The Book of common prayer : and administration of the sacraments, and the rites and ceremonies of the church, according to the use of the Church of England : together with the Psalter or Psalms of David, pointed as they are to be sung or said in churches
tig geweest : maar zij waten wedcrspannig aan dc zee, tij de Schclfzee. Doch hij verloste ze oa zijns Naaraa willc, opdat hij zijne mogendheid bekend maakte. 0 En hij schold de Schelf- le, zoodat ze verdroogde: m hij deed ze wandelea door de afgronden, als [^door] eene woestijn. 10 En hij verloste ze uil de band des haters, en hij bevrijdde ze van de handds vijanda. 11 £n de wateren overdek- ten hunue wederpartijders: niet *^n van hen bleef s 12 Toen geloofden zij im rdeii ; zij zongeu 1 lof. zyi iijn 13 [i>ocA] zij vergateniflnsf zijne werken; zij yerbeidden naar zijnen raad niet. 14 Maar zij werden belust met lust in de woestijn, en lij verzochten God in devnlder- 15 Toen gaf hij hun hunne begeerte; maar hij zond aac hunne zielen eene magerbeid 16 En zij benijdden Mozes inhetleger; [e?i] Aaron, den heilige des Heeren. 17 De aarde deed zich op, en verslond Dathan, en over- dek te de vergadering Abi- ISEneenvuurbranddeonder hunne vergadering, eene vlam stakde goddeloozen aan brand. 19 Zij maakten een kalf bij ■aoTeXi , eo. i\j ho^eti zich voor PSALM CVI. 2l»te Dag. Iius they turned their into the similitude of that eateth hay. ^nd they forgat God saviour : who had done it things in Egypt; rondrous works in the of Ham: and fearful by the Red sea. )o he said, he would destroyed them , had [oses his chosen stood him in the gap: to way his wrathful indig- , lest he should destroy ''ea, they thought scorn pleasant land : and gave dence unto his word ; {ut murmured in their and hearkened not un- voice of the Lord, hen lift he up his hand t them: to overthrow in the wilderness; To cast out their seed the nations: and to ' them in the lands. 'hey joined themselves 3aal-peor: and ate the gs of the dead. 'hus they provoked him ^er with their own in- ns : and the plague was among them, 'hen stood up Phinees ayed : and so the plague Ind that was counted him for righteousness: : all posterities for ever- liey angered him also 20 En zij veranderden hunne eer in de gedaante van eenen OS, die gras eet. 21 Zij vergaten God hunnen Heiland, die groote dingen ge- daan had in Egypte. - 22 Wonderckiden in het land ChamSy vreeselijke dingen aan de Schelfzee. 23 Dies hij zeide, dat faij ze verdelgen zoude, ten ware dat Mozes, zijn uitverkorene, in de scheure voor zijn aangezigt gestaan had, om zijne grim- migheid af te keeren, dat hij ze niet verdierf. 24 Zij versmaadden ook het gewenschte land ; zij geloofden zijn woord niet. 25 Maar zij murmureerden in hunne tenten ; naar de stem des Heeren hoorden ze niet. 26 Dies hief hij tegen hen zij- ne hand op; [zwei-ende,] dat hij ze nedervellen zoude in de woestijne. 27 £^ dat hij hun zaad zoude nedervellen onder de heidenen, en hen verstrooijen zoude door de landen. 28 Ook hebben zij zich ge- koppeld aan Baal-Peor, en zij hebben de offeranden der dooden gegeten. 29 En zij hehhen[den Heere] tot toom verwekt met hunne daden, zoodat de plaag eene inbreuk onder hen deed. 30 Toen stond Pinehas op, en hij oefende gerigte, en de plaag werd opgehouden. 31 En het is hem gerekend tot geregtigheid, van geslach- te tot geslachte tot in eeuwig- held. PSALM CVI. at the waters of strife: eo that he punished Alosea for their sakes; as Because they Drovoked bis spirit : bo that ne spake uuadviseilly with his lips. 34 Neither destroyed they the heatbea: as the Lord commMided them; 3& But were mingled amoa^ the heathen : and learned their 36 Insomuch that they wor< shipped their idols , which turned to their own decay : yea, they otTered their sons and their daughters unto devils; 87 And shed innocent blood, even the blood of their "ons and of their daughters: whom they offered unto the idols of Canaan ; and the land was defiled with blood. 38 Thus were they stained with their own worka: and went a whoring with their own inventions. 39 Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people: insomuch that he abhorred his own inherit- zeer toomig aan bet twistm- ter, en bet ging Mozea kwalijk oni hunnentwille. 33 Wantzij verbitterden lij- nea geest : zoodat hij [wal] ob- bedachlelijk voortbragt met , lip 34 Zij hcbbea die volkcD nut rerdelgd , die de Heere hn gezegd bad. 35 Maar zij Termangden ziti met de heidenen, en leerda derzelver werken. 36 En zij dienden hunne al- goden ; en zij werden bun iw eenenslrik. Daarenboven heb- ben zij hunne zoaea en hunnr dochteren den duivelen opge- 37 £n zij hebben onschii% bloed vergoten, het bfoeJlun- ner zonen, en hunnerdocbleKn. die zij den afgoden van Kanaaii hebben opgeofferd : roodstliei land door deze bloedscJiuIdcn is ontheiligd geworden. 38 En zij ODtreinigdeti zicli door hunne werken; en zrj hebben gehoereerd door hunne daden. 39 Dies isdetoorn desHef ren ontstokcn t^ien zijuvolk; en hij heeft eenen gruwel gt- had aanzijnerfdeel. 40 And tie gave them over 40 En hij gaf ze in de hand into the hand of the heathen: der heidenen; en hunne ha- and they that hated them were tera heerscbten over ben. lords over them, 41 Their enemies oppressed 41 En hunne vijanden hebben them: and had them in sub- zeverdrukt; en zij zijnverne- jection. derd geworden onder bunii< 42 Many a time did he de- 42 Hij heeft s-e menigmaal iirer them ; b\it they lebeWeA I ^«eA-, wv-iai lij verbitterden •gainst him with iheir o'Bn\\bem\ 4wix 'oswbbjo. timA. b^ PSALM CVII. 22^DAa. inventions, and were brought down in their wickedness. 43 Nevertheless, when he saw their adversity : he heard their complaint. 44 He thought upon his covenant, and pitied them, according unto the multitude of his mercies : yea, he made all those that led them away captive to pity them. 45 Deliver us, O Lord our God, and gather us from a- mong the heathen: that we may give thanks unto thy holy Name, and make our boast of thy praise. 46 Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and world without end: and let all the people say, Amen. DAT 23. MORNING PRAYER. Pialm CTii. O GIVE thanks unto the Lord, for he is gracious: and his mercy endureth for ever. 2 Let them give thanks whom the Lord hath redeem- ed: and delivered from the hand of the enemv; 3 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west: frt>m the north, and from the south. 4 They went astray in the wilderness out of the way: and found no city to dwell in; 5 Hungry and thirsty: their soul feinted in them. 6 So they cried unto the Lord in their trouble: and werden uitgeteerd door hunne ongeregtigheid. 43 Nogtans zag hij hunne benaauwdheid aan, als hij hun geschrei hoorde.. 44 En hij dacht tot hun bes- .ten aan zijn verbond, en het berouwde hem, naar de veel- heid zijner goedertierenheden. Dies gaf hij hun barmhartig- heid, voor het aangezigt aller, die ze gevangen hadden. 45 Yerlosons, Heere! onze God ! en verzamel ons uit de heidenen, opdat wij den Naam uwer heiligheid loven, ons be- roemende in uwen lof. 46 Geloofd zij de Heere, de God Israels, van eeuwigheid en tot in eeuwigheid, en al het volk zegge Amen, Halelu- Jah ! 328te Dag. M0R6EN-6EBED. Psalm CTII. Loop den Heere, want hij is goed : want zijne goedertieren- heid is in eeuwigheid. 2 Dat [zulks] de bevrijden des Heeren z^gen, die hij van de hand der wederpartijders bevrijd heeft. 3 £n die hij uit de landen verzameld heeft, vanhetoosten ea van het westen; van het noor- den en van de zee. 4 Die in de woestijn dwaal- den, in eenen weg der wilder- nis; die geene stad ter woning vonden. 5 Zij waren hongerig, ook dorstig ; hunne ziel was in hen overstelpt. Day 22. PSALM CVII. he deliyered them from their distress. 7 He led them forth by the right way : that they might go to the city where they dwelt. 8 O that men would there- fore praise the Lord for his goodness: and declare the wonders that he doeth for the children of men ! 0 For he satisfieth the empty soul: and filleth the hungry soul with goodness. 10 Such as sit in darkness, and in the shadow of death : being fast bound in misery and iron; 11 Because they rebelled a- gainst the words of the Lord: and lightly regarded the coun- sel of the most Highest; 12 He ajso brought down their heart through heaviness : they fell down, and there was none to help them. 13 So when they cried un- to the Lord in their trouble : he delivered them out of their distress. 14 For he brought them out of darkness, and out of the shadow of death: and brake their bonds in sunder. 15 O that men would there- fore praise the Lord for his goodness: and declare the wonders that he doeth for the children of men ! 16 For he hath broken the gates of brass: and smitten the bars of iron in sunder. 17 Foolish men are plagued for their offence : and because of their wickedness. 446 zij hadden, heeft hij ze gered uit hunne angsten. '7 En hij feidde ze op e^ien regten weg^ om te gaantoteene stad ter woning. 8 Laat ze Toor den Heere zijne goedertierenheid loven, en zijne wonderwerken voor de kinderen der m^ischai. 9 Want hij de dorstige ziel yerzadigt, en de hongerige ziel met goed vervuld heeft. 10 Die in duisternis en de schadnw des doods zaten, ge^ bonden met verdrnkking en ijzer: 11 Omdat ze wederspannig waren geweest tegen Gods ge- boden, en den raad des Aller- hoogsten onwaardelij k verwor- pen hadden. 12 Daarom hij hun het hart door zwarigheid yemederd heeft : zij zijn gestruikeld, en daar was geen helper. 13 Doch roepende tot den Heere in de benaauwdheid, die zij hadden, yerloste hij ze uit hunne angsten. 14 Hij yoerde ze uit de duisternis en de schaduw des doods; en hij brak hunne ban- den. 15 Laat ze yoor den Heere zijne goedertierenheid loven, en zijne wonderwerken yoor de kinderen der menschen. 16 Want hij heeft de koperen deuren gebroken, en de ijzeren grendelen instukkengehouwen. 17 De zotten worden om den weg hunner overtreding en om \L\SL\nv& oiii^Te^ig^eden ge- V PSALM CVII. ^2^ Da<*. 18 Their soul abhorred all manner of meat: and they were even hard at death^s door. 19 So when they cried un- to the Lord in their trouble : he delivered them out of their distress. 20 He sent his word, and healed them: and they were saved from their destruction. 21 O that men would there- fore praise the Lord for his goodness: and declare the wonders that he doeth for the children of men ! 22 That they would offer unto him the sacrifice of thanksgiving: and tell out his works with gladness! 23 They that go down to the sea in ships : and occupy their business in great waters; 24 These men see the works of the Lord : and his wonders in the deep. 25 For at his word the stormy wind ariseth: which lifteth up the waves thereof. 26 They are carried up to the heaven, and down again to the deep: their soul melteth away because of the trouble. 27 They reel to and firo, and stagger like a drunken man : and are at their wit's end. 28 So when they cry unto the Lord in their trouble : he delivereth them out of their distress. 29 For he maketh the storm to cease: so that the waves thereof are still. 30 Then are they glad^ be- p 18 Hunne ziel gruwde van alle spijs en zij waren tot aan de poorten des doods geko^ men. 19 Doch roepende tot den Heere in debenaauwdheid, die zij hadden, verloste hij ze uit faunne angsten. 20 Hij zond zijn woord uit, en heelde ze, en rukte ze uit hunne kuilen. 21 Laat ze voor den Heere zijne goedertierenheid loven, en zijne wonderwerken voor de kinderen der menschen. 22 En dat ze lofofferen offe" ren, en met gejuich zijne wer- ken vertellen. 23 Die met schepen ter zee afvaren, handel doende op groote wateren, 24 Die zien de werken des Heeren, en zijne wonderwer- ken in de diepte. 25 Als hij spreekt, zoo doet hij eenen stormwind opstaan, die zijne golven omhoog ver- heft.. 26 Zij rijzen op naar den hemel, zij dalen neder tot in de afgronden : hunne ziel ver- smelt van angst. ' 27 Zij dansen en waggelen als een dronken man, en al hunne wijsheid wordt version- den. 28 Doch roepende tot den Heere in de benaauwdheid, die zij hadden, zoo voerde hij ze uit hunne angsten. 29 Hij doet den storm stil staan, zoodat zijne golven Day 22. PSALM CVII. c.aus« they are at rest: and no be briDKClh them unto the hftren where they would be, 31 O that men would there- fore praiiie the Lord for his goodncfls: and declare the wouders that he doelh for the children of men! 32 That they would exalt him also in the cungregatiun of the |>eople : and praise him in the seat of the elders I 33 Who tumeth the floods into a wilderness: and dtieth up the wat^r-aprings. 34 A fruitful laud maketh he barren : for the wickedness »f them that dwell therein. 35 Again, he maketh the wilderness a standing water: and water-springs of a dry ground, 3(1 And there he setteth the hungry: that they may build them a city to dwell in; 37 That they may sow their land, and plant vine- yards: to yield them fruits i>f increase, 38 He blesseth them, so that they multiply exceedingly : and auffereth not their cattle to decrease. 39 And again, when they are minished, and brought low: through oppression, through any plague, or trouble; 40 Though he suffer them to be evil intreated through tyrants: and let them wander out of the way in the wilder- dat ze gestild zijn, en datbj se tut de haven hunnei bt- ge«rte geleid beeft, 31 Laat ze voor den Heen Kijne goedertjerenheid lorn, en zijne woaderwerken voci de kinderen der 32 En hem verhoogen iu dt gemeente des volka, en Id hEl gestoelte der Oudsten Ikd 33 Hij stelt de rivieren tti eene woestijn, en de watcMog- ten tot een dorstig [fand], 34 Het vruchtbaar land lot 2outen[(/rofl(i],amdeboo5heiii dergenen, die daarin wonoi. 35 Hij stelt de woeslijn tui eenen waterpoel. en het dufrt j land tot watertogten,. 36 En hij doet de hongerigen ' aldaar wonen. en zij atichtea I eene stad ter woning ; 37 En bezaaijen akkers tn planten wijngaarden, die in- komende vrucht voortbreii- ;en. 38 En hij zegent ze, zoodal ;e zeer vermenigvuldigeii, n hun vee Terniiadert hij 9 Daurua vcrminderen ze, konien ten onder, door ver- drukking , kwaad en droe- 40 Hij stort verachting nit iver de prinsen; en doet zt Iwalen in het woeste, daar geen weg is. 41 Yet helpeth he the poor 41 Maar hij brengtde nood- out of misery: and maketh druftigen uit de verdnikking him ijouseholds like a flock otUn e%nbQo%"jfttWe.k,etiiuaakt PSALM CVIII. 22»te Dag. 4*2 I'he righteous will con- sider this, and rejoice: and the mouth of all wickedness shall be stopped. 43 Whoso is wise will pon- der these things: and they shall understand the loving- kindness of the Lord. 42 De opregten zien het, en zijn verblijd; maar alle ongeregtigheid stopt hunneii mond. 43 Wie is wijs? die neme de- ze [dingen] waar; en dat ze verstandiglijk letten op de goe- dertierenheden des Heeren ! Day 22. EVENING PRAYER. Psalm cviii. O God, my heart is ready, my heart is ready : I will sing and give praise with the best member that I have. 2 Awake, thou lute, and harp: I myself will awake right early. 3 I will give thanks unto 328teDA6. AVOND-GEBED. Psalm CVIII. O God! mijn hart is be- reid : ik zal zingen en psalm- zingen, ook mijne eere. 2 Waak op, gij, luit en harp ! ik zal in den dageraad opwaken. 3 Ik zal U loven onder thee, O Lord, among the peo- de volken, o Heere! en ik pie : I will sing praises unto i zal U psalmzingen onder de thee among the nations. 4 For thy mercy is greater than the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. 5 Set up thyself, O. God, above the heavens: and thy glory above all the earth. 6 That thy beloved may be delivered : let thy right hand save them, and hear thou me. 7 God hath spoken in his holiness : I will rejoice there- fore, and divide Sichem, and mete out the valley of Suc- c:oth. 8 Gilead is mine, and Ma- iiasses is mine : Ephraim also is the strength of my head. 9 Judah is my law- giver, Moab is my wash-pot : over Edom will I cast out my shoe; upon Philistia will I triumph. natien. 4 Want uwe goedertieren- heid is groot tot boven de he- melen; en uwe waarheid tot aan de bovenste wolken. 5 Verhef U, oGod! boven de hemelen, en uwe eere over de gansche aarde. 6 Opdat uwe beminden be- vrijd worden: geef heil [door] uwe regterhand, en verhoor ons, 7 God heeft gesproken in zijn heiligdom; [dies] zal ik van vreugde opspringen, ik zal Sichem deelen, en het dal Suo- coth zal ik afineten. 8 Gilead is mijne, Manasse is mijne, en Ephraim is de sterkte mijns hoofds. 9 Juda is mijn Wetgever; Moab is mijn waschpot; op Edom zal ik mijnen schoen werpen: over Palestina zal ik I juicVvew. JO Who will lead me into\ 10 W\^x^m\^^«>«^^^*'^^^^'^'^ P P 4 ^''^ Day 42. PSALM CIX. the strong; city : and who will brinjc iti« into Edoni 'f 11 Hast Dot thou foraalcen iia, O God '. and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? 12 O help us agaiTist the Miemy: for vain is the help la Through God we shall ilo great acts: and it is he that shall tread down our t-iiemies. VfOm Ell. Hold not thy tongue, O God of my praise: for the mouth of the ungodly, yea, the mouth of the deceitful is opened upou me. 2 And they have spoken against me with false tongues t they compassed me about also with words ofhatred ,and fought against me without a cause. :i For the love that I had unto them, lo, they take now my contrary part; hut I give myself unto prayer. 4 Thua have they rewarded me evil for good : and hatred for my good will. 5 Set thou an ungodly man to be ruler over him : and let Satan stand at his right hand. 6 When sentence is given upon him, let him be con- demned : and let his prayer be turned into sin. 7 Let his days be few. and let another take hia office. 8 Let hia children be father- leas: and his wife a widow. 9 Let hia children be va^- VjdJs, and beg theit tread: vaste stad? wie zai mij WtAn tot in Edom ? 11 Zult g7J het niet zijn, n God![di>]otiaverstootenha(ll! en die niet aittoo^, o Godl met onze beirkrachten ? 12 Geef gij ons hulp uitdr benaauwdfaeid : want '» mtn- schen heil is ijdelheid. 13 luGodzallenwijkloeb daden doen: en hij zal oa- ze wederpartijders vertrt- Pulm CI I. O God mijns lofs! ivijg niet. WantdGmonddeegoddt- loozen en de mond deslwdro^ zijn tegen mij open gedaan; zij hebben met mij gesprotcn met eent! Talsche toog. _ 2 En met hatige wooidMi hebben ze mij oiusingeU^ja zij hebben mij bestreden tm- der oorzaak. 3 Voor mijnc licfde staan ze mij tegeu; maar ik ww [slfedsin] het gebed. 4 En zij hebben mij kwatui voor goed opgelegd, en haat voor mijne Hefde. 5 Stel eenen goddelooif over hem, en de satan sta aan zijne regterhaml. 6 Als hij gerigt wordt, zoo ga hy schuldig uit, en zijp gebed zij tot zonde. 7 Dftt zijne dagen weinige zijn; een ander neme zijn 8 Dat zijne kinderen^veezen worden, en zijn wijf weduwe. \9 tn.iaS.T.VjnaV.v&Aeieohier ]?SALM CIlL. 22ft« Dag. let them seek it also out of desolate places* 10 Let the extortioner con- sume all that he hath : and let the stranger spoil his labour. 11 Let there be no man to pity him : nor to have c(nn- passion upon his fatherless children. 12 Let his posterity be de- stroyed : and in the next gen- eration let his name be clean put out. 13 Let the wickedness of his fathers be had in remem- brance in the sight of the Lord : and let not the sin of his mother be done away. 14 Let them alway be be- fore the Lord: that he may ' root out the memorial of them from off the earth; 15 And that, because his mind was not to do scood: but persecuted the poor help- less man, that he might slay him that was vexed at the heart. 16 His delight was in curs- ing, and it shall happen unto him: he loyed not blessing, therefore shall it be far from him. 17 He clothed himself with cursing, like as with a rai- ment: and it shall come into his bowels like water, and like oil into his bones. 18 Let it be unto him as the cloke that he hath upon him: and as the girdle that he is alway girded withal. 19 Let it thus happen from the Lord unto mine enemies: and to those that speak evil against my soul, P len, en [de nooddruft] uit hun- ne verwoeste plaatsen zoeken. 10 Dat de schuldeischer aan- sla al wat hij heeft, en dat de yreemde zijnen arbeid roove. 11 Dat hij niemand hebbe, die weldadigheid [over heni] uitstrekke, en dat er niemand zij ,die zijne weezen genadig zij. 12 Dat zijne nakomelingen uitgeroeid worden; hun naam worde uitgedelgd in het ander geslachte. 13 De ongeregtigheid zijner vaderen worden gedacht bij den Heere, en de zonde zij- ner moeder worde niet uitge- delgd. 14 Dat ze gedurig voor den Heere zijn : en hij roeije hun- ne gedachtenis uit ran de aar- de. 15 Omdat hij niet gedacht heeft weldadigheid te doen, maar heeft den ellendigen en den nooddrufbigen man ver- volgd ; en den verslagene van harte, om [kern] te dooden. 16 Dewijl hij den vloek heeft lief gehad, dat die hem over- kome, en geenen lust gehad heeft tot den zegen, zoo zij die verre van hem. 17 En bij zij bekleed met den vloek, als met zijn kleed, en dat die ga tot in het binnen- ste van hem, als het water, en als de olie in zijne beenderen. 18 Die zij hem als een kleed, [waarmede] hij zichbedekt, en tot eenen gordel, waarmede hij zich steeds gordt. 19 Dit zij het werkloon mij- ner tegeustandets^^w^ife^^'ftfc- le, en Afit^ciMfc\i, ^^fc NKSR'^iSw^ P 5 1 Day%1. PSALM CIX. 20 But deal thou with me, O Lord God, according unto ihy K&iue : for sweet is thy mercy. 21 O deliver me, far I am helpless aud poor: and my heart is wounded within me, '12 I go hence like the sha- llow that departeth : and am driven away as the grass- hopper, 23 My knees are weak through fasting : my flesh is dried up for want of fat- ness. 24 I became also a reproach unto them : they that looked Upon me shaked their heads. 26 Help me, O Lord my God r O save me according to thy mercy ; 26 And they shall know, how that this ia thy hand : and that thou , Lord , hast done it. 27 Though they curse, yet bless thou : and let them be confounded that rise up ag&inst me; but let thy ser- vant rejoice. 28 Let mine adversaries be clothed with shame : and let them cover themselves with their own confusion, as with 29 As for me, I will give great' thanks unto the Lord with my mouth: and praise him amODg the multitude; 30 For he shall stand at the right hand of the poor: to save his soul from unright- ''o IIS judges. 20 Maar gij , o Heere HeenJ. maak het met mij om una Naamswille;dewijlawegue- dertierenheid goed is, verloi mij. 21 Want ik ben ellendig « nooddruftig, en niija hart is in het binnenste van mij door- 22 Ik ga henen gelijk **iip schaduw, wanneer ze licfc neigt; ik word omgedrevei als een sprinkhaaa. 23 Mijne knien struikelw van vasten, en mijn TleescSs gemagerd, zoodat er geen »a 24 Nogbenikhuni als zij mij zien, zoo schadJen zij hun hoofd, 25 Help mij, Heere, mijn God ! verloB niij goedertierenheid , 20 Opdat zij vreten, datdil uwe hand is; {dat] gij bel, Heere ! gedaan hebt, 27 Laat ze vloeken, maw zegengij; laat ze zich opma- ken, maar dat ze beschaamd worden: doch dat zich un knecht verblijde! 28 Laat mijne tegenstandera met schande bekleed worden: endatzemethnnne beschaamd' held zich bedekken, als met 29 Ik zal den Heere met mijnen mond zee loven; en in het m dd n an velen zal ik hem pr j e 30 Wan h a ien nood- drul^ige t g hand shian, om [hem] o sen van ie%en™. n I ver- PSALM CXL 23^ Dag, Day 23. MORNING PRAYER. Poalm ex. The Lord said unto my Lord : Sit thou on my right hand, until I make thine ene- mies thy footstool. 2 The Lord shall send the rod of thy power out of Sion : be thou ruler, even in the midst among thine enemies. 3 In the day of thy power shall the people offer thee free-will offerings with an holy worship : the dew of thy birth is of the womb of the morning. 4 The Lord sware, and will not repent : Thou art a Priest for ever after the order of Melchisedech. 5 The Lord upon thy right hand : shall wound even kings in the day of his wrath. 6 He shall judge among the heathen; he shall fill the places with iiie dead bodies: and smite in sunder the heads over divers countries. 7 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up his head. Psalm oxi. 1 WILL give thanks unto the Lord with my whole heart: secretly among the faithful, and in the congregation. 2 The works of the Lord are great: sought out of all th^ that have pleasure therein. 3 His work is worthy to be praised, and had in honour: and his righteoiisness endur- eth for ever. SSsteDAG. MORGBN-GBBBD. Psalm ox. Db Heere heeft tot mijnen Heere gesproken : zit tot mij- ne regterhand, totdat ik uwe vijanden gezet za) hebben tot eene voetbank uwer voeten. 2 De Heere zal den schep- ter uwer sterkte zenden uit Si- on, [^re^^eiu^e;] heerscht in het midden uwer vijanden. 3 Uw volk zal zeer gewillig zijn op den dag uwer heir- kracht, in heilige sieradien: uit de baarmoeder des dage- raads ^al u de dauw uwer jeugd zijn. 4 De Heere heeft gezworen, en het zal hem niet berouwen : Gij zijt Priester ineeuwigfaeid, naar de ordeninge Melchize- deks. 5 De Heer is aan uwe reg- terhand : hij zal Koningen ver- slaan ten dage zijns tooms. 6 Hij zal regt doen onder de heidenen, hij zal het vol doode ligchamen maken; hij zal verslaan dengenen, die het hoofd is over een groot land. 7 Hij zal op den weg uit de beke drinken : daarom zal hij het hoofd omhoog heffen. Psalm CXI. Ik zal den Heere loven van ganscher barter in den raad en vergadering der opregten. 2 De werken des Heeren zij n groot : zij worden gezocht van alien, die er lust in hebben. 3 Zijn doen is miyesteit en heerlijkheid : en zijne gereg- tigheid beftta&t v\ «^>aMrwv Ibeid. Day 23. PSALM cxn. 4 The merciful and gracious Lord hath so done his marvel- lous works: that they ought to be had in remembrance. 5 He hath given meat unto them that fear him : he shall ever be mindful of his cove- nant. 6 He hath shewed his peo- ple the power of his works: that he may give them the heritage of the heathen. 7 The works of his hands are verity and judgement : all his commandments are true. 8 They stand fast for ever and ever: and are done in truth and equity. 9 He sent redemption un- to his people : he hath com- manded his covenant for ever; holy and reverend is his Name. 10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom: a good understanding have all 4 Hij heeft zijnewonderen eene gedachtenis gemaakt: de Heere b genadig en barm- hartiff. 6 Hij heeft dengeneny die hem vreezeOy spijs gegev^i: Hij gedenkt in e^uwigheid aan zijn verbond. 6 Hij heeft de kracht zij- ner werken zijnen volke be- kend gemaakt » hun geyend^ de erve der heidenen. 7 De werken zijner handen zijn waarheid en oordeel; ai zijne bevelen zijn getrouw. 8 Zij zijn ondersteund voor altoos [en] in eeuwigheid, zijn- de gedaan in waarheid enop- regUieid. 9 Hij heeft zijnen volke verlossinggezonden; Hij heeft zijn verbond in eeuvdgheidge- boden : zijn Naam is heilig en vreeselijk. 10 De vreeze des Heeren is het beginsel der wijsheid: al- ien, die ze doen, hebben goed they that do thereafter; the verstand; zijn lof bestaat tot praise of it endureth for ever. Psalm cxii. Blessed is the man that feareth the Lord: he hath great delight in his com- mandments. 2 His seed shall be mighty upon earth : the generation of the faithful shall be blessed. 3 Riches and plenteousness shall be in his house: and his righteousness endureth for ever. 4 Unto the godly there ariseth up light in the dark- ness: he is merciful, loving, and righteous. in eeuwigheid. Psalm CXII. Welgelukzalig isde man, die den Heere vreest : die groo- ten lust heeft in zijne gebo- den. 2 Zijn zaad zal geweldig zijn op aarde : het geslacht der opregten zal gezegend worden. 3 In zijn huis zal have en rijkdom wezen, en zijne ge- regtigheid bestaat in eeuwig- heid. 4 Den opregten gaat het licht op in de duisternis : Hij is genadig, en barmhartig, en regtvaardig. 5 A good man U metc\tv\,\ ^ ^^ ^«ol \fia^^ di« zich 466 PSALM CXIII. 23"«« Dag. and lendeth: and will guide I ontfermt en uitleent: hij be- his words with discretion. ' 6 For he shall never be moved: and the righteous shall be had in everlasting remembrance. 7 He will not be afraid of any evil tidings : for his heart standeth hst, and believeth in the Lord. 8 His heart is established, and will not shrink : until he see his desire upon his ene- mies. 9 He hath dispersed abroad, and given to the poor: and his righteousness remaineth for ever; his horn shall be exalted with honour, 10 The ungodly shall see it, and it shall grieve him: he shall gnash with his teeth, and consume away; the desire of the ungodly shall perish. Psalm CXIII. Praise the Lord, ye ser- vants : O praise the IN ame of the Lord. 2 Blessed be the Name of the Lord : from this time forth for evermore. 3 The Lord's Name is prais- ed : from the rising up of the sun unto the going aown of the same. 4 The Lord is high above all heathen: and his glcnry above the heavens. 5 Who is like unto the Lord our God, that hath his dwell- ing so high : and yet humbleth himself to behold the things that are in heaven and earth? 0 He taketh up the simple out of the dust: and lifteth the poor out of the mire ; schikt zijne zaken met regt. 6 Zekerlijk, hij zal in eeu- wigheid niet wankelen. De regtvaardige zal in eeuwige gedachtenis zijn. 7 Hij zal van geen kwaad gerucht vreezen: zijn hart is vast, betrouwende op den Heere. 8 Zijn hart, wel onder- steund zijnde, zal niet vree- zen: totdat hij op zijne we- derpartijen zie. 9 Hij strooit uit, hij geeft den nooddruftigen ; zijne ge> regtigheid bestaat in eeuwig- heid : zijn hoorn zal verhoogd worden in eere. 10 De goddelooze zal het zien, en hij zal zich vertoor- nen: hij zal met zijne tanden knersen, ensmelten ; de wensch der goddeloozen zal vergaan. Paalm cxiii. Halelu-Jah! looft, gij knechten des Heeren! looft den Naam des Heeren. 2 De Naam des Heeren zij geprezen van nu aan tot in eeuwigheid t 3 Van den opgang der zon af , tot haren nedergang, zij de Naam des Heeren geloofd ! 4 De Heere is hoog boven alle heidenen; boven de heme- len is zijne heerlijkheid. 5 Wie is gelijk de Heere, onze God? die zeer hoog woont, die zeer laag ziet; in den he- mel, en op de aarde. 6 Die den gerin^e ult l\&^ QQ ^^•i DAT 28. PSALM CXV. 7 That he may set him with the princes: even with the princes of his people. 8 He maketh the barren woman to keep house: and to be a joyful mother of children. 7 Om te doen zitCen bij de Prinaen, bij de Prinsen lij- nes yolks. 8 Die de OBYmchtbare doet wonen met ecn huisgezuiiy eene blijde moeder van kinderea. Halelu-Jah! DAT S3. EVENINO PRAYER. Psalm cxiT. When Israel came out of Egypt: and the house of Ja- cob from among the stmnge people, 2 Judah was his sanctuary : and Israel his dominion. 3 The sea saw that, and fled : Jordan was driven back. 4 The mountains skipped like rams : and the little hills like young sheep. 5 What aileth thee, O thou sea, that thou fleddest: and thou Jordan, that thou wast driven back? 6 Ye mountains, that ye skipped like rams: and ye little hills, like young sheep? 7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord : at the presence of the God of Jacob. 8 Who turned the hard rock into a standing water: and the flint-stone into a spring- ing well. Psahn CXT. Not unto us, OLord, notmb- to us, but unto thy Name give the praise : for thy loving mer- cy, and for thy truth's sake. 2 Wherefore shall the hea- then say : Where la now ^ew God? 458 UsteDAO. AVONIKGEBED. Pialm CXIT. ToEN Israel uit Egypte toog : het hnis Jakobs van een volk, dat eeme vreemde taal had, 2 Zoo werd Juda tot njo heiligdom; Israel zifnevolVo- mene hea*sdiappij. 3 Dezeezaghet, envlood; de Jordaan keerdie achter- waarts. 4 De bergen sproogen als rammen ; de heuvelen ids lam- meren. 5 Wat was u, gij, zee! dat gij vloodt? gij, Jordaan! dat gij achterwaarts keer- det? 6 Gij, bergen! dat gij op- sprongt alsranmien? gij, heu- velen! als lammeren? 7 Beeft gij , aarde I voor het aangezigt des Heeren: voor het aangezigt van den God Jakobs ! 8 Die den rotssteen ver- anderde in eenen watervloed: den keisteen in eene water- fontein. PuJai oxT. NiET ons, o Heere! niet ons; maar uwen Naam geef eere, om uwer goedertieren- heidy om uwer waarheid wille. 2 Waarom zouden de hei- 4fi»«a ze^igen : waar is nu hun \ PSALM CXV. 23*« Dag, 3 As for our God, he is in heaven: he hath doae what- soever pleased him. 4 Their idols are silver and gold : even the work of men's hands. 5 They have mouths, and speak not: eyes have they, and see not. 6 They have ears, and hear not: noses have they, and smell not. 7 They have hands, and handle not; feet have they, and walk not : neither speak they through their throat. 8 They that make them are like unto them: and so are all such as put their trust in them. 9 But thou, house of Israel, trust thou in the Lord: he is their succour and defence. 10 Ye house of Aaron, put your trust in the Lord : he is their helper and defender. 11 Ye that fear the Lord, put your trust in the Lord: he is their helper and de- fender. 12 The Lord hath been mindful of us, and he shall bless us: even he shall bless the house of Israel, he shall bless the house of Aaron. 13 He shall bless them that fear the Lord: both small and great. 14 The Lord shall increase you more and more : you and your childrei)» 15 Ye are the blessed of the Lord: who made heaven and earth. J6 All the whole beavens QQ2 3 Onze God is toch in den Hemel, Hij doet al wat hem behaagt. 4 Hunlieder afgoden zijn zilver en goud, het werk van 'smenschen handen: 5 Zij hebben eenenmond, maarspreken niet; zij hebben oogen, maar zien niet; 6 Ooren hebben zij, maar hooren niet; zij hebben eenen neus, maar zij ruiken niet : 7 Hunne handen [kehhen zij'\y maar tasten niet; hunne voeten, maar gaan niet : zij ge- ven geen geluid door hunne keel. 8 Dat die ze maken hun gelijk worden; [en\ al wteop hen vertrouwt. 9 Israel! vertrouw gij op den Heere : hij is hunne hulp en hun schild. 10 Gij, huis Aarons! ver- trouw op den Heere: hij is hunne hulp en hun schild. 11 Gijlieden, die den Heere vreest ! vertrouwt op den Hee- re: hij is hunne hulp en hun schild. 12 De Heere is onzer ge- dachtig geweest, hij zal zege- nen, hij zal het hnis Israels zegenen,hij zalhethuisAarons zegenen. 13 I^ zal zegenen, die den Heej^Mreezen, de kleinen met de grooten. 14 De Heere zal [denzegen] over ulieden vermeerderen , over ulieden, en over uwe kin- deren. id Gijlieden zijt den Heere Sezegend, die den Hemel cit \ 16 A«n^gBAxA<& ^%\i\^««v^ £W^S^ Oat 24. PSALM CXVI. are the Lord's : the earth luith he giTen to the children of men. 17 The dead praise not thee, O Loiid : neither all they that go down into silence,. 18 But we will praise the Lord : firom this time forth for evermore. Praise the Lord. de Kernel is des He^nen ; maar de aarde heeft hij der men- schenkindeien pg^yen. 17 De dooden zull^i den Heere niet prijacen, noch die in de stilte nedergedaald zijn. 18 MaarwijzuUendoa Hee- re loven, van mi aan tot in eeuwigheid. Halelu-Jah! Datm. mornino prayer. Psalm CXVI. 1 AM well pleased: that the Lord hath heard the voice of myprayer; 2 That he hath inclined his ear unto me : therefore will I call upon him as long as I live. 3 The snares of death com- passed me roundabout: and the pains of hell gat hold, upon me. 4 I shall find trouble and heaviness, and I will call upon the Name of the Lord : O Lord, I beseech thee, de- liver my soul. 5 Gracious is the Lord, and righteous: yea, our God is merciful. 6 The Lord preserveth the simple : I was in misery, and he helped me. 7 Turn again then unto thy rest, O my soul : for tJ^ Lord hath rewarded thee. ^^ 8 And why? thou hast de- livered my soul from death : mine eyes from tears : and my feet from falling. 9 I will walk before the Lord: in the land of the liv- ing. 10 I believed, and tVieteilote MsteDAfl. M0R6EN-6EBJBD. ' Psalm CXTI. Ik heb lief; want de Heere hoort mijne stem, niijne smee* kingen. 2 Want hij neigt zijnoor tot mij : dies ik [Aei^t] in mijne dagen zal aanroepen. 3 Debandendesdoodshad- den mij omvangen ; en de an^- sten der hel hadden mij ge- troffen : 4 Ikvondbenaauwdheiden droefenis. Maar ik riep den Naam des Heeren aan, [zeg- gende:'] och, Heere! bevrijd mijne ziel. 5 De Heere is genadigen regtvaardig; en onze God is ontfermend. 6 De Heere bewaart de een- voudigen: ik was uitgeteerd; doch hij heeft mij veriest. 7 Mijne ziel! keer weder tot uwe rust, want de Heere heeft aan u welgedaan. 8 Want gij, [Heere !'\ hebt mijne ziel gered van den dood, mijne oogen van tranen, mijnen voet van aanstoot. 9 Ik zal wandelen voor het aangezigt des Heeren, in de landen der levenden. 10 Ik heb geloofd, daarom \ will 1 speak ; but I waa aw^^ %\swi!iL*^, W^VfewiA^xV^dnikt 4160 PSALM CXVIII. 24F««Dag. troubled : I said in my haste, All men are liars. 11 "What reward shall I give unto the Lord : for all the bene- fits that he hath done unto me ? 12 I will receive the cup of salvation : and call upon the Name of the Lord. 13 I will pay my vows now in the presence of all his peo- ple: right dear in the sight of the Lord is the death of his saints. 14 Behold y O Lord, how that T am thy servant: I am thy servant, and the son of thine handmaid; thou hast broken my bonds in sunder. 15 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving : and will call upon the Name of the Lord. 16 I will pay my vows un- to the Lord, in the sight of all his people: in the courts of the Lord's house, even in the midst of thee, O Jerusa- lem. Praise the Lord. Psalm oxTii. O PRAISE the Lord, all ye heathen: praise him, all ye nations. 2 For his merciful kind- ness is ever more and more towards us : and the truth of the Lord endureth for ever. Praise the Lord. .Psalm ex Tin. O 61 VB thanks unto the Lord, for he is gracious : because his mercy endureth for ever. 2 Let Israel now confess, that he is gracious: and that\ zvjue ^oex his mercy endureth for ever. \ w\gVie\di geweest. Ik zeideinmijnhaas- ten : alle menschen zijn leuge- naars. 11 WatzalikdenHeerever- gelden \yoor\ al zijne welda- den aan mij [hewez€n?'\ 12 Ik zal den beker der ver- lossing opnemen, en den Naam des Heeren aanroepen. 13 Mijne geloften zal ik den Heere betalen ; nu in de tegen- woordigheid van al zijn volk. Rostelijk is in de oogen des Heeren de dood zijner gunst- genooten. 14 Och, Heere! zekerlijk, ik ben uw knecht, ik ben uw knecht, een zoon uwer dienst- maagd : gij hebt mijne banden losgemaakt. 15 Ik zal u offeren eene of- ferande van dankze^ing, en den Naam des Heeren aan- roepen. 16 Ik zal mijne geloften den Heere betalen; nu, in detegen- woordigheid van al zijn volk. In de voorhoven des huizesdes Heeren: in bet midden van u. o Jeruzalem ! Halelu- Jah ! .. Psalm oxTii. LooFT den Heere, alle hei- denen! prijst hem, alle na- tien! 2 Want zijne goedertieren- heid is geweldig over ons, en de waarheid des Heeren is in eeuwigheid. Halelu- Jah! QQS ' Psalm cxnii. LooFT den Heere, want faij is goed : want zijne goeder- tierenheid is in eeuwigheid. 2 Dat Israel nu ze^i^e^ dn.^. Day 24. PSALM CXVIII. 3 Let the house of Aaron now confess: that his mercy endure th for ever. 4 Yea, let them now that fear the Lord confess: that his mercy endureth for ever. 5 I called upon the Lord in trouble : and tlie Lord heard me at large. 0 The Lord is on my side : I will not fear what man do- eth unto me. 7 The Lord taketh my part with them that help me: therefore shall I see my de- sire upon mine enemies. 8 It is better to trust in the Lord : than to put any con- fidence in man. 9 It is better to trust in the Lord: than to put any con- fidence in princes. 10 Ail nations compassed me round about : but in the Name of the Lord will I de- stroy them. 11 They kept me in on every side, they kept me in, I say, on every side : but in the Name of the Lord will I destroy them. 12 They came about me like bees, and are extinct even as the fire among the thorns: for in the Name of the Lord 1 will destroy them. 13 Thou hast thrust sore at me, that I might fall : but the Lord was my help. 14 The Lord is my strength, and my song: and is become my salvation. 15 The voice of 30^ wv^ health is in the dvreWvcv^a oi 4SQ 3 Het hnis Ai&rons legge nu, dat xijne goedertier^nheid in eenwigheid is. 4 Datdegenen^diedenHee* re yreezen» nu zeggen, dat zij- ne ffoedertierenheid in eenwig- heid is. 5 Uit de benaanwdheid heb ik den Heere aangoroepen : de Heere hecft mij yerhoord, [Mtellende mij} in de ruimte. 6 De Heere is bij mij, ik zal niet vreezen : wat zal mij een mensch doen? 7 De Heere is bij mij onder degenen, die mij helpen : daar- om zal ik [mijnen hut] zien aan degenen, die mij haten. 8 Het is beter tot den Heere toevlugt te nemen, dan op den mensch te vertrouwenl 0 Het is beter tot den Heere toevlugt tenemen, danopPrin- sen te vertrouwen. 1 0 Alle heidenen hadden mij omringd : het is in den Naam des Heeren, dat ik ze verhou- wen heb. 11 Zij hadden mij omringd, ja zij hadden mij omringd: het is in den Naam des Hee- ren, dat ik ze verhouwen heb. 12 Zij hadden mij omringd alsbijen; zij zijn uitgebluscht als een doornenvuur : het is in den Naam des Heeren, dat ik ze verhouwen heb. 13 Gij hadtmij zeerhardge- stooten,totvaliens toe; maar de Heere heeft mij geholpen. 14 De Heere is mijne sterkte en mijn psalm : want hij is mij tot heil geweest. \5 Iwdetentenderregtvaar- PSALM CXVIII. 24»t« Dag. the righteous : the right hand of the Lord briDgeth mighty things to pass. 16 The right hand of the Lord hath the pre-eminence : the right hand of the Lord bringeth mighty things to pa«s. 17 I shall not die, but live: and declare the works of the Lord. 18 The Lord hath chastened and corrected me : but he hath not given me over unto death. 19 Open me the gates of righteousness: that I may go into them, and give thanks unto the Lord. ^0 This is the gate of the Lord : the righteous shall en- ter into it. 21 I will thank thee, for thou hast heard me: and art become my salvation. 22 The same stone which the the builders refused : is become the head-stone in the corner. 23 This is the Lord's do- ing: and it is marvellous in our eyes. • 24 This is the day which the Lord hath made: we will rejoice and be glad in it^ 25 Help me now, Q Lovd : O Lovd, send us now pros^ perity. 26 Blessed be he that Com- eth in the Name of the Lord : we have wished you good luck, ye that are of the house of the Lord. 27 God is the Lord who hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, yea, even unto the horns of the altar. en d^ heils ; de regterhand des Ueeren doet krachtige da- den. 16 De regterhand des Hee- ren is verhoogd ; de regterhand des Heeren doet krachtige da- den. 17 Ik zal niet sterven, maar leven; en ik zal de werken des Heeren vertellen. 18 De Heere heeft mij wel hard gekastijd, maar hij heeft mij ter dood niet overgegeven. 19 Doet mij de poorten der geregtigheid open, ik zal daar- door ingaan, ik zal den Heere loven. 20 Dit is de poort des Hee- ren, door welke de regtvaar- digen zullen ingaan. 21 Ik zal U loven, omdat gij mij verhoord hebt, en mij tot heil geweest zijt. 22 Desteen, [dien^dehouw- lieden verworpen hadden, is tot een hooM des hoeks geworden. 23 Dit is van den Heere ge- schied, [en] het is wonderlijk in onze oogen. 24 Dit is de dag, [dieti] de Heere gemaakt heeft ; laat ons op denzelven ons verheugen en verblijd zijn. 25 Och, Heere! geefnuheil; oeh , Heere I geef nu voor- spoed. 26 Gezegend zij hij, diedaar kom4: in den Naam des Heeren: wij zegenen ulieden uithethuis des HeereR. \ 27 De Heere is God, die ons licht gegeven heeft. Bindt het feest [offerl met touweu 1a<. QQ4 A$^>» DAT 24. PSALM CXIX. 28 Thou art aty God, and I will thank thee : thou art my Ood. and I will praise thee. 20 O give thanks unto the Lord, for he is gracious: and his mercy endureth for erer. Ott ». BVBNING PRAYER. p>ilni cm. Blessed are those that are undented in the way : and walk in the law of the- Lord. Blessed arc they that keer his 4Cok him with their whole 3 For they who do no wickedness : walk in his ways, 4 Thou hast charged ; that we shall diligently keep thy commandmenta. 6 0 that my ways were made so direct: that I might keep thy statutes ! 6 So shall I not be con- founded: while I have res- pect unto all thy command- ments. 7 I will thank thee with an unfeigned heart: when 1 shall have learned the judgements of thy righteousness. 8 1 will keep thy ceremo- nies : O forsake roe not ut- Wherewithai. shall a young man cleanse his way: even by ruling himself after thy word. 10 With my whole heart have I sought thee: O let me not go wiong out nf thy com- inandments. \ 11 Tby words \iave I K\1V 464 28 Gij sijt mijn God, daai- om atal ik C loven : omijoGod! ik sal U verhoogen. 29 Looft den Lleeie, wsni hijisgoed: want zijuegoedei- tierenheid is in eeuwi^eid. UsMDic. AVOND-OBBES Welgelukzalig zijn it opregten vanw^ndcl, dieind! wet des Heeren gaan. 2 Welgelukzalig zijn le, die zijne getuigenissen ondff houden ; [i/te] hem van cu- scher harte zoeken : 3 Ook geen oaregt werkft: [maar] wandeleu in zijne "e gen. 