Moreh derekh le-horot le-yalde bene Yiśraʼel haʻtaḳat kitve ḳodesh = Handleiding voor eerstbeginnenden, tot het leeren vertalen der Heilige Schrift
שחת‎ bederven, geheel afnemen. DEN ולא‎ gij zult dit, met den wortel afnemen. 4 שרט‎ insnijding, נפש‎ doode, lijk. WAN לא‎ VDI LIN om eenen doode zult gij u geene insnijding כַַּבַת ו‎ schrift, teeken. pvp prikking. לא 13 בַּכֶס‎ DIP nana en gij zult geen merkteeken op u doen inprikken, 29. להזגותה‎ door haar ontucht te doen plegen. #2! אב .91 ו‎ doodenbezweerder. main de doodenbezweerders. ירעני‎ waarzegger. Dn de waarzeggers. 32. שיבה‎ ‘grijsaard. והדרת‎ En ₪ zult vereeren. בל קז‎ het aanzien eens ande 38. נה‎ beleedigen. 931 לא‎ zult gij niet 0016001002. 34, 722 als u zelven. 35. 723 met de vlaktemaat. pna met het gewigt. NZD of met de inhoudsmaat, 36. מאזנים‎ weegschalen: : pis מאזני‎ regte weegscha- len. צרק‎ DIN regte gewigten. איפת צרק‎ regte droog- maat. והין צרק‎ en regte vochtmaat. HOOFDSTUK XX, 2, מזרעו‎ van zijn kroost. מלף‎ Moloch (een afgod 14 ויקרא‎ XX en XXI קדשים)‎ en SIN) der atm רגם‎ doodwerpen. A zullen hem doodwerpen. Den en Ik zal uilen: 4. DN wap ob 27 wanneer wij zouden aftrekken, =. את-‎ DD Mijnen toorn. PDN ָּל- -הזונים‎ allen die hen na- אשי‎ % Dö PI houdt u hili: 9, Er zal vloeken, קלל‎ 1 hij heeft gevloekt *( — 22. קוא‎ uit- spuwen. PN ולא‎ opdat niet uitspuwe, ma a om er in te wonen. 23. nov אשר אני‎ dat Ik uit- drijf. בּם‎ VRM heb Ik eene walg van ₪5 gekregen. 24. AE afscheiden. ran Ik heb afgescheiden, 25. Pen ולא‎ gij zult oren tot een afschuw maken. ל אשר תרמש‎ kruipt. 27. Or 8 bloed- schuld. Da 4 op hen. אמר HOOFDSTUK XXI.‏ nabestaande. DN 'D‏ שאר .2 DI aan een lijk.‏ .1 הקרב vaN‏ ו als” alleen aan zijnen‏ die met hem naauw verwant is. 8. von ה‎ AAP die bij hem inwoont. 4, onno en zich da ontheiligen. 7777 *( Van vers 10 tot 99 zie op het einde van dit stukje. 165 (אמר) XXI en XXIL‏ ויקרא 5, Amp kale plek. קרח‎ eene plek maken. לא יקרחו‎ An zij zullen geene kale plek maken. DN en op hun ligehaam. שרטת‎ insnijding. ה שרט‎ maken. 7. לא ישרטו שרסת‎ zullen zij geene insnij- ding maken. 7. ns eene ontuchtige. nr en eene ontwijde. גרוּשה‎ eene verstootene. 9. חלל‎ ontheili= gen. ban 5 die zich ontheiligt. nom היא‎ die ont- heiligt. 10. לא יפרע‎ zal hij niet wild laten groeijen. לא‎ יפרם‎ zal hij niet verscheuren. 12. me כִי‎ want de ree mor שמן משחרת‎ de ו‎ zijns Gods. 13. nan in haren maagdelijken staat. Tp’ zal hij huwen. 17, DJ een ligehaamsgebrek, DM die een platgedrukt neusbeen heeft. pW die eenig tid te lang heeft. 0. [a een gebulte 8 8. die lange wenk- braauwen heeft). רק‎ een dwerg (v. a. die geene wenk- braauwen of die een vlies over het oog heeft). baan ineengeloopen. ya ל‎ bhan \N of die een in- 0 oog heeft. גרכ‎ droge schurft. לפרז‎ vochtige schurft. HOOFDSTUK XXII. 2. זוך‎ vervreemden, zich onthouden. YP dat zij 166 ויקרא‎ XXII en XXII CYAN) zich onthouden. 4. צרוע‎ melaatsche. זב‎ vloeijende. 8. ומרפה‎ zeer gestorven of verscheurd vee. 9. משמרתי‎ mijne 0 בו‎ AID en daardoor sterven. 10. זר‎ vreemde, תושב‎ huisgenoot. כהן‎ Ar een huisge- noot eens priesters. 1. קנין כּספו‎ Wal een persoon voor geld aangekocht. 12. תהיה‎ 'D welke huwt (lettl. welke zal zijn). הקדשים‎ anna van de heffing des heiligdoms. 18. כְּנְעוריה‎ als in hare jeugd. 15. DM opnemen. = ירימן‎ SN את‎ welke zij opnemen. 6 נשא‎ dragen, elska DIN והשיאו‎ en dus [niet] op 6 laden. 21. לְפְּלְאְנְדֶר‎ (tot voldoening] eener bijzondere gelofte. 22, עוּרת‎ wat blind is. ףךובש‎ 40. pan verminkt. bar puistachtig. 23. pri hetwelk een lid te lang, LID of een lid te kort heeft, 24, TI verdrukt. כתות‎ verbrijzeld; נהוק‎ afgescheurd. כָּרוּת‎ uitgesneden, 25, משָחְתם‎ hunne bedorvenheid, 27, ְהַלְאֶה‎ en vervolgens. HOOFDSTUK XXII. 9, מוער‎ bepaalde feestdag. /7 מועדי‎ de bepaalde feestdagen des Eeuwigen. Np מקראי ב‎ קרש‎ heilige zamenkomsten. 4. אשר תִקראוּ‎ die gij 167 אמר XXIII en XXIV.‏ ויקרא zult uitroepen, 0. את-קצירה‎ DAS en gij den oogst inzamelen zult. nat nan daags na het feest, (den dag na dien קלי . ,14 יו‎ geschroeide airen, rn en versche airen. 15. - tellen. DAD gij zult tellen, תמימת‎ volle 16. חדש , חַדַשָה‎ nieuw. חדשה‎ AD een nieuw spijsoffer. ₪ naan ter win. 24. ה‎ pn זכְרון‎ een 8 des bazuingeschals. 5. עבררק‎ PND dienstwerk. 2% בעשור‎ op den tienden. הכּפרים‎ Di de dag der תשכתו שבתכם .32 יי‎ : zult gij uwen rust- dag houden. 34. 2D loofhut. MIJA A loofhutten- feest. 36. היא‎ FS het is een [dag van] onthouding, - 81. יום ביומו‎ zn elk op zijnen dag. 88. AM אשר‎ die gij wijden zult. 40. Jan עץ‎ 5 eene vrucht - den boom Hadar (d. 1. de Zthrog). he בַּפָה,‎ twijg. תמר‎ palm. Dn naa palmtwijgen. ענף‎ tak. 24 nay עץ‎ een tak van den boom Aboth, (d. i. de Made of Mirth). Dany wilgen. נחל‎ beek, ְעַרבִי‎ נחל‎ en beekwilligen. ָּל האזרת‎ elk inboorling. הושבתי‎ heb Ik doen wonen. 44. ובר משה‎ Mozes maakte bekend. HOOFDSTUK XXIV. 9. שמן זית‎ olijvenolie. זף‎ de zuiverste, כָּתִית‎ ge- 168 Np XXIV en XXV. (AAN en 93) stootene. לְחַעַלרת‎ om te ontsteken. +. שרף‎ zal hij toebereiden. 4. דהטהרה‎ van fijn [goud]. 6. מערכת‎ rij. = שש המערכרת‎ zes op eene rij. 7. TND tot gedenkoffer. הַשַבָּת‎ DPI NIE DPI op elken Sabbath: dag. 10. וינצו‎ zij gard in strijd. ישראֶלי‎ een israëlitische man. os eene ieraëlitische vrouw. 1. נקב‎ verwenschen. וקב‎ hij sprak uit met verwen- sching. - > ויקלל‎ en vloekte. 12. פרש‎ bescheid doen. לפרש להם‎ | tot dat hum bescheid 08 werd. 14. Wan 460 vervloeker. 12720) dan zullen leggen. 16. - קבו‎ 23 als hij dezen naam met verwensching uit- spreekt. 20. שבר‎ breuk. {2 zoo. ינתן כו‎ moet ook hem toegebragt worden. HOOFDSTUK XXV. 3. זמך‎ snoeijen. PM zult gij snoeijen. 5. DI opslag. את צפיח קצירף.‎ den opslag van uwen Eike. 3 ongesnoeide wijnstok. mb, wijndruif, וְאתדענכי‎ זירף‎ ook de druiven uwer ongesnoeide wijnstokken. 12 afplukken. לא תְבְצַר‎ zult gij niet afplukken. 9. עבר‎ doen gaan, doen hooren. שפר‎ bazuin. תרועדק‎ XXV. ND) 169‏ ויקרא geblaas, ny וְהעכְרת שופר‎ daarna zult gij een 0 doen וא‎ Aan zult gij doen hooren. 10. דרור‎ vrijlating. ובל‎ jubeljaar. 14. ’ 1219 rn verkoop, het verkochte. 1222 15 De) wanneer gij-iets verkoopt. 15. 20192 naar het getal van, שני תכוּאת‎ de [nog te komene) oogstjaren. 16. רְפִי‎ 3 naar mate van de veelheid. מעט‎ Dn en naar mate van het mindertal. 18. naa in veiligheid, 21. בְרְכָה‎ zegen. MIA NN Ms maar Ik zal Mijnen zegen gebieden. nep (in plaats van ALY dat het oplevere. 22. ישן‎ oud, het oude. 23. לצמתת‎ voor altijd. 24, ra lossing. 25, נָאל‎ lossen. bien losser. De ND 200 - zijn losser אש‎ ON en lossen, 26. והשינה ה ידו‎ doch hij zelf geraakt יי‎ tot vermo- gen. NS en verkrijgt. noa כרי‎ zoo veel als tot zijne 1 toereikend is. 27. (חשב) חשב‎ rekenen, afrekenen. וחשב‎ zoo zal hij 0 ודחשיב ארז‎ הערף‎ het overige uitkeeren. 4 ו מושב‎ na woonhuis. nin muur. MAM עיך‎ eene Venn stad. ב'ת מושב עיר חומה‎ ian woonhuis in eene bemuurde stad. DA einde. DA tot na verloop van, 80, man וקם‎ zoo blijft het huis, לְדוְתָיו‎ | 15 170 NOD XXV en XXVI. (593) [en] aan zijne nakomelingen. 81. החצרים‎ AD) huizen op opene plaatsen. VINT 0000 "/ מגרש‎ gemeene weide, vrije grond, nabijheid. ושררק מגרש‎ Dry een veld, dat in de nabijheid hunner steden liet. 35, na verarmen. TON וְכִי ימוך‎ wanneer uw broeder verarmt. WJ zakken laten. ומטה ידו‎ en zijne hand zakken laat. חזק‎ ondersteunen. ב‎ DPT zoo zult gij hem ondersteunen. 6. נשף‎ renten. תבית‎ overwinst. 39. עברה‎ dienst. "ay עברת‎ slavendienst. 42, Tay Pa לא מכְרו‎ zij moeten - niet verkocht woel als ₪ 3 רדה‎ heerschen. לא תרדדדק‎ כו‎ gij moet niet over אא‎ heerschen. DRT met strengheid. 45. נחל‎ erven. DAN Dabnanm gij zult ze als een erfelijk ששה‎ vald 0 ו עקר‎ meling. AM מִשפחת‎ pro of aan een afstammeling van een vreemd geslacht. 49. [יך'‎ vaders broeder, oom. 172 de zoon van zijns vaders broeder, neef, 0, קנה‎ kooper. map D) met zijnen kooper. Mann ho het koopgeld. 51. ְפִיהֶן‎ naar dezelfde verhouding. HOOFDSTUK XXVL 1. bps beeld. mast zuil, מָשְבִית‎ beeldschrifk, ואב‎ 11 (בּחקתי XXVI. Gna en‏ ויקרא להשתחות en een steen met beeldschrift. by‏ משכּית om גו‎ ter aanbidding daarvoor neder te werpen. npe 4 גַשם‎ regen. DI uwe regens. יבול‎ gewas, a > zijn gewas. 5. יש‎ dorschtijd. בָּצִיר‎ wijnoogst. ישג‎ 2 reiken. את-זרע‎ [tot] den מ‎ עבשל‎ tot verzadiging. 6. חר‎ schrikken. ואין מחריר‎ niemand zal u verschrikken. nav Ik zal verdrijven. 8. naa tien duizend. 10. ישן נושן‎ [van] het oude 6 u. boj afkeer hebben. DIN? וְלאְתְגְעַל' נפשי‎ en Mijn wezen zal geen afkeer van u ה‎ 12: mba Ik zal rondwandelen. 13. ממה‎ gareel (v. a. dissèl- ₪. by juk. Da5y ממת‎ de gareelen uws 6. ושי‎ regt op. 15. מאס‎ versmaden, ADN ואסי‎ wanneer gij zult EN פור‎ verstoren. " ְהָפַרְכֶם‎ en gij verstoren zult. riona verschrikking. שתפרז‎ uittering. Ap heete woot ָּלה‎ nb verteren. מִכָלוּת עינים‎ welke de oogen .- דאב‎ smach- ten, bedroeve: נפש‎ nava en het gemoed 6 pb te vergeefs, ₪0 (יפֶךְ) יסר‎ tuchtigen. לִיפֶר‎ om te tuchtigen. גאון .19 מ שבע‎ totschheid. 173 NI XXVL (בתקתי)‎ 5, overmoed, magt. DI את-גאון‎ uwen trotschen overmoed. 19. rine als ijzer. nz als koper. 20. Dm dan zal verspild worden. 21. קרי‎ | ps we- 8 nan plaag. 23. Gap ל‎ 5 maken. שָבְלָה. אתכם‎ dat zal u kinderloos maken. uy ride. epen) en zal verminderen. שמם‎ verlaten zijn. ונשמו‎ zoodat verlaten zullen zijn. 23. =D tuchtigen. לא תוסרוּ‎ gij niet getuchtigd zijt. 25. נקם‎ wreken. נקם בָרִית ו נקם‎ nele ב‎ dat wreken zal de wraak des verbonds. 26. מטה‎ ‘staf. Dn” מטה‎ broodstaf. 3 oven. oppa bij het gewigt. 30. שמר‎ verdelgen. 592 hoogte. DID והשמרתי את‎ Ik zal uwe יי ו‎ DN en ik “zal uits roeijen. חמניס‎ zonnebeelden, DAAN AN uwe zonne= beelden, פגר‎ levenloos ligchaam. pn walgelijke afgoden. אַתִךפְגְרִיכֶם על פגרי ְלוּלִיכֶם‎ uwe levenlooze ligechamen op de levenlooze ligchamen uwer walgelijke afgoden. 31. חִרְבָה‎ eene woesternij. AU en Ik zal doen ו‎ MN ולא‎ en niet meer ruiken. 32, עלִיהָ‎ Nr dat er over 8 zullen. 38. זרה‎ verstrooijen. IN zal Ik verstrooijen. והריקתי‎ en Ik zal uittrekken, PIE wildernis, 54. TEI IN „ABTN 118 (בּחקתי) XXVI en XXVII‏ וַיקְרָא dan zal vergoeden. 36. מרף‎ vreesachtigheid. by blad. ak noy קול‎ de stem van een ruischend blad. DM vlugten. מנסה‎ vlugt. חרב‎ AD ונסו‎ zij zullen vlugten gelijk det voor een zwaard vlugt. 37. כמפני‎ חרב‎ als of het zwaard achter hen ware, תקומרה‎ bestand. 39. נמק‎ wegkwijnen. ימקו‎ zij zullen weg- kwijnen. 40. והתודן‎ dan zullen zij beleiden. מעל'‎ trouwloosheid. מעל‎ trouwloosheid plegen. obyna בי‎ pn אשר‎ dat zij trouwloosheid tegen mij gepleegd Hebben.” 41 INN dan. yin verontmoedigen, יבנע‎ zal vernielt worden. Oep 0335 hun onbesneden hart. 43. ישן‎ daarom. וביען‎ en in 200 verre. HOOFDSTUK XXVII. 1. נדר‎ geloften. פלא‎ afzonderen, נדר‎ nbs: 5 איש‎ wanneer iemand eene BAAS [tot afzondering] zal doen. בְערְכָף, ערף‎ schatting. 6. onvermogend. 10. hon Wir: wisselen, 05 or לא‎ hij mag het niet verwisselen, ורא שד" ו מיר‎ noch verruilen, nam ruiling. Annan היה הוא‎ zoo zal dat benevens het daarvoor 0% 16, שערים‎ an זרע‎ de bezaaijing van een ‘Homer gerst, 18, pan aftrekken. Da en % 174 Np” XXVIL Capra) dit zal afgetrokken worden. 20. bie lossen, ואס נאל‎ | ְאֶל‎ wanneer hij lossen wil. 1 Dn ban. me Dn als een verbannen veld. 23. 12 את מִכְסַת‎ de som der schatting. 26. בכר‎ 23) door eerst- geboorte wijden. me Nt hetwelk door eerst- geboorte gewijd is. 29, Dn UN ָּל חרם‎ die als verbannen is veroordeeld 2 ו פרה‎ vrij= koopen. לא יפררק‎ kan niet ee vrijgekocht. 8 pra van zijn tiende. 32, השבט‎ de staf, an pa Opa) uitzoeken. לא יבקר‎ men zal niet uitzoeken. pm In het boek Levrricus וְיִקְרָא‎ zijn 10 wekelijksche afdee- lingen, als NPN (bl. 143), צו‎ (bl. 147), MAW (bl, 150), Prym (bl. 154), pis Ol. 157), מות‎ MN bl. 158), קדשים‎ (bl. 160), AN (bl. 164), SMA bl. 168) en pna (bl. uy, bevattende te zamen 27 Hoofdstukken. (of 2 massoretische afdeelingen) en 859 verzen, — De helft van het boek is WA PAN (Leviticus XV. 7).‏ הזכ RDE 80" 223 הוא | חמש הפקורִים HET VIERDE BOEK VAN MOZES, GENAAMD NUMERL Bevattende, van den eersten dag der tweede maand in het tweede jaar, tot den eersten dag in de elfde maand van het veertigste jaar, acht en dertig jaren en negen maanden, mn En ל 90 CROP‏ % 0 ג 1 1 במרבר HOOFDSTUK I.‏ 9. נשא‎ opnemen. שנקו‎ neemt op. UNTAN de bho. משפחה‎ geslacht. לְמִשְפַחְתֶם‎ naar kit geslachten. aren stamhuis חי‎ het huis des vaders). DAN ג לבית‎ naar hunne stamhuizen. במספר‎ met op= velling. noa: schedel, hersenpan, hoofd. לגִלְגְלמָז.‎ hoofd voor hoofd. 3. פקר‎ monsteren. וע הפקדן.‎ gij monsteren. N3Y heir, krijg, strijd, ליצא צבא‎ al wie ten strijde’ kbd uittrekken 16. Np afgevaardigde, meerv. קרואי הערה קרואים‎ de afgevaardigden der gemeente. 17. אשר נקבו‎ welke [hier] met name uit gedrukt zijn. 18. קהל‎ vergaderen. ap הק‎ deden zij vergaderen, ויתילְדו‎ om hunne afkomst op te geven, 30. Davin naar kkn afkomst. 21. פקדים‎ gemon- sterden. ּקְרִיהֶם‎ hunne gemonsterden. 47. לא התפקדו‎ werden niet mede gemonsterd. 49, מטה‎ stàm. 50, AAN) הפקר‎ daarentegen zult gij het opzigt geven. an ישאו‎ zij zullen dragen. PNI DN zij zullen denzel- ven bedienen. 1. ובנסע 6 נסע‎ wanneer optrekt. “jy doen vanden, 002 elkandee: semi יורידו‎ אתו‎ zullen eeen uit elkander nemen. חנה‎ 0 legeren, ובחנת‎ en wanneer 210 יקימו‎ zullen 178 123 Le EL oprigten. 52, והנו‎ 21[ zullen zich legeren. דנל‎ banier. eb ונתיש על‎ en elk bij zijne banier. 53. קצף‎ gramschap. משמרת‎ verordening. HOOFDSTUK II. 2. אות‎ teeken. באתת‎ naar [hunne] teekenen. DM zullen zich legeren, 1 op eenen afstand. סָבִיב‎ rondom. 8. קרם‎ „MD oostwaarts, mna קדמרק‎ oostwaarts. 5. 2 naast hem. 10. תִּימן‎ zuid. תִמנָה‎ zuidwaarts. 16, 9D! ושנים‎ deze zullen bij den optogt de tweeden zijn. 1. pon hierop zal optrekken. IND יחנו 12 יסעו‎ zoo als zij gelegerd zijn, zoo zullen zij optrekken. 18. ם‎ west. ni westwaarts, 24. oben יסעו‎ deze zullen bij den haat de derden zijn, | HOOFDSTUK III. % תולדת‎ geslachtsopvolging. 5 Dzn die ge- zalfd veen 6. OR ושררתוּ‎ dat zij דד‎ dienen. 9, לו‎ VA Dm) נתונם‎ zij ken hem gegeven zijn. 10. הנה‎ priesterambt. DAN ושמרוּ‎ dat zij hun priesterambt waarnemen. %6 מירזר‎ pees, zeel. TN vam en deszelfs zelen, 29, ar. על על‎ ) aan de zijde DD זזז‎ en IV. (נשא)‎ 179 [van]. 0. ושא‎ en neem 67. = 46, DID losgeld, DNI MD en als losgeld van. DAT zi overig zijn, 47, nah opd חמשת‎ Dn vijf sikkelen voor elk hoofd. 1. Don gelosten. HOOFDSTUK IV. 5. 722 afscheidend. המסף‎ N28 אֶת‎ het afschei- dend voorhangsel. . כְּסו'‎ ‚Da dekkleed. ופרשו‎ zij zullen er over na, moan ָּלִיל‎ ks hemelsblaauwe [wol]. 7. 1D’ Saen zij spreiden. PAR וְלָחֶם‎ ook „het toonbrood. 9. את 903 שמנה‎ en lie alie-gereedschappen. ישררתוזלה ברזם‎ ent waarvan men voor denzelven ui zige ה‎ 15 je behangsel. שרת‎ dienst. לי השרת‎ de denten schappen. על המוט‎ op de draagbaar. 13, ודשנו‎ dan zullen zij van asch zuiveren. 15 DD ef 16. np toezigt. ופַּקְרַת‎ en het toezigt van. 19. איש‎ איש על עָברָתו‎ ieder op zijn werk. 20. poa poa) omwikkelen. ְּבְלָע את-הקדש‎ als het heiligdom om- | wikkeld wordt, נשא bn al wat er bij te doen is,‏ יעשה Do‏ ,26 100 923 IV en (נְשא) .ץ‎ ap zullen zij verrigten. 81. ONW מִשְמָרְרז‎ de verordening van hetgeen zij te dragen kelde 32. nx DN י משמרת‎ Da welke gereedschappen zij in acht te nemen fen] te dragen hebben. 87. ַּליהַעַבַר‎ al wat arbeid verrigtte. 47. NT 55 al wie geschikt is. עברת עברה‎ 295 eenigen arbeid te verrigten. ועברת‎ משא‎ of eenigen last te dragen. HOOFDSTUK V. 2. וישלחו‎ dat zij wegzenden. ממא‎ Gs en elk die zich ל‎ heeft. hp, aan een 0 ligchaam. 5. תל מחוץ‎ tot buiten. 6 למעל מעל‎ en [hierdoor] eene ontrouw begaat. TIEN) en zijne schuld erkent. והשיב‎ en wedergeven. את-אשמו בראשו‎ de hoofdsom van Bet verschuldigde. 7. be אשם‎ IN tegen wien men schuldig gemaakt heeft. גאל‎ 1 ant, losser. רזמוש‎ dat wedergegeven moet worden. 10. ונתיש‎ את -קרשיו‎ alle dingen die iemand heiligt. מ לן יהיו‎ [nog] aan hem zelven. לו יְהִיה‎ zal voor desen zijn *). onm *( Het overige van dit Hoofdstuk ginds men aan het einde van dit stukje. VL (NLD 181‏ בַמַדְכָר HOOFDSTUK VI. ל‎ Ds zieh onderscheiden. נדר‎ eene gelofte doen, נזיר‎ een nazireër, een 0 muy, N95! כִּי‎ נדר נזיר‎ die zieh door eene gelofte der Ötithonding zal נזר ו‎ zich onthouden. לְהָוּיר להי‎ van zich [namelijk] ter eere des Beuwigen [van eenige zaken] te onthouden. 3. יז‎ wijn. 122 of [andere] dronken makende drank. חמץ‎ azijn. משררק‎ vocht. ופל?‎ משרת ענבים‎ ook geen ander vocht van druiven. לחים‎ Dean versche of gedroogde. 4. חרצן‎ kern. מחרצנים‎ van kernen. וער זג‎ tot schil. 5. תער‎ een scheermes. רל‎ (Gp groeijen. פרע‎ wild, verwildering. ד‎ פרע שער ראשו‎ latende zijn hoofdhaar wild groeijen. 7. agja) als zij dood zijn. 9. בְּפָּתַע‎ onvoorziens. ons plotseling. 11. מאשר חטא‎ dat hij zieh verzon- digd heeft. Waan על‎ aan een dood ligehaam. 12. יפלו‎ zullen ממא נזרו ל‎ 5 omdat door aile lis afgebroken geworden] -- onthouding. 14, mie) אחרת‎ een ooilam. בן שנרתו‎ „mna raa eenjarig. 17. על מַל המצות‎ benevens den kalf met ongezuurd gebak. 4. m2 CT) zegenen. הבַרכו‎ MJ zoo zult gij zegenen, 24, יברכף‎ zegene u, שמר‎ behoeden, 16 182 במדבר‎ Vl en VIL (נשא)‎ Hij‏ קר toelichten.‏ אוך .95 en behoede u.‏ וישמרף en zij u ge=‏ ויהנף genadig zijn.‏ הנן late toelichten.‏ Hij wende. DY ver-‏ ישא wenden.‏ נשא .26 nadig.‏ ושמו ,27 vrede.‏ שלום verleene u.‏ תס וישם leenen. ki‏ zij Mijnen naam uitspreken.‏ ה zoo‏ את -שמי HOOFDSTUK VII. Kk, ביום כלות‎ ten dage dat hij voleindigd had. קוּם‎ oprigten. להקים‎ om op te rigten. Wip” onz DAN als hij dit alles gezalfd en geheiligd had. 2. rn EN de vorsten van Israël. 8. noay wagen. ray צב‎ 8 wagens. 5. היו‎ zij zullen strekken. איש‎ elk. 1913 DI naar gelang van zijne dienst. 8. 3 onder 0 van. 10. FID inwijding. ארז חנכרת‎ המזבת‎ het 6 altaars. 11. נשיא אחד‎ ליום‎ elken vorst zal op eenen bijzonderen dag. 13. קערה‎ schotel. a, קערת‎ een zilveren schotel. Pa spreng- bekken. 14. DAE DTN ar, eene gouden schaal. 18. הקריב‎ offerde, bragt. 84. אתו‎ nan ביום‎ ten dage dat het gezalfd was. hoa ו קערת‎ schotels. hoa PND zilveren sprengbekkens.. 7192. schalen. 89. ST sprekende. bp van boven, {A1 van tusschen, DP VII en IX. GAD) 183 הלת‎ HOOFDSTUK VII. « 2. בַּרזעַלתף‎ als gij aansteekt, Lan On HEE de voorzijde. IN? zullen licht geven. 4, מקשה‎ gedre- ven werk. TIN naar 166 afbeeldsel. 7. הזה‎ spat. ANB ontzondigingswater. 522 wasschen. 1035 en zij zullen wasschen. 14. nbs dusdanig zult gij afscheiden. 16. pas nos al wat den moeder- schoot opent. 19. נְגף‎ Bien nt als zij naderen. et. ABN zij ontzondigden zich. 24. IN FAN? B dit is hetgene de leviten nog betreft, N25 NIS) om den post waar te nemen. TT NID van id dienstpost. 26. ושרת‎ hij zal nog Bars ds staan. בְּמַשְמַרְתֶם‎ bij het hun vérordende. HOOFDSTUK IX. 9. במועָדו‎ op den daartoe bepaalden tijd. 6. Is היוּ ממאים‎ die verontreinigd waren. DIN wan Hb: het lijk eens menschen. ויקרבו‎ deze eld. 4 הַאָנָשִים‎ MIA deze lieden. 3/99 minder zijn. YP PIII waar- om zullen wij minder zijn. 8. YW} vertoeft. 10. ‚pas 14 ND IX en X. by לְכָט oee: op eenen verren weg.‏ רחקה ver.‏ רחקה לא ישאירו overblijven.‏ שאר .12 het zij [thans] 7 u.‏ YAP men zal er niet van overlaten. 18. ban watsten.‏ nons naar de‏ הפסת וכְמִשפטו .14 bam en nalaat.‏ כּמרארק en het voorschrift des Pésachs. 15. UN‏ עלה .17 geduriglijk.‏ תּמיר .16 als een schijn van vuur.‏ naar dat zich verhief.‏ ולְפִי zich verheffen. noyn‏ TN verblijven. | #97 NTI wanneer de wolk‏ .19 verordening.‏ משמרת langen tijd.‏ ימים רבים verbleef,‏ ונְעַלרק .21 en [klein] getal dagen.‏ ימים מספר .20 IN of twee dagen. ENG‏ ימים .22 rene‏ א 6 DD of een geheel jaar. HOOFDSTUK .א‎ 2. ST trompet. hoa AST zilveren trompet- ten. לְמַקְר‎ bij het zamenroepen. לְמַסַע.‎ en bij den optogt. ik blazen. 8. בהן‎ DPA wanneer men op beiden blaast. ונועדו‎ dan zal zich verzamelen. 5. רו‎ alarm blazen. תרועה‎ alarm. ny ותְקְעַתּס‎ wan- neer gijlieden alarm blaast. 7. pn תִתְקְעוּ ולא‎ zult gij [in eenen toon] voortblazen, doch giet met alarm- geluid. 9, צך‎ beleediger, צרך.‎ benaauwen. YM על‎ ND X en בְְּעַלתְף) .זא‎ 185 tegen eenen beleediger die u Britt.‏ הצרר אתכם redden, hulp‏ ישע zoo ‘zult gij’ alarm blazen.‏ והרעתם שמחה .10 en gij zult hulp vinden.‏ ונושעתם. vinden.‏ vreugde. Dornap Dn op uwe vreugdedagen.‏ NN en op uwe nieuwemaansfeesten.‏ הרשככז mp IAM en wij zullen u weldoen. 3. MIJ eN‏ .29 onze lege-‏ הנתנו ons toch niet.‏ ו תַעזב אתנו als tot oogen (d.i. wegwijzer).‏ לְעינִים iel‏ om op te sporen. IMD‏ לרזור opsporen.‏ תוך .33 08 פוץ welaan, op!‏ קוּמַה .35 eene rustplaats.‏ en dat vlieden.‏ וינסוּ dat verstrooid worden.‏ ויפצו jen.‏ de tien-‏ רבכות uwe hateren. be” Bon.‏ משנאיף duizenden der duizenden van bt HOOFDSTUK XI. 1. IN (אונ)‎ oproerig zijn. DANNI DP ודזי‎ het volk was oproerig. 9% op eene boosaardige wijze. בער‎ ontsteken. pa toen onstak onder hen. קצַה‎ uiterste. arn mepa het uiterste des legers, 9 שקע‎ verdwijnen. ותשקע האיש‎ toen verdween het vuur. 3. D3 ie, AED omdat onder hen ontbrand was. 4, NBN het opgeraapte volk, אודז‎ lust hebben, % 186 “an XL lada) TND lust. ANA התאוו‎ werd geduriglijk met lust bevangen: 22 וישבו‎ hierdoor begonnen zij wederom te weenen. 5. AEN aan den visch. Dan om niet. הקשאים‎ de wate הַאַבְטְחִים‎ de ו‎ VE het look. oa הב‎ de uijen. דקשומים‎ het 0 6. יבשה‎ EREN ba slechts. 7. ַָך‎ koriander. רע גד‎ als korianderzaad. עין‎ aanzien. non וְעינו כְּעִין‎ en zijn aanzien als het aanzien van den Bedolach (v. 8. kristal). 8. WW rondzwerven. DM NID het volk zwierf rond. טחן‎ malen. ברחים‎ aan en En het met handmolens. "9 vergruizen. דכו במרכרק‎ IN of vergruisde het in אש‎ mortier. בפרור‎ in ו‎ pot. עגה‎ „ay koek. Day ועשו אהו‎ of ו‎ er koe- ken - טעס‎ smaak. והיה טעמו‎ en zijn smaak was. לשר רחזשמן‎ een zoet rieger 9, יתד‎ nederdalen. מל‎ dauw. ben ma) als de dauw nederdaalde. רזרעת .גב‎ nb waarom rr Gij het zoo slecht gaan? 12; הרה‎ onder - hart dragen. האנכי הריתי‎ heb ik dan onder het hart gedragen. האמן‎ de rondrennen את-הינק‎ den zuigeling. 18. PND van waar. 14. אנכי‎ eey, ik alleen. ממני‎ 722 Re het is mij te zwaar. 16, אספה דלו‎ verzamel Mij. oe stellen. Am en 2 XL RD 187 dat zij zich stellen. 17. אצל‎ afzonderen. EN en qe zal [iets] afzonderen. = 18. תקד שר‎ bereid u voor. 20. EN neus. DAAN uit uwen reus. ND tot een walg. DN versmaden. DADND כִּי‎ jp’ omdat gij ver- smaad hebt. 21. רגלי‎ te voet. 22. Dn” ישחט‎ zal men voor hen slagten. אסף‎ bijeen verzamelen. יאסף.‎ Do voor hen bijeen verzameld worden. ומצצק לְהֶם‎ dat zij genoeg hebben? 23. קצר‎ te kort. PA 7m en zoude des Eeuwigen hand te kort zijn? קרה‎ uitko- men. TAPT of naar [uwen wensch] uitkomen zal. 94. סְביבת‎ rondom. 25. ויאצל‎ Hij zonderde iets af. כנוח‎ fol rustte. ויתנכאו‎ 0 zij. ai) her- Hie: ולא יספו‎ doch daarna niet meer, (v. a. en hielden Bheri) niet op). 26. בכתבים‎ onder de op- geschrevene. 28. מבחריו יי בחורים‎ van zijne jongelingsjaren at. / כלא‎ beletten. N92 belet het hun, (v. a. zet hen in beelen 99 קנא*.‎ (Nap) ijverzuchtig zijn. לִי‎ TN המקנא‎ zijt gij ijverzuchtig voor mij? 31. MA jagen, drijven. MM en jaagde. שלו‎ kwartel. שלוים‎ kwartels. 23 velingen WEN en verspreidde ze. יוכם‎ 772 0 een dag יי‎ aan deze zijde, aan gene zijde, DN die weinig‏ כָה 188 בְּמַדְבָר‎ XI en XIL (APN) had. שמח‎ uitspreiden. MW להם‎ IN en zij spreidden " uit. 33. המאג 0 בין שניהם‎ tänt den. 84. קבר‎ graf. קברורת הרתאות‎ de graven der begeerlijkheid, DYNA hetwelk zoo begeerlijk was geweest, HOOFDSTUK XII, 1. במשת‎ ten 800616 van Mozes. על אדות‎ wegens. 5. הי‎ IT ED Nt PM heeft de Reuwige slechts met Mozes alleen gesproken. = 8. 17 bescheiden. 4. פתאם‎ plotseling. 6. DIN יהירק‎ DN indien iemand veen. u een profeet is, במרנקה‎ re een schijngezigt. PIAN maak Ik Mij נאמן הוא .7 וי‎ is hij de geteornd: 8. PINYAN in een duidelijk gezigt. חידה‎ raadsel. ולא‎ בְּחירת‎ en niet door raadselen. תמונה‎ ‘gestalte, Pao הי‎ zelfs de gestalte [van de 8 des ada wigen. 16. PD wijken. PD week. שלְג‎ sneeuw. Ls יאל‎ dwaselijk handelen. aba אשר‎ dat wij dwa- selijk weende hebben. אמ‎ Dn uit den moeder- schoot. ma חצי‎ Gamen wiens vleesch reeds half verteerd is. 44 אל ַא‎ 6 1 mo רפא נא‎ genees haar toch! 14. יק‎ spuwen. ירק רק‎ gespogen had. 12192 XII en XIII. ְהַעַלתִך)‎ en (שלח"לף‎ 189 zoude zij niet be-.‏ הלא beschaamd zijn. phan‏ כלם schaamd zijn. רגס opsluiten. “JDM zij zal opgssloten‏ dan zal zij weder binnen mogen‏ ואר blijven. HOND‏ gebragt worden, של 1 א10ע00 2. תור‎ verspieden. PM en zij zullen verspieden. 16. zn? om te 00 18 הוא‎ Pr of het sterk is. הרפה‎ dan zwak. nan opene stad. : ED vaste stad. אם ּמַבְצָרִים‎ Daan of het in opene dan wel in vaste siens is. 20. שמנה, שמן‎ vet. רזה‎ mager. רורק‎ Dr רחשמנה הוצק‎ of dezelve vet dan mager is. PI WN of er in is. אין‎ DN dan niet. DAPMATN verstout u. 1. לבא‎ op den weg van. 22. Pay (v. 5. reus). 23. נחל‎ dal. זמורֶה‎ eene rank. bain een tros. במוט‎ aan eenen 0 on - hun beiden. הרמונים‎ de ir ti DNA de vijgen. 94. על אדות‎ regens: . אפס‎ edoch. עז‎ magtig, בְצרוּת‎ versterkt. 29. ו‎ - en langs. הפה‎ tot zwij- gen br@ngen: Dr hij bragt tot zwijgen. 32. 773% kwaad gerucht. בת הַארֶץ‎ kwaad gerucht ten ten 190 13 XII en XIV. (שלחלף)‎ des lands, male; maat. תודמ ו אנשי‎ van bui- tengewoone eter 83, נַפַלִים‎ reuzen. כחגכיכס‎ als de sprinkhanen. HOOFDSTUK XIV. 1. NW zij voer op. “ 9. 19 zij morden. AMI לו‎ waren wij toch gestorven. 8. 25 tot een roof. on IMI ware het niet beter. 6. oan מן‎ die onder de verspieders geweest waren, קרעו‎ verscheurden. 8. AM welgevallen hebben. חפיץ 132 הי‎ DSS indien de Eeuwige welgevallen in ons heeft. Aat אשר היא‎ dat vloeijende is van. 9. מרר‎ wederspannig zijn. אך בהי אל‎ התמרדף‎ weest slechts niet wederspannig tegen den Eeuwige. Dn wan כִי‎ want zij zullen ons tot spijze zijn. 7D van hun is geweken. by schaduwe. Doy hunne bd 10. לרגוס‎ dat men zoude dood werpen. 11. עד אנה‎ 306 hoe lang. נאץ‎ vertoornen. END zal Mij werdt} 1%. DN נדול‎ | groot en heftig 15 שמע‎ berigt. TYRE AN het berigt van U. 16. כלֶת‎ vermogen. יכלת הי‎ m3 omdat de Eeuwige geen vermogen had. 7. דנא‎ laat de grootheid zich toonen. 19. rop vergeven, NIT0D vergeef toch. Kat naar de groot- "aaa XIV-en XV. (שלחְלְךף)‎ 191 heid. 20. סלְחִתִי‎ Ik vergeve. 1. וְאוּלֶם‎ maar. חי‎ אני‎ zoo waar Ik. leef. 22. אתי‎ 1D die mij beproefd Rena עשר פְּעַמִים‎ tien malen. 24. עקב‎ omdat, אחרי‎ Sz en hij Mij getrouwelijk gevolgd heeft. 52, 28 ה‎ u om. 1D) en trekt weder. 27. ער מַתִי‎ - lang. מלִינים עָלִי‎ tegen Mij doen morren. nin gemor. … 28, DN) spreken. הי‎ DN) spreekt de 1 Eeuwige, IND ten mijnen aanhooren. 29. פִגְרִיכֶם‎ uwe lijken, 30. WE, om te doen wonen. 1. וטפכם‎ en uwe kleine kinderen. #53 DADND NIN batik gij verworpen hebt. 33. זנות ה ב יהיו רעים‎ trouw- loosheid. DIN את.‎ [de straf} uwer 6 Damn vergaan. .- ער‎ tot dat vergaan zullen zijn. תנוּאה‎ afwijking. MNNATAN Day 200 zult gij on- dervinden dat Ik Mij [van u] onttrek. 37. maag door eene plaag. 1 nos gelukken. nosn הת לא‎ het zal. niet gelukken. 44. Gay nadele יפרו‎ zij echter drongen er blindelings op aan. WJ wijken, לא מָשו‎ weken niet. HOOFDSTUK XV. | 2, Daman uwer woning. 3, דר‎ N59 tot vol- 192 12723 XV en XVI. מס שלחדלף)‎ np) doening eener bijzondere gelofte. nan IN of als een vrijwillig geschenk. 4. רְבְעִית‎ een 0% nu een derde. 11 naa dusdanig. 15. ו אחת‎ npn 6 wet is er. 20. ma) deeg. Dano uw deeg. non een stuk. גרן‎ schuur. 4 ְהַלְאֶה‎ en in het merci. 26, noon aldus zal het vergeven worden. 28. שגג‎ dwalen. mn DI over den dwalenden am גרף .30 0 שגנה‎ (TD) lasteren. הוא מגדף‎ 6 lastert. 31. na versmaden. בור‎ hij heeft versmaad. 33, קשש‎ sprokkelen. D'S} מקשש‎ hout sprokkelende. 34, Rielen in verzekerde bewaring. פרש‎ bescheiden. כִי לא פרש‎ want het was nog niet duide bescheiden. לו‎ TWD wat hem gedaan moest worden. 38. ציצת‎ 6 525 hoeken. כנפי‎ hoeken van. ons snoer. Ons eene snoer van. (ADN) התור‎ na= werken הרתורוּ‎ ‚ND doch gij zult niet nawandelen. DEPNN זונים‎ DAN אשר‎ die gij boelerende aanhangt. 40. bele הוצאתי ,41 ו‎ die uitgevoerd heb. mp HOOFDSTUK XVI. 7 nb nemen, zamenspannen.… MD" hij spande zamen; aa XVL ID) 193 2. Dip treden. ויקמו‎ zij traden. 285 voor. קרצתי‎ zamengeroepenen. YI ter raadsvergadering. Dt naam. 5 ויר‎ zal bekend maken. vont ודזקריב‎ dien Hij tot Zich doet naderen. 13 an אשר‎ dien Hij verkiest. 6. וכל עדתו‎ en zijn gansche aanhang. 9. DI המעט‎ is ₪ /. 6 weinig. 0. וּבְקְשְתַּם‎ en gij begeert. man> het priesterschap. 11. 122 daarom. יעד‎ te zamenspannen. הנעדים‎ die zamengespannen nabi 13. גכם ו שרף‎ ny MAND השהרר‎ dat ₪ ons nog oppermagtelijk overheerschen ue, 14, (נקר) נקר‎ uitsteken. pn wilt gij de oogen uitsteken. 15. רוש‎ beleedigen. ודא הרעתי‎ en ik heb niet beleedigd. 21. bag afscheiden. הַבדלוּ‎ scheidt waf. כָּלה‎ ma) verdelgen. אתס‎ nan dat Ik ze verdelge. par in een 4 22. קצף‎ ver- gramd zijn. תקצף‎ zult gij vergramd zijn. 24. opn verwijdert u. 26. Ad aanraken. PAM PN en. raakt niets aar. DAD get gij niet órikoond® 29. פקרה‎ beschikking. ijb en de beschikking van. “5 beschikt wordt. 30. AN) eene [nieuwe] schepping. פצה‎ openen. ופצתה‎ iis openen zal. בלע‎ veran: nnn en, 1 zal. 81, ypa oe ppm 17 194 DPI XVI — XVII (קרֶת)‎ PINT of de aarde spleet. 833. שאל‎ afgrond. שאלה‎ in den afgrond. “IN verdwijnen. ויאכדו‎ en zij ver- dwenen. 34, הבלענו‎ 12 zij mogt ons verslinden. HOOFDSTUK XVII. 2. רום‎ opnemen, afzonderen. Dn dat hij opneme. זררת‎ werpen. זרה‎ werpe. va ver weg. 3. רקע‎ pletten. DMD platen. DMD pp bns ועשו‎ en dat men dezelve plette tot dunne platen. "DY tot beleg- ging. 4, השרפים‎ de verbranden. 10. הרמו‎ zondert u af. 1. הקצף‎ de gramschap. Gon aanvangen. החל‎ הננ‎ de sterfte heeft een’ aanvang genomen. 13. עצר‎ ophouden. ותעצר‎ en zij hield op. 17. מטרק‎ staf. 20, nnb יי‎ nia’ zal bloeijen. 15 stillen. וְהשְכּתִי‎ daardoor zal Ik stillen. 23. צוץ‎ bloeijen, uit- botten. ציץ‎ bloem. ציץ‎ Yen deze was in eene bloem uitgebot. Goa rijpen. שקר‎ amandel. שקרים‎ Som en rijpte tot amandelen. 25. “PJ wederspannigheid. 97. PA verscheiden. הן גוענו‎ zie! wij verscheiden. HOOFDSTUK XVII. 1: תשאו‎ zult op u nemen. 2. לוה‎ toevoegen. ילוו‎ \ 2 XVI en XIX. (NP en MP) 195 Ty dat zij u toegevoegd worden. 83. Na veror= dening. TAD uwe verordening. 6. nan ge= schenk. 8. למַשָחָה‎ als een zalvings[-regt]. ph regt, לְחַקעוּלֶכז‎ tot een eeuwig regt. 12. כ- חִלֶב‎ al het edelste. ns olie. תירש‎ most. דגן‎ 6 DAN" hunne eerstelingen. 13. בּכּורי‎ de eerste vruchten van. 14, Dan כ‎ al het verbannene. 17. no בְּרִירז‎ een 0 verbond. 1. ְנַחָלָה‎ tot erfgoed: pn tot loon. 27. AN volheid, כְּתכואֶת ,80 ו יקב‎ a als de ו‎ van de schuur. 1, שכר‎ loon. חקת HOOFDSTUK „XIX.‏ is DIN AIN rood, תמימה‎ waar geen gebrek aan is. על‎ juk. מום‎ gebrek. 9. FDN verzamelen. HON hij zal verzamelen. אפר‎ de-assche. 10. האסף‎ die verzamelt. 13. ab: כזי‎ reinigingswater. זרק‎ gesprengd. 15. צמיר‎ deksel. by Ons vast aansluitend is. 16, Lon aen חִרֶב‎ ‘bona. die door het zwaard ver- rn is, DIN ו עָצַס‎ ap graf, 18, שבד במים 1 טבל‎ in water haalen. 19, וחטאו‎ als hij hem RE zal hebben, 196 Ta XX en XXI. PD HOOFDSTUK XX. 3, רום‎ of פב‎ twisten. וירב העם‎ het volk twistte. ולו‎ toch. גוע‎ verscheiden. Son pn bij het ver- döheidels boetes 4, בעיר‎ vee. PI en ons 2 לא מקום זרע‎ het is geene plaats tot zaaijen. 8, yo steenrots. 10. מורה‎ ongehoorzame, מרים‎ ongehoor- zamen. 12. אמן‎ vertrouwen hebben. a DAJANT ND יע‎ omdat- gijlieden geen vertrouwen in Mij gehad hebt. להקִישָני‎ om Mij te heiligen. 18. מריבה‎ twist. ימ‎ rad de twistwateren. 4. התלאה‎ de moeijelijkheid. 15 וירעו לנו‎ doch zij יווה‎ ons. 17. מי באר‎ arn ale הרך.‎ weg. הזמלף‎ 77 den koninklijken weg. 19. me gebaande weg. ְּמִסְלָה נעלה‎ wij zullen den 8 weg optrekken. 2 waarde. Da ונתתי‎ zal ik er de waarde voor gentis IN רק‎ בר‎ er is geen kwaad bij (letterl. slechts geene [andere] zaak). oma te voet. 4 HDN) hij zal verzameld wor- den. 26. WED uittrekken. Ean trek uit. לבש‎ bekleeden. onabm en heelt Wants: , HOOFDSTUK XXI. pk ADN verspieder, םםירתאה דרך‎ [langs] den weg a XXL (חקת)‎ 107 der verspieders. שבי, שבי‎ gevangene. שכי‎ MDN וישב‎ en maakte eenige Bévangenên (v. a. iëhand gevangen). והחרמרתי‎ zal ik verbannen. 8. (AM verbanning.) 4, קצר נפש‎ ongeduldig zijn (letterl. % van ziel). ותקצר נפש"ְהעם‎ doch het volk werd ongeduldig. 5. mp weerzin hebben. ונפשנו קצה‎ en wij hebben (latter! onze ziel heeft) een weerzin. קלקל‎ ellendig. בלְחם הקלקל‎ in de ellendige 80120. 6. שרף‎ saraph (cerast of basi- liseus; eigenlijk brandend, vergiftigend). הנחשים השרפים‎ de vergiftige slangen. 772 [נשך]‎ bijten, DM wike beten. 7. התפלל‎ bid. ויסר‎ dat Hij afwende. 8. נס‎ eene stang. היה "הנשו‎ al die gebeten is. 9. אל‎ נחש הנחשת‎ naar den koperen slang. 11. ע'‎ puin- hoop. בשיי העכריםז‎ bij de puinhoopen van ‘Abarim. 12. bras ERE dal! 218. מעבר‎ aan de overzijde van, ban „bar אשד .15 .וט‎ uitstorting. FMI אשר‎ 6 8 0 שען‎ lenie ונשען‎ en 0 + 16. אסף‎ verzamel. 17. Fy begroeten, bezingen. ענור‎ ae, begroet haar met beurtgezang. 18. חפרוה‎ die groeven, נריב .1 6:6 כרוה‎ edele. Dn נריבי‎ de edelen des volks. במחקק‎ met den Bevelstaf. uitzien. MDI‏ שכו .20 met hunne staven,‏ במשענתם בד טקף rh A‏ % 198 "ana XXI en XXI. (MPT) en uitziende. עליפני הישימן‎ naar den kant de wildernis. 23. ילתכ‎ en hij bestreed. 24. עז‎ ge want versterkt was. 25. ma onderhoorigheden (letterl. dochteren). 91: מושל‎ + dichte: המשליכז‎ 66 na (212) bevestigen. ותכונן‎ + 225 dat opgebouwd en bevestigd worde. 28. nan? eene vlam. קריה‎ hofstad. מקרית‎ סיחון‎ uit Biehöna höfstad. noor zij verteerde. bs במות‎ de bezitters van de Holsten. 29. אברת‎ verloren zijt en 2D vlugtende. פליטם‎ "a im zijne zonen liet hij vluchten. שבית‎ gevangenschap. ובנתיו בשבית‎ zijne dochters ais gevangene [toevoeren]. 30. 3 Hel lijkheid. אבד‎ DN hunne heerlijkheid is verdwenen. ונשים 0 שמם‎ wij hebben hen verwoest. 32. bs om te bespieden. 192 innemen. 20 zij namen in, ויורש‎ en men 0 88. ויפנו‎ zij Wedden zich? “85. שריר‎ vlugteling, ontkonens. bay שריר‎ orn zoo dat geen vlugteling (v. a. niets) van hem overbleef HOOFDSTUK XXII. 1. ערבה‎ valei. INA בערכות‎ in de valleijen van Moùb. 3 XXIL PD) 199 p7 | 3. גוך‎ vreezen. Eh hij vreesde, קוץ‎ beangst zijn: Yen en hij was zeer beangst. 4. לחף‎ afeten. ילחכו‎ zij zullen afeten. Pi het groene. 5. עין‎ oog, gezigt. אתזעין החארץ‎ het gezigt der aarde. DD tegen mij over. 6. IVAN) en het wegdrijven. ארר‎ vervloeken. dn ו‎ ns. תאר‎ NN en wien gij vervloekt, יואר‎ - vervloekt. 7. DD) ne tooverij. קסמים‎ waarzeggersgereedschap. 11. קבב‎ verwenschen. ap לי אתו‎ verwensch mij hetzelve. 12. ברוף‎ gezegend. 13. הי‎ IND כִּי‎ want de Eeuwige weigert. 15. ונִכְכָרִים‎ en aanzienlijker. 6. תמנע‎ NJ אל‎ 188% u toch niet weêrhouden, 18. מלא ביתו‎ zijn huis vol. קטנה תו‎ nan” iets kleins of groots. 19, בזה‎ hier. הַלִילֶה‎ dede riante 21. אתון‎ ezelin. SN ויחבש‎ hij zadelde zijne ezelin. 22. [יתיצב‎ en hij stelde zich. שמן‎ tegen- strever, aanklager, hinder לשמן לו‎ om hem tot hindernis te zijn. 23. 253 staande. OY nop uitgetogen. WAN week zij af. TN en hij sloeg. Anon” om haar weder te doen wenden. 4. משעול‎ smal pad. גדר‎ een wand. 5. har dringen, klemmen vom 200 זנצא בְּמַרְבָר‎ ₪ XXII (POI) drong zij zich. קיר‎ muur. nom zij klemde hierdoor. לְהַכַתָה‎ Hon toen sloeg hij haar andermaal. 26. צר,‎ צר‎ nauw.’ 21. raam legde zij zich neder, babs met eenen stok. 28. כִי הַכִּירְנִי‎ dat gij mij geslagen ebt. Da זֶה שלש‎ reeds drie maal. 29. עלל‎ ame- delijk behandelen. #3 כִי התעללת‎ omdat gij mij zoo smadelijk behandeld hebt. לו יש‎ had ik. 30. מעודף‎ van dat gij mij hadt (letterl. van dat gij bestondt). jp gewoon zijn. ההסכן הסכנתי‎ ben ik dan gewoon geweest. 31. גלה‎ 5) doen open gaan. ה'‎ aj | toen deed de Beuwige open gaan. vanb op zijn aan- gezigt. 82. a) tegen staan. 97 8% כי ירט הדרךף י‎ om dat de reis mij tegen staat. 88. ולי‎ ware zij niet. 35. אפס‎ niets, dan, slechts. 36. בקצה הגבול‎ op het uiterste der grenze. 37. האמנם‎ voorwaar! 38, מאומה‎ iets. 41. 2 en hij 0 hem. במורת‎ 5 de hoogten. Dy sp een gedeelte des volks. HOOFDSTUK XXIII, 1. בנהדלי בזה‎ bouw mij hier. כון‎ stellen. והכן‎ en stel. 8. אולי‎ welligt. יקרה‎ zal hij komen. שפי‎ berg- top (v. à. eenzaam). ‘DW 2 en hij ging naar den WI XXIIL pon 201 top des bergs. 4. ויקר‎ hij ontmoette. אל‎ en ík heb geofterd. 7. Dip dichtspreuk. משל‎ NWN hij hief zijne 0 RA ינְחני‎ deed a beate. זעכס‎ „schelden. "ay? na kom! scheld. 8. SPN 7 zal ik verwenschen. מה אזעם‎ zal ik schelden. 9. ראש‎ top. _ NX rots. מראש צרים‎ van den top der rotsen. גַבעה‎ heuvel. אשורנו ו שור‎ FDN eating) het van de heuvelen. DY dit volk, 3 afgezonderd. ann ולא‎ zal niet mede gerekend wor- den. 10. na tellen, מי מַנָה‎ wie telf. m2, [ontelbaar als] het stof. DDI en wie berekent. IJ het vierde deel. ישרים ו ישר‎ regtvaardigen. M'N mijn בָּמהוּ ו‎ als het יו‎ Wletterl. het eN 11. a om te verwenschen. 18. np en ver= wensch het mij. 14, צפה‎ wachter. שרה צפים‎ naar het veld der wachters. 18. אזן‎ luisteren, PN luis- ter. ענ‎ naar mij. בכ‎ zoon van. 19. 52 (312) liegen. 3 dat hij en - on saniert veranderen. 19} DIN geen menschenzoon. DN dat Hij van besluit 8 zou. 20. כרף‎ tot zégönen. לקחרתי‎ ben ik gelast, ולא אשיבנה‎ ik kan het niet keeren. 1, לא‎ הביט‎ hij ו‎ ziet, און‎ onregt, ramp. bay boos- 202 12122 XXIII en XXIV, pb) heid, kommer. תְרוּעָה‎ verblijf. מלף בו‎ Pm houdt koninklijk verblijf onder hen. תועפורת‎ hooge magt. לו‎ DN nòyina zijne hooge magt is als die van een’ reëm. 23. נחש‎ voorbeduiding. 4, ְּלְבְית‎ als eene leeuwin. MND) en als een leeuw. ND’ verheft hij zich. a hik oon verslagene, Bme. oon. 28, הנשקף‎ welke על 5 ו‎ naar den kant van, הישימן‎ de wildernis. HOOFDSTUK XXIV. 1. כפעסיבפעם‎ zoo als telkens van te voren. לְקְרָאת‎ D'N om wigehelarij te plegen. 3. באם‎ 200 spreekt, aam de. man. Dn scherpziende - a. gesloten). pn Dm wiens oog scherpziende 18. 4, אמר‎ woord, rede. יי‎ D'N). INN Gods redenen. מחודק‎ de verschijning. שרד‎ mn de verschijning be Almagtigen. Dy EE met opene oogen. 6. Dona als beken. נטין‎ [alom] verspreid TD als 2 ָּאֶחָלִים‎ als % aloës. זים‎ IND als de ל 7% ו‎ ְלִי ד‎ emmer. ל מים מדליו‎ uit zijne emmeren vloeit water. מַלְכות‎ rijk. noo Nam hoogver- heven Zijn rijk. 8. צר‎ De, (meerv, Ds). צָרִיו‎ XXIV. (P23) 203‏ במרבר zijne beleedigers. ועִצְמותִיהֶס‎ en hunne gebeenten. Dn verbrijzelen. Dn zal Hij ‘verbrijzelen. וחצין‎ met zijne pijlen. no doo Hiel ya zal Hij [hen] door- schieten. 9. כּרע‎ hij knielt, שכב‎ legt zich neder. 10, ספק‎ tegen elkander slaan, 55 ויספק אה‎ dat hij zijne handen tegen elkander sloeg. 11. ברח לף‎ maak u weg. מנע‎ weêrhouden. מנעף‎ Hij heeft u ד‎ 15% מלְבִי‎ uit eigene beweging. 14. TSP NS laat ik u raad geven. באחרית הימים‎ in latere dagen. 16. דעת‎ wetenschap, 0 rop ADT 06 meening des Allerhoogsten. 17. nap ולא‎ nog is hij niet, ולא קרוב‎ doch niet nabij. 2215 eene star. דרף‎ treedt. שבט‎ een schepter. פאה‎ hoek, hoofd. פאתי מואב‎ onbe opperhoofden. קור‎ vernielen. וקרקר‎ en 6 52 ne alle zonen van Seth (v. a. alle vaste 0 18. nj verovering. An zege. on עשה‎ zal de zege Hi. 19, ויר 1 רדה‎ een 116078016 1 komen. “IN dea digen: PIN die verdelgt. שריר‎ het bverfieimevene. מַעִיר‎ van de מ‎ 20. AN ve. nietiging. ואחריתו עָדִי אבר‎ zijn einde echter is ver- nietiging. 21. JN vast. קן‎ nest, קנף‎ voos ושיכם‎ uw nest op eene rots aangelegd, 22, בע בער‎ 204 123 XXIV en XXV. pba en פינחס‎ verdrijven, 725 om. verdreven te worden, תתשבף‎ zal hij u gevangen wegvoeren. 23. “IN ach! אל‎ Mono als God hem [vernieling) opgelegd heeft. 24. 1% יי‎ DY) krijgsschepen. “IM van de kusten van. ענה‎ MI) win. BY) zij krenken. עָדִי אבר‎ gaan: te ₪ HOOFDSTUK XXV. 1. Gon beginnen. oan begon. לזנורת‎ ontucht te he. 2. לַבְחִי‎ tot 9 offerande van. 3. צמר‎ na- hangen. 5 hij hing na. 4. יקע‎ ophangen. וחוקע‎ en laat benne השמש‎ AJ op den klaren dag (letter/. voor 06 zon). וישב‎ de zekr afwenden; 5. הנצמדִים‎ diegene welke weken zijn. 6. א ארז--חמדינית‎ Midjanitin; 7. רמח‎ eene, spies. 4. map ₪ slaap- vertrek, דקר‎ doorsteken. וירקר‎ en doorstak. mp buik, ANP DN door hunnen (letterl, haren) buik. ai’, ו‎ WPA hierdoor werd. afgewend. Dn» 11. בְּקְנָאו‎ dewijl hij geijverd: heeft. TANJPTAN voor Mijne zaak, ְלאיכְלִיתִי‎ zoo dat. Ik niet werde heb. 1%. 1257 MDT de verslagene. FAD WN die 3 XXV -- XXVIL (פינחס)‎ 205 verslagen werd. SIN ראש‎ wefkeider. im צרר‎ vijandelijkheden 8 צרור‎ (onbepaalde in plaats van gebiedende wijze) oefen 0 uit. 18. ְכָלִים‎ listen. pros door hunne listen. כל‎ 635 ד‎ Dab DIT N waarmede zij u erde HOOFDSTUK XXVI, 9. נצה‎ ophitsen. "הצו‎ It die opgehitst hebben. בְּהצַתֶם‎ en zij hen ophitsten. 10. pom en verslond. mn במורז‎ en ook [de overige] aanhang omkwam. לְנס‎ tot een vedtbeeta: 55. don uitdeelen. Pann zal uitgedeeld worden. non tot erfdeel. 54. ij voor die talrijk is. ו הרכה‎ ₪1[ grooter maken. ולמעט‎ en voor die 7 מ‎ getal is. תמעיט‎ zult gij ihre elk maken. יתן‎ zal gegeven worden. 55. אף"בגורל‎ nogtans door het lot. Joma’ zullen zij hun erfdeel verkrijgen. HOOFDSTUK XXVII. 5. PAPA zij stelden zich. 8. DPM die zich verzameld hadden, INNEN om zijne zonde, 4. pa uitgaan. yr לה‎ waarom zal uitgaan, 5. SPAN hare regtszaak, 7. מן‎ regt. 11, לשומרו‎ aan zijnen 18 206 133 XXVII en XXVIII )םחניפ(‎ nabestaande. משפט‎ pn? tot eene wetsbepaling. 13. DDDN) zult gij verzameld worden. נאסף‎ IND ge= lijk verzameld is. 14. מריתם‎ WIND dewijl gij onge- hoorzaam waart. %5 aan Mijn bevel. תֶביִרַמְב‎ bij het twisten van. 16, פקר‎ aanstellen. יפקר‎ 6 aan. יצא‎ uitga. יכא.17‎ inga. יוציאם‎ hen uitvoere. DN°D' hen invoere. 18. AID) ps leg. 20. “Tj aanzien. מהודף‎ van uw aanzien. לְמַען ישמעו‎ opdat [naar hem] luisteren. 1. במשפט‎ naar het gerigt van. \ HOOFDSTUK XXVIII. PPN Mijne offergaven. לְחמִי‎ Mijne spijze. ND die Mijn vuur verteert. 3. האשרק‎ het vuuroffer. =. עשירת‎ ‚pop een tiende doel. 6. WN gelijk het bereid is geworden. 7, נסךף‎ plengoffer. נסף‎ plengen. 22 en moet het plengoffer geplengd worden. 10. בשבתו‎ voor elken Sabbath. by behalve. PAN עלת‎ het gedurige brandoffer. 7. an is een feest. 18. Np קדש‎ eene uitroeping. der heiligheid. Tay מַלָאכַָת‎ dienstwerk. = וכיוכם הבְּכוריכט‎ op den dag der eer- stelingen, DID XXIX en XXX (OMD en (מטות‎ 1 HOOFDSTUK XXIX. 1. יום תְרועַה.‎ een dag van bazuingeschal. DN DINANT את‎ en gij zult wbsten (zie Leviticus XVI. v.29). 12. הג‎ Dam en gij zult een feest vieren. 16, 1272 behalve. 39. תעשו‎ TN deze [offers] zult gij bereiden. בְמועְרִיכֶם‎ op uwe bepaalde feestdagen. מטות HOOFDSTUK XXX.‏ 2, המטות‎ WN de hoofden van de stammen. 3. כִי יר נַרַר‎ 6 ee gelofde doet. שבע‎ zweren. TIN רהשבע שבעה‎ of eenen eed zweert. אסר‎ verbinden. אפר‎ onthouding. עַלנָפשו‎ Hex ob וי‎ waardoor hij zich tot eenige onthouding OGEN bon ontheiligen. or לא‎ dan zal hij niet ontheiligen. 4. MN בבירז‎ in haar vaders huis (dat is: ongehuwd). pan in Bian meisjesjaren. =. חרש‎ zwijgen. nb והתרְיש‎ en hij zwijgt tegen haar. קוכז‎ bestaan bijten וקמו‎ dan zullen blijven bestaan. 6. [(א‎ verbieden. הניא‎ DN) doch wanneer hij [zulks] verbiedt. 7. ND) [onbedacht] ont- gaan woord. שפתיה‎ NED IN of hetgeen harer lippen ontgaan is, 9, AAN יא‎ haar zulks verboden. 13 208 12122 XXX en XXXI. (מטות)‎ opheffen. JA dan heeft hij opgeheven. 10. אַלְמַנָה‎ weduwe, וגרוּשה‎ of verstootene. ny יקום‎ hi op haar 0 blijven: 18, ָּמוצָא‎ al wat uitgegaan is, Dan heeft ze Ne 7 14. לְענרת נפש‎ tot ו‎ van haren persoon. 5. Das D'r hij heeft ze doen stand houden. 16. אחרי שמָעו‎ na dat hij het vernomen. heeft. ו ונשא ארתר-עונדק‎ hij hare schuld dragen. we 8 HOOFDSTUK XXXI. 2. pa wreken. nr wraak. נקס נקמת‎ wreek de wraak van. 38. חלץ‎ uitrusten. DE rust uit. N33) ten strijde. 5. מפר‎ uitleveren, eten DN ik werden geligt. NIS non tot den strijd uitgerust. 6, וחצוצרת התרועה‎ en de trompetten tot alarm blazen, 7. NSY ten 8 trekken. INDSN zij trokken ten strijd. 8. cbr by onder de verslagenent 9. וישבו‎ zij namen gevangen. חיל‎ vermogen, heir. בָּלחִילֶם‎ AN al hun vermogen. ma maakten zij buit. 10. טילתַכז‎ hunne paleizen. 11. be הש‎ de buit. הַמַלְקות‎ - ge- nomene, het reais 18. MD tot buiten. 14, ויקצף‎ hij werd vergramd. on קוּדי‎ 2D de bevelhebbers 209 (מטות) XXXI en XXXII.‏ במרבר des heirs. 15. Dann hebt gij in het leven gelaten, 16. הן חנה הין‎ lane zijn het toch. ברבר‎ op aanraden. לְמסר"ִמַעל‎ tot trouweloosheid verleid hebben. 19, חנו‎ legert u. תתחטאו‎ zult u ontzondigen. 22. הנחשת‎ het koper. Oan א‎ het ijzer. Goan het tin. noen het lood. 23. בירו‎ yn zult gij brériëer, doen doorgaan. 3 na door het reinigingswater. 26. mp ראש‎ דקשבי‎ de hoofdsom ‘van het genomene en den buit. 27 וחצית‎ gij zult dan verdeelen. AND War ו‎ (letterl. de 70616018 van dln ‘oorlog). ₪ DI belasting. 30. אחז‎ IN zoo als het gegrepen dora. il a behalve. הבז‎ de [levenlooze] buit. 36. המחצה‎ de helft. 42. msn אשר‎ welke helft hij afge- ו‎ had. 49, בזעו‎ REN die onder ons bevel ge- weest zijn. ולאזנפקד‎ + en er 0 niet. 50, אצעדה‎ : ו‎ as 0 טבערת‎ vingerring. עני=‎ oorversiersel, כומז‎ slot. 51. מעשה‎ 93 bowen kleinoodiën, HOOFDSTUK XXXII. 1. נוא‎ verijdelen, afkeerig maken, ולמרז תניאון‎ waarom toch wilt gij 8160116 maken, 9, לבלרתי"בא‎ % 210 DD KXXI en XXXL )תוטמ‎ én (מסעִי‎ dat zij niet mogten komen. 12. IND כִי‎ omdat zij ge- trouwelijk gevolgd hebben. 14. תרבות‎ opvolgers. HDD = (יסף‎ vermeerderen. לסְפורז‎ om te | 15. branen en gij zult in Ket verderf brengen. 16. 