Key to the Dutch Conversation-grammar
In this particular department he is in our opinion unsurpassed by any other German publisher. The series consists of 116 volumes of different sizes which are all arranged on the same system, as is easity seen by a glance at the grammars which so closely resemble one another, that an acquaintance with one greatly facilitates the study of the others. — This is no small advantage in these exact- ing times, when the knowledge of one language alone is hardly deemed guffieient. The system referred to is easily discoverable: 1st. In the ar- rangement of the grammar — 2nd. In the endeavour to enable the pufi to understand a regular text as soon as possible, and above all to teach Mm to apeak the foreign language; this latter point was considered by the authors so particularly characteristic of their works, that they have styled them — to distinguish them from other works of fa similar kind — CkmversaMonoU Qrammars. The grammars are all divided into two parts, commencing with a systematic explanation of the rules for pronunciation, and are again subdioided into a number of Lesaans* Each Part treats of the Parts of Speech in succession, the 1st, giving a rapid sketch of the fundamental rules, which are explained more fully in the 2nd. In the 1st. Part attention is given rather to the Etymology; in the 2nd. Part more to the Syntax of the language; without how- ever entirely separating the two, as is generally the case in Syste- matic Grammars. The rules appear to us to be cleatly given, they are explained by examples, arid the exercises are quite sufficient, — We must confess that for those persons who, from a practi- cfU point of view, msh to learn a foreign language sufficiently well to enable them to tvrtte and speak it with ease, the authors have set down the grammatical rules in such a way, that it is equally easy to understand and to learn them. — Moreover we cannot but commend the elegance and neatness of the type and binding of the books. It is doubtless on this ac- count that these volumes have been received with so much favour and that several have reached such a large dreulation. Our admiration of this rich coUeetlon of works, of the method displayed and the fertile genius of certain qf the authors, is in- creased when we examine the different series, especially those in- tended for the use of foreigners. i wM^ Hie first series comprises manuals for the use of Englishmen. It consists of 29 volumes, 18 of which are adapted for the study of Oerman and French: German Convers.-Grammar and Key to it; Supple- ment. Exercises to the Germ. Grammar; Elementary German Grammar; First German Book; German Reader, 3 vols.; Materials for transl. Englisli into German, 2 vols, and Keys; German Dialogues; Accidence of the German language; Dutch Conv.-Grammar and Key to it; English and German Idioms; French Conv.-GrammarandEey toit; Ma- terials for transl. English into French; Elementary French Grammar; French Dialogues; Italian Conversation-Grammar and Key; Italian Reader; Russian Convers.-Grammar and Key; Elementary Russian Grammar and Key; Spanish Grammar and Key; Spanish Reader; Spanish Dialogues. The series for the use of Frenchmen comprises 21 vol., 7 of which adapted for the study of Oerman: Grammaire allemande and Key to it; Petite Gram- maire allemande; Lectures allemandes, 3 vols.; Conver- sations allemandes; 5 adapted for the study of English: Nouvelle Grammaire anglaise and Key; Petite Gram- maire anglaise; Lectures anglaises; Conversations anglaises; four each adapted for the study of Italian, three for Spanish and two for Russian: Nouvelle Grammaire italienne and Key; Petite Grammaire italienne; Chrestomathie italienne; Grammaire espagnole and Key; Lectures espagnoles; Grammaire russe and Key. The series for the use of Greek comprises: EniTOMOS TEPMANIKH TPAMMATIKH (Kleine deutsche Sprachlehre); TEPMANIKOI AIAAOFOI (Deutsche Gesprache fSr Grieclien). The series for the use of Dutchman comprises: Eleine Hoogdoitsche Orammatica. The series for Italians comprises 10 vols. (3 for the English^ 2 for the French and 5 for the Grerman language): Grammatica inglese and Key; Orammatica elemen- tare delia lingaa inglese; Grammatica francese; Gram- matichetta francese; Grammatica tedesca and Key; Grammatica tedesca elem.; Letture tedesche; Conver- sazioni tedesche. There are five volumes for the use of Spaniards: Gram^tica alemana and Key; Gramitica sucinta de la lengna alemana; Gramitica sucinta de la lengna francesa; Gramitica sncinta de la lengna inglesa. There are three volumes for the use of Fortuffuesex Grammatica allemS and Key; Grammatica elementar allemfi. The series for the use of Oemta/ns comprises the JPreneh subdivision with the following booJcs: Franz. EonTers.-OranLmatik a. Sehliissel; Frans. EonTer8at.-Le8ebnch| in 2 parts; Franz. Konyersat.- Lesebnch (for the spec, use of Schools for young ladies, in 2 parts): Kleine franzBsische Sprachlehre; Fran- zSsische G-esprfiche (Conversations fran9aises); tfie Ihiglish subdivision comprises: Engl. Eony.-Orammatik u. Sehliissel; Englisches EonTer sations - Lesebnch : English GonTersations ; Kleine englische Spracmehre; Haterialien z. Uber- setzen ins Englische ; Englische Ghrestomathie; the Italian subdivision comprises: Italien. EonT.-Orammatik und Sehliissel; Italieni- sches EonTers.-Lesebnch; Italienische Ghrestomathie; Eleine italienische Sprachlehre; Italienische Oesprfidie (Dialoghi italiani); ttbungsstficke zum IJbersetzen aus dem Deutschen ins Italienische; in the Spanish subdivision we have: Spanisohe EonT.-Orammatik u. Sehliissel ;Dialogos castellanos; Spanisches Lesebnch: Eleine spanische Sprachlehre; Spanische Bections-Liste ; in the Polish subdivision: Polnische EonTers.-Orammatik und Sehliissel; in the Porttiguese subdivision: Portug. EonT.-Orammatik u. Sehliissel; Eleine Portngiesische Sprachlehre; in the Dutch subdivision: Niederl. EonT.-Orammatik u. Schlussel; Eleine niederlfindische Sprachlehre; in the R'ossian subdivision: Bussische EonT.-Orammatik u. Sehliissel. iWi^" ns works of Dr, L; Supfie, edited by the same publisher, do not follow the eonversational method. The ,,Franz6si8ehe SehulfframnuMk^*, for lower and middle Classes, a work answering both for teienti/ie and practical purposes, though per- haps sontewhat too bulky for the above-mentioned classes, contains very good exercises, and may also be useful for reference. The ,,Mjeseimch*' for French Reader J, and especially the ffChresto^ mathie^^, for upper Classes, contain careful selections, of pieces of prose and poetry, from the different periods of French literature, (These three works have been revised and enlarged by Pro- fenor Dr, Mav/ron, who joined to the last a ,,RSsufnS (Com- pendium) de VHisMre de la lAtUrature tranqaise**^ and a ,,PeHt TraitS de la VersificatUm franlgaise** , that enhance its value.) The ffEngL KJhresUnnatMe*^ of Dr, L. Supfie is a very good companion to the French one, Jn these works the chief difficulty under which several of the authors have labored, has been the necessity of teaching a language in a foreign idiom; not to mention the peculiar diffir eulties which the German idiom offers in writing school-books for the study of that language. We wiUingly testify that the whole collection gives proof of miueh care tit industry, both with regard to the aims it has in view ^ the way in whie^ these have been carried out, dt more- over reflects great credit on the editor, this collection being in reality quite an exceptional thing of its kind, — Paderbom 1881, /. The Puhlisher is unweariedly engaged in extending the range of the educational works issuing from his press; a certain number of new books are now in course of preparation. o ^^yCiA^Jn '?)'€. (Bii-Eev.. METHOD GASPEY-OTTO-SAUER. KEY TO THE DUTCH CONVERSATION-GRAMMAR BY T. G. G. VALETTE, TEACHER AT THE R. H. B. SCHOOL AND THE OYMNASIUM QOUDA. L0ND05. DAVID HIJTT, 270 Strand. DULAU k Co., 87 Soho Square. SAXPSOH LOW k CO., St. Dnnstan's Houm, Fetter Lane, Fleet Street AOENCIES FOR AlCERICA: NEW YORK. CHICA60. E. STEIOER k Co., MOHLBAUER k BBHRLB, 25 Park Place. 41 La Salle Street. THE INTERNATIONAL BOSTON. NEWS OOBfPANY, CHARLES SGHOSNHOF. 29 and 81 Beekman Street 144 Tremont Street HEIDELBERG. JULIUS GBOOS. 1893. ^"^.1 S". l^i.i HARVAR«>^OLLEGE tlBfTARy GIF OF ; MRS. WALTER S.-«iRKai FEBRUARY 25, 193} 3 The Ciiigpejr-Otto-Saaer Method has become my sole property by right of purchase. These books are continually revised. All rights, especially those of adaption and translation into any language are reserved. Imitations and copies are forbidden by law. Suitable communications always thankfully received. HHddberg. Julius Groo9, First Part. Eerste Deel Second Book. Translation of the Exercises. 1. De vrouw heeft em(en) hand, De dagen van het jaar. Wat heht gij geantwoordf Het huis van den voder. Wat hebt gij gedaan or genmaktf Wij hehhen een hart. Hehhen zij geantwoordf Kom voor den eten. Het middagmaal der vrouw, Zijne moeder heeft een huis, Een boek ter bezichtiging, Heeft zij een(en) hond? Het boek van het kind, Zij was oud, Gij moet antwoorden. Zij was or bevond zich ten huize van hare moeder, Voor schoolgebruik or Ten gebruike van scholen, Hij legde zijn(en) vinger op haar or haren mond, 2. Den herbergicKj den herbergier; een(en) herbm^gier^ een(en) herbei*gier; d&n koning, den koning; der dorpsherberg, de dorpsherberg ; eener dorpsherberg, eene dorpsherberg; het ei, het ei; mijn ei, mijn ei; der guinje, de guinje; eener guinje, eene guinje; der rekening, de rekening; hunner rekening, hunne rekening; den lande or het land, het land; ons land, ons land; den honden, de honden; mijnen hondeti, mijne hq/iden; den koningeUj de koningen; onzen koningen, onze koningen; den eieren, de eieren; hunnen eieren, hunne eieren; den Neder- landen, de Nederlanden. 4. De vrouw 1.9 oud. De koning heeft vergeten. Hoe oud zijt gij or Hoe oud is or zijt Uf Wij hebben een(en) hond. Hij heeft een ei, De herbergier is slim or sluw, De koning is oud. De eieren zijn schaarsch. Hebben de Nederlanden Key to the Dutch Grammar. 1 een(m) koningf Is de vrouw oud? Heeft de herhergier eenCen) handf Wij hebhen eene quifantie. Wij hezorgen hem een(en) hond, Koningen zijn schaarsch, De vrouw glimlacht Hier is ee^i(e) key-herg, Hij wenscht een ei voor zijn onthijt Zijn land heeft een(en) honing. Was de herhergier auJf 6. De herhergier had een(en) hond. Had de vrouw eierenf Had George II een koninkrijkf Wij hadden een(e) quitantie. Hadt gij eene guinjef De krekel had gezongen. De vrouw had gedanst en gezongen. Had hij iefs gedaanf Zij hadden een(e) herherg. Wij tvenschten eenige eieren voor het onthijt. Zij wendden zich tot den koning. Hehhen zij gedanstf Wij redden een kind. J)e koning had eenige honden. Wat had het kindf Het kind had eene guinje. 8. De koning was or hevond zich in Hanover en ifi de Nederlanden. Was de herhergier slimf Waart gij in Engelandf Waren zij woedendf Was de vrouw oudf Zij had een(en) schat. De steen was or hevond zich in den tuin. De huurman was veel rijkei'. Waren de eieren schaarschf De hond was oud. Was het in den zomerf De krekel had gezongen. Was de krekel honget^gf 9. De vroutv was negentig jaar oud. De honden waren wakker. De koning is in EngeUxnd, De eieren zullen scJiqarsch zijn. De koning is in Hanover geweest. De herhergier zou slim geweest zijn. De krekel was lui geweest. Het i s goe d or in orde. De vrek zal zee^- ongelukkig zijn. Gij zijt niet armer^ jdan te voren. Wees, weest stil! Hij zon looedend geweest zijn. Wees, weest niet lui! Wij zouden rijker geweest zijn. De koning is hier geweest. De schat is nog in den tuin. Waren zij gelukkigf Wij zijn arm. Zij waren rijk. Waren zij oudf Gij zijt lui geweest. De hurgerman was niet slim. Hij is vriendelijk geweest. Ik gelooj, dat hij rijk is. Was de edelman trotschf Zou hij gelukkig ge^veest zijnf 10. De koning had eieren voor zijn onthijt. De herhergier had eene rekening gehad. De krekel zal in den zomer zingen. Wij zullen een langen winter hebhen. lemand heeft den schat, die in den tuin tvas, gestolen. Gij zult den schat niet hehhen. — 3 — De hurgerman zeide: „Bedienden heb ik niet/^ Ik zal de eer Jiehhen. Hij heeft een groot hoek geschreven. .Heb, hebt geduld! Ik zou geduld gehad hebben. Zij hebben mooie honden gehad. Wij hadden een groot boek gehad. Hij heeft moed gehad, Wij zouden eenen scJiat gehad hebben. De krekel zou in den pointer gezongen hebben. Heb, hebt moed! 11. De vrouw zou vergeten geworden zijn. De slape^ide honden zijn wakker geworden. De eieren zullen gelegd ivorden. De krekel zou in den zomer gezongen hebben. Word, wordt, ^elukkig! De vrek zou bestolen geworden zijn, Een steen werd in zijne plaats gelegd, Het boek werd geschreven. Word niet hedroefd! De andere honden werden in de rivier gezien, Ik jsou in den tuin gezien geworden zijn. Wij zouden vergeten geworden zijn. Het stuk vleesch zou gegeten geworden zijn. Ik word bestolen. Gij wm'dt gewekt, Het paleis werd gebouwd, Hij , werd bemerkt. Het lied zal gezongen worden, Wij raakten het kmjt, De eieren waren gegeten geworden, Het boek zal geschreven worden, 16. A. Een aanbod, een(en) afgod, een(en) avond, eene aarde, ^enCen) April, een(en) arbeid, een(en) adem, een(en) adeldom, ^en(en) azijn, erne aak, een boek, een(en) brand, een(en) bek, eene heeltenis, eene begeerlijkheid, een(en) berk, eene beurs, een(en) hezem, een blauwsel, een(en) bankier, een blad, een bad, een bevel, een brood, een(en) boom, een(en) bouw, een(en) beuk, sen(en) beitel, eene bark, eene belooning, eene bedelarij, een hisdom, een bloempje, een bedrag, eene bes, eene brik, een Christen- dom, een(en) cent, eene canap4, een(en) dag, een(en) dood, eene dorpsherberg, eene dracht, eenCen) dorst, eene duif, een(en) December, eenen dienst, eene dwaasheid, een(en) dock (object)^ ■een(en) diamant (object), een(en) Dinsdag, eene di^nstbaarheid, sen(en) driemaster, een(en) draad (object)^ een eten, een ei, eew . einde, een eikenloof, eene ellende, eene fabriek, een(en) Februnri, een goed, eene gelegenheid, een gebergte, eene guinje, ten gat, eene goedheid, een genootschap, een graan, eenen gulden, ten gereedschap, een gewin, een goud, een gehucht, een gebruik, ten gezelschap, een gebeente, een(en) honger, een(en) hond, een(en) honing, een heidendom, een huis, een hoofd, een(en) hemel, ten horloge, eene hoogte, eene hand, een(en) invloed, eenCen) inkt, een(en) Juni, een jaar, een(en) krekel, een kalf, een 1* — 4 — kind, em hked, een kleinood, eene kruin, eene kracid, eene koffiCj eene koude. B. Een lucifertje., een(en) lepd, een lam, een lied, een. lid, eene luchf, eene lei (object), eene lelie, eene linde, eene letter greep, een(en) last, een lichaam, een leger, een(en) maaltijd, eene misdaad, eene maand, een(en) Maart, een(en) mond, eene maag, een(en) mosterd, een(en) Maandag, eene majesteit, eenCen} nacht, een onthijt, eene ongesteldheid, een onderwijs, een ontstaan, eene ondenoereld, een(en) October, een oog, een overhlijfsel, eene plaats, een plan, eene pen, eene pracht, eene peer, eeit paard, een(en) prijs, eene rekening, eene rivier, een rijtuig, eene rots, een rad, een rund, eene rij, een(en) room, een(en) rohijn (object), een(en) rijksdaalder, een(en) regen, een raadsel, eene rogge, een(en) rijkdom, een(en) schat, een(en) steen, een(en) schouwhurg, een(en) stokslag, een stnk, eene straat, eene stad, een schip, een sieraad, een spel, een slot, eene sofa, een stand- beeld, eene som, een(en) September, een(en) stam, een(en) sckoener, een(en) storm, eene siroop, eene schaduw, eene slijtage, een(en) tuin, een(en) twist, een(en) tak, eene tafel, eene tralie, eene turf, een(en) tijd, eene trompet, eene tarwe, een uurxverky, eene uniform, een(en) vinger, een vleesch, eene vigilante, eene vrees, een(en) verjaardag, eene vloo, een vat, eene verbazing, een vogeltje, een verdriet, een(en) vrede, een vonnis, een voder- land, een(en) val, eene vriendschap, een veulen, eene verwant- schap, een verlies, een volk, een vorstendom, eenen winter, een water, een(en) weg, een(en) wind, een(en) wijn, een(en) wortel, een(en) wasdom, een(en) waard, een(en) and eene wacht, eene wol, een(en) wasem, een zinnebeeld, een(en) zomer, een zout. 18. De avonden, de boeken, de bruigoms, de bekken, de bezems,. de beeltenissen, de beurzen, de boorden, de bankiers, de Christenen, de dorpsherbergen, de dokters and dodoren, de dronken, de eegaas, de engelen, de goederen, de guinjes, de gierigaards, de geneesheeren, de honden, de herbergiers, de huizen, de hoeken, de hoof den, de jaren, de krekels, de koks, de koningen, de knechts and knechten, de koetsiers, de lauweren, de lucifertjes^ de monden, de matrozen, de medicijnkisten, de misdMen, de maaltijden, de nachten, de heeren, de gastheeren, de hertogen, de prinsen, de ketens and ketenen, de duiven, de lammeren, de runderen, de gemoederen, de liederen, de luiaards, de huisjes, de loodsen, de einden, de huizen, de gebergten, de klinkers, de mxxten, de medeklinkers, de muizen, de ongevallen, de profeten. ~ 5 - de plaaUen, de paarden, de pansen, de patienten, de plannen, de raas, de reizigers, de rekeningen, de rivierenj de rijtuigen, de rotsen, de schaMen, de steenen, de schouwhurgen, de stok- slagen, de studeervertrekken, de stukken and stuks, de straten, de stervelingen, de tuinen, de turven, de twisten, de takken, de vaandrigs, de vlaas, de vrouwen, de vorsten, de volken and -volkeren, de vingeis and vingeren, de vrekken, de vadei'S and vaderen, de vnnters, de winden, de wonderen, de zomers, de zweepen, de zeilpartijen, 20. De ttoisten, de jongens, de noten, de doppen, de pitten, de vonnissen, de recMers, de leden, de gelederen, de eitjes, de blaadjeSj de oogUden, de schepen, de hoentjeSj de laminetjes, de smeden, de diertjes, de steden, de vlooien, de sieraden and sieradim, de koeien, de wijsheden, de goedheden, de timmer- lieden and timmerlui, de landlieden and \landlm, de gelegen- heden, de staatslieden, de kooplieden and kooplui, de helden- daden, de coUega's, de bougies, de geniSn, de horloges, de canapes, de gymnasvSn and gymnasia, de bureau's, de sofa's, de tralies and tralien, de werken, de diekters, 21. Doel, doeleinden; bad, baden; gedrdg, gedragingen ; zegen, zegeningen; slag, slagen; vat, vdten; hdl, holen; troost, ver- troostingen; road, raadgevingen ; dal, ddlen; dag, dagen; bedrog, bedriegerijen ; tvanorde, wanordelijkheden ; genot, genietingen; spU, spelen; glds, gVdzen; god, goden; aarzeling, aarzelingen; gat, gdten; eet*, eerbewijzen; afgod, of goden; oordeel, oordeel- vellingen; kennis, kundigheden; bldd, bidden; leer, leeringen, leer stukken, leerstellingen; slot, sloten; lot, Idten; bevel, bevelen; pad, pdden; roof, rooverijen; rad, raden, 22. Brethren, bones, leaves (of a tree), descendants (f.), heathens, heavens, clothes, slaves or (fig.) lansquenets, letter (literature), tables (of the law), forefathers, flood or sorts of water, carrots, descendants (m.), small clothes, brothers, legs (bones), leaves of a book (sheets, blades, flaps of a table, newpapers), daughters, gipsies, testers, cloths, servants, letters, tables, fathers, rivers, roots (also fig.), sons, small cloths or skirts. 23. Voorouders, Apennijnen, wapen(en), koude asch, her sens, zaaJc or zaken, de Balearen, Belgen, biljartspel, kleederen _ 6 — (kleeren), onkosten, passer ^ inhovd, Denen, grondsop (hezinksel),. ingewanden, Engelschman, de Engelschen, Jcosten, gloeiende asch,, huisraad or meuhelen, Franschman^ de Franschen, goederenj. inlichtingen, kennis (kundigheden), gelieven, wiskunde, mazelen,. Muzelnian, werktuigkunde, notmkraker, Noorniannen, haver,, oiiders, lieden, vordei'ing(en), nijptang, vermogen, natuurkundCy de PortugeezeUj de Pyreneeen, inkomsten, rijkdom, Russen^ pokken, schaar, kracht(en)j snuiter, Zweden, bril, trap, dank^ tijding, fang, broek (pantalon), levensmiddelen, loon, kapiteinSr korporaals, coUega's, genien, gymnasien or gymnasia, dames,, officiers or officieren, professors or professor en, sergeants or sergeanten, postwagens, kumeuren, vizieren, horloges, tiem stuiver, vijf gulden, vier el laken, tien pond suiker, twintig' riem papier, twee vat bier, zestig cents, 25. De dood der oude vrouw, Geene^ slapende honden, De rekening van den slimmen herbergier. Een enkel ei. In eene groote dorpsherberg (dorpskroeg), Eieren zijn schaarsch. Ge- durende den ganschen dag en den ganschen nacht, De schat van den ongelukkigen gierigaard. Een ellendige (armzalige) steen, Gij zoudt uw(en) grooten schat niet hebben. De vrek was arm, De bedienden van een jongen (jeugdigen) en zeer trotschen eddman, Zij spraken ovei' het vriendelijke aanbod, De studeerkamer or Jiet studeervertrek eens geleerden or vanr een geleerd man. De geleerde schreef groote boeken. De hond zwom over de groote rivier. Hoe groot was zijn verbazingf Wij gaan naar een verwijderde stadswijk. De dokfer vait een EngeUch schip, Hij verdronk in zijn eigen medicijnkisf^ Hij decide het aan de stervelingen mede, Hij leefde in eeuwig- durende vrees. Die knaap was getuige, Deze knapen waren ge- tuigen van den twist, Hij plaatste zich tiischen de twistenden^ De kleine jongens zagen de noof. In zijne hooge wijsheid. Het oudbakken brood, Een(e) opgeraapte noot, Het gestole'ti vleesch, Aan de rechterzijde. Met de linkerhand en voet^ Veel goeds. Niets nieuws, Hij zag het m^t zijn rechteroog. De Botterdummer boot, Neurenberger speelgoed, 26. Armer, armst; aanzienlijker, aanzienlijkst ; bedroefder, bedroefdst; begeerlijker, begeerlijkst ; beminder, bemindst; be- langrijker, belangrijkst ; bouwvalliger, boutwalligst ; beroemder,. beroemdst; blijder, blijdst; bekwamer, bekwaamst; blooder, bloodst; -^ 7 — deftigerj deftigst; duideiijker, duidelijkst; eUendiger, ellendigst; frisschet'^ frischt; goedkooper (beterkoop), goedkoopst; heter, best; geUerder, geleerdst; gemakkelijker^ gemakkelijkst ; gieriger, gie- rigst; hooger^ hoogst; handiger, handigst; heviger, hevigst, innemender, innemendst; ingenomener^ ingenomenst; jonger, jongst; jimter^ meest juist; koeler, koelst; kleiner^ kleinst; liever, liefst; nauwkeuriger, nauwkeurigst ; ouder, oudst; onge- lukkiger, ongelukkigst ; ongestelder^ ongesteldst; schaarscher, het meest schaarsch (schaarscht) ; trotscher, het meest trotsch (trotscht); treuriger, treurigst; tevredener, tevredenst; uitmun- tender, uitmuniendst ; uitstekendevj uitstekendst ; vlijtiger,.vlij- tigst; vergenoegder, vergenoegdst ; vrijmoediger, vrijmoedigst ; meer, meest; vrieridelijker, vriendelijkst ; wijzer, wijst; wak- kerder, wakkerst; minder, minst; welsprekender, welsprekendst ; weldudiger, weldadigst; woedender, woedendst; zekerder^ zekerst; zuiverder, zuiverst; zwaarder, zwaarst 27. Zijne zuster was eene groote (rijzige) en schoone dame. Tell was geen sleckt (onbedreven) jager. De koning is een goed or goede vader, Wij gaan naar Louden met de Vlis- singer boot. Goat gij met de Amsterdammer bootf Mijn m^est geliefde (geliefdste) vriend gaat met mij mede. In het woud (bosch) genoten wij de volledigste (volmaaktste) rust Het bovengedeelte van het huis is bouwvallig, De jongste van deze twee jongens is ziek, Dit feit is van het meeste gewicht or aUerbelangrijkst, Hij gaat m^t een Botterdammer boot fiaar New-York. Wij hebben het Lager- en het Hoogerhuis gezien, Dat dorp is zeer mooi. Zijt gij zoo groot als uw broederf Neen, ik ben veel grooter dan hij. Die man is meer handig dan geUerd. Schoolboeken zijn goedkooper dan rontons. Deze kamer is buitengewoon groot. Waar is de Theems het breedstf De vrek was minder gelukkig dan rijk. Wees tevreden en gij zult gelukkiger dun de rijkste zijn. 29. In Januari en December is het koud. In Februari sneeuwt het dikwijls. In Maart stormt het dikwijls. In Mei is het nog niet warm. In den zomer is het meestal te warm. Het donderde en bliksemde gisteren. Het was van m^rgen erg nevelig or Het nevelde van morgen erg. Het is thans warm- genoeg. Het doet mij genoegen, dat het niet geregend heeft. Het is naturlijk, dat het in December vriest. In welke — 8 — maand vriest het H meestf In April is het weer (weder) on- hestendig, nu regent^ hagelt of sneeuwt hety dan weer is het zacht. In Maart hegint de lente, in Juni de zomerj in Sep- tember de herfst en in Decembei' de winter. Daar (Er) zijn tal van menschen, die dit niet weten. In welke maand warden de appels rijpf Zijn er dit jaar veel appels en perenf Waren er vele slechte menschen in zijn gezelschapf Dauwt het thansf Neen, het vriest weer, Het spijt mij zeer, dat hij ons verlaat, Het verheugt or vei'hlijdt mij zeer, dat het weer vriest. Het is al erg laat. Er wei'd druk gezongen en gedanst in het dorp, Het schijnt te rijmen. Hoe laat is hetf Het is half zes, 32. Een en dertig appels, 'eenige afgoden, vele hurgerlui, drie- en-vijftig boeken, alle hladen, honderd broaden, de eerste boom^en, de tiende brik, menig koninkrijk, ettelijke duiven, de achttiende (Ace. den achttienden) December, drie driemasters, de meeste eiken, m^nig generaal, tweeerlei trompetten, allerlei gezangen, vele hoofden, eenige huizen, half zeven, de twintigste (Ace. den tivintigsten) Juni, driemaal geschreven, het is kwart over eenen, beiden zagen het, geene koningen, het is over drieen^ de achtste koopman, vierderlei lelien, allerlei lieden, de negende maand, de eerste maaltijd, eenig geld, de 2V^^ (Ace. den 2P^^^) Mei achttienhonderd zes en dertig, honderd duizend uurwerken, vi&r- honderd straten, vier duizend personen, een half, de helft, een half pond, een tiende deel, drie negens, vier achten, een tien- millioenste, meerdere ministers, beide jongens, een drievoudig ongeluk, negentig patienten, een tweevoudig (dubbel) raadsel, zijn geboortefeest (jaardag) valt op den zesden Augustus or hij is op den zesden Augustus jarig, de elfde rekening, het is reeds over twaalven, een anderen keer, iwee en een halve guinje, anderhalve gulden, tachtig boeken, de derde hond, zes- derlei boomen, vier honderdsten van een gulden, de dertigste November achttienhonderd een en negentig, vijftigerlei uur- werken, verscheidene honden, eenige telwoorden, vele werk- woorden, de honderdste man, hoe laat is hetf Den hoeveelsten der maand hebben wij van daagf Het is de eerste, de derde, de achtste. 33. Mijn boek. Uwe dochter. Ons huis. TJw koning. Zijne landhuizen. Welk brood f Wat voo^^ een man is. zijn broederf Welke moeder zou dat doenf Wien ziet gijf Wien hebt gij — 9 — het gezegdl Wie was er hierf Wiens huis is dit^ Wiens hoeken zijn er verlorenf Mijn huis en het uwe, Mijne honden en de zijne, Waarover spreekt hijf Heht gij elkander gezienf Hij denkt altijd aan de zijnen, Het hoek mijns broeders of dat des uwen is verloren, De zijnen hehben hem lief. Het kind keeft zijn geld vei'loren, het is hedroefd, Heht gij uw huis verUffthtf Welk huisf Daar vindt gij uws gelijken. Wij hehben het zijnenthalve gedaan. In welken tuin bevond zich zijn schatf Wiens boek is ditf Het is van mijn broeder of f)an Jan. 34. Men zegt het Waar spreekt ge vanf ledei^ weet het. ledereen heeft het gezien. Van wien hebt gij het gehoordf Een zekere Meneer B, was hier, Zeg mij met wien gij ver- keert en ik zeg u, wie gij zijt, Wie dat zegt weet er niets van, Wij beklagen hem, die geen vriend heeft ledereen heeft er van gehoord. Niemand wil er iets van weten, Hier zijn twee boeken, dit is van u, dat van uw broeder* Hij weet niet wat hij zegt Ik heb dezen man zeer dikwijls gezien, Kent gij dien manf Een van zijne vrienden is hier geweest, w>aar hij weet niet wie. Zij ontmoeten elkander dikwijls. In ivelke straatf Zijn die huizen van Uf Neen, maar deze zijn van mij, Altijd helpen zij elkander. Ik heb iemands boeken gevonden. Ik heb het aan niemand verteld. Niemands boeken zijn gevonden, Welken weg moet ik nemen Cinslaan)f Dezen, Geef hem wat vleesch, Hebt gij een stukje broodf Heeft hij iets goeds gedaanf Dit is alles wat ik van hem gelezen heb. Wat zegt men van den oorlogf ledere hond kan zwemmen. Elk soUaat zou desgelijks doen or op gelijke wijze handelen. 35. Himne — de laatste — de eerste — er nog enkele — Wat — Wat vom' — wiens — wien — wien — van hem — Hij — hem — van hen — niets — niets — iets — AUen — iedereen — Yelen — weinigen — ieder — wietis — aan wie — goeden — welken — welks — beiden — an- deren — ivien, 36. Hij, die or wie — hij die or wie onzer — Wien — dien — Wiens > — wiens or diens — welks — welke — welker or tvier — hij, die — wat — die — welke — hij, die — hen — (hij) • — de uwen — iemand ter tvereld — — 10 — zoo iets — Gij — uw(en) . — zijns — weinige -— Een ieder or elk — het uwe — het mijne —* over mij — zelf — Zelfs — elkander — elkander — elkander. 38. Gij zoudt de font niet hehhen kunnen opmerken, Gij zoudt de font niet hehhen kunnen or mogen opmcrken, Gij kunt de font niet hehhen opgemerkt, Gij kunt or gij rnoogt de font niet hehhen qpgemerkt. Gij zoudt de font hehhen kunnen or gij hadt de fout kunnen opmerken. Ik zou de font opgemerkt hehhen. Gij hadt de fout moeten opmerken. Hij zou ons niet kunnen or mogen verstaan. Hij kon ons niet ver- stdan (begrijpen) or Hij zou ons niet kunnen &e. Hij kan h£t wel niet gezien hehhen. Hij kan het niet gezien hehhen. Hij kan zich (wel) vergissen.. Als gij iets goed wilt gedaan hehhen, doe het dan zelf, Het zal tijd zijn als de klok twaaJf slaat. Het zal gedaan zijn, wanneer de klok 12 slaai. Hij, die dit deed, zou een van de grootste weldoeners der mensch- heid (van het menschdom) zijn, Gij zoudt mij een genoegen doen, als gij dit voor mij vertalen wildet, Het zou mij ver- heugen, als gij slaagdet, Mijn hroeder zegt, dat hij (stellig) ongetwijfeld zal gestraft worden, Mijn hroeder zegt, dat hij zal gestraft worden. Hij zou mij een hoek hehhen megeh'acht, maar hij heeft het vergeten, Het geheurde, dat de koning over Nederland reisde. . Wij hehhen van Whitby naar Malton ge- wandeld. Hoe lang heht gij gewandeldf Wat is er van hetn gewordenf Ik hen hesloten dit land niet te verlaten. Deze kinderen hehhen altijd het voorheeld hunner ouders gevolgd. Ik hen zijn naam vergeten. Ik deed heter met dadelijk te ver- trekken. Mij dunkt gij deedt heter in uw eigen land te hlijven. Hoe vaart TJ, Mijnheerl Dank U, heel goed, Daar ik onge- steld hen, verzoek ik U vrieridelijk mij te verschoonen, 39. Waren — waren — had — was — had — waren — waren — i/noest — is — heh — heh — heh — is — heht — heht — heeft, 40. Wilt — kan — wordt — mag — mag ^ — mag — zou — hen — zal — zal — zou — zal. 42. Waren — - werd — kwamen — gingen — kwam — waren — moest — was — was — wUde — gekeken — was — vond -^ 11 ^. — liep — begon — sprongen — liepen — hlaften — gelokt — snelde — zocht — ging — liet — wilden — legde — tvaren- — merkten — hodden, 43. Had — ontving — was — beging — zette — nam — gin>g' — sliep — beproefde — verdedigde — uitgeslapen — ont- waakte — bemerkte — lag — schrikte — bemerkte — benam^ 44. Was — zag — gekomen — voorgesfeld — bleef — trok — rondleidde — toeschreef — wilde — vroeg — kon — ankvoordde — verricht, 45. Oing — zeide — ligt — sfeek — antwoordde — bukt — antwoordde — nam — stak — verkochf — kocht — ver- volgden — zag — stierf — kon — liet — stak — liet - — opraapte — duurde — opgegeten — wendde — zeide, 46. JByron en »ijn geneeaheer. Het volgende gesprek had, zooals Lord Byron ons zelf meedeelty plaats tusschen hern en een buitengewoon ijdel Italiaansch geneesheer, terwijl zij langs den Bijn reisden. T>Ik zou wet eens willen weten, wat gij kimt doen, dat ik niet kanf<f' zeide de geneesheer, »Daar gij mij dwingt«, antwoordde de dichter^ »zal ik het u eens vertellen. Het zijn drie dingen, Ik heb den Hellespont overgezwommen, Ik heb op een afstand van twintig el een kaars met een pistool uitgeschoten ; en, ik heb een gedicht geschreven, dat op 66n dag in 14000 exemplar en- werd verkocht, or waarvan op i4n dag 14000 exemplaren werden verkocht«, 47. JDe lamme hand. Op zekeren dag ging een man in de stad wandeUn, or zich verireden en zag een armen hond, die zijn poot had bezeerd en lam was. De man nam den hond in. zijne armen. mee naar huis en verbond zijn poot en hield hem twee dagen. bij zich in huis. Daarop zond hij den hond zijn huis uit om zijn eigen huis op te zoeken; want daar het zijn tigen hond niet was, had hij geen recht hem te houden; maar iederen dag — 12 — hvam de hond tot dim goeden man terug om zijn poot te laten verbinden; en dot hleef hij doen, tot zijn poot geheel hersteld was. Na weinige weken kwam de hond weer terug, maar nu met een anderen lammen hond. De hond, die lam geweest en nu beter was, keek eerst den man aan also/ hij zeggen wilde: »Gij hebt mijn poot in orde gebracht, doe nu, asjeblieft, hetzelfde voor dezen armen hond, dien ik hier bij mij heb<f^. 49. Wij komen morgen. Gij zijt altijd welkom, Kom als het u belief t (asjeblieft) beneden. Waar is onze hondf Hij is buiten; ik kan hem nergens vinden. Deze brief is fraai geschreven. Ik ga nooit uit. Het paard loopt langzaam. Ik was niet te huis. Hebt gij overal gezocMf Doe alsof gij thuis waart. Kendet gij hern v^roegerf Ja, ik heb hem lang gekend. Mijn broeder zal aanstonds hier zijn. Hij was dik- wijls in Nederland. Zij zijn spoediger (eerder) aangekomen dan ik. Mijne zuster is van daag (heden) beter dan gisteren. Ga heen, onmiddellijk! (Scheer je weg or Maak dot je weg komt!) Het zal mijn oom altijd veel genoegen doen u te zien. Kondt gij niet vroeger komen f Neen, de trein was te laat. Een volgenden keer zal ik hier op tijd zijn. Hebt gij in kort onzen vriend gezienf Ja, ik zag Jiem onJangs. Ik hoop hem spoedig weder te zien. Ik zie hem nu en dan. Hoe eerder gij komt, des te beter voor de kinderen. Hoe langer gij bij ons blijft, des te beter voor onze zaken. Van dag tot dag wordt hij minder. Hoe langer hier, des te later ginds. Loop zachtjes in de slaapkamer. Spreek zachtjes, iedereen kan ons hooren. Klop zachtjes aan de deur, want hij sladpt los, Ik ga ieder jaar naar Duitschland. Hij bezoekt ons dagelijks. Hij teekent zijne dagelijksche uitgaven aan. 50. Ga^t gij al naar bovenf Mijn broeder komt naar beneden. In den winter komt de zon laat op en gaat vroeg onder. Mijn brief is beter geschreven dan de uwe. Waar is mijn stokf Ik kan hem nergens vinden. Gij zuU hem daar ginds vinden in den hoek. Hij komt overmorgen. Ik speel gaarne. Houdt gij mser van dunsenf Ik houd het meest van wandelen. Wanneer zijt gij van plan te komenf Van daug of morgen. Hij is ten minste driemaal hier geweest. Dit huis is inder^ daad fraai. Hij zal volstrekt niet slagen. Hoeveel vraagt — 13 — gij daarvoorf Het zal u ten hoogste op vijftig gulden komen te giaan. Het volgende dorp is omstreeks tien mijlen ver, Het is niet anders, Heht gij iets anders noodigf Neen, Mijnheer, ik dank u, voor het oogenblik heb ik niets anders noodig. Eerst dacht ik dot ik hem kende, Ik denk niet, dot hij het gaarne zal doen. Wellicht deedt gij beter zijn voorstel niet te verwerpen, Hij schrijft minder nauwkeurig dan zijn neef, Het is al vergeefs met zulk een gek te spreken. Wij waren nauwelijks de deur uit, of het begon te regenen. Hij vertelde mij terloops, dat hij zijn beurs verloren had. Hij verklaarde ronduit, dat hij daarvan niets a/ivist. 51. Hij legde zijn vinger op haar mond. De koning reisde door de Nederlanden naar Hanover. Hij wenschte een ei voor zijn ontbijt. Hij plaatste alles op 6^ rekening. De krekel wendde zich tot de mier. Wat hebt gij gedurende den zomer gedaanf De gierigaard vmid een steen in plaats van zijn schat. Zij twistten met een jongen edelman. Ga met mij het huis uit. De hond zwom over de rivier. Hij za^ den anderen hand zonder het vleesch. Dit boek is voor uw broeder. Zwem niet tegen den stroom in. Wie heeft mijn beurs uit mijn zak genomsnf Ik zou gaarne naar Frankrijk gaan. Hij zal binnen de volgende week vertrekken. Neem uwe parapluie in plaats van uw stok. Ik ging naar Duitschland om (wegens) mijne gezondheid. De planten-tuin ligt buiten de stad. Wij verkregen het verlof door den invloed van een generaal. Hij doet eene wandeling (gaat wandelen) niettegenstaande het sUchte weder. H\j is nog altijd rijk in tveerwil van zijn groot ver- lies. Wie klopt ei* aan de deurf Zet den bloempot v66r mijn venster. Aan wien schreeft gij eenen brieff Wie legde dit boek op mijn tdfelf De jongens stonden aan de deur van de school en keken naar de vogels, Deze oude man is boven (over) de tachtig jaar oud. Naar het bevel des keizers moesten de troepen oprukken. Er is een voetpad langs de rivier. 52. Brief. Amsterdam, den V^^ Juli 1892. Mijn lieve jongen, Het verheugi mij zeer, dat uw nieuwe school zoo in uw sniaak valt, want ik meet bekennen dat ik niet dan na lang ^ 14 — <iarzelen uw toensch heb ingewilligd om de andere school te verlaten, Ik hoop dat gij mijne goedheid zuU hehonm door voortdurende oplettendheid hij utve studio en door een goed gedrag, Onthoudy dat het noodzakelijk is zich aan heperking jCregels) te onderwerpen en dat wij alien, jongen en ouden, :genoodzaakt zijn ons te schikken naar vele dingen, die alles behalve aangenaam zijn, Het doet mij groot genoegen te hooren dat gij in de talen ^oed vooruifgaat en ik hoop weldra uw hericht hevestigd te zien door Dr. Z, Wat de vermeerdering van uw zakgeid hetreft, voor het oogenblik moet ik weigeren aan uwen wensch toe te ^geven, Toen ik met Dr, Z. hepaalde hoeveel zakgeid gij zoudt hehben, deelde hij mij mee, dat eenige oudere jongens meen*, maar>dat verscheidene minder hadden en dit laatste vondt :(oordeeldet) gij niet passend te vei'melden, Nu is het naar ifiijn overtuiging even slecht te trachten iemand te misleiden door hem een deel van de waarheid te verbergen, Ik vertroutv ^chter, dat het niet in ernst uwe bedoeling was mij in deze jsaak te misleiden. Bovendien is het volstrekt niet noodzakelijk, dat gij predes als de anderen zoudt doen. Gij zult uw eigen Jcost moeten verdienen, en een goede opvoeding is het eenige, dot ik u geven kan; daarom is het noodzakelijk, dat gij reeds vroeg (in uw leven) de waarde van het geld leert kennen. Maar ik wil u, mijn beste jongen, niet vervelen met een iange preek en daar ik u gaarne alU billijk genoegen gun, moogt gij reeds dadelijk van mij de hengelroede hebben en zaV uw zakgeid, wanneer uw rapport omtrent ijver en goed gedrag 200 goed blijft, m£t den V^^ Januari verhoogd worden. TJiv ^mama, zuster en Kareltje groeten u hartelijk. Uw liefhebbende vader, N. K 53. Oa dadelijk naar huis, of gij zult not worden; want het zal aanstonds gaan regenen. Het riet buigt, maar breekt niet. Gij moet met uw kinderen spreken, icant zij zijn zeer on- deugend. Wij hebben reeds lang geleden geschreven, maar ivij hebben geen antwoord ontvangen. Hebt gij uw vriend heden ^ezienf Ja, maar ik kon hem niet spreken. Hij wou naar Amerika gaan, maar zijn vader wil hem niet laten gaan. Vele wldaten zijn ongesteld, zoodat zij de vesting niet kunnen vei'- iaten. Iemand hee/t het gedaan, gij of utv broeder. Deze schilderij m^g zeer schoon zijn, toch behaxigt zij mij niet. Ik — 15 — ken hem noch zijne vrouw, Ik verwachUe niet u hier te zien, des te grooter is mijn genoegen u te ontmoeten, Niet alleen de koning werd verwacM, maar ook de koningin en de primes. Toen ik hier aankxvam, was het volslagen danker, Daar hij niet werktj zal ik hem niets geven, Ik verzoek u te wachten tot ik dezen brief geschreven heh, Sinds ik mijne otiders ver- loren heh, hen ik gansch alleen, Nadat ik had' ontbeten deed ik een wandeling, hoeicel het een weinig regende, Zoodra de koningin aankomt, waarschuw ons dan a^jehlieft. 54. Ik weet niet of hij rijk of arm is, . Vraag hem of hij zijn paard wil ve^'koopen! Waarom heht gij zoolang geslapenf Ik sliep zoo lang, omdat ik zoo vermoeid was, Ik ga met u mee, onder 44n vom^waarde, dat ge voortaan wat mser op tijd zijt. Indien gij arm zijt, tracht dan niet voor rijk door te gaan! De meester wil hem geen vergiffenis schenken, zoolang hij zich niet verhetert, Ik weet niet hoe hij dat zal krijgen, Het is net alsof ik u ergens gezien heh. In geval gij mijn hulp noodig heht, roep mij dan! Lees het ttdeemaal, anders vergeet gij het, De koopman zal veel of weinig verkoopen al naar gelang de prijs hoog of laag is. Wij gaan niet tenzij zij ons vragen (uitnoodigen). Romulus verdween, zonder dat iemand wist, hoe hij was omgekomen. Al hadt gij ook de heste hoeken, als gij niet hard studeert, zult gij nooit de Hollandsche taal leer en. Vradg hem, wanneer hij zal komenf Ik weet niet waarom hij mij nog niet geschreven heeft, Helaas, wat is hij arm! Hoera, lang leve de koningin! wee, wat een vervaarlijk dier ligt daar! Holla! kom en haal ons, Vaarwel, mijn waarde vriend, ik tvensch u veel genoegen en hoop u spoedig weder te zien. Pst, stil daar! 55. Mijn waarde WiUem, Ik schrijf u om u mee te deelen, dat wij morgen in plants van tej^, teZ"^ uur vertrekken (afrijden), zooals wij ons eerst voorgesteld hadden (zooals eerst hepaald was). Robert zegt, dat wij niet te m^oeg zullen aankomen; want de af stand is groot en de weg zeer heuvelachtig. Oisteravond, omstreeks een uur nadat gij ons verlaten hadt, is hier hij het veer hijna een m^an verdronken, De duister began juist te vallen en daar hij groote haast had, sprang hij uit de hoot voordat deze de aanlegplaats hereikt had. Waarschijnlijk dam* de duisternis - 16 — misleid, sprong Mj niet ver genoeg^ verloor zijn evenwicht en viel ruggelings in het water. De uiterste pogingen werden in het werk gesteld om hem te redden, maar door den sterken stroom aan den kant was hij spoedig uit het gezicM. Juist toen hij weer hoven kwam, greep hem een man, die in zijn eentje aan het visschen was. en zijne netten had uitgeworpen, met een lange lijn. Het was een jammerlijke illustratie (ver- duidelijking) van het spreektvoord : »Haastige spoed gaat zelden goed<i^, Dat het ons alien ter tcaarschuwing strekke, als wij hij geval met dezelfde hoot derivier moeten oversteken en deze mar aUe waarschijnlijkheid niet terug zal keeren, voordat het heelemaal donker is. Met de beste wenscJien voor al de uwen, geloof mij, geheel den uwen 17 — Second Part. Tweede DeeL 56. 