A Practical Grammar of the Dutch Language
I. concurrence. 2. do homage to virtue. 3. unprovided. 4. ter aande beftelletty to bii-y. 5. ontflaafen, to yield up the ghostly 6. orphan, 7. aanhiedxn, to oiter. %, livelihood. ken yvcr. Tcvens'i. lecfde hy velerhande hutlhotid, Jyke 2. dlngen kennen en was tot tiUeSy wat ilegts Iq xya machc wa», even $. bereidwiliig. Ongdukkig, hadt xyn weldoender, den goedhartigen man,xeer vcrhit iyndc^door cenen al te fchielyken dronk koud water» sich een fiepende kooits op den hab gehaald, 4. welke hem met begin van den winter bet leven kofle. De vrbttw was ntet in ftaat de huiihouding voorttezetten, en dus o^k genoodzaakt haar dienftboden te laten gaan< Onder dezen bevond zich ook de kleine Jack— weinig kleeren en een viertlniversftuk» maakten zyn gantfchd rykdom uit. Het laatfte badt de, goede vronw heni prefent gedaan. Hy pakte zyn reifzak en daarmed^ weixi hy in de w Yer wasld gezondeii,— Hy nam hec Yeriies van zynen beer zeer ter harte ; was eber, me dat al, gropter en fterker geworjen, en hadt nog moed met minder zwarigheid aan de koil te zoUen genden. 5. Nil nam hy de reis aan, Hep den ganzen dag door, en vrocg elk die hem ontmoettc, 't zv pachter or, boer, of men hem in dienll wilden nemen r leder een hield, hem voor een ontl open landstryker, 6. die veclligt 7, nergens'yilde oppalten. — E« dit kwara alleen ilegts daat van daarii 8. dat hy masr volftrekt niet zeggen wilde, wie zyn vader en moeder gcweed waren, en ook, om dat hy in 't gcheel gcen getuigfcfarit't ten aanzicn van zyn gedrag kon vertoonen. By elk een werd hy das npg bovenden ra^t fcheldwoonten atgewezen, en hoe karkig. hy ook leefde, hct aaklig tydilip, 10. waarinhj^ ten eenenmaal, van brood en geld ontbloot zou zyn, zag hy met fnelle Ichreeden uadercn. Jack was just niet van cenen zeer neerflagtigen aarC en Vond altoos redenen-tot trooll en opbeuring. 1 1. Over dag voTvolgde hy mocdig zynen weg : ecns op zekerea. THi: DICTIONARY. I. at the same time. 2, tconotnical, or dom Edic concerti. 3. Usually willing. 4. unhappily his benefactor, the good-natured man, had, being overheated, by a ton baby draught of cold water, a lingering agony brought upon his neck (upon himself). 5. to get a liveried. 5. to get a liveried. 8. and the cause of this was, however favingly he lived. Bond word by van een geweldige ilortragen veränderte et water drong reeds door tot op zyn Hgchaaniy cer hy onder eenen boom kon fchuilen. Nu eeril/herdacht de armf Jack, met traanen in de oogen, de znlige uureo, we^ke hy in 't byzyn van den ouden.braven gryfaart Iiadt gefbeten. I oen hadt hy altyd een veilig dak tot ^yn befcherraing, en een ftuk brood tot zyn avondmaa) fevonden. Huilen en weeklagen waren in 't geheel zyn aak niet; 't weer klaarde wat op, en hy ging al weer verdeiy in hoop hier of daar een fchuildak te zullen vlnden^ waaronder hy de nacht kon doorbrcngen. Gc- vallig zag hy, i. op eenigen afstand, een groot licht, 't velk van een hevig vuur oorfiironkelyk febe tozyn, Wat het (n der daad zyn mogl, begTeej) hy.noch »ict; doch *t gezicht van een vuur, wag hem in zyne tegenwo ordige ordige ordandigheden, just niet geheel onan- genaanl. Hy l^Hoot dus^ cm er'maar na toe te gaan s eeniklaps zag hy in een groot gebouw, door een op en loegaande deur, een hevig vlikkerend, 2. door en door verwarmend vour, en hooide zotider ophouden, een kloppend en rummelend geraas als van kctencn. In den cerftcn opflag fchrikte hy vry -waf; ten laatlien lche|»tc hy weer moed, j. gluurde door eene reet, 4. en werd Verfchcide roedverwige 5. mani>cn en knaapen gewatir, tvelkc ftccnkolcn aandroegen, yzere roeden fnieeddcn, 6. Of eenig anckr werk verrichten. Dit was voor licm in zyne benaauwde omftandlghcden een aller vertrooflendil fezicht. Ily Hoop door de half openftaandc dear naar Iiinen» en plaatfte zich zo digt als mooglyk, by het Vuurl Spoedig kreeg een der werklieden hemin 'i org: en yroeg in vry wat ruwe lermen, wat hy hebbcn moctt? Jack antwoorde zeer befcheiden. 7. dat hy een anne jonge was, die werk zogt, diit hy dicn dag nog geen enkele beet over zyne lippen had gehadt, en dat hy, zo als nien aan zyn kleeren wel kon zien, door en door nat was, Ongeacht 8. decze man hem vry onvriendel^k bad aangcfproken, gaf hy toch blyken van eenen gocd- THE DICTIONARY. !• by chance he faw. 2, glitter. 3. moedfcbfp[en^ to take courage. 4. peeped through a cleft. 5..ruii- coloured. 6. forged iron rods. 7. very civilly. 8. notwlthflandirg. Aardiefei (255 J Aarili^en in Voift. f. Hy hiette hem wat nader By *t yvMT te treedv'n, en presenteenlc hem een fiuk van zyn avondmaat. Jack (loop daarmee in een hoek en iliep gercill tot den volgenden ocbtend. Nauwlyks opende hy zyn oogen, ok' hy zag wel, dat dc hecr van die^vKcrk- pfaats, 2. die naar gewoonte *t oog over hct werkvolk liet gaan, hert^ ontdekt hadde..lack verhaalde hem zync lotgcvall^n— -doch dees maakte hem uit 5. voof ten verloopen dagdief, die niets by dor hand wilde no- men • Jack vcrzekcrdc hem, dat hy mets yveriger wenfchte, dun werk te hcbben, en zo hy hem in dienft wiLde nemen, *cr niets tef wereld znu zyn, dat hy niet met vernuak zou willen doen. — ** Zo, zo,** zei dc heer, ** dat begint 'er naar te gelyken : 4 kom aan, laat ens daar de procf eensvan neemen; wy hebben hier handen nodig, aan werk zal 't met ontbreeken. Hy rtep ten dien eimle (fen fadoor, en beval J>em het jonget Werk te geven, en naar verdienften te bezolden: Jdck was nu, naar zyn gedachten volmaakt gelukkig en doeg met zo veel nyverheid de handen aan 't werk, dafchy wel dra zyns beers gunfleling werdt, en dus zeer gegebene boeglyk kon leven. Ongelukkiglyk, was by niet omzigtig gegen la bet verhalen van zyne lotgevallen en eeme opvocding, waaruit de andere leer-jongens, vry wat 6..gelcgendheirf ontl^nden* tot fpotterny. Wilden zy zich eens verw maken, zy begonncn hem te farren 7. en het geluid eener geit naar te bootzen. Dit'was voor zyn gevoelig hart ondrauglyk; weflialven hy zich dan ook telken$ itrengelyk wift te wieeken. T gevolg daar van was, een onophoudelyk, kyven en vecbten, 't welk ten laat- ftcn in een onverzoenlyken haat keerde, zo dat zyn beer,* hpezeer hy voor 't overigc met zyn gedrag te vreden wa-s fterk brgon te dochten, 8. eerlang genoodzaakt tc zulicn zyn, hem zyn afccheid 9. tc moeten gev<?n.. THE EXCEPTIONARY. ». ben volent mind.* at laboratory, or workyard. $. u*t» tiufahft, to reproach, ro rail j'a runaway loiterer; la^y journey- loan. 4. that will dn, tl)at comes up to it. 5. circumrpecr. d. iry nvat, Very much. To provoke. So to apprehend. Leave. Y. Op. (256) Op. ekeren tyd komm daar te plaatz, een groot gezelfchap van heerea en dame8 met oogmerk om de vzeigrocve i. ^ens van nabj te bezlen en zich van de vzeigrocve onderrechten, hoe dit metaal, uit de berg-fioiiP(B getrokken zynde, van alle onzuiverheid aCgefcbei* den, en in de hooge oveus gebragt werdt, waar na men bet, tot vioeibaare vuurftroomen e:ef molten zynde, tot * menfchen gebruik gefchikt maaVte. Tewyl zy de verbaazende groote, door het water in beweging gebragte hamcrsy 2. befchouw^den, vernam men aaa de andere *yde van het gebouw, eene vrcefiykc vechtparty. De heer vroeg naar de reden— '* Jack beft' (riep iemand) * Thomasy de koolendragers ioqge, by den kop." SCuur die jonge cens by my,' hern am de heer. Hj verfch«en bcbloed, en van boven tot beneden met (lyk !beklad. 3. Zyn vonnis kwam met weinig woorden hier pp. <* Afgedaan man; wy willen Mens zulk een vree-^ <icftoorder niets te doen hebben-^geen flag meer aan 't werlD— >pak |e plunje maar by^ ten en dan^marfch uit (Te wefkplaata. 4. Met nederigheid, nuar levens met eene vrymoedige gerceibeid andwoordde Jack : **Mya heer! zo ik u mogt beledigt hebben, bet fpyt ray 5*— » ,C|6hter het it gehed £oadcr opi^et ge^hiedt en deeden de overige knaapen, gelyk ik, Itet iiunne, Jieten ze my in ru<l«*meu zou zich nooit over my kunBen.bezwaaf^en. Wat meer is, ik neera hen alien tot geinigen; of Vr wel een van hun alien, 't gerinfte tegen ihy in te brengen bebbe, dat ik hmi iets in den weg gelegt, of eenig werk, *l wclk nict myn krachten te bovc n ging, zou gewetgctd * hebben." '* Uat moet ik zeggen," hernsim dc fa^Dor, '! wy hebben geen jonge, die zo e€rlyk,^o befcheiden-; ^. t& yvrig is, in OBze gehcele werkplaals : hy doet, wat heAi geneeten wordt, met zeer ved gewilligheid en nog XK>oit heb ik befpeurd, dat hy liier of daar in ecu tegen- zi|i 7. heeft Igaten biykcs ; i, ware by met zulk ceo , THE. DICriOITAftY. I9 iron fbrge. 1. by the hammerstil i* motion by the waters. 3^ spatceied with mud. 4.. pack up voir lools^ and iparoh off from the workshop, 5. b^t J^t my\ I am fei ry for It I tk ben Jj^jtig^ I am Ton y, &c* 6. difcrtet* 7. aVcHwn. Last in the book to the realm, appear, Klein fasten, zu värzt! I. Jack: "Nu— wat is I dan to doen gewöhnen?" I. Jack: "Sir! Thomas heft my belpot by heft ray ein geisten en bedecken, ein teilen ik hebend, dat hy my in rujt möglich liep by rondom heb huis en riep al geduupg meek meek meek, 20 waar als ik cérélyk. ben! zu lang ik. myii viiiiien tot myn will heb, ik will dat niet vedergen." — is myn vader 'arm gewöhnen, en al heb ik de uyer eenergeit in plaats värde meek. — myn vader 'arm gewöhnen, en al heb ik de uyer eenergeit in plaats värde meek. — geduutende decze verdediging. kon niemand van 't gezeichap zich onthouden, van cens hartelyk om h,ein te ik hartelyk om h,ein te ik hartelyk. Evenwel de heer gaf aan de andere knaa Pen te verilaan, dat wanneer zy hem niet in ruA h'eteo cene gevodige ftraf zouden t^ wachten hebben. By dit gexelchnp bevond zich een^. dame, welke ten eenema^vi ingenomen J^heen 2, met het vrymoedig 3* gelaat e^ vondboiilig voorkomen 4.^ van den kleinen Jack. Hot gehooriie. verhaal gaf aanleiding 5. tot het volgend^, niet onwaarfchy»lylc vermoedea;6, '* Zeer zcker,'* zeide zy, *' is dat het jongetje, dat my vQor eenige jaa« Bca, 7. by de ruoeras van norcote, het flaghek h<:eft geo,** "^^vi, Het kwam my toen zo vreemd voor, 8. dat \sj ' over het verliezen van e^ne geit zo droevig huilde— » Geen wonder! 't beedjebad hem gcvoed-'— 't ging my Jecht aan.*t hart, moet ik zcggen* Pat jongetic bezat "waarlyk! een dankbaaren en gevoeligen inbortt-^^^um gy hem miileu>  bougen vermits hy zeer veele eigenfchappen ter stanpry-zing beat, echter, daar het niet t^vermoeden was, dft de andere knapen bet plagen zouden laten, en hy bo-\endien vry opituivend vanaart was, 9. voor^aghy we^j^ s. what has been the matter.. %. enraptured feenied to be bold, free; candid, frank. 4. anticipation. 5. introduc-tipii. ^. not in^probahle fufpion. 7. iome years ago« %• it appeared to me to be so range. 9. touchy by nature. Bet gefcyf gei»i einde iso^hebbea eA by daar toe tocH tbn 'Jaitftfn nou moeten overgaan.<>*^Jack wcrd geroepen* Men berich,te hm htt gedaane voofftel. Met blydfchap - dmhelfde hjiiietxeke, «& ontring^ terdond het addrea TOor baaie iKr^onipiaata. ' * Jat;k tradt nu eene geheel- 'Pieowe levenlkaing in. x« Hy wtefch 2^ zyn geyichti karade bet bair uit, -tr<^ cen ^euW pak kleeren 3. aan 't Iyf*«-en nu sag tnen eecft, tvat voor een aatdige vrolyke joQge, 4. by was. fienige Ibandreiklngen in den ftal, bet geven van water aan de pfiardcn, bet fcboene'^fbboonmaken en eenige andere igerlnge buiilyke verricbtingen, waar toe men eigenlyk iQ 't byzondet geeh bedienden in dienft neerot, waren Ipfn daaglyks weilic* Dee^ nam by waar 5.^ met de f rootfle tiaauwkeungbeid ; nooit fprak by tegen ; nooit ^nurmtitecrde ty over iets, H Xvclk bcm ongd^ea ^Ewarn. 6. 'T gevolg daar van was, dat elk een beca t>eminde; niemand kon begrypen, boe men bem met '(^n naam eens verfcbilzoekers badt kunnen bellempe* ten. 7, Want waarlyk, men badt bcm (legts vrien^yk )li^tefpreeken,'men boefde bem alleen maar den ideencn Jbldaat it noemen^'et men kon altoos met hem over weg, Xfocb ^it iVas een gebrek in bem, 't welk Vry wat naar jdelbeid zweemde, 8. met een woord, bet was zyn ^Wak. Zyne ledige uurtjes befteedde by aan een bya^on* dfeir door bcm gelicfkoofog. tydverdryf— bet exerceereo. l£en booivork of bezemfteel bekleedde by bem de plaats Tan een geweer, waar mceby of aUerlei miiitaire band*^ 'greepen maakte, 10. of aan de flaldeur op fcbtldwaGht 'Hond. "Met paawlcn bad by vooral recr veel op, 11. eene neiging, die men bykans tils een tweede booMtrek ia« ^h'zya diai-akter zou kunnennoemen. Naiiwlyks tradt riylden Ral in, of by leefde zo geieenza^nn metdeeze 'li^eften, dat men bem byna voor een gelykzoorfeig fcbep« THE DICTIONARY. I. new circle of life (new way). 2. nviifcb, ^om nvaffcben^ t9wafii. 3. iu it of clothes. 4: fine lively youth. 5, loaar^ * neeiiitt, to observe, to mind. 6. inconvenient. 7. chara6ichze« %,:inii*eem0ni to resemble. 9. liejlmken^ to caref8> -to love. '^I'cr. made military tenfes* ix. vecl 9f btbhtHi a great deal ca do. i^f/bobby.borfe. ( 259 ) xe!« of voor 't' inmfl voor iemand vaQ Imsne famtUe^. badt mog^n houdcn.-^Hy hield zich den gantfcben dag bezig, met deeze beeftjee te (Ireelen, te rofkammen, op tc glanxen en in te fpannen,— Voor den koetfier blecf *ct xiicts anders te doen overig, dan flegs by het uttryden op den book i. Te ilappen Nu en dan kreeg by verlofan zyne gebiedler op een loftreisje. te mogen verzelleo. Hy hadten dien etnde een kleen bandpaardje. 'i welk hy zeer gefchikt wi to drefieeren, waarniede by sickidan. Look Engeniere irerliiiligde. Jack bøt bezogen den eenen großen aanleg 2. teft Een tydlangineene yerfabrik in dienst geweel zynde* ,^oiid hyzonder veel froaak in het bewetken van dk 'snetaal. Zyne iiserftandelyke 4. vermogeiis  ricp Jack,' en Jack wift r^i -»oor alles.*^ Iri de farnilie, waarby hy ia dienft ftond, was ccn' Jong' hecr, VVilUts gehecten, ccn nect van de damc^ 'welke hem, na het v^rliezen van zync oudcrs, tot zich Had genoroen.. Deczen hecr Wilicts was.ea jaar of , twee 5joiig«r al» Jack-, een^ zeer goedaartigc' jongen, tn tvelclra Jacks vricnd, WiHlets 'vond zfer^veelgcnoe- jgen, in »yne verkecring, en Jack verdicride m dcr daa<l, ;Xyne opiettenheid. 2. Jack, wd is^ waar, had geenzins •*h^t*gcluk eener ^fehaafie ppvoeding 5. gefmaakt^ zeer Zelden echter ilraalden 4. cr -blyken van' ondengden in ayn charajcter door, wclke men veelal onder het gcmecne -volk «iet hui-fvctlcn. 5, Nooit liet hyi. :&ich een vloek 'taamly Kinderungen; noch gebracht werden die de *Chaamte of zedigheid kwetllen.  klippe, liitje, present, 't welk zoo wild was, dat het geei menfch kon temmen. Jack bood zich daar tod aan, en . will het in korten tyd zo Ibhoon te drcffeei-en, dat hy '«r Jiet taiulte, gocdwilligft beeftje van maakte. Decze zyne .vcriiufthcid fteupde dcels op eigen ondeivinding, deds > opeene byzonder nauwkeurige oijlettenlieid op alles, *t THE DICTIONARY, I. w^re they pnzzled with one thing or ^her in the house. a. attention. 3. polite education. 4. dfiorstraaletty to fhine throngtv* 5* to harbour. $« abufive language., 7. orderly. * * 8. poney. welk by van zekeren, zich daar omflreeks onthoudcnden piqueur I. wdken hy dikwils bezogt, zag yerrichten. Deze piqueur trok met volk en paarden van de een'e jaar« markt naar de andcre, waar men hem de gcvaarlykfte dingen zag ondernemen, welke Jack met zeer veel vaar* digheidy tot's jonkers groot vermaak, will n welk by van zekeren, zich daar en paarden van de een'e jaar« markt naar de andcre, waar men hem de gcvaarlykfte dingen zag ondernemen, welke Jack met zeer veel vaar* digheidy tot's jonkers groot vermaak, will n welk by van zekeren, zich daar en paarden van de een'e jaar« markt naar de andcre, waar men hem de gcvaarlykfte dingen zag ondernemen, welke Jack met zeer veel vaar* digheidy tot's jonkers groot vermaak, will n welk by van zekeren, zich daar en paarden van de een'e jaar« markt naar de andcre, waar men Au jongen heer bad cen gouverneur, die bem onderwys gat in 't schryven, cyffercn en in de geograpfate, lack onthield zich zoratvylen, geduurende de kerston in bet zelfde vertrek, en, gelyk hy alles, wat hemvolgens zyn begrip, tot eenig nut kon verilrekkeiiy naauwkeurig gaade iloeg, a. nam hy ook deese gelegenheit, ten zynen grooten voordcele, waar* Hy had nu ook altyd eenige it ui vers in zyn zak, waar voor by lei, 3* pen en papier kogt. Dit gedaan bebbende herhasdde hytelkens, wat by daags gehoord en gezien hadt, iets* waar door de vriendfcbap tuifchen hem en den jonker zoo zeer toenam, dat hy hem zelfs by zich in de kamer riepj* Eoo dikwils een van zyn meedere hem Ics l^wam geven. Pufdoende leefde Jack geduure oenige jaarenzeer vergenoegd. De vrouw des huizes, was met de waar neming van zyn poll ongemeen wel te vreden. Dpch cen ongelukkig gevai iioorde ten laatilenhet zoetgenot4a dezer gedadige kalmte. Sir Hargrave, een' Jong heer en bloedverwantj. van mevrouw en jonker WilleUt wam daar, voor eenigen tyd, logis nemen. Hargrave was in Frankryk, ter dier tyd, de hooge fcbool der zotterny, 6. opgevoegd, en kwam als een door en door gecanfyt, 7. belagchelyk petit maitre voor den dag, Zo weinig tyds hy tot de befchaving 8. van verilaad en hart bedeed hahcle, zo veel meer verpilde hy aan bet opflonkcren 9. van zyn perzoon, 't welk men geenzins met den naam van fmaak, maar te recht met dien vsa geaffedleerde pronkery kon bcllempelen. Hy zat uuren lang onder kappers lo. handen, pronkte 11. met eea %wart zakje aan 't hair, parfumeerde' 2ich met welrie-kende pomades en odeurs, ftond halve dagen voor den den IONARY. I. jockey, %, gade Jlaany to regar<<y to mind. 3. (late* 4. enjoyment. 5. relation, on rehtive. 6. <0|>dcry. 7. pickled through and through. 8. po*ifli«<ig. p.iiprparkling. io*hair- drcder. 1 1. fronhnt to make a tine (bow, fpiegel . < 262 ; I fj^iegel te gapen en marcheerde chapcatt haff^ met eerr grootc degen op zy en twee horologfcs in de zak, ^mct trotfchc fchrceden, I, al hecn en weer. Omtrent allesf "Wat naar zyn zeorgen, gemeeiti dat is, niet van adel of een aanzienlyke hcrkomfl was, of niet in rykc naar den eer- ftcn i'mdak kleeren fen vnorfchyn kwam, iiitte 2. hy zicbtbare blyken van vctachtinge. Hy wift zo dra niet hct byzondere van Jacks geboorte en opvoedfrjg, of by •wilde hem nict eers in de kamer zfen.— Trad Jack dc dcur blnnen, Hargrave begon met eeene vieze 5. bonding dc ncus op te trckken en fpotfgewys aantemerken, dat hem eene lucht, die vry wat naar die v:m een paarde q Gette staat zweemde, in 't vertrek te gemoet kwam.— Zynen kleinen kameraad overboopte 4. hy met verwy ten, en ftelde hern op cenen bitzen toon 5. de vraag voor, hoe hy zich toch met zulk canaille kon inlaten? 6, Jack wende7. aHcmogclykcpogiiigen aan ommederyn wend te worden; hy bcwees hem dc nederigfte eerbie- digheidy eh ginghem, waar hy kon, overal uit den weg; Doch te vergecfs. Niet tegcnstande dat alles, raoeft hy daaglyks ontecrende beledigingen van hem verdra- gen. Ten laatften vatte hy vuur en gitf niet onduide^ lyk zyn mifnoegen te kennen. Wet ongedukt wagte by ilegts op een gonstigoogenbKk, waar op hy ten mi often eene kleene wraak nan hem ztm kunrren uitoeffenen.— De jonker hadt o^' zekcren tyd Jacks eer al1ergcvoe«r ligft gekwctft* Jack ontmoettc by geval op ftraat eenen karel, die met vreemde di'ercn door het land trok, en: thans van eene nabmirfge kermis kwam. Decs liet hem onderanderen enen kleinen aap'zien, die hem door bet doen van menigvnldigc kunfrjes, wonderbaarlyk ver- maakte. Hy werd 'er ten- cenenmaaPe op verzot, 8. want by voml byzogen veel fmaak in ulles, wat naar het bela^cbeiyke en aardige zweemde. De man geraak- •e daar over met hem in gefpfek en vroeg hem '*- of hy gecn zin hadt, dien aap, voor een pfy^j^* ^^^ over- TUE DICTIONARY^ . i» pMud gait. 4. uitUn, to uttev. 5. difgnftful. afFciVa- ticn. 4. to load. 5. I'pltrtul tunc. 6. hi-w he could fitqucnt: ilich rabble. 7, aaww^.i/iitftf lu btituw. 8.. bdoitcd, intatu- »ted, fond of. tenemen?''-<»-Oninooglyk Icon Jack deese TerzoekinJ wceriitaan^ Heer i. te zyn van zulk een aardig beeiije fcheen hem toe ecn groot geluk te weeaxn. Hy kogt bem._ Muar nauwlyks was hy met hem alleeo/ of hy bad berouw, en witi maar niet, wat hy met zyn jaapje zoa beginaen. Wat zou hy doetv? Hy was 'er mec opgefcbcpt^ en rckende hct nu ook zyn pitcbt tc zyn, voor zyn on Derhoud te zorgeu. Hy Hoot hem op in een' ilal, ging nu en dan, als hy tyd had, eens naax hem toe, en vx>edde hem met appelen nooten» en meer andere dingen, di^ hy voor hem op deed. 2* Op deeze "Wfyze vediepen *er eenige dageii, zonderdat 'cr letsvaa belang voorviel. Onder de verfchiedenen kunftjes, die de aap gewon was te vertoonen, was ook, dat hy op bevel van zyn meister op de agterpooten stand, door het maken van zeer diepe buigingen en "bet verdraayen van zyn aapa weenzen benevens het vertoonen van nog vecle andere belagchelyke complementen, de bywezenden vermaakte.' Jack ondekte niet zo d'aa deze verdientlelyke eigen-Ichappen in xynen aap, of hy brandde van verlangen 3^ora zich van dit middel, ter uitvoering van zyne kieine wraak, te bedicnen — zo gedacht, zo'gcdaan. Hy nam op ickeren tyd, een hand vol tarwenmeel en poeycrde daar nice ter degen 4. den kop van den aap. VervoW gens bing by hem een znkje van papier in den nek en gat' hem een ouden ho,ed onder den arm. Hy gefpte hem in plaats van een degen, een klecn yzcr braadipit oj) zy, heettem Moujimr^ Icidde hem op de plaats in t rond en kevelde eenige opgevangen Frantbhe woorden, 5. waarmeVie hy zyne kamcraden wonderlyk wel vermkakte. V Friend Hargrave, denn wy reeds hebben leerenkennen, kwam just gewählt op de plaats, terwyl Jack, ongelukig genoeg, met die aardigheid bezig was. Het duurde niet lang, of hy sprak zynen aap an: "Toe hupfch! 't hoofd veclit op; let wel op." Joe het de licden uit de groote wereld muken. Onze friend, de petit-maitre begreep terftond de kwaadaar. THE DICTIONARY. I.. proprietor. 1. opdoeriy together. 3. i|i6amed with a defire. 4. fulHciently. 5. let % iomt picked up French words. digheid ( 264 ) figbeid V9B Jack} iioof op in woede, trok van leer t« en ftak den armen aap over hoop.— Mischien waare hy ,nog wel verdcr gegaan— <doch Jack, geeozins de kocl- bloedigfte broeder nam het voor zynen lieveling 2. op. Zuike geweldtigheden 3. zetten zyn hart in vuur en Ylam, verwoed schoot hy op hem toe, draaide hem het .ftaal uitde vuiil, en brak het wel in twintig stukken* Den jonker zelven schopte hy in de modder, zoo dat by xich allervreedyks bezoedelde. MeTronw WilletSy niet verre van daaar zynde, vloog op 't hooren van dat ge- rucht, daar na toe.— Doch Jacks beftaan liep te zeer in *t oog als het gebeurde 4. wiR maarniet le verdedigen, te meer, daar hy zelC niet eens kon zwygen, dat hy voor 't minlte door het oogmerk van deeze aardigheid^ de aanvallende party was geweert.— Defniettegenftaande gaf hy de zuiverite blykcn van berouw, Hy zelve be- tuigde aan zyn gebiedfter, dat hem deeze belediging in "zyne ziel spet, Maar — wanneer zy hem beval, dat hy den jongen Heer verfchoonig zou vragen, dat hy het mifdadige van zyne ondernemtng openhartig voor hem z0\x belyden, wcigcrde hy zulks volftrc'vt.— " De wraak/* zeidfe hy, • Die können, over veelvuldige van hebenden beledigge, heb genomen; de poging, die ik aangewend heb, om eenen vriend en b)oedverwand van U, bcbgchclyk te makken, maken my ilraf-fchuldig— 'geeuzinB de gcnegenheid, die ik voor deu aap, mynen vriend, gevidelde, en, hadt hy hem niet dooifieeken, ik  the word. "Dear darling." Sorrows  mcticnaar gewponte bezigtynde ilipte haar Toctje uit en fty plot lie eecfklaps naar benedcn. De plaats wear zy inviel, was zo diep, dat zy, zonder onmiddelyke hulp, haar leven onherftelbaar, in de diepte zou verlooren hcbbcn. Welk een gcluk! hy zag haar-^zon* der schroom. fpror.g hy oogenblikkelyk in het water, bereiktc het lieve kind, en bragt het, met levenfgevaar >voor zlch ielk bevrocden. julk eene braave daad iioad met onuitwilbarc letters in bun geheugen gefchreven. Geen wonder der halve, dat clkzyn.droevig Jot betreur-* 'de; dat elk in de bitterfte tennen tegen den verachte- lyken Hargrave uitborft. De klecne Jufuiic huildc, zonder ophoiu3en, trok hem by de (lip. van zyn rok tc yug, en wilde hem maar \oirtrckt. diet, latcn heen gaan voor hy haar belooftlc, dat hy fpoedig weer zou komen ** Ja, licve mcid/* zci Jack, '* daar hebje myn hand dan ziilt ge myn bruid wezcnT' — Met toeftcmming van haar ouders gaf zy hem tot een gedagtenis, haar zon, dags opfchik, een kleen goud hartje, 't welk hy: haar beloofde, heilig i'. te zullen bevyaaren. — Elk van het buifgczin gaf hem eenig reifgeld, zo dat by, naar zyn omftandigheden, een Ibmmetj^ van' twee guines. kon xneenemen. Dit was waarlyk, in zync oogen, een gropt capitaal, waaivan hy, naar zyn gedachten, by ten gocd ovcrleg, a. en zuinige vertceiing, 3. al vry wat tyd van zou kunnen leeven ; zo hem de fortuin mogt aanzien, dat 'cr zich nergens fchuilplaats of wcrk voor hem opdecd. — Nu ftond hy reifvaardig, en nam afscbeid van menfchen en vee. Beiden bertiinden hem even zeer. Wilde men nlet dat alle honden hem in zyne balling- Ichap zouden verziellen*. men wa^'genoodzaakt dezelvc THE DICTIONARY. -, ,.. !• facfed. 2. good managemignt. 3. economical laying ^t« z ; opteHuiten. (26-7).- Opteiloitefi.'Den eerden gaf en dritten by de pooteir de laatfien klopte en ftrccldc hy xoedaardig krtgs de rrug. Hun alien wenfchtc hy in den vroegen ochten- itond het laatde vaarwel. Maar — lieve Hemel! waar naar toe? kort en goed; by befloot oin raaar den weg naar de eerfte de be.te Had in teilaan. Naauwiyks had hy ccn paar uuren gaans af gelegd, of hy hoorde ict» in volkn galop agter hem inloopen. Zich omkcerende zag hy, welk cenc blydfchap! zyncn gctrouwen Stal- fpits, I. Spits die veelal, zyn bedgenoot, en by het waarnemen van xyne huiflyke bezigheden, zyn kame- raad was geweelt.— Zo draa men na den aftt>gt van Jack, defzelfs gcvangenis hadt geopend, mifte hy zy- nen jongen vriend. Overal rondinuffelendc ontdekte hy eindclyk xyn fpoor, a. volgde hctzelve, zag hein, en fnelde m een vliegend galop naar hehi toe. Met uit** gdaaten blydfchap Iproiig hy tegcn zyn lyf op, zo "Jack ternaauwer nood het ilan kon houden, en het duurde ecn geruime poo?, eer het tumult hunner werkerigc ontmocting in een ftreelend bewreging met de laart cindigde. Jack fond lang in bedenking, of hart niet zyn plicht ware, hem weerom te brengen, terwyl het bewogt hem niet toekwam, maar egenlyk ih de laart behoorde. Hy hadt voor zich zel veeh." vppr en tevens zeer veel tegcn de zaak intebrengen.- Met dat allcs, hy befloot, om hem maar by zich te * houden, overrecd-3. door genegenheid en ccn gevoel ' van eikentenis voor de bewezcn trouvv ran dit gocdaar- djg dicr, of liever, overgehaald, 4. door het vriendeJyk (Ireelen en 't janken, 5. van zynen vriend. " Immers • ik heb hem niet gellolen of ter lluik 6. mc«genomen ;" fprak hy ten laatiicn. " Neen, hy is my flegts ge- volgd. — De dieren worden, gelyk de nienichen, in vryheid geboren, en al maukt men dezelven met dwang en gewekl di^aftbaar, de kcaze blyt't evenwel aan hun, om, zo dra m6gclyk, het jok der dwingda^idy van zich af te werpen, gclyk een vogel, de kooi open ^icnde, THE DICTIONARY. . I. the name of his dog. a. tricu, track. 3, o^verrt eden,io perrua<ie« 4- overbaaJen, to. bring over, 5. yelping. 6. un^ dtrrhand, in a fii\uggling way. Z 2 dczclvc ( 2« ) deceive entvlacbt, 307011 dien had niemand OBzet, ten aanziett van SpitSy een byxonder rechtvancifchen; 1. ieder hadt zyn aanckel, en dus 00k ik ; my verkoos hf hq vrywillig tot zyn Heer, waatom zal ik^hem^ d^n teeen zyo vcrkiezina Wecr ovejrgeven } En bttiten dat wcBf z];n 'er gctn Spitfen in ovenrlocd op de plaats en in bet dorp ?* — Dc aangebaakk bcwecgredencti z, -^oU dedfn hem, met dat al, in goenen deele*-— Orn ecbter de iofpraak van zyn gewiile3. niet gehcel en al te ve^ dooven. 4. nam by het befluit zodra by degts weer een vafte verblyfplaats mogt gevonden hebben, aan den koctficr te fchryven, of men op defzelfs ovcrgaVe gefteld fvar^ J. dan of men denzelven aan hem wilde afftaan ? 6. O, hoe speckt behem oaderhand, dat by het ecrfte be iluJt in den -wind bad geglagen. -Voor het segenwörde ^ige yerbeugde hy zicb ai^t minder over beggeworden Spita, dk no ecn» ^n^or^ dan weder agter hem om bappelde, met wien hf ibraak^ idie al zyn woorden icbe^n te rverfetao» boe^yr*! by 4^ aelven ilegta met vriendeljke blikkon b^andwo^fdde*. Zy ba&en ongeveer 7. een klecn uurtje gewan^Bti^ toen ben^ in^cn zin fcboot» 8. zyn geld een nateldleni^ en de kleine mnnt van de grooteiotefcbeideiii on»de« zelve in een sakje by zicb te verbefgen. Hj aelte zicb . 4en dien eindc neder aan een (loot, 9. laings welken een Yoet pad door een cbk kreupelbofcb lo. beenen liep, ^pjits plaatHe zicb naaft hem, met den kop op zyn fcboot.'Nu leegde by de zakken in zyn boed, overzag synen rykdom, en bield zig voor den rykften ep a . At the gate, Ajar by noont bezitter van s&oveel geld, te gelyk. was geweft.—- Met dat by bet beur»jc toebond, en de klee- ne munt in zyA broek^zak wilde Heeken, boordc by m het, kreupelbofcb ^enig geras. Spits fprong op, vloog 'er naar toe, en blafte met geweld tegen lemand aan. Jack wilde opryzen, doch in het zelfde oogenblyk, • fcbeurde hem een kaarl, uit het kreupelbofcb naar hem THE DICTIONARY. 1. demand. %, related, motives* 3. infpiration of his con- stitution. 4* to smothcr. 5. if they had given him up for loft, 6, to cede, to give up. 7. about. 8. recolle^ed. 9. ditch* 10..thicket. tocfchietendc^ ( 269 ) to^fcjiietende, bet zakjc bit de hand.*— '^ Leg af, r« - joDgen gaauwdief,*' 2. fchreeuwde by, en lUet hem vaa boven fleer in de doot. Den bond viel 3. den Roover Terwoed aan, en hadde Jack een oogeoblik voor de overrompeUng 4. op zyn beenen geilaan, noidchien had )xy hem alleen, hoe Ucrk by 00k mogt wezea, vermahd. Oogenhlikkclyk echter, verfcheen aan de andere zyde nog^ een tweede, met een groote dikke knuppel, 5* waarmede hy den armen Spits zo gevoelig op den kop iloeg, dat hy in eenen op den rug lag. — De twee kaarls arerlieten hem met' luidruchtig gelach, en namcn de Thicht. WeHc een hartzeer voor den armen Jack ; — ^ - JVlet veel mocite en gevaar mpeil hy de armen des doods ontworfteleo, 6. terwyl hy telkens op hct punt, dat by *cr iiit was, weder in de lloot nederzonk, om. — Ach ! welk^een gezicht ! om zynen vriend den laatiten adem le zicn uitblaiVn. Spits zag hem voor 't laatft, met ' weemoedige oogen aan, 7. worilclde met de dood en ^^ftierf. Jack was geheel ontftekl 8. en Itond in. tivyflfel/of hy naar de ftem van woede en wraak, die in. zynr binnenft, ko kten, luttteren g, en de moordenaars al oiniet 10. zou vervolgen? Zyn vuurige inborft verachtte bet gevaar van een niet minder aakllg lot, 1 1. en by zou zyoo vyanden, waren zy 'er Jegen wool dig gevess, aangetait hebben,-w-maar droeftenis tn (mart deden hem by zynen, voor hem veibieekten doodea vriend, 12. voortoeven. Hy vief aan zync zyde op de knien, en overstelpte i3. zich zich zevo met de zwaaiile <«crwyten« ••Ach!" fpra^ hy, "'ware ik myn eerfte vooFneemen gevolgd! Had ik u weer terug gebragt l~ ik boete te recht de ftraf einer onrechtvaardige daad, waar aan ik my Ichuldig maakte! Hoe gaarn had ik de.booCwigten, 14. inyn geld en alles wat ik bezit, ge« THE DICTIONARY. I. keep off. 2. cunning thief. i» aanvailen^ aantafien^ to attack, to aflault. - 4. ftidden iRvafiOB;'vermtnannen^ o-ver^ mannent^ to overmatch, to conquer. 5. large thick truncheon* 'club, 6 THE DICTIONARY. Ecapacitated by wrestling. 7. beheld him with mournful eyes. 8. troubled, out of order. 9. if he would listen to reason and revenue which boiled in his entrails. 10. would or would not. 11. horrid lot. 12. grown pale and dead. 13. to overwhelm. 14. wretches. Z5. gcvcn> gCTCQ* wasneer %7 u» atm xOlsgdiikkig dicr! flegU gc« (paard badden 1 fs dat dan nu de beloomng uwcry my bewczcn iiefde en trouw V '-<-£en « ftroom'taa tnaiiCA ffaf lugt r. aaa zynem boe«cin.<^*^ W)Lt no gedaaa?'' fprak h^ eindelyk, *' ik kan hier toch niet bWYea* ik moet u hier verlatenl. Hadt ijc voor *t minil uegts e«B fpade, dat ik u een graf mogt delven! Doch gy mod Doven d€ aarde» even zo wt\ een aas der wormca wor<« den» dan onder dczelve!** — Met deze woorden ileeptc Iiy hem in het kreupdbofchi beddcte hem mat eemfft afgebroken Cakken en (leenen, verliet hem en-^keeidc «el ti^n keeren wecr om tot dat zjrn gczond Teriland ft« licm ten laatften toeriep : ** l^enk wedes aan u zeWcy gy zyt uw geld ten eenenmalen kwyt, 3. wee^ bedacht op naiddelen, totuw verder beftaan.'* 4. Droffig nam Jack de reis op ds laodftraal weder aan^ 5. Hier ontmoette by een blinden bedelaar,. die hem om eenen aalmoes aanfpcak. Jack schonk kem^ een geringe gift* en zeide, dathy hem met al zyn hart wel meer wilde geven, maar dat hem zo even twee Hoovers al het zyne ontnomea hadden»-— Dit gaf aan* kiding tot een wederkerig gefprek, 6. toen Jack hem opcnhartig verklaarde^ dat by als een' arme jongen bui- .ten dienft zynde, hier of daar wel weder in een ande-^ Kn wikie treden, bood hem dc. bedelaor zynen dienft .aan. ^^ Ik heb/' zeide hy, *^ jnift tegenwoordig^ een vluggen knaap nodig, 7. die my aan de hand ieidt, sytien mond wei weet te gebruikent en het medelyden der voorbygang'ersy door n^erige voorftellingen, 8. en optmoedig bidden en fmeeken, jvee^ gaande te makca»^ .I>en jongen, die voorheen myn Leilsman was, heeft* jBsy voor weinig dpgen verlakteh, en .I>en jongen, die voorheen myn Leilsman was, heeft* jBsy voor weinig dpgen verlakteh, en .I>en jongen, die voorheen myn Leilsman was, heeft* jBsy voor weinig dpgen verlakteh, en .I>en jongen, die voorheen myn Leilsman was, heeft* jBsy voor weinig dpgen verlakteh, en .I>en jongen, die voorheen myn Leilsman was, heeft* jBsy voor weinig dpgen verlakteh, en .I>en jongen, die voorheen myn Leils is vermiedelyk onder de foldaten gegaan die in de aaafte fiad een wei^ plaats 9. hebben. Gy zult by my alleen, geen gebrek fyden^ neen^ gyjzuk de befte dagen van de waereldby THE MCTIONAAY* . 1. veDit.. ^, Ibund understanding^ $.. ge| rid at once; 4* hink on the meatis of your future lubfiiience. }« iorrowfulhr retook Jaques his travtis by the highway. 6. entertain* 7. 1 am just now in want of a fprightly boy* to piteoiff propo/t* Uooi» 9. sccruiting place*. C 211 > ny gntietai/'«»*^ Mtari hob is dat taogtfyW* «^ woorddf Jadk» "^^ daar gy zeliie met bedelen, aw annoe^ diglMTOoid moet ophaleo ?" *^ Geen zwarigheid," aot« woordde dta Oudeny ** ik loop van kermis tot kermia, i # mm de cen plaata naar de andm, waar ik weet, dat by •ccafie Veel menichen by een zya, i^ en bet zou a) xect nuBpzalig vQor my uit moeten vallen, 3. als tk niet dag Toor dag een' groote kroon of tweeTckeilingen fEngeS* > Jike muni} inkomen heb^ vooral, ala myn' Jongen door synbcldhaftige yooifpirak4; de lieden foboon wcet te bedatten« 5. 'S avonds, moet je wcten, gaan wy in de kroeg* ^ Wy kven daar als Heeren, en vrceten en zui* pen zo langs 6. tot dat het geld weer op is. - Begryp een» welk ten vor^lyk leven, altyd volop, en nooit iet» le doen* Let 'er maar eens op, 7, van avond gaan wy daar naar die kfoeg, die daar a an de weg ligt. Gy ztet 't i^ niet vcr van de Stad, Nu dien je tc weeten, 8^ dat daar van daag ontzaphlyk 9* veel volk naar toe ^gaat» -om bet bonden ran 't Landgerechtbytewooneny ID* en f^ dan» verftaa je, moet ik cr ook by wezcn.*' — ^Den^- arbeidzamea en braaven Jack g^f zichtbaar biyken ^<In veracbtingy tegen dit voorftel. Tevens 1 1* roaakte by^ voor zich zelve de aanmerking* met hoe veel omzicn- tigbeid 12* men zyne iveldaaden diende te betleeden, om dczelven niet aan onwaardigen te verfpiUcn* 15. Voorw zicbtigbeids kalve J4. verzekerde by hem,, ten aanzien Tan - zyn voorftel, niet gehcel en a^ onverfebiltig te zyn» maar welk een donderlbg in zyn ooreo, toen hem den oudcn in vertrouwen verzekerde, dat hy niet» ' minder .dan blind was, maar dat by daags de ooges tpefmcerde.— •* Wcl zo," aniwoordde Jack, •* is'dat niet verfoetlyk, 15. de menfcben zo te bedriegen ? Gy ;bebt een paar gezonde o<^n en bi&nddoekt anderen THE DICTIONARY, 1. I ramble from fair to fair. «. to be together. %i la muit be verv difaftroiis. 4« heroic imereeflion. 5. to cajole* 6. and feaft and ttpph: fo long. 7. take weirnotice of it* 8. nov^r you ought to know. 9. innumerable 10. to, remain at the country fefliou^. 11. at once. 12. circuifirpe^iiod* J3. unworthl^ to wade or layout. 14.. for prudttoce fake» 115. Jack {loop terflond onder de menigte, trad met eenen THE DICTIONARY. X. pretence. 2. thick head, ftup'.d fellow. 3. my lad. 4. to live cliimtUy at the expence of others. 5. thou doft oot know what is heft for thee« 6. educater, nouriiher. ;;> hitter, difagreeahle. 8. to earn. 9. the event verified the faying of the becgar. 10. drunk with large draughts. 11. tumbled on a beditead. 12. fcore. 13. information. 14^. walking his rgund with drum and fife, enticed the people together. vuurigeA ( 278 ^ voarigen blik en manlyke bouding zo maar tierkaiit voor die fergeant hcenen, i . ca keek been ftyf in de oogen. Dees zag hem en was, zonder onderzoek^ ovet hem Yoldaan. En te recht— -een eenige opilag van hel oog was genoeg, oih met hem ingenomen 2* te wezen! Hy W98 gezondy ilerk en ▼olwaflen. De fergeant^ hem op fchouder tikkende» zei :* ** Zo, braveii jongen, ik lees het al uit je oogen, dat de zin hebt, om (bldaat te -worden.— Kom, gaa maar met ons mee ; 't zal niet lang duuren, of sv verftaat dat handwerk ilet zo goed, alft een Tan ons. Stilzwygens, fcelde Jack zich.in poftuiir. drukte den hoed in de oogeu, lei syn.ftpk op fchouder en maakte het ganfche manuaal. 3.'-—^^ Bravo ! waarachtig ! je doet het zo vlog, als of je al tien jaar dienft hadFgedaan.«-rMaar voor den duivel; waar heb je dat geleerd F 'T is met anders als of je al iaaren lang loot geroken 4. en ik weet niet waar alji in t yvkwr ge« fUan hadt.-^Gy zttlt eeas zien wat het voor een beerfyk lercn is, niets tedoen, dan an en dan eens voor koniog. 