Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De geheime Raad zal beflaan uit den Luite« nant-Gouverneur die in bediening is, en agt andere Leden; de tegenwoordigheid van vijf derzelver zal volftaan om den Raad werk- zaam te doen zijn ; zij zullen verkooren wor- den gelijk hier boven is gezegd , vier om twee jaaren te dienen, en vier voor één jaar, en na verloop van één jaar zullen 'er vier andere verkooren worden in de plaats der vier laat- llen om twee jaaren te dienen, en alle toe- koomende Leden van den geheimen Raad zul- len van dien tijd af in het vervolg verkooren worden om twee jaaren te dienen, waar door 'er elk jaar eene nieuwe verkiezing zal zijn voor de helft des geheimen Raads , en eene geduu- rige verwisfeling plaats hebben; dog geen Lid des geheimen Raads , voor twee jaaren dienen- de, zal onmiddelijk na verloop derzelven we- derom verkooren kunnen worden , om daar in te dienen dan na den vollen tusfchentijd van vier jaaren; mits egter dat geen Land- of Zee-OfS- cier, in dienst van dezen of van eenigen ande- ren Staat van dit vaste Land, noch Regtervan een der Hoven van Justitie zullen kunnen verkooren worden , ook zal de vader , de zoon , of de broeder van den in bediening zijnde Gouverneur niet tot Lid van den gehei* men Raad kunnen verkooren worden geduu- rende den tijd van zijn befluur. Een Lid van den Raad of van de Karaer der Reprefentanten , tot Lid van den geheimen Raad verkooren zijnde , zal hier door zijne plaats < tø > Hi plaats niet verliezen in den Raad of in de Ka- mer der Reprefentanten, tenzij hij tot Viee- Prefident van den Staat benoemd is, in welk geval zijne plaats open zal vallen , en daar zal een ånder' perfoon verkooren worden om de- zelve te vervullen. De geheime Raad is inge- ileld om zijne Raadgeeving^n aan den Gouver- neur en Opperbevelhebber mede te deelen, als hij denzelven raad zal vraagen ; maar de Prefident zal niet verpligt zijn denzelven te raadpleegen, dan in de gevallen, die door de Wet zijn voorgefchreeven. Indien een Lid van den geheimen Raad fterft of dezen Staat ver- laat geduurende de fcheiding van de Algemee- ne Vergadering zal 'er een ander in zijne plaats verkooren worden door den geheimen Raad, tot dat 'er eene benoeming door den Raad en de Kamer der Reprefentanten plaats zal heb- ben. De Klerk van den geheimen Raad zal een regelmatig Register bonden van alle deszelfs handelingen, waarin de fterrimen voor en te- gen over elk vraagftuk geboekt zullen wor- den , en het gevoelen , met de redenen in bet breede, van elk Lid, dat zulks verkiesc: welk Register de Wetgee vende Magt zal voorgelogd worden , wanneer de eene of de andere der Kamers zulks zal eifchen. i o Afdeeling. Ingeval de Gouverneur en Opperbevelheb- ber , en de Luitenant- Gouverneur afwezig. waren van de plaats des Gouvernements , of door ziekten belet wierden , zoo heeft de Gou- Gouverneur het vermogen oni een Lid vaii den gerieimen Raad , onder zijn handteekening en zegel te volmagtigen tot het bekieeden zij- her plaats zoodanig een aanftelling zal des aan- gefteldens plaats noch in den Raad noch in de Kamer der Rjprefen tanten- noch in den gehei- men Raad doeri openvalleri. II Afdeeling* De Gouverneur en Opperbevelhebberzalrhet de uitvoerende magt bekleed zijn5 op die wijza als hier na wordt opgegeeven. 12 Afdeeling. Élke Parochie en Distrikt zullen op deri laatften maandag en op den dag daar aan vol- genden van November aanflaande, en hier na op die zelfde dagen , elk tweede jaar, door geheime flemmen een Lid tot den Raad ver- kiczen , uitgezonderd het Distrikt van de Parochie van St. Philip en St. Michael van Charles-town , dat twee Leden verkiezen zal ; en uitgezonderd dok het Distrikt tusfchen de breede ri vier en. die van Saludy in drie ver- deelingen verdeeld, te weeten: het laag Dis- trikt, het Distrikt der kleine rivier, en het hoog Distrikt of Distrikt van Sparta , van welke voornoemde verdeelingen ieder een Lid verkiezen zal ; en uitgezonderd de Parochien van St. Matthew en Oranje, die een Lid ver- kie- 4 % > *4i kiezeh bullen; en uitgezondert ook de Parb- ehien van Prins Georg en Alleheiligen (j/ill- Sffints) die een Lid verkiezen zullen; Dé verkiezing van Raadsheeren voor die refpee- tive Paroehien zal, totdat het door de Wet- geeving ånders geregeid worde5 gefcbieden iii de Parochie van Prins George, voor de voor- noemde Parochie en die van Alleheiligen 5 en in de Parochie van St. Matthew voor die Parochie en de Parochie van Oranje; zij zul- len vergaderen op den daar aan volgenderi eerften Maandag van Januarij op de gewoon- lijke plaats der Raadsvergaderingen , tenzij de wisfelvalligheden van den oorlog of be- fmettelijke ziekten niet toelieten aldaar veilig te vergaderen ; in welk geval de Gouverneur en Opperbevelhebber , als dan in bediening zijnde , met medeweeten en goedvinden van den Geheime Raad door eene bekendmaaking eene veiliger en gemakkelijker vergaderplaats zal aanwijzen 5 en om te continueeren' voor twee agtereen volgende jaaren , van den voor- fchreeven laatflen Maandag van November af. En niemand zal verkieslijk zijn tot eene plaats in den voornoernden Raad , tenzij hij den Protestantfchen Godsdienst is toegedaan, den ouderdom van der tig jaaren bereikt , en ten minilen vijf jaaren in dezen ftaat gewoond heeft. Daar worden niet minder dan dertien Leden vereischt om dien Raad werkzaam te maaken om zaaken aftedoen ; maar de Prefident of drie tegen woordig zijnde Leden zullen de Verga- dering van den eenen dag op den anderen kunnen verfchuiven. Geen perfoon die in de Parochie of in het Distrikt woont, voor ilet welk bij sal verkooren zijn 9 zal zittiflg in, deri 144 < Ur > den Raad mogen neemen, ten zij hij, uit eigen naam, in de voorfchreeven Parochie of Dis- trik een landgoed bezitte dat bebouwd wordt en waar van hij uit eigen naam vrij eigenaaris, ten minflen waardig zijnde tweeduizend pon- den gangbaar geld , vrij van alle fchuld en bezwaar. Eri geen perfoon, aldaar niet woo- riende , zal tot eene plaats ih den voornoem- den Raad verkie^ijk zijn , ten zij hij in de Parochie of het Distrikt, waarvoor hij ver- kooren zal worden , op zijn eigen naam in vollen eigendom een landgoed bezit dat be- bouwd wordt , en waarvan hij vrij eigenaar is , ten minften waardig zevenduizend ponden gangbaar geld 3 vrij van alle fchuld en be= zwaar 13 Afdeeling. Op den laatflen Maandag van November aanflaanden en ten volgenden dage, ook»op die zclfde dagen in het vervolg, naverloop van elke twee jaaren , zal men de Leden van de kamer der Reprefentanten verkiezen , die ver vaderen zullen moeten op den eerflen maan- dag van Januarij daar aan volgenden op de gewoonlijke plaats der raadsvergaderingen ; ter:zij de wisfelvalligheden van den oorlog, of befmettelijke ziekten niet toelieten aldaar veilig te vergaderen, in welk geval de Gou- verneur en Opperbevelhebber , alsdan in be- dienin? ziinde, met medeweetenengoedvinden van den Geheimen Raad, door eene bekend- maaking , eene andere veiliger en gefchikter vérgaderplaats zal aanwijzen , en de vergade« ring < Or > HS * Hng zal twee jaareri continueeren , van åen voornoemden laatiten Maandag van November, » ledere Parochie en eik Distrikt van dezen Staac zal Leden in de kamer der Reprefentan- ten zenderi, in de voigende evenredigheden, te weeten: - De Parochien van St. Philip en St. Michael van Charles- to wn , dertig Leden. De Parochie van Christ-Church, zes Leden, De Parochie van St. John , in het Graaf* Fchap Berkleij, zes Leden. De Parochie van St. Andrew, zes Leden. De Parochie van Su George Dorchester^ zes Leden, De Parochie van St, James, Goofe-kreek, zes Leden. De Parochie van St. Thomas en St. Denis«, zes Leden. De Parochie van St. Paul, zes Lederi. De Parochie van St. Bartholomy, zes Leden* De Parochie van St. Helena, zes Leden. De Parochie van St. James , op Santée, zes Leden. De Parochie van Prins George op Wiiiyah , vier Leden. . ►/ ., De Parochie van Alleheiligen , twee Leden J De Parochie van Prins Frederik, zes Leden^ De Parochie van St. John, in 't Graaffehap Colleton, zes Leden. _ . . ■ r De Parochie van St. Peter, zes Leden. ■ ., De Parochie Van Prins William , zes Leden, De Parochie van St, Stephen, zes Leden.. :„r Het Distrikt; ten Oosten van de Rivief Waterée , tien Leden-,- . , . .. Het Distrikt vad Ninety-fix, tien Leden* Het Distrikt van Saxen-Gotha5 zes Ledes* t 14^ < ^ > Bet Distrilt tusfchen de Breede Ri vier en de Ri\ ier Saludy in drie vei deelingen ; te wecten : Het laag Distiikt vier Leden: het Distrikt van de kleine Rivier vier Leden : het hoog Distrikt of Distrikt van Sparta, vier Leden: het Distrikt tusfchen de Breede Rivier en de Rivier Catawba, tien Leden. Het Distrikt , de nieuwe aanwinning ge- naamd, tien Leden. De Parochie van Si. Matthew, drie Leden. De Parochie van .Granje, drie Leden. De Parochie van Sz. David, zes Leden. Het Distrikt tusfchen de Rivier Savannafa en de Noordhjke vork van Edisto , zes Leden«. De verkiezing der voorfchreeven Leden zal , 200 veel mogelijk , gefchieden , over- eenkomfig het voorfchrift van de teganwoor- dige cf eenige toekoomende Verkiezings-A&e of Acien ; en ingeval 'er in eene Parochie of in een Distrikt noch Kerk , noch Kerkineesters zijn;, zal de kamer der Reprefen tanten , een' behoorliiken tijd voor hunfcheiden, plaatfen ter verkiezing aanwijzen , en perfoonen aan- ftellen die de .flemmen zulle'n moeten ont- vangen en de Procesfen- ver baal opmaaken. De. hoedanigbeden der verkiezers zullen zoodanig zijn, dat elk vrij blank man, en geen ander, die het aanwezen van een' God erkent, aan eenen toekoomenden ftaat van belooningen en ftraffen gelooft , den ouderdom van één en twintig jaaren bereikt heeft , in dezen Staat gevvoond heeft en gezeten hgeweesi^ geduu- rende één geheel jaar or.middeliik voer åen dag tot de verkiezing, waarvoor hij eischt te ftemmen , beftemd , vrijhouder is van ten min- iten (zen vijfcig øer« lunds 5 of een Stads -lot (a) heeft, het een of ander wettelijk in zijne magt en bezitting gehad heeft > fen minften zes maanden voor de voornoemde verkiezing; voor een fomme , die de lasten op vijftig acres lands , ter onderhouding van deze Regeering gefleld , evenaart ; zal gehouderi worden de vereischte hoedanighedeii te hebben om ge~ ftemd of verkooren te konnen' worden $ en bekwaam geagt om eenen of meer Reprefen- tanten te verkiezen om als een Lid of Leden te dienen in den Raad, of in de Kamer der Reprefentanten , voor de Parochie of het Dis- trikt, alwaar hi) vverklijk woonagtig is of iH eenige an dere Parcchie of Distrikt van dezeri Staat , waarin hij even zoodanig een Vrijhou- der zal zijn. K $ 148 < Ur > Parochie of bet Distrikt , waarvoor zij ver- kooren zijn, gezeten zijn, zulien aezelfdezijn, als vermeid is in de Afte van verkiezing, en welverftaande dat de goederen , d\e zij bezit- ten , zulien vrij van alle fchuld en onbe- zwaard moeten zijn. Maar indien iemand die aldaar niet woonagtig is', mogt verkooren worden om zitting te hebben in het huis der Reprefentanten , zal eigenaar en vrijhouder zijn van een bebouwd wordend landgoed, van ten minften drieduizend vijfhonderd ponden gangbaar geld in waarde, en vrij van alle fch ul- den en bezwaaren in de Parocnie of het Dis- trikt , waarvoor hij verkooren wordt. 24 Afdeeling* Indien eenige Parochie of eenig Distrikt verzuimt of weigert Leden te verkiezen, of indien de verkooren Leden in de Algemeene Vergadering niet verfchijnen, zulien zij, die tegen woordig zijn, de magt van de Kamer der Reprefentanten hebben. Niet minder dan ne- genenzestig Leden zulien een Kamer der Re- prefentanten uitmaaken , om zaaken af te doen; maar de Spreeker of zeven Leden zulien de Vergadering van den eenen dag op den anderen kunnen verfchuiven. 15 Afdeeling. Ten einde van zeven jaaren na het vastitel« len van deze Regeeringswijze, en naderhand ten ten einde van elke veertien jaaren zal het ge- tal der Reprefentanten van den geheelen Staat geévenredigd worden op de billijkfte en regt- vaardigfle wijze , overeenkomflig de bijzon- dere en vergelijkelijke bevolking , en eigen- dommen , die met lasten bezwaard kunnen worden, van deszelfs verfchillende deelen, aitoos agt genoomen zijnde op het getal van blanke Ingezetenen , en zulken bezwaarbaaren eigendom. 1 6 Afdeeling. Alle de Bills van geldligting ter ondsrfleu- ning van deRegeering, zuilen oorfprongelijk in de Kamer der Reprefentanten moeten gemaakt worden , en kunnen noch veranderd noch verbeterd worden door den Raad, die alleen het regt zal hebben om dezelve te verwerpen. En daar zal geen geld uit 's Lands kas geligt worden dan door het Wetgeevend geza§ van den Staat. Alle andere Bills of Ordonnantien kunnen hunnen oorfprong hebben of in de Kamer der Reprefentanten of in den Raad, en zuilen door de eene en andere Kamer kunnen veranderd 5 verbeterd, of verworpen worden.. De Aften en Ordonnantien in de Algemeene Vergadering goedgekeurd , zuilen met het groot Zegel behangen worden door eene ver- eenigde Commisiie van beide de Kameren, die het groot Zegel van den Gouverneur zui- len afliaaien , en het aan denzelven weér terug brengen; en dan zuilen die Aftens en Ordon« nantién geteekend worden in de Raadkamer door den Prefident van den Raad en door åen K 3 Spree- 15® *C 7©r > Spreeker van bet Huis der Reprefentanten : dan hierna zullen zij de kragt en waarde van eene Wet hebben , en zullen ter Seere tarij bewaard worden. De Raad en de Kamer der Reprefentanten zullen beide dezelfde voorr eg- ten genieten, die het Huls der Gemeenten of Vergadering, te voren ooit geoeffend of ge- nooten hebben. 17 Af fading. Noch de Raad noch de Kamer der Reprefen-* tanten zullen de mage hebben de Vergadering langer dan voor drie dagen te verfchuiven, zonder beider onderlinge toefiemming : de Gouverneur en algemeene ReveJhebberzalgeen magt hebben de Vergadering te verfchuiveD, op te fe-horten of te ontbinden; maar vermag des noods , rnet voorkennis en bewilliging van åen geheimen R.aad , haar voor het eindigen van den tjjd tot hare fcheiding bepasld , bij een te roepen: en indien'er een Bill doer eene der Kameren is verworpen , zal die in de zelf- de zitting niet v/eder kunnen worden inge- bragt , zonder tceiremming van die Kamer * en een voorafgaande kennisgeeving van zes dagen. 18 Afdesling. De Kamer der Reprefentanten en de Raad zullen elk hunne refpefttve Amptenaaren ver- kiezen , door geheime fremmen , zonder in die keuze gehinderd te kunnen worden. Ee, waq- < 'ty > 151 waisneer de Kamers gefcheiden zijn, zullen de Rréfidetit van den Raad en de Spreeker van d® Kamer der Reprefen tanten biieven uitgeeven om de plaatien te vervullen , die in hunne re- fpeéhve Kameren dcor overlijden zijn cpen- gevallen, ten minften drie weekeri, dog nooit meer dan vijfen del tig 'dagen 3 te vpren berige gee vende van den tiid tot de verkiezing be= ftemd. 19 Afdeeling. c Indien een of andere Parochie of Distrikt , op den dag ter verkiezing bepaald , zal verzui- men een Lid of Leden te verkiezen , of inge- val een verkooren Lid tot een der bzida Ka- meren , zal v/eigeren zig te quaiificeeren 5 of %qn plaats als zoodanig te aanvaarden , ftysrf , of den Staat verliet; zullen de Raad of Ka- mer der Reprefentanten zoo als 't geval dan zijn za! bekwaame dagen ter verkiezing van een ander Lid of Leden bepaalen5 aaar da: de voorvallen zijn zdlen. 20 Afdeeling* Indien een der Leden van den Raad of Ka- mer der Reprefentanten , eenig voordeelgee- vend Ampt ofte Commislie aanneemen zal(tiit- gezonderd in de Landrailitieof 't Vrederegters- ampt, en behalven de uitzonderingen in het 1 o de.. Art: bepaald,) zoo zal zijn plaats open- valien, en *er zal eene nieuwe verkiezing ge= daan worden; hij zal egter niet onbekwasm K 4 zii u is.* < •& > Zijn om te kunnen dienen indien hi) herkoo. ren word c, tenzij hij gemaakt was Secretaris" van Staat, Commisfaris der Theiaurie, Ont- vanger der belastingen, Registerbewaarer der Transporten, Griffier vaii eene der beide Ge- rigtshoven, Schout (SherifF) Buskruidbewaa* rer , Griffier van den Raad of de Kamer der Reprefen tanten , van den geheimen Raad;, AU gemeen Opziener of Commisfaris der Artilleri} — alle welke Amptenaaren hier'voor altiid; worden onbekwaam verkiaard om Leden van den Raad ofte de Kamer der Reprefen tanten, te 2ijn. 21 Afåeeiing* Vermits de Dienaaren des Evangeliums 9 door hunnen Hånd, den dienst van God, en fiet bezorgen der ziélen zijn toevertrouwd, en van deze groote pligten hunner bediening niet afgetrokken mogen worden ; zoo zal geen Dienaar des Evangeliums of openbaarPrediker van eenige gezintheid in dezen Staat, niet al- leen zoo lang hij zijne bediening blijft oeffe- nen , maar nog t'wee jaaren daar na onbe- kwaam zijn om verkooren te kunnen worden , tot Gouverneur, Luitenant-Gouverneur , Lid; van den Raad, van de Kamer dér Reprefer;-' tanten , of van den geheimen Raad. 22 Af deeling* Dat de afgezon ck nen , die dezen Staat in bet Congres der vereerngde Staaten zullen re- pr e- prefenteeren , jaarlijks door den Raad en de Kamer åe? Reprelen tanten , te faain verga- derd, door geheime ftemmen verkooren wor- den in de Kamer der Reprefen tanten : en niets in deze Regeeringswijze vervat, zal zoo verre kunnen worden uitgeflrekt, dat een Lid, ver- kooren zijnde of wordende tot afgezondenen haar 't Congres , door die verkiezing zijn plaats zoude zien open vallen of verliezen. &3 Afd&eling, Dat de wijze waar op alle Amptenaar.en van Staat, (niet onderworpen zijnde aan een an« der Regtsgebied) van kwaad gedrag of omkoo- ping in hunne refpe&ive bedieningen zullen befchuldigd worden, haar grondflag hebbe en begin neeme, in de Kamer der Reprefentan- ten ; maar dat het een vereischte zij dat twee derde van de tegenwoordig zijnde Leden , in die befchuidiging overeenkoomen en toeflem- men. Dat de Raadsheeren en Regters van de- zen Staat, die geen Leden van de Kamer der Reprefentanten zijn, een Hof van onderzoek over deze befchuldigingen uiumaaken , onder zulke bepaalingen als de Wetgeevende magt zal vastflellen. Dat voor den aanvang van het Proces , de Leden van dat Gerigtshof eed doen , dat zij de befchuidiging in questie vol- gens Hukken en bewijzen getrouweiijk en on- partijdig zullen onderzoeken en vonnis vellen: en zal geen vonnis van dit Hof, uitgenoomen dat van ontfiag en vriifprark, van waarde ziin, tenzij twee derde der tegenwoordig zijnde Le- K 5 den 154 '< ^ > den overeenfremmen : en in ieder Proces , hetzlj over dusdanige of aridere befchuldigin- gen5 zal aan den befch-uldigden åltljd een Ad- vocaat worden toegerraan. 24 Afdeling* Dat de Luitenant-Gouverneur van den Staat> met de meerderheid van des geheimen Raad in dentijd5 het Kancelarijhcf uitmaake, tenz;j de Wetgeevende magt ånders bevele. Daar zul- len Regters van Kérkelijke zaaken , in de on- derfcheiden Distrikten van den Staat aangefteld worden , sij zullen door den Raad en Kamer der Reprefentan ten , daar toe vereenigd, met gehtime ilemmen verkooren worden in de Ka- mer der Reprefentanten, en zij zullen in hun- ne refpeélive Distrikten de zelfde magt oefFe- nen die door dergelijke Regters voor dezen geoefFend werd, en totdat deze verkiezingen gefchied zullen zijn , zal de tegens wo or dig die- nende Regter inCharles-TownzxjnRegtsgebied gelijk te voren blijven oeffenen. £> JSfdcéHng. Dat het Regtsgebied van 't Admiraalitijtshof zig alleen tot de Zeezaaken bepaale. 26 Af- 26 Afdeeling, Dat Vrederegters , te zamen door den Raad en Kamsr der Reprefentanæn benoemd wor- den: dat :3 hunne Commisfien vanden Gouver, neur en Aigemeen Bevelhebber ontvangen dog niet langer dan hij zal goeddunken^ zij zullea geregtigd ziin zcodanige belooningen te ont- vangen , als de Wet reeds bepaald heeft , niet dienende als Magistraatsperfoonen zullen i:ij geen Regt hebben tot de voorregten die de Wet voor de zulken vastftelt. 27 dfdeeling. Dat alle andere Regtsgebiedosffensride Amp- tenaaren , door den Raad en de Kamer der Repre? fe'n tanten te zamen , verkooren worden. Zij zullen 3 uitgezonderd de Regters in ?t Karice- larijhof , hunne Commisfien van den Gouver- neur en Ålgemeenen Bevelhebber ontvaneen« en dienen zoo lang zij zig welgedraagen, dog znllen bedankt worden op het verzoek van den Raad en de Kamer der Reprefen tanten. 28 Afdeeiing. Dat Schouten (SherifTs) gequalificeert geiijk de Wet gebiedt, op de zelve wijze door den Raad tnåQ Kamerder Reprefen tanten gekcoren wor- 156 < ^ > worden, wanneerdeGouverneur, de Luitenanfc en de geheime Raad verkooren zullen zijn ; dat zij hunne Cominisiien ontvangen van den Gouverneur en Algemeenen Bevelhebber , voor- den tijd van tweejaaren: zij zullen , gelijk de Wet eischt, voor denaanvang hunner bediening, borg Hellen. Geen Schoutdie tweejaaren ge- diend heeft , zal tot het zelve Ampt verkiezelijk zijn dan na het einden van vier volle jaaren, maar zal in zijn Ampt mogen blijven tot de nieuwe verkiezing gedaan zij. Geen perfoon zal tot Schout kunnen verkooren worden in eenig Distrikt, tenzij hij daar in, voor zijne Verkiezing twee jaaren gewoond heeft. 29: Afdeeling. Dat twee Commisfarisfen der Thefaurie , de Secretaris van Staat, de Registerbewaarer der Transporten in ieder Distrikt, de Prokureur- Generaal , de Algemeene Opziener der Artille- ri] , Buskruidbewaarer, Collefteurs en Con- trarolleurs der, Tmposten en oppasfers, op de zelve wijze door den Raad en de Kamer der Re- prefentanten gekooren worden met geheime ftemmen in de Kamer der Reprefentanten ; dat zij hunne Commisfién ontvangen van den" Gou- verneur en algemeenen Bevelhebber voor den tijd van twee jaaren: dat niemand der voor- zegde Amptenaaren refpeclivelijk , die vier jaaren (*) zal gediend hebben, na het verloop der- (*) Vier jaaren dit fchijnt mij roe een drnkfou.t te zijr;, want zij ontvangen hun Commisfién alleen vco.r tweejaa- ren en kunnen dus geen vrer .jaaren dienen : lees hier der- halveti tyvte jaaren* < ^ > 15? cérzelven weder verkiezelijk zal zijn , tot die zelfde Ampte i dan 11a den vollen afioop van vier jaaren , maar zij zullen in hunnebediening mogen biijven toc eene nieuwe verkiezing gefchied zij. Behoudens egter dat niets 't geeil dit Artykel bevat, zal kunnen uitgelegd vvor- den , zijn betrekking te hebben , tot de onder- fcheiden peribonen, door de laatfle Conftitutié in deze Ampten gefteld. En dat de tegenswoor- dige 9 en alle toekomende Amptenaaren der Thefaurie, Buskruidontvangers enz. ieder een verband teckenen zulien met goedgekeurde borgtogt , geiijk de Wet voorfchrijft. 30 Afdeeling. Dat alle Officieren zoo van Jt Leger als de Vloot, hooger rang dan die van Kapitein heb- bende, gezamenlijk door denRaad en de Kamer der Repreien tanten met geheime ftemmen ge- kooren wordtn , en hun Commisfien van den Gouverneur en algemeenen Bevelhebber ont- vangen. Dat ook aile andereOfficierenzoo van 't Leger als de Vioot van dezen Staat hunne Commisfién van den Gouverneur en algemee- nen Bevelhebber ontvangen. 31 Afdeelingen. Dat ingeval in eenige der bovengemelde be- dieningen, die door den Raad en de Kamer der Repr. fen tanten moeten vervuld worden 5 plaat- fen openvallen 3 de Gouverneur en algemeene Be- ts8 - < ifr > Bsvelhebber ? met voorkennis en toeftemming van den gehehnen Raad, gemagtigd is, d:e te vervullen ten tijd toe dat 'er een verkiezing door den Raad en de Kamer der Repreien tan- ten ter vervullitlg dezeropengevallen plaatfeii idl gefchied zijn. 32. Afdeeling* Dat de Gouverneir en algemeene Bevelheb- ber, met voorkennis en toefiemming van den geheimen Raad (fenzij ånders door de Wet ge* booden werd) gemagtigd is die anderenoodige Amptenaaren aan te fcellen ', voor zoo langen tijd als 't hem behaagd , uitgezonderd de zul- ken die nu door de Wet ånders Zq verkiezsn gebcoden worden. 33 Afdeeling. Bat de Gouverneur en algemeene Bevelheb- ber5 geen magt .za! hebben , Oorlog te ver- klaareii. Vrede te maafcen of eenig verbond te flaitén, zonder toeilemming van den Raad en de Kamer der Repreientanten, 34 Afdeeling, Dat de befluiten der laatfte Congresfen van 'dezezrStaat, en alle Wetten thans hier in krage (en < ^r > 159 (en do or deze Conftitutie niet veranderd) zoo zdlen b;ijven, tot dat die, door de Wetgee- vende magt van dezen Staat herroepen of ver- anderd zullen worden; uitgezonderd die alleen voor zekercn bepaalden tijd gemaakt zijn : in welk geval die eindigen zuiten met het afloo- pen van den tijd, tot haare duuring bepaald. 25 Afdeeling* Dat , wanneer de Ålgemeene Vergadering sal geicheiden zijn, De Gouverneur en ålge- meene Bevelhebber in dien tijd , met voorken- tm en toeftemming van den geheimen Raad, Embargos za! mogen leggen , het uitvoeren van koopmanfchappen zal mogen verbieden, voor een' tijd , niet boven de dertig dagen gaande. 36 Afdtiling. Dat alle perfoonen die verkooren en aange- ileld zullen zijn tot eenig ampt of plaats van vertrouwen , het zij Civiel of Militair , voor dat zij hunne bediening zullen aaævangen dezen eed doen: Ik , — erken den Staat van Zuid-Karolina te zijn een' vrijen onafhangelijken en fouvereinen Staat, en dat het volk van dien Staat, geen trouw of gehoorzaamheid fchuldig is aan George den derden , Koning van Groot-Brit- tannien; Ik vefz?ak, weiger en zweer af alle trouw en gehoorzaamheid aan hem; Ik zweer en en bevestig, fnaar 't geval zijn magj dat ife zooveel in tnijri vermogen is , dezen Staat zal onderfteunen , verdedigen en beichermeii tegen den gezegden Koning George den derden , zijn Erven en Opvolgeren; dat ik den gezeg- den Staat van — zal dienen met alle trotr.v en eer volgens mijn beste weeten en kennis •— » Zoo waarlijk helpe mij God ! 37 Afdeeling. Dat behoorlijke en overeenkomÆge wed* dens aan de openbare Amptenaaren van dezen Staat toegeftaan, en door de Wet vastgefteld worden. 38 Afdeeling* Dat alle Perfoonen en Godsdienflige genoot- fchappen , die erkennen ^ eenen God , een' toekoomenden llaat van ftraifen en beloonin- gen, en dat God in 't openbaar moet gediend worden, alleen zullen toegelaaten zijn: door kragt dezer Conftitutie zal men den Cbristelij- kéfi Protestantfchen Godsdienst houden dén bepaalden vastgeftelden Godsdienst van dezen Staat te zijn. Alle Christen - Protestanten in dezen Staat, van wat beriaarning die zijn, zig vredig en getrouw gedraa^ende , zu«len alle dezelfde Godsdierrftige en burger! iike vrijheden genieten : om dit gewenschte einde zonder benadeeling van den Godsdienftigen eigendom dier Christelijke genootfchappen, alreede door l de Wet, ter zaake van GodsdienstoefFeniilg, een lighaam uitmaakende , te bereiken : en om het ten eenemaal in de magt van alle andere Protestantfche-Christen genootfchapp'en teftel- len , hetzij die zig airede hebbcn te zaam ge- \roegd, of zig nog zullen te zaam voegen, op* dat zij dergelijk wettig lighaam uitmaaken , wordt hier vastgefteld , bepaald en verklaard: dat de refpeelive genootfchappeh de Engelfche Kerk toegedaan , en die zig reets in dezeh Staat, om Godsdienftige bijeenkomftén te hou- den, gevestigd hebben, als zoodanige zullen volharden , eii haar godsdienftigen eigendom die zij bezitten behouden. 10 Dat 'er is een eeuwige God , een toe- koomende ilaat van belooning en ftraffe. 10 Dat God in het openbaar moet gediend worden. 30 Dat de Christelijke Godsdienst de waare is. 40 Dat de Heilige Schriften, zoo van het "Oude als Nieuwe Testament 5 van Godlijke ingeevinge zijn en åen regel van geloof en leven uitmaaken. 50 Dat het wettig is en de pligt van ieder rnensch , wanneer het gouvernement hem daåf toe zal roepen 5 getuigenis der waarheid te geeven. Dat het aan ieder inwooner van dezen Staat, wanneer hij zal geroepen worden God tot ge* tuigen der waarheid aan te roepen , geoorloofd zal zijn , zulks te verrigten gelijk als dat best met de voorfchriften van zijn geweten zal overeenkornen: dat het volk van dezen Staat voor nu en altijd geregtigd is hun eigen Leeraa- ren en Herders te kiezen; en opdat de Staat ten zelven tijd genoegzaame zekerheid kanheb- ben, van de goede uitoeffening van het her- dersampt, doer hun die als Kerkelijken zullen worden toegelaaten; zoo zal niemand als Die- naar van een vastgertelde Kerk mogen dienen, åle door de meerderheid van dat genootfehap waar > i^3 Waåi* voor hij dienen zal verkooren is, of wel door perfoonen door die meerderheid aange- ftéld om hunne Kerk met een' Leeraar te voor- zien , tenzij die verkooren en aangeftelde Dienaar , de onder gefchreeven verklaaring, boven en behalven die der genoemdei vijf artykelen zal gedaan en geteekend neonen; te weeten: \ %. ; , 7 Dat hij , door Gods genade , voorneernens is, het volk, zijner zorgen aanbevolen, uic de Heilige Schriften te onderwijzen, en niets te leeren (als ware het ter eeuwiger Zaligfieid hoodig) dan het geen- hij ten.yolle ovértuigd zal .zijn , dat uit de Heilige Schriften wettig afgeleid en uit dezelve kan beweezen vvbrdeii! dat hij zoo in het .openbåar als in het bijzon- der zoo wel gezbnden als zieken die zijner zor- gen zijn toevertrouwd ,, naar bevind vån zaa~ ken, en naar de,gelegerih~eid zig. zal opdden , getrouwelijk zal. vermaanen:. dat hij naarftig iti den gebede en het leezen der Heilige Schrif- ten zal zijn, en iri die ftudiSn die de kennis der zelven zullen bevordereru, J3at hij ifiet alle naarfligheid en zig. zelv' eii zijn huisgezin zal .beftuuren en gedraagen overeenkoomffig de Leer van Christus; dat hij zoo -veel in Hem, is zig zelv' en hun zal bekwaamen om hellige, Voorbeelden en fehetfen te zijn voor.de kudde van. Christus; dat hij zoo veel in hem i& rtistj yrede en liefde zal handhaaven en bevordereii onder alle menfchen , måar voorhaamenlijk on- der Hun die aan zijn zorgen zijn bf nog zulleti worden toevertrouwd... &;.\j. ..c ; , j ■:. Niemand zal door de Wet verpligt worden > te betaalen ter onderfteuning van eene Gods- dienstoeffening waar bij hij zig niet vrijélijk gevoegd heeft , ten ware hij uit eigen keuze zig verbonden had die te zullen handhaaven en onderfteunen : maar de Kerken , Kapellen , Pastorijen, Kerklanden en alle andere eigen- dommen , thans toebehoorende aan eenige ge- nootfehappen , de Engelfche Kerkgemeenfchap toegedaan , of wel aan eenige andere , zullen hun in eigendom blijven en aan hun voor al-, tijd verzekerd worden. De Armen zullen on- derfleund en de liefdegaven (*) of inzamelin- gen naar ouder gewoonte befluurd worden , tot dat 'er Wetten gemaakt zijn , om deze zaa- ken op de billijkfte wijze te fchikken. 39 Afdeeling* Dat de geheele Staat, zoo haast genoegzame Wetten ten dezen einde zullen gemaakt zijn , ver- (*) In !l Engelsch ftaat Eleåions managed* vcrkiezin- gen bcftuurd worden, wij meenen dat het Colle&ions ma* naged de verzameling^n keftuurd worden ah naar gew9on» tc zyn moet , om dat hier van Armen te onderhouden jje- fprooken wordt. < tø > 1*5 verdeeld worde , in Graaffchappen en Distrik- ten , en Graaffchapsgerigtshoven opgerigt wor- den. « ■ 40 Afdecling* Dat de Strafwetten, tot hier toe gebruikt, hervormd, en de Strafoeffeningen in fomraige gevallen minder bloedig , en in *t gemeen, meer overeenkomftig aande misdaadengemaakt worden, 41 Afdeeling. Dat geen Vrijman van dezen Staat , gearres- feerd, gevangen gezet, uit het bezit van zljn vrij landgoed , vrijheden en voorregten geftoo- ten worde; noch buiten de befcherming der Wet gefteld, gebannen, op eenige andere wij- ze bedorven , van zijn leven , vrijheid ofte ei- gendom beroofd worde , dan door vonnis van zijns gelijken of door 's Lands Wetten. 42 Afdeeli?ig. Dat de Militaire- aan de Burgermagt m de- zen Staat onderworpen zij. 43 Afdeeling. Dat de vrijherd der Drukperib onfchend- ba&r bewaard worde. L 3 44 4f- x66. *C ^ > 44 Afdceling* Dat-geen gedeelte dezer Conffitutie veran- derd worde zonder voorafgaandekennisgeeving van negentig dagen ; ook zal geen gedeelte van dezelve mogen verwisfeld worden zonder toe- iiemming der meerderheid van de Leden van $en Raad en Kamer der Reprefen tanten* 45 dfdeeling. * Dat noch de Raad noch de Kamer der Repre« fentanten tot de verkiezing van eenen ' Gou- verneur en Luitenant-Gouverneur zullen tree- den , tenzij de meerderheid der beide Karrieren tegenwoordig zij. Gedaan in de Raadkamer dm i gåen dag van Maart 1778. Toegeftemd, Rawlins Lowndes. Høgh Ruxledge, Spreeker. Fan den Wetgeevmden Raad. Thomas Bee, Spreeher Van de Algemeene Ver gadering. In de ålgemeene Vergadering den ipden dag van Maart 1778. Bekend gemaakt door ordre der Kamer. Peter Timothy C. G. A. GE- < Ur > i6j G E O R G I E- De CoNSTiTUTiE van den Staat van Georgia >_ met eenpaarightid hejlooten in de Ve r gade- ri ng van den 5 den Februar ij 1777. 'aardien het gedrag der Wetgeevende magt van Groot-Brittannien5 veele jaarenfrer- waard zoo drukkend voor het Volk van Ame- rika geweest is, dat zij in de laatfte jaarea openlijk verklaard , en vastgefleld heeft van regtswegen de magt te bezitten het Volk van Amerika lasten op te leggen, en verbindende Wetten te kunnen rnaaken, om dat Volk in alle gevallen , hoe genaamd , zonder hun elgen toefremmjng aan zig te mogen onderwerpen: (welk gedrag regtftreeks aanloopt tegen de al- gemeene regten van het menschdom) zoo zijn. de Amerikaanen als vrijgebooren Lieden ver- pligt geworden zig tegen dezé Maatregelen te: verzetten , en te doen gelden die regten en voorregten waar toe zij door de Wet der Natuur en die der reden , geregtigd zijn. Hierom is het onderflaande beflooten , door de algemeene toe- ftemming van alle de Volken der Staaten van Niemv-Hampfhire, Masfachufetts-baay , Rho- de-Eiland, Cohneåicut, Nieuw-Yorke, Penn- fylvanie, de Graaffchappen Newcafde , Kent, en Susfex op de Delaware, Marijland, Virgi- nia, Noord-Karolina, Zi^id-Karolina , en Ge- orgie, uitgebragt door hunne Repreféntanttn ? t 4 in v j68 % *®r > in een Algemeen Congres , vergaderd in de Stad Philadelphia. En devvijl het door bet gezegde Congres op den vijftienden Mei laatstleden , aanbevolen is geworden aan de refpeé^ive Bijeenkomften, en Vergaderingen van deze Vereenigde Staa- ten , overil waar geen genoegzame Regee- rings vorrn, naar vereisch van zaafcen tot hier toe was vastgefteld •> zoodanig een Regeerings- vorm , als , naar de meening der Reprefentan- Xen van het Volk, best gefchikt mogt bevon- den worden, tot geluk en yeiligheid hunner Aanitelleren in 't bijzonder en van Amerika in *t gemeen , aanteneemen : En naardien de Vereenigde Staaten van Ame- rika zig onafhangelijk te zijn, verklaard heb- ben , op den vierden dag van Julij één duizend zeven jionderd zesenzeventig, door dat zelve hoogagtbaar Congres , en alle politique ver- bintenjsfen tusfchen hun en de Kroon van Groot - Brittannien , ingevqlge hier van zijn ontbonden ; Hierom is 't dat wij , de Reprefentanten des Volks, waar van alle magt afkoomt en tot wiens nut alle Regeeringsvormen ingefteld worden , uit kragt dier magt aan ons overge- geeven , ordonneeren en verklaaren , gelijk geordonneerd en verklaard wordt bij dezen, dat de vol gen de voorfchriften en bevelen , als een aanftaande Regeeringsvorm voor dezen Staat yastgefleld worden. Art. I. Dat de Wetgeevende, Uitvoerende en Ge- rigtsdepartementen , alle onderfcheiden en van van den anderen afgezonderd zijn , zoo dat het een de mage, aan het ander toebehoorende , niet zal mogen oeffenen. Il De Wetgeevende magt van dezen Staat zal te faam gefteld zijn uit de Reprefentanten des Volks, gelijk hier na wqrdt aangewezen. De Reprefentanten zullen jaarlijks , en alle jaaren verkooren worden op den eerflen dinsdag in December : de Reprefentanten al-dus verkoo- ren zullen den eerflen dinsdag in Januarij daar aan volgenden bijeen vergaderen te Savannah of op eenige andere plaats of plaatfen , alwaar door de Kamer der Bijeenkomflen in dien tijd zulks zal bevolen worden. Op den eerflen dag der Vergadering der Re- prefentanten , dus gekooren , zullen zij treeden ter verkiezing van een' Gouverneur , die den den Tytel van Honorabcl voeren zal , en van een' Uitvoerenden Raad, uit hun eigen Lig- haam door geheime flemmen gekooren ; te wee- ten : twee uit ieder Graaffchap , uitgezonderd die Graaffchappen die nog geen regt hebben tien Leden te zenden. Een Lid uit ieder Graaffchap zal zig al tijd moeten bevinden waar de Gouverneur relideert, 't geen bij de maand zal rondgaan ; tenzij de Leden van alle de Graaf- fchappen voor een' langer' of korter' tijd over- eenkomen. Het overig getal der Reprefentan« ten zal de Kamer der Bijeenkomften genoemd wor- den ; en de meerderheid der Leden zal magt hebben zaaken aftedoen. l 5 ur. in. Het zal een onveranderlijke Regel zijn , da£ bet Huis der Bijeenkomfien zal eindigen en jaarlijks ten einde loopen , alle jaaren op den dag-, die voor den dag der verkiezing zijn zal en in een vorig artykel gemeld is. IV. De Reprefentatie, zal op de vdlgende wijze verdeeld worden: tien Leden voor ieder Graaf- fchap gelijk hierna gezegd wordt; alleen het Graafichap Liberty uitgezonderd , het geen drie Parochien bevat , aan 't welk' veertlen Leden toegeftaan worden. De afgellaane Landen , ten noorden Ogie- chie zullen een Graaffchap uitmaaken , en den naam van Wilkes draagen. De Parochie van St. Paul zal een ander Graafichap zijn en den naam Richmond* draagen. De Parochie van St. George zal een ander Graaffchap zijn , onder den naam van B u r ke,. De Parochie van S t. Matthew en het boven- gedeelte van St. Philip boven Canauchie zal een ander Graaffchap onder den naam van E f- fingh am zijn. De Parochie van Chrift-Church , en het laager gedeelte va:i St. Philip beneden Canau« chie, zal een ander Graaffchap zijn, en den naam van Chatham voeren. Dfr De Parochién van St. John, St. Andrew en St. James zullen een ander Graaffchap uitmaa- ken, onder den naam van Liberty. De Parochién van St. David en St. Patrick zullen een ander Graaffchap uitmaaken , onder den naam van G lyn. De Parochién van St. Thomas en St. Mari] 2u!len een ånder Graaffchap uitmaaken , onder den naam van Camdej*. De Haven en Stad Savannah zullen vier Le- den toegeflaan worden 5 om haaren koophan- del te reprefenteeren. Aan de Haven en Stad Sunbury zullen twee Le- den worden toegeflaan om haaren koophan del te reprefenteeren« De twee Graaffchappen Glijn en Camden zullen ieder één Reprefentant hebben , en zy , gelijk ook alle andere Graaffchappen die hie*» ta door de Kamer d°r Bijeenkomften zullen aangefleld worden, zullen onder de navolgende fchlkkmgen zijn , te u/eeten : by hunne eerfte aanilelilng , zal ieder Graaffchap een Lid heb- ben 5 Indien de Inwooners van dat Graaffchap tien klezers uitmaaken, Indien dertig, zullen zij twee , indien veertig drie , indien festig vier , indien tagtig zes , indien honderd en daar boven, tien, Reprefentanten hebben; ten welken tijde 5er zullen gekooren worden twee Raadsheeren , om in den Uitvoerenden Raad te zitten, overeenkomilig het regt der andere Graaffchappen. * VI. VL In ieder Graaffchap zullen de Reprefentan- ten uit de Inwooneren verkooren worden die in dezen Staat ten minflen twaalf maanden zul- len zijn gezeten geweest, en drie maanden in. dat Graaffchap waar voor zij verkooren wor- den; uitgezonderd deVrijmannen vandeGraaf- fchappen Glijn en Camden die thans in een* itaat van onrust en oorlog zijn. Zij zullen de vrijheid hehben leder een Lid te kiezen op die wijze gelijk de Artykelen dezer Conftitutie voorfchrijven aan andere Graaffchappen , tot dat zij Inwooneren genoeg hebben die hun het regt geeven, om meerdere Leden te kiezen: zij zullen van den Proteftantfehen Godsdienst , eenentwintig jaaren oud, en uit eigen regt en op hun' eigen naam Bezitters. van twee hon« derd en vijftig acre (*) lands zijn ? of van eenig' ånder' eigendom ter waarde van twee horn derd en vijftig ponden. VIL Het Huis der Bijeenkom&en zal de magt heb- ben , zulke Wetten en Qrdonnantién te rnaa- ken als mogen ftrekken tot de goede orde en het welzijn van den Staat. Behoudensnogtans dat (*) Eén acre lands komt geaoegzaam met een half mer- l en overeen. < & > 173 dat die Wetten en Schikkingen niet aanloo- pen tegen den zin en waare meening vaneeni- ge ordre of fchikking dezer Conftitutie. De Kamer der Bijeenkomften zal ook de magt hebben om alle Wetten en Ordonnantién, die zij zullen vinden nadeelig aan het Volk te zijn, te herroepen. De Kamer zal haar' eigen Spree- ker kiezen, haar eigen Amptenaaren aanftellen > hun eigen regel van beftuur vastftellen ? de bevelen tot verkiezingen uitgeeven ter aan- vulling van openvallende plaatfen > en zal mage nebben haare Vergadering te verfchuiven tot een' tijd of tijden binnen het jaar. VIII. Alle Wetten en Ordonnantién zullen drie maalen geleezen worden ; elke leezing zal op bijzondere en onderfcheidene dagen gefchieden, uitgezonderd in voor vallen van het uiterfte gevaar of gewigt. Alle Wetten en Ordonnan- tién zullen aan den Uitvoerenden Raad gezon- den worden na de tweede leezing, tot zijn gebruik en omad^ies. 