A Concise Grammar of the Dutch Language: With Selections from the Best Authors in Prose and Poetry
7.) The preposition om is often placed in Dutch before the present infinitive, as: Alva nam dan het besluit om te Brmsel den tienden pen- ning met getoeld te vorderen, Alva took then the reso- lution, to demand by force at Brussels the tenth penny. De man, zonder godsdienstig gevoel is in staat, om zijne hooge waarde als mensch te verzaken en zijne zoogerummde deugd grondt zich op niets anders, dan op een gevoel van eer dat elk oogenblik in gevaar is^ om door den storm der driften geschokt en verbrijzeld te worden, the man, without religious principle, can forget his high dignity as a man, and his so called virtue is based on nothing but a sentiment of honour , which is every moment in danger of being tossed and broken into a thousand pieces by the storm of passions. 8.) Many other prepositions are also used in Dutch before the present infinitive, as: Oelukkig Nederland, waar de vrijheid van schrijven zoo- wel als van denken, door de grondioet van den Stoat ge- heiligd is! Happy Netherlands, where the liberty to write and to think, is rendered sacred by the funda- mental laws of the State! Zou men God wel kunnen vereeren door zich van alle menschen af te zonderen? Can one honour God by secluding (literally to seclude) one*s self from all men? Qij moet beginnen met naauw^ 67 heurig de naiuut ie 6estuderen, en daartoe alle itelensckappen in den arm nemen, die er u toe behulpzaam kunn^m zgn, You must begin by studying (to study) nature accurately, and in order to do this you must use all sciences, which can be of any assistance to you. 9.) When the verbs stann, to stand, zitien, to sit and Uggen, to lie down, are followed in English by a present participle or another verb preceded by and^ the present infinitive has to be used in Dutch , pre- ceded by te^ as: Exj stond ie wachten^ he stood waiting. Z\j zat te sckrijven, she sat writing- Jflj lagen te slapen, we lay sleeping. Nu zit ik geheele dageti eenzaum in mijne eel te zuchten en te weenen, now I sit whole days solitary in my cell sighing and weeping. 10.) JFaarop , daarvan or er van, toaarin, daarvoor or er voor, and many similar words are often separated in a sentence, as: Zij wisten met loaar het op uitloopen zoude, they did not know in what it would end. De meesten ijverden voor deze zaak ahof er het toelzijn van het gamche land van afhing, the greatest number laboured for this afiair, as if the welfare of the whole country depended on it. Gelijk de vlietende heek door haar helder water den dorstigen toandslaar' verkwikt, zoo verandert het siiktaande water in een atinkenden poel, waar bederf, verrotiing en dood in wonen, as a fleeting brook refreshes the thirsty wan- derer, so stagnant water changes into an evil smelling pool , wherein corruption , rottenness and death dwell. Ik ben er zeer voor dat men regelen betrachtey alleen wil ik dat men met de ziel van den regel doordrongen zij, en hem niet werktuigelijk volge, it is my firm opinion that one should observe rules, but I wish that the mind should be penetrated by the rule, and not that it should be followed mechanically. 68 11.) JEr is often used in Dutch only for the sake of euphony, as: Hij keerde dan terug , en nu was er aan geene opklim" ming meer te denken, he then returned, and there was no thought more of promotion. Over hel algemeen genotnen heerscht er onder de leeraars dezer stad nog weinig smaak. In general there is very little taste among the teachers of this town. II. The grammatical signs. § 127. In Dutch there are the following grammati- cal signs: 1.) The Trema, which denotes that the vowel over which it is placed , is to be pronounced distinctly from the vowel preceding or following it, as: /«fl?e^*, India; geerfd^ inherited; ge'ind, received. 2.) The circumflex accent, which is generally used in the middle and at the end of words , to denote that a letter has been left out, as: weer in the place of weder , beneSn for beneden^ dam for daden, mee for mede, etc. 3.) The accent , to show where the tone of the voice should fall on, as: een, one. 4.) The apostrophe marks the suppression of letters, and sometimes of whole syllables, which are left out for the sake of brevity, as: *k , instead of ik, I. 7 instead of het^ it. *8 „ „ des^ of the. f „ ^ ^> ^o- Tot den or het^ to the, is also contracted in ten^ as ten kernel, to heaven. Tot de^ to the, is also contracted in ter, as tereere, in the honour of. 69 CHAPTER X. I. EXEBGISES TO BE TBAKSLATED INTO ENGLISH. 1. De geheele i wereld is het werk eens eenigen schep- pers. — Vele menschen doen uit gewoonte , wat anderen aan overleg toeschrijven. — Die zgne plichten ' jegens God , de menschen en zich zelven betracht ', behoefb * het tegenwoordige noch de toekomst te vreezen *. — Rijkdommen en waardigheden • zijn niet te vergelijken bg gezondheid , tevredenheid ^ en een goed geweten. 1 whole. 2 daty. 3 to observe. 4 to have need. 5 to fear. 6 dig- nity. 7 contentment. 2. Het oude ' Belgie strekte zich veel verder * uit dan het hedendaagsche ' ; het bevatte * tevens een gedeelte * van het tegenwoordige Frankrijk. — De Nederlanden waren een groot gedeelte huns r^kdoms aan hunne volk- plantingen * in Oost- en West-Indie verschuldigd '. — De bloei ® van den koophandel en van de zeevaart der Vereenigde Nederlanden dagteekent • van het bestuur * ® van prins Maurits van Nassau, waardigen zoon en opvolger van den eersten Will em. 1 ancient. 2 farther. 3 modern. 4 to contain. 5 a part. 6 colonies. 7 to owe. 8 growth 9 to date from. 10 the reign. 3. De rijkdom alleen is niet in staat den mensch gelukkig te maken; want de grootste schatten reiken somwijlen ' niet toe, om alle zgne behoeften * en wenschen te ver- vullen. — Deugd ' en kunde * overtreffen deze in alle opzichten. — Een gezond verstand met een' goeden wil gepaard, ruimt zelfs natuurlijke hinderpalen * uit den weg. — De ware godsdienst • ligt tusgcheu twee ui- 70 tersten ' , waarvan het eene tot ongeloof ^ , het andere tot bijgeloof 9 leidt. 1 sometimes. 2 wants. 3 virtue. 4 knowledge. 5 obstructions, 6 religion. 7 extremes. 8 infidelity 9. superstition. 4. Diegenen , welke tot hooge eereposten geraken » , of, na arm geweest te zijn, rijk worden, en hunner af- komst of hun vroegeren stand niet gedachtig z^n , zyn hun geluk onwaardig, en gelijk aan den ondankbaren peiziger * , die ongevoelig de bron voorbijgaat , welker water hem verkwikt heeft. — Even als * eene scba- duw ** voorbij snelt , en niets dan eene ledige plaats achterlaat; even zoo ijlen de oogenblikken onzes levens been, en voeren in bunne vlucht, het goede en kwade * dezer wereld met zich. 1 to arrive. 2 traveller. 3 as. 4 shadow. 5 the bad. 6. De menigvuldige wonderen der geheele natuur ge- tuigen op de duidelijkste wijze de groote maeht, de diepe wijsheid en oneindige * goedheid des eenigen, boven alles verhevenen Scheppers , die als een teeder- minnend * vader voor het bestendige welzijn van al zgne kinderen , zonder het minste onderscheid , zorgt. — Het geoefende ' oog des wijzen, vlijtigen, onbevooroor- deelden * onderzoekers ontdekt de sporen eens grooten Makers in de eenvoudige en zamengestelde, openbare en geheime , levende en levenlooze voortbrengsels * der natuur en roept met een van verwondering opgetogen * gemoed uit: hoe groot zijn uwe werken, o Heer! Gij hebt ze alien met wysheid gemaakt. 1 eternal. 2 loving. 3 practised. 4 without, prejudice. 5 produc- tione, 6 excited hy. \ 71 6. Keizer Karel de Groote was een voret, de bewondering z^ner t^'dgenooten en der nakomelingschap waardig. Groedertieren ' in den kring^ zijner onderdanen, doch schrikverwekkend ' onder zijne v^'anden, werkzaam ^ om misbruiken af te schaffen , onvermoeid in het daarstellen van nuttige inrichtingen , was hij ver * boven zgne eeuw verheven '. H^ bezat moeds genoeg om op den troon het voorbeeld te geven , dat men nimmer te oud ^ noch te voomaam zijn kan , om nuttige kundigheden aan te leeren. Jammer maar « , dat h^* in zijn godsdienstijver overdreven was, en, met het Evangelie in de eene, en het oorlogszwaard * in de andere hand, de hard- nekkige Saksers bekeeren wilde. Zijne nakomelingen waren meestal zwak en dom ; zij werden door hunne eigene driften ^" en die van anderen beheerseht, en hunne volken bleven eeuwen achtereen ^ ' onbesehaafd ". 1 benevolent. 2 circle. 3 terrible, 4 active. 5 far. 6 superior to. 7 old. 8 It was a great pity. 9 sword of war. 10 passions. 11 dnring many. 12 uncivilised. 7. Keizer Karel de Vijfde, z^ne oorlogen » moede, en het einde z^ns levens in stilte willende doorbrengen, legde zijne kroon neder, en benoemde * zijn zoon Fiiips tot zijn opvolger en meester van zijne voornaamste be- zittingen ^. Deze vorst , die noch zijns vaders moed noch zijne deugden bezat , maakte zich weldra ^ b^ zijne ne- derlandsche onderdanen gehaat. Zijne zuster Margaretha, die hg tot voogdes * over hen aangesteld had , vestigde den zetel * barer regering te Brussel. Aan het hoofd ^ van haren staatsraad was de kardinaal Gran v ell e be- noemd , die veeleer hare daden bespieden ® dan wel ondersteunen * moeat. Het was onder haar bestuur^ dat 72 de edelen des lands een verbond aangingeii, om hunne rechten en yrijheden te handhaven ; en difc was de eerste stap '® tot de onafhankel^'kheid van een groot gedeelte onzes lands. 1 war. 2 to name. 3 possessions. 4 soon. 5 regent. 6 seat. 7 head. 8 to be a spy on. 9 support. 10 step. 8. Socrates was de wijsste onder de Grieken; hij werd het slachtoffer van den nyd, en bleef een gehoorzaam burger, die begreep den dood minder te moeten schro- men ' dan de ongehoorzaamheid jegens zijne overheid ^. Z^ne zedeleep scbeen aan vele zgner medeburgers ge- vaarl^'ke lessen voor de jeugd te behelzen ^ , omdat ^ hij de vreugd en het genot des levens niet als ondeugden besehouwde. Zijne leerlingen beminden * hem als een vader en besehouwden zijn dood als het grootste on- geluk ; terwijl hij zelf dien slechts als een overgang tot een beter leven aanzag. Eerst na zijn dood hadden de Atheners berouw over hunne dwaling ^ ; zij schaamden zich daarover en herinnerden zich Socrates dikmaals '. Men richtte hem een openbaar ® gedenkteeken • op , en de algemeene verachting trof zijne vijanden. Zelfs de gelief koosde tooneeldichter ' ^ Aristophanes , die den deugdzamen wijsgeer * ^ in een zijner blijspelen * ^ dwaas- heden ^ ' deed zeggen , werd later daarvoor berispt ' *. 1 to fear. 2 the constituted aathorities. 3 to contain. 4 becaqse. 5 to love. 6 error. 7 often. 8 public. 9 monument. 10 dramatic poet. 11 philosopher. 12 comedy. 13 folly. 14 to blame. 9. De trek ^ naar het verbodene. Zekere ^ Jacob Morelli , een rijke koopman te Napels , beroemde * zich , zijne schatten * gewonnen te hebben , zQnder d»t bij een voet * buiteu '^ ie^ooxt' ^<^iQtha,d, 73 En waArlijk, in acht en derti<y jaren had hij de stad niet verlaten. De hertog van Ossuna, onderkoning van Na- pels, van deze zonderlingheid ^ onderrichi, en dien verderfel^ken trek kennende , wilde met dezen byzon- deren man eene proef nemen *, om te zien, tot hoever ^® die hem wel zoude brengen. Drie dagen na z^ne intrede in Napels zond * * hij een stadsbode bij den koopman, en liet hem verbieden op verbeurte ^' van tien duizend kroonen , zich buiten het r^k te be- geven. leder, die dithoorde, spotte met dit zonderlinge verbod; men vond het zeer belacheiyk *' aan een man van zulken ouderdom te verbieden, buiten het ryk te gaan , daar hij in zoo vele jaren niet buiten de stad was geweest. De koopman zelf lachte daarover. Het duurde '* echter niet lang, of ^* hij begon over dit verbod na te denken en poogde * * de redenen ' ' daar- van uit te vorschen Hij wist '* wel, dat de Hertog niet dwaas ' • genoeg was , om zonder gewichtige rede- nen, zulk een zonderling verbod te doen. Van tijd tot tgd was hij zwaarmoedig, zoo zelfs, dat hij niet kon slapen, want dag en nacht hield dit geheimzinnige ^^ verbod z^n geest bezig '^ Om een einde aan ziyne kwellingen ^^ te maken, neemt hij eindeiyk het be- sluit ^', buiten het r^k te gaan, en de tien duizend kroonen te verbeuren ^*, Hij zendt het geld aan den onderkoning, stapt ** in eene koets *", rgdt naar de eerste stad buiten het grondgebied van het rijk, en keert den volgenden dag terug. De menschenkennis en wijsheid van den Hertog bleken *' nu allerdui- deiykst. Hy toonde ** echter, dat zgn oogmerk *®, met dit verbod, geenszins '° was geweest zich zelven te verryken. 7 the gates. 8 eccentricity. 9 make a trial. 10 far. 11 to send. 12 under pain of having to pay a penalty. 13 ridiculous. 14 to last. 15 or. 16 to endeavour. 17 the reason. 18 to know. 19 foolish. 20 mysterious. 21 occupied. 22 trouble. 23 resolution. 24 to pay. 25 to jump. 26 coach. 27 to appear. 28 to show. 29 intention. 30 not. 31 half. 32 hospital. 33 eccentricity. 34 fool. 35 courtier. 36 proverb. 37 that which. 10. Yastheid * van karakter. De kalif Mutewul verdacht '^ zijn geneesheer ' , die een christen was, dat deze zich, wellicht door den griekschen keizer , had laten omkoopen * , om hem , bij de eene of andere gelegenheid , om het leven te bren- gen. Ten einde zich dus ' van de getrouwheid van Honain — dit was de naam van den arts — te ver- zekeren , besloot hij , diens deugd * op eene strenge proef te stellen, en, op zekeren t^'d, sprak h^ tot hem: „Honain, ik heb een vijand, welken ik gaarne heimelijk wilde gedood hebben; gij moet mij dus een sterk vergif ' gereed maken ® , waarvan hij , voor wien het besiemd is , volstrekt niet ® genezen kan." „Groote beheerscher der Muzelmannen, antwoordde Honain, ik heb alleen geleerd '®, nuttige ^* geneesmiddelen ^* te bereiden, en ik kan my niet verbeelden ^^, dat gg ooit ^* andere van my zoudt begeeren. "Wilt gg echter dat ik u gehoorzame, vergun mij dan, dat ik uw hof verlate, om in een ander land kundigheden ** te verzamelen, welke ik, tot nu toe, niet bezit!" Mutewul hernam '*, dat hij zijn bevel dadelgk '' wilde volbmcbt hebben , en poogde , 4oot \)Q\.oft«tk. ^ ® ea be- 76 dreigingen *^, zijn geneesheer daartoe te oyerreden; doch ziende, dat alles vruchteloos was, liet hij hem in de gevangenis werpen, en een verspieder *" bij hem zetten, die van alles, zelfs de geringste bedr^ven '^ van Honain, verslag moest doen ^^. Honain, over- tuigd, dat de schande in de misdaad '', en niet in de straf gelegen is, verduurde ^* zijn kerker, welken h^ niet verdiend had, met stand vastigheid, en bracht zgn tyd, zonder verveling **, in nuttigen letter- arbeid '• door. Op deze wijze was een geheeljaar ver- loopen , teen de Kalif hem v6or zich liet roepen. Men had, op eene tafel, goud '^ , diamanten en kostbare stoffen gelegd, en, naast deze, geesselroeden en alle andere werktuigen, tot de pijnbank behoorende. — „Gij hebt t^d genoeg gehad, zeide Mutewul tot Honain, om te overdenken^®. Ik geloof niet, dat gij zulk een vijand van uzelven kunt zijn, om mij nog langer te wederstreven. 14 ever. 15 knowledge. 16 to answer. 17 immediately. 18 promise. 19 threat. 20 spy. 21 action. 22 to inform. 23 crime. 24 to bear. 25 weariness. 26 literary labour. 27 gold. 28 to think about it. 29 to choose 30 terrible. 31 to command. 32 without fear. 33 face. 34 suspicion. 35 trial. 36 religion. 37 to do injustice. 38 preser- vation. 39 destruction. 40 used. 41 noble. 42 to practise. 43 solemn. 44 law. 45 to refuse. 46 to be based. II. EXBECISBS TO BE TEANSLATED INTO DUTCH. 11. True * friends are rare ^. — God is the creator * of the world * and the father of creatures ". — Friend- ship " is one of the greatest treasures ' of life ®. — The honest ® man does not alone justice *® to, his friends, but also to his enemies. — Riches and honour *' are nothing compared * * to virtue , ' ^ and a good con- Bcience ^*. — A clever '* man is more useful *' to society '^ than a man of toTtune^*, 77 1 getroaw. 2 zeldzaam. 8 schepper. 4 wereld. 5 schepsel. 6 Triendsehap. 7 schat. 8 leven. 9 rechtschapen. 10 gerecbtigheid. 11 waardigheid (plnr). 12 in vergelijking met. ISdeugd. 14geweten. 15 van talent. 16 nnttig voor. 17 maatschapp^j. 18 fortuin. 12. Mythology* has for its object ' a knowledge ' of the heathen * gods. — Eussia is the largest * empire • in Europe. — Mighty ^ Borne trembled ® at the approach • of the great Hannibal , but feeble * ° .Greece feared * * nothing from the proud '* Xerxes. — Holland is the native country of Boerhave. — Voltaire called *' Fre- derick '* the Second the Solomon of the North '*. — Pliny the elder, '* surnamed '^ the naturalist, **died during the reign '• of Vespasian. 1 fabelleer. 2 voorwerp. 3 kennis. 4 heidendom. n. 5 uitgestrekt. 6 r||k. 7 magtig. 8 sidderen. 9 bij bet naderen. lOzwak. 11 vreezen. 12 trots. 13 noemen. 14 Frederik. 15 noorden. n. 16 oude. 17b\j- genaamd. 18 natuurkundige. 19 regeering. 13. The companions * of ColHmbus threatened * to kill ' him and to return * to Spain *, if in three days they should not arrive * in the new world , they were look- ing for ' . — King Codrus went ® into the camp ® of the enemy, *** disguised *' as a peasant '*, and tried to quarreP', in order that he might be killed and that his people should obtain ** the victory **, which the oracle had promised ^^ him, under condition '^ that he, as leader ^®, should be slain ^' by the enemy. — The ancient Greeks andEomans *® represented *' Time as an old man, *' who held *' in one hand a scythe ** and in the other an hourglass **. 1 reisgenoot. 2 dreigen. 3 dooden. 4 terugkeeren. 5 Spanje. 6 aankomen. 7 zoeken. 8 zich begeven. 9 leger. 10 v\jaudelijk« 11 Verkieed. 12 boer. 13 twist. 14 behalen. l5 zege. 16 beloven. 17 mits. 18 aanvoerder. 19 ombrengen. 20 Griek, Koiuein. 21 ver- beelden. 22 grijsaard. 23 honden partcip. 24 zeis. 25 zandlooper. 14. King Canute. Canute, King * of Danemark ^, walked ' one day * along * the shore ® with some of his courtiers, who were loud in extolling ' his power ® and who said, among other things ^ that the sea and the land were ohliged to obey *® him. The king, who would shame ^ * these flatte- rers , placed himself ^ * therefore ^ ' as close ^ * to the sea as he could , and spake : I command ^ * thee , o sea! not to approach *• and not to wet ^' mij feet *®. However *® the waves ^® came rolling *^* towards him ^* and quite wetted his feet. Then *' he turned ^* to- wards his courtiers and said: Flatterers! behold your king whom, as^* you say, sea and land should obey^ at his command '• however the waves do not even '^' keep back *®. No one is almighty but God and no one deserves to be called *• almighty but He '®, who has created'^ all things and who maintains'^ them'*. 1 koniug. 2 Denemarken. 3 wandelen. 4 eens. 5 langs. 6 bet strand. 7 roemen. 8 macht. 9 zaak. 10 geboorzamen. 11 bescbamen. 12 zicb plaatsen. 13 te dien einde. 14 nabij. 15 gebfeden. 16 na- deren. 17 nat maken. 18 voet. 19 echter. 20 golf. 21 stroomen.' 22 naar bem toe. 23 toen. 24 wenden. 25 zoo, als. 26 gebod. 27 niet eens. 28 afkeeren. 29 noemen. 30 Hij. 31 scheppen, particip. 32 onderbouden. 33 ze. 15. Exemplary * firmness ^ of a judge '. A favourite servant of prince Henry *, the son of Henry IV , king of England ", accused of a crime ", was brought before the Kings-Bench 'and imprisoned ® ro by order • of this court '**. When the young prince heard '* this, he considered ''^ it an insult " against ^* himself, and in great passion ^*, hastened ^' to the hall ", where the judges '* were assembled '•. He commanded '^^ them immediately *^ to set his servant at liberty ^'^. Every one '' was astonished ** and ter- rified ** by the passion of the prince, except ^" the chieQustice ", Sir "William Gascoigne. Without ^® show- ing '• any astonishment or fear '*• he said to the prince, that he must obey '' the laws "of the kingdom "; but that, if he would do something ** for the prisoner, he should throw '* himself at the king's feet, to beg *• mercy ^^ for the criminal '®. This, he added ''*, is the only *® way *^ to obtain ** what you desire **, without breaking ** the laws or without violating *" justice *•. But this respectful *' language *® made no impression *® on the prince, who with the same impetuosity ^^ de- manded '^ * , that the prisoner should be immediately Bet at liberty , threatening * ' that he otherwise * * would free** him by force"*. The noble Lord then adressed him with all the calmness** of a judge, penetrated *' by the dignity ** of his office: ,. Prince" said he „by "* that obedience '^ which you owe •* the Eoyal power ®^, I command you, not to interfere*' with the prisoner, and to leave ®* this hall, in order ** that you, by your passion, may no longer prevent ** this court from doing its duty ®\ 1 voorbeeldig. 2 standvastigheid. 3 rechter. 4 prins Hendrik. 5 Engeland. 6 misdaad. 7 's Konings rechtbank. 8 in hechtenis nemen. 9 op last. 10 gerechtshof. 11 vernemen. 12 beschoawen. 13 belee- diging. 14 voor. 15 drift. 16 glen. 17 zaal. 18 rechter. 19 ver- gaderen. 20 bevelen. 21 terstond. 22 to set at liberty, te ontslaan. 23 een ieder. 24 verbaasd. 25 bevreesd voor. 26 oitgezonderd. 27 opperrechter. 28 zonder. 29 te bew\jzen. 30 oatstelteDis. 31 zich onderwerpen aan. 32 wet. 33 koninkrijk. 34 iets. 35 werpen. 36 smeeken. 37 genade. 38 inisdadiger. 39 daarbij voegen. 40 ecnig. 80 41 middel. 42 te verkrijgen. 43 verlangen. 44 overtreden. 45 ver- krachten. 46 het recht. 47 eerbiedige. 48 taal. 49 iudruk. 50 om- standigheid. 51 eischen. 52 dreigen. 53 anders. 54 bevrijdeD. 55 door geweld. 56 onverschrokkenheid. 57 doordringen. 58 waardigbeid. 59 uit kracbt. 60 geboorzaambeid. 61 verscbaldigd zija. 62 gezag. 63 bemoeien. 64 verwijderen nit. 65 zoodat. 66 verhinderen. 67 plicbt. ConcluBion. At ^ these words the prince became furious ^, drew ^ his sword and ran towards the judge, as if he wished to kill* him, but the noble Lord remained calm", and addressed the prince with his powerful ® voice , in the following words ' : „ Prince , remember ® that I represent ® here your Lord * ® and father , and that , on account of these double connections ^ ' you ought to be doubly ^* obedient to me. Therefore *^ I com- mand you in his name to abandon ^ * your design ' ' , and henceforth ' • to show * ' a better example ^ * to those ' ® , who shall one day become your subjects ^ ® ; and as a punishment *^* for the disobedience *^* and the contempt ^' you have shown** for the laws, I order you to go immediately to prison and to remain *^' there till *^^ the King, your father has made known his wishes *' about it *®." The words sounded like ^' thunder '® in the ears of the prince : they made him reflect ' * ; he gave one of his followers'"*' the sword, which he had drawn against the judge, made a deep bow^^ to the chiefjustice , and went voluntarily '* to prison. They gave immediate notice '" of this affair '* to the King, and there were even courtiers enough who sought ' ' to excite the monarch's anger '® against sir "William Gascoigne. But, when this prince had been informed '* of all the circumstances*®, he raised his eyes** and bands to heaven*', and exclaimed*': Oh God! How many thanks do I not owe you! You have given me I 81 a judge who exercises justice without ** fear, and a Bon who knows how to subdue ^* his passions. 1 op. 8 woedend. 8 trekken. 4 doonteken. 5 oabewegelijk. G knebtig. 7 in the following words, in de volgende b«woordingeQ. 8 denken. 9 de plaats bekleeden. 10 souverein. 11 van wege dezc Wide Vetrekkingen. 12 dubbel. 13 derhalve. 14 afzien. 15 voorueiucn. 16 in ket venrolg. 17 geven. 18 voorbeeld. 19diegene. 20 oiiderdaan. 81 tot straf. 22 ongehoorzaamheid. 23 veracbting. 24 tuonen. 25 Ujven. 26 tot dat. 27 wil. 28 hieromtrent. 29 klinken. 30 onwoder. SI nadenken. 32 ge?olg. S3 buiging. 34 vrijwillig. 35 to give notice , kennis geven. 36 gebeurtenis. 37 zoeken. 38 toorn. 39 to be iafonned, vernemen. 40 omstandigheid. 41 oog. 42 heniel. 43 uit- roepen. 44 zonder. 45 bedwingen. 16. Adventures ' of Heemskerk and Barends on Nova-Zembla. These two seamen sailed from Amsterdam in May 1596 in order to find a North- West ^ passage, and had arrived •, in a few weeks, at 74 degrees North *. There they came between ' enormous ' blocks of ice ^ , covered with snow , which they , in the distance s had taken for swans. For a few days they sailed surrounded by these blocks of ice, and discovered ® on the 9th of June the little '" Bearislands. From that time ** they steered continually northwards, found nothing but floating pieces of ice ' ^, and reached the 19th of June the coast of Spitzbergen, where they anchored ^'. Thence they sailed onwards, and discovered 17th of July Nova-Zembla, to the Northern point of which they steered. Here they were several times ** visited *^ by white bears , and were obliged often to stop near ^ ® large fields of ice, in order to wait for a favourable opportunity ^' to continue their voyage '*. Besides, the danger of being crushed *• by floating blocks of ice was often very imminent '®. On the 3()th of August 82 a sharp wind continually drove blocks of ice against their ship. A great many ^^ heaped themselves up in such a way ^' against the vessel, that it was in danger of being thrown ^' on its side. But large blocks of ice pressed ^^ on the other side with so much force against the ship, that she at last stood wholly upon the ice, as if placed there by machinery '*. Still *" the danger *^ of losing the vessel was not past ^^. Large blocks of ice pressed always against it, so that it crocked and threatened to burst *®. A few days after '® a large hole '* was made in it. The sloop and the boat had already been placed ''on the ice; they began to bring the provisions on shore " and made the more haste '*, as on the 5th of September the vessel had been completely '* thrown on its side and would hardly be able '^ to resist '^ any longer the pressure of the ice. 1 lotgeval. 2 noordel^k. 3 bereiken. 4 noorderbreedte. 5 tusschen, 6 scfarikkelijk. 7 ^sschots. 8 op eenigen afstand. 9 ontdekken. 10 klein. 11 van toen af. 12 dr\jfijs. 18 het anker werpen. 14 ker- baaldelijk. 15 bezoeken. 16 aanleggen. 17 gelegenhdd; 18 toeht. 19 verbrijzelen. 20 groot. 21 menigte. 22 zoodanig. 23 werpen. 24 driogen. 25 werktaig. 26 maar. 27 gevaar. 28 voorby. 29 te barsten. 30 later. 31 aanmerkelijke opening. 32 uitzetten. 33 to bring on shore, aan land brengen. 34 to make the more haste, des te meer spoed maken. 35 volkomen. 86 to be able, in staat zijn. 37 tegenstand bieden. Continuation. They resolved ^ now to build * a hut, in order to winter ' there, near a stream, two miles inland. Four weeks passed ^ in this labour •, though * there was plenty of wood ' drifting near the coast. Towards the end of September the cold became ® very severe • and made labour very difficult '*. Fourteen days were required '^ to break a few planks firom the vessel) which was still " in the same i^osv^Voii. T\ve»e ]^lanbi 83 were to be used * ' for the walls and the roof ' * of the hut. The cold became daily more inteuse ' ^ , and the dull *• nights grew *' longer. On the 18th of October the hut was so far ready '® that the crew *® could go and live in it. "With very great difficulty *" they had brought ' ' the sloop and the boat , on which their hope of deliverance ^* rested near the hut. Al- ready ^^ on the 4th of November the sun no longer appeared ** above the horizon ^^^ but the moon rose and did not set '' again. It was continual ^^ night, and the cold was so severe, that even the white bears, against which they had often ^^ to fight, left ^° the neighbourhood '®. They were obliged '^ to make clothes from the skins '^ of the white foxes, they caught in traps ", and of which they ate the meat '*, and above all to use these skins to cover '* their feet. They were under the necessity '"to have heated stones even ^' in bed, and in spite of all this '* they hardly ^^ felt *^ any warmth. 1 hesluten. 8 bonwen. 3 overwinteren. 4 voorbijgaan. 5 arbeid. 6 ofischooD. 7 overvloed van hout. 8 worden. 9 gestreng. 10 bet werk zeer moeieiyk maken. 11 noodig. 12 nog. 13 te gebraikcn. 14 iffoUy wand; roof, dak. 15 scherp. 16 droevig. 17 worden. 18 gereed. 19 manschappen. 20 ongeluofelijke moeite. 21 brengen. 22 redding. 23 reeds. 24 opkomen. 25 gezichteinder. m. 26 onder- gaan. 27 steeds. 28 dikwerf. 29 verlaten. 30 daze streken. 31 ge- noodzaakt. 32 hmd. 33 in ?allen yangen. 34 vleesch. n. 35 ter bedekking. 36 verplicht. 37 zelfs. 38 trots alle deze middelen. 39 nanwelQks. 40 voelen. Conclusion. Meanwhile ' they struggled * manfully against every misfortune '. In January they perceived again some difference * between day and night, and the cold began to diminish " a little. In February the sun appeared " again on te horizon , the foxes left ttiem*^ axvSi ^i\v^ ^\v\\fe 84 bears came back ^. But now the cold increased again very much and continued ° until the first half of April. Only with great difficulty they could keep the hut warm *®, and they were obliged to dig the wood they wanted * ^ out of the snow ' ^. Towards the end of May they dug also the sloop and the boat out of the snow , buth with such great exertions *', that their strength was often completely exhausted **. Then they had to clear a way ' ^ through the ice with pickaxes and hat- chets ' • , in order to get water * ' . On the 14th of June they ventured * ® at last to begin their return. The ice often placed the two boats in great danger, and finally ^* they became so damaged *^ that they had to be drawn *'*' on the ice to be repaired^*. After four days they could continue *' their road *^* , but had still incessantly to struggle against the same dangers. A storm separated** the two boats, but they soon met again. At the same time they had continually to defend themselves against bears and morses ''". On the 3d of August they arrived '*' at the southern part *® of Nova- Zembla and after a voyage *^ as dangerous as it was difficult, reached Kola in the middle of September, whence ^^ they sailed to Holland '*' where they at last happily landed. 1 ondertusschea. 2 kampea. 3 ongelak. 4 eenig verscbil zien. 5 verininderen. 6 verschijuen. 7 hun afscheid nemen. 8 terQg komen. 9 aanhouden. 10 to keep warm, yerwarmen. 11 noodig hebben. 12 to dig out of the snow, van oader de sneeuw opgraven. 13 on- beschrijfel\jke mocite. 14 uitpatten. 15 een weg banen. 16 houweelen en bijlen. 17 aan bet vaarwater komen. 18 wagen. 19 ten laatste. 20 bescbadigen. 21 tbey bad to be drawn on tbe ice, zij moesten op bet ij8 getrokken worden. 22 de geledene schade herstellen. 23 vervolgeu. 24 vaart. 25 van elkander scbeiden. 26 walrus. 27 landen. 28 zuidelijken nithoek. m. 29 vaart. 30 van waar. SI zicb naar Holland inscbepen. P5 FAMILIAE PHKASES. Wees zoo goed mg te zeggen. Heb de goedheid mg te zeg- gen. Yergun mg op te merken. Yergun mg dat ik U in de leden val. Ik heb een Yenoek aan U. Wiltg^ my eenedienstdoen? Doe my dit genoegen. Bew^B my dese vrienschap, dese eer. Ik bid er u om. Gy zoudt my zeer verplich- ten. Gy zoudt my geen grooter genoegen kunnen doen. Seken op my'ne erkenteiyk- heid. Dank! grooten dank! "Wei verplicht. Ik bedank u. Ik neem het in dank aan. Gy zyt wel goed. Gy zgt al te goed. Gy maakt my beschaamd. Ik ben u zeer dankbaar voor awe goedheid. Sta my toe dat ik er u myne erkenteiykheid voor be- tuige. Ik weet niet, hoe ik zoo vele beleefdheden beantwoor- den zal. Be 80 kind as to tell me. Bave the kindness to tell me. Allow me to obser^'e. Pardon me if I interrupt jou. I want to ask jou something. Will you do me a favour? Do me this pleasure. Do me this kindness, this honour. I beg you. You would much oblige me. You could not do me a greater favour. Be convinced of my grati- tude. Thanks, many thanks. Much obliged. I thank you. I accept it with many thanks. You are very good. You are too good. You confuse me. I thank you very much for your kindness. Allow me to offer you my most sincere thanks. I do not kwow how to repay so much politeness. 86 Dat is een nieuw bewys uwer vriendschap. Q^eef mij de gelegenheid u weder van dienst te zijn. Dat kan niet zijn. Dat is mij onmogelijk. Het sp^t mij , doch ik kan het niet doen. Het hangt van mij niet af. Dat gaat mij niet aan. Ik bemoei mij niet met deze zaken. Daar komt niets van. Het oogenblik is niet gun- stig. Op een anderen tyd. Met den beaten wil van de wereld kan ik het niet doen. Het doet mij leed , dat ik u hierin niet kan dienen. Vergeef mij, mynheer, neem het mij niet kwalijk. Duid het niet ten kwade. "Wat zegt gg? Wat beliea u? Waarvan spreekt gij? Wat verstaat gij daarmede ? Wat dunkt u er van? Wat raadt gij mij te doen ? Hoe kan men dit weder goed maken ? Hoe denkt gij er over? Wat kan ik daarbij doen? That ia anew proof of your friendship. Give me an opportunity of being of service to you. That cannot be. That is impossible. I am sorry I cannot do it. That does not depend on me. That is not my business. I do not meddle with these things. Nothing will come of it. The opportunity is not fa- vourable. Another time. Much as I should like, I cannot do it. I am sorry I cannot be of any service to you. Pardon me , Sir , do not be offended with me. Do not take it amiss. What do you say? What do you want? Of what do you speak? What do you mean by it? What do you think about it? What do you advise me to do? How can one make it all right again? What do you think of it? 87 Wat zoudt gg in m^'ne plaats doenP Bedenk maar eens. Hoe meer ik nadenk, hoe meer ik overtuigd ben dat ik ongelgk had. Hoe is het wederP Sch^nt de zon? Is het maanlicht? Het is mooi weder. Het is sacht weder. Het is winderig Ik vrees dat w^' regen zul- len krijgen. Het regent zeer hard. Laat one schuilen. Het is slechts een bui, hij zal spoedig over zgn. De wolken verdeelen zich, het wordt helder. Ik heb het zeer warm. Ik ben geheel bezweet. 't Is eene drukkende hitte. Er komt een onweder op. Het ia een hevige storm. Het dondert, het weerlicht. De hemel begint op te hel- deren. Het is morsig buiten. Er waait een koude wind. Wij komen den herfst nader. De dagen nemen af. Het is koud. Het is zeer koud. Het vrieBt, bet ijzelt. What would jou do in mj place? Think for a moment. The more I think about it the more I am convinced I was wrong. How is the weather? Does the sun shine? Does the moon shine? It is fine weather. It is warm weather. It blows. I am afraid we'll have rain. It rains very hard. Let us take shelter. It is only a shower, it will soon be over. The clouds divide, it clears up. I am very warm I am in a perspiration. It is very oppressive. A storm is gathering. It is a terrible storm. It thunders, it lightens. It begins to clear up. It is very dirty out of doors. The wind is very cold. We are near autumm. The days begin to shorten. It is cold. It is very cold. 88 Het sneeuwt, het dooit. De nevel verdwijnt. De dagen worden langer. De winter zal spoedig voor- bij zijn. Zonder komplimenten , Mijnheer. Laat ons maar geene kom- plimenten maken. Zonder omslag. Maak niet zoo veel omslag. Wees welkom, Mijnheer. Hoe vaart gij? Om u te dienen. Het verheugt mij u wel te zien. Ik wensch er u geluk mede. Vaarwel, tot wederziens. Ik heb de eer u te groeten. Wees zoo vriendelijk en maak mijne komplimen- ten aan Mgnheer .... Groet hem in myn naam. Verzeker hem van mijne vriendschap. Uw dienaar, Mgnheer, Mevrouw, Mejufvrouw. It snows, it thaws. The fog clears up. The days are lengthening. Winter will soon be over. Without compliments , Sir. No compliments between us. No fuss. Do not make so much fuss. Welcome, Sir. How do you do? At your service. I am glad to see you well. I wish you joy of it. Farewell, till the pleasure of meeting again. I have the honour to bid you good bye. Be so kind as to give my compliments to M . . .. G-ive him my kind regards. Assure him that I'll always be his friend. Your servant Sir , Madam , Miss. PEOVEEBIAL PHEASES. Tand om tand. lomand ieta ongezoutens zeggen. \ To give one tit for tat. To tell one a bit of one's 69 Al het water ?an de zee kan hem dat niet afwasschen. Sijkdom baart sorgen. Met Yragen komt men naar Borne. Het is een heet gzer om aan te raken. Als het kalf verdronken is , wil men den put dempen. Ala niets komt tot lets, kent het zich zelven niet. Fraatjes vollen den buik niet. Eigen baard is goud waard. De stad is ingenomen zon- der slag of stoot. Zoo als g^' het gekookt hebt moot gg het eten. Een spiering uitgooien, om een kabeljaauw te vangen. Men weet niet of men vleesch of visch aan hem heeft Zoo gezaaid, zoo gemaaid. Dwalen is menschelijk. De tering naar de nering zetten. Een gladde aal b^ den staart hebben. Elke voorspoed heeft z^n tegenspoed. Een leelijk veulen wordt Bomtijds een mooi paard. "Na regen schjjnt de zon. All the water of the sea cannot clean him. No riches without cares. By asking manj questions one learns much. It is a delicate matter to undertake. When the mare is stolen, they'll lock the stable. Put a beggar on horseback and he'll ride to the devil. The proof of the pudding is in the eating. There is no place like home. The town was taken without offering any resistance. "What you have cooked, you must eat. Eisk a sprat to catch a herring. He is neither one thing nor another. As one sows one must reap. It is human to err. To live within one's income. To have to do with a slip- pery fellow. Every medal has its reverse. An ugly foal sometimes grows up a handsome horse. After rain comes sunshine. /' 90 Vele kleintjes maken een groot. Het geld dat stom is, maakt regt wat krom is. Kom ik aver den bond dan kom ik ook over den staart. Bij den eenen halen , om bij den anderen te betalen. Hoe meer haast hoe min- der spoed. Many pence make a pound. Money that is dumb, makes straight what is crooked. The beginning is more diffi- calt than the end. To tittletattle , — to carry from one to another. The greater haste the less speed. Y, Orthographical tables. 1.) Some words, formerly written with a ^ now according to the new spelling with ok: berickiy advice. beUchten, to accuse. borgtochty guarantee. dicht^ close. eendrackij union. gedrocTity monster. gerecht , court of justice gezichty face. jackty hunt. lichty easy. machty power. 2.) "Words written with under § 7. aziJHy vineg^. bfjy bee. bijbel, bible. bl^y rejoiced. ^j^er, cjpher. onderrickty instruction. oprechty sincere. opgichty superintendence. plechUg y solemnly. pUcht y dtity. rechty right. rickteHy to judge. deu^teHy to butcher. pluckty flight. lokkiy weight. zicMbawr y visible. an i/, not to be found ktoyneuy to hngttish. lijfiy line. lif 9iy frame. mifmerm, to dote. mijiefy mitre. 9L dozijn, dozen. galery, gallery. jcumijn, jessamine. kijf, quarrel. konijn, rabbit. pry ken, to glitter. spijker, nail. sUjl, style. tijger y tiger. vermi^den^ to avoid. kroMJky chronicle. 3.) Words written with ^ , not to be found under § 7. beleid^ guidance. brein, brain. eigen, own. eikj oak. eindcy end. eischeny to demand. feUen, to fail. feit, deed. fofUein, fountain. galei, galley. geit, goat. keiden, heathen. kei, flintstone. keizer, emperor. lei, slate. leiden, to guide. majesteitj majesty. mei, may. meid, maid-servant. paleUy palace. plein, plain. pleister^ plaster. porseletn, porcelain. reiy chorus. 8prei, counterpane. steiger, scaffolding. vallei, vale. toeide, meadow. toeinig, little. zeil, sail. 4.) Words which are written with the oo. behoorefiy to belong. beloonen, to reward. bloode, timid. hlooJmrUg, cowardly. blooteUjky only. dooveny to extinguish. droogen, to dry. gedoogen, to give in. grootte, greatness. hooger, higher. hoore»f to hear* loonen, to reward. noodigen, to invite. onnoozel, innocent ontblooteUj to uncover. poozen, to take rest. roode, rood, red. 8choone, beautiful. sloopen, to destroy. moode, wicked. 