None
Embouchure f. dun tuyau, d’un trou etc., Mach., Fond. etc.: отверсте; die Mündung, das Mundstück; mouth, muzzle. Emboudinure /. Mar. У. Boudinure. Embouquement m. Mar. [entrée d’un passe, d’un canal resserré entre deux terres]: ВХОДЪ Bb ysxiũ прохивъ;аег Eingang einer Meerenge; entering a strait. Embouquer v. a. Mar. Сы engager dans une passe étroite]: войти въ узый проливъ или каналь; in einen engen Kanal einlaufen; to enter a strait channel or narrow passage. Embourrage m. des cardes cylin- driques, Fi.: забивать шерстяныии стриж- ками карды (шерсточесальной машины); das Futtern, Flocken, Füllen der Krat- zenrollen; stuffing the teeth of cylindrical cards with shearings and oil. Embouter tv. a. Techn. etc.: насадить Ha- конечникъ (HA трость, зонтикъ и пр.); mit einer Zwinge versehen; to ferrule. Emboutir v. a. une corniche ete. de plomb, Arch. V. Aboutir. Embeutir v. a. une plaque de métal par le marteau et la bouterolle, Chaudron. : выбивать молоткомъ, наводить; тй dem Auftiefhammer tretben, die Buckein auf- kehren; to chase with the mallet or dri- ving-hammer. Emboutir v. n. (dit du plomb dans l’essai à la coupelle), Métall.: раздфлать, orabıatı; treiben; to be in circulation, to circulate. Appareiller avec une embossure — Embrayage à friction Emboutir v. a. le pied, Maréch.: o6p#- зать, подчистить pb3akOMb копыто; den Huf auswirken; to pare. | Embentissage mn. du plomb, Métal: разд$лительная работа, oTxybrenie свинца отъ веркблея Ha трейбофенз; das Treiben; circulation. Emboutissoir m. Chaudron. [outil; au moyen de lui on donne & des plaques de métal les formes nécessaires (tasses, marmites etc.)]: форма для на- водки, чеканъ, вкобылина; das Austreibeisen, der Bunzen; puncheon. Embranchement m. Ch. 4. f.: BETBb, развётвяеше; die Zweigbahn, Nebenbahn; branch-line, branch-road. Empbrancher 7. а. Charp. [lier l’empanon avec l’arêtier]: соединить NOAYCTPONHAO Ch на- BOCHUM стропиломъ; Onschiften, schiften; to join rafters together. Embraquer ©. а. un cordage, Mar. У. Abraquer un cordage. Embrasement m. Arch. V. Ebrasement. Embraser c. a. Arch. У. Ebraser. Embrassure /. Arch. [ornement gothique nommé aussi Quadrilobe]: поясъ изъ четырехлопаст- ныхъ листьевъ; der Vierpass; quarter. Embrassure f. Bat. [bande de fer autour d’une cheminée, d’une poutre etc.]: жехфзная скоба, OKOBEA, хомутъ, связь; die Eisenklammer, das Eisenband, Balkenband, der Vierpass; iron-ring, ferrule. Embrasure /. de chauffe, Méall.: or- KOCB, OEHO ВЪ ILIAMCHHOË печи; das Schür- loch, Heizloch ; stoke-hole. Embrasure /. de fourneau, Métall.: колошниЕъ; das Ofenloch, der Gicht; fur- nace-hole. Embrasure f. d’une muraille, d’un parapet etc., Fort. [ouverture dans un parapet par laquelle on pointe le canon pour tirer sur l’ennemi]: амбра- зура; die Schiessscharte, Scharte, Schuss- lücke, Zinnenlücke; port-hole, loop-hole, loop, embrasure, battlement-hole. Embrasure f. d'une porte ou fenêtre, Bät.: пролетъ, проемъ въ crbub (для двери, окна); die Laibung, Anschlagmauer, Lai- bungsfläche, Spalletwand; side-wall of the bay, flanning, rabbet-wall. Embrasure / du travail, Métal. У. Encorbellement de la tympe. Embrasure f. de tuyére, Encorbellement des soufflets. Embrayage et desembrayage, Mach. [accouplement soluble de deux arbres tournants];cmbur- лен1е и расцфилене, соединене и разъ- единеше; die Einrück- und Ausrück-Vor- ‚ richtung, das Ausrückzeug, die lösbare Kuppelung; engaging and disengaging- coupling. Embrayage a friction: cbnxenie no- мощью TpeHia; die lösbare Frictionskup- pelung ; friction-clutch. Métall. У. Embrayage à cônes de friction — Emménagements 403 Embrayage à cônes de friction: cybnrenie | Emeriilon m. de flleur, Cord. [crochet конусами TpeHin; die lüsbare Frictions- kegelkuppelung ; friction-socket. Embrayer et désembrayer v. a. Mach.: сцфпить и PACKBNHTE, соединить и разъ- единить; einrücken und ausrücken; to ship and unship. Embrelage m. Artill. [action d’embreler, c'est-à-dire de mettre l’aflüt sur l’avant-tram]}: 38- £p&nıenie лафета Ha nepenrb; das Aufprot- sen; up-limbering. Embrévement m. Charp. [maniere d’entailler une pièce de bois, pour en rendre l’assemblage ferme avec une autre pièce]: стропильный шиновой замокъ съ помочами или зубьями; die An- scheerung, Anschlitzung, Verbindung durch Schlitzzapfen und Gabel, (etid- deutsch) die Gungel, Keep, Kerbenfügung; slit and tongue joint. Embrévement, Embreuvement “m. Tiss. У. Brève. | Ä Embréver ©. a. Charp., Men. [unir par un embrevement]: соединять ABB деревянныя ча- сти шиповымъ замкомъ съ зубомъ; an- scheeren, anschlitsen; to: let-ın with slit and tongue. Embrouilié part. Mar. [зе dit d’un ciel sombre ou chargé des vapeurs brumeuses]: пасмурная (по- года); finster, dunkel geworden ; lowering aspect (of the weather). Embrumeé part. Mar. (chargé de brouillard, de brume]: туманная (погода); nebelig, trüb, deisig, in Nebel gehüllt; foggy. Embrythite f. Minér. V. Boulangérite. Embu т. Peint. [on dit qu'un tableau est embu, lorsque les couleurs deviennent mates et perdent leur luisant]: тусклая картина; das dunkele, matte, vertrocknete Bild; dark and desic- cated picture. ‚ Emeraude f., Béryl m., Algue-marine f., Davidsonite f. Minér.: изумрудъ, AEBANA- ринъ, смарагдъ; der Ветуй, Smaragd ; beryl, emerald, aquamarine. ‚ Emeraude erientale. У. Corindon. Emerger, s'- v. г. Mar. [sortir de l'eau, se mon- trer au-dessus du miveau de l’eau]: ВЫХОДИТЬ, ПО- KASHBATECA изъ воды: austreten; to emerge. Emeri m. Miner. У. Corindon. ' Émeri rouge: HCROPHHE® ; Schmergel; red emery. Emeriller о. a. Serr. Coutell. [passer à Vémeri): шлифовать, чистить, пройти наждакомъ; achmergein; to glaze, to grind with emery. Emerilion m. Mar. [croc tournant sur lui-même qui termine un câble, une manœuvre, et sert à éviter les coques du cordage]: вертлюжный гевъ; der Nachhänger, Folger; loper, leaper. Emerillon m. Mar. [hamegon tournant sur lui- même qu’on emploie pour le requin et autres gros pois- sons|: верлюжный крюкъ для ловли AKYAD и другихт, большихь рыбъ; der Hayhaken ; shark-hook. der rothe dont l’ouvrier cordier se sert potr empêcher les fausses torsions]: ARE, BepTamifica въ деревянномъ выдолбленномъ цилиндр$ ; der Haken ; hook. Emeriser v. a. Men. Serr. [eonvrir avec l’éméri le papier et la toile]: приготовлять наждаковую бумагу или полотно; (Papier und Tuch) mit Schmergel belegen; to lay-on with emery (paper and cloth). Emerylite f. Miner. V. Margarite. Émétine f. Chim. [alcaloide qui représente la partie active de l’ipécacuanha(CephaelisIpecacuanha)|: эметинъ; das Emetin; emetine. Emissaire m. Arch. hydr. [canal, tuyau qui sert à vider пи bassin, un lac]: BOXOCIHYCKT, K&- нахь для спуска водъ изъ бассейна; der Wasserauslauf, , Emissdr; out-let. Emission f. У. Ecoulement: Emission f., Soupape /. d’émission, Mie.: выпускной, предохранительный клапанъ; das Austritisventil der Steuerung; educ- tion-valve. Emmagasiner v. a. Comm.: складывать въ амбаръ; aufspeichern, - auflagern ; ; to warehouse. Emmancher, Enmancher о. п. Mar. [entrer daus la Manche ou dans un bras de mer quelconque]: войти въ каналъ (особенно когда говорится о Британскомъ канал); in den Canal ein- fahren (besonders wenn man spricht von la Manche); to enter a channel (especially when speaking with reference to -the Bri- tish Channel). Emmancher v. a. Charp., Coutell. etc.: придфлывать рукоятку, ручку, черенокъ; bestielen, mit einem Stiel oder Helm ver- sehen; to helve, to haft, to set on & haft or handle. Emmanchure /. d'un marteau etc.: отверсте въ инструмеятахъ, въ которое вставляется ручка; das Stielloch, Helmöhr; eye. Emmarchement m. Charp. {disposition des marches d’un escalier; largeur d’une marche d’an limon à l’autre]: расположене ступенекъ, пазы въ тетивахъ для стуненей; die Stufennuth, Einquartierung ; step-groove. Emmariner, Amariner, Mar. [pourvoir de marins, de l'équipage nécessaire]: набрать команду на корабль; ет Schiff bemannen, ausrü- sten; to man à ship, to equip a ship. Emmateloter, Amateloter v. a. Mar. [classer deux à deux, en parlant des babordais et des tribordais, qui doivent accrocher leur hamac a la méme planed: распредЗлить комаяду по-вахтенно, по-ко камъ; Matrosen paurweise anstellen ‚to assign each two sailors their hammoc. Emménagements, Aménagements m. Pi. Mar. {distribution, divisions intérieures]: BAY- тренияее pPacıoıozenie или pasmbmenie корабля, каюты и вообще Bch отд$ленных 26* 404 переборками Mhcra на корабль; die Kajüten, Kammern und Abtheilungen eines Schiffes; interior arrangement, conveniences and accomodations of a ship. Emmeénager, Amménager т. а. Mar. [distribuer, diviser interieurement]: распредёлить внутреннее устройство корабля; ет Schiff einrichten; to settle the interior arran- gement of a ship. Emmieller v. a. Маг. У. Congréer. Emmiellure f. Maréch. [topique qui a le miel pour excipient, et qu'on applique sur le pied d’un cheval pour adoucir et détendre la corne]: медовая лепешка для MATICHIA копытъ; das Honig- pflaster; honey-plaster. Emmortaiser v. a. Charp. [faire entrer dans une mortaise]: загонять шипь въ lHB3]0; ‚ einzapfen, einlochen; to mortise. Emorfiler v. a. un couteau etc. Coutel. etc.: выправлать и оттачивать загнувщееся острее и щербины у разныхъ инструментовъ; den Grat oder Faden eines Messers u. 8. w. wegachaffen; to take-off the thread „of a knife etc. Emottoir m. Agr. V. Brise-motte. mouches m. Tan. [queue de peau]: XBOCTS, хвостовая часть шкуры; das Schwanastiick; tail-piece. | Donner Pémouchet à une peau: класть кожу въ воду, по ср$ёзаши роговъ, ушей и хвоста; eine abgestutate Haut in Wasser „legen; to soak a hide. Emoudre v. a. un canon de fusil, Arqu.: точить ружейный ствохь; ein Rohr „schleifen; to grind a barrel. Emoulage т. Coutel. [opération qui donne sa forme definitive à la pièce qui doit fournir le couteau]: окончательная шлифовка, шлифовка HA чисто; das Blankschleifen; smooth-grin- ding, white-grinding, lighting. Émoulage à sec [par ex. des pointes des aiguilles a coudre}: сухая шлифовка (6635 Macıa и воды); das Trockenschleifen; dry grinding. Emouleur m. Coutel. etc. [ouvrier employé à façonner sur la meule le tranchant de la lame, la surface on la pointe des différents instruments métal- liques]: правильщикъ: точильщикъ и поли- ровщикъ; der Scheerenschleifer, Schleifer; , knife-grinder, grinder. Emouleur m. de canons de fusil, Arqu.: точильщикъ ружейныхь стволовъ; der Rohrschleifer, Schleifer; barrel-grinder, , grinder. Emousser ©. a.‘ les arêtes d'une , pierre etc., Taillep. V. Ecorner. Emousser v. a. des outils: тупить ин- струменты; Abatumpfen, stumpf machen; to , blunt, to dull. Emoussoir m. Jard. [instrument servant d’enlever sur les branches des arbres fruitiers les mousses et les lichens qui s’y développent}: скребокъ; der Mooskratzer; moss-scraper. Emménager — Empater Empailler v. a. une chaise etc. Men.: пере- плетать содомою; mit Stroh beflechten ; to straw.. Empanner с. а. Mar. [mettre еп panne]: хечь въ дрейфъ; beidrehen, beilegen; to bring to lay to. Empanner т. n. Mar. [se dit d’un bâtiment qui se trouve masqué du côté de l'écoute de ses voiles]: ВЫЙТИ изъ BETpa; gegenanfallen; to be taken aback. Empanon m., Demi-chevron m. de croupe, Charp. [pieces de charpente de longueurs différentes qui, dans un comble relient l’arêtier aux sablieres]: вальма, полустропило; der Halbsparren, Walmsparren, Schifteparren, Schifter; jackrafter. | Empanons т. 21. Sel: сфдельныя дерева, лавки сфдельнаго арчака или ленчика; die Stege des Sattelbaumes, die Sattelhölzer pl.; saddle-beams, sleepers pl. Empanons т. pl. de la flèche, Charr.: лапы, сницы у дроги; die Arme, Scheerarme des Langbaumes, Langbaumscheerarme m. pl.; hind-guides pl. (or wings) of the perch. Empasteler, Guéder v. a. Teint.: красить вайдою; mit Waid färben; to dye with woad. | Empätage m. de l’huile ou de la graisse, Sav.: обмыливаше масла или жира; das Vorsieden; boiling the oil or fat with a weak caustic lye. Empatement m. Empature f. Charp. [assemblage par entaille triangulaire]: cpamupanie иди наращиване двухъ деревянныхъ частей помощью щицовъ HAH лапы; die Kiaue, Aufklauung; triangular notch for joining the rafter with the purlin. Empatementm.,Empature/., Empattement, Empattare, Charp. mar. [assemblage bout a bout de deux pièces de bois}: замокъ; die Verscherbung; scarving. Empätement m. Arch. Мас. [épaisseur de maçonnerie qui sert de pied à un mur; fondation à béton]: подошва стфны, |бехонный слой; die Betongrindung, Griindung auf Grob- mörtel; concrete-foundation. Empätement m. Peint. [couche des couleurs avec l’abondance et la consistance nécessaires]: rycToe накладываше Epacoks; der dichte Farben- auftrag, die Impastirung; thickening colours, impasto. Empater, Empatter v. a. Charp. [faire un empatement, une empature]: связывать деревянныя части; aufklauen, (=. S.:) verscherben : to join by a triangular notch. Empater о. a. deux cordages, Mar. [entre lacer leurs torons]: CIHISCHHTB; zwei Taue durch Zusammendrehen ihrer Duchten verbin- den; to twist the strands of two ropes to- gether, to make a splice. Empater, Empatter v. a. les rais (dans le moyeu de la roue), Charr.: вставлять спицы Empater les rais alternativement — Empotelure 405 въ ступицу; die Speichen einzapfen; to|Empiler о. a. les ais ou les lattes, let-in the spokes. Empater les rais alternativement: но- ставить спицы въ разносадь: die Speichen versetzen; to alternate the spokes, to set the spokes off and on. Empater о. a. le tableau, Peint.: хев- вкасить; die Grundfarbe auftragen; to prime, to lay the ground. Empattement m. Arch, Bat. У. Assise saillante. | Empattement т. inférieur des rails à patins, Ch. 4. f.: похошва, основаше рельса; Фе Latsche, der Schienenfuss; patten. Empattement т. d’un talus, Bat. (mesure horizontale du taludement]: saxomenie откоса, горизонтальная проекщя откоса ихи уклона; die Anlage, der Auslauf, die Ausladung einer Böschung; projection, sally of a talus. Empatture f. V. Empatement. Empeigne f. Cordonn. V. Avant-pied. Empellement m. Arch. hydr. V. Bonde d’un étang. Empeloter v. a. Fil.: навивать нитку клуб- БОоМЪ; in Knduel wickeln; to wind in balls. Empenneler ». a. l'ancre, Mar. [mouiller ensemble deux ancres d’inegale grosseur, la plus petite étant placée en avant de la et amarrée à celle-ci}: положить два якоря ихи якорь и вериъ гусь- комъ; den Anker verkatten,in einem Hahn- poot verteuet legen; to back the anchor. Empennelle f., Toueur m. Mar. [petite ancre qu'on mouille concurremment avec une plus grosse, à laquelle elle est amarrée]: малый якорь, привя- занный гусьвомъ въ большому; der Kat- anker, Beianker, Katzanker, die Katze; kedge, backing-anchor. Empesage m. Tiss.: крахмаленье; das Sidr- ken, Steifen; starching. Empeser v. a. Tiss. [donner de l’empois a des toiles pour les rendre plas fermes]: крахмалить; stärken, stetfen; to starch. Empeser т. a. Mar. [moniller les voiles, afin que le tissu se resserre et qu’elles présentent plus de rési- stance au vent]: CMOYHTS Паруса; die Segel nässen; to wet the sails. Empierrement т. des chaussées, Pavé m. batärd, Е. et ch.: каменная BH- MOCTES похъ щебнемъ; der Steinsate, Stein- schlag, die Packlage, Packung; road-me- tal, ballasting, metalling of a causeway. Empierrement d’uu chemin caillouté: разсыпка щебеночнаго слоя шоссе; die Beschotterung einer Schotterstrasse; gra- velling of a gravel-road. Empierrement des traverses, Ch. 4. f.: засыпка шпаль баластомъ, баластировка; die Steinschütlüng, die Beschotterung einer Eisenbahn; ballasting of the sleepers. Empilage m. des traverses, Ch. d. f.: укладка шпалъь въ штабель; das Aufsta- рет der Schwelien; stacking-up the sleepers. Constr.: склахывать доски, бруски, рейки ИТ. II. BS UOrbHHHny; aufstapeln;to stack-up. Empiler о. a. les briques, Constr. [mettre en haie]: ставить, складывать кириичи BE Eıbrey; aufschränken; to pile-up. Emplacement m. d'un pont, P. et ch.: MBCTO постановки, расположеня моста; die Brückenstelle; site of a bridge. Emplanture /. du mât, Mar. [manif de bois au milieu duquel se trouve un encastrement destiné à recevoir le pied d’un mât]: степсъ, мачто- вое ruBsxo; das Loch für den Mast; step of a mast. Empli m. Sucr. [chaudière d’evaporation]: rycTH- тельный котель; der Anschiesskeasel; filler. Empli m. Suer. [lien оп Гоп remplit les formes vides]: филтаусъ, наливная; die Füllkam- mer; fill-room. Empli m. Sucr. [totalité des formes remplies à la fois]: ставка; die Füllung, der Füllunge- satz; set of filled moulds. Emplir jr. я. Мах. (avoir une voie d'eau par la- quelle la mer monte de plus en plus]: имфя течь, наполняться водой, |погружаться; lecken,|| sinken, untergehen; to be water-logged, to be filled with water,||to sink. Emplir c. а. les balles de laine, Inpr.: набивать мацы волосомъ; die Ballen an- stopfen; to stuff, to fill the balls. Emplir v. a. les formes, Sucr.: наливать въ формы; die Formen füllen; to fill the moulds. Employé m. en conscience, Inpr.: наборщикъ или печатникъ для мелкихъ работь; der Accidenzsetzer, Accidenæ- drucker; compositor or printer of perquisites. Empocése, Empoèse, Empoise f. Méc.: THS3XO, NOXUATHHED; das Zapfenlager, die offene Pfanne; rest, socket, collar, pillow- block, plumber-block. Empointure f. Mar. [chacune des extrémités de la bande de ris]: кренгельсы для штыкбоутовъ; die Nocklägels; earings, earing cringles. Empointure f., Pointure f. Mar. [chacun des coins supérieurs d’une voile carrée fixés aux extrémités de la vergue par un solide amarrage]: верхне углы прямаго паруса; das Nockohr, Nockldgel, der Oberleuver, Oberwinkel eines Segela; upper corners of & sail. Empois m. Tiss. У. Colle d’amidon. Empoise /. Mée. У. Empocèse. Emporte-pièce m. [outil pour découper le papier, les tissus, le our, les feuilles de bois minces}: Bacbyxa: das Lochetsen; punch. Emporte-piéce, Poingon m. à découper, Découpoir m. [pour découper des lames de métal d’une médiocre épaisseur |: Éopoxors, брадокъ; der Durchschlag, Ausschlagpunsen, - meissel; punch, piercer. — Empotelure f. (en Belgique), Petelle f., (à Liége:) Potet ou Nass m. Expl.: rnbaxo, 406 BHOLMHHeC Bh -NOPOAL, для вставки раско- лота или wTemnei1a; das Bühnloch eines Tragstempels; holing for the cod of a piece of shaft-timber. Empoules f. pi. Métal. 7. Ampoules. Empoutage m. Tiss.: привязывавще ремизокъ къ подножкамъ; das Beschmüren, бай тет; beeting. Empoutrerie f. Charp. [poutres du plancher]: HOXOBHA, потодочныя-балки; die Batkenlage, das Gebdlk; timberwork for a story, naked oor. Empreindre v. a. un sceau, un cachet etc.: оттиснуть слфиокъ съ печати; abdrücken, ausdrücken; to impress. Empresser v. я. Мах. [haler fortement]: Tyro вытянуть; anholen; to haul taught. Emprimerie f. Tan. [grande cuve pour mettre a rougir les cuirs]: чанъ для подкраски, 38- лички выдубленной кожи болфе KpbuKUNG сокомъ; das Treibfass; soaking-vat. Emprunt nm. de terre, Arch. hydr. Ch. de f.: резервъ насыни; die Seiteneninahme von Erde; side-cutting of earth. Empyreumatique adj. Chim.: пригорфлый; brenalich, empyreumatisch; empyreumatic. Empyreume ». Chim. [gout et odear particulière et désagréable que contracient les substances animales ou végétales : soumises à la distillation]: ocobuũ непрятный вкусъ и запахъ, IPOHCXOHAWIË при переговкВ животныхъ и растительныхъ продувтовъ; das Empyreuma, das Brenz- liche; empyreuma. Emulsification /.. Photogr.: процесъ введен1я ASOTHOEHCIOË соли серебра въ кол- додюнъ или иное вещество, содержащее бромнстыя соли; die Emulsification; emul- sification. Emulsine Г, Synaptase f. Chim. [principe azoté se trouve dans les amandes]: 9MYIbCHBD, эмульзинъ, синаптазъ; das Emulsin, die Synaptase; emulsin, synaptase. Emulsion / Photogr.: oMyabcia; die Emul- sion; emulsion. Enarber т. с. une roue, Horl. fla faire tenir sur son arbre]: насадить колесо на шпин- дель или штифтивкъ; mit einer Spindel versehen; to furnish with an arbor or axle. Encäblure f. Mar. [distance de 120 brasses ou de 200 mètres environ]: кабельтовъ (раз- стояше въ 100 морскихъ саженъ 6-ти фу- TOBOH м$ры); die Taulänge, Kabellänge; cable’s length. Distance de deux encâblures: разстояше двухъ кабельтововъ; die Entfernung von zwei Taulängen; distance of two cable’s lenghts. Encadenasser v. a. Serr.: запереть вися- ' чимъ замвомъ; durch ein Vorlegeschloss verschliessen; to padlock. Encadrer :v. a. les panneaux d'une porte etc., Men.: BCTABIATE филенки въ Empounlens — Encastrement de route | дверную раму и пр.; einrahmen, ет- schteben; to put in frame. Encaissement m. R. et ch.: засыпка щебня и rpasia на шоссе; die Kiesausfüllung, Packlage; gravel-packing. Encaissement т. Arch. hydr. [fondation sur des coffres remplis de pierres]: OCHOBAHIC изъ бетонной кладки ящикомъ ; die Senkkusten- gründung; foundation on sunken stone- coffins.. Coffrem. d’encaissement: кессонъ, ащикъ, опускаемый подъ основаще моста; der Bettungskoffer; ballast-bed. Encaissement m., Balast т. encoffré, Ch. de f.: матерахжъ для бетонной кладки яащи- комъ; das in einem Bettungskoffer gefüllte Material; ballast filled in a ballast-bed. Encalminé,-ée part. Mar. [arrêté par le calme]: заштилфвиий; durch die Stille auf- gehalten; becalmed. Encapé,-ée part. Mar.: находящийся между двумя мысами; zwischen zwei Vorgebirgen liegend; situated between two capes. Encapeler oc. a. Mar. {arrêter, fixer, en parlant d’une manoeuvre]: закрфиить; festmachen, befestigen; to fasten, to make fast. Encaper v. п. Mar. [engager entre deux caps]: быть внутри исходныхъ мысовъ залива HAH пролива; zwischen zwei Vorgebirgen liegen; to embay, to be embayed. Encaquer с. а. Comm.: укладывать, наби- вать въ бочки; in Tonnen einschlagen oder packen; to cask, to put in casks, to tun, to barrel. Encartage m. des épingles, Epingl.: втыкане булавовкъ въ бумагу; die Steck- падет einbriefen, in Briefe stecken; to paper the pins. Encartonner v. a. les plis du drap, Drap.: прокладывать СУЕНО картонными листами; die Pressspdne einlegen; to put the gloss-boards between the cloths. Encasseter, Encaster о. а. la porcelaine, Porc: ставить фарфоръ въ капсели‘ для обжига; das Porzellan in Kapseln ein- setzen; to enshrine porcelain into mould- ‘cases ог seggars. Encastelure /. Maréch.: C&ÆATOCTE KONNTE, полнокопыте; der Hufzwang; narrow- heeledness. Encastillage m. Mar. У. Accastillage. Encastrement m. Artll., Гоц. Encastrement de l'affût, Logement m. des tourillons: гифздо въ лафетныхъ ста- нинахъ для цапфъ; das Schildeapfenlager ; trunnion-hole, trunnion-box. Encastrement, Encastrure /. d’essieu: BHPS3b въ лафетной crasuab AIA пом$- щен1я оси; der Achseneinschnttt einer Laffetie; housing of the cheeks, letting-in or letting-up of the axle-tree bed.. Encastrement de routes воходное гн$здо; M Encastrement de tir — Enchevétrure 407 das Marschlager der Laffette; travelling- holes pl., travelling-trunnion-holes pl. _ Encastrement de tir: боевое rub3x0; das Schiesslager der Laffette, das Chargir- lager; firing- or lighting-trunnion-holes pl. Encastrement т. de la baquette, Arqu. V. Canal de la baguette. Encastrement m. du canon de fusil, Arqu.: подетвольный желобъ; die Lauf- rinne; bed of the barrel. Encastrement, Logement m. de la platine, Arqu.: Bpb3ska, замковый BHPb3t въ I0xB; der Ausschnitt im Gewehrschaft für Auf- nahme des Schlosses; lock-hole, bed. Encastrement m. de la queue de cu- lasse d’un fusil, Arqu.: выемка въ лож для хвоста казенника; das Schwanalager; bed for the breech-tail. Encastrement m. Charp. [assemblage rectan- gulaire de deux pieces de bois dans lequef la piece qui porte la mortaise et plus large que l’autre]: прямо- угольное соединен!е BL шпунтъ; die Ein- fügung, Einfalzung oder Einblattung; joining by rabbets, lapping. Encastrer, Enchässer v. a. Charp. [unir par entailles ou feuillures]: соединять помощью па- 30Bb и шпунтовъ; zusammenblatten oder anfalzen; to fit, to joint by means of a rabbet, to rabbet, to rebate. Encastrer, Enjaler v. a. l’aucre, Mar.: придфлать штокъ Eb якорю; die Anker- ruthe in den Ankerstock einfügen, den Anker stocken; to stock the anchor. Encastrure f., Cercles m. pl. de l’ancre, Mar.: бугела якорнаго штока; die Anker- stockbanden; hoops pl. of the anchorstock. Encastrure f. de l'ancre, Mar. Г. Cu- lasse de l’ancre. Encastrure f. d’essieu, Artül. У. Enca- strement d’essieu. Encaustique f. Men. [mélange de-cire et d’es- sence de térébenthme pour polir les meubles}: me- бельный воскъ; die Mischung aus Ter- pentinôl und Wachs, Polirbeize, das Bohsache; encaustic mixture for polishing wood. Encaustique f. Pap. peints. Г. Mordant encaustique. Encaustique f., Peinture /.. encaustique, Peint. [pemture préparée avec de la cire fondue]: энкаустика, живопись восковыми красками; die Enkaustik, eingebrannte Wachsmale- ret; encaustic, encaustic painting, painting with wax-colours. Encaustiquer 5. a. le parquet, Men. [mélange employé a cet effet est composé de savon, d’alun ou de sel de tartre dissous dans de l’eau ordinaire]: натирать наркетный поль; den Fussboden bohnen; to encaustic the inlaid floor. Enceinte /. Bat. Г. Clöture. _ Encens т., Oliban т. Chim. {gomme résine pro- venant d’une espèce de Balsamodendron- Bos- wellia): ладанъ, олибанумъ ; der Weihrauch, das Olibanum; olibanum, incense. Enchanteler v. a. le beis, Forest.: cx1a- дывать, ставить дрова въ NOXSEHHUY; das Holz auf Lagerbdume legen, aufstapein; to put wood into a wood-yard. Enchapleuse /. Agr. 7. Enclumette des faucheurs. . `` Encharner v. a. Men., Charp.: прикрзпить или привинтить шарниры и петли; mit Scharnieren, Gewinden befestigen, anhän- gen; to hinge. EnchAsser v. a. par entaille une pierre dans une autre ou un crampon dans deux pierres, Taille-p.: вставить, загнать одянъ камень въ другой притескою или жехВзную свазь въ два камня; einen Зет in einen anderen oder eine Klammer in zwei Steine einlassen; to enchase an ashlar in an other or a cramp in two stones by means of a jag. Enchässure f. Men., Joail.: оправа; die Einfassung, Fassung; enchasing. Enchaussener v. a. les peaux, Meg., Cham. [les mettre en chaux]: золить, промачи- вать шкуры въ извести; Anschwdden, ет- schwöden, in die Kalkfdsser legen; to cleanse and work with lime-water. Enchaussenoir m. Meg. У. Enchaussumoir. Enchausser v. a. une roue, Charr.: всаживать CHAIN; verspeichen; to spoke a wheel. Enchaussumo ir m. Még. [cuve pour la chaux}: Зольный чанъ, 301bHUBEL; das Kalkfass, die Schwödgrube; lime-pit. Enchaux m. Tan. Meg. [chaux detrempee dans l'eau]: растворъ извести, известковое MO- 10ко; das Kalkwasser, Schwödwasser ; lime-water, cleaning-water. Enchenot m. В&. Couvr. [rigole en bois]: деревянный желобъ; die hölzerne Rinne; wooden gutter. Enchevalement m. Mac., Charp. Г. Etaie- ment. | Enchevauchure f. Charp. mar. [jonction par recouvrement]: общивка, кромка .на кромку; die klinkerweise Legung; clinching. Enchevauchure f. Couvr. [jonction des tuiles par recouvrement]: Кладка черецицъ край на край; das Ueberschiessen, die Ueberdek- kung; lapping-over, shooting-over. Enchevétrer v. a. Charp. [joindre des solives à l’aide d’un chevétre]: BpyOnTh между балками поперечный брусъ (ригель): abtrummen, auswechseln; to trimm.. Enchevétrure /. Charp. [assemblage de pieces de charpente disposées, dans un plancher, de fagon a laisser, entre elles, un espace vide ou trémie, qui per- mette d'y placer l’ätre d’une cheminée ou Фу faire passer un tuyau]: BpyOanie purexa для обра- зованя между балками пустаго ипростран- ства дла провода дымовыхь трубъ; die 408 Auswechselung der Balken, (für eine Esse:) der Essenwechsel, die Vertrumpfung ; trimming, trimmedwork. Enclanche f. Méc. [entaille des arbres tournants d'embrayage пазъ, выбранный Ha KOHU вала AIA COCXHHEHIA его, помощью шпонки и муфты, съ другимъ валомъ; die Einrück- kerbe; engaging-scarf. Enclanche f. Charp., Serr. V. Encoche. Enclanchement, Enclenchement /. Méc. [espèce d’embrayage]: приведене въ движене, въ соединене съ двигающеюся частью, въ сцзилене; die Einrückung; clasping, engaging-gear. Enelancher о. a. les barres d’excen- trique, Mach.: cubuats эксцентриквовыя тяги; einrücken, etnfalien lassen, einhaken; to throw in gear, to clasp, to fall into gear. Enclave f. Arch. [partie avancée d’un escalier, d’une pièce quelconque empictant sur un appartement |: выступъ, выдающаяся чаеть; die Enclave, das Hineingreifen; inclosing. Enclave /. d’une écluse, Arch. hydr. У. Chardonnet d’une écluse. Enclaver ©. a. Charp. [faire entrer le boat d’une solive, sans le démaigrir, dans la mortaise ou entaille d’une poutre]: вру ат, загонять конецъ балки въ вырубъ или гнёздо другой балки или ÖpeBHa;einlochen,einsetzen,einschieben; to enclose, to wedge-in. Enelaver avec des clefs en fer ou des boulons: стянуть, скрфпить болтами; ver- bolzen; to fasten with bolts. Enclaver v. a. une pierre, Mag. [poser une pierre, apres coup, en liaison avec d’autres, par exemple, dans un raccordement]: притесать, ae ладить (камень или кирпичъ); einbinden to shove-in. Enclaver v. a. les crampons ou goujons, Mag.: вставить, BYBAATL пироны въ соеди- няемые камни; die Klammern in den Stein etnsetzen; to fix the cramps. Encliquetage m. Mach. [mecanisme composé | d’un rochet, d’un cliquet et de son ressort]: 3aIC1KH- BAW MIA иеханизмъ, COCTOAMIÄ изъ храповаго колеса, собачки и ея пружины: das Gesperre, die chtung, das Schiebzeug; click and ratchet-wheel. Encloisonner ©. a. Bät.: перегораживать, ставить перегородки или переборки; ab- scheiden; to partition. Enciore 5. a. les épingles, Epingl.: завр$Зилять булавочныя головки; die Steck- падет anköpfen; to head the pins. Enclos m. Bat. Г. Clôture. Enclos m. Bat. [espace contenu dans une enceinte): oropomeHHoe mbcto; der befriedete Platz, Friede, Bezirk; inclosure. Enelöture f. Brod., Coutur.: обметка, кайма; die Einfassung; bordering. Enclouer о. a. un canon, Artil. [boucher avec un clou enfoncé dans la lumière]: заклепать Enclanche — Encoignure opyxie; eine Kanone vernageln; to spike, to nail, to cloy a gun. Enclume /. Forg., Serr. [masse de fer aciéré, sur el les ouvriers forgent les métaux]: HAKO- вальня; der Amboss; anvil. Enclume du couvreur [se fixe sur le voligeage au moyen de la partie inférieure recourbee et terminée en pointe]: наковальня кровельщика; der Schieferdeckeramboss; slater’s anvil. | Enclume & deux cornes. V. Bigorne. Enclame & former le fond, шарообразная, наводная наковальня или кобылина; das Bodeneisen; bottom-anvil. Enclume petite. V. Bigorneau. Enclumea роепее:однорогая навовальня; der Galgenamboss, Hornamboss ; anvil with one arm. Enclume sillounde: желобоватая нако- вальня;.4ег Senkstock; grooved anvil. Bec m., Corne /. de Penclume: pors, HOCORB наковальни; das Ambosshorn ; beak. Enclumeau, Enclumot m. Serr. [petite en- clume, bigorne à main]: стуловая наковаленка; der Bankamboss, das Schlagstôckchen ; beak-iron, beck-iron. Enclumette f. Div. ouvr.: ручная Hako- валенка; der Handamboss; small anvil. Enclumette des faucheurs, Enchapleuse f. [enclume à battre les faux]: отбойная бабка; der Dengelamboss, Dengelstock ; mower’s anvil. Encoche jf. Enclanche f. Charp., Serr. [entaille faite sur le pene ou sur la gächette d’une serrure pour former arrêt]: зарубка, выемка; die Kerbe, der Einschnitt; notch, scarf, gab. Encochef.delatige de Vexcentrique, Mach.: вилка эксцентриковой тяги; die Gabel an der Excentrikstange; excentric- gab. Enceche Г. [établi du sabotier]: CTBHOR% мастера, работающаго деревянные башмаки; die Werkbank des Holzschuhmachers; мог- king-bench of wooden-shoes-maker. Encocher v. a. le patin du rail, Ch а. f.: зарубить пяту рельса, CXbIaTb шпунтъ Bh подошвз рельса; einkerben, einklinken den Fuss der Schiene; to clinch the rail- foot. Encochure f. Mar. Г. Encoqûre. Encogner v. a. Mar. Г. Encoquer. Encoignure f. Arch. [rencontre de deux murs formant angle rentrant ou saillant]: yroxb 06pa- зуемый двумя сходящимися стВнами; das Ichsel, die Wtederkehr, der einspringende Winkel; corner-nock. Encoignure f. Men. [table ou armoire, faite pour étre mise au coin d’une chambre]: угловой столь или шкафъ; der Ecktisch, Eck- schrank; table or cupboard in the corner of a room. Encoignure f. Mar. [ganse dont on entoure les cosses placées aux extrémités de l’envergure des Encofgnure d'une courbe — Encrier 409 voiles]: кренгельсъ BePXHATO угла паруса; | Emcornail m. Mar. [trou de poulie au bout d’un das Lägel für den Nockbindsel; cringle of the carings. Encoignure f. d'une courbe, Mar.: mât de hune]: отверсте AIA шкива на Tomb стеньги; das Hummergatt; tyehole or sheavehole of a top-mast head. EKorbHO, изгибъ ницы; der Hals eines | Encouloir т., Encouloire f., Poîtrinière Kniees; throat, elbow of a knee. Encollage т. Tiss.: шлихта; dte Schlichte; dressing. f. d’un métier de tisserand, Tiss.: грудная доска; der wnbewegliche Brustbaum; . immoveable breast-beam. Encollage m. Dor.: клеевой грунтъ; der | Encourdat т. Tiss. [toile grossière]: грубый Leimgrund; glue-priming, gold-size. Encoller, Parer v. a. la chaîne, Tiss. [Yimbiber d’empois ou de colle]: шлихтоваль, клеить основу; die Kette schlichten; to| Encouture /., dress the warp. Encoller v. a. Forg. [souder]: сваривать, наваривать; anschweissen; to weld to- gether. мфшечный хохсть; das grobe Linnen, die grobe Leinwand; coarse linen, pack-cloth, sack-cloth. Bordage т. encouturé, Planches f. pl. encouturées, Charp. mar.: обшивка EPOMEOH на кромку; das Klinker- werk, die klinkerweise gefügten Planken; clinch-work, clinchered planks pl. Encolleuse f. Tiss.: шлихтовальная, клеиль- | Encrage m. Impr.: HaBexeHie краски; das ная машина; die Schlichtmaschine; dres- sing-machine. Auftragen der Druckfarbe oder Buch- druckerschwärze; inking. Encollure, Encolure f. Forg. [réunion de deux | Emere f.: чернила; die Dinte, Tinte; ink. pièces de fer soudées]: сварка, WECTO сварки; die Anschwetssungastelle; welding. Encolure /. Mar. [Aévation du milieu de chaque varangue au dessus de la rablure de la quille; épaisseur de la courbe au point de jonction de ses deux branches]: котендоунъ, |вороть у ницы; die Kimmlinie,||das Knie innerhalb des Winkels; cutting-down line, |langle of a knee. Encombrement m. Mar. [embarras qae cau- sent les marchandises]: загромождене; die Behinderung, Belemmerung; encumbrance. Encombrer 5. a. Mar.: затгромоздить, загрузить; belemmern, versperren; to encumber. Encoquer v. a. une vergue, une antenne dans un anneau de fer ou dans une étrope, Мат.: насадить на HORS pen бугеля, нало- жить на HOKE pew такелажъ; die Raa ‚ beringen oder bestroppen; to strap, to fit with rings or strops a sail-yard, to fix the rigging round a yard-arm. Encogüre /. d’une vergue, Mar.: на- садка бугелей на HOES реи, укрфплене такезлажа на HORS pen; die Beringung, Bestroppung; strapping, ringing. Encorbellement m. Arch. [partie de constrac- tion, telle qu’un balcon, une terrasse, un couron- nement d’edihce, établie en porte-à-faux sur le nu d’un mur]: выпускъ, выступъ у CTbHH; die Vorkragung; jutting-out. Encorbellement m. de la tympe d’ın haut fourneau, Métall.: рабочее м$сто; das Arbeitsgewölbe; tymp-arch, working-arch, fold, fauld. Encorbellement м. des souffiets ou de tuyére d’un haut fourneau, Metal.: фурменный сводъ; das Formgewölbe, Blase- gesölbe, Windgewdlbe; twyer-, tuyere-, twere- arch. Encordage m. des étoffes croisées, Tiss. V. Armure. Encre autographique, Lithogr.: перевод- HHA чернила; die autographische Tinte; autographic ink. Encre de Chine: китайская тушь; die chinesische Tusche; china ink, indian ink. Encre de conservation, Lithogr.: coxpa- нительная литографская краска; die con- servirende Farbe; preserving ink. Encre @impression, Lithogr.: хитограф- ская краска; die Steindruckfarbe; printing- ink for lithography. Encre d’imprimerie, Encre noire, Impr.: печатная краска, типографсвя чернила; die Druckerfarbe, Druckerschwdrze; prin- ting-ink. Encre indélébile [pour marquer le linge]: несводимыя чернила, чернила для METEH Obaba ; die unauslöschliche Tinte, Zeichen- tinte; indelible ink, marking-ink. Encre lithographique, Lithogr.: лито- трафск1я чернила; die lithographische Tinte; lithographic ink. Enere noire, Encre ordinaire: обыкно- венныя чернила для письма; die Schretb- tinte, schwarze Tinte; black writing-ink. Encre sympathique: симпатическя чер- нила (растворъ хлористаго кобальта); die sympathetische Tinte; sympathetic ink. Encréner v. a. Forg. V. Créneler. Encrer v. a. les balles, les tampons ou les rouleaux, Impr.: чернить мацы или валики; die Ballen oder Walzen schwärzen; to black, to bishop the balls or rollers. Encrer v. a. les lettres, la forme, Toucher la forme, Impr.: наводить враску на форму; die Farbe oder Schwärze auftragen, auf die Form legen; to ink the types, to distri- bute the ink. Encrier m. Impr. [boite ou table, pour у encrer les balles оп rouleaux]: кипсей; der Farben- stein, das Farbebrett; ink-block, ink-table. 410 Eneroiser 5. a. les fils sur l’encroix, Tiss.: XBIATh перекресть четныхъ и нечет- ныхь HHTORB основы; die Fäden aufs Kreuz, auf den Kreuzrahmen legen; to lay the threads of the cross-frame. Encroix m. Tiss. [chevilles pour encroiser]: KbnH, KOIEH на CHOBAIbHE, для O6PasoBaHia пе- рекреста четныхъь и нечетныхъь HHTOKE основы; der Kreuzrahmen; cross-frame. Encroix m. Tiss. [fils croisés de cheville en che- ville]: перекрестныя нити; die gekreuzten Fdden; crossed threads pl. Encroix m. Envergure f., Envergeure Г. Tiss. [division alterne entre les fils destinés à former la chaîne d’une pièce d’etolfe]: перекрестъь чет- ныхъ и нечетныхь ннтокъ въ OCHOBS; das Kreuz, Fadenkreuz, Gelese, der Schrank, die Rispe; lease. Encroüter о. a. Arch. У. Incruster. Encroüter v. a. Mac. V. Enduire. Enculasser т. а. ша fusil, Arqu.: BBEH- чивать казенникъ, завичтить казенные винты; die Schwanzschraube aufsetzen; to breech a gun. Enculasseur m. Arqu.: оружейникъ, д$- лаюшй въ ствохВ нарфзы для казевнаго винта и завинчивающЙ казенные винты; der Rohranschrauber; breech-workman. Encuvage т. Tan. [quantité de cuirs mis à la fois dans la cuve]: количество KOK, похложен- выхъ за одинъ разъ въ дубильный чанъ, зацъ; der Satz von gebeizten Fellen; set of soaked-hides. | Encuver v. a. le malt, Brass.: размачи- вать въ YRS ячменный солодъ; cinmai- schen; to soak a malt. Encuver v. a., Faire boire les peaux, Tan.: укладывать, погружать кожи въ дубильные чаны; in die Beizkufe legen, in das Treib- fass legen; to soak the hides. Encyprotype adj. Grav.: гравированный, pbsauanh на м$ди; auf Kupfer eingegra- ben; encyprotypic. Endaubage, Adaubage т. Mar. [viande et autres provisions embarillées dans du saindoux, ou dans des boites de fer-blanc fermees hermetiquement, pour être conservée en mer]: консервы; die Con- serve; conserves, preserved meat etc. Endécagone m., Hendécagone m. Géom. [polygone de onze angles]: ОдинНнадцатиугольникъ; das Efeck, Eüfeck; endecagon, hendecagon. Endellione f. Minér. V. Bournonite. Endente /., Endentement m. Charp. [liaison de deux pieces de bois par des dents et entailles à cre- maillere]: соединен1е балокъ зубцами; die Verzahnung, der Verband durch Zähne; dovetailing. ' Endentement m. Mach. V. Endenture. Endentement m. Charp. V. Assemblage par endentement. Endentement m. Mar. [ordre de bataille ou de mouillage dans lequel les navires sont disposes sur Encroiser les fils — Enduit en trois couches deux lignes, ceux de la seconde correspondant a des vides laissés entre ceux de la premiere]: шахиатный строй или порядокъ; die Schachordnung; chess-order of sailing or anchoring. Endenter с. a. Mach. [fournir de dents]: снаб- дить зубцами; bezahnen, zähneln; to tooth. Endenter v. a. Charp. V. Adender. Endenture f. Mach. [action de mettre les dents]: Hapt3ka или вставка зубщовъ; das Ver- zahnen, Besetzen mit Zähnen; cogging, toothing. Endenture f. Mach. [toutes les dents de quelque machine]: зубчатое sambuxenie; das Zahn- werk, die Zähne; tooth-work, jagging. Endenture f. Orn. [enfilade de denticule]: рядъ зубцовъ; der Zahnschnitt; indentation. Endenture f. d’un manchon d'accouplement, Mach.: зубщы соединительной муфты; die Klauen einer Kuppelmuffe; clutches of a coupling-box. En-dessous m. Mar. [face de la voile qui est tournée vers l’arriere]; задняя сторона Hapyca; die Hinterseite eines Segels; after part of & sail. En-dessus m. Mar. [face de la voile qui est tournée vers l’avant]: передняя сторона паруса; die Vorderseite eines Segels; fore-part of a sail. Endos m. d'un livre, Rel.: корешовъ; der gewölbte Rücken eines Buches; comb or back of a book. Endosser v. a. un livre, Rel.: окатить, округлить корешовъ книги; ein Buch rücken; to back a book.. Endossure /. Couvr. Г. Crête d’un toit. Endroit m. d’une étoffe, Tiss. [le beau côté]: хицевая, правая сторона ткани; die rechte Seite, Schoénseite; right side, good side. Endroit m. des feux, Point m. du feu, Min.: рудничная печь при огневой pabors; der Minnenheerd; hearth. Enduire ©. a. Мас., Peint. [couvrir une muraille d’un enduit de mastic, de platre, de mortier]: 06Ma- зывать, покрывать, штукатурить; überstrei- chen, überziehen; to do over. Enduire v. a. de goudron ou de poix, Charp. [goudronner]: OcMOZETL; betheeren, bepichen; to pitch over. Enduisson f. Mag. [action d’enduire]: обма- зывашШе, оштукатуриване; das Putzen, Tünchen; plastering, white-washing. - Enduit m. Mag. [couche de mortier, de chaux, de ciment etc., qu'on applique sur une surface de maçon- nerie pour la qresser et la liser]: CIOË Штукатурки, обмазки; der Putz, Abputz, Verputz, die Bemértelung; plaister, plaster, plastering. Enduit en deux couches. V. Crépi et enduit. Enduit en trois couches: ‘обмазываше или оштукатуриван1е въ три слоя; der vollständige, dretachichtige Putz; three- coatwork, three-skinwork. Enduit de première couche — Enfiler les têtes 411 Enduit de premiére couche d’un enduit en trois couches, Gobetage m.: первый слой, наметъ; der Anwurf, die Ansschweis- sung; rough cast, (on laths:) laying-skin, (on bricks :) rendering-skin. Enduit de premiére couche d’un enduit en deux couches. V. Crépi. Enduit de troisiöme couche, Chemise, Enduit preprement dit, Enduit dernier: третй слой, наружный, собственно щту- ватурный слой, штукатурка; die Tünch- schicht, Vertünchung; finishing coat, set- ting-skin. Enduit hourdé, Hourdage, Crépi m.: гру- бый штукатурный слой, наметъ; der Berapp, die Berappung, Bewurf, Rappputz, das Rauhwerk, der Krausputz, Spritzbewurf; rough cast, coarse plaistering, squirted skin. Enduit bretté, brettelé, Brettelement m.: штукатурный слой, выровненный зубчатой лопаткой; der Besenputz, der gestdppte Putz; regrating-skin. Enduit en plätre: слой штукатурки изъ гипса или алебастра, штукъ, стюкъ или искусственный мраморъ; der Stuckputz, | die Gipstünche; fine-stuff-stucco. Enduit en carreaux, en bossage, imi- tant un bossage: оштукатуриване въ рустъ, квадрами; der Quaderpulz, gefugte Putz, Bossageputz; plaister imitating freestones. Enduit en carreaux moulés avec des. joints démaigris ou flacheux: русты огра- ниченные рамками изъ различныхъ 0610- мовъ; der Quaderputz mit chablonirten Fugen; rastic plaister chamfered or with chamfered joints. Enduit m. Carross.: слой шпахтлевки или грунта; der Ueberzug; surfacing, coating. Enduit m. noir a noircir les moules, Fond.: чернила для окраски формовокъ; die schwarze Schlichte; blackening, black-wash. Enduit m. pour les limes (avant la trenipe), Serr.: составъ для закалки стахи и напилковъ; die Härte; hardening-com- position. Enduit m., Graisse f. Mach.: сало для смазки; das Schmtermittel, die Schmiere, das Zap- fenfett; grease. Endureir v. a. Forg. etc.: вавлепать (же- 1330, м8дь) до жесткости; härten; to harden. Endurer у. я. Mar. [diminuer l'effort produit sar les avirons]: гресть легче; leicht rudern; to pull easy. Endure tribord ou babord!: легче пра- вая или ıbbaal; leicht rudern, Steuerbord oder Backbord if pull easy starboard or port!. Enerve ‚part. Mar. [cordage affaibli, qui se dé- chire, qui a peu de nerf, de ténacité]: ослабийя ‚| стнивия (0 енастяхь); ; schwach, entkrdf- tet; weakened,|| damaged. Enfaiteau m. Couvr. [taile fatière]: BOHB- ковая черепица; der Firstziegel, Gratzie- gel, die Preisse, der Mönch, Dachkenner, die Priepe; ridge-tile, hip-tile. Enfaitement, Couvre -joint m. Couvr. [enfaiteau en plomb]: свинцовая дощечка, nepe- врывающая конекъ аспидной кровли; das Firstblech, der Cavalier, Firstsattel; ridge- lead, ridge-plate. Enfaitement à jour: гребень прорёзной, гребешокъ(украшеве по коньку крыши); der durchbrochene Dachkamm, Firsikamm ; carved crest. Enfaitement m. Bät.: конекъ кровли; die Verfirstung ; ridge-covering. Enfaiter v. a. une maison, Couvr.: пе- рекрыть ROHERB кровли; verfirsten; to cover the ridge, to ridge a house. Enferrer v. a. le chemin d’une car- rière, Expl. [placer des coins de fer dans les disjoints}: загонать HCASSHWC клинья BS рас- щелины горной породы; die Kelle in die Fugen setzen, den Weg machen; to set the iron wedges between the blocks. Enferrer v. a. une piece, Expl. [creuser un rocher qui ne fournit que de feuilletes]: вести разработку въ пород листоватаго (слоева- Taro) caoxenia; eine blättrige Bank abtrei- ben; to cut a ‘foliated bed. Enferrure /. Expl. [placement de coins de fer dans un bloc d’ardoise]: загонка Ke1b3HHXB клиньевъ въ расщелины; das Einsetzen der Кейе; setting of wedges. Enfilade f. Fort. [action par suite de laquelle la face ou le flanc d’un ouvrage serait exposé a recevoir, dans le sens de sa longueur, le feu de l'ennemi]: an- фихада ; die Längsbestreichung, Enfllirung, die Enfllade; enfilade. Enfilade f. Mar. [décharge d’artillerie qui atteint un bâtiment de l’arriere à l’avant ou de l’avant а Раг- riere, dans le sens de sa longueur]: продольный огонь, выстрфлы вдоль судна; das Be- streichen; raking fire, еп а ше. Enfilade f. de chambres, Arch.: рядъ комнатъ; die Zimmerreihe, Zimmerflucht; rang, suite, row of rooms. Enfilement ». du cable, Mar.: подтя- rupagie каната; das Aufwinden des An- kertaues; heaving of the cable. Enfiler v. ca. une aiguille, Coutur.: про- дфвать нитку въ иголку; einfädeln; to threadle a needle. Enfiler v. а. les mèches, les chan- delles, Chand.: нанизывать CBSTHIbHE BA прутикъ; an den Lichtsptess hängen, an- reihen; to put on the candle-broach. Enfiler v. a. ша ouvrage, un vais- seau etc., Fort., Artill.: анфилировать, обстр$ливать BXOXS ; ein Werk (ein Schiff) nach seiner Länge bestreichen (enflliren); to enfilade (to rake) a work, a ship. Enfilerv.a. les têtes d’öpingles, Epingl.: насаживать головки; die „Мааекбруе auf- spiessen; to string the pins, 412 Enfissures /. pl. (peu usité), Mar. [traverses de cordes]: выбленки; die Divarsleinen f. pl. Querleinen; crosslines pl. Enfiéchures f. pl. Mar. [échelons en corde aux haubans|: выбленки; die Wewelinen, Wewe- lings, Webeleinen; ratlings, ratlines pl. Mettre les enfiéchures aux haubans: вязать выбленки на вантахъ, положить выбленки Ha ванты ; wewen (die Wewelinen an die Wanten schlagen); to fasten, to fix the ratlines. Enflure f. Drap. [trame d’une etofle]: утокъ; der Einschlag, Eintrag, Einschuss; woof, weft. Enfoncement mm. d’un mur, d'une maison, Мас. V. Affaissement. Enfoncement т. d’une facade, Arch. [partie de facade en arriére corps]: углублеше, впадина на фасад; die Rücklage; retrea- ting part of a front. Enfoncement m. Мос. [profondeur des fon- dations d’un bâtiment, d’un puits au-dessous des basses eaux | : углублен1е фундамента, опускане фундамента ниже горизонта низкихъ водъ; die Abteufung, Tiefe, Ausgrabungstiefe, Austiefung, Ausschachtung ; deepness, pro- foundness, depth. Enfoncer v.a. Charp., Charr. вколачивать, всаживать; einlassen; to put-in, to inlay. Enfoncer tv. а. les fusées (dans les projectiles creux), Artill.: вколачивать трубки въ бомбы или гранаты; die Zinder ет- treiben, die Brände einsetzen ; to fix fuzes, to set fuzes. Enfoncer v. a. une futaille, un ton- meau, Tonn.: вставлять дно или днище; bodmen, verbodmen, ausböden, die Böden einsetzen; to head a cask. Enfoncer, Renfoncer, Reculer tv. a. une ligne, Impr. [retirer son commencement]: OTcTaB- AATb строку; einrücken, einziehen eine Zeile; to indent, to draw-in. Enfoncer 5. а. un pieu, Bät., Arch. hydr.: забивать сваю: einrammen; to ram-in. Enfoncer un pieu ä refus. V. Refus. Enfoncer о. a. la tête d’un rivet, d’une vis etc.: утопить головку; versenken; to sink, to drive-in. Enfoncoir m. Men. etc.: xianka, деревян- ный молотокъ, мушкель; die Klopfkeule, der Klopfel, ЕЮбрре, Schlägel; driving- mallet, beater. Enfoncoir т. Charr.: MOIOTOEb, кувалда; der Klopfschidgel; hollowing-hammer. Enfoncoir m. Még. [pilon pour fouler les peaux |: пестъ для мятья кожъ; die Tauchstange; pestle to smooth hides. Enfourchement m. Mach.: вилкообраз- ное coexHHeHie; die Gabel, das Gabelglied; fork-link. Enfourchement т. Charp. etc. [assemblage en enfourchement, a tenon et à mortaise ouverte]: врубка или соединен!е сквозными или про- Enfissures — Engallage PÉSHNMH шипами; die Anscheerung, An- schlitzung, Gabelverbindung; joining two pieces of timber or iron by means of slit and tongue or of open mortise. Enfourchement m. Arch. [les premiere retombées des angles d’une voûte d’aréte dont les voussoirs sont a branches]: ребро свода, обра- зующееся отъ пересфченя двухъ поверх- ностей; die ersten Wolbachichien des Gratbogens an einem Kreuzgewölbe mit Kropfsteinen; first layers of a groin-arch, when the voussoirs are forked. Enfourcher v. a. Charp. etc. [assembler en enfourchement]: соединять HIH BASATb помощью CEBOSHHXS ШИПОВЪ; zusammenscheeren, zusammenschlitzen; to joint by means of slit and tongue. | Enfourner tv. a. Porc., Pot., Boul., Verr.: сажать, ставить въ печь; einselzen. ein- schieben; to put, to set in the oven. Enfourrer о. a. les corps du collier, Sell.: набивать плотно; die Kummtkis- sen ausstopfen, fest ausfüllen, stopfen; to stuff the collar-pads. Enfrayer v. a. Drap. [mettre en train des car- des neuves]: чесать вновь поставленными кар- дами; mit neuen Karddtachen den Anfang machen, neue Karden in Gang setzen; to card with new cards. Enfumage m., Fumage m. d’un fourneau à chaux ou à briques: pasorphpanie пе- чи, nOXXePXHBAHIE TYsbomMaro огня; das Schmauchfeuer, das mdssige Anfeuern; lighting and keeping-up a stifled or cho- ked fire. Enfutailler 5. a. Сотт.: упаковать, YEIR- дывать въ бочки; in Fässer packen; to barrel-up. Engage, ~ée, part. Mar. [dit du cordage qu’an accident empêche de fonctionner]: 3a вшая (снасть); unklar; foul, entangled. Batterie engagée [batterie encombrée d'objets qui ne sont pas à leur poste réglementaire]: загро- можденная GaTrapes;dte versperrte Batterie; encumbered battery. Chaine engagée [chaine passée sur le jas de l'ancre dans les évolutions du navire]: ЦВИНОЙ Ea- натъ, O6ePHYBMIACA около штока или лапы якоря; unklares Kettentau; foul chain-cable. Engage, —ée, Arch. Г. Colonne engagée ou adossée. Engager v. a. Mac. V. Enlier. Engager о. п. Mar. [en parlant d’un navire; se coucher sur le flanc, sous l’effort du vent ou des lames}: лечь на бокъ OTS AbAcTBIA вфтра или вол- нен!я, наврениться; krdngen, sich auf die Seite legen; to be water-logged, to careen. S’engager sous voile: хечь на бокъ подъ парусами при сильномъ NOPHBB вЪтра; sich auf die Sette legen; to heel under sail. Engallage m Teint.: rpaBıeHie въ отвар чернильныхь OpbmkoBr, das Galliren, die Engaller — Engrenage Gerbstoffbeize, Galldpfelbeize; galling, gall- steep. Engaller v. a. Teint. [faire passer ce qu'on veut teindre en noir, dans une décoction de galle]: про- травить въ OTBAP'S чернильныхь орзшковъ; galliren, mit Gerbstoff beizen; to gall. Enganter, Aganter v. a. un vaisseau, Маг. V. Atteindre un vaisseau. Engarant m. Mar. [cable pour l’embarquement et le débarquement]: тросъ Ha zebeaK, употре- бляемый при нагрузкВ и BHLPY3EBb судовъ; das Windelau, Landetau; capstan-rope. Engelhardite /. Minér. V. Zircon. Engin m. Mar. [petite grue, en usage dans les ports pour descendre les fardeaux dans les emharcations]: малый BOpOTL; eine kleine Winde; small windlass. | Engin m., Machine /. Expl. etc.: подъемная машина (кранъ, воротъ); die Kunstma- schine,das Kunstzeug,der Krahn, Haspel; engine. Engin d’extraction, Engin à molettes, Baritel m. [machine a elever les minéraux]: py- доподъемная машина; die Fördermaschine, der Göpel (Gaipel), Dampfgöpel; winding- or drawing-engine, whim, whimsey. Engin & pompes, Engin d’épuisement, Engin d’exhaure [machine à élever les éaux]: водоподъемная машина, рудничный насосъ, водостолбовая машина; die Wasserkunst, das Pumpwerk, der Kunstsatz, die Was- serhaltungsmaschine; water-engine, pum- ping-engine, mine-engine, hydraulic-engine. Engobe m. Pot. [matière terreuse poar colorer la pate]: цвЗтная, окрашенная глина; die Farb- erde, Angussfarbe; coloured clay. Engorgé, -66 part. Mar.: sacopusmifica; verstopft; choked-up. La pompe est engorgée: помпа засори- лась; die Pumpe ist verstopft; the pump is choked. Engorgement m. d’un tuyau, d’un canal, Arch. hydr.: засореше трубы, канала; die Verstopfung, Verschleimung; choaking- up, stoppage. Engorger ©. с. les fusées, Artif.: начи- нять порохомъ отверсте ракетъ; Raketen anfeuern; to light rockets. Engoujure f. Mar. [rainure pratiquée dans les caisses de mäts de hune et de perroquet, pour recevoir le braguet]: шкивъ-гать въ MUOpb стевьги; das Hummergait; gut, sheave-hole. Engourdi part. Mar. [se dit d’un navire qui parait immobile au milieu d’une e mer]: Taxe- лый на BOIHeHIH (0 корабл $); Schwer; heavy. Engrainer v. a. la trémie, Mem. У. Engréner. Engrais m. Agr. (substance qui fertilise les terres]: yıo6penie, тукъ, навозъ, наземъ; der Diin- ger; manure, dung. Engraissement m. Charp., Men. etc. [action de donner au tenon ou à l'extrémité d’une des pieces une 415 épaisseur telle que ces bois ne puissent être assemblées que par force, sans qu'il reste aucun vide]: плотное запусван!е шиповъ или балокъ въ гнЪЁзда; das strenge Einpassen; adjastment. Engraisser v. a. les animaux, соя. rur. OTEAPMAHBATE скоть; mästen, fett machen, nudeln; to fatten, to make fat, to cram. Engraisser v. а. les terres, Agr.: удо- брать, унавоживать землю; düngen; to manure, to dung, to muck. Engraisser les terres avec de la marne: удобрятьземлю мергелемъ; margeln;to marl. Engraisser, в’ v. а. (dit de la pâte de savon), Sav. [devenir flasque et visqueuse]: SAMELIHBATLCA; zdh werden; to grow fat. Engravement, Echouement m. Mar.: по- CTAHOBEA на мель; das Sitzenbleiben auf dem Sande; running a-ground. V. Echouer. Engraver о. п. Mar. [s'engager dans le sable]: chcTb плотно Ha мель; auf den Sand trei- ben, auf dem Sande, sitzen; to run a-ground, to strand. Syn. d’Echouer. Engrélure /., Bordure f. engrélée, Orn.: зубчатая каемка; der Kantensaum, ausge- schuppte Rand; ingrailing, purl or edging of lace. Engrenage m. Mach. [roues qui s’engrenent les unes dans les autres}: зубчатыя водеса; das Zahnrdderwerk, Triebwerk; toothed wheel- work, gearing of tooth-wheels and cog-wheels. "Engrenage à crémaillère: cnbuıenie 3y6- чатаго колеса съ зубчатой полосой; das Stangentriebwerk, Triebwerk aus Zahn- stange und Rad; work of rack and pinion. Engrenage conico - helicofde : колесо коническое винтовое; das Spindelgetriebe, schiefe Kegelgetriebe; skew bevel-wheel- work, spindle pinion. Engrenage conique [à roues coniques, à roues d’angles]: EOHHYeCKia зубчатыя сцфиленя; das konische Räderwerk: wheel-work with bevel or conical gearing, bevel gear. Engrenage cylindrique ow plan [à roues droites]: прямое зубчатое сцфилен1е колесъ, цилиндрическя зубчатыя кохеса; das gerade Triebwerk, . Stirnrdderwerk; wheel-work with cylindrical, right or spur-gearing. Engrenage droit hélicoide: прамыя вин- товыя колеса; das Helixgetriebe, Helix- stirnrad bei Drehbdnken; skew spur-wheel. Engrenage intérieur: зубчатыя колеса съ внутреннимъ сцфилешемъ, внутреннее зацплеше: das tnnere Vorgelege, Triebwerk mit innerer Verzahnung, mit Hohlrad; internal pinion with inside-gearing. | Engrenage à vis sans fin: cubuxenie съ безконечнымъ винтомъ; das Schneckenrad- getriebe, Schraubenradgetriebe; worm and wheel, screw and wheel. Engrenage =. Mar. [disposition de barriques dans la cale, de manière que, placées les unes au-dessus les autres, les supérieures entrent dans les intervalles 414 des inférieures]: укладка бочекъ въ трюм$; das Stauen der Tonnen im Ваите; method of stowing the casks. Engrener 5. a. la pompe, Mar. [l’amorcer; la mettre en état de fonctionner]: вооружить помпу, приготовить ее EB AbAcTBIN; die Pumpe anheben, ansaugen, anstechen, Laf in die Pumpe gtessen; to fetch the pump. Engrener, Engrainer v. a. la trémie, Meun.: насыпать зерно въ воронку для молотьбы; aufschüiten; to pat corn into the hopper. Engrener v. a. Dor. V. Préler. Engrener v. n., s’Engrener v. г. (dit de pierres etc.), Arch.: притесать; in einander greifen; to catch-in. Engrener, в’— v. n. (dit de roues dentées), Méc.: сцфплаться; eingreifen, in einander- greifen, anfassen; to gear, to catch, to lock. Engreneuse /.des machines à battre, Agr. [appareil servant pour alimenter automatiquement les machines à battre]: приборъ для механической подачи сноповъ и соломы въ молотильный барабанъ, самоподаватель; die Speisevor- richtung, das Speiseapparat der Dresch- maschinen ; feeding-apparatus, feeder, self-feeder. Engrenure f. Méc.: saxbnaenie; das In- einandergreifen gezahnter Räder; catching, locking of toothed wheels or cog-wheels. Engrois m. 474. Carr. [petit coin placé entre le manche et la téte des pointes et de pics de l’ardoisier]: клинышекъ для закрзилешя ручки въ каменоломныхъь инструментахъ; das Keilchen; little wedge. Enhayer v. a. les briques, Bat. [ls mettre en haie]: класть, ставить вириить въ клфтки; die Ziegel in Reihen aufschichten; to ‘pile up the bricks in rows. Enhuche adj. Mar. [se dit d’un bâtiment dont les œuvres mortes ont trop d’élévation au-dessus de l'eau]: Судно, Ннадводная часть котораго CIHMEOM'E высока; das Springschiff,Sprung- schiff; moon-sheered vessel. Enjabler v. a. Топ. [mettre un fond a une futaille]: вставить дно въ уторъ бочки; den Boden tn das Fass setzen; to bottom a cask. Enjaler, Enjauler v. а. Рапеге, Mar. [garnır de son jas]: nPHABIATE штокъ ES якорю; den Anker stocken; to stock the anchor. Enlacement m. de la voile, Mar.: upskpbuıenie, NPHCTerHBanie паруса къ pes; die Litzwng; lacing. Enlacer 5. a. Mar. У. Encastrer. Enlacer v. a. um tenon, Charp., Men. 