The Book of common prayer : and administration of the sacraments, and the rites and ceremonies of the church, according to the use of the Church of England : together with the Psalter or Psalms of David, pointed as they are to be sung or said in churches
God de Vader, God de Zoon, God de Hei- lige GecstI wees ons genadig, behoed ons nu en eeuwiglijk. Amen. Onzb Vader, die in deHeraelenzijtl Uw naam worde geheiligd. Uw Koningrijk ko- me. Uw wil geschiede, Gelijk in den hemel, zoo ook op de aarde. Geef ons heden ons dagelijksch brood. En vergeef ons onze schulden, Gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren. En leid ons niet in verzoe- king, Maar verlos ons van den booze. Want uw is bet Koningrijk, En de kracht, en de heerlij kheid,ln de eeu wigheid . A men, Wanneer er een dreigend gevaar plants heefty guilen er, zoo velen als de Scheeps- dienst toelaat, bijeengeroepen worden, en eene ootmoed^e belijdenis hunner xonden voor God doen : waarin een ieder emstig- lijk zijne zonden zich moet herinneren, waarvan zijn geweten hem beschuldigt^ zeggende ats volgt : De Belijdenis. Almagtigb God ! Vader onzes Heeren Jezus Christus , Schepper aller dingen , Regtcr over alle raenschen ! Wij belijden en betreuren onze menigvuldige zonden en misdaden. Die wij van tijd tot tijd snoode- lijk bedreven hebben , Met gedachten , woorden en werken, Tegen uwe Goddelij- ke Majesteit, Uw ongenoegen regtvaardig- lijk over ons verwekkende. Wij betreuren ernstig deze onze overtredingen, En wij fevoelen hartelijk berouw over dezelve. )e gedachte daaraan valt ons smartelijk; Haar last is ondragelijk. Wees ons gena- dig, Wees ons genadig, barmhartige Vaderf Om den wil van nwen Zoon, onzen Heere Jezus Christus, Vergeef ons onze vorige wanbedrijvcn, £n geef, dat wij voortaanin nieuwigheid des levens U welbehagelijk dienen inbgen, Tot lof en heerlijkheid uwes Naams, Door Jezus Christus, onzen Heer. Amen. Van zal de Leeraar, indien er een op het schip is, deze verklaring van zondever- giffenis uitspreken. De almagtige God, onze HeraelscheTa- der, die, naar zijne grondelooze barmhar- tigheid, aan allen,die zich met waar berouw en opregt geloof tot Hem wenden, vergitfe-. nis der ronden beloofd heeft, ontferme zich over U; Hij vergeve en verlosse U van al nwe zonden; bevestige en versterke U in al wat goed is, en brene^ U tot h.«l«ft.'^- \ HeeT. Amen. X x3 ^o^SX Prayers to be med at tea. V TkiodUfflvInf nfttr a Slarm. Dimkrrgging na mm ilnm. I JuktIaU IJh>. P.iJiii LITI. PiaJni uii. I O HjDyrulInGnd.iillyeliiidi-. lint luicerCiadf, elj ganKlisiu4riralil 8iy un God, O hov •nmdrrriil ut Zi^t lol Cod; hoc vrr»cl)jt liii tl Iban iB ih). warti: ih.o»(h Ih* iKitiicii (f«) Bwe wprken 1 om de ^roiiUitli'.i-l urnj poiret tkallUi tlin hbU IhR. ■Ini ct ihM, «uJ pnlie iby Name. He lorud the ■« lito'dry lind.' (bq[ lh«y iveal Ihrov^ Ihfl nalcr on ff ryiff bebald tbc pL-oplci avd inch 41 1 O pnltd oqr Gud, ye people T ami mi TboD DnmeliUil ni Inlo Ibe inin : mil O cnmi- hlilicr, and lieirkcn, ill ye tbil rear Oad: mil t 1.III lell ygn wiu be my ptoyer; nor torned hli mercy rrom andiDihe Holy GIimi; ' TRi^y wen not of Ibe 1 "522" Komi' en .1« *oSl.''dJd«,:"aii. vntMllJIi vao wrrkiinj aia dt mnKW vf.rdMr hebb«Bwijon.in HemieAly HiJ h«r«hl «o„lglljk m«<lj»« lilne ooten hoodea wnchl orer dcM Ben: eolaai de arYBllieea ulel lerlBi Loon, glj, votkra ! onnn Call ali Te"™» ™"eo'Ii''U™"';n n.11. GO boSl den meaKti od oni rUd«.: wfj w.reo It. beWno waitrteksmeiii misr QU hub! .oert in Ksri OTBrvloeljtmleYe ik 1^1 LI mljneetloflen boi.lea linptn lio|H»ii genii, (-n niijn 1 Brnnd-oiretro v.onitrgbrqil Otlooftl llj God, le mij„ gtbtd niel mtt ttgeHeuil, ddc lijDC Boed.nit.M '"E.reilJdeiiVader HelDgfnWifl GenjItUowulDd nhe|ini,e,BBi..t. ecuwlgkeid. Jvn. F»lm looFT den Heere ^ waol HIJ l! !<^^ Hdoi zijue eoed=.ii« wigbcld. bal (lulb) de be HSIfi- ""e Hll v.n rUrten dea Hen" pillijderi bevrijd hee Gebeden om op zee gebruikt te warden. H angry and thirsty : their soul fainted in them. So they cried nnto the Lord in their troQble: and be delivered them Arom their distress. He led them forth by the right way : that thev mjght go to the city where they dwelt. O that men would therefore praise the Lord for his goo<iness: and declare the wonders that he doeth for the children of men! For he satisfieth the empty soul: and filleth the hungry sodI with goodness. Such as sit in darkness, and in the shadow of death: being fast bound in misery and iron ; Because they rebelled against the words of the Lord : and lightly regarded the counsel of the most High ; He also brought down their heart through heaviness: they fell down, and there was none to help them up. So when they cried unlo the Lord in their trouble : he delivered them out of their distress. For he brought them out of darkness, and out of the shadow of death: and brake their bonds in sunder. O that men would therefore praise the Lord for his goodness: and declaie the wonders that he doeth for the children of men! For he bath broken the gates of brass : and smitten the bars of iron in sunder. Foolish men are plagued for their offence : and because of their wicked- ness. Their son! abhorred all manner of meat : and they were even hard at death's door. So their when they cried nnto the Lord in trouble: he delivered them out of their distress. He sent his word, and healed them : and they were saved from their destruction. O that men would therefore praise the Lord for his goodness: and declare the wonders that he doeth for the children of menl That they would offer nnto him the sacrifice of thanksgiving: and tell out his works with gladness t They that go down to the sea in ships : and occupy their business in great waters; These men see the works of the Lord : and his wonders in the deep. For at his word the stormy wind ariseth: which liftetb up the waves thereof. They are carried up to the heaven, and down again to the deep: their soul melteth away because of the trouble. They reel to and fro, and stagger like a drunken man : and are at their wit's end. So when they cry nnto the Lord In their trouble : he delivereth them oat of their distress. For he maketh the storm to cease : so that the waves thereof are still. Then are they glad, because tbey are at ZiJ waren hongerig, ook dorstig ; hunne ziel was in hen overstelpt. Doch roepende tot den Heere in de be- naauwdbeid, die zij haflden, heeft HiJ ze gered uit hunne angsten. £n Hij leidde ze op eenen regten weg, om te gaan tot eene stad ter woning. Laat ze voor den Heere zijne goeder- tierenheid loven, en zijne wonderwerken voor de kinderen der menschen. WantHijheeftdedorstigezielverzadigd, en de hongerige ziel met goed vervuld. Die in dnisternis en de schaduw des doods zaten, gebonden met verdrukking en ijzer: Owdat ze wederspannig waren geweest tegen Gods gcboden, en den raad des Al- lerhoogsten onwaardelijk verworpen had- den. Daarom heeft Hij hun het hart door zwarigheid vernederd: zij zijn gestruikeld, en daar was gecn helper. Doch roepende tot den Heere in de be- naauwdheid, die zij hadden, verloste Hij ze nit hunne angsten. Hij voerde ze uit de dnisternis en de echaduw des doods ; en Hij brak hunne banden. Laat ze voor den Heere zijne goeder- tierenheid loveu, en zijne wonderwerken voor de kinderen der menschen. Want Hij heeft de koperen denren gebro- kcn, en ^e ijzeren grendelen in stukken gehouwen. De zotten worden om den weg banner overtreding en om hunne ongeregtigheden gcplaagd. Hunne ziel gruwde van alle spijs, en zij waren tot aan de poorten des doods geko- roen. Doch roepende tot den Heere in de be- naauwdheid, die zij hadden, verloste Hij ze uit hunne angsten. Hij zond zijn woord nit, en hcclde ze, en rukte ze uit hunne kuilen. Laat ze voor den Heere zijne goeder- tierenheid lovcn, en zijne wonderwerken voor de kinderen der menschen. En dat ze lofofferen offeren, en met gejuich zijne werken verteilen. Die met schepeu ter zee afvaren, ban- del doende op groote wateren. Die zien de werken des Heeren, en zijne wonderwerken in de diepte. Als Hij spreekt, zoo doet Hij eenen storm wind opstaan, die zijne golven om- hoog verheft. Zij rijzen op naar den hemel, zij dalcn ueder tot in de afgronden: hunne ziel ver^melt van angst. ' Zij dansen en waggelen als eeu dron- ken man , en al hunne wij&heid wordt verslonden. Doch roepende tot den Heere in de be- naauwdheid, die zij hadden, zoo voerde Hi} ze uit hunne angsten. Hij doet den storm stil staan, zoodat zijne golven stil zwijgen. Dan zijn ze verblijd, omdat ze gestild xx4 6^^ Praytri to be UMed at sea. A tnUM UhI mtktih ir Uirm : tor And Ititri b> i«l«li llm hiii«ry: /Jul Tkit i^y n>y u» ihili liii'l, and pliDt vlmjrirti; lo J^lelJ lliiin frei" "T Ht blfticili IkciD, u thil lliry nulUpl)' iJid igiin, wbm Ihc; irE minlriiFd, ThDu'e"!!/ idS^i Ibem°ta U (vll Id- CelUcHo/Thaitlaelnitv O tforr blfsMid and glorlam Lord God, Wp Ihy poor crealarea, vfaom Ulan hial la Ihv lldy N™e; thrjugh Joui Christ Or tAii. " 524 "'"' Ka HcB Terfacu^a in de ;«n«w<i dIIeii, en In lut guLocIuitirUif' ' "' "H!r.iell de rivle^D tot cru „ n df wilritucien tal een doHligllmJr '^n mjdu«delK.i>^rigcD>ld»t<n« I HiJ >iorl vcnehiing pit ovrrdc^ili Yd bclpelb be Ibc ponr OBI or misery: Mj4r Hlj bi-cogl de uooddmfltFa .Ji I ihwp. Th« ritbteou vtll contidei Dili, anrl De flpmgKn deu Iwl, en .dh. y.'iMM. ejo1»: nndUieBDUltaaririwitkedDesa K.1I be Slopped. Whoso i> wise hIII ponder llieee Ihlott: WiE is wiJsT die nemo dcae (A'>v»' nd Ibey iliaU nndeiitand Ibe laving- indncHoflheUnl. &«iijdenV»der.eBdoBZ™,,eiidn C lory be to the Palber, and lo (be Son: ndi.MbeHDlyGh°>ti HcillfenUeesil Datlaiigaing. O oazaaiNDi on heoilHlic Heere GodI [1.C onelniliB li)t in eDedi-nierrnbcIri a binnb.rti[beirt,w(),aw«,rmetclie(i(tbi. [lie GU ««l."p.n en behoed JieWr*" ,.n.e.ieIenbi|be.l.venlelMwre.Hio« VI redilcu oil de kakon des doodi. Utiles igvoomweGoiMfliJki rijesi u, omdaiGijon ixiwdbeid en o melkwijinon GiJ Een.dl;l»li op on. neder. u |el «(J on, In nlllBlield EUaite, o™ a'e't [-..n. prU. ™ «re l«brenf.en. dur J Gebeden om op zee gebruikt te warden. powerful and gracioos a God thou art; lmo\<r able and ready to help them Lliat trnst in thee. Thoa hast shewed us bow both winds and seas obey tby command; that w^ may learn, even from them, hereafter to obey thy voice, and to do thy will. We therefore bless and glorify thy Name, for this thy mercy in saving ns, when 'vre were ready to perish. And, we beseech thee, make us as truly sensi- ble now of thy mercy, as we were then of the danger : and give us hearts always ready to express our thankfal- ness, not only by words, but also by oar lives, in being more obe<iient to thy holy commandments. Continue, we beseech thee, this thy goodness to ns; that we, whom thou hast saved, may serve thee ip h<^ness and right- eousness all the days of our life ; through Jesus Christ our Lord and Saviour. Atntn* An Hymn qf Praise and T^nktigiving after a dangerouB TempetU O COMB, let ns give thanks unto the Lord, for he is gracious : and his mercy endureth for ever. Great is the Lord, and greatly to be praised ; let the redeemed of the Lord say so : whom he hath delivered from the mer- ciless rage of the sea. The Lord is gracious and fhll of com- passion: slow to anger, and of great mercy. He hath not dealt with ns according to our sins : neither rewarded us according to our iniquities. But as the heaven k high above the earth : so great bath been his mercy to- ward us. We found trouble and heaviness: we were even at death's door. The waters of the sea had well-nigh covered ns: the proud waters had well- nigh gone over oar soul. The sea roared : and the stormy wind lifted up the waves thereof. We were carried up as it were to heaven, and then down again into the deep: our sodI melted within ns, because of trouble; Then cried we unto thee, O Lord : and thon didst deliver us out of our distress. Blessed be tby Name, who didst not despise the prayer of thy servants: but didst hear our cry, and hast saved us. Thon didst send forth thy command- ment : and the windy storm ceased, and was turned into a calm. O let us therefore praise the Lord for his guoduess : and declare the wonders that he hath done, and still doeth for the children of men. Praised be the Lord daily : even the Lord that belpeth ns, and poureth his benefits upon us. He i^ our God, even the God of whom cometh salvation: God is the Lord by whom we have escaped death. Thoo, Lord, hant made ns glad through xx5 ten, welk een vermogend en genadig God Gii zijt, hoe gereed en magtig om hen te hefpen, die op U t>etronwen. Gij hebt ons getoond, hoe wind en zee beiden uw bevel gehoorzamen, opdat^wij van dczelve mo- gen leeren naar uwe stemme te hooren en uwen wil te doen. Daarom zegeuen en ver- heerlijken wij uweu Naam, voor deze uwe barmhartigbeid, in ons te behoeden, toeu wij bijna zonden vergaan. En wij smee- ken U, geef ons nu van uwe barmhartig- beid een zoo levendig gevoel, ais wij toen badden van hetgevaar: engecfonsharten, die altijd bereid zijn, om ouze dankbaar- held niet alleen met woorden, maar ook door ons leven nit te drukken, door aan uwe heilige gebodeu gehoorzamer te zijn. Wij smeeken U, volhard met deze goeder- tierenheid over ons, opdat wij, die Gij ge- red hebt, U dienen mogen in heiligheid en geregtigheid , al de dagen onzes levens, door Jezns Christus, onzen Heer en Zalig- maker. Amen. Een Lofxang ter Dankxegging na eenen gevaarlijken etorm. O KOMT, laat ons den Hcere loven, want Hij is goed : en zijne goedertierenheid is in der eeuwigheid. Groot is deHeere, en grootelijks moetHij gcprezen worden ; dat zulks de bevrijden des Heeren zeggeu, die Hij van de ver- schrikkelijke woede der zee bevrijd heeft. ^ De Heere is genadig en vol van barmhar- tigbeid : langmoedig en groot van goeder- tierenheid. Hij doct ons niet naar onze zonden: en vergeldt ons niet naar onze ongereg- tighcdeu. Want zoo hoog de hemel isboven de aar- de, is zijne goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vreezen. Wij vonden droefheid en bezwaren: wij waren tot aan de poorten dcs doods gekoraen. Toen zonden ons de wateren overloopen hebben : een stroom zoude over onze ziele gegaan hebben. l>e zee woedde, en de stormwind ver- hief hare golven omhoog. Wij rezeu omhoog ais naar den hemel, wij daalden neder tot in de afgronden : on/e ziele versmolt van angst. Toen riepen wij tot U, o Heere ! en Gij vocrdet ons nit onze angsten. Geprezen zij uw Naam, die de gebeden nwer dienstknecbten niet hebt versmaad : maar ons geroep gehoord en ons gered hebt. Gij zondt uw bevel nit: en de storm stond stille, en was in kalmte vcr- keerd. O, laat ons daarom den Heere voor zij- ne goedertierenheid loven : en de wonder- werkeu, die Hij gedaan heeft, voor de kinderen der raenschen openbaren. Looft den Heere dagelijks : want de Heere heeft ons geholpen , en zijne zege- ningcn over ons uitgestort. Hij is onze God, die God, van wien alle zegening afdaalt : God is de Heer, door wien wij den dood ontkwamen. Gij, Heere! hebt ons verheogd door bet 625 Articles of reliffimt. cr in hrfj I rhirfe by Cud, wbttlK '— ' — kal or T«n(ioril, or Tt Tbe Blilup oT Hnu bmih nc linn in IUb Bolin 0( £>vl'iiBit. Tbe L*H> ol ibe Bulm d [I li Ustal fiH Cbrluiio im XXXTIII. 0/r»rJiIfan nifli lilB AnitMpliiU da faUcly bout. Nol- wilhiuwUDi, ewtji ma nfitu <rf iMb Ihingt II he pounirth, llbenUf Id eIte XXXIX. O/a CAWiChuisHM-i Oa(A. A) WE coatat Ihal «ln SffHrlne Li fOcbiArlcn Cbriilli stml and agnnl o^nir fMuribii Zodu ELIZABETH , »n (A< gract tfGed, ^f EKglani, Fnmei, and Jnlani, Onm, DSrnihr iif tkt FailA, lie WUchArli- eiri >w> dellbtraMv rmd, awl confrx^ Upper-hnvte, and by tht tuhKripitm nf XX7CVIII. nalieGetderrTtatTCirit^ urn Ht^r gemten k^. D> rljkdomincD CD gocdercB drrCkfr bet liretrtEl en b<iii d^ielvE,^|)k h- ken Wedcidoopm valichr!^ k Ti»ne>a. NoEUni l> HD Icgclijk Torallgf, awBta^ kiiBi»lgiijnvetnH>e>n.Dil]ib«ltga(li».~ •en nit le Mllien 'an belgcuc hlj Eiail. XXXIX. liter dot Bid arTdirittmBi. rtoor omen Uttx Jcini Chrlnni, u aUnei o" ileil' d BEKKACHTIGINO. Dit 5seA derHwnvMnA Gab^AfWln KtnilU (( —Biiia, Jaar finrtmmliif ELISAb£tK, dmrCaADniiJeraib- BaclttrmMtrieMGttBufk.na. mAcGr tocdtr bmttiffd rijtt gamardam Amt 4* Jarf(Nffalii]> « A £incAa|nii M M ffnyer^jliita, « Ahtt it iwilii JuiAWhl FORMS OF PRAYER TO BB USED AT SEA. FORMULIER-GEBEDEN OM OP ZEE GEBRUIKT TE WORDEN. The Mormng and Evening Service to be tued daily at Sea eftaU be the tame which ie appointed in the Book qf Com- mon Prayer. Theee two following Prayere are to be aleo ueed in her Majeetj^e Navy every day. O BTBRNAL Lord God*, who alone spreadest out the heavens, and rolest the raging of the sea ; who hast compassed the waters with boands antil day and night come to an end ; Be pleased to receive into thy Almighty and most gracioas protection the persons of as thy servants, and the Fleet in which we serve. Preserve us from the dangers of the sea, and Ax>m the violence of the enemy; that we may be a safegnard onto oar most gracioas Sovereign Lady, Qaeen VICTORIA, and her Dominions, and a se- cority for snch as pass on the seas apon their lawAil.occasions; that the inhabitants of oar Island may in peace and quietness serve thee oar God; and that we may retorn in safety to enjoy the blessings of the land, with the fraits of oar labours, and with a thankful remembrance of thy mercies to praise and glorify thy holy Name; through Jesus Christ our Lord. Amen. The Collect. PsBTBNT us, O Lord, in all our doings, with thy most gracious favour, and farther us with (by continual help ; that in all our works begun, continued, and ended in thee , we may glorify thy holy Name , and finally by thy mercy obtain everlasting life ; through Jesus Christ our Tjord. Amen. Prayere to be tued in Storme at Sea. O MOST powerful and glorious Lord God, at whose command the winds blow, and lift up the waves of the sea, and who stillest the rage thereof;' "We .thy creatures, but miserable sinners, do in this our great distress cry unto thee for help : Save, Lord, or else we perish. We confess, when we have been safe, and seen all things quiet about us, we have forgot thee our God, and refused to hearken to the still voice of thy word, and to obey thy commandments : But now we see, how terrible thou art in all thy works of wonder; the great God to be fear* J}e dagelijJuche Morgenr en Avonddienei xal dexelfde zijn , ale in het JBoeh der gewone Gebeden bepaald ie. Dexe twee volgende Gebeden xal men ook elken dag op de KoninMijke Vloot ge- bruiken. O BEUWIGK Heere God ! die alleen de Hemelen uitbreidt, en het woeden der zee gebieUt; die den wateren palen hebt gesteld , zoo lang dag en nacht sal zijn ; dat het 1/ behage, ons, uwe dienstknechten, benevens de vloot, waarop M'ij dienen, in uwe almag- tige en genadige bescherming te nemen. Behoed ons tegen de gevaren der zee en het geweld des vijands,opdat wij eene beschut- ting zijn mogen voor onze geeerbiedigde Koningin VICTORIA en hare Rijken, en eene veiligheid voor degenen, die in bun wettig beroep de zee bevaren ; opdat de be- woners onzes eilands U, onzen God, in vre- de en gerustheid mogen dienen, en wij in gezondheid wederkeereu, ora de zegenin- gen des lands te genieten, met de vruchten van onzen arbeid ; en dankbaar uwe barm- hartigheden erkennende, uwen heiligen Naam prijzcn en verheerlijken, door Jezns Christus, onzen Heer. Amen. Het Gebed. Lbid ons, o God I in al onze bedrijven met uwe gunst en genade, en zijt ons steeds met uwe hulp nabii ; opdat wij, in al onze werken, zoowel in U begonnen en voortge- zet, als gegindigd,nwen heiligenNaam ver- heerlijken, en eindelijk door uwe genade het eeuwig leven verkrijgen mogen, door JezQS Christus, onzen Heer. Amen. Gebeden om op xee in storm te gebruiken. O ALMAGTIGB en hcerlijke God I op wiens bevel de winden blazen, en debaren der zee verheflFen,en die derzelver wocde stilt, wij, uwe schepselen, doch ellendige zon- daars, roepen indit zware weder tot U om hulp: Behoed ons, Heerel of wij vergaan. Wij belijden, dat, toen wij in veiligheid warcn, en alles rondom ons rustig zagcn, wij U, onzen God, vergeten en geweigerd hebben te luisteren naar dc zachte stem uws Woords en uwe bevelen te gehoorzamen : maar nu zien wij, hoe vreeselijk gij zijt in al uwe wondex«ii\ A<i \yti»\ft ^<A,\i«sfVi aUes te vtecxeti*, euCkA^ivotn ^«vCtivftA«ti^\\ X 2 'oV^ BISHOPS, PRIESTS, AND DEACONS, THE UNITED CHURCH OF ENGLAND AND IRELAND. BI8SCH0PPEN, PRIESTERS EN DIAKENEN, Amhon, (hil a^m the Apaillef lime Iberc hayi been Ihw On<«n of Miiiliitri in Cbrlil'i ObDrch; • Biiliopi, Prlrili, Eitsland and Iril hail formerly Epl9ci>|iBl Cun'ucrillou , H rbf^B L>rder« in tha EpiKDpill" titrdi'ara HEtlibUJkbiirunatleii.diedEHril^ lijk k«B, i)>t van d« lilden dE^AMiirl'o ■Kit dcK Qriten *ia LcEnars Id Cl>rl>r.. EeiUiDHetmcD, dil DlcmBu^ iJcli vtudi .1j hll E.r.1 Kirwpen. bepra»ftl.o.dm«l.T den : aU>ncd<! d.l b" ^n MM^'ilEnliii^ GDdKlieni(aFfelllngjne(npleEEinE'^"'Aii. Kcrk TiQ fn^loiul en Irrland iDUgn PriMlcr o( Dliken [n de VerKnigdTKtrk van £rij^faqdeD/fr^ndteElJii,af etdald De ordening der Diakenen, \.nd none shall be admitted a Deacon, cept he be Twenty-three years of 3 , unless he have a Faculty. And ery man wlHch is to be admitted Priest shall be full Four-and-twent^ ars old. And every man which is be ordained or consecrated Bishop ill be full Thirty years of age. And the Bishop, knowing either by mself, or by sufficient testimony, any :rson to be a roan of virtuous con> rsation , and without crime ; and , ter examination and trial, finding m learned in the Latin Tongue, and fficiently instructed in holy Scrip- re, may at the times appointed in e Canon, or else, on urgent occa- }n, upon some other Sunday or oly-day, in the face of the Church, mit him a Deacon, in such manner d form as hereafter foUowetb. En niemand zal als Dialcen toegelaten wprden, tenzij hij drie en twintig Jaren oud zij, behalve, wanneer hil een* Facul- teitsgraad bezit. En ieder, die als Priee- ter wordt aangesteld, zal den voUen ouder- dom van vier en twintig jaren moeten be- reilct hebben. En ieder, dhe tot Bisschop geordend of gewijd wordt, zal ten voUe dertig jaren oad moeten zijn. En de Bisschop, hetzij door zich zelven, hetzij door genoegzame getuigenis,iemand kennende van eenen deugdzamen wandel en zonder bijzondere verkeerdheden te zijn, en hem,na onderzoek en beproeving, bedreven in de Latiinsche Taal en genoeg- zaam in de Heilige Schrift onderwezen be- vindende, mag denzelven op de tijden in den Canon bepaald, of anders, bij drin- gende omstandigheid, op eenen anderen Zondag of Heiligen-dag, in tegenwoordig- heid van de Gemeente, tot Diaken toelaten, naar zoodanige wijze en Formnlier als hiema volgt. THE FORM AND MANNER OF MAKING OF DEACONS. HET FORMULIER EN DE WIJZE VAN DE ORDENING DER DIAKENEN. "^hen the day appointed by the BUhop ia come, after Morning Prayer is ended, there ehall be a Sermon or Exhortation, declaring the Duty and ^fice of tuch as come to be admitted JJe€u:ons, how necessary tJtat Order ia in the Church of Christ, and also, how the people ought to esteem them in their Office. 'irst, the Archdeacon, or his Deputy, shall present unto the Bishop (sitt- ing in his chair near to the holy Table) such as desire to be ordained Deacons, (each of them being decently habitedf) saying these words, Rkvbrend Father in God, I present nto you these persons present, to be dmitted Deacons. The Bishop, Take heed that the persons, whom e present unto us, be apt and meet, >r their learning and godly conversa- ion , to exercise their Itfinistry duly , 3 the honour of God, and the edifying f his Church. Y fVanneer de dag, door den Bisschop be- paald, gekomen, en het Morgen-aebedge- eindigd is, xal er eene Leerrede ofOp- wekktng gehouden worden, den Pligt en het Ambt verklarende derxulken, welke tot Diakenen worden aangesteld, name- lijk, hoe noodxaJielijk deze verordening in de Kerh van Christus is, en ook hoe de Gemeente verpligt is, hun in hunne be- diening aqhting toe te dragen. Eerstelijk xal de Aarts-didhen, of xijn Af- gewutrd^de, den Bisschop "(xittende in xijnen stoel bij de Heilige Tafel) diege- nen voorstellen, welke begeeren tot Dia- kenen te worden aanaesteld (ieder der- xelve naar eisch gekleed xijnde), xeg- gende dexe woorden : EKRWAARDiosVader in GodI ik stel de- ze personen,hier tegenwoordig, u voor, om tot Diakenen te worden toegelaten. De SisKhop. Draao zorg, dat de personen, die gij ons voorstelt, bekwaam en geschikt zijn we* Sens hunne geleerdheid en godzali^en wan- el, om hunne Bediening behoorhjk waar te nemen, tot eer van God en de opbou- wing zijner Kerk. Y Via t%e ordering of Deawns. Then Ihi BithBp t\all tag vnia Ikr UAct, Ul h nf Curt, and Mhall bt found mret In br Oritrri la llu Praytn nf f\t CmgrrffaHm) U Gpp the Puhti, ol iittwa: hiTe O ciilh Falirr, af Ikumm ; hate O Cod iL Sm, SnJHivr oflha world: havf mcrcjt upon u vtiterabit abmert. O God (hi Holy Cboit, procioding from he Hols Ghoitjvrocreihig fr holy, bleu "^"rocmtet «at"'la^, oor offences. Dclthei Spare vt, good Lord' Good Lord, iilioer vt. From >U Windnm of hejirl; fmm pride, viln-olory. .Dd hypiwrl-y 1 f""™ Goad Lard, iMfw %,. From furnicmloa, and III oUirt d< •iln;nnd trom all the decelu of the ■ 'Good Lard, idlter ut. FromlighloingindlBinpanitniiDpL 530 Dan xal dt Bmchop tal de Csuau Broedeiiin 1 iiKileo «- iemududHi il, dieetnig belelul arbekend* BuW ***' *'«,*•"""'"«■■ perwoeB.TOotpH* amlo Ulak>aeiiieitor<|eBE»TideB4,w oiB hit nlEt beboDrrle (oiditxmHig^ EnMlnerfoiiffeffTomtmbAiadonM tahnldigdr nn dh mbiaaii* Umr em, illttiMge mmtdartn. BHlfrTml/meran,. eTU^xwtan 0 God ds Bcillte GeeuFVao des Vi*r -~ ---Q Zwn ailgaande : onlfcrm H.re W deHriligc Ceeit.' van dm fair I Zbon uilj/aandf : ontftrm V irx 3 hrilige, Tnlialist m &ierHjit Df ihtid! trie Ptrtmen a, ifn Sod: w v ent, goederU^rfn B Virlu on, goedirtltrrm Btrr) Ih ordening der Diakenen, pe»tileBC«a and famiue; from battle and marder, and from sodden death, G^od L^rd, deliver me. From all sedition* privy conspiracy, and rebellion; from all false doctrine, heresy, and schism; firom hardness of heart, and contempt of thy Word and Oomnundment, Good Lord, detk)er %e» By the Mystery of thy holy Incarna- tion ; by thy holy Nativity and Circum- cision; by thy Baptism, Fasting, and Temptation, GoodLordt deUver ne. By thine Acony and bloody Sweat ; by thy Croas and Paasion ; by thy precious Death and Burial; by thy glorious Restftr- rection and Ascension; and by the coming of the Holv Ghoet, Geed Lord, deliver ue. In all time of oar tribulation; in all time of oer wealth ; in the hour of death, and tn the day of judgement. Good Lord, deliver ue. We sinners do beseech thee to hear us, O Lofd God; and tlmt it may please thee to r^ and gorern thy holy Chorch nni- veiwl In the right way ; We beeeedk thee to hear ue, good Lord* That it may frfease thee to keep and strengthen in the true worshippinz of thee, in rightroosness and holiness of life, thy ServantTICTORIA oar most gracious Qaeen and Governonr; We heeeech thee to hear ue, good Lord, Tiiat it may please thee to rule her heart in Oy faith, fear, and love, and that she may evermore have affiance in thee, and ever seek thy honour and glory; We heeeeeh thee to hiar ue, good Lord. That it may please thee to be her de- fender ai^ keeper, giving her the victory over all her enemies; We beeeeeh thee to hear ue, good Lord. That it may please thee to bless and preserve Adblaidb , the Queen Dowager, and all tlie Royal Family; We heeeeeh thee to hear ue, good Lord. ITt tHHoA IA« la kcar H, t»od Lari. Dir kM U niDfc bebigi Tlut U iBi)' (ilciie Itm ro eIk m an tVt hntMi Ihre l9 hear ita, H'( bmtch i/ut la Hear u, We hwrcX rb* fg t«r tu, That 11 mBy plraie Ibct » itrenglhcD m Msrnigllili naarnwc Etboil Dll bol U IDOEr betaaten. I MIT1W..M CD *erleld iIJh, cp d tfcA tfiK to hear ua. ((nwi Jferr' viodfn, Dij lu >ll.n,''le"'b"^n '^■*' WtJ-i Thil it niBj pltme Iboe lo (Orglve De ardemng der Diaketien. the earth, so as in doe time we may enjoy them; We beseech thee to hear ue, good Lord, That it may please thee to give os ,. tmc repentance ; to forgive as all oar n flinsy negligences, and ignorances ; and to endae ns with the grace of thy Holy r Spirit to amend oar lives according to . thy holy Word; ^ TF« beseech thee to hear ue, t^ good Lord, ^ S<Hi of God : we beseech thee to hear 3 OS. ,[ SenqfCrod: we beeeech thee to hear O Lamb of God : that takest away the ,j sins of the world ; ChrarU ue thy peace, I O Lamb of God : that takest away the sins of the world ; f Have mercy upon ue, • O Christ, hear as. O Christ, hear us. Lord, have mercy upon as. Lord, have mercy upon ue. Christ, have mercy apon as. Christ, have mercy upon us. Lord, have merey apon as. Lord, have mercy upon us. Then shall the Priest, and the people with him, say the Lord's Prayer. Oi7R Father, which art in heaven. Hal- lowed be thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth. As it is in heaven. Give ns this day oar daily bread. And forgive as oar trespasses, As -we forgive them that trespass against ns. And lead ns not into temptation; But deliver as from evil. Amen. Prieet, O Lord, deal not with ns after onr sins. Anemer, Neither reward as after oar iniqoities. Let ds pray. O OOD, merciful Father, that despisest not the sighlDg of a contrite heart, nor the desire of sach as be sorrowfal ; Mercifully assist oar prayers that we make before thee in all qar troubles and adversities, whensoever they oppress ns; and gracious- ly hear ns, that those evils, which the craft and snbtilty of the devil or man worketh against ns, be brought to noaght; and by the providence of thy goodness they may be dispersed ; that we thy servants, being hart by no persecutions, may evermore frfve thanks unto thee in thy holy Church; throng Jesas Christ onr Lord. O Lord, arise, help us, and deliver us Jhr thy Nam^s sake, O OOD, we have beard with oar ears, and onr fathers have declared nnto as, the noble wrarks that thon didst in their days, and in the old time before them. O Lord, ariss, help us, and deliver ue fe^r f Mm homisiwr, y en te bewaren, opdat wij ze, ten behoor- lljken tijde, raoeen genietMi ; Wij smeehen U, verhoorons, ffoeder- tierenHeer! Dat bet U moge behagen,on8 een waar be- roaw te schenken ; ons al onze sonden, na- latigheden en onwetendheden tevergeven; en ons de genade van a wen Heiligen Geest te verleenen, opdat wij ons leven overeen- komstignw heilig Woofd mogen verbeteren; W^ smeeken U, verhoor ons, goeder- tierenHeer! Zoon van God 1 wij smeeken U, verhoor ons. Zoon van God ! wij smiuhen U, verhoor ons, O, Lam Gods I dat de sonden der we- reld wegneemt; Ge^ ons uwen vrede. O, Lam Gods! dat de sonden der wi- reld wegneemt; Ontferm U onxer, O Cbristus I verhoor ons ! O Christus! verhoor ons! Heer I ontferm U onzer.. Heerl ontferm U onxer. Christus I ontferm U onaer. Christus! ontferm U onxer. Heer! ontferm U onser. Heer! ontferm U onzer, Danxal de Leera/ir en degemeente met hem het gebed dee Heeren bidden, ONZBYaderjdie in de Hemelen eijt ! U.vi naam worde geheiligd. Uw Koningrijk ko- roe. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel. Zoo ook op de aarde. Geef ons heden one dagelijksch brood. En vergeef ons onze schulden, Gelijk ook wij vergeven onzen scbaldenarcn. En leid ons niet in verzoe- kingjMaarverlosonsvandenboozen.Amen. Leer. O Heere 1 doe ons niet naar onz« zonden. Antw. En vergeld ons niet naar onze ongeregtigheden. Laat ons bidden. O god! barmbartige Vader! die de ver- znchtingcn van een gebroken hart, noch de begeerten der treurenden versmaadt ; scbenk ons uwen genadigeu bijstand, wan* neer wij, door rampen en tegenspoeden ter nedergedrakt, onze gebeden tot U verhef- fen ; en verhoorons goedgunstig, dat al het kwaad, door 'sdaivels of 'smenschen lit^- tigheid, tegen ons in het werk gesteld, ver- ijdeld, en door uwe weldadige voorzienig* held afgewend worde; opdat wij, owe Die- naren, tegen alle vervolgingen beveiligd, U steeds in uwe heilige jlerk mogen dan- ken ; door Jezns Christus, onzen Heer. O Heere! sta op, help ons, en red ons om uws naams wil. O GOD I wij hebben met onze ooren ge- hoord, en onze vaderen hebben ons bekend gemaaktde heerlijke daden,dieGij, in hna* ne dagen en in oude tijden, gewrocbt hebt. O Heer t sta op, help ons, en verlos ons, U ter eere, T 3 ^'^'^ TTke ordering of Deacons. Ulory lr> la Ibl Filber, udlnUleSm Plan «r cntinlei dgfud si, O Ckriil. ffroctoot'f took upon <mr a^ietioiu. VU\M\y bchatd tbc witdwi dT our MmifiUlf fiirgi-M Ihi ■•» itf Ikg I) San tf biat4, *aw nnri* «i#iw w. BoU ROW ■nil ever lascIiHIc u bear 11, o Chfiii. nmeiHirvAHr M. O CTbfM; ^scIsih- Wl lixinU; Wmeb llwe, O Palhcr ind for itaa clary of Iky Nidib lar iEl»eooily bivi dcKirtdi isd tram • (rf Uitofc to Ihr 7^ Colltcl. Alhiohty God, wlio by (by Dl«in( u^Minlileri In tby Cborch, and didil ihtM "y MTvint. now «U«i lo Uielike Office and AdniLalgtrtlloD; npEenitb thco. HI wilb tbe Imlb of Iby Doctrine, and n'ory of^lby N™e,%nd \bt edl^JuoB o1 Ihy Chnirii; Ibrongb tbe neriU of one Savlaar Jciat Cbi!>t, vbo lliclb and reLgnelb arilb (bee anil Ihe Holy Gboit, wine, not piedy sf filtby lucre, hald- pra^dj^liieo 1(1 fbein dk Ihe Offlee oc a Oeieou, being ruund blamelesi. mil iliDdenri, Kbu, {illbtnl In all tbingt. Lrt lh« Destooi *« * " of one Kite, ruling UicVt cl 534 ZU ftnadij/lljj, ap ohh drv/jwa Aanichoaw met inefle<]ooeeDdebdii rargtrf gnHHitgtiJh'til lomll Vi-thoor |Deil«aD«jg Dnie sebtJai. 1 nZtmnatiiU' ontfirmiUiiiim- LrtT. O HecrJ belooo UBl a« I binl^beic! : UiituTn. '" "'-^ oat venrtHW Uat ona btcMe*. Wii bidden U eerbiedlg, oV^itr; lcw.4e .f, d^t Hi) MD netvMtdlg lenL-^ inrawen gekeel op nwc bimbanliMI Uellen, en U alseifa In faelllebeldean* beld du levena dlcneo. lot nwe aer nlw mkbeM, d«w nniea ft6lligeo Middelurn Aw^"'" ' ""' ' °'"'' """" '" Omni gaamit of ptUitanKirir%.ii hrl Gibed, dra Zaudriefat *e(iru- gelie, ult nofsl .- an G^btd. AtinioTionGod, die door nwBgodittbjk' VoonilcnlEheid vertebillende omen « Diana.™ In oire Kerk hebi beRenid,a n»™ Apwlelen tntaan, on. in de orinH lie gen J^lglljk neder op'd^L'V^ IHtai- vroomtuld del leveni, opdai.ij.ioodw wuotd .Itsoed.oorheeld, U reinxirelllt in dit ambt mogen dlanen, tereerean N»am. en lot opbooolng van not Kerb^ Jeini CbriHo^ die met U en den l£3l(« Geealleertenreceen, nneuvedwlg.ilatf^ De Zendir^f. I Tim. liL 8. Di Diafceneo Inieelljka moelen eerbur wljd begeven, gcene vulLgewlniotlitn; houdgnda dc verEorgenheid do gilooa I' dienen, eoo lii nDbeitratfeiijk eljD. Pi De ordening der Diakenen. .heir owu lioases well. For they that ' gene haizen wdl regeren. Want die whl Bave Qsed the Office of a Deacon well gediend hebben , verkrijgeu zich zelven IMirchase to themselves a good degree, eenen goeden opgang en vele vrijmoedig- aud great boldness in the faith which is held in het geloof, hetwelk is in Chris- n Christ Jesas. tas Jezas. Or else this, out of the Sixth of the Act$ qf the Apo9tle$, Acts vi. 2. Then the twelve called the mnltitade of the disciples unto them, and said. It is not reason that we should leave the Word j of God, and serve tables. Wherefore, I brethren, look ye out among yon seven ! men of honest report, fall of the holy i Ghost and wisdom, whom we may ap- point over this business. Bot we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the Word. And the Mying pleased the whole multitude. And thef chose Stephen, a man full of faith, and of the holy Ghost, and Philip, and Procboms, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antipch; whom they set before the Apostles; and, when they had prayed, they laid their hands on them. And the Word of God increased, and the number of the disciples multiplied in Jerusalem F-eatly, and a great company of the riests were obedient to the faith. And b^ore the Gospel^ the Bishop, ait- tinff m his chair, shall cause the Path qf the Queen* s Supremacy, and against the power and authority of all fi)reign Potentates, to be ministered unto every one of them that are to be Ordered. The Oath qf the Queen's Sovereignty. I A. £, do swear, that I do from my heart abhor, detest, and abjure, as impious and heretical, that damnable Doctrine and Position, That Princes excommuni- cated or deprived by the Pnpe, or any Authority of the See of Rome , may be deposed or murdered by their Sub- jects, or any other whatsoever. And I do declare, that no foreign Prince, Per- son, Prelate, State, or Potentate, hath, or ought to have, any Jurisdiction, Power, Saperiority, Pre-eminence, or Authority, Ecclesiastical or Spiritual, within this Realm. So help me God, Then shall the Bishop examine every one qf them that are to be Ordered, in the presence qf the People, after this manner following , » Do yon trust that yon are inwardly moved by the Holy Ghost to take upon yoQ this Office and Ministration, to serve God for the promoting of his glory, and the edifying of his people? Answer. trust so. The Bishop. Do yon tliink that yon are truly call- ed, according to the will of oar Lord Jesus Christ, and the due order of this Realm, to the Ministry of the Church? Answer. I think so. Ofanders dit, uit het xesde Hoofdstuh van de Handelingen der Apostelen, Handel, vi. 2. De twaalven riepende menigtederDisci- pelen tot zich, en zeiden : Het is niet be- boorlijk, dat wij het woord Gods nalaten, en de tafelen dienen. Ziet dan om, Broc- dersl naar zeven mannen uit n, die goed getuigenis hebben, vol des Heiligen Gees- tes en der wijsheid, weike wi} mogen stel- len over deze noodige zake. Maar wij zul- len volharden in den gebede en in de be- diening des Woords. En dit woord behaag- de al de menigte. En zij verkoren Ste- phanus, een' man vol des geloofs en des Heiligen Geestes, fen Philippus, en Pro- chorus, en Nicanor, en Timon, en Parme- nas, en Nikolaas, eenen Jodengenoot van AntiochiS, welke zij voor de Apostelen stelden : en deze, als zij gebeden nadden, legden hun de handen op. En het woord Gods wies, en het getai der Discipelen ver- menigvuldigde te Jeruzalem zeer, en eene groote schare der Priesteren werd den ge- loove gehoorzaam. Env66r het Evangelie xeU de Bisschop, zittende in zijnen stoel, den eed van der Koninginne hoogste magt, alsmede dien tegen de magt en hetgezag van alle vreemr de Mogendheden, afnemen, van ieder hunner, diegeordend zullen worden. De eed van der Koningimte hoogste magt. IkA.B. zweer, dat ik van harte verfoei, veracht en afzweer, als goddeloos en ket- tersch, die verdoemelijke Leer en Stelling, dat Yorsten, door den Paus, of eenig gezag van den Stoel vanRome, bniten de gemeen- schap der Kerk gesloten of ontzet, door hunne onderdanen, of wie het wezen moge, afgezet of vermoord mogen worden. En ik verklaar, dat geen buitenlandsch Vorst, Persoou, Prelaat, Staat of Mogendbeid, heeft of behoort te hebben, eenig Regtsge- bied, Magt, Meerderheid, Voorrang of Ge- zag, Kerkelijk of 6ee8telijk,in ditiConing- rijk. jSoo helpe mij God ! Dan xal de Bisschop ieder dergenen, toelhe geordend moeten worden,in de tegenwoor- digheid der gemeente, op de volgende toy- ze ondervragM. Gelooft gii, dat gij door den Heiligen Geest innerlljk genoopt zijt, dit ambt en deze bediening op u te nemen, om God te dienen tot bevordering zijner eer, en tot opbouwing zijner gemeente? Antw. Dit geloof ik. De Bisschop. OoRDEELT gij, dat gij waarlijk geroepen zijt, overeenkomstig den wil van onzen Heer Jezus Christus en de bepaalde ver- ordening van dit Koningrijk, tot dedienst der Kerk? I Y Y 4 vjfi^^ The ontering of Heacout. Piicil in OidH Gcci -urthtrnDn. It ll fall once, when uc iOtKt HBd Ldipolpnl people of Ihc pqriMi, E^anlr, fkwX if bit eritarUIiHi thpj may M rr1EtfT»d wilh lh« alns uT iht of God. 7^ BMof. Che Il>ei i>ryxDrr>inUl(I,KCDcdlDg » llie .liuwr. 1 itUl w de. Ihe Lord being ThsB lit BMap laying hit Handi ii A'!^ ?-alaM^"ni je Eodvrnclilige itf docD, doHeermijn'belp'r'iSj^de." Dm Mai lb BliKiap. „ipu! Auiulflinin iiHffd nm an iigetijk nm hn JMwn^, "loar ^ neitrig »Dr tm £ruii. Her.. M d« Zoob's, "o d« He"l^ Gt» Dan ,al if Blueiop aan rl\ van hm Vi NieawB Testament ffev^nr arffffrmjf, De ofdening der Diakenen, ^me, if thou be thereto UceDsed by the 3iBhop himself. T'hen one tifthemt empointed by the Buhop, MhiMread The GotpeU St. Lake xii. 35. IiXT yonr loini be girded aboot, and i^oor lights burning ; and ye yoarselves Like nnto men that wait for their Lord) Mrben he will return flroro the wedding; rltaty when he cometh and knocketh, they csiay open onto him immediately. Blessed mre those servants, whom the Lord when fcae cometh shall find watching. Verily I ■ay onto yoa, that he shall gird himself, Mild make them to sit down to meat, and ^nrlll come forth and serve them. And if Im aliali come in the second watch, or come in the third watch, and find them .Mb blessed are those servants. Xken ahall the BUhop proceed in the CammuiUon, and all that are Order- ed thall tarry, and receive the holy ComnmnioH the oame day with the JBUkop. Tke Cenummion ended, after the hut ^CoOect, and immediately b^ore the BemdietUm, tihaXl he said these CoUectt faUowing. Aun«HTT (rod, giver of all good thiagt, who of thy great goodness hast Soodisafed to accept and take these thy enranti onto the Office of Deacons in thy Charch; Make them, we beseech thee, O Lord, to be modest, hnmble, and constant in their Ministration, to have a ready will to observe all spiritual Dis- cipline; that they having always the testimony of a good conscience, and con- tinning ever stable and strong in thy Son Christ, may so well behave them- ■ehrea in this inferior Office, that they may be found worthy to be called unto the higher ministries in thy Church; through the same thy Son oar Saviour Jesns Christ, to whom be glory and honour world without end. Amen. Prxvbkt us, O Lord, in all our doings with thy most gracious favour, and ftartber us with thy continual help ; that in all our works begun, continued, and ended in thee, we may glorify thy holy Name, and finally by thy mercy obtain everlasting life; through Jesus Christ our Lord. Amen. • The peace of God, which passeth all onderstanding, keep your hearts and minds in the knowledge and love of God, and of his Son Jesus Christ our Lord : and the Messing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Ghost, be amongst yoo, and remain with you always. Amen. And here it must be declared unto the Deacon, that he must continue in that Ojfiee of a Deacon the space of a whole year (except for reasonable causes it shail otherwise seem good unto the Bishop) to the intent he may be per- fect, and well expert in the things appertaini$»g to the Ecclesiastical Ad- mMetraHom In e»ecuHng whereof selve te prediken, indien gij daartoe door den Bisschop zelven sijt toegelaten. Dan xal i6n van hen, door den Bisschop benoemd, lexen Het Evangelie. Lukas xii. 35. La AT uwe lendenen omzord sijn, en de kaarsen brandende; en z^t gij den men- scben gelijk, die op hunnen beer wachten, wanneer hij wederkomen zal van de brui- loft; opdat, als hij komt en klopt, zij hem terstoud mogen open doen. Zalig ziin die dienstknechteu, welke de Heer, als hij komt, zal wakende vinden: voorwaar,4k zegee u, dat hij zich zal omgorden, en zal ze doen aanzitten, en bijkomende zal hij hen dienen. En zoo hij komt in de tweede nachtwake, en komt in de derde wake, en vindt ze alzoo, zalig zijn dezelve dienst- knechten. Dan xal de Bisschop overgaan tot de bedie- ning van het H. Avondmaal, en al degt- nen, die geordend zijn, zullen blijven, en het Heilige Avondmaal tenxe\fden tijde met den Bisschop gebruihen. Het H. Avondmaal geiindigd asijnde, xul- len, na het laatste gebed, en onmiddellijk v6&r den xegen, date volgende gebedenge- daan worden. Almaotiob God! Gever van alle goed, die U naar uwe groote goedheid hebt ver- waardigd, deze uwe Dienaren aan te ne- men en te stellen in het ambt vanDiakenen in uwe Kerk; Maak ben, smeeken wij U, o Heerl zedig, nederig en standvastig in hunne bediening, ten elude alle gcestclij- ke tucht gereedelljk in acht te nemen, dat zij, altijd de gctnigenis van een goed ge- weten hebbende, en steeds standvastig en sterk in uwen Zoon Cbriatus voortgaande, zichz66 wcl mogcn gedrageninditmindere ambt, dat zij waardig mogen bevonden worden, geroepen te worden tot de hoogere bedieningen in uwe Kerk ; door denzelven uwen Zoon, onzen Zaligmaker Jezus Cbris- tns, denwelken zij heerlijkhcid en eer, tot in eeuwigheid. Amen. Lbid ons, o God I in al onze bedrijven met uwe gunst en genade, en zi^t ons steeds met uwe hulp nabij, opdat wij in al onze werken, in U begonnen, voortgezet, en geSindigd, uwen heiligen Naam ver- heerlijken, en eindelijk door uwe genade het eeuwi^e leven verkrijgen mogen, door Jezus Christus, onzen Heer. Amen. Db vrede Gods, die alle verstand te bo- ven gaat, beware uwe harten en zlnnen bij de kennis en liefde van God, en zijnen Zoon Jezus Christus, onzen Heer; en de zegen des Almagtigen Gods, Vader, Zoon en Heiligen Geest, zij en blijve altijd i^et u. Amen. En hier meet het den Diaken gexegd v>or- den, dat hijindexe Bediening van Diaken een heeljaar voortmoet gaan (tenxij het om gegronde redenen den Hisschop anders mogt goeddunken), ten einde hij stc/i oefe- nen en wel bekwamen moge in de dhsr gen behoorendt tot het lwTkeU.^kVe%W.>ix. En indien Mj in de uVloef «u\mxq Aoat- von beo<mden«)OT4A geVroum «n^ra»w^Vj 5 ^^^ 7%e ordering of Priests. ir'he be ftmnd faithful and diligent, he may he admitted by his Dioce$iin to the Order of Prienthood, at the timee ap- pointed in the Canon; or elte, on urgent orctiMion, upon some other Sundtiy, or Holy day, in the fare of the Church, in rmh vtanner and form as hereqfter follnveeth. te xijih wtag hij door Mijmm AmmMI tot de orde der Leeraren flttuffiln I worden, op den tijd im den Cum b ' paald; of andera, bij dringendt m standigheid, op eenigen Zo»-- tf Fat- dag in de Kerh, op sulk ems vijae a vorm aU hiema volgt. id fcdi Im i. /I THE FORM AND MANNER OF ORDERING OF PRIESTS. IlET FORMULIER EN DE WIJZE VAN DE ORDENIIfG DER PRIESTERS. 