None
condensateur, m1 der Fer~ dichter, Condensatar, Lafı- dichter._die Perdichtunge- — — dleetrophoi —— Blitstofrauger, tricitatssammler,Condem- nier der Blacıricität, Bleo- tropherss, slectrophor. — Re mt ter; Kraftiammlerı Condensar of force, power con termachung, Verdichungt ion par contacts die RS facts Esterel condensing. Jymncttine D dir Conte {or Dampfmaschines Conden-| ‘Condenser, (mach.);_condensi- to condense. ‘eone se, collect teur d’ Tectricité,m.: der Condensator der Blectricivat, Blecirick, électri — — dichter, der Blitasto, der Sanımler, Mikro- Electro meter, das Mikro-Electroscops 55* —8 Apparatus for titying wh — second -, (gary der Cow lensators Conde — tubulaire Rahrencendensator, — Condenser by contact, external condenser, Conducteur de la chaleur, ‘onloriques der Warner Shatter 5 corps non de Ie chaleur, m Wer —— er Körpers ‘9 shel de train (eb. re ‘Now-eonductor d’electri der Blecisicituuateiter, ‘leeirische Letter Con Of lectrieliy, electric con |Conductear-moteur, (1 Fahrer, Mitmehmer, ie Knaggeı Driv Condition, Ff. fi imber. * Condit die Conditiontrang, (rechnen der re en Seide ag Conditionner, (soie); conditio- Iren, die Seide toecknens ta nducteur, -t1 \ J —— (ch. far.)ı der Bahmwarter, schaffner: Guard. Tman. impr.) der Aufacher ı Fore.| bon, iecır), der gute “Leiter ı Good conductor. in pain m Cmpr dy der of the wor —des travaux et de J'entre tiens der Aufscher der Schie- senlagers Foreman ot ob) des Emme a es qe —— — ower. ‘chaleur, das Warme CAES ——— et condense, CON Leitung, Couduclion, trans- mission, conveyance. 222 (bydr-)s der Absugskanel; De- ive ry, canal. Conduire, Autschiren, selbst|Conduit d’eau; die Wasser- Jahren ı to drive a coach. — un arbre, (jard.); sustutsen; to traia i e. , — )’étoffe bois à boiss genau mit der Elle messen, ohne su siehen ı to messuro stuffs gent- by the yard. in futaie, (foréts); einen Holsschlag gut bewirthechaf- ten; to manage weil a fall of wood. | — une ligne, (géom.); eine Li- nie siehen ; to trace a line. — la lumiére, (peint.); des Licht verthellen to distri- bate light,. — des marchandises; befor- dern (Güter); te convey, to transport, to carry (goods). — la pierre; einen Stein fort- walzen; to convey a alone on rollers. Conduiseur, m. (ard.); der Lenker ; Conductor. — (forêts); der Holsanweiser; Wood. factor. Conduisoir, m. (cord.); der Leitstab, Stab das Kabelgarn su leiten ı Btick for introducing strings into ropes. Conduit, tube, tuyau, m.; die Röhre, Rinne, der Kanal, Gang, Teichel, die Röhren. leitung, Rekrfahrts Tube, pipe, conduit. —, lumière, ouverture de la vapeur, prise de vapeur, S., passage de vapeur, m. dieDampjöfnung,dasDampf- loch, der Dampfweg, Dampf- kanalı Steam-port, mouth of the boiler for the steam, port- bole. = U Canal, mio., métall.). — (fond.)s die Leitungershre; Conduit, pipe, tube. —, auge, die Frei- . (hydr.n arche, Arche, das Gerinne Paddle hole, clough arch. —, tuyau de descente, de dé- part, de décharge, de dé gorgeinent, m. yar. 3 die Abfalirthre, Ablaufröhre das Abgangerohr, Abfluse- rohr, Absugsrohr, Ausgange- rehr; Waste pipe. | — u. Canal des scories. — (outil); das Lager; Support, rest. — d’admission de la va N der Dampfeinlasser ; Sieam- et, 4 air, d’air, v. Buse (min.). — du cylindre_au conden- seur, v. Canal du conden- seur. leitung, der Teichel; Aque- duet, conduit-pipe, water-ccn- duit. r a Zn — pour eau; er 48335 — An fat d'un outil; der An- schlag, Racken : Fence. —, tuyau gaz d’einbranche- ment m.; die Nebengasröhre, Seitengasröhrs Brauch gas- pipe.. —, tuyau à gaz princi die Haupreaarhre pipe, publie main. —, grand —; die Hauptröhre, grosse Röhre, Main, main- pipe. | —+, pratiquer des — d'eau à travers Ja montagne, (min.); durchröschen, ein Gebirge mittelet Röschen untersuchen; to construct stream works or 1, m.; in gas- conduits across the rock. — de mine; der Minengangi Gallery. —sd’un moule, m. pl. die Leitungsröhren einer Form; Conduit-pipes of a mould. — de la tuyère, (fond.); die Nasengasse ; Conduit-pipe of a er. — de vapeur, tuyau à vapeur, m., lumière d'adinission, S.ıderDampfweg, dasDampf- rohr, die Dampfeintrittss g- ungs Steam-port, steam-pipe. vent, (min.); der Wind- zug, die Weiterleitung; Air- bole. — de vent, (mach.); die Blase- röhre; Blast-pipe. Conduite, f.; die Leitung, Lei- tungevorrichtung ; Delivery. — (constr )3 die Führung, - tung ; Management, direction. —, pignon de renvoi, m. (hori Bf der Schneckensapfen, die Zeigeretange; Pinion of report. —(hydr.)4 die Zuführung, Spei- sung; Conveyance, delivery. — (outil); vorspringendrer, dickerer Theil am Schaft; Projecting big part of the shaft ef certain tools. f. (phye.) —, transmission, f. ys.) 5 die Fortpflansung ; Transmis- sion, conreyance. Con- — (tél.); die Leitungs veyence, transmission. — d'eau; die Wasserleitun in Röhren, Röhrenfahrt, Roh- renleitung Shrleitung, Fahrt, Rohrleitung, Teichel- lage ; Conduit, water-delivery, wator - pipes, water - works, water-conduit. — de décharge, canal, m.|— par des poteaux, en plein CON air (tél.); die oberirdische Leitung, Stangenleitung, Luft- leitung ı Open air conveyance. Conduite sous-marine, (161.), die unterseeische Leitung; Submarine conveyance. — souterraine, (tél.); die anter- irdische Leitung, Erdleitung; Transmission underground. — de tuyaux; die Rohrleitung Rohrenleitung; Conduit of ipes. Cone, m.; der Kegel, die Kegel- Slache ; Cone. [Cone. — (arq.)ı der Kegel, Zändkegel; — (chim.); der Metellkegel, Giesskegel, die Kegelform; Melting cone. — (métail.); die Form; Monld. - -(méc.); der Kegel, Cone, taper. — (moul.); der Trichter; Cone, upper freming. — (opt.) } der Strahlenkegel, Büschel, Lichibäschel; Pen- eil (of light). —, forme, f.(sacr.); dasKrystal- lisirgefase, die Zuckerjorm, Kegelforms Clay vessel for crystallizing. — (tour.); der Kegel ; Cone. — ajuster —, donner du —, aire —, tailler —; fepel. Sörmig oder honisch machen; to taper.. — droit ou vertical; der ge- rade, nermale Kegel ; Rightor upright cone. —, en—, en forme de —, honiech Cenical, taper, taper- ng. —, v. Anneau de faïence. —, fnire le —; kegelformig, honisch machen: to taper. — à fondre, moule conoïde, (méial!.); der Giessbuckel; Casting or melting cone. — de friction; der Reibungs- kegel, die Reibungekuppelungs P etinn-socket, friction-clute — de lumière; der Strahlen- kege! ı Cone of rays. — oblique ou scaléne; der schirfe Kegel; Scalene, oblique cone. —, plan supérieur, sommet m., surface Z du—ı die Schlag- Sache; Surface, superior sur- face, top. _ —, tailler, ajuster, donner du =, chamfreinerz suspitsen ı “d'une tr (bydr., méc — d'une trom r., méc. der konische nn. A des Wassertrommelgebläses; ae. rustram ofa cone, conic, coneke geltumpf, ; del frastrum. CON Cénes tron m. pl. (mach.) die konis Trommeln; nical drums, double cones, Confection, f.ı die Manufac- tur im Grossen, fabrikmässige Verfertigung: Manufacture at large, fer wholesale. —: Modewaarengeschaft, Kleidergeechaft ; Fancy article magısine. —(arch.)s die Anlegung, Gre- bung Au rung;Construction, on, building. — (taill.); die Mache; Making, making up. Confe-tionner fabrisiren, ver- Jertigen, anfertigen, to fabri- cate, te manufacture, to make, to make up. Confrctionneur, m. der Schneider, leidermacher, dafertigers Tailor, drees- Confecti JS. pl ef tions, J. Pis angefer- sigte Waeren; Monufactured commodities. Conférer, (impr.h kollationiren, » verg en, über- tragen; to collate. Conféreur m.(impr.)1 der Ver- gleicher, Debertre er;Collator. tion, orınatıon, conjormation, tonrnure, f. Gare) 3 die Gestaltung, der ; Configuration, formation, eoaformation. Confire, (an sucre); mit Zucker einmachen ; to preserve. = au vinaigre, mit Essig ein- machen ; to pickle. — (cham.); Beisen; Preparing ba with water, sait and flour. Confiserie, f.ı die Zuckerbä- Conditerei ; Confectio- me pastry, comfits. pu , my der Conditer, Zucherbäcker ı Confestioner. à Confectioner’s shop. Coaht, =. (cham); das Sauer- gerrift ened on the twig. - mares. Riponed onthe Taig, ı Solution of dogs’ ots. Ton. (még)s die Kleien- beize ; Bran maceration. 223 Confondre, se —, v. s’Abou- cher. . ftion. Conformation, v. Configura- Conformité avec les lois de la ın ique, f.ı die Ge mässheit, Uebereinstimmung mit den Geseisen der Mech nik; Mechanicaloess. Confrication, f.ı die Zerrei- bung, Auspressung ;ı Confri- cation. Conge, m. (min.)3; der Erakord, Ore-basket. Congé, v. Cavet (arch.). —} ausgerundet, im Innern ab- gerundet, Rounded inside, - m.ı der Anlauf, Ablauf, das Endglied; Apopbyge, epotbe- sis, spophysis, escape, conge, scape, scapus. — (mia.); die Abkehr, der Abkehrschein, Abkehrsettel; License for a miner to leave a pit, leave of absence. | d’en bas, m., naissance, escape, f.; der Anlauf; Cavet droit, spothesis, lower conge. d’en haut; der Ablauf; Upper conge, spophysis. — du fat; das Endglied des Saulenschafts End-piece ef the shaft. Congelable, coagulable; ge- rierbar, gerinnbar ı Congea- able, coagulable. —, non —; ungefrierbar Un- congealable. Congélateur, m.: die Eisma- schine, der Eiserseugungs- apparat; Ice machine, freeziug machine, Congélation, f.; des Gefrieren, Eretarren; Congelation, con- gealing, freezing. — (arch.)y die känstliche Ei- scholle, Eissapfenversierung im Rococostyle ; Rock-work. | —, solidification, f., refroi- dissement, m. (æœétali.); des Eretarren; Coogelation, fix- Ing, setting, cooling. , appareil de —, m.; der rierapparet, die Eisma- echine; Ice-machine, machine for making ices. — lente; das langeame Erstar- P unkt ı Freezing-point. — bite; das Ipletsliche Er starren ı Sadden cooling, rapid eongelation. Conftare, JA das eingemachte| Congeler; frieren, gefrieren; s Proserve. =, des Confect, Zuackerwerk, Sweetmeat, sweets. Conftarerie, v. Confiserie. to congeal, to fr —, se CO et schiessen, gesichen, sic dicken, härten , te coagula CON Congémination, (phys.); wie sarung, Doppelung, ile lingebildung, Doppe bildung: Congemination, copulation. Conglosnérat, m. (minér.); das Trämmergestein, Mengge- stein, Conglomerat, der Trüm- merstein ı Conglomerate. —, V. Aggloın rat. — ponceux; des Bimestein- mmergesiein; Pumiceous conglomerate. — trachytique; das Trümmergestein: Trachyt Trachytie conglomerate. finérer. Conglomérer, se—,v. s'Apglo- Conglatiner; susammenkleben; to conglatinste. Congre,m.ı das Fischgehege in cinem Flusee ; Fish-park in a ver. Congréve m.; das Reibsandhsle- chen; Congreve, friction-matcb. Conicité des jantes, f.ı die Kegelform der Felgen; Coni- cal shape of fellies. Conique, pendule — f. (m. vep. ı der Schwunghugelregu- lator; Conic pendulum. —, section — f.: der Kegel- schnitt ; Conic section. Conjointe, règle — f.; der Kettensats; Chain-rule. Conjugué, (mée.); verbunden, ge oppelt; Connected. —s, foyers —, m. pl. (phys.)5 conjugirte Brennpunkte; Con- jugated focus. —es, pierres —, f. pl. (lap.); eschnittene, mehrköpfige teine ı United stones, —(méc.); verbunden, gekoppelt Connected. | Connexion directe f.(m. vap.)ı die direkte Wirkung, Direct ection, direct acting. Conoide, m.; das Konetd, der Afterkegel ı Conoid. —; kegelförmig, kegelieht, Co mat f. (mine, Belgique) nquéte, f. (mine, Be e dic Verleihung, Bele nungs Conce sion of a mine. Conscience, xi die Tagelohn- arbeit; Work paid by the day. —, palette, f. plastron. me. lserr.); das Bo rbret, Nuse eisen, Brustbret, Brusthols, Drilibret, die Brustscheibe, Brustplatte; Bresst-plate. —, être en — (impr.); in ge wissem Gelde stehen; to be on the establishment. —, homme de —, composi- teur en conscience, m, (impr.); der Wochenlohnse- tzer, Tagelohnsetser ; Compe- sitor, man upon the establish. ment, work-man paid by tho CON Conseigle, m. (agr. oggen und er und Ro Mengkorn eizen, oder and wheat, or oats and rye. Conseil, d’administration, comit entretien, m. ra way committee, board of gover- nors. — de prud'hommes; das Schiedsgericht von Sachver- etdndigen; Arbitration, court of arbiters.. Conséquent, point — (phya.); der unmagnetische nkt; Point without magnetic power. Conservation des bois, de la poudre f.ı die Behandlung des Holses, des Pulvers; Pre serving timber, powder. — des forces vives, (phys.)s des Beharrungrvermügen ; Force of continuance. Conserve f. (au sucre); £in- gemachter,eingemachte Frucht oder Gemäse ; Preserve (fruit or vegetablepreserved insugar). —, (au vinaigre); in Zesig Lin- gemackties; Pickle, (vegetable preserved in vinegar). — (hydr.); der Wasserbehalter; nf pl (cpt. dteErhal —s, J. pi.(opt.); dleLrraltunge-, co Rama hie Presercers (spectacles).. Conserver pendant l'hiver; dberwintern to winter. — au vinaigre; in Essig ein- machen; to pickle. Considence, f.ı der Bodensats; Sediment, grounds, bettom, lees, dregs, faeces. — (constr.); das Sinken, Nieder- sinken ı Sinkin — subsiding. Consistanoe, f {il )sdieDicke, Dichte, Dichtigkeit, Kraft- Salle. Festigkeit, Consistence, spissitude. Consistant; dick assig, ver dickt, fest; Thiekened, iaspis- sated, concreted. Console. F., tasseau, corbeau, modillon, F. (eh) der te ragstein, lo stein Nothsteine Balkenstein, er, Sparrento die Unterlege, Console RE noise bracket, corbel. — (bois); schrag geschnitienes t&ck; Piece cut slantingly. - (chart), ausgeschnilienes Hols far Tritte, Curved wood of steps. = (6h6a.)ı das Wand-, ‘pie el- tischehen, Wandgestell; Pior- table, console-table. = (sorr.); das hervorspringen- e Stätzeisen, der Vorsprung, Treghaum ; Bracket, console. 224 Consolider, se —, se coaguler, se concréter, (fond.); eier, to fix, to coagulate, to become firm, to concrete.. affermir une galerie avec des pilotis, (min.); eine Strecke anstecken; to pile a rift. Consommateur de fumée, m.; der Rauchversehrer; Smoke- consumer.. Consommation, f.ı der Ver- brauch, Bedarf, Absatsı Con- sumption, |. — productive, utile; dieschaf- Fende Verzehrung, verbrauch; Productive con- sumption. [Strong broth. Consoimind, m.: t e; Conspirant, (méc.); susammen- wirkend, in gleicher Richtung wirkend: Conspiring, 00-0pe- rating. Constant, (méc.); beständig, atet; Constant, uniform, steady. Constructeur, mécanicien, m.; der Erbauer, Mechaniker, Handkänstler, Triebwerkna- cher, Gerasthanatler, Werk. meister, Maschinenmacher, Maschinenbauer; Mecbsnist, mecbanicisn, mechanic, engine- builder, engine-maker,ongineer. — de vaisseaux, maître con- structeur, m.; der Schiffebau- meister; Ship- wright, ship- builder. —de moulins; der Mahlen- bauer, Zeugarbetter, Mühlarst; Mill-wright. Construction, f. (ereb.); dae Bauen, Erbanen, die Erbau- ung der Ban, die Errichtung, Aufführung, Bauart, innere Anordnung; Building, straction, erection.. —, bâtisse, fabrique, f,,édifice, bâtiment, m. (arch.); der 3 das Gebäude, das Bau- werk; Building, editice, con- straction, fabric, pile, stree- ture. — (dessin); der Aufriss, die orseichnung; Gketch,draught, delineation.. =, atelier de= de machines; die Maschinenbauwerkstätte; Engine-works. —au-dessus du sol; der Hoch- bau onen or freand. — opéenne aszique, (areh.)s der Cyllopenbau; Cy: clopesn masonry.. — des galeries en bois ou en maconnerie,(mia.); die Aus bauung ı Timbering and wall- ing, casing or liniag with wood- work, riveting or ning with masonry. CON draulique m.; das Wesser- werk; Water-work. Construction de machines, der Maschinenban; Engine- building. — de mines, f., travaux de mines, m. pl.; der Minenbas; Mining operations. — navale; der Schiffbau; Ship- building. —s, nouvelles -, f. pl.: Ne bauten ; New buildings. — des pavés; die Pflasterung, Herstellung der Fussböden aus Fliesen ı Paving. der Nuts-| — des routes; der Wegban; Road-bullding, coastruction of Toads. | — en pisé, m terre pure ; lampjbau, die Slampf- wand : Pisé-building. ken, — d'un pont; das räc Brackenech en, «pe Bra- chenbas, rückenschlag ; Throwing pontoons. — des ponts; der Brückenbau; Bridge-building. Construire, bâtir; bauen, axf- bauen, anlegen, anrichten ı te build, to construct. —(dessin); au freissen, vorseteh- nen; Ve sketch, delineate, — une mine; eine Mine banen; to execute, plan a mino. | —, pratiquer une galerie de mine, einen Minengang ab- treiben, treiben; to ve a gallery. — en voliges mit dännen Bre- tern hren; to batten. Contact, m. (méc., phys.); die Berahrung ı een. nnd —-, resserfeineut, m. (min. es Zussmmenstossen dee Daches und der Wand; Nip. — mettre en—} ia Brrährung bringen ı to bring into contact, connexion. —, point de—, m.; der Bertth- rungepunkt, Point of contact. =, mp (phys.)ı swei Anker sur Magnetverbindung ı Two anchors fer uniting magnetic bars. Contaille, soie — f.ı die 4b- änge vun der Seids, schlechte lockseide, Wirrseide; Refase silk, floss silk.. Contenance, v. Capacité. Contentement, parfait —, m. (joaill.); der Diamantschmuek; c Se of diamonds. ité, $. ontenu, m. quali » Je (min. der Gehalt, Inhalt Stendare’ — alooolique; die Geisti keit, der alkoholische Gehalt; Aleobolic content. — cubique; der Cubikinkals , Cubic content. = hydraulique, ouvrage hy-|Conterie, f.; grobe Yenetiank» CON sche Glarwearen, Glasspiel- weeren, Glasperlen las- Reralien, kleines Glaswerk; Venetian rough wares. Contentore, f.; der innere Bau, die duordnung, Verbindung der Theile su einem Gansen, Zasemmenfigung; Conten- tare. — (tim.); das Gewebe, Gewirk, die Tertur ; Terture, tissue. Contignation, f., assemblage de poutres, de solives, m. (charp.)s das Balkenwerk, Sperrenwerk, Rukwerk; Coa- Centina, ravi aneinanderhän- gend 3 atiguous. Contimue, carde —, carde à Joquettes continues, carde filense, carde a boudin, car- de boudineuse, carde Amé- ricaine, filo-finisseuse, Sa- xonne, f.(fil.); der Vorspinn- ı Carding machine for ebteinfug endiess stubbings. — f., métier continu, m.; die {maschine, der Drossel- stahl, dieW aterspinnmaschiner Watermeaschine ; Throsile, threstie-frame, water-spianing frame, water-frame. — à retordre; die Waterswir® maschine ; Twiniag-throstie. Coatondant, (outil); eampf, 5 Bluot. Contour, =.: der Umriss, die — — Outline, contour, mec.); die Windung, tiefe mung, der schmale ik Einschaitt ; Quirk. — (men. die Hinnenkante eines Cartail. Schrank, die (intl); aes Randers Bdg — -)1 ander ; es. —, dessiner le — de.....ı den Umriss ecichnaen; to outline, to érse the outline, contour of. — d’ormement, enroulement. a.(serr.); der Spiralsierrath, Bere Centourner; runden, abrunden, den Umriss, die Rundung ge- bem fo give the proper coulour. —; mistellen, aus der nalür- lschen Lage bringen, verder- ben ehren, verdrehen, iegen , eng to die art, wo deform. —fred.j}; Blamenblätter bilden, Grring thread or cannetille the shape ef a petal. —, donner le voie, (cele); die Zabne schränken ı Setting. —— hp pad maschine ; Shaping machine. 225 Contracter, (phys.); susammen- sichens to contract. Contractilité, f.: die Zusam- mensiehbarkeit;Contractibility, contractility.. Contraction, retraite, f. (mé- tall.); das Schwinden: Shrink- age. FSbrinkage. — (Stoffe); das Einschrumufen; —(phys.); dieZusammensiehung: Contraction, sbrinking. —, force de — f: hys.); die Zusammensiehbar eit; Con tesctibility, contrectility, con- tractible, contractilo force. —, susceptible de —, phys.) susammensiehbar, der Zusam- mensiehung fähig: Contractile, contractible.. — de la veine fluide; die Ver- engung des Waseretrakls; Contraction. Contracture, (d’ans colonne) f.; die Verjängnng einer le, Einsichung, Ver ung an Säulen ; Dimioution. Contracturer, (arch.)5 ver. jängen: to diminish, to con- tractihoupper part of columns. Contrarier, (brod.); wechsel- weiseBlumenblatter undStiche sticken; te alternate stitches and petals. Contre, m., der Spalter, das erkseug sum Bolsspleisen Edge-tool for splitting wood. —-allée, aile, courtine, basse- nef, f., bas-coté, collateral, m.(arch.); der Seitengang, des Seitenschiff, Nebenschiff, die Älsle, #boeite, canavate ; isle, yle, — ~allée (jard.)ı die Seiten-, No- benallee; By-walk, side-walk. — -appel, m. (tél.); des Auf rufen der Gegenstation; Coun- ter-signal. FCounter-spsis. — -apside, F. das Westchor; — -arbre, m. (méc.); die Gegen- welle ; Counter-shaft. —-arétier, m.; die Schiefertafel Jar den Gratsparren Slate for aube, Fu die Gegenschanfel —-aube, f.; die Gegensc el: Counter-paddie. ud — .avant, v. Auvent. — -baguette, f. (m. d Vorderan J 05, ann der winder Front-faller, counter- aller. — -balance, f.; des Gegenge- wicht; Counter-belance. —-balancer; gegenwinden, auf wiegen, das Gleichgewicht, die Wage halten; to counter balance, to counter-poise. — -balancier, v. Balancier à contre-poids. — -balanciers, m. pl. (>. vap.); e-ro6s. nkerpear ı Bri Telkausen, Dit. Techn. CON Contre-bas, (tiss.); siedriger ale die natärliche Lage; Low er than the natural position. — -bas, en —,(arcb.); von oben nach unten, von oben herab, abwärts; Dewnwards. — -bas, être en —, (arp.)ı nie driger gelegen sein;to be lower. —-bascule, f.(tiss.); der Halfee Rebel; Bupplementsry lever. —-battant, m. (horl.); das Gee genklappchen; Counter-bester, =-batterie. f. (tiss.); die Halfe hebelvorrichtung; Supplemen- tary levers. — -biais, &—, à contre-fil, Uss.); in entgegengesetster ichtung, gegen den Strich oder Faden, verkehrt, In an opposite direction, against the grain or hair. — -biseau, m. Gera): dae Un- terlabium, die nierlippe der Gegendeckel; Under-lablum, wnder-lip. — -boutant, m. (constr.); der Strebe ‚feiler » Gegenpfeiler, die Wiaerlage; Butwent, bat- trees, counter- fort. — -bouter; abstreben, durch einen Strebepfeiler, eine Ge genmauer siätsen, mil Strebe- pfeilern versehen ı to support with a strut er raking-shore. — -brodé, m.; Art weisser und schwarser Zeug, schwars und weisse Glasperlen; Kind of while and black stuf, white end black beads. — -buter, v. Contre-bouter. — -calquer, contre-tirer, d calquer, (grar.)ı einen Gegen- abdruck Abklstsch machen,die Gegenprobe absichen, kal- kiren; to counoter- draw, to trace, to take a counter-proof of a counter-drawing either by impression or by copying it is an inverted sense, to reverse the tracing of. — -caniveau, m.ı das Gegen- pftaster. der Nebenstein beim reuspflaster; Counler-pave- ment. =~, chainbranle, m. (men.); das esimsarlige nitswerk; bambranle ernement. je J.(tiss }; das Gegen- gewie t. die Gegenlast; Ba- ance-weight, counter-woight. — châssis, double châssis, m., contre-fenétre, f.; Doppelfenster , Vorfenster, Gegenfenster; Double window, inner sash, counter-eash win- dow, outer sash, winter wigdow. —-ch&esis (mouleur); der Ober- hasten, die Oberflasche, Ober rm, Formdecke; Top-Dask, 15 CON Contre-ohef, m.ı der Vor arbeiter, erkfährer, erste Geselle, Obergesell, der Werk meister; Foremsn. —-chevron, m. (charp.)ı der Gegensparren; Couater-rafter. — -chevronné; der Doppel- sicksack mit Rauten; ag work with lozenges. — -claveite, ñ, mach.); der Gegenteil, ekeil, Haken- - keil, die Gegenachliesse ; Fox- wedge, nose-key, fox-key, gib. — -clavette à talons, (m.vap.)ı die Gegenschliessen mit A sätsen ; Gibs for side-rods. — -clef, f. (arch.); der Neben- schlussstein; Courso of masonry next tho keystone. — -coeur, contre-coeur de cheminée, m., plaque de cheminée ou de feu, plaque de feu, f.(erch.)) das Racken- blatt, die Kaminp latte, Stein- platte, Feuerplatte, Blab, outer-hearth, back of the chim- ney, chimney-back. —-coeur de fer; die Wind- platte, Wind screen. —-coeur, (forg.); die Brand- Jeuermauer, randmauer, Feusrmauer: Breast, chimney- back, fire-wall, back. —-corbeau,m.; der kleineKrag- stein ; Small corbel. — -courant, m. (phys.); die Ge genströmung Counter-current. — -courbe, 7 (arch.); die um- ekehrte Kurve, gen; Reversed, curvo.. — -courbe, ogive ä—, f., arc i hi m.3; der Sternbogen, umgekehrte Spitsbogens In- flected erch. —-couteau, m., femelle, fl; drap.)ı das Gegenmesser, der r Gegen- inflected eger ı Lyer. — ame. of: a das be wegliche StreichbretamPflug; Wovable mould-board. — digue, fi s der Gegendamm, gendrich, Vordamm, Vor- deich ; Strengthenin dyke. — -échiqueté; warfelicht ab- gethetlt; Texselated. — -écrou, m.(méc.): die Gegen- mutter, Doppelmutter, Stell- mutter; Setescrew, jam-nut, couater-aut. —<{inail, m. der Gegenschmels, Schmels a er Kehrseite; Back-enamel. —— Émailler; auch auf der Kehr- seite Schmels tragen; to enamel the back part. — -empoise, f. (ism.); das Ge- enlager, Gegenfutter; - ~épaulette, J» (pass.)y das 226 Achselband ohne Quasten; cree without VAE Ket ntre-épreuve f.: die = kirungs Counter-drawing. | — épreuve, v. Contre-partie. — épreuve, (impr., grav.); der Gegrnabdruck, Gegenabsug, die Nachprobe; Counter-proof. — -épreuve, faire une—, con- tre-épreuver, (grav.); einen Gegenobdruck machen; to take a counter-proof. — -espalier, m. (hort.); das Ge- enspalier, Gegengeländer ; Second espalier (opposite an- other). — -essai, m., contre-éprenve d'un tiers, f.,essai de mine our en comparer deux au- res, m. (min.); die Gegen- probe, Nachprobe; Counter- proof, counter-essay. —-estanpe, f., contre-moule, m. (dor.)s der Gegenabdruck; Counter-mould. | .. Contrefacon, violation, in- fraction, f.; die Uebertretung: Iofringement. — (marque de fabr.); die Nack- machung, Markennachmac ung,dienachgemachteW aareı Counterfeiting, counterleit. — (impr.); der Nachdruck; Pire- ey, pirating, eounterfeiting, counterfeit. Contrefacteur, m.ı der Nach- macher ; Counterfeiter. — (droit d’autenr); der Nach drucker ; Pirate, connterfeiter. — (marque de fabr.); der Mar- ke cher; Imitator, im frisger of trade-marks. — (droit d'inv.}; der Patentäber- treter ; Jafringer.. Contrefaire, imiter, copier; nachahmen, nachmachen: to imitate, copy. — (droit d’sutear)ı nachdrucken; to pirate, to counterfeit. — (commerce); nackmechen, Sa'echen; to imitate. — (invention); Mbertreten (ein Patentrecht) ; to infringe. Contrefait, devie incurvé, a tordu, cambré; érumm, Jehlerhaft, schief, Deviated, crooked , contortad, cambered. Contre-fendis, m. (ard.); die Gegenspaltung einee Schirfer- blocks; Counter-split of a slate- block. — -fenêtre, v. Contre-châssis. —-fente, f.s die falsche Spalte: Wrong split. — -feu, v. Contre-coeur. — -feus der Ofenschirm; Fire- screen. —-fiche, jambe de force, f., étançon, m. (constr.); die Spannstrebe, Siatssir ebe, Stree CON be, Spreise, Büge, der Quer- balken, Stätsballen, Sirebe- pfosten, Spannriegel, das Strebeband, Spreishols; Strat- beam, dragen-beam, prop, shore, strat, brace, stay-sup- porter. u Contre-fiche, v. Aisselier. — -fiche, bloche, f. (charp.) das Klammerband, der Klam- mersparren, ein im Winkel von 400 geneigtes Strebeband; Tiesiech, brace, strut, bearer. —-fiche, semelle, retenue, quette, quétre, décharge, fs empanon, m. (cherp.); das Burdband + Brace, strat. sole, = v. Bracon. Leleeper. — fiche, (min.)ı die Strebe; Angle brace. — -fiches de fer f. pl., (pont.); die eisernen Strebeetangen; Rods. — -fiches inclinées, f., esse- i liens inclinés iers, m., jambes de force, f. pl. {pont ı die Sprengitreben einer Bracke mit Sprengwerk, die Spannstreben ; Struts. — -filon, m. (mia.); der Neben- sans, eigan le Gegentrafi — a orce, of e egen € egenwirkende Kraft, Coun- r-force. — forger: auf beiden Seiten gerade hammern; to hammer evenly on both sides. — -fort, mur contre-boutant, Be ‚m. die Strebemaner, iderlage , Counterfort, pier. — -fort, on, m.(arch.)ı der Strebepfeiler ; Buttress , coun- terfort. — -fort, aro-boutant, m.: der Strebebogen, Gewolbepfeiler; Arch-butiress, Aving-buttrees. — -fort, (ch. fer.)ı der dnsats, die Schulter (eines Schienen stuhls) ; Shoulder of a chair. — „fort, (cordoan.); der Strif- swickel, des Afterleder ı Büt- fener, inside beel-piece. — fort, (hydr.); der Rackpfei~ ler ; Counterfort. — fort, (impr.); die Stätze des Prestbalkenträgers; Brace of the press-beam. —-fort contrequeue d'aron- de; Strebepfeiler welcher an der Wursel dicker ist alı am Schweifes Diminished coun- terfort. —-fort & queue d’aronde; Stırebepfeiler welcher am Schweife dicker ist ale an der Md ; Dovetailed counter- ort. — -fort rectangulaire; Strebe- pfeiler welcher am eife und an der Wursel gleich CON stark ist, Rectangular coun- terfert. Centre-fort en talus; der asch oben verjingte Serebe- piciler ı Anteride, eige; Third werking of the tar 7 Tei fraser, (heal. ei ig machen ; te Gnish the — -fruit, m. (arch.) die Gegen- béechua innere Ze shelving, Sark de — -garde, f. (arch. er infuse, anit Steinen Dors te Krippe in einem Brücken- „feiler ı Counter guard. — -garde, m. (mosn.); der Müns- gegearechner; Deputy-warden ef the enter * 4 — ev. ge ens = Sires, mit LE uit Kreus schraffiren; lo eros- hatch. — -hachure, f. (grav.) die Ge- gearchraf, ' - 8 tshing, coun- — -hdtier, hâtier, m.; der Bratspiessbock; Kitehen fire- _ “heat, (tiss.); Athor als die liche es Higher then the naturel position. — -baut, en von unten nach oben, nfwarts: Upwards. —-hant, être en (arp. höher gelegen sein ı to 0 higher. — -heurtoir, m.; der en- Hepfel, die Anstocsechione i Ceunter-knocker. — Ambrication, f: die Ver sierung ous kleinen Rundbo- Schuppenversie- P- — jambage, m. (meç.)s die Sarsmaner der e ei mes Kamina; Support a the ebimacy-jemb. — jaugez les assemblages, (charpy die Zapfenund Zap- Jenlöcher gegen einander ab- muessen ; to counter-gauge. = -jet, m. fond.) der gen- im guse; Defect of cast tim caused by the tongs. —-jour, (areh.); das Gegen- s Countor-light, false- —— — — fs der Gossen- stein, the von in ee; Gutter-atene, kennel-stone. pl. (tiss.); das Aufsugstängel- Chen, di pring-ehaft. vegenlatte, Windlatte, Kalkleiste, Coun- Matter (charp.)) mit Ge — -latter, (charp.); mit en- latien verschen, beiden Seiten belatien; to counter- — -lattoir, m. (couvr.); der Lattenkalter, Geganlatter : Lath holder Doppelmasche; AE Era éeuble mesh. — -mailler, (fabr. bas); Gegen en mee re carie n. ap.); Ser Halfonacehinet v Under-engineer. mission, m.; der Treibappa- rat, Quertritt; Driving appa- — top driving apparatus, ma — -marcher, (tiss.); rückwärts treten ; er ar 4 —emarque, J. (orf.); dae Stadtseichen derZunftsiempel; Couater-mark.. Contrement, v. Bande croisée. Contre-mine, Na (min); der Gegengang, Nebengang; Cous- tor-lede. — -moulage, m.ı nachgemachie Sculpturs Counterfeit of seulpture. — -moule, v. Contre-estampe. — -moule, m. (fond.); die genform ı Counter-mould. —-mouler; eine Gegenform machen; to make a counter mould. — -mouvement, mouvement réactionnaire, m.; die Gegen- bewegung Counter-move- ment. —-inur,m. (const.); die Gegen-, Stätsmauer ter-mure, lioing- wall. .. —-mur, fausse paroı, chemise du fourneau, f. (métsil., forg.); das Ofenfutter, die CON Futtermaner,; Counter-mure, couster-wall, counter. Con eton, (serr.); der Gegenbart; Counter-bit. paroi, fausse paroi, S. (wétall.)ydie aussere Wa! lecite, Aussenwand des Ofens, der Rauchschacht; Second or third lining or casing, external face of the walls of farnaces. — -partie, f. (marq.)) die Ge enarbeit, der mitt; nter-part. — -partie, — -épreuve d'une machine à gaufrer f.; die Gegenwalse; Papor cylinder of an embossing or goffering ma- e. — -passe, scierd— einen Mar- morbloch am obern Ende in Platien zersägen; to saw à marble jato 5 dasdmtek —-pente, rampe, fi net gem die Steigung, der Gegen- u Ascending slope, sccli- —-peser; enwiegen, gegen- wagen , u Gegengauncht halten; to couster weigh, to sounierbalanco. — ae. egeapfeiler ı faster. —-placage, m. (men.)ı die Ge genfarnirung s Veneering en planche f. (mpr.)y di —-planche, J. (Impr.)s e Grgenforms Counter-mould, ate. —-planche, f. (tiss.); die Ge- genform , Counter-plate, coun- ter-block. —-planter (agr.)1 ausfüllen; to ql up. id — -plaque, f. (bat. vap.); die Schaufel alle; Board-plate, paddie-plate. —-plaquer, (men); gegen Jurniren, auf beiden Seiten Jurniren ; to counter-veneer, to veneer on both sides. — -platine f.. (ercb.); der Counter-pi- porte-vis ‚m. c (atq.); die Schraubenplatte, der chraubenkalter ; P aide. plete. —- poids, m. (méc.); das Ge engewicht, Urgewichts Lounter-poise, conater-weight, balance-weight, beck-balance. — - poids (mach.)ı der Conter~ balancier, Gegengewichte balancier, Gegengewicht» kolben; Back-balancer, counter= balance.. — -poids, v. Balancier À contre-poiils.. — -poids d’excentrique, (m 15° CON vap.)ı das Gegengewicht des Ercentrike Pecan trikgegen- gewicht; Eccentric belanee- weight. | Contre-poids d’horloge; des Uhrgewicht ; Clock-weight. —-poids de soupape e sû- reté; die Sicherheitsventilbe- lastungs Gafety-vaive woight, tambler. | | —-poids du tiroir(m.vap.); das chiebergegengewicht, Ventil- egengewicht; Slide-vaive ba- ance weight, balance weight fer pires, Jy die i — -poignée, f. (carr.); die in. nee and da et Inside door-baudie ef coaches, — -poil, m. (drap.); der Gegen- strich; Stroke against the hair er nap against the grain. —-poil, &— 1 gegenden Strich: Against the grain or hair. —-poincon, m. (serr.); der grnbohrer, Gegenbunsen, Durchschlag ı Counter-punch. —-poincon, (f. d. car.); der genbunsen, die Gegenpe- trises Counter-punch. —-poinçon, faire revenir un —4 (serr.); einen Durchschlag im Feuer ausglähen und har- ten; to glow and temper a counter-puach in the firo. — -poinçonners gegen durch- schl bohren, to counter- — -pointe, v. Courte-pointe. — pinte f. (ermur.); die chenschar e; Back edge. —-pointe, (tour,); die Pin- ne dee Reitstocks, der Reitna- gel; Back-ceatra, pin of the movable puppet. —-pointer (coutur.); auf bei- den Seiten steppens to quilt on both sides. — -pointier, m.; der Stepper; Quilter. —- porte, f. die Gegenthar, Vorthar, Doppelthar, Gegenthor , Vorther ; Double- door, beize door. — -porteur, m.; der Hausirer; Hawker, pediar, itinerant tradesman. —-poseur, m.; der Handlanger bei Maurern und Steinmetsen; Hodman, hod-carrier, irsy-man. —-potence, f. (horl.); das egenklöbchen (des Steigrad- klohens) Counter-potence. — - pouce, m. (fabr. bas); die Hebstange; Lever.. —-poupée, poupée mobile, oupée à pointe, f. (tour.); Bi Jahrende che, der Reitstock, die Spitadecke ; Ailding-puppet, head-steck with centre. 228 Contre-pression, f. (m. vap.}1 der ce ruck; pres- sure, steam compression. — - profil, m. (arch.); des Ge- genp + Counter-proßlie. —-profler (men.); Gesimse sum Zuelnanderpassen aus- schneiden; to cat eat hanses or mouldings. — - queue d’aronde f. (men.): der verkehrte Schwalben- echwans; Reversed dovetail. —- râcle, f.ı der Gegenscha- ber; Counter-seraper. rail, m. (ch. fer.)ı die Ge- genschiene Leitschiene, Lwangschiene; Guard rail, counter rail, check rail. — -retable, m., —- table f. (arch.); das Rückenblatt des Altarsiücks; Back of the altar. —-revers, (chsuss.)) die schmale niedrige Seite; Nar- row side.. —-rivoir, tas A river, m. (forg. der Gegennicthammer, d ıetstöchchen ; Dolly. _-mvure, rosette, J. (mach. $ das raubenmutterblech, Mutterblech, Nietblech, Blechfutter; Burt, rivet-plate, washer. — saison, f. (agr.); der Nach- schössling ı Subsequent sboot. ==-sanglon, m., contre-sangle, f. (seil.)ı der Gegengurt, die Gegengurte, Strippe am Sat- tel; Girtb-strap, girth-leather. mn sone cous-ventrierss ie Bauche : ide of belly hand. pe e — - seinplage, m. (tiss.)3 das Gefanhe- Master: Quincuncial pattern: —-senplentiss.);gegensempeln; to counter-simple. —.sens, m. (tiss.); die Kreu- sung gegen den Drall; Crossing in the opposite direction of the twiat. — -sens, (coutur.); die ver- kehrte Seite; Wrong side. —-sens, à — (coutur.); ver- kehrt, am verkehrten Ende; Wrong, at the wrong end. == «sol, m. (hort.); der Sonnen- echdtser; Bhelier against the san. —-sommier, m. (impr.); dis Stütze einee Pressballens ; Brace. | =-soınmier (pareh.); die Un- terlage auf der Schabebant, Gegenhaul ; Skin coat. =—-taille f. (grav.); die Gegen-, eusschraffirung Counter- cut, triple tally, counter-hatch- ing. _ Failler (grav.); gegenschraf- ren; © counter-cat. CON Contre-tasseau, m. (arch.); die Geräststätse, Deppelsiätze, des Gertothols; Counter bracket. — -tenir, (serr.); auf der Kehr- seile gegenhallen ; to bold the hammer against that part where a nail is driven fa. —-terrasse, F. die untere Ter- rasse, Gegenterrasse, Lower rer, (gran)ı die Ge —etirer, av. t ena probe absichen, einen Ga 7 abdruck abnehmen, ob chen, gegenabdrucken, to take 8 counter-proef ef sa counter- drawing, either by impressiou or by copyiag it im inverted sense. — -tors, m. (tise.); ge en den Drall; Against the twist. —-teur, m. (péch.); die Neben- kammer des Fischsauns ; By- eaulf of e fish-pond. eva ; der Gegendampf, Rackkehrdampf; Steam om- loyed to reverse an engine, ac -steam. —-vent, volet, m.(mea.); der Wind-,Aacsen-, Fensterlsden, der Laden; Window-chutter, ebutter. —-vent (cha .); dae Kreus- band, die indstätse, Stay in rooßn gs. = -vent, (métall.); der Wind. stein Gichistein, Windsacken, ie Ge enwand, das Gemein- stack; Stone facing the tewel. —- vent decroisée; der Wind- schirm an der äusseren Seite des Fensters ; Wind-screen. —-vent de traverse (charp.), ' die Spreise, Steife: Brace. —-venter (cherp.)ı abspreisen, absteifen, Windstätsen durch Kreusbinder befestigen; te brace, to fasten by crose-ties. —- verge, . (tise. 4 der Gegen- hammetab; Counter-etay. —-vofite, vofite renversée, S.ı dae verkehrte Gewslbe ; Counter-vault, inverted vauit. —-vue, f. (opt.); die Gegen- ansicht, der Gegengesichte- punkt ; Counter-view. Contrôle, m. (burese); dae Stempelamt ; Stamp effice (for gold and silver). — (orf.)ı der Stempel; Hell- mark, stemp. —, essai, m. (orf.); die Geld- probe: Test, trial. Contrûler (or); stempeln, jue- tiren ; to stamp, to mark. — les billets (ch. for.); die Billets oontroliren ı te check, examine rajiway tickets. —Ja terre de pipe; die Pfes- Jcnerde in Besug auf Farbe CON ansersuchen ; to ry thers ler conte ler poids) 47 Contrôleur, m.: d die Kontrol lire maschine) Controlling machine, indigster, in - de [A Texploitation (ch. fer.) Unteranfecher; Subiaspec- er of the service — du gazı der Gasmesser, die Gasahr ı Ges-eounter —-surveillant; der Billetein- ‘ wicks soc or i eat, Jt sanet- Grad Een seimmenfeilend, su. semmenlanfend, convergirend; Cosvergent, converging. Converger vers un centre commun, concentrer, centralisers in einen Mittel- vereinigen; to coacea- trete. Converseau, m. (moul.)ı die wer Bohlen der Mah’sizinein. Sassung ; Lid of the drum. Conversion, reduction, fa die Umwandlung, Reducirung; Redection. conversion. = (méc.); die Drehung; Tura- ing, revolving. mean.)} de Umsohmelsung, ung; Recoining, new Punät; Contre of ee) di quart „m at.) die Biachenschwentang , Swing- fag, obeeiiag. — eabstance gélatineuse; die Gallertisirung ı Gelatina- tee. Convertir, mettre en oeuvre, ouvrers verarbeiten; io work, 2* mehko up or mauaſaetare - Ze umecisen, unnwan- couvert into, to — a. }3 umschmelsen, um- pragen; to new-toin, recois. Convexe, con bombé; ronde bosse wer, bauchig, mg aben, enfürmig conver, gektrammt; Conver, oon taberant in « * die Converitat, | — hett, die Sussere alt 229 Convexo-concave. Convexo- -oonvexe; conver, CORVEL-CONVEZ, 4 beiden Seiten randerhaben, BB. Pinan. )s doppelt runderkaben, bicen- ver; Comvexo-convex, doable- convex. Convexule; leicht conver, Blightly convex. Convoi,, train, m. (ch. En der Bahnzug, Wagensug, Zu Eisenbahnuug ı Traia, — — "4 Miler der Abfahrisug; Dowa train. — d’aller et retour! der Hin- und Hersu far Hin- und Fite ae —* and up train. — s'arrêtant A des stations intermédiaires; der Halte- sug, Bummelsug; Stopping train. —, train de correspondance;| der Correspondenssug, An- schlusezug Corresponding- we. — déraille ou sort des Pails 5 der Zug entgleists the train is thrown or runs off the Fails. — direct, accéléré, de grande vitesce) der Schnellsug, £il- ang: Fast, express, train. — lent, de petite vitesse der gewshnlic e, langsame Siow, heavy train. - de et et der Ga- ı Goods, luggago train. ixtes der gemischte Zug, —— mit Personenbafür- derung ı Mixed train. — paroourant toute la ligne; er Durchgangssug, Zug _lange Strecken ; Through train. » le— part; der Zug geht ab; ine train starts. articulier, express, m.ı er Ertrasug, Éxpresssugs Extra-trais, express train. —de retour; der Zurücksug ı Up train. —devoyageurs; der Personen- sug; Passenger train. Copal, ms CO ale, f.; der Ko- pal, opalharsı Cepal, sepal resi — dur; der Medagascarkopal N Madegascar cop _ Joule: der Kepalin, Sessile Kopalı Mineral resin, fossil gr hgate regie, copaline. nite infé rieurey der pal; Mean c meine (min. Liege); fe Be- copes eines Schac. lees Gang pere of workmen. convez-| —s, f. pl. (se. Belg.); die Kläfıe, Ci haben, auf der andern hohl; Ba Fe m.ı der Span; Chip, ahavlag. „Zorret 3 Pi Co à )3 die Zimmer- Pie Hobelspäne; Shavings. x, „eravoie décombres,m.pl.; » Gemäll, der Steinschutt, dbraumı Rubbish, rumbie. —x (ard.)) der Abfall vom Schi fer Chips, chippings, shr Fébipe —x d’alesoir e foret, m. pl.i die Bohrspäne; Bore- -chips, ul, (tonn.); derEinschlag- epen; Sulphured splinter. —x de tour, m. pl.; die Drek- epanes naroinge. —, vin de—, m.ı mit Hobel- spänen geschönter Wein; Wine opens with chips. tre, m.; der Scheren- Cop LAC Ve Aro pété Copia es. (mia. y der Kopia- Pit, des basisch schwefelsaure Eisenorydı Yellow copperas, copiapite. Co pie „ manuscrit,m.(impr.) anuecr: ipt; Copy, manu- _ de AD Chapelle, feuille d’im- pressions montre, bonne euill es. (impr.); der Aus hängebogen, Druckbogen, en; Proof, proof-sbeet, gen sheet of letter press. quantité de -- prise à la 87 (impr.); eine Portion Manuscript; Taking. Copier, imiter, contrefaire; copiren, nachahmen, nachma- chen; 10 oon imitate. —, achever (deas.); ausseich- nen; to line in. Copray, (min.Belg.); das Gesähe sum Schlitsen ar Blues der Schneidhammer, d Kırb- haue ; Pick. Copre, m. (buil.); die Kokos c Glocke nur anf opte et} eine e nur re Seite lästen eder an- —8 beiern; tot toll bells. g, irouette, {arch.); der "Hahn, Wetterhahn, die Wetterfahne; Westher-eock, cock, vane. (cord. )s der Theersieder, ee mer Tar-burner. cercle, =. (horl.); die Un- Tuhschelbe, die dure! brochene Scheibe über Unruhe (einer —— der Pen ‘ delhalter (einer Pendeluhr); Balance-ring, cock of a watch. rzekturbogen, — coQ (serr.); der Rirgelführer, as Rohr am Schloss, die Krampe, Bolt-guide. Coque, f., paquet de 20 éche- veaux ou de 200échevettes, m.ı Bündel Garn von 2 Sträh- nen einfachem iste oder deren dequivalent in doppel- tem, etc., etc. Bundle of yarn with 20 hanks single, 10 banks double, & hanks treble twist, ete. ete. — (chaud. vap.); der Kessel- körper ; Body of a boiler. — (cord.); der falsche Knoten, nopfs False knot to shorten a rope. — d'œuf, (pore.)ı die poröse lasur, eierschalige Be Senheit ı Porous glaze. — de perles, fap Perien a Perlmutier, Halbperlens Boa on mother-of-pearl. de voudde, voudde en pains F. der Wwdballen: all of woad. Coquelicot, coprose,m.(teiat.); die Kornblume, Rlapprose; Coquelicot, co oppy. Coqueinar, m. i der Plaschen- kessel; Boiler (pan) chafer. Coquetier, m.; der Bierbecher, Egg-cup.. Coquillage, m., co ile, f (arch.); dat Muschelwerk, die Muschelarbeit, die Muschel- und Schne rsierung i Shell-work. Coquillart, m. (carr.); der uscheletein, die Muschel- lage Shell limestone, ahelly bed, „tretam of shells. Coquille, f. (culs.); der fran- sSsische Restofen; ach roasting-stove. —, f., moule-coguille, m. (fond.); dieGypaform; Plaster- mould. = — (partie évidée de la culasse es fusils à percussion); der Feuerschirm an Percus- sionsgewehren ; Back-fence. — (bouten.); der Oberboden, die Oberplatte ı Upper-plate. — (carr.)ı das muschelfärmige usebret, der Fusstritt, Tri auf Kuischenbscken; Foot- board on bozes, — (carr.); das feste Magasin, der atechkasien, Ausbau ; Boot. — (chap.); der ı Crown. — (coupell.); des Silberkorn: Silver-grain. [Ferrate. — virole f.(coutell.);dieYaube; — * UN eel — (IOAG. die apeel, gusseiserne ard war rh.) 5 die M —, garde, f. (fourb.); die He» schel, das Stichblatt ı Bword- shell, stool, guard,(basket-hilt). 230 Coquille (impr); der ver wechselte, versetste Buch- stabe, der Ablegfehler, Zwie- bel fisch; Wrong letter, error. — (lap.); die Doppe, Halee; Case for fixing rough diamonds for cutting. —(marbre); die Muschel, Sheil. — (pap.), (567 mm. sur 438 mm.); as Grossmedian, Postpapier, Muschelpapiers Demy, post demy, Me (pap) = Yy UA pap.j. —v. Clenche.. fi —,crosse du piston, f.(m.vap.); der Kopf am Stempel; Head of the piston. —, en — muschelartig; in the form of a shell. — d’escaliers der Grundriss einer Wendeltreppes Ground- plan of winding-stairs. —, escalier en —, en lima- con, m.ı die Wendeltreppe; Turn pike-stairs, winding stairs, cockie-stairs, (urngrece. as, faire des — impr. y die Buchstaben in falsche Fächer legen; to dis wrong boxes. —, grande—, (pap.); des extra rossmedianı Extra large post. —, mettre le chapeau en —; den Hut in den Krans schla- gen; to rab out the crown. Coquiller, (boul.); sich aufble- sen, hlahen ; to swell. Coquillier, calcaire — m.ı der uschellalk; Shelly limestone. Coquillon, m. (monn.); das muschelförmige Silberksrn- chen ı Grain of silver. - (mons.} der Karhaken; Bort- ing grapple.. Coracite, v. Bélemnite. Corail, m.ı die Koralle; Coral. Coraline, eérancoline f.ı Mar- mer mit Korallenflecken; Marble with coral spots. Corallachate, /.; der Korellen- achat; Coral-agete, agate with red coral-like streaks. Coralliforıne, rameux, ramu- leux, (minér.); aestig; Ramose, corsi-shsped.. Coraux corticifères, m.pl.; die Rindenkoralteny Berk corals. Jaunes, m. Pi.ı gelbe Horal- len, Chronkoraßen: Yellow corals, — noirs, m. pl.s schwarse Ko- rallen, Pechkorallen; Black corals, — nullipores, m. pl.; löcher- lose Korallen; Unporouscorals. éles, blancs, m.pl.; weisse arallen, Augenkorallen ; White corals. — poreux, m, pl.ı Lecherke- rallen / Porous corals. ute letters into COR Coraux rouges, m, pl.; rothe Korallen, Bintkorallen, Red corals, pl. Corbeau, v. Console. —, sous-longeron, m., sous- poutre, f- (peat das Sat- telhols, die Schirre; Bolster, corbel-piece, corbel. Corbeille, f.; der Korb; Basket. ~ arch} der lumenkorb, Fruchtkorb ı Corbel. -, sdbile,f. (wétall.); der Sturs- trog, Schichttrog; Vat in which the mingled ore is carried to the furnace. —, hotte, f. (min.); der Erd- korb; Ore-basket. — de terre; der Blumenkorb; Wire-basket. —4,60à 10— de tourbe, (min.); er Hund; From 60 to 10 bas- kets of turf. Corbillard, m.; der Leichen- wagen, Todtenwagen: Hesrse. Cordage, m.ı das Seil, Tau, der Strick, die Leine; Rope, cable. —; das Seilwerk, Tauwerk; Cordage. [Cording up. — 3 das Messen nach Älafterns — blanc; das weisse, ungelhrerte Tau oder Tauwerk, White untarred rope or cordage. | — de premier, de second brin; die erste und aweite Sorte von Flachsseilen: First aad second uality of fax ropes. — de coco; der Kokosnussstrich; Coir rope.. — commis en aussiéres, deux fois, das kabelweise grechta- gene Taus Cable twisted rope. — commis une fois; das trese- weise geschlagene Tau ı Haw- ser or balser laid rope. — comınis au tiers ferine; des sur vollen Harte gedrehte Tau; Full twisted rope. — commis au tiers inol; des lahnig gedrehte Tan; Rope twisted less than one third. — en drosses; das Teuwerk in Trrossen ı Cordage in coils. —A enrayer, (volt.)ı das Hemme tan; Rope-drag. — noir, goudronné; das ge- theerteT au; Black, tarred ro — en quatre, formé de quatre torons; des vierschäfiige, kabelweise geschlagene Tau; Shrond-lsid rope, four-stranded rope, rope of four strands. — en queue de rat, éconte de queue de rat, f.: das Tau, die Schote mit einem Kattsteert, das gespitste Tan, die Katsteertechete; Peiated rope. — refait; das um la Tau; Twice isid 5 fen. remade rope. COR Cor trop tordu; das krapp pales db Tau; Rope twisted “He trait, (sell.); der Zu — traı sell.); das Zug- oder Geschirrtan; Trsce-rope. = en trois, composé de trois torons; des dreischäftige Seil; Fhree-stranded rope. —, vieux — goudronné, bouts de cible, m. pl.: das alte ge- theerte Tamwerk; Old tarred eable ends, junk. t. em. die geköperte und elkte Sersche; Twilled and ed woollea serge. —; die inwand; Packing- cloth. Corde, f.ı das Seil, der Strick, Wie Line, Schnur, das Tax, Beeps , cord, line, string, be esble. -, m. ; der Faden; Thread. —, tosse, membrure, f.; das ermaas, Holıklafter, der Klafterrahmeı ; Cord, wood- measure, cord-measure. — (artil.)3 die Reitschnur, War- ine: Match-rope. —(areb.}; die Spaanweite, lichte Weite; Spen, chord. -)3 die Gewichtschnur, —— — ¢ 3 die lichte 3 * =, nervure, f.. nerf, m. (rel.); der Bund, Fz, Rippe, das Ge- band, die Schnur; Slip, cord, , cording. —(tap., cart.)ı die Schaur; Lace. — (tise.)s der Faden; Thread. — (tiss.)ı die Zeichnung des Kettenfadens auf der Karte; Design sf the warp-thread on de ps ier à patrons) — (du ier ns) m. A Er die Eitleseachnire, rdens Cords, pl. band, a —, s—, d'angle; schräge, ver. leren gehend: Bevel, hance, beence. [chord of an arch. — d'un arc; die Spenaung:; Span, —, ter la — da bourriquet, dérouler, (min.); ebhaspeln; te wind of. — de bois; die Klafter Hols; Cord of wood, = de boyau; der Ketsen die Darmeaite; Cat gut, gui _ de cal » (thee. soie); Anar; String of the qwerkiag-band. — à cartouches, (artif.); die Reitschaar , ürgeschnur, Wärgeleine; Choker, choking- ine. “aay ds Sha ı Hempes-repe, heasg-repe, homp-cabie. 231 Corde de la cloche; der Glo- clenstrang das Glockentau, Glockense l 3 Bell-rope. — coınmise au quart; um ein Viertel verkärste Seil, lahnig gedrehte Seil: Rope twisted one fourth. — commise au tierss das hart gedrehte Seil; Rope twisted one third. | — oonductrice; der Leitunge- draht; Conductor, —, de—,(pap.); der dusechuse, die Aussenlage; Cassie, casse. — d'écorce de tilleul, de liber, de livrets das Lindenbast- seil, Bestseil; Linden or bast rope. — à feu, (artif.); die Lunte, der Zündstrick; Meteb-rope. — en de fer; das Eisen- drahtseil ; Cable of iron wire. — de fils métalliques; das Draktseil; Wire cabie er rope, metal rope. —sans fin; das Seil ohne Ende; Endless rope or cord. — sans fin, (msch.); die Schnur ohne Ende;Endless bandorbelt. —s, grandes — f. pl., (tente): ie Stermleinen Euy-ropes. —, mesurer avec une— et le plomb, (min.); abseigern; to measure with the plumb- ne. — nouée, (maç.); das Seil mit Knöpfen ; Knotted rope. —, petites cordes, f. pl. (tente); te Leinen, Zeltleinen ı Cords, Topes. | Cord of a well. — à puitsı des Brunnenseil; —s, raideur des—, f.3 die teifigkeit; Rigidity of cordage. — kein (thee.) > die Rahm- e, Schwanskorde; Tail cord. —deramea trois bouts, (tiss.); die dreiendige Rahmechnur; Tail cord with three ends, —, la-se rompt, s’embrouille, (min.); das Seil kollert; the rope breaks, gets entangled. —du rouleau, (impr.); der Walsengurt; Girth. — de semple; die Zampel- schnur, Zampelkorde, Sempel- schnur ; Simple-cords, — d’une sonnette à tirandes; die Zugleine; Small rope of & ringing pile-engine. — du tacot, (tiss.); die Schnur des Treibers: Pecking-cord, fiy-cord. — d’un tambour; die Trom- melleine, Spannschnur; Braces. — tendue, (méc.); die gespannte Seite; String. —s de timbre, fi L(tamb.); die Trommelsch ele, Trommel- saite, Bodensaite; Suare. COR Corde à tirer un bateau; der Treil, die Leine; Tow-line, tracking-rope. — à quatre torons; das vier- schäftige Seil; Pour-stranded rope. oe e — de transmission; die Ueber- tragung, das Fabrikseil; Transmission rope. — du verre; der Streifen, Fa- den; Cord. — de violon; die Geigensaites Violia rg Cordé, ondé, (verre); streifig, gcflammt; Having cords. Cordean, m.,ınesureenruban, fa die Messschnur, Schnur, das Mresband, Bandmass: Cord, line, messuring tape, tape-line. tape-measure. —, Côte. f. (tiss.); das rippige Sahlband, die rippige Ch leiste; Ribbed list, rib va e. -, fouet, m., ligne, f. (charp.)3 die Zimmerschnur, Schlag- leine, Kreideechnur; Carpen- ter’s line or chalk line. —,aligner, marquer,tirerau—4 schnären, abschnüren, ab- kohlen; to lay out by the rule and line. | —,au—, alignés schaurgerade; Straight, in a lino. — rouge, (charp.); die Roth- schnur ; Red cord. | —A tracer, d’alignement, die Absteckleine, Abstecka schnur,Gartenschnur; Tracing cord, tracing line. Cordée, St ein Klafter, ein Strick voll; Cord. — (sgr.); ein Bund (Heu), Bundle of pay. Cordelat, m.: erdinarer Wol- lenseug; Common woollen for sel- fof blebs. stuff. Cordelé, (verr.); windig: Full Cordeler; susammenurehrn; to twist(in the form of a rope). Cordelet, velours côtes, manchester, velours coton, m., velverette, velvantine fr der Manchester, Kord, vollstandig gerissener, ge streifier Manchester; Fus- tian, velvet, velveret, velve- teen thickset, cord, corduroy. Cordelette, f.: der Bindsaden, das Schnärchen; String. Cordelière, f. der Strick mit wasten; Cord and tassels. —(arch.); der Stricksierrath, gr rehte Einfassung, kleines Rundstäübchen in Seilferm ver- siert ; Funicular ornament. — (impr.); das Röschen, Eim SassungestAckchen, die Rés- chenseile, Leistchenelnfaseungy Blower lino. coR ing. tic Seiterbahn, Reeperbahn, Drekbahn, “der Sellerplat, die Reepschlägerei, Tauschia- gereit opera, repe-yard, 55. —— co (mach. Le Cordier, m.ı der Seiler, Reeper, Reepechlägers Ropermaker, Wanrreaphi 4 Cordil m. (soc); grober| Wollenseugy Common woollen indfaden, Sie Schnur deg recht, Reihe Dach a Giebel entlang ı Border o Fest, extreme row of slates. 232 Le OR Cordon (hyar.)ı die Aahrenein- “fassung von Springbrunnen: “String of jets. Einfanung, der iene ‘) der Kranı, das Krans-| gerims, Gurtelmey Bring. “course, corde — rebord, bord, m. (monn.); PT À Mansrand, Band. die Ban —— yon 14 og of 18 or 16 Ups of sable tine wi — d'un chbley das Kardeeli — de crin, (rel)ı die Haar schnur ı Halo-cord, halr-string. —(rolt.)1 der Zug, die Zug- schnur: Check-airing. —, mettre de nouvenux—et de nouvelles frettesan mo- — die Nabe nachbinden, Cordonnet, lacet, ma diege ordonne cet. ma dieg nur Lace, Cordor lonnier, m.ı der Schuhm cher, Schuster ı Shoe-maker. Korduan, das der; Cordovan eorderaln, cordoven- — — Glanskorduen, Varnlabed cor Cordouanier, lederbereiter, done tants Corewalner. Cork: (2 Arne Speichringe euftrgeni ÉTAT ETS de montres des Uhrbandı We ceinture de muraille, 7. ‘die Mauerkappe, Bedechin der Futiermauern mit v springenden Steinplattans ping. — de 180) das Sackbandı Sack- We, mar ch, — en, de snillie, bandean, m. red.) der id Bändchen Sirieg, string ur — de sonnetter der Sehellem-| ang, Klingelugs Bell-pall, beli-rope, — de souliers der Schuhrie.| 7, freiser, natter: ıchnurartig drehen. * Terrifre m. der Sel Toe Ara ‘Sepphies 8 Gorinthien, (m ‘Corintbian, —— sas PT. ce courge. fr Auchervorae VEN tn) anulaire, Lo reich 27 eh hkorinthisch, Connier, v. Bois de cormier. Cornailler, (ebarp.) nicht reche ‘tinpatten, aplelens % mi Zapfentoch + rd, m. (verr.)1 der Dey me die Gone cure i ‘Gabel, Double Hook, Cornassnin, m. .ı der Hernstiel- Ar ee * — Sehe wear dire = (ohare. die lew, forked end, borne. ra. ‘Bebe: Core Pflugeriffe, Ar- COR 233 COR =, Leitstangen, der Sters,|Corne, pierre de OOF | Corniche, f. (arch. Sime einer Frans: Ara, handle. Werne?) Pia der Bore | San, Sherpani or Come, bras, m. an der| stein, + Boro-stone. | Kranı, Deckel, se Ke Blatthalter ‘en der di ‘plates Frl Yyoplı del Kranızenims, der Vorsprung: Arme, Harner Mudeheider,| Bernplatten: Bora plates, Cornice. ects. |—4 de ranche ou de rancher, F. pl. (charr.); die Rungenkör-. ——— ——————— S Let Core et de dieu. Humor, poire A pondre.|=ioummenr em, mu der Rens dus drchlren- rats: Taler ponicogs —— — beam, ‘das Puis 5* ———c —— eat, E de NT bélier volute Flach die Sheek Fe en Velate, hei. — da Bresil bigas die Bir bunten, 0h Et pt) Be re de huenkornerı Corneiller, v. Cot veu, ** American |Cormement, Brausen, Summen; Sporting, surbasermouldingy sarbane, “Es. dg vache, (urn | comet, mi ine dr j—"d'une portes das Tharge da Oghbenkern Geweli ly of ‘rade-froe. aime; pores ef a door = chief , pelure, pelure d'oignon,| moulding. Eu Ball's bern. papier pelure, ms Jannes| — rammpante, das REES Gieböigerimer Raking would Poat-paper, fereiga paper, fo-| ine nas Cottier, poteau - comier, en en A Ion" Bekpforiem ——— Elander, ‘Boke pot. de cerf caleiné «| pieds m. pts Malbaume, "Birschhorn Barat fl Berets ats — bots de-, y — ET ent 13 der Eckpfet ler Corner or) der Zinkenuug, das|Cornläre, foi iategisiers Cores. Te-| mouet, moulet, cae das Kehigerinne, die js der Farbenkarten,| Binkchlung, Achlrinne: Coro armater}i” Pelatbos,| er channels guiter of dien or 555 — two roofs, chan- — Vers) des Kehe-| nalen renier — — 1 die Winketschiene, des Boke de faïence die Blumenvase | eisen, Stangenelsen mit L.für- Flower! Aigen —— = —acoustiques des Herrohry fern anlar oo den den Feet nant de le crémailière, | esrcramy a ‘PL (mbe.)ı die Gebel der | — de I hastengeı, Grat of à rack und ‘pinion jack, doubl de tn | — Centr. dir Stale am Rutsch- = — * S rg Post of the couche ‘angie’ » Neon igen, HI copniilont my der Kerahorm, der! Hernsapfen: Centre part 5, die, Goldeplrales) | or bane of ot and cow bore. spiral riband of| Cornouiller, v. Bois de cor mouiller. son Eu Sta Feine 234 Tay whe Bey eins Wary Seite & ni Sie Luna Lane. Baie, Cornus, m.1 di weisser Kreic reinen, Layer ef bte hal ing Gate. Corollitique (ar tisch. mit Gewinden von Bim- men und Blättern versiert, mit Laubwerk, Blumen umwun- den; Ornamented with foliage, ‘der Gebtudelerper, N die Gebaudemccee’ — desversichende Feld + Projeo-, —— | die er angel," Sie, Shen. —, cnisse, f. (carı.)ı der Kut- —— oder Wegenkasten, Kasten Body. tert) der Steck Stack, block. 