Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
< #> y? *5 zijn) die tegen de Regiementen door het Con- gres gemaakt , direét of indireél uit Groot- Brictannien of lerland in enige dier Vereenigde Volkplantingen zullen worden ingevoerd, zul- len in beflag genomen worden , en daar zal over dezelve belchikt worden overeenkomftig het- geen door de verfchillende vergaderingen eh bijeenkomften zal gelast worden en de ver- beurdverklaaring der voorfchreeven goederen enz. zal kunnen geeischt en gevonnisd worden in alle die regtbanken die ter beflegting van de zee - zaaken in de Volkplanting , #1 waar de aan- haaling zal gefchied zijn, opgerigt zijn of nog opgerigt itaan te worden. Op last van het Congres. (Jtfas getekencT) JOHN HANCOCK, Prefident. Instructie vanhet Congres aaw deszelfs commissie-vaarders. (a) In bet Congres den 10 rfpril 1776. InftruéHen aan alle Bevelhebberen van brj- zondere Schepen of Oorlogfchepen , die eommisfie of brieven van marque en repre- fail- (d) De waarheid eischt van ons dat wij het oog onzer Jeezeren op deCze Inftru&Ien van het Congres aan de Ameri- kasnfche Commisfie-vaarders. ge'ijk ook op de form van Commisfie, die a^ter dezelve volgt, vestigen. Ken zal in deeze tvvee ftukken geen bevel of opftooking zien om den føiites hebben , dezelve magtigende om de Brk- fche Vaartuigen en ladingen prijs te maaken. 1. ■ ■ ■. ' Gij zult, door kragt van wapenen , kiinnen iantasten, veroyeren, en neemen alle vaartui- gen of fchepen, den Inwooneren van -Groo.t- Erittannien toebehoorende, in volle zee, of tusfchen de merken van hoog en laag water , iritgezonderd vaartuigen, die perfoonqn over- boeren, die voorneemens zijn zig nedertezet- -ten en te gaan woonen in de Vereenigde Staa- ten , of die wapenen of oorlogsammunitie aan de voorfchreeven Kolonien zullen brengen, ten gebruike van inwooneren, die der gemeene zaak toegedaan zijn , welke gij zult laaten vpof* bijgaan zonder dezelve moeijelijkheid aarite- doen^ mits de Kapiteins of Bevelhebbers dier vaartuigen een vreedzaam onderzoek of vifi- tatie toelaaten en voldoende narigten geeveri omtrent den fiaat der laading en de destinatie van de reis. IL • den géest van onafhanglijkheid in de havenen van vreemde natien re zaaien, en de eilanden Martinique en Guadeloupe eerie aliianrie metrde"Vereeni|fie Staaten re doen hoopen. Zij zijn, zodanig als wij dezelve hier geeven, op Ameri- kaanfche Commisfie - vaarders door Engeifche Gorlogfche- pen .genoraen, gevonden. Zij bewijzen de valschheid der gewaande Inftruétien , aan boord van den Amerikåanfchen Commisfie- vaarder, de Olivier -Crbtnwel, genomen, en waarvan het VI en VII artykel in de Amfterdamfcb* Cou- rant van den 26 Augustus '.777 ziin in^dascht. Onzé gelofte* van onpartijdigheid laat ons' niet toe enige andeie aanmerking over dit ftuk te maaken; No9t van dsn Fran fcbit, Uitgeever. < & > 0| IL Gij zult , door kragt van wapetien , kunnen aan tasten , veroveren , en neemen alle vaarw tuigen of fchepen hoegenaamd , voerende fol- daaten, wapenen, buskruid, munitien, rnond- behoeften ., of aixlere contrabande goederen voor de Britfche legers of Oorlogfchepen , te* gens deeze Volkplantingen gebruikt wordende* III. Gij zult de fchepen en vaartuigen, welke gij zult genomen hebben, met hun gefchut, wand, en takelagie, uitrusting, en laadingen in enige voegiijke haven der Vereenigde Volkplantingen opbrengen, ten einde 'er in behoorlijke form zal kunnen geprocedserd worden omtrent de voor- noemde prijzen, voor de regtbanken of juris- diftien, die gefteld zijn of gefteld zull en wor- den om de burgerlijke en zee-zaaken te hooren en te beflisfen. IV. Gij , of een uwer Voornaame OfBcieren, zult den fchipper en iluurman en een of njeec van de voornaamile van het volk der fchepen of vaartuigen , welke gij zult genomen hebben;, oogenbliklijk naa de verovering, ofzoofchie- lijk als mogelijk zijn zal , aan den Regter -of Regters der voornoemde regtbanken opzen- den, om onder eede gehoord te worden, en te antwoorden op de vraagen die hun gedaan zullen worden betrefFende zy het belang, dat in het genoemd vaartuig en de laading hebben , en gij zult ten zelfden tijde aan den Regter ©f de Regters de pasjfoorten , zee- brie ven, char- charté-partijen, cognosfementen , quitantied i brieven, en andere documenten en papieren^ aan boord gevonden , overleveren , met mv'eri eede of dien van enigen anderen perfoon, die bij het veroveren der prijs tegenwoordig geweest is, bevestigende dat die papieren zo- danig en in denzelfden ftaat zijn gevonden als zij overgeleverd zijn zonder enig bedrog, bij- doen of afdoen of zonder enige vervalfching. Gij zuit alle vaartuigen of fchepeh en laadin* gen, door U genomen, behouden en bewaaren^ tot dat dezelve door vonnis van enigen regt- bank of jurisdiåae, daartoe voeglyk gemagtigd zijnde, voor goede prijs verklaard vvorden , zon- der daarvan iets te verkoopen , te verergereri , te bederven, te rooven , te verminderen , of laading te breeken, of zonder te dalden dat iets diergelijks gefchiede. VI. Wanneer Gij of iemand van Uwe Officiereri of Uw Volk de perfoonen , aan boord der fchepen , wélke Gij zuit genomen hebben ^ verrast , in koelen bloede zuit dooden , ver- minken , of door hun pijn aantedoen of op eni^e andere wijze wreedlijk, onmenfchlijk en tegens de gebruiken en gewoonten van be- fchaafde volkeren zuit gebandeld hebben, zoo zal de daader ftrenglijk geftraft worden* VIL Gij zuit bij alle voeglijke gelegenheden het Algemeen Congres eene "fchrifteiijke rekening toe- toezenden van de prijzen, .welke Gij zult ge- maakt hebben, met'de optelling en de naamen der gevangenen , en van tijd tot tijd affchriften van -Uwe journaalen , met narigten van het- geen tot Uwe kennjs zal gekomen zijn, of hetgeen Gij zult ontdekt hebben van de aan* flagen des vijands en van de destinatien, be- weegingen, en verrigtingen van hunne vloo- ten en legers. VIII. Een derde ten minflen van Uvv volk zal uic land-foldaaten beflaan. IX. Gij zult geen gevangenen* rantfoeneereft3 maar zult over dezelve zodanig befchikken als het Congres of (indien het Congres niet ver- gaderd was in de Volkplanting alwaar Gij heil zult opbrengen) de Algemeene Vergadering, buitengewoone Commiffie , ofRaad, ofveilig- heids Commisfie dier Volkplanting zal bevelen. X. Gij zult alle verdere inftruftien naarkoomen, welke het Congres geeven zal, wanneer die tot Uwe kennis zullen gekoomea zijn. XI. Wanfleer Gij iets tegen deeze tegen woordige ihftruftien , of afidere , die iti het vervolg ge- gee ven zullen worden, mogt doen, of- wan- neer Gij gewillig toelaat, dat zij overtreeden worden , zal U niet alleen Uwe commisfie C ont* 34 <"^>" ontnofnen worden, maar daar zal U eene aftie. ten Uwen kosten worden aangedaan om ver. volgd te worden als een fchender der voor- waarden van Uwe verbindtenis , en Gij zult verantwoordlijk zijn, jegens de beledigdc par* tmu -> voor de fchaden , door Uwe trouwloos- heid. geleden. Uit last van het Congres. (JVåz getelenS) JOHN HANCOCK, Prefident. Deeze Inflructien zijq bij alle Commisfien gevoegd ? welke men den Kaapers verleent. I B o r m e van de Commissien, welke door fyt Ægemeen Congres aan de Commisfie-vaarders y -in, Zijnen dienst vaarende, gegeeyen worden. In het Congres* ke Afgevaardigden der dertien Vereenigde r Volkplantingen van Nieuw - Hampshire y .iSsiachuiet-baai, Rhode-eiland , Conne&icut , Nieuw- York, Nieuw-Yerfey, Penfylvanie , de Graaffchappen New-Castle, Kent, en Susfex op de Delaware, Maryland, Virginie, Noord^ Kar olina,,Zuid: Karolina, en. Georgie aan allen den geenen die deezen zullen zien fallit : doen te weeten: Dat wij, door deezen tegen woordigen .ver- Sgend hebbeii, gelljk wij verleenen, aan John .Adams , 'Zee-Officiery Bevelhebber van de Sloep < & > Sloep genaamd .de Foam^ van vijf en veertig tonnen of daaromtrent 5 toebehoorende aan Joseph Dean, Philippus Moore en Compagnie, van Philadelphia, in het £raaf- ichap Peniylvanie , voerende vier Hukken gefchu: eivyijf-en veertig mannen 5 vrijheid en magt om de voornoemde iloep ten oor« log te wapenen en te voeren , en met de voornoemde" Iloep en derzelver manfchap aan^ teranden * te .yeroveren en door kragt van wapenen te neenien ? de fcheperi en andere \7aartuigen , toebehoorende den inwooneren van Groot - Brittanhien , of enigen van die met: hunne takelagie, flaand en loopendwant, voor- raad en laadingen, in volle zee of tusfchen de merkén van hoog en laag water, en dezelve in enige haven der Volkplantingen optebrengen, ten einde de regibanken, die benoemd zijn en nog moeten benoemd worden om de burgerlijke en zee - zaaken te hooren en te vonnisfen , in behoorlijke formå kunnen procedeeren tot con- demnatie der\ voorfchreeven prijzen , zoo zij wettig geoordeeld worden: Hebbende de voor- noemde Joseph Dean én Compagnie, onder genoegzaame borgtogt beloofd dat de voornoemde bevelhebber nochte iemand der Officieren of van het Zee-volk of hun bijheb- bend gezelfchap , niets met de gebruiken en gewoonten van befchaafde natien, noch met de infbru&ien waarvan hem met den tegenwoor- digen copie is ter hånd gefleld , . firijdende, zoude. bedrijven. En wij gelasten alle onze Officieren , welke zij ook zijn mogen , den voornoemden bevelhebber hulp en bijfiand te verleenen in de hier boven opgenoemde zaa- \oy> Deeze Cornrnisfie zal duuren en van C 2 kragt kragt zijn tot dat het Congres tegenftrijdige bevelen geeft. Gedaan te Philadelphia den ti April 17760 Uit last van het Congres/ (Was getekend*) JOHN HANCOCK, Prefident, JOHN ADAMS, VElfc VERZAMELING VANDE CONSTITUTIONEELE W ET T EN DER VEREENIGDE STAATEN. CONSTITUTIE VAN H E T GEMEENEBEST VAN PENSYLVANIE, Zodanig als die is vastgtfteld doer de algemeene bui~ tengewoone Commisfie (^aj, ten dien einde V€rkoren9 en te Philadelphia ver gader d ^ in haare zittingen^ begoymen den 15 July 1776 , en met fuccesfive opfchortingen vervolgd tot den 28 September daar- aanvelgende. Het oogmerk van de inftelling en hand- haaving van elke Regeering moet zijn het aanwezen van het flaatkundig lighaam van den Staat te verzeekeren, te befchermen, en de bijzondere perfoonen , die hetzelve uitmaa- ken, (0) Deeze Commisfie is eéne Vergadering, benoemd tot vastftelling der Conftitutioneele wetcen der Provinden, en welker aanwezen, alleen dit einde bedoelende , ophoudt, zoo dra de wetten hun beflag gekregen hebben ; deeze Commisfie wor.dt in het Engelsch overal door het woord Convention aangeduid ,• dat eigenlijk Zaamenkomst bete« kent, en in onze taal niet genoeg uitdrukt om mij te ont- llaan van hier, en overal daar het inhetvervolgvoorkoomt, •ene kleine omfchrijving te sebruiken. Vert* c 3 ken, het vermogen te verleenen om van hunne natuurlijke regten en de overige weidaaden, welke de eerfte oorzaak van al wat aanvvezig is over de menfehen heeft uitgeftort, gebruik te maaken; en zoo dikwijls deeze groote oog- merken der Regeering niet vervuld worden, heeft het volk het regt dezelve door een be- drijf van de algerneene wil te veranderen , en die maatregelen te neemen5 die aan hetzelve noodzaaklijk fchijnen om zijne veiligheid en zijn geluk te weeg te brengen. De inwooners van dit Gemeenebest, zig tot hier toe erkend hebbende als onderdaanen van den Koning van GroGt-Brittannien, alleen in aanmerking van de befcherming, welke zij van hern verwagteden , en ågn voorfchreeven Ko- ning niet alleen die befcherming ingetrokken 5 maar zelfs begonneh hebbende en nog voort- gaande, nit eene onverbiddelijke wraakzugt, hun den wreedften en onregtveerdigflen oor- log aantedoen , waarin Hij niet alleen' de trou- ' pes va.n Groqt ; - Brittannien gebruikt , maar zelfs nog daarenboven vreemde huurlingen, wjlden , en ilåaven 3 om tot het oogmerk, dat hij zig heeft voorgefleld en erkent ? te geraaken, namelijk , om hen tot eene ge- heele en fchandlijké onderwerping aan de wifc lekeurige overheerfching van het Britfclie Par. lement te dwingen , en daarenboven tegens de voorfchreeven inwooneren verfcheiden andere daaden van dwingelandij geoeffend hebbende (welke breed vermeld zyn in de Verklaaring van het Algemeen Congres) hetgeen alle ban- den van onderwerping en trouw jegens den v.oornoemden Koning en zijne Opvolgeren heeft verbroKen5 en in deeze Volkplantinger* alle magt en gezag, van hem ont-leend, heeft de en op ho uden. En tot net welvaaren en de veihgheid van de inwooneren der voornoemde Volkplantin- gen volffrekt noddzaaklijk zijnde , dat zij voortaan vrije en onaf han glijlte S taaten zijn? en da-: 'er in elke van hunne provinder}.' eene regtveerdige , ilandhoudende, en behoorlijke regeeringsvorm zij 5 van welke °s voiks gezag de eenigfte bron en de eenigfte groixiflag is, overeenkomflig de inzigten van het aelitbaar Congres van Amerika: Wij dan, de repreferi tanten van de vrijffian- nen (ø) van Penfylvanie, buitengewoqn en £eri (o) Men zal mogelijk verwonderd zijn éé^eWåprfchei- ding van vrije lieden te vinden in een land "åiwa&F men gelooft dat alle menfehen vrij zi^n. Daar zijn ejter in Amerika riog twee kiasfen, die het niet en zijn. De eenle, gehee! in fiavernij, zijn de Negers. Verfchei- åen , en zelfs de meeste der Volkplantingen hebben zig indedaad aitijd tegen derzelver invoering verklaård, én heb- ben dikwijls wetten geraaakt om die te beletten ; niaar, .nadien de goedkeuring der Kroon noodzaakiijk was tot de bekragtiging dier wetten, hebben zij nooit ftand kunnen grijpen, h ebbende den Koning dezelve aitijd ver.vorpen als fejdende met de beiangen vaa de Engelfche Maa tfe Iisppij van Afrika; ook is het verbod van die ongetokkige ' fiagt- ofFeren der Eurqpeåaniche gierigheid iatevoeren , eéne der eerfte handeiingen van het Aigemeen Congres geweest, en men moet gelooven dat heczelve niet zal draa'en om het lot der Negers, die zig thans in de uitgeftrektheid der der- tien Vereenigde Staaten bevinden ', te befiisfen ; tvaiit, fchoon verfcheiden landeigennars in Penfylvanie hun de vrijheid gefchonken hebben , zoo zijn 'er egter nog die ilaaven zijn, zeifs in deeze Volkplanting, en veele in de Zuidlijke Kolonien. De andere kiasfe van onvrijg Ueden zugt niet in fiavernij, maar is van haare vrijheid verftoken in den flaatkundigen 2ln van bet woord , die een deel in de Regeering en hec C 4 ti& 4® *c ^ y ten dien einde vergaderd om eenen Regeerings* vorm volgens de voorfchreeven beginzelen te ont« regt van (lemmen voor de verkiezing van publieke ampte- naaren in zig befluit. Deeze tweede kiasfe is in verfcheiden (borten onderverdeeld en bevat. 1. De minderjaart'ge Ktnderen , dat is te zeggen , die nog geen volle twintig jaaren oiid zijft. Nadien deeze in het algemeen tot dien ouderdom zonder eigendom , en onder het onmiddelijk gezag hunner Guderen zijn , zoo onderflelt men dat deeze te veel iavloed op bimne ftemmea zouden hebben. 2. De Leerlingen ; aan een meester verbonden zijnde om van hem den Koophandel, of enig beroep te leeren, vermoedt men dat hi] , geduurende hunne leerlingfchap, op hunne (lemmen eenen invloed van denzelfden aart als die der Vaders op de fremmen hunner kinderen hebben zou. 3. Eindelijk, de verbonden Dienstboden ; deeze zijn in het algemeen lieden .die uit Engeland, lerland, Duitsch- land enz. zijn overgekoomen. Veele deezer , gecn geld liebbende om hunnen bvertogt te betaalen , masken een accoord met de Schippers , die annneemen hen overte- voeren, van hen en hunne regtverkrijgende , geduurende een, nvee, drie, of vier jaaren , meerder of minder, te zullen dienen , hetgeen hun fn plaatfe van geld moet ver- flrekken; de tijd deezer verbindtenis wordt geregeld naar den ouderdom en de talenten van den dienstknegt. Werk- lieden , die hun ambagt reeds verilaan , verbinden zig gemeenlijk (legts voor zeer korten tijd. De Schippers, in Amerika koomende, doen deeze dienst- verbindtenisfen den inwooneren, die knegts nodig hebben, over , maar deeze overdragt moet voor een Magiftraats- perfoon gefchieden , die de verbindtenis regelt volgens regc en redenlijkheid, en die den Meester noodzaakt bij eene befchreeven verklaaring te belooven dat de knegt, geduu- rende de dien stj aaren , wel en behoorlijk zal gevoed, gekleed, gehuisvest worden, enz. dat men hem zal leeren leezen, fchrijven, en rekenen, dat men hem het een of ander ambagt zal laaten leeren of dat men hem zal onder- yigten jn het een of ander beroep , waarmede hij in het vervolg de kost zal kunnen winnen , en dat hij ten einde der dienstjaaren in vrijheid zal gefteld worden, en ophetaf- fcheid van zijn meester , eese volkoorøen kleedij en "iiieuwe klee- < O? > 41 ontwerpen , erkennende de goedheid van den Opperften Regeerder van het Heelal (van Hem, die alleen weet , tot welk een graad van geluk het menfcblijk geflagt op de wereld kan koomen, door de kunst van regeeren meer en meer te volmaaken) , Zijne groote goecfheid erkennen- de van toetelaaten dat het Volk van deezenStaat zig, nit eigen enalgemeenebewilliging, zonder geweld , en na rijp beraad , die wetten maake , welke het de regtveerdigfle en de beste zal oordeelen om zijne toekoomende Maatfchappij te regeeren; ten vollen overtuigd dat het eene onvermijdelijke pligt voor ons is die grond- beginzelen van regeering vastteflellen, die het gefchiktfte zijn om het algemeen welzijn åes Volks van deezen Staat en deszelfs nakoome- lingfchap te weeg te brengen, en in de toe- koomende verbeteringen te voorzien zonder par- kleederen zal krijgen. Men geeft den knegt een affchrifr. van deeze verklaarin£ , en daar blijft een ander in de registers bij den Magiftraatsperfoon , bij welken de kr.egt zig: ten allen tijde kan vervoegen , als zijn meester hem mishandelt, of het contraél van zijne zijde niet getrouw naarkoomt. Deeze gelukkige gewoonte maakt de verkrijging van nieuwe inwooneren voor de Volkplantingen gemak'xe- lijk, en geeft den armen van Europa een raiddel om zig naar een land te begeeven, alwaar men hen tot eene bezigbeid bekwaam maakt , die hun voor ket vervolg een eerlijk beftaan verzekert. Noot van een Arner ikaan Deeze gewoonte heeft egter ook haare misbruiken, en het lot der verbonden dienstboden is altijd zoo draaglijk niet; de meeste vreemdelingen moeten verleid, bedrogen worden , of zij zouden hun vaderland niet verlaaten om zig in eene fchoonfchijnende gewillige flavernil te begeeven; hier toe hieldt het Engelsch Gouvernementreizende wervers, die, fchoon wat minder haatelijk, veel overeenkomsi hadden met de verachtelijke wervers voor de Oost-indifche Compag- nie in ons land, gemeenlijk Ziel-verkoopen gcnaamd. Fert* c s 4* < ifr > partijdigheid of enig vooroordeel voor of tegen enige bijzondere kiasie , feéfce of benaaminge van menichen , hoegenaamd, uit kragte van de magt , waarmede onze Conftkuenten ons bekleed hebben , ordonneeren 5 dcciareeren en ftatueeren de volgende Ferklaaring van regien tn ontwerp vanRegemng om te zijn de Conftitutie van dit Gemeenebest , en om aldaar ten eeuwi- gen dage in kragt te biijven, zonder verande- ring, uitgezonderd in die artykelen, welke de ondervinding in het vervolg zal leeren dat ver- beteringen nodig hebben ? en , die , uit kragte van het voornoemde gezag van het Volk5 zul- len verbeterd of volmaakt worden door een Kollegie van Afgevaardigden, t'zaamengefleld gelijk dit Ontwerp van regeering beveelt5 om op eene kragtdaadiger wijze te verkrijgen en te verzeekeren het groot oogmerk en het waar. Hoel* tinde van alle Regeering, zodanig ah wij het hier boven hebben voorgefteld. EERSTE HOOFDSTUK. Breedvoerige Verklaaring van de Hegten der In* . wooneren van den Staat van P e n s y lva n i e. I. Alle menfchen zijn even vrij (a) en onaf- hanglijk geboren ; zij hebben zeekere, natuurlijke, wezenlijke, en onvervreemdbaare reg. (a*) Men herinnere zig hier de omfchrijving van de \>rijheid i» de vorige noo: door een Amerikaan gedaan. 3> *-'•" < ^r > 43 regten i waarbnder men rekenen moet het regt om het leven-en de vrijheid te genieten, en dezelve te vei'dedigen, dat van eenen eigen- dom te verkrijgen, denzelven te bezitten en te beichermen, dat, eindelijk, van hun getak en veiligheid te zoeken en te verkrijgen. II. Alle menfchen hebben het natuurliik en on- vervreeradbaar regt van den Almagtigen God aantebidden op die wijze ,. welfce hun door hun geweten en hunne kennis wordt. aangeivee zen. (V) Geen mensch moet, noch kan wet" tig gedwongen worden eene bijzondere ■ wiføe van „ De Staatkundige zin van dat woord vervat een deel in „ de regeenpg en het. regt van ftemmen in de verkie?in* „ van publieke amptenaaren". Alle menfchen ziir åS om deeze foort van vrijheid te genieten. Wij hebben reed- elders doen zien dat zij, die dat natuurliik regt aan Sd? ren hebben overgeaaan, uit vrees van hetzelve niet toYV^ meeste voordeel te zullen oeifenen , her gebruikt behh£ en pog gebruiken in -dezelfde uitgeftrekthSid , als Tfl het ek bijzonder aan zig hebben wilien béhouden. Mk van den Evgelfcben uitgeever. ■* .(*) De vrijheid van Godsdlerist behoort tot het natimr hjk regt in het groot Gemeenebest der Vo^eren F'V Staat kan den zijnen hebben en moet ih dier GpzWe 22 dvvang ondergaan. Het heeft fommigen gdedgLSfe hun eenen enkelen Godsdienst of een h^lrfcheride? Sf dienst te bepaalen 5 andere hebben flegts ^|e fo^tt toegelaaten; andere wederdtn wilien ze aUe zonder 0°8e? Kheftl omvangen. Het gevoeien , dat die vellifi keuzen bepaalt , moet algemeen geéerbiedi.d wo^n Het is overal de uitwerking van het vrijvviiii/br^ W# ynje menfchen, die zig totten ^SS^ zamed hebben. Zij, bij welke die É» CT den is door het beginfel van flegts een geloof te hebb^" ffiiijk zij flegts eenen Kening en eene let hebben* u£ ben #4 < T$r > van geestlijken dienst te omhelzen, eene bij- zondere plaats tot den dienst te Hellen ofte onderhouden, noch bedienaars van den Godt^ dienst te bezoldigen tegens zijnen wii of zon- der zijne eigen en vrije bewiiliging ; geen mensch, die het aanwezen van eenen God er- kent, kan, als burger, met regt van enig bur- gerlijk regt verfloken worden , noch om zijne denkwijze in Godsdienstige zaaken, noch om de bijzondere wijze van zijnen dienst, op em- gerlei manier gemoeid worden : geen magt in den Staat kan of moet zig de oefening van een ge- ben dat natuurlijk regt niet vervreemd , zij hebben daar gebruik van gemaakt op die wijze, die hun de gefchiktfte is voorgekoomen voor hun tijdlijk welzijn, VVie zal zeg- gen dat tot het geiuk des menfchen alle godsdienstige be- ginzels niet vastenonveranderlijkmoeten zijn? Hetgevoelen , alhier voor de Penfylvaniers vastgefteld , dat hun alle foorc van Godsdienst toelaat, en gevelglijk toeflaat dezeive a!!e naar elfcanderen te omhelzen , zoo het hun behaagt, dat gevoeien, ze^ ik, bij hen de beftendigheid verkrijgende, waarmede zij zig vleijen, zal ongetwijfeld een grondbe- ginzel worden , van welke hunne nakoomelingen niet meerder zulien kunnen en moeten afgaan, dan men elders de eenheid van Godsdienst of de enkel voudige wijze van dienst moet verzaaken. Zij verbieden zigzelven door de tegenwoordige wet , v©or akoos , dat gevoeien te beproe- ven , dat den geestlijken dienst tot eene enkeie foort of enige bijzondere foorten bepaalt, dat eene plaats of bij- zondere plaatfen tot dienstverngting aanwijst , dat voor het onderhoud der bedienaars , die zig met deezen dienst altijd bezig houden , zorgt , dat orde te weeg brengt in eene zaak , waarin de ordelijkheid de wonderbaarlijkfle uitwerklngen op de zielen , en de dierbaarfle voordeelen vcor de maatfehappij voortbrengt. in. Het Volk van deezefli Staat heeft alleen het wezenlijk en uitfluitend regt om zigzelf te regeeren en zijn inwendig beitier te regelen. IV. Nadien alle gezag oorfpronglijk bij het Volk is, en gevolglijk van hetzelve uitgaat, volgt daar uit dat alle de bedienaars van de Overig- heid , hetzij met wetgeevende , hetzij met uit- voerende magt bekleed , zijne gemagtigden , zijne dienaars, en hetzelve ten allen tijde reken- fchap verfchuldigd zijn. • V. De Regeering is of moet ingefteld zijn tot algemeen welzijn , ter befcherming en tot vei- ligheid van het Volk, de Natie of deGemeente en niet tot voordeel of bijzonder belang van een eenig mensch , een huisgezin , of eene vergadering van menfchen, die flegts een ge- deelte dier Gemeente uitmaaken. De Gemeen- te heeft het onbetwistbaar, onvervreemdbaar , en onverliesbaar regt van de regeering te her- vormen , te veranderen , of aftefchaffen op zulk eene wijze als haar het voeglijkfle en gefchiktile- zal voorkoomen om het gemeene welzijn te bevorderen. . . . VI. 46; < <fø> > # \ VI. Om de geéne, die met de wetgeevendé of uitvoerende magt bekleed zijn , te beletten onderdrukkers te worden , heeft het Volk het regt van op die tijden, die het de voeglijkfte oordeelt, zijne amptenajareri weder in den ftaat van privaate perfooneri te Hoen overgaan,en door zeekére en regelmaatige verkiezingén de openvallendé plåatfen te vervullen. vil; Alle verkiezingén moeten vrij zijn , en nadién* alle vrije lieden een genoegzaam, baarblijklijk, en gemeen belang hebben in, en dooivdezeifde banden verknogt zijn aan de Gemeen te, zoo moeten alle een evengelijk' regt hebben om de. amptenaaren te verklezen en om zelve tot de verfchillende bedieningen verkorén te worden," VIII. Elk lid der Maatfchappij heeft het regt van door-haar in het genot van zijn leven, zijne. vrijheid, en zijnen éigendom gehandhaafd te worden: Gevolglijk is liij , verpligt voor zijn aandeel de kosten dier handhaaving te hel pen draagen , en ,. wanneer het nodig is , zijnen perfoonliiken dienst of iets van gelijke waarde te geeven; maar geen gedeelte van den éigen- dom van iemand kan hem geregtelijk ontno- men, of tot den algemeenen dienst gebruikt worden, zonder zijne eigen bewilliging of die van zijne wettige reprefentanten : geen mensch , < ^ > 47: menseh , die zijn geweten bezwaard rekent in het voeren van de wapenen , kan daar geregtelijk toe gedwongen worden , wanneer hij de waarde van dien betaalt , en eindelijk kunnen de vrije lieden van deezen Staat niet gedwongen worden om aan andere wetten te gehoorzaamen dan die waarin zij ten algemeenen voordeele bewilligd hebben, hetzij door zig- zelven of door himne wettige reprefentanten. • In alle regtsvervolgingen om misdaaden, heeft elk menseh het regt om gehoord te wor- den in perloon en door zijn raadsman, om de oorzaak en den aart.der befchuldiging , die tegen nem ingebragt wordt, aftevraagen, om tegens de getuigen gehoord te worden , om alle bewijzen intebrengen , die hem gunstig kunnen zijn , om eene fpoedige en openbaare regtspleging door een bnpartijdigen bezwoorén regtbank van het land te eisfchen ? zonder welkers eenpaarig befluit hij niet fchuldig kan verklaard worden. Hij kan niet gedwongen worden bewijzen tegen zigzelven intebrengen en geen menseh kan geregtelijk van zijne vrij! heid beroofd worden dan nit kragt van * s Lands wetten , of door vonnis van zijne gelijken. X. Een iegelijk heeft het regt om voor zijn per- foo'n-,, zijne wooningen ,, zijne papieren , ea alle zijne bezittingen, veilig te zijn voor alle doorzoekingen en ira beflag aeemingen ; in ge~ 48 < *®r > gevolge van dien is alle arrest (Warrant} (a) ftrijdig met dat regt., indien voorafgaande eed- zweeringen of verklaaringen niet genoegzaam den grond daartoe gelegd hebben> en indien het bevel of verzoek, door deri Warrant aan een Deurwaarder of Staaten Bode gedaan , om onderzoek te doen op verdagte plaatfen, om een of meer perfoonen in gijzeling, of hun- nen eigendom in beflag te neemen , niet verzeld is van eene fpeciale benoeming en befchrijving van den perfoon ofdezaaken, die doorzogt, in beflag genomen , of gevat moeten worden. Eindelijk daar moet geen Warrant verleend worden dan in de gevallen en met de forma- liteten, als voorfchreeven is. XI. In navorfchingen tot eigendom betrekke- lijk , en in5 regtsgedingen tusfchen twee of verfcheiden bijzondere perfoonen, hebben de partijen regt tot eene regtspleging door ge« zwoo- (a) De Warrant is een bevel , door de OfHcieren van de Juftitie, en zelfs, in Engeland, door de Secretarisfen van Staat gegeeven, om naar perfoonen of zaaken te zoeken en dezelve in arrest te neemen. Het wordt Warrant genaamd omdat degeen , die hetzelve geeft , daar yerar.t- woordlijk of Borg voor is. De oorzaak , waarom de Warrant gegeeven wordt, moet daaria uitgedrukt ftaan," gelijk ook de perfoon of de zaak, die 'er het voorwerp van zijn. Alle General Warrants, dat is te zeggen, War- rant* die het doorzoeken of arresteeren van een perfoon of zaak zouden beveelen •zonder fpeciale aanduiding , zijn ftrijdig met de wetten. De Warrant wordt gemeenlijk verleend op het request van een civilen parti] of van den publieken paraij , die genoegzaame bewijzen moeten inleveren om denzelvea te verkrifgen. Noot van den Franfcben Uitgeever. zwoorenen , en deeze manier van procedeeren moet als heilig befchouwd worden. XIL Het Volk heeft regt tot de vrijheid van zijn gevoelen te zeggen, te fchrijven, en gemeén te maaken; in gevolge van dien moet de vrij- heid van de drukpers nooit bepaald worden. XIII. Het Volk heeft regt om ter zijner verdedi- ging en tot die van den Staat de wapenen te draagen , en nadien in tijd van vrede legers op de been te houden gevaarlijk is voor de vrijheid , moeten 'er geene onderhouden wor- den ; en de militaire Iland moet altijd in eene mauwkeurige onderhoorigheid onder de bur- gerlijke magt gehouden , en altijd door haar geregeerd worden. XIV, Eene dikwijls herhaalde toevlugtneeming tot de grondbeginzelen der Conflitutie en eene ftandvastige aankleeving aan die der geregtig- heid, der gemaatigdheid5 der ingetogenheid> der naarfligheid en zuinigheid is volffrekt nood- zaaklijk om de voordeelen der vrijheid te be- houden , en een Staatsbeiluur in haare vrijheid te handhaaven. Het Volk moet bijgevolg eenen bijzonderen aandacht omtrent alle deeze ver- fchillende punten gebruiken in de keus van zijne Amptenaaren en Reprefentanten ; en het heeft regt om van zijne Wetgeeveren en Over- heden eene naawkeurige en volitandige inacht- y# < <@r > neeming dierzelve beginzelen, in het maaken en uitvoeren der wetten , die tot een goed beftuur van den Staat nodig zijn, te eisfchen. XV. Alle menfchen hebben een natuurlijk en wezenlijk regt om den Staat, waarin zij woo- nen, te verlaaten, om zig in eenen anderen, die hen ontvangen wil , nedertezetten , of om nieuwe Staaten in ongeeigende landen , of in landen , welke zij koopen , opterigten , zoo dikwijls zij meenen zig daardoor gelukkig te kunnen maaken. XVI. Het Volk heeft regt om te vergaderen, over het gemeen welzijn te raadpleegen , zijne Reprefentanten inftru&ien te geeven, en het wetgeevend lighaam , door middel van ver- toogen , eisfchen , of verzoekfchriften , herflel van het ongelijk te vraagen , dat het meent zig aangedaan te zijn. TWEE. *C 'Ur > 5* TWEEDE HOOFDSTUK. REGEERINGSFORM. i Afdeeling. Het Gemeénebest of de Staat van Pehfyl- vanie zal voortaan geregeerd worden door eene Vergadering der Reprefentanten van de vrijmannen van den Staat , en door een Pre- fident en Raad in maniere en forme als voIgt; 2. Afdeeling. De opperfte wetgeevende magt zal toever« trouwd worden aan eene kamer, zaamgefteld nit de Reprefentanten van de vrijmannen van den Staat of het Gemeénebest van Penfylvanie« 3 -4T- Øntwerp van een Regeringsform voor den Staat van Penfylvanie ., gedrukt om de Inwooneren in ftaat te flellen bunne aanmerkingen medetedeehh {Jviy 1779 > 1 AfdeeL De Staat of het Gemeénebest van Pen- fylvanie zal in het toekoomende geregeerd worden door eene Vergadering van perfoonen , die de vrijmannen van het genoemd Gemeénebest zullen reprefenteeren, door een Prefident en Raad, in maniere en forme als volgt. 2 AfdeeL De wetgeevende magt zal aan de kamer der leden , reprefenteerende de vrijmannen van het voornoemd Gemeénebest of den Staat van Penfyl- vanie toevertrouwd worden. Da 3 Afi 5* < ^ > 3 Afdeeling. De opperfte uitvoerende magt zal toevef- trouwd worden aan een Prefident en Raad. 4 Afdeeling. Daar zuilen in de Stad Philadelphia, en in elk der Graaffchappen , die dien Staat uitmaa- ken, geregtshoven geplaatst worden. 5 Afdeeling. De vrijmannen van den Staat , en hunne manlijke kinderen zuilen gewapend en gedifci- plineerd worden tot deszelfs verdediging onder zodanige regiementen, bepaalingen, uitzonde- ringen , als waar aan de Algemeene Vergadering kragt van wet zal gegeeven hebben , het Volk altoos het regt overlaatende van de Kolonellen en andere Officieren van laager graaden , die eommisfie hebben , te verkiezen , op zodanige wijze en door zoo dikwijls herhaalde verkie- zingen , als de voorgenoemde wetten zuilen betelen. 6 Af- 3 Afdeel. De ukvoerende magt zal gcoeffend wor- den door een Prefident en Raad. 4 AfdeeL Men zal Geregtshoven plaatfen te Phila- delphia en in alle de Provinden van Penfylvanie. 5 Afdeel. De vrijmannen van deezen Staat of dit Gemeenebest zuilen gewapend en in de behandeling der wapenen onderwezen worden om hetzelve te ver- dedigen ; en de Militaire Iland zal zijne Officieren fuit£ezonderd de Generaalen) verkiezen, zoo dikwijls als door de wetten betreffende de gezegde Militie zal geregeld worden. De Officieren zuilen hunne Com- misfien ontvangen van den Prefident van den Raad. 6<tf- < "tør > 53 6 Afåteling. Elk vrijman, die ten vollen een en twintig jaaren oud is, en een geheel jaar, onmiddelijk voor den dag, waarop de verkiezing der Re- prefentanten gefchieden zal, in den Staat zal gewoond , en gediiurende dien tijd de lasten betaald hebben , zal het regt hebben van te verkiezen; maar de kinderen der vrijhou- ders (jz) zullen op den ouderdom van ten vol- len een en twintig jaaren regt hebben om te flemmen , fchoon zij de lasten niet betaald hebben. 7 Afdeeling. De Kamer van de Reprefentanten der vrij- mannen van dit Gemeenebest zal beltaan uit perfoonen die de lofwaardigftc zijn om hunne wijs- 6 AfdeeL Elk vrijman , den ouderdom van een en twintig jaaren bereikt hehbende, die in deezen Sraat of dit Gemeenebest den tijd van één jaar , gerekend van den dag der verkiezing, zal gewoond, en gediiu- rende dien tijd de gemeene lasten betaald hebben, zal het regt van een verkiezer geniecen , mits hij een eed doe of eene bevestiging geeve (voor de Kwaakers die nooit zwseretf) van getrouwheid aan dit Gemeenebest, indien hij daar toe geroepen wordt. 7 AfdeeL De Kamer der Reprefentanten van de vrijmannen van dit Gemeenebest zal beltaan uit Le- den , gekoren uit de perfoonen die de aanzienlijkfce zijn (jt) De benaatning >v?in Frijbouder , die in Engeland oorfpronglijk gegeevert wierdt aan hun, die hunne Landeli vrij van alle lasten en heerégelden bezaten , betekeat in Amerika niers ånders dan Sezitter in Eige?idomy Eigenaar van Landen, NooS van den Franfchen Uitgeever* D3. 54 < "# > wijsheid en deugd, die refpe&ivelijk door åe vrijmannen van elke Stad en elk Graaffchap van den Staat zullen verkoren worden. Nie- mand zal verkoren kunnen worden , tenzij hij in de Stad of het Graaffchap, waar voor hij zou verkoren zijn, twee geheele jaaren, on- middelijk voor de voornoemde verkiezing, gewoond heeft ; en geen Lid van deeze Kamer zal , zoo lang hij dat is , enige andere bediening kunnen hebben dan in den Krijgsdienst. S Afdetling. Niemand zal Lid kunnen verkoren worden van de Kamer der Reprefentanten van de vrij- mannen van dit Gemeenebest voor meer dan vier jaaren op de zeven. 9 Afdeeling* De Leden van de Kamer der Reprefen- tanten zullen jaarlijks met geheime Hem- men zijn in wijsheid en deugd ; zij zullen verkoren worden dpor de vrijmannen van Philadelphia en van de refpec- tive Provinden van het Gemeenebest. Niemand zal verkieslijk zijn tenzij hij in die plaats , waarvoor hij verkoren zal worden, twee jaaren, onmiddelijk voor de voornoemde verkiezing, zar gewoond hebben, en geen Lid, dus verkoren, zal enige andere bediening kunnen hebben , behalven in den Krijgsdienst. 8 Afdeel. Niemand zal kunnen verkoren worden tot de hoedanigheid van Reprefentant van de vrijman- nen van het voornoemd Gemeenebest voor meer dan vier jaaren op de zeven, en niemand zal langer dan vier agtereenvolgende jaaren mogen dienen. 9 Af deel. Men zal de voorfchreeven Leden alle jaaren bij de meerderheid van ftemmen van de vrijman- nen men (a) verkoren worden door de vrijman- nen van het Gemeenebest , op den tweeden Pingsdag van O&ober, in het vervolg , (be- hal ven in dit jaar). en zullen op den vier den Maandag van die zelfde maand vergaderen en den tytel .voeren van Algemeene Veirga- dering van de Reprefentanten der Vrijmannen yan Penfylvanie ; zij zullen het regt heblren van hunnen Spreeker 5 den Thefaurier van den Staat, en hunne andere Arnptenaaren te ver- kiezen, hunne zitdagen zullen gefleld en ge- regeld worden naar hunne eigen bepaalingen ; Zij zullen de bilis maaken en dezelve kragt van wetten geeven; zij zullen over de wettigheid der verkiezingen en over de hoedanigheden van hunne Leden oordeelen ; zij zullen . een hunner Leden kunnen afzetten , maar nooit tweemaalen om eene zelfde reden: zij zullen den eed of de bevestiging kunnen opleggen na het hooren van de getuigen ; regt doen op de bezwaaren , die voor hun zullen ingebragt wor- nen van het Gemeenebest verkiezen, en dataltijdop den eerften Maandag van October, (behalven in dit jaar) ; de voornoemde Leden zullen op den derden Maandag van de voorfchreeven maand vergaderen en zullen de Ålgemeene Vergadering van de Reprefen* tanten van de Vrijmannen van Penfylvanie uitmaaken. Zij zullen het regt hebben om hunnen Spreeker, den Thefaurier van den Staat en de andere arnptenaaren te verkiezen , om hunne zitdagen in het vervolg te be- paa«? (#) Au Sertitin^ dat eigenlijk betekent de (lemmen gee- ven door keurballetjes of verzegelde brief jes in eene bus- fche te werpen, welke wijze van verkiezen ook in de ir, 14, 19, 32 Afdeelingen en doorgaans , daar ik eene d;cu uitdrukkingen gebruikt heb, bedoeld wordc. D 4 5* '< <r > worden, befchuldigingen inbrengen tegens de geene die zig in hunne ampten trouwloos ge- dtaagen , (ø) brieven van Stads voorregten verleenen, vlekken, burgten, Steden (F) en Graaffchappen maaken , en zij zullen alle andere magt hebben, welke een wetgeevend lighaam van &en vrijen Staat of Gemeenebest nodig heeft? raaar'zij zullen de magt niet hebben van iecs paalen, bilis te maaken, dezelve kragt van wetten te geeven, over de verkiezing en bekwaamheid hunner amptgenooten te beflisfen. Zij zullen de verkoreneeens kunnen uitfluiten , maar niet in geval de uitgefloten perfoon ten tweedemaal verkoren wierdt. Zij zullen den eed of de bevestiging voor het verhoor der getui- gen afneemen, de klagten hooren en op dezelve regt doen, Zij zullen de misdadigers voor hunne regtbank yoepen. Zij zullen, eindelijk, raet alle de wetgeevende magt van een vrijen Staat of vrij Gemeenebest bekleed zijn; (a) Iwpeacbment in het Engelsch , welke benaaraing in Engeland gegeeven wordt aan eene Procedure , in de gedin- gen over kwaade trouw in het waarneemen van groote amp- ten alleen gebruikt wordende. Het is in Engeland het Huis der Gemeente dat de aanklaager is voor het Huis der Pairs, aan hetvvelk alleen de kennimeeming dierzaaken toebehoort in deszelfs hoedanigheid van OpperstGerigtshof. In Penfyl- vanie zal het de algemeene Vergadering zijn die befchuldigen zal , en de Raad van Staaten die regter zal zijn ; en deeze zal zelf het regt niet oefenen dan alleen in deeze foort van zaaken. De Franfche overzetter heeft het woord impeacbment ver- taald door accufation pour crinte cTEtat ; ik heb gemeend hier liever eene wijder omfchrijving te moeten gebruiken dan eene zoo algemeene uitdrukking bezigen. Ned. Vert. (/;) Het woord Town, in de Franfche Vertaaling door Ville overgezet, vertaal ik door v(ek9 dewijl wij in onze ttal geene andere benaaraing hebben om het ouderfchekl aanteduiden tusfchen lown en city, welk Jaatfte ik door Stad Stad vertaald heb. Z. de aantekening onder de 5 /if~. 4eeling van de Qonjlitutte van Maryland. Ned. Vert. jets bijtevoegen of te verandereti aan enig gedeelte van de tegenwoordige Conftitutie, noch dezelve aftefchaffen , noch in enig haarer deelen te fchenden. i o Afdeeling* Twee derde deelen van het vol getal der verkoren Leden zullen een genoegzaam getal zijn om over zaaken in de Kamer der Reprefen- tanten te raadpleegen en dezelve te befiisfen. Zoo dra zij vergaderd zullen zijn en hunnen Spreeker zullen verkoren hebben , zal elk der lieden, aleer zig met enige zaak bezig te hou- den , behalven den eed of de bevestiging van trouw en gehoorzaamheid , die in een der volgende artykelen bevolen zal worden 9 een eed of bevestiging doen en tekenen , die in de volgende bewoordingen begrepen zal zijn. ,, Ik zweer (of bevestig) dat ik , als Lid van deeze Vergadering geen Bill, bel ofte of befluit zal voorftellen, en tot geene van åle mij- zijn ; maar zij zullen aan de tegenwoordige Conftitutie niet kunnen bijvoegen, veranderen of dezelve affchaf- fen of op enigerleije wijze fchenden. i o Af deel, Twee derde deelen van de Leden die dus verkoren zijn, zullen volflaan ora de Kamer vol- koomen te niaaken. Na dat zij vergaderd zullen zijn% en hunnen Spreeker zullen verkoren hebben, zal ieder in het bijzonder niet alleen het form ulier van den eed van gehoorzaamheid en trouwe, waarvan men hierna zal fprecken, onderfchrijven, maar zal ook den vol« genden eed of bevestiging doen. ,, Ik N. zweer (of bevestig) dat ik, in mijne hoe- danigheid van lid deezer Vergadering geen Bill zal voorftellen , noch zal toeftaan dat men fremme of befluite tot eene zaak, die het algemeen welzijn na- D 5 dee- si *C ^ 3* mijne ftem zal geeven , die mij nadeelig vom het Volk zal voorkoomen ; dat ik niets zal doen , noch in enige a&e noch zaak , hoe« danige die ook zijn mag , bewilligen 5 die ilrekken zai om de regten en privilegien des Volks te verzwakken of te verminderen , zo- danige als die in deezes Staats Conltitutie ver- meld ftaan ; maar dat ik mij in alle zaak en als een eerlijk en getrouw Reprefentant en hoeder åes Volks zal gedraagen , datgeen volgende dat mijn oordeel en mijne kundigheden mij zullen opgeeven het beste te zijn". En elk Lid zal , alvorens zitting te nee- .men , de volgende Verklaaring doen en teke* iien: te weeten: „ Ik geloov in één enigen God, Schepper en Onderhouder van dit Heelal, die de goedeQ beloont en de boozen flraft. En ik erken dat de Schriften van het Oud en van het Nieuw Testament door Godlijke ingeeving gefchreeo ven zijn". En daar zal nooit enige andere noch uitge- ftrekter belijdenis van enig burgerlijk Ampte« naar of Regeerder van deezen Staat gevergd .worden. 11 Af- deelig zou kunnen fchijnen; dat ik geen flap zal doen of toeftemmen dat men dien doe, die flrekkep zou om de regten of privilegien des Volks te verminderen of te bepaalen , zodanig als die door deezes Staats Con- ftkutie zijn vastgefteld , maar dat ik mij integendeel in alle zaaken als een eerlijk en getrouw Reprefentant en hoeder des Volks zal gedraagen , zoo veel als mijn oor- deel en bekwaamheid mij zullen kunnen toelaaten". Elk Lid zal, alvorens zitting te neemen, de volgende verklaaring doen , devvelke hij ondertekenen zal. ,, Ik geloov in één eenigen God, Schepper en Onderhou- der van het Hcelal*'. II ///- < ^r > S9 il Af deeling. De Afgevaardigden om deezen Staat in het Congres te reprefenteeren , zullen met ge- heime ftemmen door de toekoomende alge- meene Vergadering in haare eerfte Zitting verkoren worden, en zoo ook in het vervolg elk jaar, zoo lang die reprefentatie noodzaak- lijk zijn zal. Elk Afgevaardigde zal ten allen tijde kunnen ontflagen worden zonder andere formaliteit , dan de benoeming van iemand in zijne plaats door de algemeene Vergade- ring. Niemand zai in het Congres meerder dan tvvee jaaren agter een zitting kunnen hebben 3 en niet wederom verkoren kun- nen worden dan na drie jaaren tusfchentijd , en niemand , van enig ampt voorzien , dat ter begeeving van het Congres ftaat , zal voortaan kunnen verkoren worden om dit Gemeenebest in hetzelve te reprefenteeren. 12 Af- 1 1 Afdeel. De Afgevaardigden , gelast deezen Staat in het Congres te reprefenteeren , zullen bij meerder- heid van ftemmen door de Leden van de voornoemde Vergadering verkoren worden, in haare eerfte Zitting, en vervolgens jaarlijks bij aanhoudendheid; elk Afge- vaardigde zal door de Algemeene Vergadering terug ontboden kunnen worden , die ook een anderen in zijne plaats zal kunnen benoemen. Niemand zal meer dan twee jaaren agter elkanderen als Afgevaardigde bij het Congres Zitting kunnen hebben. Niemand zal ten tweedemaale kunnen verkoren worden voor den tijd van drie jaaren na het verloopen van dien tusfchcntijd. 12 Af* 1 2 Afdeeling. Indien het gebeurde dat eene of meer Ste- den, een of meer Graaffchappen verzuimden of weigerden Reprefentanten ter Ålgemeene Vergadering te verkiezen ofte zenden, zullen twee derden der Leden der Steden of Graaf- fchappen , die de hunne zullen verkoren en gezonden hebben , alle de magt der Ålgemeene Vergadering hebben, zoo volkoomen en zoo uitgeflrekt als of zij 'er alle tegenwoordig waren, mits 'er egter., wanneer zij vergade- ren , Afgevaardigden zijn van het meerder deel der Steden en Graaffchappen, 13 Afdeeling. De deuren der Kamer , waarin de Repre- fentanten der Vrijmannen van deezen Staat de Ålgemeene Vergadering zullen houden, zullen open flaan en blijven, en de intreede zal ieder een, die zig gefchikt gedraagt, vrij- ftaan, uitgezonderd alleen in geval het belang van 10. Af deel. Indien een of meer Graaffchappen ver- 2uimen of weigeren Reprefentanten ter Ålgemeene Vergadering te zenden, zullen de Leden, door de an- dere Graaffchappen verkoren , mits zij te zaamen twee derden van de voornoemde Vergadering uitmaaken, dezelfde volmagt hebben , en deezen Staat zoo vol- koomen reprefenteeren , als of alle Afgevaardigden daar tegenwoordig waren. 