Les sources inédites de l'histoire du Maroc de 1530 à 1845
I. Moïse Pall:iclic. LETTUE DE l'aMIU.VUTÉ DE ROTTEUDAM ALX ÉTATS 'iSg De Vos Nobles Hautes Puissances les dévoués conseillers iln collège de rAmiraulé. D'oi'dre tic ce collège, Si(jiH' : G. Berck. On (Icn riKj : Aen myne Eedele IIoocli Mojïendo hccren, Mya Ilecren die Slalen Genciael dcr \ercenichde Ncdcrlandcn. En loger: Cilo, cilo, cilissimo. In marrjine, alla manu: Date 21; reccp. 22 Mecil iGi^. Myn Ilcercn, "l Ccniclitc dat alliiei' ondcr do coo[)lii\di'n cndcandre gact, die ons 't selvc oock hebijcn aengodicnl ende geclacclit, van dal d'cquipagie van cen scliip cnde jachte die gcdaen wort by l'allaciie, agent van Zyne coninck- lycke MajesteU van Marocco, toi gccncn andren lync soude gescliieden dan omme de zce te schuymcn, cnde ailes te nemen dat luin voor den boucb mochte comnien. Ende ovcrsulcx de zce, die bynaer dcur de nienicb- vuldige roovers den coopinyden onbruyckbaer wort gemaect, dies te uieer onvry soude maken, beel't ons occasie gegcven omme ons nacrder t'infor- mcrenopdc manière van de voorscbreven toerustinge ; ende vcrslaen dat op het voorscbreven schip als capileyn comnianderen sal eenen Jan Slob, van Iloorn, ende op de jacble eenen Gerbrant Jansen, zone van den gewesen vicc-admirael Jan Gerbrantsz., neicke lange in 't ooge is geweest van dal hy in zee commcnde bem met rooven soude behelpcn ; ende belangendo den voornoemden Slob, hooren oock nyel dat hy ter goeder nanie staet, dat by beni in tyde van oorlog dan wael ^e(■l iieelt geneert met op de vrybuyt onder commissie van Zyne Excellencie te vaeren, ende met Cornelis Pack onder pardon, nacdat sy ccn lyt gerooft badden, vu) t zce gccomen is; oock dat de voorscbreven capite\nen np bunnen eygcne costen bet scbip ende jacbt alleen provianderen, dat mcdo nocb zy cappilteynen nocb oock bet andre scbipsvoick, dieover de bondert vylVticb in getale zyn, geen soldie suilcn bcbben, maer vaeren op baer part \an't gcne sy dan in zee mocbten verovcrcn, dal nock 't meerderendeel van bet voick dat sy bebben aengenomcn zyn ol'te met Pieter ofle met Cornelis Pack, gebroedercn, ol'te met andre zeeroovers vuytgeweest, ende onder U\v Edele Hoocbmogende pardon weder tbuys gecomen. Ende belangende de reste dat 't selve oock geen volck is waer op men ccnicb betrouwen soude konnen bebben, jaa men presumeert deur de 2^0 21 MARS l6l4 familiarilevt die nien seyt dal de neve van Pallache voornoeml is hou- dende met den voorschreven Pieter Pack, dat liv oock selve wel mochle mode gaen ; sulcx al waer liel schoon, gelyck wy dan gaerne willen gelooven, dat hy voornoemdc Pallache geene nieyninge hadde met de voorschreven equipagie, de schepen ofte gocderen in dese Landen toebe- hoorende te beschadigen, grootelick nochtans, onder corrcctie, te sorgen slaet dat sy in zee conimende, ende hen vindende van ailes wel versien, sy hun selffs meestcr van het voorschreven schip ende jachte mochten maken, ende geen consideratie nemen waer de schepen ofte goederen ihuys hooren, maer als goeden prys maken, waer sy meesler over kosten werden ; daerloe het voorschreven schip ende jachte als synde seer wel beseylt, ende toegemaect om gewelt ^■uyt te docn, gehecl bequaem zyn. Waervan wy Uw Edele Hoocli Mogende dienstich geacht hebben t' adverteren, ende sullen het voorschreven schip ende jachte, die, naer apparentie, over acht ofte thien dagen gereet sullen zyn, niet laten vuyt- loopen voor ende aleer wy daertoe by Uw Edele Hooch Alogende naer- der Averden gelast Hiermede, etc. In Rotterdam, desen xxi''" Marty iGi^i. Jan Craen xidit. Lw Edele Hooch Mogende dienstwillige de gecommitteerde radcn ter admiraliteyl. Ter ordonnancie van dezelve, Was fjeleehend: G. Berck. Rijksarcluef. — Staten-Generaal, 5iGC. — Lias Admiralitetl 161 'i. — Original. REQUÊTE DE TRAFIQUANTS AC MAGISTRAT DAMSTERDAM 2 '| I CI REQUÊTE DE TRAFIQUANTS HOLLANDAIS AU MAGISTRAT D'AMSTERDAM Us le prient de leur délivrer des lellres de recommandation pour les États, afin d'obtenir par l'intervention de ceux-ci la mise en liherté de Paul van Lippeloo ; ce dernier nest </ue le détenteur des marchandises avec lesquelles il a été arrêté: celles-ci appartiennent aiuc reguérants. au.crjuels la saisie dont elles sont frappées cause un yrave préjudice. Amsterdam, [avant ie 22 mars itjii] ' Au dos : Supplique pour les créanciers de Paul van Lippeloo. A mes Nobles et Puissants Seigneurs, les Bourgmestres et Gou- verneurs de la ville d Amsterdam. Exposent respectueusement les personnes soussignées, tant trafi- quants que bourgeois de la susdite ville, comment un nommé Paul van Lippeloo a été, il y a environ trois mois', à Sali, au Maroc, perfidement et sans motif, arrêté par le caïd et détenu malgré le sauf-conduit et les libertés qui lui avaient été octroyés et conférés par Moulay Zidàn, roi du Maroc ". Après l'avoir appréhendé, ou a aussi 1. Celle requête n'est pas datée ; elle se Lippeloo avait suivi la caiifC. place manifeslemenl avant la Résolution du ci. Il est bien peu vraisemblable que le 12 mars (Doc. CI\. p. aSo, note i) dans caid de Safi, en arrêtant \ an Lippeloo. ait laquelle les Etats prirent en considcralion agi à l'encontre des ordres de Moulav /idàn la demande des trafiquants. ou même à l'insu de ce prince. Tout porte à 2. C'est-à-dire en décembre i6i3. aussi- croire au contraire qu'il prêta la main à un tùt après la défaile de l'agitateur Abou Ma- genre de guet apens qui est dans les Iradi- lialli (3o novembre ilJiS) dont Paul van lions de makbzen. Cf. p. 2i5, noie 4. De Castkies. IV. — • lO a/ia AVANT LE y 2 :NrARS 1C1/4 Ibrcé ses magasins, coffres et armoires, et on a saisi ses marcliaii- dises et articles de commerce. Or, il se trouve queux, rcquérauls, ont avancé audit \an Lippeloo des sommes assez considérables, pour diverses denrées et marchandises qu ils lui uni cunllées, vendues (lu données en com- mission là-bas ; desquelles ils seront totalement frustrés, à moins que ledit Yan Lippeloo ne soit, sur la remontrance instante des Hauts et Puissants Seigneurs Etats, relaxé et rendu à sa liberté première, ce qui le remellrait en possession de ses biens et de tout ee qui lui revient de droit. Et. vu (jue celte affaire est du plus grand intérêt pour les requéi'anls. et qu il s'agit pour eux de recouvrer leurs avances et leur propriété indiscutable, ils sadrcssent à \os ÏNobles Sei- gneuries, en les priant et requérant très respectueusement de daigner leur accorder des lettres favorables de recommandation pour les Hauts, Puissants et Nobles Seigneurs États-Généraux, grâce aux- quelles ils obtiendront de Leurs Hautes Puissances de sérieuses lettres de faveur pour le roi du Maroc, afin que ledit Van Lippeloo soit délivré des prise de corps et contrainte susdites et obtienne remise et restitution de ses biens et marchandises. Car, sans un appui immédiat, une recommandation et une intervention sérieuses, non seulement ses affaires se perdront tout à fait, mais il sera en outre gardé longtemps en détention et en esclavage. Si(jné : Cornelis van Lochorsf. — Adriaen Marthinsz. — Guilliam Papenbroeck. — Jcroen Mer- sing [.9]. — Peeter van Houle. — Jorgen Tymmcrman. — Wessell Sclienck. — Claes Andries/. — -Paul Slaerlincx. Op (Jen vuq : Siipplicatie voor de credltcurcn van P>ia\vels van Lippelo. Aen mvn Edcle Vcrmogendc Heeren Burirormceslorcn endc Rcpicrders dcr sledc Amsterdammc. Yerthoonen reverentelyck d'ondcrgeschrevcn persoonen, soo coopluyden als burgcrs descr voorschrcven stede, hoe dal cenen Pamvcls van Lippolo, omirent drye macnten gclcden lot SafTia in Barbarien van de alcaidar, listclvck cnde sonder oorsaccke, gevanckclyck genoomen is gewecsl ende REQUÊTE DE TRAFIQUANTS AU MAGISTRAT d'aMSTERDAM 12 4 3 in apprchensie irodclineert wcri. boven die scuiele cnde vrvhcyt die hem was gegundt ciide vericent by Mulcy Sidan, coninck van Marocus. Ende ais iiy in apprchcnsie was genoomen, soo zyn oock zyn packhuyscn, kislon ende cassen geopcnt ende syne waeren cnde coopmanschappen acngeslaegen geworden. 't Ts nu sulcx dat zv supplianten aen den voorschreven van Lippeloo merckelycke sommcn van penninglien tcn achtcren zyn, uyt saeckc van gocderen ende coopmanschappen soo aen hem vertrout, vercocht, ais meede gcgeven, daer van zyluvden l'eneniael sullen zyn gefVnsIreert, ingevalle d'voornoenide van Lippeio door ernslelyck voorschryven van de Hooghc Mogende Hceren Staeten niel gcrelaxceit ende gestell wert in voorgaende vryheyt, daer deur hem oock alsdan zyn goederen ende gerechticheden moeten volgen. Ende alsoo henluyden aen dcsc saecke veclc es gelegen, cm toi haerhivder achterwesen ende deuchdelycke gerechticheyt te moghen geraecken, soo zyn daeromme die voornoemdo suppUantcn hen kercnde tôt Uwer Edelc Heeren, seer reverentelyck biddende ende versoeckende dal L\ver Edelc bclieve lienhi\dcn le v( rieenen favorabcle jjrieven van \oorsciii\ vinge aen de Ilooge Mogende ende lùleic Heeren Staeten Generacl, omme door middele van dien van Ilaere llooghe Mogende le moglien oblineren ernstigc brieven van faveur aen den coninck van Marocus, ten eynde d'voorschreven van Lippclo van de voorschreven apprehcnsie ende overlasl bevryl ende lot restitutie ende recouvrement van zyne goederen ende coopmansciiappen sal mogen geraecken ; vvant sonder soodanige liulpe ende ernstige voorschrvvinge ende iiitercessie geschapen is, dat niel alleen zvn saecken geheel sullen verlooren gaen, maer dal hy oock in lanckduyrige gevanckenisse ende slavernyc sal werden gedetineeri. ]] as tjeleekcnd : Cornelis von Lochorst. — Adriaen Mar- thinsz. — Guilliam Papenbroeck. — Jeroen Mersing [!' . — Peeler van Houle. — Jorgen ïymmerman. — ^^ esscU Schenck. — Claes Andriesz. — Paulus Sterlincx. Rijhsavchief. — Slalcn-Gencraal. 7 lOG. — Lias Barbarije 1596-16^U. — Original. 2^4 AVANT LE 22 MARS iGl^ Cil REQUÊTE DE TRAFIQUANTS HOLUANDAIS AUX ÉTATS GÉNÉRAUX Ils leur présentent une lettre du ma<jislrat d'Amsterdam en faveur de Paul van Lippeloo. — Celui-ci reproche à Samuel Pallache d'avoir cause' son emprisonnement en l'accusant, à tort, d'avoir desservi les intérêts de Moulay Zidàn. — Les requérants prient les Etats d'obtenir sa mise en liberté. Amsterdam, [avant le 22 mars iOi4] '. Hauts, Puissants et Nobles seigneurs, les Seigneurs Etats- Généraux des Pays-Bas Unis. Plusieurs trafiquants, domiciliés la plupart à Amsterdam et ailleurs dans les Pro\"inces-Lnies, émus de la dure captivité du sieur Paul van Lippeloo. piisonnier au Maroc, remontrent respectueuse- ment quils ont obtenu une lettre de recommandation des sieurs bourgmestres et magistrats d Amsterdam, littie cju ils présentent liumblement ci-jointe à \os Hautes et Puissantes Seigneuries'. Et, après que ladite lettre de recommandation leur eut été accordée, un des re(|uérants, Paul Staerlincx. a reçu une lettre dudit Paul van Lippeloo, de sa prison à Safi. Celte lettre fait savoir, entre autres choses, que Samuel Pallache est cause de son dur et rigoureux empri- sonnement ' : il lincrimine à tort auprès du Roi. à qui il aurait dit et fait entendre que \ an Lippeloo était seul responsable de linsuccès I. V. p. 2 'il, note I. mèlcs avec Bialiiiii bon \\ avs et Juda Lévj, 'j. ^ . la requête en ?uile de laquelle les Juifs cliargés des intérêts financiers de Mou- Irafiquanls obtinrent cette lettre. Don. Cl, lay Zidàii. Il aurait été arrêté en 1609 à p. i'n. Amsterdam, à la requête de l'ambassadeur 3. On se rappelle que Paul van Lippeloo tiaraniou ben Bacliir et de Samuel Pallacbe. avait eu anlérieurement de nombreux de- \ . i'^' Série, Pays-Bas, t. I, p. 38i. REQUÈIE DE TRAI-IQUANTS HOLLANDAIS AlV É rATS-OÉNÉnArX a')") des alTaires du [\oi auprès de Vos Hautes Puissances, el (|ui'. \y.\v consé(|uent, ledil \ au Lippeloo devait avoir donné à Nos Hautes Puissances des renseignements flétavorablcs sur le Roi'. Tout cela est contraire à la vérité, en sorte que ledit prisonnier a été injustement accusé et frappé dans sa personne, ses biens. cITcts et droits. Ces biens, effets et droits appartiennent aux requérants : ceux-ci demandent donc humblement qu'il plaise à Vos Hautes et Puissantes Seigneuries de recommander l'avorablement cette affaire (à laquelle ils sont fortement intéressés) tant au roi du Maroc qu'audit Pallachc. en leur montrant la vérité sur les faits et circon- stances connexes: afin qu'ainsi ledit ^ an Lippeloo soit tiré de sa dure prison et réintégré en possession des biens et deniers qui appartiennent au\ requérants, et dont ledit A an Li^ipeloo ne béné- ficiait et ne disposait (ju'à titre de facteur' des requérants. Hooge, Moogcnde cndc Edele liccren, die Heeren Staten Generael der Vereenichde Nederlanden, \erthoonen rcvcrcntclyck dlvcrsrlic coopluyden, mecst binnen Amstcr- damme ende elders in dese Geunicerde Provintien ■\vooncnde, geintercssecrt synde door die swaere gevanckcnisse van Pauwels van Lippeloo in Bar- barijen sittende, hoc dal zv supplianlen geohtineert hebbende addres ende voorschryvinge van de heeren burgermecsteren ende rcgierders der slede Amslehedamme voorsclucvcn, L \ver lloogc ende Aloogcnde Edelhcy t d'selvc gedicnslelyck niits descn presentcrcn. Ende naer dat hcn 't sclve addres >vasvergunt, soo hcel't Pauwels Stceriincx, ecn van de siippliantcn, nncrdcr schryvent ontfangen van den voorschrevcn Pauwels van Lippeloo iiyt syn gevanckcnisse tôt SalTia, onder andcrc mcdebrengende dat Samuel Palaclie oorsaeckc wesende van de selvc syn strenghe ende swarc gevanckcnisse, hem len onrechte by den Coninck beschuldicht ende jegens denselven geseyt ende te kennen gegeven soude hebben, dat d'voorschreven \an Lippeloo die eenige oorsaecke soude syn, dat by sync saecken van des I. l'aul van Lippeloo avait sans doute la connaissance du Cticrif que par lettre, écrit aux ncgocianls d'Amsterdam pour les puisqu'il était aux i'avs-Bas depuis mars informer de la situation précaire de Moulav i6i3. \. p. 2Ô1, note 1. Zidân et des progrès faits par le prétendant -2. Facteur des réqucronti, c'est-à-dire; .\bou Mahalll. Toutefois Pallachc n'eût pu représentant des intérêts commerciaux des porter les agissements de Van Lippeloo à requérants. a/jfi AVANT LE '22 MARS I 6 I 1 Conincx wcgeii by Uwer Ilooge Moogentlicyl niot en liadde conncn ver- richten, onde dat overmits de voorschreven \ an Llppcloo lot nadeel van de Coninck, ycts acn Uwcr Ilooge Moogentheyt sonde hebben te kennen gegeven. Ende de\v\lr snlcx legens die \vaerlicyt stiyt, in voegcn dat d'voor- sclu'even gevangen vaischelyck bescbuldichl ende ton onrecble beswaert is, met zyn bvhebbendc gocderen, cllbctcn onde gerccbticheden, hcnluyden supplianten tocbehoorende, soo bidden ende versoecken daeromme die voornoenide supplianten ootmoedelyck dat Uwer Ilooge ende Moogende Edele believe desc saecke (daeraen voor de supplianten vole is gelegcn) soo favoiabel le recomniandeien aen den coninck loi Maroques als oock aen di'ii voorsclirexen Palaclie, ende daciby die wacrlieyl ende gelegcnl- hevt van dieu verclaien enile remonsirercn dat die voorschreven \ an Lippeloo, door middele van dien, van syn swaie gevanckenissc moclite werden bevryt, ende tôt restilutie van zyne goederen ende penningen geraecken, die supplianten toebehoorende, als alleen door den voorschreven Van Lippeloo van haren twegen, ende als haerluydcr facloor gebenefi- ciccrt ende geadministreert geweest zynde. Rijksarchief. — Stalen-Generaal, 710G. — Lias liarbarijc l.j'J<)-l6-t-4. — Original. KÉsoLurioN DES ét.vts-gém!:h\ux 2^7 cm RÉSOLUTION DES ÉTÂÏS-GÉNÉRAUX Les caillions que doivcnl fournir les capitaines des vaisseaux destinés A Moiilay Zidàn rassurent les Etals sur les craintes émises par inmirauté de Rotterdam . — Si toutefois le Collège conserve des soupçons, il fera suliii- un intcrroqahiirc à Samuel Pallachc et aux capitaines ; un romptc- rcnilu exact de cet interroç/atoire sera fait aux Etats. La Haye, 22 mars lOi^. En Ic'le : Samedi, le wii mars iCii V /:/( inart/e: Pallaclic. Lecture a été donnée d'une lettre jeçue du collège de 1 aDurauté de Rotterdam el daice d'hier'. Celte lettre mentionne les hruits (|ni courent, dans cette \illc. jiarmi les trafiquants, sur rarmemrnt d'un vaisseau et d'un yacht de guerre, qui se lait à Uolterdam. aux Irais de Samuel Pallache, agent du roi du Maroc Moulay Zidàn'. et qui n'aurait d'autre objet que d'écumer la mer et de prendre tous les navires qui s'y peuvent rencontrer, si l'on en croit les raisonne- ments el considérations exposés dans ladite lettre. Le Collège dé- clare donc qu'il ne permettra pas auxdits vaisseau et yaclit de pren- dre la mer avant qu'ils en aient revu l'ordre formel de Leurs Hautes Puissances. Il été résolu de répondre que, au début. Leurs Hautes Puissances onlégalement vu avecinquiétude l'armement en question : que, pour cette raison, elles ont obligé les capitaines à fournir bonne caution^, I. V. celto lellrc Doc. C, p. i!37. 3. V. la Résolution du 3n novembre ■i. Surcesnavires, V.Doc.XGVIjP ,22(1. i(u3, Doc. LXX.\I\, p. 20g. 2/18 2 2 MARS lGl/1 au gré (lu collège do I ainiraiik'' de lloorii ou l'nkluivscii ; rju "elles ont également stipulé un engagement du sieur agent et de son frère ' (qui reste ici) pour garantir le pa\s conti'c toute éventualité lâcheuse (nii soit à apprélicndei- : de sorte que Leurs Hautes Puissances ne soient pas, étant dimni' l'état avancé des préparâtes, sou-^ (piel prétexte rentrcpiise pniinait èlic an'ètée, en sauvant les apparences. Néanmoins elles trouvent hon et |)rudent que les sieurs du collège de l Amu'aulé. au cas oii ils auraient encore quelques soup(^'ons, fas- sent compai'aîlre devant eux ledit agent, les capitaines et les olTiciers des vaisseaux dont d sagit, et les soumettent à un interrogatoire précis concernant toutes ces particularités. Et. si les réjionscs don- naient lieu à quelque soupçon fondé, ce à quoi ils feront grande attention, ils sont priés d'en donner complète information à Leurs liantes Puissances, alin cpic cell(>s-ci puissent alors prendre les mesures conformes à l'importance de l'aHaire et aux intérêts du pays, sans faire tort au roi susnommé et à l'agent de Sadite Majesté. Bovcn : Satertlach, dcn xxn'" Meertc i6i4- /// imirijinc : Pallachc. Ontfangcn cnde gelcsen cencn brielT van de gocommittecrdc radcn ter aJmiraliteyt binnen Rotterdam, gcdatceit ghistereii, cnde dacrvnx l vcrsiaen zynde hct geruchte dat aldacr onder die coopluulen gaet, van dat d'cqui|)- page van ecn schip cnde jachtc, die tôt Rotterdam gcdacn -wordt !)> Samuel Pallachc, agent des conincx van Rarbarien Mulci Sidan, lot gcencn andore fvnc soude gcschieden als oinnie de zec le schuNiiicn inde ailes te iicmcn dat hun voor den bocch sal nioegen vallen, omme rcdencn endc considcralien in den voorschrcvcn briell' verhaell. Dacrover zy advcrtcrcn datzy t voorschrcven schip cnde jachte nyct en snlien laetcn vuytloopen, voor dat dcselvc daertoe van Haerc Iloog Mogcndc naerder sullen Avcscn gclast. Is geresolvcert dal men daoropsal aniwoordcn dal Ilacrc Iloog Mogende van den eersten acn in de voorschrcvcn cquippage medc soo bccommert zyn geweest, dat deselve die capitcynen behoorlyckc cautic hebben docn stcUen ten contcnlenicntc van bel collegie ter adniiralileyt binnen Iloorn ofle I. Son frire: Josepii l'allaclie. RÉSOLUTION DES ÉTATS-GÉNÉRAUX a/lQ Enckhuysen, ende oock oblvgatio hcbben ppslipulroit van rlfn voorschrcvcn lieerc agent onde dcssellTs brordci- (alhici- bl\\cn<Ii'). ommo bet landt tegen aile nacdencken cnde bapiT vrcosp le verseeckeren. Alsoo dat Haerc Iloog Mogende niet en sien hoe dal de viiorschrevcn equippage (deselvc soo verre gebracbt zvnde als zy vcrnielden), niel eere cnde glimp sal moegen ofte kiinnen opgehouden worden. Yindende nieltemin goet ende geraden, by soo verre als zv voorder nocb eenigc suspilic hebljen, dat zy den voor- screvcn agent, capitcynen en oflicieren van de voorschrcven schepen vGor hen bescbeydcn, cnde deselve op aile gelegcntbeyt naerder ondersoecken cnde ondervragen, olï z\ mischien cenige rcdenen van achterdencken met fundnnicnt vuvt dersclver anlwoordt sullen niocgen schcppcn, dacrop sy wel sullen bebben te letten, ende Ilaere Iloog Mogende ailes over te scryven, cm daerop sulcx te disponeren als d'importantie van de saecke ende den dienst van't landt vcreyscbt, sonder den booclistgemelten Coninck ende Zyncs Majeslcyts agent le vcrongclycken. liijlxsairliicf. — Slutcn-Gcncrnal. — llesoliilicn. rriiistcr 't>U . J. i?(y?. 25o 2 2 MAItS ^C)l^ CIV LETTRE DES ÉTATS-GÉNÉRAUX A MOULAY ZIDÂN' Ils pricnl Miinliiy Ziilàn <fc mcllre en lilicrlc P. rrin Lippclnn. injuslc- lucnt eiDprisonnc, fl <lr lai piirc irxhlucr les lncns cl marchandises qu'on a saisis clie: lui et tlunl il n'csl i/w le ilepositaiiv. — Les Klals n'ont jamais eu recours à 1 an Lijipelun dans leiu's relalions avec le Itoi : d est donc impossilde ijue ce dernier ail été desservi pa)' lui auprès d eux. La Haye, 22 mars 161 i. En marge: An roi du Maroc. — Alla manu: 22 mars iGi4- Sire, Plusieurs Miai'chanls de ces Pays, inleresscz en l'emprisonnement de Pauwels ^an Lipjjeloo en SafTia par ordre de Aoslrc Majeslé, nous onl rernimsli'é pai- Irès-liuinMe requesle' que ledict Panncls van Lippelo seroil conslitué prisonnier en ladicle ^ille. pour esire accusé prez de Vostre Majesté davoir mesdict icy d'icelle, el qu il seroit seul cause du retardcmeni des alTaii'es de Yoslre Majesté: requerranls noshe nilercessinn cl alleslalion (|ue cela n est point, aiïin que ledict Lippelo |i(iurr(iil csire délivré d<> sadicle prison avec reslilulion de lous les Ijieiis et marchandises que on luy a prins, ausdicis supplianls apperlenanis. desquelz il n a esté que leur l'acteur el administraleur. Laquelle inlercession nous ne leur a\ons peu (Irnicr nv rcfusci'. daullaiil que na\niis euli'ndii ny ouy que ledict PauA\cls van Lippelo a jamais mal parlé de lEstat el alTaires de Voslre Majesté, ou qu'il les auroit voulu tra- I, (^Icllo ictlrc lui ôcrilc en sLiilc d'une Shit. Gciwrnfil. — lies., rt'tj. r>6j,J. 30^. licsolnlion [irise le même jour par les Étals. i. V. celle requclc Doc. Cil, p. 24^. LETTRE DES ÉTATS-GÉNÉllAIN ,\ MOI LAY ZIDÀN 25 1 verser, comme aussy, pour ce rairc iiy hiy ny aiillres ses sem- blables n'en ont le credil ' ; de iiiaiiicrc que cesie cliarge et blasme qu'il sen seroit servi par deçà au préjudice des afTaires de Vostre Majeslé ne luy peull ny doibt esire impulé, car, où il s'en sei'oil tant peu seulement meslé et que cela fust parvenu jusques à noz oreilles, nous n'eussions laissé de le chasiier. à l'exemple de tous aullres. Mais comme cela n'esl poinl. nous prions, Sire, Vostre Majesté bien liumblemeni (pi d vous plaise, en nosire l'uNcur, doinici- oidre que ledicl Paiiwcis van Lippcloo puisse eslic delivL'é (le sadicle prison el que luy soncmI rcsUlucz lous les bieus, uiai- eluuidises el argenl que on luy a piius, comme apperlenauls aus- clic(s supplians, desquelz il esl l'aclcui'. A quoy nous alleudaiils. prions le Créateur, Sire, de vouloir conserver la ro\ale personne de Vostre Majesté en très-parfaicte santé et très-longue vie. De La Haye, xxu' de mars i6i/|. Rijksarcluef. — Staten-Generaal, 7 lOG. — Lias Barbarije lôOG-Ki'i't. — Minute. I. Les États n'avaient en eiïel confie'' an- [irecairedeMoulayZiflànavaienldonMiJ arc- cune mission oORcielle à Paul van Lippcloo. lU'cliiranx Prudents Seigneurs et les a\ aient mais il n'en est pas moins vrai que lesrcnsci- amcn(5s à différer les pourparlers engages en gnements transmis par ce trafiquant sur la 1O12 avec leChérifen vue d'une action com- révolte d'Abou Malialli et sur la situation uiunc ;i El-Maniora, V . p. ïja, note i. 202 2.1 M VUS [Gl'i RÉSOLUTION DES ÉTATS-GÉNÉRAUX La llaM!", y.") mars i(îi'|. Eli lélc : Mardi, le \\\ iiiiiis ](ii4- En marge: Forlifualion de certaine place. Ont été nommés un député de Gueldre. un de Hollande et un de Zélande pour délibérer avec Son Excellence sur la fortification de [El-Mamora] et aviser avec elle à ce qu'on doit faire ou laisser en cette matière pour obtenir les meilleurs résultats'. Doven : Marlis, dcn \\^''" Mcci'l(" ilu'i. [n niarr/ine: Vcrsekcringe van sckeie plactse. Zvn gecommillccrl ccn viiyt Gcldcrlandt, ccn vuyt Hùllaiull cikIp ccn vuvt Seelandl, oniiuc met Zvn Uxccllcnlio le coirimuniceren opte vcrsekc- ringe van cnde nieller sclvcr te ovei'leggcn, wat desen aengaende voor den mccstcn oirljuir dienl gedaen ofte gelatcn. Rijksarchief. — Slalen-Gencrnnl. — Rcsohilïcn. injisicr 501 , f. '2071'". I. Cette Résolullon, iiitcnlioiiiicllonicnt ijiio les Pavs-Bas si? concertassent avec conçue en termes vagues, signale la reprise Moula)" Zidàn pour mettre El-Mamora en des pourparlers engagés depuis janvier clat de défense V. Doc. suivants C\I, p. iCi2 (V. Doc. II, p. 3), et tendant à ce 2.53, et (;V1I, p. 350. RÉSOLUTION DES ÉTATS-GENÉnAUX 253 CVI RÉSOLUTION DES ÉTATS-GÉNÉRAUX L'amiraulé de Rotterdam . après avoir interraiic /es (iflJcicrs et malelols enrôles par S. Pallaehe pour monter les eaisseau.e destines an Roi. désire connaître l'avis des Etats avant île laisser ces vaisseaux prendre la nier. — Rapport de la coinniission clianjée de conférer avec le prince d'tlrain/e au sujet de El-Mamora : cette commission soumettra à Son Excellence les propositions de Pallaehe. — Rerjuète en (jrâce pour divers pirates. La Haye, aG mars iOi4. En le le: Mei'credi, le xxvi mars iGi''i. En iniirtje : Vaisseaux pour le Maroc. — Pallaehe. — Fortifica- tion de certaine place. — Pnales, pardon. A cuinpai'u devani l'AsscinMce le fiscal du collèqe de 1 ainiiaiilé de Rotterdam, cjui a rapporté, par ordre du Collège, que celui-ci a encore une fois entendu et interrogé ' les officiers et les matelots enrôlés par lagent du roi du Maroc, pour servir à bord du vais- seau et du yacht de guerre en armement à Rotterdam. De cet inter- rogatoire il résulte évidemment que lesdits vaisseaux sont armés en course; mais, au dire de l'équipage, il ne s'agit que de la course sur les Espagnols et les Portugais, ennemis du roi du Maroc. Toutefois le collège de l'Amirauté fait encore des difficultés pour laisser prendre la mer à ces vaisseaux sans avoir de nouveau consulté Leurs Hautes Puissances. A comparu devant l'Assemblée le sieur Samuel Pallaehe, agent I. V. la Résolulion du 22 mars, Doc. CIII, p. 2^7 ao/i 26 MAHs iGi'i (lu roi du Maroc, lequel a proposé d'exposer par écrit la mission doiil il est charge '. Les sieurs Luclitcreii, Bass et Magnus font un ra[)port sur la corii'ércucc cpi ils ont eue avec Son Excellence, au sujet de la lor- tificalion de [El-Mamora] ; ce dont Leurs Seigneuries on! été chargées hier'. Ils donnent leur avis sur les mesures cjuils jugent conve- nables en l'occurence. Lecture a été donnée de la requête présentée par Jolian et Philips \an der Stratcn. pom- tlcmander la grâce de certains pirates men- tionnés dans la requête, et notamment de Jolian Wodlandt, qui se lait appeler capitaine John Mandosius, et se trouve présen- tement au Maroc. Il a été résolu, après délibération, que les sieurs commis- saires ci-dessus désignés conféreraient avec Son Excellence sur les propositions du sieur agent du roi du Maroc, et qu'ils demande- raient en même temps l'avis de Son Excellence à ce sujet et au sujet de la grâce des pirates en question''. Boven : Mercurv, drii xxvi'" Menlc iGi^. In /»((/•(///(«.■ Schepen naer Barbaricn. — Pallaclie. — ^ crsekeringc van sekerc {olaclse. — Zeeroovers, pardon. Is binnen gcstaen die fiscael van hct collcgie fer admiralilcyt blnncn Roltcidam, rapportcerl by last van 't solve coUegie, dat zy noch nacrder gchoort cnde gcexamlnccrt hebbendo d'ofBciercn cnde hct schipsvolck, dat acngenoincii wordt Ijy dcn agent des conincks van Baibarien, onimc le dienen op hct schip endc jachte van oorloge, die lot Rollerdam wordcn toegerust; nyet anders on kunnen ondervhidcn, oft dcsclvc schcpcn en worden vuytgerusl cm le vaeren op buyl, dan dat zy seggcn opte Spai- gnaerdcn ende Portugcsen, vyanden van deii coninck van llarbarien, dat zy daerom alnoch swarichcyt macckcn de voorscrcvcn schepen le laeten vuytvaeren, sonder daerop naerdcr te verstaen het goet bclicvcn van llaerc Hoog Mogendc. Is ter Ycrgadcringc gecomparccrl d'hccrc agent des conincx van Barba- I. V. leMemnrnmtum de Saimicl Palhirlir, 2. V. Doc. précédent CV, p. 202. Doc. CVII, p. 250. 3. V. iiifra. Doc. G\ III, p. 2(io. RESOLUTION DES KT VTS-r.KNERAUV 200 rien, Samuel Palladio, licel't gcprupiiiiccrl 'I yciic dal liy aciigenomen hecR in geschrifte over te geven. Die hecren Luclitorcn, Bass ende Magnus, ra|iportercn de cominiini- catie, die zy gehadt hebbcn met Zyn Excelleiitie, acngaendc de verseecke- ringe van dacrtoc Ilacr Edelc gistcien gccommittecrt zyn geweest, met hacr advis, wat huns bedunckcns desen aengaende dlcnt gedaon. Is gelcscn de requeslc gepresenteert by Johan onde Philips van der Straten, versocckende pardon voor sopckeie zeeroovcrs daerinne gemen- cionneert, namentlyck voor Johan ^\ odiandt, dio hem lact nocmen capi- leyn John Mandosius, wesende jegenwooniirh iu Baibaiien. Ende nae deliberatie goelgevonden dat die voorschrcvon Incicii gecommilleerde naerder suUen coninuiniceren met Syn Excellenlie lut geproponeerde van den vobrsclin'xcn heere agent des conincks van lîarba- rien, ende met cenen soo daerop, als op liet voorschreven vcrsochte par- don voor de vrybuyters verstaen het advys van Zyn Excellenlie. Rijksarchicf. — ■ SUilen-Gciwnia/. — Hesoliiti'êii. n-ijisler ■'';/,/. -JOS. 25G 27 MAHS iGl'l CVII MÉMORANDUM DE SAMUEL PALLACIIE Les Pays-Bas sont intéresses à la sécurité des ports du Maroc. — Pal- loche prie les Etats de surveiller les menées du roi d'Espacjne contre El-Mamora et d'envoyer des vaisseaux de (juerre pour parer à une tentative contre celte place et protéger en outre les navires marchands. — // faut ijue les intentions îles Etats soient tenues secrètes. — // de- mande (ju'une démarche soit faite auprès du roi de Erance pour obtenir la restitution des biens de Moulay Zidiin. — Il sollicite l'envoi d'une lettrée) l'amirauté de Rotterdam. — Il prie les États de répondre à tous les points de la lettre (juc le lioi leur a écrite. La Hâve, 27 mars i6i4. En te'le : Rcmoiistrance jiour Messieurs les Estads-Generaux de ce (jue Samuel Pallaclie, seiviloui- du roy de Marocos, a proposé à Vos Allesses'. En marge, alla manu: l'roduile le 27 mars iGi^- A sçavoir (jue, puis (|ue mou desiau est rendre autent de service à \'os Altesses que au Hoy mon mestre : 1° Je désire que (ont les havres de Barbaire soyent autent pour Messieurs les Estads que pour le Roy mon mestre, selon ce que Sa Majesté a escrit à Vos Altesses l'an iGi2'; 1. Ces proposilioMs, ijul a\aipnlôU; iJéjà morandum et les propositions faites en discutées et étudiées en commission (V. iliiaau nom de Moulay Zidân par Samuel p. 202), d'une manière en quelque sorte Pallaclie (V. Doc. II, p. 3) et présentées ofGcieuse, furent développées oralement le le 38 mars de la même année aux Etats. 26 mars devant les Etats. (Jeusci avant refusé d'équiper à frais com- 2. On remarquera en effet l'analogie (|ui miins une flotte pour le service du Roi, existe entre la première partie de ce mé- Pallaclie ajourna son projet pour le soumet- MÉMORANDUM DE SAMUEL PALLACHE 267 Et ensy Vos Altesses voit l'oil que le roy d'Espaiige a sour La Mamora', pour empêcher les desain de Vos Altesses et de Sa Majesté, et ausy la grand cantité de plrats quy sont dans dite Mamore ; et combien de dispances que Vos Altesses fay tout les aniiez pour quiter" lesdicts pirats et pour franchier la trafique. Et ensy, sy plait à Vos Altesses que, pour mestre remédie à tout le sousdict, il pouvent envoyer trois ou quatre navires ' de guerra, afin quy soyent dans dicte Mamore sependent que Vos Altesses et Sa Majesté dorment le plus mellor ordre quy truveron pour l'aire un fort: et ^'os Altesses puit escrire à Sa Majesté que, voycnt (jue l'Espanol vouloit prendre ladicte havre, que je avoys proposé à \ os Altesses ladicte proposision et ensy que Vos Altesses avoit truvé bon de envoyer lesdicts navires'. Lesdicts navires non soullement quy empêcheront lenemy quy ne antre, car, encore quy soyt avec touts ses forses, il ne pouvra point entrer, à cause que pour entrer à ladicte havre ne pouvent point entrer que un tout soûl, mais, ausy que tout le navires mar- chants, ils feront grand trafique de diverses marchandize, selon que j'ay proposé, moyenent que. en tout temps que les navires de Vos Altesses seront là, que tout le navires marchants qui payent ce quy vient à Sa Majesté de droicl, à sçavoir dix pour sent. Il plaira à Vos Altesses que sy, en cas quy prcneni risoidosion. que les capitaines et jans de mer ne sçachanl le desian de Vos Altesses jusques quy soyent à la costc, ou pour le moins à la mer, afin que le hruict ne sourte et quy ne fasse p\us de mal que de bien. 2° Aussy qu'yl plaissa à Vos Altesses escrire à Sa Majesté du roy tre à nouveau, en ayant soin cette fois de d'équiper, le 3o novembre ilii.'j. V. Doc. faire valoir les avanlages que son exécu- LX\X1\, p. 201). lion pouvait apporter aux Pays-Bas. 4 • Ce paragraphe met en lumière le rôle 1. Au sujet desvisées de Philippe III sur équivoque joué par Pallaclie dans ces longs El-Mamora, \'. Doc. II, p. 3, Sommaire. pourparlersau sujet de El-\Ianiora. L'agent 2. QuitiT. de l'espagnol (jiiilar : se de Moulay Zidàn, dans les ouvertures qu'il débarrasser de. faisait aux États, agissait de lui-même ou 3. En lOia Samuel Pallaclie avait pour toutau moinsdépassait beaucoup ses instruc- le même dessein demandé (c quatre ou sine tions. On remarquera d ailleurs que Moulay navires » (V. Uoc. II, p. 3) ; mais celte Zidàn, dans sa correspondance avec les fois il avait déjà à sa disposition les deux Etats, ne fait jamais allusion à l'occupation navires que les Etals lui avaient permis de El-Mamora. De Castries. l\ . — I- 258 21 MARS iGl^l de France lueliaiil. ce que Sa Majcslé a escrit à Vos Allcsses diMTce ioiz sour sa di'pai'daliou ' ; car en temps que Monsigneiir l aniljaxa- deur de Vos Altesses, le signeur Areiis', avoil mis l'aiaire en bon estad, et depuis après je iiay pas entendu de novelles. Et, puisque Sa Majesté a espéré de recouvrer ses bien perdous parmis A'os Altesses\ je prie qu'il vous plaisse escrire à Sa Majesté de France et aussy à Monsignor lanibassador de Vos Altesses, quy est là pour la pressent, quy porte soing auxdicts alaircs. 3" Ausy je prire à Vos Altesses me vouloir l'aire lionnor de escrire une letre à Messieurs de lamiralité à Roterdam, dissent c|ue. puisque Sa Majesté a bone afaiction à ^Messieurs les Estais, qu'yls voullent que ausy ses alaires allent en bonne ordre, et ensy, puisque je ne cognois le jans de mer ausy bien que eux, quy lour plaisse que. le jour cjue dicte jans Tairont mostre', que seluy que eux ny moy ne truverons estre agréable, que nous le pourion chasser : que Vos Altesses faira à Sa Majesté grand amistié, par ce que les alaires iront alors plus mieux ibundez. l^" Plaira à Vos Altesses lire la letre que Sa Majesté a escrit avec moy" et respondre à tout le particuUaritez et le plus bref à tout ce quy sera pusible. car mes navires sont prest pour partir avec le premier vent. Faict à La Haya, le 27 de março iGi/j. Signe: Samuel Pallache. Rijksarchief. — Slnlcn-Generaal. 7I0G. — Lias Barbarijc lôDG-lGU's. — Original. 1. I^a u dcpnrdaiion il dont Moulay Ziil^'in à-dirc : seront passi's en revue. avait été viclimo par suite de la tralil- 5. Celte lettre est probablement celle son de Castclane. V D.ic. \L\I1[, p. icili. dn 3i décembre 1C13 (V. Doc. LWIII, 2. I'"ranr;ois van .^crsen, ambassadeur des p. i-'C), dans lacpielle Moulay Zldàn accré- l^avs- Bas en Franco. V. Doc. L\, p. l'i'i; dilait en termes formels et pressants Samuel et Doc. IjWIII, p. lOi. I^allaclie comme plénipotentiaire et ajoutait 'i. Parmis \'os Altesses, c'est-à-dire: par le qu'il ne voulait pas d que aultre que luy movon, par l'iritcrmédiaire de \'os .Vitesses. se mette en noz alTeres nj aye communie- '1. l'aironl iiKiSlre (ou monstre), c'est- quation d'icclle. n RESOLUTIONS DES ETATS-GENERAUK 10Ç) CVIII RÉSOLUTIONS DES ÉTATS-GÉNÉRAUX Ils se ilcciilcnt. sur l'avis du prince d'OrùiKje. à envoyer trois vaisseaux comhatlre les pirates au Maroc : ces vaisseaux prendront les ordres de Moulay Zidân. — Ils accordent, sous les réserves habituelles, le pardon sollicite en faveur de J. Wodlandt qui piratait au Maroc. La Haye, 27 mars i6i'|. En tète: Jeudi, le xxvii mars iGi^. ^ En mur (je : Pallaclie. Lecture a été donnée de la proposition écrite de l'agent Pallaclie, faite de vive voix hier, en séance ' ; puis on a entendu le ra])port des sieurs Luchteren, Bass et Magnus concernant la conférence que Leurs Seigneuries ont eue, à ce sujet, avec Son Excellence, et lavis de celle-ci. Son Excellence trouve la proposition dudit agciil très profitable aux Pays-Bas et à Sa Majesté, pourvu que l'aflan'e soil menée dune façon sûre et secrète : il faudrait pour cela dabord s'enquérir de l'avis et des intentions du Roi. Après délibération. Leurs Hautes Puissances se sont conformées à l'avis de Son Excellence et ont résolu d'envoyer au Maroc, de la part des Pays-Bas, trois vaisseaux de guerre contre les pirates, avec les deux vaisseaux du roi du Maroc qn on arme à Rotterdam", ou isolément; ils auront ordre, une fois arrivés là-bas, de recevoir et de transmettre les volontés du Roi pour qu'on puisse s'y conformer '. 1. V. Doc. CVIl, p. 2011. lOiû, Doc. L\\\l\, [j. 309. 2. V. la Résolution du io novembre 0. \ . Doc. C\^ 11. p. ^83. 2G0 27 MARS iGl/l l'Jii marge : Pirates. — Pardon. En suite de la l'equète ' par laquelle Joliaa et Philips van der Straten, trafiquants à Amsterdam, sollicitent le pardon de Jehan Wodlandt, qui se fait appeler Jolm Mandosius, pirate et capitaine de certain navire nommé Charitas, ainsi que celui de ses gens, il a été résolu, après avoir délibéré et pris avis de Son Excellence, daccorder ce pardon, aux conditions où il a été accordé aux autres pirates qui sont rentrés en livrant leurs navires an pays. Doven : Jovis, den xxvn Meerte 161 1^. In mcirijine : Pallachc. Is gelesen de scriftelyckc proposltie van den ag:cnt Pallache, gisteren by monde alhier ter vergaderinge gedaen ; onde voorts gehoort het rapport van de heeren Luchteren, Bass ende Magnus van de communicatie die Ilaei- Edcle daerop geliadt hebben met Z}'n Excellcntic, mitsgaders van desselffs advys : te \veeten dat deselvc het voorsciireven geproponeerde van den vooischreven agent zeer dienstelyck vlndt voor het Landt ende Zyne Majesteyt, mits dat men in de saccke seecker ende secretelyck sal moeten gaen, ende tôt dien eynde ierst ondersoecken de meeninge ende goet gelieven van Zyne Majesteyt. Ende nae deliberatie hebben Ilaere Iloog Mogende hacr met het advys van Zyn Evcellcntie gecont'ormecrt ende geaccordcert dat men drye schepen van oorloge naer 13arbarien van wegen dese Landen sal senden tegen die zeeroovers, mette tue scliepen des conincx van Marocos, die tôt Rotter- dam worden toegerust, ofte appart, met last om aldaer wesende t'ontf'angen ende over te brengen het voorschreven goet believen van Zyne Majesteyt, dnrinao dat mon hem smI moegen regnleren. //( m<ir(jinc: Zeercovers. — Pardoon. Opte requeste van Jolian ende Philips van der Straten, coopluyden tôt I. V. la Résolulion du 2G mars, Doc. C\ I, p. 354. RÉSOLUTIONS DES ÉTATS-GÉNÉRALX 2 fi I Amsteiredam , versoeckende pardoen ^oor Johan A\'odlant, die hem lieeft laeten noemen John Mandosuis, zeeroover endecapitevn op zeecker schip genaenipt Charitas, voor hem ende die zyne, is nae deliberatie met advys van Zyn Excellentie daerinne geaccordeert opte selve conditie gelyck an- dere zeeroovers is geaccordeert, die haere scliepen hebben innegebracht ende hetlandt overgelaelen. Rijksarchief. ■ — Skitcn-Gencraal. — Resolutiën, register 561, ff. 211 v"- 215. aCa 27 MvRs 161 A CIX LETTRE DES ÉTATS-GÉNÉRVUX A MVRIE DE MEDICIS' Ils pricnl la reine régente d'intervenir à nouveau pour obtenir du roi d'Es- pagne la restitution des biens enlevés par Castelane éi Moulay Zidàn et capturés ensuite par l'amiral espagnol Fajardo. La Haye, 27 mars i(5i4. En marge : A la royne de France et do Navarre. El plus bas, alla manu: 27 mars ifii^. Madame, Nous estimons que N ostre Majesté se souvient cncor de la recom- mandation que nous vous avons par cy-devant faicle", à linstante prière de 1 ambassadeur du roy de Barbarie, de vouloir faire recla- mer et restituer par vostre ambassadeur en la Cour dEspaigne les biens que vostre consul en Barbarie, ajipellé Castellaiie. avoit enlevez audici Koy, et lesquelz Fayerda, i^eueral de la Hutte du roy d Espaigne, avoit depuis faict transporter à Lisbona ; pretendans les faire juger de bonne prinse comme prins sur ledict roy de Barbarie, son ennemy, et sur un qui! declairoit pirate ; où ilz sont encor séquestrez, attendant jugement. Et. comme A ostre Majesté des lors trouva noslre intercession juste, tant à cause que ledict Castellane. vostre subject et officier, avoit abusé de la créance et bonne foy de ce Prince (ce que \oslre Majesté nestima point 1. CcUc lettre fut écrite en suite d une qu'ils avaient adressée le 10 août 1G12 à Résolution du mémo jour. Rfsolulicn, Louis XIII ctauducdeGuise.V. Doc. LVII, reijisl. 56i. f. 211 v". p. i3S, et auxdémarches faites ])ar.\.ersen 3. Les Etats font allusion à la lettre en septembre 1612. V. ^tWenrfa, Doc. i. LETTRE DES ÉTATS-GÉNÉH.VUX A MARIE DE MÉDICIS y63 raisonnable d'advouer), que pour avoir iceluy Castellane avec tout son vol esté prins dans un vaisseau françoys et soubz la bannière de \ostre Majesté par ledict Faycrda. sulijcct dudict roy d'EsjDaigne, avec lequel Vostre Majesté a bonne et ferme paix', il vous pleut commettre ceste affaire à vostre ambassadeur à Madrid, poiu- faire les offices convenables à cette fin que ledict roy de Barbarie peust parvenir à la restitution de ce que luy avoit esté enlevé contre la foy publique, et ledict Castellane estre renvoyé vers Vostre Majesté pour recevoir le chastiemeni qu'il a\oit mérité. Mais ceste poursuitte estant jiour encor demeurée sans succès, tel que Sa Majesté de Barbarie s'estoit promiz de la justice de sa plainte et de la teneur de vostre entremise à nostre prière, nous supplions iterativement Vostre Majesté bien humblement de voulloir de nouveau commander à vostre dict ambassadeur d'affectionner chaleureusement ceste affaire et y tenir la main, en sorte que ledict Roy puisse couiioislre que nostre intercession n'aura point esté infructueuse à l'équité de sa demande : au moins que les livres puissent luy estre par provision adjugez et renvoyez comme du tout inutiles à cculv qui en prétendent ladjugement. Et nous prierons Dieu, Madame, de conserver la royale personne de Nostre Majesté en très-longue et très-heureuse vie. De La Haye, xxvu' de mars iGi'i. Rijksarcliief. — Sialcn-Generaal, 0673. — Lias Franl.rijk UHi-161ô. — Minute'. i. L'affaire, au point de vue du droit turé le navire d une nation avant « bonne maritime, était assez délicate. En Espagne, et ferme paix » avec l'Espagne. Ce dernier on déclarait légitime la prise faite par Fa- argument était un peu embarrassant, car il jardo : i" parce que le « Notre-Dame de obligeait à préciser la situation de Casle- la Garde » transportait une cargaison volée ; lanc ; or, si on ne voulait pas qu'il fût un a" parce que cette cargaison volée apparie- pirate, on voulait encore moins qu'il fût nait au roi du Maroc qui était par rapport un consul officiel. Cf. l'art. 17 des /ns(ruc- à l'Espagne dans la situation de belligérant. (io;issecrè(es de Langerack. Hal.-Gen.328i. En France, on objectait : i" que Castelane Inslruciieboek i6ii-it)2,^,f. 3i etSiat.-Gen. avait commis un abus de confiance au pré- (SOyi. Lias Franhrijk i6i4-i0i5. judice du roi du Maroc: 2" que Castelane 2. Il existe une autre minute de cette n'était pas pirate, et que Fajardo avait cap- lettre dans la Lias Barbarijc i5gG-i644. 264 a 7 MARS i6i4 ex LETTRE DES ÉT\TS-GÉ\ÉR\UX' A L\NGER\CK = Ils le chargent de remettre à Marie de Médkis, en y joignant ses instances personnelles, la lettre oii ils prient la Reine 'de faire restituer par le roi d'Espagne les biens dérobes à Moiilay Zidàn. La Ha)e, 27 mars i6i4. £"/! «lar^/e: Langerack. Les Etats. 