Proeve van Indische dichtkunde volgens den Ramaijon : naar het oorspronkelijke Sanscritisch gevolgd
Dit boek is zo oud dat het auteursrecht erop is verlopen, zodat het boek nu deel uitmaakt van het publieke domein. Een boek dat tot het publieke domein behoort, is een boek dat nooit onder het auteursrecht is gevallen, of waarvan de wettelijke auteur srechttermijn is verlopen. Het kan per land verschillen of een boek tot het publieke domein behoort. Boeken in het publieke domein zijn een stem uit het verleden. Ze vormen een bron van geschiedenis, cultuur en kennis die anders moeilijk te verkrijgen zou zijn. Aantekeningen, opmerkingen en andere kanttekeningen die in het origineel stonden, worden weergegeven in dit bestand, als herinnering aan de lange reis die het boek heeft gemaakt van uitgever naar bibliotheek, en uiteindelijk naar u. Richtlijnen voor gebruik Google werkt samen met bibliotheken om materiaal uit het publieke domein te digitaliseren, zodat het voor iedereen beschikbaar wordt. Boeken uit het publieke domein behoren toe aan het publiek; wij bewaren ze alleen. Dit is echter een kostbaar proces. Om deze dienst te kunnen blijven leveren, hebben we maatregelen genomen om misbruik door commerciële partijen te voorkomen, zoals het plaatsen van technische beperkingen op automatisch zoeken. Verder vragen we u het volgende: + Gebruik de bestanden alleen voor niet-commerciële doeleinden We hebben Zoeken naar boeken met Google ontworpen voor gebruik door individuen. We vragen u deze bestanden alleen te gebruiken voor persoonlijke en niet-commerciële doeleinden. + Voer geen geautomatiseerde zoekopdrachten uit Stuur geen geautomatiseerde zoekopdrachten naar het systeem van Google. Als u onderzoek doet naar computervertalingen, optische tekenherkenning of andere wetenschapsgebieden waarbij u toegang nodig heeft tot grote hoeveelhe- den tekst, kunt u contact met ons opnemen. We raden u aan hiervoor materiaal uit het publieke domein te gebruiken, en kunnen u misschien hiermee van dienst zijn. + Laat de eigendomsverklaring staan Het "watermerk" van Google dat u onder aan elk bestand ziet, dient om mensen informatie over het project te geven, en ze te helpen extra materiaal te vinden met Zoeken naar boeken met Google. Verwijder dit watermerk niet. + Houd u aan de wet Wat u ook doet, houd er rekening mee dat u er zelf verantwoordelijk voor bent dat alles wat u doet legaal is. U kunt er niet van uitgaan dat wanneer een werk beschikbaar lijkt te zijn voor het publieke domein in de Verenigde Staten, het ook publiek domein is voor gebruikers in andere landen. Of er nog auteursrecht op een boek rust, verschilt per land. We kunnen u niet vertellen wat u in uw geval met een bepaald boek mag doen. Neem niet zomaar aan dat u een boek overal ter wereld op allerlei manieren kunt gebruiken, wanneer het eenmaal in Zoeken naar boeken met Google staat. De wettelijke aansprakelijkheid voor auteursrechten is behoorlijk streng. Informatie over Zoeken naar boeken met Google Het doel van Google is om alle informatie wereldwijd toegankelijk en bruikbaar te maken. Zoeken naar boeken met Google helpt lezers boeken uit allerlei landen te ontdekken, en helpt auteurs en ui tgevers om een nieuw leespubliek te bereiken. U kunt de volledige tekst van dit boek doorzoeken op het web via http: //books .google . com d "V.' $: v^.-^^ ^V! 0- £/^//^j^^- GIFT OF HORACE W. CARPENTIER Vs ogle Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google Digitized by Google HAAFNEK^ PROBVS VAN INDISCHE BICHTKUNDB* HAAFNER^ PROEVE ,VAN INDISCHE DICHTKUNDE. Digitized by Google \ \A Digitized by VjOOQIC PROEVE VAN INDISCHE DICHTKUNDE* Digitized by Google 3. r :^i o n '2 ;: A 7 a H O 8 ï G M I ,:: (1 >i u /i T HOI a Digitized by Google PR O ET^iK • • • ,•- ••• •. ! • IKDÏSCIÏE DICHTKUNDE TOI.GEXS DEIS^ HAMAI/OJV XAAK BET 001lSFROlfIK£X:gSK SUKSCRITISCH C£TOLGI> DOOK JACOB HAAFKEB, en. uit deszells nagelateite papier en in liet licht ^egeTeix 2>oon Te AMSTERDAM, ^^^ JOHAXNES VAKDEB HÜX en ZOON. MD C C CXXIII. Digitized by Google d oaJ^-^-^Ï^^^ Digitized by Google M ?••*' ^- « ■ jM^ggJglI fi n^ l' VOO ÉR E DE; ■\''\ ^ ' Jïèf zij mij vergund^ alvorens het (^gm- wvórdige werk"^ onder de pogen van het.^u* bliek te brengen^ hetzelve van^^eenige kort£ en ophelderende aanmerkingen te doen yoor^ afgaan y ten einde daardoor overfommige fcnijnbare daarin yoorkamende tegenflrijdig- heden ^ zoo mogelijk een, beter licht ie ver- fpreiden. , .. Vooreerst zal men vaff bladz.^^ tot bladz. 38. ' een aanmerkelijk verfchil van fi ijl met het ove^ f'ig^ gedeelte des werks vinden^ veroorzaakt * s door '■ : :y i c Digitized by Google IV VOORREDE. door eene gaping in de door mijnen vndef nagelat ene vertaling^ en welke ik mij niet g^regtigd hield ^ door eenen nagebootflen flijl aan te vullen ^ maar deze tusfchenruimte ^ mijns inziens 9 doelmatiger heb vervangen^ door een miViMig'^ei^Wg^vdn'dèh draad der gefchiedenis. In dezen heb ik mij moe-^ ten rigten naar de vertalingen van vallen- TijN , \p A^ER,| enc\ and^reny^ ^Ik^fchrij- vers ^ het zij in het voorbijgaan gezegd^ des^^ wege zoo hemelsbreed in flijl en bijzon- derheden van het tegenwoordige werk vtn- fchillen, dewijl zij^ onkundig van de heilig^ iaU des Lands\ in hunne verhalen^ de Ma^ Tabaarfche Poerans, of derzelver JSngelfche. \n Perzifche vertalingen hebben moeten voU gen ; deze Poerans door de latere Indifche fcjirijvers én Sramanen uit den Mahaba- rmh getrokken , zijn door hen voor het gros des volks te zamengefleld ^ en om hetzelve te verlustigen^ met eene menigte ongerijmde 'fabelen en zinnebeelden overladen^ welke men in hét oorfpronkelijke gedicht niet vindt. Geen Digitized by Google « o Ö R fL E Ü E- r yCeerf^iffiiéf^ ven/chil zal men" in -lie zédèn' vtM d^ hél^Mters yan<2éy\bn^ mèiiit^ dèr ovirig^ Uitxéóh opmerken^, ^oJfcKoön zij in hét liezen der zêak dezelfde Godheden erken-' mn. Hè$ w^s dit verf chU ^ hoe gerhg ook^ waaruit een der vtvrnaamfle^ hèt zij daft ^ar^ of voorgewende redett ita^^ KKSfis ih^ Véfi in Lonka befiond^ en wij 'althans niógen niet de eerften zijn die zich verwonderen \ dat lieden van denzelfden godsdienst , om eenige geringe onderlinge afwijkingen of nietsbetee^ kenenae verfchillen in de uitlegging van een of ander woord elkander vernielen^ ver- vloeken , en alles te vuur en te zwaard ver- woesten. Dat overigens onder Reuzen zoodanige men- fchen verftaan moeten wif^den^ die niet alleen in kracht en dapperheid^ maar voornamelijk in woeste driften en wreedheid zich van het gewone gros der menfchen onderfcheiden j dat HANOEMAAN cn de andere bergbewoners, sis een half wild ^ en hij de Hindo's toen- maals Digitized by Google v; V o OR K E ï> Ü. maah weinig bekend^ volky hier ais ^^n met hetrenhoofdfiU' yopr gefield wer44n^ uit hoafde dat derzeher ligchamen ruig i^greeid waren ^ en zij een* zwaren baard had^n {eene zeldzaamheid in de IndiSn) ,, en düt men alle deze en f oor t gelijke ifoorflettingen , ht de» gewonen overdrevenen Oosterfehen fmaak y en niet volgens den letterlijken zin ; eptni'' men moet^ zijn zakin , Me yah zfifve in het oog vallen. C. M. HAP NE R. Digitized by Google fi--; ^wiwii^W^ §1' xlet was omtrent bet einde der Tirtajoog (*) f toen reeds meer dan een derde van het mensch- dom deszelfs ooffpronkelijke zuiverheid ver- loren bad, en , tot de ondeugd overhelde, dac RABON, .een magtige radsjader (f), door dui- (*) De zilveren eenw der Hindos. Men zie omtrent Joume gooiden i ziive^en <» Speren ent i^zere» eeuw , de jeize max Bengahn^ enz.^ pag^M^» bij den drukker dd- .;pe« Ja 1832 uitgegeven, (t) Radsjaders waren menfchen , die ' vaa de hooge inagc en bet vermogen, hun door het opperwezen A ver* Digitized by Google •• " V * ^ duizendjarige gebeden en onophoudelijke offer- anden aan chiven, de godheid zijner veree- ring, van denzelven eene onbeperkte magt over de geheele aarde ^ en de heerfchappij der wereldfehe rijken verkregen had, zoodat alle Koningen en vorften hem onderdanig waren. Hiermede echter niet vergenoegd en fteeds beducht, van op de eene of andere wijze zijne magt te verliezen, of overwonnen te worden door hen , die onder zijne dwinge- landij bukten, vervolgde hij met zijne gebe* den, offeranden en boctdoeningen , tot dat hij op nieuw,5 v^n chiven. de vervulling zijr ner wenfchen verkreeg , daarin beftaande 5 om , met tien hoofden en twintig armen begaafd^ door goden, geesten, vuur noch water te kunnen verdelgd worden. Voor menfchelijke, aanvallen hield hij zijne eigene krachten toe- rei* verleend, een misbraik maakteo, en hunne ondei^ fchikten ' of ondeidanen dranmsch en wreed behandd^ den. Zoodanigen worden door^de Wndos^ o» deze beide redenen^ ifiet den algemeenen vxusl van renzen beftempeld. Digitized by Google l * I relkèné,' ëti^ verzirim^ dm <m rooi hvtmé fegen onkWec^aafheitt te verzoekwi. Na de vervulling zijner wenföhen, vestig-* de hij en zijn broeder kombakaraan , den ^td huUner heérfchaj^j ^ 'o^r'Lótika of het diancl ^i^j^«, alwaar zij de fchatcen der ge- Ireelè vm-eid opèehffepellJeri ^ en^ alles^^ y^W goud eh saëlgéïfèèntóü deden bKnkén* • Zoodanig iftfgéèt9e rabon- ifiet onT^epaafde^ magt verfóheldéne jaren , en had fti dien tun^' fchentijd zéféUmio (*>, mec/tjné^ hönielfche^ fcharen, uk den Sorgam verjaagd en zich van ^i)a rijk ^ mieter géttt^afet; - Éiftdeftjk «ietiiand mee^^^v^déhdfe , die hem wederftan* kon<fe bieden, ftel^g arijn cïbts^ eno/ermöed^ tot eene gr^ênzeloozse hoogte ; eh ^ vergetende^ door wien h^ té^ dezfen* lioogeti trap va* övermagt ger^éStt <vas , verloocliende hij èé Godheid,' -dié hètn dezelve had verleend,^ tlrw^l hij bevaF, dat Ajné ottderdanett aan^ O Indro, de god des dampkrings en van het lucht- geüel» die z^'H v«kb2|^ in óai SêrgM^oS ItutgSeo der hemelea ho&k; A a Digitized by Google < 4 ) hem zelven voortaan de offeranden en aan* biddingen moesten rigten, waarmede zij ge- woon waren alleen de eigenfchappen des AI- magtigen te vereeren. Gedurende vijf en twintig jaren ^ voldeden de volken aan dit verfchrlkkelijk gebpd^ doch toen werden allen die onder aijne ovjerlieer- fching zuchteden, eene onderwerpipg moede, welke hen aan de hemelfche wraak bloot- fieldè. Zij wendden ziqh met vs^s&eQ en bid* den tot de Goden , om verlosfing uit de ver- drukking en dwmgelandij van r^i^on. ; Eindelijk befloot vis^noe aan dea over- moed en het rijk der Reuzen een einde te maken, en zich onder ecme ' n&enfther lijke gedaante op de aarde te begeven, en daardoor te zelfden . tijde de wenfchen van posHOROTH, Raja of Koning vmi ^odhiaï (*) te verhooren, die ree4s langen tijd te ver- geefs zijne gebeden, om eenen erfgenaam voor: zijnen troon, ten hemel had gezonden» Zijne drie i (*) De hoofdihd vtn het toenmalige komngrijk .^ foethan^ of de tegenwoordige provincie Qmk. Digitized by Google C 5 ) drie vrouwen, tot nu toe onvruchtbaar f werden thans zwanger* Kaüsjila baarde ram^ die fpoedig opwtes in kennis en deugd , en door zijnen goeroe of leermeester badsjia* MONTOB C*), in alle wetenfchappen onder- wezen werd. KaIkê, de tweede vrouw bragt barrat en soénétric, rwceüngen , lockhib- maan en sottörockie, ter wereld. Gelijktijdig met de geboorte van ram , of de 6de invleefching van vishnoe, verfcheen ook zijne gemalin lacksjimé ( t> , onder de gedaante van siTTA, dochter van Raja dsjanagor (§), die over ' het landfchap Sanjak heersch- te. Toen zij opwies , wektcf.de roem van bare buicengemeene fchoonheid en verftand, de (^) Babsjumontoi^ ook vAsivsTA genaamd, eenv«f« maard (lerrekundige en wetgever, gropcvacier van eea' niec min vermaard* ilerrekundige parasara, en vader van VYASSA , die de veids of heilige boeken tot eenen geregelden zatiaenhan^ bragt. De werken van vasiesta zQa Qog kx wezen. ; (t) ï^e godiö des overvloeds en der fchoonheid. ' (S) Door fommigen in sannek of dsjanuck ver« basterd» ' ''■ ' ^ / r. Aa Digitized by Google C ^ ) êe i>egeerte vati alle vorften., geleerden ea voorname pcribnen tiaar haar; bezit op^ zoor dac de Raja, haar vader, door de dagelijk- fche aanzoeken dier raagrige iiKededingers ge«- kweld , en zich geen van hen door een wei^ gerend antwoord tot vijand willende maken, den raad van een* vermaard* heiligen opvolgde, die hem een* boog ter hand ftelde, welke niet dan door bovenmenfchelijke kracht en -geheime woorden gefpannen konde worden; hetgeen echter, hoe moegelijk ook, flechts «en gering gedeelte van de taak uitmaakte, op welker volbrenging Raja dsjanagor, 2i}ne fchotme dochter, en groote fcfaatten ter bruidsgift , volgOTs dien wijden raad , tot prijs had gefteld. Hij liet door het geheele land alle vorften, Pundiets (*) en voorname perfonen ter mededinging uitnoodigen, en op eenen Bekeren dag bijeen roepen , om hunne krach- ten tegen elkander te beproeven* Deze uitnoodigit^ kwam mede aan het hof van Raja doshoroth, en in handen van den wyzqi BApsjjAMONTOE , den leermeester van RAM» C^ Geleerden eo w^ze mannen , Iq rellfie-Z|A:ea m wetgeving. Digitized by Google ^èM f die <4> ^n ftérken aandréig ifin zijnen leerling mede derwaarts toc^, meer om A]ne nfeiïwsgierigbeid te voHoen, daa met vooN nemen om het getal der mededingers te vermeerdeireii; eQ,>geloa«reiicfe dat htt om de- zeffde reden was, dat bïam ^nerktigde hem C0 vergezellen , ftönd faf) bem dit verzoek toe. Een grooc aantal von fae{<fen9 vörften j gê^ leerden en andere boven bet gemeen verfae« ▼ene peHoneis c^ den vastgeftelden dag veN gaderd zijnde, .werden allen, nad^t «Ik vaé z^ nfltoinfc m Mderè veréTschten, om toe de mededinging toegelaten te worden, be* hoorlijke bewijzen had gegeven, volgens hunnen rang en Aa&t ^plaatst, en in den koninklijken hof gerangfchikt , in welks mid- den een hoogé mastboom Hond , met een' gouden ^Bch op deszelfs top, en eene köipi^ völ water aan den voet. Hij die dessen visch "^ ionder anders dan doofr dcjjjiwederfchijn i« feet water op dénzelven te Hfögen mikken , —^ tiet den zwarea böóg 1ra(n Raja bs|AW)f(SóR m neder fchfeten, en den l^póg daarna ïóa ' ze^ temg&sden kondey dat dözelW in zijne handen bitk ,- tonen 9e fblfoone shta mee éene ómioMhefi^ fenriiddg^^ prijs etlan^ A 4 gen* Digitized by VjOOQIC i C 8 ) gen. Zij zelve was niet verre van daar, nevens haren vader en hare magen, op eeneü ivoren troon, in groote heerlijkheid , gezeten. De Koning toen nogmaals zijne beloften aan alle aanwezenden hernieuwd hebbende, liet hen, op ecnen gouden fchotel, toeberei- de betel, door een' zijner lijfwachten, vol* gens.de rij, aanbieden. Zij die de betel aannamen, verpligtten zich daardoor de zaak te ondernemen, en ontvingen uit handen van den Koning den zwaren, boog, om hem den* aelveb na mislukte proeve weder töug te geven. Verfcheidene dappere helden hadden reeds te vergeefs beproefd flechts dra boog te fp^n- nen, en waren verpHgt geweest met fchaam- te hunne onmagt, in tegenwoordigheid der fchoone sitta, te bekennen* Velen weigerden ook «de. betel aan te nemen , hunne krachten bij die der voorgaanden afmetende, en bevreesd van evenmin als deze het gevordei'de t€| kunncai be- fiaan. H^ rfcheeii dus ireeds. a^^of de zaak onvol^indig^ «POjxde blijven, *toen de Ujfwacht . i. met Digitized by Google C 9 ) tnet de betel, eindelijk mede voor badJ- jiAMONTOE verfcheen, en hem dezelve aan- bood. Ook hij , wees dezelve met eene diepe buiging van zich af, maar op het ©ogenblik dat de lijfwacht zich meende te verwijderen , gevoelde ram eenen bovennatuurlijken moed eene edele aandrift in zijne zieJ , om de onderner ming re heproeyen ; en , het liefelijk gelaat van siTTA op zich .gevestigd ziende , refes hij op van achter zijnen leermeester, alwaar hij ge- zeten was, en nam de betel voor zich, on* danks de tegenftreving van badsjiamoj^to» en de befpotting en het gemor der aanwe* zenden. SiTTA, die middelerwijl geene de minde geneigdheid tot eenen der vorige kampvech- ters gevoeld , maar in duizend angften hunne pogingen aanfchouwd had, vreezende dat een derzelve de overwinning zoude behalen, floeg n^auwelijks de oogen op ram, oi zijn goddelijk wezen trof haar hart, en heimelijk wenscbte zij aan hem ten deel te vallen,- doch, te zelfden tijde zijne jeugd en teedöre^ nog niet gevormde leden opmerkende , vern lóor zij tevens alle hoop, hem als pverwin'ï naar bekroofid te zien in eene onderneming A 5 die > Digitized by Google ik êe niagtigfte feeldèn en geleerdftè mannen * vergeefs badden beproefd. Raki , zonder zich aan de hem omringra^ êsn te ftören , en flecbcs met de gedachte aan de fchoone sitta Vervuld, na*» eerbiedig den boog uit handen van haren vader, dio Uch niet weinig over den moed van dien bevalligen, maar zoo bij dacht, onmagtigen j^^QgeiJng-, verwonderde. Mair zijne , en aller verbazmg (leeg ten tóp , toen ram , na met eene meer dan menfehelljke kracht den boog ge^«nnen te hebben, dm goudcïi visch van den top des mastbooms in de waters kuip deed nedertuimelen , en daarop de pees nog fljerker aantrekkende, den taaijeö boog eIs een fuikerriet verbrak. Zie hier hoedanig deze gebeurtenis in den Oosterfcbeh ftiji wordt voorgefteid. Nu naderde de l^fwacht ook badsjiamon- TOE, en bood. hem de betd, of hij wilde beproeven të gewinnen sitta , mee fbnke« lende cogen en onnoemeB^fce ïchatten, tot ceUe bruiloftsgift; — maar ook hij we<^ ipec ctüt -diepe buiging het vleijend tmdbpd af, iilt vreeze van nitt "befi^d te z^ ok eene : ' on* Digitized by Google ppdcmeawg ,iBiraariia zoo vele belden eq Pun* diecs reeds te vergeefs Jiadden geoacbt ce dagen. Toen re^ ^am vm jde plaats, alwaar hij gezeten was; «a , de lijfwacht ftaande hou- dende , die zich reeds wiJde rerwijdei«q^ xeide bij : „ Vertoef een W^img , want ook ^ ik wfl Baijne kracht beproeyen; niet te ^ vergeefs kwam ik bier uit bet land mijngr ,, geboorte; en, zoo ik mij niet bedriegt ,^ zplf gij niet verdei* de . betel beboev^ ^ zm te bieden^ die wel niemacd t^er i^et ^vrucht ml durven aannemen." — Zifib 4oen tot zifnen .meester wendeqde, die hem met een verbaasd gelaat aangehoord had, zeide hij tot hem: „ O goeroe! gij z3jt fy mijn vader en mijne moeder ; uwe bevèl^ .59 moet ik gehoorzamen, maar fta mij ^ ^ toe 4^ infpraak van mijn hart te voJgen, .,, en weiger mij mijne bede nm» Zie , myn .^ moed port mij aan om te beproeven, pf .,, ik den fchoonen prijs mogt behalen; 7- ^ hierom fpreek, o meester! góeft gij u))re 91 tóeflemming?^' .... ^.^ Ms kmani, wied «on «JBv^wackte dood^- Digitized by Google { ï^ ) flag uit €en diep gepeins doet ontwaken; zoo verfchrikte badsjiamontoe op het hoo- ren van deze rede. Langen tijd bleef hij fprakeloos op hem ftaren; eindelijk borst hij uit in deze woorden: — „ Wat dwaas- 5, heid » o jongeling ! gaat u aan ? — W^lke ^y geest van hoogmoed heeft uwe zinnen he* ,, neveld, dat gij u eene zaak durft onder- ^ winden, te va^eefs door zoo vele dap- ,, pere lieden en wijze Pundiets beproefd, „ en door nog meerder geweigerd , uit vreeic 5, voor de fchande l^ij de mislukking , en „ tevens hun onvermogen bij dat van een' aa- ^ deren afmetende* Deze, waaronder ik niet „ de minfte, u alle ver te boven gaan- „ de in krachten , wijsheid of godvruchtig- ^ heid, flaan af, hoewel ongaarne, van de :^ hoop die hen vleide en herwaans lokte. „ En zoudt gij, die naauwelijks de jaren , ^ der kindschheid te boven en de handen der ,, vrouwen onttrokken zijt , hen in kracht en ,, wijsheid willen overtreffen! — Gij zoudt „ even kwalijk varen als brama, die zich ^ vermat het hoofd van God te vinden, en „ tot ftraffe zijner vermetdheid, eene lange ^ boete deed. Sta derhalve van deze ijdele ^ onderneming rf, opdat fchande en ftnaad »f niet Digitized by Google ( 13 ) ^ niet op heft glorierijke huis van uwen heer yj vader kome, of u, door de bovenmatig 99 aanbrenging om den boog te fpannen , d^ ,, teedere leden kraken, en ik u , gekwejsc ^ en bloedig , met gebroken arm of vingers ^ f^ onmagtig • ojv cfè aarde uitgeftrekt liggende , ^' wegdrage. . Bhogobaün , t. (^ Al'magcigei)^ ^ verhoede deze >raihp^ waad ik zoqde gewijd „ bet land vari:iir/«t?/^^//^/iK)ordcoos moece^ ^ vaarweF leggen;' Nihiraer zoude ibwedet „ durven vetfChi)rien:voor het aangezigt van- i, uwen* vaderi Jh iverre landen^ zonde ifc ,9 vlieden voocizgnen biHijken toorn/'; ; ^. Ram antwoordde :-=-5V^t :i!Dnder reden f 9, o rgoeroe ! werd uf boven anderen de zorgé ^ over mij aanvenrou\yd ^ daar gij mijne welf. „ vaart zoo zeer behartigt; ook ' onderwerp^ „ ik mij in alles- aan uwe bevelen, doch lior „ mij in deze ziaak. te wilie, wie weet waar ?% y, toe ik beff geboren ? —• Daar het elk van^ „cMis i^ftaat,;am naar het bezit van sitt^? yy te ftaan , waarom zoude ik niet even al^ 59 anderen mijn. gehik en mijne krachtei^ 9, mogen beproeven? — Zoo ik overwin^ 99 zullen glorie en groote fchatten mij té beuri^ 99 vallen; zöb mijne pogingen dairetitegeu 99 mis* Digitized by VjOOQIC ^ misIuMDenv wie zal mij diufyea laken? eeti. ^ elk zal int;egeQGleel mijnen inoed' en mijn^ „. ftoutheid prijzen." Badsjiamontob hem in zijn voomeme^ zicodej volbarden , floeg zich voor de borst^^ «n riep in bittere vcrwijringen uir: „o Jon^ n g^Uï^g» ^ol hoogmoed en ijdelto waanjl ^ trocsch op u/we fcbaduwe ! etn booze ^ geest . verblmdt en bezielc u> hij voot u ^ van het pad der nedei^igheid op dat va^ ^overmoed en dwaasheid!, tot ons beidec ^ verderf/' -r Hij wilde voortraren in zijno berispingen , doch ram , hem met een ont- zagverwekfcend 'gelj^at -aanziende , viel hem driftig in; de. rede: „; Laat af^ o meester l p. mij te verachten en u zelven te kwcileo, ^ met ijdele vreeze^ iipdac. door uw hard- „ nekkig weigerch en twisten, de gelukkige „ ftonde niet voorbij ijle* Zie^ de ganfche. ^ glorierijke veiigadering vestigt hare oogea ^ op ons met verwondering. <» ongeduld^ y^ om te weten wat hier voc^valt; de fchoone ^ stTTA zdve heeft baar Itefidijk ^anfcUja 5^ op mij gérigt. Nog een« , wederflreef mi| ^ niet langer ia iftqn vast befluit ; dat ik den 1^ eerbied niet overtrede^ dien ik u verfchnl*. ^f digd Digitized by Google ^ digj becu Ik zv9eec u 1^^ ni|0 lio(^{, f^d^x ffl^m]^ tegen uw rermoeden oi^ 4^, yy viQ dk/aan^NDezendeö^ met 0oeM en, gAsil^ 99 zukideabdarooofin^ waat Sjidele waaiti ooich 9^ faïKigQio6Gk QKHten ikuq 9 zoi» ak^ gï)'>0^<> ^ meèm , tcÜb. fleize cmdwieQiü^ '^aa ; «Q i^eL ^ zonder? rede» voigde ifc a herw3am;:^Ö0r ,j ger'fflH|^d>ieduiiij j *^ik tölg^eéri goébHjtj; jV bewf.r* 28^ dïis yoorroi* ^-watogij docti, «p/^ 5y dat gif ^ den t(iom mijni^vadersi trachten^ 99 ce^ vefftijdé), niet dien van dt Oodfüpiil 99 op u lade, w^l^ie m^ besidCvf '^etf^aaidci BADSjiAMONTOE droevig : 99 Zoo ga dan , mija 99 zoon! m id^; visHJrdË^i^^Èöidiörf^eüneu;***^' - Ra Ai, iSjne rede geSftidBgd^ïiëlJböndev ttad nu ftoutmoedig in, den Wiiigy en noim'^d^bot tel van den gouden fchót^ Töett ïKid.erd(i h^ met vaste (threden den- ivoren mw>rtï, al^ waar Raja DSJANA00R9 dè goddeBjftfe ' 'j«hrA en ttetgetteéie vorftel^e geflacfit^ fii üitifeBen* -<&n luister en heerlijfkheid w4^ gefeetëft. ' Hq toog zidï drép tér aarde^ én fprak ü&i* Nê^ mus *£?re», (de groéte); daarna lijn- liobfii verheflfende, zeide hff itiét Befelijke getwènt 9, o HAHARAjA f (gTOÓte ?orst ,^ dat tiW trb«i •« in Digitized by VjOOQlC C i6 ) j^-in de fchaduwe van Gods voeten f!a, ea 5, LOGKHiB (de godin des geluks en des ovei> 5, vloeds) in uw land wone. Laat. mijn^ >i jeugd en teedere geftalte geene beletfelea ,^ zijn, waarom ik niet mede zoude nïDgep ^optrede» in den roemrijken kampftrijd ^ qï^ „ hét bezit van de goddelijke siTtA-teverwecn ^ ven*— Tot den ftamderKetries behoorend^ ^- zijn mijne ouders niet gering; mijn .vertrouw ^v wen op iHOER (een der namen vart God) is „ gr<M>t, en tnijn moed als ilie van kar- ^.TiEK {óe god des' oorlogs)/* - - R^ja DsjANAOOR, antwoordde hem met vet pligtende woorden: ^ o Jongeling, van in- iy nemend gdgat en edel voorkomeyi ! niet te ^ vergeefs hebt gij' gefproken. Beproef vrijCf- ^ lijk uw vermogen , of welligt uw lot bOf ^ .ven dgt van alle andere Rajahs en Pundietj I, verheven was, -ten einde mijne dochter, ^ met -onnoemelijke .bruiloftsgiften' voor u j, te verkrijgen. ï De aanwezende Rajahs^ prinfén,. en wijM Papars en Pmidiets hadden lang met verwoa- dering gezvir^eti^cveriangende. te weten, wat van. dit alles zoude, worden; maar, toen zij HAM den noodlottigen boog itl zijne hand zagen hóijdëa» ön ftoutmoedig m«t denzelven liaar den mastboom voorttreden, zoo verhie- ven velen onder hen hunne on vergenoegde üemmen, ^Q ^^ verward gedruisch en ge* B mor. Digitized by Google C i« ) mot f even als het verwijdord gerats dor bnuxüngea aan bet aeeftraad^ liep door bimiie rijen. ^ Hoef'* zeütn cenigen^ vitlr^ ker vnichtelooxe pogingen hume droefheid met gil hadden vermengd , ,, is hec om onft ^ te befpoteen, dat Raja dsjakaoór deor ^ magrigien boog, wiorop wij onw hrachtea ^ en wijsheid te vergeefs hebben T^^ld,, ,j in de handen geeft van een khid?'* --» ,) Twijfelt er niet aan/* antwoordden andew ren, 99 het is om ons onz^ zwakheid en ona ,, onvermogen te verwijten.'* Eenigen grim- lachten bitter om de klucht, gelijk zij liet noerijden. Sommigen hielden het voor een middel, dat uitgedacht was*, om de fchaamté in hunne zielen op te wakkeren, en hen tot cene nieuwe poging aan te fporen. Velen fpotteden met ram en zijn voornemen, en jBtidcnr ^ Ziet toch! wat wil dese? nnea ^ behoorde hem waarlijk eenco boog van ^ groesi fttikerriet en eene ftraik van rossen ^ te geven, want teeder en fchoon van aan^ 9» gezigt s^ndé , TOude hij kamdiep , den aooQ j^ van MAYA kunnen voorftelten. ** {*) Met (*) KAïniiEP b êe goê der Hefde, of de kopfdo dsr atMdM. Mmea, 2^ moedti, de:^adia det iMe9QCk«> liag, en hunne Venus. f Digitized by Google C w ) ' Mac dsie ^ deil^lijké reobn* v g yii i»bt fe É o£ kveUcQ aicb ^ meescetu Wein%eB nra* gen ^e» i;i^cbtim:'4^géduI<Kg <te ukkoiMC t^ Onder dezen faevoiki ziek ^absjiamontoB)^ lólliltebftd^ierw^ziïüliaitvai» ttngsi: vooraf oen Üevditig berftte. NR^a MOBb»^dlke»,ccn vermaard hO€Xék:>€tm j die door eed hdfig cri tfgetrokJteiï leyeaverfcheideoe Jt^/i^of gaiDWv min ik goden bekometi had en ntder met de3e)ye bekend. was geworden, meende in iiet gdaac van ram iets goddelijks en bovett^ nkmirtijks ie bel^eeuren* Hij tiooscce bAini jiAiiid)4TOE , die naast bem at, en wien sagsr liij befpewde. Dusdanig waren de gemoedenn in è^tm l^tepfljl^ rerzameiJng verdeeld, terw^I ia» bet bare van »tta gebeel verfcbiltende debk« beciéen opft^n. Diep getroffen^ dow 2i^ fcfeoonheid^, lijnen moed, zi^e bevaHigf tmk cth de hHkkeo vèl vunrs, waarmede Wj <h^* cphonddfjk op hare geftalte mseee ,. wenscbur «g hem als gewaar te beaicte»; aticti^ tende over haar noodlot, i»x. fcaar voer eenen anderen befterade, want, flechts zij- éé jengd en nog niet v<)Iwa€rfitne leden Jn aawneridog nemende, welk» wfWtfftWj»^ B ft Jijk- Digitized by Google C « ) l^kKeid was et, dat hij reeds gdeerd et! genoegz^m in de gunit der godheid zoüde gedrongeti zijn , om de gelieune woorden t« kennen^ zonder welke, oök met de grootfte kracht, den boog tiiet te fpannen was? zi) meende dus elke, ook de geringde hoop in haar hart te. moeten fmooren, en zi^e rede en onderneming alleen het uitwerkfel te zijn, vm zijne liefde tot haar, of van de begeerte naar roem ^, het ware kenmerk eener verhe- vene ziel. Dit waren de gedachten d|e in haar hart omgingen , en een paar gefmoorde zochten uit haren boezem en eenige tranen- uit hare fchoone oogen persten. Zij floeg ze: neder om zijne vergeeffche pogingen niet te rien, en hoè hij zwoegende zijne jdnge Ie- den pijnigde., ojm den boog te fpannen. Zi) vreesde voor de fpotreden der ganfche ver- zameling, die hem om zijn, ftout beftaan, nn zich met hen te willen gelijk ftellen, met fchande zoude overladen ; maar nog meer, vreesde zij hem te zien gekwetst en bloe- dende, en zijn fchoon gelaat gefchonden ea vanden gereten. . . . / ; Ram intusfchep, zonder acht, te flaan op. de ontrpei^i&i die hij in de vergadering yer- oor- Digitized by Google ( " ) oorzaakte ^ naderde met een^ flouten tred en ém opgdieven hoofdden inascboom; Hij bleef voor., denzelvén eenVgeruknen eijd (taan ^ terwijl bi},. xnec beide handen den zwaamigcigefi boog bp-, ven 2ijn hoofd VjBfheffende^inz|n bartebadt^-^^ £ene diepe ftilce) als die van midderdaehc,; heerschte in :de geheele vergaderii^*' ' AJl?. geQK)ederen wzren in beweging en ells ver-*, wachdng was gefpannen. Ah. door den flagvt^n cene toe verroede,, zweeg het luide gemor; en , m^ : de oquitgefpüokene woorden in d^, keel, bleven allen op hetzelfde oogenblik roereloos, uit vreeze yan zelfs doDr de ad^- haliflg hunne, aandacht te Itoreiv . . n .: Een luide kreet van venbaidPg ft^eg uit de: vergadering, en verving op eens de diepe ftilte, toen ram , met bownmenfcbeüjke kracht den boog fpande, de gouden ^sch, ia het midden getfofibn,oe(ar bieden tvaml^ de, en de magcige t(oog door hemtid& een fuikerriet verbroken werft» ;: - i-r- : Nu verhjef Raja dsjanagör zljnt item tot siTTA en zeide: ^Rij^ ^I^f Ranie Cprinr ^ fes) met fcboone oogeiü! r^a op jn-d* 91 grootheid van uwen luister, en nader mft B 3 „ uit- Digitized by Google • ^^^gdéane :gefcIienloen mved heerl éat hq > ff Mwe onderwerping zie ^ en uwe fidKXXibeid I, Vfltn nabil bcfchoii we; «n gij, Ri^s ea ff FüOdietsl :dac elk ofok op lijne beurt hem 9^ refeére M hulde bew1^Be> wiiit veel eer ffmM vevdiem hij> dien de oaOerfel^e ,y goden bovM andere neitfchen waa^Hg ge» ,j feeuni, en nm kracht m w^aheid b^a^Tit fi hebben, 200 b^ niet «If een der bo<^ ^ goden & Ook ik xé\ niet tenxg biijvm^ ,1 en ml) met ledige handen voor hem A^éu/*" 'VöÊnr nadiirdé otta tan het hoofd vai> hare vrouwen; met Aare ^noeder tn znsDert aan beide zijden. In hare handen hield zij eenen gtmdèn fbhocel^ ^ftA van kosebare |u- iTÉeien «n kOMien van edeigefteenien. Hiar. goddelijke geteat blotik v» inwet»^ genoe« gen, en de 1>tijdfthap v«n haar liaert veiWef den glans faarer fi^oonlieid» Jittn sijne voe^ UÊk plMifbo zij de ^, aij boog tich dvit* maal voor hem; drtonaal beraarde lAJ mee hare regterband de aarde, en bragt ze aan het vo«rhooiüL Toen ftond ^ wor hem ffiet nede^as^ne #Qgen, m ^peode met wnen i^etdtUjfam grimtacii haie fobobntt ïfDpei. Digitized by Google ^ o Nrpbor(Prhis)ï'' «eide x^, ^ die ^y de goden en mqn gdukkig hoofil loij ^ mt echtgenoot hebben toegediKhc, geze. ^5 gend t^ het oogenblflt dat g^ befloéc u 5^ henvtarts te liegeven; ^en, om n^ toe Bwe 95 vrouw te bekomen y bc% palete «wer boog- ,9 geochte ouders fterliec en e^e bezwtaiw ,5 lijke rds ondertHtMic» GeM^Iig geboot^ ^ zaam ik dè berel^n van mijnen geeerden 95 vader > die ml^ gebood de overwhuüng^ 95 welke gij bebaiddet^ net dexo geibhenkm 55 te verheeriQken/* H^ MBfehQn tatf ham blonk «b de zon^ tn een bofenittuurifjlce g^i ftraaide ok tttjne oögett^ 55 O Ranief* des «ocwooMUe Uj lia&r 5 55 mitt Schoonheid dfe van uatêl 95 vesdonkett^ meer èm door 4teQ gefchen- 55 ktn, boe kostbaar sy ook «JjiT, i« fiii|Qe ^ ^1 verMkc dpor air; betit Het i& Qiot 55 om goud noch fchatieas <)ie ik liilj ^a«tlg0- ,5 fpoord gevoelde, zoo eene gewaagde on* 55 dememing te beftaan, en de fchande en 55 den fmaad, die m^ ^j de mislukking be« 55 dreigden, te trotreren. De roem van uwe 55 fchoonheid en verftand» over de gebeele'' 55 vtfjk rnxf^ffeiA^ ttim dje: Ik mg ^it^ door T B 4 55 de Digitized by Google C W ) ,, de wezeolijkheid overtroffen vindt ^ heeft „ mij herwaarts gelokt, en is de drijfveer ,9 mijner daden geweest. Indien de Eeiiwige 9, uw hart zoo zeer tot mij mogt neigen , ^, dat mijne overwinning u niet onwelkom 9, ware, dan zoude ik zelfs moRoniet be« „ nijden, en uw bijzijn boven het verblijf ,, in ;öjne bemeUch^ woning verkiezen/' Tot dus verre de Rumaijan* Niet alleen werd de fchobne sitta de vroiiw van raMi maar zijne broeders kregea ook d$ andere dochters van Raja dsjanagor ten huwelijk, als BARRAT, óenemaal; lockhiemaan, £eckhie; en sottorockie, lijala* Na cenigen tijd in.groote vreugde aaji het hof van hunnen fchobn Vader te hebben doorgêhragt, namen zij af&beid van he<n en keerden , dpqr hunne vrouwen vergezeld, naar Ajodhiai x^^ fVig[ alwaar ram mee de grooi3Ete pracht eo ft^atfie werd:ingetiaald# $ 4^ 1 'Rajt Bosi«»i0tH » veeds gêruimen ti^ da Digitized by Google C «5 ) fcgering moede , en zoo vele verdienden in RAM ontdekkende, bn^t kort na deszelfs tOTigkomst, zijn vromer opgevat voornemen ten uitvoer. Hij vergaderde zijne raden en nabe- ftaanden; en, na- hun ^jn verlangen te ken-' nen gegeven te hebben, oftj zijne overige dagen in rust en godsdirastoefenhigen door te brengen ,. Bene zware ziekte, waarin hij kort daarna Stortte, en gedurende welke zijne vrouw Kaï<cé hem meer dan gewoon oppaste en ver- ziorgde^^ i^nriedgde echter deze regtvaardige en gelukk^e fchikking , en was oorzaak van al de verdere lotgevallen en tegenheden van eam en siTTA ; of veeleer^ dusdanig was de voorbefchikking der Godheid, ora hen de be0emming, waartoe zij op de wereld waren verfebenenv fdaar zij zelve vap hunne god-: delijke natuur onbew\!st waren) , te doen vervullen.. DosHOROTH gevoelde zich dan na zijne Berftdling door dankbaarheid, wegens de zorgvuldige oppasfing van kaïké, aangedre-" ven, haar. dé plegtigc gelofte te doen van B 5 al- Digitized by Google f s6 ) aBe hare eifchM te nllen verviillefi. KaTk^ bod reeds lang met befmefijk oogenoegeü de i«rheffing van ram bemerkt ; m , wen&he&de de befturitig van het Ri§k aan haren 2O0ti BARRAT opgedn^en te eieii, eisefate 2t) van BOSfKNtoTH^ dat hij RAM en zijM broeders M>CK(ifitotAAir en sortTOKocKm^ gedurende tvraaif jai^eR huken ^slands eenden ^ en midde- ler^jl de regering van het ri^k mm harw zoon BARRAT Opdragen zoude. DosHOROTR 2ag ^ch gedwongen r tffne oiivoorzigdge beloften gefland oe doen, eo baren eisch te vervullen. H^ snakte anlk« aan ram bekend , niet zonder vreeze van z^tt moedig t»rt te vertoortien; jnaar RAiur, hee ^even woord z^ vaders eeibiedigfende^ onderwierp zich aan ^tie liegearte, en vst^ trok met sitta en zijnen 1»oeder locxhib^ MAAN, die verkoos xnet hem eeoeü vwg eer trekken, uit jtipdkiai^ tot: fmarc der inwo^ ners, die hem tot aan de grenzen Jes laimÈl uitgeleide deden. BiiiüfiAT, wel verre van in de ii^eiilcheri 2^9M. moeder, te deekn, Was zeer over bare befchikktpg ontevreden» Hï} btgecnit vw r' RAM, Digitized by Google ( »7 ) HAM^ éit hQ büjven tn üs voorheen de te* gering vao Iiec lijk bcfaovden loikfe; dodi de» zulks ftwdvsMJg .«reigerende, vei^ «cJde hij Jiem tot het dcfp Bërrët - Perish f, alu^aar BikJutAT^alForetts vao ram te fcfaeiden^ nogmaals verklaarde dat bij, van de te z^ett voordeele bekuipte fchikkingen geen gebruik wüde nmkeo; ett, in flecte van dese on« i^Mttrdige beerfdiftp^ij te ianvurden» be« ioten bad, gedurende de afweiendbeid van i^en broeder, cot op lijne terugkomst ia dit dorp te willcil blijren. H^ verzocht bem tei^ms «nt zyne panpoefen of landalen , <mi voor desel w<, gedurende eijn nfzqn , &n(tel* bout, iaffinan en bioemeo, cea teeken zijner onderwerping^ te offeren» • Hierop van dkander gefcheidcn lijnde , trok RAM met de tarten feiigs ^e Kionges Énar de bosfcben. Bij Pieroé PTaHwan (^, fti de v^rildémisfen gekomen , hield hij flSl , en deed aldaar eenige hutten bouwen ,i>in met de z(^ nen (^ Dit oord vooronderftelt men «m èt lïïttiwiterffljg der <lémge$ , e» In de legetmoordige S$mtMfmtk g«le- Igen «e lija sevwic» Digitized by Google C »8 ) nen voor de hitte des dags , en de koude van den nacht befchut te zijn, terwijl hij zich voorts onledig hield met heilige kluizenaars en boetdoeners te bezoeken, en hen te hel- pen , het land van reuzen en kwaaddoeners te zuiveren* Zoodanig meende hij de jaren zijner onver- diende ballingfchap in flille weldaden en on- bekendheid te flljten, toen de fchaking van 51TTA9 door RAEON, aan zijne dapperheid en daden eene andere rigting gaf. Rabon deed zulks om zich over eenen hoon, zijner zus- ter SO&PANKHIÉ, door LOCKHIEMAAN aaBg^ daan, te wreken, of veeeier, hij nam deze gelegenheid wa^r om^ zijne oude liefde toe siTTA en den minnenijd te voldoen, die. hem bezielde, want ook hij was een dergenen geweest, die om haar bezit. „ Zie hiej^ deae vruchten ; brenjj dezelve xfiQi ^, uw vexzoek aan mijnen broeder ram ^ in* ,, dien gij zijne toeftemming, op een ola^ „ blad gefchreven, aan mij terug- brengt,- z^ „ ik aan uw verlangen voldoen, en u ter vrouwe nemen." Zij nam deze voorwaarde 5? aan > I Digitized by Google aa», en ram ki allerijl op^esock hi^èbende*^ ilelde 2ij hem horen wenscb f cxht. Raü kende baar^ «n veimde deriialve ia baar veiy kogen te bewüligefii; maar icbreef aao zijnai broedevv dac Uj haar vao eeti^ lid lapoen be« fooven , dewijl dk bet eenigfte middel was cm hare rmgt ce^ bcefcen , eq^ de g$7e, vm zich oe kunnen verandese^.y kracbteloos te maken» SÖEPAiWHrti weinig dénkendfc taa hetgeen haar te wachten üonè , verblijdde zfch intejgeit- éed met de kig^)eekle Irervc^ing harer wen* fchen , en keerde met allen ^leed naar lock^ WEM AAN terug 9 die bezig was de geptokté vrucfatai mer een mes van de onnoodige bla^ deren te ontdoet. Na den brief gelejsen te hebben , naderde bij haar alsof hg haar wUée embeljsen , maar fneed haar toen onvoorziens den neus af met bet mes, dat hi^ in de han- den had gehouden. Gefchonden en roagteloos kondé zi] harö woede flechrs door fcheldwoorden uiten ; bloe* *ge wraak ^woer zij op hen te zullen riemen, die haar dus bedrogen hadden; terwijl zij dreigcte met haren tienhoofdigen broeder rabon, naar wiena Digitized by Google C 31 ) tvtens ïmbl^f zij met de ]proo^ merfafis^ ^BX% èt vhigt nam. "Thans Tifet'meer ktmnertde ' vlfegefe , onN moec zij op den weg bare nevenr icisjaar e» DOEKRi, overften over rien duizend ruiters, die haaf ' vroegen , wfé haar zoödafiïg mis- maakt had f JKrJ zeièe , dat zij ónder het bade» door een paar, aan "êcn O^nges wone*nde'roor- vers, zoodinig n^shanddd was geworden. boERRi toog daarop mtt drfe höfiderd rijiicf ruiters naar de woning van ram , oni hènr en dë zijnen te vernrefen; mtOLV kAM nam zijnen nooit misfenden hóóg Nbekbané (*j ter hand, en doorfchoot den hóofdmair èn zijn voïfc; Door eenige vlugtelingen kreeg kisjaar tij- ding van deze nederlaag, dfe daarop met al de overige ruiter» tegen ram optrok^ nwiar met al dfe zijnen insgelijks verflagen weri ' 'SoEPANKHiÉ van deze bovenmenfchef^kij dap* • (•) De ff^dos zeggen datvisHWoR, na^iijöe «^ >teefeliiog ah. ram , dezen boog nm den hemel . AeUe^ en geCooven daif deze de regealipof i^n wtflroa.v^clf decea lattlten ocfc Raapt (TAoagik hf^i^tu Digitized by Google C 3^ 3 ifappèrbeid getuige, vlugtte ten ttlterfie Ytf* fchrikt naar rabon , wien rij . baar ongduk even zoo logenacbtig verbaal#* als aan hare neven , en hem tevens huniae nederlaag be-? kena maakte» , ^ Rabow woedendef ovjer den hopri^ zijner zuster aangedaan 9 gevoelde eenen razenden toorn en minnenijd in zicb. ontbranden, toen hij. uit de befcbrijving zgner zy.ster be- merkte, dat haar vijand niemand anders daa RAM konde geweest .zijn« Hij zegende hec toeval , dat hem zulk eene^ gefcbikte gelegeu- heid aan de hand bood, om zich op. zijnen ouden mededinger te wreken. Hij kende intusfchen te wel het bovetimeo- fehelijk vermogen van ram, om hem niet te vreezen ; en het terouwde hem öu te Iaat , dat hij de menfchen te weinig geacht had, om dezelve in zijne bede aan*auvEN niet te be- grijpen. Hij nam derhalve de list te baat, en door het lot van kisjaar en doekri geleerd zijnde , wachtte hij ?icb wel hem openlijk aan te vallen ; maar , zich in een buitenge* woon fchoon gevlekt en tweehoofdig herte- beest met gulden horens veranderd hebbende^ ging Digitized by Google C 33 ) ^ .ging hij digt bi^ de hut van ram, éii in het , gezigt van ^ittA grazen* Dere verrukt door ' zijne glimmende,, prachtig gevlekte huid, wetd begeerignaar des^elfs bezit, en verzacht ram het beest te . fehieten ^ ten einde zich van deszelfs vel een kleed te kunnen • makeq. Ram, die de al te bijzondere fchoonheid van Jiet dier mi«rouwde, voomag niets goeds, en Weigerde in den beginne aan baat verlangen te voldoen ; doch , op haar aanhouden, neemt hij eindelijk zijnen boog, na alvoi:ens eenen . kring om de hut te hebben getrokken , met uit- drukkelijk bevel aan siTTA, daizelven, om geene reden hoegenaamd, tot op zijne wederkomst te overfehrijden. Hij gelastte mede aan lock- HIEMAAN, om de hut noch sitta, tot zoo lang, te verlaten. Intusfchen had de looze RABON , toen hij al deze toebereidfelen zag, zich reeds op eenen verren afftand ver- wijderd; en, terwijl hij geftadig vlugtte en door RAM vervolgd werd, wist hij denzelven 'ongevoelig, verfcheidene kofs (*) van zijne woning te lokken, tot dat hij, den afïïand genoegzaam oordeelende om ?ijn boos opzet te CO Een kos i$ ruim eén uur* e Digitized by Google te volvöemi, Éi<fh don» ram Bét JBhtlen;aiaar , op het oogettWik dat de» den piji tfdrata?, verliet hij het ügchaaai van hei hen, het- welk dood ter aarde ftonté, «a bezielde daarent^en-het IQk van «enen fakier, ^dat hlj op den weg Had 2ien li^en. Terwijl RAM bezi^ was met zijne vai^t •de huid af te ftroopen, ijlde rabon m de gedaante van den fekier naar de woning van RAM, en zich in de boomen verboi^gen hou- dende, liet hij zijne flem, als van boven komende, boo«n, roepende op eenen dofffen toon : „ O lOckhiemaan! broeder van den magtigen ram, wat toeft gq? Op! uw broeder is van vijanden onniogd-, die bem zullen ten onderbrengen , indien gij bem niet fpoedig ter hulpe fnelt." SiTTA ten hoogfte over deze item en tij- aing verfchrikt, bezwoer lookhhemaam haren gemaal uit zijnen nood te redden.; maar dei» weigerde zulks en maakte haar indachtig aan het ftreng Verbod van ram, om haar niet alleen te laten, en dat, indien haar gemaal, zoo als nog kortelings gebeurd was, tien dui- zend man alléén had kunnen verflaan, hij zich >» »» » 7> Digitized by Google ( 35 ) rich nu ook wel üit deze vériegedheid zoti* de wctea te redden. A^ zijne reden Weven echter vruchteloos, en hei wanhopig gekkg van siTTA^die eindelijk zelve de hut dreigde te verlaten, om ram ter hulpe te fheflen^ bewoog LOCKHiEMAAN, teu einde een nog grooter ongeluk te voorkomen, om aan hare begeerte te voldoen , en rich in het bosch te begeven langs den weg, dien hij ram en het hert had zien nemen. 