Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
M&*i m. Jføtrtt c^ramjs m N THE CUSTODY OF THE 305TON PUBLIC LIBRARY. SHELF N° Madams (ol fr Qtx ^s VERZ AM E L I N G VAN DE CONSTITUTIÉN DER VEREENIGDE ONAFHANG* LIJKE STAATEN VAN JL -M JE M X M Jl, BENE VENS D E ACTE VAN ONAFHANGLIjKHEID, D E ÅRTYKELEN VAN CONFEDERATIE ENDE TRACTAATEN TUSSCHÉN ZTJNÉ ALLERKRISTELIJKSTE MAJESTEIT EN DE VEREENIGDE AMERIK AANSCHfi STAATEN, VOLGENS DE O O R SPRONGLITKE UTT- GAAVE VAN HET CONGRES UIT HET ENGELSCH VERTAÅLD; T JV E E D E STUK. T É D 0 R. D R É C H 2\ Eij FREDERIK WANNER, Boekverkdoptfr MDCeiiXXXZi, AD A A N ZIJNE EXCELLENTIE JOHN ADAMS, Schildknaap* Lid van den Raad van Staat van Masfachufetts , en laatst Gevolmagtigden van dun Staat op het Alge* tneen Congres , Minister Plenipoten- TiARisder Vereenigde Staat en van Noord- Amerika by Hunne Hoogmogenden > de Staaten - Gener aal der Vereenigde Neder ianden* Mijn Heer! ^TTerdt het mij gegunt het Eérste Stuk dezer Conflitutién den Vaderlandlievenden Penflonaris van Berckel optedraagen, een* Man die zoo getrouw als moedig de wankelende Vrijheid durfde fchraagen en haar 5 ten fpijt van overheerfchende Vorsten , handhaaven; een' Man , wien regtgeåarde Nederlanderen den Wierrook van dankbaarheid eeuwig zullen toezwaaién, * 2 Aan Aan wien draage ik dan gepaster dit Tweede Stuk opdanaanUwE Excellente, aan een' dier Wijsgeeren enHeldendiedezefchoone Stukken van gezuiverde Volksregeering van eeuwigduurende Vrijheid hebben ontworpen5 volmaakt en vasrgefleld?.aan U, Mijn Heer! die nocharbeid, noch gevaaren , noch kosten hebt ontzien ; ja5 die Uw leven ten dierist Uwes Vaderlands hebt veil gehad , om de drukkende hånd des Dwingelands aftekeeren 5 en ket der tijrannij te ontrukken? Te meer bie den wij U deze Uitgaave aan , daar wij U thans als den Gevolmagtigden der dertien vrije Staatenbij onze ze ven mogenbegroeten, Uwe Excellentie heeft uit dealgemeene poogingen der Welmeenenden in dezeLanden,, om deze gebeurtenis volbragt te zien , kunnen befpeuren hoe zeer men hier de Helden agt en de Vrijheid bemint , hoe zeer deze Volken. naar eene naauwe en onderlinge Vereeniging met met die van Noord- Amerika reikhalsden — Hoe kan 't ånders zijn? daar in dit Land nog va» Berckels, vande Cappellens, Gij- selaars, ja duizenden gevonden worden wier harten door zucht totdeVrijheidgloeién> voor haar alles durven waagen, voor haar alles willen opzetten. — Dat dan de banden van onderlinge Welvaart en Voorfpr »jd de beide Gemeenebesten voor eeuwig vereenigen ! dat het eene de Vrijheid van het andere helpe bewaaren , handhaaven en verdedigen ; en dat die poogingen door den ålmagtigen gezegend worden ! UwExcellentie geniete een lange reeks van jaaren de vrugten van welgeflaagden arbeid, in de dankerkentenis van een vrij en magtig Volk ! Uw Naam blijve door Uw Nage- flacht in eene rij van braave Mannen , van waare Heiden der onfterflijkheid ftQeås toegewijd , en het worde U gefchonken * 3 in Ifl grijzen ouderdom, der eer en der dagen zat, tot Uwe ruste integaan! Ik neem de vrijheid oofc van dus in het openbaar fnijne opregte dankbetuiging , voor de door U aan mij verleende hulp in de uitgaave van dit Stuk, aan Uwe Excellentie optedraa* gen; terwijl ik mij zelven te gelijk met ver- fchuldigde hoogågting en eerbied noeme, Mijn Heer! Uwer Excellentie Dienstwilligfte Dietmar , FREDERIK WANNER. DORDRECHT den 9 August! 178a VER V..ERZAMELING VAN DE CONSTITUTIÉN D E R VEREENIGDE STAATEN van iåt m m m i jk Æ N'ÉW-HAMPSHIRE. ' In het CONGRES, te Exeter den S den Januar y T776. Wij, de Leden van het Congres der Vblk- planting van New - Hampf hire , ver« kooren en benoemd door .. de vrije itemmen van het Volk der voornoemde Volkplanting , en geauécorifeerd en gemagtigd door dezelven ," om bijeen te koomen ? zoodanige middelen te gebruiken, en zulke. maatregelen te neemen, als wij voor het .gemeene welvaaren de beste te zijn zullen oordeelen , en inzonderheid , om zekere Regeeringsvorm te vestigen ; mits dat die maatregelen door het Continentaal Congres. zouden worden aanbevolen ; en eene aanbe- A ve~ 2 " < *®r > veling , ten dien einde , door hetL Congres ons overgeleverd zijnde ; hebben in ernftige Overwee^ing genoomen de ongelukkige om- ilandigheden, waarin deze Volkplanting inge- wikteld is door veele zwaare en onder- drukkende Aften van bet Britfche Parlement5 beroo vende ons van onze aangebooren en con- ftitutioneele Regten en Privilegien : aan welké A£ten om te doett gehoorzaamen , de Regeering van Groot-Brittannien eene magtige fcheeps- vloot en leger in dit land heeft gezonden , die een baldaadig en wreed misbruik van haare magt gemaakt hebben, door het leven en de eigendommen der ingezetenen, op veele plaat- fen , met vuur en zwaard te vernietigen en te verwoesten , neemende fchepen en laadingen van veelen der noestige bewooneren van deze Volkplanting , geemploijeerd tot den Koop- handel , overeenkomflig de Wetten en gebrui- ken , federt langen tijd aihier in zwang gaande.-- Verders in aanmerking neemende bet fchie- lijk en onverwagt vertrek van zijne Excellmtie John Wentworth, Sehildkn aap , onzeii laatften Gouverneur, en van verfcheiden Le- den van den Senaat , laatencfe ons ontbloot van Wetgeeving , en geene uitvoerende Ge- rigtshoven open zijnde tot het ftraffen van crimineele misdoéneren, waar door het leven en de eigendommen van de goede ingezetenen' dezer Volkplanting aan de ftreeken en kwaade inzigten van booze lieden zijn blootgefleld : Zoo is het, dat wij, tot behoud van den vrede en de goede orde , en tot beveiliging van het leven en de eigendommen van de be- wooneren dezer Volkplanting , ans tot de noodzaakelijkheid gebragt vinden van eene Re- gee- geéringsvorm te vestigen, dewelke aanblijven zai geduurende den tegenwoordigen ongeluk- kigen en onnatuurlijken twist met Groot-Bri- tannién ; betingende en yerklaarende , nooit getragt te hebben , onze afhangelijkheid van Groot-Britannién af te werpen, maar ons on~ der deszelfs befcherming gelukkig te hebben gevonden, zoolang wij onze conflitutioneele Regten en Privilegién genieten mogten — - en dat wij ons verheugen zullen , indien 'er tus- fchen ons én ons Moederland, zoodanig eene verzoening , als door het Continentaal Con- gres , op wiens voorzigtigheid en wiisheid wij vertrouwen, zal wordén goedgekeurd, kan te weeggebragt worden. Wij befiuiten dienvolgens, bvereenkomftig het vertrouwen in ons gefteld , dat dit Con- gres aanneeme åen naani, de magt en het ge- zag van een Huis van Reprefentanten of Ver- gadering voor de Volkplatiting. van New- Hampfhire, en dat het voornoemde Huis als dan voortgaan zal met het verkiezen van twaalf perfoonen , zijnde welbefaamcle Vrijhouders en. Inwooners binnen deze Volkplanting, op de navolgende wijze , te weeten * In het Graaffchap Rockin^håiti viif. In het Graafichap Straffbrd twee. In het Graaffchap Hillsborough tweeJ In het Graafichap Chefhire twee. In het Graaffchap Graf ton één. om te wezen een onclerfcheiden en sfzonder* lijke Tak der wetgeeving , « onder den naam van eenen Raad voor deze Volkplanting , die aanblijve als een* zoodanige , tot den Gerden Woensdag van December aanfiaande , waar- van telkens zeven een (quorum') genoegzaam Å 2 géi 4 '< Ur > getal zullen uitmaaken , om de zaaken waar te neemen. Dat zoodanig een Senaat zijnen Voorzitter benoeme ; en dat in deszelfs afwezigheid de oudfte Raadsheer voorzitte. Dat 'er een Geheimfchrijver benoemd worde door beide de Takken , dewelke een Raadsheer mag wezen, of anderzins, naarzij het ver- kiezen zullen. Dat geene Acle, of befluit, van kragtzij, noch ter uitvoering gebragt worde , tenzij met toeftemming en goedkeuring van beide de Takken der Wetgeeving. Dat alle publieke Amptenaaren der voor- noemde Volkpianting , en ieder Graaffchap , voor het loopende jaar , benoeind worden door den Raad en de Vergadering, uitgezon- derd de verfcheiden Klerken der uitvoerende Gerigtshoven , welken door de Rigters van de refpeétlve Gerigtshoven der Wetgeeving, be- noemd zullen worden. Dat alle Bills, Refolutien offtemmen, tot het opleggen , ligten en verzameien van geld, ter eerfte inftantie in het Huis der Reprefen- tanten gemaakt worden. Dat bij alle zittingen van den Raad en de Vergadering, geen van beide de Takken voor een' langer tijcf , dan van Saturdag tot naastvol- genden Maandag, eenige zaak, zonder onder- linge bewilliging , zal vermogen nit te fiellen. En is verder beflooten , Dat, indien de tegenwoordige ongelukkige twist met Groot-Britannien langer dan dit loo- pende jaar mogt duuren , en het Continentaai Congres geene inflructién of direftien zoude geeven tot het tegendeel, de Senaat als dan ver- '< t®r > 5 verkooren worde door het Volk van ieder refpeétief Graåffchap , op zoodanig eene wijze als de Senaat en het Huis der Reprefentanten zullen befchikken. Dat de Generaal en de Veld-Officieren der Militie , bij ieder vacantie benoemd worden door beide de Huizen : en dat alle de Onder- Officieren verkooren worden door de refpeétive Compagnien. Dat alle de Officieren van de Armee be- noemd worden door beide de Huizen, tenzij dezelven zulks ånders zoudeo regelen , in go- valle dat andere omftandigheden zig mogten opdoen. Dat alle de burgerlijke Amptenaars voor de Volkplanting, en voor ieder Graåffchap, be- noemd worden, en den tijd van hun aanblijven bepaald worde door beide de Huizen, uitge- zonderd de Klerken en de Thefauriers van het Graåffchap , en de Registerbewaarers QRecor- der s of de ed s.*) Dat 'er jaarlijks een Thefaurierjm een Grif-, fier refpeftivelijk door het Volk van ieder Graåffchap verkooren worde ; en. dat de Hem- men voor zulke Amptenaars opgezonden wor- den aan de refpeclive Gerigtshoven van de vierdedeeljaarfche vergaderingen of zittingen van de Vredekamer in het Graåffchap , naar dat de Senaat en de Vergadering zulks zullen goed vinden. Dat de bevelfchriften , uit naam van den Senaat en de Vergadering , getekend door den Voorzitter van den Senaat en den Spree- ker van het Huis der Reprefentanten , jaar- lijks gepubliceerd zullen worden op, of voor den eerflen dag van November, voor het ver- A 3 kie- 6 ii tø > Idezen van een' Senaat en 't Huis van Reprefen- tanten, om opgezonden te worden den der- den Woensdag in December daaraanvolgende , op zoqdanig een wijze als de Senaat en dé Yergadering zullen voorfchrijvén. In het Huis derREPRESENTANTEN, den ioden Sept. 1776. gefkemti en beflooien^ Dat , naar maate in dezen Staat eenige nieuwe Steden of Etablisfementen , van jaar tot jaar, of van tijd tot tijd , in getal van bewooneren zullen aangroeijen, als dan bevelfchriften ge- publiceerd zullen worden , ten einde zij Af- gevaardigden zen den tot den Senaat en de Ver- gadering, zoo dat dezelven ten vollen gere- Crefenteerd worden volgens hun getal , naar venredigheid mét andere gedeeltens van den Staat. Opgezonden om de medeftemming R WHITE, Spreeker. In den Senaat, Eodem Die Geléezen en toegeflemd. E. T H O MP S O N 5- Geheimfchrijven De Copij geexamineerd door E. THOMPSON', Geheimfchrijver. MAS- '< tø > ? MASSACHUSETTS. CONSTITUTIE of Z A MENS TELSE L VCin Regeering 5 ontworpen door de Afge- yaardigden van het Folk van den Staat van Massachusetts-Baay 5 in eene Ver gadering , hegonnen en gehouden ts C am bridge 5 den eerflen SepU 1779. en met fuccesfive opfchor- tingen vervolgd tot den 2den Maart 1780. VOORAFSPRåAK. et oogmerk van de inftelling, handhaa- ving en het beftuur der Regeering be- hoort te zijn het aanwezen van het lighaam van don Staat te verzekeren, te befchermen, en aan de bijzondere perfoonen die dezelve pitmaaken, het vermogen te verleenen, van Iiunne natuurlijke regten en de weldaaden van het leven, in rust en veiligheid, gebruik te maaken: len zoo dikwijls deze groote oogmer- ken niet bereikt worden, heeft het Volk het regt, de Regeering te veranderen, en maat- regelen , die voor zijne veiligheid, welvaart en geluk noodzaakelijk zijn, te neemen. Het lighaam van den Staat is gevormd door eene vrijwillige vereeniging van bijzondere perfoonen: Deze is. een maatfchappelijk Ver- bond, door het welk het geheele Volk met leder Burger 5i en ieder Burger met het geheele £i 4 Volk Volk overeenkomt, dat 'er alles door zekerf _ wetten , tot het gemeene welzijn , beftierd worde. Het is dan de pligt van een Volk, in het bijeenltellen van eene Conllitutie van Re- geering , zorg te draagen voor eene billijke wijze van Wetten te maaken , zoo wel als voor eene onpartijdige verklaaring en getrouwe uit- voering van dezelve , opdat iedereen , ten allen tijde, zijne veiligheid daarin moge vin- den. Wij dan , het Volk van Masfachufetts , erkennende met dankbaare har ten de goedheid van den Grooten Wetgeever van het Heel-al , daarin dat-Hij ons, in den loop Zijner Voor- zienigheid, eene gelegenheid heeft verleend, om naar rijp beraad, en vreedzaamlijk , zonder bedreg , g'eweld of verrasfing , in een oor- fprongelijk , duidelijk en plegtig Verbond met elkandéren te treeden, en eene nieuwe Con- ftitutie van Burgerlijke Regeering, voor ons en voor ons nakoomelingfchap , te vormen ; én tervviji wij vuuriglijk fmeeken om Deszelfs befluur in zulk een gewigtig voorneemen, be- raamen, ordineeren en arreiteeren wij de na« volgende verklaaring van Regien en Zamenftel van Regeering , als de Constitutie van let Gemeenebest van Massachusetts«, EER- ) EERSTE DEEL. Verklaaring van de Regten der Inwoene- ' ren van den Staat van Massachusetts. Art. I. Alle menfchen zijn vrij en onafhangelijk gebooren , en hebben zekere natuur- lijKe , wezenlijke en onvervreemdbaare Regten ; waar onder men behoort te tellen het Regt., om het leven en de vrijheid te geniecen en te verdeedigen; het Regt van een* eigendom te verkrijgen , denzelven te bezitten en te be- fchermen ; het Regt eindelijk , om hunne vei= ligheid te zockeri en te verkrijgen. Het is een Regt? zop wel als een pligt van alle menfchen , het Opperwezen , dien grooten Schepper en Behouder van het Heel-al, open- lijk en op gezette tijden , aan te bidden. En geen onderdaan zal benadeeld, verontrust of verhinderd worden in zijn perfoon , vrijheid of bezittinge , wegens het waarneemen van zij- nen Godsdienst, op die wijze en ten dien tijde aJs zijn eigen geweten hem zulks opgeeft; mits dat hij de gemeene rust niet ftoore noch an« deren in hunnen Godsdienst ver hinder e. III. Aangezien het geluk van een Volk , de goede orde en het behoud der burgerlijke A $ Re, Regeering , wezenlijk af hangt van de Gods- vrugt, van den Godsdienst en Zedenleer: en dat dezen niet algemeen verfpreid kunnen wor- den in een Gemeenebest, tenzij door de in- ftelling van den openbaaren Godsdienst, en van openlijke onderwijzingen in de Gods- vrugt, Godsdienst en Zedenkunde : zoo heeft bet Volk van dit Gemeenebest , ter bevorde- ring van zijn geluk , en ter beveiliging van de goede orde en het behoud zijner Regeering, het regt om zijne Wetgeeving te magtigen en te begeeren, — en de Wetgeeving zal, van tijd tot tijd , magtigen en bevelen de ver- fcheiden Steden, Gemeenten, Regtsgebieden en overige lighaamen of Godsdienftige Maat- fchappijen, om, op hunne eigen kosten eenen gepasten voorraad te befchikken tot de inflel- ling van den openbaaren Godsdienst, en tot onderhoud en handhaaving van openlijke Pro- testantfche Leeraaren in den Godsdienst, de Godsvrugt en Zedenkunde, in alle die gevallen waar zulk een voorraad niet vrijwilliglijk be- fchikt zal worden , — - en het Volk van dit Gemeenebest heeft mede het regt om te be- kleeden — en het bekleedt zi^ne Wetgeeving met het vermogen om aan alle de anderdaanen aan te prijzen het bijwoonen der onderwijzin- gen van de voorfchreeven Leeraaren , ten ge- flelden mire en tijde, indien daar eenigLeeraar zij , wiens onderwijzingen zij voegzaam en met hun goed geweten kunnen bijwoonen. ' Mits egter , dat de verfcheiden Steden , Ge- meenten , Regtsgebieden en overige Staats- Hghaamen of Godsdienftige Maatfchappijen , ten allen tijde zullen hebben het uitfluitende Regt om hunne openlijke Leeraars te benoe- men men en met dezelven overeentekoomen om- trent hun onderhoud en handhaaving. En alle penningen , betaald ter zaake van het onderhoud van den openbaaren Godsdienst en Van de voornoemde Leeraaren, zullen, de Bur-" ger des begeerende, eenvormiglijk belteed wor- den tot het onderhoud van den openlijken Leer- aar of Leeraaren van zijne eigen Godsdienftige Seéle of Gezindte , mits daar eenig Leeraar zij, wiens onderwijzingen hij bijwoont; anderzins rnoeten dezelven betaald worden voor het onderhoud van den Leeraar of Leeraaren van de Gemeente of het Regtsgebied, in het welke de voornoemde penningen geligt zijn gewor- den.. Verders zullen alle Gezindtens van Chris- tenen, zig vreedzaamlijk , en als goede onder- zaaten van het Gemeenebest , gedraagende > evengelijk door de Wet gehandhaafd worden ; en daar zal nooit eene ondergefchiktheid van eenige Seéle of Gezindte , aan de andere , bi] wetten vastgefleid worden. IV. Het Volk van dit Gemeenebest heeft alleen het uitfluitende Regt zig zelv' als een vrije, oppermagtige en onafhangelijke Staat, te re- geeren ; en oeffent , en zal voortaan al- toos oeffenen en genieten alle magt , juris- di&ie en Regt, welk door het zelve aan de Vereenigde Staten van Amerika , in het Con- gres vergaderd , niet is gedelegeerd , of niet zoude gedelegeerd worden. V, la < Ur > V. Aangezien alle magt oorfprongeiijk bij het Volk berust, en derhalven van het zelve af- komt , zoo zijn de vericheiden Magiflraats- perfoonen en Amptenaaren der Regeering , het zij die met Wetgee vende , uitvoerende of ge- regtelijke magt bekleed zijn 5 zijne Gemagtig- den , zijne Dienaars, en het zelve ten allen tijde rekenfchap verfchuldigd. VI. Geen mensch 5 geen veréénigd lighaam of maatfchappij van menfchen , hebben eenige aanfpraak op voorregten 5 of bijzondere en uitfluitende privilegien , onderfcheiden van die van het Algemeen , dan voor zoo verre zulks voortfpruit nit de confideratie van dien- ften aan het Algemeen beweezen : en deze aanfpraak uit haare natuur no.ch erfFelijk zijn- de , noch kunnende aan kinderen , nakoo- melingen 5 of bloedverwanten overgeleeverd worden , zoo is het denkbeeld van een' mensch , weike door geboorte een Overheids- perfoon , Wetgeever of Regter wor^t 5 on- gerijmd en onnatuuriijk. VII. Alle Regeering is ingefteld tot welzijn van het Algemeen, tot befcherming, veiligheid, den voorfpoed en het geluk van het Volk : en niet om het voordcel, de eer, en het bijzon- der belang van eenig' enkel' mensch, familie of foort van menfchen ; weshalven het Volk al- alleen een onbetwistbaar v onontvfeemdbaar en onverliesbaar Regt heeft , om eene Regee- ring inteftellen en dezelve te hervarmen, of geheellijk, of ten deele te veranderen, wan- neer zijne befcherming , veiligheid , welzijn en geluk zulks eischt. VIII. Om den genen die met bet gezag bekleed zijn , te -beletten onderdrukkers te worden, heeft het Volk het Regt van op die tijden , en op zulk eene wijze , als het zelve door zijn zamenftel van Regeering zal beraamen , zijne publieke Amptenaars tot den flaat van privaate perfoonen te doen terugkeeren, en door ze- kere en regelmaatige verkiezingen de open plaatfen te vervullen. Alle verkiezingen moeten vrij zijn, en alle ingezetenen van dit Gemeenebest , de ver- eischte hoedanigheden , die het door zijne Conftitutie zal: bepaalen, bezittende, hebben een gelijk Regt om Amptenaaren te kiezen, en tot openbaare -bedieningen verkooren te worden. X. ,EIk lid der Maatfchappij heeft het Regt om door haar , volgens vaste wetten, in het genot van zijn leven, zijne vrijheid en zijn' eigen- dom , gehandhaafd te worden : Hij is , gevol- gelijk , verpligt , om voor zijn aandeel de kos- ten dier handhaaving te helpen draagen: en, des 14 < tø > des noods , zijnen perfoonlijken dienst , c'f iets van gelijke waarde , tegeeven; maar geeri gedeelte van zijnen eigendom kan nem gereg- telijk ontnoomen , of tot åen algemcenen dienst gebruikt worden , zonder zijne eigen bewilliging of die van net reprefenteerende Hghaam van het Volk : en eindelijk is het Volk van dit Gemeenebest, aan geene andere wetteli ondenvorpefi, dan aan die tot welken zijn conftitutioneel reprefenteerend, lighaam heeft Item gegeeven ; zoo dikwijis dan , als de omftandigheden het vereisfchen, dat de eigen- dom van eenig inwooner tot den algemeenerf dienst gebruikt worde, zal hij daar vaor eene Biliijke belooning ontvangen. XL Elk ingezeten van dit Gemeenebest behoort voor alle foorten van beleedigingen of onge- lijken , "welke hij in perioon , eigendom of karakter mag geleeden hebben , een zeker hulpmiddel te vinden in zijne toevlugtnee- ming tot 's Lands Wetten; hij raoet regt en geregtigheid verkrijgen, goedwillrglijk en zon- der genoodzaakt te zijn zijn regt te vervolgen; volkomen en bniten eenige' weigering; fboe- dig, en zonder uitftel, alles overeenkomftig de Wetten van dit Land. XII. Geen ingezeten zal gehouden zijn eenige misdaad of beleediging te verantwoorden, voof dat hij omtrent dezelve, ten vollen en oog- fchijnelijk , wezenlijk en naar den eisch, onder- tiet < ijr > 15 rigt is géworden ; noch zal hij gedwongen worden zig zelven aan te klaagen , of bewij. zen tegen zig zelven in te leveren ; en elk inwooner zal het Regt hebben om al]e bewij- zen, die ten zijnen voordeele zijn kunnen, te vertoonen ; om tegens de getuigen , in hunne tegen woordigheid, ter zijner verdeediging ge- hoord te worden, en ze tegens hem te ver- hooren , door hem zelf of door zijne Regt- bank, naar zijn verkiezing. En geen ingeze- ten zal géarrefteerd , in hegtenis genoomen , noch van zijn' eigendom, vrijdommen of pri- vilegien verftooken of beroofd, nit de hånd« haaving der Wet geflooten, of van zijn leven, vrijheid of landen beroofd worden , tenzij door het vonnis van zijne gelijken , of door de Wet van het Land. Verders zal de Wet- geeving geene Wet rnaaken, wåardoor eenig perfoon aari eene le vens- of eerlooze ftraffe worde onderworpen, zonder onderzoek door beeedigden , uitgezonderd voor de Regeering van het Veld- en Zee-Leger, XIIL * In alle crimineele regtsgedingen is het on- derzoek der feiten door Beeedigden , ter plaatfe alwaar ze zijn voorge vallen , een van de beste waarborgen voor het leven , de vrijheid en den eigendom der Burgeren. XIV. Elk Lid der Maatfchappij heeft het regt om beveiligd te zijn voor alle bnredelijké nazoe- kingefi en iri beflag- of hegtenisneemingen van zé € Ur van zijn' perfoon, z^gne huizen, zijne papie- 4*en en alle zijne bezittingen. Alle WarranH zijn bijgevolg ftrijdig met dit Regt , indien de oorzaak of gegrondheid derzelven niet voor af, .door een' eed, of bevestiging, geftaafd wordt , of indien de order in den Warrant aan een' burgerlijken Amptenaår , om op alle de verdagte plaatfen nazoek te doen , of om een of meer verdagte perfoonen te arreftee- ren, of hunnen eigendom in beflag te neemen, niet verzeld is van eene naauwkeurige befchrij- ving van de perfoonen of voorwerpen van navorfehing, in hegtenis- of beflagneeming ; en daar moet geen Warrant gepubliceerd wor- den , dan in die gevallen., en met die for- maliteiten,. die door de Wetten zijn voorge- iehreeven. XV. In alle gefchillen den eigendom betreffende«, en in alle regtsvervolgingen tusfchen twee en meer perfoonen , behalven in die gevallen ., waarin het te voren ånders gebruikelijk was, hebben de partijen een regt tot het onderzoek door een' Gezwoorenen : welke wijze van pro- cedeeren heilig zai gehouden worden, ten ware dat de Wetgeeving zig in het vervolg genood- zaakt zoude vinden om dezelve te veranderen ,, in regtsgedingen voorvallende op de volle zee en in de genen waarin de foldyen van Zee- lieden betrokken zijn. XVI. De vrijheid der drukpers is een wezenlijfc. gedeelte van de veiligheid der vrijheid in eenen Staat: .Staat : zij moet gevolgelijk in dit Gemeenebest iiiec beteugeld of ingehouden worden. XVII. Het Volk heeft het Regt om r tot gemeene verdeediging , de wapenen te bewaaren en te voeren. En dewijl , in vredestijd de legers gevaarlijk zijn voor de vrijheid , moeten ze niet op de been gehouden worden zonder be- williging van de Wetgeeving , en de militairé magt zal altoos in eene ftipte ondergefchikt- heid aan de burgerlijke gehouden , en dobr deze geregeerd worden. XVIII. Een dikwijls herhaalde toevlugtneeming tot de grondbeginfelen der Conftitutie , en eene Iland vastige aankieeving aan die der Godsvrugt, der geregtigheid , der gemaatigd- heid, der ingetogenheid, der naerfligheid eri zuinigheid , is tot behoud van de voor- deeleri der vrijheid en ter handhaaving eener vrije Regeering volftrekt noodzaakelijk. Het Volk behoort gevolgelijk, omtrent alle deze grondbeginfelen , eenen bijzonderen aandagt te gebruiken in het verkiezen van zijne Amp- tenaaren en Reprefentanten : en het zelve heeft het regt om van zijne Wetgeeveren eri Overheden eene ftandvastige in agtneeming dierzelve begirifelen in het maaken en uitvoe- ren der Wetten , die tot een goed beftier valt den Staat noodig zijn, te eisfchen. E XIX, / Il ■< ^ > XIX. Het Volk heeft het Regt, om op eene or- denlijke en vreedzaame wijze te vergaderen., over bet gemeene welzijn te raadpleegen , en van het Wetgeevende Lighaam, door middel van vertoogen, eisfchen of verzoekichriften, herfteL van het ongelijk , en bevrijding der bezwaaren, die zij lijden, te vorderen. XX. De magt om de Wetten , of de uitvoering derzelven optefchorten , moet nooit geoeffend worden dan alleen door de Wetgeeving of door een gezag van dezelve uitgaande , om niet geoeffend te worden dan in åic gevallen in welken de Wetgeeving uitdrukkelijk voorziea zal. XXL De vrljheid van raadpleegen , fpreeken en debatteeren in be. de de Huizen der Wetgeeving is zoo wezenlijk een gedeelte van de regten van het Volk , dat dezelve geen grondflag kan wezen tot eenige regtsvervolging of aéhe, eisch of klagte in een ander Gerigtshof of plaatfe y hoegenaamd. XXIL De Wetgeevende Magt behoort dikwljls te vergaderen wegens herftel van bezwaaren , om de Wetten te ver beteren, te vestigen en te handhaaven , en om nieuwe te maaken , als het gemeene welzijn zulks vordert. XXIII. < # > *9 XXIII. Daar moet geen onderftandgeld, geene las- ten , fehattingen , imposten of regten vast- gefteld , bepaald noch geligt worden , onder eenig voorwendfel , hoegenaamd , zonder be- williging van het Volk of die van zijne Repre- fentanten in de Wetgeevende Magt. XXIV, Wetten , gemaakt om daaden te ftraffen, welken voor de aariwezigheid dier Wetten verrigt, en door geene voorafgaande Wetten voor raisdaaden verklaard zijn , zijn onregt- vaardig 5 onderdrukkende en onbeftaanbaar met de grondbeginfelen eener vrije Regeering; XXV, Geen onderdaan moet door de Wetgeéving $ iii eenig geval of tijd , aan hoog verraad of hoofdmisdaad fehuldig verklaard worden. XXVI. Geene Overheid of Gerigtshof zål een' buu tenfpoorigen borgtogt of verzekering vorde- ren, noch in buitenfpoorige boeten beflaan of wreede en ongebruikelijke ftraffen opleggen. XXVII. In tijd van vrede moet geen Soldaat m éenig btfis worden gei'nkwartierd zonder bewilliging B 2 vari 19 < ^ > van den eigenaar: en in oorlogstijd moet de inkwartiering niet gefchieden , dan door de burgerlijke Overheid , op die wijze als door de Wetgeeving bevolen is. XXVIII. Niemand 5 behalven zij die in den Land- of Zeedienst 5 of in de tegenwoordig in dienst zijnde Militie gebezigd worden , kan in eenig geval, hoegenaamd, aan de krijgsvvet, noch uit krag te van die wet i aan Æraffen onder- worpen worden 5 ten zij door het gezag der Wetgeevende magt. XXIX. Een onpartijdige verklaaring der wetten en bediening van bet Regt, is een wezenlijk ver- eischte tot het behoud der Regten van elk lid der Maatfchappg , van ■ zijn le ven , vrijheid, eigendom en karakter. Elk Burger heeft het Regt om verhoord te worden door Rigters die zoo belangloos, onpartijdig en onafhangelijk zijn , als de menfchelijke natuur zulks toelaat : het is gevolgelijk , niet alleen de gezondfle Staatkunde , maar ftrekt teffens ter beveili- ging van de Regten des Volks en van elken Burger, dat de Rigters van het opperfle Ge- rigtshof hunne bedieningen behouden moeten y zoo lang zij zig wel gedraagen : als mede , dat z% eerlijke jaarwedden, en die door vaste wet- ten bepaald zijn , genieten* AÅÅi < -tør > XXX. ar In het regeeren van dit Gemeenebest zal het Wetgeevende Departement nooit het uitvoe- rende en geregtelijke vermogen, noch een vaa die beiden oeffenen: het uit voerende zal nooit het Wetgeevende en geregtelijke vermogen oeffenen, noch een van die beiden; en het geregtelijke zal nooit het Wetgeevende en uit- voerende vermogen , noch een van die beiden oeffenen: in het kort, daar zal eene Regee- ring van Wetten 3 maar niet van menfchen zijn. B 3 TWEE 02 < *$r > TWEEDE DEEL. De Regeeringsvorm, Het Volk, bewoonende de landflreek, te voren genoemd, de Provintie van Mas* fn n;iiei?s-Bay, koomt hier hij plegtig en onder- ling overeea, om zig in een vrij , Souverain, Staatkundig Lighaam of Staat, met den naam van 't Gemeenebest van Massachusetts« Bay, te vormen. *p? W W *& >*hF W wW *&• W -w- ^ *8F y? -w W w *& -w- W 4>? w W ^ EERSTE HOOFDDEEL De Wetgeevenåe Magt. EERSTE AFDEELING, De Algemeene Vergadering. Art. I. ke Wetgeevende Magt zal verdeeld wor- den in twee kamers , ~ den Senaat en de uamer der Repreien tanten, zullende elk op den anderen eene vveigerende item hebben. Het Wetgeevend lighaam zal Jaarlijks , op den laatilen Woensdag van Meij, en zoo dik- wijls zij meer noodig zullen oordeelen, ver- ga- < tø > 23 gaderen; en zal fcheiden , en gefcheiden zijn , op den naast voorgaanden dag van den gemel- den laatften Woensdag van Meij ; en zal ge- noemd worden, De Algemeene Verga- dering , of (het Hof-Generaal) van Massachusetts. II. Geen Bill of Refolutie van den Senaat of de kamer der Reprefentanten zal een Wet wor- den , en als zoodanige kragt hebben , voor en aléer die ter onderzoeking aan den Gouver- neur is gegeeven : en , indien deze , dezelve bij onderzoek goedkeurt , dan zal hij die bekragtigen, met dezelve te tekenen. Maar, indien hij eenige tegenwerping mogt hebben, om zulk eene Refolutie of Bill te doen door- gaan , dan zal hij dezelve , met zijne tegen- werpingen hierop in gefchrifte aan den Senaat of de kamer der Reprefentanten, nit welken van beiden die zal zijn voortgekoomen , terug zenden: welke de tegenwerpingen , door den Gouverneur overgezonden , in hunne registers zullen brengen, en op nieuw de gemelde Bill of Refolutie in overweeging neemen. Maar , indien na zulk eene nieuwe over- weeging twee derde van den gemeFden Senaat of Reprefentanten , in weérwil der gemelde tegenwerpingen , overeen zullen koomen , om in dezelve te berusten, dan zal die te zamen met de tegenwerpingen , aan de andere kamer der Wetgeevende magt worden gezonden , daar dezelve alsdan op nieuw zal worden over- woogen; en indien die door twee derde der tegenwoordig zijnde leden wordt goedgekeurd, B 4 dan 24 *C Or > dan zal dezelve de kragt eener Wet hebben, maar de ftemmen der beide Kamers zuUen in alie zulke ge vallen met ja , en nem worden ge^eeven; en de naamen der perfoonen welke voor of tegen zulk een Bill of Refolutie Hem- men , zullen in de publieke Registers van 't Gemeenebest worden opgetekend. Om onnoodige vervvijiingen te vermijden, zoo zal 5 wanneer eenige Bill of Refolutie van den Gouverneur, binnen vijf dagen nadat -die Hem zal zijn aangebooden , niet zal zijn terug, gezonden, de kragt eener Wet hebben,. III. Het Hof-Generaal zal voor altijd de ma?t en 't gezag hebben , om hooge en laage Regt-, baiken op te rigten en vast te Hellen, die ge-. Jiouden zullen worden , in den naam van 't Ge- meenebest , ten einde allerlei misdaaden en bel eedigingen , vericbillen, pleidooién , klag- ten , aclien , daaclen , zaaken of dingen , hoe ook genaamd, ontftaande, of voorvallende in het Gemeenebest, of tusfchen of betrekkelijk tot lieden, die m het zelve woonen, of hun verbiijf houden, of in het zelve gebragt zijn, te verhooren, te onderzoeken en te beregten; het zij dat dezelve lijfflrarlijk of burgerlijk zijn , 't zij de gemelde misdaaden zwaar zijn of niet, 't zij dezelve verlchilien, zaakelijk, perfooneel of gemengd , zijn , en dezelve te beilisfen en ter uicvoering te brengen: Aan welke Ho- ven en Geregten hierbij alle magt en gezag wordt gegeeven en toegekend , om van tijd tot tijd ceden. en verzeke~mg:n te doen 2;ee- vcn 2 ten einde de waarheid , in eenig Huk van van gefchil voor hun hangende, dies te ge- makkeiijker te ontdekken. IV. Verder , wordt hier bij volkoomen magt en gezag aan de gemeide Hoven - Generaai gegee- ven, om van tijd tot tijd, allerlei heilzaame en redeiijke orders , Wetten , Statuten 5 verbo- den, fchlkkingen, en inftruclien , met of zon- der ftraffen , te maaken , en vastteftellen , zoo als met deze Conftitutie best flrookende, en niet ftrijdig zijn, en naar dat zij zullen oor- deeien tot het meest en wezenlijk geluk en welwezen van dit Gemeenebest, van de Re- geeringsvorm en deszelfs onderhouding , en van deszelfs onderhoorigen , en tot 't noodig onderhoud en verdeediging van deszelfs Staats- beftuur, te zijn; en om Jaarlijks te benoemen en aanteftellen, of door bepaalde Wetten te voorzien , dat alle Burgerlijke Beampten be- noemd en aangefteld worden , in zooverre 'er in derzelver verkiezing of aanflelling in deze form van Regeering hier na niet voorzien is ; en om de verfchillende pligten , magt en bepaalingen der verfchillende Burger- en Krijgs-Amptenaaren ; en den aart van zulke eeden en verzekeringen , als van ieder hunner zullen gevorderd worden , om hunne verfchil- lende Ampten en plaatfen te kunnen waarnee- men , aantewijzen , dat zij dus flrookende, maar niet ftrijdig zijn met deze Conftitutie; en om geevenreedigde en redeiijke fchattingen, belastingen en takfen opteleggen, en te hef- fen van alle Inwooners, of die hun verblijf houden, of goederen liggende in dit Gemee- B 5 ne- 26 < T$r > nebest, hebben; en alzoo om redelijke Regten en Imposten te leggen en te heffen op en van alle voortbrengfelen , goederen , vvaaren , koop- manfchappen en gerieffijkheden , hoe ook ge- naamd , welke in hetzelve zijn ingevoerd , voortgebragt of verwerkt, om uitgegeeven en gebruikt te worden met vergunning en onder 't opzigt van den Gouverneur van dit Gemee- nebest ten dien tijd 9 met advijs en toeftemming van den Raad, tot het algemeene welzij.n, ter noodwendige/ verdeediging en onderfteuning der Regeeringsvorm van het gemelde Gemeene- Best, en ter befcherming en verdeediging van deszelfs onderhoorigen , ingevolge zulke be- lluiten , als in 't zelve van kragt zullen wezen. En dewijl de publieke lasten der Regeerings- vorm , of van eenig deel derzelven , geheven worden van de goederen en bezittingen , in diervoegen als tot nu toe gefchied is , zai 'er , ten einde zulke heffingen op eenen gelijken voet mogen gefchieden , ten miniten eens in de tien Jaaren een waardeering van alle de bezittingen in dit Gemeenebest plaats hebben , ten ware het Hof-Generaal zulks meermaalen noozaakelijk keurde. EER- EERSTE HOOFDDLEL. TWEEDE AFDEELING. Van åen Senaat. Art. L Alle de eigenerfden en overige Ingezetenen van dit Gemeenebest, zullen, volgens cie Conftitutie daar toe geregtigd , jaarlijks verkiezen veertig perfoonen tot Raadsheeren en Senatoren voor het daar aan volgende jaar. Deze benoeming zal gefchieden door de In- wooneren in zoo veele Diftrikten of Wijken verdeeld, als de Algemeene Vergadering van tijd tot tijd ten dien einde zal ordonneeren: De Algemeene Vergadering zal , in het bepaa- len, hoe veel Raadsheeren door elk Diftrikt refpeélivelijk zullen verkooren worden , zig reguleeren naar evenredigheid van de alge- meene lasten , die door de genoemde Diftrik- ten gedraagen worden : De Algemeene Ver- gadering zal ook»aan alle de Ingezetenen van het Gemeenebest tijdig bekend maaken de grenspaalen van elk Diftrikt en het getal van Raadsheeren , die daar in moeten verkooren worden; mits het getal der Diftrikten nooit minder zij dan dertien, en dat geen Diftrikt zoo groot zij 3 dat het regt hebbe om meer dan zes Raadsheeren te kiezen. Voorts zullen de 28 <*( yffr }♦ de refpe&ive Graaffchappen , waar in dit Ge- meenebest voorheen is verdeeld geweest, zoo lang gehouden worden voor Diflrikten tot het kiezen van Raadsheeren geregtigd, totdat de Algemeene Vergadering noodig zal vinden hier in verandering te maaken, (uitgezondert dat de Graaffchappen van Duke's County en Nan- tucket tezamen maar één Diftrikt zullen for- meeren.) Het getal der Raadsheeren , die de ge.noem- de Diflrikten zullen verkiezen , zal zijn als volgt : Suffolk, zes. York, twee. Esfex, zes. Duke's County** , , Middlefex, vijf. en Nantucket, J Hampshire, vier. Worcester, vijf. Plymouth, drie. Cumberland, één. Barnflable, één. Lincoln, één. Briflol, drie. Barkshire, twee. II. De Senaat zal de eerfte kamer der Wetgee- vende magt zijn ; en de Raadsheeren zullen op de volgende wijze verkooren worden. Daar zal naamelijk voor altoos jaarlijks , op den eerften maandag van April , eene bijeenkomst zijn van de Inwooneren van elke Stad of Plaats in de onderfcheidene Diflrikten van dit Gemeenebest. Deze bijeenkomst zal door de Verkoorenen van elke Stad of Plaats uitge- fchreeven, en ten minilen zeven dagen voor den eerflen maandag in April , volgens voor- fchrift van de Wet, moeten worden bekend gemaakt 3 ten einde als dan 3 het bepaald getal van ♦c ^ y* 29 van PerfGonen tot Raadsheeren te verkiezen; en in zoodanige bijeenkomst zal elk mannelijk ingezeten oud één-entwintig jaaren , en daar boven, bezitter zijnde van een vrij eigenerf, jaarlijks drie pond aan renten opbrengende, of de waarde van zijne bezittingen, hoe ook genaamd, op zestig pond kunnende rekenen, geregtigd zijn tot het ftemmen van de Raads- heeren voor het Diftrikt , vvaar van hij een Inwooner is ;; en , om allen twijffel ten aanzien der betekenis van het woord Inwooner in deze Conftitutie weg te neemen , zoo zal elk als een Inwooner, geregtigd tot het Hem- men , en om geftemd te worden tot eenig Ampt of Bediening in dezen Staat , worden aangemerkt in die Stad , Plaats , Diftrikt o£ Plantagie, daar hij woont en gezegd kan wor- den zijn verblijfplaats te hebben. De verkooren van de refpeéHve Steden en Plaatfen zullen in deze bijeenkomst de voor- zitting hebben , en zig onpartijdig moeten ge- draagen : zij zullen de ftemmen overneemen van alle de tegenwoordig zijnde Inwooncren der Plaats , die tot het kiezen van Raadshee- ren gequalificeerd zijn , zoo als hier boven is vermeld: zij zullen deze ftemmen opneemen en tellen in eene openbaare bijeenkomst (waar toe iedereen, hoe ook genaamd, den vrijen toegang zal hebben ,) en in tegenwoordigheid van den Secretaris der Plaats , die in 't bijzrjn van de verkooren, en in die zelfde openbaare bijeenkomst , ftiptelijk aantekening zal houden van ieders naam, die gellemd wordt, en van het getal der ftemmen. Een egte Copije van deze Aantekening of Notulen , geattesteerd door de verkooren en den Secretaris der Plaats, zal zullen wel verzegeld vvorden en geadresfeerd aan den Seere taris , in den tijd van dit Gemee- nebest , met een opfchrift , waar in de inhoud der papieren uitdrukkelijk vermeld zai worden. De Secretaris der Piaats zal dit verzegeld pa- pier jaarlijks, ten miniten dertig dagen voor den laatlten woensdag van Meij , bthandigen aan den heriff van het Diftrikt, waar in de Stad of Piaats gelegen is , of ten minilen ze- ventien dagen voor deivlaatlteri woensdag van Meij ter Secretarij van dit Genieeneb: st; gdijk • ook de Sheriff van elk Dillrikt alle zuike gecertifieeerde Copijen , bij hem pritvangeo , mede ten minllen zeventien dagen voor d^n laatlten woensdag van Meij \ ter Secretarij van dit Gemeeneb'est zal moeten behandigen. De Inwooners der Plantagien , welke niet ingelijfd zijn, gequalificeerd zijnde of zullende zijn zoo als deze Conllitutie vermeldt, en die gemagtigd en gelast zijn of zuilen zijn om pubheke belas tingen tot onderltand der Re- geering zig ond^r henzelven op te leggen, zul- len geregtigd zijn tot het itemmen van Raads- heeren en Senateuren in de Plantagien, daar zij woonagtig zijn, eeven eens als de Stede- lihgen in hunne refpeftiye Steden, De Ver- gaderingen in de Plantagien zullen ten dien einde, den eerllen maandag van April, jaarlijks gehouden worden op zoodanige piaats in de refpefti ve Plantagien , als de Bijzitters daar toe zullen bellemmen ; welke Bijzitters hetzelfde gezag zullen hebben om de ftemgeregtigden op te.roepen, de llemmen op te neemen en op- tetekenen, als de verkooren en Secretarisfen in de reipeclive S.teden, alles overeenkomllig deze Conllitutie; en alle andere Lieden, die in «C '$$? J* 31 in omngelijfde Plaatfen vvoonen (gequalificeerd als hier boven is vermeld) die door de Bijzit- ters van eene nabij gelegene Stad of Plaats getakfeerd zijn tot onderftand der Regeering, zullen mede het regt hebben om te ftemmen in de verkiezing van Raadsheeren en Senateu- ren in die Stad of Plaats, daar zij door boven- gemelde takfatie onder begreepen zijn ; en de Bijzitters van die Stad of Plaats, daar zij ge- takfeerd zijn, zullen hun mede den tijd en de plaats van bijeerikomst ten dien einde moeten bekend maaken. III. En , om de verkooren Raadsheeren op den laatften woensdag van Meij jaarlijks behoorlijk te doen bijeenkomen, zal de Gouverneur met vijf Leden van den Staatsraad in dien tiid, zoo fpoedig mogeliik , de overgezonden Co- pijen van boven gemelde Aanteekeningen of Lijsten van Stemmen onderzoeken; en veer- tien dagen voor den gemelden dag zal hij zijne Beroepings-brieven afzenden aan zulke Perfoo-. nen , als hem zal bliiken door eene meerder- heid van ftemmen verkooren te zijn , om op den gemelden dag te compareeren , en inge- volge van dien, hunne plaats in den Senaat te neemen ; mits dat evenwel voor het eerfte jaar de gemelde Lijiten van ftemmen zullen onderzogt worden, door den Preildent en vijf Leden van den Staatsraad der vorige Regee- ringsvorm, en dat de Prefldent mede voor het eerfte jaar op dezelfde wijze zijn Beroepings- brieven zal zenden aan zoodanige lieden, die verkooren zijn zullen, om hunne plaatfen te neemen als hier boven is gemeld, IV. IV. De Senaat zal zonder eenig hooger beroep bij flotvonnis , beflisien , in gelchilien om- trent de Verkiezingen , Stemmen en qualifi- c.atien van haar eigen Leeden , zoo als door de Conftitutie is aangeweezen: en de Senaat zal op den gemelden laatllen woensdag van Meij jaarlijks vastftellen en verklaaren . welke per- foonen 'er in elk Diftrikt bij meerderheid van ilemmen tot Raadsheeren yerkooren zijn : en , in geval het zal blijken, dat in het een of ander Diftrikt het volle getal van Raadsheeren niet zal zijn verkooren, door eene meerder- heid van ftemmen, zal dit gebrek op de vol- gende wijze vervuld worden : naamelijk , de Leden van de Kamer der Reprefen tanten en zoodanige Raadsheeren , als voor verkooren verklaard zijn , zullen de naamen opneemen van zulke lieden , die bevonden zullen wor- den , in dat zelfde Diftrikt (daar dit gebrek plaats heeft) de meefte ftemmen gehad te heb- ben, en egter niet verkooren ziin. Het getal dezer naamen zal dubbel zijn moeten van het getal van Raadsheeren , die 'er nog vereischt worden, indien 'er zoo veele geftemd ziin zul- len, en uit dezen zullen zii zoo veele Raads- heeren, als 'er vereischt worden bij beflootene briefjes verkiezen, om in dat Diftrikt de open plaatfen te vervullen. Op deze wrjze zullen alle zoodanige open plaatfen in den Senaat , worden vervuld, in elk Diftrikt van dit Ge- meenebest : en op dezelfde wijze zullen alle plaatfen in den Senaat , die door het affterven of vertrek uit dezen> Staat van een of^eenige Raadsheeren zullen openvallen , vervuld wor- den 5 < -é- 3* 33 den , nå dat zoodanige plaatfen voor. vacant zullen verklaard zijn, < Niemand zal tot Raadsheer kunnen verkoo- ren worden , dan die uit eigen hoofde bezitter is van een eigenerf binnen dit Gemeenebest5 ten minften ter waarde van driehonderd Pon- den , of van: roerende goederen ten minfteii ter waarde van zeshonderd Ponden j of var* beiden ter waarde van dezelfdé fomma , er) ten zij hij den tijd der vijf laatfte jaaren voor zijné verkiezing een Inwooner van dit Geméenebesé geweest ware , en ook ten tijde van zijne Ver- kiezing een Inwooner zij van het Diftrikt, waar voor hij tot Raadsheer verkoorén wordt? VL i 4 te-s '(;■' :-■ r '.-...* i ■*■ i '■ .-. 