Biblia Sacra, dat is de geheele Heilige Schriftuer bedeeld in het Oude en Nieuwe Testament; deze uitgaef vervat alle de boeken van het Oude Testament die in den Hebreeuwschen tekst zyn
SACRA DAT IS DE GEHEELB HEILIGE SCHRIFTUER BEDEELD IN HET OUDE EN NIEUWE TESTAMENT. DEZE TJITGAEF VEEVAT ALLE DE BOEKEN V^N HET OUDE TESTAMENT DIE IN DEN HEBKEEUWSCHEN TEKST ZYN. BRUSSEL, D R U KKERY VAN J. - B. SCHILDE 11 S, EUerbeeksche steenweg (avenue Mon-Loisir). M DCCC LXV. Ê ( tW\ I L HET OUDE TESTAMENT. /WWWW*'-— — OVERZIEN EN VERBETERD NAER DEN LAETSTEN ROOMSCHEN TEKST DOOR SOMMIGE DOCTOREN IN DE H. GODGELEERDHEID IN DE UNIVERSITEIT VAN LOVEN. GEDRUKT TE ANTWERPEN BY JAN MOERENTORF 4599. MET APPROBATIEN. Digitized by the Internet Archive in 2014 https://archive.org/details/bibliasacradatisOObrus DE ORDE DER KANONIKE BOEKEN DES OUDEN TESTAMENTS, MET HET GETAL DER KAPITTELEN. .... 40 Be Profeten. 27 36 34 24 21 4 31 25 29 36 10 13 10 42 160 31 12 8 APPROBATIO. Riblia haec Winehiana Lovaniensium Theologorum a Caesarea Maiestate ad id muneris deoütatorum iuS >am olim approbata, et nunc recens quorundam Lovaniensium Srum "defe so labore ad Vaticanum exemplar collata, resütuta ac emendat a amen uTsubinde verba non tam verbis, quam sensui Vulgatae editionis latinae, m is te S°mp!?ntoni)digna eenseo, quaead nsnm mnltorum Cathohcornm, praec.pue Concionatorum, recudanlur. # GUILIELMUS FABRICIUS Noviomagus, Apostolicus ac Regms Librorum Censor. Pridie 6 Jul. 1598. Haec Biblia teutonica cum postremo exemplari Vaticano collata et ad idem noviter correcta ac multis in locis a plurimis mendis repurgata digna eenseo quae ad utililatem tam Concionatorum quam aliorum in lucem emittantur. Hac 27 Juin 15y». SAMUEL LOYAERTS, S. T. Doctor et divi Michaelis Ecclesiae Pastor. Editionem hanc Bibliorum Belgicorum cura iam altera ^°^m^^^ Theologorum ad veritatem editionis Vulgatae nuper in vrbe emendatae ^ restitutae ter siorem et exactiorem, Ecclesiae Belgicae perutilem eenseo ^eserl!^^ labore et studio consultis variis aliarum linguarum lectionibus .^.'f^ potissimum solidissimis Veterum Commentanis multa secundum idioma Belgicum magno lucro sensus genuini et nulla Vulgatae editionis iactura sint expressa. 27 Juin 1598. JOANNES MALDERUS, S. Theol. Scholasticae Professor Hegius. GOEDKEURING. Deze Bvbel van Van Winghe, door de Godgeleerden van Loven, die Zyne Keizerlyke m^^Vtoe benoemd Ld! voor dezen af goedgekeurd, ^^^^^ Lovensche Doctoren met een onvermoeiden arbeid, tegen de Vati kaen hersteld en verbeterd (zoodanig nogtans dat de moorden van deze Overze Uing som^ en niet zoo zeer de eigene woorden, als wel den zin van de Gemeene Latynsche vertaling uilukken), acht ik weerdig om tot het gebruik van vele Ratholyken, en voornamelyk van de Predikers, herdrukt te worden. GUILELMUS FABRICIUS van Nimwegen, Apostolische en Koninglyke keurder der Boeken. Den 6 July 1598. Deze Nederduitsche Bybel, die tegen de laetste Vatikaensche koPf *fn^ dezelve op nieuw verbeterd, en op verscheidene plaetsen van veel ^^J^^ acht ik weerdig om tot nut zoo wel van de Predikers als van anderen in het licht gegeven te worden. Den 27 July 1598. SAMUEL LOYAERTS, Leeraer in de Godgeleerdheid en Pastoor van S. Michiels Kerke. Dewyl deze Druk van den Nederduitschen Bybel nu op nieuw, *™Jl™Tl*™ ceni^e Lovensche Godgeleerden, is vergeleken met de waerheid van de gemeen Latyn sche%ertaling (die in de stad Roomen onlangs verbeterd en ^rsteld s ge ee t) en vervolgens zuiverder en nauwkeuriger voor den dag komt, zoo oordcel ik ^dat dezelve zeer nuttig zal zyn voor de Nederlandschc Kerke : te meer, nadien m dezen Druk veel zaken, tot groot voordeel van den regten zin, en ^der ecnig nadeel vm vertaling, zyn uitgedrukt volgens de regte eigenschap der Nederduitsche Tale . hetwelke grooten arbeid en veel moeite heeft gekost, en ten welken einde de ™™^°'«^ In overzettingen van andere talen, doch voornamelyk de zeer bondige verklaringen der oude Schryvers, nagezien zyn geweest. Den 27 July 1598. JOHANNES MALDERUS, Koninglyke Leeraer der School-Godgclcerdheid. HET EERSTE BOEK MOYSES, ln het Hebreeuwsch genoemd Beresith ; in hel Grieksch, Genesis; in het Duitsch, het Boek des Voortkomsels, of der Schepping. KAPITTEL I. TN het begin heeft God geschapen hemel X en aerde. 2 Maer de aerde was ydel en ledig, en de duisternissen waren op het platte des afgronds : en den Geest Gods dreef op de wateren. 3 En God heeft gezeid : Dat het licht worde : en het licht is geworden. - 4 En God heeft het licht gezien dat het goed was : en hy heeft het licht van de duisternissen gescheiden. 5 En hy heeft het licht genoemd Dag, en de duisternissen Nacht : en het is geworden avond en morgen, eenen dag. 6 En God heeft gezeid : Daer worde een firmament in het midden der wateren : en liet scheide de wateren van de wateren. 7 En God heeft het tirmament gemaekt, en heeft de wateren die onder het firma- ment waren, gescheiden van de wateren die boven het firmament waren. En het is alzoo geschied. 8 En God heeft het firmament genoemd Hemel : en het is geworden avond en mor- den, den tweeden dag. ' 9 En God heeft gezeid : Dat de wateren die onder den hemel zyn vergaderd worden op ecne plaets : dat het drooge gezien worde. En het is alzoo geschied. 10 En God heeft het drooge genoemd Aerde, en de vergadering der wateren heeft hv genoemd Zee. En God heeft gezien dat liet goed was. li' En hy heeft gezeid : Dat de aerde voort- spruite groeijend en bczaeijend kruid, en fruithout, vruchtbarende naer zynen aerd, wiens zaed in zicli zeiven zy op de aerde. En het is alzoo geschied. 12 En de aérdc heeft groeijend kruid voortgebragt, en zaeijend naer zynen aerd, en vriichtbacr hout, hebbende elk zyn zaed- söl op zynen aerd. En God heeft gezien dat het goed was. 13 En het is geworden avond en morgen, den derden dag. 44 En God 'heeft gezeid : Dat worden lichten in het firmament des hemels, en dal die scheiden den dag en den nacht, en dat zy zyn tot teekenen en tyden, en dagen en jaren : 45 Opdat zy schynen in het firmament des hemels, en de aerde verlichten. En het is alzoo geschied. 46 En God heeft twee groote lichten ge- maekt : het meerdere licht, om dat het over den dag zyn zoude : en het mindere licht, dat het over den nacht zyn zoude : en sterren. 47 En hy heeft die gezet in het firmament des hemels, dat zy op de aerde zouden lichten. 18 En dat zy zouden over den dag en nacht zyn, en dat zy het licht en de duisternissen scheiden zouden. En God heeft gezien dat het goed was. 49 En het is' geworden avond en morgen, den vierden dag. 20 En God heeft ook gezeid : Dat de wa- teren voortbrengen het gewemelte der le- vende ziel, en het gevogelte boven de aerde onder het firmament des hemels. 24 En God heeft groote walvisschen ge- schapen, en allerhande levende en roerende zielen, welke de wateren voortgebragt had- den naer een iegelyks aerd, en alle gevo- gelte naer zynen aerd. En God heeft gezien dat het goed was. 22 En hy heeft die gezegend, zeggende : Wast en vermeerdert u, en vervult de wa- teren der zee : en de vogelen vermeerderen zich op de aerde. 23 En het is geworden avond en morgen, den vyfden dag. 24 En God heeft ook gezeid : De aerde brenge voort levende zielen naer haren aerdzoene, jokvee , en kruipelingen , en beesten der aerde naer hunnen aerd. En het is alzoo geschied. 25 En God' heeft gemaekt de beesten der aerde naer haren byzonderen aerd, en hei jokvee, en alle kruipeling naer zynen aerd En God heeft gezien dal het goed was. 20 En heeft gezeid : Laet ons den mensen maken naer ons beeld en gelykenis : en dal hy overhould zy den visschen der zee, en hel gevogelte des hemels, en de beesten, en HET BOEK GENESIS, II. alle de aerde, en alle kruipeling, welk op de aerde geroerd wordt. 27 En God heelt den mensch geschapen naer zyn beeld : naer Gods beeld heeft hy hem geschapen, man en vrouw heeft hy ze geschapen. 28 En God heeft ze gezegend, en gezeid : Wast en wordt vermenigd, en vervult de aerde, en onderwerpt ze, en overheerschapt de visschen der zee, en het gevogelte des hemels, en alle gedierten die op de aerde geroerd worden. ' 219 En God heeft gezeid : Ziet daer, heb ik u gegeven alle kruid, zaed voortbren- gende op de aerde, en alle boomen die in zich zeiven huns aerds bezaedsel hebben, dat die u zyn tot eene spys : 30 En voor alle gedierte der aerde, en voor alle de vogelen des hemels, en voor al dat zich op de aerde roert, en daer eene levende ziel in is, dat zy te eten hebben. En het is alzoo geschied. 31 En God heeft gezien alle dingen die hy gemaekt had : en waren alle zeer goed. En het is geworden avond en morgen, den zesden dag. KAPITTEL II. ZOO zyn dan volbragt hemel en aerde, en hun gansch sieraed. 2 En God heeft ten zevenden dage voldaen al zyn werk dat hy gemaekt had : en hy heeft gerust op den zevenden dag van alle werk dat hy volbragt had : 3 En hy heeft den zevenden dag geze- gend : en heeft dien geheiligd : want hy in dien had opgehouden van al zynen werke, welk God geschapen heeft om dat hy het maken zoude. 4 Dit zyn de voortkomselen van hemel en aerde, als zy geschapen zyn geweest, in den dag als God den Heer heeft hemel en aerde gemaekt : *5 En allerlei roeispruiten des velds eer het wies op de aerde, en allerlei kruid des lands eer het groeide : want God den Heer bad niet geregend op de aerde, en daer was geen mensch die het land bouwde : '6 Maer daer klom eene fontein uit de aerde op, vochtigende de geheelc plein der aerde. 7 Aldus heeft dan God den Heer den mensch gemaekt van het slym der aerde, en hy heelt in zyn aenzigt geblazen een adem des levens, en den mensch is toegemaekt tot ' eene levende ziel. 8 En God had van het begin geplant een lustparadys : waerin hy gesteld heeft den mensch die hy gefatsoend had. 9 En den Heer God heeft uit de aerde voort- gebragt allerlei hout, lustig om zien, en liefelyk om te eten : en ook den boom des levens midden in het lustparadys, en den boom der kennis des goeds en des kwaeds. 10 En een vloed ging uit de plaets der lusten, om het paradys te wateren, die van daer gedcild wordt in vier hoofden. 41 Den eenen is genoemd Phison : dezen is die vliet om het gansche land Hevilath, alwaer goud wast : 12 En het goud van dit land is het aller- beste : en aldaer vindt men bdellium, en den steen onichinus. 13 En den naemvan den tweeden vloed is Gehon, dezen is het die loopt rondom het gansche Moorenland. 14 Dan den naem van den derden vloed is Tygris, dezen gaet tegen die van Assyrien. En den vierden vloed die is Euphrates. 45 Aldus heeft God den Heer den mensch genomen, en heeft hein gesteld in het lust- paradys, dat hy het bouwen en bewaren zoude. 16 En hy heeft hem geboden, zeggende : Eet van alle de boomen des paradys. 1 17 Maer van den boom der kennis des I goeds en kwaeds eet niet, want op wat dag dat gy daer af eet, zoo zult gy de dood sterven. 18 En God den Heer heeft ook gezeid : Het is niet goed den mensch alleen te zyn, laet ons hem eene hulp maken zyns gelyken. 19 Als dan God den Heer van de aerde gefatsoend had alle gedierte der aerde, en het gansche gevogelte des hemels, zoo heeft hy die gebragt voor Adam, dat hy zoude bezien hoe hy die noemen zoude, want alle ziels levendig zoo het Adam heeft benoemd het zelve is zyn naem. • 20 En Adam heeft alle gedierten genoemd elk met zynen naem, en alle dat gevogelte der lucht', en alle de beesten der aerde : maer men vond Adam geen helper zyns gelyken. c 21 Dus heeft God den Heer eenen diepen slaep in Adam gezonden, en als hy in het slapen was, zoo heelt hy eene zyner ribben genomen, en heeft daervoorvleesch ingevuld. ' 22 En God den Heer heeft de rib "die hy van Adam genomen had, gesticht tot eene vrouw, en hy heelt ze Adam toegeleid. 23 En Adam heeft gezeid : Dat is nu been van myne beenen, en vleesch van myn vleesch, men zal ze mannin heeten, om dat zy van den man genomen is. 24 Daerom zoo zal een nienseh verlaten zynen vader, en moeder, en zal zyn wyi aenhangen, en zy twee zullen wezen een vleesch. 25 En zy waren beide naekl, te weten Adam en zyn wyf, en zy schaemden zich niet. HET BOEK GENESIS, 111. IV. KANTTEL III. VOORTS was ook de slang listiger dan alle dieren der aerde, die God den Heer o-emaekt had, de%elke heeft gezeid tot de. vrouw : Waerom heeft u God geboden, dat gy niet eten zoudt van allerlei hoornen des paradys? 2 Wien heeft de vrouw geantwoord : \ an de vruchten der hoornen die in hel paradys zvn, eten wy : '. 3 Dan van de vrucht des booms die mid- den in het paradys staet, heeft ons God geboden, dat wv niet eten zouden, en dat Wy dat niet zouden aenraken, opdat wy by Étëval niet sterven. c 4 Maer de slang heeft gezeid tot de vrouw : Gy zult geenszins de dood sterven. § Want God weet, dat, in wat dag gy daer af ret, zoo zullen uwe oogen geopend wor- den, en gy zult wezen als goden, wetende goed en kwaed. ' 6 Dus zoo heeft de vrouw gezien dat dezen boom goed was' om te eten, en schoon den oo^en,' en lustig te aenzien, en heeft van zyne vrucht genomen, en -die geëten, en haren man gegeven. 7 En hunner beider oogen zyn geopend, en als zy gewaer werden dat zy naekt waren, zoo naeiden zy te zamen vyge bladeren en hebben zichzelven gemaekt schorten. 8 En als zy gehoord hadden de stem Gods des Heeren, wandelende in liet paradys ter na- middag lucht, zoo heeft zich Adam met zyn wyf verborgen van het aenzigt Gods des Hee- ren, inhetmiddenvanhet hout des paradys. 9 En God den Heer heeft Adam geroepen en hem gezeid : Waer zyt gy? 10 Den welken antwoordde : Ik heb uwe stem gehoord in het paradys, en gevreesd, om dat ik naekt was, en ik heb my ge- borgen. 14 Tot wien den Heer zcide : Maer wie heeft u te kennen gegeven dat gy naekt wacrt, anders dan dat gy hebt geëten van den boom, daer ik u af bevolen had dal gy daer af niet eten zoudt? 12 En Adam 'heeft gezeid : Dal wyf het- welk gy my tot eene gezellin hebt gegeven, die heelt my van den boom gegeven', en ik heb het geëten. 13 En "toen zcide God den Heer tol de vrouw : Waerom hebt gy dit gedacn ? De- welke heeft geantwoord : De slang heeft my In-drogen, en ik heb geëten. 14 En God den Heer heeft gezeid lol de slang : Want gy dat gedaen hebt, zoo zyt -v vervloekt onder alle gedierten, en bees- ten der aerde : op uwe horst zuil gy gaen, (mi gy zult aerde eten alle de dagen uws levens. 8 15 Ik zal vyandschap stellen tusschen u en de vrouw, en tusschen uw zaed en haer zaed, zyzalu den kop verpletten, en gy zult hare versenen belistigen. . 1(3 En tot de vrouw heeft hy ook gezeid : Ik zal uwe ellendigheden en uwe zwakheden vermenigvuldigen^ met pynen zult gy uwe kinderen baren, en gy zult onder de biagl des mans wezen, en hy zal uw heer zyn. 17 Maer tot Adam heeft hy gezeid : (hu dat gy gehoord hebt de stem uws wyfs, en geëten van den boom, daer ik u geboden had dat gy niet af eten zoudt, vervloekt zy de aerde" in uw werk : in arbeiden zult gy daer af eten al uwe leefdagen. 18 Doornen en distelen zal zy u voort- brengen, en gy zult eten het kruid der aerde. 19 In het zweet uws aenzigts zult gy uw brood eten, tol dat gy wederkeert in de aerde daer gy af genomen zyt : want gy. zyt slof der aerde, en zult wederkeer'en tot het stof. 20 En Adam heeft genoemd den naem zyner huisvrouw Eva, om dat zy eene moe- der was aller levendigen. 21 God den Heer heeft ook Adam en zyne huisvrouw gemaekt pelsrokken, en trok ze hen aen. 22 En hy zeide : Ziet Adam is geworden .als onzer een, wetende goed en kwaed : nu dan, dal hy by aventuren zyne hand niel strekke, en neme ook van den boom des levens en ete, en leve in de eeuwigheid. 23 En God den Heer heeft hem uitgezon- den van het lustparadys, dat hy de aerde zoude bouwen, daer hy van genomen is. 24 En hy heeft Adam uitgeworpen : en heeft voor het lustparadys gesteld Cherubim, en een vlammig zweerd liglkeerbaer, te be- waren den weg tot den boom des levens. KAPITTEL IV. EN Adam heeft zyne huisvrouw Eva be- kend, dewelke heeft ontvangen en ge- baerd Kaïn, zeggende: ik heb eenen mensen verkregen door God. 2 En anderwerf heeft zy gebaerd zynen broeder Abel. Abel dan is eeli schaepherdcr geweest en Kaïn een akkerman. "3 En het is gebeurd na vele dagen dal Kaïn offerde giften den lleere van de vruchten der aerde. 4 En Abel offerde ook van de eerstelingen zyner kudden, en van hun vet. En God i heeft Abel en zyne offeranden aengezicn. 5 Maer Kaïn 'en zyne offeranden zag h\ ■ niet aen, en Kaïn 'is zeer magtelyk ge- , stoord geweest, en het aenzigt is hem i gezonken. 6 En den Heer heeft lot hem gezeid : 4 HET BOEK GENESIS, V. Waerom zyt gy grain, en waerom is uw gelaet vervallen : c 7 Doet gy wel, zult gy het niet ontvangen ? en doet gy ook kwalyk, zal uwe zonde niet terstond daer in de deur zyn? Maer onder u zal haren lust wezen, en gy. zult daer heer over zvn. 8 En Kaïn heeft gezeid tot Abel zynen broeder : Laet ons buiten gaen. En als zy op het veld waren, zoo is Kaïn opgestaen tegen zynen broeder Abel, en heeft hem dood geslagen. 9 En den Heer heeft gezeid tot Kaïn : Wacr is Abel uw broeder? Die antwoordde : lk weel het niet : ben ik myns broeders hoeder? 10 En heeft lot hem gezeid : Wat hebt gy gedaen? De stem des bloeds uws broeders roept tot my van de aerde. 11 Zoo zult gy dan vervloekt wezen op de aerde, die hare muil heeft open gedaen, en het bloed uws broeders ontvangen van uwe hand. 12 Als gy de aerde zult bebouwd hebben, zoo zal zy u hare vruchten niet geven, on- gestadig en vlugtig zult gy wezen op de aerde. 13 En Kaïn heeft gezeid tot den Heer : Myne boosheid is meerder, dan dat ik ge- nade verdien. 14 Ziet gy werpt my heden uit van het aenzigt der aerde, en ik zal verborgen wor- den van uw aengezigt, en ik zal ongestadig en vlugtig wezen op de aerde : zoo zal my dan, wie my vindt, dood slaen. 15 En den Heer heeft tot hem gezeid : Het zal alzoo niet geschieden. Maer zoo wie Kaïn dood slaet, die zal zevenvoudig gestraft worden. En den Heer heeft Kaïn een teeken gesteld, dat een iegelyk die hem vond hem niet zoude dooden. 16 En Kaïn uitgegaen zynde van het aen- zigt des Heeren, heeft vlugtig gewoond op de aerde, aen de oostzydevan Eden. 17 En Kaïn heeft zyne huisvrouw bekend, dewelke heeft ontvangen en gebaerd He- noch. En hy timmerde eene stad, en hy noemde haren naem naer den naem van zynen zoon Henoch. 18 En Henoch genereerde lrad, en Irad genereerde Maviael, en Maviael genereerde Mathusaël, en Mathusaël genereerde Lamech. 19 Denwelken heeft genomen twee huis- vrouwen, den naem der eene was Ada, en den naem der andere was Sella. 20 En Ada bragt voort Jabel, denwelken een vader was der gene die in tenten woon- den, en der herders. 21 En den naem zyns broeders was Jubal, die een vader was der spelers op harpen en orgelen. 22 En Sella die genereerde Tubalcaïn, die een grofsmid was, en tïen smid van alle metael en yzenverken. En de zuster van Tubalcaïn was Noëma. 23 En Lamech zeide tdt zyne huisvrou- wen Ada en Sella : Hoort myne stem, gy huisvrouwen van Lamech , neemt waer myne w<oorden, want ik heb eenen man verslagen tot myner wonden, en eenen jon- geling tot myner slramen. " 24 Zevenvoud wraek zal gegeven worden. van Kaïn, maer van Lamech zeventig werf zevenvoud. 25 En Adam heeft nog zyne huisvrouw bekend, en zy heeft eenen zoon gebaerd, en hiel zynen naem Seth, zeggende : God heeft my een ander zaed gesteld voor Abel, den- welken Kaïn verslagen heeft. 26 En Seth werd ook een zoon geboren, demvelken hy noemde Enos : dezen begon aen te roepen den naem des Heeren. KAPITTEL V. DIT is den boek van Adams voortkomsel : in den dag als God den mensch ge- schapen heeft, zoo heeft hy hem gemaekt naer Gods gelykenis. 2 Hy heeft ze geschapen man en vrouw, en hy heeft ze gebenedyd : en heeft hunnen naem genoemd mensch, op den dag dat zy geschapen waren. * 3 En Adam heeft geleefd honderd en der- lig jaren : en heeft gegenereerd naer zyn beeld en gelykenis, en hy heeft hem ge- noemd Seth. 4 En de dagen van Adam na dat hy Seth gewonnen had zyn geworden acht honderd jaren : en hy heeft zonen en dochters ge- wennen. 5 En allen den tyd die Adam geleefd heeft, is geworden negen honderd en dertig, ja- ren, en hy is gestorven. 6 En Seth heeft geleefd honderd en vyf jaren, en hy heeft Enos gewonnen. 7 En Seth heeft geleefd, na dat hy Enos had gewonnen, acht honderd en zeven jaren, en hy heeft zonen en dochters ge- wonnen. 8 En alle de dagen van Seth zyn geworden negen honderd en twaelf jaren, en hy is gestorven. 9 En Enos heeft, negentig jaren geleefd, en heeft gewonnen Kaïnan. 10 Na wiens geboorte heeft hy geleefd achthonderd en vyf tien jaren, en heeft zonen en dochters gewonnen. 11 En alle de dagen van Enos zyn gewor- den negen honderd en vyf jaren, en hy is gestorven. e 12 En Kaïnan heeft geleefd zeventig jaren, [ en hy heeft gewonnen Malalcèl. HET BOEK GENESIS, VI. 13 En Kaïnan heeft geleefd na dat hy Ma- ; laleël gewonnen heeft, acht honderd en. veertig jaren, en heeft zonen en dochters gewonnen. 14 En alle de dagen van Kaïnan zyn ge- worden negen honderd en tien jaren, en hy is «estorven. 15 En Malaleël heeft geleefd vyf en zestig jaren, en heeft gewonnen Jared. ' 16 En Malaleël heeft geleefd, na dat hy Jared gewonnen had, acht honderd en der- lig jaren, en heeft zonen en dochters ge- wonnen. 17 En alle de dagen van Malaleël zyn ge- worden acht honderd vyf en negentig jaren, en hv is gestorven. 18 En Jared heeft geleefd honderd twee en zestig jaren, en hy heeft gewonnen He- noch. En Jared heeft geleefd, na dat hy Henoch gewonnen had, acht honderd jaren, en heeft zonen en dochters gewonnen. 19 En alle de dagen van Jared zyn gewor- den negen honderd twee en zestig jaren, en hv is gestorven. 20 Én Henoch heeft geleefd vyf en zestig jaren, en hy heeft gewonnen Mathusalem. ' 21 En Henoch heeft met God gewan- deld : 22 En heeft geleefd, na dat hy Mathusalem gewonnen had, dry honderd jaren, en hy heeft zonen en dochters gewonnen. 23 En alle de dagen van Henoch zyn ge- worden drv honderd vyf en zestig jaren. 24 En hy heeft met God gewandeld, en hy is niet meer gezien geweest : want God heeft hem gehacld. 25 En Mathusalem heeft geleefd honderd zeven en tachentig jaren, en hy heeft ge- wonnen Lamech. 26 En Mathusalem heeft geleefd, na dat hy Lamech had gewonnen, zeven honderd twee en tachentig' jaren, en hy heeft zonen en dochters gewonnen. 27 En alle de dagen van Mathusalem zyn geworden negen honderd negen en zestig- jaren, en hv is gestorven. 28 En Lamech heeft geleefd honderd twee en tachentig jaren, en hy heeft eenen zoon gewonnen : ' 29 En heeft hem genoemd Noë, zeggende : Dezen zal ons vertroosten van de werken en arheiden onzer handen op de aerde, de welke God vermaledyd heeft. 30 En Lamech heeft geleefd, na dat hy Noë gewonnen had, vyf honderd vyf en ne- gentig jaren, en hy heeft zonen en dochters gewonnen. 3.1 En alle de dagen van Lamech zyn ge- worden zeven honderd zeven en zeventig jaren, en hy is gestorven. 32 En Noë, als hy vyf honderd jaren oud was, zoo heeft hy gewonnen Sem, Cham en Japhet. KAPITTEL VI. ALS nu de menschen begonnen te verme- nigvuldigen op de aerde, en dat zy doch- ters gewonnen hadden, 2 De kinderen Gods ziende de dochters der menschen dat zy schoon waren, zy heb- ben uit alle de huisvrouwen genomen die zy verkoren hadden. 3 En God heeft gezeid : Myn geest zal ceuwiglvk in den mensch nietblyven, want hy vleesch is : en zyne dagen zullen wezen van honderd en twintig jaren. \ En daer waren in dien tyd reuzen op de aerde : want na dat de kinderen Gods met de dochters der menschen verzaemd zyn, en zy baerden, deze zyn geweldige in de wereld, en vermaerde mannen. 5 En God ziende dat der menschen boos- heid veel was op de aerde en dat alle der herten gedachten lot kwaed genegen waren ten allen tyden, 6 Zoo is het hem berouwd dat hy den mensch op de aerde gemaekt had. En be- roerd zynde met eenen rouw zyns herten van binnen : 7 Ik zal, zeide hy, den mensch dien ik geschapen heb te niet doen van het aenzigt cler aerde, van den mensch voorts aen tot de beesten, en van de kruipende dieren tot de vogels der lucht : want het berouwt my dat ik die gemaekt heb. 8 Maer Noë heeft gratie gevonden voor God. 9 Dit is het geslacht van Noë. Noë was een regtveerdig en een volmaekt man in zyn geslacht, met God heeft hy gewandeld. c 10 En hy heeft gewonnen dry zonen, Sem, Cham en Japhet. 11 En de aerde is verdorven voor God, en vervuld met boosheden. 12 En als God gezien had dat de aerde verdorven was (want alle vleesch had zynen gang verargerd op de aerde). ' 13 /.oo zeide hy tot Noë : Het einde van alle vleesch is voor my gekomen : de aerde is met hoosheid vervuld van henlieden aenschyn, en ik zal ze verderven met de aerde. 14 Mackt u eene ark van geschaefd hout : gv zult in de ark woonstedekens maken, en gy zult ze met lym heslryken van binnen en. van buiten. 15 En aldus zult gy die maken : de lengte der ark zal wezen van dry honderd cubitus, de wydte van vyftig cubitus, en de hoogte ; van dertig cubitus. 16 Eene venster zult gy in de ark maken, [ en gy zult die in hacr* opperste tot eenen HET liOLK GENESIS, Vil. Vlll rubitus uolbréügen : macr de deur der ark zuil gy ter zyden stellen : nederwaerts zult gy daer eetkamers en dry stoeien in maken. 47 Ziel ik zal de waters des overvloeds aenhrengen Op de aerde, om te dooden alle vleesch daer een geest des levens in is onderden hemel : al datoj> de aerde is zal te niet gebragt WQtfden : IS En ik zal myn verbond met u maken, en zult in de ark gaen : gy en uwe zonen, uwe huisvrouw en uwer zonen huisvrou- wen met u. 19 En uit alle gedierte van allen vleesch zult gy by paren in de ark brengen, op dat zy met u leven : mannekens en wyfkens. 20 Van de vogelen naer hunnen aerd, en van het jokvce naer zynen aerd, en uit alle kruipende dieren der aerde naer hunnen aerd. 24 Zy zullen van elks een paer met u daer in gaen, op dat zy mogen leven. Gy zult dan met u nemen van allerlei eetbaer voed- sels, en zult die by u byeendragen, en die zullen alzoo wel u, als de beesten wezen tot spys. 28 Dus heeft Noë gedaen alles dat hem God geboden had, KAPITTEL VU. EN den Heer heeft tot hem gezeid : Gaet gy en al uw huisgezin in de ark : want ik heb u regtveerdig voor my gezien in dit geslacht. * 2 Van alle reine dieren zoo neemt met u zeven en zeven, manneken en wyfken : maer van de onreine dieren twee en twee, man- neken en wyfken. 3 Maer ook van de vogelen des hemels, /.even en zeven, manneken en wyfken : op dat het zaed mag onderhouden worden, op het aenschyn der gansche aerde. 4 Want nog na zeven dagen zal ik op de aerde regenen veertig dagen en veertig- nachten lang : en ik zal te niet doen van den aerdbodem alle dat wezen heeft, dat ik ge- maekt heb. 5 Dus heeft Noë gedaen alles dat hem God bevolen had. 6 En hy was zes honderd jaren oud, als de wateren des overvloeds vloeiden op de aerde. 7 En Noë en zyne zonen, zyne huisvrouw, en zyner zonen huisvrouwen zyn met hern gegaen in de ark om de wateren des over- vloeds. 8 En van de zuivere en onzuivere dieren en van de vogelen, en van alle dat zich roert op de aerde, 9 Zyn twee en twee gegaen binnen in de ark tot Noë, manneken en wyfken, alzoo den lieer Noë had geboden. 10 En als de zeven dagen voorby waren, zoo zyn de wateren des overvloeds gekomen op de aerde. 11 In het zes hondersle jaer des leveus van Noë, in de tweede maend, den zeven- tienden dag der maend, zoo zyn geborsten .alle de fonteinen des grooten afgronds, en de sluizen des hemels zyn open gedaen. 42 En het heeft geregend op de aerde veertig dagen en veertig nachten. 13 Effen in hel beginsel des zelfden dags, zoo zyn Noë, en Sem, en Cham, en Japhet, zyne zonen : zyne huisvrouw, en zyner zonen huisvrouwen met hen in de ark ge- gaen. '44 Zv en alle gedierten elk naer zynen aerd, en al het vee naer zynen aerd, en al dat zich roert op de aerde, elk naer zynen aerd, en alle gevogelte elk naer zynen aerd, 45 Alle vogelen en alle vliegende dieren zvn by Noë in de ark gegaen, twee en twee van alle vleesch, daer den geest des levens in was. 16 En die daer ingegaen zyn, die gingen daer in, manneken en wyfken, van alle vleesch gelyk hem God bevolen had : en den Heer sloot hem van buiten daer in. 47 En den overvloed is geweest op de aerde veertig dagen : en de wateren zyn vermeerderd, en hebben de ark geheven iu de hoogte boven de aerde : 48 Want zy vloeiden zeer krach telyk : en zy overdekten alle het overste der aerde : maer de ark dreef boven de wateren. 49 En de wateren werden zeer magtig op de aerde : en alle de hooge bergen zyn overdekt onder den geheelen hemel. 20 En het water was vyftien cubitus hoo- ger boven alle de bergen welke het be- dekte. %i En alle vleesch dat zich op de aerde roerde is vernield, van vogelen, dieren, beesten, en van alle kruipende gedierten dat op de aerde kruipt : 22 Alle de menschen, en alle daer een levenden adem in. is op de aerde, zyn ge- storven. 23 En God heeft vernield alle dat wezen had op de aerde, van den mensen lot de beesten, zoo wel het kruipende gewormte, als het gevogelte des homels : en zyn alle vergaen vande aerde : maer Noë is alleen overgebleven en die met hem in de ark waren. 24 En het water stond op de aerde hon- derd en vyftig dagen. KAPITTEL VUL MAER God (gedachtig wezende Noë en aller gedierte en des gansch jokvee. m die met hem waren in de ark) heeft eeneu HET BOEK GENESIS, LX wind op de aerde gehragt, en de wateren /,vn geminderd. 2 Én de fonteinen des afgronds, en de sluizen des hemels zyn gesloten : en den regen is van den hemel verboden. 3 En de wateren zyn weder gekeerd, van de aerde gaende en wederkomende, en be- gonnen te minderen na honderd en vyttig dagen. 4 En de ark heelt gerust m de zevende maend, den zeven-en-lwintigsten dag der maend, op het gebergte van Armenien. 5 Maer de wateren gingen en minderden tot de tiende maend : want in de tiende maend, den eersten dag van de maend, werden gezien de toppen der bergen. 6 En tóen veertig. dagen overleden waren, Noë opendoende de venster die hy gemaekt had, ' „ 7 Heeft eene raef uitgelaten : de welke uitging, en keerde niet weder tot dat de wateren verdroogd waren op de aerde. 8 En hv heeft na haer ook eene duit uit- j gezonden, om dat hy zien zoude of de \va- teren nu weg waren van het aonzigt der | aerde. 9 Dewelke (toen zy niets vond daer haren I voet rusten mogt) n weder tot hem geko- ! men in de ark :Vant de wateren waren op alle aerdryk : en hy stak zyne hand uit, en bragt ze gegrepen in de ark. 10 Maer verbeidende voort nog zeven da- gen, zoo heeft hy weder de duif uit de ark ! afgezonden. j 11 En zv kwam tot hem des avonds dra- i gende eenen olyftak met groeijende blade- ren in haren bek. Dus zoo heeft Noë ver- slaen dat de wateren, vergaen waren op de aerde. 1-2 En niettemin heelt hy nog zeven andere dagen gebeid, en heeft de duif uitgelaten, dewelke niet meer is tot hem weder ge- komen. 13 Aldus dan in het zes honderdste en een jaer, ter eerste maend, op den eersten dag der maend, zoo zyn de wateren gemin- derd op de aerde : en Noë opendoende het dak van de ark, heeft aengemerkt en gezien dat het overste der aerde gedroogd was. 14 Ter tweede maend, op den zeven-en- twintigsten dag dier maend, zoo is het aerd- rvk doordroogd. 45 En God heeft tot Noë gesproken, zeg- gende : 46 Gaet uit de ark gy en uwe huisvrouw, uwe zonen, en de huisvrouwen van uwe zonen met u. 17 Alle dieren die by u zyn, van allerlei vleesch, zoo wel van de vogelen als van de beesten, en van allerlei kruipende dieren, die op de aerde kruipen, leidt uit met u, en gaet in op de aerde. Wast en wordt ver- menigvuldigd op haer. 18 Zoo is dan uitgegaen Noë en zyne zonen : zyne huisvrouw, en de huisvrou- wen van zyne .zonen met hem. 19 Maer bok alle levende gedierte, jokvee, en gewormte, welk op de aerde kruipt naer zvnen aerd, zyn uit de ark gegaen. 20 En Noë heeft den Heere een' autaer gemaekt, en nemende van alle de zuivere beesten en vogelen, heeft hy die op den autaer geofferd tot eenen brandoffer. 21 En den Heer heeft geroken den reuk der zoetigheid, en heeft gezeid : lk zal voortaen niet meer de aerde vermaledyen om der menschen wil : want de zinnen en de gedachten van des menschen hert zyn tot kwaed genegen van hunne jongheid al. Zoo zal ik dan niet meer verslaen alle levende gedierte, als ik gedaen heb. - 22 Alle de dagen des aerdryks zullen niet rusten den zaeityd en den maeityd, koude en hitte, zomer en winter, nacht en dag. KAPITTEL IX. EN God heeft Noë gebenedyd en zyne kin- deren : en heeft' tot hem gezeid : Wast en wordt vermenigvuldigd, en vervult het aerdrvk. 2 En de vrees en grouwel van ulieden zv op alle het gedierte der aerde, en op alle de gevogelte des hemels, met alle dat zich roert op de aerde : alle de visschen der zee zyn uwer hand geleverd. '3 En al dat zich roert en leeft zal u wezen ! tol eene spys : ik heb u alle deze gegeven I als groene kruiden. ' 4 Uitgenomen dat gy het vleesch niet zult eten met het bloed. I 5 Want; het bloed van uwe; zielen zal ik verzoeken van allerlei beesten hand: en 1 van de hand des menschen, van de hand des mans en van zyns broeders hand zal ik verzoeken de ziel des menschen. li Zoo wie menschen bloed stort, diens bloed /al ook gestort worden : want den mensen is gemaekt naer het beeld Gods. 7 Maer wastgy, en wordtvennenigvuldigd. en gaet in op de aerde en vervult die. 8 Dit heeft God ook gezeid tot Noë, en tot zvne zonen met hein : 9 Ziet ik zal een verbond vastmaken, met ulieden, en met uw zaed na u : 10 Eu tot elke levende ziel die met u is. zoo wel tolde vogelen als tolde behulpelyke dieren en alle beesten der aerde, die uit de ark gegaen zyn, en tot alle gedierte der aerde. I I lk zal mvn verbond met ulieden vast- maken, en voortaen zal niet meer gedood HET BOEK GENESIS, X. worden alle vleesch met de wateren des overvloeds, noch daer zal voortaen geenen overvloed meer wezen die het aerdryk ver- derven zal. 12 En God heeft gezeid : Dit is het teeken dos verbonds dat ik geef tusschen my en u, en tot alle levende ziel, dit met ulieden is ni eeuwiger geboorten. 13 lk zal mynen boog stellen in de wol- ken, en die zal een toeken des verbonds zyn tusschen my en tusschen de aerde. 14 En zoo wanneer ik den hemel zal met wolken overtrokken hebben, dan zal mynen boog zich openbaren in de wolken : 15 En ik zal gedachtig wezen myns ver- bonds, welk ik gemaekt heb met u en met alle levende ziefdie vleesch levende maekt : en de wateren des overvloeds zullen niet meer wezen om alle vleesch te verderven. 16 En mynen boog zal in de wolken wezen, en ik zal dien zien, en ik zal gedachtig wezen des eeuwig verbonds dat vastgc- maekt is tusschen God en tusschen alle levende zielen van allerlei vleesch, welk op de aerde is. 17 En God heeft gezeid tot Noë : Dit is. het teeken des verbonds dat ik vastgesteld heb tusschen my en alle vleesch op de aerde. 18 Aldus waren de zonen van Noë die uit de ark gegaen waren, Sem , Cham, en Japhet : voorts Cham die is vader van Cha- naan. 19 Deze dry zyn de zonen van Noë, en van deze zyn breed gezaeid alle geslachten van menschen over het geheele aerdryk. 20 En Noë een akkerman heeft begonnen de aerde te oefenen, en hy heeft eenen wyn- gaerd geplant. 21 En wyn drinkende is dronken gewor- den, en lag naekt in zyne tent. 22 Het welk als Cham den vader van Chanaan gezien had, te weten, dat zyns vaders schamelheid ontdekt was, zoo heeft hy dat zynen twee broeders daer buiten te kennen gegeven. 23 Maer Sem en Japhet die leiden eenen mantel op hunne schouderen, en- achter- waerts gaende hebben zy huns vaders scha- melheid bedekt : en hun aenziglen waren omgekeerd, en huns vaders mannelykheid hebben zv niet gezien. 24 Maer als Noë ontwaekte van den wyn, cn hy vernam wat hem zyn jongsten zoon gedaen had, ' 25 Zoo heeft hy gezeid : Vermaledyd zy Chanaan, een knecht der knechten zal hy zvnen broeders wezen. '26 En hy heeft ook gezeid : Gebenedyd moet wezen God den Heer van Sem, Cha- naan moet zyn knecht wezen. 27 God wil verbreiden Japhet, en dat hy wone in de tenten van Sem, en Chanaan zy zyn knecht. 28 En Noë heeft geleefd na den overvloed, dry honderd vyftig jaren. 29 En alle zyne dagen zyn vervuld tot negen honderd en vyftig jaren : en hy is gestorven. KAPITTEL X. DIT zyn de af komsten der zonen van Noë, Sem, Cham, en Japhet : en hun zyn kin- deren geboren na den overvloed. 2 De "kinderen van Japhet : Gomer en Magog, en Madai, en Javan, en Thubal, en Mosoch en Thiras. 3 Voorts de kinderen van Gomer : Askenez, en Riphat, en Thogorma. 4 En de kinderen van Javan : Eliza en Tharsis, Kettim en Dodanim. 5 Van deze zyn gedeild de eilanden der heidenen in hunne landschappen, een iegelyk naer zyne lael, en naer zyne familie in zyne natie. 6 En de kinderen van Cham : Chus, en Mesraïm, en Phut, en Chanaan. 7 De kinderen van Chus : Saba, en Hevi- lath, en Sabatha, en Regma, en Sabatacha. De kinderen van Regma : Saba en Dadan. 8 Maer Chus die heeft gewonnen Nemrod : dezen begon magtig te worden op de aerde. 9 En was een geweldig jager voor den Heer : daerom is'er uit gekomen een ge- mein zeggen : het is een geweldig jager voor den Heer als Nemrod. 10 En het beginsel van zyn ryk was Baby- Ion, en AraclC en Achad, en Chalanne in het land van Sennaar.. 11 Uyt dien lande is Assur gekomen, en hy heeft getimmerd de stad Ninive, en de straten van de stad, en Chale. 12 Resen ook tusschen Ninive en Chale, dit is eene groote stad. 13 Voorts Mesraïm, genereerde Ludim, en Anamim, en Labim, en Nephtuïm, 14 En Phetrusim, en Chasluïm : waer uit gekomen zyn Philistym, en Captorim. '15 Maer ^Chanaan die heeft gewonnen Sidon zvnen eersten zoon, en Hetheum. 16 En^Jebuseum, en Amorrheum, en Ger- geseum, ^17 En Heveum, en Araceum : Sineum. 18 En Aradium, Samareum, en Amatheum. En na dezen zyn gezaeid verscheide volken der Chananiten. 19 En de palen van Chanaan zyn gewor- den als men komt van Sidon naer Gerar tot Gaza, tot dat men komt in het land van Sodoma en Gomorrha, en Adama en Sebonn, tot Lesa toe. 20 Dit zvn de kinderen van Cham m HET BOEK GENESIS, XI. 9 hunne maegschappen, talen, en afkomsten, landen en natiën van volken. 21 En van Sem, die een vader was van alle de kinderen van Heber, en een broeder van Japhet den oudsten, zyn ook kinderen geboren. c 22 De kinderen van Sem : Elam, en Assur, cn Arphaxad, en Lud, en Aram. 23 De kinderen van Aram : Us, en Hul, en Gether, en Mes. 24 Maer Arphaxad heeft gewonnen Sale, daer Heber af geboren is. 25 En Heber zyn twee zonen geboren : den eenen was genoemd Phaleg, om dat in zvne dagen hét land gescheiden was : cn zyn broeders naem was Jectam. 26 Welken Jectam heeft gewonnen Elmo- dad, en Saleph, en Asarmoth, Jare, 27 En Adurram, en Uzal, en Decla, 28 En Ebal, en Abimael, Saba, en Ophir, en Hevilath, en Jobab. 29 Dit waren alle Jectams kinderen : 30 En hunne woning is geworden, als men gaet van Messa tot den berg Sephar in den oosten. 31 Dit zyn Sems kinderen naer hunne geslachten, en talen, en landschappen in hunne volken. 32 Dit zyn de familien van Noë naer hare volken en natiën. Van dezen zyn uitbedeild de lieden na de diluvie. KAPITTEL XI. MAER het aerdryk was al van een er tale, en van een er sprake. 2 En toen zy van den oosten vertrokken, zoo hebben zy een veld gevonden in het land van Sennaar, en hebben daer in ge- woond. 3 En den eenen zeide tot den anderen zynen naesten : komt, laet ons steenen van aerde maken, en die met het vuer bakken. Al- dus hebben zy kareelen voor steenen gehad, en lym voor mortel, en zy hebben gezeid : 4 Komt laet ons eene stad maken, en een' toren, wiens hoogte den hemel raken mag : en laet ons onzen naem vermaerd maken, eer dat wy van malkanderen verscheiden wor- den in alle landen. •> Toen is den Heer nedergekomen, dal hy die stad en dien toren zien zoude, welke Adams kinderen maekten. 0 En hy zeide : ziet het is al een volk, en z\ zyn al van eener tale : en zy hebben die begonnen ie maken, en zy zullen niet. ophouden van hunne gedachten, tot dat zy die met de werken volbrengen. 7 Hierom komt, laet onsnederwacrts gaen, en laet ons daer hunne spraek verwarren, zoo dat den eenen des andorens stem niet versla. 8 En alzoo heeft ze den Heer gescheiden van die plaelsen, in alle landen, en zy hebben opgehouden te timmeren de stad. 9 En daerom is den naem van haer ge- noemd Babel, om dat de spraek van alle landschappen daer vewrard is : en van daer heeft ze den Heer vcrstroeid over hel aenschyn van alle landen. 10 Dit zyn de afkomsten van Sem : Sem was honderd jaren oud, als hy Arphaxad gewonnen heeft, twee jaren na den over- vloed. 11 En Sem leefde vyf honderd jaren na dat hy Arphaxad gewonnen had : en hy heeft gewonnen zonen en dochteren. 12 Voorts zoo heeft Arphaxad geleefd vyf en dertig jaren, en heeft gewonnen Sale. 13 En na dat hy Sale gewonnen had, zoo heeft Arphaxad geleefd dry honderd en dry jaren : en won zonen en dochteren. 14 En Sale leefde ook dertig jaren, en hy heeft gewonnen Heber. 15 En Sale heeft geleefd, na dat hy Heber gewonnen had, vier honderd en dry jaren : en won zonen en dochteren. 16 Maer Heber leefde vier-en-dertig jaren, en heeft gewonnen Phaleg. 17 En na dat hy Phaleg gewonnen had, zoo leefde Heber vier honderd en dertig jaren, en won zonen en dochteren. 18 Phaleg leefde ook dertig jaren, en heeft gewonnen Reii. 19 En Phaleg heeft geleefd, na dat hy Reü gewonnen had, twee honderd en negen Jaren, en wron zonen en dochteren. 20 Voorts zoo heeft Reü geleefd twee-en- dertig jaren, en heeft gewonnen Sarug. 21 Èn Reü leefde, na dat hy Sarug gewon- nen had, twee honderd en zeven jaren : en won zonen en dochteren. 22 En Sarug heeft geleefd dertig jaren, en heeft gewonnen Nachor. 23 En Sarug leefde, na dat hy Nachor ge- wonnen had, twee honderd jaren : en won zonen en dochteren. 24 Nachor leefde negen en twintig jaren, en heeft gewonnen Thare. 25 En na dat hy Thare gewonnen had, heeft Nachor geleefd honderd en negentien jaren : en hy won zonen en dochteren. ' £6 En Thare leefde zevenlig jaren, en heeft ne wonnen Abram en Nachor en Aran. 27 En dit zyn de geslachten van Thare, Thare heeft gewonnen Abram, Nachor, en Aran. Voorts zoo heeft Aran gewonnen Lot. 28 En Aran is gestorven voor Thare zynen vader, in het land daer hy geboren was, te Ur der Chaldcen. 29 Maer Abram en Nachor hebben huis- vrouwen genomen : den naem van Abvams i* huisvrouw was Sarai : en den naem van Nachors huisvrouw was >lelcha, cene doöhter van Aran, die vader was van Melcha, en vader van Jescha. 30 Moer Sarai was onvruchtbaer en zy had geene kinderen : ' ;\\ Aldus zoo heelt ïhare genomen Abram /ynen zoon, en Lot zyns zoons Arans zoon, en Sarai zvne behuwde dochter, Abrams zvns zoons' huisvrouw, en hy heeft die ge- leid van Lr der Chaldeen, dat zy zouden in het land van Chanaan gaen : en zy zyn gekomen tot Haran, en hebben daer ge- woond. ' 32 En de dagen van .Thare zyn geworden twee honderdenvyf jaren,en hy is gestorven le Haran. [ET HOEK C.ENES1S, XII. XIII. KAPITTEL XII. EN den Heer heeft gezeid tot Abram : Gaet uit uw land en uit uwe maegschappen, en uit uws vaders huis, en komt m een land dat ik u toonen zal. 2 En ik zal u maken tot een groot volk, en ik zal u gebenedyden, en uwen naem groot maken, en gy zult gebenedyd zyn. ' 3 Die u gebenedvden, die zal ik gebenedy- den en ik zal vermaledyden die u vermale- dvden, en in u zullen alle de geslachten der aerde gebenedvd worden. 4 Aldus is Abram uitgegaen gelyk hem den Heer bevolen had, en Lot is met hem gegaen : Abram was vyf en zeventig jaren oud, toenhy uvt Haran ging. 5 En hy nam Sarai zyne huisvrouw, en Lot zyns"broeders zoon, en alle hunne have welke zv bezeten hadden, en de zielen die zy gemaekt hadden te Haran : en zy zyn uitgegaen om te reizen in het land van Chanaan. En als zv daer gekomen waren, (5 Zoo heeft Abram het land doorgaen, tot de plaets van Sichem, en tot dat zeer ver- maerd dal : in dien tyd zoo woonden de Chananiten in dat land. 7 En den Heer heeft Abram geopenbaerd, en tot hem gezeid : Dit land zal ik uwen z;«de geven. En hv stichtte aldaer eenen autaer den Heere die hem geopenbaerd had. 8 En van daer doorgaende naer den berg -lie daer was tegen de oostzyde van Bethel, sloeg hy daer zyne tent, hebbende Bethel ten westen, en Hai ten oosten. Hy heelt daer ook den Heer eenen autaer gesticht, en heeft zvnen naem aengeroepen. 9 En Abram is gereisd gaende en voort trekkende naer den zuiden. 10 Maer daer is eenen duren tyd opgestaen in het land : en Abram is nederwaerls gereisd naer Egypten, dat hy daer zoude eenen vreemdeling wezen : want de duerte had de overhand in het land gekregen. 