title: Coleccion de libros españoles raros ó curiosos
creator: Almansa y Mendoza, Andres de | Castillo, Diego del' | Castro, Guillén de, 1569-1631 | Delicado, Francisco | Hurtado de Mendoza, Diego, 1503-1575 | Casas, Bartolomé de las, 1474-1566 | Muñón, S | Milan, Luis | Molina, Tirso de, 1571?-1648 | Montesinos, Fernando, 17th cent | Rodriguez, Lucas | Silva, Feliciano de | Stúñiga, Lope de, 15th cent | Tafur, Pero | Verdugo, Francisco | Vega, Lope de, 1562-1635 | Villegas Selvago, Alonso de, b. 1534 | Ramirez de Arellano, Feliciano
text: c*l * , # fc .3 i^<* ^^ • hZ COLECCIÓN DE LIBROS ESPAÑOLES, RAROS Ó CURIOSOS. TOMO DECIMOCUARTO. VARIAS RELACIONES DE LOS ESTADOS DE Fl ANDES i63i'á i656 00151 MADRID IMPRENTA DE MIGUEL GINESTA calle de Campomanes , S 1880 ADVERTENCIA. Grandes y portentosas fueron las hazañas de los españoles en el Nuevo Mundo; pero no demos- traron menos valor , esfuerzo y heroís- mo en las porfiadas guerras de Flandes. Y si la historia recuerda la fama de nues- tras proezas en los Países-Bajos durante el siglo xvi, y parece que olvida los gloriosos hechos de nuestros mayores en la siguiente centuria, de seguro se debe á que en esta última época sobrevi- nieron los desastres; y ya se sabe que la fortuna contraria, lo mismo para los individuos que paralas naciones, eclipsa VI el brillo de las anteriores victorias, y rebaja, ó tal vez anula por completo, los méritos precedentes , por excelsos y relevantes que sean. Tiene, pues, la historia, como la naturaleza, sus engañosos mirajes ó es- pejismos , que suelen seducir á la gene- ralidad de las gentes , porque nada hay tan difícil como adquirir el recto juicio histórico , según el cual , no siempre los hechos más ruidosos ó conocidos son en sí mismos los más grandes é importan- tes. El lugar , el tiempo, la ocasión, el propósito, los medios, todas las circuns- tancias exteriores, así como los móviles internos del agente , constituyen la ver- dadera valía moral de todo hecho, y puede suceder muy bien que el más grande resplandezca menos, bajo el influjo adverso de la fortuna. Celebra la Historia con entusiasmo los maravi- llosos triunfos de César, cuya colosal figura domina y oscurece á todos sus contemporáneos; mas no por esto se olvida el gran carácter de Catón de VII Útica , ni tampoco puede borrarse de la memoria humana la sublime y clá- sica protesta de todas las causas venci- das , que contra el rigor de los hados enemigos formuló de una vez para siempre el infortunado Lucano en su verso inmortal : Victrix causa Diis placuit; sed vida Catoni. En efecto , la libre voluntad del hombre puede conservar su dignidad suprema aun bajo el peso abrumador de las más trágicas desventuras. Así sucedió con nuestras empresas en Flandes , cuya ínclita gloria vino a quedar en cierto modo amenguada por el predominio creciente de la Francia, que , desde Lens y Rocroy hasta la ba- talla de las Dunas y la toma de Dun- querque , vio aumentarse constante- mente la prosperidad de sus armas y de su país, mientras que España á mas andar se acercaba al extremo de su despoblación y ruina. Mas nunca, en medio de tantos de- VIII sastres, faltó ei valor nativo en nuestros soldados, como lo acreditan hasta la evidencia las Varias Relaciones que hoy publicamos , todas referentes á su- cesos ocurridos en Flandes, y entre las cuales ocupa el primer lugar la Rela- ción DEL SOCORRO DE BrUXAS , EJECUTADO y escrito por D. Carlos Coloma. Ade- más de su interés histórico , tiene este relato el mérito literario que todos con- ceden á aquel famoso escritor militar, cuyo estilo es claro, sencillo y noble, bien que poco trabajado; pero la dic- ción es castiza y del buen tiempo de la lengua *. Siguen á ésta otras dos Relaciones tan curiosas como importantes, y que nunca se han publicado ; al menos cree- mos poder afirmarlo así con gran pro- babilidad-de no ser desmentidos, después de las minuciosas y perseverantes inves- tigaciones que hemos practicado con * Ninguno de los escritores que se han ocupado de D. Carlos Coloma menciona esta Relación , que se en- cuentra en la Biblioteca Nacional, sala de Ms.—H. 65. IX este objeto. La primera, escrita por Don Gerónimo Mascareñas, se titula Sucesos de Fl andes en 1 63 5, y refiere toda la importante campaña de aquel año, ter- minando con la feliz evasión del Conde de la Feira y de otros trece compañeros que tenian presos los franceses. El có- dice original, que hemos publicado íntegro y sin alteración alguna , según nuestro propósito y costumbre , se en- cuentra en la Biblioteca Nacional , sala de Ms., H. 68. La segunda Relación, escrita por el alférez D. Lorenzo de Cevallos y Arce , se ocupa también de los sucesos de Flandes , ocurridos en el año de 1637 y siguientes, hasta fin de Enero de 1 641. El autor se manifiesta muy adicto á D. José de Saavedra, Marqués de Rivas, y narra bien, con naturalidad y brío, y sobre todo con ese encanto y colorido local, que sólo un testigo de vista puede y sabe comu- nicar á los hechos y á las facciones militares. Por último, contiene este volumen otra curiosísima narración de autor anónimo y también inédita, que se titula Relación del vía ge que el Sr. D. Juan de Austria hizo desde Cataluña á Flandes. No es fácil ati- nar á primera vista de cuál de los dos personajes del mismo nombre se trata; pues , aun cuando el autor comienza su relato con los más minuciosos porme- nores , señalando el dia y hasta la hora en que D. Juan de Austria salió del puerto de Barcelona con su flotilla , es lo cierto que no cita el año , de suerte que el lector no sabría desde el princi- pio que se habla del hijo de Felipe IV y de la Calderona, á no ser por la mención que hace de las personas que le acompañaban y del Marqués de Cara- cena , que florecieron en aquella misma época. Se trata, pues, del viaje que hizo á Flandes el dicho D. Juan de Austria en el año de i656, á conse- cuencia de haber sido nombrado Gober- nador general de los Países-Bajos. El códice, cuya copia nos ha servido para la edición presente, se conserva en la Biblioteca Nacional, sala de Ms.,H. 28: folios, 1 37- 1 52. Ahora bien, se repite con dema- siada frecuencia que España carece de Memorias históricas, ó al menos que no existen en nuestro país con tanta abundancia como en otras naciones; pero aun cuando pueda ser cierto que nuestros mayores cuidasen más de eje- cutar hazañas que de escribirlas, toda- vía es innegable que poseemos una gran cantidad de Relaciones de sucesos de muy varia índole, y que, como las de Antonio Pérez y otras semejantes, no son en definitiva más que Memorias históricas. Por nuestra parte, creemos que el mal no ha consistido tanto en la caren- cia de este linaje de escritos , como en la censurable incuria de no dar á la luz pública los riquísimos tesoros de esta especie que yacen sepultados en nues- tras Bibliotecas. A reparar en lo posible este injusto y lamentable abandono se XII dirigen nuestros perseverantes esfuer- zos, como ya en otra ocasión hemos indicado al formular nuestro propósito de publicar una escogida y abundante colección de Relaciones de sucesos refe- rentes á todas las regiones en que ha dominado el cetro español ; la cual esta mos seguros de que será tan curiosa y recreativa como interesante para nuestra Historia patria. F. del V. S. R. RELACIÓN DEL SOCORRO DE BRUXAS EJECUTADO Y ESCRITO POR DON CARLOS COLOMA. (Biblioteca Nacional, sala de Ms. — 77 65.) RELACIÓN DEL SOCORRO DE BRUXAS EXECUTADO Y ESCRITO POR DON CARLOS COLOMA, MAESSE DE CAMPO GENERAL DE FLANDES, EN TIEMPO DE LA SEÑORA INFANTA DONA ISABEL. AÑO DE l63l. Después de hecha la paz en Inglater- ra, me mandó el Rey venir á estos Estados, en cuyo nombre me avisó la Serenísima Infanta como Su Majestad me habia hecho merced del cargo de Ca- pitán general de la caballería ligera; lle- gué á Bruselas á los 14 de Marco, adonde el Marqués de Leganés, que no aguarda- ba otra cosa para volverse á España, se partió cuatro dias después de mi llegada; y la noche antes de su partida, cogiéndo- me aparte él, el Cardenal de la Cueva y 2 GUERRAS DE FLANDES el Marqués de Aytona, me declararon como mi provisión en la caballería ligera se habia trocado por la de Maestre de cam- po general destos Estados. Mas como no faltó quien me avisase de que se me des- tinaban compañeros en él, estuve fir- me en procurar no soltar el de la caba- llería hasta que, declarándome que estaba proveida en el Conde Juan de Nassao, aceté el cargo que se me daba, con pro- testación que no le habia de servir más que hasta ver que se proveian otros su- jetos con la misma autoridad que yo; pa- reciéndome acción digna de un hombre de mis prendas el acetar un oficio menosca- bado de como le habian tenido mis ante- cesores, y así se lo declaré á Su Alteza, suplicándola se sirviese de representarlo al Rey, como me prometió de hacerlo. Partido el Marqués de Leganés, se leyó en el Consejo una carta del Rey en que mandaba que de allí adelante, siempre que se ofreciera salir en campaña gober- nase las armas el Marqués de Aytona, provisión digna de sus grandes partes, calidad y experiencia de negocios: tardó pocos dias en llegar aviso cierto de que venia el Marqués de Santa Cruz á gober- nar estas armas, que se hallaba ya en Lindo; entretanto comencé á exercer mi AÑO DE I63I. 3 oficio y procuré licencia de Su Altera para irme á hallar en los diques de Anueres y del país de Vas las aguas vivas de la Semana Santa, toda la cual pasé con el Marqués de Zelada y Maestre de campo Bailón, que los tenían á su cargo, y no sin cuidado, por los continuados avisos que se tenian de las grandes fuercas que el enemigo iba juntando, de los extraordi- narios aparatos que hacia, y número de vaxeles que preparaba ; cosas que , aunque en sí eran bien grandes , las iba por mo- mentos engrandeciendo la fama, como acostumbra. Volví, Sábado Santo, á Bru- selas, adonde entró, segundo dia de Pas- cua, el Marqués de Santa Cruz, con aviso de que dejaba ya muy adelante los tercios de D. Luis Ponce de León y de D. Andrea Cantelmo y Conde Juan Baptista Panigue- rola, que juntos podían hacer 4.000, entre españoles y italianos; alojóse esta gente en los casares que llaman Dorados en el país de Gueldres, hasta que apresurándose más los avisos de que el enemigo salia en campaña, se les imbió orden de venirse acercando, como lo hicieron; y para tener desde luego cuerpo de ejército, se mandó salir á D. Francisco Zapata con su tercio, y la mayor parte del de Marcelo del Judi- ce y algunas compañías de valones con 4 GUERRAS DE FLANDES ocho piecezuelas de campaña; el cual, con toda esta gente y seis compañías de caballos se alojó en Walem, hacia me- diado Mayo. Durante este tiempo, con los avisos que de todas partes venían llegando de los aparatos marítimos del enemigo, se co- menzó á temer de la costa de Flandes; y para mirar por aquello fuimos los Marque- ses y yo á Dunquerque, llevando con no- sotros el tercio del Marqués de Zelada, y al Duque de Veragua con las dos compa- ñías de caballos de que es Capitán y la de Mos. de Tarter; visitamos todas aque- llas villas y fuertes marítimos, dejándolos al mejor recaudo que fué posible, y toda aquella gente á orden de D. Luis de Benavides, Gobernador de Dunquerque; vueltos en Bruselas , se envió orden al Conde de Fontanas que con toda la gente que pudiese juntar y alguna más que se le embió, tomase el puesto que juzgase por más apropósito, con orden á defender las villas de Brujas y Dama, y los fuertes que están sobre el Canal y villas de la Enclusa, el cual escogió el de Hasgat entre los dichos fuertes y Dama, en donde se acuarteló con cosa de 2.500 hombres y algunas piezas de artillería. Habíase tomado antes de mi llegada AÑO DE 1 63 I. 5 de Inglaterra para Bruselas un expediente para levantar golpe de valones nuevos, harto acertado, que fué hazer que todos los Gobernadores de placas en Artois, Henao y Luzembourgh doblasen sus guar- niciones á cargo de las provincias que ofrecieron pagarlas por ocho meses, y de esta gente, que llegaba á* 3.500 hombres, ^e formaron dos tercios; el uno de los cua- les se dio al Conde de Fresin , y el otro á Mos. de Henin , que habia sido Sargento mayor de Grobendonc; los demás, hasta el número de 5.000 y más, se levantaron en ocho compañías que se agregaron por iguales partes á los tercios del Conde de Grimborgue y Estasin, formados de nuevo de compañías fuera de tercios, llamados comunmente libres. Habíase mandado pocos meses antes á D. Felipe de Silva, Gobernador del Palatinato inferior, que levantase allí un regimiento de alema- nes altos, como lo hizo, con el cuidado y presteza que acostumbra poner en todo lo que mira al servicio del Rey, y embar- cándole el Rin abajo, en número de 3.000 hombres, junto con otros 1.000 valones que entresacó de las plazas de su gobier- no, que por todos fueron 4.000, alegró y aseguró al país de Gueldres y en parte á la villa de Rinberque, adonde se creia que O GUERRAS DE FLANDES habia de dar el enemigo; el cual, por este tiempo, para mejor disimular sus inten- tos, no cesaba de ir imbiando gente y municiones de guerra al Rin arriba, á quien siguiendo, hacia mediado Mayo, el mismo Príncipe de Orange vino á poner su campo entre Emrique y Vres ; el cual entre caballería é infantería llegaba á 40.000 hombres; y olvidábaseme de decir, que ya por este tiempo los tres Señores del Consejo de Estado, de quien, aunque sin merecello , soy compañero, habian embia- do á llamar con un correo á toda presteza al Marqués de Montesilvano , Fray Lelio Brancacio, destinado también para Maes- tre de campo general , que se hallaba en Genova ; súpelo por una carta del Rey, que se leyó en el Consejo, en que Su Majes- tad lo declaraba, y anadia casi estas pala- bras: «D. Iban creciendo por momentos los cui- dados, por no llamarlos miedos , de todos los Gobernadores de plazas de Rinberque AÑO DE 163 1. 7 áGravelingas,sin olvidarse alguno dellos de pedir dineros, gente y municiones de guerra y boca, cosa que no menos por las notorias sospechas que todos podian tener de ser acometidos , y por la imposi- bilidad que habia de darles entera satisfac- ción, daba á Su Altera y á su Consejo el cuidado y desvelo que se deja considerar. Entre tanto ordenó Su Altera, que sin di- lación alguna se hiciese venir la vuelta de Anveres los tercios que acababan de llegar de Italia, y los de alemanes del Conde Juan y Vitanostra ; que los de Alonso Ladrón y Mesieres estuviesen á segunda orden, y que se diese prisa al Barón de Moncle, que con las recrutas de borgoñones se hallaba ya en el país de Luzemburque en número de más de tres mil hombres, para que se arrimase á Anveres. También se dio prisa á los valones que se estaban levantando en Artois y Henao, de los cuales el Conde de Fresin se sabia venir marchando con su tercio de 2.000 hombres, gente escogida, á la plaza de muestra que se le señaló en Malinas. En tanto el príncipe de Orange, vien- do que se le alcanzaba la treta, y que en lugar de haber llamado todas nues- tras fuerzas á Ultramusa, que era lo que pretendia, sacábamos de allá las que te- 8 GUERRAS DE FLANDES níamos de sobra, dejando en un cuartel fortificado al Conde Guillermo de Nasao con 8.000 infantes y 1.500 caballos, se dejó caer en el Rin abajo con toda su armada de barcas, en número de 4.800, á cuyo pri- mer aviso nos resolvimos los Marqueses y yo en salir á la defensa el día de la Ascensión y acudir á lo más importante, que era Anueres, temiendo que el enemigo no ejecutase los designios tan premedita- dos de romper los diques y poner sitio á aquella no menos importante que noble ciudad, á donde habiendo llegado el dia antes el Conde de Fresin con su tercio, se le ordenó que pasase á ocupar el dique de Calo, adonde habia desalojado tres dias ha- bía D. Francisco Zapata con cosa de 3.000 hombres que llevaba consigo para asegu- rar á Usden y al Saso. La misma noche que llegamos á Anueres llegó á sus con- tornos el Conde Juan de Nasao con su regimiento, que por aquellos dias lo hauia dado el Emperador á su Teniente coronel Roveroy y veintiséis compañías de caba- llos , y el Teniente general de la artille- ría, Pascual de Arenas, con veinticuatro piecas de artillería , y aviso de que el dia siguiente marcharía el Maestre de campo Vingarde con lo restante del trayn hasta número de cuarenta y ocho piezas, es á AÑO DE 1 63 I. 9 saber: veinte medios cañones, diez y seis cuartos, y las demás piezas de á cinco libras de bala. Viernes, á 30 de Mayo, al amanecer, se tuvo aviso de Breda como se descubrían desde la torre de aquella villa innumerable cantidad de barcas, y por añadir, que su vanguardia iba pasan- do ya de Dertriet. Saliendo del cuidado que podia dar Breda, le comencamos á te- ner de lo de más abajo; y así, en amane- ciendo , les pareció á los Marqueses que yo me fuese con D. Con este aviso , por no hallarme con co- modidad de escribir, despaché al capitán Juan de Terrazas , ordenándole matase el caballo ó llegase en cuatro horas á An- veres, y advirtiese á los Marqueses de lo que habia visto y oido, y les pidiese de mi parte que sin dilación de una hora tan sola se viniesen acercando con todo el ejército que se hallaba junto, presupo- niendo que el remedio de cualquiera de las dos plazas que el enemigo emprendiese AÑO DE 163 í. II consistía en la brevedad y en llegar el socorro antes que tomase la zapa en la mano. Lo mismo escrebí al de Santa Cruz aquel mismo dia desde el Saso, y á la noche desde Zelsate , con ocasión de pri- sioneros que se iban trayendo, particu- larmente el domingo, con la relación que trujo el capitán Cuevas á quien embié á , tomar lengua con 30 caballos , de que el enemigo marchaba la vuelta de Eclo con todo su grueso y hasta cincuenta piezas de artillería, y como el camino que todavía hacia cargando sobre su mano izquierda, no diferenciaba por entonces á cuál de las dos partes queria acometer, levanté una trinchera á lo largo del Dique, to- mando la ribera por frente desde el fuerte de San Antonio hasta el Saso, repartiendo el trabajo entre las naciones española é italiana y valona, y en menos de un dia lo pusieron en defensa. El dia siguiente por la mañana, que fué lunes, un cabo de escuadra del Saso, que habia salido con una partida de soldados, me trujo un conductor de la artillería del enemigo, á quien hallaron en la fraldiquera la relación de todas las piecas que llevaban, la más gruesa de las cuales no pasaba de diez y ocho libras de bala, con que me comencé á desengañar de que el enemigo ponia su 12 GUDRRAS DE FLANDES esperanca antes en la presteza y, por ven- tura, en algunas inteligencias, que no en derribar murallas, si bien afirmaba el dicho conductor que quedaban todavía embarcados veinte medios cañones para poderlos llevar después en ocupando y fortificando los puestos, si se les daba lu- gar para ello. Lunes en la tarde tuve aviso, también por prisioneros , que en aquellos dos dias se tomaron más de ciento, que la vanguardia del enemigo alojaba aquella noche en Maldeguen , con que me desen- gañé del todo de que su intención no era sitiar al Saso sino á Brujas, ó pasar por el país á Dunquerque , y así se lo escribí al Marqués con D. Baltasar de Guzman, suplicándole marchase con la mayor dili- gencia que fuese posible á pasar por Guante, que yo haria lo mismo en confir- mándose por la mañana los avisos que habia tenido todo aquel dia por diferentes partes, como se confirmaron por relación de nuevos prisioneros. Halló esta carta á los Marqueses en Esteque, de donde mar- charon en amaneciendo, y sus tropas y las mias nos venimos á juntar en Morbeque, donde resolvimos el pasar aquella noche á alojar una legua más allá de Guante, cuidadosos todavía de la artillería que traia el Maestre de campo Vingarde, á AÑO DE 163 I. Miércoles por la mañana, después de haber oido misa á buen hora, llamó el Marqués á consejo todas las cabezas del ejército, que eran las siguientes: el Mar- qués de Aytona y yo, que me doy este lugar por el que me toca como Maestre de campo general ; Fray Lelio Brancacio, Marqués de Montesilvano, que habia llegado al campo el dia antes; el Conde Juan de Nasao, General de la caballería; el Conde de Salazar, Subteniente gene- AÑO DE 1631. Ti, ral; el Príncipe de Barbanzon; los Maestres de campo españoles, D. Francisco Zapata y D. Luis Ponce de León; los de italianos, Marqués Sfondrato, á quien se dio el tercio que vacó por muerte de Pablo Ba- ilón; D. Andrea Gantelmo y Conde Pani- garola; los de valones, Conde de Grinber- gue y Estasin, y Señor de Ribancourt; el Maestre de campo Vinguarde, Goberna- dor de la artillería, y tres Tenientes de Maestre de campo general, Cristóbal de Medina, D. Esteban Gamarra y Jusepe Rugero. Conformáronse todos los votos en que sin aguardar las tropas que se es- peraban se socorriese la plaza á cualquier precio que fuese, valiéndonos del ardor con que los soldados deseaban venir á las manos con el enemigo, y del poco tiempo que habia tenido para fortificarse. El cami- no más breve, era siguiendo siempre el ca- nal, por el cual era fuerza topar al enemigo atrincherado y con su artillería alojada; el segundo que se ofrecía, era entrando por el País y rodeando á entrar por la Abadía de San Andrés, arrimándonos por la parte de Audemburg. Después de partido el Conde de Salazar, se supo por una carta del Obispo de Brujas para el de Guante que se hallaba en el ejército, y sirvió mucho con su industria y con su consejo , y, últimamente, con una compañía de cien valones que levantó á su costa y la pagó por todo el verano, que aquella vacó, habia admitido 3.000 hombres de guarnición; nueva que alegró mucho á todo el ejército, y comencó á dar esperanza de buen suceso, porque viendo el Príncipe de Orange por una parte que AÑO DE 163I. 17 le faltaba el primer apoyo de su esperan- za, que era el favor que pensaba hallaren los burgueses por medio del poco gusto con que de ordinario reciben guarnición que llegue á ser más fuerte que ellos, y por otra la resolución con que nos les íba- mos acercando, viéndose falto de basti- mentos, particularmente de pan, que aun- que no hizo gran prevención de harina, hornos y panaderos, no le salió menos errada la cuenta en esto que en todo lo de- mas, por la poca práctica que los rebeldes tienen en esta forma de sustentar sus ejér- citos, después de haber tentado en vano que los de la villa oyesen un recaudo que les imbiaba con un trompeta, á quien recibie- ron con dos cañonazos, sin aguardar res- puesta de una carta que el Duque de Ban- doma escribió al Obispo de Brujas tan llena de ignorancia como de malicia, cuyo traslado pondremos después, mandando quemar los fuertes y redutos que tenia ocupados; desamparar los pueblos de am- bas partes del canal, y retirar los puentes; trató de ponerse en cobro, y aquella mis- ma noche se fué á alojar á Maldeguen prichi, siguiendo los mismos pasos que habia traido, tan lleno de vergüenza y rabia como á su venida lo estuvo de mal fundadas y vanas esperanzas; mas después 1 8 GUERRAS DE FLANDES que supo que por causa de haber hecho su retirada tan repentina se habia dejado al pié de mil hombres entre presos y muertos por los villanos del país y soldados des- bandados de la caballería. Al primer aviso que envió el Conde de Salazar de que el enemigo se retiraba, me envió el Marqués recogerlo por vista de ojos, como lo hize, y pudiera aquella noche dormir en Brujas si no hubiera llevado orden de volver y traer conmigo al Conde y á sus gentes, de parte de cuya infantería se volvieron á ocupar los fuertes y redutos sobre el ca- nal, así como el enemigo los iba desam- parando, y es cierto que, si no estuviera quemado el puente de Merbruge, se le pudiera haber hecho mucho daño al ene- migo en su retaguardia. Tratóse aquella noche en el Consejo de seguille, cuya opi- nión procuró esforzar mucho el Marqués de Aytona, cosa que, entre otras infinitas razones, en ley de soldadesca, que en aquella ocasión lo negaban , lo acabó de impedir el aviso que se tuvo de que habien- do salido el Gobernador de la Enclusa con 1.000 infantes y cantidad de gastadores, habia fortificado á Miobelbourg, castillo y villa neutrales, por cuyo medio se nos podia impedir con facilidad el seguir por aquella parte al campo enemigo; y así se AiÑO DE 163I. 19 ordenó al Conde Juan de Nasao , que con 1.500 caballos y 3.000 infantes con diez pie- zas de artillería se fuese la vuelta del Saso, y si le pareciesse que se le podía dificultar la embarcación, ocupase el puesto de Asenede, para que yendo allá con todo el ejército, que ya se iba acrecentando por momentos, se le pudiesse pedir estrecha cuenta de su temeridad. Entre tanto, marchando el ejército otro dia hasta un cuarto de legua de Brujas, consoló toda aquella noble y católica ciudad, entrando en ella el Marqués con toda su corte, y dejando asentado que recibirían 3.000 hombres de guarnición y tratarían de for- tificarse; el cual, después de haber hecho rehacer los puentes y visitado á Dama, marchó con todo el ejército el segundo dia de Pentecostés hasta medio camino de Guante, y en dos jornadas hasta San Nicolás en el país de Vas, adonde llegó el Conde Juan con sus tropas; después de haber llegado muy cerca de las fortifica- ciones del enemigo sin que saliese un hombre tan sólo á escaramuzar con él, fué grande la necesidad que el ejército rebelde pasó en Walteruliet seis días que allí se detuvo por falta de tiempo para volver á Holanda, donde, aunque la carestía de pan llegó á precios excesivos, lo que más se 20 GUERRAS DE FLANDES sintió fué el no tener agua dulce para dar de beber á los caballos , tal , que fué for- zoso hazerla traer de Holanda en barcas, no entonelada, sino suelta, cosa que, por llegar gastada y mezclada con la de lámar, causó una mortandad tan grande en ellos que se creyó habían muerto más de 1.500 caballos, tanto de servicio como del ba- gaje. Con éste y otros desaires y pérdidas, se hizo á la vela la armada del enemigo, y entrando por el brazo de mar llamado Rovuart, dio consigo en Gorcon, donde se volvió á desembarcar su gente y se acuarteló entre Husden y Bolduque, po- niendo su infantería en Drunen en frente de Banderas , y su caballería en la Len- guestraet, fortificándose allí muy bien unos y otros; y no teniéndose por seguros, de tal manera mudó las cosas un acci- dente sólo y sin llegar á las manos, que donde antes temíamos el ser acometidos, no menos que desde Rinbaguen, Grave- lingas, diez dias después entraron ellos en el mismo cuidado y en orden á guardar todas sus fronteras, tomaron los cuarteles que digo para cubrir á Bolduque, Husden y Santa Getrusdembergue, y estar en igual distancia de Bergas y Grave, adonde, sin embargo de esto, enviaron gruesas guar- niciones, y para suplir la falta que les AÑO DE 163I. El Marqués, al primer aviso de que los rebeldes habian vuelto á Holanda y entra- do en Brabante, pasó su ejército el rio de An veres por el puente, y le alojó entre esta ciudad y Liera en treinta villajes que hay en todo aquel destricto, adonde se tomó muestra á primero de Julio, y se ha- llaron pasado de 15.000 infantes y 4.000 infantes, digo, 4.000 caballos, sin los tercios de irlandeses del Conde de Tirón, y de ingleses de D. Eduardo Parham, que llegaron después, y juntos los dos podian llegar á 3.000. Las calidades que ha tenido este so- corro de Brujas son dignas de tanta pon- deración , que me obligan á discurrir un poco sobre ellas, y después de haber dado infinitas gracias á Dios, que es el autor de todo bien , hazer un parangón y paralelo del á los demás socorros de plazas que se han hecho de muchos años á esta parte, para que se vea con cuánta razón se pue- de estimar en más y reconocella con ma- yores ventajas de la benigna y poderosa mano del Dios de los ejércitos, que es el que da las vitorias y las quita conforme á 22 GUERRAS DE FLANDES sus ocultos juicios y divina voluntad; y por no cansar demasiado á quien leyere este discurso, tomaré tres, los más cono- cidos de estas guerras, es á saber: el de París; el de Roan, ejecutados por el Duque de Parma, y el de Grol por el Marqués Espinóla, para que se vea esto con evi- dencia. El socorro de París se hizo con todas las fuerzas de un Rey de España, juntas la mitad de las de Francia, y con todo eso se tentó por vía de diversión , sitiando pri- mero á Lani y después á Corbeil, por cuyos ríos Mama y Sena se le abrió con- duta á sus bastimentos, y el Rey, que entonces llamaban de Navarra, se halló con esto necesitado á levantar el sitio. En el de Roan concurrieron, á más de las dos fuerzas arriba dichas, también las de la Iglesia; sin embargo, no se resolvió el Duque de Parma el ir á acometer el enemigo hasta que supo que trataba de aligerarse de embarazos y que los embiaba á Pontalarche , supuesto que antes se tra- taba también de diversión, y al fin se supo la retirada del de Biarne más de veinte horas después que la hizo, y ha- llándose el campo católico á seis leguas de Roan. El socorro de Grol, tan celebrado, lo AÑO DE 163I. 23 hizo el Marqués Espinóla, á la verdad, con resolución, pero con fuerzas casi iguales, y con gente que habiendo estado poco antes muy cerca de amotinarse, como después lo hizo la mayor parte, era lance forzoso el emplealla, y al fin se retiró el enemigo sin pérdida, y antes que llegase á su vista el campo del Marqués. Parangónese tam- bién la importancia de estos tres socorros juntos, y lo que en ellos se aventuró con lo que importó y se aventuró en el de Brujas, y sin duda se hallará mucho ma- yor desproporción. París y Roan, ciudades tan agenas cuando estaban á nuestra de- voción, como cuando dos años y aun me- nos después se pasaron voluntariamente á la de su Rey, que socorridas no se gana- ban para nosotros, ni perdidas se perdian por nosotros: Grol, una plaza de mucha consideración comparada con Brujas, y que si no la hubiera ganado antes el que la socorrió, por ventura no fuera tan á tiempo su socorro ni tan celebrado si otro le ejecutara; para que pueda servir de ejemplo el no entenderse, cuando sim- plemente se dice el socorro de Grol, por el que hizo algunos años antes el coronel Mondragon, estando el Conde de Fuentes con todo su ejercito empeñado sobre Cambray, si no por el que hizo el Marqués 24 GUERRAS DE FLANDES Espinóla: Brujas, una de las mayores ciudades de los Países-Bajos, capaz de hacerla en pocos dias inexpugnable; por cuyo medio se nos quitaba la comodidad de socorrer á Dama y á los fuertes , tal, que de necesidad habian de caer en veinte dias en manos del enemigo; que sitiado Ostende por tierra, como con la oportuni- dad de Brujas lo podia hacer tan fácil- mente como por su Armada por la mar, Neoporte, Dunquerque, Mardique y Gra- velingas, sin forma de defenderse de un enemigo tan poderoso y tan vecino, ayu- dado de las inteligencias y fuerzas de Francia, y lo que es peor que todo esto, las voluntades y discursos de las provin- cias encaminadas á novedades y resueltas muchas dellas en comprar la paz antes acosta de la obediencia y superioridad del Rey que de sus haciendas , de sus vidas y de sus honras, tal, para decirlo en una pa- labra, no hubiera apoderádose de Brujas el Príncipe de Orange cuando acudieron á porfía mucha parte de los Cuerpos, Esta- dos y Colegios del país á sacar las más aventajadas condiciones que les fuese posible para conservar sus haciendas y religión, capa con que á su parecer cu- brieran las faltas de lo demás , como en ocasiones y pérdidas menos apretadas no AÑO DE IÓ3I. *5 han faltado sugetos bien graves que lo aconsejasen y la criasen entre sí. SUCESOS DE FLANDES EN 1635 DON JERÓNIMO MASCAREÑAS. (Bibliotca Nacional , sala de ms. H. 68.) SUCESOS CAMPAÑA DE FLANDES DEL AÑO DE l635 EN QUE FRANCIA ROMPIÓ LA PAZ CON ESPAÑA. POR D. JERÓNIMO MASCAREÑAS. La ciudad de Tréveris es imperial, y por antiquísimas convenciones he- chas con los Duques de Lucemburg está debajo de la protección desta Coro- na , cuya fuerca es tan grande, y une los intereses y conveniencias con tan estrecho vínculo que los federados se consideran como un cuerpo y están obligados á correr una misma fortuna; y á esta obligación, por ser perpetua y recíproca, no puede renunciar alguno dellos. Aunque Cristó- faro Felipe, Arzobispo desta ciudad, pre- tendió reducir á controversia este derecho; 3<> GUERRAS DE FLANDES pero dos de los Príncipes Electores, Co- misarios del Emperador, se declararon en favor de la Majestad católica, y en esta conformidad, en diferentes tiempos y ocasiones, aquella ciudad ha sido pro- tegida y amparada por las armas católi- cas, y sus Arcobispos han recibido grandes beneficios desta Corona, y en reconoci- miento desta protección, el Magistrado de aquella Ciudad paga al Rey católico trecientos florines de oro en cada un año y se conserva en ella un palacio antiquí- simo llamado la Corte de Lucemburg. Entraron en Alemania los suecos ha- ciendo progresos grandes, y con este pre- texto el Arcobispo Elector, sin tener causa ligítima que le obligase á ello, y no pu- diendo perjudicar al derecho del Rey ca- tólico, movido de las amenacas que los franceses hicieron á su Embajador y de las que le hico el Sueco á instancia del Rey de Francia, se encomendó á su asisten- cia en 21 de Diciembre de 1632 y mandó que en sus Estados le reconociesen y que en todas sus placas fuesen admitidos sus presidios, y en particular dio orden para que se le entregase Philiburg, y siendo tan infames las condiciones de neutrali- dad propuestas por el Sueco, las abracó y consintió que su Dignidad quedase de- AÑO DE 1635. 31 fraudada de la ciudad de Espira que aquel tirano reservaba para sí. Pretendieron los franceses apoderarse luego de las placas; pero los Capitanes que las tenian á su cargo rehusaron la entrega, y es verosímil que tuvieron ór- denes secretas para ello, porque la forma de los tratados era tal que descubría la violencia con que habían sido otorgados. Es cosa natural que los hombres se arre- pientan de lo que obran con miedo, y como los franceses sabían que haberse puesto el Arzobispo Elector debajo de su protección no lo había hecho de su volun- tad , sino forcado con sus amenacas y las del Sueco, viendo que no les entregaba las placas y que procedía lentamente, se persuadieron á que habia mudado de pa- recer, y añadiendo una violencia á otra dieron orden á los mariscales de la For^a y Sfiat que arrimasen á Sarburg, por- que el Arzobispo atemorizado pusiese en su poder el fuerte de Hersmantain, como lo hizo con grave sentimiento del Empe- rador. No era menor el que tenian el Capítulo y Magistrado de Tréveris y todos los ve- cinos de aquella ciudad , porque decían que su ligítimo y verdadero protector era el Rey cathólico y que no habían de 32 GUERRAS DE FLANDES admitir otro: que era fea ingratitud del Arcobispo Elector poner en olvido tantos beneficios recibidos, y que siendo aquella ciudad miembro del Imperio, seria torpe coligación la que hiciesen contra el Em- perador y Casa de Austria, poniéndose debajo de la tutela de sus enemigos. Ana- dian que el Arcobispo habia acetado los Capítulos de la neutralidad con el Sueco, y consentido en la injusta usurpación de la ciudad de Espira con tan grave daño de su Iglesia , y que por esta causa , con- forme á las leyes del Imperio, habia de- caído de su Dignidad; y las cosas llegaron á términos tan apretados que el Capítulo de Tréveris hizo contra el Arcobispo una privación titular. Esto dio motivo á que el Elector acusase á sus vasallos de re- beldes y procurase echar fuera el presidio español que estaba en la ciudad. Pero ellos justificaron su inocencia ante los Electores de Maguncia y Baviera, Comi- sarios imperiales, y Jo más que pudo al- cancar fué que, dando bastante siguridad de que los trataría humanamente y no admitiría otro presidio, saliese el del Rey católico. El Arcobispo, mal contento de la reso- lución de los Comisarios, á título destas inquietudes hizo recurso á la fuerza va- AÑO DE 1633. 33 liéndose de las armas de Francia. Mandó aquel Rey al Mariscal de Estré y Conde de Susa que allanasen la ciudad y castillo de Tréveris y echasen fuera la guarnición española; y en 4 de Agosto del año de 1632, el Vizconde de Arpaen , que entonces go- bernaba aquellas armas, escribió á los Priores y Confesores que su venida sólo habia sido para reponer en su silla al Ar- cobispo, y que traia mandato de su Rey para compelerlos á ello: que el Arcobispo los tratada benignamente, y que no se resolviendo dentro de un dia, haria venir el ejército y daria á saco aquella ciudad. Los de Tréveris respondieron que se re- conocían por humildes y aficionados va- sallos del Arcobispo Elector, como lo fue- ron de sus predecesores: que su Eminencia podria entrar y salir libremente en aque- lla ciudad, como suya: que ellos nunca conspiraron contra él, como habian mos- trado ante los Electores de Maguncia y Baviera, y le respetaron siempre. Y como aquella ciudad estaba debajo de la pro- tección hereditaria del Rey Católico y con presidio suyo, y con orden del Em- perador que, quitándose aquella guarni- ción, no entrase otra, y que si el Rey Cristianísimo estuviera informado de lo que habia pasado no diera orden de sitiar 34 GUERRAS DE FLANDES aquella ciudad ni usar contra ella de hos- tilidad alguna, y que no estaba en su mano sino en la de S. A. la Señora Infanta el quitar la guarnición. Los Franceses (aun- que esta respuesta era tan justificada) no se dieron por satisfechos, y con su ejército forcaron al presidio español y Conde de Isemburg, Cabo imperial, á que saliesen de la ciudad, poniendo en ella guarnición francesa. Continuaban la guerra los Sue- cos con desigual fortuna. El Elector, cono- ciendo cuan torpes eran las condiciones de la neutralidad que habia aceptado, se iba retirando de su cumplimiento. Pare- cíale que el Francés, cumpliendo con su obligación, le librada de las invasiones de los Suecos; pero ellos mal satisfechos de sus tracas le ocuparon á Philiburg, placa de importancia , y que después le compró el Rey de Francia por una gran suma de dinero. Ninguna duda puede haber que el Elector no pudo renunciar á la protección hereditaria que tenia con el Rey Católico por la ciudad de Tréveris, y que el Rey de Francia no debia aceptar su asisten- cia, y que en haberlo hecho y compelido con amenacas al Arcobispo Elector á que se pusiese debajo de ella, ofendió grave- mente á esta Corona. Y el Elector no AÑO DE 1635. 35 había interpelado á la Señora Infanta para que le socorriese, y como miembro del Imperio no debia ni podia desamparar su causa ni apartarse de los Príncipes de la Católica , sino correr con todos y el Rey Católico, que le tenia debajo de su protección, una misma fortuna. El haberse obligado con sus enemigos entre- gándoles sus placas y recibido sus presi- dios , echando fuera los de España contra las constituciones y órdenes imperiales y su propio juramento, y admitida la neu- tralidad del Sueco con tanto detrimento de la religión católica y de su Iglesia, fueron acciones muy inexcusables, y es sin duda que , como los otros Príncipes 1 Héctores, después que se consolidaron con el Emperador, aseguraron la causa co- mún y no corrieron riesgo en la propia, tampoco le padeciera el Elector de Tré- si no se dividiera del Imperio ni de los otros Príncipes, sus compañeros, y que ¿mtes, si uniera sus fuercas con ellos, las cosas de todos hubieran corrido con prosperidad , y la experiencia mostró que el Sueco no trataba de acometer á Tréveris, como nunca lo intentó, aunque tuvo guarnición del Rey Católico. Así se conoce que no haber invadido el Sueco esta placa, no fué por respeto 36 GUERRAS DE FLANDES del Rey Cristianísimo, pues tenia presidio español; y si fuera ésta la causa , tampoco los Suecos hubieran ocupado á Philiburg, que estaba en poder del Arcobispo Elector y debajo de la protección de Francia, y todavía se la ocuparon sin que aquel Rey se lo estorbase ni hiciese resentimiento alguno, ni la procurase recobrar para el Arcobispo, antes, con pésimo ejemplo, estando obligado á defenderlo y defenderle sus bienes, compró de los Suecos á Phili- burg con intento de privar á la Iglesia para siempre de aquella misma placa de que era protector. Con esto se manifiesta que el ánimo de los Franceses no era de amparar á este Príncipe , sino de usurparle sus placas, y que su protección, no sólo ha sido inútil , sino dañosa al Arcobispo. porque Francia no le defendió de las in- vasiones del Sueco ; y si quiso y no pudo, no se debió encargar de su defensa es- tando en términos verdaderos de la color que se tomó contra España dañosa, por- que á su sombra los Franceses se han ido apoderando de sus placas, cuya recupera- ción no será menos dificultosa de su mano que fuera del poder de los Suecos. En lo que toca al presidio fué no me- nos declarada la ofensa que se hizo á esta Corona , porque estando la guarnición de AÑO DE 1635. 37 España sin daño de nadie dentro de una 1 de su protección, ¿á qué título podia el Rey de Francia ordenar á su ejército que la acometiese y echase fuera, mayor- mente estando los de Tréveris prontos á recibir al Arcobispo, reconociéndole por Señor con todo el rendimiento , y habien- do advertido al Vizconde de Arpaen como aquella ciudad estaba debajo de la protec- ción de España y el presidio por orden de la Señora Infanta? No pudieron, pues, formar queja al- guna de lo que después se hizo con su i^uarnicion, que estaba allí sin causa ni necesidad contra las órdenes del Empe- rador y de los Comisarios imperiales, y contra la voluntad del pueblo y Cabildo, y en perjuicio del derecho de la protec- ción, que pertenece á esta Corona, ha- biéndose introducido con las armas con que fué expelido. Por ventura, ¿el Rey de Francia tenia alguna prerogativa ó preheminencia para que no se haga con sus presidios lo que él hace con los desta Corona? Principalmente que lo que obra- ron sus armas fué contra toda justicia y buena correspondencia, en tiempo que no estaba aún rota la guerra, y lo que ejecu- taron después las católicas, siendo pro- vocadas, fué con grande justificación, 38 GUERRAS DE FLANDES porque haber echado su guarnición de Tréveris y puesto la de España , no fué más que reducir aquella placa á su pro- tección y natural estado y gozar el Rey Católico del derecho de protección que en ella tenia. El mismo curso de las cosas manifestó después que el motivo que to- maron para esta protección fué afectado, pues el presidio del Rey Católico estuvo en Tréveris y mantuvo aquella placa con toda quietud y seguridad hasta que fué asaltado por el ejército francés. 