None
Fermer v. a. deux objets, Mar. [faire route de manière à annuler l’angle sous lequel on les voit]: привести два предмета HA створъ; zwei Gegenstände auf eine und dieselbe Linie bringen; to bring two objects on the same line, or in one. Fermer vd. a. un port, Mar.: закрыть, запереть гавань цёиью или бономъ; einen Hafen sperren; to shut-up a port, a harbour. Fermer v. a. un port, Mar. [mettre un embargo]: наложить амбарго или запрещене на суда, находяшляся въ гавани; das Embargo auflegen; to lay an embargo. Fermer a vis, Visser, Serrer a vis, Serr., Mach.: завинтить; éuschrauben, die Schraube anstehen; to screw-to,to screw-up. Fermer 5. a. ume voule, Arch.: смыкать CBOXB, положить HA MECTO кЛЮЧЪ ИЛИ SAMOK'E свода; ein Gewölbe abschliessen; to close a vault. Fermeté Г. Peint. [fermeté de pinceau, fermeté de touche]: твердость, YBEPeHHOCTL (кисти); Фе .Festigkett, Sicherhett; firmness. Fermette f. Arch. [petite ferme d’un faux-comble оп d’nne lucarne et se compose de denx chevrons asemblés|]: небольшая ферма; das Dach- stühlchen; little truss. Техи. Cros. Ч. I. les targettes ек.]: Bch предметы, cayzamie для saumpania; die Verschlussvorrichtung, das Schliessbeschläge; fastening, shutting, closure, locking, furniture. Fermeture f. Arch. nav. [bordages compris entre deux préceintes conseentives]: забойные пояса; die Füllungsplanken; planks of a ship’s side in the intervals between the wales. Fermeture /. de boutique, Bat. [systeme de clôture mobile appliqué aux devanturesde boutiques]: складные, подвижные ставни; die beweglichen Fensterladen; movable window-shutter. Fermeture /. de cheminée [extrémité supérieure de certains tuyaux de cheminée]: no- крышка верхней части дымовой трубы; der Essenkopf; chimney-head, tymbre-crest. Fermeture f.de menuiserie [assemblage complet du dormant, des chässis et des vantaux d’une porte ou d’une fenétre]: дверной или оконный наборъ; die Verkleidung und die Flügel einer Thür etc.; lining or wainscotting and valves of a door etc. Fermoir т.’ Ciseau m. à deux bisenux, Fermoir à biseaux, Charp., Men. [outil qui sert à degrossir le bois, ébaucher les tenons et Tes mortaises et notamment à enlever de gros éclats]: X0- лото съ двумя скошенными сторонами при octpet; der Вей, Beutel, (2. 5. Betel), zweibackige Meissel; two-bevelled chisel. Fermoir 4 main. V. Ebauchoir. Fermoir, Ciseau т. a planche: шиповое xo10T0; der Stechbeitel, das Schroteisen; former, ripping-chisel. Fermoir m. Maç., Sculp. [sert à parfaire les moulures en plâtre, dans un ravalement]: JOZOTO; das Flacheisen; sculpter’s chisel. Fermoir courbé: кривое долото; das aufgeworfene Flacheisen; spoon-chisel, entering-chisel. Fermoir a dents, Fer m. dentelé: зазу- бренное, зубчатое долото; das Zahneisen; denticulated, notched chisel, toothed chisel. Fermoir à nez rond, Fermoir néron [ciseau incliné a biseau]: XOXOTO, у KoTOparo острее cpb3aH0 наискось; der schrägschneidige Hohimeissel; skew carving-chisel. Fermoir m. Serr. V. Moraillon. Ferou m. Bot. V. Farouche. Ferraille /., Riblons, Déchets, Débris m. ol. de fer, Forg.: старое жел$зо: обломки, обсЪчки, обр$зки; die Eisenabfälle, das Abfalleisen, Altetsen; scrap-iron, brokeniron. Ferrasse f., Chariot m. Glag., Verr. [coffre de téle qui contient les pieces de verre qa’on met тесшге]: TerbERa съ желфзнымъ ящикомъ; der Hefenwagen, Spiegelgiesserwagen; glazier’s cart. Ferratier т. Maréch. У. Ferretier. Ferre f. Verr. [espéce de pince dont on se sert pour fabriquer les verres, carafes etc. |: ЩИПЦЫ, ПИЗмусъ; 80 466 Ferrement — Feu d’oxydation die Auftreibscheere, Zwinkerscheere; pro- | Ferrocyanure m. de potassium, Prus- cellos pl. Ferrement m. Techn.: общее назваше BCBxE желзныхъ принадлежностей, употребляе- MHXB для скрзплешя; das Eisenwerk, Eisenzeug, die Eisenbeschläge pl.;iron-work, iron-binding. | Ferrement de gouttière, Bat.: жел зныя принадлежности, служацуя для yEpbuxenia водосточныхъ трубъ и желобовъ; das Eisen, die Haken einer Dachrinne, das В тт- eisen; braces, brackets, hooks of a gutter. Ferrement m. du chirurgien, Chir.: хирургичесые щипцы, форсепсъ, акушерсвя клещи; die Geburtszange; forceps. Ferrer v. a. Bät., Mar. etc. [garnir un objet, porte, croisée, chassis etc. de pieces de quincaillerie, appelées ferrures|: снабдить дверь, окно, рамы и пр. жел$зными принадлежностями, око- вывать; mit Eisen beschlagen; to bind with iron-work, to clout. Ferrer le bout d’un pieu, Arch. hydr. Г. Saboter le pieu. Ferrer un cheval, Maréch.: подковать лошадь; ein Pferd beschlagen; to shoe a horse. Ferrer & glace [appliquer des fers cramponnes ou des clous à tête pointue, pour empêcher de glisser |: NOAROBATb лошадь зимними шипами; ein Pferd scharf beschlagen, schärfen; to rough-shoe a horse, to rough horse-shoes in frosty weather, to turn-up a horse’s shoes. Ferrer v. a. la route, R. et ch.: щебенить, MOCTHTL дорогу; die Strasse schlagen, be- kiesen, beschottern; to stone a road. Ferret т. Expl. [noyau dur dans la pierre]: желвакъ Merb3uoh руды, заключенный въ nopoxb; die Eisengalle; iron-vein. Ferretier, Ferratier т. Maréch. [marteau]: MOAOTOES, употребляемый при KOBES лоша- дей; der Beschlaghammer; shœing-hammer. Ferreur m. Men. [ouvrier qui pose des serrures |: работникъ, врззаюцщий или прикрзпляющй замки; der Schloss-Anschläger; workman, who places the locks. Ferricyanure m. de potassium, Cyano- ferride m. de potassium, Prussiate m. rouge de potasse, Cyanure т. rouge de potassium et de fer, Chim. [Fe2Cy12K$]: zerb3o-cuae- родистый кашй, красное синильное кали, соль Гмелина; das Ferridcyankalium, Ка- Нитезепсуата, rothe Blutlaugensalz, то- theCyaneisenkalium,blausaure Eisenoxyd- kali; ferricyanide of potassium, red prus- siate of potash, ferridcyanide of potassiam. Ferrière /. [sac de cuir dans lequel les ouvriers mettent leurs outils]: кожаный MEINORB, въ EO- торомъ рабоще носятъ свой инструментъ; die Beschlagtasche; tool-bag. Ferrifére adj.: coxepmamifi въ себф æezx'b30; eisenhaltig; ferriferous. siate m. de potasse, Prussiate m. jaune de potasse, Ferrocyanhydrate m. de potasse, Cyanoferrure m. de potassium, Chim. [KiFeCy6]: желфзисто-синеродистый Basil, желтое синильное кали, сияБ-кали; das Ferrocyankalium, Kaliumeisencyanür, gelbe Biutlaugensalz, Cyaneisenkalium, blausaure Kali ,blausaureEisenoxcydulkali, phlogistisirte Alkali; ferrocyanide of potas- sium, prussiate of potash, ferroprussiate of potash, yellow prussiate of potash, yellow prussiate, blood-lye-salt. Ferrocyanhydrate m. de poetasse, Chim. V. Ferrocyanure de potassium. Ferrocyanure m. ferrique ou de fer, Chim. V. Bleu de Prusse. Ferronnerie f.: zxerbsanñ заводь; die Eisenschmiede; iron-foundry. | Ferrure /. Serr., Forg. etc. [garniture de fer; on désigne sous les ferrures: les fiches, gonds, charnières, équerres, pentures, espagnolettes, crémones, verrous, serrures etc.]: RCXBSHHA дверной и оконный приборы, желфзвныя оковки, связи и CEPS- плена; der Eisenbeschlag, Beschlag, das Beschläge; iron-furniture, mounting, iron- work, iron-clip, ferrel. Ferrure angulaire, Equerre /. en fer: угольная связь, наугольникъ; das Winkel- band, Eckband, der Eckschuh, die Schein- ecke; angular iron-band. Ferrure de charpente. V- Armature. Ferrure de cheval, Maréch.: ковка, nox- ковыван!е; der Hufbeschiag; shoeing of horses. Ferrure de gouvernail, Mar.: рулевая OKOBEA, т. е. петли и крючья; die Ruder- haken und die Fingerlinge; pintles and goodgeons of rudder. Ferrure de gui, Mar.: крюкъ на внутрен- немъ конц rHka: der Schwanenhale des Giekbaumes; goose-neck of a boom.. Ferrure du moule, Fond.: оковка для ONOES, опоковые бугела; der Beschlag des Gusskastens; hooping of a casting-mould. Ferse f. de toile, Mar. V. Lé de toile. Férule /. Bot. У. Assa-foetida. Fesses f. pl. Arch. nav. [partie de la poupe du navire sur laquelle il s’assied|: ВвЫПУКлЛАЯ ЧАСТЬ кормы подъ винтранцемъ; die Billen des Schiffes, das Heck; buttocks pl. Fessier т. Sell.: откосокъ шлейки; der Hinterriemen; hind-strap. Feston m. Arch. [ornement d’architecture en forme de guirlande]: орнаментъ, имёющ водъ цв точной гирлянды; das Blumengehdnge; festoon of flowers. Feu m. Chim.: пламя, огонь; das Feuer, die Flamme; fire, flame. Feu d’oxydation: окислительное пламя; die Oxydations- Flamme; oxydation-flame, Ferrochromite /. Miner. У. Chromite. | oxydizing-flame, outer flame. Fea de réduction — Feuille volante Fen de réduction: пламя; die Beductions- Flamme; reduction- flame, reducing flame, inner flame. Feu m., Creuset, Foyer m. d’une forge 4 la main, Métall., Forg.: огонь (углублеше въ TopHs); die Feuergrube, der. Heerd; fire- place or hearth. Feu d’affinerie, Feu de forge: кричный торнъ; das Frischfeuer, Zerrennfeuer, der Zerrennheerd; fining-forge, finery, forge-hearth. Feu Biscayen: бискайсьыЙ сыродутный горнъ; der biscayische Heerd, das bis- cayische Feuer; biscayan forge. Feu Catalan: каталонсый горнъ; der -catalonische Rennheerd, das Catalonische Frischfeuer; catalon-forge. Feu de raffinerie, de finerie: or6$- ливательный горнъ; das Feinfeuer; refi- ning-hearth. Feu de tôle: печь для narphpauia бол- ванокъ, вазначаемыхь для прокатки Ha листовое xexb30; das Blechfeuer; plate-fire. Fes m т. Métall.: огонь, топка; die Feuerung; ng Augmenter le fou, faire chaude: усили- вать огонь; warm thun; to give more fire. Mettre en fou: пустить печь въ дВй- ств!е, задуть печь; den Ofen anheizen; to heat. Modérer le feu: умЗрять огонь или жаръ; den Ofen kühlen, führen; to slacken the re. Feu, Fanal m. Mar.: фонарь, огонь; die Laterne, das Feuer; lantern. Feu tournant: Bepramiäca. огонь; das Drehfeuer ;-revolving light. Feu à éclipses: огонь съ проблесками; dasBlinkfeuer; intermitting or flashing light. Feu fixe: постоянный огонь; das feste: Feuer; fixed light. Feu flottant: пловуч! maakt; das Feuer- schiff; light-ship. Feu m. St-Elme Mar. V. Castor e Feu т. Aridl.: Feu d’artifice, Artifice т.: фейерверкъ; das Kunstfeuer, Feuerwerk; fire-work. Feu d’artifice de guerre: orHecTpbapane припасы для военныхъ цфлей; das Ernet- feuer, Kriegsfeuer; firing, fire-works pl. . Feu d’artillerie, Tir m. des bouches à feu: орудйная crpbin6a; das Geschütafeuer:; artillery-practice, fire of artillery. Feu collateral: боковой огонь; das Colla- teralfeuer; collateral fire. Feu courbe: навзсный огонь; das Wurf- feuer; mortar-practice. Feu croisé: перекрестный огонь ; das Kreuzfeuer; cross-fire. Feu directe: прицфльный огонь; das dtrecte Feuer; direct fire | Feu follet, Feu volage, el Pollux. возстановительное 467 Feu fenian [dissolution de phosphore dans le sul. fure de carbone que l’on emploie pour remplir des bombes]: растворъ фосфора въ C'ÉPHHCTOME углерод$; das flüssige Feuer; fenian fire, liquid fire. Feu grégeois: rpeueckiä огонь; das griechische Feuer; greek fire, grecian fire, wild fire. Feu d’iufanterie, Feu de mousqueterie, Fusilade /.: ружейный огонь; das Kleinge- wehrfeuer ; fire of small arms or of musketry. Feu plongeant: перекидная стр$льба; das einbohrende Feuer, gesenkte Feuer, Senk- feuer; plunging-fire. Feu à poudre: холостой suctpban; das blinde Feuer; blank-cartridge-firing. Feu rasant: настильный огонь; 448 rast- rende Feuer; grazing fire. Feu de salve ou par salve: огонь захцами; das Lagenfeuer; volley, firing in salvos, Fea vertical: навЪсный огонь, подъ боль- шими углами возвышен1я; das Vertical- Feuer, Wurffeuer mit hoher Elevation; vertical-fire. Feu m. ardent, Bot. У. Bryone. Feu m. de chaude, Forg. Г. Braise. Feu т. grison, Expl. У. Grison. Feuillages m. pl. Arch. [ornements de sculpture ou de peinture pour la décoration extérieure ou inté- rieure des édifices]: дВиные или рисованные орнаменты въ BHXB древесныхъ листьевъ; das Blattwerk, Laubwerk; foliage. Feuillard m. Тон». У. Bois feuillard. Feuillard m. de fer, Fer m. plat, Per m. en bandes, Métall.: шинное или обручное zeıb30; das Bandeisen, Reifeisen; hoop- iron, hoops. Feuille /. Impr., Pap. Feuille d imposition : OTTHCEHOM AHCT* : der Einstechbogen, Abziehbogen (beim Widerdruck); tympan-sheet. , Feuille d’impression. У. Épreuve. Feuille de maculature, Brale f.: макула- турный листь, бракъ; der Makulaturbogen; waste-sheet, sheet of waste paper. Feuille mal venue, mal imprimée: де- фектный оттискъ; der Fehldruck; гоп! im- pression. Feuille premiére: первая страница ори- тина а каждаго новаго листа; das Primablatt; prima-sheet. Feuille de registre: `приводвый AHCTS ; der Zurichtbogen, Registerbogen; register- sheet. Feuille remplie d'images: листъ съ кар- THHKAMH; der Bilderbogen; sheet of prints or figures. Feuille venue par bouquets: листь Ch urbmanamu; der Mönchsbogen; monk-sheet. Feuille volante, Pamphlet т. Libr.: ле- тучй зистъ, памфлеть; die Fiugschrift, das Pamphlet, Flugblatt; pamphlet, fugitive- piece. 80* 468 Feuille — Feutre a cardes Feuille f. Arch. [ornement en forme de feuille]: орнаментъ въ BHAB древеснаго листа; das Blatt, die Blattverzierung; foil, leaf. Feuille /. d'un are lobe, Arch.: часть JOHACTHOH арки между двумя лопастями; der Тлей eines Nasenbogens zwischen zwei Nasen; foil of a foiled arch. Feuille f. bretonne, Mar. [bordage intérieur dans un grand bâtiment]: спиркетингь; der Weger, Setzweger; spirketing. Feuille f. de caoutchouc, Chim. industr.: пласть или листъ каучука; das Kautschuk- blatt; sheet of caoutchouc. Feuilles pl. relevées de caoutchouc: снятые пласты каучука; a@bgehobene Kautschuk- bldtter; sheets of caoutchouc stripped-off. Feuilles pl. sciées de caoutchouc: р$занные пласты каучука; geschnitiene Kautschuk- *blditer; sheets of caoutchouc cut. Feuille /. de cardes, Plaque f. Fil.: кардная пластина; das Krateen-Blatt; sheet- card, card-sheet. Feuille f. de contrevent, Arch.:1020TH8me ставни, створка; der Flügel des Fenster- ladens, Ladenflügel ; leaf, levy, valve of a window shutter. Feuille /. de doublage, Arch. nav. [en cuivre, laiton, fer ou zinc]: металлический 06- пивной листъ; das Schiffablech; ship-shea- ting. Feuille f. des forces, Drap.: ножъ стри- тальной машины, das Tuchscheerblatt; blade. Feuille femelle: лежень, Oa6ifi ножъ, HAOCKIH ножъ стригальной машины; der Lieger, das festliegende Tuchscheerblatt; lower blade. Feuille mâle: ходунъ, мужской ножъ, ножъ на цилиндрВ стригальной машины; der Läufer,dasbewegliche Tuchscheerblatt; slider. Feuille f. de metal [plaque mince]: фольга, тонкая металлическая пластинка; das schwache Blech, Blattmetall, die Folie; sheet, thin plate of metal, foil. Feuille d’argeut: серебряная фольга; die echte Folie, Stiberfolie; silver-foil. Feuilles 21. d’argent, Argent m. en feuil- les, Argent m. battu: тонкобитное, листо- Boe серебро; das echte Blatisilber, das geschlagene Silber; silver-leaf, leaf-silver, beaten silver. Feuille de onivre: wbınan фольга; die Kupfer- Folie, das Blattkupfer; copper-foil. Feuilles pl. de cuivre, Cuivre en pla- ques, Plaques f. pl. de cuivre: листовая “tip; das Kupferblech; copper-sheet, sheet- copper. Feuille d’or: золотая фольга; die Gold- Folie; gold-foil. Feuilles pl. d’or, Or battu: TOHEOGHT- ное, листовое золото; das Blattgold; leaf- gold, beaten gold. Feuille de plomb: листовой, рольный свинецъ; das Walzblei; sheet lead, rolled lead. Feuille de téle: обывновенное вровель- ное mexbs0; die Schwarzblechtafel; plate of sheet-iron, black iron-sheet. Feuille de zinc: цинковый листъ, листо- вой цинкъ; das Zinkblech; sheet zinc. Feuille f. de paravent: полотнище ширмы; das Blatt einer spanischen Wand; leaf of a screen. Feuille /. de placage, Feuillet m., Plaque f. Men.: фанерка; das Furnier; veneer. Feuille /. de sauge, Serr., Ном. [lime ovale et pointue]: HANHAORD NOXE HASBAHICME » NTH A3HEB%; die Vogelzunge; cross-file, cros- sing-file, double half-round file. Feuille /. de scie, Lame /. de scie: лента пилы, полотенце пилы; das Sdgeblatt; saw-blade, saw-web. Feuiller 5. п. Peint.: писать HIH рисовать древесные листья; Laubwerk oder Baum- schlag malen; to draw the leaves or the foliage Feuilleret m. Men. [cet outil sert à trainer des feuillures, des rainures et des languettes]: фальцу- бель; der Falzhobel; rebate-plane, rabbet- plane, fillister, rabbit-plane. Feuillet m. Men. [planche mince classée dans les bois d’échantillon et qui sert à faire des panneaux et autres ouvrages]: ТОНКАЯ Доска, служащая для фихенокъ, вставокъ, реекъ и т. п.; das Leistchen, Spitzleistchen; listel, reglet, little ledge. Feuillet m. blanc, Impr.: пустая полоса; das Vacat, die Lücke; white. Feuillet m. du titre, Impr.: выходной или заглавный листь; das Titelblatt; title leaf. Feuillet m., Scie à tourner on à échancrer, Men., Tonn.: ручная тоненькая пилка для выпиливан!я кривыхъ и круговъ BS доскахъ, ножевка; die Schweifsdge; sweep-saw, bow- saw, chair-saw. Feuilletis т. 474. [ardoise trop tendre et parsemée de veines]: TOHEOCAOHANA аспидный сланецъ: der dünnblättrige Schiefer; thin- leaved schist. Feuillure/. Charp. V. Assemblage a mi-bois. Feuillure 7. Mag. [entaille en angle droit faite dans les pieds-droits et le linteau d’une porte ou d’une fenétre pour у loger le bâti dormant]: четверть, фальцъ ; der Anschlag, Falz ;rebatte, rabbet. Feutrable adj. Drap. Tiss. : способный Eb BALES; verfllzungsfdhig; proper to be felt, felteable. Feutrage т.: валян1е, польщеше шерсти; das Filzen; felting. Feutre m. Chap.: пояровъ, войлокъ: der Filz; felt. Feutre m. à cardes, Drap: войлокъ, навлеиваемый на кожу, иазначенную для Feutres — Figuier . 469 приготовлешя кардъ шерсточесальной ма- шины; das künstliche Hratzenleder; patent card-cloth. Feutres, Flôtres, Floutres т. pl. Pap.: войлови; der Füz, das Trockentuch; felt, drying cloth. Feutrer v. a. Drap., Chap.: польстить, валять; füzen, verflizen; to felt. Feutrier m.: войлочникъ, валяльщикъ шер- сти; der Fülzmacher, Filzer; felt-maker. Feutrière /., Lambeau m. Chap. [morceau de toile forte poar fabriquer le chapeau]: XOACTHHA, HA которой валяютъ шляпу; der Füzkern, das Füztuch; hardening skin. Féve f. de Tonka, Bot. [Dipteryx odorata Willd.]: 606083, тонка, кумарунъ; die hol- ländische Tonkabohne; tonka. Fibre f.: волокно; die Faser; fibre or fiber. Fibre de noix de cocos: кокосовое волокно; der Cocosbast, die Cocosnuss- faser; cocoa-nut-fibre, coir-filature. Fibres /. neutres ou invariables, Méc.: нейтральные фибры, нейтральный cxoh бруса; die neutraien Fasern; neutral surface (of a deflected beam). Fibrine /. Chim. [matière albuminoïide qui se sépare du sang peu de temps après que ce liquide est sorti de la veine]: фибринъ, животный das Fibrin, der Faserstof), Fibroferrite f., Stypticite f. Miner. [sour | sulfate ferrique hydraté]: фиброферить; der Fibroferrit, Styptictt ; fibroferite, stypticite. Fibroine f. Chim., Soier. [C45H23N506; partie centrale de la soie]: ‘фиброииъ; das Fibroin; fibroïne. Fibrolite /. Minér. У. Sillimanite. Ficelle f. Impr.: шнурокъ для связывая 04008; die Columnenschnur; page-cord. Fieelle f. de cartouches, Bordage m. à étrangier les cartouches, Artill. затажная веревка или бичевка; die Rettschnur für Baketen- Hülsen;choker, choking-line, bridle for shoking small-arm cartridges or rocket- cases. Ficelle /. de sac, Fort. V. Cordon de sac. Fiche f. Serr..[sorte de charniére on de gond poarvu de deux ailes que l’on enfonce dans le bois comme des tenons et qui servent à suspendre des vantaux de porte]: петля или HBAB'CEA дверная; das Thürband; hinge, gemmel. Fiche à double nœud et à bouton: петля съ двойнымъ ухомъ; das Charnierband mit Vorstecker ; pin-hinge, peg-hinge, joint- frame or hinge with pin or peg. Fiche à gond et à repost дверная петля, накзадываемая Ha крюкъ; das Hakenband, Aufsatzband, Kegelband; hinge with hook, hook and loop. Fiche /. Charp. mar. V. Cheville a grille. Fiche f. Мас. [outil en fer avec les bords à dents et qui sert à faire entrer le mortier dans les joints de la pierre]: AOUATEA заменьщивовъ я. шту- катуровъ, кельна; die Fugkelle, Ausfugkelle, das Streicheisen: felling-trowel, trowel for filling up commissures. Fiche f., Piquet т. à marquer, Géod. [espèce de grosse aiguille qui se fixe as terre]: Bbxa; der Markirpfahl, das Picket; mark-pile, arrow, pin, picket. Fiche Г. & pointer un mortier ou obusier, МЯ.: коль для наводки мортиры; der Richtstab, das Richistdbchen zum Richten der Wurfgeschütse; pointing-rod. Fichee f. d’un pieu, Bät., Arch. hydr.: глубина, на которую забита свая; die Ramm- tiefe; depth, to which a pile is driven into . the earth. Avoir deux métres de fichée: быть забитою ва два метра глубины; awei Meter tief ein- gerammt sein; to be driven to two metres into the earth. Ficher +. a. un clou, un pieu etc., Constr. eic.: вколотить, вбить (сваю, гвоздь и пр,); einschlagen; to drive in. Ficher v. a. les joints, Ficher le mortier, Ficher les pierres, Rejointoyer v. а. Mac. заливать, заполнять растворомъ пустоты въ каменной кладкВ; ausfugen, die Fugen ausstreichen, den Mörtel in die Fugen ‘einstreichen, verbdndein; to fill-up com- missures. Fichoir m. Econ. dom. [petit bâton fendu dont on se sert pour fixer à une corde tendue du linge]: шпилька, WeMIO, щипчики, ухватецъ, дер- жалка; die Holzklammer, Wäschklammer; wooden clamp, cloth-peg. Fiel m. de bœuf, Teint.: бычья жезчь; die Ochsengalle; ox-gall. Fiel m. de verre, Axonge f. de verre, Verr.: иФна, всплывающая на поверхности расплавленнаго стекла, хальмозъ; die Glas- galle, der Glasschaum; glass-gall, gall of glass, sandiver. Fierliage m. Sal. [action de remplir exactement les tonneanx dans les salines]: наПОЖНеНе бочекъ солью; das Füllen der Tonnen mit Salze; filling of casks with salt. Fierte Г. du pinceau, Peint.: cwb1oCTE, сила кисти: kräftige Manier, Kühnheit des Pinsels; vigour of pincel. Fiertonneur т. Monn. [inspecteur des mon- nayeurs|: надзиратель за работами на MO- нетномъ ABOph; der Minzaufseher; inspector in mint. Figale m. Mar.: одномачтовое судно BS Ocrs - Huxiu; ein kleiner ost-indischer Einmaster; single-masted Indian vessel. Figer,se-, se Solidifier v. r. Chim.: sarsep- AbBaTb, застывать; erstarren durch Ab- kühlung; to congeal, to become set. Figuier т. Bot. [Ficus L.]: смоковница, фиговое дерево; der Feigenbaum; fig-tree. Figuier d’Adam. У. Bananier. 470 Figuier commun — Fil А gargousse Figuier commun. У. Caprefiguier. Figuier des Pagodes | Ficus religiosa L.]: бананъ, священная смоковница; der indische, heilige Feigenbaum, Teufelsbaum; pepul-tree. Figuier de Pharaon [ Ficus SycomorusL.]: сикоморъ, египетская смоковница; die Sycomore, Edelfeige, Adamsfeige; зусотоге. Figure f.-Géom. [surface ou espace terminé de tous les côtés]: фигура; die Figur; figure. Figure circonscrite: фигура описанная; die umschriebene Figur; circumscribed figure. co ' Figure inscrite: фигура вписанная; die eingeschriebene Figur; inscribed figure. Figure quadrilatére, Quadrilatére m.: четыреугольная фигура, четыреугольникъ; das Viereck, Vierseit; tetragon, quadrangle, quadrilateral. Figure f. Tiss.: рисунокъ, узоръ; das Mu- ster, die Figur; pattern. Figure /. du vaisseau, Arch. nav.: HO- совая статуя; das Gallions-Btid; orna- mental figure, figure-head. Fil m. H. п. {brin long et délié]: длинное во- XORHO; der Faden, die Faser; thread. Fil m., Fillasse f. tordue, Fil.: пряжа, нить; ' das Garn, der Faden; yarn. Fil m., Fil de métal, Tref.: проволока; der Draht; wire. Fil m. Tadle-p. [fentes que l’on rencontre dans les ierres ou dans les marbres et qui sont remplies ‘une substance moins dense que la masse]: ЖИЛЫ, полосы, порыньи BS каменныхъ породахъ; die Ader im Marmor, etc.; vein, cloud in the marble, -etc. Fil m. d'acier, Tré/.: стальная проволока: der Stahidraht; steel-wire. Fil m. d’amorce, Min., Mil.: огнепровод- ный шнуръ, огнепроводъ; der Zünddraht; cartridge-wire, primer, priming wire. Fil т. d'arcade, Tis.: аркадъ; der Litzenzwirn, Kammewirn; heddle-thread. Fil m. d’Archal [selon les uns]. V. Fil de laiton. Fil d’Archal [selon les autres: metal passe aux filières, appelé ainsi du nom de l’inventeur Richard Archal]: тянутая проволока; der gezogene Draht, Archaldraht; drawn wire, archal- wire. Fil, Tour m. de l’asple, Fil: нитка длины, равной периметру мотовила; der Faden von der Länge eines Haspelumfanges; turn, bout. | Fil т. du bois, Fibre f. ligneuse, Charp., Men. [fibres dont l’assemblage forme le bois et qui lui donnent un aspect veiné]: продольные фибры HIN слои въ дерев; die Holzfaser, der Faden, die Längenfaser im Ном grain, |. streak, fibre of wood. Fil m. à broder, Fi: нитка для выши- . вая; das Stickgarn; thread for embroidery. Fil m. А cardes, Fil.: проволока, употре- бляемая на варды; der Krateendraht, Karddtschendraht; card-wire. Fil т. cardé peigne, peigné mixte, Fil.: пража изъ похугребенной шерсти; dae Haib- kammgarn; mock worsted. — Fil m. conducteur, Phys., Min. тЯ.: про- BOJHHEDS, проволока проводящая TORS; der Leitungsdraht; conducting-wire. Fil m. de caret, Mar. [brins de chanvre réunis par le tortillement]: ваболка; das Kabelgarn; rope-yarn. Fil de caret fin: тонкая каболка; das feine Kabelgarn, Liengarn; fine rope-yarn. Vieux fil de caret: старый шкимушгаръ; das Stossgarn; old rope-yarn. Vieux fil de caret & congréer: тревь; das Trenagarn; rope-yarn for worming. Fil m. de la chaîne, d@’étaim, Tiss.: нить основы, пряжа для основы; das Ket- tengarn, Zettelgarn, arn; yarn or thread for the warp. Fil m. de cordage, Teron m. Cord.: стренда, прядь; die Ducht; strand. Fil m. de coton, Fil.: бумажная, хлопчат- ная нить; der Baumwollfaden, das baum- wollene Garn; spun cotton, cotton-twist. Fil m. à coudre, Tail, Cout.: нить для шитья; der Faden, das Nähgarn; sewing- thread. Fil т. du courant. У. Fil de l’eau. Fil m. de cuivre, Tref.: whynas проволока: der Kupferdraht; copper-wire. ЕЙ m. double, Fil.: двойная нить ; der zwei- fddige Zwirn; two-fold, two-cord, two threads. Fil m. doux, Möche f. Fil.: ровница; das feine Vorgespinnst, feine Vorgarn; the fine roving, roving. V. Méche. ЕЙ m. droit, Fil m. fixe, Tiss. [fil de la chaine dans le tissage des gazes]: OCHOBA не м8няющая положен1я; der Stückfaden; straight or firm thread of the warp. Fil m. de Peau, Fil m. du courant, Thal- weg m. Arch. hydr.: быстротокъ, струя по средин% р$ки; der Stromlauf, Stromstrich, Thalweg; axis of streaming. Fil m. de Pécotage, Tréf. У. Ecotage. Fil m. @’étaim, Tiss. У. Fil de la спаме. Fil m. d'étoupe, Fil.: кудельная, очесочная пряжа; der Wergfaden; thread of tow. Fil m. faconne ou gaufre, Tref. [dont la coupe transversale n’a pas la forme d’un cercle]: фасонная проволова; der Facondraht, Dessindraht; special wire, figured wire. Fil m. de fer: xerb3uas проволока; der Eisendraht; iron-wire, iron-thread. Fil m. foutre, Fil.: пража, приготовхениая скатыванемъ, а He кручешемъ; das gefllzte Garn, Filagarn; felted yarn. Fil m. fixe, Tiss. V. Fil droit. Fil m. А gargousse, Artil. mar.: nutes, употребляемая для шитья картузовъ; das Hardusgarn; cartridge-twine. Fil glacé — Filagramme 471 Fil m. glacé, Coton-cordonnet m.: хощеная | Fil m. trait, Tréf.: ranyran проволока; дег нитка; der Glanzewirn, Ndhzwirn; glacé- thread, sewing-cotton. Fil m. de jet, Tiss. V. Jet de trame. Fil m. de jute, Fil. У. jute. Fil m. de laine, Fi.: mepcranaa пряжа; das Wollengarn; woollen yarn. Fil de laine cardée: пряжа изъ кардной шерсти, аппаратная пража; das Streichgarn; carded wool-yarn. Fil de laine peignée: пряжа изъ гребенной шерстн, гарусная пряжа: das Kammgarn; combed wool-yarn. Fil m. de laiton, Tréf.: латунная проволока; der Messingdraht; brass-wire. Fil m. à lier, Мос., Ferbl. etc.: проволока для CBASHBaHiA,der Bindedraht;binding-wire. Fil m. de lusin, de merlin, Mar. У. Merlin. Fil m. А moule, Tréf. Epingl.: булавочная ‘проволока; der Schaftdraht, Nadeldraht ; pin-wire. Fil m. d'un outil. У. Fil tranchant. Fil m. à pignons, Tréf., Horl.: зубчатая сталь, трибсталь; der Triebstahl:pinion-wire. Fil m. plat, Tref.: плоская, плющеная про- волока; der geplättete Stahldraht, Lahn; pendulum-wire. Fil м. à plomb, Plomb m. Charp., Мас. etc.: отвфеъ, OTBBCRED, BACOES ; der Senkel- faden, Bleisenkel, die Bleischnur, Loth- leine, Lothechnur; plumb-line, plumbing- line. Fil m. à ralingue, Mar.: нитка для при- HIBBAHIA ABETPOCA къ парусу; das Leikgarn, Liekgarn; bolt-rope twine. Fil m. reeuit, Fil nul, Serr. ete. [celui qu’on fait rechaufler et refroidir lentement, avant son emploi, pour le rendre plus doux, plus flexible]: отожженная проволока; 4ег geglühte Draht; annealed wire. Fil m. retors Fil.: сученая нитка; das geawirnte Garn, der Zwirn; doubled yarn, thread, twine. Fil m. à souder, Ferbl. [fil de fer pour la soudure]: проволока для связываня слаи- заемыхъ частей; der Löthdraht, Bind- draht zum Löthen; soldering-wire. Fil m. seufre, Möche /. soufrée, Artif.: chpsas нить; der Schwefelfaden; quick- match. Fil m. télégraphique, Télégr.: телеграф- ная HpoBoxoka; der Telegraphendraht; telegraph-wire. Fil т. à tête, Epingl.: проволока для бу- лавочныхь головокъ; der Knopfdraht; wire for making the heads of pins. Fil m. de tour dans le tissage des gazes, Fil de chaine mobile, Tiss.: основа м} - няющая положеше; der Polfaden; Dreher- faden; moveable or turning thread of the warp. Comp. Fil droit. gezogene Draht; drawn wire. Fil m. tranchant d'un outil: острее инструмента; die Schneide eines Werk- zeugs; edge of an instrument. ЕЙ m. à tricoter [filaments de laine de peigne]: чухочная шерстяная пряжа ; das Strickgarn, Strumpfgarn, Sagetten- oder Sayett-Garn; hosiery-yarn, knitting-yarn, stocking-yarn. Fil m. triple, Fi.: тройная нить; der dreifddige Zwirn; three-fold, three-cord, three threads. Fil т. de verre, Verr.: стеклянная нить; das Glasgespinnst, der Glasfaden; spun glass, glass-thread. Fil m. à voile, Mar.: парусная нитка; das Segelgarn; sail-twine. Fil à voile goudronné: смоленая парус- ная нитка: das Takelgarn; tarred twine. Filage m. Fil. [opération]: upaxenie; das Spinnen,Feinspinnen,Gespinnat ; spinning. Filage en doux du lin: приготовлене льняной ровницы; das Vorspinnen; roving. Filage en fin: окончательное прадевше, производство пряжи на прадильной машин}; das Feinspinnen; fine spinning. Filage en gros, Béliage т. приготовхене ровницы; das innen, grobe Vor- spinnen; slubbing, slabbing. Filage au mouillé à l’eau chaude, Filage à décomposition: мокрое mpaxenie съ уно- требленемъ горячей воды; das Nassspin- nen, Feinspinnen mit heissem Wasser; hot wet spinning. Filage au mouillé à Peau froide: поду- мокрое пряденше съ употребленемъ холод- ной воды; das Halbnassspinnen, Nassspin- nen mit kaltem Wasser; cold wet spinning. Filage au sec: сухое nparexie безъ . употребленя воды; das Trockenspinnen; dry spinning. Filage m. de soie, Soier. [premier apprét de la soie grege; première onvraison]: крутка, тро- menie шелка-сырца; das Drehen der Set- denfdden, das Spinnen; spinning of silk. Filage de soie [nom donné à tort au tirage ou devidage de la soie]: размотка шелка; das Has- рет der Seide; reeling of silk. Filage m. Fi. [produit]: пряжа; das Gespinnst; spun, thread, yarn. Filage de laine mélée [a du fil de coton ou de ‘soie}: пряжа изъ шерсти, CMBMAHOËÂ съ хлопкомъ, вигоньевая пряжа; das Phan- tasiegarn; fancy-yarn, mixed yarn. Filage 4 la main, au fuseau, au rouet: ручная пража; das Handgarn, Handge- spinnst, Spindelgarn, Radgespinnst; hand- spun yarn. Filagor, Filogare m. Artif.: стекладь; die Reitschnur, Würgeschnur; cartridge- choker. Filagramme m. Pap. V. Filigrane. 472 Filandière — Filet Filandiére: upaxa, прадильщица; die Spin- | File т. d’or: золотая канитель; das Gold- nerin; spinster. Filandres f. pl. Mar. [berbes de mer qui, gespinnst, der Goldfaden; spun gold, gold- thread. s’attachant en masse à la carène du vaisseau, еп | Filer v. a. Fil.: прясть; spinnen; to spin. retardent la marche]: морская трава; der Schiffsbart; sea-weed. Filandres /. pl. du verre, Filets, Ondes, Г. pl. Verr.: свить, жилки, струи, волны, нити въ стекл; die Striemen, Sireifen, Fäden, Winden, Wellen, Schlieren pl. tm Glase; wreaths, veins, wavings, streaks in glass. Filandreux, Filardeux,-se adj. ‘dit du bois, des pierres etc.]: RHAROBATHH, съ прожилками; aderig, flaserig, fladerig; veiny, veined, streaked (of wood), flawy (of stones). Filaret т. Mar.: поручень, перила; die Lehne, das Geländer; rail used to extend the nettings. Filasse /. du lin, du chanvre: льняная пенька; der Leinen-Bast, Herder; harl or lint. Filasse f. de lin peigne, Fü. У. Brin. Filasse /. de pin: сосновая шерсть; die Waldwolle; pine-wool. Filateur m.: прядильщикъ, прядильный Ma- стеръ; der Spinnmeister, Spinnereibe- sitzer; chief-spinner, owner of a spinn-mill. Filature f.: прадильня; die Spinnerei; spinning. Filature de coton: хлопкопрядильня, бу- магопрядильня; die Baumwollspinnerei; cotton-manufactory, cotton-spinning. Filature de laine: mepcronpa\Hibnd; die Kammpgarnspinnerei; worsted spinning, longwool-spinning. Filature mécanique: механическая пря- дильня; die Maschinenspinnerei; mechanical spinning. Filature /. de soie, Soierie, Fabrique /. de sole: шелкокрутильня (шелкопрядильня); die Seidenfabrik, Filanda, Seidenspinnerei; silk-mill, silk-manufactory. File f. Mar. [ordre de tactique suivant lequel naviguent les bâtiments d’une flotte, d’une escadre]: лин, ордеръ, строй; die Linie, Ordnung, Reihe: line, order, range. File /. de palissades, Fort.: pax палис- садовъ, рядь заостренныхъ бревенъ вбитыхъ въ землю и соединенныхъь между собою; die Palissadenrethe, Palissadirung; row of palisades, palisading. File /. de palplanches, Cours m. de palplanches, Arch. hydr.: рядъ шпунтовыхъ AOCOKB, шпунтовый тынъ; die Spundwand, Spundpfahlreihe, das Bürstenwerk; line of pale-planking, border-piling. File f. de piewx, Rang m. de pilots, Arch. hydr.: рядъ свай; die Pfahlreihe; row or rank of piles. File m. d'argent: серебряная канитель; das Silbergespinnst, der Silberfaden; spun silver, silver-thread. Filer en fin: производить тонкопряхеве; fein spinnen; to fine-spin. Filer em gros: приготовлять ровницу; vorspinnen; to rowe. Filer en gros la laine: приготовлать перстяныя скалки; die Lumte spinnen; to slub. Filer v. a. la soie, Soier.: PasMATHBATE шелкъ; die Seidenfdden drehen, Seide spinnen; to reel a silk. Filer у. a. Mar.: травить, потравить, вытра- вить; nachlassen, loslassen, fieren; to let go, to pay out. Filer en baude: отдать вдругь; gehen lassen, los überall; to let go amain. Filer la bouline, Lacher la boaline: раздернуть булинь; die Bulien losschmeis- sen, loslassen; to let go, to run-up the bowline. Filer un câble, Mar., Pont.: травить, выпустить ванать; ein Там nachlassen; 10 pay-out (veer-out) a cable. Filer du câble sur l’ancre: травить ванатъь; dem Anker mehr Tau ausstechen, Bot geben, nachfleren; to pay-out more cable, to veer away more cable. Filer le câble par le bout: выпустить весь канать; das Ankertau auf Татр aus- stecken, das Ankertau schlippen lassen; to veer away the cable to the end. Filer en garant ou en douceur: травить полегояьку, потравливать; sachte, langsam nachlassen; to ease a rope handsomely. Filer une corde, Filer un pen une corde. V. Corde. Filer v. a. la ligne de sonde, Mar.: бросать лотъ; Jochen; to heave the sounding lead. Filer v. a. le loch, Nav. ег la ligne de loch]: бросать лагъ; das Log werfen; to heave the log, to pay-out the log-line. Filer v. a. deux, trois ete. nœuds, Nav. [de la ligne de loch, par seconde]: HATH ABA, три ит. д. узла; zwei, drei Knoten machen; to run two, three etc. knots. Filer v. a. les écoutes, Filer toute l’écoute, Mar.: отдать wsotu; die Schoten fliegen lassen; to let fly the sheets. Filer les écoutes des voiles d’avant: отдать кливеръ и стаксель-шкоты; die Scho- ten der Vorstagsegel abfleren, winken; to ease-off the sheets of the fore-stay-sails. Filerie /. Cord. [lieu ou l’on file le chanvre pour faire les cordes]: пенькопрядильня; die Spin- nerei, Hanfspinnerei; spinning-house. Filet m. Orn., Arch. [ornement fin et delie]: полочка, UOACOR%; der Saum, Rand, das Leistchen; fillet, seam. Filet m. Arch. nav. V. Lisse. | Filet — Filigrane 478 Filet m.. Impr. [entre les chapitres et les pages]: | Filets т. pl. Mar.: chrax по бортамъ судна; лия, линейка; die Linie; line, rule. Filet m. Horl.: pantuss; der Kranz; fillet. Filet т. @abordage, Mar.: абордажная chraa; das Enternetz; boarding-nettings. Filet m. de bastingages, Mar. [fait de bitord et doublé de toile peinte, dans lequel les matelots rangeaient leurs sacs et leurs hamacs]: коечная chrea; das Finkennets; nettings of a ship’s quarter and fore castle. Filet m. de beaupre, Мог.: утлегарная сфтка; die Vorstengen, Stagsegeinetzung; bowsprit-netting. Filet m. de bride, Sel.: трензель, Tpex- зельное удило; das Unierlegtrensengebiss; snaflie-bit, bridoon. Filet m. des cannelures, Arch.: jopoxka между ложками или кзнелюрами; der Steg . derCandltrung;ridge, fillet between the flutes. Filet m. carré, Reglet, Listel m., Bandelette, Ondette f. Arch., Orn. [petite moulure qui accom- pagne une moulure plus forte]: листель, полочка; das Plitichen, Riemchen, Leistchen, Bänd- chen, der Saum, Steg: list, label, fillet, small band. Filet m. de couverture, Cower. [slin de plätre ou de mortier qui sert a sceller, le long d’un mur, le dernier rang d’ardoises on de tuiles} are- бастровая или известковая IOXMASES Aufl NOCHbAHATO рада черепицы HIH аспида; die Katkietste; fillet of mortar. Filet m. cylindrique, Arch., Orn.: валикъ; das Rundstdbchen, Reifchen; round fillet, bead, reed. Filet m., Fer m. à flleter, Rel.: корешковый штемпель; das Filet, der Strich- oder Fadenstempel; back-tool. Filet m. de mur, Charp.: ивуорлать; die Maueriatte; wall-plate. Filet m. de sauvetage [filet a mailles que Yon dispose, dans certaines circonstances, an-desous des échafaudages, pour retenir les ouvriers en cas de chute]: спасительная chres; das Rettungs- Netz; net of salvage, life-net. Filet m. du verre, Verr. V. Filandres. Filet m. de vis, Méc., Serr.: винтовая на- ptsra; das Schraubengewinde, der Drall; thread, worm of a screw. Filet arrondi: закругхенная нар$зка; das abgerundete Gewinde; rounded thread. Filet carré ou droit: плоская, прамая, четырехгранная Haptsza; das flachgängige Gewinde; square thread. Filet à droite: napbsxa въ правую сто- pony; das rechthandige Gewinde; right- handed screw-thread. Filet à gauche ou renversé: Haphska въ xbByD сторону; dae verkehrte Gewinde, linke Gewinde; left-handed screw-thread. Filet triangulaire: треугольная нарЪзка; das scharfgängige oder dreieckige Ge- winde; triangular thread.. das Netz; netting, railing of network. Filets m. pl. Orn.: chraatoe украшене; das Netz, Netzwerk; net-work, netting. Filets т. pl. de merlin, Mar.: обносные сезни; die Beschlagleinen von Marlien; furling-lines, marlines pl. Fileter v. a. Rel.: XhIATE штемпелемъ по- хосочки или лиши; flleliren; to fillet. Fileter v. a. une vis, Tarauder v. a. Serr.: Hapb3aTb винтъ; eine Schraube schneiden, das Gewinde machen; to cut a screw, ta worm & screw. Fileter en repassant [a l'aide du tour parallèle]: orybaupats р$зьбу на стани$; die Schraube nachschnetden; to chase the screw-thread. Fileter à la volée: Hapb3aTb винть Bb ручную; aus freier Hand Schrauben schneiden; to cut screws by hand. Fileur, Tireur m. des cocons, Soter.: pas- мотчикъ шелвовыхъь коконовъ; der Setden- Haspler; windster, silk-throwster. Fileur m.de soie, Fil.: шелкокрутильщикъ, шелкотростильщикъ; der Seidenspinner; silk-spinner. Filiére f. Mar. [cordage qu’on tend d’un bord a l’autre, et sur lequel on monte une tente en deux parties}: тевтовый лееръ; das tau, Dwarstau; crop-rope, thwart-rope. Filiöre f. Tref. Г. Jauge. Filiére f. А fil de métal, Tréf.: воло- чильный станокъ; der Drahteug, die Draht- ziehbank; draw-bench for wire-drawing. Filière à bobine f.: болванная волочильна; die Scheiben-Ziehbank, Leierbank, Rollen- bank; drum-bench. Filière à tirer, Plaque /. filière: Bo- лочильная JOCKS, волокъ; das Zichetsen, Drahteisen; draw-plate, drawing-plate. Filière à tuyaux, Lunette /.: волочильня- рхазокъ; der Zichring für Röhren; gauge, gauge-plate for drawing tubes. Filière f., Filière à vis, Serr. [outil servant à &- leter des vis]: лисичка, илашка; das Schrauben- schnetdeisen, Schraubenblech; screw-plate. Filière à bois, Меп., Charp.: винтильня; das Schneidzeug, die Kiuppe für hölzerne Schrauben; srew-box, devil. Filière brisée, Filière à coussinets: EIVQR Ch лисичками или плашками; die Kiuppe, Schraubenkluppe, Schneidkluppe; screw-stock, die-stock. Filière mécanique: BunTopt3nud станокъ; die Leterkiuppe; screwing-table. Filiére simple: винтовальная доска; das Schneldeeisen, Schrauben - Schneideeisen, Gewindeeisen; screw-tap. Filière /. de comble, Charp. Г. Panne. Filigrasre m. Orf.: филигранъ; das Filigran, der Kornfaden, die Drahtarbeit; filigran, filigree. 474 Filigrane — Не à jet Filigrane m., Filagramme m., Marque f. Pap.: прозрачный, BOXAHOË SHARP; Wasserzeichen, die Wassermarke; water- mark. Filim m., Tourangette, Serge f. d’Orl6ans, Tiss.: саржа-орлеанъ; die Orleans-Serge; orleans-serge. Filim m. Mar. [tout cordage qui n'est pas commis en grelin, c'est-à-dire qui est commis en haussiére]: тросъ тросовой работы; die Trosse; hawser laid rope. Filo-Anisseuse f. Fü. У. Continue. Filoir m. Fü. V. Rouet a filer. Filon m. Ezxpl. [veine métallique on fossile]: рудная жила; der Gang, Erzgang;. lode, vein, course. Filon croiseur: поперечная жила; der Quergang, Kreuzgang; cross-vein, cros- sing-vein. Filon debout: вертикально идущая жила; der stehende Gang; standing vein. Filon découvert: обнажеше жилы на днев- ной поверхности; der Anbruch; open lode. Filon détaché: прожилокъ, отирыскъ тлавной жилы; der Lüufer; secondary lode. Filon du matin, Filon matinal, du levant de trois heures: утренняя рудная жила; der Morgengang; eastern lode. Filon épuisé, exploité: выработанная жила; der ausgebaute, abgebaute Gang; exhausted vein. Filou horizontal: горизонтальная жила; der söhlige Gang; horizontal lode. Filon de neuf heares: полого падающая жила; der Flachgang; south-east-lode. Filon pendant: висячая жила; der schwe- bende Gang; pendant vein. Filon perpendiculaire: вертикальная, oTsbcnas жила; der saigere Gang; verti- cal lode. Filon stéril. V. Faille. Le filon change, se perd, se détache: жила вывлинивывается, отдфляется; der Gang setzt ab; lode changes, flocks. Le filon dévie: жила дВлаетъ сильный заворотъ; der Gang wirft einen Haken; lode deviates. Le filon se divise: жила расщепляется, pasıbanerca; der Gang macht einen Pferdeschwanz, theilt sich; lode divises. Le filon s’élargit, prend du ventre, gagne de la puissance: жила утолщается; der Gang thut sich auf, schliesst sich auf, wird mächtiger; lode grows. Le filon se resserre, se rétrécit: жила утончается; der Gang zieht die Füsse an sich; lode contracts itself. Filoselle f., Fleuret m. Soier.: шелковый cxopr, буръ-де-суа; die Floretsetde; floret- silk, floss-silk, Aurt, flirt, ferret. ‚ Filotiére f. Arch. [bordure d’ un panneau de vitrail |: бордюръ или окраина цвфтнаго или узор- чатаго стекла; die Fensterschetbe, in Form .das einer Raute oder eines Vielecks, die schmale Glaseinfassung um die Fensterschetben herum; border of a window-light: Filtration f. Chim.: uporbæxsanie ; ; Fütriren; filtration, в Filtre m., Couloir m., Couloire f. Chim. [filtre en papier]: бумажная цфдилка; das Filter, der Seiher; filter. Filtre a charbon: угольная цздилка; das Kohlenfüter; char-coal-füiter. Filtre en tolle: полотнаная цфхилка; das Sethetuch, Colirtuch, Colatorium; cloth- filter. Filtre de Taylor, Swcr.: фильтръ Тай- пора I для процживаюшя сока nocıb дефека- nin; das Taylor’ sche, Aeland’-Schroéter ache Filter ; sack-filter, bag-filter. Filtre-presse m. Sucr.: фильтръ-прессъ; die Füterpresse; filter-press. Fim adj. Mar. [très rétréci par les fends, parlant d’un vaisseau]: OCTPOKHIBHNA; scharf; sharp- bottomed. Fin m., Finesse f. Orf., Monn.: чистота (содержаше въ AHTATYPb чистаго золота или серебра); der Feingehalt; fineness. Fin m. double, Tiss. [sorte de rubans tafletas]: шелковая тафтяная лента; das Seidenband, das Taftband; superfine silk-ribbon. Fin f. du flot, Haute marée /. Mar.: полная, высокая вода, конецъ прилива; die Hoch- fluth, das Hochwasser; high water, end of the flood-tide. Fin /. du jusant, Mar.: ковецъ отлива; die Hinter- Ebbe, Achter-Ebbe, letate Ebbe; end of the ebb-tide. Finage m., Blanchissage m. de la fonte, Métall.: or6bınsanie чугуна; das Weissen, Feinen des Eisens; refining of cast iron, partially decarburising pig-iron. Finerie f., Foyer т. de finerie, Métall.: отбфливательный горнъ; das Feineisen- feuer, der Raffintrheerd, das Feinfeuer, der Weissofen; refinery-furnace, running- out-fire. - Fineur т. Métall.: рабой; занимающийся отофливанемь чугуна; der Frischer; refiner, ner. Finissage m. des épingles, Epingl.: полировка заостренныхъ концовъ буд&вовъ; das Gldtten der Nadelapitzen auf dem feinsten Spitering; finishing the pointing of the pins. Finisseur т. РЯ. У. Carde en fin. Finisseursm.pl. Lam.V.Cylindresfinisseurs. Finisseuse, Finissoire /. Fil. [pour la laine]. У. Garde à loquettes. Fiole f. Chim. industr.: стклянка, флажка, флаль; die Fiole, Phtole; phial, bottle. Fiole à jet [munie de deux tubes, pour laver les prec&pites]: TPOMSBALER; die Spritsflasche; washing-bottle. Fiole philosophique — Flan 475 Fiole philosophique, Flacon de Bologne | Flaconm. tubulé, Chim.: стклянка cb двумя, [petite bouteille rapidement recuite]: болонская фляжка; die Bologneser Fiasche, Springkolben; Bologna-phial. Fioles pl. du niveau, Géod.: стеклянныя вертикальных трубочки на концахь ниве- лира; die Bichtröhren der Kanalwage oder Wasserwage; vertical tubes of the water-tube-level. - Fiorin m. Bot. У. Рот blanc. Fierite f. Miner. Г. Opale. Fisetine f., Fustine /. Chim., Teint. [C1sH 1008; matière colorante du fustet]: фустинъ; das Fisetin, Fustin; fustin. Fisolöre f. Mar. [bateau vénitien très leger]: хегвая венещянская тодка; ein leichtes venetianisches Boot; venetian sculler. Fissilité f. Constr. [propriété qu’a Vardoise de - pouvoir se diviser en feuillets}: CXOHCTOCTS, IH- стоватость аепиднаго сланца; die Thetlung, Spaltung eines Schieferblocks; splitting of a slate-block. Fissure /. Expl. У. Fente. Fixage m. Impr. 4. t., Photogr.: sarpbuzenie; die Fixirung; fixing. Fixage à la vapeur: запариваше, SakpEn- лене EPACORT паромъ; die Fixirung der Farben mittelst Dampf; ; steaming. Fixage à la bouse. У. Bousage. Fixage des mordants: закрзилене MOp- дановъ или протравы; die Befestigung der Betze; fixing mordants. Fixage au son, Sonnage т.: sarpbuzeHie протравы отрубями; die Fictrung der ge- |. beizten Zeuge im Kiletenbad; branning. Fixer v. a. la portée d'un fusil, Mi: пристр®лять ружье; ein Gewehr einschies- sen; to try, to season a gun. Flache f. Charp.|[dévers d’une poutre etc. |: впадина, неровность, yrayOxeHie, жукъ въ Opesxb; die Baumkante, Wahnkante, Waldkante Schalkante; dull edge, rough edge, bad bevel of a timber. Flache Г. Р. et Ch. [pavé enfoncé ou brisé par Veflet d’une roue]: BHOOHHA въ мостовой; das Loch, ausgefahrene Stelle in einem gepha- sterten Wege; hole in the pavement. — Fiache-doss, Dosse-flache f., Planche f. flacheuse, Charp., Men.: получистая, поху- o6pbsuaa доска; die Schwarte, Beischale, Schale, Schüle, Klappe, Dosse, Ortdiele, Zaundiele, Baikenschlotte, das Abtrennig, Sehälig, Endbrett, Ortbrett, Schwartbrett, Schilistdck; slab, flitch, flaw-piece, outside- board, outside-plank. Flacheux, Dévers adj. (parlant du bois) Charp.: жуковатое (дерево); 9, schalkantig; dull-edged. Flacon m. de Bologne, Verr. У. Fiole philosophique. Flacon m. laveur, de lavage, Chim.: про- мывахка; die Waschflasche; washing-bottle. тремя горлами, тубулатная, вульфова ствлян- ка; die Woulf'sche Flasche, Flasche mit mehreren Hälsen; two, three necked bottle. Flambart m. Mach., Voit. etc.: старое, ry- стое смазочное масло для осей; das alte Schmierfett, Achsenfett; old grease for lub- ricating axles. Flambart m. Sav. [graisse qui rassemble a la surface des chaudiéres ou les charcutiers font cuire leur viande et sert pour la préparation d’un savon, est convenable pour le dégraissage des laines et i draps|: сало (a колбасныхь); das Kes- selfett: grease or tallow taked from kettles used by sausage-mans. Flambart m., Houille f. flambante: пламен- ный KAMCHHNA уголь; die Flammkohle; open burning-coal. Flambeau m. Sucr. [troisième chaudière a cuire]: густитель; die dritte Siedepfanne, der Raffi- nirkessel; third copper. Flambeau m. de signaux, Mar.: фальш- фейеръ; das Blickfeuer; blue light. | Flamber v. a. Mar. [réprimander par un signal suivi d’un coup de canon]: объявить выговоръ сигналомъ при пушечномъ выстрфл%; mit einem Signal einen Verweis geben; to hoist a signal of disapproval. Flamber v. a. la calebasse, Métall.: pasorpbeatbh переносную вагранку; den Kessel- oder Pfannenofen abwärmen; to heat the calabasse-furnace. Flamber v а. le haut-fourneau, Flamber le creuset d’un haut-fourneau, Métall.: продувать доменную HeY (для parbcuenia шлаковъ); die Schlacke nach vollendetem Abstich ausblasen; to blast the cinders after tapping, to flame the blast-furnace. Flamber, Noircir v. a. les moules, Fond.: коптить формы; die Gussformen anrau- chen, anblaken; to smoke the moulds. Flamber v. a. une pièce, Artill.: про- извести холостой BHCTPEAE, пропыжить оруде; ein Geschützrohr ausflammen; to scale a gun. Fiamboyante /. Artif. [fusée en forme de comete]: пыхающая ракета; die Cometrackete; comet-rocket. Flamme /. Mar., Mil. [bande d’étoffe longue pointue par un bout, qu'on met au grand mat]: вымпехь; der Wimpel; pendant. Flamme d’ordre: позывной вымпель, означающий требовае командировъ къ флагману; Signal für die Schiffsführer ит sich zum Admiral zu verfügen; signal for the captains of ships to come on board the admiral’s ship. Flamme de lance. V. Fanion. Flammeron, Charb. У. Fumeron. Flan m. Monn. [petit morceau de métal rond dont on frappe la monnaie]: монетный EPYROKS; die 476 Flan cendreux— Fiéehe d’éperon Scheibe, Münzplatte, der Schröfling; plank, | Flasques Г. pi., Taquets m. pl. d’élinquet, blank, coin-plate. Flan eendreux: беззвонный, пленастый EPyRORb; die unganze, klanglose Münz- platte; dumb piece. Flame т. Mar. У. Amarre. Flane m. Мог. V. Côté d'un vaisseau. Flame m. Mil. [le côté d’une troupe, par opposition a son front: le flanc d’un bataillon, d’un escadron etc.]: флангь; die Flanke; flanc. Flane. т. d'une dent de roue, Mach.: бокъ, боковая сторона зубца; die Zahn- flanke; flank of a tooth. Flane т. d’un ouvrage, Fort.: флавкъ; die Flügelwehr, Stretchlinie einer Schanee, Flanke eines Werks; flank of a work. Flano oblique ou de courtine: вспомо- гательный или куртинный фланкъ; die Courtinenflanke; auxiliary flank. Flanc bas: пониженный фланкъ; die niedere Flanke; lower flank. Flanc de bastion: фланкъ бастона; die Bolliwerks-Flanke, Flanke einer Bastion; flank of a bastion. Flane creux: вогнутый @1aHEd; hohle Flanke; concave flank. Flane couvert, Flano retiré: прикрытый, отступной фланкъ; die gedeckte, zurück- gezogene Flanke; retired flank. Flane haut: возвышенный фланкъ; die hohe Flanke; upper flank. Second flanc: второй или пониженный фланкъ; die Nebenflanke; second flank. Flanelle /. Tiss.: фханель; der Flanell: flannel. Flanelle fine et croisée: фланель-крояазэ, (въ Toprosrb:) лебединая кожа; der feine geköperte Flanell; swanskin. Fianquer 5. a. Fort.: фланкировать; be- streichen, flankiren, seitwärts vertheidi- gen; to flank. | Flasque, Joue f. Mar. [montants qui portent un guideau]: YHECH; die Ausfütterung, Wange, Klampe; whelp, cheek. Flasque /. Mil.: натруска, pors; die Pul- verflasche, das Pulverhorn; powder-flask. Flasques f. pl. d’affat, Artill. тог.: ста- вины у пушечнаго станка; die Wangen des Rappert; brackets, cheeks pl. of a gun-carriage. Flasques / pl. de beaupré, Mar.: штуки, COCTABAAMMIA степсъ у буширита; die Theüe der Bugsprietspur; pieces forming the step of the bowsprit. Flasques /. pl., Taquets m. pl. du cabestan, Arch. nav.: вельпы у шпиля; die Spül- klampen; whelps pl. of the capstan. Flasques f. pl. de la carlingue, de l’emplanture d’un mât, Jotteraux т. pl. du mât, Mar.: продольныя штуки, служа- mia для составленя степса мачты; die Mastspur-Wangen 2.; cheeks pl of a . mast step. die Mar.: упорныя подушки у паховъ; die Pallklampen; paul-cleats pl. Flasques /. pl. de mât, Mar.: ахтканты, заплечики у топа мачты; die Mastenwand; cheeks or upper part of the hounds of a mast. Flasques f. 21., Taquets du vindas, Mar.: BeIbIH у брашшиля; die В , die Ausfütterung des Bratepills; whelps of the windlass. | Fiatir v. a. les flans, Monn.: HEPOpÉAUBATE кружки; die Schrôllinge ausschlagen, plat- ten; to flatten, to planish the planks. Flatoirm.Forg.,Serr.: гладильный молотъ; der Schlichthammer, Piantrhammer, Spann- hammer, Gleichsiehhammer; planishing- hammer. | Flavin m. Flavine /. Teint, Comm. [nom commercial de quercétin]. V. Quercétin. Fléau т. Agr.: молотило, NE, привязь; der Dreschflegel; flail. Fléau m. de balance, Levier, Traversin, Trayersant m. d’une. balance, Méc.: рычагъ коромысла, баланса; der Wagebalken; beam of the balance, lever, balance-lever. Fleau м. d’un pont-levis, Tape-eul m. Arch. hydr.: NPOTEBOBECH подъемнаго моста; der Wipprahmen, das Gegengewicht einer Wippbrücke; counterpoise of a draw-bridge, balance-frame. | Fléau m. des près, Bot. Г. Fiéole des pres. Flèche f. Aiguille f., Pointe f. d'un tour, d'un clocher, Arch.: шпицъ, шпиль башни, колокольни; die Thurmepitze, Kirchthurm- spitze; spire, top of a steeple. Fiéehe f. Mar.: градштокъ; der Gradbogen, Jakobsstab; cross-staff. Flèche f. Artil.: crptıa у однобрусвык лафетовъ, у зарядныхь ащиковъ и другихъ повозокъ 06038; der Schwans; block-trail. Flèche. f. Fort. [ouvrage en forme d’un angle saillant]: флешь или реданъ; die Flesche, eüschanse; fleche. Flèche à flancs: флешь съ фланками; die geschelterte Flesche; flanked fleche. Flèche à tambour: флешь съ тамбуромъ; die tambourirte Flesche; fleche with tambour. Fièche /. d’un are, Hauteur sous clef, Montée f. d’arc, Arch.: подъемъ, CTphaa арки; der Pfeil, die Pfeilhöhe, der Bogen- stich; height of an arch, pitch. Flèche f. de carrosse, Carros. etc.: дрога; der Langbaum, Lenkbaum, die Langwiede; perch. Flèche /. de la charrue, Agr. 7. Age. Flèche-en-cul /. Mar.: гафъ-топсель; das Gaffel-Topsegel; gaff-topsail. Flèche / d’öperon, Mar. [pièce de bois de la partie supérieure de la guibre d’un navire]: BEPXB44 часть княвдегеда; das Mittelstück des Schiffa- schnabeis; upper part of the knee of the head. Flèche de fabr. des ressorts — Fleuret préparatoire 477 Flèche f. de fabrication des ressorts, Loc., Wag.: erpb18 кривизны ненагруженной рессоры, CTphza фабрикаши рессоры; die Pfeilhöhe des Federbogens im unbelasteten Zustande; compass. Flèche f. de grue, Arbre, Poincon m. de grue, Mach.: укосина подъемнаго крана; der Krahnständer; crane-post. Flèche /. d'un manège, Mach.: водило der Baum der Pferde- коннаго привода; mithle; beam of a horse-mill. Fleche f. de mat, Mar. {partie d’un mit située au-dessus du capelage|: брамъ-флагиегокъ; der titzenmast; sky-scraper mast. Fiéehe /. de pont-levis, Arch. hydr., Constr. d. p. V. Bascule. Flegme т., Alcool т. brut, Blanquette Г. Distill. [produit de la distillation qui se compose d'alcool et d'eau]: слабый спирть, флегиа; das Phlegmu, Magma; phiegm, magma. Fléole f. Bot. [Phleum L.]: apmanens, многоплодная трава; das Fönnich, Liesch- gras; cat’s tail grass. Fléole des près, Fiéau m. des près, Timothy m. des anglais, Marsette /. des prös, Mannette f. Bot., Agr. [Phleum pra- tense L.]: тимофеевка, тимофеева трава; аа Thimotheusgras, Tymothygras, Wiesen- Lieschgras,grosseKolbengras, Kampfgras; timothy-grass. Fleur 7. @alun, Chim. industr. [pour produire Yalun fin]: квасцовая мука; das Alaunmehl; alum-powder. Comp. Farine d’alun. Fleur /. argentine, d’antimoine, Chim. industr.: окись сурьмы, получаемая воз- гонкою; die Spiessglanzblume; argentine flowers of antimony. Fleure f. de benjoin, Chim. У. Acide benzoïque. : Fleur f. de cobalt, Ми. У. Érythrite. Fleur /. du euir, Tan. V. Grain. Fleur f. de cuve, Teint. У. Fleurée. Fleur f. d’eau, Hydr.: уровень воды, CBO- ‚бодная поверхность воды; die Wasser- oberfläche; surface of water, water-level. A fleur d’eau: въ уровень; wasserrecht, wasserpass; water-level. A fleur d’eau, Mar.: близъ BATEPIAHIR; zwischen Wind und Wasser; between wind and water, level with the surface of the water. Fleur /. de farine, Farine bien blutée, Meun.: крупчатка 1-го copra, (семидать); das feinste Mehl, das Gabelmehi; super- fine flour. Fleur /. de farine de seigle, Meun.: пеклеванка; das beste Roggenmehl; fine | rye-flour. Fleur f. de garance, Teint. [on Yobtient en lavant à l'eau froide légèrement acidulée la garance moulne et la laissant ensuite fermenter]: кратъ, промытый подвиелевною водою и испытавиый Opoxemie: die Krappbleune: flower of madder. Fleur f. de plâtre, Plätre à la pelle [plätre plus fin que le plätre passé au tamis de soie et qui s’obtient en le faisant sauter sur une pelle à laquelle il s’attache]: мельчайний ranch; der feine Stuckaturgyps; flower of gypsum. Fleur /. du soleil, Hélianthe m. grand soleil, Tournesol m., Couronne /. du soleil, Bot. (Helianthus annuus L.]: подсолнеч- HHES, подсолнухъ, солнечнивъ, солнухъ, (сфмена: ) насзнье; die Sonnenblume, Son- nenkrone; common sundflower. Fleurs f. de soufre, Soufre m. on flours, Chim.: chpank цвзтъ; die Schwefelblume, Schwefelbläthe; sublimed sulphur, flowers of sulphur. Fleur /. à teindre, Bot. У. Gônet des teinturiers. Fleur f. de vinaigre, Chim. industr.: уксусная плесень; der Essigrahm, die Essig- blume; vinegor-dregs, flower of vinegar. Fleurs f. pl. de vaisseau, Arch. ‘nav. [partie du vaisseau comprise entre la ligne de flot- taison et les varangue]: вершина флортим- берсовъ; die Kimm oder Kimmung des Schiffes; floor-heads or rung-heads pl., ge. Fleurs /. pl. de zine, Chim., Métal. [700]: окись цинка, получаемая сжиганемъ цинка, философская шерсть; die Zinkblumen, das weisse Nichts, die Phtlosophenwolle, das Zinkoæyd; oxyde of zinc, flower of zinc. Fleurée f., Fleur f. de cuve, Teint. [écume blene à la surface de la cuve de fermentation]: синяя WhHa на индиговомъ KYO; die Blume der Küpe; flower. Fleuret m. Arm.: рапира; das Rappter zum Stossfechten, Fleuret, Florett, Stoss- rappier; fencing-foil, rapier. Fleuret т. Soier. У. Filoselle. Fleuret m. Tiss. У. Ruban de filoselle. Fleuret m., Pistolet, Fer à mine m. Ezpl.: горный буръ или буравъ; der Bergbohrer; taper, scooping-iron, jumper, auger, trepan. Fleuret, Percoir m. à couronne: BbHey- ный или вфнцовый буръ; der Kronenboh- rer; square-boring bit, square bit, square taper-bit. Fleuret dernier: буръ для окончательнаго пробуриван!я скважинъ, оконечникъ; der Abbohrer; finishing bit. Fleuret en forme de Pétoile: вфэдчатЫй буръ; der Sternbohrer; star-bit. Fleuret moyen, médiocre: середовидъ, cpexnift или второй буръ; der Mittelbohrer; middling bit. Fleuret à queue d’hironde: ласточный 6ypt ; der Schwalbenschwanzbrecher ; dove- tailing bit. Fleuret préparatoire: забурникъ; der Anfangsbohrer; beginning-bit. 478 Fleuriste — Fletter Fleuriste м. Peint. [celui qui peint les fears}: флеристь; der Blumenmaler; flower- painter. Fleuriste m.: мастеръ, IRAaOMiG искусствен- ные UBbTH; der Blumenmacher; flower- maker. | Fleuron, Cing-lobe т. Arch. [la petite rose placée sur le gorgerin du chapiteau dorique romain]: poserxa; der Fünfpass, die Rose; cinque- cusps pl. Fleuron m., Vignette f. Impr.: виньетка, заставка, кашка; der Buchdruckerstock, die Vignette; printer’s flower, tail-piece. Flexibilité m. Phys.: гибкость; die Bieg- samkeit; flexibility. Flibot m. Mar.: флиботъ, голландское судно; das Fliboot, Flieboot ; fiy-boat, flute. 