Proeve van Indische dichtkunde volgens den Ramaijon : naar het oorspronkelijke Sanscritisch gevolgd
Digitized by Google j, hier in de ftad , en brengt onder nwe be^ ^ veten al wat wapenen dragen kan , man- ^ nen, vrouwen en kinderen ; dat zij tusfchefi ^ mijne gelederen ftrijden , althans ten bolwerk^ ^ verftrekken mtn mijne geregdde benden ^ voor de eerfte woede des vijahds. Doet „ hen die zich niet aan uwe bevelen on- „ derwerpen, ten voorbeeld van anderen ^ ter dood lyrengen^zoo als ik elk uwer zal ^ laten doen, die mijne verlangens zoude ^ durven wederftreven.'* Op deze woorden rees hij van zijnen zetel , en begaf hij zich naar het binnenftevanhetpa- leis , terwijl de vergaderde legerhoofden en ingezetenen met wijd verfchillende gevoelens elkander verlieten, om de flrenge bevelen van HABON te volvoeren. Zoodra het in Lonka bekend werd, dat de geheele bevolking, zelfs de zwakke vrouwen en kinderen , zich nevens de overgeblevene benden van hunnen dwingeland moesten fcha* ren, om den oprukkenden vijand Wederftand te bieden, verfpreidde zich eene algemeene verflagenheid onder deze ongelukkige inwo- O 4 ners; — Digitized by Google •/ ( ^i6 ) ners;— eene ftomme droefheid, zoodanig aU in het huis heerschc in de ure dac een man of beminde zoon tegen bet geweld van VAM (*) worftelt, terwijl zijn troosteloos huisgezin of zijne ouders de hoop opgeven en zijnen laatften fniic verwachten, vervulde de gebeele fhuL Eindelijk vergaderden al de vrouwen; —door vele maagden van verwonderlijke fchoon* beid voorafgegaan, kwamen zij zich ter ne- der werpen voor den tiran aan de deur der booggewelfde zaal, fmeekende doch tever- geefs, om vrede of verzachting van het harde gebod; ook zij vermogten niet het hart van den verbitterden dwingeland te vermurwen; halsftarrig gebood hij haar, zich vaardig te houden tot den (hrijd, indien zij niet eenen fmadelijken dood binnen de muren der ftad wilden ondergaan. $ i6. Inmiddels had ram zich met njne benden te CO De dood of God des doodi. Digitized by Google C "7 ) te midden van nooit bezpchce wildernisfen en wouden eencn weg gebaand tot aan den bergr pas , welke tusfchen het Bocaul gebergte , regtftreeks naar de hoofdftad en het laatfte toevlugtsoord zijns vijands voert. De God des dags had reeds zijn gloeijend aanfchijn achter den uitgeflrekten plas des oceaans ver* borgen , en Sjojotora (*) begon aan het hel- dere firmament te fonkelen, alvorens de ge^ heele magt van ram, aan den voet dezer eeuwige voormuren van Lonka verzameld en gelegerd was. Terwijl het geheele kamp zich met den avondmaaltijd bezig hield en eene kortfton- dige rust genoot, peinsde ram, wiens ge^ moed bij de op handen zijnde beflisfing van zijn lot en zijner onderneming hevig ontroerd was, ophetgene hem te wachten ftond, indien zijne , door vermoeijenisfen van allerlei aard , afgematte krijgers voor de ontzaggelijke magt, die hij wist dat rabon hem zoude tegenfteU len, mogten zwichten. Meer dan voor zich zelven duchtte hij voor sitta; de gedachte aan (♦) De AvoDdfler. 05 Digitized by Google , C *is > tan haar bragt zijne geheele eiel in bewe*^ ging- j, O fchoone met fonkelende oogen !" riep hij weemoedig uit , ,, hoe heb ik uw ver* fj lies kunnen overleven ? ach , gij zljt der ro- „ zekleurigo Jamboe \*j gelijk, die door den 9, koelen morgenwind en den morgendauw 9, verfrischt, hare levendige verw van dfe 9, zon, en haren liefelijken fmaak van de 9, maan ontleenende, in volle fchoonheid ,, prijkt, tot dat felle rukwinden over de „ bergen ftorten, de ruifchende kruin in het „ ftof werpen , en het wilde zwijn zich met ^ de heerlijke vrucht verzaadt. Helaas! wan- neer zult gij mij weder ontvangen, gij 19 „ hutte des vredes ! in de wouden van Poeroe-^ „ PTatiwan? wanneer zult gij mij weder „ bedekken, gij koele fchaduwe der boo- 9, men ! die uwe kruinen in het gezigt mijner ,, woning ten hemel verhieven ; maar vooral , ^ wanneer zal ik u weder aan mijn hart druk* „ ken , beminde sitta 1 wanneer zal uwe liefe- „ lijkeftemme mij weder in de ooren klinkend „ de (*) De Jamhu mfeira^ ccne genoeg bekende vacht. Digitized by Google c ^9 y ^ die liefelijke ftem welke mij ilreclende riepj ^ wamieer ik, diep peinzend op de Godheid, ^ door den toop dwaalde. O dat ons ftil ,, geluk, door de verfoeijelijke list van ra» iy BON .verftbord worden, dit zoo fcboone jy dland u ter gevangenisfe , en mogelijk ons ,, beiden ten graf verftrekken moe^; doch ^ boor mij, o oppermagcige Godheid! in* „ dien t^en mijne vaste overtuiging, mijne „ regtvaardige onderneming niet met eenen ^ gelnkkigen uitflag bekrocmd wierde ; wan- i, neor overheerfchmg en geweld de over- ^ hand-öp" t>nibhiild en regt mogten verkrij- jy gen, en wij hier onzen ondergang vonden, „dat dan, o Eeuwige! uwe r^tvaardigheid „ dit vervloekt geflacht van de aarde ver- „ delge, e» dezen grond voor altoos onbe«- ^ wsond blijve, dat een eeuwig zwijgen „ ^ch verbreidde over het eiland der wou- „ den, en er niets gehoord worde dan bet „ brulleH der brandingen aan bet eenzame „ ftrand, en het fuizen des winds tusfchen „ de bergen/' Eene diepe omroerïng en rillende hni vering doordrong de zid van ram op deze gedach- te Digitized by Google te en de bede die hij , zijner goddelijke nt- tuur onbewust, aan zich zelven deed: eea draal van hemelsch voorgevoel verlichtte hem op hetzelfde oogenblik, en met eenen voór- zeggenden geest riep hij uic: ^^ Welke booze ,9 geest drijft mij aan, o ongelukkig eiland I „ u te vloeken en de rampen te willen ver- 9, zwaren, die gij, benevens de uitgeftrekte 9, landen door den heiligen G^fr^^x bewaterd, ,, of door de zeeën die ons omringen , befpoéld , yj eens gezamenlijk zult moeten ondergaan? Mi} ,, dunkt , ik zie een onoverzienbaar getal van „ vreemdelingen , wier verbleekt tanfchijn hen ^ als eeuwige vijanden onzer geflachten ken» „ merkt, door onbekende zeeën zich eenen „ weg banen tot deze gewesten; — de „ godsdienstwoede hunner Braminen, de gie« „ righcid en duizend vreemde ondeugdan,zal „ de ongelukkige inwoners drukken; gewa- „ pend met door hen zelve uitgevondene ^, donders, zullen zij de fteden vernielen, „ landen ten onder brengen, en geheele vol^ „ ken aan de flavemij en den bitterden dood „ overgeven. Ter^ (*). Deze voorzegging door ram van de komst der Europeanen, ii woordelijk in fommige boeken der Hindo's veryat, het Is echter waarfchijnlijk , dat dezel- ve in latere t^den door de Braminen daarin gelischt ii geworden. . (t) Bode of velfpieder. Digitized by Google Terwijl hij nog fprak> kwamen dewftcbien 4er verwijderde beuvekn met fiieflen loop naar om laag^ en riepen naderende mee ont« roerde ilemmen: ^ te wapen! rijst op, gij- ^ volken ! rijst uit den flaap ! de vijand is ^ nabij. Wij liebben in de verte de heiling 1^ der bergen met zijne wacbtvuien zieq b^ ^ dekken ; — eene uitgebreide onafzienbare y, (treek van vuur fonkelt door den nacbt/* Nu begaf ram zich in zijne tent, en liet alle opperhoofden en bevelhebbers ter be« raadflaging bij zich komen. Zijne bekomme-* ring diep in het hart verbergende , fprak hi) met een opgeruimd gelaat tot hen. ,, Eindelijk , o dapperen ! die tot dus verre „ uw Ipt aan het mijne verbondt, eindeli^ „ is de dag nabij , die een einde aan mijnen ,9 jammer en uwen bloedigen arbeid zal ma- 9, ken, weldra zullen wij als overwinnaars 9, de trotfche muien van LonkA binnenruk- ,) ken , om het loon onzer langdurige pogin- )9 geii te genieten,, want de overwinning is ,9 ons, dit voorfpel ik u door eene godde* ), lijke ingeving die onfeilbaar is j — maar Digitized by VjOOQIC C aas ) i, de godheid, die vaak de zwaike pogingen. 9, der meufchen onderfteunt en met eenen ^ gelukkigen uitflag bekroont, verlaat hen, ^y die uit traagheid of vrees <fe moeite en ^y het gevaar fchuwen, en datgene van z^ne ^ hulp verwachten, w^ptoe zi) zelve de 19 vermogens hebben ontvange»; daarom, >, o helden! zeker zeg ik u, is de overwin-» fj ning doch niet zondeï volharding tot het 9» einde; de palm der eere wordt niet ver* i9 kregen, zonder denze/ven te verdienen» ^ Nog een bloedige dag flaac ons te voren; 99 het leger der vijanden, talrijker maar min- 9» der ontzaggelijk dan ooit, nadert ; de ber- 9, gen die voor ons li^;en , fcheiden ons ,9 alleen van hetzelve,— Wat is uliederraad, 99 zuilen wij den vijand tusfchen de berg- 99 engten tegcntrekken ? óf hem bier in het 99 opene veld afwachten»'* Er heerschte eenen geruimen rijd een diep ftilzwijgen onder de' vergaderde hd(fen, tot ëtt eindelijk viboekaan van de plaats, al- waar hij was gezeten , óprij^nde , metnede* rige woorden fprak. / 99 In- Digitized by Google C "4 ) „ Indien het mij vergund zij , o held! het yy woord voor mijne makkers te voeren , dat jj dan de meerdere kennis die ik van mijne 99 landgenoocen en den coeftand van rabons „ legerbenden heb , tot verontfchuldiging mij- „ ner voorbarigheid. verftrekke. Niet meer ^ hebben wij de heldhaftige perdhaens en ,, geoefende krijgsbenden , die Lonka^s dwin- ,9 geland weleer gebood, te beftrijden; deze ,9 zijn meest allen omgekomen, en het ont- „ zaggelijk leger dat hij ons nu tegenftelt, 99 kan niet dan uit een zamenraapfel van (lecbc 9, en ongeoefend volk, zonder kundige of ,9 dappere opperhoofden , beftaan. Reeds was de d^g aangebroken, en de ui* wrfte wachten door de tijding van rabons nadering ontrust, ftegen op eenen hoogen berg, en zagen het leger der vijanden tus- fchen de krommingen der bergen ; heuvels en dalen waren , gelijk eene onafzienbare zee, mee tenten van Tallipaf bedekt. Toen zonden zi] een' van hen naar het leger van ram. Met fnelle fchreden ijlde hij tot deszelfs tent, en fprak diep ademende. „ O Prins! wiens da- ^ gen in de fchaduwe van Gods voeten „ ftaan, ontbind uwe vergadering, haast, u „ tot den grooten flag, zie de vijanden na- „ deren talloos als ' de ftarfcn des hemels ; ,^ als een onafzienlijk woud van palmbooraen „ bedekken zij heuvels, velden en dalen; ^, uit de bergengten gieten zij zich uit in de „ daar tu^hen liggende dalen, gelijk bruifende i, ftroomen , en fnellijk naderen zij als de j,, fchaduwe eener drijvende wolk door ftorm- „ binden gejaagd.**^ P Toen Digitized by Google C i^^ ) Toen liec ram z^ne gehecte mmgc hvjtm^ trekken ; en , de opperhoofden tot gich gerot* pen hebbende, dedde hij otn elk hunner njne bevelen uit , en (lelde zijn leger in dag* orde. In het midden plaatfte faQ HAMO£iiiAAii met zijne dapperen; achter hen de Bengalers en Mallabaren; regts fttta hl diepe fcharen de Naijro*s, Brammen en Patans^ links de boogfchutters van OrÈta, KoromaNdd <A Mature) gevolgd door de (litagermirs en ge-» wapende etetomem Tot DARAiAdoBf, den boogfchtitcer , tseiét hq. ^ Gij opent den fy ftrijd met u^e onderbehbendtón , "doch xod M gij ziet dat de vijand tel-i^ tnekc, weder- ^ hocwi dan de drift lïwer krijgers i m \ut ,, u niet in hiwderkgcn lokken/* — nÖy»** vervolgde hij ^ ,, zich keerende tot tsjamhoe ^ den Arrfal f) dtr Mallfetnto (f), gy ^> verr (O opperhoofd. ' (t) Malleanen of bergbewoners. ^ Op de toppen ^ der bergenf," zegt hét IndTfche verhaal, „ vormeil ^ UiJ kleine «ehtichien tiisfchen de rotfen géltigen , ea i> bewpato lange hotten, gecwakt vaa riet , met kle} Il beftreken^ ee&ig^n onthouden zich in de bosTcken» j^ bouwen hunne hutten op boomen , die zij onderling ^ door lange ftaken verbinden , o|n van den eénen ^ tfooai Digitized by Google Vijrbergt u iï»t uwe volkai tusfcben de it fpelonketi, en beklimt de kloven der ber- il gett;:.W^W»e€r gii ziet dat de vijanden met H on» in het JieeOït van den ftfijd gewikkeld ^j «ij!>,.d&«i valt ,^ hen van achwren .in de ^ gielederePf en eoekt u tot ons door te u flaant Gij^*'^— zeide hij tot fcocKjHiEMAAN , >i l^j »ekt eeo weinig terug, en/neemt met fi U de wo^soe Maeasfërs, Siammers, Arra* « jblner s , Maie^ers en Peguanen, tot aan den 5, oever y^n gwidfchen arm der Maweliegonga^ ,, terwijl wij daarentegen tot kort aan den *i tog«ig dei" :berg^ingte zullen voortrukken, n: om den yi\9!i^ geene gelegenheid te ge-» i^ wn zich geregeld <e kunnen ontwikkelen. ^ Oe toom^JO!^«e en wiide dapperheid van ^ hen,. waarover Ik U' thans het gebied geef, ^ doion mij, voor ben; in het geregeld ge- ^ vechxVree2ett;inair:;i} kan ons wel te ftadd i$ y^smm^ bt} eeoen cwverboopien tegen- ' ' yy fpoed ^ boom tot den anderen te knnnen loopen , en het ,^,verfchenrend gedierte te ontwijken. — Eenvoudig, „ weldadig , minzaam , zonder dieverij nofch logen te ^ ktnhen , leven zij aileen vdn de jagd Hanne wapenen, ijeiji piJ*€H'bo»g/" '• ' P 2 Digitized by Google ( 3^8 ) 9, fpoed om den vervolgenden vijand in zi}ne ,9 overwinning ce ftnicen; echter behoeven 9, zij ülrijd eenen ervaren aanvoerder die hunne yj drift door bedaard beleid weet te tempe* 9, ren. Laat derhalve, mijn broeder! hetmis^ 99 noegen van uw aanfchijn verdwijnen, het^ 9, welk ik daarop geteekend dé, want ooic 9« gij zult dezen dag niet zonder roem zijn» 99 Mijn vertrouwen fchenkt u immers den ,9 belangrijkften post 9 en fteuntop uwe hulp 99 als tegcnfpoed ons mogt drukken/' Treurig en ftilzwijgende verwijderde zich LOCKHiEMAAN, terwijl de andere opperbevel* hebbers met een van moed vervuld hart, zich naar de hun aangewezene phuitfen begaven. — Langzaam toog nu het leger in flagorde voort , tot dat zij , op eenen nog vrij verrea aflland de bergkloven genaderd zijnde, reeds een verward gedruisch en den vermengden klank van velerlei indrumenten , tegen de ruwe zijden der klippen hoorden weergalmen. Eensklaps zien zij een verbazend leger zich van alle kanten om de bergen winden; hoog verheven zwieren de zijden (landaarden in de Digitized by Google ( »a9 ) de lucht, blinkmd wapentuig glinftert in de zon, de teruggekaatfte glans bcfchijnt me^ een bleek licht de kale klippen; te midden vgji de zwarte vakken der gemeene krijgers, ftek^n de bevelhebbers, in vergulde torens op de breede rpggen der elefanten, gezeten, bo- veft allen uit. — Onafzienbaar is de trein; vaji tusfeheu; ^Ike bergengte ontwikkelen zich nieuwe rijen, die de fteile zijden der bergen omkranfen en als infekten in de diepten wemelen. De fchrikkelijke rabon is aan hun hoofd ; .hij verheft zich op zijnen witten ele- iant , die onder den last buigt en zucht , als i^ei^jn gr^aqywen berg t% midden der heuvelen. — Voor h^mruischt de onverbiddelijke wraak opjbloedrpode vl^ugejepj met eenen tweefnijden- deO'dolkin de:j^ai)^,..en gezeten op eene raaf* Jam di^ de. ongelukken der ftervelingen ein- digt, vergezelt ha^ en rijdt op eenen buiFel. Befpeurende dat hij de ontwikkeling Van 'syijands leger uit de bergengte niet meer konde tegengaan, liet ram de zij- neo niet verder trekken, maar hen van den marsch uitrusten, ten einde de vijanden niet het voordeel van eenen hoogeren grond 20uden genieten, en om derzelver vermoeide P 3 ' ben- Digitized by Google C ^30 > betiden met vernieuwde kracbcen te kdttiM aantasten. Gelijk cwee naderende onwederd langi^afiitr en verwijlend aan de dorre bergkruinM bani gen, zoQ ftaan eindelijk de fèbtlkbftró leger» in diepe onafidenlijke rijeff- tegen elltender over 9 en verwachten het téeken des ^oodl* ' 5 17. Nu verheft Aam ssijné' hartdëti t*ti feeftSér^'> en 2egt: ^^ Ü onflerfel^é , röèt tien iöaaf „ tien duizend óogen! Ü> zij thans de b*-' 9) flisfing tuifchen regt èn: gewéld. Laèt mi^ f, hoop mij niet bedriegêh , fterk rfiij met. „ moed en krachten om mijnen vijand té „ kunnen wederftaan.'* Bemoedigd fteeg hij op den hoogen rotti; 'djdetide langs de rijen fijner krijgers, vertoont hy zich aan hurinef cogen in zijne geheele grootheid; Whikende' van goud, omgeven met fcherpé lanftn en andere wapenen, aanfchouwt hij de uitge- ftrekte linie zijner krijgers, als een god, al«^ SKAN- Digitized by Google C m 7 MAUDA (^)t die 9t)i)e hipeUVhe fckarett ge* Ivedk. Luid >pichien jjij hem buwie beww- dering toe , en een geruisch ali dat der 9ee « wanpeer een naderende ftarm haar begint te ontroeren, liep door de gelederen, — Hij fprak, en diepe ftilte verving het geraas; zijqc ftem klonk m^ een naAgiig geluid foc aan de verstverwijderde benden. 99 Qij vol- ,^ ken,*'-*- xdde hij, *« „ die tot d»9 vcrrt f9 niet dan moeite en gevarra met mij deelden ^^ thans is de dag van beloonrng votfchenen i „ fchfttten , glorie en rust. aullen de vruch* „ ten van onze lah^fdnrige pogingen xijQ» ,, De hoogmoedige tiran waagt zich nu zelf ,^ in den Moedigen ftrijd; hij heèfc een« ,, tallooze menigce vsan vrouwen en hinderen, 5, tusfchen eenfge ongeoefende en-onwiUig« ,, krijgeri, of vreedrame inwoners gevoegd, 5, ora ons de oogen te verblinden; weidra ,, rukken wij, door zulk eenen opweerbarea „ vijand niet teruggehouden, de muren van 9v het trotfche L^nka binnen; roem zal over ), uwe dageu cweven; de aanrolknde jaren zul^ (*) ^ der oamea van «Aaxjas , dea god des oor- iogs. P4. Digitized by Google yy zullen van nwe daden gewagen ; over nwe *9 namen ztA bet licbc der zonne fcbijnen^ ,9 en onder den klank der Ixizoinen znllen ,9 dezelve ce midden der feesten weêrgal* 99 men* Naauwelijks bad bij zijne rede geëindigd^ of nu klinken, zoodra het ceeken toefden ftrijd was gezien, op eenmaal duizenden van geraasmakende inftrumenten, zoodat het gei-, luid de wolken fcbeurt, en de barten der. krijgers met wilden moed vervuld wordt. Ook van de zijde des vijands wordt de aan- togt bevolen, en mi begionen zich van bdde kanten de ontzaggelijke bataljons te naderen. Dwarlwolken van ftof en zand. Hijgen hemel- waarts van onder de voeten der ontelbare, kgerfcharen , zoodat velden en heuvels ver-. d wijnen, en bet licht der zon dof en rood- achtig fchijnt als door.eenen nevel.] Op den rug zijns elefants gezeten, aan-, fchouwt RABON het wonderlijk mengfej van vijandelijke krijgers ; onderling wijd verfchil- lende in kleur, taal en wapenen. „ Zie,'* „ zeide hij, - „hoe dit te zamèngeraapt leger Digitized by Google t «33 > •^ van gelukzoekers, ftoutmoedig mij ond^ fj de oögen »eedt^ en zich tegen mij darft yy ftellen. Oi gij, wilde dieren mijner wou- „ denl en gij, vogekn des hemels I verza- yy melt u om de lijken te verflinden, die het yy treffende -zwaard mijns volks dezen dag a ,9 ten gastmaal: 2al doen ftrékken. Doch dat .5, alleen.' niijne: lans, u treffe , o listige Vorst -^ der boetdoenei^s ! en uw ingewand verfcheti- „ re , gdijfceeoidle blikfem; — dat Hechts mijn 9, zwaatd u giijpe, en ik faet vjeescb van uwe %9, beenderen iDOge ftroopen','omfni^nen htin- :„ dendeti dorst naar wraak: te verkoelen. ,y^ Wdaan, laat tms deze fiouteainvallers van . „ de a«rde vècdelgen , en fleofei;^ weinigen .yy doen onlfna|)pen , om imt -dö. tydipg van „ het verderf rider overigen, hunne te h^is- ^ geblevene vrienden te , kunnen verfchrik- ;„ ken.'' Eensklaps werden zijne hoogmoedige reden afgebroken door eenen regen van pijlen en werpfpiefen , waarmede darmagom, met zijne afgerigte boogfqhutters, hem van achter cene overhangende klip, een weinig voorwaarts van het gros 4-5 legers gelegen, begroette. P 5 Spoe- Digitized by Google spoedig was die klein geial opeten omfiiv- geld , en soude vernield zijn geworden , iii* diende vijand zich niec tegen de aandrim* gende benden van hanobmaait had moetea te weer ftellen, diecot ondadtmut^ hunner makkers Virarcn toegefchoten. — Van beid* z^den mktai nieuwe verftcrldngén aan, e» weldra was de , (lag algemeen. Schrikkelijk vermengd zich nu hec geraas der fnorrende pi^^ Ie», het hmle» der werpfchiditen en g^ftiR- gerde fteenen, eii het fluiien der fnijdende c^kras dow de lupht. De doflb ilagen d«r knodfin ^ het tkletteten der zwaarden qp ^ (bhildto, het gwimmel éw iware keten^i door de trompen der ele&ncen gezwaaiit het verw^rd^^gelrt^l der fchelle feo*»V (% der bolle doéPi tf)^ ^«^ bulkende kom* hee's(^)y derfehetierettde Ml (♦*), der doffe nagaar (ft)» h«ï alles verdoovend gekrijs^ der (^) pflferhoïtns. (f),Etiie, Urage trom, ($^ Eene fpon vto orompet. O») Twee kleine betteos, wwrva» hec isae wji ftaal , en bet andere van koper is. , (ft) Een« groote ketelttom. Digitized by Google C «35 ) d«r ejefanten, het hinneken en briefchen dec paarden , de bange (temmen en hec gefcfareeuw der vechtenden I de pijnlijke klagcen en hei gegil ^ gewonden en flervenden, alle deze geluiden ?n ftemmen des doods verbreidden :|]'ch van vleugel toe vleugel ^ en vervuldea ^e lucht mèt eenen verwarden , onbefehrijfe* lljkenr klank* De aarde beefile en dreunde QHder de voeten der ftrijdenden , alsof kor^ tme (^) ^en kst der werel4 van zrch wilde fehudden^ of dat de Pantsja^artasjek (fji :»ich weder met elkander vereenigden , en hef l;eeIa}.toc e^en woesten r^/s((?r ftond wedei^ te keerea Schichten^ (leenen, vergiftigde pqle«i^ :§B .tqakra's regenen van alle zijden uit de lucht* Eene dikke en (likkende wolk van fto(5g B^itjd, en de damp die van het rookende bloed van menfchen en dieren op- ftijgi^ omhullen het leger, en belettende (Iralen dejr zon eenen vrijen doortogt. In eene ake- lige verwarring liggen de verflagenen op en over (*) De fülnhlpad die de wtrehi draagt* (t) De vijf hoofdftöffen. De Indianen tellen, behalve de lucht y het water , de aarde , en het vuur , ook de wind onder de elementen. Digitized by Google over elkander, hier en daar waar bet vernie- lende zwaard eens helds gewoed heeft, zijn zij als heuvels opeengeftapeld. De gewond- den , die nog eenige krachten behouden heb- ben , traehten ftruikelende zich uit het wilde gedrang te redden ; anderen door verlies van bloed afgemat, of door de zwaarte hunner wonden daarin belet, fmeeken luide om den dood , of gillen onder hunne onverdragèlijke pijnen ; fommigen uit eene diepe flaauwte be- komen, rigten zich wankelend overeind, doch worden weldra door eenen woesten aanloop weder omverre gefmeten,en onder de voeten van menichen en dieren vertreden. De aarde die kort te vot'en bedekt was met het leven- digst groen van geurige gewasfen en teederé bloemen, is nu met een rood fchuim bezoe- deld, en vertoont een akeHg m^gfel van een vuil bloedig groen. Gelijk twee nieuwe vloe- den, in den regen - mousfon gel^oren , izich langs den fteilen rug eens bergs ' afftorten , elkander in hunne vaart ontmoeten , zich fchui- mende verheffen, en dan onaffcheidelijk ineen^ vloéijen , zoo vermengen de wederzijdfche krijgers zich met elkander. Drie- Digitized by Google < ^37 ) : Driemaal ftormen zij met wild gefchreeuw op dkarider in , en vermengen zich in een moor- dend gewoel ; driemaal ontwikkelen zij zich , en laten heuvels van lijken terug; dan weder woeden voor eene poos de trillende werpfpie- fen, pijlen en fisfende tsjakras van uit de verte tusfchen de digte rijen. ZoQ werd gevochten; vrees en hoop wis- felden beurtelings in de harten der. beide le- gerhoofden af, doch toen de zon ftcil over het flagveld fteeg, een* koortfige vuurgloed door de aderen der ftrijdcrs woelde, en een brandig ftof hunne kelen droogde , toen zon- ken velen van dorst en vermoeidheid neder. Vooral van de zijde van ram, wiens benden minder aan zulk eene overmatige hitte gewoon waren, en het fcheen alsof de overwinning zich voor de voorllanders van geweld en overheerfching ftond te verklaren. Magteloos boden de krijgers van ram nog (lechts flaauwen weerftand tegen de herhaal- de aanvallen, die rabon tegen eene der zwakfte punten liet rigten , tóén de held met den gouden boog zulks bemerkte, en zich tot Digitized by Google ( *38 > tot HANORMAAN kcerende , coc éezea zei^e: ^ O getrouwe vriend! ga, neem u«r g&heele ^ gcflacht en alle mijne dappere Aifoutha-» 19 ners laet u om de afgemacten en moedet „ loozen te verfterken, en den indringenden ^ vijand tegen te gaan; heet en bloedig ia y^ deze dag, doch kostelijk zal ons loon zijni ^ wanneer wij overwinnen." Begeerig naar den ftrijd, ftorten op deza woorden de ruige bergbewoners en heldhaf- tige Asfouthaners , geleid door den magtigen HANOEMAAif, vporwoarts en breken op. de gelederen der vijand^ in, die zij overiioop werpen, gelijk de Hijgende baar in den mond der heilige G^/7g^^, als zij len tijde der Jma^ yasfie (*) luid donderend tusfchen de flijmige oevers fchiet, alles door elkander werpt ^ of medefleept, wat zich niet tijdig uit haar be- reik heeft wetQn te ftellen. Dan, eene nieuwe beproeving öond ram te voren. Nog had hanoemaan met zijn klein aantal de geheele magt des vijands te weder- ftaan, en de benden tot wier bijftand hij zoo (*) De nieuwe maan. Digitized by Google tijdig wt9 gezonden 9 hadden zich nog niet herfteld , coen twee gewonde en van kornaks ontbloote elefanten, zich omkeerende, met hunne gewapende trompen, fkzend door de rijen dezer vermoeide lurijgers woedden» en de verwarring ten toppunt voerden. Dit zag DHALAD de eenigfte der nog overgeblevene Pcrdhaens van ra bon y die bij ;eijn grof ligchaam een moedig hart paarde» Zijn hoofd was omwonden met het afge* firoopte 'vel eener Pambourajah (*), over ;cijne breede fchouderen hing, dat van eenen nonflerachtigen Bhaag Cf) ; de uitgeholde ftam v&n eenen zwaren ijzerhoucboom diende hem tot fchild, en in de regterhaud zwaaide hij eene breede ilrijdbijl. Aan het hoofd van een verbazend aantal zijner beste ftrijders, viel hij onder een yerdoovend gefchreeuw de in verwarring gebragte benden van ram aan, terwijl die van hamobmaan doer de overige Reuzen hard gedrongen werden. Te (*) Pamhourajah of koningflang, is de grootfte van inur gf Ihrcfac , en bereikt de lengte van 60 è 70 voe« ten. (t) De gmoiB 4p9rULfi(.tj|f(pert of tignro^ Digitized by Google Te vergeefs toog ram in allerQl tnet de weinigen die hem omringden , den wijkenden ter onderfteuning ce gemoet. Door den plot* felijken overval verfchrikt, doodelijk ver- moeid en uitgeput van den harden arbeid , geven zlj'den moed verloren, en zoeken het vervolgende zwaard der vijanden te cmtwijken^ wier wild vreugdegefchreeuw hunne zielen met fchrik en ontroering vervult. Zoo ziet men foms den moedigen leeuw in overhaaste vlugt met het fchichtige ree, en den bloo- den jakhals wedijveren, wanneer in het woud een van ouderdom vallende boom , de uitge- ftrekte armen van eenen anderen met zich nederrukt, wolken van uilen, vleermui- zen en woudduiven daardoor verfchrikt in het rond vliegen, en het vreemde geraas on* verwachts zijne ooren treft. Wanhopig ziet ram zijne benden vlieden, wijd verftrooid overdekken zij het wijde veld in de groocfte verwarring. Wolken van ftof rijzen ten hemel; over de ligchamen der *vlugtenden rollen wagens, getrokken door hollende paarden, met vliegende manen. De vreeze des doods fluit het hart voor vriend^ fofaap» medelijden en nabefta^uiden. Ge* digitized by Google Oelijk de landman ^ wanneer de bruifendë Coleram of.lieilige Kistna (*) uit hai* oevers treedt, langen üjd te vergeefs zich bemoeit^ het indringende water uit zijnen min- eri boomgaard ie wej*eii, en angftig arbeidt om den sijpelenden pagger (f) te floppen , tot dat Jhij , den zwaren last (fes waters zich van allé kanten cenen doortogt diende banen ^ einde- lijk dc)n vruchteloezen arbeid ftaakt; Zoó jracht RAM niet l^ger de vlugtenden tegeö te houden; maar, over dooden en gewondeü ienen flappende ^ vult hij zijne banden met pijlen en fperen , die op het flagveld ver- ilrooid liggen^ en zendt ze den na|agended Vijand te gemoe« Doqh heii «ij ü ^ wijze held ! ohi üW Vööf- èigtig beleid, dat u in de zege aan de neder- laag niet ongedachtig deed zijn* Löckhib- * . . MAAH (♦) Twéé voor heilig geacht.é rivieren op de Koro^ tndndèlfche kilst. De eerfte vloeit èen wéinig benoofdeil 'franquebar in zëé,' èn heet eigenlijk Coïlarii' of wUiè ^wijnerï^edi De Kistna fcHeidt Oolhnia vaii Carnatifi^i «n heeft hare flitwaferjng biet yéxttymManuiipatnaéi ' (t) Een wrden wil of tauiir ra» küölj Digitized by Google MAAN door u met de wilde Macasfaren en Eiiandlfewoners aan ddn oevtr der arge^;ene rivier geplaatst, 2ag weldra den flag naar zich toe irentelen. Toen floeg de held op zijne di)e en Tprak : ^^ O ramp f ik zie dunkt mij 9) bet ih>f ons naderen , en verwarde benden „ vlieden; de juichende ftemmen der ver« „ fcbriktelijk^ reuzen meen ik te hooren. ^ Zoo hebben ons de goden dan nieuwen ^ jammer bereid. Staat in magt, o krijgers! „om de vlugtenden te befchermen, en de „ overwmnaars tcgenftand te bieden.** — Dit gezegd hebbende, rukte hij op met zijne dap- peren die van vreugde juichten, dat hunne werkeloosheid een einde ftofad te nemen. Gdijk duistere golven, door ftormwinden uit het diepst der zee naar den zandigen oe^er gejaagd, zich brullend over de klippen ver^ heffen, en zich met de verre wouden ver- mengende, dies voor zich henen drijven en medeflepen, wat zich in hunnen weg be- vindt, zoo cmwederftaanbaar dringen zich de razende benden van lockhiemaan, te mid* den der najagende vijanden, en ftrekken alles neder wat zij kuonen bereiken; terwijl ram en Digitized by Google C «43 ) én HANOBMAAN , da ihiadec hard gedrongeft vrbrdende^ van btume zijden de reuzen doen Wijken, en geené mindere flagt|ng onder hen aanrigten. Veelvuldig en roemrgk waren . d^ daden dier onfterfelijke lielden« LooKHiEMAANibe*^ geerig om den roem van dezen dag, die hem ontzegd was^ evenwel in te oogflfen, over- trof allen in behendigheid en kracht. Tvred /reuzen ft ort hijftervende ter neder; deö éénen treft zijne fnelle werpfchicht in bet kloppende hart, den anderen zendt hij eetie^.i)iinBe lans door de flapen van het hoofd , beid«i ftortén zij over elkander, met de angften des dóods worfteiende; door de gebrokene oog^n die bet licht verliezen, bedrogen » grijpen £ij elkander ia wanhoop aan , en icheurea zich mee de groote tahden het vleesch vafk de leden. Toen trof het bittere lot des ^odsde beide brmders gormo en sptsjARos; den eerften opcode eene frtijdende tsjakra^ door zijne hand gedreven^ de keel; dé» anderen wiarp hij roet eenen bont gövcderdéri pijl ter aarde; rogchelende llgget zij 0vte elkander , en knijpen het zand in ftuiptrekken» Q a de Digitized by Google v' C ft44 ^ de bewegingen. Hij die hen het leven gaf , ftreed in hunne i\((bijheid in de voorde rij» , en wendSe fiu en dan zijn gezigt naar hen toe, bezorgd voor beider leven. — De rampzalige vader ziet zijne zonen doodelljk getroffen, ter aarde florten; een duistere nevel verfpreidt zich over zijne oogen; zijne beénen waggelen onder het iidderende ligchaam; en, zonder de tijdige hulp zijner vrienden , ware hij onder het gewoel nedergezónken. Maar fpoedig ver* deelden zich de duistere wolken voor zijn aan-^ gezigt; droefheid en wanhoop gaven hem nieuwe krachten; grimmige wraak alleen ademde zijne ziel. Met eene diep gehaalde zucht ijlt hij om. zijn bloedig voomem^ ten uitvoer te brengen, maar zijne kinda-en- in doodsangst zich ziende wringen, wil hij nog. eerst hunne wonden befchouwen, en de laat* fte woorden hunner Jbèvende lippen verflaan, doch terwijl hij zich bukt en hen minnelijk toefpreekt, dringt eene daverende fpeer door zijne zijde, en (lort hem op de ligchamen ;djner zonen neder ; met flaauwe krachten om* klemt hij hen, en zijn zwart bloed vermengt zich met het hunne. . / Dit Digitized by Google ' C «45 > Öit zag KORMA, een Ratsja van groot vermogen, jammerende over den gevallenen vriend en zijne telgen. Met dreigende geba-J ren trad hij voorwaarts om liunnen dood opi LocKHiBMAAN te Wreken ;aia dai linker arm draagt hij een knobbelig fchild uit het ge-= welfde dekfel van eene monfterachtige fchild- pad gevormd; hoog verhief hij dé blinkeöde fpèer met de regter hand , en zond ze den held te. gemoet; bem'trof zij hiet;maarz5 vloog fnizende langs zijne ooren ,' en verborg zich dfep in de borst Van eéötn onbekendem krijger. Ge-^ vfister ontvloog uwe vingeren de gewervelde fsjakraj o groóte "held ! EHgt bij den navel 3rong het onverbiddelijk wapen in het ligr chaam van den reus,, en deorfneed hem de ingewanden. Bruflend Viel hij op de knien, en de nacht des doods bedelrte zijne oogen. De gedrogteïtjke icoepang, die dolzinnig onder de'flaauwhartige Mallabaren woedde, ontving nu van heta éen*^ pijl in de dije; verbaasd en grimmig wierp hij de oogen rond^ toen hij eenen tweeden bode des doods op hem zag af- drukken, dezen vermeed hij,, maar niét de werpfpies die- hem lockhiemaan tegen zond, toen hij met opgeheven 'zwaard op hem toe- Q 3, fchoot \/-N Digitized by Google fcfaoot; de dunne fcfaaft met gerpicst ij^er voorzien 9 oncmoecte hem in zijne yaarc, en ftormend drong zij door fcWld en borst; — ^ ver achter uit den rug fchouwt zij bloed* druipende 9 en bij zinkt iu de armen deS; dood$« Indien niet de aanbrekende nacht aan den ftfifd een einde had gemaakt, zoude de kan9 des oorlogs, geheel, verfchillend van eenigc^ oogenbjikken te ' vórea ^ onherroepelijk ten voordeele. van ram beftist zijn geworden, doch nu Inreken van beide zijden de krijgers langzaam acftterwaarts , en zochten zich in hunne Jegerpbacfi?n te veirzamelen , toe da$ cindeUjk bec vecbteod gewoel op d^ kampr plaats, door eene diepe flilte, nu en d^ • door c(e pijnlijke zochten van nog ademende flagtofffers afgebroken, vervangen werd. Schrikkelijk was deze nacht, de laatfte, welke de 'eindelljke beflisfing voorafging. Ram , wiens ziel zich boven den tegenfpoed verhief, dacht flechts aan de Godheid en de rcgtmatigheid zijner zaak; in vol vertrouwen op beiden, achtte hij het overbodig zijne Ie- Digitized by Google ( 547 ) gerhoofden op nieuws door beraadfl^ing de noodige rust te ontrooven» maar vast befloten hebbende», den volgenden dag te overwinnen ofte vergaan, en rabqn per- iboij^Iijk te bevechten » bragt hy den ge^ heelen nacht in gebeden en gepeinzen aan de Godheid door; en, de opgeruimdheid die daarna zijne ziel vervulde, befcbouwde hij als het zekere voorteeken der overwin- ning. Maar pubeilfpelleod huilde daarentegen de voorbod^ nachtuil verderf over ra« BON, uit de hem oiaringende klippen; het jammerend gehuil en ijzingwekk^id blaffen des woudduivels, weéargalmdenvan tusfcbende verwijderde rotfen , in den (lüleq nacht. „Wee den ongelukkigjen !'* zeide h«n re- BiKAAN, die zich in zijne tent bevond,. f^ wée den ongelukkigen 1 wien$ noodlot hem 39 in dezen verfchrtkk^UjkQn (lond van den reg* ^ ten weg beeft doen afdwalen* Angftig zoekt ji, hij bet gebaande pad, er\ luistert fcberp ^ naar eenig menfchejlijk gel^, dat hem tot ff wiegwijzei? naajr eene bewoonde pli^t$ zou- 1^ de kunnen ftrekken ; niet dan eene dikke Q 4 i, duis- Digitized by Google ^ ( «48 } f^ duistemisfe en diepe ftilte omringen hem ^ yy tot dat op eens het afgrijsfelijke geluid Atv ^ gillende duivelen van onder zijne voecea ,, fchijnt op te ftijgen, en oogenblikkelijb ^ tot op eenen onmetelijken afftand zich ,, flechts flaauw doet hooren; bedwelmt ijlt ^ hij voort naar een bedriegelijk licht, dac ,, hij nu eerst in dé verte tusfchen de ftrui- ^ ken befpeiirt, — plo'tfelijk ftort hij in den ^ fnellen ftroom en worftelt, doch te veiw 15 geefs met handen en voeten, om in den ^ pikdonkeren nacht dén hoogen oever te ,, bereiken ; meer' en meer nadert hij den ,, maalftroom die hem eindelijk grijpt, ^ en zonder mèdedoogen verflindt, — Over ^ hem lagchen de duivelen met fchelle kelen, ^ Zoodanig een lot is het uwe, o broe- ^ der 5 gij die u te vergeefs tegen het nood- 5, lot' wilt verzetten \ Door kwaadaardige in- 5, geving en -hoogmoed van den regten weg j,^ geleid, zijt gij in de magt der booze ,, geesten geraakt, verblind zoekt gij in dea* ^ wedérftand tegen de goden uwe reddiüg, 5, doch meer en meer verzinkt gij in de» „ maalftroom van uw verderf; O dat miju ^ raad u vaja dien rand des afgronds mogi? Digitized by -Google j, terugvoeren , nu nog redding mogelijk Maar rabon antwoordde s ,| Eerder zü I, de zon haren glans verliezen, alvorens ik ,• aan uwe begeerte voldoe. Is het bij do ,, goden befloten , dat ik door de hand van 99 KAM zal omkomen, zoo is het niet te „ vermijden. Het zoude fchandelijk zijn, na „ zoo veel kamps^toe te geven; ik heb reeds „ zoo veel verloren , dat ik het overige niet „ waardig acht te bezitten. keiijken dag. Bloedgierige roofvogels zweef- den krijfchende over de legers en het flag- veld, aangelokt door hun ingefchapen , gevoel ^ dat hun van de lijken der trotfche krijgers, welke de dood zoude wegmaaijen, overvloe- dig aas voorfpelde. ? Zoodra de legers elkander genaderd waren , en RAM zijnen vijand op den hoog^n elefant gezeten, benierkte , fchudde hij zi^^n ontzag- gelijken boog; nu trok hij de einden met de gefpannen pees aan elkander, beroerde den lin- Digitized by Google C »5i ) linker fchouder met gekromden arm; begee- rig naar bloed, vloog de fcherpe pijl van den gouden boog, en doorboorde in fnelle vaart vijf der hoofden van rabon. Hij ftortte als door den blijcfem getroffen van den ele- fant, en zonder den kornacky die denzelven dadelijk gebood den meester weder in zijnen, zetel te plaatfen, ware hij vertrapt. -Gelijk de vernielende tijger, door blaffende, honden en vuurpijlen uit zijn dik begroeid hol te voorfchijn gedrongen , grimmig en met fonkelende oogen den op elefanten en brie- fchende padden gezeten hoop, die naar zijn le- ven tracht, rond ziet, tot dat hij, eenen pijl in zijne zijde voelende, eensklaps met eenen verfchrikkelijken kreet fteij in de hoogte fpringt, zijnen rug in kromme bogtqn trekt, de verhitte keel met fchuim bedekt , wijd opent, en zijne verfcheurende klaauwen uit- fpreidende , over de voorgehoudene fpiefen he- nen , onder den fcbreeu wenden hoop zyner bela- gers fchiet; zoo flortte rabqn zich van den clefant met opgeheven zwaard ondef de vijan- den, die hem van ram fcheidden. Geene icbilden van zwaar ijzerhout, geen harnas van # X Digitized by Google van clandsleer, of de huid eens krokodih* geene geftikte en met katoen gevoederde onder- kleederen, konden de fnede zijns zwaards tegen (laan. Tusfchen de rijen der mindere krijgers ftond DARMAGOM, en zond pijl op pijl naar de llrijdbare Ratsjas. Maar geheel vervirid inet het doel zijner fchichten , bemerkte hij niet dan te laat, dat hij zich op den weg van RABON bevond» De wandelaar die op den weeken grond de verfche indrukfelen van de klaauwen eens tijgers gewaar wordt y. deinst niét minder ver* fchrikt terug , flaaf niet fpoediger eenen ande- ren weg in , dan darmagom , die zich door de vlugt zocht te redden , toen hig het dringen^ de gevaar bemerkte, waarin hij zich bevond; Gelijk eene kraai de ijdele hoop^ der honden te leur ftelt,, en van pfeats tot plaats vliegt, wanneer zij haar vervolgen, zoodanig ont* week hij langen tijd dè woectende flagen va» HABoN die, door de vergeefTche najaging vergramd , zijnen dood- zocht. „ Vlied mees^ „ ter in het loopen!-^'*^ riep hij hem na, vlied ff Digitized by Google C *53 ) ^, vlied uit het gewoel des flags , doch ik „ meen evenwel dat uwe voeten u niet zul- .^ len doen ontwijken den zwarten dood. — •* Hij flingerde dit zeggende, eene knoestige •werpfpies met onwederftaanbaar geweld door de lucht, doch met te groote drift geworpen lijnde, miste zij haar doel, en fchoot tus- fchen de digte rijen van eene bende aanruk- kende Pataners. De ure van darmagoivi was echter gekomen; wie kan het noodlot wederftaan. — Door het wilde gewoel en de aandringende Pataners terug geworpen, be- vond hij zich weldra, zijns ondanks, weder onder het iereik van ' rabon , en zocht te vergeefs hem nogmaals te ontkomen. Ach! niemand merkte zijnen nood; niemand, ijlde tot 2ijne hulp; elk bezorgd voor zich zel« ven, floot de oogen voor het lot zijner mak- kers. Gelijk de afgedwaalde elefant, in nachte- lijke ftonden tot het flapende dorp afgezakt, door deri opgeworpencn pagger breekt , en iti den boomgaard flechts naar de goudgele pi- lang zoekt, om dezelve te verüinden, terwijl hij intusfchen onder zijne breede voeten de jonge fpruiten en planten vermorzeld , die zich op zijnen weg bevinden, 2oo ook zocht ra* BON flechts naar ram^ en woedde onder de mindere krijgers, die voor zijne flagen we- ken, als de morgêntiêvel , over de ftilftaande poelen hangende , voor de ftralen der zon. Ook RAM, die zijnen vijand iiu en dftn a^n zijne uitftekende grootte te middéö van bet ge- woel ontdekte, deed langen tijd vergeeflche pogingen om hem tè üadereö; maar> werd cel- Digitized by Google ( ^55 ) telkens weggedreven door het wilde gedrang 5 ev«n als een fchip door tegenwinden voor den naauwen ingat^ eener haven zweeft , nu eebs nadert 9 dan weder door eenen rukwind , die van de naburige bergen valt, verre terug- geworpen , te vergeefs tracht bef land tê bereiken. Eindelijk brengt eene onverwachte bewe* ging der ftrijdenden , eene tegengeftelde uit- werking voort , en op eens ftaan de geduchte lêgerhoofden tegen elkander over. ,« Zijt gl| „ daar, o vrouwenfchaker! — '* riep hem ram met donderende ftem toe *— „ durft gij u ein- ,, delijk zelvcn verdedigen om de ftraf uwer „ dwingelandij en misdaden van mijne hand „ te ontvangen/' Bij het aanhooren dezer woorden, ontvlamt de toorn van den magti- gen reus , en hij zwelt van boosheid als de verfchrikkelijke Naga O , op het gezigt vim hiEU*en onverzoenlijken vijand. Woedende blikte hij (*) De brilfbmg. De geboren v^and der brilflang ü de Mongoe, een diertje, niet ongeiyk aan een konijn, mee roodachtig haar en korte beenen: de (buit is aan die van een varken gelijk. Digitized by Google hig over zijü langwerpig fchtld^ g^^U^ ^^ tijger achter eene rots den naderenden jageif aangrijnsc. Zonder ram te antwoorden , vak bij op hem aan, en nu begint een gevecht^ waarvan de wereld nog nooit het voorbeeld bad gezien. Met oplettendheid en overleg deelen zij bunne flag&n uit, dewijl zij elkanders vertcio^ gen kiennen; verraderlijk fchieten hunne zwaard- den neder op onbedreigde plaatfen des liff- chaamsj.om hunne hoofden fchitteren nu en dan kringen van licht door de geweldige fla« gen van bun beider (laai uitgelokt. Beiden koel «n bezadigd, even kundig in de behandeling van de wapenen , flrijden langen tijd zonder elkander te kwetfen; achter hunne breede en ondoordringelljke fchilden verborgen , kruisten £ich hunne (bherpe zwaarden in de lucht» Het bloed van rabon vloeide het eerfte. .Terwijl hy het fchild hoog verhief, om de bedreigde hoofden te befchermen, bragt het zwaard van ram eene diepe wonde in zijne linkerzijde. Woedende op het gêzigt tan ^ijn bloed , zendt hij het breede zwaard , het* iHrelk door de listige oogen ftaar de r^gter dijê fbheen Digitized by Google ïcheen Ibeftuard te zijn, zijne tegenpartij tö« de fnelheid des bHkfems op het hoofd oeden O siTTA f uwe gebeden tot behoud van uwen gemaal j zijn niet onverhoord gebleven» De ijsfelijke kling draaide in de zweetendevuist, en keert hare fiiijdende zijde van ram af; izij ftoft niettemin met verpletterende kracht op zijnen fchedel^ zoodat alle fterren deé J^emels zich voor zijne rollende oogen fche* öen te vertoonen, en hij het hoofd voor eett oogenblik tot diep op de borst nederboog; maar , gelijk een jager die op den rand eeneif liooge rots gezeten, en zijne oogen onwrik* baar op één punt gevestigd houdende, om de vlugtige. klipgeit te beloeren , foms door hitte en vermoeidheid van den Öaap verrast wordt* en knikkende zich over den afgrond buigt , doch ichichtig weder pver eind rijst, op het denkbeeld van het geva^^ waarmede tlpe ziel vervuld is^ «yen zoo fpoedig verhief kAM het hoofd, toen éè 4;edachteüan zijnen ondergang in hem oprees. O^ lietzelftle oogenblik dat aabon , die zich re|e(b van de overwinning zekei^ waande, geteed ftohd^ hem den la^tilen (lag .toé té brengen , fchooé het zwaard van ram onverwachts met meer- der woede dan ooit naar de ohtbloote z^dé R ' Vaü Digitized by Google K ^58 ) van fijnen vijdnd, ^n opeMie 'ztcfa een -^p eti bloedig pad in 2ijn ligcfaaam. 