None
118 Generaal Louis Botha Gen. C. f. Beyers Gen. Louis Botha, geb. op 27 Sept. 1862, te Greytown, Natal, was bij 't uitbreken van de Oorlog lid van de Eerste Volksraad voor Vrij- heid Hij werd reeds op 30 Oct. 1899 tot Generaal aan- gesteld. Bij de toekenning van zelfbestuur aan Trans- vaal werd hij Eerste Minister en, na het totstandkomen der Unie, Eerste Minister van de Unie van Zuid- Afrika. — Gen. C. F. Beyers, geboren te Banigihoek, bij Stellenbosch(21 Sept. 1869', vestigde zich in 1889 in Transvaal. Hij nam deel als vrijwilliger aan de komman- do's tegen Dr. Jameson en verwierf zo het Transvaalse Burgerrecht. Bij het uitbre- ken van de Oorlog in 1899 trok hij onmiddellik uit en was een jaar later Assis- tent-Kom mandant- Generaal voor de distrikten Water- berg en Zoutpansberg. Hij was voorzitter van de Vredes- onderhandelingen, „Spea- I ker" van de Transvaalse Volksraad na de toekenning van zelfbestuur, en lid van de Unie- Volksraad. In 1912 werd hij benoemd tot Kommandant-Generaal van de Burgermacht. D Gen. Louis Botha was bom at Greytowii (Natali on Sept. 27th 1862. Before the war of 1899 — 1902 he was a member of the First Volksraad for Vrijheid. He was appointed General in the beginning of the war He became Premier of the Transvaal after the granting of self-government, and Premier of the Union after the proclamation of the Union of South-Africa — Gen C. F Beyers ibornat Ban(g)hoek, near Stellenbosch, Sept. 21st 1869) became a resident of the Transvaal in 1889. He joined the commando's against Dr. Jameson in 1896 as a volunteer. In 1899 he was amongst the first to take up arms and after a year he was appointed Assistant-Commandant General for the districts of Zoutpansherg and Waterberg. He presided over the Peace negotiations of Vereeniging, was „Speaker" of the first Transvaal Parliament after the granting of self-government and a member of the first Union Parliament. In 1912 he was appointed Commandant-General of the Union militia. Spionkop \_Nadruk verboden llluslraled London News Copyrighl.] 119 Lord Kitchener werd in Desember 1899 opperbevelheb- ber van het Britse leger in Zuid-Afrika als opvolgervan Lord Roberts. Hij voerde de onderhandelingen, die uitliepen op de Vrede van Vereeni- ging. D Lord Kit- chener superseded Lord Roberts in Dec. 1910 as Commander- in-Chief ofthe British troops in South-Afri- ca. He represented the English Govern- ment in the negotia- tions which were crowned by the Peace treaty ofVereeniging. [Nadr. verboden III. Land. News CopyiighL] \_Z.A. Museum , — Dordrecht S.A- Museum.^ Col. de Vili.ebois Mareuil een Frans officier, kwam kort na 't uitbreken van de oorlog in Transvaal. Hij streed als vrijwilliger met de Boeren- kommando's bij Ladysmith en Colenso. Na de overgave van Bloemfontein vormde hij in de Vrijstaat een klein kommando om tegen Kimberley te opereren, doch sneuvelde reeds op 5 April 1900 in een bloedig gevecht nabij Boshof. D Col. de Villebois Mareuil was a French officer who a short time after the beginning of the War came to South Africa. He volunteered with the Boer army and took part in the battles near Ladysmith and Colenso. After the surrender of Bloemfontein he brought together a small comn^ando in the Orange Free State with the object of operating against Kim- berley, but was killed in action on April 5th 1900 in a sanguinary fight near Boshof. Paardeberg Toen Gen. French met zijn bereden troepen door het Zuid-Westen van de Vrijstaat op Kimberley aantrok, moest Gen Cronjé zijn posities bij Magersfontein verlaten en terugtrekken op Paardeberg aan de Modderrivier, waar hij zich verschanste. Bovenstaande afbeelding toont de schansen, aan beide zijden van de rivier in de zachte grijze klei uitgegraven en verder omgeven met zakken zand. Hun grote diepte verschafte uitnemende beschutting aan de Boeren, doch het eigenlike lager op de noordelike oever werd in brand geschoten, zodat de Boeren zich aan Lord Kitchener moesten overgeven. O Gen. French having forced his way through the South- West of the Orange Free State in order to relieve Kimberley, Gen. Cronjé had to evacuate his positions at Magers- fontein and to retreat upon Paardeberg on the Modder River. The above picture shows the trenches dug in the soft grey soil on both banks of the river, and further embanked with sandbags. The great depth afforded the most perfect cover against the British shells which however set fire to the Boer Laager on the North bank, thus compelling the Boers to surrender. 120 Gen. Knox Gen. Chr. R. de Wet liet reeds van zich spre- ken in de Transvaalse vrijheids-oorlog, toen hij behoorde tot de Vrijsta- ters, die hun broeders over de Vaal te hulp snelden. Hij was een tijd lang lid van de Trans- vaalse en daarna ook van de Vrijstaatse Volksraad. In de Oorlog deed hij zich spoedig kennen als een stout en scherp- zinnig veldheer,d ie voor- al na de overgave bij Paardeberg grote roem verwierf en zijn voor- naamste tegenstander in het veld, Gen. Knox, geen rust en weinig vol- doening verschafte. In het eerste Vrijstaatse ministerie was hij minis- ter van landbouw. O Gen. Chr. R. de Wet had already gained the reputation of a fearless leader in the Transvaal war of independence (1880) when he and other Freestaters crossed the Vaal with the object of assisting their fellow-Africanders. For some time he was a member of the Transvaal Volksraad. In 1899 he very soon gained a great name, as a redoutable leader ol the Free State commando's and, especially after the surrender of Paardeberg, became famous as a tactician of great and many resources and the indefatigable opponent of Gen. Knox, the commander of the British troops, especially entrusted with the task of capturing the ubiquitous Boer leader. He became minister of agriculture when the Orange Free State received responsible government. [Nadruk verboden — III. Lond. News — Copyright.'] TwEESPRUIT I Nadruk verboden Illustrated London News Copyright."] De dag vóór Kerstmis 1901 werd Col. Firman's leger-afdeling, gelagerd op de plaats Tweespruit, door een Boeren-Kommando onder Gen. Chr. R. de Wet aangevallen. Het Engelse kamp was opgeslagen op de noordelike helling van een alleen-staand kopje, waarvan de zuidelike helling heel steil was. Onder een bewolkte lucht beklommen Gen. de Wet's burgers de steilte, overvielen de brandwachten en bestormden het Engelse kamp. De helft der soldaten viel of werd gevangen genomen. O The day before Christmas 1901 a commando of Boers under Gen. de Wet attacked the camp of Col. Firman's column on the farm Tweespruit. This camp was pitched on the northern slope of an isolated kopje, very precipitous on its southern side Under a cloudy moonlight Gen. de Wet's Burghers scaled the steep ascent, overpowered the pickets on the top and nished the camp. About half the number of the men of the column fell or were made prisoner. 121 Gen. J. H. de la Rey Lord Methuen Gen. J. H. de la Rey, lid van de Transvaal se Volks- raad voor Lichten- burg, werd bij het uit- breken van de Oorlog benoemd tot vecht- gencraal en spoedig als assist. Komdt. Generaal aan de Wester- grens. Hij sloeg het beleg voor Maleking enKimber ley en was aanvoer- der bij Ma- gersfon- tein. Na 't ontzet van Kimberley bleef hij werkzaam in de westelike districten van Transvaal en trad daar met goed gevolg tegen de Engelse legers op. In de slag bij Tweebosch (7 Maart 1901) versloeg zijn kommando 'l Engelse leger na een schitterend gevecht en nam de Generaal, Lord Methuen, gevangen O General J H de la Rey, member of the Transvaal Volksraad for the district of Lichtenburg, was appointed Fighting-general at the outbreak of the War, and soon afterwards Assistant Commandant General for the Western border. He organised the siege of Mafeking and Kimberley and commanded the Boer-commando's in the battle of Magersfontein. After the relief of Kimberley he operated in the Western districts of the Transvaal and successfully opposed the British troops. In the battle of Tweebosch (March 7th 1901) his commando defeated the British army after a gallant fight and made Lord Methuen a prisoner. [i\'iu/nik vcrhotlc III. London News — Copyright.] Baron Paul Sanford Methuen (geb. in 1845) komman- deerde in de Oorlog van 1899 tot 19Ö2 het westelike Britse leger en voerde de Britse troepen aan bij Belmont, Graspan, Modderrivier en Magersfontein. O Baron Paul Sanford Methuen (born 1845) was in the Anglo-Boer war commander of the western division of the British army and led the English troops in the battles of Belmont, Enslin, Modderrivier and Magersfontein. Tweebosch [Nadruk verboden Illustrated London News Copyright.^ 122 Danie Theron, geboortig uit de Kaap-kolonie, was bij 't uitbreken van de Oor- log wets-agent te Krugersdorp. Hij richtte een verkenners- en een vrijkorps op, na de slag bij Colenso, bekend als T V.K. (.Theron's Verkenners Korps) Hij brak door de Engelse gelede- ren bij de omsingeling van Cronjé's lager aan de Modderrivier {Paardeberg , was geruime tijd verbonden aan Gen. de Wet's bewegelike kommando s en werd in Aug 1901 bij Buffelsdoorn (Gatsrand) door een bom gedood. O Danie Theron, born in Cape Colony, was practising as a law-agent at Krugersdorp when the War broke out He organised a scouts and cycle-devision, which gained a high reputation after the battle of Colenso as Theron's Scouts. He broke through the English troops that held Cronjé's laager on the banks of the Modderriver (Paardeberg) and was afterwards attached to Gen. Chr. de Wet's mobile columns. In Aug. 1901 he was killed by a shell in a fight on the farm Buffelsdoorn Gatsrand). Gen. J. B. M. Hertzog Danie Theron [Z.A. Musciii. Dürdriclit S- A. Museum.^ Gen. J. B. M. Hertzog (geb 3 April 1866, te Wellington K.K. I studeerde aan het Grey- en het Vic- toria College en te Amsterdam. In 1892 keerde hij in de Oranje Vrijstaat terug en werd daar in 1895 benoemd tot rechter. In de Oorlog heeft hij op velerlei wijzen aan de strijd deelgenomen. Na de Oorlog verkreeg hij snel een bloeiende praktijk als advokaat doch trad weer spoedig op als vertrouwd voorman en leider van zijn volk. Hij was lid van het eerste Vrijstaatse Ministerie, na toekenning van verantwoordelik bestuur, en van het eerste Unie-ministerie. Zijn naam is voor altijd verbonden aan de Vrijstaatse onderwijs-wet en aan de volkomen wettelike gelijkstelling der Hollandse met de Engelse taal. Q Gen. J. B. M. Hertzog (born April 3rd 1866 at Wellington, C. C.) was educated at the Grey and the Vic- toriaCollege, and at Amsterdam. In 1892 he returned to the Orange Free State and became a judge of the High Court in 1895. He took an active part in the War, acting in various capacities-After the war he successfully practised as a lawyer at Bloemfontein and was soon called by the Free- State Africanders as a leader in their struggle for a constitution. Respons- ible Government being granted, he became a member of the first Cabinet. His name is coupled with the Orange Free State Education Law and with the legal recognition of the equal rights ot the Dutch and English languages Sir Campbell Bannerman Sir Campbell Bannerman werd na de dood van Sir William Harcourt gekozen als leider van de liberale oppositie in 't Engelse Parlement Na de val van het unionistiese ministerie werd hij Eerste Minister. Hij was een krachtig bestrijder der imperialistiese politiek van de heer Chamberlain en Lord Milner en verleende aan de gewezen Republieken volledig zelfbestuur. Zijn dood werd betreurd door geheel Zuid-Afrika. D Sir Campbell Bannerman was elected leader of the liberal opposition in the British Parliament after the death of Sir William Harcourt. The Unionist Ministry having been com- pelled to resign, he became Prime Minister. He actively opposed the im- perialistic policy of Mr. Chamberlain and Lord Milner and granted full self-government to the former Republics. His death was regretted by the whole of South-Africa K ^^Jv...A n O, r^£ <! ■.i.^„o.^y,..- ^T^ttfcvoM. ^^- ' NooT, ter waarde van een pond, gedrukt en uitgegeven in Maart 1900 te Mafeking, gedurende het beleg door de kom- mando's der Boeren Siege-note for one pound, issued at Mafe- king in March 1900, during the siege by the Republican army. 123 Pres. S. J. P. Kruger gaf reeds in zijn jeugd als jager en als krijgsman tal- rijke bewijzen van moed en verstand. Op 17-jarige leef- tijd was hij veldkornet, 10 jaar later kommandant. De Kaffers vreesden hem. De blanken eerden hem Hij speelde een grote rol in de burgeroorlogen van 1861 - 1869; na de annexatie in 1879 werd hij de leider der Transvalers, na de onaf- hankelikheidsoorlog hun Staats-president en hij bleef dit tot zijn dood. Hij was een streng Calvinist, een man van eenvoudige zeden en gewoonten, met een helder oordeel, af kerig van vertoon, „de eerste in vrede, de eer- ste in Oorlog en de eerste in het hart zijner natie." (F. n. Rcitz.) Pres. S. J. P. Kruger being known from his boy- hood both as a famous hunter and a man of courage, was elected „veldkornet" at the age of seventeen, and „kom- mandant" ten years later. He was feared by the nati- ves, revered by his coun- trymen. He took an active part in the civil wars from 1861-1869, and became the leader of the Trans- valers after the annexation of 1879. He was elected President after the war of Independence and died as such. He was a thorough Cal- vinist, a lover of simple life, averse to formalities; a man of sound judgment, ,,the first in peace, the first in war and the first in the hearts of his countrymen." (F. W. Reilz.) De drie hier afgebeelde voor- werpen bevinden zich in het Z. A. Museum te Dordrecht. De ere-sabel is een geschenk van Duitse oud-strijders te So- lingen, aan Pres. Kruger; het ruiterbeeldje werd hem aange- boden doorhet Cronjé-comité te St. Petersburg (Rusland i bij zijn aankomst in Europa in 1900; de beker is een teken van sym- pathie ook door Russen ge- schonken. (Zie „Aaii/iangsel"). The three articles, reproduced on this page, are part of the collection of the S. A. Museum at Dordrecht. The sword of honour is a present ofthe Ger- man Veterans at Solingen to Pres. Kruger; the equestrian statue was presented to the Pre- sident by the Cronje-commit- tee of St. Petersburg (Russia) when he arrived in Europa in 1900; the coupe is also a token of Russian sympathy with the Boers. (See „Appendix".) ^^^^^^^HB!&]ÉH^I 1 ^-s'^^m 1 m^:Jifr3Ê 1 ^HJ^^^^Bl r jLAoMrcUJ^^H 1 H^IË» J ^BIm ^M PH n-mMÊ 0hH ■ 1 124 De reis met de Nederlandse kruiser „Gelderland" O The voyage with the Netherlands cruiser „Gelderland' 'f '1 Begroe tingstele GRAM VAN KONINGIN WILHELMINA AAN Presi- dent Kruger a Queen Wil- helmina's telegram of WELCOME TO President Kruger I Nadruk ver- boden — Copyright.] .^^ i/afc&oa.d.sarvi«. '-ï^DEN HEER PAUL <RU1 GÉft PRESIDENT DERj ^t' , i'zUIfl AFRKAANSCH ,WPÜBLieK ADRES//- '^ ' ^. \ is ' in, LEGATION DES PAYS BAS PARIS mcTO dx. Jtl ias iniJi. id coic iüé^raphUi^t. ( Loi <li^ jc) noienBo iS5o. «rL 6.) ^:' S S^ S S PARIS FR SGRAVENHAGE.85| 42 25 11 30~' '' , flET IS MY AANGENAAW GEFEEST U HOOGESEtE' MYN KRUISER GELDERÏ.ANB AAN JIEDEM EN TE^VERNEMEN DAT BE . REI S^ D00|; U !N GOEBEN WELSTAND VOLBRACHT IS f ^ 'ALASA -i^ riLHEl^MINA > ? [j \_Z. A. Museum Dordrecht 5. /I. Museum.] President Kruger was, toen hij op aandrang van de voormannen der Republieken, naar Europa zou gaan, naar Delagoa- baai vertrokken, waar de Portugese Goeverneur hem drong, in de Goevernementswoning te verblijven. Het plan was om met een Duitse boot naar Europa te vertrekken. Toen zond de Koningin der Nederlanden een kruiser, de Gelderland, om President Kruger er de reis naar Europa mee te laten doen. Koningin Wilhelmina zond hem, toen hij te Parijs was aangekomen, het telegram, dat hier is afgebeeld en bewaard wordt in de rijke verzameling van voorwerpen, herinnerend aan Pres. Krugers tocht door Europa, welke in het door de heer Hidde Nijland te Dordrecht gestichte Z.A. Museum bewaard wordt. O When Pres. Kruger, urged by the leaders of the Africanders, had decided to go to Europe, he crossed the frontier towards Delagoa-bay. Arrived at Lourenfo Marques he was compelled by the Portuguese Government to stay in the Government house. The intention was that the President should proceed to Europe in a German steamer. When, however, the Dutch cruiser „Gelderland" called at Louren9o Marques, President Kruger, invited by the Queen of the Netherlands, made the voyage to Europe by this ship. On his arrival in Paris, the President received the telegram, reproduced above and making part of the rich collection of articles commemorative of the President's tour through the European continent, brought together in the S. A. Museum at Dordrecht, founded by Mr. Hidde Nijland. DE „Gelderland" THE „Gelderland' [£. Molt, Spiegel onzer Vaderlandsche Geschiedenis.] 125 De Vredes-onderhandelingen bij Vereeniging Thi^; peace-negotiations of Vereeniging l/l "" ''^■>m 2. ^^Êê ^^p jvcci ;,..:-. jf .lio i,j^iy:.-.\: :A Subjects of \MZ .\kJc::/x-i KIMG ED.//^RD VjI, ïssfet bc Irou!^' t back te -,.\.z t,],acen ..h.re tltij v/ere dDmiciled before t; & ..'^.r. . ,'y'-^ ^ ^. The BURGriERS so surrtT.der iu^ , - il3 not be dei rivc-d of their F;:;rs4nal Liberty, or tui ir Irojert-y. ïdincE CIVIL or CLI'Il/^L will be t:;kcn act-int^t any of :tfi^ the LbRGi;i.,r4S a*;r. surro^iitrir/ ib.r ■.-ï"cci.cuticn of the V/ar. ■"}.. The DUTC!' L;.i.^uc-2fc '^iH -"- "^-'^[i^^t m I-ublic Echools iil i,Lc ÏR;;LSVAAL ü - ' - -- ::;;•::: RIV;-:K COLJJ.V '^r^^r tbc larcnt:; ii bh& Cbil- dreii desire :,t, and viill bc üllOïi-ed in CO.K..b oi LA,, ,;bcr, iicc^r. ;.r; füx- ch& better and nore effectual Administration ^f Justiuc-, 7. Ihe Locr-ession of RIFLCS vrill be 2llc7/scKü> t'rem for- their LrotuCtiDn, on tekinc; out a liCciüt cec.r 'j^j lo Lav. The Fr;.!>c' i::e v?iT3r--Riai^ o ::iven to Iv'ATIVESYüntil after the Intr, ction of Self-Govera-ic-nt. K ^v rv t öfiC G. MILITARY ADMIiaSTRAIIOW will bo succo^ax.(] b^ ClVIl GOVbRbbZIiï at the earliest fOGsible dete, and, es so,r ,..- circ^. i.- . . ; ., .s . ■:rmit Represcrtativf Institutions, leading u^. to Self -Government vrill be introduced ui ubw BinAm)»';'At üttü lJ'K.I'-.l'|l!!l'g"'ffl"vrgü'"UULUi';?. IC, No Sr.eCTEl Ta:< will be ir.'.rosod on Landed Iro, en. to -b frov A. the Sxt enses of the '..'ar. >'«n(^. ^^.Zt.-t^ /t h0^.X.U^^ Ü UC^.':..^-U ^/^^ /l u^ A '- ^^^.iy^$ Dit is een verkleinde afbeelding van het tweede blad van het ontwerp voor het vredesverdrag van Vereeniging, zoals door Lord Kitchener en Lord Milner aan de Boeren-voormannen te Pretoria werd voorgelegd. De daarin met inkt of potlood aan- gebrachte veranderingen zijn grotendeels van de hand van Gen. Jan Smuts. O This is a reduced facsimile of the second folio of the draft articles of peace, as presented to the Boer leaders by Lord Kitchener and Lord Milner at Pretoria. The greater part of the corrections in ink or pencil are written by Gen. Jan Smuts. 126 Een stuk geschiedenis in postzegels South African History told in Postage Stamps Afbeelding van een reeks van postzegels uit alle delen van Zuid-Afrika, omvattend, in volgorde van tijd van uitgifte, de voornaamste soorten, uit de verzameling van Mej S. J. Mansvelt, te Heemstede. (Zie „Aanhangsel"). O Reproduction of a series of stamps from all parts of South Africa representing various types arranged in order of the years of issue, from the collection of Miss S- J. Mansvelt, Heemstede (See „Appendix"). 127 Koningin Alexandra — Queen Alexandra Koning Edward vii — King Edward vii Eduard VII werdopSNov. 1841 in het Buckingham- paleis geboren Na de dood van zijn moe- der werd hij (op 9 Aug. 1902) ge- kroondtot Ko- ning van En- geland, Keizer van Indië, Heer van de overzeese Britse gebie- den, enz. On- der zijn rege- ring verloren de Republie- ken hun poli- tieke onafhan- kelikheid. Hij was gehuwd met Alexan- dra, dochter van Koning Christiaan IX van Denemar- ken. Hij over- leed 6 Mei 1910. Koning en Koningin waren zeer geliefd bij hun onderdanen. O Edward VII was born Nov. 8th 1841 in Buckingham palace. The coronation ceremony took place Aug. 9th 1902. In addition to other titles H.M was „King of the British dominions beyond the seas." During his reign the Boer Republics lost their political independence. King Edward and Queen Alexandra, daughter of King Christian of Denmark, were dearly beloved by their subjects. [_Nadr. verboden III. London News Copyright.'] [Nadr. verboden London News Copyright.] Hex eerste Unie-Ministerie The First Union-Ministry Zittend, van lints naar rechts, de ministers : J. W. Sauer, Gen. Louis Botha en A. Fischer. Slaande van links naar rechts, de ministers : Gen..). B.M. Hertzog, H. Burton, FR. Moor. Dr. C. O'Grady Gubbins, Gen. J. C Smuts, H.C. Huil, Adv. F. S. Malan en Sir David Graaflf. [Photo Ste- ger,Pretoria j Seated, from the left, the ministers : J.W. Sauer, Gen. Louis Botha and A. Fischer. Standing, jrom the left, the ministers : Gen.J.B.M- Hertzog,H- Burton, F- R. Moor, Dr. C. O'Grady Gubbins, Gen. J. C. Smuts, H C. Hull, Adv. F.S. Malan and Sir Da- vid Graafï. [FoloSteger, Pretoria.] Generaal Botha vormde, nadat de Unie van Zuid- Afrika was tot stand gekomen, een ministerie van 10 leden, hierboven afge- beeld. Van dezen moest de heer Moor, die bij de eerste verkiezingen voor de Unie-volksraad niet werd gekozen, al spoedig aftreden. De heer Gubbins kwam in 1911 door een ongeval om het leven. De heer Huil bedankte in 1912. Op 't einde van dit jaar werd, als gevolg van taktiese verschillen tussen Gen. Botha en Gen. Hertzog, door Gen. Botha een nieuw ministerie gevormd, waarin al de leden van 't aftredende ministerie weer zitting kregen behalve Col. Leuchars, die bedankt had, en Gen. Hertzog. D The Union of the British colonies in South Africa having been eflfected, a ministry of ten members, represented above, was formed. Mr. Moor was the first who had to leave the cabinet owing to his defeat at the first general elections. Mr. Gubbins lost his life by an accident in 1911. Mr. Hull left the cabinet in the beginning of 1912 and at the end of the latter year tactical diflferences between Gen. Botha and Gen. Hertzog caused a cabinet crisis followed by the formation of a new cabinet in which all the members of the first ministry accepted a seat, Col. Leuchars excepted, and with the exclusion of Gen. Hertzog. 128 AANHANGSEL. Poststenen (.bladz. 7). Het Hollandse opschrift luidt: HIER ONDER LEGGEN BRIEVEN VAN D COMAND D V LEE EN VICE CoMDR P Croock met de schepen Nassau Fre hendrik nimmegen Wesel en de galias adeler den 9 APRIL 1632 VAN Battavia GEARIVEERT V.TROCKEN DEN 15 DITTO. Vertaling van het Engelse opschrift : De Londen kwam hier aan op 10 M. uit Soeratte bestemd voor Engeland en vertrok de 20ste van die maand. Richard Blyth - Kapitein — 1622. Zoek hier onder naar brieven. 1629 Jan Reyns Clock Gasp. V. Beringhen. 1 Fadrao (bladz. 7). De afbeelding is van een stuk van de padrao van Angra Pequena. De twee ontbrekende stukken bevinden zich te Lissabon. Papegaai-schieten (bl. 12). De tekst van het Reglement luidt als volgt: Allen den ghenen die dese tegenwoerdighe letteren sul- len horen lesen Saluyt. Ende bisonoer allen Keyseren/Co- ningen/Hooftmans/Dekenen/Gesworens etc. Énde allen anderen goede mannen ende gesellen ende die dat edele spel van den cruysboghe beminnen Doen te weten dat inder stede van Delft opghestelt zijn bij consent van den Schoudt ende Burgemeesteren derselver stede drie Pape- gayen om prijs te schieten welcke prijsen te winnen sul- len wesen in manieren hier nae volgende Eerst sullen om prijs te winnen nae dese Papegayen mogen schieten alle die den edele voetboech beminnen tsi geestelic of waerlick niemant üitgesondert dan die de prijsen ophangen en sullen daer nae niet moghen schieten. Item deze Papegayen sullen gerecht worden opt stadthuys der stede van Delft op yseren roeden op elcke roede een Papegaye van diversche coleuren, te weten die opperste verguit, dander 'roet) ende die derde groen. Item soe wie die vergulde Papegaye afschiet die sal daer mede winnen sesse silveren croesen gheteykent antwerps silver stuck wegende vijf onsen. Item soe wie enich vande twee andere Papegayen of- schiet sal hebben elcxs een croes van vijf onsen silver als voeren. Item soe wie de voerschreven prijsen sullen begeren te winnen die zullen ghehouden wesen eerst ende al voren in te leggen een Karolus gulden oft veertich grooten vlaems ende men sal mogen inlegghen soe langhe als die vergulde Papegaye staet Item wie inleggen wil salt moghen doen ten huyse van Henric bugge diric z. ofte Janiacob.z aen de korenmarct inde werelt. Item dese Papegayen salmen beginnen te scieten den XX dach van Junius Anno XV hondert ende XXX op een manen- dach smorgens ende sal een yegelick die ingeleyt sal hebben mogen schieten als die stadt clocke neghen ge- slagen sal hebben ende niet eer, op de verbuerte van zijn prijs indien hi enige wonne. Item so wie nae de Papegayen schieten wil die sal mogen staen of sitten ende voerts scutterlic ende voerts met cruysbogen met rechte ofte cromme telleren hoe dat een yeghelick belieft Item of daer gesciUe viel wie eenich vanden Papegayen of hadde geschoten dat sal tot coste van onghelijcke bi den gherechte van Delft geslecht werden. Item soe wie prijs wint, die sal men zijn prijs buyten coste in zijn huys binnen Delft thuys brenghen daer hi woent of ghelogeert is. De inrichting van de Hollandse O. I. Compagnie, (bl. 18)- De vertaling van de Franse tekst luidt als volgt: Niettegenstaande de voortdurende oorlogen, die de Ver- APPENDIX. Postoffice-stones (page 7). Translation of Dutch inscription : Here under lie letters from Commander D. v. Lee and Vice-Commander P. Croock of the ships Nassau, Frederick Henry, Nimeguen, Wesel and the galliot the Eagle, Arrived April 9th 1632 from Batavia; left April 15th. The English inscription reads : The London arived the lOoFM PAY 1 L ARCH J here from surat Bound for england and depar the 20 dicto. Richard Blyth - captainc — 1622 HEARE VNDER LOOKE FOR letters 1629 Jan Reyns Clock Gasp v. Beringhen _7^ 1 Padrao (page 7). The picture represents a piece of the padrao of Angra Pequena. The two missing pieces are kept at Lisbon. Bird-shooting (page 12). Translation of the Dutch rules: To all who may hear these presents read: Greetings, especially all Emperors, Kings, Captains, Deans, Jurymen etc., and all other good men and fellows and those who love the noble game of the cross-bow, be it known that in the good town of Delft there have been erected by con- sent of the Sheriff and Burgomasters of that same town three popinjays for holding shooting-matches, the prizes to be won in the following way: — This competition is open to all who favour the noble game of the cross-bow, be they laymen or ecclesiastics, nobody whosoever excepted but those offering the prizes; the latter not being allowed to take part in the prize- shooting. These popinjays shall be erected on iron rods near the town-hall of the town of Delft, on each rod a popinjay of various colours, to wit a gilt one on the top, the other one red and the third one green. Also whosoever shoots thegilt popinjay down, shall win by it six silvercups Antwerp-marked weighingfiveounceseach. Also whosoever shoots one of the two other popinjays down, shall each get a cup of five ounces silver as above. Also whosoever shall wish to gain the above mentioned prizes is bound to contribute one Carolus guilder or forty Flemish groats and participation is allowed as long as the guilt popinjay remains standing. Also the partaker shall have to pay his contribution either at Henric Bugge Diricszoon's, or atjanjacobszoon's near the Cornmarket in the sign of "the world." Also the commencement of the competition shall be the 20th Day of June, A. D 1530, Mondaymorning, and whosoever shall have paid his contribution, may start shooting when the town-clock shall have struck nine, not earlier, on forfeiture of his prize, if he should gain one. Also whosoever takes part in the competition may do so standing or sitting and according to marksman's custom, with cross-bow with strtight or bent cross-bars, as it may please him. Also if strife should arise about the hitting of one of the popinjays, the question shall be settled by the Court of Justice at Delft, expenses to be paid by the loser. Also whosoever wins the prize, the same shall be sent to the winner's house free of costs within the pale of Delft or at the inn where he stays. The Organisation of the Dutch E. I. Coy. (page 18). Translation of the French text: Notwithstanding the incessant wars waged by the Dutch 129 enigde Nederlanden le^en Spanje hadden te voeren, stelden het geluk en de kracht van hun wapenen hen in staat om hun veroveringen uit te breiden tot in Oost- en West-lndië en om hun scheepvaart door nauwlettende zorg tot bloei te brengen. Geholpen door een meer dan buitengewoon geluk, werden er verscheidene maatschappijen gevormd om hun handel in de Oude en Nieuwe Wereld te drijven, met het doel van de schatten uit beide Indien voordeel te trekken. Maar toen men zag, dat de verschillende maatschappijen, die waren gevormd, niet afzonderlik konden bestaan of zich verdedigen tegen de macht van Spanje, vormde men, om verwarring en mededinging te vermijden, die metter- tijd hen zou hebben doen ondergaan, in 1602 de beroemde Oost-Indiese Compagnie. De zes hieronder genoemde steden leverden het stichtingskapitaal en stortten: Amsterdam / 3674915 Zeeland „ 1333882 Delft. „ 470(100 Rotterdam „ 177400 Hoorn „ 266868 Enkhuizen „ 536775 Te zamen een kapitaal vormend van ƒ 6459840 [ƒ12.— (twaalf guldenl - £ 1.—] Deze zes steden vormen zes Kamers, zoals hier op zij is aangegeven, waaruit 17 afgevaardigden komen, zoals men hier getekend ziet. Deze 17 Direkteuren vergaderen viermaal achtereen te Amsterdam om de zaken van de Compagnie te behandelen en twee maal te Middelburg beurtelings; maar niet in de andere steden Deze afge- vaardigden hebben de hoogste macht in de Compagnie, onder gezag echter van de Staten-Generaal Deze Com- pagnie heeft zoveel geluk en voorspoed gehad, dat men haar de schoonste en eerste ter wereld kan noemen; en van 1602, het jaar van de oprichting, tot 1608 vermeer- derde ze haar kapitaal tot 30 miljoen, en sedert de op- richting is meer dan 15 maal het kapitaal aan de inleg- gers uitbetaald en elke honderd gulden kapitaal is er nu meer dan zeshonderd waard De Compagnie onderhoudt in Indië 15000 man geregelde troepen en heeft op zee 160 schepen en in de onderscheidene gebieden, die ze bezit, kan ze wel 120.000 man op de been brengen. Teze plaat laat het bestuur zien, zowel hier te lande als in Indië. r)eze zes hierboven atgebeelde kamers benoemen de 17 Direkteuren, saamgesteld als volgt: Uit Amsterdam 8 „ Zeeland 4 „ Delft 1 „ Rotterdam 1 „ Hoorn 1 „ F.nkhuizen ... I een uit de Maas, Middelburg en Noord Hol- land om beurten 1 17 Opperbestuur in Europa. Heren XVII of de Zeventien Direkteuren, die de Edele Compagnie besturen, hebben er de soevereine macht over en deze vergadering regelt bij meerderheid van stemmen belangrijke zaken van de Compagnie, b v. het vergeven van de posten van Raadslid, Kapitein, Luitenant, de scheepsuitrusting, de verkoop van waren, de verdeling der onkosten, en zonder uitzondering alle Compagnies- zaken; en de bevelen van Heren XVI 1 moeten door elke Kamer gehoorzaamd worden. Deze ver^'adering bepaalt ook de tijd van verkoop der waren, waarvan de helft door de Kamer Amsterdam wordt ter markt gebracht, een vierdedeel te Middelburg en '/ie '" elk van de steden Delft, Rotterdam, Hoorn en Enkhuizen, en op vastge- stelde dagen door de Compagnie geveild aan de meest- biedende. Men moet echter in het oog houden, dat behalve de 8 Direkteuren van Amsterdam, de 4 van Zeeland en de 4 van Delft, Rotterdam, Hoorn en Enkhuizen er nog andere Bewindhebbers zijn: Amsterdam bv heeft er nog tien, zodat er 18 van deze stad zijn; en volgens octrooi van de Staten Generaal hebben Haarlem, Leiden, Utrecht, Dordrecht en Ter Gouw (Gouda) er elk een afgevaardigde, evenals de Provincies Gelderland en Friesland, en Zee- land (behalve de 4 Direkteuren) heeft er nog 8 of 10, uit Middelburg of uit andere steden van de Provincie AI die Afgevaardigden hebben in hun Kamers het welzijn en voordeel van de Compagnie re behartigen. Als een Am- sterdams afgevaardigde komt te sterven, maakt de Kamer een drietal op, waaruit de Magistraat een Keuze doet om de ledige plaats te bezetten Ongeveer op dezelfde wijze gaat het in de andere steden. Republic against Spain, the success and power of their arms enabled the Dutch to extend their conquests into the East- and West-Indies and to bring their navigation by vigilant care into a flourishing condition. Supported by a simply unparalleled luck several companies were formed for trading in the Old and the New World, for the purpose of deriving profit of the treasures of the Indies, East or West But when it became apparent that the various Com- panies started could not subsist separately, nor properly defend themselves against the power of Spain, there was formed in 1602, with the intention of avoiding confusion and rivalry which by and by would have proved disastrou.s to them, the famous Dutch East India Company The six undermentioned towns provided the foundation capital and furnished ; Amsterdam 3674915 guilders. Zeeland 1333882 Delft 470000 Rotterdam 177400 „ Hoorn 266868 Enkhuizen 536775 „ Together forming a capital of 6459840 „ [12 guilders = £!_.] These six towns constitute six Chambers, as indicated in this picture, sending seventeen Delegates, as is shown on this page. These seventeen Directors meet four times successively at Amsterdam for the administration of the affairs of the Company and twice at Middelburg alterna- tively; but not in other towns. These delegates have the highest authority in the Company, but are responsible to the States-General Such was the luck and prosperity of this Company that it may be called the first and most illustrious of the world; since 1602, the year of foundation, till 1608 the capital was increased to 30 millions, and since its foundation more than 15 times the capital was paid out to the share-holders, every one hundred guilders having now the value of more than six hundred. The Company has in the Last Indies an army of 15000 regu- lars and at sea 160 vessels, whilst in the various parts of India where it has authority it can raise an army of 120.000 men This picture shows the government both in Europe and in the East Indies. The six Chambers here represented appoint 1 7 Directors: From Amsterdam 8 Zeeland 4 Delft 1 Rotterdam 1 Hoorn 1 one from the Meuse, Middelburg and North-Holland alternatively ... 1 ~\1 Supreme Government in Europe. The Seventeen Directors of the Dutch East India Com- pany have the highest authority and this body settles by majority of votes important business of the Company, e. g the appointment of Councillors, Captains, Lieutenants, the equipment of vessels, the sale of imported goods, the allotment of expenses, and, nothing excepted, all affairs of the Company; and each Chamber has to obey the orders of the Seventeen This body fixes also the dates of sales; half of the imported goods have to be sold at Amsterdam, one fourth at Middelburg, '/le '" each of the towns of Delft, Rotterdam, Hoorn and Enkhuyzen; the goods are knocked down to the highest bidder. It should be borne in mind that in addition to the eight Directors for Amsterdam, the four for Zeeland and the four for Delft, Rotterdam, Hoorn and Enkhuyzen there are still more Directors: Amsterdam, for instance, has ten in addition to the eight mentioned already, making a number of 18 altogether, and according to the Charter given by the States-Geneial Haarlem, Leyden, Utrecht, Dordrecht and Gouda have each one Deputy, in the same way as the Provinces of Guelderland and Friesland, whilst Zeeland (in addition to the 4 Directors) has 8 or 10 more, from Middelburg or from other towns in that Province. All these Directors have to promote the welfare and advan- tage of tlie Company. In case of death of one of the Amster- dam Directors the Chamber draws up a list of three candi- dates, one of them to be nominated by the Magistrate to fill the vacancy. In about the same wav vacancies in other towns are dealt with. The Directors are convened twice a week; every month a new Chairman presides ; every member in turn has to 130 Deze Vergadering vergadert tweemaal per week en wisselt van Voorzitter elke maand, zodat elk lid van de eerste tot de laatste op zijn beurt Voorzitter is. De Com- pagnie heeft twee Advokaten, die verslag uitbrengen van wat er besloten is in Indië, waarnaar de Compagnie be- sluiten neemt en bevelen geefc. Acht Bewindhebbers be- handelen zee- en oorlogszaken en de aanbouw van schepen. Vier houden toezicht op de Pakhuizen en op de waren, die naar Indië gaan en er vandaan komen. Vier zorgen voor de inkomende en uitgaande gelden. De anderen zorgen voor de rekeningen of andere zaken betreffende tucht en rechtspraak, die geldt voor de minste matroos zowel als voor hoge Ambtenaren Bestuur in Oost-lndië Het bestuur over Indië, hoewel afhankelik van Heren XVII, is toch iets als een Soevereine Staat, daar dit kan oorlogverklaren en vrede sluiten ten opzichte van Koningen en Vorsten in Indië, zoals de Hoge Kegering geschikt acht en naar de omstandigheden zijn Deze Raad vertegen- woordigt de Soevereiniteit van de Republiek en bestaat uit de Goeverneur-Generaal, die met veel praal zijn staat ophoudt, de Direkteur-Generaal, 6 OrdinarisRaden van Indië en soms twee of vier Extra Ordinaris-Raden, al naar Heren XVII het gewenst achten. De Raad van Justitie of de Hoge Raad of Parlement bestaat uit een Voorzitter, een Ondervoorzitter en twaalf Raadsheren. Deze Raad heeft de hoogste rechtspraak, zowel burgerlike als strafrechterlike, en kan zelfs de Goeverneur-Generaal ter dood veroordelen, als diens ver- raad bewezen is. De Stadsraad bestaat uit een Schout en Schepenen, on- geveer als in Holland. De Kommissie voor de Kleine Zaken behandelt, zonder dat appèl mogelik is, zaken, die minder belopen dan 300 gulden. De Goeverneur-Generaal wordt aangesteld voor drie jaren, maar de Compagnie verlengt gewoonlik zijn ambtstijd. In de Hoge Regering heeft hij twee stemmen en, als hij uitgaat of audiëntie verleent aan Gezanten van Indiese Vorsten, wordt hij omgeven door een lijfwacht te voet en te paard De Majoor-Generaal heeft als tweede in rang het bevel over de troepen, mits met goedvinden van de Goever- neur Generaal De Direkteur-Generaal is de derde in rang en heeft onder zich de sleutels van de Pakhuizen van de Compagnie, en hij heeft verantwoording te doen van zijn handelingen Alle ambten, die worden vergeven door de Hoge Regering, zijn onderworpen aan de goedkeuring van de Bewindhebbers in Europa Batavia is een mooie grote stid, waar de Goeverneur- Generaal als Hoofd verblijf houdt; in 1617 werd de plek door de Hollanders veroverd, is sedert bebouwd en ver- beterd, naar men het nodig achtte, en, nu een der aange- naamste steden van Indië, door ligging en gezelligheid; evenals in steden in Holland vindt men er lange mooie lijnrechte straten, met singels, en beplant met bomen, die altijd groen blijven, wat de stad met de zindelike aardige huizen en gezellige teetuinen een prettig aanzien geeft. Zo is het een genot om te Batavia te zijn, op het eiland Java, een van de Soenda-eilanden, bijna onder de Linie, zodat het er bijna altijd zomer is. Gedrukt met toestemming van de Staten van Holland en West-Friesland. Algemene Nederzettingen van de O. I. C : De kust van Coromandel, de eilanden Amboina, Banda, Ternate, Ceylon, en het schiereiland Malacca. Biezondere Nederzettingen: Kaap de Goede Hoop, het eiland Macassar, Pad ing, het eiland Timor, Andragiri, Cochin, enz. Kantoren van de Compagnie: te Ispahan, Gamron, Soeratte, Agra Amadabat, Bengalen, Palembang, Djambi, Banka, Siam, Ligor, Tonkin, Japan, enz. St. Helena lh\. 19). De tekst luidt als volgt : Op dato 15 Aprilis Ao 1633 hebben den E. Heer Jacques Specx Oudt Gou/ern r Generael, wegen den Staet der Vereenichde NederLanden in India 't saempt den Bree den Raedt van de presente alhier gearriveerde Neder- landtse Vloote bestaende In de Schepen Prins Willem, de princesse Emilia, Hollandia, Zutphen, Rotterdam ende Hoorn de pocessie ende Eygendom van dit Eylandt van Oudts genaempt St Helena, Soo als 't selve Jegcnwoor- dich leght met alle zijne aenlangende Gronden, Heuvelen, Glippen, Ende Rotsen voor den Staedt der Vereenichde Provintien aengenomen, Omme 't zelve ten besten ende act as Chairman. The Company is served by two lawyers who report on the proceedings in India, and decisions and orders are based on their statements. Eight Directors have to deal \vith naval and militaiy affairs; especially the building of vessels Four Directors have the supervision of the Store-houses and of the goods to be shipped to or coming from the East Ind'es. Four Directors attend to financial affairs. The others give their care to accounts or other business concerning the maintaining of discipline and the administration of justice, no distinction being made in this respect between the sailor of lowest rank and the highest functionary. Government in Eastlndia. The government in India, though resting with the Seven- teen, is still something like a Sovereign Power, entitled to declare war and conclude peace with Kings and Princes in India, as the High Government deems fit, and accor- ding to circumstances This Council represents the sove- reignty of the Republic and consists of the Governor- General, who lives in great state, the Director Geneial, 6 Ordinary Councillors of India and from two to four Extraordinary Councillors, to the discretion of the Seventeen. I he Council of Justice, also called the High Council or Parliament, consists of a Chairman, a Vice- Chairman and twelve Councillors. This Council is the supreme Court of Justice, both civil and criminal, and has power to sentence even the Governor General to death, if his treason is proven. The Town council consists of a Sheriff and Aldermen, much the same way as in Holland. The Court for the hearing of petty cases has to judge cases involving less than 300 guilders; no appeal ofsen- tences is possible The Governor-General is appointed for a period of three years, but this time is usually pro- longed. In the High Government he has the casting vote and when he appears in public or in the audience-hall before Ambassadors of Indian Princes he is attented by a bodyguard of footsoldiers and horsemen. The Major-General, the second in rank, has the com- mand of the troops, but only by approbation of the Governor General. The Director-General is third in rank and holds the keys of the Storehouses; he is respons- ible for his administration. All appointments made by the High Government have to be sanctioned by the Directors in Europe. Batavia is a fine large town, the residence of the Governor General In 1617 the place was conquered by the Dutch and since extended and improved as was deemed necessary; now it is one of the most eligible towns in the East, owing to its site and its home- like appearance; as in Dutch towns there are long straight roads an 1 canals, lined with evergreens. The pretty clean homes and cosy „tea-gardens" give the town a cheer'ul aspect Hence it is a pleasure to live at Batavia, in the island of Java, one of the Sunda- Archipelago, not far from the Equator, where perpetual summer prevails Printed by authority of the States of Holland and West- Friesland. General Settlements of the Dutch East India Company: The Coast of Coromatidel, the isles of Amboina, Banda, Ternate, Ceylon and the peninsula of Malacca Special Settlements of the Dutch East India Company : The Cape of Good Hope, the isle of Macasser, Padang, the isle of Timor, Andragiri, Cochin, etc. Factories of the Company: at Ispahan, Gamron, Suratte, Agra, Amadabat, Bengal, Palembang, Jambi, Banka, Siam, Ligore, Tonkin, Japan, etc. St. Helena (page 19). 