None
Crochet m. @’établi, Men. [patte de fer dentée contre laquelle bute la planche que rabote le menuisier |: гребенка; der Bankhaken; bench-hook. Crochet m. en fer pour tirer le char- bon, Charb.: желфзный крюкъ, для выгре- баня угля; der Störhaken; iron hook for drawing the charcoal. Crochet m. pour feux d’affinerie, Métall.: врюкъ или кочерга для перевора- чиван!я и выниман!я крицъ; der Deulhaken, Teuthaken; bloom-hook. Crochet m. à fourche, Porte-écouvillon т. Artill.: крюкъ у лафета для банника; die Wischergabel; side arm-hook for spunge. Crochet m. d’une gourmette, Sell.: крю- чекъ мундштучной цзпочки; der Kinnket- tenhaken; curb-hook. Crochet m. du gui, Mar. [qui attache le gui au mât]: гакъ на внутреннемъ EOHNE гика, вкхадываемый въ обухъ мачты; der Schwa- nenhals an einem Giekbaum;. goose-neck. Crochet m. à jointoyer, Mac.: расшивка (инструментъ у штукатуровъ); das Fugeisen, die Fugkelle ; jointer. Crochet m. А mâchoires d’un établi, Mentonnet m. Men.: гребенка и передний клинъ; der Bankhaken; bench-hook. Crochet m. de la platine d’une presse d’imprimerie, Impr. [attache a la platine et servant a lier la platine a la boite ou la clef de la vis]: скобка шяна: der Tiegelhaken; hook. Crochet m. porte - levier d’un affat, Artill.: упоръ въ Aaberb для рычага ихи ranxmmyra;.der Aufsteckhaken; side-arm- hook on a gun-carriage. Crochet m. de porte a repos, Serr.: дверной крюкъ; der Stutzhaken; door-hook. Crochet m. de prolonge, Artil.: ЕрюЕъ для 3arbpania отвоза; der Langtauhaken, Schlepptauhakon; belaying-cleat or hook, prolonge-hook. Crochet m. А ressort au bout postérieur des traits de devant. Voit. рессорный крю- чекъ; der Federhaken; spring-hook. Crochet m. de retour, Crochet m. de tranchée, Retour m. des zigzags, Fort.: траншейный зигзагь; der Haken, Crochet, Riickschiag, die Wiederkehr; return. 314 Crochet de retraite — Battant d’une croisée Crochet m. de retraite, Artil.: крювъ | Crocine f. Chim. [C2°H42015; matière colorante для saxbBania отвоза; der Retirirhaken, Schiepphaken ; trail-hook, trail transom- ook. Crochet m. de semple, Tiss.: проволока, загнутая крючкомъ на обоихъ концахъ въ переборномъ, особаго родаткацкомъ,станЕ$; der п; simple-hook. Crochet m. de serruriér, Rossignol m. Serr.: отмычка, крючекъ; der Dtetrich, Sperrhaken; pick-lock, skeleton-key. Crechet m. pour le tissage des tis- sus-crin, Tiss.: особаго вида чехнокъ для затыканя волоса; die Hakenschütze; hook- shuttle. | Crochet т. de trait, Crochet т. de bout de trait, Vow.: вытажной врюкъ; der Zug- tauhaken, Zughaken, Tauhaken (am Hin- tertaue); trace-hook. Crochet m. de traverse, Contournement m., Défilé m. de la traverse da chemin couvert, Fort.: дефилировав1е траверса прикрытаго пути; der Umgang der Tra- verse des bedeckten Weges; defile of the traverse of the covered way, crochet-passage. Crochet m. de tuile, Cowvr. [petit rebord “ qui retient la tuile sur la latte]: БЛЮЧЪ, ШИПЪ черепицы; die Nase eines Dachziegels; knob of a tile. | Crochet ”. de volée, Voit.: важный EPOKE; der Ortscheithaken; swingle-tree-hook, middle-hook. Crochets m. pl. Impr. [parenthéses recourbees a angle droit]; скобки угольныя; die eckigen Klammern f. pl.; brackets pl., crochets pl. Crochets m. pi. de la jacquarde, Tiss.: крючки жакардовой машины; die Platinen f. pl., Hebehaken m. pl., Haken т. pl.; lif- ting-wires pl. Crochets m. p. à obus, Crochets m. pl. pour placer les obus, Artill.: крючки для носки гранатъ и бомбъ; die Granathaken т. pl.; hand-hooks 21, shell-hooks pl. Crochets m. pl. porte-armements, Artill.: врючья въ лафетахъ, назначаемые ‚ для укладки принадлежностей; dieLadezeug- haken т. pl. (Bügel m. pl.); side-arm-hooks pl., side-arm-irons pl. Crocheter v. а. une serrure, Serr.: OTEPHTh замокъ отмычкой; (ein Schloss) mit dem Dietrich Öffnen; to pick a lock. Crochetier m.Techn.: фабрикантъ Ерючковъ, пряжевъ и застежекъ ; der Gürtier; girdler. Crochon m. (en Belgique:) Ennoyage m. des couches pliées de houille, Expl.: взбросъ пласта; die Muldenlinte; hade of the ba- sonic axis. Crocidolite f. Miner. [silicate de fer, avec un peu de soude, de magnésie, de manganèse, de chaux et d’eau]: врокидолить, CHHIA ÆKeXBSHARE; der Krokydoltth, Blaucisenstein; crocidolite. des baies jaunes du Gardenia grandiflora): кроцинъ; das Crocin; crocin. Crocoise f., Plomb m. chromaté, Plomb m. rouge, Crocoïsite Г, Lehmannite f. Mi- ndr. {chromate de plomb]: крокоизитъ, красная свинцовая руда; der Crocoisit, Krokott, das Kallochrom, Rothbleierz; crocolsite, native chromate of lead. Crocoisite / Minér. Г. Crocoïse. Crocus .m. @antimoine, Chim. (Crocus Antimonti, Stibium oxnydatum fuscum]: сурьмяный шафранъ; der Spiessglanzsa- fran, Metallsafran; saffron of antimony. Croisé m. Tiss. [Ее croisée]: EPYA9$, кипер- ная ткань; der Keper, Köper, Kieper ; tweel, twill. Croisé proprement dit, Croisure f., Sergé т. [entrelacement des fils dont le Баре continu pro- duit des raies qui croisent l’étofle]: переплетеюе, эфектъ котораго суть WOAOCKH BOCO иду- Mid OTB одной кромки ткани до другой; der Keper, Koper im engeren Sinne; biassed tweel, regular tweel. Croisé à trois lames, Sergé m. de trois: Epyass трехремизочное; der dreischdftige, oder dreibindige Keper (Köper); three-lea- ved tweel. Croisé А quatre lames, Serg6 m. de qua- tre: круазэ четнрехремизочное; der vier- bindige, vierfädige oder vierschäftige Ke- per (Köper); four-leaved tweel. Croisé m. du grain du maroguin, Corr.: сафъянная мерея; die kreuzweise Rei- fung, die künstliche Narbe, das Reiskorn, die Piatirung; artificial grain of morocco. Donner les croisés du grain: наводить мерею; die kreuzweise Retfung geben, die künstliche Narbe, das Beiskorn erzeugen, platiren, narben; to produce the artificial grain. Croisé adj. Tiss.: киперный,-ая,-0е; gekd- pert, gekepert; tweeled, twilled. Croisée f., Cadre de croisée, Arch.: окон- ный переплетъ, рама; der тет, das Fensterfutter, Fenstergerähme, Holz- fenster; sash-frame, window-frame, casement. Croisée ceintrée a six vantaux: пере- пхетъ, ограниченный сверху EPHBOW съ ше- стью створами; das sechsflügelige Bogen- fenster; sash and frame or french casement with a circular head and six casements. Croisée à vantaux: створный перепхетъ; das Flügelfenster; casement with valves, french cased window. | Barreaux pour croisée: засовы XepeBaH- ные или желЁзные, служаше для запираня ставней; die Fensterstäbe m. pl.; bars pl. for windows. Battant (vantail) d’une croisée: створка переплета; der Fensterflügel, Flügel; wing, valve. Sceller la croisée — Croix 315 Sceller la croisée: задфлать коробку оконную (въ crbuy); das Futter anschlagen; to fix the casement or sash-frame. Croisée f., Crosse Г, Diamant m. d’une ancre, Mar.: пятка акоря; das Ankerkreuz, Hreuz des Ankers; crown, cross. Croisée f. d’egive, Arch.: ребра или нер- вюры, идушя по внутренней поверхности въ готическихь сводахъ; die Hreuærippe; diagonal rib. Croisée f., Manivelle f. du trousseau, Moul.: крестовина съ ручкой, служащая ALA точки шишекь; der Kreushaspel der Formspin- del, Handgriffe m. pl.; sticks pl., spindle- sticks p}., core spindle with handle. Croisée f. de la presse d’imprime- rie en taille douce, Impr.: врестовина; das Kreua, der Kreuzhaspel; cross. Croisée /. tétiére, Bois m. de töte, Impr.: крестовикъ; der Kreussteg; cross. Croisement m. Tiss. V. Tissage a chaîne croisée. Croisement m. Ch. 4. f.: крестовина; die Schienenkreueung, Kreuzung, Kreuzungs- stelle, Durchkreuzung; crossing, switch, siding. Croisement en acier fondu: стальная крестовина изъ литой стали ; das Gussstahi- Herzstück, die Gussstahl- Kreusung; cast- steel frog, cast-steel crossing. Croisement en fonte durcie: крестовина изъ засталеннаго чугуна; das Hartguss- Herzstück, die Hartguss-Kreusung; сазе- hardened-frog, case-hardened-crossing. Croisement м. des voies d’an chemin de fer, Ch. 4. f.: ckpemenie, nepechaenie путей mexbsHoi дороги; die Kreuzung, Durchkreuzung; crossing. Croisement m., Place f. de croisement des cages, Expl.: похраздВлеве рудоотка- точнаго штрека на опредЗленное число лах- теровъ; der Wechsel, Wechselort (der För- dergefässe, Förderschalen); meeting (of the es). croise ser tv. a. une étoffe, Tiss.: THAT виперъ; kepern (köpern, kiepern), über Kreuz arbeiten; to tweel or to twill. Croiser v. a. le papier (en le comptant), Рар.: складывать бумагу на EpecTs (при cer листовъ); das Papier schränken; to cross the paper. Croiser v. a. les traits (en limant), Serr. etc.: пилить накрестъ; über Kreuz fetlen; to cross the strokes (in filing). Croiserie f. [ouvrage de brins d’osier croisés les uns sur les autres]: корзинщичье ремесло; die Korbarbeit, das Kreuageflecht, Kreuzflech- ten, die Kreusarbeit; basket-work. Croisettes /. pl. Mar.: Красписъ-сахинги; die Quer- oder Dwarssahling ; crosstrees pl. Croisiére f. (de deux chemins de fer indé- pendants qui se croisent de niveau), Ch. 4. f.: mbcto перес®ченя двухъ KEJ'SHNXE дорогъ въ одномъ ypoBus; der Kr die Kreuzungepunkt, Kreuzstelle ; cros- sing-point. Croisière f. d’un pent de pontons, Pont.: крестообразно натянутый поитон- ный ванать; das Spanntau (weiches über’s Kreuz gezogen wird); spring-line. Croisille f. Cord. [pièce de bois en demi-cercle sur un rouet]: кателка; die Krone, der Haken- kopf; crown. Croisillon m. d'une roue de machine, Mach. [rayon]: спица, ручка въ колес%; der Arm, Radarm; arm. Croisilion m. d’une croisée, Bat. [croix composée par le dormant en bois et le montant]: крестъ въ перепхлетВ, cocroamifi изъ вертикальной и горизонтальной частей; das Fensterkreuz; cross-work. Croisillon (par excellence), Dormant d’un croisillon: средникъ, фрамуга; das Querholz des Fensterkreuzes,das Losholz,die Mittel- weite; cross-bar, wooden transom. Croisillon de chassis: горбыль въ пе- реплетахъ; das Sprossenkreuz, die Fen- m f. pl.; cross-bars pl., cross of bars, between the panes of glass. Croisilion m. d’une église, Arch. [les deux “ bras ou branches du transsept d’une église]: боковая часть HAH B'ÉTBE церкви, HMBIOMEË въ IAB форму креста; der Kreuzarm; transept. Croisillons m. 21.: коротыягоризонтальныя части креста; die Kreuzarme т. pl., das Querhaus, der Querbau; transepts pl. Croissant т. Tourn.: боковой полукруглый р%зецъ; der Mondstahl; turner’s tool with & round side-edge. Croisure f. Tiss. V. Croisé. Croix /. que forment les quatre bras [nes] d'une église dans le plan, Arch.: крестъ, образуемый четырьмя нефами въ ILIAHÈ церкви; das Kreuz; cross. Croix grecque [celle dans laquelle le transept et les nefs présentent en plan une croix à branches égales]: гречесвй крестъ (въ которомъ BCS четыре BETBH одинаковой длины); das grie- chische Kreuz; Greek cross. Croix latine [celle ou le croisillon est placé aux deux tiers environ de la longueur de l’axe de église, à partir de l’entree]: xaTHHCEIA EpecTS (въ KOTO- ромъ одна изъ четырехъ вфтвей удлинена); das lateinische Kreuz; Latin cross. Croix /. de Saint-André, Charp. [formée de deux poteaux qui se coupent en forme de X]: два бруса или балки, перес$кающяся въ BAXÉ звхреевскаго креста; das Andreaskreuz, Kreuaband; St. Andrew’s cross, diagonal stays pl., cross-stay. Croix f. Impr. | indiquer les renvois etc ——— cross. en forme de croix + pour das Kreuz; + 816 Croix sur les câbles — Scerie crue Croix f. sur les câbles, Mar.: крестъ Br. | Crottins m. pl. de la laine, Techn.: часть kanarb; das Kreuz, der halbe Schlag; cross. Il уз une croix sur les câbles : канаты съ крестомъ; die Ankertaue haben ein Kreuz; the cables have a cross. Croix f. d'épée, Quillon т. Arm.: пере- крестье эфеса сабли; die Parirstange; cross. Croix f. à essuyer, Glac. [morceau de bois disposé en croisé dont on se sert pour essuyer la table de cuivre]: деревянный EPeCTE для чистки ифднаго стола, предъ отливкою зеркалъ; der Wischer, das Abwischkreuz; an instru- ment of wood for dusting the table, on which mirrors are cast. Croix f. d'une monnaie, Monn. Г. Droit. Cremorne m. Mus. [ensemble des tuyaux qui en- trent dans un des jeux del’orgue]: трубный регистръ въ Opraxb; das Krummhornregister ; cro- morna. Croquis я., Levé т. à vue, Levé m. irré- gulier, Dess. Topogr. [ouvrage fait 4 la hate, qui n'a que les premiers traits]: набросокъ, скицъ, очеркъ, эскизъ; die flüchtige Aufnahme, das Croquis; hasty sketch, rough sketch, eye-sketch. Crosse f. Arch. Г. Crochet. Crosse /. d'une ancre, Mar. У. Croisée d’une ancre. | Crosse f. d’affüt, Artil.: лафетный хоботъ; der Schwanz der Laffette, Laffetten- schwanz; trail of a gun-carriage, (block- trail, bracket-trail). Crosse f. du banc de forge, For. Arqu.: нажимной рычагъ въ сверлильномъ CTAHKS ; der Druckhebel; lever. ‘Crosse f. de fusil, Arqu.: ружейный при- кладъ: der Kolben, die Kolbe des Flinten- schaftes; butt of a musket. Crosse ou Poignée f. du pistolet, Arqu.: ручка пистолета; der Kolben, die Kolbe des Pistolenschaftes; butt of the pistol. Crosse f. d’une voiture, Caross.: шнир- кель, шнеркель; das Schnôrkelende (der Settenschwelle), der Schwellenkopf oder Schnörkel; back-part of the transom. Crossette /. Hort.[branche de vigne, de figuier etc., où on laisse un peu de bois de l’année précédente, et qui sert à faire des boutures]: черешокъ, черенокъ, OTBOXOES, ростокъ, побфгъ, отпрыскъ, по- росль; der Schössling, das Setzreis, Steck- reis, der Füchser; seedling, layer, shoot. Croton m., Crotton m. Chand. etc.: шкварки, BHTOWEH; die Fetigrieben; greaves pl. Crotte f., Alle Г. de crotte d’une voiture, Garde-crotte m. Caross.: щитокъ, EPHAO, защищающее экипажъ OTS уличной грязи; der Kothflügel; wing. Crottin т. de cheval, Мощ. [fiente fraiche du cheval]: kouckidä Karsh; der Pferdemist; horse-excrements dung. Jus de crottin: CORD OTH EOHCRATO кала; der Pferdemist-Saft ; juice of horse-excrements. руна, испачканнаго каломъ; die Kothspit- zen Г. pl.; those parts of wool which are conglutinated by the excrements. Crotton m. Sucr. [morceau de sucre qui n’a pu passer par le sas]: крупинка сахара, которая не прошла черезъ сито; die Zuckergriebe, zerstossener Zucker im Sieb, der Zacker- trester; pounded sugar left in the sieve. Crouler v. а. un bâtiment, Mar. [le lan- cer]: спустить СУДНО на воду; ein Schiff wiegen, vom Stapel laufen lassen; to shake a ship by jumping on her decks, in order to launch her from the stocks. Crouliére f. Agr. [terrain mouvant]: трасина, rou; der Tretbgrund, die weichende, nach- gebende Erde; bog,morass,quagmire,swampy. Croupe f. Charp. [extrémité d’un comble qui ne s'appuie pas sur un pignon et qui forme une pente triangulaire]: вальм® (CEATE крыши, им$ющий треугольную форму); der Waim, Schopf des Daches, das Hammende; hipped side, triangular sloping side of a roof, between two hips. Croupiére /. Mar. У. Amarre de poupe. Croupiere f. Sell. [partie du harnais qu’on passe sous la queue du cheval]: NAXBA, HAXBH, огузье, IOAXBOCTHHED; derSchwanzriemen;crupper. Creupon m. Tan. [cur de bœuf tanné, qui n'a ni tête, ni le ventre]: хребтовый товаръ; die Rückenhaut, die gegerbte Haut ohne Kopf und Bauch; hide of backs, square hide. Croûte f. d'argile, de pâte de porcelaine, Pot.: кружокъ, комокъ глины, фарфоровой массы; die Schwarte, (diinne Scheibe von Thon), Piatte von Porzellanmasse; cake of clay- or porcelain-paste. Croûte f. de cuir, Tan. Г. Cuir en croûte. Croûte f de garance, Comm. [superheie dure de la garance pulvérisée et mise en pipe on en зас |: твердыя корневыя мочки, NOKPHBANINIA корень марены; die Krappkruste ; madder- crust. Croûte / du métal fondu, Fond.: xa- стывшая чугунная кора; die Gussrinde, Gusshaut; coating, casting-skin. Croûte f. de suere (qui s'attache au ra- fraîchissoir), Sucr.: сахаръ, осаждающийся на CTBHEAXS холодильника; der Pfannen- zucker; pan-sugar. Crouwin т. Expl. У. Grison. Crown-glass m. Verr., Opt. [verre sans plomb]: вронгласъ, стекло, не содержащее свинца; das Kronglas; crown-glass. Cru,-ue, adj. (dit des briques), Bät.: нео- божженый; ungebrannt; unburnt. Cru,-ue adj. (dit des métaux etc.), Metall.: сырой; roh; crude, raw. Métal orn, Meall.; сырой металлъ; das Rohmetall; crude metal. Scorie crue, Métall.: сырой, кричный сокъ, yOorii кричный шлакъ; die Roh- Fondre à cru — Cuiller à couler 817 schlacke, rohe Frischschlacke; crude cinder, | Cueillage т. Verr. [action d’enlever le verre en raw or poor fining-slag, tapcinder. Fondre А cru la matiére pour glaces, Glac.: способъ приготовхеня стекла, безъ предварительнаго обжиганя MATEPIAIOBE въ ошевахъ; den Glassatz ohne vorheri- ges Fritlen und Trocknen in den Glas- häfen schmelzen; to melt the composition in the glass-pots, without having previously fritted and dried it. Cra,-ue adj. (dit de la soie), Soter.: сырой, невареный, (сырецъ); ungekocht, wnent- schält; unscoured, unboiled. Crudité /. du cuir, Tan. У. Corne. Crue f. des eaux, Nav.: IPHÖHBAHIE воды; das Anschwellen, Schwellen des Wassers; rising of water. Grande crue d’une rivière: высокая вода BB phkb; das starke Anschwellen, das Hochwasser eimes Fiusses; considerable rising, high water. Cryolithe f., Alumine f. fluatée alcaline, Spath m. de Groënland, Chodneffite f. Mi- ner. [fluorure d’aluminium et de sodium]: EpioXHTS; der Kryolith, Grönlandsspath; cryolit rystal, Crystallin etc. У. Cristall, Cri- stallin etc. Cabage т. [quantité d’unités cubiques que renferme un volume donné]: кубическое содержан!е; das Kubiren, die Kubirung; cabing. Cubature f. Cubage m. Math.: uswbpenie кубическаго coxepmania, onpexbrenie объе- ма; die Kubatur, das Kubiciren, die In- haltsbestimmung ; cubature, cubing. Cuhe m. Géom. [solide à six faces qui sont des car- rés égaux]: кубъ; der Würfel, Cubus, das Hexaëder; cube, hexaedron. Cuhe m. Alg. Arith. [produit d’un nombre par son carré]: KYOb, третья степень; die Kubikzahl, die dritte Potenz einer Zahl; cube, cube number, cubic number, third power of a number. | Cube, adj.: кубичесый, -ая, -ое; würfelförmig; cubic. Cubicite f. Miner. Г. Analcime. Cubilot m., Fourneau m. ä cuve, ala Wil- kinson, Métall.: вагранка, ваграночная HIH шахтная печь, кривошесточная печь; der Kupoloofen, (Schachtofen); cupola, cupola- furnace, cupola-smelting-furnace. Cuboïcite f. Minér. У. Chabasie. Cucurbite f. Chim. Distill. [partie inférieure de Valambic au-dessus duquel on adapte le chapiteau]: колба, кубъ перегонный безъ шлема; (von Glas:) der Kolben, Destillirkolben, (von Metall:) die Blase; body of a distilling ap- paratus, (of glass:) flask, (of glass or metal:) cucurbit, bottom-part of an alembic, matras, bolt-head, (for the distillation of ardent spirits:) body of a still. Cudbear m. Teint. Comm. V. Persio. kubisch, Li fusion avec la sarbacane|: наборъ, (maOnpauie) стекла на трубку для выдувашя; das Auf- nehmen des Glases; gathering. - Cueillaison f. Agr. [époque de cuallir]: сборъ, жатва; das Ernten; harvesting, taking in the harvest. Cueille f. d’une voile, Lé m. de toile, Laize f. Mar. [largeur d’une piece de toile & voile]: ширина паруснаго полотнища; die Bahn, der Letrmoandstreif; breadth of a sail- clot Cueillette f. Mar. V. Charge en cueillette. Cueillie f. Mag. [artte de plâtre dressée en saillie au moyen d'une règle]: маякъ, элебастровая по- лоска, которая служить направляющей при штукатурной padorh; die Gypslehre (zum Uebertiinchen), der Lehrstreifen; plaster- gauge. Cueillir с. a. Agr. [détacher des fruits, des fleurs, des feuilles de la tige]: собирать. плоды; pflücken, lesen, ernten, sammeln; to pluck. Cueillir v. a. ume corde, Mar. [la plier en rond sur elle-même]: сложить Bb EPYTB ве- PeBRY, укладывать концы снастей бухтами; aufschiessen; to coil a rope. Cueillir v. a. la dressée, Epingl.: paspb- зать проволочные пуки или бунты; den Draht abswicken; to cut the wire. Cueillir v. a. le verre au bout de la canne, Verr. [prendre le verre fonda avec la canne]: набирать на трубку массу; ein Glasklümp- chen auf die Pfeife nehmen; to take out glass-metal by the blow-pipe. Cueilloir т. Гага. [panier où Гоп met ce que l’on cueille]: хукошко, EOpsHHEa; der Frucht-, Pflück-, Obstkorb; fruit-, flower-basket. Cuffat m., Couffade, Expl. [sorte de tonne, em- ployée dans les puits de mines, pour transporter le mine- rai et les mineurs]: Кюбель, подъемная бадья; der Kübel; tub, tan. Cuiller f. Expl.: ложечный буръ; der Hohl- bohrer, Löffelbohrer; auger bit, boring bit. Cuiller /. Pav. [pierre creusée en rond ou en ovale pour recevoir l’eau d’un tuyau de descente]: BOXO- сточный желобокъ, вытесанный въ LIHTE; der Rinnstein, Rinnenstein, Gossenstein: gutter-stone. Cuiller f. Sucr. [dans laquelle sont pratiqués des trous servant à l'épreuve au petit soufflé]: продирав- ленная ложка, служащая для пробы гу- стоты сиропа посредствомъ дутья; der Löffel für die Pustepan-Probe; spoon for as- saying the density of a sugar-sirup. Cuiller f., Pelle f., Estraquelle /., Puisoir т. Verr.: сажальная лопата (хля вставки горшковъ); die Einzetzschaufel, der Ein- setziöffel; ladle. Cuiller f., Poche f. à couler, Métall.: метал- хочерпальный ROBIN, YNOXOBBAK%; die Giess- en, (der Giesslöffel); casting-ladle, hand- adle. 818 Cuiller — Cuir mégissé pour gants — — Cuiller f., Puisoir m. Artif.: YNOZOBHARL для HAIBBAHIA металла въ формы; der Gtessbuckel, die Giesskelle; casting-ladle. Cuiller /. à brai, Mar.: ковшъ для смолы; der Pechlöffel; paying-ladle, pitch-ladle. Cuiller /. à canon, Lanterne f. Artil., Mar.: myoxa, WhXHHH совокъ для насыцан!я пороха; die Ladeschaufel der Kanone; gunner’s ladle, lantern. | Cailler /. à composition, Lanterne f. Artif.: шуфла, совокъ; die Ladeschaufel; copper-ladle for filling-in composition. Cuiller / А pompes ou de pompe, Rouanne f. de pompe, Percoir m. à curette Mar. etc. [tarière à percer les tuyaux de pompes]: ложечный насосный буравъ; der Ритреп- bohrer, Schüpbohrer, [ги Lande:| der Löffelbohrer, Röhrenbohrer, Schrotbohrer; pump-borer, pump-bit. Cuiller f. porte-boulet, Artill. ſamean en fer]: zerb3H0e кольцо или ковшъ для носки каленыхъь адеръ; der Kugelldffel, die Kugelkelle, Kugeltrage, der Kugel- glühring, Ring; shot-bearer, hot shot-bearer. Cuiller f. de tariére, Expl.: буровая ложка; der Bohriöffel, die Schulpe, Schülpe; shell, gouge, spoon of an auger. Cuillére / Syn. Cuiller. Cuilleron m. Techn. [partie creuse d’une cuilläre]: черпальце, вогнутая часть ложки; die Löf- felschale; bow! of a spoon. Cuine f. Chim. [cornue de grès]: глиняная реторта ; die irdene Retorte ; earthen retort. Cuir m. Tan. Még. Cham.: roma; das Leder; leather. Cuir d' Allemagne: лошадиная кожа, KO- нина; das Rossleder ; horse-leather. Cuir aluné. V. Cuir blanc. Cnir de balles, Impr.: кожа для мацъ; das Вацещедет; ball-leather, belt. Cuir de bétes mortes: кожа съ IABIUNXT животныхъ; das Abdeckerieder, Fallleder; morkins, skins of dead beasts. Cuir blanc ow aluné, Cuir mégissé: сыромять, сыроматная или EBACHOBAHHAA кожа; das weissgare Leder, alaungare Leder; white or alumed-leather, alum-lea- ther, tawed-leather. Cuir de Bohéme: квасцованная бычья кожа или богемская кожа; OOhmisches Leder, weissgare Rindshaut; Bohemian leather. Cuir brillant, vernissé: глянцевая, хаки- рованная кожа; das Glanzleder; varnished, patent leather. Cuir bronzé: замша, окрашенная въ Yep- ный цвзтъ и не освобожденная OTD волоса; ‘das Rauchleder, rauchschwarze Leder; oil-leather dyed black on the flesh-side, whose-hair-side has not been scraped off. Cuir bralé, cassant, écailleux: горЗлая, neperopbras, ломающанся вожа; verbrann- tes, glastchtes Leder; burnt leather. Cuir chamoisé, Peau /. chamoisée ом à la chamois: замша, замшевая кожа; das Oelleder, das digare,fetigare, simischgare, sdmische Leder, Waschleder; oil-leather, chamois-leather, shamois-leather, shamoy- leather, shammy-leather. Cuir cortoyé: orxbranHad кожа; das zu- gerichtete Leder; carried leather. Cuir creux: пористая, недодубхенная кожа, кожа съ непродубомъ, съ живчикомъ; das lockere, poröse, nicht hinlänglich durchgegerbte Leder; spongy, porous lea- ther, not completely saturated with the tan- ning principle.. Cuir en croûte [cuir tanné et séché, en sortant de la fosse au tan]: выдубленная и высушенная, HO не получившая окончательной OTXBIEH, кожа; das gegerbte und getrocknete, aber nicht geglätiete und sugerichtete Leder; leather tanned and dried, but not curried. Cuir cru. Г. Cuir vert. Cuir à la Danoise. V. Cuir au sippage. Cuirs pl. demi-poil: осення шкуры; die Herbsthaar - Wildhäute pl.; autumn hair hides pl. Cuir étiré ou lissé: строганая кожа; das gestrichene Leder ; tanned leather, and scra- ped by the currier with the round knife. Cuir à filature pour cardes ete. Fil.: ремень, лента дла кардъ; das Streichenieder; leather for cards etc. Cuir fort, Cuir nerveux, Gros cuir: тол- стая, тажелая EOKA, тяжелый товаръ; das Schwerleder, Pfundleder; crop-hide, сгор- butt, butt or back. Cuirs pl. fortement découpés: очень OJ- р%®зистый товаръ; stark echnittige Wild- hdute; hides much cut. Cuir gras: жированная, промазанная Koma; das geschmierte Leder, (far das Verdeck von Kutschen:) das geschmierte Verdeckleder; oiled leather. Cuir grené ou grainé: кожа съ наведен- HOW мереею; das genarbte oder gekris- pelte Leder; corned leather. Cuir de harnais, Cuir pour harnachement, Sell.: сздельная кожа; das Geschirrleder; harness-leather. Cuir hongroyé, Cuir de Hongrie: венгер- ская кожа, BEHTEPCEIX подошвенный товаръ; das ungarische Leder, ungarische Sohl- leder; hungarian leather. Cuir à la jusée ou travaillé à la jusée: соковая кожа, кожа выхфланная въ сокахъ; das Lohbrühleder; oozed leather. Cuir lisse: мягкая кожа; abgenarbtes Leder; smooth leather. Cuir maroquin: сафьянъ; der Saffian, Maroquin; morocco-leather. Cuir mégissé. V. Cuir blanc. Cuir mégissé pour gants: перчаточная кожа; das weissgare Handschuhleder, Cuir nontanné — Trop cutre la chaux . 819 französische, Brüsseler, Erlanger Leder; tawed gloving-leather or glove-leather. Cuir nontanné [la peau passée en mégie]: CH- ромять, сыроматная кожа; das weissge- gerbte Leder; tawed leather. Cuir à oeuvre, Cuir mou pour tiges de bottes [cuir de veaux, (de moutons, de chevaux, de vaches) jusé}: MATERIA сапожный товаръ; das Fahlleder, Schmalleder, Schaftleder ; пррег- leather. Cuir à Porge: кожа xrb6nof выхВлки; das Gerstenleder; leather dressed with a preparation of barley. _ Cuir pour pianos {cuir blanc déstiné au factage des pianos]: замша для фортешанныхь моло- точковъ; das Instrumentenleder, Clavier- hammerleder; pianoforte-hammer-leather. Cuir plaqué: прессованная, колоченная koma; das gehdmmerte oder unter eiser- nen Walzen gepresste Leder; hammered leather. Cuirs pl. poil-court: ıbrHisn, ROPOTEOBO- лосыя шкуры; Sommerhaar-, kurzhaarige Wildhdute; short haired hides. Cuirs pl. poil d’hiver: 3HMHIi4, длинно- волосыя шкуры; Winterhaar-,langhaarige Wildhdute; winterhair-, long haired hides. Cuir pour polir le marbre ete.: буйво- ховая кожа для полирован1я мрамора и пр.; das Leder zum Poliren, Polirleder; bufi- leather. Cuir de poule, Canepin m. [épiderme de peau d'agneau ou de chevreau]: TOHEAA лайка; feines Handschuhleder; thin leather for ladie’s gloves. Cuir т. à rasoir: бритвенный, правйль- ный ремень; der Streichriemen, Abeieh- riemen; razor-strap. Cuir rosette. V. Chamois. Cair de Russie ou de roussi: юфть, юхта; das Juchtenleder, der Juften, Juchten, das Jucht; Russia-leather or Russian-leather, yufts pl. Cuirs pl. saumurés: кожи съ галуномъ; die Wildhäute mit Salestrich; brined hides. Cuirs pl. secs salés: cyxia сохеныя шкуры; rocken gesalzene Wildhdute; dry salted hides. Cuir à semelles [cuir fort pour semelles]: подошвенный товаръ; das Sohlleder oder Pfundleder; sole-leather. Cuir au sippage, Cuir à la danoise: датская кожа: баранъ или козехъ, дублен- ный ивовой корой; das dänische Leder; lamb-skin-leather and goat-leather tanned with the bark of the willow. Cuir en suif: жированная, просаленная кожа; das mit Talg eingeschmierte Leder; tallowed leather. Cuir à talons: каблучный товаръ; der Absatekuchen; chips of leather used for making heels. ——- Cuir tanné: хубленая кожа; das loh- gare oder rothgare Leder; tanned leather. Cuirs pl. taureaux: бычьи шкуры; die Bullenhdute, Wildhdute; bulls. + Cuirs pl. à petites têtes: шкуры съ Mex- EHMH головками; die Wildhdute mit klei- nen Köpfen; hides with small heads. Cuirs pl. & tiges: кожи для кройки го- ленищь ‘и передовъ; das Rumpfleder, Schaftleder ; leather for the legs and tops of boots. Cuirs pl. tirés: вытянутыя шкуры; ge- streckte Wildhdute; roomy, stretched hides. Cuir de Transylvanie: трансильванскй, хгЁбной выхфлки, товаръ; mit Kornmehl be- reitetes Leder; leather dressed with rye-flour. Cuir de Turquie. V. Maroquin. Cuir de Valachie: валахсвая, рыхленная въ ячменв, кожа; mit Gerste berettetes Leder; leather dressed in barley. Cuir de veau, Veau m.: олоекъ; das Kalbsleder; calf-leather. Cuir verni, Verni m.: лакированная кожа; das lackirte Leder; varnished, enamelled, japanned leather, patent-leather. Cuir verni de eapote, Caross., Sell.: хаки- рованная кожа для покрышки; das lackirte Verdeckleder ; enamelled hide for the heads of carriages. Cuir vert, Cuir eru [non préparé]: сырая, HeBHYbiaHHad кожа; das rohe Leder, die grime Haut; raw hide, rough or undressed leather. Cuirasse f. Arch. nav. [revêtement en fer qui protège les navires contre l’action du boulet}: mexb3- ная Opona, панцырь; der Eisenpanzer; armour. Cuirasse f. Arm. [агше défensive qui recouvre le buste]: латы, кирасъ; der Kürass, Brust- harnisch; cuirass. | Cuirasse à dos ou à dossiére: кирасъ изъ двухь половинокъ; der Doppelkürass; pair of cuirasses. Agrafes d’une cuirasse à dos: кирасныя застежки ихи кнопиви; die Kürassknöpfe т. pl.; studs pl. Cuirassé,-ée, ad. (dit d’un navire, d’une batterie flottante etc.), Mar.: панцырный, броненосный ; gepanzert, Panzer-; armour- plated, armour-cased, iron-clad. Cuiratier m. Tan. [celui qui travaille à la pré paration des cuirs]: кожевникъ, OTASINBADMA выдубленныя кожи; der Fellbereiter, Leder- bereiter, Garmacher ; skin-dresser. Cuire v. a. la biere, Brass.: варить пиво; die Уйтге kochen, das Bier kochen; to boil the wort. Cuire 5. a. la brique, la chaux: обжн- гать кирпичи, известь; (Ziegel, Kalk) bren- men; to bake, to burn (bricks, lime). Trop cuire ia chaux: пережечь известь; den Kalk todtbrennen; to over-burn lime. 820 | Cuire en dégourdi — Cuivre ampoule Cuire у. a. en dégourdi la porcelaine, Porcel.: обжигать бисквитный, неглазуро- ‚ ванный фарфоръ; verglühen, schrüen; to _ give the biscuit-baking to porcelain. Cuire о. a., Evaporer v. a. les jus de sucre déféqué et filtré, Sucr.: выпаривать, сгу- щать сокъ; den Saft einkochen oder ein- dicken; to evaporate or boil the juice. Cuire v. a. des poteries, Pot.: обжигать тлиняныя издфля; brennen; to burn or bake. Cuire v. a. le sirop, Sucr.: уваривать, сгущать сиропъ; das Klärsel kochen, ein- dicken; to boil the cleare. Cuire v. a., Décreuser la sole, Soier.: варить шелкъ; die Seide kochen oder entschälen; to boil or scour the silk. Cuire v. a. le vernis, Impr.: варить олифу; die Karbe sieden, den Firniss sieden; to boil varnish. Cuiret m. Tan. [peau pelée]: шкура, съ кото- рой снять волосъ; die Blösse, der Bloss- ling, das abgehaarte Fell; skin from which the hair has been taken off. Cuiseur m. Distill. [celui qui fait cuire du vin}: винокуръ; der Brennmeister; distiller chief-man. Cuiseur m. [ouvrier qui dirige le feu d’un fourneau à briques]: обжигальщикъ кирпичей; der Zie- gelbrenner, Brenner von Ziegeln; burner of bricks. Cuisine f. d’un vaisseau, Mar.: камбузъ, судовая кухня; die Kombüse, Schiffsküche; galley, cook-room, cuddy. Cuisinière /. А gaz, Econ. dom.: перенос- ная газовая печка или очагъ; der trans- portable Gasapparat гит Braten am Spiesse; transportable gas-apparatus for | roasting оп a spit. Cuissard m. Verr.: веплывшая часть сте- EAAHHOR массы; übergelaufene Glasmasse ; overflowing mass. Cuissard m. Mach. a vap. V. Culotte d’une chaudiére a bouilleurs. Cuisse f. Verr. [pilier qui supporte la couronne et l'arche dans une verrerie]: Столбъ, поддерживаю-. пай верхнюю часть свода печи; der Pfeiler; pillar. Cuisse /. de triglyphe, Arch. [la côte entre deux canaux de triglyphes]: гладь, промежутокъ между желобками триглифа; der Dreischlitz- 89, Dreischlitzschenkel; leg of the trig- lyphe. Cuisses /. pl. de grenouilles, Serr. [cer- tains anneaux de clefs limes et arrondis]: 3aroTOR- ленныя фигурки для ключей; die gefeilien Schlüsselringe pl.; filed rings of keys. Cuissette f., Musette f. dans le pliage de la chaîne, Tiss. [la moitié des fils d’une portée]: полупартя основы; der Fadenbüschel im Rtetkamm; number of 10, 20 (40, 60, 80) threads between the teeth of the separator. Cuisson m. de la bière (du moat), Brass.: варка пива; das Würzekochen, Bierkochen; boiling the wort. Cuisson f., Cuite /. de la chaux [calcination |: o6xuranie извести; das Brennen; burning. Cuisson /. en couverte de la рогсе- -Iaine dure etc., Porcel.: обжигаше гла- зурованнаго фарфора; das Garbrennen, Starkbrennen, Glattbrennen; hardening on. Cuisson f. en degourdi de la porce- laine dure ete., Porcel.: o6muranie бисквита, бисквитнаго, неглазурованнаго фарфора; das Verglühen, Schrüen (erste schwache Brennen); biscuit-baking. Cuisson /. des poteries, des briques, Pot.: oO6murt, 06xaraxie: das Brennen; baking, burning. Cuisson f., Décreusage m. de la sole, Soier. ‚ [operation qui comprend le ommage, la cuite proprement dite et le blanchiment |: Obaenie mexxa; das Kochen oder Entschdlen; boiling or scouring. Cuisson /. du sucre, Sucr.: варка сиропа; das Syrupsteden; manufacture of sugar- sirup. Cuisson f. du vernis, Pot. Porcel.: об- жиган1е, прокаливан1е глазури; das Ein- brennen der Glasur, der Glasurbrand; glaze-baking. Cuit, -te (dit de la soie), Soter. [decreuse]: вареный (шелкъ); gekocht, entschält, linde, sacht; scoured, boiled. Cuite /. em blanc, Sucr.: варка спирта на кристаллъ; der Krystalisud; boiling clayed sugar for crystallizing. Сие f., Fournée f. de briques, de faience ete. [quantité des objets que l’on cuit ensemble]: количество обжигаемыхъь предметовъ въ одинъ past; der Brand, das Gebäck; batch. Cuite /. de la chaux. У. Cuisson. Cuite f., Evaporation f. du jus de sucre déféqué et filtré, Sucr.: выпариваше, сгу- meHie сока; das Einkochen, das Eindicken, des Saftes; evaporation of juice. Cuite /. du sirop, Sucr. [dernière évaporation qui précède la cristallisation]: послВднее BH- париване предъ крнстаклизацей; das Ko- chen des Klärsels; boiling of sirup. Cuite /. (proprement dite) de la soie, Soter.: вывариван!е, варка шелка ; das (eigentliche) Kochen; boiling (properly speaking). Cuivrage m. Metall. [action de cuivrer, de ге- couvrir du cuivre]: покрыване м$фдью; das Verkupfern ; coppering. Cuivre m. Chim. Miner. Metall. [Cu; le metal]: “tip; das Kupfer; copper. Cuivre ammoniacal, Chim. V. Sulfate cuivrique tétrammonié. Cuivre ampoulé, Metall. [le cuivre brut fondu se recouvre à la surface d’ampoules noires]: пузырчатая Mbab; das Blasenkupfer; bli- stered copper. Cuivre antimonial — Cuivrer 821 Cuivre antimonial, Miner.: whano-cyp” мянистый блескъ; der Kupferantimon- glanz, Wolfsbergit; antimonial copper, sul- phuret of copper and antimony. Cuivre arséniaté, Chim. V. Arséniate de Cuivre. Cuivre arséniaté, Minér. V. Olivénite. Cuivre arséniaté en octaèdres obtus, Minér.: сочевичная руда; das Linsenerz; octahedral arseniate of copper. Cuivre arséniaté prismatique triangu- laire, Minér. У. Aphanèse. Cuivre arséniaté rhomboédrique, Minér. V. Erinite. Cuivre assuré, Minér. У. Chessylithe. Cuivre on barres, Métall.: штыковая MBA; das Kupfer in Stangen; copper in bars. Cuivre battu: кованая whip ; das gehdm- merte Kupfer; tilted copper. Cuivre blanc, Chim. techn. [alliage de cuivre, d’arsenic et de zinc]: б№лый томпакъ, бЪлая whip; das Weisskupfer,der weisse Tomback; white copper, white tombac. Cuivre blane des Chinois, Chim. techn. у. Maillechort. Cuivre brut, Metall. Г. Cuivre noir. Cuivre carbonaté, Carbonate m.de cuivre, Chim. [CuCO2]: yraewhaHaas соль, угхекислая OKHCL MBA; das kohlensaure Kupferoxyd; carbonate of copper. Cuivre carbonaté bleu, Minér. V. Ches- sylithe. Cuivre carbonaté vert, Minér.V. Malachite. Cuivre cassant, Métall.: сухая, хладно- хомкая ифдь; das übergare oder kaltbrü- chige Kupfer; dry copper. Cuivre de cement ou cémentatoire, Cuivre précipité, Metall. [cuivre obtenu en précipitant les dissolutions de ce métal par le fer]: цементная ntır; das Cementkupfer; precipitated copper. Cuivre chloruré, Minér. У. Atacamite. Cuivre dioptase, Minér. У. Achirite. Cuivre estampé, Comm.; штампован- HHA хатунныя или томпаковыя вещи; die gestampften oder gepressten Blechwaaren aus Messing oder Tomback; brass-work struck from dies. Cuivre en grains, en dragées, Métall.: зерненая м$дь, мфдная дробь; die runden Kupfergranalien, runden Kupferkörner; bean-shot. Cuivre gris, Miner. V. Panabase. Cuivre gris argentifére, Plomb m. sui- furé antimonifère et argentifère, Miner.: блеклая руда, Gbaan серебряная руда; das Stiberfahlerz, Weissgültigerz ; argentiferous grey copper-ore. Cuivre gris arsénicai, Minér. У. Ten- nantite. Cuivre hydrosiliceux, Minér. У. Chry- socole. Tex. Слов. Ч. I. Cuivre jaune, Lalton m. Metall. [alliage de cuivre (2/3) et de zinc (4/3): жежтая MBA, латунь; das Messing; yellow-brass, brass. Cuivre jaune, Techn. V. Alliage du prince Robert. , Cuivre micacé, Minér. У. Erinite. Cuivre muriaté, Minér. V. Atacamite. Cuivre natif, Miner.: самородная whyb; das gediegene, natürliche Kupfer; native copper. Cuivre noir, Cuivre brut, Métall.: черная mbxe ; das Schwarzkupfer, Rohkupfer ; black copper, coarse copper. Cuivre oxychloruré, Minér. V. Atacamite. Cuivre oxydé noir, Chim. [CuO]: черная (безводная) окись мфди; das Kupferoxyd, schwarze Kupferoxyd; oxyd of copper. Cuivre oxyd6 noir, Oxyde m. noir de cuivre, Minér.: MXHAR чернеть, черная xx, die Kupferschwärze; black oxyd of copper. black copper. Cuivre oxydulé, Miner. У. Cuprite. Cuivre oxydulé, Chim. V. Oxydule de cuivre. Cuivre oxydulé capillaire, Zieguéline f. capillaire, Miner.: издные UBbTH, волоси- стое отлич1е красной м$дной руды; die Kupferblüthe, das haarförmige Rothkup- fererz; capillary red oxyd of copper. Cuivre oxyduié ferrifére, Cuivre oxy- dulé terreux, Cuivre tuilé, Miner.: смоли- стая мЗдная руда, печенковая руда, кирпич- ная руда; das Ziegelerz, Kupferpecherz, Kupferbraun; tile-ore, earthy red oxyd of copper, zigueline. Cuivre panaché, Minér. V. Phillipsite. Caivre phosphaté, Minér. V. Lunnite. Cuivre en plaques, Cuivre laminé, Mé- tall.: листовая MBS; das Kupferblech ; copper-sheet, sheet-copper. Cuivre-potin т. Métall.: нечистая merTaa “tip; das unreine Messing; impure yel- low brass. Cuivre pyriteux, Minér. V. Chalcopyrite. Cuivre rosette, Cuivre de ow en rosette, Métall.: розетная mbxs, чистфйшая метал- хическая Mar; das Garkupfer, Scheiben- kupfer, Rosettenkupfer; rose-copper. Cuivre rouge, Minér. V. Cuprite. Cuivre sélénié, Miner. У. Berzéline. Cuivre sulfaté, Minér. V. Cyanose. Cuivre sulfuré, Miner. У. Chalcosine. Cuivre sulfaré bleu, Minér. V. Covelline. Cuivre velouté, Minér. V. Lettsomite. Cuivre vide, Arm. Arqu. [tube oa cylindre en cuivre rouge pour capsules]: Трубка, гильза; die Hülse; unprimed cap, shell for eap, cap-shell. Cuivre siguéline, Miner. V. Cuprite. Cuivrer т. a. Mar. Techn. [revêtir de cuivre en feuilles]: поврывать MBALW, накладывать или обшивать листовою м3дью; verkupfern; $0 соррег. 21 822 Cuivrette f. Mus. [petite anche de cuivre dans certains instruments à vent]: влапанъ, язычекъ; die Kiappe, das Ess; tongue. Cuivrot m. Horl. Tourn. [petite poulie de laiton, percée recevoir les tiges des pièces qu’il s’agit de fourner|: OIHES, рулекъ, точильный блочекъ; die Drehscheibe, Drehrolle; ferrule, fetril, verril. ’ ° Cuivrot a vis: составная ‘дрелька; die Schraubrolle; screw-ferrule. Cul-de-bouteillem. Vir. V.Rond de verre. Cul-de-four m. Arch.: котельный, COMEHY- тый или монастырсый сводъ; das Kessel- gewölbe; half domical vault. У. Dôme. Cul-de-lampe m., Clef т. en pendentif, Clef m. pendante, Queue /. de voûte, Pen- dant m. de voûte, Arch.: висяЙ замковый камень; der Abhängling, herabhängender Schlussstein; pendant, pendent, pendant key-stone. Cul-de-lampe m. Arch. [encorbellement en forme de pyramide renversée et servant a supporter la base d’une colonne, la retombée d’un arc, une statue, etc.]: крагштейнъ, поддерживающий балконъ, амвонъ н пр.; der polygone oder runde Kragstein; polygonal ог round corbel. Cul-de-lampe т. d’une bouche a feu, Artil.: тарель opyxia; die Bodenver- stärkung und Traube, die Traube mit der Bodenverstärkung; cascable. Cul-de-lampe d’une bouche à fou (non compris le bouton): yroxmenie дна opyaia; die Bodenverstärkung einer Kanone, Ver- stärkung des Bodens; cascable of a gun (not including the cascable-button). Cul-de-lampe m. Impr.: виньетъ, концевая BHHbETEA, фигурная линейка, кончикъ; die Schlussvignette, die Spitze, (am Епае:) der Finalstock, die Leiste; (at the end:) tail-piece, (at the beginning:) head- piece, ledge, border, fillet. Cul m., Renfort m. du mortier, Artsl.: 9a- кругленная новерхность казенной части мортиры; das Bodenstück des Mörsers; reinforce of the mortar. Cul-de-pore m. Мог. Г. Cul-de-pot. Cul-de-pot m., Cul-de-pore т. Mar.: кнопъ; der Knopf, Wandknopf; wall-knot. Simple cul-de-pot: простой узель; der einfache oder englische Wandknopf, ein- facheSchauermannsknopf;single wall-knot. Simple cul-de-pot avec téte de mort: простой кнопъ короною; der Schildknopf, einfache Schildknopf, Wasserknopf; crown- knot, single wall-knot with a crown. Double cul-de-pot: BAHTE-EHONB, BHOHS y ванть: der doppelte oder deutsche Wand- knopf, doppelte Schauermannsknopf, dop- pelte Wandung mit einfachem Schild- knopf; double wall-knot. Double cul-de-pot avec téte d’alouette: узежь двойною короною; der türkische Cuivretie — Culasse sans queue Knopf, doppelte Schüldknopf, Haisknopf; double crown-knot, double crown, double wall-knot with a double crown, tack-knot. Cul-de-poule m., Talon m. de crosse d’un fusil, Arqu.: сгибъ задка или затылка въ приклад; die Ferse des Kolbens; heel of the butt. Cul-de-sac т. Bat. [rue sans issue, fermée par un bout]: глухая улица или переухокъ; die Sackgasse; blind-alley, turn again. Cul n. d'un vaisseau, Arch. nap. [son ar- rière]: EOpMa; das бай des Schiffes; hind- part of a ship. | Culart т. Forg. [bois de la queue du ressort d’un gros marteau de forge]: хвостовая пятка хво- стоваго молота; der Schwanzzapfen; bra- cket holding the spring of a hammer. Culasse f. Pavillon m. Orfèvr. [partie infé- rieure d’un diamant taillé en biseau]: НИЖНЯЯ ЧАСТЬ, вЪнчикъ брилхшанта; die Hauptraute, der Unterthetl, Boden, dieUnterfläche; pavillon. Culasse /., Encastrure f. de l’ancre, Mar. [le gros de la vergue d’une ancre]: запхечики akopHaro штока; der zur festeren Haltung des Ankerstocks dienende Theil des Schafts, wo sich die Ankernüsse befinden; part of the shank of an anchor, which serves to fasten the stock, and where the nuts are placed. Culasse f. d'une bouche à feu, Arti. [masse du métal entre le bas du bouton et le fond de РАше]: затарельная часть орущя, непо- средственно прилегающая къ тарельной части; der Stoss oder vor dem Stoss; breech. Culasse [l'épaisseur du metal non compris le cul-de-lampe]: толщина металла между AHOME канала орудя и тарелью; die Metallstirke vor dem 088, die Metallstärke des Bo- dens, (der Boden); breech. Culasse du moule, Moule т. de culasse pour bouches А feu [partie du moule qui se fait à part et qui correspond à la culasse d'un canon]: форма для отливки тарельной части орудя; Bodenstück einer Stückform, die Tra orm; cascable or cascable- mould. Culasse f. de fusil, Arqu.: казенный BHETS, казенникъ, казенный щурупъ; die Schwanz- schraube; breech-pin, breech-plug, tail pin, breech-screw. Culasse brisée,Culasse & bascule: разъем- ный, подвижной казенникъ; die Haken- schwanzschraube, Schwaneschraube mit der Scheibe oder Basciile; hutt-pin, hutt of the barrel. — Culasse à chambre [dont l’evasement reçoit la charge entière}: патентованный казенникъ, въ EOTOPOMS сдфлана камора для пороха; die Patentschwanzschraube, Patentschraube; patent-breech-pin. Culasse sans queue [employée à l'épreuve des canons de fusil]: безхвоетный EASCHHEES, ввин- Culasser un fasil — Culture viticole чиваемый въ ствохъ, Чтобы OTS пробы ствола выстр$лами не портить настоящаго казен- ника; die Mütze oder Bodenschraube; proof-plug, proving-hutt. Culasser v. a. un fusil, Arqu.: 3aBHHTETE казенный винтъ; die Schwanzschraube einsetzen; to breech a breech-screw. Culbuter у. a. Impr.: оттиснуть листъ по 12 дольному; ein Duodezblatt bedrucken, um- stülpen; to print sheets in 12°. Culee f. d'un pont sur la rive, P. et ch. [rang de pieux pour soutenir les terres]: береговой устой; das Widerlager am Ufer, der Land- pfeiler; abutment. Culée d’un pont de pontons: береговая, постоянная часть понтоннаго моста; die Landbrücke; land-abutment of a boat-bridge, butment or abutment on shore, (shore-bay). Culée /. d’un vaisseau, Mar. [mouvement en arrière]: CXABAHIC кормою, ходъ назадь; die Deinsing, Deising, das Deinsen, Deisen, Uebersteuergehen, der Rücklauf; going astern, having stern way. Culée /. d'un vaisseau, Mar. [coup de la quille contre le fond]: sax' Baie килемъ грунта; das Stossen auf den Grund; striking or touching the ground. Culler о. я. Mar. [aller en arrière ou reculer]: HATH назадъ; deinsen, deisen, аи’ Gatt deisen, aber Steuer gehen; to go astern, to have stern-way. Culeron m. Sell. [partie de la croupière qui porte la queue du cheval]: NOAXBOCTHHRB; die Pausche am Schwanzriemen, Schweifmetze, der Léffel; dock or crupper-dock. Culière f. Pav. V. Culller. Culière /. Sell. [sangle de cuir au derrière d’un cheval pour maintenir Te harnais]: HOXOTOHEE; der Schwanariemen; back-strap, hind-girth. Culmination /. Astr. [moment du passage d’un astre par le méridien]: Кульминащя, время про- хожден!я 5B'B3AN чрезъ мериданъ; die Cul- mination, der Durchgang etnes Gestirns durch den Mittagskreis; culmination. Cuiminer о. п. Astr. [passer par le méridien, dit d’an astre]: проходить чрезъ мериланъ (говоря о sBbsxh); culminiren, durch den Mittagskreis gehen; to culminate. Culot m. Arch. [ornement de sculpture ayant la forme d’un calice et qui sert à la décoration des frises]. У. Rinceau. Culot m. de boîte à balles, en fer, Artill.: картечный подхонъ; der Tretbaptegel (au Kartätschen), die eiserne Kartdisch- scheibe; iron tampion or iron bottom for case-shot. Culot m. de bombe, Artül.: yroxmenie или сегменть у бомбы, противъ очка ea; der Anguss einer Bombe, der Stoss oder Stoss- boden einer am Boden verstärkten Bombe oder Hohikugel; bottom of a thick-bottomed shell, thickness of a shell at bottom. 328 Culot =. du creuset, Verr.: хно тигля; der Boden des Tiegels; bottom or sole of the crucible. Culot m. d'un crucible, Chim.: поддонъ; der Tiegeluntersatz, Kdse; crucible-stand. Culot m., Grain m. d’essai, Métall.: корохевъ, металлическое зерно на капелхВ, полученное при проб$; das Probekorn, Korn; assay- grain. Culot d'argent, Régule m. d’argent: королекъ серебра, серебряный королекъ; das Silberkorn, der Süberkönig, das Pro- birkorn; regulus of silver. Culot m. du sel ammoniac, Chim.: нехетуч1Я остатокъ при перегонк нашатыря; der Rückstand von der Sublimation des Salmiaks; residuum of the sublimation of sal ammoniac. Culotte f. Mach. 4 vap.: вертикальная или слегка изогнутая TPyORa;die senkrechte oder leicht gebogene Röhre; upright or slightly curved tube. Culotte, Cuissard т. d’une chaudière à bouilleurs: патрубокъ, подкотельная трубка, соединяющая котехь съ KHIATHIDHHROMB; der Hals, Verbindungshals, Siederhals, Trichter einer Siederöhre; upright tube of a boiler-tube. Culotte du courant de flamme: дымовой BHXOXB; das Ende des Feuerzugs (der Fuchs); up-take. Culotte d’une locomotive: тройникъ Kona; der Kreuzkopf für den Exhaustor; T-piece on the top of exhaust-pipes. Culotte /. du métier à gaze, Tiss.: петля, полуколышка, похуремизка; der halbe Schaft des Gazeschafts; doup. Culotte f. d’un pistolet, Arqu.: шарооб- разная часть ручки пистолета; das kugelige Ende der Kolbenpistole; ball at the butt-end. Cultellation f. Arp.: провфшиване пра- мой по KPYTHSHB, при посредств® nun, жезла и OTBSCa; die Abwage, das Abwagen, stückweise Höhenmessen; cultellation. Cultivateur m., Extirpateur m., Scarifica- teur m. Agr.: скоропашка, вультиваторъ, скарификаторъ, экстирпаторъ, груберъ; der Cultivator, Scariflcator, Extirpator Grubber; cultivator, grubber, scarifier. Culture f. des abeilles, Apiculture f.: пчеловодство; die Bionensucht; rearin of bees.. Culture f. betteraviére: разведене све- кловицы; der Zuckerrübenbau; beet-root culture. Culture f. cotonnière, Culture de cotons: paspexenie хлопчатника; der Anbau der Baumwolle; cultivation of coton. Culture /. forestière. 7. Sylviculture. Culture f. séricicole. У. Sériciculture. Culture f. viticole, vinière. У. Viticulture. 21 824 — — — Cumène m., Cumol m., Hydrure m. de ou- ményle, Chim. (C%H!3; liquide incolore, dont l’odeur est forte et agréable]: кумоль; das Cumol, Cuméne; cumene, cumol, hydride of eu- menyl. Cumidine f. Chim. [C9H11.H2N; huile très re- fringente, d’une odeur particulière et d’une saveur brülante]: кумидинъ; das Amidocumol, Cu- midin; cumenylamine, cumidine. Cumin m. Bot. Comm. (Carum L.]: тминъ; der Kümmel, Kreuzktimmel, Mutterküm- mel, Pfefferkümmel; cumin. Cumin de prés, Carvi m., Anis т. de Vosgues, Bot. Comm. [Carum carvi], Pharm. ‚ [Ouminum]: приправочный тиинъ; der gemeine, Feld-, schwarze, wilde Kümmel; caraway, carraway. Cuminol m., Aldéhyde m. cuminique, Hydrure m. de cumyle, Chim. [C10H%O]: EYMHHOIS, куминальдегидь; das Cuminal- dehyd, Cuminol, Cumylwasserstoff, Cumyl- oxydhydrat, Cumylhydrat; hydride of cumyl, cuminic —2 cuminol. Camol m. Chim. V. mene. Cumyle т. Chim. [C10H110]: кумилъ, ради- кахъ куминовой кислоты; das Cumyl, Dt- cumyl; cumyl, cumoxyl. Cunette f. Fort. [fosé creusé au milieu d’un and fossé de forteresse]: кюнетъ, кюветъ; der Abzuggraben, Kesselgraben; cunette. Cuprite /., Cuivre m. oxydulé, Ziguéline f., Cuivre т. rouge, Minér. [oxyde cuivreux}: Epac- ная MBIHAA руда, купритъ, красная MX; der Cuprit, das Rothkupfererz, Ziegelerz, Kupferroth, das Lebererzkupfer, Kupfer- lebererz; cuprite, octahedral copper ore, red glassy copper, oxydulated copper. Cuproplombite /. Miner. [sulfure de plomb et cuivre]: WBAHO-CBHHNOBNÄ блескъ; der Cuproplumbit, Kupferbleispath; cupro- plumbite. Cuprosulfate m. d’ammoniaque, Chim. У. Sulfate cuivrique tétrammonié. Curage m. des cuvettes, Glac.: чистка горшковъ HIH ваннъ; das Reinigen der en; cleaning the cisterns. Curage m. du lim pour le rouissage à la rosée, Fil., Agr.: NOXTOTOBRA льна для BHCTHIEH его Ha хугъ; das Aufbreitenfür die Nachrotte im Thau; spreading over meadows or grassing : flax for the dew-retting. Curage m. d'un port ete., Mar. etc.: чистка, углублене гавани и пр.; das Bag- gern, Ausbaggern; dredging, cleaning, deepening. Curanderie f. Г. Blanchisserie. Curandier m. 7. Blanchisseur. Curare m. Chim. [extrait du curare (Strychnos toctfera) dont les Indiens de l’Amérique da Sud font usage pour empoisonner leurs flèches}: кураре; das Curare, Urari; curara, urari, woorara, woorali, wourali. Cumene — Cureir Curarine /. Chim. [C10H2N; principe actif du curare]: кураринъ; das Curarin; curarine. Cureuma m. Teint. [racine desséchée du Ger- сита longa et da Оитсита rotunda]: куркума, EYPEYMOBHH корень; die Curcume; turmeric, curcuma. Cureumine f. Jaune m. de curcuma, Chim. [CeH1°02; matière colorante jaune du curcuma]: куркуминъ; das Ourcumin, Curcumagelb; curcumine. Cureau m. Drap. [instrument du tondeur de draps]: колотушка; das Klöpelchen, Klépfelchen; stick, beater. Cure-feu m. Forg. [instrument pour éter le mächefer du fourneau]: KEES, EPWEB, кочерга; die Schlackenschaufel, der Schlackenzie- her; poker. Cure-mölem. Mar. etc.[biteau ponté pour curer les ports]: землечерпательница, землечерпальная ` машина; der Bagger, Modderprahm (Mud- derprahm), Schlammheber, Baggerprahm, die Baggermaschine; dredger, dredging- machine. Cure-pied m. Maréch. [instrument de palefrenier pour nettoyer le dedans du pied des chevaux]: KO- пытный pbsakb илн phsenr; der Hufrdu- mer; horse-picker. Cure-trou m., Epinglette f. Expl.: UPOMOTE, штревель, штревень, протыкальникъ, про- травникъ; die Rdumnadel; pinning-wire, pinning-iron. Curet m. Dor. [peau de buffle ou d’autre animal servant dans la dorure a frotter les pierres sangui- nes avec de la potée d’étain]: буйволовая. ROMA при золочени; das Abreibeleder, die Ab- reibehaut; buffalo-leather or skin. Curette f. Expl. Min. [instrament pour nettoyer un trou de mine}: жезонка, ложка LIA выниман!я изъ скважины буровой муки; der Ктаёгег, Raumloffel, Räumiöffel; scraper.. Curette /. Artill.: скребокъ для очистки ст$- нокъ внутренней пустоты снарядовъ; das Kratzeisen, Schabeisen, der.. Schaber, Schraber, Schraper ; shell-scraper. Curette f. Mar. [instrament pour nettoyer les pompes en dedans]: прочищальникъ, чистилка; der Pumpenschraper, Pumpenräumer; _pump-scraper. Curette f. Drague f., Ecoupe f. de drai- nage, Agr.: узкая лопата для дхренажныхь работь; der Schwanenhals, die Sohlen- hacke; draw earth, drain scoop. Cureur m. de puits, Puisatier m. [celui qui cure et nettoie les puits}: ЧИСТИЛЬЩИКЪ EO- лодцевъ; der Brunnenfeger, Brunnenput- zer, Brunnenrdumer; well-cleanser. Curie m., Molette f. Cord. [rouet de cordier pour le fil de caret}: nbpka; der Haspel, das Spornrddchen; reel. Curoir m.,Curon m. Agr. [instrument pour nettoyer la charrue]: скребокъ, чистилка; die Pflug-, ST Carseur d’ume balance — Cuve en œuvre Ackerreute, Pflugscharre, der Pflugreitel; plough-raker. Curseur m. d’une balance, Méc: pb-| совыя салазки; die Zunge einer Wage; index of a balance. Curseur 1». d’un pont à bascule, Méc.: передвижная гиря на рычаг B'BCOBArO помо- ста; das Laufgewicht (bei einer Briicken- wage); sliding-poise. Curseurs m. pl. Marteaux т. pl. de l’ar- balestrille, du baton de Jacob, Astr. Mar.: б$гунцы, подвижный части у градштока; die Ldufer т. pl., Kreuze п. pl. des Ja- kobsstabes; vanes or crosses of a forestaff or Jacob’s-staff. Cursive f., Italique f. Impr.: вурсивъ; die Cursivschrift; italics, italic type. Cusconine f. Chim. V. Aricine. Custode f. Mil. [couvertare d’un fourreau de pistolet]: крышка пистолетной чушки;. die Pistolhalfterkappe; holster-cap. Custodes f. pl. Carross. [oreillers latéraux au fond d’un carrösse]: HSTOIOBEH; die Ohrkissen n. pl.; pillow-cods pl. Cutter m., Cotre m. Arch. nav. [petit navire de guerre à un seul mit]: куттеръ, катеръ; der Kutter; cutter. Cutter grée en brigantine: бригъ-тендеръ; der Briggkutter; brig-cutter. Cuve f. Cheminée f., Cheminée f. intérieure du haut-fourneau, Metall.: шахта доменвой печи; der Schacht, die Seele; shaft, fire-room, funnel. ‘Cuve f. d’un cubilot, Métall.: шахта вагранки; die Kernschacht, der Schacht- raum; fire-room. Cuve f. guilloire, Gullleire /. Brass. [cuve dans elle s’opere la premiere fermentation de la родильный чанъ; der Gährungebot- lich, Gdhrbottich, (die Döse); gyle-tun, working-square, working-tun,fermenting-tun. Cuve f. hydrargyro - pneumatique, Chim.: ртутная пневматическая ванна; die tische Quecksüberwanne; mercurial trough or apparatus. Cuve f. hydro-pnoumatique, Chim.: водяная пневматическая ванна; die рпеи- matieche Wasserwanne; water-trough, wa- ter-apparatus. Cave f. à lavage, Cuvea rincer, Méiall.Eapl.: промывальная кадь, промывальный чанъ; das ass, die Erzbütle; rinsing buddle, dolly tube, tossing-tub. Cave /. matiére. У. Cuve-matiére. Cuve-matiére f. Brass.: заторный чанъ; der Maischbottich; mash-tun. Cave /. mouilloire, Brass.: мочильный WHS для солода; der ttich, Quell- stock, die Weichkufe; steeping - trough, steeping-cistern. Cave f. du moulin a cylindre, Bachat m., Вас m. creux, Рар.: ящивъ, бакъ, колода, 325 голландера; der Holldnderkasten, Stampf- trog, das Stampfloch, die Stampfe ; ; vat, trough, hole, mortar. Cuve /. à ouvrer, Cuve à puiser, Balls, черцальный чанъ; die Schopfotitte, Bitte stuff-vat. Cave f. à passer, Passoire f. Még.: готовый кубъ; das Garfass; dressing-tub, dressing-vat. Cuve f. plate (en Belgique), Ехы.: запруда, запхотъь, плотина внизу шахты противъ воды; der Damm in der Schachtsohle, oder auf einem anderew Punkt des Schach- tes, um das Aufgehen des Wassers eu ver- hindern; damming-up at the bottom or some other part of a shaft to keep-off the -water. Cuve f. pneumatique, Ckim.: пневиати- ческая ванна; die pnewmatische Wanne; pneumatic-trough or apparatus. Cuve /. reverdoire, Reverdoir m. Brass. [petite cuve placée sous la cuve dite matiére, et qui est munie d’une pompe a chapelet}: НИЖНИЙ (ar, сусленникъ; der Unterstock, der Уйтее- brunnen; underback. Cave /. a rincer. У. Cuve a ‘lavage. Cave /. de teinture, Teint. [vaisseau en cuivre en bois etc., ou l’on teint les. étoffes}: EPACHEbHRA барка, Ерасильный котелъ, красильный чанъ; die Küpe; vat. Cuve f. de teinture, Teint. [solution alcaline d’indigo]: индиговый кубъ; die Küpe;- vat. Cuve allemande: н8меце!Й (содовый) инди- говый кубъ; die deutsche Küpe, Sodaküpe; soda-vat. Сите à chaud: ropayiä EXXX вубъ; die warme Küpe, Gährungsküpe; warm vat. .Cure coulée ом décomposée [спуе an pastel décomposée par la fermentation putride]: испор- TuBuiñca (ymexmif) вайдоиндиговый кубъ; die durchgegangene Watdkügpe:; putrefied, decomposed pastel-vat. Cure à la couperese: купоросноиндиговый кубъ; die Vitriolküpe; blue vat. Cuve douce: Heco3sphami индиговый вубъ, въ которомъ не достаетъ извести; die leise Küpe; vat in which is not lime enough. Cure forte ou raide: necosphsmifi инди- TOBRA кубъ, въ которомъ известь въ избытЕ%; die scharfe Küpe; vat in which lime is in excess. Care à froid: холодный индиговый вубъ; die kalte Küpe; cold vat. Cuve garnie: cospbemif индиговый ny6s; die fertige, reife Küpe; made vat. Сите d’Inde, Сите d’indigo, бате a la potasse, Cuve à la cendre gravelée, Сите de potasse: unzbäckif (поташный) индиговый кубъ; die Pottaschküpe, Indigküpe; indigo- vat, potash-vat. Cuve en œuvre: кубъ, rOTOBHAES 6pozenin; | die Küpe der sum Gähren nur die -hin- . längliche Wärme fehlt; vat ready for fer- mentation. | Cuve au pastel, Cuve de guède, de pastel, de vouéde: вайдоиндиговый вубъ; die Watd- küpe, Waidindigküpe; pastel-vat, woad-vat. Cuve rebutée: почерн®виий (испортив- пийся) индитовый кубъ; die scharfwerdende, schwarse Küpe; thrown-back vat. Cuve qui soufre: испортивший (ушедний) индиговый кубъ; die durchgehende Küpe; decomposing vat. Cuve sourde: кубъ, начинающий бродить; die Küpe welche zu brausen anfängt; vat that begins to ferment. Cuve à Purine: мочеиндиговый вубъ; die Urinküpe; urine-vat. Cuve избе: попортившйся (острый) ив- ДИГОВЫЙ вубъ; die scharfgewordene Küpe; vat which is trowing-back. Cuve de vouöde: вайдовый кубъ; die Waidküpe; pastel-vat. Asseoir, Charger, Monter, Poser la Ouve: заправлять индиговый кубъ; die Küpe zurichten, ansetzen, anstellen; to prepare the vat. Cuve f. ом Tonneau m. de vaporisage, Impr. d. t.: шкафъ, чанъ, ящикъ, камера AIA запарнваня врасокъ; die das Fass, Dampffass; drum for fixing colors on fabrics by steam. Cuvelage m., Tubage m. des puits, Expl.: крзшеве шахтъ; der wasserdichte Ausbau von (polygonen oder runden) Schachten; tubbing, w. _ Carelage en bois (eireulaire), Picotage .: деревянное Epbnzenie; die wasserdichte Schachtet mmerung, Picotagesimmerung, Cüvelage; wood-tubbing, crib - tubbing, solid-tubbing. Cuvelage en maçonnerie: каменное к жене; die wasserdichte Schachtausmauerung; stone-tubbing, brick: walling. 