None
—(étoffe) 1 die Dichtigheit,Halt- barkeit ; Last, wear. —, caisse de —, f.3 die Strike- casse: Btrike-funds, — decompression; die Druck- oder rückwirkende Festigkeit; Strength of compression. — du diamant; die Harte; Re- sistance of the diamond. | — par glissement ou cisaille- ment; der Widerstand gegen Abdrucken, oder Abscheeren ; Strength of shearing. — de flexion; die Bruch- oder relative Festigkeit; Strength of flexure. | — des machines; der Behar- rungesusiand der Maschinen; Resistance, | — des matériauxs die Festig- keit der Ste fe, der Widerstand der Materialien ı Strength, re- sistance of materials. — passive; der passive Wider- stand; Passive force. — au roulement, v. Frotie- ment de roulement. — de traction; die Zugfestig- keit ı Strength of extension. Résistant, v. Dur (min.). Resister, (méc.); Widerstand äussern ; to show a resistance. Résolution, v. Analyse. _, Z (tim) die Auflösung ı Dissolution, sulution. Résolvant, v. Dissolvant. Résonnance, table d’harıno- nie, f.ı der Resonansboden, ’ -kasteny Souad-board, sound- i board. n ols Instrumenthols, Klanghols; Sounding - board ood, belly-board. Résonner, retentir, (min.); poltern; to resound. Respirable athembar, eine athembar; Respirable, vital. Respiratoire, appareil —, m.; der Aıkmungsapparatı he- spirator. Ressasser durchbeuteln,durch- sieben ; to sift again, to bolt again. an. Ressaut, m., saillie, f. (areb.); die Ausladung, Vorkragung ı 692 Projecture, juttieg out. Ressaut d’une facade; der Risalit, die Vorlage: Jutty, projecting part of a ll. — (couvr.); die Flanteche der bleiernen Dachtraufen; Flange of leaden gutters. Ressauter; einen Vorsprung bilden ; to be salieat, to jut out, to leap, to stand out of the line or range. Ressemelage, m. (cordona..); das Neubesohlen; Re-soling, aew-soling. = (chausseltes); Füselinge am stricken ı New-footing. Ressemer; nen besten; to sow again. [Soap-paste. Ressenoe, f.; der Seifenteig; Resserré; schmal, verengt; Small, narrowed. Resserrement, v. Etrangle- ment (min.). Resserrer, (impr.) } die Form auschrauben, schliessen to lock forms again, to lock up sgain. Ressort, v. Élastioité. —; die Feder, Schnappfeder ı Spring, catch-spring. — (borl., serr.); das Gefiedor; Springs, movement. — ber.) die Feder, Uhrfeder, pire feder: Spriag, regulator. —s, v. Mouvement (horl.). — &—; mit einer Feder, fe dernd; Fitted with a spring, yielding, springy. —en arc, (carr.); die Bogen Seder; Bow-spring. — d'arrêt, (serr.); die Zuhal- tungafeders Spring of the tambier. — à arrêt, (borl.); die Hemme Seder; Stoppor. — atinos herique, (tour.); die Luftfeder; À reprins. — d'attelag, de traction, (1oc.); die Zugfeders Draw- spring. — de la barre d'attelage, die Feder der Kuppelstange ı Drag spring. — de baguette, (arg.)ı die La- destockfeder, perrfeder ; Tsil-pipe-spriug, remrod- spring.. - de batterie, (arg.); die Bat- teriefeder, Deckelfeder, Pfan- nendeckelfeder; Hammer pres, feather spring, — à boudin, m., élastique, f.; die gewundene Feder, Spiral- Seder, Draktfeder, Spr der, Hoventragerfeder | Sp metallie spring. — à C, (car.)ı die C-foder, Schwanenhalafeder; — du ca du s ts dieSpira iral ou durch ezulating piste. Ressort à chien, (arg.)ı die Winke eder ; Cock epriag. Ne ea tend a Bree: pl. + fer.)ı di “ = dern, Stess- und Le Springs of the buffer», pi., buf- ing and draw spring. — d'un coutean; die Sprieg- Jeder ; Kaife-epring. — du couvercle, (arg.)ı die Schieberfeder: Rifle - trap- du puide-chaine, (beri. Feder am Hammer, am Vor. Salle oder Ausheber, an der Stellung Spring of the bam- mer, detest or requ slater. —, faire —, v. se débander. — t —j “Yedarhart ; Springy, elastic. — fausse, secrets die ; verborgene Feder; Secret spring. —— schnapp. er, t Cateh-spring, locking-spri — fort; elarke Feder; ur spring. — de gâchette, Jı die Stanganfeder Pu 4 Ende der Schlagfeder, Steé- — —,‚(arq.); die Schlag- Jeder, Haupifeder ; Mais- 8. _ ‘de renadière, (arg.)ı die Mittelbundfeder, Mi: ; Jeder ; Centre or middie bead sprieg. [de la détente. - du suide- nine, v.Resort _ ai e ur les lindresnetto rs: die Ger tarfeder und Keinig Seria of clesrers. — d'un marteau, (forg.)ı der Reitel,Stesereitel; Elastic beam, rabbit, rabbet, sprıng-beam. —s mécaniques, v. Moyens — moteur, (beri.); die Haupt- Jeder ı First, prime mover. — de piston, (m. vap.)ı die r Pistoa-epri —plat,; ie lache Fedart Casch- — raide, fort: die starke Bader RES 693 7 Lack DE Schad: ‘or mond by asedls. Men, Spircifeder, Bale dee) einhönmern; te — water. = füspension, die Hänge: Rétentionnaire, onvrier à fa- —— (GonmıderHazserbeiterstack, “4 — ————— A ‘ange Retenti ** on, Moe) dle Zag- Greens | heine de tretion, foe) * — fader Drow-apt arta epntretiche can ee ert den Atvare|— — 2 ‘Stoufeders Sang and Grew U Broir, Cag de Rin — Belrapriig, —i— —3 volutes die Eisenbahn pride Mir ea | Rebsonder: wieder susammen- Ting. das Preasen Press ‚Schwitsen Sweat. i Ties. —-v.Raffermissement des pi-|— chever| taire le —, (mone.)s abtrei- hens to refne. soumettre au —, ressuer, métal. } abdorrens to I séparer, (meiall.)ı ern; to liquate, 55 — Silber ausKu} fer ausschmel. ‘hen to ellquai. —1e cuirrel das Kupfor dar- ren per. — 1e pions em iorevtre, na Ein (pt dt Sehen ern resting or a vocal ating of à rome * = In the glsing from fu Being tos hard. Resrayert Wieder wecken; teary, 1 wi AT alien, Roupie Terrain machen, versent — bale ta oe, Rew , rembiayeury m. er Voreatsarbeiter Reamer, to reduce * remblayer, abn Monday ‘with thenesdie. —— der Ueherschem, ‘Beat; Resitue, rest. wd, der Al- ken, liar cat asia. | — (men Janders surschtmachen, to undo a work and do Il again. tin.) anders auschneider te) alr tha site of panes of] — ass by cutting. ja uyerey das Form ‘anebessern to mend the eye) of twyers. Retaler une peau, reckens to ‘the tenter, der Krsse(fichers Retard, m. ( ‘raekbleiben digkeit, Versögerung: Nous. dation. Retardatrice, force — (mée.)i die versögernde Krafty Ber ara netarder. et att Car EE to Bear fe ts Pr rückten, nach 35 wollen to Retriliey Gla)) mechmale bre. — vepa dre biter, repasser par In teinture, auffarben, Im. Farben, nechbehen: à teal he de tre, ae Rélendear,m. (érep.): der — cher, he whe patron the Stowins, og. Réticale du mieroinetre, ms Fadenkreus, Faden, ity Rotini, retianaphalt. nitatgnes arta Re Retirage, m. (laneh.)s des He * dem Watch. 5 forme seconde, —— — 7— ‚das. —* Kehr seiten Working the rei ta] Retirement, =, Hasur die nicht eindringt, — —— ——— waves. Retirer en filtranty durch * durchreihen: to BRICHT me pl die Kimm- Tinpneeliss West taten Tom Retirure, f.1 das Grabchen in Aétendoir, m. nenn Tene! gcgossmer Zinmwaare, die RET Höhlung im Zinnguss; Hollow. Retistere, v. phtha- ine. Retombée, retombe, abattue, S.tderAnlauf,dasWiderlager, die ruhende Lage, Stirnmauer eines Gewölbes, der Bogen- anfänger, Anfangssiein ; Pro- jecting wail, springing, spring. —, v. Cambrure, retombée. —sd'une voûte; die ruhenden Lagen der Gewölbsteine, An-| R Sangschichten ı First courses of archstenes next the springing. Retondre, (pierre); glatt a richten, hauen, putsen; to clean off. — (maç.); von einer Mauer den oben ruinirien Theil bis auf die gesunden Theile abıragen; to remove unsound brickwork. — (arch.); unnütse Zierrathen entfernen; to remove bad or- naments, — (srch.); Zierrathen wieder ausmeisseln; to re-cat orns- ments. —(arch.); eblratsen: to pareoff, scrape off protuberances. — r —miö das Polireisen ; Polishing tool, du drap mal tondn; das Tuch in Versats bringen; to nap again. Retordage, retordement, m. (81.): das Zwirnen ; Doubling, twiniug, twisting. [silk. =; geswirnte Seide; Twisted —, avolr ox points de —, (soie.); sechafach gewirnt sein; to be six twisted. Retordement, v. Retordage. Retorderie, f.; die Zwirn- mähle, Zwirnfabrik; Twist mill. ister, Retordeur, m.s der Zwirner; Retordeuse, f.ı die Zwirnma- schine ı Twining-machine Retordoir, v. Machine à re- tordre. Retordre, (fil.); swirnen; to twine, to double, to twist. Retors, tors, (@!.); geswirnt, gedreht, gewunden; Twisted. —,m.; sweite Zwirnung ı 8e- cond twisting. — 3 die Schraubenleistes Screw mouldings. Retorte, v. Cornue. — a fond mobile, (gsz.); die retirende Retorte ; Rotary, re- volving retort. — pour purifier le soufre; der hwefelkolben; Retort for pu- rifying brimstone. —tubulée; die tubulirteRetorte, Rehrenretorie; Tubulsted re- rt. pte etouch. Retouche, FA (grav.)ı das Auf- sticking ie the hoof. 694 Retouche gint.) 5 des Nach- bessern, Üeberarbeiten, Auf- Srischen; Retouching. Retoucher, v. Rentrer (grav.). —: überarbeiten ; to retouch, to revise, to do over again. — (peint.); nachbessern, über- malen, auffrischen, überar- beiten ; to retouch. Retouper, (pot.); wieder um- arbeiten ı to work over again. etour, m. (pierre); der Vor- sprung ı Return. — (arch.); die Nebenecite, der orsprung eimes Körpers; Return.. — (pass.); Schnur sum Ho und Niedrigmachen der Ket- tenringe; Lever for stretching eords. [Angle piece. — d'angle: der Winkelhaken —d’équerre; rechtwinklig sich surücksichender Vorsprung; Rectangular piece. —, en — rechtwinkelig; are. Retournement, m. (magn.); der Rackstrom; Back current. Retourner, (pierre); einen Stein aac der andern Seite glatt behauen; to hew a stone on its opposite side. — (cir.); zum sweiten Mal ein- fauchen; Second dipping. = (tiss.); Seidenseug ausbeesern; to correct silks. k.|— d'équerre,(msc.); sine Loth- rechte siehen ; to let falla per- pendicular. —, renverser les raile; die Schienen umwenden, umirkh- ren, umlegen : to taro the rails upside down, to invert the rails. Retournure, f. (chand.); das sweite Eintauchen, die sweite Tunke ; Second dipping. Retrait,m.(constr.); Rachsprung eines Gebaudetheile; Off-set, set-off. — (moul.); röbstee Mehl mis der Kleie; ree residue. —, retraite, f. (métall., pot.); dee Schwinden; Contraction, shrinkage. —, bois— ; beim Trocknen kär- ser gewordence Hols; Shrunk wood. — (grain); verschrumpft, noth- reif; Lean, shrunk. |. —, changement de direction; der Absats; Chaaging the di- rection.. —, v. Contraction (métail.). Retraite, v. Repos (min.). — f.(brod.); die Vorseichnung ı attern. — — snrückgebliebene agelspiise im Hufe; Nati — (arch.); die Rachweichung back. Retraite (fondation); die Ver ringerung der Maueretar te, Offect. —, battre en —, (min) beim Aufgeben eines Ganges noch hier uud da nach Kohlen schärfen; Last wi —, cristaux par —; stelle mit unregelmässiger Bildung: Irregular crystals. — d'une digue, berme, f.; die Berma, der Börchn F Set-off, off-set, retreat ef a slopiag.. —, être en —, faire —, (coustr.) rackweiehen ; to set back. — de galerie, dégagement. m. (min.)3 der Ausweicheplats, Austritt; Recess. — en larmier; das Paltdach eines Strebepfeilere; Leea-te of a buttress. —, mettre en —, (tann.); ane der Lohgrube nehmen, eur lohen ; to remove from the pit. — d'un mar, f., fruit, recale ment, recoupement, J. ; das Einsichen, der Mauer die Verringerung der Stärke; Diminution, tapering, o3-set, sot-oif, retreat, lessening. Retraiter, (tann.); Hante sas er Grube nehmen ; to remere from the pit. —, v. Rétréci Rétrécir, se se gri. — (toon. Ponindern 3 to shriek. —; abschmälern ; to varrow, te shrink. —, v. Ratatıner. Rétrécissement, vw. Reserre- ment. ; —(métall.); einziehen; te raise in. Retreindre, emboutiraa tour, repousser; dräcken ; te bure- ish, spin {a tho lathe. — (orf.); hohl aushammern ; te hollow. fing is. Rétreinte; das Einsichen; Rals- —, enboutissage au tunr; des Drücken: Buraishing, spianıng Pr the mer ; doe Wi etrempe, J. (acier); se —— — Wiederetthlen; Tempore anew, again. Retremper; mehrfach harten, wieder harten; to retemper. Retrié, papier — ı die dusleer, Auawahi:; Thrioe soried pager. —, gros —; grober Ausschum, First sorting. (Cm6e.). Rétrograde, v. Récurreat Retroussage, m. (vign.); lrtete of ceal. mit Blatien ve undone Be arbeitun rinberges Last drevaing and leafing d viaeos. RET Retronsse, f. ı sweites Pressen beim Keltern; Second tara of the wine-press. _ Fsé. v. Entrait retrous- Retrousser, (pav.)s Sand auf- schätten , te raise the sand on a road. , Retroussis m.; der Umschlag am Schosee einer Uniform; Yacing, open lining of uniforms. — (botte); die Stiefeletulpes Boot-top, top. Réunion des filons, f.ı das charen; Assemblege of veins. faden ; Tying broken t » i débiteurs de l'étaleur m. pl.; die Absuge- walsen, dAblieferungswalsen der Anlegemaschine; Pront- boss of a spreader. Réunisseuse, v.Doubleurfäl.). Revéche, *. Ratine. (Rebel. — (lap.); widerspanstig, spröde; R ved réveillermetin réveil- matin, ».(hori.); der Wecker, Morgenweckrr, die Morgen- lente; Waker, alarm, aleram, alarm-clock, alarm-watch. Réveillée, f. (gisc.); die Ar- beitsseil su einem ang; Time at work. Rervedler ane glace, (phot.); das Bild hervo ı to de- velop the piciure. Revenir, faire — un contre- poincon; im Feuer ausglühen wad Adrien; to glow and tem- per ecounter-punch In the fire. — (métall.); nachglähen, an- a; to recover the proper- ties of metal by tempering or annealing.. — faire —, Ve Recuire. Revenoir, m. (borl.); das dus- gläheisen; Glowing tool. Revenu, m. (acier); die Gahre des Stahles; Temper, purified state of steel.. Revenu des mines, v.Produit. Revenue, f. (foröts); der Nach- wnuche, New wood. Reverböre, m.; der Spiegel- echirm hinter einer Lampe, der erfer, Hohlspie- gel, die Spiegelleuckte Lo- terne mil solchem Schirme; Reflector ofalamp, street lamp. — (chim.); die Haube des Streichofens ; Cap of a rever- feu de Streichf — e—, m.ı Streichfeuer; Rev tory fire. — e—,m,s der Reverberatory surAckwerfen, t-| Revers m. (botte); die Stul 695 aurücksenden ; to reverberate. erbérer; durch Rev Streichfaner werkalken ı te calcine by rever- beratory fire. Revercher l’&tain, un trou: ein Loch ausfüllen, sulôthen, die Lücken ausbessern; to mead, to All ont the holes by solder. — Reverdoir, m., cuve rever- doire, f. (brase.); der Unter- stock, Würsbrunnen, dieWerk- bâtie; Underbaek, back placed below a masb-iun to receive raw worts. Revernir; new überfirnissen ; to re-varnish. op. CE —, (nur); die Innenseite; Inside. — (taill.); der Umschlag: Fac- ing, lapel, — (monn.); dis Schrift, Kehr, Rück-, Gegen-, 4b-, Wappen- seite; Reverse. — de pavé; abhingendes Pfla- eter nach der Gosse, Pflaster- streifen awischen Gosse und Rücken: Sloping pavement near gulter. Reverseau, jet d'eau, m. eonstr.); der Wetterschenke nierschenkel, Wasserschen- kel; Wiodow-drip, flesbing- board, lowor rail, weather rail. Reversible; umkehrbar, dop- pelecitig: Reversible. Reversour, m.; dasWehr; Wear, dam, dike. fhole. —3 die Ab fluset faung Gully- Revétement, v. rise-Janes. — m. (constr.); die Bekleidung, Verkleidung, Futtermaner, der Mauermantel ; Liniog,cas- ing, laciag, revetment. — (men.) v. Marqueterie, pla- cage. (Coating. — (route); das äussere Lagers — (hydr.)s des Kleid; Lining. — argilenx d’une digue; die Thonbrust, Nacharbeit; Clay lining of a dike. a —en charpente, en madriers; die Breierbebicidung ; Plank- revetment.. — en chiendent, — en pisé, placage, m.i des regelmässige ackwerk; Rammed ear work, tapis. — en claies; die Hürdenbe- kleidung ; Hurdle-revetment. — en clayonnage; die Flecht- werkbekleidung; Wicker-work revetment. —, dalle de —, f.ı die Dech- fliese Wand elegungsplatic aus Fatence; Floer-eione. — en décharge; die Bresch- mauer,entlastete er; aterarched revetment. —, demi-—ı die Halbbekleid- REV ung; Half revetment, demi revetment, Reyétament des bords d’une rivière; das Knappwerk, Embankment. — en, de gazon: die Sahlung, Rasenbekleidung ; Turf-living, sod-work, sod reyelment. — en gazon par boutisses et eresses; die Konfrasen- ekleidung ı Hoed sod-work. —— posé Se plat; die Deck- rasenbekleidung ; Facing sod- work. — d’huisserie, chambranle affiché en bois m.; die Thar- verkleidung; Dressing of wood- en door-jambe, jamb-lining. —, parement d’un mur, die erblendung, Bekleidung mit Blendsteinen, Anblendung ; Facing of a wall. — mort, terrasse f.; die anlie- gende, todte Futtermaner ; ead revetment. —en nattea; dasStrohseilflecht- werk; Straw-band revetment. — a parement vertical; die senkrechte Bekleidung ı Rect- angular revetment. — en pierres; die Steinbeklei- dung, Futiermauer, Kasten- mauer; Gtone-revotment, lining wall. [Full revetment. —plein; die ganse Bekleidung; — des plaques d’un foyer; das Herdbrei; Hearth-plate. — en sacs à terre; die Sand- sackbekleidung ı Sand - bag re- vetmeat. _ Superieur d'une digue die ullerung ı er lining. — à talus; die eloechte Be- kleidung ı Sloped revetment. — des talus, (ch. fer.); die Be- kleidung der Böschungen; Ro- vetment of the slopes, soiling the slopes. case. Revêtir, (men.); auffuttern; —, doubler, (serr.); augfuttern, aushleiden, beechlagen; to line. —, v.Peupler un vide. — une facade de briques eine Frontmauer mit Ziegeln ver- blenden; to face a front-wall with bricks. —, parer un nur; verblenden, verkleiden, belegen; to face a wall. — les pans en bri ; die Fachwand werblenden, to face the bay-work with brieks. — en ploınb; mit Blei verklei- dens te incrust with lead, to ead. — de planches, planchéier; mit Bretern verschlagen, be- schalen, bedielen, ansechalen; to board. — de planches, (puis.); einen REV Brunnen auseteifen ; to plank, to line. Revétir de roseaux, (mag.)ı berohren; to. Revidage, m.; dasNachbohren; Boring agsis. Revider un trou, (orf.); wei- ter machen, nachbokren; to widen a bole. Revient, prix de—; der Selbsi- kostenpreie, Einkaufepreis, die Herstellungekosten; First-cost, prime-cost, eost- price, pur- chase-price. Reviquer; nach dem Farben ps: to scour. Tuchw eviqueur, m.; der iu u scher, Späler ı Cloth-cleanser. Revirer le bain (teint.); Citro- nensaft in die Kape trünfeln; te add eltron-juice te the vat. Reviser, revoir, (impr.); revi- , schen, nachsehen; te revise.. Révision, f.(impr.); die Durch- sicht, Revision, letate Correc- tur; Revise, revisal, revision. — faire la — de, revoir,(impr.); durchsehen, revidiren; 10 re- nun N read over. bim.); di eviviñcation, f. (cbim.); die Frischung, Wedsrtebeadige machung; Vivification, revivi- fication. — du charbon, (sucr.); die Wiederbelebungı Revivifica- tion. — de l'écume de plomb, das Abstrichfrischen, Glattfri- schen, Reduction of the lead- scum. — du mercure; die Friech- machung des Quecksilbers: Revivification. (Revived. Reviviñé, (métall.); gefrischt ı Revivifier le charbon; die Kohle wiederbeleben ı to re- vivify charcoal. — la litharge; die Bleiglatte Srischen ; to revive litharge. — le mercure; Quecksilber Srischen ı lo revive mercury. Révolution, f. (mée.); die Um- wälsung, drehende ewegung, Umdrehung, der Umgang, Une schwung ı Revolution. —, u. Marche (mée.).. — complète du cône, ». Cir- convolution. —, mouvement de —, m.ı die bestundige Umwälsung, Um- drehung ı Revoivency. Revolver, ». Pistolet Adams. Révoyeur, m.: der Kanalbag- ger: Canal-dredger. Rez, &—; su ebener Erde; Level with the ground. —, rez-terre, m. (come) die Strassenflache, die Hehe der Erdoberfläche, die ebene Erd- 696 ober bein t of the earth-curface. Rez-de-chaussée, bas-étage, m.ı das Bodengeschoss, Erd- geschore der Untergoden:; toand-Qoor, earth-story. —-mur, m., parement inte rieur; die innere Mauerfront: Mauerflucht, die Mauer flucht einer im Bau begriffenen Mauer; Innerside of a wall. Rhabillage, m. (meun.); das Scharfen, Bicken; Catting, dressing of millstones. Rhabillé, v. Piqué (meun.). , Rhabiller, battre, ribler, pi- uer, (meun.); wieder schär- en, pillen, picken, bicken, surechtsetsen; to ott, to edge again, to dress. — 1 ausbessern ; to mead, repair. — une charpente de mine; das Zimmerwerk pfanden; to repair the timber-work. d es Rhamnine, f. (chim.); Rhamnin; Rhamnine. Rhéadine, eo? das Rhöadin, Farbetoff der Klatechrose; Rheadiae. [Rbeine. Rheine, f. (chim.); das Rhein: Rhéoscope, m. (tél. &1.)ı der Stromanseiger ; Rheoscope. Ahéophore, (élect.); der Strom- leiter ı Rheophore. Rhéostat, m. (élect.); der Strometeller, Rheostat; Rheo- stat. Rheumaunètre, m.; der Rheu- mamater, Stromgeschwindig- kellsmesser ı Rheumameter. Rhodanogène, v. Sulfocyano- ene. nhodate m. (chim.); rkodium- saures Jalsı Rhodate. Rhodium, m.; das Akodium; Rhodonit dee oxydé odonite,manganése 0 silicifére; derlthedontt Kan ganaugit, Mangankiesel; Sili- cate of manganese. Ahoınbe, m., losange f.ı der Rhombus, die Raute: Rbomh. — de vitre, vitre rhomboide; das Reutenglas, die Fenster- rante; Glass lozeage, rhombic ane of glass, Rhomb dre, rhomboïde,m.: das Rhomboeder , Rhombotd ; Rhomboid. | Rhomboédrique; rhomboe drisch; Rhombohedral, Rhomboïdal; rhombisck ; Rhomboidal. Rhum, m.; der Rum, Zucker- branatwein; Rom. Rhumerie, F. die Rumfabrik; Ram still, Rhummerie, guildive, JS. (sucr.); der Gährraum; Room for fermeating molasses. e; Level of the street, | Riaule, f. (min.) mit einem i RIF der Halen ı B with Ribe, v. Brieoir. nie m.(meonn.); das Schar. Sen der 1 — mn. p of und seabfall, der Si ı (Gea metal, iron sad steel) serap. Ribot, m.s der Butterstössel, Butterstempel ı Chura-staf. Ribotte, f.; Runsel im Papier; Wrinkle of paper. Richard, m.; Packpa mat Cr mm.; Size of pecking paper. Riche, v. Fécond, noble. Richelle, f. (agr.); Jeines Neo- politanisches Korn; Fine core of Naples. Thaltı Tiel. Richesse, f. (métall.); der Ge Ricinostéarique, acide —, m. (chim.); die Ricinusetearia- sdure; Ricino-stearie acid. Ricochon, m. (mean.); der Jam 5° in Manshtusern, Mänzer- ehrling ı Minter’s apprentice, boy. [Small fol. Ba rn as 1 rt ‘ ea ’ U} e ES hein de Rea. Ridese, rising ground, uadulation of ground. — (chauss.); die Béeoehang; Slope, tales. — (poat.): die Stdtamaner; Sup port of the platform. — de cheminée: die Bilect- platten ver einer Kamins f- muß: Trap-doer, slide-doer. Ride e, f. (charr.); die 39 letter; Cart-rack, — stave-side. — Eichenstäinme su Deichsehn, Wagenleitern: Standing oak timber for certwrighte.. Ridoir, m.ı die Ziekschreabe; Stretching screw. Rieux, m. (péch.); des See» tee-anet. arn; Pu nfiiaed m.; die längote uni gröbste Wolle; Loagest unge» PRO, m. die Raspe(foila — 1 r mn. Ai felfeie, Raum/feile, Ritter, @. RIF Rıflard Wer Schropphobel, Schrobhobel, Schrofhobel, rothobel, Raukhobel ; Round-nose plane, horse plane, jeck-plaae. = (mac.)ıpalettenförmiger Meis- sel; Pariag-tool. — (outil.); der Zahnmeissel; Scraper, rugine. Rifleau, m.; nach Sad hangende Schicht im Schiefer- brach; Wein of strango matter in slate-quarries. Rifler, (dor.); mit der Rundfeile oder Respelfeile bearbeiten: Schärfhobel Schrtfhebel‘ — fautenil; die Stahlmacher- raspels Cabinet rasp. 1 and, m. der Steinkern, be im gebrannten Kalk: Stone In burat lime. Rigidité, f. (m. mp) der schwere Gang, die Steifheit ; Stiffness.. Rigole, ». Drain, égout. ~ ,f- ponceau, m. (ch.fer.); der kleine Abflustgraben, Durch- lass; Culvert, deep furrow. - v. Arrugie. .. —, canal, conduit, lit de gueuse, m. (métall.); die Ab- sucht, der Masselgraben, Lei- stengraben ; Channel, drain. — v. Egout, (mio.). — v. Fosse du hion. — v. "eau. —, saignée, f. (g604.); der Ab- sa] oJ + \E COS.) ngegraben, Abzuggraben, ~ Yeitungegraben, Absuggrab die Absugröhre; Trench, drain, kennel, garen. w =, 8a) 3 er asser ben, | Bewässerungsgra 5 Feeder, catch, intake. — v. Canal (métall.). —, trou, m. (impr.); des Loch im Mittelsteg; Hole in the tong cross, — Gard.} die Furche ; Farrow. — u. Cannelé, à rigoles. — u. Chéneau, gouttière. —, creuser une — pres du filon; den Ereanbrach verechramen; to dig ↄ drain near the lode. d’écoulement; der Abfluss égont, canal, égouttoir, m.; ie Glatigasee ; Kennel of the Htharge. — longitudinale, laterale; der Seitengraben , Seitenkanal, die Seitenrinne ı Side-channel, side-gutter. rabot debouts dis! Rigole souterraine, v. 697 gout. gutter. fponcean. — transversale, v. Rigole, Rigoteau, m.: der Halbsiegel; Reva 4* nées) d imat me. 3 es); der dbertrockene Kiampen; Lamp dryed too much. Rimmer, (Pyrénées); dberheisen ; R to Sage des pét ' (feur.) incage des pétales, m.(feur.); das Saschen, Auswaschen Washing, scouring. Rinceau, m. (arch.); die #re- beske aus geringeltem Laub- Fe Foliag . der 6 ers : Gas branch x, m. pl. tarch.); das Laub- werk; L Rinoer, (drap.); ebflauen, aus- schwemmen; to wash, to scour, to rinse. — (61.); ausschweifen: to scour. —, rechinser, v. Ebrouer. — v. Houer (Arap.). Rincoir, ms die Spaliumme ; ) das Spdigefaers Rinsing tab _ ‘des; Rinsing tab. Ringure fi Ypalicht, Slope. — de distillerie; die Schlampe: Distiller’s wash. Ringard, m. (forg.)ı das Heb- eisen, der Schweif, die Kehr- stange, Wendestange; Paddle, porter, levator, turning-bar, —, perce-fournaise, Rerrier, oincon, m., perriére, f. fond.); das Augeneisen, Ste eisen, Schüreisen, der Feuer- spiess,die Harke, der Rechen; Rake, fire-iron, poker, fire hook, riper bar, firing-iron. —à faire la , fournaise, m.: die Abstech- abel, des Stecheisen; Fire- ron, large poker. Ringarder; schären, aufräs- men, harken ; to stir, to poke. Riolite, rionite, fs das Zink- selendr Riolite, selenids of zinc. Ripage, m. (mac.)ı das Schar- eter, Glatten mit dem Schab- eisen, Abhratsen des Bewurfe; Smoothing, scraping. Ripe. J: (monleur, mag.)ı des oseircisen; Toothed scraper. —; der Zrog in dem sich der Schleifstein bewegt: Circular bucket in which whetstones are working. — (maç.): die Kratse, das Krats- eisen, die Kratskelle; Scraper, tool for dressing soft stone. Riper, v. Gratter, räcler. , partie supérieure de la|Risban, RIV brise-flots, m. der Wellenbre- bank, Rissbank; Dam, mole, Ritt, f (age): der Pflug of e, f. (agr.)ı der ohne Streichbret oderOhren; Plough without mould-board. — 3 die Ritte, eine Art Unter- Cftugs Extirpator, weeder. Ritton, m. (agr.); die säbelför- mige Pflugschar, Ritte; Sword- shaped plough-sbare. Rive, f.(pav.): die beiden Kan- ten der astersteine; the two aides of paving stones. — (tiss.); die Leiste der Kette; e of the warp. r Leinp fad, Treidelpfad; Towing-pa — der Rand am unbeschnitte- nen Papier: | Edge of uncut paper. go of the oven. _ d'un four; der Heerdrand; —, pain de — m.; Ärustiges, ausgebackenes Brod Crasted bread, pull-bread. — d'une radoire; der Strich, Abstrich; Levelling with tho strike. Rivelaine, f. (min.); die belgi- sche ramhane; Pick of Re jan a) der Eich velle, f. (sgr.); der Zichen- etrunk Fir Wagners Oak tim- ber reserved for cartwrights, River, (forg., serr.); mieten, ver- nieten, zusammen nielen; to rivet, to clinch, to Ax by a rivet. — a, dans; einnieten; to fix in with a rivet, to rivet, to clench. — un boulon; einen Bolsen einnteten, verklinkens to clinch or clench, to rivet a bolt. — un clou; nieten, umnieten, vernieten s to rivet a nail. Rivet, clou a river, m.; der Nietnagel, das Niet, die Niete, der Nietstift , Rivet, rivetting wail, clinch. — der Rand eines Giebeldaches; Edge of a roof near the gable. — die Messschnur; Measuring as 1.) der Stift: Ri — (métall.)3 der Sei vet, — u. Clavette, fausseclavette. —, mac à —, f.: die Nirt- maschine, Nietpresse; Rivet- Ins machine. — à tête fraisée, à tête nogée, noyé, m.ı das wersenkte Niet, Niet mit versenktem Kopfe; Flush rivet, countersusk rivet. Rivétier, m.; das Lochrirens Pencheon for holing leather. Riveur, m. (ch. fer); der Niet- cinech lagers Riveter. — RIV Riviére, f. (joaill.); der grosse Diamantenschm ‚die Die- mantechnur ; Stream. — qui coupe la montagne et les filons qui sy trouvent et forme un n peti filon à la rive opposée; der Erbfluse; Stream travorsing the lodes. e-pointe. iethammer- ing sails of carriage wheels. Rivotter, faire —, (charree); das Pflugeisen anders stellen; to change the cuiting of the pleugh. [Gewinde Pin. Rivure, f. (serr.); der Dorn im — (horl.)ı der Niet; Rive — (sorr.); der eingenietele Ja- ken; Riveting pin, riveted joint. —, lacet, m. (sert.); der Dorn; olt. — donble rectili die ge- redlin Donpelnietuse ; Chain sable fasteniog (punch- — uble en zigzag; die dop- pelte Licksacknielung; Ligiag double fastening. — prisonnière versenkte Ver. etung; Countersunk, flash riveting. _ simp e, double; die einfa- doppelte Nietung; Single, double fastening (punching). e rectiligne; die drei- an eradlinige Nietung:| — Treble chsin rivet me. Riz, m.; der Reis; Rie Rizerie, f.: die Reismahles Mill for balling rice. ère, f.3 des Reiafeld; Rice- | — fel Rob, m.; der Dicks t; Rob. Robe, chemise, /. (sucr.); das Zuckerhemd; Coating of sugar. — der Klop ppelabersug ı Coat- gern of a mail e chambre; der Schlaf _redk: Dressing gown. ‘un cigare; das Deckblati sum Umspinnen t 1 wrapper. — d'une andouille; der Wurst- darm, die Wuretpelle; Skin. — das Viiess; Wool shearing. — de carton; die Papierdecke; Leet for coating parano du Palais; idooteven- Heid 1, Gown. Colour. | — — da vin; die Farbe des Weins; Robelage, m. (ebap.); das Aus- rupfen eines Hutes mit Rob- — to rub s hat with sealskin. Rober, p.): der Deckbogen: Cover. 698 Robinet m. ( Me an tı ta le -r a chanıe leure, re. robinet. air; der Lufihahns Air-cock, cock for editing or letting out the air. —alimentaire, d’alimenta- tion; der Speisehahn, Fall-|— hahn; Feed | cock. — de cale hahn sum pritsen, der re cock | — from hold. _ ‚de cloison étanche: der Langhahn ahn am Schott; Bulk b — du condenseur; der Hahn des Verdichtere; Condenser cock. — de cylindre; der —— lasshahn eines dere, Cylinderhahn; — cock, priming cock, pet cock delivery cock, water "outlet-tap. — de distribution; der Steue- rungshahn ı Regulator-cock. eux eaux, fins; der Zweiweghahn, Doppel. hakın ı Two-wsy, double cock. — d’ean, d'essai, de regard, v. Robinet-jauge. — à quatre eaux, — à quatre ouvertures, noes, distribution hier sy fine, de nige Haha, Hahn mit vier Ocffnungen, Vierwaghahn; Four-way cock. ‚ fermer le —; den Hahn an- "drehen schliessen ı to turn off — Ra: l'écume (loc.); der haumbakn 3 m-cock. , ferıner le — de gaz; das Ges ablassen; to ture off the su F plug. — à feu; der Fenerkrahn;, Fire- - flotteur: der Schwimmhahn; Float-cock. — et godet à graisse pour ti- roir, (m. vap.); die Ventil- mierbächse und Hahn: Grease cock and cup for valve. — graisseur, — de graissage, | R à graisse, (m. vap.)1 die Oel- bachse, der Oclhahn, Schmier- hakn, Fetthahkn; Oil cup, grea- se cock, lubrication cock. Houpthahn; -. .— Main cock. —, ouvrir le — de gaz; des os anlassen; to tara on the _ "incendie, der Dampfhahn “m Feuerlöschen; Steam fire- —‘ d'injection, (m. vap.); der (garance); schälen; te Einspritahehm Injection-cock. — -jauge, (m. vap. der War — =v. Hobelage (chap. (chap. En serstande a birhakn; ard, m.; aupfe Gouge-cock, al coek, pet- Fahre Kind er. pros cock, ROC tena.) ¢ der Fase Ropinet mo modérateur, registre D soupare À dia Dre Ar, saelkin; pe, der Spore. haan’ Throttle-raire » Fegula- tor tap., Ouvrir le— den Haha Irchen, Sffnen; to tara on À Papillon, (m. vr )ı des er die SchmetterlinSoklepod,dar Ble rei Bulierßy-valve, wing- — Partie, (bydr.); der The ngeha ni Brave ~ poucrn emt pied ahn » „de deux lb Fuss, der swei Zoll Wae- ser giebt ; Cock delivering 11}s foot or two inches of water. _ wrgeur, .) der du» blashahn Abe ahn, Ablese- krahnen, Reinigungshaln on linder, das chmutsventil; Blow-off cock, mud-coch, deli- cork lea purgiog cook, waste clesrance-vaive. Warme —* Heatiag-cock. hauffeur; — de retenue, Pr der 4b- eperr. ah — de red, (lo (loc.); der Sicher- eitehahn ı Safoty-eock. trois tubulares ; der Dre- ~ weghekn Three-way cock. _ de tayan, alimentaire; der Spelechahn; Feed pipe cock. vapeur; der Dempfaokn | ~ Steam-cock. berger. —de vi Robinetier der Hoknme- cher > Bahnen und Ventilfe- or. de e pure, de vi- In des die d'étai Stem Reck- d’étain , (constr, ); tteawerk , v. Minerai Rocaille, werk, work. Roo. Nine, him.) — Pe e € ne Le celisaure s Be- a acid. Rochage, m.: des 4 an van Borar sum Läthen ı Gar- rounding with beraz for seléer. log. Roche, fa Art Handelecioen; Kind of commereial iron. — (lep.)1 der Kie in einem ROC Edelstein; Debbie proc stones, e-pig. Roche (métall.); die Ofensau ; — der : orar lone. (min montagne o À. es Ce ein , Feleart; Rock. — wv, Gangae. = {feeb der Lathstein; Bol- — à base de trapp. et de cor- n e, — argilo-ferrugi- neuses das aus Eismnthon ge- bildete Gestein; Iron-clayey rock. —, la — s’avance, saillit dans lee filons; das Gestein beiest in den Gängen aus; the rock arsilo-ferrugin —a gineuse granu- lees. das Hirseners; Granuiat- ed clay-Iren rock. — amygdaloide; der Knmmel- stein; Amygéaloid rock. — crayeuse; der Kalikfele; Chalk rock. — à base de pyroxéne et de dspath, v. Basanite der Kalkstein; — compacte; das feste Gebirge, feste Gestein, der Fels; Solid rock, fast, sbeif. — à base de trapp et de cor- néenne, v. Roche argilo- errugineuse. _ — de corne feuilletée; der Kieselschiefer; Lamellar horn- rock.. — de corne striée, v. Blende tique. ‚v. Aimphi- [to cut the rock. —, détacher la—; Berge hauen; —, dissdminde dans la —, Gparpillde, mêlée de terre, e gangue; bergschäseigee Gestein: Rock mingled with earthy or stony substances. — dure; die Gane; Hard rock. -, la — dure tranche, coupe filon: die Foste werk den Gang; the rock cuts the fede. — dure, indomptable, réfrac- taire; der auer, Hert- klamm : Hard, rebel rock. — dure à entamer; des sende Gestein ; Rocks tools res- sting Gens ; Hard rock. division dee — v. Fi- ures. [assay —, essayer In =; bestufen : to -, éprouver, essayer la — das Gestein behauen; to try the rock. —, la — est d'une bonne es- 699 ROD 3 der Gang fährt eine| Roche, tater, examiner la — schöne Bergert, der Gan len Gebirge x liegt img s the rock is of a good species. Roche aisée à extraire, A ex- ploiter; geschmeidiges Ge- stein ı Mensgeable. —, examiner la—avec leınar- teau, täterı des Gestein füh- lens to try the rock with the bammer. fendre la — des Gestein hetsern: to cleave with wedges. —s, frapper sur les — pour en vérifier la qualité; beklo- Pen: totry tbe rocks by beating. — glissante, pierre mollasse, onctueuse, f.: des Faulge- birge, faule Gebirge: Unct- una fat roch h én —d' rsténe, hypersténite JA der Hypersthenfele, Pau- litfele; Hypersiene or bypers- thene-roek. fdure. — indomptable, v. Roche —interposée entre des filons, — transversale à un filon: des Quergestein; Stones cross- ing a lode.. —. marque, entaille faite dans la —, f.; die Ortung: Mark, cut. -- en masse, v. Amas de mi- nerais et de roches. —, se mettre en —ı in Krystal- len anschiessen ; to crystallize — onctueuse, v. Roche glis- sante. | — originaire; der Grundstein ; Primitive rock. —,il paraît ane— dure; es buumt sich ein Knauer anf; There appears a hard rock. — des parois; dasNebengestein; Partition rock. — wi ne oede qu’à la force e la poudre, der Waffen- stein; Blarting rock. —, première —ı die Gens; Pirst-rock. — Primitives der Urfels, das Urgebirgen Primary, primitive or formation. — gi résiste; der verhartete gs Resisting rock. —, la — résonne, retentit; das Gestein gellt; tbe rock re- sounds, [Poor stenes. — sauvage; die Bergwand; $n die Plotegcbirgeanton; . plu die Five sarten; Seeendary rocks.” — qui n'est soutenue par au- cune cha te; das Frieeh- gestein ; Solid rocks, pl. —, gangue stérile ; tanbes, an- les Gestein: Deeds, pl. stent, trade, staff, attle. — stériles der Mats; Sterile rock, avec le marteau: dae Gesteiu fühlen: to try the rock with the hammer. — transversale à un filon, v. Roche interposée entre des Alone. —s tra es; des Treppge- birge, der Basaltfelsen, der Trapp; Trap rocks, trap. de trap-porphyre; der schwarse Por phyrt Black por- phir, trap.. Rocher, m. (feur.); der Spindel- träger, die Seidrepindel; Bob- bin-bolder, silk-bobbin. — (brass.)) der Schaum dee gah- renden Biers, Hefenschaum ; Froth of fermenting beer. — (fond.); spralsen ı to scatter. — (orf.); hanfelns to heap, to form heaps. Borax aufechdtien; to sur- round with borax for soldering. — sm. pl.: die Felzwaeken; Rocks. Rochet, m.; die Ratsche, Bohr- Anagge, der Sperrradbohrer Rack, ratch, ratchet brace. — (fil.)ı die darse und dicke Spule ; Short and big spool. (serr.)3 die nscheibe: Ratchet. [Cliak. — (méc.); der kirumme Zahn; — v. Bascule d'une horloge. — d’encliquetage, rochet, declic, f.ı das Sperrrad, Schiebrad: Rack- wheol, ratchet wheel, racket- wheel. — d’un moulin &scier le bois; des Schieberad, Schlittenrad; Cog-work for propeliiog the log to the say te, f —, roue à godets, F. tym m.; das eberad, Kaıenrad Schépfrad; Beoop-wheel, Iym- psnum. Rochette, f. (pot.)ı die levan- tische Soda; Levantine soda. Rochoir, v. Borasseau. Rococo, ™.; Rokoko; Rococo, (a word applied to srticies of taste, household and ornsmen- tel furaiture, jewelry ete. in the reign of Louis XIV). Rocou, m.: das Rocou: Red vegetabie paste for gold ver- milion. —, roucou, v. Arnotto. Roconer:; mit Orlean färben; n° dye re eo leanfar- ocouerie, F. die Uriean beret; Arnotto works. Rodage, m.ı dae Umsetsen, Drehen des Bohrseugs; Shift- ing the bere-rods. Roder, v. Adoucir, polir. -, eink, ——— to t). — avec la tariere, (nin); laf. — — ROD 700 RON Ing to scoop with a sludger.| Ctippi chi pen aring,| Romaine v. | lance romaine. öde, mt des wagerecht lie-| cutting. —X888 de _ — d'un p bascule, der gende Mäklrad, Horizontal Rohert, m.; u Wegebethen einer B. mill-wheel Are elfen bein, alrosselfenbein : —33* Ro 0 vory of tbe opotames or | Homan,(arc romanisch Rodoir des ponarete die Polir- the morse. ppepe maneeque. ' Seiles Polishing stick. —, v. Conscience (serr.). — (machines, tallianderio)ı die olirtonne Polishlo — simple; das Abech rise: Grinding-tool. — à vis, v. Fraise A roder. Roerbrecht m.: brächiges El. sen; Breaking iron. Rogne J.: das Holsmoos; Moss. . Rognare Rogne-cul, v. Rognoir(chand.). —-pied, rainette simple, (maréch. .): dae Hufmesser, irkeisen, Wirkmesser ı Bat- teris, buttrice, paring koife, aring iron, drawing knife, toe- fo og knife. (clip. Ro ner, (aig.)ı abechroten; to hort.); sfufsen;: to top, to Top, to prane Are, to clip, to shear (hedges) —(me.) R abe arfen, absiehen: to p —,% Pipiilonner (monn.). — (rel.); beechneiden ; to cut, to poll, to trim, to plough. —, v. Deborder Giomb. — (vitr.); abjügen, ab edern to gross. ses. Rogneur, v. Conpeur de han- Rogneuse, machine à rogner, J.ı die Beschneidemaschine ; Catting machine, trimmer, pol- ling eogine. Rognoir, m.; der Beschneide- tisch, das Beechneidewerk- seug, der Hobel, Beschneide- hobel; — plough. —, rogne-cul, (cband. ds der oe x neider, die Beechneide- { s Copper-plate, or appa- ratus for cuitiog the bottom of eandies. —, v. Presse & rogner. Rognona, m. pl. fête. ds die remasse; Lots of ore. —, en —, par nids, (mia.); nesterweise, nierenweise; By groups, kidney - shaped ore, nodule. a f. er. eh uagenirosbares A ar Weeds Bat eatable for cattle. — v. Limaille, rognure. =, v, Déchet (orf.). —, v. Cisaille (métail., mens.) = (rel.); das Abschnitsel, Be schneideel, dor Abfall; Cutting, leaviags, pl. ariog. — du batteur d'or; N der Sche- bin» Pariugs, pl. — des v. Retailles. — det Blechschaitsel ; Roide, (corr.); bolligs Stift. — mettre sur son —, sur son fer, (charp.); auf seine starke Seite legen: to lay tim- ber on its strong side. Roidir, (cbarp. u hen, schnüren, & pay 24 machen; to tighten. Roines romes, m. pl. (tiss.)s angen; Wooden supports die the beams. ings. Rois, m I. (cart.)ı die Könige Roisse, ÿ, dressant, droit, m. (mio.); ein mehr als 450" ge neigtes Flsts, das stehende, rechte Fiöts, der Flatsflagel;| — Cosrse, edge-coal, edge-metal. Roisses f. pl.; die Reifen in einem runden Reifenschacht: Hoops in circular shafts timber- ed with curbed perches, Rôle, m. (un feullet ou deux ages écriture); das Biatt, olio, Felioblatt; Folio (90 words parliamentary and 72 words law). — le grand, grand tambour, (sucr.); die Hauptirommel; Contre drum. — de tabac: die T'abatrolle; Roll of tobacco, —s de tabac ordinaires menu-filés, m. pl.; der Re lentabak, gesponnene Tab Twist er reil tebacco. Aéleur m. der Rollers Tobacco roller (workman). Rolle, m. (chauf.); die Ofen- kräcke : Pire-raks. Roller, m. (métall.); die Bisen- walse; Rolier, cylinder. Roller-gin, m. (fl.)1 die Wal- senkörnmaschine ı Rollor- gin. Romain, m. (impr.); die Anti-| ua, Antiquaschrifti; Roman etier, roman character, pica, roman, primer. —, gros — gros texte, gros canon, ross Canon, grose Ant Antique Ar, Tertie, race tur, en Dr primer, double canoe, long primer. — petit au die Ghrooad, Jung fer schrift, kleine enfelsschrif, Jungferantiqua, Corpusanti- quar Brevier, loog primer. — italique, v. Parisienne. Romaine, F. dir Schnellwage mit ewicht, Kippwage, der Desemer ; Bieel-yard. —, Cercean, m. (eir.); der Lie terreif, Krans ı Hoop. Romanesque, (arch.); romen- tisch ; Romantic. Roméine, f.: der Romett; N» tive antimoniato of lime, meg- aesia and iron. ansie- | Romes, f. pl. (tiss.) ı die beiden Hanptstäcke eines tief: tigen Webstuhls the two pria- eipal parts of a low-warp. Rompre, v. Distribuer les puscheen. — (phys.); brechen; to refraet. art seine Farbe aa der ~ Luft verändern ; to change | tts colour by atmospheric acties. — le contact; den elektrischen Strom abbrechen; to break contact. — les cou ı das Kerten- papier biegen; 1e bend caré- sper for | eating. Bar couche, (brass.) ¢ das Mals umstechen; to air tho graia. — le jet, (f. d. car.)ı den Gires- sapfen s to romeve the *8 of er da Mele wa Gras Pr Ale —— to remeve one grais bofore its time. = la laine: die Wolle mischen, to mix wool of difereat ceteers. — la main brune, (pap.)ı den Falsbruch glatten, die Rachfelten nehmen te tal take tr the feid. — une anche, (grav.); eine Platte i erniohten ı to break a _ Plate. la trempe, (bras.)ı dee ~~ Malsechret cinmaischens to mash the malt. Rompu, m. (tes. *5 brochene Stab, —, — —, (brod.): drt dareh- brochens Stickerel Opes- worked embroidery. — der d¢-| Rompure, J. J: A d. chen eines Abbruch dos 4 —— letter. „tens. We > miser. ORO®S, J. Pi. ern omoes, Si wed Masr hela; Veins in damesk blades and specky weod. ea kmotig, sig. duos, ede ı Knotty, hnebby RON Rond, circulaire * arrondn sp rique, cylindri run ig, sphartich, cylin- drisch: Round, circular,epheric- al, cylindrical. om, m. (fl); der runde Faden; Coarss, round thread. — (serviette); der Servietien- ring ı Ring. [Basis. = (ean); das Wasserbecien: kölserner Reif; Wooden boop. . frond. — d’avant-train, v. Jante du =. creux, m.(arch.} die Ächle, Einziehung ı Holiow, recess. — de cuirs die Lederecheibe; Washer, piece of loather be- tween pipes. —, demt-rond, (corr.); Aalb- rundes Messer; Semi-citceular knife. [of centre. —, faux —, (toar.); anrund; Out — de plomb, (chap.)ı die Blei- platte; Lead plate forshaping. —-point, v. Apside. ——; der Rundplats; Cireus, crescent. —- points das Ruadell; Place where several rosds or walks art d h.); die -_ e — (arc 3 Kropfleiste, der Kropfleisten; Ovolo, quarter round. —1 eye- glass, round pane of glass. Ronde, JS. (impr.); die runde Schrift; Round type. — (blench.); das Bügeleisen; Tool for dressing linen. emplir par — (sacr.); nach er the füllen; to All by rousés. .. — bosse, v. Relief entier. te —, (clout.)) rund- 3 Round beaded. —. — pA} Leinwand von runden Fäden, dicht und gleich gewebts Cloib well- wreug Rondeau, m. (boul.); die Back schaufel, der Brodschieber; Beker’s peel. — (hori.); die Schleifplatte; Stone for grinding glasses. —(lep., lan.) dieSchleifscheibe; Gr ne Plate. yderHalı —,eupport,m.(pot, rallier, Pausen, die Statse, Stellplatte, e, dao Formbret ; Sup- port, plate of suppert. — (sell.); der Fällsteck, Driver. — (temis); der Siebhoden, latt; Bettom of a sieve. Rondelet,m.(bourr.} der S stock, Fillleteck, Sealing ste. 701 Rondelettes, f. pl.s briusches Segelleinen; Brittany sail-clotb. Rondeletterie,/.; Seidenschnur aue swei scharf gedrehien Strähnen ı Twisted silk of two ends. Rondelle, f.ı die Hohirshre; Turning-gouge. [Rundle. — (ferbl.); der Schliessblech ı —(areh.); der kleine Rundechild; Small round sbield. — } die Weidenhürde, Trocken- ärde; Osier hurdle for drying fruit in a kilo. — (cord.); einer Distelkopf; Small card. — (grav.); der randeGrabetichel, undetichel, Bolsenstichel, die Rundperle; Round chisel, graver. —, rosette, (méc.); die Scheibe, , Unterlagscheibe, das Bolsenblech, Mutterblech, die Zwischenlage, der Krans; Washer, collar. —(drep.); die kleine Kratsdistel Sar geringe Zeuge Teasel for mean staffs. [trowel. {ms ı die Rundkelle ; Round — fusıble,v.Bouchon fusible. —, v. Gatean de ressuage. — vw. uignon. — de bout d'essieu; die Lans- scheibe; Linch-wasber, asie- tree washer, rundie. | — d’épaulement d'essieu; die Stossecheibe; Body-washer, shoulder-washer, rear-washer, pole-plate. —, fausse —, (lam.); die Mit- telscheibe ; Disk separating the eutters. _ — de garniture, (mach.); die Liderungsscheibe, der Lide- rungsdeckel; Packing-wasber. Rondeur, f.3 die dung ı Rounding. —, faire une belle —, (sell.); die Ecken der Kummete schön abrunden ; to round well the es of collars. —, s'assurer de la — conve- nable, (horl.); abwagens to compass. Rondies, f. pl. (fond.); die Formw ı Woodea cy- linders. Ron m. (plomb.); die hal- serne Walze; Wooden roller. =, v. Bois de billette. — (ch.lor.); die rundeSchwelle; Round sleeper. Roniler,(org.), drohnen; to peal. Rongeant, enlevage, m. (ind. die detsbeise, das detamitiel; Chemical discharge, Ronger, v. Co 4 — le bois, (tour.); des Hols schreten; to take off with the gouge. ROS Rongeur, es. ; des Aetsmittels rrosive. Roquelaure, m. (tsill.); der Roquelaure; Roquelsur cloak. Roquelle, f.; wagrechte Spule in der Seidenspulmühle , Large silk bobbin. , Roquet, v. Bobine (tiss.). Roguetin, m.; die Seidenspule, ttelepule; Wa bbia. — de lames, (tréf.); die Lakn- epule; Tinsel bobbin. Rogueite & avanceur, f.; die Spule auf welche der vierte old tsieher den Draht aufwindet; Bobbin for the fourth goldwire-drawing. Rorage, rouissage à la rosée, rosage, sérénage m.(chandr.); dieLandréste, ftrsste, Then- röste s Dew-retting. Ros, v. Lamette, (tiss.). Rosace, /., ros on, m.(areh.); die Einsetsrose, Rose, Rosette, der Vielpass, des rosenförmige Feld an einer gewölbten De- ches Rose, roso-work, rose- window. —, pass.) Sammetversicrung an Fransen; Velvet ornamont oa fringes. Rosage, v. Rorage. —, (teint.);dasRosiren, Schönen; Rosing, dyeing pink. —, (teint.); die Belebang der Krappfarbe; Raising the red @. [Rosate. Rosate, m.s rosigsaures als; Rose, m.ı die Resenfarbe; Rose- colour. —,J.ı die Rosette, Raute, Rose, rose igeVersierung; Rose. —, (teint.); Zeichen im Stoffe um die Grandfarbe sehen su laseen; Rouud mark of dyes at the end of dyed fabrics, rose- mark. — de l’aciers Irigflecken im ge- harteten Stahl; Irisated spots in tempered steel. — de compartiment, de ré- seau, (arch.); die Masswerks- rose ; Rose-shaped tracery. — du compas; die Kompass- rose, Windrose ı Compass-card rose or fly of a compsss, con- taining the thirty-two winds. diamant en —; die Rosette, ose, Raute, der Rautenstein; Rose-dismond. —, fenétre en —, — de fenêtre; das Rosen fenster, die Fenster- rose; Rose-window. —, grande —ı drt Damast- leinwand: Demast linen of Flenders and Lower Normandy. —dutailloir die Abakusblume om korinthischenKapital; Abe- cus-Gower on tho Coriathian capital. ROS Rose en tasse; Schminke in Napfen; Paint, rouge lo cups. Rosé: rosenfarben, blassroth; Pink. [red Rheaish wine. —, vin—, m. Bleickert; Light- Roseau, m.; das Dechrohr, Dachstroh, Mauerrohr, Rohr; Reeds-thateh. Roseaux, m. pl. der Blumen- stab; Festooned staff. Rosée, f. (telat.); matte Farben an den nen Stellen; Dim colour. —, (tiss.)s der Raum swischen den Ka nen: Interval io reeds, Roser, (feur.); rosig färben, rosiren ı to dye pink, to give a rosy tint. —; das Rothe ine Karmesinrothe treiben, to bring red into car- mine. Roséine, f.: das Roseïn, Anilin- roth; Roseine, sniline, Rosereaux, m. pl.; russisches Pelswerk ; Muscovy fur. Rosetier, m.: der Weberkamm- macher ; Slay-maker. Rosette, f. (sell.); die Patrene; Rosette. —,(métall.); der Kuchen ; Cake. —: rothe Tinte aus Brasilien- hols; Red ink of Brezil wood. —; rothe Kreide sum Malen: Red chalk for psint. —: dae Bolsenblech, die Unter- agsecheibe; Collar, washer for screw-boits. —, v. Rondelle (méc.). —, v. Gâtean de ressuage. —, lame de cuivre affiné; die Garscheibe ; Piste of refined copper, rose-conper disk. —, v. Diamant rose. —, gâteau de cuivre fondu: die Kupferecheibe; Copper cake. —, v. Gitean fond). (ooutell.); Nietblech, die Rosette s Riveting punch. —, v. Camion (6pingl.). —, (tour.); die Patrise, Patro- ne, Rosette, Rosette, morc- mont.. contre-rivure {: dae Schraubenmatterblec » Niet- blech; Burr, washer, rivet- plate. | —s, lever les — de ouivre; die Kupferscheiben abreissen ; to un off the rossites er thick eake of congealed copper. — d'une montre; die Stell- scheibe, Rückscheibe ; Rosette, — d'un râtelier, (tour.); das Röschen, die Rose an einem hen; Rose on a rack. Rosettier, m.(ouvr. mét., sorr.); der Rosettenstempal, Punch, roce-stamp. 702 ROU Rosicle, m.: schwarses Silber | Rotatrice, force — f.; dieDrek- erzs Black silver-ore. Rosicler, m.; lichtesRo ers, Rubinblende; Roby-blende, raby silver-ore. Rosoir, m. (lutb.); der Rosen- meissel ; Rose-steel. Roson, v. Rosace (areb.). —, v. Rosage (teint.). Rossignol, v. Pontuseaw. —, v. Crochet (serr.). —, rostein, m. (ßl.); die Gross- spule; Large bobbis. —, plumard, m.; der Füllkeil, die Unterlage; Wedge, prop. —, die Gabeletiitse, der Stein- recher ; Thill-prop, prop for the shafts. —, (impr.)s die Veretauchung im Handgelenke der Drucker- lehrlinge; Spraining, wrench- ing of the wrist of printer’s spprentices. FQuoia. —, (min.); die Laus, der Keil; —, (org.)ı der Nachtigallensug; Nigbtiogale-stop. Rossolis, m. (lig.)y der Ros- soli; Rossoli. Rossicler, m.; peruvianisehee Rothgäliigerss Peravien ruby silver-ore. .. Rostein,v.Rossignol,rostein. Roster, Guest Knöpfe mit Gold- r Silberpänkichen wersieren oder besetsen; to trim buttons with gold or silver. Rostrale, v. Colonne rostrale. Rostre, m. (areb.); der Schiffs- schnabel; Rostrum. Rot, ros, peigne, m. (tiss.); das Blatt eberblatt, Riet- Blatt, der Kamm, Weberkamm, Rietkamm ; Reed, sisy, sley. Rota, —- frotteur, m.; der Ro tafretterrs Dyers frame, American frame. — —, (fil.); die Pargelmaschine, Eclipsenmaschine; Rota, clean- jog epperatus. Rotang, m.; das spanische Rohr, Manillarohr ı Rotang, rattan. Rotatif, rotatoire, (méc.}1 hend, rotirend, Dreh- ungs.....3 Rotary, rotatery. Rotation, v. Mouvement cir- culaire, giratoire, rotatoire. — Js tour, m, (méc.); der Um- lauf Rotation, taro. — de culture; die Wechsel- wirthschaft, Erntefolge, Ro- tation of erops. Rotatoire,(mée.}; eine umdreh- ande Bewegung machend, her vorbringend ; Rotatory. —, mouvement —, m.ı die Schwungbrwegung ı Rotatory motion, verticity. —, pouvoir — m. (phys.); die ahigheit das pola te Licht abrulenken; Rotatory power. kraft, Rotetesz force. tig- Rone, Fu die echwächere Er- Shung einer Mittellangwaud durchdenDachstahl hindurch; Raising où partitien-walis. Rotier, m.; der Maker of slays. Rotin, v. Bobine. — dv. Rotang. Rotis, m. (agr.); zweites Pfla- gen der Brache; Second plosgh- ing of a fallow. Rôtissage, grillage, m.; cal- cination, f. (métell.); das raten, on der Metalie, rennen, Zubrennen; Roasting, calcining, burning. _ du cuivre 1 die Schwarskn- rferarbeit ; Roastiag. Rötisserie, f.: die Éarkäche, Cook-shop. Rötisseur, m.; der Garkoch; Master of a cook-shop. — en blanc; der Gaerkoch der rohe sugerichtete Braten ver- kauft — Cook. Rôtissoire, f.; die Bratpfeane; Dutch oven. Rotonde, f. (arch.); die Ro. tunde, das Rondell, Rundge- bande; Retunda, retund, re- Rottios t die ottices, m. pl. (min. 5 Flagetarter Vinee Stollen: Levols of an adit. Rotule, table à —, f.; der Scheibentisch ı Swivet table. Rouable, tioul, m., écumoire, F. der Absireichlsfel, Schaumléffel, die Krücke; Skimmer. fatal) der Rechen, die arke; Rake. —, redable, m. (sev.); die Rakr. che; Stirrer. Rouage, m.; des Raderwerk; Wheel-work. —. (constr.)) die Methade, cise, , das Ge schirr : Train. —, v. Mouvement (beri.). — des aiguilles, (horl.)y Jas Weirerwerk; Wheel-qwerk ef the bands. —, bois de—; Hols an Radern; Timber for wheels. — à courroie, à tambour: des Schaurrade ‚Ri ë- derwerk;Strapped wheel-werk, transmissive motion. —s int diaires, (m6e.): das Lwiecheugeschirr ; Interne diate wheel-work. — du volant, (heet.); das Windfanggetriebe; Wheel- work of the hei Rowanne, ». Rainette(cherp.). —, ronannette, f. (taua.)ı der wv, Relccer ; Mark, ROU 703 ROU — | 1” = =, == “Kronrad, Kamm Ronaunery lt dem B. 1 —— Es Rosianetie ties À fey ders InSuce de eos, ale Row — nee | | scheiben Bhesve. esa ton tracey a EE Han ons der Stirnrad ei. er Wagerindes Corel Rouble, m. (brig.); dle Streich-| ‘hola, Bizickle. Of a feck. PRERSER IT Pen roulettes, Arte in var ù Rollen: Roll arnotio. - —à déclic, d'encliquetage, en tablettess dette in Te | — dentde À rockets der - Sperrrad, Schiebradı Cog- ea, Mooptngcnioal, ver Trratiog ‘wheel, —" of Te derrière dan Hinterrad; demi-vannes, à demi-vo- ‘cadran, (harl.)ı das Stun | lets Coal.) to ‘Sackred; wheal. ie ae, aout die Stehrn|— demie, endentée, d'en —— | grenageré. das Zehn, Teoh Ing ass, sna Eos crores dieGielabruche-| -R dente Se bois} das Zahn- winde; ‘Sine for working| rad mit cingeseisien Zahnen, guet. ver, Zahnradi —— - vy ‘dente — —RR ——— Worm-wheei CE tenth to tate tne ‘piral spaces of » screw). "par derrière das rack oder rückenschli We ‘tee, — de Toad, — | rads Oversbot-whecl. Be ad mil —— Wheel, cent IT chemin de la ‘Radspurs Wookracs. — en coeur, courbe de Vau-| Canson J, (ouch) die Hors tehelbe, das Herwad, rating whsel, Bindonhen — À nues, (woul): das Straub- — unierschlächtige See u —conduite, ©. à. ae Pignon (mac) —* 5 das Homme |_ rad Seigement wheel. ouplee; das getuppelie — der Porderreds aorta mut ses Inte * —— — be “bites; das Mad mit beweg-, Aion de ob or des on mo-| roue dechamp, ROU R d'engrenage, — à vis as Schrsubered; Worm wheel, cog-wheel. — épicyolo¥dale; das Epicy- klotdenrad; Epicycloidal wheel. — en étages: das Stxfenrad, Hook’sche Rad, Rad mit ge brochenen nen, mit Stu Sensahnen ; Hook’s wheel. —, dents en étages; gebroche- ne Radsähne; Wheel or teeth in steps. — d'étouteau, (horl.); das Bal- lastrad, Sperrrad; Locking- wheel, ballast-wheel. — excentrique, mouche, — solaire e lanetaire, (m. vap.); das Getriebe, Sonnen- und Planetenrad; Sun and planet wheel.. — excentrique, excentrique, J. (mée.) à es Excentrik die excentrische Scheibe, Excen- trikrad, Excentrikscheibe; Eccentric, eccentric wheel, ec- centric wheel, pulley. — flamande; das flamische Rad: Flemish wheel. — .folle; das lose Rad; Loose wheel. sée. — de fond, v. Roue de chaus- — munie de petites fourches; dus Gabelrad; Forked wheel. — de frottement, de friction; das Reibungerad; Friction- wheel. — de fusée, v. Limacon (horL.). — de fusil; das Schneckenrad ; Turbine. — à godet, à seaux: des Kübelrad,Schöpfrad, Kasten- rad: Persian wheel, scoop- wheel. — à godets doubles; das doppelssllige Wasserrad; able-bncketed wheel. —à gourgolles; das Ls ffelrad; Wheel with ladie-boards. — (de grue, v. Roue double. — d’une grue, d’une poulie; die Krahnrolle, Scheibe an ei- nem Kloben oder einer Rolle, Rolle an einem Krahnen, Rol- ler of a pale or crane. — du guindal, v. Arbre, ga- rouenne. — de guindası das Winderad; Wheel of « winch.. — qu'on peut hausseret bais- ser, (bydr.); das Ziehpa ster: Wheel that may be lifted and lowered. — hélice; das Schneckenrad, Schraubenrad; Screw-wheel, worm-wheel, screw water wheel. — hydraulique; das Wasser- red, Flutradı Water-wheel. 