Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De vereischte hoedanigheden die een' per- foon tot het flemmen in de verkiezing der, Amptenaaren der Regeering regt geeven , zijn deze: rijpheid van jaaren, flil en vreedzaarii van gedrag , van burgerlijken omgang , heb- bende een vrij bezit, veertig fchellingen op- tørengende, of perfooneele goederen, veertig G $ pon* %a6 < ar y ponden waardig. Indien de Kiezers van de plaats getuigfchrift geeven dat een perfoon deze vereischten heeft, zoo wordt hij als Vrij- man toegelaaten, op zijn' eed van getrouwheid aan den Staat. De Naamen van hun die dus toegelaaten zijn , worden ingefchreeven op het Ampts- boek door den Schrijver van die plaats , en zij blijvenVrijmannen voor hun le ven lang, tenzij iemand door een vonnis van het Oppergeregts- hof overtuigd zijnde van misdrijf, het burger« regt ontnoomen wierde. De Gouverneur, dog bij zijn afwezigheid de Luitenant-Gouverneur , het Hoogerhuis en de Spreeker in het Laagerhuis der Vergadering, hebben een beflisfende flem , wanneer de Le- den dier Huizen , de Gouverneur en Spreeker 'er onder gerekend , in eenige meening of voorflel gelijkelijk verdeeld zijn. Daar is in dezen Staat een Oppergerigtshof 5 beftaande uit een Opperrigter, en vier andere Rigters , welke hun gezag oefFenen , in alle crimineele zaaken, die zig uitftrekken tot lid, leven, of bannisfement; en ook om te hooren en te beflisfen alle burgerlijke procesfen, bij sppél voor hun gebragt, van de Landgerigten of door brieven van erreur. Dit Hof heeft ook gezag in alle zaaken , raakende egtfchei- dingen; alle jaaren zijn 'er in ieder Graaflchap twee zittingen van dit Oppergerigtshof. Daar worden ook Landgerigten gehouden in de onderfcheidene Graaffchappen : beflaande uit éénen Regter en vier Vrederegters , die Regtsgebied hebben in alle crimineele Zaaken, in hunne refpe&ive Graaffchappen ontflaande, waar in de ftraffe minder is dan lid, leven, nf *C *& 5* i©? of bannisfement ; de Landgerigten hebben ook porfprongelijk rcgtsgebied in alle burgertwis- ten en procesfen , wanneer de eisch veertig fchellingen te boven gaat. Het Oppergerigtshof en Landgerigten beoor- deelen alle daadelijkheden door gezwoorenen, overeenkomflig den loop der gemeene Wet. Vrederegters hebben het geza^ om burger- twisten te hooren en te beflisien , indien die den eisch van veertig fchellingen niet te bo- vengaan ; zij hebben ook gezag in fommige gevallen van een' crimineeJen aart, ftrafbaar door geldboeten , veertig fchellingen niet te bovengaande, of geefeling, tien flaagen niet te bovengaande, of het fluiten in den blok. Deze Staat is ook verdeeld in een zeker getal gekeurde Distriften , minder dan Graaffchap- pen; in ieder derzelven is een Rigter aange- fteld , om testamenten gocdtekeuren , brieven van adminiftraatie te verleenen over landgoe- deren , ab intestato ver vallen , om Voogden over onmondigen aan te flellen , de verdeeling der Landgoederen ab in{estato<e befchikken, enz. Åltoos is het appel open van eenige zijner uitfpraaken naar het Oppergerigtshof. Het Opperland- en gekeurde Gerigtshoven , Hellen hurme refpeftive Schrijveren aan. Het Algemeen Hof is altijd, tot nu onlangs, het eenig Cancelarijhof in dezen Staat geweest: dog door eene laatere Wet befiisfen de Land- gerigtshoven Zaaken de billijkheid raakende, van vrjf tot twee honderd ponden in waarde , en de Algemeene Vergadering alle gevallen, de laatstgenoemde fomme te bovengaande. Alle Prokureurs, ten procesfe, worden door de Landgeregtshoven beeedigd en geadmitteerd. Daar jDaa? is geen Prokureur-Generaal , maar daar ptøgt in ieder Graaffchap een Koningspro- fcuréur te zijn, dan federt; de Koning de Re- geering yerzaakt heeft, zijn 'er nu Prokureurg ^opr den Gouverneur en Maatfchappij, < <r > Jé$ ]NfIÉUW-YOR& De Constitutie van de* Ståai Våri J^idiiW« York, vaugefteld door de VergådeiUngj tø* d/erø røié gezag en magt ontvarigen lieb* hende den 20 April 1J77; Van geen over kan geen ven Art.* L ze Vergadering verklaart ^ gebiedt befluit, in den naam en door het gezag het goede Volk van dezen Staat.; dat 'étf gezag , op wat voorwendfel het 1 zij § het Volk of de Leden van dezen Staal of zal geoeffend worden j dan dat $ héÉ van hun afkomflig is en door hun gegée* word to IL Verder verklaart , gebiedt eri Befluit åeJsS Vergadering , in den naam en door het gezå|j[ van het goede Volk van dezeri Staat y iåt de opperfle wetggevende Magt binnen dezeri Staat 5 zal gevestigd zijn in twee bijzonderé lighaamen van Mannen ; bet- eene zal gerioémdf worden : De Vergadering van den Staat vari Nieuw-Yorke y én het aridere : De Raaå vari Staat van Nietfw- Yorke , die te faam- de wétgée- ving zullen uitmaaken y en ten minsteri een£ 'sjaars ter verrigting vari Zaakeri zulléii Vef- gaderen, HL III. En vermits 'er wetten, onbeftaanbaar me£ den geest dezer Conftitutie en het algemeen nut , te onbedagt en te haastig kunnen gé- fliaakt ' worden * zoo wordt hier door geboo- den , dat de Gouverneur in zijn' tijd, de Kan- celier, en de Rigters van 'c Oppergerigtshof of twee derzel ven n e-vens den Gouverneur zulien worden, en door deze zijn aangefleld tot eene Raadsvergadering , om alle Bilis , die door de Wetgeeving tot eene Wet flaan ge» maakt te worden , te revifeeren , en ten dien einde zulien zij van tijd tot tijd, wanneer de Wetgeeving zal vergaderd zijn, bijeenkomen ; waar voor zij evenwel noch falaris noeh be- looning of gifte, onder wat voorgeeven zulks zijn moge, zulien ontvangen. Dat alle Bills y die den Raad en de Vergadering gepasfeerd zijn , voor dat die de kragt van Wetten heb- ben, aan de gezegde Raadsvergadering ter onderzoeking en overweeging zulien aangebo- den worden; en indien het na zoodanig eene onderzoeking en overweeging aan de gerioemdé Raadsvergadering ongefehikt toefchijnen mog- te, of aan het meerer gedeelte derzel ver, dat de gezegde BHl een Wet van dezen Staat wor- den zoude, dat zij dan die terug zulien zen- den , te gelijk met haare tegenwerpingen eti gefchrifte, hetzij aan den Raad, of het Huis der Verdadering, in welke der twee Huizen die Bill haaren oorfpronk gehad heeft ; die in 't breede de tegen werping door de Raads- vergadering gemaakt, zal moeten te boek Hel- len in haare te houdene minuten , en daar. na voortgaan om die Bill andermaal te overwee- gen i gett: maar indien na deze tweede overweeging, twee derde van den gemelden Raad , of van het Huis der Vergadering , niettegenftaande de gezegde tegen werpingen , zullen overeen- koomen om dezelve te pasfeeren, zoo zal zij te gelijk ruet de tegenwerpingen , gezonden worden aan den anderen tak der Wetgeeving, alwaar die ook ten tweeden rnaale zal worden overwoogen, en indien zij door twee derde der tegenwoordig zijnde Leden wordt goed- gekeurd, zoo zal zij een Wet zijn. En orn alle onnoodige verwijlingen voor te koomen , zoo is verder bevolen , dat zoo een Bill door de Raadsvergadering niet binnen tiert dagen na dat die haar zal zijn overgegeeven , terug gezonden wordt , zij dan een Wet zal zijn, ten ware de Wetgeeving door verfchui-. ving haarer zittingen, het terug zenden dier BHl binnen de tien dagen onmogeiijk gemaakt hadt; in welk geval die Bill terug gezonden zal worden op den eerflen dag der zitting van de Wetgeeving, na den afloop der genoemde tien dagen. IV. Het huis der Vergaderingen zal ten miniten nft ze ven tig Leden beftaan , om jaarlijks in de onderfcheidene Graaffchappen verkooren te worden, naar de volgende fchikking: Voor de Stad en 't Graaffchap Nieuw-York negeti. Voor de Stad en 't Graaffchap Albanij tien« Voor het Graaffchap Dutchefs zeven. Voor het Graaffchap Westchester zes. Voor het Graaffchap Ulfter zes. Voor het Graaffchap Suffolk vijf. Voor Voor het Graaffchap Queens vier, Voor het Graaffchap Orange vier. Voor het Graaffchap Kings twee. Voor het Graaffchap Richmond twee. Voor het Graaffchap Tryon zes. Voor het Graaffchap Charlotte vier. Voor het Graaffchap Curnberland drie* Voor het Graaffchap Glaucester twee. .V. Dat aanftonds na het verloop van zeveti jaaren na het eindigen van den tegenwoordigen oorlog een Recenjus of optelling van de Ver- kiezers en Inwooners van dezen Staat gedaan worde , onder het beftuur der Wetgeeving. En indien het bij dien Reccnfus blijken zal, dat het getal der Reprefentanten ter Vergadering der gezegde Graaffchappen , met regt geeven- redigd is aan 't getal der Kiezers in de gemelde refpeéHve Graaffchappen , dat dan de Wetgee- ving dit naar evenredigheid fchikke overeen~ komfiig dien regel. tanten in de Vergadering door geheitne ftem- men; de gezegde verkiezingen zullen geiehie- den viva voce. VII. Dat ieder mansperfoon van vereischten oii- derdom , die Inwooner is en periooneiiik iri een der Graaffchappen van dezen Staat zes agtereenvolgende maanden onmiddelijk voor den dag der verkiezing zal gewoond hebben, bevoegd is \ op zulk eene verkiezing voor Reprefentanten van het gezegde Graaffchap tot de Vergadering te ftemmen : indien hij ge- duurende den voorfchreeven tijd een Vriihou- der zal geweest zijn , bezittende een vrij goed* ter waarde van twintig ponden binnen het ge- zegde Graaffchap ; of een landhuurer daarinzij, of een brniker, jaarlijks betaalende voor huur veertig fchellingen, en gefchat zij geworden > en wezenlijk fchattinge heeft betaald : mits altoos dat ieder perfoon die nu een Vriiman der Stad Albanii is, of een Vrijman gemaakt was van de Stad Nieuw-York, op of voor den veertienden dag van O&ober, in het jaar onzes Heeren een duizend zeven honderd vrjf- en zeventig, en wezenlijk en gewoone];!k zrn verblijf in de gezegde Steden refpeclivelijk houden zal , regt zullen hebben te fremmen voor Reprefentanten ter Vergadering, binnen 'de genoemde plaats hunner wooning. - _ * VIII. ,. Dat ieder Kiezer, voor dat hij ter ftemming f/ordt toegelaaten , indien bet door den Pro- tocolhoudenden Amptenaar of de Infpc&eurø geéischt word': eenen eed zal moelendoen, of £00 hij van de Sefte der Quakers is , door be- vest:ging, tot getrouvvheid aan den Staat wor- den ver bonden, IX. Dat de Vergadering , dus gefield , haar5 eigen fpreeker ..kieze, over haar eigene Leden regt oeffene^ de zelfde voorregten geniete«, en zaaken onder han den neeme even als de Ver* gaderingen van Nieuw. York vqormaal naar regte åeeåQVi : en dat de meerderhcid der ge-= zegde Ledrn , van tijd tot tijd ,' een kamer zuilen uitmaaken bekwaam om zaaken af te* 4oen< Voorts verklaart , gebiedt en befluit deze: Vergadering ,. in den naamen door het gezag van het goede volk van dezen Staat 4 dat de Raad van Staat van Nieuw-York beftaati. zal uit vier-én-twintig eigenaars van vrije .land* goederen , te kiezen uit het lighaam der Vrij- iflannen, er- dat zij gekooren worden door dé Vrijraannen van dezen Staat ,,bezitters vatt éen vrrj goed ter waarde van honderd ponden^ boven fchulden en ver banden die daar op mo|<. ten gevestigd zijh. H % u6 < ^r.> XI. Dat een Lid van den Raad voor vier jaareri verkooren worde, en dat de Leden aanflondsna de eerfle verkiezing, door 't lot in vier Clas- fen verdeeld worden , zes in iedere Clasfe* en gerrierkt , één , twee , drie , vier ; dat de plaatfen der Leden van de eerfle Clasfe open zullen vallen rnet het einde van het eerfle jaar , de tweede Clasfe het tweede jaar en zoo agtervolgens , ten einde toe: op dat het vierde gedeelte van den Raad, jaarlijks kan verkoo- ren worden. XIL Dat de verkiezing der Raadsheeren , naar deze wijze gefchiede ; en al dat land het welk tot dezen Staat behoord en in Graaffchappen verdeeld is, in vier groote distrikten gefchei- den worde : dat het zuider distrikt bevatte de Stad en Graaffchappen Nieuw-York , Suf- folk, Westchester, Kings, Queens, en Rich- mondgraaffchappen: het middelfle distrikt be- vatte de Graaffchappen , Dutchefs , Ulfler, en Orange ; het westelijkst distrikt , de Stad en Graaffchappen Ålbanij en Tryon ; en het oostelijkfle distrikt de Graaffchappen Char- lotte , Cumberland , en Glaucester. Dat de Raadsheeren , door de Vrijmannen der gezegde distrikten verkooren worden , de bovengenoem- de vereischten hebbende , en wel naar de vol- gende evenredigheid , te weetén: in het zuider distrikt, negen, in het middel distrikt zes, in het wester distrikt zes , in het ooster distrikt drie. En het zij bepaald , dat 'er na verloop van zeven jaaren, na het eindigen van den tegen- woor- % Ur > 117 ^oordigen oorlog, zoo haast mogelijk een Re- cenfus opgenoomen worde onder het beituur der Wetgeeving: en indien door z.aa een Re- Cenfus blijken zål, dat het getal der Raadsheeren Hiet wel geévenredjgd zij naar de bijzonderé distrikten, dat de Wetgeeving net getal zoo naauwkeurig mogelijk bepaale , overeenkomftig het getal der Vrijmannen die in ieder distrikt de vereischten, bovengenoemd, hebben. Dat wanneer het getal d:r Kiezers, binnen een der gezegde distrikten, een vier-en-twintigfte ge- deelte van het geheel getal der Kiezers zai zij 11 toegenoomen , welke door de Recenfus zullen gevonden worden in dezen Staat te zijn, een Kaadsheer meer , door de Kiezers van dat dis- trikt zai verkooren worden. Dat 'er een meerer. gedeelte der Raadsheeren, gekooren als voor- gemeld, noodig zai zijn* om eenen Raad uit te maaken,. noodig om zaaken te behandelen en die aftedoen, en dat de Raad, opdezelfde wijze als de Vergadering, Regt over hunne éigene Leden zai oeffenen. En het zij hier bij vast gefteld, dat de toekomende Wetgee vingen van dezen Staat de magt zullen hebben , tot ge- mak en voordeel van het goede volk van den zelven ., om het zelve in zoodanige meer en andere Graaffchappen en distrikten te verdee- len, als. aan hun noodig zai toefchijnen. XIII, En wijders verklaart , gebiedt en befluit; deze Vergadering , in den naam en door het gezag van het goede volk van dezen Staat, dat geen Lid van dezen Staat zai kunnen het burgerregt ontnoomen , of van eenige vm H 3 des- n$ - < ifc > deszelfs regten of privilegien , aan deonderdaa- fcen van dezen Staat elgen en hun door dezé Conftitutie verzekerd, kunnen ontzet worden, tenzij door de Wet des Lands , of door het vonnis zijner medeburgers. XIV. Dat noch de Vergadering noch de Raad da magt zal hebben hunne Vergaderingen ianger te verfchuiven dan voor den tijd van tvvee da- gen , zonder beider onderlinge toeftemming. XV. - Dat 5 zoo. dikwerf de Vergadering en de Raad oneens zijn, 'er eene Confa tntie gehou- den worde in beidei tegenwoordigheid , en dat die beftuurd worde door eene commisfie, fefpeélivelijk door hun met geheime (lemmen; verkooren. Dat de deuren beide van dea Raad en de Vergadering ten allen tijde en voor een iegelijk openilaan , uitgezon der d dan , wanneer het welzijn van den Staat vereisch%. dat hunne debatten geheirn gehouden worden;' en de Dagregisters van alle hunne Procedures zullen gehouden worden , gelijk men te voren gewoon was die te houden in de Algemeene Vergadering der Volkplanting van Nieuw- York ; en ,' uitgezonderd die gedeelten, die zi] zullen refpeétivelijk , gelijk gemeld is , oor- deelen geheim te moeten bleven , zal alles van dag tot dag (indien de zaaken der Wetgeeving zulks toelaaten) openbaar gemaakt worden. XVI. < & > H9 XVL Niet tegenftaande het gezegde , wordt voor feehouden , dat het getal der Raadsheeren nooit dat van honderd zal te boven gaan, noch het getal der Leden der Vergadering dat van drie honderd : maar wanneer het ge- tal der Raadsheeren tot één honderd geldon> men zij , of dat der Leden der Vergadering tot drie honderd , dan en in zulk geval zal de Wetgeeving van tijd tot tijd daar na , door te maakene Wetten, die honderd Raadsheeren, en drie. honderd Reprefentanten , toedeelen aai en verdeelen onder de groote distrikten en Graafichappen van dezen Staat , naar even- redigheid van het getal der refpe&ive Kiezers ; zoo dat de Reprefentatie van het goede Volk van dezen Staat, beide in den Raad en in de Vergadering wel gefchikt en evenredig zijn zal, XVII. Verder verklaart, gehiedt en befluit deze Vergadering , in den naam eti door het gezag van het goede Volk van dezen Staat , dat de opperfle uitvoerende magt en het gezag van de- zen Staat zal gevestigd zijn , in eenen Gouver- neur. Dat eens in drie jarenopeen'bepaald„n tijd, en zoo dikwerfde plaats dier Regeering zal openvallen, een wijs en voorzigtig Vrijman van dezen Staat tot Gouverneur door geheime flemojen, door de Vrijmannen van dezen Staat die vereischten beboende , als ter verkie- z'mg van Raadsheeren noodig , en te vjreti beiehreeven zijn , verkooren worde : welke verkiezingen altijd gehouden zullen worden H 4 op ISO < ^T > op tijden en plaatfen alwaar de gewoone Ref prefentantsverkiezingen voor de Vergaderiog , voor ieder der refpeftive Graaffchappen ge- fchieden : en dat die perfoon die het meeste getal ftemmen in den gezegden Staat heeft, Qouverneur van denzelven zijii zal. XVIII. bat de Gouverneur drie jaaren in bediening blijve: hij zal uit kragt van zijn Åmpt Gene- raal en Aigemeen Bevelhebber van de Land- Mil i tie , en Admiraal der vloot van dezen Staat zijn: hij zal de magt hebben , bij buiten. gewoone voorvallen de Vergadering en den Raad bij een te roepen , en hun van tijd tot tijd opteichorten , mits zoodanige opfchortingen geeri zestig dagen ih een loopend jaar te bo- ven gaan ; eh naar zijn befcheidenheid , zal bij uitflel van flraf , ep pardon kunnen gee- ven aan perfoonen overtuigd van misdaaden, behatven v^rraad en moord, in welke h2.de uitvoering van het vonnis fchorten mag , tat; dat berigt der zaak aan de Wetgeeving zal gegeéven zijn op haare eerstkomende Zittirg, én; zij zal bf pardonr.eeren of de uitvoering yan 't vqnnis bevelen , of verder uitftei van ftraf toeflaan. XIX. * Het zal åes Gotiverneiirs pligt zijn , aan de Wetgeeving bii iedére Zitting berigt te geeven van den toefland des Staats ; voor zoo ver zijn Departement aangaat , zoodanige zaaken ter haarer overweeging voor te draagen , als lem ziiilen toé'fchljnen nuttig-té zijn, voor ce wel- welvaårt of den voorfpoed der Regeering, Hi) mbet briefgemeenichap houden met het Con- tinentaal .Cong/es en de andere Staaten. Hij moet alle noodzaakelijk bezigheden met de Staatsåmptenaaren , zoo Civieie als Militaire* verrigten: Hij mbet ook naar zijn best verne- gen zorg draagen dat de Wetten ter uitvoering gehragt worden , en alle die maatregelen die door de Wetgeeving beflooten worden 3 voU brengen. Å Å) Dat b§ iedere verkiezing van eenen Gou- verneur, een Luitenant-Gouverneur, en zoo dikwerf deze zal fterven , zi,n ampt nederleg- gen , of van hetzelve zal afgezet worden , een ånder op die zelve wijze als de Gouverneur verkooren worde, om zijn ampt te blij ven beklee- den tot de naastvolgende verkiezing van eenen Gouverneur; en zoodanig een Luitenant-Gou- verneur zal uit kragt zijner bediening, Voor- zitter in den Raad zijn , en op een evengelijke verdeeling der ftemmen eene beflisfende ftem ki hunne befluiten hebben , maar zal bi) geen andere gelegenheid mogen ftemmen. In geval van Aankl agten tegen den Gouver- neur , of dat hij van zijn ampt afgezet wierde, of b§ zijn' dood, nederlegging van £ijn an)pt5 of afwezigheid van den Staat 5 zoo zal de Luitenant- Gouverneur al de magt en het ge- zag, behoorende aan het smpt van Gouver-. neur, oeffenen, tot een ander zal verkooren zijn 5 of de afwezig zijnde of befchuldigde Gouverneur zal zijn teruggekomen of vrij ge- fprooken ; mits nogtans , dat daar de Gcu- venieur met toeftemr; ing der Wetgeeving zig H 5 " in 123 < $| > in tijd van oorlog buiten dea Staat zal bevin- den aan 't hoofd van deszelfs Krijgsnj^g, føj ijogtans zal aanhouden in het bevei te voø- ren over de Krijgsmagt van den Staat — zoo. te water als te lande. XXL Dat wanneer de Regeering door den Luite^ tiant-Gouverneur zal beftuard worden , of wameer hij onbekwaam zal zijn om als Voor- zitter in den Raad te dienen; de Raadsheeren magt hebben een' hunner eigene Leden toc het Voorzittersfchap van åen Raad te verkie- zen5 die dit alleen bekleeden zal oro hac vice. En indien geduurende het openftaan van 't Ampt van Gouverneur , de Luitenant-Gou- verneur , wierd . aangeklaagd , zijn "Ampt ne- derlag , afgezet wierde , ftierf of van den Staat afwezig ware , zoo zal de Voorzit- ter van den Raad op dezelve wijze als de Luitenant-Gouverneiir het befluur der Regee- ring hebben , tot 'er andere door de ftemineri des Volks . bij eene naastvolgende verkiezing zullen verkopren zijn, XXII. Deze Vergadering verklaart , gebiedt en befluit verder in den naam en door het gezag van 't goede Volk van dezen Staat , dat de Schatbewaarer van dezen Staat door eene Aéte van de Wetgeeving zal aangedeld worden, die in de Vergadering der Reprefentanten ontworpen wordc , mits hlj egtjr uit geene der beicle takken der WetJjeeving verkooren worde. XXIII. XXIIL Dat alle Amptenaaren , buiten de zulke, die deze Confbtutie op een andere wijze be- veelt te wordcn aan^tfield , up de vojgende, wijze zullen veikooitn woiden, te weeten; de Vergadering zal ieder jaar eenmaal openiiife feenoemen en aanfttllen een' åer Raadsheeren van ieder groot distrikt, weike kaad^hctien Genen Raad zullen uitmaaken ter aanftcliing der gezegde Amptenaaren, van weiken Raad de Gouverneur in ziin' tijd, of de Lukenant« Gouverneur, of de Voorzitter van den Raad, indien zij refpeclivelijk het beftuur der Regeé- ring magten hebben, Voorzitter zijn zal, en eene beflisicnde, mnar gee&e andere Jiem heb^ ben. Met voorkennis en toeftemining van dezen genoernden Raad zullen alle de gezegde Amptenaaren aangefteid worden , en de meer« derheid van den gczegden Raad zal een QiforuM of genoegzaam getal om zaaken af te doen , uit- maaken. Vcrder , de gezegde Raadsheereq voor den gemelden Raad zullen gecne twe$ agtereenvolgende jaai en verkiezelijk zijn. XXIV. Dat alle Militaire Officieren voor zoo een' tijd als men zal goedvinden , aangtflelt wor- den. Dat alle Civiele en Militaire Amptenaaren die Commisfies ontvangen, dezelve van den Gouverneur ontvangen: en dat de Kancelier* de Regters van het Opperfte Gerigtshof, en de eerfle Regter van 't Lardgerigt in ieder Graaffchap hunne ampten bedienen zoo lang zij zig wel gedraagen , of tot zii ieder den ouderdom van zestig jaaren bereikt hebben. XXV. c f!4 < Ur > XXV. Dat de Kancelier en de Regters van *t Op. pergerigtshof ten zelven tijde geene ander© Ampten zullen bedienen , dan dat van afgezondenen tot het Generaal Congres op buitengewoone voor vallen. Dat de Regters van de Landgerigten der bijzondere Graaf- fchappen, ten zelven tijde geen andere Amp. ten zullen waarneemen , dan dat van Raads- heer , of afgezondenen naar het Generaal Qongres : maar wanneer of de Kancelier , of een der gezegde Regters tot eenig ander ampt verkooren en aangefleld wordt , boven de even gemelde uitzondering , zal het ter zijner keuze flaan welk van tweeen hij bedienen will\ XXVI. Dat Sheriffs (Schouten) en Coroners jaar> lijks aangefleld worden , en dat niemand de gezegde ampten langer dan vier agtereenvol- gende jaaren zal kunnen bedienen ; noch de. Schout teffens eenig ander ampt waarneemen* XXVIL Verder wordt bevolen , dat de Registerbe- waarer en de Klerken der Kancelarije do or den Kancelier aangefleld worden , de Klerken van 3t Oppergerigtshof door de Regters van 't gezegde Hof; de Klerk van 't Hof der-Testa- menten door den Rsgter van 't gezegde Hof: en de Re^isterbewairer en Marfchal van 't Admiraliteitsrnf door de Admiraliteit: de ge- zegde Marfchal, Regist:rbe waarer en Kler- ken. keii zullen hunne bedieningen behouden, zoo lang het den genen door wien zij zijn aange- iltld behaagt. XXVIII. Dat alle Prokur'eurs , Solliciteurs , en -Regtsgeleerden, die na dezen door het Hof, zullen worden aangefteld, en door den eerflen Regter van dat Hof, waar voor zij refpeftive- lijk pleiten en pr actifeeren zullen , toegelaaten horden, zullen gehouden zijn , de Ordonnan- tién en Regiementen van dat Hof in agt te neemen. En het zij verder bevolen , dat overal waar de duuring van een Ampsbedie- ning .door deze Vergadering niet bepaald is, men dit altoos zal verklaaren-, dat zdodanig een bediening afhangt van Jt welbehaagen vaii den Raad der bedieningen; mits nogtans dat ten miniten ledere des de jaar nieuwé Commis- fién uitgegeeven worden , aan de Regters der Landgerigten (an der e dan aan den Opperreg- ter) gelijk ook aan de Vrederegters. XXIX. Dat Stadsklerken , Supervifors, Asfesfors, Conilables , Collecleurs , en alle andere Amptenaaren , verkiezelijk door 't Volk, gelijk gezegd , altoos verkiesbaar zullen blijven , op die wijze als de tegen woor dige of toekbmende Wetgeeving het zal bepaalen. Dat Amptenaaren tot de Geldligtingeh be- hoorende, Graaffchapsfchatbewaarers , en de Klerken der Supervifors , op die wijzen zullen åangeiteld worden , als de tegenwoordige of toekoomende Wetgeeving het zal regelen. XXX. 12$ < w > De Afgezondenen om dezen Staat op het Generaal Congres der Vereenigde Staaten van Amerika te repreienreren, zullen jaarlijks op de volgende wijze verkooren worden ; te we- ten: de Råad'en de Vergadering zullen ieder openlijk en åfzonderijnk zoo veele periboneii .benoerrien als overeenkomftig zal zijn met het gecal der Leden, die afgezonden moeteri wor- den ; na welke benoenimg zij bijeen vergade- ren zu:len , en. die perfoonen die in beidé de lijsten genoemd ftaan, zullen de afgezondenen ziin; en uit de naamen dier perfoonen die in fceide de lijsten niet genoemd flaan , zal eene hetfc verkooren worden door de vereenigde geheime Stemmen van de Raadsbeeren en Le- den der Vergadering ? bijeen vergaderd zijnde geliik gezegd is. XXXI. Dat de ftijl van a^le Wetten zal zijn als volgt; te weeten: ,, het zij vasrgefteld door ?) net Volk van den Staat van Nieuw-York, 99, door den Raad en de Vergadering gereprefen- „ tcerd." En dat alle bevelen en fchrift uu- ren zuUen aan vangen in den Nami vanket Polfc yn den Stoa van Ni u<- York en bekragtigd worden met den naim van den Kancelier, of Oppperregter van dat Hof waar door zij wor- den uitgegeeven. XXXII. Verder verktørt , gebiedt en befluit deze Vergadering in den naam en door het gezag van het goede volk van dezen Staat , dat 'er een een Hof zaj a?ng(.fteld worden, om!befchul- dig ngen te hooren, en aruizcn te verbeteren, cnier zoodanige Regiementen als de Wetgee- ving zal vast ftellen ; en dat beflaan zal uit den Voorzitter van den Raad, in zijn' tijd, de Raadsheeren , den Kancelier, de Regters vaitf *t Oppergerigtshof, of het grootst gedeelte dér zelve ; uitgezonderd dat wanneer eene åanklagte tegen den Kancelier of eenige- der l egters van 't Oppergerigtshof zal gedaan worden, de åangeklaagde aanitonds zal gefchort worden in zijne amptsbediening , tot hij zal tmtllaagen zijn. Zoo zal ook , wanneer 'er een appel wegens een vonnis van den Kance- lier zal gehooi d zijn , de Kancelier het Hof onderrigten en reden geeven van zijn geveld vonnis; maar hii zal geen item hebben in 't uitfpreeken van 't finaul vonnis; en wanneer de zaak die beilist moet worden , bij appel, door brieven van erreur over een questie in de wet, van een vonnis van het Oppergerigts- hof opgebragt is, zoo zuilen de Regters van dat Hof reden van hun vonnis geeven, maar zuilen geen Hem hebhen , in st bevestigen of vernietigen' van dat vonnis. 1LX. X,LLI, Dat de magt om alle Staatsamptenaaren te befchukligen , wegens 'kwaad befhiur of om- kooping in buhne refpe&ive Ampten , in de Vergadering der Reprefen tanten des volks ge* vestigd zij* dog dat het altoos noodzaakelijfe ziin zal, dat twee derde der tegenwoordigzijnde Leden zoodanjg een befchuldiging toeftemmen €n daaf in overeenkomen, Dat voor d€n aan- vang 228 *£ ^ > yang van zoodanig een onderzoek van ledere befchuldigirig, de Leden van dat gezegde Hof alle refpeélivelijk eed doen, om onpartijdig eri getrouw naar Bewijs van zaaken de befchul- diging in questie te ondérzoeken en 'er uit- fpraak over te doen ; en dat geén vbnnis vari *dat gezegde Hof van waarde zal zijn , tenzij 'er twee derde der tegenwodrdig zijnde Leden in overeenftemmen , noch zal dat vontiis zig verder kunnen liititrekken dan tot afzetting vari Ampt, eri oribekwaamverklåaring om te tieb- ben of te hbuden eenige plaatS van eer , ver- trouwen of voordeel bij dezen Staåt ; maar de partij dus overtuigd , zal des niet tegen- ftaande onderworpen zijn aan aanklagte , on- derzoek , vonnis en ftraf , overeenkomftig dei* Wetten van den Lande. XXXIV. 'En wordt verder bevolen , dat bij ieder on- derzoek over aanklagte ofte b^fchuldigingen wegens misdaaden van kwaad gedrag, de aan- geklaagde of befchuldigde party een' Advo. eaat zal mogen gebruiken gelijk in Civielé Aftién. XXXV. Verder verklaart , gebiedt en befluit deze Vergadering in den naam eii door het geza£ van het goede Volk van dezen Staat, dat zoo- danige. gedeelten der gemeene Wet van Enge- land, en zoodanige Statuten van Engeland en Groot-Brittanien , en zoodanige Aften derwet- geevende Magt van de Volkplanting van Nieuw-York , voor zoo verré 's Lands Wet TtQQt ♦C ^ > **9 voor die Volkplanting op den ip^en dag van April des jaars onzes Heercn één duizend Xeven honderd vijfenzeventig hebben uit- gemaakt, blijven en zijn zullen de Wet van dezen Staat; onderhevig aan die veranderingen en voorzieningen , als de Wetgeeving van dezen Staat van tijd tot tijd dicn aangaande inaaken zal: dat alle zoodanige Aften ais tem- poreel zijn, en na den bepaalden tijd haarer refpeftive duuringen in onbruik zullen vallen« Dat alle die deelen der genieene Wet , en zoodanige van de gemelde Statuten of voor- zegde Aften of gedeelten der zeive , d'iQ nit- gelegd zouden kunnen worden, vast te Hellen of in ftand, te houden Christen Scften van eene bijzondere benaaming of hunne leeraa- ren , of wel raakende de getrouwheid te voren yerfchuldigd aan, en de Opperhoofdigheid, Oppergezag, Regeering, of voorregten , ge- eischt of geoefFend door den Koning van Groat-Brittanién en ziine voorzaaten , over de Volkplanting van Nieuw-York en deszelfs ing°zetenen , of die, aanloopen tegen deze Conftitutie , hier door zijn eQ ziilleri zijn afgefchaft en vervvorpen. XXXVI. Én verder wordt bévolen, dat alle Giften, van landen binnen dezen Staat ,- hetzij door den Koning van Groot-Brittanien, of zooda- nige perfoonen als door zijn gezag daar in rao- gen gehandeld hebben , gegeeven , na den veertienden dag van Oftober één duizend ze* ven honderd vijfenzeventig zullen zijn nul, en van geen waarde: niaar dat niets in deze I Con- 130 *C ^ > Conflitutie bevat , uitgelegd zal kunnen worden betrekking te hebben op eenige Gif- ten van landen binnen dezen Staat , gedaan door 't gezag van den gezegden Koning of zrjne voorzaaten , of te kunnen vernietigen eenige opene brieven, aan politieke lighaamen door hem, hun of eenigen van hun gegeeven voor den voornoemden dag : en dat geene van die opene brieven zulien geagt worden van onwaarde, door het niet aanvaarden of kwaalijk gebruik maaken, van eenige hunner refpective Regten ofte Privilegién , tusfchen den negen tienden dag van April in het jaar onzes Heeren één duizend zeven honderd vijf- enzeventig en de Publicatie dezer Conflitutie : en verder dat alle zoodanige Amptenaaren re- fpe&Ivelijk in die opene brieven gemeld, en die volgens den inhoud der gezegde opene brieven , moeten aangefleld worden door den Gouverneur der Volkplanting van Nieuw- York , hetzij zonder of met het advies en de voorkennis van den Raad van den gezegden Koning; nu voortaan zulien worden aangefleld van den Raad, door deze Conflitutie gewet« tigd en ingefleld tot het aanflellen van Ampte- naaren van dezen Staat , totdat ånders hier om- trent door de Wetgeeving zal bepaald worden. XXXVII. En naardien het van de grootfle aangelegen- heid is , voor de veiligheid van dezen Staat , dat in denzelven ten allen tijde vrede en vriend« fchap met de Indiaanen aangekweekt en be- waard worden: en naardien, de bedriegerijen omtrent de gezegde Indiaanen in het contrae- te«- < Or > 131 feéren over hunne landerijen maar alteveel plaats gehad hebben , en daarom op verfchei aene tijden zeer gevaaiiijke oneenigheden en verbitteringen hebben te wege gebragt ; zoo wordt bevolen , dat geen aankoopingen of Contracten, gemaakt wegens verkogte landen , federt den veertienden dag van Oclober iri het jaar onzes Heeren één duizend zeven hon- derd vijfenzeventig binnen de grensfcheidin- gen van dezen Staat , verhindende voor de gezegde Indiaaneri zullen zijn of van waarde gerekend worden , tenzij die gemaakt zijn onder het gezag en met tocllemming der Wet- geeving van dezen Staat. XXXVIIL Vermits de weldaadige grondbeginfelen der redelijke vrijheid van ons vorderen , dat wij niet alleen de Civiele Tijrannij uitdrijven , maar ook waake.n tegen alle geestelijke ver- drukking en onverdraagzaamheid, waar mede het Bijgeloof en de Staatzucht van zwakke en ondeugende Priesters en Vorsten het Mensch-. dom gegeefeld hebben; zoo verklaart, gebiedt en befluit deze Vergadering in den naam en door 't gezag van 't goede Volk van dezen Staat , dat de vrije oefFening en 't genot van Godsdienstbelijdenis en eerendienst , zon- der onderfcheiding of voorkeur , voor eeuwig en altoos in dezen Staat aan het ganfche Menschdom zal toegeflaan zijn ; mits de vrij. heid van geweten die hier vergund wordt, zoo verre niet moet worden uitgerekt , dat die daaden van losbandigheid veroorloven of toelaaten zoude5 of daaden toeflaan welke. I 2 met 132 < «®r > • met de vrede en veiligheid van den Staat Tiiet zouden itrooken. XXXIX. En dewijl aan de Bedienaaren des Evange- liums, door hunne amptsverrigting den dienst van God en de zorge åer zielen zijn toever- trouwd, en zij van die groote pligten hunner bediening niet mogen afgetrokken worden; hierom zal geen Bedienaar des Evange- liums of eenig Priester , wat naam hi) draagen moge , ten eenigen tijde hier na , onder wat voorgeeven of door wat middelen het zii 3 kunnen verkooren worden , of bekwaam zijn , eenig Civiel of Militair Ampt of Plaats te bedienen binnen dezen Staat. XL. En vermits het van de uiterfte aangelegen- heid voor de veiligheid van iederen Staat is, dat zig die altijd in een* weerbaaren Stand be- vinde; en het de pligt is van ieder' man die de befcberming der Maatfchappij geniet , ge- willig en bereid te zijn dien te verdeedigen; verklaart , gebiedt en befluit der hal ven deze Vergadering, in den naam en door het gezag van het goede Volk van dezen Staat, dat de Landmilitie van dezen Staat ten allen tijde hier na , zoo wel in vrede als oorlog , zal ge- wapend , geoefFend en gereed zijn tot den dienst. Dat alle de Inwooneren van dezen Staat, ziinde van het Volk dat men Quakers noemt, of die uit overtuiging van geweten, van het voeren der wapenen afkeerig zyn, daar r< ^ f? 133 daar van door de Wetgee ving zullen bevrijd zijn> en aan den Staat zoodanig een fomme gelds in plaats van hunneperf oneele dienlten , betaalen, als dezelve naar 't oordeel der Wetgeeving waardig gefcbat worden : en dat een behoorlijk Magazijn van Krijgsvoorraat , overeenkomftig het getal der Ingezetenen , voor altoos hier na* op kasten van den Staat , en door aften van de Wetgeeving , opgerigt , onderhouden en agtervolgd worde , in ieder Graaffchap van dezen Staat. XLI. En verder beveelt, befluit en verklaart de= ze Vergadering in den naam en door bet gezag van het goede Volk van dezen Staat , dat het onderzoek door gezwoorenen, in alle geval- len waar in het te voren in deze Volkplanting van Nieuw-York heeffc plaats gehad , voor eeuwig ongefchonden blijve: zoo ook dat de Wetgeeving van dezen Staat geene AEten van Attaindey (*) maaken zal voor anderemisdaaden, dan die bedreeven zijn voor het eindigen van dezen oorlog ; en zoodanige ASen zullen geen famieljefchandaal in zig bevatten: en verder zal de Wetgeeving van dezen Staat nooit hier na eenig Hof of Hoven aanflellen dan de zulke die een gevolg zijn van den loop der gemeene Wet. XLII, Ten laatften beveelt , befluit en verklaart deze Vergadering in den naam en door het ge- zag (*) Dit is eene A&e waar door feinand verkisard wordt, door de wetgeevende Magt van misdaad overtuigd te zyn» 1 s ?S4 *c ■$? 3* zag van het goede Volk van dezen Staat , dat het aan de befcheidenheid der Wetgeeving van dezen Staat zal overgelaaten zijn , alle zoo« danige perfoonen en op zoodanige wijze als zy noodig zullen oordeelen , te naturalifeeren: mits nogtans dat alle zulke perfoonen die zij zullen naturalifeeren, en gebooren in landen over zeeen , en buiten de vereenigde Staaten van Amerika, binnen dezen Staat zullen moe- ten woonen, en onderdaanen worden van'den- zelven, doende eed van getrouwheid aan de« zen Staat , afzweerende en verzaakende alle verbindtenis en gehoorzaamheid aan alle vreem- de Vorsten, Mogendheden en Staaten, in alle zaaken zoo wel burgerlijke als kerkelijke. Doar Ordre Leonard Gansevoort. Pref, pro temp* CON- < <$ > *35 ***** ********************* CQNSTITUTIE VAN ZUID-KAROLINA. ********* ************** **** Afte ter inftelling van de Conftitutie van den Staat van Zuid-Karolina, gegeeven dm 19 Maart 1778. Termits de Conftitutie of Form van Re-. geering , toegeftemd en vastgefteld door de Vrijmannen van dit land, in.'t Congres vergaderd den zesentwintigften dag van Maart des jaars één duizend zeven honderd zesenze- ventig alleenlijk temporeel was , en gefchikt naar den ftaat hunner publieke zaaken op dien tijd , onder vooruitzigt van eene bevrediging mel Groot-Brittannien, eene gebeurtenis, die men toen zeer begeerde : en dewijl de Arne- rikaanfche Volkplantingen federt dien tijd zig tot onafhangelijke Staaten verklaard hebben, en den Staatkundigen band die voorheen tus- fchen hun en Groot - Brittannién beftont , gantschlijk ontbonden hebben , door de verklaa- ring van het agtbaar Continentaal Congres in dato den vierden Julij 1776. om de meenig« vuldige kragtige, en gewigtige redenen, daarin omftandig veroield; zoo wordt het volftrekt noodzaakelijk eene flandhoudende Conftitutie I 4 te 136 «C ifr > te ontwerpen, zoodanig als deze groote ge- beurtenis vereischt. Daar zij diensvolgens vastgefteld en gefta- tueerd door zijne Excellen tie Rawlins Lowndes, Schildknaap , Prefident en Opper- bevelhebber in en over den Staat van Zuid- Karolina door den agtbaaren wetgeevenden Raad en de Algemeene Vergadering, en do®r hunlieder gezag, dat de volgende Artykelen, door de Vrijmannen van dezen Staat, thans in eené Algemeene Vergadering vastgefteld , gerekend en gehouden worden , voor de Con- flitutie en Regeeringsvorm des voorfchreeven Staats , tenzij zij door het Wetgeevend gezag Van dezen Staat veranderd worden , welk.e Conftitutie of Regeeringsvorm terftond na het bekragtigen dezer Aéte zal plaats grijpen , be- halven zoodanige gedeelten als hierna geméld en aangeweezen worden. 1 Afékeling. Dit Land zal voortaan genoemd worden De Staat van Zuid- Karolina, 2 Afdeeling. Het Wetgeevend. gezag zal gevestigd zijn in eene Algemeene Vergadering , die uit twee onderfcheide lighaamen beftaan zal , een' Raad en eene Kamer der Reprefen tanten. Maar'he't Wetgeevend gezag van dezen Staat, gelijk die door '< ^ >^ T37 door de Conftitutie of Keg^eringsvorm van den 16 Maart 1776. is vastgefteld ; zal Iland hou- den en in volle krage blijven tot den 29 N<> vember eerstkoonienden. 3 Afdiding* Dat , zoo haast mogelijk, na de eerfte zit- ting van den Raad en Kamer der Reprefen- tanten, en hier na op iedere eerfte zicting van den Raad en Kamer der Reprefentanten , iiit kragt dezer Conftitutie, zij, vereenigd in de Kamer der Reprefentanten , door geheime ftemmen , of uit hun eigen lighaam of net lighaam des geheelen Volks , kiezen zullen , een' Gouverneur en Opperbevelhebber, een' Luitenant -Gouverneur, beide voor den tijd van twee jaaren , en een' geheimen Raad , alie den Proteftantfchen Godsdienst toegedaan : en totdat zoodanig eene keuze zal voibragt zijn , zal de oude Prefident of Gouverneur en alge- riieene Bevelhebber, de Vice-Prefident of de Luitenant -Gouverneur, zoo als dat dan ziin moge, en de geheime Raad, deze hunne bedie- ningen blijven waarneemen. Jlfdeeling« Indien een Lid van den Raad, of der Kamer der Reprefentanten , verkooren en aangefteld wordt tot Gouverneur en Opperbevelhebber, of tot Luitenant-Gouverneur , zal zijn plaats I 5 open open vallen 9 en men zal die met eens ander8 perfoon vervullen. 5 Afdeeling« Een ieder die tot Gouverneur en Opperbe- velhebber van dezen Staat , of tot Luitenant- Gouverneur of Lid van den geheimen Raad verkooren wordt, zal de volgende hoedanig- heden moeten hebben ; te weeten : de Gou- verneur en Luitenant-Gouverneur zullen ieder tien jaaren, en de Leden van den geheimen Raad vijf jaaren voor hunne verkiezing onafge- brooken in dezen Staat moeten gewoond heb- ben , en in vrijen eigendom bezitten , een werkelijk bebouwd wordend landgoed , nit hun'eigen naam regt en waardigheid, ten min- ften waardig tien duizend ponden gangbaar geld, zonder dat daar op eenige fchuld of be- zwaar is gevestigd, en op hun verkiezing zul- len zij ieder in het bijzonder , den eed van qualificatie in de Kamer der Reprefentanten afleggen. 6 Jfdeeling. Dat geen Gouverneur en Opperbe velhebber, die in 't toekoomende voor twee jaaren zal verkooren zijn , na het eindigen derzelven, voor dien zelfden post, zal verkiesbaar zijn. dan na verloop van vier vol le jaaren. 1 Af. 7 Afdeeling. Niemand die in dezen Staat het ampt var* Gouverneur en Opperbevelhebber, of Luite- nant-Gouverneur waarneemt, zai eenig ampt of commisfie, het zij in 't Burgei lijke , of Mi- litaire, (de Landmilitie alleen uitgezonderd) mogen bedienen in dezen Staat, of in eenig-* anderen Staat , of onder het Continentaal Congres, op een' en denzeifden tijd. 8 Afdeeling.. Ingevalle de Gouverneur aangeklaagd of van zijn ampt ontzet wierd, kwaame ce Her- ven , zijn post nederleide, of zig buiten den Staat begaave, zal de Luitenant- Gouverneur hem in zijn ampt opvolgen , en de geheime Raad zal onder zijne Leden , uit zijn eigen lig- haam een' nieuwen Luitenant - Gouverneur van den Staat verkiezen. En ingevalle de Luitenant-Gouverneur aangeklaagd of van zijri ampt ontzet wierd , afflan d deed , kwaame te llerven of zig buiten den Scaat begaave, zal een der Leden van den geheimen Raad , door zijne amptgenooten verkooren, hem in deszelfs ampt opvolgen, totdat 'er door den Raad en de Kamer der Reprefentanten eene benoeming tot die refpeftlve ampten gedaan zij, voor den overigen tijd, geduurende wel- ken de dus befchuldigde , afgezette , overle- den, afflanddoende of afivezr]ge Amptenaarnog in bediening had moeten blijven« 9 W *4o < ^ > 9 Af deding. 