Dutch and English dialogues and elementary phrases
Een' frak , denk ik , niet waar , mijn Heer ? Ja, en hij moet ook een paar sterke korte broeken hebben, en twee gewone vesten. Er zal- dadelijk aan begonnen warden , ofschoon ik niet beloven kan, ze voor zaturdag af te hebben, daar wij tegen morgen avond drie familie'n van rouwkleeren voorzien 7noeten. Apropos! ik wenschte ook wel een paar slopkousen te hebben. Verlangt gij korte of tot aan de kniet Ze moeten slechls een weinig boven den enkel reiken , en gij moet zorgen, dat ze goed sluiten. Verkiest ge, dat de punt de schoenen bedelct, mijn Heer? Neen , ik heb ze liever zoo kort mogelijk. NEGENDE G'ESPREK. Met een" S'choenmaker. Zeg ?nij toch, wie is uw schoenmaker? hij schijnt goed te werken. Ik verzeker u, dat ik hem kan aanbevelen , want zijn werk past altijd zeer goed. Indien gij een kwartier tijd hebt, wenschte ik wel naar hem toe te gaan. Ik heb er niets tegen, kom. Wilt ge wel zoo goed zijn, mij de maat te nemen voor een paar laarzen {mij een paar laarzen aan te meten)'! en ge moet zor- gen, dat ze mij goedpassen. Ik zie, dat gij een" zeer langen hiel hebt. Ja, maar ik kan ze evenwel niet naauw hebben. Uw voet is zeer lang en smal. Ik moet een paar halve laarzen en een paar hooge laarzen heb- ben; maar wees zoo goed en neem zeer dik leer. Zal ik u ook een paar schoenen aanmetenl Ja, dat is goed; ik moet een paar sterke gewone en twee paar gekleede schoenen hebben. Verkiest gij ze met of zonder hielenl Dat is onverschillig. 124 These boots pinch me very much, just give me a boot-jack and put them on a last till to-morrow. Here's a pair of shoes that will fit you, Sir, and they are, I assure you , of the best workmanship. ' Very well , I will take these , and send me my boots home to- morrow. Don't forget to send me bill and I will pay for them immediately. If you wish it, Sir, I will certainly do so. DIALOGUE X. Letter-writing. Pray , what time does the mail leave for London? Exactly at six o'clock, Sir. How late can I get a letter into the office? Until a quarter before six and , by paying three pence , until the mail arrives. Bring me a sheet of paper and a pen and iok, I must write a letter to town. Shall you want a candle, and sealing-wax? If you please , and send the porter to take my letter , or else I shall be too late. DIALOGUE XL The streets in London, x Pray, will you be so good, as to show me the nearest way to Cheapside ? "With great pleasure, but it is some distance, you had better ask again, when you get to Temple-Bar. The rain has made the streets very dirty. Yes, but in the City they are seldom clean, whether the weather is wet or dry. I feel rather hungry, and this pastry-cook's is very convenient. Will you take a basin of mock-turtle? think I prefer a cup of chocolate. "Will you take one of these ices? I assure you, they are deli- cious, will try a bottle of pop or ginger-beer. Shall we proceed? If you have half an hour to spare, we can pass by the king's palace. 125 Deze laarzen knellen mij zeer , geef mij even een' laarzetrekker en sla ze tot morgen op de leest. Hier is een paar schoenen, die u zullen pass en, en ze zijn, dat kan ik u verzekeren , zeer goed gemaakt. Zeer wel, ik zal deze nemen , en zend mij morgen de laarzen te huis. Vergeet niet, de rekening er bij te doen , en ik zul ze aanstonds betalen. Als gij het verlangt, mijn Heer, zal ik Jiet zeker doen. TIENDE GESPREK. Brief schrijven, Zeg mij toch, wanneer gaat de post naar Londenl Met slag van zes , mijn Heer. Tot hoe laat lean ik een? brief op de post krijgen. Tot kwartier voor zes en, wanneer gij drie stuiver betaalt , tot de postkar aankomt. Breng mij een vel papier, pen en inkt , ik moei een" brief naar Londen schrijven. Zult gij ook eene kaars en lak noodig hebbent Indien gij zoo goed wilt zijn; en zend mij den kraijer , orn mijn' brief te halen , anders wordt het te laat. ELFDE GESPREK. De slraten in Londen. Wilt gij wel zoo goed zijn, mij den naasien iveg naar Chcapside te tvijzen? Zeer gaarne; maar het is tamelijk ver, gij zoudt beler doen, nog eens te vragen , wanneer gij Temple-Bar bereikt. Be regen heeft de slraten zeer morsig gemaakt. Ja, maar in de Citg zijn ze meestal niet zindelijk , het mag nat of droog weer zijn. Ik heb een weinig honger , en deze pasteibakker komt juist van pas. Wilt ge eene loom mock-tur tie-so ep eten? Ik zou liever een kop'chocolade hebben. Wilt gij niet een glas ijs gebruikenl Ik verzeker u, dat het kostelijk is. Ik wil eene flesch schuimbier of gemberbier beproeven. Zullen we verder gaant Indien gij een half uur tijd hebt, kun- nen we 'i paleis van den koning voorbij gaan. 12G This is a very handsome street; what is it called? Pall-Mall, and that is Carlton Palace, you would not imagine from its exterior, that so many hundred thousand pounds had been lavished upon it. It strikes me, as being very low, and that black colonade has a very dismal appearance. No one would suppose that ugly building to be the palace of the king (queen) who governs a hundred millions of subjects. I should think, the street is here two hundred feet wide. And only take notice of the width of the causeway. Yes, the accommodation for footpassengers is superior in London to that of any cily in the world. Don't you think the pavement in Edinburgh and Bath to be quite as good? Very true; but they are capital cities and lie. both of them so near the finest stone-quarries. DIALOGUE XII. At Bath. Well I am most happy to see you once more in Bath. When did you leave town? Why I am just this moment got off the mail, and we left Glou- cester coffee-house at half past eight. Well my good fellow, I think you look as well as ever. Why yes, I am happy to say, though I shall be all the belter, when 1 have dressed. Let me advise you to take a hot bath. I took one this morning at the Queen's-baths. A very good idea upon my word. You must have found it, rather sharp, I see by the coachman's hat, it has frozen pretty severely Aye, but he made the horses brush along, I assure you, we came from Huagerford to Marlborough through the forest in an hour. Why it is not yet eight o'clock and you have travelled a hundred and seven miles in eleven hours and a half. Yes, but the frost has made the roads about Windsor so much better, we flew like lightning. Pray, is colonel Stevens' family arrived yet? 127 Bit is een zeer schoone weg ; zeg mij toch , hoe heet hij ? Pall-mall, en dat is Carl ton- P aleis ; naar het uiterlijke te oor- deelen', zou men niet denken, dat er zoo.veel honderd-daizend pond aan verkwist was. Het komt mij zeer laag voor . en die zwarte zuilen hebben een somber voorkomen. Niemand zou denken, dat dit leelijke gebouw het paleis van den honing (de honing in) is, die over honderd millioen onderdanen regeert. Ik zou denken, dat de straat hier twee honderd voet breed is. En zie toch eens de breedte van den voetweg. Ja, het gemak voor voetgangers is te Londen grooier, dan in eenige andere siad der wereld. Gelooft gij niet, dat de straten te Edinburg en te Bath even zoo goed zijn? Zeer zeker ; dock dat zijn hoofdsteden en liggen beide zoo digt bij de schoonste steengroeven. TWAALFDE GESPREK. Te Bath. Wel nu, ik ben zeer blij , u nog eens te Bath te zien. Wa?ineer zijt ge van Londen vertrok'cen ? Ik ben op het oogenbiik van den postvcagen afgestapt, en we hebben het Gloucester-kofiiehuis (te Londen) om half me gen ver- laten. Wel, besie Vriend, mij dunkt , dat gij er zoo goed nitziet, als ooit. J a , den Hemel zij dank, ofschoon ik me nog beter zal bevinden , wanneer ik andere kleeren zal aangelrokken hebben. Volg mijrt raad en neem een warm bad. Ik heb er dezen morgen een in de Queen's-baths genomen. Een zeer goede inval, op mijn tvoord. Gij moet het tamelijk houd hebben gehad, ik zie aan den hoed van den postiljon, dat het vrij hard gevroren heeft. Ja , maar ik verzeker u, dat hij fiksch gereden heeft; we kwamen in ten uur van Eungerford te Marlborough door het bosch. Waarlijk , het is nog geen acht uur en gij hebt honderd en zeven mijlen in twaalfdehalf uur afgelegd. Ja , maar de_ vorst heeft de wegen om Windsor des te beter ge- maakt: het ging er over als de wind. Zeg mij toch , is de familie van den colonel Stevens al aangekomen? 128 Yes, they came from Oxford last week, and have taken a house in the Crescent No. 57, next door to Sir William. Crawford's. Is Bath very full?' It is filling very fast; more than forty families arrived last week. The balls have commenced, I suppose, at the upper rooms? Oh long ago, and we have had already some very gay parties. The fancy balls I am very fond of. Ashe is to have a concert next week, that will be very well attended. x "Welt, I wish, you would order some chocolate and in a quarter of an hour I will be down stairs. I have just met my old friend Major Scott: he tells me, he saw your brother George in India , the week before he sailed from Calcutta. Yes, he dined with me on the North Parade last week and gave me the particulars of his voyage. He was obliged to -come home on account of his health. His doctor ordered him to take the waters of Cheltenham. And now he is going to enjoy himself after the fatigues of his campaigns in India. "Will you take a stroll into the Circus by and by? With all my heart; I must go somewhere to set my blood in circulation after last night's freezing. We will take a turn in the Pump-room, before we go. As you please, though we are sure to meet none but old women within doors, in such beautiful weather as this. DIALOGUE XIII. Pleasure party. A. Well, Henry, how are you? B. How do you do? A. We are going to have a picnic-party to the woods of Tre- gothan and wish yon to join us. 129 Ja, ze kwamen verleden week van Oxford en hebben' een huis in de Halve Maan No. 57 gehuurd , naast dat van Sir William Crawford. Is het te Bath zeer vol? Het zal er spoedig vol zijn, meer dan veertig familie'n zijn in de vorige week aangekomen. De bals op de bovenzalen zijn zeker reeds begonnen? 0, voor lang , en wij hebben reeds eenige zeer vrolijke partijen gehad. Ik ben een groot liefhebber van de bals costumes. Ashe gee/t in de volgende week een concert , dat zeer bezel zal we ten. Goed], ik wenschte wel, dat gij chocolade besieldet: in een kwar- iier ben ik weer beneden. Ik heb zoo even myn' ouden vriend, den majoor Scott, ontmoet ; hij zegt mij , dat hij uw1 brocder George in Indie' gezien heeft , de week voor zijn vertrek van Calcutta. J a , hij at de vorige week met mij op de North-Parade en deelde mij de bijzonderheden zijner reis mede. Hit hoofde zijner gezondheid was hij genoodzaakt , naar het vader- land terug te keeren (te repalrieren) . Zijn arts beval hem het bad te Cheltenham. En nu wil hij, na de vermoeijenissen zijner veldlogten in Indie', een weinig uilrusten. Hebt ge lust, straks eene wandeling naar den Circus te doenF Van harte gaarne; ik moet uilgaan , om mijn bloed na de koude van den verlooperC nacht weder in omloop te brengen. Eer we gaan, ivillen wij eene wandeling door de bronzaal doen. Zoo als ge verkiest , ofschoon we daar 7iiets dan oude vrouwen iusschen de muren zullen vinden, hij het schoone weer, dat wij nu hebben. DERTIENDE GESPREK. Pleiziertoglje. A. Nu, Hendrik , hoe gaat het u? B. Hoe vaart ge? A. We gaan eene partij voor gemeenschappelijke rekening naar de bosschen van Tregolhan doen , en zouden gaarne zien , dat gij daaraan deel naamt. Will., Gespr. 6e dr. 9 130 B. Your sister Sophia called on us this morning and lias already given me an invitation. A. Well, I am very glad of that, then you have promised to go? B. Why, I am going this afternoon to Truro on business for my father, and if 1 return before Tuesday evening, I shall be happy to join you. A. You know the party is fixed for the day after to-mer- row. B. But if the weather should be unfavourable , it is deferred till Friday, I understand. A. Yes. Your cousin James and the ladies, who are on a visit at your uncle's, will go with us. B. We shall have a very merry trip. A. Some of us intend going in my father's boat. We shall take the tent with us and pitch it in the wood. B. I had rather go in the carriage ; for if the weather should be rainy, you will have no shelter in the boat. A. True, but we don't mind trifles. It will be much cooler on the water. B. The servant goes with you to arrange the dinner; does not she? A. Yes, and we take two men with us in the boat who will wait upon us. ,.. B. Could not we get two or three musicians to meet us there,, that we might have a dance on the green? A. O yes, that is all arranged. B. Well, then we have nothing to wish for but fine weather. DIALOGUE XIV. Chitchat A. I wish , you would ask B. , how long it will be before dinner is ready, I feel very hungry. B'. In about a quarter of an hour, but Mr. L. is not yet re- turned. A. Oh ! we will not wait for him. I wish to call this afternoon on Miss A. B. I shall have no objection to walking with you, if you will allow me. A. With great pleasure, and in our way we will make some purchases at the milliner's. 131 B. Uwe zuster Sophia is dezen morgen bij ons geweest en heeft mij reeds genoodigd. A. Goed, dat verhengt mij: ge hebt das belooft ie gaan? B. Nu, ik ga om beziglieden voor mijn* vader dezen namiddag naar Truro , en als ik voor dingsdag avond terug horn, zal ik gaarne medegaan. A. Ge weet , dat de partij op overmorgen bepaald is. B. Doch als het weer ongunsiig is , wordt ze , naar ik hoor , tot vrijdag uiigesteld. A. Ja, uw neef Jakob en de dames, die bij uw' oom loge'ren, zullen met cms gaan, > B. We zullen een z'eer vrolijk uitstapje doen. A. Eenige van ons willen in de boot van mijrf vader gaan. We zullen de tent medenemen en ze in H bosch opslaan. B. Ik zou liever met het rijtuig gaan; want zoo het regenen mogt, zullen w1 in de boot geene beschutting hebben. A. Dat is waar; doch om zulke kleinigheden bekommeren wij ons niet. Het zal op het water veel koeler wezen. B. De meid gaat mede, om het middageten ie bezorgen, niet waar ? A. Ja, en we nemen twee manncn in de boot mee, die ons bedie- nen zullen. B. Zou er geene kans zijn, een paar muzikanten tevinden, welke daar bij ons kwamen , zoo dat wij een xoeinig in het groen kon- den dansen? A. 0 ja! dat is alles bezorgd. B. Goed, dan hebben wij niets meer te wenschen, dan moot VEERTIENDE GESPREK. GekeuveL A. Ik wenschte wel , dat gij aan B. vroegt , hoe long het nog duren zal, eer het -eten gereed is: ik heb honger. B. Ongeveer in een kw artier , doch de Heer L. is nog niet terug. A. 0, toe zullen naar hem niet wachten. Ik wenschte dezen namiddag Juffr. A. te bezoeken. B. Ik zal er niets tegen hebben, om met u te gaan, indien gy het mij ioestaat. A, Met veel genoegen , en onder weg zullen wij het eene en andere bij de modemaakster koopen. 9* 132 B. I must also cajl at the jeweller's, I have had the misfortune to break the pin of my brooch. A. You are still not so unfortunate as I am, for I lost mine returning one evening last week from the play. B. Indeed! was it a valuable one? A, Yes, it was certainly handsome, but more valuable to me on account of its being a remembrance from my brother. B. Have you advertised it in the papers? A. The following day, but I have not yet heard any thing of it. B. Do you expect your brother shortly to return to Eng- land? A. In the autumn, I trust, before the equinoctial gales com- mence. B. Will he reside with you? A. That must dspend upon circumstances, but I think it most probable he will. B. It will add much to your happiness, for he is sensible and entertaining. A. Yes, he has travelled a good deal and has a liappy way of relating an anecdote. B. Well, now I believe dinner is on the table. DIALOGUE XV. On Marriage. A. Have you heard the news? Mr. A. was married last week. B. Indeed? To whom? A. To Miss G., a French lady, highly accomplished and beauti- ful; they arrived a few days ago. B. Then of course she speaks English fluently? A. As well, I have heard, as her native language. B. Has she any fortune? A. I don't know exactly, but he is rich, and therefore it is of little consequence. B. Why that is true; but there are many, that make money the first consideration. A. It is too often the case, that men mistake the means of happiness. B. For my part I agree with the old maxim: Better is a por- tion in a wife, than with a wife. 133 B. Ik moet ook bij den juwelier aangaan, ik heb het ongeluk gehad , mijne borsispeld te breken. A. Gij zijt nog niet zoo ongelukkig , als ik , want ik heb in de vorige week op een' avond, toen ik ait den schouwburg kwam, de mijne verloren. B. Zoo f was ze van waarde? A. 3a, ze was zeer fraai , inaar voor mij van te meer waarde , dewijl het een aandenken van mijn' breeder was. B. Hebt gij ze laten aankondigen in de nieuwspapieren? A. Den volgenden dag ; maar ik heb er nog niets van gehoord. B. Verwacht ge , dat uw breeder spoedig naar Engeland terug keert? A. In den herfst , vertrouw ik , eer de siormen der nachtevening beginnen. B. Zal hij bij u wonen? A. Dat zal van omstandigheden • afhangen ; doch ik houd het voor hoogst waarschijnlijk , dat hij het doen zal. B. Het zal uw geluk niet weinig vermeerdcren ; want hij is ver- standig en onderhoudend. A. Ja, hij is zeer bereisd en heeft eene gelukkige manier, om gebeurienissen te vcrhalen. B. Wei, nu geloof ik , dat het eten op lafel is. VIJFTIENDE GESPREK. Over het huwelijk. A. Hebt ge H ni.euws gehoord? De Heer A. is verleden week ge- trouwd. B. In der daad? Met wie? A. Met Jufvr. G., eene Fransche dame, een talentool en schoou meisje; ze z'xjn voor een paar day en aangekomen. B. Dan spreekt zij zeker ook goed Engelsch? A. Zoo goed, hoor ik, als hare moedertaal. B. Heeft ze geW Is ze bemiddeld? A. Dat weet ik niet zeker; maar hij is rijk , en daarom is het van weinig belang. B. Dat is waar ; doch er zijn er velen , bij wie het geld dehoofd- zaak is. A. Het is maar at ie dikwijls het geval , dat de mensch zich in de middelen tot zijn geluk vergist. B, Wat mij belang t , ik stem in met den ouden slelregel: Deter een bruidschat in eene vrouw , dan met eene vrouw. 134 A. We must not forget to pay our respects to Mr. and Mrs. A. B. No. They will most likely go to church on Sunday and receive visitors next week. A. Where will they reside? B. They lire at present I believe in Fitzroy-sqare. A. Have you heard, how she likes London? B. Exceedingly, and she appears very happy, although she has left her native country. A. Aye, but you know, the honeymoon is not yet spent. B. No! but I have spent my time, so good morning. DIALOGUE XVL Walking. A. Good morning, Edward. I have called to see, if you will take a walk this morning. B. Let me see, what o'clock is it? Half past twelve o'clock. A. We. shall just have time to go to the other side of the wood and return home through the village B. Don't you think, we shall have rain? The clouds look rather heavy. A. That is very probable, but I have provided myself with an umbrella. B. Well, I don't mind a shower and will go with you. A. On second thoughts, I think it will be more pleasant across the meadows and then return home trough the shady lanes. B. Very well, and suppose we call on Theodore, it will not be much out of our way. A. Aye, he is fond of a walk and is a very good-tempered fellow. B. Let us get out of this dusty road. It is ten times better on the other side of the hedge. A. There seems to be plenty of fish in this stream. B. Yes, just below the mill I have caught some fine trout. A. You are fond of fly-fishing? 135 A. Wij moeten niet vergelen , ons compliment af te leggen bij mijri Heer en Mevr. A. B. Neen ! Zij gaan zondag waarschijnlijh naar de kerk en nemen de volgende week bezoeken aan. A. Waar gaan ze wonenl B. Ze wonen mi , geloof ik, op Fitzroy-Square. A. Uebt gij yehoord t hoe Londen haar aanstaat? B. Uitmuntend, en ze schijnt zeer gelulckig } hoewel ze haar vaderland heeft verlaten. A. Nu ja, maar ge weet, dat de wittebroodsweken nog niet voorbij zijn. B. Neen! maar mijn tijd is om, dus' goeden morgen. ZESTIENDE GESPREK. Op eene wandeling. A. Goeden morgen, Eduard. Ik ben gekomen, om eens te zien , of ge lust hebi, dezen morgen eene wandeling te doen. B. Laat eens Igijken , hoe laat is hett 't Is half een. A. We zullen nog juist tijd hebben , om naar de andere zijde van het bosch te gaan en door het dorp naar huis te Tcee- ren. B. Gelooft ge niet, dat we regen zullen krijgen? De wolken schijnen zwaar van regen te zijn. A. Dat is zeer waarschijnlijk; maar ik heb me van een' paraplu voorzien. B. Wei nu, ik ben juist niet bang voor een buitje, en zal met u gaan. A. Wanneer ik mij wel bedenk, geloof ik , dat het aangenamer zal wezen, over de weiden te gaan, en vervolgens door de lommerrijke lanen naar huis te keeren. B. Zeer goed; en indien we by Theodoor aangingen, zouden we niet veel omgaan. A. Nu, hij houdt veel van wandelen en is een zeer goedaardige vent. B. Laten we maken, dat wij van dezen stoffigen weg komen. Aan de andere zijde van de heg is het iienmaal zoo aange- naam. A. Er schijnt veel visch in deze beek te zijn. B. Ja, digt onder den molen heb ik schoone forellen gevangen. A. Gij vischt gaarne met de vlieg? 136 B. Why yes , I confess I am , though it is a great waste of time. A. Yes, it certainly is a very lazy amusement. DIALOGUE XVII. Concert. A. Weil! how do you do this morning? I suppose you were late home last night. B. Oh very fair! We reached Clapton about half past twelve. A. Were your expectations answered at the Oratorio? B. I can assure you, I never was more highly delighted in my life. A. I hear, Miss Stephens sung very sweetly. B. Mrs. Salmon was also in tine voice, and Brahain was more brilliant than ever. A. How did you like Bartelman in that fine Solo of Calcott's » Angel of life?" B. Oh he received the most unbounded applause, and was loudly encored. A. I regret exceedingly not having been there, but my engage- ment at Highbury could not be put off. B. Lindley's concerto on the violoncello did not please me so well as usual. A. I have been often astonished, how any man could bring such celestial tones from so unwieldy an instrument. B. He is certainly in general very great, but I think I have heard him more successful in his execution. A. Do you intend going down to the Cambridge commence- ment? B. I hope so indeed. My friend Major C. and I are goiDg into Norfolk for a fornight's shooting and intend taking Cambridge in our way. A. I quite envy you , I hear a great deal of company is ex- pected. B. Lodgings are I hear very searce, but I shall have a bed with my cousin Henry, who is a commoner of St. John's. A. Sir George Smart is the conductor of the concerts, I hear. 137 B. Ja, ik beken , dat ik er van houd, schoon het eene grooie tijdverkwisting is. A. Ja, het is zeJcer een zeer tijdverbeuzelend vermaak. ZEVENTIENDE GESPREK. Concert A. Nuf hoe gaat het dezen morgen? Ge zijt gisieren avond waarschijnlijk laat t' huis gekomen. B. 0 , zeer voortreffelijk! We kwamen om half een te Clapton aan. A. Heeft het Oratorio aan uwe verwachting beantwoord? B. Ik kan u verzekeren, dat ik nooit een grooter genoegm in mijn leven heb gesmaakt. A. Ik hoor , dat Juffromo Stephens zeer lief gezongen heeft. B. Mevr. Salmon had ook eene goede stem ,.en Braham schitterde meer dan ooit. A. Hoe beviel u Bartelman in den fraaijen solo van CdlcotVs *Engel des levens?'" B. Hij venvierf de onbepaaldste toej niching , en men riep luid- keels Encore (Da Capo). A. Het spijt me zeer, dat ik er niet geweest ben, maar ik had mijn woord gegeven , om naar Highbury te gaan , daar kon ik niet af. B. Lindleifs concerto op de violoncel beviel me niet zoo goed} als anders. A. Ik heb dikwijls verbaasd gestaan, hoe iemand ziilke hemeh schc toonen uit zulk een onhebbelijk speeltuig kon voortbren- gen. B. Hij is over het algemeen gewis -zeer groot; doch me dunkt, dat ik hem wel gelukkiger in zijne uitvoering gehoord heb. A. Zijt gij voornemens , om hij den aanvang. der sludie'n naar Cambridge te gaan? B. Dat hoop ik althans. Mijn vriend, de majoor C, en ik gaan veertien dagen naar Norfolk , om te jagen , en zijn voornemens , onzen weg over Cambridge te nemen. A. Ik benijd u in der daad; want, zoo als ik hoor, verwacht men veel gezelschap. B. Gelijk ik hoor, zal het moeijelijk zijn, om onder dak te komen; doch ik krijg een bed bij mijn' neef Hendrik , welke student van St. Jan is. A. Sir George Smart, hoor ik} -zal de concerten dirigeren. 138 DIALOGUE XVIII. Play. A. My brother and I are going to Drury Lane this evening, to see Kean in Shylock. B, My mother and sisters are going also , you had better join our party. A. I suppose, you have taken places? B. Oh yes, we have taken two rows in one of the side-boxes on the King's side of the house. A. You will have a good view of the stage and be able to mark the expression of countenance. B. Oh yes, but from the front-boxes one can see and hear very distinctly. A. For my own part I prefer a seat in the pit, when I wish to enjoy a play. B. So do I too; but when there are ladies of the party, the boxes are far more comfortable. A. I had a great treat on Saturday night, I heard Catalani and Tremezzani in Don Juan. B. Indeed ! I have not been at the Opera this season. A. You will be much pleased with the new decorations, the managers have gone to great expense in adorning the boxes with beautiful cut glass-lustres. B. But I think nothing can excel the splendid crown-chan- delier of Govent Garden, which lights the wole house with gas. A. Pray, have you seen tiie new pantomime? B. 'We went all of us last week, and were excessively amused with the tricks of Grimaldi and Bradbury. A. It is certainly very entertaining for a short time, but it soon grows tiresome. B. I had a hearty laugh at Bradbury's being drawn about in a carriage by four bats. DIALOGUE SIX. Arrival. A. Be so kind as to let my portmanteau be put into the boat. I will go on shore at Billingsgate stairs, B, Had you not better land at the custom-house , Sir? as 139 ACHTTIENDE GESPREK. Schouwburg. A. Mijn broer en ik gaan van avond naar Drury-Lane , om Kean de rol van Shylock te zien spelen. B. Mijne moedcr en zusters gaan er ook naar toe, gij zoudt wel doen, van onze party te zijn. A. Ge hebt toch plaatsen besprolcen? B. Ja wel, we hebben twee rijen stoelen genomen in eene der zijloges op de koninklijke zijde van het gebouw. A. Daar zult gij een goed gezigt op het tooneel hebben , en de uitdrukking der gebaren goed leumien waarnemen. B. Oja, maar van de loges tegenover het tooneel ziet en hoort men zeer duidelijk. A. Wat rnij belangt, ik zil Uever in den bak , wanneer ik een stuk goed wensch te genieten. B. Ik ook; dock wanneer men er vrouwen bij heeft^ zijn de loges veel aangenamer. A. Zaturdagavond had ik een groot genot, ik hoorde Gatalani en Tremezzani in Don Juan. B. In der daadl Ik ben dit jaar nog niet in de opera geweest. A. De nieuwe decoratie'n zullen u wel bevullen. De ondememers hebben groote kosten gedaan, om de loges met schoone geslepen- glazen kroonen te versieren. B. Maar ik geloof, dat niets de prachtige kroon van Covent- Garden overtreffen kan, die het gansche gebouw met gas ver- licht. A. Zeg mij eens , hebt gij de nieuwe pantomime gezien? B. We "zijn er verledene week alle naar toe geweest en hebben ons met de grappcn van Grimaldi en Bradbury zeer verlus- tigd. A. Voor een' korten tijd is het in der daad zeer onderhoudend , maar het wordt spoedig vervelend. B. Ik moest 'hartelijk lagchen over Bradbury, die in een'' wagen door tier vleermuizen werd rondgetrokken. NEGENTIENDE GESPREK.. Aankomst. A. Wees zoo goed, mijn'' mantelzak in de boot te laten brengen. Ik zal bij Billingsgate aan land gaan. B. Zoudt ge niet beter doent bij het tolhuis te landen, mijn 140 your trunk must be examined, before you can take it with you. A. Very well. I have nothing that will give the officers any trouble. B. You will most probably be detained some time. A. In 'that case I will give my key to the officer, which will perhaps save me any further trouble. B. Shall I call a coach for you? A. Yes, if you please, I should wish io drive to the Castle and Falcon. B. Would you like to see a bedroom? A. If you please, and let it be as airy as possible. B. Our house is very full at present, but you shall have a better room to-morrow, Sir. A. I don't like this* bed, the moreen curtains are so very hot. B. If you will step this way, Sir, I will show you. one with dimity furniture. A. This will do; now let me have clean sheets, and well aired. Send the porter up with the boot-jack. C. Shall I clean your boots, Sir? A. Yes , and you may as well take these shoes also. I shall want them in the evening. C. Shall I brush your coat, Sir? A. Bring it again immediately. DIALOGUE XX. Breakfast. A. Are you going to take breakfast? B. Yes, Sir, and shall be happy, if you will join me. A. Do you take tea or coffee? B. I have ordered chocolate and some eggs. '" A. Chocolate is too heavy for me, I shall take coffee. B. Waiter, stir the fire and put on some more coals. A. I think I saw some radishes in the larder, let me have some. B. Desire the cook to broil me the leg of a chicken or duck; I have scarcely any appetite and must have an excitement. 141 Heer! deivijl uw koffer onderzocht moet worden , cer gij hem hunt medenemen. A. Zeer goed. Ik heb niets, hetwelk den ambtenaren eenige moeite zal veroorzaken. B. Ge zult waarschijnlijk eenigen tijd worden opgchouden. A. In dat geval zal ik mijn' sleuiel aan den ambtenaar geven , hetgeen mij welliyi alle verdere motile zal besparen. B. Zal ik eene koets voor u doen kornen? A. Ja, wees zoo goed, ik wenschte ivel naar het Kasteel en den Valk te rijden. B. Verkiest gij eene slaapkamer te zien ? A. Ja, als het u belief t. Laat ze zoo luchtig zijn, uls moge- Ujk is. B. Ons huis is thans zeer vol; dock morgen, mijn Heer, zult gij eene befere learner hebben. A. Dit bed is niet naar mijn" zin. Be moor gov dijnen zijn zoo broeijend. B. Indien ge hierheen wilt gaan , mijn Heer , zal ik er u ten met diemeiten gor dijnen laten zien. A. Bat is goed; bezorg mij schoone lalcens , die behoorlijk ge- lucht (uitgedampt) zijn.- Zend mij den huisbediende met den laarzeknecht. C. Zal ik uwe laarzen schoon maken , mijn Heer? A. Ja, en ook deze schoenen. Ik zal ze van avond noodig heb- ben. x C. Zal ik nw* rok borstelen , mijn Heer? A. Breng hem aanstonds weer. TWINTIGSTEGESPREK. OnthijL A. Wilt ge nu ontbijten? B. Ja; en het zal mij aangenaam wezen , indien gij er deel aan will nemen. A. Brinkt gij thee of koffie? B. Ik heb chocolade en eenige eijeren besteld. A. Chocolade is mij te zwaar , ik zal koffie drinken. B. Jan, stook heP vuur aan, en doe er wat kolen op. A. Ik geloof, dat ik radijsjes in de spijskamer heb gezien, breng mij er eenige. B. Zeg den kok , dat hij mij een" hoender- of eendebout brade, ik heb weinig trek tot eten , en moet iets opivekkends hebben. 142 A. Set the casters on the table. Here, waiter, there is no mus- tard. C. I am sorry, Sir, there is not any made. A. Give me the salt-cellar, and bring another knife. B. These rolls are quite stale, send for some hot ones. C. « The baker has just sent fresh ones. I will bring them di- rectly, Sir. A. Pray, what "time are the letters delivered by the general post? C. At half after nine, Sir; the postman is delivering the letters in the bar. B. Ask if there are any letters for me. C. Here are three, Sir; shall I charge the postage in your bill? B. If you please; unless you can change me this sovereign. C. If you wish silver, I can give you the change. A. Desire the chambermaid to send my linen to the washer- woman. C. When do you wish to have it again? A. Not later than to-morrow evening. DIALOGUE XX. Breakfast. The cold winds have completely stripped the trees. Yes, the fire is now very comfortable. The wind is very high. It blows quite a storm. It will occasion a great deal of damage at sea. There is also a sleet falling, which makes it extremely disagree- able. The papers speak of a severe frost already in Holland. And in Scotland there is a great fall of snow. The sleet has frozen on the ground and it is scarcely possible to walk. How changeable the weather is! it snows now very fast. It snows in great flakes. We shall have a deep snow. The boys are beginning to play at snowball. Do you see the sledges driving past? How very pretty they look! 143 A. Zet de kruiddoos op de tafel. Hier, Jan, er is geen mosterd. C. Met spijt me, mijn Heer , dat er geen klaar gemaakt is. A. Geef me 't zoulvaatje . en breng nog een mes. B. Dit brood is oud, laat warm halen. C. Be bahher heeft zoo even versch gezonden. Ik zal het dade- lijk brengen. A. Wanneer warden de brieven op de groote post uilgegeven? C. Om half tien, mijn Heer; de besteller gee ft ze juist aan het buffet af. B. Vraag eens , of er brieven voor mij zijn. C. Hier zijn er drie, mijn Heer ; zal ik het port op nwe relcening zetlen? B. Ja, doe dat, tenzij ge mij dezen souverein hunt wisselen. C. Ah ge zihergeld zerfdest ie hebben, dan Itan ik hem wel wisselen. A. Zeg aan de werkmeid, dat ze mijn linnen naar de wasch- vrouiv zende. C. Wanneer wenscht gij het weer ie hebben? A. Niet later dan morgen avond. EEN EN TWINT1GSTE GESPREK. Winter. De koude zoinden hebben de boomen geheel ontbladerd. Ja , een vuurfjen is nu zeer verkwikkend. De wind waait zeer sterlc. Het slormt. Hij zal op zee veel schade veroorzaken. Er valt ook jaglsneeuw , die Tiet zeer onaangenaam maakt. De couranten spreken van slrenge vorst , die in Holland reeds begonnen is. En in Schotland is veel sneeuiv gevallen. De fijne sneeuw is op den grond vastgevroren, en men kan naau- welijks te voet gaan. Hoe veranderlijk is het weer! ihans sneeuwt het zeer sterlc. Er vallen groote vlokken. We zullen dikke sneeuw krijgen. De jongens beginnen met sneeuwballen te werpen. Ziet gij de sleden voorbij jagen? Hoe heerl'ijk zien zij er uit ! 144 The bells are also very musical. We shall soon have the river frozen, if this weather conti- nues Are you fond of skating? Oh yes, passionately fond of it. I never know, when to leave off. The skating on the Serpentine in St. James' Park is sometimes very elegant. Many accidents happen from the breaking of ice. Your friend H. nearly met with a serious accident last year. How so? Skating under the bridge, the ice broke and let him in. How did he extricate himself? The ice all round being thick, his companion pulled him out with his stick. Do you notice the icicles on the houses opposite? It freezes now very sharp. That I could imagine, for the fire burns so very clear. It is dark very soon, the days shut in now very early. It is not yet three. We shall want candles very soon. Desire Jem to mend the fire. Tell him to fasten down the cellarlight, lest the frost get among the wioe. Did you observe the great number of skaters on the Alster? The ice is nearly nine inclies thick. There is no danger of falling in. I have heard of several accidents this winter. It is astonishing, how imprudent young people are in venturing before the ice is strong enough. Your skates are very handsome, where did you buy them? At Scott's, he has also some excellent straps, the most convenient I ever saw. Did you observe two or three fine handsome sledges on the Elbe to day? They have a very fine effect, when drawn by handsome horse. The weather is become cloudy. It has begun to thaw already. It is quite sloppy. How very disagreeable it is walking in Hamburgh. The streets are abominably dirty. The scavengers are taking up the snow from the streets. 145 De bellen zijn insgelijks zeer ivelluidend. De rivier zal weldra digt gevroren zijn, als dit weer aan- Jwudt. Houdt gij van schaatsrijden? O ja, ik houd er geweldig veel van. Ik weet nooit van uitscheiden. Bet schaatsrijden op de Serpentine in St. James' park is somwij- len zeer luisterrijk. , Het breken van het ijs veroorzaakt vele ongeluhken. Uw' vriend P. trof verleden jaar bijna een emstig ongeluk. Hoe zoo? Toeti hij onder de brug reed, brak het ijs en hij viel er door. Hoe hvam hij er weer uit? Daar het ijs rondom sterk was, irok zijn medgezel er hem met zijn' siok uit. Ziet ge de ijskegels aan de huizen tegenover? Het vriest nu zeer sterk. Bat Icon ik wel denken, want het vuur brandt zoo helder. Het wordt vroeg donker, de dagen loopen tha?is spoedig ten einde. Bet is nog geene drie uur. Wij zullen spoedig licht moeteti hebben. Zeg aan Jakob, dat hij het vuur wat opstohe. Zeg hem, dat hij het kelderluik moet toemaken, opdat de vorst ons niet bij den wijn home. Bebt gij de groole menigte schaatsrijders op de Alster be- merkl? Bet ijs is bijna negen duim dik. Er is geen gevaar , om er door te vallen. Ik heb dezen winter van veel ongelukken gehoord. Bet is onbegrijpelijk , hoe onvoorzigtig de jonge lieden zijn en zich wagen, eer het ijs sterk genoeg is. Uwe schaatsen zijn zeer fraai, waar hebt ge die gekocht? Bij Scoit; hij heeft ook voortreffelijke riemen, de gemakkelijkste , die ik oo it gezien heb. Bebt ge van daag twee of drie schoone sleden op de Elve ge- zien ? Ze hebben een overheerlijk aanzien, wanneer ze door een schoon paard getrokken worden. De lucht is bctrokken. Bet heeft reeds begonnen te dooijen. Bet is geheel morsig. Boe onaangenaam is het, te Bamburg te voet te gaan. De straten zijn vreeselijk vuil. De straatvegers haten de sneeuw van de straten. Will., Gespr. 6e dr. 10 146 There is quite a thick fog. It is very damp, nmvholesome weather. What a sudden change in the weather! It is quite a hoar-frost. I felt it so much colder; that I desired the servant to put another blanket on my bed. The cold is to-day insupportable. We have nineteen degrees of cold. There is no feeling comfortable, but by the fireside. I beg your pardon; if you were to take a long walk, you would find yourself warm enough, I have no doubt. The frost is so piercing, that double windows are indispensable. The Elbe bears as far as Stade. There is a fine sledge-road. It is very fine travelling. The roads run well. How dazzling the snow appears! It is quite crisp as one walks upon it. The carriages make a whistling sound. What a concourse of persons there are on the Elbe between Altona and Hamburgh! It is quite like a fair. I never saw so many booths in my life. It is a very lively and agreeable scene. DIALOGUE XXII. Summer. How delightful the weather is! The air is quite reviviug after living so long in town. How fragrant every thing smells! The mornings are already very warm. The days are of a very agreeable length. You are fond of early rising, I believe. Yes, I am; and particularly in summer. The dew was very heavy this morning on the grass. That is owing to the warm weather. The white thorn is quite ornamental in the hedges. See, they are already cutting the grass. The crop appears likely to be very fine. It must be hard work for the mowers. 147 Er is een dikke mist. Het is zeer vochtig . ongezond weer. Welk eene plotselinge veranderiny in het weer! Het ijzelt. Ik vond het zoo veel kouder > dat ik den knecht verzocht , nog eene deken op mijn bed te leg gen. De koude is van daag ondragelijk. We hebben negentien graden koude. Men bevindt zich nergens wel , dan bij het vuur. Ik vraag u wel verschooning ; indien gij eene goede wandeling deedt , zoudt gij u voorzeker warm genoeg gevoelen. De vorst is zoo doordringend , dat dubbele glazen volstrekt noodig zijn. De Elbe houdt tot Stade. Er is eene fraaije sledebaan. Het is zeer schoon om te reizen. Het yaat er gemakkelijk over. Hoe zeer schittert de sneeuw! Zij kraakt, wanneer men er over loopi. De wayens veroorzaken een piepend geluid. Welk een samenloop van menschen is er op de Elbe , tusschen Altona en Hamburg! Het is volmaakt , alsof het kermis is. Ik zag in mijn I even zoo veel kramen itiet. Het is een zeer levendig en aangenaam tooneel. TWEE EN TWINTIGSTE GES-PREK. Zomer. Welk verrukkelijk weer! De lucht heeft waarlijk een nieuw leven , nadat men zoo lang i de stad heeft geleefd. Hoe genrig ruikt alles! De morgens zijn reeds zeer warm. De dayen hebben eene zeer aangename lengte. Gij zijt een vriend van vroeg opstaan , geloof ik. Ja , en vooral in den zomer. De dauw lag dezen morgen zeer dik op het gras. Dat komt van het war me weer. De haagdoren is een waar sieraad voor de heggen. Zie , men is reeds aan het grasmaaijen. De oogst heeft het aanzien, goed te zullen uilvallen. Het moet een zeer zivaar werk voor de maaijers zijn. 10* 148 How well they keep time with their strokes. ' 'Tis really a very pretty sight. The hay-mekars in the next field are very busily employed. » The hay is nearly ready to be carried. Some of the grass in the neighbourhood has been laid by the rain. The present dry weather will I hope recover it. Hark! I hear a cuckoo, it is very late for them. I thought, they had disappeared long since. The late showers have been very refreshing. They will very much improve the harvest. In some parts of the kingdom however the weather has been very dry. Yes, the ground has been quite parched* The heat has been also very great. Yesterday afternoon it was very sultry. Yes the weather was very threatening. The sky looked very lowering. I really thought we should have had a storm. So did I, and I dare say there was some heavy rain at a dis- tance, for the air felt so much cooler. The evening was most lovely. I never saw a finer tint, than at sunset. And the birds were so musical, that our walk was most de- lightful. Did you observe what a number of cowslips there were in the meadow ? The storm I suppose kept you at home this afternoon? Certainly; who, do you suppose, would think of going out in such weather? The hail was tremendously heavy. And the thunder louder than I ever remember to have heard. The flashes of lightning were vivid. It lightens still, and it is I think one of the most beautiful sights in nature. You have heard, I suppose, that Mr. S.'s house has been struck? Yes, I understand the chimney has been damaged. There have been also some corn-stacks set on fire and totally spoiled. The river has swelled so much at Colwick , that the bank has given way and several meadows have been overflowed. 149 Zij houden goed slag bij het maaijen. Het is waarlijk een zeer schoon gezigt. De hooijers op het naaste veld zijn zeer druk bezig. Het hooi is bijna zoo ver , dat het ingehaald Jean w or den. Eenig gras in de nabijheid is door den regen neergeslagen. Bet icgenwoordige droge weer zal het, hoop Ut, weder oprig- ten. St! ik hoor een' koekoek, dat is zeer laat voor deze vogels. Ik dacht, dat zij al lang wegwaren. De regenbuijen in de laatste dagen zijn zeer verkwikkend geweest. Ze zullen voor den oogst zeer voordeelig zijn. In cenige streken van het koningrijk is het weer zeer droog ge- weest. Ja, de grond was geheel verbrand. De hitte is ook zeer groot geweest. Gisteren na den rniddag was het ongemeen zoel. Ja , het zag goed naar onweer uit. De lucht was zeer betrokken. Ik dacht zeker, dat wij een' storm hadden gekregen. Ik ook, en ik geloof, dat het op een afstand sterk geregend heeft, dewijl de lucht zoo zeer verkoeld was. De avond was zeer aangenaam. Ik heb nooit schooner kleuren gezien, dan bij den ondergang der zon. En de vogels zongen zoo liefelijk, dat onze wandeling ten hoogste aangenaam was. Hebt gij de menigte boterbloemen op de weide gezien? Het onweer deed u dezen middag ongetwijfeld te huis blijven? Zeker; wie zou lust hebben, om in zulk weer uit ie gaan? Het hagelde vreeselijk. En het donderde sierker , dan ik mij ooit herinner gehoord te hebben. De lucht was een vuur van al de bliksemstralen. Het bliksemt nog , en dit schijnt mij een der schoonsle tooneelen in de natuur te zijn. * Gij zult zeker gehoord hebbSn , dat de bliksem in het huis van den Heer S. is gestagen? Ja, ik hoor, dat de schoorsteen beschadigd is. Er zijn ook eenige korenmijten in brand geraakt en geheel bedor- ven. Het water is te Colwick zoo hoog gerezen , dat de oever bezweken is en verscheidene weiden overstroomd zijn. 150 Are you afraid of a thunder-storm ? I confess, I am not without apprehension, as wc have so many proofs of its terrible effects. I once saw the horses of a stage-coach struck by lightning. The number of accidents from lightning have caused the use of conductors to be very general. Yes, and even on board of ships they are almost universally adopted. We may soon expect the weather to become stormy. The equinoctial gales are approaching. How very distressing it is , to hear of so many accidents at sea. I hope, we may have a fioe autumn, summer having been so wet. The harvest is still out in most parts of the country. Last year the heat in September was much greater, than it had been the whole summer. I remember it was almost insupportable. In the beginning of the month , very many horses fell dead on the road owing to the excessive heat. We have no reason to expect similar weather this year. The summer last year was dry and cold; but we have had an extraordinary quantity of rain this year. The farmers complain terribly every where. DIALOGUE XXIII. An Evening Visit. Order ray coach to be at the door exactly at seven o'clock. I am engaged to a party at Mr. H.'s. Are you? then I shall have the pleasure of meeting you there. I am very glad, you are going ; I was afraid, that I should not have any one that I knew. I dislike large parties #and particularly where there are so many strangers. Do you know, whether there is to be any dancing? Yes, I believe so, but there will be also cards and music. When there is music. I always find most amusement in the music-room. 