Bijzonderheden [Byzonderheden] over Japan [engl.] Behelzende een verslag van de huwelijks plegtigheden: begrafenissen en feesten der Japanezen ... Uit het Engelsch. Met gekleurde pl. naar Japansche orig
Het was een zeer donkere, ftorm- en regenach- tige nacht, toen zij het huis van pain: bereik- ten, die hen vriendelijk ontving, hun fpijs en drank voorzette, en hen naar den Vorst Mino- NO-KAMI geleidde , wiens Geheimfchrijvers GENBA en TANomo hun een ledig huis ter woning aan- wezen , hetwelk met eene heining van bamboes omringd was, zoodat zij er niet uit konden. » Gij zijt hier,” zeide GENBA, 5, op aanzoek » van den Vorst ODA-MINO-NO-kAMI, die het » goed met u voorheeft; hij eischt niets van a> ulieden dan het maken van eenen onderaard- {chen weg, waaruit hij, in geval van nood, oo kan ontfhappen.” Zij namen dien arbeid ge- .willig op zich, en floegen dadelijk handen aan _ het werk. Spoedig waren zij drie ftraten verre gevorderd, en zetteden hunne werkzaamheden „voort tot digt bij de vertrekken van den Kroon- II, peen. L prins. i62 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. prins. Overal onderfteunden zij den weg aan weérszijde met fchoren en ftutten. Bij het begin der zamenzwering had paint twee bekwame Krijgsoverften, sATO-GENDEivoU en MOMONO-1-KIOUMA, geraadpleegd over de middelen, om Fedo in zijne magt te bekomen. De ecerfte had altijd gebrek aan geld, en vroeg gedurig om meer. Daini wenschte eindelijk te weten, hoe hij het gebruikte, en vindende; dat hij het enkel voor zich zelven verfpilde, wilde hij verder niets geven, en bekommerde zich om sATO niet meer. Deze, over die be- handeling ten uiterfte verbitterd, beklaagde zich daarover aan twee deelgenooten der zamenzwe- ring, zeggende, dat de onderneming bij geené mogelijkheid kon gelukken, en dat het beter zou zijn, alles aan den eerften Staatsminister te openbaren. Zij ftemden hierin toe, op hoop eener belooning door den Djogoun, en fchon- den hunnen eed. KiouMA en suNso gingen naar het huis van MATSDAIRA-OUKON NO-SIOGIN, den eerften Staatsraad. Doch hij was in het Paleis: zij fchreven dus eenen brief, verzegelden dien, en wachtten aan de ingangspoort, waar SATO- GENDEiyou bij hen kwam. Toen de Staatsraad aankwam, gaven zij den brief aan een’ van des- zelfs dienaren, die denzelven aan zijnen Mees- ter , BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. _ . 163) ter, nog in den palankijn zittende, overhandig- de. Deze verzocht de aanbrengers binnen te komen, zeggende, dat, vermits het eene zaak van zoo veel belang betrof, die het geftrengfte onderzoek vorderde, het zijn pligt was, hunne perfonen in verzekering te nemen. Dadelijk liet hij hen in de ijzers fluiten, en in een vertrek gevangen zetten. Ee Na een rijp overleg zond hij den volgenden dag om den Staatsraad aBE-IyO-NO-KAMI, ver- ` toonde hem den brief, en zeide, dat hij de drie aanbrengers onder zich had. Voorts meld- de hij, dat, indien het onderzoek openlijk plaats had, de zamenzweerders de uitvoering van hun ontwerp mogten befpoedigen, en dat het beter zou zijn, de zaak zoo geheim te houden als mogelijk, tot alle de medepligtigen in hechtenis waren. Iyo-no-Kami antwoordde, dat hij voorlang met de geheele zaak bekend was, dat drie der zijnen zich onder de zamen- zweerders gemengd hadden, en dat hij het voorts met zijnen ambtgenoot eens was over de gepastheid der geheimhouding, tot men mees- ter zou zijn van DAINI en oumon. Te dien einde gelastte hij zijne drie befpieders, oumon naar de ftraat der ligtekooijen te Yofswara te -lokken , en daar in hechtenis te nemen op eene wijze, die hij hem tot in alle kleinigheden toe Le onts 164 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. ontvouwde, ` tevens gelasténde de uiterfte zorg te dragen van hem niet te kwetfen. | Daini en oumon wisten intusfchen niets van de ontdekking~ der zamenzwering. ‘De cerfte begaf zich met TCHOUAN’, ZEZO en TATEKI-KRO- BE naar Sinigawa, om hunne medepligtigen in ‘de huizen van roucHo en FAKONI te verdeelen, terwijl OUMON en ITSOUKI te huis bleven, om ‘over de zaak, in Dainr’s afwezigheid, het oog te houden. Gensi en Rocoueá (de twee be- fpieders van den Staatsraad) wonden ouMon, die eene koude gevat had, te bed. Zij moe- digden hem aan, om op te ftaan, en zich door eerie wandeling te verftrooijen. IrsouK1 onder- fteunde dit aanzoek, en zeide, dat hij wel al- leen het huis zou bewaren. Ten laatfte -liet OUMON zich overhalen, kleedde zich aan, waar- op hij met de beide valfche broeders naar. een huis des vermaaks ging, waarvan de waard voor een goed middagmaal zorgde, en intusfchen drie vrouwlieden zond, met welke de drie gas- ten overmatig dronken, en toen naar het huis gingen, waar die meisjes woonden. Kirapje, dé eerfte bediende, onthaalde oumon hier we- der op lekkernijen, en verfcheidene’ ‘jonge vrouwsperfonen kwamen in zijn gezelfchap fpe- len en danfen. Men werd vrolijk, en: rocou- EA bedacht een fpel, waarin hij,- van cop tot teen BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 165 teen- in een kleed van roode ftof gewikkeld, waaruit flechts het hoofd uitftak, te voorfchijn kwam, zeggende, dat dit een duivelspak was, dat hij hen na zou loopen, en elk, dien hij het eerst zou aangrijpen, zijne plaats moest bekleeden, en ook de-overigen zoeken te van, gen. Het fpel begon, en oumon's meisje werd (zekerlijk volgens affpraak) gegrepen. Volgens de voorwaarden van het fpel moest zij nu het. pak aantrekken, doch zij verontfchuldigde zich, en na veel over- en wederpraten trad haar miną naar, in hare plaats. Dit was het juist, wart, RoGOUEA wilde. Oumon werd dus in het lan-, ge kleed gewikkeld, en fterk met touwen daar in vastgebonden, wanneer, op een gegeven tee- ken, verfcheidene lieden kwamen en ouMON gres pen. Nu begreep deze dat hij verraden was: hij ontftak in hevige gramfchap tegen ROGOUEA en GENSO, en riep uit, dat het hem. fpeet, dat hij deze trouweloosheid niet door: hunnen dood was voorgekomen. Hij werd uu in eene groo- te doos gelegd, met een dik touw vastgebon- den (1), en in dien ftaat naar 1Y0-NO-KAMI | ges (a) Deze voorbehoedmiddelen en kunstgrepen, aan OUMON te koste gelegd, toonen wel aan den eenen kant deszelfs moed, en de vrees die men voor hem had L 3 (meer 166 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. gebragt, die terftond ook païnı liet halen. Drie Officieren, ‘elk met zestig mannen, wer- den afgezonden om hem te grijpen, doch vonden r1rsouxr alléén, die hun het verblijf van DAÏNI en TCHOUAN te Souraga meldde, terwijl oUMON uitgegaan was. Irsouxi werd dadelijk gegrepen, , het geheele ‘huis doorge- zocht, verzegeld, en onder het opzigt van eenen Officier gefteld. De Geneesheer smi- SOU-RISOU, zoo vele menfchen ziende in- en uitgaan begreep dat het complot ontdekt was, opende haastiglijk den lesfenaar van DAINI, nam een papier daaruit, hetwelk hij voor de {chrif- telijke verbindtenis der eedverwanten hield, ont- fnapte door de achterdeur, zonder zich den tijd te gunnen, het papier nader te onderzoeken, en fnelde naar het huis van den Staatsraad 1vo- NO-KAMI. Op zijn dringend verzoek werd hij _voorgelaten, verklaarde dat DAINI en OUMON een ontwerp  de groote omzigtigheid der Japanfche hooge Politie, en van welke middelen zij zich bedient, Meermalen hebben wij gezien, dat de flraat der ligtckooijen te Jedo hare ge- trouwe, bijkans onmisbare Bondgenoote is. Vert. . BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 167 nielen: dat hij zich ongelukkiglijk daarin had laten medeflepen , maar dat hij, wel voorziende dat het onuitvoerlijk was, de fchriftelijke ver- bindtenis der zamenzweerders had bij zich ge- ftoken, om die aan de Regering te overhandi- gen, hopende nu. voor zijne onvoorzigtigheid, door zijn opregt berouw en den gewigtigen dienst , thans door hem aan den Staat bewezen, te heb- ben geboet, en dus te worden verfchoond. Iyo- NO-KAMI beloofde zulks, opende, vol verwach- ting, het papier, en vond daarin — een Recept om thee te maken. Razend over de te leurftel- ling, en meenende dat men den draak met hem flak, zond hij rrsou naar de gevangenis. De Groot-ambtenaren, die rrsouki gegrepen hadden, gingen thans naar Sourouga (1), waar Zij DAINI en TCHOUAN hoopten te vinden. Doch dezen hadden eenen nacht onder weg, te Ka- nagawa, doorgebragt, en zaten, na het bad gebruikt te hebben, aan tafel, toen de ambte- maren daar aankwamen, het huis omringden, en de (1) Dit zelfde woord is boven eerst Sinigawa, daar- na Souraga gefpeld. Of dit verfchillende benamingen der zelfde plaats, dan wel fchrijf- of drukfouten zijn, kan ik niet beflisfen, Vert, L 4 168 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. de drie zamenzweerders zonder moeite gevan- gen namen. Zij werden met touwen vastge- bonden, en in karren, over welke men netten fpande, naar het Paleis van den’ Gouverneur van Fedo vervoerd. Ook de Geneesheer ANA- KOURA-ROUWAN, die tevens een bekwaam Werk- tuigkundige was, werd, op last van den Vorst van Amagafaki, in wiens dienst hij zich be- vond, in eenen palankijn, waarover een net - was heengefpannen, naar Fedo overgebragt. To- an werd mede gegrepen. | Nadat TCHOUAN, OUMON en DANI door de Staatsraden OUKON-NO-SIOGIN en IYO-NO-KAMI ondervraagd, en hunne bekentenisfen met. die der drie bedienden van laatstgemelden overeen- komftig bevonden waren, oordeelde men de verdere verhooren nutteloos. TCHOUAN, DAINI en GENBA werden naar de gevangenis gezonden. Voor den fterken en vastberadenen oUMON moest men eene afzonderlijke gevangenis, ge- naamd fakoro, maken van twee duim dikke planken, zamengevoegd met ijzeren platen, en aan alle kanten met platen van hetzelfde me- taal, in den vorm van kruifen, bedekt. Hier werd hij omtrent een jaar ten ftrengfte vastge- houden ; men zocht in dien tijd, in de naburi- ge zeehavens, naar zijne medepligtigen, doch vruchteloos. Eindelijk. befloten de Staatsraden, : in BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN, 169 in het volgende jaar, de zaak ten einde te brengen.. Op den auſten der achifte maand des: jaars 1767 las de Staatsraad, ABE-IYO-NO-KAMI, het vonnis voor. -OUMON en: Daini ‘werden ont- ‚ hoofd, vosinA-GENBA veroordeeld. zich den buik open te fnijden, de andere befchuldigden ge- bannen, met verbeurdverklaring hunner goede- ren geftraft, afgezet, of tot mindere. posten vernederd, naar mate van het aandeel hetwelk _ zij in de zamenzwering hadden genomen. Som- mige Schrijvers erkennen, dat zulk een zacht vonnis de menfchelijkheid van ABg-1yo-NO-KAMI veel eere aandoet; anderen fchrijven zulks toe aan de bloedverwanten der zamenzweerders , en beweren, dat TOAN, uit ontzag voor den Dai- ri, en vrees voor deszelfs toorn, was vrijgela- ten (1). Ya- (1) Wanneer men dit vonnis vergelijkt met het vorige tegen de zamenzweerders onder de Regering van YE- YE-TSOUNE (in 1651), zou men bijkans in verzoeking komen, de zeer aanmerkelijke verzachting in de lijfftraf. felijke Regtspleging, en het vonnis, zoo menfchelijk als naauwelijks- in eene ZEwuropefche Regtbank zou worden. gewezen (het buik open fnijden niet mede gerekend), aan zekeren voortgang van den menfchelijken geest in Japan toe te fchrijven, Doch hierin zou men zich bedriegen. L 5 Vast , 170 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. YAWATAYA-DENSAIMON, de koopman in rijst, een regtvaardig en vroom man, was de zoon van eenen armen landbouwer. Na den dood van zijn’ Vader hield zijne Moeder hem twee jaren bij zich, doch armoede noodzaakte haar hem te laten dienen, en zelve in °t geheim van hem af te gaan, om te Kokera in dienst van eenen Priester te treden. DENSAIMON, dus hul- peloos te Fedo achtergelaten, ging meermalen naar de tempels, om hare wederkomst van de Goden af te fmeeken. Oumon had hem in zìjne pogingen bijgeftaan, en ontdekte haar ein- delijk. Voor deze hulp was DENSAIMON ZOO | — Vast, onwrikbaar als metaal, zijn de gewoonten en ze- den in dat Rijk, door eenen drom van plegtigheden en wastbepaalde gebruiken omheind : en de befchaving is er federt eeuwen ffi/faande. De mindere wreedheid van het vonnis des jaars 1767 is dus waarfchijnlijk aan andere oorzaken toe te fchrijven: en het kan zijn, dat het fparen van de Dienaren des Dairi’s aan de achting voor dien geestelijken Keizer, gelijk de mindere wreedheid der doodftraffen aan de perfoonlijke zachtaardigheid van IYO-NO-KAMI is toe te fchrijven, Men ziet echter ook hier, dat de Staatsraden van den Keizer het vonnis ftrij- ken, en dus de Regterlijke magt, gelijk in alle Despo- tiën , met de befturende een en dezelfde is. Vert. BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 171 dankbaar, dat hij, na de ſtraf der zamenzweer- ders, verlof verzocht, om oumon’s lijk in den: tempel zijner fekte te begraven, en eenen fteen op zijn graf op te rigten, hetwelk hem toege- ftaan werd. Hij mogt de. gekochte rijst. be» houden, . maar moest die: zoo” fpoedig mogelijk wedgr ‘verkoopen , «en ‘deed zulks grootendeels tot zijn voordeel, In het begin der maand September 1783 be- kwam ik van Fedo de volgende bijzonderheden der vreesfelijke uitbarsting van den vuurberg Afama -ga-daki, in de distrikten Djozou en Zinzou. Op den 28ften. der zesde maand (27 Julij) des jaars 1783, ten acht ure in den morgen, ontftond er in de Provincie Sinano (1) een zeer fterke Oostewind, verzeld van een dof ge- luid, gelijk van eene aardbeving, hetwelk da- gelijks vermeerderde , en de noodlottigfte ge- volgen dreigde. Den (1) Een groot gewest in het midden van Nifon, ‘ten Noordwesten van Kat en Moufafi, waarin Jedo ligt, 172 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN.: - Den x Augustus was er een vetfchrikkelijk rumoer en de {chok eener aardbeving; de mu-, ren der huizen kraakten en dreigden in te ftor-- _ ten: elke fchok werd al meer- geweldig , tot, dat de vlamm n uitbarstten met een verfchrik- kelijk gedruisch van den top des bergs, ge- volgd door eenen hevigen zand- en fteenregen : hoewel het helder dag was , werd.alles in die- pe duisternis gewikkeld, waardoor de vlammen alléén nu en dan een akelig licht verfpreidden..- Tot den 4 Augustus hield de berg niet op > > zand en fteenen te braken. Het groote dorp Sakamoto, en verfcheidene andere aan den voet des bergs werden fpoedig door de uitgeworpene ftoffen en door de vlam- men, die uit de aarde oprezen, verbrand. De inwoners vloden, maar de gapingen, die over- al in den grond oprezen, beletteden hanne vlugt, en in een oogenblik werden velen in de aarde verzwolgen of door de vlammen ver- teerd; geweldige fchokken werden gehoord tot den 4 Augustus, en ftrekten zich twin- tig of dertig uren ver uit: — ontzetten- de fteenen en zandwolken werden door den wind naar het Oosten en Noorden gedreven. Het water der rivieren 1% oko-gawa en Karou- fawa kookte; de loop der Yone-gawa, eene der grootfte rivieren in Japan, werd geflopt, het „BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 179 het kokende water overftroomde het omliggen- -de land, en deed ongeloofelijk veel fchade. De -béeren, hyena’s, en andere roofdieren y ontvlo- ‘den de: bergên naar de naburige dorpen, waar -zij de- inwoners verflonden, of .afgrijsfelijk ver- sminkten. ‘Het aantal lijken, op de rivieren dob- uberende, was 3 ontelbaar: er nsari a Omerem het midden dier. — ontving: ik een omftandiger berigt ‘van. het gebeurde, uit ae Het aren komt hierop peet: Van den den idee sevende - — € — > caf hoorde men nacht en dag een gerommel, gelijk dat van eenen luiden donder, die telkens ‘in hevigheid roenam. Den s5den viel er. een ‘zand- en aschregen aan alle zijden neder, en op „den 6den wierp de vuurberg te Ouyewake eene ontzettende menigte fteenen' uit, fommigen -zoo -groot, dat twee menfchen er niet één konden -opligten. Zeven en twintig-dorpen werden- ge- heel verzwolgen , en flechts vier ontfnapten , ‚namelijk, Matsyeda, Yafouye, Takafakie, en . Foufie-oha. Op laatstgemelde plaats vielen er gloeijende fteenen, elk van vier of vijf once. Ten twee ure van dien dag wierp de vuurberg van Afama eenen ftroom vuur en vuurkogels uits de aarde beefde vreesfelijk, het geheele land 174 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. land was in duistetheid gewikkeld, en de mid- dag was niet van den zwartften nacht te onder- fcheiden.' De donder deed: den inwoners: het bloed in’ de aderen verftijven, Ten: tien ure vielen er kleine fteenen, met” zand en-asch ge- mengd,- te Foufie-oka neder, en bedekten den grond ter diepte van acht of negen duimen: te Yafouga veertien of vijftien duimen, en te Matsyeda drie voeten diep. Alle te veldftaan- de vruchten waren’ geheel vernield, Den zden, omtrent één uur, werden ver- {cheidene rivieren opgedroogd. Ten twee ure zag men te Afduma, over de` tivier. Tane-ga- wa, eenen dikken rook opgaan, het zwarte modderige water dier rivier was aan °t koken. Eene menigte gloeïjende fteenen, op dé oppet- vlakte drijveride, “gaven haar het aanzien “van eenen vuurftroom. _Moxowu, een der Keizerlijke lijfwachten , en vele-menfchen en paarden wer- den door den vloed weggedreven, en te Naka- nofe op den oever geworpen, of door de rivier Zinmeï-gawâ weggefleept: Op den 8ften ftortte zich, ten tien ure des morgens, een vloed van zwavel, met rotsftee- nen en modder gemengd, uit den berg in de rivier Afouma-gawa, en deden haar zoo vrees- felijk opzwellen, dat zij overftroomde, de hui- zen wegfleepte, en het geheele land verwoest- te, + BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 178 te. Ook hier verging -een-fchromelijk aantal van menfchen. Te Zinya-tchelan waren er on- ophoudelijke fchokken van den 6den tot den 8ften. Op de eene plaats’ was er den sden en 6den een onophoudelijke regen van gloeijende fteenen, en elders van fteengruis, Te Zimay-fa- ma braakte de berg zulk eene menigte gloei jende fteenen, dat alle de inwoners in de vlam men omkwamen, met witzondering van den eerften Overheidsperfoon: het getal der dooden is niet bekend. Den ogden, omftreeks één uur, — groote boomen en geraamten van huizen op de rivier van Jedo te drijven, die kort daarna ge- heel vervuld werd met de misvormde overblijf- felen van menfchen en dieren. In het land van Zezou ftrekte de verwoesting zich uit over eene ftreek van dertig uren. In drie dorpen, aan den voet des bergs A/ama, vergingen alle in- woners, met uitzondering van zeventien. Het halve dorp Daizen-moura. werd onder de Lava bedolven. ‘Dertien dorpen verdwenen geheels in een ander bleef flechts één pakhuis : over: alle de overige huizen met de inwonérs vergin- gen in den vurigen zondvloed. In’ het dorp Mifima-moura werden zeven- en: vijftig: huizen medegefleept, en zestien perfonen kwamen om in den ftroom, die overal eene laag zand, ter diep- 176 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. diepte van tien voeten, achterliet.- In de drie dorpen, Gounba-kori, Kawafima en. Fara- moura, bleven van de honderd drie en. vijftig huizen flechts zes over:. de andere werden weggefpoeld. Het dorp Ono-moura en.het wachthuis te Mokou werden onder eenen ftroom van kokend flijk, en het dorp Yemaye-moura in het zand begraven. Verfcheidene andere dor- pen verdwenen geheel of gedeeltelijk met hun- ne inwoners, of werden weggefpoeld. Het aan- tal der dooden te bepalen was volftrekt onmo- gelijk, en de fchade, door de verwoesting aan- gerigt, was onberekenbaar.. : Op den agften der derde maand des jaars ‘1784 werd TONOMA-YAMASSIRO-NO-KAMI, Staats- raad -in gewonen dienst, met zijnen Vader , „ro- ‘NOMA-TONOMO-NO-KAMI, en zijne andere ambr- ‘genooten uit den Raad terugkeerende, vermoord ‚door SANNO-SINSAYEMON, eenen foldaat. der nieuwe lijfwacht ( fingo-ban) , die een inkomen van vijfhonderd kokf had. Alle. omftandighe- -den kondigden aan, dat verfcheidene lieden van chet hoogfte aanzien van dezen moord niet on- ‚kundig. waren, en denzelven begunftigden; de algemeene haat, welken deze twee Staatsraden -op zich geladen hadden, bevestigde dic gevoe- G's vre len. BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 177 len. Men beweerde zelfs, dat het oorfpronke- lijke oogmerk was den Vader om te brengen, om de hervorming, welke deze en zijn Zoon, die bij den Djogoun en zijn geflacht in het hoog- fte aanzien ftonden, allengskens in de onder- fcheidene vakken van het Staatswezen invoerden, te beletten (1). Maar men begreep dat de Vader toch oud was, en dus de dood fpoedig zijne plans moest doen in duigen vallen: de Zoon, daarentegen, nog in den bloei des levens zijn- de, „zou tijd hebben alle deze nieuwigheden in trein te brengen ; daarenboven kon men onmo- gelijk den Vader een’ zwaarderen flag toebren- gen, dan door den moord van zijn’ eenigen Zoon. Men koos dus den laatften tot flagt- - offer. De Staatsraden, die bij het uitgaan uit de Vergadering, om zich naar hunne norimons of palankijns te begeven , een’ tijdlang aan de derde deur met elkander ftaan te praten, gingen dien _ (a) Tot deze verbeteringen behoorde ook voorname- lijk de meerdere gemeenfchap met vreemdelingen, dien zij trachtten in te voeren (zie I. D. bl. 14). Dit zal wel het voornaamite geweest zijn, hetwelk eene Natie, goo zeer aan verouderde inzettingen verkleefd, als de Japanfche, tegen hen opzette, II. DEEL. M Vert. 178 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. dien dag uiteen. Drie buitengewone Staatsraden, de Vorften van Dewa (1), die een inkomen heeft van 25,000 kokf, van Moufadfi (2), met 12,000, en van Totomi (3), met 50,037 kokf, verlieten het Paleis tegelijk met yAmassi- RO-NO-KAMI: maar, zeer fpoedig gaande, lieten zij hem op ecnigen afftand achter. Srnsaye- MON, op dat oogenblik op fchildwacht ftaan- de, nam de gelegenheid waar, liep hem achter op, en gaf hem een’ geweldigen flag met zijn’ fabel op den arm. Yamassiro had geenen tijd zich te weer te ftellen, en zijnen fabel te trek- ken: hij trachtte de flagen des moordenaars met de fchede af te weren, doch ontving vier doodelijke wonden, en zeeg ter aarde neder. De andere wachthoudende foldaten kwamen op het gerucht aan, doch zoo langzaam, dat . men (1) Eene groote Provincie op de Noordwestkust van Oostelijk Nifon. (2) De Provincie , waarin de hoofdftad Jedo ligt. (3) Een klein Gewest, op de Zuidkust van Nifon, ten Westen van Monfadfi. m ; Schrijv. Men ziet uit deze opgave, met die der inkomften van deze onderfcheidene Vorften vergeleken, dat dit in- komen geenszins in betrekking ftaat tot de. grootte der Provinciën, BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 179 men alle reden heeft te vermoeden, dat zij den moordenaar tijd wilden geven, om te ontfnap- pen. Doch MATSDAÏRA-FIDE-NO-KAMI, hoofd- opziener van het Paleis, een man van over de zestig jaren, greep hem van achter, klemde hem in zijne armen, en vroeg hem naar de re- den van zulk eene misdaad. SinsaAyemon gaf hem bedaard zijnen fabel over, met betuiging zijner blijdfchap, dat de daad hem gelukt was. Hij werd toen aan de zorg van den Vorst van Farima (1) overgelaten, die een inkomen van 51,699 kokf heeft. Yamassiro werd in zijnen norimon geplaatst, en naar zijn huis gebragt. Volgens fommigen was hij reeds overleden toen hij daar aankwam, volgens anderen niet. ai Daar het op doodftraf verboden is, den fa- bel in het Paleis te trekken, en deze misdaad niet alleen met den dood des overtreders, maar meermalen met dien van alle de zijnen geftraft wordt, zoo liep het gerucht, dat sINr SAYEMON krankzinnig was. Den eden der vier- de maand (den 20 Mei) werd hem bekend ge- maakt, dat YAMASSIRO aan zijne wonden over- leden, en hij veroordeeld was zich den buik op (1) Eene kleine Provincie, op de Zuidkust van Wi- fon, tegenover het eiland Sikokf. M 2 180 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. op te fnijden. Zijne oogen fchitterden van vreugde op het hooren van den dood zijns vijands, en, va affcheid van zijne vrienden ge- nomen te hebben, voltrok hij kloekmoedig zijn vonnis. Zijne Vrouw, eene ongemeéne- fchoon- heid van flechts twee en twintig jaren, prees zijn gedrag, en drukte zich, met niet minderen moed, een’ dolk in de borst. Het lijk van yAMAssiro werd des nachts in 't geheim begraven. De afkeer en haat des Volks waren zoo groot, dat zij van alle zijden fteenen in de kist en op: de dragers wierpen. SANNO, daarentegen, werd het voorwerp van algemeenen eerbied, - Hij werd befchouwd -als een vrijwillig flagtoffer. voor zijn Vaderland. Zijn graf, waarop een fteen als eereblijk is opgerigt, wordt door alle perfonen van aan- zien, en vooral door krijgslieden, bezocht, die er hunne gebeden en dankzeggingen brengen voor zijnen aan den Staat bewezenen dienst, Doch sanno werd niet enkel door den alge- meenen haat gedreven: hij koesterde een’ bij- zonderen wrok op yamassiro. De Djogoun had aan deszelfs Vader, tronomo, gelast, cen buitenverblijf te Sagara, in de Provincie Sa- gami, te bouwen. Nier ver van daar is het dorp Sanno, behoorende aan sANNO-sINSAYE- MON , BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 18r MON, waarvan de nabijheid den opbouw van het huis, aan TonomMo opgedragen, belemmer- de. Hij floeg den eigenaar eene ruiling voor: maar hij, aan wiens voorouders dit dorp door GONGIN, ter belooning voor hunne dienften, was afgeftaan, en die niet alleen daaruit een aanzienlijk inkomen trok, maar ook den naam daarvan droeg, hield het voor fchande zulks te verkoopen, en wees den voorflag ecner ruiling van de hand. De Staatsraad ver- kropte zijn misnoegen: maar wist de zaak zoo te beleggen, dat, omtrent een jaar daarna, de Djogoun zelf aan sanno zijnen wensch te ken- nen gaf van dit dorp te bezitten. Het was onmogelijk, zulks den Souverein zelve te wei- geren, en SANNO moest, tot zijne groote fpijt, in de ruiling bewilligen. Daar de Keizer na- derhand het dorp aan ToNomo afftond, gevoel- de sANNO, uit welk eenen hoek hem deze trek was gefpeeld, en vatte den geweldigtten haat tegen den Vader des gunftelings op. Maar dit was het niet alles: de Djogoun, eens op de vogeljagt gegaan zijnde, verzeld door YAMASSIRO en SINSAYEMON, beging de laatfte een’ kleinen misflag; de eerfte, die de weigering van sANNO aan zijnen Vader nog niet vergeten was, berispte hem in de hevigfte uit- drukkingen, en verbood hem voor eenigen tijd M 3 in 182 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. in 's Keizers tegenwoordigheid, ja zelfs in het Paleis te verfchijnen. Deze beleediging maakte SINSAYEMON woedend. Hij befloot zich te wre- ken, en werd in zijn opzet nog meer door zijne Vrouw en Moeder geftijfd, die hem ge- durig voorhielden, dat het beter was met eere te fterven, dan in {chande te leven. Hij zocht dus flechts naar eene gunftige gelegenheid , wel- ke zich op de boven verhaalde wijze aanbood. De allereerfte dag, dat hij weder in het Paleis mogt verfchijnen, werd daartoe gebezigd. Nadat de zaak naauwkeurig onderzocht was, verklaarde men sanno onzinnig, om zijn ge- zin te fparen. Volgens Keizerlijke befluiten werd MATSDAIRA, die den moordenaar had aan- gehouden, met vermeerdering van inkomen van 1000 op 1200 kokf beloond, omdat hij eenen gewigtigen dienst had betoond met de woelin- gen te voorkomen, die zulk eene daad kon hebben veroorzaakt. Van de Opzieners van het Paleis (eerfte en tweede), die niet fpoe- dig genoeg ter hulpe waren toegefchoten, mog- ten zich fommigen, tot nader bevel, niet meer in het Palcis vertoonen, anderen werden geheel afgezet, even als de dienstdoende wachten , die de zaak genoegzaam hadden aangezien. — — Hoe-. „BIJZONDERHEDEN. OVER JAPAN. 183 Hoewel ik Japan in November 1784 ver- liet, heeft mij echter mijne briefwisfeling in ftaat gefteld tot het mededeelen der volgende bijzonderheden : De .Djogoun, yYEE-FAROU, overleed op den Sften der negende maand des jaars 1786, en werd in den tempel van Owyeno te Fedo be- graven. Hij had zes kinderen, die hij echter meest alle overleefde, namelijk, eene dochter, in hare jeugd overleden; eene andere, gehuwd aan den Vorst van Owari, en federt ook ge- ftorven ; een* zoon, vEE- MOTO, tot erfgenaam des troons verklaard, doch op den o4ften der tweede maand (den ro April) 1779 overleden, zoo men meent aan eene bloedfpuwing, door het vallen met zijn paard van ,eene rots, terwijl hij op de jagt was; eenen anderen zoon, reeds met zijn derde jaar in het graf gedaald, en eene aangenomene dochter, in de vierde maand des jaars 1783 aan ‘den Zoon des Vorften van Kidjo gehuwd. Hij werd door een’ aangeno- - menen Zoon opgevolgd, en deze is de regeren- de Pjogoan. , 184 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. - VEYE-NARI, Elfde Djogoun. 4 MINAMOTTO-NO-YEYE-NARI, kleinzoon van: MOUNE-KORE, den vierden zóon van vost-MOU- NE, en als zoon aangenomen door zijnen Neef, den regerenden Djogoun, YEYE-FAROU, Was toen de bruidegom der dochter van den Vorst NATSDAÏRA van Satzouma, die een inkomen bezit van 778,000 kokf. Altijd trachten de Djogouns zich van de genegenheid dier magtige Vorften door huwelijken te verzekeren, en dit was de voorname reden, waarom YEYE- NARI tot Zoon werd aangenomen. | Op den 2gften der eerfte maand des jaars 1788 (den 6 Maart) brak er een verfchrikke- lijke brand te Miyako uit, duurde twee dagen lang, en leide die prachtige ftad in de asch. Dit onheil wordt toegefchreven aan de onvoor- zigtigheid eener dienstmaagd, die bij eenen brandenden oven in flaap viel, en wier mouw vlam vatte. Eensklaps wakker geworden, wierp zij haar gewaad van zich af, en tegen een pa- pieren fchut tusfchen twee kamers, hetwelk ter- ftond in lichtelaaije vlam ftond, In een oogen- blik was het geheele huis in brand. By onge- | luk ‘BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 185 luk was de wind zeer fterk, en daar de meeste ‘huizen te Miyako van hout zijn, zoo verfpreid- ‘den zich de vonken met fchrikbarende fnelheid en kracht; in minder dan een uur brandde de ftad op meer dan zestig plaatfen, en aan blus- {chen was niet meer te denken: men Bone al- leen zijn leven te bergen. De Dairi, of geestelijke Keizer, die in de- ze ftad zijn verblijf houdt, moest zijn Paleis verlaten, ett zich naar den tempel van Simo-ga- mo begeven. De ftraten, door welke hij zijne veiligheid zocht, waren met menfchen over- kropt, en, om zich ruimte te maken, bragten de wachten meer dan duizend menfchen om hals (1). De brand begon in het Zuidoostelijke ge- deelte der ftad, ten Oosten der rivier Gozio. De hevige Oostenwind bragt de vonken ook naar de overzijde der rivier over, fchoot toen om naar het “Westen, dreef de vlam dus naar het hart der ftad, en keerde dan weder naar het Zuidoosten , waardoor het geheele Noordwestelijke gedeelte, met het Kasteel, en | de (1) O welke Vaders des Volks! Bewondert nu nog het Oosterfche Despotismus, als de eenige wettige Re- gering , gij nachtuilen onzes tijds t M 5 Vert, 186 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. de woningen van den Opperregter en de Gou- verneurs , vernield werden. Nog eens verander- de de wind, en wel naar het Noordwesten met vermeerderd geweld, waardoor de vlam nu al- les, wat nog was overgebleven, met het Kas- teel en alle de Paleizen van den Dairi . verniel- de. Daarna keerde hij weder om, en wel naar de rivier Gozio. Alles was bijkans vernield, en de brand, die drie volle dagen geduurd had, hield op bij gebrek aan ftof. Niets was er overgebleven dan de buitenmuren van het Kasteel: alle de andere gebouwen, de rijke ‘pakhuizen, en magazijnen, die men uitgaf als beftand tegen het vuur, vielen den vlammen ten prooi (1). De Dairi was ook in den tempel van Simo- gamo, eene Engelfche mijl (cen derde uurs) ten Noordoosten der ftad, niet veilig. De dik- ke rook en de brandhouten, door den wind naar hem toe gedreven, uoodzaakten hem zich een half uur meer Oostelijk, naar den tempel van Sogo-in, te begeven, doch ook daar zich niet voor veilig houdende, begaf hij zich naar eenen tempel op den hoogen berg Yeï-/an, een 3 e eee (1) Miyako is eene ftad, ten minfte zoo groot en be volkt als Parijs. Verte BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 187 een uur ten Noordoosten van Miyako, waar hij bij het ontvangen mijner berigten nog vertoefde, en de beide Gouverneurs van Miyako tot Deurs waarders had. Zijne lieden redden zoo veel als mogelijk van zijne kostbaarfte. goederen, maar zeven ruime pakhuizen vol geld, kostbaarhe- den, kunstwerken, en rijke ftoffen, werden ver- brand. . nt Fe Ah De ellende en het gebrek, door deze ramp veroorzaakt, gaan alle denkbeeld te boven. De rijst en voorraad, uit de omliggende gewesten tot hulp der inwoners aangebragt, werden door de hongerige menigte terftond bij de aankomst der fchepen weggehaald. Niet het kleinfte ftukje hout of bamboesriet was er overgebleven tot - oprigting van hutten of tenten, zoodat de in- woners den nacht in de opene lucht moesten doorbrengen. De tempels waren opgevuld met de bedienden van den Dairi en andere aanzien- lijke perfonen. Van deze groote en prachtige ftad, de hoofdftad des Rijks, en het middel- punt des handels, met vierduizend ftraten, en de fchatten der rijkfte kooplieden, bleef niets over dan de muren ten Zuidwesten, flechts en- kele huizen ten Noordwesten, één tempel van den ouden Godsdienst van Japan ten Oosten, en een ander van dien van BuppHA ten Noord-. oosten. | | | Men 188 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. ‚Men zond in alle haast boden naar Fedo, om dit ongeluk aan den Djogoun te melden, en tevens met verzoek om dadelijke hulp. Te Miyako werd verboden, dat iemand hoege- naamd bouwen of voor zich zelven iets zou mogen daten doen, vóór dat de Dairi een voegzaam verblijf had. Ook te Ofaka werd er verbo- den in hout of in bamboesriet, of verguldfel te werken, tot dat het Paleis van den Dairi herbouwd, en van alles vóorzien was. Nog bleef ondertusfchen het vuur onder de puinhoopen fmeulen, en werd niet geheel en al uitgebluscht, vóór des avonds van den 12 Maart, niettegenftaande- eenen regen van 24 uren op den t1den. | Volgens een ander berigt begaf de Dairi zich niet naar den berg Yei-/an, maar naar den tempel van Soxeing-ingofo, ten Oostzuidoosten der ftad. Toen hij eerst de ftad verliet ‘n her begin van den brand, was hij in zijn gewoon rijtuig door runderen getrokken, omringd door zijne- knechten met bloote fabels, en door zijne vrouwen en bijwijven , ook met getrokken zwaarden ; maar door het vuur vervolgd, en den ftap der osfen te langzaam vindende voor den fnellen voortgang des vuurs, ftapte hij af en ontfnapte te voet. Het is de gewoonte, om de rijst, voor het gebruik van den Dairi be- ftend , BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 189 ftemd, korrel voor korrel met een ftokje op te nemen; de fchotels, borden, bekers en ander tafelgereedfchap worden gebroken, zoodra hij dezelve gebruikt heeft: op gelijke wijze bezigt men de potten en keukengereedfchap, waarin zijne fpijzen gereed gemaakt worden, flechts ecns, en verwisfelt ze dan yoor anderen: maar in de algemeene verwarring, door zulk eene vreesfelijke ramp veroorzaakt, kon men zich aan die oude gewoonte niet houden. De Dairi moest zich twee dagen lang met gewone rijst behelpen, en zijne koks moesten al dien tijd dezelfde gereedfchappen bezigen ! _ Het verbod van bouwftoffen tot herftel der afgebrande huizen te verkoopen en te gebrui- ken, eer een nieuw Paleis voor den Dairi zou voltooid zijn, werd echter verzacht, uit vrees dat vele ingezetenen zich in de naburige ge- westen zouden neêrzetten. Het werd, wel is . waar, niet ingetrokken » maar om de inwoners tot blijven aan te moedigén, mogten zij de bouwftoffen, die hunne Vrienden hun bij wege van gefchenken uit de omftreken zonden, ont- vangen en gebruiken. Doch dit was flechts eene ontwijking der wet: men kon nu voor geld alles bekomen. Het is onmogelijk, het aantal der flagtoffers van dit vreesfelijk onheil naauwkeurig op te ge- ven. 190 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. ven. Het was gelukkig, dat de brand niet uit- brak, dan toen het bijna licht was: zoo dezel- ve in het midden van den nacht had plaats ge- had, zou het verlies aan menfchen veel grooter geweest zijn. In het algemeen zijn de menfchen genegen buitengewone voorvallen toe te fchrijven aan bovennatuurlijke oorzaken. Zoo waren er lie- den die beweerden, dat deze brand veroorzaakt was door drie vuurballen, die uit den Hemel vielen, Zoo veel is zeker, dat een verfchrik- kelijk onweder, met de akelige kreeten van menfchen en dieren gepaard, de ijsfelijkheid van dit tooneel ten top voerde, De vlammen, die op andere tijden flechts hout en andere brand- bare ftoffen verteren, tastten nu ook het ijzer aan. De fteenen zelve fchenen vuur te braken. Velen befchouwden derhalve deze gebeurtenis als eene zware ftraf van den Hemel. | Den r8den der eerfte maand van het jaar 1793, omtrent vijf ure in den namiddag, viel de geheele top van den berg Unfen in, en de daardoor gevormde diepte was zoo groot, dat men onmogelijk de daarin geworpene ftecnen kon BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 191 kon hooren vallen. Stroomen kokend water. fprongen van alle zijden te voorfchijn, en de damp geleek naar eenen dikken rook. Dit laat- fte verfchijnfel hield in eenige dagen op. Op den 6den der tweede maand was er eene uitbarsting des vuurbergs van Bivo-no-koubi, omtrent een half uur van deszelfs top. De: vlam bereikte eene aanzienlijke hoogte : de neér- gevloeide Lava verfpreidde zich {nel naar den voet des bergs, en binnen weinige dagen ftond het land verfcheidene mijlen in ’c rond in de vlam. Het vuur verteerde alle boomen op de naburige hoogten ; eene valei, waarin. het de: grootte verwoesting aanrigtte , werd fpoedig met fteenen en asch bedekt. Den eden der derde maand, des nachts ter tien ure, werd door het geheele eiland Kiou- fiou (1), maar voornamelijk in de Provincie Sima- bara, eene vreesfelijke aardbeving gevoeld. De | eer- (1) Kiou fiou, of Kidjo, (de negen Provinciën) is een naam, dien men aan het land geeft, uit hoofde dat het zoo vele Gewesten bevat. Het is het tweede eiland in grootte des Japanfchen Rijks, en van allen het wes- telijkst, (De ftad Nangafaki ligt op hetzelve.) AQ2 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. eerfte fchok was zoo geweldig, dat men naau- welijks op zijne beenen kon blijven ftaan: daar- bij werden de menfchen, als het ware, geheel bedwelmd, zoodat zij naauwelijks tegenwoordig- heid van geest behielden, om hun leven te red- den. Verbazende rotfen werden van den berg weggeflingerd: de aarde gaapte met wijde ope- ningen; de huizen werden zoo geweldig ge- fchokt, dat de inwoners in dezelve niet blijven durfden, uit vrees van verpletterd te worden. Nergens waren zij veilig, uit vrees voor de overftrooming, die doorgaans op eene geweldi- ge aardbeving volgt, en de herinnering van het- geen over eenige jaren in Sinano gebeurd was, en hetwelk wij ter behoorlijke plaatfe hebben gemeld, vermeerderde nog den fchrik der in- woners. Met de zieken en kinderen in hunne armen gingen zij bij geheele zwermen uit, om ergens heul te zoeken tegen dien rampfpoed. Men hoorde niets dan klagten, gefchreeuw, en ijverige gebeden, om 's Hemels befcherming in te roepen. Maar eenige uren nadat de fchok- ken voorbij waren, keerden zij weder huis- waarts. Eenige huizen waren vernield, en de bewoners onder het puin bedolven; doch ge- lukkiglijk was de vernieling niet zóó groot als men gevreesd had. De BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN, 193 De berg bleef ondertusfchen vuur braken, en de Lava verfpreidde zich zijwaarts naar het Kasteel; doch, door vele rotfen in haren loop belemmerd, keerde zij langzaam naar het Noor- den. De inwoners waren in een’ doodelijken fchrik, omdat de fchokken der aardbeving tel- kens terug keerden, hoewel met minder geweld dan in den beginne. Op den eerften der vierde maand, tegen den middag, terwijl elk aan het maal zat, gevoelde men een’ nieuwen fchok met eene beweging, — die meer dan anderhalf uur duurde, en telkens geweldiger werd, zoodat alles eene geheele ver- nieling dreigde. Eerlang bezweken verfcheidene huizen aan gene zijde van het Kasteel met alle derzelver inwoners, hetwelk, als 't ware, het fein gaf tor de vreesfelijkfte onheilen. Het ge- fchreeuw van menfchen en dieren verm:erderde de iĳsfelijkheid. Onmetelijke rotfen, van den berg afgerold, verpletterden alles wat in haren weg lag. Een fchrikverwekkend gedruis, niet ongelijk aan herhaalde /a/vo’s van grof gefchut, hoorde men onder den grond en in de lucht, Ten laatfte, toen het gevaar, zoo men dacht, over was, had er eene ysfelijke uitbarsting van den berg Miyiyma plaats: het grootfte gedeelte daarvan vloog op in de lucht, ftortte neêr in de zee, en verhief, door dezen val, het water II. DEEL, N tot 194 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. tor zulk eene hoogte, dat beide het land en de ftad overftroomd werden. Ten zelfden tijde barstte eene geweldige hoeveelheid waters uit de kloven van den halfgefloopten berg, ont- moette het zeewater in de ftraten, en veroor- zaakte draaikolken, die op fommige plaatfen de huizen met de grondflagen wegfpoelden, zoo- dat er geen fpoor van woningen overbleef. Al- leen het Kasteel bleef ongefchonden, omdat het water niet door de fterke wallen kon heendrin- gen: van verfcheidene huizen, nogtans, digt bij hetzelve , was geen {teen op den anderen geble- ven. Menfchen en beesten werden door den vloed medegefleept: fommigen zag men aan de boomen hangen, anderen regt overcind ftaande, anderen knielen, nog anderen met het hoofd in den modder fteken; de ftraten werden met lij- ken bezaaid. Van alle degenen, die naar het Kasteel vlugtten , ontfnapten flechts weinigen, en allen waren meer of minder gekwetst. De kreeten van hen, die nog onder het puin leef- den, verfcheurden het hart, zonder dat er mo- gelijkheid was hen te helpen. Ten laatte zond men vijftig misdadigers uit het Kasteel, om de ongelukkigen, die nog leefden, van onder het puin te voorfchijn te halen, en de dooden te begraven. Van de eerften hadden velen beenen, of armen, of andere leden gebroken. De tob- ben , BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 195 ben, die men in Japan in plaats van doodkis- ten ter begravenis gebruikt, werden in de kerk- hoven gebroken, of opengelegd, doordien de ftroom de groote dekfteenen medefleepte. Dus werd deze geheele landftreek in eene woestijn verkeerd ! Maar de Provincie Figo, tegenover Simabara gelegen, vertoonde een’ nog deerlij= ker toeftand. Zij fcheen geheel van gedaante veranderd; geen fpoor van haren vorigen ftaat kon men vinden. Zeer vele fchepen, diesin de nabijheid voor anker lagen, gingen te gronde, en eene ongeloofelijke menigte van lijken, zoo- wel van menfchen als dieren, alsmede. wrak- ken, werden door den ftroom medegevoerd, zoodat de vaartuigen naauwelijks door deze masfa heen konden boren. De akeligheid, die overal heerschte, was onbefchrijfelijk , en vulde de ziel des aanfchouwers met ijzing. Het aan- tal der omgekomenen, zoo ver het is bekend geworden, was meer dan drie en vijftig dui- zend, en het is onmogelijk de ontfteltenis te befchrijven, die door dit onheil overal plaats had. | | _ De gewone titel van den Djogoun (oorfpron- kelijk Rijksveldheer, Zmperator, thans Keizer) is Kio. Zedeleer en andere wetenfchappen geleerd wer- den, (Siun en Siogak) naar zijnen geflachtnaam, (Genſi) naar het heenfiappen over vreemde Na- tién (tchofia Zi-i-daï)) en naar zijne oorfpron- kelijke waardigheid genoemd (1). Ook worde hij door den Dairi, of geestelijken Keizer, met eenen rang en waardigheid aan deszelfs Hof vereerd, Tot dat einde wordt een gezant- fchap uit Miyako afgevaardigd, om dit berigt te brengen, tevens met de kenfchetfende teckc- nen van de bedoelde waardigheid, altijd met groote plegtigheid en luister. Hocwel de Dairi aan het Hof van den Djogoun (om de Japan- fche uitdrukking te gebruiken) niet meer be- fchouwd wordt dan als eene hand met twee vingeren, of als een ftuk ouderwetsch en zeer fraai verlakt goed, houdt zich nogtans de Djo- goun, als of hij op die eeretitels hoogen prijs ftelde, iets, hetwelk den trots der Dairis ftreclt, en hen over hunne afhankelijkheid fchijne te troosten. De Djogouns hebben te meer re- den, om zoo te handelen, daar de Dairi een afltammeling is van Tenfio-daifiu, den ftichter des Rijks, en befchouwd wordt als het Opper- hoofd C1) Stun-wa-fiogak-rio-in-no-bito-genfi-no-tchofia-zi-i-daï- Djogoun. BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 197 hoofd van hetzelve: zoodat zigtbare blijken van zijn ongenoegen een voorwendfel zouden kun- nen geven tot ondernemingen, die de grootfte opfchuddingen konden ten gevolge hebben; want vele der magtigfte Vorften, befchaamd over hunne tegenwoordige afhankelijkheid, zou- den gereedelijk tot zijne hulp toefchieten, in hope om aan hunne vernedering een einde te maken, en een vernederend juk af te fchudden. N 3 TWEE- 198 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. TWEEDE AFDEELING. Over de Japanfche Feesten. D. Japanners hebben vijf groote feesten , die befchouwd worden als gelukkige dagen, en tot groote Audientiën beftemd zijn. Zij dragen den naam van Go-fits, en werden ingefteld door den veertigften Dairi, TEN-MOU-TEN-O, in het jaar 677 onzer tijdrekening. Het eerfte, op den zevenden der eerfte maand (Nanakoufa Djogonats) gevierd, heet in de geleerde taal Zin-fits. Een oud Schrijver be- weert, dat hetzelve op dien dag reeds door den eerften Dairi, ZIN-MOU-TEN-O, werd ge- vierd. Doch, volgens het boek Jon-bok-zan, maakte de vijf en zeventigfte Dairi, sUTOK-IN, het volgende vers (hebbende een en dertig ka- rakters) op de bereiding van rijst met zeven foorten van groenten. „Mogen zij, nog tiendui- „zend jaren hierna, zeven foorten van groenten „ pluk- BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 199 „plukken op den morgen des zevenden dags (1) „van de eerfte maand, ten gebruike van den „Vorst (2).“ Wij vinden dat reeds den negen en vijftigften Dairi, in het jaar 890, een ge- regt van gekookte rijst en zeven foorten van groenten werd opgedragen, alsmede den Dairi DAÏGO-TEN-0 in het jaar QII. Zoodanig is de oorfprong van een feest, het- welk op dien dag niet alleen in het Paleis van den Dairi, maar ook door het geheele Rijk gevierd wordt. Men onthaalt dan zijne vrien- den met de genoemde geregten, en wenscht hun een lang en gelukkig leven. Het tweede feest heet Tchok-djo-no-in en Djo-fi. Djo beteekent het hoogſte, eerfle , het begin, en fi, de flang; het is dus het feest van den eerflen dag der flang in de derde maand. Die maand werd eerst genoemd naar den draak, maar deze benaming is veranderd, en (1) Het heilige getal zeven, in zulk een overoud ge. bruik, is opmerkelijk, Vert, (2) Ki mi ga ta mo Na na tfou na o fa no Na na kou fa ni Na o tfou mi fo ye nou Yo ro tfon no vo fa rou. N 4 200 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 