None
[le trouer et cheviller]: закрфиить шипъ въ его THB3XB сквознымъ круглымъ деревяннымъ нагелемъ HAH гвоздемъ : einlochen und ver- падет; to mortise and treenail, to bolt a tenon into its mortise. Enlacure /. Charp. [tron rond, que l’on perce à travers les joues de la mortaise et le tenon d’un asssem- blage, pour у loger une cheville en bois]: круглое Engrener la pompe — Enligner les pierres сквозное гнзздо для. деревяннаго нагеля или гвоздя; das Zapfenloch zum Verna- дет; mortise to be bolted. Enlarme m. Péch. [branches d’arbre pliées en cerceaux, qu'on ajuste aux verveux]: деревянныя кольца вдоль СЗти ; die grosse Randmasche, der Reif, Заит; large border-mesh. Enlevage т. Impr. 4. $. [manière d’imprimer sur toile en enlevant la couleur avec le chlore, partoat ou le cylindre s’applique]: вытравка протравы или краски на опредФленныхъ м$стахъ твани; der Aetzdruck, das Mustern durch topisches Entfärben, durch Abziehen des Pigments; printing by discharging or re- moving the colour. Enlevage sur mordant: вытравка на про- траву; der Aetzpapp, die Aetzbeize; che- mical discharge. — Enlèvement m. d'un pont etc., P. & ch., Bât. etc.: сносъ, разборка моста и пр.; das Abbrechen, die Abtragung; taking-down, striking. Enlever v. a. un bâtiment à V’abor- dage, Mar.: взять судно на абордажъ; ein Schiff entern; to carry a vessel by boarding her. Enlever v. a. les caractéres super- flus d'un cassetin, Impr.: выгребать AHIVHIA хитеры изъ кассы; die überflüssi- gen Lettern ausraffen; to raff-out, to re- move superfluous types. Enlever 5. a. un chaudron avec le marteau rond, Chaudr.: наводить; austiefen; to beat-out. Enlevure f. Forg., Serr. [pièce séparée]: xy- сокъ,обс$чка, orp bs0rt; dasSchrot, Trumm, abgehauene Stück; trunk, log, clipping. Enlevure f. Sculpt. У. Relief. Enlier v. a. les pierres ou ies bri- ques, Mag. [c'est-à-dire poser en carreaux et en boutisses, de manière à former liaison avec le garni ou remplissage]: вязать камни ихи кирпичи при EIQAEH, класть камни или кирпичи въ пе- ревязку; in Verband vermauern; to en- gage the ashlers or bricks together. Enligner о. a. le bois, une piéce de . bois, Charp.: отбивать по бревву may- ромъ,|чертить чертой; abschnären, den Schnurschlag machen,||krabben, abkrab- ben; to line a timber,||to race timber. Enligner le bois avec la ligne ou une corde, Mar.: выправить, выровнять по линейкВ или шнурку; schluren, mit einer Schlaglinie mallen; to line a timber. Enligner le bois avec un gabarit ou une lisse, Mar.: выправить дерево по maxes; krabben, abkrabben, nach einem Mall oder Reh bezeichnen; to race timber, to lay-off. Enligner tv. a. les pierres, les peu- tres etc. Mac., Charp. etc. [les dresser ou ran- ger sur enlignement]. У. Aligner. Enliouber une piéce Enliouber 5. a. une pièce de bois, Charp. mar.: впустить, вр$зать замкомъ; einkluften, in eine КИ pfropfen; to scarf up, upon & stump. Enluminer v. a. Dess. [colorier une estampe, y mettre les couleurs convenables]: раскрашиваль; ausmalen, illuminiren; to colour, to illu- minate. Enluminure f. Dess. [l'art d’enluminer]: pac- крашиван!е; die Illuminirkunst, das Aus- malen; colouring. Ennéagone m. Géom. [figure qui a neuf côtés]: девятнугольникъ; das Neuneck; ‚enneagon, nine-sided figure. Enneigement m. Ch. 4. f.: сыфжный за- носъ; die Einschnetung,Schneeverwehung; auccumulation of snow, snow-drift. _ Ennillage, Enuillement m. Meun. [liaison de Varbre avec le meule tournante]: chp bazeHie стояка или вертикальнаго вала съ верхнимъ жер- новомъ или б$туномъ; die Verbindung der Drehachse mit dem Ldufer durch das Ankerkreuz; juncture of the crank with the runner. Ennoyage nm. d'un pli dans une cou- che, (& Mons) Crochon m., (en Belgique) Naye f. Expl.: наклонен!е слоеватыхъ по- родъ, взбросъ пластовъ; die Muldenlinie, Verwerfung; hade of the basonic axis. Ennusure, Annusure f., Basque f. Couvr. [au pied des poinçons, aux arêtes et au faite d’un comble]: металлическая покрышка конька, угловъ иансардовой крыши; die Blechver- kleidung, das Futterblech an der Нат- stange, am Grat und an Firsten; single- plate, hip-lead, ridge-lead. Enoder, Enoner, Epinceler, Epincer, Eplu- cher, Epeutir, Epoutir, Noper v. a. le drap: просматривать сукно; moppen, durchrau- hen, belesen; to pick, to pintch, to burl, to cull cloth. Enoueur n., Enoueuse f. Drap.: paGouie, просматривающие сукно; der Nopper, die Nopperin; picker, burler. Enrayage, Enrayement, Enraiement m. Mach., Voit. etc.: тормажете; die Hem- mung, Sperrung,das Bremsen, die Brems- vorrichtung; break, stopping, skid. Enrayer v. a. Mach., Voit. etc.: TOPMA3HTE ; hemmen, sperren; to stop. Enrayeur m. Mach. [qui conduit la sonnette & déclic]: закоперщикъ на копрф съ отцфи- ляющейся бабой; der Schwanzmeister der Kunstramme, Einhänger, Rammmeister ; conductor of the pile-driver with pincers. Enrayoir т. Mach. 4 vap.: хомуть или скоба на паровомъ золотник ; die Stemm- leiste, Runge; rail-tie. Enrayoir m., Chaine & enrayer, Charr., Voit.: тормазная nbnb; die Hemmkette; drag-chain, jack-chain, lock-chain, trigger- chain. de hois — Ensaboter 415 Enrayoir m.,Fourchette f. d’arbaldte, Charr.: дорожная вилка; die Bergstitze, Reisega- bel; forked thill. Enrayure f. Charr., Voit. etc.: тормазъ; die Hemmvorrichtung, die Radsperre ; trigger, wheel-drag, skid. Chien ou Sabot m. d’enrayure: тормаз- ный, дорожный башмакъ ; der Hemmschuh; trigger, jack. Enrayure f. Charp. V. Bati. Enregistrement m. des bagages, Ch. 4. f.: записыване, BHeCeHie въ реестръ багажа; die Gepdckaufgabe, Gepdckan- nahme: booking, registering of luggage. Enrhuner 5. a. la tête d’une epingle, Epingl.: приклепать головку; mit dem Na- delschaft einen Nadelkopf aufsptessen; to thrust the wire for a pin into a head. Enrichir v. a. Métall.: o6oramats; anrei- chern; to enrich. Enrichissement m. Méall.: o6oramenie; der Anreicherungsprocess,dasAnreichern; enrichment, enriching. Enrimeur m. Mach. [qui conduit la sonnette a tiraudes]: закоперщикъ на простомъ KONPÈ; der Schwanzmeister einer Zugramme; conductor of a ringing pile-engine. Enrochement m. Arch. hydr. [amas de pierres que Гоп pose autour de la fondation d’un travaille hydraulique pour empêcher les aflouillements]: вамен- ная отсыпь, слой навиднаго камня; die Umsteinung des Grundes, das Packwerk; enrockment, stone-packing around a foun- dation into the water. Enroulement m. Orn. [ornement composé de lignes de moulures, de feuillage en forme de spirale}: орнаментъ завиткомъ; der Schnörkel, die Rankenverzierung, das Rollwerk; scroll. Enrouler у. a. le tissu, Tiss.: накатывать ткань на навой; aufbäumen; to take up. Ensablement m. R. et ch. [couche de sable ou de gravier]: засыпка пескомъ или гравемъ; die Verkiesung, Sandschüttung, Sand- decke, Beschotterung; ballasting, gravelling. Ensablement des traverses, Ch. d. f.: засыпка шпахь нескомъ; die Verkiesung, das Verfüllen der Schwellen mit Kies; boxing of the sleepers. Ensabler, Enterrer v. а. un vaisseau, Mar. V. Echouer. Ensabler 5. a. la voie, R. et ch.: засы- DATE путь пескомъ HAH гравемъ; die Strasse bekiesen, beschottern; to ballast the road. Ensaboter vr. a. les boulets, Ariill.: прнкр$пить снарадь EB шпигелю; die Kanonenkugeln auf Spiegel aufsetzen, aufspiegein; to bottom, to fix on shot- bottoms the balls. Ensaboter т. a. Voit. [enrayer avec le sabot une voiture}: HOXIOKATE башмакъ ; den Hemm- schuh anlegen; to put-on the trigger, to trig. 416 Enseigne — Entaille du corps d’essieu Enseigne f. Pavillon m. Mar.: флагь; die | .Flagge; ensign, flagg, colour. Enseigne de poupe, Pavillon de poupe: кормовой gsars; die Campanjeflagge, Nationalflagge, Hinterflagge; ancient, na- tional colours. Enseigne m. de port, Mar. {officier de marine chargé de la police generale d’un port de commerce]: NOMOMHHED капитана надъ портомъ, гавань- мейстеръ; der Hafenmeister; harbour- master. Enseignement m. Expl.: письменное хоз- волеше Ha битье шурфовъ; das Document über die Erlaubniss etc. der Schürfschein; ant. Enselié, -@e adj. Mar. [vaisseau, dont le milieu est bas et les extrémités relevées]: chx10- ватый (корабль); ein Schiff das Spring hat; a sheered ship. Ensellement т. Mar. [relèvement du pont]: сЗдловатость палубы; der Spring des Decks; sheer of a deck. Ensemble m. Peint. [union de toutes les parties de l’art d’imiter les objets]: цфлость картины, соразм$рность фигуръ или предметовъ, rapMoHia; das Ganze, die Uebereinstim- mung; ensemble, harmony.. Ensemencement n. de talus, Ch. 4. f.: sachBaie откосовъ; die Besamung der Böschungen; sowing of the slopes. Enseuillement m. Arch. [appui d’une fenêtre au-dessus de trois pieds]: подоконье, подокон- ная crbuka; die Fensterbrüstung, welche über drei Fuss hoch ist; breast-wall, that is heigher than tree feet. Ensimage m. de la laine, Manuf.: намасливаше шерсти; das Einfetten, Ein- schmalzen, Schmteren ; oiling. Ensimer v. a. la laine, Manuf. [la graisser pour la carder aisément]: намасливать шерсть; einfetten, einschmalzen, schmieren; to oil. . Ensoufrer v. a. Chim. techn. [enduire de soufre; impregner de la vapeur du soufre]: окуривать c5pow, пропитывать cbpon; Sschwefeln, einschwefeln; to sulphurate, to sulfur. Ensoufroir т. [lieu, appareil pour exposer une chose à la vapeur de soufre]: MÉCTO, приборъ для окуривав!я сЗрными парами; die Schwe- felkammer, der Schwefelkorb; sulphur- chamber, sulphur-basket. Ensouple, Ensuple, Ensuble, Enselle f. Ensupleau m. Tiss.: навой; der Baum, Weberbaum; weaver’s beam or roller. Ensouple de derrière: заднй навой, навой съ основою; der Scheerbaum, Kettenbaum, Hinterbaum, (bei Leinen- und Baumwol- lenwebsttihien:) Garnbaum, (bei Seiden- zeugstühlen:) Seidenbaum; warp - beam, (for flax or cotton:) yarn-beam, yarn-roller. Ensouple de devant: передн!й, грудной навой; der Vorderbaum, Zeugbaum, Tuch- baum, (bei Leinwandstühlen:) Brustbaum; breast - cloth - beam, breast-beam. Ensouple au-dessous du métier: HERHIÄ навой; der Unterbaum, Leinwandbaum, Tuchbaum; cloth-beam. Ensuifer, Ensuiffer о. a. Mach.: смазывать саломъ; befalgen, mit Talg bestreichen; to tallow. Entablé, -ée adj. (dit d’un feuillage, d’un fleuron etc.), Orn.: n10M'bmeHHHA въ выкруж- кахъ (украшеня въ вид$ листьевъ, розетовъ и т. o.); in eine Hohlkehle eingesetzt; set into a scotia. Entablement m. Arch. [partie supérieure ou couronnement d’une ordonnance d’architecture] : антаблементъ; das Gebdlk, Hauptgesims; entablature. Entablement recoupé [faisant retour sur les avant- et arriere-corps]: антаблементъ, HAY Mitt по CTÉHB и выдающся впередь надъ BOXOHHOW или полуколонною; das verkröpfte Gesims; moulding turned arround an edge. Entablement m. d’une porte ou d’une fenétre, Arch.: перекладина, перемычка, архитравъ; die Thür- oder Fensterver- dachung; plain moulding. Entacage m. Tiss. V. Entaquage. Entaillage m. Charp. [action d’entailler]: BH- py6anie, sapyOanie; das Einschneiden, die Ueberschneidung, Ueberscheitung, das Ein- blatten, die Einkerbung; jagging, notching. . Entaillage des traverses, Ch. d. f.: Hax- рубка, зарубка шпалъ; das Einschneiden, Einkerben der Schwellen; jagging-out the ‚sheepers. _ Entaille f. Charp., Serr. etc.: зарубка, вы- рубка, выемка; der Einschnitt, die Kerbe, Scheere, Einsasse; jag, notch, flat indent. Entaille d’aronde, & queue d’aronde: врубка сковороднемъ; der Schwalben- schwanzeinschnitt,dasSchwalbenschwanz- blatt; dovetail-hole. Entaille carrée: прямая вырубка, простое соединеше; die gerade Einsasse, gerade Ueberblattung; square jag. Entaille & crémaillére, en crémaillére [rangée d’endents le long d’une poutre, pour y loger les endents d’une autre]: врубка зубцами; die Ver- zahnung, Verschränkung; dovetailing, range of teeths, joggle. Entaille /. Men. [billot de bois, pourvu d’une rai- nure pour tenir la scie en limant les dents]: дере- ванные тиски, въ которые вставляютъ пилы, для точки и исправлешя ихъ зубьевъ; der Schränkblock; saw-wrester’s block. Entaille /f, (en Belgique:) Havage m, Souschévement т. Expl.: вломъ, врубъ; der Schram, das Eingerinne, Schrot, der Ritz; gang-trench, furrow, channel, holeing, holing. Entaille f. du corps d'essieu pour la tête de la flèche, Voit.: отверсте въ подушк® для конца Aporu; der Einschnitt für den (in flax - weaving :) Entaille du céte — Entonnoir de mine 417° Langbaumschuh im Achafutter; fiy-way, | Emterrage m. Fond. [massif de terre autour du tongue-way. Entaille f. du côté de devant et de der- rière des flasques d’un affüt de mortier, Artill.: BHPBSH спереди и сзади въ мортирномъ станкз; der Ausschnitt, Einschnitt; horn or traversing notch of a mortar-bed. Entaille f. d’essieu, Artil. [entaille pris- matique pour les flasques d’un aflüt]: BHDPS3b на оси; derAchseneinschnitt;housing,joggling. Entailles / pl. aux flasques des affüts pour servir d’appui aux leviers, Artill.: выр$зы на лафетахь, для HOABIR- дывашя рычаговъ; die Stufen; steps pl. Entailles f. pl, Coches Г. pl., Gradins, Echelons т. pl. des flasques d'un affût marin, Artill. mar.: уступы у станинъ пу- шечнаго станка; die Stellpalien, Treppen- einschnitte; steps pl. of the cheeks of a carriage. | Entailler v. a. une piéce de bois, Charp. (у travailler les entailles]: врубать; avablatten, einsetzen, auskämmen, einlassen, einke- pen; to notch, to jag, to score, to mortise. Entailler о. a. Expl.: засЪкать вломъ, начи- нать вломовую работу; schrdmen, schram- hauen; to clear, to curve, to hole, to. hew the trenches. Entailloir m. Charp.: долбежное долото; der Einschnitimeissel, Stechbeitel ; jagger, | ripping-chisel. Entaillure / Charp. У. Assemblage à entailles. | Entaillure double. У. Assemblage à entailles doubles. Entamure /. Expl. [les pierres du premier lit d’une carriére ou d’une mine nouvellement exploitee]: IPHCTYND къ разработЕЗ, знакъ въ пород, врубленный влад льцемъ горной MÉCTHOCTE; der Anbruch; first stones of a new opened quarry. Entaquage, Entacage m. Tiss. [baguettes adaptées a l’ensouple pour tenir le velour sans le fléchir |: палочки, придфланныя Kb навою, для удер- жан!я бархата отъ изгибашя; die Sammt- schoner, Baumruthen; beamrods pil. Entaquer о. a. Drap., Tiss. [lier les pièces d’etofle sans laisser aucun intervalle]: СЛОЖИТЬ И перевазать HECKOXDEO кусковъ ткани; dicht гизаттеп тает; to join closely. Entassé, -ée part. р. Tan. [mis en 123]: BS штабехяхъ (о шкурахъ); in Sfapeln; in heaps. Ente /. Peint.: ручка дла кисти; der Pin- selstiel; pencil-helve. Enter v. а. Charp. [joindre ou assembler bout a bout deux pieces de bois}: сращивать, наращи- вать, стывкать; aufpfropfen, anpfropfen; to graft-up, to scarf. Enter, Charp. mar.: стыкать ABB штуки дерева помощью нарубокъ; pinnen, ver- pinnen; to indent, to scarf with a pin or tongue. Техи. Слов. Ч. L moule]: земляная обсыпка, земляной кожухъ вокругь опоки; der Erddamm um die Gussform; dam of earth around the mould. Enterré, -Ge adj. [dit d’un bâtiment, d’une . maison]: находящся или DOMBMeHHHA на низменномъ MbcTb; zu tief liegend; laid in the ground. Enterré, -ée adj. Mar. (dit d’un vaisseau): плотно усзвшШся на мели; festsitzend, festgefahren; a-ground. Enterrer v. a. Mar. [mettre dans la cale avec le lest]: погрузить въ трюмъ BM'BCTS съ ба- ластомъ; slauen mit Ballast zusammen; to stow along with ballast. Enterrer о. a. le moule, Fond.: утрам- бовать землю вокругъ модели; die Form einddmmen; to ram earth around the mould. En-tête т. Impr.: заголовокъ; der Brief- kopf, Tabellenkopf; heading, head. Entétoir m. Epingl. [machine pour entéter]: станокъ для завлепан1я булавочныхь го- ловокъ; die Wippe, Stämpmaschine ; heading-board. Entoilage m. Coutur., Manuf.: подшивка кружева къ грунту; das Aufnähen von Spitzen auf Leinwand; putting of lace on linen. Entoilage m. Tiss. [réseau auquel оп coude une dentelle]: ‘грунтъ, на который нашивается кружево; der Spitzengrund; lace-ground, bobbin-net. Entoilage т. du drap, Comm.: упаковех сукна въ XO1CTE ; das Einpacken т Lein- wand; packing in linen. Entoiler +. a. les dentelles, Coutur. [les coudre à la toile]: подшивать къ грунту кружево; Spitzen aufndhen auf Leinwand; to put lace on linen. Entoir m. Jard. V. Greffoir. Entoiser v. a. Charp., Mag. farranger en toises cubes des matériaux informes]: Ставить въ Ca- женки, въ EATEN; aufklaftern; to pile-up in fathoms. Entonnerie /. Brass. [endroit sous les cuves]: разливальня, погребъ; der Füllkeller, Ein- füllort; filling-cave. Entonnoir m. Ferbl.: воронка; der Trichter; funnel. | Entonnoir pour charger les cartouches d’infanterie ou les gargousses, МИ.: воронка для насыпаюмя порохомъ ружей- ныхъ патроновъ; der Patronentrichter, Kartuschtrichter; funnel for filling car- tridges. Entonnoir pour charger un mortier, Artdl.: воронка, употребляемая при заря- жани мортиръ; der Ladetrichter; loading- funnel. Entonnoir de mine, Min. mtl.: минная воронка; der Minentrichter, Trichter ; crater or funnel of a mine. 27 418 Entonnoir d’ane trompe, Mach.: воронка въ водяныхь раздувальныхь м$хахъ; der Trichter eines Wassertrommeigebläses; funnel of a trompe. Entonnoir d’un haut fourneau, Metall.: засыпная воронка; der Einfülltrichter ; funnel-pass. Entonnoir-séparateur m., Entonnoir à séparation, Chim.: paszbIHTeIbHAA воронка; der Scheidetrichter; separatory funnel. Entourage m. Impr. etc. [ornements qui entourent une page etc.]: обводка; die Einfassung; bordering, framing. Entourer 5. a. une page etc. d'ornements, Impr. etc.: обводить страницу украшенемъ; einfassen, fassen; to border, to frame, to enclose, to enchase. Entrainer о. a. l'eau (dit de la vapeur), Mach. à vap.: уносить паромъ воду, BH- брасыватъь воду; sprudein, spucken, prei- men; to prime. Entrait, Tirant, Maitre-entrait т., Mai- tresse-poutre f. d’une ferme en arbalète, Charp.: затажка, прогонъ, связь; der Zugbalken, Binderbalken eines Hänge- werks; tie-beam. Entrait petit, second, supérieur: ригель; der Kehlbalken; collar-beam. Entrait retroussé: подбалочникъ; der Stichbalken ; hammer-beam. En travers adv. Mar.: на Tpasepch; dwars ab, quer ab, überdwars; brought-to, athwart. Entre-axe m. des essieux, Charr., Ch. d. f.: разстояне между осями; die Achsen- weite; space between the axle-trees. Entrebande, Entrebatte /. Tiss.: вонецъ ткани съ фабричными MbTEAMH; das Zettel- ende, die Quer-Sahlleiste, der Anschweif ; border breadthwise, list broad-ways. Entre-bas m. Tiss. [distance inégale des fils de la chaîne]: неодинаковыя PASCTOAHIA HHTORB въ OCHOBÉ между собою; die Gasse, der ungleiche Abstand der Kettenfdden; unequal distance between the threads of the warp. Entre-bät m. Sell. [partie qui se trouve au-milien du bit d’une bête de somme]: средина вьючнаго сздла; der Zwischensaumsaltel; centre of a sumpter-saddle. Entrecolonnement m. Arch. [distance d’axe en axe de deux colonnes consécutives]: междустолте, взаимное разстоян1е колоннъ; die Sdulen- weite; iutercolumniation. Entrecolonnement aréostyle [espace de quatre diamètres entre deux colonnes]: ареостиль; die lockere Sdulenwette, die lockersdulige Stellung; araeostyle intercolumniation. Entrecolonnement diastyle [de trois diamétres ou de six modules]: дластиль; die weite Sdulen- weite, die weilsäulige Stellung; diastyle intercolumniation. Entrecolonnement eustyle [de deux diamètres et un quart]: междустолб1е въ два съ четвертью Entonnoir d'une trompe — Entre-deux des orifices xiamerpa; die schöne Sdulenwette, die schénsdulige Stellung; eustyle intercolum- niation. Entrecolonnement pycnostyle [d’un dia- métre et demi, de trois modules]: частое распо- хожене колоннъ (черезь плинтъ); die enge, dichte Sdulenwette, die dichtsdulige, engsäulige Stellung ; pycnostyle interco- lumniation. Entrecolonnement systyle [de deux diamètre ou quatre modules}: просв$тъ между колоннами въ два Alamerpa; die nahe Зашетлоейе, die nahsdulige Stellung; systyle interco- lumniation. ' Entre-corbeaux т. Arch. У. Entre-mo- dillons. Entre-coupe f. de voüte, Мас. [espace vide existant entre deux voütes superposées prenant naissance sur la même mur]: пространство между двумя сводами, одинъ надъ другимъ выведенными; der Raum zwischen zwei übereinanderstehenden Kuppel-Gewölben; vacuum between two domeshaped vaults. Entre-coupe f. Arch. [pan coupé d’une encoig- nure de maison]: закругленный или cpbsanHunäd угодъ; die abgestumpfte Ecke; blunted or blunt corner. Entredent /. Fü. de laine: вычески, ко- роткая шерсть, остающаяся въ rpe6st; die Kämmlinge pl. der Abfall; noils pl. V. Peignons. Entre deux eaux, Mar.: подъ водой, около грузовой ватерлинии ; zwischen Wind und Wasser; between wind and water. Entre-deux т. Drap. [endroit où les forces n’ont pas tondu le drap d’assez pres]: неровность въ стрижек Bopcn;dte Kläcke,Rattenschwänze m. pl; chafts, fissures, chinks, cracks pl. Entre-deux т. pl. Lapets m. pl. Tiss. [petite bande de dentelle ou de mousseline ou percale brodée, servant à orner les divers objets de la toilette}: ажурныя прошивки; die Stickstreifen, Ein- satzstreifen, Hohlnahtstreifen m. pl.; broa- der plain parts of a stuff, between two narrow open-worked stripes. Entre-deux m. Maç.: просвЪть; das Lichte; clear. Entre-deux m., Mur m. de refend, Mag.: простВнокъ; die Zuwischenmauer, Scheide- wand; partition-wall. Entre-deux m. des lames, Mar.: pas- стоян!е между двумя волнами; der Raum zwischen zwei Wellen; space between two waves, hollow or trough of the sea. Entre-deux m. des mats, Mar.: pas- CTOAHIE между двумя мачтами; der Raum zwischen zwei Mastbdumen; distance bet- ween two masts. Entre-deux m. des orifices, Mach. à vap.: MOCTHES между паровыми OTBEPCTIAMH золот- ника; die Schieberbrücke, Schieberfläche, Deckfläche, Zwischenrand; slide-bridge. a3 rt EF Ra в к - .- Entre-deux des sabords — Entretoise croisée 419 Emtre-deux m. des sabords, Mar.: промежутокъ между двумя пушечными пор- тами; Theil der Wand zwischen zwei Stückpforten:interval between a ship’s ports. Entrée /. Arch.: входъ, въздъ; der Ein- gang; entrance. Entrée f., Oeil m. de galerie, Min.: входъь въ выработку, устье штольны; das Minen- auge, der Galerie- Eingang; entrance to the gallery, adit. Entrée f. de mine, Descente f. Expl.: CHYCEh въ рулникъ; die Einfahrt; descent. Entrée /. d'un port, Mar. [passage par le- quel on pénètre dans une rade]: входъ на рейдъ, въ’ порть или гавань; die Landung; еп- trance to a port. Avoir Ventrée: имЗть пропускъ или право на входъ въ гавань; freie Landung haben (ohne Quarantaine); to enter a port free of quarantine. Entrée f. de la serrure, Serr. [ouverture ménagée sur la couverture d’une serrure ou au foncet pour recevoir la clef]: замочная скважина; das Schlüsselloch ; key-hole. Entre-jambe /. Sell.: средина большаго сЗдельнаго крыла; die Mitte der grossen Satteltasche, die Mitte der Sattelklappe; centre of the flap of saddle. Entrelacs m. pl. Arch. [ornements composés de listels et de fleurons lies et croisés les uns avec les autres]: р$ёзная перевязь, плетень, плетушка ; die Verschlingung,der Rettenzug, das Netz- werk; twining, trellised moulding, knots pl. Entremise /. Mar. [chacune des pieces de bois sur lesquelles reposent les surbaux des écoutilles]: карлинсъ; die Balkfüllung; carling. Entremise f., Clef f. Mar. [pièce de bois employée dans la construction d’un vaisseau, et placée entre deux autres pour les renforcer]: ЧакЪ; der Kalben, die Kalve, der Unterlagsketl; chock. Entremise des étambraies d’un mât: пяртнерсы у мачть; der Unterschlag der Fischung eines Masts; chock of the part- ners of a mast. Entre-modillon m. Arch. [intervalle compris entre deux modillons]: промежутокъ, пустое пространство между модильонами; die Sparrenkopfweite; intermodilion. Entre-nerf m. Rel. [espace au dos d’un livre entre les nerfs]: промежутокъ между швами ga KopemEs; das Rückenfeld; space bet- ween the bands of a book. Entre-pilastre m. Arch. [espace compris entre deux pilastres]: IPOMEKYTORS, пустое про- странство между пилястрами; die Pilaster- weite; intermediate space between two pilasters. Entrepont m. Mar. [espace compris entre le pont de la batterie basse et le plancher immediatement inférieur]: кубрикъ, орлонъ-декъ; die Kuh- britcke; orlop-deck. Entrepont m. Mar.: высота между деками; das Zwischendeck; between-decks. Entrepont a grande hauteur: большая высота палубы корабля; das Schiff ist tief verbunden zwischen Deck; ship is very high between decks. | Entrepont a peu de hauteur: низкая палуба корабля; das Schtff ist flach zwischen Deck; ship is not high between decks. Entrepôt т. Comm.: амбаръ, пакгаузъ, складочное MECTO, кладовая; das Waaren- lager, die Niederlage; depot, store. Entrepreneur nm. d'une laverie des alluvions métallifères, Expl.: владфлецъь металлической розсыпи; der Betreiber eines Seifenwerks; streamer. Entrer о. n. par les écubiers, Mar. У. Coup de mer 1. Entrer v. a. un navire, Mar. [le conduire dans le port, dans la rade]: ввести корабль на, рейхъ или BS гавань; hineinführen, ет- bugen; to lead in. Entre-serrer, s- v.r. Mach. [n’avoir pas assez de jeu]: быть CTECHEHHEMG, He HMÈTE xocta- точно MÉCTA для свободнаго движеня; sich klemmen, nicht Flucht genug haben; not to have sufficient play. Entre-sol m. Arch. [étage compris entre le rez- de-chaussée et le premier étage]: антресоль, жилье между этажами, полуэтажъ; das Zwischengeschoss, Halbgeschoss; mezza- nine-story, intersol. Entretien m. Bat. etc. [on désigne par ce terme les réparations qu’exige toute construction pour rester en bon état]: ремонть; die Unterhaltung, Vorhaltung, Instandhaltung; maintenance. Entretien de la vole, Ch. 4. f.: ремонтъ пути; die Unterhaltung der Bahn; main- tenance of the permanent way. Entre-toile f. Tiss. [dentelle entre deux bandes de toile]: ажурная прошивка: das Binnen- gewirk, der Zwischenstreifen, Spitzen- strich; cut-work or lace-band between two stripes of linen cloth, inlet. | Entretoise f. Mach. 4 vap., Locom.: распорка, связь; der Stehbolzen; stay-bolt. Entretoise f. Charp. [pièce de bois, mise entre d’autres pour les soutenir |; распорка, подстр$лина; das Querholz, der Riegel, das Riegetholz; cross-beam, cross-bar, cross-quarter. - Entretoise ou Lisse f. d’appui: por перихъ, состоящихъ изъ досокъ прибитыхъ гвоздями къ стойкамъ; der Brustriegel, Lehnriegel; head-tie, head-rail. Entretoise ou Lisse de barriére [planche transversale clouée sur les poteaux d’une barrière pour les relier entre eux]: поперечный брусокъ для связи стоекъ; der Bindriegel; tie, interie, rail. Entretoise croisée, Entretoise en sautoir: укосина, XIATOHAIERHÉ packocs; das Kreuz- band; saltire-cross-barr.. 27 420 Entretoise du mat — Enverguer une voile Entretoise du mât de beaupré, Mar.: подушка, укр®пляющая crench бушприта; die Fischung des Bugsprits; partner of the bowsprit. Entretoise f.Artill.: подушка; der Riegel; bar. Entretoise d’affût: лафетная подушка; der Laffettenriegel; carriage-bar, transom. 'Entretoise de couche, de repos: подушка среднаго штыра; der Marschruhriegel, Einfallriegel, Feldmittelriegel; center-tran- som for the march.. Entretoise de lunette des affüts: подушка задняго штыра; der Schwanzriegel; trail- transom. Entretoise de mire, de pointage: подушка подъемваго винта; der Steliriegel, Richi- rtegel, Stossriegel; levelling-bolt. Entretoise de support: упорная подушка; der Ruhriegel, Achsriegel, Mittelriegel ; center-transom, tie-bolt. Entretoise de volée, Entretoise de devant des affûts: хобовая ихи боевая лафетная подушка, подушка передняго штыра; аег Stirnriegel; breast-transom. Entretoise f. Carross.: подосина; der Baumriegel, Kutschriegel; cross-bar of a coach. Entretoises f. pl., Traverses f. pl. d'une écluse & portes ou & vannes, Arch. hydr.: поперечные распорочные ‚брусья, ригеля въ полотнахъь шлюза; die Hiegel einer Schützenzarge, eines Schleusenthores ; rails, cross-pieces of the framing of a lock- gare. Entretoise ou Traverse inférieure: нижний продольный брусъ, ригель; der Schwell- riegel; bottom-cross-piece. Entretoise ou Traverse supérieure: верх- HAA насадка или поперечина; das Вайт- stück, der Oberrahmen; top-cross-piece. Entretoisement m. des cloisons, Bät.: связываше брусьевъ, входящихъь въ пере- городки; die Ausbindung етет Fachwand; bracing. Entrevoie f. Ch. 4. Г. [espace entre deax voies]: междупуте, разстоян1е между двумя путями; der Raum zwischen zwei Gleisen, Zwischen- raum; intermediate space between two roads or ways. Entrevous m. Charp. [espace entre deux solives]: пространство между двумя ÖAIKAMH,NPOIETE; das Balkenfach, die Balkenweite; inter- joist, intertignium. Entrevous m. Charp. [plancher entre les solives |: черный 1015, наборъ, подборъ; der Ет- schub, Fehlboden, die Einschneidedecke, der Faulboden, Schragboden; sound-floor, false ceiling. Entrevous. V. Ais d’entrevous. Entrevoüter v. a. les plancher, Мос. [garnir de plâtre les entrevous des solives]: заливать черный MON, Abıars смазку; die Balken- fache vergiessen, den Schwebästrich ein- bringen, den Fehlboden verfüllen ; to pilaster or to wash the sound-floor. Entrier m. Charp., Forg. [lien de ie autour des bouts des poitrails etsablieres]: желЁзная скоба ва концахъ стоекъ и лдежней; das Hirn- band, der Hirnring; ferrel of the ends of ground-sills. Enture f. Arq. [operation par laquelle on remedie a la rupture d’un bois de fusil]: вставка или 38- дфлка въ ложз; das Schaftstück zur Aus- - besserung eines Gewehrschaftes; splice for splicing a stock, piece let into a musket- stock. Envaser ©. а. Mar. [se dit d’un navire échoué sur un fond mou; enfoncer dans la vase]: ПОСАДИТЬ KO- рабль на иховатый грунтъ, засЗсть въ илу; auf den Schlamm setzen oder laufen; to stick in the mud. | Enveloppe f. Mach. У. Chemise d’une ma- chine etc. Enveloppe f. Artil.: оболочка opyxia, MaH- тель; der Mantel der Geschosse ftir ge- zogene Geschütze; clothing, case, casing. Enveloppe en plomb: свинцовая 060- дочка; der Bleimantel; leaden case. Enveloppe Г, Contre-garde f. continue, Fort. [ouvrage qui en entoure et en сопуге un autre}: анвелопа; die Enveloppe, der Mantel; con- tinued counterguard, envelope, advanced enclosure. Enveloppe f. Géom.: огибающая, обверты- вающая кривая ливня (или кривая поверх- ность); die Grenzcurve, Umhüllungscurve, Umhüllungsfläche, die einhüllende Curve oder Fläche; envelope. — Enveloppe f. d'un haut fourneau, Méall. У. Muraillement. Enveloppe f. d'une meule, Meun.: жерновая обечайва; die Bittle, der Lauf; stone-case. Enveloppe f. du moule, Fond.: RORYXS или оболочка формы; die Formkappe, der Mantel, die Kapsel, Schale; shell of a mould. Enverger о. a. Sell. У. Enfourrer. — Enverger, Encroiser 9. a. les fils de sole, Tiss.: MBIATE WepekpecrsS нитокъ для цфпъ; die Fäden auf den Nägeln kreuzen, schränken, ins Kreuz legen, das Kreuz einlesen; to make the lease in warping. Enverger v. a. la pate, Pap.: Tpacra форму съ массой; auf die Drahtform sich ausbreiten lassen; to balance the mould. Envergeure f. Pap. [fils de laiton formant le tissu des formes de papier]: латунная CbTIaTan ‘бумажная фориа; die Drahiform; wire- mould. Envergeure, Envergure /. Tiss. V. Encroix. Enverguer v. a. une voile, Mar. [l’attacher à la vergue]: привязать парусъ къ реб; ет Segel anschlagen, an die Raa binden; to bend a sail to its yard. Envergure — Epaneur 421 Envergure /. Mar. [action d’enverguer]: при- вязка парусовъ Eb реямъ; das Anschlagen; bending. Envergure f. Mar. [longueur d'une ‚vergue]: длина рен; die Länge der Segelstange; length of the yard. Vaisseau qui a une grande envergure: корабль, у котораго длинных peu; ein Schiff, das grosse Segelstangen hat; a ship that has very large yards. Envergure f. Mar. [largear d'un bätiment]: ширина судна; die Breite des Schiffes ; breadth of a ship. Envergure /. des voiles, Mar. [largeur d'un bout de vergue à l'autre}: длина ‘верхняго am - троса; die. Segelbreite von einem Nock zum andern; breadth of a sail from one cringle to the other. Enverrage m. de pots, Verr. [action de mettre dans un vase neuf une petite quantité du verre en fusion, enlever la crasse ou la poussière du vase]: OOTONES горшковъ; das Verglasen; vitrification. Enverrer у. a. les pots, Verr.: обтанливать горшки; verglasen, ein Gefäss durch geschmolzenes Glas reinigen; to glaze, to vitrify. Envers m. d’une étoffe, Tiss., Drap. etc.: изнанка, хёвая сторона ткани; die linke Sette, Abrechte des Tuches; wrong side of cloth. Enverser с. а. Tiss. [faconner une бюйе en l’étirant]: OTXBINBATE ткань растягиван1емъ; das Gewebe durch Strecken surichten ; to trim a stuff by stretching. Enversir v. a. Drap. [carder l'étoile avec des chardons uses]; нагонять ворсъ уже работав- шими ворсильными шишками; mil abge- nutzten Disteln kämmen; to card with worn fuller’s thistels. Envidage n. des fils sur les bobines, Fa.: стоива нитокъ на катушки; dés Aufwicke- lung; winding (the thread) on the bobbins. Envider +. с. la bobine d'un rouet à ‘filer ou à bobiner, Fil.: стонать вить Ha катушку или на шпульву; die Spule regel- mässig bewickeln; to distribute regularly the windings of the yarn on the bobbin or spool. Envider v. a. Ie ficellier, Cord.: намо- тать, навить пряжу на шпульку или барабанъ; bewickein; to enwrap the spool. Environner v. a.Mar. [toarner, faire le tour de... |: обогнуть, обойти вокругь; umgehen, um- segein, umlaufen; to double, to sail round. Envoiler, s’— с. r. (dit de l’acier à la trempe), Forg.: поводиться; beim Härten krumm werden; to bend, to bow in tem- pering. Envoudoir n. d’un mull-jenny en fin, Fa. V. Baguette. Envoûter v. в. Мас.: сводить еводъ, EPHTb сводомъ; überwölben, einwölben; to over- arch, to over-vault. Envoyer 5. п. Mar. [mettre la barre du gouver- nail sous le vent, pour commencer a faire virer vent de- vant]: ПОЛОЖИТЬ руль подъ B'ÉTEPE на бортъ при поворот8 оверштатъ; das Steuerruder in Lee legen um über Stag au wenden; to put the helm a lee in order to tack abont. Ептоуея!: руль на бортъ!; das Ruder in Lee!; helm a lee!. Envoyer о. я. Mar. [faire une décharge d’artil- pie): дать залиъ; die volle Lage geben; re a broad-side. Envoyez!: nasu!; feuer!; fire!. Eolipyle m. Phys. [instrument rempli d’eau ou de quelque autre liquide et chauffé donne issue à un jet impétueux de vapeur]: 9010B% шаръ или MATS, эолипиль; die Acolipyle, Dampfkugel; eolipile. Eolipyle т. Arch.: эоловъ MATS, аппаратъ, вставхяемый въ хымовыя трубы AIA усиле- мя таги; die Windklappe, der Schorn- ateinventilator ; wind-valve, ventilator of a chimney. Eosine Bi fa Fluoreseéine f. tétrabromée, Chim., [C20HeBrtO5]: эозинъ; das Eosin; ‘cosine. Éosine bleuatre. У. Erythrosine. Eousé m. Bot. У. Chéne vert. Eouvé, Alviés, Pin Cembro, Pia Alvier, Arobe, Pignon m. doux, Bot. [Pinus Cembra L.}: ведръ сибирсый, карпатевая сосна; кедровые opbxu; die sibiriache Oeder, Arve, Cederkiefer, Zérbelkiefer ; si- berian stone pine, cembron pine, siberian , cedar. Epacte f. Astr. [nombre de jours qu’on ajoute à l’année lunaire pour l’égaler à l’année solaire]: santa; die Epakten; epact. Epailler v. a. Гог, Orfèvr. [enlever les saletés de Гог avec l’échoppe]: счистить нечистоты съ зохота; den Goldguss reinigen, Unreinig- keiten abstossen; to clean molten gold. Épaisseur /. d'une voûte, Mar.: тол- щина свода; die Wölbstärke; thickness of a vaulting. Epaississant m., Epaississage т. du mor- dant, Impr. d. t. [comme épaisisants, on emploie la gamme du Sénégal, la gomme adraganthe, l’amidon, la leiocomme, la dextrine, le salep, la farine, le gluten, la colle, le sulfate de plomb, le sucre, la glycerine etc.]: загустка (для протравы); das Verdik- kungemtttel, die Eindicke; inspissation. Epale Г. Mar. У. Espale. Epalement m. Méall.: взвфшиван!е noxy- ченвыхь при проб металлическихь CIHT- ковъ; das Atchen,Auamessen; admeasuring. Epanchoir m., Déohargeoir m. Hydr.: вы- пускное oTBepcrie; die Abzucht, der Ablauf, Abfluss, Absug; issue, flowing. Epaneur, Épaunelour m. Taille.-p.: каме- нотесъ; der Schlagmacher; stone-seeker. 422 Epanneier — Epauloment du tenon Epanneler о. а. Taille.-p. [couper à pans]: тесать на черно; die Kanten behauen, den Schlag machen; to seek the corners of an ashlar. Epargne f. Dor. [päte, dont les brunis sont couverts pendant qu'on donne le mat]: составъ для покры- мя полированныхь MBCTS, во время наве- AeHin Mata; die Aussparung; composition to cover during the deadening those parts of giltwork which are to be burnished. Epargner v. a. Dor.: покрывать похлиро- занныя MBCTA составомъ; aussparen; to cover with a composition. Eparre f. Serr. [gond d’une porte]: навфсный ‚ Ерюкъ; der Angelhaken, Bandhaken, Bandkegel, der Kloben der Angel; hasp. Epars, Épart m. Teint. [rouleaux pour tordre les matteaux de soie]: машинка AIA прожиман!я MOTKOBL шелка; das Fringeisen, Wring- eisen; wringing-pole. Epars m. Mirl. V. clair de chaleur. Epart, Espart м. -» Genét m. d'Espagne, des jardiniers, Bot. Van.[Spartium junceum L.]: Hcnaucsiä хрокъ; die Korbmacherbinse, spanische Binse, das Spartgras; basket- maker’s rush, spanish broom. Epart m. de chèvre, Mach. [traverse, for- mant entretoise]: перекладина, поперечина; der Riegel, Hebezeugriegel; cross-bar, transom of a gin. ' Premier, deuxiöme, troisiöme épart: нижняя, средняя, верхняя поперечина; der untere, mittlere, obere Riegel; lower, middle, upper transom. Epart n. d’une cloison, Charp:: PaCUopka: das Querholz, der Riegel; cross-bar, rail. Epart m. Voit.: нижн! дверной Opycors: der Querriegel; cross-bar, transom. Epart de fond: смычка; die Boden- schwinge; battom-bar. Epart de fond du milieu: средняя смычка; die Bodenmittelschwinge; center-transom. Epart du milion de l’avant-train, Artill.: распорка между двумя частями передко- ваго ящика (въ ангийскомъ передЕЪ); die Mittelsteife der englischen Protze, der mittlere Protzarm; middle-futchel. Epart de ridelle, Epart montant, Montant m.: стойка; die Sprosse der Wagenieiter; randle of a art-rack. Epart du timon [entretoise des empanons du timon]: накладка между дышховыми свицами; der ‚Biegel der Deichselarme; thill-rail.. Épaté, -ée adj. Mar. Ancre f. épatée: безханый якорь, якорь, у котораго отломилась лапа ; entschaufelter Anker; out-palmed anchor. Haubans m. pl.”épatés [écartés du. pied du mat]: широко разнесенные ванты ; weil vom: Mast gerückte Wände; with-drawn shrouds. Epatement т. Mar. [angle formé par les haubans ou galhaubans avec le mât auquel ils sont capelés]: разносъ вантъ, форхуновъ или бакитатовъ; die Wändeneigung; inclination or discor- ding of the shrouds. Epaufrure f. Taïlle-p. [éclat de pierre]: OCKOIORD камня; der Arbeitsspan, Abhieb; hew-shard of an ashlar. Épaule f. Charp. V. Aisselier. Epaule f. Mar. [renflement des façons immergées de l'avant du navire, qui l'empêche de plonger au tan- gage et amortit l'effort des lames]: Cyaa; die Backe, Schulter; bow. Epaule f. d’un bastion, Fort. [terrain à l’endroit où la face et le flanc se joignent]: плечной уголъ; die Schulter; shoulder. Épaule f. de mouton, Doloire f. Charp. [cognee de charpentier a fortes dimensions]: большой пхотничй топоръ; das Lenkbeü, Breitbeil, Dinnbeil, die Breitact; chipe-axe. Epaulé part. Mar. [se dit d’an navire dont les fagons d’avant ont certaines qualités ou certains défauts]: CRY- диетый (говоря о Eopabıb); backig; cheeked. Épaulée f. Bat. Élever un mur par épau- lées, Bâtir par épaulées [a diverses reprises et par redents]: ВЫВОДИТЬ C?ÉHY YCTYRAMH, по- степенно; eine Mauer stufenweise mit Verzahnungen aufführen; to erect a wall by steps and quoins. Epaulement m. Arch. [portion de mur qui sou- tient une autre]: подпорная cTbua; die Stütz- mauer, Schultermauer; shouldering wall- piece. Epaulement, Paraflanc m. Fort. [rempart de fascines, de terre etc. servant à garantir da feu de l'ennemi]: эполементъ, . прикрыте не приспо- собленное Kb 060pou : die Schulterwehr, Seitenwehr, Seitendeckung, Flügelwchr ; flanking-traverse. Épaulement d’une batterie: прикрыше баттареи; die Manken-Brustwehr einer Batterie, der Batterieflügel; flanking-pa- rapet of a battery. Epaulement м. d’une équerre, Serr., Men:, Charp.: привладывае наугольника длЯ повфрки; der Anschlag eines Winkd- ‚ masses; ledge of a square. Epaulement m. de l’essieu en bois, Voit. d’artll.: chuenie хопасти, которое соприкасается съ Бругхымъ ROHNONB оси; der Stoss der Mittelachse; shoulder of an axle-tree. Epaulement ». d'une mortaise, Charp. {bois qu'on laisse au bord de la mortaise]: часть дерева между двумя, радомъ’ лежа- щими, гнзздами въ брус, разстояще OTE края гнфзда до конца бруса; die Achsel, Brüstung; mortise-cheek. Epaulement m. de la patte d'un rais, Voit.: плечо слицы, утолщене спицы около шипа; das Gestemme einer Speiche ; shoulder of a.spoke. Epaulement т. du tenon, Charp. etc. [raccourcissement d'un tenon en about]: rxyxoi Epauliöres — Epinard d'Inde 423 mans; die Aechselung, der Ecksel; peg- shoulder. Epauliéres /. pl. d’une cuirasse, Mil. V. Bretelles. ское гвоздичное дерево, (плоды называются твоздичные OptxH); das aromatische Gut- blatt, Gewürzblatt; m car nutmeg. Epicea m. Bot. V. Sapin lanc. — Épautier v. а. Drap. [nettoyer le drap]: Чи- Épicycle m. Astr. [pet cercle imaginé, dont le стить, выщипывать узелки; reinigen, adu- bern; to clean. Epaves f. pi. marines, de mer, mari- times, Mar.: морсые выкидки или выброски, все что выбрасывается моремъ на берегъ и не unters владфльца; die Seetriften, Strandgüter ; whatsoever is cast by the sea upon the shore and has no owner. Épée /. Arm.: шпага; der Degen; sword. Epée en canne, Canne f. à épée: палка съ EBHÆMIOME, der Stockdegen; sword-stick. Epées, Lames /. pl. de la chasse, Tiss. : пружинныя пластинки, OTBOKAMIA гонокъ къ наружному вонцу челночной коробки; die Arme m. pl., Schwingen f. pl.; swords pl. Eperon m. Md. Sell.: шпора; der Sporn, ‚ Sporen; spur. Eperon m. Mag. [plier construit à l'extérieur d'un mur le consolider]. V. Contrefort. Eperon m. Arch. hydr. [ouvrage en pointe devant les piles d’un pont]: дедорззъ; der Eisbock, Eisbrecher, Sporn, Strombrecher ; ice- .breaker, stream-breaker. Eperon m. Arch. hydr. V..Cröche. Eperon m. d’un vaisseau, Mar.: шпи- , ронъ, таранъ; der Schiffsschnabel; ram. Epeutisseur m. Drap. V. Tondeuse. Ephésite Г. Miner. У. Margarite. Epi m. Serr. (pointe lanciforme des grillages en fer]. V. Chardons. épi m. Charp. [réunion de plusieurs pièces de bois autour d’un poincon dans un comble]: связка CTPONHEL вокругь бабки; die Einfügung der Sparren in die Helmstange; joining of the rafters of a spire into the broach post. Epi de faite [bont d’un poingon qui paraît au-dessus du faite]: HHXOAAMMIA выше конька крыши конець стойки или бабки; die Helmstangenspitae; hip-knob. Epi m. Arch. hydr. [portion de digue placée le long des bords d’une rivière pour former un barrage}: перемычка вдоль PBEA для выпрямлешя reuenis; das Buschbett, die Uferfeste; wharf of masonry or fascinage. Epi m., Appareil m. en épi, Мас. [ce système est. employé surtout pour les dallages en briques sur champ et présente une disposition dans laquelle les blocs sont placés diagonalement, en forme de bâtons rompus|: кладка въ bany; der Fisch- grdtenverband, Häringsgrätenbau ; her- ring-bone-work, opus spicatum. Epi m. du vent, Mar. [point d'ou il зе]: направлене, откуда дуеть взтеръ; der Windstrich; point from which the wind blows, wind’s eye. Epice/.du Madagascar, Tor. Comm.[ Aga- tophyllum aromaticum Willd.]: мадагаскар- centre parcourt la circonference d’un us grand]; эпицикль; der Epicykel, Beikreis, Nebenkreis; epicycle. Épicycloïde f. Math. [courbe engendrée par la révolution d’un point de la circonférence d’un cercle qui roule sur la partie concave ou convexe d’un autre cercle]: эпицивлоида; die Epicykloide; epi- cycloid. Épicycloïde extérieure ou supérieure, Épioycloïde proprement dit: sabmnaa эпидивлойда или собственно эпициклоида; die eigentliche Epicykloide, die dussere oder obere Epicykloïde; exterior or upper epicycloid. | Epicycloide intérieure ou inférieure, Hypocycloïde /.: внутренняя эпициклоида, rHIONHKIOHXA ; die Hypocykloide, die in- mere oder untere Epicykloide ; interior epicycloid, hypocycloid. ‚Epioycloide raccourcie: cmataa onx- NURIOHZA; die verkürzte Epicykloide; con- tracted epicycloid. Épicycloïde rallongée: удлиненная, рас- тянутая эпициклоида; die gedehnte oder ge- streckte Epicykloide; prolate or inflected epicycloid. Épicycloïde sphérique: сферическая эпи- циклонда; die sphdrische Epicykloide ; spherical epicycloid. Epidote m., Thallite f., Schorl m. vert, Akanticone m., Arendalite /., Delphinite Г, Withamite f., Pistazite f, Puschkinite f., Bucklandite /. Minér. [orthosilicate d’alu- mine et de chaux]: эпидотъ, арендалитъ; der Epidot, Akantikon, Pistazit, Bucklandit, Thallit, Arendalit, Achmatit, Strahistein; epidote, delphinite, pistazit, arendalite. Épier m. Arch. V. Flèche. Épigeonner о. a. Mag. У. Pigeonner. Epigraphe f. Arch [inscription mise sur un édi- fice pour en marquer la date, la destination etc.]: надпись на сооружени, обозначающая время его постройки, его назначене и Up.; die Inschrift; inscription. Epigraphe f. Impr. [courte citation qu’on met en téte d’un ouvrage ou d’un chapitre, pour en indiquer l'esprit]: эпиграфъ; die Sentenz, der Denk- spruch, das Motto; inscription, motto, epi- graph. Epilage m. Tan. V. Débourrage. Epiler о. a. les peaux, Tan. У. брег. Épinage m. Sav. [écoulage des lewives]: СПфЖИ- Banie изхишка щелока съ обмылившейся массы; das Abziehen der Unterlauge ; withdrawing the lye by the pipe. Epinard m. d'Amérique, Bot. V. Baselle. Epinard m. d'Inde, Вог. Г. Baselle. Ф : 434 Epinard de Cayenne — Epissure Epinard m. de Cayenne, Epinard m. de Virginie, Bot., Comm. У. Laque.. Epincage, Épincelage, Épincetage m., No- page m. du drap, Drap. [action d’éplucher le drap, en ôter avec des ‘petites pincettes de fer les nœuds de fil, pailles et ordures qui peuvent s’y rencontrer |: BHMHINBAHIE въ CYEHB узелковъ, трухи OTS CHA или соломы ипр.; das Noppen,Bele- sen; burling. Epinceteuse f. mécanique, Époutis- seuse f. Drap. [machine pour le nopage |: маши- на для выщипываня изъ сукна узелковъ; die Noppmaschine; burling-machine. Epincette f., Brucelle /. Drap. [petite pince pour énoder, épinceler le drap]: щипчики для выщи- пыван1я узехковъь и пр.; das Noppetsen, Pflückeisen, Noppzänglein; burling-iron, pick-pincers pl. Epincoir m. Pav. [gros marteau fendu en angle А ses deux extrémités et ‘employé pour ébarber les pare- ments]: Eiwpa; der Pflasterhammer, Zu- richthammer; pavier’s dressing-hammer, paving-hammer. Epine f. Sav. [canal inférieur de la chaudière d’empätage]: трубка или EAHAIS, по которому стекаетъ лишнШ щелокъ; Abziehen der Unterlauge; thorn or pipe for withdrawing the lye. Epine /. aigue, Bot. У. Buisson ardent. Epine f. ardente, Bot. V. Buisson ardent. Epine /. blanche, Bot. V. Aubépine. Epine f. de boeuf, Bot. Г. Arr&te-boeuf. Epine 1. de cerf, Bot. V. Bourg-épine. Epine Г. moire, Bot. V. Prunellier. Epine-vinette f. Bot. V. Vinettier. Epines /. pi. de grillage, Méall.: крецы, HACTHIH, образующяся при OOMHTAHIH рудъ; die Röstdörner; ore-roasting thorns. Epines de grillage de la scorie: шлаки, образующиеся при проплавкВ настылей, печных выломокъ ит. п.; die Dörner- schlacke; ore-thorns, bull-dog. Epines f. pl. de ressuage, Mäal.: x- дистые или зейгерные крецы; der Kupfer- dorn, Seigerdorn, die Seigerdörner; copper- thorns, liquation-thorns pl. Epinette f. Econ. dom.: EIBTEA для жив- ности; der Mastkäfig; fattening-stable. Epinette f. Mus. [demi clavecm]: шиинетъ; das Spinetti; couched harp, spinet. Epinette f. blanche, Bot. У. Sapinette blanche. Epingle f.: булавка; die Stecknadel; pin. Epingle a friser ou à deux branches, Épingle double: головная ншилька; die Haarnadel; hair-pin. Epingle f. de fondeur, Fond: nporn- кальникъ; der Haltstift; melter’s pin. Epingle f. de la lumière /.,Dégorgeoir m. Artıll.:UpoTpasuukt;die Rdumnadel,der Auf- rdumer, die Kartuschnadel, Schiessnadel, Bohrnadel ; loading-needle, priming-wire. das Rohr zum.| Epingle f., Fer т. d’un métier & velours, Tiss.: булавка, прутъ, употребляемый при TEAHES бархата; die Samminadel, Nadel, Ruthe; long narrow-channelled ruler or needle, Epingles / pl. de Vépinglier dun rouet à filer, Fil: жехёзные крючки на рогухВ самопрялки; die eisernen Draht- häckchen п. pl. an dem Flügel oder der Gabel; wire-hooks pl. of the heck or fly. Epingles /. pl. du rouleau piqué d'un métier pour velours, Tiss.: иголочки на грудномъ навоз въ твацкомъ станк для изготовлешя бархата, пиковки; die kurzen, scharfen Drahtspitzen f. pl. oder Stifte m. pl. des Stiftenbaums; short and sharp points of wire on the breast-beam or on the cloth-beam of a loom for weaving velvet. Epingles f. pl. Plomb. [les plombiers donnent ce nom aux gouttes de soudure qui traversent le parement d’un tuyau qu'ils soudent}: затеки, капли припоя; die Lôthtropfen; solderiug-drops pl. Epingler о. а. la lumière d'un fusil, Mil., Arqu.: протравить, протравлять запать или затравку; das h ausrdumen oder aufrdumen; to clear the touch-hole of a fire-arm. Epinglette / Mar. [espèce de petit ¢piswir]: малая свайка; das kleine Splisshorn ; small fid. Épinglette / Expl.: Tpeselb, мФдный протравникъ, протыкальникъ, употребляе- MH при порохострльной работ®; die Rdumnadel; needle, nail, pricker, skewer. Epinglette f. à nettoyer la lumière, Arqu.: тоный протравникъ для затравокъ, затравнивкъ; die Rdummadel; primer. pinglette & vrille: винтовой mporpas- никъ; der retber, aufrdumer,dteBohrrdumnadel;screw-wire, screw-pricker. Epinglier т. Fil. V. Ailette d’un rouet a filer. Épisser о. a. Mar. [séparer les torons de deux boats de corde et les entrelacer de maniere & réanir les deux cordes}: силеснивать; splissen, spleis- sen; to splice. Episser une corde & une autre par une épissure longue: сплеснить. двз снасти длиннымъ снлеснемъ; ein Tau an das andere mit einer Langspleiss anspleissen; to splice a rope to an other by a long splice. Épissoir m. Mar. [instrument en forme de , dont on se sert pour épisser les cables]: rune das Splisshorn, das Fid, der Maripfriem; splicing-fid. Grand épissoir (de bois) [pour épisser le câble]: драекъ; der Teers, pl.: die Teeraje, Teertaje, das Fid; large fid, wooden fid. Epissure f. Mar. [assemblage de deux bouts de cordages par l’entrelacement de leurs torons |: cILE@CeHb; die Splissung, Spleissung; splice. Epissure de câble — Épreuve au mouton 425 Épissure de câble: канатный cmzecens ; die neunfache Kabelspletssung; cable-splice. Epissure courte: KOpoTkiä сплесень; die pure Splissung, runde Spletssung; short splice Épissure @étrope on de ganse: сплесень y стропа; die Augsplissung; eye-splice. Epissure en portière de vache: двойной сплесень; dte doppelte ; cut-splice, cunt-splice, bight- splice. Epissure longue: длинный, разгонный еплесень, лонго-силесень; die Lang-Splis- sung, spanische Splissung; long splice. Epistyle f. Arch. У. Architrave. Épistyle architravée. V. Architrave à trois faces. Epite f. Charp. mar. [cheville de bois, légèrement conique]: небольнюй деревянный нагель; der hölzerne Кей; wooden wedge. Epite chassée dans une cheville en bois pour l’étendre: клинъ для расклиниваня нагелей; der Deutel, Nageikeil; treenail- wedge. Epite pour remplir le trou de cheville usée: пробка, забиваемая въ отверсте отслужившаго и вынутаго нагеля; die Sptkerpinne ; spile. Epttre /., Côté m. de DPépitre, Arch. [côté droit de l’autel]: правая сторона алтаря; die Epistelseite, Keichseste; epistle-side. - Epitre f. dédicateire, Impr. [dédicace mise en tête d’un livre]: приношене, nocpamenie ЕНИГи; die Dedicationseptstel; dedicatory letter. Eplucher о. a. ia laine, Fü. [ala main]: трепать шерсть; zupfen, zausen, pfiticken ; to pick, to pluck wool. Eplucheur m. Fü. V. Batteur-éplucheur. Epointer о. a. un clou, Charp. [en öter la pointe]: OTIOMHTL, OTCBYb конецъь гвоздя; abkippen, koppen; to cut off. Eponge f. métallique, Métal. : губчатый металлъ; der Erzscohwamm ‚Eisenschwamm; metallic sponge. Eponge de platine, Mousse /. de platine, | Platine m. en éponge, Омт. : губчатая пла- | Epreuve f., тина; der Platinschwamm; spongy platina. Éponges f. pl. du fer à cheval, Maréch. [crochets, à l'extrémité des branches]: ШИПЫ Ha EOBHAXE подковы; die Stollen т. pl.; spon- „ges pl. Eponte, Salbande /. Eopl. [la paroi supérieure ou inférieure d’un film]: зальбандь; das Sal- band, Saalband; wall of a lode. Epontillage m. Mar.: установка ниллер- совъ; das Abstütsen des Decks; stanchio- ning ‘of the deck. Epentille f. Arch. nav. [étaie de pont]: ПИЛ- лхерсъ; die Deckstütse, Deckschore; pillar, stanchion. Epentille à charnière: шарнерный пил- херсъ, подъемный пиллерсъ; die Deck- stütse mit Gewinde; turning stanchion. Epontille a manehe: паллерсь съ по- двяжною муфтою; die Deckstütze mit Lip- pen; samson’s post. Epontille volante: переносный пиллерсъ; die hinüberschiebende Deckstütze; movable , Stanchion. Epontiller v. a. Mar. [soutenir avec des épon- tilles, munir d’épontilles]: ставить пиллерсы или подпоры ; abstiiizen, unterschoren; to prop, to pillar. Époque / de l'abatage, Forest. У. ‚ Abatage des bois. Epoule f., Epoulin m. Tiss. У. Cannette. Epousseter v. a. la poudre A canon, Poudr.: просфивать, чистить порожъ; das neue Pulver ausstduben oder durchsieben; to dust or winnow powder, to pass it , through sieves. Epeuti m. Drap. [petite ordare qui se trouve dans les draps et autres ouvrages en laine]: y3e- локъ въ Cykut; der Schmutz, das Knôt- chen im Teche; filth in cloth. Epoutier, Époutir v. а. Drap. V. Enoder. Époutissage m. Drap. V. inça e. Époutisseuse Г. Drap. У. Epinceteuse. Épreuve Г, Essai т. Chim. etc.: проба, испытан1е; die Probe, Probérung, Versuch; proof, assay. Épreuve f, Feuille f. d’impression, Impr. [pour у indiquer les corrections]: пробный или корректурный OTTHCES; der: Probeabzug, Correcturabaug, Correcturbogen; proof, proof-impression, proof-print. Épreuve d’auteur, Montre /.: пробный чистъ; der Aushdngebogen; proof-sheet. ' Première épreuve, Première f.: первая корректура; die erste Correctur, der _ Correcturbogen ; first proof. Seconde épreuve, Seconde /.: вторая корректура; die Revision, der Revisions- bogen, Revidirbogen; clean proof, revise. Dernière épreuve, Tierce /.: окончатель- ная корректура, сводка; die Superrevision; ‚ press-proof, press-revise. Échantillon m. de caractères d’imprimerie, Impr.: образещъ шрифтовъ; die Schriftprobe; specimen of printing- types. Épreuve /. d'essai, Chim. Métal: коро- лекъ; der Metallkönig einer Probe; grain, button of an assay. Epreuve f. des essieux, Mach.: таше, проба 0сей; die Acheprobe; for iron axles. Épreuve à l’escarpolette [on laisse tomber . Fessieu sur deux blocs de fer]: проба оси na- xexieur: die Wurfprobe; fall-proof. preuve au mouton [on laisse tomber un mouton sur l’essieu]: Ироба бабою; die Schlag- probe; shock-proof. HCUN- proof 426 Épreuve photographique — Equarrissage Epreuve f. photographique, Photogr.: фотографическай снимокъ; der Abzug, das photographische Bild, Photogramm; dra- wing, photographic print or picture. Epreuve daguerrienne. V. Daguerréotype. Épreuve négative: негативъ; das negative Bild, Negativ; negative, negative picture. Épreuve positive: позитивъ; das positive Bild, Positiv; positive, positive picture. Épreuve sur papier. V. Talbotypie. reuve sur verre: фотограф1я на CTeEKS; das Glasbild; glass-photograph. Epreuve /. du sucre, Sucr.: проба caxap- Haro сиропа; die Zuckerprobe; sugar-touch. Épreuve ow Preuve /. du filet [entre les doigts}: проба между пальцами, проба на Box0ch; die Fingerprobe, die Fadenprobe; touch, rule of. thumb. Épreuve au petit soufflé: проба на дутье; die Pustprobe, Blaseprobe; bubble-test. Épreuve f. du tir, Artil.: пристрфливане; das Anschiessen; proof by firing. Eprouver т. а.’ Chim. etc.: испытывать, дфлать пробу; eine Probe machen; to try. Eprouvette 7. Chim. : пробирный цихиндръ; der Oylinder, das Probirglas; glass-jar, ‚ test-glass, test-tube. Eprouvette f. Fil. У. a sse-fil. Éprouvette f. Phys. У. Élatéromètre. Éprouvette f. Soir. (déridoir d’une aune de circonférence pour titrer la soie]: MOTOBHIO, YIO- требляемое при THTPOBAHIK шелка; der Probehaspel; standard-reel. Eprouvette, Témoin m. (dans la cémenta- tion de Гасег), Métall.: пробникъ, щупъ; der Probestab, die Probestange; trial-rod. Eprouvette f. Etam. [cuillère pour épronver Реал]: пробный уполовникъ; der Probir- löffel; assay-spoon, prover. Eprouvette /. à poudre, Artil.: пробная . мортирка, машинка для пробы пороха; der Pulverprobirmorser; eprouvette, powder- trier, powder-prover. Éprouvette à crémaillère: машинка съ. зубчатою полосою; die Stangenpulverprobe; vertical éprouvette. Éprouvette à main: ручная машинка; die Pulverprobe in Form einer Feder- wage, die Pulverwage; powder -trier in form of a spring-balance. Éprouvette f. Sal.: эпруветка; das Pro- birglas; test-glass. Eprouveur m. Mil.: пробовщикъ, оружей- никъ, пробующй стволы выстр%лами; der Beschiessmeister, Gewehrprobirer;; trier. Epsomite m., Sel m. d’Epsom, Chim., Miner. [MgSO®; sulfate de magnesie] : chpnouarnienaa соль, горькая HAH ангайская соль, эпсомитъ; der Epsomit, das Bittersals; epsom-salt, , Sulphate of magnesia. Epuisement m. des eaux, Exhaure, Expl.: освобождене рудниковъ OTb воды; die Wasserhaltung, Wasserwälligung, Was- sergewältigung, Wasserlosung ; draining of mines, discharging of water. Epurateur m. avee lait de chaux, Gaz.: очиститель съ известковымъ моло- комъ; der Reinigungsapparat; purifier, ‚ lime-machine. Epurateur m. de Risler pour coton, F'.: хлопкочиститель Ризлера, зам$няюший rpy- бую карду; eine Maschine, welche statt der Vorkratze angewandt wird; epurator for cotton.. Epurateur m. de pate, Éparateur m. a papier, Machine /. à boutons, Pap.: чи- ститель, узлоуловитель, кнотеръ; die Kno- tenmaschine, der Knotenfdnger, Zeug- sichter ; pulp-strainer. Epuration Ё., Liquéfaction f. du savon, Sav.: промыване, очищеше; die Reint- gung oder Schmelsung (von Seife); fitting (of soap). Epure /. Dess. [dessin en grandeur naturelle]: Чер- TERE въ натуральную величину, HPAETH- ческий чертежъ, эпюра; dieDetailacichnung, Schablone,der Musterrias; design in full size. Épure /. des efforts, Méc.: длаграмма или энюра сихъ; der Abriss der Spannun- gen; diagram of strains. Epurer с. a. les cintres eic., Dess. [faire les épures]: расчертить, вычертить; Gufreissen, aufschnären; to trace in full size. Epurer v. a. Peau de vie, le sirop etc., Chim., Pharm. etc.: очищать; entfu- sein, rectifictren; to clear, to refine. Equaille f. Techn. V. Coaille. Equarrir v. a. Men. [rafraichir les rives, redresser l'épaisseur des battants, refaire les rainures etc. qui sont usées ou déformées]: нередфлать, исправить ONBINIA въ ynorpeOxeHiH .столарныя по- дЪлки; ausbessern, wiederherstellen; to restore. Equarrir v. a. des bois, Charp. [tirer du corps d’un arbre,enenlevant l’écorce et l’aubier, une pièce de bois prismatique rectangulaire]: вытесать или выпилить изъ бревна брусъ; das Rund- поз beschlagen, abvieren, vierkantig zu- schneiden; to hew, to square the timber. 