Coutumes des pays et comté de Flandre : Quartier de Bruges, Coutumes des petites villes et seigneuries enclavées
RUBRICA XXX. , ) Van bankeroetiers, gevlugte persoonen, ende bekommerde sterfhuisen ; mitsgaders de preferentien van de crediteuren. RUBRICA XXXI. Van voogden, wees-kinderen, ende het overbrengen van haarlieden goed. RUBRICA XXXII. Hoemen procedeert in criminele saken. EYNDE. DE LA COUTUME DARDENBOURG. 44i TRADUCTION. RUBRIQUE XXIV. Des testaments. RUBRIQUE XXV. Des donations entre vifs que l'on appelle de main chaude. RUBRIQUE XXVI. Le père et la mère ont l'administration de leurs enfants et l'usufruit de leurs biens. RUBRIQUE XXVII. Des fiefs et de leur usufruit. RUBRIQUE XXVIII. De la puissance des père et mère sur leurs enfants, des formes de l'émancipation et de la sortie de tutelle. RUBRIQUE XXIX. De la curatelle. RUBRIQUE XXX. Des banqueroutiers, des fugitifs et des successions onéreuses; et du droit de préfé- rence des créanciers. RUBRIQUE XXXI. Des tuteurs, des mineurs et de la déclaration de leurs états de biens. RUBRIQUE XXXII. De la procédure en matière criminelle. FIN. Coutume de lavilled'Ardenbourg. 5(i Uu2 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. MVOEGSEL TOT DE COUSTUME ('). Politycque wetten ende oudonnantien, gemaakt by balliu, burgemeesters en schepenen der stad en schependomme van Aardenburg, en by de zelve heeren van de wet na der geamplieert ende gerenoveert, en den 14 january 16 10 en den 25 september 4683, ter puye gepubliceert ; inhoudende waar naar dat y der ingezeten hem striclelyken zal hebben te régulèrent op pœne en boetej als onder y der articul geëxpresseert ende uytgedrukt staat. RUBRICA I. HANDELENDE VAN HET ONDERHOUDEN VAN DEN SABBATHDAG DES HEEREN. Articul 1. Eerstelyken en alvoren verbieden wy wel expresselyk, ende interdiceren mits desen, aan een ygelyken van onze ingezetenen, 't zy wie het ook zy, ofte zoude mogen wesen, nîemant uytgezondert ofte gerezerveert; dat hem niemant en zal hebben te vervorderen, op den sabbathdag des Heeren, eenig werk te mogen doen ; 't zy wat werk dat het ook zoude mogen wezen, zoo van ambagten, neeringen, handteringen, exercitiën ofte eeni- gerley spelen; nog haar niet en zullen bemoeyen met koopen, uytventen, ofte verkoopen, van eenige waren, ofte goederen, 't zy wat goederen ofte waren dattet ook zoude mogen wezen ; geene uytgezondert, ofte gerezer- veert; ende wel bezonderlyken, dat de taverniers ende brandewyn-verkoo- pers, ten zelven dage, hen niet en zullen hebben te vervoorderen, eenig volk in hare huyzen, ofte elders, te mogen zetten, omme te zitten drinken; nogte aan niemant en zullen mogen te tappen ofte schinken, 't zy eenige (1) Cet appendice a été publié sous ce titre : « Politycque wetten en ordonnanlien der stad en schepen- domme van Aardenburg. Te Middelburg, gedruckt by Anthony de Winter, Boekdrukker en papier-verkooper, woonende in de lange Gislstraat, 1743. » DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 443 TRADUCTION. APPENDICE A LA COUTUME. Lois et ordonnances de police arrêtées par le bailli, les bourgmestre et échevins de la ville et de l'échevinage d' Ardenbourg , revues et amplifiées par les dits seigneurs de la loi et publiées à la bretèque le 14 janvier 1610 et le 25 septembre 1683 ; suivant la teneur desquelles chaque habitant devra se régler strictement, sous les peines et amendes exposées et portées dans chacun des articles. RUBRIQUE I. DE INOBSERVATION DU JOUR DU SEIGNEUR. Article 1. D'abord et avant tout nous défendons bien expressément et interdisons par les présentes à tous nos administrés, quels qu'ils soient ou puissent être, sans aucune exception ni réserve, de se livrer à quelque travail le jour consacré au Seigneur, de quelque nature que soit ce travail, qu'il se rapporte à un métier, une industrie, un commerce, un exercice ou toute espèce de jeu ; et de s'occuper de l'achat, de l'étalage ou de la vente de quelque objet ou marchandise, de quelque nature que ce soit, sans aucune exception ni réserve ; et spécialement il est défendu aux taverniers et aux débitants d'eau-de-vie de recevoir, ce même jour, dans leurs maisons, des personnes qui viendraient y faire des consommations ; et il ne pourront servir ni verser à qui que ce soit du vin, de l'eau-de-vie, de la bière ou autre liqueur forte, à l'exception des voyageurs ou passagers ; sous peine d'une amende de douze livres parisis 12 lb. parisis. 444 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. wynen, brande-wynen, sterke bieren, ofte eenigen anderen sterken drank; dan alleenlyk aan vremde reizende lieden ofte passanten ; op de verbeurte, pœne en boete van twaalf ponden parazyse xii 1. parazyse. RUBRICA II. VAN GETUYGENISSE DER WAARHEID TE GEVENE. 1. Item, zoo wie ontboden ofte gedagvaard wert, by d'heeren van de wet, ofte door haarlieden orders, omme goede getrouwe getuygenisse der waar- heid te geven, van het gène dat haar lieden door de wet ofte schepenen zoude mogen gevraagt werden ; ende niet en compareerde, ten ware dat hy voor het gebod abzent ware ofte andere wettelyke nootzakelykheid wist te alle- geren, zal verbeuren, voor de eerste reise, de boete van drie ponden parazyse in 1. parazyse. Voor de tweede maal, gelyke boete van ml. parazyse.  tôt zynen koste, zoo lange, tôt dat hy obediëert ende gewilliglyken compareert om te voldoen. 2. Item, zal geen ingezeten, op andere plaatsen buyten deser stede, ver- mogen getuygenisse der waarheid te geven, zonder consent van de heeren van de wet ; 't en ware voor overheden daar onder dat deze stad staat ; op verbeurte en boete van zes ponden parazyse vi 1. parazyse. RUBRICA III. VAN VREMDE LUYDEN TE LOGEREN ALS ANDERS. 1. Item, aile taverniers, herbergiers ende aile andere ingezetenen, die haar binnen dezer stede komen te generen met vremde luyden te logeren, zullen gehouden wezen aile avonden ten zes uren, immers voor het luyden van de ruymklokke, schriftelyk over te brengen, aan d'heeren van de wet, ofte aan het eerste lit van dien, de namen en toenamen van aile de vremde luyden, die zy binnen haren huyze logeren ; mitsgaders waar zy woonen, en waar van daan komen, ende ter wat oorzaake dat zy gekomen zyn ; op pœne DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 445 TRADUCTION. RUBRIQUE II. DU DEVOIR »E TÉMOIGNER DE LA VÉ ITÉ. / / i . Item, celui qui est cité ou ajourné par les seigneurs de la loi ou à leur requête pour venir rendre un témoignage fidèle et exact de la vérité, sur toutes les questions qui lui seront posées par les membres du magis- trat ou les échevins ; s'il ne comparaît pas, sans pouvoir justifier de son absence au jour de la citation ou alléguer quelque autre motif légitime d'excuse, il encourra, pour le premier défaut, une amende de trois livres parisis 3 1b. parisis. Et pour le second défaut, une pareille amende de . . 3 lb. parisis. Et pour le troisième défaut, une double amende de . . . 6 lb. parisis. Et de plus il restera en état de détention, à ses frais personnels, jusqu'à ce qu'il ait obéi et comparu volontairement pour satisfaire à la citation. 2. Item, nul habitant ne pourra, en aucun lieu hors de la ville, donner témoignage de la vérité, sans le consentement de messeigneurs de la loi, à l'exception des autorités auxquelles la ville est soumise ; sous peine d'une amende de six livres parisis 6 lb. parisis. RUBRIQUE III. DE L'HÉBERGEMENT DE PERSONNES ETRANGERES ET AUTRES. 1. Item, tous taverniers, aubergistes et autres habitants qui ouvrent dans cette ville des logements pour les personnes étrangères, devront chaque soir, avant six heures, ou au moins avant le son de la cloche de la retraite, remettre par écrit, aux seigneurs de la loi ou au premier échevin, les noms et les prénoms de toutes les personnes étrangères qu'ils hébergent dans leurs maisons ; et de plus, l'indication du lieu de leur domicile, de l'endroit d'où elles viennent et de la cause de leur arrivée ; sous peine de la suspension de 446 TKXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. van suspentie van haar lieder neringe, ende boven dien van elken persoon, die zy verswegen en agtergehouden zullen hebben, te verbeuren de boete van vi 1. parazyse. 2. Item, zoo wanneer d'beer balliu, oftedie in zyn abzentie, desselfs plaatse komt te bekleeden, met baar dienaars ende assistenten, naar eenige per- soonen, waar aan de juslitie gelegcn mogte zyn, believen onderzoek te doen, zoo wert elken weert of weerdinne, ende allen anderen die van haar dipen- deren.ende haar komen te generen metvremde lieden te logeren, gehouden, op haar verzoek, haarlieden huyzen, deuren ende kameren te openen, zonder eenig dilaay, refuys ofte vertrek, op pœne van suspentie van haar lieder neringe, en boven dien te verbeuren de boete van . xu 1. parazyse. 3. Item, dat geen taverniers lien en vervorderen eenderley wynen ofte bieren, van gelyke soorte, natuure, spetie ofte pryze, ten diversen pryze op een tyt, aan haare gasten dierder te verkoopen nog te doen betalen, dans als die by d'heeren van de wet gestelt zyn ofte gestelt zoude mogen werden, op de boete van vil. parazyse. 4. Item, dat geen tavernier, herberg houdende, zal vermogen eenig brood te bakken, omme binnen zynen huyze te verkoopen ; ten ware dat' er gebrek van bakkers ofte brood in de stad waer ; op de boete van . m 1. parazyse. RUBRICA IV. ORDRE OP DE ELLE, MAAT ENDE GEWIGTE ALS ANDERS. i. Item, en zullen geen wyn ende brandewyn-verkoopers, taverniers, als andere winkeliers, 't zy ook wie hy zy ofte zoude mogen wezen, eenige goe- deren ofte waren, met de kleine mate mogen uytventen ofte verkoopen, als met dese stads mate; met expresse last ende bevel, geene andere kleine, als stads mate, in hare huysen te mogen houden ; op de boete, voor de eerste maal, van xu 1. parazyse. Ende voor de tweede maal, op de boete van .... xxiv 1. parazyse. Ende derde maal, op pœne van suspentie van haarlieder neringe ende arbitrale correctie. 2. Item, zoo wie eenigerhande goederen ofte waren, 't zy droog ofte nat, levert, uytvent, koopt ofte verkoopt, met tinnen, steene, aarde ofte houte- DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 447 TRADUCTION. leur industrie et d'une amende montant pour chaque personne qu'ils ont omise ou cachée, à 6 lb. parisis. 2. Item, lorsque le bailli ou celui qui le remplace en son absence, avec ses sergents et assistants, se met en devoir de recueillir des informations à charge de quelque personne qui a des démêlés avec la justice, les taverniers et tavernières et tous autres qui en dépendent ou qui tiennent des logements pour les personnes étrangères, devront, à la réquisition du magistrat, lui ouvrir leurs maisons, portes et chambres, sans délai refus ou résistance, sous peine de la suspension de leur industrie et d'une amende de 6 lb. parisis. 3. Item, nuls taverniers ne pourront vendre ou faire payer du vin ou de la bière, à leurs hôtes, de même nature espèce ou qualité que celle prévue, à un prix plus élevé que celui fixé ou à fixer par les seigneurs de la loi ; et ce sous peine d'une amende de 6 lb. parisis. 4. Hem, nul tavernier qui tient auberge, ne pourra cuire le pain pour en faire le débit dans sa maison, à moins qu'il y eût, dans. la ville, manque de boulangers ou de pain, sous peine d'une amende de. . . . 5 lb. parisis. RUBRIQUE IV. RÈGLEMENT DE LAUNAGE, DES POIDS ET MESURES, ET AUTRES. 1. Item, nuls débitants de vin et d'eau-de-vie, soit taverniers ou autres marchands, quel qu'ils soient ou puissent être, ne pourront débiter en détail ou vendre à la petite mesure, quelque marchandise ou objet, si ce n'est à l'étalon de la ville ; avec l'ordre et la charge expresse de ne retenir dans leur maison toute petite mesure qui ne soit point étalonnée, sous peine pour la première contravention d'une amende de 12 lb. parisis. Et pour la seconde d'une amende de 241b. parisis. Et pour la troisième, sous peine de suspension de leur négoce et de correction arbitraire. 2. Item, celui qui livre, débite, achète ou vend quelque marchandise ou objet, sec ou liquide, qui se mesure au moyen de pots d'étain, de grès, de 448 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. kannen; 't zy met groote ofte kleine mate, ellen, schalen ofte gewigten, zonder dat dezelve by den stads-yker, aile jaren behoorlyk ge-ykt zullen wezen ; uytgezondert de schalen, die maar eens zulks subject zyn ; zal ver- beuren de boete van vi 1. parazyse. Voor de tweede maal, dobbel boete van xul. parazyse. Ende voor de derde maal, op arbitrale correctie, ter discretie van de heeren van de wet, en op gelyke dobbel boete van . . . xu I. parazyse. RUBRICA V. ORDRE OP HET INKOMEN ENDE KOOPEN VAN GOEDEREN DIE TER MARKT WERDEN GEÉRAGT. 1. Item, dat allerley granen, die by eenige voorverkoopers gekogt wert, de ingezetenen hare provisie, voor den tyt van een maant, voor zalken prys zullen mogen aanvaarden, als de zelve by de voor verkoopers is ingekogt geworden ; ende zoo wie het zelve iemant ontzeit ofte refuzeert, zal verbeu- ren, 't elken reize, d« boete van xi 1. parazyse. 2. Item, en zal niemant eenige granen, die men by de mate verkoopt, op de marktdagen mogen verdieren, op de boete van ... m 1. parazyse. 3. Item, dat niemant op de marktdagen hem en zal hebben te vervorderen eenige goederen, alhier van buyten inkomende, omme verkogt te werden, te koopen ofte verkoopen, onderwegen, in eenige straten, huysen, plaatsen ofte wegen dezer stede en schependomme ; zoo etelyke waren, aïs linwaden, garen, branthout ofte eenige andere goederen ofte waren, wat waren ofte goederen dat hetzoude mogen wezen, geene uytgezondert ofte gerezerveert; maar dat yder een, de zelve goederen ofte waren, gehouden zullen wesen, te brengen op de markt, omme, is het doenlyk, aldaar verkogt te werden ; nogtans met verstande, dat zoo wanneer iemant met zyn goederen ofte waren, des somers tôt den negen uuren, en des winters tôt tien uuren, op de markt heeft gestaan, zonder dat hy de zelve heeft konnen verkoopen, zal vermogcn de zelve te verkoopen, daar ende zoo hy te rade werden zal; op de verbeurte ende boete, zoo wel te verhalen op den kooper aïs verkooper van ni I. parazyse. 4. Item, dat geene persoonen eenige goederen ter markt zullen mogen uytventen, des somers voor zeven uuren, en des winters voor agt uuren; DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 449 TRADUCTION. faïence ou de bois, soit à la grande ou à la petite mesure, aune, balance ou poids, sans qu'ils aient été soumis tous les ans au poinçonnage du vérifica- teur de la ville, à l'exception des balances qui n'y seront soumises qu'une t'ois ; celui-là encourra une amende de 6 lb. parisis. Et à la seconde contravention, une amende double de. . .12 lb. parisis. Et à la troisième contravention, une correction arbitraire à la discrétion de messeigneurs de la loi et une pareille double amende de . 12 lb. parisis. RUBRIQUE V. RÈGLEMENT POUR l'eNTRÉE ET LA VENTE DES MARCHANDISES QUI SONT APPORTÉES AU MARCHÉ. 1. Item, de tous les grains qui sont achetés par les marchands, les habi- tants auront la faculté de reprendre leur provision, durant un mois, au même prix que les marchands les ont payés ; et celui qui s'y oppose ou le refuse, encourt pour chaque contravention, une amende de . 6 lb. parisis. 2. Item, personne ne peut, les jours de marché, renchérir les grains qui se vendent à la mesure, sous peine d'une amende de . . . 3 lb. parisis. 3. Item, personne ne peut, les jours de marché, acheter ou vendre en chemin, soit sur la rue ou dans des maisons, sur les places ou voies publiques de cette ville et échevinage, des marchandises qui sont transportées ici du dehors pour être exposées en vente ; soit des objets de consommation ou des toiles, fils, bois de chauffage ou toutes autres choses ou marchandises quelles qu'elles puissent être, sans aucune exception ni réserve ; mais chacun est tenu d'apporter ces denrées et marchandises et de les exposer en vente au marché pour trouver acquéreur, si possible ; il est entendu toutefois que celui qui a exposé au marché ses denrées et marchandises jusqu'à neuf heures en été et jusqu'à dix heures en hiver, sans qu'il ait pu trouver acquéreur, aura le droit de les vendre là et de la manière qu'il le jugera convenable ; et ce sous peine d'une amende, recouvrable tant à charge de l'acheteur qu'à charge du vendeur, de. . . 3 lb. parisis. 4. Item, personne ne peut exposer des marchandises en vente au marché avant sept heures en été et huit heures en hiver; il est expressément défendu Coutume de la ville d' Ardenbourg . 57 450 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. - werdende aile borgers en ingezelenen wel expresselyken verboden, voor den voornoemden tyt, eenige goederen te mogen koopen, op de boete van m I. parazyse. S. Item, dat geene voorkoopers en zullen vermogen, op de markt, eeni- gerhande waren te koopen, voor dat de klokke agt uuren zal geslagen zyn, des somers; ingacnde met prima april, ende expirerende met ultima september ; ende des winters ten negen uuren, ingaande prima october, ende expirerende met ultima maart ; op de boete van. . . . in i. parazyse. RUBRICA VI. ORDRE OP DE BAKKERS DEZER STEDE. 1. Item, zullen de bakkers dezer stede gehouden wezen hun brood te bakken ingevolge de ordonnance ende passen , by de heeren van de wet daar toe gestelt ofte te stellen; op de boete voor de eerste reize, van vi I. parazyse. Item voor de tvveede maal, dobbel boete xn I. parazyse. Ende voor de derde reize , arbitralyk gecorrigeert te werden ter dis- crète van d'heeren van de wet, ende bGvendien te verbeuren de boete van xn 1. parazyse. 2, Item, zal elken bakker dezer stede gehouden wezen op zyn brood te stellen zyn gewoonlyk mercq ofte teeken, zoo hem het zelve by d'heeren van de wet geordonneert is, ofte zoude mogen geordonneert werden ; op de boete van ml. parazyse. RUBRICA VII. VAN DE POLLCIE IN T GEMEEN. 1. Item, en zal niemant binnen dezer stede vermogen te verkoopen eenig ongans verdorven vlees of vis; ende omme zulks voor te komen, zal yder een, het zy wie hy ook zy, alvoren gehouden wezen, by de stads gezworen keurders, het zelve te laten keuren, op de boete van. . . m I. parazyse. 2. Item, en zal hem niemant hebben te vervorderen, eenige wynen, DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 4SI TRADUCTION. à tous bourgeois et habitants d'acheter quelque marchandise, avant les heures ci dessus fixées, sous peine d'une amende de . . . 3 lb. parisis. 5. Item, nuls marchands ne pourront acheter au marché quelque objet, avant que la cloche ait sonné les huit heures, en été, c'est-à-dire du premier avril au dernier jour de septembre: et les neuf heures, en hiver, c'est-à- dire du premier octobre au dernier jour de mars, sous peine d'une amende de 3 lb. parisis. RUBRIQUE VI. RÈGLEMENT SUR LES BOULANGERS DE CETTE VILLE. i. Item, les boulangers de cette ville sont tenus de cuire leurs pains conformément aux ordonnances et taxes établies ou à établir par les seigneurs de la loi, sous peine, pour la première infraction, d'une amende de 6 lb. parisis. Item, pour la seconde, d'une amende du double, soit . 12 lb. parisis. Et pour la troisième, sous peine de correction arbitraire à la discrétion des seigneurs de la loi et de plus d'encourir une amende de 12 lb. parisis. 2. Item, chaque boulanger de cette ville sera tenu d'apposer sur ses pains sa marque ou cachet habituel, qui lui aura été remis par les seigneurs de la loi, sous peine d'une amende de 3 lb. parisis. RUBRIQUE VII. DE LA POLICE EN GÉNÉRAL. i . Item, il n'est permis à personne de vendre en cette ville, de la viande ou du poisson malsains et corrompus ; pour prévenir les abus, chacun quel qu'il soit, sera obligé de les soumettre à l'approbation des experts jurés de la ville, sous peine d'une amende de 3 lb. parisis. 2. /tem/personne ne peut introduire, charger ou décharger dans sa maison 4$% TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE bieren ofte eenige andere goederen ofte waren, die impozitie ofte axcynsen schuldig zyn, in te brengen, te lossen ofte laden, binnen hare buyze ofte kelders, dan met gezvvoren arbeiders ofte bierwerkers dezer stede, ten ware by consent van den pagter ofte collecteur; op de boete van. vi 1. parazyse. 5. Item, zal een iegelyk, wie hy ook zy, gehouden wezen zyn vuur ende keersligt wel te bewaren, ende daar af zorge dragen, zoo dat'er geen brant van en kome ; op de boete ende verbeurte van . xh 1. parazyse. 4. Item, in cas dat daar eenige schade quame te gebeuren, zal de zelve schuldig wezen te vergoeden, ende boven dien verbeuren de boete van xx 1. parazyse. 5\ Item, en zal niemant binnen dezer stede vermogen eenige voorhuyzen af te breken ofte laten vervallen ; nog ook eenige materialen van vervallen ofte afgebroken huyzen, nogte eenige straatsteenen ofte kalkzyden, buyten dezer stede en schependomme te transporteren ; op pœne van arbitrale corectie, ende boven dien te verbeuren de boete van . . xx 1. parazyse. 6. Item, zoo wie op des heeren straten zyne paarden komen te ontvlug- ten, ende den béer ofte zyne dienaars de zelve vluglige paarden eerst in de hand komen te krygen ofte te vangen, zal van yder paart verbeuren de boete van m 1. parazyse. 7. Item, zoo wie eenige beesten ofte prycn zal hebben , die de moort gesteken zyn, die zal gehouden zyn de zelve binnen zyn bevang ofte elders buyten dezer stede, ten zelven dage, zoo diepe onder de aarde te doen delven, dat er geen corruptie af en kome ; op de boete van vi 1. parazyse. 8. Item, en zal hem niemant hebben te vervorderen, op eenige dezer stads strate, voor haarlieder woonsteden ofte op eenige andere ledige plaat- sen, te werpen, brengen, doen ofte laten werpen ofte brengen eenigerhande vuyligheden, 't zy drek, bloet, pcnseryen, ingewant van beesten, asschen ; paarde, koeyen, schape ofte verkensmist; aarde, steenen ofte gruys; hoo}r, stroo ofte eenige andere vuyligheden meer ; zonder exprès consent daar van te hebben; op pœne van de zelve vuyligheden terstont te doen weren, en te verburen de boete van. . vi 1. parazyse. 9. Item, en zal niemant vermogen zyne kinderen haar gevoug te laten doen op sheeren strate, op pœne ende boete van . . . vi 1. parazyse. 10. Item, en zal niemant vermogen te breken de stads kaaye, poorten, bruggen. muuren, zoo van steene-bruggen, kerkhoven, als aile andere; ofte DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 453 TRADUCTION. ou sa cave, des vins, des bières ou quelque marchandise ou objet qui sont soumis à imposition locale ou assise, que par l'intermédiaire des ouvriers ou débardeurs jurés de la ville, à moins d'une autorisation du fermier ou collec- teur; sous peine d'une amende de 6 lb. parisis. 3. Item, chacun, quel qu'il soit, devra spécialement garder feu et lumière, et en avoir grand soin, pour éviter tout danger d'incendie, sous peine d'une amende de 12 lb. parisis. 4. Item, en cas de sinistre, il sera responsable de tous les dommages et en outre il encourra une amende de 20 lb. parisis. 5. Item, personne ne peut en cette ville démolir ou laisser tomber en ruine quelque façade de maison ; ni transporter hors de cette ville et de sa juridiction des matériaux provenant de la démolition ou de la ruine de maison, des grès ou pavés de chemins, sous peine de correction arbitraire et en outre d'une amende de 20 lb. parisis. 6. Item, celui qui a laissé échapper ses chevaux sur des chemins publics, s'ils sont arrêtés ensuite dans leur course par le seigneur ou ses sergents, encourra par chaque cheval une amende de 3 lb. parisis. 7. Item, celui qui aura quelque bête crevée ou charogne, doit les faire enfouir, le même jour, soit dans son enclos ou hors de l'enceinte de la ville, à une profondeur telle qu'il n'en résulte aucun danger de corruption, sous peine d'une amende de . 6 lb. parisis. 8. Item, personne ne peut jeter ou déposer, laisser jeter ou déposer, sur les rues de cette ville ou devant sa maison ou en quelque endroit isolé, des immondices, soit de la boue, du sang, des débris de peaux ou des issues d'animaux, des cendres; de la fiente de chevaux, vaches, moutons ou porcs; de la terre, des pierres ou décombres; des foins, des pailles ou toutes autres ordures ; sans s'être muni d'une autorisation formelle ; sous peine de devoir enlever sur le champ ces immondices et d'encourir une amende de 6 lb. parisis. 9. Item, personne ne pourra laisser ses enfants faire leurs besoins sur  dégâts au quai de la ville, aux portes, ponts, murs, soit encore aux aqueducs et à la clôture des cimetières iU TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. ook en vermogen te werpen eenige steenen ofte andere vuyligheden. in der stads vesten, steenputten ofte watergangen ; op pœne van correctie. ende boven dien te verbeuren de boete van xn l. parazyse. \ I . Item, en zal bem niemant bebben te vervorderen eenige quantiteit van oogst. zoo van ongedorschen tarwe, rogge, gerste, haver, boonen, erten, vlas, hooy, stroo, ofte iets diergelyks, binnen dezer stede in te leggen ofte doen ofte laten inleggen, in eenige \voonhuyzen of zolders, ofte elders; op pœne ende verbeurte van de zelve granen, liooy, stroo ende vlas, ende boven dien de boete van ml. parazyse. i%. Item, dat ook niemant een ander en helpe verhuyzen, by nagte, nog eenige van de zelve goederen in haar lieder huyzen en komen in te nemen ofte verbergen, nog en belpe vervoeren, op de boete van. xn 1. parazyse. RUBRICA VIII. VAN STRAATSCHENDERTEN ENDE ANDERE FEITELYKHEDEN. \. Item, en zal bem niemant hebben te vervorderen te visscben zoo buy- ten als binnen in de stede-wateringe ; nogte uyt iemands boomgaarden, hoven ofte besloten plaatzen ; ietswes te nemen ; ofte te stelen eenige goede- ren, 't zy gewas, ofte andere goederen, die daar in souden mogen wezen : ofte alzulke die zouden mogen dienen tôt bevrydinge van de zelve boom- gaarden, hoven ofte plaatsen ; op pœne van arbitrale correctie, ter discretie van de beeren van de wet. 2. Item, indien eenige borgers ofte ingezetenen dezer stede eenige gestolen goederen binnen haren huyzen kwamen in te nemen en te verbergen, zonder dat zy lieden zulks op staande voet aan den heere bekent te maken, zullen arbitralyken gecorrigeert werden, ter discretie van de heeren van de wet, als naar exzigentie van zake bevonden zal werden te behooren. 3. Item, en zal hem niemant vervorderen, by dage ofte nagte, op iemands deure ofte vensters, met hevelen moede te slaan, kloppen, stooten ofte werpen, nog eenige fortce van gewelt te plegen ; 't zy met het uytstoo- ten ofte slaan van iemands glazen, ofte eenig rumoer te maken op des heeren straten, ofte elders, 't zy met kretzen van degens, uyt eenige injurieuse DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 4S3 TRADUCTION. ou autres; et ne pourra jeter des pierres ou autres immondices dans les fossés des remparts, les puits des fontaines ou les canaux de la ville ; sous peine de correction arbitraire et en outre d'une amende de . 12 1b. parisis. 11. Item, personne ne pourra engranger, ou faire ou laisser engranger, des parties de récoltes, soit de froment coupé, de seigle, de l'orge, de l'avoine, des féverolles, des pois, du lin, du foin, de la paille ou autres objets semblables, dans quelque maison de cette ville, ou greniers ou places, sous peine de confiscation de ces objets, foins, pailles et lins : et en outre d'une amende de 3 Ib. parisis. 12. Item, que personne ne prête la main au déménagement nocturne d'autrui, soit en recevant ou déposant dans sa demeure des objets ou meubles, soit en aidant à les transporter, sous peine d'une amende de . . 12 1b. parisis. RUBRIQUE VIII. DES DEGATS ET VIOLENCES ET AUTRES VOIES DE FAIT. 1. Item, personne ne se permettra de pêcher dans les eaux banales, tant en ville que dehors: ni d'enlever quelque chose des vergers, jardins ou enclos d'autrui ; ni de s'approprier quelque bois, plante ou autre objet qui s'y trouve et qui peut servir à la clôture des dits vergers, jardins et enclos; sous peine de correction arbitraire à la discrétion des seigneurs de la loi. 2. Item, si des bourgeois ou habitants de celte ville se permettaient de recevoir et receler dans leur maison quelque objet volé, sans en donner immédiatement connaissance au seigneur, ils seront punis de correction arbitraire à la discrétion du juge, suivant la gravité de l'espèce qui sera dûment constatée. 5. Item, personne ne se permettra, soit de jour ou de nuit, de frapper à la porte ou à la fenêtre d'autrui, de propos délibéré, ou de battre, heurter ou jeter quelque objet contre elles ou commettre toutautre acte de violence: soit en brisant ou cassant les vitres, ou en occasionnant des tapages en pleine rue ou autre pari, soit par cliquetis d'épées, ou en proférant des paroles 456 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. woorden, nagt-geschrey, ofte diergelyks: op pœne van bannissement, ofte lyffelyken gestraft te worden, aïs na exzigentie van zakeri bevonden zal werden te behooren. 4. Item, en zal niemant een ander vermogen te steken, stooten ofte slaan, het zy met de hand, vuyst ofte ergens anders mede, op de boete van vi I. parazyse. Ten bloede, dobbel boete van . xu I. parazyse. 5. Item, en zal niemant tegen eenen anderen vermogen eenig scherp te trekken, op de boete van lx I. parazyse. 6. Item, zoo iemant eenen anderen met scherp, 't zy met prime, mes, pookke, ponjaart, degen, zweert, ofte met eenig ander instrument, komt le grieven, ofte quetsen,dat hy daar van bloede, zal gecorrigeert werden, ter discretie van de heeren van de wet, als naar exzigentie van zake bevonden zal werden te behooren , ende boven dien verbeuren , de boete van cxx 1. parazyse. RUBRICA IX. SPREKENDE VAN DE ORDER OP DE WEES-KAMER. i. Item, dat men aile weezen in voogdye stellen zal, binnen veertig dagen, na dat zy verstorven zyn van vader ofte moeder; op de verbeurte ende boete van xn 1. parazyse. 2. Item, werden de voogden, binnen andere veertig dagen daar na, gehouden over te brengen al het goet, zoo meubelen als immeubelen, baten ende schaden; ende de zelve ter weeseboeke te annotèrent 't en ware dat zy daar van uytstel ende dilaay verkregen, van de wees-meesters, oni gefondeerde redenen; op de boete aïs voren van. . . . xn 1. parazyse. 3. Item, zullen de voogden handelinge ofte administratie hebbende van heurlieder weezen goedinge, daar af gehouden zyn rekeninge ende bewys te doen, vriendelyk ofte wettelyk, naar het goetdunken van heeren wees- meesters, mitsgaders van vrienden ende magen ; ende ook aile jaren ofte twee jaren ten langsten, een daar toe verzogt ende gesommeert zynde ; 't en ware zy daar toe uytstel hadden van die van de wees-kamer, om eenige DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 457 TRADUCTION. injurieuses, ou par trouble nocturne, ou de toute autre manière; sous peine de bannissement ou de correction corporelle, suivant la gravité de l'espèce qui sera dûment constatée. A. Item, personne ne pourra pousser, heurter ou frapper quelqu'un, soit avec la main, le poing ou de toute autre manière, sous peine d'une amende de 6 1b. parisis. Et s'il y a effusion de sang, l'amende sera portée au double, soit 12 lb. parisis. 5. Item, personne ne peut tirer de couteau contre un autre sous peine d'une amende de 60 lb. parisis. 6. Item, celui qui vient à contusionner ou blesser quelqu'un, en occasion- nant effusion de sang, à l'aide d'un instrument tranchant, tels que pointe, couteau, badelaire, poignard, épée, glaive, ou tous autres instruments, subira la correction arbitraire à la discrétion des seigneurs de la loi, suivant la gravité du cas dûment constatée ; et en outre il encourra une amende de 120 lb. parisis. RUBRIQUE IX. DU RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE PUPILLAIRE. 4 . Item, tous mineurs seront pourvus de tutelle, dans les quarante jours du décès de leur père ou mère, sous peine d'une amende de. 12 lb. parisis. 2. Item, les tuteurs seront obligés de faire dans les quarante jours suivants la déclaration de tous les biens de leurs pupilles, soit meubles ou immeubles, actif et passif; et de la faire inscrire dans les registres pupillaires : à moins qu'ils aient obtenu quelque remise ou délai des gardes-orphes, pour motif légitime ; sous peine d'une amende de 12 lb. parisis. 3. Item, les tuteurs qui ont eu la gestion ou administration des biens de leurs pupilles, devront en rendre compte, avec pièces justificatives, à l'amia- ble ou judiciaire, suivant l'appréciation des gardes-orphes, ainsi que des parents ou alliés ; et ce, tous les ans ou tous les deux ans au plus tard, après qu'ils en auront été avertis et sommés; à moins qu'ils aient obtenu une remise des gardes-orphes pour des raisons légitimes ; le tout sous peine d'une Coutume de la ville d'Ai-denbourg. 08 458 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. gefonderde redenen; op de boete als voren, van . . . . xn 1. parazyse. Na gedane collatie by den ondergeschreven griffier der stad en schepen- domme van Aardenburg, sijn dese voorenstaande politycque wetten en ordonnantien, met de geene ter griffie van Aardenburg berustende, bevon- den van woorde tôt woorde te accorderen. Actum den 25 october 1743. Joh. Mars. DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 459 TRADUCTION. amende comme dessus de 12 1b. pari sis. Après collalionnement fait par le soussigné, greffier de la ville et de i'éche- vinage d'Ardenbourg, les susdites lois et ordonnances de police ont été trouvées conformes de mot à mot. avec celles qui reposent au greffe d'Arden- bourg. Fait le 2S octobre 1743. Jean xMars. 460 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS ÉTAT DES FIEFS SIS DANS LE RESSORT D'ARDENBOURG. L'état des fiefs qui suit, est extrait du registre aux dénombrements de la cour princière du Bourg de Bruges de 1435. Jusqu'à l'époque de la séparation des provinces des Pays-Bas, ces fiefs ressortissaient à la dite cour, dont nous avons publié la coutume. Depuis 1605 ils suivirent la juridiction de la cour féodale établie à l'Ecluse, qui, calquée sur le modèle du du Bourg de Bruges, en observait les lois et coutumes. Elle était présidée par le grand bailli de l'Ecluse, qui avait sous ses ordres un lieutenant ou stadhouder et qui convoquait, pour la composer, deux, cinq ou sept conseillers choisis parmi les vassaux. L'ammanie était autre- fois constituée à titre d'office héréditaire, et annexée à la comté de Middelbourg érigée par le célèbre Bladelin. (Voy. Coût, du Bourg de Bruges, t. I, pp. 123 à 128.) Dit zyn de manscepen die ligghen in Ardenbuerch ambocht. Eerst. Willem Banghelin. Houdt een leengoed groot zynde neghene ghemeten een line lands, met vichtiene manscepen der toe behorende, houdende een ende vichtich gheme- ten een line ende drie ende tsestich roeden lands ; daer of de vive staen te vullen cope ende aile dandre ter bester vrome. Ligghende tvoorseide leen jn Ardenbuerch ambocht ende jnde prochie van Sinte Baefs, noort vander kerke. ande westzide bi Odelinsbrugge, tusschen sabs van Sinte Baefs bi Ghent lande an deen zide ende lier Aernouds van Oosthende an dandre zide, streckende metlen zuuthende anden Heerewech. Staende tvoorseide leen te trauwen, te waerheden. ende teenen vullen cope. Staende voort te dienste te heervaerden ende te reyzen met eenen paerde van tiene ponden parisisen alsmens vermaent. Ende zine mannen zyn sculdich van elken ghemete lands ghehoudcn van desen leene eenen penninc parisise elcx sdaechs also langhe als de reise of heervaerdl gheduert. Jan de Groet. filius Wouters (Cornelis de Groote). Houdt een leengoedt groot zynde achtiene ghemeten ende vive ende DE LA COUTUME DARDENBOURG. 461 dartich roeden Iants ligghende jn Ardenbuerch ambacht ende jnde prochie van Hannekinsweerve, zuut west vander kerken, ende heet De ïhuun, tusschen Heinricx Strecken lant over een zide, ende Vincent Poppen lant e-ver andre zide. Staende tvoorseide leen te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope ende te reysen. ■ Bernaerd de Vos. (Nu Jacob de Vos ; meestre Piètre de Vos, april XVCX voor Paessche.) Houdt een leengoedt groot zynde vive ende tsestich ghemeten lands, lettel meer of min : met twyntich manscepen der toe behorende, houdende hondert vive ende tseventich ghemeten lands, zom te vullen cope ende zom ter bester vrome. Ligghende tvoorseide leengoedt bider stede van Arden- buerch jn Sinte Baefs prochie Bewester Ee, gheheten tgoed Ter Yde ; met eenen keercweghe der toe behorende, streckende vanden voorseiden goede ter porte veste van Ardenbuerch. Staende tvoorseide leengoed te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope. Staende voort te dienste teenen perde van tiene ponden parisise minen heere van Vlaendre te dienene viertich daghen bin zinen lande, alsmens vermaendt te zinen oorloghe, op zinen cost ende vps ziner mannen cost. Cornelis, filius Guys van Ardembuerch. (Nu Jan Mazin, anno 4âj jonc- vrauwe Jossyne filia Jan Masin uxor Guy de Baenst.) Houdt een leengoedt groot zynde zeuene ghemeten lands ligghende in Ardemborch ambocht ende jnde prochie van Hannekinsweerve, tusschen mer Wouter Bloums lande wilen was, ande westzide, ende Vrancken van Moerghems lande, an doostzide. Staende tvoorseide leen te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope. Willem Carre. (Willem de Vos; Jan de Vos zyn zone per doot; Joos de Vos filius Willem.) Houdt een leengoedt groot zynde neghene ghemeten ende twee linen lands, lettel meer of min, met zeven manscepen daer toebehorende, hou- dende dartiene ghemeten lands. Ligghende binden ambochte van Ardem- buerch ende jnde prochie van Hannekinswerve, oost vander keerken, jn eene jeghenode gheheten Der Jueden Doorp, tusschen den aeldinghers van Janne van Aken lande of een zide, ende den heere weghe of ander zide. Staende tvoorseide leen te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope. 462 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS Clais vanden Velde. (Nu Heinrix Langhen; nu Berthelmj de Langhe; Avezoete fille de Heriex Langhen; nu Clais vander Muelen aile drie anno liij; Joorkin zyn zone per doot; Archelet vander Muelne per mortem fratris.) Houdt een lecngoedt groot zynde elleven ghemeten lands, letlel meer of min, ligghende binderprochie van onser vrauwen 't Ardemborch, ende heet 't Goedt ten Weerve; met twynticli manscepen den voorseiden ieene toebe- horende, daer of dat de vive jnt donker staen, daerof een vanden vichtiene staet te vullen cope ende dandre veertiene ter bester vrome. Staende tvoor- seide leengoedt te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope. Staende voort te dienste als myn heere reist met zinen mannen, hem te dienene, naden welteleken kercgheboden, gheldende ghemet ghemets ghelike. Roegiaeii Davyd. (Thuenken de Baenst bi cope anno 40; Jan de Baenst filius Adriaens, septembre 1510.) Houdt een leengoedt groot zynde vive ende vichtich ghemeten lands, lettel meer of min, ligghende jnde prochic van Hannekinsweerve, met eere stede daer vp staende ; met viere manscepen houdende tiene ghemeten een Une lands, ende met drien ponden parisisen ende elleven scellingh€n ende de tiene penninghen parisisen aerveliker renten siaers, ligghende vp Slepeldamme, tusschen juncvrauwen Baerbelen svoorseids Roegaers wyf leengoede aire naest an de westzide, meesterWouter Gheenkins es ghelandt ande zuutzide, Jacob vanden Vagheviere es ghelandt an de noortzide. Staende tvoorseide leengoedt te trauwen ende waerheden ende teenen vullen cope. Joncvrauwem Baerbele Roegiaer Davyds wyf. (Thuenkin de Baenst bi cope anno 40; den voorseiden Jan de Baenst, septembre 1510.) Houdt een leengoedt groot zynde dartich ghemeten lands, lettel meer of min, ligghende jn Ardenborch ambocht ende jnde prochie van Hannekinsweerve, tusschen Wouters vanden Gâte leengoede wilen was ande westzide, ende Roegiaer Davids leengoed aire naest an doostzide, ende Joos van Valmarbeke leengoede aire naest ande zuutzide, streckende ande noortzide vanden zeedike. Staende tvoorseide leengoed te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope. Pieter Numan. (Nu Pieter Leestmaker, anno XLIX ; joncvrauwe Lysbette tilia Colaert Fevers; mer Joos van Varssenare.) Hout een leengoed groot zynde zeven ghemeten lands, lettel meer of min, ligghende jnt ambacht van Ardenbuerch ende jnde prochie van Sinte Baefs.; tusschen Jan Baerds land DE LA COUTUME D'ARDEIN BOURG. 463 ande zuutzide, ende joncvrauwe Margriete de dochter s Busers van Bassevelde lande ande noortzidc, metgadcrs der wedewen Clais Scapers ende Lievin Daneels; met vyf scellinghen ende zesse penninghen parisisen aerveliker renten siaers daer toe behorende. Staende tvoorseide leengoed te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope. Met viere manscepen der toebcho- rende, daer of teen staet te vullen cope ende dandre drie ter bester vrome. Cornelis filius Goys van Vlaendren. (Lodevvye van Theimseke lilius Daniels, anno 44; joncvrauwe Barbie van Theemseken; Joos van Dorle, by ofwinninghe; joncvrauwe Jbane zyn dochter, by compromisse van huwe- licke ; Jooskin filius Gillis vanden Vlamincpoorte, per coop). Houdt een leengoedt groot zynde veerthiene ghemeten, een iine ende achte ende vichtich roeden lands, lettel meer of min, liggliende binnen der prochie van Hannekinsweerve Bewester Ee, jn diverschen paertselen, daer of dats leghet vier linen ende xiiij roeden benoorden Lambrecht Buts Walle, tusschen myns voorseits heeren lant ande noortzide ende de dochter mer Wouter Bloums lande ande zuutzide. Voort so leghes beoosten der kyndren Jan Inghelravens twee linen ende zesse ende twyntich roeden lands is Helichs Gheests van Hannekins weerve land ande zuutzide, ende Willem filius Jans Buters lant ande noortzide. Voort so leghes bet noort tiene linen, ende zvn drie sticx streckende metten westhende ande assachte der kerken van onser vrauwen ter Sluus landt ande zuutzide, ende Wouters vanden Gâte landt ande noortzide. Voort so es leghes viere linen ende tien roeden ten westhende van Boudin Smeets lande, der kerken van Hannekinsweerve lande ande noortzide ender der kyndren Clais Hoorneweders lant ande zuutzide. Voorts so leghes zeven tiene linen lands oost over den wech, den waterganc ande noortzide ende svoorseits leenhouders land ande zuutzide. Voort so leghes twee linen ende zesse roeden lands wel oost ande assachte svoorseits leenhouders landt ande noortzide ende tkynt Jaqueminen vander Donc land ande zuutzide. Voort so leghes cène line ende drie roeden lands ande westzide vanden voorseiden kynde vander Donc lande, streckende metter zuutzide an svoorseits Cornelis landt. Ende voort so leghes een ghemet bewesten Boudin filius Willems, den waterganc ande westzide, streckende noort vanden weghe. Staende tvoorseide leengoedt te trauwen, te waerhe- den ende teenen vullencope. Tanne de dochter Pieters van Wdlpen, Hughes s Brunen wyf. (Augustyn 464 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS de Brune, haren zone, anno 98; nu Lodewyc van Lichtervelde; Jan van Lichtervelde; vrauwe Ysabeele filia mer Jan van Lichtervelde, permortem). Houdt een leengoedt groot zynde drie ende twyntich ghemeten lands, lettel meer of min, ligghende in drien paertselen, daer of dats leghet in Ardemborch ambocht ende jnde prochie van Hannekinsweerve neghen ghe- meten noort vander kcrken ; ande noortzide es ghelant joncvrau Margriete Philips van Moerghenis dochter, ande zuutzide Huuchs Ghijs, an doostzide Vranke van Moerghem, ande westzide den heerwech. Tandre stic es groot vive ghemeten; ande zuutzide es ghelandtCornelis filiusGuys vanVlaendren, ende ande noortzide streckende ande heerwech ; an doostzide es ghelandt Cornelikin filia mer Wouter Biounis, ende ande westzide Woutes de Grote. Ende tderde stic es groot neghen ghemeten ligghende in Oostbuerch ambacht ende jnde prochie van Sconendike. Twelke landt in tiden verleden zyn blecfvoor de spadejn legghers handen; de welke weder ghecreighen zyn te wetene : de neghen ghemeten, ende mids dien over ghegheven als leen. Ende behoren te desen voorseide leene zeventiene manscepen, daer of de zevene verdonkert zyn, ende dandre tien diere jnt clare staen, so stater vive te vullen cope, ende dandre ter bester vrome. Staende tvoorseide leengoed te trauwen, te waerheden ende te vullen cope. Cateline de wedewe Gii.lis van Heilbrodc. (Percheval Lem, anno 48; nu Maergriete fille de Jaques Lem. sa suer, anno 53; nu Jacob Coene; Lipkin tkindt Jacop Coene, ougst 1511). Houdt een leengoedt groot zynde een ghemet ende vichtich roeden lands ligghende in Ardemborch ambacht ende jnde prochie van Hannekinsweerve, zuudwest vander kerken ; Boudin Polreman es ghelant ande zuudtzide ende ande noortzide. Met drie manscepen daer toe behorende. Staende tvoorseide leen te trauwen, te waerheden ende ter bester vrome. Avezoete de dochter Aernouds van Wulpen, Jan Snibbels wedewe. Houdt een leengoed groot zynde viertich scellinghen parisisien bezet op twyntich roeden lands, lettel meer of min, ligghende binder stede van Ardembuerch ende binder prochie van Sinte Baefs ten oosthende vanden keerchove, oost over andre strate die men heet Den Wal, tusschen myns heeren sabs van Sinte Baefs te Ghent lande ande zuutzide of een zide, endeooc ande noortzide of andre zide. Staende tvoorseide leengoet te trauwen, te waerheden ende ter bester vrome. DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 465 Jan vander Bderse. (Nu Adriane twyf Heinrix Langhen; nu Lisbette twyf Jooris vanden Clite; Jacop de Witte.) Hout ecn leengoet groot zynde achtiene ghemeten ende een half lands, lettel meer of min, ligghende in onser vrauwen prochie van Ardembuerch zuudhalf der poort ; met zesse ponden vichtiene sceilinghen ende drie pen- ninghen parisisen in pennync renten ; ende met zeventiene manscepen der toe behorende, houdende omtrent vichtich ghemeten lands. daen of de zevene staen te vullen cope ende dandre ter bester vrome. Ende staet tvoor- seide leengoedt te dienste teenen offerpenninghe telken Synxene, aïs ment vermaent, ende te trauwen ende te maerheden ende teenen vullen cope. Jan van Crois, die men zeit van Drumeis. (Coppin zyn zone, anno 45°; Jan Lampaert; Jan Lampaert; Pieter Lampaert; Boudin Lampaert, per doot.) Hout een leengoed groot zynde achte ghemeten ende een half lands ligghende in onser vrauwen prochie tAerdenbuerch, zuud vander kerken, tusschen joncfrau Kathelinen der wedewe Gillis van Heilbroucx leen ande noordzide, Symoens vander Banc ande zuutzide. Item so behoort te desen voorseiden leene een manscip van vyf ghemeten lands dat noch verdonckert es. Staende tvoorseide leengoed te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope ; ende voort te dienste teenen perde van vyf ponden parisisen als myn heere van Vlaendren ghemeene heervaerdt doet ende mens ver- maent, gheldende zine man ymets ghelike. Heinderijc de Bloc. (Nu Jan de Bloc, anno LIIJ ; Jacob de Muenic, by coope anno LXVIJ; Anthuenis de Muenic per doot; Jan Ameyde filius Jacob ; Jan Roobaert per coop.) Houdt een leengoedt groot zynde neghene ghemeten ende een half landts, ligghende jn onser vrauwen prochie van Aerdenbuerch, zuutwest vander kerche jn eene jeghende die men heet Coensdyc; ende vyf ponden parisisen aerveliker penninghen renten der toe behorende die verdonkert zyn, met- gaders elleven manscepen jn dartich ghemeten lands ooc daer toebehorende, de welke aile staen ter bester vrome. Staende tvoorseyde leen te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope. Vrancke van Moerghem. (Nu Joos zijn zone, anno XLIX; Jacop van Hoog- heweghe, 1509.) Coutume de la ville d'Ardenbourg. 59 -466 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS Houdt cen leengoedt groot zijnde dartiene ghemeten ende twee linen lands, ligghende jnt ambocht van Ardenborch ende jnde prochie van Han- nekinsweerve, noortwest vander kerken, tusschen Guys van Vlaendre lande of een zide ende Pieters van Wulpen lande of andre zide, ende heet Lam- brecht Buts wal ; met viere ende twyntich manscepen daer toebeliorende, daer of de twee staen te vullen cope, ende zesse te halven cope, ende zestiene ter bester vrome. Ende staet tvoorseide leengoet te trauwen, te waerbeden ende teenen vullen cope. Vrauwe Yzabeet.e vrauwe van Ghistelle, van Inghelmunstre, van Ven- dueil ende vicomtesse van Meaulx. (Nu vrauwe Jaqueline van Bethune, vida- messe d'Amiens ; vrauwe Elysabetb filia mer Jans van Bourgoigne, grave van Estampes wedewe, gheselnede myns heeren van Cleven ; Mynheere van Cleven baer zone; mer Joos van Varssenare; nu Boudin d'Ongys; Daernaer Charles zyne zoon ; item Fransois zynen broeder, novembre XVCXJ.) Houdt een leengoedt groot zynde hondert ende vichtich ghemeten lants ; ende heet T Hof Ten Poire, ligghende jn Ardenbuerch ambacht ende jnde prochie van Heyle. Ende staet tvoorseide leengoed te trauwen, te waerbeden ende teenen vullen cope. De zelve vrauwe. (Item noch de zelve vrauwe Jaqueline; de zelve vrauwe Elysabeth; de zelve mer Joos; Guillaume Hughonet heere van Middelburch per coop.) Houdt noch een leengoedt, ende es tscouthetendom ende ammanscip van Ardembuerch ambacht, met allen den hertghelde, pandinghen, boeten ende andre heerlicheden den voorseiden scouthetendomme ende ammanscepe toe beborende. Staende tvoorseide leengoedt te trauwen, te waerheden ende teenen vullen cope ende te laste, etc. Tlast es besocht maer daer staet gheen vp. 