Het Nieuwe Testament, of Alle de boeken des Nieuwen Verbonds van Onzen Heer Jezus Christus; op last van de Hoog-mog. heeren Staten-generaal der Vereenigde Nederlanden, en volgens het besluit van de Synode nationaal, gehouden te Dordrecht in de jaren 1618 en 1619, uit de oorspronkelijke (Grieksche) taal in onze Nederlandsche getrouwelijk overgezet
15 Wat is het dan? Ik zal wd met den geest bidden, rnaar ik zal ook met bet verstand bidden ; ik zsAwel met den gee^t zingen, maar ik zal ook met het verstand zingen. 16 Anderzins, indien gij dank- zegt met den geest, hoe zal dege- ne, die de plaats eens ongeleerden vervult,amen zeggen op uwe dank- zegging, dewijl hij niet weet, wat gi] zegt I 17 Want gij dankzegt wel be- boorliik, maar de ander wordt riiet gesticht. 18 Ik dank mijnen Gpd. dat ik meer vreemde talen spreke, dan gij allen ; 19 Maar ik wil liever in de ge- meente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik bok ande- ren moge onderwijzen, dan tien dyizenjd woorden In eene vreemde taal. 20 Broeders ! wordt geene kinde- ren in bet verstand ; maar zijt kin- deren in de booshew, en wordt is), het verstand volwaren. 21 In de wet is geschreven: Ik zal door lieden van ^dere talen, en dóór andere lippen tot dit volk spreken, en ook alzoo zullen zij mij niet hooren, zegt de Heere. 22 ioo zijn ém^ de vreemde ta- len tot een teeken, niet dengenen die gelooven, maar den ongeloovi^ gen j en de profetie niet den onge- toovigen, maar dengenen die ge- looven. 23 Indien dan de^eheele gemeen- te bijeenvergaderd ware, en allen vreemde ta^letn spraken, en ,e,r onge- leerden pf o^gelqoYige»» inkw^ 12 Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church. 13 Wherefore let him that epeaketh in an xtnknown tongue, pray that he may interpret. 14 For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understancting is unfruitful. 15 What is it then? 1 will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also : I will sing with the spirit and I will sing with the understanding also. 16 Else, when thou shalt bless with the spirit, bow shall he that occupieth the. room of the unlearn* ed say Amen at tby giving of thanks, seeing he understandeth not what thou shyest ? 17 For thwi veinly givest thanks well; but the other is not edified. 18 1 thank my God, I sneak with torses more tban ye all : 19 Yet in the church I had rather speak five words with my under- standing, that by my voice I might teach others also, tnan ten thou- sand words in an unknown tongue. 20 Brethren, be not children in understanding : howbeit, in malioe be ye children, but in understands ing be meü. 21 In the law it is written. With men q/" other tongues and othef lips will 1 speak unto this people j and yet for all thz^t will they not hear me, saith the Lord, 22 Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not : but pro- phesying ^erveth not for them that believe not, but for them which believe. 23 If therefore the whole church be come together into one place, and all spe^ with tongues, ^na there cox^cie i^ tkosfi ^m «»*if m- 484 I. KORINTHE, XIV. men, zouden zij niet zeggen, dat gij uitzinnig waart ? 24 Maar indien allen profeteer- den, en een ongeloovige of onge- leerde inkwame^ hij wordt van al- len overtuigd, hij wordt van allen beoordeeld. 25 En alzoo worden de verborge- ne dingen zijns harten openbaar ; en alzoo, vallende op zijn aange- zigt, zal hij God aanbidden, en verKondigen, dat God waarlijk on- der u is. 26 Wat is het dan, broeders 1 Wanneer gij zamenkomt, een iege- lijk van u, heeft bij een en psalm, heeft hij eene leer, heeft hij eene vreemde taal, heeft hij eene open- baring, heeft hij eene uitleggug : laat alle dingen geschieden tot stichting ; 27 En zoo iemand eene vreemde taal spreekt, dat het bij twee, of ten meeste drie geschiede^ en bij beurte ; en dat één het uitlegge. 28 Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de gemeente ; doch dat ni) voor zich zelven spre- ke, en voor Grod. 29 En dat twee of drie profeten spreken, en dat de anderen oor- deelen. 30 Doch indien eenen ander, die er zit, iets geopenbaard is, dat de eerste zwijge. - 31 Want gij kunt allen de één na den ander profeteren, opdat al- len leeren, en allen getroost wor- den. 32 En de geesten der profelen zijn den profeten onderworpen. 33 Want Grod is geen God van verwarring, maar van vrede. Ge- lijk in alle de gemeenten der hei- ligen, 34 Dat uwe vrouwen in de ge- meenten zwijgen ; want het is haar niet toegelaten te spreken, maar bevolen onderworpen te zijn, ge- lijk ook de wet zegt. 35 En zoo zij iets wiUen leeren, laat haar te hms hare eigene man- leamed, or unbelievers, will they not say that ye are mad 1 24 But if afl prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all : 25 And thus are the secrets of his heart made manifest \ and so falling down on his face, he will worship God, and report that Grod is in you of a truth. 26 How is it then, brethren ? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation^ hath an interpretation. Let all thmgs be done unto edify- ing. 27 If any man speak in an unknown tongue, let it he by two, or at the most hy three, and thai by course ; and let one interpret. 28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the cnurch : and let him speak to himself, ana to God. 29 Let the prophets speak two or three, and let the other judge. 30 If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. 31 For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted. 32 And the spirits of the pro- phets are subject to the prophets. 33 For God is not the author of confusion, but of peace, as in alt churches of the saints. 34 Let your women keep si- lence in tne churches; for it is not permitted unto them to speak : but they are commanded to.be un- der obedience, as also saith the law. 35 And if they will learn any thing, let them ask their husbands I. KORINTHE, XV. 485 nen Tiugen ; want het staat leelijk voor de vrouwen, dat zij in de ge- meente spreken. 36 Is het woord Gods of van u uitgegaan, of is het tot u alleen gekomen i 37 Indien iemand meent een pro- feet te zijn, of geestelijk, die er- kenne, dat hetgeen ik u schrijf des Heeren geboden zijn. 38 Maar zoo iemand onwetend is. die zij onwetend. 39 Zoo dan, broeders ! ijvert om te profeteren, en verhindert niet vreemde talen te spreken. 40 Laat alle dingen betameHjk en met orde geschieden. HOOFDSTUK XV. VOORTS, broeders ! maak ik u bekend het evangelie, dat ik u verkondigd heb, hetwelk gij ook aangenomen hebt, in hetwelk gij ook staat ; 2 Door hetwelk gij ook zalig wordt, indien gij het behoudt op zoodanige wijze, als ik het u ver- kondigd heb j ten zij dan dat gij te vergeefs geloofd hebt. 3 Want ik heb ulieden ten eerste overffegeven h geen ik ook ontvan- gen neb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de schrif- ten; 4 En dat hij is begraven, en dat hij is opgewekt ten derden dage, naar de schriften ; 5 En dat hij is van Cephas ge- zien, daarna van de twaalve. 6 Daarna is hij gezien van meer dan vijf honderd broederen opeen- maal, waarvan het meerder deel nog overig is, en sommigen ook ontslapen zijn. 7 Daarna is hij gezien van Jako- bus, daarna van alle de apostelen. 8 En het laatst van aUen is hij ook van mij, als van een' ontijdig geborene, gezien. 9 Want ik ben de minste van de apostelen, die niet -waardig ben at home ; for it is a shame for wo- men to speak in the church. 36 What ! came the word of God out from you ? or came it unto you only? 37 If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the command- ments of the Lord. 38 But if any man be ignorant, let him be i^orant. 39 Wherefore, brethren, covet to prophesy, and lorbid not to speak witn tongues, 40 Let all things be done decent- ly, and in order. CHAPTER XV. MOREOVER, brethren, I declare unto you the gospel which I E reached unto you, wmch also ye ave received, and wherein ye stand ; 2 By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preach- ed unto you, unless ye have believ- ed in vain. 3 For I delivered unto you first of all, that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures; 4 And that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures : 5 And tnat he was seen of Cephas, then of the twelve : 6 After that, he was seen of above five hundred brethren at once ; of whom the greater part remain unto this présent, but some are fallen asleep. 7 After that, he was seen of James ; then of all the apostles. 8 And last of all he was seen of me also, as of one bom out of due time. 9 For I am the least of the apostles, that am not meet to be 486 I. KORINTHE, XV. een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de gemeente Gods vervolgd heb. 10 I^ch door de genade Gods ben ik, dat ik ben j en zijne ^- nade, die aan mij bewezen is. is met ijdel geweest, maar ik heo over- vloediger gearbeid dan zii allen; doch niet ik, maar de genade Gods, die met mij is. 1 1 Het zij dan ik, het zij ziilie- den, al zoo prediken wij, en aizoo hebt gij geloofd. 12 Indien nu Christtis gepredikt wordtj dat hij uit de doouen opge- wekt IS. hoe zeggen sommigen on- der 11, aat er geene opstanding der dooden is? 1 3 En indien er geene opstanding der dooden is, zoo is Christus ook niet opgewekt. 14 En indien Christus niet opge- wekt is, zoo is dan onze prediking ijdel, en ijdel ook uw geloof; 15 En zoo worden wij ook bevon- den valsche getuigen Gods : want wij hebben van God getuigd, dat hij Christus opgewekt heeftjdien hij ni- et heeft opgewekt, indien namelijk de dooden niet opgewekt worden. 16 Want indien de dooden niet opgewekt worden, zoo is ook Chris- tos niet opgewekt. 17 En indien Christus niet opge- wekt is, zoo is uw geloof te ver- geefs, zoo zijt gij nog in uwe zon- den. 18 Zoo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn. 19 Indien wij alleen in dit léven op Christus zijn hopende, zoo zijn wij de ellendigste van alle men- Bchen. 20 Maar nu, Christus is opge- wekt uit de aooden, en is de eer- steling geworden dergenen, die ontslapen zijn. 21 Want dewijl de dood door eeri^ mensch is, zoo is ook de opstan- ding der dooden door een' mensch. 22 Want gelijk allen in Adam sterven, alzoo zullen ook in Chris- tus allen teviend gemaakt worden. called an apostle, because f perse- cuted the church of God. 10 But by the grace of God I atn what I am : and his grace which was bestowed upon me, was not in vain ; but I laboured itiore abun- dantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me. 11 Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. 12 Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among vou that there is no resurrection ot the dead? 13 But if there be no resurrec- tion of the dead, then is Christ not risen: 14 And it Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain. 15 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised ut) Christ : whom he raised not up, if so be that the dead rise not. 16 For if the dead rise not, then is not Christ raised : 17 And if Christ be not raised, your faith is vain ; ye are yet in your sins. 18 Then they also which aref fall- en asleep in Christ are perished. 19 If in this life only, we have hope in Christ, we are of all men most miserable. 20 But now is Christ risen from the dead, and become the first- fruits of tnem that slept. 21 For siiice by niaft carne death, by man came also the resurrection of the dead. 22 For as in Adam aU die, even so in Christ shall all be made alive. I. KORINTHE, XV. 487 23 Maar een iegelijk in zijne or- de : de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in zijne toe- komst. 24 Daarna zal het einde zijn, wanneer hij het koningrijk aan God en den Vader zal overgege- ven hebben j wanneer hij zal te niet gedaan hebben alle heer- schappij, en alle magt en kracht ; 25 Want hij moet als koning heerschen, tot dat hij alle de vijan- den onder zijne voeten zal gelegd hebben. 26 De laatste vijand, die te niet gedaan wordt, is de dood. 27 Want hij heeft alle dingen zii- nen voeten onderworpen. Doen wanneer hij zegt, dat Kern alle din- gen onderworpen zijn, zoo is het openbaar, dat hij uitgenomen wordt, die hem alle dingen onder- worpen heeft. 28 Kn wanneer hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon zelf onderworpen worden dien, die hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen. 29 Anders wat zullen zij doen, die voor de dooden gedoopt wor- den, indien de dooden ganschelijk niet opgewekt worden T waarom worden zij voor de dooden ook ge- doopt ? 30 Waarom zijn ook wij alle uur in gevaar ? 31 Ik sterf allen dage, H welk ik betuig bij onzen roem, dien ik heb in Qiristus Jezus, onzen Heere. 32 Zoo ik, naar den mensch, te- fen de beesten gevochten heb te Ipheze, wat nuttigheid is het mij, indien de dooden niet opgewekt worden ? Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij. 33 Dwaalt niet. Kwade zamen- sprekingen bederven goede ze- den. 34 Waatt op regtvaardigïïjk, en zondigt niet. Want somnii^en hebben de kennis vaif God met. Ik zeg het ü tot schaamte. 23 But every man in his own or- der : Christ the first-fruits ; after- ward they that are Christ's at his coming. 24 Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father : when he shall have put down all rule, and all authority, and power. 25 For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. 26 The last enemy that shall bé destroyed is death. 27 For he hath put all things un- der his feet. But when he saith all things are put under Aim, it is manifest that he is excepted which did put all things under him. 28 And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself oe subject unto him that put all things under him, that God may be all in all. 29 Else what shall they do, which are baptized for the dead, if the dead rise not at all ? why are they then baptized for the dead ? 30 And why stand we in jeopar- dy every hour ? 31 I protest by tout rejoicing which I have in Cnrist Jesus our Lord, I die daily. 32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephe- sus, what advantageth it roe, if the dead rise not ? let us eat and drink ; for to-morrow we die. 33 Be not deceived: Evil com- munications corrupt good marmers. 34 Awake to righteousness, and sin not: for some have not the knowledge of God. I speak this Xq your shame. 488 I. KORINTHE, XV. 35 Maar, zal iemand zeggen : Hoe zullen de dooden opgewekt worden 1 en met hoedanig een ligchaam zullen zij komen ? 36 Gij dwaas ! hetgeen gij zaait wordt niet levend, ten zij het ge- storven zij j 37 En H geen gij zaait, daarvan zaait gij het ligchaam niet dat wor- den zal, maar een bloot graan, naar het voorkomt, van tajwe, of van eenig der anaere granen. 38 Maar God geeft hetzelve een ligchaam gelijk hij gewild heeft, en aan een iegelijk zaad zijn ei- gen ligchaam. 39 Niet alle vleesch is hetzelfde vleesch; maar een ander is het vleesch der menschen, en een an- der is het vleesch der beesten, en een ander der visschen, en een ander der vogelen. 40 Ën er zijn hemelsche ligcha^ men, en er zijn aardsche ligcha- men \ maar eene andere is de heerlijkheid der hemelsche, en eene andere die der aardsche. 41 Eene andere is de heerlijk- heid der zon, en eene andere is de heerlijkheid der maan, en eene andere is de heerlijkheid der ster- ren ; want de eene ster verschilt in heerlijkheid van de andere ster. 42 Alzoo zal ook de opstanding der dooden zijn. Het ligchaam wordt gezaaid in verderfeHjkheid, het wordt opgewekt in onverderfe- lijkheid ; 43 Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijk- heid ; het wordt gezaaid in zwak- heid Jiet wordt opgewekt in kracht. 44 Een natuurlijk ligchaam wordt er gezaaid, een geestelijk ligchaam wordt er opgewekt. Er is een na- tuurlijk ligchaam, en er is een geestelijk ligchaam. 45 Alzoo is er ook geschreven: De eerste mensch Adam is gewor- den tot eene levende ziele: de laatste Adam tot eenen levenama- kenden geest. 46 Doch het geestelijke is niet 35 But some man will say. How are the dead raised up? ana with what body do they come 1 36 Thou fool, that which thoa sowest is not quickened except it die : 37 And that which thou sow^est, thou sowest not that body that shall be, but bare grain , it may chance of wheat, or of some other grain : 38 But Grod giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body. 39 All flesh is not the same flesh; but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, ano- ther of fishes, and another of birds. 40 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial : but the glo- ry of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another. 41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars ; for one star differeth from another star in glory. 42 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it is raised in incorruption : 43 It is sown in dishonour, it is raised in glory : it is sown in weak- ness, it is raised in power : 44 It is sown a natural body, it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spi* ritual body. 45 And so it is written^ The first man Adam was made a hvin^ soul, the last Adam was made a quicken* ing spirit. 46 Howbeit, that ioas not first I. KORINTHE, XV. 489 eerst, maar bet natuurlijke, daarna het geestelijke. 47 De eerste mensch is uit de aarde^aardsch; de tweede mensch is de Heer uit den hemel. 48 Hoedanig'de aardsche is, zoo- danige zijn ook de aardschen ; en hoedanig de hemelsche is, zoodan- ige zijn ook de hemelschen. 49 Én gelijk wij het beeld des aardschen gedragen hebben, dzoo zullen wij ook het beeld des he- melschen dragen. 60 Doch dit zeg ik. broeders ! dat vleesch en bloed net koningrijk Gods niet beërven kunnen, en de verderfelijkheid beërft de onver- derf elijkheid niet. 51 Zietj ik zeg u eene verborgen- heid : Wij zullen wel niet allen ont- slapen, maar wij zullen allen ver- anderd worden, 52 In een punt des tijds. in een oogenblik. met de laatste Dazuin 3 want de bazuin zal slaan^ en de dooden zullen on verderfelijk opge- wekt worden, en wij zullen ver- anderd worden. 63 Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen. 64 En wanneer dit verderfelij- ke onverderfelijkheid zal aange- daan hebben, en dit sterfelijke on- sterfelijkheid zal aangedaan heb- ben^ alsdan zal het woord ge- schieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwin- ning. 65 Dood ! waar is uw prikkel 1 Hel ! waar is uwe overwinning 1 56 De prikkel nu des doods is de zonde ; en de kracht der zonde is de wet. 57 Maar Gode zij dank, die óns de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus. 68 Zoo dan, mijne geliefde broe- ders ! zijt standvastig, onbewege- lijk, altijd overvloedig zijnde in het werk des Heeren, als die weet. which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual. 47 The first man is of the earth, earthy : the second man is the Lora from heaven. 48 As is the earthy, such are thev also that are earthy : and as is the heavenly, such are they also that are heavenly. 49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. 50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit thé kingdom of Grod; neither doth corruption inherit incorruption. 5 1 Behold, I shew you a mystery ; We shall not all sleep, but we shall all be changed, 52 In a moment, in the twink- ling of an eye, at the last trump : for the trunvpet shall sound, and the dead shall be raised incorrup- tible, and we shall be changed. 53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortal- ity, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 0 death, where is thy sting? 0 grave, where is thy victory ? 56 The sting of death is sin ; and the strength of sin is the law. 57 But thanks be to God, which glveth us the victory, through our ord Jesus Christ. 68 Therefore, my beloved bre- thren, be ye steadfast, unmovea- ble, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know 490 I. KORINTHE, XVt. dat uw arbeid niet ijdel is in den Heere. HOOFDSTUK XVI. AANGAANDE nu de inzame- ling, die voor de heiligen ge- schiedt, gelijk ik aan de gemeen- ten in Galatië verordend heb, doet ook gij alzoo. 2 Op eiken eersten dag der week, leggeeen iegelijk vanu iets bij zich zelven weg, vergaderende eenen schat, naar dat hij welvaren ver- kregen heeft ; opdat de inzamelin- gen alsdan niet eerst geschieden, wanneer ik gekomen zal zijn. 3 En wanneer ik zal overgeko- men zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten, door brieven zenden, om uwe gave neiar Jeruza- lem over te dragen. 4 En indien het der moeite waardig mogt zijn, dat ik ook zetf reizen zou- de, zoo zullen zij ro^t mij reizen. 5 Doch ik zal tot u komen, wan- neer ik Macedonië zal doorgereisd zijn (want ik zal door Macedonië gaan) ] 6 En ik zal mogelijk bij u blijven^ of ook overwinteren, opdat gij mij moogt uitgeleiden, waar ik zal he- nenreizen. 7 Want ik wil u nu niet zien in het voorbijgaan, maar ik hoop eenigen tija bij u te blijven, in- dien het de Heere zal toelaten. 8 Maar ik zal te Epheze blijven tot den pink8ter-<2ag. 9 Want mij is eene groote en krachtige deure geopend, en er zijn vele tegenstanders. 10 Zoo nu Timotheüs komt, ziet, dat hij buiten vreeze bij u zij; want hij werkt het werk aes Hoe- ren, gelijl^ ook ik. U Dat dan niemand hem ver- achte; maar geleidt hem uit in vrede, opdat hij tot mij kome : want ik verwacht hem met de broederen. 12 En wat aangaat Apollos, den broeder, ik heb hem zeer gebeden, that your labour is not in vain in the Lotd. CHAPTER XVI. NOW concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. 2 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. 3 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. 4 And if it be meet that I go also, they shall go with me. 5 Now I will come imto you, when I shall pass through Macedo- nia : for I do pass through Macedo- nia. 6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go, 7 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit 8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost. 9 For a great door and efectual is opened unto me, and there are many adversaries. 10 Now if Timotheus come, see that he may be with you witnout fear ; for he worketh the work of the Lord, as I also do. 1 1 Let no man therefore despise him : but conduct him forth in peace, that he may come unto me : for I look for him with the bre- thren. 12 As touching our brother Apol- los, I greatly desired him to come I. KORINTHE, XVI. 4dl dat hij met de broederen tot n ko- men zoude ^ maar het was gansehe-» lijk zijn wil niet, dat hij nu zoude komen ; doch hij zal komen, wan- neer het hem welgelegen zal zijn. 13 Waakt, staat in het geloof, houdt u mannelijk, zijt sterk. 14 Dat alle uwe dingen in liefde geschieden. 15 En ik bid u, broeders! gij kent het huis van Stephanas, dat het is de eersteling Tan Achaje, en dat zij zieh zelven den heiligen ter dienst hebben geschikt ; 16 Dat gij ook u aan de zoodani- gen onderwerpt, en aan een* iege- Ejk, die medewerkt en arbeidt. 17 En ik verblijde mij over de aankomst van Stephduas, en For- tunatus, en Achaicus, want dezen hebben vervuld hetgeen mij aan u ontbrak; 18 Want zij Iftbben mijnen geest verkwikt, en ook den uwen. Er- kent dan de zoodanigen. 19 U groeten de gemeenten van Azië. U groeten zeer in den Hee- re Aquila en Priscilla, met de ge- meente, die te hunnen huize is. 20 U groeten alle de broeders. Groet malkander met eenen heili- gen kuB. 21 De groetenis met de hand van mij, PauTus. 22 Indien iemand den Heere Je- 2U8 Christus^ niet liefheeft^ die zij eene vervloeking ; Maranatha ! 23 De genade van den Heere Je- zus Christus zij met u ! 24 Mijne liefde zij met u allen in Christus Jezus ! Amen. unto you with the brethren : but his will was not at all to come at this time ; but he will cofRe when he shall have convenient time. 13 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. 14 Let all your things be done with charity. 15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and tlujt they have addicted themselves to the ministry of the saints,) 16 That ye submit yourselves unto such, and to everv one that helpeth with ws, and laboureth. 17 I am glad of the coming of Stephanas, and Fortunatus, and Acnaicus: for that which was lacking on your part, they have supplied. 18 For they have refreshed rriy spirit and yourö : therefore acknow- ledge ye them that are such. 19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the tord, with the church that is in their house. 20 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. 21 The salutation of me Paul with mine own hand. 22 If any maii love riot the Lord Jesus Christ, let him be Anathema, Maran-atha. 23 The grace of our Lord Je^stiét Christ he with you. 24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen. fl* The first epistle to the Corm- thians was written frort Phi- lippij by Stephanas, and For- tunatus, and AchAicus, and Timótheus. 492 n. KORINTHE, L DE TWEEDE BRIEF TAN DKN AP08TBI. PAÜLU8 AAN DIB TAN KORINTHE. HOOFDSTUK I. PAULUS, een apostel van Jezus Christus, door den wille Gods, en Timotheüs, de broeder, aan de gemeente Gods, die te Korinthe is, met alle de heiligen, die in geheel Achaje zijn : 2 Genade zij u en vrede van Grod, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus ! 3 Geloofd zij de Grod en Vader van onzen Heere Jezus Christus, de Vader der barmhartigheden, en de God aller vertroosting, 4 Die ons vertroost in alle onze verdrukking, opdat wij zouden kun- nen vertroosten degenen, die in al- lerlei verdrukking zijn, door de vertroosting, met welke wij zelven van God vertroost worden. 6 Want gelijk het lijden van Christus overvloedig is in ons, al- zoo is ook door Christus onze ver- troosting overvloedig. 6 Doch het zij wij verdrukt wor- den, het is tot uwe vertroosting en zaligheid, die gewrocht wordt in de verdraagzaamheid van hetzelf- de lijden, hetwelk wij ook lijden ; het zij wij vertroost worden, het is tot uwe vertroosting en zalig- heid ; 7 En onze hope van u is vast, als die weten, dat, gelijk gij gemeen- schap hebt aan het lijden, gij ook alzoo gemeenschap hebt aan de ver- troosting. 8 W^nt wij willen niet, broeders ! dat gii onwetende zijt van onze verdrukking, die ons in Azië over- komen is, dat wij uitnemend zeer THE n. EPISTLE cv PAUL, THB APOSTLE, TO THE CORINTHIANS. CHAPTER J. PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Tim- othy our brother, unto the church of God which is at Corinth^ with all . the saints which are m all Achaia : 2 Grace he to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.. 3 Blessed he Go^ even the Fa- ther of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort j 4 Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. 6 For as the sufferings of Christ abound in us. so our consolation also aboundeta by Christ. 6 And whether we be afflicted, it is for your consolation and sal- vation^ which is effectual in the endunng of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your con- solation and salvation. 7 And our hope of you is stead- fast, knowing, tnat as ye are par- takers of the sufferings, so shall ye he also of the consolation. 8 For we would not, brethren, have you igporant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above n. KORINTHE, I. 493 bezwaard zijn geweest boven mag- te, alzoo dat wij zeer in twijfel waren ook over net leven. 9 Ja wij hadden al zelven in ons zelven het vonnis des doods, op- dat wij niet op ons zelven vertrou- wen zouden, maar op God, die de dooden opwekt ; 10 Die ons uit zoo groeten dood verlost heeft, en nog verlost; op wien wij hopen, dat hij ons ook nog verlossen zal ; 1 1 Alzoo ook gij voor ons medear- beidt door het gebed, opdat voor de gave, door vele personen aan ons toegebragt, ook voor ons dank- zegging door velen gedaan wor- de. 12 Want onze roem is deze, na- melijk het getuigenis van ons ge- weten, dat wij in eenvoudigheid en opregtheid Grods, niet in vleeschelijke wijsheid, maar in de genade Gods, in de wereld ver- keerd hebben, en allermeest bij ulieden. 13 Want wij schrijven u geene andere dingen, dan die gij Kent, of ook erkent ; en ik hoop, dat gij ze ook tot het einde toe erkennen zuh; 14 Gelijk gij ook ten deele ons erkend htebt, datjivij uw roem zijn, zoo aio gij ook de onze zijt, in den dag des Heeren Jezus. 15 En op dit betrouwen wilde ik eerder tot u komen, opdat gij een tweede genade- blijk zoudt heb- ben; 16 En door uwe stad naar Mace- donië gaan, en wederom van Ma- cedonië tot u komen, en van ulie- den naar Judea uitgeleid worden. 17 Als ik dan dit voorgenomen heb, heb ik ook ligtvaardigheid gebruikt 1 of neem ik het naar den vleesche voor,hetgeen ik voorneem, opdat bij mij zoude wezen ja, ja, en neen, neen ? 18 Doch God is getrouw, dat ons woord, hetwelk tot u is geschied, niet is geweest ja en neen. stren^h, insomuch that we des- paired even of life : 9 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead : 10 Who delivered us from so ^eat a death, and doth deliver : m whom we trust that he will yet deliver us : 11 Ye also helping together by prayer for us, that for the gift be- stowed upon us bv the means of many ]>erson8, tnanks may be given by many on our behalf. 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simphcity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of Crod, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward. 13 For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye BhaW. acknowledge even to the end ; 14 As also ye have acknowledg- ed us in part, that we ar%your re- joicing, even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus. 15 And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second bene- fit; 16 And to pass by you into Ma- cedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judea. 17 When I therefore was thus minded, did I use lightness ? or the things tnat I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea, yea, and nay, nay? 18 But as God is true, our word toward you was not yea and.nay. 494 II. KORINTHE. II. 19 Wapt de Zone Gods, Jezus Christus, die onder u door ons is gepredikt, namelijk door mij, en Silvanus, en Timotheüs, was niet ia en neen, maar is geweest ja in lem. 20 Want zoo veje beloften Gods als er zijn, die zijn in hem ja, en ziin in hem amen, Gode tot heer- lijkheid door ons. 21 Die ons nu met u bevestigt in Christus, en die ons gezalfd \iè&% is God ; 22 Die ons ook heeft verzegeld, en het onderpand des Geestes in onze harten gegeven. 23 Doch ik roepe God aan tot een^ getuige over mijne ziel, dat ik, om u te sparen, nog niet te Korin- the gekomen ben. 24 Niet dat wij heerschappij voe- ren over uw geloof, maar wij zijn medewerkers uwer blijdschap i want gij staat door het geloof. HOOFDSTUK U. VCKmXS heb ik dit bij mij zei- ven voorgenomen, dat ik niet wederom in droefheid tot u komen zoude. 2 Want indien ik ulieden bedroef, wie is het toch,^ die mij zal vrolijk maken, dan degene, aie van mij bedroefd is geworden t 3 En ditzelfde heb ik u geschre- ven, opdat ik, ïnj u komende, niet zoude droefheid nebben van dege- nen, van welke ik moest verbfijd worden; vertrouwende van u al- len, dat mijne blijdschap u aller blijdschap is. 4 Want ik heb ulieden uit vele verdrukking en benaauwdheid des harten^ met vele tranen geschre- ven, met opdat gij zoudt bedroefd worden, maar opdat gij de liefde zoudt verstaa^, die ik avervloedig tot u heb. 5 Doch indien iemand bedroefd heeft, die heeft niet mij bedroefd, maar ten deele (opdat ik k^m niet bezwate) ulieden allen. 19 For the Son of God, Jesua Christ, who was preached among you by us, «vcn by me, and Silva- nus, and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea. 20 For all the promises of God in him are yea, and in hi^ AmeHf unto the gloxy of God by ua. 21 Now he wl^ich establisheth u^ with you in Christ, and h^th anoint- ed us, is God ; 22 Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts. 23 Moreover, I call God for a re- cord upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Co^nth. 24 Not for that we have domin- ion over your fjgth, but are help- ers of yow joy: for by faith ye stana. CHAPTER II. BUT I determined this wit^ my- self, that I would not come again to you in heaviness. 2 For if I ma!k.e you sorry, who is hetnenthatmaketnmeglad,but the same which is made sorry by me? 3 And I wrote this same unto ou, lest, when I came, I should ave sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confi- dence ift you all, tljat my jpy ¥^ the joy of you all. 4 For out of much affliction a^ anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that y« should be grieved, but that ye might know the love which I have mpre abundantly unto yqu. 5 But if any have caused grief, he hath not grieved me> but in part: that I may iK»t ov^rc^ge you all. II. KORINTHE, II. 495 6 Den zoodanige is deze bestraf- fing genoeg, die Tan velen geschied is. 7 Alzoo dat gij daarentegen hem liever moet vergeven en vertroos- ten, opdat de zoodanige door al te overvloedige droefheid niet »mis- schien verslonden worde. 8 Daarom bid ik u, dat gij de liefde aan hem bevestigt. 9 Want daartoe héb ik ook jje- schreven, opdat ik uwe beproeving mogt verstaan, of gij in alles ge- hoorzaam zijt. 10 Dien gij nu iets vergeeft, dien vergeef ik ook: want zoo ilt ook iets vergeven heb, dien ik verge- ven heb. heh ik het vergeven om uwentwil, voor het aangezigt van Christus, opdat de Satan op ons geen voordeel krijge ; 11 Want zijne gedachten zijn ons niet onbekepd. 12 Voorts als ik te Troas kwam, om het evangelie van Christus te prediken, en als mij eene deure ge- opend was in den Heere, 13 Zoo heb ik geene rust gehad voor mijnen geest, omdat ik Titus, mijnen broeder, niet vond; maar afscheid van hen genomen heb- bende, vertrok ik naar Macedonië. 14 Gode nu zij dank, die ons al- len tijd doet triomferen in Christus, en den reuk zijner kennis door ons openbaar maakt aan alle plaatsen. 15 Want wij zijn Gode een goede reuk van Christus, in degenen die zalig worden, en in degenen die verloren gaan ; 16 Dezen wel een reuk des doods ten doode ; maar genen een reuk des levens ten leven. En wie is tot deze dingen bekwaam? 17 Want wij dragen niet, gelijk zöo velen, hét woord Gods te koop, maar als uit opregtheid, maar als uit Godj in de tegenwoordigheid Gods, spreken wij het in Christus, 6 Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. 7 So that contrariwise, ye ought rather to forgive him, andf com toft him, lest perhaps such an one should be swallowed up with over- much sorrow. 8 Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward nim. 9 For to this end also did I write, that I might know the proof ol you, whether ye be obedient in all things. 10 To whom ye forgive any thing, I forgive also : for if I for- ^ve any thing, to whom I forgave ttj for your sakes /orgave I it in the person of Christ; 1 1 Lest Satan should get an ad- vantage of us : for we are not ig- norant of his devices. 12 Furthermore, when 1 came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me oi the Lord, 13 I had no rest in my spirit, be- cause I found not Titus my brother : but taking my leave oi them, I went from thence into lyiacedfo- nia. 14 Now thanks be unto God, which always causeth us to tri- un^ph in Christ, and maketh man- ifest the savour of his knowledge by us in every place. 15 For we are unto God a sweet savour o^hrist, in them ^hat are saved, ancrin them that perish : 16 To the one we are the savour of death unto death; ai;id to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for tliese things'? 1 7 For we are not as many, which corrupt the word of God : but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ 496 II. KORINTHE, IIL HOOFDSTUK IH. BEGINNEN wij ons zelven we- derom aan te priizen 1 Of be- hoeven wij ook, gelijk sommigen, brieven van voorschrijving aan u, of brieven van voorschnj ving van u i 2 Gijlieden zijt onze brief, ge- schreven in onze harten, bekend en gelezen van alle menschen; 3 Als die Gpenbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onze dienst bereid, die ge- schreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in steenen tafelen, maar in vleeschen tafelen des harten. 4 En zoodanig een vertrouwen hebben wij door Christus bij God. 5 Niet dat wij van ons zelven be- kwaam zijn iets te denken, als uit ons zelven ; maar onze bekwaam- heid is uit God ; 6 Die ons ook ik bekwaam ge- maakt heeft, omf^zt/n dienaarsdes nieuwen testaments, niet der letter, maar des Geestes ; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend. 7 En indien de bediening des doods in letteren bestaande^ en in steenen ingegrift, in heerlijkheid is geweest, alzoo dat de kinderen Israels het aangezigt van Mozes niet sterk konden aanzien, om de heerlijkheid zijns aangezigts, die te niet gedaan zoude worden ; 8 Hoe zal niet veel meer de be- diening des Geestes in heerlijk- heid zijn *? 9 Want indien de bediening der verdoemenis heerlij kh^ geweest is, veel meer is de bediening der regtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid. 10 Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt te dezen deele, van wege deze uitnemen- der heerlijkheid. 11 Want indien 't gene te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is hetgeen blijft, in heer- lijkheid. 12 Dewijl wij dan zoodanige hope CHAPTER III. DO we begin again to commend ourselves? or need we, as some others^ epistles of commen- dation to you, or letters of com- mendation from you ? 2 Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: 3 Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God ; not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart. 4 And such trust have we through Christ to God- ward : 5 Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God J 6 Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit : for the letter kilieth, but the spirit giveth life. 7 But if the ininistration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly be- hold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away : 8 How shall not the ministration of the spirit be rather glorious? 9 For if the ministration of con- demnation be glory, much more doth the ministration of righteous- ness exceed in glory. 1 0 For even that which was made glorious had no glory in this res- pect, by reason of tne glory that excelleth. 1 1 For if that . which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious. 12 Seeing then that we have such II. KOHINTHE, IV. 497 hebben, zoo gebruiken wij vele vrijmoedigheid in het spreken ; 13 En doen niet gelijk Mozes, die een deksel op zijn aangezigt leide, opdat de kinderen Israels niet sterk zouden zien op het einde van hetgeen te niet gedaan wordt: 14 Maar hunne zinnen zijn ver- hard geworden ; \/ant tot op den das van heden blijft hetzelfde dek- sel op het lezen des ouden testa- ments, zonder ontdekt te worden, hetwelk in Christus te niet gedaan wordt. 15 Maar tot den huldigen dag toe, wanneer Mozes gelezen wordt, ligt een deksel op hun hart. 16 Doch wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zoo wordt het deksel weggenomen. 17 De Heere nu is de Geest ; en waar de Geest des Heeren i^ al- daar is vrijheid. 18 En wij allen, met ongedekten aangezigte de neerlijkheid des Heeren als in eenen spiegel aan- schouwende, worden naar hetzelf- de beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van des Heeren Geest. HOOFDSTUK IV. DAAROM dewijl wij deze be- ' diening hebben, naar de barm- hartigheid, die ons geschied is, zoo vertragen wij 'niet j 2 Maar wij hebben verworpen de bedekselen der schande, niet wandelende in arglistigheid, noch het woord Gods vervalscnende, maar door openbaring der waar- heid ons zelven aangenaam ma- kende bij aller menschen gewe- ten, in de tegenwoordigheid Gods. 3 Doch indien ook ons evangelie bedekt is, zoo is het bedekt in de- genen, die verloren saan ; 4 In welke de God dezer eeuw de zinnen verblind heeft, namelijk der ongeloovigen, opdat hen niet bestrale de verlichting van het 32 hope, we use great plainness of speech : 13 And not as Moses, which put a vail over his face, that the chil- dren of Israel coula not steadfast- ly look to the end of that which is abolished : 14 But their minds were blinded : for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament ; which vail is done away in Christ. 15 But even imto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart. 16 Nevertheless, v^hen it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away. 17 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty. 18 But we all, with open face beholding as in a g)ass the gbry of the Lord, are clanged into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord. CHAPTER IV. THEREFORE, seeing we have this ministry, as we have re- ceived mercy, we faint not ; 2 But have renounced the hidden things of dishonesty : not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully ; but, by manifestation of the truth, com- mending ourselves to every man's conscience in the sight of God. 3 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost : 4 In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the gloriou^ospel of Christ, who '4#8 II. KORINTHE, IV. evangelie der heerlijkheid van Christus, die het beeld God§ is. 5 Want wij prediken niet ons zelven, maar Christus Jezus^ den Heere ; en ons zelven, datvfij uwe dienaars zijn om Jezus wil. 6 Want God, die gezegd heeft, dat het licht uit de duisternis schij- nen zonde, is degene, die in onze harten geschenen heeft, om te j^e- ven verlichting der kennis der heerlijkheid Gods in het aangezigt van Jezus Christus. 7 Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten^ opdat de uitne- mendheid der kracht zij Godes, en niet uit ons; 8 Als die in alles verdrukt wor- den, doch niet benaauwd ; twijfel- moedig, doch niet mismoedig ; 9 Vervolgd, doch niet daar in verlaten ; nedergeworpen, doch niet verdorven ; 10 Altijd de dóoding van den Heere Jezus in het ligchaam Om- dragende, opdat ook het leven van Jezus in ons ligchaam zoude ge- openbaard worden. 1 1 Want wij, die leven, worden altijd in den aood overgegeven om Jezus wil; opdat ook het leven van Jezus in ons sterfelijk vleesch zoude geppenba^rd worden. 12 Zoo dan werkt de dood, wel in óns, maar het leven in ulie- den. 