None
De eerste tocht der Hollanders naar Oost-Indië P The first Voyage of the Dutch to the East Indies Bovenstaande afbeelding is een reproduktie van de titelprent voor het journaal van de eerste reis naar Oost-Indië door Hol- landers, onder leiding van Cornelis de Houtman, in 1595 ondernomen, en stelt voor het vertrek der vier schepen van Amsterdam, in dienst van de Amsterdamse „Compagnie van Verre (Landen)". Het grootste der vier schepen i Mauritius) mat 200, het kleinste (Duyfken) 15 last. In de randversiering stellen de twee figuren in de linker beneden-hoek Hottentots voor. D The above picture is a reproduction of the titlepage of the „journal" of the first voyage, undertaken by the Dutch to the East-Indies in 1595 under the command of Cornelis de Houtman. The central portion of the picture represents the four ships of the fleet, chartered by the Amsterdam „Company of the Far (Countries)" ; the largest of these vessels was the Mauritius, of 200 „last" ; the smallest the Duyfken (Pigeon), of 15 „last". The two figures in the left corner represent Hottentots. 14 HOLLANDSE ONTDEKKINGSREIZEN o DUTCH EXPEDITIONS Ds. Petrus Plancius muntte uit in godgeleerd- heid, wis- en sterrekunde. Hij heeft sterk aangespoord tot he^ doen van ontdekkingsreizen welke langs het Noorden be- proefd werden om de zeeweg naar Indië te vinden in 1594 en 1596. Een voorval uit de derde tocht is hier-onder afgebeeld. Ook werkte hij mee aan de oprichting van de West-Indiese Compagnie, welke hij kort voor zijn dood zag tot stand komen. The Rev. Petrus Plancius was an excellent scholar in theology, mathematics and astronomy. He exercised great influence in connection with the expeditions sent out to explore the northern passage to the Far East, in the years 1594 and 1596. An Episode of the third voyage of this kind is represented below. He also collaborated in the establishing of the West-Indian Company, which came into existence shortly before his death. [IVrj. Mr. S. V. Gijn — Dordrecht — Coll. Mr. S. v. Gij/i.^ De overwintering op Nova Zembla O Hibernation on Nova Zembla ^f r^5^ ' ^~^=^'' M X ^ ^ [Begin endc Voortgang van de Oost-Indise/ie Compagnie.^ In 1596 zond de Regering van Amsterdam twee schepen uit om voor de derde maal een poging te wagen ten einde de noordelike doorvaart te vinden. Bevelhebbers waren Jacob van Heemskerck, met Willem Barendsz als opperstuurman, en J. Corneliszoon Rijp. De bemanning van Barendsz ' schip werd gedwongen de winter door te brengen op het eiland Nova Zembla. Hierboven is afgebeeld, hoe de schepelingen zich gereed maken en de boten herstellen om het eiland te verlaten (14 Junie 1597). Op de achtergrond, achter de ijs-massa's, het huis, waarin zij overwinterden. O In 1596 two ships were chartered by the Government of Amsterdam with the object of making a third endeavour to find the Northern passage to India. The ships were commanded by Jacob van Heemskerck, who had Willem Barendsz. with him as his first officer, and J. C. Rijp. The crew of Barendsz's ship was compelled to pass the winter on Nova Zembla. The above picture represents the men repairing the boats in which they intend leaving the island (14 June 1597j. Behind the masses of ice one sees the house they had built. 15 Jacht der Bewindhebbers van de O.I.C The Yacht of the Governors of the E.I.C. Vóór het vertrek van Oostindie-vaarders kwamen afge- vaardigden van Bewindhebbers aan boord om te zien, of alles in orde was, en om goede reis te wensen. Before the departure of the East India-men delegates of the several chambers came on the roadstead for inspec- tion and to see them off. Jan Pieterszoon Koen (1587 — 1629) was een van de be- roemdste en krijgshaftigste landvoogden van de O.I C Hij veroverde een belangrijk gedeelte van het vruchtbare eiland Java, stichtte Batavia en is de grondvester van de Nederlandse macht in het Verre Oosten. mummmmmmmm Iatst Pie ter sv M>zoo]sr KoEX r^- v'van Nederlands Indien. [ I uliiilijii, Oiiilt en Xifiiw Oosl-Indivn.^ Jan Pieterszoon Koen (15^7—1629) was one of the most famous and militant Governors of the Dutch E.I.C. He conquered an important part of the rich island of Java, was the founder of Batavia and ot the Dutch power in the Far East. Hugo de Groot (1583 — 1645) is wereldberoemd als rechts- geleerde door zijn werken Marc I btrum e.n Dc jure belli uc piieis. Voor de Oostindiese Compagnie schreef hij een boek De jure praedae. Z\\nhoek IiileiJing tot de Hollaiidsehe Rechts-geleerdheid (1631) is nog een der voornaamste bron- nen voor de studie van het Rooms-Hollands recht. a Hugo Grotius (1583 — 1645) is a lawyer of world wide re- pute for his works : Mare Liberum and De jure belli ac pacis. For the benefit of the East India Company he wrote: De jure pracdae. His book: Principles of the Dutch jurisprudence is still of the greatest importance for the study of Roman-Dutch Law. H'er:. Mr. S. v. Gijn — Dordrecht — Coll. Mr. S. v. Gijn.] Hugo de Grooi D Hugo Grotius [Brandt, Leeven van H. de Groot.] 16 Compagnies Werf te Amsterdam D Dockyard of the East India Company at Amsterdam [Atlas Fouqiiet, „Gezicht van het Oost-Indisch zeemagazijn, en scheepstimmerwerf, te Amsterdam". \ Hier werden voor de Kamer „Amsterdam" de schepen gebouwd, welke herhaaldelik de lange reis over de Oceaan tussen het Vaderland en het Verre Oosten hadden te doen, in dienst van de O. I. C. Daar ze zwaar bewapend waren, huurde de Staat ze soms als oorlogschepen. ü In this dockyard the Chamber „Amsterdam" had the ships built, intended for the service between the Netherlands and the East Indies and the Far East. In time of war the East-Indiamen, being heavily armed, were sometimes chartered by the Government. Het Oost-Indies huis te Amsterdam The East-India House at Amsterdam [ Verzameling I an Stolk Rotterdam Collection oj Mr. Jan StolL] Dit gebouw was oorspronkelik een pakhuis voor de goederen en voortbrengselen, die de O. I. C. aanvoerde, en waaraan Nederland voor een belangrijk deel zijn grootheid als eerste onder de handeldrijvende volken van die tijd te danken had. Het middelste gedeelte van het gebouw bestaat nog in weinig gewijzigde vorm. D This building was originally a warehouse tor the goods and products which the E. I. C. imported and which greatly helped the Netherlands in gaining the first place among the great commercial nations of that time. The middle portion of the building still exists in nearly the same condition it was in in the 18th century. 17 < CU O < 3 z co <: U t— I D Q X c z o <1 co z Ü »; o d: z Ü Oh O u w c/:i Q Z H C/3 O O CT! Q Z <ï^ O X w Q z > z u I— I z Q ■■s w « •5) - e ^ o cB 3 . '5. ■£? Q E (u o — ^ O ^ - ^ u JS o 1) •01) :: ^ «5 o Q <u 1) Ji « •01) c *-' n c <u u O c 1) C o 3 O O ü t; o, •01 c - W •Q£ "^ O! <u o 1» .t; >< E U (U T3 ^ Ü i: M ai iJ « ■±3 1 E ^-^ *- n ^ ■ S 3 U 1) ■o H^ : j3 u ^ a o t/i a c o T3 0) < Tl :_j « 1» =: XI c 2 'S T3 c o .S 'S .'ft rt .. C ' j 5 L jj ^^ j ■ . . • 5 ^ c ca Q ïï C -T3 Q S = > OJ ■OD -o u 0 XI c c •au 1> x: ^ •ol T3 c 0 o a E n co *"" >■ > U - C •OJ) .-in s -5 2 ^ -a 01 •on : '^ : !» •OB <u <u •o ■^ E 0 1^ .5 o n Pi. 3 1-1 ÜS •OC u d " 0 C > -0 co > 1> C 0» 0 > 1» o O a , X O V co Oi lU 'r. \ -z E (U .= _ > .5 co T3 •5 -^ ^- § 'l^ o^ -§ ^ S co ^ 18 < z u -] u X tó O u Oh r- IJ o ^ o v^ - 5 J^ '-> ^r 4^ to ^- ^ Q ^ ■' t -- 4: ^ - ■ j.' ^ 'j; "-— ^-J» f?'r:r o •> < z Cd Cd X z D <" c ^ :5 '5 «5 > a; _2 ^o > c ^ ■^7^ 19 RETOERVLOOT 1648 RETURNFLEET [(ïcmcciilclik Mus Alkmaar Municipal Museum.] De schilderij stelt voor de Retoervloot van 1648, liggend tussen Batavia en het eiland Onrust. De schepen voeren de vlaggen van de verschillende Kamers van de O. I. C. Deze vloot stond onder bevel van Kommandeur Wollebrand Geleynszen de Jong. „Koopman" Jan van Riebeeck was op het schip „De Coninck van Polen". O This picture represents the returnfleet of 1618, at anchor between Batavia and the isle of Onrust. The East Indiamen fly the colours of the various Chambers of the E. I. C. : Amsterdam, Middelburg, Rotterdam, Delft, Hoorn Enkhuizen. Commander Wollebrand Geleynszen de Jong was in com- mand, „Merchant" Jan van Riebeeck being on „The King of Poland". / /^kA./,. ^''-"Ji B UT u A ■ ''"-"^ y >•> / VC ITj/^ iu-^^ «Eff ^-K'mOTrti^J iBcgin lil Je f'ooriga)/^ va)! Je Oost-IitJische Compagnie.] Aldus dacht men zich Zuid-Afrika omstreeks 1640, al hadden Nederlanders reeds Hollandse namen gegeven aan enkele baaien. Men geloofde aan het bestaan van vele rijke steden (Vigiti Magna) in rijken als Monomotapa in het binnenland. De vorm van de baai Sao Bras (nu Mosselbaai) vindt men in de rechterhoek. In de zee zijn meeuwen en tromben afgebeeld. D The shape of South Africa, as delineated in or about 1640, though the Netherlanders had already given Dutch names to some bays. They believed in the existence of many great and rich cities (Vigiti Magna) in empires as Monomotapa in the interior. In the right- hand corner a picture of the Bay of Sao Bras (now Mosselbay) is given. Gulls and so-called trombas are floating on the sea. 20 SCHETSKAARTJE, AANWIJZEND DE TREKKEN DER HOTTENTOTTEN HOTTENTOTS SkeTCH-MAP, SHOWING THE MIGRA- TION OF THE HOTTENTOT-TRIBES [Naar : Slos.; The \ativc Races of Sou(h-Africa.~\ Het gestreepte gedeelte geeft de streken aan, waar de Hottentotten en verwante stammen met hun vee ronddwaalden. D The shadowed part denotes the area occupied by the migratory Hottentot and kindred tribes with their cattle. Trek van de Koranna's m^ Line of migration of the Korannas. „ „ verschillende stammen „ ,, ,, ,, various tribes „ ,, de Grikwa's ,, ,, „ „ the Griquas. „ „ de Namakwas ■"— „ „ ,, ,, the Namaquas G R. = Gamtoos Rivier; A. = Amandelboom; O. D — Onderste Dooms; D. T. = De Tuin; Ph. - Philippolis; \'. ^ Pella; G. =- Grikwastad ; K. =^ Koeroeman ; L. — Lekatlong; T. Taungs. HOTTENTOT (CoLESBERG) [Fritscli, Die Eingehoreneu Siid-Afrika's] OuDE Hottentot-Meid in haar tijd de oudste leerlinge van de zendingschool te 5iloh. An OLD Female Hottentot in her time the oldest pupil of the Siloh Mission-school. I „1 Hoe de Hotten- totten hunne vellen be- reyden; 2 besmeeren die met vet; 3 en koe- mest; 4 kloppen dezelve uyt ; 5 hoe zij die aan stukken snijden; 6 en hoe zij die vellen te zamen nayen". W „Ma- nier van begraven onder de Hottentotten". (Kolhc.) n I. ,,1 How the Hotten- tots prepare their karos- ses ; 2 rubbing them with fat ; 3 and cowdung ; 4 hammer them; Show they cut them up ; 6 and how they sew them to- gether", n. „The mode of burying with the Hot- tentots". {Kolhc.) 21 JAN VAN RIEBEECK [Rijis- musi'iim, Ams/cn/am] De stichter van Hollands Zuid-Afrika is hier afge- beeld op ongeveer 50-jarige leeftijd, toen hij een leven van zorg en gevaren achter zich had. Geboren te Cu- lemborg in 1618, trad hij als onder-chirurgijn in dienst bij de O. I. C. in 1639, leed schipbreuk bij Serra Leoa, was sekretaris bij een gezantschap naar Atjeh in 1642, en diende als Onder-koop- man en Koopman in Japan, verliet hij, als Koopman, de Formosa en Tonkin. In 1648 dienst, deed reizen naar Groen- land en West-Indië, werd in 1651 aangewezen voor het stich- tingswerk aan de Tafelbaai, was er Kommandeur tot 1662, daarna Lid van de Raad van Justitie te Batavia, Kommandeur en President te Malacca (1662—1665) en sedert tot zijn dood in 1677 Sekretaris van de Hoge Regering te Batavia. — Te on- rechte is tot heden een ander schilderij voor het welgelijkend portret van Jan van Riebeeck aangezien. Zijn geslachtswapen is in de linkerbovenhoek afgebeeld. [National Gallery, Amsterdam] The founder of Dutch South Africa is represented here at the age of about fifty, having gone through a life of many hardships and dangers. Born at Cu- lemborg in 1618, he entered the service of the E. I. C. in 1639 as a ju- nior Surgeon, was ship- wrecked off Serra Leoa, acted as secretary with an Ambassade to the Court of Atjeh in 1642, and was Junior Merchant and Merchant in Japan, For- mosa and Tonkin. In 1648 he left the service and made voya- ges to Greenland and the West-Indies. He was selected for the foundation of the settlement at Table Bay in 1651, was Com- mander till 1662, afterwards a Member of the High Court of Justice at Batavia, Commander and President at Malacca (1662- 1665), and since, till his death in 1677, Secretary to the Government and Council at Batavia. — Up till now another picture has been taken for the well resembling portrait of Jan van Riebeeck. His family-arms are depicted in the left hand upper corner. 22 Abraham van Riebeeckj Maria de la Queillerie [Rijksmuseum Amsterdam National Gallery.^ Jan van Riebeeck's zoon Abraham is de enige Zuid- Afrikaner, die het ambt van Goeverneur-Generaal van Nederlands Oost-Indië bekleedde. Hij werd in 1653 in het Fort aan de Tafelbaai geboren, studeerde in Hol- land en werd Doctor in de Rechten te Leiden. O Jan van Riebeeck's son Abraham is the only South African who rose to the rank of Governor- General of the Dutch East-Indies. He was born in 1653 in the Fort in the Table valley, was sent to Hol- land for his educa- tion and took his degree of LL. D. at Leyden. Jan van Riebeeck's Grafsteen De grafsteen was in het midden van de 19e eeuw nog ongeschonden en had het volgende opschrift: Jan van Riebeeck's vrouw heeft de moeilike stichtings- jaren aan de Kaap meegemaakt. Bovenstaand portret is geschilderd, toen zij 21 jaar en pas getrouwd was. Zij was haar echtgenoot een liefdevolle en vrome helpster. Op 35- jarige leeftijd is zij te Malacca overleden. Q The wife of Jan van Riebeeck shared with him the hardships of pioneering in South Africa. The above portrait was painted when she was twenty one, shortly after her marriage. She was a loving and pi- ous helpmate to her husband. She died at Malacca, only 35 years old. Jan van Riebeeck's Tombstone [Museum, Batavia.^ The tombstone was still intact in the middle of the 19th century and bore the follow- ing inscription: HIER ONDER LIGT BEGRAVEN DEN / E. Hr. IOHAN VAN RIEBEECK, EERSTE / STICHTER DER COLONIE AAN / CABO DE BOA ESPERANCE EN OUD PRE/SIDENT VAN MALACCA, JONGST / SECRETARIS VAN DE HOOGE REGE/RINGE VAN INDIA, OBIIT 18en JA/NUARY Ao 1677 OUD 58 JAAREN. (See the „AppetiJix".) 23 Kaart van de Tafelbaai 1652 Map of Tablebay cJz?.^,^^^ , ^..v,.d!,i../,,...:t?,.„,,',i 'i' rf— ,'-.-^^-«!iy^"'-t.u•■,f.vïwv:.. )* •:■ > .^c^l ■ ^^)1 :- )i / : ) -.'-^ W' '.■"l\ i i ^l y '•, ; ' ■ #/, -^ fl':^. VV V; [^Rijksarchief, 's Gravciihage State-Aixhivus, The Hagiu\\ Dit is de oudste kaart van Hol- lands Zuid-Afri- ka, door Jan van Riebeeck naar Nederland gezon- den. De letters betekenen: «.Wei- veld bij het Fort en achter de Leeuwenberg; h. De Zoete Rivier; c. De Zoute Ri- vier ; d. Verse Ri- vieren; e. Wei- veld ; ƒ. Land, door Zoute rivie- ren doorsneden ; g. Zoutpannen ; //. Wrak van de Haarlem ; r. Plek, waarde Mauritius verging; k. Ge- bergte „volgroote bosschagie";/- Re- doet Tranenburg; m. Tuinen van de Compagnie — Duidelik is de plek, waar 't Fort is, te zien. The above is the first map of Dutch South Africa, sent home by Jan van Riebeeck. Explanation of the letters : «. Pasture near the Fortress and behind Lionshead ; A. Zoete Rivier (Sweet Waters); e. Saltriver; (/.Verse Rivieren (Fresh Waters) ; t» Pasture; ƒ. Area drained by salt rivers; t,'. Saltpans; //. Wreck of the Haerlem ; v. Spot where the Mauritius foundered; k Mountain „full of woods"; / Redoubt Tranenburg (Oil-Castle); m. Company's Gardens. — The situation for the Fortress is clearly marked. Kaarp van het Fort de Goede Hoop 1654 Map and Plan of the Fort the Good Hope Betekenis der let- ters : a. Huizen ; h Punten van het Fort, genoemd naar de schepen van Van Riebeeck's vloot (N. Reyger, O. Walvis, W. Olifant, Z Drom- medaris); c. Gracht; (/ Hoornwerk vóór het Fort; e. Smids- huis ; ƒ Beestekraal in de vorm van een hoornwerk; ;,'. Stal- len ; h. Verse Rivie- ren ; y. en /. Tuinen ; k Geprojecteerde tuinen; m. Hoveniers- woning; n. Hoender- huis ; o. Geprojecteer- de eendekooi ;/). Boe- renerf; ^. Zeestrand ; r Mestkuil. — Op deze kaart is dus de eerste Zuid-Afrikaan- se boereplaats afge- beeld. .»iimwnimniwi'"'"'f'™'"™i"«i»«i"»""™ïïiiijrajj5 Explanation of the letters: a Houses ; h Bastions of the Fort, named after the ships of Van Riebeeck s fleet (N. Reyger (Heron), O. Walvis (Whale), W Oli- fant (Elephant), Z. Drommedaris (Cam- el' ; (■ Moat; d. Horn- work in front of the Fort; e. Smithy; ƒ. Cattle-pen ; g. Sta- bles ; /; Fresh (sweet) rivers ; v en /. Gar- dens ; k Projected gardens ; m Garden- er's house ; n Poul- try yard ; o. Project- ed duckpond ; p. Farmyard ; q. Beach ; r. Dungpit. — On this map the first South African farm has been sketched. [Rijksarchief, 's Gravenhage State-Archives, the Hague.^ 24 P9 >*- , u« 1 J3 u C8 VO W j: 'a c o u 3 Tl < 0 c: -o J2 3 3 O in M 0 ■-.- 0 r 1 vO U i) 0 o. 'n. 0 .— 1 U ^ K a « S 0 co t/3 Ü O E o § c g <U tl) o U o ^ W 5 a § O o PQ 5 O O » <! 6- a c > LO T3 T3 Oj T3 C C O 4; „'UDC C 'M lU w 1» T3 « N C ^ o -^ .„ 3 JÜ U O 5 - •= — U 25 Het Fort „de Goede Hope", AAN DE Tafelbaai 1656 The Fortress in Table Valley „THE Good Hope" [Rijksarchief, 's Gravenhage. State Archives, The Hague.] De bouw van de wallen en de beide hoornwerken is hier duidelik te zien. De vlag staat geplant op de punt Reyger. De pui, vaii waar plakkaten en kennisgevingen gelezen werden, bevindt zich in '( midden van het huis, dat van klippen en leem was opgetrokken, met een plat dak; het kwam 7 voeten boven de wal uit. Q The above is a clear plan of the Fortress with walls and two hornworks. The flag is hoisted on the bastion, called Reyger. From the front of thehouse, constructed of natural stone and clay, with a flat roof, notices and regulations were read. The height of this building was seven feet above the walls. ■HMRMOMlpi "W 1 il .,....._ ,...» ^ /. j- rj-r:t::r::L ^ , ; Kaartje van HET Kaapse Schiereiland 1656 Map of the Cape Peninsula [Rijksarchief, 's Gravenhage. State Archives, The Hague.] a. Het Fort; ^. Compagniestuinen ; f . Steenoven ; </. Huis van de hovenier Boom ; e. Redoet Duynhoop bij de Zoute Rivier; /.Land en Wachthuis bij 't Ronde Bosje; ij. Project voor een redoet ; /;. Bossen; /. Wagenpad naar 't bos; /!•. Achterkant en /. Noord- kant van de Tafelberg; w. Leeuwenberg; >i. Tafelbaai; rj. Baai Fals ; p.p.fi.p Vlakte; 17. Zoutpannen ; r. Haerlem-wrak : i. Zoute Rivier; /./.Verse Rivieren; r. Bergen ; ïo. Duinen, n ^i- The Fortress; (^.Company's Gardens; f Brick-kiln ; ^.Gardener Boom's house; c. Redoubt Duynhoop near Saltriver; ƒ ƒ Blockhouse near Rondebosje; g Projected redoubt; //. Bush; /. Wagoiiroad to the forest; k. Back and /. Northern side of Table mountain; m. Lionshead ; ri. Table Bay; 0 False Bay; p p p p. Flats; q. Saltpans; r. Wreck of the Haerlem; i-. Saltriver; /./. Fresh (Sweet» rivers; v. Mountains; w. Dunes. 26 > a; W Z Cd I' < > tj « x> -a p cü U 'M c 1) <; c -? »2 '2 < 2 1, u u u T3 ^ C X C > Q Z < b O Q U u a u Pi >, i; C XI »i /«! ■op O E t^ o " .2 a a < fc ta E ^ ^ 27 RiJCKLOFF VAN GOENS EN ZIJN GEZIN. RiJCKHOF VAN GOENS AND HIS FAMILY [ Verzamel 'iig Mr S- van Gijn Dordrecht Collection of Mr. S. van Gijn.^ Bij de brand in het Museum Boymans te Rotterdam ging bovenstaande schilderij (door B v. d. Helst) verloren. RijcklofF van Goens, een man van grote gaven, bracht het tot Goeverneur-Generaal. Ten tijde van Jan Van Riebeeck gaf hij verschillende voorschriften voor de Kaapse nederzetting. Achter Mevr. van Goens staat een „zwarte jongen". Q At the fire of the Boymans Museum at Rotterdam this picture by B. van der Helst was lost. Rycklotï van Goens, gifted with splendid qualities, rose to the rank of Governor-General. He made regulations for the Cape in Van Riebeeck's days. The man behind Mrs. van Goens is a coloured boy. De Ree van Batavia The Roadstead of Batavia Een opperkoopman en zijn vrouw, naar de schilderij van A. Cuyp in het Rijksmuseum te Amsterdam. Een ,, zwarte jongen" houdt de ,,paiong" (sambreel). Op de ree ligt een retoervloot zeilree. Een sloep met voorname ambtenaren vaart er heen. Q A supercargo and his wife, after the painting by A. Cuyp in the National Gallery ot Amsterdam. A coloured boy holds the „pajong" (umbrella). The return-fleet rides at anchor on the roadstead, a boat with high officials being rowed to the fleet. 28 Straffen en Martelwerktuigen q Punishments and Torturing implements \_Rijks-prentekabinet Amsterdam National Collection of Prints.^ In de dagboeken der oude zeevaarders, ook in het „Daghverhaal" van Jan van Riebeeck, is herhaaldelik sprake van allerlei soorten van lijfstraffen, waartoe in die dagen misdadigers en overtreders van wetten en reglementen in alle landen zo lichtelik werden veroordeeld Bovenstaande prent geeft een afbeelding van zulke straffen en van talrijke martelwerktuigen Aan boord der schepen werden die straffen dikwijls vervangen door het ,, laarzen" (slaan met de kolf van 't geweer) en ,, kielhalen" (onderde kiel van 't schip doortrekken). Dit laatste wordt voorgesteld op onderstaande afbeelding van een schilderij. Talrijk zijn de kijklustigen, die getuigen willen zijn van de strafoefening, toegepast op de man, die, de handen boven het hoofd gebonden, men ziet hangen aan een lijn, geslagen over de grote ra van de vóórmast van het grote schip in het midden. [Rijksmuseum Amsterdam National Gallery.] In accordance with the views of those days, as shown in many instances in Van Riebeeck's ,, Journal", various punishments of a very severe character were inflicted even for minor offences. The upper picture shows several ways of torturing and the implements used for this purpose. Aboard ship the punishment consisted mainly in thrashing with the but of the musket and keelhauling Our picture represents this form of torture. The culprit's hands and feet are tightly fastened to a rope on the main yard of the fore-mast of an East-India-men. Many are the spectators desirous of witnessing this barbarous spectacle. 29 Kaart van Kaapstad in 1660 a Map of Cape Town in 1660 Het Fort met de huizen daarbinnen. A. Rooilijn 50 roeden buiten het Fort als stadsgrens ; B. Compagnies kabelloods; C. Hoveniershuis, ver- huurd aan een Vrij -kleer- maker; D. Waterkoorn- molen ; G. Koe- en Scha- pestal ; H. Ziekehuis ; I l'loeg- en Wagemakers- winkel; K. Smidswin- kel ; L. Kombuis voor 't volk en de slaven; N. Hoofd, in zee gebouwd ; O. Verse Rivier; Q. Gracht tot afleiding van het water van de Verse Rivier iP.); R. Vrij- mans ledige steenoven ; S. Huizen vanVrijlui; er zijn drie straten : Oli- phant-, Reyger- en Hee- restraat; V. Compagnies- huizen ; W. Tuinen der Vrijlui; a. Beestekraal achter het Fort; /'. Bo- venste sluis; (. Beneden sluis. The Fort with the hous- es within the walls. A. line 50 roods outside the Fort as boundary; B. Company's cableshed; C. Gardener's house, let to a Free-burgher tailor; D. Water-corn- mill; G Cowshed and sheepfold; H. Hospital; I. Shop for repairing ploughs and wagons; K. Smithy; L. Kitchen for the common people and the slaves ; N. Pier, built into the sea; O. Fresh (Sweet) River; Q. Canal, to lead the water from the Fresh River i P.); R. Free-burgher's burnt out brickkiln; S Houses of Free-burghers ; there are three streets: Oliphant- (Elefant), Reyger- (He- ron-) and HeerefMas- ters^street; V. Compa- ny's gardens;W. Gardens of the Freeburghers; a. Cattle-pen behind the Fort ; L Upper and c. Lower sluice. \_Rijksurc/inJ, 's- Graven huge Slate A rehires, The Hague] Handtekening van Zacharias Wagenaer, Jan van Riebeeck's opvolger als Kommandeur aan de Kaap de Goede Hoop. Signature of Zacharias Wage- naer, Jan van Riebeeck's suc- cessor as Commander at the Cape of Good Hope. Jan Vos, de Amsterdamse dichter, bezong deze beroem- de reiziger als volgt: Dus ziet men Nieuhofl^, die de [Godsdienst, Wetten, Zeeden En Staat van China toont door [zijn geleerde schacht. Een loffelijk bedrijf verdient on- [sterflijkheeden. Zijn staatskunst rijk van roem, [en krijgsmoed, groot van kracht. Twee zuilen voor Koylan, zijn [waardt om hem te sieren. Wie wijs en dapper is, past [dubbelde lauwrieren. Hij was aan de Kaap in 1653, 1659, 1671 en 1672. In dit jaar werd hij vermoord op een eilandje bij Madagascar. [Joan Nieuhoff, Gedenkwaardige Zee- en Lantreize.] The Amsterdam poet Jan Vos described this famous traveller in the following words: Thus NieuhoflF is seen, who shows the religion, laws, cos- tums / and state of China by his learned pen. / A laudable work, deserving immortality. / His glorious policy, his power- ful valour, / two columns of Coylan, are his well merited ornaments. / Who is both wise and brave, deserves to be invested with double laurels. He visited the Cape in 1653, 1659, 1671 and 1672. In this latter year he was murdered on a little island off Mada- gascar. 30 King Charles II [Verzameling Van Stalk — Rotterdam — Coll. of Mr. Van Stolk] In 1660 kwam Karel II op de troon van Engeland, na lange tijd als balling in Nederland te hebben ge- woond. Door de onderlinge naijver tussen de twee landen op 't gebied van handel en zeevaart brak weer spoedig oorlog uit, welke, wat de Kaap lietreft, het bouwen van het Kasteel ten gevolge had. D In 1660 Charles II was crowned king of England after having passed many years as an exile in the Netherlands. Soon afterwards the rival states renewed their war for the leadership in commerce and sea-transport. This resulted, as far as the Cape is concerned, in the buil- ding of the Castle. JoHAN DE Witt was een staatsman van zeldzame gaven. Bijna twin- tig jaren was hij de leider van de buitenlandse staat- kunde van de Republiek, welker handels-belangen hij trachtte te verdedigen tegen de politiek van Engeland, waartoe hij de zeemacht vergrootte, toen van die kant ge- vaar dreigde. Zo was zijn werk ook van nut voor de vestiging aan de Tafelbaai. Met zijn broeder Cornelis viel hij als slacht- offer van de woede van het Haagse gepeupel. O He was a statesman of rare gifts For nearly twenty years he was the leader of the Foreign Affairs of the Dutch Republic, trying to defend its commercial interests against the attacks of the British rival, for which purpose he strengthened the Dutch naval power, and in this way his work contributed to the development of the Table Bay settlement. With his brother Cornelis lie fell as a victim of popular indigna- tion, both being murdered at the Hague. \ Rijks-prentekabinet — Amsterdam — National Coll. oj Prints.^ MicHiEL Adriaanszoon de Ruijter was, met Maarten Harpertszoon Tromp, de grootste admiraal, die Nederland heeft gehad. Uit lage stand klom hij op door kunde en rechtschapenheid. Zijn volk noemde hem „Bestevaer". Hij werd in 1676 in een slag bij Palermo gewond en stierf aan wondkoorts. O De Ruyter is, with Maarten Harpertszoon Tromp, the most famous of Dutch Admirals. Born of humble parents, he rose by ability and integrity to the highest ranks. By his men he was called „Bestevaer". (Daddy) Deadly wounded in a naval battle off Palermo (1676), he suc- combed to woundfever. 31 z Z < J c^ O X H o: O Z O j > < Z Z < N C/3 O < Q T-l t« «^ 4J 1 (A ttl 01 r TS u J3 ti |« n J3 'S) c W c c ra c .2 'c 'i 'o 1) C 0 ra c O c b 0 3 ,0 C _ra o z 0 3 •or 'S ^ o ^ O ^ ra c ra ra ra x; •o c ra ^ (1) n o ^ £ j= E 1) O Z u ra j3 s o ^ 01 •<«) td ■5 O ra -Ü > „ — •->-. o ^ XI ■Ofl J w c o; (/" E ^ x: ra ■o 'ra 1) 3 o x: Q a S E o Pi H Q Z a 3 o; U w ^ ^_ Oh Dh Q & td ^ o <U O ^ E c ■nn u c a n n 01 a TS Tl •a ra O 0 C c x: H ra ra CA •Sb •=c :- - V3 D -t-^ CJ o :=- o; 3 ^ Pi ^ Q H td 5 0) n Pi T3 C c D- O ^ o -K! > C O CU Ji in 0) ■^ B o o o Z Ü O u > en < T3 32 Drinkwaterdam in DE TaFEL-VALLEI (1662) Wie weet, dat het verse drinkwater van Tafel- berg een verkwikking was voor de schepe- lingen bij hun aankomst in de Tafelbaai na een lange reis, zal begrij- pen, hoe nuttig dit re- servoir was. Het kwam in 1662 in gebruik, toen de oude dam werd ge- dempt. Het wegvloei- en van overtollig of bedorven water werd geregeld door een sluisje. I Pl'CJIlpClt OlK^iGlWC CVWflütW, 'iVetic'ry. \b \_Rijksarchief, 's Gravenhage Het Kasteel „de Goede Hoop" Reservoir in the Tablevalley (1662) The fresh water from Tablemountain was a god-send to the crews of the East-Indiamen, calling at Tablebay af- ter a long voyage. The water was gathered in a reservoir, built in 1662. The old pond was filled up with the earth from the new ex- cavation. A sluice was constructed at the low- er end of the reser- voir. State Archives, The Hague. '\C' ; The Castle „The Good Hope" ("1674) (1674) \_Riiksar- chief, 's Graven- hage.'] [State Ar- chives, The Hague.] Van Riebeeck's Fort werd al spoedig veroordeeld als op de duur niet stevig genoeg. Men besloot om, in plaats van de aarden wallen door muren te vervangen, een geheel nieuw stenen kasteel te bouwen, om zich beter tegen Europese vijanden te kunnen verdedigen. In 1674 werd het in gebruik genomen. De vijf punten heetten, ter ere van de Prins van Oranje (Willem III): Buren, Nassau, Catzenellenbogen, Oranje en Leerdam. D Van Riebeeck's Fort was soon condemned as being not sufficiently solid and strong to resist attacks of European enemies. Instead of renewing the old building a completely new Castle was constructed, with stone walls, which was occupied in 1674. The five bastions were named in honour of Prince William III: Buren, Nassau, Catzenel- lenbogen, Oranje and Leerdam. 33 Landtocht van Simon VAN DER Stel naar Namakwaland in 1685 Op 25 Augustus 1685 vertrok de Komrriandeur van het Kasteel. 15 os- sewagens, 8 karren en een koets, 200 pakossen, 13 paarden, 8 muildie- ren, een boot en meer dan 100 mensen vorm- den de stoet. Een re- noster viel de koets van Van der Stel aan in de buurt van Piketberg. Nieuwe namen werden gegeven: Renoster-rug, Elandsvlakte, Uilenberg enz. Op 21 Oktober werd het doel van de tocht, de Koperberg, in Nama- kwaland, bereikt. Door de verre afstand waren dekopermijnen van geen nut voor de Compagnie. De gehele tocht duurde vijf maanden en ée'n dag. [RijksiircliUJ. 's-Gravcii- hage SiMON VAN DER StEL'S EXPEDITION TO NamA- OUALAND IN 1685 Handtekeningen van de Kommandeurs IJsbrand Goske en de Goe- verneurs Simon en Wilhem Adriaan van der Stel. Goske koos in 1665 de plaats voor het Kasteel. D Signatures of the Commander IJsbrand Goske and of the Governors Simon and Wilhem Adriaan van der Stel. Goske selected the site for the Castle in 1665. The Commander left the Castle on Aug 25 1685. The train consisted of 15 ox-wagons, 8 carts, 1 coach, 200 pack-oxen, 13 horses, 8 mules; a boat, two small cannons and more than one hun- dred men. Near Piquet- berg the party was char- ged by a rhinoceros, the Commander having a nar- row escape. New names were given, e g. Renos- ter-rug, Elandsvlakte, Ui- lenberg etc. Oct. 21 they reached the Copper- mountain in Namaqua- land; the distance from the Cape was, however, too great to render the copper-mines of any use to the Company. The whole duration of the expedition was five months and one day. Slalc Archives, The Hagiiel] 34 H. A. VAN Rheede tot Drakenstein is voor Zuid-Afrika van grote betekenis geweest. Tijdens zijn verblijf in 1685 heeft hij allerlei voorschriften gegeven, waarvan de meesten tot het einde van de Compagnie van kracht bleven. Zo schreef hij voor het aanleggen van plaatsen het bouwplan voor ; in de Stellen- bosch en Paarl-distrikten ziet men ze nog, met de witte muren, die vóór het huis een grote ruimte insluiten. Als Goeverneur op de kust van Malabar schreef hij een standaard- werk over plant- kunde. D South- Africa owes much to this man. During his stay in 1685 he made many regulations, the greater part of which remained in force to the end of the Company's rule. He caused standard plans to be drawn up for the building of farms, such as are still to be met with in the districts of Stellenbosch and The Paarl: the white walls, in front of the houses, enclosing an extensive yard. When Governor of the Coast of Malabar, he wrote a stand- ard work on botany. Ds. FRANfOis Valentijn is bekend door zijn groot werk over de Oost- Indiese Compagnie, samengesteld naar gegevens, door anderen geleverd. Daarin gaf hij ook een „Beschrij- vinge van de Kaap der Goede Hoope" (1726). \_Valenlijn, Oud en Nieuw ()ost-Indiën."\ He is famous for his voluminous work on the Dutch East India Company, a clever compilation from essays or studies, written by others. His book contains a lengthy chapter under the heading „Description of the Cape of Good Hope" (1726). [Rijks-prciitekabiiiet — Amsterdam — National Collection of Prints J] Aernout van Overbeke In het begin van 1672 landde aan de Kaap Aernout van Over- beke, een advokaat, die toen admiraal was van de retoer-vloot. Hij besloot de grond, die de Compagnie in gebruik had, van de Hottentots te koopen. Hij betaalde + £ 1600, doch niet in geld, maar in waren, die min- der dan 1' 10 werkelike waarde hadden. In the beginning of 1672 Aernout van Overbeke, a lawyer, and Admiral of the return-fleet, touch- ed at the Cape. He decided to make a formal purchase of the land, then occupied by the Company. He paid the Hotten- tots about £ 1600, not in cash but in goods, the real value of which was less than £ 10. — 35 Groot constantia Great CoNSTANTIA [Hol/aiiJsc/i /iihi-Afrika.] Constantia heette het landhuis, dat Goeverneur Simon van der Stel bouwde nabij Wijnberg. De naam van het huis werd be- roemd door de wijn, die in de achttiende eeuw behoorde tot die weelde-artikelen, welke alleen de beste vrienden van de Bewindhebbers der Oost Indiese Compagnie konden machtig worden, ö Constantia was the name of the country-seat, built by Governor Simon van der Stel for himself near Wijnberg. Its name became famous for the wine, an article of luxury in the 18th century only obtainable by the Directors of the East India Company and their friends. Drostdij te TULBAGH Drostdy of TuLBAGH [Nadruk verboden. Photo Elliott. Copyright. Een goed beeld van de bouwstijl in de 18e eeuw geeft de Drostdij van het dorp, dat ge- noemd werd naar de Goeverneur, die Zuid- Afrika het langst (20 jaren) en strikt eerlik heeft gediend. „Vader" Tulbagh, zoals de ko- lonisten hem noemden, stierf in 1771. A good specimen of 18'h century architect- ure is the „Drostdy" of the village, named after the Governor, whose long term of governorship at the Cape (20 years) was distinguished by justice and strict honesty. „Father" Tulbagh, as he was called by the grateful colonists, died in 1771. 36 VERGELEGEN ^rUC^Jtc^-f TimcEixeEi-, ^c .!/./ z,- .i'r CTi'fZry/^C-'fyrt^tt/^,- QjL-/ /!rr/t- ac /fcreil ir yrrteoiirii \A. Bogaerts, Historische Reizen door Je Oostersche Deeleti van Asia.] Wilhem Adriaen van der Stel was er in geslaagd, een mooie plaats aan te leggen, Vergelegen geheten, in Hottentots Hol- land, op een stuk grond, groot 400 morgen, hem in eigendom gegeven door een Kommissaris der Compagnie, die tot zulke daden volmacht had. Deze schenking was evenwel niet op regelmatige wijze ter keanis van Heren Bewindhebbers gebracht. De mededinging van de Kommandeur bij de verkoop van produkten deed een beweging van enige kolonisten tegen hem ontstaan. Als bewijs van de grote winsten, welke de Kommandeur uit zijn (naar zij beweerden) onwettige handelingen maakte, zonden zij, mèt hun klachten, de hier-onder afgebeelde tekening (B) van de hoeve Vergelegen naar Holland. De beschuldigde beantwoordde de aanklacht uitvoerig en legde een andere tekening over, veel eenvoudiger, hierboven afgebeeld (A^. De Goe- verneur en enkele andere ambtenaren werden, met behoud van rang en gage, geschorst en naar Holland ontboden ( '< 707). De namen der leiders van deze beweging tegen Van der Stel: Henning Huising, Adam Tas en Jacob van der Heyden, zijn aan 1 alle Zuid-Afrikaners welbekend. — Bij de beoordeling van de daden van Van R V:^L '?1,'iHS-S.'nr*'^t_'?_f-ti- ^.i''*-- ■ï.a>ï_^'^^..ï-r^A'-*'ThYVT'?-"ÏM-ïi'i'i'i4'-r' der Stel moet men in 't oog houden, dat deze Kommandeur niet slechter was dan de meeste dienaren der Compagnie, welke haar ondergeschikten zeer laag bezoldigde. \_Xadruk verboden. Kaaps .Are/lief — Cape Archives. Copyright.] Wilhem Adriaen van der Stel had made a beautiful farm. Vergelegen, out of the 400 morgen of land, granted him by a Company's Commissioner who had full power to do so ; this grant, however, was not made known to the Directors in the regular way. The Governor's act of entering the produce-market in competition with the Free-Burghers caused the most influential of the latter to lodge their complaints with the Directorate in Holland. As a documentary proof of the huge gains, reaped by the Commander from his alleged illicite trade, they forwarded with their complaints a drawing of the Farm Verge- legen iB'. The accused sent an extensive defence, accompanied by another drawing (A), less imposing than the first. The names of the leaders of this movement against Van der Stel: Henning Huising, Adam Tas and Jacob van der Heyden are well known to all South-Africans. The Governor and some other officials were suspended from office, though retaining both rank and salary, and ordered to proceed to Holland (1707). — When criticising the acts of Van der Stel, we must bear in mind that this Commander was not worse than the majority of his colleagues, who all suffered from the bad system followed by the Company in only poorly paying their officials. 37 REGLEMEN i Ter VERG ADERINGE van de SEVENTIENE , gearrefteert den eerften November 1692 Op 't Aanneemen en Gagieren van 't Volk na Ooft-Indien , zoo Officieren , als gemeene Maats te weeten : Zeevaarende en Militairen. ' / 54 / " f 17 f 20 f >7 f. 30 _ /: 14 f. j;i t Cap'itein ter Zee 1 Onder Koopman I Afljltent J Cupnein Lieutenant 1 Licutenunt 1 J50US ■ Lieutenant I Cadet 1 Piediiant die in een afluele bcdieninge is geweefl Die van Proponent <ot Fredikant eerll is gevordcrt 1 Sieken - trooller op Schepen daar een Fie- dikani opgjat. word de Sicken -troofler gecxcufecrt. en mogen buiten des geen Mekcn-ttoofters worden geflelt als op Schepen van 150 koppen en daar boven I Hoog- öüotsman • I Hoog- Boots 3ians Maat — 1 Schieman ' I Schiemans Maat 1 Bottelier I Botteliers Maat • 1 Coni^pcl 3 ConftBpels Maats Op Schepen van 140 voeten en daar bo ven 3 Maais, op die van 130 voeten 3 Maats, op kleinder Schepen l Maat. 1 Kok 1 Koks Maat 4 Quanicriiiecflers Op de Keiour-Schcpen, en op klcinder ■Schepen 333 I Opper Scylrr.akcr uitterlyk — 1 Onder -Scylmaker na bcqua-imheid — 1 Opper -Chirurgyn na bcquaanihcid — 1 Onder Chirurgyn op gioote Schepen van I30 voeten en daai boven, en dat ge durende den Ouilug Op Schepen beneden de 14e voeten tot 130 voeten 1 Opper. Chirurgyn 1 Onder -Chirurgyn X Derde rot Beneden de T3o tot 100 voeten 1 Opper Chirurgyn I 'I weede 1 Opper- Kuyper Onder -Kuy per na bequaamheid Op groote Schepen van 140 voeten en daar boven 2 , en op kleinder 1 I Provootl 1 Scheeps - Corporaal X Trompetter [/ 1 Opper- TirDtnerman uitterlyk f. 70tot8o f. 6otct66 f 40 Op Retotir- Scbefen Per V f. 48 / 3' f. 20 / IJ / ICO ƒ 90 f- 24 op Fliiytm tn "j.igien Maand. Onder-Timmerluiden na bequaamheid; Op groote Schepen van 1 40 voeten 2 , en voort zo veel na bequaamheid te beko- me» Zullen wezen, op kleinder Schepen 1 a 3 na gelegemiieid 1/". f. 14 — f zo f- '7 f- '-• f- 24 / 1 4 /" jóiotso / 22 /: /■ /: 14 — /; 16 — f- A 12 — f- n — 4 f- 4410148 /•• ^•sfchleters DOs(chicters — — Bootsgczelien — Bootsgezellen Boorsgczcllen Bootsgezellen — — — — Hooplüpcis jongens een onder de 16 Jaren MILITAIREN. I Sergeant \ 5° Soldaten en daar boven opj ° ) de Schepen zynde t Cor-poraal — ? LandspalihatenS op grote 2, op kleine i. AdcUjorrten — —. Soldaten — — 'lamboer Jonge Soldaaten by noodt alleen Op Scheepjes van 60 vueten ; en daar bozen lol 100 voeten /atig, I Schipper I AOiftcnt I Opper -Stuurman I Onder -Stuurman I Hoog- Bootsman I Schieman 1 ConOiipel I Conftapels- Maat. die met eenen 't ampt van5cheeps- Corporaal zal moeten waar nomen r Boiielier 1 Boifcliers-M;iat die mede Kuypen kan I Kok — - f 30 / 14 / 12 f. 10 ~ f. 9 — /■ y ƒ. 7 tot 8 f 60 tot 55 ƒ• ƒ- / f- f- 2 Quarticr-MceHers' I Seyl.M,-,kcr I Opper- Chiiur,'^yn 1 'I u'eede Chirurgyn- 2 1 immer -luyden Schcepics bo-jtn de Po voeltn tot 85 voeten inclrtts . ztiilen werden bemant met geijk getal dffiüereti als de Hoe- kers, namentlyk: 1 5ïtuurmwi in plaats van een Schipper / 4Rtütso 1 Asliftent _ 1 Onder- Stuarman 1/. 33 1 Hoog-liootsman met zyn Maat, midts dat yyn Maat met eenen het Schieman fchap zal moeten waarnemen, en den Hoog- üoot-man ook met eenen Con- llapel wezen Den Hoog -Bootsman Zyn Mi.at — [/; jy I Bottelier die met eenen zal moeten Kuy per zyn — 1/ 23 I Jciig Rok met Koks -Maats Gogie \f. Quaiticr ■ Mecftcr Onder Chirurgyn Onder- 'J immcriiian — . — Ed zullen vooris de voorfz Hoekers wer- den bemant in alles met twintig Koppen, niidrjadas ucmomcett met twee ftukjes. [Verzameling Dr. Godee-Molsbergeii — Zaandam — Collection of Dr- Godée-Molsbergen^. Reduced reproduction of the Rules of the Chamber of Seventeen, as passed on the 1st of November 1692, for the enlistment and payment of the crews for the East-Indies, both officers and men, naval and military. De volgende bladzij toont ons de plechtige zitting van 17 October 1685, waarin de voorrechten, die de Hugenoten van Koning Hendrik IV in 1598 bij het Edikt van Nantes hadden gekregen, werden ingetrokken. Omstreeks 1660 was in Frankrijk '/12 van de bevolking Protestant. Die 1.200.000 Hugenoten hadden ruim 600 kerken en bijna 750 predikanten. Onder Lodewijk XIV hadden ze veel te lijden en ten slotte waren ze alle voorrechten kwijt. Frankrijk verloor een half miljoen van de beste onder- danen. De vluchtelingen gingen naar verschillende landen: in de Republiek der Verenigde Nederlanden kwamen er alleen in 1686 ongeveer 75000. Omstreeks 170 Hugenoten kwamen naar Zuid- Afrika, waar ze een uitstekend deel van de bevolking vormden. Bekend is de strijd van Stadhouder Willem III, als kampioen voor het Protestantisme, tegenover Lodewijk XIV. Toen men in Engeland als gevolg van de geboorte van de Prins van Wales voor de voortzetting van een Katholiek stamhuis Vf-eesde, als de Katholieke koning Jacobus II zou overleden zijn, werd de Prins van Oranje door de Protestanten naar Engeland geroepen. Hij versloeg de legers van Jacobus en werd in 1689 tot koning van Engeland gekroond. Op nevensgaande prent is de Prins afgebeeld, terwijl hij, vóór zijn vertrek, afscheid neemt van zijn gemalin en zijn hof. O The following page shows the solemn session of Oct. 17. 1685, in which the revocation of the Edict of Nantes was made known. By this edict King Henry IV in 1598 had granted certain privileges to the Protestants in France. About 1660 '/12 of 'he French people wa§ Protestant. The 1.200.000 Huguenots possessed more than 600 churches, where 750 ministers officiated. During the reign of Louis XIV they suffered many hardships and finally all privileges were taken away. By such cruel treatment France lost half a million of her most industrious citizens, who took refuge in various countries. 75000 of them fled to the Dutch Republic in one year (1685). About 170 Huguenots came to South Africa where they strengthened the number of colonists. Well known is the struggle of the Stadtholder William III, as champion of Protestantism, against Louis XIV. When a son was born to King James II of England, who was a Catholic and allied to the French monarch, the English people feared lest a Catholic dynasty should be continued in England. The Prince of Orange was called upon to stave off such a contingency. He defeated James's armies, and was crowned King in 1689. Our picture represents the Prince in the act of taking leave from his wife and his court before his departure to England. 