My life and times
Without renown or fame ; As leader of the nation, With great and honoured name. But when our health is vanished, And vigour fades away ; When the frail machine is worn out, And mental powers decay. 'Tis time then for sun's setting, For night to follow day ; To rise again on the morrow, In regions far away. Appendix IV. 223 Then welcome is the summons, Calling the wanderer home ; The " good and faithful servant," Whose task was so " well done." Whose work will be resumed, The new conditions more blest ; And passing from glory to glory, No longer craving for Rest. Then welcome the sands of Maitland, Which offer a cosy bed ; Where the storm-toss'd, footsore pilgrim, May rest his weary head. The following is less a translation, than an adaptation, of Burns' " Cotter's Saturday Night," to the conditions and character of the Cape Dutch farmer; the language is the vernacular Dutch. DIE BOER ZIJN ZATERDAG AAND. Die Noordewind waai koud in Junimaand, Om vijf uur is die zon al weggezak. Die osse, moe van ploeg, is blij dis aand, Die kraaie trek 00k huis toe oor die vlak. Die boer gaat van die land af, klaar met werk — Hij het dit zwaar gekrij, die laatste week — Hij word al oud, hij voel nie meer zoo sterk, Maar morge kan hij rus, nou gaat hij pijpopsteek, En zoetjes, in die voor, naar huis toe hou hij streek. Hij maak nog schaars die draai, kort bij zijn huis, (Wat hij nog zelf gebou het toen hij trouw,) Die kinders loop en kruip uit die kombuis, En hang om hem en trek hem aan zijn mouw, Zijn stoel staat klaar, zijn vrouw geef hem een zoen, Die misvuur brand, die waterketal kook, Zij kom 00k zit, want daar's niks meer te doen ; Hij blaas zijn koffie en hou op met rook, En hij vergeet zoomaar zijn werk en moegheid 00k. Die ander kinders kom 00k almal thuis Jan met een bok wat in die wijngerd plaa, Martinus het gedokter een voolstruis, En Gert het ver oom Piet om zaad gaan vraa. Die oudste dochter Sannie kom toe net Met rooie wange, ooge groot en zwMrt, Zoos Kaapse meisjes net alleenig het; ^^ Pa wil nog zeh : " Dag, Sannie, dag mijnhart, Zij zoen hem eer hij praat, en zit bij hem apart. 224 Appendix IV. Die broers en zuslers kortswijl met maikaar, En praat oor wat hulle morge zal gaan maak, En hulle is nog met nieuvvs vertel nie klaar Of Gert zijn oog val toe al van die vaak. Die ou man en zijn ou vrouw wensch en hoop Dat al die kinders deugdzaam op mag groei ; Die ou vrouw stop die kouse, deurgeloop, En zeg ver Jan: " Kijk al die gate, foei, Wag maar, als ik mij nie meer met jou goed bemoei ! " Die ou man waarschuw vrindlijk en vermaan. Die jong volk om toch goed en vroom te wees, Om nooit lui rondteslenter en te staan, Hulle plicht te doen en altijd God te vrees. Om te blij staan, zeg hij, is bainkeer zwaar Als die verzoeking kom om te ver lei, Maar vraa ver God, lat Hij ver julle verklaar Hoe julle moet maak om goed en vroom te blij. Mijn kinders, doet toch nooit wat met Gods wette strij. Daar word geklop. Ma vraa, wie kan dit wees? Dis al zoo laat, dis amper zeven uur ; Maar Sannie raai zoomaar, dis zeker Kees, En haar gezig wordt net zoo rood als vuur. Haar slimme moeder ziet hoe sterk zij bloos, Zij merk dat Sannie rooie wange krij ; Zij vraa: " Wie's dit"? En zij ontstel haar boos, Zij denk, dis zeker een wat hier kom vrij ! Maar toe zij hoor dis Kees, is zij gerust en blij. Kees is een frisse kerel van oor zes voet, Gedamasseerd met hande grof van werk ; Dit is een goeie keus wat Sannie doet En daadlijk het die ou vrouw alles gemerk. Die ou man praat met hem van boerderij Van paerde en van koeie en van ploeg Al het Kees ook gekom om hier te vrij, Hij moet zit aanhoor, maar is lang al moeg ; Die moeder merk dat Kees by Sannie hem wil voeg. Die liefde is een wonderlijke ding Die grootste zaligheid wat kan bestaan ; Ik het al bain op aarde doorgebring En dis die les wat ik het opgedaan : Daar's niks nie wat 'n mensch zoo wonderlijk lat voel Niks wat een mensch zijn hart zoo goed kan doen, Als 's avonds als die lucht is afgekoel Een jonkman ver zijn meissie te zien zoen Als die maan schijn op die boome, uitgeloop en groen. Appendix IV. 235 is daar een niensch wat hart het in zijn lijt:' Een schelm, een schiuk. zoo inneiiijk \ersleg In list en slinkschheid zoo gelieel verstijf Wat meissies bring op die verkeede weg ! Vervloekt is hij, met zijn geslepe taal ! Het hij geen eer, geweten en geen God? Als hij haar later met een hart van staal Verstoot en oorlaat aan haar bitter lot, Dan kom daar rouw en wanhoop zeker aan die slot. Die tafel word gedek, en hulle zit aan, Daar's ryssop van van middag oorgeschiet, Een schottel stoofvlees nie ver daar van daan, En dikmelk zoos een raensch maar zelden ziet. Oni ver die vrijer vrindelijk te wees, Haal tante boegoe zoopies nit die spens Zij vraa : " Hoe drink dit " ? " Voorentoe," zeg Kees ; Zij zeg dat boegoe goed doet ver een mensch, Dat almal matig drink is net al wat zij wensch. Die meid neem nou die kos weg en die sop ; Eerbiedig wag die kinders almal stil, Pa slaat die groote Statenbijbel op, En zoek in al zijn zakke naar zijn bril. Uit die ou erfstuk lees hij hulle voor, Die oue psalme wat ver almal stich ; Die kinders zit andachtig aan te hoor Hoe die ou man met een ernstig gezicht Die woorde lees van Leven, Liefde, Vredc, Licht. Die oue Testament word eers gelees En toe een Hoofdstuk uit die Nieuwe ook. Oor hem wat eens op aarde was gewees En door zijn volk, door priesters aangestook, Onschuldig werd gekruist als moordenaar. En toe zit Sannie in die aandgezang "O Groote Christus " — die wijssie 's te zwaar, Om te blij steek, nee, daarvoor is zij bang, Zij zing die liederenwijs met draaie regie lang. Toe kniel hulle almal voor hulle stoele neer j Die huisgezin zijn hoofd doet een gebed, Hij bid dat onze Vader, aller Heer Van kwaad en van gevaar hen toch wil red. Zoon vroomheid, dis wat onze God wil heh Geen aanstellings en geen dwaze huichelarij Daar 's bain wat bain lang op die knie leh En wat Gods wette heelmal gooi op zij, En doen wat heelmal met die wil des Vaders strij. 226 Appendix IV. Die zeuns zeh ver die oudjes nou : goe nag En Sannie gaat ook naar haar kamer toe. Huile uuers kan ook nie meer langer wag En voel ook regte afgemat en moe. Gerus gaat hulle leh in stille hoop Dat Hij die ver die vogeltjies wil klee En ver die lelies langs die waterloop, Ook al vvat noodig is ver hulle zal gee Hij zorg toch net zoo goed voor menschen als ver vee. Dis die eenvoudigheid waarvan ons lees Die kinderlijkheid wat het Kijk beerf, Wat stil zijn jjlicht en recht doet en God vrees Rijkdom wat mot en roest nie kan bederf. Grootheid en geld span net ver ons een strik Geen schande is dit om gering te wees Daar is geen grooter w^erk van God als dit : Een eerlijk man, wat zonder menschenvrees Zijn naaste liefhet en zijn God het allermees. The next was written after the conclusion of the Transvaal War of Independence, suggested by Macaulay's " Ivry." DES TRANSVALERS LOFZANG. Geef eere aan der Heeren Heer, wiens zegen op ons daal' En eere aan de strijders voor de Vrijheid der Transvaal ! Vol dankbaarheid en blijdschap weerklinken nu door 't land, De tijding van het heil gewrocht door 's Heeren sterke hand ; Men zinge van Schuinshoogte, Lange Nek en Bronkhorstspruit, Maar 't nemen van Majuba blinkt ver boven alles uit. Hoe klopten onze harten toen blj 't breken van den dag De vijand op Majuba's kruin gereed scheen tot den slag. Daar waren de Huzaren, versterkt door Mariniers, En verder af kanonnen en ruiters en Lanciers j Sir George, die zelf hun leidsman is, vreest thans geen nederlaag, En zegt : " Mijn leger lang weerstaan, neemt Langenek van daag ! " Wij riepen tot den sterken God, die d'oorlogskans gebiedt. En zonder Wiens beschikking op aarde niets geschiedt. Joubert verneemt de tijding nu : " De vijand heeft den kop," En roept terstond te wapen zijn medestrijders op ; Geen man die niet terstond begrijpt hoe vreeselijk de taak, Geen man die 't leven hooger stelt dan de vadcrlandsche zaak, Geen man die niet terstond begrijpt, 't beslissend uur is daar, Geen man die niet bereid is zelf te deelen in 't gevaar. Appendix TV, 227 Joubert spreekt tot de zijnen een kort en krachtig woord, Als diat door Puriteinen voor eeuwen werd gehoord ; '■ Hoe donker 00k 't vooruitzicht aan alien schijnen moog', " Vertromvt op God Almachtig en — houdt iiw patronen droog ! " Men noemt u lafaaids, laat die smet niet rusten op u\v naain, " Toont thans aan 't trots('he Albion hoe onverdiend die hiaam; " Terwijl wij vrijheid eischen als ons onvervreemdbaar Recht, " Bedenkt slechts hij is Vrijheid waard, die voor zijn Vrijheid vecht ! ' ' Zoo sprak Joubert, en dadelijk begint het rifle vuur; De Brit moet van den Kop verjaagd, al kost het vreeslijk duiir ! De bergwand, die haast loodrecht leek en onbeklimbaar scheen, Wordt door de Boeren thans bestormd door bosch and rotsen been. De Engelschman kon nauwelijks bij nacht &e kruin bereiken, Toen geen Transvaalsche macht hem trachtte te doen \vijken. Gelijk de leeuw, die onbevreesd den jager tegensnelt, Als hij, gekwest, gevaar vergeet, en honden nedervelt, Zoo stormden de Transvaalers dien dag op Spitskop aan, En met de driemaal honderd en Colley is 't gedaan. Met vaste hand en juisten blik wordt ieder schot gelost, Dat wis en zeker een soldaat zijn dierbaar leven kost, Noch Generaal, noch manschap, kwam ooit dien berg weer af, Transvaalsche kogels velden hen, zij vonden daar hun graf. Geen grooter overwinning werd ooit roemrijker behaald, Geen Britsche onderneming is gelijk die ooit gefaald. Van onze dap'pre helden viel slechts een in dezen slag — Voorwaar het was der Vad'ren God die met ons streed dien dag ! O dochtors van Brittanje ! o moeder harten teer ! Nooit, nooit ziet gij uw broeders, en nooit uw zonen weer ! Ook wij gevoelen 't diep hoe groot uw droefenis moet zijn, Het d'enkbeeld, 't heb een goede zaak verzachtte niet hun pijn, Hun krijgsmans plicht gebood hen bevelen uit te voeren, Maar geen sodlaat die niet sympathiseerde met de Boeren ! Men zinge van Thermopyle, van Caesar's heldenmoed. Van Wilhelmus van Nassauwe " ghetrouw tot in den doedt," Van Wellington en Bliicher, van Napoleon Bonaparte, Van Wallenstein en Fritz en Ney en Richard Leeuwenhart ; Maar geen Transvaalsche zoon vergeet den schoonen Vrijheidsstrijd, Waardoor die faam zijns Vaderlands verspreid werd wijd en zijd. Geef eere aan der Heeren Heer, Wiens zegen op ons daal', Fn eere aan de strijders voor de Vrijheid der Transvaal. The Excise on brandy which was execrated by the Colonial wine farmers, according to whom it was paid not by the consumer, but bv the producer, was abolished in 1886. The victory was considered to be of such importance that a special thanksgiving service was held 228 Appendix IV, by two ministers in the wine districts. This extraordinary proceeding called forth the following : — DE DANKDAG VOOR DE AFSCHAFFING VAN DEN ACCIJNS. Geloofd, gedankt zij Isrel's God, Ontsnapt zijn wij ons bitter lot, D'accijns is opgeheven ; Nu kan weer ieder burgerman, Elk " schepsel " bij de voile kan Weer recht genoeglijk leven. Het land heeft zwaar en lang gezucht, De Heer kastijdde ons geducht, Omdat wij Hem vergaten ; Wij hadden brandewijn belast — lets dat den Christen geenszins past — God moest dat onrecht haten. Nooit werd een Wet zoo goddeloos, Zoo hemeltergend en zoo boos, Ter wereld ooit vernomen ; Onmisb're brand'wijn werd belast, De drinkers in hun zak getast, Het vocht belet te stroomen. De schaapboer smacht, vergaat van dorst, De graanboer zucht uit voile borst, Want ledig is het anker ; En geld is schaarsch en drank is duur. Men wenscht d'Accijns Wet in het vuur. En vloekt haar als een kanker. Verheft uw dankbaar hart tot God, Nu Kaffer, Boer, en Hottentot, Weer goedkoop kunnen drinken ; Het edel vocht gedaald in prijs, Ons loflied dat ten hemel rijz', Moet in de kerk weerklinken. Kan men een meer verdienst'lijk werk Verrichten in een Christen kerk, Dan God voor " Dop-" te danken ? De Evangeliedieaiaar, die Dit houdt voor valsche theologie, Verdient slechts leege banken. Noch hij die stookt, noch hij die drinkt, Hoe luid hij ook psalmen zingt, Nu d'Accijns is opgaheven ; Vergete de Zion's wachters die Oprecht in hun philanthropie, Niet achterwege bleven, Appendix IV. 229 Te Stellenbosch ginp; Neethling voor, En dankte dat de " bottle-store " Nil weer tot bloei geraakte ; Te Noorder Paaii dankte Louw Voor jt nieinv bewijs van 's Heiland's troinv, Die volk en kerk bewaakte. Als uoit door 't dankb're nageslacht, De Godsdiensthelden wordt herdacht, Die thans op aarde leven ; Dan zij een woord die twee gewijd, Die voor den brand' wijn in der tijd, God dankten als een zegen. I published a series of versified " Kaapsche Stories " in the Cafe Argus, of which I here give one sample : — HET WEERGLAS VAN HARPONIER SMIT. De ouden van dagen vertellen Van 't weerglas van Harponier Smit, Waarin men vertrouv.-en kon stellen, Geen glas zoo vertrouwbaar als dit. Geen visscher die ooit het zou wagen 's Winters van wal te gaan eer Hij Harponier Smit was gaan vragen, Wat 't weerglas voorspelde van 't weer. De eig'naar van 't glas hoogst tevredpn, Verheugde zich in zijn bezit, En wie 00k aan twijflingen deden, Voorzeker niet Harponier Smit. En toen nu op zekeren morgen Het glas werd geraadpleegd door Smit, Baarde hem het gezirht veel zorgen, En kleurde zijn aangezicht wit. De zon scheen wel helder en lustig, En gansch onbewolkt was de lucht, Maar Smit was toch vreeslijk onrustig, Want zijn weerglas zakte geducht. Onvermoeid was Smit in het kijken, En lager en lager stond 't glas; Hij dreigde van schrik te bezwijken, Zoo'n zakkerij was hem te kras. Hij verbleekte bij " veel wind en regen," Hij beefde toen 't kwik stond bij " storm," Maar " orkaan " — ^daar kon hij niet tegen, Hij kronkelt van angst als een worm. 230 Appendix IV. Hij waarschuwt aan 't strand elken visscher, Dat z'n glas nooit zoo laag had gestaan, Niets, kermde hij, niets is gewisser Dan dat de wereld zou vergaan. Met kind'ren en vrouw bleef hij waken, Al was eo- gcen wolk aan de lucht ; Zij waagden het niet te gan slapen, Voor 't naderend onheil beducht. Zij zongen gezangen en psalmen Den ganschen oneindigen nacht, En eind'lijk verflauwden de galmen. Want uitgeput was hunne kracht. Ook waren er geen nicer te krijgen Toepass'lijk op zulk eene zaak, Maar liever dan verder te zwijgen, Werden ze toepass'lijk gemaakt. En : " Is de nood zoo hoog gerezen." Veranderd door Smit en zijn vrouw, Wordt : " Is het glas zoo laag gerezen," Als meer aan de feiten getrouw. Dat duurde tot de zon in 't oosten, Een prachtigen dag hun voorspelt, En 'n wolklooze lucht hen kwam troosten, Door 't weerglas zoo vreeslijk bekneld.. De visschers dien nacht thuis gebleven, Waren boos en uit hun humeur, Daar zij gehoor hadden gegeven Aan Harponier Smit zijn gezeur. Een dag voor de snoekvangst verloren, Geen enkele penny verdiend, Dat komt er van het zich storen Ann 't glas van een angstigen vriend. En Smit stond beschaamd en verlegen Met het mal figuur dat hij sloeg, En hij gaf dien morgcn zijn zegen Aan ieder die naar 't weer hem vroeg. Vooral was hem 't denkbeeld ondraaglijk, Dat zijn glas zijn roem had verbeurd ; Doch het w^as hem hoogst onbehaaglijk, Toen d'oorzaak door hem word bespeurd. Het glas was gebroken van ond'ren, En uitgelekt was al het kwik, Vandaar die voor spelling van wond'ren Door 't weerglas van Harponier Smit. Appendix IV. 231 The following is an atl.emi)t in a lighter vein : But the api)eal was successful. The truant returned home next day. MIJN GEDESERTEERDR KAT. Mijn kat, mijn kat, mijn witte kat, Waar dwaal je zoo in 't rond ? De wind waait hard, de straat is nat — Je vinder krijgt een pond. Heef t het je dan te huis verveeld ? Was 't bed niet zacht genoeg? Heb 'k niet genoeg met je gespeeld? Was ik je soms te stroef ? Beviel mijn schoot je 00k niet meer, De kost niet naar je smaak? Och, keer terug, keer weer, keev weer, 'k Beloof dat 'k beter maak. Je speelgoed liet je in de steek, Je kogel en papier ; Ik zucht bij 't maken van mijn preek, Och, was mijn kat maar hier ! Je zeilgaar, touwtjes en de rest, Ze liggen ongestoord, Mijn jas en morning gown en vest, Geloof mij, op mijn woord. Zijn zonder modder, zand en haar, Mijn schoot drukt je niet meer, Maar zonder je kom ik niet klaar, Waar blijf je toch? Keer weer! Je vriendjes leiden je verkeerd, Je wordt zoo slecht als zij, En al wat je van 't wijfje leert, Is 'n leven veel te vrij. Zoon'n nachtelijke wandeling Doet lang niet altijd goed, Zoo menig kat reeds voor je ging Uit wand'len vol van moed. Maar keeerde uitgeput terug, Vermagerd en vermoeid, Zoo zw'ak en krachtloos als een mug, Gezondheid gansch verknoeid. Keer dus terug ! Het is nog tijd, Je zult ons welkom zijn, Maar zorgt dat je dan voortaan mijdt, Zeed'loosheid en haar pijn. 232 Apf'ENDIX IV. Kom, maauw maar weder aan de deur, De deur zal open gaan ; 't Zal blijken dat ik om je treur, Al heb je zwaar misdaan. Mocht je verharde kattenziel, Vennuiwd door mijne klacht, Vol wroeping dat je zoo diep viel, Je houden thuis bij nacht. En komt het wijfje dan eens weer, Aanlokkend en bekoorlijk, Zeg : Neen, 'k blijf liever bij mijnheer, Want dit is meer behoorlijk ! The last is a patriotic school hymn, which has been set to music by Dr. J. H. M. Beck, and is likely to be introduced in the elementary schools of the Colony. ONS LAND. Wij zingen u ter ee,r o Land van onze vad'ren, V/ij minnen uwe bergen. uw vlakten en u\v veld, _ ,, Het Afrikaansche bloed stroomt zuiver ons in d'adren. Ken schat van hooger waarde dan al het aardsche geld. Al blijft een donkre wolk de zon voor ons bedekken, Al wordt het Zuiderkruis zelfs verstoord in zijnen loop, Al blijven tegenspoed en rampen schrik verwckken, Zuid Afrika, gij blijft ons het Land van Goede Hoop. Uw grond zij ons steeds lief, een erfgoed ons steeds heilig. — Wij kennen en wij willen geen ander Vaderland ; Als wachters kloek en trouw bewaren wij u veilig, — Jong Afrika verdedigt het Afrikaansche strand. Onz' toekomst willen wij blijmoedig toevertrouwen Aan God, die 't lot van volken heeft in Zijn Vaderhand ; Zijn trouw is d' vaste Rots waarop wij veilig bouwen : God zal de Vader blijven, ook van ons Vaderland. INDEX. Aborigines' Protection Society, 204. Adderley, Charles, 11. AfrikaanderBond, 101, 102. Aitcliison, Sir., 15. Anti-Convict Agitation, 7, 8. Ashley, Sir Evelyn. 109, 159, 181, 162, 164. Balniforth, Eev'd E., 148, 152. Banhoek, 18. Bell, Chief Justice, Sir Sydney, 57, 58. Bergman, 71. Berry, Mr., 14. Beyers, P.. 22. Beyers, M., 22. Bower, Sir Graham, 155. Brand, Advocate Christoffel, 2, 9. Brand, Advocate John, 9. Buchanan, Sir John, 144. Buchanan, C. H. , 131, 1-32. Burgers. Eev'd T. F., 33, 34, 38, 89. Burger, Fieldcornet, 71, 92. Butler, General, 172. Cachet, Rev. Lion, 113. Cameron, Dr. J., 15, 31, 138, 144. Camps Bay, 187. Cape of Good Hope Bank, 148. Cape Town, Old, 11, 12. Centlivres, F. J„ 93. Chamberlain, Hon'ble J., 110, 154, 157, 159, 162, 165, 169. Changuion, Dr. A. N. E., 8, 16-18, 25. Churchill, Lord Randolph, 101, 153. Clanwilliam Road, 60. Classics, 16. Cobet, Professor, 25. Colenso, BLshop, 32, 48. Colley, General. 153. Colloquium Doctum, 30 Crookes, Sir William, 123. Darwin, Charles, 48. De Kock, Family, 14. De Mist, Commissary, 3. Denyssen, Judge, 57, 58. Derhv, Lord, 105, 109-112, 159, 164. De Smidt, A., 10. De ViUiers, Chief Justice Sir Henry, 59, 78. De Villiers, J. N. P., 73. De Wet, Advocate Jan, 2, 39. De Wet, Jac, 22. Dickens, Charles, 50. Dieperink, Dr. H., 116. Dormer, F. J., 73, 77, 80, 85, 102. Dozy, Professor, 25. Du Toit, Rev'd S. J., 105, 163, 164. Du Toit, E., 22. Dwyer, Judge, 59, 70, 72, 86, 92. Eaton, Mr., 148. Ebden. Advocate, 9. Eglingtou, Mr., 127, 131. Ekermans, J. I)., 17. Engelbrecht, Captain, 70. Escott, Mr., 111. Esdaile, Dr., 135. Esseleu, Advocate Evvald, 109, 164. Fairbairn, J.. 8. 11. Faure, Family, 1, 2. Faure, Advocate A., 2, 8, 10. Faure, Rev'd A., 21, 30. Faure, Professor R. van Boneval, 23, 24, 88. Faure, Commodore H. van Boneval, 23. Fever, 20. P.F.F., 44-46, 57. Fiat Justitia, 73, 78, 80-87, 90, 91. Fisk, Rev'd Mr., 52. Fitzpatrick, Judge, 57, 58, 64-69, 75. Fortnightly Review, 111, 112. Appendix 2. Fraser, Rev'd Mr., 34. Frere, Sir Bartle, 85, 87-89, 94, 96, 108,. 109, 113, 166, 208. Fricke, Mr., 131. Fuller, Sir Thomas, 145. Garrett, E., 158, 173. Gladstone, W. E., 8, 88, 89, 99, 110, 153. 157, 108, 164. Gohl, Rev. Mr., 31, 36, 37, 38. Gorges. E. H. L., 51. Gouritz River, 61. Groot Drakenstein, 19. Hennik, 71. Herbert, Sir Robert, 109, 112. 159. 101, 163. Heyns, Dr. S. P., 30, 31. Hofmeyr, Advocate, 2. Hofmeyr, Professor N. , 88. Hofmeyr, J. H., 115. 116. Huet, Eev'd P.. 129, 130. Hugenholtz. Eev'd M., 114. Hutchinson, Dr.. 126, 144. Huxley, Professor, 124. INDEX. Innes, Advocate Jaraes Eose, 102, 105, 148, 174. Inquirer, 49. Jackson, Mr., 70, 71, 74. Jagger, Mr., 191. Jameson, Hon'ble Dr., 101, 153, 167. Jones, Advocate Sydney, 86, 90. Jouberb, Advocate, 2. Jiirisch, T. K., 51. Kaiser, Professor, 25. Karoo Road, 60. Keeve's Marriage, 49. Appendix 1. Koegas Atrocities, 69. Kolbe, Dr., 188. Kotze. C. C. J., 22. Kotz6, Rev'd J. J., 33, 38, .39, 130, 131, 138. Kotze, R. N., 51. Kruger, President, 105, 107, 108, 112, 155, 157, 159, 160, 161, 164, 173. Kruisvallei, 32, 51. Kuenen, Professor, 26. Landsberg, Otto, 14. La Touche, Rev'd Mr., 47. Laza, Baron von der, 146. Leibrandt, Rev'd H., 33, 34, 50. Leiden University, 21. Letterstedt, Mr., 8, 9. 10. Lewis, C. E., 120. Liquor Trade, 54, 194, 195. Lodge de Goede Hoop, 115. Lodge de Goede Trouv/, 120. Louw, Rev'd A., 38. Louw, T., 90, 91. Luckhoff, Rev'd Mr., 38. Maasdorp, Advocate A., 64. MacGrogor, Rev'd A., 88. Mackarness, Advocate F., 105. Mansvelt, Dr., 138. 139. Marquard, L., 15, 49, 50, 146. Marshall. Mr., 127. Masupa, 100, 101. Materialism, 189, 190. Mathematics, 16. Meiring's Poort, 62. Menzies, Judge, 9. Merrimau, J. X,, 101, 102, 132,149, 191. Mesmerism, 134. Millionaires, 196. Milner, Sir Alfred, 157, 159, 164, 184. Modern School, 27. Moorrees, Rev'd H., 32. Morgan, Rev'd G., 38. Mother's ^lanagement, 6, 7. Munnik, J. A., 51. Murray, Rev'd A., 38, 39, 40, 49, 188. Murray, Rev'd C, 34, 38. Murray, R. W., 44. Musgrave, Judge, 9. Mutual Hall, 36, 152. Native Policy, 94, 96, 100, 192, 193, 194. Naud^, Rev'd S. P., 33. 39. Neethling, Rev. Mr., 38. Newton, Mr., 155. Nieuwe Rotterdamsche Couraut, 87. Noble, R., 15, 45. Onderzoeker, 15, 50. Parker, Rev'd Theodore, 28, 29, 40. Party Government, 190, 191. Peace Society, 121. Phylloxera, Appendix 3. Poems, Appendix 4. Poor Whites, 100. Porter, Attorney-General, W., 9, 10. Prins, Professor, 26. Progress, Social and Moral, 196. Pronk, Dr., 127. Punishment of Children, 4, 6. Raid, Jameson, 153, 154, 156, 155, 157. Rauwenhoff, Professor, 26, 28, 41, 43. Rawlings, Rev'd H., 51, 98. Reading, 19. Reay, Lord, 112. Rhodes. Cecil, 101, 102, 148, 153, 165. Robertson, Dr. W., 31- Robinson, Sir Hercules, 105, 109, 111, 154, 159, 161, 162, 164. Roggeveld Road, 60. Roorda van Eysinga, Rev'd Mr., 130. Sampson, Advocate Victor, 105. Sauer, J. W., 101, 102, 144, 148, 149, 155. Scanlen, Sir Thomas, 94. 100, 101. Scheepers, Commandant, 185. Scholten, Professor J. H.. 24, 26, 27, 87, 88. Schonberg, N., 22. Schreiner, Advocate W. P., 165. Science, Teaching of, 16. Shand, Rev'd Mr., 32. Shepstone, Sir Theophilus, 108. Slavery Regulations, 3. Smit, General, 105, 108, 113, 164. Solomon, Saul, 52, 54, 55, 73. 77, 78, 80^ 85, 93, 94. Solomon. Henry, 49. INDEX. Somerset, Lord Charles, 2. Southey, Hon'ble E., 192. Spencer, Herbert, 6. Sprigg, Sir Gordon, 69, 94-96, 100-102, 140. Steytler, Rev'd A., 34. St. Leger, F., 158. Stockenstrom, Judge, 80, 92. Suzerainty, 110, 157, 164. Theological Review, 48. Thompson, Rev'd Mr., 44. Thought Reading, 135-137. Tot Nut van 't Algemeen School, 14. Tyndall, Professor, 124. Union Bank, 148. Unitarian Herald, 49. Upington, Sir Thomas, 56, 60, 61, 70, 78, 86, 91. 95, 96, 101, 102, 132, 133. Van der Merwe, Carel, 71. Van der Sandt de Villiers, B., 93. • Van Hengel, Professor, 24, 30. Van Niekerk, Commandant, 69, 70, 71. Van Oordt. Dr. J. W. G., 15. Verdam, Professor, 25. Vintcent, Dr. P., 22, 34, 50. Voysey, Rev'd C, 112. Wallace, A. R., 123. Watermeyer, Advocate E. B., 9. Wessels, J. C, 135. Wood. Miss, 126. Wylde, Sir John, 9. Zaalberg, Rev'd Mr., 35. Zakspiegeltjes, 49. Zancigz, Mr., 136. Zeederberg, Dr. R., 22. UNIVERSITY OF CALIFORNIA, LOS ANGELES THE UNIVERSITY LIBRARY A fee of 3c per day is charged for this book which was withdrawn on the last date stamped below. MAR 2 ' 1969 JUN 13 1988 JAN .njO'-Ji^^ JUN 2 2 198t 3 1 M DATF RECEIVED AA 000 786 430 9 3 iissoii^j'/eVV Mim m m »»'- m&mM i. 