None
lithograph. A print produced from a flat litho- graphic stone on which a drawing, design or transfer has been made in a soapy ink or by other suitable process. Stand. Diet. Dan. Stentryk; Litografi; Du. steendruk- plaat; Fr. lithographic; Ger. Litho- graphic, Steindruck; //. litografia; Sp. litografia; Sw. stentryck, litografi. 50 ENGLISH live heading. See heading, live. loose back. See back, loose. lot, in a. See in a lot. lower case, (pr.) Dan. Typer tagne fra Skriftkassens neder- ste Del, som indeholder de smaa Bog- staver; Du. onderkast letters; Fr. has de casse; Ger. Typen aus dem Unterka- sten; //. cassa bassa; Sp. caja baja; Sw. stilar tagna fran kastens nedersta fack, som innchaller de sma bokstafverna. lower edge. See edge, lower. M make up. (pr.) To arrange composed type into columns or pages. Stand. Diet. Dan. ombrsekke; Du. opmaken; Fr. mettre en pages; Ger. umbrechen; //. impaginare; Sp. ajustar, ordenar la composicion por paginas de una obra; Sw. bryta om. maker up. (pr.) One who arranges composed type in columns or pages. Stand. Diet. Dan. Ombrsekker; Du. metteur en pages; Fr. metteur en pages; Ger. metteur en pages; //. impaginatore ; Sp. ajustador, compaginador ; Sw. ombrytare. manuscript. Dan. Haandskrift; Du. handschrift; Fr. manuscrit; Ger. Handschrift; //. mano- scritto ; Sp. manuscrito ; Sw. handskrift. manuscript note. Dan. haandskreven Anmaerkning; Du. 51 TECHNICAL TERMS manuscript noot; Fr. note a la main; Ger. Manuskript-Anmerkung; //. nota manoscritta; Sp. nota manuscrita; Sw. marginal notering. map. Dan. Landkort; Du. landkaart; Fr. carte geographique ; Ger. Landkarte; It. carta geografica; Sp. mapa geografico; Sw. karta. map of the world. Dan. Verdenskort; Du. wereldkaart; Fr. mappe-monde; Ger. Weltkarte; It. map- pamondo ; Sp. mapamundi ; Sw. verlds- karta. marble edged. See edged, marble. marble paper. See paper, marble. margin. The blank space on the edge of a printed sheet. Stand. Diet. Dan. Rand, Margin; Du. Rand, kant, marge; Fr. marge; Ger. Rand; //. margine; Sp. margen; Sw. rand. margin border. Dan. Bort; Du. randlijst; Fr. bordure; Ger. Randleiste; //. orlatura di margine; Sp. orla de pagina; Sw. bort. marginal notes. Dan. Randbemerkninger; Du. marginalien, kantteekeningen; Fr. notes marginales, manchettes; Ger. Randbemerkungen; //. note in margine; Sp. notas margi-nales; Sw. randanteckningar. mark of correction, (pr.) See proofmark. ENGLISH mark the pages, to. Dan. paginere, numerere Siderne i en Bog; Du. pagineeren; Fr. numeroter les pages; Ger. paginieren; //. paginate, cartolare; Sp. paginar; Sw. paginar; Sw. paginar. matter, close or solid. Darius kompres Sats; Du. gedrongen zetsel; Fr. composition serrata; Ger. kompresser Satz; It. composizione serrata; Sp. composizione solida; Sw. kompres sats. Darius, leaded or interlined composition, (pr.) Dan. skudt Sats; Du. zetsel met interlinies; Fr. composition interlignee; Ger. durch-schossener Satz; //. composizione interlignae; Sp. composizione interlignae; Sp. composizione regleteada; Sw. mellanslagen sats. Darius, (e.) A method of copperplate engraving in which the entire surface of the plate is slightly roughened after which the drawing is traced, and then the portion intended to show high lights or middle lights are scraped and burnished while the shadows are strengthened. Stand. Diet. Dan. Sortkunst, sort Maner; Du. zwarte kunst, schraapmanier; Fr. maniere noire; Ger. Schabmanier, schwarze Kunst; TECHNICAL TERMS //. mezzotinto; Sp. estampa de humo, media tinta. Sw. svartkonstmaner. mildew or water stain. Dan. Fugtighedsplet; Du. vochtvlek; Fr. tache de moisissure; Ger. Wasser- fleck; //. gora; Sp. mancha de agua; Sw. mogelflack. minutes. The official records of the proceedings of any deliberative body. Dan. Protokoloptegnelser fra et Mode; Du. notulen van eene bijeenkomst; Fr. proces verbaux d'une seance; Ger. Protokoll; //. verbale di un' adunanza; Sp. minutas de un cuerpo deliberante; Sw. protokollanteckningar. misprint. Dan. Trykejl; Du. drukfout; Fr. faute typographique; Ger. Druckfehler; It. errore di stampa; Sp. falta tipografica, errata tipografica, errata tipografica; Sw. tryckfel. missal or mass-book. The book containing the service for the celebration of mass throughout the year. Dan. Messebog; Du. misboek; Fr. missel, livre d'office; Ger. Messbuch; It. messale; Sp. misal; Sw. massbok. moldy or mouldy. Dan. muggen; Du. beschimmeld; Fr. moisi; Ger. Schimmelig; muffato; Sp. mohoso; Sw. moglad. Monogram. Dan. Navnetraek; Du. naamcijfer; Fr. monogramme; Ger. monogramme; Ger. monatlich; It. mensuale, mensile, d'ogni mese; Sp. mensual; Sw. manatlig. monthly publication. Dan. Maanedsblad; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Ger. monatsblatt; It. pubblicazione mensile; Sp. publication mensile; Sp. publication mensile; Sp. publication mensile; Sp. mensile; Sw. manatlig. monthly publication. Dan. Maanedsberetning; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Ger. monatsbericht; It. relazione men-sile; Sp. mensile; Sw. manatlig. monthly report. Dan. Maanedsberetning; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Ger. monatsbericht; It. relazione men-sile; Sp. mensile; Sw. manatlig. monthly publication. Dan. Maanedsberetning; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Ger. monatsbericht; It. relazione men-sile; Sp. mensile; Sw. manatlig. monthly publication. Dan. Maanedsberetning; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Ger. monatsbericht; It. mensile. monthly publication. Dan. Maanedsberetning; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Ger. monatsbericht; It. mensile. monthly publication. Dan. Maanedsberetning; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Ger. monatsbericht; It. mensile. monthly publication. Dan. Maanedsberetning; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Ger. monatsbericht; It. mensile. monthly publication. Dan. Maanedsberetning; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Ger. monatsbericht; It. mensile. monthly publication. Dan. Maanedsberetning; Du. maandblad; Fr. publication mensuelle; Leather made from goatskins tanned with sumac, named after the city of Morocco. Dan. Maroquin; Du. marokinkel; Fr. marokinkel; Ger. Marokkoleder; It. marokang; Sp. tafilete; Sw. marokang. Mouldy. See moldy, mounted. Attached to a backing. Dan. opklsebet; Du. opgeplakt, gemonteerd; Fr. monte; Ger. aufgezogen; It. montato; Sp. pegado; Sw. uppklistrad. Mourning border. Dan. Sorgerand; Du. rouwrand; Fr. filet noir; Ger. Trauerrand; //. margine di lutto; Sp. raya de luto; Sw. sorgkant. 55 TECHNICAL TERMS mutilated. Dan. beskadiget; Du. geschonden, beschadigt; Fr. mutile, endommage; Ger. beschadigt; //. mutilate; Sp. mutilado; Sp. skadadt. Newspaper. Dan. Avis; Du. nieuwblad, courant, krant; Fr. journal; Ger. Zeitung; Sp. diario, periodico; Sw. tidning. Newspaper, weekly. Dan. Ugeblad; Du. weekblad; Fr. journal hebdomadaire; Ger. Wochenblatt; IV. periodico ebdomadario; Sp. peri6dico semanal; Sw. veckoblad. Newspaper clipping. Dan. Avisudklip; Du. courantenuitknipsel; Fr. decoupure de journaux; Ger. Zeitungsausschnitt; It. taglio di giornale; Sp. recorte de peri6dico; Sw. tidningsurklip. No date. Dan. uden Aar; Du. zonder jaar; Fr. sans date, sans millesime; Ger. ohne Jahr; It. senz' anno, senza data, senza millesimo; Sp. sin data, sin fecha; Sw. tan ar. No more published. See all published, no place. Dan. uden Trykkested; Du. zonder pl Fr. sans lieu; Ger. ohne Ort; It. senza lugar; Sp. sin lugar; Sw. utan ort. ENGLISH no title-page. Dan. uden Titelblad; Du. zonder titelblad; Fr. sans feuille de titre; Ger. ohne Titelblatt; /. senza f rontispizio; Sp. sin portada; Sw. utan titelblad. not for sale. Dan. likke i Boghandelen; Du. niet in den handel; Fr. non mis en vente, pas dans le commerce; Ger. nicht im Handel; /. fuori vendita, fuori commercio; Sp. no se vende; Sw. ej i bokhandeln. note. Dan. Anmerkung; Du. aanmerk, noot; Fr. note; Ger. Anmerkung; It. nota; Sp. nota; Sw. anmarkning. novel. Dan.  lige udkommen; Du. zoo juist verschenen; Fr. vient de paraitre; Ger. soeben enerschienen; //. novita; Sp. acaba de publicarse; Sw. nyss utkommen. number the pages, to. See mark the pages. oblong. Dan. aflang; Du. dwars; Fr. oblong; Ger. langlich; It. oblungo; Sp. apaisado; Sw. aflang. odd page. See page, odd. on approval, (bo.) See approval, on. TECHNICAL TERMS out. (pr.) Omission of a word or phrase made by the compositor. Dan. Begravelse; Du. weggelaten zetsel; Fr. bourdon; Ger. Leiche; 77. pesce, lasciatura, lasciatura; Sp. olvido; Sw. lik. out of print. Dan. udsolgt; Du. uitverkocht; Fr. epuise; Ger. vergriffen; 77. esaurito; Sp. agostado, vendido; Sw. utgangen ur bok-handeln. page. Dan. Side; Du. bladzijde; Fr. page; Ger. Seite; //. pagina, faccia; Sp. pagina, plana; Sw. sida. page, even or verse. The left-hand page of a book. Dan. Bagside, Verso; Du. achterzijde, even bladzijde, verso; Fr. page paire, verse; Ger. Riickseite, gerade Kolumne, Verso; 77. verso della pagina; Sp. pagina par, verse; Sw. vanster sida. Verso. Page, odd or recto. The right-hand page of a book. Dan. Forside, Recto; Du. ven bladzijde, voorzijde, recto; Fr. belle-page, page impaire, recto; Ger. Vorseite, ungerade Kolumne, Recto; 77. prima pagina, retto, recto; Sp. pagina impar, recto; Sw. hoger sida, recto. ENGLISH Page-cord. Twine used to tie around a page of type to keep it assembled. Stand. Diet. Dan. Kolumnesnor, Klummesnor; Du. paginina-touwtje; Fr. ficelle; Ger. Kolumnenschnur; It. funicella, spago; Sp. cuerda, bramante; Sw. kolumnsnore. paginal number. See heading, dead, paginination. Dan. Paginering; Du. pagineering; Fr. paginaci6n; Ger. Paginierung; It. paginaci6n; Sw. paginering. Pamphlet. Dan. Brochure, Flyveskrift, Pjece; Du. brochure, vlugschrift, pamflet; Fr. brochure; Ger. Broschiire, Flugschrift; opuscolo; Sp. folleto, librejo, pamflet, opusculo; Sw. broschyr, flygskrift, pamflet. panel, (bb.) A section of the back of a bound book, between two bands. Dan. Rygfelt; Du. paneel; Fr. compartiment, entre-nerfs; Ger. Feld des Riickens; It. distanza fra le carreggioole; Sp. tejuelo; Sw. ryggfalt. paper. Dan. Papir; Du. papier; Fr. papier; Ger. Papier; It. carta; Sp. papel; Sw. papper. paper, blotting. Dan. Klatpapir, Trsekpapir; Du. vloei- papier; Fr. papier buvard; Ger. Losch- papier; 77. carta asciugante, carta TECHNICAL TERMS sugante; Sp. papel secante; Sw. lask- papper. paper, large or tall copy. Du. groot papier; Fr. grand papier; Ger. Grosspapier; It. carta grande; Sp. gran papel. paper, marble. Dan. marmoreret Papir; Du. marmoreret Papir; Fr.  Papiermé; //. taglia-carte; Sp. corta-papeles; Sw. papiermé; Sp. pappas; Knif. paper knife. See paper cutter. paragraph. Dan. ny Linie; Du. alinea; Fr. alinea; Ger. Absatz; //. capoverso, alinea; Sp. parrafo nuevo; Sw. ny rad. parchment. The skin of sheep or goats prepared and polished with pumice stone for writing, engraving, etc. Dan. Pergament; Du. perkament; Fr. pergamino; Ger. Pergamino; It. pergamino. part. Dan. Del; Du. gedeelte; Fr. partie; Ger. Teil; //. parte; Sp. parte; Sw. del. pasteboard. Dan. Pap; Du. stroobord, bordpapier; Fr. carton de collage; Ger. P Appe; //. car-tone; Sp. carton fuerte; Sw. papp. pastoral letter. Dan. Hyrdebrev; Du. herderlijke brief; Fr. lettre pastorale; Ger. Pastoralbrief; //. lettera pastorale; Sp. carta pastoral; Sw. herdabref. period. Dan. Punktum; Du. punt; Fr. point; Ger. Punkt; //. punto; Sp. punto; Sw. punkt. periodical. Dan. Tidsskrift; Du. tijdschrift; Fr. ecrit periodique; Ger. Zeitschrift; //. opera periodica; Sp. peri6dico; Sw. tidskrift. picture book. Dan. Billedvcerk; Du. prentenboek; Fr. livre d'images; Ger. Bilderbuch; //. libro d'imagini; Sp. libro de laminas; Sw. bilderbok. Pie or pie. Type that has been upset or otherwise disarranged, so that it cannot be readily used until assorted. Stand. Diet. Dan. Svibelfisk; Du. pastei; Fr. pastei; Ger. Eierkuchen, Zwibelfisch; It. pastei; Sp. pastei; Sw. svibelfisk. TECHNICAL TERMS TECHNICAL TERMS Dan. repareret, lappet; Du. hersteld, bijgeplakt; Fr. rapiece; Ger. ausgebessert; It. rattoppato; Sp. remendado, pegado; Sw. lagad. pigskin or hogskin. Dan. Svinelseder; Du. varkensleer; Fr. peau de truie; Ger. Schweinsleder; //. plele di porco; Sp. piel de cerdo; Sw. svinskinn. placard. See poster, place of printing. See printing, place of. Dan. Stik; Du. plaat, snede; Fr. gravure, planche; Ger. Stich; It. incisione, intaglio, tavola; Sp. grabado; Sw. gravyr, plansch. Playing cards. Dan. Spillekort; Du. speelkaarten; Fr. cartes a jouer; Ger. Spielkarten; //. carte da giuoco; Sp. barajas; Sw. spelkort. Pocket edition. Dan. Lommeudgave; Du. zakuitgaaf; Fr. edition de poche, edition portative; Ger. Taschenausgabe; //. edizione portatile; Sp. edicién de bolsillo; Sw. upplaga i fickformat. Poem. Dan. Digt; Du. gedicht; Fr. poeme; Ger. 62 ENGLISH Gedicht; //. poema; Sp. poema; Sw. dikt. popular edition. See edition, popular, portrait. Dan. Portrset; Du. portret; Fr. portrait; Ger. Portrait; //. ritratto; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retrato; Sw. portratt. poster ENGLISH Gedicht; //. portret; Sp. portrait; Sp. retr Or placard. An advertising sheet of considerable size, usually printed and often illustrated. Dan. Plakat, Opslag; Du. aanplakbiljet; Fr. affiche, placard; Ger. Plakat, Anschlag; Sp. cartel; Sw. anslag. posthumous works. See works, posthumous, prayer-book. Dan. Bonnebog; Du. gebedenboek; Fr. livre de prieres; Ger. Gebetbuch; It. libro di preghiere; Sp. devocionario, libro de devociones; Sw. bonbok. preface. Dan. Fortale, Forord; Du. voorrede, voor-bericht, voor-woord; Fr. preface, avant-propos; Ger. Vorrede, Vorwort; //. preface; Sp. prefacione; Sw. fortal. prefix. Dan. Forstavelse; Du. voorvoegsel; Fr. prefixe; Ger. Vorsilbe; It. prefisso; Sp. prefijo; Sw. forestafvelse. Preliminary leaves. See leaves, preliminary, prepared or edited. Dan. bearbejdet; Du. bewerkt; Fr. edite; Ger. bearbeitet; //. edito; Sp. compuesto, hecho, escrito; Sw. bearbetad. TECHNICAL TERMS. Presentation copy. Dan. Gavecksemplar, Frieksemplar; Du. presentexemplaar; Fr. exemplaire d'homage, livre d'hommage, envoi d'auteur; Ger. Geschenkexemplar; //. esemplare di omaggio, invio dell' autore, omaggio dell' autore; Sp. Ejemplar regalado; Sw. gafvo-exemplar, fréxemplar. Press, (pr.) Dan. Presse; Du. drukpers; Fr. presse; Ger. presse; //. torchio; Sp. presse; Sw. press. Press, in the. Dan. Trykken; Du. ter perse; Fr. sous presse; Ger. im Druck; //. sotto il torchio; Sp. en prensa; Sw. under tryking. Press, revolving. Dan. Cylinderpresse; Du. cylinderpers; Fr. presse a cylindre; Ger. Cylinderpresse; It. torchio a cilindro; Sp. presse de cilindro; Sw. cylinderpress. Press-proof, Dan. sidste Korrektur; Du. persrevisie; Fr. derniere epreuve, tierce; Ger. Pressrevision, Superrevision; //. ultima bozza; Sp. ultima prueba, prueba de prensa; Sw. reviderark. price. Dan. Pris; Du. prix; Fr. prix; Ger. Preis Prezzo; Sp. precio; Sw. pris. Print, to. Dan. trykke; Du. drukken; Fr. imprimer; 66 ENGLISH Ger. drucken; //. stampare; Sp. imprimir, estampar; Sw. trycka. printer. Dan. Bogtrykker; Du. boekdrukker; Fr. imprimeur; Ger. Drucker; //. stampare. printer's ink. Dan. Bogtrykker; Du. drukinkt; Fr. encredimprimeur; Ger. Druckfarbe; //. inchiostro da stampa; Sp. tinta de imprenta; Sw. trycksvarta. printer's mark. Dan. Bogtrykkermserke; Du. drukkers-merk; Fr. marque d'imprimeur, marque typographique, devise; Ger. Drucker-marke, Druckerzeichen; Druckersignet; //. marca tipografica, insegna, segno; Sp. marca del impresor; Sw. boktryckares marke. Printing, art of. See art of printing, printing, place of. Dan. Trykested; Du. plaats van druk; Fr. lieu d'impression; Ger. Druckort; IV. luogo di stampa; Sp. lugar de imprenta; Sw. tryckort. printing office. Dan. Bogtrykkeri; Du. boekdrukkeri; Fr. imprimerie; Ger. Druckerei; It. stampperia; Sp. imprenta; Sw. bok-tryckeri, tryckeri. privately printed. See at the author's expense. TECHNICAL TERMS prize, awarded a. Dan. prisbelonnet; Du. bekroond; Fr. couronne; Ger. gekront; IV. premiado, coronado; Sw. prisbelont. prize-essay. Dan. Prisskrift; Du. prijsschrift; Du. prijsschrift; Fr. Ovrage couronne; Ger. Preisschrif; II. Opera coronata; Sp. obra coronada; Sw. prisskrift. Proceedings. The published record of the action taken, or the things done at a meeting of an association. Stand. Diet. Dan. Forhandlinger; Du. verslagen; Fr. bulletins; Ger. Sitzungsberichte; II. atti, resoconti; Sp. actas; Sw. forhandlingar. Proof before letters, (e.) An impression taken before the title or inscription is engraved. Dan. for Skriften; Du. voor de letter; Fr. avant la lettre, epreuve d'artiste; Ger. Abdruck eines Stiches vor der Schrift; It. prova avanti lettera; Sp. prueba de artista; prueba antes de la letra; Sw. afdrag utan text. proofmark, or mark of correction. Dan. Korrekturtegn; Du. correctiecken; Fr. marque de correction; Ger. Korrek- turzeichen; It. segno di correzione; Sp. signo de corrección; Sw. korrektur- tecken. proof-reader. One who reads and marks corrections in printer's proofs. ENGLISH Dan. Korrekturlsser; Du. proeflezer, corrector; Fr. corrector; Ger. Korrektur; //. correttore; Sp. corrector de pruebas; Sw. korrekturlasare. proof-reading. Reading and making corrections in printer's proofs. Dan. Korrekturlssing; Du. correctie van drukproeven; Fr. correction; Ger. Korrektur; //. correzione delle prove; Sp. corrección de pruebas; Sw. korrektur- lasning. Proof-sheet. A sheet of paper on which a proof has been taken. The margin is wide for marking corrections. Dan. Korrekturark; Du. drukproef, proefblad; Fr. epreuve; Ger. Korrekturobogen, Probebogen; //. prova, bozza; Sp. prueba, pliego de prueba; Sw. korrekturark, profark. Publication, place of. Dan. Udgivelsessted; Du. plaats van uit-gaaf; Fr. lieu de publication; Ger. Erscheinungsort; //. luogo di pubblica-zione, luogo dell' edizione; Sp. lugar de edici6n; Sw. utgifningsort. Publication, year of. See imprint date. Punctuation. Dan. Interpunktion; Du. punctuatie; Fr. punctuation; Ger. Interpunktion; //. punteggiatura; Sp. puntuacion; Sw. interpunktion. TECHNICAL TERMS quadrat, (pr.) A piece of type metal lower than the letters, used in spacing between words and filling out blank lines. Stand. Diet. Dan. Kvadrat; Du. kwadraat; Fr. cadrat; Ger. Gevierte; //. quadretto; Sp. cua-drado; Sw. kvadrat. quarterly. Dan. fjerdingaarlig; Du. driemaande-lijksch; Fr. trimestriel; Ger. vierteljahr-lich; //. trimestrale; Sp. trimestral; Sw. utkommande kvartalvis. quire, (pa.) A collection of twenty-four sheets of paper of the same size and quality, either not folded or having a single fold. Dan. Bog Papier; Du. boek papier; Fr. main de papier; Ger. Buch Papier; //. quaderno di fogli; Sp. mano de papel; Sw. bok papper. quotation marks. Dan. Anforselstegn, Gaaseojne; Du. aanspraakteeken, aanhalingsteeken; Fr. guillemets; Ger. Anf Ihrigszeichen; Virgulillas; Sp. virgulillas; Sw. anforings-tecken, citation-sacken. R rare or scarce. Dan. sjaelden; Du. zeldzaam; Fr. rare; Ger. selten; //. raro; Sp. raro; Sw. sallsynt, rar. ENGLISH ream, (pa.) A quantity of paper, usually twenty quires. Dan. Riis; Du. riem; Fr. rame; Ger. Ries; It. risma; Sp. resma; Sw. ris. rebind, to. (bb.) Dan. inbinde paany; Du. herbinden; Fr. relier de nouveau; Ger. neubinden; It. legare di nuovo, rilegare; Sp. reencuardnar; Sw. inbinda anyo. recto. See page, odd. red edged. See edged, red. reference book. Dan. Haandbog; Du. handboek; Fr. livre de reference; Ger. Nachschlagebuch, Promptuarium, Handbuch; //. libro di consultazione, manuale; Sp. libro de referenda; Sw. handbok, uppslagsbok. remainders, (bo.) Copies of a book remain- ing in the publisher's stock when sales have ceased. Dan. Restoplag; Du. oplage restanten; Fr. restant de 1'edition; Ger. Auflagereste, Remittenden; //. copie invendute, il fondo; Sp. restante de la edicion; Sw. restupplaga. repaired. See pieced out. report. An official statement of facts, oral or written. Dan. Beretning; Du. verslag; Fr. compte- rendu; Ger. Bericht; //. rendiconto, resoconto; Sp. memoria; Sw. berattelse, redogorelse. 69 TECHNICAL TERMS report, annual. Dan. Aarsberetning; Du. jaarverslag; Fr. compte-rendu annuel, rapport annuel; Ger. Jahresbericht; //. resoconto annuale, rendiconto annuale; Sp. memoria anual; Sw. arsbrattelse, arsredogo- relse. report, monthly. Dan. Maanedsberetning; Du. maan- delijksch verslag; Fr. compte rendu mensuel; Ger. Monatsbericht; //. rendi- conto mensile, resoconto mensile; Sp. memoria mensual; Sw. manatlig berat- telse, manatlig redogorelse. reprint. Dan. Saertryk, Separataf tryk ; Du. over- druk, herdruk; Fr. reimpression, tirage a part; Ger. Neudruck, Sonderdruck, Separatabdruck; //. ristampa, tiratura a parte; Sp. reimpresion, tirada espe- cial; Sw. sartryck, separattryck. reprint (unauthorized). Dan. Eftertryk; Du. nadruk; Fr. reim- pression illegale, contrefagon ; Ger. Nach- druck; It. contraffazione tipografica, ris- tampa furtiva; Sp. reimpresi&n ilegal; Sw. eftertryck. review. Dan. Revue; Du. revue; Fr. revue; Ger. Revue; //. rivista; Sp. revista; Sw. revy. revolving press. See press, revolving. 70 ENGLISH rewritten. Dan. omarbejdet; Du. omgewerkt; Fr. refondu; Ger. umgearbeitet ; //. riscritto; Sp. refundido; Sw. omarbetad. rounding, (bb.) The process of making the back of a book round. Dan. Ombankning; Du. rugrondingswerk ; Fr. arrondissage ; Ger. Umklopfen; Sp. la acci6n de redondear un lomo de libro. rubricated. Marked with red. Dan. med Rodtryk; Du. gerubriceerd; Fr. rubrique; Ger. rubriziert; //. marcato di rosso, rubricate; Sp. impreso en r-ojo; Sw. med rod try ck. Running title. See heading, live. Russia leather. Fragrant goat- or sheep-leather, which is made by a special dressing-process and resists moisture and ravages of insects. Stand. Diet. Dan. Ruslseder; Du. Russisch leer, jucht leer; Fr. cuir de Russie; Ger. Juchten-leder; It. cuoio di Russia; Sp. cuero de Moscovia; Sw. rysslader. scarce. See rare. scrapbook. A blank book in which extracts or pictures cut from books and papers may be pasted. Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de decoupures; Ger. Exzerptenbuch; //. album di ritagli, estratti 71 TECHNICAL TERMS Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de recortes; Sw. ut TECHNICAL TERMS Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de recortes; Sw. ut TECHNICAL TERMS Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de recortes; Sw. ut TECHNICAL TERMS Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de recortes; Sw. ut TECHNICAL TERMS Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de recortes; Sw. ut TECHNICAL TERMS Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de recortes; Sw. ut TECHNICAL TERMS Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de recortes; Sw. ut TECHNICAL TERMS Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de recortes; Sw. ut TECHNICAL TERMS Dan. Udklipsalbum; Du. uitknipselboek; Fr. album de recortes; Sw. ut TECHNICAL TERMS Dan. Udk Kippsalbaum. Second form, (pr.) See form, second, second, secondhand book. See book, secondhand, secondhand bookseller. See book, secondhand, secondhand bookseller. selected works. See works, selected, selection. Dan. Udvalg; Du. keur; Fr. choix; Ger. Auswahl; Sp. seleccion; Sw. urval. semicolon. Dan. Semikolon; Du. komma-punt; Fr. point et virgule; Ger. Semikolon; It. punto e virgola; Sp. punto y coma; Sw. semikolon. semi-monthly. Appearing every half month. Dan. to Gange om Maaneden; Du. half-maandelijksch; Fr. bimensuel; Ger. halbmonatlich; It. quindicinale; Sp. quincenal; Sw. tva ganger i manaden. series. Dan. Raekke; Du. reeks; Fr. serie; Ger. Folge, Reihe; If. serie. Sp. serie; Sw. foljd. sermon. Dan. Prsediken; Du. preek; Ger. Predigt; //. sermone; Sp. sermone; Sw. predikan. setting rule. See composing rule, sewing board, (bb.) Dan. Hseftelade; Du. naaibank; Fr. consoir; Ger. Heftlade; //. tavoletta delegatori di libri; Sp. telar; Sw. haftlada. ENGLISH shagreen or chagrin. A kind of untanned leather prepared in Russia and the East from the skins of horses, asses, camels, etc., and covered with small round granulations produced by pressing small seeds into the skin when it is moist, shaving the skin down to the level of depressions thus made, and then making the compressed parts swell by soaking. Stand. Diet. Dan. Chagrinläder; Du. segrijnleer; Fr. chagrin; Ger. Chagrinläder; //. zigrino, pelle ruvida; Sp. chagrin; piel de zapa; Sw. sjagrang. shank or body of a letter, (pr.) Dan. Kegle; Du. kegel; Fr. corps de lettre; Ger. Schriftkegel; It. corpo d'un carattere; Sp. cuerpo del tipo; Sw. kagel. sheepskin. Dan. Lammeskind; Du. schapenleer; Fr. peau d'agneau; Ger. Schafleder; It. pelle di pecora; Sp. pelle di pecora; Sw. farskinn. sheet. Dan. Ark; Du. vel; Fr. feuille; Ger. Bogen; //. foglio; Sp. pliego; Sw. ark. signature. A letter or figure placed at the bottom of the first page of each sheet of a book as a direction to the binder in folding the sheets. Stand. Diet. Dan. Arksignatur; Du. signatur; Fr. signature; Ger. Signatur; //. segnatura; Sp. signatura; Sw. arksignatur. size. Dan. Forma; Fr. forma; Fr. format; Ger. Forma; Fr. forma, formato, sesto; Sp. tamano; Sw. format, sketch or rough draft. Dan. Afrids, Skizze; Du. schets; Fr. esquisse, croquis; Ger. Abriss, Skizze; . //. schizzo, abbozzo; Sp. esquicio,esbozo; Sw. skiss. skin. See leather, slug-proof. See galley proof, slug, (pr.) A Thick strip of metal less than type high. Dan. Udstüning; Du. sluitstuk; Fr. lingot; Ger. Ausschlusstiick; //. margine di piombo; Sp. lingote; Sw. utslutning. small caps. See capitals, small, small letter. See letter, small, small tools. See tools, small, society (learned) publications. Dan. laerd Selskabs Skrifter; Du. genoot-schapwerken; Fr. publications des academies; Ger. Gesellschaftsschriften; 7. pubblicationi delle accademie; Sp. trabajos de academias; Sw. lardt sallkaps skrifter. Solid matter, (pr.) See matter, close, spring back. See back, spring, sprinkled edges. See edges, sprinkled, squares. See brackets, stain. Dan. Smudsplet; Du. vlek; Fr. souillure; Ger. Schmutzfleck; It. macchia; Sp. mancha; Sw. smutsflack. Dan. plettet; Du. gevlekt; Fr. souille; Ger. fleckig; It. macchiato; Sp. manchado; Sw. nedsmutsad, nedflackad. Stamped paper. Dan. Stempelpapier; Du. zegelpapier; Fr. papier timbre; Ger. Stempelpapier; //. carta bollata; Sp. papel sellado, papel estampado; Sw. stampelpapper. State, (e.) Dan. Stadium; Du. staat; Fr. etat; Ger. Zustand, Plattenzustand; It. stato; Sp. estadio; Sw. stadium. Steel-engraving. An impression taken from an engraved steel plate. Stand. Diet. Dan. Staalstik; Du. staalgravure; Fr. gravure sur acier; Ger. Stahlstich; It. incisione in acciaio; Sp. grabado en acero; Sw. ststick. Stipple engraving, (e.) A method of engraving in which the lights and shades are produced by dots instead of lines or hatchings. Stand. Diet. Dan. Punktmaner; Du. punteermanier; Fr. pointillage; Ger. Punktiermanier; It. puntos; Sp. grabado a puntos; Sw. punktermaner. Stitched. Leaves of Pamphlets fastened with thread or wire drawn through previously pierced holes are called stitched. Dan. hseftet; Du. ingenaaid; Fr. broche; Ger. broschiert, geheftet; It. legato in rustico; Sp. cosido a la rustica, en rustica; Sw. haftad. TECHNICAL TERMS Subscriber. Dan. Abonnent; Du. inteakenaar; Fr. abonne; Ger. Subskribent; /£. abbonato; Sp. subscriptor; Sw. abonnent. Subscription. Dan. Abonnement; Du. abonnement; Inteekening; Fr. abonnement; Ger. Abonnement; It. abbonamento; Sp. subscripción; Sw. abonnement. Subtitle. A secondary or subordinate title of a book. Dan. Undertitel; Du. ondertitel; Fr. sous titre; Ger. Untertitel, Sondertitel; It. sottot. Otto; Sp. sototitulo; Sw. under- titel. summary. See abstract, superiors, (p.) Type standing at the top of a line, often used as a sign of reference. Stand. Diet. Dan. Notetegn; Du. boven-letters; Fr. lettrines; Ger. Verweisungsbuchstaben; //. letterine di chiamata; Sp. letras voladas, letras superiores; Sw. not-siffra. Supplement. See appendix, suppressed. Dan. beslaglagt; Du. in beslag genomen; Fr. saisi; Ger. mit Beschlag belegt; It. sequestrate; Sp. recogido por orden del gobierno 6 tribunal; Sw. beslaglagd. synopsis. See abstract. ENGLISH table of contents. Dan. Indholdsfortegnelse; Du. bladwijzer; Fr. table des matieres; Ger. Inhaltsverzeichnis; It. indice, tavola delle materie; Sp. tabla de materias, indice; Sw. innehallsforteck. Nable of errata. Dan. Trykfejlsliste; Du. lijst van druk- fouten; Fr. errata; Ger. Druckfehler- verzeichnis; //. tavola degli errori, errata; Sp. fe de erratas; Sw. tryckfels- forteckning. tail of a book or lower edge. Dan. Undersnit; Du. staart, ondersnee; Fr. queue; Ger. unterer Schnitt, Schwanz; //. il disotto; Sp. canto inferior de un libro; Sw. undersnitt. tail-piece or cul de lampe. An ornament at the bottom of a short page or at the end of a book. Stand. Diet. Dan. Finale; Du. vignette aan het slot van een hoofdstuk; Fr. fleuron, cul de lampe; Ger. Schlussvignette, Zierleiste; //. finale, fregio, vignetta; Sp. final; Sw. slutvignett. tail-type, (pr.) Dan. Bogstav som naar ned under Linien; Du. staartletter; Fr. lettre a queue; Ger. Geschwärtschaftliche Schrift; lettera discendente; lettera con asta discendente; lettera descendente; Sp. letra descendente; Sw. botkstaf som racker under linjen. Dan. Fortselling; Du. verhaal, vertelling; Fr. conte; Ger. Erzahlung; It. novella; Sp. cuento; Sw. saga. tall copy. See paper, large, thesis. See dissertation, tie in, to. (bb.) Dan. haefte Arkene; Du. kordeeren; Fr. fouetter; Ger. einschniiren; //. allacciare; Sp. encordelar; Sw. hafta ark. tight back. See back, tight, time table. Dan. Partplan; Du. reisgids, spoorboekje; Fr. indicateur; Ger. Fahrplan; //. ora-rio; Sp. itinerario, cuadro de marcha de Irenes; Sw. tidtabell. tissue-paper. Dan. Silkepapir; Du. vloeipapier; Fr. papier Joseph, papier de soie; Ger. Seidenpapier; //. cartavelina; Sp. papel de seda, papel Jose; Sw. silkespapper. title. Dan. Titel; Du. titel; Fr. litre; Ger. Titel; //. titolo; Sp. titulo; Sw. titulo; Sw. titulo. title, collective. Dan. Hovedtitel; Du. hoofdtitel; Fr. grand titre; Ger. Gesamttitel; Haupttitel; //. titulo collettivo; Sp. titulo general; Sw.  Ger. Titelblad, titolo; Sp. caratula, portada; 5. titelblad. Title-page lacking. Dan. Titelblad mangier; Du. titelblad entrecht; Fr. le titre manque; Ger. Titelblad, fita de portada; Sp. falta de portada; Sw. titelblad saknas. tooled edges. See edges, tooled, tools, small, (bb.) Dan. Smaajern; Du. kleine stempels; Fr. petits fers; Ger. feine Stempel; //. piccoli ferri; Sp. hierros pequenos; Sw. sma stamplar. top, gilt. Dan. overste Snit forgyldt; Du. boven-snede verguld, kop verguld; Fr. tete doree; Ger. oberer Schnitt vergoldet; //. dorato in testa, disopra dorato, taglio superi. ore dorato; Sp. cabeza dorada; Sw. f orgy Id topp. transactions. Dan. Forhandlinger; Du. handelingen; Fr. travaux, transactions; Ger. Abhandlungen; It. atti; Sp. trabajos; Sw. handlingar. translated. Dan. oversat; Du. overgezet, vertaald; Fr. traduit; Ger. ubersetzt; It. tradotto; Sp. traducido; Sw. ofversattare. TECHNICAL TERMS translator. Dan. Oversaetter; Du. vertaler; Fr. traductor; Ger. Ubersetzt; It. tradotto; Sp. traductor; Sw. ofversattare. translator. Spelling in the characters of another alphabet. Dan. Omskrivning; Du. omlettering; Fr. transliteration; Ger. Umschreibung; It. traslitterazione; Sp. representacién de las letras de una lengua por las letras de otra; Sw. omskrifning. turn over the leaves of a book. Dan. gennemblade; Du. doorbladeren; Fr. feuilleter; Ger. durchblattern; //. carteggiare; Sp. hojear; Sw. genombladra. turned letter. See letter, turned. type, (pr.) Paw. Type; Du. drukletter; Fr. type; Ger. Typus; It. tipo; Sp. tipo; Sw. bookstafstil, typ. type-case. A case containing type. Dan. Skriftkasse; Du. letterkas, letterkast; Fr. casse; Ger. Schrif tkasten; //. cassa da caratteri; Sp. caja; Sw. kast. type-case, box in a. Dan. Af deling i en Skriftkasse; Du. letterkastvakje; Fr. cassetin; Ger. Schriftkasten. Cassettino; Sp. cajetin; Sw. kastfack. Type-setting machine. See composing machine. ENGLISH types, bold faced or black faced type or heavy faced type. Dan. fede Typer; Du. vette letters; Fr. caracteres gras; Ger. fette Schrift; Car. stil. types, light faced or lean faced types. Dan. tynd Skrift; Du. magere letters; Fr. caracteres maigres; Ger. magere Schrift; Sr. stil. types, light faced or lean faced types. Dan. tynd Skrift; Du. magere letters; Fr. caracteres maigres; Fr. ongebunden; Fr. non relato; Sp. no encuadernado; Sw. obunden. Unbound. Dan. uindbunden; Du. ongebonden; Fr. non relie; Ger. ungebunden; Sp. no encuadernado; Sw. obunden. Uncut. Dan. ubeskaaret Du. ongesneden; Fr. non rogne; Ger. unbeschnitten; II. in tonso; Sp. no cortado; Sw. ej afskuren. Underlined. See underscored, underscored or underlined. Dan. understrengt; Du. onderstrengt; Fr. soulignure; Ger. unterstrichen; II. sottolineato; Sp. subrayado; Sw. understruken. underscoring or underlining.  Skriftkassens overste Del; Du. bovenkast letters; Fr. haut de casse; Ger. Typen aus dem Kapitalkasten; //. cassa alta; Sp. caja alta; Sw. stilar fran kastens ofversta fack. vellum paper or parchment paper. Dan. Velinpapir; Du. velipapier, perkamentpapier; Fr. papier velin; Ger. Velinpapier; //. cartavelina; Sp. papel avitelado; Sw. velinpapper. volume. Dan. Bind; Du. deel; Fr. tome, volume; Ger. Band; //. tomo, volume; Sp. tomo, volumen; Sw. band, volumen. Waste-paper. Dan. Makulatur; Du. scheurpapier; Fr. maculature, rebut; Ger. Makulatur; //. fogliaccio; Sp. papel de embalaje; Sw. makulatur. waste-paper, (pr.) Dan. Udskudsark; Du. misdruk; Fr. braies; Ger. Makulaturbogen; It. brache; Sp. maculatura; Sw. makulaturark. Water lines, (pa.) Lines in the paper about at right angles other very closely spaced lines, the so-called wiremarks. Dan. Vandlinier; Du. waterlijnen; Fr. pontuseaux; Ger. Wasserlinien; Sp. puntizones; Sw. vattenlinjer. Water mark. A mark produced in paper by pressure of a projecting design on the dandy roll, in the mold, etc. Webster. Dan. Vandmserke; Du. watermerk; Fr. filigrane, marque d'eau; Ger. Wasserzeichen; Sp. marca de agua, filigrana; Sw. vattenstampel. Water stain or mildew. Dan. Fugtighedsplet; Du. vochtvlek; Fr. tache de moisissure; Ger. Wasserfleck, Moder fleck; It. gora. Sp. mancha de agua, mancha de humedad; Sw. mogel-flack, vattenflack. Weekly. Dan. ugentlig; Du. wekelijksch; Fr. hebdomadaire; Ger. wochentlich; //. d'ogni settimana, settimanale; Sp. semanal, hebdomadario; Sw. veckligen. Weekly newspaper. See newspaper, weekly. Wiremarks. (pa.) Very closely spaced lines in paper caused by the brass wires attached to the mold. They intersect the water lines at right angles. Dan. Vaterstriber; Du. vormdraden; Fr. vergarets; Ger. Formstreifen, Form-draht; //. vergature; Sp. lineas del verjurado; Sw. randing i papper. TECHNICAL TERMS with explanatory notes. Dan. forklaret; Du. met toelichtingen; Fr. explique, elucide; Ger. erlautert; //. con note esplicative; Sp. con notas explicativas; Sw. med forklaringar. witness. Leaves of a book left uncut by the binder to show that he has spared the margin as much as possible. Fr. temoin; Ger. Randzeuge; //. testimonio. wood-engraving, (e.) Dan. Trassit; Du. houtband; Fr. gravure sur bois; Ger. Holzschnitt; It. incisione in legno; Sp. grabado en madera; Sw. trasnitt. wooden boards. Dan. Trassbogpaermer; Du. houtband; Fr. plats de bois; Ger. Holzdeckel; //. piatti in legno; Sp. tapas de madera; Sw. traparmar. word. Dan. Ord; Du. woord; Fr. mot; Ger. Wort; It. parola; Sp. palabra; Sw. ord. work. Dan. Vserk; Du. werk; Fr. oeuvre, ouvrage; Ger. Werk; //. opera; Sp. obra; Sw. verk. works, collected. Dan. samlede Vserker; Du. verzamelde werken, volledige werken; Fr. ceuvres completas; Ger. samtliche Werke; //. 84 ENGLISH opere complete, corpo; Sp. obras completas; Sw. samlade arbeten. works, posthumous. Dan. efterladte Skrifter; Du. nagelaten werken; Fr. ceuvres posthumous; Ger. nachgelassene Werke; //. opere posthumous; Sp. obras posthumous. Sp. obras posthumous. Dan. efterladte Skrifter; Du. nagelaten werken; Fr. ceuvres posthumous; Ger. nachgelassene Werke; //. opere posthumous. Sp. obras posthumous. Dan. efterladte Skrifter; Du. nagelaten werken; Fr. ceuvres posthumous; Ger. nachgelassene Werke; //. opere posthumous. Sp. obras posthumous. Dan. efterladte Skrifter; Du. nagelaten werken; Fr. ceuvres posthumous; Ger. nachgelassene Werke; //. opere posthumous. Sp. obras posthumous. Dan. efterladte Skrifter; Du. nagelaten werken; Fr. ceuvres posthumous; Ger. nachgelassene Werke; //. opere posthumous. Sp. obras posthumous. Dan. efterladte Skrifter; Du. nagelaten werken; Fr. ceuvres posthumous; Ger. nachgelassene Werke; //. opere posthumous. Sp. obras posthumous. Dan. efterladte Skrifter; Du. nagelaten werken; Fr. ceuvres posthumous; Ger. nachgelassene Werke; //. o As; Sw. efterlemnade skrifter. Works, selected. Dan. uvvalgte Vserker; Du. uitgelezen werken; Fr. oeuvres choisies; Ger. ausgewahlte Werke; //. opere scelte; Sp. obras escogidas; Sw. utvalda skrifter. Wormhole. Dan. Ormehul; Du. wormgat; Fr. piqure; Ger. Wurmstich; //. tarlatura; Sp. pica-dura de polilla; Sw. maskhal. Wormhole d. Dan. ormstukken; Du. wormstekig; Fr. vermoulu, pique de vers; Ger. wurmstichig; It. tarlato, tarmato; Sp. apolilado; Sw. maskstungen. Worn binding. See binding, worn, wrapper or cover. Dan. Omslag; Du. omslag; Fr. couverture; Ger. Umschlag; Deckel; It. copertina; Sp. cubierta; Sw. omslag. Wiring. Dan. Skrift; Du. geschrift; Fr. ecriture; Ger. Schrift; //. scrittura; Sp. escritura; Sw. skrift. wrong letter. See letter, wrong. 85 TECHNICAL TERMS year. Dan. Aargang; Du. jaargang; Fr. annee; Ger. Jahrgang; It. annata, anno; Sp. ano; Sw. argang. yearly. See annual. 86 DANISH A. Aar. Aal. (pr.) bodkin. Aar. year. Aarboger. (b.) annals. Aarg. Aargang. Aargang. (b.) year, annual volume. aarlig. annual, yearly. Aarsberetning. annual report. Abonnent. subscriber. Adgangskort. card of admission. Afbildning. illustration. Afgangsark or Makulatur or Udskudsark. (pr.) waste sheets. Aflaegning. (pr.) distribution of type, aflang. (b.) oblong. Afrids or Skizze. sketch, rough draft. Afsnit. (b.) section. Aftryk. (pr.) impression. Aftryk, forste. (e.) plain prints. Aftryk for Skriften. (e.) proof before letters. Aftryk med Underskrift. (e.) proof with letters. aegte Bind or ophojede Tvaerbind. (bb.) raised bands. Akcidenstryk. (pr.) job-printing. Akcidenstrykker. (pr.) job-printer. Akt. (b.) act. 87 TECHNICAL TERMS Anforselstegn. quotation marks. Anhang. (b.) appendix. Anmaerkning. (b.) annotation, note. Anmeldereksemplar. reviewer's copy. Annonce. See Avertissement. Antikvarboghandler. secondhand book- seller. Ark. (b.) sheet. Arkenes Ordning or Arkenes Optagning. (bb.) gathering. Arksignatur. (b.) signature. Artikel, ledende or Leder. editorial. ^Eselsore. (b.) dog's ear. ^tsbund or Radeergrund. (e.) etching ground. Avertissement or Annonce. advertisement. Avis, newspaper. Avisudklip. newspaper clipping. B Bagside. (b.) even page, verso. Balle Papir. ten reams of paper. Begravelse. (pr.) out, i.e., omission of a word or phrase by the compositor. Begyndelsesbogstav. initial. Begyndelsesvignet. (b.) head-piece. Beretning. report. beskaaret. cut down. beskaaret, staerkt. cropped. beskadiget. damaged, mutilated, beslaglagt. (bo.) suppressed. Bind, aegte or ophojede Tvserbind. (bb.) raised bands. 88 DANISH Bind, slidt. worn binding. Bindestreg. hyphen. Blad, omtrykt. cancel. Blaek. ink. Blindtryk. (bb.) blind tooling. Blokbog. blockbook. blokeret Bogstav. (pr.) turned letter. Blyantstegning. penciling. Bog, brugt. secondhand book. Bog, ubeskreven. blank-book. Bog i Materie. (b.) book in sheets, book in quires. Bog Papir. quire. Bogbinder. binder. Bogbinderi. bookbinder-shop. Bogbinderlaerred. buckram. Bogelsker or Bibliofil. bibliophile. Boghandlermesse. (bo.) book-fair. Bogladepris. (bo.) list price, published price. Boglap. (bb.) lettering piece, label. Boglap, forsynet med. labeled. Bogliste. catalogue, list of books. Bogmaerke. bookmark. Bogorm. bookworm. Bogplade or ex libris. (b.) bookplate. Bogryg. back of a book. BogryggensTildannelse. (bb.) backing. Bogsamler. book-collector. Bogsamling. library. Bogsnit. edges. Bogstav, blokeret. (pr.) turned letter. Bogstav, forsiret. (pr.) fancy letter. Bogstav, laederet. (pr.) battered letter. 89 TECHNICAL TERMS Bogstav, lille or Minuskel. small letter. Bogstav, stort or Majuskel. capital letter. Bogstavrim. alliteration. Bogtryk or Vaerksats. (pr.) bookwork. Bogtrykker. printer. Bogtrykkermaerke. printer's mark. Bogtrykker svaerte. printer's ink. Bonnebog. prayer-book. Bb'rneboger. (pi.) juvenile literature. Borsteaftryk. brush proof. Bort. margin-border. Bottepapir. handmade paper. Brev. letter. Brevhoved. letter-head. Breweksling. correspondence. Brochure or Flyveskrift or Pjece. (b.) pam- phlet. Brodskrift or Vserkskrift. (pr.) body type, ordinary type. Brokkasse. See Defektkasse. Brudstykke. fragment. brugt Bog. secondhand book. Bryllup. (pr.) double, i.e., words or sen- tences by mistake printed twice. byde paa en Bog. bid on a book. ciseleret Snit. (bb.) tooled edges. Cylinderpresse. (pr.) revolving press. D Dagblad. daily newspaper. Daggert or Obelisk or Kors. (b.) dagger. 90 DANISH daglig. daily. Defektkasse or Brokkasse. (pr.) hell, i.e., a box into which a printer throws his broken types. Disputats or akademisk Af handling, disser- tation, thesis. Divisorium. (pr.) visorium. Dobbeltnavn. compound name. Dublet. duplicate. E Eftersyn, til. (bo.) on approval. Eftertryk. unauthorized reprint. Eksemplar. copy. Ekseniplar, smukt. (bo.) fine copy. Etbladstryk. (b.) broadside. Eventyr. fairy tale. Fals. (bb.) guard. Falseben. (bb.) folding stick. Falsning. (bb.) folding. faerdig til Trykken or kan rentrykkes. (pr.) for press. Fartplan. time-table, fast Ryg. (bb.) tight back. fede Typer. (pr.) bold face types, black face types. Fisk or Svibelfisk. (pr.) pie; i.e., types mixed. fjerdingaarlig. quarterly. Flikkevserk. cento. Flyveblad. (b.) flysheet. 91 TECHNICAL TERMS Flyveskrift or Brochure or Pjece. (b.) pam- phlet. Federal, case. Folkeudgave. popular edition. for Skriften. (e.) See Aftryk for Skriften. Foren. Forening. Forening or Selskab. society. forgyldt. (bb.) gilt. Forhandlinger. proceedings. Forlag, paa eget. (bo.) at the author's expense, privately published. Forlsegger. publisher. Forlagsret. copyright. Format, (b.) size. Formramme. (pr.) chase. Forms Stege. (pr.) furniture. Formtraadsstriber. pi. (pa.) wiremarks. Forord or Fortale. preface. Forsaetsblad or Forsats. (b.) flyleaf. Forside. (b.) odd page, recto. forsiret Bogstav. fancy letter. Forsnit. (bb.) fore-edge. Forstavelse. prefix. Fortale or Forord. preface. fortlobende Paginering. (b.) continuous pagination. fortsat or Fortsaettelse folger. (b.) to be con- tinued. Fortsaettelse. continuation. Fortsaettelse folger. See fortsat. Fraktur. (pr.) gothic characters. Franskbind. (bb.) half binding with leather back and corners. Frieksemplar. See Gaveeksemplar. 92 DANISH Gaaseojne or Anforselstegn. quotation marks. Gaveeksemplar or Frieksemplar. presenta- tion copy. Gedeskind. (bb.) goatskin. Generalregister. (b.) general index. gennemblade. turn over the leaves of a book. gennemset. revised. gennemskudt med hvide Blade, interleaved. Gentrykform or Vidertrykform or Sekunda- form. (pr.) second form. Glitning. (pa.) calendering. graveret. engraved. Gravor. engraver. Gravstik. (e.) graver. Guldsnit. (bb.) gilt edges. H H. Hsefte. Haandpresse. (pr.) hand-press. Haandskrift. handwriting. Haefte. fascicle. Haeftlade. (bb.) sewing-board. HaBgte. (bb.) clasp. halvaarlig. semi-annual. Halvtitel or Smudstitel. half title, bastard title, fly title. Henvisningstegn. (b.) reference-sign. Hjornet af en Bog. corner of a book. 93 TECHNICAL TERMS Horeunge. (pr.) false line, i.e., end line of a paragraph at the beginning of a page. Hoved. heading. Hovedtitel. (b.) collective title. Huskorrektur. (pr.) first proof (read in the printing office.) hver anden Maaned. bi-monthly. i god Tilstand. (bo.) in good condition. indbinde. to bind, indbinde paany. to rebind. Indbinding. binding. Indholdsfortegnelse. index, table of con- tents. Indledning. introduction, indramme med Linier (pr.) to box in. indrykke. (pr.) to indent. Indrykning. (pr.) indentation, indskudt Blad. (bb.) interleaf. Indskydning. insertion, interpolation. j Justering or Tilretning, (pr.) justification. K K. Kort. kaldt or med Tilnavn. called. Kalvelaeder. (bb). calf. Kammarmorsnit. (bb.) combed edges. kan rentrykkes or faerdig til Trykken. (pr.) for press. Kapital or Kapitalbaand. (bb.) headband. 94 DANISH Kapitaler, smaa or Kapitelker. (pr.) small capitals. Kapitel. chapter. Kapitelker. See Kapitaler, smaa. Kegle. (pr.) shank, body of a letter. Kileskrift. cuneiform letters. Kladde. draft. Klammer. brackets. Klatpapir or Traekpapir. blotting paper. Klumme or Kolumne or Spalte. (b.) column. Klummesnor or Kolumnesnor. (pr.) page- cord. Knepryg. (bb.) spring back, kniplingsdannet Forsiring. (bb.) dentelle border. Kobberstikkabinet. (e.) print-department, printroom. kold Naal. (e.) dry point, koloreret. colored. Kolumnesnor. See Klummesnor. Kolumnetitel or Sidenummer. (pr.) dead heading, page number. Kolumnetitel, levende. (pr.) live heading, running title. kompres Sats. (pr.) close matter, solid matter. Konversationsleksikon. encyclopedia. Korrekturaftryk i Strimler, uden Paginering. galley proof. Korrekturark. proof sheet. Korrekturlseser. proof reader. Korrekturlsesning. proof reading. Kors or Obelisk or Daggert. (pr.) dagger. 95 TECHNICAL TERMS Kort or Landkort. map. Kridttegning. crayon. Kultegning. charcoal drawing. Kursivskrift. (pr.) italics. Kustos. (b.) catchword. Kvadrat. (pr.) quadrat, kvart. kvartalsvis. kvartalsvis. quarterly. Kvartant. quarto edition. Lseder or Skind. leather, skin. laederet Skrifttegn. (pr.) battered letter. laegge af. (pr.) distribute the type. Lammeskind. (bb.) sheepskin. Lammeskind, brunt, (bb.) basil, bazil. Landkort. See Kort. lappet or repareret. (bb.) reinforced, re- paired. ledende Artikel or Leder. (b.) editorial. Leder. See ledende Artikel. levende Kolumnetitel. See Kolumnetitel, levende. lige udkommen. (bo.) now published. Linie. (b.) line. Linie, ny, or Paragraf . (b.) paragraph, alinea. Linieornamentering. fillet. Liniestik. (e.) line engraving. Lobeseddel. handbill. Lommeudgave. pocket edition. los Ryg. (bb.) loose back. Luksusudgave or Pragtudgave. edition de luxe. 96 DANISH Lystryk. photolithography. Lystspil or Komedie. comedy. M maanedlig. monthly. Maanedsberetning. monthly report. Makulatur or Af gangsark or Udskudsark. (pr.) waste-paper. Maner, sort or Sortkunst. mezzotint, marmoreret Papir. marble paper. Marmorsnit. (bb.) marble edges. Med Tilnavn. called. mere udkom ikke. (bo.) no more published, all published.  (bb.) rounding. Ombank, (pr.) make up, impose. Ombraekker. (pr.) impositor. Omrykker. (pr.) cancel. Ophojede, Tvaerbind or aegte Bind, (bb.) raised bands. Ophojede, or Oplag, poster, placard. Oplag, or Oplag, poster, placard. Ordbog or Leksikon, dictionary. Originalomslag, publisher's cover. Ormehul, wormhole. Formstukken, wormhole. Oversaetter, translator. Oversaetter, translator. Oversaetter, synopsis, summary. Overskrift,  pamphlet. 98 DANISH Plakat or Opslag, poster, placard. plettet, stained. Pligteksemplar, deposit copy. Prsediken, sermon. Pragtudgave or Luksusudgave, edition de luxe. Presseforgyldning, (bb.) gold tooling. Pris. price. prisbelonnet, awarded a prize. Prisskrift, prize essay. Progr. program. Protokoloptegnelser, minutes of a meeting, punkteret Linie. dotted rule. Radeergrund or Usbund, (e.) etching ground. Radering, (e.) etching ground. Radering, (e.) etching ground. Raeveskind, (e.) edging ground. Raeveskind, (e.) edging ground. Redaktor, editor. Redaktorens Anmaerkning. Editor's note. Restoplag. (bo.) Remainders. Ris Papir. Remainders. Ris Papir. Remainders. Rig. Snit. (bb.) Red edges. Rom. Roman. Roman, novel. Ruslaeder. (bb.) Russia leather. Ryg i en Bog, saette. (bb.) To back. Ryg, fast, (bb.) tight back. TECHNICAL TERMS Ryg, los. (bb.) loose back. Sagregister. index. Sammenfold. folded. Sammenfold. folded. Sammenfold. folded. Sats. (pr.) form, composition. Sats, kompres. (pr.) close matter, solid matter. Sats, später. (pr.) leaded matter. Sats, später. (pr.) spaced matter. Sats, später. (pr.) spaced matter. Sats, später. (pr.) composing rule, setting  Sep.-Aftr. Separataftryk. Separataftryk. See Saertryk. Sidenummer or Kolumnetitel. (b.) dead heading, page number. Signaturlinie. (b.) signature line. Silkepapir. (b.) signature line. Silkepapir. (b.) rare. DANISH Skib. (pr.) galley. Skind or Leder. skin, leather. Skizze. sketch. Skonskrivning. calligraphy. Skontryk orm or Primaf orm. first form, prime form. Skrift. writing, types. Skrift, tynd. (pr.) lightfaced types, leanfaced types. Skrift, tynd. (pr.) lightfaced  worn binding. Slutningskinie. Bottom line. Slutningsskrift or Kolofon. (colophon. Smaajern. (bb.) small tools. Smaedeskrift. (b.) libel. Smudsplet. stain. Smudstitel or Halvtitel. Half-title, bastard-title, bastard-title, fly-title. Smukt Eksemplar. (bo.) fine copy. Snit. edges. Snit, elseleret. (bb.) tooled edges. Snit, overste. (bb.) head, top. Snit (overste), forgyldt. (bb.) gilt top. Snit, overste. (bb.) red edges. Snit, sprasngt. (bb.) sprinkled edges. Sorgespil. (b.) sprinkled edges. Sorgespil. (pr.) space. Speil (bb.) paste-down, i.e., leaf that is pasted to the inside of the cover of a book. Spies, (pr.) blacks, i.e., a space, quadrat or piece of furniture that rises and is im- printed on the sheets. Spillekort. playing cards. Sporgsmaalstegn. interrogation point. spraengt Snit. See Snit, spraengt. Sproglaere. grammar. Staalstik. (e.) steel engraving. Stadium, (e.) state. Stavelse. syllable. Stempelpapir. stamped paper. Stik. (e.) cut, plate, engraving. Stjerne. (b.) asterisk. Svibelfisk or Fisk.(pr.) pie, i.e., types mixed. Svinelaeder. (bb.) pig-skin. Svinesteg. (pr.) fat, i.e., pieces of compo- sition, for instance, running titles that are kept for future use and not taken apart till the whole work is finished. T Tab. Tabel. Tabel. table. Tankestreg. dash. Tavle. plate. Tb. Tabel. 102 DANISH Tidebog. book of hours. til Eftersyn. (bo.) on approval. Tilegnelse. dedication. Tilfojelse. note, addition. Tilnavn, med. called. Tilretning or Justering. (pr.) justification. Tilstand, i god. (bo.) in good condition. Titel, med. entitled. Titel, uden. anepigraphous, without title. Titelblad mangier, (bo.) title-page lacking. Titelkobber. frontispiece. Titellinie. headline. Titeludgave. a so-called new edition in every way unchanged, except for the title-page. to Gauge om Maaneden. semi-monthly. Traebogpermer. pi. (bb.) wooden boards. Traekpapir. See Klatpapir. trefarvet Tryk. (pr.) three-color print. Tryk med ophojede Linier. (pr.) anastatic printing. Trykfejl. misprint. Trykfejlsliste. table of errata. Trykkeaar. imprint date. Trykken, i. in the press. Trykkested. place of printing. Trykkested, uden. no place. Tuschmaner. aquatint. Tvaerbind, ophojede or aegte Bind, (bb.) raised bands. Tvaerfolio. oblong folio. Tvl. Tavle. tynd Skrift. (pr.) lightfaced types, lean- faced types. 103 y TECHNICAL TERMS Typer, fede. (pr.) boldfaced types, heavy- faced types. U u. A. uden Aar, uden Aarstal. ubeskaaret. uncut. Uddrag or Udtog. extract, excerpt. uden Aar or uden Aarstal. no date. uden Trykkested and uden Udgivelsessted. no place. Udgangslinie. (pr.) last line of a paragraph. Udgivelsessted. place of publication. Udgivelsessted, uden. See uden Trykkested. Udhsengsark. advance-sheets. Udklipsalbum or Excerptebog. scrapbook. Udraabstegn. exclamation point. Udskudsark or Afgangsark or Makulatur. (pr.) waste-sheets. Udslutning. (pr.) slug, udsolgt. (bo.) out of print. Udtog or Uddrag. extract, excerpt. Udv. Udvalg, udvalgt. Udvalg. selection, udvalgt. selected. Ugeblad. weekly newspaper, ugentlig. weekly. uindbunden. unbound. under et. (bo.) by the lot. Underslag. (pr.) blank space at end of a page. Undersnit. (bb.) tail, i.e., lower edge of a book. understreget. underscored, undertegnet. signed. 104 DANISH Vselskbind. (bb.) half-sheep. Vandlinier. pi. (pa.) waterlines. Vandmaerke. (pa.) watermark. Vaerksats or Bogtryk. (pr.) bookwork. Vaerksaetter. (pr.) book compositor. Vaerkskrift or Brodskrift. (pr.) body type, the usual type. Vejviser. directory. Verdenskort. map of the world. Vidertrykform or Gentrykform or Modtryk or Sekundaform. (pr.) second form. Vinkelhage. (pr.) composing stick. Vuggetryk. incunabula. 105 DUTCH aanhalingsteeken or aanspraakteeken. quo- tation mark. aanhangsel or bijvoegsel. appendix, supple- ment. aankooiing or vereffening der kolommen. (pr.) justification. aanplakbiljet. poster, placard. aanspraakteeken. See aanhalingsteeken. aanteekenaar. annotator, commentator. aanteekening. annotation. academisch proefschrift or dissertatie. dis- sertation, thesis. achterkant or achterzijde or even blad- zijde (b.) even page, verso. adresboek. directory. advertentie. advertisement. afbeelding. illustration. afdruk. impression. afdruk voor de letter, (e.) proof before letters. afgesneden, kort. cropped. afkappingsteeken. apostrophe. afsnijden met tekstverminking. bleed. antiquaarboekhandelaar. secondhand book seller. auteursrecht or kopijrecht. copyright. 106 DUTCH B baal papier, ten reams. band, binding, cover. band, versleten. worn binding. bedrijf. act. beginletter. initial. begrip, kort or overzicht. synopsis, sum- mary. bekroond. awarded a prize. beoordeelaar. critic. beperkte uitgaaf. limited edition. beschadigd. See geschonden. beschimmeld. mouldy. beschrijvende tekst. descriptive text. bewerker. editor. bewerkt. edited, prepared. bieden op een boek. bid on a book. bij vooruitbetaling. (bo.) prepaid. Bijbel. Bible. bijeenbrengen, vergaren (bb.) gathering. bijgeplakt or hersteld. repaired. bijvoegsel or aanhangsel. appendix, supple- ment. blad, los. fly-sheet. bladen, schoone. pi. (bo.) advance sheets. bladwachter or custode. (b.) catchword. bladz. bladzijde. bladzijde, oneven or voorzijde. odd page, recto. bianco vellen. blank leaves. blijspel. comedy. blind druk op banden. (bb.) blind tooling. 107 TECHNICAL TERMS bloemlezing. anthology. boek, onbeschreven. blank book. boek, tweedehandsch. secondhand book. boek in losse bladen. book in sheets, book in quires. boek papier, quire. boekaankondiging. announcement of a book. boekbeoordeeling or boekrecensie. book review. boekbinder. binder. boekbinderij. bookbinder shop. boekbinderstitel or rugtitel. binder's title. boekdrukkerij or drukkerij. printing office. boekengek or bibliomaan. bibliomaniac. boekenliefhebber. bibliophile. boekenveiling. See boekverkooping, open- bare. boekhandel. booktrade. boekje or boekske. small volume. boekmerk or boekmerkteeken. bookplate, ex libris. boekske. See boekje. boekverkooping, openbare or boekenveiling. book-auction. boekwerk (pr.) bookwork. boekwinkel. bookstore. boekworm. bookworm. boekzetter. (pr.) book compositor. bont. vari-colored. boomwolpapier. cotton-paper. bordpapier or carton or stroobord. paste- board. bovengen. bovengenoemd. 108 DUTCH bovengenoemd. mentioned above. bovenkast-letters. (pr.) upper case. bovenletters. (pr.) superiors. bovenregel. headline. bovensnede verguld or kop verguld. (bb.) gilt top. brief hoof d. letter-head, briefwisseling. correspondence. broodletters. (pr.) body-type, ordinary type. collectie or verzameling. collection. commissie-boekhandelaar. general book- seller. compilatie. compilation. correctie van drukproeven. proof reading. correctie-els. (pr.) bodkin. correctieteeken. marks of correction, proof- reading signs. courant or krant or nieuwsblad. newspaper. couranten uitknipsel. newspaper clipping. cursief letters, (pr.) italics. cylinder pers. (pr.) revolving press. dagelijksch. daily. dagteekening or datum, date. dissertatie or akademisch proefschrift. thesis, dissertation. doorbladeren. turn over the leaves of a book. doorgeschrapt. canceled, crossed out. 109 TECHNICAL TERMS doorloopende paginatuur. continuous pagi- nation. doorschoten. interleaved. doortrek papier or kalkeer papier, tracing paper. draadhechtmachine. wire stitching machine. drie-kleuren druk. three-color print. driemaandelijksch. quarterly. droge naald, (e.) dry-point. druk, jaar van. imprint year. druk, plaats van. imprint place. drukfeil. See drukfout. drukfout or drukfeil. misprint. drukfouten, lijst van. list of errata. drukinkt. printer's ink. drukkersopgaaf. imprint. drukletter. type. drukpers. press. drukproef or proefdruk or proefblad. proof sheet.  ingenaid. (bb.) stitched. gecartonneerd. (bb.) in boards. gecastigeerd or gedauphineerd. expurgated. geciseleerde snede. (bb.) tooled edges. gecompileerd. (bb.) tooled edges. gecompileerd. (bb.) tooled edges. gegererd. (bb.) solid matter. geitenleder. (bl.) filleted. gegererd. (bl.) solid matter. geitenleder. (bl.) goat-skin. gekweetste letters, battered type. gemarmerd papier, marble paper. Ill TECHNICAL TERMS gemarmerd op snede. marble-edged. gemarmerd op snede. marble-edged. genoet. (bl.) rubricated. gepunteerd. (bl.) rubricated. geschept papier, hand-made paper. geschonden or verminkt or beschadigd. mutilated, damaged. geschrift. Writing. gesnoeid. (bb.) Cut down. gespikkeld op snede. Sprinkled edges. getijboek. Book of hours. getiteld. entitled. gevlekt. stained. gevlekt. folded. gewatteerd lederen band, padded leather binding. Gothische letters or fractional letters. Gothic characters. goudruk or vergulde ornamenteering. Gothic characters. goudruk or vergulde ornamenteering. (e.) line engraving. gravure in lijnenmanier. (e.) line engraving. gravure in punteermanier or gepunteerde gravure. (e.) stipple engraving. half Fransche band, half-calf binding, half jaarlijksch. half yearly. half half-maandelijksch. semi-monthly. handbook. manual, handbook. handelingen. transactions. handleiding. guide. handpapier. handmade paper. handlers. (pr. handlers. Hand-press. hel. (pr.) hell, i.e., a box into which a printer throws his broken types. herbinden. rebind. hersteld or bijgeplakt. reinforced, repaired. herzien. revised. hoek van een boek. corner of a book. hoofdartikel. editorial. hoofdletter or kapitaal. capital letter, hoofdstuk or kapittel. chapter. hoofdtitel. collective title. houtband. wooden boards. houtblokdruk. (b.) blockbook. houtblokjes or loodblokjes. (pr.) furniture. I in eens or ongeteld or en bloc, (bo.) by the lot. in beslag genomen. suppressed. incompleet. imperfect, incomplete. inhoud. contents. inhoudsopgaaf. table of contents. inleiding. introduction. inspringen. indentation. invoeging. insertion, interpolation. j jaar van druk. imprint year, jaarboeken or jaarboekjes. pi. annals. 113 TECHNICAL TERMS jaarboekjes. See jaarboeken. jaarverslag. annual report. jufferboek or mopje. 17th century book of songs or erotic poetry. kalfslederband. calf-binding. kalkeerpapier. See doortrek papier. kammarmersnede. combed edges. kantteekeningen or marginalien. pi. margi- nal notes. kapitaal or hoofdletter. (pr.) capital letter. kapitaalband. (bb.) head-band. kapitalen, kleine. (pr.) small capitals. kartonnenband. binding in boards. kegel. (pr.) shank, body of a letter. keur. selection. kinderboeken. juvenile literature. klamp. clasp. kleine kapitalen. (pr.) small capitals. kleine letter, (pr.) small letter, lower case. kleine stempels. (bb.) small tools. kolommentitel, doode, or volgnummer van de bladzijde. dead heading, page-number. kolommentitel, levende or veranderlijke koptitel. live heading, running title. komma-punt. semicolon. koorden or ribkoorden. (bb.) raised bands. kop. (bb.) head of a book. kop van een lettertype. (pr.) shoulder of a type. koper ets. (e.) copper etching. 114 DUTCH koperdrukplaat or kopergravure. (e.) copper- engraving. kopij. copy. kopijrecht or auteursrecht. copyright. koppelteeken. hyphen. koptitel, veranderlijke. See kolommentitel, levende. kopvignet or en-tete or vignet aan het begin van een hoofdstuk. headpiece. kordeeren. (bb.) tie in. krant or courant. newspaper. kruisje. dagger, cross. kwadraat (pr.) quadrat. lectuur voor kinderen. See kinderboeken. leder or leer, leather, skin. leerboek. textbook. leesboek. reading book. leeswijzer or boekenlegger. bookmark. letter, bovenkast. (pr.) upper case. letter, Duitsche. (pr.) black letter, letter, geblokkeerde. (pr.) turned letter, letter, gekwetste. (pr.) battered type, letter, onderkast. (pr.) lower case. letter, vreemde. (pr.) wrong font. lettergreep. syllable. 