Het Nieuwe Testament, of Alle de boeken des Nieuwen Verbonds van Onzen Heer Jezus Christus; op last van de Hoog-mog. heeren Staten-generaal der Vereenigde Nederlanden, en volgens het besluit van de Synode nationaal, gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619, uit de oorspronkelijke (Grieksche) taal in onze Nederlandsche getrouwelijk overgezet
21 En hij gebood htm soherpelijk en beval, dat zij dit niemand zeg- gen zottaen, 22 Zeggende: De Zoon des menr iBchen moet veel lijden, en verwor- pen worden van de ouderlingen, en overpriesters, en sehriftgeleeixlen^ en gedood en ten derden dage op- gewekt worden. 23 En hij zeide tot allen : Zoo iemand aehter mij wil komeü, 4ie verloochene zich zelven, en neme zijn kruis dagelijks opj en volge mij. 24 Want zoo wie aAjn leven be- houden wil, die zal het verliezen ; maar zoo wie eijn leven verliezen zal om mijnentwille, die zal hel behouden. 25 Want wat .baat het een' mensch, die de- geheele wereld %oüde winnen, en -zich zelven ver- liezen, of schade aan zich aelven lijden 1 / 26 Want zoo wie zich mijns en mimer woorden zal geschaamd heoben, dieiis zal de Zoon des menschen zich schamen, wanneer 15 And they did so, and made them all sit down. 16 Then he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, ana gave to the disciples to set bc^re the multitude. 17 And they did eat, and were all filled : ' and there was taken up of fbigments that remained to them twelve baskets. 18 T And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him; and he aued them, saying, Whom say the people that 1 am? 19 They ^mswering, said, John the Baptist ; but some sou, Elias : and others say, that one of the oki prophets is risen again. ,20 He said unto them. But whom say ye that I am ? Peter aiiswer- ing, said^ The Christ of God. < 21 And he straitly. charged them, and commanded them to tell no man that thing, 22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and bnief priests, and scribes, and be dain, and be raised thé third day. 23 T And he said to them 9\\, If any man will come after mé, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. 24 For whosoever Mrill save his life, shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same ^lall save it. 25 For what is a man advan- taged, if he ^in the whole world, and lose himself, or be cast aWayl 26 For whosoever shall be asha- med of me, and of my words, of him shall the Son of man be asna- med, when he shall come in his 192 LUKAS, IX. hij komen zal in zijne heerlijkheid, en in de heerlijUutd des Vaders, en der heilige engelen. 27 EaSi zegge u waarlijk, er zijn sommigen dergenen die hier staan, die den dood niet zullen smaken, tot dat zij het koningrijk Grods zul- len gezien hebben. 28 £n het geschiedde omtrent acht dagen na deze woorden, dat hij medenam Petrus, en Johannes, en Jakobus, en klom op den berg om te bidden. 29 £n als hij bad, werd de ge- daante zijns aangezigts yerander^, en zijne kleeding wit en zeer blin- kende. 30 En ziet, twee mannen spraken met hem, welke waren Mozes.en Julias; 31 Welke, gezien zijnde in heer- lijkheid, zeiden zijnen uitgang, dien hij zoude volbrengen te Jeru- zalem. 32 Petrus nu, en die mét hem waren, waren met slaap bezwaard ; en ontwaakt zijnde, zagen zij zijne heerlijkheid, en de twee mannen, die bi] hem stonden. 33 £n het geschiedde, als zij van hem afscheidden, zoo zeide Petrus tot Jezus: Meester! het is goed dat wij hier zijn } en laa^ ons drie tabernakelen maken, voor u éénen, en voor Mozes éénen, en voor Elias éénen; niet wetende, wat hij zeide. 34 Als hij nu dit zeide, kwam eene wolke en overschaduwde hen ; en zij werden bevreesd, als die in de wolke ingingen. 35 £n er geschiedde eene stem uit de wo]ke, zeggende : Deze is mijn geliefde Zoon ; hoort hem ! 36 En als de stem geschiedde, zoo werd Jezus alléén gevonden. En zij zwegen stil, en verhaaldeiv in die dagen niemand iets van 't gene zij gezien hadden. 37 En het geschiedde des daags daaraan, als zij van den berg afkwamen, dat nem eene groote schare te gemoet kwam. own glory, and in his Father's, and of the holy angels. 27 But I tell you of a truth, there be some standing here which shall not taste of death till they see the kingdom of God. 28 T And it came to pass, about an eight days after these sayings, he took Peter, and John, and James, and went up into a mountain to pray. 29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered* and his raiment was white and glistering. 30 And behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias: 31 Who appeared in glory, and spake of his decease • whicn he should accomplish at Jerusalem. 32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep : and when they were awake, they saw 'his glory, and the two men that stood with him. 33 And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make thtee^ tabernacles; one for, thee, and one for Moses, and oqe for Elias : not knowing what he said. 34 AVhile he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: a^id they feared as tfeey entered into the cloud. 36 And there came a voice out of the cloud, saying^ This is my beloved Son : hear &m. 36 An4 when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man ia those days any of those thifigji which they had seen. 37 T And it came to pass, th^ on the next day, when tney wer» come down from the hill, much people met him. LÜKAS, IX. 193 38 Ën ziet, een man Tan de schare riep uit, zeggende : Mees- ter! ik bid u, zie toch mijnen zoon aan, want hij is mij een eèniggeborene. 39 £n zie, een geest neemt hem^ en van stonde aan roept hij, en hij scheurt hem dat hij schuimt, en wijkt naauwelijks van hem, en ver- plettert hem. 40 En ik heb uwe discipelen ge- beden, dat zij hem zouden uitwer- pen, en zij. konden niet. , 41 £n Jezus antwoordende zeide : O ongeloovig en verkeerd geslacht ! hoe Xsing zal ik nog bij ulieden zijn, en ulieden verdragen] Breng uwen zoon hier. 42 £n nog als hij naar hem toe- kwam, scheurde nem de duivel, en verscheurde hem; maar Jezus bestrafte den onreinën geest, en maakte het kind gezond, en gaf het zijnen vader weder. 43 En zij werden allen verslagen over de grootdadigheid Gods. En ais zij allen zich verwonderden over alle de dingen, die Jezus ge- daan had, zeide hij tot zijne disci-: pelen :' 44 Legt gij deze woorden in uwe ooren ) want de Zoon des menschen zal overgeleverd worden in der menschen handen. 45 Maar zij verstonden dit woord niet, en het was voor hen verbor- gen, alzoo dat zij het niet begrepen : en zij vreesden, van dat woord hem te vragen. 46 En daar rees eene overlegging onder hen, namelijk, wie van hen de meeste ware. 47 Maar Jezus, ziende de over- legging hunner harten, nam een kindeken, en stelde dat bij zich, 48 En zeide tot hen : Zoo wie dit kindeken ontvangen zal in mijnen naam, die ontvangt mijj en zoo wie mij ontvangen zal, die oaèvangt hem, die mij gezonden ^eft. Want die de minste onder u allen is, die zal groot zijn.- 49 Eu Jtïhannes antwoordde en 13 38 And behold, a man of the company cried out, saying. Master^ I beseech thee look upon my son : for he is mine, only child. 39 And lo, a spirit taketh hiim and he suddenly crieth out; ana it teareth him that he foameth again, and bruising him, hardly departeth from hiin. 40 And I besought thy disciples to cast him out, and they could not. 41 And Jesus answering, said, 0 faithless and perverse genera- tion, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither. 42 And as he was yet a coming, the devil threw him down, ana tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and dehvered him again to his father. 43 T And they were all amazed at the mighty power of Grod. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, 44 Let these sayings sink down into your ears : for the Son of man shall be delivered into the hands of men. 45 But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. 46 % Then there arose a reason- ing among them, which of them should be greatest. 47 And Jesus perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, 48 And said unto them. Whoso- ever shall receive this child in my name, ^eceiveth me ; and whosoever shall receive me, re- ceiveth him that sent me : for h© that is least among you all, the same shall be great. 49 IT And John answered and 194 LüKAS, IX. zeide: Meester! wij hebben eenen gezien, die in nwen naam de dui- velen uitwierp, en wij hebben 't hem verboden, omdat hij u met ons niet volgt. 60 En Jezus zéide tot hem : Ver- biedt' het niet : want wie tegen ons niet is, die is voor ons. 51 En het geschiedde, als de da* f en zijner 'opneming vervuld wer- en, zoo rigtede hij zijn aangezigt, om naar Jeruzalem te reizen. 62 En hij zond boden uit voor zijn aangezigt; en zij^ henenge- reisd zijnde, kwamen m een vlek der Samaritanen, om voor hem herberg te bereiden. 63 En zij ontvingen hem niet, omdat zijn aangezigt was cds rei- zende naar Jeruzalem. 54 Als nu zijne discipelen Jako- bus en Johannes dat zaïgen, zeiden zij : Heere ! wilt gij dat wij zeg- gen, dat vuur van den hemel ne- derdale, en dezen verslinde, gelijk ook Elias gedaan heeft ^ 55 Maar zich omkeerende bes- trafte hij hen, en zeide : Gij weet niet van hoedanigeh geest gij zijt. 56 Want de Zoon des menschen is niet gekomen, om der menschen zielen te verderven, maar otn te behouden. En zij gingen naar een ander vlek. 57 En het geschiedde op den weg, als zij reisden, <iat een tot hem zeide : Heere ! ik zal u vol- gen, waar gij ook benenraat. 58 En Jezus zeide tot hem : De vossen hebben holen,^ en de voge- len des hemels nesten; maar de Zoon des menschen heeft niét, waar hij het hoofd nederlegge. 59 En hij zeide tot eenen ande- ren: Volg mij. Doch hij zeide : Heere ! laat mij toe, dat ik henen- ga, en eerst mijnen vader begrave. 60 Maar Jezus zeide tot hem: Laat de dooden hunne dooden be- graven: doch gij, ga henen en verkondig het koningrijk Gods. 61 En ook een ander zeide : said, Master, we saw one casting ant derils in % name; and wl forbade him, because he fblloweth not with us. 50 And Jesqs said onto him) Forbid him not : for he that is not against us, is for us. 51_ T And iteamë to pass, when the time was come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem, 52 And sent messengers before his face: and they went amd entered into a village of the Sa- maritans, to make ready for him. 53 And they did not receive him, because his face was- as thoiigh he would go to Jerusalem. 54 And when his disciples James and John saw this, they said. Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as EUas did 1 55 But he turned, and rebuked them, and said^ Ye know not what manner of spirit ye are of. 66 For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. - 57 1 And it came to pass, that as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest. 58 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests ; but the Son of man hath not where to lay his head. 59 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me firöt to go and bury my father. 60 JesuS said unto him. Let the dead bury their dead : but go thou and preach the kingdom of God. 61 And another also said, Lord, LÜKAS, X. 195 Heere ! ik zal u volden ; maar laat mij eerst toe, dat ik afscheid neme van degenen, die in mijn huis zijn. 62 £n Jezus zeid^ tot hem : Nie- mand, die zijne hand aan den ploeg slaat, en ziet na»r hetgene achter is, is bekwaam tot het ko^ ningrijk GrodSé HOOFDSTUK X. IIN na dezen stelde de Heere !i nog andere zeventig, en zond ze henen voor zijn aangezigt, twee en twee, in iedere stad en plaats, daar hij koinen zoude. 2 Hij zeide dan tot hen : De oogst is wel groot, maar de arbei- ders zijn weinig} daarom bidt den Heere dés oogstes, dat hij arbei- ders in zijnen oogst uitstoote. 3 Gaat henen j ziet, ik zende u als lammeren m 't middeh der w'olven. -. 4 Draagt geenen buidel, noch ma- le, noch schoenen, en groet nie- mand op den weg. 5 En in wat huis gij zult ingsuin. zegt eerst : Vrede zij dezen huize! 6 En indien aldaar een zoon des vredes is, zoo zal uwe vrede op hem rusten ; maar indien niet, zoo zal uw^ vrede tot u wederkeeren. 7 En Inlijft' in dat huis, etende en drinkende 't gene Van hen voorge- zet wordt; want de arbeider is zijn loon waardig ; gaat niet over van het ééne huis in het andere huis. 8 En in wat stad gij zult ingaan, en zij u ontvangen, eet hetgene ulieden voorgezet wordt y 9 En geneest de kranken, die daarin zijn, en zegt tot hen : Het koningrijk Gods is nabij u geko- men. 10 Maar in wat stad gij zult in- gaan, en zij u niet ontvangen, zoo zegt uitgaande o^ hare straten : 1 1 Ook het stof, dat uit uwe stad I will follow thee; but let me first go bid them, farewell which are at home at my house. 62 And Jesus said unto him, Na man having put his hand to the plough and looking back,, is fit for the kingdom of Grod. CHAPTER X. AFTER these things, the Lord appointed others seventv also, and sent them two and two before his face into «very city, and place, whither he himself would come. 2 Therefore said he unto them, The harvest truly is great^ but the labourers are few : prey ye there- fore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. 3 Go your ways : behold, I send you forth as lambs among wt)lves. 4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes : and salute no man by the way. r 5 Ana into whatsoever house je enter, first say. Peace be to this house. - 6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. 7 And in the same house remain, eating and drinking such things as they give : for the labourer is wor- thy of his hire. Go not from house to house. 8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you. 9 And heal the 6ick that are therein, and say unto them. The kii^gdom of God is come nigh un- to you. 10 But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the skme, and say, 11 Even the very dust of your 196 LüKAS, X. aan ons kleeft, schudden wij af op ulieden ] nogtans zoo weet dit, dat het koningrijk Gods nabij u geko- men is. 12 En ik zegge u, dat het Sodom yerdragelijker wezen zal in dien dag dan dezelve stad. 13 Wee u, CKorazin ! wee u, Bethsa'ida ! want zoo in Tyrus en Sidon de krachten geschied waren, die in u geschied zijn, zij zouden eertijds^ in zak en assche zittende, zich bekeerd hebben. 14 Doch het zal Tyrus en Sidon yerdragelijker zijn in het oordeel dan ulieden. 15 En gij, Kapemaüm! die iot den hemel toe verhoogd zijt,. gij zult tot de helle toe nedergestooten worden. 16 Wie u hoort, die hoort mij ; en wie u verwerpt, die verwerpt mij : en ,wie mij verwerpt, die verwerpt dengenen, die mij gézon- den heeft. 17 En de zeventig zijn wederffe* keerd met blijdschap, zeggende: Heere ! ook de duivelen zijn ons onderworpen in uwen naam. 18 En hij zeide tot hen : Ik zag den satan als een bliksem uit den hemel vallen. 19 Ziet, ik geve u de magt, om op slangen en schorpioenen te tre- den, en over alle kracht des vij- ands; en geen ding zal u eenigzins beschadigen. 20 Doch verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn ; maar verblijdt u veel meer, dat uwe namen geschreven zijn in de hemelen. 21 Te dier ure verheugde zich Jezus in den geest, en zeide: Ik danke u, Vader I Heere des he- mels* en der aarde ! dat gij deze dingen voor dé wijzen en verstan- digen verborgen hebt, en hebt de- zelve den kinderkensgeopenbaardj ia Vader ! want alzoo is geweest het welbehagen voor u. city which cleareth on os, we do wipe off against you: notwith- standing, be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. 12 fiut I say unto you, That it shall be more tolerable in that day for Sodom than for that city. 13 Wo unto thee^ Chorazm ! wo unto, thee, Bethsaida ! for if the mighty works iiad been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting , in sackcloth and ashes. 14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judg- ment, than for you. 15 And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, snalt be thrust down to hell. ^ 16 He that heareth 3rou, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that des- piseth me, despiseth him that sent me. 17 T And the seventy returned again with joy, saying. Lord, even the devils are subject unto us through thy name. 18 And he said unto them. I be- held Satan as lightning fall from heaven. 19 Behold^ I givto unto you power to tread on serpents and scorpions^ and overall the power of the en- emy: and nothing shall by any means hurt you. 20 Notwithstanding^ Jn this re- joice not, that the spirits are sub- ject unto you ; but rather rejoice, because your names are written in heaven. 21 ^In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, 0 Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes : even so, Father ; for so it seemed good in thy sight. LUKAS, X. 197 22 Alle dingen zijn mij van mij- nen Vader overgegeven ; en nie- mand weet, wie de Zoon is, dan de Vader j en wie de Vader is, dan de Zoon, en dien het de Zoon zal willen openbaren. 23 £n zich koerende naar de dis- cipelen, zeide hij t&t hen afzon- derlijk: Zalig zijn de oogen, die zien 't gene gij ziet. 24 Want ik zegge u, dat vele profeten en 'koningen hebben be- feerd te zien 't gene gij ziet, en ebben 't niet gezien ; en te hoo- ren 't gene gij hoort, en hebben 't niet gehoord. 25 En ziet, een zeker wetgeleer- de stond op, hem verzoekende, en zeggende : Meester ! wat doende zal ik het eeuwige leven beërven ? 26 En hij zeide tot hem : Wat is ifi de wet geschreven ? hoe leest gij? 27 En hij antwoordende zeide : Gij zult den Heere, uwen God, liefhebben uit geheel rlw hart, en uit geheel uwe ziel, én uit geheel uwe kracht, en uit geheel aw verstand ; (en uwen naaste als u zelven^. 28 En hij zeide tot hem: Gij hebt regt geantwoord ; doe dat, en gij zult leven. 29 Maar hij, willende zich zelven regtvaardigen, zeide tot Jezus : En wie is mijn naaste ? 30 En Jezus antwoordende zeide : Een zeker mensch kwam af van Jeruzalem naar Jericho, en viel on- der de moordenasirs. welka hem ook uitgetogen en daarbij zware slagen gegeven hebbende, henen- gingen, en lieten hem half dood liggen. 31 En bij geval kwam ee^n zeker priester denzelfdeu weg af, en hem ziende, ging hij tegenover hem voorbij. 32 En desgelijks oók een Leviet, als hij was bij die plaatse, kwam hij, en zag Aem, en ging tegenover hem voorbij. 33 Maar een zeker Samaritaan, 22 All things ^re delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal Atw|. 23 H And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes wnich see the things that ye see. 24, For I tell you, that many prophets and kings nave desired to see those things which ye see, and have not seen tJiem; and to hear those things which ye hear, and have not heard them, 25 fAnd behold, a certain law- yer stood up, ana tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life '? 26 He said -unto him, What is written in the lawl how readest thou? 27 And he answering said. Thou shaU love the Lord thy God with all th)r heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind ; and thy neighbour as thyself. 28 And he said unto him. Thou hast answered right : this do, and thou shalt live. 29 But he, willing to justify him- self, said unto Jesus, And who is my neighbour ? 30 And Jesus answering, said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, whicn stripped him of his raiment, and wounded him, and departea, leaving him half dead. 31 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saW him, he passed by on the other side. 32 And likewise a Levite, when h& was at the place, came and looked on . him, and passed by on the other side. 33 But a certain Samaritan, as 198 LUKAS, XI. reizende, kwam omtrent hem, en hem ziende, werd hij met inner- lijke ontferming hewo^en. 34 En tot hem gaande, verbond hij zijne wonden, gietende daarin ohe en wijn ; en hem heffende op zijn eigen beedt, voerde hem in de herberg, en verzorgde hem. 35 En des anderen daags weg- gaande, langde hij twee pennin- gen uit, en gaf ze den waard, en zeide tot hem: Draag zorg voor hem 'j en zoo wat gij meer aan hem te ko^ite zult leggen, dat zal ik u wedergeven, als ik wederkom. 36 Wie dan van deze drie dunkt u de naaste geweest te zijn des- genen, die onder de moordenaars gevallen was ? 37 En hij zeidê: Die barmhar- tigheid aan hem gedaan heeft. Zoo 'zeide dan Jezus tot hem : Ga he- nen, en doe gij desgelijks. 38 En het geschiedde, als zij reis- den, dat hij kwam in een vlek; en eene zekere vrouw, ^ met name Martha, ontving hem in haar huis. 39 En deze had eene zuster, ge- naamd Maria, welke ook, zittende aan de voeten van Jezus^ zijn woord hoorde.^ 40 Doch Martha was zeer bezig met veel dienens, eil daarbij ko- mende zeide zij : Heere ! trekt gij het u niet aan, dat mijne zuster mij alleen laat dienen ^ Zeg dan haarvat zij mij helpe. 41 En Jezus antwoordende zeide tot haar : Martha, Martha ! gij be- kommert en ontrust u over vele dingen ; 42 Maar één dingisnoodig; doch Maria heeft het goede deel uitge- kozen, hetwelk van haar niet zal weggenomen worden. . HOOFDSTUK XI. ^ EN het geschiedde, toen hij in eene zekere plaatse waa bid- dende, dat, als hij ophield, een van zijne discipelen tot hem zeide: he journeyed, came where he was : and when he saw him, he had compassion on Aim, 34 And went to Attn, and bound up his wounds,' pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. 36 And on the morrow, when he departed, ha took out two pence, and gave them to. the host and said unto him, Take care ot him : and whatsoever thou spend- est more, when I come again, I will repay thee. 36 Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves 1 37 And he said. He that shew- ed mercy oil hnn. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. 38 T Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village : and^ a certain woman, named Martha, received him into her house* 39 And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word. 40 But Martha was cumbered about much serving, and came 'to him, and said. Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone '? bid her there- fore that she help me. 41 And Jesus answered, and said unto her, Martha, Martha, thou art careful, and troubled about many things : 42 But one thing is needful ; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. CHAPTER XI. AND it came to i)ass, that as he was praying in a certain place, when he ceaSed, onjB of his disciples said unto him. Lord, LUKAS, XI. 199 Heere ! leer oqs bidden, gelijk ook Johannes zijnen discipelen geleerd heeft. 2 £n hij zeide tot hen : Wanneer gij bidt, zoo zegt : Onze Vader, die in de hemeflen zijt ! uw naam wor- de^eheiligd. Uw koningrijk kome. Uw wil eeschiede, gehjk in den hemel, cSzoo ook op de aarde. 3 Geef ons eiken dag ons dage- lijkesh brood. 4 En vergeef ons onze zonden 3 want ook wy vergeven aan een^ ie- ireliik, die onS schuldig is. En leid ons Wet in yerzDekiD|, maar ver- los ons van den booze. 5 Bin hl j zeide tot hen : Wie van u zal eenen vriend hebben, en zal ter middernacht tot hem gaan, en tot hem zeggen : Vriend ! leen mij drie broeden, 6 Overmits mijn triend van de reize tot mij gekomen is, en ik heb niet, dat ik hem voorzette ; 7 En dat die van binnen antwoor-* dende zoude zeggen: Doe mij geene moeite aan ; de deur is nu gesloten, en mijne kinderen ^ijn met mij in de slaapkamer ; ik kan niet opstaan om u te geven. 8 Ik zegge ulieden^ hoewel hij niet zoude opstaan en hem geven, omdat hij ziin vriend is, nogtans om zijner onoeschaamdheid wille zal hij opstaan, en hem geyen zoo veel als nij er pehoeft. 9 En il^. zegge ulieden : Bidt, en U zal gegeven worden ; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan^worden. 10 Want een iegelijk die bidt, die odtvs^ngt; en die zod^t, die vindt } en die klopt, dien zal open- gedaan worden. 1 1 En, wat vader onder u, dien de zoon om ^rood bidt, zal oem ee- nen steen geven I of ook om ee- nen visch, zal h^m voor eenen visch eene slang geven ? 12 Of zoo hij ook om een ei zoude biddeiL zalhij hem een' schorpioen geven f 13 Indien dan gij, die bops zijt. teach DS to pray, ai John also taught his disciples. 2 Aiid he said unto them. When ye pray, say. Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. 3 Give u» day by day our daily bread. 4 And forgive us our dins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. 5 And he said unto them. Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight and say nnto him, Friend, lend me three loaves : 6 For a fViend of mine in his journey is come to me, and I nave nothing to set before him I J And he, from within shall answer and say,. Trouble me not : the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. 8 I say unto you. Though he will not rise and give him, be- oause he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as msuiy as he needeth. 9 Ahd I e&y unto, you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find ; knock, and it shall be opened unto you. 10 For every one that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth; and to him that knock- eth, it shall be opened. 11 If a son shall ask bread of any^of you that is a father, will he give him a stone ? or if Ae ask a fish, will he for a fish give him a serpent? 12 Or if he shall ask an egg, will he offer him a section ? 13 If ye then, being evil, kno\y 200 LU KAS, XI. weet uwen kinderen goede gaven te geven, hoe veel te meer zal de hemelsche Vader den Heiligen Geest geven dengenen, die hem bidden'? 14 En hij wierp eenen duivel uit, en die was stom. En het geschiede de, ^Is de duivel uitgevaren was, dat de stomroe sprak ; en de scha- ren verwonderden zich. 15 Maar sommigen van hen zei- den: Hij^ werpt de duivelen uit door Beëljsebul, den overste der duivelen. 16 En anderen, hem verzoeken- de, begeerden van hem een tee- ken uit den hemel. 17 Maar hij, kennende hunne ge- dachten^ zeide tot hen : Een ieder koningrijk, dat tegen zich zelf ver- deeld is, wordt verwoest ; en een huis, tegen zich zelf verdeeld zijn- de, valt. 18 Indien nu ook de Satan tégen zich zelven verdeeld is, hoe zal zijn rijk bestïtan ? Dewijl gij zegt, dat ik door Beëlzebul de duivelen uitwerp. 19 En indien ik ^oor Beëlzebul de duivelen uitwerp, door wien werpen ze uwe zonen uit ? Daar- om zullen dezen uwe regtere zijn. 20 Maar indien ik door den vin- ger Gods de duivelen uitwerp, zoo is dan het koningrijk Gods tot u gekomen. 21 Wanneer een sterke gewapen- de zijn hof bewaart, zoo is al wat hij heeft 'in vrede. 22 Maar als een daarover komt, die sterker is dan hij, en hem over- wint, die neemt zijne geheele wa- penrusting, daar hij op vertrouw- de, en deelt zijnen roof uit. 23 Wie met mij niet is^ die is te- gen mij ; ©n wie met mij niet ver- gadert, die verstrooit. 24 Wanneer de onreine geest van den mensch uitgevaren is, zoogaaCt hij door dorre plaatsen zoekende rust; en die niet vindende,zegt hij: Ik zal wederkeeren iti mijn huis, daar ik uitgevaren ben. how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that aSk him ? 14 T And he was casting out a^ devil, and it was dumb. And it came to pass when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered. 15 6ut some of them said. He casteth out devils through Beel- zebub, the chief of the devils. 16 And others tempting /wm, sought of him a sign from heaven. 17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation ; and a house divvied against a house, falléth, 18 If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand '? because ye say that I cast out devils through Beelzebub* 19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out ? therefore shall they be your judges. 20 But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you. 21 When a strong man armed keepeth his palace, nis goods are in peace : 22 But when a stronger than he shall come upon him, and over- come him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils. 23 He that is not with mè is against mé : and he that gather- eth not with me scattereth. - 24 When the unclean "spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest : and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. - LÜKAS, XI. 201 25 En komende, vindt hij het met beaemen gekeerd en ver- sierd. 26 Dan gaat hij henen, en neemt met zich zeven andere geesten, boozer dan hij zelf is, en ingegaan zijnde, wonen zij> aldaar; en het laatste van dien mensch wordt er- der dan het eerste. 27 En het geschiedde, als hij deze dingen sprak, dat eene zekere vrouw, de stem verheffende uit de schare, tot hem zeide : Zalig is de schoot, die u gedragen heeft, en de borsten, die gij hebt gezogen ! 28 Maar hij zeide : Ja zalig zijn degenen, die het woord Gods hoe- ren, en net bewaren ! 29 En als de scharen digt bijeen- vergaderden, begon hii te zeggen : Dit is een b<>os geslacht ; het ver- zoekt een teeken, en aan hetzelve zal geen teeken gegeven worden dan het teeken yan Jonas, den profeet. 30 ^ant gelijk Jonas den Nine- viten een teeken geweest is, alzoo zal ook de Zoon des menschen zijn dezen geslachte. 31 De koninginne van het Zuiden zal opstaan in het oordeel met de mannen van dit geslacht, en zal ze veroordeelen ', want zij is gekomen van de einden der aarde, om te hooren de wijsheid van Salomo! en zief, meer dan Salomo is hier; 32^De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit ge- slacht, en zullen 't zelve veroor- deelen ; want zii hebben zich be- keerd op de prediking van Jonas ; en ziet, meer dan Jonas is hijBr ! •33 En niemand, die eene kaars ontsteekt, zie die in 't verjborgen, noch onder eene kooramaat, maar op eenen kandelaar, opdat dege- nen, die inkomen, her licht zien mogen. ' 34 De kaars des ligchaams is het oog: wanneer dan uw o(^ eenvou- dig is, zoo is ook uw geheele lig- 25 And when he cometh. he findeth it swept and gamishea. 26 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse thai) the first. 27 ^ And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the - womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. 28 But he said, Yea, rather bless- ed are they that hear the word of God, and keep it. 29 T And wnen the people were gathered thick together, he began to say. This is aii evil generation : they seek a sign ; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. 30 For as Jonas was a sign un- to the Ninevites, so shall abo the Son of man be to this generation. 31 The queen of the south shall .rise up in the judgment with the men of this generation, and con- demn them : for she came from the utmost parts of the earth, to hear the wisdom of Solomon ; and behold, a greater than Solomon is here. 32 The men of Nineveh shaU rise up in the judgment with this generation, and sIiaII condemn it : for they repented at the preach- ing of Jonas ; and behold, a great- er than Jonas is here. 33 No man when he hath light- ed a oandle^ putteth t^ in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light. 34 The light of the body is the eye : therefore when thine eye is single, thy whole body also is full 202 LÜKAS, XI. chaam verlicht : maar zoo helt boos is, zoo is ook ge^heel uw ligchaam duister. 35 Zie dan toe, dat niet het licht, hetwelk in u is, duisternis zij. 36 Indien dan nw ligchaam ge- heel verlicht is, niet hebbende ee- nig deel, dat duister is, zoo zal het geheel verlicht zijn, gelijk wan- neer de kaars met het schijnsel u verlicht. 37 Als hij nu dit sprak, bad hem een zeker pharizeër, dat hij bij hem het middkgmaal wilde eten ; en ingegaan zijnde, zat hij aan. 38 En de pharizeër, dit ziende, verwonderde zich, aat hij niet eerst, vóór het middagmaal, zich gewasschen had. 39 £n de Heere zeide tot hemi Nu gij pharizeën ! gij reinigt het buitenste des drinkbekers en des schotels; maar het binnenste v^ u is vol van roof en boosheid. 40 Gij onverstandigen ! die het buitenste heeft gems^t, heeft hij ook niet het binnenste gemaakt ? 41 Doch geeft tot aahnoes het- gene daarin is ; en ziet, alles is u rein. 42 Maar wee u, pharizeën ! want gij vertient de munte, en de^ruite, en alle moeskruid, en gij gaat voor^ bij het oordeel en dè liefde Gods. Dit moest men doen, en het an- dere niet nalaten. 43 Wee u, pharizeën ! want gij bemint het voprgestoelte in de syn- agogen, en de begroetingen op de markten. 44 Wee u, gij schriftgeleerden en pharizeën, gij geveinsden ! want gij zijt gelijk de graven, die niet openbaar zijn, en de menschen, die daarover wandelen, weten 't niet. 45 En een van de wetgeleerden antwoordende zeide tot hem : Meester ! als gij deze dingen zegt. zoo doet £:ii ook ons smaadheia aan. 46 Doch hij zeide : Wee ook u, of light ; bat when tkifie èyê is evil, thy body also is full of darkness. 35 Take heed therefore, that the light which is in thee be not dark^ ness. 36 If thv whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of li^ht ; as when the bright shining of a candle doth give thee light. 37' ^ And as he «pake, a certain Pharisee besousht him to diine with him : and he went in and sat down to meat. 38 ^nd when the Pharisee saw ity he marvelled that he had nOt first washed before dinner. 39 And^ the Lord said unto him, Now do ye PhaHsees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. 40 Fg fools, did not he that made that "which is without, make that which is within also '? , 41 But rather give ^Ims of such things as ye have ; and behold, all things are clean unto you. 42 But wo unto you, Pharisees ! for ye tithe ihint, and rue, and all manner of herbs^, and pass over judgment and the love of God : these ought ye to have done, and not to leave the other undone. 43 Wo unto you, Pharisees ! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. 44 Wo unto you, scribes and Pharisees, hypocrites ! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them Bie not aware of them* 46 T Then answered one of the lawyers, and said unto, him. Mas- ter, thus saying, thou reproaohest us also. 46 And he said, Wo unto you LÜKAS, XII. 203 wetgeleerden ! want gij belast de me^hen met lasten, zwaar om te dragen, en zelyen raakt gij die lasten niet aan met één' yan nwe vingeren. 47 Wee n ! want gij bouwt de graven der profeten, en uwfr va- ders hebben ze gedood. 48 Zoo getuigt gij dan, dat gij mede beli^igen hebt aan de wer- ken uwer vaderen; want zij heb- ben ze gedood, en gij bouwt hun- ne graven. 49 Waarom oqk de wijsheid Gods zegt : De zal profeten en apos- telen tot hen zenden, en van die zullen zij sommigen dooden, en sommigen zullen zij uitjagen ; 50 C^at van dit gedacht af- geëischt worde het bloed van alle de profeten, dat vergoten is van de grondlegging der wereld af ; öl Van hiet bloed Abels af tot het bloed van Zacharia, die gedood istuAschen het altaar en het huis Oods; ja zeg ik u, het zal afge- ëischt worden van dit geslacht f sa Wee u, gij wetgeleerden! want gij h^bt (ten sleutel der ken- nis weggenomen; gij zelven zijt niét ingegaan, en die ingingen, hebt gij 'Vierhinderd. 53 En als hij deze dingen tot hen zeide, begonnen de schriftgeleer- den en j^Ëarizeën hard aan te hou- den, en hem van vele dingen te doen s]^ekon, ' 54 Hem lagen leggende, en zoe- . kende ietsr uit zijnen mond te be- jagen, opdat zij hem beschuldigen mogten. HOOFDSTUK Xn. ALS intusschen vele duizenden ^der schare bijeenvBrgaderd waren, zoodat zij malkander ver- traden, begon hij te ieggèn tot zijne oiscipelen : Wacht >u zelven allereerst voor den zuurdeesem der pharizeën, welke Is geveinsd- heid. also, ve lawyers ! foir ye lade mèn with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. 47 Wo unto you! for ye build the sepulehres of the prophets, and your fathers killed them. 48 Truly ye bear witness, that ye aÜow the deeds of ypur fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. 49 Therefore also said the wis- dom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall Blay and per- secute : 50 That the blood of all the pro- phets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation ; 51 From the blood of Abel unto the bk>od of Zacharias, which pe- rished between the altar and the temple : ^verily I say unto you, It shall be required of this genera- tion. ; 52 Wo unto you, lawyers! for e have taken away the key of nowledge : ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. 53 And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him ve- hemently, and to provoke him to speak of many things ; 54 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, thai they might ac- cuse him. CHAPTER XH. IN the mean time, when there were gathered t(^Üier an in- numerable multitude of people, in- Bónmi^ that they trode one upon another, he began to say unto nis disciples first of all. Beware ye of the leaven of thé Pharisees, which is hypocrisy. k 204 LUKAS, XII. 2 En er is niets bedekt, dat niet zal ontdekt worden, en verborgen, dat niet zal geweten worden. 3 Daarom, al wat gij in de duis- ternis gezegd hebt, zal in 't licht gehoord worden ; en wat gij in het oor gesproken hebt, in de binnen- kamers, zal op de daken gepredikt worden. 4 En ik zegge u, mijnen vrien- den : Vreest niet voor degenen, die het ligchaam dooden, en daar- na niet meer kunnen doen. 5 Maar ik zal u toonen, wien gij vreezen zult ; vreest dien, die, na- dat hij gedood heeft, ook ma^ heeft, in de helle te werpen; ja tk zegge u, vreest dien ! 6 Worden niet vijf muschkens verkocht voor twee penningskens ? en niet één van die is voor God vergeten. 7 Ja ook de haren uws -hoofds zijn allen geteld. Vreest dan niet f gij gaat vele muschkens te boven. 8 En ik zegge o: Een iegelijk die mij belijden zal voor de men- schen, dien 2al ook de Zoon des menschen belijden voor de enge- len Gods. , 9 Maar wie mij verloochenen zal voor de menschen, die zal verloo- chend worden voor de engelen Gods. 10 En een iegelijk die -eenig woord spreken zal tegen den Zoon des menschen, het zal hem verge- ven worden ; maar wie tegen den Heiligen Geest gelasterd zal heb- ben, dien zal het niet vergeven worden. 1 1 En wanneer zij u henenbren- gen zullen in de synagogen, en tot de overheden en de magten, zoo zijt niet bezorgd, hoe of wat gij tot verantwoording zeggen, of wat gij spreken zult ; 12 Want de Heilige Geest zal u in diezélve ure leeren 't gene gij spreken moet. 13 En iemand uit de schare zei- de tot hem : Meesteri zeg mijnen 2 For there is nothing covered, that shall not be revealed; nei- ther hid, that shaU not be known. 3 Therefore, whatsoever ye have spoken in darkness, shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets, shall be proclaimed upon the house-tobs. y 4 And I say unto you, my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that, have no more that they can da Ö But I will forewarn you whom ye shall fear : Fear him. which after he ^th killed, hatn power to cast into hell ; yea, I say unto you. Fear him. 6 Are not. five sparrows* sold for two farthings, and not one of thein is forgotten before God 1 7 But eveji the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore : ye are of more value than many sparrows. 8 Also I say unto you, Whoso- ever shall confess me before men, him shall the Son of man also ccm^ fess before the angels of God. 9 But he that denieth me before men, shall be denied before the angels of God. 10 And whosoever sdiall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that bkfsphemeth agéinst the Holy Ghost j it shall not be forgiven. 11 And when they bring you unto the S3ma^ogues, and unto magistrates^ and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer,. or what ye shall say : 12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. 13 t And one of the conïpany said unto him, Master, speak to LU KAS, XII. 205 broeder, dat hij met mij de erfenis deele. 14 Maar hij zeide tot hem: Mensch! wie heeft mij tot een' regtor of scheidsman over ulieden gesteljd ? 15 Én hij zöide .tot hen : 2iet-toe en wacht u van de gierigheid: wan| het is niet in den overyloed geleserhy dat iemand leeft van zijne goederen. 16 En hi j zeide tot hen eene ge- lijkenis, en sprak: Eens rijken menschen land had wél gOjdragea; 17 En hij overleide bij zich zel- ven, zeggende : Wat zal ik doen ? want ik heb idet, waarin ik mijne vruchten zal verzamelen. 18 En hij zeidè : Dit zal ik doen : ik zal mijne schuren afbreken, en grootere bouwen, en zal alaaar verzamelen al dit mijn gevfss en deze mijne goederen i 19 En ik 2^ tot mijne ziele heg- gen : Ziele ! gij hebt vele goede- ren, die opgelegd zijn voor vele jaren, neem rust, eet, drink, wees vrolijk. 20 Maar €rod zeide tot hein : Gij dwaas! in dezen nacht zal men uwe ziele van u afeischen ; en 't gene gij bereid hebt, wiens zal het zijn'? 21 Alzoo ts 't met dien, die zich zelven schatten vergadeh, en niet rijk is in Grod. 22 En hij zeide tot zijne discipe- len : D^rom zegge ik u : zijt niet bezorgd voor uw leven, wat gij eten zult. noch voor het Jigcnaam, waar- ineae gij u kleeden zult.. 23 Het leveii is meer dan het voedsel, en het ligchaam dan de kleeding. 