Les sources inédites de l'histoire du Maroc de 1530 à 1845
stuerman, als comp™ van 'tselve schip, versouckcnde hun te willen getuy- genisse geven, als dal zylieden met het voorscluevcn schip op de reede van Satl'y zyn gocomen den sevensle Juny olTdaer omtrent, ende hebben 1. SurrenvoidccelteambassadeV.DOC. Lievens et son équipage. CXXXVIII, p. 355. \. Everlsen était à Safi, où, selon lui, 2. V. Doc. CXXIX, pp. 3i5-3i6. il avait été convenu que Jan Lievens vien- 3. Ils: les comparants, c'est-à-dire Jan draitleretrouver. V. Doc. C\XX.VLp- 338. ATTESTATION DIÎ .lANSZ. BWCK. IIFINDRICK IIEINDRICXZ. 3aÔ aklaer gelegen om anlwooide te licbbcn cnde sckcre bescheet van den coninck Muley Zaydan, op alsulcke briovcn nls den voerschreven generael Jean Evertsz. aen hem lieeft gescbreven, waeiover zyluydens opgehouden zyn geweest tôt op den dertichsten Julyo. lîinde alsoo tôt dyer tyt noch waynich apparentie was om hunliedens met bescheet te despacheren, soo ist gebeurt datler een schip ofte barque omtrent de reede van Saffy is ge- comen, waerna zyluydens zyn geloopen, ende tegens den avont hebben de selve verovert ende bevonden te wesen een Fransche barque van de Turcken genomen, Avaerin waren eenige kisten suycker, canneel ende peper, waermede op de reede van SafTy zyn gecomen omtrent den sevensle Augustus, ende hebben alsdoen bevonden dat des Conincx despache noch hyet reed en was, maer sekere Moorcn ambassadeurs van Muley Zaydan gaende nae Constantinopelen hebben h un laten weten dat noch naer eenich bescheyt van den Coninck waren verwachtende tôt dienste van Myne Heeren de Staten, te meer heeft den coninck Muley Zaydan selver een briefl' aen den voerschreven capitayn Jean Lievens geschreven op hem versouckende de voerschreven ambassadeurs te willen geleyden onder de armada van Mvne Heeren de Staten, ende alsdan souden de ambassadeurs de brieven ende antwoorde van den Coninck aen den generael overleveren, welcke brieven zy selve hebben willen leveren, over sulx zy zyn eerst op den 9 Augustus, in compagna van 't schip van Henrick Henricksz. t'zeyl gegaen om de voerschreven ambassadeurs als voerschreven te geleyden, dye in een Engels schip genaempt « De Concord » van Bristol geembarqueert waren. Ende alsoo zyn zy eerst op den 25 Augustus op de reede van Salle gearriveert, alwaer strax verstaen hebben dat haren generael ende compagna vertrocken waren, nyet wetende waer haer souden mogen vinden, te meer verstaende de armada van Spaignien de Mamora ingenomen hadde. Over sulx t' zamen raetsaem gevonden van dese reede affrecht naer huys te loopen, con- sidererende geen proffyt ofT veurdeel te connen doen om op dese custe van Barbaryen tevertoeven, le meer 't schip van ailes qualyck versienzynde, oick ons victualiegebreckendc, twelck op dese custe qualyck is le becomen. Ende alsoo 't voerschreven alsoo gepasseert is hebben wy 't selve met onse hanteeckeninge onderteeckent, aldus gedaen op de reede van Salle aen 't voerschreven schipsboordt. Ul supra. Was geteekend : Claes Janssoon Banck. [Geschreven] by my : Heindrick Ileindrick. Pauwels van Lippeloo. Rijksarchief. — Staten-Generaal. 5^i6'2. — Lias Admira/iteit ÎGM. — Original. 32 6 12 SEPTEMBRE I G I /| CXXXIII LETTHE DE JOHN HARRISON AUX ÉTATS-GÉNÉRAUX Cédant aux instances de Samuel Pallarhe. Harrison lui a fait obtenir de la cour d'Anfjleterrc des lettres de recommandation et un sauf-conduit ; il est venu à La Haye et a remis ces lettres à Samuel Pallaclie ; il était également porteur de missives du. roi d'Angleterre pour Moulny Ziddn. — Pallarhe a retenu Harrison à La Haye, lui faisant ajourner son voyage de mois en mois et lui promettant que le roi du Maroc l'indemniserait des frais occasionnés par ces retards successifs. — Pallache a insisté auprès de Harrison afin d'obtenir du roi d'Angleterre pour son frère une lettre de recommandation semlihdjle à la sienne. Harrison a su depuis rjue cette lettre officielle avait été écrite et ijue Noid Caron avait été chargé de la faire parvenir au frère de Pallarhe. Cesl trop de condescendance et de faveurs pour des Juifs <jui saisissent toutes les occasions de duper les Chrétiens. — Harrison est depuis cinq mois à Safi avec les lettres du roi d'Angleterre pour Moulay Ziddn. — Quanta Samuel Pallache, il est parti en mer et n'est pas près de revenir au Maroc ni dans les Pays-Bas, étant donné qu'il trompe Moulay Zidàn comme les États- Généraux. ■ — Harrison prie les Etats de retirer au frère de Pallache la lettre de recom- mandation de la cour d'Angleterre, dont il pourrait faire un mauvais usage. Safi, 2 — n. st. 13 septembre l6i4. Au dos : To the Hii;li and Miglilie Lords llic Slales-Gencrall, in The Haghe. Most Iligli and .Mighlic Lords, Having procurcd (by moancs ofT my honourable frends in the court oir England) lollcrs oll lavour and safe conduct from His LETTRE DE H.\RRISO\ Al\ ÉTATS-GÉnÉRAUX Si'] Mayestie, on the l)elialfe ofl" Pallaclie llie Jewe, upon his vcnc ear- nest request to me in the LoAv-Counliies, telling me liow mncli il might concerne him, for ihe furtherance off the King his maisters service, then in his troubles ; Avhich I elTected according to his désire, and brought unto him to Tlie Haghe. John Harrison. 3. Noël de Caron, ambassadeur des Pays- 3. Il est à supposer que John Harrison Bas en Angleterre. Sur ce personnage, V. avait le projet de profiler de la mission do f" Série, Pays-Bas, t. I, p. 2^g, note i. SaS 12 SEPTEMBRE l6l4 niontlies, nt my owno chardges for a recompence of my Ibrmer payiie?;. chardges and long slay in tlic Low-Countries ; ihe Jew gonne lo sea and not lieard of as yet. wlio I tliinke will iiot corne heare ajïaiiie in hast, nor into tlie LoAv-Countries neilher, hut against his wiU. lie hath so hehaved himself in bulh places', as I make no doubt but your Lordships shall hctter understand, as also of ail other occurrents, from your servants in thèse parts. I would thearfore rnost humbhe entreat your Lordships in righ- ting Aour owne lionours and abuses ^^ ilh lliese Jewes, youc would vouchsafe toi^ither thearwilhall be a meanes (His Mavesties embas- sador as I hope now at The Ilaghc) to right His Mayesties lionour so far. as to take from theni Ihose foresaid letters of overmnch favour, and to returne tliem into my Lord Embassadors hands. lest thèse Jewes (perhaps) hearafter make some further use off them, to theyr OAvne advantage, and to the Kings dishonour : Avhearupon I mio;ht well deserve a ffreat checke, avIio Avas the onlv meanes to procure them. and thearfore now the rather standeth me upon, l)Oth in respect of my owiic crédite, and His Mayesties honour. lo sce the same called in aijaine and cancelled. And making no doultt l)ut your Lordships will doc tliat wiiich sluiU be lliought iilting in your most honourable discrétions, as I ^-liall lie readie \)\ anv service wlieann I mav. eilhcr iieare. or elswheare, to deserve your honourable opinions : humblie praying pardon for ihis my prcsumption. and teadiousnes, in respect of vour other hiuh and waiiihtie all'aiics. Avhich God blesse and pros- per. I committe your Lordships to the protection of the Almightie. SalTia. this seacond of september stilo veteri. iGiA- \our Lorships humble servant. Signé: John Harison. Rijksarchief. — • Slaten-Generanl. 6899. — Lias Engeland 1609- 16 li. — Original. i. Sur la disgrâce de Pallache auprès du Chérlf. V. Doc. CXXVII, p. 3i2, note i. RÉSOLUTION DES ÉTATS-CIKNKH Al \ Saf) CXXXIV RÉSOLUTION DES ÉTATS-GÉNÉRAUX La Jlolte espagnole est partie de Cadix. — Son importance ne permet pas de supposer (ju'clle soit destinée à El-Mamora. La Havc, 12 septembre 161^. Entête: \ endredi, le xii seplemljrc iGi/i- En marge : Amirauté d'Amsterdam. — Avis relatif à la lloile espagnole. Item une antre lettre dudit Collège, datée du x de ce mois, et contenant l'avis, venu de Cadix, que la flnlte du roi d'Espagne forte de xcvi vaisseaux de toute dimension, avec xn autres navires, quinze mille hommes et toutes sortes d'engins de guerre, est partie de cette ville le premier du mois passé, sous le commandement de Don Luis de Fajardo. sans qu'on sache trop avec quelle destuia- lion. On dit que ce nest pas pour le Détroit qu'elle est partie mais pour El-Mamora, ce qui pai'aît invraisemblable, à cause de la grande multitude des Aaisscaux, des hommes et des engins de guerre '. Et l'après-midi le bruit circulait à la Bourse que cette flotte aurait été signalée aux abords de la Manche. Ou émettait diverses suppositions: d'après les uns, elle se dirigerait vers Nantes en Bre- tagne, d'après les autres, vers l'Ems'. I. Malgré rinvraisemblance de celle espagnole et surveiller sa marche, nouvelle, le.» ElatsGénéraux décidèrent, 2. La flotte espagnole de l'amiral D. Luis séance tenante, d'écrire aux collèges des Fajardo avait fait \oile vers le Maroc cl amirautés d'envover en reconnaissance s'était emparée de El-Mamora le 6 août, quelques vaisseaux pour découvrir la flotte V. Doc. CXX\^I, p. 334, Sommaire. & ,33o 12 SEPTEMBRE I fi I '| Boven : Yeneris, den xii'"" Seplembris i6i^. 7/1 inar(jine : Admiralilevl Amsterdam. — Advertentic van de Spacnsche vloote. Item eencn anderen brielT van U voorschreven CoUegie gedatcert den x'" deses, houdende advys van Gadis Malis dat de vlote van den coninck van Spaignen steick xcvi schepen, soo cleyn als groote met xii andere schepen, vyfflhien duysent man met allerley gcreetschap van oorloge, opten iersten der voorleden maent onder het commandement van Don Louis de Fachardo van daer vertrockcn is, sonder eygentlyck te vveeten vvaerheenen, dan nvet nne de Straete maer soo geseet wordt nae Mamora, H welck weynich apparentie heeft soo om de meniclite van schepen als volck ende ander gereetschap. Ende was op den middach loopende tydinge op de Buers als dat deselve vlote gesien soude zyn buyten het Ganael van Engelandt, vvaervan diver- sche discoursen gaen, als dat se souden gaen nae Aantes in Biitannien, ende andere na de Eems. Rijksarchief. — Slaten-Generaal. — Resolutiën, rcf/islcr 561 ,f. 679 v". LETTrtE DE l'aMIRAUTÉ DAilSTERDAM AUX ÉTATS 33 1 cxxxv LETTRE DE L AMIPiAUTÉ D'AMSTERDAM AUX ÉTATS-GÉNÉRAUX Nouvelles de la/lotte espaquo/c partie pour El-Mnmora. Amslordam. i3 septembre lOi'i. Aa dos: A Messeisrncurs les Hauts cl Puissants Seisnouts l'^lnls- Généraux des Pays-Bas Unis, assemblés à La Haye. — Poil : vi stuyvers. Plus bas, alia manu: Reçue le \v septembre iGil. En (rie, alia manu: Datée du i3, reçue le i5 septembre iGi4. Messeigneurs, Nous avons reçu aujourd'Iiui à midi précis la missive de Vos Hautes Puissances et, nous étant informés dans notre ville des bruits et nouvelles qui y seraient parvenus concernant la flotte espagnole, nous avons su qu'il est arrivé liicr par la poste d'Es^ia- gne plusieurs lettres de Séville et de San-Lucar. D'après ces lettres la flotte susdite aurait pris sa route vers El-,Mamora, elle y aurait brûlé neuf vaisseaux de pirates et de trafiquants, et les Espagnols auraient commencé à y construire un fort, en dépit des elForts des Maures qui cherchaient à s'y opposer'. Et, bien que ces nouvelles soient tenues pour certaines, il est à craindre néanmoins que les Espagnols ne se rendent, de là-bas et de quelques autres places, vers les Pays-Bas. C'est pourquoi nous ferons bien de nous tenir ici sur nos gardes, d'autant plus que, I. Surl'occupation de El-Maraora parles Espagnols, V. Doc. C XXX VI, p.. 33 4, Sommaire. 332 l3 SEPTEMBRE 1 6 1 /i d'après les nouvelles que nous en avons eues, le comte d'Est-Frise lui-même redoute grandement un coup de main de l'ennemi sur l'Ems. \ oilà ce qu'il nous a paru utile de communiquer à ^ os Hautes Puissances. ÎNous n'en ferons pas moins notre devoir de nous informer chaque joui' des mouvements de la lloltc susdite ou d'une partie de cette Hotte. Sur ce. Messeigneurs, nous nous rappelons humblement à la bonne grâce de Vos Hautes Puissances, et nous prions le Tout- Puissant qu'il conserve longtemps à Vos Hautes Puissances une heureuse santé et un gouvernement prospère. A Amsterdam, ce xni septembre 161-I. A. Meijnertsoon v[idi]'. De Vos Hautes Puissances les humbles et dévoués serviteurs, les conseillers du collège de l'amirauté résidant à Amsterdam. D'ordre de ce Collège, par moi, Signé : Jacob Laurensz. Op (len riKj : Acn Myn Ilcercn de liooch Mogende Ileercn Slaten Generael van de Verccniclide Nederlanden, vergadert in 's-Gravenhage. — Port : VI stiivvers. Loger, nlin manu: Reccptuni den w'" Septembris i6i4. Boven, alla manu: Date 10, recep. i5 Scptember 161/1. Mvn Hrcrnn, ^^ y bel)bcn Uwe Hooch Mogende missive van gister nu recht op de niiddach ontfangen, endehier ter slede vernemende naer de tydinghe ende gerucliten die van de Spaenscbe armada zoude moegcn syn verstaen, dat op ghisteren by de poste uyt Spanien albier verscheyden brieven van Civilien ende S' Lucar acngecommen syn, meldende dat de voorscbreven vloote gegacn zoude syn naer Marnera, ende aldacr negen schepen zoo roovers als handelaers souden bebben verbrant, ende een fort beginnen le maelven, niettegenstaende de verbinderinge die ben by de Moren daer inné gedaen wierde. Ende allioewel 't selve voor zeecker gehouden wert is 't snlx dat zyluyden zoo wel van daer als van eenige andere plaetsen ben berwaerts zouden connen vervougen, waeromme bet niet ongeraden is dat wy albier allesinls op ons boede syn, te meer alsoo wy verstaen dat LETTKE DE LAMIliALTE DAMSTEIÏDAM Al\ ETATS 333 den grave van Oost-Vrieslant zelffs voor d' aenslaegen van de vyant op d" Eemso groolelvcks beducht is. Daervan wy niet en liebben willen laelen Uwe Ilooch Mogcnde by desen t' advertercn, zullende des niet te min debvoir doon omme dagelix te vetnemen naer "t gliundt met de voorschrcven aiinade ofte een deel van dien getraclit wert tedoen. Ende hiermede, Myn Ileeren, ons zeer diensteiyck in Lwe Hoge Mogende goede gratie gebiedende, bldden wy den Almoegenden deselve Uwe Hooch Mogende in lang salige gesonlheyt ende voorspoedighe regieringe te conserveren. In Amstelredamme, desen xui'" September iGi/i. A. Meijnertsoon v[idij'. U\v Hoge Mogende onderdanige ende dienstvvillige die gecommitteerde raden ter admiraliteyt, residerende tôt Amstelredamme. Ende t' liunner ordonnantie, by my, Was (jeleekend: Jacob Laurensz. Rijksarchief. — Staten-Generaal, 5^62. — Lias Admiraliteit IGli. — Original. 33/i 1 L) Slil'TIiMBIlE I Gl4 CXXXVI LETTRE DE JAN EVERTSEN AUX ÉTATS-GÉNÉRAUX Les Hollandais, confiants dans les déclarations de Samuel Pallache ', croyaient pouvoir occuper El-Mamora après en avoir délogé les pirates. L'amiral Jan Evertsen, arrivé sur la côte marocaine le ai juin 161/1, croisa dans les parages de Salé, attendant des instructions de Moulay Zidàn -. Mais Samuel Pallache, qui avait sans doute dépassé les intentions du Cliéril dans les engagements qu'il avait pris au nom de ce dernier, avait été très mal reçu à son retour au Maroc et obligé de se rembarquer'. De plus Moulay Zidàn était retenu dans le Sud par le récent soulèvement de Yahia ben Abdallah' ; il laissa donc Jan Evertsen sans nouvelles". Cependant le dessein des Hollandais avait transpiré, et une flotte espagnole commandée par Luis Fajardo et forte d'une centaine de vais- seaux fit voile vers El-Mamora'' dont elle s'empara le 6 août, presque sans coup férir, et sous les yeux d"Evertsen\ dont la mission était désormais sans objet. 1. V. le Mémoraiiflnm île Samuel l'al- lache du 27 mars iGi/j, Doc. ClVII, pp. 256-258. 2. V. Doc. CXVII, pp. 283-28/1 et GX.VIIL pp. 288-289. 3. Au dire de Pallache, sa disgrâce ve- nait de ce qu'il s'était laissé devancer dans sa mission auprès du Chérif par Paul van Lip- peloo, ce qu'apprenant « Pallache était de- meuré tout confus et honteux... et le Roi mécontent » (^Resoluliën, reijislcr CiOi ,f. ido u'*). Sur l'invraisemblance d'une pareille allégation V. p. 3r'i, note i. Cf. aussi la lettre de Samuel Pallache à son frère. Doc. CX.XV, p. 3o5, et Doc. CXXXIIl, p. 828. h. « Muley Sydan quy leur est contraire jaux Espagnols] se trouve h présent assez empesché avec un sien rebelle quy luy donne bien des affaires ». Lettre de Vau- celas à Puisieux du 17 septembre 161 /|. SS. HisT. Maroc, i" Série, France, t. 11. «... On ne faisait pas en Afrique le grand mouvement et la levée de troupes dont on avait parlé, parce que Moulay Zidàn était occupé à autre chose et même fort embar- rassé par les didicultés que lui avaient suscitées le marabout et son fils ». SS. llisT. Maroc. Espagne, Reluliun Horozco, année iGi^. Sur la révolte i.le Valiia ben Abdallah, V. infra, p. 33g. 5. \ .supra, l'attestation de JansE. Banck., Doc. CXXXII, p. SaS, et infra, p. 33cj. 6. V. SS. HisT. Maroc, Espagne, année i6i/i. Partie le i"' août de Cadix, la flotte espagnole arriva le 3 devant El-Mamora. Cf. aussi SS. HisT. Maroc, France, Lettre sur la prise du port île El-Mamora, à la date du 7 août l6li, Cabreka, lielac. de las cosas... p. 555, Horozco, op. cit. ; Gon- ZALES DwiLA, Monarquia de EspaFia, llislo- ria de... D. Felipe Tercero, p. 177. 7. Evertsen avait salué la Hotte espa- gnole lors de son arrivée ; il ne prit aucune part à l'opération, mais donna à Fajardo tous les renseignements désirables sur l'état de El-Mamora et le nombre des pirates qui s'abritaient dans ce port. Cf. Lettre sur la prise... de El-Mamora ; Horozco, op. LETTKE DE JAN EVERTSEN AUX ÉTATS-GÉNÉRAUX 335 Relation de la croisière faite sur les côtes du Maroc. — Prise de El-Mainora par les Ëspafjnols. En raile de Safi, i5 septembre iGi^. Noljles, Sages et Très puissants spigiicurs. Messeignoiirs les Elats-Géiiéraiix des Pays-l^as Unis, ele. La présente est pour faire connaître à Vos Seigneuries les princi- paux événements survenus dans notre croisière sur les côtes du Maroc'. Nous sommes arrivés siu* ces côtes avec nos trois vaisseaux le 21 juin", [moi,] le capitaine Cleynsorgc et le capitaine Karsten, comman- dant le navire de ravitaillement^. Le 22 suivant, nous avons poussé à la côte deux vaisseaux de guerre turcs ; ils se sont perdus tous les deux ; leurs écpiipages ont été tués en partie par notre leu ; quelques matelots se sont noyés*. Le 27 du naème mois, sur la côte, près de El-Mamora, nous enle- vâmes en dépit de la résistance des Maures et des pirates, une barque chargée de froment, dont les brigands comptaient faire un navire de guerre". Le 28 suivant, je chassai dans Salé deux navires qui avaient été pris par les pirates et venaient de Livourne : c'était deux navires de Flessingue^, l'un d'eux s'est échoué dans le port'. cit. ; DwiLA, op. cil., ; Gali.ndo y de son vaisseau. V. Doc. C.KXVI, p. 3o6. Vera, Hist. iiicisit. y polilica trudic. de fi. Cet épisode est raconté en détail par Espana, Madrid, i88^, la i», p. 234. Lievens, Doc. CX^XXVIH, p. oii). 1. Sur la mission de Jan Evertsen, V. SH- 5. V. Ibidem, p. 33i. pra, Doc. CXVII. p. 282, et Doc. CXVIII, G. L'équipage de ces navires de Fles- p. 288. singue resta longtemps prisonnier à Salé et 2. Sur les débuts de la croisière (8-21 ce fut la cause de longs pourparlers entre juin) V. infra. Journal de Jan Lievens., Moulay Zidàn et les Etals. V. infra la lettre Doc. CXXXVIII, p. 348. de Moulay Zidàn aus Etats du i4 janvier 3. L'escadre se composait de trois vais- if)t5, pp. 464-465, et les lettres des Etats seaux de guerre et du navire de ravitaille- à Moulay Zidàn des 20 décembre i6i4. ment, mais le vice-amiral A.driaensz. Wijck 29 juin et 3 décembre i6i5. était resté à Lisbonne pour faire radouber 7. V. Doc. CXXXVIII, p. 35 1. 33G l5 SEPTEMBRE 1 G I '| Le li juillet, le capitaine Cleynsorge et moi, nous avons pris un cor- saiic coinmissionné et lui avons donné quartier, conformément aux instructions que Mes Aobles Seigneurs m'ont données. Le capitaine sappelle Bartel Evertsen ' : c(jmme il l'emportait sur nous en vitesse et qu'il allait gagner la Icrre avant nous, il envoya à mon bord ci(Mi\ nageurs avec des lettres poui- demander quartier et dire que, comme il avait beaucoup de prisonniers à bord, la plupart d'entre eux se noieraient s il se mettait à la cùte. Le i5 du même mois, le capitaine karsteii el moi", nous avons donné la chasse au vice-aunral du susdit capitaine lîarlel et l'avons mis à la cùte. Le même jour, les pirates, au nombre de quarante, ont gagné El-Mamora, et la nuit, les Maures sont venus qui ont mis le feu au navire. Le 3i , je donnai la chasse, avec le capitaine Karstcii. à un Anglais de Londres, dans la baie de El-Mamora, et le canonnai si vigou- reusement, qu'il coula à fond dans la baie: il avait une forte car- gaison de munitions de guerre et d'autres marchandises précieuses; rien n'ayant pu être sauvé, tout a été perdu. Le capitaine s appelle Seygars et il a longtemps pris El-Mamora comme base de ses opéra- tions. 11 > a un an, il avait reçu des lettres de rémission du roi d'An- gleterre ; il avait à son bord au moins trente gentilshommes anglais destinés à naviguer comme capitaines corsaires ou tout au moins comme gentilshommes corsaires. Le 4 du mois dernier, Jan Adriaensz. Wijck, capitaine de Rotter- dam, me rejoignit, venant de Lisbonne, disant qu'il avait pris une barque turque, avec un équipage de trente-six Turcs; il les avait jetés par dessus bord et était allé vendre la bartpie à Cadix. De sorte que nous avons détruit ' huit vaisseaux de guerre et que j'ai chassé dans Salé, à la date déjà indiquée, deux prises de pirates, qui ne profiteront pas aux pirates, mais aux Maures, qui garderont ces prises pour eux-mêmes. Le 7 août, nous sommes partis de devant El-Mamora, en sorte I. \. la licsolulioii des Elats-Gonéraux u. Le capilainc Cleynsorge venait d'être en date du ai octobre ilu^. Doc. CXLVIII, envoyé à Cadix. V. supra, Doc. GXXVI, p. 3oS. p. 384, et SHj:;ni, la lettre de l'amiral Jan .'i. Le texte porte : Soo ilat wy ((.- loiijnf Evertsen aux Etats en date du lo juillet /leiiicn (/e6/oc/ii... [littéralement :« De sorte it'ui, Doc. CXXN I, p. 307. cjue nous avons mis à ruine... » PL.I ^ N A EL-MAMORA Echelle de 1 5o.ooo M. oûo o 2 Bl. ^ Mouillage' V Douars LETTRE DE J\N" EVERTSEN Al \ ÉTATS-GKNÉRAL'X 33~ que nous avons été sur cette côte depuis le 21 juin jusqu'au - août. Et, si les Espagnols nétaient venus et n'avaient pris El-Mauiora', nous eussions nui bien davantage aux pirates, car ils venaient jour- nellement à El-Mamora. comme autrefois les Dunkerquois avaient coutume de veiiir à Dunkerque'. Et maintenant je ne sais trop où je pourrais les atteindre. Cependant, pour le service du pays, je fei'ai tout mon possible afin de les chercher sur les côtes du Maroc, comme aussi sur celles d Espagne. J'avais donné à la prise, c'est-à-dire au navire du capitaine lîartel, un équipage composé d'une partie des hommes de mon bord, d'une partie des gens de l'équipage du cajjitaine Cleynsorge, et de quelques prisonniers des pirates, après avoir fait de cette prise un yacht de guerre, ce qui sera plus utile au service du pays ; car nous avons grand besoin d'un yaclit. voire même plus que de toute autre chose. Si] avais eu un yacht dès le commencement, nous aurions atleuit au moins deux ou trois fois plus de pirates ; car nos vaisseaux sont lourds et par le calme ne peuvent aller beaucoup de 1 avant. C'est pourquoi j'ai trouvé nécessaire de me servir dudit navire comme d un yacht. J'y ai placé, comme commandant. Jan Lievens, aspirant recommandé par Son Excellence, et mon chef d'équipage Picter Lenaertsz., comme son second, afin qu'en toutes choses ils puissent s'aider l'un l'autre de leurs conseils au mieux des intérêts du pays. Et, comme le capitaine Jan Adriaensz. ^Mjck, en me rejoignant à la date déjà indiquée, lors de son retour de Lisbonne où il avait radoubé son vaisseau, m'avait remis un paquet de lettres émanani. à ce que je crois, de Mes JNobles Seigneurs les Etats, et destinées au roi du Maroc ou à Pallaclie. j'ai jugé très utile d'envoyer Jan Lievens et mon chef d'équipage, avec le yacht, à Safi"', afin de faire parvenir, de là, d'une façon plus sûre, ces lettres au Roi, trouvant inutile d'y' envoyer quelques-uns de mes vaisseaux de guerre, dont j'avais d'ail- leurs besoin moi-même. Le yacht était pourvu d un équq^age de vingt-quatre hommes et armé de onze canons de fonte. A son départ, j'ordonnai au capitaine I. Sur cet événement V. iiifra p. 34o. et de les obliger ainsi à se disperser en mer. 3. Au dire dEverlsen, pour détruire les 3. Lievens se sépara de Evertsen le 0 pirates, il eût mieux valu faire le blocus de juillet et arriva le lendemain à Saû. \. El-Mamora que de s'emparer de leur repaire. Doc. CN.X\V1II, p. 333. De Castries. IV. — 22 338 l5 SEPTEMBRE I 0 1 1 de venir me rejoindre anssilùl après avoir reçu la réponse du Koi. Le i3 août, étant arrivé devant Safi. j'y appris que Jan Lievens en était parti deux jours auparavant '. J'envoyai aussitôt à sa recher- che le capitaine Cleynsorge, (|ui n"a pas réussi à le trouver. Ayant envoyé à terre ma chaloupe, j appris en outre que Jan Lievens avait reçu pour moi quelques lettres de Sa Majesté, et qu'il avait aussi capturé un petit navire français, prise des pirates, contenant vingt-trois caisses de sucre et beaucoup d'autres denrées précieuses ; je compte prendre de plus amples informations au sujet de cette prise'. Il aurait aussi transporté à son bord ledit sucre, puis échoué le petit navire qu'il jugeait de peu de valeur et incapable de tenir la mer. A Safi est arrivé un petit navire français qui avait rencontré ledit Lievens; le Français disait que Lievens était venu devant Salé, et qu ayant vu quelques-uns des vaisseaux espagnols, il avait fait route pour les Pays-Bas. Et cependant je lui avais dit expressément que j'arriverais devant Safi. S il avait voulu, il aurait pu se rendre à Safi, tout aussi bien que le Français, qui n'avait pas mis quatre jours pour venir de Salé. Je ne sais qu'en penser, si ce n'est que ce besoin de paraître, qui lui est habituel et dont il ne peut ni ne veut se départir, l'a entraîné à manquer gravement à son devoir envers la [latrie. Les iiisiruclions de Vos Seigneuries m'enjoignaient de me conformer aux ordres et lettres du roi du Maroc, et voilà que ces lettres, qui étaient 1 objet de notre vovage, me sont enlevées : en sorte que je ne sais trop que faire, pour ne pas encourir la disgrâce de Mes Nobles Seigneurs. A mon avis, Jan Lievens et mon chef d'équipage, ainsi que tous leurs hommes, méritent d être punis ; ils ne sont plus dignes de servir la patrie, puisqu'ils font si peu de cas des ordres de leur comman- dant^. Au reste, je m'en rétere à ce sujet aux décisions de Mes ÎNobles Seigneurs. 1. Jan Lievens avait en réalité quitté ressort que .lan Lievens avait vendu une SaG le 9 aoiit. V. le Journal de ce capi- partie de la cargaison à un trafiquant tainc, p. 355 et VAtleslation de Jansz. nommé Hoindrick Sael, pour pouvoir Banck, Ueindricxz. et Lippcloo. p. Sai. acheter les vivres dont il avait besoin. 2. Cette prise était un navire de La Slaten-Generaal. 5462. — Lias Admiraliteil. Rochelle appelé « La Mignonne » qui avait i6i4- fait cargaison à Lisbonne. Des dépositions 3. \. la jusliGcalion de Jan Lievens, recueillies à la date du 11 octobre i6i4, il Doc. CWXII, pp. 323-33.i. LETTRE DE J VN EVERTSEN AU\ ET VT^'-flENER AUX 33o Quant ù Pallache, il a perdu toute la confiance et l'estime du Roi et n"a plus aucun crédit. S'il était resté tm jour de plus dans le pays, le Roi l'aurait l'ail décapiter'. .1 ai reçu, en date du ô sepleiiilire, une lellre du liui, dans laquelle il ne dit pas un luiil sui' l''l-Mani(ua ' : mais il \ remercie les Sei- gneurs Etats et Sou Excellence des services ([ii'ils lui ont rendus. J'avais écrit au Roi pour lui demander la mise en liherlé des prisonniers hollandais détenus à Salé ' : il m avail répondu qu'ilavail ordonné an caïd de les relâcher; j'ai appris d un Erançais (pie l'ordre du Roi était bien arrivé h Salé, mais que néaimioins les prisonniers claienl encore tous dans leur dure captivité. Chatpie caïd ne fait que ce que hou lui semble. Le caïd de Salé a laissé enlier dans le port tous les pirales. avec une l)ar(pie el un mauvais pelil navire. On dit ici que le lioi csl absoliuuent dénué darucnl el (ju'il se trouve en personne à l'armée, car le Saint (pii la nMabh dans son royaume' se lève de nom eau contre lui '. et cela à cause de deux Juifs, dont lun se nomme lîen ^^ays'■ et l'autre est Pallache. Le Roi avait promis de les faire hier ou bien de ne plus enirelemr de rela- tions avec eux, mais il n'a pas tenu sa promesse: c (;st pounpioi le Saint se lève de nouveau contre lui. Comme il dispose de grandes forces, le Roi le craint beaucoup, et tout le pays est dans l'agitation. 1. Le rôle rquivoque joué par Pallache dans l'airaire de El-Maniora apparut bien- tôt clairement au Chcrif. Ilarrisoii disait eu ellet de cet agent (Doc. CWXIII. p. S^S); (c il ne se pressera ni de revenir- au Maroc, ni de retourner en Hollande, à moins que ce ne soit contre son gré, étant donné sa conduite dans ces deux pays... » El Jan Lievens rapporte dans son Journal, qu'à en croire les bruits qui cou- raient, si Pallache n'avait pas déjà été à la voile, le Roi aurait envoyé un caïd pour l'ar- rêter (Doc. CXXWIII, p. 354). Toutefois il semble bien que Pallache ait été, malgré son discrédit, chargé d'une mission par le Chérir, et que ce soit pour accomplir celle mission qu'il se rendit en .\ngleterre en octobre i6i4. V. Doc. GLIX, p. !)îi. 2. On sait que Evertsen attendait, con- formément à ses instructions secrètes, un ordre de Moulay Zidàn. [lour occuper El- Mamora, V. Doc. C\\ II, p. :>83. 3. Sur ces prisonniers, V. plus haut, p. 335, note 0. 4. L(! Saint, Yahia ben Abdallah. Sur ce personnage, \. p. 197, note i. 5. Se lèiv de nouveau contre lui: il faut entendre: « Le Saint (\ahia ben Abdal- lah) qui s'était levé une première fois pour rclahlir Moulay Zidàn dans son royaume vient de se lever de nouveau, mais celte fois il a pris les armes coiilre Moulay Zi- dàn. » \ . p. 124, note /(. li. Sur ce personnage et sur son impo- pularité, V. /'■'■ Série, Pays-Bas, l. I, pp. 343, note 3 el 5oo, note i. ^ahia ben Abdallah, comme tous les chefs d'opposi- tion qui se lèvent au Maroc, reprochait à Moulay Zidàn d'entretenir des relations avec les Juifs et les Chrétiens. 3/io l5 SEI'TEMBUE lGl/| Le 3 août passé', k>s Espagnols soiil arrivés devant EI-Mainora, avec quatre-vingts voiles, à savoir: six grands galions et toute l'cs- cadx'e de Dunkerque, soil vingt vaisseaux de guerre et huit galères, avec un efTectif de sept mille soldais, et des approvisionnements en munitions de guerre de toutes sortes. Le commandant ou amiral des vaisseaux était Don Luis Fajardo" ; le commandant des galères était le général des galères de Lisbonne ; le commandant des troupes était le duc de Fernandina^ ; ils avaient avec eux beaucoup d'autres seigneurs et gentilshommes. Le /| août, les Espagnols, mouillés devant El-Mamora, ont envoyé huit vaisseaux à Salé pour canonner la ville, avec 1 intention dem- pècher les Maures de se porter au secours de ceux de El-Mamora. Le 5 suivant, les Espagnols ont débarqué des troupes an nord de El-Mamora, sans rencontrer aucune résistance ; ils se sont immédiatement jetés sur les batteries pointées par les pirates ; il s'y trouvait trois canons qu'ils enlevèrent lestement avec une perte d'environ soixante-dix à quatre-vingts hommes ; ils braquèrent aussitôt ces canons sur les vaisseaux des pirates. Ceux-ci ont aban- donné aussitôt leurs navires. Le 6 suivant, les Espagnols sont entrés, sans aucun obstacle, dans le port de El-Mamora. avec huit galères et tous leurs vaisseaux légers. Les pirates ont mis le l'eu à (juatre prises, n'ayant pas le temps d'incendier leurs vaisseaux de guerre tpii étaient bien armés ; il y en avait un de cent quatre-vingts lasts, poilant vingl-tpiatre canons, et quatre navires marchands, bien armés également. Ces gens-ci sont bien pires que les pirates, et c'est le cas dédire : Qui ne IrouNC pas de receleur ne trouve pas de voleur: ces marchands ont répaili leur argent entre les matelots, afin (pie les Espagnols n'en profitassent point. Ils en ont aussi donné une part an caïd de Salé et s'en sont allés avec leurs deux cent cinquante hommes à Salé, en abandoinianl ainsi Ions leurs vaisseaux honteusement et sans coup l'érir, soit six vaisseaux de guerre et quatre marchands avec quatre I. A cet endroit Je sa lettre, l'amiral p. 334, Sommaire. Jan Everlsen fait im retour en arrière pour 2. Le texte porte: ]'asara. exposer les opcratioos qui précédèrent l'oc- 3. Garcia de Toledo, duc de Fernandina, cupation de El-Mamora par les Espagnols. iils de Pedro de Toledo, marquis de Villa- Sur celte occu|iatioii V. Doc. C.WX\I. l'raiica. LETTRE I)K, .T \ \ EVEHTSEN AUX KT.\TS-GÉ\'ÉliAUX 3,'|I prises: en tout qualorze navires. L'Iioinicnr de cetle caplnrc revient à nous et non aux Espagnols, car nous avions tenu le port si i)ien bloqué, que, peu avant l'anivée des Espagnols, les pirates m'avaient écrit qu'ils s'étaienl décidés ii sortir et à venir à ma rencontre; je les attendais avec courage '. Le i5 août, un l'iançais de Marseille s'est arrêté ici, au cap de Safi ; ses gens, étant descendus à teri'e, ont ('lé faits esclaves. Cet équipage comptait cent-vingt hommes. J'envoie à Mes Puissants Seigneurs, avec la [)iésente, co|)ie d'une lettre de Pallache, qui m'a été remise par (juelcpies liarupianls. J'adresse également à Mes Puissants Seigneurs une carte " (pii donne un aperçu du déharcpiement des Espagnols tant auprès de El-Ma- mora que dans ladite place. Je finis. Nobles, Sages et Très puissants seigneurs, MesseigiKMus les Etats-Généraux des Pays-Bas Unis, en priant le Dieu Tout- Puissant qu'il vous conserve tous ensemble en sa proteelion Ecrit, en liàte, à bord de mon vaisseau de guerre, mouillé devant Safi, ce iT) septembre iGil[. De Vos Seigneuries le très humble serviteur et commandant en chef, Signé: Jaii Evertsen. D'Eilcle, Wyse, Iloochvermogcndc hccren Mync Hecrcn, den Sfalen Generacl der Vereenichde Ncdcrlanden, etc. Dese dient om Uwe Edelo te avyseercn H voorncmstc dat myn op dose onse voyagie op de cuslen vaii Barljarlcn is wedervacren, te weelen syiide op de selve cuslen gcconien niel ons dry scliepcn don ■21'" Juny, te weetcii capiteyn Clccnsorgc onde capitcyn Karstcn voerende hel viclualio-schip. Den 22'" dillo hebbcn \vy twce Turckse orlochscbepen aen 'l iant gc- I. (( tls [les pirates] a\'aiciit nicme en en les rriferniant Jaris le port a\cc l'inten- l'intcntioii d'abandonner ce port avant l'ar- lion do les détruire ». SS. Ilisr. Mahoc, rivée de notre (lotte et ils l'auraient fait, si, Espaj^rje, ïiclalhm Ilorocco, année lOii'i- un peu moins de deux mois auparavant, le ■>,. Ni la lettre de Pallache ni la carte n'ont capitaine .Tan Evertsen avec quatre navires pu èlrc retrouvées. V défaut de ce dernier dont il était le chef ne les en eût enijicchés document V. le plan de El-Mamora, PI. I. 3 '(2 l'J SEPTEMBKlî 161:4 jaecht ende syn bcyde gcconcemeert, somige van 't volck doot geschooten, eenige van liiin verdroncken. Den 27'"ditlo haelden wy entrent Maniora tegen wil code danck van de Mooren ende vrybuvleis cen bout van lande geladen met eenige terwe, ende de mevninge van de rovers was cen orloclisschip van de selve hoot te macken. Den :>S''" ililto jaechdc ick tvsee scbepen binnen Salle die genomen wacren van de roveis ende quamen van Lihoorn, synde Vnce scliepen van Vlissingen ; dcen is binnen in den gront geract. Den 2'"" Jnly hebben ick ende capiteyn Cleensorge eenen vrybuyter met appointement verovert ende licni quartier gehouden volgens d'instructie %an Mvne Edcle Heeren aen myn niede gegeven, den capiteyn genaemt Baiiel Everts/.., want den selven ons met synen scbepe te veerdich was ende soude voor ons "t lant liebben gecregen, sendende uyt synen schepe twee swenmiers met biieven aen myn boort versouckende quartier, ende dat liv veele prisoniers in synen schepe was hebbende, ende geslrangt bebbende souden meest al de prisoniers verdroncken hebben. Den i5'" ditto jaechde ick ende capiteyn Charsten den vice admlrael van den voorschreven capiteyn Bartel tegens de strange aen. Des selven daeclis syn de vrvbuvters, sterck synde lo mannen naer Mamora getroc- ken ende des snachts syn de Mooren gecomen ende hebben den branl in 't schip gestecken. Den 3i'" ditto jaechde ick ende den capiteyn Karsten eenen Ingelsman van Lnnnen tegen de baeic van Mamora, schietende den selven scer sterc- kelvck deur met canon, soo dat hy met 't schip op de baeie is gesoncken, hebbende geladen veel amunitie van orloge ende andcre costelyckc goede- ren ; daer en is niet afl" in t salve gebleven maer al verlooren. Den scliip- per is genaemt capiteyn Seygars ende lieeft lange uyt Mamora gevaeren ten rovc ; 't is eenjaer gelcden dat hy syn remis van den coninck van En- gelant hadde, ende hadde in synen schepe wel 3o Ingelsche jenteluyden oni voor caplteynen ten rove te vaeren, ofte ten minsten voor jenteluyden ten rove. Den /)'■" passade quam .lan Adriaens/. \\ yck, capiteyn \an Rotterdam hv mv, commende van Lissebona, seggende een Turckse bercke genomen te hebben, vvaerop dat waeren 36 Turckcn, ende syn over boort geworpen ende de bercke is by hem tôt Calis verkocht. Soo dat vvy te rowyne heb- ben gebrocht achl scliepen van orloge ende twee rovers-prysen, by my date als vooren in Salle gejaecht, waervan dat de rovers geen profyt en hebben maer de Mooren, want sy die voor hun houden. Den 7'" Augustv syn wy van voor Marnora vertrocken also dat \vy al- o LETTIU: DE .l\\ EVERTSEN AUX ÉT.VTS-OÉNÉRAUX 3'l3 daor op de cusl hobbcn ge^veest van dcn 21'" .hiny loi don -]"" Augusty, ende en hadden de Spacniaers hiin op de cusl nicl hcgeven ende Mamora ingenomen, wy souden noch veel meer affbreucke acn de revers hebbeii gedaen, want sy dagelyckx naer Mamora quanien gelyck eertyts de Diiyn- kerkers naer Duvnkcrcke plegen le commen, niacr im en weet ick niet ahvaerdatse irk besl soude mogen atrappeeren, luaer sal aile uyllerlyrkn davoor tôt 't slans dieiist doen om de selve op de custeii vau Barbarieii le soucken, als oock op de S[)aensclie custen. Ick badde den prys, leneetcn 't scbip van capileyn Bnriel, gemantmel een partie van niyn voick ende een deel van capileyn Clecnsorges volrk ende eenige prisoniers die van de revers genomen waeren, hebbemle Nan den selven prys een jaclil van orloge gemact om 'l lanl nocb i)eleren dienst dacr met te doen, want \vy alsoo groot noodicli een jaclitvan doene bebben als eenicli dingcn lot onse voyagie. Iladdc ick een jacbl van eersl gehadt, Avy souden wd twee soo dry revers nieer bebben gealrappeeil, want onse scbepen swaer syn ende van stlUlc niet wel voort en connen geracken. Noodicli gevonden liebbende 't selve scbip daeromme toi een jacht te gebruycken ende bebbe daer o[) voor commandeur geslell Jau Levinus, adelborst ondei- de garde van Syn Excellencie, ende mynen schipper P' Lenderisz. daer benell'ens, om dal sy den anderen souden belpen raden tel aile dingen dal best vvaere lot "slants dienst. Den capilevn .I;ui \(liiacnsz. \\'vcken dalc als vooren by my commendo van Lisssebona, ahvaer dat iiy syn scbip badde dicbt gemact, gevende my een partie brievcn die ick niet bêler en bebbe geweelen 't en waerc brie- ven van myne Edele Ileeren Staten, boudende aen den coninck van l\Iaro- qusofte Polallo, liebbende daeromme seer dienstich gevonden Jan Levinus ende mynen scbipper met de jacbt naer ClKi|)bia te senden, om van daer de brieven te bêler aen den (Coninck le ijeslellrn, onnoodich vindendc eenige van de orlocbssclieprn aldacr le senden uvermidls ick de selve noo- dich by mv badde, waiil de selve jacbl mel a '1 mannen was versien ende gemonleert met \i gotelingen ; belastende luin in liaer afscbeyden van myn dadelycke met de antwoorde van den Coninck wcderomme tôt myn te ver- vougen. Den i3"" Augusly voor Cbapbia gecemen synde ende bebbe aldaer verstaen dat Jan Levines twee dagen te vooren was vertrecken, hebbende dadelyck dcn capileyn Cleenserge acbleraen gcsonden den welcken lieiu niet en lieeft connen bejegenen. liebbende myne scbeepsboet aen lanl gesonden ende aldaer verslaen dat Jan Levines eenige brieven van dcn Coninck aen myn was liebbende, ende dat by oock een l'rans sclieepken genomen iiadde, dal van de' re- 3li[\ l5 SEPTEMBRE I G I /j vers was genomen, in hcbbcnde 23 klstcn suycker ende vccl andcrc cos- telycke goederen, waernaer dat ick breeder sal vernemcn, hebbende oock 't selve suycker in syncn scbepe overgeset ende 't scbepkon jpgens 'l lant aen geseylt, overmidls 't selvc nict veel en dochte ende onbequam Avas. In Chapbia is een Frans scheepken geconien dat in commangie \anden voorscbrevcn Levinus is geweest, seggcnde dat sy voor Salle gerommen waeren, hebbcn eenige van de Spaenschc schepen gesien, heel't den selven Levinus syn coers nacr huys geslelt. ^^ ant ick hem genoiicb badde verad- verteert dat ick voor Ciiaphia soude commen, hy gewilt hebliende, conde alsoo wel voor Chaphia geracken als den Fransman die maer vier dagen van Salle af ondcr wegen was, voorts so en weet ick niet vvat ick hier sal dencken, dan aclilendc dal syn lucvninge is hem selven te begrootcn gelick hy wel is gewoene geweesl ende noch niet wel laelen en can, also my dunckt, maer het 'l lant veel te cort tiedaen. Myne inslrnclie van Uwe Edele, houdendc dal ick my selven soude re- galeeren naer d' ordre ende scliriveu \an den coninck van Maroqus, ende nu syne brieven my onlvoert syndc, waeraen dat onse reyse is gelegen, niet vveetende wat ick voor 't beste sal doen om in gcene ongenade van Myne Edele Ileeren te commen ; ende alsoo my dnnrk dient .lan Levinus ende mynen schipper ende aile bel volck daerover gestralï le worden, niet waerdich syndc dcu lande nicer le ilienen, den welckcn in alsulckcn regaert van liaeren comniandevir lnopen; laelende iMyne Edele Heeren hier van l' hacrder beliefte disponeren. Aengaende Palatio, en is hier hy den Coninck niet meer gesien noch geacht ende voor eenen ducaet gelool't, ende hadde den selven noch eenen dacii in "l lant gebleven, den Coninck sonde hem doen onlhoordcn heb- ben. Ick hebbe in date den 5'" September eenen bricfxan den Ciminckont- fangen maer en is niel ecn woort van Maniora sclirivcndc, dan Ijedanckte de Ilcercn Stalen ende Syn Excellencie van liaercn gcpresenlccrden dienst aen hem. 