Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
„ Ik — : zweer (of bevestig) dat ik het Ampt van — voor het — van — getrotiwe- fijk zal waarneemen , dat ik onpartijdig zal regten , en ieder een naauwkeurig regt zal verfchaffen , zoo goed als mijn oordeel en mijne kundigheden mij zullen opgeeven, vol- gens de wet". 41 Afdeeling. Daar zal op het Volk van deezen Staat geene lasten , tollen , of enige andere contributien gelegd worden dan nit kragt-e van eene daartoe gemaakte wet. En eer 'er eene wet gemaakt worde om het ligten van enige lasten te bevee- len , moet het wetgeevend Kollegie daadelijk blijken , dat de zaak , waarvoor men de lasten zal opleggen, den Staat voordeeliger zijn zal dan het geld der lasten aan ieder bijzonder per- foon zou wezen indien zij niet geligt wierden. Wanneer deeze regel altijd wel wordt in acht genomen , zullen de lasten nooit zwaar vallen. 42 Af* In gebruike wanneer het eene lijfftraf is , voortaan uitgelaaten worden, en de misdaadigen zullen zonder onderfcheid die ftraffen ondergaan, tot welke de wet hen veroordeelt. 41 /I f deel. Elk Amptenaar zal, behalven den eed of de bevestiging tot zijn ampt betreklijk, ook zweeren alle zijne pogingen in het werk te ftellen ter verdedi- ging en het behoud van deeze Regeringsform. F 5 4* Af- 42 Afdeeling. leder yreemdeling , van goede zeden , die zig in deezen Staat zal koomen neérzetten, zal , zoo dra hij den. eed of de bevestiging vant trouwe aan den Staat zal gedaan hebben , kun- nen koppen of door ajle andere regtveerdige wegen verkrijgen, bezitten, en overdraagen alle goederen, in landerijen of andere onroére- lijke. goederen beftaande; en na een jaar zig in denzelvén opgehouden te hebben, zal hij ge- rekend worden een waar en vrij burger van denzelvén te zijn , en zal alle de regten der natuurlijke en geboren onderdaanen van dee- zen Staat deelagtig zijn , behalven dat hij niet tot Reprefentant zal kunnen verkoren worden dan na een verblijf van twee jaaren. 43 Afdeeling. De Inwooners van deezen Staat zullen vrij- heid hebben om op alle foorten van dieren te jaa- 4a Afdeel. Men zal geene lasten in geld ofkoop- waaren op de inwooneren van deezen Staat leggcn , onder voorwendzel van imposten, tolregten enz. ten- zij 'er ten dien einde eene uitdrukkelijke wet is, en zodanige eene wet moet geene plaats h*bben , dan wanneer het duidelijk blijken zal dat de zaak , waar- voor men die lasten zal opieggen, het a'lgemeen nutti- ger zijn zal dan dat geld zijn zou , indien men hetzelve niet ligtte. Deezen regel in acht genonien wordende kunnen lasten nooit zwaar vallen. 43 Afdeel. Elk vreemdeling van goede zeden, die zig in deezen Staat zal koomen neérzetten, zal, wan* neer hij den eed of de bevestiging; van getrouwheid aan. hst Gemeenebest zal gedaan hebben, kunnen koopen of jaagen in de behoorlyke jaargetijden , op de landeri, welke zij zullen bezitten, en op alle åndere landen, die niet ingeHoten zullen zijn ; zij zullen ook vermogen te visichen in alle de vaarbaare ■ rivierén , of andere vvateren , die Diemands bijzondere eigendom zijn zullen, 44 Afdeeling. Daar zullen door het wetgeevend Kollegie een of meer fchoolen in elk Graaffchap opge- rigt worden, bpdat de jonge lieden daarin be~ hoorlijk en gemakkelijk kunnen onderwezen worden 5 en dé meesters zullen uit 's Lands kas falarisfen genieten , die hen in ftaat Hellen de opvoeding op laagen prijs te Hellen, en alle nuttige kundigheden zullen in eene of meer Univerfiteiten behoorlijk aangemoedigd en aan- gekweekt worden. 45 .Af. of door andere billijke middelen verkrijgen én bezitten landerijen of andere landgoederen: een jaar verblijf zal hem het regt van burgerfchap en het voorregt van Vrij- man van deezen Staat geeven ; hij zal egter niet kun- nen verkoren worden als lid van de vergadering der Reprefen tanten dan na twee jaaren verblijf. 44 Afchel. De Inwooners van deezen Staat zul- len, in het behoorlijk jaargetij, vrijheid van de jage hebben, zoo op hunne eigen landen als op die welke niet omheind zijn ; zij zullen ook in alle vaarbaare rivierén, die geene bijzondere perfoonen in eigendom toebehooren , mogen visfehen. 45 4^*- 9* r< ^ y 45 Afåteling. Daar zullen wetten gemaakt worden ter aan- moediging van de deugd en om de ondeugden en het zedebederf voortekoomen : Deeze wet- ten zullen ftadig in kragt gehouden worden, en men zal alle nodige voorzorgen gebruiken ten einde zij liiptelijk naargekoomen worden. Alle Godsdienstige Maatfchappijen of lighaa- men die zig tot nu toe gevormd en vereenigd hebben ter bevordering van Godsdienst en kundigheden of tot andere vroome en mensch- lievende oogmerken, zullen aangemoedigd en in hunne voorregten vrijheden en goederen, welke zij genoten en onder de wetten en oude eonftitutie van deezen Saaat regt hadden te genieten , gehandhaafd worden. 46 Afåtding* Daar wordt doør dit artykel verklaard , dat de bovenftaande breedvoerige verMaaring åer reg-. ten, een gedeelte uitmaakt van de Conftitutie van dit Gemeenebest, en niet mag gefchonden wor- 45 Afdeel. De wetgeevende magt zal in elk Graaf- fchap een of meer Kollegien oprigrcn voor het onder- wijs der j.eUgd , en de meesters zullen traclernenten hebben, die'uit 's Lands kas zullen betaald worden y ten einde z>ij hun onderwijs tot een raaatigen prijs kun» nen geeven. Alle takken van nuttige kundighedc^ zullen in eene of meer Univerfiteicen voortgezet en aansemoedigd worden. 46 Afdeel. Men zal wetten maaken . die gefchikt zijn om tot deugd aantefpooren, ondeugd voortekoo- mjen en alles wat tegens de goede zeden (trijdt. Deeze wet- < <& > n worden , onder welk voorwendzel het ook zdude mogen wezen* 47 Afdeding, Ten einde de vrijheid van dit Gemeenebest altoos ongefchonden mag bewaard blijven , zul- len 'er op den tweeden dingsdag van October in het jaar een duizend zeven horiderd drie en tagtig en op den tweeden dingsdag van Oétober in elk zevend jaar na datzelve , door de Vrij- rriannen in elke Stad en Graaffchap van deezen Staat refpeétivelijk twee perfoonen voor elke Stad of Graaffchap verkoren worden. Deeze verfchillende leden zullen een Kollegie uit- maaken , genoerhd het Kollegie der Opzie- n'ers , dat Vergaderen zal op den tweeden maan- dag van de maand November eerstvolgende na hunne verkiezing. Het meerderdeel der leden van deezen Raad zal in alle ge vallen een ge~ nbegzaam getal uitmaaken om te beflisfen5 uit- wetten zullen in alle haare kragt gehandhaafd worden, en men zal zorg draagen dat zij ftiptelijk naargekoo- men worden. 47 Afdeel. Geen artijkel van de Verklaaring der regten van deezen Staat zal kunnen gefchonden wor- den onder wat voorwendzel het ook zoude mogen zijn. 48 Afdeel. Ten einde de vrijheid van het Gemee- nebest voor altoos ongefchonden kan bewaard blijven, zal men door middel van (lemmen op den eerflen maandag van October 1783, en vervolgens alle zeven jaaren twee perfoonen verkiezen in de Stad Philadel- phia en twee in elk Graaffchap , die te zaamen een Raad van Opzieners zullen uitmaaken , en op den tweeden maandag van de maand November naa hunne verkiezing zullen vergaderen i wanneey deeze Opzie- ners 94 < ^ > uitgezonderd wanneer 'er geraadpleegd wierck over het beroepen van eene buitengewoone Commisiie ; in dat geval alleen zullen twee derden van. het gétal der verkoren leden moe- ten toeftémhien. ,,, De pligt van deezen Raad zal zijn te onderzoeken of de Conftitutie in alle haare cleelén zonder de minste inbreuk is bewaard, ert df de Kollegien met de wet- geevende en met de uitvoerénde magt belast hunne fiin£tien hebben waargenoomen als hoe- ders vari het Volk, dan of zij zig andere en meerdere regten aange.maatigd of geoefend heb- ben dan hun door de Conftituie verleend wOr- den. Zij zullen ook moeten onderzoeken of de publieke lasten met regtmaatigheid in alle deelen van het Gemeenebest zijn opgelegd en ingevorderd , hoe de publieke fondfen befleed zijn, en of de wetten wel en behoorlijk ter nitvoer zijn gebragt. Om tiers in eene Vergadering boven de hdfc van hun getal zullen tegenwoordig zijn, zal hun gezag wettig wezen; het ondervverp van dit gezag zal zijn te onderzoeken of de tegenwoordige Conftitutie haare volle en geheele uitwerking gehad hebbe , of de perfoonen , met de wetgee vende en uitvoerénde magt bekleed , hunne pligten van befchermers van het Volk betragt hebben 9 of zij zig eene uitgeftrekter magt aangeraaatigd en ge- oefend hebben, dan hun door de tegenwoordige Con- ftitutie verleend wordt. Het zal ook de pligt der Op- zieners zijn te verneemen of de lasten regtmaatig ver- deeld zijn geworden en of elk bijzonder perfoon, die de gemeinfchap uitmaakt, in eenegelijkeevenredigheid daaraan betaald hebbe. Zij zullen rekening vraagen van de befteeding van de publieke inkomften , en zullen onderzoeken of de wetten wel ter, uitvoer zijn gebragt geworden« Ten Om dit oogmerk te bereiken zullén zij de magt hebben om alle perfoonen voor hun te doen verichijnen$ en zig alle papieren en regis- ters te doen overgeeven , die zij nodig zullen hebben. Zij zullen de magt hebben om publieke beftraffingen te doen , het vervolgen wegens Staatsmisdaaden te beveelen , en aan de wet- gee vende Kollegien de affchafEng van wetten aantebeveelen , die hun zullen toefchijnen ge- maakt te zijn op tegens de Conftitutie itrijdende beginzelen. Zij zullen geduurende een geheel jaar die magt hebben, te rekenen van den dag van hunne verkiezing , maar niet langer. De Ten dien einde zullen zij perfoonen kunnen dag- vaarden , de papieren en registers nazien , openbaar beftraffen, de fchuldigen aanklaagen, en de affchaffing dier wetten voorllellen , welker uitvoering hun onbe- ftaanbaar zoude voorkoomen met de beginzelen der Conftitutie. Zij zullen in de oefening van dat gezag, flegts één jaar volharden , te rekenen Van den dag af waarop zij zullen verkoren zijn. De Raad der Op- zieners zal eene vergadering ofconventie kunnen zaa- menroepen om gehouden te worden twee jaaren naa den tijd voor hunne bediening bepaald, in gevalle zij eene onverraijdelijke noodzaaklijkheid zagen om enig artykel van deeze Conftitutie te veranderen, da? ge- brekkig mogt zijn , die , welke niet duidelijk zullen fchijnen , te verklaaren , en 'er bijtevoegen hetgeen zeer noodzaaklijk mogt zijn om de regten en het geluk des Volks te bevestigen. Ten einde het Volk dezelve kunne onderzoeken en in gevolge van dien aan zijne Afgevaardigden inftruflien geeven , zal men ten minsten zes maanden voor den tijd tot de vergadering van de vbornoemde commisfie bepaald, zorg draagen de te veranderen artykelen en de veranderingen , welke men daarin zal moeten brengen , gelijk ook die welke men zal meenen te ontbreeken of overvloedig te zijn, algemeen bekend te maaken. 96, ; <*r> • De Raad der. Opzieners zal opk de magt hebben dm eene buitengewoone Commisfie te beroepen , die zal moeten vergaderen in de twee jaareh , die op de zitting van den voor- noemden Raad zullen volgen , ihdien het hun toegefcheenen is dat 'er eene volftrekte nood- zaaklijkheid is om enig gebrekkig årtyfcel der Conftitutie te verbeteren , het een of ander te verklaaren dat niet duidelijk zou uitgedrukt wezen , of 'er bytevoegen , die tot behoud der regten en het geluk des Volks noddzaaklijk zouden zijn. Maar de artykeleri, welke men zal voorilaan te veranderen , en de voorgefla- gen verandefingeri , gelijk odk de bijtevoegeri en de aftefchaffen artykelen zullen authentiek bekend gemaakt worden ten minsten zes maan- den voor den dag , die bepaald is ter verkiezing van de buitengewoone Commislie, ten einde het Volk tijd hebbe om dezelve te onderzoe- ken, en daaromtrent inftruétieri aan zijne Af- gevaardigderi te geeven. Te Philadelphia , den 28 September 1776« Door de buitengewoone Commisfie is gelast dat de tegenwoordige Conftitutie zou getekend worden door Doåor Benjamin Frank- lin, welken zij tot haaren Prefådent verkoren hadt, door den Heer John Morris, Seere- taris , en door alle de tegenwoordige Leden der Commisfie, in deeze laatfle zitting tegen woordig zijnde, waarna zij gefcheiden Is'; CON < ♦ > 97 eONSTiTUTIE Van N I E U W ~ J E R S E Y. Nadieri al het cdnftitutioneel gezag, dat de Koningen van Groot - Brittannien ooit over de Volkplantihgeh , of andere domeinen gehad hebben , van het Volk oorfpronglijk was , en van hetzelve was ontvangen } uit kragte van een kontrakt, ten gemeene voor- deele der geheele Maatfchappij , zoo volgt daar uit dat de gehoorzaamheid van den eenen en de befcherming van den anderen kant twee wederzijdfehe verpligtingen zijn ; die even- gel^k de eene van de andere af hangen , zo- danig dat de band van de eene verbroken is daardoor alleen om dat de andere geweigerd of teruggetrokken wordt. En nadien George III, Konirig van Groot- Brittannien, de goede Volkeren deezer Volk- plantingen zijne befcherming heeft onttrokken, en door zijne bewilliging in verfcheiden Aften Van het Britseh Parlement ondernomen heeft haar åan de onbepaalde beheerfching van dat lig- haam te onderwerpen , nadien hij haar zelfs den wreedften en onnatuurlij kilen oorlog heeft åan- gédaan zonder andere oorzaak dan huhne f&md- vastigheid in hunne billijke regten te hånd« haaven , zoo is dan alle verpligting tot gehoor- zaamheid en trouwe noodzaaklijk opgehou- den,. en de ontbinding der Regeering in elke der Volkplantingen is daaruit voortgevloeid. G Én < *> ;*** En nadien het in den beklaaglijken ilaat ? waarin zig die Volkplantingen tegenwoordig bevinden , als zijnde blootgefteld aan de woede van eenen wreeden en onverbiddelijken vijand, volftrekt noodzaaklijk is , dat 'er een regee- ringsvorm zij , niet alleen om de goede orde te behouden, maar ook om hetVolkkragtdaadiger te vereenigen , en hetzelve in flaat te Hellen om alle zijne magt ter zijne onvermijdelijke verdediging te gebruiken, het loftijk Continen- iaal Congres, Opperfte Raad van de Amerikaan« fche Volkplantingen , die Volkplantingen , die nog geene maatregelen genomen hadden , ge« waarfchuuwd hebbende dat het tijd was dat elke refpeclivelijk zig verkoos en aannam dien Regeringsvorm , welke haar de gefchiktfle zoli toefchijnen om haar geluk en bijzonderé veilig- heid uittemaaken , en het welzijn van Amerika in het algemeen te bevestigen. Zoo hebben wij , de Reprefentaliten van de Volkplanting van Niemv-Jerfey, op de vrij- willigfte wijze door de Graaffchappen , in Con- gres vergaderd, verkoren, na rijpe overwee» ging eene Verkiaaring van Regten in de form van een Charter en een Rcgeeringsvorm vastgefteld, zodanig als die in alle de volgende artykelen vervat is. i Afdeeling. De Regeering deezer Provintie zal bertisten bij éen Gouverneur, een wetgee venden Raad ? en eene Algemeene Vergadering. 2 Afdeeling. De voorfchreeven wetgeevende Raad en Algemeene Vergadering zullen , voor de eerile rei- < ♦ > 99 rtizé ) verkoren worden op den tweeden dings- dag van de eerstkoomende raaand Augustus: derzelver Leden zullcn in dat getal zijn en dié hoedanigheden hebben als hier na vermeld itaåri , en zij zullen bekleed zijn en blijven raet alle magt en gezag, die voortaan den wetgee- vehden Raad en de Algemeeiie Vergadering van deeze Volkplanting zullen toebehooren tot den tweeden dingsdag van Oélober des jaars onzes Heeren een duizend zeven hon- derd zeven en zeventig. 3 AfåetUng« Op den tweeden dingsdag van Oéiober jaar- lijks, en zoo ook alle jaaren vooraltoos(welke dag door hun ook op een ander verzet zal kun- hen worden , indien het nodig is) zullen de ver- fchillende Graaffchappen , ieder voor zig ? een perfoon verkiezen om lid van den wetgeeven- den Raad van deeze Volkplanting te zijn : de verkoren perfoon zal inwooner en vrijhouder in het Graaffchap, waarvoor hij verkoren zal V/orden , moeten zijn en geweest zijn het ge- heel jaar, dat onmiddelijk voor de verkiezing gaan zal, en hij zal ten minsten duizend ponden proclamatie geld (a) in roerende en onroe- rende goederen in hetzelfde Graaffchap rijk moe- (æ) Eene Proclamatie, onder de Regeering van Konin- ginne Anna in het jaar 1709 gedaan, bepaalt de tax van het geld der Volkplantingen op drie en dertig en een derden ten honderd hooger dan dat van Groor-Brittannien; dus tfoen honderd ponden fterling van Engeland in Amerika hon- derd drie en dertig ponden en een derden. Neot vøn den frsnfeben Uitgcever, joo *i ^r > moeten zijn. Elk Graaffchap zal ook ten gelij- ken tijde drie leden voor de vergadering ver- kiezen, en niemand zal regt kunnen verkrijgen om in de voornoemde vergadering zitting te hebben, tenzi) hij inwooner is en geduurende het geheel jaar , dat onmiddelijk de verkiezing voorgaat , geweest is van het Graaffchap dat hij reprefenteeren moet, en tenzij hij in dat- zelfde Graaffchap roerende en onroerendé goe- deren bezit ter waarde van ten minsten vijf honderd ponden proclamatie geld. Op den tweeden dingsdag na den dag der verkiezing zal de Raad en de Algemeene Ver- gadering afzonderlijk vergaderen, en de goed- keuring van beide de Kamers zal vereischt worden tot alle wetten. De tegenwoordigheid van zeven leden zal volflaan om den Raad werkzaam te maaken, en in beiden die Kolle- gien zal geene wet door gaan dan met meerder* heid van fremmen der leden , die alsdan tegen- woordig zijn en hunne goedkeuring geeven« Indien in vervoig van tyd het meerder getal der Reprefentanten van deeze Provintie , in den Raad en in de Algemeene Vergadering vereenigd , het billijk en behoorlijk oordeelt het getal der leden van de Algemeene Verga- dering te vermeerderen of te verminderen, of derzelver evenredigheid voor een of meer Graaffchappen van deeze Volkplanting te ver- anderen , zoo zullen deeze vergaderingen , {trekkende om de reprefentatie op een gelijker voet te brengen , wettig gefchieden kunnen , niettegenftaande hetgeen in de tegenwoordige Charter daarmede ftrijdig zou kunnen gevonden worden , mits egter het geheel getal der Repre- &n- < ^ > 101 fentanten in de Algemeene Vergadering nooit jninder zij dan negen en dertig, 4 dfdeding. Alle Inwooners deezer Volkplanting , van de vereischte jaaren , die in dezelve zullen bezitten vijftig ponden proclamatie geld aan ssuiver goed, en cjie in het Graaffchap, alwaar zij regt van te ftemmen eisfchen, geduurende de twaaif maanden , die onmiddelijk voor de verkiezing zullen verloopen zijn, gezeten zijn geweest, zullen regt hebben om te ftemmen voor de verkiezing der Reprefentanten in den RaacJ en ter Algemeene Vergadering , gelijk ook voor die van alle andere publieke Ampte, naaren , die door al het Volk van het Graaf- fchap zullen verkoren worden. 5 Åfåttling« De Algemeene Vergadering zal, haare zittin* gen beginnende, magt hebben haaren fpreeker en haare andere Amptenaaren te verkiezen, over de hoedanigheden en de wettigheid der verkiezingen van haare leden te oordeelen, haare zittingen zelve te regelen en te bepaalen , de bilis gereed te maaken, die tot wetten ge- maakt moeten worden , en haaren fpreeker te magtigen haar zaamenteroepen zoo dikwijls enige buitengewoone omftandigheid zulks zal vereisfchen. 6 Afåeeling. De Raad zal ook de magt hebben om de bilis g^iæd te maaken, die tot wetten moeten ge° G 3 maakt 102 *C % 5* maakt worden": hij zal alle dezelfde regten en vermogens hebben als de Algemeene Verga- dering , en zal in alle opzigten een vrije en onafhanglijke tak van de wetgeeving deezer Volkplanting zijn, uitgezonderd egter dat hij noch de bilis van het opleggen van lasten zal kunnen gereed maaken , noch daar zelfs iets in veranderen, moetende dat regt bij uitfluiting en bij voorregt de Algemeene Vergadering toe- behooren. De Raad zal van tijd tot tijd bijeengeroepen worden door den Gouverneur of den Vice- 'Prefident , maar zal bijeengeroepen moeten worden , zoo dikwijls de Algemeene Vergade- ring zitten zal ; en in gevolge van dien zal de Spreeker van de Kamer der Vergadering , zoos dra dezelve den tijd haarer Vergadering zal be- paald hebben, den Gouverneur of den Vice- prefident verwittigen van den tijd en de plaats5 waarop zijne Kamer haare Vergadering zal be- paald hebben. 7 Afdeelingo De Raad en de Vergadering zullen in hunne eerfte zitting na de jaarlijkfe verkiezing, bij meerderheid van flemmen , een perfoon in de geheele Volkplanting verkiezen, om geduuren- de een jaar Gouverneur te zijn; de Gouverneur zal al tijd Prefident van den Raad zijn en zal de overhaalende ftem in deszelfs raadpleegingen hebben. Vervolgens zal de Raad alleen onder zijne leden een Vice-Prelident verkiezen, die in die hoedanigheid zal handelen geduurende de afwezigheid van den Gouverneur. < ifr > 103 8 Afdeling, De Gouverneur (en in zijne afwezigheid zal de Vice-Prefident van den Raad alle zijne funélien vervullen) zal de uitvoerende magt hebben, zal Kancelier (a) van de Volkplanting zijn , en de gewoone en gefubrogeerde Ge- neraal (h) , hij zal ook Generaal en Opper- bevelhebber van het leger zijn ; drie of een grooter getal leden van den Raad zullen een geheimen Raad uitmaaken , welken de Gou- verneur ten allen tijde zal raadpleegen. 9 Afdeeling* De Gouverneur en Raad , waarvan zeven leden een génoegzaam getal zullen uitmaaken om denzelven werkzaamheid te geeven, zullen in alle procesfen het Hof van laatfte appel zijn , gelijk zij tot nu toe gewees.t zijn; en zullen het Qi) Dat ri te zeggen dat hij de regtbank van billijkheid of kancelarij-regtbvnk zal houden , gelijk die gehoaden wordt door den Kancelier van Groot-Brittannien. Dit Hof neemt kennis van zekere zaaken , die , uit haaren aart, eene grootere fchranderheid in den Regter vereisfchen. De procedures voor hetzelve zijn verfchillende van die voor andere fegtbanken gehouden worden , en , behalven de wetten die ten grondflag van deszelfs vonnisfen dienen, neemt het ook eene regtsgeleerdheid ten rigtlhoer, die uit eene reeks van voorgaande beflisfingen gevomid wordr. De regtbank van hillijhheid neemt flegts kennis van bur« gerlijke zaaken. Noe<t van den Fvanfchen Uitgecver, (å) Deezetytel, vvelkers vertaaling geen "juist denkbeeld kan, geeven , betekeirt dat de Prefident magt zal hebben om de admimftratie- brie ven te geeven. Zie de aantekening jn de Conftitutie van Penfylvanie op bladz. 84. Nooj van dep, Franfcben Uitgeever. G 4 ro4 '< ^r >" bet regt hebben de misdaadigen na hunne ver- oordeeling, gratie te bewijzen in alle zaaken van yerraad, yalschheid of andere misdaaden. I o Afdeeling. De Kapitems en alle andere Officiers van minderen graad in den Krijgsdienst , zullen in de refpective Graaflchappen door de Compag- nien gekoren worden , maar de Generaale Officiers of de Hooge Officiers zullen door den Raad en de Vergadering benoemd worden. II Afdeeling. De Raad en de Vergadering zullen magi hebben over het groot Zegel van deeze Volk- planting , dat onder bewaaring van den Gou- verneur en , in zijne afvvezigheid , van den Vice-Prefident van den Raad zal zjjn , om door hun gebruikt te worden daar het nodig wezen zal ; en dat Zegel zal genoemd worden het groot Zegel van de Volkplanting van Nieuw>jfer[ey, 12 Afdeeling. De Rcgters van het Oppergerigtshof zullen zeven jaaren in hun amp.t blijven. De Regters van het Hof der gemeene pleitgedingen in de verfchillende Graaffchappen , de Vrederegters, de Klerken van het Oppergerigtshof , die van de mindere Gerigtshoven (van de gemeene pleitgedingen en de driemaands zittingen) de Prokureur Generaai en de Provintiaale Secre- taris zullen de hunne flegts vijf jaaren behou- $en, en de Provintiaale Ontvanger zal flegts één r< ^ y »05 één jaar in bediening blijyen. Alle deeze Amptenaars zullen , ieder in het bijzonder^ benoemd worden door den Raad en de Verga- dering op de hier boven opgegeeven wijze, en zullen hunne Commisiien van den Gouverneur^ of, bij zijne afwezigheid, van den Vice-Prefi- dent van den Raad ontvangen , wel verftaande dat ieder der voorfchreeven Åmptenaaren in het bijzonder wederom op nieuw zal kunnen benoemd worden na verloop van elken bepaal- den tijd, en dat ieder der voorfchreeven Åmp- tenaaren zal kunnen afgezet worden , als hij door den Raad aan wangedrag fchuldig zal geoordeeld worden op eene befchuldiging door de Vergadering ingebragt. X3 Afdeding. De inwooners van elk Graaffchap , die regt van ftemmen hebben uit kragte van de hier boven opgegeeven voorwaarden , zullen elk jaar op die plaatfen en tijden , die tot de ver- kiezing der Reprefentanten bepaald zullen wor- den , een Sheriff en een of meer Coroners ver- kiezen , en zij zullen een en denzelfden perfoon verkiezen kunnen tot elk dier ampten, tot dat hij die drie jaaren heeft waargenoomen , maar nooit langer, waarna 'er een tusfchentijd van drie jaaren zal moeten voorbijgaan , eer dezelfde perfoon wederom zal kunnen verkoren worden. Als de verkiezing aan den Gouverneur en Vice- Prefident door de zes vrijhouders van het Graaffchap, voor welke zij gedaan zal zijn, zal berigt wezen , zullen de verkoren Amptenaars hunne Commisfien ontvangen om in de bedie- ning van hunne refpeclive ampten te treeden. G $ 14 Af ts>6. *C ^ J> 14 Afdeeling* De distrikten der Steden zullen zig refpeéli- velijk Schouten (a) verkiezen in hunne jaar- Jijkfe Stadsvergadering ter verkiezing van de andere Amptenaaren; zij zullen daarenboven <frie Vrijhouders verkiezen , of zelfs een groo ter getal, bekwaame en wel ter faam ftaande lieden om de appellen betrekkelijk de onregt- veerdige hoofdverdeeling van de iraposten te hooren en definitif te vonnisfen; deeze Com- misfarisfen van de appellen zullen hunne zittin- gen houden ten tijd of tijden als zij behoorlijk zullen oordeelen , en het Volk zal daar te voren van verwittigd worden door openbaare bekend- piaakingen. 15 Af fading* De wetten van deeze Volkplanting zullen met de volgende woorden beginnen: Dat V gejlatueerd worde door den Raad en de Algemeene Fer gadering van deeze Volkplanting ; en daar wordt aUder door hunlieder gezag geftatueerd : Alle Commisfien , door* den Gouverneur of den Vice - Préfident uitgegeeven , zullen ook meC deeze woorden beginnen : D& Volkplanting, van Nieuw.Jerfey aan N, N. falut. Alle publieke han« (a") Dus vertaal ik het woordConnétafifes , dat inde Fran- fche Vertaaling gebruikt is, in onjerftelling dat in het En- gelsch Conflables zal geftaan hebben, nazien de betekenis van het franfche woord Connétable bier niet fchijm bedoeld te zijn , dat een geheel ander Amptenaar aanduidt % in die vertaaling hadt dan beter gepa,st Cpmmisfaires des differens, quartiers. Ned. fort* < fy >' *°7 handelingen zullen qit naam der Volkplanting gefchieden, en alle klagten zullen met deeze woorden eindigen : Tegens de vrede der folkplan* ting y tegens haare regeering en waardigheid. %6 jifdeeling. Allen misdaadigen zullen s omtrent de getui« gen en raadsmannen , dezelfde voorregten wor- den verleend als hunne hefchuldigers zulle© genieten en regt zullen hebben te genieteiL 17 Afåeeling, De goederen van hun , die zigzelve ombren« gen , zullen niet verbeurd verkiaard worden 5s een gevolg van deeze misdaad , maar zullen tot die perfoonen overgaan , die dezelve zou- den hebben moeten beuren, indien zij eenen natuurlijken dood geftorven waren , en de zaaken , die bijgeval den dood van iemand zul- len veroorzaaken zullen . voortaan niet meer gerekend worden Gode verkregen (V) te zijn , en zullen onder geenerhande voorwendzel meer verbeurd verkiaard worden ter oorzaake van <lat ongeval *8 Jff 0?) Voorheen was in Engeland de degen, van vvelkea men zig bediend had om iemand te dooden , de wagen , die Iemand verpletterd badt, en in het algemeen alles wat tot den dood van ismand had toegebragt, verbeurd ten voor= deele der Kefk; bij de reformatie hebben de Lords dat regt aan zig getrokken, dat nog in Groot-Brmannien plaats grijpt. Nå4t vsn den Franfcben Uiigtever, i af < $r y 18 Afdeeling* Niemand zal in deeze Volkplanting ooit kun« pen beroofd worden van het onfqhatbaar voor« regt van den almagtigen God te aanbidden op die wijze als hem door zijn eigen gewisfe wordt opgegeeven, noch, onder enig voorwendzels gedwoqgen worden in die plaatfen te koomen, alwaar men een Godsdienst oefent, ftrijdig met zijn Geloove en oordeel , en niemand zal in <ieeze Volkplanting gedwongen kunnen wor- den øm tienden, lasten, of andere toercikingen hoegenaamd te betaalen ter opbouwing of her- ftelling der Kerken of ter bezoldinge van die- naars van een Godsdienst , welken hij den waaren niet oordeel t te zijn , en welken hij &ig niet gewillig en naa voorbedagten raade verfjonden heeft te volgen«, 19 Afdeeling. Daar zal in deeze Provintie geene bijzondere fe&e van Godsdienst hij voorkeur boven andere gevestigd zijn, en geen Protestant, die inwoo- jier van deeze Volkplanting is , zal kunnen veritoken worden van het genot van enig bur- gerlijk regt , alleen ter oorzaake van 'zijne Godsdienstige grondbegihzelen, maar alle per- foonen , die het geloove van enige Protestant« fche fe&e, welke het ook zij, belijden, die zig wel zullen gedraagen , en de regeering, gelijk die hier is ingefteld, niet zullen ontrus- ten, zullen tot alle ampten, hetzij voordeelige hetzij van zuiver vertrouwen , kunnen be- noemd worden, leden verkoren worden van beiden de Kamers van wetgeeving , en ten vol= < •# > io$ vollen en vrijelijk alle voorrégten en vrijdom- men hebben , welke alle andere onderdaanen deezer regeering genieten. (V). 26 Afdeelingi Ten einde de wetgee vende Kollegien van deeze Volkplanting, zoo veel mogelijk, vrijvan alle vermoedens våh omkooping mogen zijn* zal geen der Regters van de hooge Gerigts- hoven, der Shertffs, noch enige andere per- foonen , die iriet enige voordeelige ampten onder het gezag der regeering bekleed zijn, behalven de Vrederegters , tot leden der Alge- meene Vergadering kunnen verkoren worden; en zelfs zullen, omtrent deeze laatfte, hunne ampten open verklaard worden , zoo dra zij zullen verkoren zijn , en zitting in de Verga- dering zullen genomen hebben. 2 i Afdeeling. Alle de wetten deezer Provintie vervat in de uitgaave, onlangs door den Heer Allinson daarvan gemeen gemaakt, behalven die, die met den tegenwoordigen charter onbeflaanbaar zullen zijn, zullen in haare volle kragt zijn en blijven, tot dat zij door de wetgeevende magt zullen veranderd wezen , en zullen in alle deelen door alle de burgerlijke of andere Amptenaaren en door al het goede Volk deezer Volkplanting ter uitvoer gebragt worden. 22 Af- (a) Men ziet uit deeze Afdeeling , dat de Roomsch- Katholijken, welken de vorige Afdeeling hunne vrije Gods- dienst oefening toeftaat, van aile ampten zijn uitgefloten. ©• Copftitutie van Penfyjvanie is onpartijdiger geweest* Nået van den Ftanfchen UiS§eevsr9 22 Afdeding* De gemeehe wet van Engeland', zoo wel als de geftatu.,rde wet --'(o) , zullen ook in kragt blij- 'ven, zodanig als die tot heden toe in deezé Volkplanting zijn. nagekoomen , tot dat zij ver« andérd zullen zijn door eene toekoomende wet van. het wetgeevend gezag, uitgezonderd Ook die deelen , åie de regten en privilegien $ in den tegen wOOrdigen Charter vervat, zouderi tegenfpreeken $ en het onfchatbaar regt van het procedeeren door gezwoorenen zal beves» tigd zijn en blijven als een gedeelte der wet van deeze Volkplanting, hetwelk men nooit zal kunnen veranderen. 23 Afdetling* leder een, die op de hier boven voorfchfee- ven wijze zal verkoren zijn om lid van den wetgeevenden Raad of de Algemeene Verga- dering te zijn , zal , alvorens in de eene o£ andere dier Kanters zitting te neemen , den vol- genden eed of de volgende bevestiging doen. ^ Ik N. verklaar plegtiglijk dat ik, als lid Van den wetgeevenSen Raad (of van de Alge- meene Vergadering naar het geval is) van de Volkplanting van Nieuw-Jerfey , tot geene wet, geen befluit, geéne afte mijne goedkeu- ring zal geeven , die mij voorkoomt het alge- meen (æ) Men noemt in Engeland gemeene wet het lighaam der wetten dat liit de van ouds ingeftelde gebruiken of; costumen is opgemaakt. De wet der Stntuten is het lig- haam der wetten , door de wetgeevende magt gemaakt sedert dat dezelve cot een regelmaatigen vorm gebragt i«* røeen welzijn deezer Vol k pi an tin g nadeelig te zijn, of weiks uitwerking zou kunnen zijn de afichaffing of veran dering van dat gedeelte der derde Afdeeling van den Charter van deeze Volkplanting , dat bepaalt dat de verkiezing der leden van den wetgeevenden Raad en der Vergadering jaarlijks gefchieden zal, zoo mis als van het gedeelte van de twee en twintigfte Afdeeling van den voornoemden Charter , dat van het procedeeren door Gezwoorenen handelt, en dat ik ook in niets zal toeftemmen dat ten doelwit heeft een gedeelte van de agtiende eo negentiende Afdeeling deszelven Charters afte- fchaffen of te veranderen". Alle perfoonen, zodanig als hier boven ge<* zegd is verkoren zijnde, zijn door de tegen- woordige Conllitutie gemagtigd om den voor- fchreeven eed of bevestiging van de voor- noemde leden ;te eisfehen en hun denzelven afteneemen. Maar men verklaart, en het is het waaragtig voorneemen van het Congres, dat, indien ser eene verzoening plaats hadt tusfchen Groot- Brittannien en deeze Volkplantingen , en de laatfte op nieuw onder de Britfche befcherming en regeering wederkeerden , deeze tegenwoor- dige Charter nietig en als niet bellaande zal zijn, maar in het tegenovergeftelde geval zal dezelve vast en onfchendbaar gegrond we- zen. (a) In («)-Nadien d© Afte van Onnfhanglijkheid korten tijd na het houden van het algemeen Congres wierdt bekend gemaakt en de dertien Staaten hunne aankleeving aan die bebben te kennen gegeeven , zoo is de ukzondcring deezer laatfte Afdeeling van den bovenftaanden Charter verval!en9 In het provintiaal Congres vart Nieuw-Jerféjr te Burlington* den 2 July 1776. Uit last van het Congres. (JVas getekendy SAMUEL TUCKER* Préfident con* < ^> hi dONSTJTUTIE VAN DEN S T A A i VAN DELAWARE. In algemeene buitengewoone Commisfie van den Staat van Delaware, op Woensdag den ii September 1776, ante meridkm. Breedvoerige Verklaaring van de Regien én'Grond- heginzelen van deri Staat van Delaware, vbor- been genoemd bet Gouvernement van de Graafi* fchappen Newcastle, Kent, en Sussex, bp de rivier Delaware. 1, jL Ile Regeering ontleent haar regt van het .f\ Volk, is alleenlijk gegrond op een we- derzijdsch kontrafå , en ten gemeene nutté ingefteld. Alle menfchen bebben het natuurlijk en on- vervreemdbaar regt om den Almagtigen God te dienen op die wijze, die hun door hun gewe- ten en reden wordt opgegeeven : geen merisen moet of kan geregtelijk gedwongeh wordeii 6m een Geestlijken dienst te oefenen , of be- ^ienaars van den Godsdienst te bézoldigenv H t*r 114 < w > tegens zijnen wil , of zonder zijne elgen en vrije bewilliging ; en geene magt , welke zij ook zij , kan , noch mag geregtigd zijn , noch beweeren geregtigd te zijn om , op welke wijze het ook zoude mogen wezen , de regtert van het geweten in de vrije oefening van den Geestlijken dienst tegenteftreeven of te hin* deren. III. Alle menfchen, die belijdenis doen van den Christlijken Godsdienst , zullen ten allen tyde evengelijk dezelfde regten en dezelfde privile- gien genieten in deezen Staat, tenzij iemand j onder den dekmantel van Godsdienst , den vrede, het welzijn of de veiligheid der Maat- fchappij verltoordel IV, Het Volk van deezen Staat heeft alleen het wezenUjk en uitfluitend regt om zigzelf te regeeren en zijn inwendig bellier te regelen, V, De perfoonen , die ,met de wetgeevende of uitvoerende magt bckleed zijn , zijn de gemag- tigden en dienaars van het Algemeen, en in die hoedanigheid verantwoordelijk voor hun gedrag; zoo dikwijls, bij gevolg, het doelein- de der Regeering niet , of kwalijk vervuld wordt, en de algemeene vrijheid baarblijklijk in gevaar is, hetzij door toedoen van de wet- geevende magt alleen , hetzij door eene vol- fcoomen oogluiking msfchen de twee magten , zoo < ^r > ii5 zoo heeft het Volk het regt en hec wettig ver- iiiGgen eene nieuwe regeeriiig iiiteftellen of de oude te hervormen. VI. 's Volks genot van het regt van in de wet- geeving te deelén is de grondflag van de vrijheid en van alle vilje Regeeringen. Om dit doeleinde te verzeekeren moeten alle verkie- zingen vrij eii dikwijls herhaald zijn , en elk vrij man, die genoegzaame blijken geeft van een Han cfhoudeiid- belang en de daaruit voort- ipruitende verknogthcid aan het algemeen wel- zijn der Gemeente , heeft het regt om te fremmen,' VII. De magt om de wetten optefchorten , of derzelver uitvoering te doen ophouden, kan alleen door de wetge.evende magt geoefend worden; VIII. De wetgeevende Kollegien moeten dikwijls vergaderd zijn , zoo ter herftelling der bezwaa- ren , als om de wetten te verbetercn en te verfterken. IX. Iedereen heeft het regt om de wetgeevende magt herftel van bezwaaren te verzoeken , mits dat verzoek vreed'zaam en betaamelijk gefchiede. X. , Elk lid der Maatfchappij heeft het regt om <fcor haar befchermd te worden in het genot H 2 van n6 *(£ ifr $♦ van zijn leven, zijne vrijheid, en zijn eigen- dom, en ieder een is, bijgevolg, verpligt, zijn aandeel in de onkosten van die befcher- ming te draagen, en, wanneer het nodig is, zijnen perfoonlijken dienst of iers van gelijke waarde te verleenen; maar geen gedeelte van iemands eigendom kan hem met regt ontnomen worden, of tot een algemeen gebruik gebezigd zonder zijne eigen bewilliging, of zonder die van zijne wettige reprefen tanten; en niemand, die zijn geweten bezwaard vindt in het voeren der wapenen, kan, in wat geval ook, daar wettig toe gedwongen worden, indien hij iets van gelijke waarde betaalt. XL Wetten met terugwerkende kragt, om mis- daaden te ftraffen , die voor het aanwezen deezer wetten begaan zijn, zijn onderdrukken- de en onregtveerdig , en daar moeten geene dier.gelijke gemaakt worden. XII.' Elk vrij man moct voor alle foorten van be- ledigingen of ongelijken, welke hij van enigen anderen , wie hij ook zij , mag ontvangen heb- bcn , in zijne goederen , landen , of in zijn perfoon , een hulpmiddel vinden in zijne toe- vlugtneeming tot 's Lands wetten; hij moet re gt en gcregtigheid verkrijgen , en wel een regt gemakkelijk en zonder hindernis , volkoomen en zonder agterhouding , fpoedig en zonder uitftel , alles overeenkomftig de wetren van het Lbd. < Ur > li? XIII. / Het onderzoek der feiten door Gezwoorcnen , ter plaatfen alwaar de zaakcnzijn voorgevallen, is een van de beste waarborgen voor hcc leven, de vrijheid, en den eigendom der burgeren. XIV. In alle crimineele procesfen hcefciedereen het regc van onderrigt te worden van de befchul- diging, die tegens nem ingebragt Wordt, van een raadsman te verkrijgen , van tegens de befchuldigers en getuigen gehoord te worden , vaiu de getuigenisfen onder eeden ter zijn.ee ontfchuldiging tfc doen onderzoeken , en hij- heeft regt op eene fpoedigé regtspleging voor eene onpartijdige gezvvooren regtbank, zonder welker eenftemmig beiluit hij nict tchuldig kan verklaard worden. XV. Niemand moet, in de Hoven van Gemée'ns wet, gedwongen worden bewijzen. tegen zigzel- ven inteleveren. XVI. Daar moeten geene overmaatige borgtogten gevergd, noch al te fterke boeten opgelegd, noch wrecde en ongewoone ftrafFen aangedaan worden. X,VII. Alle warrant (;of order) om in eene verdag-e plaats huiszoeking te docn , om iemand in II 3 hech- II S- n[ ifr ]}* hechtenis of zijne goederen in beflag te nee- men , is onregtveerdig en onderdrukkend , in- dien dezelve niet wordt verleend op eene befchuldiging door een eed geftaafd ; en alle algemeene warrants , om op verdagte plaatfen huiszoekingen te doen , en om alle verdagte perfoonen te arres'teeren , waarin de plaats of de perfoon in het bijzorider riiet genoemd of haauwkéurig befchreevén zou zijn , zijn on« wettig en mocten niet verleend worden. XVIII. Eene wel geregelde militie is de behoorlijke , natuurlijke en zeekere verdediging van eeneri vrijen Staat. XIX. Legers, die altijd op de been zijn, zijn ge- vaarlijk voor de vrijheid, en 'er moeten geene opgerigt n'och onderliouden worden zonder de bevvilliging van de wetgeevende magt. XX. In alle ge vallen en ten allen tijde moet het Krijgswezen aan de burgerlijke magt onderho- rig zijn en door'håar geregeerd worden. XXI. Geen foldaat moet , in vredestijd , in een huis gehuisvest worden zonder bewilliging van den eigenaar; en in oorlogstijd zal ner omtrent de inkwartiering niet ånders gehandeld worden &<m gelijk door da wetgeevende magt zal voor- gefchreeven worden. XXII- XXII. De onafhanglijkheid en eerlijkheld der Reg- ters zijn een wezenlijk vereischte voor de pnpartijdige bediening van het regt , en zijn de. beste borgen voor de regten en vrijheid der burgeren. XXIIL De vrijheid der drukpers moet ongefchonden gehandhaafd worden. Het bovenftaand Uittrekzel is overeenkom^ Hig raet de registers van de algemeene buiten«. gewoone Commislie. (^Was getekend} JAMES BOQTH, Klerk H 4 In de algemeene buitengewoone GommisfiCj te Newcastle vergaderd voor den Staat van Delaware, begonnen den 27.83M1 dag van de maand Augustus 1776. en met fucces- flve opfchortingen vervolgd tot den saften September daaraanvolgende. Etd en Bevestiging met de Verklaaring , gedaan , ajgenoomen , en getekend door all: de Leden refpec- tivelijk. Ik — zal uit al mijn vermogen de onafhang- lijkheid van deezen Staat onderfteunen en, handhaaven , overeen kom flig de Verklaaring daarvan gedaan door het achtbaar Continentaal Congres , en ik zal alle de bekwaamheid , die ik bezitte, aanwenden om voor de inwooneren van deezen Staat dat ftelzel van regeering te ontwerpen , dat mij het gefchiktst zal voor- koomen om hun geluk te wecg te brengen en hun het genot van alle natuurlijke, burgerlijke en godsdienstige regten en privilegien te ver- zeekeren. Ik — belijde dat ik geloove in God den Vader, in Jefus Christus, zijnen eeniggeboren Zoon, en in den Heiligen Geest, een eenigen eeuwig geloofden God , en ik erken dat de. Heilige Schriften van het Oud en Nieuw Tes- tament door Godlijke ingeeving gefchreeven zijn. CON* CONSTITUTIE of Syslhma van Regeering toegeflemd en vastge*? jleld door de Rcprefemanten van den Staat van Delaware, voorheen genaamd de Gouver- nementen van de Graaffchappen Newcastle , Kent en Swfex ? op de rivier de Dela- ' tvåre , in eene algemeene buitengewoone Commisjie, zijnds die voorfchreeven Reprefentanten ten dien einde ver- 'kor en door de Vrijmanmn van deezen Staat, i Afdeeling. 'et Gouvernement van de Graaffchappen Newcastle , Kent en Susfex op de rivier Jelaware zal voortaan in de publieke en andere Aclen genpemd worden de Staat van Delaware. % Afdetling. 