Musique et musiciens au XVIIe siècle. Correspondance et oeuvre musicales de Constantin Huygens
Monsieur, Je recu lagreable vostre du 6e courant come mon ordi- nance des 48 mille florins de la part de S A demeuroit expedie par son Greffier lequel sen avoit cberge de la faire signer mes que le Treso- rier Gl. demeuroit malade, ne au moins lesseries si bone ordre avant vostre partiment que le Sr. Tholinx receveroit prompte satisfaction, dont de recbef je Vous remercie de la paine e soing que vous a plu prendre en mes affaires dont ne seray jamais ingrat aveq mille obliga- CLXXXIX tions. Mon fils me mande le mesme de sa part avccq beaucoup de Recommandations a vos bonne graces pour tant de faveurs recus , Et come le dit mon fis avant son partiment de la Haye mavoit escript que Vous avoit plu de prendre laffaire a vostre cberge de lachever avec moy me fit acroire que le dit accominodement dependoit de vostre bonne volonte infine le cose fatte se debano lodare. Commande moy en quoy je vous puis servir, et je vous temoigneray que je serai a jamais, Monsieur, Vostre tres bumble et Aft5 Ln Anvers ce 9e may 1641. serviteur G. F. DUARTE. IX. Myn Heere, U E aengenamen vanden 27 febr. bebbe ontfangben tot antwoorde sal seggen rakende bet discours van de groote clave- singlen met een voile clavier tot de octave van G sol re ut onder. UE gelieft te weten als dat den neve van Joannis Rukarts saler 1) by name Coucbet denwelken by desen synen oom sestbien jaren gevrocbt beef't ende bevonden bebbe veel studieuser van geest daer myne instructien veel toegedaen hebben met ondersoekinghen waer naer synen vorscbre- ven oom noot naer en tracbte want de snelle bandelingben van toucberen moeten dat ondersoeken om de groote instrumenten te doen luystren om prontelyken te obedieren waer door de subtylbeden ende delicates- sen ontdeckt werden soo om de mate van de lengde van de pennen clawir ende teniente als soeticbeyt van de Armonie, dicte ende lengde van snaren dwelck te lange soude vallen te verbaelen. Duyterste groote 1) II etait mort en 1642, voyez M. Edmond Vander Straeten, La Musique am Vags- Bas avan f /l' XIX- siicle, torn. Ill, p. 329. exc van de lengde vando groote clavesingels syn S voet wat min oft mecr; den tboon Corista met 3 registers, dat syn dry diferente snaren te weten 2 snaren van unison ende een in octave die alle dry ook te samen connen gespelt worden als mede elke snare besonder met de octave, ende sonder octave gelykerwys dordinarisse clavesingelen die U E men- tioneert , maer heeft beter armonie .door dien als dan de stilstaende snare die niet en spelt haer evenwel van selfs moveert maekende altyts een soete stille armonie doort vorgaende geluyt van liaerschelyke dwelck niet en geschiet als alle dry de snaren seffens gespeelt worden. De 2 snaren unison is deen wat sckerper als dander luydende, dwelk ook een aen- genaem soeticheyt causeert door dien deene een groot stroybreet langer als dander is, de deucht vande instrumenten gesliiet ook dat de snaren luier (sic) dunder ende langer als dick te wesen , soo datmen met deze 3 snaeren op vyf a ses diversche manieren spelen mack, ende seer naer so sacbt in touckeren moeten syn als een cleyne clavesingel waerin nock daldermeeste conste consisteert dat weynigbe meesters weten , dit is soo ve(el) als aengaet de groote instrumenten vande welke tot keden toe maer vier gemaekt en syn geweest de leste de beste werden vercockt omtrent 300 ende daer naer 20 a 30 guls min, soo dat men diergelyke expresselyk soude moeten doen maeken. Nu wat aefagaet de cleyne steert- stukxkens van unison oft met een octave dat is elck naer syn sckont- beyt (?) syn gemeynelyk eenen tkoon kooger ende is myne inventie eertyts geweest over eenigke jaren dienende in cleyne earners voor Couranten Alemanden ende Sarabanden te spelen. Soo U E soo kier in als in eenigke andre dingken my gelieft te comanderen sal altyts tkoonen dat ick ben, Myn Heere, In Antwerpm den 5 meert UE ootmoedigben Dinaer 1648. G. F. Duarte. CXCI X. Aen Myn Heere My i> Heere C. Huygexs Heere van Sulichem In SchravenHage. Myn Heere, UE. seer aengenaemen van den 27en der voorleden maent aprilis hebbe ontfanghen, ende UE. intentie wel verstaen, desi- rerende een steert stuck in unison met een voile clawier, gelyck dat van Mevrouwe Swan, maer vande lengb.de gelyck desen Mr. Couchet aldaer aen eenen genoempt Pater gesonden beeft, waer over aen ditto Coucbet gesproken hebbe door dien dickwils tot sijnen buyse gaen, gelyck hij van gelijken tot mynent compt. ~Nu wat aengaet de selve twee tboonen leeger soude moeten luyden dan die van Mevrouwe Swan , dat can qualyck wesen ende gans geen mode noch bequaem tot eenicb concert van voisen, maer wel vanden naturelyckcn tboon van dit lant datmen beet Cbo- rista, ende dat is just eenen tboon leeger als die van Mevrouwe Swan, dienende voor gemeyn stemmen , ende die van dita Mevrowe voor ex- traord1- goede stemmen die boogh singhen, ende om Allemanden en Courranten te spelen. Van dien selven tboon bebbe ick tot myn gebruyck vier oft vjjf, wtgenomen myn clavesingel van 't orgel die Cborista van- den recbten thoon is, ende soo sal die voor UE. moeten luyden, ende moet oyck wat langer wesen als die van Pater, hebbende oyck corts bevonden dat wy elcke voorste snaer vande twee , die scberp luyt door 1) II est digne de remarque qu'un sifccle plus tard , le tuono ill camera , ou le diapason de la musique mondaine, etait plus bas d'un ton que le tuono dicoro des eglises. Ceque Huygens desirait, n'etait done autre chose que ce qu'on devait generalement adopter peu de temps apres sa mort, tandis que les clavecins semblables h celui de Made Swann so rapprochaient plutot du diapason moderne, monte plus haut quo les vieilles orgues. CXCII dc tweede tanient belioort gespelt te worden ende dander snaer die wat meer meehelt met de voorste tanient, want het geeft een ander her- monie, door dien dit corts met een Clavesingel geprobeert hebbe. Gelieft de brugge vande clavesingel van Pater op te heffen, ende tselve te con- sidereren met eenen sterk te raeken, U.E. sal datelycke mijue meyninge verstaen , diergelycke dinglien als mede meer andero subtylbeden te lanck te scbrijven en hebben noyt by andere meesters ondersooght ge- weest, door dien de selve wt oorsaeko van seer snelle liandeling 1) gevoelt worden aende welcke de gemeyne instrumenten qualyck willen obedie- ren. UE. gelieft my volgens sijn geliefte altyts liberlycken te comnian- deren sonder ceremonien ende sal my altijts bereyt vinden te wesen Myn Heere UE. ootmoedighen dinaer In Antweiyen den 3 mayo 1648. G. F. Duarte. XL Myn Heer, Ick hebbe ontfanghen UE. seer aengenamcn vanden 13 deser waer mede my syt bedankende van de fraieheden die myn Heere UE. sone by ons al bier soude geboort hebben dewelke niet en syn conforme UE. groote meriten en obligatie die ick hebbe om UE. te dienen. De Clavesingel sal dese weeke gedaen wesen in unisono vanden leegsten ordinarisen thoon Chorista diemen maekt met een vollen clavier beneden tot do octave van ef fa ut toe ende boven tot de cadentic van de la sol re, niet twyfelende oft sal UE. behaghen het decsel van binnen wit als mede den bodem onder de snaren en van voren boven het clawir om alles te laten schilderen naer UE. geliefte , den rant vant tgeel stuck I) Handeling: terme technique, signifiant le jeu de passages. Banuius l'explique ainsi: „handelingh, bestaondo in de gezwindigheidt van het veranderen der geluiden door het loopen der handen." CXCI1I ronsom vergult als mede de Brugge sal dese weke gedaen syn. Verkope aldaer by UE. noch sal connen wesen voor syn vertreck naer Cleve al- Tvaer UE. myne ootmoedigke groetenisse sal gelieven te doen aen Mevrou de Princesse van Oranien Yoor de eere die ick van Haere Hoocheyt ont- fangken kebbe ende sal altyts blyven Myn Heere UE. oohnoedighen dinaer In Antwerpen den 19en juUio 1648. G. F. Duarte. P.D. Het is my seer aengenaem te verstaen de Eere sal hebben UE. desen somer noch bier te sien , dwelk grootelyckx sal extimeren. XII. Myn Heere, Desen sal alleenelyck dienen om aan U.E. te laeten weten als dat de elavesingel nu gemaeckt is, seer soet ende liefelyck van karmonie wort van alle de liefbebbers seer gepresen. Mr. Couchet keeft syn wtterste debvoir daer inne gedaen, principalyck ket clauwier seer soet voor twee groote snaeren. Hy zal ket U.E. morgken oft over- morgken seynden. Seyt ket selve niet minder geven en can als dertick pont Vlems. Sy is van ackt voet, Ick kadde hem geseyt van 28 £ VI. dan men sal kem moeten contenteren. U.E. advis vanden ontfanck, als syn gevoelen over 't selve sal geren veraemen; blyvende altyt Myn Heer In Antwerpen den 30 July UE ootmoedigen dinaer 1648. G. F. Duarte. XIII. R[ecepi] 7 Jan. 49 inter Assen et Beilen. Myn Heer, Gelyck die minder lickten geen verlicktingke en sckep- pen als van dat al-verlicktende lickt, alsoo schynen wy verduystert met ket vertreck van U.E. parsoon, dock wederom verquickt sedert ket kem gelieft keeft sijne stralen tot kier toe te laeten extenderen tot onderkout exciv van die arme zielen, die U.E. in sijne vermaekelycke dissipline gewil- licklycken onderdaen sijn, totter tijt wanneer die obstaklen eens wederom geremoveert werden om dien luyster te mogken ontfangen, die UEd. haer sal gelieven toe te eygenen op dat alsoo eens wederom door de craght van sijne aengenanie presentie die middernacliten in middendaglien moglien verkeert werden. Ondertusschen blyven wy belast met meniclite van obligatien vande groote eere, die UE. ons gelieft keeft te bewysen, soo in ons weerdicb te aekten boven onse weerdicbeden , als vande ge- nomen moyte van de overgesonden stucken, die wy in acktinge kouden als vanden persoon wiens volmaecktheden soo universalycken geadmi- reert worden wensckende dat de selve door mijne dockter Leonora soo mogben uytgevoert werden volgens bunne uytnementkeijt. Die Italiaenscke madrigaletten sijn oyck goet, dan presumerende dat U.E.keyt van die coopmansckap dagelyx versien wert, soo den overlast kem niet te swaer en valt, soude wenscken nock iet raers van eenige nieuwe airs van Petit Lambert, als mede iet van La Ckapelle voor mynen organist door U.E. favenr te mogken becomen , dat geloove door Myn Heer , broeder van Monsi- de Bellingam (aen wien bidde U.E. mynen oytmocdigben dinst te laeten aendienen) licbtelyk sal connen verkregen werden, biddende U.E. te willen vergeven de impertinentie van dese onversaedelycke liedens, ende die wateren eens open sijnde met U.E. gevoecklycke comoditeijt sullen geren sien de Musick boecken vanden Hertock van Boeckingam , om iet daer uyt te laeten sckryven, de welcke met beboorelycke sorge aen UE. te rugge sullen bescbickt werden. Eijndelycken waer inne ick vermack UE. aengenamen dinst te bewysen, gelieft my te vereeren met sijn commandementen , als sijnde altijt Mijn Heer UE. ootmoedigken dinaer G. F. Duarte. UE. gelieft myne ootmoedigke groetenisse te doen aen myn Heer cxcv UE. sone van wien blyve verwacktende te vernemen oft hy sal connen becomen tghene aen hem gebeden bebbe sonder te vergeten onse alle ootmoedighe groetenisse acnde vertueuse Uffrou Casembroot. In Antwerpen den 27 dezember 1648. XIV. ]\Iyn Heer, U.E. aengenaemen met de afgesonden boecken worden my nu datelyck gelevert, U.E. bedanckende van 't faveur, sullen eenige stucken die ons best gevallen laeten coppieren , dat niet buytens buys en sal gescbieden, op dat die niet int gemeijn en comen ende alsdan wer- den U.E. met behoorelycke sorge wederom bescbickt. Dan hadde wel gewenst dat in plaets van desen bas , den Teneur gesonden badde geweest, alsoo gevonden bebben twee bassen ende eenen Superius, doch oft by gevalle U.E. aldaer de twee Teneuren mocbte hebben, ende desen bas manqueren, bebbe goet gedocbt den selven wederom te seijnden, om in retour den Teneur te mogen ontfangen, welck soo het met U.E. gioote gevoecbelyckbeijt niet en conde gescbieden sullen ons alsdan bebelpen met den selven wt de originale boecken te laeten copieren. — Voorders hebben met groot genoegen vernomen U.E. wedercompste in gesontkeijt van die moeijelycke reyse, alsoo 't selve met sorge waeren verlanghende, 't saysoon van 't jaer sijnde soo onbequaem , dan sien U.E. hem onder- tusschen gesoulageert heeft met iet aerdighs voor den dacb te brenghen tot sijn vermaekelyck tijtverdryf, 'twelck ons te meer animeert om d'eere noch eens te moeghen hebben van 't selve te hooren. — Aengaende myn nieu instrument is extraordinair wel geluckt, alsoo daer wat meer als ordinaris industrie in gebruyckt is geweest, wenschende noch eens d'eere te hebben dat het U.E. hooren sal. Myne dochteren doen aen U.E. haere oytmoedige gebiedenisse als van gelycke aende vermaerde joffre Casembroot, blyvende met verlan- cxcvi ghen van haer eens te moghen rescontreren om d'eere te mogen genieten van sulcken vertueusen geselschap , ende ick particulierlycken van in alle occurrentien van U.E. dinst, en genoech metter daet te mogen bewy- sen hoe grootelijx ick ben Myn Heer //; Antwerpen ad 16mo febr" UE ootmoedighen dinaer 1649. G. F. Duarte. During, „Docteur en medecine a Hambourg" (Lettre LXXXIX), compositeur que Huygens regardait comme un „tres-beau genie." II etait en relations avec M"e Seullyn a Dordrecht (Lettre XC). Dans la collection du fameux amateur de musique J.-B. Dandeleu, decede a Bruxelles en 1667, se trouvaient 1) des „Canzonette a 3 voci, di Bichardo Duringo, iuglese; imprimez a Anvers, 4 vol". Quelle parente existait-il entre le docteur de Hambourg et le compositeur anglais ? Le nom du docteur de Hambourg n'est pas mentionne dans la Bio- graphie de Fetis, ni dans le Musikalisches Conversations-Lexicon de H. Mendel. Estrades (Le Marechal comte Godefroi d'), le diplomate connu (1607 — 1686), un des plenipotentiaires francais pour la paix de Nimegue. La lettre LXXXI nous apprend qu'il avait avec lui un ^domestique" posse- dant „une des plus belles voix de France , et qui scait tous les Airs nouveaux de l'opera et plusieurs autres". Huygens esjierait se donner un jour le plaisir de Taller entendre (Lettre LXXXII), „ceste sorte de gens ne sortants plus guere de France depuis qu'ils trouvent leur compte en cest emploi des opei-a qui ont besoin de tant de bonnes voix". Cette lettre est datee du 24 septembre 1676. Faut (Du), compositeur de musique que Huygens qualifie „d'illustre" 1) Voyez M. Edmond Vander Straeten , la Musique mix Pays-Bas avant le XIX' siecle, torn. I , p. 36. CXCVII (Lettre LVIII). Dans une lettre a Mile de Lenclos, (Lettre LXVI), il place 6a musiqne sur la meme ligne que celle de Gaultier. II vivait a Londres. Son nom ne se trouve ni dans la Biographie de Fetis, ni dans le Musikalisehes Conservations-Lexicon de H. Mendel. Francesco. En 1668, Huygens ecrit a, la princesse douairiere de Montbeliard qu'il avait recu la visite d'„un certain Virtuoso, nomme Francesco, Alemand de naissance, mais esleve dans la science a Eome" (Lettre LV). II avait longtemps servi avec le celebre Froberger a la cour de l'empereur „d'ou ayant este tire en Denemarc, le mauvais payement qu'il dit y avoir receu", l'avait oblige a, chercber meilleure fortune. II possedait un „beau talent de tres bien cbanter a l'ltalienne." Le Lexique mu- sical de J. G. Walther (Leipzig, 1732) en fait un eleve de Gaspard Forster. Le roi de Danemark Frederic III, ayant nomme celui-ci maitre de sa chapelle, il attira a Copenbague plusieurs artistes de renom. II forma deux gargons comme chanteurs de dessus (Diskanten), dont l'un etait un Brabancon du nom de Franz de Minde, l'autre un Allemand du nom de Franz Francke 1). II nous semble qu'il est question ici du memo personnage, mais l'assertion de Waltber parait erronee. Le nom de Francesco ne se trouve ni dans la Biographie des Musiciens de Fetis, ni dans le Musikalisehes Conversations-Lexicon de H. Mendel. Francisque, femme artiste de beaucoup de talent, probablement lutbiste, de la maison de Madame de Lorraine. Huygens la designe toujours comme, „la petite Francisque" (Lettres XL et XLIII). Froberger (Jean-Jacques), organiste celebre de la Cour imperiale et grand claveciniste , eleve de Girolamo Frescobaldi , l'organiste de St. Pierre a, Rome, mais avec un style a lui 2). Ambros l'appelle 3) le premier compositeur de salon , pour l'elegance , la grace et la legeretc de sa musique. 1) Cite par le Dr. Edmund Scliebek , Zwei Brief e uher J. J. Froberger, 8. 10. 2) "VV. A. Ambros, Geschichte der Musik, IV, 463, 477. 3) L. c, p. 464. CXCVIII Froberger naquit dans les premieres annees du XVIIe siecle. Apres avoir fait ses etudes a Eome, sous Frescobaldi, il fut nomme organiste de l'Empereur Ferdinand II en 1637; — selon d'autres vers 1655 seu- lement, ce qui est impossible, puisque \V. Swann, dans une lettre datee de Yienne le 15 septembre 1649, ecrit a Huygens, que parmi les musiciens de la chapelle de l'empereur il avait rencontre „un nomme Monsr Froberger . . . homme tres-rare sur les Espinettes," qui l'avait prie de remettre au Conseiller du prince d'Orange quelques unes de ses compositions. Plus tard — nous n'osons preciser la date — Froberger fit un voyage a Dresde et a Londres, emaille d'aventures assez romanesques. Comme il avait prolonge son conge outre mesure , sans demander la permission de son maitre, il fut congedie a son retour. Mais il fut recueilli par la prin- cesse douairiere Sibylle de Montbeliard , nee duchesse de Wurtemberg, resi- dant a Hericourt , qui le nomma son maitre de musique. II mourut a Heri- court 1) le 7 mai 1667. Huygens lui ayant ecrit le 9 juin, cette lettre n'arriva a son domicile que plus d'un mois apres sa mort. La princesse qui aimait et encourageait les arts , prit sur elle d'ouvrir la lettre. Voyant le cas que Huygens faisait de son cher maitre , elle resolut de lui envoyer une relation fidele des derniers moments du defunt: d'autant plus, qu'elle tenait le „Chevalier" en grande estime comme compositeur et „patron" de la „noble musique." Cette lettre est datee du 25 juin; la voici 2): 1) Nous renvoyons pour de plus amples details a la brochure du Dr. Edmond Sohebek citee a la note suivante, et a A. "W. Ambros, Geschkhte der Musik, IV, 463 suiv. 2) Les originaux des deux lettres de la princesse se trouvent dans la collection de M. le Dr. Edmond Schebek a Prague, qui les a mises graoieusement a notre disposition. II les avait publiees lui-meme dans une brochure editee en 1874, sous ce titre: Zwei Brief e iiier Johann Jacob Froberger Kais. Kammer- Organist hi Wien. Cette brochure etant epuisee, une reproduction n'est pas superflue: d'ailleurs le texte en ayant ete quelque peu rajeuni par M. Schebek, nous le donnons entierement conforme a 1'original. CXCIX I. Rjegu] 23 Jul. Breda. „Monsieur. Ich habe mich allezeit erfrewet, in tapfern Ingeniis und qualificirten personen in sonderheit welche Liebhaber dcr Edlen Music sein under welche zal ich vomeinlichen den Hern auch setze, weil er seine Zeit hirin wol zuzubringen weis und auch schone Haxmonias an den Tag gibt, wie ich von meinem Lehrmeister und auch aus disem letsten schreiben vom 9tc" Juni vernomen , deshalber ich ursach habe umb verzeiung zu bitten, weil ich selben geoffnet dan ich mir die gedancken gemacht meinen Grus oder angedencken darin zu finden , des- we°-en ich mich dan gar sehr bedanken thue und wiintsche solcher noch besser Meritirt zu sein allein verbleibe ich Leider Gott erbarms nur ein geringe hinderlassene scholarin meines Lieben Ehrlichen getrewen und fleissigen Lehrmeisters sel. Her. Joh. Jacob Froberger Keys. Mayes1' Kamer Organist, welcher heut 7 wochen abents nach 5 uhr under weren- dem seinem vesper Gebet von dem Lieben Gott mit einem starcken schlagflus angegriffen worden nuhr noch etlich mal starck Atkern geholt und hernach ohne Bewegung einiges glids so sanft und wie ich zu dem Lieben Gott hoffe Selig verschiden, dan er noch die Gnad von Gott gehabt das er nidergekniet laut gesagt Jesus Jesus sei mir gnadig. Und so mit zu riick- geschlagen verstand und alles hin lifen alle zu was im Schlos war kont aber niemand helfen ware selbst auch darbey. Schwagern erlaubnus von seinen vornemsten Bedienten und andere noch seine guette freundt von Monibelliard da dan ihn die Leut wegen seins guetten Humors gelibet haben ob sie eben seine kunst nit verstanden Adversarii bleiben aber auch nit aus und meinen es seie der sachen zu viel getan und nit recht weil er nit mehr unser Religion gewesen 1) und was noch mehr allerlei so reden oder Judicien sein mag, doch reuet es mich nit, ich h6re gleich was ich wolle dan seine Rare virtou und Herz bei dem er in dinsten gewesen meritiren noch wol eine Ehrliche Begleituno- zur letze ohne was ich noch vor mein pershon wie vorgcdacht Guettes von ihme Empfangen habe , so ist er ja doch auch noch ein Christ und guttes lebens gewesen, ist mir gewis sauer genug ankomen und bin kein 1) En Italie il s'etait converti au catholicisme. cci 2G Lachender Erb, mechte mir noch als Herz und Augen iber geben, wan ich bedenke was mir mit ilime abgestorben weis es wird dem Hern Chevalier auch leid sein dan er auch einen guetten freund ahn ihme gebabt , und so viel icli aus deselben schreiben vernomen ist er auch von dem Her. in Ehren und wehrt gehalten worden, deswegen ich mich dan under- stahden dises schreiben an ihne abgehen zu lassen und-ausfirlich zu be- richton seinen abscheid aus diser welt hoffe und bitte mir es ja nit in unguttem aufzunemen, weil ich eben auch ein Liebhaberin der edlen Music und den Hern Chevalier wie Patron derselben halte und ihme Jederzeit wol affectionirt verbleibe. Sibylla H. Z. W. <5 [Dienstag] Hericourt den 25 Juni 1667." Huygens ne regut cette communication que le 23 juillet a Breda. II y repondit par sa lettre, du 29 aout dont nous avons reproduit une partie (N°. LIV) et dans laquelle il fait un eloquent panegyrique de son illustre ami. II pria la princcsse , en son nom et en celui de ,,1'illustre Signora Anna", de leur communiquer les ceuvres du maitre qui leur etaient restees inconnues. Le 23 octobre la noble dame lui fit reponse. Comme elle avait promis a Froberger de ne pas se dessaisir de ses manuscrits , elle se fit scrupule de lui envoyer tout ce qu'il desirait; mais sachant que le defunt avait beaucoup d'amitie pour le ^chevaliei1" et ne lui aurait guere refuse quelque chose, elle se declara prete a faire copier pour lui ce qui lui manquait, pourvu qu'elle sut ce qu'il possedait deja: a condition ce- pendant qu'il ne le publierait pas. Voici du reste le texte meme de sa lettre. ecu II. A Monsieur Monsieur Huygens chevalier, Signeur de Zuylichem Zelheim, Mbnnicheland , premier Conseiller de Mom. le Prince d' Orange a la Ho ye. „Monsieur yon dosselben sclireiben , welches rair sekr angencm , habe ich vernomen, wie hocli er mit mir beklaget den verlust meines lieben und aller Ehrenwertesten Lehrmeisters Seligen Todt, welchen ich noch daglich hertzlich betraure, wan ich bedencke was kunst und geschicklichkeit mit ihme abgestorben und seiner weitern underrichtung, welches mein grosste ergetzlichkeit gewesen, ich nit mehr geniessen kan und mir seiter schon so viel sachen under Gesicht und Handen komen das ich seines herlichen sinreichen Geistes und getrewer Lernung wol von noten hete und weitern berichts bedurfte und gegen ihme nuhr wie ein unmiindiges Kiind oder Conterfait gegen dem lebendigen Original zu rechnen. Seine Edle Compositiones , habe ich so lieb und wehrt, das ich sie so lang ich lebe nit kan oder begehre aus handen zu lassen, dan ichs ihme auch so oft und viel auf sein begeren versprochen , nie- manden nichts zu geben, oder wan ich ja Jemanden was geben wolte mechte ich von den 2 ersten oper: was zukomen lassen das andere solte ich vor mich behalten, weis zwar wol das er den Herrn Chevallier hertzlich geliebet und nit gerne was versaget hat, allso wil ich auch noch gerne was von seinen Composition abcopiren und ihme zukomen lassen , wan ich nuhr wiste was er schon von seinen sachen bei Handen hette oder nit, aber doch mit diser Condition das man sie nit lisse gemein werden, dan er mir offt gesagt das vil von seiner Composition vor ihre Composition ausgeben und doch nit wisten mit umbzugehen, sondern selbige nuhr verderben und also nit mege das seine sachen under ccm andere Leut hiinde komen taten , wolte ilime allso nit gem underm Boden noch was zu Leidt thun, weil er mir bis in sein Endt mein ge- fcrewer Lelirmeister verbliben, habe ihm noch zur Gedacktnus lassen einen Grabstein macben, ist nicbt ohn fein, wolte Gott icb were so glickselig einmal bei dem H. Hericourt den 23 Octobris 1G67. Sibylla. H. Z. W. W. „Signora Anna Bergerota ist mir wegen ibrer rirtoa wol bekanntwie aucb ibre scbwester Catarina von welcker kand ick des Hern Frescobaldi sel. Conterfait in meinem Museo kabe, so icb dem Hern Cheval. was zuscbiken werde, darf er es selbiger wol communiciren, aber mit voriger Condition.1'' Huygens recut cette lettre le 18 novembre 1667 et n'y repondit que le 4 aout 1668, par la lettre LV de notre recueil. cciv Cette correspondance est fort interessante , non seulement parce qu'elle nous montre la haute estime dans laquelle cette princesse ac- complie et femme de cceur tenait les arts et les vrais artistes, mais surtout parce qu'elle nous apprend le grand cas qu'un maitre du merite de Froberger faisait du talent de notre compatriote. Du reste le souvenir de Froberger ne s'eteignit pas chez Huygens. Encore en 1675 il envoie a. St. Luc „une gigue de feu le grand Frobergher", qu'il avait transcrite pour le luth et qu'il loue d'importance (Lettre LXXVIII). On peut deja, se former quelque idee du noble talent de cet artiste en consultant la petite collection des MaUres du Clavecin , publiee par Litolff. Gachet (Mr), „tres-scavant Arbitre en toute matiere d'harmonie." En 1677 Huygens lui envoie, sur sa demande, sa Pathodia, avec priere de la critiquer avec indulgence (Lettre LXXXIV). Son nom n'est men- tionne ni par Fetis, ni par H. Mendel. Gaultier (J.). Xi dans la Biographie universelle des Musiciens de Fetis, ni dans le Musikalisches Conversations-Lexicon de H. Mendel, cet artiste ne se trouve mentionne. II y a eu plusieurs artistes de ce nom , „mais leur renommee comme luthistes n'a guere laisse de traces notables dans les biographies speciales," a dit M. Edmond Vander Straeten 1), qui lui seul a parle du Gaultier, ami de Huygens (p. 364); mais il orthographic son nom Goidenis, a la maniere des inscriptions latines: encore n'est-il pas bien sur de son identite. „I1 serait assez piquant, dit-il, d'apprendre que ce virtuose n'est autre que le Gaulthier dont Huygens fait l'eloge, et dont le nom sonne un peu comme celui de 1'archilutiste admis a la cour du roi d'Angleterre : Gauthier, Walterus, Wouterus, Goutenis." Apres les pieces que nous publions, il ne peu plus exister de doute a. cet egard: il s'agit bien de cet artiste „qui eut, a l'apogee 1) La 3It'sirj>te aux Pai/.i-Bas avmt le XIX slide torn II, pag. 356. ccv de son talent , une reputation enorrne , tant a la cour qu'ailleurs". Je suppose qu1il est conipris parmi ceux dont park de la Barre dans sa lettre du 15 octobre 1648 en mentionnant ,,1'opinion de Mrs. les Gautiers et autres excellents joueurs de Luth." Huygens avait fait sa connaissance a son troisieme voyage en Angle- terre en 1C22. II l'entondit a Londres dans les fetes musicales de la famille Killigrew, et il lc proelame l'emule du fameux Lanivius: „Proximus his qui deliciis suceedere posset, Gauterius (proh quantus?) erat; quo nomine magnum Artificem solo satis insignire viderer, Ni se Gauteria majorem stirpe Britannis Judicibus, nee me contradicente , probasset. Dii superi! qua vi dextrae, qua saepe sinistrae Eiipuit mihi me, dubium chelys ilia quid esset, Enthea, an humanae molimen et impetus artis." C'est ainsi qu'il s'exprime dans sa Vita Propria (L. II, vs. 199). Huygens a garde pendant toute sa vie un vif souvenir des reunions musicales cbez les Killigrew. S'il s'exprime avec tant de cbaleur en 1677 sur le plaisir qu'il y a goiite; en 1671, dans une lettre a Mademoiselle de Lenclos (u°. LXVI), il prone le talent de la dame anglaise, et aime a lui parler des „belles pieces des Gautiers" etc. II parait que des ce voyage a Londres ils etaient restes lies. Dans la LXIXe lettre Huygens raconte une anecdote que Gaultier lui avait racontee sur son sejour a Madrid. Cela eut peut-etre lieu lors de la visite qu'il fit a, Huygens a La Haye en 1630 1). En 1647 leurs relations interrompues furent renouees. Au inois d'octobre de cette annee Gaultier lui envoya quelques pieces de sa facon , accompagnees de la lettre suivaute , qui se conserve a Leyde : 1) Yoyez ci-dessus, pag. CLXI. CCVI I. „A Monsieur Huguens, Seigneur de Sulcum, Conseillier et premier Secretaire de Son Altesse. RJecue] 7 octob. 47. Monsieur Lasseurance que Monsieur de la Martinay ma donnee que vous auriez agreable dentendre de vostre humble serviteur me donne la hardiesse de vous presenter quelque petites choses de nostre luth Et quelque airs a chanter. Si lez trouvez agreables je vous prie de commander celuy qui sestimera tousjours heureux davoir la calite de Monsieur Vostre tres humble et tres affectionne serviteur J. GrAULTIER." Huygens profita de ces relations renouees pour prier Gaultier de lui procurer un bon luth, et nous avons vu avec quelle ardeur celui-ci sYtait mis a. son service (ci-dessus, pag. XXIX). II faisait grand cas du talent de M. de Zuylichem : non seulement il voulait lui ceder son propre instrument, mais encore lui ecrit-il qu'il esperait pouvoir se rendre en Hollande pour se faire entendre de lui. Voici les lettres de Gaultier auxquelles nous avons puise les sus- dits details. II. „A Monsieur, Monsieur Huggens. Monsieur Jay receu tant dhonneur par la vostre que je suis tout confus me voiyant cy peu capable de vous rendre mes devoirs et maquitter du service que ie vous ay des longt temps voue. Vous mavez faict lhonneur de me commander de vous trouver un luth de Boulogne ccvn a neuf cottes je vous diray Monsieur que tous les lutha de bologne a 9 cottes sont de Laux Mailer qui est mort il y a six vingt Ans 1) et sont tous la plus part de moiyenne taille et non propre pour chanter Et croy quil ny en a en tout le monde cinquante pour icy je suis certain quil ny en a pas six il y a eu deux Autre Maistres lun se noinme Ansfin 2) et lautre Sigismon Mailer qui on fait un peii apres plus grande cantite de luths et de grande taille mais ilz ont honze cottes. Je me suis mis desja en devoir et fais recherche tant quil mest possible il y a bien icy dautre sorte de luths qui pourront servir et peut estre ausy bien rayusir pour le chanter ausy bien qun luth de Bologne. II en [est] de Sconuel qui sont grands Sil vous plaist me man- der de quelle facon le manche soit et sy vous voulez quil soit pour jouer des piesces et ausi pour chanter je le feray accommoder. Je vous prie Monsieur de croire qu'il ne manquera rien en moy de vous servir en cette affaire et vous tesmoigner que je suis Monsieur Vostre tres humble et tres obeissant serviteur J. Gaultier." III. „A Monsieur, Monsieur Hugexs. Monsieur depuis ma laittre escrite il cest rencontre un gentilhomme de mes amis qui avoit fait accommoder un luth et enmanche de neuf et me la apporte pour me le faire toucher il sest trouve que le luth est absolument le plus beau et meilleur luth de Bologne qui soit en Engleterre 1) E. G. Baron, dans son livre allemand sur le luth (Nurenberg 1727), dit a deux reprises (p. 56 et 92) que Laux Maler vivait en 1415. 2) II faut probablement entendre: Hans Frey, eontemporain de Laux Maler. Yoyez ci-dessus, p. CXLIX. CCVIII de sa grandeur ainsi que le desirez plustost plus grand que petit il est a neuf cottes et de Laux Mailer il est barre et enmanche par maister Nicolles que ne [lisez: nous] tenons icy pour le plus e[x]cellent qui soit icy pour le barre et pour les reste aussi cest un luth propre a cbanter aussi qua jouer des piesces. ayant monstre vostre lettre a ce gentilbomme a ma prierre il a voulu laisser aller Le pris est dessus de telles condi- tions que ne serez force a rien que cet quil vous plaira qui est que le gentilhomme etmoy nous nous obligons par cscrit a Monsieur Civait[Cricait?] que cy nagreoz le lutb le renvoiyant nous rcndrons la somme que sera trente livre esterlin. Je ne vouldrois pour toutes les choses du monde faire aucune action pour vostre service qui ne fust cincere et naitte et san aucune falcification A mon jugement le lutb est le plus excellent que jaye jamais ouy de sa grandeur. Si je suis si beureux que de vous pouvoir plaire en cela je continueray lespoir que jay tousjours eu davoir la calite de, Monsieur, Vostre trcs humble et trcs affectionne serviteur, J. Gaultier." IV. „A Monsieur, Monsieur de Zulcum a la Haye. Monseignieur, Jai receu celle dont il vous a pleu bonnorer vostre serviteur. Le souvenir quavez des petitz devoirs que iay tacbe de vous rendre sont cy peu de chose qui ne merite de vous le moindre remerci- ment. iay eu cy peu de temps a faire quelquo chose devant mons1' vostre filx que cest plustost sa courtoisie que mon bien joue du lutb. Jespero et mon Ambition est qu'au paravant que mon jeu de luth diminue aller expres pour avoir rhonneur de paroistre devant vous comme celuy que je choisis peur en jugor et me donner le dernier tiltre que jy puis esperer. Je vous diray doncq Monseignieur touchant le luth que desirez ccix 27 avoir de moy Madame Staford men a parle sans rien conclure estant malaise si vous nentendez mais raisons. Ledit luth a este choisi dans une quantito dautre venant de Bolonnie et le seul de Laux Mailer mort cent cinquant ans passes, et achette par un nomme Jehan Ballard joue[u]r de luth de Sa Majeste et luy a coutte soixante pistolles le corps et la table seullement depuis layant fait acommoder et apporte en Angleterre durant la vie du dit Jehan Ballard jamais le Roy na sceu avoir ledit luth pour aucun argent ou menace que se fut. l'homme venant a mourir et le luth e[s]t demeure entre les mains de quelques pauvres parans qui aprais plusieurs debats et marchez, a-t-on donne cent livre Esterlin Et apres le Roy me la donne qui est la seule chose que jay de reste apres trent Anne de service 1). Et lexcellence dun bon luth augmente ou diminue le jeu daucune personne Je vous laisse don Monseignieur le juge de cette affaire il ny aura jamais personne que vous qui laye pour quelque grand somme que ce soit Et pour traiter avec vous comme avec celuy que j'onore au de[r]nier point si lavez agr[e]able je envoiray le luth , et en jourez et le montrerez et comparrez ainsy quil vous plaira. Est peult estre que Ihumeur vous passera et serez racasie en ayant joue pourveu que me le renvoyez sein et sauf je seray content. Et si le desireis avoir le pris sera ce qui la couste au Roy. Jaymerois mieux perdre le luth que de vous desplaire en quoy que ce fut. Gobert (Thomas), „maistre de la chapelle du Roi-Tres-Chresticn ," comme Huygens l'appelle. II etait Picard, et des 1630, chanoine a Saint-Quentin 1). C'est lui qui avait surveille l'impression de la Pathodia. Huygens en convient dans une lettre a M. de Villiers. Nous avons d'ail- leurs raconte, p. XXIII , la part qu'il prit a la publication de cette ceuvre. II parait que Huygens lui envoyait de temps en temps des eclian- tillons de ses compositions: la lettre XXXIX, ecrite en 1659, ne laisse aucun doute a cet egard; et nous savons par sa lettre du 26 Janvier 1655, que nous avons publiee ci-dessus (pag. XXIV), qu'il lui parlait volon- tiers musique. — Durant le sejour de Huygens a Paris ils se voyaient frequemment, car notre auteur raconte qu'il avait „souvent ouy feu le bon M. Gobert et d'autres se plaindre qu'ils avoyent mille peines a bien faire clianter leurs nouvelles pieces" (Lettre LXXV). Sa deuxieme lettre nous apprend combien il estimait la musique de Huygens: „en sorte que Ton peut asseurer qu'en France ou en Italie on ne peut point treuver une plus belle maniere" (voyez ses lettres III et IV). II allait meme jusqu'a le prier de „corriger les deffauts" de ses compo- ]) Voyez Fetis , TZiographie tm'werseUe des Musicieiis , torn. IV, p. 41. CCXI sitions a lui Gobert. II ne faut pas s'cn etonner, puisqu'ils appartenaient a la meme ccole. Gobert, autant que Huygens, aimait fort „la maniere Italienne" (Lettre III). Cependant, il faisait ses reserves. La musique du prince de Venosa ne lui plaisait que mediocrement ; par contre il faisait beaucoup de cas de celle de Claude Monteverde. Malgre son penchant pour la nouvelle ecole italienne, il composait peu „d'airs franjois .... ayant beaucoup a toavailler et sur de longues matieres pour le service de la chapelle du Roy" (Lettre III). En 1676 parurent a. Paris (au Querendo) les „Pseaumes de David en vers francois par A. Godeau. Av. Musique par Th. Gobert", un vol. in-12°. II etait en relations suivies avec le Pere Mersenne, M. le Premier et son intendant Tassin, tous grands amateurs de musique (Lettre III). II connaissait aussi „le seignr Louygy" (Lettre Y), a propos duquel nous notons que , dans un post-scriptum de sa septieme lettre, ecrite probablement pcu apres le 15 fevrier 1647 , il informe Huygens qu'il venait d'arriver a Paris une vingtaine de musiciens Italiens que le cardinal de Mazarin avait fait venir : „quatre hommes et liuit castrats." — „Ils concertent une Commedie que le Seigr Louygy fait expres pour representer au Carnaval." Cette Mcommedie'', representee au Palais Royal, en presence de Leurs Majestes, le 5 mars 1647, etait VOrfeo e Euridice, et le Sr. Louygy n'est autre que Luigi Rossi, „un des plus celebres compositeurs duXVHe siecle" 1). Nous donnons les lettres de Gobert, dont la premiere (imprimee ci-dessus), la deuxieme et la quatrieme sont des copies de la main de 1) Voyez M. Edmond Vander Straeten, La Musique aux Pays-Bas avant le XIX" sircfe, torn. II, p. 152. II est assez remarquable qu'a Amsterdam on ait deja represents un opera en 1034 : la pastorale de Juliane et Claudien , de J. H. Krul. Voyez ma GescMedenis der Ned. Letterk. in de XVII' Heme, I, 195. En 1650 on donna le premier opera bouffe : Pekelliaring in de Kist, 1. c, II, 450. CCXII Huygens qu'il a collees dans l'exemplaire de la Pathodia de la Haye; lea autres sont les lettres originales , conservees a la Bibliotheque de rUniversite de Leyde. II. „Le sieur Gobeet maistre de la Chapelle du Roy Tres-Chrestien 20 may 1646. „Monsieur Je me resens infiniment honnore de celle quil Vous a pleu mescrire, laquelle me donne occasion de Vous tesmoigner moy mesme, que jay eu grand contentement a, chanter et considerer Vos beaux pseaumes , pleins de belles chordes et beaux chants , avec belle expression et scantion de la lettre, ou les dissonnances sont parfaictement bien recherchees et employees, En sorte que Ton peut asseurer qu'en france ou en Italie on ne peut point treuver une plus belle maniere. lis sont propres a, toucher et esmouvoir les passions, estans bien execu- tes. Les plus intelligens qui les verront et qui ignorent Vos qualites , ne les prendront iamais, pour de productions de Vos divertissements, mais plustost d'une meditation serieuse. Ce sont mes sentiments, Monsieur, que je tesmoigneray tousiours partout, n'ignorant point Vos universelles et rares qualites, qui ont fait cognoistre Vostre nom partout, et qui sera desormais en particulier honneur a, nos practisiens et renouvelles par my la conversation de beaucoup de gens d'honneur", etc. III. „A Monsieur de Zuilchem, Consei' et Secretaire de son Altesse a, V arm fa. „Monsieur, Monsieur Tassin ma communique le memoyre quil vous a pleu luy recrire entierement pour moy. Je vous dire sil vous plaist, Monsieur, que selon vos ordres jay tousiours attendu les pseaumes et ccxm airs que vous ayes mande que vous envoyries pardeca. a present que nous sommes cornmandes d'aler a Fonteine bel eau pour servir le Koy, je ne poure point avoir le bonheur de fcravailler avec Mr Balard pour vostre Impression, qu'apres le retour de Sa Majestee. n'ayant point encore receu vos ordres pour cet effet je voy qu'a present rien ne presse a cette consideration; aussy consideres-ie que de vostre part vous estes dans le fort de vos affaire, qui a ma creance ne vous peuvent donner tant de relache pour vous divertir a la musique, ou pour le moins n'esce pas sans g[r]ande admiration de ma part, ce qui ma fait apprehender Monsieur de vous recrire, de crainte de vous importuner, pour les nottes que vous aves pris la peine de faire sur les petites observations que je vous avois escript. Je nay rien a y contredirre, scachant que Ion permet beaucoup de licences aux clioses qui sont touchees sur les instruments , et en telles manieres de recitatifs que sont vos pseaumes ausquels je voy aynsy quil vous a pleu me mander que vous aymes la maniere Italienne. Je vous asseure mr. que je ne croy pas l'aymer moins que vous, et estime fort la recherche et l'essay qu'il font de beaucoup de belle chordes et dissonances mais j'advoue que je souhaitte quelles soient pour le contentement de l'oreille, en cette consideration il me semble quil y a beaucoup a trier et a esplucher dans leur musique, entre autre dans celle du prince de Venouse dont jay veu quelque ouvrage qui estoit en partition a quatre parties, ou jay treuve peu de bonnes choses a mon sentiment, mais dans quelques autres beaucoup de belles et bonnes choses, comme dans quelques ma- drigalles, qua fait Monteverde et dans plusieurs airs de differens autheurs que nous avons pardeca, et des quels Mr. je vous envoyre coppie si vous en aves affection, en m'envoyant sil vous plaist une liste de ecus que vous aures. 