Key to the Dutch conversation-grammer
OLIN PF 111 .V16 1913a suppl. Cornell University Library The original of this book is in the Cornell University Library. There are no known copyright restrictions in the United States on the use of the text. http://www.archive.org/details/cu31924104766658 COHNELL UNfVERSITY LIBRARY 1924 104 766 658 In compliance with current Copyright law, Cornell University Library produced this replacement volume on paper that meets the ANSI Standard Z39.48-1992 to replace the irreparably deteriorated original. 2007 CORNELL UNIVERSITY LIBRARY Gift of the CHARLES M. TAYLOR ESTATE METHOD GASPEY-OTTO-SAUER. KEY TO THE DUTCH CONVERSATION-GRAMMAR BV" T. G. G. VALETTE, TEACHER AT THE E. H. B. SCHOOL AND THE GlirNASIUM GOUDA. LONDON. DAVID NUTT, 270 Strand. DULAi; & Co., 37 Soho Square. SAMPSON LOW & CO., St. Dunstan's House, Fetter Lane, PJeet Street. AGENCIES FOR AMERICA : NEW YORK. CHICAGO. E. STEIGER & Co., mUhLBAUER & BEHRLE, 25 Park Place. 41 La Salle Street. THE INTERNATIONAL BOSTON. NEWS COMPANY, CHARLES SCHCENHOF, 29 and 31 Beekman Street. 144 Tremont Street. HEIDELBERG. JULIUS GROGS. 1893. The Gpspey-Otto-Sauer Method has become my sole property by right of purcbtLse. These books are continually revised. All rights, especially those of adaption and translation into any language are reserved. Imitations and copies are forbidden by law. Suitable communications always thankfully received. Heidelberg. Juliiia Qroos, C-K'^ S/, First Part. Eerste Deel. Second Book. Translation of the Exercises. 1. De vrouw Jteeft eenCen) hond. De dagen van het jaar. Wat hebt gij geantwoordf Het huis van den vader. Wat hebt gij gedaan or geniaaktf Wij liebhen een hart. Hebhen zij geantwoordl Kom voor den eten. Het middagmaal der vrouw. Zijne moeder heeft een huis. Een boek ter bezichtiging. Heeft zij een(en) hondf Het boek van Jiet kind. Zij was oud. Gij moet antwoorden. Zij was or bevond zich ten huize van hare moeder. Toor schoolgebruik or Ten gebruike van scholen. Hij legde zijn(en) vinger op haar or Jiaren mond. Den herbergier^ den lierbergier ; een(en) herbergier, een(en) Jierbergier; den koning. den koning; der dorpsherberg, de dorpsherberg ; eener dorpsherberg , eene dorpsherberg ; het ei, het ei; mijn ei, mijn ei; der guinje, de giiinje; eener guinje, eene guinje; der rekening, de rekening ; humier rekening, hunne rekening ; den lande or het land, het land; ons land, ons land; den honden, de honden; mijnen honden, mijne honden; den koningen, de koningen; onzen koningen, onze koningen; den eieren, de eieren; hunnen eieren, hunne eieren; den Neder- landen, de Nederlanden. 4. De vrouw is oud. De koning heeft vergeten. Hoe oud zijt gij or Hoe oud is or zijt Uf Wij liebben een(en) hond. Hij heejt een ei. De herhergier is slim or sluw. De koning is oud. De eieren zijn schaarsch. Hebben de Nederlanden Key to the Dutch Grammar. 1 m — 2 — eenCen) koning? Is cle vrouw oudf Heeft de herhergier een(en) Jtond?' Wij liebhen eene quitantie. Wij hezorgen hem eenCen) liond. Koningen zijn schaarsch. De vrouw glimlacht. Hier is een(e) herherg. Hij ivenscht een ei voor zijn ontbijt. Zijn land heeft een(en) koning. Was de herhergier oud? 6. De herhergier had een(en) hond. Had de vrouw eiei-en'? Had George II een koninJcrijk? Wij hadden eenCe) quitantie. Hadt gij eene guinje? De krekel had gezongen. De vrouw had gedanst en gezongen. Had hij iefs gedaan? Zij hadden eenCe) herherg. Wij wenschfen eenige eieren voor hot ontbijt. Zij wendden zich tot den koning. Hehhen zij gedanst? Wij redden een kind. De koning had eenige honden. Wat had het kind? Het kind had eene guinje. 8. De koning was or bevond zich in Hanover en in de Nederlanden. Was de herhergier slim? Waart gij in Engeland? Waren zij woedend? Was de vroutv oudf Zij had eenCen) schat. De steen ivas or hevoiid zich in den tuin. De huurman was veel rijker. Waren de eieren schaarsch? De hond was oud. Was het in den zomer? De krekel had gezongen. Was de krekel hongerig? 9. De vrouw ivas negentig jaar oud. De honden waren ivakker. De koning is in Engeland. De eieren zullen schaarsch zijn. De koning is in Hanover geiveest. De herhergier zoii slim geweest zijn. De krekel was lid geweest. Het is goed or in orde. De vrek zal zeer ongelukkig zijn. Gij zijt ni-et armer dan te voren. Wees, weest stil! Hij zou woedend geweest zijn. Wees, iveest niet hdl Wij zouden rijker geweest zijn. De koning is hier geweest. De schat is nog in den tuin. Waren zij gelukkig? Wij zijn arm. Zij imren rijk. Waren zij oud? Gij zijt lid geiveest. De hurgerman was niet slim. Hij is vriendelijk geweest. Ik geloof, dat hij rijk is. Was de edelman trotscM Zou hij gelukkig geweest zijn? 10. De koning had eieren voor zijn ontbijt. De hei'bergier had eene rekening gehad. De krekel zal in den zomer zingen. Wij zullen een langen lointer hehhen. lemand heeft den schat, die in den tuin U'as, gestolen. Gij zult den schat niet hehhen. — 3 — .De biirgerman zeide: ,,Bedienden heb ik niet:' Ik zal de eer liebhen. Hij heeft een groot boek geschreven. Heb, liebt geduld! Ik zou geduld gehad hebben. Zij hebben tnooie honden gehad. Wij hadden een groot boek gehad. Hij heeft moed gehad. Wij zouden eenen scJiat gehad hebben. De krekel zou in den wint&r gezongen hebben. Heb, hebt moed! 11. De vrouw zou vergeten geworden zijn. De slapende honden zijn icakker geworden. De eieren zullen gelegd warden. De krekel zou in den zomer gezongen hebben. Word, ivordt, gelukkig! De vrek zou bestolen geworden zijn. Een sfeen iverd in zijne plaats gelegd. Het boek iverd geschreven. Wm'd niet hedroefd! De andere honden werden in de rivier gezien. Ik zou in den tuin gezien geworden zijn. Wij zouden vergeten geworden zijn. Het stuk vleesch zou gegeten getvorden zijn. Ik word bestolen. Gij wm-dt gewekt. Het paleis werd gebouwd. Hij werd bemerkt. Het lied zal gezongen ivorden. Wij raakten het kwijt. De eieren waren gegeten geioorden. Het boek zal geschreven worden. 16. A. Een aanbod, een(en) afgod, eenCen) avond, eene aarde, een(en) April, een(en) arbeid, een(en) adem, een(en) adeldom, een(en) azijn, eene aak, een boek, eenCen) brand, een(en) bek, eene ieeltenis, eene begeerlijkheid, een(en) berk, eene beurs, eenCen) iezem, een blauwsel, een(en) bankier, een blad, een had, een hevel, een brood, eenCen) boom, eenCen) bouiv, eenCen) beuk, eenCen) beitel, eene bark, eene belooning, eene hedelarij, een hisdom, een Uoempje, een bedrag, eene bes, eene brik, een Christen- dom, eenCen) cent, eene canapd, eenCen) dag, eenCen) dood, eene dorpsherberg, eene dracht, eenCen) dorst, eene duif, eenCen) December, eenen dienst, eene dwaasheid, eenCen) doek (object), eenCen) diamant (object), eenCen) Dinsdag, eene dienstbaarheid, eenCen) driemaster, eenCen) draad (object), een eten, een ei, een einde, een eikenloof, eene ellende, eene fabriek, eenCen) Februari, een goed, eene gelegenheid, een gebergte, eene guinje, een gat, eene goedheid, een genootschap, een graan, eenen gulden, een gereedschap, een gewin, een goud, een gehucht, een gebruik, een gezelschap, een gebeente, eenCen) honger, eenCen) hond, eenCen) honing, een heidendom, een huis, een hoofd, eenCen) hemel, een horloge, eene hoogte, eene hand, eenCen) invloed, eenCen) inkt, eenCen) Juni, een jaar, eenCen) krekel, een kalf, een V kind, een kleed, een kleinood, eene kruin, eene kracht, eene koffie, eene koude. B. Een lucifertje, een(en) lepel, een lam, een lied, een lid, eene lucht, eene lei (object), eene lelie, eene linde, eene letter greep, eenCen) last, een lichaam, een leger, een(en) maaltijd,. eene misdaad, eene maand, een(en) Maart, een(en) mond, eene viaag, een(en) mosterd, een(en) Maandag, eene majesteit, eenCen} nacht, een onthijt, eene ongesteldlieid, een onderwijs, een ontstaan,. eene onderwereld, een(en) October, een oog, een overblijfsel,. eene plaats, een plan, eene pen, eene pracM, eene peer, een, paard, een(en) jprijs, eene rekening, eene rivier, een rijtuig, eene rots, een rad, een rund, eene rij, een(en) room, een(en} rohijn (object), een(en) rijksdaalder, een(en) regen, een raadsel,. eene rogge, een(en) rijkdom, een(en) schat, eenCen) steen, een(en) scJwuwhitrg, een(en) stokslag, een stuk, eene straat, eene stad,. een schip, een sieraad, een spel, een slot, eene sofa, een stand- beeld, eene som, een(en) September, een(en) stam, eenCen) scJioener, eenCen) storm, eene siroop, eene schaduw, eene slijtage, eenCen) tain, eenCen) twist, eenCen) tak, eene tafel, eene tralie, eene turf, eenCen) ti.jd, eene trompet, eene tarwe, een iiurwerk,. eene uniform, eenCen) vinger, een vleesch, eene vigilante, eene vrees, eenCen) verjaardag, eene vloo, een vat, eene verbazing,. een vogeltje, een verdriet, eenCen) vrede, een vonnis, een vader- land, eenCen) val, eene rriendschap, een veulen, eene verwant- scJiap, een verlies, een volk, een vorstendom, eenen winter, een- water, ecnCen) loeg, eenCen) ivind, eenCen) wijn, eenCen) wortel,. eenCen) Kasdom, eenCen") waard, eenCen) and eene ivacht, eene lool, eenCen) icasem, een zinnebeeld, eenCen) zomer, een zotit. 18. De avonden, de boeken, de bruigoms, de bekken, de bezems,. de beeltenissen, de beurzen, de boorden, de bankiers, de Ghristenen, de dorpsherbergen, de dokters and doctor en, de dronken, de eegaas, de engelen, de goederen, de guinjes, de gierigaards, de geneesheeren, de lionden, de herbergiers, de hiiizen, de Jioeken, de hoofden, de jaren, de krekels, de koks, de koningen, de knechts and knecJiten, de koetsiers, de lauweren, de liiciferijes ^ de monden, de matrozen, de medicijnkisten, de misdaden, de maalfijden, de nacliten, de heeren, de gastheeren, de hertogen, de prinsen, de kctens and ketenen, de duiven, de lammeren, de runderen, de gemoederen, de liederen, de luiaards, de huisjes, de loodsen, de eindcn, de huizen, de gebergten, de klinkers, de maten, de medeklinkers, de muizen, de ongevallcn, de profeten. — 5 — de plaaisen, de paarden, de pausen, de patienfen, de plannen, de raas, de reizigers, de rekeningen, de rivieren, de rijtuigen, de rotsen, de schatten, de steenen, de schouwburgen, de stok- slagen, de studeervertrekken, de stukken and stuks, de straten, de stervelingen, de tuinen, de turven, de twisten, de takken, de vaandrigs, de vJaas, de vrouiven, de vorsten, de volken and volkeren, de vingers and vingeren, de vrekken, de vaders and vaderen, de winters, de winden, de ivonderen, de zomers, de zweepen, de zeilpartijen. 20. De tioisten, de jongens, de noten, de doppen, de pitten, de vonnissen, de rechters, de leden, de gelederen, de eitjes, de blaadjes, de oogleden, de schepen, de hoentjes, de lammetjes, de smeden, de diertjes, de steden, de vlooien, de sieraden and jiieradien, de koeien, de wijsheden, de goedheden, de timmer- Meden and timmerlui, de landlieden and [landlui, de gelegen- heden, de staatslieden, de kooplieden and kooplui, de kelden- daden, de collega's, de hougies, de genien, de horloges, de canape's, de gymnasien and gymnasia, de bureau's, de sofa's, de fralies and tralien, de werken, de dichters. 21. Doel, doeleinden; bad., baden; gedrag, gedragingen ; zegen, zegeningen; slag, sldgen; vat, vaten; lid I, holeti; troost, ver- troostingen; road, raadgevingen ; dal, dalen; dag, dagen; hedrog, ledriegerijen; ivanorde, wanordelijkheden ; genot, genietingen ; ■spel, spelen; glas, glazen; god, goden; aarzeling, aarzelingen; gat, gaten; eer, eerbewijzen ; afgod, af goden; oordeel, oordeel- vellingen; kennis, kundigheden; blad, bladen; leer, leeringen, leerstukken, leerstellingen; slot, slbten; lot, loten; bevel, bevelen; pad, paden; roof, rooverijen; rad, raden. 22. Brethren, bones, leaves (of a tree), descendants (f.), heathens, heavens, clothes, slaves or (fig.) lansquenets, letter (literature), tables (of the law), forefathers, flood or sorts of water, carrots, descendants (m.), small clothes, brothers, legs (bones), leaves of a book (sheets, blades, flaps of a table, newpapers), daughters, gipsies, testers, cloths, servants, letters, tables, fathers, rivers, roots (also fig.), sons, small cloths or skirts. 23. Vom'Oude^"S, Apennijnen, wapenCen), koude asch, hersens, zaak or zaken, de Balearen, Belgen, biljartspel, kleederen (kleeren), onkosten, passer, inlioud, Denen, grondsop (lezinksel) ^ ingewanden, Engelsckman, de Engelscken, hosten, gloeiende asch^ huisraad or meubelen, Franschman, de Franschen, goederen^ inlichtingen, kennis (kundigheden), gelieven, wiskunde, mazekn^ Muzelman, werktuigkunde, notenkraker, Noormannen, havers ouders, lieden, vordering(en) , nijpfang, vermogen, natuurkunde^ tie Portugeezen, de Pyreneeen, inkomsten, rijkdom, Bussen. pokkettj sckaar, kraclit(en), snuiter, Zweden, hril, trap, dank, tijding, tang, hroek (pantalon), levensmiddelen, loon, kapiteins, korporcMls, collega's, genien, gymnasien or gymnasia, dames, officiers or officieren, jjrofessors or professoren, sergeants or sergeanten, postwagens, humeuren, vizier en, horloges, tien. stiiiver, vijf gulden, vier el laken, tien pond suiker, twintig riem papier, twee vat bier, zesfig cents. 25. De dood der oude vrouw. Geene slapende honden. De rekening van den slimmen lierhergier. Fen enkel ei. In eene groote dorpsTierherg (dorpskroeg). Eieren zijn schaarsch. Ge- durende den ganschen dag en den ganschen nacht. De schat van den. ongelukkigen gierigaard. Fen ellendige (armzalige) steen. Gij zoudt uw(en) grooten schat niet hebben. De vrek was arm. De bedienden van een jongen (jeugdigen) en zeer trotschen edelman. Zij spraken over het vriendelijke aanbod. De studeerkamer or het studeervertrek eens geleerden or van een geleerd man. De geleerde schreef groote boeken. De hond zwom over de groote rivier. Hoe groot teas zijn verbazingf Wij gaan naar een verwijderde stadswijk. De dokter van een Fngelsch schip. Hij verdronk in zijn eigen medicijnkist. Hij deelde het aan de stervelingen mede. Hij leefde in eeiiwig- durende vrees. Die knaap was getuige. Deze knapen loaren ge- tuigen van den twist. Hij plaatite zich tusclien de tivistenden. De kleine jongens zagen de noot. In zijne hooge wijsheid. Het oudbakken brood. Een(e) opgeraapte noot. Het gestolen vleesch. Aan de recMerzijde. Met de linkerhand en voet. Veel goeds. Niets nieuws. Hij zag het met zijn rechteroog. De Botterdmnmer boot. Neurenberger speelgoed. 26. Armer, armst; aanzienlijker, aanzienlijkst; bedroefder,. bedroefdst; begeerlijker , begeerlijkst ; beminder, bemindst; be- langrijker, belangrijkst ; bouwvalliger, boimvalKgst; beroemder, beroemdst; blijder, blijdst; bekivamer, hekwaamst; blooder, bloodsf; — 7 — deftiger, deftigst; duidelijker, duidelijkst; ellendiger, ellendigst; frisscher, /riscM ; goedkooper (betei'koop) , goedkoopst; beter, best; geleerder, geleerdst; gemakkelijker, gemakkelijkst ; gieriger, gie- rigst; liooger, lioogst; handiger, liandigst; keviger, hevigst, innemender, innemendst ; ingenomener, ingenomenst ; jonger, jongst; juisferj meest juist; koeler, koelst; kleiner, kleinst; liever, liefst; namokeuriger, nauwkeurigst; ouder, oudst; onge- lukkiger, ongelukkigst ; ongestelder, ongesteldst; scliaarscher, liet meest schaarsch (schciarscht) ; trotscher, het meest trotsch (trotscht) ; treurigeTj treurigst; tevredener, tevredenst; uitmun- tender, uitmuniendst ; uitstekender, uitstekendst ; vlijtiger, vlij- tigst; vergenoegder, vergenoegdst ; vrijmoediger, vrijmoedigst ; meer, meest; vriendelijker, vriendelijkst ; wijzer, ivijst; wak- kerdeTj wakkerst; minder^, minst; ivelsprekender , ivelsprekendst ; weldadiger, weldadigst; woedender, woedendst; zekerder, zekerst; zuiverder, zuiverst; zwaarder, zwaarst. 27. Zijne zuster was eene groote (rijzige) en scJioone dame. Tell was geeti sleclit (onbedreven) jager. De koning is een goed or goede vader. Wij gaan naar Londen met de Vlis- singer boot. Gaat gij met de Amsterdammer bootf Mijn meest geliefde (geliefdste) vriend gaat met mij mede. In het ivoiid (bosch) genoten ivij de volledigste (volmaaktste) rust Het bovengedeelte van het huis is bouivvallig. De jongste van deze twee jongens is ziek. Dit feit is van het meeste geivicht or allerbelangrijkst. Hij gaat met een Rotterdammer boot naar New- York. Wij liebben het Lager- en het Hoogerhuis gezien. Dat dorp is zeer mooi. Zijt gij zoo groot als uw broederf Neen, He ben veel grooter dan hij. Die man is meer handig dan geleerd. Schoolboeken zijn goedkooper dan remans. Deze kamer is buitengewoon groot. Waar is de Theems het breedstf De vrek was minder gelukkig dan rijk. Wees tevreden en gij zult gelukkiger dnn de rijkste zijn. 29. In Januari en December is Jiet koud. In Februari sneeuwt het dikwijls. In Maart stormt het dikivijls. In Mei is het nog niet warm. In den zomer is het meestal te loarm. Het donderde en bliksemde gisteren. Het was van morgen erg nevelig or Het nevelde van morgen erg. Het is thans warm genoeg. Het doet mij genoegen, dat het niet geregend heeft. Het is naturlijk, dat het in December vriest. In welke — 8 — maand vriest het 't tneestf In April is het iveer (weder) on- hesiendig, nil regent, hagelt of sneemvt het, dan iveer is het zaclit. In Maart hegint de lente, in Juni de zomer, in Sep- tember de herfst en in December de winter. Daar (Er) zijn tal van menschen, die dit niet tveten. In toelke maand Ivor den de appels rijp? Zijn er dit jaar veel appels en per en"? Waren er vele slechte menschen in zijn gezelschap? Daicwt het thans? Keen, het vriest weer. Het spijt mij zeer, dat hij ons verlaat. Het verheugt or verblijdt mij zeer, dat het loeer vriest. Het is al erg laat. Er werd druk gezongen en gedanst in het dorp. Het schijnt te rijmen. Hoe laat is hetf Het is half zes. 32. Een en dertig appels, eenige afgoden, vele hurgerlui, drie- en-vijftig boeken, alle bladen, honderd broaden, de eerste boomen, de iiend-e brik, menig koninkrijk, ettelijke duiven, de achttiende (Ace. den achttienden) December, drie driemasters, de meeste eiken, menig generaal, tioeeerlei trompetten, allerlei gezangen, vele hoofden, eenige huizen, half zeven, de tivintigste (Ace. den twintigsten) Juni, driemaal geschreveti, het is heart over eenen, beiden zagen het, geene koningen, het is over drieen, de achtste koopnan, vierderlei lelien, allerlei lieden, de negende maand, de eerste maaltijd, eenig geld, de 2V^^ (Ace. den 5i *'*"•) Mei achttienhonderd zes en dertig, honderd duizend wurwerken, vier- honderd straten, vier duizend personen, een lialf, de helft, een half pond, een tiende deel, drie negens, vier achten, een tien- millioenste, meerdere ministers, beide jongem, een drievoudig ongeluk, negentig patienten, een tweevoudig (diibbel) raadsel, zijn gehoortefeest (jaardag) valt op den zesden Augustus or hij is op den zesden Augustus jarig, de elfde rekening, het is reeds over twaalven, een anderen keer, twee en een halve guinje, anderhalve gulden, tachtig boeken, de derde hond, zes- derlei boomen, vier honderdsten van een gulden, de dertigste November achttienhonderd een en negentig, vijftigerlei uur- werken, verscheidene honden, eenige telwoorden, vele u-erk- woorden, de honderdste man, hoe laat is het? Den hoeveelsten der maand hebben wij van daag?- Het is de eerste, de derde, de achtste. 33. Mijn boek. Vwe dochter. Ons huts. Uw koning. Zijne landhuizen. Welk brood f Wat voor een man is zijn broederf Welke moeder zou dat doen? Wien ziet gijf Wien hebt gij — 9 — het gezegdf Wie was er hier? Wiens huis is dW? Wiens boeken zijn er vei'lorenf Mijn huis en het uwe. Mijne honden en de zijne. Waarover spreekt hiji Hebt gij elkander gezienf Hij denkt altijd aan de zijnen. Het boek mijns broeders of dat des uwen is verhren. De zijnen hebben hem lief. Het kind heeft zijn geld verloren, het is hedroefd. Hebt gij uw huis verkocht? Welk huisf Daar vindt gij uws gelijken. Wij hebben het zijnenthalve gedaan. In welken tuin bevond zick zijn schati Wiens boek is ditf Het is van^mijn broeder of van Jan. 34. Men zegt het. Waar spreekt ge van? leder weet het. ledereen heeft het gezien. Van wien hebt gij het gehoord? Een zekere Meneer B. loas hier. Zeg mij met wien gij ver- keert en ik zeg u, wie gij zijt. Wie dat zegt loeet er niets van. Wij beklagen hem, die geen vriend heeft. ledereen heeft er van gehoord. Niemand wil er iets van weten. Hier zijn twee boeken, dit is van u, dat van uw broeder. Hij weet niet ivat hij zegt. Ik heb dezen man zeer dikwijls gezien. Kent gij dien manf Een van zijne vrienden is hier geweest, maar hij weet niet tcie. Zij ontmoeten elkander dikwijls. In welke straati Zijn die huizen van Z7? Neen, maar deze zijn van mij. Altijd helpen zij elkander. Ik heb iemands boeken gevonden. Ik heb het aan niemand verteld. Niemands boeken zijn gevonden. Welken weg meet ik nemen (inslaan)'? Dezen. Geef hem wat vleesck. Hebt gij een stukje brood? Heeft hij iets goeds gedaan? Dit is alles wat ik van hem gelezen heb. Wat zegt men van den oorlog? ledere hond kan zwemmen. Elk soldaat zou desgelijks doen or op gelijke ivijze handelen. 35. Himne — de laatste — de eerste — er nog enkele — Wat — Wat voor — wiens — wien — wien — van hein — Hij — hem — van hen — niets — niets — iets — Allen — iedereen — Velen — iveinigen — ieder — wiens — aan wie — goeden — ivelken — welks — beiden — an- deren — icien. 36. Hij, die or wie — - hij die or tvie onzer — Wien — dien — Wiens — wiens or diens — welks — welke — welker or wier — hij, die — wat — die — toelke — hij, die — hen — (hij) — de mven — iemand ter loereld — — 10 — zoo lets — Gij — uw(en) — zijns — weinige — Een ieder or elk — het uwe — liet mijne — over niij — zelf — Zelfs — elkander — elkander — elkander. 38. Gij zoudt de fout niet hehben kunnen opmerken. Gij zoudt de fout niet hebben kunnen or mogen opmcrken. Gij kunt de fout niet hebben opgemerkt. Gij kunt or gij moogt de fout niet hd>ben opgemerkt. Gij zoudt de fout hebben kunnen or gij hadt de fout kunnen opmerken. Ik zou de fout opgemerkt hebben. Gij hadt de fout moeten opmerken. Hij zou ons niet kunnen or mogen verstaan. Hij kon ons niet ver- staan (begrijpen) or Hij zou ons niet kunnen &c. Hij kan het wel niet gezien hebben. Hij kan het niet gezien hebben. Hij kan zich (ivel) vergissen. Als gij iets goed icilt gedaan hebben, doe het dan zelf. Het zal tijd zijn als de klok twaalf slaat. Het zal gedaan zijn, loanneer de klok 12 slaat. Hij, die dit deed, zou een van de grootsie iveldoeners der mensch- heid (van het menschdomj zijn. Gij zoudt mij een genoegen doen, als gij dit voor mij vertalen wildet. Het zou mij ver- heugen, als gij slaagdet. Mijn broeder zegt, dat hij (stellig) ongetwijfeld zal gestraft warden. Mijn broeder zegt, dat hij zal gestraft warden. Hij zou mij een haek hebben megehracht, maar hij heeft het vergeten. Het gebeurde, dat de kaning aver Nederland reisde. Wij hebben van Whitby tiaar Malton ge- tvandeld. Hoe lang hebt gij gewatideldf Wat is er van hem- gewordenf Ik ben besloten dit land niet te verlaten. Deze kinderen hebben altijd het voorbeeld hunner ouders gevolgd. Ik hen zijn naam vergeten. Ik deed beter met dadelijk te ver- trekken. Mij dunkt gij deedt beter in uw eigen land te hlijven. Hoe vaart U, Mijnheerf Dank U, heel gaed. Daar ik onge- steld ben, verzaek ik V vriendelijk mij te verschaonen. 39. Waren — waren — had — was — had — waren — waren — moest — is — heb — heb — heb — is — hebt — hebt — heeft. 40. Wilt — kan — icordt — tnag — mag — mag — zou — ben ■ — zal — zal — zou — zal. 42. Waren — werd — kwamen — gingen — kioam — tvaren — moest — ivas — was — ivilde — gekeken — was — vond — 11 — — Ue2} — began — sprongen — liejjen — hlaften — gelokt — snekle — zocht — ging — liet — wilden — legde — ivarem — merkten — hadden. 43. Had — ontving — was — heging — zeite — nam — ging^ — sliep — beproefde — verdedigde — idtgeslapen — ont- waakte — hemerkte — lag — schrikte — bemerkte — benam^ 44. Was — zag — gekomen — voorgesteld — bleef — trok — rondleidde — toeschreef — wilde — vroeg — kon — antivoordde — verricht. 45. Ging — zeide — ligt — steek — antwoordde — bukf — antwoordde — nam — stak — verkocht — kocht — ver- volgden — zag — stierf — kon — liet — stak — liet — opraapte — duurde — opgegeten — wendde — zeide. 46. Byron en sijn geneesJieer. Het volgende gesprek had, zooals Lord Byron ons zelf meedeelt, plaats tussclien hem en sen buitengewoon ijdel Italiaansch geneesheer, terwijl zij langs den Rijn reisden. »Ik zou wet eens tvillen weten, wat gij kunt doen, dat ik niet kan?« zeide de geneesheer. »Daar gij mij dwingti-, antwoordde de dicMer,. ■nzal ik het u eens vertellen. Het zijn drie dingen. Ik heb- den Hellespont overgezwommen. Ik heb op een afsiand van twintig el een kaars met een xiistool uitgeschoten ; en ik heb- ■een gedicht geschreven, dat op 6in dag in 14000 exemplar en toerd verkocht J or waarvan op ein dag 14000 exemplar en. loerden verkocht«. 47. Z>e lamnie Jiond. Op zekeren dag ging een man in de stad wandelen, or zich vertreden en zag een armen hond, die zijn poot liad. bezeerd en lam was. De man nam den hond in zijne armen. mee naar huis en verbond zijn poot en Meld hem twee dagen. bij zich in liuis. Daarop zond hij den hond zijn huis uit om- zijn eigen huis op te zoeken; want daar het zijn eigen hond niet was, had hij geen recht hem te houden; maar iederen dag — 12 — kwam de liond tot dien goeden man terug om zijn iwot te laten verUnden; en dat Ueef hij doen, tot zijn poot geheel hersteld was. Na weinige weken kwam de hond weer terug, maar nu met een anderen lanimen hond. De hond, die lam geweest en nu heter was, keek eerst den man aan alsof hij zeggen icilde: ^Gij hebt mijn poot in orde gebracht, doe nu, asjehlieft, hetzelfde voor dezen armen hond, dien ik hier hij mij heb'-'-. 49. Wij komen morgen. Gij zijt altijd welkom. Kom als het u belief t (asjeblieft) beneden. Waar is onze Iwndi Hij is buiten; ik kan hem nergens vinden. Deze brief is fraai geschreven. Ik ga nooit uit. Het paard loopt langzaam. Ik was niet te huis. Hebt gij overal gezocht? Doe alsof gij thuis waart. Kendet gij hem vroegerf Ja, ik heb hem lang gekend. Mijn broeder zal aanstonds hier zijn. Hij ivas dik- wijls in Nederland. Zij zijn spoediger (e&'der) aangekmnen dan ik. Mijne zuster is van daag (heden) beter dan gisteren. Ga heen, onmiddellijk! (Scheer je weg or Maak dat je iveg komt!) Het zal mijn oom altijd veel genoegen doen u te zien. Kondt gij niet vroeger komen? Neen, de trein was te laat. Een volgenden keer zal ik hier op tijd zijn. Hebt gij in kort onzen vriend gezienf Ja, ik zag hem onlangs. Ik hoop hem spoedig weder te zien. Ik zie hem nu en dan. Hoe eerder gij komt, des te beter voor de kinderen. Hoe langer gij hij ons blijft, des te beter voor onze zaken. Van dag tot dag wordt hij minder. Hoe langer hier, des te later ginds. Loop zachtjes in de slaapkamer. Spreek zachtjes, iedereen kan ons hooren. Klop zachtjes aan de deur, want hij slaapt los. Ik ga ieder jaar naar Duitschland. Hij bezoekt ons dagelijks. Hij teekent zijne dagelijksche uitgaven aan. 50. Gaat gij al naar boven? Mijn broeder komt naar beneden. In den winter komt de zon laat op en gaat vroeg onder. Mijn brief is beter geschreven dan de utre. Waar is mijn stokl Ik kan hem nergens vinden. Gij zult hem daar ginds vinden in den hoek. Hij komt overmorgen. Ik speel gaarne. Houdt gij meer van damen? Ik houd het meest van icandelen. Wanneer zijt gij van playi te komen? Van daag' of morgen. Hij is ten minste driemaal hier geweest. Dit huis is inder- daad fraai. Hij zal volstrekt niet slagen. Hoeveel vraagt 13 gij daarvoorf Hef zal u ten lioogste op vijftig gulden komen te staan. Het volgende dorp is omstreeks tien mijlen ver. Het is niet anders. HeM gij iets anders noodigf Neen, Mijnheer, ik dank u, voor het oogenblik lieb ik niets anders noodig. Eerst dacht ik dat ik hem kende. Ik denk niet, dat hij het gaarne zal doen. Wellicht deedt gij heter zijn voorstel niet te vertverpen. Hij schrijft minder nauwkeurig dan zijn neef. Het is at vergeefs met zulk een gek te spreken. Wij waren nauwelijks de deur uit, of het hegon te regenen. Hij vertelde mij terloops, dat hij zijn heurs verloren had. Hij verklaarde rondicitj dat hij daarvan niets afwist. 51. Hij legde zijn vinger op haar mond. De koning reisde door de Nederlanden naar Hanover. Hij wenschte een ei voor zijn onthijt. Hij plaatste alles op dine rekening. De krekel wendde zich tot de mier. Wat hebt gij gediirende den zomer gedaanf De gierigaard vond een steen in plaats van zijn schat. Zij tivistten met een jongen edelman. Ga met mij het huis uit. De hond zivom over de rivier. Hij zag den anderen hond zonder het vieesch. Dit boek is voor uw breeder. Zwem niet tegen den stroom in. Wie heeft mijn beurs uit mijn zak genomen? Ik zou gaarne naar Frankrijk gaan. Hij zal binnen de volgende tveek vertrekken. Neem uice parapluie in plaats van uw stok. Ik ging naar Duitschland om (ivegens) mijne gezondheid. De planten-tuin ligt huiten de stad. Wij verkregen het verlof door den invloed van een generaal. Hij doet eene wandeling (gaat ivandelen) niettegenstaande het slechte loeder. Hij is nog altijd rijk in weerwil van zijn groot ver- lies. Wie klopt er aan de deur'? Zet den hloempot v66r mijn venster. Aan loien schreeft gij eenen brie/f Wie legde dit boek op mijn tafel? De jongens stonden aan de deur van de school en keken naar de vogels. Deze oude man is boven (over) de tachtig jaar oud. Naar het bevel des keizers moesten de troepen oprukken. Er is een voetpad langs de rivier. 52. Brief. Amsterdam., den J*'^" Juli 1892. Mijn lieve jongen, Het verheugt mij zeer, dat uiv nieuwe school zoo in uw smaak valt, %vant ik moet bekennen dat ik niet dan na lang — 14 — •aarzelen uw wensch heb ingeivilligd om de andere scJtool fe verlaten. Ik hoop dat gij niijne goedheid zult heloonen door voortdurende oplettendheid bij uive studien en door een goed {jedrag. Onthoud, dat het noodzakelijk is zich aan beperkiiig ■Cregels) te onderwerpen en dat wij alien, jongen en ouden, -genoodzaakt zijn ons te schikken naar vele dingen, die alles ielmlve aangenaam zijn. Het doet mij groot genoegen te hooren dat gij in de talen goed vooruitgaat en ik hoop iceldra uw hericht bevestigd te zien door Dr. Z. Wat de vermeerdering van uw zakgeld hetreft, voor het oogenUik moet ik iceigeren aan uwen wensch toe te _geven. Toen ik met Dr. Z. bepiaalde Jioeveel zakgeld gij zoudt hebben, deelde hij mij mee, dat eenige oudere jongens ineer, maar dat verscheidene minder hadden en dit laatste vondt (oordeeldet) gij niet passend te vermelden. Nu is het naar ■mijn overtuiging even slecht te trachten iemand te misleiden ■door hem een deel van de waarlieid te verbergen. Ik vertrouw -echter, dat het niet in ernst uwe bedoeling ivas mij in deze zaak te misleiden. Bovendien is het volstrekt niet noodzakelijk, ■dat gij precies als de anderen zoudt doen. Gij zult uw eigen fcost maeten verdienen, en een goede opvoeding is het eenige, ■dat ik u geven kan; daarom is het noodzakelijk, dat gij reeds •vroeg (in uw leven) de loaarde van het geld leert kennen. Maar ik wil u, mijn beste jongen, niet vervelen met een iange preek en daar ik u gaarne alle billijk genoegen gun, moogt gij reeds dadelijk van mij de hengelroede hebben en zal uw zakgeld, loanneer uw rapport omtrent ijver en goed gedrag .zoo goed blijft, met den i"'^" Januari verhoogd worden. Uw mama, zuster en Kareltje groeten u hartelijk. Uw liefliebbende vader, N. N. 53. Ga dadelijk naar huis, of gij zidt nat icorden; want het .zal aanstonds gaan regenen. Het riet luigt, maar breekt niet. Gij moet met uw kinderen spreken, want zij zijn zeer on- deugend. Wij hebben reeds lang geleden geschreven, maar trij hebben geen antwoord ontvangen. Hebt gij uw vriend heden gezienf Ja, maar ik kon hem niet spreken. Hij ivou 7iaar Amerika gaan, maar zijn vader wil hem niet laten gaan. Vele soldaten zijn ongesteld, zoodat zij de vesting niet kunnen ver- 'laten. Iemand heeft het gedaan, gij of uw broeder. Deze ■schilderij mag zeer schoon zijn, toch behaagt zij mij niet. Ik 15 ken hem nocli zijne vrouw. Ik verwacJdte niet u hier te zien, des te grooter is mijn genoegen u te ontmoeten. Niet alleen de koning iverd verwaclit, maar ook de koningin en de prinses. Toen ik hier aankwam, was het volslagen donker. Daar hij niet werkt, zal ik hem niets geven. Ik verzoek u te wachten tot ik dezen brief geschreven heb. Binds ik mijne ouders ver- loren heb, ben ik gansch alleen. Nadat ik had onfbeten deed ik een tvandeling, homvel het een weinig regende. Zoodra de koningin aankomt, ivaarschuw ons dan asjeblieft. 54. Ik iceet niet of hij rijk of arm is. Vraag hem of hij zijn paard wil verkoopen! Waarom hebt gij zoolang geslapenf Ik sliep zoo lang, omdat ik zoo vermoeid teas. Ik ga met u mee, onder 44n voorwaarde, dat ge voortaan ivat meer op tijd zijt. Indien gij arm zijt, tracht dan niet voor rijk door te gaan! De ineester ivil hem geen vergiffenis schenken, zoolang hij zich niet verbetert. Ik weet niet hoe hij dat zal krijgen. Het is net alsof ik u ergens gezien heb. In geval gij mijn hidp noodig hebt, roep mij dan! Lees het tweemaal, anders vergeet gij het. De koopman zal veel of weinig verkoopen al naar gelang de prijs hoog of laag is. Wij gaan niet tenzij zij ons vragen (uitnoodigen) . Romulus verdioeen, zander dat iemand wist, hoe hij was omgekomen. Al hadt gij ook de beste boeken, als gij niet hard studeei-t, zult gij nooit de Hollandsche taal leeren. Vraag hem, ivanneer hij zal komen! Ik weet niet waarom hij mij nog niet geschreven heeft. Helaas, wat is hij arm! Hoera, lang leve de koningin! tvee, wat een vervaarlijk dier ligt daar! Holla! kom en haal ons. Vaarivel, mijn waarde vriend, ik ivensch u veel genoegen en hoop u spoedig loeder te zien. Pst, stil daar! 55. Mijn waarde Willem, Ik schrijf u om m mee te deelen, dat wij morgen in plaats van te 2, te 3 uur vertrekken (afrijden) , zooals wij ons eerst voorgesteld hadden (zooals eerst bepaald was). Robert zegt, dat wij niet te vroeg zullen aankomen; want de a f stand is groot en de iveg zeer heuvelachtig. Gisteravond, omstreeks een uur nadat gij ons verlaten hadt, is hier bij het veer bijna een man verdronken. De duister begon juist te vallen en daar hij groote haast had, sprong hij uit de boot voordat deze de aanlegplaats bereikt had. Waarschijnlijk dom' de duisternis 16 misleid, sprang liij niet ver genoeg, verloor zijn evemvicM en viel ruggelings in het water. De uiterste pogingen werden in het iverk gesteld om hem te redden, maar door den sterken sfroom aan den kant was hij spoedig uit het gezicht. Juist ioen hij weer hoven kwam, greep hem een man, die in zijn eentje aan het visschen was en zijne neiten had uitgeivorpen, met een lange lijn. Het was een jammerlijke illustratie (ver- dnidelijking) van het spreekwoord : ■»Haastige spoed gaat zelden goed«. Dat het ons alien ter waarschmcing strekke, als tvij hij geval met dezelfde hoot de rivier moeten oversteken en deze naar alle waarschijnlijkheid itiet terug zal keeren, voordat het heelemaal donker is. Met de beste wenschen voor al de inven, geloof mij, geheel den uwen N. N. — 17 Second Part. Tweede Deel. 56. Armoede is het loon der luiheid. De graaf van Leicester was een der gunstelingen van koningin Elisabeth. Maria Antoinette, de aartshertogin van Oostenrijk, ivas eene dochter van Jceizer Frans I. Het leven is een droom. De Jiertog van Wellington wordt dikwijls de held van honderd veldslagen ge- noemd. De winter is dit jaar zeer streng geweest. De oude Britten aanhaden de zon en de niaan. De slaap is een gescJienk van de natuur, De molen van Potsdam, zeide koning Frederik Willein IV, is een stuk (behoort tot de) Pruisische geschiedenis. Het Eriemeer ligt meer dan drieJionderd voet hooger dan dot van Ontario. Ik heb geen gelegenheid u de romans te zenden, waarover wij gesproken hebben. Het is jammer, dat gij uw broeder niet meegebracht hebt. Ik zit nu in verlegenheid, want wij kennen den weg niet zoo goed als hij. De Foe, de wel- bekende schrijver van Robinson Crusoe, diende zijn vaderland gedurende eenige jaren als gewoon soldaat. Na het souper zal ik u komen halen om, als gij lust hebt, een wandeling te maken. Het is schande, dat er zoovele eeuwen moesten voorbijgaan, eer de slavernij werd afgeschaft en de verfoeielijke handel in menschen eindigde. Geen vorst was ooit in zulk een hopeloozen toestand als Willem de Zwijger, toen zijn eerste plannen en die van zijne broeders waren mislukt. Mijn oom bracht een deel van zijn leven in de Hollandsche kolonies door. Zijn broeder was eerst slager, maar nu is hij koopman. Na dapper weerstand geboden te hebben, werden zij alien tot den laatsten man toe gedood. Deze jonge man ging op goed geluk naar Amerika, hij kwam als een wijzer en gelukkiger man terug. »Heeft ooit een dichier zooveel vertrouwen genoten?<i riep Johnson uit, ioen het bij Goldsmiths dood Meek, dat zijne schulden lionderden ponden Sterlings bedroegen. 57. De muziek wordt de taal der natuur genoemd. Met in- genomenheid beloofde hij, dat hij er zich aangelegen zou laten liggen zijn vriend een goede betrekking als onderwijzer te be- zorgen. Menig dichter heeft den lof van de lente bezongen. Key to the Dutch Grammar. 2 — 18 — Beklen, de Iwning en de minister, bezochfen de hoofdstad van BelgiS. Hoe kundig een man hij ook zij, Jiij was in verlegen- heid, toen men hem verzocht dezen hrief te vertalen. Een ver- schrikkelijk spoorweg-ongeluk Jiad er bij Parijs placdSj slechts enkele passagiers ontkwamen zonder letsel. Wat een prijs vvaagt gij mij voor zulk een onbedmdend ding, het is geen halven gulden waard. Wij hadden nog duizenden dingen te doen, voor irij de stad konden verlaten. Het is dikwijls ge- zegd, dat de geheele icereld een scliouwtooneel is. Bijna al de huizen van die stad iverden door het vuur vernield, alleen de groote gebomven als de kerk, het stadhuis en het museum bleven behouden. Beide gevangenen werden naar Siberie ge- zonden, zij natnen voor goed afscheid van hunne venvanten, daar zij vreesden hen nimmer weder te zien. Eenmaal per jaar bezoek ik een heuvelachtig oord, het beklimmen van heuvels is vermoeiend, maar geeft eetlust. Hoicd hem niet voor den gek (neem hem niet in het ootje), hij west meer van die zaak af dan gij. Hij doorkruiste het gansche land, van Noord naar Zuid, maar legde nooit meer af dan zes mijlen per dag. Ik zal u de dubbele som betalen, als ge dadelijk gaat. Daar zijn iveinig groote figuren in de geschiedenis, die meer bloot- gesteld zijn geweest aan den laster van vijanden en de vleierij van vrienden dan koningin Elisabeth. 58. X., 10 Januari 1892. Waarde Vriend. Het verheugt mij zeer, dat gij eindelijk van plan zijt ons te bezoeken, kom nu maar zoo spoedig mogelijk. Deze week zal er een groot feest gegeven worden ter eere van admiraal B., die van Atjeh terug is gekomen. Als gij vroeg genoeg komt, kunt gij nog met ons eten (dineeren) en dan hebben wij na de thee nog tijd te over om de versierde siraten en gehouwen te zien. Ik hoop in alle geval dat IVoensdag u zal schikken, daar op dien dag een groot concert zal gegeven worden in de groote zaal in de buurt van het Emma-park. Ik ben in de gelegenheid goede plaatsen te krijgen voor al de feestelijkhcden (feesten), die gegeven zullen luordcn. Wegens de gezondheid mijner vrouw, die al maar door aan de koorts sukkelt, kan ik slechts u uitnoodigen, den volgenden keer hoop ik in de glegeenheid te zijn u met uwe vrienden te zamen uit te noodigen. 19 Als gij komt, vergeet dan niet de boeken inee te hrengen, waarover gij in uw laatsten brief schreeft, vooral de romans van Van Lennep. Ik heb een voorliefde voor deze werken ew zou ze graag nog eens lezen. Het is jammer, dat zulke goede ■ boeken niet meet gelezen uwrden, ieder moest ze kennen. Hebt ge nog eenige nieuioe romans voor mijf In de hoop u tceldra te zien en met vele groeten (com- plimenten) aan u en itwe vrienden, geheel de mve N. N. 59. Ik zal u de beste Hollandsclie romans zenden, die ik heb, enkekn er van zijn in het Engelsch vertaald. De kinder en van mijn vriend kwamen van buiten terug met allerlei aardige dingen. Ik heb met veel genoegen de schetsen van den ivijsgeer Bacon gelezen. Het beste portret van Rembrand is dat ivat door den kunstenaar zelf geschilderd is. Wij liefen alles aan de zorg van den knecht over. Alhoeivel hij Jieel Eiiropa door- reisde, kende hij geen looord Fransch of Duitsch. Toen wij in de stad Amsterdam waren, ontmoeiten ivij dagelijks de ouders onzer beide vrienden. Hoeivel zij wisten dat wij hunne hande- lingen nagegaan hadden, trachtten zij de zaak voor ons te ver- bergen. Bit mooie boek werd mij tot een gedachtenis gegeven. De maafregclen door de HoUatidsche troepen genomen om den vijand te verhinderen de rivier over te steken, wAslukten geheel. Het komt mij voor dat de raad door den minister aan den koning gegeven, niet de rechte was. Hij loist zeer goed, dat rooken op zulke plaatsen verboden is. Het kwam door den mist, dat alle stoombooten te laat aankwamen. Dit is een zeer moeielijke quaestie, indien gij mij gevraagd hadt, zou ik u ook geen antwoord hebben kunnen geven. Karel, de zoon van Karel den Eersten, vluchtte om zijn leven te redden en vntkwam met de grootste moeite aan het treurig lot zijns vaders. Koning Richard II reed stoutmoedig de opstandelingen (re- bellen) te gemoet. 60. Samenspraak. Wij zuUen van avond buiten thee drinken. Kom, haast u loat, haal uw hoed en pak uiue zaken bij elkaar. — Het is heel prettig. Maar hier is geen tafel. Wat moeten we doenf (Hoe ons te reddenf) — 0, hier is een breede ronde tronk 2* — 20 — (van een loom), die kan uifstekend voor tafel dienen. — Maar daar zijn evenmin stoelen! — Hier is een zeet van graszoden, en een lank als onder (met) viooltjes verlorgen (ledekt) ; wp zullen hier gaan zitten en gij en Willem moogt op het tapijt gam liggen. — Ik zie hier geen tapijt. — Wei hel je ooit! Weet gij niet dat in onzen pleizier-tuin het gras ons tapijt is. — Heerlijk groen zacht tapijt! en wat is het great, zie hoe ver het zich uitlreidt, over alle velden, zoover als mijn oogen reiken. — Het wordt zoetjes aan laat, de lucht is vrij koel, wij deden lefer nu naar huis te gaan. — Gij helt gelijk, de zon staat reeds laag aan den hemel, zij gaat lijna onder. 61. Vertelling van een hand. Een groote hotid was op zee in een schip; een storm kivam opzeiten en hoewel het schip niet ver van het land verwijderd was, was de zee zoo ruw en ivaren de golven zoo hoog, dat geen loot lehouden de kust kon lereiken of veilig van de kust naar het schip kon gezonden worden; men kwam op de gedachte, dat indien men slechts een lijn van het schip naar de kust kon Irengen, men door middel van (langs) de lijn veilig een loot door de groote golven naar land zou kunnen geleiden. Men gaf den hond eene lijn; de hond nam haar in zijn lek, zwom van het schip door de ruwe golven naar het strand, gaf de lijn aan eenige lieden die zich op de kust levonden, om zoo veel zij konden, de lemanning van het schip te Jiulp te komen; en zoo werd de loot veilig naar land getrokken met de le- manning er in, die zander dezen kloeken hand reddeloos ver- loren zou zijn geweest. 62. Burke heeft eene praeve geschreven over het verhevene en het schaone. De Zwitsers zijn in den regel rijzig, welgevormd, degelijk en werkzaam. De llinden zeggen, dat zwart ruw voelt en wit zacht. Daar zijn menschen, dis schijnen te gelooven, dat zij niet slecht zijn, omdat er gevonden ivorden, die nog slechter zijn dan zij. De oudste letterkunde in eenige van de oarsprankelijke talen der Britsche eilanden, waarvan nog ettelijke averllijfselen tot ons zijn overgekamen, schijnt de lersclie te zijn. Als wij de volksoverlevering en de oudste nog lestaande kranieken gelooven mogen, dan lezaten de lercn een onafgelroken reeks van larden van hunne eerste nederzetting af in hun land; en de namen van enkelen hunner, die naar men zegt reeds in de eerste eeuiv van onze jaartelling gelloeid hellen, leven no§ — 21 — steeds in de herinnering voort. De oudste der nog hestaande voortbrengselen van de dichtkunst der harden dagteekenen echter uit de vijfde eeuw. Wm-den de vloeistoffen, wanneer zij verhit zijn, licMer of zwaarder? Zij worden na verliitting specifiek lichter, omdat vloeistoffen zich uitzetten en meer plaats innemen, hoewel zij geen grooter geimcht hebhen. St. Domingo bestond vroeger uit twee kolonies, een Fransche die het westelijke gedeelte van het eiland hesloeg, en een Spaansche, gelegen in het oostelijke gedeelte van het eiland. Het klimaat van het eiland is niet gezond; vele FranscJten, Engelschen en Hollanders kebben er het leven gelaten. 63. Hebt gij Wagenaars Historie van ons vaderland gelezenf Neen, Mijnheer, ik heb een beknopter boek (daarover) gelezen. 