title: Colección de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de las provincias del Río de la Plata; ilustrados con notas y disertaciones
creator: Angelis, Pedro de, 1784-1859 | Barco Centenera, Martín del, b. 1535
text: 5:e€SS$®S?@@S5 gSígSgS $®:£5:SS<S:S3^3^3=£3=S4S:S5:S:S3:g5^3^3^5=S3^3:S3©S5^5^3s£^^ FE DE ERRATAS. Hemos escrito estos apuntes, sin tener el tiempo necesario para celar el trabajo material de la imprenta. Los defectos que señalamos se hallan en muy pocos egemplares, habiendo sido enmendados en los demás. EL EDITOR. ERRORES. Abapaní— Esta es una de las tantas voces que han des- figurado )os españoles La palabra guaraní es Abapaní^ que quiere decir etc. Agdaras — abundaba esta clase Albuquerque— murió en 15 II AzicAR — géneros de metales Bacallaos — este viage de Gaboto, ademas de los des- cubrimientos que hizo Caagdazc— parece que el autor hable de un rio," que traía su nombre de los llanos, etc. Calchaquí — echó los cimientos de cuatro ciudades —Nota num. 1. — paca, animal lanudo •—Nota ncm. 2. — chinchaysuyu Campo (Francisco) — oculta en su casa la gente' que do- debia prender al Obispo Caravelas— el arrojo de las Caravelas, no de- semboca en el Uruguay Ciudad Real— el parage que escogió Melgarejo para fundar Ontíveros Cjcrabamba — el rio Grande de la Plata, ú Guayay Córdoba — espuesta á Jas inundaciones en el invierno Laguna de Santa Ana — lo substituyeron después r\ nombre de laguna de Sania Ana, etc. Maneses — en otro articulo. (K. Fuegos) Mepenes — lugar pantanoso en las márgenes del Pa- raguay, al sud de la boca del Tebicuarí Oroncota— este vallo corresponde al lado meridional de Santa Cruz de la Sierra Pane— debiendo decirse Xexuy, Ipané y Piray PiRAY — influente del Paraguay. Queda al norte del I|jan¿ Puerto de San Lucar — se Ir daba el nombre de San Lucar de Balmaceda CORRECCIONES. — Esta es una de las pocas voces que no han desfigurado ¡os es- pañoles La palabra Abapari, en guaraní, quie- re decir, ífc. — abundaba de esta clase. —murió en 1521. — veneros de metales ^ademas de los descubrimientos que se hicieron. — parece que el autor hable de un rio; mientras que en reali- dad con esle nombre se designan los llanos — echó los cimientos de tres ciudades. — paco, aflimal lanudo — cliindiasuj'U. — oculta en su casa la gente que debía prender al Gobernador Cíiceres. —el arroyo de las Caravelas ... .es un brazo del Paraná, que no desemboca en el Uruguay, ¡fe. ^el parage que escogió Vergara para fundar Ontíveros. — el rio Grande de la Plata, ó Guapay. — espuesta ú tas inundaciones en la estación de las crecientes. — le substituyeron después los ttombres de laguna de los Cara- rarás, laguna de Santa Ana, &c. — en otro articulo (F. Gallinas.) — lugar pantanoso en las márgenes del Paraná, donde estuvo fundada la ciudad de Santa Fé. —este valle corresponde al lado meridional de Parco. — debiendo decirse Xexuy, Ipané y Paray. — injluente de Paraná. Queda al sud del Gran Salto. se le daba el nombre de San Lucar de Barrameda. VIAGE A SU COSTA , DEL ALCALDE PROVINCIAL DEL MUY ILUSTRE CABILDO Be la Concepción lie Cfjíle, D. LUIS DE LA CRUZ, Desde el fuerte de Ballentar, frontera de dicha Concepción, roa tierras desconocidas, Y UABITAOAS DE INDIOS BARBAROS, HASTA LA CIUDAD DE BuENOS AlRES; AUXILIADO POR. parte de S. M. DE UN AGRIMENSOR, DEL PRACTICO D. JuSTO MoLINA, DE DOS ASOCIADOS, TENIENTES DE MILICIAS, D. ÁNGEL Y D. JoAQUIN PrIETO, DE DOS DRAGONES, ÜN INTER- PRETE, Y SIETE PEONES PARA EL SERVICIO Y CONDUCCIÓN DE VÍVERES, EN 27 CARCAs: primera (!Bí)ícíott. BUENOS -AIRES. IMPRENTA DEL ESTAD O 1835. «í=g5«S«5«5€S=SS«3*5:S5í5€3*S«5«5í5^í«3«5:S5:®€«5«S:S3:S3«5:g5=S5^^ DISCURSO PRELIMINAR AL VIAGE DE CRUZ A LAS PAMPAS. Mientras que intrépidos argonautas visitan los senos mas reti- rados del mar glacial, j avanzan hasta las latitudes mas elevadas del otro hemisferio, una parte considerable del continente austral queda aun desconocida é inaccesible á sus propios moradores. Los zelos coa que la Corte de España miraba á los que frecuentaban estas costas, y el temor de verlas ocupadas por alguna potencia extrangera, han contribuido principalmente á este atraso, que ha trabado los progresos de la ciencia j el desarrollo de la población en esta parte del globo. Antes que el Señor General ROSAS pensase en llevar las fronte- ras de Buenos Aires hasta la línea del Rio Negro, las sierras del Vol- can, del Tandil y de Tapalquen, eran las vanguardias de nuestro territo- rio, que solo por el lado de la costa se extendia hasta el establecimiento de Patagones en las barras del Rio Negro. Desde estos puntos has- ta el Estrecho media una distancia considerable, en una reo-ion habitable, de acceso fácil, j sin mas obstáculos que los que opo- ne la falta de población y de recursos. Un gobierno que hubie- se sido menos apático que el de España, hubiera empleado una parte de los caudales que sacaba de América en examinar un país que le perte- necía, y en arrancar de la barbarie á las tribus que lo ocupaban. Pero, si se exceptúan unas pocas tentativas que se hicieron para reconocer la costa patagónica, ningún otro trabajo científico acometió la Metrópoli para explorar el sud, en el largo período de mas de tres siglos. Asi es que gravita sobre los nuevos gobiernos todo el peso de esta inmensa tarea; y el que la emprenda, puede contar desde luego con los aplau- II S03 de los coiiteraporaneos, j la admiración de la posteridad. ¿Q,ué major gloria que la de ensanchar los límites del orbe conocido, y de remover las pocas trabas que impiden llevar los beneficios de la civi- lización á una región desconocida ? El viage que publicamos es una prueba de lo que debe es- perarse de un carácter activo j de un genio perseverante. El Go- bierno español, enredado en la política europea, que habia toma- do un aspecto alarmante desde que Napoleón manifestó su am- bición y sus talentos, sintió la necesidad de poner en mas es- trechas relaciones los distintos pueblos de América , que podían hallarse aislados por efecto de un simple bloqueo por parte de Inglater- ra, é inculcó á los virejes de Buenos Aires y de Chile de ha- cer indagar los pasos de la Cordillera para descubrir algún camino carril que pudiese servir al tránsito de las mercaderías, en el caso que quedase cortada la comunicación marítima. Se admite la oferta, y D. Luis de la Cruz desplega una actividad asombrosa en sus preparativos de viage. Con un pequeño séquito, con cortos auxilios, y muj escasos conocimientos del país que se pro- pone atravesar, se arroja como un Cóndor desde las cumbres de la Cordillera hacia las pampas de Buenos Aires. Rodeado de peligros, y casi sin defensa en medio de pueblos bárbaros, los subjuga con el prestigio de sus palabras, y hasta llega á arrancarles lágrimas de ternura al despedirse de ellos. En los parlamentas con los caciques, la posición que ocupa es siem- pre eminente. Les habla con circunspección , pero con firmeza , y nunca se deja acobardar por la aspereza de sus modales, la arrogancia de sus discursos, ni por la violencia de sus ame- nazas. Esta parte del viage de Cruz merece ser estudiada, porque dá una idea cabal del carácter de los indios, y de los ai'bitrios que con- viene emplear para domesticarlos. Lo demás no tiene mas mérito que el de ser el primer ensayo de una empresa que se presen- taba como imposible. Los detalles topográficos son incompletos, al- gnnos de ellos erróneos, y todo lo relativo á la historia natural se re- siente de la falta de conocimientos científicos en el autor. De las costumbres de los indios nadie ha hablado con mas acierto que él, y en esta parte no creemos que tenga competidores. Su estilo es fácil, j bastante correcto : pero la mezcla de palabras araucanas, desconoci- das á la casi totalidad de sus lectores, lo hace á veces ininteligible. Procuraremos disipar esta obscuridad, explicando la major parte de estas voces, en un pequeño vocabulario chileno que estamos re- dactando. • D. Luis de la Cruz pertenecia á una familia distinguida de Chile, y recibió una educación análoga á su estado. IMientras duró el gobierno español no egerció mas cargos que los consegiles ; pero luego que asomó para su patria el dia de la independencia, se echó en las filas de los bravos que debian defenderla. La energía de sus opiniones lo hizo expectable en el primer Congreso que se reunió en Chile en 1812, y cuando un egcrcito rea- lista, al mando del General Osorio, vino á amagarlo, Cruz dejó el puesto de representante, y marchó con las fuerzas que se organizaron para repeler aquella agresión. El contraste que sufrieron las armas de la República en Rancagua restableció momentáneamente las au- toridades españolas en Chile, y expuso los patriotas á la mas violenta persecución. Cruz fué deportado á la isla de Juan Fernan- dez, donde permaneció en el mas duro cautiverio, hasta que el Ge- neral fSan Martin triunfó en Chacabuco. Desde entonces siguió la suerte de este gefe, que lo condecoró con el grado de General, en premio de los importantes servicios que le habia prestado en Lima en clase de Comandante General de Marina. Desempeñó también, en varias épocas, las funciones de Gobernador Intendente de las Pro- vincias de Santiago y Valparaíso, y de Presidente delegado de la República. Ignoramos la época de 'su muerte. Buenos Aires, 22 de Enero de 13.36. PEDRO DE AZrGEZiIS. »««»•♦«!»• iK£3^i>S5€3=éMí:SS45=£5«5=Sí43:í3^5^53S^3:S5=S^Sá»S^5í5=SS:í54Sí3:£S4*^« ál^í$S=3 VI A GE. A su costa, del Alcalde provincial del Muy Ilustre Cabildo de la Concepción de Chile, D. Luis de la Cruz, desde el fuerte de Ballenar, frontera de dicha Concepción, ^c. En el ante pondré un testimonio del itinerario, ó instrucción y pa- saporte, que corao reglas para mi expedición he recibido del Sr. Goberna- dor Intendente de la referida ciudad; y también de los parlamentos, y tratados que se celebrasen antes de mi partida con los indios Peguenches en este fuerte de Ballenar: y á fin de no ofuscar las relaciones de la ruta con largas digresiones sobre la calidad, y naturaleza de terrenos, de volcanes, de la salubridad del clima, de las aguas y sales, de las yer- bas, arbustos, árboles, de animales cuadrúpedos, peces, pájaros, &a,, trata- ré de estas materias en el diario como vistas, reservando el hablar de la utilidad y naturaleza de las desconocidas por tratado separado, luego que llegue á Chadí Leubú, por lo que respecta á, los montes y planes siguien- tes hasta el rio: y así lo dividiré en dos partes. Lo mismo digo para describir las costumbres de los habitantes, su número, aduares, &a., que lo haré hasta pasar sus terrenos; pero no podré omitir expresar en cada dia las juntas de indios que se ofrezcan, las parlas y visitas que me ha- gan, pues contribuirán á la inteligencia de las dificultades ó franqueza del viaje, y de las demoras que por esta razón puedan originarse. También omitiré, hasta la conclusión de la expedición, tratar de la utilidad y conveniencia que pueda resultar á, los dos reinos de nuestra comunicación; y de todo lo demás que se me previene en el itinerario; porque sin completo conocimiento de los naturales intermedios, de sus usos, de sus terrenos, especies comerciales apetecibles, y otras noticias que iré ad- quiriendo con el trato y práctica, no podré tratar antes con acierto. S:g3^55S®SSí^SíS?í 3í^S5^S«S^Í«2í« 5:25=1 S:S*5^«3í «Sí 54 5^5©í545í«=i€545í5««5«3í«g^ INSTRUCCIONES. Primera. — Respecto á que el objeto ¿e la expedición es dirigida á esclarecer todos los puntos de utilidades y conveniencia que puedan re- sultar á los dos reinos, de la comunicación y comercio directo por esta nueva via, y teniéndose presente que del diario practicado por D. Justo Molina, resulta haber, desde el fuerte de Antuco hasta la capital de Bue- nos Aires, solo la distancia de doscientas treinta y dos leguas, por un cómputo estimado en su viaje; deberá preferirse esta dirección por la mas ventajosa, y que no deberá variarse, si otros motivos de mayor grave- dad no obligasen á ello: y de consiguiente, el referido Molina será quien en esta parte señalará el rumbo que ha de llevar la expedición. Segunda. — Luego que se entre por las cordilleras, ha de ser la pri- mera atención del comisionado reconocerlos parajes por donde pueda veri- ficarse el tránsito de carretas que han facilitado D. Justo Molina y el español Montoya; con el fin de que, si de regreso dispusiese el superior gobierno de Buenos Aires se haga la experiencia con la noticia de es- tos informes, pueda realizarse oportunamente y con acierto. A cuyo efecto toujará las apuntaciones y noticias de los pequeños obstáculos que se en- contrasen fáciles de vencer, designando los puntos y calidad de trabajo que haya de egecutarse en cada uno. Tercera, — Como entre los individuos que lleva á sus órdenes el comisionado, es uno de los principales el agriniensor D. Tomas Que- sada, en calidad de geógrafo, tendrá especial cuidado de que este lleve un diario exacto de la ruta, y de la demarcación topográfica con los rum- bos de ella, y sus distancias, con una noticia puntual de la naturaleza de los terrenos por donde se transite: y así mismo que observe en ios para- ges convenientes las variaciones de la aguja magnética, para corrección de las direcciones, ó rumbos del viaje, y señalarlas en el plano con el debido acierto. Cuarta. — El comisionado llevará un diario circunstanciado de las distancias que se caminan, por la eslima del relox, á un paso constante y arreglado, para fijar las jornadas, la calidad de los terrenos, abundancias ó escaceses de pastos, los embarazos de rios despoblados, montañas frago- 2 6 INSTRUCCIONES. sas &a. con noticias de los recursos que ofrezcan para vencer las dificulta- des del tránsito, la abundancia 6 escaceses de aguadas para los viajes ó su calidad. Qi/inía. — Se informará de la numerosidad, fuerza, carácter y cos- tumbres de los habitantes, y naciones de indios, intermedias y vecinas ; y riesgo que ofresca la comunicación y tráfico de los españoles con res- pecto á ellas. ,, Sexta: — De los sitios en que puedan fundarse poblaciones ó fuertes auxiliares; con qué seguridad, arbitrios y costos. Séptima. — Como pueda conquistarse la amistad y allanamiento de los naturales, para nuestra internación. Octava. — De las ventajas que de ella puedan resultar al comercio, y á la entera reducción y posesión de estos grandes espacios. Nona. — Como se podrá estender hasta nuestros establecimientos en la costa Patagónica, y demás noticias que en el curso de la expedición se adviertan ser oportunas; para según ellas calcular la conveniencia que resulte de este proyecto, por lo que hace al adelantamiento del comercio ultramarino y marítimo de la provincia de Buenos Aires, con esta de la Concepción, y el Perú; según la entidad y clase de artículos que se pro- pongan internar y extraer de ellas recíprocamente: y lo que sobre todo per- judique, ó interese á la real hacienda, y buen gobierno, por los reales derechos que reporte, gastos que se ocasionen en nuevos resguardos, y da- ños generales consiguientes á la amplitud del contrabando por esos des- poblados : atendiendo igualmente al uso que podría tener la franqueza de estos caminos, en comparación de las proporciones que ofrecen los de Men- doza en derechura á la capital de Santiago. Estos importantes puntos, que tiene recomendado la Capitanía general de este reino para el co- misionado de esta expedición ó exploración, merecerán toda la atención para su desempeño. Décima. — Es consiguiente que el comisionado solicite de los caciques y respetados del tránsito, y de los que saliesen á su encuentro, sus nombres y parage de su residencia, para la debida noticia del gobierno, conforme á lo que vá prevenido en la instrucción quinta. Undécima. — Cuidará del buen orden de su comitiva, y que los caciques y Peguenches que han de acompañarle, sean tratados como con- viene al buen éxito de su empresa : y hará entender, por medio del in- INSTRUCCIONES 7 térprete, ó del dragón Pedro Baeza, á los gobernadores, caciques ó in- dios de respeto del tránsito, el objeto de su viage, en los términos que se expresará en el pasaporte que á este efecto ha de llevar. De cuyo tenor se enterarán todos los individuos de la comitiva, y los auxiliares Peguenches, para que uniformemente, y sin variación alguna en lo substancial de su contenido, lo expliquen á los indios del tránsito, y se eviten los graves per- juicios que de lo contrario podrían resultar al objeto importante de su expedición. Duodécima. — A ?u llegada á Buenos Aires dará cuenta al Exmo. Sr. Virey del resultado de su expedición, lo mismo que, en primera opor- tunidad, al Exmo. Sr. General de este reino, y á mi : solicitará de S. E. los auxilios que necesite ; y recibirá sus órdenes relativas á su comisión, dando oportuno aviso de su regreso. Plaza de los Angeles, veinte y siete de Marzo de mil ochocientos seis. — Luis de Alaba. Copia del pasaporte que se cita en la advertencia once. — "D. Luis de Alaba, Caballero del Orden de Santiago, Corone! de infantería de los rea- les ejércitos, Comandante General de la frontera del reyno de Chile, y Gobernador Intendente de la provincia de la Concepción &a. — Por cuan- to el Rey Nuestro Señor (que Dios guarde) tiene mandado se le informe los medios de facilitar las comunicaciones de la provincia del vireynato de Buenos Aires con las de este reyno de Chile, porlospaises délos indios in- termedios:— Por tanto, hago saber á los gobernadores y caciques del tránsito, desde el fuerte de Antuco en esta frontera hasta dicha capital, que el Al- calde provincial del Cabildo de la ciudad de la Concepción, D. Luis de la Cruz, acompañado del agrimensor D. Tomas Quedada, y del práctico D. Justo Molina, y asociados, D. Ángel y D. Joaquin Prieto, tenientes de mi- licias de caballerias con quince individuos mas para el servicio de esta ex- pedición, pasa comisionado^ por el Exmo Sr. Capitán General de este reino, D. Luis Muñoz de Guzman, para hacer un nuevo reconocimiento del ca- mino mas directo á la expresada capital, que es el único objeto de este viaje; sin que sea la intención del Soberano hacerles ningún perjuicio ó daño, así como no se hace á los indios que habitan en el camino, que transitan, con toda franqueza y libertad, los españoles para Valdivia; ni cuan- do ellos se internan en nuestros paiscs, en que son recibidos con agrado y protección del gobierno, por todos los gefes y comandantes de las plazas: que antes bien, se solicitan y quieren su amistad, trato y comunicación, para que se hagan sociables, y disfruten de los beneficios que son consiguientes, cuyas ventajas y utilidades les acreditará la experiencia. Que solo se desea reconocer si el camino es mas corto, y cómodo para comunicarnos por 8 INSTRUCCIONES. SUS tierras con los españoles que viren en Buenos Aires; comando con que los gobernadores y caciques contribuirán gustosos al lleno de nuestras ideas, y sanas intenciones. Y espero que en esta ocasión permitirán el paso al re- ferido D. Luis de la Cruz, con toda su comitiva, que va auxiliada de los fieles amigos Peguenches; pues así lo pido en nombre del Rey mi Se- ñor, á cuya real persona se dará aviso, y recomendará su buena volun- tad, que no dudo franquearán para que todo se facilite, y que atienda con particularidad á los que mas se distingan y propendan en la realización de este proyecto. Dado en la plaza de los Angeles, sellado con el sello de mis armas, y refrendado de mi secretario, á veinte y siete de Marzo de mil ochocientas y seis años Luis de Alaba— Por mandado de su Seño- vía. — Santiago Fernandez. Enterado de estos antecedentes, el Sr. Gobernador Intendente de- seoso del buen éxito de mi expedición, y para mejor consolidar los me- dios de asegurarla, rae comisionó para que con el teniente de dragones D. Nicolás Toledo, que fué el oficial mas á propósito que se encontró en aquella plaza, tratásemos en esta de Ballenar con los caciques Peguen- ches que ya se hablan citado y debían parecer muy pronto, los puntos que me acomodasen para mi pronta salida; que dicho teniente me entre- gase en manos propias de ellos, como lo acostumbran cuando recomiendan sus correos, y- les agasajase con los obsequios que se les prometieron en la iunta celebrada en los Angeles, á fines de Noviembre último con mi asistencia, que presidió el Sr. Coronel, comandante actual de los Angeles, D.Fernando Amador de Amaya, sobre el objeto de esta expedición, de su mayor se- guridad V que algunos Peguenches, como auxiliares, me acompañasen. Al poco rato que salí de lo del Sr. Intendente ya despedido, pues al sit^uiente día veinte y ocho caminaba él para la plaza del Nacimiento á presidir una junta de indios Llamistas, estuvo á verme el referido teniente Toledo que ya habia recibido las órdenes de acompañaríue : me lo hizo presente, y acordamos salir para Antuco el veinte y nueve. Antes de amanecer, partimos de aquella plaza, y por comodidad nuestra alojamos en Antuco, una puebla distante de este fuerte cuatro le- guas. Habrán allí hasta veinte casas avecindadas, con muy Jjuenas huertas, arboledas, regadas de varios arroyos, que desprendiéndose de los montes del sur, á que está inmediatamente situada, bañan con profusión todo el plan. Cuatro leo-uas ó cinco antes de llegar á dicha puebla, se introduce uno á este cajón, que por una y otra banda son montañas espesísimas; con el bien entendido, que la primer caja que se ofrece corre de norte á sur, y de esa otra al este, que es la de Antuco en que estoy; y no se estrecha hasta llet^ar al cerro de Volcan. Tendrá esta abertura de cercos en par- INSTRUCCIONES, 9 tes una legua, en otras media, y en otras mucho menos. Es vega pare- ja toda carretera, su piso de triiniau pedregoso, y llena de arbustos, de romerillos rarales, y otros que rumian los animales en las invernadas. Sus aguas dulces, preciosas por su claridad, y golpeadas entre piedras y made- ras excelentes en los cerros de ambas sierras. El gran rio de la Laja la parte, y á él confluyen todas las vertientes de ambos costados. El lado del sur de esta abra, está cedido á los vecinos de la puebla, de cuyos terrenos acopian cosechas de todas clases, de granos y fruta?. Para sus siembras deímontan las faldas, déjanlas volteadas en los sitios, y las re- ducen á cenizas, incendiándolas: sin mas abono, desparraman trigos, que con una reja de surcos tapan, y de aquí hacen cosechas de ciento por uno, sc£un me lo han ases-urado muchos vecinos de razón. Al lado del norte del rio se halla el potrero de Tupan, cuyas tier- ras gozando la misma fecundidad. Nos hospedaron en la población, en ca=a del juez diputado D. Mariano Meyado, quien me aseguró hablan padecido mucha seca en el verano, como que solo contaba en él una corta lluvia: por cuya causa se quejó de muy escasa cosecha de trigo; y preguntándole por la cantidad que hahia sembrado, y lo que habia cosechado, me contestó, que sa siem- bra fué de fanega y nueve almudes, y su cosecha de ciento sesenta fane- gas. Lo tuve á quimera, y deseando desengañarme, no tardé mucho en averiguar la verdad, preguntándolo con separación á otras personas de la casa; y todas ellas coníinieroa en ambas cantidades. Allí tuvimos noticia que aun no hablan llegado los Peguenches al fuerte en que debian recibirme; por cuya razón determinó el teniente quedar-e en lo de dicho juez. Pero yo que deseaba ver el rio, recorrer los montes y sus proporciones, registrar el cerro del Volcan, que me ase- guraban distar de este lugar dos leguas, y una mancha de escoria, con cuyo derratne se interceptó el camino antiguo de Prancoyán, que era mas recto que el que hoy se trafica, bien temprano seguí á este destino, y á las nueve de la mañana estuve en el fuerte. Está situado en un cerrillo, que tiene treinta varas de elevación so- bre el plano de la vega: en su cima, un círculo de pellines parados cir- cunda una casa de paja fabricada sobre postes; su longitud es de diez y seis varas, y su latitud de seis. La tercera ¡larte de este edificio sirve do habitación al comandante, que lo es un sargento de dragones; y los otros dos tercios están divididos en cuartel, y una pieza para pertrechos de guerra. Al frente del Volcan tiene la estacada la puerta, con su puente levadizo, y á arabos lados troneras coa cañones de á cuatro. 3 10 INSTRUCCIOVES. A las cuatro de la tarde llegó el capitán de amigos, Leandro Ja- ra, noticiándome de que dejaba los Peguenches alojados en la Cuera, lu- gar que dista siete leguas, según dicen, de este fuerte. Y pasando para Antuco, le previne trasladase la noticia de los indios al teniente Toledo, y que regresase al siguiente dia, como que debia servir de intéiprete en la junta de paria, que se iba á celebrar. En la misma tarde recorrí la rivera del rio que demora al norte, tres cuadras distante de este fuerte. En partes se despeña encajonado, y en otras, ofrece puertos; pero siempre baja tan correntoso que juzgo im- posible poderlo vadear. Levanta su correntada comunmente unos pena- chos de agua en las alturas de las peñas, y bajos en las concavidades, que al paso que atemoriza su braveza, agradan á la vista los diferentes colores que con el sol se manifiestan en el agua. Esta rapidez, que cuan- do mas abajo se disminuye, á las cuatro leguas de aquí, descubre vado cómodo en varios brazos. He reconocido también que, desde antes de la puebla, lo que e3 en este cajón, le entran á la Laja el rio Rucoheco, otros varios arroyos, y vn estero grande, llamado Quillayleubú, esto es, aguas de quillayes, así como Rucoheco, aguas de rucos, especies de venados monteces* También se vé á la otra parte de la Laja la embocadura del rio de la Polcura, que dista una legua de este castillo, y por entre riscos fragosísimos se descuelga de entre dos montes elevados del potrero de Tupan. Las maderas gruesas ó corpulentas y elevadas de estas sierras, son los robles y coygues. Las primeras estando apellinadas son de mucha du- ración y aprecio para las fábricas. Las segundas, de poca consistencia, y por eso poco apetecibles. He solicitado de estos patricios razón de las yerbas que aquí se conozcan, y solo me han nombrado el ñancú, cachanlagué, doradilla, uúo- pequen, y el árbol de culén. De todas ellas hablaré á su tiempo, es- plicando sus virtudes. El treinta y uno me he entretenido en recibir á los indios, tra- tándolos amistosamente, que han ido llegando sucesivahiente; y al obscu- recer, llegó el teniente D. Nicolás Toledo, con el capitán de amigos. El primero de Abril fué la junta en la puerta del fuerte; y según io que se les propuso por nuestra parte, y lo que ellos digeron por la -% INSTRT'CCIONES, 11 interpretación de su capitán, fué del tenor siguiente: — Estando en dicha puerta con el teniente de dragones, y los dos de milicias que me acom- pañan, se congregaron los caciques Calbuqueu, Piiquinan, Levinirri, Man- quelipe, Pichuntur, Laylo, Puelmanque, Payllacura, Treca, y habiendo saludado á su estilo con dos abrazo=, nombraron á Calbuqueu para que hablase por todos; costumbre que observan en sus parlamentos. Admitiendo este la elección, hizo presente que deseaban recibir las órdenes que se les comunicasen de parte del Gobierno, cuya obedien- cia habian heredado de sus antepagado?, citando por testigos de su ob- servancia á los comandantes de estas fronteras: que así fueron siempre mirados los Peguenches como hijos, y lo experimentaban hasta ahora; y que ;como no habian de ser prontos para moverse, y haber salido á este fuerte, habiendo sido llamados por su Toquiquelo? Se les contestó, que nuestros gefes sabian distinguir los méritos, pre- miándolos, de los delitos que los castigaban, y que haciéndose ellos dio-nos de aprecio por sus buenas acciones y fidelidad, serian siempre estimados. Que en la actualidad debia yo pasar á Buenos Aires, por comisión del Exmo. Sr. Capitán General del reino, á consecuencia de reales órdenes de Su Magostad, para «reconocer el camino que de-cubrió D. Justo Molina el año pasado. Que ya de esta expedición se les habia tratado en los Angeles, en la junta que celebró el Sr. Coronel comandante de aquella plaza, á fines de Noviembre último, á la que concurrieron muchos de los presentes, y le prometieron que, recibiendo de su mano la mia, conduci- rian mi persona con seguridad hasta entregarla al Sr. Virey: en cuva confianza me veian en camino con toda mi comitiva, y no dudábamos sabrían cumplir sus ofrecimientos. Que siendo así, el Sr. Virey tendría complacencia de conocerlos, y entonces verían por sus ojo?, sin quedarle duda, á estos Peguenches, de quienes se le había ponderado eran fieles va- sallos de nuestro monarca. Todos respondieron que estaba bueno, pero que faltando en el con- greso su gobernador Manquel, nada podian resolver, ni hablar en la ma- teria. Que luego llegaría, y entonces podian satisfacer el deseo de nues- tros superiores; que se irían á descansar, y se les mandase dar víveres y vi- no para celebrar el gusto que tenían de verse entre nosotros. Cumplidos sus deseos, enteraron el día, y pasaron la noche en em- briaguez. El 2, como á las diez de la mañana, estando yo con el teniente de dragones, y los asociados en la puerta del fuerte, llegaron los caciques 12 INSTRUCCIONES. citados, presididcs de Manquel, y su ca{)itan, con mucha comitiva de mo- cetcnes y mugere?. Así que nos saludaron, digeron, que les era preciso nombrar de nuevo á un cabeza (esto es á uno de los mas ancianos caci- ques), que explicase sus respuesta?, reparos, determinaciones y reso- lución, con que finalizarían la parla : que si Manquel era su goberna- dor, Levinirri ( 1 ) tenia muchos méritos, que juntos á su ancianidad, lo hacían recomendable, y por lo tanto se veían obligados á elegirlo de dumuguelu. Aceptó Levinirri con agrado la elección, y usando del nom- bramiento, puso el reparo de no ver la persona del Gobernador Intenden- te, ó del Comandante de los Angeles en la junta, y la del comisario ó lengua general, intérpretes necesarios por costumbre para parlamentar; y que por e-e defecto mas bien esperarían á que viniesen, que quebrantar un antiguo U5e. Se les contestó: — Que las atenciones del real servicio, en que mu- rhas veces se veían empleados nuestros gefes, les quitaban los arbitrios de poder atender á muchas partes, especialmente cuando les ocurrían asuntos que debían solemnizarlos sus personas: que en la actualidad se hallaban en el Nacimiento, asistiendo á una junta de Llamistas con el comisario y lengua general: que ya hubieran todos querido tener el gusto de ver á sus Peguenches amigos, y parlar con ellos; pero que, no pudiendo ha- cerlo sin detenerlos mucho tíenipo, cosa que les perjudicaría, privándolos de las comodidades de sus toldos y de otras atenciones, querían mas care- cer de un rato gustoso, que ocasionarles la menor demora. Que tam- bién acordaron, que este congreso no debía reputarse como junta parlamen- taria, sino como una ceremonia solemne para que me recibiesen en sus manos los que me debían acompaiíar hasta Buenos Aires; sobre cuyo viaje ya habían tratado en los Angeles con dicho Sr. Comandante: y ahora solo para ratificar la entrega, nombró el Sr Gobernador Intendente al teniente D. Nicolás Toledo, que veían presente. Que este sujeto, de comandante en este mi-m.o fuerte, supo tratarlos amistosamente, desempeñando sus obligacio- nes, y sabiéndose grangear sus amistades, por cuya razón fué elegido, como que se complacerían de verlo; y que su capitán, Leandro Jara, traduciría fielmente sus razones, de cuya conducta nos parecía nada tendrían que recelarse. Se convinieron, y aceptando la disposición de Si*. Gobernador siguió. — Que hacían memoria de dicha junta y parla, pero que estando pre- sentes los que entonces se ofrecieron para la ida á Buenos Aires, ellos mis- mos debían en la ocasión decir el estado de sus disposiciones. Que él, á nom- bre de todos, volvía á ofrecer la franqueza de sus tierras, que les son co- (1) Esle indio es ciego, y tiene mucho arte y constancia para pedir, por cuya causa le dan la primada en hablar. INSTRUCCIONES. 13 niuneí, y que de ellas podría el Sr. Gobernador disponer á su arbitrio para establecer el camiao por donde mas acomodase. Pasaron un rato en silencio. Pero, rompiéndolo con imponderable arrogancia el cacique Calbuqueú incorporándose, exhortó á su nación, dicien- do:— Que ya me veian presente, reconviniéndoles con mi venida, con mi pre- sencia y con sus propias razones, por aquella solemne oferta que se me hi- zo en los Angeles: que debia estar firme, pues no habia habido cosa que la variase. Que extrañaba el rato de silencio en que habían quedado sus compañeros, y que ¿adonde estaba el orgullo con que antes se ofrecieron? ¿Qué si se habían olvidado alguna vez de que deben á los españoles !u pose.-ion de sus tierras? ¿Que si no se acordaban que por ellos fueron muchas veces vencedores de sus enemigos? ¿Que como podrían negar las haciendas que por ellos mantienen? ¿Que por quienes se veían temidos de las demás naciones? ¿Que si querían ya acabar la correspondencia de los Peguenches, y la unión con los españoles? ¿Que adonde estaba su fidelidad y la conservación de la que tuvieron sus genitores? ¿Y que adonde se ha- llaba el que hacia cabeza de su nación, que no miraba {lor ella en la única vez que sus amigos y protectores la necesitaban? Que él ofreció á su hermano Payllacura, moceton de valor, esfuerzo, y práctico del camino, para que acompañase á la expedición, y lo tenia pronto y preparado para la marcha: y que hablasen los demás. — Pueímanc dijo: — Que él no habló porque no le tocaba; pero va que era tieuípo decía, que se habia ofrecido, y sabría cumplir su palabra, así como la supo empeñar. Pero que debían acompañarle caciques de estas reducciones, pues habiendo el sido de Mamilmapú, y también Payllacura, si fueran solos ;qué dirían sus paisanos, en llegando á su tierra con la comi- tiva, sino que los dos habían sido autores del proyecto? Que tambiqn es- tos mismos Teguenchcs, que hoy se desentienden, después ios acusarían da entremetidos; y en fin, que sin Laylo á lo menos, no convenía moverse; 7 que habla'^e Manqucl que lo habi.i ofertado en los Angeles. — Manquel contestó: — Que no se acordaba de haber hecho oferta alguna : y aunque así hubiese sido, en la actualidad no tenía como cumplirla, ¡)ür- que se vela solo y Heno de pesares con la muerte de su muger y un sobrino, y que respondiese Laylo. Yo que asistí á Ja parla que se tuvo con estos indios en los An- geles, y oí la oferta de Manquel, y aceptación de su hermano Laylo, lo 4 14 INSTlíUmONES. reconvine, dieiéndole : — Que j- como podiaa haberse olvidado de lo que prome- tieron repetidas ocasiones en presencia de aquel Sr. Comandante, de todos los caciques que hoy les acompañan, y Peguenches que nos' escuchan. Y mirando á Manquel, le pregunté : — ; Que si él no era el Gobernador, en quien debia resplandecer la firmeza y constancia, y que si por esta razón no estaba obligado á dar egemplo de invariabilidad á sus vasallos, y estimularlos á que supiesen conciliar la buena amistad y correspondencia con los espa- ñoles ? Que sus mismos caciques digesen lo que sentían de esta acción, que si era ó no de un Peguenche generoso, como debia ser; y que, repugnán- dome reconvenirle mas, por una oferta que virtió de su propia voluntad, dejaba á sus mismos patriotas que lo hiciesen si queria volver por su honor, en especial á Calbuqueu, cuyas acciones fueron siempre honrosas, haciendo resplandecer su fidelidad, y brillar en sus procedimientos la de sus ante- pasados.— Este, que no podia ocultar el ardor y cólera que le oprimía, por el silencio y tibieza de J.Ianquel y Laylo, apenas pronunció el intérprete su nombre, cuando, haciendo bien presente su persona, dijo: — Que no era po- sible negar la verdad, de que Manquel había ofrecido para el viage á su hermano, v éste aceptado el nombramiento, con lo que quedó comprometi- do.— Y volviéndose á los demás caciques (como cuidadoso), les instó supli- cándoles, que le comunicasen, /qué causas habían de novedad, que de nuevo extrañaba en sus hermanos, y si no habla cosa alguna, que tomasen el partido de esforzar á los pusilánimes á que cumpliesen lo tratado ? Que esta era empresa en que su nación grangearia nuevo crédito. Que el Sr. Virey quedaría complacido de que, mediante ella, se venciese. Que la in- diada intermedia formaría mejor concepto de los Peguenches, viéndolos uní- dos con los españoles, y se harían mas temibles. Que esta expedición era la mas recomendable que podría proporcionárseles, y no era justo perder el tiempo de labrar el mérito de acompañarla; y por último, que com- prometida la cabeza de una tribu, no podia sin infamia faltar al pacto. — Tomando entonces de su cuenta los caciques reconvenir á Man- quel y á Laylo ,♦ y viéndose estos por todas partes combatidos, dijo el se- gundo:— Que habia asegurado ya que no iba; pero que daría para que me acompañase una parte de su corazón, cual era su hijo Cheuquellan, quien hacia veces, llevando recado de él, y de su hermano Manquel, para los ha- bitantes de Mamilmapu, y de las Pampas. Acreditando la satisfacción que tenían de mi persona y comitiva, nos les iria mal; sino antes bien les dis- pensaría muchos bienes, como ellos lo estaban experimentando. Que les man- daría decir, que mis designios, y órdenes que llevaba, eran de establecer una paz perpetua; y por medio de descubrir y franquear un camino có- modo y recto, para traficar desde aquí á Buenos Aires, era en cierto modo iNSTKr('( i()m;s. 15 proporcionar una unión de indios con espaiíoles, y de los españoles de Chi- le con los de Buenos Aires, cuyo proyecto les debía proporcionar como- didades y ventajas, que solo por tal arbitrio podían asegurarles, — Cheuquellan coavino con la determinación de su padre, á vista del general movimiento que su anterior tibieza habia causado en el congre- so; pero por Puelmanc repitió que debía ir otro de los principales; y fué preciso instar de nuevo ios caciques, para que se animase alguno mas á acompañar la expedición. Todos se escusaron, ya por sus edades, ya por falta de salud, y Man- quelipi, cacique mozo y bien acreditado, puso la escusa de no tener sufi- cientes caballos, para emprender un víage tan dilatado. Yo que deseaba su compañía, por tener largas noticias de su fidelidad y valor, le apoyé sobre el justo inconveniente que ponia, y supuesto no era otro, su escasez de cabalgaduras, nie daría la satisfacción de llevarlo con las mías que eran buena?; y que en llegando con felicidad á Buenos Aires, en que él tendría á mi entender mucha parte, le regalaría doce caballos para su regreso, y para que después los poseyese como obsequio de un amigo. — Aceptó el par- tido, _y quedó fijo en seguir la caravana desde el día en que partiese. En este estado, y ratificándose todos en sus promesas, practicando el rito que acostumbran, recibieron de mano del teniente comisionado la mía, con el cargo de entregarla del mismo modo al Sr. Vírey, y ellos me entregaron las de sus diputados, para que á mí regreso se los devolviese de la misma suerte en presencia del Sr. Gobernador Intendente, á quien me presentarían, cumtdiendo bien sus mensageros. Calbuqueu añadió, que la primera entrega que harían de mí persona, seria en el fuerte al comandan- te, y que respecto á que el actual los ha cuidado, servido con pacien- cia y puntualidad, esperaba la gracia del Sr. Gobernador que lo mantu- viese en este destino hasta entonces. Pidieron perniiso, siendo ya mas de las dos de la tarde, para reti- rarse á comer, asegurando volverían al siguiente día á despedirse, y á re- cibir los agasajos que en los Angeles se les ofertó les darian para esta ocasión. El 3, como á las nueve de la mañana, volvieron los caciques con todo su acompañamiento, y después de haberles tratado sobre varios puntos correspondiciUcs al buen éxito déla expedición, y rectitud del camino que deberemos llevar, quedamos en que á principio de la luna próxima se juntarían con migo en el lugar de Triuquicó para continuar la marcha. Representaron que, así como parte de los suyos, acompañaban mi comitiva, vlG INSTRUCCIONES. cuya gente les hacia falta para su defensa y seguridad, imploraban el fa- vor del Sr. ÍJitendente á fin de que les auxiliase con sus dragones arnoa- do5, antes de que la cordillera se cierre: pues pudieran los" Guilliches venir á maloquearlos; ó acaso ala expedición, á quien entonces con este favor po- tarían socorrer, y tomar la debida venganza. Seles aseguró que se harian presentes sus; instancias al Sr. Gobernador; y habiéndoles dado á cada ano de ellos chupa, sombrero, pañuelo, añil, tabaco, chaquiras y bastón, se <;onc'.uyó Ja junta, tributando cada uno de los obsequiados finos agradeci- inieato?, con expresiones de la mayor gratitud. A las cinco de la tarde del mismo dia, llegó al fuerte el cacique •Carrilon, y avisando al capitán Jara, se le mandó entrase. Así como pasa- ron los abrazos de salutación, aseguró: — Que su venida no habia tenido otro objeto que el de obedecer al llamado que se le hizo por parte del Sr. Coronel comandante de los Angeles, para que concurriese á este destino á •recibirme; comunicándole también que ya era tiempo en que partia para Buenos Aires, como se les previno en los Angeles la luna de Noviembre último. Que fué muy pronto en ponerse á caballo con sus mocetones; pe- ro como vive mas distante de los otros caciques, nunca pudo darles caza; V supuesto que ya los ulmenes de su riacion habian tratado del apunto, Y se habia concluido la parla, nada le restaba que decir; pues su volun- tad era una con la de los demás, y uno su corazón: que celebraría estu- viese yo contento, y tuviese feliz éxito en mi viage. — Se le dieron las gracias de su razonamiento, y el teniente comisio- •nado, á nombre del Sr. Gobernador Intendente, y del Sr. Comandante de los Angeles, le recomendó el que me hospedasen, y recibiesen bien en sus tierras, así como se hacia con ellos en la'í nuestras: y que si estos obse- <^uios se les hacia por causa de que eran caciques de respeto, yo también era uno de los Guillmenes de Concepción, por cuya circun;tanci.i debiaa prestarme sus atenciones. Que sus buenas obras, sus buenas paLibras y acciones las encaminasen hasta Mamilmapu y Pampas, recomendándome á aquellas naciones, las que tendrían largas noticias de su nombre y de su fama. — Dijo, que lo haría con sumo gusto, y con la seguridad de que tenia una hija casada con el cacique Quintep, que vive en aquellas pampas; la que tendría á vanagloria obsequiarme, respecto á llevarle noticias suyas y recomendaciones. 