Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
13 Af deel. De deuren der za~al, waarin de Repre- fentanten der Vrijmannen van deezen Staat hunne zit- tingen zullen houden , zullen open flaan en blijven voor ieder een, die zig gefchikt gedraagen zal, uitge- zonderd in gevallen , waarin de openbaare veiligheid ver- van den Staat zal vereisfchen dat zij gefloteæ zijn. 14 Afdeeling. Het Dagregister der zittingen der Algemeen« Vergadering zal geduurende dezittingalleweek gedrukt worden, en, wanneer flegts twee Le- den het zullen verzoeken. Men zal bij elle vraagftuk , ftemming of befluit de ftemmen voor en tegen drukken 5 uitgezonderd wanneer de ftemmen heimelijk gegeeven zijn 5 en wan- neer zij zelfs zodanig zijn opgenomen , zal elk Lid regt hebben om , als hij het goedvindt, de redenen van zijne Ilemming in het dagregis- ter intevoegen. 15 Afdeeling. Ten einde de wetten rijper overwogen kun- nen worden voor dat zij hunne laatfte bekrag- tigingen on tvangen , en ten einde zoo veel mogelijk is voortekoomen de kwaade gevolgen van vereisfchen zal dat de voornoemde deuren gefloten blijven. 14 Af deel. Men zal alle weeken, geduurende de zittingen der voorfchreeven Vergadering, de befluiten en verrigtingen der Kamer doen drukken, gelijk ook de ftemmen voor en tegen. De handelingen, ques- tien , en refolutien zullen insgelijks bekend gemaakt worden op het verzoek van twee lieden , uitgezonderd ingeval men bij gezegeide briefjes ftemt. 15 JlfdeeL Elke Bill die van een publiek belang is , zal driemaalen op drie verfchillende dagen , in de Kamer der Reprefentanten geleezen worden. Na de derde leezing zal hij gedrukt en bekend gemaakt worden om door het gemeen onderzogt te worden, ten 6% *C *# 5* van niet ovérhaasting genomen befluiten , zul- len alle de Bills , die over publieke bnderwer- pen gaan , gedrukc worden om het onderzoek van het Volk te bndergaan, voor de laatfte leezing , welke de Algemeene Vergadering van dezelve moet doen, om voor het laatst daar over te raadpleegen en die overtezien , eti zij zullen, behalven in gelegenheden, waariri de haast onvermijdelijk noodzaaklijk zijn zal , niet tot wetten gemaakt worden dan in de volgende zitting der Algemeene Vergadering j en om het gemeen zoo volkoomen voldoening te geeven als mogelijk is, zullen de redenen en beweegoorzaaken , die hebben doen beflui- ten de wet te maaken , in de vooraffpraak volkoomen en klaar ontwikkeld worden. 16 Afdeeling. De ftiil der wetten van dit Gémeenebest zal zijn : Dat 'er geftatueerd worde; en daar wordt alhier geftatueerd door de Reprefentanten der vrif marinen van het Gémeenebest van Penfylvanie , in tene Algemeene Vergadering zitting houdende en door ten minften zeven dagen voor dat men hem ten vierde- maale leest; alsdan zal op nieuw over denzelven ge« raadpleegd worden en hij zal nieuwe veranderingen kunnen ondergaan eer hij kragt van wet verkrijgt; en die Bills zullen, tenzij de noodzaaklijkheid zulks ver- eischt , de voornoemde bekragriging niet verkrijgen dan in de zitting , die op de vierde leezing zal volgen. 16 Afdeel. De protocol der wetten van dit Gémee- nebest zal in de volgende bewoordingen vervat zijn: dat tot eene wet gemaakt worde, en daar wordt door den tegenwoordigen tot eene wet gemaakt door de Re- prefentanten der Frijmmnen van bet Gémeenebest * van door hunlieder gezag. En de Algemeene Ver- gadering zal aan elken bill haar Zegel hangen, wanneer zij dien tot eene wet maakt. Dit Zegel zal door de Vergadering bewaard wor- den ; het zal genoemd worden : het Zegel van ét wetten van Penfylvanie en zal tot geen ander gebruik dienen. 17 dfdeeling. De Stad Philadelphia , en elk Graaffchap van dit Gemeenebest zal refpeftivelijk den eerften dingsdag van November van dit loopend jaar, en op den tweeden dingsdag van Oélober in elk van de twee volgende jaaren, een duizend, zeven honderd zeven en zeventig, en een dui- zend, zeven honderd agt en zeventig, zes perfoonen verkiezen om hen ter Algemeenes Vergadering te reprefenteeren. Maar, nadieit de reprefentatie naar evenredigheid van het getal der inwooneren , die lasten betaalen, het eenigst beginzel is, dat ten allen tijde de vrij- van Penfylvanie ten dien einde ver gader d, en door bet gezag der voornoemde, Vergadering, De algemeene vergadering zal haar Zegel aan elken bill hangen .. zoo dra die tot eene wet geraaakt zal zijn , welk Zegel aan de bewaaring der genoemde Vergadering zal toever- trouwd worden ; het zal genoemd worden : bet Zegel der zvetten van Penfylvanie en zal tot geen ander einde kunnen dienen. 17 AfdeeL De hooge Raad, met uitvoerende magt bekleed, zal beftaan uit negen Leden, op de volgende wijze verkoren : daar zullen ne^en Raadsheeren be- noemd worden door de Kamer der Reprefenranten in den tijd van een week na dat het getal der voornoemde Reprefentanteu volkoomen zal zijn. De voorfchree- ven Raadsheeren zullen alle het eerfte jaar dienen, een ^4 < ^ > vrijheid kan flaande houden en maakeft dat *s Lands wet de waarachtige uitdrukking van de Hem van het meerderdeel des Volks zij, zal de Algemeene Vergadering volkoomen lijsten laaten maaken van de inwooneren, die lasten betaalen in de Stad en in elk Graaffchap van dit Gemeenebest, en gelasten dat haar die wor- den toegezonden ten langften ten tijde van de Iaatfle zitting der Vergadering , in het jaar een duizend, zeven honderd agt en zeventig ver- koren, die het getal der Reprefentancen voor de Stad en voor elk Graaffchap zal vastitellen naar evenredigheid van dat der inwooneren die lasten betaalen , in elk deezer lijsten vervat. Dereprefentatie, dus ingerigt, zal op denzelf- den voet zeven agtereenvolgende jaaren blij- ven , ten einde van welke 'er eene nieuwe op- telling der inwooneren, die lasten betaalen, gefchieden zal , en daar zal m gevolge van dien door de Algemeene Vergadering eene nieuwe evenredigheid van reprefentatie worden vast- gefteld : men zal in het vervolg alle zeven jaa- een derde van hun alleen geduurende dat jaar ; een derde geduurende twee , en het ander derde geduu« rende tlrie jaaren. De openvallende plaatfen zullen door nieuwe verkiezingen vervuld worden, die door de Kamer der Reprefentanten gedaan zullen worden, van drie Raadsheeren elk jaar , bij aanboudendheid. Geen der Leden van de Kamer der Reprefentanten zal als Raadsheer verkoren kunnen worden , en ingevalle van overlijden als anderfints zullen de openvallende plaatfen in den voornoemden Raad door de verkiezing der voornoemde Vergadering vervuld worden, in de kitting, die onraiddelijk diar op volgen zal. De Preli- dent en Vice-Prefidenc zullen door middel van geheime itemmen door de Kamer der Reprefentanten en de < •& > $$ jaaren hetzeifde doen. De traétementeri der Keprefentanten tér Algemeene Vergaderihg eii alle andere lasten van den Staat zullen iiie 's Lands fehatkist betaald worden; 1 8 Jfdeeling. Ten einde de Vrijmannen van dit Gemeehe- best, zoo gelijkelijk als mogelijk zij, het regt van verkiezing kunnen genieten * tot dat de reprefentatie , gelijk die in de voorgaande Afdeeling gelast wordt , kan beginnen , zal elk Graaffchap zig naar zijn welge vallen in zoo veele distrikten kunnen verdeelen als het zal • goed- Leden van den Raåd vérkoren , en altijd iiit dat låatfte Kollegie getrokken worden. Niemand zal langer dan drie agtéreenvolgende jaaren Prefiderit kunnen zijn, én al die deeze bediening geduurende den gezegden tijd zal waargenorhen hebben , zal daar eerder wederom toe kunnen benoemd worden dan vier jaaren daama. 1 8 Afdéeh De Prefident, of iri zijne afwézigheid de Vice-Prefident en ;. Leden zullen éen genoeg- Zaam getal uitmaaken, en zullen de magt hebben orri Regters, Zee-Officieren , den Regrer der Adrniraliteit^ den Prokureur Generaal , en andere burgerlijke eri militaire Amptenaaren te benoemen , behalven die, welke, volgens deeze regeeringsvorm en de wetten, die in het vervblg mogen gemaakt worden, verkoreri moeten worden door de Vergadering der Reprefentan- ten of door het Volk. De voornoemde I,eden van den Raåd zullen tot de ampten, die door den dood^ gewilligen of gedwongen afftand van hun, die dezelvé bedienen , opengevallen zijn , benoemen , tQt dat daariri kan worden voorzien ten tijde en op die zelfde wijze, als de wet of deeze Conftitutie het vereischt. Zij zullen gelast worden briefwisfelingen te houden met de an- dere Staaten , te werken met de burgerlijke en militaire E amp- < ^ >" goedvinden, in åle distrikten de verkiezifigefr kunnen houden, en aldaar de Reprefen tanten in het Graaffchap en de ånders te verkiezen zijnde Amptenaaren verkiezen , gelijk het in het vervolg door de Vergadering van deezen Staat zal geregeld worden. En geen inwooner van deezen Staat zal meer dan eene Item in elk amptenaaren van de Regeering , en de onderwerpen gereed te maaken , waarover men in de Algemeene Vergadering handelen moet. Zij zullen Regters zijn in alle crimineele Zaaken ; zij zullen gratie en onthef van boete kunnen bewijzen in alle gevallen , uitgezon- derd in zaaken van verraad of doodflag. In die laatst- genoemde gevallen zullen zij egter de executie der misdadigers kunnen uitflellen tot het fluiten der zitting van de Algemeene Vergadering, en niet langer; maar de wetgeevende magt alleen zal het vrijftaan de ftraf te verzagten of gratie te verleenen voor misdaaden van hoog verraad of doodflag. De voornoemde Raads- heeren moeten ock de hånd daaraan houden dat de wetten (liptelijk uitgevoerd worden , en dat de refolu- tten van de Algemeene Vergadering haare uitwerking erlangen. Zij zullen het geld , dat tot hun gebruik door de voornoemde Vergadering geftemd zal worden , uic de fchatkist kunnen haalen. Zij zullen , alleen geduurende de vacantien der Vergadering embargo kun« nen leggen op den uitvoer van waaren , mits voor niet langer dan dertig dagen. 19 Afåtding. De Hooge Raad , in deezen Staat met de uitvoerende magt bekleed , zal voor het tegen- woordige uit twaalf perfoonen beftaan , die op de volgende wijze verkoren zullen worden. De Vrijmannen van de Stad Philadelphia en de Graaffchappen Philadelphia, Chester, en Bucks zullen op denzelfden tijd en ter zelfde plaatfe, als de verkiezing der Reprefentanten ter Al- gemeene Vergadering gefchieden zal , refpec- tivelijk door geheime flemmen een perfoon verkiezen voor de Stad , en een voor elk der voornoemde Graaffchappen , en deeze per- foonen , dus verkoren , zullen drie jaaren , en niet langer , in den Raad dienen. De Vrijmannen van de Graaffchappen Lancaster, York , Cumberland , en Berks zullen op de- zelfde wijze voor elk hunner refpeétive Graaf- ichappen een perfoon verkiezen , en deeze zullen twee jaaren 5 en niet langer , als Raadsheeren dienen. En de Graaffchappen Northampton , Bedford, Northumberland en VVTestmoreland zullen cok op dQzdfde wijze een teflemmen en de redenen van zijne weigering zal kunnen laaten invoegen. 19 Afdcd. Alle Coramisfien zullen uit naam en onder het gezag van de Vrijmannen van het Ge- meenebest van Penfylvanie gezegeld v/orden met het Ze^el van den Staat , en gecontrafigngerd door den Secretaris; het voornoemd Zegel zal in bcwaarirsg van dsn Raad zijn. 68 < ifr > een perfoon voor elk hunner Graaffchappeil verkiezen , niaar deeze laatlte zulleh flegts één jaar, en langer niet, in den Raad dienen, Na verloop van den tijd, voor welken elk Raadsheer zal verkoren geweest zijn , zullen de Vrijmannen- van de Stad Philadelphia en van elk der Graaffchappen van deezen Staat refpec- tivelijk een perfoon verkiezen , om geduurende den tijd van drie jaaren , en niet langer , Lid van den Raad te zijn, en men zal in hetvervolg alle drie jaaren op dezelfde wijze te werk gaan. Door deeze inrigting der verkiezingen en deeze geduurige omwenteling zullen 'er meer perfoonen zijn, die gewoon zijn de publieke zaaken te beilieren : daar zal , in elk der volgende jaaren, een zeker getal perfoonen in den Raad zijn , die onderrigt zullen weezen van hetgeen aldaar in het vorig jaar zal verrigt zijn , en daardoor zullen de zaaken op eene onafgebroo- kener en gelijkmaatiger wijze beftierd worden; en deeze wijze van verkiezen zal daarenboven het groot voordeei hebben van kragtdaadiger alle gevaar voortekoomen van in den Staat eéne Aristocratie intefteilen , die niet dan fchadelijk kan wezen. Alle openvallende plaatfen in den Raad, het- zij door overlijden , affland of anderszints , zul- len bij de eerfte verkiezing van Reprefentanten ter Algemeene Vergadering vervuld worden, tenzij de Prefident en de Raad goedvinden daartoe eene bijzondere vroegere verkiezing te laaten doen. Geen Lid van de Algemeene Vergadering, noch geen Afgevaardigde in het Congres zal als Lid van den Raad verkoren kunnen worden. De • De Prefident en Vice-Prefident zullen jaar- lijks met geheime ftemmen verkoren wor- den door de Algemeene Vergadering en den Raad met elkanderen , maar zullen altijd uit de Leden van den Raad verkoren worden. leder , die drie agtereenvolgende jaaren als Raadsheer gediend heeft, zal niet kunnen be- kleed worden met hetzelfde ampt dan naa eenen tusfchentijd van vier jaaren. Alle Leden van den Raad zullen, uit kragte van hun ampt, Vrederegters (a) zijn voor het geheel Gemee- nebest, Ingevalle 'er in deezen Staat een of meer nieuwe Graaffchappen wierden opgerigt, zal dat Graaffchap , of zullen die Graaffchappen , die bij denzelven gevoegd worden , een Raads- heer verkiezen , en bij de naastbijgelegene Graaffchappen gevoegd worden om met de- zelve hunne beurt waarteneemeq. De Raad z,al elk jaar vergaderen ten zelfden tijde en ter zelfde plaatfe als de Algemeene Vergadering. De Thefaurier van den Staat, de Commis- farisfen van de publieke leenbank , (7>) de Zee- (*) De Vrederegters zijn mindere regters, die met het beftier der burgerregeering belast zijn ; zij hehben hec regc om perfoonen, die de publieke rust verftooren, te laaten vatten; daar zijn 'er verfcheiden in elk Graaffchap, en zi] maaken eene regtbank nit, die over verfcheiden foorten vaa misdaaden, zelfs lijfftrafrelijke, zit. De Leden van den Raad van Staateu van Penfylvanie. hebben , uit kragte van hun ampt, het gezag van frede regters in den geheelen Staat; maar dat van de eigenlijk gezegde freder esters i$ bepaald binnen de grenzen van hun- GraafTchap. Fr. Uitg* (£) De publieke leenbank h eene bank , vvelker briefjes in den Staat gangbaar zijn ; zij leent, terwijl zij haar krediec Mjpathequeert op landgoederen tot op de helft der waarde E 3 van Zee-Officiers , de Kollekteurs van de tollen en accijfen , de Regter der Admiraliteit , de Prokureurs generaal , de Hoofdfchouten (S/^ riffs) (a) en de Protonotarisfen zullen niet kun- nen verkoren worden om zitting te hebben, noch in de Algemeene Vergadering, noch in den Raad, noch in het Continentaai Congres, 20 Afdeeling. De Preiident , en in zyne afwezigheid dø Vice-Prelident met den Raad , waarvan vijf Leden een genoegzaam getal zullen uitmaaken , zullen de magt hebben om de Regters, de Zee- Officieren, den Regter der Admiraliteit, den Prokureur-Generaal , en alle ander e burgerlijke en 20 Afdeel. Alle amptenaars van den Staat , hetzij zij tot het wetgeevend of tot h.et uitvoerend Kollegie behooren, zullen kunnen gedagvaard worden door de Algemeene Vergadering, hetzij geduurende de bedie- ning van hun ampt , hetzij wanneer zij niet raeer dienen. Deeze dagvaardingen zullen gefchieden voor de regtbank van den Prefident of Vice-Prelident en den Raad, die over deeze zaaken zal oordeelen. van het- gehijpotequeerde land: de leener blijft in het bezit van zijn landgoed, en doet in den tijd van zestien jaaren, door middel van jaarrenten , de interesfen en de hoofd- fom af, Het oogmerk van dit geheel artykél is van alle perfoo- nen , die voordeelige bedieningen hebben , nit de voor- naame Kollegien van åtn Staat uirtefluiten. Franfche Uitg, (a) De Shertf is de e< rfte Magilrraitsperfoon van het Graaffchap ; dit woord ko mt af van het woord Shire dat in het Engelsch Graaffchap bet^kent. De Sherifzh voor in de Vergaderingen van het Graaffchap, en hij maakt de lijsteti der gezvvorenen ; hij is in zekere gevallen tegelijk Hoofd-officier en Regter; het is een zeer gewigtig ampt. Fr. U. en militaire Amptenaaren te benoemen , en dezelve hunne Commisfien te geeven, uitge- zonderd die geene, welker benoeming aan de Algemeene Vergadering en aan het Volk ver- bleeven is, door den tegenwoordigen Regee- ringsvorm , en door de wetten , die in het vervolg gemaakt zullen worden. Zij zullen kunnen benoemen tot de waarneeming van alle ampten , hoegenaamd , die door overlij- den , aflland , fchorsiing of afzetting open zullen vallen, tot dat daarin ten tijde en ter plaatfe , door de wet , of de tegenwoordige Conftitutie vastgefteld, kan worden voorzien. Zij zullen met de andere Staaten briefwis^ feling houden , zullen alle de zaaken afdoen met de_ burgerlijke en militaire Amptenaaren van den Staat, en zullen die gereed maaken, welke zij zullen nodig vinden voor de Alge- meene Vergadering te brengen. Zij zullen als Regters zitten om de befchuldigingen van Staats - misdaaden te hooren en te vonnisfen5 en zullen in die gelegenheden zig laaten helpen door de Regters van den Hoogen Raad, msar alleen om hun advis inteneemen. Zij zullen het regt hebben om gratie en onthef van boete te verleenen in alle gevallen , van welken aart zij ookzijn, uitgezonderd voor Staats -misdaa- den; en in geval van verraad of doodflag zullen zij regt hebben , niet am gratie te verleenen , maar wel iiitftel tot het fcheiden der naast- volgende Zitting der Algemeene Vergadering. Wat de Staats-misdaaden aangaat, het wetgee- vend Kollegie zal alleen en bij uitfluiting het regt hebben om de flraffe uitteftellen of te verzagten, E 4 De 7% < Or > De Prefident en Raad zullen ook waaken dat de wetten getrouwelijk worden naargekoomen. Zij zullen belast wezen met de uitvoering der maatregelen, door de Algemeene Vergadering genonien , en zij zullen op de fchatkist die fommen trekken , welker uitgaave door die Vergadering bepaald is. Zij zullen ook op alle waaren en koqpmanfchappen embargo kunnen leggen, en derzelver uitvoer verbieden voor een tijd, niet langer dan dertig dagen, maar zulks alleen ten tijde der vacantien der Alge- meene Vergadering. Zij zullen verlof kun- n'en verleenen in ge vallen , waarin de wet goedgevonden heeft het gebruik maaken van zekere zaaken aan die formaliteit te binden; en zij zullen de magt hebben, om, wanneer zij het nodig zullen oordeelen , de Algemeene Vergadering te beroepen tegens een tijd vroe- ger dan dien , waarop zij haare zitting zou bepaald hebben. De Prefident zal Opperbe- velhebber van de troupes van den Staat zijn, maar zal niet in perfpon het bevel kunnen voeren , dan wanneer hij daartoe door den Raad zal gemagtigd zijn , en flegts zoo lang als de Raad zal goedvinden. De Prefident en de Raad zullen een Seere- taris hebben , en een geregeld dagregister houden van alles dat in den Raad gefchieden zal, waarin elk Lid zijn advis zal kunnen in- voegen , ftrijdig met het advis dat de over- hånd gehad zal hebben , met zijne redenen om het te ftaaven. 21 Af- 21 Afdeeling. Ale Commisfien zullen uitgegeeven worden tif^ nÆam en ges^g v#» <fe Vrijmannén van het Gemeenéhtt ran Penfylvanie. Zij zullen gezegeld worden met het Zegel van den Staat , getekend door den Prefidenc of Vice-Prefident en ge- certifkeerd door den Secretaris. Dit Zegel zal door den Raad in bewaaring gehouden worden. 2,1 Af deeling, Elk Amptenaar van den Staat , zoo van crimineele als burgerlijke bedieningen , zal door de Algemeene Vergadering vervolgd mo- gen worden over kwaade trouw, hetzij terwijl hij met zijn ampt bekleed is, hetzij na dat hij hetzelve heeft neérgelegd door afzetting, af- stand , of door het eindigen van zijnen ti]d. Alle diergelijke zaaken zullen voor den Prefi- dent of Vice-Prefident en den Raad gebragt worden, die dezelve zullen hooren en von- msfen«, 23 Af* 5ti Afckeh Geen Lid van den Raad zal Lid kunnen zijn van de Algemeene Vergadering zoo lang hij Raad van Sraat is, maar hij zal, uir. kragte van zijn ampt, Vrederegter zijn in de geheele uitgeftrektheid van het Gemeenebest. 22 Afdeel. De Regters van het Oppergerigtshof zullen vaste tra&ementen hebben. Hunne Commisfien zullen flegts voor zeven jaaren zijn, en zullen naa dien tijd vernieuwd kunnen worden ; ondertusfehen zal de Algemeene Vergadering hen ten allen tijde hun ampt, kunnen onrneemen. Zij zullen niét vermogen zitting te hebben in het Congres, in den Raad, noch in de Algemeene Vergadering , noch enig ander burger of militatr ampt waarneemen , noch loonen of andere emolymeqten hpegenaamd mogen ontvangen. E 5 *3 Af* H < 7@r > 23 Afdteling* De Regters van het Oppergerigtshof zullen vaste traétementen hebben; hunne Commisfien zullen flegts voor zeven jaaren zijn, doch naa het verloopen van dien tijd zullen zij egter op nieuw kunnen aangefteld worden , maar zij zullen ten allen tijde door de Algemeene Ver- gadering kunnen worden afgezet om flegt ge- drag. Zij zullen nist kunnen verkoren worden als Leden van het Continentaai Congres , noch van den Raad die met de uitvoerende magt be- kleed is, noch van de Algemeene Vergadering. Zij zullen geen burger of militair ampt kunnen bezitten, en het is hen uitdrukkelrjk verboden van enige bezoldingen of regten, van welkeq aart ook, te neemen ofte ontvangen, 24 Af Huling. De Opperfte Regtbank en de verfchillende Hoven van gemeene pleitgedingen van deezen Staat zullen , behalven de magt, welke hun gemeenlijk gegeeven wordt , ook de magt van een 123 AfdceL Het Oppergerigtshof zal de magt van Kancelier hebben in hetgeen het nodig gezag raakt om de particulieren te d wingen hunne verbindtenisfen naar- tekooraen , bedrog te dntdekken , getuigenisfen te be- waaren , de verklaaringen van perfoonen , die vreemd zijn in dit Gemeenebest , te ontvangen , en zorg te draagen voor de goederen en perfoonen van hun die het 'verftand verlooren hebben {non compos msntis) gelijk daarin door de wetten zal worden voorzien. ' H Jfdeel. De civiele en crimineele procesfen zul- ten beaist worden door de gezwoorenen , gelijk altoos pUats eehad heefr ; en men beveelt de uitvoerende * • & ' magt < Or > 75 een Kancelarij - hof hebben omtrent alles , wat. betrekking heeft op het bewaaren van getuige« nisfcn , op bet verkrijgen van bewijzen op plaatfen buiten den Staat gelegen , en op de zorg omtrent de perfoonen en goederen van hun, welke de wet onbekwaam verklaart, zig~ zelve te regeerm , en zij zullen alle andere magt hebben , welke de toekoomende Algemeene Vergaderingen zullen goed vinden hun te gee- ven , en die niet onbeftaanbaar zullen zijn met de tegen woordige Conftitutie. 25 Afdeeling. De regtsplegingen zullen gefchieden, even gelijk tot hier toe gedaan is , voor gezwoore- nen (a) en daar wordt het wetgeevend Kolle- gie van deezen Staat aanbevoien , door wetten te magt het gezag der wetten te gebruiken om te beletten dat de omkooping of partijdigheid deel hebbe'aan de keus en benoeming der Gezworenen. 25 AfdeeL Men zal alle drie rnaanden crimineele en civieie regtdagen houden in de Stad Philadelphia en in elk Graaffchap; en de wetgeevende magt zal zodanige andere boven kunnen inftellen , als zij nuttig; of noodzaaklijk zal oordeelen tot het welwezen van de inwooneren van deezen Staat. Alle regtbmken zullen open ftaan en daar zal regt gedaan worden zon- der partijdigheid , zonder invloed van omkooping en zon- (a) Het procedeeren door gezwoorenen heeft zijnenoor- fprong uit het oud regt van voor zijne gelijken te regt gefteld te worden : In Engeland kunnen de Vrijhouders alleen gezwoorenei zijn ; in Amerika heeft hetzelfde plaats : de Sherif maakt alle jaaren eene lijst van deVrijhouders van feet Graaffchap , en , wanneer de Regters beveelen dat men door 7$ < T$r > •■ te voorzien tegen alle omkooping of partijdig- heid in het opmaaken van de lijst , in de keus Qf in de benoeming der Gezwoorenen. 26 Afdeeling. De Juftitie- hoven, die van gemeene pleit- gedingen en die der Weezen zullen alle drie maanden zitting houden in elke Stad en elk Graaffchap ; en het wetgeevend Kollegie zal de zonder onnodig uitflel. Alle de Amptenaars van die verfchillende Hoven zullen maatige falarisfen genieten 9 maar geévenredigd aan hunne diensten , en , indien het gebeurde dat iemand der voornoemde Amptenaa- ren direkt of indirekt meer ontving dan hem door de wet is toegelegd , zal hij onbekwaam verklaard worden om enige bediening in deezen Staat te bekleeden. 0,6 AfdeeU Alle de crimineele procesfen zullea begonnen worden uk naam en op het gezag van de Vnjmannen van het Gemeenebest van Penfylvanie, en alle befchuldigingen van dienzelfden aart zullen met dee- door gezwoorenen procedeeren zal , kiezen zij op de Hist een zeker getal van de geregillreerde perfoonen, en altijd veel meer dan 'er vereischt worden om de regtbank uitte- maaken. In enige Provinden, gelijk in Masfachufet-Baai, trekt een kind de naamen uit eene busfche waarin zij zijn. De partijen hebben, in burgerlijke en zelfs in crimineele zaaken, behalven de gevallen van weigering, die door d© wet worden aangeduid, het regt om een groot getal te verwerpen zonder dat zij enige redenen behoeven te geeven. De gezwoorenen worden, in burgerlijke zaaken, geroepen om feiten, en zelfs fomtijds om plinten van rest te von- nisfen ; hun vonnis wordt verdiå genoemd naar het Iatijnscb woord vere ditlum, waar gezegde% en het worcft den regter gebragt , die volgens de wet uitfpraak doet. De volgende noot zal hunne funclie in crimineele zaaken aas- toonen. Noot van fan Fraufcben Vitgetver* <'<r> 7? de magt hebben om alle en zodanige andere Hoven inceftellen, als het dienstig zal oordee- len tot het welzijn van de inwooneren van den Staat. Alle Hoven zullen open zijn, en daar zal onpartijdig regt gedaan worden zonder om- kooping en ander uitftel dan onvermijdelijk noodzaaklijk is. Alle derzelver Amptenaars zullen falarisfen geévenredigd aan hunne diens- ten , doch maatige , ont vangen. En indien enig Amptenaar direkt of indirekt andere of grooter regten nam dan die hem door de wet worden voorgefchreeven, zou hij onbekwaam worden om ooit enige bediening in deezen Staat te hebben. 27 Afdeeling. Alle regtsvervolgingeft zullen begonnen wor- den uit naam en op het gezag der Vriymanmn van het Gemeembest van Pen/y Ivanie , en de aanklaa- gingen (a) zullen eindigen met deeze woorden : te- deeze woorden eindigen: tegen de rust en de waar- digbeid van het voornoemd Gemeenebest : Deeze Staat zal voonaan in alle regtzaaken genoemd worden bet Gemeenebest van Penjyfvanje. 27 Afdeel. Een fchuldenaar zal niet in gevangenis kunnen gehouden worden , als *er geen grond is om hem van voorbedagt bedrog verdagt te houden, zoo dra hij zijne fchuldeisfcherszijnegoederen, zoo roeren- de (a) Het woord indiftment , alhier door aanklaging over- gezet, betekent indedaad het eerfte dat men in de crimineele procesfen verrigt. De bill van indiStmtnt wordt aan eene groote vierfcbtar van gezwoorenen Qgrand jury*) dat is te zeggen aan eene van ten ininften vijftien perfooneh over- budigd, dip agter op de bill %tt igmrawns , wanneer de be- ttgen de rust en de waardigheid der VrijmanneH van het Gemeenehsst van Penfylvanie. Het op~ fchrift van alle procedures in deezen Staat zai zijn het Gemeenebest van Penfylvanie. 28 Jfdeelingé Zoo dikwijls 'er geen fterk vermoeden van bedrog zijn zal , zal een fchuldenaar niet in gevangenis gehouden worden , wanneer hij ter g$eder trouwe alle zijne goederen 5 zoo roe- ren- de als onroerende , zal toegeweezen bebben op 4ie wijze als door de wet hierna bepaald zal worden , en elk particulier zal onder behoorlijke borgtogt ontflagen. kunnen worden , tenzij hij van halsmisdaad befchuldigd is op <?oede bewijzen of fterke verraoedens. 28 JfdeeL Men zal geene overmaatige borgtogten eisfchen in zaaken , waarin de befchuldigde partij borg zal kunnen dellen ; de opgelegds boeten zullen maatig zijn , en zullen zig nooit kunnen uitflrekken tot het aan« berchuldiging zonder grond gevonden wordt , oSbillaveva* indien zij dezelve gegrond bevindt ; maar om op deeze laatst^enoemde wijze te antwoorden en de befchuldiging te wettip*en , worden de vereenigde fremmen van twaalf der leden°v»n de groote gezwooren vierfchaar vereischt; in het laatst s;evai wordt de klagte aangenomen , en de befchul- digde "is aangeklaagd, indiSed. Men gaat vervolgens tot desinformation over door eene kleine gezworen vierfchaar, uit flests twaalf perfoonen beftaande. Wanneer het onder- zoek der zaak geéhdigd is , en de befchuldigde zelf of door zijne raadslieden gehoord is , verkiaart de kleine vier- fchaar hem guh'ty , fchuldig, of not gut/ty, niet fchuldig ? maar de eerfte uicfpraak kan geene plaats bebben, dan door de vereenigde ftemmen der twaalf gezwoorenen; vervolgens flaat de Regter de wet op , en vonnist tot die ftraf , welke door de wet wordt voorgefchreeven. Noot van den Frarr fcben Uitgeevtr. ♦C tø 5* 7$ rende als onroerende , aan zijne fchuldeifchers heeft overgegeeven op die wijze als door de wetten in het vervolg bepaald zal worden. Alle gevangene zullen ontflagen worden wan* neer zij genoegzaame borg Hellen , behalven die gevangen zijn om halsflraflijke misdaaden, wanneer 'er klaare bewijzen of fterke vermoe- dens voor handen zullen wezen. 29 Afdeeling* Men zal geene bovenmaatige borgtogten eis- fchen in de gevallen , waarin borgflelling wordt toegefiaan , en alle boeten zullen maatig zijn. 30 4f- aantasten van de wooningen, klederen, bedden, en Bodig gereedfchap tot het beroep of den handel van den bijzonderen perfoon die vervolgd wordt. 29 Afdezl De Vrederegters zullen verkoren wor- den door de Vfijmannen van de Stad en de verfchillen- de GraafTchappen , xlat is te zeggen , dat 'er in elk kwanier , Stad , of distridt twee perfoonen zullen verkoren worden , zodanig als door de wet zal bevolen worden. De imamen deezer twee perfoonen zullen den Prefident en den Raad voorgelegd worden , die aan eenen derzelve eene Commisfie voor zeven jaaren zal geeven , die altoos door de karaer der Reprefen tanten om redenen van kwaade trouw zal kunnen ingetrokken worden ; de genoemde Commisfie zal na verloop der zeven jaaren vernieuwd kunnen worden. Een Vrede- jegter zal geen lid kunnen zijn van de Algemeene Vergadering, tenzij hij vooraf zijn ontflag verkregen heeft. Het zal hera, in de bediening van zijn ampt, niet vrijflaan enige vergelding, falaris, of emolument te ontvangen , dan die , welke hem in het vervolg door de wet zal mogen worden toegelegd , als eene fchadeloosflelling voor de 'onkosten L welke de rcizen die hij genoodzaakt zal zijn te doen ora de gerigts- fcøven te volgen? zullen veroorzaaken. 30 4f* 30 Afåeeling. Daar zullen door de Vrijhouders van elke Stad en elk Graaffchap refpeétivelijk Vredereg- ters verkoren worden ; dat is te zeggen , daar zullen voor elk kwartier , regtsgebied , of distriél twee of meer perfoonen verkoren wor- den , zodanig als de wet het in het vervolg bepaalen zal , en de naamen dier perfooiieii zullen , in den Raad , deri Prefident voorgelegd worden, die aan eenen of meer, voor het kwar- tier, regtsgebied, of het distriél, dat dezélve zal aångéboden hebben, Commisiien zal ver- leenen. Deeze Commisiien zullen voor zeven jaaren zijn , en zij , die daar mede voorzieri zijn, zullen om kwaad gedrag door de Alge- meene Vergådering afgezet kunnen worden^ Maar zdo enige Stad, of Graaffchap , kwartier, regtsgebied of distriét in dit Gemeenebest in het vervolg iets wilde veranderen in de wijze van zijne Vrederegters te verkiezen , zoo als die in dit artykel bepaald wordt , zal de Alge- meene Vergådering wetten kunnen maaken om dezelve te regelen volgens het verlangen en het verzoek van het meerderdeel der Vrijhouders van de Stad, het Graaffchap* kwartier, regts- gebied, of distrift. Geen Vrederegter zal lid van de Algemeene Vergådering kunnen worden tenzij hij dat ampt nederlegge , en het zal hem niet 30 Af deel. De Sherifs en Coroners zullen jaarlijks door de Vrijmannen van elk GraafTcbap verkoren wor- den; dat is te zeggen dat men twee perfoonen voor elk dier ampten zal voorftellen , waarvan een door den Prefident en den Raad zal aangenoomen worden. Nie- mand zal het ampt van Sherif langer dan drie a^tereen* vol« niet vryftaan enige regten , falarisfen of be= looningen , hoegenaamd , te rieemeh dan die welke door het wetgeevend Kollegie bepaald zullen worden. 31 Afdeeling: De Sherifs en Cotonets (æ) zulleii jaarlijks in elke Stad en in elk Graaffchap door de Vrij- månnen verkoren worden, te wéeten, twee psrfoonen voor elke dier bedieningen , aan eenert van welke de Prefident in den Raad de Commislie tot de bediening l waartoe hij is voorgefteld, geeven zal. Niemand zal langer dån drie jaaren agtereeri Sheriff kunnen blijven en zal niet wederom kunnen verkoren worden dan na tenen tusfchentijd van vier jaaren. De verkiezing dér Sheriffs en Coroners zal gefchie- den volgende jaaren kunnen waarneemen , en zal niet eer- der wederom verkoren kunnen worden dan vier jaaren naa den voorfchreeven tijd. 31 Afded. Alle verkiezingen , door het Volk of de Algemeene Vergadering gedaan, zullen gefchiedert door middel van vrije en vrijwillige {lemmen. Indien een der Verkiezers voor zijne ftem enig gefchenk of* enige belooning in levensmiddelen , dran'k , geld ot van wat anderen aart ook , ontvangt , zal hij voor dien tijd van zijn regt vervallen zijn , en zodanige flraf- (æ) De Corøfigr is een minder regter, die de eerfte in- formatien neemt in geval van moord of gevonden lijken ; hij neemt ook kennis in Engeland van fchipbréuken en gevonden fchatten , masr alzoo deeze wreede regten m Amerika niet beftaan, is zijn arapt tot het eerfte artykel bepaald , hij vetvangt den Sherif ook in alle zijne bedie- tiiagen , hetzij in geval van afvvezigheid , of In geval va» vervverping. Nøot van den Franfcben Uitgeever* F. ti < *®r > den ten tijde en ter plaatfe, die bepaald zijn tot de verkiezing der Reprefentanten. En de Com- misfarisfén , Bijzitters , en andere Amptenaars , die door het Volk verkoren worden, zullen ook verkoren worden op die wijze en plaatfe als tegenwoordig gebruiklijk is , tenzij het toe- koomend wetgeevend Kollegie van deezen Staat goedvindt daar veranderingen in te maaken en het ånders te beveelen. 32 Afdeeling. Alle verkiezingen , hetzij door het Volk hetzij door de Algemeene Vergadering, zullen door geheime flemmen gefchieden en vrij en vrijwillig zijn. Elke verkiezer, die enig ge- fchenk of enige belooning voor zijne ffem, hetzij in geld, hetzij in eetwaaren, in dran- ken, of op enige andere wijze hoegenaamd, ontvangen zal , zal voor die reis zijn regt van verkiezing verliezen en zal zodanige andere ftraffe ondergaan als de toekoomende wetten zul- ftrafFe ondergaan , als de wet hierna zal beveelen , en al die direkt of indirekt enige belooning zal geeven , belooven of toeftaan , om verkoren te worden , zal door deeze acte zelve onbekwaam verklaard zijn het volgend jaar het ampt, waartoe hij benoemd zal zijn , "waarteneemen. 32 Afdeel. Elke verkiezer zal , alvorens zijne ffcem te geeven , in de eerile algemeene verkiezing der Re- prefentanten , of , indien zulks voeglijk geoordeeld wordt, bij elke algemeene verkiezing, die in het ver- volg plaats zou kunnen hebben , den navolgenden eed cf bevestiging doen , tenzij hij door een certificaat van een Vrederegter bewijst dat hij den voorfchreeven eed voorhccn gedaan heeft. Ik zullen voorfchrijven. En al die, om verko- ren te zijn, direkt of indirekt, enige beloo- hing belooven of geeven zal, zal, daar door zelf > onbekwaam gemaakt zijn om het volgehd jaar te kunnen dienen. 33 Afåeeling. Alle loonen, betaalingen voor verlof, boe- ten , en verbeurdverklaaringen , die tot hier toe aan den Gouverneur of zijne Gedeputeer- den toegeftaan of betaald wierden , voor de onkosten der regeering , zullen voortaan in de publieke fchatkist betaald worden . tenzij het toekoomend wetgeevend Kollegie dezelve affchaffe of daarin enige verandering maake. 34 Af. v> Ik , N. zwéer (of bevestig) dat ik de gehoor- z-iamheid , welke ik aan het Gemeenebest van Penfyl« varrie verfchuldigd ben , zal betrågten , dat ik deszelfs Vrijheid na mijn best vermogen zal handhaaven , en dat ik, zoo verre mijn verftand ffcrekt, mijne flem niet zal geeven dan ten voordeele van perfoonen , welke ik voor getrouw, met kundigheden begaafd, voor waar- dig en bekwaam om aan het vertrouwen van het alge- rneen te beåntwoorden , houden zal". 33 Af deel. Alle regten, boeten, verbeurdverklaa- ringen en alle andere emolumenten , die voorheen aari den eigenaar , en Gouverneur of deszelfs Gedeputeer- den ter onderfleuning van de regeering, wierden toe-- geftaan, zullen voortaan in de publieke fchatkist gelegd worden , tenzij zij in het vervolg door de wetgeevende magt veranderd of geheel afgefchaft worden* F £ *4 < ijjr >~ 34 Afdeeling. In elke Stad en in elk Graaffchap zal een Comptoir opgerigt worden tot het nazien der Testamenten en om adminiftratie-brieven (a) te verleenen en een ander om de Aéten te bewaaren. De Amptenaars zullen door de Algen*eene Vergadering benoemd worden , naar derzelver goedvinden kunnen afgezet worden, en zullen hunne Commisfien van den Prefidenc in den Raad ontvangen. 35 Afiuling. De drukpers zal vrij zijn voor alle perfoonen die de handelingen van het wetgeevend Kol- le~ 34 Af deel. Elk Graaflchap zal eene Griffie hebbrø, waarin men de minute der Testamenten zal leggen, en waarin men het verlof van dezelve te executeeren zal verleenen , gelijk o ok een Comptoir voor de vernieri- ging van aften. De Amptenaars derzelve zullen door de Algemeene Vergadering benoemd worden, en zul- len naar derzelver goedvinden kunnen afgezet worden, hunne Commisfien zullen uitgegeeven worden door den Prefident en den Raad. 35 AfdeeL De vrijheid der drukpers zal open zijn voor een iegelijk die in het onderzoek van het wet- geevend beftuur zal treeden , en de Algemeene Verga- dering zal dezelve door geene Afte kunnen vermin- deren* Geen drukker zal ftrafbaar zijn omdat hij aan- (ø) De adminiftratie-brieven hebben hunnen oorfprong uit het regt dat de Koningen van Engeland voorheeil had- den, een regt dat zedert door hen op de Bisfchoppen is overgebragt , van de erfenisfen ab intestato naar zig te nee- men, en over dus vervailen goedereu te befchikken; de grond Iegieof welken anderen tak van r.egeering het ook zij zullen willen onderzoeken. 36 Afdeeling, Nadieri elk vrijman, omzijneonafhanglijkheid te behouden (indien hij niet genoeg.gegoed is) enige handteering of handwerk moet oefenen, enigen handel drijven , of enige landhoeve moet houden om een eerlijk beftaan te hebben , zoo kan 'er geene noodzaaklijkheid of nuttig« beid zijn in het aanftellen \ van voordeelige amp- agntekeningen , berispingen , aanmerkingen over de handelingen der Algemeene Vergaderingen, over enig gedeelte der Regeering, over enige publieke zaak, of over he: gedrag van enig Amptenaar, voor zoo verre zij de waarneeming zijner bedieningen betrefc, heefc uitgegeeven , raits die vrijheid zig niet uitflrekke tot het geeven van berigten aan eenen tuet ons in oorlog zijnde vijand , omtrent onze magt, zwakheid, gefteld- heid, of andere kondfchappen , die den vijand verlig- tende den Scaat zouden kunnen doen v^rlooren gaan. 36 Afdeel. Nadien elk vrijman, tenzij hij een ge- noegzaam inkoomen heefc, om zig in onafhanglijkheid te houden , eene handteering , een handwerk moet oefenen, of enigen handel moet drijven, om bem een eerlijk beftaan te bezorgen , zoo fchijnt het in het geheel niet noodzaaklijk, noch zelfs nuttig, voordee- H- grond van dat regt beftaat niet racer, maar de form van de udminiftratie-brieven is noodzaaklijk gebleven om de erf- genaamen te magtigen zig in bezir, te ftellen , en hen te noodzaaken tot het betaalen der fchulden enz. Men geefi ook adminiflmtie-hrieven , fchoon 'er een Testament is , als *er minderjaarige zijn. Het Comptoir, door dit artykel aangefteld , zal in Penfyivanie alle deeze fun&ieri waaf- Bremen,. Noot van den Frwfchm Uitgeevtr. F 3 8<$ *£ ^ > ampten, welker uitwerkingen in de geene<lie dezelve bezitten of daar naar flaan , gewoonlijk zijn eene afhanglijkheid en flavernij, vrije lie- den onwaardig , en bij het Volk , twisten , kuiperijen , omkooping en wanorde. Maar wanneer een man tot den dienst van het alge- meen gerqepen wordt en daarvoor zijne eigen zaaken moet verwaarloozen , heeft hij regt op eene redeniijke fchadeloosflelling. Zoo dikwijls een ampt door vermeerdering van deszelfs emo- lumenten, of door eene andere oorzaak zoo voordeelig zal worden dat het de verlangens van verfcheiden perfoonen gaande maakt en veele 'er om verzoeken, zal het wetgeevend Kollegie zorg draagen deszelfs voprdeelen te verminderen. 37 Afdeeling. Het toekoomend wetgeevend Kollege van deezen Staat zal de fubftitutien regelen zodanig dat zij niet voor altoos kunnen plaats hebben. i lige ampten aanteftellen , welker gewoone uitwerking is eene flavernij, een vrij man onwaardig , teweegte- brengen , en onder de verzoekers jaloezij , haat, tweedragc , omkooping , en wanorde te doen geboreni worden. Indien een hijzonder perfoon , met agter- ftelling van zijne eigen zaaken, 's Lands dienst waar- neemt , is het billijk dat hij eene fchadeloosflelling ontvangt, maar wanneer dat ampt aanmerklijk genoeg wordt om te verdienen bekuipt te worden , zullen de voordeelen, daaraan verknogt, door de wetgeevende. magt 'er afgenoomen of verminderd worden. 37 Afdteh De wetgeevende magt van deezen Staat zal daarin voorzien dat de bediening der publieke amp- ten geene toevallige voordeelen opleveren. 384* 38 Afdeeling. De flraf-wetten , die tot heden toe gevolgd zijn , zullen door het toekoomend wetgeevend Kollegie van deezen Staat zoo ras mogelijk her- vormd worden ; de flraffen zullen in enige gevallen minder bloedig gemaakt worden, en in het algemeen meer evenredig aan de mis- daaden. 39 Afdeeling. Om kragtiger van het bedrijven van misdaa- den aftefchrikken door het gezigt van door- gaande , langduurige , en voor ieders oogen openbaare flraffen, en om de bloedige flraffeii xninder noodzaaklijk te maaken , zullen 'er gevangenhuizen gebouwd worden, waarin de misdaadigers , van misdaaden , die niet hals- flraflijk zijn, overtuigd, geflraft zullen wor- den door zwaaren arbeid; zij zullen gebruikt wor- 38 Af deel. De flraf-wetten zullen zoo ras mogelijk door de wetgeevende magt hervormd worden. Men zal tragten dezelve in fommige gevallen minder bloedig te maaken en beter geévenredigd aan den aart van zekere misdaaden: ondertusfchen zullen de tegen woor- dige wetten in alle haare uitgeflrektheid ter uitvorr- worden gebragt, behalven die, welke ftrekken om de gehoorzaamheid , aan den Koning van Groot-Brittan- rrien verfchuldigd , o-f het gezag der eigenaars (de familie van Penn, of den gewezen Gmverneur ven. dezen Staat^) te bevestigen: men zondert ook alles u t wat tegen deze Conllitutie aanloopt of dezelve tegen- fpreekt. 39 Af deel. Men zal gevangenhuizen laaten bouwen om hen die fchuldig zijn aan misdaaden, die den dood vÅQt verdienen , door een zwaaren arbeid te. flraffen ; F 4 al- S8 < ifr > worden om aan 'de openbaare werken te arbei- den of om het ongelijk te herftellen dat zij bijzondere perfoonen zullen aangedaan hebben, ledereen zal , op zekere voeglijke uuren , veriof hebben om daar in te gaan om de gc- vangenen aan het werk te zien. 40 Af ditting, Éik Arnptenaar, hetzij van het geregt, heU •zij van het flaatkundig befluur , hetzij van denkrijg, die enigen tak van gezag onder dit Gemeenebest oefent , zal den volgenden eed of bevestiging van getrouwheid doen , gelijk ook den algemeenen eed der Amptenaaren^ aleer hij in funétie treedt. Eed 0/ bevestiging van Getrouwheid* „ Ik N. zweer (of bevestig) dat ik opreg- telijk verknogt en getrouw zal zijn aan het Gemeenebest van Penfylvanie , en dat ik , direkt noch indirekt , enige afte of zaak zai doen, die fchadelrjk of nadeelig is voor de Con- flitutie of de Regeering, gelijk die zijn vast- gefteld door de buitengewoone Commislie". Eed aldaar zullen de misdaadigers tot voordeel van hetalge- meen of om het ongelijk, bijzondere perfoonen aan- gedaan, te herftellen , gebruikt worden. * 40 Afdeel. Geen bigzonder perfoon , of geene ge*_ meenfchap , van welke benaaming of beroep , heefc het regt , door welk voorregt ook , op eene ont- heffing van de (trafFen door de wet bepaald; dus zullen de woorden zonder de beneficie van de GeestUjkbeid\ Eed of bevestiging der Amptenaaren.. „ Ik — * zweer (of bevestig) dat ik het j\mpt van — voor het — van — getrouwe- lijk zal waarneemen, dat ik onpartijdig zal regten , en ieder een naauwkeurig regt zal verfchaffen , zoo goed als mijn oordeel en mijne kundigheden xnij zullen opgeeven, vol- gens de wet". 41 Afdeeling, i-. Daar zal op het Volk van deezen Staat geene lasten, tollen, of enige andere contributien gelegd worden dan uit kragte van eene daartoe gemaakte wet. En eer 'er eene wet gemaakt worde om het ligten van enige lasten te bevee- len , moet het wetgeevend Kollegie daadelijk blijken , dat de zaak , waarvoor men de lasten zal opleggen, den Staat voordeeliger zijn zal dan het geld der lasten aan ieder bijzonder per- foon zou wezen indien zij niet geligt wierden. Wanneer deeze regel altijd wel wordt in acht genomen , zullen de lasten nooit zwaar vallen. 