None
Acier т. А la rose, Metall. [acier de cémen- tation, dont la cassure montre au milieu une texture, qui diffère de celle des parties environnantes]: Самая твердая, закаленная NOBEPXHOCTHO, цемент- ная сталь; der Rosen-Stahl; rose-steel. Acier т. sauvage, Metall.: дикая сталь, весьма твердая сырцовая сталь; wilder Stahl; wild steel. Acier т. à la simple marque, Métal: магкая сталь; weicher Stahl; soft steel. Acier т. de tonnelage: боченочная сталь, COPTE каринтШской стали въ боченкахъ; der Fass-Stahl, der Tonnenstahl; steel of .Carinthia, steel in barrels. Acier m. non trempé, Techn.: незакале- ная сталь; der ungehärtete Stahl; untem- pered steel. Acier m. trempé, Techn.: закахеная сталь: der gehärtete Stahl; tempered steel. Donner la trempe à l’acier. V. Trempe de l’acier. Aciération f. Metall.: осталиване xexb3a ; die Verwandlung in Stahl, das Stählen; converting into steel. Aciérer v. a. Metall. Serr. [convertir du fer en acier]: OCTAIHTb, осталивать, превратить, превращать Æ61B30 въ сталь; Sédhlen, in Stahl verwandeln; to convert into steel. Aciérie f. Techn. [usine d'acier]: сталевой 3a- BOA, CTAICTSAATCABHNA заводъ; die Stahl- hittte; steel-work. Acker f. Poids et mesur. [Mesure agraire. Dans la Hesse électorat 1 acker == 180 perches carrées == 0,23,86 hectares. L’acker de la Saxe-Royale (qu’on appelle aussi Morgen sur quelques points) = 300 perch. carr. == 0,55,36 hect. Saxe-Gotha 1 ack. — 140 pr. с. =0,22,70 hect. Saxe-Weimar 1 ack. — 140 pr. с. = 0,28,49 hectares]: asp нфмецый; der Acker; acre. Acocat m. dun métier à velours, Soter.: деревянный или ReXbSHNH брусочевкъ, съ зазубринами, на которомъ лежатъ концы верхней поперечины набилокъ; die Hüng- sdule, der Lade; batten-supporter. Aconit m. Pharm. [Aconitum. Plante vivace de la famille de renonculacées, très-vénéneuse, se trouve sur les montagnes élevées. On la cultive dans les jardins comme plante d'ornement. Les principales espèces sont: Aconitum napellus, A. lycoctonum (tueloup) A. anthora, A. pyrenaicum): авонитъ, 60- pels, лютикъ, прострЪхъ, волкобой, HPH- крытъ, царь-зелье; das Eisenhütchen,-hüt- ten, der Sturmhut; aconite, wolf’s-bane, wolf-wort, monk’s-hood, libbard’s bane. Aconitine /. Chim.[C30H47Az07; alcaloide retiré de l’aconit паре! (Aconitum napellus)]: акони- Tinh; der Aconitin; aconitine. Acoumètre m. Phys. [instrument propre à me- surer l’étendue du sens de l’ouïe chez l’homme]: &ку- мётръ; das Acumeter, der Gehörmesser ; acoumeter. Acoustique f. Phys. [partie de la physique qui traite de la théorie du son]: акустика; die Akus- tik, die Lehre vom Schalle; acoustics. Aere adj. Bot. [substances dont la saveur tres-pi- te produit l’irritation de la bouche et détermine une salivation abondante, comme ]’ail]: OCTPHË, жгу- Yili, ropbkiäi; scharf, beissend, herb; sharp, sour, tart, acerb, pungent, acrimonius. Acre f. de Normandie, Mesur. [Mesure de terre usitée en Normandie et introduit par Guillaume le Conquérant en Angleterre. L’acre normand variait dans les diverses localités. Le plus répandu == 4 vergées = 160 perches==0,81,71 hectare. L’acre anglais ou acre impériale, qui, depuis George IV, est le seul usité en Angleterre==4 rood == 160 poles==0,40,46 hectare]: авръ HOPMAHACKIX; der Acker; acre. Acroleine /. Chim. [C3H30 ; corps qui se pro- duit lorsqu’on soumet & l’action de la chaleur la gly- cerine et les corps gras qui en dépendent]: акролеинъ, Acrotère — Adesser акриловый альдегидъ; der Acrolein, Астор, das Acryloxydhydrat; acrolein. Acrotére m. Arch.: акротёръ, тумба, под- ноже; das Akroterion, der Bilderstuhl; acroter, acroterium, acroterion. Actinolithe m. Actinote im. Stralite /. Horn- blende f. (variété aciculaire) Minér. V. Amphibole. Action /. Мес. [action de force]: дЪйстве; die Wirkung; action, motion. Action, quantité d’, Мес. [le produit de la masse par la vitesse]: количество движеня; die Grösse der Wirkung; quatity of motion. Action f., à double-, Méc.: двойнаго д$й- ствя; doppeltwirkend; double acting. Action f. Expl.: горный участокъ, пай, акщя, кукса; die Actie, der Antheilsschein ; share. Action en reprise, Expl.: горный участокъ оброшенный, — забытый, — находяпайся въ 3à6poch; der verfallene Вегдат тей; de- cayed portion of a mine. Activer 5. a. Méc. приводить въ дЪйстве; in Gang setzen; to start. Activite f. d’une machine, d’un haut four- neau etc., Mach.: дЪйстве, ходъ машины, печи и пр.; der Gang, Betrieb; work. En activité: въ XbÄCTBIH, въ ходу; im Gan- ge, im Betriebe; at work. En pleine activité: въ полномъ ходу; im vollen Gange oder Betriebe; properly at work. Acuité f. Phys.: острота звука, — тона, боль- Mad или мёньшая его рЪзквость; die Schärfe eines Tones; acuteness. Acuité f. Techn.: острота разныхъ HHCTPY- ментовъ ; die Schärfe, Scharfheit; sharpness. Acuponcture, f. Acupuncture, f. Med. vétér. [piqüre avec aiguilles]: уколь; die Nadel- punktirung; acupuncture. Acutangle adj. Géom.: остроугольный; spitz- winklig, scharfeckig; acute-angled. Adapter v. a. Mach. Arch.: пригонятъ, при- гнать, придфлывать, -дЪлать, прилаживать, -ладить; anpassen, zupassen, anwenden; to adapt, to apply, to fit, to suit. Adatis m. Techn.: остъ-индская кисел; O8tin- disches Nesseltuch; adatais (muslin). Adent m. Charp.: 376%, прирубъ зубоваго соединеня, кокса (морск.); der Zahn; scarf Adentage m. Assemblage en adent Charp.: зубовое соединене, соединеше въ зубъ; die Verzahnung; ident. Adenter 5. a. Tailler ou assembler en adent, Réunir & adent deux poutres, Charp.: соеди- нять бревна, — балки въ зубъ, — зубомъ; zwei Balken verzahnen, einzapfen, ver- zapfen; to table, to scarf two timbers. Adherence f. Adhésion f. Phys: сцфиле- Hie, сила cubuxeHia; die Adhäsion, An- atehungskraft; adhesion, adherence. Adherence Г. Zoot. Bot. [union d’organes mis accidentelement en contact]: IpHpoctTaHie, CPOCTA- 23 не; das Anhängen, Anwachsen; adherence, adherency, adhesion. Adiante m. Hort. Adiantum [fougéres dont le feuillage lisse ne peut être humecté|: необмова, адантъ; das Frauenhaar, Haarkraut; adiantum, maiden-hair. Adieu-tout. 7:53. Tréf.: пускай!; готово |; lass los, los, fort, fertig, nur ги; let go, go on, all rigth. Adieu-va! 5. Mar. [commandement qu'on donne à l'équipage d’un bâtiment pour virer de bord vent devant]: по м$етамъ, стоять къ повороту оверштагъ; Achtung! Ree!; about ship. Adinole m. Miner. [pétrosilex rouge de chair et translucide]: адинолъ, геллефлинта; der Adinol, Petrosüex, Helleflinta; adinole, petrosilex. Adipeux, sé adj. Bet.: жировой, жирный, сальный; fett, fettig, schlüpfrig; adipous, adipose, fat. Adipocire m. Chim, [mélange de margarates d’am- monium, de potassium et de calcium]: ÆHPOBOCKT ; das Fettwachs, Leichenwachs, Adipocire; adipocere. Adipocire m. minéral, Minér. У. Hatchet- ine Adjacent, Contigu, adj. Géom.: смежный, прилежаний; anliegend, angrenzend; adja- cent, bordering upon. Adjointm.demattre, Instructeurm. Impr.: наборщикъ обучающ ученика, руководи- тель ученика; der Anführgespan; teacher. Admission f. de la vapeur, d’eau etc. Méc.: впускъ пара, воды и пр.; der Dampfeintritt, Wassereintritt, die Einströmung; admis- sion of steam,-of water, induction. Adné, ée adj. Bot. [un organe soudé, collé à un autre soit latéralement soit par sa superficie entiere]: сроспийся, прироспий, срощенный; dicht anliegend, gleichsam verwachsen; adherent, sticking to. Adonide m. Hort.: адонисъ, желтоцввтъ, одном$сячникъ; das Teufelsauge , die Adonisblume, das Adonisröschen, Feuer- röschen; pheasant’s eye. Adonner v. л. Mar. le vent adonne: отходить (о Btrpt); der Wind rdumt; the wind forours, veers aft. Adonner, в’ v. pr. Mar.: вытянуться (говоря о BepeBES); sich ausziehen; to lengthen. Adoption f. Zoot.: upinms, припускаше къ соскамъ чужаго дитеныша; die Anneh mung, Adoption; adoption. Ados т. Hort. [une bande de terre élévée en talus le long d’un mur exposé au midi on au levant]: приваль- HA, привальная гряда, подсолня; das Schrä- gebeet, Frühbeet; shelving bed a border against a wall. Ados m., Adossement m., Talus m. Chem. d. f.: откосъ; die Böschung, Dossirung; slope, talus. Adosser v. a. В&.: прислонить, опереть ; anlehnen; to lean-to, to lean against. 24 Adosser — Aöriforme Adosser v. a. Chauss. et rout.: отсыпать, XbAATE отсыпь, дфлать откосъ, укрфилять отсынью; böschen, dossiren; to slope. Adouber v. a. Mach. Chaudr.: зачекавить, подчеканить; verstemmen, die Löcher ausfüllen; to stope holes, to caulk, to fit. Adoueir 5. a. Dor.: лешевать, вылешевать, т. е. сгладить неровности хвощомъ съ водою; schleifen mit Schachtelhalm; to smooth in watter with shave-grass. Adoucir т. a. l'acide, Chim.: разводить кислоту; die Säure verdünnen; to dilute an acid. Adoueir v. a. l'acier, Ramollir +. a. Расег, Techn. [rendre plus molles les parties extérieures, trop durcies, d'une barre et les rendre ainsi plus homogènes a Раслег mou du milieu}: ОТЖИ- rath сталь; den Stahl weich machen; to soften steel. Adoueir v. a. les canons des armes à feu Arm. [еп enlever les plus petites inégalités et les polir intérieurement avec de l’emeri]: INYCTOBATE, полировать; schlichten, schmirgelin; to fine-bore. Adoueir, Doucir v. a. une glace, Счас. [polir la glace après le dégrossissage avec le colcothar]: полировать зеркальное стекло; das Spie- gelglas poliren; to burnish the plate-glass. Adoucir, Doucir v. a. une pièce de métal, Techn. [donner a la piece une surface douce et égale avant de la polir]: шлифовать, сглаживать цапины, личйть, наводить лицо; Schleifen; to grind, to smooth. Adoueir v. a. le minerai, Méall.: плавить руду; das Erz ausschmelzen; to melt or smelt the ore. Adoueir, Ramollir, Recuire v. a. (l’acier, la fonte), Techn. [les chauffer et les laisser refroidir très lentement]: OTÆHTATE, OTUYCEATb, OTEAIH- вать (сталь, чугунъ); anlassen, nachlassen, adouciren, tempern; to anneal, to temper, to soften. Adoucissage m. Teint.: сиягчеше, CIHBAHie переходовъ красохъ (цвЪтовъ); das Müdern der Farbe; softening the colour. Adoucissage m. de surfaces de métal, Opération /. de doucir ou de roder, Techn. [action de rendre doux par la pierre à adoucir, le rodoir etc.]: шлифовка, притирка; das Schleifen, Schmirgein ; grinding. Adoucissement m. Métall.: отжигане, отпускате; das Weichmachen, Nachlas- sen, Anlassen, Tempern; annealing, tem- pering, softening. Adoucissement m. Arch. [la moulure em- ployée pour rattacher un ornement saillant et anguleux au nu du mur]: соединатель; Verbindung zweier Flächen durch einen Anlauf, Ablauf, eine Schmiege etc.; bevelling-off. Adoucisseur m., Polisseur m. Arm. [oavrier qui polit les canons des armes a feu]: шустоваль- щикъ, шлифовальщикъ, полировщивкъ; der Rohrschlichter, Rohrschmirgler, Ройтег; fine-borer, finishing-borer. Adoué, 66 adj. Chass. Der mp pour indiquer que le gibier est accoplé,-apparié|: cnapunmiũca, понявшИся; gepaart; coupled, paired. Adoux m. Teint.: перебродившее индиго, начинающее давать син! осадокъ въ чану; die blauen Blumen; blue flowers. Adragantine f. Chim. У. Gomme adragante. Adulaire т. Miner. У. Orthose. Adulte adj. et s. т. Zoot. [un animal dont la croissance est complétement achevée] : взрослый, взростень, выростокъ; erwachsen, der—, die Erwachsene; adult, grown-up. Adulteration f. Comm. |action et le resultat de cette action: melange d’une substance de qualite inferieure avec une autre dont le prix de vente est plus eleve]: подифшиваюе, cm&menie, скре- mexie, crpomexie, noxwkcs, | см$сь, под- дфлка; das Verfälschen, | die Verfälschung, verfälschte Sache; adulteration, | sophistica- tion, counterfeit. Adalterin m. Bét.: ублюдокъ, помЗсь, ублю- день, выродокъ, тумакъ; der Bastard, das Bastardthier; adulterine, bastard, mongrel. Adulterin т. Bot.: ублюдень, помЪеь, pas- новидность, происшедшая OTL опходотворе- Hid цвфтка пыльцей растен1я HHATO вида; die Bastardpflanze; hybride plant. Г. Hy- ride. Adustion f. Véér.: прижигане; die Entzün- dung; adustion, burning. Advenüf, ve adj. Bot. [se dit des organes qui naissent sur une plante dans une partie que n’occupent pas ordinairement ces même organes |: случайный, при- msn; hinzugekommen,zufdllig; adventive, adventitious. Adynamie /. Vet. [privation de force]: безсише, обезсилеше, потеря силъ; die Kraftiosigkeit; atony. Aegilope f. Egilope f. Agr. [orge batard, genre de la famille des graminées et trés voisin de Triticum): бодлакъ, овесецъ, оводникъ; das Geissauge, der Walch, Gerstenwalch; aegilops, egilops. Aérage m., Ventilation, f. (Belg. Airage m.) d’un édifice, d'une mine, Expl. [action de re- nouveler l’air]: IPOBSTpHBAHIe здашя, рудника, очищеше въ нихъ воздуха, вентиляцщя; die Wetterführung, Wetteriosung, der Wetter- wechsel; ventilation. Aerer v. a. un vaisseau, une maison, une mine etc., Mar. Bat.: провЪтривать, ocs'b- жать воздухь въ трюмЪ, въ HOME, въ руд- НИЕ и пр.; lüften, auslüften; to air, renew the air in. Aérification /. Chim.: превращене въ газъ; die Verwandlung in Gas; aerification. Aérien adj. Phys.: воздушный; luftig ; aerial. Aériforme adj. Phys.: воздухообразный, газообразный; luftfôürmig, luftartig; aeri- form, gaseous. Aérodensigrade — Affiner 25 Aérodensigrade m. Phys.: анемометръ, BÉtTpombpr; der Windmesser; wind-gauge, anemometer. Aérodynamique /. Méc. [dynamique des corps gazeux]: Аэродинамика, учеше о движевши воздуха; die Adrodynamik, Dynamik luft- förmiger Körper; aerodynamics pl. Aérolithes m. pl. Minér. V. Météorites. Aeérologie f. Phys.: aspoxoria, учеше о BO3- xyxb; die Lehre von der Luft; aerology. Aérométre m. Phys. [instrument servant à me- surer la pesanteur ou la densité de l’aır]: аэрометръ, воздухом$ръ; das Aérometer, der Luft- messer; aerometer. Aérométrie f. Phys. [art ou science de mesurer la pesanteur оц la densité des gaz]: аэрометрая, учене объ измфрени плотности воздуха и другихъ газовъ; die Lehre von der Luft- messung; aerometry. Aeronaute m., Aérostatier m., Aérostier m., Aérosteur т. Phys.: воздухоплаватель; der Luftschiffer, Adronaut; aeronaut. Aéronautique, Aérostatique adj. Phys. [qui a rapport à l’aerostation]: воздухоплаватель- ный, эзэронавтичесвый, аэростатичесый; aéronautisch, zur Luftschifffahrt gehörig; aeronautic, aerostatic. Aéronautique f. Phys. [art de naviguer dans Yair}: аэронавтика, искусство воздухопла- Bauia; die Аёгопаийс, Luftschiffkunst ; aeronautics pl. Aerostat т. Phys.: аэростатъ, воздухопла- вательный шаръ; der Luftballon ; air-bal- loon. Aérostation f. Phys.: воздухоплаван!е; die Luftschifffahrt; aerostation. Aerostatique adj. У. Aéronautique. Aérostatique /. Мс. [statique des fluides aéri- formes]: Аэростатика, yueHie о pasxoBhcin газовъ; die Aérostatik, Statik der luftför- migen Körper; aerostatics. Aethuse./. Bot. | Aethusa, plante dangereuse|: зноиха, кокоришъ; die Gleise; fools parsley, hemlock. Affaissement m. Archit.: ocbyanie; das Sinken, Senken; settling, subsidency; осадка; die Senkung; depression, sinking. Affaler v. a. un palan Mar. [vaincre en secouant, la friction qui le retient pendant qu’il passe par une poulie]: перевести хопарь, когда блоки талей сойдутся BMÉCTÉ, раздернуть тали; ein Takel abschaken; to fleet or to shift a tackle. Affaler, s’=, v. rec. Mar. [dit d’un navire qui ne peut pas s’élaigner d’un point situé sous le vent]: ONT прижимаемому къ NOABSTpeHHOMY берегу; auf Leger-, Wali - besetzt sein, auf Leger- wall sein; to be embayed upon a lee-shore. Affamer v. a. les greffes, Hortc. [les tenir enter- res a l’ombre pendant quelque temps avant les greffer]: томить черенки; die Pfropfreiser schmach- ten lassen; to make languish the grafs. Affouage У. Affourrage. Affermir с. a. Menus. Serr.: 3axpbuuts; befestigen, amschlagen; to make firm, to fasten.. Affermir v. a. avec coin, Mach.: заклинить; verketlen; to fasten with a wedge. Affiche f., Placard m. Impr.: афиша, объявлете; der Anschlagzettel, das Pla- cat; placard, bill posted, broad-side. Affile m. Trefl.: масляная или сальная тряпка для смазывая дирочевъ волочилки (волочильной дощечки); der Einschmier- lappen, Fettlappen; grease-rag. Affiler, Affüter, Repasser v. а. un outil, Techn. [l’aiguiser]: ТОЧИТЬ, ОТТОЧИТЬ, BHTO- чить; schärfen, abziehen; to sharpen. AfMloir m. Techn.: точило, точильный ка- мень; der Welzstein; whetstone. Affinage т. allemand ох à .ГаПе- mande, Metall.: ubmeukifä кричный спо- с0объ; die deutsche Frischung, Frischar- beit; german refining process. Affinage m. anglais, Métall.: пудлинто- Babie, пудлинговый способъ выдфлки же- л%за; die englische Frischarbeit, das Puddeln; puddling. Affinage m. du drap, Techn.: OTIHCTE& сукна; das Feinscheeren; fining. Affinage m. des épingles, Epingl.: заостри- BaHie булавокъ; das Feinspitzen; pointing. Affinage т. de la ferraille, Metall.: пе- редфлка стараго xexrbsa; die Zuguima- chung des alten Eisens; smelting of scrap iron. | Affinage т. du fer fondu, Metall. [conver- sion de la fonte en fer ductile ou forgeable]: mepe- дфлка чугуна въ xexb30; das Frischen, der Frischprocess; fining, refining, finery process. Affinage m. des métaux, Métall.: очище- Hie, фришеване, возстановлеше металловъ; das Affiniren, Läutern, Garen, Reinigen, Feinmachen der Metalle; refining of metal. Affinagen.d'or,del’argent Métall.[séparationde l’oroud’argent des autres métaux par l’acide sulfurique]: oTabaenie оть NpHMBCeË, очищене зохота, серебра; das Affiniren des Goldes, — des Sübers (Gold-, Silberscheidung); affinage of gold, — of silver. | Affimage т. de glace, de verre, Glac. Verr.: освфтлен1е, очищеюте, проваръ; die Glas- veredlung, Glasverfeinerung, das Läutern; ‘ smoothing, refining. Affiner v. a. une aiguille, Atg.: заострить; zuspitzen, verfeinern; to point, to fine. Affiner v. a. le chanvre, le lin, Cord. [con- traindre les fibres longitudinales à se separer au point de faire une filasse suffisament fine]: расчесывать пеньку,—ленъ; hecheln, riffeln; to hatchel, hackle, ripple, peel. Affiner v. a. la ferraille, Métall.: перевари- вать старое æexb30 въ новое; das alle 26 Eisen zu Gute machen; weld the old or scrap iron. Affiner ©. a. le fil, Trefl.: волочить прово- aoky; den Draht ziehen; to draw the wire. Affiner v. a. la fonte, Metall.: передфлывать чугунъ въ Ke1b30; das Roheisen frischen; to fine, to convert cast-iron into malleable or wrought iron. Affiner, Raffiner v. a. la pate, Papet.: окончательно размалывать массу; fein- mahlen; to finish, to beat. Affiner,s’-, Mar.: улучшиться, проасниться (говоря о norox’); sich aufklären; to clear up, to become fair. Affinerie f. Techn.: проволочный заводь, волочильня;: die Drahlzieherei, der Draht- zug; wire-mill. Affinerie f. de fer, Métall.: кричный заводъ, кричный горнъ; die Garhülte, der Frisch- herd; iron-finery, bloomery. Affinerie f. de lin, Card.: льночесальня; die Flachshechlerei; flax dressing. Affimerie /. dor, Métall.: трейбгердъ; die Abtreibhütte, dei Treibherd; gold-finery. Affineur, Maître-affineur m. Metall. крич- ный мастеръ; der Frischmeister, Abtreib- meister; master-refiner. Affinité /. Chim. [force en vertu de laquelle des substances simples s’unissent pou former un composé]: химическое сродство; die Affinität, die chemische Verwandschaft der Körper; chemical affinity. Affinité /. élective, Attraction f. élective, Chim. [force en vertu de laquelle un corps quitte une combinaison pour s'unir à un autre corps}: избира- тельное сродство; die Wahlverwandtschaft; elective affinity. Affinité /. élective double, Chim.: двой- ное избирательное сродство; die doppelte Wahlverwandtschaft; double elective affinity. Affinité f. élective simple, Chim.: про- стое избирательное сродство; die einfache Wahlverwandischaft; single elective affinity. Affinité Г. réciproque, Chim.: взаимное сродетво; die gegenseitige Affinität; reci- procal affinity. Affinoir m. Card.: частая чесахка; die Fein- hechel, Ausmachhechel; finishing heckle hatchel, hitchel. Affieurage m. de la pâte, Papet.: расти- paie трацпья въ кисель, разжижеше бу- мажнаго киселя; das Auswaschen des Zeu- ges im Stampfgeschirr, das Einrühren des Papier-Zeugs; mixing of the paper-paste. Affieuré adj., Plain adj. (dans le même plan); Archit. [dit des surfaces de deux solides voisins: выравненный, пригнанный за подлицо; Dün- dig, in einer Flucht liegend; flush, flush joint. Affieurée f. Pap.: бумажный кисель; feiner Zeug; fine paper-stuff. Affieurement т. Charp. Menuis. [réduction de deux corps contigus a une méme surface, sans saillie de to work up, to é Afüner — Affouge l’un à l’autre]: BHpaBHHBaHie нодъ одну поверх- ность, — за подъ-лицо; das Abgleichen, die Abgleichung; leveling. Affieurement ™., Soppement m., Sope, f. d’une couche, veine, d’un filon, Géol.: выходЪ мЪсторожден1я; das Ausgehende, der Aus- biss eines Lagers, Flôlzes, Ganges; outlet, outcrop, bassit, basset of a vein or seam. Affieurer v. a. Géol. [apparaitre à la surface du sol, en parlant de La portion d’un banc, amas ou filon dont les autres parties sont cachées sous d’autres masses minérales]: O6HaKATLCA, выходить HA дневную поверхность; sich entblössen, zutagestrei- chen; to crop-out. Affieurer у. a. Pap.: разжидить бумажную массу; den Papierbrei verdünnen; to dilute the pulp. Affleurer 5. a. à niveau: ровнать, плани- ровать; ebnen, ebenen, abgleichen; to level with or on an other. Affieurer v. а. Constr. [réduir & une méme sur- face deux corps contigus]: выравнять подъ одну поверхность, — за подъ-лицо; abgleichen, gleich machen, in eine Ebene bringen; to level, to lay flat, to even. Affieurie adj. Meun. [parlant de la farine]: мука высокаго сорта; feines, reiches Mehl; fine, rich flour. A-flot, Mar.: на Boxh, на воду, плавающий Ha BONS; flott; afloat, floating. Affiouer v. a. un vaisseau, Mar.: выводить на глубину судно; wieder Лой machen ет Schiff; to bring afloat a ship. Affluence f. électrique, Phys. V.Courant électrique. Affiuence /. du vent, Metall.: притокъ воздуха въ печь; das Zuströmen des Win- des in den Ofen; streaming of the air in the furnace. Affolé, ée, adj.: потерявиий естественныя свойства, невфрный, безпутный; irrend, unstdt, fehlerhaft; erroneous, defective. .Affolé, ée adj. Bat. à зар. [parlant de la roue ou du vis d’un bateau a vapeur]: разобщенный, -aa; getrennt; disconnected. Affolement m. Phys., Mar.: безпутность, невфрное показаюше магнитной cTpbaku ; die Fälschung, Verwirrung der Magnetnadel; entangling, disorder, untruth of compass. Affoler v. a. l’aiguille aimantée, Phys. [un coup de faudre peut ГаЙо]ег, la déranger]: обезпу- тить магнитную стр$Флку, изм$нить свойства, магнитной стрЗлки; die Magnetnadel ver- wirren; to lose—, to entangle a compass to make a compass not true. Affoler v. a. les parties d’une machine, Mach.: расцфплять, разобщать части машины; 0зеп, losmachen ‚ausrücken;toloose,tomakeloose. Affouage m. V. Affourrage. Affouge m., Afforestage m. Forest.: право члена общины на получеше доли изъ сруб- леннаго уже, общиннаго, abca; das Hol- Affouiliement — Affat de rechange 27 zungsrecht, die Holagerechtigkett; right to | Affe т. Chass.: засада; der Anstand; a take a pant of cutting wood. Affouillement m. [Филе fondation, prove- nant de l’action de l'eau] P. et Ch.: под- Mug; die Unterwaschung, die Unterspü- lung; baring, scouring. V. Déchaussement. Affouillement m. d'un édifice etc., Archit.: падене, обрушене 31aHi4, осыпь, обвалъ бе- pera, — земли (BCxB1CTBie подмыва); der Ein- sturz in Folge von Unterwühlung ; falling in because of undermining. Affourrage m., Affenage, т. Zoot.: задача корма; das Füttern, die Fiitterung; feeding. Affourragement m. Econ. гиг.:сухой кормъ дая скота, фуражъ; das Futter; provender, fodder. Affourrager v. a., Affourrer v. a., Affener г. a. 20%1.: задавать кормъ; füttern, Futter in die Kaufe stecken; to feed or fodder cattle. Affourche f. Mar.: depronurs, фертоевь; das Verleien; mooring. Affourchement m., Embrévement m., En- fourchement т. Menuis. Charp.: проушное coexaHeHie, соединене въ проухъ, — въ проушину, COexHHeHie гребня въ шпунтъ; die Anschecrung, Anschlitzung, Kerben- fügung; joining by open mortise, slit-and- tongue-joint. Affourcher ут. a. Charp. [jomdre ensemble deux pieces de bois, dont l’une est à languette, et l’autre à гашиге]: проушать, соединять въ проухъ, — въ проушину; doppelt fügen, gabelformig absetzen; to join by means of a tongue and groove. Affourcher v. a., Mouiller v. a. en barbe ow en patte d’oie, Mar.: стать deprounrs, стоять на двухъ, трехъ или четырехъ AKO- paxt; mit zwei, drei oder мег Ankern verteien, mit einem Hahnpoot verteien; to come to with two, three or more anchors a head, to moor across, to moor with two, three or more anchors. Affranchir о. a. Zoot. У. Castrer. Affranchir v. a. un tonneau, Comm. [le de- pouiller de tout odeur nuisible a la qualité du vin, qu’il doit contemr]: совершенно очистить бочку оть посторонняго запаха; den Fassge- schmack vertreiben; to free, to make free. Affranchir о. a., Franchir ©. а. une pompe, Mar. [éloigner toute l’eau du fond du navire]: ВЫКа- чать всю воду H3b судна; lenspumpen; to free a ship. Affrétement m. Mar.: зафрахтоване судна, наемъ хля перевозки чего либо; die Be- frachtung; freighting of а ship. Affréter v. «a. un vaisseau, Mar. [le prendre a louage]: зафрахтовать, нанять судно; ein Schiff befrachten, schartern (chartern); to freight or to charter a vessel. Affusion f. Chim.: приливане; der Zuguss; affusion. close place where the hunter lies in waits to shoo game. Affütm. Fat m., Рар.: рама бумагочерпальной формы; der Formrahmen; mould-frame. Affat ». d’un canon, 171. [machine de bois ou de metal servant a supporter ou a transporter une pièce d’artillerie]: лафетъ, станокъ; die Laf- fette, (an Bord eines Schiffes) das Ra- pert, Rappert, Rampert, Rolipferd; car- riage, gun-carriage. Affüt m. de campagne: полевой лафетъ; die Feld-Laffette; field-gun-carriage, field- carriage. Affüt m. de casemate: Affüt de place à roulettes: казематный, низый KpbuocTHoOA лафетъ; die Kasematten - Laffette, niedere Rahmen-Laffette; casemate carriage. Affüt m. à châssis. У. Affüt de place. Affût-chevalet m. У. Affût à fusées. Affût m. de côte: береговой лафетъ; die Küstenlaffette; sea-coast gun-carriage. Affût m. à dépression: лафетъ для HaB'bcC- ной crtpbas6n; die Depressions-Laffette ; depression or depressing carriage. Affat т. à flasques, Affat А deux flas- ques: двухъ-станинный лафетъ; die Wand- laffette; bracket-trail-carriage. Affat m. à flèche, Affat à un seul flasque, Affat monoflasque: однобрусный лафетъ; die Blocklaffette; block-trail-carriage. Affüt m. a fourchette ou a limoniére [affüt léger a Hasques formant limoniere] : BHIOBOK лафетъ, лафетъ съ развильными оглоблями; die Baum-Laffette, Gabel-Laffette; gallo- per-carriage. Affat т. à fusées, Affût-chovalet т. [trépied servant au tir des fusées de guerre]: ракет- ный станокъ; das Raketengestell; rocket- stand or frame. Affüt т. à limonière. У. АНО à four- chette. Affüt т. monoflasque. Г. Affût à flèche. Affüt m. de montagne: горный лафеть; die Gebirgs-Laffette; mountain carriage, mountain gun-carriage. Affüt m. de mortier: мортирный станокъ; die Morserlaffette, der Mörserstuhl, Mör- serklotz, Mörserschemel; mortar-bed. Affüt m. de place, Affat à châssis, Affat de rempart: sptnocruoß лафетъь; die Fe- stungs-Laffette, Wall-Laffette, Rahmen- Laffette;garrison-carriage, standing-carriage. Affüt m. de place Gribeauval, грибова- левсый крфпостной хафетъ; die hohe gri- beauval sche Wall-Lafette, die hohe Rah- meniaffette; travelling garrison-carriage , garrison-carriage of Gribeauval’s system. Affüt m. de place à roulettes. У. Affüt de casemate. Affüt m. de rechange: запасный лафетъ; die Reserve-Laffette; spare-carriage. Affat m. de rempart. V. Affüt de place. Affat т. à roulettes: лафетъ Ha каткахъ; die Blockrdder- Laffette; truck-carriage. Affat m. de siége: осадный sanders; die Belagerungs-Laffette; siege-carriage, siege gun-carriage. Affat-traineau m. [sert a transporter un canon dans les montagnes, lorsque les chemins sont imprati- cables pour les vortures|: BOOED; die Schleifen- laffette; sledge-carriage. Affat т. à tubes, à volée ow de volée [espèce d’aflüt muni d’un certain nombre de tubes ser- vant à lancer les fusées en volée]: ракетный ста- нокъ съ трубками; das Raketengestell für mehrere Raketen; volley rocket-carriage. Affat m. de volée. У. Affüt à tubes. Affat m. de seie, Menuis. Charp.: пильной станокъ, станокъ пилы, пильная рама; das Sägengestell; saw-frame. Affütage т. Menuis. Techn. [assortiment d'outils nécessaires à un ouvrier menuisier]: струментъ, инструментальный наборъ; das Arbeitage- rath, Handwerkszeug, vollständiges Hand- werkszeug ; set of tools, implements. Affütage m. Menuis. [operation d’aflüter, d’aiguiser des outils]: точене, OCTpeHie HHCTPYMEHTOBT; das Schärfen, Scharfmachen; sharpening. Affütage т. d'un chapeau, Chap.: подновле- Hie старой шляпы; die Appretur alter Hüte, das Auf-, Ausputzen; dressing up of old hats. Affüter v. a. un pieu, Bat.: заостривать, заострить колъ, сваю; 2uspitzen; to point. Affüter v. a. un outil, Techn. V. Affiler. Affüter v. a., Mettre une pièce en batterie, Artül. [disposer le canon pour tirer]: MOJORATb оруде на лафетъ; die Kanone auf die Laffette bringen; to put a gun upon the carriage. Affütiau m.: 6e3xbika, дрянь; der Tand, das Spielwerk; knick-knack, bawble, gew- gaw. Affütiaux m. pl. Menuis. Techn. У. Affütage. Agacoment m. Vétér.: оскомина, оскома; das Stumpfwerden, Verschlagen; setting on edge. Agallochum m. У. Bois d’aloés. Agalactie f. Agalaxie Г. Vet. [abscence de lait | dans les mamelles]: потеря, исчезаше молока въ соскахъ; der Milchmangel; milk-want. Agalmatolithe m., Pagodite f., Lardite f., Tale т. glaphique, Minér. [variété de stéatite ou de pyrophyllite venant de Chine sous forme d’ objets taillés]: атальматолить, образной камень, китайсвй жировикъ, пагодитъ; der Agal- matolith, Bildstein, Pagodit, Lardit; agal- matolite, bildstein, figure-stone. Aganter v. a. un vaisseau, Mar. V. Atteindre un vaisseau. Agaric m. Bot. [Agaricus]: грибъ; der Schwamm, Pilz; mushroom, funguus. Agaric m. du bois, Bot.: древесная, трут- ная губка; der Baumschwamm, der Löcher- Agent-voyer m. P. et ch.: Affat de rempart — Agneau = e ⸗ püz; agaric, excrescence upon the trunk of trees. Agaric m. de chöne, Bot.: дубовая губка; der Eichenschwamm; touch-wood. Agaricine f. Chim. V. Amanitine. Agate /. Minér. У. Quartz Agate /. А brunir, Dor. полировальный камень, лощило; der Polir-Achat, Teufels- zahn; agate burnisher, burnishing-agate. Agatiser v. a. Techn.: толочь, растирать въ агатовой CTynKkb; im Achatmörser zerreiben; to pound in an agate mortar. Agave f. Bot. [fibre d’ agave americana, d’a- gave vivipara etc.|: волоть, волотка, BOLOKHO американской агавы, — cTOXbTHHEa; der „Aloehanf, Pittafaser; aloe fibre, pita. Age m., Arbre m., Flèche f., Haie f. de la charrue, Agric.: грядиль, гридель, дышло; der _ Pflugbaum, Grindel, Grendel; beam. Age т. relatif des terrains, Géogn.: от- носительная древность формащй; das Al- ter der Formationen; ancientness of for- mations. Agencement т.: распорядъ, распорядокъ, расположене, установка, приборка; die Anordnung; arrangement, disposition. Agent m. chimique. У. Réactif. Agent m. réceptionnaire, Expl.: npiew- MmHEB; der Beamte für Abnahme von Lie- ferungen; inspector for acceptance. смотритель до- рогъ, дорожный сторожъ; der Wegbaumei- ster, Strassenbauinspector; commissioner of the roads. Agents т. pl. decolorants, Chim.: обез- цвфчивающ!я вещества; entfärbende Agen- tien; discolouring agents. Agents m. pl. de fusion, Metall. Chim.: плавни, флюсы; die Schmelzmittel, Flüsse; agents for fusion. Agents m. pl. de séparation, Chim.: pasxBxATeAH, разд лительныя средства; die Scheidemittel; separating agents. Agglomerat m. Géogn.: агломератъ (скоп- лен1е обломочныхъь породъ, слабо соеди- ненныхъ естественнымъ цементомъ); das Agglomerat; agglomerate. Agglomération f. Phys.: слипане въ ку- сочки, скоплене въ комокъ, скучиване; die Anhdufung, Aufhdufung; agglome- ration. Agiau, Agian, т. Dor.: налойчикъ, подушка у золотильщиковъ; das Vergoldepoister, der Pult des Ledervergolders; cushion for gilding. Agitateur т. Mee.: трясунъ, COTpAcamınid механизмъ; Schüttelwerk; shaker. Agnan m. Bat. à vap.: кольцо подъ заклепку; der Nietring, Ring; riveting ring. Agneau m., Laine agneline ou d’agneau, Chap.: поярокъ; die Lammwolle; lamb's wool. потрясъ, потрясокъ, das Agneline — Aigle 29 Agneline f. Cham.: шкура ягненка, мерлушка; Agrosteme m. Bot. [Agrostema Githago] das Lammfell; lamb’s skin. Agrafe f. Mach.: зацфпа, крючокъ; die Klammer, der Haken, die Spange, Agraffe; hasp, clasp, brace, cramp, hook. Agrafe /. en fer, Constr.: скоба xexb3Han, влямеръ; die Klammer, Eisenklammer ; cramp-iron. Agrafe f. Archit.: аграфъ, выпуклое, въ BHXB раковины, медальона и т. п. укра- шен1е замковаго камня арки; die Agraffe; scroll, agrappes. Agrafe f., Repli m. Ferbl. [des bords replies et ajustés de pieces de tile, de fer blanc]: фальцъ, 38- тибъ; der Falz; fold. Agrafer, Replier v. a. Ferbl.: загибаль:; fal- zen; to fold. Agrafes f. pl. d'avant et d’arriére de la boîte à feu, Locom.: державки отневой коробки, соединяющия ее съ рамою; die Haken oder Klammern von Feuerkasten; frame clasps fore and aft of the fire-box. Agréerv.a.un vaisseau, Mar. V.Greerunnavire. | Agréeur, Gréeur m. Маг.: такелажный Ma- стеръ; der Takler, Takelmeister; rigger. Agregat т. Géogn. [masse amorphe, composée de parties réunies par un ciment]: агрегатъ, галеш- никъ; das Aggregat; aggregate. Agrégation f. Phys.: скоплене, соединене отдфльныхь частей въ одно hace; die Zu- sammenhdufung; aggregation. Agremeniste, Agriministe, m. Techn.: 6a- COHHIHES, Тесьмачъ, выхфлывающий arpa- мантъ; der Agramantenmacher; workman of ornaments. Agres m. pl. Mar.: снасти, такелажъ; das Takelwerk, die Schiffsrüstung; rigging. Agrès m. pl. de secours, Chem. 4. f.: 3a- пасныя части; die vorräthigen Stücke; spa- re pieces, duplicat parts. Agréyeur m. Trefl.: волочильщикъ прово- Z0EH; der Eisendrahtzieher, Drahtzugar- beiter; wire-drawer. Agripaume /., Agripaume f. cardiaire, Car- diaque /., Cheuneuse f., Creneuse /., Mèlise f. sauvage, Bot. [Leonurus cardiaca]: глу- хая крапива, собачья крапива, сипура; das Herzgespann, Herzkraut, wilde Mutter- kraut, der Wolfsfuss, die Wolfstrappe , Löwenschweif, Bdrenschweif ; mother-wort. Agrologie /.: Агроломя учене о почвЪ: ея происхожден!и, состав, физическихъ и XH- мическихъь свойствахъ; die Agrologte; agrology. Agronomie f.: Агрономя, учеше о Bo3xb- лыван!и земли, Землед$ ме; die Landwirth- schaftskunde, Ackerbaukunde, Feldbau- kunde, Feldbauwiasenschaft; agronomy, art of cultivating the ground, agriculture. Agronomometrief.: Агрономометрия, уче- Hie о производительности почвы; die Agro- nomometrie; agronomometry. куколь; der Kornraden, Raden, Radel | Ackerkümmel; corn-cockle, lychnis, corn campion, cockle-weed, corn-rose companion. Agrostide f., Agrostis, Agric. [Agrostis]: по- хевица, полина, метла, метлица, метлика, мет- лина, метлюгь; der Windhalm, die Wind- fahne; bent-grass, corn-grass, crab-grass. Agui m. Мог. Г. Nœud Фадш a élingue. Ah-ah ou Saut de loup, Constr.: orBepcrie, оставляемое въ OTPAXB парка для того чтобы не закрывать вида на окрестность (предъ этимъ отверстемъ дфлають глубокую и ши- рокую, волчью яму); die Aussichtslücke ; haw-haw, aha. Aiehe ou Eche, Piscic. [appät pour attirer les poissons]: дождевой или земляной червякъ (для наживы удочекъ); der Regenwurm, Angelwurm; earth-worm, lob-worm, grub. Aide m., Garcon m., Manœuvre т. Bät.: по- мощникъ, пособникъ, подручникъ; der Ge- hilfe; helper, assistant, mate, help, adjutor. Aide-macon m. Magonn.: ношакъ, подно- щикъ, подручный при каменщик$; der Handlanger; mason’s labourer, hodman. Aide m. du géomètre, Géod. [celui qui assiste en mesurant avec la chaine]: padoul при нзмф- ренйи AHHiH 3eMiemMBpHOW цфпью; der Ket- tenzieher ; leader, follower. Deuxième aide m. [celui qui plante les fiches]: передй рабочй, Tanymiä 3emıembpauym RBB и втыкающй колышки; der vorderste Kettenzieher; chain-leader, leader. Premier aide m. [celui qui enlève les fiches laissés en arrière par le deuxième aide]: рабочай, несущий задн конецъ semMzeMbpHOH цфпи и соби- раюпай колышки; der hinterste Ketten- zieher; chain-follower, follower. Aide-mecanicien m. Mach.: MAIIHHHHR%, младний механикъ, помощникъ машиниста; der Mechanikergehülfe; mechanician’s mate. Aide т. d'un officier marinier etc., Mar.: помощникъ старшаго офицера и пр.; der Maat; mate. | Aide-bosseman m.: боцманмать; Schiemann; boatswain’s mate. Aide-contre-maitre m.: боцианмать; der Bootsmannsmaat, Unterbootamann; boats- wain’s mate.. Aideau m. Charr. na6ouenb; die Trang- stange, Unterlage; perch. Aideau m. Outil, Oharp.: opyxie; das Werk- zeug; & tool. Aigade, Aiguade, f. Mar.: [provision d’eau douce pour le vaisseau|: наливка IpPBCHOW водою; das Wasser einnehmen; supply of water; | [en- droit ой l’on peut faire de l’eau douce]: мфето, TAB наливаются суда пр%еною водою; der Was- serplatz; watering place. Aigle m., Grand aigle, Рар.: картонная 6y- мага camaro большаго формата ; grosses Kar- der 80 tenpapier oder Adlerpapier; largest size of card-paper. Algre adj. Teint. [dit de la couleur]: ярый, phsriñ, ая, ое; hart; hard, harsh. Aigre adj. Metall. [dit du fer]; xpyngifi, ххад- HOIOMEKIN; spröde, kaltbrüchtg; brittle, cold- short. Aigremoine f. Bot. [Agrimonia Eupato- ит: дона, земляничникъ, лилникъ, парило, судопаръ, репей, репейникъ, собачки, репяж- никъ, печеночникъ; der Ackermennig, das Beerkraut, die Bruchwurz, das Kénigs- kraut, die Leberklette, gemeiner Odermen- nig, die Steinwurzel; agrimony, liver wort. Aigremore, Aigremort, m. Poudr.: угольная пыль; der Kohlenstaub; aigremore, pulve- rised charcoal. Aigrette f. électrique lumineuse, Phys.: элек- TpH4yeckii свЪтъ, въ вид кисточки; der Funkenbüschel: luminous aigret. Aigreur /., Métall.: хрупкость; die Sprö- digkeit; brittleness, roughness, sharpness, harshness. Aiguade f. Mar. V. Aigade. Aiguayer v. a. Blanch.: полоскать, пропо- ласкивать; spülen; to rinse. Aigue-marine f. Minér. У. Emeraude. Aiguille f. Techn. [petite verge de métal, servant à différents usages]: игла; die Nadel; needle. Aiguille f. Métall.: ифшальный ломдкъ; das Brechetsen, die Brechstange; stirring- bar, hand-spike, crow-bar. Aiguille /., Barre /. à mine, Expl. [instru- ment servant à forer des roches qu’on veut pétarder] : сверло, буръ для взрывочной работы; der Erdbohrer , Stossbohrer, Abbohrer ; fini- shing-jumper, long borer, long jumper. Aiguille f., Dégorgeoir m. Fond. [dans le moulage en sable]: шило, свайка, протыказьникъ; die Räumnadel, der Luftspiess, Spiess, Draht (des Formers); venting wire, wire- riddle. Aiguille f. à dentelle, Techn.: кружевная игха; die Klöppelnadel.; lace-needle. Aiguille f., Epinglette f., Expl.: штревель, протыкальникъ, прожогъ; die Raumnadel, Rdumnadel; needle, nail, pricker, skewer. Aiguille f. d’essai, Touchau m. de l’es- sayeur, Expl.: пробирная игла; die Probir- nadel, Streichnadel, der Probirstift; touch- needle, touching-needle. Aiguille f. à filet, Techn.: chruan, филей- ная игла; die Filetnadel; netting-needle, mash pin. Aiguille f. de graveur, Grav.: гравиро- вальная игла; die Gravirnadel. Aetznadel; etching-needle. Aiguille f. du métier à la Jacquart, Tiss. [broche horizontale, munie d’un ceil a travers lequel passe la broche correspondante verticale]: ИГЛ& Bb жакардовой Mannut; die Nadel, der Stös- sel: needle. Aigre — Aiguille a repriser Aiguille f. du mineur, Expl. Г. Coin en fer du mineur. Aiguille f. a tricoter, Techn.: вязальная игла, вязальная спица; Stricknade; knit- ting-needle. Aiguille /. aimantée, Phys., Mar.: маг- нитная cTphrka; die Magnetnadel, Com- passnadel; magnetic needle, compass-needle. Aiguille 7. de déclinaison, Phys.: crptıka CRAOHCHIA или уклонешя; die Abweichungs- nadel; declining-needle. Aiguille f. ou Boussole f. d’inclinaison, Phys.: crpbika или буссоль наклонешя; die Neigungsnadel, das Inclinatorium; dipping needle, inclinator. Aiguille f. affolée, Phys.: безпутная, съ из- MBHCHHNME свойствами, магнитная CTp baka; die wallende, verwirrte, laufende Compase- nadel, der wilde Compass; wild needle, running needle, untrue compass. L’aiguille vacille {quand elle a perdu sa vertu magnetic]: CTpbika шатается, дрожитъ: поте- ряла магвитныя свойства; die Nadel walet, walt, schicankt hin und her; the needle aws. Aiguille / & coudre, Brod.: швейная игла; die Nähnadel; needle. Aiguille f. à broder Brod.: вышивальная игла; die Sticknadel; embroidering needle. Aiguille f. à chas rond: игла’ съ EPYT- ANMB ушкомъ; die Nadel mit rundem Nadelôhr; needle with round eye. Aiguille f. d’emballeur, — d’emballage, Expl.: ушивальникъ, ушивальная, киповяз- ная игла; die Packnadel; packing-needle. Aiguille /. à gargousse, Mar. Artil. [servant à coudre les gargousses]: HTI& ДЛЯ ШИТЬЯ картузовъ; die Kardusnade, Kartuachna- del; cartridge-needle. Aiguille f à œil percé au foret, Techn. : игла съ просверленнымъ ушкомъ; die Näh- nadel mit gebohrtem Oehr; drilleyed needle. Aiguille f. à œillet, Mar. [pour coudre les oeillets des voiles]: большая парусная игла для вшиван1я коушей; die Gatnadel; large sail- needle. Aiguille /. à passer, Rel.: шнуровальная иголка; die Schnurnadel; bodkin. Aiguille f. & piquer: стегальная игла; die Steppnadel; quilting needle. Aiguille f. à ralingne, Mar.: ликовая иг- ла для пришивки ликъ-трос&; die Leiknadel; roping-needle. Aiguille f. à ravauder, à racommoder, à reprises, Coutur.: штопальная игла; die Stopfnadel; darning needle. Aiguille f. à réguiller, Sell. У. Carrelet. Aiguille f. à relier, Rel.: прошивальная игла, прошивальникъ; die Heftnadel; stit- ching-needle. Aiguille f А repriser ou à reprises, т. Aiguille à ravauder. Aiguille a voile — Ailante 31 Aiguille f. à voile, Mar. [grosse aiguille, triangulaire du coté de la pointe, pour coudre les voiles]: парусная игла; die Segelnadel. Nahtnadel, Pappennadel; sail-needle.. Aiguille f. à Ру, Techn. [qui a près de l'œil un creux en forme d’y]: бахромная игла, имВю- Mad у ушка впадину въ BAIS буквы У; die Ygrec-Nadel; У-пее4е. Aiguille f. de ferme, Charp.: подстропва, стойка, подпора; die Stuhlsdule, Dachstuhl- sdule; roof-post, truss-post. У. Poinçon. Aiguille f. pendante, Charp.: бабка, стре- кало, висящий столбикъ; die Hdngesdule ; king-post, queen-post, crown-post. Aiguille f. de changement d'un chemin de fer, Chem. d. f. V. Rail mobile. Aiguille f. mobile, Aiguille à pointe mobile, Chem. 4. f.: переводная подвижная cTp baka, перо-стрлки ; die Weichenschiene, bewegliche Zunge; switch, moveable tongue- rail. | Aiguille f. à contre-poids, Chem. 4. f.: CAMOXBACTBYNWIMAR переводная CTpEıra, cTphika CE противов$сомъ; die selbstthätige Weichschiene; self-acting point or switch. Aiguille /. d'horloge, Horl.: стрЗлка ча- COBB, cTpbika въ часахъ; der Zeiger, Uhr- zeiger, Weiser; hand. Aiguille des heures: часовая стр$лка; der Stundenzeiger; hour-hand. Aiguille à minutes: минутная cTphira; der Minutenzeiger; minute-hand. Aiguille des secondes: секундная стрЪлка; der Secundenzeiger; second-hand. Aiguille f. Forest.: хвоя: die Tangel, Na- del(an Fichten, Tannen); acicular or needle- like leaf of the fire-tree. Aiguille /., Obelisque antique, Archit.: обе- лискъ; der Obelisk; obelisk. V. Flèche. Aiguille f. d’ardoise: грифель; der Schie- ferstift; slate-pencil. Aiguille f., Languette f. d’une balance, Phys.: вЪсовая cTpbika, сторожокъ, указа- тель у BbcoBb; die Zunge einer Waage; tongue, index, cock of the balance. Aiguille /. d’ecluse, Hydr.: ставенъ, WATS, затворъ въ водоспускахъ; die Pforte einer Schleuse; stop-lock of a sluice. Aiguille /. de fanal, Mar. [bras de fer pour soutenir un fanal]: фонарный секторъ; das La- tern-Eisen; lantern-brace. Aiguille /. de la galerie, Expl.: флигель Hin боковой ортъ штольны; die Seiten- Strecke; wing of a gallery. Aiguille /. de pertuis, Arch. hydr.: шпун- товая свая; die Wehrnadel; stop-plank. Aiguille /. d'un pont, P. её ch.: свая или стойка деревяннаго мостоваго устоя; der Jochpfahl; bridge pile, pier-pile. Aiguillé Г. Brod. [longueur de fil qu'on passe dans une aiguille]: нитина, OTABIbHAA нитка, BYbTad въ иглу при ручномъ шить; der — — (abgeschnittene) Faden, (in Süddeutsch- land) das Trumm, (der Nähling), die Nadel voll Faden, eingefddelte Nadel; needleful.. Aiguille/.detéte, Techn. головная шпилька; die Haarnadel; hair-pin. Aiguillee f., Course f. d'un mull-jenny en fin, Fil. [fil de cinq pieds qui se produit par un tirage du chariot]: отходъ, или раскатъ ка- ретки или техфжки въ мюляхъ; der Auszug; draw, stretch. Aguilles f. pl. Techn.: алепиская хлопчато- бумажная ткань; das Aleppo- Baumwoll- zeug; cotton made in and near Aleppo. Aiguilles /. pl. de mât ou de caréne, Mar.: стр%лы, которыми подпираются мачты во время кренговатя судна; die Masten- stützen; heaving down spars, outriggers. Aiguilletage m. Mar. [action de lier deux cordages au moyen d’une garcette]: найтовлеше; das Seisen, Verseisen; seizing, lashing. Aiguillette f. Techn.: шнурдкъ; die Nestel, Nestelschnur; aiglet. Aiguillette f. Mar.: линь, бензель, найтов- ная веревка; das Nähtau; lashing laniard. Aiguillette /. Маг. У. Allonge de revers. Aiguillette f., Epinglette f. Arm.: тоный протравникъ; die Zündnadel; primer. Aiguilleter v. a., Saisir v. a. avec une gar- cette, Mar. [lier deux cordages au moyen d’une gar- cette]: сдфлать найтовъ, положить бензель; seisen, verseisen; to seize, to-frap, to lash. Aiguilletier m. Techn.: басонщиЕъ, тесь- мачъ; der Nestelmacher, Schnurfabrikant; tagger, lace-maker. Aiguilleur m. Chem. 4. f. [qui dirige l’aiguille d’un chemin de fer]: стр%лочникъ, CTOPOR у erpbıeu; der Weichenwärter; switchman, switcher, pointsman. Aiguillier m. Aig.: ИГОЛЬЩИКЪ, ИГОЛЬНЫЙ мастеръ; der Nadler; needle-maker. Aiguillon m. Bot.: колючка, ость, шипъ; der Stachel; prickle. , Aiguillots m. pl. Mar. Г. Eguillot. Aiguisage m. des cardes d’une machine à carder, Techn. [opération de rendre les cardes plus pointues]: оттачиван1е кардной обтяжки че- сальной машины; das Schleifen; grinding, facing up. Aiguiser v. a. Techn. [rendre tranchant]: To- чить, оттачивать, острить, заостривать; schleifen, wetzen, schdrfen; to grind, to sharpen, to edge, to whet. Aiguiserie f. Coutl.: точильня, личевальня (у ножевщиковъ); die Schleifmithle; grin- ding-mill, grinding-wheel. Ail m. Hort. |Alium sativum]: чеснокъ; der Knoblauch , Knobloch, zahmer Lauch; common carlic. Ailante m. Hort. [Allanthus]: айлантъ: der Götterbaum, Stinksumach; ailanthe. 82 Alle — Air Aile f. Cus. [partie de la lardoire où Гоп met le lardon|: 3axHiÂ конецъ шпикаря, — шпико- валки, die Spicknadelöhre; the broad end of a larding-pin. Aile f. [partie latérale, jointe 4 un corps principal]: крыло, BBTBL, OTPOCTORS, боковая часть, соединенная съ главною; der Flügel, die Seite; wing, branch. Aile f. d’un édifice, Arch.: врыло зданя, флигель; der Flügel; aisle, isle, ile. Aile f. latérale d’un édifice, [batiment qui forme retour d’dquerre avec le corps de logis] : боковой флигель; der Seitenflügel; angular wing, side aisle. Aile f. retirée ou renfoncée d’un édifice: saxmit флигель; der rückliegende Flügel; returning-aisle, return. Aile f., Collatéral m., Bas-côté т. d’une église, Archit.: npurbat, боковой корабль, боковой нефъ церкви; der Flügel, das Seitenschiff, das Seitenchor, die Абзейе; aile, aisle, side-aisle. Aile f., Branche f. d’un ouvrage а cornes ou A couronne, Fortif.: крыло; der Arm, Flügel, die Flügellinie, Flügelseite; branch, wing, Aile f. de l'ancre, Mar. Г. Patte. Aile f. comprimeur dun banc à broches, Fil. [mécanisme par lequel le fil est comprimé sur la bobine]: нажималека, лопатка съ противо- BBCOMb на EPHXB рогульки ровенсовыхъ мзшинъ, нажимающая ровницу на шпульку; der Pressfligel; presser, flyer. Aile f. de dérive, Mar. У. Semelle de dérive. Aile f. de l’échappement, Horl.; nepe- движная, подъемная зубчатка или шестерня; der Hemmungslappen; pallet of escapement. Aile f. de lucarne, Joue f. Bat.: боковая cTBHA, щека слуховаго окна; die Backe, die Wange des Dachfensters; cheek of a dor- mer-window. Aile f. de mouche, Maçonn.: желЁзная скоба для cKpbILIeHia угловъ въ дымовыхъ трубахъ; die Klammer (eiserne) zum Ве- festigen der Ecken bei Schornsteinkdsten; cramp-irons used in brick chimneys. Aile f. de mouche, Charp.: костыльковый гвоздь CB плоскою двустороннею шляпкою; der Leisten- Lattennagel (mil zwetlappigem Kopf); rose-nail. Alle Г. d'un moulin à vent, Mach. [grand châssis garni de toile]: крыло в$трянки, вфтряка; der Flügel, Windflügel; wind-sail, sail, vane. Aile f. de pavé, — de chaussée, P. et ch.: окраина шоссе или мостовой; der Abschuss; slope. Aile f. de pigeon, Mar.: трюмсель; das Ober-Ober-Bramsegel; sky scraper. Alle f., Fuseau т. d'un pignon, Méc.: whpra шестерни; der Triebstock ; leaf staff, tooth. Alle f. de pont, P. et ch. [élargissement sur les culees]: уширеше моста надъ устоями; die Anfahriserweiterung, die Ausweichestelle auf dem Landpfeiler; wing, widening of the approach. Aile f., Aube f. d'une roue en dessous, Meun.: лопасть, лопатка, перо низобойнаго колеса; die Schaufel; float-board, float. Aile f. de volant, Horl.: [dans la sonnerie]: крыло крылатки; der Windflügel, Wind- fangfügel; wing of the fly. Aileron m., Alichon m., Volet m. d’une roue de moulin à eau, Meun.: перо, лопатка водянаго колеса; die Schaufel; ladle, vane, float-board. Ailerons т. pl. Mar. Nav. 4. riv.: доски, иногда прибиваемыя къ перу руля на рЪч- ныхь судахъ, для YCHICHIA его AMBACTBIA ; die Ruderflügeln; rudder-boards. Ailes f. pl. de la cale Mar. [vers les façons de l'arrière]: 60BoBHA CTEHEH подводнаго станеля, бортовая часть трюма; die Piek, das Kot; run. Ailes f. pl. d’une écluse, Arch. hydr.: бока, завороты, крылья шлюза; Schleusenflügel ; wing walls of a lock or sluice. Ailes /. pl. d'un mors de bridon, Sell.: рожки трензельныхь удилъ; die Knebel; cheeks. Ailette f. ou Tige d’un blutoir, Meun. [lerier qui sert a donner les secousses au blutoir]: ПОТрясъ, рычагь для COTPACEHIA просвалки; der Sichtearm; shaking arm. Ailette f., Epinglier m., Tréchoir т. d’un rouet à filer, Fil. рогулька въ самопрялк$; der Flügel, die Gabel; fly, heck. Ailette /. d’un métier a filer en An, Ful. [fer en forme de S qui se trouve au fuseau pour con- duire le fil sur la bobine]: рогулька на BeperTeut ватерной прядильной машины; der Flügel; fly, flyer. Ailette /. d’un soulier, d’un bas, d’une manche de chemise[pour servir de renforcement |: ЕЛИНЧИКЪ; die Oberstemme, das Doppelzeug, Futter; si- de-lining of a shoe, of a stoking, of a shirt’s sleeve. Aimant м. Miner. У. Fer magnétique et Magnétite. Aimant m. artificiel, Phys. [barre de fer ou d’acier aimantee]: искусственный магнить; der künstliche Magnet; artificial magnet. Aimant m. en fer А cheval, Phys.: подковообразный матнитъ; der Hufetsen- Magnet; horse-shoe-magnet. Aimantation /. Phys.: намагничиване; das Aimantiren; magnetizing. Aimanté,eé adj. Phys.:marnaTHnil, an, ое, Ha- магниченный, ая, 0e; magnetisch; magnetic. Aimanter о. a. Phys. [rendre magnétique]: Ha- магничивать; magnelisiren; to magnetize. Ain т. Mar. Péch. У. Haim, Hamecon. Air т., Airage m. dans une mine, Eapl.: воздухъ въ PyAHHKS; das Wetter; air. Air atmosphérique — Aire de recoupes 33 Air т. atmosphérique, Air m. de l’atmo- sphère: атмосферный воздухъ; die atmo- sphärische Luft; atmospherical air, air of the atmosphere, common air. Air я. déphiogistiqué, Chim. У. Oxygène. Air m. du feu, Chim. V. Oxygéne. Air т. fixe, Chim. У. Acide carbonique. Air m. vital, Chim. У. Oxygéne. ; Air m. Vent т. des soufflets d'un haut fourneau, Métall.: Bhrept, воздухъ, вду- вземый въ печь; die Gebläseluft, der Wind; blast air, blast. Air m. chaud: ropauiä вЪтеръ, горячее дутье; die erhitzte, heisse Gebläseluft; hot blast, hot air. Air т. froid: холодный BTP, холодное дутье; die Кайе Gebldseluft; cold blast, cold air. Air-de-vent, Mar. У. Aire de vent. Airage m. des mines etc., Expl.: mpopbrps- ван1е рудниковъ и проч.; der Wetterzug; airing. | Airain m. Métall.: колокольный металлъ; das Glockenmetall, Glockengul; bell-metal, bronze. Aire f. Géom. [espace superficiel embrassé par un polygone, une courbe plane ou une surface courbe]: площадь геометрической фигуры или части поверхности; der Flächeninhalt, Flächen- raum; superficial content, area. Aire f. Archit. [espace entre les murs etc.]: BHY- тренняя площадь, — площадь между стВнами, площадь въ CBBTy; der Raum im Lichten; area in the clear. Aire /. d'un bâtiment, Archit.: простран- ство, площадь подъ строешемъ, — занимае- изя здашемъ; die Baustelle; building ground. Aire f. Archit.: полъ; der Fussboden, die ‘Dte- le; floor, flooring. Aire f. de chambre d’éclase, Arch. hydr.: сливной Ob, шлюзовой помостъ, водо- CIHBHAA настилка, площадь, занимаемая ими; das Schleusenbett; the area of a lock. Aire /. de chaux: известяный похъ, из- вестной полъ; der Kalkestrich; lime-floor. Aire /f. d’une grange, Agric. [l'émplacement destiné au battage des grains]: токъ; die Dreschtenne, Scheunentenne, Tenne; thra- shing-floor. Aire f., Pavé m. du plaucher d’une maison (en ciment ou en plâtre), Archit.: смазка чер- Haro пола; dte Lehmdecke, Ziegel- und Guss- mörtel-Decke; lime floor, pugging floor. Aire f. de planches: досчатый 1011; die Dielung; boarded floor. Aire /. en plâtre, Archit.: гипсовый, алеба- етряный полъ; der Gypsestrich; plaster floor. Battre, соггоуег aire: выбивать, уко- дачивать, уплотнять полъ; den Boden fest- rammen; to ram the floor. Dresser aire: выравнять и утрамбовать полъ (земляной или набивной), — полотно; Texn. Слов. Ч. I. den Boden ebenen und festrammen: to level and ram the floor. Etendre, battre et frotter aire: залить, утрамбовать и выгладить полъ; den Estrich giessen, schlagen und schleifen; to pour, beat and rub the plaster-floor. Faire l’aire: xbxatTb, строить полъ; den Fussboden legen; to put down the flooring. Faire l’aire du plafond sur des lattes clouées: подшивать, -шить и отштукатури- вать, -рить потолокъ; die Decke auf Latten putzen; to set the ceiling upon laths. Fausse aire /., Couchis m., Entre-vous т.: - черный похъ; der Fehlboden, Faulboden; sound floor, false ceiling. Aire f. Sal. [bassin où l’eau concentrée achève son evaporation]: BOAHHE, хаузъ, резервуаръ для испарен1я воды и осадки соли изъ разсола; das Krystallisationsbett für Salzschweiss ; last brine-pit, brine-pan. Aire f. du creuset, Métall.: дно Turis; der Rückstein, die Sohle oder der Boden des Tiegels; bottom or sole of the crucible. Aire f. d’enelume, Forg. У. Рац d’enclume. Aire f. du fourneau à fondre l’étain, Metall.: шестокъ зейгернаго горна для очищенля оло- ва; der Zinnheerd, Pauschheerd, Saiger- heerd; tin refining hearth. Aire f. de grille, Mach.: площадь колосни- KOBb, — ROXOCHHEOBOK pTmerku; die Rost- fläche; area of fire-place. Aire /., Sole Г. du haut fourneau à fondre le fer, Metall.: дно, подъ доменной, чугунно- плавильной печи; der Heerd; hearth sole. Aire f., Sole f. d'un fourneau & réverbére, Metall.: подъ отражательной печи; der Heerd eines Натт- oder Reverbirofens; hearth or sole of a reverberatory furnace. Aire f. du lavoir, Ezxpl.: полотно промы- вальнаго станка, ваштгердъ; der Filzherd, Schlammherd; table of а launder or buddle. Aire /. du marteau, Forg.: ударяющая поверхность, лицо молота; die Hammer- bahn, Hammerfläche; face of the hammer. Aire f. murée, Aire f. de grillage, Metall.: стойло; der Stadel, Rôststadel, die Röst- stdtte; ore-roasting-spot, open calcining- furnace. Aire f. de moellon, Maçonn.: настилка изъ ломоваго камня; die Bruchsteinbettung; quarry-stone bedding. Aire f. d'un pave, P. et ch: постель для камней, полотно подь мостовую; das Pla- пит; form, bed, soil. Aire f. d'un pont (syn. de chaussée), Р. et ch.: мостовая настилка, помостъ; die Brücken- bahn, Fahrbahn; road-way, road. Aire f. de recoupes Р. et ch.: щебенное, rpapifivoe полотно, щебеночная, гравайная насыпь дороги; die Aufechotterung, der Schotterbelag; gravelling, coating with bro- cken rock. | р 34 Aire de vent — Ajouter Aire f. de vent, Rumb m. Mar. [une des trente- deux parties de la boussole qui représente l'horizon]: румбъ, дфлене на KOMIACÉ, показывающее HanpaBiexie BBTpa и судна; der Compass- Strich, Windstrich, Rhumb; rhumb, line, point of the compass. Airellef. Bot. | Vaccinium myrtülus]: черни- ка, черница; die gemeine Heidelbeere, Blau-, Schwarz- Bickbeere, schwarze Besinge, Druidenbeere, Krausbeere, schwarze Moos- beere; common bilberry or bleaberry, huck- leberry. Airure /. Géogn.: оконечность выклиниваю- щейся металлоносной жилы или каменно- угольнаго пласта; das Ausgehen, die Aus- keilung (vom Gange); wedge of a disap- pearing metallic vein or layer of coal. Ais т., Planche f. Charp., Menuis.: доска, половица, тесница; das Brett, die Diele; deal, board, plank. Ais m. de bateau, Constr.: бАрочная дос- ка; die Schiffsplanke, Barkenplanke; boat plank. Ais m. de carton, Pap.: картонъ, толстый картонъ; die geleimte Pappe, starker Pap- pendeckel; pasteboard. Ais m. de contremarche d’un esca- lier en bois: подступенька, заглушина; die Setzstufe, Futterstufe. das Futterbrett ; rising-board. Ais m. de corps, Tiss. V. Planche d’arcades. Ais т. à desserrer, Impr.: доска для спусква- Hid формъ, спускальная доска; das Aus- schiessbrett; imposing-board. $ Ais m. А distribuer les lettres, Impr.: шпонъ или линейка для держаня подъема разбираемаго шрифта; der Ablegespan; dis- tributing-rule. Aism. aendosser, Rel.: доска для округлен1я или околачиваня книжныхъ корешковъ; Gas Abpressbrett; backing-board. Ais m. d’entrevous, Archit.: половица чернаго пола; die Einschubschwarte, das Fehlbodenbrett ; sound-floor-board, false-cei- ling-board. Ais m. de marche d’un escalier en bois: де- ревянная ступенька AbcTHHUN; die Tritt- stufe, das Trittbrett; tread-board. Ais m. à pliage, Rel. Pap.: фальцовочная доска; das Falzbrett; folding-board. Ais ». à presser, Rel.: нажимальная, давиль- ная доска; das Pressbrett; pressing-board. Ais m. à rabaisser, Rel. : обрЪзальная дос- ка; das Deckelbeschneidbrett; cutting-board. Ais т. à rogner, Rel.: o6ph3aabHaa доска; das Beschneidebrett; riglet. Ais т. à tremper, Impr. [planche de bois sur la- quelle on trempe les feuilles]: мочильная доска; das Feuchtbrett; paper-board, wetting board: Aisade, Aissade f. Arch. nav. [endroit où la poupe sommence à se rétrécir]: M'ÉCTO, гдВ корма начи- наетъ съуживаться; das Scharf, die Schärfe (des Hintertheils); running part of the stern. Aisance f. Arch. V. Lieu commun. Fosse d’aisance: выгребъ, выгребная яма; die Abtrittsgrube; cesse pool. Aisceau, Aissette m. Tonnell.: тесло, теслица; das Spundmesser, Dachsbeil; addice, adze. Aissante f., Alsseau m., Alssi, Aissis, Aissy m. Constr. V. Bardeau. Aisselle, Esselle f. Maçonn.: полудужье, полполость, часть дуги арки HAW свода OTS паты до замка (верхушки, темени); der Bogenschenkel, Gewölbschenkel, die Achsel; haund, haunch. Aisselle f. Bot. [intérieur de l’angle formé par une branche avec sa tige, un rameau avec sa branche, une feuille avec son rameau |: развихинаразвихка, OTBHAHHA, отвилка; der Zuveigwinkel, Biatt- winkel; axil. Aisselier m. Mach. Méc. V. Came. Aisselier m., Esselier m. Charp. [pièce de bois, terminée par des tenons qui ont leurs mortaises dans deux pièces de bois assemblées entre elles et formant angle}: MOAKOCHHA, NOAKOCHHES, HAROCHHED; das Stutzband, Tragband, Kopfband, Ach- selband. Schulterband; schoulder-tree, up- per-brace, upper-stout. Aisselliére f. Tonnell.: донная клепва, донный ладъ; der Bodenstab, das Bo- denholz; bottom-piece, heading- piece. Aiasette f., Aisseau m., Aisceau m., Assette f., Essette f., Esseau чп. Charp. Tonnell.: тесло; die kleine Krummact, die Krummhaue. das Dachsbeil, der Dächsel, Deissel, Te- wel, Rinnenschlichter, das Hohlbeü; hol- low addice, hollow adze, small crooked hat- chet, barrel-howel, hollowing-knife. Aisbieu m. У. Axe. 