None
— ou pétrosilex mélangé de cobalt oxydé noir, fnable; die Kobalt + Quarts mized with black ozide of cobalt, — rose; der Rosenquars; Rose QUE en filets con-| Quartz micaoé flexible; der Quercitrens Ground quer- + Flexible mice- citron bar ! de k. Querelle, f. (mis.); der Kohlen sandstein ı Post, grit, pennant- grit, quart, rock-bind, pennant- uet, m. (pap.); 26 Bogen mit Out Piles : 26 sheats with their felts. fmelle. Quartzeux; quarshaltig, Quars rue v. Contre-fiche, se- Quartzy. Quartzifère, eiliceux; kiesel-| cask. artig ı Silicious. Quartziforme; qguarsahnlich; | — v. Resembliog quartz. Quartzite, m.; der Quarsit ; Quarts rock. Quasi oration, f. (chim. die unvollständige Vardam 0* J Incomplete — ãe S810, J.ı Gas (Juassianeis, PT A Quassia wood. Quassier m. der Bitterh baum; Stave-wood. Ouatorze, v. Gros-texte. uatre, v. Perle Gmpr-}: — -cassons, m. (sucr.); die Raf- finade ; Refined sugar. — .feuilles, f. (arcb.); des Vier- blatt; Quatre-foils, cross- querter. —epieds, m. (chaul.); Gerath sum Aufbringen dee Kalkes; Tool for charging lime-kilns. _ “quarts, v. Carrelet (serr.). Quatrilobe,(erch.); vierlappig, viernasig ı Pour-casped. Que, petit —, m. (impr.)) der Strichpunkt ; Semicolon. Quenouille, f. (eord.); die Spin- del; Spindie. —, (fl); der Spinnrocken, ochen, Wockeu, die Kunkel ; Distaff, rock. —; der Bettpfosten; B t. —, charger la —; den Rocker anlegen ; to prepare the distaff. Quenouillée de lin, de chan- vre, quenouille montée, coifiée, f. tampon de filasse, ms der Kander; Distaff-full. Quenouillette, f. (fond.); die Stopfstange ; Stopper, stopple. Querce, f. maroq)ı masser ; Moulding-knife. —,(tann.);derGlätistein,Smooth- ing-stone. Quercine, f.; das Eichenbitterewf ; quercine. Querc uercite, f.ı der Eichelsucher; nercitrine, jaune de querci- tron; das Quercitrin, Quer- Quercii F ercitron, m., quercitrine, die Quercitren- Rinde; Raw quercitrou rake ms =, poud fine; Sein gemahle- ersin, der Quereite, ite. as Stein-| — ueue, f.ı das Weinfass; Largo wer end. — (drap.);_ des untere Ende; anche, mancheron de ets, |— (atgin die Nave, der Schwei arsfe mr: ie Nase. der Schweif- chwans,Hammerschlag, Zapfen, Versioss; Tang, tail — v. Cul-de-lampe (arch.). — u, Attache (bouton.). — (conatr.); der Schweif des Strebepfeilers ; Tail. — (constr.); der breitere Theil einer eppenstufe; Broad part of a step. — (constr.); hinterer oder inne- rer Theil der Steine in einer Mauer; Insido joint of stones. +. ueux.. — v. Colombier (impr.). — (impr.); die dusgangskolum- ne, blanke Stelle einer Seite, Tail, blank part of a page. — (men.); die Versinkung, Ver- sapfung ; Mortising. —, sole, S. (outil.); die Angel, der Hefisapfen, Vang, tang, tongue, spike. — d’aronde, f., tenon à —,m. (men.)ı der Taubensc 5, rath, Schwalbenschwans, die Zinke; Dove-tail, awallow- tail, dafftail, culver-tail. — — cuuverte; die gedeckte Zinke, der verdeckte Schwal- benschwens; Lap dovetail, tapped dovotail, covered deve ta — — percée; die offene, gemei- ne Vinte, der durch Sende Schwalbenschwans: Common dovetsil, ordinary dovetail, ex- posed dovetail. oh d cou ——} na em Schwälbenschwars schneiden; Dove telling. fCue. — de billard; der Billardstock; — de bouton, attache f.; die Knopfohee, das Knopfekr ; Battoa-shank. —-decanard; der Rise im Bisen oder Draht; Reat ia iron er wire. —dechanvre; cin Bandel Hanf, die Riste; Bondie of hemp. — -de-cheval, v. Préle. —-de-cochon,(sell.); der kleine Bohrer ı Small gimlot. _ ochon, tournette, f. s (tiss.)s der gläserne 3 QUE 668 QUO Gloss ring, kind of reel, conic-| Mitre dovetail. Oxille (erist.}; der Aryctatl. al screw fa abatues. » Queue de pistons das Kolben-| black » Beck er rock erystel. Queue d'un contreforts die] ende, Tail piece of « piston. 3 die Wendespindel, — (gant. Stirn, der Schweif, die Ver-|— de pom pe | der Kolben- ps Werdenock: Glove-stock, derseite eines Strebepfeileres schwans; Tail-pieceofapump. | stretcher. Tail of a counterfort. — de raınes (tiss.); die Kahn — (pass.); die Ge Athal- — d'un couteau à gaine; der| schniire; Loom-sirings. ser; Staves o @ counter Theil dee Messere der in den| — -de-rat, v. Lime ronde. ight. FOsier-pisat. Stiel geht, der Schwans; Tail. | — du râteau, (bori.); die Achse | Ouil ette, F. die Setswride; — du corps de platine; die| des Rechens, der Stiel ; Axe of | Quillier, m.(charr.); derNaben- Spitse, der Hintertheil, hinte-| the rack. fdue.| bohrer; Large auger. re Theil; Rear-end or point. |— recouverte, v. Quene per- |Quillon, m. (foerb.) die Parin — de la culasse; der Schweif- — de renard; der Fuchs-| stange, der Stichblattsapfea; theil, Schwans, Vorstoss, die) echwans; Kind of centram-bit.| Cross-bar.. Nase ı Tang, tail. — de renar touper; der | Ouincaillerie,clincaillerie, f.ı — de dessous, (impr.); die Un-| Fucheechwans; Packing, caulk-| der Æisen- and Kurswaaeren- terlinge; Lower margin. ing tool. — de dessus, (impr.); die Ober-| — du revenoir; der Griff des lange; Upper margin. Ausglüheisens: Handle of the — de la détente; der Drücker,| glowing-tool. , das eigentliche Züngel, Zän-|— de la tige du piston; des gellaub; Finger of the trigger.| Kolbenstangenende; Tail-piece — de drap, de toile, lisière;| of the piston-rod. der Rest, das erste, innerste| —, cordier du violon, m.¢ der Ende eines Tuchstücks, Tuch-| Saitenhalter, das Zugblatt ; ende ı Fag-end. Tail-piece. Kleinschmied; Hard-waremes, — d'eau, (moul.); des Stau-|—d'une vis; der Schwans einer| edge-tool maker. wasser ı Tail-water. Schraube; Shank of a screw. | Quinconce, m. (arch.); die Rex- — d'eau, plonger dans la —, | Queuser, (még.); mit dem Steine| — renstellung:Quineuns, lozonge- (moul.); in das Stauwaseer| abhaaren; to serape hideswith| like arrangement. stärsen ; to tail. a slate. Fatone.|— (tiss.); der Gegeneem : Counter-simple ef — — d'écluse, tête d’aval, £ ueux, F. der Wetsstein; Whet- (hydr.); das Unterhaupt; Tail- ilboquet, m.; die Zapfen-|Quincyte, f.; der Quineyt, lic selsaures Magnesiakydrat von sonde ; Tool for sounding mor- ; Hydrosilicate of red tices. . Quincy m Grund|Quille, solive passante, tra-] magnesia, quincite. handel, dieKurswaaren; Bard wares,iron-mongery,iron-ware, rdwaro. — (serr.); Thür und Fenster- beschlag; Iron work ef doors andwindows. ss. Quinonillier, clincaillier, m.; der Eisen- und Kurswearen- händler Waarenhändier, eines Teiches: Kennel. verse, J., sommier, travon, |Quindtine, f.: Chimetin ı — de fer du pilon; der Poch-| ohéveteau, chevètrier, m.;| Quinetine. kiel : Pounder-bandle, der Durchsug, durchgehende | Quinette, F. der Polamit; Cam- — flexible,(bouton.); dasBaum-| Balken, das Querstick, Quer- | lot from Picardy. | wollendhr; Flexible shank. hols, Querband, die Querlei- Quinqne-feuille, quinte-feuil- — de la gächette de platine;| ste, Querstange, der Querrie- | ‘le, ». Cmque-feuille. der Stangenballen, Arm; Arm,| gel, Querbalken, das 2werch-|Quinqaélobe, f. (areb.); der tall, , stück, der Holm, Holfter,| Fünfpass; Pente-foltating. — à l'huile, pierre Arepasser;| Stars, Trager, Tragebalken, | Quinquet, m.; die Ar lum der Oelstein, Oelwetsstein;| Untersug, Mittelbalien, Pfo-| pe, die inguet’sche Zus- Grinder’s oilstone. sten, die Jochpfetts, Kampf-| lam ylinderlampe; Ar- — de marteau; die Finne; Pane of the hammer. — d'un martinet; derSchwans, Hammerschwans, das Helm- ende; Tail of a forge-hammer. — d'un moulin à vent; der Sters, die Sterze, das Wen hols; Tail of a windmill. — de morue, (m. vap-)i der Pischechwana, (Form der Ex- centriketange); Fieh-tail of a eccentric. — — (bydr.)ı des Unterhaupt einer Schleuse; Lower part of a meee )1 ech ’ —— (men.)ı schräg sulaufen- dee Bret; Bloping board. — de paon, (areb.); die facher- Sormige Eintheitung einem Kreis oder Âreistheil; Fau- shaped ornament, fan-trecery. — perdue, queae recouverte; e Zinke auf die Gshrung ; eohwalle, Kronschwelle, Deck. schwelle, Oberschwelle; Col- lar, crose-framing,master-besm, wind-beam, crose-bar, crocs- beam, rail, binding-joist, trim- mer, beam, post, transom, sum- gan lamp, sir-la Quinter l'or, (moan } des pre- birte Gold stempeln, to stump, merk gold. Quintin, m. eine dre Leinwand von Quintin; Qein- ‚chape, Lisee, traverse, /., | Quintuple le, fan. —, chape, lisse verse, f., n ei oppe chape un, qaillon, travon, Sach Qui e, Avefoid. m. (bydr.); die Deckechwelle, uinze, v. Groe-romain. Kronschwelle, Oberschwelle, se, f.(tann.); derSohlicht- Jochpfette, Kappe, Holbe,| mond; Perching-kaife, prea das nhols, der Holm, Hol-| ing-kaife. ster, Hubben, Jochträger ı | Ouiosser, (corr.)ı schlichten, ae caping, coping, capping| «bhobein, abschliehten, to ece, rohr, der Schwansse sheve. — taraud, m.(arq.); dae Mund- ittée, taille —, f. (grev. ' , pane hrauben- re ener Schaden Ent de bohrer ; Screw-tap. cat. — (ard.} r ciserner Keil; tter, v. Briser (grav.). Iron of slate cutiors. uote, v. Cote d'un dessin. — (carr.); der Nabenbohrer; oter, v. Coter un dessin. Nevo-horer. ttement, m, (hort.)s dae QUO Ei ne ri * toas⸗ Ooh rien, eingreifen: Rab. bing, catching. Quouette , * Crapaudine fe- e. R. Rabaissement, v. Décri. Babaueer, v. er. — un arbre, (bort.); cinenBaum tree. — Je carton), (rei.); nach der dee Buchs abriehten ; to Gt, te form. eschneidemesser ; tool. Rabais sure, J. (rel) ae Be- schneiden des Buchdeckels an Fitting, forming. Rabat, m., buttoir,(forg.,mée.); estes, - klots, Prellbaum; Recoil, rab- bit, spriag-beam. etifts Teel for tracing straight lines. — ‘Act, ı das Wachshaltetuch, i keeping the wax in the bath. — (aout); der umgeschlagene Tereed dows part ef a fiewer- lesf. ! brake sum Dampfen allsu he!- ler Farben; Black iak liquor etutsen; to lap, top, prune a —,hointe à —, J. (rei.); das der Langeseite, Abrichten ; der Reitel, Stesere — (cherr.); der Reisser, Reiss- echlagtuchs Cloth for Theil eines Blumenblattes; — (gobelins); schwarse Tinten- for subduing bright colours. = (marbre); der msand, das leifpulver; Argilleceous, sand for roug ading marble. — (org.)ı die Lederfuge in Bla- sebälgen; Leather joints is bel- lows. —(pet. ps unger gebrannter Then: Clay ef defective pottery. — (liss.); des Gegengewicht; Counter-weight. = (tiss.); die niedersteigenden Liteen; Descesding hoddies pl. = de cage; die Haube eines Kafıge: Top of a cage. — couleur, (telat.); die Schwächung Parbe; Wea of the coloer. — .eau, m.(coutell.}; der Sprits- lap + Splesh-leather. —, lisse de —, f. (tiss. sole); die Niedersiekhlitse; Descend- ing hedéle. Rabattage, m. (drap.); dasdus- der olle; Napping. — (bort.); des Abbinden eines Zweiges; Takia d — — — 669 nen,Abkohlen; Brasbing,break- ing, getting. Rabattage one.) das Ansichen, 2 entreiben der Dauben; ightening staves. Rabatteur, abatteur, m. (bonil- lo); der Abkohler, Hauer; Getter, breaker, bruaber. — (macb.à coudre}; derKapper, Kappacthmacher; Lap-hem- mer. —, rabattoir, v. Doleau. Rabattre,(bouton.) einen Knopf schräg abdrehen, to turn a button slantingiy. — (forg.)ı aushimmern, glatt, eben kümmern, © hammer oven.. —, replier, raccourcir, (ferg.); ahfanıen stauchen to sherten, en ° —(orf.); abnehmen, abechirfen; to take off the edges. — (tann.); in Lohe einweichen; totes, _ — les avoines; des junge He Serkorn rollen, niederwalsen; to roll down young oats. —le bord, (cbaudr.); einbecken; te brim. —un clou; den Kepf eines Na- gels machen; to head a nail. — une couleur, (teint.); die Farbe schwächen; to weaken. — court, (forg.); kurs suschla- gen so kurs als möglich nach dem ersten Schlager; to ham- mer guickly. — un fat, (toon.); die Stabe su- sammentreiben ; 10 tighten the staves. — Vhumidité, défalquer, (fond.); die Nässe absichen; to remove the humidity. —le marbre: den Marmor grob abarbeiten, abschleifen; to reugh-plane marble. — la nielle ou le rebord d'un tonneau; abkimmen ; to chop off the chime or chimb of the etaves. = en premer,(forg.); su Dreier den Ambeos schlagen, to hammer by trees. — en second, (forg.); su Vieren sehlagen; to hammer by fours. — les sillone, (sgr.); die Fur- chen suwerjen ; to All up with earth. — — du trait, (tréf.); den Faden über die Scheibe gehen lassen, den Lahn abwinden; to wind of the geld-wire. Rabattue, couture —, Sf. cow tar.); die Kappnaht, Um- echlageaum; Turned ia seam or hem, lap-soam. Réble, m.ı die Feuerhrücke, Ofenstanges Iron rake. — (métall.); die Spetie, Renn- RAB kraise, das Renneisen; Rake, stirrer, strike, rabble. Räble (teint.); die Laute; Rake, — v. Canne (fond., métall.). —, sulveur, m. fond.) das fertgeschebene ineal, Ab» stichlineal , Rule, rake. ot & chaux, mouve- chaux, croc à chaux, bou- loir,m.ı die Kalkhacke, Kalk- krücke, der Kalkhaken, das Rudel:Beater,lime-rake rabbit. —, rasette, f. (min.); die Kratse; Seraper. — (sal.); die Schlammärücke, Salzkräcke; Scraper. — (chim.); die Rührstange: Rake, stirrer. — léger à puddler; das leich- tereRenneisen; Puddle, paddle. Räbler; das Feuer schüren ı to poke, stoke, stir the fire. — den Gyps enthohlen; to re- move charcoal from plaster. — die Salspfannen reinigen, suskratsen ı to clean salt-pans. Réblot, m.s die kleine J en- etange, der kleineSchürhaken; Small poker. Rabot, m. (agr.); der Furchen- ebener; Impiowent for levelling farrows. — (chauss.); das Strassenkrata- eisen ; Rosd-scraper. — (cir.); der Wachrrechen ohne ne; Wax-rake without teeth. — (fond.); das Abgleicheisen; Levelling tool. (Dresser. — (f.d.car.); der Bestosshobel —, r&cloir, m. (forg.); die Heerd= schaufel ı Scraper, grater. — v. Bouloir (maç.). — (marbre); der Gläartblock; Smoothiag block of wood. — (men.); der Hobel, Bankho- bel, Plane. — (pav.); der Liaspflasterstein ı Lies stone for paving. —, taillerole, f. (tiss.)s der Dreget, Sammetheken, das Sammetmeeser, Flormessers Travot, velvet-knife. — à baguette, v. Mouchette à baguette.. —enbois, polissoir, m. (glac.); das Polirhols; Polisher. — à bordure: der Rahmenho- bel,Joiner's edge,border-plane. — à boudin; der Stabhobel, Rundstabhobel; Round-plane. sé, de deux pieces, — tement; der Nuthhobel mit Stellung ı Screw-plough. — canon, v. Gouge (arg). — A hantourner i der — obel ogenformige Ausschnitte, fr nebeneinander liegende undstäbe, Reed plane. % ’ RAB Rabot cintré, —rond 1 , Rundkobel, Schiff- Sheree Gonna plane, spoat, | — convex plane, — à corniche, à moulure fa onné: der Simshobel Wah Is Cornice-plane, mould- ag- plane. A ar ar chropphobe churfhobe Schruffhobel, s Rough-pisne. — d'un coup poir der Hobel einer Beschneidebank; Plane of a dressiag-bonch. — — cannelé; der ansgekehite —— Grooved small _ ne degrossir, à écorner; der Bestosshobol;, Chipping-plane, odgeplane, — dente, — à fer bretté, — à dents; der Zahnhobel, Tooth- os; lane, tooth-plane. iamant, (vitr.); der Gle- ” serdiamants Glazier’s diamond. — à doucine: der Karniessho- Ogee-plane. fee. _ tee Plane v. Rabot bri- écorner; der Vergatthobel, Bretosshobel; silos _ Planes apie e-plane. étable: der a — —, tête, panne, face du —; die Bahn eines "Hobels; Face of a plane. [fer. =} double fer, v.Fer, double fer bretté, v.Rabot denté. — feuilleret, guillauıne, m.; der Falshobel ; Rebate-plane, rahbet-plane, rabbit-plane. -, u—m.; das Hobelge- hause, Plane-stock, chase or me. — or et, mouchette, ; der hilchihobel ı Fiat d’aronde, v. ouvet indie & languette. mitre, _suillaume & on- | gets Gehrungehobel; _ filtro pian. le — ne mord pas; der "Hebel greift nicht an, hat nicht Eisen genug, ist stumpf e Plane bas not en enough. moulures, v. Gorge — petit —ı der Fausthobel; Bail plano. — à planer; der Lenghobel; Beuch-plaue. — plat, “prope wrarlope | à recaler, à re ANS Glatthebel. —* — lane, smootbing-plane. _ ‚plate bene e, v. Feuilleret 670 der Be: Rabot à râcler; der Schabe- hobel Seraplag-plaue. Wet Ein Pa Werke imDarae, hobel, Grandin $i; Plongb- plaso, router-plane, old wo- man’s a, (ooth, grooving-plane. — fond ‚v. Rabot cintré. — à salpétre, spatule, fe de e des Rührscheit, Brechhols; Paddl of saltpetre-makers — à velours, v. Rabot (tiss.). Rabotage, amenuisement, m.ı die Behobelung, das Hobein; Planing. Raboter, aplanir avec le ra- bot, promener le rabot; ab. hobeln, hobeln; to plane. — contre le fil; das Hols gegen | — die Jahre hobein; to plauc against the graln. — grossièrement, v. Corroyer, resser le bois. — en petit; im Kleinen beho- bein, surichten : to shape. —A travers,traverser; swerch- hobeln, echrubben; to plane across. (Planer. Raboteur, m.¢ der Hobler; Raboteuse, machine à rabo- ter, raboteur, m.; die Hobel- maschine ı Planing mechine. — verticale, v, Machine buriner, & mortaiser. Raboteux, racheux, (bois): Soserig knotigs Fibrous, knotty. Rabotier, (monn.); der Schrottisch, „Etpping table. Raboture, Hobelspane ; Shavings, ol. Rabouter, raboatir, v. En- castrer (men.). Raboutir, (stoffe); anheften, an en, susammen sidclen ; to joint or stitch together. Raccominoder, rapi 1 fli- chen, to pateh, to mend, to piece, to repair. —, v. Aiguiser, les outils (min.) Raccommodeur, m. (min.); der Grubenschienenbahnwärter ı Rolley way-mas, clearer. Raccord, raccordement, m. (constr. *mecb.} die Anfügung, der Fug, das Bündigmachen, der bandig e Anstoss, die Aus gleichung, Joining, junction, =) Bushing, flush joint. arge, (citerne); das Ar; Trampet waste. tramway- _ % vis; die Schranbenanfa- ung, Schranbenverbindung : re by screws, union-screw, — m. (ch. fer.)ı die Verbindung sweier Schie- nenwege ı Junction 3 de =, f (eb. fer.) 3 al Raocourci, RAC die Verbindungskurve : Juus- tion curve. Raccorder, (hrod.); Stickereien ausammenfügen; te sesembie embroideries. dor.); die Vi ldung an» a to mead deficieat gild- an einan er passen; te make Gush, to Oush. —, repasser, iquer, revoir, (mag. ds aac 5 to patch Gr) Einfamungen » pave borders, ton mead pare. ment. int.); ein Gemälde schicht * 5 Le wach Tor angles par des (ch, Te), — ausgleichen: to adjust angies curves. 4 eux tes, (ch. for.); Æi- "oenbahisteigun pie tween ascents and descents. Raccoudrage, m. (vitr.); des n Fenet 6 Cleaning windows. (min.); gekärsts Rovoriened. tro accourecir, nquer, couper par le bout, (charp. ) tram- pfen, trummen, abtrum- oe auswechsein; to cat of e end, to trim a — v Rabattre, replier. — une partie, (bori.); eisen Theil surückarbeiten: to shert- —— — Raccourcis, v. Eaux peti ——— a der Ab, Aber = r ts; * Racémate, mt traubemmenre Rache rasse de charboms, as Gichtgemäss, der rig pry fer >, e Le Kehle Charcoal basket, barrel. — de goudron, der Dree, de Sals; Racher, bred.) Stickerei be festigensto fasten embroideries, uacture the ed (oonstr.)s infos in RAC Form bringen ı to set straight. Racheter (constr.); zwei ver- schiedene slbo mit ein ender in Verband bringen: to connect two different vaults. Rachenx, v. Raboteux. Rachevage, v. Achevage. Rachèvement, m. — die letste Lage, Tunke gesogener Lichte, Last layer in dip cand- les. Rachitisme, m. er) der weisse Brand; White ight. Racinage, m.(teint.); der Nuss- abend; Decoction of nats and roots of ont trees. — (rel.)ı die Wurselseichnungen: Root designs. Racinal, m.(charp.)s der Grand- balken, Klaibalken,dieGrund- schwelle, dasGrandholz; Sill, sole, ground-timber, ground- sleeper. = (hydr.); die Zapfeneckwelle; Ground-sill of a sluice. e, d’en- alken eines oder Rens 5 —, empäteinent de m.ı der Gr ebeseuge, die Bettun Grundschle eines Sole of a crane. — du buso, seuillet d'écluse, m. achbaum, balken, Grundbalken des Tren- pele; Threshold’s chief-beam, ebief-sill.. — de comble, m., jambe de force, sole, semelle, f. ı der Dachstuhlbalken, die Dac stublechwelle,Schwelle,Sohle, Unterlage, das Sohletack, els unter der Dach- schwelle, der consolartige Trager unter einem Balken ; Sele, girder, beam to the roof, er to the gerret floor, cor- I wedor the pole- plate. —, dormant, m. (charp.)ı die undschwelle, der nd- die Bodenschwelle; Ground-besm, ground-timber, sleeper. — d'dcurie; der Stempel unter der Krippe Post of the crib. — moulin; die Boden sehwelle: Ground-sill.. — de palée, traversine de gril- lage, f. r.); die lage. 1. A Traversine eines Restes 3 . eeper of Vus plancher, sole, f. Ch) die S , ~ schwelle, der Unterang: Sleep- dorment, Me longuero m., sous-poutre,f. 671 sous · lo n, m. Tramhols, Sattelhels, der Schirrbalkens Corbel-plece, wooden corbel, bolster. Racine d’un oontrefort, f. (coustr.); die Wursel des Strebepfeilere; Root of a coun- terfort. — (rel.); schwarse Flecken anf ellen; Black spots où skins. — de buis, (6bén.)5 die Buchs maser; Box-root. —, noir de —, m. (cordonn.); £Eisenschwarse; Iron-liguor. — du poil, (corr.); des Grund- haar ı Root of the hair. Raciner, (rel.); wurselartige chnungen anbringen: to form root-shaped designs. Râcle, f. grattoir, m.: das Kratseisen, Schabeisen: Scrap- er. [Strickle-board. — (brig.)ı des Streichbret; — (impr.); des Abstreichmesser, er Schaber, Docter, Dneter, die Rakel ; Doctor. —, v. Docteur. — -derrière, contre-räcle, f.: die Gegenrakel, der Gegen- ı Liné-doctor. Räcler; mit der Kaspel abrei- ben: to rasp. — auflockern ; to loosen, to break up. [to strickle. —, radir,(constr.} sdstreichen: — ki ahsichen ı to scrape. — v arner. —, v. Éca gratter. — les bois (torte) das Nieder- aghols auslichten; to clear underwood. Râclette, f.ı das kleine Schab- eisen ; Small seraper. eisen ı Scraper. Räoloir, m., règle à raser, f. ı das Streichhols, Abstreichhols; Strickle. “hpetoheahebsrs pote have” pete: ©! Fi @-sd ave. die S kracke; Scratcher, scraper. — (grav.)ı —, râcloire, f. (borl., rel.) der D ’ * Schaber ; Scraper. _ (ma) die Ziehklinge, der Sch bel; Scraper, spoke- shave. — (orf.); der Anreisser: Seraper. — (ouvr. mét.); das Schabeisen, der Schaber ı Seratchiog iron. — De Rabot, râcloir. der —, räcloire, f. (tona.)3 Bandhobel; Heop-shave. Raclou, m. (agr.)3 der Moder- RAF + des] Râclures de métal, f. pl.s des Schabin ; Dutch metak-parings. Radeau, train de bois, m.; Floss, Holsfloss, Flott; Raft, oa oe — de ciroonstance; das Neth- floss Temporary raft. — de sauvetage; das Retinnge- floss s Life-raft. — de tonneaux; das Fassflose, Tonnenfloss ; Raft of Rader, (coostr.); einen Mar- morblock theilens to divide a bloek of marble. Radeur, m.; der Salsmesser: Salt-meter. Radiale, machine —, f.; die rahnbehrmaschine; Radial drilling machine. Radiant, visuel; strahlend, strahlig ı Radiant, visual. Radiation, point de —, ra- diant, m.; der Strahiunge- punkt ı Point of radiation. Radical, m. (areb.); der Grund; Radical. Radier, rayonner, strahlen: to radiate. anche d'écluse m.; die Bettung einer Schleu- Schleusenbett, der Schleusenboden, Reet; Floor, platform , Invert, floor bottom, od of the sluice. parc de pilotis; der Pfahl- rost ı Piliog, pile-grating. — de pont; die Bettung swi- achen den Pfailern das Tram- Seld, St ett, Flutbett; Pile- framing between the piers. — (hydr.)s der Schleusenboden: laver f 3 Apron. —, arriére--—}; die Plankenbet- — s—ı der Schleusenvor- boden s Aate-floor. =, faux —ı der Schleusenrost ; Grate-work. , faux - —, u. Faux-radier. .s der Strahlen- alumima and limo. Radoire, f.; das Streichhols, Strickle. Radoub, m.; die Ausbesserung, Versimmerung eines Schiffs: Repairing of a ship. — (poudr.); des chnen des Palvers; Drying the er. —, bassin de —, m., forme de a BA, das endock ¢ Taving-doek, dry-dock. —, cale de —, fs die Hellings Graviag slip. Radouber (poudr.); des Pulver ”, dung; Manure made of rotten sods, trocknen ; to dry powder. Richare, f + dae Schabeel, Ab-|— un vaisseau, An Schiff au» See scraplege — enpai 3 sera . 688 ~ —8* v. Bavure (étam.).! ments de décombres, (min.) RAF RAI — 10 strengthen by] Packiags of rabbish. Raffermr un puits par une charpente, (mia.)ı einen Sch ineny to cover, Raffennissement des pftes, — mt das Abvrock. nen der Massey Drying of the Rafles, Rafiinade, 7, more royal m.ı der Raffinadesnchers Finest obere pap.), des Gane- seu ree inseng: Stat. — (chim) lantern to refine, to recıl An fonte Seinen, reinen, weissen te rating, Gap.) fein mahleny — ile, Te nlpttrey den Salpeter| — ‘lauterns 10 retine salpet — le verres uterme to reine, to heat, die Zuckersiede- rei, Si * 25 ER ne dan hunal Fe rage m de rat aige Zurichtung von Haten od Werierigs Shaping cd bat, Rafleuxy grob, ranks Rafratehi, m. (hoy) der À tem unter ten ‘Berean des an Rafrafchirn = + rayer de nonvenu: Grg)ı Jrischen: 10 ride a — (mag. alte Sei 1 Lo revive old quarries. tall.) des Schwarskupfer verbleign to retiré — v. Enrich = Soper auf de nuits Then —— — Ripe bobos to lime the vat —slaver le gäteau d'argent! Mind, abgeiricbenay Silber ‘abguicken sto wash th Grau. dem Male shea Wasser" geben “to ins terrés (eucr.} frisch mi to pul ona mew coat] AS In soie, (teiat)ı im Flastwasser eumweschen, to scour the silk, In terre der Lend ante ten, umhacken: te * MOTS w ‘abirochnens chen, ie — my der Kahler, varati Cooler, ecoling| der Rahtbottich, fs Caer: — (aon. i Kahlbeden 1 ‘chamber for eooling four. i der Kühler, das Kahl- Goslar. For À rabatchir (ver). — — ECHELLE u Te —— scbare won —S to sharp toe Ragret, re. (sl) die Pollen Aura Fink, aides atsifs BUT, rigia Tighten, 10 toughen. Raidissen: 'endeur. Raid: lian} der Sreifens ve jeetreift,. = = oo, GRAN dee Bern teaby Besrtehaped len — nae ee À pl. pe tral lines. — de gOFet6, (cb. fer.) der Se Sale —— * efit Schoen Soret el — en aciers die Stahlschianeı ‘Btool rail. — puddlé, die Puddeisahl- schtenen Puddled steal ra, à poe nom avec en, Ce Schiene: F Ann Ragrafer, wieder ankaspen r Staderbelebem wo revive. —5—— bite, ma Sellen ** wach. bessern; io finish, Le work ever, RAI Rails, machine & cintrer les — 3 die Schienenbiegmaschins; Rail-bending machine. = contre-aiguille, fixe; die Hauptechiene, feste Schiene einer Adusweiche; Main-rail, stock-rail. u — convergent ou du milieu; die Mittelechiene, convergi- rende Schiene, Verbindunge- schiene; Point rail, junction —s coupés, die Schienensticke; Cat ep fragments of rails. —s, devers de — m.; die ge sunkenen Schwellen; Sunk sleepers. —s, distance des — dans oeuvre, largeur de la voie, St. die Schienenweite ; Gauge of "x dilatation des —, i: die nung der Schienen; Erpansion of rails.. — divergent ou extérieur; die divergirende Schiene; yie rail. [Fisb-plate rail. ~ ase; dieLaschenschiene; —s, dresser les — die Schie- nen richten, ausgleichen; to set and straighten rails. —s éclissés; die verlaschten Schienen; Fished rails. —s, empattement inférieur des — à patin; die Latsche, —s, fixation, attache des —, .1 das Befestigen der Schie- men; Pastening, securing rails. — fixe; die Hauptschiene, feste Schiene ; Main rail, stock rail. —s, flexion des—, f.ı dieBieg- an Schiene; Flexure of 8. — à fond plat, américain; die amerikanische Schiene; Bux rail, American rail. —s,solives de galerie sur les- ls passe le chien, f. pi. Gaim); das Stollengestange; Rails in tho gallery. — en H; die Rinnenschiene; Channel rail, chsaneled rail. —s sur longrines en fer et bois; die Schienen auf Lang- schwellen, Rails of continuous bearings , of longitudinal bear. —du milieu d'un croisement; die Mittelschiene einer Kreus- angi Point-rail of a siding. — mobile, v. Aiguille (ch. fer.). — ondulé; wellenförmige Schiene, Fischbauchschiene; Bolly-rail, undulatlag rail. — onduleä ventre de poisson; die Wellenschiene; Fish-bel- rail. à rebord, f.: die Falsschiene, 673. Kransechiene; Tram rail. Rail paraliéle, . v. Rail à doub ¢ champignon. — parallele prisinatique, rail plat, bande plate, bande e fer plat, die Flachschiene, Platischiene ; Plate-rail. —à patin; die Fussschiens; Patteo-rail, foot-rail.. — plat, orniére plate, rail & surface plate; die Plattschie- ne, flache Schiene, Schiene mit flachem Kopfe; Fiat rail, plate rail, tram, Aat-headed, fat-champignon rail. — à pont; die Brackenschiene; Bridge rail.. —s, poser les — ou la voie; die Schienen, das Schienenge- leie legen; to lay down the rails on the way. _ , — arebord, m., orniére sail- lante, à bande saillante, f.; die Kantenschiene, Schiene mit vorstehendemRande; Edge- rail, —¢, retourner les —; die Schie- nen umkehren; to turn up rails. —A surface bombée; dieSchie- ne mit gewälbtem Kopf; Champignon-rail. — à surface plane; die Schiene mit flachem Kopf; Flat cham- pignoa-rail, flet-headed rail. —en fl: die Brückackiene, hohle Schiene ; Bridge rail. —Vignoles; die Vignoles Schie- nes Vignoles rail. —s, rupture des —, f.; der Schienenbruch;Buptare,break- ing ofrails. | —s, surélévation des —; das Aufoteigen der Schienen; 8a- perelevation of the outer rails. —s, sortir des —, sortir de la voie, dérailler; entglei- sen, von den ienen, von dem Geleise ablaufen ; to ran off the rails, to wriggie off. —¢, usure des —, J. die 4b- nulsung der Schienen; Wear and tear of rails. Raille, f.: der Scharhuken, die skracke; Rake for furnaces or salt-works.. Railroute, voie à rails, f.: der Schienemweg, Spurweg; Rail- road, rail-way. Railure, f. (6pingl.); dieFurche des Nadelöhres ; Furrow. Railway, v. Chemin de fer. Raineau, v. Clefd’unepoutre. —, v. Poitrail, chape. — m.ı die Klammer um Grund- zusammensuhallen; race, key Rainer, v. Canneler (men.). — les canons de fusil; einen Flintenlauf siehen; to rifle gun-barrels, Telkausen, Dict. Techn, RAI Rainette, rainette à clou de rue, f. (maréch.); die Hufson- A Wirkeisen ; Searcher. —grasset,m.(scio); dasSchrink- eisen ; Saw-set, saw-wrest. — (impr.); das Beschneidemes- eer; Edging knife. rouanne, f. (charp.); der eisser, Vorreisser ‚Iron tracer. — siinple, rogne-pied, m.; das Wirkmosser, Hufmesser : Par- ing kalfe, drawing knife,toeing e. Rainoire, y. Bouyement. a aınure, ngole, f. (agr.)ı die Furche, Rille, A * Dane — (arch.); die Konnelirung einer Saule oder eines Pfeilers; Channels, pi. —+, a-, vw. elé a ri oles. —ı der Kanal, die Nuth, Nacke, der Fals, Schlüsselweg ; Slot- hole, furrow, openiog, groove, faucet, —, voie (de la brouette), f. (min.)ıdie Bahn, Nuth; Groove, channel. — v. Entaille, coupure. —; die Fuge, Nuth, der Fals; Slit. —; dieSpalte Oc ffnung;Opening. — (cordonn.); die Nath rche ] Groove. _ Css.) der Kanal einer Sam- metnadel; Groove. — (poulie); die Kerbe; Notch of a pallen:. —a boudin, orniére,f.(ch. fer.); die Spurkranarille oder Rinne; Gulter, groove. — à coin, (mach.); dieKeilnuth, Nath; Key-bed, key-groove. — colonne) die Kanneli- rung einer Säule oder eines Pfeiters Channels, fiutes, fut- ag. —, entourer d’une —, (men.); ber falsen; to groove. — à emboftage; die Einschieb- nuth,Nuth für Einschubleisten; Clamping-groove.. m gare es—, rainer,(men.); agen; to groove. —, faze une —, v. Canneler, (men.). — de fût, (arq.); die Nuth- echlitse, cknuth; Gun- stick groove. — et languette;, Nath und Spund, Nath und Feder, Sundun ı Groove and tongue. —, planchette à — pour les atons: der Knopfputser, das Knopfhols: Small board for elesaing buttons. de tonneau; die Zarge, Kimme ; Chimb, chime, chine. piney wersale; der Kreus- als ; Cross groove. — de verre; die Glaemutk; 43 RAI Groove for window-glasa,. Rajs, rayon d’une roue, oroi- silion, bras d'une roue, m.; der Radarm, Halbmasser, die Speiche, Radspeiches Spoke, radius. = (mach.); der Radarm, die paiche; Arm of a wheel, spoke, — de coeur; das Herslaub an Gesimsen; Ogee, festoon in form of a heart. — de coeur refendu; das auf- geschlitste Herslaub; Split ogee. — relâchés dans les jantes m. pl.ı bockloses Rad; 8 shaken or loose in the fellies. — relâchés dans le moyeu m. pl: buschlahmes Rad; Spokes shaken or loose in the stock. —creux; die hohle Radspeiche; Tubular spoke. — évidé; die ausgeschweifte oder ausgekehliespeiche;Cun- ed or bevelled spoke. —, acooupler les—; dieSpeichen paaren ; to pair spokes. —, creux d'une roue, (mach.); der Radarm mit kreusförmi- gem Querschnitt; Arm of a wheel with cross section. Raisin, grand —, m.; gross Traubenpapier 400 m.m.s ML —, ba 1 —, petit —, baton royal, tiPcornet, m., klein Vasen. papier Wil mim. Small royal.. Raison, ınettre des pieces en leur —, (charp.); Stücke Zim- merhols an Ort und Stelle bringen ı to adjust the timber. Raisonner un ınoule; eine Form berechnen ı to calculate the parts of a monid. Rajeunissement, m. (ferêts); ie Abholaungs Praning.. Rajusteinent d'une machine, m.t die Wiedereinrichtung, Wiederherstellung ; Readjust- ment, TAdjuster. Rajusteur, m.ı der Aichmeister; Ralentir lemouveient d’une machine; die Geackwindig- keit der Bewegung einer Ma- schine vermindern ; to slacken the movement. Rallonge, v. Allonye (ebarp.). — du compas; die Verlange- rung eines Zirkels; Lengthoa- ing ar of compass. Rallongement, recoulement, m. (charp.); dieHolsverlänger- ung, Anstächung, das Wie enstücken, ederanlängen Lengthening. — d'arêtier; die Austragung der Gratsparren; Projection o ths ship-rafter. 674 RAM Ramage, m. (drap.); des duf-| Rameau (constr.); des Sammel- rahmen ‘i Tentering. —,(tiss.); das Lanbwerk; Flowers. grossgeblämt, klaingeblamt, Witb great, with small flowers. Ramaillage, m. (még.); Zube- reitung der Falle sumSämisch- gerben: Preparing for shamoy- — Ramandot, m.ı dis Staubkruste inPulverfässern; Crust of dust in powder barrels of powdor- milis. (Gathering. Rainassage, m.ı des Auflesen ı Ramasse,f.; der Bergschlitten; Sied, mountain sledge. —,(men.); Respel sum Erweitern r Nuth; Rasp for widening grooves. Ramasser; im Bergschlitten Jahren, to draw ina mountaio- edge. — (émail.); den Schmels heiss und ig in den Löffel nek- men; to fill the spoon wilh hot and liquid enamel, —, assembler, (impr.); aufhe- ben, to take up. Ramassette, f. (agr.)ı das Sen- sengerüste, Bockreug: Cradle of a seyths. Ramassis, m. (bois); das kleine Reisig, _ ols; Chips. Raimassoir, m. (pot.); der Spa- tel, Spachtel Horn, er scraper (for marbling paper). —X S.: das Farben- bret; Board for cleaning the water on which colours are floating. — (drap.); der Rahmen, Tuch- rahmen, Spannrahmen, Tro- ckenrahmen; Tenter, tenter- frame. — (fat.); das Rahrhols; Paddle. — (pap. peint.); 20 Rollen Pa- piertapetens Wroils of staiaed Papers —(t ne he re dar — (tiss, je Querechnare, siehschndre der Tämmler; Lift-cords of coupers. —continuedieSpanamaschine; Stretching machiae. Le di ny) coraes ec — « +3 te Korden eine DR HR Cords of bar-looms. —, mettre à la —, (impr.); as aan 4 en, cinsiam- en; to pat to the waste paper. nettre sur la —ı die Ta. cher anschlagen ; to put om the tenter. —s, pa de deux —; swei Ries; Bundle. Rameau, v. Filon. —, v. Fanx-trou (mia.). ss.); der Rahm, Trocken-| R gerinne ı Brane .. — de mine, galerie qui con- duit sur les travaux; de Erdgang: Brauch gallery. — de traverse, (min.); die Querkiuft; Cross branch. Ramendage, m. (dor.); das Ausbessern: Patching, mend- ing, repairing. — (dor.); sugesststee Goldblatt, Gold-leaf added to. Ramender, (dor.); exebessern ; to patch, mead. — fst noch einmal besser arden, ı to redye. Ramener; wieder erhiteen; to reheat. — (chim.); umwandeln, reda- siren; le eonvort iste, te paresse t trait aınenere —, m.(charp.) die mit dem Riek eit ge seichnete Linie, Gratlinies Line-stroke, hip-toech. Ramer, (drap.); enfrekmes; te tenter. Raınette, f. (impr.); der Rah- men ohne Mittelsteg, rahmen für kleine Arbeiten; Iron-frame, job-ehase, chase without long cross, small chase. — (pap-); Ries in Quart; Reem . orme. Rameux, ramuleux, vw. Ceral- Ranille, v. Abatis (bois). Ramoir,m.(coffr.); und Polirseug: Tool for cutting and shiag wood. Ramnottir la chaudière, (eai.)1 Wasser nachlassen ; to Gil up tin with —— m 4 — e 1B an,. Press chu wieder ar feuch. ten; to wet from the cntside. den Stehl nachlassen, weich +: © softes the steel. Ramonage,m.; das Sehornetsin- Jegenı Swoopiag of eines amonerie, J. {möanl.); Bürstenwerk, die Kehreylin- der, Brusbieg cylinders, pi. Ramonette, f.ı dae eisen des A end Sera. Ramollir l'acier: rer, Fenerräpe ı Chimery- sweeper, chimney-eweep. —(m. —253 das Dempfaugrehr sum Sc m; Sweeper. Rampant, m. (consir.}h 4b> — (charp.); der Giebelschenkals Pian “ a gable. e — v. a pemen + rampant, — (arch); Diechend : Craeping. —, escarpé, incliné, en pente, penchant; « *. er RAM — Bioping, ee sn, ions, ais Pact, Tensed, m. (o04.) ant rented, m. (ont — dar tvigand ine 55 — Rampant sre, * das schräge! —S ————— outlet 0 Tunette —, fut stchende Lire, pS mi Sarre à bare feathered step. Ram ard ape, f grd de ca le- 675 dem FE te got Rape, 5 nancette, fer Bisenbl fer |_ serbes plate, rabb hs re 4 Toni, Common —— = rate, bankanse, ae * NE Adnet, — tery — pegriass toire pier Riegethaters| Wood for bolts or bats. nanchet de haquet, m (am) Sporreioes — Sperrleiste, Runge Slad-iron. Ranclo, range, mer die Milde ‘deo alten Brenntweins: Mile a Rang, rayon, m (impr.)n die Gases —— — LE] ot die Steinschicht, Bed — (eh. fer.) di dient. — 9. Cont. T’dramwayı die Rampe Ramp, piece of rail to bring the car] Sarthe rails again when 08. — nit) die Hampe, Lampen- ges Ver der Bahnes Foot —de'chevron, pente, contre- ey dir Neigung, der Fall, Bi Steigung der Dechrparren | Bin Incas aınpe d'une balustr just ~ddsonverte, qual fer} die Be ent tor exe —idrescaliery der Treppenam anf, Treppmarm Wight of Bir versaut, die Tre 7 ‚chi die durch einen Huho- plats unterbrochen it; Stops {with Landings. mer der Gelandere er of stones. Peschinenschicht, —58 ite Gi die —ipplémentaire, Greq.)s die v iether reo! gl fu de Rohe Row “best CAE — de invelles, (cour): di ‘Sahaubenlaget Bed, ta impr). Ape, f.1 die Reape, Rarpel, a —— tar, Tones P shines mo —— ron er die Zuckerrdbenraspel, Tae. — i sine sabot: die Hufraspelı Far ‘othe “toed runaingn Tanz tart or weak wine. <1 frische Trauben sur Wein Be oopenux: Laser von er * sit Wein geklärt |—‘de'raitin, —-raisiny Rey Beeren, Porkanf Leltermosts Wins from the coring of the era port ebrarpetes to [per abraspelns to rasp. =, (abao)ı reißen, rappiren, Tropfen rae, 1 — machine à ier mél] Rasplag-mill. Baym. plot mem Ne placliSirkmp se ‘Shag Rapour, ms der Reaper, Sche- Rapkiden! ©: Gymnodermen. Rapigoer, ». Appidoer, Tao. ‘commoder. — — RA 676 Ra pointis » m.¢ die leichte,| Rapuroir, m.; der Salpeter- C1 ne Schlosserarbeits Delicate locksmith’s work. — je h alte Eisenspitsen (um en Gyps feetsuhalien); Old iron hooks. Rapport, m. (coutur.); ch, P ecken; Patch. — (conetr.)3 der Verband, die lage; Fastening. —(ferbl.); die Naht, der Saum; Joint, joining. ,. —, v. À nité chimique. — Prodait, rendement. — . pcint.); der Happert, dir : ——— Aller Formen; Matching, joining, joint. — de la hauteur d'une co- lonne à son épaisseur; die Höhenordnung ; Preportion of . sie d ièce — pi e —, pièce rappor- tde, (fond.) 5 der Kerns des Kernstück, Keilstäck; False oore, drawback. — le plus simple, (chim.); ge ringeVerwandtschaf!; Prime. — des leviers k das Hebelver- haliniss, die Hebeikraft; Le- verage. — terres de — J. pl. 8 ange Sahrene, aufgeschätiete Erde; Earth-work, embankment. Rapporter, (g604.)ı eine dus- meseung aufliragen; te pilot, to protract a survey. — anpassen ı to joint. — des trous, (horl.); richten; to adjust holes. Rapporteur, instrument pour mesurer un angle intérieur, m. der Winkelbeschreiber, Gradbegen; Pretrector, cir- cumfereator,cemi-circular pro- tractor. tractor. — (borl.); der Ricktsirkel ; Pro- — (org.)ı der Zuträger, Wind- anseiger ; Tell-piece, tell-tale. Rapprochage, rapproche- ment, M. { ard.)s das Be a inatutsen, Lich- ten einer Hecke, Leppiag, thia- der Bing. Rapprochement,forger par — (ara) durch Aneinander: stossen der Lippen der Rohr schiene susammenschweissen ı to weld skelps. Rapprocher, (chim.); durch erdünstung abdampfen, ver- dichten ı te reduce by evapera- on. — (lampe électe.); die Kehlen- spitzen susammenbringen ı to make up. hort.); einstulsen ı to lop. Impr.); enger selsen: to drive the lines. [Raspisgs, pl. Râpure, f.ı die Raspelspäne essel zum ereten Sud; Salt- petre-boiler, tun for saltpetre of Grst boiling. Raquette,v. Passant,raquette. — peroeuse, v. Cliquet pour Rare, raréfié; verdünnt; Rare. —, v. Clair-semé. Raréfactibilité, f.: die Ver dännbarkeit ; Capacity of being rareGed. Raréfaction, F. die Verdan- nung: ‚Rerefaction. —, subtilité f.; die Dänne, Dännheit der Luft; Subtile- ness, rareness, rarefaction. — + tuyau de =, Met das rohr ; Air-pipe, veat-hole. Raréfiant, (pbys.); verdannend; Rerefying. ‚rare, (phys.); verdünnt; frarefy. ere. fy Raréfier, (phys.); verdännen : to Rareté, f. (pbys.); die Locker heit, Dannheit; Rarity, rare- ness. [glosey. Ras; glatt, geschoren; Plain, —, m.ı der Garrase, Zeug- rasch, Rasch; Rash, srras, aha- oon. — wel) erstee Zieheisen für en Golddrakt; First draw- plate for gold-thread. — v. Poil ras. U de; dickt bei, nahe bei; Close to. ras serge. — d'Arras, der Tollraech; Ar- peı der Krämpelresch; Rash of carded wool. —, faux—, (tréf.); blindes Ziek- eisen ı Bilad draw-plate, draw- plate lined with wood. — foulé, v. Cadis ras. Rascoyeur, moulineur, m. (min.): der Ausstarser, Ab- nehmer, Abschlipper ı Pitman, banksman, lander. Rase, raze f.ı das Fichtenhars- öl, Resia oil. [Persia e. — de Perse; die Pereerasche ; Raseneisen, m.; des Raseners; Meadow iron-ore. Raser le buffles 8a felhorn ab- ranhen; to smooth buffalo. — ja tuyere; die Blasershre höherr. chten, die Neigung der indferm cines Ofens ver mindern ; to lessen ths ioclina- tion. —, se —, (ed. fer.); mit der Ebene fortiaufen; to follow level soil. [Seraping tool. Rasette, f. (min.)ı die Kratse; —, razette, f.(pot.); das Schab- eisen Kratsaleen: die Schabe- kracke Scraper, scraping-tool, ecraping-iron. — d'un tuyau d'orgue; der t, die Stimmkräche; RAT Tuning wire, stop-wire. Rasoir, m. } das Resirmessar ı Razor. [besteck; Razor-case. —s, boîte de—, f. ı das Resir~ Le} cuir à—y das Absichleder, derStreichriemens Rosor-sirep, strop. —, donner le fil à un —ı ein Rasirmesser absichen: te set à rezor. [stein Razor-stone. —s, pierre & —ı der Absiok- —, Fepasser un —; ein Rasir. messer schleifen; to gried a _ À rabot; das Rasirmeserr mil einer Schutsscheide; Razer with s guard. — de sûreté; des Sicherkeits- rasirmesser ı Bafety-razor. Raspation, v. Pulverisation. Raspatoir, =. ragine, J.ı das Radireisen, die Anockenfeile; Grating-iros. Ra . redabl 2 d HAE ———— Schürhaken, die Sch das Ntecheisen ı Fire-iros. Rassade, v. Grain de rassade. Cosl basket. Rasse, f.ı der Kohlenkorb; Rausde f.; ein Korb Kohlaı Basket of coals. Rasseınbler, (men), wieder anpassen, aus en, susammentelsen, sesamaen stellen, susammenbriagen, auf. schlagen, aufstellen to jolis agein. Rassis, m.(maréch.); alter Haf eisen mit neuen Nägeln, Old horse-shoe put on with new nails. dre [eetsen ; be seule. —, pren son —, a Rat. m. (tréf.); dae Ener Meg Pirst drawing plate. =, u Chasse-navette. = Ge cave er achssteci, die Kellerlichters War taper, [Aquavit ; Batafa. ranntwein, Ratatiner, se —, se rétrécir. (deap.); einschrumpfen ; te shrink up, todryup,te wrinkle, Ritenn, v. Peigne de pli onu, v. Peigne de x — (agr.)3 der Rechen, Klaren, ie Harke; Rake. — (brass.); der Kahlrechea; Cooling-rake. — (hort.): der Rechen, Rack fer regulating watches. — (pôch.)s die Sendkratse: Saad-scraper. - (serr.)ı das Eingerichte, Ge- wirres pots of Ich. — gne de pliage, er, then das Kammblett. der Rıetkamm, cheidekamm, Schlichtkaum, Oeffner, Reif- hamm, Schichthamm, Basohel- RAT theiler ; Separator revel. a, v. Créinaillére de cric. bras; der pare de rie. _ % cheval; der Fferdarechen, Hunger. pig ahrende Re- en, rako ake. _eclever au —; rechen; to Jake of. — à gazon: der Rasenrechen; Daisy-rake. F( (por A — aux mélanges, v. Pelle idisseur, (moal.)ı der Kahlreck en die Kah lmacchine; Hopper-boy. „=, FQIMASOCE AU — z susammen rechen ; to rake u Rételage, un. das Rechen, Har- ; Raking. nételée, “A N das mßgharkte Stick arke; Horse- ne en acier. Räteleur, v. Grattoir (grav.). Rätelier, v. Räteau (tiss.). — m. (boon.); des 2 Felli ag-board. — (eord.); dis Recke: Rails. — un) J das Gebiss ; Set of [Rsck. — cer “die Reufe, Heurecke; men.); das Gestell far Werk- _ mis 3 Toor holder. orte-bobin Rater ye (raban.); i ler Kerde- Astinase, Fr nee des e, frisage; das Wasse. Flammen, Krönselm Friezing. | Ra stufe, ſeloiũ. — 24 der et, Friezed —, saiette scher Bali Petershom, bara — dre der auf Tuchart su- ‚drapde, anf Tuc au Cloth rateen. — frisées der gekndpfie Ratin; Briezed ralsen. —, petite —; der Ratinet ; Rat- inet, rattenet. Ratiner, v. Chardonner. Ratineuse, F. die Kranselma- schine, Prisirmähle, Mochine for friezing or watering statis. Ratis, m. (chaud.); das Darm- fett, aunenfelt, Felteb. schabecl; Parings of fet. Ratissage, m.ı das Schaben; —; See chen; Raking. Ratisse-caisse, f. (lond.); die Sandscherre ı Sand-raker. Ratisser, v. Räcler. — wv. ailler, gratter. — v. LT er — v. ke _ x D sen: to sera es balles, üim mer) die ecrape, rub je Bal- — ‘ise gouitières, (rel.); den 677 Schnitt schaben ; 10 ecrape the edge. eisen ; Raker. Ratissette,s- (forg.)s das Krets- —(org.); der Scharrdraht, Put» drahts Scraper of the pipe — Ve die Scharre, Rake. — (tail.); dae Scharrhols; Raker. Ratissoire, f.; der Schraper, die pe, Scharre, dee Kratseisen, Schabeisen; Berap- _ Ge. h I sie Sch appa, Sone ‚Schaufel N rogscharre, ”Teigschurre: Scraper. tirer; die Zichhacke; Draw- Ratissure, Sos das Abgekratste, ‘ Abschabeel, der dbfeilı Berap- ngs, Rattac re, m. pl. (8): die Fadenanknäpfer: Children for mansging the carding engine. Rattrapa e, m. (impe.)s die Ausseichnung des Setsers im Manuscript sum Ansetsen; Ratu out. reat! Scraping. ure, N a- =, „sone, Pe Abschabsel; ngs, pl. — v. ne (étam.). Raturer; echaben, abschaben; to serape. Raucourt, m.s Orlean sum Butierfarbens Yellow dye for Rauder, v. Roder. Lbutter. | — Raustahl, v. Acier brut. omıner (pot.). Ravale, ot die Einebnungsogge oder - Walse; Machine for leve ling the soil. ami- | Ravalement, m. (forêts); das Abholsen ‘Second cut of a — or) das Kappen eine dates; Polling, pollarding. > vw Enduit ourdé. LL mit mehr T — à — pias j mil me ‘a- sien ale ‘lich, With ad- ditional Ravaler, vA viver (ourr.mét. ). —; schleifen, putsen, überar- beiten to griad, clean, fisish. — (chaad.); Lichter nach unten su vermindern, lo taper can- dies. Fte lay on leaf gold. — (der.); Blattgold auflegen: —(mac.); abputsen, durchaus putsen; 10 rough-cast, Lo rouch- coat, to plaster all over. — (még.)s P Haute aufbocken ı to put hides on tresties. —(men.); flach eushthlen,s to lessen or thin. — une longe, (soll.); einen Rie- mer dünner machen, to thin 8 l'argent, (dors die Idblatte en oder Silber rab|— Vor —* mit dem Glatier auf — médu RAY uer Arbeit che man sie ins Foner bringt ausbreiten; to spread the geld er silver foile with the pelisber. Ravaloir, m. (serr.); der Reu- tenrichters Bow-fitter. Ravat, m. ı thonkalti er Sand: Clay-san atch. Ravander; ansbesser my ficken ichen: Ravestan, m. (verr.); korb ; Glass-basket. Raviver, (ouvr. mét.} befeilen; to file off. — le feu, (forg.); das Feuer an- Sachen ı to stir the fire. — une poutre; einen Balken aufschärfen, to noted a besm. Ray, m m. (péch.); engmaschiges chiernets; Nerrow meshed fannel-set. R . Gerd.): das Rillen- —* * schen Cham- Raya ax, . pl. di — m. p ng ington ie e net do —e spirale tarau * as ‚Wormed. ni ayer, (arg.); reifeln, ein Rokr schen, te Drews , v. Carabiner. =} verkritsen, ritsen, liniiren; to streak, to stripe. f(arg.). de nouveau, ». Bafraic ir père, f.1 langes Thurmfen- eter; Vertical openiags in tow- ers. [deit for water-wheels. — (meal.); die Mühlrinne: Con Rayeur, m. die Liniirmaschines Instrument for striping paper Rayon: m. — — ur- i Riefe, +; Furrow. _ “cern Is die Speiches Spoke, radies. (Spoke. Dre: (moul.); der Rümmel; “payons lumineux; derStrakt, tstrahl ; Ray, beam. — demi-diameétre; der Halb» — 5. Radius. — » apr. ) ville (impr. (mea.). —s à la Compartim m. pl. (orf.)s nach unten susamm ie®- sende Strahlen: Rays asıem- bied at the botiom. — de chaleur; der Warme- red + Ray of heat. —s, faisceau de —, m.; der Strahlenbandel; Pencil of — d’excentri 3 der Ha messer — Be eentric radius. — incident; der einfallende Steh! 6 Jneldent ra r ay. mate.) — d’inertie,degiration,(m der Drehu Ir heltah wi eins of g ration. miroir, messer; Rad Haire ? m. RAY (bots); der Markstrahl, Spiegels Medullary ray, divergent layer. Rayone dane meule; die Huu- schlage, Scharfen, Rillen, Fur- chen; Groor radii. — de miel: Honey-eomb.,. — d'observation, — visuel, (géod.): die Visirlinie; Bearing, line of direction.. — osculateur, d’osculation; der Krümmungsmittelpunkt; Radius of osculation. — principal (de la roue d’une machine); der Hauptarmı Main erm. — principal; die Distanslinie, er Hauptstrahl, dieSehachse:; Ditance-line, principal line. réfléchi; der sur&ckgewor- SenrLichtstrakl; Reflectod ray. — réfracté, rompu: der ge brocheneLichtstrahl;Mefracted ray, broken ray,rayof refraction. — régulateur, v. Bras de rap- Honigwabe; pe e .. —s, réunion de — de lumière sur un point, f.r die Strah- leneinkr cieung : Corradiation. — de roues die Radspriche; Arm of a wheel, spoke, radius. — des rones, (bat. vap.); der Radarm, die Speiche; Paddle 3 der Lettstrahl, Fahrstrahl ı Radius vector. —vienel; die Absehleine, der Seketrahl: Visual ray Rayonnement, m. (phys.); die Strahlung, Ausetrahlung ; Re- diation. — de la chaleur; das Aussirs- men von Wärme, die Warme- etrahlung ı Radiation of heat. —, Chan pt =; durch War- mestrahlung geheiat; Rediant. Rayonnant, rayoané; strak- lend ı Radiant. —e, fenêtre —, f das Red- fenster ı Whoel-window. =, point —. m.; der Strahl- punkt ı Redisat. Rayonner, (agr.}s réllen; to érill. Rayonneur, m.ı derRillpfiug; Drilkpiough, drill. Rayure, f. arg.) der Girall, g, die Dralle, RiBing, groove, furrow. — v. Enrayuré (ebarp.). = (éteffe); die Streifung, das aerineifle Muster ı Sırlpe. — à cheveux, merveilleuse, (arg); der Hasrsugs Bair riffer, balr-riding. —s droites; die Sternsige; vos. Straight toa, die Resensiige; — en eur croît vers Spiral ves. —s dont la la Ja culasse, Keilsäge, Grooves 678 with increasing breadth towards the breech.. Rayures paraboliques; para- bolische Züge: Groovos with ineressing twist towards the male. — —s gressives: sunchmende ges Grooves with increasing depth towards the breech. Raze, v. Rase. Razette, v. Rasette (pot.). Réa, ria, rouet, m. (mach.)ı die Rolle, Blockscheibe ı Sheave. Réactif, m. (chim.); das Zer- sctsmittel, Reagens; Reagent, test. —s, v. Moyens réactifs. 0. Précipitant. —, papier — das Reagens-, Probirpapier; Test-paper. Réaction, f.: die G pomwir kung, der Grgendruck ; Reac- tion, eonnter-effect. — (chim.); die Räckwirkung: Reaction. —, machine à — f.: die Gegen- druckmasehine; Reaction ea no. Réagir, (chim.); rückwirken, gegen einander wirken; to re Reaiınanters wieder magae- tisch machen: to magnetize again. . Frouge, Réalgar, v. Arsenio sulfuré Réanimer les terres, (salp.); ausgelangte wieder an- Jeuchten; to moisten speat Rebaiser (les flancs ow car- reaux), (monn.); nachfeilen, mit der Justirfeile befeilen; te uke off with the sdjusting- file. Rebandage du ressort, m. das Nachepannen der Feder ; mubending. Ye dé ebarbe, J. (grar., pol.) die Formnatk, je Grat ; Blister. Rebarder, (jard.); ein Beet ab. hangig machen um das Was- eer susammen su haltenı to remove the soil for collecting rala-water. Rebat, m. (halle); des Oel vom Nachschlagen, die sweite Pressung ı Second oil. — des ceroles, (tona.)ı das Aufrchlagen, À etsen, Dich- ten; Patting on, monta Rebattage, m. das schmieden der Kugeln, Pelish- ballets. Rebatteret, m. das Zuricht- eisen ı Tool for sbaping slates. Rebattoir, m.; der Schlagel ; Tool for beating. Rebattre, (pot.}; mit derSchiene glatt machen: to meko even with the turning-staff. REB Rebattre v. Epousseter (tssn.). — les boulets; dberschmicdem “ pelish lee ) — lee cercles, (tena anf- schlagen, aufreisen, dichtom to put on, to meent. — les meulesıschäarfem te notch. Rebelle, réfractaire, (fomd.): heisegrädig, otrengfanig: Stubborn. Rebinage, m.ı das dritte B chen, nochmalige Zwei chen; Third tilling. Reboire, (brass.); quellen, te swell. Rebord , m.; die Krampe, der nach aussen amgebogeneRand, der Umschlag ı Rime — v. Moulure, rebord. — v. Bourrelet (eh. fer., ouvr. mét.). — (sorr.); der Stulp, die Stirn- seite desSchlaschleches: Ledge. — v. Appui, rebord. — (fil.)ı die Rolle un der Spuls cinesSpinnrades;$pool.groere. — (méc.); der Ansaisı Rim. Rim, ring.. —de In roue. saillie, f, bee- din m.ı der Krans, 5 vorspringrnde adrend ; Planch, Gange, Sentcb. —saillant, (msob.} die Anagge, der Mitnehmer ; Stat, tappet. Rebouchage, m. (petat.); des Ausfällen und Farkitten der Löcher in den Wunden, Stop- ping up holes. Rebouclage, m. (tiss.); die Sehlerhafte gı De- fective tension of the warp or weft. Rebouil, m.ı die Re ssage, m. (chap.)s des dufbüge n, Petansen , Ciese- fag an pollobing. Rebours, m. (arap. M derGege=- strich W way ef the grata. —, au urs, (beisy ge- gen on Wuchs; Against the grein. Rebourser, (arep. anfkrarzang to raise tho aap of the cloth. Reboursoir, m.; der 4 te~ damm; Comb for the m.: des Kine» ae chen; Settieg in ef the card- nails. Rebras, m. (gant.); des dra etäck; Arm-lesther. Rebracer; nochmals echweils- sen odor löthan; te solder again, Rebroder,(coater.)ytherstioben, überarbeiten ; to work ageln. Rebrouiller, (brass.) Getreide umsteohen ; to stir the grala. REB Re ousse, * Lame (drap.). e ebrousse, — -poi en Pan s gegen at tthe gegen den ebroussement, v. Gare de rebroussement. Rebrousser, (corr.); Arispeln, lätten ; to board. Kebroussette, f., rebroussoir, m. 3 der Aufetreich- nfe eisen ; Nap Ding eomb Rebut,m m. der Ausschuss, Scho- Jels Refase, waste matter. — (pot.) des Brack; Refese. — v. Cuve rebutée. — (mis.); der Klaubericht, Klan- berig ; Refese. melote, rebat. ons — 7 — de warf: Refuse eos. — des cobaltides; des Kobalt- kreusı Refuse of tha eoballides. — de a mine d'étains der Zinnafter ı Re of tia-ore. Rebsttage ‘ m. olf, by the deer pi Iime-kilns. Reoaler, replanir (men. + ab- putzen, fein n, schlichten, gists Kobe » surichten, ab- richten; to amootb, to sboot. Recaloir, m.; derSchlichthobel; recarburer a verlornen Kohlenstoff wiedergeben , te recarbonize, roearbure to [A Recarder, v. Carder sur la re- Recarre e,m.ı das Gleichma- chen Hearflechten beim Hearhandel; Equalization of hair-plaits. ‚m. (agr.); dae Kare- schn =: Cutting dowa to the unter Abholsen; Sawing off piles eo- der weter. Receper (bois); quer absechnei- | R den; to cat orossways. =, recouper, (ebarp.); adeägen; to saw off. = ( bis Grund ab- Er Palltag dows, takiog ‘rere Eole, to cut wood. HUE - (mia.); der) — . der Sammelkasten, — — Rocep- [vapeur. 