None
Zulks past geenzins de plicht van onbesmette lieden : Wy treden vrylijk den verwinnaar in 't gemoet, [90] 't Is my al eens, lioe't ook den Hemel met ons doet. Maar wat gerucht is dat? zy naad'ren. 't zijn Sol- daten, Die vroom is mag hem op zijn goet gemoet verlaten, Daar is den Grave zelf. hebt moed, mijn Heer, hebt moed. Graaf van Richmond. Bisschop. Stanley. Edelman. Major. Koningin, met haar Dochters, en anderen. Graff: Een ieder hou zijn rust, en wijke niet een voet, 'k En kom om Borgery in goed noch bloed te schenden, Maar mijn verlooren recht te winnen op het ende. Wie zijt gy? Biss: Heer, ik ben't. Bish: The punishment of God knows no time nor tide. Though it be postponed for a season, it pardons no great sin. Stan: But what must we do? Flee? Bish: Not flee, that is never the part of innocent persons. With free consciences we shall meet the conqueror. [90] It is all one to me how Heaven deals with us. But what noise is that? They approach. It is the soldiers. Whoever is blameless may trust his clear conscience. There is the Duke himself. Have courage, my Lord, have courage. ACT V. Scene 6. Duke of Richmoxd, Bishop, Stanley, Nobucman, M.\jor. Queex With Her Datjghteks axd Others. Duke: Let each one be reassured and not retreat a foot. I come to spend neither the goods nor the blood of the citizens, but finally to win justly my lost kingdom. Who are you? Bish: Lord, it is I. 264 UNIVERSITY OF WISCONSIN STUDIES Graff: Hoe Kancelier! zijt gy't? En gy Heer Stanley ? ik ben warelijk verblijt U hier te zien! Stan: • Den Heer die wil n wapens zeeg'nen. Graaf: Dat zy zo, zijt gerust, u zal geen quaat bejeeg'nen, Noch ieder die begnnst' het geen ik billijk doe. Biss : Voor lange waren wy zijn snooden handel moe, [10] En wenschte eendraehtig, nit de mond van alle men- sehen, U zulk een zegen als gy zelf s zoud ' konnen wenschen ; Gy hebt niet eer het Rijk verwonnen door het punt, Als u de Kroon door ons van harten is gegunt. Stan : Alleen vergeeft ons, Heer, dat wy ten einde bleven, Getrouw het monsterdier, de moorder van zijn Neven. Graaf : Uit deze trouw, betoont aan een onwaardig hoof t, Is't billijk dat men zich een ware trouw belooft; Hebt gy hem trouw geweest, die trouwe dorst ver- zaken ? Zo zult gy't hem zijn, die't zich zelf lioopt waard' te maken. [20] Ik neem u beiden aan als vriend en bloedverwant. Staat op Heer Stanley : gy Aerdsbisschop, geeft my d 'hand ; Duke: What! Chancellor? Is it you? And you, Lord Stan- ley? I am truly delighted to see you here. Stan: May God bless your arms. Duke: Amen. Be reassured, you shall suffer no evil, nor anyone who favors my just deeds. Bisn: For long we have been tired of his wicked conduct, and [10] one wish has been in the hearts of all men. We have unani- mously desired for you such a blessing as you might have wished for yourself. You have not conquered the kingdom by the sword sooner than we wished from our hearts that the crown might be yours. Staiv: Only forgive us, my Lord, that we remained faithful to the end to that monster, the murderer of his nephews. Duke: Because of this faith, shown to an unworthy leader, it is right for me to expect a true allegiance. If you have been loyal to him, who dared betray that loyalty, you will be loyal to him who hopes to make himself worthy. [201 I receive you both as friends CAMPBELL— ROODE EN WITTE ROOS 165 Verzekert uit inijii naaiu de Raden en de Heeren, Dat, die my trouw is, gantsch geen ongemak zal deercn, 'k Laat ieder in de staat, 't zy vriend of onbevriend, Die hy voor my met zijn getrouwigheid verdient; Maar, mits ik weet dat deugt beloonen, sehult be- talen, Zijn van't gemeene best de aldervaste palen, Zo moet ik vorder gaan, en loonen uwe deugt, Op dat gy eeuwig aan mijn weldaad denken meugt. [30] Heer Stanley, 'k maak n Graaf van Derby, van mijn handen Zult gy gewaardigt zijn de Graaffelijke banden, En't Voi-stelijk cieraat genieten op fu liooft. Meer and'ren zijnder die vereering is belooft. Ook zijnder die ik niet alleen ben af te sehaffen, Maar ook haar misdaad, na haar waardigheid, te straffen. Alleenig Bukkingham is't hooft en't leven quijt. Aan my heeft dien Tyran gewrogt die laatste spijt. Dus ben ik onderrecht, hoewel ik moet bekennen, Schoon ik daar mede schijn mijn bloed en stam te schennen, and blood-relatives. Arise, Lord Stanley! You, Archbishop, give me your hand. In my name assure the Council and the Lords that whoever is faithful to me, shall suffer no inconvenience at all. I shall leave each one in the situation, be he friend or foe, which hir. faithfulness shows him to deserve from me. But since I know- that the rewarding of virtue and the punishment of guilt are the fastest buttresses of the common weal, I must go further, and re- ward your virtue, so that you may forever remember my benevolence. [30] Lord Stanley, I make you Earl of Derby. By my hands you shall be ennobled. Receive the ducal insignia and the princely orna- ment on your head. Still others are there to whom honor has been promised. There are also those whom I intend not only to dismiss, but also to punish for their misdeeds according to their deserts. Buckingham alone has been deprived of his head and his life. On me has that tyrant wrought this last bitterness, so I am informed, although I must confess, even though I seem thereby to profane my 156 UNIVERSITY OF WISCONSIN STUDIES [40] Dat liy, vermits hy zijn gezwooren Heer verzaakt, Zicli een zo bitt'ren straf met recht heeft waard' gemaakt. Edelm: Mijn Heer, de Stadvoogt, met den Raad der Bor- geryen, Die komen om den Vorst te spreken. Graff : "k Macht wel lyen ; Zy zijn my wellekom. Heer Major, u begeer? ^Iajor : Wy werpen dienstelijk ons voor u voeten neer, En geven williglijk ons zelf in uwe handen, Beneffens dit gieraad en kostelijke panden, 't Geen ons onwaardig heeft met waardigheid bek- leet; Is't qualijk aangeleid, 't is meerder als ik weet. [50] Graaf : Genoeg. ik neemze aan, als ook de Burgerye Voor alle overlast, en schennis te beviyen, Genade zal'er zijn voor die 'k genade geef. Alt 'zam : Lang Konink Hendrik leef , lang Koning Hendrik leef. Graaf : Ik dank u duizentf out, mijn waardige onderzaten, Den Hemel wil u lang de vree genieten laten, En hoede u voor geweld en onderlinge twist, blood and race, [40] that he, since he forsook his sworn Lord, deserved rightly so bitter a punishment. Nobleman: My Lord, the Mayor, with his Council of Citizens, come to speak to the Prince. Duke: I grant him audience. You are welcome to me. Lord Mayor, your desire? May ok: We throw ourselves humbly at your feet, and entrust ourselves willingly to your hands, besides these insignia and precious pledges, which have invested us, unworthy though we be, with dignity. If this is wrongly done, the mistake is made unin- tentionally. [50] Duke: Enough. I accept them and also free the people from all annoyance and tyranny. Those to whom I grant favors shall retain them. Aix: Long live King Henry! Long live King Henry! Duke: I thank you a thousand times, my loving subjects; may Heaven grant you long enjoyment of peace and protect you from CAMPBELL — ROODE EN WITTE ROOS 167 Een brand die slechts met bloet der borgers word geslist. Edelm : De oude Koningin, mijii Heer, komt ii begroeten, En met haar Doehteren te kussen uwe voeten. [60] Graaf: Zy zijn my wellekom, zo waarlijk als ik leef. Mevrouw, staat op, en kust de mond van uwe Neef, 'k Omarm u als u kind, en kus u duizentwerven. KoxiXG : Den Hemel laat het Rijk by u geslacht versterven, Doorluehtig Vorst, en stijl van't Koninglijke huis, Getrouwe wreker van mijn ongevallig kruis: Nu is't my niet meer leet mijn Stam te zien ver- stooten, Nu dat de guide Kroon by u zal zijn genooten. Ach! dat den Hemel mijn vergunde stond en tijd, U zulken dienst te doen als gy my waardig zijt ; [70] Xooit eeuw zou mogen zulks te laten ongesproken, Noeh is het my genoeg mijn leet te zien gewroken. Ontfangt ons in u schut, doorluehtig Koning, en Vertrouwt dat ik voor al u trouwste dienstmaagt ben. Graaf : 'k Verheug my neffens u in 't wreken van u smaden, En des Tyrans vervloekte en goddelooze daden ; En hebt gy manlijk oir, geen erfgenamen meer, quarrels and strife, — a fire that is quenched only with the blood of the citizens. Nobleman: My Lord, the old queen comes to greet you, and with her daughters to kiss your feet. [60] Duke: As truly as I live, they are welcome. Stand up and kiss your nephew on the mouth. I embrace you as well as your child and kiss you a thousand times. Queen: Heaven grant that the kingdom remain forever in your family, noble Prince, and pillar of the Royal House, faithful avenger of my burdensome cross. Now it no longer grieves me to see my children repudiated, now that you are to enjoy the golden crown. Oh that Heaven might grant me time and the occasion to do you such service as you deserve from me; [70] in all ages should it be told, nor is it enough for me to see my wrongs avenged. Receive us under your protection, gracious King, and believe that I am forever your most faithful servant. DurKE! I rejoice with you in the avenging of your insults and of the tyrant's accursed and godless deeds. And since you have no 168 UNIVERSITY OF WISCONSIN STUDIES Ik beii, weest vry gerust, u zoon en niet u Heer, Zo gy my waardig nioogt zo grooteu eere houwen, U kind Elizabeth verzoek ik om te trouwen, [80] Op dat zware breuk geheeht blijf voor altoos, En dus vereenigt word de Roode en Witte Roos ; Dat eenmaal deze twist, met duizenden ellenden, Door een gelukkige eebt gebragt mach zijn ten enden. KoNiNG : Ach Hemel, wat een luk zend gy hier op ons neer ! Hoe weet gy die gy slaat op 't zagst te zalven weer ! Waat toont gy mogent Vorst u dienares genade! Hoe overlast gy ons door alle dees weldaden ! Ach Heere ! gy begeert 't geen ik op 't hoogst begeer, Ontfangt haar niet als man, ontfangt haar als haar Heer, [90] Ik zal nooit laten haar als moeder te vermanen, Dat zy zieh kent voor een van al uwe onderdanen. En mits het wezeii mag dat ik die vreugt beleef, Zo bid ik dat den Heer u eeuw'ge vreugde geef. GrRAAF : Ik dank u Moeder dat men voort zijn vlijt ga toonen, Zo tot ons trouwdag, als mijn Koningin te kroonen, male heir, no scion any longer, I am, be fully assured, your son, and not your Lord. If you might deem me worthy of so great an honor, I seek your child, Elizabeth, in marriage, [80] in order that the great breach may be healed forever and thus joined the red and white rose; that once this quarrel, with its thousands of miser- ies, may be brought to an end through a happy marriage. Queen: Oh Heaven, what good fortune do you now bestow upon us! How you, who strike a blow, — how you do know how to heal it again in the gentlest fashion! What favor do you, mighty Prince, show your servant! How you do overwhelm us with all these benefits! Oh, my Lord! you desire the thing which I desire with all my heart. Receive her not as her husband; receive her as her Lord. As her mother [90] I shall never cease to admonish her to consider herself as one among all your subjects. And provided that it may be that I live to see this joy, I pray that the Lord may grant you eternal joy. Duke: I thank you, mother. Let preparations be straightway made, as much for our marriage day, as for the coronation of my queen. And let all care also be taken that the murdered sons be CAMPBELL — ROODE EX WITTE ROOS 160 En dat ook alle zorg te wege word gebrogt, Dat de vermoorde Zoons weer \vGrden opgezogt, Op dat zy beide, na haar mogentheid en waarde, [100] Iii't Koninklijke graf, haar's Yaders, gaan ter aardc. Biss: Den Hemel zegen u, en stort den Opperheer Op Koode en Witte Roos zijn Heil'ge stralen neer. U I T. again sought for, so that they both may be buried [100] in the royal grave of their fathers as becomes their station and worth. Bish: Heaven bless you, and may the Lord of Hosts send down His holy beams on the Red and White Rose. END UC SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY AA 001 318 379 3 .4^. 