Proeve van Indische dichtkunde volgens den Ramaijon : naar het oorspronkelijke Sanscritisch gevolgd
Naauwelijks had rabon zijne verwijdering bemerkt, of hij vertoonde zich in de ge^ daante van den fakier voor de hut, en bad met eene klagelijke ftem om eene aalmoes» SiTTA zeide hem ^ dat zij niets te geven had# en zelve Van de vruchten des wouds leefde^ die hij insgelijks naar zijn genoegen kende plukken; doch de fideler hield niet op met fmeeken om een weinig canjé of rijst water, zoodat zij heip eindelijk iets van d^n vorigen maaltijd overreikte; toen vatte , rabon op eens hare hand en trok haar tot zich over den kring , dien ram rondom de hut getrokken had. SiTTA gilde uit al hare magt en vroeg ontfteld , wat dit te beduiden had ? Rabon antwoordde haar, dat zij flechts bedaard zou « C a ^ de Digitized by Google r 3<J ) óe zijn ; dat hij haar bij het gevecht van hd-» ren man zonde brengen,. om te zien hoe het aldaar toe ging; maar in (lede van dat, nam* hij middelerwijl zijne fchrikverwekkende rea- zengedaante aan; en, na haar op zijne hand geplaatst te hebben, voerde hij haar, niette* genftaande haar kermen en gefchreeuWf door de lucht naar zijn koningrijk Lonka. Terwijl hij met haar over het gebergte te Rosmokk porbhot (*) vloog , verloor zij , onder het vervoeren, eenen harer oorringen, die in Yitt &z\ Kikandha viel , alwaar een vreemd ge* flacht van apen met beerenkoppen en met een verftand, als dat der menfchen begaafd, woonde. Een der opperhoofden van dit won- derlijk volk (hanoemaan), raapte dezen ring op, die voor zijne voeten nederviel, en was van de ontvoering ooggetuige. Te Lorrièa aangekomen zijnde , was rabon voor zijne vrouw mandoerie te bevreesd, om (*) Eigenlijk Raadsjmoekth porbhot of terg van de zalige koningen. Digitized by Google C 37 ) om siTTA in zijn huis te brengen. Hij plaat- üe haar dus onder eenen fisamboom in zijnen hof, en gaf haar eene menigte reuzen tot hare bediening. Dagelijks kwam hij haar be- zoeken en kwellen om zijne vrouw te wor- den; maar, niettegenftaande hij onophoude- lijk beloofde, haar over alle zijne fchacten en bezittingen te zullen ftellen, zijne vrouw MANDOERiE te verltooteu , * en benevens zijne zonen hare flaven te willen zijn, weigerde zij zulks ftandvastig ^n drong hem , haat , aan ram terug te geven. Hij wilde zulks «venmin doen als hij de hoop opgaf, lia- ren tegenzin door tijd en ^gebeden te t)verwinnen : geweld durfde hi] niet ge- bruiken, daar hem een heilig boetdoener voorzegd had> dat de eerfte aanraking, welkei bij met dat voornemen eene vrouw deed, zijnen oogenblikkelijkejj dood ten gevolge zoude hebben. Nadat RAM het gevelde hertebeest de huid had afgeftroopt, en met dezelve naar zijne woning terugkeerde, ontmoette hij zijnen broeder lockhiemaan., waarover zij beide^ tea hoogde verwonderd waren, te meer, m- dan i^ocRHiBMAAN ' h^B 4^ t^m van zim C 3 komst Digitized by Googlè C 38 > komst verhajiW had , en ram zeide, niets vat» vijanden of van een gevecht te weten. — Wei- nig goeds verifloedende, rpi>edden 2ij zich huiswaarts, en vonden aldaar weldra alle hunne vermoedens en ^reezc bewaarheid.. Ram, sitta niet meer vindende , wierp wan-^ hopig zijne vangst ter aarde; en zijne tranen niet* kunnende bedwingen, verweet hij zijne» broeder, in de bittcrftc bewoordingen, de over» «reding vat> zijn gebod , die zich ten beste Verohtfchuldigde niet ^e wanhoop van sitta én haar vooitnemen, om geheel alléén de hut te wiüen vef laten. Ram door droefheid , ijverzucht en woedo a%emat, beüoot eindelijk haar op te zoeken, al ware het ook toe de uiterde grenzen der aarde, en niet te rusoen voor hij haar gevonr den en wraak aan haren fchakei; genomen had. De toeftand van ram bij de (bhakiog van siTTA, wordt als volgt door den Indi- fclien dichter befch*even. „ „ Met kwellende onrast in de zie} , en in 9, }» duizend vreesfelijke vermoedens verzon^ ,) „ ken, naderde ram eindelijk zijne wa^ V >» ^^^ 9 heviger klopte zijn hart , toen hij Digitized by Google ( 39 ) 99 99 hij ^^^ ^^ "^^i*^ <}^ liefelijk? en welbe* ,1 ,« kende ilem zijner bemmde sjtx^a niet verr ,> ,tt. nw,flocb baren welkomstgroet hoorde." '* ^ )> 9> 9tlf licwsüfelóos en zkh aejlyen naau- n 1» wdijks QMest^er zijnde , predek hij binnen» 9> ,, Alles was ledig* Onbewegel^k bleef ^y 9> hij fhan;doorfiBarc en fchrrk overmees- ^5 „ terd, tracbtse hij Jangen ti^ te verr ,, ,t geefs .zijne zinnen te ve];^ameleii, .e^. ,^ ,9 zich era denkbeield van hec gebeurde e^ jy >^ van de wezenlijkheid te maken, — Gelijk 9^ M een mensch» <& uit eenen diepen en on?. 9» »9 gerusten flaap ontwaakt en wiens ver- 5^ „ beeldiag^ nog vervuld van de verfqhrikp ^ „ keHjke geagiten of dr^ig^ndci ongeluk- 9^ 99 kcn^ hei» in ^enen akeligen, n^avr na- )9 99 tuurli^ken droom vertoorn , niet da^ 99 )9 langzaam tot zich zelven komt/ zoo ,» w keerde ram eindelijk weder tot de ,bé- ,» ^1 wustheid en het befef van ^ijn verlies ^ ,, terug. Te vergas zoichc hg nu . de ,, ,» wanhoop envbicoer^ droefl^id te verleer-, 99 99 gen die zijne^ziel ov«rw^dfe4«i, en de ^ 3t9 zucbtenfte fmocen, êit uit gij^e benaayw« ,t f^ de. hom opwelden., De f^art, die hem •9 f) vci:fi:heciid«.|.kieeg #.0MrI;aad; ennAM,^ - C 4 99 99 de Digitized by Google ( 40 ) 9) f i de grootc ram, die verfchrikkelijke hel4 V 9) S^^^^ plaats aan tranen, welke ter fluil^ f» 9, over zijne wangen biggelen. Maar i^el- „ y9 haast verkeert de droefheid in eene $^ „ djBr verfchrikkelijkfte driften. De helfohc 5> »» ijverzucht fchoot haar vergif in zijn 9, 9, harte , ^n blies hem de gedachte in , of 39 ,9 siTTA hem ook vrijwillig verlaten bad* f) ii Hq ziet de vrouw van lockhiemaan 99 ,9 naderen, maar fchrikt, om haar te on* 9, 9, dervragen. De woorden befterven op zijne ,9 9> lippen ; hij vreest voor de verfchrikkelijke ,9 ,9 zekerheid^ die haar ber}^ kan behelzen; 9i 99^n de wolk van twijfel, die nog zijne ny „ zinnen omhult , fchijnt hem troostelijkep 39 ,,' dan de bewustheid van zijn ongeluk,: 99 99 Wocdelide ijverzucht verfcheurt zijne 9^ 9) ziel'; angst en vrees voor haar leven* ,9 9^ SeriaatiWen zijn gemoed; maar, hij ver*/ 9) 9, kropt zijne bittere klagten en* zuchten , <Jio. 59 9, met .verdubbelde bitierheld op zijn hartj „ 9, terug vallen. i—^^Eenzakm wandelde hij ia- 9, 9, de donkere paden der wouden of aan bet ,9 9, bulderende ftrand9 en weende . bitter^ iV >» trötttèö van verbetene grim efl opgekropte ,; ,9 woede: 200 zwerft de treurige elefant,. ., ^i ^n zoekt 9 als b^* ^e jong^koe den ov^r-i Digitized by Google C 41 ) ,, „ winnaar moet lateii, verre van aange^ ,, ., name wouden en vloeijende flroomen of ,^ „ bekende beken, afgrijsfelijke wildemis- 99 99 fen tusfchen woeste klippen, alwaar hij 99 py de rust der echos door zijn diep gebrul 99 99 en luide kreten ftoort , die de woede 99 99 zijner verfmade liefde, en de bittere 99 ,9 grimmigheid , waarmeae zijn hart vervul4 99 99 is, hem onophoudelijk ^fperfen/*" Maar welhaast naderde hem sekhic i terwijl hij eenzaam aan het ftraqd zat, en gedach'- teloQs over de golven ftaarde, „ o Nrpbor ! ** ?eidp ?ij, „ waarom kwelt gij uw harte met „ knagen4e 4ro^flieid?. waarom l^at gij uw „ hoofd hangen als eene bloem, door de „ heete middagzon getroffen ? betreurt gij uwc „ beminnelijke sitta? laat vrouwen tranen ,» vei^ieten; u past het veeleer het 2waard ^, aan te gorden en den magtigen boog te ,9 vatren, om haar ^ie uwe ziel bekoorde, „ aan het geweld te ontrukken,, dat haar „aan u ontroofde. Het was niet goedwillig „ dar zij u verliet , en den vervaarlijken reus „ volgde, die haar door eene helfche lise „ ontvoerde. Hare oogen rolden in tranen j ,9 hare teuren vlogen in den wind , terwijl ik h^re C 5 9t wee- Digitized by Google ( 4t > ,p weemoedige C9 angftige klagten tn Imr ver- ^ wijderend gefchrei om uwen bijlland boorde.'^ * Het gelaat van ram , toen hij deze wowden vernomen had, helderde op als het aardrijk^ wanneer de maan zich onverwachts van ach- ter de regenwolken vertoont. De minnenijd verliet zijn gemoed, maar razende toom ver- vulde daarentegen zijn magtig hart> als hij aan haren ftouten fchaker dacht. WoQdend als de flormende zee, door den orkaan ge- zweept, ademt hij wraak; met eene verfchrik- kelqke ftem zweert hij verderf over den veroorzaker van zijn leed; en fléchts dan» voelde hij zijne fmartcn verzachten , wanneer My aan zijne aanilaande wraak dacht» Ram toog nu met zijnen broeder locehis^ HAAN, zonder verder tijdverKcs, op rei$, len einde sitta op*te fporea. Na lang dwar kn kwamen zij eindelijk in eene wilde ?a woeste ftreek, alwaar zij geen fcveodig febepi- fel vonden, uitgenomen een' reus in eepe fpelonk , die zoodanig in zijne gebeden aan. hem beroofd had, zoude ftellen ; maar sjoee* fiAAO^j hield deze z^ak voor onmogelijk , daar Digitized by Google C 45 ) daar zijn bloeder BAëL zelfs rabon, alvo» rens hij de heerfchappij der wereld van chi- VEN bekwam , overwonnen en zeven maande» onder de armen beklemd, met zich rond^- dragen had , zonder dat hij in ftaat was ge- weest zich aan deze vreerade gevangenis te ontrukken. Al wat hanoemaan hem van de magt van ram mogt zeggen was te vergeefs, tot dat sjoEKRAADsj eindelijk eene of andere proef van'Zijn bovennatuurlijk vermogen eischte te zien, alvorens het verlangen van hanoe- MAAN te willen vervullen. Deze hiervan aan RAM kennis gegeven hebbende, fchoot ram met een* pijl door de toppen van zeven , door den wipd bewogene boomen, en toen bemerkende dat het vertrouwen van sjoek- RAADsj hierdoor aanmerkelijk was toegeno- men , beval hij hem , zijnen broeder bacl da- delijk tot een tweegevecht met hem uit te dagen. Oeze befpotte ram , toen hij zulks hoorde en zeide, dat hij maar fpoedig de vlugt te nemen had j want dat hij het niet der moeite waardig ketorde , de wapenen tegen hem op te vatten, maar hem met zijne vuisten vernielen zpude. Ram over dezen fmaacf verftoord zijnde, en , om een bewijs zijner kracht te geven, doorfchoot hem op eenen onge- loo» Digitized by Google C 4^ ) loofelijken afihnd, en ftelde dadelijk sjobk- RAADsj weder m het bezit van zijn ontna* men rijk en van zijne vrouw , waartegen deze beloofde, hem mee alle zijne en rijner vrienden magt tegen rabon te zullen helpen. Middelerwijl zij nu honne oorlogstoerustin- gen maakten, zond ram spbkraadsj, ha^ NOBMAAN, ANDSJIET eU SJAMBOEN door de geheele wereld uit, om sittas ware ver- blijfplaats op te fporen; inzonderheid beval hij aan hanöemaan, te trachten haar tefpre- ken , en tijding van haar te brengen. Hij gaf hem derhalve zijnelti Niektie (*) mede , om daar- door dejL noods de echtheid zijner zönding te kunnen bewijzen. Deze vier zendelingen^ elk eenen bijzon- deren weg genomen hebbende, doowochten^ of- (♦) Niektie öf zegelring. tHt is geiöeëilijk een ring met eene gouden of kórOllijflai plttt , liie door de Ootterfehe YoHcen in het algeraeen en van de oudfte tijden af» rot dezelfde eimien als b^ ons de naamtee- Jcening gebniikt werd.. Er is de eene of andere aange- nomene fpreuk of de eerfte naamletfers van den bezit- fêr, doch niramet cenM)eeld of fiBOur, op geïbedea. Digitized by Google ( 47 ) offcfeoon te Vergeefs , de vw tfer wereld. Zij kwaöien eJndeKjk den oever dèr »ee weder bijeen^ terwijl dj elkander hunnen nood hlaazden. Zij vreesden voor ram te verfchijnen ^ : zoé- der hem eenige tijding te kuimen breAgdD^ «1 wisten evenwd niet^ waar «ij verder jt^ev ken zouden* Uit wanhodp wilden £ij zidi om het leven bi«engen en vetbranden^ maat HANOEMAAN fchiep nieüwen moed ; en , MJm ijverigfte gebeden voor mahaüeéb {* ) uiig«- ftort hebbende ) om redding uit des^n ^ooi^ verkteeg hij de ^ve van zich in d<? gedaanae van elk verkieslijk diar te kum^n verandat^ Na derhalve zijnen makkers bevolen te hebbeü^ hem op deze plaats te wachten^ veranderde hij ^ich in eenen arend en kwam, na m&ng tweegevecht met op de wacht ftaande reazea en reuzinnen, eindelijk ten uicerfte vermoeidi, te Lónka aan. Daar hij de plaats vergewn was « alwaar rabon , sitta had opgeflotai , 2ag bij ztch genoodzaakt, om in de gedaanse vèn eetae kat^ alle fiolen , geva»g^lsf€« ^ bw- MM O Een der aamen vaa God, «^oi^Ip: : ^pr^AMr Digitized by Google C 48 ) zeri erf kamers van geheel Lonka te door*- fnufFelen. Eindelijk kwam hij ook aan de woning van rabon, en toen herinnerde hg zich weder, dat hem gezegd was, sitta in den hof te zullen vinden. Op eens fprong hij in den fifamboom, waaronder hij eené fchoone vrouw, in treurig gepeini verzon» ken , zag zitten. Daar bij evenwel niet Hei- lig verzekerd konde zijn of zij wel sitta was , omdat hij haar niet kende , bleef hij zich nog aanhoudend verfcholen houden^ om af te wachten of er niets zoude voorvallen , het- geen zijneUv twijfel konde ophelderen. Ein- delijk tegen middernacht, zag hij rabon na- deren; kostelijk gekleed, en door alle zijne vrouwen' en zijnen hoflloet vergezeld. Hij hoorde hoe hij haar fmeekte, om zijne wenfchen te verhooren en zijne gemalin te worden; hoe hij haar de fchoonfte aller vrouwen noemde en beloofde , van haar heerfcheresfè over zich z^elven en alle zijne bezittingen te zullen ma- ken. Maar sitta alle deze redenen en vlei- jende woorden niet achtende, beval hem te zwijgen en haar naar ram terug te voeren, wien zij altijd getrouw zoude blijven , en zeide , dat zijn fmeekeri even vruchteloos was als zijn geweld ; want dat zij , zoo zij hare magc uit* Digitized by Google C 45» ) uitoefenen wilde; hem. met, vuur konde ver- delgen. Rabon ziende dat, hij* niets kondj^ verwerven, keerde eindelijk naar zijne wo- ning terug en iiet sitta alleeik Hai^oemaan toen verzekerd zijnde^ dat zij liet was die hij zocht, liet den ring dien ram hem mede gegeven had, uit den boom voor hare voeten vallen, Sitta denzelven herken^ nende^ omftelde en vbig aw^te'Weenen• j • ,; Zonder twijfel i*' riep zij fnikkende tiJt': :„ heeft i(te bóoze rabon of een zijner rert- ^, zen, mijnen ram op deze of' gene '4, verraderlijke wijze om het leven gebragr, :^ en werpt mij nu tot bewijs zijneu ring „ toe. o Waarde en ^dappere ramJ waarom ^, moest gij u te zeer tot mijne bevrijding ,, wagen?: ach! ik zie u zwemmende' in uw „ bloed en bewegingloos op het flagveld i, liggen.- Van u afgerukt als de flanke '„ betelrank van den boom, die haar voedde ,, en verhief , zal ik welhaast mede verdor- ;„ ren en; vxfrgoao. Geen flaap ?al meer miJQe „ fmarten verzachten , maar. de arenrigé eea- „ zame nachten zal ik in tranen en zuchten I D, „ door- ' Digitized by Google C <o ) 5, dowbrengen , of in bange droomen u met 55 eene zwaMce ftemme roepen/* HANOEMAAN,deze klagtén hoerende, klom van den boom; en, na zijne ware gedaante aangenomen te hebben , viel: hq voor hare voeten neder , zeggende tot baar y dat ram niet alleen gezond en onbefcfaadigd, maar dat hij zelf door hem uitgezonden was, om haar op te zoeken en tijding van haren beminden held te brengen. Hij had veel -moeite ha»r van de waarheid zqfter woor- den te overtuigen, want zij kende ^ niet gelooven dat ram, : zich van zoo een' vreemden vertrouweling zoude bediend heb- ben, en zag bét veel meór voor eene list aan, om Inmr goedfchiks verder te doen voeren. Daar. D 3 Toen Digitized by Google ( 54 ) * Toen zette hij zich tnet den rüg tegètt -cenén grbotén boom f dien hij mede nog had laten ftaanjen wachtte gettist de gevolgen zij- ner daad af. De tuinliedén dié des morgens, deze verwoesting aahfchoüwden , ftonden ver- fteM en wisten met Waaraan dezelve toe te fchrijven; maar toen zt} «anoemaan ont* waarden ) die zijn ligchaam de helft ver** groot had , en nu in hun bijzijn den boom waartegen hij zat, uit den grond fcheurde, ijlden zij verfchrikt naar rabón en verhaal* '4en wat zij gezien hadden. Hij zond dade* lijke eene bende van tien duizend magtige Reu* zen met pieken, fabels en ander geweer ge« wapend, om dien vreemde» verwoester van zijn* hof, zoo mogelijk levende te vangen en voor hem te brengen. Hanoemaan nam, toen hij hen zag nadereti, een' der grootfte böo- mcft op 'en verwachtte heö kloekmofedig. Zij vielen als vérwoed op hem aan, doch niet- tegenftaaiide hunne fchichten als een digte regen op hém nederVielen, velde hij ze allen op'eenige Weinigen na, die* de vlugt namen, en rabon de tijding van hunne nederlaag bragten. Rabon zond toen weder . vijf etl twintig duizend andere Reuzen op hanoemaan af. Digitized by Google 'C 53 ) af >die hetzelfd?, lot als d^ vorlgen pndervonden. RABON,niet minder verbaasd als verwoed over deze grooce l^rac^ t en , dien he vig^n tegen- fiand, beval zijnen jongften zoon kanjékoe» jüAAR, omhet fctir^kdier i;e jgaan vernielen , dac ?oo vcqI onheils: had aangerigt, en daartoQ een :^>o groot ra^l^ nianfcbappen, als hij noodig achtte, mede te nemen., Kanjékobmaai^ deed zich door twaalf duizend welgewapende Reu^ zen vei^ezeUm» en trok te^n hanobmaan op. Thans was d^rftrijd heviger, want kan- jérobmaar waii insgelijks boyenmatig fterk; en dapper. Hij trof hanoemaan met zijlie ^ods verfch^idene.; malen op den kop, zoo- ^dac hij den nek bpt^ ^a hem het ,hpof4 fuV- :^lde; doch ,• door aaa^oudc^det^ bijiland „van RAM in te .roepen, verkreeg hij telkena nieuwe kr^ichteti,; en verfloeg hij eindelijk Qi^t éénen geweldigen ^ flag kanjékoema ar , ZQodat zijne ingewanden uit het Ügchaam fpatt^ej», ?yaarpB # overigen de vlugt na- .pien.» :: Raboi^s ;Woede 'CU droefheid kenden geene opalen, op het- vernemen van. deze treurige tijding, ft![ANijOEiu, zijnp gemalin, wan- ï> 3 h(H Digitized by Google < 54 ^ hopig over het verlies vaahareti zoon, over- laadde hem met dufeend verWijdngen , en drong hem, om sitta aan ram weder te ge- ven. „Is het niet genoeg," zeide zij, „dat .„gij de nederlaag van zóo veel wlks leedt, „ en den dood van onzen jóngften zoon te „ beweenen heHt , moet gij ^bofc-uweri eigé- * „ nen ondergang en dè vernieling van geheel „ Lonka veroorzaken? Wat hebt g§ van de* „ zen^RAM té verwachten,^ tódieö een^^Jjner ,i zendelingen, een aap flèclits, u reeds zoo „ veel verlies en nadeel toebrengt." Maar r abon ^ over , hare ' reden ' verfkxMid , leval hatir te^2fwijgen,-éii keide\siTT^A Met ^te willen latenr Tareii. Uitliet integendeel door geheel Lonka dé; fterkfte en migtiglte zijner onderdanen uitrioödigèn, om hanob- MAAN t;e beftrijden. Er was geeti fterker dati iNDROjiET, zitjn óudfte zoon ,' die zich dan ook aanbood i XHHi z^nen broeder en de an- dere verflagenen, op den aap te willen wre- ken.^ Hij had eertijds den magtigen Raja iNDRo overwonnen, die hem tot Vergelding, omdat hij hem het leven ffchonk , alle zijne krachten en gaven overdroeg; behalite dat, had. Nu ^ond ii^ROjiET, onder het uitfpreken der gdieVne vi^oorden, eenen pijl pp hanoemaan af, die zich als eene üangpip zijn l|gchaa;n w:ilde wit^d^n, jnaar die hij, geli)k^^ fpinneweb, yerfcbeurde, terwijl bij de (lukken wijd en zij4 van zich wierp. Hij liet z\ch echter, op ver- doek van BR AM A , door de tweede flang , die INDROJIET op bem afzond, binden, en fcheeii nu magtelqos. De Reuzen omringden hem toen juichend, en floeg^n met hunne zware knodfen' tds razend op bem toe , doch humie verwoede flagei^ vieli^n niet zwaarder dan vederen op het ligchaam van iianobmaan, en hunne fcherpe fpietfibn ftuitten ^Isvan een ijzeren beeld terug. Niet in ü^ ^od^ om hetn het l^ven te benemen y D 4 fleep- Digitized by Google f 5« ) Reepten zij hem voor rabon, welke bevolei^ had , dat men hem in zijn bijzijn zoude dooden ;* maar toen^de flagen, die zij hem toébragten, op nieuws zonder uitwerking bleven, vroeg hij hem, door wiens magt zulks geTchiedde. Hanoemaan antwoordde hem, door die van RAM,' en dreigde hem tevens met zijne eigene vernieling, indien hij sitta aan zijnen meester niet weder gaf* Rabon vertoornd, beval nog duizend andere Reuzen , op hA'J lioEMAAN toe te (laan^ doch ziende dat zulks met even weinig vrucht gefchitdde, ïochi bij door ora\«^egen uit hem te vernemen» door welk middel men hem van het leven konde berooven, of welke zijne zwakftejïlaat^ Vizs. Hanoemaan gaf, zoodra hij dit be- merkt had, ingewikkeld te verlftaan, dat hij alleen door vuur te verdelgen was , wanneet het van zijnen ftaart af begon te branden. Rabon liet denzelven dadelijk met katoen in olie gedoopt omwinden en in den brand fte- kcn, doch dit was naauwelijks gefchied, of HANOEMAAN fcheurde de flang, die zich om. hem gekronkeld bad, als eenen draad van zijne leden ; en , nadat hij al de aanwezige Reuzen yemield bad, ftak hij met zijnen brandenden ftaart Digitized by Google ( 57 ) ftaaft de beste huizen en ^'paleizen in^ den brand, zöodat hec groocft^ gedeelte 'vdst Lonka verwoest wend. Na deze verrigtii^ en dappere daden keer- de hij tot siTTA terug ^ en vefisocbc hare laatfte bevelen.* Zij wierp hem éenen harer armringen toe, ten bewijze dat bij haar ge- broken had, en gelastte hem nogmaals ,- bl| de vertoonhig van denzelven , aan ram te zeg-^ gen , dat zij- met*ongeduld hare * verlo^fing te g^ioet zag. Zij- waarfchouwde hem tevens van, niet om te^ien^^fe'ooif dat bij aan den oever ^ \^ste kpfit^ ^ekoiauen .zoude' zijri; malir ha- NOEMAAN, het ftrand naderende^ om ovép te ylicgen , gevoelde de hitte van den brand , dien hij gdticht . had en-zag óm. ■ Terftond begon.' zi^ fiWHt te branden, 'Aien hij echtei^ in de^ee Wuschte, doch hij en zijne nako* melfngeii- behielden daarvan m het vervolg eenen *jzfwarten fnuit, welke te voren, bij hem en .allen, van zijn geflacht, even als het geheele ligchaam , wit was.. Bij zijne makkers , die hem op den anderen pever nog wachtten , terug gekomen zijnde, D 5 ^ wa- Digitized by Google ( 58 ) waren jzij zttv verbeagd over zijne weder- komst eo 'den uitflag zijner onderneming, die hij hun verhaalde. Juichend togen zij nu gezamenlijk naar het gebergte Raadsjmoekth- perbholt^ alW^r zij ram vonden, die op hen wachtte, en.wien zij van alles verfl^ ded'eti* Toen hij dez^ tijdii^g verftaan had, pree^ hij HANOEMA4N ov^r zijnen rao^djen zijn beleid, en beval sjoekeaadsj zijn volk gereed, tö maken, om met hen tegen den magtigen ra- bon ten ftrijde te trekkeft. Deze volgde zijne bevelen op en kwam 2Sich kort daagia oader ram ftellenr, veigezald van achttien koningen, die elk twintig chiizend :; apen on- der hun , bevel hadden. ,-. Nu trok ram met dit m&gtig leger en zij- nen broeder locctïèmaan, benevens de vier opperhoofden der apen, die op kondfchap geweest waren, naar den oever der zee, tegen over Lonka. In de woestijn van Pan* gravédie (♦) gekomen zijnde, begaf tóch RAM drie dagen lang in gebed, zonder te eten (*) Pangravédie was in de. hedendaagfcfae proviode Maduré , aan den oever der zee gelegen. Digitized by Google ( 59 "^ eteai.of te dunken^ ten éitide. van lsii)iiDiu>*< RAADi^j C^J, den God dec zee te verkrilgm, dat bij hem een drodg pad voot zichr «ft x^ne cog^enomen verleende; maari de be«> heerfcher der golven vreesde \ien toofn vaii RABON te zeer ^ om aan dit verlangen te wil- lm voldoen.; "Toea dreigde: ram van hem. voor zltoxfSr tan deze |>laaw t^rverjagen; ea déér, waar thans ^ijne crot&be gplvm :haar we* lig fchi^in hénëlwaarts Yerhievèa-^ wfildca niet dan ftof£n.'za(nd te zufien Iseen fpelcn<» 4v de wied^gifids enj hei^w^st^doet ftmvetb Eindelijk verootmoedigde zich sjin£UM>raai>sj^ maar zeide tot hem , dat het doen fplijten en terug itredffh dsr. banen:; den.; dood: van ^ne menigte fciepfelen, ^ie, i|{icb iB iderzel^r^r vei^kasdèn j f&toot opèkidenr» iea gevolge zoude jiebbien^^rdoch dat zieh onder de jap^ eenen zekeren :.sickèm h^gndj, die van den heiligen :boetdoener narjsi,c^ I^elopning yopr zijne tMifw&dienftenv.Öei.gaye^rteidverkrf^eo, Van (allèi'-flèeneti die hij aanraakt^, ee^'ge ' : * oogen- (♦) s}iNDR(«iAADsj ookjoLPOTiB,' of iecT dcf wate- ren genoemd, wordt verteeld rijdeude op. eenen. kro- kodil en met eene zweep in de hand. Digitized by Google r 6p ) eogwiblfkkenf op bet' water te kunnea doen drijven: met behulp van dezen behoefde ram flecbts de omli^etïde sotfen in de zee te doen werpen, om^zich van dezelve ak eene Imig tot naaf Lanka te bedienen, RcAM beval bièróp '^ tiad'ëlijk f rotfen/ en groote fteenen van 4e* lïaastgetegene bergen te gaan halen, bö«geen door de apen yolbragt werd ; en nadat sickem ze 1 bad aaBgeitoerd , Wierpen 'Zij dezdve in"zee, en maakten .op die' wijze eene brug, waarover Aam met zijn volk toog, ; ; ;^- ^ :. / Het' fchijnt imuifcheni: naar bet hierop volgende firagmeöt, dat, ram den overto^ niet één-w, maar tweemaal heeft ondernomen , en wel de eerfte reis met vaartuigen , waar- van de ongelukkige uitüag door de fabel, Waarfchijnlijk als het vergeefs verzoek van 'k AM aan den God der zee, is vxwrgefteld geworden. Men moet- voorondefftellen , dat bij den tweeden 'overtogt door beter geno- mene maatregelen en thans ia vergetelheid geraakte werktutgelijke hulpmiddelen heeft volvoerd, van wel^e verbazingwekkende vol- ko- Digitized by Google ( 6i ) kbmenheid der aloude Indifche werktïiigkuiidé^ nog tegenwoordig meer: dan een gedenktee* ken in. die landen: is overgebleven; de on^ begrijpelijke ^amenftellingen en bewerking der tempels te Maweüewarom^. der holen te Salfette , en meer anderen' (trekken hiervan teii bewijze. De, aan alle OosteiicheVölken van de oudfte tijden tot heden toe, bijgebleven^ OTcht van overdrijvmg en fabelachtige inwik* keling hunner gefcbiedenisfen en verhalen, heeft echter, 3J00 het fbhijnt, aan ^ de apen die buitengemeene brachten toegefchreverti om bergen vaa hunne- plaatfen te rukken en in zee te werpen. De rindifche Dichter ver- haalt deze tweemaal beproefde overtogt op de volgende jvij^e* !,. S 6. Nog had AROEN (*) den tien dubbelen fluijer . . : . • niet (*) Aroen de voerman van den zonne wagen. Hij h mank , volgens fbmmigen zelft heeft hij geene beenen, omdat zone nioeder wttie een ei barende, en zpo lang niet kunnende wachten tot de zon het uitbrpeWe^ hetzelve openbrak, en aroen daardoor onvolmaaktste Vöorfchijn kwam. De zon nam hem tot zijnen wacen- menner. ' ^ Digitized by Google C 6a 3 Bi^t / veihCchoven , dten hij op Soerjas (*) fchitterende Radari (f) fpreidt^ wanneer hij vermoeid ! van rijne : . reize , den verheveneö Mcroe (S^ bereikt; nog weidden de zeven groene, paarden op de geurige plantin en bloemen, die de uitgeftrekte kruin Vto &t glorierijk 'gevaarte bekleeden , toen ram , dé held met den gooden boog, het teeken tQt den optogt gaf. Van de hooge plecht zijns vaartuigs klonk het holle geluid der Chan* hos (**); waarbij zich weldra dat van allé andere vaartuigen voegSe;. alles ontwaakte, alles maakte zich zeilree. Weldra hoort men de bevelende ftenunen der Serangs^ het luide geroep der Tandcls en het gefcbreeuw der Marvas (jt) verward dooréén, en ploffend val- (*") Soerja is de zon en wordt als eene der mindere Godheden befchouwd. (t) Radan wordt de zonnewagen genoemd. (§) Meroe. De Olympus der Hindos. (**) Ëene foort van groote zeehoomen. •' Ctt) Serang wordt de bevelhebber over liet krijgs- volk der rndifché ooflogsvaartuigen geheeten: Tandel is 'de fchipper en Marvas zijn het bootsr Volk. ' Digitized by Google * (63 ) vallea de vierkante zeilen op het dek. Op eens zwelt een frisfche ^ landwind derzetver roit« den buik^ en de ontkiuisterde fchepen ftui- ven over de zwarte! zee: athter hen roUea ^e golven mét blinkend fchuikiv Nu verheft rzich een luid gefchreen\* langs het reeds verre ftrand; ouder/, huisgenooten , vrienden en bekenden vervullen xie lucht met hunne gebeden, zegenwenfchen en geween: met een verdooyend gejuich antwoorden de krijr gers uit de holle fchepen ; — van den krommen oever weei^mén de fcKppen hunne talloo- ze ftemmen:ten)g9 tot ^t het geluid allengs verfiaauwt en de masten der fchepen achter den gezigteinder buigen. RABON,dbór zijne verfpieders in tijds ver- wittigd van den nachtdijken overval, die aan ? zijn geweld en aan zijne overheerfching een einde 'moest maken, zondfneile boden naar de op- pei?ften der Córlas (♦) om hen te roepen tot de verzameling, om te hooren dë bevelen vsn hunnen koning ) en om hunnen raad en hun ge« voe- 0*) Provincieü of Landfchappen , watóo het eiland ^ C9/r/9 ia afgedeeld. Digitized by Google C (?4 ) Voelen met diepe eerbiedigheid te: openbareit. In allerijl verzamelden zich de nmgtige ge- leiders en bevelhebbers der Provinciën in het trotfche paleisi Op den beftemden tt}d verfcheen elk met de tQekens zijner waardigheid , -heer- lijk uitgedoschc mee kostbare kteeding en fchitterende wapenen. Hun talrijk gevolg en hunne elefanten bleven in en vervulden de voor- hoven van het paleis , doch zij zelve traden binhen in de wijde zasd; Hier beval rabon hun , hunne gewapende vaartuigen te bemannen, en op het bedreigde punt in allerijl bijeen te brengen. Elk der- zelve was aan den boeg met een' fcherpen elefants tand en met brandftofièn voorzien geworden; en, zoodanig bereid lagen zij, ron- der Lonkas hoogen oever op het teeken tot de afvaart te wachten. Naauwelijks had rabon -door vooruitgeftelde fnèlzeilende fch uiten van de nadering der vganden kennis .beko- men, of hij deed tegon het ondergaan der zon zijne talrijke vloot in alle ftilte afftc- 'ken* Reefïs was de geheêle n?uuur in diepe dui$- Digitized by Google ( 6s r Aiisüemis begraven ; reeds verheugcleri zicb de krijgers vaa ram over het welgelukken van Himoen; toeleg eri de gemakkelijke overrom- peling : der. in* fltóp gedompelde dorpen , toen 3tt} zicB op, het onverwachts door eene talrijke vioot Q&irit^ zagenii De fchepen botsten tegen eteahder;, :en de puntige uitüefcken van ra- jiaNS vaartuigen /iliaakten op^iAgen in, die Min RAM. Nu ontftpnd in het duistere -van 'den nacht «en ijöfölijk gevecht: idmzcMflen vaa pijlen en fperen vlogen over en weder,» vriend noch Vijand ' konde zich herkennen , eri velen ftierven door de handen hunner makkers;- door uitgewprpene haken. hielden zij zich. aan cikander vast, en ramm«^den met dikke boom- ftammen opelkltolersl>öordett; brandende pijlen; kleefden aan masten en : zeiien , exx de vlam- men ftegen met fcbrikkelijke fnelherd. door het dmine wand. Het volk,docir fchrik verblind, vloog: om 4^n. doesfil tctfSjdeaiqr defchqïen dervijan-s den, of in. het water; (fe zee; was, bedekt mer ÜjHen ^n jjigftfcben , ' die op:.. den: bodem,, tot dat de indringende^^' •(*ifl»««ip/ Aldoor de 'Rwtojpotaen Mamipf^Jb ff^ n;iappd , is ^n,^g^ t>erg pp het eilfmd 4y?/-f<»» Digitized by Google C «7 > ▼en : céi '^di nm hun lijdw en lef^n * Met bïttw» thitn 2»g ram de wderlaag der .zijneé; aijne vaartutgen aan de vkm-» men opgeofferd , en 2ijn volk in den af^ grond der aee ^ liediolven. Te vergeefs poog^- de ïrtj ftand te ho«den, en bijtte ffchepen op Jifettwff tégen dèn vijtnd «aif'lê voefen ; het f \toèste element 'verijdelde zljné pogingen, < en fdieen met zl^ne ^^*ttnden zamên te (|>an«' rien; Ket dreef hem -weder naér de vaste kust, en mét flechts weinige re<Kfelooze vaar-? tnigeh kwam hl) tegen den- oéhtèndftorid ,.- ato den oever te^rug, van waar tój den vori^'t gen dag in cénen zeer verlHriHenden fhiatt^ vertrokken was; Diep hertzeef en reene kAagfttde> fpijt vet* fctenrden zgn binnenfte. Hij verzamelde' 2ijne bevelhebbers en voomfionfijei legevfaoof^ den. Met eene doffe en van woede ver- Isropte fieas, iprafe fa^ be» aén en zsMé: ^— ,5, Heuvels van Hf ken worden door de cmftutT ,^ mige gohren naar ons flirand gerold « de. 9). zee is met vttflageuca bedekt eiLJóodfge-;. 9^ veryrd van het bloed -der onzen. — Zullen ^ E a » wij Digitized by Google C «8 ) y^ Wij toeftaan dat onze fcbande op^ de, toi»4 „ gen onzer vijanden zweve, en onze nf- ^ derlaag in de monden hunner vrouwen en ,y kinderen toe fpreekwocwd worde? dit ver- 9, hoede bhagobaan! wij zullen hun vdieti j^ trots benemen en deze oyerwinmng, die yy zij niet aan hunnen moed 9 ndaar aad de yy hulp van een ontrouw, element te danken ,^ hebben, duur l>etaa]d zetten; doch zoa: ^ welligc een of meer onder u , door deze» ^ tegenfpoedj den moedmogt verloren heb-- „ben, of zich ^tot gcenen nieuwen kamp ,^ geneigd gevoelde, dat hij met de zijnen ,, aftrekke en in. vrede te huijswaarts keere, ^5, want ziet, ik heb vast beflpten, den over*^ 9i togt nog eens te wagen en te, ovjerwinnen,.. „ of in den ftrijd om te komen." , , , Toen zwoeren allen den eed, van hem m voor- en tegenfpoed. te volgen , en zijne .^aak getrouw. te blijven/ r „ Laat. ons;*- zddé sickrm, een der: op- perhoofde<i van. bet leger van «a'noemaan,cj 5, de bergen; etli.roifen dici ons omringen ia „ deri vloed' ftórtteii/ en ^eènen vasten weg. ! .. — .r \;;^. j. .:.l :,.! r.„/ „ naat? Digitized by Google C 69 ) ^ «aar het eiland der elefanten banen, opdat ^^ met meer deszelfs tienlioofdige koning, „ ons in fcheepsmagt overtrefFendé , eerte zoo^ ^ gönakkelijke overwinning behöle en over 19 onzea val juicbe." c ^ Het duister gelaat van ram helderde bij het hóoren van deze woorden op ^ en zijne' oogcn fchitterden door nieuwen moed. „ Ö ^ held l " zeide bij , „ wijze raad vloeit van j, uwe lippen; niet gering «al uwe beloof ^: ning zijn. Ga! verzamel uw>olk, en allen „die u in krachten evenaren; opdat uwe ^ woorden in vervulling komen." Toen trad sickem onder de zijnen , die den vorigen dag te vergeefs verlangd hadden den fcheepstógt te vergezellen , en nu van onge- duld en verlangen brandden v om den dood hjjnner krijgsmafckers te wreken. Zij beantwoord- den zijn voorftd met "woest gejuich , en ijl- den in razende drift naar .de fteile hoog- ten. — In verfchrikkelijke woede rukken zy d^ klippeUï: van bunne eeuwige grondvesten en tollen ze -in het huilende dal. Wolkeft Vati vogels vliegen verward door elkander ; E 3 ge- Digitized by Google geftoorde uikfi ^ea vledermuii^n tuifcfaen n^ hutme fchuühoekea en tuinifilfiii nog flapeiKie* i^gen elk voomerp, dat zicb in derzelver weg ontmoet* De varfchrjkte dii^ren' verhteii hunne holen, en ^vlugtetl .huilende / naar: d^^ laagte tusfchen afvallende fieenen, die hen vervolgen, in hunne vlügt ytrfhtteim^ of botfende over hen heen fchteten ; de he-^ xnel weêrgaknji va|i het ontzettend 'gekraak 9 het oprijzende üoï vervult 'de liicht; dc^ zon is verduisterd, alsof ragoe en kédoe (*) haar met hunne kronkelende hgchamen wild- den vprdelgen^ Intusfchen werpen de ben^ den van hanp^MAan onóphouddijk den last (*) Ragoe en KjénoE waren twee magtige asfoers of reuzen, met het ligchaain van draken, welke, om den jimrièt of deti önftérfftlijk makenden nektar der goden te 'geniaten , lich in derzelver gedaanten veranderd , eö jteds werkelijk daarvan genoten hadden; mtar, \^ bedrog door de zon ontdekt en verraden ^zjjnde, werd hun het hoofd afgehouwen , alvorens zij tijd hadden den néktar door te flikken. Daar zij echter reeds eeni- germate tot den rang der Goden behoorden, plaatfle Naraijón hen aan het firmament* iij vodden nog èenen onverzoenlijken haat tegen de zon en trachten &q^ Jiaar te vernielen. Het gros der. Digitized by VjOOQIC C 71 ) Utt der beffen van hu6ne fchouderêti in de ^warte^' diepte;— geheele bergen en heuvels Tftïken in de brulfcnde i«e, en verdwijnen rusfchén vfeesfdijke draaikolken i de wace- 1^ rijijen in ftljgende golven en wijken brul- lende en fchuimend ter xljde; de verfchrikee zee vliegt met opeengeftapelde baren over den zandfgen oevet en wentelt ^ich kokend In de diejite cemg; terwijl verpletterde vis^ fchen lm mcmllérs bloedig én fpartelend o^ ide oppervlakte drijven. ^ Langzaam 'veriieflfen zich de opeenge-» T7orpene rotftn uit de diepte en rijien ver* ward^ met hoornen en kreupelbosch be«* dekt, boVen de ontroerde oppervlakte. On- ophoudelijk vorderen ^zij met bunnen weg, tferwijl rotfén, die zich allengs vereenJgen, éen breed en begaanbaar pad vormen. Uit de%oestê 'iee rijst eindelijk een geweldige dijk iran eene verbazende lengte, ti^en wiens rüwe en onvormige zijden de golven flaan, terwijl zij dezelve met hun wit fchuim be- f^atten. -* Even als wolken die , met regen beladen,- rwaarmoedlg hunne gedrc^elijke ge- daanten voortftuwénde j eensklaps door eenen E 4 op- Digitized by Google ( 7* ) opkomenden wind vaneen géret^, verjaagd wprden, en weldra verdwenen zyn^ zoo wa- ren ook de get9pte heuvels en. overhangende bergen verdwenen, en een akelig woest ge*-^ west, vol diepe en nieuwe afgronden, ver^ toonde zich in-dcrzelver plaats. • Thans verzamelde ram alle «ijne benden,' opdat zij voor hem optogen, en hij zijne niagt konde overzien, benevens het verlies > dat hij geleden had, hetwelk echter rijkeliji^ opgewogen werd door eene menigte volke- ren, welke de tirannij van rabon moe^e, flechrs naar een opperhoofd gewacht hadden, -r om hem af te yallen en zich bij ram te voegen. De optogt n^aakte de bergbewoners van Maia^^ iaar en.de Naïros van welgevormde ledenen donkere huid, ftout, onyerfaagd en trotsch op hunne kaste en op hunnen ftara. Geoefen- de worflelaars^ fnel in het rennen en luch- tig in , het fpringen, ftorten zij zich .op' den vijand met de fnelheid. des, adelaars, ^n onder een ijsfcUjk gefchreeuw ; - even fnel deinzen, zij weder terug, om met verdub- belden moed den aanval te hervatten. Deze. wijze van ftrijden komt l^et ojeest met hun-. \ : nen Digitized by Google ( n > npn aar4 enlwanie neiging overeen ; maar , fciji aldien de gelegenbeiid of de 'grond zulks met cpelaa&y en zi} zich géooodz^c zien oib ?^en yijand in. het opene veld het hoofi^ i© vbie^ den, (ten 4r^€ü zij met digt geüotene ieti^ T^n, Woedeöde: op'hem in, ^wewn nu vah gpen ^SWchtcff nof. wpen, , en,, door ovéraiagt genoqdzaakc öf oiéfingèld , drii^en zij wanhö* pig door , en .banen zij zich r^nën weg. Ma» nlewwériaap6 hunne woede, wannéér zij den dood.hiins kbnings of i veldheers hebben tè Mhreken; hun&é rawrnij 'kent alsdan geene palen. Met -plegtige eeden verbinden zij zich te o\h£irwïhneii of te ftenren , nemen zij den He- mel en: hunne huisgezinnen ï tot getuigen hun- ner belofte, en wenfchen zij ramp en onheilen op hunne hoofden , indiei? zij zich niet 'naar behooren kwijten. Htmne rede en de vree- ze des doods door een overmaög gebruik van bang (^^ verdoovende, rennen zij als zinne- loózen' ^ftrijde. — Zoodaöig ^jn dezé'vrées- felijke krijgers. in het gedruisch van den (lag ^ doch buiten denzelven paren zich hunne ' ^.■ :r: ' -v ■• ■ • ' bc, (♦) Bang is de fteugel der hennepplant die als ^ium w.Qrdtgeroaktf, eübijn^ heczdfde uitweckfêl Heefu E5 /Digitized by Google C 74 ) fcekefde en heufche manieren met gröötKèlf ymzitl;tn faètJklageri eil la^h^ i» een even veiaohcelijk daglicht befchou wende ^ Ë^n «Ij on-* verfchülig in rarnp^ of voDr(i[>oed. Alliutlnekleê^ dij is een Sarong (*) , met roode en gouden dra^^ den omzoomd, waarmede 2ij hk MdeAVjt beddkken; hun Img haar, glimmende van oli^, binden zi| op het hoofd bijeen, ter*- wijl de oorlellen 9 door mmte ringen van goud of zilver uitgerekt , op • de fchood^il flingeren. Tot .wapenen gebruifien /^j pijl en. boog en gejcrotn^e zwaarden, waarvan dff met klatergoud omwöndene geveste, .door het gekletter , bunnen moed in den ftrijd op*^ wakkereti. Achter, hunne lafage vSericante itohilden f van gedroogde buffdhuidisn met Ijtalen platen belegd , verbergen zij' hunne naakte ligchanjen voor het woeden des' ;(waards , en een korte dolk is met eene koord aan den linker; arm: gehecht. Tondefftjan ïs^ hun hoofd; twintig duizend is hun geml; en, 4e helden onder hen zijn veleil. Op hen volgt een volk , bekend onder den naam (*) Eeae foort vtn vierkant klea^ of firftdir* Digitized by Gqogle X 7S ) tmm vmCalUeriti^ wiW en röafzöchtig van 9Èid9 dtiïzond&c geloof en troowe is, owé itkndvastig inbfmfie verbonden, en hebbende >ooi5'gdüd en gefchenkcn alles veil: terw^ 2&} vaak^ dp-hoóp vtn meerder roof, de zij- de htrfttier botidgenooten verltcen en die vati den vQatid kkzen. Die^ verborgen in bet midden d^ d%ce en mÜêjegtmUp bosfcben bouwen j^ himne fteden ' in efféne vlakten ^ dfey ong^hd^aar voor vreemd ^ door dlepé en ondöiördrtnfdil^ omÉeinii^en van fcher^ dóothen en tui^fcben de böomen geplante firttweeleo, wcikér naauwe doorgangen eii flufp wegen aan> hen alleen &e^nd zijn, en behalve dat door breedé en ftiprfype torens ^ét wachten bezet, befbhermd wordem Geene ki«acfct vtó vólk^, geen geweld is ih ftaatom hen uit huftnê diepe fchoilhoeken te Vtrjagtti', maar ongelukkig dé omliggende landen^ dié ben tot vijand hebben. — Als •hongerige rooftüerön , die bij nachtelijke duis* temis, fottïdlds uit woeste bergen in bei- ^woonde Vkkten verfehijnen, moord eii ver- nieling (Mïder de tóidden, en fchrik e^ onif- ^eltenisfe bij deh- landman verfpreiden^ zoó ilorfen zlj mede uit hunne duicftere fcbuil- • > hoe- Digitized by Google i 7^ ,) bpekeïi , dóór de fcbaduwe. van den' ï^acht:l)e4 dekt,, als dieven naar tot venrae^iog :ge- doemde dorpen, en omringen d^elve in diepe llilte, tot dat de knetterende vkminea van alle kanten uit de met ftroo bedekte da-, ken ftijgen. Dan ijlen zij op.eens,ttiec..ver(Joo- vend gefcbreeuw ,cen roof , eai in eön .oogenr, blik is aan de ongeMkigen niec^j oyörig^geWe- yen dan het lêyen i hetwelk zij bij den^eringftert tegenftand mede verbeuren. — • Kundig. zijt\ zVy ^ in het behandelen: van wapeöen die vaö yerrö kwetfen. Elk verkiest dezulken ^ ; waarin hg het meeste geoefend is ; • fommig^n werpen de fnijdende Chakra; anderen zenden vin^t verbalende juistheid en. kraeht , korte gpbor gene-knodfen vian ziva^r ij^ethout/ naar het ^oit misfende doel; velen gebruiken den taaijen boog en de gevederd^ pijlen,: de fnorrende werpfchicht of. puntige lancie> Slechts weinigen, en alleenlijk de beroemdften jQpdQT hen , bedienen zich van gekromde far hels en beflagene knodfen. Hun^ne fchilden> zonder gjans of fqhoonheid , vervaardigen zij van den dikken e|i jaaijen:;ba^teeös bopms^ <en overdekken dezelve met.hep gedroogde vd 4es efefapts. .Qeene. 'Na heti -volgden de ftrgdbare benden van Siamy Sêmatfa en de P^^^r-eilanden. Aati-' zienlijki. is-tet é^tal derOrang Caya'sj die hen len ftrijde geleiden, en dat van hunne helden. Onder deze laatften munt uit, gelijk de maan onder deftei^eö, hun hoofd en voor- mamfte bevelhebber , Raja zingakan , hebben- de reuzenkracht en grootte. Een doek , met * goud doorwrocht, omwindt zijn hoofd; ifchrifebarend golven de linge baren langs zij- nen rug'. In : den breeden gbrdel fteekt de gevlamde -kritö. Zijn knóébelig fchild reikt hert tot dè voeten , terwijt dé kromme fabel in zijne regterhand flikkert^ en zijne vlammen- de oogen wild in zijn hoofd rollen. De ra- cende benden, waarover hij het gebied voert, ontwaren de uitwerking vanden tang. Bloed- dorilig haken zij naar den flrijd; brullend' Aampen zij van ongeduld bp den grond ^ Berwijl 'zq mét hunne langwerpige fthild^n rammelen. Achter hunne rijen flaan verward en zon- der Digitized by Google der bevelhebber 9 de gevreesde bewoaers hw ner bergen. Hunne leden corfchea geen fctdld of zware wapenen; ongefcfaikt tot den (ban- den kamp, rcbuilen zij acbc^ moediger (hij- ders» vun datr zenden zij eeoei^ (treilen. ea pjjQÜjken dood uw de hoUe fampit <♦)• S7- Alvorens de vttsce kuss te verl^t^ , en 4er» weg ter glorie te betreden, was het leger g^uige van de 4ro^ve opofi^riog der p:boone PADMANiE en wx bare getrouwe liefde. Deze f<j:hoone Ëpif^dc Ipidt ip be^ oorfpronke^jk handfchrift als volgt. Ten tijde der tnorgenfchemering, alfl: de oostelijke kimpien zich repd« over den naderenden dageraad verblijden, — dat de flaap, zoetejr 4I? honig,: pm-.dfopg* leden zweeft,, en. zelfs d^ ojjgelttkbig^ j^ , . v^* (*) Een dun riet^ waamit vergiftigde pijltje? gebla- zen worden. Digitized by Google c( 79 y vcKmMidVïin fttxgteo en tisoen^ife zware oog# 1^^ fl^WCfti 081 voor een oogeoblik hmmd eUende Ge ytrget^tr» -^ wamüeier obder doi« aenden van Talfcbe ^foms ware droomm rond* vliegen om «den menscbz^aanftaandloc ttver* hMdigen, of van nadefende gevaren te vèr^ wtoigen), toen fidmerde , qnnringd van h»e anscer^t en vrouwen ^ dêidocfatar van cam» BorrA^ de ficfaoone paümanir, en (bheen in den dro^^n de geftahe vari haren get&ff. dèn ecbcvrknd, den dapperen chimawrn^ t^- aanfchouwen;nietgeli$k zi} hem kende, bemki^ neKjl: ak de dageraad; nkc joo als ^ ger. woon was lem te zien^ wimiéer hij methec aaid>reken van den 4hg van hec ver&isfchen- 4é bad tenigkoerende ', de ^ Sfitmboe voor baar vertrek nederzètt?e , kcbtig met het door- zigtig en witte lijnwaad omfwonden, en mee- den tok met goud gewerkte randen bedekt, baar de betel aanbood, df tfieit kmidfge blad uit hare handen omving ? ^ vuil , naakt mee bloed bemorst, ftönd hij voor haar; mee de eene hand fèheen hi} tranen, die uit de gebcokene oogen -vlG^sidén^ van de bkek» wangen te wisfchen ; met de andere wees hij naar de, borst, wUke d0or, eene ijsfelijke ?n • ". '. g^ Digitized by Google ( 80 ) gapende woodewas uitgehold. Verfchrtte vloog z]j..op meeden flaap, en fpoog fcbel<* dende den Edshaasj (♦), die hare rust kfram ftoren. Toen zonkjen bare oogen we- der d^, en de* bceldtcnis vafl den bct^ minde, jhftrer ziele zweefde op nie\iws Voor* hare: zinnen. Zi| meende zijne lilem te hoó« ren en deze -verfofarikkelijke woordea te ver* nemen. ^^ Zie mij aan, o padmanie l ibaai ^ des morgensl die mij niet^meer zal vei> ^ heugen. Mijn lijk ligt.raet bloed- en flijk ^ bedekt aan het fchuimende flrand. Astro- ^ LOTSjoN , de . magt^e reus velde mij ter ^ neder." r- Verfchrikt vloog ifj ontwaakt overeind V haar Jört. klopte, het bange zwieet vloot' van hsfer ligchaam; nog vermeende zij hem te hooren , eö de half zigtbare gedaante te zien verdwijnen. Zij zateene l«ge,wijl fidderende overeinde, en overdacht; dpfchrikkelljfceverfchijning. Toeh barstte zj|, wepkrppt van bittere fraart, in ttiuien uiCi . I^we klagten deden hare zusters en vrouwen ontjvftken. „rO padmanip!*' t '..:/' • zei- ' (*) Peishaasj: booze geest. De mivXét een'boozen geest af te weren beftaat in naar denzelven te fpuwen. 