La diplomatie française et la succession d'Espagne. Volume 2 : Le deuxième traité de partage (1697-1699)
De Prins van Nassau, mij door zijn secretaar heeft doen vertonen een brief uit de Franse conquestie, houdende dat men tot Givet een groot magasin van hout en hooi stond te formeren en ook een in Vlaanderen, zoals zulks volgt, kan ik niet anders oordeelen of de Fransen zullen in de vrede zo te water als te land haar doorgaans in gereedheid houden, ont in cas de Koning van Spanje kwam te sterven en het rijk en de Spaanse Nederlanden te invaderen, en ik moet bekennen dat, als ik alles overdenk, dat ik mij niets ter wereld kan imagineren, hetgeen hetzelfde zou kunnen beletten, want Vrankrijk noch genoegzame alle zijn militie aan de hand hebbende en tellequelment ter zee gewapend zijnde, in alle gevallen in zeer korte tijd gewapend kunnen zijn, kan ik niet zien wie hen zou kunnen tegenwerken, want in Spanje is geen resistente te verwachten, in de Spaanse Nederlanden werd geen de minste condute gehouden tot enige defensie, in het Milanees kan een partagie tussen Vrankrijk en Savoije in oogwil weg nemen, Vrankrijk voorziet zijn eilanden in de West Indië van volk, provisie en al hetgeen noodig is, om de Spaanse landen te kunnen aantasten, zij zenden daar van tijd tot tijd schepen naar toe, die kunnen dienen tot transport als anders, en zo zij het werk daar meester werden gelijk zeer apparent is, was al de rest gedaan, deszelfde vervolgens staande zo als die nu zijn, is zekerlijk geen behoudenis te ivachten, als dat God Almachtig het leven gunne aan de Koning van Spanje... HEINSIUS A PORTLAND 6 mei 1698, La Haye. Zijne Majesteit mij bij deszelfs hoogstgeachte missive van den 18e van dezer die van Uwe Excellentie van den 15e daar- bovoren, rakende de proposalie bij de Heeren Pompone en de Torsy aan denzelfde gedaan, toegezonden hebbende, met order dat ik Uwe Excellentie daarop zoude laten toekomen mijne gedachten, en, vermits die zaak geheime vereischt, die door een expresse te zenden, heb ik van mijn pligt geacht Uwe Excellentie bij denzen te gemoed te voeren dat ik, deszelfs missive aandachtig hebbende geexamineerd, de zaken daarin vervat bevinde van de uitterste belangrijkheid, en welkers maniering requires een zeer voorzichtige conduite, want vooreerst staat wel te examineren of deze zaak aan het Eransche Hof ernst is of niet, dewijl gebeuren zoude kunnen dat zulk geschiedde : eerstelijk, de Koning van Spanje dangereus ziek zijnde, om ons met zoodanige proposalie op te houden en te diverteren van de middelen die wij in zoo- danig geval zouden moeten gebruiken, en de concerten die wij met de geallieerden te maken hebben, daar Frankrijk onder- tusschen voortgaat om zich alomme tegen dat voorval te prepareren en in gereedheid te zijn. Ten tweede, zoude kunnen gebeuren dat dergelijke offres aan den Keizer, den Kurfdichter van Beieren en aan de Graven van Spanje werden gedaan, ieder naar zijne convenientie. Ten derde, dewijl het geheim niet van ons alleen dependeert, zou men aan alle kanten jalouxie kunnen verwekken, en de geallieerden niet alleen onbekwaam maken door dissentie in zo schielijk geval te doen hetgene behoort, maar zou de een den anderen met het accepteren van de Franse condities doen voorbijloopen. Om welke redenen het vast staat dat het wel zou kunnen gebeuren dat het wel ernst zou maken met juist privé en alleen met ons te handelen, maar met diegenen daar het meeste voordeel te doen was, en, niets te doen vindend, naar hun zin te brouwerijen, als hiervoor is gezegd; alhoewel ook waar is dat met ons te handelen de veiligste weg zou zijn, als de machtigsten te water en te lande zijnde, en die het geconvenieerde zouden kunnen onderhouden. Deze intentie zal zich moeten openbaren en uit de zaak zelf die zij zullen voorstellen en uit den vorm. En daarom zal het nodig zijn, zoals Zijne Majesteit aan Uwe Excellentie heeft geschreven, 653 dat men deze negotiatie aan de hand honde en trachte haar te doen uitkomen tôt meerdere particulariteiten. Want zoo zij niet komen tôt partkulariteiten , of dat zij nu trachten te traineeren, is het zeker dat het werk niet helder is, want die van hunne zijde moeten komen, om bij ons te kunnen worden geexamineerd en onze belangen daarop te zeggen. Wij kunnen rauwelijks geene voorslagen doen, deivijl wij ons aanstonds zouden exponeeren aan de odieusheid van de geallieerden die daarin zouden steken, en kunnen ook naauwelijks, een project gehouden hebbende, een contre-Project formeren, tenzij wij ten naasten bij gepersuadeerd zijn van de apparentie van het succès van die negotiatie. Wat de zaak zelfs aanlangt, de voorslagen zouden kunnen gaan om iets te doen met concert van aile de geinteresseerden; in zoodanig geval zouden wij het werk moeten applaneren enhetzelve daarna bij persuasie doen agrëeeren. Of het zoude met seclusie of uitsluiting van eenige geinteresseerden moeten zijn, als -wat meer difficulteit en bedenkelijkheid daarin zoude resideren, Voor zooveel ik uit Uwer Excellentie brief bespeure, zoo komt het mij voor : Eerstelijk, dat het rijk van Spanje, Milaan, Napels, etc. zoude ivillen laten succederen op een jongeren zoon van den Dauphin, mitsgaders ook de West Indien. Ten tweede, dat precautien zouden geven dat de rijken van Spanje en Frankrijk niet te gelijk op een persoon kwamen te devolveren. Ten derde, dat de Churfurst van Beyeren zoude toewijzen de Spaansche Nederlanden en alzoo den Keizer secluderen. Nu zouden zij ivel, buiten ons weten, aan den Keizer eene presentatie kunnen doen om onder de pretendenten de successie 654 DEUX LETTRES DE HEINSIUS. te verdeelen, nemende voor hen Spanje en West-Indië, en laatende Italië en de Spaanse Nederlanden aan den Keizer, of aan den Keizer en Churfürst te zamen, om het werk te meer verdeelen nadat het zoude kunnen vallen, dewijl anders de Keizer te sterk naar hun zin zou zijn, en zien alzoo over en weder ivaar best aan te raken, of in allen gevalle divisie te maken. Wat nu de eerste presentatie aanlangt, is évident dat daarmede alles aan Frankrijk blijft, en dat daarin niet is dat securiteit kan geven. Want ofwel een tweede of derde zoon van den Dauphin daar werd geplaatst, en, bij succès van tijd, daardoor de twee rijken van Frankrijk en Spanje weer zouden kunnen worden gehouden voor gescheiden, zoo is nochtans notoir dat men daarvan aanstonds geen effect zoude hebben, maar Frankrijk daarvan tegenwoordig volkomen meester zoude zijn, en bijgevolg van de Straat en geheele Middellandsche zee, waardoor Engeland en deze Staat bij provisie in de commercie waren geruïneerd en een voet gelegd van het meesterschap van de rest. Waartegen geen precauties zijn uit te vinden, of het moest zijn dewijl studieuslijk schijnen gezwegen te hebben van de West-Indië en Middellandsche zee, dat Engeland en den Staat daaromtrent satisfactie konden geven, of aanleiding, en te gelijk den Keizer en Churfürst van Beieren contenteren. Ingeval zij den tweeden weg insloegen om den Keizer en Churfürst buiten onstaan willen contenteren, zou men in dezelfde inconvenenties alsvoren kunnen vervallen, en daarenboven met den Keizer gescheiden zijn, hetgeen de Keizer, zonder zijn openbare ruïne, naauwlijks ook doen kan. DEUX LETTRES DE HEINSIUS. 655 Hetgeen bij die Heeren is geallegeerd wegens de groote magt die de Keizer in cas van die successie zoude hebben, is niet te paralelleren met de gecornbineerde magt die Frankrijk hebben zou, voornamenlijk ter zee, en is vervolgens geen argument om te persuader en. De or de die men, na mijn oordeel, in deze zaak zou behooren te houden, bestaat daarin : Eerstlijk, dat men aan onze zijde mede protestere en betuige dat men een volkomen sincère genegenheid heeft om den vrede te mainteneren en onderhouden. Ten tweede, dat men ook vaststelle dat de dood van den Kotiing van Spanje dieu vrede weder zou kunnen breken, tenware daaromtrent eenige remedien konden worden uitge- vonden. Ten derde, dat men bereid is te hooren hetgene daartoe zou kunnen worden voorgeslagen , voornamenlijk zoo iets zou kunnen icorden uitgedacht dat tôt satisfactie van aile de geinteresseerden zoude kunnen dienen, of umartoe men dezelven zou kunnen disponeren en persuaderen. Voorts oordeel ik dat men hen zooveel doenlijk tôt particu- lariteiten, als hiervoren gezegd is, moet trachten te doen komen, en, om daaHoe te geraken,hunne voorstellen eenigzints debatteren en zwarigheden alléger en, om die te laten oplossen op duistere voorstellingen, eclaircissementen te verzoeken enz... zich bij provisie zeer ivachtende om iets voor te brengen tôt nadeel van de geallieerden, dat overgebragt zoude kunnen werden om jalousie te verivekken. Ingevalle deze zaak de Franschen ernst is, en zij voornamenlijk genegen zouden wezen Engeland en den Staat securiteit te geven omirent de Spaansche Nederlanden of barrière, mitsgaders ook omtrent de commercie van de Middellandsclte zee en West Indien, zou tir l <■ 656 DEUX LETTRES DE HEINSIUS. ligt nog wel iets goeds daaruit te wachten zijn, maar dewijl daartoe tijd zal worden vereist, en de Koning van Spanje schielijk zou kunnen komen te sterven, dat wanneer die hele negociatie plots zou komen te vervallen, zo zou het te bedenken zijn, ingeval de conservatie van de rust en vrede te wederzijden ernstig is, of niet iets zou kunnen worden uitgevonden om het geval schielijk afwendend, alles te laten in zijn geheel aan de directie van de regering, die dat gedurende het interregnum zou kunnen mogen competeeren in alle rijken en plaatsen, om de voorzegde negociatie dien onverminderd te kunnen voortzetten. Wijders zal men zich moeten reguleren naar de occurrentie en de dagelijksche toevallen, die niet kunnen worden geprevideerd. Dit zijn zoo mijn particuliere geringe gedachten, die ik aan het wijze oordeel van Zijne Majesteit, die ik hiervan een copie zend, en dat van Uwe Excellentie submitteer, en blijf enz.... » (15 août 1698) Soit notoire à tous, etc., que le sérénissime et très puissant prince Louis XIV, par la grâce de Dieu roi très chrétien de France et de Navarre, et le sérénissime et très puissant prince Guillaume II, aussi par la grâce de Dieu roi de la Grande-Bretagne, n'ayant rien de plus à cœur que de fortifier par de nouvelles liaisons la bonne intelligence rétablie entre Leurs Majestés par le dernier traité conclu à Ryswick, et de prévenir par des mesures prises à temps les événements qui pourraient exciter de nouvelles guerres dans l'Europe, Leurs dites Majestés ont donné pour cet effet leurs pleins pouvoirs pour convenir d'un nouveau traité, savoir : Sa Majesté très chrétienne au sieur comte de Tallard, lieutenant-général de ses armées et de sa province de Dauphiné, et son ambassadeur extraordinaire auprès dudit roi d'Angleterre, et Sa Majesté britannique aux sieurs etc.. Lesquels, en vertu desdits pouvoirs, sont convenus des articles suivants : Article 1er. La paix rétablie par le traité de Ryswick entre le sérénissime et très puissant prince Louis XIV, roi très chrétien de France et de Navarre, et le sérénissime et très puissant prince Guillaume III, roi de la Grande-Bretagne, leurs héritiers et successeurs, leurs royaumes, États et sujets, sera ferme et constante, et Leurs Majestés feront réciproquement tout ce qui pourra contribuer à l'avantage et à l'utilité de l'un et de l'autre. Article 2e. Le principal objet que leursdites Majestés se proposent est celui de maintenir la tranquillité générale de l'Europe, elles n'ont pu voir sans douleur que l'état de la santé du roi d'Espagne soit depuis quelque temps devenu si mauvais qu'il y a tout lieu de craindre que Sa Majesté catholique ne puisse pas vivre encore longtemps, et, quoiqu'il n'y ait rien de plus triste pour Les Majestés que la seule pensée de cet événement par l'amitié sincère et véritable qu'elles ont pour ledit roi, elles ont cependant estimé qu'il était d'autant plus nécessaire de le prévoir que, Sa Majesté catholique n'ayant point d'enfants, l'ouverture de sa succession exciterait infailliblement une nouvelle guerre, si le roi très chrétien soutenait les droits légitimes de Mgr le Dauphin, son fils unique, sur toute la monarchie d'Espagne; que l'Empereur, d'un côté, et l'Électeur de Bavière, de l'autre, voulussent faire valoir les prétentions de l'archiduc d'Autriche et du prince électoral de Bavière. Article 3e. Et, comme le roi très chrétien désire sur toutes choses la conservation du repos public, que Sa Majesté voit combien une aussi grande augmentation de sa puissance alarmerait l'Europe, elle veut bien faire céder ses propres intérêts à cette considération et prendre dans cette vue avec le roi de la Grande-Bretagne les mesures nécessaires pour obliger l'Empereur, soit par un traité, ou par telle autre voie qui sera jugée convenable, à se contenter du partage qui sera fait de la monarchie d'Espagne. Article 4e. Ainsi, le roi très chrétien, en ayant le consentement de Mgr le Dauphin, sera satisfait que mondit seigneur le Dauphin ait pour son partage, et pour lui tenir lieu de tous ses droits légitimes sur la succession d'Espagne. Que l'archiduc Charles d'Autriche, second fils du sergent très puissant prince Léopold, élu Empereur des Romains, possède etc.. Que le prince, fils aîné de M. l'Électeur de Bavière, ait pour sa part etc.. Sa Majesté très chrétienne promettant, tant en son nom qu'en celui de Mgr le Dauphin, [qui en donne son plein pouvoir particulier au sieur comte de Tallard], de ses héritiers et successeurs à la Couronne de France, de ne jamais contrevenir à ce partage pour quelque raison que ce soit, lorsqu'il aura été exécuté de bonne foi. PROJET DE TRAITÉ DU 5 AOUT 1698. Article 5e. Et, pour y parvenir, Leurs Majestés très chrétienne et britannique sont demeurées d'accord qu'aussitôt après la signature et l'échange des ratifications du présent traité le roi de la Grande-Bretagne le communiquera à l'Empereur et à l'Électeur de Bavière; que Sa Majesté britannique leur ferait connaître la nécessité d'y souscrire, pour éviter la guerre que l'ouverture à la succession d'Espagne ne manquerait pas de produire; que, si l'un ou l'autre refusent d'entrer dans ledit traité, Sa dite Majesté britannique leur déclarera qu'il ne doit attendre d'elle aucun secours de troupes ni de vaisseaux pour soutenir ses prétentions; qu'elle ferait au contraire agir ses troupes et ses vaisseaux en faveur du roi très chrétien et de celui des deux princes qui aura accepté ledit traité. Article 6e. Que si le roi très chrétien trouve des obstacles à se mettre en possession paisible des États que Sa Majesté très chrétienne réserve en Italie pour le partage de Mgr le Dauphin, le roi de la Grande-Bretagne promet et s'engage etc.... Le présent traité doit demeurer très secret à l'égard du roi d'Espagne, l'amitié et la considération de Leurs Majestés. Le roi d'Angleterre s'engage de ne prendre aucune initiative sans l'assentiment de Sa Majesté catholique, et de lui communiquer immédiatement toutes les négociations qui pourraient en résulter, ainsi que les propositions qui pourraient être faites à Sa Majesté d'Espagne par les autres puissances de l'Europe, afin que Sa Majesté catholique puisse, en connaissance de cause, prendre les mesures qu'elle jugera à propos de prendre pour le bien de l'Europe, si Dieu disposait de ce prince. Et, comme les États Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas ont un égal intérêt de contribuer au maintien de la tranquillité publique, le roi de la Grande-Bretagne promet et s'engage de les faire entrer en même temps dans le présent traité, aux mêmes conditions et assistances, et d'être garants conjointement avec eux de la ponctuelle exécution de tous ses articles. Voilà quels sont à peu près ceux qui peuvent composer le traité. M. le comte de Tallard verra si le projet qui lui sera donné y sera conforme. Celui-ci pourra servir à le dresser, et, s'il y a quelque chose que l'on doive ajouter ou diminuer, il recevra incessamment les ordres du Roi, aussitôt qu'il en aura rendu compte à Sa Majesté. (8 septembre 16»8.)(2) Ayant projeté un traité avec Sa Majesté très Chrétienne et les seigneurs États-Généraux pour le maintien de la paix que nous avons fort à cœur, et craignant qu'avant qu'il pût être achevé dans les formalités nécessaires elle ne pût être troublée par la mort précipitée du roi catholique, je promets et m'engage, en foi et parole de roi, que, si ce cas arrive (ce qu'à Dieu ne plaise) le roi d'Espagne vînt à mourir sans enfants, devant la signature et ratification de ce traité, qu'en ce cas nous tiendrons ce projet de traité et (') La longueur de ce volume nous a fait renoncer à donner ici la transcription des pleins-pouvoirs dont nous avions parlé à notre page 486 et qui d'ailleurs n'offrent par eux-mêmes qu'assez peu d'intérêt Ils fleu- rent au t. 178 du fonds Angleterre, fol. 164-166, 168 et 169. ( 2 ) Cette déclaration se trouve insérée entre l'article 15 e du traité et l'article secret en deux paragraphes qui le suit. — Angleterre, t. 177, fol. 59-60. L'engagement réciproque de Louis XIV, pris à Gompiègne le 14 septembre, se trouve fol. 71-72. Il est suivi d'une apostille duDauph'in, ainsi libellée : « Je soubzigné, Dauphin de France, fils unique du Roi, consens à ce qui est porté dans les articles ci-dessus signés de la main du Roi, mon très cher et très honoré seigneur et père, promettant de signer et ratifier le traité qui doit être fait conformément à ces articles.» DÉCLARATION DU ROI D'ANGLETERRE. l'article secret, que nous avons paraphé tous deux de nos mains à chaque article, comme un traité fait et achevé dans toutes les formes, et le ferons signer devant le 29e de septembre dans les formes et ratifier devant le 20e octobre, ou plus tôt, si faire se peut, sans y apporter aucun changement que celui que nous, ledit seigneur roi très chrétien et les seigneurs États-Généraux pourrions trouver bon d'un commun consentement. En foi de quoi nous avons écrit et signé la présente déclaration, et y avons fait mettre le cachet de nos armes, que nous voulons qu'il ait la même force que si elle était scellée du grand sceau d'Angleterre. Fait à Londres, ce 8e septembre 1698. Signé : William Roy. TRAITÉ DE PARTAGE (11 octobre 1698) TRAITÉ fait entre le Roi très chrétien, le roi de la Grande-Bretagne et les seigneurs États-Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas. Soit notoire à tous qui ces présentes verront que le sérénissime et très puissant prince Louis XIV, par la grâce de Dieu, roi très chrétien de France et de Navarre, et le sérénissime et très puissant prince Guillaume, aussi par la grâce de Dieu roi de la Grande-Bretagne, et les seigneurs États-Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas, ont convenu et tenu à Londres, le 11 octobre 1698, d'un commun accord et par les présentes expressément, de faire partage entre eux de toutes les preuves de Suéde, en conformation de l'article XI de la convention du 26 septembre 1675, et de la réclaration faite le 8 juin 1697, par les plénipotentiaires de France et de la Grande-Bretagne, en date du 11 octobre 1698. États-Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas, n'ayant rien de plus à cœur que de fortifier par de nouvelles liaisons la bonne intelligence rétablie entre Sa Majesté très chrétienne, Sa Majesté de la Grande-Bretagne et lesdits seigneurs États-Généraux par le dernier traité conclu à Ryswick, et de prévenir par des mesures prises à temps les événements qui pourraient exciter de nouvelles guerres dans l'Europe, ont donné pour cet effet leurs plein-pouvoirs pour convenir d'un nouveau traité, sçavoir : Sa dite Majesté très chrétienne au sieur comte de Tallard, lieutenant-général de ses armées et de sa province de Dauphiné, son ambassadeur extraordinaire en Angleterre ; Sa dite Majesté britannique aux sieurs Guillaume de Bentinck, comte de Portland, chevalier de l'Ordre de la Jarretière, conseiller au privé Conseil du roi de la Grande-Bretagne, son premier gentilhomme de la Chambre et général de sa cavalerie, Joseph Williamson, chevalier, conseiller aussi au privé Conseil dudit roi, garde des Archives d'État; et lesdits seigneurs États-Généraux, aux sieurs François Verbolt, sénateur et bourguemaître de la ville de Nimègue, maître général des postes dans le duché de Gueldre, comté de Zutphen et autres lieux, Frédéric, baron de Reede, seigneur de Lier, Saint-Antoine, ter Lee, etc., commandeur de Buren, de l'Ordre de la noblesse de Hollande et West-Frise, Antoine Heinsius, conseiller pensionnaire, garde du grand sceau et surintendant des fiefs de la même province de Hollande et West-Frise, Jean Becker, ancien sénateur et bourguemaître de la ville de Middelbourg, Jean van der Does, seigneur de Bergestein, de l'Ordre de la noblesse de la province d'Utrecht, Guillaume van Haren, ci-devant grievement du Bilt, député de la part de la noblesse aux États de Frise et curateur de l'Université de Franeker, Arnold Lemker, bourguemestre de la ville de Deventer, et Jean de Drews, tous députés en l'assemblée desdits seigneurs États Généraux, de la part des provinces de Gueldre, de Hollande et West-Frise, de Zélande, d'Utrecht, de Frise, d'Overijssel, et de Groningue et Ommelanden, lesquels, en vertu desdits pouvoirs, sont convenus des articles suivants : Article 1er. La paix rétablie par le traité de Ryswick entre le sérénissime et très puissant prince Louis XIV, roi très chrétien de France et de Navarre, le sérénissime et très puissant prince Guillaume III, roi de la Grande-Bretagne, et les seigneurs États Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas, leurs héritiers et successeurs, leurs royaumes, États et sujets, sera ferme et constante, et Lès Majestés et lesdits seigneurs États Généraux feront réciproquement tout ce qui pourra contribuer à l'avantage et à l'utilité de l'un et de l'autre. Art. 2. Comme le principal objet que ladite Majesté très chrétienne et ladite Majesté de la Grande-Bretagne et lesdits seigneurs États Généraux se proposent est celui de maintenir la tranquillité générale de l'Europe, ils n'ont pu voir sans douleur que l'état de la santé du roi d'Espagne soit, depuis quelque temps devenu si languissant qu'il y a tout lieu de craindre que ce prince n'ait plus longtemps à vivre. TRAITÉ DU 11 OCTOBRE 1698. Quoiqu'ils ne puissent tourner leurs pensées du côté de cet événement sans affliction, par l'amitié sincère et véritable qu'ils ont pour lui, ils ont cependant estimé qu'il était d'autant plus nécessaire de le prévoir que, Sa Majesté catholique n'ayant point d'enfants, l'ouverture de sa succession exciterait infailliblement une nouvelle guerre, si le roi très chrétien soutenait ses prétentions, ou celles de Mgr le Dauphin, sur toute la succession d'Espagne, que l'Empereur fût aussi valoir ses prétentions, celles du roi des Romains, de l'archiduc, son second fils, ou de ses autres enfants, et l'Électeur de Bavière, celles du prince électoral, son fils aîné, sur ladite succession. Article 3e. Et, comme les deux seigneurs rois et les seigneurs États Généraux désirent sur toutes choses la conservation du repos public et d'éviter une nouvelle guerre dans l'Europe, par un accommodement des disputes et des différends qui pourraient résulter au sujet de ladite succession, ou par l'ombrage de trop d'États réunis sous un même prince, ils ont trouvé bon de prendre par avance des mesures nécessaires pour prévenir les malheurs que le triste événement de la mort du roi catholique sans enfants pourrait produire. Article 4e. Ainsi, il a été accordé et convenu que, si ledit cas arrivait, le roi très chrétien, tant en son propre nom qu'en celui de Mgr le Dauphin, ses enfants mâles ou femelles, héritiers et successeurs, nés et à naître, comme aussi mondit seigneur le Dauphin pour soi-même, ses enfants mâles et femelles, héritiers ou successeurs, nés et à naître, se tiendront satisfaits, comme ils se tiennent satisfaits par la présente, que mondit seigneur le Dauphin ait pour son partage, en toute propriété, possession plénière et extinction de toutes ses prétentions sur la succession d'Espagne, pour en jouir, lui, ses héritiers et successeurs, nés et à naître, à perpétuité, sans pouvoir être jamais troublé, sous quelque prétexte que ce soit, de droits ou de prétentions, directement ou indirectement, même par cession, appel, révolte ou autre voie, de la part de l'Empereur, du roi des Romains, de l'archiduc Charles, son second fils, de ses autres enfants, mâles ou femelles, et descendants, ses héritiers et successeurs, nés et à naître, ni aussi de la part de l'Électeur de Saxe, au nom du prince électoral de Bavière, son fils aîné, ni dudit prince électoral, leurs enfants, héritiers et successeurs, nés et à naître, les royaumes de Naples et de Sicile, les places dépendantes présentement de la monarchie d'Espagne situées sur la côte de Toscane, ou îles adjacentes, comprises sous le nom de Sancto-Stephano, Porto-Hercule, Orbitello, Telamon, Portolongone, Piombino, en la manière que les Espagnols les tiennent présentement, la ville et le marquisat de Finale, en la manière pareillement que les Espagnols les tiennent, la province de Guipuscoa, nommément les villes de Fontarabie et Saint-Sébastien, situées dans cette province, et spécialement le port du Passage, qui y est compris, avec cette restriction seulement que, s'il y a quelques lieux dépendants de ladite province qui se trouvent 669 situés au-delà des Pyrénées, ou autres montagnes de Navarre, d’Alava ou de Biscaye, du côté de l’Espagne, ils resteront à l’Espagne; et, s’il y a quelques lieux pareillement dépendants des provinces soumises à l’Espagne qui soient en-deçà des Pyrénées, ou autres montagnes de Navarre, d’Alava ou de Biscaye, du côté de la province de Guipuscoa, ils resteront à la France; et les trajets desdites montagnes et lesdites montagnes qui se trouveront entre ladite province de Guipuscoa, Navarre, Alava et Biscaye, à qui qu’elles appartiennent, seront partagés entre la France et l’Espagne, en sorte qu’il restera autant desdites montagnes et trajets à la France, de son côté, qu’il en restera à l’Espagne, du sien; le tout avec les fortifications, munitions de guerre, poudres, boulets, canons, galères, chiourmes, qui se trouveront appartenir au roi d’Espagne, lors de son décès sans enfants, et être attachés aux royaumes, places, îles et provinces qui doivent composer le partage de Mgr le Dauphin; bien entendu que les galères, chiourmes et autres effets appartenant au roi d’Espagne par le royaume d’Espagne et autres États qui tombent dans le partage du prince électoral de Bavière lui resteront, celles qui appartiennent aux royaumes de Naples et de Sicile devant revenir à Mgr le Dauphin, ainsi qu’il a été dit ci-dessus; Moyennant lesquels royaumes, îles, provinces et places, ledit roi très chrétien, tant en son propre nom qu’en celui de Mgr le Dauphin, ses enfants mâles ou femelles, héritiers et successeurs, nés et à naître, comme aussi mondit seigneur le Dauphin pour soi-même, ses enfants mâles ou femelles, héritiers et successeurs, nés et à naître (lequel a aussi donné son plein-pouvoir pour cet effet au sieur comte de Tallard) G70 TRAITÉ DU 11 OCTOBRE 1698. promettent et s'engagent de renoncer, lors de ladite succession d'Espagne, comme en ce cas ils renoncent dès à présent par celle-ci, à tous ses droits et prétentions sur ladite Couronne d'Espagne et sur les autres royaumes, îles, États, pays et places qui en dépendent présentement, et que de tout cela ils feront délivrer des actes solennels dans la plus forte et la meilleure forme qu'il se pourra, qui seront délivrés au temps de la ratification de ce traité. Article 5e. Ladite Couronne d'Espagne et les autres royaumes, îles, États, pays et places, qui en dépendent présentement, seront donnés et assignés (à l'exception de ce qui a été dénoncé dans l'article précédent, qui doit composer le partage de Mgr le Dauphin) au prince, fils aîné de l'Électeur de Bavière, en toute propriété et possession plénière, en partage et extinction de toutes ses prétentions sur ladite succession d'Espagne, pour en jouir, lui, ses héritiers et successeurs, nés et à naître, à perpétuité, sans pouvoir être jamais troublés sous quelque prétexte que ce soit de droits ou de prétentions, directement ou indirectement, même par cession, appel, révolte, ou autre voie, de la part du roi très-chrétien, de mondit seigneur le Dauphin, ou ses enfants mâles et femelles, ses descendants, héritiers et successeurs nés et à naître, ni de la part de l'Empereur, du roi des Romains, de l'archiduc Charles, son second fils, de ses autres enfants, mâles et femelles, et descendants, ses héritiers et successeurs, nés et à naître; Moyennant laquelle Couronne d'Espagne et les autres royaumes, îles, États, pays et places qui en dépendent, l'Électeur de Bavière, tant en qualité de père et de légitime tuteur et administrateur du prince électoral, son fils aîné, qu’au nom dudit prince électoral et qu’en celui de leurs enfants, héritiers et successeurs, nés et à naître, comme aussi ledit prince électoral de Bavière, dès qu’il sera majeur, pour soi-même, ses enfants, héritiers et successeurs, nés et à naître, se tiendront satisfaits que ledit prince électoral ait pour son partage la cession faite ci-dessus dans ce même article ; et ledit Électeur de Bavière, tant en qualité de père et de légitime tuteur et administrateur du prince électoral, son fils aîné, qu’au nom dudit prince et qu’en celui de ses enfants, héritiers et successeurs, nés et à naître, renoncera, lors du décès de Sa Majesté catholique, et ledit prince électoral, dès qu’il sera majeur, à tous droits et prétentions sur la portion assignée à Mgr le Dauphin et sur celle qui doit être assignée à l’archiduc Charles dans l’article suivant, et que de tout cela ils feront déposer des actes solemnels dans la plus forte et la meilleure forme qui se pourra, à savoir l’Électeur de Bavière dans la qualité ci-dessus dite, lors du décès de Sa Majesté catholique sans enfants, et ledit prince électoral, dès qu’il sera majeur. Article 6e. On exceptera toutefois encore desdites cessions et assignations le duché de Milan, que les deux seigneurs rois et les seigneurs États Généraux sont convenus devoir être donné à l'archiduc Charles d’Autriche, second fils du sérénissime et très puissant prince Léopold, élu Empereur des Romains, en partage et extinction de toutes les prétentions et droits que ledit Empereur, le roi des Romains, TRAITÉ DU 11 OCTOBRE 1698. L'archiduc Charles, son second fils, tous ses autres enfants, mâles ou femelles, et descendants, ses successeurs et héritiers, nés et à naître, pourraient avoir sur ladite succession d'Espagne, lequel archiduc aura en toute propriété et possession plénière ledit duché de Milan, pour lui, ses héritiers et successeurs, nés et à naître, pour aussi en jouir à perpétuité, sans pouvoir être jamais troublé, sous quelque prétexte que ce soit de droits ou de prétentions, directement ou indirectement, de la part du roi très chrétien, de mondit seigneur le Dauphin, ou des princes ses enfants et descendants, ses héritiers et successeurs, nés et à naître, ni aussi de la part de l'Électeur de Bavière, au nom du prince électoral, son fils aîné, ni dudit prince électoral, leurs enfants, descendants, héritiers et successeurs, nés et à naître. Moyennant lequel duché de Milan, l'Empereur aussi, tant en son propre nom que en celui du roi des Romains, de l'archiduc Charles, son second fils, ses enfants mâles ou femelles, leurs enfants, héritiers et successeurs, nés et à naître, comme aussi le roi des Romains et l'archiduc Charles, dès qu'il sera majeur, pour lui-même, leurs enfants, héritiers et successeurs, nés et à naître, se tiendront satisfaits que l'archiduc Charles ait en extinction de toutes leurs prétentions sur la succession d'Espagne la cession faite ci-dessus dudit duché de Milan, et ledit Empereur, tant en son propre nom que en celui du roi des Romains, de l'archiduc Charles, son second fils, ses enfants, mâles ou femelles, et les leurs, leurs héritiers et successeurs, comme aussi ledit roi des Romains, en son propre nom, renonceront. 673 lors du décès de Sa Majesté catholique, et l'archiduc Charles, dès qu'il sera majeur, à tous autres droits et prétentions sur ladite Couronne d'Espagne et sur les autres royaumes, îles, États, pays et places qui en dépendent, qui composent les partages et les portions assignés ci-dessus à Mgr le Dauphin et au prince électoral de Bavière, et que, de tout cela, ils feront dépêcher des actes solemnels dans la plus forte et la meilleure forme qu'il se pourra, sçavoir l'Empereur et le roi des Romains, lors du décès de Sa Majesté catholique sans enfants, et l'archiduc Charles, dès qu'il sera majeur. Article 8e. Le présent traité sera communiqué à l'Empereur et à l'Électeur de Bavière par le roi de la Grande-Bretagne et les seigneurs États-Généraux aussitôt après la signature et l'échange des ratifications, et Sa Majesté impériale, le roi des Romains et ledit Électeur seront invités de l'approuver, lors du décès du roi d'Espagne sans enfants, et l'archiduc Charles, ainsi que le prince électoral de Bavière, dès qu'ils seront majeurs. Article 9 e. Que si l'Empereur, le roi des Romains ou l'Électeur de Bavière refusent d'y entrer, les deux seigneurs rois et les seigneurs États-Généraux empêcheront le prince, fils ou frère de celui qui refusera, d'entrer en possession de ce qui lui sera assigné, et sa portion demeurera comme en séquestre entre les mains des vice-rois, gouverneurs et autres régents qui y gouverneront de la part du roi d'Espagne, lesquels ne pourront s'en désaisir que du con- sentement des deux seigneurs rois et des seigneurs États- 43 ■ ■ * 674 TRAITÉ DU 11 OCTOBRE 1698. Généraux, jusqu'à ce qu'il aura agréé ledit partage et cette convention, et, en cas que, nonobstant cela, il voulût prendre possession de sa portion, ou de celle qui sera assignée aux autres, lesdits deux seigneurs rois et lesdits seigneurs États Généraux, comme aussi ceux qui se contenteront de leur partage en vertu de cette convention, l'empêcheront de toute leur force. Article 10e. Le roi d'Espagne venant à mourir sans enfants, et ainsi le susdit cas arrivant, les deux seigneurs rois et les seigneurs États Généraux s'obligent de laisser toute la succession dans l'état comme alors elle se trouvera, sans s'en saisir en tout ou en partie, directement ou indirectement, mais chaque prince pourra d'abord se mettre en possession de ce qu'il lui est assigné pour son partage, dès qu'il aura satisfait de sa part aux articles cinq, six, sept et neuf précédents celui-ci, et, s'il y trouve de la difficulté, les deux seigneurs rois et les seigneurs États Généraux feront tous leurs devoirs possibles afin que chacun soit mis en possession de sa portion, selon cette convention, et qu'elle puisse avoir son entier effet, s'engageant à donner, par terre et par mer, les secours et assistances, d'hommes et de vaisseaux nécessaires pour contraindre par la force ceux qui s'opposeront à ladite exécution. Article 13e. Si lesdits deux seigneurs rois et les seigneurs États Généraux, ou quelqu'un d'eux, sont attaqués de qui que ce soit à cause de cette convention ou de l'exécution qu'on en fera, on s'assistera mutuellement l'un l'autre avec toutes ses forces et on se rendra garant de la ponctuelle exécution de ladite convention et des renonciations faites en conséquence. Article 12e. Seront admis dans le présent traité tous rois, princes et États qui voudront y entrer, et il sera permis auxdits deux seigneurs rois et aux seigneurs États-Généraux, et à chacun d'eux en particulier, de requérir et inviter tous ceux qu'ils trouveront bon de requérir et inviter, lesquels seront semblablement garants de l'exécution de ce traité et de la validité des renonciations qui y sont contenues. Article 13e. Et, pour assurer davantage le repos de l'Europe, lesdits rois, princes et États seront, non seulement garants de ladite exécution du présent traité et de la validité desdites renonciations, comme ci-dessus, mais, si quelqu'un des princes en faveur desquels les partages sont faits voulait dans la suite troubler l'ordre établi par ce traité, faire de nouvelles entreprises y contraires, et ainsi s'agrandir aux dépens des autres, sous quelque prétexte que ce soit, la même garantie du traité sera censée devoir s'étendre aussi en ce cas, en sorte que les rois, princes et États qui la promettent seront tenus d'employer leurs forces pour s'opposer auxdites entreprises, et pour maintenir toutes choses dans l'état convenu par lesdits articles. Article 14e. Que si quelque prince que ce soit s'oppose à la prise de possession des partages convenus, lesdits seigneurs rois et les seigneurs États-Généraux seront obligés de s'entraider l'un l'autre contre cette opposition et de l'empêcher avec toutes leurs forces, et l'on conviendra d'abord après la signature du présent traité de la proportion que chacun doit contribuer tant par terre que par mer. Article 15e. Le présent traité sera ratifié et approuvé par lesdits deux seigneurs rois et les seigneurs États-Généraux, et les lettres de ratification seront échangées dans le terme de trois semaines, ou plus tôt, si faire se peut, à compter du jour de la signature. En foi de quoi nous avons signé la présente et mis le cachet de nos armes. Fait à La Haye, le 11 octobre 1698. Tallard. Portland. Williamson. F. Verbolt. A. Heinsius. Johann Becker. J. van der Does. W. van Haren. A. Lemker. J. de Drews. ARTICLE SÉPARÉ ET SECRET. Les deux seigneurs rois et les seigneurs États-Généraux sont convenus pareillement qu'en cas que le Duché de Milan tombât en séquestre, en vertu de la clause marquée dans l'article 9 du traité passé ce jourd'hui, entre les mains de M. le prince de Vaudemont, qui en est présentement gouverneur, qu'à son décès, en quelque temps qu'il arrive, ledit séquestre et par conséquent le gouvernement dudit Duché sera administré par M. le prince Charles de Vaudemont, son fils. Cet article secret aura la même force que s'il était inséré dans le traité qui a été fait aujourd'hui auquel il a rapport, en foi de quoi nous, qui avons signé ledit traité, avons signé le présent article et fait apposer le cachet de nos armes. Fait à La Haye, le 11 octobre 1698. Tallard. Portland. Williamson. ARTICLE SECRET. Comme le Roi Très-Chrétien, le Roi de la Grande-Bretagne, et les seigneurs États-Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas sont convenus par le traité signé aujourd'hui du partage qui devait être fait de la succession du roi d'Espagne, afin de prévenir les malheurs que le décès de ce prince, s'il meurt sans enfants, pourrait produire dans l'Europe, et que la plus grande partie de ladite succession a été assignée au prince électoral de Bavière, sans qu'on ait déterminé à qui elle passerait après lui, s'il venait pareillement à mourir sans enfants, Sa Majesté très TRAITÉ DU 11 OCTOBRE 1698. chrétienne, Sa Majesté britannique et les seigneurs États Généraux, pour éviter encore les contestations et les guerres qu'un tel cas pourrait produire, sont convenus de nouveau par cet article secret, qui aura la même force que le traité ci-dessus marqué auquel il a rapport. Premièrement, que, si le roi d'Espagne vient à mourir sans enfants, et que, par conséquent, les royaumes d'Espagnes, les Indes, îles et autres pays et États, qui sont assignés au prince électoral de Bavière, tombent en sa possession, l'Électeur de Bavière d'à présent sera tuteur et curateur du prince son fils pendant sa minorité, durant laquelle il sera chargé du gouvernement et de l'administration de tous les royaumes, îles, pays et places qui ont été assignés au prince son fils par ledit traité. Et, secondement, que, si ledit prince venait à mourir sans enfants, Son Altesse électorale de Bavière, son père, lui succédera en tous les royaumes, îles, États, pays et places qui lui ont été assignés pour son partage, dont il jouira en toute propriété et pleine possession, lui et ses enfants mâles et femelles, descendants, successeurs et héritiers nés et à naître, sans que l'Empereur, Mgr le Dauphin, leurs enfants, mâles ou femelles, descendants, successeurs et héritiers, ni aucun autre, puissent sous aucun prétexte former la moindre prétention sur cette succession, Sa Majesté très chrétienne, Sa Majesté britannique et les seigneurs États Généraux s'engageant de nouveau d'employer toutes leurs forces par terre et par mer pour maintenir l'ordre qui est établi par cet article au sujet de la succession de la monarchie d'Espagne, dont ils sont convenus unanimement dans la vue de procurer par cette prévoyance la continuation de la tranquillité générale qui vient d'être rétablie dans l'Europe. TRAITÉ DU 11 OCTOBRE 1698. Seront admis dans le présent traité, quand il sera rendu public par la mort du Prince Électoral, en cas qu'elle arrive sans enfants, tous Rois, Princes et États qui voudront y entrer, et il sera permis auxdits deux seigneurs Rois et aux seigneurs États-Généraux, et à chacun d'eux en particulier, de requérir et inviter tous ceux qu'ils trouveront bon de requérir et inviter, lesquels seront semblablement garants de ce qui est porté dans le présent article secret. En foi de quoi, nous, qui avons signé le traité auquel ce présent article a rapport, avons aussi signé ledit article et fait aposer le cachet de nos armes. Fait à la Haye, le onze octobre 1698. (L. S.) Tallard. (L. S.) Portland. (L. S.) WILLIAMSON (i). ARTICLE SÉPARÉ (2). En explication des articles cinq, sept et dix du traité passé à la Haye ce jourd'hui, on est convenu que, quoique l'archiduc Charles ne doive donner son acte de renonciation que quand il sera majeur, pourvu que l'Empereur et le Roi des Romains aient donné les leurs, ledit Archiduc (2) pourra entrer en possession de son partage lors du décès de Sa Majesté catholique sans enfants, quoique mineur; bien entendu que ledit Archiduc sera toujours obligé de donner son acte de renonciation, quand il sera majeur; et pareillement on est convenu que, quoique le Prince électoral de Bavière soit mineur, pourvu que l'Électeur de Bavière son père, en qualité de père et de légitime tuteur et administrateur dudit prince, ait donné le sien, ledit prince électoral de Bavière pourra entrer en possession de son partage lors du décès de Sa Majesté catholique sans enfants, quoique mineur; bien entendu que ledit Prince électoral de Bavière sera toujours obligé de donner son acte de renonciation, dès qu'il sera majeur; en foi de quoy, nous, qui avons signé le traité, avons aussi signé le présent article, et mis le cachet de nos armes. Fait à la Haye, le onzième d'octobre 1698. Tallard. Portland. François Verbolt. Williamson. F. B. de Reede. A. Heinsius. Johann Becker. J. VAN DER DOES. W. v. Haren. Ar. Lemker. J. de Drews. (») Tallard avait écrit de sa main au bas d'une copie de cet article en l'envoyant au Roi, le 3 novembre : « Cet article est pour expliquer qu'il ne faudra pas attendre que ces princes ci-dessus nommés aient donné l'acte de renonciation qu'ils sont obligés de donner, quand ils seront majeurs pour entrer en possession de leur partage, pourvu que l'Empereur et le roi des Romains, d'une part, et l'Electeur de Bavière, de l'autre, aient donné leur consentement. » - Angleterre. V° 6 DÉCLARATION DU ROI pour l'exécution du traité concernant la succession d'Espagne en faveur du prince électoral de Bavière. Louis etc.. à tous ceux etc.. salut. Désirant contribuer autant qu'il peut dépendre de nous à la conservation de la tranquillité publique, qui a été rétablie par les traités de Ryswick, nous aurions jugé à propos pour cet effet d'envoyer notre pouvoir à notre très cher et bien aimé le sieur comte de Tallard, lieutenant-général de nos armées et en notre province de Dauphiné, et notre ambassadeur extraordinaire en Angleterre, pour concilier un traité avec notre très cher et très aimé le roi de la Grande-Bretagne, et nos très chers et grands amis les États-Généraux des Provinces-Unies des Pays-Bas, qui puisse prévenir les événements qui pourraient exciter de nouveaux troubles dans l'Europe à l'occasion de la mort de notre très cher et très aimé frère et beau-frère le roi d'Espagne; en conséquence desquels pouvoirs ledit sieur comte de Tallard aurait conclu, arrêté et signé ledit traité. RENONCIATION ÉVENTUELLE DE LOUIS XIV. 