None
Eau forte (de 21°, 220 Cartier — 56,69, 59,20 G.-L.): Epbukaa водка; der Brannt- wein von 55,7, 58,10 Tralles; spirit of 3,40 under proof, 1,6° over proof. Eau ordinaire (de 19°, 20° Cart.—50,1°, 53,49 G.-L.): обыкновенная водка средней крзпости; der Branntwein von 49,29, 52,50 Tralles; spirit of 13,90, 8,6° under proof. Eau première, Avant-coulant m.: поду- raps; der Vorlauf ; first running, first short. Eau f. vive, Trös-haute marée, Mascaret, Mar.: большой приливъ и отливъ во время cu3uriä, сизипйныя воды; die Springfluth, Springzeit; spring-tide, high spring. Eaux /. pl., Lessive /. Salp. Sav.: щелокА; die Lauge; wash-liquor. Eaux faibles, Petites eaux, Eaux de lessivage [lessives de 1 a 2 degrés a l’aréométre, obtenues par le deuxième lessivage|: слабые ще- лока посл втораго выщелачиван1я; die schwache Lauge; weak wash. weak. brine.. Eaux fortes [d’au moins 4 degrés a l’aréomitre, obtenue par le premier lessivage]: крфике щелока, посл перваго выщелачиваня; die starke Lauge; strong wash.. Eaux de lavage [lessives du troisième lessi- vage]: щехока третьяго выщехлачиваюя; das Waschwasser, die Nachlauge; wash or liquor obtained by repeated lixiviation of the same earth. Eaux petites. V. Eaux faibles. Eaux de rebouillage [lessives du quatrième lessivage]: щелока четвертаго выщелачиван1я; die Wiederlauge, der Nachsud; reevapo- rating liquor. Eaux /. pl. basses, Mar.: низкая, убылая вода; das niedrige, todte Wasser; low- water. Eaux /. pl. d'un bâtiment, Mar.: EHIb- ватеръ судна; das Hielwasser; the wake of a ship. Eaux f. pl. hautes, Mar.: высокая; при- былая вода; die Springfluth; high-water. Eaux petites f. pl., Raccourcis m. pl. Sucr.: растворъ CAXAPHHXE остатковъ и сахара, потераннаго въ разливномъ отдфлеши; der Sammelsyrup, die Lösung des. in der Füllstube verlornen Zuckers; solution of the sugar that has been spilt in the filling-room. 378 Eaux de pilote-côtier — Ebauchoitr en beis eu os Eaux /. pl. de pilote-cétier, Nav.: 100- “anckiä фарватеръ; das Lootsenwasser, Lootsmannsfahrwasser ; pilot-water. Eaux /. pl. vannes, Econ. dom.: навозная, фекальная жижа; die Mistjauche, Abtritts- jauche, der Mistpfuhl, Adel, die Gülle; filthy-water, dung-water.. Eaux f. »l. vierges, Sal.: самородный co- ляной разсолъ; die Rohsoole, rohe Salz- ‚ soole; brine, raw brine. Ebarber 5. a., Decrofiter v. a. les objets moulés, Fond. Forg.: NOATOTOBAATb OTABTHA вещи очисткой, отбимемъ литниковъ, сгла- живанемъ неровностей къ дальнзйшей об- работкЗ, т. е. точеню, сверленю и опили- ваню; die Gusswaaren abrauhen, putzen, abgraten; to chip, to fettle, to clean, to , trim,to dress castings coming from the mould. Ebarber v. a. Carr., Taille-p., Forg. [tailler, détacher à force de coups d’ébarboir]: OTEAINBATE, OTChEaTS при помощи зубила, pbsua и т. п.; ‚ abschroten; to chop-off, to beard-off. Ebarber о. a. les feuilles de métal, Métall.: o6pbsarb неровные края METALIH- ческихъ листовъ; die Blechtafein beschnei- ‚ den; to clip or to cut metal-sheets. Ebarber v. а. les peaux, Chap. [couper la jarre]: выдирать ость; die ldngeren Bor- stenhaare der Felle stutzen; to clip, to ‚ lop, to snip off the too long hairs of skins. Ebarber v. a. les plumes, Econ. d.: щипать, драть перья; die Federn schleissen; , to strip the quills. Ebarber т. a. les traits, Grav.: снимать, заравнивать BSP 3H, гряды, острые края; den Bart, Grat wegnehmen, abgraten; ‚ to scrape off the burr. Ebarbeur m. (d’orge, d'avoine), Agr.: шасталка, шастовальня (машина для ша- станья овса и ячменя, для отбивая уса и остей); der Grannenreiniger, die Gran- nenreinigungsmaschine, die Gerstenrei- nigungsmaschine, der Gersten- Entgran- ner; barley-awner, hummler, hummellers, ‚ avellers or hummelling machine. Ebarboir m. Etam.: pbseng для чистки поверхности предъ лужешемъ ; das Abstech- ‚ eisen, der Abstechmeissel; cutting-knife. Ebarboir m. Grattoir m. carré, Grav.: квадратный pb3elt, шаберъ; der vier- schneidige Schaber; four slanted or square ‚ Scraper. Ebarboir т. Mu. [cisailles à couper les jets des balles]: вожницы или кусачки для OTp'b- зывашя литниковъ OTB пуль; die Kugel- kneipzange, Bleikugelkneipzange, Abstoss- ‚ »ange; burr-cutter, burr-nipper. Ebarboir т. Carr., Taille-p., Forg.: зубило; , das Schroteisen; great chisel. Ebarbure /. Forg., Fond., Serr. У. Barbe , et Bavure.. Ebarbure /. Grav. Г. Barbe. |Ebardeir m. Mac. V. Grattoir. Ebattement m. Charp. Men. V. Jeu. Ebauchage m. de la lame, Arm.: опилка клинка начерно; das Grobfeilen der Klinge; ‚ rough-filing of blade. Ebauchage nm. de la pointe, Aig. Epingl.: слиливан1е, заостриван1е булавочныхъь и игольныхъ кончиковъ; das Abschleifen der ‚ Nadelspitze; roughing of needle-points. Ebauchage m. de la poterie, Pot.: формовать начерно на станк® глиняную посуду; das Aufdrehen, Formen der Ge- schirre auf der Scheibe; forming the vessels ‚at the wheel. Ebauche / Peint. [premier croquis; peinture grossièrement commencé]: очертав!е, очервъ, &брисъ; der Entwurf, Abriss, die Skizze; sketch, rough draught. Ebauche /. Sculpt. [premiere forme, qu’on donne à une pierre, à un marbre]: оболваненная ‚свульштурвая работа; die Anlage; rough ‚ beginning. Ebaucher т. a. Peint.. [commencer grossièrement un morceau de peinture]: обрисовать, набра- сывать; entwerfen, einen Abriss machen, skizziren; to sketch, to draw by tracing ‚the outline. Ebaucher v. a. Sculpt.: оболванить скульп- турвую работу; aus dem Gröbsten be- ‚ hauen; to hew roughly. Ebaucher v. a. Charp.: обтесать дерево начерно; aus dem Gröbsten zuschneiden oder abhobeln, schruppen; to cut or to , plane coarsely. Ebaucher v. a. Serr., Cout.: опилить на- черно; aus dem Groben feilen; to file , roughly. Ebaucher v. a. le chanvre, Cord. Fil. [le régayer à l'ébauchoir]: чесать коноплю на грубомъ гребнф; den Hanf durch die gröbste Hechel ziehen, vorhechein; to ‚ hatchel, to heckle roughly. Ebaucher v. a. les lopins, Métall.: вы- равнивать, гладить, садить болванки (NOAD молотомъ); die Schürbel oder Schtrbel ‚ abrichten; to set the blooms. Ebauchoir m. Charp.: долбежное 301070; der Schrotmeissel, das Balleneisen; dres- , sing-chisel. Ebauchoir т., Fermoir т. А main, Men.: долбежная стамезка; das Balleneisen, ‚ das Bossireisen; paring-chisel. Ebauchoir m., Ebarboir m. Carr. Forg.: ‚ зубило; das Schroteisen; great chisel. Ebauchoir m. Regayoir, Seran, Grand peigne m. Fil. Cord.: первый, грубый rpe- бень; die Grobhechel, Abzughechel, der grobe Hanfkamm; coarsest hatchel or , heckle, coarse hemp-comb. Ebauchoir m. en bois ou os, Sculpt. Porcel.: стека; das Bossirholz, Bossirbein; emboss-tree, embossing-bone. Ebb Eb | @ — oulis Ebbe, Ebe f. Mar. V. Basse-marée. Ebenace,-66 adj. Men. Peint.: выкрашен- ный подъ черное дерево; ebenholzartig ‚ gemalt; ebony-like painted, ebonized. Ebéne f. Bot. [bois de différentes espéces de Dios- pyros: D. Ebenum Retz., D. ebenoster, D. те- lanoxylon, de Maba Ebenus Spreng]: HACTO4- mee черное дерево, черное эбеновое дерево: das Ebenholz, echtes oder schwarzes Ebenholz; ebony, black ebony. Ébène d’Allemagne, Bois de Vif: тиссъ, тиссовое xepeBo;deutschesEbenholz, dasTa- œusholz,Eibenholz; german ebony, yew-tree. Ebéne des Antilles. V. Bois vert. Ébène fausse [bois de Cytisus Laburnum): древесина красной акащия,—бобовника; das Holz des gemeinen Goldregen, der Bohnen- baum, falsches Ebenholz; wood of the base-tree. Ebéne jaune, brune ou verte [bois de Bignonia Leucoaylon L.|: антильское зеле- Hoe эбеновое дерево, Obroe эбеновое xe- peso; das grüne, braune oder gelbe Eben- holz; yellow-ebony. Ébène rouge {bois d’Anthyllis cretica]: не- настоящее эбеновое дерево, красное эбено- вое, гранадиллевое дерево; das falsche, rothe Ebenholz, Granadiliholz; red-ebony. Ébène verte. У. Bois vert. Ebane verte [bois de Diospyros Lotus L.]: зеленое (ненастоящее) эбеновое дерево; das Lotusholz, grünes Ebenholz; green-ebony. Ébène verte d’Amérique [bois de Brya (Aspalathus) Ebenus Пес.]: зеленое, амери- канское, ненастоящее эбеновое дерево, ямайское эбеновое дерево; das grüne, falsche oder amerikanische Ebenholz; „ green-ebony. Ebene f. fossile, Minér, У. Jayet. Ebéner v. a. Men.: поххВлывать, пропиты- вать подъ черное дерево; schwarz beizen; ‚ to soak ebony-like, to ebonize. Ebenier т. Bot.: хревесина чернаго дерева; der Ebenholzbaum; ebony-tree, eben-tree. Ebénier faux des Alpes [Gutieus labur- ‚ пит]. У. Aubour, Aubier, Albour. Ebéniste т. Men.: rpacnoxepesent, мебель- ный мастеръ; der Ebenist, Kunsttischier, „ Kunstschretner; ebonist, cabinet-maker. Ebénisterie f. Men.: ремесло и usıkıie краснодеревца, мебельная работа; dieKunst- tischlerei, Kunstschreineret, Kunstschrei- ‚ nerarbeit; cabinet-making, cabinet-work. Ebergement m. Arch. hydr. [operation qui con- siste à ravirer les talus des berges, lorsqu'on cure les cours d’eau]: исправлене береговъ, берего- выхь отхогостей; die Anlage von Uferbö- ‚ schungen; repairing embankments. Ebertauder v. a. Drap. [tondre en premiere coupe]: производить первую стрижку BOPCH на CyKHS; (dem Tuche) die erste Schur geben; to shear cloth for the first time. 879 Ebeyliére f. Arch. hydr. (ouverture ménagée pour l'écoulement de l’eau]: OTBepcTie для стока ‚ воды; das Abzugsloch; outlet, drain. Ebiseler, Ébiseler v. a. Charp. Men. Serr. etc. [diminuer les arêtes vives, tellement qu'ils ressem- blent au bisean d’un ciseau]: стесать, сострогать края XO возможной тонкости, окатить углы или края; die Kanten abschärfen, zuschär- fen, abschrägen, nach den Kanten zu ‚ dünner arbeiten; to sharpen, to give a basil. Ebiseler v. а. Ной. Tourn. [donner a un trou une forme conique]: PA3BEPTÈTE, дать OTBEPCTIIO коническую форму; trichterformig an- ‚ bohren; to bore a funnel-shaped hole. Ebiselure /. [aréte ébiselée, aréte en forme de bi- seau, justement l'opposé de chanfrein]: острый врай; die zugeschdrfte Kante, schneideartige ‚ Kante; basil, sharpedge. Ebonite f. У. Caoutchouc durci. Eboueur m., Eboueuse /. В. et Ch. [machine a balayer]: грязникъ, снарядъ для очистки грязи съ улицъ; die Strassenkehrmaschine; ‚ street sweeping machine. Ebouillanter v. a. Soier. [tremper les cocons dans l’eau bouillante, pour tuer les chrysalides]: 3AMAPHBATE коконы въ кипячей BOARS; die Seidenwurmgehduse in heissem Wasser. abbrühen; to scald the cocoons in boiling ‚ water. | | Eboulage m., Clairière f. Tiss. [défaut d’ane &toffe, qui provient d’une trame mal bobinde]: петля на уточной HATES въ ткани; das Auflösen ‚der Garnspule; breaking-up of the сор. Eboulement m. [chute subite]: падене; der Einfall, Einstura; falling in, slip, ruin. Eboulement des charges dans la cuve du haut-fourneau, Métall.: уханье печи (быстрое, неправяльное ochxauie колошей); das Rutschen, Kippen der Gichten im Hochofen; irregular descent or sinking of the charge. Éboulement d’une masse de terre, Ch. 4. f., Digues.: обвалъ, OCHIb, спхывъ; die Abrutschung von Erde oder Felsen, der Erdrutsch; slipping of the ground. Eboulement de la rive, Mar.: осыпаше берега; der Abbruch des Ufers; breaking- in of a bank. Eboulement des travaux souterrains, Expl.: обвалъ въ рудничныхъ выработкахъ; der Bruch bei Berggebduden, Verbruch; ‚ run, fall, thurst. Ebouler 5. я. Ezpl.: валиться, обваливаться; einstürzen; to fall in, to run. Faire ébouler les débris: обваливаться въ подземныя выработки; zu Bruche bauen, den Bruch niedergehen oder gehen lassen; ‚to run, to bring down the roof of a mine. Eboulis m. Ecpl., Arch., Mac. [amas de ma- tieres éboulées]: куча осыпавшейся породы, мусора, земли; der Schutt, das Gerölle; | rubbish, ruins. 380 e R ? Ebouqueuse — Eeaille Ebouqueuse f. Epinceteuse f., Epinchease | Ebrousseir m. Agr.: гребень (грабли) для f. Drap. [celle qui épince le drap]: просматри- вальщица, выщипывальщица; die Ausrupfe- ‚ rin; plucking woman. Ebourgeonnoir m. Jard. Agr. [instrament servant a couper les bourgeons et les rameaux que la main ne peut atteindre]: AIHHBHA CAXOBHA ножницы; das Ausputzeisen; disbudding „ SCissors. Ebourrage m.de la pean, Tan. v.Epilage. Ebourrer ©. a. Tan. Г. Epiler. | Ebousiner, Ebouziner v. a. une pierre ou un moëllon, Carr. [en ôter le bousin]: СНЯТЬ. сбить корку или мякоть съ камня; Bruch- steine abschalen; to hew ой the weather- , beaten parts of a quarry-stone. Ebouter v. a. Charp.: отрубить конецъь у бревна, чтобы видфть BHYTPeHHIe его слои: die Spitze weghauen, behauen; to hew off , the point. | Ebouter v. a. Techn. [terme de point d'Alençon: couper, éplucher et enlever les fils dans la dentelle réseau]: выстригать KOHYHEH HHTORb изъ кружева; die Fitefdden abschneiden und , auszupfen; to cut off bits of thread. Ebraisoir т. Fond. [pelle pour tirer la braise d’un fourneau]: жехфзная лопата или кочерга; , dteGlutschaufel,Kohlenschaufel;fire-shovel. Ebraisoir, Ebrasoir т. Forg.: впускной влапанъ (въ раздувальномъ Mix); der , Windfang; vent-hole, regulator. Ebranchoir m. Jard. [serpe qu'on manie ап bout d’une perche]: серпъ, кривой ножъ, из- вязываемый на жердь, для срЪзки вфтвей; ‚ die Stangenhippe; lopping bill. Ebrasement m. d’une baie de porte ou fenétre, Arch.: дверные и оконные откосы; die Ausschrdgung, Schmiege; splay, cham- , fretting. Ebraser, Embraser v. a. une baie, Arch.: расширить заломъ; ausschrägen, nach „innen erweitern; to splay. Ebrouage m. des laines filées dans l’eau à son, Tetnt.: вымачивате шерстяной пряжи Bh BoAb съ отрубями; das Halten der Wollen- strähne in ein Kleienbad; putting worsted ‚ (or wollen) yarn into a bran-bath. Ebroudage m., Ebroudin т. Tréf. [fil pass par la seconde tréfilerie]: тонкая провозока. дважды протянутая чрезъ волочильню; der Kleindraht, zweimal gezogene Draht; twice , drawn wire, thin-wire. Ebroudeur m. Tréf.: возочильщикъ тонкой . проволоки; der Kleindrahtzieher; thin-wire- „ drawer. Ebroudi m., Ebroudin m. Tréf.: самая TOH- вая проволока, сутуга; der Kleindraht; ‚ thrice-drawn-wire. Ebrouer v. a. Blanch. [laver, passer dans l’eau une pièce te toile ou d’etofle pour en ôter les fils, les pailles et autres ordures]: выполоскать, пропо- лоскать; auswaschen; to wash. собирая клеверныхъ головокъ; die Sa- menstreife, Kleesamenstretfe, der Klee- kamm, die Klecharke, der Weisskleesa- ‚ menernier; daisy-rake. Ebrouter v. a. la fouille, Soier. [la dé- barrasser des petites ramilles avec lesquelles elle a été cueillie et qui pourraient blesser les vers à soie encore jeunes]: очищать хисть тутоваго дерева отъ мельчайтихь кострицъ, чтобы ONS не ра- нили червей; die Blätter reinigen; to re- ‚ move or spray the twigs. Ebrum m. Agr. [bé ergote]: спорыньистый ‚ x1b61; das brandige Korn; blasted corn. Ebuard m. Charp. [coin de bois servant a fendre le bois]: раскольный влинъ; der Spaltkeil; , wedge for cleaving tree, wood-cleaver. Ebullition f. Techn. Chim.: варка, кипя- yenie; das Kochen, Sieden; ebullition, boiling. Point m. d’ébullition: точка Kkanbnis; ‚ der Siedepunkt; boiling-point. Eburne f. [nom du genre appelé ivoire dans plusieurs ouvrages, et qui a pour le type l'éburne canaliculée} ‚ У. Ivoire. Ecacher 5. a. Cout. Charp. [dresser sur la meule]: править на точил; blank schleifen; to ‚ smooth by a grinding-mill. Ecacher v. a. la cire, Cir. [pétrir la cire pour la rendre molle]: разминать восвъ; durch- ‚ kneten; to soften wax by kneading. Ecacher о. a. le Al, Lam. [l'aplatir]: паю- щить проволоку; den Draht pldtten; to ‚ laminate, to flatten wire. | Ecacher v. а. le papier, Рар.: сушить, BHXBIATE сырость изъ бумаги прессовашемъ; Papier trocken pressen; to dry paper by , pressing. Ecafer, Ecaffer v. a. Poster, Vann. [partager Vosier en deux dans le sens de son épaisseur]: расщеп- лять HBOBHA взтви въ длину; die Weiden- ruthen zum Flechten spalten; to cleave ‚ the willow rods. | Ecagne, Ecague f. Rub. [portion d’un échevean qu'on a divise]: пасмо; das Gebtinde, der Bund; bunch, skein, skain. Ecaillage m. Sal. [action d’écailler la chaudière]: отскребываше, отковыриване соляныхь нригарковъ съ выпарятельной сковороды; das Abkrusten, Abklopfen der Salzpfanne; , knocking out the pan-scales. Ecaillage m. Porcel. [defaut d’une pöterie qui s’ecaille]: облупливане, чешуйчатость фаян- совой посуды; die Schuppigkeit, das Ab- ‚ schuppen; scaling, clipping. Ecaille /, Eclat m. de bois, de pierre ete. Sculpt. Charp. Taille-p.: щепки, CTPYXER, осколки и пр.; der Splitter, Span, Abfall; ‚ chip, rubbish, shard. | Ecaille f. Sav. [tesson sur lequel le savonnier fait couler un peu de savon pour juger s'il est assez cuit]: черепокъ, на которомъ мыловаръ Ecalille bergame — Ecartement des balles 881 пробуетъ, уварилось ли мыло; die Probir- schale, der Probirnapf ; scale for assaying. Écaille f. bergame, Tap. [espèce d’ancienne tapisserie]: бергамевй воверъ; bergamasker Schuppentapete; scalloped tapestry of Ber- gam Ecaille Г. de mer, Peint. [grès de montagne pour у broyer des couleurs]: раковиннетый твердый роговикъ, употребляемый для ку- рантовъ; der Farbenreibstein; grinding- stone. Écaille f. d'un poisson etc. H. n.: чешуя; die Schuppe; scale. Ecaille f., Caret m. d’une tortue, moule, huitre etc., Н. n.: черепъ, раковина; die Schale; shell. Écailles f. pl. Pap. [pointes des couleurs sur le papier marbré]: точки, брызги, мушки на мраморной бумага; die Muschen; patches. Écailles f. pl. Orn. [ornements en écailles]: орнаменты, украшен: я на подобе чешуи; die Schuppenverzierung; scalloped moul- ding. Écailles f. pl., Dépôt т. de sel à l’inté- rieur de la poêle ou chaudière, Sal.: co- ляные пригарки; der Pfannenstein, Kessel- stein, die Schabe; pan-scales, salt-pan, calcareous fur, stony lining, copper-fur. Ecailles f. pl., Battitures, Pailles, Pail- lettes /. pl. Metall. Forg.: молхотобоина, изгарь, окалина, огарина, треска; der Hammerschlag,Gliühspan, Schmiedesinter; scales pl. Ecailles pl. des masses ressuées, Métall.: пившиферъ (тонкая серебросодер- жащая кора HA отзейгерованной м$ди); der Pickschiefer; scales of the liquated carcasses. Écaîller v. a. Peint.: окрасить на подобе яма, MBCTO монетчика у чеканнато (печат- наго) станка; die Prdgegrube, das Prage- loch; hollow seat of the coiner. Ecale f. du blé ete., H.n.: шелуха, ще- хуха, луска, лузга; die Schale, Hülse; scale, shell, peel. Ecales f. pl. Taille-p. [fragments de grès pro- pres a paver]: обломки, осколки камней; die Steinsplitter; chips pl. Écalure f. Comm. [pellicule dute de certains fruits]: скорлупа, кожица разныхъ плодовъ; die Hülse; coat. Ecang ™., Écangue f. Ecouche f., Dague f., Espade f. Agr. Fil. [couteau de bois pour teiller le lin sur le chevalet]: трепало; der Schwing- stock, Brechstock, das Schwingmesser, die Schwinge, das Schwert; swingle-dag, sword, ‚ swing-knife. Ecanguer, Écraser v. a. avec la maque le lin ou le chanvre, Agr. Fil.: трепать ленъ или коноплю; den Насйз oder Hanf brechen, schwingen; to swingle flax, to ‚ beat hemp. Ecarlate f. Peint. Teint.: шарлахъ, батрець, червлень; der Scharlach; scarlet. Ecarlate de France, de graine, de Ve- nise [faite avec l’alan, la creme de tartre et le kermes]: французсвй кермесовый шарлахъ; der Dun- kelscharlach, Kermesscharlach ; french scarlet, scarlet died in grain. Écarlate des Gobelins, de Hollande [Гоп obtient en traitant la cochenille par la crème de tartre et le chlorure d’étain]: roxxaHxcRi коше- нилевый шарлахъ; der Cochenillescharlach, Karminscharlach, Hochscharlach; dutch scarlet. Ecart m. Topogr.: боковая тропинка, околь- ная дорога; der Umweg, Set 9; ‚ by-road, by-path. чешуи; schildkrötähnlich malen; to paint |Ecart т. Смит. [surface suivant laquelle s’opere tortoise-shelllike. Écailler v. a. le plomb, Plomb.: отчищать CO свинца окись, его покрывающую; ab- schaben, abhduten; to scrap ой the oxyd. Ecaillon т. Ard. [principal ouvrier d’une ar- doisière]: главный работникъ Bb аспидной 10MES ; der Vorarbeiler im Schieferbruch; fastest slatesquarry-man. Eeaillare 7. Plomb. [pellicule qu’on enlève de la surface du plomb avec le grattoir]: CRHHNOBHÉ налетъ; das Bleihdutchen; oxyd-skin. Ecale, Escale f. Mar.: портъ HXH гавань, вт, которые судно заходить по какимъ-либо причинамъ; Nothhafen; interimistic harbour. Faire écale [relächer i à un port, une côte etc. |: идя къ MBCTY назначеня, случайно заходить въ порта для различныхъ надобностей; einen Hafen, eine Küste etc. anthun; to call at a harbour or a coast. la jonction de deux pièces de bois qui doivent se pro- longer en tout où en partie]: СТЫЕЪ, замдкь; die Scherbe; scarf. Écart en about, Écart carré, Écart sim- ple: простой замокъ; die Stuoscherbe, der stumpfe Stoss; butt-scarf, butt and butt. Eeart à croc он à dent: замдкъ съ зу- бомъ; die Hakenscherbe, das Hakenblatt; hook-scarf, hook and butt. Écart double, de demi à demi: двойной замокъ; die Piattscherbe, Lasching, der Lasch, die schräge Biattung; flat-scarf. Ecart double, Ecart long ou flamand, Ecart de la quille, Mar.: килевой замдиъ; die Langscherbe, das verkeilte Blatt, der Jupiterschnitt; long-scarf. Ecart des feuilles de fer, Arch. nav.: швы жехёзныхъ зистовъ; die Fuge der Panzerplatien; joint of the sheathing- ‚ plates. Ecale f. Monn. [trou dans lequel se place Von- | Écartement m. des balles d'une car- vrier monnayeur qui met les Hans sur le carré]: touche à halles, Art. У. Dispersion. 882 Ecartement des essieux — Échantignolle Ecartement n. des essieux, Ch. 4. f.: pascToaHie между осями; der Radstand, die Entfernung der Achsen; position of the wheels. Ecartement m. des rails, Ch. 4. f. У. Inclinaison des rails. Ecartement m. de la voie, Ch. 4. f.: ширина пути, PASCTOAHIE между рельсами; die Gleisweite; rail-gauge. Ecartoir, Écatoir m. Arm. [espèce de ciseau]: небольшое долото у шпажниковъ; der Schliessmeissel, Fügemeissel ; scarfing- chisel. Ecarver о. a. Charp. Mar. [unir par un écart, ou par une Попе; joindre ensemble deux pieces de bois ou deux bordages ‘entaillés]: соединять, стыкать замкомъ ABB штуки дерева; splissen, ver- scherben; to scarf. Écatir о. a. le drap, Drap. [donner aux draps un apprét, un lustre]: прессовать сукно безъ Harp baa, въ холодномъ Upecct; kalt pres- sen; to dress cold. Ecatissage m. Drap.: ‘прессоваше сукна безъ нагр%ва, въ холодномъ пресез; Kaltpreasen; dressing cold. Ecatisseur m. Drap.: прессовщикъ CYEHA; der Kalipresser; cold-dresser. Echafaud m. Charp. Mag. [assemblage de pieces de bois formant un plancher élevé sur lequel travaillent les ouvriers en bâtiment]: abcd, подмостки, crexax?: das Gerüst, die Bühne; scaffold. Echafend [plancher de guillotine]: эшафотъ, лобное wkcTo; das Schaffot; scaffold. Échafaud d’échasses et boulins: rbca co стойками и нальцами; das Stangengerüst mit Мезтедет; scaffolding of poles and pullocks. Échafaud volant: навфсные, выпускные xbca; das schwebende Gerüst, fliegende Gerüst, Hängegerüst; flying scaffold. Echafaud п. volant, Mar. V. Pont volant. Echafaudage m., Assemblage m. pour un échafaud, Charp. Mag.: установка 1ЪсовЪъ. HOAMOCTEOBB, NOAMAMHBAHie; die Rüstung, Zulage zum Gerüst; scaffolding. Echafaudage m. А fagots d'épines, Sal.: прутяныя стВны (въ rpaxupHh); die Dornwände; thorn-walls. | Echafauder v. a. Bät.: ставить zbcà. DOAMOCTEH, подмащивать; rüsten, berüsten; to scaffold, to stage. Echalas m. Jard.: шпалерникъ; die Spa- lierlatte; fence-lath. Echalas m. Vin. [perche de bois qui sert de support à la vigne et à ses bourgeons]: ТЫЧИНКА; der Weinpfahl; vine-prop. Echalasser v. а. un jardin, une cour, Charp. Jard.: загородить, обнести брусча- тымъ или рфшетчатымъ заборомъ; einedu- men, einhdgen; to fence. Echalier m. Charp. [clöture faite de branches d’arbre, pour fermer aux bestiaux l'entrée d’un champ]: тынъ, плетень, изгородь; das Lat- tenspalier, der Pfahlzaun, Stangenzaun, die Stakade, das Stacket; staccado, woo- den paling, fence. Echalotte f. Bot. [plante potagère de la famille des asphodélées, Allium ascalonicum L.]: map- 10Tb, шарлотка, видъ лука; die Schalotte, Schalottenzwiebel, der Aschlauch; echalot, chalot, scallion. Echalotte f. Org. [languette des jeux d’orgues à anches]: кхлапанъ, язычекъ въ органныхъ ‚ трубахъ; das Schnarrzünglein; reed-stop. Echampeau m. Péch.: поводокъ KIA крючка: die Angelschnur; angling-line. Échancrer у. a. Charp., Men., Taille-p. : вырззать, выпиливать полукругомъ; Sogen- artig ausschneiden, ausschweifen, тей] ет; to cut sloping, to slope out, to sweep, , to turn out curves. Echancrer v. a. les figures, Bias. Orn. Taill.: Xb1aTh выемки, проймы; ausbogen, , einschuppen; to channel. Eehancrer v. a. les talons, Cord.: Oo6xbINBaTb каблуки; aushölzen; to pare, , to slope. Echancrure f. Maç.: просвфтъ, оконный проёмъ; der Fensterausschnitt; bay. Échancrure f. Orn. Blas.: выкружка; die Ausbogung, Einschuppung; channeling. Echancrure /. Men., Charp., Taille-p.: по- лукруглая выемка; die runde Ausschwet- fung, der halbmondförmige Ausschnitt, die Rundkerbe; sweep, semicircular inci- sion, score or notch. Echancrure f. latérale, Coupure /. trans- versale, (à Liége:) Coulaie f. Expl.: про- CEA по сторонамъ влома (при paspaboTES „ Ваменнаго угля ортами); der Schlitz, Kerb; “ cutting, kerving. Faire l’échancrure latérale, (en Belgique:) Xhaver, (& Liége:) Couper la coulaie: закладывать боковые прос$ки по сторонамъ ‚ влома; schlitzen, kerben; to cut, to kerve. Echancrure /. d'une voile, Mar. [arc rentrant taillé sur chacun des côtés et au bas delà voile]: выемка съ боковъ и у нижней кромкн па- руса; der Ausschnitt eines Segels, die Gillung eines Segels; hollow cut of a sail, ‚ goring of a sail. Echandole Г. Couvr. [petit ais de merrain dont on couvre les maisons en certains lieux]. V. Bardeau. Echanger v. а. les feuilles de papier, Pap. [faire disparaître le grain du papier]: BHT1a- живать, уничтожать складки; Austauschen, ‚ umlegen; to part, to exchange. Echantignolle f. Charp. [soutien d’un poteau |: подушка, деревянный брусокъ для придан1я большей прочности другому брусу; 4ег Frosch, die Knagge; furring, bracket. Echantignolle f. Charr. Carross. Artill. [soutien des essieux, des brancards etc.]: подушка, Eehantignolie — Echarner les peaux 888 подкладка подъ каретную ось; der Frosch; bracket, axle-tree-bracket, hausing-bracket. Echantignolle f. Tonn. V. Jable. Echantillon m. Charp. Мас.: лекало, ша- блонъ; die Lehre, das Stichmass, Streich- model; pattern, strickle, gauge. Echaniillon m. ., Etalon т. Techn. [destiné a régler les poids et mesures d’un pays]: указный, образцовый BCE и mhpa; das Atchmass, Aichgewicht, gesetzliche Mustermass ; standard. Echantillon m., Épreuve f. de caractères d'imprimerie, Impr.: образець типограф- свихъ литеръ; die Schriftprobe; specimen ‚ of printing-types. Echantillon m. de la masse, Métall.: тигельная проба; die Tiegelprobe; specimen of the mass. Echantillon m. de la masse, Monn.: генеральная проба, пропорщональная HA- ‚ вЗска; die Hauptprobe; specimen of the mass. Echantillon, Calibre, Panneau m. du mou- leur, Fond. [pour former des moules en argile ronds}: шаблонъ, калибръ; die Lehre, Schablone, das Drehbrett, die Friesenform; templet, pattern. Echantillon m., Gabarit m. du modéle da corps d’un canon, d’une cloche etc., Motul. Artill.: формовая, oOpbsatexbHaa доска; das Formbrett, die Schablone zum Modell des Geschützrohrs; modelling-board, loam- board. Échantillon de noyau: доска для op- мовки стержня въ ranxb; das Kernbrett, die Schablone zur Bildung des Kernes; core-board, modelling-board for the core. Échantillon m. du potier, Pot. Esteque. Echantillonnage m. Méall.,Monn.: взяте генеральной пробы, пропорщональной Ha- pce; das Probenehmen; sampting. Echantillonnage m., Tamisage m., Mise f. d’échantillon du plomb de chasse, Plomb.: сортировка охотничьей хроби посредствомъ сита; das Sortiren durch das Sieb; sepa- rating the great shot from the small, by the help of a sieve. Echanvroir m. Agr. [instrament pour enlever les plus grosses chènevottes de la fillasse]: трепало; die Hanfschwinge, Flachsschwinge;swingle. Echappade f. Grav. [coup de burin fait par accident]: случайная царапина грабштихомъ; der Fehlschnitt; wrong cut. Échappée f., Echappement m. Arch., Bät.: промежутокъ; der Zwischenraum; space, interstice. Echappée d’un escalier: подступенька; die Höhe einer Treppenwindung; highness . of a stairs-winding. Échappée d’étable: проходъ въ crofrt; der Gang hinter den Pferden (im Ställe): passage behind the horses. 7. Echappée d’une porte ou d’une fenétre: просв$тъ; die Lichtenweite der Thüre, des Fensters; width, bay of a door, day of a window. Echappée d’une voûte: отверст!е свода; die Spannweite des Gewôlbes; span of a vault. Echappée de vue: прозоръ; die Durch- ‚ sicht; looking between two houses. Echappee f. de lumière, Peint. [lumière qu’on suppose passer entre deux corps tres proches l’un de l’autre pour ‘aller éclairer quelque partie du tableau]: просв$тъ; der Lichtstrahl; ray of light. Echappement m. Mach. & vap. V. Tuyau d’échappement. Echappement т. Нот. [mécanisme qui sert à modérer, à régulariser le mouvement]: ЧАСТЬ часоваго механизма, уравнивающая ход; der Theil eines Uhrwerks, welcher die regelmässige Bewegung der Unruhe mit- theilt; escapement, scapement. Échappement à ancre: якорный, анкер- ный спускъ, анкерный ходъ; die Anker- hemmung, der Ankergang; anchor-escape- ment. Echappement a cylindre: цилиндричесяй спускъ; die Cylinderhemmung; cylinder- escapement, horizontal escapement. Echappement libre des chronomötres: свободный ходъ; die freie Hemmung, der Chronometer-Gang; chronometer-esca- pement. Échappement à recul: возвратный спускъ; die zurtickspringende Hemmung; recoil- escapement. Échappement à répétition: уравнитель колесъ репетищи; der Heber, Anschläger, das Hämmerchen; jacks. Echappement à repos: CIYCEB съ оста- HOBEOD; die ruhende oder schleifende «Hemmung, der Abfall für die Ruhe; dead- , beat escapement, repose-escapement. Echappement m., Rampant m. du four & réverbére, Métall.: ` прожёть; der Fuchs im Flammofen ; flue. Echappement m. de vapeur, Mach. a vap.: выпускъ пара; der Dampfaustritt, die Dampfentweichung; escape or exhaust of steam. Echardonnet m., Échardonnoir m. Agr. [espèce de houlette pour couper les chardons]: лопата | для BHIIAXNBAHIA OCOTA, волчеца или черто- похоха; die Distelhacke, der Distelzerstörer: ‚ spud for rooting out thistles. Echarnage, Echarnement, Ecollage m. Tan. [action d’enlever les parties charnues, que le boucher a laissées adhérentes à une peau]: мяздреше шкуры, удалене со шкуры мясистыхъ 4A- стей; die Ausfleischung,Abaasung; fleshing. Echarner, Ecoller v. a. les peaux, Tan.: мяздрить шкуры; ausfleischen, abfleischen, Echarnoir — Echauffe abaasen; to flesh, to scrape-off the flesh-| Échasse f. Taille-p. [règle de bois entaillée qui 884 particles. Echarneir m. Tan.: маздрильный HORS, мяздрякъ; das Scheer- u Firmeisen ; ‚ fleshing-knife. Echarnure /. du cuir, Tan. [reste de chair détachée de la peau]: мяздра, мездрина, мездра; das Schabaas, Leimleder, Leimluder ; hide- , Scrapings, hide-parings, hide-shreds pl. Echarpe Е, Ténie f. Areh. [autour des volutes au chapiteau ionique]: перевязь на BOAWTAXS Тоническаго ордена между балюстрами; die Binde an den Schnecken des ionischen Capitdls, der Polstergurt; scarf. Echarpe f. Bat. [pièce de bois avancée au dehors d’une fenêtre, à la tête d’une grue etc., ou est attachée une poulie pour élever un fardeau | : брусъ,. высту- паюший изъ CTBHH съ привязаннымъ на * концф блокомъ, для подъема грузовъ; der Ausleger, Ausschussbaum; outrigger. Echarpe f. Bat. [cordage qui sert à retenir ou à conduire les engins pour lever des fardeaux]: OTTAREA ; das Schiwungseil, Lenkseil; guiding-cable, man-Tope. Écharpe f. Pont.: натяжной канатъ; das ‚ Spanntau; bracing-rope. Echarpe f. Charr.: рвань, перевязь; das Band; tie,. strap, hoop. Echarpe de brancard: у дроги, сничная перевязь; das Schwung- baumband; strap of the limber-shaft. Écharpe de limonière: перевязь оглобли; das Gabelriegelband;strap of the limber-rail. Echarpe f. Mar. [pièce de bois contournée, partant du dessus des bossoirs}: TaXbIOHHHH регель; die Galljonsregelingen pl., das halbe Andreas- kreuz; head-rails pl, half-saltier, half scotch cross. | Écharpe f. Ми.: перевязь; die Schärpe; scarf. Echarpe /. d'une équerre etc., Charp. Мас.: XiarOHAIbHad связь, помочь, затяжка; das Band, die Diagonalletste, das Win- kelband, der Bug; diagonal lath, corner- band, corner-bracket. Echarpes / pl. Charp.: снасти; das Setl- werk, Scheibenwerk; sheaves-cordage. Echarper, Haler, Chabler v. a. une piöce de bois, pour l’enlever, Charp.: обвязать; einbinden; to fasten, to cord, to bind-in a piece of timber. Echars adj. (parlant des vents faibles et changeants), Mar.: слабые и непостоянные (sbrpu); (Wind) schwach und unbestän- dig; feeble and fickle (wind). Echars,-se, adj. Monn.[au-dessous du titre legal]: ниже указной пробы; zu geringhaltig; below the standard. Echarseté f. Monn. [défaut d'une pièce qui n’est pas du titre ordonné]: низкопробность, перехо- дящая за предзлы, установленные закономъ; die Geringhaltigkeit ; standard. CHHUYHOC кольцо. being below- the sert a marquer la longueur et la largeur des pierres lorsqu’on les taille]: рейка, скобка, MTpka, правйло, масштабъ; das Wölbrichtscheit; ruler, used by freemasons for adjust the arch-stones. Echasse f. d'échafaud., Bat. У. Baliveau. Echaudage /. Мас. [lait de chaux qui sert à blanchir les murs}: известковое молоко для 6bıenia crue; die Kalkmülch ; lime-water. Echaudage т. Tonn. [action de passer de l’ean chaude dans les feuillettes neuves pour s’assurer qu’elles ne fuient point]: проба новыхъ бочекъ горячею водою; die Fassprobe durch Ausbrühen; testing of the tightness of new casks by hot water, scalding. Echaudage т. Fabr. 4. colle [magération dans un lait de chaux des substances destinées à la pré- paration de la colle forte]: вымачиван!е, моче- Hie въ известковомъ MOIOKB веществъ, назначенныхъ на варку клея; das Ет- weichen des Leimgutes in Kalkmüch; digesting in lime-water animal substances from which glue is extracted. Echaudage m. des laines. V. Echauder. Echaudage m. des olives broyées, Chim. industr.: обливате, обдавав!е размо- лотыхъ оливокъ горячею водою; das An- brühen der gestossenen Oliven; scalding, moistening the pulp of olives with boiling ‚ water. Echaude f. Metall.: сварочный жаръ; die ‚ Schweisshitze; welding-heat. Echaude m. Men. Topogr.: складной поход- ный или дорожный cryin; der Feldstuhl; camp-stool. Echauder ©. а. les laines, Techn. [ma- laxer et dissoudre le suint]: обезжирить шерсть; die Wolle entschweissen, ausbrühen; to soften and dissolve the yolk of wool by hot water or a weak alcaline dissolution. Echaudilion m. Chaudillen т. Forg. [morceau de fer que l’on présente au feu, afin de le souder quand il est chaud]: Ba наварка, приварка, приварочный кусокъ; das Schweissstiick ; piece of iron about to be welded. Échaudis m. Mar. [grosse boucle de fer dans laquelle on passe la liure du beaupré]: треуголь- ный рымъ; dreieckige Eisenschnalle des Bugsprietsgewindsels; triangular shap. Echaudoir m. Drap. Teint. {lien et vaisseau où les teinturiers échaudent et dégraissent leurs laines]: выварное OTxBzeHie,|BH5apHoñ ко- Tern; der Brühplatz,\der Abbrühkessel scalding-house, ||scalding-tub. Echauffe f. Tan. [tas de 20 douzames de peaux]: куча, штабель въ хвадцать дюжинъ шкуръ, для IpAnapnBabis;derSchwitzhaufen; heap of skins. Echauffe /. Tan. [étuve pour échauffer ou épiler les peaux]: парильное отдёлеше, швицъ- камера, парникт; - die Braut, Brüte,. ? Echauffée — Echelle de vent 885 Schotize, Schwtizkammer, Bdhstube; ‚ drying-stove, heaping-stew, smoke-house. Echauffee f. Sal. [premiere operation des sau- niers pour chauffer le fourneau]: HarpbBanie, первая топка солеварной печи; der erste , Sud; first boiling. Echauguette f., Guérite f. Arch. [tourelle pour faire le guet]: сторожевая вышка, (AHA, будка; das Scharwachtschilderhaus, die Hochwacht,das Wächterthürmchen; watch- ‚ turret, bartizan, barbicgn, bretise. ‘ Echaume m. Mar. у. Echome. Echaux m. Agr. [rigole pour l’écoulement des eaux on pour l'irrigation}: ровъ, канава; der Abæugegraben, Bewdsserungsgraben, Wie- , sengraben; trenche, culvert. Echéance f. Comm. [époque du payement d’une créance, d’une rente, d’un billet etc.|: срокъ пла- ‚ Tema; die Verfallgeit; time of payment due. Echee f. Fil. Г. Echeveau. Echel n., Saffre m. Email. Verr.: эшель, цаф- dept, сорть шмальты; der Eschel, Aschel, das Aschblau; pale smalt, zaffer, ash-blue. Échel à baril: эшель въ бочкахъ; der Fasseschel; ash-blue packed into barrels. Echel clair: лучший, св тлый coprs эшели; ‚ der Sumpfeachel; clearest, finest zaffer. Echelette f. Charr. [ridelle qu’on met sur le de- vant d’une charrette, et qui sert à retenir la charge]: ‚ p&merza, койка; die Wagenleiter; rack. Echelier m., Rancher m. Constr. [longue pièce de bois traversée par des chevilles pour descendre dans une carrière, monter à un engin etc.|: лазня, стре- MAHEA, сходня; die Leiter, Stangenleiter; peg-ladder. Échelier d’une grue: хВстница при кран; , die Krahnleiter; peg-ladder of a crane. Echelier m. de charrette, Charr.: по- перечный брусъ; das Biegelholz; peg-beam, ‚ intertie. Echelle f. Géom. Dess. Persp.: масштабъ, |. pasmbpt, шкала; der Massstab, die Scala, Theilung, Gradutrung; scale, scale of de- grees, gradation. Echelle anglaise, logarithmique, propor- tionelle ou de Gunter: логариомическая, IPOKOpNIiOHAXbHAA шкала Гунтера; die eng- Echelle de reduction, repartie en diago- nale: косой масштабъ pasıbıeHunä по Xia- гонали; der Transversalmassstab; dia- gonal-scale. Echelle de réduction, Echelle & rappor- ter: масштабъ, pasxbicHHHA на части, COOT- взтетвующя требуемымъ ифрамъ длины; der verjüngte Massstab; scale of reduc- , tion, reduced scale, plotting-scale. Echelle f. Bat. Econ.: xbcramna:; die Lei- ter; ladder. Échelle brisée: складная rhcTunna: die Klappleiter; folding-ladder. Échelle double: стоячая двойная лЪст- Hana; die Bockletter; double ladder. Échelle de corde: веревочная xbcTHuna; die Strickleiter; foot-rope, rope-ladder. Échelle de meuniér [escalier droit fort raide, qui sert généralement à monter dans les combles, greniers etc.]: крутая (чердачная) лЪстница; die Treppenleiter, Stufenleiter, Leiter- ‚ treppe; step-ladder: Echelle /. Expl.: висячая хфстница въ шахт}; | ‚ die Fahrt; ladder. Echelle f. d’escalade, Mi.: штурмовая, приступная лфстница; die Sturmleiter; , scaling-ladder. Echelle /. d’un vaisseau, Mar.: Tpaus, ıbcrHuna; die Schiffetreppe; ship’s ladder. Echelle, Escalier m. d’artimon, de com- mandement, de poupe etc. : парадный трапъ; die Falireepstreppe ; accommodation-ladder. Échelle de bord, de côté: штормъ-трапъ, бортовая XhcTHHDa, ступеньки по борту; die Treppklampen; side-ladder, gangway- ladder. Échelle de corde d’arrière, Echelle de poupe : кормовой штормъ-трапъ; die Hinter- Fallreepstreppe; stern-ladder. _ Échelle de dunette: ютовый трапъ; die Kampanjetreppe; coach-ladder, companion- ladder. ; Echelle de la Sainte-Barbe: врюйтъ- каморный трапъ; die Treppe der Pulver- kammer; gun-room-ladder. Grande échelle: офицерсый шканечный трапъ; die grosse Treppe; quarter-deck- lische Scala, das logarithmische Lineal,| , ladder. Rechenlineal, die Gtmther’sche Scala; Gunter’s scale.. Echelle de front: масштабъ широтъ; der Breitenmassstab; plain-scale. Échelle fuyante: масштабъ yAasenia, ракурса; der Tiefenmassstab, sich ver- fängende Massstab, Verschwindungs- massstab; reducing scale, diminishing scale. Echelle perspective: перспективный мас- нгтабъ; der perspectivische Massstab ; scenographical scale. Echelle de pression, Mach. à vap.: шкала xaszexia; der Druckmesser, die Druck- scala; scala of pressure. Texs. Слов. Ч. I. Echelle /. d’eau, Échelle fluviale, de pont etc., Mar., Hydr.: футштокъ; der Wasser- stock, Pegel, das Рей; water-mark-post, , water-gauge. Échelle /. de tirant d'eau, Mar.: фу- товыя марки HA форъ- и ахтеръ-штевняхъ корабля; die Wassertrachimarken auf den Vor- und Achter-Steven eines Schiffes; ° scale of feet, marked on the stern-post and stem. Echelle / de vent pour bouches a feu, Artill.: шкала зазоровъ Bb орущяхь; der Massstab für den Spielraum; scale of windage. 25 886 Echelles — Echoppage Échelles f. pl. Mar.: порты въ Левант®, ВарварШскихь владфтаяхъь и вообще на Востокз; die Seestddte im Morgenlande und in der Berberei; sea-ports of the Levant , and of Barbary. Echelon m. Bät.: ступень ; die Leitersprosse; ‚ ladder-step. Echelon m. Mar. [taquet d'échelle]: ступень трапа; die Trepp-Klampe; step, gang- way-step. chelon m. des flasques d'un affit marin, Mar.: зубецъ или приступокъ HA CTAHHHB морскаго пушечнаго станка; die Stellpalle an Seelaffetten; step on the cheek of a gun- Echenal, Echeneau, Echeno т. Fond. У. ‚ Chenal. Eehenal, Echeneau, Echenet m. Cower. V. ‚ Chéneau. Echeneaux т. pl. Fond. [métal restant dans la rigole après la fonte]: ocTaBmiäca въ xe1065 металль, IOCAkB отливки; die Gerinnstücke, ‚ Binnenstücke п. pl.; drain-metal. Eehenilloir m. Econ. гиг. [instrament dont on se sert pour écheniller}: HO®HHISI, ЩИПЦЫ, съемцы на nah; das Raupeneisen, die Raupenscheere; scissors for destroying ca- , terpillars. Echeveau m., Echée f. Fil, Cord., Mar. [assemblage des fils pliés et tournés par le dévidoir]: MOTORS, куфта; der Strdhn, Strang, Garn- strdhn; hank, skein. Écheveau de bitord [paquet de hitord]: мо- TORS марлиня; das Bund Marlien, Bund Husing; skein of marline, housing or hou- se-line. Écheveau de fil de coton [contient en France dix échevettes à 70 tours à 13/, mètres]: МОТОКЪ, изъ хлопчатной пряжи, содержащий (bpanı.): 10 пасьмъ, по 70 нитокъ въ 13/; метра дли- HOW въ каждомъ, (ангийск.): 7 пасьмъ по 80 нитокъ; der Strdhn, die Nummer, Zahl, der Schneller, hält in Deutschland 7Gebinde à 80 Fäden und misst 2520 engl. Fuss; hank, number, skein, measures 840 yards. Écheveau de fil de lin [12 échevettes on 3300 mètres]: MOTORS изъ льняной пряжи, со- держаний 12 пасьмъ или нитку 3300 метр. длиною; der Strähn Leinengarn; skein of flax-yarn — 3600 yards. Écheveau de fil de laine-courte [22 mac- ques ou 1493,6 mètres]: мотокъ изъ alllapat- ной шерстяной пряжи, содержапий нитку 1496, метровъ длиною ; der Strdhn Wollen- garn; skein of wool = 1633,5 yards. Écheveau de fil de laine-longue [660 au- nes — 785 metres — 858 yards]: МОТОКЪ H3% гребенной шерстяной пряжи, содержапий нитку 785 метровъ длиною; der Sirdhn Langgarn; long-wool-skein. Echeveau de fil de soie moulinée [4 Kot- tes on 12000 fils d’autant de metres de longueur]: MOTOKT дхВланнаго шелка, COXEPÆANIÉ нитку 12000 метровъ длиною; der Strdhn (Müh- ‚ tenstrdhn) Seide; skein of silk. Echevette f. de fil de coton, Fi. [Чо écheveau ou 100 mètres de long]: UACBMO ИЗЪ XION- чатной пряжи, содержащее нитку 100 ме- тровъ или 120 ардовъ; das Gebinde Baum- ‚ wollengarn; lea, ley, гар or wrap, cut. Echevette f. de fil de lin, Fi. [Чи éche- veau ou 300 yards == 275 metres de long}: 1acbMO изъ льняной пряжи, содержащей нитку 275 метровъ длиною или 300 ярдовъ; das Ge- ‚ binde Leinengarn; lea of yarn. Echevette /. de laine longue, Fi. [ru- ban de 12 à 15 mètres]: пасьмо изъ гребенной шерстяной пражи, содержащей нитку 12—15 метровъ длиною; der Knduel, das Strdhn- , chen; sliver of about 40 or 50 feet. Echiffe m., Echiffre т. d’un escalier, Arch. [mur rampant par le haut, qui porte les marches d’un escalier]: CTBHEA, поддерживающая ступени хветницы; die Wangenmauer einer Treppe; stringe-wall, carriage-wall. Eehignole f. Passem. [espèce de fuseau dont on se sert, en faisant de la ganse, pour mêler ensemble les différents brins de soie ou de fil]: веретено, бобинка; , die Spindel; spindle. Echillom m. Mar. [nom donné dans les parages du Levant à des nuages noirs, qui se terminent em trombe ou en siphon]: смерчь, водяной столбъ; die , Wasserhose; water-spout. Echime /. Orn. [astragale lesbien, quart de rond mou]: TPeyeckiä Barr ; das Polster, der Echi- nus, der lesbische Rundstab, weiche Vier- ‚ teisiab; ovolo, quirked quarter-round. Echiquier m. Mar. [disposition d’une flotte sur deux lignes parallèles, de manière à ce que chacun des vaiseaux d’une ligne corresponde à l'intervalle laissé entre deux vaisseaux de l’autre]: шахматный строй; die schachbrettfürmige Disposition; dispo- ‚ sition in abow and quarter line, in squares. Echiquier т. Viür. [espèce de patron sur lequel les vitriers prennent leurs mesures] : MBPEAR, ша- 610Hb, линейка; eine Art Messwerkzeug; ‚ tool for gauging. Echiquier m. Péch. [grand filet carré soutenu par deux demi-cerceaux et attaché au bout d’une longue perche]: мережа, бредень на мелкую рыбт ; die Taupel; square fishing net for cat- , ching carp. Echome f., Tolet m., Scalme m. Mar. [che- ville de bois ou de fer, qui va en diminuant par les deux bouts, et qui sert à tenir les rames]: уключина; der Rudernagel, Ruderspiker, die Ruderdolle, der Duller; rudder-nail, row-peg, row-lock, , boat-thole. Echomötre m. Phys. re divisée servant à mesurer les rapports des sons]: 3BYEOMbp%, эхо- MBpt, эхометръ; der S ; echo- , meter. , Echoppage m. Impr.: o6ph3anie, очишеше SAIHBOBL въ стереотипахъ; das Abstossen Eehoppe — Eclipse-fileur en doux 887 m — — —— —— — — —— der Ränder an den Buchstaben einer | Eclaircir о. a. Teint. [donner à à la couleur une Stereotypplatte; edging of stereotypes. Echoppe f. Grav. [burin pour effacer]: рахирная игла (плоско - круглая, для заглаживан!я); die Radirnadel, der Grabstichel mit flacher oder abgerundeter Kappe; flat or round scraper. Echoppe plate à face plate: плоская радирная игла; der Flachstichel; flat sculper, (when very large) flat chisel-sculper. Echeppe rende & face arrondie: круглая радирвая игла, больтштихъ; der Boltstichel; round sculper, (when very large) gouge- sculper, round chisel-sculper. Échoppe f. Bat. [boutique ouverte isolée ou adossée contre un mur}: ОТКрытая лавочка, ларь; der Anwurf, offene Schuppen; shed. Échoppe /. Docim.: пробирное зубило; der Aushauer, Aushiebmeissel, das Stecheisen, Aushaueisen des Probtrers; hewing-chisel. Echouage m., Echouement m. Nav. [situation d’un bâtiment dont la quille porte sur le fond de la mer]: caxbnie, CTOAHIe на мели; постановка судна на мель; die Sfrandung, das Auf- laufen, die Grundruhe; stranding. Echouage т., Port т. d’échouage, Nav.: MBCTO крушеня или постановки на мель; der Strandplatz; stranding-place. Echouer v. я. Nav. [eflectuer 1’échouement, investir, mouiller par la quille}: chcTb, CTATE Ha мель; stranden, auf den Sand. laufen, auf den Grund raaken; to strand, to run a-ground. Être échoué: сидфть, стоять на мели; auf dem Grunde sitaen; to be a-ground, ‚ to be stranded. Eclair m. Météor.: moania; der Blitz, das Blitzen; lightning. Eclair m., Fulguration f. Chim. [élair de la coupelle]: бликъ; der Aufblick, das Blickfeuer; , lightning. Éclair м. de l'argent, Métall.: бликъ, бликоваше серебра; der Süberblick, das Blicken; lightning, brightening of silver. Faire l’éclair: бликовать; blicken lassen, abblicken; to lighten, to brighten. Éclair =. de chaleur, Épars m. Météor.: зарница; das Wetterleuchten; heat-lightning. Éclairage т. [action de distribuer habituellement ane lumière artificielle dans une ville, dans un grand établissement]: ocshmenie; die Beleuchtung, Erleuchtwng; lightning, illumination. Éclairage électrique, Phys.:a1ekTpHIeckoe ocpbmenie; die electrische Beleuchtung; electric lightning. Éclairage au gaz, || — au gaze portatif: тазовое OcBbnienie, ||ocrsmenie переноснымъ газомъ:; die Gasbeleuchtung,|| Beleuchtung mit tragbarem@ase;gas-lightning, |lightning by portative gas. Eelaircie f. Mar. V. Clairon. teinte moins foncée]: сдЪлать краску cBbrıbe; aufhellen; to brighten. Eclaireir v. a. Corr. [lustrer une peau du coté de la fleur]: вылощить, навести гланецъ; Glanz geben; to furbish, to glaze. Eclaireir о. a. Eipingl. [polir les clous d’épingles en les remuant dans un sac avec du son]: ОТбФлИвать, cBBTauTE ; blank machen, blänken, Glana geben; to polish, furbish, to gloss, glaze, to burnish. Eelaircisseur m. Tréf. Epingl. [ouvrier qui décrasse et éclaircit le fil de laiton etc.]: MOIH- ровщикъ; der Blankmacher, Draht- scheurer; polisher, furbisher. Eelaire f. Grande éclaire f. ., Herbe f. aux verrus, Grande chélidoine Г. Bot. [Cheli- donium majus L.]: hen, бородавоч- HEEB; das grosse oder gemeine Schöll- kraut, Gilbkraut, Schwalbenkraut: celan- | dine, tetter-wort, swallow-wort. Kelaireur m. Mar. [bätiment de guerre qui, détaché d’une escadre, va à la découverte]: фор- зейль; das Becognoscirschif, Lettachiff; reconnoitring-vessel. Éclairissage m. Verr. [opération qui consiste a polir et à doucir à la meule les verres de montre]: шлифоване часовыхъ стеколъ; das Schleifen der Uhrgldser; polishing of ‘watch-glasses. Eclancher 5. a. Drap. У. Ecrancher. Eclat m., Coupeau m., Ecaille /. de bois, de pierre etc. Mac.,Charp., Tadle-p.: оско- локъ, обрубокъ, черепокъ, mena, обломокъ, отколокъ, отщепокъ; der Splitter, Span, die Spleisse; splint, ‘splinter, chip, shard. Eclat m. de Jersey, Comm. [pierre a aigniser]: сортъ точильнаго камня; der Jersey-Schleif- stein; Jersey-oil-stone. Éclater о. п. (dit dea bombes etc.) МИ.: лопнуть, разорваться; zerplats en, explo- diren; to burst, to shiver. Kelater о. n. dans Гай (dit d’une chau- dière à vapeur), Mach. à vap.: взлетфть на воздухъ, взорвать; zerapringen, explodi- ren; to burst, to Ay into pieces, to explode. Ecli m. Charp. flanguette de bois éclaté] : трещина, задорина; der Splitter, Spahn, Span; ‚ shiver. Eclipse f. Astron. [disparition apparente du soleil, de lune, d’un astre]: затм не; die Finsterniss, Verfinsterung; eclipse, eclipsis. Eclipse de lune: sarwhuie луны; die Mond/finsterntss; eclipse of the moon, lunar eclipse. Eclipse de soleil: sarmbnie солнца; die Sonnenfinsterniss; eclipse of the sun, solar eclipse. Éclipse-fleur en doux m. Fil. [machine ponr filer des mèches de coton]: ровенсовая, ровничная машина; die Eklipsmaschine; eclipse-speeder, eclipse roving-frame, strap- speeder, belt-speeder. ’ _25* 888 Eeliptique — École d'application Ecliptique f. Astron. [orbite que le soleil parait décrire annuellement autour de la terre]: 9EIHNTURA; ‚ die Ekliptik; ecliptic. Eclisse f. Charp. [bois fendu tout mince]: лу- чина, лубокъ; die Spleisse, der Dachspan, die Dachspliesse; rippe, small board, slip, , Splinter. , Eclisse f. Ch. 4. f. [platine de fer pour réunir deux bouts de rails]: накладка ддя соединения рельсовъ въ CTHEB; die Lasche, Stoss- lasche; shin, splint, rail-fish, fish-plate. Eclisse à cornières, Éclisso-cornière f.: наугольная накладка, накладка съ выступомъ; die Winkellasche; angular fish, bracket- joint. Eclisse plate: прямая плоская накладка; die gerade Lasche; straight fish or fish- ‚ plate. Eclissé,-ée adj. Ch. 4. Г. [réuni par des éclisses |: соединенный, CEPBUACHHNA накладками; ‚ verlascht, verbunden; fished. Eclissement, Éclissage т. Ch. 4. f.: связь, соединеше рельсовъ накладками; die Ver- , laschung ; fishing. EKeluse f. Arch. hydr.: шлюзъ; die Schleuse, das Stel; sluice, lock. Ecluses pl. accolées: многокамерный 111108%, съ посл8довательными камерами; die Schleusenterrasse; chain of locks. Écluse carrée [dont la porte est d’un seul ven- tail]: камерный шлюзъ, въ которомъ BM'BCTO BOPOTE прямыя полотна; die Schleuse mit einflügeiger Thür, Kastenschieuse ; square-sluice. Ecluse de chasse [destinée à retenir toate l’eau nécessaire pour chasser par son courant la vase et le sable]: очистительный шлюзъ; die Jagd- schleuse, Einflussschleuse : inlet-sluice. Éclase de décharge: водоспускъ, спуск- HOH 011031; die Entleerungsschieuse; dis- charging-sluice. Écluse de digue: вешнякъ; die Damm- schleuse; sluice, flood gate. Ecluse double [celle qui peut retenir les eaux à deux hauteurs]: 1111035 съ двойною камерою; die gekuppelte Schleuse; coupled-sluice. Eeluse de fuite [destinée à vider le trop plein donné par une écluse de chasse]: OTBOXHOË ШЛЮЗЪ; die Fiuchtschleuse, Abzugsschleuse; outlet- sluice. Ecluse en éperon [dont les portes sont busquées et forment un angle]: клинчатый MxW35 (съ двухстворчатыми полотнами); die Schleuse mit Stemmthoren, Drempelschieuse; cheeks- sluice. Eeluse provisionnelle: запасный 11035 ; das Reservebassin, die Vorrathsschleuse; reserve-lock. Écluse à sas: камерный шлюзъ; die Ka-| nalschleuse, Kammerschleuse; canal-lock. Écluse à tambour: камерный шлюзъ съ трубами; die Kesselschleuse; circular-sluice. Écluse à vannes, à porte-coulisse: 1111031 съ подъемными щитами; die Schieber- schleuse, Schützenschleuse; sash-sluice. Écluse à vis: шлюзъ съ винтовымъ ме- ханизмомъ; die Schraubenschleuse; sluice ‚ with screws. Eeluse f. Fond. 4. car.: закладка; der Spund, ‚ Vorsetzer; shutter, gate. Eclusée /. Arch. hydr. [masse d’eau accumulée de distance en distance, dans des rivières dont l’eau n’est pas assez abondante pour porter en tout temps les bateaux et les trains de bois, par des barrages qu’on ouvre à jour et à heure fixes]: искусственно пох- иимаемая вода на’ мелководьяхъ; die Au/- stauung,das Stauwasser; banking, dammed water. Eclusée f. Arch. hydr. [quantité d’eau nécessaire pour remplir une écluse]: количество воды, He- обходимое для HANOIHEBIS шлюза; der Was- serbedarf beim einmaligen Durchschleu- . sen, eine Schleuse voll; lock-full, sluice-full. Éclusée f. Nav. 4. г. [demi train de bois}: ıbcHag гонка, столь узко связанная, что можетъ проходить чрезъ шлюзы каналовъ; das Schleusenfloss; a float or raft во nar- ‚ row, that it may be passed trough a lock. Ecluser v. a. un bateau, Nav. 4. r.: про- вести судно чрезъ шлюзъ; durchschleusen; ‚to pass а boat through a lock. Ecluser tv. a. um canal, un étang, Arch. hydr.: шлюзоваль; mit Schleusen „ versehen; to provide with locks or sluices. Eclusier m. Arch. hydr. {celui qui gouverne une écluse et qui en perçoit le page]: IIIWSHHKYE, при- ставъ у шлюзовъ, шлюзвахтеръ; der Schleu- ‚ senmeister; sluice-keeper, lock-keeper. Ecobue /. Instr. agr.: конная rONaTa для уничтожен1я жнива H AAA CHATIA тонкаго слоя дерна; die Rasenschaufel, Plaggen- schaufel, Schdischaufel, der Brustpflug; ‚ paring spade, breast-plough. Ecofrai, Ecofroi m. Тай. Cordon. etc.: кроильница, кровльная доска, кроильный стохь; der Zuschnetdetisch, das Zuschnei- ‚ debrett; shop-board, cutting-out-board. Ecoincon, Ecoinson m. Arch. (pierre qui fait l’enooignure d’un pied droit]: угловой камень; der Kropfstein, Eckstein eines Gewändes; ‚ corner-cup-board. Ecoincon, Écoinson m. Men. [meuble ap pliqué à l'angle d’une chambre]: угловая мебель; ‚ der Eckschrank; corner, cup-board. Ecoine /. Men. etc. Г. Ecouane. Écolage Écoler, Écollage, Écoller. У. Echar- ‚ hage, Echarner. Ecole /.: училище, школа; die Schule; school. Ecole de dessin: рисовальная школа; die Zeichenschules drawing-school. École d’application des arts et métiers, École industrielle: техническое училище, технологичесвй институтъ; die Gewerbe- schule; technological institution. École de beaux arts — Ecoulement 889 École de beaux arts: школа изящных искусствъ, академ художествъ; die Kunst- schtde; academy of fine arts. Ecole de maistrance, Mar.: учебный ко- рабль; das Schulschiff; school-ship. Ecole de mines: горное училище; die Bergschule; school of miners. Ecoletage, Écolletage m. du moyeu, Charr-: обтеска ступицы; dieSchwdchung der Nabe; thinning of the wheel-nave. Ecolier m., Papier m. écolier, Pap.: обыкно- венная писчая бумага; das gewöhnliche Schreibpapier ; common writing - paper, fool-scap. Ecollage m. de peaux,Ton.V. Echarnage. Ecolleter, Élargir v. 0. un vase (sur la bigorne), Orf. Chaudr.: выбивать, наводить; rundschlagen, aushämmern, schwetfen; to beat-out, to widen by hammering. Ecolletage m. du moyeu, Charr. V. Ecoletage. Economie Г. domestique, particu- lière, privée [administration d’un ménage privé, d’une maison]: домашнее хозяйство; die Haus- wirthschaft; household, domestic economy. Économie f. politique [science qui traite de la production, de la distribution et de la consommation des richesses]: политическая экономя; die Staatswirthschaft; political economy. Economie Г. rurale [l'ensemble des règles et des moyens qui font obtenir de la terre la plus grande somme de produits]: сельское xO84ËCTBO; die Landwirthschaft; rural economy. Ecope, Escope, Escoupe f. Mar. Agr.: чер- пакъ, черпало, лейка; die Wasserschaufel, ‚der Giesser, das Oesfass, Giess- ‚ fass; scoop, boat’s scoop, skeet. Ecope /. de drainage, Agr. У. Curette. Ecoperehe, Echarpe, Escoperche /. Méc. [pièce de bois ajoutée au bec d’une grue]: укосина центральнато или стфинаго поворотнаго крана; outrigger, jib-boom, cat-head. Ecoperche /. d'échafaud, Bat. V. Boulin. Ecorce f. Bot. etc. [enveloppe de la tige des plantes ligneuses]: кора, корка; die Borke, Rinde, Schale; bark, rind. Écorce de bouleau: бербёста; die obere Birkenrinde; birch bark.. Écorce de chéne, Tan m. Tan.: дубовая кора или корка; die Eichenrinde, Lohe, Gerberlohe; bark, ground bark, tan. Écorce des jeunes chénes: кора моло- дыхъ дубовъ; die Hesterborke; oakling’s bark. Écorce de garance, Teint. Comm.: муль, кора марены ; der Mühlkrapp; mull-madder. Écoroer v. a. Forest. [dépouiller les arbres de écorce]: драть, снимать, сдирать кору съ ыы schdlen; to peel, to shell. Écorcier m. Tan. [magasin où sont mises les écorces; étave à sécher les écorces|: сарай для xpanexia дубильной корки, |сушильня для корки; das Lohhaus, die Lohkammer, | das Lohbad; : tan-house, bark-house, || bark-stove, drying n Ecore f. Mar. V. Accore. Ecorer v. a. Arch. nav. V. Accorer. Ecorner о. a. Taille-p. [délarder les arêtes vives d’une pierre]: снять, скосить, стесать; die Kanten bestossen, abfassen, abecken; to break the corners, to chamfer. Ecornure f. T atlle-p. [éclat du bord du parement d’une pierre]: O620MOR%, OTROAOES, OCKOIOEE : die abgestossene Kante;: breaked corner. Ecosnais m., Etoffe Г. 6cossalse, Tiss. Comm. [étoffe à carreaux et à lignes croisées carrément de diverses couleurs]: pasHOUBbTHaa KRIÉTIATAR matepia; das Schottisch; plaid stuff. Écossaise f. Métal. [instrument de fer pour four- gonner]: кочерга HAH ломъ; der Kohlenräu- mer; poker. Écosser v. a. Econ. rur. [tirer de la cose]: лущить, шелушить; aushiilsen, garben; to husk. Ecot m. Forest.: сучковатый нень, на EOTO- ромъ есть еще остатки вътвей; der Ваит- stumpf; stump. Ecötage m. Tréf. [fil de l’écétage|: грубая, не- чистая проволока; der Grobdraht; thick wire, coarse-wire, since draw-wire. Ecotard m. Mar. V. Porte-hauban. Ecouailles Г. pl. Econ. гиг. [laine que l’on coupe sous la cuisse et la queue des moutons]: IAXo- вая шерсть и обножки; die untere Schen- kelwolle, Schwanzwolle : breeching, coarse wool. Écouailles /. pl. Tan. [laines de tannerie]: шерсть, снятая -CO шкуръ, (зольная шерсть, подпарочная шерсть); diederberwolle, Rauf- wolle; glover’s wool. Ecouane, Écouenne, Écoine f. Men. Charp.. рашпиль; die Raspel; rasp-file. Éconane a bois, Écouanette: тонк!й раш- пиль; die Feinraspel; fine rasp, grater-file. Écouane courbée du monteur, Argu. 