Moreh derekh le-horot le-yalde bene Yiśraʼel haʻtaḳat kitve ḳodesh = Handleiding voor eerstbeginnenden, tot het leeren vertalen der Heilige Schrift
inDp hare en, 13, na ) (ABX) beleggen. TB XXV. Mm) 119‏ שמות gij zult beleggen. מהור‎ rein, fijn. זהב מהור‎ fijn goud, זר‎ eene krans. 12, ויצקרת לו‎ gij Bit er (8 gieten, nya ring. טְבְּעת זהב.‎ 8 ringen. And en [dezelve] פעכס מ‎ hoek, פַּעַמתיו‎ hare 0 py pos zijde. wbs hare zijde. 13. 93 draagboom. 3 draagboomen van. 14. DITN TANT de draagboomen zult gij steken. ND” om te dragen. 10 יסָרוּ‎ Nb zij zullen er nimmer uitgenomen worden, 16. np het getuigenis. 17. כפרת‎ een deksel. 18, מקשה‎ 0% werk. קצה‎ einde. משני קצות‎ uit de beide einden van. 20. פרש‎ uitbreiden. פרשי פס‎ de vleugels uitbreidende. 122 raderen. bedelde” סככים‎ overdekkende. DD en hunne aangezigten, vn אֶל‎ WIN tegen elkander. 22. יעד‎ bepaald ver ונועדתי יי‎ dan zal Ik op bepaalde tijden ver- schijnen. Gon van boven. 283. in een tafel, 25, מסגרת‎ lijst, rand. טפח, מפת‎ eene hand breed, mond aan zijne lijst. 26. AND hoek. הפאת‎ de לְעַמַרז .21 ה‎ tegen over, diet onder. nnb tot huisjes. 29. mp schotel. ar, schaal. קשות‎ 0 zamenvoeg. (קשות‎ stutten. מנקיות‎ reinigings-pijpen. וקשותיו וּמנקִיתִיו‎ Yaa, קערתיו‎ zijne schotels, schalen, 120 שמות‎ XXV en XXVL CHN) stutten en reinigingspijpen. ma 7e אשר‎ waarmede [het brood] bedekt werd. 30. ii brood. ָּנִים‎ aangezigt. לחם"פנים‎ toonbrooden. 1. MJD luchter. mg een ler NA Ayn zal יו‎ worden. 7 zi stuk. קנה‎ schacht, pijp, stang. וקנָהּ‎ na zijn voet- stuk en ‘hoofdsteng. גביע‎ kelk. פרח .גא כַּפתך‎ bloem. PD "INDI בְּבִיעִיה‎ zijne kelken, knoppen en en) wr ממָנוּ‎ zullen uit denzelven [uitgewerkt] worden. 32. צ"‎ zijde. TD uit zijne zijden. ל‎ Dpt 0 87. 9) lamp. ny ontsteken. את-נרתיה‎ nap als men de lampen ontsteekt. אור‎ licht geven. a} zijde: 38 3 by vrm zal het licht naar de voorzijde מלקחים ,38 ו‎ tang: nr aschbak, vuurpan. PAND ומַלְקְחִיה‎ zijne tangetjes en aschbakje. 39. Ir 9D een Kikkar of talent gouds [= 3000 Sikkelen. : Een Kikkar = 0 Mana; een Mana == 25 Sela, en voor het heilige == 0 Sela of Sikkelen]. HOOFDSTUK XXVI. 1. רִיעַה‎ tapijt. יריעת‎ tapijten. שור‎ tweernen,. שש משזר‎ zesdraadsch getweernd byssusgaren. AWI XXVL (TAN) 121‏ שמות zamenvoegen.‏ הכר .3 maat.‏ מדה .2 kunstweversw erk.‏ רזש zullen aan then 0 gevoegd.‏ תו הבררז lissen van hemelsblaauwe‏ לְלְאת ning lissen. nan‏ .4 מקצר; ; בחברת /wol]. nav - y aan den at van.‏ הקיצונה hetwelk bij de zamenvoeging het uiterste is,‏ tegen elkander over staande.‏ מקְבִּילת .5 .5 het uiterste.‏ api de lissen moeten‏ הלת אֶשָה אֶל אַחְתָהּ haak.‏ קרס, קרס .> naauwkeurig op haarden passen.‏ gouden Hen an als‏ קרסי זהב = haken.‏ קְרְסִים mey elf. 9. ba‏ עָשרְרק .8 כ gij den, zamen‏ verdubbelen, omslaan. noar zult gij omslaan. bn‏ pe hen MD het afhangende.‏ סרח .12 tegen.‏ overschot. rn TD) het afhangend overschot.‏ ערף ABTN hetwelk overschiet. non zal overhangen.‏ zal over-‏ היה aan de achterzijde van. ND‏ על אחרי om denzelven te Oker 14. noon‏ לכפתו 13 en.‏ plank.‏ קרש .15 daarover heen.‏ מַלְמַעָלָה dekken.‏ de planken van. “onp‏ קרשי de planken.‏ הקרשים nj twee pinnen.‏ ירות overeind staande. 16. | pin.‏ ohz) als laddersporten zaden. PLE‏ שלב als adden ingezet te worden. ND zijde.‏ voetstuk‏ אדן ,19 Taa NB aan de zuidzijde,‏ 11 122 שמות‎ XXVI en XXVII. A) (meerv. D'N). ai, אדני‎ zilveren voetstukken. meo ידתיו‎ voor dad twee pinnen. 22. ירכְתים‎ deter. man aan den achterwand van. 24. ויהיו תאמם,‎ Dan zij zullen in elkander sluiten (letterl. zij רה‎ tweelingen zijn). מִלְמטַרק‎ beneden. מקצוע‎ hoek. לשני המִקצעת‎ aan beide hoeken. 26. mna grendelen. xs ו בר‎ grendel. ברחים‎ erdee התיכן‎ middelste, | 28. FID) aan elkander grendelende. 30. a naar de wijze. 31. nd voorhangsel. 32. MAY zuil. עודי‎ zuilen van; Das belegd. וו‎ kram. ווים‎ krammen. וויהם‎ wier kriet: 33. הבילה‎ zoodat het eene scheiding 0 maken. DIP קרש‎ Hi allerheiligste. 4. N23 tegen over. pos y aan den zijdewand. 6. מסף‎ een afscheidend behangsel. רקם‎ borduren. מעשה רקם‎ borduurderswerk, HOOFDSTUK XXVII. 10 רבוע‎ vierkant. 2. קרן‎ keken. קרנתיו‎ zijne horens. פנרה‎ hoek. פנרתיו‎ zijne hoeken. ממנו‎ uit een stuk, וצפית אתו נחשת‎ en gij zult hetzelve ₪ koper beleggen. 3 סיר‎ pot. \ סִירְתָיו‎ zijne potten. רשן‎ vet zijn. (In pidl רשן‎ van asch reinigen). לדשנו‎ + om het van en MEN) 123‏ תרומה) XXVIL‏ שמות asch te reinigen. ny schop. מזרק‎ sprengbekken. מולגה, מזלג‎ vork. ומחתתיו‎ VAI ומדקתיו‎ YP en he opde, 0 - מממ‎ 4. מכבר‎ rooster. FW מעשרק‎ netwerk. 5. כְרכּב‎ stele rand. נכוב ,8 ו מלמטה‎ oe לחת‎ van platen ו‎ TIN IND gelijk Hij Ketoond heeft. 9. חצר‎ hof. en sn het voor- hof voor den tabernakel. ְלְעִים‎ wan קלע‎ gevlochtene gordijnen. 10. חשוק‎ roede, וחשקִיהֶם‎ en hare roeden. = 18. מזרח‎ oost. לפאת קדמה מזרחה.‎ aan de oostzijde. 14. ans zijde. 16 Sr ptn B tot de poort des voorhofs. 19. עברה‎ dienst. בל עברתו‎ voor elke dienst deszelven. יתד‎ pen, pin. YAI zijne pennen, ut ד‎ sr 20. ד‎ zuiver. כתית‎ 7 nn שמן זית זה‎ de zuiverste gestooten olijfolie. M לְהע‎ om te ontsteken. Pan 1 bestendig licht. 21. אהל‎ tent. באהל מוער‎ in de tent der zamenkomst. ערף‎ toebereiden. יערף‎ hij zal toebereiden. חקה‎ wet, Doy חקת‎ eene eeuwig= durende wet. 124 שמות‎ XXVIIL (תצוה)‎ HOOFDSTUK XXVIII. 2 na (712) tot priesterlijke dienst wijden. להנו לי‎ om hem tot Mijne priesterlijke dienst te wijden. 2. לכנוד‎ tot achtbaarheid. וּלתפּאררת‎ en tot sieraad 8. zn wijze. חכמים‎ wijzen. aan vernuftige יי‎ (letterlijk iden van hart). maan רוח‎ geest der wijs- heid. 4. מעיל‎ een 6 nin> lijfrok. nin תשבץ‎ 605 06 lijfrok. NBI een hoofdhulsel. DAN en een gordel. 7. Gar; schouder). כְתָפת‎ schouderstukken. 59M aangevoegde. “IN (MAM) aan een voegen. SAP waardoor dezelve aan dei gevoegd wordt. 8. צתפדרק ה השב‎ bovenmantel. וחשכ אפרתו‎ en de gordelband zijis bovenmantels. ממנו היה‎ myn zal van hetzelfde werk, en uit een stuk met denzelven zijn. 9. פתח‎ (MAD) graveren. ופתחת‎ en gij zult graveren. 10. ַּתולְדְתַם‎ naar de opvolging hunner geboorte. 11. מעשה‎ naar den kunst- arbeid van, jaN חרש‎ eens ו‎ Dan een zegel. | פתותי חתם‎ gelijk men een zegel graveert. תפתת‎ deb gij graveren. מסבת‎ omvat. משבצת‎ kas. זהב‎ NSI in gouden 0 12, par gedachtenis. pat DAN steenen der gedachtenis. 14, שרשרה‎ ket- 195 | (תצוה) XXVIII.‏ שמות tingje. שרשרת זהב טהור‎ | van fij ijn goud, „oan met 0 voorzien. 33 B gevlochten. מע שה עבת‎ van gevlochten draadwerk. את שרשרת‎ de gevlochtene kettingjes. 4 oa: dubbel.‏ העבהת het zal vierkant zijn, Pesca het|‏ רבוע יהיה 1 בָפוּל met‏ מִלְאֶת אכן .17 eene span.‏ זרת gelegd is.‏ 8 invattingssteenen. MD rij. DVD rijen. 0. Ds‏ hunne ivattin-‏ יהיו בְמַלואַתֶס in gouden kassen.‏ זהב שרשת .22 din’‏ שבט, שבט :21 gen zullen ‘bestaan.‏ ע טבתת דקזהב .24 יי nea: kettingjes met‏ os‏ מול | פניו .25 gouden [kettingjes).‏ מ de‏ aan den zoom. m3‏ אל עבר .6 aan de buitenzijde.‏ ְעָמָת מו הברהו binnenwaarts. 27. nan zamen voeging.‏ ter plaatse waar [de bovenmantel] zamengevoegd wordt.‏ verbinden. 122 dan zal men verbinden.‏ רכס ,28 met zijne ringen. one snoer, draad. nas‏ מטבע היו זהת moan door eene snoer van ab hate [wol].‏ opdat niet afgerukt worde. 31. bs‏ ולא יה afrukken.‏ geheel. nban oop geheel van hemelsblaauwe [wol].‏ deszelfs opening‏ היה Di‏ ראשו בתובו 'D opening.‏ .82 van boven zal binnenwaarts omgeslagen zijn. WV‏ weverswerk, NOM Bint‏ מעשה ארג een boord,‏ % 126 שמות‎ XXVIII en XXIX. (תצוה)‎ NN DD gelijk de opening eens pantsers, קרע‎ in- scheuren. לא יקרע‎ opdat dezelve niet inscheure. Se שולים‎ zoomen. שוליו‎ Dy aan zijne zoomen. רמון‎ granaatappel. רמני‎ 6 van. ee) schelletje. an Pe en gouden schelletjes. 35. 5 bij de _ dienst (letterl. om te dienen). 36. ציץ‎ eene voórhorasgidae Dan פתותי‎ gelijk men een zegel graveert. 4 מצת‎ % 9 עון‎ de. schuld van. מַתנה‎ gave. מִתִּנַת‎ קדשיהם‎ hunne geheiligde gaven. nst zijn Soorten: לרצון‎ + tot [verwerving van] welgevallen: 39. Tae שש‎ nnn den lijfrok zult gij met maliën doen weven. 40. nya en hooge mutsen. את ידם‎ IND gij zult hen inwijden (letterl. hunne handen vullen); 42. מכְנסִים‎ broek. מְִנְסִייבָר‎ linnen broeken. ממתנים‎ van ds lendenen. Do ועד‎ tot de dijen. 43. עון‎ IND ולא‎ opdat zij geene schuld op zich laden. HOOFDSTUK XXIX, 5 „on koek. מצת‎ nom ook ongezuurde koeken. בְּלוְלַת‎ aangemengd. pri bestreken. Pp vlade. ורקיקי מצות‎ en 0 ₪ סלת‎ meel. סלת‎ DAN tarwenmeel. =. - DAN) en hem den mantel 121 (הצוה) XXIX.‏ שמות vastbinden. 6. נזר‎ kroon. נזר הקדש‎ de heilige kroon. 7. ps) gieten. ויצקת‎ en gij zult gieten. 9 “An om- gorden. Tam gij zult omgorden. חבש‎ opzetten. on? mam gij zult hen opzetten. 10. סמף‎ leggen, 720 hij ha leggen. 12. קרנת‎ de horens van. PIENS met uwen vinger. אל יסוד‎ aan den voet. 18. bnn het vet. הקרב‎ de יי‎ mann het net. על‎ 12 over de lever. וְאֶת שתי הִבְלִית‎ en de beide ee GN קטר‎ in rook opgaan. RP en [dit alles] in rook doen opgaan. 4. הפר‎ a וְאֶת‎ het vleesch des varren. ואת ערו‎ en zijne huid. פרשו‎ AN als ook zijn mest, חטאת‎ een 20001169. 6. pn sprengen, וזרקת‎ en gij zult sprengen. 17. תח‎ (MAD) in stuk- Ka Reen nn stuk. any, Aman ו‎ gij in stukken deelen. םיערּכ‎ ziende ורחצת קרבו וכרעיו‎ gij zult zijn ה‎ en kniestukken get 18 אשה‎ een vuuroffer. 20. Tan kraakbeen. בהן‎ duim. 21. נזה‎ spatten. MM en gij zult het spatten. NU וקדש‎ waardoor hij zal heilig zijn. 22. ON de staart, שוק‎ bovenschinkel. ואת שוק הימין‎ en aen regter bo- venschinkel. D'N inwijding. אל מִלְאִים דהוא‎ 5 want het 18 de ram der inwijding. 23, 123 bol, 129) (תצוה) XXIX.‏ שמות 128 onb ook een broodbol. non koek. a nm‏ אחת נוף .24 en eene vlade,‏ ורקיק TANS‏ ב 0 een‏ DD en gij zult er‏ אתם bewegen, opheffen. nam‏ החזה .26 eene wending [naar arte zijde - ride‏ het‏ חזה התנופה .27 ten deel.‏ ְמַנָה het borststuk.‏ 0 שוק התרומה 7 borststuk der‏ _ אשר הוּנף ואשר הורם der opheffing. Dy opheffen.‏ מאשר welke men gewend en opwaarts geheven heeft.‏ mb die aan Aäron toebehoort. 28. nar offer.‏ oop vredeoffers. Dop מזבתי‎ van hunne 6 offers. 28, למשחה בהם‎ | om [hen] daarin te zalven. De ban en hen daardoor in te wijden,‏ ארת ירם 0 יי‎ en den dk: הח‎ hand te vullen). 0 תחתיו‎ in zijne plaats. 1. ובְשָלְתָ‎ en gij zult koken. 8 כּפר‎ (93) verzoening Bio אשר כפר בהם‎ welke hier- door verzoening erlafgd kben: ד‎ en een vreemde (d. 1. die niet tot de priesterlijke ד‎ behoort). 84, Rn overblijven. יותר‎ DN blijft echter [iets] over. את הנותר‎ het Nrs: 85, ככה‎ aldus. mans אשר צויתי‎ 553 alles, gelijk Ik u HOEN heb. 36. ע על הכפורים‎ behalve de verzoenings{-rammen.] הטא‎ (NDT) ontzondigen, nù וחט:‎ gij zult nd (MEM en NWN '3) 129‏ .אאא XXIX. en‏ שמות voy 7222 door verzoening over hetzelve te doen, הנגע‎ 22 wat aanraakt. 88. wa lam. 2 De שנה‎ éénjarige lammeren. “MIN [en aldus) geduriglijk. 40. עשרן‎ een tiende [Epha). ,רבע‎ nya een vierde. Ana spijsoffer. 123 plengoffer. 41. “pan בִּמִנְחת‎ 12019) hetzelfde spijs- en plengoffer als des morgens. 42. לְכֶם שמַה‎ TYN אשר‎ waar Ik op bepaalde tijden tot u - aio dt, ‚5 29 om Mij als priesters te dienen. 46, Daina לשכני‎ om in - midden te wonen, HOOFDSTUK XXX. 1. קטרת‎ reukwerk. מקטר" קטרת‎ om reukwerk [daarop] te ontsteken. 4 גג‎ dak. קיר‎ wand. את גגו‎ קירתיו‎ DN) zijn dakstuk en wanden. 7, DD spece- rijen. OD קטרת‎ reukwerk van specerijen, בְּבקר‎ בבקר‎ elken morgen. ימב‎ reinigen, בהימיבו‎ als hij reinigt. יקמירנה‎ zal hij het ontsteken. 9. 5 קטרת‎ vreemd en rend נסך‎ plengen. voy 2D לא‎ en gij zult er geen plengoffers op gieten. בִי הַשָא 12. נשא‎ opnemen. תשא‎ 'D als gij zult opnemen. )5 תשא) XXX.‏ שמות 130 פקר sterfte.‏ נגף de hoofdsom. REP losgeld.‏ ראש: ל als men hen telt. 4 "ayn‏ בּפקר tellen. DAN‏ מחצית tot de tellingen.‏ על הפקדים ו ieder die‏ zal niet‏ לא een halve. 15. vn de rijke. nan‏ zal niet‏ לא ימעט meer geven. On en de arme.‏ minder opbrengen. 18. 9)°D een waschvat. 12 stelling.‏ בשמים voornaam.‏ ראש .23 en zijne stelling.‏ )19 מר van de voornaamste 800001165. 197 fijn.‏ ראש בשם, בשם mirre. iT van 2 fijnste mirre.‏ riek: nap:‏ קנה Hor specerij-kaneel.‏ כשם specerij.‏ men-‏ רקח ,25 en specerij-riet. 24, MI kassia,‏ בשם רקח. speeerij-menger.‏ רקח mengsel.‏ מרקחת gen.‏ een weltoebereid mengsel naar de‏ מרקחת מעשה רקח לא gieten. Jp”‏ יסף .32 _ kunst des speeerij=mengers.‏ ובמתכנתו afmeting.‏ מתכנת zal zij niet gegoten worden.‏ איש IN‏ רקח כּמהו .98 en naar dezelfde afmeting.‏ wie dergelijk mengsel toebereidt. . Gy ‘eenen‏ נש zal uitgeroeid ardea‏ ונכררז vreemden.‏ ו dropbalsem. nb zeenagelen. maa en‏ zuiveren wierook.‏ ו ולננח. zuiver. nr‏ זבה mn 7123 IJ van elk even‏ וי deel, gelijk‏ בר veel. 35. Aon zouten, mengen, Ane asen ln 22 131 (כי תשא) en XXXL‏ .אאא שמות wel door een geroerd. 836. שחק‎ stooten. ושחקת מִמָנל.‎ gij zult er van stooten. הרק‎ tot een fijn poeder. 38 ריח‎ ruiken. na nnb om er aan te ruiken, HOOFDSTUK XXXL 5. Ay AMI בחכמה‎ met wijsheid, verstand en wetenschap. מלְאכָה‎ baan en met [bekwaamheid tot] allerlei arbeid. 4. חשב'‎ denten לחשב מחשבות‎ ten einde uit te denken, (letterl. om te biken denk- beelden). לעשות‎ hoedanig te arbeiden. 5. ובחרשת‎ ook in het nd אבן‎ van edele gesteenten. ְמָלאת‎ om ze in te vatten. ובְחרשרת עץ‎ en in houtwerk 6. el חכם‎ vernuftige RN (letterl. wijze van hart). 0, שרד‎ pak. ואת בגדי השרד‎ de kleederen, om in te 3 (v. 8. de 0 14. חלל‎ ontwijden, ontheiligen. מִהִלְלְיה‎ wie denzelven [in te- genwoordigheid van emee ontheiliet. : 5. TY nan kan arbeid verrigt worden. - nav ie de sabbath der rust. MAL heeft hij Bertie נפש‎ (in Niphil) zijn doel ene DD en heeft Hij Zijn doel bereikt. 18. 525 toen hi geëindigd had, 132 שמות‎ XXXIL (NWN 5) HOOFDSTUK XXXII. 1. בוש‎ vertoeven. (in Pil) בשש‎ vertoefde. “in afkomen. map af te komen. קהל‎ zieh verzamelen. (met אל‎ bij, iet על‎ tegen 0 אל‎ opn opn אהרן‎ 8 zich het volk tegen Aarsen פרק‎ afnemen. פרקו‎ neemt af. Dr oorring. נזמִי הזהב‎ de gouden oorringen. 3. ויתפרקו‎ zij namen van zich af. 4. צוך'‎ vormen, ontwerpen. ויצָר‎ ontwierp een beeld. DAM in een vorm, (v. a. met een stift). IDD gego- teer ve zal ontbranden. אפף‎ Uw toorn. 12. בְּרְעָה‎ tot [hun] onheil. 13. נחל‎ erven, erfelijk bezitten. ונחלןּ‎ zij zullen [het] als Bin erfdeel bezitten. 15. ויפן‎ nu keerde hij zieh om. 373 schrijven. D'r beschreven, 16 מכתם‎ het schrift. רע .17 א חרות‎ ge- 4 ַּרְעו = ברעה‎ daar net juichte (in zijn gejuich). 18. עָנות‎ [ my uitroeping, wedgezang. na קול ענות‎ 135 כִּי XXXIL (NPN‏ שמות uitroepingsgeschrei van overwinning. non nederlaag. my קול‎ het geluid eens Wegens, 19. on dansrij. מחלת‎ dansrijen. gen hij wierp. בר אתם‎ en verbrak dezelve. 20, ש‎ Na וישרף‎ diend het in vuur. ne vergruizen. Pi fijn. וימחן ער אשר"רק‎ vergruisde het tot dat het fijn was. זרה‎ verspreiden. יזר‎ ver- spreidde [het stof]. שקה‎ drenken, laten drinken. וישק‎ en liet er van drinken. 99. בי בה הןא‎ hoe kwalijk het gezind is. 23. 17 n= ו‎ - 25. פרע‎ verwilderen. NB > dat het verwilderd was. כִי פרעה אהרן‎ 4 24.0 zelf het had doen ver- _wilderen. לְשְמצַדה‎ tot smaad. קמיכם‎ tegenstanders. בּקמִיהם‎ bij ו‎ die tegen hen wrd opstaan .צ)‎ 8. bij hunne nakomelingen). 27. עַלירְכו‎ op zijne heup. קרב‎ bloedverwant. ואיש את קרבו‎ elk zijnen bloedverwant. 29. Din Do ND treedt ו‎ uwe dienst aan. 30. 12 (592) vergeving verwerven. אולי‎ אכפררה‎ misschien as ik vergeving verwerven. 7 בע‎ Dann voor uwe zonde. 31. אנא‎ och! 32. תשא‎ DN חטַאתֶם‎ mogt Gij toch hunne mati vergeven. אין‎ DN zoo niet. 384, נַחָה‎ leid. 35. ae) verslaan, doen sterven. Dn את‎ nin ויגף‎ de Eeuwige liet eene sterfte onder het volk komen. 12 7 זוזצאצ שמות‎ . NN כִּי‎ HOOFDSTUK XXXIII. 3. JDN | פן‎ Ik mogt u verdelgen. 4, Gar rouw bedrijven. TN bedreven zij rouw. MD kinde. ה עַרי, עָרי‎ op ולא שרתו איש עדיו‎ en niemand deed zijne versierselen aan. 5. רגע‎ 0 נצל, ה‎ afleggen. Tin leg af. 6. gar zij legden af. נטה‎ opslaan. m2} sloeg ze op. 8. יצר‎ staan blijven. ונצכו‎ en bleef bont והביטו‎ en zij Bagel na. עד באו‎ tot dat hij was gegaan. 11. UI wijken. לא‎ eN week nimmer. 12. ירע‎ bekend maken. וארזה‎ opin לא‎ Gij hebt mij echter niet bekend nat? 14. נות‎ te vreden stellen. פני ילכו‎ Ik zal zelf mede trekken (v. a. Mijne gramschap zal 0 naam | 72 en Ik zal גו‎ 16 vreden stellen. 15. הק לכִים‎ TD | אי‎ DN zoo Gij niet zelf mede trekt (v. a. als Uwe gramschap niet bedaart). 16. ובמה‎ en waardoor. ודע אפוא‎ zal het anders bekend Waren wan laat ons onder- scheiden worden. 18. 122 heerlijkheid. 122 TN Uwe heerlijkheid. עבר‎ 0 trekken. TYN צקני‎ Ik zal voorbij laten trekken. ‘9 כל‎ alle Mijne goe- dertierenheid. 21. צוך‎ rots. SM by op de rots. 22. ושמתיף‎ zal Ik u plaatsen. נקרה‎ kloof. הצור‎ Ap °D) 8‏ תשא) en XXXIV.‏ זזאאא שמות in eene kloof der rots. שכף‎ dekken. ha hand. ושכתי‎ Toy ‘DD en Ik zal Mijne hand over u dekken. 25. סור‎ afnemen. MDM Als Ik dan afneme. אחר‎ van achteren. את-אחרי‎ IND 200 zult gij Mijne ה‎ ning) van achteren aanschouwen. HOOFDSTUK XXXIV, 1 פס‎ houwen. ai! houw u. 2, ra bereid zijn. וְהיה נכון‎ wees bereid. לי שם‎ AEN gij zult Mij aldaar afwachten. 8. אל ירא‎ zal niet gezien wor- den, אל מוּל‎ naar den am 6. רחום‎ ‘albarmhartig. וחנון‎ en algenadig. אפים‎ TN langmoedig. Dn ורב‎ en van oneindige weldadigheid. 7, [צך‎ bewaren. נצר‎ die bewaart. לְאַלְפִים‎ tot op duizende 2 נשא‎ vergeven. Dy נשא‎ die misdaad vergeeft, ופשע וחטאה‎ afval en zonde, נקה‎ GPD straffeloos laten. ונקה לא קה‎ die echter niets ongestraft laat. 9. AD vergeven, nnb doch vergeef, נחל‎ tot eigendom 0 ונחלתנו‎ en neem ons tot Te bijzonder eigendom aan. 10. נגר‎ voor, TND wonder. nia) wonderen. Ni 5 הוא‎ dat hoog geducht 1. 12. למוקֶש‎ 4-0 Klek. 13. נתץ‎ omver werpen. תתצון‎ zult Gij omver werpen, 136 שמות‎ XXXIV en XXXV. (כי תשא)‎ en hunne gewijde‏ ואת אשריו gewijd bosch.‏ אשרה zult gij neder-‏ תְכֶרתוּן ו כָּרת 0 Hij is een‏ אל קנא הווא ijveraar,‏ קנָא .14 houwen.‏ als zij‏ וזנו ontucht ach‏ זנה .15 ijverzuchtig God.‏ ontucht plegen. 16. arm dan zouden zij dan, ontucht‏ doen plegen. 19. ain al wat het mannelijke zal wer-‏ zoowel in den ploegtijd. "PIN als‏ בחריש .21 pen.‏ eerstelingen.‏ בכורים in den oogst. 22. ki eersteling.‏ an [met] de eerstelingen van den‏ לו Dan‏ .93 AT het feest der inza-‏ האסיף tarwenoogst. an feest.‏ als het jaar‏ תקופת השנה omloop.‏ רתקופה meling.‏ ieder manspersoon onder‏ כָל זכורף .23 ten einde loopt.‏ want Ik zal uitdrijven.‏ כִי אוריש uitdrijven.‏ ירש ,24 u.‏ ולא ann en Ik zal uitbreiden.‏ כ רחב stralen schieten.‏ קרן .99 niemand zal begeeren.‏ יחמר איש dat het vel zijns aange-‏ והנרק קרן עור פניו vel.‏ עור ziehts stralen schoot. 30. vor nn om tot hem te‏ | ה een‏ מסוה .383 naderen.‏ kara HOOFDSTUK XXXV. 1 קהל‎ vergaderen. ויקהל‎ hij deed vergaderen. 3. XXXVIIL bmp |‏ -- אצאצ שמות gij zult geen vuur‏ לא רזבערו אש ontsteken.‏ בער pees, 4 Dn DN en hunne‏ מִיתַר .18 0 armband.‏ כומז .5 0 .₪ zelen. 22. nn oorring (v.‏ (v. a. slot). an EER allerlei en kleinooden.‏ sponnen met eigen handen,‏ ביריה ee. No‏ טוח .95 onderrigten. An‏ ירה oe gesponnene. En‏ ממוה beeldhouwer.‏ חרש .35 om anderen te onderrigten.‏ AIN en wever, HOOFDSTUK XXXVL. 3. nan vrijwillige bijdrage. “22 1223 alle morgen. 5,1 Gt. Gemak: Ym) toereikend. בי העכרה ְמְלָאכָה‎ meer dan toereikend is te dienste dek ke 6..N 2 ophouden. Dn Non dus hield het volk op. 7. דים‎ toereikend, א יתר‎ aA er bleef zelfs nog van over, HOOFDSTUK XXXVII. 8. מראה‎ spiegel. NIS verzamelen. במראת הצכאת‎ van de [metalen] spiegels der verzamelde menigte. 19, ראשיהם 1 צפוי‎ na en het belegsel van der- zelver kapiteelen. 188 שמות‎ XXXVII — XL. (פקודי)‎ "pa 26. בקע‎ een 2658 (zijnde een halve sikkel). ypa 255 een béka voor ieder hoofd. 28. (חשק) חשק‎ van roeden voorzien. DAR וחשק‎ en hij voorzag ze ל 5 + ד‎ van roeden, HOOFDSTUK XXXIX. 3. רקע רקע‎ pletten. MB plaat (meerv. פחזים‎ platen; st. Constr, (פחי‎ aam פחי‎ TN DP zij plettteden namelijk gouden platen. קצץ‎ sp) snijden. וקצץ‎ abn» en sneden er draden van. 28. פאר‎ sieraad. Een MND AN het sieraad der hooge mutsen. 87. מַעְרְכָה‎ schikking. המערכה‎ MS) de daarop te zetten (letter. de in orde geschikt lampen. HOOFDSTUK XL. 4. TD schikken. ערך‎ schikking, toestel. את‎ Aa) עַרכו‎ gij zult haar toestel in orde schikken. 17. קוכם‎ oprigten. bpm dat opgerigt werd. 18. ויקם‎ hij rigtte op. 19. פרש‎ uitspreiden. ופרש‎ hij spreidde uit, 35, ולא כל 8 כל‎ hij Lon niet. 36, עלה‎ opheffen. XL. (PB) 139‏ שמות wanneer de wolk zich verhief. 38. yon‏ ובְהָעָלות העָנְן togt. lg 292 bij alle hunne togten,‏ חזק. In het tweede boek Bxopvs שמות‎ zijn 11 wekelijksche afdelingen, als שמות‎ (bl. 79), NIN) (bl. 87), NI (bl. 91), nva (bl. 97), Vr (bl. 105), DWD (bl. 109), mA (bl. 118) MEN (bl. 123), Nn 'D (bl. 129), bp (bl. 136), en פקודי‎ (bl. 138), bevattende te zamen 40 8 (of 29 massoretische afdeelingen) en 1209 verzen. — De helft van het boek is bbon אֶלהִים לא‎ (Exodus XXII. 27). ZANGTEEKENS. 5355 שמות‎ EDER לספרדים varia דול‎ ip Kmo מקף"שופר הולך‎ Hp pps vra תַלְשָא אלא‎ Sep פרה‎ 5 Ep שופר מהפך Nop‏ תרִי Por‏ זקף קטון זף גדל שלש n:‏ שני נרישין jn‏ טעמי NAT‏ הביר TN‏ מרחא NBI TANN‏ נש mad NEN ant‏ שבולרז NIN NYTNAE NID Pe‏ סוף POD‏ ; לאשכנזים מכודרות כפי 279 „NNI‏ פַקֶר6ס ע5 פי כנוכס, כ6סר כנ8%ו בספרי תורת „orb‏ המפסיקיס עס מפרתיסס ;פניסס : NAT‏ מונח Kp‏ מונת גול מונח ' מונח )35 קְְמָא מהפך na Reds‏ זקף"קטן. זקף"גדול מרכא sne‏ מונח אַתְנְחַתא מונח מונח. פזר תלישארקטנד? מונח HNE‏ קרמא Nm‏ מונח לארש מונח AD NAT PN ND an NIT ND onb רְבִיע \ יתיב קרמא""זקףידקטן מונח מונח זקףיהקטן NOT‏ מִפְחָא "PRRP NID‏ EEE‏ כ TAN ba oa 90 לולת‎ קְרָש.‎ ‘ana npayn EEE HANDLEIDING VOOR EERSTBEGINNENDEN, TOT HET LEEREN VERTALEN DER HEILIGE SCHRIFT, DOOR De, S. IL. MULDER, Inspecteur der godsdienstige Israëlitische scholen, TWEEDE STUKJE. DJD WAD ND re AMSTERDAM, pij J. B. DE MESQUITA. 56211861, , / ne 143 1 ויקרָא HOOFDSTUK 1‏ 3. קרב‎ brengen. | קרְבז‎ offer. DID SPD DIN קרבן‎ indien iemand uwer een offer brengen wil. בהמה‎ vee. בקר‎ rund. צאן‎ kleinvee. 3. רצון‎ welgevallen, לרצנו‎ tot [verwerving van] welgevallen in hem. 4, ונרצה ז לו‎ 0 zal het hem tot welgevallen strekken. ₪ PI ITN het jonge rund, 6. פשט‎ aftrekken, את-העלה‎ KWAM daarna zal men het brandoffer [de 3 ו‎ BTN) en het vet. 9. קטר‎ in rook opgaan. והקטיר הכהן‎ de priester zal in rook laten op- gaan. 10. ava schaap. Dan מן‎ van schapen, זכר‎ van het mannelijk geslacht. DA zonder ligchaams- getrek. 11. TN על עַל‎ op de zijde 6 זרק‎ sprengen. pan zij zullen sprengen. 12. TN) en zijn vet, 13; עלה‎ brandoffer. 14. מן התרים 1 תור‎ van tortelduiven. iN of. na מן בני‎ van jonge duiven, 15. מלק‎ afknijpen. אתזראשו‎ Pon hij zal het den kop יי‎ FSM uitdrukken. ונמצה דמל‎ nadat zijn bloed uitgedrukt 0 zijn. על קיף‎ / den wand van, 16. FIN krop. AJ vederen. אֶתמְרְאֶרתו בְּנְצַתָה‎ den kop 0-7 zijne vierend דשן‎ ier. en אל מקום‎ op de aschplaats. 17. yon (AL) verscheuren. ושסע‎ 14 Np ז‎ en II. Hij zal het bij de vleugels inscheuren. ar!‏ אתו בכנפיו doch niet verdeelen.‏ לא יבריל ו HOOFDSTUK II. 1. ונפש‎ een persoon. nima ap een spijsoffer. סלת‎ inte! לְננָה‎ witbol, 2. קמץ‎ afnemen. קמץ‎ volle hand. וקמץ מש וכם מא קמצו‎ [de priester] zal daarvan nemen zijne 0 vol. TIDI gedenk- offer. את--אזכרתה‎ als een gldenieetrer: 18. והנותרת‎ wat overblijft. 4. מאפה‎ wat gebakken wordt. הנור‎ in den oven. 5. Manan על‎ op de platte pan. 6. nn breken. פתות אתה פתים מ פתים‎ men zal het in stukken breken. 7. AZM Kn 0 bee. תעשה‎ dan moet het toebereid אשר יעשה .8 ל‎ twee toebereid is, 1. חמץ‎ gedeesemd. שאר‎ raden je | honig. 12. ראשית‎ ei als offer der eerstelingen. 13. מל‎ bestrooijen. מלח‎ zout. naan nons moet gij met zt bestrooijen. nan ולא‎ | gij zult niet laten ontbreken. TN בּרִית‎ [als] een verbond van uwen God. 14. בְּכּוּרִים‎ eerste הבוב ו‎ rijpe airen. קלה‎ schroeijen. קלוי באש‎ bij het vuur geschroeid. גרש‎ [en] van 0 על‎ versche korrels, 15. NID” IL, III en IV. 145 mb wierook. 16. מגרשה ומשמנה‎ van de gestooten korrels en de olie. HOOFDSTUK II. je nat offer. pob nat wredeamter: 4 ואת שתי‎ הַבְלִית‎ 4 de beide nieren. ַסָלִים, כּסל‎ lendenen. noi” zal hij het afzonderen. 9. ‘abn 81 zijn vet (v. a. het vetste gedeelte). mon staart. nn nn het ge- heele staartstuk. עצה‎ rug ו‎ Er לְעַמַת.‎ digt bij den ruggegraad. 12. ry geit. 17. בכל מושבתיכם‎ in al uwe woonplaatsen. HOOFDSTUK IV. 2. שגה‎ dwalen. בְשָגְנֶה‎ door dwaling. שר לא‎ ZN 0 niet ikan: mogen worden. 3. וז המשית‎ ian de gezalfde priester. TIUN schuld. ₪ pn avn waardoor” eene schuld over het volk [gebragt wordt]. 6. טבל‎ doopen. וטַבָּל‎ hij zal doopen. והזה‎ en spatten. ke) את‎ tegen. 7. BENE orbs aan den voet van het altaar van. 8. מִמָנו‎ or zal hij er van afnemen. יורס‎ IND gelijk hetzelve afgenomen wordt. 13. שפךף‎ uitstorting. ° שפך הדשן‎ Om waar de asch uitgestort 13 146 ויקרא‎ IV en V. wordt. 13: עלכז‎ verborgen zijn. "27 נְעְלֶם‎ zoodat eene zaak vermoeien was. 14. ו ווּרְעה‎ wordt bekend. 21. חטארת הַקְהַל דהוא‎ het is een zondoffer voor de vergadering. 4 שעיר‎ bok. Dy שעיר‎ een geïtenbok. 27. בְעשתָהּ‎ door te doen. 28. VON הורע‎ wordt hem bekend gemaakt. Dy nye eene geit. 51. ND afzonderen. הופר‎ IND יסיר‎ zal hij afzonde- ren gelijk afgezonderd moet worden. לו‎ 2D) en het zal hem vergeven worden. 34. 93 jas בא‎ met zijnen vinger. HOOFDSTUK יצ‎ : LON קול‎ de stem der eedzwering. mb’, DSA terwijl hij als getuige zou optreden. 2. אן‎ hetzij. mr aas. naa aan het aas van. סמארק‎ ‚NAD onrein. היה ממופה‎ een onrein wild dier, NDL שרין‎ onrein deni 6 sop vergeten zijn. ממָנוּ‎ Don en het is hem vergeten. 4. NDS (בטא)‎ uitepieken, ontglippen. בשפָתים‎ NID hij Eat namelijk over de lippen gaan. DIN N03’ לְכַל אשר‎ en alles waar= over de mensch 6% סי‎ 91 nk 5. ידה‎ belijden. zal hij belijden, 7. PA APA toereikend‏ וְהַתודָה NV en VL (3) 147 zijn. לא תגיעייידִי‎ DN) indien niet toereikend is. ידו‎ zijn vermogen. 8. ממול עַרפו‎ achter onder den nek. 10. בְּמַשפט‎ naar het gewone voorschrift. 11. ואם לא‎ ידו‎ vem doeh indien zijn vermogen [ook] niet toerei- השש‎ is. 15% opn verontrouwen, opn ontrouw. נפש‎ מעל‎ Opr כי‎ Een persoon, die iets verontrouwd zal hebben, Dn zonder gebrek. 722 ter waarde (letterl. ter uwer schatting). 19. אשם‎ eene schuld begaan. DN DN hij heeft eene schuld begaan. 1. עַמִית‎ כחש ו‎ loochenen. וכחש בעמיתו‎ hij 100- chent namelijk nar evenmensch 0 af. בּפקרון‎ het zij wegens iets, dat hem ter bewaring gegeven is, אן בתשומת יר‎ of anderzins toevertrouwd is. או בגזל‎ of regens iets, dat hij geroofd heeft. ה עשק‎ עשק‎ IN of ten onregte onthouden heeft. 22, אבדרק‎ iets dat verloren was. 4 את-הגזלה‎ het groofde. תק‎ את-העשק‎ of het [ten deet outhoudene. הפקר‎ IN ארתו‎ dat hem toevertrouwd is geworden. 24. בראשן‎ hoofdsom. חמישית‎ vijfde. PZ en het vijfde deel er van. DS HOOFDSTUK VI, 1 ne branden. me de vuurplaats. 13 רתוקד‎ 148 Np Vl en VIL 05) zal op hetzelve branden. 7 kleed. nd linnen. מדו‎ בר‎ zijn linnen kleed. 4. a) uittrekken. ופשט‎ deze zal uittrekken. 5. כָּבה‎ 1 naan לא‎ het zal niet worden מַחָצִית .13 ו‎ de helft, מחציתה‎ de helft daarvan. 14. 727 ו‎ DAAN afgekookt. DD tweebak. AN twee maal 0 ייא‎ מנחת פתים‎ en in stukken gebroken: 15. 55 geheel. het moet geheel in rook 0888. 6. ern 572‏ ליל תֶּקְטר pan‏ ו (חטא) חטא. .19 geheel naald worden.‏ 2 nn ND de priester, welke de dienst des zond=‏ Dn een aarden‏ חרש offers verrigt. 21, Zan aarden.‏ ומרק ושטף uitspoelen.‏ שמף schuren.‏ מרק vat,‏ dan moet het geschuurd en uitgespoeld worden. HOOFDSTUK VII. 7. DNI ANNI gelijk het zondoffer zal ook het schuldoffer. Hin, אשר יכפר בו‎ die er verzoening mede doet. 10. חרבה, חרב‎ droog. AAA of het droog is. 1%. תודה‎ diek על זבת התודה‎ | bij. het dankofter. 25. vole תודרז‎ nat ו‎ vredeoffer. 16. נדר‎ ו‎ na vrijwillig offer. 18. רצה‎ tot welgevak: len aannemen. mt a NS zal het niet tot welgevallen NPN VIl en VIIL (8) 149 aangenomen worden. לו‎ ar לא‎ het zal hem niet worden toegerekend. 8% פגול‎ het zal verworpen zijn. 21. PD afschuwelijk gedierte, 23. חַלֶבילא תאכלו‎ 53 geen [verboden] vet… zult gij eten. 33, nan? ten deel. 5. זאת משחת אחרן‎ dit is het ו‎ van Aäron, לט‎ om ij priesters te dienen. 37. D'N ook voor de inwijdingsoffers. HOOFDSTUK VIII. 5. NVD zalving. שמן המשחה‎ de zalfolie. 7. INI ל רהאפר‎ den gordelband des bovenmantels. JDN לו בו‎ en bond hem den bovenmantel daarmede vast. DAN ואת‎ DANI AN (wordt doorgaans onvertaald / gelaten, de הו‎ en Enamel: sommigen vertalen echter) DST het lieht (d. 1. de openbaring), DNI de waarheid. . NJ kroon. זר הקרש‎ de heilige 7 13. TND ES bekleedde ‘hen met lijfrokken. DIN ויחגר אתַם‎ omgordde hen met een gordel. חבש‎ Pinken, opzetten. מגבעות‎ Dn חבש‎ P en zettede hun hooge mutsen op. 15. יסור‎ voet grond. אל יסור המזבח‎ aan den voet des altaars. 4 עד יום מלארז‎ tot den % 150 ויקְרָא‎ VII, IX en .א‎ QW en (שמיני‎ | dag dat vol zullen zijn. Do ימי‎ uwe inwijdings- dagen. DAT NN SE zal uwe inwijding duren. שמיני HOOFDSTUK IX.‏ 4. נראה‎ zal verschijnen. 7. וְבְפר בערף‎ en dae verzoening voor u. 8. אשר לו‎ hetwelk “voor” hei “wras. + מצא‎ toereiken. וימצאו‎ zij reikten toe. 13. המציאו‎ an reikten zij hem toe. RAY, in zijne staken. 5, בַּראשון‎ gelijk het eerste 40% כּמשפט‎ naar het gewone voorschrift. |04 ַתזהַחַלְבִיז‎ de vetstukken. mia, borst. על החזורת‎ op de שוק .21 מ"‎ EAN תנופה‎ wending. 4. ותצא‎ toen kwam uit. ותאכל‎ en 0 רנן‎ juichen. וירנו‎ zij juichten. ben en vielen op hun aangezigt neder,‏ על פניהם Ne HOOFDSTUK .א‎ 1. צתיש מחתתו‎ elk zijne rookpan. ML vreemd. 3. pa door diegenen die tot Mij Meme! תקדש‎ zal Ik geheiligd worden. “JAN zal Ik verheerlijkt worden, רָּמַם‎ zwijgen. DT rl hij zweeg stil, 4, |T | NIP Xen XI. CML) 151 oom. קרבו‎ treedt toe. מאת פני"הקרש‎ van voor het heiligdom weg. vane Ot tot buiten. 5. וושצקם‎ en droegen hen. בִּכְתְּנְתֶם‎ i in hunne lijfrokken. 6. פע‎ ver- wilderen. pan ראשיכס אל‎ uw hoofd{-haar] zult gij niet wilt laten groeijen. DD לא תפרמו ה‎ zult gij niet verscheuren. קצף‎ vergramd zin: יקצף‎ עס‎ worde. שרף‎ verbranden. PDT AN den brand. אשר שרף ה'‎ dien de Eeuwige ontstoken heeft. Le שמן משחרת‎ de zalfolie des Eeuwigen. 9. שכר‎ dronken makende drank. mj drinken. זל רתשת‎ zult gij niet drinken. 10. החל‎ het onheitige. 18 כ‎ חקף‎ dewijl het uw bescheiden deel is. 16. 2 on- derzoeken. דרש דרש‎ hij deed onderzoek. שרף‎ Dn en ziet! hij was verbrand. DSM de overgeblevene. 17. YY waarom. קרש קדשים‎ allerheiligst, 18. הן‎ Nn לא‎ is toch niet gebraet פנימה‎ binnen. 19. קרא‎ 6 [ np) wedervaren. IND אתי‎ ANN en dus- danig iets is mij 0 היפ‎ nn dit welbe= hagelijk geweest zijn? HOOFDSTUK XI. 2, PAT het gedierte. maman het viervoetig gedierte, 152 NPN XL (MDD) 3. DD verdeelen. 075 hoeve. כל מפרכסת פרכסה‎ al wk verdeelde keeren heeft. ו שסע‎ nya שסע פרסת‎ waarvan namelijk ₪ geheel ge- efen 0-5 מעלַת גרה‎ herkaauwend (letterl. wat de herkaauwde spijs ophaalt). 4. מִמַעָלִי י הגרה‎ van die herkaauwend zijn. וממפרכי הפרסה‎ en die verdeelde hoeven hebben. המל‎ 6 .- ADD וּפַרסָה לא‎ , לא יפריס, ופרסה איננו מפריס‎ BBE doch geen ver- wat ae heei: : 5. שפן‎ 38 konijn. 6. ארנכת‎ haas. 7. החזיר‎ het zwijn. גרר‎ herkaauwen. והוא גרה‎ לא יגר‎ doeh dat niet RE - 1% 035 vin= nen. קשק שת‎ schubben. בימים וכנחלים‎ in zeeën of in rivieren. 10. המים‎ vi bn van al wat in het water wemelt. לָכֶס‎ Dn שקין‎ zal ulieden een afschuw zijn: „A1, DA22r AN en van derzelver aas. Mp zult gij een afschuw hebben. 13. מן [ ההעוף‎ onder het gevogelte. WIM de [gewone] arend. DDA de been- breker. העזניה‎ de zwarte arend. 4 הראה‎ de witte havik. PINT de zwarte havik. 15. ערב‎ raaf. 16. AS my ה( 6 הי‎ DAA de zwaluw (v. a. de valk). השתף‎ de meeuw. הנץ‎ de sperwer. 17. הכוס‎ de steenuil. 12 de duikelaar. הינשוף‎ de nachtuil 18. MALI 18 (שמיני) .זא NSP‏ de kaauw .ץ)‎ a. de vledermuis), הקארת‎ de pellikaan. הרחם‎ de groenspecht. 19. החסיררק‎ de ooijevaar, BN de reiger (v. a. de reiger). הדוכיפת‎ de oorhaan, apen de hoppe. 20. כל שרין הַעוף‎ alle kruipend gevogelte. 21. על ארְבע‎ op vier [poten]. תשר כו‎ DY wat twee springpoten heeft. vo Gpr boven zijne eigenlijke poten. 25 om te springen, 22. הסלְעַם, הארבה‎ „rn „AAT vier soorten van sokken 26. שסְעַת‎ PAIN ושסע‎ doch welke niet geheel gespleten zijn. 27. PE על‎ op zijne voetzolen, 29, בשרץ‎ onder het ל‎ gedierte. הלד‎ de wezel, העכבר‎ de muis, ריצב‎ de loofvorsch (v. 8. de schild= pad. 80. | האנקה‎ de egel. nam de kleine krokodil, INI de hagedis, dann de blindslang (v. a. de slak). | naan de mol. 32. מִבָּלְבָּלִי עץ‎ van elk houten vat. עור או שק‎ IN huid of zak. bar כל‎ elk tuig. םימב‎ NI moet in water gestoken ,אל תובן .89 מ‎ Dina ₪ in. ואתו תשברן‎ en het [vat] zelf moet ej aen: 35, הנור‎ 0 DD) of haard. ya omverwerpen. יחץ‎ moet omver geworpen worden. 36. אך‎ slechts. מעין‎ eene wel. YJ put. ובור מקוה‎ מיכם‎ of een waterput. 37. זרוע‎ para על‎ o op eenig 154 זא קרא‎ en ]זא‎ (MAP en yn) zaad. par אשר‎ dat tot uitzaaijen bestemd is. 42. 73 דזולף עלזנחון‎ zoo wel al wat op den buik 0-4 pb עד ַּימַרְבָה‎ of ook al wat meer voeten heeft. 46. NR HEEREN vertier השרצת‎ hetwelk kruipt. תזריע.. HOOFDSTUK XII *.‏ 2. עור‎ huid. WI YJ op de huid van zijn vleesch. שארת‎ verhevene ו‎ nn מסְפחת,‎ opgeloopene plaats, verzwering. בהרת‎ vlak. VA plaag, ongemak. צרערת‎ melaatschheid. rays pa TN welke tot eene nr der “melaatschhieid worden kon. 8. ושעָר‎ als nu het haar. 127 veranderen, worden. 125 Ten wit geworden is. הנגע‎ TIN en het ongemak schijnt / zijn. pay diep. ea מעור‎ Pay dieper dan de [overige] huid zijns ef neg (טמא) טמא‎ onrein ver- klaren. ארזן‎ NIN zal hij Et onrein verklaren. 4. 35 בהרת‎ Eene 5 vlak. סָנר‎ sluiten. וְהסְגיר‎ dan ל‎ opsluiten. את-הנגע‎ (hem die] de plaag heeft. 5. פשה‎ verspreiden. לא פָּשֶה‎ en zich niet verspreid me vm *( Hoofdstuk XII vindt men aan het einde van dit stukje. 155 (תזריע) .זוא Np‏ heeft. שנית‎ andermaal, ten tweeden male. naa dof, מהר‎ rein verklaren. $P dan zal hem rein verklaren, 35 O2) wassehen. טהר‎ va וכבס‎ hij zal zijne in wasschen en ranked nn צהחרי‎ nadat dezelve bezien is geworden. nne ter reinverk lering: 9. NIM dan zal hij gebragt 6 10. שאת לְבָנָה‎ ו‎ witte plaats. רזפכרק‎ DOT kn heeft doen worden. np שער‎ net en wit. מחיה‎ plaag, merkteeken. בשר חי‎ wild vleesch. ומחית 03 חי‎ בַּשאת‎ of dat wild ₪ (letterl. de plaag van wild 1 in de verhevene plaats [gegroeid] is. 11. נושנת , נושן‎ verouderd, verjaard. צרעת נושנת היא‎ dan is het eene verouderde melaatsehheid. לא יסגרנו‎ hij zal hem niet doen opsluiten. 12. mD uitbotten. MDI AD DN doch wanneer uitbot. ְכְסְתָה‎ en zij bedekt. מראֶה‎ bob zoo veel zien heb 13. 72 192 wanneer ‘alles heerden is. 16. 1222 2 2 DZ 3 או‎ doch als het weder veranderd en wit Word. 18. שחין‎ ontsteking. NIN die genezen wordt. 19. 331 hoogrood. הרת )33 ארמדמת‎ eene witte en ל‎ vlak. INTI dert schijn. שפל‎ laag. פל כן העור‎ id is-dan de [overige] bruids פרחה‎ peo rele op de [plaats der] - די וזא ִקְָא‎ ontsteking uitgebot is. 28. As likteeken. 24. ל מכוח‎ מַכַוַתאָש‎ brandaweer. MDA ANA MAN en [na)-de genezing der brandzweer ontstaat. nap או‎ of [enkel] witte vlak. 25. 53 op de [plaats beid brandzweer. 28. היא‎ eenn שאֶת‎ dan is het slechts de verheven- heid van ae זקן ,29 תו‎ baard. 30. צהב‎ goudgeel. Pi dun. דק‎ ans וכן שער‎ en er dun goudgeel haar in is. נתק‎ hoofdzeer. הנתק‎ pa את‎ [hem die] de plaag des 1001020015 [heeft]. “33: ria גלח)‎ scheren. Pamm dan zal zoodanig een zich 6 scheren, are) לא‎ ? 21 hit niet doen scheren. 36. "pa לא יבקר 6 (בקר)‎ hij zal niet eerst onderzoek doen. 37. עמד‎ blijven. בְּעָניו עמר‎ DN is echter on- veranderd welnee שחר‎ ze et. בו‎ Ms er 18 op gegroeid. 38. לְבָנַת‎ Ana nana witte rien. כּהות‎ ay, dof witte.” כחק‎ vurige ütslag: 40. מרט‎ uit vallen. ימרט ראשו‎ ‘D wanneer het hoofdhaar הי‎ קרת‎ kaalhoofd. a. מפאת‎ aan den kant van. nad voorkaalhoofd. 42. napa van het kale hoofd. בנכחת‎ aan het kale voorhoofd. ל אדמרם‎ wit en hoogrood. 44. איש צרוע‎ een 0 man. 45. DD ge- scheurd. , DD wild. שפם‎ knevelbaard. עה‎ om=- 7 (מצרע en‏ תזריע) XIII en XIV.‏ ויקרא hullen. ועל שפם יעמה‎ hij zal tot over den knevelbaard omhuld. gaan. "46. NI zal hij onrein [verklaard] blijven. 93 eenzaam. מושיבו‎ zijne woonplaats. A7. צמר‎ een malle kleed. ns Ta een linnen שו‎ 1 nd ketting. ערב‎ inslag; DIN 7D werk, wat ge- maakt ירקרק ,49 ו‎ donker groen. אדמרם‎ don- ker rood. עו‎ 53 leder tuig. והראה‎ en ₪ ל‎ worden. 0. יי ממארת‎ 51. Daan אחרי‎ na dat afgewasschen ie. פַּחְתַת‎ eene invreting. N anps בגְבְחתו‎ \N aan de verkeerde of regte kant. 56. קרע‎ uitscheuren. וקרע‎ zoo zal hij uitsecheuren. 57. פרחת היא‎ dan is het eene weder uitbottende [melaatschheid]. 59. om het rein of onrein te verklaren,‏ לטהרו או לְטְמאו pis HOOFDSTUK XIV. 9, 3 הצרוע, המצרע‎ de melaatsche. 4. חיוך]‎ 4. צפריכם חיות‎ PAP twee gezonde vogelen. mt עַץ‎ eederenhout. ושני תולעת‎ een hoog rooden [wollen draad]. ואזב‎ en hijzop. 5. חרש‎ 3 aarden 6 על מים חיים‎ boven versch water. 7. המטהר‎ die zich reinigen wil, ושלח‎ en loslaten. 8, nb « en afscheren. 14 158 ויקרא‎ XIV en XVI מות 9 מצרע)‎ MN) ואת זקנו .9 doeh zal hij zieh moeten ophouden.‏ וישב en zijne wenkbraauwen.‏ ואת גבת עיניו zijnen baard.‏ benevens‏ ואתם SR die de reiniging verriet.‏ .11 plaats.‏ ו op‏ במקום הקרש .13 (de offerschapen).‏ bs een arme. 1% zijn vermogen. MAI toereikt.‏ .21 0 אשר לו .35 ו log (eene‏ לג נרארק הי PAD iets gelijk de plaag [der‏ בטרכס dat men ruime.‏ ופנו .36 heeft zieh vertoond.‏ שקְעָרורת in de muren.‏ בְּקִירת vóór. 37, YP muur.‏ מן הקיר donkergroene. bay lager.‏ ירקרקת diepten.‏ uithalen. non‏ חלץ) dan de [overige] muur, 40. ton‏ יקצע afschrapen.‏ קצה, קצע .1 dat men uithale,.‏ en doen uitstorten.‏ ושפכו zal hij doen afschrapen.‏ die men afge-‏ אשר הקצו "BPET AN de (kalk-Jstof.‏ bestrijken. ME) en men zal‏ סוך] .42 schraapt heeft.‏ afgeschraapt is. mien bestre-‏ הקצות .43 bestrijken.‏ men zalomverwerpen.‏ ונתץ omverwerpen.‏ נתץ ,45 ken is.‏ אחרי מות HOOFDSTUK XVI *).‏ מבִּית .2 DAapa als zij [namelijk] genaderd waren.‏ 1 a *( Hoofdstuk XV vindt men op het einde van dit stukje. NIP XVI en XVIL (אַחרִי מות)‎ 159 binnen. 3. בזאת‎ met het volgende. 4. כתנת 3 קרש‎ een linnen lijfrok des heiligdoms. orn en dezes daarna aantrekken. 6. בערו ובער בּיתו‎ over zich en over zijn huis. 8, גורָל‎ lot. גרלות‎ loten. 9. עלה‎ komen, vallen. voy „ay אשר‎ waarop gevallen is, 10 ‚bren עז‎ (de naam eener ה‎ rots in de woestijn). VA zal gesteld worden. 12. non kool (meerv. Dons, st” constr; Yo). LN “mA nano מלא‎ de rookpan vol kolen vuurs. ומלא חפניו‎ > en zijne 8 vuisten vol. רקה‎ fijn kaate 215 ידה‎ belijden. והתורה‎ voy en hij zal daarop belijden. ונתן אתם‎ hij zal dezelve hierdoor brengen. ‘my besteld. ny ביר איש‎ door eenen daartoe bestelden man. 22. גזררק‎ woest. 27. DDT את‎ NIM WN wier bloed is gebragt geworven. 29, עָנה‎ ap) kastijden, vasten. תענו את-נפשתיכם‎ zult gij vasten (letterl. uwe personen ועניתם ו‎ DIVAN nN en gij moet [op denzelven] vasten. א‎ HOOFDSTUK XVII. 3. מחוץ‎ buiten. 4. חשב‎ rekenen. an דם‎ tot bloedschuld zal gerekend worden. 5. את-זבחיהם‎ hun slagtvee, זבְחים‎ Da אשר‎ hetwelk zij gewoon waren 100 ויקרא‎ XVII en XIX. אחרי מות)‎ en (קדשים‎ te slagten. 7. שעיר‎ woudgod, boschduivel. לשערים‎ den woudgoden. זנה‎ boeleren, ontucht plegen. אשר‎ דזם זנים אתריהכם‎ Werke zij boelerende aahhafigek: 10, 1D ‘Ana zal Ik Mijne gramschap wenden. בּנפש‎ Ds nain tegen dien bloedetenden persoon. %ן‎ wan WD) de levensgeest van [alle] vleesch. 18e rig vangen. אשר יצוד‎ die vangen zal. ‘m$ (st, constr. TY) wild, daar (כסרק) כסה‎ bedekken. 102) en moet het bedekken. 14 רמו בנפשו הוא‎ 18 het bloed in het levende dier. ie , קדשים‎ HOOFDSTUK XIX *(. 8. ירא‎ eerbiedigen. INP zult gij eerbiedigen, | 4. אלל‎ nietigheid; meerv, obbr afgoden. 5. pes welgevallen. nar pad del zult gij het alzoo slagten, dat het u tot welgevallen aangenomen worde. 7. פגול‎ verworpen. 9. "53 55) volbrengen. קצר‎ afmaaijen. קציר‎ oogst. pb „oan לא‎ zult gij niet geheel afmaaijen. MND 60 שרף‎ AND den uitersten *( Hoofdstuk XVII vindt men op het einde van dit stukje. NIP" XIX. (קדשים)‎ 161 hoek van. לְקט‎ afval. Ep, ap» oplezen, ולקט‎ קצירף‎ ook de Bakel airen, 0 bij uwen oogst af- vallen. לא תְלְקֶט‎ zult gij niet oplezen, 10, (עולל) עלל‎ nalezing aha obipn וכרמף לא‎ (In) uwen wijn= geard zult gij geene nalezing houden. [9D enkele druiven. En, arme. עָזֶב‎ laten, תעוב אתם‎ zult gij ze laten. 11. בְּחש‎ afloochenen. nn ולא‎ gij zult niets afloochenen. 13. עַשק‎ wederregtelijk onthouden. TY, ךרע‎ naaste, evenmensch, TYTN לא תעשק‎ gij zult uwen naasten niets wederregtelijk onthouden, זל‎ stelen, rooven. ban ולא‎ en [hem] niet berooven. „bys werksteon. va dagloner. ן פּעָלֶת שכִיר‎ on Nb gij zult het 0 des 0 niet een 000 14 קלל‎ קל‎ vloeken, „pn לא‎ gij zult niet vloeken. zin struikelblok. ban an לא‎ zult gij geen dtruideeldois voorleggen. 15. עול‎ onregt. נשא‎ verschoonen, na= dragen. לא תְשא יל‎ gij ל‎ den geringen niet vien ולא תהדר פני גדול‎ noch het aanzien der grooten 0 prs naar de geregtigheid. 16. רכיל‎ aanbrenger. עמַר‎ terugblijven. רא רזעמר‎ gij zult 6 terugblijven. 77 על דם‎ bij het gevaar (letterl. het bloed) uws naasten. 17, יכח‎ berispen. % (קדשים) XIX.‏ ויקרא 162 nain gij zult uwen evenmensch‏ תוכית את עמיתף ולא רתשא [wanneer hi onregt doet], berispen. vp‏ וי SN maar gij moet hem geene zonde‏ haatdragend zijn, opn Nb‏ נטר op) wreken.‏ .18 gij zult u niet wreken noch 6-5 zijn.‏ ולא תטר שעטנז 1+ ַּלְאִיִם vermengen, paren.‏ 8 רבע .19 een weefsel [of kleed] van wollen en linnen draden,‏ DN pan Nie 773 uw vee zult gij niet in‏ שרף לא תזרע ְּלְאִיס soort doen paren.‏ ונל ובְנַד uw veld niet met tweederlei 0 bezaaijen.‏ en een kleed, hetwelk van tweederlei‏ ִּלְאיִם שעטנז soorten [namelijk van wol en linnen) gewerkt is.‏ RE:‏ לא loskoopen.‏ פרה nan afgestaan.‏ .20 rib) doch die niet geheel losgekocht is. TAN vrij-‏ מ לל 0 (חפש) חפש heid. pa onderzoek.‏ een‏ עַרל 1% ד Dn omdat zij niet‏ hebben. Iny Dap dan zult gij als eene‏ ו voorhuid beschouwen. 4 Db dankbetuiging.‏ gij zult‏ לא' תנחשו 4 zijne inkomst.‏ הבואתו .25 wig-‏ (עונן aan geene voorbeduidingen gelooven. ry‏ ולא תעוננו chelarij plegen door de wolken gade te slaan.‏ noch aan gunstige of ongunstìge dagen gelooven. 27. pa 163 (קדשים) XIX en XX.‏ ויקרא לא rondom afscheren. TND hoek. DIENS TND Dn‏ gij zult de hoeken uws [100108 niet rondom afscheren. 