None
— Zeug) water-tight, etanche ; imperméable à l’eau; humidi- uge Wasserdruckmaschine, f. (Mech.), pressure engine, presseur, m.; machine à colonne d’eau, f. Wasserfahrstandmesser, m. ; Was- serwage, f. (Dpfm. )» water- gauge, flotteur à vapeur; indi- caleur du niveau d’eau, m. Wasserfall, V. Fall. Wasserfarbe, f., water-colour , detrempe, Wasserfass, n. (Färb.), vat used in the making of prussian blue, jane, f. Wasserfleck, m. spot, goutte, f. Wasserfrei (Chem.), anhydrous, anhydre. Wassergang, V. Mühlgerinne. Wassergarn, n., mill-spun yarn, coton filé à la mécanique, Mm. Wassergebläse , n., hydrostatic blast , soufflerie hydrostatique, (Pap.), waier- Wassergefiss, grosses, jar, jarre; amphore, f.; cuvier, m. Wassergerinne, n., waler-pipe, rigole ; gouttiere, f. Wasserhart (Töpf.), air-dried, se- ché à Yair. Wasserheizung, f., calorifere of water, calorifere d’eau, m. Wässerig, aqueous, aqueux. — (Chem. ), hydrated, hydraté. Wässerigkeit, f., aquosity, aquo- silé, Wasserkasten, V. Streichkasten. Wasserkitt, V. Kitt, hydraulischer. W asserkohlenstoffchlor, n.(Chem.), hydrochloride of carbon, hydro- carbure de chlore, m. Wasserkohlenstoffverbindung, f., — 627 — WAS Aydrocarturs, hydrocarbure , Wasserkohlenstoffverbindung ‚dop- pelte, hydro-bicarburet, hydro- icarbure, m Wasserkrabnen, m. (Loc. h waler crane, grue bydraulique, 7 Wasserkugel, V. Krystallkuge]. Wasserlässig, permeable ; pervious, perméable. Wasserläufer, m . (Min.), poor lode, lilon auvre, M Wasserleitung, f.; Aqueduct, m., aqueduct, aqueduc, m Wasserlinie, V. Niveau. Wasserlos (Chem.), anhydrous, anhydre Wassermarke, f. (Dpfm.), water mark, niveau d’cau, m. Wasser und Luftmaschine (Mech. ) hydraulic and pneumatic ma- chine, hydréole. Wassermenge, V. Ausfluss. Wassermesser, V. Aräometer. Wassermörtel, V. Roman-Cement. Wässern, V. Strecken. —, auf Mohrart, V. Mohren. Wasserorgel, f., hydraulicon, or- gue hy raulique, m. Wasserpass mit Dioptern, sight- vane level, niveau d’air avec pin- nules, m — mit einem Fernrohr, telescope- level, niveau d’air avec lunettes, — "nit der Luftblase, spirit-level ; air-level, niveau d air, m. Wasserrad. n. , water-wheel, roue hydraulique, f. —, doppelzelliges, double-bucketed wheel, roue à godets doubles, f. —, mittelschläc tiges, middleshot water-wheel, roue de côté, f. —, oberschlächtiges, overshot wa- ter-wheel, roue mue en dessus. —, Segnersches, V. Gegenwir- kungsrad. —, unterschlächtiges , undershot water-wheel, roue mue en des- sous, a aubes, a palettes. WAS Wasserradschaufel, f. (Mühlw.), ladle, alicante, m. Wasserrôste ; Wasserrotte, f., wa- ter-retling ; walering, rouissage à l’eau, m. Wassersack, V. Sack , Kappe. Wassersäule, f., column of water, colonne d’eau, f. Wasserschenkel, m. (am Fenster), lower rail, jet d'eau, m. Wasserschimmel, m. (Chem.), mother-water, eau amere; eau mère. Wasserschraube, V. Schraube des Archimedes. Wasserschweber, m., hydraulic balance, balance hydraulique, f. Wasserschwimmer, V. Kamm- zweck. Wasserspeier, m. (Arch.), water- shoot, gargouille, f. Wasserspiegel, m.; Zurichttafel, f. (Mech., Niv.), water-table ; sur- face-table; dead level, écharpe, f.; niveau parfaitement uni, m. Wasserstandshahn, m. (Loc.), gau- ge-cock, robinet-jauge, m. Wasserstandsmesser, V. Schwim- mer. Wasserstation, f., watering-sta- lion, station pour l'alimentation, Wasserstein, m., water-sione , pierre à l’eau, f. Wasserstoff, V. Hydrogen. —, in — verwandeln; mit — ver- binden (Chem.), fo hydrogenize; to hydrogenate, hydrogéner. —, des —s berauben, to dishydro- genate, déshydrogéner. Wasserstoffblausäure, f. (Chem.), hydrocyanic acid; prussic acid, acide hydrocyanique; acide prus- sique, m. Wasserstoffgas Löthrohr,n.(Chem., Metallarb.), hydrogen gas blow- pipe, chalumeau aérhydrique, m. Wasserstoffgaseudiometer, m., Vol- ta’s eudiometer, eudiometre de Volta, m. — 6% — WEB Wasserstoffoxyd, n., hydric oxyd, oxyde hydrique, m.; eau, f. Wasserstoffsäure, f. (Chem.), hy- dracide, hydracide, m. Wasserstoss, m. (Mech.), impact of water, choc de l’eau dans la pompe, m. Wasserstrahl, m.(Dpfm.), condens- er-jet, jet d'eau, m. Wassertalke, f. (Chem.), thick board, planche épaisse ; cartelle, f.; madrier, m. Wassertheilchen, n. (Phys.), mole- cule of water, molécule d’eau, f. Wasseruhr, f. (Mech.), water- clock ; clepsydra, clepsydre, f. Wasservergoldung, V. Leimver- goldung. Wasservolumen, n., body of water, volume d’eau, m. Wasserwage, V. Bleiwage. —, f., spirit level, niveau à bulle d'air, m. —, V. Areometer. —, hydrostatic balance, balance hydrostatique, f. —, V. Wasserfahrstandmesser. Wasserzeichen ; Zeichenlettern der Papierformen (Papm.), water- mark, filigrane, m. Watermaschine , V. Drossel. Walte, f., wad; wadding, ouate; nappe, f. | Wattemaschine, V. Aufbreitma- schine. Wau, V, Farbeginster. Weben; wirken, weaving (action), tissage, m. —, auf Allasart, to weave like sa- tin, satiner. —, dazwischen, lo inlerweave, tis- ser ensemble; enlacer ; entrela- cer ; entreméler. Weber, m., weaver, tisserand; tis- seur, m. Weberbaum, V. Baum. —, rund ausgehöhlte Rinne im, kennel on the yarn-beam, cha- née étrière, f. Weberblatt, V. Blatt, rr WEB — 629 — WEL Weberei, V. Gewebe. tiefschäftigen, the two principat —, künstliche, mechanische, pow-| beams of a low-warp, romes, f. er-loom weaving ; weaving by. , tissage mécanique. Wechselnd (Mnr.), allernating, Wétergachins V. Geschirr: alternant. Weberglas, V. Fädenzähler. Weberkarde, V. Karde. — deren Haken nachgeben, sich umlegen, feasel with flexible teeth, carde nageante, f. —, die stärksten schon gebrauchten — oder Kratzdisteln, the strong- est leasels that have been used, u, m. pl. eberkleister, V. Schlichte. Weberknopf, V. Schleife. —, m.,sheel bend, nœud de tisse- rand, coulant, m. Weberknoten, m., weaver’s knot, nœud croisé, m. Weberkunst, f., weaving, tisseran- derie, f. Weberlatte, V. Kontermarsch. Webernest, n., tangle; bore; flaw; skip, forlançure, f. Weberregulator, V. Regulator. Webersaal, m., weaving room; ‘weaving shed, salle à lisser, f. Weberschifichenhöhlung, Y. Schü- tzenkasten. Weberschiffspule, V. Schiffchen- spule. Weberspule, V. Schiffchen. Weberstuhl, V. Stuhl. Weberzange, V. Noppzange. Webstubl, im Gang befindlicher, doom going , métier battant. —, kleiner, V. Kniewirkerstahl, jo die Lade zwei Mal aufjeden Einschuss schlägt, power loom with double strokes, métier mé= canique à deux coups. —, mechanischer, V. Maschinen- webestuhl. —, Besitzer eines mechanischen, power-loom owner, propriélaire de métier mécanique, m. - ee, V. Dampfwe- hl. —, die beiden Hauptstücke eines Wechselrad, V. Ersatzrad. Wechselweise, alternating; reci- procating, alternalif. Wecker, m. (Uhrm.), waker; alarm; alarum, röveille-malin ; réveil ; réveil-matin, m. Weckerubr, /., alarum walch or clock, montre, pendule a réveil, Wedgwood, V. Basaltwaare. Wefel, V. Durchschuss. Wegitzen, V. Aetzung mit Chlor. Wegdornholz, V. Kreuzdornholz. Weghauen , die Spitze; behauen (dim., Schr.), to hew off the point, ébouter. ; Wegmesser, V. Massrad, Schrilt- messer. Wegräumer, V. Schienenriumer. Wegschleifen, die scharfen Kanten {Aetallarb), to beard off, &bar- Weiche, V, Ausweichplatz, Weichgeleise, Y. Nebengeleise. en V. Hitze, flies sende. Weichkübel, m.; Zeugbütle, f. (Papm.), tup-vat; trough, auge du Irempis, f. mei (Papp.), pulp-vat, trempis, Weichküpe, V. Fänlungsküpe. Weichloth , V. Schnelloth. Weichlöthen, n., soft soldering, soudure tendre, f. Weichschiene, f. (ete siding rail, voie d’évitement, —, V. Ausweichschiene. —; selbstthatige (Eisenb.), self- ’ WEI acting point, aiguille a contre oids Weichschienenwächter, V. Excen- trikwächter. | | Weidenholz, n., willow ; willow- tree, saule, m. Weidenruthe , f., willow twig ; osier twig ; wicker, verge d’o- Weife’ f Abwinde. Weinblumensäure, f., œnanthic acid, acide enanthique, m. Weingeistfirniss, m., spirit-varn- ish, vernis spiritueux ; vernis à r alcool ; vernis à |’ esprit-de-vin. Wein gas, N., wine-glass, verre à inhefenasche, V. Drusenasche. Weinniederlage, f. (Chem.), sub- acid of potash, acidule de po- tasse, m. Weinprobe, f., liquor vini proba- tortus, eau sulfureuse acidulee. Weinsäure, f., tarlaric acid, acide tartrique, m —, brenzliche, f., pyrotartaric acid, acide pyrotartrique, m Weinsaures Blei}, n., tartrite of lead, tartre saturnin, m — Eisen, tartrite of tron, “tartrate de fer, m. Weinschwefelsäure, f., sulphovinic acid, acide sulfovinique, m. Weinschwefelsaures Salz, sulpho- vinate, sulfovinate, m. Weinstein, m. (Chem.), ¢artar, tartre, m —, roher; Argal, argal; tartar, gravelle, f.; tartre brut, m. —, mit — sättigen, to saturate with tartar, tartariser. —, wiederhergestellter, regene- rated tartar, tartre régénéré ; tartrite acidule de potasse, m. Weinsteinartig, fartaric, tartari- que; tartareux. Weinsieinaulösung, eine Zeitlang in einer — liegen lassen, to size the nails, decouvrir. Weinsteinerde » kristallisirbare , WEI geblatterte, V. Natron, essigr Weinsteingeist , V. Mitteldings- geist. Weinsteinlauge, f. (Goldarb.), {er- tar-lye, bouture, f. Weinsteinöl, #., of of tartar, huils de tartre, f. —, brenzliches, n., pyrotarteric oil, huile pyrogénée de tartre, f. zerflossenes, rbonate of liquid potash, huile de tartre par défaillance, par déliquescence, f.; sous-carbonate de potasse liqui- de, m Weinsteinrabm, V. Cremor Tar- Weinsteinsalz, n., sali of tartar; subcarbonate of potash, sel de tartre ; sous-carbonate "de po- tasse, m. Weinsteinsauer, tartarous, tarte- reux. Weinsteinsäure, f., tartaric acid, acide du tartre, tartrique, 9 Weinwage, V. Areometer. Weiser. V. Gang. —, V. Fadenführer. —, m. (Kart.), guide, guide, m —, m. (Dpfm.), indicator, india teur, m. Weiserdraht, m. (Töpf.), tube wire, broche de fer, f. Weiserwerk, n., wheel-work of the hands, rouage des aiguilles, m. Weissblech, V. Blech W eissblechhammer, aus. Weissblechschmied, m., tinman, taillandier en œuvres blanches, y. Verzier- Weissblei, n., molybdic sulphu- relled acid, acide molybdique combiné avec le soufre. Weissbleierz, n., lead-ore ; white lead, plomb blane ; plomb car- bonaté. Weissbobren, V. Auskolben. Weissbrennen : Weissmachen, a. _ (Ghem.), dealbation ; gs WEI blanchiment, m.; déalbation, f. Weissbuche, V. Hainbuchenholz. Weissdornholz, n., hawthorn, au- bepine ; épine blanche, f. Weisseisen, V. Roheisen, weisses. Weissen, y. Feinen. Weisser Raum, V. Durchschuss- linie. Weissfeilen, V. Abfeilen. Weissgerber, m., tawer, mégis- sier, m. Weissglühen, n. (Schm.), white heat; third degree of heat, chaude blanche, f. Weissglühend (Schm.), at a white heat, chauffe à blanc. Weissgold (mit mehr oder weniger Silber), white gold (with more or less silver), or blanc, m. Weisshélzer, n. pl. (Seldw. ), smoothing sticks, pl.; polisher, lissoirs, m. pl. Weissjöckelgut, n. (Mnr.), white ' æitrivl, pierre de Galice, f. Weisskpler, V. Argentan. Weissmuth, V. Schnellloth. Weissmachen, V. Schnellloth. Weissmachen, V. Feineisenofen. Weissschmied; Zeugschmied, m., tinman; white-smilh, blanchœu-vrier, m. Weissschweissen, V. Putzen. Weissschmied; Zeugschmied, m.; Weisssud, m. (Münzw.), blanching; whitening, bouillitoire, f. — ; weissmachen (Goldarb.), washing, blanchment, m. Weisssudke; Weisssudke, m.; Weisssud, m. (Münzw.), blanching; whitening, bouillitoire, f. — ; weissmachen (Goldarb.), washing, blanchment, m. Weisssudke; Weisssudke, m.; Weisssud, m. (Münzw.), blanching; whitening, bouillitoire, f. — ; weissmachen (Goldarb.), washing, blanchment, m. Weisssudke; Weisssudke, m.; Weisssud, m. (Münzw.), blanching; whitening, bouillitoire, f. — ; weissmachen (Goldarb.), washing, blanchment, m. Weisssudke; Weisssudke, m.; Weisssud, m. (Münzw.), blanching; whitening, bouillitoire, f. — ; weissmachen (Goldarb.), washing, blanchment, m. Weisssudke; Weisssudke, m.; Weisssud, m. (Münzw.), blanching; whitening, bouillitoire, f. — ; weissmachen (Goldarb.), washing, blanchment, m. Weisssudke; Weisssudke, m.; Weisssud, m. ( Weisssiedlauge, f. (Münzw,), blanching composition, bouture; bousure, f. — 64 — Weisstanne, V. Tannenholz. Weisswerden des Silbers nach der Schmelzung, whitening of silver after melting, dérochage de l’argent, m. Weisszeugandel, handel. —, M., linen warehouse, maison, specialité de blanc, f. Weit, gehörig (Zim.), clear, à la distance convenable. Weite,...— haben, tobe...asunder, avoir... d’espacement. —, die gehörige — oder Dicke gehen (Schl.), to size, calibrer. — zwischen den Rädern, V. Krahn- basis. — des Zirkels, V. Niet. Weitenmesser, m. (Niv.), apomécometer, apomécometer, m. Weiter machen (Goldarb.), to widen a hole, revider un trou. Weitung, f. (Arch.), room; space, échappée, f. Wellbaum, m., revolving-beam, arbre tournant. —, V. Baum. —, V. Haspelwelle. —, m.; Welle, f. (Mech.), axis in peritsochio, treuil, m. —, V. Federstift. — am Glockenstuhle, V. Glockenbalken. — Ende eines (Mech.), end of a revolving-beam, collet, m. Wellbaumseil, n. (Mech.), shaft rope; beam rope, ardier, m. Welldaum, V. Knopf. Welle, V. Rundbaum. —, V. Cylinder. —, V. Haspelwelle. —, f.; Wellbaum, m. (Mech.), agis in persirochio, treuil, m. V. Leinwand. V. Wellbaum. V. Baum. V. Achse. V. Nuss des Töpferrades. V. Krummzapfen, doppelter. V. Krummzapfen, mit zwei gegenüberstehenden Werden (Mech.), cross-axle, axe V. deux leviers opposés, m. Wellenartig, V. Fischbauchig. Wellenbrecher, V. Damm. Wellenbruch, m. (Mech.), tipper; ear, mentonnet, m. Wellenförmig, V. Auf und ab. V. Gefaltet, V. Festonnirt. Wellenfuss, m. (Streckw.), tooth, cog of the arbor, dent de l'arbre, Wellenlager, V. Lager. Wellenring eines Rades, m., ferrule of an axle-pivot, frette de l'arbre, f. Wellenschlene, /., Ash-bellied rail, rail ondulé à ventre de poisson. Weller, m. (Tôpf.), roll of clay, rouleau de lut, m. Wellern (Maur.), tobuild with mud, bousiller; forcher. Wellkranz, m. (Mech.), cam-ring V. Bag, bague à cames, f. Wellrad, n., arbor-wheel, roue de l'arbre, f. Wellring, m. (Mech.), arbor-ring, cécle de tournant, m. Wellzapfen; Zapfen, m. (Mech.), pivot; axleend; axle-tree swing-block, tourillon de l'ar- e, m. Weltausstellung, f., universal exhibition, exposition universelle. Wendeisen, V. Drehschlüssel. Wendelstein, V. Laufer. Wendelstein, V. Laufer. Wendelstein, V. Laufer. Wendelstein, V. Laufer zum Umkehren. Werfen, V. Biegen, Verwerfen, Arbeiten. Werfen, sich; sich krümmen (Mallar, f. Werg, V. Abwerg. Werg, V. Büchse.  furnace, laboratorie d'un fourneau de réverbère, m. Werkführer; Werkmeister; Aufseher; Obermann, m., foreman; overseer, contre-maitre; chef d'âtélier; chasse-avant, m. Werkgerath, V. Handwerkszeug. Werkgold, n., jeweller’s gold, or d’orfevrerie, m. Werkholz, V. Arbeitsholz. Werkleute, V. Arbeitsholz. Werkstätte, V. Gerippe, Balkenriss. — des Lehrgerüsts, m. (Arch.), raising of the centre, levage du centre, m. — des Gespärres, m. (Arch.), framing of the carcase, rayure; en-rayure, f. Werkstätte (Töpf.), pot for  Bat f. =; n. (Maur.), block of fren-stone, pierre de taille, de liais, f. — zersägen, to saw a block in two, moyer une pierre de taille. =, ein Loch in ein — machen, zo. sting, louver une pierre de taille. Werkstuhl, F. Stahl. Werkstuhl; Zuschneidetisch, m.; Zuschneidebank, f.: Zuschneidebank, n., culling-board, écofrai; écofret; &cofret, m. Werkzeug, V. Gerath. — das leicht angreift (Schl.), toot that works well, outil friand. —, viereckiges eisernes — auf dessen Seiten zwei aufrechte Stinglein stehen (Glash.), square tool, danze, m. — dessen Endfläche die Gestalt einer kleinen Schruppe hat (Zim., Schr.), scale-shaped tool, oul à écailles. —, geschäfliches; Hobel, m.(Schr.), Stocked tool, outil à fat, m. =. gestes, toot with helve, ou fil à manche, m. — die Steigradzihne gleich zu machen (Uhrm.), tool for equaizing the teeth of the balance Wheel, chantillon, m. — um Sirähne zusammen zu drehen (Spin.), instrument for twisting skeins, torqueur, m — zu den Wassermodeln, modell- ing-tool, outil à ondes, m. Werkzeuge zum Steinsprengen, n. pl. (Min), blasting and shoot- ing-tools, outils de pétardement, m. pl. Werkzeuggeräth, V. Gespann. Werkzeugmaschine, f., machine; engine, machine-outil, f. Werrig, V. Abwerg. Werth, geseizlicher, 7. Sat Werthbestimmung, V. Schätzung. WID Westenzeug, m., waisteoating, stoffe pour giles f Wetter, n. (Nin.), air, air; airage, m. —, bösen, F. Schwaden. —, schlagenden ; feurigen Schwa- en, fire-damp, feu terroux ou grison (grisou, brisou). Wetterableiter, V. Blitzableiter. Welterglas, V. Barometer. Wetterlotté, ‘ V. Mühlgerinne , ze. Wetterschacht, m.; Welterbutte, f. (Min), air-shaft,, porte-vent, m.; buse d'airage, f. Wetierschenkel, m. (Arch.), win- dow-drip, reverseau, m. Wettertrommel, V. Luffang. Weustabl, V. Stahl. Weizstein, V. Abziehstein. —, halblinder, half smooth rubber, pierre demi-rude; pierre demi douce. —, kleiner (Mess.), small grinding Stone, mallard, m. —, linder, smooth rubber, pierre douce. —, rauher, rough whetstone, pierre rude. Wichsen, V. Bohnen, Wickel, F. Fell. —, knotiger, knotty tap, nappe boutonneuse. Wickelhaspel, V. Abwinde. Wickelmaschine, V. Aufbreitma- schine. V. Knäulmaschine. Wickeln, V. Aufspulen. Wickelwalze, V. Aufroller. Widerdruck, m. (Druck.), second form; inner form, forme se- conde, f.; côté de seconde, m. Widerginge, m. pl. (Min.), back- galleries, araignées, f. pl. Widerlager, n. (Arch), abulment ; buiment, aboutissement ; pied~ droit, m. — einer Brücke, n., abutment; Pme, bos, cal d'u pont, WIE Widerlager, erstes — eines Ge- wölbbogens, crossing, enfour- chement, m. —, Biegung desGewölbes vom Ober- steine der — an, spring, retom- bée, f. Widerspänstig (Stschn.), rebel, re- vêche. Widerstand, V. Renitenz. — ‚m. (Mech., Phys.), impediment, obstacle, m. — äussern (Mech.), to show a re- sistance, résister. —, passiver, passive force, résis- tance passive. Widerstrebskraft, f., resisting power, pouvoir résistant. Wiederanstucken; Wiederanlan- gen, V. Anstückung. Wiederaufgiessen, n. (Chem.), co- hobation, cohobation, f. Wiederaufziehen, n. ( Uhrm.), winding-up, remontage, m. Wiederdruck, V. Druck, neuer. —, M. (Druck.), reiteration, reti- ration, f. Wiedereinrichtung; Wiederher- stellung, f., readjustment, ra- Justement d'une machine, m. Wiedereintauchen ; Wiederharten, n. (Stahl), tempering anew, again, retrempe, f. Wiederemportreibung, f., resubli- mation, sublimation nouvelle, f. Wiederheizen, V. Aufwärmen. Wiederherstellbar (Chem.), redu- cible, réductible. Wiederherstellen, V. Anfrischen. Wiederherstellung, V. Wiederein- richtung. —, f. (Chem.), regeneration, régé- neration, f. —, V. Anfrischung. Wiederkehr, f. (Web.), extre- mity ; return, extrémité, f.; re- tour, m. Wiederlebendigmachung. V. Fri- schung. Wiederprigen, V. Prägen, noch- maliges. — 634 — WIN Wiedérzusammensetzen und Justi- ren; Anschaften, n. (Büchs.), new-stocking, remontage, m. Wiege, f., engraver's , ber- ceau, M. Wiegeeisen, V. Biegeisen. Wiegen, die Platte ( Kpfst.), to granulate, grainer la planche avec le berceau ; faire le grain. Wienergrün, n., arsenite of cop- per, vert de Vienne ; arsénite de cuivre, M. Wiesenerz, V. Morasterz. Wigankohle, f., cannel coal, can- nelcoal, m. Wildes Gas, n.; Dunstschwader, m. (Chem.), acid carbonic gas, gaz acide carbonique, m. Willow ; Zauseler, m. (Wllsp.), willow ; willy, welow, m. — besonderer Art, whipper, we- low d’une espèce particulière, m. —, konischer, conical willow, we- low conique. Windbeschreiber, m., anemo- grapher, anémographe, m. Windbüchse, f., air-gun, fusil à vent, m. Winde, V. Flasche. —, V. Hebezeug , Hebebock. —, V. Wagenwinde. — mit drei Rollen, f. (Mech.), windlass with three pullies, tris- paste, m. —, die zwei grossen Seiten einer (Mech.), the two large sides of a crab, hanches, f. pl. —, senkrechte, V. Erdwinde. Windebaum, V. Haspelwelle. Windebäume, m. pl. (Zim.), cheeks or posts of a wind-beam or crane, amarres, f. pl. Windeeisen, V. Drehschlüssel. Windelbohrer, V. Bohrwinde, Draufbohrer. Winden, V. Aufrädeln. —, V. Drehen. —, leicht (Sdsp.), to twist slightly, croiser. Windenschlissel, m., key of a screw-jack, clef d’un cric, f. Winderad, n. (Mech.), wheel of a winch, roue de guindas, f. Windfang, m., wind-screen; tambour, m. Windfligel, m.; Windfligel, m.; Windrad, n. (Uhrm.), fly-wheel; flier, volant, m. Windfänge, Anwendung der, ventilation, ventilation, f. Windfänge, Anwendung der, ventilation, ventilation, f. Windfänge, Anwendung der, ventilation, ventilation, f. Windfänge, m. (Uhrm.), fly-wheel; re-gulator, aile de volant, f. Windfänge, n. (Uhrm.), wheel-work of the fly, rouage du volant, m. Windfänge, f.; Stirnbrett, n.; Giebelzinne, f. (Arch.), barge-board, acrotère, m. Windfänge, m. (Uhrm.), fy-wheel,  V. Luftbehälter. Windmühlen, V. Klappe. Windmühlen, V. Klappe. Windmühlen, m., windmill, moulin à vent, m. Windmühlen, m., windmill, moulin à vent, m. Windmühlen, n., windmill, moulin à vent, m. Windmühlen, n., windmill, moulin à vent, m. Windpfeife, V. Anzucht. Windrad, V. Wiridfang. Windradchen, n., little wheel in a windmill, moulinet d'un moulin à vent, m. Windradgebläse, V. Centrifugalge- blase. Windraum; Windkasten, m.; Windkammer, f. (Mech.), air- chamber, vantail, m.; chopinette, Windriss, m., crack, flaw in wood, gercure, f. Windröhre, f., wind-bore, tuyau à vent, m. Windscheider, m. (Min.), ventila-tor, machine d'airage, f. Windschief (Holz), skew-whiff; warped, déversé; déjeté; coffiné. — werden, V. Arbeiten. Windschirm; Windschauer, m., wind-screen, tue-vent, m. Windschützer, m. (Met.), screen used in furnaces; screening walls round the mouth of furnaces, bataille, f. Windstütze, V. Blattstück. Windtrommel, V. Tretrad. Windungen des Garns vertheilen, to distribute the windings of the yarn, envider. Winkel, V. Ecke. —, V. Knie. —, V. Knie. —, V. Knie. —, genau abformen (Gess.), to form the angles, angler. —, durch beide Flächen eines Balks gebildeter ebner (Zim.), plane angle, équerrage, m. —, ein Knie, einen —, eine Krümung machen, to form an angle, faire angle. Winkelbalken, m. (Zim.), angle tierce, coyer, M. Winkelbogen, m. (Niv.), contractor; circumferentor, rapporteur; instrument pour mesu-rer un angle intérieur, m. Winkelbogen, m. (Arch.), tierceron, tierceron; tierceret, m. Winkelbohrer, V. Eckenbohrer. Winkelbohrer, m. (Arch.), tierceron, tierceron; tierceret, m. Winkelbohrer, V. Eckenbohrer. Winkel, V. Dach, neuestsches. Winkel, n., angle-iron; angel iron-piece, fer de cornitre, m.; borniere, f. Winkelmass, n.; Winkelweiser, m., square; sel square, équerre, f.; triangle; viseur, m. Winkel, f. (Büchs.), cock-spring, ressort 4 chien, m. Winkelhaken, m. (Schr., Giess.), square, reglet, m. Winkelhaken, m. (Schr., Giess.), square, reglet, m. Winkelhebel, v. Winkelhebel, gebranch. Winkelkrotz, V. Eckleiste. Winkelkreuz der Gänge, n. (Min.), lodes crossing each other at right angles, filons qui se croisent en angles droits, m. pl. Winkelmass in Form, V. Anschlaglineal. Winkel, v. (Giess.), square, composteur. Mit Anschlag, n.; Anschlagwinkel, m., back-square, équerre à branche épaisse, f. Winkel,  square; level square, équerre à niveau, f.; ni- veau à équerre, m. — 636 — WIR Winkelmesser, V. Pantometer. —, V. Goniometer. Winkelpresse, f. (Druck.), hedge press, presse de carrefour, f. Winkelrecht, by the square, à l'é- querre. Winkelschief, out of square, à fausse équerre. Winkelschiene, f. (Dpfm.), angle- iron, corniere, f. Winkelweiser, V. Winkeleisen. Winkelzange, V. Schnabelzange. Winklig, V. Eckig. Winne ; Rumpfleiter, f. (Mühlw.), roller, chevalet ; trémion, m. Winterfenster, V. Doppelfenster. Wippe, f. (Dreh.), pole, perche, f. —, V. Knopfspindel. —, V. Auslösung. —, V. Bugenbohrer. —, f. (Nadl.), heading-tool, enté- toir, m. — , crane, grue; bascule, f. Wippen, V. Beschneiden. Wirbel, V. Reiber. — (Mech.), crank, manivelle, f. Wirkband, n., heald shaft of a silk loom; working-band, calqueron, m. Wirkeisen; Wirkmesser, n. (Gerb.), butteris; parer; currier’s knife, boutoir ; butoir, m. Wirken, V. Weben. Wirkerei; gewirkte Arbeit, diaper- ing, diaprure, f. Wirkkraft, V. Nutzeffekt. Wirkschnur, f. (Seidw.), string of the working-band, corde de cal- queron, f. Wirkstange, V. Balancier. Wirktapeten, V. Teppichtapeten. Wirkung, V. Effect. Wirkungsraum, m. (Phys.), elec- trical atmosphere, atmosphere électrique, f. Wirkwaare; gewirkter Stoff, stilch- ed stuff, tissu à maille, m. Wirrseide, V. Abseide. — beim Haspeln (Sdsp.), flock- silk, morvolant, m. m wis m. Wischgold, Y. Blattgold, unechtes. Wischlappen, V. Filzlappen. Wismuth, V2 Aschzinn, —, basisch-salpelersaures, magis- tery of bismuth, magistère de bismuth, m. —, salpetersaures, nitrate of bis- muth, nitrate de bismuth, m. —, schwefelsaures; Wismulhvi- triol, m., sulphate of bismuth, sulfate de bismuth, m. Wismuthasehe, f.,oyd of bismuth, muth oxyde. Wismuthaufösung, f., solution of bismuth, solution de bismuth, [. Wismuthblüte, f., pulverulent oayd of bismuth, fleurs de bis- math, f. pl.; oxyde bismuthique, m Wismuthbutter, f., oaygenated muriate of bismuth, beurre de bismuth, m. Wismuthchlorid, n., chloride oj bismuth, chlorure de bismuth, m. Wismuthen, to solder with bis- muth, souder avec du bismuth. Wismutherz, n., bismuth ore; sul- ‘phuret of bismuth, minerai de bismuth, m. Wismuthgias, n., vitreous oæyd of | bismuth, oxyde de bismuth vi~ treux. f 4s of Wismuthgraupen, f. pl., pearls oj Bismuth, noyaux de bismulh, m. pl. Wismutikünig, m (Chem), re- gulus of bismuth, régule de bis- muth, m. Wismulhkörn, n., grain of bis- muth, grain de bismuth, m. OL — Wismuthkrystalle, m. pl., crystals of bismuth, nitrate de bismuth, m. Wismuthoxyd, kohlensaures, car- m Tarn, WOL bonate of bismuth, carbonate de bismuth, m. Wismulhoxyd , weisses, white of oxyd of bismuth, blanc de bis~ muth, m. Wismathsalmiakblumen , f. ph; salzsaures Wismuth, muriate of bismuth, muriate de bismuth, m, Wismuthspiegel, m., native bis- muth, bismuth natif. Wismulhsülid, n., «sul of bismuth, suifure de bismuth, m. Wismuthüberoxyd, n., deutozyd of bismuth, deutoxyde de math, m. Wismuthvitriol, m.; schwefelsaures Wismuth, suphate of bismuth, sulfate de bismuth, m. Wismuthweiss; — Schminkweiss; spanisches Weiss, flake white, blanc de fard, de perle, ou d’Es- pagne ; magislöre de bismuth, m. Wochenlohn, m., weekly pay, ‘wages, semaine, f. Wochenlohnsetzer, V. Accidenz- setzer. Wocken, F. Rocken. Wohlgehäriet, finely-tempered, de bonne trempe; d'une bonne Arempe; ane certain trempe: Wolbeu, fo arch, arquer; vi voûter. —, gewölbt, arched; curved, Voûlé; eintr&; bomb6; convexe. —, doppelt gewölbt, conveao~ convex, convexo-convexe. Wülbfeile, [., curved file, lime en voûte, f. Wölbung, halbe, semivault, demi- concamération, f. —; Gewölhebogen, m., coving; voussure, voussute, f.;cintre, m. —, Y. Bauchung. —, Aussere ; äusserer Bogen ; Rü- ‚cken, m., back; extrados, exira- dos (une vod). m, Wolf, V. Reisswolf. —, m. (Giess.), metal-cake, car= cas, m. ‘Wolfen, V, Maschiniren. 56 WOL Wolfranisaures Kali, tungstenate of potassa, tungsténate de po- tasse, m. Wolfszahn, m. (Glash.), iron crotchet, dent-de-loup, f. Wölkchen, n. (Stschn.), cloud; flaw, nuée, f. Wolkig, V. Trübe. — (Stschn.), milky; opalescent, päteux. Wollbrecher, m., wool-worker; woollen-weaver, lainier; bourgeteur, m. Wollbrecher, V. Reisswolf. Wollbrecher, m., wool-twister, tor-deur, m. Wollbrecher, Schafwolle, f., wool, laine, abgebeizte, V. Schabwolle. — in Banden, Picken, f., wool in bundles, bourron, m. — mit Baumwolle vermischt, cotton-wool, cotton en rame ou en laine, m. — chemisch zubereitete (Chem), philosophic wool, cotton, laine philosophique, f. —, eingedlte — auf den grossen ämmen, otled wool on the cards, monture, f. —, einschürige, wool of a single crop, laine d'une seule tonte, f. —, erhizte, over-heated wool, laine fourbandree. —, feinste, finest wool (from the sheep’s back), laine mere. —, flüssige, loose wool, laine peu. serrée. —, Zurichtung der gefärbten, dressing of the dyed wool, rembourrage, m. — in nicht völlig gereinigtem Zustande, wool in grease, laine en suint; surge, f. — vermischte, mixed wool, laine fourbandrée, f. — in Schweiss, wool in grease, laine en toison non assortie, f. — in Schweiss, wool in grease, laine surge, grasse, f. — 638 — WOL Wolle, persische, persian twodl, carmeline, f. — von ir, 2r, 3e Gattang, first, third quality of wool, laine prime, seconde, Bere, f. —, schwarze levantische, k levante wool, laine de chevren, flockenweise ausgerupfte, flock-wool, grappes, f. pl. —, geringere, V. Ausschasswolle. —, gesponnene, f.; Wollgarn, n.; gestrickte Wolle, f., worsted,aine anglaise, file; faine d'estame; estame, f. —, grieshärige, hard and mingled son, Jaine dure et mélée, brouil-e, f. —, halbschürige, wool of the second crop, laine de la s. conde tonte, f. —, hamburger. Fleece wool, laine de Hambourg. —, Blatt kardätschte, lot of carded wool, ploque, f. —, kurze, V. Kimmling. — von geschlachteten Thieren, V. Abwolle. — Spanische, spanish wool, laine de mérinos. —, Art spanischer, kind of spanish wool, moline, f. — zweite Sorte spanischer, second quality of spanish wool, seconde; laine ségoviane, f. —, langste unpräparirte, longest unprepared wool, riflard, m. Wolleindustrie, f., wool-husbandry, industrie lainiere. Wollemischung, f., mixtion of wool, fonte, f. Wollen, ganz, all-wool, laine pure. —, Mischen der gefarbten (Tuchm.), mixing of dyed wool, rembourrage, m. Wollenballen; Wollensack, m., bale of wool; wool-sack, balle de laine, f. Wollenden; Wollenden, m., woollen goods, m. Wollenden. Wollenmölton, m., treble-milled fan, molten de laine, 7h. Wollenmölten, m., worsted velvet, velours de laine, m. Wollensammer, m., worsted velvet, velours de laine,  Super, Ÿ. Schrubhelmaschine. Wollkimmer, m., two-ol-comber, lace, laine, m. Wollensmaßchind, f. (Spin.), Wollensmaßchind,  f. Würfelspath, V. Anhydritspath. Würfelspath, f. (Arch.), rubbish; refuse, terres jectisses, f. pl.; déblai, m. Würfelbel, m. (Mech.), projecting lever, levier à jet, m. Würfhraft, f., projectile force, force projectile, f. Würfelspath (Web.), with anequal warping, qui a des entrebas. Würfelstag (Web.), with anequal warping, qui a des entrebas. Würfelstag (Wurmstich), m. (Buchdr.), fille signature, signature de titre, f. Würfelstag (Wurmstich), m. (Holz), worm-eatenness; worm-hole, vermicule; piqûre des vers, f. — 640  alen, se vermouler. — Holz, worm-ealen timber, bois vermoulu. Wurst, f. (Gess.), pudding; drt, boudin, m. — V. Kölbel. Wurzel des Strebepfeilers, f., root, raciñe, f. — (Schl.), band, mise, f. — (Arch.), torus; tore; breast, tore: bosel; boudin, m. Wurzelartige Zeichnungen anbriugen (Buchb.), to form root-shaped designs, raciner. Wurzelartige Zeichnungen anbriugen (Buchb.), to form root-shaped designs, raciner. Wurzelstoff, v. Farbe, gelbe. Wurzelstoff, m. (Chem.), base, base, Wüstengerinne, n. (Hydr.), trench, saignée des eaux, f. Xanthin; Krappgelb, n., œanthine, | Xanthogen, f. Xanthogen, n. (Chem.), zanthogen, xanthogen, m. Yttrium, n. (Chem.), zanthogen, xyloidine, f. Yttrium,  Zackeisen, n., toothing-iron, fer à déchiqueter, m Zacken, V. Ausfeilen. Zagel, m. (Giess.), quarter of a loop, quart de loupe, m. Zäh ; zähe, clammy ; tough, visqueux ; Coriace ; racorni. Zaltheit, f. (Chem.), viscosity ; viscosity ; viscosity ; ténacité ; ténacité, Zahl, V. Haspel. Zähler, m. (Mech.), indicator ; counter, compleur, m. Zäblerin, le (Papm.), counter, comp! ae, wae (Stschn.), big round and even pearl, grande perle ronde et unie, f. Zabirad, V. Vortalterad, Zahlstäbchen, Markirstäbchen. Zahltag, m. (Worckn, das Zahn i ie ), fusible, traitable ; fu= Zahn, A. Hebearm, 3 V. Einschnitt, Eingriffzahn, —; V. Meissel. —, V. Kerbe. —,  meche an- Blatse; deni dela pointe centrale le la mèche, f. — einnieten (Uhrm.), to fore-lock a bolt, goupiller une cheville. —, krummer (Mech.), clink, ro- chet, m. — am Mühlrade, m., tooth; cog ; catch, alluchon, m. Zahadecke, V. Deckplatte. Zähne, V. Riete. —, m. pl. (Wkz.), teeth, brettures, ER , Pl; Zahnwerk, n.; Zahnein- 7 theïlungan einem Rade (Uhrm.), number of teelh or cogs, den= ture, f. — einschueiden, to cut the teeth of toothed wheels, fendre les dents. einsetzen, V. Bezahmen. —, gewisse Zahl — eines Getriebes (Uhrm.), certain number of feeth on a wheel-work, nombre rentrant. — der Rader und die Luppen der Getriebe (Getriebstäbe) messen und abgleichen ( Uhrm. ), to measure and level the cogs and trundle-sta{fs, calibrer. Zahneiniheilug an, einem Rade ; Zähne, pl; Zahnwerk , m. (Uhrm.), number of teeth or ., toothed plane-iron, fer bretlé ; fer à rabot denté. —, V. Hebestock einer Winde. Zähneln, V. Ausfeilen. Zähnen (Schr.), scratching ; make ee breiter; re ZAÏ Zähnen, freier Raum zwischen den — einer Sage, skip teeth, espace entre les dents d’une scie. Zahnfeile, V. Ausstreichfeile. Zahnhammer; Zahnmeissel, m., serrated lool; flat-hammer; ick-hammer, marteau bretté, rettelé, à dents, m. — Zahnhobel, m., {o0thing-plane ; iooth-plane, rabot denté; rabot à fer bretié. Zahnlücke, f., clearing of wheel- ‘ works, creux, m. Zahnmaschine, V. Arrendirma- schine. Zahnmeissel, V. Zahnbammer. Zahnrad, V. Sternrad, Sperrrad. —,n. (Mühlw.), clink, roue à ro- chet, f. —,n. (Mech.), toothed-wheel ; cog- wheel, roue dentée. Zahnrädchen, n. (Uhrm.), dented wheel, minute, f. Zahnradziehbank , f., serrated drawing bench, banc à engre- nage, m. Zahnscheibe, V. Federsperrrad. —, f. (Schl.), ratchet, rochet, m. Zahnschnitt, V. Auszackung. Zahnschnitte; Zahnverzierungen ; Kälberzähne, pl. (Arch.), den- tels ; dentils, denticules, m. pl. Zahnsilber, n., ingols of silver, argent en barres, m. Zahnstange und Rad (Dpfm.), rack and pinion, engrenage à cré-mailère, m. Zahnstange und Rad (Dpfm.), rack and pinion, engrenage à cré-mailère, m. Zahnstreifen; Zahnstrich, V. Streifen. Zahnweite, f. (Mech.), distance of the wheels, distance des roues, f. Zahnweite, n.; Zahne, pl.; Zahnenintheilung an einem Rade (Uhrm.), number of teeth or dogs, denture, f. Zain, m. (Münzw.), Allet; ribbon; slip; planchet, lame; barre, f. Zaine, V. Stabe. — durchschneiden oder ausstückeln (Münzw.), to cut the ribbons couper les flans. — giessen, to cast into bars or ingots, lingoter. —, an einafider ende- —, 2 wie sieaus dem Fo koramen, ingots attached to each other, grille, f. — durch das Streckwerk laufen lassen, to pass the ingols through the roling-mill, passer en blanc. Zainen; Zertheilen des Eisens in Stangen; Stabe; Schien. En (Met.), Neufe of iron into rods, fade- rie, f. Zainer, V. Hammerschmied. —, V. Stabeisenschmied. Zainhammer, V. Hammerwerk. Zainzug, V. Adjustirwerk. Zampel, V. Sempel. Zampelhaken, m. (Worst.), sissple- hook, crochet de semple, m. Zampelschnur, V. Aufziehschnur. Zampelstock, m. (Sdsp.), simple- slick, bâton du semple, m. Zange, V. Beisszange. —, V. Drehzange. —, kleine, small tongs, pl., tenet- tes ; tenelles, f. pl. , V. Schnabelzange. , V. Schmiedezange. —, V. Pack; Packet. —, V. Feuerzange. —, V. Feuerzange. —, V. Querschwelle. —, der Schmelzarbeiter, V. Feder- zange. —, f., güder’s longs, moustache, 3 —, f. (Münzw.), tongs, baguette, f. — mittlerer Sorte, f. (Schm.), middle-sized pinchers, badours, m. Di. h — voll, as much as a  (Schl.), tongs, pl., huppe, f. — mit aufgehogenem Maul, hoop tongs, teneille à bouche courbée, — mit der — nehmen, to seize with the tongs, embarrer. Zängen, n. (Streckw.), shingling, cinglage, m. — zuschneiden und auskämmen (Hydr.), to cut-and notch the cross-poles, tailler et entailler les traverses. Zangenbrett, n. (Schr.), stay cramp, arrêt de bois de l’établi, m. Zangenklippchen, V. Federzange. Zangenring, m., ring of the tongs, anel; maillon, m.; maille de tenaille, f. Zänglein, n. (Goldarb.), small pincers, embrassaires, f. pl.; molet, m. Zantnadel (Web.), needle, aiguille de semple, f. Zapfen, V. Stielchen, Säckchen. Zapfen, V. Angelpunkt. —, V. Wellzapfen. —, M. (Mech.), plug, clef, f. —, V. Rolzen. —, m., peg. —, m., peg. —, M. (Schr.), gudgeon; pin; stud, tourillon; goujon, m. —, V. Hakzapfen. —, m., peg. —, m., peg. —, M. (Schr.), gudgeon; pin; stud, tourillon; goujon, m. —, V. Hakzapfen. —, m., peg. —, m., peg. —, M. (Schr.), gudgeon; pin; stud, tourillon; goujon, m. —, V. Hakzapfen. —, m., peg. —, M. (Schr.), gudgeon; pin; stud, tourillon; goujon, m. —, V. Hakzapfen. —, m., peg. —, M. (Schr.), gudgeon; pin; stud, tourillon; goujon, m. —, V. Hakzapfen. —, m., peg. —, M. (Schr.), gudgeon; pin; stud, tourillon; goujon, m. —, V. Hakzapfen. —, m., peg. —, M Spigot; tap; quill; faucet, broche d’un cuveau ou tonneau, f. —, V. Hahn. —, V. Gewindetheil. —, V. Wammerschlag. —, V. Haft. —, V. Gleitkappe. —, doppelter, double tenon, double tenon. —, fester, stud, tourillon fixe. —, fester, stud, tourillon fixe. —, 643 — LAP Zapfen, gedchselter, axled tenon, tenon 4 renfort, m. — mit Keil (Zim.), tenon and key, tenon passant. — an einer Klappe, m. (Mech.), plug of a valve, cannillon, m. — an einer Tafelarbeit herausziehen (Zim.), to unpeg; to unpin, décheviller. —, verlorner, V. Döbel, Band. —, mit Versatzung, tusk tenon, tenon à oulices. —, verlorner, V. Döbel, Band. —, viereckiger (Zim.), square tenon, tenon à oulices. —, van der Walze einer Kupferdruckerpresse, m., pivot; pin, tourillon, m. Zapfenband an Rollen, V. Rollengestell. Zapfenblech, V.  f. Zapfenhalter, V. Angelstift. Zapfenholz, V. Nagelholz. Zapfenholz, V. Nagelholz. Zapfenholz, V. Lager, Walzenla- er. —, n. (Mech.), armilla, coussinet, m. Zapfenlagermetall welches wenig eibung erzeugt, antifriction melal, metal pour les collets, m. Zapfenloch, n. (Zim.), loop, tenon, Mm. —, V. Fuge. Zapfenlochbohrer, V. Hohibohrer. Zapfenlochlehre, Ÿ. Hohlbohrer. Zapfenmutter, Ÿ. Frosch. —, V. Pfanne. Zapfenrad, n. (Mühlw.), cog-wheel {with the pins on the outside), hérisson, m. | Zapfen-Reibahle, f. (der Uhrma- cher), pivot broach, alésoir à pi- vots ; équarrissoir à pivots, m. Zapfenschmiere mit Metallspänen ZEI vermengt, f., gome; coom, cam- bouis, m. Zapfenschwelle, f. (Hydr.), ground- sill of a sluice, racinal, m. Zapfensonde, f. (Schr.), tool for sounding morlices, quilboquet, m. Zapfenstreichmass, V. Streichmass. — mit Führungsschraube, mortice gauge with screw slide, trusquin d'assemblage à vis, m. Zapfenstück, n. (Giess.) , sole; so- cket, poaillier ; poilier, m. Zapfensupport, m. (Dreh.), socket rest, support a douille, m. Zarge, V. Klemmhaken. —, V. Éinfsung. —, V. Falz. Zart, weich, sein (Met.), soft; tender, avoir de la chair. Zaspel, V. Haspel. Zaum, m. (Strpfw.), bridle, bride, Zauneisen, V. Knoppereisen. Zaupf! (Min.), s/op! halte! Zauseler, V. Willow. Zausen, V. Ausraufen, Zeche, f., mine, mine; minière, f. Zecheisen, n., hammer for mark- ing rud-iron, marteau à mar- quer le fer en barre, m. Zechenrauch, m., while arsenic, arsenic blanc. Zecklerhaar, n.(Tuchm.),shag, long poil de la frise, m. Zehneckig, ten-angled, décagone. Zehrloch, n. (Giess.), ash-pit, cen- drier, m. Zehrwasser, n. (Chem.), aqua-for- tis, eau-forte, f Zeichen, V. Merkzeichen. — von Seidenfäden am Bruche der Wollenzeuge (Tuchm.), folding, faudage, m. — des Ofengangs (Met.), marks of the working of furnaces, signes, l m. pl. Zeichengeber, m. (El. Tel.), re- ceiver ; indicator, récepteur ; in- dicateur, m, — 644 — ZEL Zeichenhammer , m., marking hammer, marteau à marquer. Zeichenleiste, f. (Glas.), rule, re- le, f. Zercheniettern, V. Wasserzeichen. Zeichenmacher, m. (El. Tel.), com- municalor, manipulateur ; com- municateur, m. Zeichenpapier, n., drawing paper, papier à dessin. Zeichenstäbchen, chen. Zeichnen, zum Behauen —, anzeich- nen (Zim.), {o mark the cutting, piquer. Zeichner, V. Vorzeichner. Zeichnung, V. Riss. —, illuminirte, Karte, coloured draught, dessin colorié. Zeiger, V. Index. —,m. (Chem.), grain; bead, té- moin, m. —, m. (Uhrm.), hand; finger; pointer, aiguille, f —, V. Grabstichel. Zeigerhalter, m. (Uhrm.), cock, Zeigerröhre , style, mn. Zeigerhülse ; f. (Uhrm.), socket, canon, m. Zeigerplatte, f., index-plafe, pla- que a index, f.; indicateur, m. Zeigerröhre, V. Zeigerhülse. Zeigerstange, V. Schneckenzapfen. Zeigerwerk, V. Vorlegewerk. Zeigerzange, f. (Uhrm.), hand pin- cers, pince aux aiguilles, f. Zeilen, schlecht ausgeschlossene ; lose Buchstaben (Druck.), loose letters; lines badly justified, sonnette, f. Zeilenspalter, V. Divisorium. Zeitmesser, V. Chronometer, Chro- noscop. Zelle, f. (Galv.), cell, cellule, /. Zellen, f. pl. (Mühle), buckets; buckeling, augets ; godets ; pots, m. pl. Zellengewebe, n. (Holz), cellular tissue, tissu cellulaire, m. V. Markirstäb- ZER Zellgewebe, n. (Chem.), cellular texture, tissu cellulaire, m. Zementirofen, V. Stahlofen. Zementirpalver, n. (Met, Chem), cement, cement, Zemenistahl, V. Brennstahl. Zempel, V. Sempel. Zentrumbohrer, V. Gentrumboh~ rer. Zeolith, m. (Mnr.), zeolite ; zeoli- tes, zéolithe, f. Zeolitherde, f., mealy zeolite, zéo- lithe en poussière. Zerarbeiten, V. Kneten. Zerhrechlich (Het-), fhiable, fin Zerbrochlichkeit, F. Sprôdig Zerbröckeln, n., _comminulion, comminution, 7: Zerfallen (Chem., Mnr.), to efflo- resce, tomber en efilorescence. Zerfillen ; zerlegen, fo decom) vada le mouvement d'un Zertillung der Kräfte, V. Verthei- lun, Zerfelzen, V. Reissen. Zerlliessbar ; zerlliessend (Chem.), deliquescent, déliquescent. Zerliessen ; in. Fluss bringen (Chem.), 1o deliquate, liquéfier ; se liquéfier. Zerfliessung, V. Fluss. Zerhacken, V. Aufkratzen. Zerkluften, V. Rissig werden, Ri- deren (Zim.), to take asunder ; 10 take down; to take to pieces, at —; aus einander nehmen, machen, legen (Mech.), to take Co pieces ; to undo, démonter. —; zerfillen, to decompose, dé- composer le mouvement d'un corps. Zerlegung der Kräfte, P. Verthei- uni LA Auflösung. Zermalnbar ;zerstosehar; zerreib- - 645 — TER har (Chem), triturable, tit res zerreiben ; zerstossen (Chem ), fo triturate; to grind, triturer ; écraser. Zerreibung, V. Raspeln. Zerreissen, V. Riss. —,n. (Chem.), divulsion, divul- sion, f. —, Lumpen (Papm,), to undo fo cut, el Zerreissend | (Chem.), divellent, di- vellent, Zerrenboden, m. (Net), seorin at the bottom, scories qui tombent au fond du foyer, f. pl. Zerrenfeuer ; erreur, m. (Met smelling fire, feu à fon fer, m. Zerrengarbe, f. (Met.), heap of rang iron, morceau de fer brut, Zerrhammer, m. (Met), finery, aflinerie, f. Zerscherbeln (ML), fo divide the loop, partager, diviser la loupe.. Zerschneiden, V. Aufkratzen. Zerseuen, V. Aulösen, — (Chem.), 10 decompose; to ana- lyse, décomposer ; analyser. Zersetzmittel, n. (Chem.), reagent, réactif, m. Zersetzung, V. Aufüsung. Zerspaltung der Kräfe, V. Ver- theilung. Zerstossbar, V. Zermalmbar. Zerstossen, V. Zermalmen. Zerstossung, V. Zermalmung. Zerstreungskres, m. (Phys. cirele of divergence, cercle de diver— gence, m. Zerstücklung oder Zerstossung der Hadern, f (Fapm.), cuting of the rags, dell Zerthelen des EI es in Stingen, Zerthilungsel; tte ig-trough ; which the rags ground ee | EU are kept, auge à rompre; Auge à piler les drapeaux, [. Zertheilungsmihle, f. (Papp.), mill, tournoire, f. Zettel, V. Aufzug, Part. —, V. Kammwolle. Zettelbank, V. Sitzbank. Zetteler, V. Anschweifer. Zettelhaspel, m., toarp-reel, ma- chine pour l’ourdissage. Zettelspule, V. Seidenspule. Zeug, V. Stoff. —, tuchartiger, V. Tuch. —, V. Geschirr. —, V. Feinzeug. —, V. Gerath. —, m., composition of metal, al- liage; métal, m. —, m. (Min.), lifting pump, pompe —, atlasartiger; geköperter, gekie- perter, croisirter Stoff, tweeled cloth; twilled cloth, étoffe croi- sée; etoffe satinée. —, fertig gewordenes Stückchen, ready-made stuff, pliée; fassure ; façure, f. —, fluchtiger, thin stuff, étoffe fort mince, fort claire. —, feiner, m., fine paper-siuff, affleurée, f. —, gefaultes (Papm.), fermented stuff, pate pourrie. —e, geflammte, flammierte, chinirte, warped stuff, étoffe chinée, f. —, gemischter — von Seide, Wolle Haar und Zwirn, mixed fabric of silk, wool, hair and thread, burais, m. —e, gestreifte, striped stuff, étoffe rayée; étoffe a Prades —, grober (Papm.), common stuff, boulongeon, m. —, indischer, V. Druckkattun. —, sammtartiger, V. Sammt, fal- Scher. — für Siebe, m., stuff for sieves, solamire, f. —, ungefaultes (Papm.), unfer- mented stuff, Zig pate verte. Zig verschiedenen minenlichen, vegetabilischen und aai-malischen Substanzen, sluf a different mineral, vegetable animal substances, Chenavard, m. —, wollener, woollen stuff, Hoffde laine, f.; lainage, m.; ferline, f.; criseau, m. — zurichten, to dress the stuff, donner la main & une étoffe. Zeugbütte, V. Baum. —, m. (Web.), roll, rouloir. Zeugbütte, V. Weichkübel. Zeuge, V. Randzeuge. —, gezogene, Agured stuffs, solfes brochées, f. pl. Zeugkammfabrikant, m., staysmakier, parfaiseur, m. Zeugkasten, V. Zerthetiungski-bel, Ganzkasten. —, m. (Verg., Kpfst.), tool-chest, caissetin, m. Zeugkasten, f. (Papm.), tsb, cuve matiere, f. Zeugmodler, m., gofferer, gat-freur; découpeur, m. Zeugpritsche, f. (Papm.), beater, batte, f. Zeugrasch, V. Rasch. Zeugrolle, V. Blockkalander. Zeugrolle, V. Blockkalander. Zeugrolle, V. Weiss Schmied. —, V. Instrumentenmacher. Zeugschmiede, f., tool-smith’s forge, forge de taillandier, f. Zeugschmiedsschleifstein, m., furbisher’s grind stone, meular-deau, m. Zeugschmiedschaft, v., gssesneith’s work, œuvres blanches, f. pl. Zeugschmied, V. Knotenfänger. Zeugstämpel, m., mark applied to stuffs, boujon, m. Zeugwaare, V. Baumwollenzeug. Zeugwalze, f. (Tuchm.), cylinderer, corroi; étendoir, m. —, V. Luppenwalzwerk. Zickzack, V. Kreuzbandgange. Zeigzack, v.  goat's hair, chaly, m. Zieh.... (Mech.), tractive, tractive, tractive; de traction. Ziehbandbolzen, m., eramp-iron bolt, cheville de lien, f. Ziehbank, f. (Büchs.), rifler machine; ‘rifler bench, machine à rayer. Ÿ. Drahtbank. Sehlepprangenbank, ., glasier’s bench, banc à tirer ie plomb, m. durch die dritte —gehen lassen, “to draw wire through the third the ziehen. pr fer à tirer, —,.n. (Nadl.), drau-plate, fliere, Beh au my rahtz.), pe 4 Fr faux ras, +, den Draht durch das — Iau- “fen lassen, to draw the wire rauo- rae a Fan —, erstes — für den Golddraht, first draw-plate for gold-thread, ras, m. — zum aochmaligen Ziehung a à Golddrahts, wire-plate for second draiving, demi-prégaton, Bar orten Ziehung des Gold- drahts, fe for the fourth drawing, prégaton, m. —, enge Seite des; Loch, N: Mündung des —, hole "of ral œil ‘de filière du _pertue, M. den auffreißen Draht wieder gerade richten oder ziehen, für die pin-wire, tirer Vepin- sr eta fer, m. rablz.),, vor of the rot one aes filière, fe Ziehen, Ÿ. Ausdelen, —, V. Austreben, Ve Ri A pater: air ~ Krumm werden, LIE Tieher, m., tractor, instrument de traction. m. Liebfarbe. f..Verg.), go'd-tustre, lestre quon donne à l'or peint, m. Ziehfenster. F. Fallfenster. Ziehjunge, VF. Latzenzieher. Ziehnic, 1. Blasebalgtetie. Ziehnic, F. Schabhöfe. Zeikraft, f.. tractive power, pouvoir de traction. m. Ziehloch. n., drawing hole, trou du bare a tirer, m. Zieh:üfer. m. {Eisen}, borer, alesoir. m. —, F. Nempellüfter. Ziehmaschine, F. Bandmaschine. Ziehmesser, V. Reifmesser. Ziehpanster, vn. (Hvdr.i, «wheel that may be lifted and lowered, roue qu on peut hausser et bais- ser. f. Ziehplatte, die Löcher der — zu plötzlich verringern, to lessen the suddenness of the holes of the wire plate, donner trop de faix. Ziehren, J. Reisserwerk. — matter, D. Mattunzen. — matter, D. Mattunzen. — matter, D. Mattunzen. — matter, 1. Bleizung. — matter, 1. Drahti. — gauge-piate, tilière: lunette, f. Ziehschleife, 1. Bindeschleife. — ziehschleife, 1. Bindeschleife. — ziehschleife, f. pl., simple cords, estrivieres, f. pl. — anschleifen, 1. Web.), so tie up, nouer les fils. — anschleifen, 1. Web.), so tie up, nouer les fils. — ziehschraube, f., bit of the cork-screw, mèche du tire-bouchon. — ziehstrick, f., bit of the cork-screw, mèche du tire-bouchon. — ziehstange, f., main side rod, bielle pendante du grand piston. — ziehstrick, m. (Drahtz.), trace, trait, m. — ziehung, die vierte — mit dem Golddraht vornehmen, to draw gold-wire the fourth time, auvancer un fil d'or. — 648 — Ziel, V. Auge. Zierkopf an der Scheere, orna- menial knob on the scissors, moignon, m. Zierlehm, V. Formerde. Zierrabmen, V. Schönleiste. Zierrath, durchbrochene (Schl.), knof, entrelacs, m. —, kugelfürmige (Arch.), paternoster, patenotre, f. —, schalenförmige (Schl.), spiralurnament, anse de panier, f. —, schneckenförmige — am Leuchter-schaft, V. Kolette. Zierrathen, Fassung. — von Hohlkehlchen, Schleifen, Stäben und Leisten (Goldarb.), moulding, moulure, f. — in das Holz graben, stechen, to carve neatly, couper les bois. Zierrathenkasten, V. Leistenkasten. Zierrathenmacher, m., maker of ornaments, ornamente, m. Ziertitel, F. Schönleiste. Zifferblatt, 3°. Uhrplatte. Zifferblatt, 3°. Uhrplatte. Zimmerholz, F., carpenter’s art, cognée à équarrir, f. —, F. Kreuzaxt, Beil. Zimmerholz, F., carpenter’s art, cognée à équarrir, f. —, F.  auf dem Lager zusammenpassen, so scarf; to trim, mettre les bois en leur raison. Zimmerholz, Stücke — an Ort und Stelle bringen, to adjust the timber, mettre des pièces en leur raison. Zimmerkunst, V. Zimmerhand-werk. Zimmermanusschraube, V. Hebezeug. Zimmerplatz, V. Bauhof. Zimmerpolier, #2. (Zim.), foreman, contre-malire, m. er carpenter's saw, Taquette, f.; passant, m. Zimmerschnur; eine mit Röthel, ete., bestrichene Schnur, carpenter’s tine, cordeau; fouet, Zimmerspan; M; Zimmerspäne, delle, f.; décom= Zimmerman, NA Gebälk, Holz- werk, — abbinden, to join the timber- work of a building, assembler une charpente. —, blosses, V. Gerippe. — an Fussböden und Decken, wood-work on ceilings and foors, contignation, f. Zimmerman, f., cinnamon dye, cannel. Zink, m., inc., zine, m. > mit — bedecken, to cover, lay with sinc, zinguer. —, chromasaures, chromate of zinc, chromate of zinc, m. —, drittelkieselsaures, silicate of zinc, silicate of zinc, m. —, drittelkieselsaures, silicate of zinc, m. —, kohlensaures, speller, gelbes, 7 ipiäuter;”speautre, m. —, kohlensaures, subcarbonate of Zinc, sous-carbonate of zinc, m. Salpetersaures, nitrate of zinc, nitrate of zinc, m. Tart. — 649 — TAN Pees rn animoniiie do ang, me ai oil fs zinc work, zincage, mine, Zinkblende, ue PER, Zinkblumen, f. pl., ai an fleurs de zinc, Zinkblende; salzsaures Tone n.; Zinkbutter, f., chl sine; hydrochlorale, muriale of zinc; butter of sinc, chlorure de zine; hydrochlorate, muriate de zine; beurre de zing, M. Zinks, V. ‘Bingriffaln. Y. Einschnitt. — f. (Schr.), dovetail, tenon à queue, m.; on tei ae ts —, gedéckte (Schr.), lap dovetail, queue d'aronde couverte, fe — auf die Gehrung, f. (ings mitre dovetail, queue perdue; queue recouverte. —, offene; ordinäre — (Zim.), common dovelail; ordinary dovelail, queue d'aroude percée. Zinken; zusammenziuken, dove-Sarees assembler à queues d'aronde. — einsetzen, V. Bezahnen. Zinken, n., ore of sinc, mine dezin =, lufisaures, V. Galmei. i, n., silicious. Ealamine, ka Zi noi oxyd Zink! inkocher, sinc; common calamine, pe oxydé, m.; calamine ‘commune, f. zinc. Zinkordnung, f.; Zinkorz, %. pl., zinc bodies, zincides, m. pl. Zinkoxyd, n., protoxyd of sinc, protoxyde de zinc, 7. —,salzsaures, V. Zinkbutter. | schwelfelsaures; Zinkvitriol, sulfate of zinc; white vitriol, sulfate de zinc, M.; couperose blanche, f.; vitriol blanc, m. —, Spiessglanzsaures, antimony of zinc, antimony de zinc, m. Zinksalz, n., muriate of zinc, sel zincique, M. Zinkspalh, m., lamellar calamine; sparry calamine, calamine la- melleuse, f.; zinc carbonate, m. Zinkstecherei, m., zincographer, zincographie, m. Zinkstecherei, f.,  block tin, étain commun. —, stark mit Blei verseztes, fin sirongly alloyed with lead, Passe étoffe; claire-soudure, f. —, fleckiges, hard tin, plain rou- verain. —, fleckiges, hard tin, étain rou- verain. —, fleckiges, v. Blockzinn. —, verkalktes, vererztes, oxydé tin, étain oxydé. —, zehnpfündiges, tin with an alloy of ten pounds of lead per cwt, étain avec un allige de dix livres de plomb par quintal. Zinnaster, m., refuse of tin-ore, rebut de la mine d’étain, m. — 630 — Zinnasche, f., tin-putty, pully; pewter, potée d’étain, f. —, leichte Auflösung von, solution of putty, séchée d’eau, f. Zinnaschenpulver, n. a) powder of tin putty, liniguise, [. Zinnbeize, f., din mordant, mer- dant d’etain, m. Zinnblatt, n., tin-plaie, paillon, m, Zinncomposition, f., dyer’s spirit, composition d’étain, f. | Zinnerz, n. Tin, minerai d’etain, m. Zinnfabrik, f., dis-works, usine d’etain, f. Zinngeschirrdrechsler, m., furser of lin-vessels, tourneur, m. Zinngitter, n., tin-grale, grille, f. Zinngraupen, pl.; Zinnstein, m., tin-stone, étain oxydé. Zinnkessel, m., tin-keille, char dron de ferblantier, m. Zinnkrätze, f., tin-scum ; chippings of lin, crasse d'étain fe Zinnkrätze, n., creaking of lin, cri de l’étain, m. Zinnloth, V. Schuellloth. Zinnmarkasit, m., bismuth, bis- muth, m. Zinnober, m. (Chem.), vermilion ; cinnabar; red-lead, sulfure rouge de mercure ; cinabre ; ver- millon, m. —, V. Quecksilbersülfid. —, gediegener, V. Merkurblende. —, künstlicher, facéicious cinna- bar, cinabre factice. Zinnobergrund, V. Helle. —, Arbeit den zweiten lebhafteren — gehen (Verg.), to put on the second ground of cinnabar, re- passer l'ouvrage. Zinnsalz, n. Chem.), stannate, stannate, m. - Zinnsäure, f., stannic acid, acide stannique, m. Zinnspäne, m. pl.; Zinn in Spänen, n., lin slips, ratures d’étain, f. pl.; étain en ratures, m. ZIT Zinnsülfid, V. Musivgold. 