None
Rebouiser, (cord.); mit der Glattschiene glänsen; to sleck. Rebouiseur, m.; der Schuh- flicker; Cobbler. Rebraquer, (agr. Picardie), sweibrachen; to twifallow. Rebrousser; gegen den Strich Bürsten; to board. —, se —, (outil); nicht durch- dringen,nicht fassen; torebel, not biting. —, ontil à —; das Krispel- werkseug; Broad-beam. — Je poil; wider den Strich kammen; to comb against the Rebulet , die m. (Norm.); REB Mischung von Mehlund Kleie; Flour and bran mixed. Rehut, m.; der Ausschuss; Shoddy, wasters. — (pell.); der Ausschuss; Poake. Rebuter, se —, (teint.) ; scharf schwarz werden; to blacken. Rebuttage, v. Bonffée de feu. Recaler, (men.); sxsammen- Jugen; to join. Recamer: Figuren einsticken; to embroider figures. Recarrelage, m. (cord.); das Flicken, Ausbessern; Mending, patching. Recasser, (cham.); die Felle walken; to tramp skins. Recense, f.; die Wiederbe- lebung schlechten Olivenste; Reviving refuse olive-oil. Réceptacle d’eau, m. (presse à cop.); der Wasserbehälter ; Water well. — d’immondices; der Unrath- hasten; Garbage bin. Recette d'accrochage, f. (min. ); der Füllort, Fassstall, die Füllbank; Pit-eye. Receveur, m. (omnibus); der Schaffner, Collector; Col- lector. Rechanges, m. pi. (mach.); die Auswechselstücke; Spare gear. Recharge, f.; das 11-12” dicke Bauholz; Timber 11-12” thick. Rechargement, m.; das Sack- mass; Amount for the setting. — d'un remblai; das Sack- mass; Consolidation. Recharger; das Geräthe ver- stärken; to strengthen. Rechargeur, m. (fil.); der Spin- delfüller; Spindie-feeder. Recharpenter; die Zimmer- arbeit ausbessern; to repair carpentry.. Réchaud à alcohol, à esprit devin, m.; die Spirituslampe; Spirit-lamp. — pour fers à repasser; der latttopf; Coal-pan for heat- Ing smootbing- irons. Réchauffeur, m.(loc.);derVor- wärmer; Heater of feed-water. —ı der Warmapparat; Warm- ing apparatus. Rechaumer, (Mayenne); den interweisen sweimal sien; to sow winter wheat twice in tbe same field. Rechausser, (orf.); susammen- hammern; to bammer-join. Récipient d'air, m.; dieWind- hapsel; Air-vessel. — à eau, bain d'Wan, m. (gaz.); der W assersack ; Subterraneous mass of water. — de l'huile, (lampe); der Oel- behalter; Oil-recipient. .=ı pour la fabrication du gons. Recolte, f. (foi — manqu Recouper les glaces; Recourbement, m.; Recouvrage, m. (étoffe); die Recouvrement, m. (arq.); das — de rails; die Ueberschienung; 134 REF chlorate de potassium, m.|Recupérer; regeneriren; to re- pl.; die Gefässe sur Berei- tung chlorsauren Kalis; Octa- [Math, hay-crop. B); die ahd; ee, morte; die Fehl- ernte; Failure of crops, bad harvest or crop. [Full crop. —, pleine —; die Vollernte ; — de la résine, entaille pour extraire la résine, f.; das Harzsreissen, der Harsriss, dieHarsrinne; Collecting resin, resin-cut. [Silk-crop. — des soies; die Seidenernte; Recoupe, f. (étoffe); das Zeug- stückchen, der Rest; Remnant. — (métal.); der Metallabfali; Metal scrap. Recoupement, m. (arch.); die Krépfung; Bending. das Spiegelglas sum zweiten Mal schleifen; to re-grind plate glass. das Krummwerden; Warping. Neubedechung; Re-covering. Schutsgewölbe, erderge- wölbe; Guard. [Refnge. — (atelier); der Zufluchtsorti — (m. vap.); die Schieber- deckung; Lap-cover. Laying rails. Recouvrir la carcasse, (artif.); das Kreus bemanteln; to cover the skeleton with canvas. — d’etain, etamer; zinnen; to tin. — à la herse; untereggen; to harrow under. Recrepir, (mag.); wieder be- rappen; to rough-cast again. Recrouissage, m. (mét.); das Wiedererhitaen der Metalle; Tempering. Rectificateur, m. (dist.); der Reiniger; Rectißer. Recul, m. (élect ); das Zurück- Jallen einer Klappe; Recoil. —,dégagement sans —, (horl.); die Auslösung ohne Rückstoss; Unlocking without recoil. —, repoussement, (arg.); der Rückstoss; Recoil. — de l'hélice; die Gleitung der Schraube; Recoil, slip. Reculade, (mac.)ı die Mauerböschung ; Talus of a wall. Reculement du bas, os blan- chet d’avaloıre, m. re- culade, f.; das Schweiseblatt am Hintergeschirr; Breech- part. Recuperateur, m. der Re- generator; Regenerator. über- gonerate. Recurage, écurage, lavage, ratissage, décapage, polıs- sage, m.; die Scheuerung; Scouring. Redans, v. Gradin de pignon. — d'un mur sur un terrain en pente, m.; die Langes- abstnfungen an einer Grund- grube; Steps made lengibways in a foundation-ditch. Redentage, m.; das Wieder einsetzen der Sägesähne, he- setting of saw-teeth. , Redingote de frise, d’hiver, longs poils, v. Habit de bure. [coat — sac; der Sackrock ; Bag over- Redonde, f. (agr.)1 der Reif. das hölzerne Ochsenjoch ; Wooden yoke. Redressement, m.; das Gered- richten; Straighteniag. Redresser, (typ.); wieder setzen ; to reset. —un cylindre, (borl.); eisen Cylinder gerade richten; vo re-dress a Bent eylioder. — les lignes, (typ.); die Zeilen gerade schen, gerade rücken, to dress the lines. Réduction encendres, f.; des Brennen su Meche; lacinere- tion. —dusalpétre en poudre; das Salpeterbrechen; Palverizia; saltpetre. [to reduce. Réduire, (chim.); überführen; — les feux; das Feuer nach- lassen; to bank the Gres. Réduit où va s'attacher le folle farine, m. (moel.); der Staubboden; Stive-collectar. Refaire le cuir; die Héate wieder in die Lohe legen, w steep hides in the tan again. — une gerbe; cine Garbe um binden; to re-bind a sheaf. Refend, m. (men); der 4b- trennling, Trennstreif;Cutung. — du sabot anteneur; die Spalte im Vorderhuf, Savd- crack. Reference, f.; das Muster- buch; Pattern-book. Reflamber; noch einmal sengen, to re-singe. Reflet, (chim.); der Wieder-, Flachenschein; Reflexion. Reflux, m. (hélice); der Asci- lauf; Slip. , Refondre la ferraille, (mét.:. serrennen; to re-smeil fagotted wieder ausbokres, Widening a hole by boring. Refoulé, (fer): geatencht; Upset Refouler, wieder wathen;, to re-full. REF 135 Ref: das Kühlmittel, Refrigerating | die Hüttenordnung ı Foundry agent. regulations. Refriser; die Straussfedern| Regler le coup, (typ.); das brennen; to frizz ostrich- feathers. Refroidir, laisser —, (fer); das Eisen verglühen lassen, to cool down. Refroidis, m. (agr.)ı die Be- stellung im dritten Jahr; Dres- sing of the third year. Regain, refoin, m.; das Grum- met: After-grass, rowen. Regaleuse, remplisseuse, mignonneuse, f. (dentelle); die Spitsenausbesserin; Lace- mender. Regard, m.; das Beobachtungs- glas; Sight-hole, eye-hole, — d’una uc; die Brun- nenstube;, Well-house. Regarni, (bort.) ; neu bebaumt; Replanted. Regazonnement, m.; die iederberasung ; Ro-turfing, re-swarting. Régence, f.(Rouen); dasKafee- brod; Bread for coffee. — forestière ; die Einrichtung; Forestry. Registre sur le cöte de la boite a fumer, m. (loc.); der Luftschieber;Register,damper- plate. ‚fechieber ; Damper. — à conlisses; der sers- — équilibré; das Gleichge- wichlaregister, Flop-damper. — des journées; das Lohn- register; Regifter of wages. — à tir; das Scheibenregister; Target-card. Réglage, m. (horl.); das Re- gulirender Uhren; Regulating, timing. — du plat au pendu, (horl.); die egulirung an Ort und Stelle; Timing in position. Regle.f-(uill.)s des uschneide- lineal; Cutting-ruler. — à calculer, à calculs; das Schiebelineal; Sliding-rule. — courbe os pliante; der Kreisbogen; Curved or folding rale. . | — de charpentier, jauge, f:: der Massstock ; Gauge, mea- sure run Le d es partitions es tra- verses; die Masslatte für die Schwellenweite; Gauge. — a pointillage; der Linien- punklirer; Attorney's runner. — pour tracer des lignes courbes; das Wellenlineal; Waved ruler. Reglement, m.; die Werkord- nung; Working regulations. — (ch. fer.); die Fahrungevor- echrift; Regulation. ahrseichen auf den Deckel der Handpresse machen, to put the working-mark on the outer (ympan. — nn paquet, (semence); das Sortiment machen; to sort. — la surface d’une Fianche ein neu angelegtes Beet über- harken; to finish a bed. Réglet, m.; das Reissmass; Parallei straight edge, winding- strip. — ; die Stücklinie; Space-rule. —, filet, m. (typ.); die Durch- schusslinie; Slug. Réglettes d’encadrement, JS. pl. (typ.); die Einfassungs- linten; Border reglets. Régloir, m.; das Notenlineal; Music-ruler. Regulateur, m.; die Steuerung einer Wassersäulenmaschine; Regulator of a water-pressure engine. — alimentaire, die selbst- thatige Speisung; Feeding- regulator, feed stop-valve. — d'injection; der Einspritz- n, das Einspritsventil; Injection nulse or cock. — papillon, (loc.); der Schmetterlingeregulator; But- tery regulator. — à soufflet, (hydr.); der Schütsenregulator; Hatch-re- gulator. REM junge; Scullery-boy. Relève, f. (ouvrier); die Ab- lösung; Relieve. Relevé, rassis, m. (fer ach.) ; das von neuem wieder auf- gelegte Hufeisen, Horse-shoe relaid. — (talll.); die Falte; Fold. —-à-bout, (par); die Neu- asterung; Re-pavement. Relever, (marbre); zum letsten Mal überglätten , to Guish the polish, _ — une garniture; den Bänder- besatz aufglätien; to iron trimmings. — le grain très-légèrement, | (tan.); pantoffeln; to raise the ‘ grain slightly: Relié Bradel os à la Bradel; steif kartonnirt mit losem Rücken und ungehobeltem Schnitt; Boarded with edges uncut. non —; uwneingebunden; Unbound. ‚— en veau; in Leder gebun- den; Full-bound. Relier; einbinden; Binding. — en cuir ein; gans in Leder binden, to bind in leather. — de nouveau; ein Buch um- binden, to re-bind. — un tonneau; ein Fass ver- binden; to hoop a barrel. Reliure en cuir plein, f.; der Ganslederband; Whole bind- rigérant, réfrigératif, m.; | Reglement des fonderies,m.;|Relaveur, m.; der Küchen- 8 at 1 1. ing.. — de soufflet; der doppelte|— de luxe, richement dorée: Blasebalg; Bellows air-vessel. Rehaussement, m. (typ.)ı die Höherstellung: Underlaying. Reine, if , priver de sa —, (apiculture); entweiseln; to re- move the queen of bees. Rejointoyer, reficher, (mag.); wieder verstreichen; to te- point, to fill-up commissures. Réiouissance, f. (bouch.); die Zugabe, Zuthat; Something to boot, surplus, surplusage, oter- plus, overweight. —, Os, m. (bouch.); die Beilage; Bone.. Reläche dans les jantes, (roue); bocklos; Shaken, loose in the fellies. dans le moyeu, (charr.); buschlahm; Shaken, loose in the stock. Relais, m.; der Wechsel der Schubkarren; Stage for wbeel- barrows. = — de circuit; der Strom- wechsler; Circuit changer. Relait, m.; die beim Buttern zurückgelassene Milch, Milk left in churning, der Prachtband mit Gold- pressung; Costly binding. — marbree; der Marmorbund; Marbled binding. — en maroquin der Saffian- einband, Maroccoeinband; Morocco binding. — mobile; der Springräcken, Sprungrücken; Movable bind- ing. [Cloth-binding. — en toile; der Kattunband; — en toile, toile, /.; der Lein- wandband; Cloth-binding. Relouage, m. (harengs); die Laichzeit der Heringe; Spawn- ing season of herrings. Remanent, (élect.); remanent, beständig; Remanent. Remanier une toıture, re- couvrir un toil; ein Dach umdecken ; to relay a roof. Remasticage, m.; die Wieder- verkittung; Re-masticating. Remastiquer; wieder ver- kitten; to re-coment. Remballer ; wieder einpacken; to re-pack. Remboiter, remboitage, m. (rel.); das Binden in einen 7% REM alten Deckel, Binding in an old cover. Rembrunissement, m. (meu- bles); das Dunkelwerden; Browning. Remêlense, hocoladenknete ; knesder or mill. Remise, F. die nicht numerirte Lohnkutsche; Livery-coach. —, hangar à charbon, m.; das Kohlengelass; Coai-shed. — à l'heure; das Richten; Timing. Remiseur,m.;derLohnkutscher; Livery-stable keeper. der Wagenschuppenhalter; Liveryman. Remonter; wieder susammen- selzen; to re-construct. Remontoir, m., arrétages ou arrêts de —, m. pl die Sperrung; Stopwork. Remordre, (grav.); wieder ein- beissen; Re-biting. Remorque, f., remorqueur, m.ı das Schleppboot, Schlepp- dampfboot; Tug, tugboat. Remorqueur à hélice, ™.; der Schleppschraubendam- pfer: Screw-tug. Remou ‚ repasser; nach- mahlen; to grind again. Rempailleur, m.; der Rohr- flechter; Caner. Rempart, m. (arq.); der vordere Stollen, Schlossblechstollen; Fence of the pan.. — d’un corps de platine, (arq.); der Stollen, die Warıe am Schloseblatt; Nipple of the lock-plate. Remplage, m. (fonte); der Auf- guss; Sinking-head. Remplir de déblais, (min.); mit Schutt ausfüllen: Stoping. Remplisseuse, v. Mignon- neuse. Rempoter, (jard.); in andere Töpfe umpflansen, to trans- plant. Remnage, m. (tonn.); die Ab- lassung; Tapping: Remuer un lit; ein Bett auf- schülteln, to shake a bed. — avec un mouveron; ru- . (chocolat); die Chocolate deln; to stir with a pote. Remueur, m. er Korn- echaufler; Corn-turner. Renaissance primaire, JS. (sreh.); die Frührenaissance; First revival-style. Renard, m. (mac.); der Senkel- stein, Plomb-stone. —, grappin; der Kanthaken; Cant-hook.. Renart, moulin à minerais, m.; die Ersmühle; Ore-mill. Rencontrer une ancienne mine déjà exploitée: ein 136 ledernes Nest finden ; to meet an old pit. Rendement, m. (agr.); die Tracht; Produce. — (bouill.); die Ausbeute; Vend. Rendre beaucoup, foisonner, (blé): gut scheffeln; to yield plenty. — gai; los machen, locker machen; to loosen. —un marc par quintal, (mét.); marken; Yielding 8 ounces pr. hundred-weight. Rendue, f. (tiss.); die Ver- engung der Kette an den Sei- ten; Close warp-thread on the borders. Renduire, (mag.); wieder über- tünchen; to re-parget. Rene, f.; der Aufsatssügel:; Bearing-rein. [ribboas. —s, f. pl. die Zügel; Lines, Rénette, f., et jauge, m.; das REP Rentrer les anbes; die Schas- Jeln einsichen; te reel the paddles. — une robe; ein Kirid ca- siehen; to take-iu a drem. Rentrure, f. (impr. @étoffe:; die Verbindungestelle; Me-es- tering. Renverser, (éleet.) ; einen eiri- trischen Strom amstenerre, tv reverse, — et vider un tombereau: einen Karren starzen; to UE to shoot a cart, Renversoir,m.; die dem Thon gegebene Form; Shape of ctay Renvoi, m. (typ.): des Æe- rekturseichen, Mark of c#- rection. , — de notes, lettrine, cape meure, ff: der Netenbact- stabe; Reference, mark ef re- fegeoce. Schränkeisen und die Lehre; \Réfandage des matériaux, Saw-set and gauge. Renfoncement, m. (min.): der Sprung ins Liegende , Down- cast dyke, down-cast. Renfoncer; tiefer hineinram- men; to drive in. m. (constr.); die Vertherlung der Baumaterialien, Distribe- tion of building-materiats. Reparations, … menun —, (location); dre Aleinen Re- paraturen; Small repairs. Renforcer la charpente d’un — viagères: die Reparatares puits, (min.); hinterpfanden: | to strengthen the timbering of a shaft. Renfort de la charpente d’un puits de mine, m.; das Hin- terpfand; False timbering of ai Schiefere shaft. — dela lisse d'appui, (charp.); | das Futter des Lehrriegels; False rail. Reniflard, m. (m. vap.); das Blaseventil; Tail-valve. Renoper, (drap.); noch einmal noppen; to burl again. Rénotte, f. (sell.); des Loch- eisen, Punch. Renouveler le pavé; umdam- men; to repave.. Renouvellement de l’air, m., ventilation des mines, f.ı die Luftreinigung; Ventilation of mines. Rentraire, (taill.) Beinkleider laschen; to join on. Rentrayer une peau; die Schnitte im Sämischleder sa- nahen; to fine-draw shamoy- leather. Rentrayeur, m.; der Zeug- stopfer, Ti uchstopfer ; Fine- drawer, renterer. Rentree, f. (engrenage); die Einrückung; Engagement. — (m. jenny); dae Einfahren, Einwinden; Patting, ruoniag- in, going-in. — des volets; der Erker für Fensterladen, Boxing for win- ows. die ledernen | Repasse, /., faire la —, ( 1 abrichrn Re sur Erhaltung des Eigee- thums; Repairs of tesasts. Reparon, m.; die geringe Hanf- sorte; Mean hemp. Repartonnage, m. (aré.); das R fe ten; Splitiag slates. epas de bouquet, m. icharp.'. das Hebemahl, Celebration dinner. e dm), sum zweien Mal 3. to re-distili. Repasser des cuirs; das Leder wieder surichten; te drew leather again. Repasseur, m. der Stter; lroner habilleur, m. (bori.); der (liege), |—, Tr Uhrenausbesserer ; Watebh-re- pairer. heur, m.; der Flessber scher |; Gatherer of stray tım- er of rafts. Repérants, m. pl.; das gering: erg: Inferior tew. Repercé, m.; die durchbrechen beit; Open work. Repère, m. (robinet); die Marke, as Zeichen; Slot way ef aceck. — (opt.)ı der Selletrich; Lé- justiog-line or polat. —; das Zeichen an den Weri- sleinen; Mark-sign. Reperteur, v. Pince de fer Répétiteur des commande ments, m.; der Maschinitire- telegraph; Eugine-reom tele- graph. TIrmesd ages. Repétrir, (boui.)ı änelln; © REP 137 Repétrir, refondre; umbilden; | Résine de genévrier, m.; der to new-mould, to remould. Replanchéier, planchéier à neuf; wieder dielen; to floor anew. | Replanissement, m.; fein ab- schlichten, to smooth-plane. Replätreur, m.; der Ver- kleisterer; Paster. Repolir; wieder glätten, über- glätten, nachpoliren; to re- polish. Reporter les epreuves; die eichnung auf Hols über- tragen; to transfer impressions. Repoussé en bronze; erzge- trieben; Bronze spun-work. Repon sser les défauts, (grav.): se Fehler auf Kupferplatten durch Schlagen von hinten verbessern; Backing-up. Repoussoir, m. (sculpt.) ; der Steinmeissel, Stossmeissel; Chisel, puach. —; der Bunsen; Punch. Repouster,(poudr.);dasSchiess- pulver rütteln; to shake gun- powder. [tur; Repair. Reprise, f. (mag.); die Repara- — perdue, (cout.); das feine onfen; Fine-drawing. _ Reproduction, réimpression, ?. der Nachdruck, Reimpres- sion. | Resarcissage, m. (velours); die Ausfüllung blosser Stellen im Sammt; Filling empty spaces in velvet. Reservage, m., réserve, f.: die Schutspaste, Reservage, Deckpappe; Resist, reserve, resist-paste. Reservoir, m. (therm.); die Thermometerkugel; Bulb. — (sal.); das Gradirfase; Gra- dustion-tun.. — de l'air comprimé: die Windflasche; Reservoir of compressed air. — d’eau; die Wassercisterne; Pump-back. — où tombe l’enu salée; der Gradirkasten,Graduation-tank. — de magasin, (bat. vap.); der Masazinhehälter ; Store-tank. Residence, v. Résidu. der Rodensatz; Residuum, — 5 settlement. Residu,m.;der Bodensatz;Foots. — d'extraction; die Laugrück- stände; Residues of extraction. — de la préparation de l'ex- trait de viande; das Fleisch- mehl; Residues of meat extract (for manure). Rückstand in Ciderpressen; Apple-cheese. Résine blanche, f.; das Schell-' harz; Marbled resin. es presses à cidre; der |Retenue, f. trockene Firniss; Dry varuish. — en gouttes; das Trppfharz; Resin in drops. Résinifère, m. (élect.); der Harzleiter ; Resiniferous. Résistance, force portante, f. (phys.); die Tragfahigkeit; Resistance, bearing strength. — de conduite ; der Leitungs- widerstand; Resistance of con- duction. Résistant à la rupture; bruch- fest; Resisting breakage. Resouder; wieder zusanımen- löthen: to solder up sgain. Ressaut superficie], m. (hydr.); die Stauung; Eddy. Resse, rasse, f.; der grosse Kohlenkorb; Large coal basket. Resse], m.; das abgenutste Salz; Spent salt. Ressemelage, m., un —,(cord.); ein Paar Sohlen; New-soling. Resserre, f.; die Rumpelkam- mer; Lumber-room. Resserrer, étrangler; würgen, einklemmen; to throttle. Ressort de choc, m.; die Stoss- Jeder; Baffer-spring. — de curseur; die Schlepp- Seder des Visire; Sight-spring. — du percutenr, (arq.); die Spirale; Porcussion-spring. — à pincette; die Zangfeder; Pincer-spring. de platine; das Schloss; Lock-spring. — a pompe; die Schrauben- Jeder; Spiral spring. Schloss- de serrure; die Seder; Lock-spring. — de traction; die Zugfeder; Drawbar, pull iron, shackle ber, bull nose. ing. Ressunge, m.; das Trocknen; Ressuer; am Feuer wieder er- hitsen: to re-heat. Restes du pressurage, m. pl.; die Pressrückstände,, Dregs. Retaille, f.; die eingehauene Riefe; Cut-in groove.. —s,v. Balayettes de fonderie. Rétamer; wieder versinnen; to tin again. fto turn up. Retaper, (chap.); aufstutsen; Retard, temps perdu, m. (mach.); der todte, leere Gang; Back-lash, end of play. — du train; die Zugverspä- tung; Train behind its time, late. _ Retenir une poutre; einen Balken festklammern; to cramp beams. (écluse); der Zwischenraum zwischen zwei Schleusen; Lock-chamber. — de chasse; die bei Fluth ge- öffnete, bei beginnender Ebbe REV geschlossene Schleuse; Inlet- sluice, go-out. Rétinnaphte, toluene,m.; die Haranaphta: Toluene. Retirer Ja forme; aus der Presse heben; to take out of the press. Retirure, f.; die Höhlung im Zinngusse; Hollow in a tia casting. Retorsoir, m. (cord.); dae Drehrad; Back-frame. Retorte de verre sphérique, S.; die spharische Glasretorte; Bombolo-giass. Retoucheur, m. (phot.); der Nachbesserer; Retoucher. Retonr, m., en — d’equerre; mit zwei vorspringenden Flügeln, With two square wings. Retourner dans Ja cuve, (teint.); küpen; to stir ia the vat. Retrait de mouture, m.; das gröbste Mehl mit der kleie; Pollards. ftau; Hawser. Retraite, f.; das Wiederhalt- Retrecir, se —, se resserrer, (min.); sich verdrücken ; to run out, to nip, to contract. — le cou d'une bouteille; ein Glas sulaufen; to narrow the neck of bottles. Retrecissement du plomb, m.; das Einschrumpfen des Bleis; Creeping of lead. Retreindre, (mét.); einziehen; to raise in. [to re-dip. Retremper; wieder eintauchen; Retrier; zum sweilen Bale sortiren; to re-sort. Retrousser; die Aermel um- schlagen; to tack up. Retroussis, bord, m. (chap.) ; die Hutkrämpe, Brim. Réunir les deux piles vol- taiques par le fil conduc- teurs die Voltaische Säule schliessen; to close the Voltaic pile. — des poutres en écharpe; die Balken schragen; to as- semble beams slantingly. Revéche, réfractaire, (mét.); matt; Refractory. Revenir, faire — l’or; das Gold sum sweiten Mal schö- nen; to re-burnish gold. —, faire — des passages, niveler, (typ.); die Stellen herausholen; to adjust. Reverbere, m. (fay.); die rothe Farbe; Red colouring. Revers, m. (arch.); die Haube; Coping. Revétement, m. (digue); die Dammbehleidung; Paddle. — (digue); das Schalwerk; Re- vetment, lining of planks, A, REV Brunnenwand: Steening,stein- _ z l’escalier; die Treppen- stufenverkleidung ; Revetment of steps of staircases. —en fer; die Eisenverkleidungi Iron lining. — = (h. fourn.); der Eisenblech- mantel; Iron shell. — en madriers, en charpente; die Bohlenbekleidung ; Plaok revetment. — de metal; die Metalibeklei- dung; Metal coating. —en mosaïque; die Mosaik- bekleidung; Mosaic coat. — & mottes de gazon, enduit intérieur, m. (charb.); die Rauchdecke; Tarf revetment. Revetir de bardeaux, schin- deln; to shingle. timber. — de bois: holsen; to line with — de gazons, engazonner; rocken, mit Rasen belegen; to _ turf to sod. de maconnerie; über- mauern; to face with bricks. — de marbre; mit Marmor be- legen; to coat vith marble. Revidage, m.; die Erweiterung : eines | ohrlochs, Widening of Rörveher, (charb.); wieder beleben; to revivily. Reviviscence, f. (sucr.); die Wiederbelebung;Reviviscence. | Revoir, voir une épreuve; eine Korrektur lesen; A revive a proof. Revolution, F. (for.); die! Schlag eriode; Period for fell- ing timber. | — à friction; die Reibungs- | drehangs Traction- b- pearing. Rhabillage, m.; Schar- | werk, die bfuscharbeit; Bung- lin -work. Revêtement, m. (puits); die| m. (puits); die 138 Ri Rigole de graduation, f. (sal.); ie Tropfrinne ; Graduation- drain. — du moule, (fond.); die Giessrinnes Gutter of the mould pavée, pierree; die Stein- rinne; Paved gutter.. Rince - bouteilles die Flaschenspülmaschine ; Ma- chine for rincing bottles. Rincette, f.; der Cognac mit Kaffeerest; Whitewash of brandy after coffee. ard, m.; der Rost-, Feuer- haken, Rostréumer ; Ripper- bar, poker, slice, slice-bar. Ringarder, (puddl.); mit dem 4 tts arbeilen: to stir, to poke. e feu; das Feuer schütsen; to take the fire. Rink, m.; die künstliche Schlitt- schuhbahn; Riok, skating-riok. Risberme, f.: das Buschbeit eines Deiches, Ufere; Fasciu- m. Ritter, (agr.); mit der Ritie pflügen; to plough with the weeder, ‘to weed, extirpate. Rivelin, m.; geschossene Schuhzeug; Wora-sut shoes. River ensemble, goupiller; susammen nieten; to rivet. Rivière de diamants, f.; die Diamantechnur; Stream. Rivoir, rivois, m. die Sats- schnur; Rivet-cutter. [Baton. Rivure, LÉ der Kopf, Dorn; Riz à re, m.; der Bruch- reis, Ries for beer. Robe — — de ‚dentelles,. fis itsenkleid; Lace-dress. _ de lacer; das Schnürkleid; Laced dresa. Robelage .; das Abschälen einer — ** Barking. ' Robeuse, f. (tabac); die Deck- blattarbeiterin: Wrapper cutter. Rhabilleur, m.; der Uhren- Robinet de cylindre, m.; der ausbesserer;Monder of watches. | Muhlsteinscharfer ; | i= à déguster; der Kostheber; der Drosser of millstones. —; der Kesselflicker; Tinker. Rheumamétrie, f. (phys.); die Strommessung; Measuring cur- rents. Riche en couches fertiles, — en charbon; flésereich; With rich beds. Rideau de fil, m.; die Zwirn- gardine; Thread-cartain. — de tulle; die Tüllgardine; Bobbinet-curtain, Ridoir, m.; die Ziehschraube; Stretching-screw. Rifflard, m.; die grôbete und längste Wolle; Longest uo- prepared wool. Rigolage, m. (jard.)ı die Fur- chen siehen; to ferrow. — + Cylinderhahn; Water-cock or valve. (Test-siphon. écume, — d'extraction à Ta surface; der Schaumhahn; Foam-cock. — d’ épreuve, ou d'essai, — jauge, — de niveau; der asserstandshahn; Trial cock, pet cock. — d'essai, — -jauge; der Pro- birhahn; Test-cock. — — des pompes, (loc); der Pumpprobirhahn; Test-cock. — d'extraction; der Ausblase- hahn, Seekrahn, Brine-cock, blow-off cock. — a flotteur; der Hahn mit Schwimmer ; Cam-ball. — de fond de cylindre; der Cylinderhahn; Pet cock. ROC Robinet à iste, m; der Schmierhahn; Oil-cock. — d'incendie : der W asser- krahn im Heisraum; Sieem- cock, rose cock, Nied — À jointure; der Ni hahn; Pall-cock. orte —-papillon; der Flagelhaku; Butterfly-cock, winged tap. u) petit — 3 des Arakn Small cock. d s pression; der ita- hakn Squirt-cock. — régulateur; der Regalir- hahu; Basin-faucet. de ow, (sal.); der Tropfhahn; Drip-cock. — de sûreté; der Schifshahn unter der Waseerlinie; Sea- cock. [Stide-cock. —-vanne; der Schieberkahn, Robinettene, f.; die Hahn- Jertigung; Manefectere cf cocks. Roburometre, roméomètre, m1 der Kraft- oder Wider standsmesser, Roburometer, romeometer. Roc transversal, m.; der _Kreusfelsi, Bar of ground. ‘une veine; der Felebleci in einer Ader; Horse, Roche cassante, sans con- sistance, S.1 des feige Ge- stein, Loose, friable rock. — dure; das herte Gestein; Whim. — —; die Gans; Rebel rock. — en forme de coin; der Krit- berg: Cuneiform er wedge-tike — quartzeuse; das Quars gestein; Quartz-rock. — qui prend naissance sous la terre végétale, — sous le sol, (min.); der Kamm, Gams, Nober. » Noberich; Rock pear the upper soil. — schisteuse; des Schicfer- gestein, Schistous rock. — silicée; der Kieselfels, Silica-rock. —s,J.pl.; die Feleenarten; Bock -s "argilo-ferruginenses ı dre Thoneisensteingebirge ; Clay- iron rock. —s_ silico -argilemses; die Kieselthongesteine; Silico-at- gillaceous rock. — solide; das standhafıe Ge stein; Solid rock — stérile: das tedte Gestein; Dead und. [rock as Unfruchtbare; Sterile Rocher, (bière), empor stergen, schuumen, gähren (Bier), % rise, to sparkle, to froth. Rochet de drille, m., roue à —, JS. dae Ratechrad, die Ratechecheibe; Ratchet-wheat ROC Rocheux : felsenartig: Rocky. Roder; einen Stöpsel einschlei- Jen; to grind in. —; die istellstücke an ein- ander schleifen; to grind crys- tals together. , Rogne - pied, arolr, m. (Borech); das Hs - oder Zug- messer; Drawing-knife. Rognon de minerai, m.; die raniere; Ore by nodules, by groups, kidney-shaped ore. Rognures, Sf. pl effelure, /.; as Leimleder, die Leder- abfälle; Glue material. de corne: die Hornspäne; Horo pariags. Rôlage, m. (tabac) ; das Rollen des T'abaks; Rolling tobacco. Rôle, m.; das runde Brenn- hols; Round fuel. Romain, treize —, v. St. Augustin. | Roman teutoniqne, m.; der mittel romanische Baustil; Roman-teutonic style. Rome, f. (tiss.); das Hauptstück eines tiefechaftigen Web- stuhle; Principal part of a low- warp. [stücken; Lobbing. Rompre, dépiécer, (mét.); ser- — charge; umladen; to shift the cargo, to re-load. Rompre le jet, (typ.); den Giesssapfen einer Letter ab- brechen; to remove the break of types. Rond, m. (fond. d'étain); das Rundeisen; Brasier’s rod. — (jard.); das Rundbeet; Round bed — point; die Reliefepitsen, Raised lace, Honiton lace. — de plomb, (chap.); die Randform, Bleiplatte; Lead plate for shaping. — de toile, (dessert); die kleine Serviette; D’oyley. — de verdure, (jard.); der grüne Rundpfeiler; Cluster of climbers. Ronde, f. (typ.)ı die Fraktur- schrift; Gothic letter, black letter. Rondeau, astragale, m. (arch.); der runde Kreis; Astragal. Rondelle, v. Bouterolle d’un à emboutir.. —s annulaires en poudre a canon comprimée, f. pl.; das rundkörnige Schiesspul- ver; Grauular powder-cakes. —-arrétoir, (arq.); die Kam- merecheibe; Stop-washer. — en papier: die Zünder- platte, Paper-washer. Rondins, m. pl. (arch.); das Stangenholz; Perches, po". Rondin du canal, v. Rondin du foyer. 139 ROU Rone à cames, f.: das Rad Rondir, (ard.); die Schiefer- Rate surichien; to dress slate. os, rot igne, m. (tiss.); das Blatt, Weber, Rietblatt, Riet, der Kamm, Weber-, Riet- kamm; Reed, alay, sley, caam. Rosage, m., donner le —, (teint.); schönen; to gite a rosy tiat. , Rose, pâte de —, f. (bij.); die Rosenpaste; Rosy paste. Rosenux à toiture, m. pl.; das Dachrohr; Thatch. Rosette, f., cuivre de —, m.; das Feinkupfer; Rose-copper. =s, f. pl., faire des —, (mét.); roseltiren; to make cakes. — -piton, (charr.); die Blattdse; Locking-chain, plate. ie Blattöse sar Hemm- kette; Breeching-loop. de soulier; die Schuh- schleife; Rosette for shoes. Rosicler, m.; die Rubinblende; Pyrargyrite. [Rose-saw. Rosoir, m.; die Rosensage; Ross, m. (8 kilos), (min.); das Rose; 8 kilos.. Rotins à meubles ou liés en bottes, m. pl.; Bindrittinge; Rattan in bundles. Rotineur, m.; der Rohrflech- ter; Ratteen-worker. Rötissoire, f.; der Rostschirm; Meat-screen. Rotonde, f.(ch. fer.); die Loco- motivenrotunde; Rotunda for locomotives, cireular shed. Rouable, m. (pap.); die Rühr- krücke, Hog. Rouage d'une montre à ré- pétition, m.; des Repetir- werk; Motion of repeating- watches. Rouanne, fi der Zirkel des Leistenschneiders ; Compasses of last-makers. Rouanner; mit dem Pumpen- bohrer ausbohren; to bore. Roues accouplees, /. pl. (loc.); die Kuppelrader; Coupled wheels. — à aubes, f.; das Schau fel- rad, unterschlächtige Rad; Bucket-wheel, paddie-wheel, water-wheel, lift water-wheel. _— articulées ; das Patent- schaufelrad; Feathering pad- dle-wheel.. —-— avec son attirail; das Straubzeug; Undershot-wheel with its gear. — à auges, A pots, à godets; das Sackschaufelrad; Scoop- wheel. . , —s de l'avant-train qui pas- sent sous le corps de Ja voiture, m. pl.; die unter- laufenden Rader; Leading- wheels. mit Anlauf; Cam-wheel. — de champ, dentée de côté: das wagerecht stehende Kron- rad; Pace-wheel. — à choc, à palettes planes; das tossrad; Undershot paddie-wheel, dash-wheel. — de courroie; das Trommel- rad; Sheaf, pulley. à courroie; das Drehrad; Driring-wbeel. — de cylindre, (horl.); das Zackenrad, Cylinder-wheel. — dentée hyperboloide; das hyper boloidische Rad; Hyper- boloid cog-wheel. —, petite — dentee; das Zahn- rädchen: Small cog-wheel. —a, à deux —s; sweiruderig; Two-wheeled. — au-dessous de la chute, franc-bord, m. (moul.); das W asserrad unter demGefälle; Fiutter-wheel. [Disk-wheel. — à disque; das Scheibenrad; — élévatoire, noria, m.; das Schöpfrad;Scoop-wheel,noria. — A éméri; das Schmirgelrad; Emery-grinder. — en 6tages; das Hook’sche Rad; Hook's wheel. — excentrique; das Excentrik- rad; Eccentric pulley. —s,, paire de —s, f.; der Sats Rader; Couple of wheels. de feu, girandole en rouage, f.; das Feuerwerks- rad; Catherine wheel. — fluviale; das Stromrad; Stream-wheol. — de friction; das Friktions- rad; Friction- wheel. — à godets, à augets; das Schopfrad mit Kasten; Bucket- wheel, overshot wheel. — hydraulique de côté; das mittelschlachtige Wasserrad; Middle - shot water - wheel, breast-wheel. — — en dessous et à aubes lanes; das freihangende asserrad;River water-wheel. — — en dessus ou à nugels; das oberschlächtige Wasser- rad; Over-shot water-wheel. —mue en dessous; das unter- schlächtige Rad; Undershot wheel. — oblique; das schiefliegende Rad; Serrated wheel. — pleine en fonte conlée en coquille; das Schalenguss- scheibenrad; Chilled disk- wheel. — à potier, v. Tour. — À rais alternants; das Rad mit abwechselnden Speichen; Staggered wheel. —-—en fer forgé; das schmie- ROU deeiserne Speichenrad; Wheel with forged spokes. Roue a rampes, f. (ch. fer.); das Klimmrad; Climber. — de rivière; das Fluserad; Current-wheel. seaux, & baquets; das Schôpfrad mit Eimern; Bucket- wheel. — à segment; das Segmentrad; Segment-wheel. — striée; das Schraubenrad; Cog.wheel, worm-wheel. —s de support, petites —s, J. pl. die Tragrader; Trail- ing-wheels, hind-wheels. —s qui font tourner les aiguilles, (bor!.); des Wech- selwerk; Wheels of hour and minute hands. vent; dae Kapselrad, Blast-wheel, ventilator. — & volets, (meun.); das Pan- sterrad; Lift-water wheel. —s dentées; das Zahnräder- werk; Pitch-wheels. — a frottement; die Barsten- | raider; Brush-wheels. Rouel, m.; das Seilrad; Funi- cular wheel. — ; die runde Scheibe; Disk. Ronette, f., pleyon, m.; die Flosswinde; Osier-tie. Rouge, m. (teint.); das Eisen- roth; Iron-red. —, cha rothglühend; At a red heat. —-cerise clair; die helle Roth- glut: Bright cherry heat. — magenta; das Magentaroth; Magenta red. — naissant; die Rothglut; Nascent red heat, fred. — sale; das Kleeroth ; Clover- Rongi par le fen; rothge- brannt; Burnt red. Rougie, — d'écarlate, f.; das; sweite Scharlachfärben, 8e- cond scarlet-dyeing. Rongir trop; überglühen,; to over-heat. Rouillage, m.; die Verwitte- rang, Rasting, weathering. Rouillure, f.; die Rostbildung; Formation of rust. Rouissage bleu, m.; die Blau- röste, Blue retting. — du chanvre; die Hanfröste; Retting of hemp. Roulage accéléré, m.; die Schnellfuhre; Fast conveyance. —, transport intérieur, (min.); die Streckenfirderung; Un- dergronnd hauling. Roulant, tres- —, (min.); viele grosse Kohlen enthaltend, Con- tsining much large coal, Rouleau, m. (cout.); der ge- [_ | 140 rollte Besatz; Large piping, rolled trimming. Rouleau, m. (agr.); der Hols- block; Roller. — ı die Kalanderwalse; Bowl. — (serr.); der Schnörkel an Be- schlagen; Scroll. — (boul.); der Walger; Boll. — alimenteur, (typ.)ı der Speisecylinder; Drop-roller. _ & bal ast d'eau: die Roll- ‘qwalee mit Wasserballest; Water-ballast roller. | —, cylindre du jardinier; die Gartenwalse; Garden-roller. — & essuie-mains; die Hange- rolle für Handtücher; Towel- roller.. — fendu, brisé ox décollé, (hor!.)1 die gespaltene, fe brochene oder lose Rolle; Cracked, broken or loose roller. — à labour; die Ackerwalse; Field-roller. — ou noyau de sûreté, (borl.); die Sicherheitsrolle; Safety- roller. ;—x à ressorts, m. pl. die Rouelle de cerceaux, f.ı das, GebundReife; Bundle of hoops. | Rouleaux mit Springfedern; Spring - roller blinde, spring blinds. — à ventre, (agr.): die ausge- bauchte Rolle; Belly-roll. | Rouler, (charge); die Lasten schroten; to roll. —, allonger la pâte; den Teig dagen; to roll the dough. éa—, en fusion,, —, étendre avec un rouleau; wiirgein; to roll. — les draps; die Tücher stocken; to roll cloth. — la fusées die Ratetenhalee rolliren; to stretch the rocket- paper. ' Roulette, Fy galet, m.; die e Friktionerolle; Friction-roller. à boules; die Äugelrolle; Ball-caster. — chauffee, (rel.): der heisse Raderetempel; Edge-roll. Rouleur, m.; der Patronen- roller, Cartridge-roller. —; der Roller; Roller. Ronlon, v. Potelet. Roussard, m.; der röthliche Sandstein; Reddish sandstone. Roussätre, couleur de bistre; russbraun ; Bistre, red brown, soot colour. Roussie, f.; der Mistjauchen- behalter; Tank for sewage. Route avec fondation Sel- ford, à Ja Trésaguet, f., die Strasse mit Unterbau; Laid road. fred. Roux, m.; das Fucheroth; Fox- Ruart, m. (mia.); die Wasch- kracke; Rake for buddling. Ruban, m.; der bandartige Strei ne, SAB baad. streifen, War-rikber Roban de cire, m.; der Wacke — roulé, en rouleanı de Rollenband; Rolled ribben. Rubanerie, petite uf: die Flochseidenhand - Webern; Weaving of dose silk ribboa. » petite —ı die Zwirnband- weberei; Thread ribben trade Ruche gisante, f.; der stock; Horizontal hive. Rucher, m. (péch.); die Zi Sar Austernbetten; Tiles oyster-beds. Rudération, f. (mac.); grobe Maurranwarf; Rougk- cast. [ Slove-aiche Ruelle, f.ı die Ofennische, Ruiler, (mac.); mit Gips wer- streichen; to stop up wi plaster. , Ruilette, voie de fond, f. (min.); die asserstrecie; Water-gate, deep level. Ruiner, v. Hacher. Ruineux, delabre, (bit), schadhaft; Ruivous, decaying RuissOn, m. (sal.); der Alsım Kanal; Small channel. Ruolz, m., argentene Chn« tofle, Ji das galvenis wer eilberte Neusilber , Gatvanx white metal. Ruolzer; galvanisch wersl- bern; to glectro-type- Rupture de bandage, f.: de adreifenbruch , Ruptare of tyres. — de la crête: der Aame- bruch; Rapture of the commit — de fourneau: der Ofes- bruch; Rupture of a furnace. Rusma, m.; der neturliche Schwefelarsenik; Native mi- phuret of arsenic. S. Sable, m.; der Streusand; Wnt ing-sand. — argenté: — argentifère; der Silbervend, Silver-sand. — rilenx ; der Thensand. Argillaceous sand. ——; der Sand mit viel Lehm; Strong sand. [Mealy sand. — farineux; der Mekisaed, — femelle, der dunklere Sand; Darkisb send. fer. — ferrugineux, v. Sable de — fin de moulage, der fees esiebte Formsand, New sent, acing sand. 8 e. en; Ribboo-|= mile; der hellere Sand, SAB 141 SAU Sable, de la nature du —; sandartig; Arenaceous. — à polir; der Schleifsand; Polishing-sand.. — quartzeux, quartz hyalın arénacé; der Quarzeand ; Quartz-sand. [Grain-tin. — stannifere; der Zinnsand; — très-menu, sablon, m.; der staubige Sand; Small sand, scouring sand. Sablier, sablonnier, m.; der Sandhandler; Sand-merchant. —; der Sandechirfer; Sand- dragger. Sablière de chambrée, f.; die Sandgrube mit Stollen; Sand- pit with chambers. — de comble; die Schwelle Jür den Sparrenfuss; Sill of a roof. Sablon, sable des fondeurs, m.; der Giesssand; Sand for founders. [sand. —; der Scheuersand ı Scouring- Sablonner; mit Schweisssand bestreuen; to solder-sand. Sabot, m., der Kreisel; Spin- ning-top.. —, corne de pied de cheval, fs der Pferdehuf; Hoof. der Hemmschuh, Hemm- Alotz;Brake-shoe,slipper break, trig. — ronflantı der Schnurr- kreisel, Humming top. — à gros talons; der Klots- schuh; Sabot with high heels. Saboterie, f.; die Holzschuh- Sabrik; Wooden-shoe factory. Sabotier, m.; der Holsschuh- macher; Sabot-maker. Sabotiere, f.; die Eisnaschine; Ice-machine. — ; der Eiskübel für Gefrornes; Sabotitre, ice-pail for making ices. fhippe; Pole-cutter. Sabre, m. (jard.); die Pfahl- — ı das Heckenmesser; Hedging- knife. fcyder-presses. Sac, m.; der Sieker; Dregs of —, à —...6ac; sachförnig ; Bag- shaped. [Coal-sack. — à charbon: der Kohlensack; crin; der Rosshaarsack; Bag of horse-hair. — à épointer le froment; der Spitsbeutel, Conic sieve. — ré filtrer, chausse en toile de treillis pour filtrer; der Filtrirsack; Filtering - bag, straining-bag of trellis. — pointn; der Spitsbeutel; Pointed bag. Saccatier, m.; der Steinkohlen- sackträger; Coal-heaver. Saccharates, m.pl.; die Zucker- verbindungen; Saccharates. — de fer, m.; das Eisensac- charat; Saccharate of iron. Saccharifacteur, m. (brass.); der Zuckerbilder ; Sacchariß- cation vessel. Sachet à dragée, m.; der Schrotbeutel; Shot-bag. Sacoche, f.; die Doppeltasche; Satchel. Sacome, m. (arch.); der her- vorragende Sims; Projecting moulding. Safre, m. (Provence); der Lehm- schlamm; Clay-sill. Saigné, (min.); entwässert; Water-in-fork. : Saignée, rigole, f.: der 4 leitungegraben; Diversion-cut, Thane Saillie, f. (ch. fer.); der Schie- nenstuhlsattel; Saddie of a chair. — bombee, jarret, m. (arch.); die Buckel; Belly. — de la cheminée; der Vor- sprung dee Kamine; Breast of a chimney. — d'un tenon; die Hervor- ragung eines Zapfens; Relish. Saillir, se projeter, se jeter hors d'oeuvre, (arch.); vor- kragen; to jut out, to project. Sainte-Anne, f.: der graue, weissgestreifle beigischeMar- mor; Belgian grey marble with white streaks.. Saiwe, niveau os galerie de f. (houille); die Entwäs- serungsgalerie; Draining gal- lery. [worker. Saleur, m.; der Salskoch; Brine- Salicional, m. (orgue); das Salicional; Salicional, salicet. Saliculture, f.; der Salinen- betrieb; Salt-works. Salière, Sf; die Salsschale; Salt-cellar. Salignon, m.; der Quellsals- klumpen; Salt-cst. Salines, f. pl.; das Salswesen; Salt-industry. [Salter. Salineur, m.; der Einsalszer; Salinier, saunier, m.; der Salsfabrikant; Salter. Salitre, v. Nitrate de soude. Salle à jourd’en haut, f.; der Oberlichtsaal; Salon with a sky-light. de montage; die Montir- stube; Erecting-shop. Salpetre argental, m.; der Silbersalpeter;Nitrate of silver. — cristallisé; die Salpeter- druse; Nitre-crystals. —, de la nature du —; sal- peterartig; Nitrous. Salpétrière artificielle, f.; das künstliche Salpeterbett; Nitre- garden. Sandalıer, m.; der Sohlen- macher; Slipper-maker. Sangle, fs der Gurt; Layer. Sangle, f. (sell.); die Hals- koppel; Men's barness. — à outres; der Schlauchgurt; Hose-girth. Saphir incolore, m.; der weisse aphir, Leucosaphir; Colour- less sapphire. Sapinière, f.; das Tannen- gehöls, Fir-grore. Saponule, m.; der Nieder- schlag aus konzentrirter Lö- sung harter Talgseife; Sa- ponule. Sarbotiere, sorbetiere, f.; die Gefrierbüchse; Ice-apparatus. Sas à tamiser, m. (moul.); das Beutelsieb; Bolter. Sasse, f. (Marseilles); die hokle Kornschaufel; Hollow corn- scoop. Sasser, (canal); durch die Schleuse fahren; to clear a lock. [Small sieve. Sasset, m.; das kleine Sieb; Satin veloute, m.; der Sammt- allas; Velvet-satin. Satiner, glacer, (pap.); sati- niren; to glace. Saturabilite ‚Fi die Satti- gungefähigkeit, Saturability. Saturateur, m.; der Satti- gungsapparat; Saturator. Saturation par l’azote, azoti- sation, .s die Stickstoff- sältigung ; Saturation with nitrogen. [turated. Saturé, (sal.)ı sudwiirdig; Sa- —, non—, désaturé, (vap.); ungesditigt; Unsaturated. Satureur, m. (sucr.); der den Rübensaft mit Kalkmilch sät- tigende Arbeiter; Workman who saturates the beet-juice with lime-white. _ Sauce aux champignons, f.; die Erdechwammaauce; Ketch up... Saucière, f.; das Tunknapf- chen, die Tunkschale; Sauce- boot. [tion, Salt-making. Saunage, m.; die Salsfabrika- Saunıers, m. pl. (sal.); die Rothleute ; Salters. Saupiquet, m.; die Würsbrühe; Wort-liquor. Saupoudreravec de l’ardoise pilée, (vigne); schiefern; to sprinkle with slate-powder. Saut de lit,m.; der Schlafrock; Dressing-gown. — demoulin; der Mühlwasser- Jall, Water-fall, fall. Sauter, faire — la mine; den Schuss abbrennen; to fire a mine, to blast. Sauteur, m. (péch.); der Fisch- einpacker; Packer of fish. Sauvagınes, f. pl; die inlän- dischen Rauchwaaren; Peltry of native animals, SAU Sauveterre, m.; der schwarze, weiss und gelb geaderte, weiss gefleckte Marmor; Black marble with white and yellow veins and white spots. Savate, v. Cale. Saveterie, f.idieSchuh flickerei, der Schuhflickerkram, Schuh- flickermarkt; Cobblery. Savon à chaux, m.: die Kalk- seife; Calcium-soap. — à dégraisser, à détacher; die Fleckseife; Soap or scour- ing ball.. —,morceau, pain, m., tablette de —, f.; das Seifenstück, die Seifentafel; Cake of soap. — naturel; der feine T'hon; Fine clay. | — noir de montagne; die Bockseife; Black mountain soap. [Russian soap. — de Russie; die Blockseife; — silicifié, v. Savon silici- fère. Savoneau, saveneau, savenelle, f. (péch.); Streichwate; Trammel.. Savonnette, f.; die Uhr mit Doppeldeckel; Watch with two lids. [Seifer; Soaper. Savonneur, m. (mir); der Savonneux; seifenhaltig; Sa- ponaceous. | ; Savonnière, f.; die Seifen- siederei; Soap-works.. Scarifications, JS. pl., faire des —, (hort.); schröpfen; to scarify. Scarifier, (agr.); mit der Messer- egge eggen; to scarily. Scelement, m.; die verkittele Arbeit; Run-in work. , Sceller dans le mur; ein- mauern; Bedding of timber. — les pavés; den Mörtel swi- schen die Steine schmieren; to bed. Schabraque, f.; dieSchabracke; Sheepskin lining for wooden shoes. _ Schappe, v. Fantaisie. Schiste actinoteux, m.; der Strahleteinschiefer; Actino- litic schist. — argileux renfermant de la pyrite de fer et susceptible de se sulfatiser; der Fitriol- thon; Vitriol-clay. —, qui ressemble au —; schieferähnlich; Schiat-like. — à polir, argile à polır, f.: der Polirechiefer, Silber- tripel; Polishing-slate. — spéculaire; der Spiegel- schiefer; Specular schist. — tripoléen; der Tripel-, Saug-, Polirechiefer; Tripoli- slate, or schist. Schisto-argileux, phylladi- mM, die 142 fere; thonschieferhaltig ; Schisto-argillaceous. Schistosité, f.; die Schiefer- haltigkeit; Slatiness. Sciage, m.; des Sagehol:; Log- wood, sawn timber. —; der Schneidelohn ; Sawyer’s wages. Sciea bascule, f.; die Schwing- sage; Swing-saw.. — de charpentier, a debiter; die Kerbsäge; Trim-saw, cross- cut saw. —, en forme de — de char- pentier, schrotsägenförmig: n the shape of a carpenter’s sew. — à châssis, — montée, alle- mande: die Stellsäge, Gate- saw. f die Rundsäge; Slicer. — circulaire, (pour ferne: - à mouvement de va-et- vient; die Rundsäge mit hin- und hergehender Bewegung; Railway cut-off saw. — continue, scierie à lames sans fin, f.; die Bandsäge- meschine oder Mühle, Band- saw machine. , — de coupeur de bois a brüler; die Sage mit ver- längertem Handeriff; Buck- saw. — à découper et à dents-de- loup; die Durchschlegeige mit Wolfesthnen; Punching and guileting saw. — à dents espacées die Sage mit weiten Zahnen; Reck-saw. — double à tenon: die dop- pelteSchlitssäge; Double tenoa- saw. [Barrel-saw, tub-saw. — à douves; die Daubensage; — pour fers rouges: die Sage Jür heisses Eisen: Hot-saw. — a glace; die Eissage; Ice- saw. —de long; die Klob-, Langen-, Ziehsäge, Sage sum Langen- schnitt; Cleaving-, pit-, drag-, ripping-saw. —, longue —; die Langsäge; Long-, pit-, whip-saw. — à mouvement réciproque; die Säge mit alternirender Bewegung; Jig-saw. — à peignes; die Säge für Kammsähne; Twinning-sew. — à pierres; die Steineage; Stone-saw. — à planches; die Bretsäge; Deai-frame, gang-edger. —-— eta poutres: die Sage sum gleichseitigen Schneiden von Bretern und Balken; Slabbing-gang. — a refendre, harpon, m.; die Bretsäge; Pit-saw, ripping- saw, cleave-saw, long-saw. —-—, v. Passe-partout. SEC Scie à rainures; die Nat hedge; Grooving-saw. — à régulateur; die Begalir- säge; Gauge-saw. — renforcée; die Sage mi Steifung; Back-saw. —a rogner ; die Beschneide- sedge; Slabber. — de travers à pendule; dır Schweberquersäge, Pentake cross-cul san. die Quer = - — pour voliges; die age far Schindelbreter, Scantling cross-cut saw. Scier à denx traits, (beis); Pere a en; to ee ar? ene ou e 3 € Durchschlag - emaschiar; Saw punching-machine. Scieur, m.; der Sagem; Sawyer. feimer, Bucket Scillote, f. (sal.); der Schapf- Scintillométre, m.; on kenmesser; Sciatillometer. Sciotte, A marbre, f.; dis Marmorhendoige ; Band marble-sew, grab-saw. Scone, f.; die Schlacie; Fieu, clioker. — de bisilicate; die Bisilicat- schlacke; Seoria of bisilicate. — d'enclume: die Stect- echlacke; Aavil-ciaders. —s de forge, f. pl.; die Schmiedeschlacken , Retaing cinders. | — des fours à puddier; di Puddelechiac e1 die Halden — du raffinage de cuivre: die Seigerschlache, Copper- roßning slag. —, riche en —s; schlecie- reich; Fall of scoris. scoriacé ; schlackeneriig ; Scorilormer schlackenfarmır riforme gi Scorodite, f.; des arsenilsaut Eiseneryd; Scorodite. Sculpture en carton, f.; des Ausschneiden in Pappe; Pr Maite de pièces de rapport — faite de pièces de ra das aus Kehren Stöcke ur sammengeseiste Schaitswert; Composed carving. | Seau, baquet à assiettes, m. der Telierkübel, Plate-bochei. — de forge; der Löschiabel, Slake-trough. Sébacique ; taigsaurr; Sedecis. Sébile, f.; die Aleine Holr schale; Small wooden bewi. Sécaline, f.ı der Roggeniieber. Rye gluten. Sécateur monté sur un perche, m.(bort.}; die Manager gartenschere, Averuncatot SEC Séchage à pression, m.; die Trockmıpressung; Drying by a roller-press. — de la vapeur; das Dampf- trocknen, Drying the steam. S'échauffer; warm werden; to get hot. ar Je frottement; durch ribung warm werden; to heat by friction. Sechee maschi ge Sackgarn; Sweep-net with large meshes.. Sécher, lieu où l’on fait — le bois de chauffage, m.; die Holsdarre; Kiln for drying wood. [parat; Dryer, drier. Sécherie, f, der Trockenap- Sécheuse, f.; die Trocken- maschine ; dryer. fetube; Hot-fue. Sechoir, m. (ind.); die Trocken- —; der Trockenschuppen; Dry- iag-shed. (Cockle. — (porc.); der Trockenofen; — pour bois de construc- tion; die Bauholztrockenstube; Lamber-dryer. — à cylindre, (blanch.); die Trockenmaschine ; Steam- chest. — -— ; die Cylinderdarre; Malt- kila with perpendicalar cylia- ders. — a malt; die Malstrocken- maschine; Malt-dryer. poissons, (péch.); die Wieme; Fish-roost. Seconde, f., une — ; das Billet zweiter Wagenklasee; Second class ticket. Secousse, f.; der Stoss; Jerk. Secret d’art, m.; der Kunst- griff; Trade secrets. Secretage, m.; das Zubereiten der creting. , Secrétaire A cylindre, m.; der Cylinderschreibtisch, das Cy- linderbüreau; Cylinder fall se- barrel writing-table. — à tiroirs; der Schreibtisch mit Schubladen; library or office table. Section, J. (terrass.); Schacht; Section. —, v. Troncon. Sediment, dépôt, m. (sal.);| — der Schlack; posit. — d’une cuve ala couperose; der Bodensats einer Kupfer- roseküpe; Sludge. Ségétière, f: das dännmaschige srundgarn; Seine with thin meshes.. Segment du tiroir, m.; das Segment desD-schiebers;Pack- ing-block. Sediment, de- j— gemme Drying machine, 143 Seinette, f., colleret, m.; des kleine Schleppnetz; Small drag- net. Seineur, m.; der Schleppnets- ‚fischer; Seine fisherman. Sel, fiel, m. (verr.); die Galle; Salt-wort, glass-gall. — d’argent, — py base d’ar- gent; das Silbersals; Salt with a base of silver. f. (poch.); das weit-'— bien cuit; das Garsals; ı Prime salt. — de déblai, de Stassfurt, m.; das Abraumeals; Abraum salts. — d’engrais, v. Engrais satin. breux, soude muriatée fibreuse, f.; das Federsals; Fibrous rocksalt. — martial, v. Sel ferrique. — mercureux; das Quecksilber- schwefelsalz; Mercurial salt. —s molybdeux, m. pl.; die Molybdünoxydulsalse; Molyb- dic salts. j —, de la nature du —, salin; salsartig; Salsuginous. — de nickel; das Nickelsals; Nickel-salt. foxalique. — d’oseille, v. Sel d'acide — potassico-ammonique; das ammoniaksaure Kali; Potash of ammonia. — »-mercurenx; das Kali- | guecksilberoxydulsals; Salt of potassium mercure —, pièce de — punifié; das Garstück; Piece of refined salt. SEM Selenie, sélénifère; selen- haltig; Selenic. Seleni - sel, m.; das Selen- sals; Seleniate. Sélénieux; selenicht, selenig; Selenious., _ Sélénite vitrifiable, f: der Glasselenit; Glass selenite. Seleniure, m.; die Selenverbin- dung; Selenide. d’ammonium, das Selen- ammonium; Selenide of am- mopium. — d’argent, de fer, de plomb; das Selensilber, Seleneisen, Selenblei; Seleniuret of silver, iron, lead. de fer; das Seleneisen; Selenide of iron. de zinc; des Zinkselenür; Selenide of zinc, Selle, f. (sculpt.); das Gestein; Posture- frame. de joint, (ch. fer.); das Stosslager; Support for joints. égére pour chevaux de course; der leichte Sattel für Rennpferde; Race-saddle. rase, l'anglaise, de chasse; die Pritsche; English bunting saddie. —, qui ressemble & une —; sattelartig; Saddle-shaped. Sellerie, die Sattlerei; Saddlery. —;die Sattlerarbeit, das Sattler- handwerk; Saddlery, N ba —quadriplombique; das vier- —; die Sattlerwaare ; Saddlery. asische Bleisals; Quadruple | Sellette de décrotteur,/.; das lead -salt. Schuhputserstahichen; Foot- '— rhodique, rhodate, m.; das| stool of shoe-blacks. Rhodiumsals; Salt of rhodium. |Seltzogéne, m.; der Seltzer- — de Saturne, acétate neutre| wasserapparal; Seltzogene. aare sum Filsen; Se-' de plomb, m.; das neutrale | essigsaure Sals; Neutral ace- tate of lead.. — sélénienx, sélénite, f.; das selenigsaure Sels; Selenious sait I sélénique, séléniate, m.; cretary library or office table, | das selensaure Salz; Seleniate. de soude iodé; das Jod- sodasalz; loduretted soda-salt. Pedestal | — stanneux ; das Zinnorydul- sals; Stannate. die|— stannoso-potassique; die Kalizinnorydulsaure;Stannate of potash. | strontianique; das Stron- tiansals; Strontitic salt. — detartre, sous— carbonate de potasse, m.; das kohlen- saure Kali, einsteinsala ; Salt of tartar, subcerbonate of potasb. —s yttriques, m.pl.; die Vtter- erdesalze; Yttric salts. Sélénaldine, f.; das Selenaldin; Selenaldine. [Selenethyle. Selenethyle,m.;dasSelenäthyl; Semaille de lin de Russie, de Riga, f.; der Tonnenlein; Russian linseed. Semaine de batiau, f. (typ.); die Rechenwoche; Pay-week. Semainier, m.; der Wochen- gesell, Journeyman engaged by the week. — ; 7 Rasirmesser; Case of razors for every day io the week. Sémaphore, m.; die Signal- stange, Signalstation; Sema- phore. Semé, m. (cout.); der punktirte Stich; Dot-like atitch. Semelle, f., sol, m. (min.); die tiefere Sohle; Bottoms. —; der Korbteller für Pfirsicher Osier piste for peachea. —, battre la —, (carr.); die Sohle schlagen, to beat the soles. — de feutre, v. Semelle de chapean. [Cork sole. — de liège; die Korkaohle; — de paille; die Strohsohle; Straw sole, SEM Semelle à trépoint, f.; die Rahmensohle; Clump sole. Semelleur de bottes, m. (cor- donn.); der Stiefelbesohler ; Bootman. | . , Semence à gouttiere, f.; die W assertröpfel- Saemaschine ; Drill-machine. | — de perles; die Stossperlen; ‘Diamond sparks. —, premiere — ; die Vorfrucht; rst seed. — vaine; Dead seed.. Semeren certaines distances; dibbeln; to drill.. Semeuse en ligne à main, f.; dieHanddrilimaschine; Hend- drill. — A main, die Handsäema- schine; Hand sowiog-machine. Semi-couverte, f. (pot.); die Halbglasur; Smear. Semoir, m.; das Saetuch, Saat- laken; Sowing-apron. — à amendements; die Äunst- düngungsmaschine; Fertilizer- sower. — pour billons; die Reihen- sdemaschine; Ridge-drill. — espagnol; die Âleeste- maschine; Machine for sowing clover. — A fumiers die Saat- und Düngdrilimaschine; Seed- and manure-drill. , = à petites semences; die Feinstemaschine; Sower for small seeds. — pour semer les betteraves avec engrais; die Zucker- rübensäe- und Düngmaschine; Beet sowing and manuring ma- chine. — ia toute’ fins; die Universal- sdemaschine; Universal sower. S’enclancher, (mach.); eingrei- Sen: to fall into gear. Sensibiliser, exciter, (pbot.); empfindlich machen; Sensi- tizing. . [neurs. Sentier, v. Chemin des mi- Sep, cep, m. (charrue); die Ylugsohle; Slade. Separateur, m.; die Abson- derungsmaschine; Separator. — de pierrnilles, (age.); der Meinabsonderer; Stoner. — ik semences ; der Saalsepara- tor; Seed- separator. Séparer, (ch. fer.) ; loskuppeln; to uncouple.. — avec un houssoir la balle du grain battu; das Ge- treide überkehren; to winnow. — l'or d'avec l'argent, faire le départ de l'or et de l'argent, trier; das Gold vom Silber scheiden, to se- parate gold from silver. der todte Samen; Separer la paille du bon grain; das Korn von der Spreu trennen;to winnow grain. — les trains sur Ja voie; die Züge auf den Weichen tren- nen; Splitting a train. Sept, du —, (du petit-texte), romain, italique: die Petit- antiguaschrift, Petitkursiv- schrift; Roman, italic brevier. Sérancage continuel, m.; die Hechelei, Heckling. Serène, f.; das irdene Gefass für 15 Liter Milch; Earthen vessel for 15 litres of milk. Serge de laine ordinaire, f.; die gemeine Wollensersche ; Durvy. Séricine, hbroine, f.ı der Seidenleim; Sericive, fibroine. Sériculture, f.; die Seiden- sucht; Sericulture.. Série de tension électrique, F. die elektrische Spannungs- reihe, Series of electric tension. Seringue, f.; die Gartenspritse; Hydropult, gerden-engine. — (jardin. etc.); die Spritze; Agusject. Seringuer; mit der Handepritze epritsen; to syringe.. Serpenteau, m., enfolie, f. (agr.); der Senker; Layer. —; der Luftschwärmer, Bril- lantechwarmer; Serpent. Serpentin, m. (cheminée); der Schlangenaufsats ; Serpentine cowl. Serpentinaire; serpentinhal- tig; Containing serpentine. Serpentine, f.; die gerahnelte osamentirarbeit; Toothed, lace-work. Serpentineux ; serpentinartig; Serpentine-like. Serpette, f.; die Rebschere; —, v. Courbet. Serpillere, serpilière, f.; die Schaufenstermarquise; Mar- | quee of show windows. Serpillon, m.; das Hipplein, Small hedging-bill. Serrage, m.; das Befestigen, | Anschrauben; Ciampiog. Serrant, en — ou en pressant; druckweisr; By pressing. Serré; — press Compressed. | Serre, f.; die Giesspresse; Cast- ing-press. | Ch.)1 der Fischsaun, die —( ammer; Fish-reservoir. —-aiguille, v. Griffe. —Anırsec; das trockene Treib- haus; Dry-stove. —-bois; der Holsschrank; Wood-cupboard. LVine-knife. | SER (m. vap.); der äussere Paci- ungshalter; Spider. Serre-plaques, m. (phot.yı der Piattenhalter; Dark.- slide, plate- holder. —-pot; der Betthasten für achigeschirre; Chambier. Serrer; ansichen, antreiben, te clam. Que): festkeiten; to wedge in. e frein; bremsen; to work the break — une garniture, (m. vap.); dis Packung niederschrauben, la screw down a packing. Serrure à alarme, f.; Warnschloss; Alarm-tock. — affleurée; das eingelassen: Schloss, Flush enchased lock. —& bascule; das Schnapper- schloss; Snap-lock. —-—, A passe - quille, das Zugriegelechtoss ; Basquiil- lock. [Chain-loek —achatnes; das Kettenschloss, — dormante, à péne dor mant; das Älinkenschloss, Trunk-lock, lock with falling latch. — — fermée; das abgesperrir Fallenschloss; Dead latch. — à fenêtre; das Rahmschless:; Case-lock. — à fourneau, à mortaise, das eingesteckte Schloss; Met- tise-lock. — à pêne coulant, demi-tour bec-de-cane, m.; das Haib- towrschlose; Spring-lock. secret; das Buchstaben- schloss; Dial-lock, permute- tion-lock. —à un tour; des cintourige Schloss; One-tura lock. —à trois penes; das Schlas mit drei Riegeln; Lock with three bolts. — Serrurier artiste, m.; der Kunstschlosser , Artistic lock- smith.. Serteur du levierde change- ment de marche, m.; der Fährungebogen des Steue- rungshebels; Guide of the re- versing-gear. Sertir les cartouches métal- liques ; die metallenen Pats e- nen fassen; Heading metallic cartridge-cases. Sertisseur, m.(cart.); der Patre- nenfasser; Settor of eartri Servante, f. (1yp.)ı der Rahm- chenhalter; Frisket-bolder. Serve, f.; der Wasserbehaiter, Taok. Service à café, v. Cabaret. das —-écrous; der Mutterhalter; | — de chambre à coucher, m.: Nut-lock. fhouse. — froide; das Kalthaus; Green- das Geschirr für Schlaf- simmer; Chamber-service. —-garniture extérieur, m.| — des chemins de fer: der SER 145 SOL Eisenbahnverkehr, Railway [Silex, quartz ditanifére, der] eel; Silos. temps de brouillard, m. (ch.| Glätten; Boulderiog-stone. fer.) der Nebeldienet (extra);| — taill6ı das Fenersteinwerk- zeug Silex tool. Oliv; der Kieselstein sum! 3 et, ms die Heine Sardelle ; ‚Small sardit onguement, ‚m. fal) * —— — ‘the Peta "de réserve, (ch. fer), der|Silicate de manganèse, m. ‚Soden 1 Sodaenthaltend; Reservedienst; Extea-service,| der Rothstein 57 —dEIR traction, (eb. for.) des Fahrweien. der Fake | lest, Roilagenack depart | | a. Water eet [Si Le verve; des Giasgeschirr, [Si ‘Sehertuch; Shaving-clot — À cabarets des Tuch far] ele for layers, —ı oeil Sillonneur, m.ı der Furchen- chers ‚sicher ı Pürrowing machi “pparat far Meschinerie, Serrenmotier. | je, sesquialtères ifachs anderthalbigy ie En cst Shere ie el are ote cobalt. — = die Flasche Setter: rings (ds Sesquiozide of ar Seatl,m. (eine): die Schwelte,| Tantion du aucre candi,m. K at Sahlstäch, der| der Kandi sugar-candy vessels, itué, être — an joui - et. demi, ». Mignonne. ee ner, filles Sent. Haufen; to skate in a rial à eek ements der Fen-|Skati —* —— — achuhi flottants, m. pl.ı die Schwimmsitis: Flosting seats "de nuits der Nachistahl; Clese-stoo!, — gage selle ila hussarde : Wolf, Suddle-nest, welt, si en plein air, m. (ei PH nae, Signal in Freier Signal 0 — Tapporteur, die Wächter- du hry Pell-aie, le Nathfeder ; Colter of the "u tempêtes das Sosstarm-| share, aly Storm-algnal Société deconsommation. fi drum. die — mmoasenschaft ; temps de b: eben À Carte m. —— 8 md Sencten: 1. à cou- ere) 5 dis lle Nékmasebine: Seat sewing-machine. Dictionnaire Techn., Suppliment. 