None
Traaslation of the Dutch text: Today the 15th of April A. D. 1633 the Honourable Jacques Specx, late Governor-Geneial on behalf of the United Netherlands in India, assisted by the Broad Coun- cil of the now here arrived Dutch fleet consisting of the vessels Prins Willem, the Princess Emilia, Hollandia, Zutphen, Rotterdam and Hoorn, has taken possession of this island named of old Sint Helena, as it lies now with all its territory, hills, cliffs and rocks, for the benefit of the United Provinces, with the intention of fortifying, and colonizing and defending it against all invasions of foes, as Their High and Potent Mightinesses the States- 131 voordeel van den gemt.n NederLandtschen Staat ter eerster gelegentheyt te verstercken, besetten peupleren ende tegen alle Invasien van Vyanden te beschermen Soo als de Doorluchtige Ho ende Mog Heeren Staeten Generaal van de gem. te Vereenichde Provintien sullen te Raede vinden Gelijck alles bij Ampele Solempnele Acte van de voorz. aangenomen pocessie ende Eygendom In forme gemaeckt naeder blijct. T'Oirconden ende In Waerheyt van desen metsgaders dat Niemandt Hier van Ingnorantie en pretendere Is desen Pilaer alhier gerecht metsgaders Notificatie behoorlijck Gesegelt ende geteykent Hier aengeslagen ten Jaere ende dage als boven. Lieve jourbes cornelis theuniss. drent Ter Ordonnantie van gemtn Hr Generael ende Breeden Raedt J. VAN VOSSELE als Sect.s. Erfbrief (bl 27). De tekst luidt als volgt: Bij den Commandeur ende Raed vant fort de Goede Hoope aan Cabo de boa esperance is aan Jakob Cloeten van Geulen vrijborger alhier op zijn versoek in vollen eygendom vergund ende toegestaan mitsgadersgege.en word by dezen l:en stuk Lands gelegen in 't grote veld over den Pas tusschen de tafelbaay ende bay falce, agter den tafel, ende oostwaarts van de bosbergen, aand' over ofte oostzijde van de verse Kiviere genajmd Liesbeecq ende ten oosten met het sandige ende woeste Land na 't ge- stelde aensight ende 't overgebergte van Africa diep O. ten Noorden ende West ten Zuyden aan de Zuydzijde 145 ende aande Noordzijde bijna op de selve strekkingh, dog na 't Westeynde om de Riviershalven wat smal toe- Lopende 177 roeden breed aan 't Oosteynde Z W. ten Zuyden ende N O. ten Noorden 80 roeden, Mitsgaders aan 't Westeynde aan de voorsegde Revier Z. ten W en N. t. O. 57 Roeden makende alsoo tsamen 12000 vierkante (Roeden) ofte 20 Morgens Lands, uytwijsende de pertinente aftei- keninghe daarvan in figure No. 9 door Pieter Potter Lantmeeier /an de Comp. gemaakt met auth(orisatie) om tselve stuk Lands uyt kragte deeses ten eersten met tarw, rogh, garst, haver, erten, boonen, rijs ende andere granen te besayen ende in Vollen eygendomme t' aanvaarden ende behouden ende dat sonder d' eenige de minste be- lastinge voor den tijd van 12 Jaaren excepto de hoekjes ende winkelties Lands Langs de rivierkand gelegen dat denselven in Leeningen zal toehebben, en de grond d'E Comp eygen blijven, dog sulx gelijk andre Vrijluy- den egter mogen tot thuynen &a gebruyken, als ook sijn huys ende schuuren op bouwen, naer Royingh doorgem. Comp.s Lantmeeter te stellen, mits genigh van 't selve nog ook enigh eyghen en gebouwt Land zal mogen ver- kopen verhuuren nogte veralieneren, ende dat dan ook met weeten en Communicatie van d' E Commandeur ende raad voorsz. in plaats van scheepenkennisse mitsgaders beneffens andere Vrijluyden vorders na d' expiratie van voorsz 12 Jare subject te blijven soodanige Impositie ende geregtigheden te voMoen Item ook alsulke Heeren wegen te gedoogen als bij d' overigheit alhier op appro- batie onser Heeren Principalen daar op gesteld ofte na- maals ten dienste van d' E. Comp ende 't gemeene beste nog soude mogen beraamt ofte g'ordonneert worden, ge- houden blijvende te bewaren ende bewaken alle sodanige Kedouten ende wagthuysen als bij de E. Comp tot be- sclierminge van der Vrijluijden Landerijen rede sijn ende nog gemaakt soude mogen werden. Alles op approbatie ende nader goed vinden van onse Heeren Mrs voorsz. onder stondt gegeven Int fort de goede hoop adij lOSber 1657 en was geteekt J. van Riebeek en in (margine)was 's Comp s signet in roden lacque gedrukt, waar onder gesr ter ordonnantie van haar bovengemelte E. Heren en was get. Abraham Gabbema, Secrets Concord' J. G. DE Grevenbroeck. (BI. 44) Kramat (Maleis) betekent : heilige plaats voor aanbidding. (Bl. 45) De C (= 100) wijst op het eeuwfeest. Het Latijn be- teekent: Ik ga door in andere eeuwen. — 1702. — Geen weg is mij gesloten — Met Gods hulp. (Bl 52) Cabo de Goede Hoop staat hier voor: Kaapstad. General of the said United Provinces may deem fit, as is shown in due form by the most ample and solemn docu- ment of the said taking possession. To witness the truth of this and to prevent anybody from pretending ignorance of it, this pillar has been erec- ted here and this notification properly sealed and signed fixed on it, in the year and date as mentioned above. Lieve jourbes cornelis theuniss drent By order of the said General and Broad Council. J. VAN 'VoSSELE. Secretary. Jan van Riebeeck's Tombstone (page 23^. Translation of the inscription : Here under lies buried the Honourable Mr. Johan van Riebeeck, First Founder of the Colony at Cabo de Boa Esperance and ex-President of Malacca; lately Secretary to the High Government of India. Died the 18th January, 1677, 58 years old. Grant of Land (page 27). Translation of the Dutch text: Commander and Council of the fortress the Good Hope at Cabo de boa esperance hereby grant to Jacob Cloeten of Cologne, freeburgher here, at his request in full owner- ship a certain piece of land in the large veldt over the Pass between Tablebay and Bay False, behind Tablemountain and east ward of the Bosbergen, on the further or East side of the Fresh River, named Liesbeek, and on the east side with the sandy and waste land towards the mountains of Africa, deep E. by N and W. by S at the S side 145 and at the N. side almost to the same extent, but towards the W. end, because of the river tapering somewhat nar- rowly 177 roods; broad at the L. and S. W. by S. and N. E. by N. 80 roods, besides at the W. end on the aforesaid river S. by W. and N. by E. 57 roods, thus making all together 12.000 square roods or 20 morgen of ground, as shown in the exact diagram of the same, No. 9 drawn by Peter Potter, Landsurveyor of the Company; with autorisation to sow the same land without delay with wheat, rye, barley, oats, peas, beans and rice and to take the same in possession hold it in freehold and this with- out any taxes or impositions for the space of 12 years, excepting some plots and corners along the bank of the river being given in usufruct, the ground remaining the property of the Hon Company, with permission as granted to other Free-burghers to use the said plots as gardens, etc. houses and sheds to be built according to the ranges made by the surveyor; provided that he shall not be per- mitted to S'll, let or alienate the same but with the know- ledge and consent of the Hon Commander and Council aforesaid; he and other freemen, when the said 12 years will have expired, shall remain subject to the payment of such taxes and dues as well as to allow such high roads thenceforth through their lands, as may have been resolved upon by the authority in this country subject to the ap- probation of our Principals, or may hereafter be ordained in the interests of the Hon. Given in the Fortress the Good Hope this 10th of October 1657 Signed Jan van Riebeeck. On the open space was pressed the seal of the Company in red wax, under which stood: By order of the above-mentioned gentlemen and was signed: Abraham Gabbema, as Clerk For a true copy J. G. DE Grevenbroeck. (Page 44.) Kramat (Malay) means: holy place of pilgrimage. (Page 45.) The C (= 100) alludes to the centenary. The Latin ex- pressions mean: 1 continue in other centuries — 1702. — No way is blocked to me, when God assists me. (Page 52.) Cape of Good Hope means here: Cape Town. 132 Begrafenis van Baron van Rheede (bl. 53). Betekenis der cijfers: Eerste rij: l. CnvaUerie; Tweede rij: 2 Burger-infanterie, 3. drie kanonnen; Derde rij: 4. Garnizoen van het Kas- teel; — Vierde rij: (van links naar rechts): 5. Twee trom- petters; — 1. de Standaard, 2. het Rouwpaard, 3. het Handpaard, 4 het Wapen, 5 de Helm, 6 de Commando- staf, 7. de Wapenrok, 8. de Handschoenen, 9. de Sporen, 10 de Degen in de Schede, 11. de Degen bloot, 12. de Hofmeester, blootshoofds ; — Vijfde rij (van rechts naar links): Acht aansprekers, het Lijk, gedragen door 12 boek- houders en assistenten, de Lijfwacht; Slippedragers waren 4 Onderkooplieden; — Zesde rij (van links naar rechts): 2 Bloedvrienden, 3. Gezaghebber en Politieke Raad, 4 Predikanten, 5. Leden van de Raad van Justitie; — Zevende rij (van rechts naar links) : 6 Compagnies ambte- naren, 7. Kerkeraadsleden, Burgers, enz. enz. enz , 8. Cavallerie. Vrijbrief (bl. 54). De tekst luidt als volgt: Rijk Tulbagh, Raad Extraordinaris van Nederlands India, mitsgs Gouverneur van Cabo de Goede Koop en den Ressorte van dien &c, &c, &c, benevens den Raad doen te weeten — Alsoo Johannes Koopman van Keyserswaard AO 1757 voor Bosschieter a ƒ 12 pr maand met het schip Oud Carspel hier gekoomen, aan ons bij Request zeerinstan tig heeft versogt, omme uyt 's Comp's dienst ontslagen en tot burger te mogen werden aangesteld, hebbende d' E. Comp behoorlijk gediend, soo is 't dat wij zijn versoek goedgunstiglijk accordeeren omme zig alhier of elders met alle gepermitteerde burgerlijke Traficquen te mogen erneeren, mits geen Land van d'E. Comp. in eijgendom zal mogen versoeken, die ook aan haar blijft behouden die magt en dat vermogen omme hem ten allen tijden wanneer benodigt ofte zijn gedrag niet betamelijk weesen mogte weederom voor desself* oude qualiteyt en gagie in dienst te neemen, Submitteerende hem wijders onder alle sodanige placc(aten) als er op 't stuk der vrij- lieden reets zijn beraamt ofte nog in 't vervolg mogten vastgesteld worden. Actum In 't Gasteel de Goede Hoop den 15 November 1763. Gesien door Burger-raaden R. Tulbagh. J. T. W. BÖTTIGER. J N. Cruywagen. C. J. Schoor. Ter ordonnantie) van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad O. M. Bergh Rt. en Secrets. Ducaton (bl. 54) Deze munt is afgebeeld op ^/^ van de ware grootte. Ook enkele andere munten en penningen zijn in de afbeeldingen iets verkleind. Engelse spotprent (bl. 58). Vertaling van de Engelse bijschriften : Kom, kom. Mijnheer, de Republikeinen moeten niet al het geld krijgen; wij moeten er ook wat van hebben. Handen van je zakken, hoor je! Tussen de Engelsen en de Fransen raakt de Hollander al z'n duiten kwijt. Och och, nu hebben ze al mijn geld afgenomen ! Slavernij en zending (bl 59). De platen op deze bladzijde zijn opgenomen om duide- lik aan te tonen, dat in de 17e en 18e eeuw slavernij niet als iets onchristeliks werd aangemerkt Daarom wordt het portret gegeven van een neger van Afrika's Westkust, die de slavernij verdedigde, terwijl hij zelf theoloog was. De Compagnie heeft in Zuid-Afrika, evenmin als elders, niet-blanken als predikanten in dienst gehad. In Neder- land werden herhaaldelik Hottentotten of Negers van de Afrikaanse kust gedoopt. De Hottentot, die Ds. Petrus Kalden liet dopen, was degeen, die Ds. Fran?ois Valentijn verbaasde door zijn Bijbelkennis. Funeral of Baron van Rheede 'page 53j. Explanation of the figures : First row: 1. Cavalry; — Second row: 2. Infantry (Burghers), 3. Three cannons; — Third row: 4. Garrison of the Castle; — Fourth row (from the left): 5 two Bug- lers; 1. the Standard, 2. the Mourning-horse, 3 the Near-horse, 4 the Coat of Aims, 5. the Helmet, 6 the Commander's Staff, 7 the Coat of mail, 8. the Gloves, 9 the Spurs, 10 the Sword in sheath, 11. the naked Sword, 12 the Steward, bare headed; — Fifth row (from the right): Eight Undertakers, the Corpse, carried by 12 bookkeepers and assistents, the Bodyguard, 4 Junior Mer- chants as trainbearers; — Sixth row (from the left): 2. Intimate friends, 3. Commarder and Council of Policy, 4 Clergymen, 5 Members of the Court of Justice; — Seventh tow ifrom the right): 6. Servants of the Company, 7. Members of the „Kerkeraad" (vestry). Burghers, etc. etc etc , 8. Cavalry. Letter of Freedom (page 54). Translation of the Dutch text: Rijk Tulbagh, Extra-ordinary Councillor of Netherlands India, Governor of the Cape of Good Hope and its Depen- dencies &c, &c, &c, and Council make known — Forasmuch as Johannes Koopman of Kaiserswerth who arrived here in 1757 as gunner on the pay of 12 guilders per month in the vessel Oud Carsptl, has earnestly re- quested us to be released from the service of the Company and to be made a freeburgher, having served the Company properly, so do we graciously grant him his request to settle here or elsewhere and to carry on all permitted civic trades, provided he shall not make any application for land, from the Hon. Company which reserves for itself the right and power of re-enrolling the said Koop- man, if needed or in case of misbehaviour, in the quality and for the pay of a gunner, submitting him furthermore to live and act according to all ordinances for freemen, as have already been or may hereafter be framed. Given in the Castle "the Good Hope" this 15th of November 1763. Seen by the Burgher Councillors R. Tulbagh. (follow names) By order of the Hon Governor and Council O. M. Bergh. Councillor and Secretary. Ducaton (page 54), This coin has been reproduced at Vs of the original size Some of the other pictures of coins and medals are also on a smaller scale. Slavery and Missionary Efforts (page 59). The pictures on this page have been inserted to illu- strate the fact that in the 17th and 18th centuries slavery was not considered as contrary to Christianity. Therefore the portrait is given of a negro from the West coast of Africa, who, though himself a theologian, defended slavery. The Dutch E. 1 Coy has never appointed a coloured man as clergyman, neither in South Africa nor in any other possession or settlement. In the Netherlands Hottentots or negroes from the African coast were repeatedly baptised The Hottentot, whom the Rev. Petrus Kalden had baptized, was the same native who astonished the Rev. Frangois Valentijn by his Bible-knowledge. J. A. Uytenhage de Mist (page 62) Translation of the letter granting a Coat of Arms to Cape Town: The Council of the municipality of Cape Town is authorised and ordered by me, the undersigned, Com- missioner-General of the Batavian Government, to use the above seal on all occasions where a municipal seal will be needed. In the Castle The Good Hope, June 12th 1804. J. A. DE Mist, Commissioner- General. 133 De Stamvaders der Hollandse Afrikaners (bl. 65). De schijven, voorkomende in de hoek van de kaart, zouden voor sommigen misleidend kunnen wezen als men niet lette op de v/oorden Reichs- Dculsch,d w z : behorende tot het hedendaagse Duitse Rijk. De Nederlandse taal- grens loopt nog tegenwoordig en liep vroeger in veel sterker mate buiten de grenzen van het Koninkrijk Nederland. Vandaar dat de percentage's zo zijn, dat de grote schijf er moest uitzien, als hieronder is weergegeven. De liefde voor Duitslands grootheid heeft de samenstellers van de kaart parten gespeeld. 111 Nederlands Dutch Duits German Frans French ruim 50% fully 50 o/o 27 0/0 27 O/o ruim 17 O/o fully 17 0;o IV Andere nationalit. ruim 5 o/q Other nationalities fully 5 O/o Slachtersnek (bl. 67) Het opschrift, op het gedenkteken aangebracht, luidt: „Ter nagedachtenis aan Frederick Bezuidenhout, gesneu- veld te Baviaansrivier, Cn Hendrik Prinsloo, Stephanus Bothma, Abraham C. Bothma, Cornelis Faber, Iheunis de Klerk, gericht op 16 Maart 1815. In verband met de Slagtersnek» geschiedenis Natal (bl. 77). Vertaling van Piet Retief's overeenkomst met Dingaan: Wete ieder hierbij dat, daar Pieter Relief, Goeverneur van de Hollandse Emigrante Boeren mijn vee heeft terug- gehaald dat Sikonyella had gestolen, welk vee genoemde Retief mij nu overgeeft, ik Dingaan, Koning van de Zoeloes, hierbij verzeker en verklaar dat ik besloten heb aan genoemde Retief en zijn landgenoten (als beloning van het bovengenoemde feit) af te staan de plek genaamd Port-Natal met al het erbij behorende land, te weten van de Toegela tot de Oemzinvoeboe rivier in het Westen en van de Zee tot het Noorden, zover als het land bruikbaar kan zijn en in mijn bezit is, 't geen ik hierbij deed en hun gaf als eeuwigdurend eigendom. [Dit onderste gedeelte is in het Hollands] De merk X van de Koning Dingaan. Als getuigen: Als getuigen M Oosthuyse Nolona Grood raadslid. A C. Greyling Inlivanco „ „ B. J. Liebenberg Manondo „ „ Voortrekkers-kerkje (bl. 81). Toen deze bladzijde van de Atlas was afgedrukt, ver- namen de samenstellers, dat het Voortrekkerskerkje te Pietermaritzburg verbouwii was tot een stemmig kerkge bouw, dat dienst doet als museum. Het genoemde tech- niese bezwaar en de omstandigheid, dat het verkrijgen van het kopierecht van de maker der foto van het gehouu', zoals het nu is, eerst na verloop van vele weken kon worden verkregen, is oorzaak, dat een afbeelding van het herstelde gebouw niet kon worden opgenomen Onze afbeelding heeft nu aan geschiedkundige waarde ge- wonnen. The Origin of the Dutch Africanders (page 65). The discs, reproduced in the corner of the map, might lead some to wrong conclusions, if they overlooked the true meaning of the word Reichs-deutsch, i.e. belonging to the present German Empire. The boundary f etween the Dutch-speakirg and the German-speaking territories runs still at the present day far beyond the frontier line of the Kingdom of Holland, and in the 17th and 18th centuries this condition existed in a more marked degree. For that reason the illustration of percentages must be represented in the manner as done here. The love of Germany's greatness has led the compilors of the map to the errone- ous deductions from Dr. Colenbrander's figures. Slachtersnek (page 67). The translation of the inscription on the monument reads: In memory of Frederick Bezuidenhout who perished at, BaviaansRiver. And Hendrik Prinsloo, Stephanus Bothma, Abraham C. Bothma, Cornelis Faber, Theunis de Klerk, put to death here on March 16th, 1815, in connection with the Slachtersnek-affair. Natal (page 77). Translation of Potgieter' s certificate: I certify that this written contract was found by us undersigned on the skeleton of the late Mr. P. Retief, in Dingaan's Country, this 21st day of December 1838, in a leather wallet If required we are willing to confirm this by solemn oath E. F. Potgieter Voortrekkers' Chapel (page 81). When this page of the Atlas had left the press, the compilors learnt that the chapel had been rebuilt into a simple church, to be used as a Museum. The technical difficulty and the circumstance that procuring the copyright from the makers of the phoio of the new building would take many weeks, are responsible for the fact that a picture of the building in its present cond.tion could not be inserted. The result is that our picture has now gained additional historical value. Paardekraal (page 95). Translation of the Dutch text: Paardekraal, Dec. 11th, 1880. To the Hon. S. J. P Kruger, Vice-President of the S.A. Republic Sir, — The People of the S A. Republic have in their meeting of this day carried the resolution, a copy of which we have the honour to send here with We are ordered by this resolution to give effect as soon as possible to the wish of the People and, as the President has left the country, we act in accordance with the provisions of the Act, passed by the Honorable Volksraad in March 1877, by which you have been appointed Vice-President, and leave it to your care to give effect to the resolution of the Volksraad. W. Eduard Bok, M. W. Pretorius, Secretary. Chairman. The Burghers of the South African Republic, now here assembled, have carefully and anxiously watched the 134 Pres. S. J. P. Kruger (bl. 124). De ere sabel draagt het volgende opschrift: (in het Duits) Aan de Zeer vereerde President van Transvaal, Paul Krüger, gewijd door de strijders in de veldtochten 1864-1866, 1870—71, uit het district en de wapenstad Solingen, Duitsland. Opschrift van het ruiterbeeldje : Aan Zijne Excellentie den Staatspresident Krüger een welkomstgroet bij Zijne aankomst in Europa van het Cronjé-Comité. St. Petersburg, November, 1900 Opschrift van de beker: fin het Frans) De burgers van de stad Moscou aan Generaal Cronjé £en stuk geschiedenis in postzegels (bl. 127j De postzegels, genummerd 1—7, zijn uitgegeven door de Regering van de Kaap-kolonie; 8—12 door die van Natal; 15-17 door die van de Z.A. Republiek; 18 na de eerste annexatie; 19-24 na de vrijheids-oorlog; 23, 24 en 27 dragen de opdrukken V.R 1. en ER 1 ; 25 en 26 zijn uitgegeven vóór de toekenning van verantwoordelik be- stuur; 27 draagt de opdruk V.K.I , doch het stempel ver- toont nog de letters Z A.R.; 28 is een schepen-kenniszegel van de Oranje Vrijstraat; 33 is de eerste postzegel, uitge- geven door de Regering van de Unie van Zuid Afrika; 34 en 35 zijn uitgegeven gedurende het kortstondig be- staan van de Republiek Stellaland; 44— 46 zijn postzegels voor Portugeesch Oost-Afrika. proceedings of the Committee since the resolution (has been) carried by the People on December 15th 1879, providing that at the earliest possible date the Govern- ment of the S.A. Republic should resume their functions. The People were satisfied with the information that (the carrying out of) this resolution had been postponed be- cause the latter was based upon the desire to try all means in order to find a friendly solution of the case, but they have learned w th indignation that Sir Owen Lanyon by his proceedings has henceforward made it impossible to the committee, who otherwise might perhaps have suc- ceeded in finding a suitable and friendly solution of the case. And as the Notice of Sir Owen Lanyon's Proclamation Nr 257 makes it impossible for the Committee and the People to enter into further negotiations, therefore the People now resolve for that reason, that immediate effect shall be given to their resolutions of December 15th 1879 and desire that their leaders shall bring this to the know- ledge of the Committee. Paardekraal, December 13th , 1880. The Triumvirate's Oath of Allegiance (page 97). Paardekraal, December 13th , 1880. 1 hereby take oath to be faithful to the People of the S A Republic, to act in my office in accordance with the laws of the country, to maintain the independence of the country and of the People and to give effect to all resolu- tions passed by the Volksraad, and that 1 shall always promote the prosperity and the wellfare oftheS A Repu- blic, and I declare, that 1 shall not accept any gift or favour from anybody in order to deviate from the law and that 1 have not promised any gift or favour to any- body in order to be nominated to this office. So truly help me God S J. P. Kruger. M W. Pretorius. P. J. JOUBERT. Pres. S. J. p. Kruger (page 124). Translation of the German text on the sword of honour: Dedicated to the most honoured President of Transvaal, Paul Krüger, by the soldiers who took part in the cam- paigns of 1864— '66 and 1870— '71, residing in the district and arms-manufacturing town of Solingen, Germany. The Dutch text on the equestrian statue: Greetings of Welcome to His Exc. Statepresident Kruger upon his arrival in Europe by the Cronjé Committee. St. Petersburg, November 1900. The French text on the coupe: The burghers of the city of Moscow to General Cronjé. Queen Wilhelmina's Telegram (page 125). Translation of the Dutch text: It was a pleasure to me to place my cruiser Gelderland at your disposal and to learn that you arrived in good health. Wilhelmina. South African History told in postage-stamps (page 127). The stamps, numbered 1—7, have been issued by the Government of Cape-colony; 8 — 12 by the Goveinment of Natal; 15—17 by the Government of the SA Kepu- blic before — 18 after the first annexation; 19 24 alter the war of 1880-'81 ; 23, 24 en 27 bear the initials V.R.I, and E.R 1 , 27 however also a postage-mark with the initials Z A R.; 25 and 26 have been issued before the granting of responsible government; 28 is a transport-stamp of the Orange Free-State; 33 is the first stamp, issued by the Union Government; 34 and 35 have been issued during the short existence of the republic Stellaland; 44 — 46 are stamps for the Portuguese possessions in East Africa. 135 INDEX De kursief gedrukte cijfers wijzen portretten aan. The figures in italics denote portraits. Africa. Map of the principal lines of migration, 1; Map in de Laurentian library, 5. — See: South Africa. Africanders. Origin of the Dutch — (map), 65. Afrika. Kaart van de voornaamste wegen der volksver- huizingen, 1; Kaart in de Laurentiaanse bibliotheek, — 5 Zie: Zuid Afrika. Afrikaners. Oorsprong der Hollandse — (kaart;, 65 Alexandra. Koningin — , Queen — , 128. Alcoa Baai in 't begin der 19e eeuw, 68. Alcoa Bay in the beginning of the IQth century, 68 Amajuba, 99. Amapondo. See: Pondo. Amatabele. See: Matabele. Amaxosa. See: XosA. Amazulu, 70. See: Zulu. Amsterdam. Allegorical Representation of the .Amsterdam Chamber of the K. 1. C, 45; Burgerweeshuis, 13; Compagnieswerf, 17; Dockyard of the E. 1. C. 17; East India House, 17; Oost-lndies Huis, 17; Orphanage, 13. Armoured train, 115. ARMS, IMPLEMENTS, ETC. Bechuana,72; Betsjoeanen, 72; Boesmans, 1,2, 3; Bush men, 1,2, 3; East IndiaCompany, 13; Martel -werktuigen, 29; English Naval Guns, 1 18; Oost Indiese Compagnie, 13; Engelse Scheepskanonnen, 118; Steen-tijdperk, 1 ; Stone age. 1; Torturing implements, 29; Voortrekkers, 78. Armstrong. Capture of Fort - , 84. \'erovering van Fort — , 84. Arquebusier of the E. I. C, 13. B. Bannermai'. Sir Campbell — , 123. Bantoe stammen. Verbreiding der — (kaart), 79. Bantu-tribes. Map of the regions, occupied by the —, 79. Baptism of natives, 59 Barolong, 69. Bartle Frere. Sir — , 93. Basoetoe, 73; — monument, 89; — oorlogen, 85, 88, 89 Bastaard, 69; Bastard, 69. Basuto, 73; — monument, 89; — wars, 85, 88, 89. Batavia Rede van — , 20, 28; Roadstead of -, 20, 28 BATTLES ETC. Amajuba, 99; Fort Armstrong, 84; Blauwberg, 63; Bloedrivier, 81; Boomplaats, 83; Colenso, 118; Coles- kop, 117; Doornkop, 109; Ladysmith, 116; Magers- fontein, 117; Majoeba, 99; North Foreland, 32; Paardeberg, 120; Potchefstroom, 98; Rorkesdrift, 94; Saldanhabaai, 58; Saldanha Bay, 58; Spionkop, 119; Taylor's Fort, 107; Thaba Bosigo, 88: Tweebosch, 122; Tweespruit, 121; Vierdaagse zeeslag. 32; Aan- val op een wagen-lager, 80, 107; Attack on a Wagon- laager, 80, 107. Bechuana, 72; — life, 72; — pottery etc. 72. Beelaerts van Blokland. Jhr. Mr. G. J Th. - , 103 Begrafenis van Baron van Rheede, 53. Betsjoeanen, 72; -- aardewerk enz, 72; — leven, 72 Beyers. Gen. C F. -, 119. Bezuidenhout Cave into which — fled, 67; Grot waarin — vluchtte, 67. Bird-shooting. Rules and regulations for - , 12. Blauwberg, 63. Bloedrivier, 81. Boesmans, 2; tekeningen, 2; wapens en werktuigen, 1, 2, 3. Bok W. Eduard — , 101. Boomplaats, 83. Bosjesmannen. Zie: Boesmans. Boshof. Pres. J. N. — , 87. Bosschieter van de O. I. C, 13. Botha. Gen. Louis — , 119. Brand. Pres. Jan Hendrik — , 90. Bridge. Trestle — at Frere, 115; — of sleepers thrown over the Tugela, 1 15. British settlers Arrival of the first — , 68. Britse immigranten Komst van de eerste -, 68, Brug Hulp spoorweg— bij Frere, 115; — van dwars- leggers over de Toegela, 115. BucQuoY. Jacob de — , 47. Buller Sir Redvers Henry — , 116. Burger S. W. — , 113. Burgers, Pres. Thomas FranQois — , 9L Bushmen, 2; arms and tools, 1, 2, 3; paintings, 2. c. Cabo de bona esperanca. See: Cape of Good Hope. Zie: Kaap de Goede Hoop. Caffraria, 66. Calvin. John, 8. Calvijn. Johannes — , 8. Campbell Bannerman. Sir — , 123. Cape Colony Beginning of self-Government, 86; Char- ter of King George IV, 73; Extension at the end of the 18'ti century, 55; First Parliament, 86; Paper- money, 66. Cape Malays, 44. Cape of Good Hope Five drawings, 48, 49, 50, 51,52; Fortifications, 56; Maps, 24, 26, 30, 34, 40, 41, 55, 56, 57; French assistance, 57; Picture, 25. See: Cape Colony, Cape Peninsula, Cape Town, Castle, Fort, Table Bay, Table Valley. Cape Peninsula (Map), 2^. Cape Town. Coat of arms, 62; Departure of Self-Govern ment Deputation to London, 86; Fortifications, 57 Funeral of Baron van Rheede, 53; Lutheran church, 43 Maps, 24, 30; Neptune Anti-convict meeting, 83 Occupation by the English, 63; by the French, 57 Opening of the first Parliament, 86; First Railway Station, 91; Views, 25, 48, 50, 51, 52. Capitein J. E. J. — , 59 Capitulation of Papendorp, 64. Caricature. English — on the alliance between France and the Netherlands, 58. Castle „the Good Hope" The — , 33, 48, 50. Cavendish Thomas — , 14. Cetewayo, 93. Ch'ka, 70; meets Lieut. Farewell, 71. Chamberlain Joseph — , 109 Charles V, Emperor, 8. Charles II, King, 31. Charter of George IV, 73. Celliers Sarel ~, 79. Cloete's erf brief, 27; — 's grant of land, 27. Coats of Arms Cape Town, 62; Great seal of the Little Free State, 104; Orange Free State, 87 ; Vasco daGama,6. COINS AND MEDALS. Boesmangeld, 3; Bushman money, 3; Cape paper- money, 66; Centenary of the Amsterdam chamber of the E. 1 C (M), 45; Ducaton, 54; Eeuwfeest van de Amsterdamse Kamer der O. 1. C (M), 45; Kaaps papieren geld, 66; Malari, 3; Opening of the Delagoa- Bay railway (M), 106; Opening van de spoorweg naar LourenQO Marques (M , 106; De Suffren's assistance to the Cape (M), 57; De Suffren's hulp aan de Kaap (M), 57; Silver coin of the E. 1. C. 54; Bezoek van de Transvaalse Deputatie aan Nederland (M), 103; Visit of the Transvaal Deputation to the Netherlands vM) 103; Zilvermunt van de O. 1 C, 54. Colenso John William — , 94. Colenso, 118. Coleskop, 117. CoLLEY. Sir G Pommeroy — , 97. Compagnie's Werf te Amsterdam, 17. Constantia. Great — , 36; Groot — , 36. Coster. Dr. H J. — , ///. COUNTRYHOUSES. Great Constantia, 36; Groot Constantia, 36; Grote Schuur, 41; In Holland, 17th century, 12; In Holland, 136 17e eeuw, 12; Tulbagh Drostdij, 36; Vergelegen, 37 CuYLER. Landdrost — , 64. D. Dam. Drinkwater — in de Tafelvallei, 33. Delagoa-baai Zie: Rio de la Goa. De agoa Bay. See: Rio de la Goa. Deputatie Kaapse — naar Londen, 86; Transvaalse — in Nederland, 103; — in de Transvaalse Uitvoe- rende Raad, 112. Deputation. Cape — to London, 86; — in the Transvaal Executive Council, 112; Transvaal — in the Nether- lands, 103. Dïngaan, 76. — 's overeenkomst met Piet Retief, 77; — 's treaty with Piet Retief, 77. Dinner. Old Dutch — , 11. Dockyard of the E. I. C. at Amsterdam, 17. DOCUMENTS. HISTORICAL -, ETC. Akte van in-bezit-neming van St Helena, 19; Brief, waarmee aan Kaapstad een wapenschild wordt ge- geven, 62; Charter of King George IV, 73; Dingaan's treaty with Piet Retief, 77; Dingaan's verdrag met Piet Retief, 77; Eed van trouw van het Driemanschap, 97; Erf brief, 27; Grant of land, 27; Handvest van Koning George IV, 73; Koningin Wilhelmina's tele- gram van welkom, 125; Letter by which a coat of arms was granted to Cape Town, 6'; Letter of Free- dom, 54; Potgieter's certificate, 77; Potgieter's verkia- r ng, 77; Proclamation of the annexation of St. He- lena, 19; Queen Wilhelmina's telegram of welcome, 125; Reglement op 't aannemen van soldaten enz. voor de O. I. C, 38; Reglement voor 't papegaai- schieten, 12; Resolutie van Paardekraal, 95; Resolu- tion of Paardekraal, 95; Rules and Regulations for bird-shooting, 12; Rules for the enlistment of soldiers etc for the h.IC, 38; Triumvirate's oath of allegiance, 97; Vrijbrief, 54. DOKUMENTEN HISTORILSE -. Zie: DOCUMENTS. doornkop, 109. Dopen van inboorlingen, 59. Dordrecht. Synode van —,11; Synod of — , 11 Drake. Francis — , I-f Drakenstein (kaart; mapj, 40, 41. Driemanschap. Eed van Trouw, 97; Opdracht van het Volk aan het — , 95. Drostdij, van Tulbagh, 36; at Tulbagh, 36 DuNN. John — , 70 D'Urban. Sir Benjamin — , 81. Dwergnegers. 1. E EAST INDIA COMPANY. DUTCH —. Centenary of the Amsterdam Chamber, 45; Coin, 54; Compagnie's werf, 17; Dockyard, 17; East India House, 17; Eeuwfeest van de Amsterdamse Kamer, 45; In- richting, 18; Jacht der Bewindhebbers, 16; Munt, 54; Oost-lndies Huis, 17; Organisation, 18; Retoervloot, 20, 28; Returnfleet, 20, 28; Yacht of the Directors, 16. East India House at Amsterdam, 17. Egyptenaren. Schepen van de — , 4. Egyptians Ships of the — , 4. Edict of Nantes. Revocation of the — , 39. Edikt VAN Nantes Herroeping van het — , 39. Edward vii. King — , ]2fl; Koning — , 128 Erfbrief, 27. Executive Council of the S A. R , The — , 112. Exodus. The — from the Rand, 114. Expedition to Namaqualand. S. v. d Stel's — , 34. F. Fakewell. Lieut — meets Chaka, 71; Ontmoeting van luit. — met Tsjaka, 71. FiLiPS II, Koning van Spanje, 9. FiNGo's, 66; — on trek, 66; Trek van — , 66. FORTEN ENZ. Fort Armstrong, 84; Fort Frederik, 60; Glendower, 88; de Goede Hoop, 24, 26, 30; the Good Hope, 24, 26, 30; Lydzaamheid, 46, 47; Taylor's Fort, 107; Zim- babwe, 3 See: Castle Zie: Kasteel. FREDERifc)K. Fort — , 60 Froude. James Anthony — , 94 Frijkenius S H. — , handtekening, 60; signature, 60. Funeral of Baron van Rheede, 53 Furniture etc, of the time of the E. I. C. 42, 43; Voor- trekkers, 78. G. Gaika. Meeting of Gen. Janssens and — , 61 ; Ontmoe- ting tussen Gen. Janssens en — , 61. Gelderland. De Hollandse kruiser — , 125; the Dutch cruiser — , 125 George IV. Charter of King — , 73; Handvest van Ko- ning — , 73. GEREEDSCHAP. Zie: ARMS, IMPLEMENTS ETC. Gladstone William Ewart — , 97. Glassware. See: Furniture. Glaswerk. Zie: Meubelen Glendower. Fort — , 88. Goens. Rijckloff van — , 28. Goske. IJsbrand — 's handtekening, 34; signature 34. Graaff. C. 1. V. d. —, 56; handtekening, 56; signature, 56. Graaff. Mej. V. d. — 56. Graham. Col. — , 64. Grant of Land, 27 Grey. Sir George -,89. Groot. Hugo de — , 16. Grote Schuur. Kamer in — , 41- Room in — , 41. Grotius. Hugo — , 16. H. Hamelberg. Mr. H. A. L. — , 89. Handvest van Koning George IV, 73. Harcourt. Sir William — , 114. Handtekeningen, 19, 22, 27, 30, 34, 35, 36, 43, 54, 55, 56, 60, 62, 66, 74, 77, 95, 97. Helena. In-bezit-neming van St. — door de Hollanders, 19; Occupation of St. — by the Dutch, 19. Hendrik Prins — de Zeevaarder, 6. Henry. Prince — the Navigator, 6. Hertzog. Gen. Dr. J. B M. - , 123. Hervormings-Kommissie. De Johannesburgse — , 110. Voorlopig onderzoek, 111. Hoffman. Pres Josias — , 87 Hofmeyr. Jan Hendrik — , 102. Hottentots. Eerste afdeelding, 14; First picture, 14; Migration, 21; Treks, 21; Types, 21; Zeden en Ge- woonten, 21. I. IMPLEMENTS. See: ARMS. INBOORLINGEN-TYPES. Amapondo, 66; Amatabele, 73; Amaxosa, 66; Ama- zulu, 70; Barolong, 69; Basoeto, 73; Bastaard, 69; Bastard, 69; Basuto, 73; Bechuana, 72; Betsjoeanen, 7?; Boesmans,2; Bushmen, 2; Cape Malays, 44; Dwerg- negers, 1 ; Fingo, 66; Hottentots, 21 ; Koranna, 71 ; Man- tatee, 69 ; Mantatezen, 69; Matabele(n), 73; Moenande 1; Munande, 1 ; Pigmy-negroes, 1; Pondo, 66; Slamse mensen -14; Xosa, 63; Zoeloe, 70; Zulu, 70. Inrichting van de Hollandse Oost-Indiese Compagnie, 18. J. Jacht der bewindhebbers van de O. I. C , 16. Jameson. Dr. L S. — , 109; — inval, 109, 110, 1 1 1, 1 12; — raid, 109, 110, 111, 112. Janssens Gen. J W. — , 62; Handtekening, 62; Meeting with Gaika, 61 ; Ontmoeting met Gaika, 61 ; Sig- nature, 62. Jong. Cornelius dp. — , 58. JoRissES. Dr. E. J. P. — , 101. JoüBEBT. Gen. Piet — , 101 ; Handtekening, 97; Signature, 97. K. Kaap de Goede Hoop. Zie: Cape of Good Hope. Kaapkolonie. Zie: Cape Colony. Kaapse Schiereiland (kaart), 26. Kaapstad. Zie: Cape Town. KAARTEN ENZ. Africa, 1,5; Afrika, 1 ,5; Amajuba, 99; Cape Colonv, 55 CapeofGood Hope, 24, 26, 30, 34, 40, 41, 55, 5'6. 57 Cape-Peninsula, 26; Cape Town, 24,30 ; Castle, 33,48, 50 Drakenstein, 40, 41; Expedition to Namaqualand, 34 Fort de Goede Hoop, 24, 26, 30; Fort Lijdzaamheid, 46, 47; Fort the Good Hope, 24, 26, 30; Kaap de Goede Hoop, 24, 26, 30, 34, 40, 41, 55, 56, 57: Kaap- kolonie, 55; Kaapse Schiereiland, 26; Kaapstad, 24, 30; Kasteel, 33, 48, 50; Landtocht van S. v. d. Stel, 34; Majoeba, 99; Rio de la Goa, 46, 47; Saldanha- baai, 58; Saldanha Bay, 58; Simonsbaai, 46; Simons Bay, 46; South Africa, 20; Stellenbosch, 40, 41 ; Table 137 Bay, 24, 75; Tafelbaai, 24, 75; Wereldkaart 4; Map of the World, 4; Zuid Afrika, 20. Kapitulatie van Papendorp, 64 Karel V. Keizer — , 8. Karf.l II Koning — , Jl. Kaffraria, 66. Kasteel .,be Goede EIoop". Het — , 33, 48, 50 Keelhauling, 29. Kemp. Dr J. T. v. d. — , 67. Ketswayo, 93. Khama, 72. Kielhalen, 29. KiMBERLEY (diamantmijn, diamond mine), 90. Kitchener Lord -, 120 Klein Vrijstaat. Groot-zegel van de — , 104. Knox Gen. — , 121. KoEN Jan Pieterszoon — , 16. KoK. Adam — , 82. Koranna's, 71. Kram\t, 44. Kruger. Pres. S J P. — , 124; Articles presented during his stay in Europe, 124; Handteke ing, 97; Koningin Wilhelmina's telegram van welkom, 125; Pipe, 78; Pijp 78; Queen Wilhelmina's telegram of welcome, 125; Scarf, 1 12; Signature, 97; Sjerp, 112; Voorwerpen, aangeboden tijdens zijn verblijf in Europa, 124. Kunstvoorwerpen, Pres. Kruger aangeboden, 124 L. Laager of wagons, 80, 107. Ladysmith, 116 Laing's nek Peace negotiations at — , 100; Vredesonder- handelingen te — , 100 LANDHUIZEN. Zie: COUNTRYHOUSE5. Landtocht van S v. d Stel naar Namakwaland, 34. Letter of Freedom, 54. Leyds Dr. W. J ,111. Linschoten. Jan Huygensz. van — , 14. Little Free State. Great Seal of the — , 104. Livingstone David — , 74. At Kurumin, 75 Te Koeroe- man, 75. Luther. Maarten — , 8; Martin — , 8. Lutheran Church at Cape Town, 43; pulpit in the— ,53. Lutherse Kerk te Kaapstad, 43; preekstoel in de — , 53. Lijdzaamheid. Fort — , 46, 47. M. Maaltijd Oud-Hollandse — , 11. .Mafeking .''iegk-note, 123 Magersiontein, 117 Majoeba, 99. Malari, 3 Malays. Cape — . 44 Maleiers Kaapse — , 44. Mantatee, 69; — invasion, 69. Mantate/.en, 69; — inval, 69. MAPS AND PLANS. See: KAARTEN ENZ Martelwerktuigen, 29. Maria, koningin van Engeland, 39. Mary, Queen of England, 39. Matabele, 73; — wars, 107. Mataeelen, 73; — oorlogen, 107. Mc. Call Theal. Dr. Geo — , 102. Merriman. John X — , 102 Methuen. Lord _, 122. Meubelen enz. uit de tijd van de O 1. C , 42, 43. Meyer. Lucas J. — , 101. Migration. Principal lines of - , 1 ; of the Emigrant Farmers, 79; of the Hottentots, 21; of the Bantu, 79. Ministerie Het eerste Unie — , 128. Ministry. The first Union — , 128 MISSION AND MISSIONARIES. Baptism of natives, 59; J E. J. Capitein, 59; John William Colenso, 94; Dopen van inboorlingen, 59; Prins Hendrik de Zeevaarder, 6; Dr.J. T v. d Kemp, 67; Khama, 72; David Livingstone, 74; Robert Moffat, 74; Koeroeman, 75; Kuruman, 75; Struggle against slavery, 59: Strijd tegen de slavernij, 59; Wilberforce, 74; Zakrivierspoort, 75. Mist. De — . Zie Uytenhage. Moffat. Robert — , 74. At Kuruman, 75 ; Te Koeroeman, 75. Monument. Basoetoe oorlogen, 89; Busuto-wars, 89: Slach- tersnek 67. MosHESii, 88; Mosjesj, 88. Muller Dr H. l'. N — , 103. MUNTEN EN PENNINGEN. Z/e:COINS AND MEDALS. N. Napoleon, Prince Imperial of France, 9J; Prins — , 93. Naval guns. English — at Colenso, 118 Nederburgu. S. C. — 's handtekening, 60; signature, 60. Nederlands ZuidAfrikaanse Spoorweg-Maatschappij, 106 Netherlands .-^outh- African Railway Company, 106 Neptune. The — Anti-convict meeting, 83 Neptunus. De — Anti-bandieten vergadering, 83 Nieuhofp Joan — , 30. Noodt. Pieter Gijsbert — 's handtekening, 43; signature, 43. NooRT. Olivier van — , 14 NooT, uitgegeven tijdens 't beleg van Mafeking, 123. North Foreland. The naval battle of -, 32. Nova Zembla. Hibernation of the Dutch on — , 15; Over- wintering der Hollanders op — , 15. o. Oemgoengoendhlovoe, 76 Oldenbarneveld. Johan van — , 9. OOST-INDIESE COMPAGNIE. Zie: EAST INDIA COMPANY. Oost Indies Huis te Amsterdam, 17. Orange Prince William I of — , 9; Prince William HI of — 39] Princes of the House of — Nassau, 10. Orange Free Siate. Flag and coat of arms, 87 Orange river. British troops cross the — , 85, Oranje Prins Willem I van — , 9; Prins Willem III van — , 39 \ Prinsen uit het Huis van — Nassau, 10. Oranjerivier, iiritse troepen trekken over de — , 85. Oranje Vrijstaat. Vlag en wapen, 87. Organisation of the Dutch E I. C , 18. Orphanage Burgher — at Amsterdam, 13. OVERBEKE AeRNOUT VAN — , 35 P. Paardeberg. 120. Paardekraal Feestviering te — , 96; Meetings at — , 95, 96, 97; Volksvergaderingen, 95, 96, 97. Padrao, 7. Papegaai-schieten Reglement voor het - , 12. Papendorp. Capitulation of — , 64; Kapitulatie van —,64. Paper-money, 66. Papier geld, 66. Parlement Het Eerst Kaapse — , 86. Parliament. The First Cape — , 86. Peninsula Cape — , 26. Philip II, King of Spain, 9. Phoenicians Ships of the — , 4. Phoeniciërs. Schepen der — , 4 Pigmy negroes, 1. Plancius, Ds. Petrus — , 15. Plettenberg Joachim van — ; Baken, 55; Beacon-stone, 55; Handtekening, 55; Signature, 55. Pondo, 66. ('opinjay. See: Bird-shooting. Port Natal, 76. PORTRAITS. Koningin Alexandra, 128; Queen Alexandra, 128; Sir Bartle Frère, 93; Jhr Mr. G.J. Tli. l^eelaerts van Blokland, 103; Gen C. F. Beyers, 119; W. Eduard Bok, 101; Pres. J. N. Boshof, 87; Gen. Louis Botha, 119; Pres. Jan Hendrik Brand, 90; Jacob de Bucquoi, 47; Sir Redvers Henry Buller, 116; S W. Burger, 113; Pres. Thomas Franfois Burgers, 91; John Cal- vin, 8; Johannes Calvijn, 8; Sir Campbell Banner- man, 123; Thomas Cavendish, 14; Cetewayo, 93; Chaka, 70; Joseph Chamberlain, 109; King Char- les II, 31; Emperor Charles V, 8; J E J. Capitein, 59; Sarel Celliers, 79; John. William Colenso, 94; Sir G, Pommeroy Colley, 97; Dr H J Coster, 1 1 1 ; Land- drost Cuyler, 64; Dingaan, 76; Francis Drake, 14; John Dunn, 70; Sir Benjamin D'Urban, 81 ; King Edward VII, 128; Koning Edward VII, 128; Lieut. Farewell, 71; Koning Filips II, 9; James Anthony Froude, 94; "William Ewart Gladstone, 97; Rijckloff van Goens, 28; C I. vanderGraaff, 56; Mej.C. I van der Graaff,56; Col Graham, 64; Sir George Grey, 89; Hugo de Groot, 16; Hugo Grotius, 16; Mr. H A. L Hamelberg, 89; Sir William Harcourt, 1 14; Prins Hendrik de Zee- 138 vaarder, 6; Prince Henry the Navigator, 6; Gen. Dr. J. B M. Hertzog, 123; Johannesburgse Hervormers, 110: Pres Josias Hoffman, 87; Jan Hendrik Hofmeyr, 102; Dr L S.Jameson, 109; Gen ] W Janssens,62; Cornelius de Jong, 58; Dr. E.J. P Jorissen, 101 ; Gen Piet Joubert, 101: Keizer Karel V, 8; Koning Karel 11,31; Dr. J T. v. d Kemp,67; Ketswayo,93; Khama 72; Lord Kitchener, 120; Gen Knox, 121 ; Jan Pie tersz. Koen, 16; Adam Kok, 82; Pres. S.J. P. Kruger 124; Dr. W.J. Leyds, 111; Jan Huygensz. van Lin schoten, 14: David Livingstone, 74; Maarten Luther 8; Martin Luther, 8; Maria van Engeland, 39; Mary Queen of England, 39; John X. Merriman, 102; Lord Methuen, 122; Lucas J. Meyer, 101; Robert Moffat 74; Moshesh, 88; Mosjesj, 88; Dr. H. P. N. Muller 103; Prins Napoleon, 93; Napoleon, Prince Imperial ol France, 93; Joan Nieuhoff, 30; Olivier van Noort, 14 Johan van Oldenbarnevelt, 9; Princes of the House of Orange-Nassau — Prinsen uit het Huis van Oranje- Nassau, 9, 10; Aernout van Overbeke, 35; King Philip II, 9; Ds Petrus Plancius, 15; Andries W. J. Pretorius, 82; Marthinus Wessel Pretorius, 87; Maria de la Queillerie, 23; Pres. F W. Reitz, 113; Gen J. H. de la Rey, 122; H A. van Rheede tot Draken- stein, 53; Cecil Rhodes, 108; Abraham van Riebeeck, 23; Jan van Riebeeck. 22; Lord Roberts, 118; Michiel Adriaensz. de Ruyter, 31 ; Lord Salisbury, 114; Secheli, 72; Secucuni, 91; Sekoekoeni, 91; Setsjili, 72; Sir Theophilus Shepstone, 92; Gen Nic J. Smit. 101 ; Sir Harry Smith, 82; Lord Charles Somerset, 6S; Pres. M- T. Steyn, 113: Pierre Andre de Suffren, 57; Danie Theron, 123; Tsjaka, 70: I. A. Uytenhage de Mist, 62; Ds. Frangois Valentijn, 35; Vasco da Gama, 6; Koningin Victoria, 96; Queen Victoria, 96; Col. de Villebois Mareuil, 120; Baron Jan Hendrik de Villiers, 102: Gen. Chr. R de Wet, 121; Sir George Stewart White, 116: Wilberforce, 74; Prins Willem I, 9; Prins Willem III. 39; William I, Prince of Orange, 9; Wil- liam III, Prince of Orange, 39; Johan de Witt, 31 PORTRETTEN. Zie: PORTRAITS. Portugezen. Oorlogschip van de — , 5; Padrao, 7. PoETrGüESE. Man of-war of the — , 5; Padrao, 7. Postage STAMPS. See: Stamps. POSTCART, 105. POSTKAR, 105. Postoffice-stoses, 7. p0ststes"en, 7. Postzegels. Reeks van Zuid-Afrikaanse — , 127. POTCHEFSTROQ-il, 98. Potgieter's certificate on Dingaan's treaty, 77; — 's ver- klaring over 't verdrag met Dingaan.77. Preekstoel in de Lutherse Kerk te Kaapstad, 53. Presidency at Bloemfontein, ^9. Presibestshcis te Bloemfontein, 89. Pretoria. 92. Pretorius. Andries W. .1. — , S2; Marthinus Wessel — , 81 ; Handtekening, 95,97; Signature, 95,97. Pulpit in the Lutheran church, Cape Town, 53. Punishments and torturing implements, 29. Q. Qttetllerie. Varia de la — , 23. R. Railway. First —station at Cape Town, 91. Opening Dela- goabay — , 106 Reform-committee The Johannesburg — . 110; Preliminary examination. 111. Reglement v.^n de O I. C voor het in dienst-nemen van soldaten, enz, 38; — voor het papegaai-schieten, 12. Regulations See: Rules. RziTz Pres F W. — , 113. Reservoir in the Table Valley, 33. Retief. I ieter - 's overeenkomst met Dingaan, 77; Veld- fles, 78; Treaty with Dingaan, 77; Waterbottle, 78. Retoervloot van de O. I C, 20, 28. Returnfleet of the E. I. C, 20, 28. Rey. Gen. .1. !1 de la — , 122. Rheede tot Dr\ken.stein, H. A. van — , 35; Handteke- ning. 35; Signature, 35. Rheede van Oudshoorn. Begrafenis van Baron — , 53; Funeral of Baron — , 53. Rhodes. Cecil — , lOH; Graf, 108; Tomb, 108. Riebeeck Abraham van — , 23 Riebeeck .Jan van — , 22; Grafsteen, 23; Handtekening, 22; Signature, 22; Tombstone, 23 Rinderpest, 105 Rio de la Goa (Fort Lijdzaamheid^, 46, 47. Roberts. Lord — , UH. Rorkesdrift, 94 Rules and Regulations of the E. I C. for the enlistment of soldiers etc, 38; for bird-shooting, 12. Runderpest, 105. Ruyter. Michiel Adriaanszoon de — , 31. s. Saldanhabaai. De Hollandse vloot in — , 58. Saldanha Bay. The Dutch fleet in — , 58. Salisbury. Lord — , 114. Scheepskanonnen. Engelse — bij Colenso, 118. Schepen der Egyptenaren.4; Engelsen, 32; Hollanders, 16, 20, 32; Phoeniciërs, 4; Portugezen, 5. Secheli, 12. Secucuni, 91. Sekoekoeni, 91. Self-government. Beginning of — in Cape Colony, 86 Setsjili, 12. Shepstone Sir Theophilus — , 92. Ships of the Dutch, 16,20,32; Egyptians, 4; English, 32; Phoenicians, 4; Portuguese, 5. Signatures. See: Handtekeningen. Simond Ds. Pierre — 's handtekening, 54; signature, 54. Simonsbaai (kaart), 46. Simons Hay (map), 46. Slachtersnek-monument, 67. Slamse mensen, 44. Slavernij. 59; Strijd tegen de — , 59, Slavery, 59; Struggle against — , 59. Sluysken. A. J. — 's handtekening, 60; signature, 60 Smit. Gen Nic. J. — , 101. Smith Sir Harry — , 82. Somerset. Lord Charles — , 68. South Africa, Map of 1640, 20. 