Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De Gouverneur, wanneer hij buiten bedie- ning js § en alle andere perfoonen misdaaden te- 220 *C *#r > tegen den Staat begaan hebbende, hetzij door flegt beftier, omkooping, of andere fireeken , die bekwaam zijn om de veiligheid van den Staat in gevaar te brengen , zullen door de Kamer der Afgevaardigden aangeklaagd kunnen worden. Deeze aanklaagingen zullen vervolgd worden in het Algemeen Gerigtshof , overeen* komstig met 's Lands wetten , door den Pro- kureur-Generaal , of door zodanige andere perfoonen , als de Kamer ten dien einde mag- tigen zal : In gevalle zij fchuldig bevonden worden, zullen de befchuldigde , de Gouver* neur of andere , onbekwaam verklaard worden om ooit enig ampt onder het gezag der Regee- ring te bezitten , of voor een zekeren tijd van hun ampt beroofd , of tot de flrafFen of boeten ,. door de wet vastgefteld3 verweezen worden«, 15 Afdeeling*. Indien alle of iemand der Regters van het Algemeen Gerigtshof , op gegronde vermoe- dens , over welker deugdlijkheid de Kamer der Afgevaardigden zal moeten oordeelen, befchuldigd waren van enige der feiten of misdaaden, hier boven gemeld, zal de Kamer der Afgevaardigden , op dezelfde wijze5 den Regter of de Regters 5 die dus befchuldigd zijn , kunnen aanklaagen , en de zåak voor het Hof der Appellen vervolgen, en hij, of zij, die fchuldig verklaard zal of zullen worden, zullen op de door het voorgaande artijkel voor« gefchreeven wijze gellraft worden. 16 Afdeeling. Alle Commisiien en Vergunningen zullen uitgaan : Uit naam van het Gemeenebest van Vir* gi* < ^r > 221 ginie: zij zullen ter certificatie getekend wor- den door den Gouverneur, en het Zegel vari het Gemeenebest zal aan dezelve gevoegd wor- den. Alle aften of bevelen zuilen hetzelfde opfchrift hebbea en door de Klerken van de verichillende Hoven getekend worden. Alle de klagten , eindelijk, zullen eindigen met de woorden : tegen de rust en waardigheid van het Gemeenebest. 17 Jfdeeling. Daaf zal elk jaar een Thefaurier benoemd worden door de geheime ftemmen van de twee Kameren der Vergadering met elkanderen ver- eenigd. 18 Afdeeling. Alle voordeelen , boeten , of verbeurdver- klaaringen, die voorheen voorden Koning wa- ren , zullen aan het Gemeenebest ver vallen 9 uitgezonderd die geene, welke de wetgeeving zal afichaffen, of jegens welke zij ånders zal ftatueeren. 19 Afdeeling. De territorien in de Charter van oprigting van de Volkplantingen van Maryland, Penfyl- vanie, en Noord- en Zuid- Karolina vervat9 zijn door de tegenwoordige Conflitutie, over^ gegeeven^ overgelaaten , en voor altoos be- vestigd aan de volkeren dier verfchillende Volkplantingen refpeéfcivelijk , met alle de reg- ten van eigendom, regtsgebied, en regeering^ en alle andere regten hoegenaamd , die ten enigen tijde tot heden toe door Virginie ge- eischt %%% *£ ifør )* eischt rnogeh zijn, die evenwel voor zig bés houdt de vrije vaart en het gebruik van de rivieren Potomack en Poeomoke , gelijk ook den eigendom der kusten of boorden dier rivieren aan den kant van Virginie , en van alle de verbeteringen , die op die kusten of boorden gekoomen zijn of koomen mogen. De uitgeftrektheid van Virginie ten Noorderi en ten Westen zal in alle ander e opzigten zo» danig blijven als die bepaald is door de Charter van Koning Jacobus I in het jaar 1609 en door het openbaar Vredes Traktaat tiisfchen de Ho- ven van Groot-Brittannien en Frankrijkini763 gefloten , tenzij 'er door een Afte van de wet- geeving van deezen Staat een of verfcheiden Territorien worden verleend en Gouvernemen- ten opgerigt ten Westen van de Bergen Alle- ghenij. En daar zullen geene landen van de Indiaanfche natien gekogt worden dan tot algemeen gebruik en voordeel, en onder het gezag van de Algemeene Vergadering. 20 Afdeeling. Om den tegenwoordigen Regeeringsvorni tot werkzaamheid te brengen, zullen de Re- prefentanten van het Volk, in algemeene bui- tengewoone Commisfie vergaderd , een Gou- verneur en Geheimen Raad verkiezen, gelijk ook die andere Amptenaaren, welker verkic- zing in het vervolg aan de twee Kameren zal flaan , maar welke het nodig zal fchijnen aan- ftonds te verkiezen. De Senaat, welken het Volk voor de eerfte reis zal verkoren hebben , zal in bediening blijven tot den laatften dag van Maart aanftaanden , en de andere Amp- te- tetiaars tot aan het eind van de volgende zitting van de Algemeene Vergadenng. In gevalle van openvallende plaatfen zal de Spree- ker van de eene of andere der Kamers brieven zenden om van de nieuwe verkiezingen berigt te geeven. {Was genkend} EDMUND PENDLETON, Prefident J0 TAZEWELL, Klerk der Commisfic, si4 < Ur > CONSTITUTIE VAN NOORD-KÅROLINÅ. Verklaaring van Regtén, enz. I. A Ile Staatkundige magt berust alleen bij het Volk, en gaat van hetzelve uit. II. Het Volk van deezen Staat moet alleen eri bij uitfluiting het regt hebben om de inwen- dige Regeering en het befluur van denzelven te regelen. III. Geen mensch , of gemeenfchap van menfehen heeft regt op uitfluitende of afgezonderde voor- deelen of voorregten boven het algemeen dan uit aanmerking van diensten aan het algemeeii gedaan. IV. De wetgeevende , uitvoerende, en opperflé geregtelijke magten der Regeering moeten voor altoos afgezonderd en van elkanderen onder- fcheiden wezen. V. < ^ > 125 V. Alle magt om wetten of de uitvoering van wetten door enig gezag optefchorten , zonder bewilliging van de Reprefentanten van het Volk , is eene fchending van derzelver regten , en moet niet geoefend worden. VI. De verkiezingen van Leden , om als Reprefen- tanten in de Algemeene Vergadering te dienen, moeten vrij zijn. VII. In alle lijfftrafFelijke regtsgedingen heeft iedereen het regt om onderrigt te worden van de tegens hem ingebragte befchuldiging , en van de befchuldigers en getuigen tegens andere getuigenisfen te doen hooren, en nie- mand moet gedwongen worden tegen zigzelven getuigenis te geeven. VIII. Geen Vrijman moet gedwongen worden op enige lijfftrafFelijke befchuldiging te antwoor- den dan wanneer hij in regten aangeklaagd of befchuldigd is. IX. Geen Vrijman zal aan enige misdaad fchuldig verklaard worden dan door de eenftemmige uit- fpraak van eene gezwoorene Regtbank van braave en wettige perfoonen in een open Gerigtshof, gelijk . voorheen gebruiklijk ge- weest is. „vi * X» 22$ < o? y Daar moeten geene bovenmaatige borgtog- ten geéischt , noch al te zwaare- geldboeten opgelegd, noch wreede en ongewoone flraffen aangedaan worden. Lb XL Algemeene Warrants , waardoor een Officier van de Juflitie- of Bode gelast wordt huiszoe- king te doen op verdagte plaatfen , zonder baarblijkiijkheid van het bedreeven feit, of om enigen ongenoemden perfoon of perfoonen in hechtenis te neemen , welker misdaaden niet bijzonderlijk befchreeven, en door getuigenis- fen gefterkt zijn, zijn gevaarlijk voor de vrij* heid , en moeten niet verleend worden. XII. Geen Vrijman moet gevat , in gevangenis gezet , of van zijn vrijhouderfchap , vrijheden , of voorregten ontbloot, of bij verftek gevon* nisd of gebannen , of op enigerhande wijze van zijn le ven, vrijheid, of eigendom ontzet of beroofd worden dan volgens 's Lands wet. XIII. Elk Vrijman , welkers vrijheid verkort wordt, heeft regt, om, tot herftel, onderzoek te doen naar de wettigheid daarvan, en om dit afte- keeren , indien het onwettig is , en zodanig een herflei mag niet geweigerd of uitgefteld wørden. XIV, XIV. In alle regtsgcdingen betrekkelijk tot eigen- dom is de oude wijze van regtspleeging door gezwoorenen een van de beste beveiligingen van de regten des Volks , en deeze moet heilig en ongefchonden blijven. XV. De vrijheid der drukpers is een van de grootfle bolwerken der vrijheid en derhalven moet dezelve nooit bepaald worden. XVI. Het Volk van deezen Staat moet geene las- ten opgelegd , of de betaaling van enige accijfen of regten onderhevig gemaakt worden zondef himne eigene bewilliging of die van hunne Reprefentanten 5 in eene Algemeenc Vergadering vrijelijk gegeeven. XVIL Het Volk heeft het regt om ter verdediging Van den Staat de wapenen te voeren ; en nadien het op de been houdcn van legers in vredes tijd geyaarlijk voor de vrijheid is , moeten 'er geene gehouden worden; en de militaire fbnd moet in eene volkoomen onderhoorigheid on- der de burgerlijke magt gehouden 5 en door dezelve geregeerd worden. XVIII. Het Volk heeft regt om bi] een te vergade- ren , om tot zijn gemeen wehvezen te raad- P % pie- 228 < i$r > plegen , om zijne Reprefen tanten inftru&ien te geeven , en om zig bij de wetgeeving tot herflel van bezwaaren te vervoegen. XIX. Alle menfclien hebben een natuurlijk en onvervreemdbaar regt om den Almagtigen God te dienen volgens de opgaave van hun eigen geweten. XX. Ter herllel van de bezwaaren en tot verbe- tering en fterking der vvetten moeten 'er menig- viildige verkiezingen gedaan worden. XXI. Eene dikwijls herbaalde toevlugtneeming tot de grondbeginzelen van den Staat is volflrekt noodzaaklijk om de zcgen der vrijheid te be- houden. XXII. Daar mo.eten in deezen Staat geene erfelijke voordeelen , voorregten , of eerampten ver- leend of gefchonken worden. XXIII. Eeuwigduurende of uitfluitende voorregten zijn ftrijdig met den geest van een vrijen Staat en moeten niet verleend worden. XXIV. Terugwerkende wetten , waardoor feitea geitraft worden 3 die voor het aanwezen dier wet- *£ Or > ug wetten begaan zijn , en door diezelve alleen voor lijfftraffelijk verklaard worden, zijn onder- drukkende, onregtveerdig, en onbefiaanbaar ' met de vrijheid, wéshalven 'er geene wet ex' post fatto moet gemaakt worden. XXV. Nadien de eigendom van den grond in eencn vrijen Staat een der wezenlijke regten van het. gezamentlijk lighaam des Volks is, is het, om toekoomende twisten voortekoomen , nood- zaaklijk, dat de grenspaalen van den Staat met juistheid bepaald worden, en nadien de vorigé voor een tijd gemaakte linie van icheiding tusfchen Noord- en Zuid- Karolina is beves- tigd en uitgebreid door Kommisfarisfen , door de wetgeevende magt der twee Staaten aange- Held , agtervolgens het bevel van wijlen åen Koning George II in den Raad , zal die linie, en die linie alleen, gerekend worden te zijn de Zuidlijke Grensfcheiding van deezen Staat, dat is te zeggen, beginnende van den Zee-kant aan een Ceder- houten paal, aan of bij den mond van de Kleine Ri vier fzijrfdé bet Zuidlijk eind van het Graaffchap Brunswijk) en loopende daarvandaan Noord westwaards door bet Grenshuis dat op drie en dertig gran- den zes en vijftig minuuten ftaat tot viff en dertig graaden Noorder breedte, en van dar.r Westwaards, zoo verre als lgemeld is in de charter van Koning Karel II aan de gewezen eigenaars van Karolina : Diesbalven zijn alh de gronden, zeeén, waters, en havenen, met al wat tot dezelve behoort, liggende tusfchen de hier boven befchreeven linie, en de Zuid- F 3 lij- *& lijke linie van den Staat van Virginie , die aan den Zee-oever begint op zes en dertig gråaden dertig minuuten Noorder breedte, en van daar Westwaards loopt 5 volgens de ge- uoemde Charter van Koning Karel, de gereg- telijke eigendom van het Volk van deezen Staat , moetende door hetzelve oppermagtig bezeten worden , niettegenftaande enige biizondere linie zonder toeftemming van de wetgeevence magt van deezen Staat, ten enigen tijde daarna mag aangewezen of in enigerlei wijze mag gelegd zijn ; Altijå onder dit beding dat deeze Verklaaring van regten geene natie of natieen van Indiaanen zal benadeelen in het genot van zodanige jagtgronden als hun voorheen in bezit gegeeven zijn of hiernaa zullen gegeeven wor- den , door enige vorige of toekoomende wet- geevende magt van deezen Staat. CON- < ^r > 231 CONSTITUTIE 0/ Regeeringsvorm , toegeftemd en vastgejield door de Reprefentanten van de.Vrijniannen van den Staat van Noord-Karolina, to dien bijzonderen einde verkooren9 in een Congres ver gader d te Hallifax den agt- tienden December 'sjaars een duizend zeven honderd zes en zeventig. Aangezien gerrouwheid en befcherming in haaren aartwederkeerig zijn en de eene met regn kan geweigerd werden wanneer de andere wordt teruggetrokken , en nadien George III , Koning van Groot-Brittannien , en gewezen Opperheer van de Britfche Amerikaamcbe Volkplantingen bun niet alleen zijne befcher- ming beeft onttrokken, maar zelfs door een Aéte van de Britfcbe Wetgeeving de ingeze« tenen van deeze Staaten verklaard heeft bui- ten de befcherming te zijn van de Bvkiche Kroon, en alle hunne eigendom, in voila zee gevonden , aanhouding en verbeurdverklaaring onderworpen, ten gebruiken als in de voor- noemde Aéte gemeld wordt, en de voornoem- de George 111 daarenboven vlooten en leg'ers gezonden heeft om een wreeden oorlog tegens hen te voeren , met oognierk om. de ingezete- nen van de voorfchreeven Volkplantingen tot een ftaat van verachteliike fiavernij te brengen , in gevolgen van *t welk alfe Regeering onder den voorfchreeven Koning binnen- de voor- noemde Vo!k plan ingen fs opgehouden, en in verfcheiden van haar eene geheelc ontbinding P 4 van £3^ '< *& > van de Regeering plaats heeft gegrepen. En nadien het Continentaal Congres , de voor- gemelde omftandigheden en andere voorgaande fchendingen van de regten des goeden Volks, van Amerika in aanmerking genomen hebbende , deswegens verklaard heeft dat de dertien ver- eenigde Volkplantihgen naar regt geheel ont- heven zijn van alle gehoorzaamheid jegens de Britfche Kroon, of enige andere vreemde juris- diftie hoegenaamd , en dat de voornoemde Volkplantingen nu zijn en voor altoos zullen wezen vrije en onafhanglijke Staaten ; Waar. omhet, in onze tegen woor dige gefteldheid , om regeeringloosheid ån wanorde voortekoo- men, noodzaaklijk wordt dat in deezen Staat eene Regeering worde ingefteld ; wesbalven wij , de Reprefentanten van de Vrijmannen van Noord- Karolina, verkoren en in Congres ver- gaderd, tot het bepaald einde van onder het gezag des Volks , een Regeeringsvorm opte- maaken , die het meest kan toebrengen tot deszelfs geluk en voorfpoed, verklaaren dat 'er voor deezen Staat eene Regeering zal worden ingefteld in maniere en forme als volgt , te weeten : i Afdttling. Het wetgeevend gezag zal bij twee onder- fcheidene Kamers berusten , beiden afhanglijk van het Volk, te weeten, een Senaat en een Huis der Gemeenten. % Afdeeling. De Senaat zal beftaan uit Reprefentanten, die jaarlijks met geheime ftemmen zullen ver- ko- < Ur > *3S koren worden, een voor elk Graaffchap van den Staat. 3 Afdeeling. Het Huis der Gemeenten zal beflaan uit Reprefentanten , die jaarlijks met geheime ftem- men verkoren zullen worden , twee voor elk Graaffchap , en een voor elk der Steden Eden- town , Newbern , Wilmington , Salisbury, Hillsborough, en Hallifax. 4 Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten , ter zaaken van wetgeeving vergaderd, zullen ge- noemd worden de Algemeene Vergadering. 5 Afdeeling. Elk Lid van den Senaat moet in het Graaf- fchap , waarin hij verkoren is , gewoonlijk gewoond hebben een jaar onmiddelijk voor zijne verkiezing, en zal dien zelfden tijd be- zeten hebben, en biijven bezitten in het Graaf- fchap, dat hij reprefenteert, niet minder dan drie honderd acres land in leen. 6 Afdeeling. Elk Lid van het Huis der Gemeenten zal in het Graaffchap, waar in hij verkoren is, ge- woonlijk gewoond hebben den tijd van een jaar onmiddelijk voor zijne verkiezing, en zal zes maanden in het Graaffchap , dat hij repre- fenteert bezeten hebben en biijven bezitten niet minder dan honderd acres land in leen of voor zijn eigen le ven. P 5 7 Af. 234- < ^ > 7 Af ånding. Alle Vrijmannen een en twintig jaaren oud zijnde, die inwooners geweest zijn van enig Graaffchap in den Staat, twaalf maanden on- Kiiddelijk voor den dag eener verkiezing, en éie in datzelfde Graafichap Vrijho oders zijn ge- weest van vijftig acres land zes maanden onmid- delijk voor en op den dag der verkiezing, zullen regt hebben om te itemmen voor een Lid van den Senaat. 8 Afdeeling. Alle Vrijmannen ? een en twintig jaaren oud* die inwooners geweest zijn van enig Graafichap binnen den Staat, twaalf maanden onmiddelijk voor den dag van enige verkiezing , en de publieke lasten zullen betaald hebben , zullen regt hebben om te llemmen voor Leden van bet Huis der Gemeenten voor het Graaffchap waarin zij woonen. 9 Afderting. Alle perfoonen , die Vrijhouders zijn in enige Stad in deezen Staat, die het regt van repre- fentatie heeft , gelijk ook alle Vrijmannen , die twaalf maanden onmiddelijk voor de verkiezing en op den dag derzelver ingezetenen van zo- danige eene Stad geweest zijn , en publieke lasten zullen betaald hebben, ziillen het regt hebben van te llemmen voor een Lid om zo- danige eene Stad in het Huis der Gemeenten te reprefenteeren ; Mits egter deeze Afdeeling geen ingezeten van zodanige eene Stad het regt zal geeven van te llemmen voor Leden vaa het het Huls der Gemeenten voor het Graaffchap, waarin hij gezeten is, noch enigen Vrijhouder in zulk een Graaffchap , die buiten zodanige eene Stad of derzelver grenspaaien woont, dat van voor een Lid voor de gemelde Stad te ftemraen. i o Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten zul- len , wanneer zij vergaderd zijn , elk de magt hebben om zig eenen Spreeker te verkiezen, gelijk ook hunne andere Amptenaaren , en zullen oordeelen over de hoedanisheden en verkiezingen hunner Leden ; zij zullen volgens hunne eigen bepaalingen der Vergaderingén van den eenen dag op den anderen zitting houden , en Bills in gereedheid brengen die tot wetten gemaakt moeten worden. De twee Huizen zullen brieven van verkiezing uitvaar- digen om tusfchen beiden open vallende plaat- fen te vervullen , en zullen ook, vereenigd zijn de , door geheime item men , hunne ver- gaderingen tot eenen anderen toekoornenden dag en op eene andere plaats verfchuiven en bepaalen kunnen. il Afdeeling. Alle Bills zullen in elk Huis driemaalen geleezen worden , alvorens zij tot wetten gemaakt worden, en door den Spreeker vas beiden de Huizen getekend worden/ 12 Afdeeling. Elk perfoon , die tot Lid van den Senaat of het Huis der Gemeenten zal verkoren, øf in eni- 2^6 < ^ > enige post of enig ampt van vertrouwen zal gefteld worden, zal, alvorens zitting te nee- men of te beginnen zijn ampt waarteneemen , een eed aan den Staat doen , en alle Ampte- naars zullen ook een amptseed arleggen, 13 Afdeeling. . De Algemeene Vergadering zal, door ver- eenigde geheime ftemmen van beiden de Hui- zen, Regters aan Hellen van de Opperfte Ge- rigtshoven van wet en billijkbeid, Regters van de Admiraliteit , en een Prokureur-Generaal, die van den Gouverneur Commisfie zullen ontvangen , en bunne ampten behouden zoo lang zij zig wel gedraagen. 14 Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten zullen de magt hebben om de Generaals en Veld- Officieren van de militie, en alle de Ofåcieren van de geregelde troupes van deezen Staat aanteftellen. 15 Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten zul- len , vereenigd , in hunne eerfte vergadering naa elke jaarlijkfche verkiezing, met geheime ftemmen een Gouverneur verkiezen voor een jaar, die tot dat ampt niet langer zal kunnen verkoren worden dan drie jaaren in zes agter- eenvolgende jaaren. Geen perfoon , onder dertig jaaren o ud, en die in deezen Staat niet meer dan vijf jaaren gewoond heeft, en in den Staat Vrijhouder zijnde van landen en vrije goe- < ifr > 237 goederen boven de waarde van één duizend pond , zal tot Gouverneur verkoren kunnen worden. 16 Afdeeling. De Senaat en net Huis der Gemeenten zul- len, vereenigd, in hunne eerfte vergadering naa elke jaarlijkfche verkiezing, door geheime fiemmen, zeven perfoonen verkiezen, die een Raad van Staaten zullen zijn voor een jaar, en die den Gouverneur in de bediening van zijn ampt zullen raadgeeven, en vier van de Leden van deezen Raad zullen een quorum uit- maaken; hunne advifen en handelingen zullen in een register geboekt worden, dat daartoe alleen zal gehouden , en door de tegenwoordig zijnde Leden getekend worden, en waarin elfc tegenwoordig zijnde Lid op elk artykel zijn flrijdig gevoelen mag laaten aantekenen. En dit register zal de Algemeene Vergadering voorgelegd worden wanneer zij hetzelve zal rraagen. 17 Afdeeling. Daar zal een Zegel van deezen Staat zijn , dat bewaard zal worden door den Gouverneur, en door hem gebruikt worden als de omftandig- heden het vereisfchen , het zal genaamd wor- den : Het *groot Zegel van den Staat van Noord- Karolina, en aan alle Vergunningen en Com- misiien gehangen worden. 18 Afdeeling. De Gouverneur , die in bediening is , zal Kapitein - Generaal , en Opperbevelhebber van de de militie zijn , en zal naa de fcheiding van de Algemeene Vergadering de magt hebben om, met medeweeten en goedkeuring van den Raad van Staaten , de militie tot de algemeene vei- ligheid te doen bijeentrekken. 19 Afdeeling. • De Gouvernenr , die in bediening is , zal de magt- hebben om voor die fommen geld te trekken , en dezelve te befteeden , die door de Algemeene Vergadering voor de buiten- gewoone kosten van de Regeering geftemd zijn 5 en hun daarvan rekenfefoap moeten doen. Hij mag ook, roet medeweeten en goedkeuring van den Raad van Staaten , embargo leggen of den uitvoer van enige waaren verbieden voor een tijd niet langer dan dertig dagen elke reis te gelijk , naa het fcheiden van de Algemeene Vergadering ; en hij zal de magt hebben om gratie en uitftel te verleenen, behalven vvan- neer de vervolging zal gefchieden door de Algemeene Vergadering, of wanneer de Wet het ånders zal beveelen; in welk geval hij, naa het fcheiden der Algemeene Vergadering, een uitftel verleenen mag tot de naaste zitting van de Algemeene Vergadering., en hij zal alle de andere uitvoerende magt der Regeering mogen oefenen, met die bepaal ingen en ukzonderin- gen, die in deeze Conftitutie w.orden gemeld, en volgens de wetten van den Staat. En bij zijn overlijden, onbekwaamheid, of afwezig- heid buiten den . Staat zal de Spreeker van den Senaat, die alsdan in bediening is, en in ge- valle van. overlijden, onbekwaamheid, of af* wezigheid buiten den Staat vandeezen zal de Spre- Spreeker van het Huis der Gemeenteii de magt van de Regeering oefenen , naa zodanig een overlijden 3 of geduurende zodanige eene af- wezigheid of onbekv/aamheid van den Gouver- neur 5 of Spreeker van den Senaat , of tot dat 'er door de Algemeene -Vergadering eent Bieuwe benoeming zal gedaan wezen. 20 Afdeeling. In alle ge vallen 3 wanneer enig Amptenaar, van welkers aanflelling^ de Algemeene Ver- gadering , door deeze Conftitutie , het regt verkregen heeft , naa derzelver fcheiding zal koomen te overlijden, of wanneer zijn ampt op enige andere wiize zal kooraen ppm te vallen , zal de Gouverneur de magt hehben om, met advis van den Raad van Staaten, zodanige eene openilaande plaats te vervullen door eene Gommisfie voor een tijd te verlee- nen , die zal ophouden bij het eindigen van de eerstkoomende zitting van de Algemeene Vergadering. 21 Afdeeling. De Gouverneur , de Regters van faet Op- perst-Gerigtshof van wet en billijkheid , de Regters der Admiraliteit , en de Prokureur Géneraal zullen voeglijke jaarwedden hebben geduurende de bediening hunner ampten. 2t Afdeeling. De Algemeene Vergadering zai , bij veree- nigde geheime ilemmen van beiden de Kamers, jaarlijks een Thefaurier of Thefauriers voor éæzen Staat aanftellen. n Af- 24° ■«( t$t J* 23 Afdeelin j. De Gouverneur en andere Amptenaaren die tegens den Staat misdoen , door enig gedeelte deezer Regeeringsvorm te fchenden , door wanbeflier of omkooping , zullen kunnen ver- volgd worden op eene befchuldiging van de Algemeene Vergadering , of op aanklaaging van de groote gezwoorene regtbank van enig Oppergerigtshpf in deezen Staat. 24 Afdeeling. De Algemeene Vergadering zal , door de vereenigde ftemmen van beiden deKamers, om de drie jaaren een Secretaris voor deezen Staat aanftelien. 25 Afdeeling. Geene perfoonen , die voorheen ontfangers van publieke gel den geweest zijn , of in het vervolg wezen zullen , zullen zitting hebben in eene der Kamers van Vergadering , of tot enig ampt in deezen Staat verkieslijk zijn, tot dat zodanige perfoonen van alle fommen , van welke zij rekenfchap of betaaling verfchuldigd zijn, ten vollen rekenfchap zullen gegeeven en in de Thefaurie betaaling gedaan hebben. 26 Afdeeling. Geen Thefaurier zal zitting hebben in den Senaat , het Huis der Gemeenten \ noch in den Raad van Staaten geduurende zijne be- kleeding van dat ampt, of voor dat hij zijne rekeningen met het publiek ten vollen zal < w > 241 gefioten hebben , voor alle de gelden , die onder hem mogen berustende zijn , bij het eindigen van zijne bediening , en den Staat toebehooren , en voor dat hij die fommen in handen van den opvolgenden Thcfaurier zal betaald hebben* 27 Afdeelingi Geen Officier in de geregelde troupes of 2ee-Officier in dienst of bezolding van de vereenigde Staaten , van deezen of enigen anderen Staat , noeh geen aanneemer of be- raiddelaar voor het bezorgen van proviand of kieeding aan zodanig een leger of zee- dienst, zal zitting hebben noch in den Senaat , het Huis der Gemeenten , noch in den Raad van Staaten , of daartoe verkieslijk zijn , en een Lid van den Senaat, het Huis der Gemeenten, of den Raad van Staaten, die tot zodanig een post wordt aangefteld en dezelve aanneemt, zal daardoor zijne plasts verliezen* 28 Afdeding* Geen Lid van den Raad van Staaten zal zitting hebben in den Senaat , noch in het Huis der Gemeenten* 29 Afdeeling. Geen Regter van het Opperst Hof van wet of billijkheid , of Regter der Admiraliteit zal zitting hebben in den Senaat-, het Huis der Gemeenten, of in den Raad van Staaten. § 30 M 30 AfAeeling. Geen Geheimfchrijver van deezen Staat, Pro- kureur - Generaal , of Klerk van enige Griffie zal in denSenaat of het Huis der Gemeenten, of in den Raad van Staaten zitting hebben. 31 Afdeeling. Geen Geestlijke, of Prediker van het Euan- gelie, van enige benaaming zal bekwaam zijn- om Lid te wezen van den Senaat , het Huis der Gemeenten of Raad van Staaten , zoo lang hij zijn herderlijk ampt blijft bekleeden. 32 Afdeeling. Geen perfoon-, die het aanwezen van God zal loochenen, of de waarheid van den Her- vormden Godsdienst, of het Godlijk gezag van het Oud of Nieuw Testament, of die Gods- dienstige beginzelen voor onbeftaanbaar zal houden met de vrijheid en veiligheid van den Staat, zal bekwaam zijn om enig ampt of enige post van vertrouwen of voordeel in het bur- gerlijk departement in deezen Staat te beklee- den. >33 Afdeeling. De Vrederegters in hunne refpective Graaf- fchappen in deezen Staat zullen in het toekoo- mende den in bediening ziinde Gouverneur aanbevolen worden door de Reprefentanten in de Algemeene Vergadering, en ingevolge van dien zal de Gouverneur hun Commisfien ver- leenen; en de Vrederegters zullen, dus met Com- < i&r > 243 Commisfie voorzien zijnde , hunne ampten behouden, zoo lang zij zig wel gedraagen, en zullen door de Algemeene Vergadering niet van hunne ampten ontzet worden dan om wan* gedrag, afvvezigheid of onbekwaamheid. 34 Afdeeling. Daar zal geene godsdienstige Kerk of benaa- ming in deezen Staat boven andere ingefteld worden, nochte daar zal niemand, onder wat voorwendzel het ook zij , gedwongen worden op enige plaats van Godsdienstoefening ftrijdig met zijn eigen geloof of oordeel , te koomen , noch genoodzaakt worden te betaalen tot het aankoopen van enigen grond of het opbouwen van enig huis voor Godsdienstoefening , of tot net bezoldigen van enigen Kerkenleeraar, of Leeraarsampt , ftrijdig met hetgeen hy oor- deelt biliiik te zijn , of hetgeen hij zig willig en perfoonlijk verbonden heeft te betaalen; maar alle perfoonen zullen de vrijheid hebben van hunne eigen wijze van Godsdienstoefening te pieegen; mit s dat niets, hierin vervat, zal uitgelegd worden om Predikers van verrader- lijke of oproerige redenen van eene wettelijke regtspleeging en ftraffe te bevrijden. 35 AfdeeHng* Gcen perfoon zal in deezen Staat meer dan een voordeel aanbrengend ampt tegelijk be- kleeden; mit s dat geene post in de militie, of -het ampt van Vrederegter als een voordeelig ampt zal befchouwd worden. q i 36 Af 2-44 < # > 36 Afdeeiing. Alle Commisfien en Vergunningen zullen uitgegeeven worden uit naam van den Staat van Noord-Karolina , en door den Gouverneui4 gecertificeerd en getekend worden. Alle Aften zullen op denzelfden naam gaan en gecertifi- ceerd en getekend worden door de Klerken van de refpeétive Hoven. De klagten zullen met deeze woorden eindigen : Tegens de rust en de waardigkeid van den Staat. 37 Afdeeiing. De Afgevaardigden voor deezen Staat in het Continentaal Congres , zullen zoo lang die nodig zijn, jaarlijks door de Algemeene Ver- gadering verkoren worden , met geheime flem- men , maar zij zullen in dien tusfchentijd op dezelfde wijze kunnen outflagen worden , en niemand zal verkoren worden om langer dan drie jaaren agter den anderen in die hoedanig- heid te dienen. 38 Afdeeiing. Daar zal een Sherif, Coroner , of Coroners en Canftables in elk Graaffchap in deezen Staat aangefteld worden. 39 Afdeeiing. Geen fchuldenaar zal , wanneer 'er geen flerk vermoeden van bedrog is', in hechtenis gehouden worden , nadat hij, ter goeder trou- we , alle zijne goederen , zoo roerende als on« < Ur > 245 onroerende , ten voordeele van zijne fchuld- eisfchérs heefc opgegeeven , op zulk eene wijze als hiernaa door de wet geregeld zal vvorden. Alle ge vangenen zullen borg mogen Hellen-, als zij genoegzaame zeekerheid geeven , behal- ven voor halsmisdaaden , wanneer Jiet bewijs klaar , of het vermoeden fterk is. 40 Afdeeling, Elk vreemdeling , die zig in deezen Staat koomt nedertezetten , mag naa alvorens een eed van getrouwheid aan denzelven gedaan te hebben, koopen, of door andere regtveerdige wegen verkrijgen , houden , en vervreemden , landen of andere onroerlijke goederen , err zal naa een jaar ver bly f, een vrij burger gerekend worden. 41 Afdeeling. Daar zal een fchool of daar zullen fchoolen door de wetgeeving opgerigt worden voor de behoorlijke ondervvijzing der jeugd , met zo- danige jaarwedden aan de meesters , die door het algemeen betaald zullen .worden, dat zij hunne onder wijzingen tot laagen prijs kunnen geeven , en alle nuttige takken van geleerdheid zullen in eene of meer Univerfiteiten behoor- lijk aangemoedigd en bevorderd worden. 42 Afdeeling. Daar zullen geene landen van de Indiaanfche natieén gekogt worden dan ten voordeele van het algemeen, op het gezag van de Algemeene Vergadering. Q. 3 ,43 4f- z±6 < ifr > 43 Afdeeling. De toekoomende wetgeevende magt van dee. zen Staat zal de Subftitutien zodanig regelen, dat derzelver eeuwigduurendheid voorgekoo- men worde. 44 Afdeeling. De verklaaring van regten wordt alhier verklaard een gedeelte te zijn van de Confli- tutie van deezen Staat , en moet nooit ge- fchonden worden , onder welk voorwendzel het ook zoude mogen wezen. 45 Afdeeling. Elk Lid van eene der Kamers , der Alge- meene Vergadering zal de vrijheid hebben om zig tegens enige A6le of Refolutie te verklaa- ren en daar tegen te protefteeren , wanneer. hij dezelve ftrijdig met het belang van het algemeen rekent, of met dat van enigen bij- zonderen perfoon, en zal de redenen van zijn ftrijdig gevoelen op de registers mogen laaten aantekenen, 46 Afdeeling. Geene der Kameren van de Algemeene Ver- gadering zal over publieke zaaken mogen be- ginnen te handelen, tenzij het meerder getal van alle de Leden van zodanige eene Kamer daadlijk tegenwoordig zijn , en wanneer 'er een voorftel gedaan en onderfteund wordt zoo zul- len de fremmen voor en tegen op elk vraag- ftuk opgenomen en in de registers aangetekend worden, en de registers van de handelingen der < Or > 247 der beiden Kamers van de Algemeene Verga- dering zullen gedrukt , en uitgegeeven worden onmiddelijk naa derzelver opfckorting. Deeze Conftitutie is niet gemaakt met oog- merk om het tegenwoordig Congres te beletten in het maaken van een provifioneele voorzie- ning tot het wel regelen van deezen Staat, tot dat de Aigemeene Vergadering eene Regeering zal vastitellen overeenkomftig de wijze hier boven voorgefchreeven. RICHARD CASWELL, Prefident. Op den agttiende December 'sjaars een dui. zend zeven honderd zes en zeventig , voor de derde reis gelezen , en in vol Congres bekragtigd. Op last van hetzelve , JAMES GREEN, Jun. Q4 CON £4$ < t^ > CQNSTITUTIE VAN ZUID-KAROLINA. 0/ Regeeringsvorm , toegeflemd en vastgejleld door de Reprefentanten van Zuid-Karolina in - eew Congres , begonnen en gehouden te Charles-* Town-, op Wosnsdag-) den eerften dag van November ys jaars een duizend zeven non- derd vijf en zeventig en mel verf chilien- de opfchortingen vervolgd tot Dings- dag den zes en twintigften Maart *i jaars een duizend zeven hon-, derd zes en zeventig. Alzoo het Britsch Parlement , zedert enige jaaren het regt eifchende om de Noordr Iijke Volkplantingen in Amerika, in alle geval- 3en hoegenaamd, door de wet'te verpligten, Statuten heeft gemaakt om in deeze Volkplan- tingen eene inkomste te ligten en ora over die inkomsten te befchikken zoo als het zou goed- vinden , zonder de bewilliging en tegen den wil der ingezetenen dier Volkplantingen , en, nadien het deezen is voorgekoomen , dat zij niet in het Parlement gereprefenteerd worden- de , een diergelijk regt volflrekt tegen de Conftitutie ftrijdende was , en dat het , zoo het wierdt ingewilligd, heneensklaps van åen flaat van vrije lieden tot den verachtften ftaat van flavernii zou brengen , zoo hebben de voorfchreeven Volkplantingen verfchillende ver- < tø > 249 vertoogen gedaan tegen het aanneemen dier aften , en verzoekfchriften ingeleverd om de herroeping derzelve te verzoeken. Doch deeze flappen geene uitwerking gehad hebbende, en het Britsch Parlement, dat altijd bij zijne zelfde eisfchen blijft, zedert dien tijd nog andere met de Confcitutie flrijdende, en ondcrdrukkende Statuten gemaakt hebbende , die de magt van de Admiraliteits- Hoven in de Volkplantingen buiten haare oude grenspaalen uitbreiden , en hun de jurisdictie verleenen in zodanige zaa- ken als in Groot-Brittannien door gezwoorenen gevonnisd worden , zoo dat elk een bloot ftaat om naar Groot-Brittannien gezonden en aldaar gevonnisd te worden over een misdrijf , het- welk een dier Statuten tot eene halsftraffelijke misdaad gemaakt heeft, en fchoon het in de Volkplantingen bedreeven was. — Alzoo de haven van Boston is geblokkeerd gewerden. — De perfoonen die van doodflag befchuldigd waren in Masfachufet - Baai , naar goedvinden van den Gouverneur, ftonden weggezonden te worden om hun vonnis in enige andere Volk- planting , of zelfs in Groot-Brittannien, te ontvangen; — de Conititutie van Regeering door een Charter in deeze Vol kplan ting vast- gefteld, in haare voornaamfte punten veran- derd is ; — de Engel fche wetten en vrije Regeering, van welker genot den ingezetenen van Quebec door eene Proclamatie van den Koning verzekering gedaan is , zijn afgefchaft en door Franfche wetten vervangen, en men in deeze Provintie den Roomfch-Katholijken Godsdienst Cdie tot dien tijd aldaar reeds vrrje- lijk geoefend en geduld wierdt) en eene op- permagtige Regeering heeft ingevoerd, en de Q. 5 grens. 250 *£ <tø> J* grenspaalen van deeze Provintie heeft uitge- ftrekt tot aan de fron tieren van de Engelfche? Protestantfche en vilje etablisfementen , met oogmerk om een geheel Volk, dat verfchillen- de beginzelen van Godsdienst met die van de nabuurige Volkplantingen belijdt , en eene wil- lekeurige magt onderworpen , tot een gefehikt werktuig te doen dienen om de Volkplan- tingen bevreesd te maaken en te onder te brengen. Alzoo de Afgevaardigden van alle de Volk- plantingen van dit vaste land , van Nieuw- Schotland tot Georgie , in een algemeen Congres te Philadelphia vergaderd , op de eerbiedigfte wijze, hunne klagten aan den voet van den troon gebragt hebben , hunnen Vorst onderdaaniglijk fmeekende, zijn Koningiijk ge- zag en tusichenkomst te gebruiken ter herftel van hunne bezwaaren , door de voorfchreeveii Statuten teweeggebragt , en zijn« Majesteit verzeekerd hebben dat de goede vriendichap tusfchen Groot-Brittannien en Amerika, van den kant van de Volkplantingen zoo vuurig- lijk gewenscht \ door dat middel op het oogen- blik zou herfteld worden , en dat de ingezete- nen der Volkplantingen op de grootmoedigheid en regtvaardigheid van d^n Koning en het Parlement fleundeu omtrent het herftel van veele andere bezwaaren die hun deeden lijden. Alzoo ook deeze klagten geheel zijn in den wind geflagen , en 'er nog wreeder Statuten dan de boven opgenoemde gemaakt zijn, waar door men, den Volkplantingen alle gemeenfchap met elkanderen verboden heeft, hunnen Koop* handel bepaalende,- en duizende ingezetenen ,; door hqC verbod van op de kusten van Amerika te < Ur > 251 te visfchen, de middelen beneemende om zig hun levens onderhoucl te vericiaaffen. Alzoo 'er vlooten en aanmerkelijke leger- benden naar Amerika gezonden zijnde om de uitvoering dier wetten te onderfteunen , en om eene geheele en volkoomen onderwerpiag aan den wil van een willekeurig en bedorven Staatsbeftuur teweegtebrengen, en in gevolgen van dien vijandlijk heden begonnen zijnde in Masfachufet-Baai door de troupes onder beve! van den Generaal Gage, daar uit gefproten is dat eene menigte van vreedzaame menfchen, zonder fteun en zonder wapenen , in koeien bioede geplonderd en vermoord zijn, en ein- delijk , alzoo 'er maar al te veel reden is om te vreezen dat 'er diergelijke viiandlijkheden ook in de andere Volkplantingen zullen gepleegd worden , zoo hebben de ingezetenen zig tot de noodzaakiijkheid gebragt gezien van de wapenen op te vatten om geweld met geweld te keer te gaan en hunne perfoonen en goede- ren tegens alle deeze aan vallen en onwettige plonderinge.n te verdedigen. Niettemin , dit hebben de Afgevaardigdén van de voorfchreeven Volkplantingen , in een ander Congres te Philadelphia vergaderd, flerk verlangende eene verzoening met Groot- Brittannien teweegtebrengen , volgens regt- veerdige en met de Conftitutie beflaanbaare beginzelen, zijne Majesteit gefmeekt enig mid- del te bepaalen , waardoor de -vereenigde fmee- kingen zijner getrouwe Volkplantingen eene gelukkige en ftandhouden.de verzoening zoudeii kunnen teweegbrengen , ten gclijken tijde ver- zoekende dat men maatregelen zoude neemen om het verder vergieten van hun bloed te be- 252 < ifr > beletten, en dat alledeStatuten, die regtftréeks ftrekken om iemand der invvooueren van de Volkplantingen in rampen te dompelen , zou- den ingetrokken worden ; Maar alzoo , in plaatfe van den ingezetenen dat regt te ver- leenen dat zij regt hadden en regt hebben te vraagen , deeze burgeriijke en onnatuurlijke oorlog , waarin zij geftort zijn , en zig gewik- keld bevinden, met ecne onafgebroken hevig- heid is voortgezet , en de Gouverneurs en andere perfoonen, in deeze Volkplantingen met Koninglijke Commisfien belast , de plegtigfle beloften en verbindtenisfen verbreekende , en alle verpligtingen van eer , regtveerdigheid , en menschlijkheid fchendende , verfcheiden braave bijzondere perfoonen in hechtenis hebben doen neemen en in gevangenis werpen, welker goe- deren zijn aangetast, en agtergehouden of ver- woest , zonder dat deeze bijzondere perfoonen enige misdaad hadden begaan , of de verbeurd- verklaaring hunner goederen verdiend hadden; ~ alzoo zij binnenlandfche oproeren hebben aan- geftookt; door eene proclamatie den dienstbo- den en flaaven de vriiheid verleend hebben— flaa- ven hebben verleid of wcggevoer d om hen te- gens hunne meesters te wapenen , — de wilde Volkeren hebben opgeruid en aangemoedigd tot den oorlog tegens de Volkplantingen , -4- de wetten van het land hebben opgefchort om de krijgswet in derzelver plaats te Hellen , -r*. eene meenigte van ingezetenen vcrmøord — verfcheiden Steden verbrand, en andere over- blijvende gedreigd hebben insgelijks te ver- branden, en zij nog dageJijks hun best doen, om, door een gedrag dat de Britfche wapenen reeds bevlekt heefc, en dat in ftaat zau zijn om , < Ur > 253 om , zelfs wilde Volkeren , met fchande te overiaaden, den onclergarig en de verwoesting van de Volkplantingen teweegtebrengen. Alzoo 'er laatstlijk een Statuut gemaakt is door hetwelk , onder voorwendzel dat de voor- noemde Volkplantingen in openlijke rebellie waren , alle handel en alle verbindtenis met hun wierdt verboden, — door hetwelk ook alle fchepen , den ingezetenen der Volkplantingen toebehoorende , en met de binnenfte deelen derzelver koophandel drijvende , of met hun den handel van invoer- of uitvoer oefenende, zoo wel als de laadingen en goederen , aan boord dier fchepen, voor goede prijs verklaard zijn; — alzoo de Kapiteins en het Volk dier fchepen met geweld gedvvongen vvorden om aan boord van 's Konings fchepen te dienen tegens hun land en hunne waardfte vrienden; — alle aan- houding, neeming, of vernieling van de per- foonen en goederen der ingezetenen der Volk- plantingen , ten enigen tijde gedaan om de voornoemde voorgewende rebellie te voor- koomen of te doen ophouden, of die in het ver vol g zullen mogen gedaan worden , inge- volge van de voornoemde acte , of ten dienfle van het algemeen, gewettigd ziin, én de per- foonen in diergelijke gevallen pm fchaden en interesfen pleitende, indien zij hunne proces- fen verliezen, zeer aanmerkelijke kosten moe- ten betaalen. En alzoo 'er ook bevel gegeeven is om aan- merklijke verflerkingen van troupes en fchepen naar Amerika overtezenden, die aldaar dagelijks verwagt worden om dm ooriog tegens elke der Vereenigde Volkplantingen met de grootfie wakkerheid voorttezetten. AU *54 < #■ > Alzoo , in gevolge van een ontwerp door de Gouverneurs gemaakt , en dat tusfchen hen en.de Staacsdienaars , hunne meesters , fchijnt overlegd re zijn, van de gewoone Amptenaa- ren terug te ontbieden , en daardoor de banden der Regeering los te maaken , en in de Voik- plantingen regeerloosheid en verwarring te doen ontftaan, Lord William Campbell, laatst gewezen Gouverneur, den 15 September laatstleden, de Algemeene Vergadering deezer Volkplaming .heeft doen fcheiden , en 'er zedert geene andere is bijeengeroepen 5 fchoon 'er 5 ' volgens de we.tten, ten minilen alle zes maanden eene Algemeene Vergadering moet gehouden worden : en deeze Lord , naa alle zijne poogingen te hebben aangewend om het goede Volk deezer Volkplanting de vrijheid, hun goed , en hun leven te beneemen , het- welk hij uit hoofde van zijn ampt verpligt was te befchermen , zig uit deeze Volkplanting begeeven heeft , en het groot Zegel en de Koninglijke Inflruélien , aan de Gouverneurs gerigt., met zig heeft genomen, Alzoo de Regters der Gerigtshoven deezer Volkplanting geweigerd hebben hunne refpec- tive bedieningen waarteneemen , zoodat het onvermijdelijk noodzaaklijk geworden is , ge- duurende den tegenwoordigen ftaat van zaaken in Amerika, en tot dat men tot eene bemid- deling der ongelukkige verfchillen tusfchen Groot -Brittannien én Amerika kan koomen (eene gebeurtenis, welke wij, fchoon gelas- terd, en als rebellen behandeld, egter nog met de vuuriglle begeerte wenfchen) met eene alge- meene bewilliging en tot welzijn van het Volk , dat ck oorfprong en het doeleinde aller Regeering is 5 ^ een < Ur > 255 een middel te kiezen om he tin wendig bellier deezer Volkplanting te regelen , zoo heeft het Congres, met eene competente magt bekleed, en op al het voorgaande geraadflaagd hebben- de, ingevolge van dien de volgende artykelea vastgefteld. T Afdeeling. Dit Congres, eene vrije en volledige repre- fentatie zijnde van het Volk deezer Volkplan- ting, zai voortaan bekend ftaan en genoemd worden .met den naam van de Ægemeene Ver- gadering van Zuid- Karolina en zai als zodanig in fland blijven tot den een en twintigften Ociober aanftaanden , en niet langer. 2 Afdeeling. De Algemeene Vergadering zai ult haar eigea Kollegie , met geheime ftemmen , een wetgee- venden Raad verkiezen , die uit dertien Leden beftaan zai (van welke zeven zuiien volftaaa om eene zaak aftedoen) en die zoo lang m iland zai blijven als de Algemeene Verga- dering. 3 Afdeeling. De Algemeene Vergadering en de voornoem- de wetgeevende Raad zullen met elkanderen, door geheime ftemmen , in hun Kollegie of onder het Volk in het algemeen een Preiident en Opperbevelhebber der Volkplanting en een Vice-Prefident verkiezen, 4 *5<> < ^r > 4 Afdeding. Indien een Lid der Algemeene Vergadering tot Prefident en Opperbevelhebber of Vice^ Prefident, of tot Lid van den wetgeevenden Raad verkoren wordt , zal zijne plaats in de Algemeene Vergadering openvallen , en men zal eenen anderen perfoon verkiezen om de- zelve te vervullen , en indien een Lid van den wetgeevenden Raad tot Prefident en Opper- bevelhebber of Viee- Prefident verkoren is, zal hij zijne plaats verliezen , en men zal eenen anderen perfoon tot dezelve benoemen* 5 Afdceling. Daar zal een gebeime Raad zijn, van weikeri de Vice- Prefident der Volkplanting van regts^ wege Lid en Prefident zal zijn , en die beflaan zal uit zes andere Leden, door geheime Item- men verkoren, waarvan 'er drie door de Al- gemeene Vergadering en de drie andere door den wetgeevenden Raad zullen verkoren wor- åen, mits egter geen Officier van het Leger of in den Zee-dienst, in dienst van het vaste land of van deeze Volkplanting, tot Lid van dien geheimen Raad zal kunnen verkoren wor-* den. Een Lid van de Algemeene Vergadering of van den wetgeevenden Raad, die tot Lid van den geheimen Raad zal verkoren zijn , zal daarom zijne plaats niet verliezen in de Alge- meene Vergadering , of in den wetgeevenden Raad, tenzij hij tot Vice -Prefident van de Volkplanting zal verkoren zijn, in welk geval men eenen anderen in zijne plaats zal verkiezen. 