Dutch self-taught : with phonetic pronunciation
That is impossible You surprise me Oh 1 it's nothing ! I am sorry for it What a pity I I am very glad How happy I am ! How delightful I He is very angry You are very wrong What a shame ! How could you do For shame ! [so ? You are very much to blame Don't answer Dutch. Pronunciation. Dat is onmogelijk Je verbaast mij 0, het is niets Het spijt mij Hoe jammer ! Ik ben heel blij Wat ben ik gelukkig! Wat heerlijk 1 Hij is zeer boos Grij hebt groot onge- Welfoei! [lijk Hoe kon u dat doen? Welfoei! Gij zijt zeer te be- rispen Antwoord niet da(h)t iss onmoh^e(r)- ye(r) ferbahst mey [le(r)k oh I het iss neets het speyt mey hoo ya(h)mmer ! ik ben hayl bley [ke(r)cAl wa(h)t ben ik ^e(r)luk- wa(h)t hayrle(r)k! hey iss zayr bohss ^ey hebt ^roht on-^e(r)- wel foo'i ! [leyk hoo kon eu da(h)t wel foo'i ! [doon ? ^ey zeyt zayr te(r) be(r)- rispen a(h)ntwohrt neet I Making Enquiries. ( Inlichtingen vragen,) Do you hear me ? Will you kindly...? [me? Do you understand What is that ? Are you sure ? Whereis...? [that? What do you call What does that mean? What is that for ? Can I see Mr. H. ? When does he re- turn ? Please give him my card I will call again to- morrow, between 10 and 11 a.m. Verstaat gij mij ? Wilt gij zoo vrien- delijk zijn ..J Begrijpt gij mij ? Wat is dat ? Zijt gij er zeker van? Waar is ..J Hoe lieet dat? Wat beteekent dat ? Waarvoor dient dat? Kan ik Mijnheer H. spreken ? Wanneer komt hij terug? Wees zoo goed hem mijn kaartje te geven Ik zal, morgenoch- tend tei'ugkomen, tiLsschen tien en elf \uur ferstaht ^ey mey ? wilt ^^ey zoh freende(r)- le(r)k zeyn ? ber/reypt ^ey mey ? wa(h)t iss da(h)t ? zeyt^ey er zayker fa(h)n?" wahr iss ... ? hoo hayt da(h)t? wa(h)t be(r)tayke(r)nt da(li)t? wahrfohr deent da(h)t ? ka(h)n ik meynhayr H. sprayke(r)n ? wa^)nnayr komt hey teruc/i ? wayss zoh ^oo't hem meyn kahrtye(r) te(r) ^rayfen ik za(h)l, mor^renocW^ent teru^kohme(r)n, tuff*- sen teen en elf eur 97 Notioes. f Kennisgevingen, English. Apartments Bedroom for single gentleman Entrance, exit Fire alarm Furnished rooms Just published Keep off the grass Knock, ring Notice ! Public Private No admittance No smoking al- lowed No thoroughfare Please do not touch Please wipe your Pull, push [feet Refreshments To be let Unfurnished rooms Unfurnished bed- room to be let Dutch. Kamers Slaapkamer voor een heer alleen Ingang, uitgang Brandsein [mers Gemeubileerde ka- Juist verschenen Blijf van het gras Klop, hel \af Publieke kennis- Prive [geving ! Verboden toegang Niet rooken Geen door gang Verzoeke niet aan te raken Verzoeke voeten te Trek, duw [vegen Ververschingen Te huur [kamers Ongemeubileerde — slaapkamer te huur Pronunciation. kahmerss slahpkahmer fohr ayn hayr a(h)llayn in5ra(h)ng, oyt^a(h)ng bra(h)nt'seyn [kahmerss ^e(r)mu(r)beelayrde(r) yoysst fersc/iayne(r)n bleyf fa(h)n het ^ra(h)sa klop, bel [a(h)f publeeke(r) kenniss- preefay [5'ayfing ferbohde(r)n too^a(h)ng neet rohke(r)n ^^/ayn dohrga(h)ng ferzooke(r) neet ahn te(r) rah ken ferzooke(r) foo'ten te(r) trek, deuw [fay^en ferferssing'en te(r) h&ur [kahmerss on^e(r)mu(r)beelayrde(r) — slahpkahmer te(r) heur The Railway. (Be Spoorweg.) (See Vocabulary 22, p. 38.) To the station Get my luggage Take it to the cloak-room I wish to register it It is over weight Here is the ticket Where is the wait- ing-room ? Naar het station Haal mijne bag age Breng het naar de garde robe Ik wensch het aan te geven Het is boven het gewicht Hier is het biljet Waar is de wacht- kamer] nahr het stahseeon hahl meyn bah^ah^e(r) breng het nahr de(r) ga(h)rde(r) rohbe(r) ik wenss het ahn te(r) ^ayfe(r)n het iss bohfen het 5re(r)- wicAt heer iss het bilyet' wahr iss de(r) wa(h)cM- kahmer ? Dutch Self-Taught 98 English. Where is the book- ing-office ? — bufifet ? — lavatory ? Are you going by the express ? Show me a time- table When does the train start ? Can I book through to ... ? A first (second) class single ticket to... How much is it ? We want a sleeping carriage A corridor car- riage Return tickets A carriage for ladies A non-smoking compartment Is this the train for ...? Do I change any- where on the journey ? Where must I change for ... ? Is this seat en- gaged ? There is no room Call the guard The train is just going to start Open the door — the window Dutch, Pronunciation. Waar is Jiet loket? I wahr is het loket? De retirade? Gast gij met den sneltrein? Laat mij een spoor- boekje zien Wanneer vertrekt de trein / Ka7i ik een door- gaand hiljet krij- gen naar...? Een eerste (tweede) klasse hiljet eikele reis naar... Hoeveel is het? Wij m oeten een slaap- wagen hebben Een wagen viet corridor Betourbiljetten Een dames coupe Een coupe niet rooken Is dit de trein naar...? Moet ik ergens on- derweg overstap- pen / Waar moet ik over- stappen naar...? Is deze plaats be- sproken? Er is geen plaats Roej) den conducteur De trein Is op het Viint te vertrek- Opefii de deur [keii — het raain het buffet? [de(r)? de(r) re(r)teerah- ^aht ^rey met den snel- treyn? laht mey ayn spohr'- bookye(r) zeen wa(h)nnayr fertrekt de(r) treyn? ka(h)nnayr fertrekt de(r) treyn? ka(h)n Fertag (happen) wahr möchte ik ohfer- sta(h)ppen nahr...? iss dayze (r) plahts be(r)- sprohken? er iss.'/ayn plahts roop den konduktu(r)r de(r) treyn iss op het punt te(r) fertrekken ohpen de(r) du(r)r — het rahm 99 English. Dutch. Here is the station What station is this? Do we stop here? Do we alight here? Do we change carriages here? How long do we stop here? Five minutes The goods train in Send this by fast train By slow train My luggage is lost Forward it on to... Give me your ticket Here it is Hier is het station Welk station is dit? Houden wij Jiier op ? Stappen wij hier uit ? Moeten wij hier overstappen ? Hoe lang houden wij hier stil ? Vijf minuten De goederentrein Zend dit per snel trein Per gewonen trein Mijn bagage is zoek [naar... Zend het dan door (reef mij uw biljet Hier is het Pronunciation. heer iss het stahseeon welk stahseeon iss dit? howden wey heer op ? sta(h)ppen wey heer oyt ? moote(r)n wey heer oli- ferrsta(h)ppen ? hoo la(h)ng howde(r)n wey heer stil? feyf meeneuten de(r) ^rooderentreyn zent dit per sneltreyn per ^e(r)wohnen treyn meyn bah^ah^e(r) iss zook [nahr... zent het da(h)n dohr g&jf mey euw bilyet heer iss het The Steamboat. {De Stoomboot.) (See Vocabularies 21 & 22, pages 37 to 39.) When do we start? [arrive? When shall we Time is up? Where is your luggage? Let us go down into the cabin Where is my berth? I want a cabin to myself Look for my things There was another trunk Come to the Custom-house Have you your passport? Hoe laat vertrekjcen ivij? [aan? Hoe laat komen wij Het is tijd 1 Waar is uwe baggage? Laten wij in de kajuit gaan Waar is mijn kooi? Ik wensch een hut al-leen te hebben [goed Kijk eens 7iaar mijn Er was nog een koffer K om mede naar het douanenkantoor Hebt gij uw pas- poort / hoo laht fertrekken wey? [ahn? hoo laht kohme(r)n wey het iss teyt 1 wahr iss euwe(r) bah- ^ah^e(r) lahten wey in de(r) kah- yoyt ^ahn wahr iss meyn kohi? ik wenss ayns nahr meyn ^oo't er wa(h)ss nocA ayn kof- fer kom mayde(r) nahr het dooahne(r)nka(h)ntohr hebt eiw pa(h)ss'- pohrt? H2 100 English. Dutch. Will you examine this trunk? Here are the keys Have you anything to declare? I have nothing liable to duty The Custom-house officer What is the duty? Is my luggage passed? Can H2 100 English. Will you examine this trunk? Here are the keys Have you anything to declare? Is my luggage passed? Can H2 100 English. Will you examine this trunk? Here are the keys Have you anything to declare? Is my luggage passed? Can H2 100 English. Will you examine this trunk? Here are the keys Have you anything to declare? Is my luggage passed? Can H2 100 English. Will you examine this trunk? Here are the keys Have you anything to declare? Is my luggage passed? Can H2 100 English. Will you examine this trunk? Here are the keys Have you anything to declare? Is my luggage passed? Can H2 100 English. Will you examine this trunk? Here are the keys Have you anything to declare? Is my luggage passed? Can H2 100 English. Will you examine this trunk? Here are the keys Have you anything to declare? Is my luggage passed? Can H2 100 English. I remove it? Call a cab Open, closed What is the fare by the journey (by the hour), cabman? Put my luggage in the cab Drive me to... Drive quickly Drive slower Stop ! Go on I Wait! I -wish to get out Wees zoo goed dezen koffer na te zien ? Hier zijn de sleuteh Hebt u iets aan te geven ? Ik heb niets, dat aan rechten on- derhevig is De douanier Wat zijn de rechten} Is wijne bag age doorgelaten? Kan ik ze wegne- men ? Pronunciation. wayss zoh ^oot dayzen kof'fer nah te(r) zeen ? lieer zeyn de(r) slu(r)telss hebt eu eets ahn te(r) ^ayfen ? ik heb neets, da(h)t ahn rec/iten onderhayfe(r)c/i iss de(r) dooahn-yay wa(h)tzeynde(r) rec/tten? iss meyn bah^ah^e(r) dohrgre(r)lahten ? ka(h)n ik ze(r) we^nay- men? Arrival. (Aankomst.) Haal een rijtuig Open, dicht hahl ayn reytoycA ohpen, dachi Wat is de wacAfi wa(h)t iss de(r) fra(h)c^t fohr de(r) rit (pereur), kootseer ? voor de rit [per uur), koetsier? Zet mijne bagage in zet meyn bah^ah5'e(r) in het rijtuig Breng mij naar . .. Rijd vlug Rijd langzamer Houd op! Ga door! Wacht! Ik wensch uit te stap- pen het reytoycA breng mey nahr ... reyt fluc/i reyt la(h)ng'zahmer howt op ! <3fah dohr I wa(h)c/it 1 ik wenss oyt te(r) sta(h)p- pen The Omnibus and Tram. (De Omnibus en Tram.) The omnibus sta- tion Give me a ticket Conductor Inside Outside De omnibus halte Geef mij een kaartje Conducteur Binnen in Boven op de(r) omneebuss ha(h)l. te(r) g&yi mey ayn kahrtye(r) konduktu(r)r bin'nen in boh' fen op 101 English. ' Full " Do you go to ... ? Put me down at. What fare to...? Is there room for two inside ? Room for three outside Fares, please Electric, horse, steam tram Dutch. " Vol'' Gaat dit naar ..J Zet niij af in ... Hoeveel host het tot. J Is er hinnen plaats voor twee? Plaats voor drie boven op KartjeSf ah het u helieft EleJftrische-, paar- deUj stoomtram Pronunciation. "fol" ^aht dit nahr...? zet mey a(h)f in... hoof ay 1 kosst het tot...? iss er binnen plahts fohr tway ? plahts fohr dree bohfen op kahrtye(r)3, a(h)lss het eu be(r)leeft aylektrisse(r)-, pahrden-, stohmtra(h)m The Hotel. (Het Hotel.) (See Vocabularies 15 & \7, pages 28 & 30.) Which is the best hotel ? Let us have supper soon Are our rooms ready ? I want a bedroom Let the me see room What i s the charge ? That is too dear I want a cheaper one Have you a double- bedded room? Are there any letters for me ? Where is the W.C? Can I have a warm bath? Give me the key of my room Bring me some warm water Wat is het beste hotel ? Laat ons spoedig soupeeren Zijn onze kamers gereed ? Ik moet een slaap- kamer hebben Laat mij de kamer zien Wat is het tarief? Dat is te duur Ik verlang een goed koopei'e Hebt u een kamer Viet twee bedden ? Zijn er ook brieven voor mij? [plaats? Waar is de zekere Kan ik em warm bad krijgen? Geef mij den sleutel mijner kamer? Breng mij wat warm water wa(h)t iss het beste (r) hoh'tel ? laht onss spoode{r)cA soo- payren zeyn onze(r) kahmerss ger&yt ? ik moot ayn slahpkahmer heb'ben laht mey de(r) kahmer zeen wa(h)t iss het tahreef ? da(h)t iss te(r) deur ik ferla(li)ng ayn ^oo't- kohpere(r) hebt eu ayn kahmer met tway bedden ? zeyn er ohk breefen fohr mey ? [plahts ? wahr iss de(r) saykerre(r) ka(h)n ik ayn wa(h)rm ba(h)t krey<5ren? ^ayf mey den slu(r)tel meyner kahmer breng mey wa(h)t wa(h)rm wahter English. Take my luggage down Give me a candle, please We leave early to- morrow 102 Dutch. Breng mijne hagage naar beneden Wees zoo goed mij een kaars te geven Wij vertrekken morgen vroeg Pronunciation. breng meyn bah.7ah^e(r) nahr be(r)nayden wayss zoh goot mey ayn kahrss te(r) ^rayfen wey fertrekken moreen hooch Correspondence. ( Brief wisseling.) (See Vocabulary SO, page 53.) I must write a letter I want some paper and ink Have you any thin note paper ? "Will you give me some ? Lend me a sheet A quire Do you like a hard or soft pen ? I like it hard (fine, broad) Is your letter for the post? What is the day of the month ? To-day is the first Seal your letter There is no wax Take this letter to the post Pay the postage Newspaper wrapper Please deliver this by hand Ik moet een brief sclirijven Ik heb //a7:>zer en inkt noodig Hebt u ook dun postpapier ? Wilt ge mij wat geven ? Leen mij een vel Een katerntje (pa- pier) Houdt u van een stijve of een slap pe pen ? Ik houd van een stij- ve (Jijne, breede j Moet uw brief naar de post ? De hoeveelste is het vandaag ? Het is heden de eerste Verzegel uw brief Er is geen lak Breng dezen brief naar de post Betaal het porto Courantenstrook Wees zoo goed dit zelf te brengen ik moot ayn breef schvej- fen ik heb pahpeer en inkt nohde(r)cA hebt eu ohk dun post'- pahpeer ? wilt ^e(r) mey wa(h)t ^ayfen? layn mey ayn fel ayn kahterntye(r) (pah- peer) howt eu fa(h)n ayn stey- fe(r) off ayn sla(h)p- pe(r) pen ? ik howt fa(h)n ayn stey- fe(r) [feyne(r),brayde(r)] moot euw breef nahr de(r) post? de(r) hoofaylste(r) iss het fa(h)ndahc^ het iss hay den de(r) ayrsste(r) ferzay^el euw breef er iss ^ayn la(h)k breng dayzen breef nahr de(r) post be(r)tahl het portoh koora(h) ntenstrohk wayss zoh goo't dit zelf te(r) brengen 108 English. Post-Office and Telegrams. (Postmaster en Telegrammen.) (See Vocabulary 31, page 58.) Dutch. I Pronunciation. Office of origin origin Name and address of sender Signature Where is the telegraph office? Have you any letters, telegrams, for Mr....? Will this letter go tonight? What is the postage of this letter? To register a letter By today's post By return of post I wish to send... What is the charge? The first ten words Every additional When does the post leave for England? When is the next delivery? When does the office close? I want a Postal Order for... Payable at the General Post Office, London Kantoor van af- zending Naam en adres van den afzender Handteekening Waar is het tele- graaf kantoor? Hebt gij ook hHeven, te Mijnheer. Wordt deze brief van avond nog verzonden? Hoeveel port moet ik hiervoor betalen? Een brief aantee-kenen. Met de post van vandaag Per ommegaande Ik wilde zenden... Hoeveel kost het 1 De eerste tien woorden leder woorden. Wanneer vertrekt de post naar England. Wanneer is de volgende bestelling? Wanneer is het kan-toor gesloten? Ik moet een postwisssel hebben voor... Betaalbaar aan het hoofd postkantoor te Louden. Ka(h)ntohr fa(li)n aan het haofd postkantoor te Louden. Ka(h)ntohr fa(li)n aan het breefen. Te(r)le(r)m(h)mmen, fohr meynhayr...? wo(h)rt dayze(r) breef fa(h)n ahfont noc/i fe(r)zo(h)nden? hoofayl pohrt moot ik heerfohr be(r)tahlen? ayn breef ahntayke(r)- nen met de(r) post fa(h)n fa(h)ndah«7^ per omme(r)^ahnde(r) ik willde(r) zenden... Hoofayl kost het? de(r) ayrste(r) teenwohr- den eeder wohrt mayr wa(h)nnayr fertrekt de(r) post nahr eng-e(r)- la(h)nt? wa(h)nnayr iss de{r) fol- ^e(r)nde(r) be(r)stelling? wa(h)nnayr iss het ka(h)ntohr ^e(r)slohten? ik moot ayn postwissel hebben fohr... be(r)tahlbahr ahn het hohft postka(h)ntohr te(r) londen English. Is the London mail in yet? Is there a foreign parcel post? The latest delivery is at... Dutch. Prontmciatlon. Is de mail uit Louden al aange- komen? Kan men ook post- ])aketten naar het buitenland verzen- den? De laafste hestelUng heft om... plaats iss de(r)  Geef mij... aan Deze botter is niet versch [meer Breng nog ivat Is de koffie sterk geoioeg / Zij is uitmuntend Wij hebben meer kopjes tioodig Neem nog wat... Een stukje geroo sterd brood Koud vleesch Ken sneedje spek Koffle met melk Koffie zonder melk of room Neem de tafel af iss het ontbeyt klahr ? het ontbeyt iss klahr iss de(r) tay /7e(r)zet ? drinkt eu ..,? dayze(r) rohm iss zeur /7e(r)broykt eu ...? dayze(r) ey-eren zeyn hart ^ayf mey het zowt ^ayf mey . . . ahn dayze(r) boliter iss neet ferss breng noc/t wa(h)t mayr iss de(r) kof'fee sterrk ge(r)nooch ? zey is oytmuntent wey heb'ben mayr kop'- ye(r)ss nohde(r)cA naym nock wa(h)t ayn stukye(r) 5'e(r)rohss- terrt broht kowt flayss ayn snaydye(r) spek kof'fee met melk kof'fee zonder melk off rohm naym de(r) tahfel a(h)f 105 English. Dinner. (Middagmaal,) (Sea Vocabulariss 15 & 17i pages 28 & SO.) Dutch. Pronunciation. Show me the bill- of-fare [ready ? What have you What soup will you Gravy soup [have? 11 ave you any . . . ? Fried soles What wine will you have? Here is the list We shall dine at three o'clock Are you hungry, thirsty ? I am very thirsty What shall I help you to ? No, thank you Help yourself Cayenne pepper Here are spinach and broccoli Ohange the plates Give me a clean fork, knife Bring me a glass of water something to drink A corkscrew This wine is flat Laat mij de spijs- kaart zien Wat is er gereed ? Welke soep neemt u ? Bouillon Hebt gij ook ..J Gebakken long Welken wijn drinkt u? Hier is de wijnkaart Wij eten om drie uur Hebt gij honger, dorst ? Ik heb erg en dorst Wat mag ik u geven ? Neen, dank u Bedien uzelf Cayenne pejjer Hier is spinazie en spruitkool [den Breng aiidere bor- Geef mij een schoone vork, mes Breyig mij een glas water Geef mij wat te drinken Een kurkentrekker Deze u'ijn is ver- schaald laht mey de(r) speyss- kahrt zeen wa(h)t iss er ^erayt ? welke(r) soop naymt eu. 7 booil'lon hebt ^rey ohk ...? ^e(r)ba(li)k'ken tong welke(r)n weyn drinkt eu? beer iss de(r) weyn-kahrt wey ayten om dree eur hebt ^ey hong-er, dorsfc ? ik heb er^e(r)n dorst wa(h)t ma(h)c/i ik eu {7 ay fen ? nayn, da(h)nk eu bedeen euzelf kahyennc(r) payper heer iss speenahzee en sproytkohl [den brenga(h)nde(r)re(r) bor- <7ayf mey ayn scAohne(r) fork, mess breng mey ayn ^la(h)ss wahter //ayf mey wa(h)t te(r) drinken ayn kurkentrekker dayze(r) weyn iss fer- sc/iahlt Tea is ready Pour out the tea Bring a saucer Tea. (Thee. J (See Vocabularies IS k 17, pages 28 & 80.) De thee is gereed Schenk de thee in Breng een schoteltje de(r) tay iss ^erayt schenk de(r) tay in breng ayn scAohteltye(r) 106 English, Dutch. Eing, if you please, Wees zoo goed to schellen. Nog eeii weinig melk, Meer brood, Een botterham. A little more milk, More bread, A slice of bread and butter, Will you take some cake? A small piece, Make more toast, This is excellent tea. It is late, It is not late, It is still early, Are you tired, sleepy? Not at all, Not much, It is only ten, I am sleepy, It is time to go to bed, Is my room ready? Go and see, Good night! Will you wake, wake (tulhand) men? Go and see, Good night! U(r)lba(h)nt] naymen? ayn kleyn stuy Het is last Het is niet laat Het is niet vroeg Zijt u moe, slape Heg? Volstrekt niet Niet erg Het is pas tien uur Ik heb slaap het is laht het is noch irooch zeyt eu moo, slahpe(r)- re{i) ch? folstrekt neet neet erc^ het is pa(h)ss teen eur ik heb slabp Het is tijd om naar het  is het, ten minuten  shop? How much is the doctor's fee for a visit? Dutch. Kwartier over eenen Het is op slag ran Half vijf [drieen Twintig minuten voor zessen Tien minuten over half zes Kwartier voor ach- Precies drie uur [ten De klok slaat Op  a spoe dig better zijn Hoe gaat het u? Tamelijk wel Ik ben heel wel Niet erg wel, ziek Ik heb hoofdpijn pijn in de keel ben verkouden Ik voel mij misselijk Laat een dokter halen Ik wensch een... te Zij hoest [zien Zij is schor Waar is een apo- theek? Hoeveel herekent de dokter voor eene visits? slahpt eu goo'i? ik hohp, da(h)t eu spoo- de(r)c7i bayter zult zeyn hoo aht het eu? tahme(r)le(r)k wel ik ben hayl wel neet ercA wel, zeek ik heb hooftpeyn — — peyn in de(r) kayl ben ferkowden ik fool mey misse(r)le(r)k laht ayn dokter ha — Hlen Ik wens ayn... te(r) zey boost [zeen zey iss scAor wahr iss ayn ahpoh- tayk? hoofayl be(r)rayke(r)nt de(r) dokter fohr ay- ne(r) feeseete(r)? 108 English. Have this prescription made up One tablespoonful three times a day To be taken after each meal Shake the bottle Poison Outward application only Dutch. Pronunciation. Where shall we go? Which is the way to...? "Where does this road lead ? To the right, left A-bout a mile Go up the street Is it far from here? How far is it to... ? Where can I get an omnibus ? ■Go quickly — slowly Let us go Show me the way Turn to the right Keep to the left Second turning Take the first to the left and the second to the right Oross the road Is this thewayto...? In what street are the best shops ? Laat dit recept klaai'maken Driemaal daags een eetlepel Na elken maaltijd in te nemen Schud de fiesch Vergif Alleen voor uitwen- dig gehruik In Town. (In de (See Vocabulary 10, pafe Waar ziillen wij heengaan 1 Wat is de ireg naar..J Waar gaat deze weg J I een ? Rechts, links Ongeveer een mijl Ga de straat op Is het ver van hier ? Hoe ver is het naar. . / Waar kan ik een omnibus krijgen / Loop vliig — layigzaam Laat ons gaan Wijs mij den weg Sla rechts om Houd links aan Tweede straat Sla de eerste straat links en de twee- de rechts in Steek den weg over Is dit de weg naar.. J In welke straat zijn de beste winkels? laht dit re (r) sept klahr- mahken dreemahl dah^ss ayn aytlaypel nah elken mahlteyt in te(r) naymen scAut de(r) fless fer^if a(h)l'layn fohr oytwen- de(r)c/^ grG(r)broyk Stad.) 21.) wahr zullen wey hayn- <7ahn ? wa(h)t iss de(r) wecA nahr...? wahr ^aht dayze(r) wec/i hayn ? rec/its, links on-^e(r)fayr ayn meyl ^ah de(r) straht op iss het fer fa(h)n beer ? boo fer iss het nahr ...? wahr ka(h)n ik ayn om- neebus krey^en ? lohp flucA — la(h)ngzahm laht onss ^ahn weyss mey de(r)n wecA slab recMs om howt links ahn twayde(r) straht slab de(r) ayrste(r) straht links en de(r) tway- de(r) rechts in stayk de(r)n wec/i ohfer iss dit de(r) wecAnahr...? in welke (r) straht zeyn de(r) ]Lieste(r)winkelss? 109 English. Please direct me to ... Which omnibus [tram] must I take for...? DoyouknowMr. ..? I don't know any- one of that name He is a friend of mine [well I know him very Where does he live? Close by Can you direct me to a good hotel ? Is Mr. ..., Mrs. ..., at home ? Good morning How do you do ? I must go Good-bye, farewell Good evening Good night Dutch. Wees zoo goed mij den weg te wijzen naar ... Welke omnibus {train] moet ik nemen naar ...? Kent u Mijnheer ... ? Ik ken niemand van dien naam Hij is een vriend van mij Ik ken hem zeer goed Waar woont hij ? Dichtbij Kiint u mij egn goed hotel aanwijzen ? Is Mijnheer... y Me- vrouw ..., tehuis? Goeden morgen Hoe vaart u ? Ik moet gaan Adieu, vaarwel Goeden avond Goeden nacht Pronunciation. Shopping. (In een How much is it ? That is too much What is the price? Will you send them at once ? I wish to buy... I will take this Send them to... I want some calico I should like to see some ribbons (Sae Yocabolaries 0, 7, 14 to Hoeveel kost dat? Dat is te veel Wat kost dat ? Wilt u die dadelijk zenden ? Ik wensch ... te koopen Ik neem dit Zend ze naar ... Ik heb katoen noodig Laat mij lint zien wayss zoh ^oo't mey de(r)n wec/i te(r) wey- zen nahr... welke (omneebuss [tra(h)m] mönt naymen nahr...? kent eu mehrein den nahm hey is ayn freent für mey ik ken heim zayr wahr wohnt he? dicAtbey kunt eu mey ayn hoh'tel ahnweyzen? iss meynhayr..., me(r)- frow..., te(r)hoyss? ^roo'den mohr^en hoo fahrt eu? ik mönt ahdee'u(r), fahrwel ^ooden ahfont ^oode(r)n na(h)cAt Winkel.) 17. & 20.) hoofayl kost da(h)t? da(h)t is te(r) fayl wa(h)fc kost da(h)t? wilt eu dee dahde(r)le(r)k zenden? ik wenss... te(r) koh- pen ik naym dit zent Zeiten nahr... Ich heb kahtoon noh... Deze (kleur) Ich mey lint zeen... English. This colour is too Deze kleur is te Dark, light Donker, te licht Have you any nar- Hebt u ook smaller, rower, broader? breeder? What is this a Wat host dit de el? It is faded [yard? Ret is verschoten Show me some Laat mij katoen cotton zien Some gloves Handschoenen — others Andere Not so fine Niet zulke mooie This will do Deze zijn goed Sewing-silk Naaizijde A skein Een streng Mixed pins Spelden van vei- schillende grootte Tape; a bodkin Band; een rijgpen t. What are they a Hoeveel kosten ze pair? het paar? It is too dear That is the duur Try on these Pas deze eens aan They fit you very I passen u zeer well [with me goed I will take them Ik zal ze me'enemen Send this home Zend dit dadelijk directly naar huis The bill De rekening Pronunciation. Dayze(r) klu(r) is te(r) donker, te(r) liclii hebt eu ohk sma(h)ller, brayder? wa(h)t kost dit de(r) el? het iss fersc/iohten laht mey kahtoon zeen ha (h) ndsc^oonen ahnde(r)re(r) neet zulke(r) moh-i-e(r) dayze(r) neet zulke(r) ay streng spelde(r)n fersc(r)n fer- scAille(r)nde(r) ba(li)nt; ayn rey^pe(r)n hoofayl koste(r)n ze(r) hoofayl koste(r)n ze(r) hoofayl koste(r)n ze(r) hoyss de(r) The maker, showing her in, have you brought my dress? Here it is, will you try it on? It fits you well, the sleeves are not wide enough. Dressmaker. (De Nasiister.) (See Vocabulary 14, p. 27) Bier is de nasiister, heer is de nasiister. [Komen] Laat haar hinnen, heer is mijne japon, meegebracht? Here is ze, wilt ze, aanpas-Zij past u goed, de inouwen zijn niet wijd genoeg, naheis-te(r) Hier is ze, heer is ze, heer is ze, aanpas-Zij past u goed, de inouwen zijn neet weyt, ze, noocAe. The English skirt. It is too narrow Add another breadth It is short-waisted It is long-waisted Make all these alterations What trimming would you put on? Light blue ribbon You shall have it On Saturday Without fail [me Don't disappoint] Dutch. De rok is to nauw Doe er nog eene Haan bij Hij is te kort van taille lang van taille Maak at deze ver- anderingen Welk garnituur zoudt u aanraden? Lichtblauw lint Uzult het Zaturdag hebben Zander mankeeren Stel mij niet teleur Pronunciation. de(r) rok iss te(r) now doo e(r) noch ayne(r) bahn bey hey iss te(r) kort fa(h)n ta(h)lye(r) [ta(h)lye(r) la(h)ng fa(h)n mahk a(h)l dayze(r) fer- a(h)ndering-en welk ^ahrneeteur zowdt eu' ahnrahden ? licMblow lint eu zult het zahtur- da(h) c7i hebben zonder ma(h)nkayren stel mey neet te(r)lu(r)r The Shoemaker. (De Schoenmaker,) (For Shopping see page 109.) I wish to see some shoes Ladies', gentle- men's, children's The soles are rather thick, thin They are too tight, short, long Ileels too high I cannot get my foot in Here is a shoe-horn They hurt my heel, toes, instep I cannot walk in them fake my measure I must have them as soon as possible Ik wensch eenige schoenen te zien Dames- y heeren-, kinder sciioenen enz De zolen zijn tame- lijk dik, dun Zij zijn te nauw, kort, lang Te hooge hakken Ik kan er mijn voet niet in krijgen Hier is een hoom Zij doen mijn hiel teenen, wreef, zeer Ik kan er niet in loopen Neem mij de maat Ik moet ze zoo sf)oedig mogelijh hebben ik wenss ayne(r)^e(r) scAoonen te(r) zeen dahmess-, hayren-, kin- der-sc/ioonen enz de(r) zohlen zeyn tah- me(r)le(r)k dik, dun zey zeyn te(r) now, kort, la(h)ng te(r) hoh^e(r) ha(h)kken ik ka(h)n er meyn foo't neet in krey^/en heer iss ayn hohrn zey doon meyn heel, taynen, w-rayf, zayr ik ka(h)n er neet in lohpen naym mey de(r) maht ik moot ze(r) zoh spoo- de(r)c/t mo(h)^e(r)le(r)k hebben 112 The Laundress. (Be Waschvrouw,) (See Vocabulary U, p. 27, and Washing List, below.) English. This is too limp, you don't put enough starch, I miss a collar, see how badly that is ironed, starched, you have scorched, torn, this dress, you put too much blue in my linen. This is not my handkerchief, have you your bill? I will pay you, I want this linen washed. When can I have it? Please return this linen on... You must bring back this list. Dutch. Pronunciation. Dit is to slap, er is niet genoeg, stiffsel in (hoord) Ik mis een kraaq, zie eens, hoe slecht, dit is gestreken, gest even, hebt deze japon, geschroeid, ge-scheurd, doet te reel hlauw, sel in mijn linnen-goed, dit is mijn zakdoek, niet ning? Hebt u uwe reke-Ik zal u betalen, Ik zal u betalen. Wensch dit lin- nen gewasschen te hebben Wanneer kan ik het\ kHjgen? \ Wees zoo goed het den\ ...terug te  Shirts [chiefs Silk handkerchiefs Socks Stockings Under-vest Waistcoat (vest) Dutch. Zakdoeken m. Hemden Zijden zakdoeken Sokken f. Kousen f. Flanel n. Vest Pronunciation. Apron Bodice Cap Chemise Drawers Dress Dressing-gown Night cap Night gown Petticoats ■ — , flannel Silk stockings Sleeves Stays (corsets) Napkins Towels FOB LADIES. (VoOV Schortje, boezelaar Japonlijf n. Muts f. Hemd n. Onderbroek f.pl. Japon f. Peignoir Slaapmuts f. Nachtjapon Rokken m. Flanellen rokken Zijden kousen Mouwen Corset Servetten Handdoeken m.pl. za(h)kdooken hemden zeyden za(h)kdooken sokken kowssen fla(h)neU fest Dames.) I sc^ort-ye(r), booze (r)lahr yahpo(h)nleyf muts hemt onderbroo'k yahpon paynwahr slahpmuts na(h)cM-yahpon rokken fla(h)nellen rokken zeyden kowssen mowen korset serfetten ha(h)ndoo'ken Cycling Phrases. ( Uitdrukkingen voor Wielrijders.) See Vocabulary 25, page 45.) I want my machine Fitted with all accessories I wish to hire ... By the hour, day What are your terms ? Have you a cycle shelter ? To tighten — loosen — a nut wiel alle Ik heb mijn noodig Voorzien van toebehooren Ik wen sell ...te huren Bij het uur, den dag Wat is uw prijs ? Hebt u een berg- plaats voor wielen? Een moer aanschroe- ven — losschroeven ik heb meyn weel noh- de(r)c^ fohrzeen fa(h)n a(h)lle(r) toobe(r)hohren ik wenss ... te(r) heuren bey het eiir, den da(h)c/t wa(h)t iss euw preyss? hebt eu ayn ber^plahts fohr weelen ? ayn moo'r ahnscAroofen — los'sc/iroofen Dutch SeLf-Taught 114 English. Dutch. Are the roads good or bad ? The chain is off I must inflate my tyres I have broken ... Are you ready ? We will start at ... Ring your bell My tyre is puncture Make haste! [tured Stop! Look out! Don't go so fast Keep straight on We must light up My lamp requires a new wick [guide? Have you a road Yes; which one do you require? The one for Amsterdam and environs I want my machine cleaned Where can I get my bicycle mended? Can you repair this for me? How long will it take? I am a member of the London Cyclists' Touring Club; here is my ticket Pronunciation. Zijn de wegen goed of slecht? De ketting is los Ik moet mijne ban- den oppompen Ik heb... gebroken Zijt gij gereed? Wij zullen om... vertrekken Bel eens Mijn band is lek Haast u ! Stop ! Kijk uit ! Loop niet zoo vlug Ga recht uit Wij moeten onze Ian taarns aansteken Ik heb een nieuive pit voor mijn lamp noodifj [kaart ? Hebt u een afstands- Ja; welke wilt u hebben ? Die voor Amsterdam en omstreken Ik wensch mijn fietn te laten schooji- maken Waar kan ik mijn Jiets laten repa- reeren ? Kunt u dit voor mij ' repareeren? Hoe lang zal het duren ? Ik ben lid van de Londensche Wiel- rijders Club; hier is mijn beivijs van lidmaatschap zeyn de(r) way^en ^oo't off slecht ? de(r) ketting iss loss ik moot meyn ba(h)n- den oppompen ik heb ... ^e(r)brohken zeyt ^ey ^^erayt ? wey zullen om ... fer- trekken bel aynss meyn ba(h)nt iss lek hahsst eu ! stop ! keyk oyt I lohp neet zoh fluc^ ^ah recht oyt wey mooten o n z e (r) la(h)ntahrns ahnstayken ik heb ayn nee we (r) pit fohr meyn la(h)mp nohde(r)c/t [kahrt ? hebt eii ayn ahfsta(h)nts- yah ; welke (r) wilt eu hebben ? dee fohr a(h)msterda(h)m en omstrayken ik wenss meyn feets te(r) lahten sc/iohnmahken wahr ka(h)n ik meyn feets lahten re(r)pah- rayren ? kunt eu dit fohr mey re(r)pahrayren ? hoo la(h)ng za(h)l bet deure(r)n ? ik ben lit fa(h)n de(r) lon- densse(r) weelreyderss klub ; heer iss meyn be(r)weyss fa(h)n lit- mahtsc/ta(h)p 116 Motoring Phrases. ( Gesprekken over Automohielen. ) (For Vocabulary see page 4S, also Cycling, pages 45 & 118.) English Dutch. I Pronunciation. Have you examined my speed-chasing gear? Replace my brake, the steering gear is out of order. I want a carburetor for voiturette. My back spring is broken. Change it. A pinion is wanted for the small axle. I have lost my horn (hooter) Have you an accumulator — four volts? You must fix the radiator to the frame. Give me a petrol tube. An automobile map on cloth. What is the power of this motor? This is an eight-horsepower engine. Is it a good hill-climber? I want an experienced driver. Hebt u mijne ver snelling nagekeken? Verzet mijn rem. Het stiiur is niet in order. Ik heb een carbura tor nooclig voor teen klein rijtuig Mijn achterveer is gehroken. Neem een andere Er is een. Rondsel Noodig voor de Heine as Ik heb mijn Jwom (blaashoorn) ver- loren Hebt u osn accu- mulator — vier volts? U moet het radieer- toestel aan het raam bevestigen Geef mij een petro leumbuis Een dutomobiel kaart op linnen Welke kracht heeft deze motor 1 Dit is een acht paar dekracht machine Kan men er goed mee steigen? Ik heb eenerva ren bestuurder (chaujf'eur) noodig hebt eu meyn fe(r)r- snelling nah^e(r)kay- ker(r)n? fe(r)rzet meyn rem het steur is neet in orde(r) ik heb ayn karbeurahtor nohde(r)c^ fohr Ayn Kleyn reytoycA meyn a(h)c/tterfayr iss ^e(?')brohken naym ayn a(h)nde(r)re(r) er iss ayn rondsel noh- de(r)cA fohr de(r) kley- ne(r) a(h)ss ik heb meyn hohrn (blahsshohrn) ferloh- ren hebt eu ayn ayn ahn het rahm be(r)feste(r)angf mey ayn paytroh- le(r)umboyss ayn ohtohmoh'beel kahrt op linnen welke(r)mohtor? dit iss ayn ayn a(h)c/it pahr- de(r)kra(h)c/it mohtor? dit iss ayn ayn  wish to take the interior \Yhat exposure must I give it ? The light is too strong It is out of focus What size of plate do you use ? I only use quarter- plate Have you a dark room ? I want to develop some plates What a beautiful photograph ! It is a perfect pic- ture This plate is spoilt That is due to over- exposure I am going to print more copies This was spoilt in the printing The grouping is very good I have secured some beautiful views Moet verlof worden aangevraagd om te fotografeeren ? Ik wensch het inwen- dige van Jiet huis te nemen Hoe lang meet ik de opname laten duren? Het licht is te sterk [brandpunt Het is niet in het Welke grootte van plaat gebruikt u? Ik gebruik alleen een kivartplaat Hebt gij een donkere kamer ? Ik wensch eenige pla- ten te ontwikkelen Wat eene prachtige fotografie ! Het is eene vol maakte afbeelding Deze plaat is be- dorven Dat is aan te lange opname te wijten Ik ga nog meer af- drukk'en maken Dit is bij het af- drukktn bedorven De groepeering is zeer goed Ik heb eenige fraaie gezichten verkre- gen moot ferlof worden ahn- /7e(r)frah^t om te(r) fohtogrrahfayren ? ik wenss het inwende(r)- ^e(r) fa(h)n het hoyss te(r) nayme(r)n hoo la(h)ngmoot ik de(r) opnahme(r) lahte(r)n deure(r)n? het licht iss te(r) sterk [bra(h)nt-punt het iss neet in het welke(r) ,^rohtte(r) fa(h)n plaht <7e(r)broykt eu? ik <7e(r)broyk a(h)llayn ayn kwa(h)rt-plaht hebt ^ey ayn donkere (r) kahmer ? ik wenss ayne(r)^e(r) plah- ten te(r) ontwikke(r)len wa(h)t ayne(r) pra(h)c/i- te(r)^e(r) fohto^rahfee ! het iss ayne(r) folmahk- te(r) a(li)fbaylding dayze(r) plaht iss be(r)- dorfen da(h)t iss ahn te(r) la(h)ng-e(r) opnah- me(r) te(r) weyten ik ^ah noch mayr a(h)f- drukken mahke(r)n dit iss bey het a(h)f- drukken be(r)dorfen de(r) ^rroopayring iss zayr ^roo't ik heb ayne(r)<7e(r) frah'i- e(r) (jfe(r)zic/tteu fer- kray^en 117 Commercial and Trading. (HandeUtermm.) (For Vocabulary see page 41.) English. Dutch. Pronunciatioii Where can I ob- tain a commer- cial traveller's permit ? What is the fee for the permit ? I represent the firm of... May I show you my samples ? Send our account in monthly Give me a receipt Messrs. ... have failed What assets [liabi- lities] are there ? Show me a balance sheet There is an error in your account I shall send in a claim Will you accept a bill? — at three months What dividend is declared ? Your luggage is liable to duty This cheque needs endorsing Have you declared the value ? I will prepay the carriage Quote me a price Waar kan ik een han delsreizigers vergunning krij- gen ? Wat kost eene ver- gunning ? Ik vertegenwoordig de Jirma . .. Mag ik u mijne mon sters laten zien ? Zend onze rekening maandelijks in Geef mij een ont- vanghewijs De Heeren ... zijn failliet Hoe groot is het aktief [passief] ? Toon mij een balans Er is een abuis m uwe rekening Ik zal eene vorde ring inzenden Wilt u een wissel accepteeren? — op drie maanden Welk dividend is verklaard ? Uwe hagage is aan rechten onderhevig Deze cheque moet worden geendosseerd Heht u de waarde gedeclareerd ? Ik zal de vracht vooruitbetalen Noteer ons een prijs wahr ka(h)n ik ayn ha (h) nde (r) Isreyze (r) - ^rerss fer^unning krey- ^en? wa(h)t kost ayne(r) fer- ^unning ? ik fertay(5fe(r)nwohr- de(r)c/i de(r) iirma,h... 