Quæ extant. = De weergalooze dichter P.J. Beronicius, ten deele voor de Nederduitsche vertaalt. By P.J. Beronicius. Annotated, prefaced and translated into Dutch by P. Rabus
y Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 P.J. BEROKICII Foëta ïncomparabïlïs C&JJE EXTANT P. R A B U S Recenfuit > & GeorgarchontomachU no~ tas addidity infertis Anonymi cujusdam comtnentariolis , qnibus nomina pro- pia & difficiliora qutdam explicantur. ROTERODAMT, Apud PETRUM vander SLA ART, Bibliopolam ad infigne Ciceronis. cId Ic c xci. Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 D E ut» JVcergalooze Dichter P.J.BERONICIUS, TEN DEELE Voor de Nederduitfch VERTAALT, een by voeg fel in de voorreden van 's mans leven > DOOR P. R A B U S. Te ROTTERDAM, By P I E T E R vander S L A A R T' Boekverkooper in Cicero, 1691. Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 VIRIS PATRICIIS D*. JACOBO VISCH. J.C. Civitaü Roterodamenfi a Secretis. Ejusque Cognatis D° GUILJELMO PRINS. J.C. D 0 . ADRIANO PRINS. J.C. Fratribus germanis, has fuas in Beronidi poëmata lucubratiuncula$ Petrus Rabvs. A Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 PETRUS RABUS LECTORI S. P. D. toVioMbac p«»cis ZeLmiümtmfrit Si ,W ««3* Gecrgarchontmacbta.nmcmc» wïm hmm frodit f+* fr°M M TT >"". B . E ' To n i c i v ISH E<»» intomprMm a m m m- firiptim Uif f l M H dtium non mirécru , Mor, uU LLJ, .lm amd cum, M inftinctu pcct.co (nc ZZrllfJr*i<«r«, frik** ™J^J*£ ritaffifMi. Tcjlm>t«r , j**j<«* <um Gr*ce,L*tM, Zl, Prior* Priefrtim Me/li, grtvtutm r*g**. {T m fm fl&m. imitatie ■v^P^rum, SC %kmr kiem ^i M ' machU £Zl X „; mam* mui ptrvcneru* ; nuU» «/«», quod Jcta» , Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 LECTORI. anonymi , viri, uti ego opinor, Zelandi, qui totita rei gefta gnarus aftorn , eleganti a Beronicio periphrafi , aut Gr ace exprejjbs , m fcenam producitde- tracla perfona. Pauca tarnen videbis nomina , <^«<c nequeinnotis , fttyiff /» verfione mea Belgica exponere volui , quamvis ea ab anonymo fatü enarrata babe» rem , /orte quempiam offenderem. Parvi etiam in- tcreji leEloris , opinor , quam per fonam gerant Otloviri, WX cuiquamfere mfi Zelandorum nonnullis noti. Ne* i enimfabula e/l, fed hifioria vera, ne quis ham I Beronicii Georgarchontomachiam alteram qnan- I dam ^ttt^A^fiVö^^jtM putet. Vivunt hoe tempre, qui- \ bus atrocis beüi memoria nondum excidit animo. Quo I major em fidem adhibendam cenfio huk auftori, tefiï a ocnlato , cui nota fuerunt irarum caufe 9 faevique <io!orcs, & qui pro inde fe *c%V?«i> wé Vitam hominis , magna de eo memoranJi fit copia , conferibere in animum jam irJuxeram , fed mutavi confilium , leciortcuriofo faüsmefaclurum I putavi verbis Antonii Dorreman fii , wri liter at i , c£* I tmmatura morte ante aliquet annos abrepti : qui tn va- 1 r«J y?//'i leclionibus jucundam hiftoriola?72 de Berenicio , • ; t atqueejus vitarefert. Eam in fine hu jus Lbelhver* .nf* |£o fflWtf defiriptam adjecimus. Ne atttem dubttes, \an pofieriorum carminum epicornm virus authr fit i ÜERONicius , fis certus me ea defcribenda curajfe è iprototypis Mzdioburgi ante ha c edttis. Duoexiis Prin- cipi Araufionenfium die at a tjpis Hem lei Fabri ex- * 4 prefa Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 L E C T O R ï. preffa fuerunt , & tria alia prodierunt ex ojficina Thoma Bctry. Satyr am mam exaratam babeó, ad- fcripto auftoris nomtne. Fateor duo ilia prior a fab cJienonomineprodiiJJe f fed boe in gratiat» ejus viri faftum teflantur hujus negotii confiii , & ftilus ipfefa- tisevincit, Carmen in obitum Lfflicbaclid* pra fi fert autforis nomen hifce literis, P.J.B., fed pofte» pora duo habent P. J. Beronicius> wwBere- picius, ut in Borremanfio Ugitur. Hac temtmitum volui, lettor. Vale. Roterodavtipoftridie Nouar: Juk clo b c xc i. PIE- Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 m PIETER RABUS Aan dm Lezer. I K geve den Nedcrlanderen te lezen de vaar- zen van eenen ongel ukkiggeftorvcne , die hem zei ven in zijn leven Beronicius noem- de. Toen ik , op't verzoek van liefhebbers , de moeite nam van zijn Latijnfch werkje der Boe- rin- en Overbeids Strijd te overzien , en met kant- teekeningen te verlichten , fmaakte my die arbeid 200 , dat ze veel eer voor een verpoozing van 2vvaarder boekoeffeningen , als letterploegen ver- ftrekte. Waarom ik , op 't aanhouden van een mijner bekende , te gewilliger toetrad tot de o- verzetting , v/clke ik liope aan alle Hollandfche kenners van dichtftijl , en vermakelijke ftoffe te zullen behagen. Voor de Duitfchen valt hier te lezen deze mijne voorreden , en de vertaal- de befchrijving van gen krijgstogt der boeren tegen hunnne Overheden , of het innemen van de Stad I Middelburg in Zeeland door de boeren int jaar i 6 7 z. met nog een puntdicht, of graffchrift , waar van hier na breeder. D' andere gedichten , welke ik niet hebbe willen vertalen , zijn alleen voor de taalkundigen , te weten; twee op de komft van den Prins van Oranje te Vliffingen, een op't o- ' verlijden van Dr. Michielfe, een op't gezantfehap jyan den Heer de Groot, nog een op't Borgermee- ^erfchap van den Heere D. A. Borflele vander ' * 5 Hooge, "1 I J I ■ Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 A A 1SJ DEN LEZER. Hooge, en laatftelijk een hekeldicht op zekeren Profeflbr. Meer fchriften van dezen Poet zijn my niet ter hand gekomen: dog by aldien iemand nog iets an- ders onder zig mocht hebben, hy zal my , en alle de genen die Beronicim in achtinge houden , ver- plichten , als 't hem gelieven zal ons die te wil- len mededcelen , om in tijd en wijle een tweeden druk daar mede te verrijken. My is bericht, dat 'er geen buiten deze te vinden zijn. De reden is , om dat Beromcius (zijnde geweeft de allerverwon- derlijkfte dichter, van wien ooit menfehen hoor- den) gewoon was, al wat hy dichte, niet op te fchrijven, maar uit de vuift wech , na een korte bedenkinge, uit te fprekeo , twclk, als'taau't gaan was , met zulk een vaardigheid gefchiede , dat de vlugfte fchrijvcr hem zelden in alles konde achtervolgen, en dus quamen vele trtff.üjke vaar- zen niet onder den man. Hieromme noeme ik hem op het tijtelblad den oni'er&clijktlijken of weer- gadcloozen dichter. En om dat ik'er in mijne La- tijniche voorreden reden van geve, dunkt my, dat ik dezelve den Hollandfchc ongeletterdcn ook niet kan onthouden. De koddigbefchrevene inval der Walcherfe boeren in Middelburg is in dat fchnkjaar 1 67 -1 waarlijk gefchied. Dat weten de Zeeuwen belt. Zulx deze hiftorle niet voor een verzierfel, maar waarachtige gefchiedenifle moet gehouden worden. Namen ' en toenamen ftaan uitgedrukt : hoewel ik fo mmige, waar aan u, lezer, niet veel edelen was , om wichtige oorzaken iiebbe uitge- b ö laten. L Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. i AAN DEN LEZER. kten. Die 't Latijn verdaan konncn van den rech- cn kern en't pit der zaken (dat bckennc ik) zclt oor mijne kantteckeningen, beter oordeelen als een dattert , maar echter zal hern geen ouiiterheid voorkomen. 'K hebbc het met onbedwongen irant laten afloopen. Niemand zy zoo onbeleefd , dat hy van een vertaler dc oorfpronkelijkc aardig- heid des Schri vers aföfle. Een taalkundige weet iat dit ondoenlijk is. Dog dit zy u hier genoeg *ran. Nu voegde 't ook, lezer , dat gy wilt wie, n hoedanig ten quant dez': Bsromcixs is gewceft. n ik wenltc dut ik het al hcii:hrevcn had , maar ik ie wel, dat gy het uit deze voorreden niet weten uit, voor alecrik nog een half uer ich rij vens voor ten belten geve. 'K ha.ldc het ook gedagt in't atijn te doen , maar ik fpaardc die moeite, om at het roeefte, dat my van zijn leven bekend was, eichrevcn Itaat in zeker Latijns boek , genaatnt r e,-fcLe;deh'JJ'cn van A>:te?uBorremans. Deze, een eletterd man, in't belt van zijn leven gcflorvcn, crtcld ons aldaar in't zesde hoofddeel een verma- kelijke hiftorie van onzen poet, en metecnencenige aanmerkelijke by zonderheden van zijn leven, die my Jdachten den lezer te konncn voldoen, in plaats van ,de bclchrijvinge die ik nog zoude moeten gaan op- jftellen. Daarom hebbe ik de woorden van denzelven IBorremans achter het Latijn geftelt , en daar konncn )dc taalkenners 't gros van des mans leven gaan na- izien. En hoewel ik altans geen lult hebbe oirrne •;gemelden Borremans woorden alhier ten uwen dicn- jftc ftiptelijk een voor een te vertalen, want ik mag mijn Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN DEN LEZER. mijn hoofd met al dat overzetten niet breken , za ik u echter rompslomp den ganfchen ommeflagi van de zaken, die aldaar verhandelt worden, met Duitfe woorden verklaren. Hy vertelt dan , dat toen ter tijd ontrent voor twee jaren (het boek van Borremansis t'Amfter- dam by Boom gedrukt , in 't jaar 1676 , en bier uit kan elk rekening maken ) de poet An- tonides, daar na in den jare 1684 overleden, in Zeeland was , en aldaar geraakte in't gezelfch ap van zekere heerezoon, die wonderlijk will op te geven van de vaardigheid, en ongelooffelijke geheuge- niffe van dezen zijnen meefter * Beronicim. An- tonides , en andere , die daar tegenwoordig waren a kregen ftrax luft om zulk eenen gauwert te zien, en vermogten zoo veel , dat die quant ontboden wierd. Let op : nu zult gy hem haaft zien en hoo- ren. Flux komt 'er aanftappen een klein, zwart, rond- dik ventje , naauwelijks een kleed aan 't gat hebbende, gelijk een fchobbejak : maar als men hem wat nader bezag , blonk iets ongemeens en ver- hevens in zijn wezen. Ernfthartigheid , en ik weet niet welke een byzondere majefteit was in zijn trony. Zijn oogen glimden als kolen vyers, en men befpeur» de in zijn armen en beenen een wondere en onop- houdelijke gezwindheid. Elk keek hem evengre- * Borremans zegt overal Berenicius , maar ik hebhe inde gedichten, te Middelburg by Thomas Berry gedrukt , den naam bevonden P. I. Beronicius. Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN DEN LEZER, fa aan, groete, en vraagde hem of't waar was, 'iat z,y uit zijnen teerling hadden gehoort. Waar ? f eidedatzeldfamemaaklel, ja> 9 1 is alles zxerwaar- vbtig. En als zy daar op antwoorden , dat zulké lingenby hen zoo lichtelijk geen geloof verdienden, 'vierd de man gramftuerig , en fchold hen [alle lus- jig uit, zeggende, dat ze maar een deel heeftenen , a p& -waren. Hy hadde toen ter tijd , hoewel 't hem : ivel meer overquam , om het recht uit na den da- ^elijklên trant te zeggen, juift een bekertje te veel "^effort, en dit was de reden , dat hy wakker voor snoeshaan fpeelde, fiiorkende op de wonderbaarlij- ke vlugheid van zijn geeft, en hoe dat hy uit de vuift jvech alle foort van vaarzen konde maken. Maar de gene, aan welken hy dit vertelde , oordeelden Jat zy een razenden Roeland zagen , uit wicn de wijn iprak. Waar ophy begint te vertellen ; hoe dat hy ■ ïe man was , dte het groot woordboek van Kalepinus met achthondert woorden had vermeerdert. Hoe iat hy aüerley zaken , die hy maar eens gehoort had, >p ftaande voet in zuivere vaarzen kon ftellen : 'n eindelijk , hoe dat hy menigmaal de wekeliikfe lour anten zoo vliegens , ftaande en gaande , in Griek- ' e ofLatijnfe dichtmaat hadde overgezet. Doe? als ' niemand dit zeggen voor Euangely hield , & liep *et ventje, als bezeten , ten huize uit, metvloo ir l tn fakeren ' ' s Anderen dags was 't zelve <>e- selfchap te Middelburg in de vermaardfte herberg weer by eengekomen, om gezamentlijk het mid- dagmaal te houden. Aldaar, gelijk het gemeen- ijk onder een glaasje gebeurt , begon men over j tafel -3CÖ) >l Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN DEN LEZER. tafel hier en daar van te praten , en ten lefte van \ Staats- en Lande- zaken : byzondorlijk van de Zee- ' flag, in welke toen weinig tijds te voren de Hol- landers en Zeeuwen wakker tegen deEngelfcheni hadden gevogten. Onder anderen was er gcfaeu-- velt Hopman de Haze , een Zeeuws Zeeheld , op wien Antonides dit fraje graffchrift had ge- maakt. De Ha ze, een fiere Leeuw, in 'tBritfe *jf| Stond V pTl 'i* 't nriiden der geprejte waterhon- den, Tot hem een kogel heeft voor uit na God ge- \ zonden , ni Om wraak te vordren van V gefchonde water-^ Sta vrfindelmg! cn zeg, tot glory van deZeeu-\ wen, ,„ . -AlI Dat hier de Hazen zelfs veranaeren *|k « Leeuwen. >t Was nauwelijks op't papier gezet, of Bero mcim komt met zijn leerling in de kamer , waar- in dit gefchiede. Hy verontfchuldigt zig wegens { het gene hy daags te voren had gepleegt, en ver- f Zxl . dat ^y alles wat hy toen dronken ge- 2 ent had ten befle wilden nemen. Maa met een begint hy weer te praten van z,,n vlugge^ diebtgeeft , en bied hem zeiven aan , om een Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN DEN LEZER. * : proef van de zake te geven, zoo ze luft hebben, om die te zien en hooren. Weshalven als zy bevonden » dat hy nuchteren ophaalde , 'tg(ne hy dronken geroemt had, ne*» imenzy voor, hem te polffen , cn te onderftaan , of zijn zeggen waar was. 't Quam net van pas, ^Hdat Antonides hem zijn vaars liet zien, cn zijn oordeel daar over vraagde. Beronicius hs 9 en her- las het. Hy prees 't ook zeer , en fprak ; wat let t>*we, dat ik hst zelve zoo aanjlonds niet ttt't Latijn zette ? zy zagen hem met verwondering aan , -.(prikkelden zijn edelmoedigheid met Iporen , en 'i zeiden ; fal haaf, Iaat ons zien , wat gy doen :,'J kant. Ondertuffen word het ventje vinnig , cn ( ontzet in zijn wezen. Hy beefde van 't hoofd tot »\ de voeten, als of hy van Apol bezeten was. Even- wel , eer hy aan 'c werk zoude gaan , vraagde hy de beduidenis van eenige Ncerduide woorden, welke hy niet genoeg verftond , gelijk als de kracht van het woord Pal , cn verzógt dat hy den naam van den Schcepsovcrfte de Haze, waar in de kneep van het geheele puntdicht beftond , met d'een of d' ander omfchrijvinge mogt ver- klaren, dewijl anderfints die aardigheid in 't La- I tijn niet te zeggen was. Zy zeiden , dat hy 1 daar gelijk in had , cn de woorden vielen hen nog ": niet ten vollen uit den mond , of hy riep ; 1 'k heb 't al gevonden , 'k zal hem Dasypus be~ 1 ten : want dat woord beteekent zeer krachtig een idkr, dat ruige pooien heeft , en word ook iy de Grieken yoor een haas genomen, Hey fa t leeft rxy twee Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN DEN LEZE R. Me regels gelijk voor , 'k zal d'e* u Latijn *vm waken. Daar op begint de Heer Buizero, ook | een poet, die in't gezelfchap was, op te lezen, en Beronicius berfte op ftaande ^pct uit in de- ze deftige vaarzen-. Egregia Dasypus ref trens virtute leonem In folio, adverfus Britonas fiper tsquora gefto , Impavidus pelago ftetit, aggrediente molojjum Agmine , quem tandem glans fitria m$t ai aftra, Vindift* cupidum viólatü jure profundi. Advena > quisquis ades , Zelande encomi* gentis ljla ref er ; lepores demta quod peüe leonem AjTumant , noftro quotquot verfantur in orbe. Die Latijnfche dichtery kent , kan oordeelen of \ 2e goed zijn. . t Als de poet dus gefproken had , begon hy te lachen dat het fchaterde , en ftak, uit fcherts » beide de vingeren voor uit , foppende quanfuis de aanfchouvvers , om dat hy , tegen hunne ver- was tinge , zig zoo braaf gequeten had. Mie- mand was 'er die deze wakkerheid niet ten hoog- ften prees t en Beronicius geraakte door dat prij- zen zoo fraay in zijn nopjes , dat hy luft kreeg om 't zelve, dat hy in't Latijn zoo gelukkig ge- daan had, ook in't Grieks te bezoeken. Zoo veel doet de glorie, o Wonderlijke , eti nooitgehoorde vaardigheid des verftands l hy krou wt Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 ft AAN DEN LEZER. twee of driemaal zijn kop, fterk met zijn vye* rige oogen tegen de aarde aanziende * en ftrax * 2onder te vertoeven , berft hy onophoudelijk uit , en zegt het zelve puntdicht op in Grickfe vaarzen , roepende ; daar is 't in 't Griek*, Elk < ontzettede zig over dit werk. Maar hy , zijn I dingen weer zoo braaf verricht hebbende , be- ; gon andermaal voor fatyr te /pelen , en kon ; zig in den tijd van een quarticruurs van grim* .11 lachen^, fchateren , en fchertzen niet ontboot [ den. 't Js te jammeren dat \vy het Grieks moe- ten miflen , om geene andere reden , als om dat i hy 'c A te vaardig uit/prak , eer U iemand kondc n*- ifchrijven. 1'th zeker, dat Johan Frederik Gymnich, toen ter tijd Profcflbr dér Griekfc taal te Duisburg, die aldaar tegenwoordig de woorden aanhoorde , het !Grieks nog fraeyer oordeelde te zijn als het Latijn. iDaarna toetften zy Beronicius op verfcheide wijzen, r'dog hy gaf altijd zulke preuven van zijn geleerd- uhcid, dat alle, die het aanhoorden * daar over ver- ::ibaaft wierden. Al zegt het Borremans niet, ik zal voor u, le- zer, niet verzwijgen , dat my dikvvils verhaalt is Sommige lichtgeloovige , en zotten , welke, al r'-IWat ze niet begrijpen konnen, duivelery noemen, •darden wel zeggen , dat hy met den duivel om- ging, even of ook de geleerdheid en taalkunde {welke ik begrijpe een gave van den Almachtigen IGod te zijn ] den menfeh door den duivel kond* bygezet worden, Maar hoe dul dit gevoelen SVQTd Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAK DEN LEZER. word den Nederlanderen bewezen door den recht- eerwaardigen en hooggeleerden Leeraar der Am fter- damfche Gereformeerde Kerke, den Heere Baltha- zar Bekker , in zijn doorluchtig boek de Betoo- verdeWéereld, een werk vol wijsheid , engeleerd- heid, rullende ook, 200 ik hope, gevolgt worden van een dergelijk Latijns des Heeren Antony van Dale , die zoo bondig van de Orakelen der Hei- denen heeft gefchreven. Maar laat ons tot onzen Beronkms vvederkeeren. Hy fprak velerhande ta- len zoo eigenaardig , als of yder derzelve zijne moedcrtale was , voornamentlijk de Italiaanfche , Franfche, en Engelfche. Wat de Latijnlche be- treft, men zegt dat de vermaarde Letterkenner ïohan Frederik Gronovius fomtijds fchroomde : met hem Latijn te fpreken. Maar 't Grieks lag bem , boven allo andere talen, aan 't hart. Grieks « was zijn luft en leven ; en dat fprak hy z Q o fchoon, als oPt hem met de pap was ingegeven. In tij Grieks redeneerde hy langen tijd met de voorge- 1 melde Profeflbr Gymnich , en eindigde met deze 1 ivoorden ; lk krijge verdriet in langer met u Grteks 1 c te praten, want, waarachtig, mijne leerlingen, dit I* maar een jaar by mygehert hebben, zouden' 't betert ftrekenalsgy. Zoo fprak hy, ™ de loshrid van | c woorden vvas hem niet af te wennen. Dikwils r zeide hy zijn meening te grof; waardoor deze en oene vertoornt wierden ; zulx , als hy op deze ti>4| > ook verfcheide andere zaken t'onbefchott uitlapte.j en fommige hem dreigden oorvijgen te geven, ' trad hy terend d'eerffc toe, en betoonde dat hy Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 I ■ AAK D E N LEZER. ganfch niet vijs was van een plokhaartje te leg- gen, zeggende ■ Age , ft quid babes , inmemoranonerit ttlki Dat is. Sa kom, die wil, maar aan. Ik zal niet blijven fiaan. Voorts voerde hy netbefchaafde redenen over byna alle de oude, zoo Griekfe als Latijnle fchrij- vers , na vereis der zaken , met een rijp , vol (la- gen , en gezond oordeel , zonder voorbedacht o- verleggen, offammclen, uit de vuift wech. Hy wift zuivere fchrirten van onzuivere, echte van on- echte te fchihen met een naauwkeurige fpitsvin- digheid, en woordeknabbeling. Hy kende 'ton- derfcheid van goede en cjuade fpreek wijzen. Daar byquam,dathy een oververvvonderlijkc geheuge- nifle had. Want hy kende van buiten de gcheele Horatius , Virgilius , 't gros van Cicero , en bei- de de Pliniën, ja ik durve niet zeggen van wat fchrijvers meer. Uit welke hy allerley plaatfen , die iemand begeerde, voor 's hands van buiten op- zeide , met aanwijzinge van 't boek , hoofddeel , vaars , en wat des meer is. Byzonderlijk in Poëten. Den Wakkeren hekel. lichter Juvenaal had- de hy in zijn breinkas zoogekaauwt, doorkaauwt, en herkaauwt , dat men van hem zoude geze^t hebben , dat hy niet fiechrs de vaarzen , maar # #" £ woor- Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN DEN LEZER. woorden , ja fchier de letteren getelt had. Uit de Griekfe dichters had hy Homeer, hrgrootfien beuzelaar (hola! dat paft my niet, den vader der poëten wil ik zeggen) in zijn geheuge- nifle geprent, met fommige kluchtfpelen van den allcrfchranderften Ariftofanes. Geprent; zegge ik, ja zoo vaft, dat wat vaars men wilde, hy vliegens wift voor den dag te brengen. 'K zal hier niet meer byvoegen. Elk een die zijn Latijn leeft, moet my toeftaan, dat hy van woorden uit aller- icy gedenkwaardige fchrijvers wel voorzien is. Is't mogelijk ! zult gy nu zeggen , lezer, wie heeft ooit van zulk een wonderen Grtek gehoon ? wat landsman is hy geweefi ? wie wat eertijds zijn <uaèr of moêr ? Ik mag 't wel lijden , dat gy zoo vraagt ; maar gy moet het ook niet qualijk ne- men , als ik u antwoorde , dat ik het niet wete; want dan fpreke ik zuivere waarheid, 't Zoude my niet veel moeyte zijn , indien ik een fnaakien luim hadde, na 't voorbeeld van den koddigen Fran- fchen Schrijver Rabelais een geflachtrekening van een vel papier twee of drie te befchrijven ; waar m Beronicius afkomft zoude konnen nagefpoort wor- den van de tijden van Nimroth, Atlas, Goliat, ofr Polyphemus, zoo wel als die van Pantagruel, van wien de genoemde fchertsfehrijver zoo vele a- peryen vertelt j edog ik wil niet , dat iemand Ra- belais verzieringen met dit levens- verhaal onder een en de zelve rang van geloofwaardigheid 'zal Hel- len , dewijl ik mijn zeggen goedmake met de woorden des voorgemelden Borremans , in zijn Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN DEN LEZER. leven een predikant, en zeer eerlijk man , die zig beroept op vermaarde mannen , als nog in leven zijnde. Dog dat 's tot daar toe. Gy hoort wel , ver- langende le^er, dat ik niet wetc uit wat lanxlaarc onze poer Beronicius geboortig is gevveeft : want hy heeft het nooit , dat men weet , aan eenig menfeh willen zeggen. Zoo dikwils als hem zijne vrinden vraagden welk zijn vaderland was, gafhy tot antwoord; dat yder menfeh zijn vaderland had, ( over al waar 't hem wel ging. 'c ïs waar , men vond fommige, welke meenden dat hy inVrank- rijk een Profeflbr, fommige , dat hy een Jezuyt, andere, dat hy een Monnik gevveeft was , maar f dat was gis-en't kon ook wel mis- werk zijn. Dit f Weten vele , dat hy jaren lang in Vrankrijk, .* Engeland , en voornamentlijk in dit ons Ncder- ; land gezworven heeft , dragende , als een tweede -Bias, alles metzig. Als d'een of d'ander hemfom- .' wijlen zeide , dat hy een Hoogleeraars plaatfe , waardig was , gaf hy tot befchcid , dat hy in zulk > een wormachtig leven geen vermaak had. En och 'armen! hy won ondertuflehen de koft, (als hy die ;gebrek had) metfehoorftecnvegen , of fchaarencn meflen te flijpen , en diergelijke allerfnoodfte hand- : teringen meer. Maar boven alle andere neringen , handteringen , en voor hem vermakelijke oeftc- iningen , was het dagelijks werk van onzen Beroni- eim voor goochelaar , hansbculing of Janpotagie :tc fpelen , en het flechte volkje knollen voor ci- itroencn in de handen re fteken. Daar leefde hy Over koft en kleeren zetdc hy afromer* • * 3 meer Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN DEN LEZER. meer bekommert te wezen ; want dat het hem evenveel was, or hy als een graaf , of bedelaar gekleed ging j dc natuur was dog met een kleint- je tc vreden. Evenwel nam hy voor zijn aller- vermakelijkfteuitfpanninge, als hy geen luft tot bockoeffeningen had , menigmaal dicht met de neus in den roemer te zijn, meeft by ]an Ha- pcI, en dat deed hy fomtijds (grove enverfoeje- h,ke dwaasheid ! ) acht dagen lang, of noch wel langer, zonder ruft, of verpoozing. Ook neert men uit zijn bittere dood vermoeden gehad , dat hy niet nuchteren geftorven is , want hy is te Middelburg verdronken dood gevonden, inwa- ter en flik gefmoord. Dit geeft insgelijks de Heer Buizero te kennen met zijn graidichtje op hem gemaakt: Hier Uit een -wonderlijke geeft, Hy leefde en ft ierf gelijk een beeft z Het wat een mtjfelijke Sater: Hy leefde in wijn en Jtterf in water. Hier mede eindigt de meergemelde Antony Borremans zijn verhaal van Beroniciut, en tot be- veiliging van het vorensgezeide, namentlijk dat hy op itaande voet uit de vuift wech de we- kelijklè Kouranten in Griekfc of Latijnfche vaar- zen konde zeggen, brengt hy niet alleenlijk tot getuigen by den voornoemden poet Antonides , maar ook den Profeflbr Johan deRaay , welke laatfte noe leeft , en toen ter tijd (dat was in't ° jaar Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN DEN LEZER: jaar 167 6) Beronicius al voor twintig jaren ge- kend had. Ook leven alhier te Rotterdam twee bekende heeren, die in Zeeland hem hebben ge- kent , en van welke d' eene de Franfche taal by hem heeft geleert. ^Meer wil ik hier niet by- voégen. 'tüuitfche puntdicht brengt zijnen ma- ker mee. Vaar wel , en lees voor at fmakelijk deze mijne volgende aanfpraak aan de hcdendaag- (è dichters. AAN Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 AAN de hedendaagfe DICHTERS, op 't uitgeven VAN BERONICIUS. DOorluchtige Toeten , Van Hemelvyer bezeten > Groot mee fiers van het gild, \Dat in de kanji van Jpreken> IVelJpreken > en welpreken , Haar levenstijd ver (pilt. v Vermaarde dpollos Tapen* Vermakelijke knapen ^Die blindeman Homeer Houd voor uw prins en vader j Wiens * onuitputbren ader Js d* por/pronk van uw leer. * Zoet* # % a qu6 , céu fontc pcrenni , V^twm Pipriis ora rigantur a^uis, Ovid. Zoet zingende koralen , Vergode nachtegalen , ''Die Nafo , en Virgyl, En Flakkus alle dagen Neemt voor uw welbehagen , En kufty en.fr ij ft hun JlijL Toeten , trotfe (prekers , Toeten brave prekers , Vol yver , kunfi en kracht , Toeten) Hartebrekers , Toeten , fcherpe ftekers Van 't menfchelyk geftacht. Gy , £7, begaafde quanten , Zs» kneuterende Janten, In 't lieffelyke werk Van dichten , ra # zingen > V werelds wijjelingen > Sta^f , behoud uw perk. Gy raakt hier lichtlijk onder. Ziet I vetrijft een wonder > Een nieuwe Apollos knecht y Die u y en alle geeft cn , 2)* minften en de meeften y Daagt in een dichtgevegt. ** f En Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 En lacht met al uw rammelen * Uw rijmen , en uw fammelen , *t fVelk fchier uw brein ontrooft : En al uw nagelbijt en , * Uw janken y en uw krijten* En houwen va» het hoofd* Een weergaloote Bias * f <Die in hem zeiven vry was > En (potte met al H geen Waar na de meefte menfchen Otteejl hier op aarde wenfchen> Geld* pacht* en mogentheen. In wien d' aloude grijsheid Der Griekfe en Roomfe wijsheid , Gelijk een zuivre wij®. In vaatwerk , hield haar waarde, En nimmermeer ontaarde Van reuk > nochfmaak 9 nochfchijn, Komt # ncc demorfos fapit ungues. Pers. -f- De bekende Griek , dewelke hoewel hy naakt en bloot uit zijn Vaderland , vandevianden ingenomen , vlugte , echter op zijne weten- fchap fteunende roemde ; dat hy alles by zig droeg. Zoo deed Beronicius ook. Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Komt na zijn dood herleven. En als uw Hoofdman Jlr even, Luchthartig met een tred , *Die niet gemaakt * maar aardige , Na 't leven 9 fix, en vaardig > Zijn zang op voeten zet. Wat fnorkt gy, grootje bazen* CMet uw Toêtifch razen, *t Welk jaren lang te veel Uw' zinnen houd bevangen j Deez' 'Dichter flort zijn zangen Zoo vliegens uit de keel. Wech met uw letterbochelen , Wech met uw vaarzenrochelen * 'Deez' werreldsborger doet U zijn gedichten lezen : Kunt gy maar fchr ijver * wezen , Gy hebt ze of ftaande *voet* Wech # Want Bcronicius fprak » als de geeft vaar- dig wierd , zijne meefte vaarzen uit , die dan van de byftaanders moften opgefchre- ven worden. Wechy wech % die * negen jaren In arbeid gaat van baren , Zwijg , zwijg > Horatius. t^4l wie wil beter leer en > Hy moet alleen verkeeren By Beronicius. Die vrind der Zanggodinnen Behoeft geen gunft te winnen Van 't negenzuftertal. Wanneer hy door zijn leden Word van Apol bereden , Dan /preekt hy Hemelval. Dan voélt hy zig ontroeren , Dan voelt hy zig vervoeren Van 't aardrijk hemelwaart Waar op zijn ftem aan 7 donderen Griekje en Latijnfche wonderen Tot elks verwondring baart, li Och\ * Zoo als Flakkus zeggen wil in zijn gedigt van de Poezykundc. Nonum^ns prmtarnr in amum. Och ! dat men nu moet mifjen 7*oo veel gedachtenijjen Van zijn verheve tong , ^Die door de tijd verloren, Elendig moeften fmoren >, Zoo haaft als hy ze zong* Is't ook niet te beklagen, *Dat Bachus alle dagen 'Dien fterkdoor kneden kop Quant torrenen , en quellen , En deed zijn brein ontfleUen , En zwemmen in den drop > Of deed hy't, om te lichter Dien h oogver licht en dichter Te helpen aan den gang ? Neen, Bachus, gy verfmoorde, *Dat febus toebehoorde. Gy plaagde hem te lang. Tot dat de 7nan , och armen I C W$e zoud' er niet om kermen ? } Miffchien met vocht belaên , ln flechter vocht moeft fterven > Als die zoo menigwerven Zijn wijndorfl kon verjlaan. 1 Poëet* Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 'Póeetfche fc hr if ten zeggen 9 Toen Febus hem zag leggen Van 't leven dus berooft , ^Dat hy zijn hoofd liet hangen % Met tranen op de wangen* En wierp zijn kroon van't hoofd. Om dat hy nu niet langer Mogt hoor en zulk een zanger , *Die 'vaardig op een fprong , Van ernfl en fnaierijen* Van vrede en oorlogstijen , In vreugd of droefheid zong* ^Doorluchtige 'Poëten 5 Van hemelvyer bezeten > Grootmeefters van het gild , %)at in de kunft van /preken , Welfpreken , en welpreken Haar levenstijd verjpilt. Laat onder al uw zaken , U nooit tot Jlaven maken Van Bacbusy maar veel eer% Wilt hem de meefter wezen > Zoo zal hy u genezen : Maar anders doet hy zeer. Be- Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29C19 Befchreyt met my het noodlot* En't derelijke doodlot *D es groot en konftenaars, Wiens wetenfchap in't dichten *De vlugfte geeft deed zwichten. Grijpt toe. *Daar rolt een vaars. V. PvABÜS. Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 CORRIGENDA. Lf öon Sicubi pccufrat Berenicius, lege Beroniciuü \ Pofuit typotheta bis terve in notis * pro «?. Pag. itf. lin. 6. Exreniis, lege Extremis. Pag. 10. lin. 3 . in notis Comparario,\ege Cmfaratk Pag. 88. lin. 3. in notis lege modo. Indien eenige ander ktterfout in't Latijn of Duit sis JLQ die, denke ik , zal x,ig welven lichtelijk terecht^? helpen. GEOR- ■ Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. I •GEORGARCHONTOMACHIiE, S I V E E XPUGNA TM E S S O PO LIS V LIBRI DUO, ^ i |Carminc epico extemporaneo confcripti N. A U T O P T E. BOEREN* £ N • ' : '- • v OVERHEIDS T R Y D, OFTE HET INNEMEN MIDDELBURG, ln twee Boeken Heldendicht uit de vaifl. wech befchreven DOOR N. een OOGGETUIGE- CMet vryen trant vertaalt DOOR P. R A B U S Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 i GEORGARCHONTOM ACHI;£, S i v e ZXPUGNATM tMESSOPOLlS LIB. I. , Uricolas $ Valacros, & conjurata tumultu 1 Agminaterrifico,rfiptumq,in vincla fenatü j Ac bis centenis juflam parere colonis * Meflbpolin,tantoque paventes milite cives, Eft mihi perpetuis animus 4 transmittcre faftis. Tu qui tam celebrem validos s Heroas ad aulu m Duxifti, *Lenaee Pater, turgefcere venam Muneribus concede tuis , quo facla renarrec Apto materiac Clio ftimulata furore. Vofque 6 flos populi, 7 Patrum quêis jun&a poteftas Soruuit , atque aequum lcgis moderamen avitae 1 Georgarchontomachia*. Di&io Graeca ; yv(y&* tHflicut , princeps , & t&w pugna. Quafi dicas lertamtn intcr rufticos isf eptimates. Jdutopttn fefe nomi- nat auttor,quoaipfe haec viderit>a Gr. *Xt<&> & 'Wbf&i, % p(m i. e. media urbs. Incelligit Medioburgum , Zelandorum metropolin , Belgis Middelburg) m Zee- land. 1 Valacros. Rufticos ex infula Valacna [Bel- gis '§ eiland Walcheren) apud Zeelandos primaria, in qua fitum Medioburgum. 4 Perpetuas memona; ïradere. 5 Ironice. 6 Bachc. AliudeeitGram- maticorum vulgus, qui Len*um adelinienda mente di&um voluerunt. Dcrivarunt enim hoe epitheton poet* '««iVsahm ideft, lacu, quiaBachuspraeeft facubus. Imploratfacetusauftoropem Bachi, cujus m- fUnftu ruftici facinus illud perpetrarunt. 7 Magiftratuum. 1 Flag- Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 BOEREN- en O VERHEIDS S T R Y D , Ofte i t innemen van MIDDELBURG. Eerste Boek. Yluft voor eeuwig in den Alma- nak te doen zetten wat de boeren van't eiland Walcheren , en hun- nc famengezworene benden met een fchrikkelijk geweld hebben uitge- voert ; hoe dat de Ma^iftraat in de boeyen wierd gezet , en de Stad Middelburg door twee hondert kinkels gedwongen wierd na hun pijpen te danflen, daardeganfchc burgery door zoo grooten Soldaten hoop m anxt was. O Vader Bachus, die de dappere helden tot zulk een vermaarden feit hebt aangevoert, vergun my , dac mijne aders door uwe gaven mogen zwel- len , op dat mijne Zangheldinnc, geprik- kelt door een razerny, die op de (toffe paft, de daden kan verhalen. En gy,puikje desvolks, gy COachtmannen , die het ge- zag van de vereende Stads Raad met de voeten trad , en in uwe meuitzie^e zinnen een walging kreegt van de oude regering , A 3 waar* l Ju Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 6 Geougarchontomachia. i Flagranti novitate dedit fafticia menti , Poplire guos humil.i fex infiraa p 1 ebisadorat, r O&óviH, placidoveftraefrioliminaturbae Tnclyta dicentera vuitu fpe&ate Poétam. Quum 3 RexFranciadum BatavasLodoïcusinorai Fcrret vi&ricesacies, ac 4 iubderet auro Frasnmdas armis nequicqüam hoftilibus urbes , Zelandis bxc cura fuit , dilcrimine gemis t Seditiofe, Novamolienti. 2 Erant hi Odcovin ex mercatoribus & civibus aplebeeledu Convocave- rantfc: eo tempore [anno 167%. ] omnes pratfe&iah- cüius collce;ii artificum (noftratibus dekens van de G tl- dens) fingufa membra collegii fui > inquo caetu per fuffracia opiniones colligebantur de eo, cjuod intantp bellicum Gallis periculo faluti patria; plurimum condu,- ceret ld 1 er eos praefeftos in generali cönventu omhiuro illorumpracfeaorum , &mer»catoröhi dfeniorum cxpo- nebatur. Ofto ex civitate vin, hoe modo elcetiwquo^ dum Bcrcnicius irbnicè laudat , non leviter perwingit , tanquamtotiustumultusfolcra, & columma, Magiitra- tui vota civium exponebanr , & deinde genera 1 c*tui , & per hunc ipeciaübus collegiis (ut vulgo ajunt) admim- ftrationis iii* rationem reddebant. Nomina horum vi 1 u virorum infra exponentur. 5 Ludovicus > ejus nomi- nis xiv. B.itavorum hoftis capitalis, 4 Occuparet urbts a proditonbus venditas, quas vi atque armis nomta facile expuijn aflet. Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Boeren- enOverh. Stryd. 7 waarom Jan Hagel u ook voor fan- ten hield , beziet den Dichter , die den roemruchtigen opitand van uw ge- peupel opzingt , met een vreedzaam - aangezicht. A*s Louys , de Koning der Fran- fchen , in de geweften der Batavieren zijn overwinnende heirlegers invoer- de , en de Steden, die met geen viandlijke wapenen konden t* onderge- bracht worden , door goud in zijn geweld kreeg , droegen de Zeeuwen zorg , vermits zy door 't gevaar hun- ner nabueren gewaarfchouwt wierden, A 4 ; 'dar • Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 8 Georgarchontomachia! Inftanti edoftis i fociae , * cultoribus agri Littora } Mattiagse tutanda relinquerc terrae , Qui noftu excubias agerent , ne quando rcpente Exfcenfüm jfttrias hoftis tentaret ad 4 aft as , Omnis in optatam le pandefet infula praedam. Exiliunc , alacrique animo data jufla capeflunt : Hosveftes, hos dura filex , hos malleus ar mat , Hi lateri ambelum circtimdant 5 pulvcre ferruni > Sed proceres turbse multa ferrugine tinfta bepoila aliiibus muriit catrpu I ta uecandis. 0 « ■ n 1 Unitarum provinciarum , quarum tres , Ultraje&uuv; | Jiempe, Tranfifulania , & Gelria Gallis fefe fubmiferant., 1 Res ita fefe habet. Mos erat , tempore beUi, praecipue maritimi, rufticis committere littora Valacriae, qui excu- bias iilic noftu agerent, cmn una vel altera turma equeftri > vel pluribus» pro gravitate periculu Verum omnes hi equites forte hac tempeftate communi fuffragio miin erant Bergam ad Zomam, própter metuminftantisin' <am urb«m impetus Gallorum, quorum exercitus jam vagabatur pröpe Bredam , in loco Brabantinis di&o de Langeftraat. Adeoque cura tutandi littoris fohs rufticis erat demandata. j Mattiaci Poetse noftro funt Ze- landi, itadifti, ut volunt quidam, quod vulgo fe in- vicem appellent Maaf.LcoSocie. Ahoqutn Matttact fiiere olim apud Vhhs in Germama. 4 Littora. ««7* , «pa, litus. i Rubiginis inftar , feu ferrugims » «uoe mox fequitur. 6 «Wa™ antiquis hut machina bellica , effimdens jacula. Autor vero hic vult fignificare minus bombardorum genus. Vulgus fclopos vocat Belg. Cwfcwr» Snaphaan, Muftutt. Vel tale quid. Ë KI Hac Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Boeren en Overh, Stry».' ^ at ze de befcherminge van hunneZeeuw- e ftranden aan de boeren bevolen He- en , dewelke 's nachts moeftcn waken , Dp dat niet de vianden t'eeniger tijd op slands bodem zouden ondernemen te landen , en 't geheele eiland voor hen tot een gewenden beuit mogt open tlaan. Zy fpringen op , en bevlijti- gen wakkerhjk hun aanbevolen werk. eze zijn met een handfpeek , gene met een harde key , andere met een hamer gewapent. Sommige hangen den degen, van ftof , en vuilheid half opgevre- ten , op zy. Maar de voornaam- fte van den hoop ftaan voorzien met fnaphanen, bequaam om vogelen tcfchie- ten , zoo ze niet dik van roeft waren. Dus IO CeoROARCHONTQM ACHIA. Hac fado i cataphracl:a cohors ftationc maneba t Ag mine regficis aditum veticura carinis. Forte fubur ha nos ob jufta negotia tra&us Scriba * Phlegon vifurus erat 9 qui figna i colonis Ferre fuitïblitus , fed cura vitaria cuidam Tradita fprevit opUs , ftecfjfmboUdebitamiut Agrkolis , labefcrabidi qux prima tumulcus» Jamque Serofcercd 4 ^«/«/ comi tante caterva : Venerat s Jka* qui littora txü.z.Gafella Redderet , & vigiles praeftaret in oninia cucas > Donec compofitis ferrentur ly nibpla turmis : AH ubi fruftraH vidit , fibi fïsria néc ulla Sollénni detnorcdari, furor omnibus idem i ku,u$£x*i?>* ab omni parte armatus. )\Z i.x Gjrseco pleraquenotmoa ftxuxit autor^ JHUc autem ïfoy gon t?t?hilimsvandin Br. . ,urbis l^ioburgenfisfca^ bititis , & orAlfinim Valacriseturfd tèficttf orïs a fecft&s, fetf fcriba. ^ > *y * Qraece uro > inflammo. . f Haec fint caufa" feu occaGo riujus. tumulrus. Nemperufcicis iftis excubiijj agentibus iymboïürri milit'are ' [nobis Belgis het wbof&y mitti folebat ab illo fcriba , poftquam is illud aceeperat ex collegio ordinariorum deputatorum > uti vocanc > ad comitia Zelandica. Hoe fymbolum ad excu- bitores non erat müTtim , fiveculpa vicarii cujusdam , quod poeta vult , fivc negligentia ipfius fcribae, qui (ita rumor crat) pridie cum aliquot bellis homun- cul s totam vefperam compotaverat.Hinc illas lacrymae. 4 Puift.cus ex pago Serooskrketó primum a Mediobur- go lapidem. J Pagus Vaiacriae ad fecundum a Me- dtoburgo lapidem , prope Domburgum, Oofikfijtfd diclus " Litcora vero huic pago adjacentia mandata erant proefidio ruftici illius Pauli. mm Ijk* Corda BB Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 Boeren- en Overh. Stryd. h i)us bleef de zwaergewapende troep ge- neenderhand de wacht waarneme» om le viandlijke Koningsfchepen van de wal e houden. Jutft gebeurde hét , dat de Sekretans van den (*) Br. . noodzake- ijk eens uit de Scadmoeftgaan, ziji.Je jy de man, die gewoon was den huislieden het woord te brengen , maar dat v» erk a m een ander overgegeven zijnde wir.d v v r- zuimt , en alzoo zond hy debehoj'M- ke leus niet aan de boeren , 'tniK ds eerfte oorzaak van dien dollen ojmouis ge wee ft. Tha:iS was T ouwels van Serooskerke , met zijn troep aangekomen j om het ftrand van Ooftkappel te beveiligen , en overal vlijtig op te paften , tot dat het woord aan zijne geworvene ruiters- bcn- , den zoude gebracht werden. Maer als ! y zag dat men hem te leur had geftclt, en dat hy 't woord na gewoonte niet kreeg, zoo worden ze alle in 't hart met een en dezelve razerny bevangen * en A Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 29 C 19 »» 99 99 99 » 99 99 tï Georgar chontom achi a. Corda afflat , cun&ique fimul ftatione reli&a Certatim c i rfus glomerant : coëuntibus unus iy, llt » Ruraligravitatepotens, linguaque manu que jj li Promptus flexanimesanimareadpraeliaturbas; | . Ijj Siccine ,ait , noftras improvidus ergo fenatus * 1 , „... Defpiciat curas , 3 (ancitaque foedera frangat Inrer nos nullo ut nofcendi pignorc > noólu Mutua cognato fodiamus pe&ora ferro , Et ma&atarum pereamus more 4 bidentum. » i Jungamus vires, fociataque stelafèramus Meflopolin , pendat meritas ignavia pcenas , Crimen in Auclores recidat , domibuique revulfi Communipateantnobis 6 penetralia prsedae. Ergoamor eft conferre manus, ultroque citroque Nunc incompofitotumulos, nunc littora vifunt Ordine, & horrificisferiuntclamoribus 7aethram, 5 Sicquum *Phrixan io Titan per figna reducit i Inter ruIHcos magni nominis quidam. 2 Medio» burgenfis fc. j Fasdus > quo fancitum erat ut nobis /ymbolum traderetur > quod verè Berenicius nofcendi pignus vocat. 4"Veluti pecora. Bidens prop. ovis Diennis > habens duos dentes caeteris longióres. Unde nomen. Alii vero bidentes quafi biennespvohidennes , interjecta d. volunt. f Armati petamus fimul. 6 Interiora atria. 1 Caelum» jtthera. j£t|ira. as. * idem quod iÊther, Gr. « Venufta compara- tio, defumta a felibus menfe Martio Venere ferventibus. Ordo eft, fic (quum Titan reducit equos alipedes per figna Veftons Phrixaei) turba catüm &c. 9 Arietis, qui vellus aureum habuit » & Phrixum vexit» io Sol. AlipcJcs ■ i Early European Books, Copyright© 201 1 ProQuest LLC. Images reproduced by courtesy of Koninklijke Bibliotheek, Den Haag. 