Het Nieuwe Testament, of Alle de boeken des Nieuwen Verbonds van Onzen Heer Jezus Christus; op last van de Hoog-mog. heeren Staten-generaal der Vereenigde Nederlanden, en volgens het besluit van de Synode nationaal, gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619, uit de oorspronkelijke (Grieksche) taal in onze Nederlandsche getrouwelijk overgezet
13 En ziende van verre eenen vijgeboom, die bladeren had, ging hi} om te zien^ of hii ook iets op denzelvea zoude vinaen ; en daar- bij gekomen zijnde, vond hij niets dan bladeren; want het was de tijd der vijgen niet. 14 En Jezus antwoordende zeide tot denzelven : Niemand ete eeni- ge vrucht meer van u in eeuwig- eid ! En zijne discipelen hoor- den 't. 15 En zij kwamen te Jeruzalem ; en Jezus in den tempel gegaan zijnde, begon degenen, die in den tempel verko<^ten en kochten, uit te drijven ; en de tafelen jdor wis- selaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten, keerde hij om, 16 En liet niet toe, dat iemand eenig vat door den tempel droege. 17 En hij leerde, zeggende tot hen : Is er niet p;eschrèven : Mijn huis zal een huis des gebeds ge- naamd worden allen volken 1 maar gij hebt dat tot eenen moordenaar- skuil gemaakt. 7 And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him ; and he sat upon him. 8 And many spread their gar- ments in the way : and others cut down branches off the trees, and strewed tJiem in^the way. 9 And they that w^t before, and they that followed, cried, saying, Hosanna : Blessed is he tnat com- eth in the name of the Lord. 10 Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord : Hosanna in the highest. 1 1 And Jesus entered into Jeru- salem, and into the temple : and when he had looked round about upon all-things,.and now the even- tide was come, he went out unto Bethany, with the twelve. 12 IT And on the morrow, when they^were come from Bethany, he was hungry. 13 And seeinff a fig-tree afar off, having ieaye^ ne came, if haply he might find any thing thereon : and when he came to it, he found nothing but leaves: for the time <^ figs was not yet, 14 And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his dis- ciples heard it, 15 IT And they come to Jerusa- lem: and Jesus went into the temple, and began to .cast out them that sold and bought in the tem- ple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them tnat sold doves 3 ^ 16 And would not suffer that any man should carry amf vessel throueh the temple. 17 And he taught, saying unto them. Is it not written. My house shall be called, of aU nations the house of prayer? but ye nave made it a aen of thieves, 134 UARKVS, XL, 18 En de schriftgreleerdett èn de orerpriesters hoorden dat, eh zochten, hoe zij hem dooden zou- den; want zij vreesden hem, om- dat de gansene schare ontzet wIls over zijne leere. 19 £n als het nu laat se worden was, ging hij uit, buiten de stad'. 20 En des morgens vroeg voor- bijgaande, zasen zij, dat de vijge- boom verdord was, van.de worte- len af. 21 £n Petrus, xtdks indachtig geworden zijnde, ^eide tot hem : Rabbi ! zie, de vijgeboom, dien gij vervloekt hebt, is verdord. 22 En Jezus antwoordende zeide tot hen : Hebt geloof in God. 23 Want voorwaar zegge ik u, dat zoo wie tot dezen berg zal zeg- gen : Word opgeheven en in de zee geworpen; en niet zal twijfelen in zijn harte, maar zal gelooven, dat 't gene hij zegt geschieden zal, het zal hem geworden, zoo wat hij zegt. 24 Danrom zegge ik u: Alle din- gen, die gij^biddende begeert, ge- looft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden. 25 En wanneer gij staat om te bidden, vergeeft, indien gij iets hebt tegen iemand ] opdat ook uw Vader, die in de hemelen is, ulie- den uwe misdaden vergeve. 26 Maar indien gij niet vergeeft, zoo zal uw Vader, die ik de heme- len is, ook nwe misdaden niet ver- geven. 27 En zij kwamen wederom te Jeruzalem. En als hij in den tem- pel wsmdelde, kwamen tot hem de overpriesters, en de schriftgeleer- den, en de ouderUngen. 28 En zeiden tot liem: Door wat magt doet gij deze dingen? En wie heeft u deze magt gegeven, diat gij de:;e dingen doen zowit ? 29 Maar Jezus antwoordende zei- de* tot hen : Ik zal u ook ééii woord vtagen ) antwoordt mij ook, en zoo zal ik u zéggen, door wat magt ik deze dingen doe :. 18 And th» serfboB ind chief priests heard it, and sought how they mif^ht destroy him : for they feared hrni, because all the people was astonished at his doctrine. 19 And when even was come, he went out of the cityr 20 H And in the morning, as they passed by, they «aw the üg-tree dried up from tne roots. 21 And Peter calling to remem- brance, saith unto mm, Master, behold, the fi^-tree which thon cursedst is withered away. 22 And Jesus answering, saith unto them. Have faith in God. 23 For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast' into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass ; he shall have whatsoever he saith. 24 Therefore I say unto you, What things Soever ye desire when ye pray,^ believe that ye receive them, and ye shall h&Ye then. 25 And when ye stand praying, forgive, if ye have aught against any : that your Father also which is m heaven may foi^ve you-your trespasses. 26 But if ye do not forgive, nei- ther will your Father wmch is in heaven foigive your trespasses. 27 IT And they come again to Je- rusalem : and as he was walking in the temple, there come, to him the chief priests, and the scribes, and the elders, . 28 Aiid say unto him. By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do' these things? 29 And Jesus answered and said unto them, i will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority ] do these things. MARKUS» Xn. 135 30 0e doop tab JobMnvéB^ was die uit den nemel, of uit de men- schen ? antwoordt mij. .31 En adj dyerlèiden onder mal- kander, zeggende : . Indien wij zee- gen : Uit den hemel ; zoo zil hij zeggen: Waarom hebt ^| hem dan niet geloofd } 32 Haar indien wij zeggen : Uit de m9enaehm ; . zoo ^y^ee^en wij het volk j want zij hielden alleii van Jo- hannes, diU hij waarlijk een pro- feet was. 33 En antwoordende zeiden zij tot Jezus : Wij weten H niet. En Jezus antwoordende zeide tot hen : Zoo zeg ik u ook niet, door wat magt ik deze dingen doe. > HOOFDSTUK XII. T?N hij begon doorgelijkenissen tot JljI hen te zeggen : Éen mensch plantode eénen wijngaard, en zet- lede e^ien tuin dasliomy en groef eenenwijnpersbak, enbouwcteee- nen tonen, en verhuufde dien aan landlieden^en rëisdebuiten's lands. 2 &i als het de tijd was, zond hij eenen dienstknecnt tot de land- lieden, opdat hij van de landlie- den ontTmigB "van de Tcucht des vrijngaiy^dB. ;3 Maar zij namen en doegei^ hem, en zonden hém ledig henen. 4 £u hij zond wederom eeaeia. anderen cuenstknecht tot hen^ en dien steenigden zij, en wondeden hem het hoofd, en zonden hem he- nen^chandelijk gehandeld zijnde. '5 En wederom zond- hij eenen anderen, en dien doodden zij ; en trele anaeren, tnarvan zij sommi- gen sloe^en^ tn sommigen doodden. 6 Als hij dan nog éénen zoon had, die hem lief was, zoo hééft hij ook dien |en laiatste tot h^ ge- bonden, zeggende : Zij züUen im- mers mijnen zoon ontzien. 7 Maar die landlieden zeiden on- der malkaiider : Deze is de er%e- nAam', kc^t, laat ons hem dooden, èh dé erfenis zal onze zijn. 30 The baptism of Johuj was it from heaven, or of men? answer me. 3 1 And they reasoned with them- selves^ saying, If we shall say. From heaven ; he will say. Why then did ye not believe him ? 32 Bi\t if we shall say, Of men : they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed. 33 And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jeéus answering saith unto them, Neither do I tell: yon by what au- thority I do these thii^. CHAPTER, xn.. r AND he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an h^ige about it, and digged a pUue for the wine-fat, and' built a tower, and let it out to husband- men, and went into a far country. 3 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the hudbuid* men of the fruit of the vine3rard. 3 And they' caught him, ftnd beat him, and sent htm away ernptVi 4 And again he sent unto tnem another servant : and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent hém away shamefuUy handled. 5 And again he sent another ; and him Uiey killed, and many others; beating some, «nd killing some. 6 Having yet therefore one son, his weUrl^loved, he sent him also last unto diem, sa3ring, l*hey will reverence my son. 7 But those hiisbsuuknen said among themselves. This is Üie hèir ; come, let us kiü him, and the inheritance «hall be oars. 136 MARKUS, Xn. 8 £n zij namen en doodden hem, en wierpen hem uit, buiten den wijngaard. 9 Wat zal dan de heer des wijn- ffaards doen ? Hij zal komen, en de &ndlieden yerderven, en den wijn- gaard aan anderen geven. 10 Hebt gij ook deze schrift niet gelezen } De steen, dien dè bouw- lieden verworpen hebben, deze is geworden tot hoofd des hoeks ; 1 1 Van den Heere is dit gescmed, en het is wonderlijk in onze oogen. 12 Ën zij zochten hem te vangen, maar zij vreesden de schare j want zij verstonden, dat hij die gelijke^ nis op hen sprak ; en zij verlieten hem en gingen weg. 13 En zij zonden tot hem eenige der pharizeën en der Herodianen, opdat zij hem iii zijne rede vangen zouden. 14 Dezen nu kwamen en zeiden tot hem : Meester ! wij weten dat gij waarachtig zijt, en naar nie- mand vraagt; want gij ziet den persoon der menschen niet aan, maar gij leert den weg Gods in waarheid: is het geoorloofd, den keizer schatting ^e geven, of niet 1 zullen wij ^even, of niet geven 1 15 En nij, wetende hunne ge- veinsdheid, zeide tot hen: Wat verzoekt gij mij ? brengt mij eenen peiming, dat ik dien zie. 16 En zij bragten ^enen. En hij zeide tot hen : Wiens is dit beeld^ en het opschrift ? En zij zeiden tot hem : Dies keizers. 17 En Jezus antwoordende zeide tot hen : Geef dan den keizer dat des keizers is, en Gode dat Godes is. En zij verwonderden zich over hem. 18 En de sadduceën kwamen tot hem, welke zeggen, dat er geene opstanding is, en vraagden hem, zeggende : 19 Meester ! Mozes heeft ons voor ffeschreven : Indian iemands broedfer sterft, en eene vrouw ach* terlaat, en geene kinderen nalaat, 8 And they took him, and killed hinij and cast Aim out of the vine- yard. 9 What shall therefore the lord of the vineyard do? He will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. 10 And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the comer : 11 This v^w the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes } 12 And they sought to lay hold on him, but feared the people ; for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. 13 T And they send unto him certain of the rharisees^ and of the Herodians, to catch him in his words. 14 And when they were come, they say unto him. Master, we know th&t thou art true, and car- est for no man : for thou regardest not the person of men, but teach- est the way of God in truth : Is it lawful to give tribute to Cesser, or not? 15 Shall we give, or shall we not give ? But he, knowing their hy^ pocrisy, said unto them, Why tempt ye me ? bring me a penny, that I may see ü. 16 And they brought tt. And he saith unto them. Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cesar's. 17 And Jesus answering, said unto them, Render to Cesar the things that are Cesar's, and to God the things that are God'Si And they marvelled at him. 18 IT Then come unto him the Sadducees, \irhich say there is no resurrection ; and they aski^ him, saying, 19 Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him^ and leave no children, that his brother should MARKUS, Xn. 137 dat zijn bioeder desz^Us vrouw Bemeo zal, en zijaefn broeder zaad verwekken. 20 Daar waren nu zeven broeders, en de eerst^ nam eene vrouw, 6n stervende liet geen zaad jia. 21 De tweede nam haar ook, en is gestorven, en ook deze liet geen zaad na ; en de derde desgelijks. 22 Ea allede zeven namende* zelve, en lieten geen zaad na ; de laatste van allen is ook de vrouw gestorven. S3 In de opstanding dan^ wanneer zij zullen opgestaan zip, wiens vrouwzal zij van dezei^ zijn 1 want die zeven hebben haar tot vrouw gehad. 84 En Jezus antwoordende zeide tot hen : Dwaalt gij niet, daarom dat gij de schriften niet weet, noch de kracht Grods 1 95 Want als zij uit de doeden zullen opgestaan zijn, zoo trouwen zij niet, noch worden ten huwelijk gegeven ; maar zij zijn gelijk en- gelen, die in de hemelen 2tm. 26 Doch aangaande de aooden, dat zij oppewekt zullen worden, hebt gij n^et gelezen in het boek van Mozes, hoe God in den door- tienbosch tot hem gesproken heeft, zeggende: Ik ben de Grod Abra- hams, en de God Isa&ks, en de God Jakobs? 27 God is niet de Grod van doo- den, maar een CM van levenden. Gij dwaalt dan zeer. 28 En één der schriftgeleerden hoerende, dat zij te zamen in woop* den waren, en wetende dat hij hun wél geantwoord had, kwam tot hem, en vraagde hem^. Welk is het eerste gebod van allen ? 39 En Jezus antwoordde hem: Het eerste van alle de geboden is: Hoor, Israël ! de Heere onze Grod is een éénig Heer. 30 En gii zult den Heere uwen God liefhebben uit geheel uw hart, en uit geheel uwe ziel, en uit ge- heel uw verstand, en uit geheel uwe kracht. IMt is het eerste gebod. take his wife, and raise up seed unto his brother. 20 Now there were seven breth- ren : and the first took a wife, and dying left no seed. 21 And the second took her, and died, neither left he any seed : and the third likewise. • 22 A^d the seven had her, and left no seed : last of all the woman died also. 23 In the resurrection therefore, when they shaU rise, whose wife shall she be of them ? for the seven had her to wife. 24 And Je0us answering, said un- to them. Do ye not therefore err, because ye know not the scrip- tures^neither the power of God f 25 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in manriage ; but are as the angels which: are in heaven. 26 And as touching the dead, that they rise ; have ye not read in the bopk of Moses, now in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the Grod of Isaac, and the Grod of Jacob ? 27 He is not the Grod of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err. 28 IT And one ofthe scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he heul answered them weU, asked Mm, Which is^the first command- ment of ain 29 And Jesus answered him. The first of all the commandments is. Hear,'0 Israel ; The Lord our God is one Lord : 30 And thou shalt love the Lord thy Grod with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength : this is the first commandment. 198 MARKUS, Xn. 31 En het tweede atm dit gelijk, is dit : Gij zult uwed naaste lief- hebbeQ als u zelven. Er is geen ander gebod grooter dan deze. 93 En de schriftgeleerde zeide tot hem: Meester l gij hebt wei in waarheid gezegd, dat er een eenig God is, en er is ^een ander dan hij ; 33 En hem hef te Hebben uit geheel het hart, en uit geheel het verstand, én uit geheel de ziel, en uit geheel de kracht ; en den naaste lief te hebben als zich zel- ven, is meer dan alle de brand- offeren en de slagtofferen: 34 En> Jezus ziende, dat hij ver- standig geantwoord luid, zeiae tot hein: Gii zijt niet verre van het koningrijk Gods» En niemand durfde hem meer vragen. 35 En Jezus antwoordde en zei- de, leerendje in den teinpel : Hoe zegden de schriftgeleerden, dat de Christus een Zoon Davids is ? 36 Want David zelf hééft door den Heiligen Geest gezegd: De Heere heeft gezegd tot mijnen Heere : Zit aati mijne regter kcmdj tot dat ik uwe vijanden zal gezet hebben tot eene voetbank uwer voeten. 37 David * dan zelf noemt hem zijnen Heere, en hoe is hij zijn zoon ? En de menigte der schare hoorde hem gaame. 38 En hij zeide tot hén in zijne leere : Wacht u voor de schriftge- leerden, die daar eaarne willen wandelen in lange kleederen, en gegroet zijn op de markten ; 39 En de voorgestoelten hehben in de synagogen, en de vooral- zittingen in de maaltijden ; 40 Welke de huizen dèr wedu- wen opeten, en dat onder den schijn van lang te bidden. Dezen zullen zwaarder oordeel ontvangen. 41 En Jezus, gezeten zijnde te- genover de schatkist, zag hoe de schare geld wierp in de schatkiist ; en vele rijken wierpen veel daarin. 31 And the second is fike, ncrni^ ly this. Thou shalt lotve thy neigh- l>our as thyself: there is none other oommand ment: greater than these. 32 And the acnbe said xnt^o him, Well, li^^tster^ then hast said the truth: for there is one God; and there is none other bat he : 33 And to love hiin with all the heart, and with all the underatand- in£r, and with nil the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is mote than aU whole bnmt^offerings and sa- crifices. 34 And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him. Thou art not far from the kingdom of God And no man after that durst ask him any ques» tion, 35 IT And Jesus answered and said, while he taught in the tem- ple. How say tfa^ scribes that Christ is the son of David 1 36 For David himself said by the Holy Ghost. The Lord said onto my Lord, l^t tnou on my right handf, till I make thine enemies thy foot* stool. 37 David therefore himself call* eth him Lord, ami whence is he then his son ? And th» common people heard him ^adly. 38 IT And he said nnto them in his doctrine. Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the market- places, 39 And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts : 40 Which devour widows^ hou- ses, and for a pré^tence make long prayers : these shall receive great- er damnation. 41 T And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasu- ry : and many that were rich cast inmueh. MAHKus, xnr. ia» 42 En daar kwam eene anne weduwe, die twee ïdeine pennin' gen daarin wierp^ hetwelk is een oort. 43 En Jezus, ziine discipelen tot ach. geroepen hebbende, zéido tot hen: Voorwaar ik zegge u^ dat deze^'arvne wednwe meer mge* worpen heeft dan allen, die in de schatkist geworpen hebben. 44 Want zij alles hebben Tan hunnen overvloed daarin gewor- pen; maar deze heeft Van haar gebrek, al wat zij hadyclflonn ge- worpen, haren ganschen leeftogt. HOOFDSTUK Xlü. "TTN als hij uit den tempel ging, Jh zeide één van zijne discipelen tot hem: Meester! 210, hoedanige steenen, en hoedanige gebouwen ! 2 Eb Jezus antwoordende zeide tot hem : iiet gij deze groote ge- bouwen? Daar zal niet een steen op den anderen steèii gelaten wor- den^ die niet a%ebrokdn zal wor- den. 3 Ën als hij gezeten was op den olijfberg, tegen over den tempel, vraagden hem Petrud, en Jakobus, én Johannes, en Andreas, alleen: 4 Zeg ons, wanneer zuilen deze dingen zijn ? en welk is het teeken, wanneer deze dibgen alle volein- digd zullen worden 1 5 En Jezus hun antwoordende begon te. zeg^n: Ziet toe, dat niemand u verTeid^. ^ 6 "Want velen zullen komen on- der mijnen naam, zéggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden. t En wanneer gij zult hopren van oorlogen^ en geruchten van oorlo- gen, zoo wordt niet verschrikt; want dit moet geschieden ; maar nog is het einde niet. 8 Want het eene volk, zal tegen het andere volk opstaan, en net eene koningrijk tegen het andere koningrijk ; en daar zullen aardbe- 42 And thère came a oeitain poor widow, and she threw in two mites, whicn make a farthing. 43 And he called unto him his disc^tles, and saith unto them. Verily I say unto you, That this po<^ widow hath cast more in, than all they which have oast in* to the treasury. 44 For all f^i^did dairt in of their abundance : but she of ber want did cast in all that she had, e^en all her living. CHAPTER Xin. AND as he went out of the tern-* pie, CHie of his disciples saith unto him. Master, see wJiat manner of stooes, and yrhat building, are here! 2 And Jesus answering, said un- to him, ;Seest thoti these great buildings!? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down, s 3 And .as he sat upon the mount of Olives, over against the temple^ Peter, ^and James, and John, ana Andrew, asked hin^ privately, 4 Tell us, when shall these things bel and what shall be the s^ when all these thmgs shall be ful- filled? 5 And Jesus answering them, began to say, Take héed lest any man deceive you : 6 For many shall come in my name, sabring, I ,am Christ; and shall deceive many. 7 And when ye shall hearof wara, and rumours of wars, be ye not troubled: for such things niuist needs bd ; but the end shall not be yet. S For nation shall riée against na- tion, and kingdom againstkingdom: and there s£m be earthquakes in divers places, and there shidl be 140 MARKUS, XIII. ▼ingm zijn m venoheidene {kaat- sen, en daar zullen hongersnoo- den wezen, en beroerten. Deze dingen zijn maar beginselen der smarten. 9 Maar ziet gij yoor u zelyen toe ; want zij zullen u orerleveren in de «ad«Tergaderingen, en in de syn- agogen; gij zult geslagen worden, en Toor stadhouders en koningen ^^^^ ^j gosteld 'worden, om i^nij- nentwille, hun tot een getuigenis. 10 En het evangelie moet eerst gepredikt worden onder alle de ToDcen. 11 Doch wanneer zij u leiden zullen, om n over te leveren, zoo zijt te voren niet bezorgd, wat gij spreken zult, en bedenkt net niet , maar zoo wat u in die ure gegeven zal worden, spreekt dat ; want gij zijt het niet die spreekt, maar de Heilige Geest. 12 En de tene broeder zal den anderen l)roeder overleveren tot den dood, en de vader het kind ; en de kinderen zullen opstaan te- gen de ouders, en zullen ze dooden. 13 En gij zmt gehaat worden van allen om mijns naams wille, maar wie volharden zal tot den einde, die zal zalig worden. 14 Wanneer gij dan zult zienden gruwel der verwoesting, waarvan door deii profeet Daniël gesproken is. staande waar het niet behoort, ((lie het leest, die merke daarop !) alsdan,^ die in Judea zijn, dat ze vlieden op de bergen. 15 En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen. 16 En die op den akker is, keere niet weder terug, om zijn kleed te nemen. 17 Maar wee de bevruchte en de zogende vrouwen in die dagen ! 18 Doch bidt, dat uwe vlugt niet geschiede des winters. 19 Want die dagen zullen zvXU verdrukking zijn, als er niet ge- faminei^ and troubles: these are the begmnings of sorrows. 9 ^ But take heed to yourselves : for they shall deliver you up to councils; andinthesynago^uepve shall be beaten : ana ye sEall be brought before rulers and kings for my ^ÜLe, for a testimony against them. 10 And the gospel must first be jHiblished among all natkms. 1 1 But when they shall lead ^ouy and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall spe^, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye : for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. 12 Now the brother shall betray the brother to deaÜL and the faüier the son: and children shall rise up against their parents, and ^hall cause them to be put to death. 13 And ye shall be hated of all men for my name's sake : but he that shall endure unto the^end, the same shaU be saved. 14 IT But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judea fiee to the mount- ains: 15 And let him that is on the house-top not go down into the house, neither enter therein^ to take anything out of his hpuse : 16 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment. 17 But wo to them that are with child, and to them that give suck in those days ! 18 And pray ye that your flight be not in tne winter. 19 For in those days shall be affliction, such as was not from the MARKUS, XIU. UI weest is van den besinne der schep- selen, die €rod gescnapen heeft, tot nn toe, en ook niet zijn zal. 20 £n indiei^ de Heere de dagen niet verkort hadde, geen vleesch zoude behouden worden; maar om der uitverkorenen wille, die hij heeft uitveriLoren, heeft hij de da- gen verkort. 21 En alsdan, zoo iemand tot ulieden zal zeggen : Ziet^ hier is de Christus, ofziet, hij is daar; gelooft het niet. 22 Want daar zullen valsche Christussen, en valsche profeten opstaan, en zullen teekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk v^are, ook de uitverkorenen. 23 Maar ei jlieden, ziet toe ; ziet, ik heb u aUes voorzegd ! 24 Maar in die dagen,, na die ver- drukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. 25 En de sterren des hemels zul- len daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen «t/n, zullen be- wogen worden. 26 En alsdan zullen zij den Zoon des mensehen zien, komende in de wolken, metgroote krachten heer- lijkheia. 27 En alsdan zal hij zijne enge' len uitzenden, en zal zijne uitver- korenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste der aarde tot net uiterste des he- mels. 28 En leert van den vijgeboom deze gelijkenis : Wanneer zijn tak nu teeder is, en de bladeren uit- spruiten, zoo weet gij, dat de zo- mer nabij is. 29 Alzoo ook ^j, wanneer gij de- ze dingen zult zien geschieden, zoo weetToat het nabij voor de deur is. 30 Voorwar ik zegge u, dat dit geslacht niet zal voon)ijgaan, tot dat alle deze dingen zullen ge- schied zijn. 31 De hemel en de aarde zullen beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be. 20' And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days. 21 And then, if an]r man shall say to you, Lo, here is Christ ; or lo, he is there; believe kirn not 22 For false Christs. and false prophets shall rise, ana shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect 23 But take ye heed: behold, I have foretold you all things. 24 T But in tnose days, after that tribukition, the sun sHaU be dark- enedj and the moon shall not give her light, 25 And the stars of heaven shaU fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. 26 And then shall they see the Son of man coining in the clouds with great power and glory. 27 And then shall he send his angels, and shall sather together his elect from the vmr winds, from Üie uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. 28 Now learn a parable of the fig-tree : When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near : 29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors. 30 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all mese things be done. 31 Heaven and earth shall pas* ut MAEKUS, Xir. ▼oorbijgMui} maar mljnd woorden zullen geenszinii yoorbijgaan. 32 Maar van dien dag en die ore weet niemand, noch de engelen die in den kernel zijn, noen de Zoon, dan de Vader. 33 Ziet toe, waakt en bidt ^ want gij weet niet, wanneer de tijd is. 34 Gelijk een menscli, buiten 's lands reizende, zijn huis verliet en zijnen dienstknecnten magt gat, en elk zijn werk, en den deurwachter gebood, dat hij zoude waken : * ». 35 Zoo ^ifaakt dan (want gij weet niet, waniieer de heere des nuizes komen zal. des avonds laat, of ter middernacnt, of met het hanenge- kraai, of in den morgenstohd) ; 36 Opdat hij niet onvoorziens ko- me, en u slapende ^nda 37 En 't gene ik u zegge, dat zeg ik allen : Waakt. HOOFDSTUK XIV. EN het pascha, en het feest dei ongezuurde broaden was na twee da^en, en de overpriêstérs en de schnftgelèerden zochten, hoe zij hem met listigheid vangen en dooden zouden ; 2 Maar zij zeiden : Niet iïi het feest, opdat niet misschien oproer onder het volk worde. 3 En als^ hij te B^thaniê was, in het huis van Simdn den melaatsche, daar hij aan taf el zat, kwam eene vrouw, hebbende eene albasten flessche met zalvevanonvervalsch- ten nardus, van sropten prijs; en de albasten flessche gèbró£en heb^ bende, soot die op zijn hoofd. 4 En daar waren sommigen, die dat zeer kwalijk namen bij zich- zelven, en zeiden : Waartoe ia dit verlies der zalve geschied % 5 Want dezelve had kmmen be- ven de drie honderd penningen verkocht, en die den armen gege- ven worden; en zij vergrimden tegen haar. avray: but mj words shall not paas away. 32 t Bot of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, nei- ther the Son, but the Father. 33 Take ye heed, watch and pray : lor ye know not when the time is. 34 For the Son ^ man is as a man taking a far journey, who left his house^ and gave authority to his servants, and to every maa his work ; and commanded the porter to watch. 36 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cgmeth. at even, or at mid- night, or at tne cock-tcrowing, or in the morning : 36 Lest commg suddenly, he find you sleeping. ' 37 And what I say unto you, I say unite «11, Watch.' < CHAPTER XIV, I AFTER two days was ihe feati of the passover, and of un-^ leaVened bread: and the chief Erieats. and the scribes, son^t ow tnev mieht take him l>y craft, and put him to death. 2 mit they said, Not on the feast- dfxy^ lest there be an uproar of the people. 3 % And being in Bethany, In the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster-box of oint- ment of spikenard, very precious 2 and she brake the box, and pourea it on his head. ' '■ 4 And there were schbo that had indignation within thenlselvea* and said, Why was this waste or the ointment made % ^ Y61 it miflht have been sold for more than three hundred pence, and l»Ve been given to the poor. And they murmured against her. MARKUS, XIV. 143 6 Maar.JezviBzeide: Laat af van haar; wat doet gij haar moeite aan '^ * zij heeft een goed werk aan mij gewrocht. 7 Want de armen hebt gij altijd met XÈ, en wanneer gij wutj kunt gij hun weldoen; maar mi] hebt gij niet altijd. 8 Zij lieeft gedaan 't géeü zij kon- de; zij is voorgekomen om mijn ligchaam te zanren, tot eene tabe' r«ü2mg ter begrafenis. 9 Voorwaar zegge ik xl alwaar dit evanseüe gepredikt zal worden in de geheele wereld, daar zal ctok tot hare gedaohtenis gesproken worden van 't gene zij gedaan heeft. 10 En JudiBLS Iskariot, één van de twaalve, giiiig henen tot de bv«r> priesters, opdat hij hem Iran zonde overleveren. 11 En zij, dat hoerende, waren verblijd, en beloofden hem gèldte geven ; en hij zocht, j^e luj hem op een' ^^eschikten tijd overieveren zoude. 12 llntyp den éérsten dagddr ou* gezuurde broaden, waarneer zij het pascha slagteden, zeiden zijne dis- cipelen tot hem : Waar wilt gij dat wij hènengaaaü, en bereiden dat gij het pasi^ eet % 13 En hij iond twee van zijne discip^en uit, en zeide tot hen : Gaat henen in de stad, en u zal een ménsch ontmoeten^ dragende eene kruik water^ volgt dien ; 14 En* zoo waar luj ingaat zegt tot den heere des huizes : De Mees- ter zegt : Waar is de eetzaal, daar ik het pascha met mijne discipe- len eten 2al1 15 En hij zal u wijzen eene ^oo- te oraerzilal, to^erust en gereed ; bereiot het ons i&aar. 16 En zijne discipelen gingen uit, en kwamen in de Btad,^n vonden het gelijk hij hun gezegd had, en bereidden het. pascha. 17 En als het avond geworden was, kwam hij met de twaalve. 6 And JesdssaicL Letheraloóe; why trouble ye ner'^ she hath wrought a good work on me. 7 For ye have the popr with yton always, and whensoeNrer ye will ve may do them^ good : but me ye nave not always. 8 She hath dione what she could : she is €iome aforéhadd to anoint my body to the burying. 9 Verily I say unto you, Where- soever this gospel shau be preach- ed throughout thé whole world. this also that she hath done shall be 8p<^en of, for a memorial of her. 10 IT And' Judas Iscariot, one of the twelve, went unto toe chief priests, to betray him unto them. 1 1 And when they heard ü, they were glad, and promised to ^ive him money: And he sought how he might conveni^tly betray Mm. 12 T And the first day of unlea- vened bread, when they killed the pasBover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and' prepare, that t^iou mayest eat the passoverl Id And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Gro ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water : follow him^ 14 And wheresoever 1^ shall ga in, say ye to thé gopdman of the house. The Master saith. Where is the guest-chamber) where I shall eat! the passover with my disciples? 15 And he will shew you a large upper Tooih furnished and pre- pared: there «sake ready for us. 16 And his disciples went forth, andcahie into the city^ and found as^ he had said unto them : and they made ready the passover. 17 And in the evening he oometh with the twelve. 144 MARKUS, XIV. 18 En als zij aanzaten en aten, zeide Jezus : Voorwaar ik zegge u^ dat één van u, die met mij eet, mij zal verraden. 19 En zij begonnen bedroefd te worden, en de één na den anderen tot hemi te zeggen: Ben ik 't? en een ander : Ben ik 't ? 20 Maar hii antwoordde en zeide tot hen: H Js één uit de twaalve, die met mij in den schotel indoopt. 21 De Zoon des menschen gaat wel henen, gelijk van hem geschre- ven is ; maar wee dien mensch, door welken de Zoon des menschen verraden wordt! Het ware hem goed, zoo die mensch tiiet geboren ware geweest. 22 En als zij aten, nam Jezus brood, en als hij gezegend had, brak hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eetj dat is mijn ligchaam. 23 En hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien ', en zij dronken allen uit den- zelven. 24 En hij zeide tot hen: Dat is mijn bloeo, het bloed des nieuwen testamentfik 't welk voor velen ver- goten worat. 25 Voorwaar ik zegge u, dat ik niet meer zal dridken van de vracht des wijnstoks^ tot op dien dag, wanneer ik dezelve nieuw zal drinken in het koningrijk Gods. 26 En als zij den lofzang gezon- fen hadden, gingen zij uit naar en olijfberg. 27 En^ezns zeide tot hen: Gij zult in dezen nacht allen aan mij geërgerd worden ; want daar is ge- schreven : Ik zal den herder slaan, en de schapen zullen verstrooid worden. 28 Maar nadat ik zal opgestaan zijn, zal ik u voorgaan naar Galilea. 29 £n Petrus zeide tot hem : Of zij ook allen geërgerd wierden, zoo zal ik toch niet geërgerd ivot' den. 30 En Jezus zeide tot hem : Voor- waar ik zegge u, dat heden in dezen 18 And as thev sat, and did eat, Jesus said. Verify [ say unto yon. One of you whicn eateth with me, shall betray me. 19 And they began to be sorrow- ful, and to say nnto him one by one, Js it I ? and another said, Is it II 20 And he answered and said unto them. It is one of the twelve that dippeth with me in the dish. 2 1 The Son of man indeed goeth, as it is written of him : but wo to that man by whom the Son of man is betrayed ! good were it for that man if ne had never been bom. 22 IT And as they did eat. Jesus took bread, and blessed, ana brake iL and gave to them, and said, Take, eat : this is my body. 23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gav« t^ to them : and they all drank of it. 24 And he said unto them. This is my blood of the new testament, which is shed for many. 25 Verily I say unto you, I will dritik no more of the truit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. 26 1" And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. 27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of ine this niffht : for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. 28 But after that I am risen, I will go before you into Graiilee. 29 But Peter said unto him. Al- though all shall be offended, yet wUl not I. 30 And Jesus saith unto him. Ve- rily I say unto thee. That this day, MARKUS, XIV. 14^ oaicfai. eer de haan tweemaal ge- kraaid zal hebben, gij mij drie- maal zult verloochenen. 31 Maar hij zeide nog des té meer : Al moeste ik met u sterven, zoo zal ik u geenszins verlooche- nen ! £n insgelijks zeiden zij ook allen.. 32 £n zij kwamen in eene plaats^ welker naam was Gethsemané, en hij zeide tot zijne discipelen : Zit hier neder, tot dat ik gebeden Z9l hebben. 33 En hij nam met zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en 2eer beangst te wor- den; 34 En zeide tot hen: Mijne ziele is geheel bedroefd tot den dopd toe ; blijft hier en waakt. 35 £n een weinig voortgegaan zijnde, viel hij op de aarde, enbad, zoo het raogeliJK yrare, dat die ure van hem voorbiigipge. \ 36 En hij zeioe : Abba, Vader !" alle dingen zijn u mogelijk] neem dezerl drinkbiBker van mij weg! doch niet wat ik wil^ maar wat gif wilt 37 En hij kwam, en vond hen slapende, en zeid.e tot Petrus: Simon! slaapt gij? kunt 'gij niet één UUT waken? 38 Waakt en bidt, Qpdat gij niet in verzoeking komt ; de geest is wel gewillig, maar het vleesch m zwak. 39 En wederom henengegaan zijnde, bad hij, sprekende dezelfde woorden. 40 En wedergekeerd zijnde, vond hij hen wederom slapende, want hunne oogen waren bezwaard ; en ^ij wisten niet, wat zij hem ant- woorden zouden. 41 En hij kwam ten derden maal, en zeidei tot hen : Slaapt nu voort, en rust; het is genoeg, de ure is gekomen ; ziet, ojs Zoon des menschen wordt overgeleverd in de handen der zondaren. f2 Staat op, laat ons g|^ ; %iet, die mij verraiadt, is nabij. 10 even in this night, before the cook crow twice, thou shalt deny me thrice. 31 But he spake the more vehe- mently. If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. 3^ And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. 33 And he taketh with him Per ter, and James, and John, and began to be sore amazed, and to be very heavv ; 34 And saith unto them. My soul is exceeding sorrowful unto death : tarry ye here, and watch.' 35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayea that, if it were possible, the liur might pai^ from him. 36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me : ne- vertheless, not wnat I will, but what thou wilt. 37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Pe- ter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one^hour ? 38 Watch ye and pray, lest ye enter inta temptation, Tne spirit truly is ready, but the flesh is weak. 39 And again he went away, and prayed, and spake the same words. 40 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes w«re heavy;) neither wist they what to answer him. 41 And he cometh the third time, and saith unto them, ^leep on now, and take your rest : it is enough, the hour is come ; behold, the Son of naan is betrayed into the hands of sinners. 42 Rise up, let us go ; lo, he that betrs^yeth me is at fimd. 146 MARKUS, XIV. 43 En terstond als hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalye^ en met hem eene groote schsire, met zwaarden en stokken, gezonden van de over- priesters, en de schriftgeleerden, en de ouderlingen. 44 En die hem verried, had hun een gemeen teeken gegeven, zeg- fende : Dien ik kussen zal, die is et ; grijpt hem, en leidt hem ze- kerlijk henen. 45 En als hij gekomen was, ^ng hij terstond tot hem, en zeide: Eabbi ! Rabbi ! en kuste hem. 46 En zij sloegen hunne handen aan hem, en ^epen hem. 47 En een dergenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg den dienstknecht des hooge- priesters, en hieuw hem zijn oor af. 48 En Jezus antwoordende zeide tot hen: Zijt gij uitgegaan met zwaarden en stokken als tegen eenen moordenaar, om mij te van- gen? 49 Dagelijks was ik bij ulieden in den tempel loerende, en gij hebt mij niet gegrepen ; maar dit geschiedtj opdat de schriften ver- vuld zouden worden. 50 En zij, hem verlatende, zijn allen gevloden. 51 En een zeker jon^ling volgde hem, hebbende een lijnwaad om- ^daan over het naakte lijfj en de jongelingen grepen hem. 52 En hij, het lijnwaad verlaten- de, is naakt van hen gevloden. 53 En zij leidden Jezus henen tot den hoogepriester ; en bij hem vergaderden alle de overpriesters, en de ouderlingen, en de schrift- geleerden. 54 En Petrus volgde hem van verre, tot binnen in de zaal des hoogepriesters, en hij was mede zittende met ae dienaren, en zich warmende bij het vuur. 55 En de overpriesters, en de geheele raad, zochten getuigenis 43 T And immediately while he yet spake, cometh Judfas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests, and the scribes, and the elders. 44 And he that betrayed him, had given them a token, saying, Whomsoever! shall kiss, tnat same is he; take him, and lead him away safely. 45 And as soon as he was come, he ^oeth straightway to him, ana saith. Master, Master ; and kissed him. 46 IT And they laid their hands on him, and took him. 47 And one of them that stood by, drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. 48 And Jesus answered and said unto them. Are ye come out as against a thief, with swords and with staves to take me 1 49 I was daily with you in the temple, teaching, and ye took me not : but the scriptures must be fulfilled. 50 And they all forsook him aad fled. 51 And there followed him a cer- tain young man, having a linen cloth cast about ^t5 naked body; and the young men laid hold on him. 52 And he left the linen cloth, and fled from them naked. 53 IT And they led Jesus aw^y to the high priest : and with him were assembled all the chief priests, and the elders and the scribes. 54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest : and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. 55 And the chief priests, and aO the council, sought for witness MARKUS, XIV. 147 tegen Jezus om hem te dooden, en vonden niet. ^ 56 Want velen getuigdenyalsche- lljk tegen hem, en de getuigenis- sen waren niet eenparig. 57 En eenigen. opstaande, ge- tuigden valschelijk tegen hem, zeggende: 58 Wij hebben hem hooren zeg- fen : Ik :^1 dezen tempel, die met anden gemaakt is, afbreken, en in drie dagen eenen anderen, zon- der handen gemaakt, bouwen. 59 En ook alzoo was hun getui- genis niet eenparig. 60 En de hoogepriester, in 't midden opstaande, vraagde Jezus, zeggende: Antwoordt gij niets? Wat getuigen dezen tegen u ? €1 Maar hij zweeg stil, en ant- woordde niets. Wederom vraagde hem de hoogepriester, en zeide tot hém : Zijt gij de Christus, de Zoon des gezegenden Gods P 62 En Jezus zeide: Ik ben 't. En giilieden zult den Zoon des mensenen zien zitten ter regter hand der kraeht Gods, en komen met de wolken des hemels. 63 En de hoogepiester, verscheu- rende zijne kleederen, zeide : Wat hebben wij nog getuigen van noode? 64 Gij hebt de Gods lastering ge- hoord; wat dunkt ulieden? En zij allen veroordeelden hem des doods schuldig 'te zijn. 65 En sommigen begonnen hem te bespuwen, en zijn aahgezigtte bedekken, en met vuisten te slaan, en tot hem te zeggen : Profeteer. En de dienaars gaven hem kinne- bakslagen. 66 En als Petrus beneden in de zaal was, kwam eene van de d ienst - maagden des hoogepriesters ; 67 En ziende Petrus zich war- mende, zag zij hem aan, en zeide : 0(^ gij waart met Jezus den Naza- rener. 68 Maar hij heeft het geloochend, zeggende : Ik ken hem niet, en ik againrt JeM8 to put him to death; and found none. 56 For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. 57 And there arose certain, and bare false witness against him, saying, 58 W^ heard him say, I will de- stroy this temple that is made with hands, and within three davs I will build another made witnout hands. 59 But neither so did their wit- ness agree together. 60 A^d the nkh priest stood up in the midst, and asked Jesus, ^y- ing^ Answerest thou nothing 7 what 15 tt which these witness against thee? 61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high Eriest asked him, and said unto im, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? 62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on tlie right hand of power, and com- ing in the clouds of heaven. 63 Then the high priest rent his clothes, and ^aith. What need we any further witnesses? 64 Ye have heard the blasphemy : what think ye ? And they all con- demned him to be guilty of deaths 65 And some began to sjut on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto hinn Prophesy: and the servants dia stfike hmi with the palms of their bauds. 