^ , om niet te scheiden , Nadat ze jaren lang gespaard Een kuisch ' en vreedzaam leven leidden Gelijk van aard. Daar zoo de liefde viel, Smolt * liefde ziel met ziel , En hart met hart te gader ^ , De liefde is sterker dan de dood, Geen liefde komt Gods liefde nader, Noch is zoo groot. Geen water bluscht ^" dit vuur, Het edelst, dat natuur Ter wereld heeft ontsteken **; Dit is het krachtigste cement, Dat harten bindt, als muren breken Tot puin ^ ^ in 't end. Door daze liefde treurt De tortelduif gcscheurd ' 11 162 Van haar beminden tortel. Zij jammert op de dorre rank ^* Van eenen boom, verdroogt *^ van wortel, Haar leven lang. Zoo treurt nu Amstels vrouw En smelt als sneeuw , Tot water en tot tranen En smelt als sneeuw, van rouw ^^ , Zij rekent Gijsbreeht nu al dood, Die om zijn stad en onderdanen Zich geeft te bloot ^^ 0 God, verlicbt haar kruis, Dat zij den held op 't huis * * Met blijdschap mag ontvangen. Die tusschen hoop en vreeze drijft ^^, En zucht ^^ en uitziet met verlangen Waar Amstel blijft. 1 fidelity. 2 from gloeien, to glow, 3 welded. 4 riveted. 5 born. 6 united. 7 chaste. 8 from smelten, to melt. 9 together. 10 to quench. 11 to kindle. 12 ruins. 13 torn. 14 branch. 15 withered. 16 grief. 17 zich hloot ge^en, to expose oneself. 18 in his home. 19 literally « float)). 20 to sigh. I. DA COSTA. D e S t 0 0 m. Een nieuwe loopkring ^ is voor heel deze aard begonnen ! Uit kool- en ijzermijn ontsprongen haar de bronnen ^ Van snelheid , macht en licht. Het helle ^ koolvuurgas Vervangt * de tinteling ^ van 't maagdelijke was ^. 163 Het zeegevaarte ' yoelt zijn ingewanden ^ leven , En roept geen drijf kracht^ meer van buiten, om te zweven ^ ^. Ja meer! de vrije zee, waarin de stoomboot zwemt, En 'saardrijks vaste korst in ijzeren band geklemd ^*, Waarop de spoortrein gonst ^^, wedijveren met elkander. Zie langs zijn tweelingslijn '^ dien fellen Salamander! Vuur sist het uit zijn buik , die rammelt over de aard. Hij voert bevolkingen en legers in zijn staart, Metalen tenten , die met bliksemende wielen Wat standhoudt ^*, waar hij schreeuwt, verplett'ren *^en [vernielen. Hij rent , hij vliegt , hij rukt ^ ^ verwaten en verwoed , Afgronden in 'tgezicht, en bergen te gemoet, Die wijken *^ of doorboord, een open heirbaan *^ laten. De steden naadren '^ tot elkander; Volken, Staten Doorkruizen, mengen zich. Een zelfde stoomkrachtvaart Sleept heel ons menschdom voort , en effent^" heel ons aard , Bij 'truischen van een zee muziek en zangakkoorden. 1 orbit. 2 sources. 3 bright. 4 replaces. 5 sparkling. 6 wax. 7 ship, vessel. 8 entrails. 9 impulse. 10 float. 11 enclosed. 12 lite- rally „hums" = roars. 13 twin-rails. 14 resists. 15 dash to atoms. 16 tears. 17 yield. 18 a main-road. 19 come together. 20 to level. C. VOSMAER. Zondag in London. Nauw daagt Eoos ^ — vaak ook was het wat later in d'ochtend — Of wear tijgen 2 ze voort met moed aan den verderen arbeid ; Arbeidy want het is alles zoo groot, reusachtig en ver, hier, 164 Dat zelfs 't eten en drinken, het zien en het slapen is arbeid. Plotseling echter verstomt het gedruisch, — met geslotene oogleen Staan nu de huizen te droomen in ledige straten; de briefpost Meent, het is zonde des Zondags schriftelijk saam te verkeeren;"* Handel en nering ^ slaapt , ook 't zielloos starende stoomtuig <^. Heilig heet zoo'n dag, — vol rust en genoegen den werkman, Maar in de hoogere kringen gewijd aan deftigen vormdienst. Wereldsche boeken , muziek en theater verbiedt hunne godheid ; Deze bewoont ook eenzaam en eenig een ledigen hemel; Eenmaal schiep hij het alles en rustte van verderen arbeid; Wekelijks wijdt men aan hem dus heil'ge verveling en nietsdoen, Arbeid stakend, op zoo'n wijs, ook al om hooger belooning. Doch, 'tis waar, hier bloeit het geloof in ontelbare veelheid: Sommigen eeren de goden van Sion, anderen Baal, Deze de goden van 't oude of het nieuwere Rome; den wijngod, Venus, Hermes, 'tal der natuur; ja men vindt filosofen, Ongodisten, dewijl hun een richtige keuze te zwaar valt Tusschen het aantal goon ', die elk voor anderen valsch zijn. Eene toch dienen zij alien, de trotsche Britannia, de ega^ Lief aan Poseidoon's hart; hun zoon is de stevige John Bull. Zondags echter is alien vergund 9, na 't eind van den kerkdienst Weeldriger maal te gebruiken en kleurig gedost op zijn Zondags Vreugd te genieten op 'tland; zoo deed ook ^t reizende viertal, Oilmos, donkergelokte , Neaules, ijlende snelvoet, Porthmos, de oudheidsvriend , en de kunstdoorvorschende Aloopex. Zij nu den walm van de stad ontvlucht, naar zuiveren luchtstroom Snakkend ^", kiezen den weg naar Hampton en 't heuvelig Richmond, Bloemige beemden^^ beschouwd ^2 (joor reuzigen eik en kastanje. Frisch is de Theems hier, jong, uitlokkend tot lustige speelvaart; Vlug in zijn wenden ^3 vervolgt hij de nimfen verscholen ^'^ in de [oevers. , Kronkelend waait om het hoofd zijn haarband , blinkend als zilver. 165 1 the dawn. 2 to go fort. 2 eye-lids. 4 to converse. 5 industry. 6 steam-engine. 7 contr. of cjoden — (vgods)). 8 the consort. 9 allowed. 10 eagerly. 11 meads, meadows. 12 shaded. 13 bend. 14 hidden. P. A. M. BOELE VAN HENSBROEK. Aan Bianca. HoogUed MV : 7. Ja , 'k lieb van u gedroomd bij 't rustelooze strijden ^ , In 's levens wilde jacht; Den lauwer wenschte ik slechts om hem u toe te wijden ; Uw reine beeltnis gaf mij kracht. Uw oog zag 'k in de zon als zij heel de aard omgloeiend ^ De bloemen bloeien deed; Uw stem klonk in den wind, die *t rozenperk* doorstoeiend ^ Mij koelend ® om het voorhoofd gleed. Zoo 'k aan mijn zijde u zag , hoe licht was mij dan 't streven ; Hoe rijker ware 'tloon, Straalde in uw fieren blik de pool star ^ van mijn leven , In uwen liefsten lach mijn kroon. Kom , mijn geliefde ! kom ; gun aan het rustloos harte Gelegerd aan uw borst, Der weelde ^ zoetsten droom , als in haar liefdesmarte ® Mijn ziel naar uwe kussen dorst *°. 1. Canticles. 2 the strife. 3 surrounding with its glowing beams. 4 Rose-plot. 5 dallying through. 6 'poet. for: verkoelen: to cool. 7 Polestar, poet, for: guide, 8 voluptuousness. 9 suffering by love. 10 longs for. 166 H. TOLLENS Cz. Yolkslied^ Wien Neerlandsch bloed door de aders vloeit Van vreemde smetten ' vrij ; Wiens hart voor land en Koning gloeit, Verheff' den zang, als wij: Hij stemm' ^ met ons vereend van zin, Met onbeklemde * borst, Het rond ^ en hartig feestlied in , Voor Vaderland en Vorst. De godheid op haar' hemeltroon, Bezongen en vereerd, Houdt gunstig ^ ook naar onzen toon Het heilig oor gekeerd ;. Zij geeft het eerst , na 't zalig koor ^, Dat hooger snaren spant ^, Het rond en hartig lied gehoor Voor Vorst en Vaderland. Stort uit * dan , Breeders ! eens van zin , Dien hoogverhoorden kreet; Hij telt bij God een deugd te min, Die Land en Vorst vergeet; Hij gloeit voor mensch en brooder niet In de onbewogen ^^ borst, Die koel blijft bij gebed en lied Voor Vaderland en Vorst. Ons klopt * * het hart , ons zwelt * ^ het bloed , Bij 'trijzen van dien toon; 167 Geen ander klinkt ons vol gemoed ^^, 0ns kloppend hart zoo schoon. Hier smelt het eerst , het dierst belang , Voor alien staat en stand ^*, Tot een gevoel in d'eigen zang Voor Vorst en Vaderland. Bescherm o God! bewaak den grond, Waarop onze adem gaat , De plek ^* waar onze wieg op stond Waar eens ons graf op staat; Wij smeeken van uw Vaderhand Met diepgeroerde borst, Behoud ^® voor 'tlieve Vaderland, Voor Vaderland en Vorst. Bescherm hem, God! bewaar zijn troon. Op duurzaam ^^ recht gebouwd; Blink' altoos in ons oog zijn kroon Nog meer door deugd dan goud! Steun gij den schepter dien hij torst **, Bestuur hem ^^ in zijn hand, Beziel *", o God, bewaar den Vorst, Den Vorst en 't Vaderland. Van hier, van hier wat wenschen smeedt ^* Voor een van twee alleen; Voor ons gevoel, in lief en leed ^^ Zijn Land en Koning een. Verhoor, o God! zijn aanroep '^ niet Wie ooit het scheiden dorst ^'*, Maar hoor het een en eigen lied Voor Vaderland en Vorst. 168 Dring' luid van uit het feestgedruisch , De bee ^^ uw hemel in: Bewaar den vorst, bewaar zijn huis, En ons zijn huisgezin: Doe ons, ons laatst, ons jongst gezang Dien eigen wensch gestand ^®: Bewaar, o God! den Koning lang En 'tlieve Vaderland. 1 national anthem. 2 taints. 3 to sing. 4. free. 5 cheery. 6 favo- rable. 7 celestial quire. 8 to tune. 9 to give utterance to. 10 unfeeling. 11 to throb. 12 to bound. 13 souls. 14 rank. 15 spot. 16 salvation. 17 lasting. 18 to bear. 19 guide it. 20 inspire. 21 to frame. 22 in well and woe. 23 prayer. 24 dared. 25 contr. of hede prayer. 26 gestand doen, to grant. A CATALOGUE OP EDUCATIONAL WORKS PUBLISHED BY KEGAN PAUL, TRENCH, TRUBNER, & CO. L' [PATERNOSTER BOUSE, CEABISTG CROSS ROAD. CONTENTS. PAGE -C PAGE PAGE Albanian. Greek] 13 Portuguese . 20 Anglo-Saxon. I Hungarian 4 Roumanian . 21 BASQUE 2 International Lan- Russian. . 21 Dano-Norwegian 2 guages. 14 Serbian ,. . 22 Dutch 3 .ITALIAN. 14 Spanish. . 22 English and LATIN 15 Swedish. • 23 General . 3 Norwegian— see Technological Did. French. 8 Dano-Norweqian. TIONARIES i • 23 Frisian. . I'l ORIENTAL"!. 15 TURKISH. • . 4 German. . II Polish 19 ALBANIAN. GRAMMAIEE ALBANAISE a TUsage de ceux qui desirent apprendre cette Langne sans I'Aide d un Maitre Par ^P. W. Crown 8vo. 7s. 6d. ANGLO-SAXON. HARRISON and BASKERVILL. HANDY DICTIONARY OF ANGLO-SAXON POETRY. Based on Groschopp's Grein. Edited, Revised, and Corrected, with Grammatical Appendix, List of Irre- gular Verbs, and Brief Etymological Features. By James A. Harrison, Professor of English and Modern Languages in Wash- ington and Lee University, Virginia; and W. M. Baskervill, Ph.D. Lips., Professor of English Language and Literature in Vanderbilt University, Nashville, Ten. Square 8vo, 12s, MARCH. COMPARATIVE GRAMMAR OF THE ANGLO- SAXON LANGUAGE ; in which its forms are illustrated by those of the Sanskrit, Greek, Latin, Gothic, Old Saxon, Old Friesic, Old Norse, and Old High German. By Francis A. March, LL.D. 8V0. IDS. A Catalogue of Educational WorTcs. MARCH. INTRODUCTION TO ANGLO-SAXON. An Anglo- Saxon Reader. With Philological Notes, a Brief Grammar, and a Vocabulary. By Feancis A. March, LL.D. 8vo. 7s. 6d. RASK. GRAMMAR OF THE ANGLO-SAXON TONGUE, from the Danish of Erasmus Rask. By Benjamin Thorpe. Third Edition, Corrected and Improved, with Plate. Post 8vo. 5s. 6d. WRIGHT. ANGLO-SAXON AND OLD ENGLISH VOCA- BULARIES. By Thomas Wright, MA., F.S.A., Hon. M.R.S.L. Illustrating the Condition and Manners of our Forefathers, as well as the History of the Forms of Elementary Education, and of the Languages Spoken in this Island from the Tenth Century to the Fifteenth. Second Edition, Edited and Collated by Richard Paul Wulcker. 2 vols. 8vo. 28s. BASQUE. VAN EYS. OUTLINES OF BASQUE GRAMMAR. By W. J. Van Eys. Crown 8vo. 3s. 6d. DANO-NOEWEGIAN. BOJESEN. GUIDE TO THE 1)ANISH LANGUAGE. De- signed for English Students. By Mrs. Maria Bojesen. i2mo. > LARSEN. DANISH-ENGLISH DICTIONARY. By L. Larsen. Crown 8vo. los. 6d. OTTE. DANO- NORWEGIAN GRAMMAR: A Manual for Students of Danish, based on the Ollendorffian System of Teaching Languages, and adapted for Self-Instruction. By E. C. OTTi;. Second Edition. Crown 8vo. 7s. 6d. Key, 3s. OTTE. SIMPLIFIED GRAMMAR OF THE DANISH LAN- GUAGE. By E. C. Ott6. Crown 8vo. 2s. 6d. POCKET DICTIONARY OF THE ENGLISH AND DANO- NORWEGIAN-LANGUAGES. 2 parts bound in i vol. i8mo. 5s. 6d. ROSING. ENGLISH-DANISH DICTIONARY. By S. Rosing. Crown 8vo. 8s. 6d. SMITH and HORNEMAN. NORWEGIAN GRAMMAR ; with a Glossary for Tourists. By M. Smith and H. Horneman. Post 8vo. 2S. i Dutch and English. DUTCH. AHN. CONCISE GRAMMAR OF THE DUTCH LANGUAGE, with Selections from the Best Authors in Prose and Poetry. After Dr. F. Ahn's Method. Fourth Edition, thoroughly Revised and Enlarged by Dr. J. M. Hoogvliet and Dr. Kebn (of Leiden). i2ino. 3s. 6d. KRAMERS. NEW POCKET-DICTIONARY OF THE ENG- LISH-DUTCH AND DUTCH-ENGLISH LANGUAGES. Con- taining also in the First Part Pronunciation, and a Vocabulary of Proper Names, Geographical and HistoricaL By J. Kramers. i6mo. 4s. PICARD. NEW POCKET-DICTIONARY OF THE ENGLISH- DUTCH AND DUTCH-ENGLISH LANGUAGES. Remodelled and Corrected from the best Authorities. By A. PiCARD. Fifth Edition. i6mo. los. ENGLISH AND GENERAL. ABEL. LINGUISTIC ESSAYS. By Carl Abel. Post 8vo. 9s. ABEL. SLAVIC AND LATIN : Lectures on Comparative Lexico- graphy. By Carl Abel. Post 8vo. 5s. ABRAHAMS. MANUAL OF SCRIPTURE HISTORY FOR JEWISH SCHOOLS AND FAMILIES. By L. B. Abrahams. With Map. Crown 8vo. is. 6d. ALLIBONE. DICTIONARY OF ENGLISH LITERATURE AND BRITISH AND AMERICAN AUTHORS, from the Earliest Account to the Latter Half of the 19th Century. By S. A. Alli- BONE. 3 vols. Royal Svo. £^, 8s. ANDERSON. PRACTICAL MERCANTILE CORRESPOND- ENCE. A Collection of Modern Letters of Business, with Notes, Critical and Explanatory, and an Appendix, containing a Dictionary of Commercial Technicalities, pro forma Invoices, Account Sales, Bills of Lading, and Bills of Exchange ; also an Explanation of the German Chain Rule. Thirtieth Edition, Revised and Enlarged. By William Anderson. Crown Svo. 3s. 6d. ARMITAGE. LECTURES ON PAINTING, Delivered to the Students of the Royal Academy. By Edward Armitage. Crown Svo. 7s. 6d. BAIN. EDUCATION AS A SCIENCE. By Alex. Bain. Seventh Edition. Crown Svo. 5s. (International Scientific Series.) BARNES. GLOSSARY of the DORSET DIALECT, with a Grammar of its Word-Shapening and Wording. By William Barnes. Svo. Sewed. 6s. A Catalogue of Educational Works. BARTLETT. DICTIONARY OF AMERICANISMS : A Glossary of Words and Phrases Colloquially Used in the United States. By J. R. Baetlett. Fourth Edition. 8vo. 21s. BELL. SOUNDS AND THEIR RELATIONS. A Complete Manual of Universal Alphabets, Illustrated by Means of Visible Speech ; and Exhibiting the Pronunciation of English, in Various Styles, and of other Languages and Dialects. By A. Melville Bell, F.E.LS., &c. 4to. 7s. 6d. BELL. THE FAULTS OF SPEECH; a Self- Corrector and Teachers' Manual. By A. Melville Bell, F.E.I.S. i8mo. 2s. 6d. BELL. THE PRINCIPLES OF ELOCUTION, with Exercises and Notations for Pronunciation, Intonation, Emphasis, Gesture, and Emotional Expression. By A. Melville Bell, F.E.I.S., &c. Fourth Revised and Enlarged Edition. i2mo. 7s. 6d. BELL. VISIBLE SPEECH. The Science of Universal Alpha- betics ; or, Self-Interpreting Physiological Letters for the Writing of all Languages in One Alphabet. Illustrated by Tables, Diagrams, and Examples. By A. Melville Bell, F.E.I.S., &c. 4to. £1, 5s. BELL. ENGLISH VISIBLE SPEECH FOR THE MILLION, for Communicating the Exact Pronunciation of the Language to Native and Foreign Learners, and for Teaching Children and Illiterate Adults to Read in a few Days. By A. Melville Bell, F.E.I.S., fee. 4to. Paper, 2s. BLATER. table of NAPIER, GIVING THE NINE MULTIPLES OF ALL NUMBERS. By Joseph Blatek. Cloth case. IS. 3d. BOWEN. STUDIES IN ENGLISH FOR THE USE OF MODERN SCHOOLa By H. C. Bowen. Tenth Thousand. SmaU crown 8vo. is. 6d. BOWEN. ENGLISH GRAMMAR FOR BEGINNERS. By H. C. Bowen. Fcap. Svo. is. BOWEN. SIMPLE ENGLISH POEMS. English Literature for Junior Classes. By H. C. BoWEN. 3s. Parts I., II., and III., 6d. each. Part IV., is. BROWNING. INTRODUCTION TO THE HISTORY OF EDUCATIONAL THEORIES. By OSCAE Beowning. Second Edition. 3s. 6d. BRUGMANN. COMPARATIVE GRAMMAR OF THE INDO- GERMANIC LANGUAGES. By Cael Beugmann. 2 vols. Svo, 1 8s. each. BYRNE. GENERAL PRINCIPLES OF THE STRUCTURE OF LANGUAGE. By James Byene. 2 vols. Svo. 36s. BYRNE. ORIGIN OF GREEK, LATIN, AND GOTHIC ROOTS, By James Byene. Svo. iSs. English and General. CARRENO. METODO PARA APRENDER A LEER, Escribir y hablar el Inglds segun el sistema de Ollendorff, con un tratado de pronunciacion al principio y un Apendice importante al fin, que sirve de complemento a la obra. For Ramon Palenzubla y Juan de la Carebno. Nueva Edicion, con una Pronunciacion Figurada segun un Sistema Fonografico, por ROBEKT Goodacbe. Crown 8vo. 4s. 6d. Key, 3s. CHARNOCK. NUCES ETYMOLOGIC^. By R. S. Charnock. Crown 8vo. los, CLODD. CHILDHOOD OF RELIGIONS, including a Simple Account of the Birth and Growth of Myths and Legends. By Edward Clodd. New and Revised Edition. Crown 8vo. 5s. Special Edition for Schools, js. 6d. CLODD. CHILDHOOD OF THE WORLD : a Simple Account of Man in Early Times. By Edward Clodd. Eighth Edition. Crown Svo. 3s. Special Edition for Schools, is. CLODD. JESUS OF NAZARETH, with a Brief Sketch of Jewish History to the Time of His Birth. By Edward Clodd. Second ■ Edition. Small crown Svo. 6s. Special Edition for Schools in 2 parts, each is. 6d. COX. TALES OF ANCIENT GREECE. By Sir G. W. Cox. New Edition. Small crown Svo, 6s. COX- MANUAL OF MYTHOLOGY IN THE FORM OF QUESTION AND ANSWER. By Sir G. W. Cox. New Edition. Fcap. Svo. 3s. DANA. TEXT-BOOK OF GEOLOGY, for Schools. By James D. Dana. Illustrated. Crown Svo. los. DANA. TEXT-BOOK OF MINERALOGY, with Treatise on Crystallography and Physical Mineralogy. By E. S. Dana. Third Edition, with 800 Woodcuts and Plates. Svo. 15s. DAWSON. GEOLOGICAL HISTORY OF PLANTS. By Sir J. W. Dawson. With 80 Figures. Crown Svo. 5s. DELBRUCK. INTRODUCTION TO THE STUDY OF LAN- GUAGE : the History and Methods of Comparative Philology of the Indo-European Languages. By B. Delbruck. Svo. 5s. GALLOWAY. EDUCATION: SCIENTIFIC AND TECHNI- CAL ; or, How the Inductive Sciences are Taught, and How they Ought to be Taught. By R. Galloway, F.C.S. Svo. ids. 6d. GARLANDA. THE PHILOSOPHY OF WORDS : A Popular Introduction to the Science of Language. By Federico Gar- LANDA. Crown Svo. 5s. <JASTER. GREEKO- SLAVONIC LITERATURE AND ITS RELATION TO THE FGLK-LOIIE OF EUROPE DURING THE MIDDLE AGES. By M. Gaster. Large post Svo. 7s. 6d. GOULD. GOOD ENGLISH; or, Popular Errors in Language. By Edward S. Gould. New Edition. Crown Svo. 6s. A Catalogue of Educational Worh HALDEMAN. PENNSYLVANIA DUTCH : a Dialect of South Germany with an Infusion of English. By S. S. Haldeman. 8vo. 3s. 6d. HODGSON. ACADEMY LECTURES. By J. E. Hodgson. Crown 8vo. 7s. 6d. HODGSON. THE EDUCATION OF GIRLS ; and tbe Employ- ment of Women of the Upper Classes Educationally Considered. By W. B. Hodgson. Second Edition. Crown 8vo. 3s. 6d. HULME. MATHEMATICAL DRAWING INSTRUMENTS, AND HOW TO USE THEM. By F. Edwaed Hulmb. With Illustrations. Third Edition. Imperial i6mo. 3s. 6d. JENKINS. VEST-POCKET LEXICON. An English Dictionary of all except Familiar Words, including the Principal Scientific and Technical Terms, and Foreign Moneys, Weights and Measures ; omitting what everybody knows, and containing what everybodj wants to know and cannot readily find. By Jabez Jenkins. 64mo. Roan. IS. 6d. LAGRANGE. PHYSIOLOGY OF BODILY EXERCISE. By F. Lageange. Crown Svo. 5s. (International Scientific Series.) LANDON. SCHOOL MANAGEMENT: including a General View of the Work of Education, Organisation, and Discipline. By Joseph Landon. Seventh Edition. Crown Svo. 6s. (Educa- tion Library.) LUCKES. LECTURES ON GENERAL NURSING, Delivere.l to the Probationers of the London Hospital Training School for Nurses. By EvA C. E. Luckes. Third Edition. Crown 8vo, 2s. 6d. LYSCHINSKA and MONTEFIORE. FROEBEL'S ETHICAL TEACHING: Two Essays. By M. J. Lyschinska and T. G. MoNTEFiOEE. Fcap. 8vo. 2S. 6d. MAHAFFY. OLD GREEK EDUCATION. By Prof. Mahaffy. Second Edition. 3s. 6d. (Educational Library.) MAGNUS. INDUSTRIAL EDUCATION. By Sir Philip Magnus. 6s. (Education Library.) MASON. HOME EDUCATION : a Course of Lectures to Ladiet^. By Chaelotte M. Mason. Crown 8vo. 3s. 6d. MEYER. ORGANS of SPEECH and THEIR APPLICATION IN THE FORMATION OF ARTICULATE SOUNDS. By G. Hee MANN VON Meyee. With 47 Woodcuts. Crown^Svo. 5s. (Inter- national Scientific Series.) • MORRIS. SIMPLIFIED GRAMMAR OF THE TELUGU GRAMMAR. By Heney Moeeis. With Map. Crown Svo. I OS. 6d. English and General. PLUMPTEE. KING^S COLLEGE LECTURES ON ELOCU- TION ; or, The Physiology and Culture of Voice and Speech, and the Expression of the Emotions by Language, Countenance, and Gesture. To which is added a Special Lecture on the Causes and Cure of the Impediments of Speech. By Chaeles John Plumpteb, Lecturer at King's College, London. Fourth and Greatly Enlarged Illustrated Edition. 8vo. 15s. PUBLIC SCHOOLS (Our). ETON. HARROW, WINCHESTER, RUGBY, WESTMINSTER, MARLBOROUGH, and the CHARTER- HOUSE. Crown 8vo. 6s. PURITZ. CODE-BOOK OF GYMNASTIC EXERCISES. By LuDWiG PuRiTZ. Translated by O. Knofe and J. W. Mac- queen. 32mo. Boards, is. 6d. RAVENSTEIN and HULLEY. THE GYMNASIUM AND ITS FITTINGS. By E. G. Ravenstein and John Hulley. With Illustrations. 8vo. 2s. 6d. RHYS. LECTURES ON WELSH PHILOLOGY. By John Rhys, Second Edition. Crown Svo. 15s. RICHTER. CHEMISTRY OF THE CARBON COMPOUNDS ; or, Organic Chemistry. By Prof. Victor von Richter, Univer- sity of Breslau. Authorised Translation by Edgar F. Smith, Professor of Chemistry. From the Sixth German Edition. Crown Svo. Illustrated. 20s, "We have no English equivalent to Richter. . . . Every chemist will use it."— Lancet. " A carefully-written exhaustive treatise, brought well up to date. "—British Medical Journal. RICHTER. TEXT -BOOK OF INORGANIC CHEMISTRY. By Prof. Victor von Richter, University of Breslau. Authorised Translation by Edgar F. Smith, Professor of Chemistry. From the Fourth German Edition. With 89 Woodcuts and Coloured Lithographic Plate of Spectra. Crown Svo. 8s. 6d. SAYCE. INTRODUCTION TO THE SCIENCE OF LAN- GUAGE. By A. H. Sayce. New and Cheaper Edition. 2 vols. Crown Svo. 9s. SAYWELL. HANDBOOK OF COUNTY DIALECTS. By J. L. Saywell. Crown Svo. 5s. SCHAIBLE. SYSTEMATIC TRAINING of the BODY. By C. H. ScHAiBLE. Crown Svo. 5s. SCHLEICHER. COMPARATIVE GRAMMAR OF THE INDO- EUROPEAN, SANSKRIT, GREEK, and LATIN LANGUAGES. By August Schleicher. From the Third German Edition, by H. Bendall. Svo. 13s. 6d. SELBY. SHAKESPEARE CLASSICAL DICTIONARY; or, Mythological Allusions in the Plays of Shakespeare Explained, By H. M. Selby. Fcap. Svo. is. A Catalogue of Educational Works SMITH. GLOSSARY OF TERMS AND PHRASES. Edited by H. Percy Smith and others. Cheaper Edition. Medium 8vo. 3s. 6d. SPECIMENS OF ENGLISH PROSE STYLE FROM MALORY TO MACAULAY. Selected and Annotated with an Introductory- Essay by Geoege Saintsbury. Large crown 8vo, printed on hand-made paper. Vellum, 15s. Parchmentantiqueor cloth, 12s. STRECKER. TEXT-BOOK OF ORGANIC CHEMISTRY. By Adolph Strecker. Edited by Professor Wislicenus. Trans- lated and Edited with extensive Additions by W. R. Hodgkinson and A. J. Green AW AY. Second and Cheaper Edition. 8vo. 12s. 6d, TRENCH. ON THE STUDY OF WORDS. By Archbishop Trench. Twenty-first Edition. Revised by A. L. Mayhew. i2mo. 5s. TRENCH. ENGLISH PAST AND PRESENT. By Archbishop Trench. Fourteenth Edition. Revised by A. L, Mayhew. i2mo. 5s. WHITNEY. LANGUAGE AND ITS STUDY, WITH SPECIAL Reference to the Indo-European Family of Languages. By Prof. W. D. Whitney. Edited by R. Morris. Second Edition. Crown 8vo. 5 s. WHITNEY. LIFE AND GROWTH OF LANGUAGE. By Prof. W. D. Whitney. Fifth Edition. Crown 8vo. 5s. WHITNEY. ESSENTIALS OF ENGLISH GRAMMARS. By Prof. W. D. Whitney. Second Edition. Crown 8vo. 3s. 6d. WHITNEY. LANGUAGE AND THE STUDY OF LANGUAGE. By Prof. W. D. Whitney. Fourth Edition. Crown 8vo. los. 6d. WEDGWOOD. DICTIONARY OF ENGLISH ETYMOLOGY. By H. Wedgwood, M.A. Third Edition, Revised and Enlarged. With Introduction on the Origin of Language. Fourth Edition. 8vo. £1, IS. WEDGWOOD. CONTESTED ETYMOLOGIES IN THE DIC- TIONARY OF THE REV. W. W. SKEAT. By H. Wedgwood. Crown 8vo. 5s. WIEBE. THE PARADISE OF CHILDHOOD. A Manual for Self- Instruction in Friedrich Froebel's Educational Principles, and a Practical Guide to Kinder-Gartners. By Edward Wieb:^. With Seventy-four Plates of Illustrations. 4to. Paper. 7s. 6d. VOUMANS. FIRST BOOK OF BOTANY, designed to Cultivate the Observing Powers of Children. By Eliza A. Youmans. With 300 Engravings. New and Cheaper Edition. Crown 8vo. 2s. 6d. FRENCH. AHN. NEW, PRACTICAL, AND EASY METHOD OF LEARNING THE FRENCH LANGUAGE. By Dr. F. Ahn First Course. i2mo. is. 6d. Second Course. i2mo. is. 6d. The Two Courses in i vol. i2mo. 3s. French. AHN. NEW, PKACTICAL, AND EASY METHOD OF LEARNING THE FRENCH LANGUAGE. Third Course, con- taining a French Reader, with Notes and Vocabulary. By H. W. Ehelich. i2mo. IS. 6d. BELLOWS. TOUS LES VEEBES. Conjugations of all the Verbs in the French and English Languages. By John Bellows. Also a New Table of Equivalent Values of French and English Money, Weights and Measures. Second Edition. 32mo, sewed. 6d. BELLOWS. DICTIONARY FOR THE POCKET. French and English — English and French. Both divisions on same page. By John Bellows. Masculine and Feminine Words shown by dis- tinguishing Types, Conjugations of all the Verbs, Liaison marked in French Part, and Hints to Aid Pronunciation, together with Tables and Maps. Second Edition. 32mo. Roan tuck, los. 6d.; morocco tuck, 12s. 6d. BRETTE and THOMAS. FRENCH EXAMINATION PAPERS, Set at the University of London from 1839 to January 1888. Com- piled and Edited by the Rev. P. H. Ernest Brette, B.D., Head Master of the French School, Christ's Hospital, London ; Examiner in the University of London ; at Eton College, &c., &c. ; and Ferdinand Thomas, B.A., B.Sc, Late Assistant Examiner in the University of London. 