None
Commoeree "m.[échange des productions du sol ou de l'industrie contre les métaux monnayés]: торговля; der Handel, Commerz; commerce, trade, trading, traffic. Commerce de colonies: KoïoHiarbHaa торговля? der Handel mit den Colonien; colonial trade. — Commerce de contrebande. V. Commerce interlope. Commerce en détail, Petit commerce m.: мелочная, розничная торговля, торговля въ розницу; der Kleinhandel, Detaithan- del; detail trade, petty trading. Commerce intérieur: внутренняя, отече- ственная торговля; der Binnenhandel, inländische Handel; home-trade, inland- trade. Commerce interlope: контрабандный торгъ; der Schleichhandel, Schmuggethan- del; smuggling. Commerce international: иеждународная торговля; der Völkerverkehr; international trade. Commerce des livres: книжная торговля; der Buchhandel; book-selling. | Commettage m. Cord.: спускаше тросовъ: die Zusammendrehung, das Zusammen- drehen, Schlagen der Duchten, Kardeele, | Taue; laying of strands or ropes, closing of cables. - спускать тросъ, веревку; ein Kabel, ein Tau zusammendrehen oder schlagen; to lay a cable, a rope. ' Commettre un cordage au tiers ferme: кру- то спустить тросъ; ein Tau zur vollen Härte drehen; to give a full twisting to a rope. Commis m. aux vivres, Mar.: баталеръ; der Magazinsgehülfe; steward. Commis т. de marine, Mar.: коммиссауъ, pesusopt:der Zahimetster;purser, paymaster. Commission /. Mar.: патенть судна на право плавать, ||назначене судну куда идти, || патентъ на KOMAHAOBAHIE судномъ; die Anord- numg,|\die Commission,|ider Auftrag; war- rant, [commission ||committee. Commotion f., Explosion f. électrique, Phys.: электрическое сотрясеше #44 ударъ; die dektrische Erschütterung, der elek- trische Schlag; electric shock. Commumicateur m. ‚Mach.: передаточный механизмз; dfe Verbindungs- oderZwtachen- maschine; communicator. Communication f. de mouvement, : Mach. [action de le communiquer]: передача, сообщене движешя; die Mitihellung oder Fortpflanzung der Bewegung; communi- cation of motion. Communication /. de mouvement, Mach. [organes de machines qui servent à transmettre, le mouvement]: Части передаточнаго механизма; die Bewegungstheile m. pl., das Geschirr, (die Fortpflanzung der Bewegung): con- necting gear, gear, gearing. Communication / du feu, Ми. У. Porte-feu. Communiquerv.n. Mar.[avoircommunication]: umErb сообщене съ берегомъ или съ судномъ, стоящимъ въ карантин ; mitdem Ufer in Ует- bindung stehen, Verkehr haben mit ver- ddchtigen Schiffen; to have a free inter- course. Commutateur m., Gyrotrope m. Télégr.: коммутаторъ; der Stromumkehrer, Strom- wender, Umschalter; commutator. Compagnie / Mar. [plusieurs vaiseanx qui naviguent et font route ensemble]: суда, плавающия Bywbcrs; die Schiffe welche in Admiralschaft fahren, miteinander sejeln; ships sailing in company. Compagnon m. Mar.: сопутникъ; das Bru- derschiff, Geleitsschiff; tender, consort. Compagnon m. Techn.: подмастерье; der Geselle; companion, fellow. Compagnon т. toucheur, Impr.: батыр- mern; der Auftrdger; inker, printer. Comparateur m. Phys.: компараторъ, при- боръ для сравнев1я линейныхъ ифръ; der Comparator; apparatus for comparing mea- sures of length. Compartiment ri. d’une meule, Meun.: Commettre 5. с. un câble, cordage, | Сота. [en réunir les torons par la force da tortillement]: | пространство между бороздвами жернова; das Viertel (zwischen je zwei Hauschlä- gen), das Feld; quarter (compartment bet- ween two grooves). Compartiment m. de parquet, Me.: составныя части паркета; die Abtheilung des Fussbodens, Estrichs; compartment of a floor. Compartimentn. d'un plafond, d’un mur ete., Arch.: углубленя, впадины, кес- COHH потолка, crbun и пр.; die Jochab- thetiung, das Fach, Balkenfeld; compart- ment, bay. Compartiment m.d’an waggon,d’une diligence, Ch. 4. Г. [caisse qui peut contenir huit à dix voyageurs]: купе, вагонное отд хене; die Abthetiung (das Coupé) eines Eisen- bahnwagens, das Eisenbahncoupe; com- partment. Compartiment т. de service, Ch. 4. f.: служебное orxbxenie вагона; das Dienst- coupé; service-compartment. Compartiments т. Mar.: непроницаемыя отдфленя на RCABZHNXE судахъ; die was- 264 Compas — Compas à tête serdichte Abtheilungen; water-tight-divi- sions, water-tight compartments. Compas т. Mar.: циркуль; der Passer; compasses pl. Branches f. pl. d’un compas: ножки ‚ Циркуля; die Schenkel; legs pl. Compas т. Math. Constr. etc. [instrument a branches qui sert à prendre des mesures de longueur ou d'épaisseur]: циркуль; der Zirkel; compass, pair of compasses. Compas d’appareilleur, à épures [se com- pose de deux règles en bois jointes, a leur extrémité, au moyen d’un axe ou clou rivé, les autres bouts se terminant en pointes revêtues de fer]: MIOTHHUH чертежный циркуль; der Aufrisszirkel, Werkmeisterzirkel; constructing compasses, fitting compass. Compas & charniére, Compas ordinaire: обыкновенный циркуль съ шарниромъ; der Scharnierzirkel; compasses;(or compass), . pair of compasses. Compas à cheveu: волосной, волоско- вый циркуль; der Haareirkel; hair-com- passes pl. Compas à coulisse, Compas de réduction [formé de deux doubles branches réunies à coulisse au moyen d’un bouton à vis que l’on peut serrer А volonté et autour duquel elles tournent]: редук- щонный циркуль, Ch пазами, для уменьшен1я или увеличен!1я разм ровъ; der Reductions- zirkel; reduction-compasses. Compas courbe. V. Compas d’épaisseur. Compas courbé. V. Compas de mature. Compas à diviser: дЗлительный цирвуль; der Theilzirkel; divider. Compas droit, Charp. Mar. [dont les pointes sont munies a leur base de deux petites encoches qui facilitent l'ouverture des branches]: прямой циркуль; der gerade Passer; straight com- passes pl. Compas aux engrenages, Outil m. d’en- grenage, Horl.: циркуль для вЪрнаго уста- HOBICHIA движеня колеса съ шестернею; der Eingriffszirkel; depthening-tool. Compas d’épaisseur, Compas courbe, Compas sphérique [formé de deux branches courbes ayant chacune la forme d’un S]: кронцир- куль, крумциркуль, шаромфръ; der Eisen- | stärkemesser, Dickzirkel, Tastzirkel, Greif- zirkel, Krummairkel, Taster, Rohr-Zirkel, Lauf-Zirkel;outside-callipers pl.,caliber-com- passes,: german-compasses. Compas d’épaisseur à crémaillère: кру- мцирвуль съ зубчаткою; der Dickzirkel mit gezahntem Bogen und Getrtebe; rack- callipers pi. Compas d’épaisseur pour mesurer l’épais- seur des parois d’un canon de fusil, Arm.: циркуль для HSMBPeMA толщины ружейныхъ стволовъ; der Rohrzirkel, Laufeirkel ; callipers for taking the thickness of barrels at the side. Compas à jauge, Tonn.: бочарвый цир- куль; der Hohlzirkel; inside callipers pl. Compas à lame tranchante, Ferbl.: цир- куль съ ржущею ножкою; der Schneid- zirkel; cutting-compasses pl. Compas à lunettes, Arm.: двойной врон- циркуль; der Brillenzirkel; double-bowed callipers pl. Compas maitre de danse, Maitre m. à danser [variété du compas d’épaisseur et sert a mesurer le diametre interieur des objets creux]: двойной кронциркуль для UBMbpeHia BHY- тренняго и внфшняго даметровь пусто- тфлыхь предметовъ; der Tanzmeister, Hohl-und Dickzirkel; inside-and outside callipers pl. Compas de mature, Compas courbé: ко- рабельный кронциркуль для H3Mbpexia тол- щины предметовъ; der Mastenpasser, der krumme Passer; callipers, calliper-com- passes pl. Compas à ovale, Compas à ellipse, Ellip- sographe #.: эхлипсографъ, циркуль для BH- черчиваня OBAAOBDS и эллипсовъ; der Oval- zirkel, Ellipsograph, Ellipsenzirkel; oval- compasses pl., tram, elliptical compasses pl. Compas a pointes de rechange: циркуль съ выемвыми или вставными ножками; der Steckzirkel, Einsatzzirkel; compasses with shifting or changeable points. Compas à pointes sèches [on l’emploie prin- cipalement pour mesurer les longueurs]: Циркуль съ цфльными HOKEAMH ; der Zirkel mit festen Spüzen; compasses whose points are not changeable or cannot be shifted. Compas & pompe: циркуль для вычер- чиван!я очень малыхъ круговъ; der Null- zirkel zum Zeichnen sehr kleiner Kreise; compasses for describing very small circles. Compas profileur: профильный циркудь; der Profiizirkel; compasses for taking profils. Compas de proportion: пропоршональный циркуль, секторъ; der Proportionalzirkel; sector. Compas à quart de cercle [au quel on donne une ouverture fixe au moyen d’une vis de pression serrant Гагс dans la mortaise où il раме]: циркуль съ ДужЕой; der Bogenzirkel; wing-com- passes pl, wing-callipers pl. Compas à quart de cercle à crémaillère: циркуль съ зубчатою дугою ; der Bogenzirkel mit gezahntem Bogen; rack-compasses. Compas de réduction.V.Compas a coulisse. Compas à ressort {formé de branches réunies par une lame de resort; une vis de rappel maintient l’écartement |: пружинный циркуль Cb BHHTONMT; der Federzirkel; spring-callipers pi. Compas sphérique. V.Compas d'épaisseur. Compas à tête [pour tracer un cercle concen- trique à un trou]: Циркуль съ вонусомъ на одной ножЕЁ; der Kolbenzirkel; bullet-, cone-, club-compasses pl. Compas & trois branches — Compas à trois branches: треножный циркуль; der dreibeinige oder dreischen- kelige Zirkel; compasses with three legs or branches. Compas à verge en bois, Compas à trus- quin [consiste en une règle de sapin ayant jusqu'à 5 à 6 metres de longueur et portant deux poupes en bois de chêne percées chacune d’une mortaise dans laquelle entre la verge]: штангендиркудь, щтангциркуль, дагональный циркуль, чер- тильная линейка, рычажный циркуль; der Stangenzirkel; beam-compasses, beam- divider, radius-gauge. Compas & volute: циркуль для вычерчи- вашя спиральныхь AHHIÄ, волюты 1ониче скаго ордена; der Sptralenzirkel; volute- compasses pl. Compas m. de mer, Boussole f. Mar.: морской компасъ; der Seecompass, Compass; mariner’s compass, sea-compass. Compas azimuthal ou de variation: азимутъ-компась; der Azimuthalcompass; azimuth-compass. Compas pour embarcation: шлюпочвый компасъ; der Bootcompass; boat-compass. Compas pendant, Compas de chambre, Compas renversé: ваютный, висашй ком- nach; der Hängcompass, Kajülscompass; hanging compass, cabin-compass. Compas de relèvement: пель-комнасъ; der Peilcompass; bearing-compass. Compas de route: путевой компасъ; der Steuercompass, Strichcompass; steering- compass. Compas m. du fondeur de cloches, Fond.: вертикальный желфзный шициндель, къ которому прикрфиляется шаблонъ для колокола и проч.; die eiserne Spindel, an welcher die Schablone befestigt wird; vertical iron to which the modelling-board is attached. Compas т. pl. d’ume voiture, Carross. Serr.:EPiORB, штурмштанга; dieSturmstange; rule-joints pl. Compassement m. des fourneaux de mine, Min.: copasmbpenie приводовъ, для одновременнаго взрыва нЪсколькихъ MHH- HWXT горновъ; das Abpassen des Feuers; proportioning the thrains of mines. Cempasser v. a.: измфрать циркудемъ; mit dem Zirkel abmessen, abzirkein; to measure with compasses. Cempasser tv. a. les fourneaux de mine, Min. [les disposer de manière qu'ils fassent tous leur effet en même temps]: соразмфрать приводы къ минамъ; das Feuer abpassen; to proportion the trains. Compasser v. a. la carte, Pointer v. а., Mar. [marquer avec la pointe d’un compas le lieu ou Compositeur d’imprimerie 265 Compensateur т. Horl. Г. Pendule a compensation. Compensation f. Phys.: компенсащя, урав- ниваше; die Ausgleichung; compensation. Complant м. Agr. [plantation de vignes, d’arbres; lieu où les plante]: разсадникъ, ихантаця; die Pflanzung; plantation. Complement ». d'un augle ох d’un arc, Géom.: xonOxHeHIe угла или дуги до 90°; das Complement eines Winkels oder eines Bogens; complement of an angle or ап arc. Complement ». arithmétique d’un logarithmae, Math.: зриеметическое до- полнене логариема; die dekadische Ergdn- zung des Logarithmus zu 10; arithmetical complement of a logarithm. Complément т. de la courtine, Fort. [le reste de la courtine, aprés avoir été son flanc jusqu’à l’angle de la gorge]: RoMOAHeHIe куртины; die Ergänzung der Courtine; complement of the curtain. Complément m. de la ligne de dé- fense, Fort.: sania живаго обстрёливаня; der Ueberschuss der Defensionslinie; com- plement of the line of defense. Composantes /. pl, Forces f. 2. compo- santes, Méc.: составхяющая силы; die Com- ponenten, die Seitenkräfte; components, component forces pl. Composantes pl. du parallélogramme des Vitesses $ составляюния параллелограмма скоростей; die Componenten, Seitenge- schwindigkeiten; components. Composé m. Chim.: химическое соединене; die chemische Verbindung, das chemische Compositum; chemical compound. Composer у. a. Vargille, Porcel.Glac.:ub- сить необожженную огнепостоянную глину съ тояченымъ кирпичемъ и жжонкою; die Chamotte mengen; to mix unburnt fire- clay with dust of fire-bricks, glass-pots or seggars. | Argile /. composée pour la construction des fours: cubch необожженой огнепо- стоянной глины съ толченымъ кирпичемъ и жжонкою; die Cha(r)motte, Scha(rymotte der Schamott (ein Gemenge von rohem und gebranntem feuerfestem Thon); a mixture of unburnt fire-clay and dust of fire- bricks, glass-pots or seggars. Composer v. a. les caractères, Impr.: набирать буквы; sefzen (das Manuscript), absetzen; to compose, to set. Composer par colonnes: набирать въ травки; spalienweise, in gespaltenen Co- lummen setzen; to compose in columns. Composer un paquet: набирать полосу; ein Stick setzen; to compose a packet. se trouve le vaisean]: прокладывать по EAPTÉ ; | Composite adj. Arch. V. Ordre composite. das Besteck machen, die Karte passen | Compositeur т. d'imprimerie, Impr.: oder pricken; to  zum Setzen und zum nachherigen Ablegen der Leitern; machine for composing and subsequently distributing type. Composition /. Artif: лабораторный, фейер- верочный составъ; der Satz, Feuerwerks- satz; composition for military fireworks and for combustibles of various kinds. Composition fulminante, Composition d’amoree, Matière f. fulminante, <Artill.: ударный составъ; der Percussionssatz, Zündsatz,die Zindmasse (zu den Ziindhiut- chen); priming-composition (for percussion- arms), detonating composition or priming. Composition à fusées: ракетный составъ; der Zündersatz; fuze-composition. Composition incendiaire, Matière f. incen- diaire: зажигательный составъ; der Brand- satz, das Brandzeug; carcass-composition. Composition lente: MexieHHo-ropamiñ со- ставъ; der faule Satz; slow composition, slow-burning composition. Composition de Valenciennes. Artill. У. Roche a feu. Composition vive: Gncrporopamiñ coc- тавъ; der rasche Satz; common fuze-com- position, quick composition. Faire la composition pour artifices: дзлать лабораторный составъ; den Satz ansetzen; to mix composition. Composition f., Eau f. de composition, Chap. [eau-forte, mêlée de mercure, pour la confection des chapeaux de poil, de lapin ou de liévre sans mélange |: препаратура, составъ для отдфлки шерстя- ныхъ Wisin; die Präparatur; liquid for dressing hats.. Composition f. des caractéres, Impr.: наборъ, Hadupanie буквъ; das Setzen; composing. Composition f. d’etain, Teint.: оловянная протрава или композищя; die Zinncompo- sition; dyer’s spirit. Composition /. des forces (ou des mouvements), Méc.: coexuneHie crit; die Zusammensetzung der Krdfte (oder der Bewegungen); composition of forces (or motions). Composition jf. d'indigo, Teint.: инди- говый составъ, индиговая THHETYpa; die Indigcomposition, Indigtinctur; chemic blue, indigo-composition. | Composition /. dela poudre à canon, Poudr.: пороховой составъ; der Pulversatz; ingredients or composition for powder. Composition /. du verre, Verr.: составъ, CMÉCE MaTepiaioBh для стекла въ опредф- ленныхъь пропорщяхъ; der Glassatz, die Schmeize; composition, batch. Composoir m. Impr. [planche sar laquelle on met les lettres composées}: спускальная доска; das Setzbrett; compositor’s board. + Compositeur-dtstributeur — Compte simulé Compost т. Agr. [mélange servant d’engrais]: EOMNOCTR; der Compost, die Düngung; compost. Composter v. a. Agr. [mettre une terre en bon état}: привести ниву, поле въ хорошее состоя- Hie удобрешемъ, обработкою; ein Grund- stück mit Compost wohl düngen; to put land in good condition, to compost. Composteur m. Impr. [lame de métal, sur la- quelle le compositeur arrange les lettres]: наборная верстать; der Winkelhaken; composing-stick. Compression f.d’un corps, Phys.:cmarie, сжимане Thia; die Zusammendrückung, Zusammenpressung ; compression. Comprimer v. a., Presser un corps, Phys.: сжимать, сдавливать, прессовать; pressen; to press. Comprimer la composition de la poudre, Poudr.: прессовать пороховой составъ; der Pulverzatz verdichten; to compress com- position for powder. Comprimeur m., Doigt m. comprimeur du banc à broches, Fil. лопаточка Ha poryxs, нажимающая ровницу на катушку; der Presser, Pressfinger; presser, spring-finger. Comprimeur т. ailé, Fil: V. Aile com- primeur. ' Comptable m. d’une mine, Exp: шихт- мейстеръ: der Grubenrechnungsfüährer, Schtchtmeister; pay-master of a mine, purser. Comptage m. Expl. V. Droit de comptage. Compte m. Comm. [écrit qui contient le calcal de ce qu’on a reçu ou donné]: счетъ; die Rech- nung, das Conto; account. Compte de frais: счетъ издержекъ; die Kostenrechnung; note, account of charges. Compte courant: текущ счеть; das Conto-Current; account-current. Compte d’assurance: счетъ CTPAXOBaHia; das Assecuranzconto; insurance-account. Compte d@effets à recevoir: ремессъ, счетъ векселей къ похученю; das Conto far Remessen; bills receivable account. Compte @effets & payer: тратта; das Conto far Tratten; bills payable-account. Compte @intéréts et escomptes: счетъ интересовъ и процентовъ; das Zinsenconto; interest-account. | Compte de courtage: куртажный, мак- лерсый счеть; die Courtagerechnung ; brokerage-account. Compte de frét: счетъ на фрахтъ; dte Frachtrechnung; freight-account. Compte de profits et pertes: счетъ при- Guin и убытка; das Gewinn- und Verlust- conto; profit-and lost-account. Compte en participation: счеть woxy- барышей; das Conto-meta; joint-account. Compte simulé: приблизятельный счетъ, счетъь предварительной см$ты; die fingirte, pro forma Rechnung; pro-forma account. Compte — Condenseur électrique Compte m., Portée Г. (de 40 ou 50 fils de la chaîne), Tiss.: naptia основы (въ 40-50 нитей); der Gang; porter of 40 or 50 threads. Compte (de 100 ou 120 fils de la chaîne): партя основы (въ 100-120 нитокъ); der Buschel; porter of 100 or 120 threads. Compte-fil m., Loupe f. du tisseraud, Tiss.: ткацкое стекло; das Webergias, der Faden- zdhler, Leinwandprober ; cloth - prover, weaver’s glass. Compte-pas m., Pédométre m. Phys.: пе- дометръ, nyTewbpp; der Sohrittedhier , Pedometer, Wegmesser ; pedometer, steps- teller, way-wiser. Compter +. a., Calculer о. a. le manuasecrit, трт.: высчитеть рукопись млм оригиналъ; das Manuscript ausrechnen, auszühlen, berechnen; to calculate a manuscript. Compteur m. Mach.: счетчикъ; der Zähler; counter. Compteur d’un dévidoir, F.: счетчикъ Bb. MOTOBHTb; die Zählvorrichtung, der Zihlapparat; counter of a reel. Compteur, Régulateur m. du métier en fin, Fil: счетчивъ HA прядильной машин$; der Zähler; counter of the spinning-jenny. Compteur du mull-jenny en fin: счетчикъ на мюльной машинВ; der Zähler; counter of the mule spinning-frame. Compteur m. аа gaz, Eclair. [appareil qui sert à mesurer la quantité de gaz d’eclairage consom- mée par jour ou par mois dans une maison]: тазом ритель, газои®ръ, газовые часы; der Gasmesser, die Gasuhr; gas-clock, gas- meter. Compteur hydraulique: гихравхичесвай, водяной газомритель: die nasse Gasuhr; wet meter. Compteur sec: воздушный, сухой газо- wbhparexs ; die trockene Gasuhr ; dry meter, pneumatic meter. Compteur d’usines: заводскй, фабрич- ный газом ритель; die Fabricationsgasuhr; gasmeter in the gas-house. Comptoir m. Comm. [maison de commerce]: EOH- ropa; das Contor, Comptoir; contor, coun- ting-house, office. Comptoir т. Men. Comm. [table fixe sur laquelle les commerçants débitent leurs marchandises}: прида- BOKL, выручка; der Zihitiach, Ladenttech, Rechentisch, die Geachdftsstebe; counter. Concasser v. a. le ciment, l'argile ete., Bat.: толочь цементъ, глину и пр.; aerstampfen; to pound. Concasseur nm., Concasseur-écrasear т. Agr.: кробилка ; die Quetschmitihle, (Schrot- mühle); bruising-mill, (linseed- and corn- crusher). Concasseur de tourteaux: дробилка для масляныхъ Jenemeks, масляной ебойвы vu избойны; der Oelkuchenbrecher ; oil-cake- breaker or bruiser. 267 Concavité f. Phys. [VY intériear d’un corps concave}: выгнутость; die Concavitdt, Höhlung ; concavity. Coneavo-coneave adj. Phys.: хвояко-во- гнутый; auf beiden Seiten hohl; concav- concav, biconcave. Concentration f. Chim.: crymenie, кон- HeHTpalia, концентрирован1е; die Concen- tration, Verdichung, Verstärkung; con- centration. Ä Coneentrer v. в. Chim.: сгущать, концен- трировать; concentriren, verstärken; to concentrate. Coneentrique adj. Math. [qui a le même centre]: концентричееый; concentrisch; concentric, concentrical. Concession f. Ch. d. f.: концесая; die Eisenbahnverleihung; grant of rail-way. Concession /. d'une mine, Expl.: пе- редача горнаго участка другому лицу; die Verleihung eines Bergwerks, Belehnung mit einem Bergwerk; concession of a mine. Conche f. Sal. [second réservoir des marais salanıs]: второй соляной резервуаръ; das zweite Salzteich-Behältniss, der zweite Salzteich- Behälter; brinepond. Conchoide f. Math.: конхоида, алгебриче- ская кривая 4-H степени; die Konchoide, Muschellinie; conchoid. Condensabilité /. Phys.: сжимаемость, стущаемость, способность сгущаться; die Verdichtbarkeit; condensability. Condensateur m. Mach. à vap. Condenseur. Condensation f. de la vapeur etc.: охлаж- дене, Crymexie, конденсашя; die Conden- strung, Condensation; condensation. Condenser $. 4.: охлаждать, сгущать, KOH- денсировать; condensiren; to condense. Condenseur m., Condensateur m. d’une machine à condensation, Mach. à vap.: XOJOAHIBHHED, конденсаторъ; der*Conden- sator, das Kühlgefäss; condenser, conden- sator, condensing-vessel. | Condenseur tubulaire d'une machine de navigation, Mar.: трубчатый хододильникъ, BHBMHIA холодильникъ; der ROhrenconden- s(at)or, Contactcondens(at)or; condenser by contact, external condenser. Premier condenseur du gaz de la houille, Barillet m. Eclair.: первый хозо- AHILHHES, въ который поступаетъ газъ по BHXOXB его изъ ретортъ; die Vorlage; hy- draulic condenser, hydraulic main. Second condenseur du gaz de la houille, Eclair.: второй холодильникъ дла дальнфй- Maro охлаждения газа; der Condensator; condenser. Condenseur m., Condensateurm. électrique, Phys.: электричесый конденсаторъ; der elektrische Condensator, Condensator der Elcktricität, Hlektricitätssammier; electric condenser. 368 Condition de la soie — Conduite d’une horloge Condition f. de la soie. Г. Gonditionne- ment de la soie. Condition f. publique des soies, Soier. [établissement dans lequel s’eflectue le conditionnement de la soie]: учреждеше, въ которомъ опре- дфляется количество гигроскопической воды въ продажномъ шелк$; das Trockenhaus (für Seide);drying-house, drying-loft(for silk). Conditions /. pl. clauses, Stipulations f. pl. du contrat, Comm.: ycx0BiA или EOHAHNIN контракта; die Bedingungen, Klauseln, Stipulationen des Contracts; conditions, clauses, stipulations pl. of the contract. Condition de exploitation (par ex. d’un chemin de fer), Ch. 4. f.: условя, конди- iH для эксплоатащи; die Betriebsbedin- gung; condition for working. Conditionnement m., Condition f. de la sole, Soier. [determination de l’eau hygroscopique dans la soie par pesage et séchage dans une étuve chauffée a 102 ou 103° С.]: onpexbzenie гигро- скопичесвой воды въ продажномъ шелк; die Conditiontrung (der Seide); drying silk, at a temperature of ‘102 or 103° С. for determination the quantity of hygroscopicol water in the silk. Conditionner v. a. la soie, Soier. [peser et sécher la soie à une température de 102 ou 103°C. ]: опредфлять количество гигроскопической воды при температур? 102-1030 С. въ mexxB, предварительно свЪсивъ его; (die Seide) conditioniren; to dry silk at a temperature of 102-103° C. and weigh it in this state. Conducteur m. Bat. [employé qui, sous les ordres de l’ingénieur ou de l’architecte, est chargé de la con- duite des travaux]: десятникъ; der Bauführer, Aufseher; overseer, foreman. Conducteur m. Serr.: проволока OTb ко- локольчива; der Klingelzug; bell-rope. Conducteur m. Artill.: 6310508; der Artil- leriefahrer, Fahrer; driver. Conducteur de derrière: коренной $здо- вой; der Stangenreiter ; wheel-driver. Conducteur m. de la chaleur ou du calorique, Phys.: проводникъ теплоты; der Wärmeleiter; conductor of heat. Conducteur m. deélectricité, Phys.: проводникъ электричества; der elektrische Leiter, Conductor, Hektricitätsleiter ; con- ductor of electricity. Conducteur m. de la foudre, Phys. V. Paratonnerre. Conducteur ». galvanique, Fil m. con- ducteur, Phys. Min.: проводная гальвани- ческая проволока, гальванически провод- HHED ; der Leitungsdraht, galvanische Lei- ter; conducting-wire of a galvanic battery. Conducteur m. d’une méche 04 d'un foret, For.: цапфа центроваго сверла, EOHAYETOPB сверла; der Zapfen eines Zap- fenbohrers, die Ansätze zur Führung eines Bohrkopfes; pin of a pin-drill, bearing-sur- faces on a boring head. Condueteur m. moteur, Mack.: провод- нивъ, передача; der Mitnehmer, der Dübel (zum Mitnehmen), die Knagge; driver. Conducteur m. de train, Ch. 4. f.: кон- дукторъ; der Zugführer; railway-guard. Conductibilité f. Phys. [pouvoir conducteur |: проводимость, способность проводить; die Leitungsfähigkeit, Leitfähigkeit; conduc- tibility. | Conductibilité de la chaleur: теплопро- BOAHOCTL; die Wärmeleitung; conduction of heat, thermal conductivity. Conduire с. a. um vaisseau, Mar. V. Art de conduire un vaisseau. ` Conduire v. в. le chien du fusil a Vabattu. V. Chien. Conduisoir m. Cord.: дощечка ео сква- HHHOW, употребляемая при HABHBAHIE ни- токъ на вьюшку; der Letitstab; stick for introducing strings into ropes. Conduit m., Conduite /. d’un outil, Men.: [partie saillante du fut qui sert à guider l'outil en s'appuyant contre le bord du bois]: направляющий брусовъ ts личинка HA KOLOAES струга; der Anschlag, Backen; fence. Conduit m. Fond. Metall. [pour le métal fondu): желобъ, проводящий расплавленный METALLE; die Abeucht; channel, runner. Conduit mm. d'une écluse, Hydr. У. Auge d’une écluse. Conduit m. de mine, Min.: минная га- xepea; der Minengang; gallery. Conduit m. d'un moule, Moul.: литникЪ, желобокъ, каналецъ въ ONOES; die Lettungs- röhre einer Form; conduit-pipe of a mould. Conduitn. de vapeur, Tuyau м. à vapeur, Mach. а vap.: паропроводная труба; das Dampfrohr, der Dampfweg, die Dampf- eintrittsöffnung; steam-pipe, steam-port. Conduit m. А vent, Arch. [servant a faire arriver l’air frais dans les appartements]: orT,y- шина; der Windzug; air-hole. Conduite f. Mar. [frais de route payés aux marins de tout grade, pour se rendre dans les ports]: прогонныя деньги для морскихъ командъ (во Франши); das Retsegeld der Secleute; conduct-money. Conduite f. d’eau [voie artificielle destinée à conduire l’eau d’an lieu à un autre]: водопро- BOX, водопроводная труба; die Wasser- leitung durch Röhren, die Röhrenfahrt; conduit of pipes, water-works, water-pipes pl. Conduite 7. de gaz [voie artificielle destinée a conduire le gaz d’un lien à un autre]: газопро- BONS, газовая, газопроводная труба; die Gasleitröhre; gas-pipe, gas-conduit. Conduite f. d’une horloge, d'un ca- dran, Pignon m. de renvoi, Hori. [tringle de fer, qui porte a ses extrémités des roues appelées molettes, et sert à faire tourner des aiguilles Condurrite — Congréve 269 kenzapfen; pinion of report. Condurrite f. Miner. У. Domeykite. Cône m. Math. [pyramide ronde конусъ; der Kegel; cone. Cône droit ou vertical: прямой конусъ; der gerade oder senkrechte Kegel; right or upright cone. Cône scaléne ou oblique: накхонный. косой конусъ; der schiefe Kegel; scalene or oblique cone. Cône tronqué: усфченный конусъ; der abgestumpfte, abgekürzte, abgestutzte Ke- gel, Kegelstumpf; truncated cone. Cones pl. tronqués, Mach. [dans les transmissions de mouvement par des courroies ou des cordes plates]: коническе барабаны, ycb- ченные конусы при передачахъ движен1я ремнями или веревками; die konischen Trommeln; conical drums, double cones pl. Cône m. Arm. [partie conique de la cheminée d’un fusil à percussion]: верхняя часть затравочнаго стержня; der Kegel; cone. Cône т. Sucr. [vaisseau en forme de cône, dans lequel on verse le sucre en liqueur]: сахарная форма; die Zuckerform, Kegelform; conical vessel for crystallizing sugar. Cöne m. de dispersion ou de diver- gence, Artill.: конусъ разлета (картечныхъ пузь); der Streuungskegel (der Kartdtsch- Кидет); cone of spread (of the balls of case-shot). Céne m. А fondre, Metall. [moule de fer fondu, de forme conique, dans lequel on verse les metaux]: пробирная изложница; der Metallkegel, Giessbuckel; meiting cone. Cône nm. de friction, Mach.: конусъ тре- Hin; der Frictionskegel; friction-socket, friction-clutch. N | Cône m. de lumière, Opt. [faisceau de rayons lumineux, qui partent d’un point quelconque en diver- geant et tombent sur une surface]: конусъ CBTA; der Strahlenkegel; cone of rays. Céne m. du moulin a farine moderne, Meun.: воронка, насыпь; der Trichter; upper framing, cone. Cône m. d'une trompe, Hydr. Méc.: коническая цапфа; der konische Zapfen, Stôpsel (des Wassertrommelgebldses); cone (of a trompe). Confessional т. Arch. [meuble d'église qui forme une sorte de réduit clos dans lequel se place le prêtre pour entendre la confession des pénitentes]: neno- вфдальня (въ католическихъ церквахъ); der Betchtstuhl; confessional, confession-chair. Confit m. Cham.: кислый бейцъ, кислая вода; die Sauerbeize, das Sauerwasser; sour- water. Confit m. Ма. [a son de froment ou à fiente de pigeon et de poule]: отваръ (протрава) изъ отрубей нли голубинаго и куринаго кала; die Beize — an aus Weizenkleie (Kleienbeize) oder Tauben- und Hühnermist; infusion of wheat-bran or dung of pigeons and hens. Confit m. Tan. (dans le tannage du maroquin; bain fait de la matiere stercorale de chien délayée avec de Yeau]: co6avii калъ, разведенный водою, какша; das Hundekothbad (Kaschkg) ; dissolution of dog’s excrements. Congé m. Arch. {moulure en forme de quart de cercle qui relie le fit à la base et l’astragale]: Congé d’en bas, Naissance f. de fat, Escape f., Cavet m. droit: спускъ, отпусЕъ, выемка, полужелобъ внизу колонны; der Anlauf; apophysis, lower shafferoon, lower congee or escape, upright concave quarter- round. Congé d’en haut, Cavet m. renversé, Apophyge f.: верхый похужелобокъ; der Ablauf; upper escape, shafferoon, upper congee, reversed concave quarter-round. Congé m. Men. V. Cavet. Congélateur т., Appareil т. de congéla- tion, Econ.: хедод®лательный аппаратъ или снарядъ; der Eiserzeugungsapparat, Ge- frterapparat, die Eismaschine; freezing- apparatus, freezer, machine for making ice. Congélation f. Chim. [passage de l’état gazeux ou liquide à l’état solide]: mepexox® ThIb изъ тазообразнаго и жидкаго COCTOAHIA въ TBEP- дое, застыван!е, замерзате; das Gefrieren; congelation, freezing, congealing. Congelation f., Solidification f. des métaux, Métall.: застыван1е (метахловъ); das Erstar- ren; fixing, setting, congelation. Congélation lente: медленное‘ 3acTHBanie; das langsame Erstarren; slow cooling or congelation. Congélation subite: быстрое, скорое застыване; das plötzliche Erstarren; sud- den cooling, rapid congelation. Conglomérat т. Géogn. [agrégation de substan- ces minérales diverses]: KOHTIOMEPAaTb, CEOILIEHIE обломковъ породъ, CBA3AHHNXB ECTECTBEH- нымъ цементомъ; das Conglomerat, Тгат- mergestein; conglomerate. Conglomérat ponceux: пемзовый KOH- гломератъ; das Bimssteintrümmergestein; pumiceous conglomerate. Conglomérat trachytique : трахитный конгзомерать; dasTrachytiriimmergestein; trachytic conglomerate. Congréage m., Cordage т. à congréer, Mar.: тренцеваве, тренцовка; die Trensing; worming-rope, worming. Congreer у. a., Emmieller v. a. Mar.: tpen- цевать, класть трень, заполнять шкимушкой винтообразную пустоту между прядями или стрендами у EAHATOBb и тросовъ; trensen; to worm. Congréve m. V. Allumette a friction. Congréve m., Fusée f. à la Congréve, Fusée f. de guerre, Artil.: конгревова ракета; 270 die Congrev’sche Rakete, Kriegerakete ; congreve-rocket. Congruence /. Math. Géom. [égalité et simi- litude de deux corps; identité des quantités et des qualités]: равноостаточность, остаточноесрав- HeHie (въ TeOpiH чиселъ), совпадаемость (геометр.); die Congruenz; congruency. Conieine f., Cicutine f., Conine f., Coniine f. Chim. [CEH45N; alcaloïde non oxygéné, se trouve dans la grange cigué (Conium maculatum)|: KOHIMHB; das Contin, Conicin, Cicutin; conine, coniine, cicutine. Conicité f. Géom.: воничность, коническая форма; die Kegelform; conical shape. Coniine f. Chim. V. Conicine. Conine f. Chim. V. Conicine. Conique adj.Geom.: коничесый; kegelförmig, kegel—; conical, cone—. Conite f. Minér. Г. Dolomie. Conjugue,—ée, adj. Mach.: сопряженный, соединенный; verbunden, gekoppelt; con- nected. Connaissance /. des temps, Astr. Nav. V. Almanach nautique. Connaissement m., Police f. de charge- ment, Mar.: коносаментъ, накладная, опись товаровъ; das Connossement, der Fracht- brief, Verladungsschein; bill of lading. Connexion f. directe, Mach. & vap.: прямое AbÄCTBie, непосредственная связь; die directe Wirkung; direct action, direct acting. Conoide m. Géom. [corps qui tient de la figure d’un cône et dont le sommet est arrondi]: КОНОИДЪ; das Conoid; conoid. Conquête f. Expl. [en Belgique; concession d’une mine]: передача владф льческаго горнаго права; die Verleihung, Belehnung; concession ot a mine. Conscience f., Plastron m., Palette f du drille, Serr. [pièce en bois ou en fer que l’ou pose sur la poitrine pour soutenir et pousser le foret pendant qu’on le fait tourner avec un archet]: нагрудникъ, брусокъ съ YlaybıeHiamu для напиран1я на сверло грудью, нагрудная упорная шайба; das Brustbrett, Bohrbretl, Brustholz, Drillbrett, die Brustscheibe, Brustplatte; breast-plate. Conscience /. Impr. У. Employé en con- science. | Conseigle т. Agr. [mélange de froment et de seigle]: CMBCE пшеницы и ржи или ржи и овса; Mengkorn von Roggen und Weizen oder Hafer und Roggen; mixed rye and wheat or oats and rye. Conseil, Les vents font conseil, les vents sont au conseil, Mar. [lorsqu’apres un calme il parait venir quelque souffle de vent, tantét d’un coté, tantôt de l’autre et qu’il n’est pas décidé a quelle aire il se fixeraj: B'BTEPR задумался, откуда бы ему задуть; der Wind weiss nicht, wohin er wehen soll, sucht eine Stelle, aus Congruence — Constructeur de machines welcher er wehen will; the winds are all seeking a hole to blow out of. Conséminé adj. Agr. [parlant d'un champ, c'est-à-dire ensemencé de plusieurs sortes de grains (поле) 3acbaHHOe разными chmanamn; mis allerlei Getreidearten besdet; sown with mixed seed. Consentir v. n. Mar. [se courber]: ПОДАТЬСЯ, покривиться, погнуться; sich begeben, ‚aus dem Verband gehen; to strain, to spring or to give way. Conserve f. Mar. [vaisseau qui fait route avec un autre pour le зесоцг1е]:`конвонрующее судно; das Convoi, Geleits-,Bruder-, Begleitungs- Schiff; consort, convoy. Conserve, Mar.Ch. d. f.V.Aller de conserve. Conserves' f. pl. Opt. [lunettes qui grossissent tres peu les objets, et qui conservent la vue]: KOH- сервы, очки очень мало увеличивающя и сохраняющдя sphuie; die Erhaltungs-, Schonungs-,Conservationsbrille, das Con- servationsglas; preservers pl. Conserver v. a. les distances, Mar.: сохранять PasCTOaHie между судами; die rechte Weite zwischen den Schiffen erhal- ten; to keep the distance between ships. Conserver v. a. l'ordre, Mar.: сохранять ордеръ; die Segelordnung beobachten, aufbehalten; to keep the order of sailing. Conserver v. a. le vent, Mar.: удержи- ваться на BbIph; sich luffwärts halten; to keep to windward. Consigner v. a. Mar.: прекратить сооб- meHie съ берегомъ ихи съ другими судами; die Verbindung mit dem Ufer oder апае- ren Schiffen aufheben; to forbid all inter- course with the shore or with other ships. Console f. Arch. [support en pierre, bois ou metal, destiné a soutenir un membre saillant d’architecture tel que balcon, galerie, corniche colonne suspendue etc. |: KOHCOAb, Крагштейнъ, KPOHMTeHHL; die Console, (das Tragstäck); console, corbel, truss. Console f., Courbe f. du bossoir, Arch. nav.: сапортусъ, кница подъ врамболомъ; das Knie unter dem Krahnbalken; вир- porter of the cat-head. Constant,-te adj. (dit d'une force), Méc. : постоянный (0 curb); beständig, constant; uniform. Constante /. Math. [quantité invariable] : постоянная, HEHSMTHACMAN величина; die bestdndige Grösse, die Constante; constant. Constellation f. Astr. У. Astérisme. Constellation zodiacale, Signe т. du zodiaque, Astr.: знакъ зодака, зодакальвное созв зе; das Himmelszeichen des Thier- kreises, Thierkreisbild; sigu of the zodiac. Constructeur m.: строитель вообще; der Erbauer; builder, constructer. Constructeur de machines, Mach.: инже- неръ-механикъ, конструкторъ; der Maschi- Constructeur de monlins — Continuer sa route 0971 nenbauer; constructer or manufacturer of machines. Constructeur de moylins: мельничный мастеръ, строитель мельницъ; der Mühlen- bauer, Mühlarzt; mill-wright. Constructeur de vaisseaux, Mar.: кора- бельный мастеръ чли инженеру, корабде- етроитель; der Schiffebaumeister; ship- wright, ship-builder. Construction f. Arch. |bätiment]: поетройка, sıauie; das Bauwerk, Gebäude; structure, building. Construction f. Constr. [action de construire}: конструкщя, построеше; die Erbauung, der Bau, die Errichtung, Auffürung; construction, building, erection. Construction des galeries on bois ou en maconnerie, Hin.: YCTPOÏCTBO подземныхъ выработокъ, крёплеше рудниковъ херевомъ и камнемъ; die Ausbauung; timbering and walling, casing or lining with woodwork, reveting or lining with masonry. Construction de machines, Mach.: HO- crpoeuie машинъ; der Maschinenbau; con- structing or manufacturing machines. Construction navale, Mar.: корабельная архитектура, кораблестроеше: der Schiffbau; ship-building. Bätiment т. en construction: строю- щееся судно; ein im Bau begriffenes Schiff; ship in course of building. Construction des ouvrages de campagne, Exécution f. des ouvrages, Fort.: coopymenie оборонительныхъ лагерей, полевыхъ укр%п- лен!й; der Schanzbau; construction or exe- cution of field-works. Construction en pisé ox en terre battue, Bät.: землебитная, глиномятная постройка; der Pisebau, (die Piséwand); pisé-building, (piséwall). Construction des ponts, P. et ch.: построене мостовъ; der Brückenbau; bridge-building. Construction d’un pont de pontons, Pont.: HaBexeHie понтоннаго моста; das Aufbrücken, Brückenschlagen ; laying, forming or formation of a bridge. Construction des routes, P. et ch.: про- BexeHie, устройство дорогъ; der Wegbau, Strassenbau; construction or formation of roads, practising or laying-out roads. Construire v. a., Bätir v. a. (une maison, une machine etc.), Constr.: строить; bauen; to construct, to build. Construire une. batterie, Fort.: построить баттарею; eine Batterie anlegen, errichten, erbauen; to form or establish, to execute, construct or build a battery. Construire une figure etc., Math.: вычер- тить, построить фигуру; construiren; to construct. Construire une plate-forme de batterie, Artill.: устроить платформу на баттаре$; eine Bettung legen; to lay a platform. Construire v. a. Jeter v. a. un pont, Pont.: перекинуть, навести мость; eine Brücke schlagen, aufbrücken; to form, lay or con- struct a bridge. . Construire par bateaux successifs: соби- рать части моста съ помощью HOCEBAOBA- TCXLHNXS понтоновъ; auf- Brücken; to form by booming-out. Construire par portières: собирать MOCTS по частямъ; gliederweise aufbrücken; to form by rafts, Construire par un quart de conver- sion: устанавливать собранныя на берегу части вращешемъ на одну четверть Брута, durch Einschwenkung aufbrücken; ta form by swinging. Contact m. Géom. Phys. [atteachement de deux corps]: соприкосновеше, прикасате двухъ rtıp: dfe Berährung; contact. Contenu m. cubique: кубическое содер- manie, емкость, BMECTHMOCTE; der Kubikin- halt; cubic content. Conterie f. Comm. [grosse verrotterie de Venise}: трубый BeHeniaHcKia стеклянный товаръ, (бусы, стевлярусъ и бисеръ); die groben venetianischen Glaswaaren, Glasspielwaa- ren, Glasperien, Glaskoralion, kleines Glaswerk; venetian rough glass-wares. Contignation f. Charp. [assemblage de poutres, de solives|: связь брусьевъ, балокъ, стоекъ; das Balkenwerk, Sparrenwerk, Gebalk, Gespdrr; contignation. Continue f., Carde f. continue, Carderie f. continue, Carde /. А loquettes continue, Carde f. fileuse, Continue /. à boudin, Continue f. boudineuse, Continue f. améri- caine, Filofinisseuse f., Saxonne f. Fil. à laine courte: кардная машина съ приборомъ (секретомъ) для приготовлен!я непрерывной ровницы; die Vorspinnkrempel; carding- machine by which endless slubbings are formed directly from the card. Continue f., Métier т. continu, Fü. [machine à filer dans laquelle la méche éprouve un allongement entre les laminoirs et puis est transformée en fil qui va s’envelopper sur la bobine]: ватеръ, прядильная машина, непрерывно работающая и нави- вающая на катушки пряжу; die Drossel- maschine, der Drosselstuhl, die Water- spinnmaschine, Watermaschine; throstle- frame, water-spinning-frame, water-frame. Continue à retordre: крутильная машина, непрерывно производящая крученую нитву и навивающая ее на катушку; die Water- zwirnmaschine; twining-throstle. Continuer v. a. sa route, Nav.: продол- жать итти тфмъ же курсомъ; seinen Cours verfolgen; to make the same course. 972° Contour — Contre-clefs Contour m. Géom.: контуръ, очерташе, периметръ; der Umriss, der (die) Contour; outline, contour, tracing. Contournement m. de la traverse du che- min couvert, Fort. У. Crochet de la traverse. Contourner о. a. les dents d’une scie, Men. Charp. [donner de la voie aux dents d’une scie]: разводить зубья пилы; die Zähne schränken oder aussetzen; to set the teeth. Contourneuse f. Mach.: машина, на KOTO- рой предметы обд$лываются при вращении; die Formmaschine, Rundirmaschine; shaping machine. Contracter 5. a. le drap, Drap.: уплот- HATb сукно въ CYEHOBAIEHh; verdichten; to compact. Contraction f. Phys. etc.: cxumanie, стяти- ваше частицъ Tb1a ; die Zusammenziehung; contraction, shrinking. Contraction f. d'une veine] fluide, Hyar.: сжате струи; die Contraction, Zu- sammenztehung; contraction. Contraction imparfaite: несовершенное сжате; die unvollkommene Contraction; imperfect contraction. Contraction incompléte: неполное, He- достаточное сжат!е; die unvollständige oder partielle Contraction; incomplete con- traction. Contraction f., Retraite f. Fond.: усадка; das Schwinden; shrinkage. Contracture f. Arch. [diminution on rétrécisse- ment continu d’une colonne|: утонен1е колонны; die Verjüngung, Einziehung, Verdünnung; diminution. Contrat m. de la construction d’un vaisseau, Mar: договоръ, ycaosie или ROHTPAETE на постройку судна; der Beil- brief, (Bielbrief); register, contract with the shipwright. Contrat m. de la vente d'un vais- seau, Mar.: договоръ, YCIOBie, вконтрактъ на покупку судна; der Kaufbrief; grand bill of sale. Contre-a-contre, Mar.: бортъ къ борту; Bord am Bord; quite by. Contre-appel m. Télégr.: вызовъ коррес- пондирующей станщи; das Aufrufen der Gegenstation; counter-signal. Contre-approches f. pl. Fort. [travaux des assiégés pour aller au-devant des assiégeants]|: EOHTD'E- aupomx; die Gegenlaufgräben; counter- approaches pl. Contre-are m. Mar. [courbure d’une carene]: вогнутость киля; die Krümmung des Schiffs- kiels; sagging of the keel. Contre-baguette f. d’un mull-jenny en fin, F'il.: противуприклонъ мюльной машины; der Gegenwinder; counter-faller. Contre-balancier m. du parallélogramme articulé, Mach. dvap.: oTBOXHOH ращусъ парал- лелограмма; das Lenkerpaar; bridle-rods pl. Contre-bas adv. (dit de mesures), Bät. Topogr.:cBepxy внизъ; von oben nach unten; down-wards taken. Etre en contre-bas d’un point (A un niveau inférieur): быть или находится ниже; Hefer oder niedriger gelegen sein; to be lower. Contre-batterie f. Artill. [batterie de canons opposée à une autre]: контръ-баттарея; die Con- trebatterie, Gegenbatterie; counter-battery. Contre-bittes f. pl. Mar. [taquet des bitte]: битенгъ - стандерсы; die Bdtingsträger, Bätingsknie; standards of the bitts. Contre-bordee 7. Mar.: контръ-галсъ; der Gegenhals; opposite tack. A contre-bord: контра-галсомъ; auf Ge- genhals; on the opposite tack. Contre-boutant m. Arch. У. Contre-fort et Arc-boutant. Contre-bouter, Contre-buter v. а. Bat. [contenir la poussée d’un arc ou d’une plate-bande, l’écartement d’un mur, au moyen d’un contre-fort, d’un arc-boutant on d’un étai]: ПОдПирать отводомъ, контрфорсомъ; abstreben, mit einer Strebe versehen; to support with a strat or ra- king-shore. Contre-brasser т. a. Mar. [braser au vent des voiles orientées au plus près]: перебрасопить; gegenbrassen, backbrassen; to counter- brace. Contre-brisure f. Fort: контръ-бризура; die dussere Brisüre, (Brisüre der Schul- terwehr; outer brisure. Contre-capion m. Arch. nav. V. Contre- étambot extérieur. Contre-chässis m. Bat. [second chassis qu’on met devant le chassis, contre le froid]: зимняя рама; das Vorfenster, Gegenfenster ; counter sash- window, winter window. Contre-chässis т. d’un châssis de mou- lage divisé en deux ow trois parties, Fond.: верхняя половина опоки изъ нЪсколькихъ частей; der Oberkasten, die Oberflasche, Oberform, Formdecke; flask-top, top-box. Contre-civadiere f. Mar. [voile hissée sur le boute-dehors du beaupt¢]:6omb-61nH Xb; dieSchieb- blinde, das schiebblinde Segel, die Ober- blinde; bowsprit topsail.. Contre-elavette f. Mach. [petit coin en fer, enfoncé dans la fente pratiquée au bout d’une clavette]: Æelb3HNÂ клинышекъ, загоняемый въ pac- щелину, сд$ланную на концф чеки; der Gegenkeil; fox-wedge, nose-key. Contre-clavette f. Mach. Charp. [clavette de renfort qui se place contre une autre pour compléter le serrage de deux pieces]: чека, загоняемая съ противоположной стороны, въ то же OT- BepcTie, надъ другою чекою; der Gegen- Кей; gib.. Contre-clefs f. pl. Arch. [уопчонз placé immédiatement à côté de la clef dans un arc ou dans une plate-bande]: клинья, смежные съ ключемъ свода; die beiden unmittelbar ne- # Contre-cœur de cheminée — Contre-fort rectangulaire 278 ben dem Schlussstein. stehenden Wölbsteine; counter-key-stones pl. Contre-cœur m. de cheminée, Contre- fou m. Bat. [contre-mur en pierre, brique ou ma- gonnerie qui forme le fond d’une cheminée et qui est adossé au mur auquel elle s’appuie]: задняя Ka- минная доска или стфнка; die Rücken- platte oder Hinterwand eines Kamins; chimney-back. Contre-cœur т. d'une forge à la maim, Forg. [mur vertical derriere le fen]: брандмауеръь кузнечнаго горна, заслонъ переноснаго горна; die Brandmauer, Feuermauer; back, back-wall. Contre-courant т. Phys.: противопо- ложное TeueHie, противоположный TOR; der Gegenstrom; counter-current. Contre-couteau m., Femelle f. d’une tondeuse hélicoïde, Drap.: лежень, непо- движный HORS въ сукностригальной машин$; das Contremesser, der Lieger, das unbe- wegliche Scheerblatt; immoveable blade of a cylindrical shearing-machine. Contre-émail m. Email. Joail.: контръ- эмаль, (эмаль, наведенная съ внутренней стороны, для большей прочности наружной эмали); das Contre- Email, Gegen-Email; counter-enamel. Contre-écrou m. Mach. Serr.: противо- дфйствующая гайка, подгаешникъ; die Stell- mutter, Gegenmutter, Contre- Mutter; jam -nut. Contre-épreuve, Mach. V. Contre-partie. Contre-épreuve f. Impr. Grav.: CHHMOES, crbiokt, кошя; der Gegenabdruck, Gegen- abzug, die Nachprobe; counter-proof. Contre-escarpe f. Contre-frait m. Fort.: [paroi extérieure d’un fossé opposée à l’escarpe]: ° контръ-эскарпъ; die dussere Grabenbö- schung; counter-scarp. Contre-espalier m. Hort. [espalier planté vis-a-vis d’un autre et séparé par une allée ou une plate-bande]: насупротивный шиахерникъ; das Gegenspalier, Gegengeldnder ; second espalier (opposite another). Contre-étambot m. extérieur, Contre- eapion m., Faux-étambot m. Arch. nav.: фалстарниостъ, HAATbARA у задней стороны старнпоста, для YEPBILIEHIA въ ней руле- выхь петель; der lose Achtersteven, der Butensteven, Aussens ; back of the stern-post. Contre-étambot m. intérieur, Arch. nav.: фалстарнпость, BHYTPCHHIA рядъ де- ревъ, составляющихъ ахтерштевень; der Binnenachtersteven; false-stern-post, inner- stern-post. Contre-étrave f. Arch. nav. [pour fortifier l’étrave]: фалстемъ, SAXHIA рядъ деревьевъ, составляющихь форштевенъ; der Binnen- vorsteven; apron. Техя. Слов. Ч. I. Contre-facon f.,Contrefaction f. d’un livre ete., Impr. [ouvrage contrefait]: перепечатка, контрафавщя, перепечатывате; der Nach- druck; counterfeit. Contre-facteur т. Impr. [libraire coupable de contre façon]: перепечатыватель книгь; der Nachdrucker; counterfeiter. Contre-fenétre f. Ва. [croisée formant à une baie une seconde clôture]: двойная HIH зимняя рама; das Doppelfenster Winterfenster,Vor- fenster ; front-window of a double window. Contre-fer т. Men. [fer de dessus d’un rabot à double fer]: верхняя =eırb3ka въ двойной xexbskb рубанка или фуганка; der Deckel, die Deckelplatte, Klappe des Doppeleisens : top plane-iron, break-iron. Contre-feu m. В&. УТ. Contre-cœur de cheminée. Contre-fiche f. Charp. [pièce de bois placée en arc-boutant et servant a lier les arbalétriers et le poincon etc.]: MOXKOCORS, NOACTABES, NOXIOPA; die Knagge an der Hängesäule, die Ge- genstrebe; strut, brace of a hanging post. Contre-fiche f. Смит. [posé о ement contre des murs menaçant ruine pour les étayer}: ПОДНОра; die Steife; stay, strut, prop, shore. Contre-fiche f. Charp. [jambe de force d’un cintre de charpente]: кружальное ребро или ферма, поддержка опалубки; die strebe, Stitestrebe, Strebe; strut-beam. Contre-fiche f. du vantail d’une porte d’éclase, Arch. hydr. У. Bracon. Contre-fiche f. Constr. 4. р. [lien incliné d’un pont pour soutenir le tablier]: раскосъ, подкосъ, затяжка; die Sprengstrebe, Spannatrebe; strut for supporting the road-way. Contre-foc m., Petit foc m. Mar.: форъ- стеньги-стаксель; der Aussenklüver, Buten- klüver; fore-top-mast-stay-sail. Contre-force f. Méc.: противодёйствующая . сила, противодВйстве; die Gegenkraft; counter-force. Contre-fort m., Eperon m. Arch. [pilier que l’on construit en ie sur un mur pour le renforcer au droit d’une charge ou d’une poussée]: KOHTP- форсъ, noxcTbHOES; der Strebepfeiler, Wi- derlager; counter-fort, buttress. Contre-fort à contre-quene d’aronde: под- пора (EOHTPhOPCE), CEYHHBANMAACAET верху; der Strebepfeiler, welcher an der Wurzel breiter ist, als am Schweif; diminished counter-fort. Contre-fort à queue d’aronde: HOATOPS (вонтрфорсь,), уширяющаяся къ верху; der Strebepfeiler, welcher am Schweif breiter ist, als an der Wurzel; dove-tailed coun- ter-fort. Contre-fort rectangulaire: прямоугольная подпора т. €. ограниченная вертикальными плоскостями; der Strebepfeüer, welcher am Schweif und Wurzel gleich breit ist; rect- angular counter-fort. 3 1 274 Contre-fort vouté — Contre-paroi Contre-fort vouté, voiant, Arc-boutant | Contre-lisoir m. Charr.: нижняя подушка, т.: упорная арка; der Strebebogen, Schwe- bebogen, die fliegende Strebe; arch-buttres, flying buttres. Contre-fort m. d’un coussinet des rails, Ch. 4. f.: контрфорсъ, реборда рель- совой подушки; der Ansatz, die Schulter eines Schienenstuhls; shoulder of a chair. Contre-fort m. Cordon.: поднарядъ; der Stetfzwickel, das Afterleder; stiffener, inside heel-piece. Contre-foulement m. Hydr. [mouvement des eaux qui remontent dans un tuyau}: противодавхе- Hie воды въ трубахъ, подпоръ; der Gegen- druck, »Widerdruck; counter-pressure. Contre-fourneau m. Métall.: контръ-печь (вторая или половинная часть двойной печи); der Gegenofen, zwette Theil eines Doppelofens; counter-furnace. Contre-frait m. Fort. V. Contre-escarpe. Contre-fruit m. Arch.: yroHeHie crban внутри снизу вверхъ; die Gegenböschung ; counter-slope. Contre-garde f. Fort. [ouvrage en terre revêtu en maçonnerie et servant à couvrir un bastion]: EOHTP- гардъ; die Bollwerkswehre, Gegenwehre, der Vorwall, Fasenschirm; counter-guard. Contre-garde continue. V. Enveloppe. Contre-hachure /. Grav.: поперечная, крестчатая штриховка; die Gegenschraf- firung, Kreuzschraffirung; cross-hatching, counter-tallying. _ Contre-hatier m. Econ. dom.: очажный таганъ съ врючьями; der Bratspiessbock; kitchen fire-dog, spit-stand. Contre-haut adv. (dit de mesures), Bat. Topogr.: снизу вверхъ; von unten nach oben; up-wards taken. tre en contre-haut d’un point (& un niveau supérieur): находиться, быть выше: höher gelegen sein; to be higher. Contre-jauger v. a. les assemblages, Charp. [reproduire sur la deuxiéme face des bois les lignes tracées sur la premiere face pour tailler exacte- ment les joints, les tenons et les mortaises]: причерчи- вать, причертить HUB Kb lHB3AY и т. п.; die Zapfen und Zapfenlöcher gegen ein- ander abmessen; to counter-gauge. Contre-jumelle f. Pav. [pavé de ruisseau]: боковой камень водосточной канавы; der Settenstein der Tagerinne; second cheek- stone, borderstone of the kennel. Contre-latte f. Charp. Couvr. [lattes que Гоп pose parallèlement aux chevrons pour soutenir l’ardoise ou la tuile]: noxp'hwerana; die Gegenlatte, Windlatte; counter-lath. Contre-latter т. a. Charp. [latter une cloison ou un pan de bois sur chaque face, pour recouvrir en plâtre ces ouvrages]: обрфшетить, приколачивать дрань къ перегородк$ и up.; mil Latten, Gegenlatten beschlagen oder versehen; to counterlath. служащая основашемъ другой подушк$; der Unterspannriegel; lower tender-peg. Contre-lunette f. d’un avant-train d’affüt, Artill.: нижняя втулка для шкворневой BO- ронки; die untere Protalochschiene; lower pintle-plate. Contre-maitre m. Manuf. V. Chef d’atelier. Contre-maitre m. Mar.: ботсманмать ; der Bootsmann; boatswain’s mate. Contre-marche /., Carqueron m., Bacus m. du métier à tisser, Tiss.: контръ-маршъ, подр$шетина; der Quertritt; counter-march. Contre-marche /. Mar. [evolution]; контръ- маршъ; der Contramarsch; counter-march. Contre-marche f. d’un escalier, Bat.: подступенька; die Steigung, Stufenhöhe; rising, mounting, step-height. Contre-marche en bois, Ais m. de contre-marche, Charp. [piece verticale qui, dans un escalier, forme le devant de la marche]: вертя- кальная доска подъ ступенькой, составляю- Wad съ нею прямой уголъ; das Futterbrett, die Futterstufe, Setastufe, Setzbohle, das Setzbrett, der Futterbord ; riser-board, riser. Contre-maree f. Mar.: возвратное тече- Hie (прилива или отлива); Ebbe und Fluth, die Widerzett, der Widerstrom, die Gegen- fluth; counter or contrary tide, backwater, backtide. Contre-marque /. Charp. [traits de diflören- tes sortes que font les charpentiers sur les piéces de bois pour les reconnaitre au montage}: разные значки и черточки на бревнахъ, балкахъ, брусьяхъ, доскахъ, служацще указатехемъ при CBAsES или сборЕЪ постройки; der Strich, die Li- nie; line, stroke, trace. Contre-mecanicien m. Mach. à vap.: помощникъ машиниста; der Hülfsmaschi- nist; under-engineer. . | Contre-mine /, Mine f. défensive, Min. mil. [ouvrage souterrain, pour empêcher l’effet des mi- nes de l’ennemi]: контръ-мина; die Gegenmine, Contremine, Vertheidigungsmine ; counter- mine, defensive mine. Contre-mur m. Arch. [seconde muraille que Гоп adosse à un mur pour le fomifier ou le garantir}: ПОД- стВнокъ, контрфорсъ во всю crbuy; die Gegen-Stitamauer ; counter-mure, lining-. wall. Contre-mur m. Metal.: футеровая стЪиа, внутренняя сна въ плавильной печи; der Rauhschacht; second lining or casing, shellcasing. Contre-panneton т. Serr. [platine évidée pour recevoir le panneton d’une espagnolette]: IH- чинка, въ которую входить задвижка; der Gegenbart; counter-bit. Contre-paroi /. Métall.: наружный кожухъ домевной печи; die dussere Wallseite, Aussenwand des Ofens, der Rauchschacht eines Hochofens; third lining or casing, Contre-partie — Contre-sangion external face of the walls of a high-blast- ace. Contre-partie /. Men. У. Travail en con- tre-partie. Contre-partie /., Contre-épreure /. d’une machine à gaufrer, Mach.: упорный, HHÆHIË цилиндръ въ печатныхь и штамповальныхъ машинахъ; die Gegenwalze; paper cylinder of an embossing- or goffering-machine. Contre-pente /. Topogr. [inclinaison ascendante d’une surface}: покатое MECTO, покатость; das Ansteigen, die Steigung; ascendings-lope, (acclivity). Contre-percer v. а. For.: сверлить съ противной стороны; entgegenbohren, ge- genbohren; to counter-pierce. Contre-pilastre m. Arch. [parties d’un double pilastre qui flanquent un pilastre central]: бововая Пилястра, смежная съ центральной пихя- строй; der Gegen-Pilaster, Gegenpfeiler ; counter-pilaster. | | Contre-placage т. Men.: наклеиване фанерки съ обфихъ еторонъ; die Gegen- furnirung; veneering on both sides. Contre-planche /. Impr. 4. &.: доска или CTOAHED въ перротин®, на который нахе- таетъ миткаль; die Gegenform; counter- plate. Contre-plaque f. em fer (des aubes en bois d’un bateau à vapeur), Mar.: метал- лическая планка у лопастей гребныхъ паро- ходныхь колесъ; die Schaufelplatte; board- plate, paddle-plate. Contre-plaquer v. a. Men.: наклеивать фанерку съ обфихъ сторонъ доски; auf beiden Seiten furniren, gegenfurniren; to veneer on both sides. Contre-poids m. Méc.: противов%съ; das Gegengewicht; counterpoise, counterweight. Contre-poids d’un balancier: противо- BCE балансира, контръ - балансиръ; der Contrebalancter, Gegengewichtsbalancier ; counter-balance. Contre-poids d’excentrique: эксцентри- KOBNA противов$еъ, для уравненя ABH- жен1я эсцентрика; das Gegengewicht des Esxcentriks Escentrik-Gegengewicht; ec- centric balance-weight. Contre-poids de soupage de sûreté: грузъ, нагрузка предохранительнаго клапана; die Sicherheitsventübelastung ; safety - valve- weight. Contre-poids da tiroir: балансъ, про- THBOBBCHE пароваго золотника; das Schie- bergegengewicht;slide-valve-balance-weight. Contre-poincon m. Serr.: оборотвый штамоъ; der Contrepunzen, Gegenpunzen; counter-punch. Contre-poincon m. Grav. [poinçon servant à former des poinçons}: KOHTPP-UYHCORL; der Gegenpunzen, Contrepunzen; counter- punch. 275 Contre-poincon m. Fond. 4. car.: вонтръ- пунсонъ; der Gegenpunzen, die Gegen- patrize; counter-punch. | Contre-point m. Mar.: хвойная шкаторина, EOTOPOW обшиваютъ углы парусовъ; der Durchschlag; double rope and marling at- tached to the clew of a sail. Contre-pointe f. Tourn. [pointe de la poupée mobile d’un tour]: Центръ въ подвижной бабЕЪ токарнаго станка; der Reitnagel, die Pinne des Reitstocks; back-centre, pin of the moveable puppet. Contre-porte f. Bat.: двойная дверь; die Gegenthür, Vorthür, Doppelthür, das Ge- genthor, Vorthor; double-door, beize door. Contre-poseur m. Mag. [ouvrier qui aide le poseur a mettre la pierre en place après le montage]; подручный, помощникъ; der Handlanger bet Maurern und Steinmetzen; hodman, hod-carrier, tray-man. Contre-potence f. Horl. [petit pilier qui supporte le pivot de la rone de rencontre]: контръ-пивд, контръ-потанецьъ; das Gegenklöbchen des Steigradklobens ; counter-potance. Contre-poupée/f. Poapée/. mobile, Poupée f. à pointe d’un tour, Tourn.: подвижная, задняя бабка TOKapHaro ctanka;der Reitstock, die fahrende Docke, Spitadocke; sliding puppet. Contre-pression f. Mach. à vap.: проти- BoxaBaenie; der Gegendruck; back-pressure. Contre-profil m. [moulure exactement semblable à une autre, mais taillée en sens inverse]: KOHTP'E- профиль; das Gegenprofü; counter-profil. Contre-quille f. Mar.: резень-киль; der Gegenktel, Oberkiel, das Kielachwein; upper false-keel. Contre-racle /. Impr. 4. ét. V. Racle derriére. Contre-rail m. Ch. 4. f.: контръ-рельсъ, предохранительный рельсъ; die Zwang(s)- schiene; guard-rail, check-rail. Contre-retable m. Arch. [partie supérieure d’un retable; on у place un tableau ou un bas-relief]: задняя верхняя часть жертвенника, TAB помфщается образъ или барельефъ; der hohe Altaraufsatz, Altarbüdschirm; high reredos. Contre-rivure f., Rosette f. Serr. Mach. Voit. | [petite plaque de fer qu’on place sous la tête d’un clou rivé entre le bois et la rivure, afin de donner à ce clou plus de prise sur le bois}: шайба, звЁздка, бляшка; das Schraubenmutterblech, Niet- blech, Mutterblech; burr, rivet-plate. Contre-sabord m., Mantelet m. Mar. [ferme- ture du sabord]: глухое окно въ корм$, ставень въ порт$; die Pfortluke, der Stückpfor- tendeckel, die Stückpfortenklappe; portlid, (dead-light). Contre-sanglon m. Sell. [courroie a l'arçon d’une selle, pour у attacher la sangle]: upampyra, пристега, пристежка, ремень AAA nararnnania 18 276 Contre-sanglon de sous-ventrière — Coordonnées подпруги; der Gegengurt, die Struppe am Sattel; girth-leather, girth-strap. Contre-sanglon de sous-ventrière: под- брющникъ, подбрюшный ремень; die Bauch- struppe, (-strupfe,-strippe); strap-side (of belly-band). Contre-saison f. Agr. Jard.: безвременный отпрыскъ, moObrs; der Nachschössling ; subsequent shoot. Contre-sempler v. a. Tiss.: располагать узоръ, въ эскиз переплетен1я, крестооб- разно; gegensempeln; to counter-simple. Contre-taille /. Grav. У. Contre-hachure. Contre-tenir 5. a. et п. Маг.: потравливать, задерживая по немногу; leise streichgn oder herablassen; to lower handsomely. Contre-tenir v. a. Serr.: придерживать съ задней стороны молотомъ работу, по кото- рой бьютъ; auf der Kehrseite gegenhalten; to hold a hammer against the backside. Contre-vapeur f. Mach.: обратный naps, противупаръ; der Gegendampf, Rückkehr- dampf; counter-steam, steam employed to reverse the engine. Contre-vent m. Bät.: оконный ставень; der Fensterladen ; window-shutter. Contre-vent m. (du creuset ou de l’ou- vrage d’un haut-fourneau), Metall.: противу- фурменный камень; der Windstein; stone opposite to the twyer. Contre-vent m. (du creuset d’un feu d’affi- nerie), Métall.: противуфурменная стёнка (въ печи или Topub); der Gichtzacken, Windzacken; plate opposite to the twyer- plate of a refining-forge. Contre-voile f. d’étai, Mar.: мидель- стаксель; der Flieger; middle stay-sail. Contre-voûte f. Mar. [au-dessus de la grande voûte]: верхняя часть кормоваго подзора; die kleine Gilling (über der grossen), der Knickwulf; upper counter, second counter. Contre le soleil, Mar. [sur la gauche]: про- тивъ солнца, съ ABBOK стороны на правую; gegen die Sonne; against the sun. Contrefaire с. a. un livre, Impr. [l'imprimer en fraude]: перепечатать книгу; nachdrucken; to counterfeit. Contrescarpe f. Fort. Г. Contre-escarpe. Contrevallation /. Fort. [fossé ou retran- chement autour d’une place assiégée, pour empécher les sorties]: KOHTPBAIIANIA, окопъ лагеря осаж- дающихъь противъ вылазки осажденныхъ; die Gegenverschanzung; contravallation. Contröle m., Etat m. du tir, Mil.: журналъ стр®зльбы; das Schiessbuch, die Schussliste; practice-reports pl., target-practice-book. Contrôleur m. du gaz, Eclair.: rasomBpu- тель, контрольный аппаратъ; der Gasmesser, die Gasuhr ; gaz-counter. 