Moreh derekh le-horot le-yalde bene Yiśraʼel haʻtaḳat kitve ḳodesh = Handleiding voor eerstbeginnenden, tot het leeren vertalen der Heilige Schrift
0 ₪77 ילותק + מורְה בַּרְךףְּ nin‏ 129 23 ישְרְאֶל ‘ans npapn‏ קְרֶש. EED EEE HANDLEIDING VOOR EERSTBEGINNENDEN, TOT HET LEEREN VERTALEN DER HEILIGE SCHRIFT, DOOR Dr. S. I. MULDER, Inspecteur der godsdienstige. Israëlitische scholen, PLL PLL LLL DDP EERSTE STUKJE. וּשמות.‎ NI rE AMSTERDAM, Bij J. B. DE MESQUITA. 00 56211861, B Gedrukt bij J. B. אפ‎ MESQUITA. VOORREDE. Niets is meer algemeen, dan dat men het israëlitische kind, zoodra het in staat is het Hebreeuwsch eenigermate te lezen, aan het vertalen van den Pertarrvenus zet. Daarbij bezigt de onderwijzer doorgaans eene voor hem liggende of goed uit het hoofd geleerde overzetting, en laat niet na, in het jeugdige brein zoo veel in te brengen als hem mogelijk is; en toch ziet men doorgaans, zelfs bij de meest oppassende leerlingen, er die vruchten niet van, die men reden heeft, van zoo veel ijver en leerlust te ver- wachten. Van waar dit verschijnsel ? Deskundigen hebben opgemerkt, dat de oorzaak daarin te vinden ús, dat men bij dezen arbeid, niet oordeelkundig te werk gaat. Daar de jonge leerling nog weinig, of niets vun de taalkunde heeft geleerd, vertaalt hij uitdruk- kingen en volzinnen geheel werktuigelijk, zonder dat men acht geeft of de beteekenis van elk woord wel zoodanig is gevat en in het jonge brein gedrongen, dat van het geleerde, op eene andere plaats voorkomende, behoorlijk gebruik kan worden gemaakt. / In Duitschland heeft men mede deze ewarigheid ge- voeld, en reeds lang beproefd, door geschikte werkjes deze 1 יו Iv moetjelijkheid wit den weg te ruimen *). Hier te lande ds, te dien opzigte, voor zoo verre mij bewust is, nog niets gedaan; behalve het kleine, doch zeer nuttige werkje van den eerwaarden Heer R. Morrtrzrnos, אוצר קטן‎ genaamd, (reeds ún 1839 in het licht verschenen,) dat, ofschoon slechts de zelfstandige naamwoorden van den Pentateuchus bevattende, naar mijne beschouwing, veel waarde heeft, en ook op mijne aanbeveling in zeer vele scholen, met het beste gevolg, gebezigd wordt. -- Het leeren overzetten der H.S. aan jonge kinderen, is, meer dan velen het vermoeden, een zeer kunstmatige arbeid. Met behulp van dit werkje, zal de taak wel eeni- germate verligt, maar toch niet van alle zwarigheden ontheven worden. Daarbij moet de leeraar een tal van bijzonderheden in aanmerking nemen, die, wilde ik ze allen aanwijzen, den omvang eener Voorrede zouden over- schrijden. Misschien biedt zich later eene andere gelegen- heid er toe aan, om op dit onderwerp terug te komen. Niemand zal meer dan ik zelf gevoelen, dat in deze bewerking nog vele leemten zijn gebleven; doch de eerste schreden gaan steeds met wankelen gepaard; en bij een herdruk of verdere voortzetting van dezen arbeid zullen die leemten kunnen worden aangevuld. In vele landen is het tegenwoordig gebruikelijk, eenige gedeelten van den Pentateuchus, door de jonge lieden niet *( Een derzelven: Der Ueberzetzungslehrer, van Dr. EMANUEL Herent, heb ik tot grondslag van mijnen arbeid genomen, Het vorderde echter vele veranderingen en verbeteringen, Vv te doen vertalen. Slechts bij enkelen, heb ik dit voorbeeld gevolgd; doch tot gemak van den onderwijzer, die er anders overdenkt, zijn deze uitlatingen in een gratis hierbij te ‘verkrijgen Bijvoegsel, afzonderlijk gedrukt. De lijst der telwoorden en korte taaldeeten èn het begin, en sommige wetenswaardige bijzonderheden op bl. 140, 214 en 271 ingelascht, zullen, gelijk ik vertrouw, er toe kunnen leiden, der leergierige jeugd eenige wetens- waardige dingen mede te deelen. Moge deze poging strekken, om de kennis van Gods woord al meer en meer te verspreiden, en eerlang bewaar- heid worden de profetische toezegging (Jrsasa XI. 9): de kennis des Eeuwigen zal de aarde vervullen, gelijk de wateren de zee bedekken. AMSTERDAM, en 8 1. MULDER. 1 מלות המספר TELWOORDEN.‏ 1. TDM מספרי‎ Hoofd- of grondgetallen, zijnde: A M. be A: M. א + DN OTN‏ 1% | אַמַת aw a‏ שפשם | "3 |עשתי mey‏ ג 3 שָלשָה שָלש | יכ 39 שנים om‏ ד + אְכָעַה VIN‏ | יג 35 ne‏ ל | ה * VAW ₪4 DIN MV) VE HE‏ )₪ ו 6 ששה שש טו 5 man‏ חמש - ו 7 שבעה MEP 160 | VW‏ שש הח % map‏ שה | ?9 שְבָע yad‏ םס 9 תעה pn‏ יח 18 שְמנָה mine‏ י 0 wen wel Wy mz‏ תש \ כ ₪ עָשָרִם wl‏ 500 שלש ג 00 שלשת אלפִים ל so‏ שָלשים |ת 0 YIN‏ ד 4000 אִרְכַּעַת אלְפִים מ 40 אַרְבָּעִים |תק (ך) 500 War‏ ה 5000 D'DIN MUI‏ DWM 30 3‏ |תר (ם) 600 שש 0 יְְכוא MAAN‏ D‏ 60 ששים |תש ee va 700 q‏ 0 רכותים nya Ty‏ |תת (ף) 0 mag‏ | = | 50000 שלשים non‏ 5 80 שמנִים |תתק(ץ)900 BN D'YAIN 40000 yen‏ IN Dur 50000 abs RN תשעים א‎ 0 enz, : מאה‎ 0 |ב | 000 אֶלְפִיִם את אלפ‎ PE ON TNT 100000 DN os 200 JI ₪ enz. DANI DY לב שנס וּשָלשִים .45 מג‎ 5% DY TN ND 21. VIL 9. מספרים מפשטים‎ 06 getallen, zijnde: Vv. יא‎ MM, ג‎ eM: VA אְַבַּעַת אַרְבַּע | ד שַבְעַת‎ | DIN TON 1 mie 10 | nd nap 5 | LANS) | שבי‎ me שָשָת שש | | 9 תשְעת תֶשע‎ 5 | vor new * 2 מספרי הפדר‎ telwoorden van orde, zijnde: ] ה‎ a ראשנר; 8 שָשִי | ששירת‎ PN tst WP ya 6 שנירת‎ TM 6 FNM PI 6 שלשירז‎ wo = תִּשָיעירז‎ Pym 6 DI PI 4de עשירִירת‎ ug, 10de eon mn Sde II מלות OTP‏ היחס. החבור ANP‏ BIJWOORDEN, VOORZETSELS, 0 א‎ EN TUSSCHENWERPSELS, Wegens (met אודות על‎ | Ach, helaas, wee. אבוי‎ of אל‎ Maar, echter, nogtans. bar Of, echter, doeh, dan. או‎ | Ach, helaas: (הה)‎ AAN יחה ה == )*( Hieronder wordt verstaan de byan IND en de התאר‎ IND. Wee. אוי‎ Welligt, mogelijk, ON misschien. Maar, echter, אולם‎ voorwaar. , Toen, dan, alsdan. IN Ach, ware toch. אחלי‎ Na, daarna, אחר, אחרי‎ achter. Waar, van waar,hoe. אי, איה‎ Hoe, DAN DN JN waar, ach, hoezeer. אין. אן‎ TN niemand, geen, zonder. Niet, niets, Waar. DN Waar, hoedanig. איפה‎ Slechts, naauwelijks, אך‎ maar, echter. Voorzeker, waarlijk, jaN nogtans. אל Aan, tot, in, bij. אל, אלי‎ Niet, neen, niets. VII אלו DON‏ DN‏ EN‏ אָמִנָה, DJDN‏ waarlijk, voorwaar. Indien. Wee mij. Indien, tenzij, of. Het zij zoo, Inderdaad, Waar. PN ‚TN אן,‎ Hier of daar. אנה ואנה‎ Och. א אה Ook, zetfs, toch. EN‏ אפוא, איפוא Nu, dan, toch,‏ אפס Edoch, dan, slechts.‏ Bij, naast, ter zijde. br‏ אשר | Welke, hetwelk.‏ ‚AN‏ את Met, bij, op, in.‏ אַתְמל, Gis iom) bons‏ ter, voorheen. Wegens, om….wil, Obs Bij, genoeg, (“TJ ,1%2) "13 toereikend, nademaal, Och. 5 IX בין, בּינות יבל Zonder, geen, niemand. 55‏ „y_n‏ בלערי Behalve,‏ buiten, , 1‏ בלתי Zonder, behalve, tenzij.‏ בּמו Met, in.‏ בעכור Wegens, opdat, ten‏ einde, |‏ Achter, om, wegens, בע‎ Niet. in, op, door. Ook, zelfs, toch, גם‎ Genoeg, toereikend. ד', ד'‎ Hier, zie. הא‎ Ha. PNA Ach, wee. eren Br Heden. Din Verder, vervolgens. הלאה‎ Don Hier, alhier, Tussechen. Zie, ziet. PD הן, הך;‎ Hier. RA Zwijg. Dn Veel, ge- הרכה, הרבות‎ weldig. | 2 Behalve. . Vaal זולת,‎ Buiten, behalve. חוץ‎ Het zij verre, het is non onwaardig. In plaats van. aA Vergeefs, om niet. Dan Nog niet, voor, eer. טרם‎ Te zamen. יחדו‎ Dewijl, omdat, vermits, יע‎ Reeds lang, reeds בבר‎ vooraf, Zoo, aldus, כה‎ Dit, dat, want, omdat. כי‎ Aldus. naa Al, alles. פל‎ , 55 Hoeveel, hoelang. 1193 בּמַח,‎ Als. | 122 Weinig, bijna. ְּמעט‎ Aldus, regt, wel, (ja). 1 Volgens, naar כְּפִי, לפי‎ evenredigheid. Zoo als telkens. כּפַּעם בפעם‎ Niet. לא‎ Namaals. לאחור‎ Afzonderlijk, alleen. 525 Eenzaam, afge- ְבַרר zonderd. 0‏ לו, לוא | Indien, welligt,‏ slechts.‏ ‚nb‏ לוּלי לף, לְכָה, לְכוּ Welaan,‏ kom, komt. Indien niet, Zeer, al te zeer. לְמַאד + Waarom. Tot Beneden, onder, np מה‎ למו‎ nea? van onderen. In Van boven, naar למעלה‎ de hoogte. be למען‎ Dey, Te voren, voorheen, 055 Opdat, ten einde. Voor, eer. voorwaarts. Na verloop, לקץ ץ, מקץ‎ aan het einde. Te gemoet, tegen. לקראת‎ Te vergeefs, ליק‎ pb om niet. IJdellijk. לשא‎ Zeer, magtig, al meer מא‎ en meer. | IND Waarom, weswegens, מרוע‎ Sedert, van ouds. hoe, XI Wat; hoe, מה‎ ‚ni מה,‎ welk, Spoedig, schielijk, ras. מהך‎ Morgen, later. מחךר‎ Volgende dag. מחרת‎ Van, uit, nimmer, מן‎ Wanneer. מתי‎ Toch, nu, 0. NJ Voor, in, tegen over. נג["‎ Tegen over, voor, ‚ten aanzien. Rondom. סָבִיב, סְבִיבות עַבֶר, 1292„ לְעָבָר, מַעָבָר Aan de overzijde, aan deze zijde. Tot, zelfs. ער, עדי‎ 02 שלן; ערה‎ Nog, nog meer, עד, עו‎ voortaan. Op, boven, over. be על,‎ Met, jegens, bij. Dy Digt bij, digt לְעַמַת‎ „May onder, tegen oven, Voor, wegens, omdat. עקב‎ Ten dezen tijde, nu, ny thans. Hier. פה, פו‎ 12 Binnen, binnenste. 225 Nu, deze keer. פעס, הפעם‎ פּתאם Opdat niet, welligt. Plotseling, eens- klaps, onverhoeds. Onvoorziens, AD פתע‎ spoedig. 7 N קרפ כל eee‏ voorwaarts, oostwaarts. Veel, talrijk, רבת‎ „3,37 sterk, Ledig, vergeefs, DP zonder oorzaak. XII שלֶשם (מול שֶלְשם) תוך Tusschen,in het midden,‏ Onder. תחת‎ | Eergister. Gister. תמול‎ Daar, aldaar, שם, שמַה‎ Steeds, gedurig, תמיד‎ | | daarheen. BLADWIJZER. Het boek GeNesis bladz. 1 בְּרָאשירז‎ 729 » < _Exopus שמור] א‎ pn RUE Leviricus » 141. NPI — » » אטאפתז‎ » 175. 1372 2 « » | DEUTERONOMIUM » 215. DJ 2 Zangteekens. bladz. 140. שמות הנגינות‎ Groote en kleineletters der H.S. » 214. אותיות נדולות וקטנות בתנ"ך‎ Beknopte beschrijving van het 11, land. bladz. 271. ki 750 DUN הוּא‎ INI SED HET EERSTE BOEK VAN MOZES, GENAAMD GENESIS. Bevattende van de schepping der wereld, tot op den dood van Joseph. 9809 jaren: = EEn DUN HOOFDSTUK 1 1 1. ראשית‎ begin. ּבְרָאשית‎ in den beginne. N93 scheppen. אלחים‎ God. אלהיס‎ NID schiep God. שמים‎ hemel. השמים‎ de hemel. Drain את‎ den hemel. ארץ‎ aarde, הארץ‎ de aarde. IND AN) en de aarde. 2. והארץ‎ en de aarde (de aarde nu). היה‎ zijn. היה‎ hij was. AA zij was. MA woest. MJ sadist: ובהו‎ en חשך ו‎ duisternis. על‎ op, boven, bij. פנים‎ oppervlakte. DD oppervlakte van. Dian afgrond. על‎ פני תהום‎ op de oppervlakte des afgronds. רוח‎ geest. אלְהִים‎ n וְרוּח‎ en de geest Gods. an GED zweven. Nan was zwevend. מים‎ water. המים‎ het water. על‎ פני המיס‎ over de oppervlakte des waters (over de wa- teren). 3. אמר‎ zeggen. ויאמר‎ en hij zeide. TANN Dr toen 9 God (en God zeide). יהי‎ er zij. או‎ licht. ויהי‎ en er was (en het was). 4. רָאה‎ zien. וירא‎ en hij zag. אֶלְחים‎ NO God zag. כי‎ dt. טוב‎ goed. בי טוב‎ dat het goed was. בל‎ scheiden. Gan en hij maakte scheiding. ra קרא .5 יי‎ noemen. Np” en hij noemde. D\ dag. לִילָה‎ nacht. ערב‎ avond. בקר‎ morgen. אחר‎ één. יום אחר‎ één dag. 6. רקיע‎ uitspansel. תוך‎ CD) midden. jaa in het midden, בְתוף המים‎ in het midden der wateren. ויהי‎ : 1 9 בראשית‎ 1 opdat er zij. מבריל‎ eene scheiding. למִים‎ on ra tusschen wateren en wateren. 7. MW} maken. ויעש‎ alzoo maakte. אשר‎ welke, die. Aan 5 מתחת‎ onder. מעל‎ boven. 12 late? alzoo. 8. 8. שני‎ tweede, יום שני‎ de tweede dag. 9. קוה‎ verzamelen. np: dat zich ver- zamelen. אֶל‎ op. מקום‎ plaats. אחר‎ Dip אֶל‎ op ééne plaats. ראה‎ zien. ותראה‎ 0 gezien worde (opdat zigtbaar werde nam het drooge. 10. מקוה‎ verzameling. ולמקוה המים‎ en de verzameling der wa- teren. קרא‎ noemde hij. (ים) ים‎ zee. ימים‎ zeeën. דשא .וננ‎ ontspruiten. תדשא‎ dat zij doe ontspruiten. זרע 1 עשב‎ zaaijen, ‘voortbrengen. yr zaad. מזריע זרע‎ dat 7 voortbrengt. עץ‎ boom, geboomtë: פרי‎ vrucht. 9D עַץ‎ vruchtgeboomte. עשה‎ maken, dragen. עשה פרי‎ dat vrucht draagt. ra soort. למינהו‎ למינו‎ naar zijne soort. 93 waarin. זרען‎ zijn zaad. jl אשר זרעו‎ welker zaad daarin zij. 12. Ny uitgaan, widbrtbrend doen ontspruiten. ותוצא האריץן‎ 660 6 deed ontspruiten. יום שלישי‎ de derde dag. 4 מאור‎ מארת ו‎ lichten. ברקע‎ + in het uitspansel. ברקיע‎ השמים‎ in Ket uitspansel des hemels. onb om schei- rit te maken. והיו‎ dat zij zijn (zij zullen zijn). אות‎ END 1 : teeken. לְאתת‎ tot teekenen. מועד‎ tijd, tijdsbepaling. ולְמועְדִים‎ en tot tijdsbepalingen. poon tot dagen, שנה‎ jaar. ושנים‎ en jaren. 15. אור‎ lichten, licht ge- mas IND ader ek te geven. « 16. שני, שנים‎ twee. דול‎ groot, הַגְדלִים‎ DAN אתדשני‎ de twee groote Klien: הדל‎ NTS het grootste licht. משל‎ heerschen. ro noon heerschappij. יי קטן‎ ְאֶתהַמָאוָר הקטן‎ en het ו‎ licht. 2215 ster. ואת‎ הכוכבים‎ en de sterren. 7. נַתן‎ geven, ו‎ jan en hij plaatste. DAN hen, ze. 18. ולמשל‎ ook om te heerschen. 19. רביעי‎ Dj de vierde das. 20 שרץ‎ wemelen, overvloedig voortbrengen. ישרצו‎ dat over- vloedig voortbrengen. 20. vi gewemel. vn ziel. חיה‎ leven, gedierte. חיה‎ 2D) שרץ‎ een gewemel van be- zield gedierte. עוף‎ vogel, gevogelte. עוף‎ vliegen. ועוף‎ יעופף‎ en dat het gevogelte vliege. 21, NON dus schiep. pan slang, zeegedrogt. אֶת"הַתְנִינם הגדלים‎ de groote zeegedrogten. ו רמש‎ nen wriemelend. An התיה‎ Wai ba al het wriemelend bezield ge- dierte. אֶשר‎ waarvan, לְמְִהס‎ naar hunne soort. כּנף‎ vleugel. 525 עוף‎ gevleugeld gevogelte. 22752 Gj) zegenen ויברך‎ toen zegende. פרה‎ vruchtbaar zijn, 15 weest 4 בראשית‎ I en II. vruchtbaar. ך רכה‎ vermenigvuldigen. 13 envermenigvuldigt Nb volzin, volmaken. abten vervalt MD vermenigvul- digen. ירב‎ vermenigvuldige. 23. יום חמישי‎ de vijfde dag. 24. תוצא‎ dat voortbrenge. mn naar hare soort. na vee, ורמש‎ en wrede gedierte. וחיתו ארץ‎ en wild landgedierte. 25. נעשה‎ laat ons maken. DIN mensch. bs beeld. בְצַלְמָנוּ‎ naar ons beeld. דמות‎ gelijkenis, ADT naar onze gelijkenis. ררה‎ 6- schen. ויררו‎ dat zij heerschen. mA visch, בדגת הים‎ over de beesies der zee. 27. צַלם‎ beeld. nbs naar zijn beeld. aar man, mannelijk. ap) vrouw, vrouwe- lijk, 28, בָּבש‎ bedwingen. nea en bedwingt haar. הנה ,29 1 תס ורדוּ‎ zie, ziet! נתן‎ geven. נתתי‎ ik heb gegeven. לכֶם‎ AD aan u. bon eten. אָבְלֶה‎ om te eten, tot spijze. 30, pi groen. ירק עשב‎ het groene kruid. 31. NID zeer. שש‎ zes. en יום‎ zesde dag. HOOFDSTUK II. 3 riba mb5) voltooijen, eindigen. 1 toen werden vol- tooid. צבא‎ heir. DNA hun heir. 2. מִלאכָה‎ werk, arbeid. nando zijn ee שבת‎ rusten, וישבת‎ en hij rustte. 3, קרש‎ Wp) heilig zijn. ויקדש‎ en hij heiligde. 5 .1 בְרְא' ית לד dit is, dit zijn.‏ אלה .4 om te volmaken.‏ לעשות baren, doen ontstaan. תולרות‎ geschiedenis van ke ontstaan, geboorte-opvolging. בהבראם‎ toen zij gescha- pen werden. m2 boomgewas. שרה‎ veld. שיח השרה‎ boomgewas des velds. טרס‎ nog .- צמח‎ erde 0 מרם יצמת‎ was nog niet uitgespraten. מטר‎ regenen. המטיר‎ = heeft (had) doen regenen. EN was niet. עבר‎ werken, bearbeiden. אדמה‎ aardbodem. 6. TN damp. עלה‎ opgaan, opstijgen. 7129’ ging op (letter lijk zal opgaan). שקה‎ drenken. השקה‎ en drenkte. 2 יצר‎ vormen, formeren. וייצר‎ en hij formeerde. עפר‎ stof. נפּח‎ blazen. ויפח‎ en hi blies. EN אפים,‎ באפיו‎ in zijnen neus. נשמה‎ ziel, adem. DM leven נשמת. חיים‎ levensadem. 4. נטע‎ planten. וימע‎ en hij plantte. EE hof, tuin. Dip Re מקדם‎ ten oosten. שום‎ doen, plaatsen. וישם‎ en hij plaatste. DW daar, aldaar. אשר‎ dien. 9. צמח‎ ontspruiten. DSN hij deed. vaórtepruiten: מן‎ van, uit. ה חמר‎ begeeren. נחמר‎ begeerlijk. MNI gezigt. למראה‎ voor het gezigt. ON eten. EEND spijs. לְמאְבָל‎ tot spijze. yr weten, kennen. A kennis. עץ הרעת‎ boom, der kennisse, רע, רע‎ kwaad, 10, נהר‎ stroom. Ny % 6 בראשית‎ IL ontspringt. ro uit Eden. לְהַשקות‎ om te drenken. Dn en van daar: פרר‎ afscheiden, verdeelen. TI verdeelt hij zieh. 13 °N vier. ראש‎ hoofd. BNI IND tot vier 0 11. שם‎ de naam. ' הוא‎ hij, deze (is). סבב‎ omringen, הפבב‎ die omringt. זהב‎ goud. הזהב‎ het goud. 12. וזהב‎ en het goud. הארץ‎ ההיא‎ dezes lands. אבן‎ steen. 4 jon gaan, loopen. Jona die loopt. MIP ten oosten van. 15 nèb nemen. ויקח‎ en hij nam. נוּח‎ zetten, rusten, plaatsen. ויניחהוּ‎ en hij plaatste hem. עבך‎ werken, arbeiden. לְעכדה‎ om dien te bearbeiden. 16, (צוה) צוה‎ bevelen, emi ויצן‎ en hij gebood. לאמר‎ 6 aldus, als volgt. תאכל‎ zult gij (moogt gij) eten. אכל תאכל‎ moogt gij vrijelijk eten. 17. ומִעץ‎ maar van den א‎ ממנו‎ daarvan. 22N gij eet. - מות, מות‎ sterven. תמות‎ gij zult sterven. MIA Mi zijt gij des doods. 18 היות‎ zijn (zij). לבד‎ ne behalve #). לבדו‎ (hij) alleen. ZN ik zal maken. $5 hem. ry eene hulp. נגר‎ tegen. 223 hem tot wederga. 19. בוא‎ komen. הביא‎ doen komen, brengen. NI" en hij bragt. לראות‎ om te zien. מ‎ wat, hoe. שמו‎ zijn naam. 20 שמות‎ mm nn *( Met 06 עס כן‎ achter behalve, als ae 125 behalve het kleinvee. UNI 1 7 namen. מצא.‎ vinden. לא מצא‎ vond hij niet. 21 נפל‎ vallen. ויפל‎ en hij bied vallen. הרדמה‎ een ו‎ slaap. ישן‎ slapen, inslapen. ויישן‎ Bd hij insliep. אחת‎ ééne. pos ribbe. מַצַלְעְתִי‎ zijner ribben. AD _ sluiten. “AD en hij sloot. 3 vleesch. MAND in hare plaats: 23. בנה‎ bouwd vormen. Eh en hij vormde. np” אשר‎ die hij genomen had. אשת, אשה‎ vrouw. לשה‎ tot eene vrouw. וְיבָאה‎ en hij brit haar. 23. AN dit, deken פעם‎ maal. עצם‎ been. מעצמי‎ van mijne beenderen. an van Hijs vleesch. Np’ zal heeten, zal genoemd worden. אש‎ man. 4 12729 daarom. עזב‎ verlaten. יעזב‎ verlaat, zal verlaten. JN vader. אכיו‎ 00 vader. DN moeder. אמו‎ zijne aba דבק‎ 1 vastmaken. ורבק‎ en hecht zich. באשתו‎ aan 6מ[1?‎ vrouw. 25. ויהיו‎ nu waren zij. שניהם‎ 06 DM „DD waakt. בוש‎ schamen. WVAN ולא‎ en zij schaamden zich niet. HOOFDSTUK III. 1 נחש‎ slang. ערום‎ arglistig. Gan ערוּם‎ arglistiger dan ₪ אף‎ ook. 15 אף‎ ook .0 לא תאכָלו‎ gij moogt niet eten, 2, נאכל‎ mogen wij wien. 3. ומפרי‎ 8 בראשית‎ ui. maar van de vrucht. נגע‎ aanroeren. לא תנעל‎ gij zult niet aanroeren. פן‎ tende niet, תמתון‎ zij stervet, 4. ידע‎ weten. ידע‎ hij weet. DY ten dage. אַבַלְכֶס‎ gij eet, np» openen. ונפקחו‎ zullen geopend 008 ry oog. Dy oogen. DIN uwe oogen. DA en gij zult zijn. Dr oND als goddelijke wezens. ירעי‎ kennende. 6. ןתא‎ als men zag. TND een lust. שבל‎ aanschouwen. ְחִשָבִיל‎ om te RARA dt pa zoo nam zij. 7. nanpan nu werden geopend. 97 > תפר‎ vlechten. mann daarom vlochten zij. „by תאנה ה‎ vijg geboom. עָלִי ת תאנה‎ vijgeboombladen. לְהֶם‎ voor Man: voor zich. חגרת וי חגרה‎ schorten. 8. שמע‎ hooren. וישמעו.‎ en zij hoorden. קול‎ stem. rr wandelende. רוח‎ wind, zijde. היופ‎ mb aan de zijde des daags. חכא‎ verbergen. Nn toen verborg zich. מפני‎ voor. 9. איה‎ waar. DN waar zijt gij. 10. Jop uwe stem. ירא‎ vreezen. ואירא‎ en ik vreesde. NIM verbergen. NAAN) daarom 8 מי יי[‎ wie. TJ ו הגד‎ te kennen geven. הגיר‎ heeft te ו‎ gegeven, צויתיף‎ ik u geboden heb. ְבַלְתִּי‎ dat niet. 12. עמרי‎ bij mij. לִי‎ mij. Goin en ie ₪ 13: נשא‎ verbieden. השיאני‎ UI. 9‏ בַּראשית heeft mij verleid. 14. ארור‎ vervloekt. ina buik. na uw buik. ילף‎ gaan. on zult gij gaan. ימי חייף‎ alle dagen uws levens. 15. איבה‎ vijandschap. MI doen, verooorzaken. DUN zal ik veroorzaken. 713 tusschen u. זרעף‎ uw zaad, uw kroost, NT hij היא)‎ zij). שוף‎ kwetsen. ישופף‎ zal u kwetsen. תשופנו‎ zult het (hem) kwetsen. עקב‎ de verzenen. 16. הרבה ארבה‎ ik zal zeer vermenigvuldigen. ss) עצבון,‎ smart. הרון‎ zwangerschap. עצבונך והרנךף‎ uwe smart en (het lijden van) uwe zwangerschap. בעצב‎ met smart. ילר‎ baren. on zult gij baren. 12 2 kind. בנים‎ rennen: אישך‎ uw man. תשוקה‎ begeerte. nn uwe be- geerte. משל‎ heerschen. ימשל‎ hij zal heerschen. 72 over u. 17 , שמעת‎ gij nebt gehoord, gehoor geven. בעבור‎ wege, בעבורף"‎ uwentwege. 18. קוץ‎ doornen. דוד‎ distelen. 19. זעה‎ zweet. אפים‎ aangezigt. בוזעת‎ TBN in het zweet de aangezigts. on5 brood. עד‎ tot. SW wederkeeren. עד שובף‎ tot dat gij weder- keert. anp” gij zijt genomen. 20. חי‎ levende. nan rok. כתנות‎ rokken. כתנות עור‎ rokken van huiden. לבש‎ Kben: וילבשם‎ en hij 7 hen. 22. הז‎ ziet! כאחד‎ als een. לרעת.‎ om te kennen. nap nu 10 בראשית‎ UI en IV. dan; [2 dat niet. roy uitstrekken. nov hij uit- strekke, ₪ hand. ידו‎ zijne hand. גם‎ ôok. mn en leve. 55 eeuwig. 23. ben toen zond hij hem. dai רש‎ na) verdrijven. Da hij werdt שכן‎ rusten, plaatsen. pn en hij tete. להט‎ vlammend lemmer. חרב‎ zwaard. 727 omwentelen. החרב המְתְהפַּכֶת‎ des om- wentelenden zwaards. ררף‎ weg. HOOFDSTUK IV. 1. ידע‎ weten, bijwonen. PI had bijgewoond. הרה‎ zwanger vlies ותהר‎ zij beed zwanger. ילר‎ - voortbrengen. nn en zij baarde. ו קנה‎ ver- krijgen. קניתי‎ ik heb verkregen. 2. יסף‎ vermeerderen, verder doen. ותסף לְלָרֶת‎ zij baarde verder. אח‎ broeder. אחיו‎ zijn tros רעה‎ herder. INS schaap, kleinvee. רעה צאן‎ een herder van kleinvee. עבר‎ ארמה‎ een landbouwer. 4 קץ‎ einde, verloop. מקץ‎ DID na verloop van eenigen tijd. NIN (en hij) bragt. "Ana geschenk, offer, offergave. 4. בכרה, בכר‎ eerst- geborene. מבכרות צאנו‎ van de vernemen vat zijn kleinvee. aon vet, uitgelezen stuk. וּמַחִלְבְהַן‎ en van de uitgelezenste derzelven. שעה‎ wenden. PWN (hij) IV u‏ ראשת verdrieten.‏ חרה .5 wendde zich, innam zijn offer.‏ ויפלו פניו vallen, afvallen.‏ נפל dit verdroot.‏ ויחר en zijn aangezigt viel af. 6, no? waarom. dana u.‏ goed doen,‏ יטב is er niet. DN indien, zoo.‏ הלא 1e‏ DN indien gij‏ תיטיב שאת verheffen.‏ נשא weldoen.‏ voor de deur.‏ לְפַתַח nn» B‏ יי weldoet (is er)‏ רבץ de zonde. pn rusten, gelegerd zijn.‏ חטאת als‏ בִּהיותֶם zijn.‏ היות, rust. TN naar u. 8. 8. rn‏ dood-‏ הרג stond op.‏ ויקם zij waren. Dip opstaan.‏ waar (is).‏ אי. en sloeg hem dood.‏ ויהרְגְהוּ slaan.‏ de stem des‏ * דמי אחיף bloed.‏ םס 0 DN (ben)‏ (schreijen)‏ צעקים schreijen.‏ צעק van uwen riedel‏ יי פצה abel 11% ADN en nu.‏ מן tot mij.‏ אֶלִי schreit.‏ nana; MEN‏ פה openen. AAD heeft geopend.‏ (haren) zijnen mond. TĲD uit uwe hand. 12. ’D als‏ zal niet meer geven,‏ לא hon‏ תת ‚nn geven.‏ נתן na kracht. AMD (hare) zijne kracht. = 11 zwervend,‏ mijne‏ עוני en arie: 13. ny misdaad, zonde.‏ ונד om te dragen. 4 2) verdrijven.‏ מנשוא ziet‏ van‏ מעל heden.‏ היום gij hebt verdreven.‏ גרשת ver-‏ סתר לט en voor‏ ומפניף dean (de).‏ bergen, MEN zal ik verborgen zijn, N51 vinden,‏ 12 DNI IV, zal mij doodslaan,‏ יהרגני elk die mij vindt.‏ 65 מצאי zevenvoudig. Dp3 wreken.‏ שבעתים gewisselijk.‏ לכן .15 op dat niet.‏ לְבְלְתִּי id hij gewroken worden.‏ - hem verslaan‏ הכות"אתו AID slaan, verslaan.‏ גכה zitten,‏ ישב .16 al wie hem vond.‏ ָּלמַצָאו zand,‏ ויהי hij woonde. 7 nia oke‏ 0 וישב wonen.‏ יר YY nja toen bouwde hij eene stad. 18 om er‏ vrouwen.‏ נשים twee.‏ שתי .19 gewon.‏ ילד geboren.‏ de 7% van,‏ אכי ,20 der eene.‏ האחת de naam.‏ שם nap‏ 1 ישב אהל - de eerste. bni‏ אבי grijpen, vatten. wanda‏ תפש .21 en veehoeder.‏ en veldpijp.‏ ועוּגב harp.‏ כנור de eerste speler op.‏ werk. nen koper.‏ חרש smeden, polijsten.‏ לטש 5% die allerlei.‏ לטש כַּלדְחְרֶש נְחשת Oma ijzer. bar‏ zuster.‏ אחות koper en ijzerwerk smeedde en volste.‏ ד אזן hoort.‏ שמען .283 en de zuster van.‏ ואחות luistert. TAN rede. TAN naar mijne rede,‏ האזנה wonde. AND IV, Ven VL 18 26. IN toen. חלל‎ beginnen. ban werd begonnen, diend men. לקרא‎ te benoemen. HOOFDSTUK יצ‎ 1. "5D boek. תולדת‎ geslachtsopvolging. 8. חִיה‎ leven. TN hij leefde, DW של;‎ dertig. מְאֶה‎ honderd. MNI) en honderd. שנה‎ jaar. zn en hij bragt voort. 4. הולידו‎ hij 1 3 שמנה‎ acht. 5. תשע‎ negen. MJ sterven. non en hij stierf. 6. חמש‎ villa % שנִים‎ twee. עשרה‎ D'n twaalf. 9. תשְעים‎ negentig. 4. ארבעים‎ veertig. 14. wy tien. 15. ששים‎ zestig. 22. zE gaan. wandelen, jon en hij wandelde. 24. ואיננו‎ en hij was niet meer. 25. שמנים‎ tachtig. 29. Bn (Ons) troosten. 19MJ) zal ons troosten. mise, werk. ממעשנו‎ over ons ee ירינו‎ pasa en over onzen moeijelijken handarbeid. אֶרְרְ‎ hij heeft hem (haar) vervloekt. ₪ HOOFDSTUK VI. 1. החל‎ begon. רבה‎ vermenigvuldigen. 29 te ver- menigvuldigen. בת‎ 7 DN en dochters. 2. ויראו‎ toen zagen. בחר‎ verkiezen. MPa אשר‎ Gar uit allen die zij דיון .3 שו‎ regten, 8 א ידון‎ 2 Lt בראשית‎ VE hij zal niet strijden. בשגם‎ dewijl hij toch 00% 18. 4. ָפִיל‎ reus. הַנִפָלִים‎ de reuzen. Dn deze, die. אחרייכן‎ daarna. an dat zijn. הגברים‎ de helden. אנשים‎ mannen. אנשי השס‎ mannen van naam. 5. 3% ‚nan veel, menigvuldig. my“) boosheid. DIN רְעַרת‎ bie boosheid des deb ont! יצר‎ 2 mn gedachten. לב‎ hart. 125 noen de ו‎ zijns harten. רק רע‎ enkel boosheid. 6. Dn} berouw hebben. וינחם‎ toen berouwde het. עצב‎ bedroefd zijn. ויתעצב‎ Pe het smertte hem. 7. מחה‎ erde. אמחה‎ Ik al verdelgen. 8. חן‎ gunst. עין‎ 6 ya in de oogen van. nì 9. ps regtvaardig. DN volkomen (deugdzaam). דר‎ geslacht, tijdgenooten. Yana onder zijne tijdge- nooten. 1. שחת‎ bederven. ותַשָחַת‎ zij was toen be- dorven. לפני‎ voor. מַלא‎ vol zijn. NOEM en zij werd vervuld. מס‎ gew דר" 2 | ה קה‎ weg, wandel. 12 TAN zijnen wandel. 13. שחת‎ verderven. והנני‎ Dn daarom zal ik "4 0 14. תכה‎ hae Bekir: DN AAA eene arke van 0 קן‎ hok, קנים‎ hokken, 152 bestrijken. אתהּ‎ ADN gij 17 die. 1 (נח) VI en VIL‏ בראשית zult ze bestrijken. na huis. n° van binnen. an buiten. ומחוץ‎ en van buiten. 1923 met pek. 15. TAN el. ארף‎ lengte. חמשים‎ vijftig. | רחב‎ breedte. nan hare breedte. קומהּ‎ bte: map hare nde. 16. צהר‎ eene verlichting. ָּלה‎ mb afnemen, eindigen. non zult gij ze laten afnemen. nop boven. מִלמַעְלֶה‎ van he nnd deur. צר‎ zijde. בצרה‎ aan hare zijde. שום‎ plaatsen. - Dn zult gij plaatsen. AMA beneden, onder. ושלשים‎ Da ִּחִהִּים‎ met onderste, tweede en derde (verdiepingen). 17. הנני מכיא‎ zie! ik zal brengen. מבול‎ zondvloed. לשחת‎ om te 4 בן‎ waarin. וע‎ omkomen. DI hij zal omkomen. 18. Dip oprigten. והקמתי‎ doch ik zal oprigten. na verbond. בְרִיתִי‎ mijn verbond. JAN met u. AND gij zult komen. 21. np? nemen. np neem. ON’ gegeten wordt. אסף‎ “verza- melen. ADDN) en verzamel ze. nnn? tot levensbehoud, HOOFDSTUK VII. 2. מהור‎ rein. AIN NAAN het reine vee. 3. MIND om te behouden. 4. ממטיר‎ DIN zal Ik doen regenen. מחה‎ verdelgen. ומחיתי‎ en Ik % verdelgen. ַּל"יקום‎ al wat bestaat, 6. בן‎ isd oud (zoon). 11. חרש‎ 8 16 MND VIL en VIIL (נח)‎ WIND in de tweede maand. pp splijten, 105-‏ הָשני בָּלימַעִינות welle.‏ מעין breken. Wp braken los.‏ sluis.‏ אַרְבָה alle wellen des grooten afgronds.‏ תהום 12 nas) en de sluizen des hemels. nnb openen.‏ השמים regen. 13. Dsya‏ גָּשם .12 AAD) werden geopend.‏ en de drie‏ ושלשת. op dezen zelfden dag.‏ היום הוה alle vogelen. hao 73‏ 22 "צפור (het drietal). 16. PAM zij.‏ ו al wat vleugels heeft. 16. DNI en zij die‏ AD toesluiten, DD en hij doót toe. YI achter.‏ en zij‏ וישאו opheffen.‏ נשא .17 achter hem,‏ בעדו zoodat zij oprees.‏ ְתַרֶם" oprijzen.‏ רום hieven op.‏ geweldig worden. maan, zij werden geweldig.‏ 123 .18 bedekken.‏ כְּסַה .19 zij dreef voort (zij ging).‏ 2 bedekt werden, Sm berg. on bergen.‏ 200086 05 ria hoog. Briaim Dy alle hooge bergen.‏ AIM drooge. nana op het 010080. 23. nn‏ ,22 overblijven. “NN toen‏ שאר . aldus werd verdelgd.‏ bleef over. IN alléén. . 6‏ HOOFDSTUK VIII. 1. זכר‎ gedenken. ויזכר‎ nu gedacht. עכר‎ voeren. YAP en Hij voerde. שכך‎ bedaren, zich leggen. 92% 17 (נח) .זזזצ בראשית waardoor de wateren zich legden, 2, “1D sluiten,‏ חמים toen werden gesloten. “DM ontbreken, vermin=‏ סכרו rusten.‏ נות ,4 zoodat aanmeten:‏ ויחסרו dte‏ Ton namen al meer en meer‏ וְחסור % mam zij rustte.‏ af (letterlijk gaande en afnemende). IN} werden zigtbaar.‏ de toppen der bergen,‏ ראשי ההרים hoofd, top.‏ ראש ML toen zond hij.‏ ו (שלח) no‏ 7 חלון .6 יונה .8 opgedroogd.‏ יבשת droog zijn.‏ יבש raaf.‏ ערב of gevallen 0‏ חקלו nadele vallen.‏ קלל duif.‏ anderen. יסף‎ vermeerderen, weder doen. ויסף שלח‎ en hij zond wederom, 11. mj tijd. לַעַת‎ tegen den tijd. nt olijf. nrnby olijf blad. ae afgeplukt. בפיה‎ in haren bek. PN toen merkte. 12. יחל‎ wachten, verbeiden. bmm nu verbeidde hij. ולא ספה שוב‎ zij keerde niet sicher. 13, בראשון‎ in de eerste (maand). an opdroogen. חרבו‎ dat opgedroogd waren. MD afnemen. PDN en hij sinus af. 16. יצא‎ uitgaan. NY ga uit. 17. Nen doe uitgaan. ושרצו‎ at zij zich voortplanten. 19. משפחה‎ geslacht. למשפהתיהם‎ maar hunne geslachten. | 20, raa % 18 בַּראשית‎ VII en IX. (נח)‎ bouwen. f3\\ nu bouwde. Mat een altaar. עלה‎ brandoffer. עלת‎ brandoffers. 21. MS) ruiken, rieken. וירח‎ en hij rook, רית‎ reuk, geur, ניחח‎ liefelijk. הניחח‎ me, den liefelijken geur. 25 hart. אל לבו‎ tot zich zelven, קלל‎ Gho) vloeken, bb te 4/9 כִי‎ want. יצר‎ / gedichtsel. רע‎ (is) boos. Dy jeugd. מִנְערִיו‎ van zijne jeugd af aan. #9) slaan. min) te kán. 2; זרע‎ zaad. קציר‎ oogst. קור‎ koude. חום‎ hitte. קיץ‎ zomer, חרף‎ winter. שבת‎ ophouden. ישבתו‎ zullen ophouden. HOOFDSTUK IX. 2 Ni vrees. ומוראכם‎ uwe vrees. nan verschrik- king. וחתכם‎ en 6 8 נתנו‎ zijn zij over- aider 0 דם‎ bloed. 9% zijn 0 דרש‎ eischen. ZIN zal Ik + אדרשנו‎ zal Ik het eischen. איש אֶחיו‎ TD van de hand das elken broeder deszelven. 6. ep vergieten. שפף‎ wie vergiet. ישפף‎ zal ver- goten worden. 11. MJ uitroeijen. AND’ ולא‎ opdat niet uitgeroeid worde. ממי‎ door de wateren. 15 אות‎ teeken. ד‎ tijd, geslacht. לדרת עולם‎ tot eeuwige tijden. 13. קשת‎ boog. קשתי‎ al boog. ענן‎ wolk. בענן‎ in de wolken, 16. בִַעְָנִי ענ‎ als ik eene wolk laat drijven. NN IX en %. (נח)‎ 19 19. נפץ‎ verspreiden. ND SD) werd de gansche aarde verspreid. 20. 193 planten, PN en hij plantte, DD een wijngaard. ar. שתה‎ drinken. וישת‎ en hij "ו ו‎ wijn. שכר‎ 9 worden, wan en hij werd dronken. לה‎ > ontblooten. Cann en hij ontblootte zich. bm tent. EN zijne tent. 22. MY schaamte. vaN ערות‎ de and zijns vaders. ד‎ 0 be- beta גר‎ berigtte hij het. 4 naan het kleed. שכס‎ schouder. ו אחרנית‎ ais ויכפו‎ en zij bedekten. ופָּנִיהֶם‎ en hunne aangezigten. יקץ‎ 0 וייקץ‎ als hij ontwaakte. 93% van zijnen wijn. 26. 73 geloofd. ay knecht. 27. פתה‎ uitbreiden. ית‎ hij breide uit. שכן‎ wonen. מס וישכן‎ hij wone, לְמו‎ hun. HOOFDSTUK .א‎ 1: avan er werden geboren. 5. 9D afdeelen. נפרדו‎ hebben ann (werden) afgedeeld. ה 0 אי‎ גי‎ volk, הגויס‎ PN de bijzondere volkplantingen. ne spraak. איש ללשונו‎ elk naar zijne spraak. 9. ציך‎ jagt, jager. WX גר‎ een geweldige jager. by daarom. 10. מַמָלְכָה‎ koningrijk. ותכלממ ראשית‎ de aanvang zijns ijk. 18. נפץ‎ uitbreiden, נפצו.‎ hebben zich 20 MOND א‎ en XI. MD) uitgebreid. 19. באכה‎ waar men gaat (waar gij komt). עד‎ tot. 25. ַפַלְגֶה 1 | פלג‎ werd verdeeld. RG ישב)‎ wenk rusten). מושב‎ woonplaats. Da hunne woonplaats. HOOFDSTUK XI. eenerlei. 5 bewoording.‏ אחת taal.‏ שפה .ג ver-‏ נסץ en 1 dg Je‏ ורברים אחדים רעה vlakte, zn‏ בקעה als zij togen.‏ בנסעם teken‏ de een tot‏ איש אל רעהו zijn vriend.‏ רעהו vriend.‏ tigehe-‏ לבן tigchel.‏ לְבָנָה den anderen. nan welaau!‏ jaat ons tigchelen bereìden.‏ 3293 לְבָנִים len bereiden.‏ en met vuur‏ ונשרפה לשרפח. א branden,‏ שרף. חמר bakken (letterlijken branden tot een beid TN steen.‏ מגרל .4 in plaats van kalk.‏ לַחמַר leem. an kalk.‏ opdat wij niet‏ פן } נפוץ verstrooijen.‏ פוץ een toren.‏ hij 088106 —‏ ו verstrooid worden. 5. Te nederdalen,‏ וזה aanvangen.‏ חלל nu, zie! Dy volk.‏ הן .6 neder.‏ Dann dit is [slechts] het begi van hetgeen zij‏ לְעָשות לא יבצר מהם en nu. en mislukken.‏ ועתה doen.‏ zij 6‏ יזמו denken.‏ זמם gal hun niels mislukken.‏ . 1. נררה‎ laat ons nederdalen. 573 ERBER: roan en laat. ons verwarren. 2 8 AN en zij en 22) 21‏ נח) en XII‏ זא בְּרְאשית hielden op. 9. הִפִיצַם‎ heeft hen verstrooid, 0. שנתים‎ twee jaren. 21. DN) en twee honderd jaren. 28. מולְדֶת‎ geboorte. מולדתו‎ Yara in het land zijner geboorte, 30. PY וְלָד דל‎ kind. 31, 22 bruid, schoondochter. in22 zijne schoondochter. HOOFDSTUK XIL vand | 1 להשף‎ begeef u, TN וְמָבִּית‎ en uit uws vaders huis, NIN Ik zal aantoonen. 2. גדל‎ groot zijn. nona en Ik zal groot maken, רכה‎ een zegen. 3, NA CID) zegenen. PII ְאִברְכָה‎ Ik zal zegenen die u zegenen. קלל‎ bhp) vloeken, ארר‎ vervloeken. ומקללף אאר‎ en die u vloeken zal Ik vervloeken, 4, בּצאתו‎ bij zijn vertrek, 5. רכוש‎ have. רכש‎ ver- krijgen. : רכשו‎ zij hadden verkregen. עשו‎ zij hadden verworven. 7 . מקום‎ plaats. nos 5 אז‎ toen. Pay opbreken. Pay en hij brak op. נטה‎ opslaan. on en hij sloeg op. מִים‎ ten westen. 9, ונסע‎ jon reisde gedurig verder (letterlijk gaande en reizende). JJ zuid. af. ףוג‎ zieh ophouden. שם‎ my, om zich daat op te houden. 122 zwaar. 11. קרב‎ naderen. כָּאשר הקריב‎ 22 בַּרְאשית‎ XII en XII. kan als hij naderde, D)) יפה‎ schoon. AN ND schoou van aanzien. 183. למען‎ sdi PE lj het mij wel ga. 65 wege. בללף‎ u uwentwege. 15. שר‎ vorst. שרי‎ פרעה‎ de vorsten van Pharaö. הלל‎ bm roemen. bn zij prezen haar. 4 בּקר‎ Den: חמור‎ ezel. a dienstmaagd. אתון‎ ezelin. ָמַל‎ kameel. 17. ya WID plagen. pan maar hij נגע ו‎ plaag. ְַלִים‎ Dy zware plagen. 27 על‎ wegens. 20. voy ו‎ hem. HOOFDSTUK XIII. 1 עלה‎ opgaan, optrekken. ויעל‎ hij toog op. עמו‎ met REN 193 rijk (zwaar). מקנה‎ vee. ho zilver. זהב‎ goud. 83. yon reis. למסעיו‎ volgens zijne [vorige] dagreizen. nona in den beginne. 4. בַּראשנה‎ in het eerst. 6. ידו‎ zamen. רב‎ veel, 1,57 st. 8, be niet. נא‎ toch. na twist. אנשים אחים‎ bloedver- wanten (odette minnen). אנחנו‎ wij (zijn). 9. Nn is niet. הפרר‎ scheid u. DN is het. הַשמאל‎ links. הימין‎ regts (kiezen) TN) dan zal ik regts kiezen. הימין‎ regts. הַשְמָאִיל‎ 1 links (kiezer): אַשְמַאִילָה‎ dan zal ik links itse! 10. "22 vlakte. EN dis en aat; ; משקה‎ waterrijk, naNa tot dat men kats בחר בג‎ PENS XIII en XIV. לדילף‎ 1 kiezen. “WIN hij koos. 12. Gan tenten opslaan. ויאהל‎ en hij sloeg zijne tenten op. 13. א ש'*‎ de man- zen van: וְחטאים‎ en zondaars. 14. אחרי‎ na dat. נשא‎ opheffen. שא‎ ‘hef op. צפון‎ noord. צפנה‎ noten kn. וקדמה‎ oostwaarts. TN en westwaarts. 16. ושמתי‎ Ik zal maken. “DY stof. כעפר‎ als het stof. יכל‎ kunnen. DIN hij 4 kunnen. na tellen. לְמָנוּת‎ om te tellen. HOOFDSTUK XIV. 5 מלף‎ koning. 4 manon strijd. 83. זכר‎ vereenigen. an zij vereenigden Bien’ עמק‎ dal. non zout. 'ים‎ המָלַח‎ de 2000200. 4. שתים עשרה‎ twaalf. TI ref Yay zij hadden gediend. מרד‎ afvallen. מרדו‎ vielen מַלָכִים הי‎ koningen. = 6. הֶר‎ CM קרר,‎ berg. gebergte. בהררם‎ op hun gebergte. מדבר‎ woestijn. 2 שרה‎ veld. שרה העמלקי‎ het veld van 0/0 Amalekiet, 8. ער‎ in slagorde stellen. ויערכו‎ en zij stelden zich in slagorde. 10. באר‎ put, bron. בארת בּארת‎ vol putten. DJ vlugten. DJ toen zij vlugtten. ba: vallen. ויפלו‎ en zij 0% והנשארים‎ de overigen. הרה‎ naar het gebergte. 1. אכל‎ spijs; moúdvóórraad. Door hunnen mondvoorraad. 13. Lob vlugteling. 7 MONI XIV en XV. van 2 שבה .14 bondgenooten.‏ בעליברית Hebreër,‏ עכרי הריק) ריק gevangen nemen. naw gevangen was.‏ een geoefende.‏ חניף en hij wapende.‏ וירק wapenen.‏ ‚TD een‏ ליד PIM zijne geoefende [manschappen].‏ de ingeborenen van zijn ‘huis.‏ יִקְידִי ביתו ל a najagen. an en hij jaagde na. 15. Pan ver-‏ deelen. pon hij verdeelde zich. Doy tegen hen,‏ hem te gemoet.‏ לקראתו .17 hij bragt weder.‏ וישב .16 hij bragt naar buiten (liet naar buiten bren-‏ הוציא .18 de‏ עליון God.‏ אל priester.‏ כהן gen). onb brood.‏ קנה שמים koopen, voortbrengen.‏ קנה .19 allerhoogste.‏ מגן .0 Yan die hemel en aarde heeft voortgebragt.‏ die geleverd heeft. SY vijand,‏ אשר מַנִץ leveren.‏ (מגן) de tiende. 1. jn geef‏ מעשר uwe vijanden.‏ צרִיף heb opgeheven.‏ או הרְמתי mij. 22. DY opheffen.‏ מחוט ועַד riem. bps schoen.‏ שרוף MIM draad.‏ .23 rijk zijn.‏ עשר van draad tot schoenriem.‏ שרוף נעל ik heb rijk gemaakt. “YI verre van mij!‏ העשרתי met za DP hun deel.‏ אתי het deel.‏ חלק 8 רק HOOFDSTUK XV.‏ kort na, 55 gebeurtenissen. ns deze.‏ אחר :1 vreezen.‏ ירא in een gezigt,‏ במחזה een gezigt,‏ מחזה . לְרְלְך .א בראשית Nn אל‎ vrees nief. מגן‎ schild. שכר‎ loon. 7 uw loon. הרבה‎ groot, veel. 5. עַריךִי‎ kinderloos. ja משק‎ en de verzorger. 8. ירש‎ erven. יורש‎ erfgenaam. יורש אתי‎ zal mijn erfgenaam zijn. ES hem. 7 לא‎ זה‎ niet deze zal uw erfgenaam zijn. OND maar. מעים‎ ממעיף מ‎ uit uwe ingewanden. =. ויוצא‎ hij deed gaan. החוצַה‎ naar buiten. = נבם‎ zien. הבטנא‎ 7 ספר‎ tellen. ומר‎ en tel in nde, or gelooven. והאמין‎ hij gêloofde: חשב‎ rekenen, aanre- kenen. לו‎ Aan en Hij rekende - hem aan. צרקה‎ (tot) deugd. 7. „mb tot erfelijke bezitting. 8. na waaraan, 9, „bay kalf. ו משלשת, משלש‎ עו‎ geit. אל‎ ram: tortelduif. גוזל‎ jonge duif, 10. na (A3) doorsnijden. Aa hij sneed door. בתוך‎ midden. 593 stuk. ורתב איש‎ ieder stuk. 11. עים‎ 6 פגר‎ aas. הפגרים‎ de azen. JI) weg- jagen. UN en hi joeg rd 12. שמש‎ zon, " לבוא‎ aan het ondergaan. TION angst. maen duister, erf 2) אימה חשכה‎ een nare, groote angst. 183. גת‎ ועכרוס ו‎ men zal hen dienstbaar maken. may verdrukken. וענו‎ en (zij zullen) verdrukken. 14. וג‎ maar ook, ו רון‎ DN דן‎ zal Ik regten. 15. שלום‎ 9 26 בראשית‎ XV en XVI. oane vrede. קבר‎ begraven. תקבר‎ gij zult begraven worden. שיבה‎ edi 16. הנה‎ herwaarts. שלם‎ volkomen. עון‎ misdrijf. RED, tot nu toe. 17. עלטַרה‎ duister- nis. YAM oven. עשן‎ rook. תנור עשן‎ ovenrook. rab fakkel. אש‎ vuur. זר‎ stuk. הגזרים‎ de stukken. 18. כרת‎ snijden, Bakens nn 0 hij. Ana een Ketens HOOFDSTUK XVI. 6 aka en zij had (letterlijk en tot haar). שפחֶה‎ ו‎ nsi egyptische. 2. עִצר‎ 0 עצרני‎ Hij heeft mij versloten. אולי‎ misschien. אבנה‎ zal ik gebouwd worden. 5. ותתן‎ enzij gaf. 4. A zij was zwanger. Goa gering zijn. ותקל‎ toen werd gering. גברת‎ gebiedster. גברתה‎ hare eind S 5. חמסי‎ deine verongelijking. , שפט‎ regten. ישפט‎ regte, al regten. 7. ותברח 0 ברח‎ zoodat zij ontvlood, py oog, wel. | המים‎ ry waterwel. 12 woestijn, וע‎ weg. 8. אי מזה‎ van waar. AND komt gij. TN ‚en waarheen. sn keer terug. may ו‎ והתעני‎ en verneder u. 10. bn engel. מרב‎ wegens de menigte. 1. הנף‎ gij zijt nu. y ellende, geschrei, עניף‎ uw 2080701. 12. ND wild (woudezel). ראי‎ alziende, PON XVI en XVI. לףילף)‎ an NJ אל‎ alziende God. הגם‎ heb ik ook. Bon hier (eene trede). 14. ON bron. 16. בְלְדֶת‎ toen zij hakte: HOOFDSTUK XVIL 1. NSP toen verscheen. שרי‎ de Almagtige. 4. והיית‎ en gij zult worden. המון‎ menigte, vele. 5. Np’ men zal noemen (zal genoemd worden). Tan heb Ik u bestemd. 6. כּךרך7‎ vruchtbaar maken. והפריתי‎ Ik zal vruchtbaar adik 8. me woning, oponthoud. את ארץ‎ מגריף‎ het land van uw oponthoud. TTN bezitting. 10, מול‎ ‚bo besnijden. המול‎ (om) te besnijden. A1; onban ₪ gij zult besnijden. בשר‎ het vleesch van. | ערלְתְכֶם‎ u uwe voorhuid. בית‎ or een huisgeboren kind. ומקנת כסף‎ of dat voor zal gekocht is. 723 vreemde. 14. ערל זכר‎ en een onbesneden manspersoon. na zal elken worden. מעמיה‎ uit zijn (haar) zalk 65 2) Ik zal haar zegenen. 17. צחק‎ 16 PSN hij lachte. הלבן מאה שנה‎ zal aan eenen honderdjarigen. 2 di ) nrd worden. nan die oud is. 18. לו‎ mogt 0% 19. ON waarlijk! 20. נשיא‎ vorst, נשיאם‎ vorsten. ליד‎ zal hij vedienen 21, אקים‎ zal Ik oprigten. למועד הזה‎ in dezen tijd. 22. עלה‎ 3 = PON זחוא‎ en לְרְילְףּ) זווא‎ ₪ NV opvaren. ויעל‎ hij voer op. 23. Gan hij besneed. בעצס‎ op denzelfden. 24. nt toen - besneden werd. 26, נמלו‎ werden besneden. Ny HOOFDSTUK XVIII. 1. Daarna verscheen. DT tegen het heete, 2. וישא‎ Hij hief op. נִצְבִים‎ er gende li loopen, Yan hij liep. DANI? hun te gemoet. שחה‎ buigen. וישתחז‎ en hij boog zich. 4 קת‎ dat men neme (dat genomen worde). NJ toch. מְעט‎ een weinig. רחץ‎ wasschen. ורחצו‎ en wascht. שען‎ uitrusten. והשענו‎ en rust uit. פת‎ eene bete. סער‎ sterken. וְסַעָרוּ‎ en sterkt. '9 עלדכן‎ daar toch. 6. מהר‎ haasten. וימהר‎ hij haastte zich. TND maat. D'ND maten. nb קמח‎ meelbloem. לוש‎ nodes לושי‎ 8 (het). me)’, koek. עגות‎ koeken. 7. “pa rundvee. הי‎ malsch. 5 חמאה‎ boter. aon melk. עמד‎ staan. WP stond. 10. mn nya over een jaar omstreeks dezen tijd. 11 Ip gia: זקנים‎ waren oud. באים‎ gevorderd. ban ophouden. ban het had opgehouden. ארח‎ (naar) de wijze. 12. בּקרבה‎ bij zich zelve. בלה‎ slijten, oud worden. mba אחרי‎ na dat ik oud 0 ben. ny wellust. AIN heer. NI -111א‎ SD - zoude ik‏ האף en [ook] mijn heer, 13. DAN‏ וָארני zou te wonderbaar zijn.‏ יפלא .14 « waarlijk nog.‏ zij looehende.‏ ותכחש 1 (כחש) כחש .15 naar‏ עליפני witzien. DPZ en zij zagen uit.‏ שלף .16 (כסה) om hen te geleiden. 7. no‏ לְשָלְהֶם den kant.‏ ועצום .18 zoude ik verbergen.‏ המכסה אני bedekken.‏ - בו én zullen gezegend worden.‏ ונברכו en magtig.‏ opdat.‏ למען Ik heb hem verkozen.‏ ידעתיו .19 hem.‏ houden. MLN zij zullen‏ שמר hij zal gebieden.‏ יצוה זעקה .20‘ geregtigheid. HD reet.‏ צרקה houden.‏ het geschrei over Sedom. 122‏ זעקת geschrei. DD‏ dat zoo groot. DANDM en hare (hunne) zonden. 1122‏ indien -‏ הכצעקתה יי צַעקה .21 zoo zwaar.‏ dat gekomen is. 122 verderf.‏ הבאה het geschrei.‏ keeren, wenden.‏ תפנה .22 zal Ik verschoonen.‏ ארעה gm 99. WAN toe-‏ עודנו, עור zij keerden zich,‏ ויפנו תספה verdelgen.‏ ספה hij trad toe.‏ ויגש reden.‏ a.‏ /- יש 54 ו רשע zult gij verdelgen.‏ תשא sparen.‏ נשא zult gij aks weiden?‏ האף תּסְפה חללה 5„ gij zult sparen. 25. nbr onwaardig.‏ ie‏ להמית het is uwer onwaardig. mepa te doen.‏ ענה .27 zal ik sparen.‏ ונשאתי .26 regter.‏ שפט dooden,‏ % 30 בְּרָאשִית‎ XVIII ₪ XIX. .(NIY antwoordden. ויעַן‎ hij antwoordde. bien (הואיל)‎ aan- vangen. הואַלְתִי‎ ik heb aangevangen. 28. on ont- breken. Pon’ zullen ontbreken. שחת‎ verderven. הַתַשָחִית‎ zult gij verderven. חרה‎ zich vertoonen. יחר‎ hij zal zich vertoonen. 38. IW keerde terug. ד‎ HOOFDSTUK XIX. 0 שער‎ poort. | אפים‎ [met het] aangezigt, 2. סור‎ inkeeren. 9D keert in. לון‎ overnachten. 2 over- nacht. DI vroeg opstaan. DA dan ג‎ gij vroeg 0 רחוב‎ straat. Pow wij w men overnachten. 3. פצר.‎ 0 = ni drong aan. משתה‎ maaltijd. מצה‎ ongezuurd brood. ומצות‎ en oüpeturde brooden. אפה‎ bakken. MDN bakte hij. 4. DID nog niet. שכב‎ ₪ ruste den . au hadden zich "9 ruste gelegd. ‘sp omsingelen. נסבו‎ zij omsingelden. נער‎ jong. מקְצֶה‎ uit [alle] hoeken. 1 הוציאם‎ voer ze uit. 6. Amman aan den ingang. no deur. 7. רוע‎ slecht תרעו ה‎ NJ אל‎ An toeh zoo slecht niet. 8. כּטום‎ wat (gelijk) goed is. הַאֶל‎ deze. דָבָר‎ 7 be niets. 9 כִי על‎ daar toch. א צל‎ schaduw. mp dak. mp mijn dak, 9, נגש‎ naderen, treden, TINT 2 31 (וַירא) XIX.‏ ראשית verwijder u. zn als vreemdeling gekomen (te wonen). וישפט שפוט‎ en הזר‎ regter zijn. 3} wij zullen mis- Ei aaclan: שבר‎ openbreken. לשבר‎ 8 open te breken. 10. IND en zij bragten 11. הכו‎ sloegen zij. סנורים‎ לאה ו‎ moede worden. וילאו‎ zoodat zij moede werden. 12. מי‎ wie. MD hier. inn schoonzoon. הוצא‎ voer uit. 14. Piss als schertsende. 15. וּכמו‎ en toen. שחר‎ dageraad. אוץ‎ aandringen. ויאיצו‎ drongen zij aan. הנמצאת‎ die tegenwoordig zijn. פן‎ MBD opdat gij niet omkomt. בעון‎ door het misdrijf. 16. ma: dralen. ויתמהמה‎ doeh hij draalde. חק‎ grijpen. Mp toen grepen. „ban erbarming. בחמלת‎ הי עליו‎ dew ijk zieh de Eeuwige zijner erbarmde. ויצאחו‎ /" ₪ eller hem uit. וינחהן‎ en lieten hem. מחוץ‎ buiten. 17. כהוציאם‎ 818 21[ 6 gebragt hadden. on zich redden. המלט‎ red 2 על נפשף‎ om uws levens 1 Lands zie niet. 19. osn en gij hebt groot gemaakt. TDM genade. ו אוכל‎ pa achterhalen. תרבקני‎ EA mij achterhalen. ומתי‎ en ik mogt [evenwel] sterven. 20. קרבה‎ nabij. מַצַער‎ klein. שמה‎ ND TN laat ik mij toch daarhenen redden. ותחי‎ opdat leven blijve, 21, נשאתי‎ heb ik ingewilligd. פניך‎ u ten gevalle, 82 * בַּראשית‎ XIX en XX. (NSM) zwavel.‏ גפרית ,24 ik omkeere.‏ הפכי dat niet.‏ לְבַלְתִי zuil van. nn zout.‏ נציב 6 ook het gewas.‏ וצמח .5 te wonen. 772 spelonk *(.‏ לשבת vurige rook.‏ קיטר ,28 HOOFDSTUK XX. 1 נסע‎ wegtrekken. DD” en hij toog. ויגר‎ en hield zich Be 2. np» en nam weg. 3. Don droom. הַלִילֶה‎ Dona in eenen nachtelijken droom. הנף מת‎ sij zijt des dadde בּעל‎ man. בְּעְלַת בעל‎ aan eenen man gehuwd. קרב‎ naderen. לא קרב‎ was 5 genaderd. צריק תִהַרג‎ Da הגוי‎ zult gij ook een onschuldig volk dooden? =. בתם לבבי‎ in de onschuld mijns harten. ובנקין כפי‎ en diie bad handen. 6. Ten weêr- houden. TN deshalve heb ik weêrhouden. חטא‎ zondigen. מחטו לִי‎ van tegen mij te zondigen. Nb Tan heb ik u 6 toegelaten. ya aanroeren. yn om aan te roeren, 7. השב‎ geef weder. נכיא‎ profeet. Sop bidden. bpam dan zal hij bidden. TIN DNI משיב‎ doch geeft gij [haar] niet weder. 8, שכם‎ zich vroeg opmaken. DIZ hij maakte zich vroeg / אזן‎ סה הקחרה ההות *( Het overige van dit hoofdstuk 16/6 KAR hi), 38‏ 6 ₪ בראשית oor. באזניהם‎ ter ooren. N° vreezen. וייראו‎ en zij vreesden, zij ו‎ in vrees. 5 ממלְבָתי 5% ממלבה‎ mijn rijk. NU eene zonde. מעשה‎ daad. מעשים‎ daden. Wy אשר לא‎ die niet enen gedaan 6 worden. 