A Practical Grammar of the Dutch Language
en vaderland te vechten*— Joage 1 dat ia immers 00k de pliokt van ieder braaf kaierl, die geen oud wyf i8.-^Wir -HT^t of je niet in 't kort generaal, of voor 't quafti kapitain wor^t, an dan maak je zo veel buit, dat je wel^ in je geld kunt omtiiimelen." 5.-- <^ Jawel, daar hooc ik je, zei Jack, ** generaal—kapitidn, dat wordt oiea 00k maar zo gemakkelyk.— -Neen, neen, ik weei dat wel beter : kou en hitte uitf^aan, 6. op den harden grood ilaapen, weinig brood, en ilagen, zo veel men vcrkieft— -dat Is wat anders te zeggenr *— " Gcl^heidr* heroam de fergeant, ** zulk zoort van dingen, prefen* teert men wel aan deugnieten, maar niet aan zulke brave THE DICTIOKART. I . kiemn li^dtMf to ftrut along with a fiery look and foMi**- like eait, fquared bimfelf before the fergeant. a. prepoiTtfiled., 3. military exerciie, manceuvres* 4. hni riehn^ co faitU the match, to have been to war. 5. to roU oneielf in the anqney. 6. to bear cold and heat. "*■ *i . ' ^ I . I. * This dialogue betweeii Jack and the recruiting feraeant,! though couched in low or BiUingfgate dialed, has been followed Uterally, becaiife it contains nuny Dutch idioms and commou fayings. Kärls, als giegen jouws gelyken. — Couragie! zie daar is handgeld! i. toe geef maar hier je hoed, wy wtflen 'er cen jfraaye cocarde op fteeken." Jack gaf hem over ea bernaft) hem, met de woorden: "Nun dan in's heraels naam, liefer foldaat alsledigganger! Heb ik in 't vervolg maar het gehik, van zuik een braav en ecrlyk german te worden, als myn ouden was, wel dm befi ik 'cr ook boven op..Ik wenfch my niets beters.— En daarenboven, wat zou ik tegenwoordig veci anders beginnen?" — Op deze wyze werd Jack foldstat. Na verloop van weinig dagen, zag hy^ op cen e wandeling door de flad, ecnen dicr ravers, in cen winkel. Ha! Dage, dage is de boofwicht! 2. wat za) ik doen, hem aanklagen en voor den rechter brengen, of nict? '• Maar,'* zeidc bem zyn al te menfcbelievcnd hart, 3; " gefteld cens, 4. by had door dit Ichelmftuk dc galg vcrdient, is 'er dan wel evenredigheid 5. tuflchcn deze tivcc geroofde guinee'S en ccns menfchens leven? En al kreeg ik dat gcTd al eens weer, waar toe het ik het juist zo zeer nodig? 6. Den koning geeft my mon tec ring en brood," Maar — nu herinnerde by zich weer het moorddadig ombrengen 7. van zynen armen spits; op nieuw gevoeldc by ecnen onverwi»lyken afkeer, en sprak by zich zelvc: ** Is die kaerl wreed genOeg gevrecft-, zulk een onfcbuldig dier van 't leven te beroven, by zal zich niet oritzicn 8. menibhen te vermoorden, zo dra hcbziicht of wraak hem^ daartoe aanzetten, 9. en wic wcet, of by my zelfs den doodfteck 10. niet ^^ecvcn badt, indien ik hem wcerlhmd had kunnen bicden. Nog in twyffel lanaande, wat by Wel eigenlyk met hc\n zou beginncn, ontdektc hy, dat die zelfde boofwicht, cen naall hem ftaande man, bczig zynde met eene klei-nfgheid te koopen, 'lets uit de zak trok.— Oogenblikke-lyk riep Jack een van zyn kameraden toe: ** ^rypt d^n dicf I** Men greep hem, en hy werd voor den Tcchtcr THE "DICTIONARY. X. bounty money. 2. rafcal, villain.'3. philanMiropTc heart* 4- let us suppofe. 5. propo tion, 6. for what do I now wu)t -it? 7. murderous kilUrxg. S. he will not (land In awe of killing people. 9. covctcuthefs or revenge will txcite hun to it. 10. mortal Uab. 11. ijueerfland bUdsnf to offer resistance. gebragt. "Zehnjährig. Jack gefällig verlängt i" yan het gefällig geral. De befälligte lochende alles, en men kon het bezwärts overtuigen, daar de klager zich maar volle frekt 2. op gefällig getuieen kon beroepän. Evenwel hel voorgeyallene 3. met den hond maakte hem zer verdagt, 4., wanneer 't opgegeeven bericht, 5. nopens de påats, waar hy hem gekregen hadt. nuar waarheid werden bevonden. "S volgende daags, werd by, van twee gerichts-dienaars verzeld daar naar toe gezonden. AUes ilemde met zyne opgaave overeen. 6., "Dat ig alles' goed en wel," zei de rover. "maar kon hy niet zelf, uit kwaadaardigheid," 7. den hond doodgeiiag^ny en daar begraven hebben? Kan niet iemand andertp die eenigen zvveem vaQ gelykheid 8. met my heeft. de daader zy n?'' Met ee^ woord, hy wift zich m« zo veel leugens en fchelmeryen van de zaak los te maken, dat men Jack al zeer Hg( voor een kwaadfpreeker zou ge houden heben, Jeder de bewegen diefstal 9. den rover niet bereids strafschuldig hadt gemacht. VVar- lyk! 't moefl den oprechtjn, den eerlyken en waarheid minnenden Jack niet weinig tegen de bord ituitcn, to. Zich veel liegen menblichen te yinden, waarvan hy zich vogrängen voldrekt geen denkbeld kon vormen, en wie was biyder, dan hy, tocn men het verder onderzoek zyner aanklagte ftaakte 11. — terwyl het wericomando, la, waarby hy in dicnfl stond, te geFyJcer tyd order ontving van zich by het regiment te vervoegen. Braavheid en flipte waarneming van zyne plichtea als foldaat, deOen hem \fi zynen dienfl uitmunten. 13. Officier en I'oldaat, beidCiU bpmti^den hem even zeer. 14. Nooit hadt men ents tegen hem intebrengen. Hy waakte voor den geeringften mil'slag. Hadt.hy nu en dan eens verlof, altyd will hy de een' of andere bezigheid by der hand to ne** men. Boven-alles, wood 15. hy kwaad gezelfchap. THE DICTIONARY. 1. *uerjlag g^eveut to give information. 2. abfolutely, 3. that which happened. 4. fufpicious. 5. given account. 6. VirenfJiemmtnt to agree. 7. by ill -nature. 8. mark of resemblance. 9. the proved theft. 10. to go againft the grain to o0cnd. II. Independence terminated. 12. recruiting party. To effect 14. even xeipr, equally. 15. viiiJen, to avoid. Alzins ( 276). Akifti traditte hy dobr gedwilfige dicnilviArdigtf Md, I. de getic^nheid der zulketi te wnmcn, br wet* ken by m kwartter Itg. Deze licdea wiAeh xiuks nit iredi^rliefiie, a. dlyd op de ten of andtirc nuinier weer goed te maken. 'T gerdg daair Tsn was,'dat bem roe«- llal tets van zyn foldy 3. OTeffdioot* Maar, m plaats dat by talks, gelyk veele zyns gelyken naar de kroeg droeg of elders roekeloos TerfpiMe, 4. befteedde by 't xelve Yoor sicb, of^nderen, zeer weldadi^. 5. Op xekeren tyd, bet Tegimetity wegens de revue id d^ bui* tenkwartieren gi^rokken zynck, gefcbiedde 'er cen ge- "vali *t welk hem even zo veel nadeel badt kunnen be* lokkenen, a!s bet hem naderband eer en gewia toe- bragt. 6i Hy lag t'hnis 7. by eenen armen oaden man, die in eene hut woonde. De gyfaitrt was in d'ergfle ^mftandigbeden, zicb oraringd ziende van eene zicke vroii w, en twee kinderen, die te gelyk op bet krank- bede zucbttcn. Den pacbter van de plaats was by nog cen beel jaar intereft Icholdig, 8. welke by, om zicb niet met geweld genoodzaakt te zien, de armoedige ilalp le ritmen, 9. zonder ukilel x6. moeft betalen. Met bet ^uiverfie medelyden x i. ieegde Jack'zyn geldbeurs, en Ichonk bem, wat hy bad.. 'T was niet toereikende. De mrme -man bedoot, voor 't geene 'er nog aan ontbrak, boe otid en zwak hy 00k tnogt zyn, in een kruiwaj^en ficenea te balen, 12. ten beboeve 13. ecner mour, welke men daaromftreeks opbaalde. Maar, geen wonder! bykans bezweek 14. by onder^en laft, en hy deed das zeer weinig af. Jack onderfteande bem, zoveel by kon. Zo dra was by net very van den dienft, of by werkte voor zynen ouden vriend.—Eens 00 zekeren tyd met bet zelfdeoogmerk daftr heenen gaande, zag by, en ild^ 15« •p bet gezicht, dat de pacbter den ouden ziekea man, THE DICTIPNARY. t. willing dtitifulhers. &• mutual love. 3* (bidiert* pay. 4. A raftily dispersed, 5. in a benevolent way, 6. which could have caused him to much prejudice as it occasioned him afterwards gain or benefit. 7. he was quartered. 8. he  *t avonds te voren op d* plaatgerecht was* kwam hem op dit zelfde oogen^ blik te paard verraiTen, 3. en vroeg naar de reden vaa «ulk een ongelyk gevecht?"-4[)e pachter bragt zyne klagten in en trachte dezelve, gelyk veelai, ten zynea opzichie in het voordeeligfte licht te plaatzen. Jack liet hem uitpreekenj maar verzogt, dat den cdelraan nu ook zyne yerdediging geliefde aantehoren. Thans vlerhaalde • hy het gebeurdevnaar waarheid en wees hem den arrasa zieken gryiaart, die aan alte leden verlamt, nog op den grond iafi[. Hy fchetfte hem het droevigfte taafrecl 4. Van de eulende, welke in zyne armoedige i^ulp heerfchte; hy ftelde hem voor, 5. dat het den dood armen man volilrekt onmooglyk ware, huur en renten 6. te beta* leii, ja dat hy, tot den arbeid gedoemd zynde, van hon* ger zou moeten ilenren, daar hy niet eens, zo veei de uiterlie nooddruft vereifchte» kon verdienen, 7. en dat hy beieida met de zynen den laatften fnik zou^gevea hebben, 8. indien hy zulks niet, geduurende eenen ge* ruimen tyd, met opofFering van de. helft van zyn daag^ lyks brood, verhoed hadde. — **Volg my flegts^" zci hy ten laaitten jegens den edelman, ** in deze Imt, gy zelve tno^gt u Tan de waarheid myns gegeven berichts over* tttigen/' Hoex>ok de pachter daartegen mogt worfle* len, 9. den jongen man gaf zyne toeftemming aan het THE DICTIONARY, s. fcabbard. •2. buid, hides 9p ditt buidJUum^ to beat -fe* vciely. 3, furprtfe. 4. iketchtd the moft dolehil piftttre* 5. eifj Pupied. 6. taxes and rem. 7. could not earn the first night's wages, 9. strug. A a rtchtmaatiff recti tmaatig verroek-van onzen Jack en volgde hem; 2. traden de hut bionen; welk een^oncel voor hctgc- voclig hart van de de jongen e<leltnan. \T Vfouwcn kin- derett gctnigden, met tTanen in de oogen,- dat -zy ten cenenmaal van de edelmoedigheid dienS jongeings af- fcingen, en dat 7y, tonder hem, zeer zeket* eifet meef jeouden Ifeven. — ^Den pachtcr, die on^cn Jack  siegen zy de cormo-eilanden binnen om Irout en water intenen. Deze eilanden liggennaby de kuil van öffnen van öffnen van negers beweg. Jade ging zeer dikwils met de offiicieren aan land- uit jagen, ora him kruid, lood en het gevelde wild 8. natedragen. Dit ganze land beftaat uit zeer hooge, met bout "en krcupelbofch bewalten heuvcls, welke ten aanzten vaa de ftaage 9. hitte dier landrtreek, zeer aangenaame, idmmeryk groen yerftccken fchuilplaatzen, oplevercn. 10. THE DICTIONARY. j; fccne forthe. fcnfible heart of the nobleman. 2^ martial hk>ti» 3. ilUnatured behaviour. 4. tht former. 5. the latter. ^. light huipoiir. 7. elafifed. 8. killed game. 9* continual Uotncfsof those regions. 10. %e$r angenaam (tfUe^irtu^ give an agreeable flight of shadow. Ihelters. Valt dlkwils zeti maalykf do<»r de digt in cen_ge*. vlochten (truiken heeii te dringen i. daar men bclven^ dien 2. tuffchen beiden, bykans overal, dicpe • afgcDn<^ den. J. ontmoet. Een der offlciern ging, op zekerea tyd, van Jack verzeld, op de jagt. Voorzien met de nodige vereifchten, traden Zrybetbofcb in ; eenige fcbree«« den vdortgaaude, krceg de officier eeneu grooten vogcl onder bet bereik van zyn gewer, mikte op bera, 4. ei» ligte hem ult de lucbt. $. Qpgelukkig viel by van roU» tot rots in een dal neer, waar geen fterveling kans zou g^zien hebben, hem te genaken, 6. ^veel minder weg te balen. Jack fpoedde zich oogenbllkkelyk, met de.ge* 'uroone diendvaardigheid, naar gindfche zyde des beu« vels, 7* :a)waar» zo by meende, de^leilte 8, minder ge- vaadyk was, om van daar, door eenen omweg^ 9. bet dal te^hcfeiken, waar de voeel neer gevallen was. Maair gegen de minstte kennis van ne la^dilreek hebbende, ver- dwaalde-io. hy zo diep Jn^het bofcb, *t welk alieng()cens digter en ondoordringlykcr wexd, 11. dathy op *t laatft. geen voet meer vborwaards koii zettcn. De veiligde weg 12. fcheen hem nu tpe te zyn, ^n maar weer om t^ keeren ; docb dit viel h^tn even zo bezwaarly k. Gq-» duuren<k den gantfchen dagkroop hy dpor bet kreupet* bofch vtn'de eene plaats naar de andere, in weerwil van duizend^yxwarigheden en gevaare». Doeh^.helaas! te «vergeefsch zag hy rondfom zich naar de zeekant.*— Dse zee was buiten 't bereik van zyQ oog, bet oor van den ptHcier buiten 't bereik van zyne ftem. — Helaas! daar llond by nuy verlaten van de gpheele'waereld, tiiflchen bergen en dalen, rotzen en afgronden. Daarenbovcn verrafte hem de fcbeemering. 13. Te wys zynde, om by Qagt dat geene te zoeken, wat hy by dag niet hadt kun- nen vinden, leide hy zich aan den voet eens heuvels ter , rud neder en (liep n^ar tydfomftandtgheden nog al vry geruii. Pen volge&deo.ochtend. flond by met aanbreie* THE DICTIONARY. I . through' the thick-twlf^ed fliFubs to pierce. 2. further- more. '3. deep abyfTcs. 4. aimedi 5. liglit him out of the. air, came down. 6. where no mortal could have a chance to draw near him. 7. yonder fide of the hilk 8. declivity. ^1 byway. 10. wandered, ftrayed. 11. im{>enet table. 12. fafeft. 13. overtook him the twilight. A a 2'kca (280) Ieca fan den dag iyp eti herbaald met n!eu\ivtn moed Sc toothttn mHlnkte pogingen, om dezelvent facilaas I weer •p nienw te zien mfilukken. Fly was bet f}ioor gtbed 0n al byfter, i. en kon aich tnaar volftrekts. nfet he- rinneren of by ooll of weft, zutd of noordwaards moe(t lopt:n, 0m mudr wfcer op den recbten weg te komen* Armeti Jack 1 wat raad f Niets dan aaklig kreupel- |bofcb> beuvels en afgronden rondfobi m! £n niet een #cnig menfcblyk voetfpoor* — Hebt gy nog hoop op ilitkomd? Jack kreeg vry vfai boiiger; doch dcfwege maakte by ^een de minite zwarigbeid. Snapbaan^ kruid en lood by zich bebbende, wift by zich Ipoedig een iniddag- inaaltje, cptsdiircben.-*-Hy ftocg viiur, raapte dorre bladen^n telgen byeen, 3. bra«dde bet gevelde wild op de gloeyende afcb, zo goed mooglyk, en at in Weerwit -Tan zyncn bacbdlyken fteat, 4* nog al Vry f (280) Ieca fan den dag iyp eti herbaald« met n!eu\ivtn moed Sc toothttn mHlnkte pogingen, om dezelvent facilaas I weer •p nienw te zien mfilukken. Fly was bet f}ioor gtbed 0n al byfter, i. en kon aich tnaar volftrekts. nfet he- rinneren of by ooll of weft, zutd of noordwaards moe(t lopt:n, 0m mudr wfcer op den recbten weg te komen* Armeti Jack 1 wat raad f Niets dan aaklig kreupel- |bofcb> beuvels en afgronden rondfobi m! £n niet een Maidyk. 5, Weiterkt door he gebrdken tai d«eie i^ynt^ giMg hj al weer verder op^ otaar vond, so snin '4l« voorh«e»y tfeiiige ttitkomft. Eindlyk befeitete, 'i derdtn daegs^ tte ,9iee^Mk)ch, welk eene>:dude tilling be^l Mntkhipt zyii Ifgpbaani^ 6. tpen hj by n&der ondetfto^k gevnutr wierdt) dat by op een gefaed wreemde otter iU^d! 7* •^Thans dooi liepen fcyn« ooglsn^ 6t \iitg«blt^4^ oppef^ i^lekte dea waters, oHi bier of elders fcbiti ^ii^ te tmtdekken, docb te Tei|;eefsdii«*^l>e lOeTe h&i^pi ^atk !iyn kameraden weer te fcttlien vindeft) hiiA bem tot dtlf- ferre opgebeurd S.-^buns begaf ^. beto dezeWe gehcel «n a], want by will dat de kaphain, ten aileruiterlleiv bihncti drte dugen^ de kuft weer >vlilde verlaten, wafineet xften zyne tenig komil zeer Iteker niet eerft zou afwag- teh Neerfähig zette fyich neder, 10. bevögen op eenen hoog, rotft, en zag ^met bean^fte w^enioedige blikken in dc wyduitgcstrektfe zee. De -wereld badt* Item verlaten; droevig doolde by om, in e^ afg^legen THE DICTIONARY. v. he was out of hit track, z. by no means. S* icraped 4ry leaves and branches together. 4. critical fituatlQn. 5. with ft very good appetite. 6. what a cold (hlvering he felt all at once. 7* that he ftood an a ft range coaft. 8. opbiuren^ to en- couiB^Ct jr* tiggivin, to forfake* lo. dejcAcd be fat down« landftrackx (281 ) landilreeky waar hj met eens wift, of hy onder mrnfchen of wilde dieren Teefde. — Wat nu gedaan ? Gefteld eenSy i. dat daaro mil reeks menfcben woonden, d?a ^ Tvare het r^>g de yraag, hoe zj. hem ontvangen zouden, en of zy niet mifliphien net zoo met hem zouden leven^- als de blanken gewoon zyn met de negers omtegaan, die ze in ketenen kluifleren 2. en dikwils onder den zwaar- ften arbeidj.de I'cherpfte geeflTelflagen laten voelen, 3. en 6f,zy hem niet' zelfs van 't leven zouden berooven. "Tas is tegenwoordig," dus fprak Jack by zich zel- ven, "maar niels anders vooMny op, dan dat ik bier maar met geduld afwagte, wat de goede hemel over my beilooten hecft.. 'T is wel waar, ik heb' hier niemand, daar ik eens wat mee praaten kon, en dus oqtbreekt my zeker iets groots tot myn vermaak; maar hier is ook niemand, die met ray twift of niek mek 5. fchreeuwt, of met mynen armen vader en myne goede moeder Anne ^en fpot dryft. 6. Maar, lieve hemel I ik zie niet, hoe- ik myn rampzalig leVen 7. langer zal^ kunnen ophoa-* den, als het gering overfchot van niyn kruid en lood eens verfchooten is; doch ik hoop l>et, met Gods halp^ nog wel voor eenigen tyd te rckken. Ik heb hier aller* lei zoort van. vruchten aan boomen en Itruiken zien hanoren; ook heb ik alreeds ontclekt, dat hier eefi zooi*t van wortels groeyen, die veel overcenkomft hebben met onze lange raapen. Dat is, voor 't mlnft, iets voor den h onger. Zyn myn klagen verließen verließen (en hoe lang kannten 'die nog mee gaan), 8. het is hier voortrelfciyk warm, en de wilden, heb ik geboord, weeten zich welb ik kunnen leven, waarom ik dole hier niet te vreden zou kunnen leven, waarom ik dole hier niet te vreden zou kunnen zyn.— 'Mood breekt werden. Nog eens, ik wil myn zorgen alleen aan hem, die voor alle menfchen zorgt, opdragen, en, gelyk mya oder mya oder vader al tyd geletrd heeft, voor myi i\(y{:i\^ wat ik kan.'*— Jack wift zich op deze wyze altyd optev In supposition, 2. fetter in chains. 3. let see the sharpest lass. 4. there is nothing remaining for me. 5. the city of a nanny goat. 6. denot dry venom to mock one. 7. wretched life. A a 3 bcurcn. t 282 ) betten, en just daar trdcrfhedent t. te vin^n^ waar anderen (legts ^legeoheid tot wanhoop zoud^ gCYondett hcbhen. Tegen den aTOiid zag hv rond iiftar^en gefbbilcfe Slaats voor ecn nachtkwartier. Wtl^lira rona hy ecn roge spelonk, s.. door de natuUr in een rotstiitgehou* wen, weike hy te recht in zynen tegen woordigin) ftaat eenc heerlyke woning mogc noemen. Zyne legerftecdfr .bereidUe hy op de volgcndc wyxc.. Hy hakte, naamlyk met zyn fabel eenige takken van de boomen en fhced bier en daar eenige urtriken 3. af, \ir^ke by in de grot op elkander leide en nKt een eon rietj^rais eni biexen 4. overdekte. Zyne twfcedc iofg Was. Zicn Völk "wilde dieren te beveiltgen, 5. daar hy met kon weten in lioc Verre hy op dit eiland, etnen aatiVal dertclten rtiocft. beduchten. 6. Hy frepte du, 20 veel in zyn vermögen wa, döorn(lruiken by een, 7. en t^aakte door dexe verfchah King 8. de opening van de grot gehecl en al on* toeganglyk. 9.— Dit rerricht hebbende ging hy met een iongerige maag naar de zeekant, alwaar hy eenige fchel-viflchen op deed, 10. die hem een rykciyk maal oplc-verden. S volgenden ochtends (tond Jack met de son op, ging ecns in 't bofch rond kyken en Ontdekte veeler-hande vruchten en peeren, wejke hy, vcrmits hy 'er dc vogels van hadt' zien eetcn, voor onfchadciyk hield,; rl, tcvcns trok hy eenige worteh nicht de aarde welke naar 2yn gcdachten ook wel cetbaar tonden zyn. Tea xninften hy nam 'er de proef van, met dczelven alvoo^ Tens in gfoeyende afch gebraden te hebben, een kletii ftukje van te gcbriaiken, waar na by eerlife de uitWerkin^ van de zelven op zyn maageens afWagtte,- welke voor bem gcenzinds nadeclig was. Hy was das in ilaat, op inen Génerle wyze zich tegen de nitterfte nooddru^ te %apeneii. In dezen ^aat bragt hy eenige weeken, vry geuoege lyk door, zonder van iemand der inbootlingen ondekt THE DICTIONARY. x» realbns of comfort* 2. di-y cave. 3. (hrubs*/ 4« ruih^ ^. icctire. 6^. fi^ar. 7. thorn-bulhe^. S.intretichment. 9. in- 4icceif»ble, lo. wheiY he obtained Tome hiiddoiks. xi. held KapiiLcfs* ^, ' ( 28S ) te wonlen* Defnietlegettftaande i« nt\ hem de <^iv zftamheid zoer ondraagiyk. 2. Hy ondervond maar al te weU hoc zeer de eene mcnfch den anderen, ter bcTor- derios van elk geluk in 't byzonder, nodig heeft, al ware net ilegts dat zy rich verecnigden, om onderllng 3. de zofgen &s levens in elkanders boezem uit te (iorteOy of door wederzydfche gefprekken nieuw^e gedachten in httitne zielen te verzameien. Hy liep daags tneer dan censnaar het ftrand, in de ilreelende verwagting, of hy niet mifichien eenig Yoorbyvarend fchip mogt ont>^ dckkcn. Zyn wenfch werd met cenen gclukkigen uitflag be- krooiid. Eens op een naamiddag wandelde hy, ge- heel neerdagtig bet ilrand op en^ neder, en onvoorzien$ zag hy een fchip 't welk naar de Indien ftevende. Welk een zajig verfchynzel! eeniklaps verlieren hem dt treurige luVno, 4. en hy fprong op van blydfchap. Het icheepfvotk hoorde fpoedig zyn luidkeels fchreeuwen, zag hem van verre aan de zeekant en zette be boot uit om hem aftcbalen. Jack ilapte met viugge (chreeden aan boord en wenfchte het noodlottig eUand 5. een vro* lyk vaarwel. Dev boot bcreikie'fpoedig het lang.ge^ wenfchte fchip en Jack dai^te den hemel, dat hy nu (ens Weer metmenfchen kon frecken en omgaan. Na dat^hy den kapitain zyne byzondere lotgevalienverhaald hadde; was dees terltond gereed, hiem naar Indien over« l^brengen» en by «yn regiment in dienft te neemen.. Thaos verwierf 6, by zich door zyn goed gedrag en Toorbeeldigeo yvcr, geen minder groot aanzien cd in 't kort, werd hem de waardtgheid van onderofficier opge<» d rage A. Na verloep van eenigen iyd ontving hy bevel^ terbereiking van ^kere oograerken, 7. met een gedeeltt Tan het regiment, naar een afgelegen ilreek van het ei» land te mafcheeren, om nfuumtyk net binnenfte gedeeltt ▼mn het kuid^ wat imuwkeariger 8. te leercn kenneo.. De marfch ging» eenige dagen lang, door eene onnoem- lyk hete landArcek* T dtiurde niel lang of zy leedea TRX mOTIOHiiRV. Si aMwithffandiDflr. a% infbppoitahle* 3* mutual • 4. fad kmiKMir* 5. fatal island. 6. nfemjMhvin, to obtain* 7. fof ikf attaiAflieBt tf ccrtaia M^u S. more exaft, gebnk ( 2S4.) gebiek' aan de onontbeerlylcfte levehs bebodtei^ r« Ten laatflen'bereiktcn zy ccne zeer groote» aan bet land dcr Tartaarcn grenzende, vlaktc. 2. Dit volk hceft, gelyk bckend is, ecne zecr voortreffelykc paarde- tccit 3. en dappere ruiters, die in den oorlog onyer* moeid 4. vecbten; die, terug geilagea zynde, tien- maal de vlucht kiezcn, 5» raaar 00k wel ticnmaal weer omkeeren, en nict zciden de -aanvallende party met bebloede koppen terug wyzen. Wanncer men dit in ^nnierking neeint, zal: men ligt vermocden, 6. dat 'er voor hun, op deze onoverzienlyke vlakte, 7. Waar zy icder oogenblik de aanvallcn eener talryke menigte to duchten hadden, weiaig roem te behaleo ftond, daar zy zoo min gelcgenheid vonden, cm ver- fchanzingea optewerpen, als eene plaats, waarheen zy zicb veilig met de vlucbt konden begeven. Jack x«ide 00k aanflonds jegens den commandeerenden officier, dat bet naar zyn /inzien en de berekening van zyn natuurlyk gezond verstand, zeer flegt zou afloopen en dat zy dus maar boe cer hoe licver 8. weder nfiogten omkeeren. Doch, dees was vccl te trots, ycel te eigenzinnig, 9. dan dat by naar Jucks raad zou hebbci* willcn luifteren, Daar by kwam nog bovendien de belagcbelyke eerzucht, 10. om 'er voor *t minfl eens de proef van genomcn tc hebben, wat men' we^ zou kunnen uitvoeren, of, zo bet ai op zyn beft afleip, onr eenige zegetckenen 11. van den vyand mee te kunnen neemen, te raeer, daar het toch nia^r een vlucht ig volk 1 2, febeen te zyn dat gcen itand hield. Eeniklaps rukte *cr eene aanziehme bende 1 artaarfcbe ruiters, op de Engelichen aan, die zich thans genoodzaakt zagen, hen het bo fd te bieden, i3.jen met een bevig vuur van zicb af te weeren. Doch de Tartaaren waren juift niet zeer geueegen, dat geeae niet groot verlies vaa manfcfaap te bekoopen, waar van zy zich zeer gemak- THE DICTIONARY.. 1. moft indifpenfabie provilions. 1. plain. 3. breed of liorfes* 4« unwearied. 5.. who.being put to the rout, '6. fufpät, or conceive. 7. externative plain. 8, the sooner the better. 9. obstinate, capricious. 10. luchable ambition. kelyk en zeker meeder konden maaken en vergenolegen den zich dus met hen van tyd door herhaalden anvallen te vermoeyen, i. 't welk bun zo wel gelukte, dat de Engelfchcn zeer fchielyk de vlucht koozen, 3. met een aanzienlyk getal hunner inanichap an het vyandelyk zwaard opteoff'eren. De overigen trachten tiet gevaer te pntduiken, 3. met in het nabygelen gebergte optrekkcn, waar zy minder hevige anvallen van de ruitery te duchten hadden. Doch deeze poging. miilukte geheel en ai: eene tsv^ede vyan<« delyke troep fneed hun onmiddeiyk den toegangaf4< en zy wierden te gelyk van alle kanten ingefloten. Alle verdedinge was ten eenemaal vruchtloos, zo zy niet alle tot den laatden man toe over de kling wilden sprinren. In deaten neteligen tätig bevellebende officier  wütelswerten des levens will te schickeni tüchtig bleefopfelnd 13. eti ging zyn lot met eene weergaaloorae ftencte tan aid té gemoet. 14. THE DICTIONARY Xr to weary out de vJugt kiezeVf to take flight 3. ta erade. 4. inroediately, the access. 5. over dem ktrng^rin* gen, to pass through the word. 6. parley. 7.10 propose a free retreat. 9. interpreter. 9. pretty civil. 10. ambitiout designs. 11. hoftaget. 11, who knew how to range himself according to the victory of life? 13. unfhaken, 14. meet with a matchless strength of mind. ( 286 ) De tartaren xyn in vcele ilammett of volken verdeeltf^ Ivclkc zecr oitgeftrckte ftrceken belde in Europa en- AfiSk bewoonen. Lht land is voor het grootfte gcdeeltc woefl en onbebotiwd i. erf heeft geene geflooten grenzcft, 2r ook vind men 'cr geenc ileden en nuirktpVaatzcn, gelyk in onzc landftreeken. De inwoonders 2:clve xyn i^e-* hard 'en dapper, levenjc onder kleine tenten, welke zjr met hct Terandercn der jaarzaifoenen in andere gcwel- ten, 3. verplaatzen. Hun* grantfche ]r)kdom beftaat in vcc, 't welk zy van dc cene pkats naar '6c andtre voof zich heenen dryven. Defzelfs melk en vkefch ▼erfirekt 4, hun tot voedzcl. Zy hebben byzoflder vecl lief hcbbery, J. voor paarden, weshalven ook bunae ■fokkcryen onvcrgelykelyk znn. 6. De paarden zelvc zyn tot de zwaarile ondernemingen gehard en onvcr- moeid. Daar by weeten zy dezelveii zoo wonderbaar« . lyk vltrg en bebendig 7. te drefleeren, dat wiiks alie geloof te boven gaau Deze paarden loopea by t^llooze knenigten, voor wild, in de-woeftynen, 8. en kebben een byzonder kenteeken van de flam men en^ eigenaars, aan welken zy toe behooren. Wrllen zy ztcb van cci> van dezelven meeftcr raaken^ een bepaaid getal jong^ * friiie kaerk «et zich te paard, 9. en ryd 'er op af. 10. Europeanfch paardetuig 1 1 hebben zy nict, maar in plaats van dat ilegts een eenvoudig halter i»* waarniedc " zy de paarden met allecn.volmakt wee'ten te beteuge- len, 13. maar ook naar will ekeur 44.. te beilieren. £lk hunncr heeft een ftok, met eene daar aan vaftgem^akie ftriklyn 15. in de hand. Zo dra doet^'er zich nu.ook geen troep wilde paarden voor hun gezigt op, pf zy jaagen 'er met loffe teugels 16. op in, en het gebeart nict zelden, dat zy dat gcene, waar op zy betgemunt had- deqi hoe wild en. fnel ook^ agterhalcn.i^. en den ftrik Over de kop werpen. Wy (laan verftcld iS^ over hun-* THB DICTIONARY, i.^ivlld and unciiltivattd. 2. fc^rtificd Vontieis, 3. country. 4. furnifti. 5. fancy. 6. iheir bietfd is incomparable. 7. nimble ard dexterous. S.'wildernefs.'9. fre(h livcty youtht , mount on horicback. 10. ride ^towards them. 11. barncfs. ,J2. halter. 13. to curb^ to check. 14. arbitrarily. 15, Springtine, für. 16. loofe curbs or bridles. 17. oveitake. 19. Väterling, to be amended, - - ae '( 261) Die Taatdiglieid! in het loopen en springen, Zo gei beurt het by voorbefold dikwils, dat zy jonge paarden, d e van de geboorte af in de wiidernis gelecfd bebben, meteen wipnp de rug weeten to springen, en 'er, door middel van «€« in *t zelfde oogenblik om 't lyf gcgorden strik 2. zoo vaft op zittcn, dat zy in vweerwil van de geweldigfte itifpanninghupuer krachten ten laatften toch den moed opgceven en zich aan hunne overwcldigers 3. onderwerkpen. De geaartheid van cen volk, was unter den vond der schoonfte gelegenheit, om zync taienten zeer voordcelig ten toon te knnnen forzellen, 1 fi weeten,'s bevclhebbec dierbaar rypaard wejEd zick en wel 200. gevaurlyk ziek, dat by gevaar liep^ betzelve te vcrliezen. De Cban (zp noeraen de tartaaren hunnen bevclhebber) was defwegen geheel ontrooftlyk en vroeg dc Europeaanen, die, gelyk by wift, in dc medley ntn zccr wel bedreeven waren, om raad. Nie-tnand htfnner echtcr bezat daar toe vereii'chte bekwaaqi-heden. Jack alleen gaf blyken van kennis, en betuigde tot jynen dienst gereed te zyn, vcrmits by in vporige dagen by den vooibeen gemelden fmitfbaas nog al vry wat gcneefraiddelen voor paarden had leercn kennen. Hy bcvai, dat men hem bet paard eens moeft laten zien. Men haalde hetzelve en Jack lei zyne band een-r voudig tuflchen de beidc voor pooten. Oogenblikkelyk ontdekte by eenontrteeking 4. in 't bloed en opende de hals ader : vcrvolgens gaf by hetzelve eenen drank yaa 'cenige kruideii, 5. die hy in dc baaft ha^ kunnen vjij- - den in, "en het paard was, tpt's chans grobtc blyd« fchap, in weinig dagen, volmaakt weer herlleld. De geluKkige uitflag deezer ondcfneming vcrmccrderde zyn aanzien 6. ongemeen, zo dat de cban hem uit ziiivere 7. ^renegenhcid ten fchoon paardje tot ecu ge/cbenk gaf, e» hem drkwils mee op de Jagt nam. Van. klndfbeen af8. veel met paarden omgcgaaa TH DICTIONARY. 1, reading; ». of a knotted gii'dle. " 3. conqncrorff. 4. infianwnation. 5. draught of feme herhst-i^hgieviu* $• confickration» respectU 7. pure* %• fjronihis very youih having been among hor& • . hebbcnde. (28B) Tubbende, lecrdeliy hvne alkrlei kuiiftjes, r. "waar orer cle Tartaareo, hoe vermaard ook te paard, ver baafd iionden. 'Feveos had Jack sich een EingeKbh Jagt-xadei vtivaardigt, a. 4aar,die Tartaaren Treelyk s waar en hoog waren en yerre boven de rug uitftakes; daarby toomde hy zya paard in de fmaak der Enropeaatien op, waar door hy het dus ook veel beter in zyn macht hadt. Dit was voor den Chan iet gebeel'Dieuwa^ 't welke hem echter (wy weeten nieuvv en vreemde xaken de menfGhen veelal meeft bekooren) zo wel beviel dat hy zelf wel Hecr vaYi zulk paarde-tuig 3, wenfchtc te Kyn. De gewtllige Jack was terftond gereed, deezen wenich des ckans, zo dra mooglyk, te vervullen. Zyn eigeti tuig glanfde hy zo iieriyk op, als de (laifen, welke hy daar toe hadt moelen gebruikcn, zulks toeketen. Door dit alles verwierf by zich de gunfi van de chan en volk, die hem met gefchenken en bewyzen van vriend. Ichap en genegenheid overstelpten. Jack bezat enenen te goedaartigcn inborft, das dat hy zich daar door boven. Zyne kameraden hadt willen verhären; integendeel hy spiit de ontvangen gefichehken in gelyke deelen en hield dus ziel nlets meer voor zich, dan elk van de overigen in 't byzfvnder ontving. Zeer verhängig 6* in de daad om dufdoende za veel minder van de overigen beyde te worden. Einjielyk verfcheen 'er een aifgezant van de Engel-iche oolonien met oogmerk dm, aangaande de gedocten vreedc allantie, behorlijkke schikkingen te maken, en de gyzelaars weer terug te eifchen. De Tartaarçchan se man van eer, hield w'oord, en stellc ze alien iu vryheid. Gaarn hadt hy onzen Jack by zich gehauden; hy deed hem zelfs, zo hy daar wilde blyven, de voor deeligfte beloftei?— doch liefde voor zyn vaderland bekleedde in zyn~hart de e Erde jätats, dankbärdige voorbewezen vHendfchap de tweede. Ten blyke van de lkatfte^7. ^chonk by d6n chan nog twiee,4k>or hem zelf gemaakte zadels^ en pntving daart^gen weer van den THE DICTIONARY. T. all kinds of tricks, 2. finished. a hunting (addle. 3. hari-jiefs. 4. over^helmftl. 5. goodnfttured geniui. 6. feasible. 7. in evidence of the latter. thm ( 289) chan een paar allerfchooaile rypaarden, met eene m^nigtekoftbdar pclfcn. i. Jack had to verify verstanden en cenenveel to vœrenen inhaber, dan dat hy aan den lediggang bovcn cen wcdc- zaam leven, de voorkeus zou gegeven hebben. N^ menigcrlei ovcrwegenden, wat hy nu toch wel by der hand zou nee men, bcflot hy, allerettest de vrienden - zynei^ vrocge jeugd eens weer op te gaan zoeken. We- derom' eca blyk van ecn zeer tedcr en gevoellg hart, 't welk de gedagtenis van cens genooten weldaden, hoQ^ goring ook, heilig bevvaardp. Tevens hadt hy daarby ook ten oogmerk, 2. om eens tc zien, hoe vriendelyk men hem daarvvel zou ontvangen, cm daarna in 't ver- volg de keus van zyn beroep of levenfwyze te bepaa* len. 3. Vpnd hy bet daar niet naar zyn g^noegcn, da^ belloot hy cen reisje te doen naar de gratiteede van zynen opvoederj den braaven eeilyken ioldaat, en die van zyne Anne. MiffTchien, dagt hy, kan ik daar op het lah I wel gaan woonen en dan belluit ik myn leven op dc zelfde wyze, als ik het begonnen Heb. By ging dus naar de noordilyke geweften op reis. Onderweegsf bezogt hy t'eeril de yzergroeve, 4. waar hy in vroeger* dagen, zyne Leer-jauren hadt gefleeten.'Gcen wonder waarlyk, dat hy ookdit beroep zo zeer beminde, 't welk hem bykans overal o[) zyne;cizen zooveel voordeel hadt toegebragt, Zyn oude patroon was nog, in leven, O! hoc verblydie hy zich met alien die hem weleer jn dc fabrik gekcnd, die weleer met hem gewerkt haidden, dat zy in den kleinen Jack, den zoo zeer getbpten en gepla^^den Jack, 5. — zulk een braav hupfchkarel weer ' herkenden. En waarlyk dat was hy — zyne reizen, zyn iland" zyn omgang met mtnfchen 6. van allerlei zooct en gcaartbcden, hadden zowel zyn ligchaam als zynca jjectt, zoo ongemeen belchaafd en verfynd, 7. dat hy THE DICTIONARY, I. fur-cloaks. %* at the fame time he had it in view. 3. in the lequel to 6x the choice of his vocation., 4. in the way going he vifited the forge. 5. the so much jeered at and for . mcnted Jack. 6. his gait, his converfation withmcn. 7. f» uncommonly poliihtd and omamentedi Bb Clltf ( 290 ) fiks goedkeuring vvegclroeg,'i. In ecn vvoord, hy liad de koiirt geleerd, die van veelen veel te ligt gefchatte konft, van veel bemind en geacht t worden. — Reeds toen men Jack, den Jdeincn i/flc/- noemde, beminde-hern zyn patroon ; thans behoetdc hy ilegts een wooid <e ipreeken, en hy kon z^ker flaat makeil op de aan-: "vaarding van eenen zeer voordeligen poll. De fadloor van de fabrick lei kort daarop zyn beroep neder. 2. Jack hadt (te gelyk met den jongen Heer Willets) fchryven en cyfferen geleerd, en de patroon fchonk hem dit arapt. Spoedig gat' hy de fchoonfte blyken van ▼lyt, verftand., en onvermoeide naarfiigheid. Hy bragt dczen handel zelfs op cenen zeer voordeeligen vcet, de inkomften namen merklyk toe en de patroon, 3. een zeer erkcntlyk man, 4. bood hem ecn gedeelte van de- zelvcn, ter bevorde.ing van debelangens van Jack in 't byzonder, aan. "5. Door dien weg 6. werd hy eige- naarvan een vry aan/ienlyk.kapitaai. De patroon was reeds willens, oni dat hy zelf oud en zwak hegon te worden en in ftilte zyn leven wenlchte te beiluiten, de geheele fabriek aan hem overtegeeven. Docji eenlklaps 7. "werd hy van eene beroerte overvallen, 8c waar door hy ter naauwer nood in llaat lyas, hem eenige van de yoor- naamfte uitflaande ichuldvorderingen, 9. die zeker nog al een aanxienlyke fom beclroegen, in papieren nate» iaaten, Nu viel de fabriek in handen van zynen bree- der, die derwaards in alleryl op reis ging. 10. De wyze, waarop hy Jack de rekeningen afeifchte, de begeerte, van telkens meer te willen heblen, dan hem toefewam, 1 1. de\den hem aanitonds vermoeden, \lat hy zeer zek^r met een gierig, onmeedogend, van 3^yn everkeden patroon hemellbreed verfchillend man tc doen hadt. i2« Met dergelyke eigenfch^ppen gaat THE DICTIONARY. I. canied, or had the ^uod will of every one. a. nedtrlfg^ gen, to give up. 3. eiriploytr.,4 thankful man. 5. aan. bieden^ to offer. 6. by this means. - 7. all at once. 8. at. tacked by a palfy. 9. outstanding debts. 10. who travelled (or) came to it with all speed. 11. loekoomeUf to aCppertain, belong, iz. made him immediately iiifpt:^ he had to do with an avaricious unmerciful one, beaifnj'wiiie, i^^^y much) fliiferent &om his late employer. 