Moreh derekh le-horot le-yalde bene Yiśraʼel haʻtaḳat kitve ḳodesh = Handleiding voor eerstbeginnenden, tot het leeren vertalen der Heilige Schrift
is: 5% DRI .זזוצא‎ (N23) 253 verkwijning (v. a. honing-daauw). fps geelte‏ שרפון Uw hemel, 24, DIN‏ שמיף .23 (v. a. brandkoren).‏ totontzetting. 26. 12) ijk, aas. 123‏ זעה .25 stuifzand.‏ en niemand zal‏ ואין מחריד afschrikken.‏ חדר uw lijk.‏ עפליכז EB orntnekted:‏ שחין .27 ze afschrikken.‏ vochtige puisten, schurft. Dan‏ גרב OND spenen.‏ ו drooge puisten, weide jeukte. 28. DN‏ blindheid. 225 pan bedwelming. 29. Zon‏ עורוּן gij zult varden‏ והיירז rondtasten, WD‏ (משש) op den lichten middag. moan: in de duisternis,‏ בצהרים en gij zult geen‏ ולא ros voorspoedig zijn. mm}‏ זול verdrukt.‏ עשוק EN hebben. IN geheel.‏ pa) en er zal geen helper zijn.‏ וושיע en beroofd.‏ beslapen,‏ (שבב) שגל verloven.‏ גו zult gij‏ תארש .30 zal ge-‏ מב וח .1 aon (ADL) zal haar beslapen.‏ ae Kenan, Cms weggeroofd. Ana zal ara prijs‏ אל gegeven. 2. mon smachten. mb > en smachten.‏ ded PN doeh gij zult geene magt in handen‏ ידף magt.‏ hebben. 4 ie 4 bemoeijing. ab 4E) 0 on en‏ מִשָגָע .84 en vertrapt.‏ ורצוץ al uwe bemoeijing.‏ ו aan de‏ על הבְּרְכיִם krankzinnig. 85. 72 knie.‏ כּףִ opn en aan de sehenkelen.‏ השקים schenkel,‏ שק 22 כִּיהתָבוא) אא DI‏ 4 קדקר van uwe voetzool.‏ מִכף רגלף voetzool.‏ רגל drijven.‏ יל .36 tot uwen schedel.‏ ועד קדקרף schedel,‏ משל verbazing.‏ שמרהק .37 Hij zal drijven.‏ יול voorbeeld (v. a. spreekwoord). שנינה‎ waarschuwing ongedierte, 40. MAY dorst. Dy naaktheid. חסר‎ gebrek. על‎ juk. 49. MNT zweven, vliegen. נשר‎ arend. ND ידאה הנשר‎ zoo [snel] als de arend vliegt. 50. עזפנים‎ Ens Nt הנן‎ gunst bewijzen. לא יחון‎ geen gunst bewijst. 52. “YY belegeren. „5 והצר‎ het zal ₪ be- legeren. 53. מצור‎ belegering. מצוק‎ angst. צוק‎ be- angstigen. אשר יציק לף‎ waarmede u beangstigen zal, 5d, רכה , רךף‎ teeder. 23) ‚A wellustig. ירע‎ wangunstig zijn. עינו‎ Par diens oog zal wangunstig zijn. חיק‎ schoot. 56. MD) לא‎ PN die niet onderstond. AYA te zetten. מהתענג‎ uit brent: רף‎ teederheid. 57. שלִיה‎ nageboorte (v. a. jongste vrucht). “Dn gebrek. בחסר"פל‎ DT XXVII en XXIX. (NNI) 8 bij gebrek aan alles. 59. פלא‎ buitengewoon zijn. NDT Hij zal buitengewoon doen 6 נאמנות, נאמָנִים‎ aan- houdende. הלי‎ en on ziekte. pon 0 60. גור‎ bevreesd zijn. A אש ור‎ voor ה‎ gij bevreesd waart. 63. שוש‎ vermaak שש ל‎ ND even als Hij er vermaak in schepte. ישיש‎ 5 200 zal Hij er vermaak in scheppen (v, a. doen scheppen). MD} uitrukken. DANA en gij zult uitgerukt worden, 4 פוץ‎ ver- strooijen. 7D Hij zal u verstrooijen. 65. ךרע‎ rust hebben, pan לא‎ zult gij geen rust hebben. מנוח‎ rustplaats. רגז‎ onrustig. ּליון‎ versmachting (st. constr. po). Pan kommer (st. constr. Pan”. 66. D'Nen 25 hangende. מנגד‎ tegenover, “MD in vrees zijn. ופחרת‎ gij zult in vreen zijn. 72 ולא תאמין‎ en gij zult 2 leven niet zeker houden. 67. SMD vrees. 68. אניר;‎ schip. בָּאנִיות‎ met schepen. 313 helden, DR gij zult u 2 koop aanbieden. mp kooper. 0/6 2 HOOFDSTUK XXIX. 5 לב לַרְעַת‎ een hart om op te merken. 4. 773 afslijten. 93 לא‎ zijn niet afgesleten, שלמרק‎ 8 Dane u uwe kleederen, orbs לא‎ pn en uwe 256 D'n XXIX. MID en (נצבים‎ schoenzool is niet afgesleten. 6. DAN en wij ₪5 sy hen. 8. שכל‎ voorspoedig zijn. aen bed opdat gij voorspoedig moogt zijn. נִצָבִים‎ 9. IY* staan. נצכִים‎ DAN gijlieden staat. 10. חטב‎ מחטכ עציף וי‎ wid uwen houthakker. שאב‎ putten, scheppen. 1 IND עד‎ tot uwen weelde. 4 לְעברך‎ om u te doen overgaan. non vervloeking. inbe en in Zijne vervloekings{-eed]. 14. יש‎ er is, er zijn. ישנו‎ IN welke is. DN אשר‎ die niet is. 16. שקוץ‎ afschuwelijkheid. אַת"שְקוצִיהָבז‎ hunne 81- schuwelijkheden. וארת ְלְליהְכם‎ en hunne walgelijke afgoden. 7. שרש‎ eene wortel: פרה‎ voortbrengen. פרת‎ die voortbrengt. ny ראש‎ vergiftige en bittere plant. 18. וְהתִכַּרף‎ zich zegent. שררות‎ eigendunkelijke lust. ספה‎ voegen. למען ספות‎ doer te voegen. הרוה‎ de את הַצְמַאָה יא‎ bij den dorst. 19. FD, ND vergeven. jn ₪ אף ות‎ toorn. Np ijver. Nap) en Zijn ijver. va liggen. כו‎ ASN zal zich op hem leggen. AS) en zal יו‎ 20. ברל‎ afzonderen, וְהָבְדִילו‎ 8 Hij zal hem afzonderen. 251 (נצכים) XXIX en XXX.‏ הרברים 21. תהלאים‎ kwalen, FINNAN en zijne kwalen. חלה‎ (mom teisteren. man nan RD. waarmede de אי‎ het geteisterd heeft. 22. REE zwavel. 21) en zout. צמח‎ uitspruiten. ולא תצמח‎ dat niets tin] uitspruit. 22 omkeering. ְּמַהפַּכַת‎ gelijk de om- keering zeke אשר דהפ‎ die omgekeerd heeft. חמַרק‎ heete gramschap. nana en in Zijne heete gramschap. 28. חרי‎ gloed. 27, נתש‎ uitrukken. םשתיו‎ Hij heeft hen uiteen הַנִסְתַררת .28 8 קצף‎ de verborgene dingen. הננלת‎ de geopenbaarde, HOOFDSTUK XXX, 1 1225DN aria) en gij neemt het wel ter harte. נדח‎ verstooten. רהדיחף‎ nt Hij heeft u verstooten. 5. שבות‎ gevangenschap. 4, MIJ verstootene. יחיה‎ DN נרחף‎ al waart gij verstooten. rop gap verzamelen. | יקבצף‎ Hij zal u verzamelen. 6. מול‎ besnijden. on Hij zal besnijden. 9. 7m Hij zal u overvloed geven. WI verheugen. רָשוש‎ om te verheugen. כצקשר שש‎ gelijk Hij zich verheugde. 11. נפלארז‎ verborgen; 2 voor u. 19, עוד‎ getuigen, הערתי‎ De 258 DDM אאא‎ en XXXL (DIN) en יל‎ Da 200 roep ik tot getuigen tegen u aan. 20. pa en u aan Hem te hechten.‏ בו Ton .‏ אאא HOOFDSTUK‏ 3. ישמיד‎ Ny Hij zal verdelgen. 7252 הוּא עבר‎ Hij zal voor u henen trekken. 6. חזק‎ dapper zijn. an moedig zijn. חזקו ואמצו‎ weest dapper en moedig. ער‎ kleinmoedig zijn. ואל התערצל‎ weest niet kleinmoedig. רפה‎ zwichten. er לא‎ Hijc hak u niet laten zwichten. ולא יעיבף‎ noeh u verlaten. 8, ולא תחת‎ en wees niet versaagd. 9. הנשאים‎ die droegen; 12. קהל‎ vergaderen. רזקהל‎ gij zult doen vergaderen. 14. קרב‎ naderen. קרבו‎ zij zijn genaderd. 6 נה‎ boelerende aanhangen. וינה‎ en zal 006166206 aanhangen. 122 vreemd. מה‎ msn van het vreemde {volk] des lands. פ[ך‎ verbreken. והפר‎ en het zal verbreken. 17. ng ramp. Ts be- naauwdheid. NSD treffen. MIIS ומצאהו רעות רכות‎ vele rampen ל‎ Ba sd zullen net toerfäik 18. AD verbergen. אסרתיר‎ an Ik zal vebergen. 20. ושבע ורשן‎ het zal ziek verzadigen en in wellust | leven, נאין‎ vertoornen, ובאצן[*‎ Mij zullen zij vertoornen. ד‎ 7 RN XXXI en 1 Cen en ADINM) 259‏ הרברים 91. ענה‎ getuigen. onm zij zal als getuige spreken. ₪ gedichtsel. את יצרו‎ zijn gedichtsel. 24. עד תמם‎ tot het einde toe. 97. אתדמריף סי מך*‎ uwe weêrspannigheid. כי‎ EN hoe veel te meer. 28. ואעירה כם‎ en ik zal tegen hen tot getuigen nemen. 99. שחרת‎ bederven. התשחתון‎ ANZN 12 dat gij ו‎ bederven zult. DIT HOOFDSTUK XXXII. 1. האזינו‎ luistert. TN rede. ‘D°*YAN de redenen mijns ₪ 2. a’, druppelen. Mp? leer. ia A 4 mp? mijne leer druppele. ל ד‎ TAN rede, אְמַרְתִי‎ „bin mijne rede lace שעירם‎ regenvlagen. 022 digte druppels. 3. NIN vermelde. A erkent. 4. פעל‎ werk, פּעלו‎ zijn werk. אל אמונה‎ een God der trouwe. עול‎ TN zonder onregt. 5. שהת לו‎ is hem tot verderf? מומכם‎ vaa zijner kinderen schand- vlek. *(. עקש‎ verkeerd. ופַּרְזלְתל‎ en verdraaid. %) Dit ב‎ vers wordt aldus vertaald : Dar 22 שחת כו לא‎ De schandvlek zijner kinderen, is dic Hem? o neen! zij is hun tot verderf, 260 DI XXXIL MIND 6. Gian vergelden. MN? bran vergeldt gij dus. נבל‎ יי‎ Dan ולא‎ en onverstandig. רזלוא הא‎ is Hij niet. TP die u verworven heeft. כונ) כון‎ bereiden. 71 die u bereid heeft. 7, ימורז עולְכז‎ de dagen des ouden tijds, בין‎ bepeinzen. בינל‎ bepeinst. ויגדף‎ hij zal u verkondigen. 8. על‎ ana toen de Allerhoogste erven gaf. פרר‎ verdeelen, בהפרירו‎ toen hij verdeelde. יצב ו נצם:== יצב‎ stelde Hij vast. 9. ban snoer. alat Dan het snoer zijns erf- deels: 10. מצא‎ bijstaan. WM ESD Hij stond hen bij. vin tend ילל‎ huilend. ישמן‎ wildernis. ובתהו‎ ילל ל ישמן‎ in de afgrijsselijk huilende wildernis. 529 omrin- gen. 323’ Hij omringde hen. בון‎ gadeslaan. traata'sloeg hen gade. נצר‎ behoeden. WS) behoedde hem. אישון‎ beeld. PPPN oogappel. ישן עינו‎ als zijn oogappel. 11. עוך‎ bewaken. קן‎ nest. יעיר קנו‎ zijn 6 bewaakt. vor עלגו‎ boven zijnejongen. יררף‎ zweeft. פרש‎ uitbreiden. “DE zijne vlerken uitbreidt. יקחהו‎ hak opneemt. ישאהו‎ en hen draagt. אבר‎ wiek. על אבְרְתו‎ op Zijne wiet 12. 13 alleen. 7) voeren. ינחנו‎ zoo voert hem. 4 29) ₪- stijgen. maor Hij deed hem bestijgen. ma hoogte, במות‎ hoogten. TN במותִי‎ de hoogten der aarde, nan Dj .זואצצ‎ ONIN 261 vrucht. 92 (dichterlijke uitdrukking voor WIL) veld. הנובת שרי‎ de vruchten der velden. וינחהו‎ 8 hem gitieh. חלמִיש‎ kei. “NL harde rots. מחלמיש צור‎ uit den harden. kei. 14. pa חמאת‎ room vau %66- ren. כָּרִים, כר‎ lámmeren. oor אי‎ rammen. ועתודים‎ en bokken. לית‎ nieren. חטה‎ tarwe. ות‎ abn Dy חטרק‎ ook het ו‎ der tarwe. דם ענ‎ Artin - חמר, חמר‎ keurige wijn. 5. שמן‎ vet worden. ישרון‎ ren Jessurun werd vet. nd achter uit slaan. DIN en sloeg achteruit. שמנת‎ gij werdt vet. עבה‎ dik ratten Ay gij brede ‘dik. nz doorvoed wor- den. בָּשִירז‎ gij werd wel doorvoed. נטש‎ verlaten. VAN hij verliet. עשרקו‎ die hem gevormd ed; Ga bay versmaden. baan’ hij versmaadde. 3 ye heil, צור‎ ורזו‎ pe de rots zijns Kar 16. קנא‎ tergen. INP zij eren Hem. “ff vreemd wezen. DPI door vreemde wezens. Piapins door gruweldaden. םעָּ‎ krenken. mepa zij krenken Hem. 17. שר‎ duivel: Db aan de ו‎ HN: לא‎ ] [aan] niet-goden. Dy לא‎ die zij niet kenden. חדש‎ „adr nieuwe. apo pas. שער‎ vreezen. DI שע‎ 6 [voor] welke nooit vreesden. 18, נשה‎ vergeten, niet denken. תש‎ (voor | (תשה‎ gij 262 Ban XXXL ODIN) dacht niet. חול‎ Goin) voortbrengen, מחללף‎ die u voortbragt. 4. נאץ‎ vergrammen. וינאץ‎ en Hij ver- gramde. DD krenking. 50. אכתירה‎ Ik zal verbergen. אחריתכם‎ mA wat hun einde 7% zal. תהפכת‎ ver- eend, EN trouw. 1. קנא‎ (NAP) ו‎ Dr קנאוני‎ tergden zij mij. ONT INNO ho niet-goden. בְּעַס‎ DD) krenken. כְעסונִי‎ 1 zij mij. an ijdel- heid. ְהַבְלִיהם‎ door hunne ijdelheden. ואני אקנִיאֶם‎ Ik zal hen tergen. בְּלא"עס‎ door een niet-volk, בל‎ nietswaardig. בְגוי בל‎ door eene nietswaardige כ‎ אִבְעִיסֶם‎ zal Ik De an 22. nap ontstoken. } קדחה‎ ontstoken is. יקר‎ blaken. ותיקר‎ et blaakt. שנקול‎ hel. תחתית‎ diep. Ann עד שאול‎ tot in het 8 der hel. ותאכל.‎ verteert. mba en haar gewas. לט‎ an ontvlammen. nom os orkaan? מוסר‎ et מוסרי הרים‎ de grondvesten der bergen. 23. 12DN Ik zal ophoopen. עלימו‎ over hen. Yn pijl. חצי‎ mijne pijlen. Da EDEN zal Ik op hea verschieten. 24. מזה‎ uitge- mergeld. מזִי רְעַב‎ door honger worden zij 0 Dn? verteerd. רשף‎ pestvuur. רשף‎ tan door pest- vuur verteerd. קטב‎ verderf, kwaal. מרירי‎ giftig. וקטב‎ מרירי‎ giftige kwalen. man venijn, gif, Reind kruipen. OND 263‏ זו+או הַרּבְרִים Dy ook het venijn der in het stof‏ חמת brt‏ עפר vernielen. Dn‏ (שכל) 2 .25 [langer].‏ 5 en in 6‏ ומחדריכס Eer‏ חדר zal vernielen.‏ jongeling.‏ בחור de doodsangst.‏ אִימה binnenkameren.‏ grijsaard.‏ איש pan zuigeling. map grijsheid. - np‏ Ik zal hen vernietigen,‏ אפאיהם vernietigen.‏ פאה .26 onder de menschen,‏ מאנוש Ik zal uitdelgen,‏ אש nas‏ vreezen,‏ 0 ו 200 לולי .27 aandenken.‏ 7 0 AN a zoo Ik niet vreesde. 123 (933) miskennen.‏ hunne beleedi-‏ פן mad‏ צרימו beleediger.‏ ל צר gers mogten mij miskennen. #73 was 200 hoog verheven.‏ raadslag. naam‏ עצות; TAN verbijsterd. Ty‏ .28 waren zij wijs,‏ לו חכמה verstand. 22. DIM wijs zijn.‏ be-‏ ב בין zij ziten nadenken.‏ ישכילו nadenken.‏ שכל hunne‏ לאֶחרִיתֶם peinzen. ik zij eas bepeinzen.‏ doen Aide 123%‏ יניסו uitkomst. 30. DI vlieden.‏ tien duizend. 3D overleveren. Dan mj had 6‏ Eeuwige hen [nief] overgeleverd. 81. obs regters,‏ beslissers. 82. mens veld. DDT en uit de ver-‏ ראש, ךרו hunne duiven.‏ ענבמו של woeste velden‏ אֶשֶבֶּרת zijn vergiftige druiven.‏ ענכי רוש vergiftig.‏ ו hebben zij. 4 pan‏ למו bittere trossen.‏ מררת 264 Dn XXXL MND) draak, adder. MIN‏ פתן ran draken-gif.‏ תנינכם deler‏ 0 וראש gruwzaam. REN D'n‏ DD nana: inn verzegeld. YIN schatkamer,‏ .34 שלם wraak.‏ נקפ .35 MIND in Mijne schatkameren.‏ vergelding. WM wankelen, WPF) dat zal wankelen.‏ de dag se onheils. WM snel-‏ יום onheil. DN‏ איד hen snelt‏ וחש עתררת 12 de toekomst.‏ עתדרת len,‏ pr Hij zal‏ 4 דון .36 de toekomst tegen.‏ handhaven. nan van besluit zal veranderen. Gin‏ a dat alle magt ver-‏ אוְלֶת magt. ne‏ א verdwijnen.‏ het beslotene.‏ עצור dwenen is. DAN en te 8 is.‏ סְלְהָימו IN en het bevestigde. 87. IN waar zijn.‏ toevlugt nemen. 13 DM welke zij‏ חסה goden.‏ לו נסיף ריק hunner‏ זבחימו .38 tot toevlugt nemen.‏ ie den wijn hunner plengoffers. DAN‏ נְסִיכֶם plengoffer.‏ verberging. 389. ie)’, nevens Mij.‏ סתרה en u helpen.‏ מחץ en maakt levend.‏ ואחירק Ik ELEN‏ אני TVN‏ AN) en‏ ארפא Ik sla wonden.‏ מַחצְתי wonden slaan.‏ op-‏ נשא .40 geneze. gr en niemand redt.‏ heffen. ND Ik hef op. צתנכי‎ PM z00 waar ik leef. לעלפ‎ eeuwig. 41. שנותי 0% שנן‎ DN als ik heb gewet, In pia Mijn bliksemend zwaard. ותאחז‎ en bn XXXL en האזינו) זא אא‎ en 1912) 265 grijpt. אשיב‎ dan oefen ik uit. לצרי‎ aan mijne belee- digers. ולמשנאי‎ en aan Mijne ב‎ DON ver- geld Ik. 42. שכר‎ dronken maken. VIN ts Ik dronken. Gon + verslagenen, ושבירק‎ en gevangenen. פרע‎ rme meerv. FAB. אויב‎ my מראש‎ van, den ontblooten schedel Cletterl. van den schedel der ontblootingen) des vijands. 43, רנן‎ juichen, roemen, הרנינו‎ juicht. WAY over zijn volk. יקום‎ Hij zal wreken. 1D) Hij zal verzoening doen. אדמתו עמו‎ over Zijn aardrijk [en] Zijn volk. 46. 02229 שימו‎ neemt wel ter harte. betuigen. אנכי מעיר‎ 1 heb betuigd. אשר‎ Dis opdat gij dezelve ו‎ zoudt. 47. רק‎ an es רק‎ 127 geringe zaak, 48. היום הזה‎ DXY3 op dien- zelfden dag. 50. HON en word verzameld. ANN en verzameld is geworden. 57. מעל‎ zonder vertrouwen handelen. A אשר מִעְלְתָם‎ 6 omdat gij zonder ver- trouwen tegen Mij Ald hebt. קו רש‎ DA בְּמִי‎ bij de twistwateren te Kades. קרש‎ Wp) heiligen. לא קְרְשְתֶּם‎ gij niet geheiligd hebt. 52, מנגר‎ van verre. הלפק‎ HOOFDSTUK XXXIII. 1 ברף‎ WR met welken gezegend heeft, 92. ns 23 (הברכה) XXXL‏ הדברים /- opgaan, 25m hun opging. יפע‎ stralen. Din straalde. ה אתה‎ ed רבכה‎ tien מַרבְבת הי‎ קרש‎ met Hebie myriaden. ni wet. אשרת‎ (lees אש‎ DI) eene vuurwet. 3. הבכ‎ beminnen. אף הבכ‎ die ook bemint. #3 (alleen in Piël (תכה‎ nederwerpen. רתכו‎ 0 PREP ontvangen 7 דבררק‎ of מִרְּבְרָה‎ woord. jat Uw woord. 4. מורשה‎ een erfeigendom. np vergadering, gemeente. nonp de vergadering van. 5. pes over Jesurun *). hon het eens 0 6. enn zijne manschap. מספך‎ talrijk (v. a. ontelbaar). 7. תביאנו‎ breng hem. ידיו‎ 6 magt. - רכ‎ zij hem עזר וי‎ hulp. מצריו‎ tegen zijne beleedigers. 8. ואוריף‎ Ton uwe 0 en Urim (zie Exopus 28. 80). DN vrome, gunsteling. לְאִיש חסירף‎ uwen gunsteling. שר נסירעו‎ dien gij beproefdet. תריבהן.‎ met wien gij twisttet. 9. לא הכיך‎ niet kende. עצרו‎ PN en bewaarde Uw verbond. 10. 9) dat zij onderwijzen. PIW dat zij ontsteken. קטורֶה‎ reukwerk. ANA voor ₪ neus. מס ְכָלִיל‎ mn - %( Eene dichterlijke benaming van Israël, beteekenende de opregte of deugdzame, DY XXXL Man) 267 gansche offers. 11. היל‎ vermogen. חילו‎ zijn vermogen. פעל‎ werk. - רצה‎ bevallen. ופעל ד הרצה‎ dat het werk zijner RE u bevalle, מהץ‎ verpletten. מחץ‎ verplet. קמיו‎ Ens id Papi dat zij nimmer opkomen. הד‎ of דיר‎ lieveling. ישכן‎ zal wonen. naa” veilig. חפף‎ beschermen. voy חפף‎ Hij beschermt 2-ו‎ pan en tusschen. varna zijne schouderen. 13. מכרכת‎ gezegend is. TI met de kostelijke vrucht. Gn met den dauw. oi en met die der diepte. רבְצַת‎ liggende, תחת‎ laag. 14. תבואת‎ שמש‎ voortgebragt door de zon. גרש‎ uitgedreven dans. on de maan (letterl, de manen). 15. ומראש‎ met het ו‎ van. Dip הררי‎ de overoude bergen. גבעות‎ Dh עי‎ eeuwige heuvelen. 4 IND en hare volheid, ורצון‎ door het welgevallen van la שכני‎ die mij verscheen. 1D in het doornbosch. תַּבואתַת‎ dit alles kome. נזיר‎ gekroonde. נזִיר אחיו‎ de 2 onder zijne en 17. waal heerlijkheid. ne hoorn, AN קרני‎ de hoorn eens reëms. קרניו‎ zijne hoornen. נגת‎ (MAJ) wegstooten. ינְגרז‎ hij zal wegstooten, van gezamentlijk. אפסים‎ uiterste. ארץ‎ ‘DAN het uiterste des lands, 18, בְצָארזך‎ bij uwen uittogt. 19, שפע‎ 203 DI XXXL (123) overvloed, ינק‎ zuigen. ינקו‎ zullen zij zuigen. שפון‎ , ממון‎ verborgen. ושפני טמוני חול‎ en de 7 [schatten] des zands. 20. 3m ruim zijn. ATD die ruime grenzen gaf. שכן‎ A0 als eene ledi legt hij zich neder. eN Neher: 91. ראש יה‎ het eerst [veroverde]. APN veld. 120 verbergen. חִלָקת מחקק‎ ספון‎ het veld dat den wetgever verbergt. אתה‎ treke ts. NON hij trekt. ראשי עם‎ aan het hoofd des volks. 23, ארירק‎ A een jonge leeuw. מנק) זנק‎ springen. יזנק‎ die springt. 23. שבע‎ verzadigd. שבע רצון‎ met welgevallen verzadigd. nj is zijn erfdeel. 24. DAA onder de zonen. ו רצה‎ zijn. PAN הי רצוי‎ hij is zijnen 1 welgevallig. טכר‎ en doopt. מַנְעַל‎ en pn grendel. 7299 is uw grendel. ימים‎ jeugdige dagen. N33 ouderdom. IND וכימיף‎ en gelijk uwe jeugd, uw ouderdom. 26. SJ Hij troont. בְּעָזרף‎ tot uwe hulp. גַאורז‎ verhevene magt. שחק‎ wolk, hemel. ובגאותו שחקים‎ met zijne verhevene magt op de wolken. 27. מענדז‎ de woning. Dip nn des ‘overouden Gods. תחת‎ beneden-wereld. ומתּחת זרעת‎ | עולֶם‎ en de eeuwige armen der beneden-wereld. השמד‎ verdelg. 28. py de wel van. WIL AN wiens hemelen, 9 הברכה) KXXII en XXXIV.‏ הרכרים (אשר 1D druppelen van dauw. 29. “WN (van‏ מל נושע heil u. % wie is. 722 u gelijk.‏ אשריף heil.‏ zij zullen vleijen.‏ ויכחשו bijgestaan. WI vleijen.‏ mn zult gij treden.‏ ה דרף hunne hotste‏ בּמותִימו HOOFDSTUK XXXIV. de ויראֶהוּ‎ Hij deed hem zien. 2, הים האחרון‎ tot de uiterste zee. 8. pa dal. בְּקְעַת‎ het dal van. תמר‎ palmboom. D'n YP de palmstad. 4 TINNN Ik heb het u doen zien. 6. בגי‎ in het dal. ap graf- stede, קברתו‎ zijne grafstede. 7. כהה‎ donker worden. לא כְהַתִדז.‎ was niet donker et DI) afnemen. nb levenssap. ולא נס לחה‎ en zijne levenssappen waren niet afgenomen. 8. 23 zij beweenden. Don ten einde zijn. vaa toen waren ten einde. מ בְכִי‎ de dagen des weenens van. ooms rouw. 9. 120 pa want hij had gelegd. 10. קם‎ Nn er stond niet op. ידע‎ omgaan. אשר ידעו‎ bi wien omging. 11. 655 האהת‎ ten opzigte van al de teekens. אשר שלחו ה‎ die de Eeuwige hem gezonden heeft. 12. דזיר החוקה‎ dat sterke vermogen. ND vrees, iets geduchts, המורא‎ 0 Dm XXXIV. MA) voor de‏ לעיני בּל"ישרצתל die geduchte daden.‏ הגדול oogen van gansch Israël. חזק.‎ In VOW boek DeruteroNomluM zijn 11 wekelijksche 81066 lingen, als: DI (bl 217), JDN (DL. 221), PY (Dl. 226), AN (bl. 232), שפטים‎ (bl. 238), NEN'D (bl. 244), “9 NIN (bl. 250), DEI (bl. 256), וילף‎ (bl. 258), WINT )1. 259), en MIA (bl. 265), bevattende te zamen 34 Hoofd- stukken (of 27 massoretische afdeelingen) en 955 verzen. — De helft van het boek is, 7D גידו‎ P/N הַדְּבֶר‎ sy NLD (Deuteronomium XVII, 16). Het getal der wekelijksche afdeelingen van den ganschen Pentateuchus is 54, bevattende te zamen 187 Hoofdstukken (of 154 massoretische afdeelingen) en 5845 verzen. — De helft van de vijf boeken is, DN nrs Ja רקחשן‎ NN voy oen DMAE AN הָאוּרִים‎ (Leviticus VIII, 8), iin Uji, BEKNOPTE BESCHRIJVING VAN HET 4% _ HEILIGE LAND. Barter, Wi Het land door de Israëliten eertijds bewoond, droeg oorspronkelijk den naam van Kenaän, en bevatte het aan de westzijde der Jordaan gelegene Palestina, en het aan de oostzijde dier rivier gelegene Gilád. Het ligt tusschen 52 en 54 graden oostelijke lengte van Perro en tusschen 83 en 33'/> graden noordelijke breedte, en dus in eene zeer milde luchtstreek. De grootte was ongeveer 465 vierkante mijlen. Onder de gebergten waren de voornaamsten: de Zi- banon, de Karmel, de Zabor, het gebergte Gilboa, Ephraïm, Juda, Giläd en Abarim. Onder de valleijen en dalen: de vallei Jisreël, de vlakte der Jordaan en van Jericho, de vallei langs de middellandsche zee (Sen phela) en de hooge vlakte (Hamisor), in den stam Ruben. De beroemdste wouden waren: het cederendoud, het pijn- en dennewoud, het eikenwoud en het palmwoud ; en onder de woestijnen waren de merkwaardigste: die van Juda (Engedi en Ziph), van Jericho en Beth-Aven. De zeeën waren: de middellandsche of westelijke zee en de Arabische zeeboezem of schelfzee. De havens: 10078 en Heon-Geber. De rivieren: de Jordaan, da גג עו seh‏ = המו‎ nd he TD nd פופה‎ EE Et A AT יוו ו .פס הביק‎ LA גג .בב‎ ₪ 212 Kison, de Sichor-Libnath (of Belus), de Arnon en de Jabbok. De meren: het meer Merom, Cinnéreth (of Tiberias) en de Doode- of Zoutzee. Het land was verdeeld naar en onder de 12 stammen van Israël, (waaronder die van Zevi niet begrepen was). Aan de, westzijde der Jordaan waren in het noorden de bezittingen van Aser, Naphtali, Zebulon en Issachar; in het midden waren: de eene halve stam van Menassé, Ephravm, Dan en Benjamin; en in het zuiden: Juda *) en Simon. Aan de oostzijde der Jordaan was de andere helft van Menassé, ten noorden, Gad in het midden, en Ruben ten zuiden. De naburige staten waren: de Pheniciërs, de Philis- tijnen, de Amalekiten, de Emoriten, de Ammoniten, de Moabiten, de Edomiten, de Midjaniten, de Horiten, de Arabieren en de Syriërs. %) De noordelijke grenze van den stam Juda strekte zich langs de zuidelijke van Benjamin zoodanig uit, dat Jerusalem tot het erfdeel van beide die stammen behoorde. 7 TOT HET EERSTE EN TWEEDE STUKJE DER HANDLEIDING TOT HET LEEREN VERTALEN DER HEILIGE SCHRIFT. IPP‏ בְרָאשִית 131802. 32. וירא‎ XIX. 31. הככירה‎ de oudste. הצעירה‎ de jongste. אב‎ vader, 2 זקן‎ WIN onze vader is oud. ואיש אין‎ en er is geen man. NI) om te komen, wy tot ons. כררךף‎ naar de wijze van. 32. 12? kom! שקה‎ te drinken. geven. נשקרק‎ laat ons te drinken geven. שכב‎ liggen. AIN en liggen. עמו‎ bij hem. (חיה) חִיה‎ in het leven hatetn: ונחיה‎ op dat wij in het leven behouden. זרע , זרע‎ zaad, eet 83. ותשקין‎ zij gaven dus te deinken; אֶתְאָבִיהן‎ haren vader. הוא‎ 152 dien nacht. ותבא‎ toen en ותשכָּב‎ en lag. ולא ירע 0 ירע‎ maar hij merkte het niet, naaa bij haar nederliggen. קום‎ opstaan. ובקוּמה‎ bij haar opstaan. 4 AD des morgens, {7 zie! DIN [in den] afgeloopen nacht, D ook, 96. DPI 4 2 toen stond op. 36. וַתִהרִין‎ toen werden zwanger. שת'‎ twee. 37. קרא‎ noemen. וְתַקְרָא‎ en zij noemde. שם‎ naam. שמו‎ zijnen naam. YIN de stamvader van. “Ty tot op. on dezen dag. 38. גם הוא לדה‎ baarde ook. Bladz. 54. |ישלת‎ XXXIV. 1. NY zij ging uit אשר ילדה‎ die zi gebaard had. 2. נשיא הארץ‎ den ל‎ les lands. ללח‎ nemen. אתָהּ‎ mp” hij enn ענה‎ (33) geweld aandoen. ויעַנה‎ en hij deed haar geweld aan. 8. רבק‎ hangen. ותדבק נפשו‎ zijne ziel hing. Td bp 3 en hij sprak de jonge dochter יר‎ toe (letterl. op het hart van) 4. קת‎ לִי‎ neem mij. nr meisje. את הילרה הזאת‎ dit meisje. 5. שת שמע‎ gehoord. (טמא) ממא‎ 8 כִּי ממא‎ dat hij onteerd had. והחרש 5 חרש‎ daarom zweeg hij. DNI עד‎ tot dat zij kwamien. 7. כשמעם‎ toen zij dit rna’ Suy bedroefd zijn. DUN pn de mannen waren bedroefd. ויחך‎ IND להס‎ en zeer bedroefd. 122) schanddaad. לא‎ 12) ny hetwelk eene ongehoorde daad was (letterl. en aldus zal niet worden gedaan). 8. חשק‎ verliefd zijn. 8 1D) ְשֶקה‎ zijne ziel is verliefd. 9. jan verzwageren. והתחתנוּ אתנו‎ verzwagert u met ons. תתל‎ kunt gij - חו‎ an kent gij nemen. 10. ישב‎ wonen. AAN IV bij ons kunt gij wonen. “inD omtrekken. TND trekt er in om. MN bezittingen verwerven. ma ina en verwerft u bék in hetzelve. 12, A5 vaal vorderen. IND י‎ op A vordert van mij nog 0 / מהר‎ 0 tale) en huwelijksgave. 18. בּמַרְמַה‎ met list. 14. Gri kunnen. לא וכל‎ wij Klee 8 חרפה‎ eene wetn de: 15. NN אך‎ slechts dan. יאת‎ bewitnden. נאות לכם‎ zullen wij u te wille zijn, 153 gelijk wij. למל‎ dat besneden worde. 18. שב‎ belagen. 157 woord. וייטבו ִבְרִיהֶס‎ hunne woorden ו‎ 19. ולא אחר‎ hij ד‎ niet. Yan haken, begeeren. א 5 חפין‎ hij haakte. 123 eeren. 122) והוצק‎ en hij was geëerd, 21. DOD), שלם‎ Erber Dn אתָהּ‎ en er in rond reizen. ידיכז‎ nan ruim genoeg (letterl. ruim van handen). 22. „5 יאתו‎ zulen ons te wille zijn. 283. Dn הלא לו‎ zij zijn die niet voor ons? 25. 2N5 smart lijden. D'IND bana toen zij smerte leden. | רכ‎ zwaard. איש חרכו‎ elk zijn zwaard. N93 [die zich) zeker [waande]. הרג‎ dooden, MN en zij 4 dooden. 27. bon verslagene. bon על‎ over de verslagenen, ne plunderen, ויכזו‎ en zij plunderden. np” namen zij 6 29, חיל‎ + vermogen. ואת--כָל-‎ D. הי‎ ook al hun vermogen. מפם‎ hunne kleine kik deren, שבה‎ gevangen nemen. שבו‎ namen zij gevangen. 80. “2 heek אתי‎ DAY gij hebt mij beroerd. DNI in kwaden reuk brengen. לְהַבְאִישָנִי‎ door mij in kw ןא‎ reuk te brengen. הארץ‎ aen bij de inwoners des lands. ואני‎ ik heb slechts. Dn manschap. מתי‎ Lap weinig heikele: HON 0 ונְאספו עָלִי‎ zoo zij zich nu tegen mij verzamelen. נכה‎ (AID) ver- slaan. °DWD kunnen zij mij verslaan. שמר‎ verdelgen. ונשמדתי‎ dan zal ik verdelgd worden. זונה‎ ontuchtige vrouw. Tp behandelen. הכזונה יעשה את אַחותְנוּ‎ zou hij ei zuster als En 0 vloe behandelen? Sp? DEP Bladz. 154. 9D זרע זז‎ bevruchten. TN כִי תזריע‎ wanneer eene vrouw bevrucht wordt. וילדה‎ en baart, “tr een mannelijk kind, שמא‎ onrein zijn, 5 8 (ות =) דוה dan zal zij onrein zijn.‏ וטמאה A 2 - zoo lang‏ דותה afzondering.‏ נדה ; zit‏ ongesteldheid afgezon-‏ בת als zij bij hare‏ zal zij doorbrengen. DY bloedvloeijng.‏ רשב ,4 derd is.‏ IRE met hare reine 6 Yaa aan-‏ טרזרה zal zij niet aanraken. Dip ban‏ לא hansie van‏ ימי an zijn.‏ עד מלאת en in het heiligdom.‏ een vrouwelijk‏ נקברק .5 hare reinigingsdagen,‏ מהרה kind. Dy twee weken. 3799 gelijk bij hare‏ lam. naa‏ ָּבָש .6 .6 [maandelijksche] afzondering.‏ wel,‏ מקור dan zal zij rein zijn.‏ וטהרת .7 éénjarig.‏ leer.‏ תורה bron. TP van hare bloedvloeijing.‏ dit is de es voor‏ זאת תורת הילד naj barende.‏ vermogen. DN‏ יר de barende. 8. NSI toereiken.‏ zakt haar vermogen echter niet 6‏ לא NSI‏ ל en zij zal rein zijn,‏ וטהרה genoeg.‏ (ךדי 6 / די Bladz. 158, זב .2 .טא מצרע‎ ‚MI vloeijende. WWI vleesch, יי‎ 22 ik od vloeijing uit zijn ligehaam, זובו טמא הוא 6-3 זוב‎ zoo zal zijn vloed onrein zijn. 8. 193 wegens zijnen vloed. B 0 indien zijn ligchaam‏ רר בשרו laten druipen.‏ רִיר, רור of‏ או החתים בשרו druipen laat. DAN verstoppen.‏ door den vloed.‏ מזובו indien zijn ribben verstopt is,‏ leger-‏ משכב .4 zoo is dit zijne onreinheid.‏ טמאתו היא 7-4 יכבס .5 ook elk tuig.‏ וכל הכלי stede,‏ 123 הזב aa zijne 7% rn en zich baden.‏ spuwen.‏ ירק .8 het bloote ligechaam des vloeijenden.‏ op eenen reinen.‏ בטרקור wanneer hij spuwt.‏ וְכִי ירק IP WN waarop‏ עליו rijden.‏ רכב 9D vadeltuig.‏ ,9 ו שמף .1 hem.‏ ו hij rijdt. 10. Yana‏ MI alvorens deze zijne handen ge-‏ א שטף spoelen.‏ een aarden‏ וכלי חרש aarde.‏ חרש .12 wasschen heeft.‏ zal uitgeäpoeld worden.‏ ישטף houten Vat!‏ 22 עץ pot.‏ wanneer nu bevrijd wordt. “2D tellen.‏ ₪ יטהר .13 na zijn rein worden.‏ למהרתו zal hij tellen.‏ מ וספר לו ontvloeijen,‏ יצא .16 ו levend, versch‏ מים on‏ שבְבָה wanneer iemand ontvloeit,‏ ואיש כִי הצא ממנו dat‏ דש היה raakt parnaad teelvocht. 19. ma:‏ in hare afzondering. 22.793‏ בנדתה de 06 Maal B,‏ terwijl hij het Unet.‏ בננעו בו .23 eenig tuig.‏ רלו wanneer bij eene vrouw‏ ואשה בי זוב vloeijen.‏ זוב .25 / eene vloeijing plaats heeft. זוב דממה‎ eene vloeijing van ץ יך‎ 1 haar bloed. AAT DY N73 buiten den tijd harer af- zondering. כִּירתזוב‎ Int of de vloeijing langer duurt. A על‎ dan . [gewone] afzonderingstijd. ָּל ימי זוב‎ 200 מ‎ haar ontvloeit. 4 כטמאת נדהו‎ gelijk de onreinheid harer [gewone Neede 28. TD DN מזוברק‎ wanneer zij van hare vloeijing ל‎ wiek no DD) zal zij tellen. 30. AND מזוב‎ wegens de re harer onreinheid. 1. נזר‎ afhouden. DAN gijlieden zult afhouden. בְּמְמַאם‎ door dien zij veront- reinigen. את "מ שככי‎ Mijnen tabernakel. 32 . לטמְאֶה"בָה‎ en die pl onrein wordt. 33. והדוה‎ 4 voor 7% smertlijdende vrouw. SINAN jdéns zijne vloeijing. עם מִמָאֶת‎ bij eene onreine.. Bladz. 160, אחרי מות‎ XVII. 0 IPD gelijk gedaan wordt. חק‎ „pn wet, DPI ER naar hunne wetten. 5. DAI MN waardoor hij het [eeuwige] leven verwerft, 6. NZ nabestaande, bloedverwant. שאר בְּשרו‎ [eene vrouw] die hem in den vleesche 26- staat. לה‎ mbs) ontdekken. 7) naaktheid. ar ערוה‎ om fau naaktheid te ontdekken, 7. ערות‎ de 8 naaktheid van. ערותְהּ‎ hare naaktheid. 9. בית‎ ain het zij in huis geboren. rn non \N of daar buiten. 14 TN no die van uwen dêr voortgebragt is. 13. NM TN שאר‎ zij is eene nabestaande van uwen vader. 15. דרה‎ moei (de vrouw van des vaders broe- der). דרתף היא‎ zij is uwe moei. 15. „52 schoondochter. 152 uwe schoondochter. 17. f Np nabestaanden. mat eene schandelijke ontucht. 17. ns het zou min- ו‎ verwekken. עלִיה‎ benevens de eene. AT, en gedurende haar leven. 20. עַמִית‎ evenmensch. EN עמיתף‎ TN met de vrouw uws evenmenschen. לא‎ po TAD | תתן‎ zult gij u niet vleeschelijk vermen- gen. 21. ap. om [door het vuur] te voeren. לפלְךְ‎ ter eere van den Moloch (een afgod der Pee aj born ולא‎ opdat gij [daardoor] niet ontheiligt. 22. מִשבְּבִי‎ RUN op vrouwelijke wijze. 28. שכבתף‎ an לא‎ ₪ gij u niet vleeschelijk vermengen. “stellen. לא‎ תעמר‎ zal zich niet stellen. רבע‎ schending. 25 ter schending. NU ban het is eene afschuwelijke vermenging. 24, nh | אשר אנ‎ die Ik uitdrijve. 25. ואפקר‎ Ik gedenk. ענה‎ de Darrin gepleegde mis- daad. קוא‎ uitspuwen, ותקיא הארץ‎ en het land spuwt 9 uit. 26. תועכה‎ gruwel. MONT התועכת‎ deze gruwelen. 28. AND 82 gelijk het uitgespogen heeft. 29. 3) zij zullen uitgeroeid worden. הנפשורז‎ die personen. העשת‎ welke zulks doen. 80. לבל דתי‎ om niet. עשות‎ uit te oefenen. ההועברת‎ mips eene dezer gruwel= wetten. אשר נעשו‎ die gedaan zijn. Bladz, 164. .אא קדשים‎ 10. END אשר‎ die overspel zal drijven. את-אשת איש‎ met eene gehuwde vrouw, Mp אשת‎ de 6 1 הנאף‎ de overspeler. והנאפת‎ en de overspeleresse, 11. vaN DN de naak- heid van zijnen vader. גלֶה‎ heeft hij יש‎ DT hunne bloedschuld. בש‎ is op hen. 12. nonr bij zijne schoondochter. עשי‎ hebben zij 3 14. It eene schandelijke ו‎ an ארתו‎ hem en Hek: 15. תהרגן‎ zult gij ombrengen. 4 nas לרבְעה‎ dat dezelve haar schende. 17. נשא ו הסד‎ dragen. ישא‎ DI hij zal zijne misdaad dragen. 18. De in hare 8 את"מקרהּ‎ hare [bloed-]wel. ערה‎ ontdekken. TD ondekt hij. ִלְתָה‎ NT en zij be- willigt er in te ontdekken. אַת"מקור דמיה‎ hare bloedwel. 10. de naaktheid‏ ערות דדו oom.‏ דר beden‏ ו on‏ ערירי hunne zonde.‏ הטאכס zijns ooms.‏ [welke als] eene vrouw in hare‏ נדה הוא .21 kinderloos.‏ afzondering [te beschouwen is]. -- OAT HED > Bladz. 180. ND) שטה .12 .ץצ‎ afwijken. evn wanneer [van ha afwijkt. opn ontrouw begaan, bn overtreding, onregtvaardigheid. וּמַעָלֶה בג מַעַל.‎ en on- trouw tegen hem begaat. 18. f mnN צהיש‎ 2 dat [namelijk] een man haar bijwoont. שבְברת-זֶרַע‎ vleesschelijk, Doy verborgen zijn, ard} zulks echter verborgen blijft. “MD geheim houden. AAD daar zij het geheim ו‎ heeft. בָּהּ‎ tegen hf Van dwingen, וְהִיא לא נַתִפָשה‎ en zij ook niet daartoe is gedwongen Ra 14, ay aangrijpen. voy aj en dat hij aangegrepen wordt. רוח‎ [door] eenen geest van. TINA ijverzucht. וקנצת‎ zoodat hij ijverzuchtig wordt, 15. ny harentwege, עשִירת‎ een tiende. Nr meel. שערים‎ nop gerstenmeel. שמן‎ olie, EK wierook, 11 ijverzucht. par Ana een herinnerings=offer.‏ קְנָאת misdaad.‏ עון hetwelk in herinnering brengt.‏ מזכרת 53‘ חרש heilig. Zan aarden.‏ קדשים, קדש .17 bodem.‏ קרקע tot stof.‏ העפר in een aarden vat.‏ loslaten, doen verwil-‏ פרע hij zal stellen.‏ והעמיד .18 אתד hij zal in het wild doen nedervallen,‏ ופרע deren.‏ מרים, מך handen.‏ 6 כפיה het hoofd-[hair] van.‏ ראש ו vloek‏ ה bitter, walgelijk. IN‏ het walgelijk vloekaanbrengend‏ מ DIN Dn‏ pam als dan zal‏ אתה zweeren.‏ שבע .19 se‏ on en B Met afgeweken‏ -לא שמית haar bezweeren.‏ onschuldig,‏ נקה zijt. TIN [door] Verhaert.‏ dan zult gij onbeschadigd blij-‏ הנקי onbeschadigd zijn.‏ ven (v. a. dan zult gij onschuldig erkend worden).‏ dat u [namelijk] iemand‏ ויתן איש 12 את שכבתו .20 eed.‏ שבע bijgewoond heeft. My behalve. 21. ri‏ met 8 eed‏ בשבעת הַאלֶה TN vloek, vervloeking.‏ dan make de Eeuwige u.‏ יתן תי 4 אתך vervloeking.‏ 0 invallen. m5) IAN dat uwe heup‏ נפל TN heup.‏ ואתדבטנך צב ; opzwellen.‏ צבה buik,‏ במן invalle.‏ ingew 0-0 7723‏ מעים .22 en uwen buik opzwellen.‏ in uwe ingewanden, לצבורז‎ om te doen opzwellen. 12 baan en te doen invallen. 23. הָאָלת האלת‎ deze ver- vloekingen. 1203 op een blad. מחה‎ Aaen. ומחה‎ en het afwasschen. 24. השקה‎ hij zal doen dd. ובאו בה‎ dat in haar inga. DAN חמים‎ het vloek- 0 water. לְמָרִים‎ tot walging. 25. והניף‎ hij zal eene wending maken. 26. וקמץ‎ hij zal eene hand vol nemen. אֶתִ-אזכָרְתָהּ‎ tot gedenkoffer. VO en het in rook doen opgaan. ישקה‎ zal hij te drinken geven. 28. Ap. zoo zal zij onbeschadigd blijven. זרע‎ np en zij zal er vruchtbaar door worden. 29. תורת חקנאת‎ dit is de leer voor de ijverzucht. תחת אישה‎ van haren man. 30. את כּר"התורה הזאת‎ geheel volgens deze leer. 31. ונקה האיש‎ ₪4 is de man vrij. ny van misdaad. תשא‎ zal dragen. NJ en haar‏ ליה .13 XXII‏ כי"תצא .246 .לגו een haat‏ ו en‏ ושנָאהּ haten,‏ שנא bijwoont.‏ hij legt‏ וש Dt‏ לה opleggen.‏ שום ,14 tegen haar bps‏ Sad be-‏ עִ valschheid. Dn rb‏ עְלִילָה haar op.‏ eenen kwaden‏ שם רַע en brengt.‏ והוצא schuldigingen.‏ ארז- .15 naam. D'n [bewijzen van) kuischheid.‏ 18 bana de bewijzen van de kuischheid der jonge‏ הנערה doeh hij heeft een haat tegen haar‏ וושנאה .16 dealer:‏ ופרשו uitspreiden. now % laken.‏ פרש .17 opgevat.‏ וענשו ,19 7 nnen tevens zullen zij het laken‏ Israëlitische maagd.‏ בתולת ישר zij 216 straffen. On‏ haar weg te zenden,‏ לשָלְחָה hij zal niet mogen.‏ לא וכל want zij heeft begaan. bas eene schanddaad.‏ כִי עָשְתַה .21 uitruimen.‏ (בער) 2 door ontucht te plegen.‏ לור nbya welke‏ בעל . ,4 el aldus zult gij uitruimen.‏ aan eenen man gehuwd is. 23. WIND verloofd.‏ Sondra‏ ל omdat zij niet [om‏ אשר לא צעקה ,24 omdat hij onteerd heeft,‏ על 2 תשר ענ נה heeft.‏ na ae en de man haar gegrepen heeft,‏ האיש .25 ורצחו doodschuld. ea)‏ חמא מות .6 liber‏ 525 ו ישע zoo is.‏ כן en hem om het NE‏ PN) doeh niemand kon haar te hulp komen.‏ מושיע להּ 9 die niet verloofd is. DA aan-‏ אשר לא ארֶשה .28 חמשים hij grijpt haar aan. 9, £ hoa‏ ותפשה grijpen.‏ hij haar‏ ענה omdat.‏ תחת vijftig zilverlingen. “WN‏ geweld aarigedaan heeft. :‏ HOOFDSTUK XXII,‏ ny NO hij zal niet ontdekken, HJ dekkleed‏ .1 14 (d. i. huwelijksbed). VAN 133 zijns vaders dekkleed. 2, פצע‎ wonden, plettên, (רכא =) דכה‎ verbrijzeling, diane. בָּרוּת‎ afgesneden. ; na wiftorine. DID דבה ורות שפכָה‎ die door Handen kneuzing of uit- nitida מ‎ is. Gap vergadering. ‘7 onpa in de vergadering des huwen. Be ie hce --. 