Dutch and English dialogues and elementary phrases
151 Zijt gij bang voor onweer ? Ik mil ivel bekennen , dat ik niet zonder wees ben, daar wij zoo vele voorbeelden van zijne vers chrikkelij "Ice uitwerhselen heb- ben. Ik heb eens de paarden voor eene posikoets door den bliksem zien doodslaan. De menigvuldige ongelukken, door den bliksem veroorzaaktf heb- , ben het gebruik van afleiders schier algemeen gemaakt. 3a, en zelfs aan boord der schepen zijn ze bijna algemeen aange- nomen. Wij kunnen spoedig verwachien , dot het weer stormachtig zal worden. De stormen der nachtevening naderen. Hoe trenrig is het, van zoo veel ongelukken op zee te hooren. Ik hoop, dat wij een" schoonen herfsi zullen hebben , daar de zomer zoo nat geweest is. De oogst is in de meeste streken nog buiten. Verleden jaar was de hitte in September veel grooter , dan zij den ganschen zomer geweest was. Ik herinner mij , dat ze bijna ondragelijk was. In het begin der maand zijn door de buitengewone hitte zeer vele paarden dood op den weg neergevallen. Wij hebben geene reden , dit jaar zoodanig weer te verwachten. De zomer was verleden jaar droog en koud ; inaar wij hebben dit jaar veel regen gehad. De landlieden klagen overal schrikkelijk. DRIE EN TWINTIGSTE GESPREK. Een Avondhezoek. Bestel mij eene koets met slag van zeven voor de deur. Ik ben bij den Heer H. op eene partij genoodigd. Zoo? dan zal ik het genoegen hebben , u daar te ontmoeten. Het doet mij groot pleizier , dat gij er ook heen gaat;^ ik was bang , da* ik er geene kennissen zou aantreffen. Ik ben een vijand van groote partijen, vooral waar zoo veel vreemdelingen zijn. Weet gij, of er gedanst zal worden? J a , ik geloof het wel; maar men zal er ook spelen en muziek maken. Als er muziek is, vind ik altijd het besie onderhoud in de muziek- zaal. 152 Do you ever take a part yourself? Sometimes, but I prefer being a listener. Tbe coach is at the door. The evening is delightful and I anticipate much pleasure. They are a very charming family and always make their friends feel at home. I fear , we are late ; for the "Watsons were out in the carriage , before I went home to dress. I am very happy to see you, we began to think you rather late. I must beg you to excuse me, I am but just returned from a long ride. I am sorry we are not to have the pleasure of seeing your father and mother this evening. They would have had great pleasure in waiting on you, but as they both complain of sore throats , they are afraid to venture from home. Shall we not see your sisters? I thank you ; the carriage returns for them immediately and they will pay their respects to you in a very short time. This suite of rooms is elegantly lighted and decorated and the devices on the floor of the dancing room are very appro- priate. This is Mr. J.'s wedding-day; we must not forget to wish him joy. Allow me, Sir, to congratulate you and wish you very many happy returns of the day. I thank you for your kind wishes, I have been married twenty five years to-day, and have never yet repented it. I hope , I may have the pleasure of hearing you say as much after fifty years' experience. "Will you join the dancers or play a quiet game at cards? I thank you, I am already engaged the two next dances. "Which do your prefer a cotilion or a country-dance? Cotilions, when the dancers are good, but a country-dance is more enlivening > Will you take a glass of lemonade or some negus? There are different kinds of fruit on the sideboard. 153 Speelt gij zelf ook? Somtijds; dock ik ho or Uever. De koets is voor de deur. De avond is aangenaam, en ik beloof mij zelven veel genoegen. Het is eene uitmuntende familie, welke altijd zorgt, dat hare vrien- den (gasten) zich als te huis bevinden. Ik vrees , dat wij laat komen; want de familie Watson reed er al heen, eer ik naar huts ging om mij te kleeden. Ik ben blij , dat ik u zie ; wij begonnen reeds te gelooven, dat gij laat zoudt komen. Ik moet u bidden, mij te verschoonen, ik ben eerst zoo even van eeny langen rid te huis gekomen. Het spijt mij, dat wij het genoegen niet zullen hebben, uwe ouders dezeh avond te zien. Zij zouden zeer gaarne gekomen zijn, maar daar zij beide pijn in de keel hebben, durfden zij niet van huis gaan. Zidlen wij uwe zusters niet zien? Om u te dienen, de wagen keert aanstonds terug, om hadr te halen, en zij zullen binnen weinige oogenblikken hier zijn. Deze suite (van kamers) is met smaak verlicht en versierd, en het schilderiverk op den vloer der danszaal is zeer gepast (*). De Heer J. viert heden zijn* trouwdag , ivij moeten niet vergeten, hem te feliciteren. . -_ Vergun mij , mijn Seer , u te feliciteren en u de gelukkige viering van dezen dag nog vele malen toe te wenschen. Ik dank u voor uwe goede wenschen, het is heden vijf en tivintig jaar , dat ik geirouwd ben, en ik heb er nog nooit berouw over gehad, lie hoop (wensch) , het genoegen te mogen hebben, u het zelfde na eene vijftigjarige ondervinding te hooren zeggen. Wilt gij u btj de dansenden voegen, of een partijtje kaart spelen? Ik dank u , ik ben reeds voor de twee volgende dansen geenga- geerd. Waar houdt gij meer van , van ee'ii cotillon of van een' contre- dans? Van de cotillons, wanneer de dansers goed zijn; doch een contre- dans is levendiger. Verkiest gij een glas limonade of negus ? Er staan verschillende soorten van vruchten op de schenktqfel. (*)■ Bij bals wordt in Engeland de danszaal met kryt beschil- derd, en daarop arabesken, enz. met een' grooten ijzeren vorm of- gedrukt. 154 Couie, we want you to cut in for a game at whist. I am always unfortunate, but I will take a hand with plea- sure. Ve never play higher than half crown points. Shuffle the cards and let us cut for partners. Shall we make up a round game? it is too hot to dance long. But you have had an excellent partner. Miss H. dances with great elegance. Well , what game will be generally agreeable? Let us play at vingt-un. Oh that is my aversion; of all the stupid ways of killing time, I think this the most abominable. Well, let us play at speculation. Do not let me determine for others; I will, if you will allow me, take a turn for a few minutes in the -garden. We must have a larger table and counters. Will you take the first deal? and I will order some refresh- ment. Will you walk into the music-room? Miss S. plays with great execution , but I think her sister plays with more taste. Do you admire Mrs. G.'s voice? she is esteemed one of our finest singers. She appears too completely aware of her powers, to please me; but her accompaniment on the harp was very beauti- ful. I never heard a sweeter ballad than the last, which Miss C. has just favoured us with; it is I believe composed by Bishop. I am afraid it is late , but I don't like to be the first to break up the party. We have ordered the carriage at twelve and shall be happy to take you home. 1 thank you, but mama will be sure to send the carriage for me, and it is very likely now waiting. The rooms are not so hot, as I should have expected with so large a company. I am exceedingly thirsty and will take a few grapes.. I dare not offer you an ice, but there a resome jellies, which you will find very cooling. 155 Kom, wij hebben u noodig, om eene partij whist te help en spe- len. Ik ben altijd ongeluhkig , doch ik wil gaarne medespelen. Wij spelen nooit hooger , dan eene halve kroon de fiche. Schud de kaarten door, en wij zullen qfnemen, om te zien, wie samen zullen spelen. Zullen wij een gezelschapsspel spelen? Het is te warm, om lang te dansen. Maar gij hebt eene dame gehad, die voortreffelijk danste. Juffr. H. danst uitmuntend. Goed, welk spel zal de algemeene goedkeuring wegdragen? Laten we vingt-un spelen. 0, dat spel kan ik niet uitstaan ; van al de wljzen, om den tijd te dooden, houd ik dit spel voor de afscltuwelijksle. Wei, laten we commercen. Laten we niet voor anderen beslissen; ik wil, zoo ge 't mij veroorlooft , een paar minuten in den tuin gaan wande- len. We moeten eene grootere tafel en jiches hebben. Wilt gij eerst gevenl Ik zal ververschingen bestellen. Wilt gij in de muziekzaal gaan ? Juffr. S. speelt zeer vlug , maar ik geloof, dat hare zuster met meer smaak speelt. Bewondert gij de stem van Mevr. S. niet? Zij wordt voor eene der beste zangsters gehouden. Ze schijnt hare bekwaamheid te zeer te gevoelen, om mij te beha- gen; maar haar accompagnement op de harp was zeer schoon. Ik heb nooit een aangenamer lied gehoord , clan het laatsle , waarop Juffr. C. ons zoo even vergast heefi; het is , geloof ik, eene compositie van Bishop. Ik vrees , dat het laat is, doch ik ben niet gaarne een breek- spel. Wij hebben omen wagen om tioaalf uur besteld, en zullen ons ge- lukkig achlen, u naar huis te mogen brengen. Ik dank u wel ; moeder zal ongelwijfeld den wagen zenden, en waarschijnlijk wacht hi} reeds* De kamers zijn niet zoo heet, als ik bij zulk een talrijk gezelschap verwacht had. Ik lieh grooien dorst en toil een trosje druiven nemen. Een glas ijs durf ik u niet aanbieden; doch hier is zjelei, die gij ook zeer verkoelend zult vinden. 156 I will do myself the pleasure of calling on you to-morrow morn- ing, to go a shopping. Will you let me lend you my cloak? I would advise you to wrap up warm, the night is cold and rainy. Robert, desire the coachman to light the lamps, for the night is so dark, we may meet with an accident. Will you excuse my requesting a seat in your coach for my young friend? the night is so unfavourable and I should be obliged so send the chariot a second time to fetch her. Oh, with the greatest pleasure! Good night; I hope, you will not suffer from fatigue. "Well, we shall expect to see you in the morning. DIALOGUE XXIV.. Travelling in a Post-Chaise or Stage-Coach. Go to. the Angel and order a chaise to be here exactly at three o'clock. Hark ye, enquire at what time the Manchester Telegraph arri- ves, and take two inside places. The down-coach will be here at half past eleven. There is only one inside place vacant, but you may have an outside if you please. Very well, then book me an inside and an outside as far as Buxton. "What is the fare? Two pounds eleven shillings, Sir. Give me change for this five-pound-note. Shall I send the porter for your luggage, Sir? 157 Ik zal het genoegen hebben, u morgen ochtend te bezoeken, om op de winkeljagt (*) te gaan. Wilt gij mij veroorloven, u mijn' mantel te leenen? Ik zou u raderty u er warm in te stoppen , want de nacht is koud en regenachtig. Robert, zeg toch aan den koetsier , dot hij de lantarens aansteke, want de nacht is zoo donker, dot wij ligt een ongeluk konden krijgen. Zoudt gij nog wel eene plaats in uwe koets voor mijne jonge vriendin ivillen toestaan? De nacht is zoo koud , en ik zou genoodzaakt wezen, den wagen nog eens te zenden, om haar afte halen. 0, met het grootste genoegen! Goeden nacht; ik hoop, dat u de inspanning geen kwaad zal do en. Goed,' wij verwachten u morgen avond bij ons te zien. VIER EN TWINTIGSTE GESPREK. Het reizen met de extra-post of postkoets. Ga naar den Engel, en bestel mij eene sjees , die met slag van drie uur hier moet zijn. Hoor je? vraag, wanneer de Manchester Telegraaph (de naam van eene postkoets) aankomt, en bestel twee plaatsen in de koets. De koets, welke daarheen rijdt , zal om half twaalf hier zijn. Er is Tiog slechts ee'ne plaats in de koets onbezel, maar gij zult er eene op de imperiale bekomen , indien gij wilt. Zeer goed, schrijj mij dan eene plaats binnen en eene op de impe- riale aan, tot Buxton. Hoe veel bedraagt de vracht? Twee pond en elf shilling , mijn Heer. Wissel mij deze banknoot van vijf pond. Zal ik den kruijer zenden, om uwe pakazje te halen? (*) Een iijdverdrijf der Engelsche dames, waarbij z>j alles in de vele winkels , die zij bezoeken, overhoop halen, zonder iets te koopen, dewijl het koopen niet Jatsoenlijk (not genteel, een ver- schrikk.elijk woord voor fatsoenlijke lieden) zou ' zijii ; doch den volgenden dag laat men des te ruimer van allerlei waren halen, waarin de grond gelegen is, dat sommige Engelsche kooplieden zoo snel rijk ivorden. 158 If you please, and let him bring the barrow, for it is too heavy to carry. The coach will start in twenty minutes. I will wait in the coffee-room. The guard blows his horn; the coach is quite ready. Where is my trunk packed? It is in the hind boot, Sir. Put this parcel into the seat. Tell the coachman to pull up as he passes Mr S.'s house , I wish to leave a letter at the lodge. The coach dines here, Sir; will you please to take dinner, Sir? How long time is allowed? Twenty five minutes, Sir, The dinner is now on the table. Very well, give us as much time as you can. The coachman is on the box , Sir. Very well, send the waiter to take the bill. There, waiter, here are seventeen shillings, and eighteen pence for yourself. This coachman drives very well, and he has very good horses. He seems a very careful man; I remark, he always locks the wheel , before we go down hill. This coach has, never been upset; it Jias always had steady dri- vers. The chaise is at the door, Sir. Let the man bind my trunk on before, and do you put these parcels into the seat. Shall I put these books into the pockets? Yes, and take this map also. Have you a stout pair of horses? I shall want you to drive the twelve miles in an hour and a half. Oh yes, Sir, thai they will do very easily; I will drive you to your satisfaction, you may depend upon it. Very well; I shall pay you accordingly. The roads are very bad, Sir, the next stage, and my master thinks a pair of horses will not be able to draw you through the sand. To be sure my luggage is rather heavy I must confess. "What do you charge a mile for four horses? We generally charge half a crown, Sir, but my master will fake you, Sir, for two shillings. 159 Als gij zoo goed wilt zijn, en laat hem den kruiwagen medenemen , want zij is te zwaar om te dragen. De, Jcoets rijdt binnen twintig minuten af. Ik zal in de koffiekamer wachten. De conducteur blaast op zijn horen; de koets is gereed. Waar is mijn k offer opgepakt? Hi]' is in het achte.rste vak, mijn Heer. Leg dit pakjen in het kistje. Zeg den posliljon, dat hij in het voorbijrijden voor het huis van den Heer S. even stil houde, ik wenschte daar een brief bij den poortier af ie geven. De koets houdthier het middagmaali verkiest gij ook te eten, mijn Heer ?. Hoe lang heeft men tijd? Vijf en twintig .minuten, mijn Heer. Het eten staat op tqfel. Zeer goed, laat ons zoo veel tijd, als gij kunt. De postiljon zit op den bok , mijn Heer- Zeer goed, send den knecht, om het bedrag der rekemng te halen. Zie, Jan, daar hebt ge zeventien shillings, en achttien pence voor u. Deze koetsier rijdt snel en heeft zeer goede paarden. Hij schijnt zeer zorgvuldig te zijn; ik merk, dat hij het rad altijd vastmaakt, eer men den berg afrijdt. Deze koets is nooit omgevallen , zij heeft altijd goede voerlui <?e- had. De sjees is voor de deur , mijn Heer. Laat de man eerst mijn' koffer opbinden , en leg deze pakjes in het kistje. Zal ik deze boeken in de zakken steken? Ja, en neem ook deze landkaart. Hebt gij een paar sterke paarden? Gij moet de twaalf mijlen in anderhalf uur afleggen. 0 ja , mijn Heer, dat zullen ze zeer gemakkelijk doen: ik zal u rijden, dat ge levreden zult zijn, verlaat u daarop. Zeer goed; ik zal er u naar betalen. De wegen zijn zeer slecht, mijn Heer, gedurende de eerste station, en mijn meester gelooft niet, dat twee paarden u door het. zand kunnen trekken. Ik beken , dat mijne pakazje een xoeinig zwaar is. ' Wat rekent gij de mijl voor vier paarden? Gemtenlijk nemen wij eene halve kroon, mijn Heer, doch mijn meester ivil u voor twee shillings rijden. 160 Why yes, that I should expect indeed, I have paid no where more than a shilling all the -way from Town. The other chaise is ready, Sir, and I have seen your trunk safely packed. How many miles have you driven me? Fourteen, Sir! How do you make that out? It is but twelve measured miles; I have never in my life paid for more. Well , there are seven shillings for you both. Thank you , Sir ! we have paid four shillings and six pence for the turnpikes. That is extravagantly dear ; I am sure the roads ought to be good, where so much money is levied. It is generally the case, Sir, that the gates are the most expen- sive, where the roads are worst. Waiter, I shall not go farther to-night, and shall want a bed here; send the chambermaid. Shall I show you to a room, Sir? Pray, don't take me up too high. This room to the right, Sir, is very airy .and the bed is excel- lent. Has it been slept in lately? Oh yes, Sir, you may rely on all our beds being well aired. I must have a good fire lighted here directly. Desire the porter, to take my portmanteau up stairs. I must have my bill to-night and the chaise must be at the door at five o'clock precisely. You may rely upon being called in time, Sir. DIALOGUE XXV. Illness. Well, what a stranger you have been, we began to think you had quite forgotten us. No , indeed I assure you , I have been out of town , and was much concerned on my return home to hear you had a sick- house. Ah, we have indeed all been invalids; William has had the small pox and Eliza has had the measles. It must have been very distressing for your mother. 161 Wei nu , dat verwacht ik in der daad , ik heb van Londen tot hier nergens meer dan een* shilling betaald. - De under e sfees is klaar, mijn Heer, en ik heb gezorgd, dat uw koffer er goed op gebonden is. Hoe veel mijlen hebt ge mij gereden? Veertien, mijn Heer, Hoe rekeni ge dat? Het zijn slechts twaalf gemeiene mijlen; ik heb in mijn leven er niet meer voor betaald. Wei, hier zijn zeven shillings voor u beide. We bedanken u, mijn Heer! we hebben vier shillings en zes pence voor de slagboomen betaald. ' Dat is vreeselijk duur; zeker moesten de wegen goed zijn, waar zoo veel geld wordt genomen. Het is gemeenlijk het geval , mijn Heer, dat de tollen het hoogsie zijn, waar me?i de slechtste wegen heeft. Jan, ik reis van avond niet verder en zal hier een bed noodig hebben; zend de meid bij mij. Zal ik u eene kamer uanwijzen , mijn Heer? Breng mij niet te hoog , als ik u bidden mag. Deze kamer aan de re.gterhand, mijn Heer , is zeer luchtig en het bed voorlreffelijk. Heeft er onlangs iemand in geslapen? Oja, mijn Heer, gij kunt verzekerd zijn, dat al onze bedden goed gelucht worden. Jk moet hier dadelijk een goed vuur aangelegd hebben. Zeg den huisknecht , dat hij mijn'' mantelzak boven brenge. Ik moet van avond mijne rekening hebben, en precies te vijf uur moet de sjees voor de deur staan. Gij kunt er op staat maken , dat gij vroeg genoeg zult gewekt worden, mijn Heer. VIJF EN TWINTIGSTE GESPREK. Ziekte. Wei, wot zijl gij ons vreemd geworden, wij begonnen te denken, dat gij ons geheel vergeten hadt. Neen, ik ver zeker u, dat ik uit de stad ben geweest, en ik was b'j mijne terugkomst zeer bedroefd, te ho or en , dat gij zulk een lazaret hadt. Ach, wij zijn in der daad alle ziek geweest; Willem heeft de pok~ ken gehad, en Eliza de mazelen. Het moet voor uwe moeder zeer treurig geweest zijn. Will., Gbspr. 6e dr. ll 162 Oh yes, her health has been a good deal affected from the atten- tion she has paid my brother and sister. Could not you prevail on her to have a nurse, as silting up so constantly must have been a great trial to her health? I used every argument to induce her to take care of herself, but her anxiety would not suffer her to allow any one else to be near them. The invalids are now, I hope, quite out of danger? Oh yes, they are doing very well, but Edmund complains of a sore throat , and we are afraid of the scarlet-fever. I sincerely hope, you will be spared so severe a trial and that your fears will not be realized. Pray, who is your physician? Mr. N. generally attends our family, but my mother called in Dr. S. by N.'s desire, as William was for some time in a doubtful state. They are both very clever men. Dr. S, has very extensive prac- tice. They have shewn their skill in their treatment of these children ; at one time "William's fever was very high, his pulse was 140 in a minute. Vacciue inoculation is now so general, that we seldom hear of cases of the small-pox. No, and that made us so much astonished, that my brother should have it, for we considered that he had had the cowpox. — It is too often the case, that from want of care in the prac- titioners vaccine inoculation is of no avail. Pray, have the children had the hooping-cough? Oh, we got over that trouble two years ago, they were ill a long time , but change of air in the spring completely re-esta- blished their health. Do you intend going this summer to the sea-side? My mother talks of it, when my father returns from town. I should think, a few months residence at Margate would tho- roughly recruit the health of the whole family. My father has had an attack of his old complaint, a giddiness in the head. Does bis physician recommend bleeding? Oh yes, he has been. bled very copiously. It is a remedy, that must weaken him greatly at his advanced age'. 163 Ja, hare gezondheid heeft veel geteden door de zorgen, welke zij voor mijn' broeder en zuster gehad heeft. KoruVl gxj haar niet bewegen , eene waahsier te nemen , daar het aanhoudende opzitten zeer nadeelig voor hare gezondheid moest wezenl lie deed alles f wat in mijn vermogen was, om haar te bewegen, dat zij zorg voor zich zelve mogt dragen; doch hare atigst duldde niet, dat zij iemand anders bij hen liet zijn. De Ziehen zijn nu , hoop ik , buiten gevaar? O.ja, zij bevinden zich zeer wel; doch Edmond hlaagt over keel- pijn , en we vreezen voor de scharlakenkoorts, Ik wensch van harte , dat u ziilk eene harde beproeving niettref- fen moge en dat uwe vrees ongegrond zij. Zeg mij toch, wie is uw geneesheer? * De Heer N. bedient geivoonlijk onze familie, doch moeder heeft, op verzoek van N. , doctor S. laten roepen, omdat Willem^zich eeiC tijd lang in eert bedenkelijken toestand be- vond. Beide zijn zeer bekwame mannen. Doctor S. heeft eene uitgebreide praktijk. Zij hebben hantie bekivaamheid bij de behandeling dezer kinderen getoond ; eens was de kooris van Willem zeer hevig : zijn pots sloeg 140 maal in eene minuut. De koepokinenting is thans zoo algemeenf dat men zelden van de naiuurlijke pokken hoort. Neen , en daarom waren we zoo verwonderdf dat mijn broeder ze hebben zou, want wij -dachten , dat hij de koepokkeh gehad had. Het is maar al te dikwijls het geval, dat bij gebrek van zorg bij de arisen de koepokinenting mislukt. Zeg mij toch , hebben de kinderen den kinkhoest gehad.9 0 ja , deze plaag hebben wij voor tweejaar doorgestaan; ze waren een' langen tijd zeer erg; maar eene verandering van lucht in de lenie herstelde hunne gezondheid volkomen weder. Denkt ge dezen zomer de zeekust te bezoeken? Moeder spreekt er van, ivanneer mijn vader uit de stad terug komt. Me dunkt, een paar maanden in Margate zou de geheele familie hersitllen. Vader heeft een' aanval van zijne oude kwaal gehad, eene duize- ling in het hoofd. Is zijn arts voor eene lating? 0 ja, men heeft hem eene groote hoeveelheid bloed afgetapt. Het is een middel , dat hem op zijne hooge jaren zeer verzwakken moet. 11* 134 Yes, but nothing else gives him any relief. My aunt desires me, to thank you for your kind enquiries after the health of herself and family. I was very sorry, that an appointment in the city prevented my coining up stairs. They wished to have seen you very much, and hope you will take an opportunity of seeing them in the course of the week. I shall endeavour to take tea with them to-morrow evening, if you think they are disengaged. They will be most happy to see you, my aunt has heard some intelligence from my nncle at Jamaica. Indeed, I am very happy to hear it. He has quite recovered from his attack of yellow fever and in- tends returning in the next fleet. I shall be happy to welcome him once more to his native shores, after a residence in that pestilential climate. Does he intend Robert to go out next spring? Yes, that is the present intention, and as he was born in Bar- badoes, we have no fears of the climate for him. Pray, how old was he, when he left the West-indies. He was between nine and. ten years of age, and now he is nearly nineteen. We shall miss him very much; pray, how iong do you suppose he will remain? Not more than two or three years, but he will afterwards go to Rio Janeiro. Eventually I suppose he is to be established in London. Oh yes, my aunt will not hear of his settling abroad. DIALOGUE XXVI. At a Bookseller's Pray, have you procured me the books I ordered last week? No , Sir , I am sorry to say they are not yet arrived , but I think it very likely they may be here to-day. 165 Ja , maar niets anders geeft hem eenige verligting. Tante belast mij, om u te bedanhen voor uw vriendelijk vragen naar de gezondheid van haar en hare familie. Het speet me zeer , dat eene hoodschap in de stad mij verhinderde , boven te komen. Zij war en zeer verlangend u te zien , en hopen , dat gij gelegen- heid zult vinden, ons hier in den loop der week te bezoeken. Ik zal trachten, morgen avond thee bij hen te komen drinken, zoo ge denkt, dat ze geen belet hebben. Ze zullen zich grootelijks verblijden , u te zien: tante heeft tijding van myn1 oom op Jamaica ontvangen. Zoo , ik ben bit} dat te ho or en. Hij is van den aanval der gele koorts volmaakt iveer Jiersteld en denkt met de eerstvolgende vloot ierug te komen. Ik zal mij gelukkig achten, hem weer op den vaderlandschen bodem te verwelkomen , na een verblijf in die pestachtige luchl- streek. Is zijn voornemen , dat Robert in de aanstaande lente erheen ga? Ja, dat is thans het doel, en daar hij op Barbados geboren is, hebben wij te zijnen aanzien geene vrees voor het kli- rnaat. Hoe oud was hij, toen hij de West-Indian verliet? Hij was tussehen de negen en tien jaren oud, en thans is hij bijna negentien. We sullen hem wel missen; hoe lang denkt gij , dat hij daar blijven zal? i Niet langer, dan twee of drie jaar , maar naderhand zal hij naar Rio-Ja7ieiro gaan. Diensvolgens vermoed ik, dat hij zich te Londen zal neerzet- ten. 0 ja, tante wil er niets van hooren , dat hij zich crgens anders nederzet. ZES EN TWINTIGSTE GESPREK. / Bij eerC Boekhandelaar. Hebt ge mij de boeken bezorgd, die ik u verledene week be- stelde? Neen, ik moet u tot mijn leedwezen zeggen, dat ze nog niet aan- gekomen zijn; doch het komt me wdarschijnlijk voor , dat ze heden nog hier zullen wezen. 166 If that should be the case, will you send them to me imme- diately ? The octavo edition of Shakspeare that you bought the other day, is just come from the bookbinder's. Pray , let me see them ; . they are indeed very neatly bound , though I should have preferred them, had they been bound in Russia. Will you send your man to my house? I have a number of reviews and pamphlets, that I wish to have bound. I suppose you would wish to have them only half bound. If you please, but I should wish to have them strong with calf backs. What is the price of this edition of Johnson's works? Six guineas and a half, Sir, they are all well bound and it is the best edition on hot press paper. It is certainly a beautiful copy, but it costs too much money. What is the price of this Hume's History of England? The binding is expensive and the lowest price is nine guineas. I will give, if you please, thirteen guineas for Hume's and Johnson's works together. I really cannot afford to make so great a deduction; if you like them at forteen guineas and a half* I will send them to your house, but I cannot sell them lower. I should not object to give you the price, but I don't like the type, and the paper is by no means so good as it ought to be. I am sorry they do not please you better, but I assure you, you will not easily find a finer copy of either work. Send me this edition of the Spectator and charge me the whole together as low as possible. DIALOGUE XXVII. At an Upholsterer's. Pray, what is the price of these mahogany chairs? I can recommend these, Sir, very particulary, the price is two guineas. That is quite too expensive for me. Have you none cheaper? Here are some painted breakfast-parlour-chairs with cane bot- toms , and there are some rush bottom chairs , but they would be, I suppose, much too inferior. 167 Als dat gebeurt , wilt ge ze mij clan aanstonds zenden? De octavodruk van Shakspeare, dien gij voor eenige dagen ge- kocht hebt, is zoo even van den boelcbinder gekomen. Laat hem inij eens zien; ze zijn in der daad zeer netjes gehon- den , ofschoon ik liever zou gehad hebben , dat ze in juchtleer gebonden waren. Wilt ge uw knecht naar mijn huis zenden? Ik heb eene menigte recensenlen en losse slukjes, die ilc gaarne gebonden had. Ge wilt ze slechts in halve banden hebben, niet waar? Juist, maar ilc zou ze gaarne sterk hebben, met kalfsleeren ruggen. Wat host deze uitgave van Johnson's werken? Zevendehalve guinie , mijn Beer, ze zijn alle fraai gebonden en het is de beste druk op velijn papier. Het is in der daad een fraai exemplaar , maar het host te veel geld. Wat host deze Hume's geschiedenis van Engeland? De band is kostbaar , en de minste prijs is negen guinies, Ik zal u, zoo ge wilt, dertien guinies voor Hume's en Johnson's werken te zamen geven. Ik kan me waarlijk zoo veel niet laten a f ding en; indien ze u voor veertien en eene halve guinie aanstaan , zal ik s' u zenden; doch minder kan ik ze niet laten. Ik zou op dien prijs niets aan te merken hebben: maar de druk bevalt mij niet, en het papier is op lang na zoo goed niet, als het behoorde te zijn. Het spijt me, dat z' u niet beter aanstaan; maar ik verzeker u, dat ge niet ligt een schooner exemplaar van deze werken zult vinden. Zend mij deze uitgave van den Spectator en siel mij alles zoo laag mogelijk op rekening. ZEVEN EN- TWINTIGSTE GE SPREE. Bij eeri* Meubeleerder. Wat kosten deze mahoniehouten stoelen? Ik kan ze u bijzonder recommande'ren , mijn Heer , de prijs is twee guinies. Dat is mij veel te duur. Hebt ge geene goedkooperet Hier zijn geschilderde ontbijtkamer-stoelen met rieten zittingen, en daar zijn ook stoelen met biezen matten, maar ze zullen -u zeker te gemeen zijn? i6a I will take a dozen of the cane bottom painted chairs; let me have also two arm-chairs. Here is a very neat sopha to match the chairs', with green moreen cushions. What is the price of it ? Nine guineas is the very lowest. Let me see some chests of drawers. If you will walk with me, Sir, into the other warehouse, I will show you a great variety. I prefer these with four drawers at the bottom and a wardrobe over them. This sideboard, I think, will just fit the recess in the dining. room. Is there a cellaret in it? Yes, Sir, it is fitted up to hold two dozen of wine, and the othe end has conveniences for tea and sugar. I must confess, you have a great variety of very elegant things. Why yes, Sir, I have the satisfaction to find them generally ad- mired. Be so good as to pack up this dumb waiter and send it out to my house; it is the very thing we have been wanting for some time. I should like to purchase a set of these patent dining-tables. But you ask too much money for them. They are, I assure you, Sir, well worth the money; I sold a similar set to Mr. Stanley only last week. Well, if you will take twenty guineas, I will have them, I do not like to refuse you, Sir, but I cannot really sell them under twenty three pounds. Ah, well never mind, let them be carefully packed and sent out to my house to-morrow morning. DIALOGUE XXVIII. A Funeral. Have you heard of the sudden death of Mr. W. ? No, I am chocked to hear of it, when did he die? Yesterday; he was stooping to pick up his glove and was- seized with an apoplectic fit. Then he died almost immediately? 169 Ik zal een dozijn van de geschilderde met rieien zittingen nemen; doe er ook twee leunstoelen bij. Hier is een zeer nette sofa, welke bij de stoeTen past, met kus- sens van groen moor. Wat is de pry's daarvan? Negen guinies is het minste. Laat mij eenige commodes sien. Indien ge met mij naar het andere pakhuis will gaan, mijn Heer, dan kan ik u onderscheidene soorten laten zien. Ik verlcies die, welke vier laden van onderen en eene kleerkas bo- ven hebben. Deze schenktafel, geloof ik, zal juist in de nis van de eetkamer passen. Is er een fleschkelder in? 3a, mijn Heer, hij is ingerigt voor twee dozijn wijnflesscJien, en aan het andere einde is plaats voor thee en suiker. Ik moet bekennen , dat gij eene groote verscheidenheid van zeer uitmuntende dingen hebt. Ja, mijn Heer , ik heb het genoegen, dat zij algemeen w or den bewonderd. Wees zoo goed en pak dezen stommeknecht in en zend hem naar mijn huis ; dit is juist iets , waarom wij reeds lang benoodigd zijn geweest. Ik zou ook wel een stel van deze patent-eettafels willen koopen ; maar ge vraagt erte veel geld voor. Ze zijn, dit verzeker ik u, het geld zeer wel waard ; nog in de afgeloopene week heb ik een dergelijk stel aan den Heer Stanley verkocht. Goed, als ge twintig guinies will hebben, zal ik ze nemen. Ik zou u niet yaarne laten gaan , mijn Heer , maar onder de drie en twintig pond kan ik ze ivaarlijfc niet laten. Nu, het is goed, laat ze behoorlijk inpakken en morgen vroeg aan mijn huis bezorgen. ACHT EN TWINTIGSTE GESPREIL Begrafenis. Hebt gij het plotselinge overlijden van den Heer W. gehoord? Neen, ik ontstel er van, wanneer is hij gestprven? Gisteren ; hij bukie , om een' handscfwen op te nemen , en kreeg eene beroerte. . Dus stierf hij bijna in het zelfde oogenblik ? 170 Yes, he fell and never spoke afterwards, the family sent instantly for the doctor , who tried to bleed him , but he was to far gone. What a severe loss to his friends! He was much respected. Yes, his widow is inconsolable, and the children are just at an age to feel his loss. How many has he left? Five, and his nephew, whom he had adopted ami who was left an orphan at two years old. It is a most melancholy event: when do you think the funeral will take place? I believe on Saturday morning; he is to be buried in a vault in the parish-church, and it is to be as private as pos- sible. Indeed? I should have thought, as he was a man so well known the funeral would have been numerously attended. Yes, but the expense is always very great, and it is feared that he has not died in very good circumstances. I am sorry to hear it, but she has a handsome jointure, I have heard. It is true, and the eldest son inherits an estate from his grand- father; but as Mr. W.'s affairs are much deranged, they wish to avoid ostentation. Shall they go into mourning? Oh yes certainly, and as I wish to pay every respect to his memory , I shall follow as a mourner. My uniform does not admit af any change, but I shall wear crape round my arm. That is quite sufficient. I believe, there will be three mourning-coaches and the coach of a friend. If you have a few minutes, I should like to see the grave. I will walk with you with pleasure, for I have not been out to- day. As we return I should wish to call and enquire, how the family are to day. - m Very well, that we will certainly do. 171 Ja , hij viel en kreeg zijne spraak niet weder , de familie zond aanstonds naar den doctor, welke beproe/de, hem ader telaten; doch hij was reeds te ver heen. Welk een zwaar ver lies voor zijne vrienden! Hij was zeer ge- acht. Ja, zijne weduwe is ontroostbaar , en de kinderen zijn juist in diejaren, dat ze zijn verlies gevoelen. Hoe veel kinderen laat hij na? Vijf, en een' neef, dien hij als hind had aangenomen , en die op den ouderdom van twee jaar vader en moeder verloor. Het is*een zeer treurig sterjgeval : wanneer denkt ge , dat hij he- graven zal worden? Ik geloof zaturdagmorgen ; hij wordt in een' kelder der dorps Jeer k bijgezet, en dit zal zoo stil mogelijk plaats hebben. In der daad? Daar hij znlk een bekend man was, dacht ik , dat er een talrijk gevolg bij zou wezen. Ja, maar de kostcn zijn altijd zeer groot, en men vreest, dat hij in geene zeer mime omstandigheden gestorven is. Het spijt mij , dit te hooren: doch zij heeft een schoon weduwen- goed, hoor ik. Bat is ivaar, en de oudsie zoon erft een landgoed van zijn' groot- vader ; doch wijl de zaken van den Heer W. zeer in de war zijn , wenscht men alle uiterlijke pracht te vermijden. Zal men rouwen? 0 ja , zekerf en daar ik zijne nagedachtenis alle mogelijke ach- ling wensch te bewijzen , zal ik in rouwgewaad achter het lijk gaan. Mijn uniform gedoogt geene verandering , maar ik zal een floers om den arm dragen. Dat is voldoende. Ik geloof, dat er drie rouwkoetsen en de wagen van een' vriend bij zullen wezen. Als gij eenige minuten tijd hebt , zou ik het graf wel eens zien willen. Ik wil gaarne met u gaan, want ik ben van daag nog niet uit- Bij onze ierugkomst zou ik wel eens bij de familie willen aangaan en vragen, hoe zij zich bevindt. Goed, dat zullen wij zeker doen. 172 DIALOGUE XXIX. Commercial affairs. How are you, Jones? you are the very man I wanted to see. Then it is lucky I happened to meet with you, for I am going out of town in half an hour. I wish to know, what you will have for the lot of sugars we were talking about this morning. » You know the price I named to you, and as I am convinced they will advance, I am not likely to take less. Why, that is a matter altogether uncertain and must depend on the supply by the next Jamaica fleet. That is very true, but advices have arrived in town, that the fleet has been seen to pass Falmouth , and with this wind we may look for them every hour. "Well, I will take the whole of those you received in the Ceres at the price you stated this morning, if it suits you to draw upon me at two months for one half of the amount, for the other half I will give you a check on my banker. I should have no objection to purchase a lot of molasses , if I could meet with a lot cheap. You must not expect to buy cheap in a rising market. DIALOGUE XXX. Commercial affairs. I did not see you on change to day , where have you been? I went this morniog down to the London Docks to look at a quantity of Georgia cottons , and if they all prove as good as the samples I have seen, I expect to make an advantageous purchase. "What market do you intend them for? I have received an order from a house at Manchester for the pur- chase of twelve hundred bags, if I can get them within their limit. The crop has been unfavourable and they are, I believe, rather looking up. 173 NEGEN'EN TWINTIGSTE GESPREK. Handelszalcen. Hoe gaat het, Jones? Ge zijt juist de man, dien ik spreken wilde. Dart is het een geluk, dat ik u juist aantrof; want ik ga bifmen een half uur de stad uit. 17c sou gaarne weten , hoe veel fje voor de partij (ooh : kaveling , in den en get en zin,) suiker> wilt hebben, waarvan we dezen morgen spraken. Ge weet den prijs, dien ik u gezegd 7ieb, en daar ik overtuigd ben, dat de prijzen hooger zullen loopen, zal ik waarschijnlijk niet minder nemen. Wei, dat is eene zaaks die geheel onzeker is en van den aanvoer 7net de eerste vloot van Jamaica moet afliangen. Dat is waar ; maar er zijn berigten ontvangen, dat men de vloot bij Falmouth heeft zien voorbij zeilen , en met dezen wind kun- nen wij ze elk uur verwachten. Nu , ik zal alles nemen, wat gij met de Ceres ontvangen hebt, tegen den prijs , dien gij dezen morgen hebt opgegeven , zoo het u slaagt, voor de lielft van het beloop op twee maand op mij te trekken, voor de andere lielft zal ik u eene assignatie op mijn' bankier geven. Ik zou wel eene partij molassen willen koopen , indien ik ze voor eeri1 lagen prijs kon bekomen. Bij de rijzende markt moet ge niet verwachten, voor een' lagen prijs te koopen. DERTIGSTE GESPREK. Handelszaken. Ik heb u van daag niet op de beurs gezien, waar zijt ge ge- weesV Ik ging dezen morgen naar de Londensche dokken, om eene partij Georgische boomwol te bezigtigen, en wanneer alles zoo goed is, als de monsters, die ik gezien Iieb , verwachl ik een" voor- deeligcn koop te sluiten. Voor welke markt hebt gij ze bestemd? Ik heb van een kantoor te Mancliester order, om twaalf honderd balen te koopen , als ik ze voor den bepaalden prijs kan be- komen. De oogst is zeer ongunstig uitgevallen , en ik geloof, dat de prij- zen hooger zullen loopen. 174 The Manchester market is much brisker, since the arrival of the spring-orders from America. From all appearances the weavers are likely to be fully employed , their wages have been already advanced nine pence per piece for calicoes. The cotton-mills are again in full work; very large orders have been received within the last fortnight from the con- tinent. Did you ever see the cotton-works at Cromford or Belper? No, I never had an opportunity, though I have often wished it. You would be very much delighted, I assure you, the machinery is brought to such wonderful perfection. I believe, they give employment to several thousand people. The exportation of cotton yarn to supply the manufactories of Germany has become latterly a very considerable branch of trade: Yes, but the depressed state of the corn-trade and the duty on the importation of wool has had an injurious effect on the ' trade. It is certainly much to be wished the intercourse with the con- tinent may be enlivened by an opening of the English ports to the productions of the neighbouring countries. The importations of England are at present as low as possible, to favour the resumption of ,_ cash payments by the Bank of England, Pray have you seen the declaration of the next East-India- Sale? Yes, this morning for a short time I looked it over. The quanty of teas is unusually great and a considerable reduc- tion in price is expected. I understand the company have likewise an accumulated stock on hand, which they are anxious to reduce. DIALOGUE XXXI. Horses. Would you like to see the brown horse, I spoke to you about, Sir? 175 De tnarkt is ie Manchester veel levendiger , sedert de voorjaars- commissie'n uit Amerika zijn aangekomen. Naar alien schijn zullen de wevers genoeg ie doen Jmjgen: hun loon is reeds negen pence per stuk calico verhoogd. De katoenspinnerijen zijn weer in vollen gang; in de laaisie veer- Hen dagen zijn belangrijke commission van het vasie land aan- gekomen. Hebt ge de katoenfabrieken ie Cfromford of Helper ooit ge- zien? Been, ik heb er nooit gelegenheid toe gehad, schoon ik er dik- wijls naar gewenscht heb. Ik verzeker u , dat het u veel genoegen zou verschaffen ; de ma- chinerie is in der daad tot eene bewonderenswaardige vohnaakt- heid gebragt. Ik geloof, dat sij aan eenige duizenden menschen werk ver- schaffen. De uitvoer van gesponnen kaioen , om de fabrieken van Dnitsch- land te voorzieny is sedert kort een aanzienlijlce tak van handel ■geworden. Ja, doch de gedrukte toesiand van den korenhandel en de belas- ting op den itivoer der wol heeft eene nadeelige werking op den handel gehad. Het is voorzeker groolelijks te wenschen , dat de handel met het vaste land, door het openen der Engelsche havens voor de voortbrengselen der naburige landen , moge verlevendigd worden. De invoer in Engeland is tegenwoordig zoo gering als mogelijk, om het ivederbeginnen der contante betaling door de bank van Engeland ie begunstigen. Hebt ge reeds de lijsten van de aanslaande verkooping door de Oost-Indiscke compagnie gezien? Ja , ik heb ze dezen morgen een paar minuten doorgezien. De menigie thee is ongemeen groot, en men verwacht eene aan- zienlijke vermindering der prijzen. Ik hoor ook , dat de compagnie nog een' verbazenden voorraad heeft liggen , dien zij gaarne wenscht af te zetten. EEN EN DERTIGSTE GESPREK. Paarden. Belie ft gij nu het bruine paard te zien, waarvan ik met u ge- sproken heb, mijn Heer 176 Yes, bring him out and trot him a little down the lane. Now put him into a gallop. I like his action very well. He seems to go lame on the near-foot before. My groom sprained his fetlock in leaping him over the bar. Does he take a gate readily. You have tried his wind galloping up the bill. He appears to me to have broken one knee. I assure you, Sir, he has never been down. He is as free from blemish as a colt. He certainly cuts in bis hind feet. No, Sir, you will perceive it is owing to his being improperly shod. Your smith appears to be a very slovenly fellow. He shall shoe no more horses for me. I see, he is apt to fly out of the road in turning a corner. You will find him as gentle a horse as ever you mounted. I want him for a lady to ride and I am afraid he is to spirited. I will return the money again, if you don't find him temperate. You ask too much money for him. I cannot take a farthing under fifty five guineas. If you don't choose to sell him for forty eight guineas, I can have nothing more to say. Fifty is the very lowest, Sir, if I never sell him. No, I am afraid of his eyes; he appears to have a humor in his off-eye. That is only owing to a chill he took after a hard foxchace last week. If he is not sound wind and limb, I won't have a crown for him. DIALOGUE XXXII. Horses. My master will thank you to let me try the pair of- grays. 177 la, breng het uit, en laat het de laan een weinig doordraven. Zet het nu in galop. De beweging van het paard bevalt mij zeer ivel. Set schijnt aan den linkervoorpoot kreupel te zijn. Mijn rijknecht heeft het den pool verrekt, toen hij het over den boom liet spring en. Springt het gewillig over een slagbooml Gij hebt zijne borst beproefd, terwijl gij den heuvel op galop eer- det. Het schijnt op de knie gevallen te zijn. Ik verzeker u, dat het nog nooit gevallen is. Het is zoo vrij van gebreken, als een veulen. Het slaat zeker met de achterpooten aan. (Het strijkt zich.) Neen , mijn Heer, ge zult bespeuren, dat het komt , omdat het niet goed beslagen is. TJw smid schijnt een zeer slordige vent te zijn. Hij zal geene paarden meer vpor mij beslaan. Ik zie , dat het de gewoonte heeft, ter zijde te springen, wanneer men aan een hoek komt. 