Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
13 Afdeel. De deuren der zaal, waarin de Repre- fentanten der Vrijmannen van deezen Staat hunne zit- tingen zullen houden , zullen open (laan en blijven voor ieder een, die zig gefchikt gedraagen zal, uitge- zonderd in gevallcn , waarin de openbaare veUigheid ver- < <®r > #*- van den Staat zal vereisfchen dat zij geflotea zijn. 14 Afdeeling. Het Dagregister der zittingen der Algemeene Vergadering zal geduurende dezittingalleweek gedrukt worden, en, wanneer flegts twee Le- den het zullen verzoeken. Men zal bi] elk" vraagftuk , fternming of befluit de flemmen voor en tegen drukken , uitgezonderd wanneer de ftemmen heimelijk gegeeven zijn , en wan- neer zij zelfs zodanig zijn opgenomen , zal elk Lid regt hebben om , als hij het goedvindt, de redenen van zijne Hemming in het dagregis- ter intevoegen. 15 Afdeeling. Ten einde de wetten rijper overwogen kun- nen worden voor dat zij hunne laatfte bekrag- tigingen ontvangen , en ten einde zoo veel mogelijk is voortekoomen de kwaade gevolgen van vereisfchen zal dat de voornoemde deuren gefloten bl i j ven. 14 Af deel. Men zal alle weeken, geduurende de zittingen der voorfchreeven Vergadering; , de befluiten en verrigtingen der Kamer doen drukken, gelijk ook de ftemmen voor en tegen. De handelingen, ques- tien , en refblutien zullen insgelijks bekend gemaakt worden op het verzoek van twee Leden , uitgezonderd ingeval men bij gezegelde briefjes ftemt. 15 Afdeel. Elke Bill die van een publiek belang is , zal driemaalen op drie verfchillende dagen , in de Kamer der Reprefentanten geleezen worden. Na de derde leezing zal hij gedrukt en bekend gemaakt worden om door het gemeen onderzogt te worden, ten van met overhaasting genomen befluiten , ziil- len alle de Bills , die over publieke onderwer- pen gaan , gedrukt worden om het onderzbek van het Volk te ondergaan, voor de laatfte leezing, welke de Algemeene Vergadering van dezelve raoet doen , om voor het laatst daar over te raadpleegen en die overtezien , eri zij zullen, behalven in gelegenheden, waarin de haast onvermijdelijk noodzaaklijk zijn zal, niet tot wetten gemaakt worden dan in de volgende zitting der Algemeene Vergadering, en om het gemeen zoo volkoomen vcldoening te geeven als mogeiijk is, zullen de redeneri en beweegoorzaaken, die hebberi doen beflui- ten de wet te maaken , in de vooraffpraak volkoomen en klaar ontwikkeld worden. 1 6 Afdeeling. De ftijl der wetten van dit Gemeenebest zal zijn : Dat 'er geflatu&erd worde ; en daar wordt alhier gejiatueerd door de Re-pr efsntant en der vrij» mannen van het Gemeenebest van Penfylvanie , in eene Algemeene Vergadering zitting houdende en door ten minfien zeven dagen voor dat men hem ren vierde- maale leest; alsdan zal op nieuw over denzelven ge- raadpleegd worden en hij zal nieuwe veranderingen kunnen ondergaan eer hij kragt van wet verkrijgt; en die Bills zullen, tenzij de noodzaaklijkheid zulks ver- eischt , de voornoemde bekragtiging niet verkrijgeri dan in de zitting , die op de vierde leezing zal volgcn. 16 Afdeel. De prorocol der wetten van dit Gemee- nebest /.al in de volgende bewoordingen vervat zijn: dat tot eene wet gemaakt worde* en daar wordt door den tegenwoordigen tot eene wet gemaakt door de Re- pr efeu tav ten der Vripnannen van bet Gemeenebest van *t Or > 6$ door hurilieder gtzag. En de Algemeene Ver- gadering zal aan elken HU haar Zegel hangen, wanneer zij dien tot eene wet maakt. Dit Zegel zal door de Vergadering bewaard wor- den ; het zal genoemd worden : het Zegel van de wet ten van Pen/y Ivanie en zal tot geen ander gebruik dienen. 17 jffdeeling. De Stad Philadelphia, erl elk Graaffchap vafi dit Gemeenebest zal refpeétivelijk den eerften dingsdag van November van dit loopend jaar , en op den tweeden dingsdag van Oétober in elk van de twee volgende jaaren, een duizend, zeven honderd zeven en zeventig , en een dui- zend , zeven honderd agt en zeventig , zes perfoonen verkiezen om hen ter Algemeene Vergadering te reprefenteeren. Maar, nadieri de reprefentatie naar evenredigheid van het getal der inwooneren , die lasten betaalen , het eenigst beginzel is, dat ten allen tijde de vrij- van Penfylvanie ten dien einde ver gader d, en door bet gezag der voornoemde Vergadering. De algemeene Vergadering zal haar Zegel aan elken hill hangen, zoo dra die tot eene wet gemaakt zal zijn, welk Zegel aan de bewaaring der genoemde Vergadering zal toever- trouwd worden; het zal genoemd worden: bet Zegel åer ivetten van Penfylvanie en zal tot geen ander einde kunnen dienen. 17 Af deel. De hooge Raad , met uitvoerende magt bekleed, zal beftaan nit negen Leden, op de volgende wijze verkoren : daar zullen negen Raadsheeren be- noenvi worden door de Kamer der Reprefentanten in den tijd van een week mi dat het getal der voornoemde Reprefentanreu volkoomen zal zijn. De voorfchree- tsix Raadsheeren zullen alle het §erfte jaar dienen, een vrijheid kan flaande houden en maaken dat *s Lands wet de waarachtige uitdrukking van de ftem van het meerderdeel des Volks zij, zal de Algemeene Vergadering volkoomen lijsten laaten maaken van de inwooneren, die lasten betaalen in de Stad en in elk Graafichap van dit Gemeenebest, en gelasten dat haar die wor- den toegezonden ten langften ten tijde van de laatfte zitting der Vergadering, in het jaar een duizend, zeven honderd agt en zeventig ver- koren, die het getal der Reprefentanten voar de Stad en voor elk Graafichap zal vastftellen naar evenredigheid van dat der inwooneren die lasten betaalen , in elk deezer lijsten vervat. De reprefentatie , dus ingerigt , zal op denzelf- den voet zeven agtereenvolgende jaaren blij- ven , ten einde van welke 'er eene nieuwe op- telling der inwooneren , die lasten betaalen , gefchiectøn zal , en daar zal in gevolge van dien door de Algemeene Vergadering eene nieuwe evenredigheid van reprefentatie worden vast- gefteld : , men zal in het vervolg alle zeven jaa- een derde van hun alleen ged'uurende dat jaar ; een derde geduurende tvvee , en het ander derde geduu- rende drie jaaren. De open vallende plaatfen zullen door nieuwe verkiezingen vervuld worden, die door de Kamer der Reprefentanten gedaah zullen worden > van drie Raadsheeren elk jaar, bij aanhoudendheid. Geen der Leden van de Kamer der Reprefentanten zal als Raadsheer verkoren kunnen worden , en ingevalle van overlijden als anderfints zullen de openvallende plaatfen in den voornoemden Raad door de vérkiezing der voornoemde Vergadering vervuld worden, in de zitting; die onmiddelijk diar op volgén zal. De Prefi- dent en Vice-Prefident zullen door middel van geheime itearøien door de Kamer der Reprefentanten en da ♦C ifr > 65 jaaren hetzelfde doen. De traélementen der Reprefentanten ter Algemeene Vergadering en alle andere lasten van den Staat zullen uit *s Lands fchatkist betaald worden. 1 8 Jfdeeling. Ten einde de Vrijmannen van dit Gemeene- best, zoo gelijkelijk als mogelijk zij, het regt van verkiezing kunnen genieten, tot dat de teprefentatie , gelijk die in de voorgaande Afdeeling gelas-t wordt, kan beginnen, zal elk Graaffchap zig naar zijn welge vallen in zoo veele distrikten kunnen verdeelen als het zal goed- Leden van denllaad verkoren, en altijd uit dat laatfte Kollegie getrokken worden. Niemand zal langer dan drie agtereenvolgende jaaren Preiident kunnen zijn, en al die deeze bediening geduurende den gezegden tijd zal vvaargenomen hebben , zal daar eerder wederom toe kunnen benoemd worden dan vier jaaren daarna. 1 8 Afdeel. De Prefidenr, of in zijne afwezigbeid de Vice-Prefident en. Leden zullen een genoeg- zaam getal uitmaaken, en zullen de magt hebben om Regters, Zee-Officieren, den Regrer der Admirariteit, åen Prokureur Generaal , en andere burgerlijke en militaire Amptenaaren te benoemen , behalven die, welke, volgens deeze regeeringsvorm en de wetten, die in het vervolg mogen gemaakt worden, verkoren moeten worden door de Vergadering der Reprefentan- ten of door het Volk. De voornoemde Leden van den Raad zullen tot de ampten, die door den dood, gewilligen of gedwongen afftand van hun, die dezelve bedienen , opengevallen zijn , benoemen , tpt dat daarin kan worden voorzien ten tijde en op die zelfde wijze, als de wet of deeze Conflnutie het vereischt. Zij zullen gelast worden briefwisfelingen te houden roet de an= dere Staateo, te werken met de burgerlijke tn militaire ■ E røp- goedvinden , in die distriktet! de verkiezingefi kunnen houden, en aldaar de Reprefen tanten in het Graaffchap en de andere te verkiezen zijnde Amptenaaren verkiezen , gelijk het ih het vervolg door de Vergadering van deezen Staat zal geregeld worden. En geen inwooner van deezen Staat zal meer dan eene Item in elk amptenaaren van de Regeeiing , en de onderwerpen gereed te maaken , waarover men in de Algemeene Vergadering handelen moet. Zij zullen Regters zijn in alle crimineele Zaaken ; zij zullen gratie *en onthef van boete kunnen bewijzen in alle gevallen , uitgezon- derd in zaaken van verraad of doodflag. In dielaatst- jyenoem.de gevallen zullen zij egter de executie der misdådigers kunnen uitftellen tot het fluitén der zitting van de Algemeene Vergadering , en niet langer ; maar de wetgeevende magt alleen zal het vrijftaan de ftraf te verzagten of gratie te verleenen voor misdaaden van hoog verraad of doodflag. De voornoemde Raads- heeren moeten ook de hånd daaraan houden dat de wetten fliptelijk uitgevosrd worden , en dat de refolu- tien van de Algemeene Vergadering haare uitwerking erlangen. Zij zullen het geld , dat tot hun gebruik door de voornoemde Vergadering geftemd zal worden, uit de fchatkist kunnen haalen. Zij zullen , alleen geduurende de vacantien qqv Vergadering embargo kun- nen leggen op den uitvoer van waaren , mits voor niet langer dan dertig dagen. Zij zullen , naar vereisch van zaaken, de Algemeene Vergadering voor den tijd, waarop het begin haarer zitting bepaaldwas, vermo™ gen bijeenteroepen. 19 Åfdeelingt De Hooge Raad , in deezen Staat met de uitvoerende magt bckleed , zal yoor het tegen- woordige uit twaalf perfoonen beftaan , die op de volgende wijze verkoren zullen worden, De Vrijmannen van de Stad Philadelphia en de Graaffchappen Philadelphia, Chester, en Bucks zullen op denzelfden tijd en ter zelfde plaatfe, als de verkiezing der Reprefentanten ter Al- gemeene Vergadering gefchieden zal , refpec- tiveiijk door geheime ftemmen een perfoon verkiezen voor de Stad , en een voor elk der voornoemde Graaffchappen , en deeze per- foonen , dus verkoren , zullen drie jaaren ^ en niet Ianger , in den Raad dienen. De Vrijmannen van de Graaffchappen Lancaster, York , Cumberland , en Berks zullen op de- zelfde wijze voor elk hunner refpeétive Graaf- fchappen een perfoon verkiezen , en deeze zullen twee jaaren , en niet langer , als Raadsheeren dienen. En de Graaffchappen Northampton , Bedford, Northumberland en Westmoreland zullen ook op dezelfde wijze een teftemmen en de redenen van zijne weigering zal kunnen laaten invoegen/ 19 Af deel. Alle Commisfien zullen uit naara en. onder het gezag van de Vrijmannen van het Ge«. meenebest van Penfylvanie gezegeld vvorden met het Zegel van den Staat , en gecontrafipneerd door åen Secretaris; het voornoemd Zegel zal in bewaaring vtn sien Raad zijn* 68 < i^ >' een perfoon voor elk hunner Graaffchappeft verkiezen , maar deeze laatfte zuilen flegts één jaar, en langer niet, in den Raad dienen. Na verloop van den tijd, voor welken elk Raadsheer zal vcrkoren geweest zijn , zuilen de Vrijmannen van de Stad Philadelphia en van elk der Graaffchappen van-deezen Staat relpec- tivelijk een perfoon verkiezen , om geduurende den tijd van drie jaaren, en niet langer, Lid van den Raad'-tc zijn , en men zal in het vervolg alle drie jaaren op dezelfde wijze te werk gaan. ■Door deeze inrigting der verkiezingen en deeze geduurige omwenteling zuilen 'er meer perfoonen zijn, die gevvoon zijn de publieke zaaken te befrieren: daarzal, inelkdervolgende jaaren , een zeker getal perfoonen in den Raad zijn , die onderrigt zuilen weezen van hetgeen aldaar in het vorig jaar zal verrigt zijn , en daardoor zuilen de zaaken op eene onafgebroo- kener en gclijkmaatiger wijze beftierd worden; en deeze wijze van verkiezen zal daarenboven het groot voordeel hebben van kragtdaadiger alle gevaar voortekoomen van in den Staat eene Aristocratie inteftellen , die niet dan fchadelijk kan wezen. Alle openvallende plaatfen in den Raad, het- zij door overlijden, afftand of anderszints, zui- len bij de eerfte verkiezing van Reprefen tanten ter i\.lgemcene Vergadering vervuld v/orden, tenzi'i de Prefident en de Raad goedvinden daartoe eene bijzondere vroegere verkiezing te laaten doen. Geen Lid van de Algemeene Vergadering, noch geen Afgevaardigde in het Congres zal als Lid van den Raad verkoren kunnen worden. De < *$r > 69 De Prefident en Vice-Prefident zullen jaar- lijks met geheime ftemmcn vcrkoren wor- den door de Algeraeene Vergadering en den Raad met elkanderen , maar zullen altijd trit de Leden van den Raad verkoren wordcn. leder , die drie agtereenvolgende jaaren als Raadsheer gediend heeft, zal niet kunnen be- kleed worden met hetzelfde ampt dan naa eenen tusfchentijd van vier jaaren. Alle Leden van den Raad zullen, uit kragte van hun ampt, Vrederegters (V) zijn voor het geheel Gemee- nebest. Inge valle 'er in deezen Staat een of mccr nieuwe Graaffchappen wierden opgerigt, zal dat Graaffchap, of zullen die Graaffchappen, die bij denzelven gevoegd worden, een Raads- heer verkiezen , en bij de naastbijgelegene Graaffchappen gevoegd worden om met de- zelve hunne beurt waarteneemen. De Raad zal elk jaar vergaderen ten zelfden tijde en ter zelfde plaatfe als de Algemeene Vergadering. De Thefaurier van den Staat, de Commas- Jarisfen van de publieke leenbank , (b) de Zee- (a) De Vrederegters zijn mindere regtevs, die met het betlier der burgerregeering belast zijn ; zij hebben het regt om perfoonen, die de publieke nist verftooren, te la-aren vatten; daar zijn 'er verfcheiden in elk GraafTchap, en zij maaken eene regtbank uit, die over verfcheiden foorten van misdaaden, zeifs lijfllraffelijke, zit. De Leden van åen Raad van Staateu van Penfylvanie hebben , uit kragte van hun ampt, het gezag van Pre/hregter^ in den geheelen Staat-, maar dat van de eigenlijk gezegdc føederédiért is bepaald binnen de grenzen van hun GraafTchap. Fr Uit g (b) De publieke leenbank is eene bank, welkerbrief.es in den Staat gangbaar zijn; zij leetn, terwijl zij haar krediet hijpothequeert op landgoedereri tot op de helfc der waarde E 3 van 7^ *£"$?}*• Zee - Officiers , de Kollekteurs van de totten en accijfen , de Regter der Adrniraliteit , de Prokureurs generaal , de Hoofdfchouten (Sfte* riffs) (a) en de Protonotarisfen zullen niet kun- nen verkoren worden om zitting te hebben, noch in de Algemeene Vergadering, noch irj den Raad, noch in het Continentaal Congres. 2'o Afdeeling. De Prefident , en in zyne afwezigheid de Vice - Prefident met den Raad , waarvan vijf Leden een genoegzaam getal zullen uitmaaken , zullen de magt hebben om de Regters, de Zee- Officieren, den Regter der Adrniraliteit, den Prokureur-Generaal , en alle andere burgerlijke en 20 Af deel. Alle amptenaars van den Staat, hetzij zlj tot het wetgeevend of tot het uitvoerend Kollegie behooren , zullen kunnen gedagvaard worden door de Algemeene Vergadering, hetzij geduurende de bedie- ning van hun ampt , hetzij wanneer zij niet meer dienen. Deeze dagvaardingen zullen gefchieden voor de regtbank van den Prefident of Vice - Prefident en den Raad, die over deeze zaaken zal oordeelen. van het gehijpotequeerde land: de leener blijfc in het bezit van zijn landgoed , en doet in den tijd van zestien jaareh , door middel van jaarrentcn , de interesfen en de hoofd- fom af. Het oogmerk van dit geheel artykel is van alle perfoo- nen, die voordeelige bedieflingen hebben, uit de voor- naame Kollegien van den Staat uittefluiten. Franfcbe Uitg. (V) De Sherif is de ecrfte Magiftraitsperfoon van het Graaffchap; dit woord ko; mt af van het woord Shire dat in het Engelsch Graaffchap bet3kent. De Sherif z\t vom in de Vergaderingen van 1 <et G-aaffchap, en hij maakt de Histen der gezvvorenen ; hi] is in zekere gevallen tegelijk Hoofd-officier en Regter ,• het is een zeer gewigtig ampt. Fr. U. < t$t > 71 en militaire Amptenaaren te benoemen , en dezelve hunne Commisfien te geeven, uitge- zonderd die geene, welker benoeming aan de Algemeene Vergadering en aan het Volk ver- bleeven is, door den tegenwoordigen Regee- ringsvorm , en door de wetten , die in het vervolg gemaakt zullen worden. Zij zullen kunnen benoemen tot de waarneeming van alle ampten , hoegenaamd , die door overlij- den , afftan'd , fchorsfing of afzetting open zullen vallen , tot dat daarin ten tijde en ter plaatfe 5 door de wet , of de tegenwoordige Gonftitutie vastgefleld, kan worden voorzien. Zij zullen met de andere #taaten brjefwis- feling houden , zullen alle de zaaken afdoen met de burgerlijke en militaire Amptenaaren van den Staat, en zullen die gereed maaken, welke zij zullen nodig vinden voor de Alge- meene Vergadering te brengen. Zij zullen als Regters zitten om de befchuldigingen van Staats - misdaaden te.hooren en te vonnisfen, en zullen. in die gelegenheden zig laaten helpen door de Regters van den Hoogen Raad, maar alleen om hun advis inteneemen. Zij zullen het regt hebben om gratie en onthef van boete te verleenen in alle gevallen , van welken aart zij ookzijn, uitgezonderd voor Staats -misdaa- den; en in geval van verraad of doodflag zullen zij regt hebben, niet om gratie te verleenen, maar wel uitftel tot het fcheiden der naast- volgende Zitting der Algemeene Vergadering. Wat de Staats-misdaaden aangaat, het wetgee? vend Kollegie zal alleen en bi) uitiluiting het regt hebben om de Itraffe uitteilellen of te verzagteno E 4. De 7% *C ^ 5* De Prefident en Raad zullen ook waaken dat de wetten getrouwelijk worden naargekoomen. Zij zullen belast vvezen met de uitvoering der maatregelen , door de Algemeene Vergadering genomen , en zij zullen op de fchatkist die fommen trekken , welker uitgaave door die Vergadering bepaald is. Zij zullen ook op alle waaren en koopmanfchappen embargo kunnen leggen , en derzelver uitvoer verbieden voor een tijd, niet langer dan dertig dagen, maar zulks alleen ten tijde der vacantien der Alge- meene Vergadering. Zij zullen verlof kun- nen verleenen in gevallen , waarin de wet goedgevonden lieeft het gebruik maaken van zekere zaaken aan die formaliteit te binden; en zij zullen de magt hebben, om, wanneer zij het nodig zullen oordeelen , de Algemeene Vergadering te beroepen tegens een tijd vroe- ger dan dien , waarop zii haare zitting zou bepaald hebben. De Prefident zal Opperbe- velhebber van de troupes van den Staat zijn, maar zal niet in perfoon het bevel kunnen voeren , dan wanneer hij daartoe door den Raad zal gemagtigd zijn , en flegts zoo lang als de Raad zal goedvinden. De Prefident en de Raad zullen een Secre- taris hebben , en een geregeld dagregister houden van alles dat in den Raad gefchieden zal, waarin elk Lid zijn advis zal kunnen in- voegep , ftrijdig met het advis dat de over- hånd gehad zal hebben , met zijne redenen om het te ftaaven. 21 Jfn < ^r > 7% 21 Afdeeling. A'le Commisfien zullen uitgegeeven worden uit naam en gezag van de Frijmannen van het Gemeenebest ran Penjylvanie. Zij zullen gezegeld worden met het Zegel van den Staat, getekend door den Prefident of Vice- Prefident en ge- certificeerd door den Secretaris. Dit Zegel zal door den Raad in bewaaring gehouden worden* 22 Afdeeling. Elk Amptenaar van den Staat , zoo van crimineele' als burgerlijke bedieningen , zal door de Algcmeene Vergadering vervolgd mo~ gen worden over kwaade trouvv, hetzij terwiji hij met zijn ampt bekleed is, hetzij na dat hi] lietzelve heeft neérgelegd door afzetting, af- fland , of door het eindigen van zijnen tijd. Alle diergelijkc zaaken zullen voor den Prefi- dent of Vice- Prefident en den Raad gebragt worden , die dezelve zullen hooren en von- nisfen. 23 Af- 1\ Afdeel. Geen Lid van den Raad zal Lid kunnen zijn van de Aigemeene Vergadering zoo lang hij Raad van Sraat is, maar hij zal, uic kragre van zijn ampt, Vrcderegrer zijn in de geheele uitgeftrektheid van het Gemeenebest. 2-2 Afdeel. De Regters van het Oppergerigtshof zullen vaste tractementen hebben. Hunne Commisfien zullen flegrs voor zeven jaaren zijn, en zullen naa dien tijd vernieuwd kunnen worden; ondertusfchen zal de Aigemeene Vergadering hen ten allen tijde hun ampt, kunnen onrneemen. Zij zullen niet vermogen zitting te hebben in het Congres, in den Raad, noch in de Aigemeene Vergadering , noch enig ander burger of milirair ampt waarneemen , noch loonen of andere gmolumenten hoegenaamd mogen ontvangen. E 5 ^ Af- 74 <^> 23 Afdwling. De Regterå van het Oppergerigtshof zullen vaste traclementen hebben; hunne Commisiien zullen flegts voor zeven jaaren zijn, doch naa het verloopen van dien tijd zullen zij egter op nieuw kunnen aangefteld worden , maar zij zullen ten allen tijde door de Algerne ene Ver- gadering kunnen worden afgezet om flegt ge- drag. Zij zullen niet kunnen verkoren worden als Leden van het Continentaal Congres , noch van den Raad die met de uitvoerende magt be- kléed is , noch van de Algemeene Vergadering* Zij zullen geen burger of militair ampt kunnen bezitten, en het is hen uitdrukkelijk verboden van enige bezoldingen of regten , van welken aart ook, te neemen ofte ontvangen. 24 Afdeeling. De Opperfte Regtbank en de verfchillende Hoven van gemeene pleitgedingen van deezen Staat zullen , behalven de magt, welke hun gemeenlijk gegeeven wordt , ook de magt van een 23 dfdeel. Het Oppergerigtshof zal de magt van Kancelier hebben in hetgeen het nodig gezag raakt om de particulieren te d wingen hunne verbindtenisfen naar- tekoomen , bedrog te ontdekken , getuigenisfen te be- waaren, de verklaaringen van perfoonen , die vreemd zijn in dit Gemeenebest , te ontvangen , en zorg te draagen voor de goederen en perfoonen van hun die het verftand verlooren hebben (non compos mentis^) gelijk daarin door de wetten zal worden voorzien. 54 Afdeel. De civiele en crimineele procesfen zul- len beflisr worden door de gezwoorenen, gelijk altoos plaats gehad heefc ; en men beveelt de uitvoerende mage '< ^ > 75 een Kancelarij-hof hebben omtrent alles , wat t>etrekking heeft op het bewaaren van getuige- nisfen , op het verkrijgen van bewijzen op plaatfen buiten den Staat gelegen , en op de zorg omtrent de perfoonen en goederen van hun, welke de wet onbdwaam verklaart, zig- zelve te regeeren , en zij zullen alle andere magt hebben ? welke de toekoomende Algemeene Vergaderingen zullen goedvinden hun te gee- ven , en die niet onbeftaanbaar zullen zijn me£ ^e tegenwoordige Conilitutie. 25 Afåeeling* De regtsplegingen zullen gefchieden, eve« gelijk tot hier toe gedaan is , voor gezwoore- nen (a) en daar wordt het wetgeevend Kolle* gie van deezen Staat aanbevolen , door wetten te magt het gezag der wetten te gebruiken om te beletten dat de omkooping of partijdigheid deel hebbe aan de keus en benoeining der Gezworenen. 25 dfdegl. Men zal alle drie maanden crimineele en civiele regtdagen houden in de Stad Philadelphia en in elk Graaflchap; en de wetgeevende magt zal zodanige andere hoven kunnen inftellen , als zij nuttig of noodzaaklijk zal oordeelen tot het welwezen van de inwooneren van deezen Staat. Alle regtbanken zullen open ftaan en daar zal regt gedaan worden zon- der partijdigheid, zonder invloed van omkooping en zon- (a) Het procedeeren door gezwoorenen heeft zijnenoor- fprong uit het oud regt van voor zijne gelijken te regt gefteld te worden : In Engeland kunnen de Vrijhouders alleen gezwoorenen zijn ; in Amerika heeft hetzelfde plaats : de Sherif mzzkt alle jaaren eene lijst van deVrijhoudersvaii fcet Graaffchap, en, wacneer de.Regters beveclen dat men door 76 4 ♦ > te voorzien tegen alle omkooping of partijdig- hskl in het opmaaken van de lijst, in de keus of in de benoeming der Gezwoorenen. 26 Afdeeling. De Juftitie- hoven, die van gemeene pleit- gedingen en die der Weezen zullen alle drie maanden zitting houden in elke Stad en elk Graaffchap ; en het wetgeevend Kollegie zal de zonder onnodig uitftel. Alle de Amptenaars van die verfchillende Hoven zullen maatige falarisfen genieten , maar geqvenredigd aan hnnne diensren , en , indien het gebeurde dat iemand der voornoemde Amptenaa- ren direkt of indirekt meer ontving dan hem door de wet is toegelegd, zal hij onbekwaam verklaard wordert om enige bediening in deezen Staat te bekleeden. q6 Afdeel. Alle de crimineele procesfen zulle?^ begonnen worden uit naam en op het geza'g van de Vrijmannen van het Gemeencbest van Penfylvanie, en alle befchuldigingen van dienzelfden sart zullen mes dee- door gezwoorenen procedeeren zal , kiezen zij op de lijst een zeker getal van de geregiftreerde perfoonen, en altijd veel meer dan 'er vereischt worden om de regtbanlc nitte- maaken. In enige Provinden, gelijk in Masfachufet-Baai, trekt een kind de naamen uit eene busfche waarin zij zijn. De partijen hebben, in biirgeriijke en zelfs in crimineele zaaken, behalven de gevallen van weigering, die door de wet worden aangeduid, het regt om em groot getal te verwerpen zonder dat zij enige redenen behoeven te geevenv De gezwoorenen worden, in biirgeriijke zaaken, geroepen om feiten, en zelfs fomtijds om punten van regt te von- nisfen ; hun vonnis wordt verdiil genoemd naar het latijnsch woord vere diflum, ivaar g ezegele , en het wordt den regter gebragt , die volgens de wet uitfpraak doet. De volgende noot zal hunne funétie in crimineele zaaken aan* toonen. Noot van dm fyapfcb'en.LIitgeever,, < ^r > 77 de magt hebben om alle en zodanige andere Hoven inteftcllen, als het dienstig zal oordee- len tot het welzijn Van de inwooneren van den Staat. Alle Hoven zullen open zijn, en daar zal onpartijdig regt gedaan worden zonder om- kooping en ander uititel dan onvermijdelijk noodzaaklijk is. Alle derzelver Amptenaars zullen falarisfen geévenredigd aan hunne diens- ten , doch maatige , ontvangen. En indien enig Amptenaar direkt of indirekt andere of grooter regten nam dan die hem door de wet worden voorgefchreeven , zou hij onbekwaam worden om ooit enige bediening in deezen Staat te hebben. 27 Afåeeling. Alle regtsvervolgingen zullen begonnen wor- den uit naam en op het gezag der Vrijmarmen van het Gemeenebest van Pmfylvanie, en de aanklaa- gingen (a) zullen eindigen met deeze woorden : t& deeze woorden eindigen: tegen de rust en de waar- digbeid van, het voomoemd Gemeenebest : Deeze Staat zal voortaan in alle regtzaaken genoemd worden bet Gemeenebest van Penfylvanie. 27 Afdeel. Een fchuldenaar zal niet in gevangenis kunnen gehouden worden , als 8er geen grond is om hem van voorbedagt bedrog verdagt te houden, zoo dra hij zijne fchuldeisfchers zijne goederen , zoo roeren- de (a) Het woord indiftment, alhrer door aanklaging. over- gezet, betekent indedaad het eerfte dat men in decrimineele procesfen verrigt. De bill van indiEtment wordt aan eene groote vierfcbaar van gezivoorenen (grand jury) dat is te zeggen aan eene van ten minften vijftien perfoonen over- iaadigd, die agter op de bill z« ignøra/nus, waimeer de tigen de rust en de waardigheid der Urijtrlaririen van het Gemeembest van Penfylvanie. Het op- fchrift van alle procedures in deezen Staat zal zijn het Gememebest van Penfylvanie. 28 Afdeeling, Zoo dikwijls 'er geen fterk vermoeden var* bedrog zijn zal , zal een fchuldenaar niet in ge vangenis gehouden worden, wanneer hij ter grøder trouwe alle zijne- goederen, zoo roe- ren- de als onroerende , zal toegeweézen hebben op die wijze als door de wet hierna bepaald zal worden , en elk particulier zal onder behoorlijke borgtogt ontflagen kunnen worden , tenzij hij van halsmisdaad befchuldigd Is op goede bewijzen of fterke vermoedenSi 28 ' Af deel. Men zal geene overmaatige borgtogten eisfchen in zaaken, waarin de befchuldigde partij borg zal kunnen fbellen ; de opgelegde boeten zullen maatig zijn , en zullen zig nooit kunnen uitflrekken tot het aan* befchuldiging zonder grond gevonden wordt , ofbillavera. indien zij. dezelve gegrond bevindt ; maar om op deeze laatstgenoemde wijze te antwoor'den en de befchuldiging te wettigen , worden de vereenigde ftemmen van twaalf der leden van de groote gezvvooren vierfchaar vereischt; in het laatst geval wordt de klagte aangonomen , en de befchul- digde i s aangeklaagd, indiSted. Men gaat vervolgens tot de infonnatien over door eene kleine gezworen vierfchaar, uit flegts twaalf perfoonen beftaande. Wanneer het onder- zoek der zaak geé'indigd is , en de befchuldigde zelf of door zijne raadslieden gehoord is, verklaart de kleine vier- fchaar hem guilly > fchuldig, of not guilty , niet fchuldig, maar de eerfte uitfpraak kan geene plaats hebben, dan door de vereenigde ftemmen der twaalf gezwoorenen; vervolgens flaat de Regter de wet op, en vonnist tot die ftraf, welke door de wet wordt voorgefchreeven. Noot van den From- fcben Uitgeever. '< t >' ?J rende als onroerende, aan zijne fchuldeifchers beeft overgegeeven op die wijze als door de wetten in het vervolg bepaald zal worden. Alle gevangene zullen ontflagen worden wan- neer zij genoegzaame borg Hellen , behalven die gevangen zijn om halsftraflijke misdaaden, wanneer 'er klaare bewijzen of iterke vermoe- dens voor handen zullen wezen. 29 Afdetling. Men zal geene bovenmaatige borgtogten eis- fchen in de gevallen, waarin borgftelling wordt toegeflaan , en alle boeten zullen maatig zijn. So Afi aantasten van de wooningen, klederen, bedden, m nodig gereedfchap tot het beroep of den handel van den bijzonderen perfoon die vervolgd wordt. 29 AfdetL De Vrederegters zullen. verkoren wor- den door de Vrijmannen van de Stad en de verfchillen- de GraafTchappen , dat is te zeggen , dat 'er in elk kwartier , Stad , of distrid twee perfoonen zullen verkoren worden , zodanig als door de wet zal bevolen worden. De naamen deezer twee perfoonen zullen den Prefident en den Raad voorgelegd worden, die aan eenen derzelve eene Commisfie voor zeven jaaren zal geeven , die akoos door de kamer der Reprefentanten om redenen van kwaade trouw zal kunnen ingetrokken worden ; de genoemde Commisfie zal na verloop der zeven jaaren vernieuwd kunnen worden. Een Vrede- regter zal geen lid kunnen zijn van de Algemeene Vergadering , tenzij hij vooraf zijn ontflag verkregen heeft. Het zal hem, in de bediening van zijn ampt, met vrijftaan enige vergelding, falaris, of emolument te ontvangen , dan die , welke hem in het vervolg door de wet zal mogen worden toegelegd , als eene fchadeloosftelling voor de onkosten , welke de reizen , die hij genoodzaakt zal zijn te doen om de gerigts- foøven te volgen? zullen veroorzaaken. 30 Af* 30 Afdeeling. I>aar zullen door de Vrijhouders van elke Stad en elk Graaffchap refpeétivelijk Vredereg- ters verkoren worden ; dat is te zeggen , daar zullen voor elk kvvartier , regtsgebied , of districl tvvee of meer perfoonen verkoren wor- den , zadanig als de wet het in het vervolg bepaalen zal , en de naamen dier perfoonen zullen, in den Raad, den Prefident voorgelegd worden, die aan eenen of meer, voor het kwar- tier, regtsgebied, of het districl, dat dezelve zal aangeboden hebben, Commislien zal ver- leenen. Deeze Commisfien zullen voor zeven jaaren zijn , en zij , die daar mede voorzien zijn, zullen 0111 kwaad gedrag door de Alge- meene Vergadering afgezet kunnen worden. Maar zoo enige Stad, of Graaffchap , kvvartier, regtsgebied of distriél in dit Gemeenebest in het vervolg iets wilde veranderen in de wijze van zijne Vrederegters te verkiezen, zoo als die in dit artykei bepaald wordt, zal de Alge- meene Vergadering wetten kimnen maaken om dezelve te regelen volgens het verlangen en het verzoek van het meerderdeel der Vrijhouders van de Stad, het Graaffchap, kvvartier, regts- gebied , of districl:. Geen Vrederegter zal lid van de Algemeene Vergadering kunnen worden tenzij hij dat ampt nederlegge , en het zal hem niet 30 Afdeel. De Sberiffs en Coroners zullen jaarlijks door de Vrijmannen van elk Graaffchap verkoren wor- den; dat is te ze^en dat men tvvee perfoonen voor elk dier ampten zal voorftellen, waarvan een door Hen Prefident en den Raad zal aangenoomen worden. Nie- Hiand zal het ampt van Sbtriff langer dan drie agtereen« vol- ♦£ T$r > . Il tiiet yryftaan enige regten , falarisfen of be= looriingen , hoegenaamd , te neemen dan die welke door het wetgeevend Kdllegie bepaald zullen worden. 31 Afdeelingo De Sherifs en Coroncrs (a) zullen jaarlijks iri elke Stad en in elk Graaffchap door de Vrij- mannen verkoren worden , te. weeten j twee peribonen voor elke dier bedieningen , aan eenen van welke de Prefident in den Raad de Commisfie tot de bediening , waartoe hij is voorgefteld, geeven zal. Niemand zal langer dan drie jaaren agteréen Sheriff kunnen blijven en zal niet wederom kunnen verkoren worden dan na eenen tusfchentijd van vier jaaren. De verkiezing der Sheriffs en Coroners zal gefchie- den volgende jaaren kunnen waarneemen , én zal niet eer- der wederora verkoren kunnen worden dan vier jaaren naa den voorfchreeven tijd. 31 Afdeel. Alle verkiezingen , door het Volk of de Algemeene Vergadering gedaan, zullen gefchieden door middel van vrije en vrijwillige ftemmen. Indien een der Verkiezers voor zijne fterh enig gefchenk of enige belooningj in levensmiddelen , drank , geld of van wat anderen aart ook , ontvangt , zal hij voor dien tijd van zijn regc yérvallen zijn , en zodanige ftraf- (d) De Corøntr is een minder régter, die de eérfte in- formanen neemt in geval van moord of gevonden lijken ; hij neemt ook kennis in Engeland van fchipbreuken en gevonden fchatten , maar alzoo deeze wreéde regten m Amerika niet beftaan, is zijn ampt tot het eerfle artykel bepaald, hij vervangt den Sheriff" ook in alle zijne bedie- hiogen , hetzij in geval van afwezigheid , of in geval vam verwerping. flooi van den Franfcben Uitgetver!, F ih < # > den ten tijde en ter plaatfe , die bepaald zijn tot de verkiezing der Reprefentanten. En de Com- misfarisfen , Bijzitters , en andere Amptenaars , die door het Volk verkoren worden, zullen ook verkoren worden op die wijze en plaatfe als tegenwoordig gebruiklijk is , tenzij het toe- koomend wetgeevend Kollegie van deezen Staat goed vindt daar veranderingen in te maaken en het ånders te beveelen. 32 Afdeeling. Alle verkiezingen , hetzij door het Voik hetzij door de Algemeene Vergadering, zullen door geheime ftemmen gefchieden en vrij en vrijwillig zijn. Elke verkiezer, die enig ge- fchenk of enige belooning voor zijne ftem, hetzij in geld, hetzij in eetwaaren, in dran- ken, of op enige andere wijze hoegenaamd, ontvangen zal , zal voor die reis zijn regt van verkiezing verliezen en zal zodanige andere ftrafFe. ondergaan als de toekoomende wetten zul- flraffe ondergaan , als de wet hierna zal beveelen , en al die direkt of indirekt enige belooning zal geeven , belooven of toeftaan , om verkoren te worden , zal door deeze afte zelve onbekwaam verklaard zijn hec volgend jaar het arapt, waartoe hij benoemd zal zijn, waarteneemen. 31 Afdeel. Elke verkiezer zal , alvorens zijne item te geeven , in de eerfte algemeene verkiezing der Re- prefentanten , of , indien zulks voeglijk geoordeeld wordt, bij elke algemeene verkiezing, die in het ver- volg plaats zou kunnen hebben, den navolgenden eed of bevestiging doen , tenzij hij door een certificaat van ren Vrederegter bewijst dat hij den voorfchreeven eed '^oorhjeen gedaan heeft. Ik, 99 *tts '< ^ > 83 zullen voorfchrijven. En al die, om verko- ren te zijn, direkt.of indirekt, enige beloo- ning belooven of geeven zal, zal, daar door zelf , onbekwaam gemaakt zijn om het volgéncj jaar te kunnen dienen. 33 Jfdeeling, Alle loorien , betaalingen voor verlof , boe- jten , en verbeurdverklaaringen , die tot hier toe aan den Gouverneur of zijne Gedeputeer- den toegeflaan of betaald wierden , voor de onkosten der regeering , zullen voortaan in de publieke fchatkist betaald worden . tenzij bet toekoomend wetgeevend Kollegie dezelve aTchaffe of daarin enige verandéring maake. 34 Af- „ Tk , N. zweer (of bevestig) dat ik de gehoor- zvamheid, welke ik aan het Gemeenebest van Penfyl- vanie verfchuldigd ben', zal betragten , dat ik deszelfs vrijheid na mijn best verrnogen zal handhaaven , en dat ik, zoo verre mijn verftand.ftrekt , mijne Item niec zal geeven dan ten voordeele van perfoonen , welke ik voor getrouw, met kundigheden. begaafd, voor waar? dig en bekwaam orn aan bet vertrouwen van het alge- meen te beåntwoorden , houden zal". 33 Afdcel. Alle regten , boeten , verbeurdverklaa- ringen en aile andere emolumenten, *He voorheen aan den eigenaar, en Gouverneur of deszelfs Gedepqteer- den ter onderfteuning van de regeering, wierden toe- geflaan, zullen voortaan in de publieke fchatkist gelegd worden , tenzij zij in het vervolg door de wetgeevende magt veranderd of geheel afgefthaft worden,' 34 Afdeeling. In elke Stad en in elk Graaffchap zal een Comptoir opgerigt worden tot het nazien der Testamenten en om adminiflratie-brieven (a) te verleenen en een ander om de Aften te bewaaren. De Amptenaars zullen door de Algemeene Vergadering benoemd worden , naaf derzelver goedvinden kunnen afgezet worden , en zullen hunne Commisiien van den Pr eliden c in den Raad ontvangen. 35 Afdeeling* De drukpers zal yrij zijn voor alle perfoonen die de handelingen van het wetgeevend Kol- le- 34 Af deel. Elk Graaffchap zal een e Griffie hebben, waarin men de minute der Testamenten zal leggen, en waarin men het verlof van dezelve te executeeren zal verleenen , gelijk ook een Comptoir voor de vernieti- ging van aften. De Amptenaars derzelve zullen door de Algemeene Vergadering benoemd worden, en zul- len naar derzelver goedvinden kunnen afgezet worden, hunne Commisiien zullen ukgegeeven worden door den Prefident en den Raad. 35 Af deel. De vrijheid der drukpers zal open zijn voor een iegelijk die in het onderzoek van het wet- geevend beftuur zal treeden , en de Algemeene Verga- dering zal dezelve door geene Afte kunnen vermin- deren. Geen drukker zal ftrafbaar zijn omdat hij aan- (V) De admimjtrtitie-britven hebben hunnen oorfprong uit het regt cFat de Roningen van Engeland voorheen had- den, een regt dat zedert door hen op de Bisfchoppen is- overgebragt , van de erfenisfen ab inteitato naar zig te nee- mefi, en over dus vervallen goederen te befchikken; de grond' '< tø > 85 legie of welken anderen tak van regeering het ook zij zullen wiilen onderzoeken. 36* Afdetling. Nadien elk vrijman , om zijne onaf hanglijkheid te behouden (indien hij niet genoeg gegoed is) enige handteering of handwerk moet oefenen, enigen handel drijven , of enige landhoeve moet houden om een eerlijk beftaan te hebben , zoo kan 'er geene noodzaaklijkheid of nuttig- heid zijn in het aanftellen van voordeelige amp- aantekeningen , berispingen , aanmerkingen over de handelingen der Algemeene Vergaderingen, over enig gedeelte der Regeering, over enige publieke zaak , of over het gedrag van enig Amptenaar, voor zoo verre zij de waarneeming zijner bedieningcn betreft, heefc uitgegeeven , mits die vrijheid zig niet uitffcrekke tot het geeven van, berigten aan eenen niet ons in oorlog zijnde vijand , omtrent onze magt, zwakbeid, gefteld- heid, of andere kondfchappen , die den vijand verlig- tende den Staat zouden kunnen doen verlooren gaan. 36 Afdeel. Nadien elk vrijman, tenzij hij een ge- nøegzaam inkoomen heefc, om zig in, onaf hanglijkheid te houden , eene handteering , een handwerk moet oefenen, of enigen handel moet drijven, om hem een eerlijk beftaan te bezorgen , zoo fchijnt het in het geheel njet noodsaaklijk , noch zelfs nuttig, voordee- grond van dat regt beftaat niet meer, maar de form van- de adtniniflratie-brieven is noodzaaklijk gebleven om de erf- genaamsn te magtigen zig in bezit te ftellcn , en hen te noodzaaken tot het betaalen der fchulden enz. Men>geeft ook ndtniiiillrntie-briev&n , fchoon 'er een Testament is , als 'er minderjaange zijn., Het Couiptoir , door dit artykel; aangefteld , zal in Penfylvanie alle deeze fun<5tien vvaar- flceiaen, Noel van deri Frøvfiben Uitgcever. F * %6 < ty > ampten, welker uitwerkingen in de geene die dezelve bezitten of daar naar ftaan, gewoonhjk zijri eene afhanglijkheid en flavernij, vrije lie- den onwaardig , en bij het Volk , twisten , kuipefijen , omkooping en wanorde. Maar wanneer een man tot den dienst van het alge- meen geroepen wordt en daarvoor zijne eigen zaaken moet verwaarloozen , heeft hi) regt op eene redenlijke fchadeloosftelling. Zoo dikwijls een ampt door vermeerdering van deszelfs emo° lumenten, of door eene andere oorzaak zoo voordeelig zal worden dat het de verlangens van verfcheiden perfoonen gaande maakt en veele 'er Om verzoeken , zal het wetgeevend Kollegie zorg draagen deszelfs voordeelen te verminderen. 37 Afdeeling. Het toekoomend wetgeevend Kollege van deezen Staat zal de fubftitutien regelen zodanig dat zij niet voor altoos kunnen plaats hebben. lige ampten aanteflellen , welker gewoone uitwerking is eene flavernij, een vrij man onwaardig, teweegte-' brengen , en onder de verzoekers jaloezij , haat, tweedragt, omkooping, en wanorde re doen geboren worden. Indien een bijzonder perfoon , met agter- ftelling van zijne eigen zaaken, 's Lands dienst waar- neemt , is het billijk dat hij eene fchadeloosftelling ontvangt, maar wanneer dat ampt aanmerklijk genoeg wordt ora te verdienen bekuipt te worden , zullen de voordeelen, daaraan verknogt, door de wetgee vende magt 'er afgenoomen of verminderd worden.. 37 Af deel. De wetgeevende magt van deezen Staat 2al daarin voorzien dat de bediening der publieke amp- ten geene toevallige voordeelen opleveren. $Af- < ifr >' tø 38 Afdeeling, t)e ftraf-wetten , die tot heden toe gevolgd zijn, zullen door het toekoomend wetgeevencl Kollegie van deezen Staat zoo ras mogelijk her« vormd worden ; de flraffen zullen in enige gevallen minder bloedig gemaakt worden, ea in het algemeen meer evenredig aan de mis- daaden. 39 Afkding* Om kragtiger van het bedrijven van misdaa- den aftefchrikken door het gezigt van door- gaande , langduurige , en voor ieders oogen openbaare ftraffen, en om de bloedige flraffen minder noodzaaklijk te maaken , zullen 'er gevangenhuizen gebouwd worden, waarin de misdaadigers , van misdaaden , die niet hals- flraflijk zijn, overtuigd, geftraft zullen wor- den door zwaaren arbeid; zij zullen gebruikt wor- 38 rffdeeh De ftraf-wetten zullen zoo ras mogeiijk door de wetgeevende magt hervormd worden. Men zal tragten dezelve in fommige gevallen minder bloedig te maaken en beter geevenredigd aan den aart van zekere misdaaden: ondertusfchen zullen de tegen woor- dige wetten in alle haare uitgeftrektheid ter uitvorr worden gebragt, behalven die, welke llrekken om de gehoorzaamheid , aan den Koning van Groot-Brittan- nien verfehuldigd , of het gezag der eigenaars (de. familie van Penn, of den gezvezen G»uverneur von. dezen Staat') te bevestigen: men zondert ook alles u t wat tegen deze Conftitutie aanloopt of dezelve tegen- fpreekt. 39 Jfdeel. Men zal gevangenhuizen laaten bouwen om hen die fchuldig zijn aan misdaaden, die den dood niet verdienen, door een zwaaren arbeid te ftraffen; F 4. al- •ss < & y worden om aan de openbaare werken te arbei- den of om het ongelijk te herflellen dat zij bijzondere perfoonen zullen aangedaan hebbén. Iedereen zal , op zekere voeglijke uuren ? verlof hebben om daar in te gaan om de ge- vangenen aan het werk te zien. 40 Afdeeling. Elk Amptenaar, hetzij van het geregt, het- zij van het ftaatkundig beftuur , hetzij yan denkrijg, die enigen tak van gezag onder dit Gemeenebest oefent , zal den volgenden eed of bevestiging van getrouwheid doen , gelijk ook den algemeenen eed der Amptenaaren , alecr hij in fun&ie treedt. Eed of bevestiging van Getrouwheid. ,, Ik N. zweer (of bevestig) dat ik opreg- telijk verknogt en getrouw zal zijn aan het Gemeenebest van Penfylvanie , en dat ik , direkt noch indirekt , enige a&e of zaak zal doen , die fchadelrjk of nadeelig is voor de Con- flitutie of de Regeering, gelijk die zijn vast- gefteid door de buitengewoone Commisfie". Eed aldaar zullen de misdaadigers tot voordeel van het alge- tneen of om het ongelijk, bijzondere perfoonen aan- gedaan, te herftellen, gebruikt worden. 40 Afdtel. Geen bhjzonder perfoon , of geene ge- meenfchap , van welke benaaming of beroep , heeft. het regt , door welk voorregt ook, op eene ont- heffing van de ftraffen door de wet bepaald; dus zullen de woorden zonder de beneficie van de Geestlijkbeidr in '< ^ > ti Eed of bevestiging der Amptenaaren. 