None
= dien), die Faits 3 Latte der| — Bipa of the die Starke, Breite ad Diele dee Stiehels, Width| — eae — harnais, lise) der Geschirr, ‘der Harnlschı War — Hi £ 0m 1 ders — Corpus, clneSehrifidicte, Schrifieria, —ã— Corps (mbes das Heaplattct,| Co mph Leib Bod — der "Zwischenraum en Sockel coral 33 der Theil, des Chor, ‚Kammabiheilung: Division, or eave = eserant, (métal.)) der in Stahl verwandelnde Körper ‘Acleratiog substance. “de charmes der ee ee ata Bea St barrel, body ‘of a ler. re de cötdı Sei tenteneel Wit better, |—du chien de Fusil der Leib, 7 Glocten-| - che dlgchen de, *7 Hau! —* es (chim.)y der au (pompe): HA rine ib tab ol su de ia dé Ds der| DATES te im Frucrechloasy Plate ot the Are-ioch. ——— * le (eonstr.)ı das) shell, care. —iectrornéestifs der electro — ott rate eee —— — bear. Dea das Aehrfatterı Axle-bed, tree-bed. — Gi der bi seme Harpe, ue beay — fottanty der ‚immen. erperı état body fiuldes der flasrige Körpers aid Body, — des fondeurs; die Hatten- ina Bod ince Strange; Leather sheaths of traces, — gond d'une portes der Dors der Pharangols Bat or door-binge - pe noide, die fotte Saure, —— at tonanker ı Mooriogs. i are die Nase — — reac Ki. hie sense tea rete, piein (ie) dur enr schier. Single — du, poitrail, poitrail, m. re ‘Bruntblatt” de Sielengeschirre, der Bras Fiemen, Breast:collar, Breast ting. stell, He —— Kurper Ser dy ofa printing pre, COR <o wstelstäch der Speiche; Bedy ef the spoke. —d'égale résistance (méc.); der Kerper von gleichem er- stands: Body of the strongest form. — de moindre résistance, (mée.)1 der Ka des klein- nem Widerctanter Body of east. —ngide (phys.); der starre, steife Kar id body. des sauniers, te Pfälner- schaft; Body of the proprietors salt-work. nterkasten es Lower sheet ef beilews. —de sondes die Verlaage- rung -sräcke, Set of lengihen- — de sapport s-support, m. (poui.); die Unterlage dee ‚die Bräcten- anssrlage. der Brackenkor- pan ones point of support, pre bedy or pier. —. der fallende Kar Pail body. —"esbant dans e vide; die beschlranigte Bewegung ı A corse es. — de volée (charr.h des Brack bela. Mittethols, Wagenscheit emer „J ache; Bar. Corscteur te, m. (impr.); der ichtiger, Druck- homer, Korreiter ; Reader reader. —, cmbenet de—, m. (impr.); dies ; Read ag desst. Curection, f. r.); die Kerveleer, t, Druck carrectmg. _ de =, galerie, 9 Vesti- =. Cash); Gang, Plargang, Corri- Sn Ga) Camgrar Setzer dur dy auf dem 235 (chim.)) durchjressen, JSreseen, beisen, anfressen ı to eorrode. Corroi, m., corroierie J, tan Crete nage, confit, m.; die tung des Leders, die Leder- bereitung, Gare, Lohgare, das Zurichten, Gärben, Gar- machen; Currying, dressing, leather-dressing. — étendoir, m. (drap.); der uchrahmen, Spannrahmen, die Zeugwalse; Tenter. — (hyér.)1 der Lettendamm, Thondamm, Einschlag von Thon: Clay-dam, layer of pudd- led clay. — (maç.); des dnmachen, Schla- en, der Einschlag von Thon; aying, puddling, to puddie. —, faire le —, glaiser, (font.); einen Brunnen mit Letten be- kleiden ; to loam, to coat with clay. _ Corroierie, f. ı die Loherwerk- stell, di rbereitungs- werkstatt; Carrier's werksbop. — v. Corroi. _ Corrompre lacire; Wachehar- ten, verselsen ; to harden wat. — les coupeaux ou cartons; die Spielkarten biegen, um- schlagen ; to bend cards. — le fer, v. Adoucir. — la vache (des quatre quar- tiers), couper le grain, (corr.); die Narbe reissen, ge- ben, krispeln, spalten; to grain lesiher. Corroinpu, (tiss.)1 Geschirr Sehlerhaft; Defective in mounting. Corrond. m. (lam.); das Ende einer halbgestreckten Stange ı Extremity, end of a half- drawn bar.. Corrosif, v. Caustique. Corrosion, f. (chim.); des Ein- JSressen, Beisen, detsen; Cor rosios. Corroyage, m. (corr.); das Zu richten ; Carrying. — raffinaye, m. (acter); das Garben, affiniren ; Shearing, refining. — (forg.); das Schweissen, Zu- sammenschweissen, Rama» siren, die Schweissarbeit; Reheating, welding, forging iron in bundles. Corroye, f.: das Ramasseisen, raffinirte Eisen: Weld-iron, faggoted iron, scrap-iroa. Corroyer, dresser le bois, dé- grossir, raboter grossere- ments schrubben, rauh be hobeln, abotosten; to rough- plane wood, to ehip eff the reagh. COS du rais, (carr.); das|Corroder, manger, ronger, Corroyer, souder à chaud, souder par superposition, souder chaude suante, forger à chaud, aufschweis- sen, an einander oder susam- men schweissen, anechweise sen ı to weld, to fasten upon by forging, to weld together. —, ressuer, aigrir, (fer); am sc en, schwitsen, chig, faul, spröde machen; to cleanse by welding, to make sharp, rough, harsh. — v. Affiner. — v. Battre forger le fer. — (fond.); den Formsand an- bereiten, den Giessofen prit- schen ; to roll the furnace, to prepare the moulding sand. — (hydr.); mit Letten aussehle- gens to line with clay. — (mac.); Lehm kneten : to pug, to puddie with the ciay.. =, détremper du mortier,faire du béton (mac.); Mörtel an- machen, Kalk mit Sand an- rühren, einmuchen; to temper, to puddle. — (még.); surichten; to dress, to curry. —un cuir de balles, (impr. austreten, ein Ballenleder tretenstodresstne leather-ball, to tread on the skin. — l'étains das Zinn gattern, to refine tin. — la terre, (mag.); einamachen; to temper. — les tranches, dresser les lanches sur la_ tranche, men.); die hohen Kanten der Breter abstoseen ı to shoot the edges of boards. Corroyeur, habilleur, peus aler, culratier, m.: der Le- derbereiter, Lederer, Zurich- ter, Garber; Leather-dresser, currier. Corsage, corps de jupe, m. (coutur.)1des Mieder, Leibchen, der Oberieib; Bodice, body. Corsé, drap— m.; starkes, dickes Tuch ; Strong cloth, fall cloth. Corset, m.: das Corsets, Leib- chen, Schnarleibchen, die Schnärbrust ; Stays, corset. Cortailles, courtailles, SJ. plas (épinsi.)y des KAratenessing, Schrotmeseing; Brass-clipp- ings, pl. Corticine, f (chim.); das Cor ticin,der indenstoff;Corticine. Coruscation, fulguration, f., éclair, m. (argent); der Blick, Silber blick; Lighiningofsilver. Corvée, f. (arch.)ı die kleine Arbeit, Lohnarbeit, Small job, plece-work. Coemoraina, m.; das Kosmo- rems; Cosmorama. cos 236 coT Cages, a Sein, etat Cotes de vote, Fpl. (ar ‘Museeling Fine Bast Todia| pens À (ernst. ei See angie; der Schenkelı SS) die rte Schefer- |" a aa dus erate Sch fri ee haley Prat be ‘parchemin en —, m.ı a unausgerchabte rt ch Dr. emt Thick and nneren nn Im fahries. Tan dran, ve Ci de pre mûre. ger deux da dr ‘Haar und Grund, FLW die Cote, an |= droit ‘dan contenu die Mramerepegelin We] coche Sales Right se trom de soue-rerge (roti .|_die Handesites Of-aide. e]— de, droite, montant de droite du poitrail,m. (sel): der Sa er Gran mecksatrap, lichen Bodents Welghtbetweea| m. pl.ı des Fenstergewande| Ihe formation level and Ihe] Pier wallbetweea two'windows. ‘gauche, petit montant du| irten Sauter Fi oit ‚Indus Schnal- — Near-sideneck-strap. côté À In main, 9 Pi ti * —— Fischrippe, der D rer bee. nn gerippt, ‘xtenweiner Hage to) l'une bayonnette f.1 per ki Fe, Gre) die Kup- . feurety die Fr, Fioreiseider di, le bon eötd,(mia.)ı Floreat ouai furl, Oirt,| das gute’ Getriebe, Gehange fer Mittagweite, die = © vache che, fs Sar ma ite 1 Good aide, south or fittene Elsen, trane- ‘Split rod, aitied Iron, ie Stern | aitiron. —— — of the oft Seeidental dien puits, ton} Wanère ade ot a die petite des joullitres d'un con das lie Buchmeache ——— ee pre * ve wa idee, \ die pi der Schöndrweie die Titelseite der Form; Outer form, form ef primas, prime, first form. ier.| —de 1a presses die “Se laprene die Preowands de conde, m Sufonne te [ i die Sekunde, Becon — — di we dis Honda Oelde fs ein Zeug von Lek un und Beam, thread and cottor Cotepalis, mur Catena coter un destin d Coten einsch cater LG rena, m. pl. (pteb, “Meisner” Lang ropes a D, des Shee U Selenrtein s SF. pl Grass die Male raters Mall-boarı illonner, (erater. —S sent we contingent dee m. (min) die Zu- Beare Qu einem Keds Contr bation, supply. coins, 2 Bl, gm, Ein 'schnttis far die Kettenfaden Tneisions for the threads of the warp. coT die —— Cotton. Coton natif tif cuis tome “fore, an. Nngyak en Hongrie war ‘ ers; Ore of AR ~—, de— 5 deumwollen, wollicht; die Baumwolle ttes, beat, whip -debazacı Jerusalemer Garn, feine Syrische Beumwolle; Syria er Jerusalem cotton |— he et bonne marchan- dive; Good fair Baumwolls; pue fair. -, bobine de—, f. die Spin- dei voll | Baumwol Reel of ation.. -brut. en laine; die rohe - ande, és; die Kamm- li, rCarded cotton. * carder le Baumwolle trampelny to card the tao coque; der Baumwellen-| — fomen; Seod-<cetton, colton in ped. fswirn; Patent bobbin. —fordonnet, (81.) der Glane- — de et eur; die ee: se Jürbie Baamwol Coloured Le. — courant; Middlin Beamwolle ; Middiing on -bon courant; Fair Baum- welle, Fair. -, échevesu de—, m. der|— Grekn Baumwolle; Skein of j,Baumwollen- | — industrie, Beumwollenmanu- Sactar ; na manalaclure, - nnd de—, S. places die er ages elle Cotton- 1, ~works. —{lé, rate de’ coton ms das Baumwe!ion gern, Webegar —— spun cotton’ ec cole ile se moulin, à la ındca- que das vase htt Par Es chinengespinnst, der an ıpan yarn. any dirs Baumwolle; Select de—,S.ı die auserle- ,ganse de—, f.ı die Baum- wellenschaur BEE cord, -garencé; (Erhisches (ads Krupp gefarbt); Turkey Gore fie longue soie, Géor- gue soiem. ı die lange Sergi Long staple Georgia 237 Coton à imprimer; Druckkat- tun; Prin eotton, calico. —, jeter son—; den "Flaum ab werfen; to get covered with down. — jumel, d'Égypte: die Egyp- COT Coton longue soie oe stapelige, lenge Baumwol Long staple cottea. — de Surate, Surate, m. der reas Bombay: Surate, Bom- tische Baumwolle, umel, | — 4 terre, fravlie Beum- ako, Mako; Jamel or Egyp-| wolle aus Natolien; Natolia tian cotton. [Raw eotien. | cotton. — en laine; rohe Baumwolle; |—, tissu de—, m. der Baum- — Louisiane, Louisiane m.ı| wol ı Cotton fabric. Louisiana; Louisiana cotion. |—, toile de—, cotonnade, f.: —, machine Adgrener le—; die der Kattun; Cotton-cloth, Entkörnungsmaschine; Cot-| calico. — À triooterı die Strickbaum- wolle, Knitting cotten. uni; gleichförmige Baum- n-gin, — de marine, de mer, (Saloni- quo); die Seebaumwolle; Sea on, Salonica cottos. wolles Plain cotten. —à mèche, mèche à chandel-| Cotonnade, cotonnée, f.s die le F. die Dochtbaumwolle; unleinwand, der Baum- Candle-wick. wollenseug ; Cotton staff, —, métier à filer Je—, m.; die| cloth, cheek, cottons, calico Baumwollen-Spinamaschine;| (in England). Cotion om or frame. der cone nafteedi corre m m, 8 da⸗ mol leton e—, Mt wetesfieckige Aupfer 3 er ~ Molleton, Molton; Treble-| hiades with white tpecks ont milled cotton, swanskin. Cotonné; wollig, kreus: Nappy. — mort, int.); die todte| Cotonner, te—; flaumig wer- Baumwolle: Dead cotion. den, Wolle aufwerfen , fase- — Nankin, N » Mg rig werden: to become collony, Nanlingbaumwolle ; Nankeen| to got covered with down. colton. — (deur.); Draht mit Baum —d'once; Baumwolle aus| welle belegen; Coating wire Damaskus; Cotton of Damaseas. with cottoa. — ordinaire; Low middling Cotonnerie, f.1 der Baumwol- Baumwolle; Low middlin a, das Baumwollenfeld; — bon ordinaires Middling Baumwolle ; Middling. tit courant; Good midd tint Baumwolle; Good midd- I ote de—, f.ı der Kntul Baumwolle; Ball ef cottes. Caltivation of cotton, cotton plantation. Cotonnette, f.: ein Baumwol- lenseug : Kind of cotton stuff. Cotonneur, m.; der Baumwol- lenspinner ; Cotton-spioner. Cotonneux s viel Baumwolle hiloso ophique, ‚(chim.) die altend, weich wie Baum- 55 he Baumwelle;| wolle, wollicht; Cottonous, _ Philosophical wool or cotton. cettony. lat; die platte Baumwellei Cotonnier, m der Baumwol- qui eotion. lenseugfab rikant, Kattun- _ gesunfte Baumwoller en! 3 Calico-maker. pie ion. anmwollenpflanse, — -poudre, oxyle, azo- hetten-tree, tique, poud -coton; die Cotonnière industrie— f. die Schiessbaumwolle, explosive ollenIndustrie?. Cot- Baumwolle, das Pyrorylin; Pyrosyliae, gun-cotton, explo- sive cotton. — de raines; Baumwollengarn von mittlerer Sorte; Cotton ve a industry, eatan-trade- Cotonnine, f.ı das Galeeren- segeltuch, hanfbaumwollene Srgeltuch: Common eanvase with a cotton warp and hempen yara of second quall We weft, cotton sail-cloth. —retors; Beumwollenswirn ; | Cotonnis, calquier, m.; ostin- Cotton Ihread. diseher — 3 Indian fabrio — de Sinyrne, sanequin, m.;| of silk and cetton, Iodian taf- der Sanck cine 8m — cetlon. feta. soie d e Baumwol- | Cotret, m.; Hols im Windmaæk. Yeafaser, de J Caves Cetton- la el; Wood tn the wind- staple. — courte soies kursstapelige, kurse Baumwelle; Short staple eotlon, green seed, upland, pe- tit gulf, Mesican. — n. y À (Jaoq., b. lisse); die Bellen, forum Beams, pl. —e, m. pls das Reuseigbändel Reissigbund, Reusigbäeche ot dog, fore der Ucberschutt, Auf- ein cect Ploy Mi (min); das fage, —J— Ba bed, EE — gie Sehieht Form. Ichm, der, Lehmanfirag, die 1 Coat, = ae dine bouteille d'ane out. crache der Hals, Flasche 7 Relay Neck of a boule ‘or, Sat, plicher. i = Feo d'une comes W die ‘Hale einer Batortes Nock Of a reiante ‘he des ‘de chate, (rd); schmale] ‚andern, Small quariz-| — Felle, Conch. uate, (postent der —* — aly uae A Iyer of loam. ee A Ge ‘ey, Lime Thontay a Chey round, land, oil, ON afin Patizche am flon — ta ange, de layer sticks te the id —— = —— =, lit d'un carrelage Unterbeinen ae derSchwe- nl gebeyene Rires Bwan-acck, erane-neck, * rd, (taux), des A Tage Concent layer of to = contre la — ( contre Ia — Schicht entge, stratum. u une —, (sont) fais ch, Beck] tine Schicht eindimmen, 10 "he bre Cate tor és. ge le flon de IG) der Losriole de = regis Cons. are tt — de, en dos de babut (jer a Bent layer. des rand erhabene, verti Couche d’enu, die Waner- ‚schlehts Water stratum. die Muchtigk a layer. Thekiesen, to ra | = étendre une dee Pfister —deitbres inyarlobies (née. ‘Acheenechichiy x ofa detected I de fonds die Deckfarbe, “+ Grundisfarbeı First layer cot - it de fond, a fondo, iehts Lowest bed die Zandmasee, der Satsachicht, derZändhäichen- "Haufen, Lager of ba fons Layer of bare ir. Thayer, coat fe genviers aie Zhorfontales Fünchicht mors Hr tum I —'de howilles die Steinkchlen- ‘ader, Steintohlenechicht, das Fans, Coakasam, coai-bed. — d'impression, teinte dure fe det) die — d'un man die erate Gruppe der dänstangsbutten, First er bringepi Entiat, F pl. minérai de ape mined — Temoutage oa i ge ns - ¢ — de { Eyps anchen, aberaiehons péol.) | schien Beet: Convex bed. fe, hen. (bin das Le |-, double win.) die Dop- er: Weare. pelschichts Double sireium. — In pa ‘ote transversale, (min) das COU Gebirgafian abritzen: te cut scroes. Couche, première —, (peint.); sie Grun e, der erste An- strich ı First coat, knotting. gen machen ı te pack tho skins wih tho Gesh- or inser sides — together. — relèvement d'une — { Höhe, der Sprun Up-cast slide, Dewa-cast slıde. de roches: der Fists, das Lager, die Schicht, Bank; Bed, layer of sand. — selon la—, dans le sens de ja — sur — in der Richtung der Schicht, With the stratum. — A simple — ou lit, d’une seule couche, (min.); ein- schichtig ı Raving one layer or the er. oP Td.) 3 in Beeten; (peint.); die letste (mag.); die Kiample am von Kicmpricgetas —de vernis, vernis, m. v.); der Aetsgrand, Radir firniss ; Conchée, v. Boutée, culée d’an pont. [to lay on. Coucher (dor., rol. auftragen; — (érsp.)1 niederlegen, nieder- bürvten ı te brass dewa: ch ~_ (pap. en Ischen; “ — roken. 239 Coucheuse, f. (dentelle); die adenanhefterins Woman who fixes the Juaction-thread. — (constr.); der Fehlboden, Blendboden, Faulboden, Ein- schub, Bohlenbeleg ı Laggins. Couchis, jointifs, madriers d’un cintre, m. (charp.); die Schallatten, Schalbreter, Lat- ten, Schwartenbreter einee Lehrgerüstes: Bolsters, bridg- be rdings.. —,plates-formesd'un rillage, . pl. (areh.)3 der Bohlenbe- leg: Plank-bottom. — Card.): der Absenker ı Layer. — (pont.); die Unterlage, Sand- schicht, Erdschicht, Balken- unterlage, das Un'ergebalk eines Brickenpflasters; Bed of sand. Couchoir, m. (dor.); das duf- traghölslein, Au firagbretchen, Aufiraghols; Laying-tool. Couchure, f. (peign.); die Ver- biegung der Zähne; Wrong bent of the teeth. — (bred.); des 4 Ueberstechen; cambroidery. duled ucou m., u e e—, ef die Sehwarhwalder( Kuh, Uhr ı Wooden (cockou) clock. — (jard.)ı der taube Erdbeeren- stock; Barren strawi.erry-bush. Coude,courbement,courbage, m., courbure, oambrure, flexion, f.: die Biegung; Sagging. _ (arch $4 der eingehende Win- kel: Re-entering sngle. —, branche coudée, f. (hayon- nette); der Hals, Arm, das Knie am Flintenspiese Neck, nee. — (chien do fusil); der Ansats, Aufschlag, die Verstärkung Shoulder. — (couteil.); der Hale; Neck. —(mach.); das Knie, Knie- rohr , Elbow, knee. — (serr.); des Knie, der Winkel; le. röhre, das Ante ı Kneo-pipe. — d’an essieu, (charr.); die Kurbel; Spit.. d’un essien de machine; die Kurbel; Winch. — de galerie, saut de minérai, m. (min.)ı die Wendung, Beu- gung ı Elbow. | — d'un conduit; das Kate, Knirstück, Kuierohr, der Win. kel; Knee, anglo, elbow. egen und - thread bed. | — pliant, levier brisé, m.(mée.); gebrochene Winkel, Win- kelhaken, Winkelhebdels Beat lever, joint-lever. coU Röhre mit einem Winkel; Er b'w pipe. Coudé, en équerre; gegliedert, knicförnig, giäniet, gelenkig, ekrapfi: Élbowed, kneed, orming a knee or angle, bent at angles.. —, arbre—, essieu —, m.. (loe.)ı die Kurbelachse, doppelt ge kröpfte Achse: Curved axle. — ee, manche —, f. (talll.); dere mel mit sackigem Ellbogen; Sleeves with bagging elbows. Couder, courber, plier en forme de coude; Anicformig umbiegen, krämmen, kropfen; to bend in the form of an el- bow, at angles, to form a kaoe or angle. — (sert.); krippen, winkelrecht Biegen: tobend at right angles. — (talll.); einen Ellbogen an- selsen; te make an elbow to a sleevo. — le plâtre, (mac.)ı den Kalk anrähren, anmachen: to plash line. [lehne ı Eibow-rest. Coudoir, m. (ébén.); die Arm- Coudran, m.s der Theer für Schiffseile ı Tar for ropes. Coud re; nähen susammenn sunähen ı to sew. — (treill.)ı Pfahle mit Drakt susammenbinden; to bind poles together by wire. —v. Brocher (rel.). — dans, &.....(rol.)i einheften; to sew ia. fto sew together. — enseinble; susammen nähen; — légèrement; anreihen; to tack oa, fie be a seamstress. — en linge; Leinenseug nähen; — les planches d'un cintre, (charp-)s mit verkeilren hölser- nen Nögeln oder Holsschrau- ben an einander befestigen; to fasten with wooden pegs or pins, with wood-screws. _ rands points; grosse Stiche machen, to sew with large stitches. — à points rabattus; cinsta- men, einnäken ; to fell. — en surjet; Aberwendlings, überwendlich nähen; to whip, C adrée f(s }h eusged ou .(agr.}; ausgedärrter Boden; Dryed soil. Coudrement, passement rouge, m, (tann.); die Farbe, Treihlauge, Lohbrähe, schwa- che Brühe aus frischer Lohe; Ocre of fresk bark, weak ooze. —, donner le—,coudrer,(corr.); ben, in die Farbe bringen, in das Treibfase cinsetsen, in die Treiblauge legen; to steep or sosk the hides in a weak ooze. Coudret, coudroir, zod oly, en, vapeur, (m. vap.); diel m.,emprimerie, tannerie, J. coU (tson.); das Treibfess, die Garbergrube, Lehlufe: Soak- (, tan-va Coon die Schwweinshaut, Schwarte , Pig-skin (scraped). Couette, v. Crapaudine. — (borl.)s der Frosch, die Pfanne, Zapfenmutter i Sole, Coufiad io.); die Ku fat ouffade, f.(min.); die Kuffate, das fe hers Basket, braize, skep, s 1p. Coufie, crapaudine, JS.5 die Pfanue einer Thärangel, der a elring ; Pan, socket, sole. Couillard ‚n.(moul. à vent.); die Balkenstütse am Windmühl- gehäuse; Support of the beams. Couissard ı die A re, Ga- belröhre, Branch tube. Coula e,m.fuite, vidange, f-ı die Leckasie, das Ausgelechte, des Ausiechen, Auslaufen, Ausrinnen ; Leakage. —, lessive, f. (blanch.)ı der Backprosess, Buckprozese, das Bauchen, Bücken, Sechtelns Bucking. [Casti os cast. —(fond.); der Guss, das Giessen; — (pore.); das Ablaufen der Glasur , Running of the glaze. — wor das Giessen: Casting. —, moulage en coquilles, m. métall.); der Schalenguss, ariguss; Casting in iron moulds, chill casting, chilled work. — des bétons: die Betongrän- dung : Conereting. — de l’&tain en saumons; das Blockgiessen, Formen des Zinns in Mulden Cuinage. —massif, (métall.); das Girssen ohne Kernstange; Casting with- out core. à noya m.fonte en cr creux, .s der Hohlguss guss, Gi aber einen Korn: Casting upon s core, casting hollow. =, ntité perdue parle, fr e Leckasie, der dbgang,Ver~ lust durch dusrinnen, Leakage. Coulant m.; der Zangenring, langlich viereckiger Ring et- ner Schiebsange, Schieber; Coupler of pliers, sliding riag. — (liquide); flicesend ; Flowing. — (lampe); der Träger: Rest, support. —(mech.); der Schieber, Coupler, — (méc.); beweglich, lore; Mo- vable. — (orf.) der Sehiebring: Slider. — (paraplaie) | die Hülse, der Schieber , Slide, runner. — {ai bequem |, Easy. —de bride, sell.); der Schleif- —, noeud =, m. % der Weberknopf, Henkerino- 240 ten; Slip, weaver's knot, run- ning knot. Coulante, f. (min.); die Tonn- lage, Tonalage, Tonnlege, Donnlege, Dohnlege, Donlrge: Cross-beam in a hading-shaft. Coulé, m. (brod.); swei ver schlungene Stiche ge schleifte Stich, Schleifetich ; Two stitches united. — (fond., orf.); die Gusearbeit, er Bleiguss ı Cast. = AVEO.....) angegossen; Cast on, in one piece with. —, ier—, à inégalités, m. ı ungleiches Papiers Uneven paper. A —, trait — m., taille — de, f. (grav.); der freie, leichte Zug, Strich. fliessendeSchnitt; Basy, free line.. Coulée, f., moule, catin, jet, m. (lond.); die Abstech rube, der Abstechheerd ; Pit for the metal which is let out of the dam of the furnace. —,fonte, f. coulage, m.,(fond.); der Guss, das en; Cast- ing, cast,. —, branche du chenal princi- al, branche de l’échéno, f. fond. métall.)\dieAbflucsrinne, Gosse, Gussröhre ı Spray. — (glac.)ı der Guss, das Giessen des Spiegelglases; Casting of plate-glass.. — (métall.); der Abstich, des Abstechen, der Stich; Tapping, running off, way. —, jet, m. (fond.); der Guse- sapfen; Heed on a casting, waster, connecting-piece. — faire la — à..... (métall.); abstechen : to tap. — de granit (mia.); die Granit. durchaetaung; Stratum of granite. —, trou de — m. (métall.); das Abstichloch ; Tap-hoıe. Coulement. m. (liquide); der Fluss, Abfluss : Blow. — (brass.); von einem Fase ine andere laufen, to atart, to run from one vessel into another.. Couler, fondre, jeter en moule; giessen; to cast, to run, to found. —, fondre; schmelsen, in Fluss gerathonı to flow, (become iquid), to melt. —, fur (déperdition); ausrim- nen, lecken, leck sein, rinnen, auslaufen; to leak, to run, to ren out. — lessiver, (blanch. bsuchen, bauchen, brahens to buck. — verser, passer par, filtrer, {chim.) abseihen, filwiren, durchgiessens te Glter, te COU decast, to strain, te percolate, up through. Couler (bougie); ablaufen, te run, to gutier. — (brod.); Blumen zusammen Jadeln;s te pass the thread from eno flower to another without cutting it. — (cart.); die Karten durch sehen: to examine eards by looking through. fran. — (encre); rianen, flieseen; to — (fond.); durch” die Form rinnen; to ran through the mould. — (siac.); das Spiegelglas giessent to cast plate-giass. — (grav.)s fliessend stechen: to engrave boldly. — (hort.); abfallen ı to drop, to fall eff. run. — (iguide) fliessen ı to flow, to — (liquide); trépfeln, ab wopfeln to trickle, to trickle own. — (taill.)s grosse Stiche machen, schlecht nähen, mit der heis- sen Nadel nähen; te make long, bad stitches. — Acale, en siphon; mit dem Steigrohr giessen : with the vent, from the bottom, to run in the metal from the bottom. [to water lime. — de la chaux; Kalk wasserny — épais (mouleur); eine dicke pelage bilden te form a thick coat of plaster. —, faire — la fonte, rle haut fourneau; des Rok- eisen ablassen, den Ouen ab. stechen; to ran off the iron, to tap the furnace. — les glaces; das Glas giossen, to cast the glass. —, ficher les joints (maç.}; die Fugen dichten; to cemont in the joints. creux; dber den ern, hohl giessens to east op or upon a core. hollow. — la pierre; kitten, verkittenz to cement, to grout masonry. — plein; massiv, aus dem Fot- len giessen ı to cast solid. —, sceller en plomb (mag.), mit Blei eingicesen, fesoen, lammern mit lei vergieesen; to bed, to lead, te seal, to run-in the cramps with molten lead. — une taille (grav.); cine Linie stechen; 10 cut a line. — A la volée; Formen mehr. mals fällen; to fill moulds af sevoral times. Couleresse, f.(raff.); das Deck. oder Terrirgefusss Claying vessel. dreht; Spool wire, Coulette, f. (rab. der Spat. cou 241 cou By — eis Farbe Colour. L'EST ie haare ———— —brane rouge, (isint); die Mescarfarbes Browaish red * ——— “dic gebrimate Fare; Browaish “vitale, principale, domi. a Je, dormi mie, Bie Hanpifarde, farbeı Maurice, sate wry aie Rial “Glowing red solo. —de chairy die Fle —— Fleischfarbes Tothansen, Diet, Techn. our, Couleur en détrempes die ‘chaux, die Kalljarbe, Was serjarbes Lime-wat Lrimfar ‚Ime-water colour. | — d'eau, (serr.)ı, die glansend ‘Elbens ud own colour braune Farbe de Stable, Brilliant Of steel and iron. — d'enus die Wasmerfarbes Colour of water. ing. — fugitive, (telat.)y falsche, unbretandi le Farbeı Paglılve — fusible; die Sehmelafarbes Enamel-coleur. — ire dre le —, ind.) tarbe mit einer Bart gens to tear, tear the colour. _ ote; der Kessel Krapp- oars 1 ter el fe Deckyatbes boty esous.” — grattées die schwache Far- bei. Pale, sieky eo idonigue, anosmiquey schnell trocknende. dem ser widerstehende plan sande FarberBiccative brilliant and water-proof eolonr. f vert bleu, m. ‘das Gränßlau; Mi e bi di tri (teint. die —— (ist) "à derbe, Unferbe, cin fache Parbts Matric, prints eco en P Erdfarbe, Stainfarbes Mineral ‘eolour. Couleur, mise en —, f. (orf.)1 des Färben des Goldens Cor loariog. dr Montes, tondres Zt. ere.) die farben Bide cotoars. u |— moyenne, demi-teintes die Mitielfarbes — tate, —noisetter die Haselnusefarber ai work, —"d’orange de sel d'étain, (Galati die Orangesinnfarbei Spirit orange, ise.);_ der unter- the — en péter die Breifarber Co a, pasty state, — de pierrey die Steinfarbey ‘Stone-colou Bright go! — de racin (teint.)) die Jahlgelbe Farbı far- — du recait, (fer); die Antauf- sen), Tempering rs 16 coU Couleurs de sel de zinc, f. pi. (ind.)3; der Druck mit Zn Jarben ; Spirit-colours. — de seve; die Saftfarbeı Bap-coleur. —sunples f. pl.ı einfache Farben, ansenfarben Vegetable colours. |. — simple; originaire, primi- tive; die einfache, ureprang- iche Farbe, Haup(farbe: Primitive colour. —solide, stable; die echte, be- ständige Farbeı Fast dye, permanent, lasting colour. — eubstantive; die wirksame, selbstetändige Farbe; Substan- tive colour. — suivie, (tiss.); die confinuir- liche, fortlaufende Farbe; Continuous stroke of the shuttle, continuous colours. — terne, (fal.)3 die matte Farbe; Dull, dim coiour. ung } tırer la —, wv. Couleur, garnir la—, —transparente; die durch- scheinende, lasirende Farbe, ur farbe; Transparent colour, glazing colour. —, de trois—, tricolore; drei- Sarbig: Three-coloured, of three colours. -—s vapeur, genre vapeur, (ind.); der Druck mit Damy:f- Sarben, Dampffarben; Steam- coleurs. — résétale, de sève, f. (ind.); die ansenfarbe, Sajfarbeı Vegetable colour, sap-coloar. — broyée avec du vernis; die Firnissfarbe ; Varnish colour. — violette, prune de Mon- sieur, orseille de terre épu- rée, orseille violette, d'Ei- senach f. ı der rothe Indigo, Persio ; Cudbear. — vitrifinblejdieSchmelsfarbe; virrffable igment, colour. Coulière, f. (for); geplattetes Eisen su Stangen, das platte Stangeneisen ı Sort of Bat iron for bars. _ FA die durchgeseihte aftbrithe, Cullis. — (diguo); der Durchbruch; Bursting. — (macg.)} der ‚dünne Mörtel, SlassigerSpeis,Gypemortel far Fugen, der dann ang te Gyps; Grout, diluted mortar for joints, —.(métall.); in Fugen gegossence Metall; Metal cost Frito joints. —, coulie, f. (métail.); die Aus. leerung, Ausräumung; Empty- ing — y des Ri =, avalage, m. (tonn.)ı das Hin- nen, Becken des Fasses; Leeking. 242 Cunliere (train.); Stück eines Flosses; Piece of a rafter. — (vorr.)ı die Thonspeise, der Thonbrei , Fire-cisy cement. Coulisse, glissoire, f. die Gleitbahn, Glander ; Slide. —ıder Fals, die Schiebwand, Gleltbahn ı Slide, slot. — tranchée couverte,(chauss.); der bedeckte Graben; Covor- ed trench. — (coutur.)s die Schnurrinne, der Litsengang; Tack for lacing. — (fentire); der Fels, die Ku- liese, die Bohle mit Feder; Slip-board, channol. —,coulisse de réteau, f. (horl.); die Rechenkerbe; Curb-groove. —, coulisseau, m. (m. vap.); die Führung, Steuerung ı Slot, elutch, slot-hole. —(men.)} die Schiebernuth; Sash-groove, groove in a sash- frame. — (men.); der Schiebladen, Schieber; Sliding shuttor. —(orf.); dae Rinnchen, der als (far die Wechselgelen- ke eines Gewindes) ; Groove. — (pompe); die Nuth (in den un- beweglichen Halsern eines mpenwerks), der Fals; Groove. (Lanfbret)s Rib. — (presse); dieSchiene (auf dem — (sorr.); die Scharnierröähre ; Hinge-tabe. —(sucr.)) die Wasserrinne: Water-ridge or furrow. —!, J: pl théat.);  8.ide. Coulisseau, m. (do lit); die Gleitbahn ; Stide. —, coulisse, f. (m. vap.); die Kulisse; Connecting link. —, languette, f. (men.); der Grad, Spund, die Feder sur Nuth, das Zanglein, Gestell; Tongue. —x patins, m. pl.(m.vap.)ı die eradfahrungsbacken; Slides. — (serr.); der Schellenang: Bell- movement, bell-poll, bell-wire. —x du té, m. pl. (m. vap.)ı die Fahrungen, Kepffahrungens Motion bars, cross hosd guides. — de traverse du piston, (loc.); der Kolbenstangenkreuskopf ; Cross head guide of a piston- Coulisseur, v. Bouvet (men.). Couloir m. (arch.); der Ver~ bindungsgang, geheime Gang von mmer sa er, Schlupfgang, die kleine Thar, Lauftreppe Geheimtrep pe ; Passege, obby. [Railway. —(carde); die Bandleitungs — (dist.); das Filter : Filter, — (lait); der Milchseiher, die Milchseihe ı Milk-strainer. —, (lnth.); die kleine Scharre; Small scraper. — u. Arquet (pap.). Zoo), die Ranchkammer ; Smoke-room. —(pompe); das Seiherblech, der Seiherkasten ; Strainer. —pour le minerai bocardé min.); die Pochrolle; Strainer. —,coulisse, boucle, f., oeillet, | — oblique, (fl. die Æanal- m. (tiss.); des Auge, das Lit-| strecke mit schiefem Absuge; senhäuschen, Häuschen der| A machine for drawing cotton. Ringel, Zeugringel, die Schlei- | Couloire, f. (im. der Seihe- Ts; der Schlick; Eye of the! trichter, ther, Seihekord, eddie. Durchschlag, das Filter, das —, jumelle, f. (tour.); dieWan-| Seihtuch, Colirtuch, Seihege- ge, Backen; Bed, besrers,| faee; Strainer, filter. shears, ebeeks. [Stiding. | — (alg.); das Nadeimaes, Zieh- —,à— mit Schieber oder Feder; | eisen: Gauge-plate. [(charp.). —, faire une—, (men.); abgrän-| Coulombe, v. Chandelle, den; te groove, flute, channel, to make channels with a router plane.. —, fenêtre à coulisse, coulan- te, à guillotine f.; das Schieb- fenster ; Cased sash, sash-win- dow. — de galée, (impr.); die Zunge am Schif, chi ffssun rs Galley, gaily, pan, gailey-slice, slice head of the galley. — de Stephenson; der Stephen- sonsche Steuerrahmen: Ste- pheneon's erin ) — des supports, (m. jenny); das Sanginlager : Slide. Ÿ de tiroirs die Kulisse: Connecting-link. Coulotte, f. der Holsbleck, Log of wood used as a support in sawing. _ piomb- ; das Abrichtehela, eigehols ı Porm-stick. Coult, m.; Hols su cingelegter Arbeit; Wood for veneers. Coulure, f. (fond.); das Auslas- Jen des Metalls, ausiaufendee, ausgelanfenes Merslls Rum aing-out, the metal escapi from the mould. piss —(vigneh das 4b allen, Schwin- ens Falling off, drepping. Cousnaie, f. (min.)1 die Wiere vonschr fostemund schwerem | Rasthalhes Ball ef compact | and heavy limestene, coU eng the ram. _ )s der Kolbenstoss, ub, Kolbenhub, die Hublan- . Habhöhe, das Spiel, der Vig des Treibkolbens; Stroke, Grew, piston’s travel, length — (sete), der Schnitt ; Cut. —, m. pl. (poudr.)3 die Sidese der Rampfen; Strokes of tho sempers. _ d'air, (m. vap.)ı der Lufi- OR ; of the air in a beiler. — d'arrière, (m. vap.)ı der Zug, Back-streke. Hub vorwarte; - de barreau, (impr.); Zug: Pell. — d‘étuve, (suer.) der Flecken vou Üoberheisen: Spot by ever-besting. —de feu, (cir.); der Brand- flechen: Pire-spot, barat, shot. — de feu (chsadière à vapeur); die Ucberhitaung der Kease!- weed; Overhesting, burning of the metal of the boiler. ~de feu, (ind); schlechte Farbung ohne Beise; Defeet- ive 4ye without mordant. —de feu, (pore. der Brand- flecken ; Stain from beking. — dunner un-de feu,nettoyer le feu, (ouvr. mei.) ab- s to take away by fire. =~, énaner un— de fen a.....5 ankeisen ¢ to urge. = do find, (tien )5 der regel- 1 Schärsenwurf oder Eintrag, Regalar throw of the #etle. —de hache; der Beithieb, Axt- ‘de Tages (dm. der Ein - es. or schlag Jar regelmästige Krrasungı We for regular — dr lime; der Feilenkied, Feileastrich ; Pile-stroke. | —d mein, secret, manie ment, m., mani olstion, £. der 2 ie ——— o~ gung unstgrif, des Ge , die Anstelligteit, msnipulation, knack. _ — —— mt chelrise, Meisıeiriss, ore ssichaung , Master-siroke. = de marteau, de cloches der € , Glec en~ schlag Streko of a hammer, dötscher & — de martenu, ttre. (min); abkaupeen; ts amer of. ~de anvette; der Schitsen- 248 wurf, Schlag; Throw of the shuttle. _ Coup de niveau, (arp.); dbere- chung einer wagercchten Linie; Marking out a horizontal line. — perdus der blinde Schlag, neffective blow. —, petit—,({sbr.bas); dieSchrau- am Strumpfweberetuhl ; Screw. —de pied, (teint.)ı des Um- schlagen oder Durchgehen der Kapeı Decomposition byputre- faction of theliquid in the pas- tel-vat.. —de pied, avoir un —; umge- schlagen oder durchgrgangen sein; te ho decomposed by pu- trefaction. pince: der Kniffs Pinch. — des balles qui produit une feinte, (impr); der Mönchs- schlag ı Pulling of monks. —d pistons der Kolbenschlag, Kolbenhub ı Piston-stroke. — de planche, (impr.); dus Auflegen der Kuyferpiatte: Puiting the piste on the Paper — de poing, (tonn.); der Fass- bohrer ; Piercer. — de pointean; die Körner- marke, der Kürnerpankt, Kör- ner ı Center-mark. —de pol: ; die Marmorpolitur; Cleaning and polisbing marble. — de In presse; der Sars: Pull. — de sifflets der Pfiff; Whistle. — de tampon, (ch. fer.); der Bu fferstock ; Buffing sbock. — de verre, (verr.); der Glas aushub; Set. Coupage, m. (épingl.)y des Schneiden des Drahta; Cutting, nipping off. —{liquider Verdannen, Waesern, Schwachen; Dilating, weaken- ing. — (pot.); das Schneiden mit Mes- singdrah', Vertheilen in die Qurre: Wedgins,cutting by wire. — du win; dae Weinverschnei- den; Adulterating, blending. mixing wine. Coupe. section, f., profil, m. (arch.); der Durchschnitt, An- schnitt, Durchschnitterise, die Schnittflüche, das Profil; Section, profile. — die Anlage, Anordnung, Eintheilung ı Sketch, arrange- ment, disposition. —(facon)s derSchnitt, Zuschnitt, die Mache; Cut. style. —,égalisation des caractères, S.(1.d. ear. das Fertigme- ehen ı Adjusting of letters. — v. Coupole. — (arch.): die Schr e, Neigung, er Schrageschnitt; Incline-|— horizontale, tion, slope. | = (tiss.); Cou Coupe (arch.); der schalen- Jormige Zierrath, die Schale; Shell-ornament. — (de bois); das Fallen, Schla- gen, Abtreiben, der Schlag, Abtrieb, Holsschlag, die Fa lung: Cutting, Celling. — (bois); des Schlaghols, au Sallendes Holz; Wood to be (bole gefall Al =—(hbols); tee, gesc. enes Hols; Wood cut, elled. à —, bois en—, (forêts); schlag- ———— — he felled. —(cham.); die Stamp fe; Stamper. - (charp-h die Locke, Groove, cu em) die Schale, Bowl, cup. — (drap.); das Scheren, der Schnitt: Shearing, cut. — (flear.)3 der Durchschlag: Number of leaves punched at one blow. ngraving. — (grav.); das Kupferstechen ; — (mach.)ı der Riss, Diagram. — (Uss.); der Schnitt; Portion of a piece. . der Sammtmeseer- schnitt; Effect produced by the truvet on velvet or plush. — -asperges, m. pl.; das Npar- gelmesser : Asparagus-knife. — .oercle, m. men.) der Draujbohrer, Windelbohrer, Mittelpunktebohrer; Round- punch. — des cheveux; das Haar- schneiden ; Hair-cutiing. —-chiffe, derompnir, m., ma- chine & couper lex chiffes, délisseuse mécanique, f. (pap.)s der Hadernschneider, mpenechneider; Rag-cutting machine, rag-cutter. — claire, (foréts), Lichtung des Samenschlags; Cicaring of tho trees left for seed. — Cor, m.; das Hühnerougen- messer ı Corn-culier. — définitive, (forêts); Ent- Sernung der leisten Samen- baume: Felling of the last trees lef for seed. ( —s, faire des—,couper,(fond.); die Guessräcte bercitens ta separalo parts of statues forse- parate casting. —, fausse—,(men.); derSchkrift- schnitt, Schnitt sur Sehra Jügung, Schmiegeschnitt, die ia miege; Bevel-eut, sloping oint. — foin, m. (agr.): das Heumes- eer; Hay-cutter, bay-knife. — de fontaine; das Weser Becken ; Basin. — .gazon;s der Rasenstecher; Turf-eutter, turf-knife. (irch.)s der Grundriss: Plan. 16° COU 244 COU Coupr-legumes, m.ı das Hack-| Coupe-seve, m. (jard.)ı das| Coupelle d’un fourneau, (mé- messer; Chopping kalfe, chopper. | — longitudinale, en long: der Langendurchechnitt, das Pro- ‚Al: Longitudinal section. — .mariage, v. Brise mariage. —, mettre à la—ı die Schneide geben: to fit a tool for cutting. _ spavete, m.3 der enschnet- ri Turnip-catler. — net, Re, tenaille, Sa die e sum Drahtsiehen, Drahtaange; Cutting pliers, cutting Nippes — d onglet. (min.); der Geh- rungsschnitt , Mitre-quoin cut. — -paille, m., hache-paille, jf. (agr.YıdieHuckrelbank, Hackher- lingthank, Hackselmaschine, das Hackerlingsmesser, der Strohschneidestuhl; Chaff-cat- ting machine, chaff-cutter. — -pain, m.ı die Brodechneide- maschine ; Bread-cattor. — -papier, m.; das Falsbein; Folding-bone, paper-knile. —-pite, ms das Teigmesser; Dough-knife. | — perpendiculaire: derDurch- schnitt, Querschnitt ı Profile. — des pierres; der Steinschnitt, das Behauen des Meine: Hew- ing of stones, cut of stones. — des pierres, art du trait m., (lap.); dir Steinechneidekunst ; Art of cutting stones. — du plomb de chasse; das Sehlerhafte Schrotkorn flach an einer Seite uad mit riner Vortiefungs Defective shot Gat on one sideand with a hole in the middle. la pointe, (vitr.); der Schnitt mit dem Diumant; Cut'ing by tbe diamond. —equeue. m. (chand ); die Æupferplatte sum Zurichten der Lich'endens Hot copper- plate for the ends of candies. — -queue, (chaudr.); das Be- ec neidemesser, „eisen, Edge- tool. —-queue,rogne-cul,m.(tann.); das Schwanamesser; Tail- knife. chopper, tail-cutter. — -racine, m. (agr.)) das nr selmesser, der Wurselhacher, die Sehneidemaschines Root- cutter. — racine, (suer.); die Schnei- demaschine ; waren ys a — et recoupe. f. (grav. er Schnitt nd Nachec nite; Carving. — réglée, (forêts); sam Fallen bestimmtes Hols: Wood ia- tended to be felled. —a la sciotes schnitt; By saw. Ringelinstrament, Tool for ringing frait-twigs. — sombre, d'ensemenceinent, (forêts); der Samenschlag: Clearing, thinning of woodland, —A tire et à aire. (forêts); vollständige Aueholsung, 4 holsung, Räumung ; Complete clearing. — transversale, f., côté de la moelle, m. (bois); die Hirn- seile; Cross grain, end-grain of wood, end-way. pin-way of the grain. [Cross section. — en travers; der Querschnitt; —du verre; der Dismantschnitt; c em trace on glass. de oupé,m , voiture cou “3 die Halbkutsche, lg Kuteche ; Chaise, ebariot. — (ch. fer) das Coupé, Cabriolet, Eisenbahncoupé; Coupe” (front part). — bas de voyage: die kleine Reisrkutsche: Low travelling chariot. — -chaise, Broughain, m.3 der Brougham; Brougham. —-lit, (ch. fer); das Schlaf- coupés Sleeping coupé. — trois quarts; der Clarence; Clarence. — vourst; die gesenkte, swei- sitsige Kutsche: Low chariot. Coupeau, copeau. éclat, m. (bois); der Splitter, Span; Sptiot, splinter, chip. —, coupon, m. (cart.); 5 Kar- ten ı Band of § cards. — (grav.)i der Metallechnitse! ; Meial chip. Coupel, v. Coupelle. | Coupellation, epuration, f. (métall.); das Cupelliren, das Ahtreiben, Treiben, die Raf- fintrung, Lauterung der He- talle. Treibarbeit; Capella- tion, refining. purification. —, eseni à la—, m. (mél); das Cupelliren. der Capelle. die Capellen- probe; Assaying by the cupel, cupellation, test-assaying. Coupelle, f., coupel, tét. m. die Capelle, Sc eidecayelle, der Test, Treibscherben, Prı= birscherben, Probirtiegel; Cupel, cuppel, test, coppel. —, argent, or de—, ın.: dus Capellen- oder Treibsilber, -gold, feines Silber oder Gold; Purest silver or gold. —,chauffer la—dans le moufle, a — au rouge presque blanc (chim.); abathmen; to glow the eupe! in the muffle, to redden in the Gre. en-|—, essai à la — m. (ebim.)ı die Capellenprebe ; Capel-assay. Abtreiben auf tall.); der Treibherd ; Circular sole of the refining furnace. —, former lax; ven Treibherd anfertigen; to arrange the cir- eular sole of the refiniag farnaco. — mettre,passeräla— (cbim.)s mit, auf der Capelle probirens to submit lo eupellstion. —, mettre, passer la—, (métall.); treiben, abtreiben, to test. . dt, m. € —, la petite—, tôt, m. (chim. der Kfreibscherben. die Q pelle: Test, eupel., —, recuire Ja—, faire rougir, recuire un creuset, (méiall., chim.); abdthmen; to glow, redden ju the fire. — A faire rougir l'or; die Glahtacse; Capel for making gold red hot, Coupeller,(métail.); sbtrriben, eupelliren, läutern,capelliren; to cupel, capel. Conpement, m. (charp.)ı des Sägen, Absagen, Zersägen: Sawing off. Couper, trancher, schneiden, abschneiden, eschneiden, durchschneiden s to cat. -, sciers sügen, schneiden; to saw. [den ; to cut. — (batt. d'or.); das Gold schnei- —, debiter, (bois); zuschnei- den, schneiden, aujschneiden; to cut up, to saw, reduce tim- ber to certaia dimensions, te cut stuff, scantie. —, ecier (charp.)) absechroten , to saw off with a large double saw. fap (rosds). — (chauss.); sufhauen, to cut —,se— (drap.)ı sick brechen, riche bekommen; te reb out jo the folds. — (burt.); beschneiden; toprane. —, rogner (impr.); beschnes- den ; to cat. —, étendre, (liquide); mischen, verdännen, sc en te mix, dilute. —, graver, (orf., grav.); stechen, graben: to engrave, cal, carve, — (pot.)1 den Ihon schneiden ; to cut the clay. [Catting. — (tiss.); schneiden, reissen, — (en abattant); niederhauen ; to cut down, to fell. — (en abattent); abhauen, kan pen; to strike off, to lop off. - (par bandes); in eine, schmale Streifen schneiden, serschneiden ı lo shred. — (par lo bout); die Spitze ob- brachen : to nip off. — (par les ebtée); beechneiden ; to elip. to eut off. — (en détachent); adschneiuen; coU (em dlagusa; weg- idem, to cat away, down. — (en extirpant); exsreissen ; 10 puit eut, tear out, draw out. —(en fageansal); ausschneiden w cut out. — (en fauchant)s abmahen; to mew, io cat down. fchop off. — (à ia hache); cbhauen; to = (on intercepiant); abechaci- den ; te cut off, te stop. —(em moreeaut); serstäcken, in Sracke schnriden ı to cut ap. — (es ouvrant); aufschneiden; te cat open. felip, to clip of. — (es rognaat); beschneiden ; to — (en rognsnt la surface); sche ren ; to shear. — (en séparant); auseinander schariden, Irennen; to cut asunder. feat ap. — (en séparant); serschneiden; to — (en taillant); niederhauen: te bew down. — le bois; des Hols, Bauhols erammen, fällen ı to eut down, & fell round timber. — les bots; Zierrathen in das Hols graben, stechen ; to catve sestiy.. —, sewr le bois en travers, traasversalement; das Hols fiber das Hirn sägen: to cross- eut weod. — Iss briques ou tuiles à la regle; die Zirgel snhauen, asch der Schablone verhauen; ts cat bricks or tiles. — par le bout. tronquer, raccourcir (charp.); tram- pfen; te cat off tho end, to shorten. = un carrosse; den Vordorsits weguchmen; to remove the front seat, — en deux, (lorg.)ı entzwei schre'en 10 cat in two, — les farines; das Mehl sorti- ren: Le sort Geur. — à faux; einen Fehlechnitt machra ; ta cut wrong, to make a leise cut. to eut. — le fer-blancı suschneiden ı — les feuilles de papier(rel.); abschacidens to eat 0'T. — bes flans (monn.); die Zaine durchschneiden, auestäckeln, die Scheiben ausschneiden, die Platten aus ein, to cut be plaaks. — je grain (corr.); die Narbe reissen, en ; to grain. — une lignes cine Linie schnei- den, stechen ı to cat a line. — les jets des balles; die Blei- iugrin ahkneijen, abkneipen; te aip bells, te clip of tho run- ser. from bails. - seier en, de long (charp.); és die Lange schneiden, Lang- 245 hols schneiden ı te saw length- ways, long-way. Couper le liny den Flache schneiden ; to cut flex.. —, desceller In maçonnerie; das Mauerwerk durchbrechen; to cut a wall er break through a wall. — le plâtre; den e mit der Hand formen, u hierrathen machen: Moulding by hand. — une pierre (maç.); einen Stein verkauen; to cut off too much. (sol ) —, se couper (soie ete.); rei- ben, abretben; te fray. —,se—, (étoffe); Brüche bekom- men, sich brechen; to cut, rub out in the folds, to fray. — du trait (arch.)ı ein Mudell von Gyps oder Hols machen; Modelling. — en travers; in die Quere schneiden, durchechneiden; te cross-cut. — la vapeur; den Dampf ab- sperren, abschiiessen, a schneiden ı to cut off the steam. —, enlever les ınorcenux de vitre (vitr.); die Glasstüchr aushacken; Hacking out old lass. — v. Ciseler du velours. —le vin; Wein verschneiden; to blend, mix, adulterate wine. Couperet, m.; das Hackmesser, Bankmesser; Cleaver, chopper. —, lime f. die Schmelsfeile, Schneidefeiles Koameller's Gle, knife. — (pav.)ı der Schrothemmer, Schalthammer, Zurichtham- mer, Steinsetshammer ; Cleav- ing hammer. Couperose, f., sulfate de fer, m. (chim.); die Kupferrese, Cuperose ; Copperas. — blanche, f., vitriol blanc, vitriol de zinc, sulfate de zine m.; der Zinkvitriol, das schwefelsaure Zinkoryd, der weisse Vitriol, der Galitsen- stein; White vitriol, white cop- peras, sise-vitriol, sulphate of zinc. — bleue, L vitriol bleu, sulfate de dentoxyde de cuivre, m., der Kupfervitri- ol: Blue copperas, blue vitriol. —verte f. vilrio! vert, sulfate de Rrotoxyde de fer, m.: der Bisenvitriol, gränePitriol, das wasserhaltende, schwefel- saure Eisenorydul, Kupfer- wasser, Copperas, green vi- triol, ferrous sulphate, vi cone deh oupeur, coupear de hanses, me (alg) der Drahtechneider, Schafisohneider Wire-cutter, COU shank-cutter, needle-shaft cutter. {echneider; Catter. Coupeur (eart.); der Karten- — de dragées, (fond.); der Schröter: Cutter of the small 6 ol, —, ouvrierdetaille, m. (min.); der Hauer vor dem Streb; Hewer. — (mona.); der Münsschneider, Schröter ı Filer, scraper of tba blanks. — de hanses (éping!.); der ——e— De — de têtes (éping!).; der Kopf- drahtechneider; Cutter Pat headings. —, pliotr, couteau, m. (rel.)s dus Falsbein; Folder, folding- stick, folding-bone. fCatter. (taill.)3 der Zuschneider ; —(verr.); der Spleisser: Splitter. Coupeuse, f.; die Pupier- schneidemaschine; Paper-cut- ting machine. Conpis ‚m. Indischer, gewür- Selter Baumwollenzeug: In- dian calico, check. Couplage embrayage, em- bréage, accouplement, m. (m&c.); die Kuppelung, Ver- kuppelung, das Ein- uod Aus rächseug ; Coupling. — der sechssehnte Theil eines Flosses ; 16th part of a ra‘t. — de sûreté (loc.); die Noth- kette; Chain couplings. Couple, f.; élément. d'nne batterie, m.ı das Elements Element, —-cercle, m.: der Einschraub- echenkel am Zirkel; Screwing- in leg. frame. — en ferpeirernes Spant; Iron — de forces; das Kraftepaar; Couple of forces. — de plaques (phys.); das Plattenpaar, Pale of plates. Coupler (mée.); kuppeln, kop- pein; to couple, connect, —dulinge; Wasche zusammen nähen: to sew linen logeiher. Conplet, m. (arg.); die Flinte mit pores enem uf, Schranbflinte; Gun with a barrel in two pieces screwed together. —, (sell.);s der Kreusriemen; Short branch-strap of the breech. — (serr.); das Gewindband, Doppelband, Scharnierband, Gewinde; Dove-tailed binge. —, penture de fenêtre, £ (serr.); das Fensterbandı Window-cramp-iron. —+, chaperone, pannetons, m. pl. (étau); die Backen, Wangen Cheeks, side-beams, chops of the vice, jaws,pi. cou 246 cou Couplets v. Bı jet (sci ap ui (chat der Ab-|Ci te, tournante 1. Soe he elven: pt. ae CTI EN Bande vr IH ** 9 emischrift: Cure jap ar Ru —— Leuher A EE PT pl SEE toi AC das ei archlats, die Ooffanng, | Courantille, fe | Dreier De reste, m. pl. (impr.)ı| der Durchetich Cut, opening. jeckelbander der Presse; |— (Uss.)j der Faden- oder Far-|Couranlin, m. (artif.)) des ndefeot Port Phone: Lanterne ot abrier, —5— pliable, flexible, Cour, F1 der He souple bicgeam Tram Yard tartan Sondeie, efoto een” Courbage, ms des Ble Rrammen pending. Binerinfn Bea, -, bane de Hahnerkof, Career teal - ie leven Wentides der —, justiheur, (¢. 4. _Bestosncus, —— ; emporte-pièce, m. (mo Taie Münssch Biechschere, Benckmachern der Beschnelder Calter. eut carratare, — v. Coupol (constr, die game Lange Rat Derch = —— — RATE EE rf ——— Bia eu — Alemends Rates, fereerom, arch - laufend ı Current. Sachen Current, — (ie) ein gewirkter Seiden- die Krumnhols, der Krammapar- remy Rib, knee, curb. .) die Bisenbahncurver CSS en Te Tepe Blagig a per, à i — 6 AE à 7 —— — se denied ee —— rte Gros die Krenslanges Cross-| 1 je Linie, Caustic — lvanique, — | eur * me Piles der eieiriich.|—'en coeur, de Yaucanagn, oder gelvanlsche Sirem, Blck-| (möe.)ı des hersftrmige Bee irtetibtnirem Lee Gene, dieheruche mie eurent current of ele | bear wh 1 estiquer tetes UA du, mu die Sromlinie.| ace Carveı Ele curves Stromrichtung Thread of the —, en —ı Ärammlinig Carv nem, —'d'évitement, (eb. fer.)ı di carnean, m. Fauersug Son —— Pheil losen, 18th part of a or der Ret, das Restchen, |- d'un fondage, (mins das|— de nennanteru piece. | Hattmjehr, sor’ te genes bins ein Pack eearon, f J Indicator. Tacquardes die Feders Tier —Tonvitadinafe de 1a caisse Di die Seilencerve den —* ainute, Shi P schmitt ta oe k St during, avtebs ladeat,|—popider dor starke reiende | en pianchen Sondes der chamtreltig. Strom, Bizong current, Bodlenbogens Rib of pienks, COU Courbe rampante,) arch.) ; die iremme Wange, Wange einer Wendeltreppe ı Carved string- beard. ~ de régulation, (m.vap.); die wlrengscarve; Curvo for tieg the place of slide, valves, efc. tuyau —, m. (techn.); die irumme, gebogene Röhre; e de la caisse die senkrechte Curve enkartens; Turn under. Coarbé,crochu,croche; irumm, grhogen: Bent, bended, hooked. —en arc, bombé; bogig, 40- geufärmig: Beat archlike, convex. Courbement, courbage, m.; des Biegen, Krammen; Bend- oa. , (ooastr.); sich beugen, senken ; to wh Abe ent.” -,cambrer: Rn, umbiegen, brammes, beugen; to bend, to earve, te bey. — en forme de coude, couder; trap fen; to bend at right angles, in the form ef an elbow. —, oe — (scier); krumm werden; te get aside, east side-woeys, to ‘ews (earr. des men abrich ten; to bend the rails. -,se—, se ter, se défé- chir, se cambrer, (bois); sich » || men; to warp, cast, shrink, give, toe distort. — à froid, (actor); delt biegen, to bead in a cold state. Coarbestan, m. (métall.); die Korbstange ı Basket-pole. -, eourbette, f. (m a) der Stenghaken, Perch book. Courbet t, m. (bort.)s die Helshippes Large bill-hoo = (seil.); der Saumsatielbogen; Bow part of a pack-saddie. Courbotte, f. (forg.); die Ge ippe, Balgenstange, der Beigenschwengel; Swipe. re, courbe, cambrure Sf. die Kramme, Krümmung, , Schweifung, Beuge, ; , der Bugs Carve, cur vate t. - (areb.) die Räckseite der Blatter am Kapital; the back of eae of puis a 1, f. pl. (mitell. angers» LL? sum ln der Eisen- Meche im Feuer; Teeth of rods te bold the shoet-iron in the Gre. =, onatre de—, m.ı der mangenitielpunks; Centro of earvatare. rails, (ch. fer.); die Schie-| C 247 Courbure de la charrue; die e; Carvature of —, cercle de—, cercle oscula- teurm.; der Krémmungekreis; Circle of curvature. — de la crosee, pente d’un fusil, f., buso, m.; die Krüm- mung des Flintenkolbens, Sen- kung der D&anuag; Crook, beod, fall. — irrégulière, (arch.); die Ver- biegung ı Cripple. —, rayon de—, m.; der Krüm- mungeshalbmesser; Radius of curvature.. Cource, f. (vign.); des Trag- hols; Bearing wood. Courcet, v. Courbet. Courchot, m. (maguas.); der kranke Seidenwurm, der sich ohne su spinnen verpuppt; Diseased silkworm. Courcon, m. (bois); das unlange Hols; Wood not having the required length. — (constr.); der Pfahlstumpf, Pfehletump , Pfahlstumpen, *tahl unter Wasser: Pilesunk in water. [rod-iron. — (for); kurzes Stabeisen ; Short — (men.); das Hols für einge- legte Fussböden; Wood for panels of inlaid floors.. ourée, f., couret, courai, couray, courol, m.; die Salbe, Pappe; Stuff or coat for the ship’s bottom. ief| Coureur de jour, m. (min.); der Tagläufer, das aufge- deckte Kohlenbeit; Bed of coal laid open. — de gazon, (min.); der Ra- senlaufer: Vein or lode un- dorneath the turf, near the surface. Coureuse, f. (carr.); der Renn gig ı Jaunting-cart. Courge, f. (arch.); der Rauch- Sungträger, Kragstein eines Schornsteins, das Irageisen; Corbel of » chimney. Courgée, S. (viga.); die Spalier- rebe; Vine on espaliers. —y;eine Tracht Wasser; Load of water. Courir, (fil.); ausgiebig sein, weit auslaufen ; to be rich. —, faire— la carte; die Karten sum Ablesen bewegen te re- move cards on the board for repeated reading. par fossés, par rigoles, (min.); rissig laufen; to ran c in preaches: V1 des Æ ourm), m. (ane.); das Hafer. bier ; Oat-beer. Couronne, f.(arch.)s die Krones Crown, erowning. — (arch.)ı der Baldachin, (von coU Saulen getragenee Dach): Canopy. Couronne f., anneau d’une roue, m. (charr.); der Rad- Selgenkranz, Radkrans, Fel- genkrans, Krans; Rim. — (cb. fer.) oberster Theil des ahnkörpersi Upper part of tbe plane. —, couronnement, (ch. fer.)ı die Krone; Top, summit, — (lap.); die Krone eines ge Jassten Edelsteina; Crown. — fm dr.); der Pfahlkrans, Pfahlring ı Pile-crown, -boop, ring. —, griffon, m. (pap.), (465 mm. sur 360 mm.); das Kronenpa- pier, Propatria ı Crown, litt- riss, re . K x = (verr.)t e ap LA rone, uppel des Glasofents Crown, caps cupola of the glass-oven. 