Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
Men is ook overeengekomen , dat alle Goe- deren eens aan boord van een Schip of Vaar- tuig van eene der beide Contrafleerende Par- tijén gelaaden zijnde, aan geen verder onder- zoek zullen onderworpen zijn , maar alle onder- zoek en vifitatie zal te voren gefchieden, eii alle verboodene Waaren zulien opgehouden en in beflag genoomen worden voor dat die aan Boord gebragt zijn, tenware men klaare bewij* zen en tekenen van bedriegelijke Handelwijzen had: ook zullen noch de Perfoonen noch de Goederen der Onderdaanen van zijn Allerchris- telijkfte Majefteit of der Vereenigde Staaten , onder Arrest gefteld noch uit deze oor- zaaken met eenig embargo bezwaard worden ^ maar enkel en alleen den Onderdaanen van den Staat voor wien die gezegde Goederen zullen verbooden zijn of worden , en die tragten zal, die Goederen te vervreemden , of te verkod- pen, die alleen zal naar bevinding van zaakeil voor zijne misdaad geftraft worden. XXVIII. De twee Contrafteerende Partijen flaan on- derling aan elkanderen de vrijheid toe om iri de Havenen van den anderen te mogen flellen Confuls, Viceconfuls, Agenten en Commisfa- risfen , wier bewind naar eene bijzonderé overeenkomst zal gereguleerd worden. XXIX. XXIX. En om den Koophandel die de Onderdaanen der Vereenigde Staaten met Frankrijk mogen hebben , nog meerder te begunstigen en te facili- toeren , zoo is de Koning gewillig , hun ia Europa eene of meer vrije Havenen toete- Itaan , alwaar zij de Voortbrengfelen en Koop- manfchappen der dertien Vereenigde Staaten mogen invoeren en 'er over befchikken : en zij- ne Majefleit wil ook ilandvastig blijven ver- gunnen aan de Onderdaanen der gezegde Ver- eenigde Staaten , de vrije Havenen die voor hun in de Franfche Eilanden geopend zijn, van alle welke vrije Havenen de Onderdaanen der genoemde Vereenigde Staaten het genot zuUen hebben , overeenkomstig die Regbmen- tm die daar toe betrekking hebben. XXX. Het tegenswoordig Tr..6laat zal weder- zijds geratificeerd vvorden, en de Ratificatién , zullen , binnen zes maanden of vroeger, indien mogelijk , uitgewisfeld worden. Ter Otrkonde van dit hebben de Re- fpeclive Plenipotentiarisfen de bovenflaande Artykelen zoo in de Franfche als Engelfche Taaien getekend: des niet tegenftaande ver- klaarende , dat dit tegen woordig Traftaat ook oorfprongelijk ontworpen en in de Franfche Taal geconcludeerd was , en zij hebben daar aan hunne Zegels gehangen. vf i$r y 241 Gedaant ie Parys den zesden dag vaa Februarij , één duizend zevenhonderd en agten« zeventig. (L.SO C. A. Gerard. (L. S.) JB. Franklin. (L. S.) Silas Deans. (L. S.) Arthur Les« Q For» FoRMULiER van Paspoorten en Zee-' BRIE VEN die aan de Schepen en Barken, volgens het vijfentwintiglle Aitykel van die Traélaat, moeten gegeeven wurden. Allen die dezen zullen zien , Groetenisfe. Hetzij bekend bi] dezen, dat VerlofenToe- llemming is gegeeven aan — - ^_. Schipper en Commandanr van het Schip ge- naamd van de Stad van ~ — Groot Lasten of daar omtrent, lig- gende thansin de Haven en Reede van — ^ om te gaan naar — gelaaden met. na dit Schip zai zijn onderzogt; en zai voor zijn vertrek eed doen voor de OfBcieren van de Admiraliteit of die het Regtsgebied der Zeezaaken hebben , dat het gezegde Schip toebehoart aan een of meer Onderdaanen van __ daar van de Aéle hier onder zai worden gefteld, dat hij zai nakomen en doen nakomen door zijn Scheepsvolk aan Boord de Ordonnantien en Regiementen op de Zee- vaart; en zai ter behoorlijker Griffie laaten de Rolie, getekend en beéedigd, inhoudende de Naamen en Toenaamen , de Geboorte- en Woonplaatfen van zijn Scheepsvolk en van alle de gene die medevaaren, die hijnietzalvermo- gen fcheep te neemen zonder kennis en toe» laating van de Officieren der Admiraliteit; en 2al in iedere Haven of Baaij waar hij zai binnen- loopen met zijn Schip, aan de Officieren en. Regters der Admiraliteit dit Verlof vertoonen, ^n hun getrouw rapport doen van al het geen ge- < "^ y S43 geduurende zyn Reize zai zijn gedaan of voor- ge val len; en hij zaI de Wimpels, Wapenen en Vlaggen van den Koning, of der Vereenigde Staaten geduurende zijn Reize voeren — Ter Oirkondehebben wij op dezenTegensvvoordigen doen zetten ons Teken en het Zegel onzer Wapenen en dezelve doen ondertekenen door den jaar onzes Heeren Day van in't Q TRAC- T R A C T A A T VAN PROVISIONEELE en DEFENSIVE A L L I A N T I E. LoDEWYK, door Gods genadé Koiiing van Frankrijk en Navarre. Allen die dézen" zullen zien , Salut: Het Congres der Vereenigde Staaten van- Noord-Amerika ons door hunnen Pie- nipotentiaris 5 in Frankrijk refideerende , heb- bende laaten voorftellen om met ons eene Pro- vifioneele en Btitnfive Alliantie te maaken: en gewillig zijnde om de gezegde Staaten een kragtig Bewijs te geeven van het belang dat wij in hunnen Voorfpoed neemen , hebben wij goed gevonden, de gemelde Alliantie te fluiten. Om deze en verfcheide andere gewigtige Redenen, ons daar toe beweegende, hebben wij , een volkomen Vertrouwen Heilende in de bekwaamheid en ervaarenheid, in den ijver en < "^ > us «n gctrouwheid voor onzen Dienst , van onzen lieveii en beminden Conrad Alexander .G E R A R D ,- Koninglijke Syndicus der Stad Straatsbiirg, Geheimichrijver van onzen Raad van Staat, benoemd , gelast en afgevaardigd , gelijk wij hem bi] dezen , roet onze eige hånd ondeitekend, benoemen, gelasten en afvaar« digen , als onzen Minister Pienipotentiaris., geevende hem Magt en bijzonder Bevel om in deze lioedanigheid te handelen, te conferee- ren , te ne^otieeren, te traéleeren en geza- inenlijk overeentekomen met de bovengemelde Plenipotentiarisfen der Verecnigde .St.aaten , op gelijke wijze en in behoorl'ijke form m-er Magt bekleed , om te bepaalen, te beiluiten ,<en te tekenen ziiike Artykelen , Conditien^ Conventien, Declaratien , Definitief Traftaat en alle andere Aclen . hoegenaamd, als hij zal oordeelen gefchikt te zijn om aan bet oogmeik te beåntwoorden, dat wij ons voorgefteld "heb- ben; beloovende op onze Koninglijke Trouw .en Woord , alles wat de genoemde lieve en jt)cmin de Conrad Alexander G er ard, .nit kragt van deze Volmagt zal aiingegaan en getekend hebben, te ^rkennen, toeteilemmen en voor altoos te bevestigen , ftiptcJijk nate- komen en uittevoeren , zonder zulks ooit te .overtreeden of te dulden, dat bet om eenige reden of onder eenig voorwendfel hoegenaamd 'overtreeden worde, als mede zorge tedraagen^ '■dat onze Brieven van Ratificatie in de vereisch- te form ingerigt ziin en overgeleeverd kun- nen worden , ter Uitwisfeling, op ziilk een' tijd als daar toe zal beftemd worden: want zulks is ons Welbehaagen. In getuigenis van dazQA hebben wij ons Zegel hier aangehangen, q 3. Ge- Gegeeven te Verfailles, den dertigden dag van de maand Januarlj , in lut jaar onzes Heeren één duizend zeven honderd agtenze- ventig, en het vierde onzer Regeeringe. (Getekend) LODEWYK. (L.S.) Do or den Koning. Graaf de Vergennes. TRACTAAT. r^ijne Allercbristelijklle Majefteit en de Ver- ^_j eenigde Scaaten van Noord- Amerika , naauienlijk Nieuw- Hampshtre, Massa- chusetts-Bay, Rhode-Eil4Nd, Con- necticut , NlEUW-YORK, NlEUW- YeRSEY, PEiNTNSYLVANTE, DeLAVVARE, Maryland, Virginie, Zuid- Karo- lina, Noord-Kar OLiNA en Georgie, dezer dagen geflooten hebbende een Tra61:aat van Vriendfchap en Commercie, tot wederzijds voordeel hunner Oiiderdaanen en Burgers , hebben noodig ge5ordee]d in overweeging te neemen de middelen ftrckkende tot vcr- fterking dezer Verbintenisien , en om ze te ,doen dienen tot veiligheid en gcrustheid der baide Partijén : bijzonderliik in gcvalle Groot- Brittannien , uit wraakzucht over deze Vcr- bintenis en de goede Verftandhouding , dieheC voorwerp is van 't genicidc Traåaat , den Vre. Vrede met Frankrijk mogt verbreeken, 't zij met reg'flreeklche Vijandelijkheden, of door zijnen Koophandel en Zeevaart te hinderen, op eene wijze, ftrijdig met het Regt dér Volken en den Vrede , tusfchen de beide Kroonen Iland houdende. En zijne Majelteit en de gemelde Vereenigde Staaten befloocen hebbende om in dat geval hunne Raadflagen en Poogingen te ver- eenigen, tegen de onderneemingen van hunnen gemeenen Vijand; hebben de refpeélive Ple- nipotenciarisfen , gevoUnagtigd om de Clau- fulsn en Voorwaarden, geichikt, ter berei- king van da gemelde oogmerken te beraamen, na de rijpfte overweeging, beflooten en be- paald de volgende Artykelen, Art. L Indien een Oorlog tusfchen Frankriik en Groot-Brittannién mogt uitbreeken , flaande de voortduuring van dezen tegenwoordigen Oorlog tusfchen de Vereenigde Staaten en Engeland,. zullen zijne Majelteit en de Veree* nigde Staaten daar van eene gemeenezaak uitmaa- ken, en elkanderen onderling te hulp koomen raet hunne goede Diensten , hunne RaadOaagen . en hunne Magten , overeenkomstig het gelang der omllandigheden , geliik het aan goede en trouwe Bondgenooten betaamd. II. Het wezenlijke en regtftreekfche Oogmerk der tegenwoordige Defenfive Alliantie is , de werkdaadige Handhaaving der Vrijheid, der Souvereiniteic en volftrelae en onbepaalde Q4 On* t4S < ^ > OnSfhangelijkheid der gemelde Vereenigde Staaten , zoo wel in zaaken van Regeering als van Koophandel, III. De twee Contraéteerende Partijen , ieder van haar eigen zijde , zullen alle mooglijke poogingen aanwenden tegen den gemeenen Vijund, ten einde het voorgeftelde Oogmerk, op zLilk eene wijze die zij oordeelen zullen de beste te zijn , te bereiken. IV. De Contraéleerende Partijen komen overeen-^ dat in gevalle een van beide eenige bijzondcre Onderneeming mogt ontwerpen , vvaar in de andere verzogt wierd haar bijtefpringen , de Partij , wier hulp verzogt wordt , zig fpoedig en ter goeder trouw zal vereenigen, om geza- menlijk tot dat oogmerk raedetewerken , voor zoo verre de omftandigheden en baare elgene bijzondere gefleldheid zulks zullen toelaaten , en in dat geval zullen zij, door eene bijzondere Conventie , beraamen , de hoeveelheid en foort van Hulp, die bezorgd zal moeren wor- den, als mede den tijd en de wijze om ze ter uitvoer te brengen , zoo wel al«; de voordeelen die tot derzelver vergelding zullen moeten ver- ftrekken. V. Indien de Vereenigde St:^aten mogten goed- vindeu van liunne Poogingen aantewenden ter on- ©nderbrenging der Britfche Magt , die in de Noordeiijke Gedeelren van Amerika, of in de Eilanden van Bermudes nog overig is, zuUen deze Landftreeken of Eilanden, in gevalle*van een' gelukkigen uitflag, met de gemelde Ver- eenigde Staaten verbonden of van d«zelve af- hangelijk zijn. VI. Zijne Allerchristelijkfle Majefleit ziet voor altoos af van het bezit der Eilanden van Ber- mudes, zoo we\ als van eenig gedeelte van het vaste Land van Noord-Amerika, hetwelk voor het Traélaat van Parijs, van 1763, of uit kragt van dat Tra6laat erkend zijn te behoo- ren aan de Kroon van Groot-Brittannién, of aan de Vereenigde Staaten , voor dezen ge- noemd Britfche Colonien, of die op dien tijd waren , of naderhand gevveest zijn onder de magr van den Koning en de Kroon van Groot- Brittannién. VIL Indien zijne Allerchristelijkfle Majefleit goed mogt vinden eenige der Eilanden in de Golf van Mexico , of digt bij die Golf gelegen , die voor het tegenwoordige nog onder de magt van Groot-Brittannién zijn , aantetasten , zullen alle de gemelde Eilanden, in geval van een* gelukkigen uitflag, toebehooren aan de Kroon van Frankrijk. VIIL Geen der beide Partijén zal , noch eenen Stilfland van Wapenen maaken, zonderte vo- Q S ren ren een formeel Confent der andere daar toe verkreegen te hebben , noch buiten dit eerien Vrede met Groot-Brittannién trefFen ; en zi] ver- binden zig onderling hare Wapenen niet nederte- leggen , tenzij de Onaf hangelijkheid der Veree- nigde Staaten formeel of ftilzwijgend verzee- kerd zij, door het Traftaat ofdeTra6laatendie den Oorlog eindigen zullen. IX. De Contra6leerende Partijen dedareeren beflooten te hebben ieder van haare zijde, de Claufulen en de Voorwaarden van het tegen- woordig Tra6laat van Alliantie, overeenkoms- tig met haare magt en omllandigheden , na te komen, en dat naderhand geene Aanfpraak van vergoeding , van den eenen of den anderen kant , zal plaats grijpen , weiken uitflag de Oorlog ook hebben moge. X. De Allerchristelijkfte Koning en de Veree- nigde Staaten zijn overeengekomen , om, ande- re Mogenheden, die door Engeland veronge- lijkt zijn 5 uittenoodigen , of toetelaaten , om met hun eene gemeene Zaak te maaken en tot de tegenwoordige Alliantie toetetreeden , on- der zulke Voorwaarden als vrijelijk zullen goed- gekeurd en door alle de Partijen vastgefteld worden. XL < 1^ > t5I XL De twee Partijen garandeeren wederzij ds van ru af aan en voor altoos, tegen alle andere Mogenheden; naamenlijk: de Vereenigde Scaa- ten aan 'zijne Allerchristelijkfte Majefteit , de tegen woordige Bezittingen van de Kroon van Frankrijk in Amerika, als mede die welke de- zelve zoude mogen bekomen bij een toekoiTicnd Vredetraélaat ; en zijne Allerchristelijkfte Ma- jefteit garandeert van zijne zijde aan de Veiee- nigde Staaten, hunne Vrijheid en Souvereini- teit , en volftrekte en onbepaalde Onafhange- lijkheid, zoo wel in Zaaken van Regeenng als van Koophandel ; gelijk mede hunne Bezittii.gen en de Bijvoegfelen of Conquesten, die hunne Confederatie geduurende den Oorlog zoude niogen bekomen op eenige derHeerfchappijen , nu of voor dezen in de bezitting van Groot- Erictannien in Noord- Amerika geweest zijnde; overeenkomstig het vijfde en zesde Artykel hier boven gemeld , zullen zij aan de gezegde Staaten geheel, als hunne bezittingen, bepaald en verzekerd blijven, op het oogenblik dat de tegen woordige Oorlog met Engeland geftaakt wordt. XII. Ten einde den zin en de toepasfing van het Voorgaande Artykel nog naauwkeuriger te be- paalen , declareeren de Contrafteerende Par- tijen , dat , in gevalle van een breuk tusfchen Frankrijk en Engeland, de wederzijdfche Garan- tien, in het vorige Artykel opgegeeven , haare volle kragt en uitwerking zullen hebbcn, op het oogenblik dat zoodanig een Oorlog zal uit- %s% »»c T^ > uitbersten ; en indi.en zoodanig een Breuk geen plaats zai hebben , zullen de wederzijdfche verpligtingen van de gemelde Garantien geenen aanvang neemen , totdat het oogenblik daar is, dat de ftaaking van den tegenwoordigen Oorlog tusfchen de Vereenigde Staaten en Engeland de Bezittingen aan deze Vereenig- de Staaten zal yprzekerd hebben^ ^,._ XIII Het tegenwoordige Traåaat zal wederzijds geratificeerd , en de Ratificatien iiitgewisield worden binnen den tijd van zes maanden of vroeger, zoo het mogclijk is. In Getuigenis van welke, de refpeftivePIenU potentiarislen , naamenlijk van de zijde van den Allerchristelijkften Koning , Conrad Alexander Gerard, Koninglijke Syn- dicus der Stad Straatsburg, en Secretaris van zijner Majefteits Raad van Staat; en van de zijde der Vereenigde Staaten , Benjamin Franklin , Gedeputeerde van den Staat van Pennfylvanien bij het Generaal Congres , en Prefident ter Vergadering van gemelden Staat; Silas Deane, Oudgedeputeerde van den Staat van Conne6licut , en Arthur Lee, Regtsgeleerde ; de bovenltaande Ar ty kel en , beide in de Franfche en in de Engelfche Taa- len , hebben getekend : verklaarende egter , dat het tegenwoordige Traftaat in de Franfche Taal oorfprongelgk is opgelleld en geflooten, en zij aan dezen hunne Zegels hebben gehan- gen. ■..'■:i ve- ♦c ^^^ Gegeeven te Parijs , den zesden dag van Fe- Bruary , één duizend zeven hoiiderd en agten- zeventig. (L.S.) C. A. Ger ARD. (L. S.) B. Franklin. (L.S.> Silas Deane. (L. S.) Arthur Lee* E I N D E. m IN H O U Df V A N HE T EERSTE STUK. 1. A6le van Onafhangelijkheid. Bladz. i- 8 2. Algemeene Confederatie. - -9-23 3. Bevél van het Congres om een ^ Nieuwe Regeeringsforin inte. Hellen. 23. 24 4. Diploma voor den Generaal Was- hington. - - - -25-27 5. A6le van Navigatie van de Ver- eenigde Volkplantingen. - - - 27- 29 6. Inftru6lie van het Congres aan deszelfs Commisfievaarers. - 29 34 7. Forme van de Commisfién welke door het Algemeen Congres aan de Commisfievaarers gegeeven worden. 34- 36 S. Conftitutie van het Gemeenebest van PENNsiLVANieN. - - 37- (^6 p^ . — vanxViEuw-YERSEY. 97-112 jQ^ . van Delaware. - 11 3-140 ji. = ^—. van Maryland. - 141-198 j2. .^ — van ViRGiNieN. - 199-223 jg. — — ^_van Noord-Karo- lina. 224-247 14. ^ — -^— van ZuiD- Karolina. 248-269 15. Aankleeving van de Nieiiwe Regeermgsform in ZuiD- Ka- rolina. . - - . - 270-272 IN- IN HO U D VAN H E T TWEEDE STUK. 1. Conflitutie van New-Hamp- s H I R E. - - . - Bladz. I- 6 2. van Massachusetts 7- 73 3. van Rhode - EiLAND. 74-101 4. — . vanCoNNECTicuT. 102-108 5. «- — van NiEuw- York. 109-134 (5. . ,. van ZuiD- Karolina. 135-165 7. - — van Georgie. - 167-195' 8. Nieuwere Artykelen van Confe- deratie en Eeuwige Unie. - - 196-215 9. Traåaat van Vriendfchap en Koophandel met Frankrijk. 216-241 10. Formulier van Paspoorten en Zeebrieven. . - = - 242-243 1 1. Tra6laat van AUiantie metFRANK- RIJK. - - • - - 244-253 Bf t)e UiTGEEVttR dezer heeft gednikt en geeftmedemt: Brieven van Stervenden aan huiine overblijvende Vrienden. gr. 8vo. - - å/i-8-: Egte Stukken, waarin de onnoemlijke misbruiken, geldfpillingen , valschheden en het vvanbeftuur in alle de departementen van- den ftaat van Eugeland naauwJ keurig worden aangetoond. gr. 8vo. å / : - 13 - : Meier, ,G. F.) Bedenkingen over den toeleg, om den Christelijken Godsdienst in zijne eerfte eenvoudigheid en zuiverheid te herftellen. gr. 8vo. / : - 10 - : Merkel, (G.) de Pligt van een Soldaat, om volftrekt een goed Christen te zijn. gr. 8vo. å / : - 5 - : De Werving voor Engeland , Blijfpel. å / : - 6 - ; De DooD VAN AnAM, Treurfpel, van den fleere Klop- STOCK. - - * gr. 8vo. å / : 7 - : De Snijder en zijn zoon, Blijfpe!. 8vo, å / : - 8 - : De KoopMAN en Bedelaar, Tooneelfpel. - ivcf, hf:. 4. Ook zijn by dénzelven alle nieuw uitkoomende' Werkeil te bekoomen. TE ROTTERDAM, Ter Drukkerije van STEFANUS MOSTERT en ZOONEN^ Boekdrukkers in den Groenendaal. "f!^ ^. i- y*s -*8^ /^ ^ ,if %> i«y ^0. .>^^. «ft^^ ¥ 'V-T'* #: ^-r e> ^^^'^^. 