Elements of Dutch
Mevrouw Vernooy kwam binnen. Zy was een dikke dame van een feertig jaar met een rozerood gezicht en een belangrijke onderkin en die, als ze sprak, een rij zeer grote Notes, schouw-burg theatre (a stately antiquated term) — b g - d r a (a)g* to contribute — opgeruimd cheerful — toog went, past tense of the old medieval verb tie(h)- Germ. Ziehen, to draw, to draw on, to proceed — een party tje maken to have a little robber (at cards) — met si aan van tienen on the stroke of ten o'clock — neer-slachtig melancoly, dull (down-beaten") — al was f t maar alleen if not for any other reason, only... — be* o e p. profession, functions — goed subst. things — be-1 a n g - r y k, important ", pretty Targe. Beets, N., A young lady's torment 159 witte tanden onblootte. Ze droeg een heel blonde toeronderhaar mats, en was gekleed in een eohot&merinossen japon met aanmerkelike ruiten. Stilzwijgend zette ze haar abatel-mandje ep tafel neer, en begon koffie te zetten. "Nu Klaartje," zei ze, terwijl ze water opgoot, „er is goad nieuwa. We heb ben een prettig voornitziöht tegen overmorgen. Tegen overmorgen, tante," zei Klaartje, bet scbelkoord op de vensterbank neerwerpenden en een vrolik gezioht tonende. "Ja, fantwoordde mevrouw Vernooy; »raad eens wat?* "We gaan naar de kom6die." "Nee kind I er is Vrgdag geen komedie." "Naar bet konoertl' "Afie, mis! 1 zei tante, en bang dat er nog meer ver- makelikhen van die soort in de weelderige verbeelding van haar nicbtje op zouden koraen, voegde er by: „we gaan nit dineren. 1 "Uit dineren, 1 hernam Klaartje, een weinig neergeala- gen;,en b$ wie?" "Ja, dat is bet pant! Bg wie?" "Da kan ik onmogelik raden." "Nn; ik zal 't je dan raaar zeggen; bij defamilie Witae. Oerrit is overgekomen.... Nn, Klaartje, bloos maar zo niet/ "Iieve tante, ik bloos in 't geheel niet," zei Klaartje, opstaande en in de spiegel kjjkende; „ik heb immers die man nooit in mjn leven gezien!" "Dat'a goed; maar je bebt genoeg van bem gehoord," "Notes, aanmerkelik considerable, pretty large — koffie sett- to make the coffee — mis! failed! not that! — ver-beeld" In the imagination — in the world, I'll make up my mind and tell you (The idea of making up one's mind is expressed by the words "dam maar." Litt. I'll then only 9 tell you) — Nu, Klaartje, Why, Clare — bloos maar ze niet Don't blush like that. You may do without blushing. (The idea of doing without is conveyed by the word maar. only) — Ik beb immers... met gezien I have not seen..., have 2? — d a t's good that's all right, I don't deny that, I don't say anything to the contrary. Beets, N., A young lady's torment. Hermann tante met een lachje: t en hfj interesseert je wd* Klaartje liet tante praten, en nam haar schelkoord weer op. Inderdas, het was alles behalve een onwärkend dat de lieve meid genoeg van de jonge Witze vernomen had. Mevrouw Vernooy was een goede vronw, ik gelödt dit reeds te hebben opgemerkt, maar die joist niet gebukt ging onder verstand. Zij had volstrekt geen kinderen, schoon haar welvarend voorkomen de spotteroij had nicht gehadt, maar ze even als Satornus, heidenser gedachtenisse, opgegeten had; en daar ze twee meiden hield, die nog daarenboven door een nasiister, een werkster, en een oppasser ondersteund werden, was haar leven vrg gemakketik, liever nog: ze had mete te doen. Van lektaor hield ze joist niet bizonder veel, behalve als ze ziek was, iets dat haar ze zich toch gaarne ergens meer vermaakte, had ze er haar zinnen opgezet te bestoderen, welke mensen te Rotterdam en elders alzo geschikt waxen om te samen in het huwelik tetreden. Veelal leiden deze berekeningen tot geen dekrektion rezoltat; maar no, een mooi nichtje te lozjeren hebbende, kon ze niet nalaten haar in dit opzioht zo spekolatieve geest met deze bezig te honden, met het vaste voornemen deslotsom van haar overdenkingen indien mogelik te verwezenliken. Na lang rondzoeken, reeds voordat Klaartje gekomen was,  the end of the day, had stopped short at, had arrested her thought at — een geschikte party a good match. Beets, N. v A young lady's torment. 161 zou. Deze was een jaar of vyf ouder dan zijn; zijn ooders bezaten een redelik vermogen en behoorden daarenboven tot haar beste vrienden, waartoe hoofdzakelik meewerkte dat er niemand in de ganse Erasmiaanse stad gevonden werd, die geduldiger en liefderijker de lofredenen op de knappe zoon aanhoorde dan meneer en mevrouw Vernooy, Toen ze dit huwelik due bij haarzelf had vastgesteld, kon ze zich onmogelik in de toekomst enig gelak voor Klaartje denken tenzij het werkelik, eerst voor de burger- Hke stand voltrokken, en vervolgens door haar lievelings- preker ingezegend was, en begon het ook langsamerhaid tot de artikelen van Haar Ed. gelöst te behoren dat het in de hemel aidus was besloten! Ze twijfelde er dan ook geen ogenblik aan of Gerrit zou tydens het verblyf van Klaartje wel eens overkommen en pijnigde zich met te willen uitspeuren hoe deze overkommen dee noods door te drijven zou zijn. Ongedaohtig aan de woorden van haar grote tgdgenoot Napoleon Bu Onaparte van wie ze, in 't voorbij-gaan gezegd, nog niet volkomen gelödt dat iw werkelik dood was), dat niets de harten zo zeer bevriest als de vurige geestdrift van andere, was ze begonnen om dageliks op zeer ongepaste ogenblikken, uit een opene rede, de roem van de jongeling uit te meten, en gebruikte daartoe al de lofredenen, die ze uit de mond van meneer en mevrouw Witze had opgevangen; en daar deze met verwonderlike eenstemmigheid op het punt van Gerrit's knapheid neerkwamen en inhielden hoe werkzaam Gerrit was, en hoofdzakelik („head-sake-ry") principal (ly), chief (ly) —, the Erasmian city" (Desiderius Erasmus, the very learned Dutchman, was born in Rotterdam towards the end of the 15th century) — burgerlike stand civil state — vol-trekk- to contract, to conclude — lieveling favorite — Haar Ed (el e's) that lady's — zu t w jjfelde... Das ook niet no mors indeed did she doubt — t fj d e n s During — des noods in case of need — gedacht-ig thought-fal — in 't voorbg-gaan gezegd (,(it be) said in the passing by", by the bye — uit een open rede of a sudden impulse -— een-stemm-ig (one-vote-d") unanimously). Beets, N., A young lady's torment gedroeg, en hoe gezien Gerrit b§ zijn professoren was, en hoe (Writ in allen wetensehappen tuia was, kreeg de blijhartige Clara natuurlik geen ander denkbeeld van de bewierookte jongeling dan dat van een ondraachelike pedant, een eroort van wezen dat in haar ogen wel het alleroniiitstaanbarste aller kreatoren mocht geacht worden; reden waarom ze zich wel gewacht had naar het niterlik van deze onmens te vragen, bfj zich zelf vaststellende dat het niet anders kon of hi) moest sprekend lijken op de bleke ondermeester van het dorp in haar vaders nabuurschap. Mevronw Witze had de dwaasheid gehad, zonder Gerrits weten, daar ie zelfe niet vermoedde dat zgn goede mama dergelijke prullen bewaard had, afschriften te verspreiden van Een paar versjes, die Gerrit op zgn twaalfde jaar gemaakt had en die naturwissenschaften middelmatig waren, maar, zoals verzen van kinderen meestal, in zulk een hoog ernstige toon geechreven en zo vol van dood en eeuwigheid, dat Klaartje, aan wie ze getoond waren, er in haar hart vrolik om gelaehen had. Het vooruitzicht dus van met deze wonderman aan een tafel te znllen zitten, wond haar volstrekt niet tot die graad van opgetogenheid op, waar haar tante op gerekend had. „Het zal zeker een heeft feest zgn, ging deze waardige dame voort, om Klaartje tot groter verrukking te nopen; t Gerrit is gepromoveerd." Notes, zich ge-dra(a)g- to behave — gezien.well seen*, in favor, in the good books — denk-beeld (thinking-image) idea — pedant conceited (fellow) — on-uit-staan-baar (un-out-stand-able') insupportable, unbearable — zich wel wacht- to avoid very carefully (doing) — niterlik exterior, appearance, good or bad looks — o n-m e n s.monster — sprekend 1 § k- to be a perfect likeness of — ver-moed- suspect — a f-sch r i ft (.off- writing*) copy — meest-al mostly — eeuw-ig-heid eternity — op-wind- to pull up, to excite — op-get o g - e n („drawn-up*) enthusiastic — een heel feest quite a festival — ver-rukk- to enrapture — promove(e)r- to promote, to take one's degree, to be made a doctor. THE SPARK OF LIFE, by M. P. Lindo. EN VONKJE. Het is lauw, zoel weer. De zuidewind waait flauw, met afgebroken zuohten, en de zon straalt zaeht en warm door die lichte w Olenlagen en het doorechynende nevelfloers, die haar glans matigen. Het is also de koude geheel enal uit het veld geslagen was. De bomen hebben de schitterende rgp, hun winter-hof kostuum, van de dorre leden afgeschud; de gskegels zgn tranend weggesmolten van de daken, de witte sneeuwtapijten, die door de noordwestewinden, ter ere van de gryze vorst van de winter, overal gespreid waren, zyn opgerold, en de beekjes en water en, die inzijn tegenwoordigheid verstyfden en een deftig stilzwijgen be- waarden, zyn weer aan het kabbelen en het babbelen als vanouds. Het is een verrukkelik iets, de warme lucht in te ademen als men de dear aitkomt; het is een kostelik iets, te be- seffen, dat men nog een neus heeffc, zonder met honten vingers daarnaar te moeten tasten. Ik trek myn lichtste overjas aan, met een gevoel van weelde, dat ik in lang niet gekend heb, en stap de poort uit. Het doet er niet toe welke poort, en het komt er volstrekt niet op aan, waar- heen ik ga, het is me volstrekt onverschillig of de wind me in het gezicht waait, of niet ; integendeel, ik tart hem uit, ik zuig hem in en haal diep adem, en verbeeld me dat myn longen eerst nu weer recht vry werken, als de koledamp van de stad daar uit- en de vrjh'e buiteulucht er weer inkomt. Aldus genietende, slenter ik verder. Ik behoef niet als Notes, floers crape, cover — ma tig- to temper — tra(a)n- (verb) to •tear*, to water — kabbel- to ripple — het doet er niet toe it does not matter (= h e t komt er niet op aan) — uit-tart- to defy, to challenge — sick Ver-beld- to imagine, to fancy — slenterer to saunter, to walk at a slow pace. Lindo, M. P., The spark of life. Seen lokomotief vooruit te stomen, om warme voeten te krijgen, integendeel, ik laveer heen-en-weer over de weg, om de waterplassen te vermijden, met al de deftigheid van en Kenlse aak op het IJ, en het is me recht aangenaam hier en daar de voet op een weke plaats te zetten, terwijl mijn tenen nog in de herinnering tintelen van de onzachte ommoeting, gedurende de vorst, met kwaadaardige, onge-voelige, tot steen bevroren aardklompen, die nu slechts zachte kussens vormen, waarop mijn voet gaarne rust. Al verder en verder. Wat is het doodstil bunten! Geen vee in de weiden, geen kikkers in de sloten, geen gezang van vogels in de bomen. Hier en daar een een ekster op het borteldende kraal, — de lijkbidder van de winter, — en zielfe geen insektje op het pad en geen mug in de lucht. Er is iets indrukwekkenden in deze stilte, en terwijl ik voortslenter, zou ik niet, — om ik weet niet hoeveel, — willen hebben, dat ze afgebroken werd. Het komt me haast als een onbeschaamde stoornis van de rust voor, als een dor takje van de bomen aan weerskanten van de laan (want ik ben een zijweg ingeslagen) door de zuchtendo wind afgeknapt wordt en ritselend langs de stam naar ben een zijweg ingeslagen door de zuchtendo wind afgeknapt wordt en ritselend langs de stam naar ben een zijweg. De weg sliugert en kronkelt aanvallig; maar waarheen? Bechts is een brede sloot met een hoge doorneheg aan do overkant, met dicht beplante berken en esbomen daaraohter. Links is weer een rij bomen, spichtige peppers, naturilik weer een sloot, en daaraohter uitgestrekte weiland En, met plassen water, en afgeknotte wilgebom, tot over de enkels in de modder, en hier en daar een skeletonachtig hek, om een weide af te sluiten, en lange, rechte, zilveren water-lijnen in de tussenliggende sloten. In de verte is de kirn beneveld, en ik ontwaar slechts ten halve een dorpskerk- Notes. aak flatbottomed barge — ekster magpie — kraai crow — lijk-bidder.corpse-inviter, undertaker, mute — indruk-wekkend (.impression-waking") imposing — ik sou niet willen hebben 1 should not wish — an weerssjden van on both sides of — in- sla(a)g- to turn into — aanvallig charming(ly) — p e p p el (or poplar) poplar — afgeknot pollard — tot over oeyond (the ankles) upward. Lindo, M. P., The spark of life. 165 Toren en de daken van enige nederige woningen, met bomen daaromheen. Zo ver het oog reikt, is er mens noch vee te ondekken. Ik slenter verder. De hoge heg rechts blijft onafgebroken langs de weg lopen; links wordt echter het gezicht over de weilanden door elzestruiken belemmerd, die aan de overkant van de sloot groeien en peinzend hun takken over het modderige, stilstaande water laten hangen. De stilte en het gevoel van eenzaamheid zijn zo groot, dat ik onwille- kenrig een ogenblik blgf staan, om naar het een of ander geluid, van mens of dier, te luisteren. — Ik hoor echter niets, — niets dan het zaehte znchten van de wind, en het fluister ren van de boomtakken, als ze zich lui heen en weer wiegen. Waar leidt de weg toch heen? Hij is sints lang niet begaan — of teminste niet druk bezocht, — want het voet- pad aan weerskanten is reeds half met kort gras bedekt, en hoewel er oude sporen zijn van wielen en voerwerk op de morsige rijweg. Is het duidelik, dat sedert de dooi geendwagen of kar die weg gevolgd heeft. Maar zie! mijn nienwägierigheid zal spoedig bevredigd worden. Ik ondek een gaping in de doorneheg? onwille- keurig verhaast ik mijn schreden en sta voor het brede zeren hek van een onbewoond buitentje. Dat het onbewoond zyn moot, zie ik met de eerste oog-opelag. Want het (jzeren hek met zgn vroeger vergolde lansspitsen is van aohteren met verweerde planken dioht-gemaakt; de ketting van de bel is opgeknoopt en hmngtin roestige verveling boven het bereik van de voorbggangers, en naast het hek, even boven de heg mtkgkende, is een Notes, nederig low — ont-dekk- discover — els alder — be-lemmer- (from lame) to hinder, to impede — een-zaam (, one-some) lonely — on-wille-keur-ig („un-wil-choice-y") unwilful (ly), involuntarily — Waar leidt de weg toch heen? whither does the way lead, I wonder? (I toonder is translated by tooh) — be-soek (.be-seek) to visit — voer-werk work of transporting — be-vred-ig (firom vred(e) peace) to pacify, to appease, to satisfy — b n i t e n (abbreviation of baitenplaats) country-seat, villa — ver-weerd weatherbeaten — ver-vel-ing an-noyance. Lindo, M. P., The spark of life. Plank gespijkerd, met dat onuitblijvende opschrift van al onze aardse woningen: „te huur of te koop", in sombere, afruipende, zwarte letters, op wat vroeger een witte grond geweest is, te lezen. Ik kan van het huis zelf niets zien dan het dak, met vanouds vergnide weerhaan, die nil stijf-hoofdig de Natuur tot een leugenaarster wil maken, en noordewind aanwjst. De rode pannen van het dak zijn ge-deeltelik al met mos begroeid, en eenkel luikloos zolder-raam staart met zijn dof geworden glas als een blind oo£ over het hek heen. Mijn belangstefiing wordt opgewekt; waarom weet ik niet, tenzij a) wat onbekend is die uhV working heeft, en ik gevoel een onweerstaanbare lust om erbinnen te komen, het huis op te nemen, door de verlaten tuinen te wandelen en rond te slenteren, en door de vensters in de eenzame kamers te gluren, die ik me alleen nog door nijdige ratten en ritselende muizen, achter de verkleurdo behangsels, bewoond voorstel. Maar het hek is gesloten en de beg is dicht en hoog ; ik zoek tevergeefs naar een ingang. Ik loop verder, tot de weg en de heg een draai nemen, en blijf daar staan, om te beproeven het huis van terzijde te zien. Dit gelukt niet, want het plantsoen is dicht en alleen het dak en de stijfhoofdige weerhaan zijn zichtbaar door de takken van de bomen. Maar er is nog iets verder een gat in de heg, en de sloot is droog, en als ik de hoed afneem en me buk, kan ik er best doorheen komen. (De grijnzende waarschuwing, „hier liggen voetangels en klemmen" door wind en weer verbleekt schrikt me niet af.) Al tref ik op die eenzame plek mensen aan, ze zullen me niet houden voor een dief of een stroper — ik moet ook stellig het buitentje zien! — wie weet of ik het niet voor een prijsje Notes, on-uit-blgv-end (,not staying out or away") never-missing, unavoidable — gedeelte-lik partial(ly) — belang-stell-ing interest, inquisitiveness, curiosity — ten zg if not, unless — glu(u)r- to peep, have a look — be-hang-sel (.hangings,) wallpaper — eich voor-stell- (=zich verb eel d-) to imagine, to fancy — te ver- geefs in vain — voetangels en klemmen mantraps and springguns — af-schrikk- to deter — Al... ik even if I... — strOp-er poacher — voor een prgsje (or e n p r i k j e) dirtcheap, a bargain. Lindo, M. P., The spark of life. 167 kan huren voor de zomermaanden? Aangename beelden van een optrekje buiten doorkruisen mijn brein : ik laat de teugels aan mijn verbeeldingskracht, geef me zelf, om zo tezeggen, de sporen en sta een ogenblik later in de tain, half geschrikt over het geraas dat ik gemaakt heb met door de heg te komen. Was het al stil en eenzaamheid hier zijn nog eenzeamheid hier zijn treffend. De slingerende paden v66r me zijn week en papperig en glibberig, groen uitge-slagen, zonder voetsporen en kil. Er is dicht kreupelhout tegen de heg geplant en sombere groepen van magere dennen en spookachtige berken, met bleke, witte bast, en van hulststruiken, met verrottende rode bezign, wisselen elkander af. Ik sta een ogenblik besluiteloos en sla daarop en, dat, naar ik me verbeeld, me het eerst naar het hois zal brengen. Enige dorre bladeren van een hoop in het midden van het pad, worden door mijn onverwachte nadering, — of door de wind, — opgejaagd en vluchten, angstig ritselende, over de vochtige grond voor me uit, tot dat ze zich op modderige plekken zenuwachtig platdrukken en me in stilte laten  de vermolmende leden van de stoep, nit hun verband geraakt en gebarsten; de goten scheef hangende, en de regenpijp schnins nit elkaar geraakt, en op een onnozele, hulpeloze wijze gapende en wijlende. Er zijn bloembedden voor enkele ramen, met zwart-bevroren, rode maandrozen en andere planten; de kamperfoelie kruipt onopgebonden en verward neerhangend, als Notes, aangenaam agreeable — optrekje a (small) dwelling-place on the country, which is leased for summer — ge-raas noise — nog eens zo twice as much — glibberig slippery — uit-geslagen overgrown — hulst holly — nader- to approach — voor me nit on before me — ofliever or rather — ver-molm- to moulder — verband connection, joints (from bind- to bind) — on-n o z e 1 imbecile, silly — kamperfoelie caprifolirm. Lindo, M. P., The spark of life. ongevölochten haartressen over de ongastvrge ingang, de gespieten pannen zyn van het dak afgewaaid, en de brokken Uggen nog op de stoop. In mgn verbeeiding zie ik de sgpelende waterplassen op zolder, in gele vlekken op de plafonds daarbeneden doorechemerend, en desalpeter-kristallen tegen de muren. Er is iets onbeschrijfelik pijnliks voor my in dergelike tokens van verval. Wij weten wel, dat wy geen eeuwige woningen hier oprichten ; — maar een ple K van onze schone aarde, waar eens gezelligheid en vrengde geheerst heeft, en die nn eenzaam en verlaten daar staat, beeft iets van een open graf, dat, mij teminste, altjd diep treft. Waar zijn de vroegere bewoners van het huis? — Waren het rijke lieden, die, het stille buntenleven moede, und de drnkke stad bewonen en, als nugewöhnen vlinders, bet lege huisje achtterlieten? — Waren het jonge mensen naar verandering hakende, — of een bejaard paar, dat nn nogststiger ligt dan zelfs hier bunten? — Ik verdiep me in allerlei gissingen, en vermaak me met allerlei verbeeldingen, en vermeldungen zodoende voort, met mijn stok diepe ronde gaten borende in de kleverige randen langs de paden, tot dat ik de hoek van het huis om&la. Ha! daar zijn tokens van mensen. Een groene oaze te midden der woestijn. Een klein bloembed, pas opgemaakt en waarnit de kroknsjes de bonte hoofden verhefen en zich in de zonnestralen koesteren. Er zyn ook kleine voetstappen, als van een kind, in het rond, en het bedje is niw en onbandig opgeharkt, en hier en daar staan takjes van groene dennen tnssen de bloemen; — daar heeft een kind gespeld, op dit eenzaam plekje, en het Work van zgn kleine handen is aangenaam en vrolik te zien. Het heeft mij ook, — tot het geluk van myn lexers, — nit mijn sombere mijmeringen opgewekt, en ik stap door, Notes, g a s t v r g not „gnest-free" but hospitable, from the old verb ni- to love (Cp. Eng. friend and the adj. second of) — der-gelgk similar, the like — het st. b moede tired of the... — h a (a) k - naarto long for — ve r- di ep- (to,for-deep") to plunge — zo-doende (, to-doing*) in that way — woest-fin desert — on-hand-ig (,nn-hand-y") awkward (ly). Lindo, M.P., The spark of life. 169 To the right, het bin kom, van waar eine rechte laan naar een wit hekje voert en tdtkomt op een landweg, waar ik eene kleine boerewoning zie liggen. Ik volg de laan, maak het hekje dat alechts met een stak halfverrofc touw dichtge- bonden is, open, en word aangegaapt door een stevige boenn, die in de deur van het hnisje op een prozalse wijze aard- appels zit te schillen. .Vrouwtje, zei ik,,aan wie behoort dit bnitentje?" „Wil meneer het misschien kopen of huren?" was het antwoord. „Misschien. Maar wie heeft daar het laatat gewoond?" „Wei wie anders dan de one jnffironw!" „Dezelfde, die, met Jnni wordt het een jaar, gestorven en begraven is.* ,Maar heeft ze geen kinderen, — ik mean neven of nichtjes, hier achtergelaten?" vroeg ik terwijl mgn gedaohten nog met het bloembedje bezig waren. „Nee, meneer! De plaats hoort nn aan ha Ar broer in de Oost; het is voor een prije te koop of te hnnr. Maar nieniand wil er aan; want het is een vochtig nest. — Ik mag ook wel lijden voor mijn arm kind, dat het langleegbljft!* „Hoezo?* vroeg ik. „Meneer," hernam de goede vrouw, met beide ellebogen oder de knieen steunende, met een halfgesohilde aardappelin de linkerhand en het mes in de reohter: „de juifer was een rar mens. De dokter zei, dat ze menseschnw was, omdat ze nooit uitging en niemand b\j haar kwam dandedomine, en ze sat de hele dag, als het mooi weer was, in haar grote stoel in de tnin, met de meid aehter haar, en deed niets dan naar de bloemen kjken, en ze had niet eens een kat bj zich — en als het 'a-winters was, zat ze in de kamer bij de bloememand, en keek uren achtereen daarnaar, en was altjd blij als de knop nitkwam en al bitter boos Notes, a a n -g a a p - to gape into the fate, to stare at (with open month) — aara-appel (.earth-apple") potato — nie-mand wil er aan nobody likes to put himself to it, to take it for himself — ik mag...lgdenl oonld like, I have no objection — do mine parson, clergyman — achter-een (or aehter elkaar) at a stretch. 170 Lindo, M. P., The spark of life. als zuennonzele plant doodging. Maar bet liefete plekje van alle voor haar was aan de gindse kant van bet hun, naar bet zuiden toe, en daar had ze altijd haar vaste plaate, en daar zat ze altijd, zolang de zon scheen, — en was alleen ontevreden als de toinman, terwijl ze er was, kwam werken; — want menseschuw was ze, als een wild konjn, dat is zeker, — 't was soms net of 't haar in het hoofd schelde, meneer. Zo gebenrde het eens, dat mijn onge-lnkkig kind, want het is een meisje, meneer, dat nu alacht jaren oud en doofstom geboren is en een arm sukkeltje is en blijft, meneer, daar in de tuin was gekomen, en of de meid en de juffer al riepen, meneer, daar bleef bet, om reden, meneer, dat het niet kon horen, dat gezeid was, dat het weg zon gaan, en de meid, meneer, die Hep er op toe en schudde het bijtijde toe, en nam mijn kind op, en lei het nit aan de meid en de juffer, dat het scbande was zo'n Arm, onnozel schepseltje te misbandelen; — want ik was niet bang voor haar, meneer, en zei 'er gedncht de waarheid. En toen de oue dame vernam dat mijn ongelukkig kind, meneer, doofetom was, en praten noch horen kon, nooh iets leren, zei ze niet veel, maar alleen, dat het kind maar vrij in de tuin moest komen spelen, wanneer het won. En zo gebenrde het dat de kleine meid alledag daarnaartoe ging, meneer, en de oue juffer kreeg langsamerhand zinnigheid in bet schepseltje, mogelik omdat het zo hulpeloos was, en haar niet door praten kon vervelen, — en ze leerde bet kind zelf bloemen poten en opbinden, en gaf het kind allerlei mooie prenten, die de meid voor haar nit de stad moest brengen, als ze er heen ging, en het kind, dat lastig en knorrig geweest was van's morgens vroeg tot's avonds laat, werd nu zo zoet en zo lief, dat het een plezier is, — Notes, dood-gaa- („to go dead" comp. to go mad) to die — naar... toe towards — tevreden contented, satisfied, pleased — of... a 1 though,.. ever so much; in spite of..,'s (doing) — weg gaa- to go away — bg-tgd-s in time, in the nick of time — Uit-legg- to explain — mis-handel- to maltreat — zinnigheid dialectical for zinnigheid, pleasure, fancy, liking, desire — allerlei all sorts of. Conscience, H., How to write a letter to him. 171 En hot was een zwaar verlies voor haar, toen de one, menseschuwe joffer stierf, en we konden het schepseltje niet an het verstand brengen, dat het niet weer in huis of in de tain big haar komen moest, — en altjd door is het kind bezig met het bloembed, op de lievelingsplek van de one joffer, in orde te honden, net alsof ze er nog was, — en is altijd welte- yreden en vrolik als ze in de tain mag peuteren, — en daarom, meneer, hoop ik, dat de plaats lang nog leeg zal blijven. Ik wandel langsaam huiswaarts door de stille natuur en met een geheel andere indruk van het verlaten hois dan ik eerst had gekregen : — het komt me noch zo woest, noch zo eenzaam voor: het is voor mrj onafscheidelik geworden van het aandoenlike beeld van de ziekelike, mensenschaw genoemde jaffer en van het hulpeloze kind, dat een laatste vonk van schone liefde opgewekt had, die nit het hart van de onde dame in dat van het ongelukkige wiohtje terugge- kaatst was, en Daar niet oitsterft, maar voortbrandt en voortframet en gloeit met onverminderde kracht, en van hart, van mens tot mens elektries overspringt, terwgl het dor gebeente in het graf vermolmt. Oelukkig alle, die zich bewusst zijn een dergelgk vonkje in hnn verlaten woningen een te hebben doen ontbranden! Notes, aan 't verstand brengen) to make... under-stand — p enter- to be stirring and doing — aan doe n- i k affecting, moving — w i c h t little child or creature — bewust (from wee)t-, wit- to know (wot)) conscious — ont-brand- („un-burn") to catch fire, to gleam. - HOW TO WRITE A LETTER TO HIM, by H. Conscience. Op een heldere herstag verliet Trien met huppelende tred het dorp om zioh huiswaarts te begeven; haar gezicht, door een zoete glimlaoh verhelderd, verried blijdschap en vrolike The Flemish-Dutch of this author has been transposed here into ordinary Dutch. Conscience, H., How to write a letter to him. haast; licht gingen haar stappen door het mulle zand van de weg en bij pozen stegen er enige onverständbare klanken mit haar hjgende borst, alsof ze tot zicbzeif sprak — in de ene hand hield ze twee grote vellen schrgfpapier, in de andere een pasvermaakte pen en een flesje met inkt, dat haar door de koster was verschaft Onderweg ontmoette ze de mooie Eaat van de klompe-maker, die al zingende, met een maat klaver op het hoofd, nicht een zijweg toad en haar vriendin staande hiel met de vraag: „He, Trien, waar loop je naar toe met dat papier? Wat heb je een haast; er is immers geen brand? — Vertel 'es, ho gaat het al zo met jnlli Jan, he? „Met onze Jan, zeg je?* antwoordde Trien. „Kaatjelief, dat weet de lieve Heer. Sedert ie vertrokken is, hebben we maar drie keren tijding van hem gehad, dat ie gezond was. Nu is het al zes maanden geleden, dat een kameraad uit Tumhont in de Kroon een boodschap voor ons heeft afgegeven; maar het moot niet heel makkelik zijn, want hij figt ergens boven Maastricht, en er komen toch alle dagen gegen kennissen van zo ver naar deze kant.* „Zoo, kan ie dan niet schrijven, Trien.* „Hij kon het teminste vroeger wel; want toen we klein waren en samen bij de koster school gingen, toen heeft ie nog een prgs gehad voor het schrijven. Maar nu zal ie 't wel vergeten zijn, net zo als ik.* „En wat ga je dan met dat papier doen?* Ja zie je, Kaat, sedert twee maanden heeft ik mijnoude schrijfschrift weer uit de kist gehaald en ben weer schrijven gaan leren. Nu ga ik 'es zien, of ik geen brief by elkaar kan krijgen. Of het gaan zal, dat weet ik niet. Heb j(j wel 'es van je leven een brief geschreven?* „Nee, maar ik heb er al heel veel horen voorlezen; want Notes, m u 1 thick, rough, dusty — v e r - m a (a) k - To mend (a pen) — klaver clover — hoe gaat het fit so met... what does... do now —, he? I say! why! — geleden ago — boodschap (from bode) message, word — very wrong — kennis' knowledge, I acquaintance — teminste at least — sal wel will, I guess,... net z o just so — v o o r-1 e (e) z- to read aloud (to someone). Conscience, H., How to write a letter to him. 173 "Nu broser Dries, die in de stad woont, schrijft one bgna iedere drie maanden." "En hoe is nu zo'n brief? Wat staat er in? Is het net zo, of ze tegen je kwamen praten?" "Nee, Trien, helemaal niet. Het k watmooi! Allemaal met komplimenten en grote woorden, die je byna niet kunt verstaan." "Chut, Kaat, hoe zal ik *et dan klaren! Maar als ik nu bij voorbeeld z6 maar 'es schreef : "Jan, we zitten in on* gerastheid, omdat we niet weten of je gezond bent. Je moot maar 'es ganw berieht zenden, want je moeder zal er ziek van worden — en zo door — dat zal ie toch ook wel verstaan?" "Maar sukkel, dat is geen brief. Zo spreken alle mensen, of ze wat geleerd hebben of niet. Hoor 'es even hier! Kgk, het begint altijd zo: — Zeergeeerde ouders, ik neem al bevend de pen in de hand, om, om. om — daar kan ik mi niet meer opkomeni." "Om te schrijvenP" "Zo, weet jij het beter dan ik?" Je houdt me voor de mal; dat is he heik van je, Trien. "Maar, Kaat, waar heb je dan toch je hersens? Als je broer de pen in de hand neemt, dan zal het toch zeker niet zijn om een botterham te snijden. Ik meet er om lachen, dat je zo onnozel bent. Maar zeg, ik begrijp dit niet, waarom je broer Dries altijd beeft, als ie een brief moot beginnen. Hij kan zeker niet goed schrijven wel? 'tWordter sands niet beter op; want iemand, die beeft, schrijft nog zoveel slechter." Notes, hoe is nn..? what is it like, now — h e lemaal niet not at all — watmooi so nice I — allemaal the whole thing, the whole lot — Chat (depravation of God) Lor! — b jj voor-beeid for instance (voor-beeld, fore-image" example) — maar 'e s ganw only just. 174 Conscience, IL, How to write a letter to kirn. Nee nee, dat is de zaak niet; maar Dries gaat z'n gangetjes in de stad; en hg vraagt altgd om geld, en daarom beeft ie, want vader is so boos! Maar zeg 'es, Trien, ho is het met jolli koe?" Nu, tamelik goed. Hie heeft anders wat uitgestaan, de stakker. Maar nu is ie al de hele tijd door aan de sparre en hg begint groot te worden. Het kalf hebben we verkooht an een boer nit Wechel-ter-Zande. Het was een bonte, och zon lief beestje." Gednrende deze laatste woorden hadden de beide meisjes rich reeds enige sehreden van elkander verwendet. Nu, wel tins, Trien, riep Kaat, haar gang hernemende. Zie, dat je 't klaar speelt met je brief en doe veel komplimenten van ons aan Jan." Tot Zondag na de hoogmis; 'k zal je dan wel weten te zeggen, hoe 't gegaan is. Goeiendag aan je zoster. De stem van Kaat galmde reeds aohter de mastbomen: zij Zong op een vrolike wjjs en in heldere tonen het refrein van een bekend Meilied. Trien bleef dromend staan, tot dat de mooie stem van haar vriendin achter het geboomte was weggestorven. Toen sprong ze half dansend half lopend de laan door en be- reikte weldra haar woning. Hier zaten de beide weduwen bij de tafel met ongednld op Trien te wachten. De onde grootvader, die aan een verkondheid leed, lag te bed in de alkoof en stak zijn hoofd tossen de gordfjnen voondt, om teminste met oog en oor tegenwoordig te kunnen zijn bg het grote werk, dat men ging ondernemen. Zodra het meisje zich op de drempel vertoonde, pakten de vrouwen in alle haast de voorwerpen samen, die op de Notes. Hg gaat z'n gangetjes has his ways (of rambling, drinking etc.) — uit-sta(a)- to suffer, to go through — stakker poor thing! — sparre sparry, sparre — ▼ erwgder- remove; zich verw. to withdraw, to retire 't klaar spe(e)l- to bring about, to succeed — hoogmis Highmass — Groeiendag in st of g o e d e (n)-d a g good day! — refrein (French) burden — v e r k o u d-h e i d cold (in one's head) (adj. verkouden) — tegenwoordig present (opposition to afwezig, absent). Conscience, H., How to write a letter to him. 175 tafel lagen en veegden hem daarna met hun schorten schoon. „Kom hier, Trien,* zei de moeder van Jan, »kom op do fltoel van grootvader zitten; hg is veel gemakkeliker.* Het meisje nam stilzwijgend plaats tyj de tafel, lei de vellen papier daarop neer en stak in dromerg de punt van haar pen tnssen haar lippen. Ondernssen zagen de vrouwen en de grootvader het peinzende meis * Je met en uiterste nieuwissgierigheid aan. Het kleine broertje was met de twee armen op de tafel komen liggen en staarde haar in mond en ogen om af te gluren wat ze met de pen zon doen. Maar Trien stond even stilzwijgend op, nam een koffiekopje nit de kast, goot de inkt nit het flesje er in en ging toen weer b$ de tafel zitten, waar ze het papier wel tien-maal om en en draaide. Eindelik dnwde ze de pen in de inkt en zette zich in pofltanr of ze ging schrijven. Na een ogenblik hief ze het hoofd op en zei: „Nu, komaan, zeg nu maar op, wat ik moot schrijven?* . De beide weduwen zagen elkander vragend aan en keken meteen naar de zieke grootvader, die de hals ver beaten zjjn gordynen had gestoken en het oog op de hand van Trien gevestigd hield. „ Wel, schrgf, dat wo allemaal gezond zjjn,* zei de gqjzaard hoestend, „zo begint een brief immers altijd.* Het meisje merkte met een spgtige glimlach aan: „Nn, dat is ook iets! Dat we allemaal gezond zgn — En IT ligt daar ziek te bed, sedert veertien dagen!* „Nu, dat knn je dan aan 't eind van de brief immers tooh wel zeggen, Trien?* »Nee, meiske, kjjk, weet je wat je doet?" zei de moeder van Jan. ,Begin maar 'es met te vragen, hoe het met zjjn geeondheid gaat en als dat er staat, zullen wa er zo zoetjes aan wel wat bjj doen.* Notes, wel tienmaal as much as ten times, no less than 10 t. — meteen at the same time — v e s t i g- (from vast firm) to fix — Nu, dat.is ook ietsl Why, that's something (nice too!) — zoetjes aan (.sweetly on") slowly on. 176 Conscience, IL, How to write a letter to him. „Nee, kind, set de aodere weduwe, „schrjf eerst, dat je de pen in de hand neemt om te vernemen naar de staat van z'n gezondheid. Zo begon de brief van Peer-Jans-Tist look, die ik gisteren bij de grntter heb horen vooriezen." „Ja wel, dat zegt Eaat van de klompemaker ook, maar ik doe het toch niet, want het is veel te kinderachtig," aprak hot meisje met ongeduld., Jan zal toch vanzelf wel weten, dat ik met m'n voeten niet kan schrjjven." „Zet maar eerst z'n naatn bovenop het papier." „Welke naam? Braems? 9 „Volstrekt niet — Janl* „U hebt gelijk, vader," antwoordde het meisje. „Qa weg, Pauwtje; doe je armen van de tafeL En U, moeder, gaat U wat achteruit zitten. Anders stoot U me zeker. 9 Z\j bracht de pen op het papier, en, terwijl ze naar de plaats zocht, waar ze schrfjven zou, spelde ze met stille stem de naam van de afwezige vriend. De moeder van Jan stond op eens recht en greep de hand van het meisje. Terwijl ze zei: „Wacht 'es even, Trien. Dunkt je niet, dat Jan alleen niet good is? Zo kort afge- beten! Er zou iets brj moeten. Zou je niet beter doen met te zetten beminde zoan of kindlief?" Trien hoorde deze woorden bijna niet; ze was beadg met het papier af te likken — en riep half boos: „Kgk, dat komt er nu van! Een grote klad op het papier! En er helpt geen likken aan; het gaat er toch niet nit — Ik zal het andere vel maar nemen.* JSu maar, Trien, wat zeg je er van? Beminde zoom, dat is immers veel mooier?" „Nee, dat will ik ook niet zetten,* morde Trien spijtig. Kan nn aan Jan gaan schrjjven, also fik z'n moeder was? 9 Notes, grntter meal-man, cornchandler — d n n k t (m- pereonal verb) (me) thinks — dat komt er nn van that's the result now — klad (or v 1 e k) splot, blot. TRAVELLING BY TRAIN, by S. Gorter. SPOORWGRBIZEN. Het is een eigenartig genot, in een sneltrein gezeten, urenlang voorbij; over dalen bewanden, waar in groene diepten de place- gende mannen en grazende kunden tot een andere werd schijnen te behoren; door heuvelen en rotsen, die „door- boord een open heirbaan laten. 't Is een genot, in het rammelend stoten van de trein de maatalag te horen van een wilde mars; en, als in de donkere nacht unen en dan een grillig verliohte rookwolk uw raam voorbijdwarrelt en gij in de verte de roese gloed ontwaart van fabriek of ijzeroven, u te verbeelden dat een snoivend spookpaard op die nuuriek met u voortgaloppeert door de wolken. Aan dat genot paart zich het gemak, dat de trein u biedt. Gij hebt mimte voor uw knieta, een plaats voor uw hoed; allerlei uitwassen in het bekleedsel van de wagen geven steun aan rug, zyde en ellebogen en, mits uw re isgenoot en tranrman niet tot die mensen behoort, waarvan de omvang alle berekening in verlegenheid brengt, ruimte genoeg. Maar dat gemak en dat genot geven niet de bouwstoffen voor een reisverhaal. Aan uw reisgenoten in de trein, dit komt er bij, hebt gij in den regel niet reel. De gezeigheid gaat de wereld uit, mijn waarde! Stomgefluit en Notes,.doorboord een open heirbaan laten" (poet.),are piereed through and leave an open road* — dw arret- to whirl — nit-was excrescence — mits provided, that — waarvan de omvang alle bereke- ning in verlegenheid brengt the bulk of which pussies (or deludes) any measuring or calculating — aan... 