Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De verkoren perfoon zal , vol gens gebruik , zijne met borgtogte gefterkt zijnde verbindte- nis inleveren , van eene bepaalde fomme te zullen betaalen , indien hij in gebreken blijft zijn ampt getrouwelijk waarteneemen ; en nie- mand zal het ampt van Sherif kunnen waar- neemen voor dat hij die verbindtenis heeft ingeleverd. In gevalle van o.verlijden, weige- ring, ontflag, gebrek aan de vereischte hoe- danigheden, of afwezigheid buiten het Graaf- fchap , voor het einde der drie jaaren , zal de tweede verkoren perfoon, gelijk; hier boven gezegd is , van den Gouverneur eene Commisfie ont vangen om het voornoemd ampt geduurende het overige der voornoemde drie jaaren waar- teneemen , en zijne met borgtogt gefterkt zijn- de verbindtenis inleveren, gelijk hier boven gezegd is ; en in gevalle van overlijden , wei- gering, ontflag, gebrek aan de vereischte hoe- danigheden of afwezigheid buiten het Graaf- fchap van deezen laatften, voor het einde der voornoemde drie jaaren, zal de Gouverneur, met goedvinden van den Raad, een voeglijk en tot dat ampt bekwaam zijnde perfoon kun- nen benoemen en Commisfie verleenen , om hetzelve geduurende het overigc der drie jaaren waarteneemen, mits hij, gelijk hier hoven ge^ zegd is, zijne met borgtogt gefterkte verbind- tenis inlcvere. De verkiezing der Sherifs zal ten zelfde plaatfe en ten zelfdentijdegefchieden als voor die der Afgevaardigden bepaaldzijn, en de Regters , ontboden om te waaken ter handhaaving van de rust, zullen Regters van die verkiezing en over de hoedanigheden van de verkiezelingen zijn ; deeze zullen een Klerk. M 4. be- 184 < tø > benoemen om de briefies optezaraelen. Elk vrij man, ouder dan een en tvvintig jaaren, Vrijhouder van vijftig acres land in het Graaf- fchap, waarvoor hij begeert té ftemmen, en in hetzelve woonende, en elk vrij man boveri de een en twintig jaaren oud, 'een eigendbm in den Staat hebbende die meerder dan dertig ponden gangbaar gcld beloopt , en in het Graaffchap, voor hetwelk hij ftemmen wil, een geheel jaar gewoond hebbende, dnmidde- lijk voor de verkiezing, zullen bij dezelve regt van ftemmen hebben. Niemand zal tot Sherijf van een Graaffchap kunnen verkoren worden , tenzij hij een ingezeten is van dat Graaffchap, meer dan een en twintig jaaren oud is , en roerende of onroerende goedereh in den Staat bezi.t, ter waarde van meer dan d.uizend pon- den gangbaar geld. 43 Afdteling. Elk perfoon, die zig zal aanbieden om bij de verkiezing, hetzij der Afgevaardigden, het- zii van de Verkiezers van den Senaat, hetzij der Sheriffs te ftemmen a zal (indien drie regt tot tot ftemmen hebbende perfoonen het eisfchen) alvorens tot het geeven van zijne item toege- laaten te worden , den eed of de bevestiging Hoen van deezen-Staat te zullen handhaavenj en denzelven getroiiw te blijvch, zodanig als de tégenwoordige Commisfie of.de wétgeeving het'zal bevolen hebbcn. 44 Afdeeling. Een Vrederegter zal tot Raadsheer, Afge- vaardigde of Lid van den Raad kunnen ver- koren worden , en voortgaan zijn ampt van Vrederegter waarteneemen. ''■•,-■ 45 Afdeeling. Geen hooge OfEcier in de miiitie zal tot Raadsheer , Afgevaardigde of Lid van deis Raad verkoren kunnen worden. 46 Afdeding. Alle de burgerlijke Amptenaars, die voort- aan voor de verfchillende Graaffchappen van deezen Staat bcnoemd zullen worden, zullen in het refpeélif Graaffchap , waarvoor zij verkoren zullen worden , geduurende de zes maanden , die hunne benoeming onmiddelijk zullen voorgegaan hebben, moeten gewoond hebben , en zullen in hetzelve moeten blijven woonen , zoo lang zij hunne ampten bekleeden. 47 Afdeeling. De Regters van de algemeene Regtbank en die der Geregtshoven der Graaffchappen M 5 zuL gf$ < <& > zullen de Griffiers van hunne refpe&ive Hoven {>enoemen; en in gevalle van weigering, over- lijden, ontflag, gebrek aan de vereischte hoe- danigheden, of afwezigheid hetzij buiten den Staat, hetzij buiten hunne refpeclive Hoven, van de GrifBeren van het algemeene Gerigts- hof, of eenen van hen, geduurende de vacan- tien van het voornoemde Hof, en in gevalle van weigering , overlijden , ontflag , gebrek aan de vereischte hoedanigheden , of afwezig- heid buiten het Graaffchap van enigen van de voornoemde Griffieren der Graaffchappen , ge- duurende de vacantie van het Hof waaraan hij behoort, zal de Gouverheur , met goedvinden van den Raad , een voegtijk en tot het refpec- tivelijk openftaande ampt bekwaam zijnde per- foon kunnen benoemen en hem Commis'fien. kunnen verleenen om hetzelve te bedienen tot de zitting van de eerstkoomende algemeene Regtbank of Hof van het Graaffchap , naar let geval vereischt. 48 Afdteling. De Gouverneur, die in bediening is, zal, met medeweeten en goedvinden van den Raad, kunnen benoemen den Kancelier en alle de Vrederegteren , den Prokureur-generaal , de Zee - officieren , de Officieren der geregelde troupes zoo ter Zee als te Land, de Commis- farisfen tot de landmeeting en alle de andere burgerlijke Amptenaaren van den Staat (uitge- zonderd alleen de Bijzitters, de Conftables* en de Opzieners over de wegen.) Hij zal ook elk burgerlijk Amptenaar in zijn ampt kunnen fchorsfen of afzetten , welkers Gommisfie niet zal zal bcvatten dat hij zijn ampt zal behouden zoo lang h'y zig wel gedråagt : hij zal alle Offi- cieren van de militie voor eene maand kunnen bpfchorten, en alle Officieren van de geregelde troupes zoo ter Zee als te Land kunnen op- fchorten of afzetten. De Gouverneur zal, éindelijk, alle OfEcieren van de militie kunnen opfchorten of afzetten , door ujtvoering van het vonnis, van een krijgsraad. 49 Afdeeling. Alle de burgerlijke Amptenaars, die ter be- noeming van den Gouverneur en den Raad ftaan, en welker Commisile niet zal moeten behelzen dat zij hunne arnpteh zullen behouden zoo lang zij zig wel gedraagen , zullen jaarlijks benoemd worden in de derde week van No- vember, maar wanneer een van hun ten twee- demaale benoemd wordt , zal hij zijne bedie- ningen kunnen blijven waarneemen zonder te, behoeven eene nieuwe Commislie te' ontvan- gcn noch op nieuw den eed te doen die ver- eischt wordt, en elk Amptehaar, fehoon niet op nieuw benoemd zijnde, zal zoo lang zijne bediening blijven waarneemen tot dat de per- foon, in zijne plaats benoemd, en met Gom- misfie voorzien , zig in het bezit van zijn ampt zal gefleld hebben. 50 Afdeeling. De Gouverneur, elk Lid van den Raad, elk Regter en Vrederegter zal , alvorens hunne bedieningen waarteneemen , refpeétivelijk eed doen dat zij nooit, in de benoeming tot enig ampt *S8 < # > , ampt zullen fternmen , nit gunst of toegene- genheid , of partijfchap , maar dat zij altijcf Kunne ftem zullen geeven aan den perfoon, welken zij in hun geweten en naar hun oordeel den geichiktften tot dat ampt en den bekwaam- ften om hetzelve waarteneemen zullen geloo« ven te zijn ; dat zij geene belofte gedaan liebben nocrudoen zullen, dat zij geene ver- pligting aangegaan hebben noch zullen aangaan Om hunne ftem te geeven of hun krediet te gebruiken ten voordeele van iemand wie hi] ook zoude mogen wezen. 51. Afdeeling* Daar zullen twee Registerbewaarers zijn van. de vergunningen van landen , een op de West-' en een ander op de Oost-kust ; daar zullen 9 op kosten van het gemeen, korte uittrekzels' uit de vergunningen , en certiricaaten van be- Kendtenis en bepaalingen van landen op de' West- en Oost-kusten refpeclivelijk in onder- fcheiden boeken gemaakt worden , en zij zullen, in de Griffie van de voornoemde Register- bewaarers geplaatst worden op die manier als' vbor het vervolg door de Algemeene Verga- dering zal voorgefchreeven worden. 52 Afdeeling. Elk Kan celler , Regter , Bewaarer van de Registers der Testamenten, Commisfaris van het Comptoir der gemeene beleeningen , Pro- kureur - generaal , SherifT , Thefaurier , Zee- officicr, Register -bewaarer van de vergunnin- gen van landen, Register - bewaarer van heé Kan- ■■■• "< Ur > 189 Kancelarijhof , en elk Griffier van de Hoven van genieene wet , Commisfaris Landmeeter, Rekenmeester zal , alvorens de waarneeming zijner ampten te beginnen , eed doen dat hij , direkt riochte indirekt . enige andere ■ regten noch belooningen zal ontvangen om zijh ampt van ..... waarfeneemen,dan het geen hemt door de wet toegelegt is of zal worden; dat hij , direkt nochte indirekt , : de voordeelen noch enig gedeelte der voordeelen van enig ampt, door een anderen perfoon bekleed wor-. elende, zal ontvangen; en dat hij zijn eigen ampt niet voor rekening noch als gemagtigde van iemand ånders bezit. 53 Afdeeling. , Indien enig Gouvernenr, Kancelier, Regter, Register -bewaarer der Testamenten, Proku- reiir - generaal , Register -bewaarer van de ver- gunningen van landen , Commisfaris van het Comptoir van publieke beieeningen, Register- bewaarer van het Kancelarij - hof , of indien enig Grimer yan.de Hoven van gemeene wet, Thefaurier , Zee-Officier, Sherif , Commis- faris Laridmeeter , of Rekenmeester , direkt of indirekt, op welken tijd het ook zij, de voordeelen of een gedeelte der voordeelen van enig ampt , door een ånder perfoon bekleed wordende, geduurende den tijd dat hij het ampt , waar toe hij benoemd is , bedienen zal , ontvangt , zal zijne verkiezing , zijne benoe- ming en Commisfie vernietigd worden naa dat hi] daarvan overtuigd zal zijn in een Gerigts- hof , op den eed van twee gel o of waar dige getuigeri, en '.hij zal geftraft worden ais fchuldi'g aan aan omkooping, en moedwillige meineedigheicf, of Vodr eeuwig uit deezen Staat gebannen, of voor åltoos onhekwaam verklaard worden oni enig ampt van voordeel of vertroiiwen te be- kleeden , naar dat het Hof zal oordeelen té behooren; 54 jfdeeiing. ! Indien enig perfoon enig gefchenk, bezol- ding, of belooning of enige belofte of verzee- kering geeft van geid of iets ånders, wat het ook zij, te zullen befchikken, met oogmerk om eene item te verkrijgen , of aan eeneri anderen te bezdrgen om verkorén te worden tot Gouverneiir ,., Raadsheer ^ Afgevaardigde in het Congres of de Vergadering , Lid van den Raad of Regter , of om benoemd te wor- den tot een der vobrnoemde ampten of tot enig ampt van voordeel of vertroiiwen, tegen- woordig ingefteld of in het vervolg in deezen Staat zullende ingefteld worden, zal de per- foon die gegeeven heeft, en hij die ontvangen heeft, naa hunne overtuiging in een Gerigts- hof, voor al to os onbekwaam verklaard wor^ den om enig ampt, hetzij van voordeel, hetzij van vertroiiwen, in deezen Staat te bekleeden; 55 Jfdeeiing. Een iegelijk , die tot enig ampt van voordeel of vertroiiwen benoemd wordt , zal , alvorens in bediening te treeden, den volgenden eed afleggen : „ Ik , N. zweere dat ik mi] niet verpligt reken tot gehoorzaamheid jegens den Koning van Groot - Brittannien ; dat ik getrouw zal zijn < ifr > 191 zljn en eene opregte gehoorzaamheid zal blijveti hetragten jegens den Staat van Maryland"; ten hij zal nog daarenboven eene verklaaring ondertekenen dat hij in den Christlijken Gods- dienst gelooft. S 6 Afdceling. Daar zal een Hof van appellen zijn, te zamen- gefteld uit eerlijke perfoonen , en die in de kennis der wetten bedreeven zijn , welker vonnisfen beflisfettd en laatfte uitwijzing zullen zijn in alle zaaken van appel, hetzij van het algemeene Hof, hetzij van het Kancelarijhof, hetzij van dat van de Admiraliteit. Daar zal tot Kancelier benoemd worden een eerlijk en in de kennis der wetten bedreeven perfoon, daar zullen, eindelijk, drie eerlijke en in de kennis der wetten bedreeven perfoonen tot Regters benoemd worden van het Hof dat thans Provintiaal Hof genoemd wordt, en dat in het ver vol g genoemd zal worden en bekend zal flaan onder den naam van Ægemeen Hof: Dit Hof zal zijne zittingen houden op de West- en Oost-Kusten, om over de zaaken van elke Kust refpeclivelijk te handelen en dezelve te beflisfen op die tyden en plaatfen als door de toekoomende wctgeeving van deezen Staat zul- len bepaald en aangeweezen worden. 57 Afåeeling. Het opfchrift van alle wetten zal in de vol- gende bewoordingen beftaan: Dat V geftatu- eerd wordey enz. door de Algemeene Vergadering van Maryland. Alle de publieke Commisfien en $92. *£ 'agr "fy en Vergunningen zullen aldus beginnen : De Staat van Maryland , en zullen door den Gou- verneur getekend, door den Kancelier gecer- tificeerd , en met het Zegel van Staat voorzieii worden , uitgezonderd de militaire Commisfien , die noch door den Kancelier gecertificeerd J noch met het Zegel van den Staat voorzien zullen worden. Sien zal dezelfde veranderinT gen maaken . in den flijl van alle de Decreef;eri en drdonnantién , die gecertificeerd , gezegeld, en getekend zullen worden volgens het gebruik. Alle klagten zullen in deeze volgende bewoor- dingen eindigen: Tegen de rust, de re'geering rø 'de waardigheid van den Staal. 58 Afdeelingl 1 . Alle boeten en verbeurdverklaaringen , die tot heden toe den Koning of den Eigenaar («) hebben toebehoord , zullen voortaan den Staat toekoomen •, uitgezonderd die geene , welke de Algemeene Vergadering zal mogen affchaf- fen , of welke zij tot iets ånders zal beltemmen. 59 4fr . (a)'De Eigenaar was Lord Baltimore. De Provintie ■was door Karel I aan eenen van zijne vooror.deren vergund. Zekere boeten en verbenrdverklaaringcn, wegens het over- treeden van zekere vvetten moesten , nit kragte van die zelfde wetten, aan den Eigenaar betaald worden, die erf- Gouvernear van de Provinde was. Door de verandering der Conftitutie is de Lord Baltimore niet rneer Gou- vernenr ; en deeze boeten en verbeurdverklaaringen zullen voortaan aan den Staat behooren; maar men heeft hem hec genot van zijnen eigendom en landgoederen , cijnfen:9 renten, enz. laaten behoudcn. Noot van den Franjcben Uitgeevcr« 59 Afdeelingl , t)e tegenwoordige Regeeringsform , noch de Verklaaring van Regten , noch enig deel van de eene bf andere zullen veranderd hervormd bf afgefchaft kunnen worden , tenzij de Alge- meeiie Vergadering eeri Bill gemaakt hebbe voor cjie hervdrmihgen , veran deringen , of åffchaffingen , tenzij deeze Bill zij bekend semåakt ten niinsten drie niaariden voor eene nieuwe verkiezing, én tenzij hij door de Alge- meerie Vergadering bekrågtigd zij , na eene hieuwé verkiezing van Afgevaardigden in haare eerfle zitting 11a de yoornpemde nieuwe ver- kiezing ; uitgezonderd dat niefs , dat , bij de tegenwoordige form van Regeering , op de Oost-Kust in het bijzdnder betrekking heeft, in enigerlcije wijze zal kunnen veranderd of her- vormd worden , dan wåniieer ten minsten twee derde van elke der takken van de Algemeene Vergadering in die verandering en in derzelver bekragtiging zullen toegeflemd hebben. (a) £0 Af ,. (s) Deeze bepaaling ten vo'ordeele van de Oost-Kust koomt wonderlijk voor. Zij fpruit waarichijnlijk daar ui£ dat de Bewooriers van die Kust, tusfchen, de groote Zee. en de Chefapeak-baai bepaald zijnde, en bij gevolg haare etablisfementen niet kunnen de uitbfeiden , noch haare be- yotking venneerderen , gevreesd hebben dat de West- Kust zig dagelijks uitbreidende en vermeerderende , eenen al te grooten invloed iu de Regeering rapgt verkrijgen, dat in dezelve mogelijk in het vervolg enige verandering mogte koomen ten hunnen nadeele, en zij- hebben deeze bepaaling yerkregen om dit te beletten. Nool van den Franfibsn Vitgecver« N 60 Afdeeling. Elke JBi/Z, ddor de Ålgemeene Vergaderihg gemaakt , zal , na in het net overgebragt té zijn , door den Spreeker van de Kamer der Afgevaardigden in den Senaat aan den Gou- verneur , die in bediening is , worden over- handigd , die denzelven zal tekenen en aan denzelven het groot Zegel zal hangen in tegen- woordigheid van de Leden der twee Kameren." Alle de wetten zullen in de Griffie van het ålgemeene Hof van de West-Kust geregiftreerd worden, en binnen een behoorlijkeh tijd ge- drukt, bekend gemaakt, onder het groot Zegel gecertificeerd en aan de verfchillendé Hoven der Graaffchappen gezonden worden , gelijk tot heden toe in deezen Staat gebruiklijk ge- tveest is. 61 Afåeeling. Om de nieuwe Regeering inteflellen zai 'er eene verkiezing gefchieden van de Verkiezers van den Senaat op Maandag den vijf en twin- tigften November van het loopend jaar, en de Verkiezers van den Senaat zullen te Annapolis vergaderen op Maandag den negenden Decem- ber daaraanvolgenden , en zullen aldaar de Raadsheeren verkiezen. Op Woensdag den agttienden December zal men tot de verkie- zing der Afgevaardigden , die in de Ålgemeene Vergadering dienen moeten , en tot die der Sheriffs overgaan; en de voornoemde verkie- zingen zullen gefchieden op die wijze en door- perfoonen van die hoedanigheid als hier boven voor de verkiezingen , die op de hier boven bepaalde tijden van tijd tot tijd gefchieden moe- moeten, is voorgefchreeven. Van alle deeze eeriie verkiezingen zal aan den Veiligheids- raad , „ tlians. in bediening , berigt gegeeven worden ; en de Ålgemeene Vergadering zal haare zittingen openeii te Ånnapolis op Maan- dag. den tienden February aanftaanden ; zij zal in deeze eerfte zitting r of in zodanige andere yolgende zitting, als zij voeglijk zal oordeelen, een Gouverneur en Raad voor het oyerige van bet jaar verkiezen, op de boven voorgefchree- ven \vijze,, Om ;flegts de éerfle reis alle ampten te, .yervullen , die ter begeeving van den Gou- verneur met goedvinden van den Raadftaan-j zal ,. de Kamer. der Afgevaardigden ook aan den Senaat eene lijst: van perfoonen kunnen- voor? Hellen. voor alle ampten ter. begeeving ftaande van. den Gouverneur met goedvinden van den Raad .; en indien de Senaat of in de geheele lijst berust of enige der perfoonen , die op dezelve ftaan , aanbeveelt, zullen de geene> die dus aanbevolen zijn, van den Gouverneur Commisfien ontvangen; maar wanneer de. Se-, naat weiger.t enige der .-perfoonen, die op die lijst ftaan, aantebeveeien, alsdan zal men.de fremmen der twee Kamers . vereenigd opnee- nien, op de hier boven voorgefchreeven wijze, ten eiiide perfoonen aantebeveeien tot de amp- ten, die vervuld moeten worden,- en de per- foonen v ten welker voordeele de fremmen zijn uitgeyallen , zullen Commisfien ontvangen, ge- lijk hier voor gezegd is." Hier is de lijst ingevoegd van de pjaatfen , alvoaar de verkiezingen gehmiden moeten worden in de ver- fcbillende Graaffchappen , en die der perfoonen , die. dezelve bonden mosten en g ver dezelve Regiers moeten ztin. , i. n 2 tr#* Vervolg van de 61 Afåeditig, Daar zullen door de voorfchreeven Regteri een of meer Griffiers benoemd worden om de flemmen afteneemen en optefehrijven in de voornoemde verkiezingen. Elke Regter der verkiezingen , alvorens overtegaan tot het afneemen of ontvangen van enige item , zal den volgenden eed of bevesti- ging doen : 5, Ik, N. zvveer, of bevestig, dat ik elk een za! laaten flemmen die zig zal aanbieden om zijne Hem te geeven tot de verkiezing, die thans voor het Graaffchap van ■. . . of de Stad van . . . flaat gehouden te worden, indien die perfoon, naar mijn oordeel, over- eenkomstig de fchikkingen vervat in de form van regeering , het regt heeft van te flemmen in de voornoemde verkiezing; en dat ik nie- mand tot de voornoemde verkiezing zal laaten flemmen , tegen welken drie der Verkiezers zig gekant hebben , voor dat hij zijne Item ge- geeven heeft , indien die peribon , volgens mijn oordeel , de vereischte hoedanigheden niet heeft om te ftemmen, overeenkomstig de voornoemde fchikkingen; en dat ik, in alle din- gen , het ampt van Regter van de voornoemde verkiezingen Zal waarneemen volgens mijn bes- te weeten, zonder gunst, noch partijdigheid: Zoo waarlijk helpe mi] God". Elk Griffier zal , alvorens enige ftem irt gefchrift te ftellen , den volgenden eed doen : „ Ik , N. verklaare dat ik het ampt van Griffier van de verkiezingen voor het Graaf- fchap van . . . . of voor de Stad Annapolis of voor de Stad Baltimore, wel en getrouwelijk, zon- < ^r > 197 zonder gunst , toegenegenheid , noch partijdig- heid, en naar mijn beste weeten zal waarnee- men. Zoo waarlijk helpe mij God". De tegenwoordige Regeeringsform is toe? geftemd en vastgefleld in de buitengewoone Commisfie van de Afgevaardigden van de Vrij- mannen van Maryland , begonnen en gehouden in de Stad Annapolis op den veertienden dag van Augustus des jaars onzes Heeren een dui^ zend zeven honderd zes en zeventig. Op last van de Commisfie, (Was getekendy MATTHEW TILGHMAN, Prefident. RESOLUTIE door de buitengewoone algemeene Commisfie van de Volkplanting van Maryland genomen om de' perfoonen , in het beflier van de Folk- planting gebruikt wordende , te ontheffen van den Eed aan den Roning van Groot- ■. Britt annien.. In de Vergadering van Annapolis den 15 Mej7 1776. l\Tadien het noodzaaklijk is dat de rust en JL nI goede orde in deeze Volkplanting be- waard worden, zoo veel als mogelijk is, en de Vergadering ter ooren gekoomen is dat de Amptenaars, tot dat einde aangefleld3 gewei- N 3 ger^ s 95 % rø > gerd hebbcn de refpe6Hve functien van de ampten, waartoe zij benoemd zijn geworden,' te aanvaarden, onder voorwendzel, dat hun geweten hun niet toeliet aan de Regeering de gevvoone eéden te doen zoo lange de ongeluk- kige verfchillen met Groot-Brittannie'n duuf- den, zoo is befloten: ■■•■ Dat men ontheven zal zijn van die eeden te doen flaande de voornoemde verfchillen,1 en dat de perfoonen, die reeds benoemd zijn , of in het vervolg benoemd mogen worden 5 gequalificeerd zullen zijn tot de ampten , aan hun toevertrouwd, wanneer zij flégts den eed; doen met den aart'van het ampt, waarmede zij thans voorzien zijn, of dat hun in het vervolg gegeeven mag worden , overeenkoomende. > Alle perfoonen, 'in het beftier van zaaken geplaafst , of die de genoemde ampts-eeden ziillen doen , zonder voor de Regeering een eed afteleggen , kunnen verzeekerd zijn dat, Indien de verfchillen worden bijgelegd, eene gcbeurtenis, waar naar wij met het vuurigfte verlangen wenfchen, men alle nodige maatre- gelen zal neemen, om hen voor alle foorten vart ftraffen te behoeden , die door die wetten, zijn vastgefleld tegens diegeene dié zig gedraa- gen gelijk wij koomen te zeggen, zonder al- vorens de gemelde eeden afgelegd te hebben. CON- CONSTITUTIE VAN V I R G I N I E. In dt algemeene hu'itengewoone Commhfie 3 honderd; en twaalf Leden tegenwoordig. Te Williamsburgh den 15 Mey 1776. Aangezien alle de poogingen der Vereenigde Volkplantingen, alle de vreedzaame ver« toogen , en eerbiedige verzoeken , welke zij aan den Koning en het Parlement van Groot- Brittannien gedaan hebben , ter herftelling van den Vrede en de veiligheid. van Amerika onder de Britfche Regeering , en om de weder- vereeniging van dat Volk met het Moederland op billijke en regtveerdige voorwaarden, van den kant van een heersch- en wraakzugtig Staatsbeftuur, in plaatfe van herftel der onge« lijken aireede aangedaan. en geleeden , niet ånders hebben voortgebragt dan verdubbeling van beledigingen , onderdrukkingen , en onder-. neemingen , kragtdaadiglijk voortgezet om on= zen geheelen ondergang teweegtebrengen , en deeze Volkplantingen door eene laatite Acle verklaard zijn voor rebellen en verfteeken van de befcherming van de Britfche Kroon, onze. eigendommen verbeuring onderworpen ver- klaard. onze medeburgeren, wanneer men hen. N 4 ge- gevangen heeft kunnen krijgegp , gec^wongea om medetewerken in het moorcien en plunde- ren van hunne nabeftaanden en landslieden,, en alle rooverijen en afperfingen in het voor- ledene jegens de Åmerikaanen gepleegd, voor regtveerdig en wettig verklaard zijn, vlooten uitgerust , l'egers op" de beén g'ebragt , en vreemde troupes bezoldigd zijn om deeze ver- woestende ontwerpén te helpen bevorderea, en de Reprefentant des Konings in deeze Volk- planting niefc alleen onze Regeering alle ver- mogen benoomen heeft om tot onze veiligheid te werken , maar zig aan boord van een gewa- pénd fchip begeeveri bebbende bns den obrlog als een zeeroover en wilde aandoet, alle moge- Ujke kunstgr.eep.en bezoekeride om onze flaaven overtehaalen zig bij hem te vo.egen hen oprui- ende en wapenende tegens hunne meesters. In deezen Staat van uiterst gevaar ftaan ons. flegts tvvee wegen open , of eene Iaage onder- werping aan den wii deezer dwingelanden , die de belediging bij de on'derdrukking voegen , o£ eene geheele fc.hciding- van de Kroon en de Regeering van Groot-Brittannien , door de magt van geheel Amerika ter haarer eigen ver- dediging te vereenigcn en te gebruiken , en Verbonden te fluiten met vreemde Mogenheden voor onzen koophandel en om in onzen oorlog. bijftand te erlangen. Diensvolgens den onderzoeker der hartea tot getuige roepende van de opregtheid der hier voor gedaane verklaaringen , die onze verlangen uitdrukken om met die Natie ver- eenigd te blijven ; en betingende dat wij dat v'oorncemen niet aangekleefd hebbcn dan ter oorzaake van die flinkfche oogmerkcn, en van de *£ up > aoi dø eeuwige Wetten die den mensch vgrpligten in zijne. eigen behoudenis te voorzien." Zoo is eenpaariglijk beflooten,;dat den Af- gevaardigden , benoemd om deeze Volkplanting in het Ålgemeen Congres te reprefentéeren last zouie gegeéven worden om dat achtbaar Kollegie vporteftellen de Yereenigde Volkplan- tingen te verklaaren voor volltrekt yrifø Staa- ten, onaf hanglijk 5 en ontheven van alle ge- hoorzaamheid en onderwerping aan de Kroøn of het Parlement van Groot-Brittannien, en de toeftemming van deeze Volkplantingen te ge.ev.en aan de verklaaringen en maatregelen, die door het Ålgemeen Congres voeglijk en. noodzaaklijk zullen geoordeeld worden om ver- bonden met vreemde JNatien aantegaan én een Bondgenoptfchap der Volkplantingen te for- meeren , ten dien tijde en op die wijze als hetzelve best zal oordeelen , mits de magt van eene regeeringswijs vastteftellen en het 'inweridig beftier in elke Volkplanting te rege- len aan de wetgeevende magt van elke refpec- tivelijk vrij gelaaten worden. Daar is ook eenpaariglijk befloten dat 'er eene Commisfie zal benoemd worden om eene verklaaring van Regten en het ontwerp van eene Regeeringswijze , die het gefchiktst zal ichijnen om den vrede en de goede orde in deeze Volkplanting te handhaaven , en het. Volk eene vaste en regtveerdige vrijheid te verzeekeren, gereed te maaken. ( Was getekend') EDMUND PENDLETON. JOHN PENDLETON, Klerk der Commisfie. N 5 Breed* 35»$ { '< i&r > Breedvoerige Verklaaring van de Regien , *fe ø7is grø. owze nakomelingen imeten toebehooren , e» Æe moeten befchouwd w or den als hel fundament m de grondfteun van de Regeering. pedaan door de Reprefentanten vari het goed Volk van V i n g i n i e , in egne volle en vrije buftengewoon.e Commisfie Vergaderd. Te Williamsburgh , den i Juny ij-få* 'i. Ile menfchen zyn even vrij en onaf hanglijfc geboren ; zij hebben zeekeré , wezenlijke ,' en natuurlijke regten , van welke zij door geen verdrag hunne nakomelingfchap kunnen ver- jfteeken of berooven ; zodanige zijn het regt om het leven en de vrijheid te genieten , met de middelen om eigendommen te verkrijgen en te bezitten , het geluk en de veiligheid te zoeken en te verkrijgen. II. Alle, gezag behoort aan het Volk en gaat bi} gevolg van hetzelve uit : de Regcerers zijn zijne gemagtigden, zijne dienaars, en zijn net- selve ten allen tijde rekenfchap verfchuldigd. II I. De Regeering is of moet ingefteld zijn tot algemeen welzijn , ter befcherming en tot vei- ligheid van het Volk , de Natie , of de Ge- meente. Van alle de verfchillende wijzen van Re- tC *# 5*" 203 j^egeering of Regeeringsvormen is die de beste, die in den hoogften graad het geluk en de vei- ligheid kan teweegbrengen, en die het wezen- lijkst beveiligd is tegen het gevåar eener kwaade beftiering.' Zoo dikwijls dan eene Regeenngs- wijze onvoldoende bevonden wordt om dat oogmerk' te" bereikeri , : of daar tegen ftrijdt, heeft het meerderdeel der Gemeente het on- twijfelbaar, onvervreemdbaar en onverliesbaar regt van dezelve te hervormen, te veranderen of aftefchaffen , op die wijze als het de gevoeg- lijkfte zal oordeelen ora het gemeen welzijn te weegtebr engen. IV. Geen mensch , noch geen Kollegie , nocli gemeenfchap van menfchen kunnen een ander regt hebben om bijzoftdere voordeelcn , of uitfluitende én van die der Gemeente onder- fcheiden voorregteri te verkrijgen dan uit aan- merking van diensten door hen aan het gemeen bewezen , en dat regt noch overdraagbaar aan nakoomelingen , noch erfelijk zijnde , zoo is het denkbeeld van een geboren Magiftraats- perfoon, Wetgeever, of llegter o.ngerijmd en onnatuurliik. *■'■■' ' " ■ v. De wetgeevende en uitvoerende magt van cfen Staat moeten onderfcheiden en afgezon- derd zijn van het geregtelijk gezag , en ten einde in de leden van de twee eerfte , die zelve de lasten van het Volk moeten draagen , en daar in dcelen, alle begeerte naar onderdruk- king mag beteugeld worden ., moeten zij, op yastgeftelde tijden, wederom tot den ilaat van pn- s©4 '< ^ ■>■ privaate perfoonen gebragt worden , in hefc lighaam der Gemeente , waar nit zij oorfprong- lijk getrokken zijn , wederkeeren , en de open- vallende plaatfen moeten door dikwijls herhaal- de 5 zeekere , en regelmaatige verkiezingen verviild worden. VI. De verkiezing. van de Leden , die in de Vergadering het Volk moeten reprefenteeren , moeten vrij zijn; en ieder een, die gerioeg- zaame blijken geeft van eene åandhoudende belangneeming , en daar uit volgende aanklee* ving aan het algemeen welzijn van de Gemeen- te 3 heeft in dezelve regt van ftemmen. VIL Geen gedeelte van iemands eigendom kan hem, zonder zijne eigen bewilliging, of die van zijne wettige Reprefentanten ontnomen, of tot openbaare gebruiken gebezigd worden; en het Volk is niet gehouden dan aan die wetten, tot welke het op die wijze, tot wel- zijn van het algemeen , zijne toeftemming heeft gegeeven„ VIII. Alle magt om de wetten optefchorten of derzelver uitvoering te fluiten, uit kragte van welk gezag het ook zijn mag, zonder bewilli- ging van 'sVoIks Reprefentanten, is een in- breuk op de^zelfs regten , en moet geen plaats hebben. IX. " Alle wetten , die eene terugwerkende uit- werking. hebben , en gemaakt zijn om feifeen te *t "tør > 20j» ié ftraffen, die begaan zijn voor dat zij aan. wezig vvaren, zijn onderdrukkende , en men moet zig wagten zodanige te maaken. In alle regtsgedingen over hals- of andere mis- daaden heeft iedei* een het regt om de oorzaak en dm aart der befchuldiging , die tegens hem wordt ingebragt , aftevraagen , om tegen zijné befchuldigers en de getuigen gehoord te worden^ om de getuigen en alles wat ter zijner ontlasting ftrekt te voorfchijn te brengen en opteroepen, om eene fpoedige regtspleeging te eisfchen dobr eerie oripårtijdige gezvvoorene regtbank van zijne buurt, zbnder welker eenftemmigé bew'illigirig hij niet fchuldig kan verklaard wor- dcn ; hij kan niet gedwongen worden bewijzen tegens zigzelven inteleveren , en niemand kan van zijne vrijheid beroofd worden dan uit kragte van 's Lands wet en door vonnis van zijne gelijken. Xt : Daar mdeteri geene bovenmaatige borgtogten geeischt, noeh geene al te zwaaré boeten op- gelegd , noch wreede en ongewoone ftraffen aangedaan worden. XII; Alle Warrants zijn dwingelandig en onder- drukkende , indien zij zonder genoegzaame be-" wijzen verleend worden , en indien het bevel of verzoek , daarin aan enigen Deurwaarder of Staacen Bode gedaan dm onderzoek te doen op verdagte plaatfen, om een of meer perfoonen in gijzeling of hunrie goederen in beflag te* neemen , niet eene fpeciaale benoeming et) befchrijvirig van de plaatfen , perfoonen of Zaaken, die het voorwerp van hetzelve zijn, behejzen ; en nimmer moeten 'er zulke ver- leend worden. XIII. In regtsgedingen , die over éigendom *gaan , en in perfoonlijke zaaken , is de oude wijze van procedeeren door gezvvoorenen boven alle, fcndere te ftellen , en moet als lieilig befchouwd worden. XIV. De vrijheid der drukpers is een der flerkfle bolwerken van de vrijheid van den Staat, eii kan niet bepaald worden dan onder willékeurige regeeringen. XV. . Ééne wel geregelde militie , nit het lig- haam van het Volk getrokken , en aan de wapenen gevvoon, is de eigenlijke, natuurlijke, en zeekere verdeediging van een vrijen Staat $ legers, die altijd op de been gehouden worden, in tijd van vrede als gevaarlijk voor de yrijhei'd zijnde zoo moet dit vermijd worden ; en ii\ alle gevallen moet de militaire Iland in eene naauwkeurige onderhoorigheid aan het burger- lijk gezag gehouden en altijd door hetzelve geregeerd worden. XVL Het Volk heeft regt op eene gelijkmaatige regeering, en daar moet geene afzonderlijko fegecring noch eene onafhanglijk van die vaii Vfr- Virginie binnen de grcnspaalen van deezen Staat wettig opgerigt, noch vastgelleld worden. XVII. Een Volk kan geene vrije regeering noch het geluk der vrijheid behouden dan door eene vaste en beftendige aankleeving aan de regelen der regtveerdigheid , bezadigdheid, foberheid, zuinigheid, en deugd, en door eene dikwijls herhaalde toevlugtneeming tot derzelver grond- beginzelen. XVIII. De Godsdienst, of de dienst, welken men aan den Schepper verfchuldigd is, en de wijze van zig daarvan te kwijten, moeten eeniglijk door de reden en de overtuiging beflierd wor- den, en nooit door dwang of geweld; waaruit volgt dat ieder mensch de volkoomenfle vrij- heid van geweten moet genieten , gelijk ook de volkoomenfle vrijheid in de wijze van godsdienstoefening, welke zijn geweten hem opgeeft; en dat hij daarin door de regeering hoch gehinderd, noch daarover geflraft moet worden , tenzij hij , onder voorwendzei van Godsdienst, de rust, het welwezen of de vei- ligheid der Maatfchappij verfloorde. Het is een wederzijdfche pligt van alle Burgeren d& Christlijke verdraagzaamheid, de liefde en licf- daadigheid jegens elkanderen te oefenen, la éo$ Jn de algemeene buitengewoone Commisfie§ in haare zittingen, begonnen en gehbuderi bp liet Kapitool. in de ftad Williams- burgh, op Maåndag den 6 Meij 1776 en met opfchortingen vervolgd tot den 5 Julij daaraanvolgenden. CONSTIT'UTtE O F REGEER1NGSF-ORM. Befloten en vastgefteld cloor de Afgevåardigden en) Reprefentanten van de verfcbillende Graaffcbappen en Gemeenten van Virginie. A angezieri George III , Konirig van Grdot- ,/\ Brittannien , tot hier toe met de ppperfté uitoefening van het Koriihglijk ampt van deeze Regeering bekleed , alle zijne poogingen heeft in het werk gefteld om dezelve in eene ver- foeielijke en ondraaglijke dwingelandij te ver- keeren : ; Door zig , met zijri regt van weigering, tegen de heilzaamfte en tot het algemeen wel- zijn noodzaaklijklle wetten aantekanten. Door zijne Koninglijke toeftemming te weige- j-en tot het maaken van wetten van eene drin- gende en onmiddelijke aangelegenhcid, tenzij men in dezelve eene uitdrukkelijke voorwaarde invoegde om derzelver uitvoering optefchorteii tot dat zijne Koninglijke toeftemming zoudé *C T$r J« 209 verkregcn zijn , en door wanneer dezelve dus opgefchort waren, geduurende verfcheiden jaa*. ren te verzuimen op dezelve acht te geeven. Door zijne toeflemming tot zekere wetten te weigeren, tenzij de perfoonen, voor wel- ken die wetten voordeelig moesten zijn , het onfchatbaar regt van . reprefentatie in de wet* geeving vaaren lieten. Door het' wetgee vend Kollegie dikwijls en geduuriglijk aftezetten , omdat het zig met eene moedige flandvastigheid tegen Zijne in- breuken op het regt des Volks verzette. Door, na het wetgeevend Kollegie afgezet te hebben , langen tijd te weigeren andere te beroepen , en daai door het ftaatkundig lig- haam zonder wetgeeving en zonder opper- hoofd te laaten, Door te tragten de toeneeming der bevol- king van ons land te ffcuiten , en met dat inzigt hinderpaalen teweeg brengende tegen wetten tot het naturalifeeren van vreemdelingen. Door onder ons, in tijd van vrede, legers en oorlogfchepen in dienst te houden. Door te tragten den militairen Hånd on- afhanglijk van het burgerlijk gezag en zelfs boven hetzelve verheven te maaken, Door zig met andere te vereenigen om ons eene vreemde jurisdiftie te onderwerpen , door zijne goedkeuring te geeven aan hunne voor- gewende aften van wetgeeving. Om in het midden van ons groote benden van gewapende troupes te inkwartieren. Om onzen koophandel met alle de werelds- deelen te ftuiten. Om ons zonder onze bewilliging lasten op- teleg>gen. .0 Om Om ons te berooven van het voorregt van voor gezwoorenen te regt gefteld te worden. Om ons de zee over te voeren en ons daar over voorgewende misdaaden te . doen von- nisfen. Om het gezag van onze eigen wetgeevende magt optefchorten en zigzelven te verklaaren als bekieed met de magt om ons wetten te geeven5 onbepaald, in alle ge vallen. Door op onze Zeeen rooverijen te pieegen, door onze -kusten te verwoesten, onze fieden te verbranden, en ons Volk te vermoorden. Door onze medeburgeren tot oproer aante- ftooken door het lokaas van boeten en ver- beurdverklaaringen. Door onze negers aantezoeken om zig tegen ons in de wapenen te begeeven en hen daartoe aantehitzen, diezelfde negers, welker invoe- ring in ons land Hij, door een onmenfchlijk gebruik van zijn regt van weigering, ons belet heeft door eene wet te verbieden. Door zijne poogingen aantewenden om op de bewooners van onze grenzen de onmede- doogende wilde Indiaanen te doen aanvallen, welker bekende gevvoonte van oorlog te voe- ren is alles zonder onderfcheid van jaaren, kunne, of flaat te vermoorden. Door op deezen zelfden tijd een talrijk leger van vreemde huurlingen overtevoeren , om het reeds begonnen werk van moord , verwoes- ting , en dwingelandij te volmaaken , met om- ftandigheden van wreedheid en trouwloosheid, een Koning eener befchaafde Natie onwaardig. Door op onze herhaalde verzoeken van her- ftel van onze bezwaaren door herhaalde beledi- ^ingen te antwoørden. < % > *It Eindelijk , door optehouden ten onzen opzig- te.dc pligten of functien der Regeering waarte- neemen , door ons niet meer voor zijne onder- daanen te erkennen en ons te verklaaren buiten zijne Koninglijke befcherming te wezen. Door welke handelingen van kwaadwillig gezag de regeering van dit Land, zodanig als die in het voorledene onder de Roningen van Groot-Brittannien geoefcnd wierdt, geheellijk ontbonden is. Ingevolge bevelen en verklaaren wij , de Af- gevaardigden en Réprefentanten van het goede Volk van Virginie het bovenilaande rijpelijk' overwogen hebbende, raet droefheid ziende tot welken beklaaglijken toeftand dit Land, weleef gelukkig , noodwendig zoude gebragt zijn5 indien er niet fchielijk eene regelmaatige en voeglijke vorm van burgerlijke Regeering wier* de beraamd en aangenomen , en ons begeerende te fchikken naar de aanbeveeling , daarvan door het Algemeen Congres gedaan , dat de regeeringsvorm van Virginie in het toekoo* mende zal zijn als volgt : i Afdttling* De wetgeevende, uitvoerende en geregte- lijke magt zullen onderfcheiden en afgezon- derde departementen uitmaaken , zodanig dat nooit een van drie het gezag tfefene , dat eigenlijk het ander toebehoort; en nooit zal dezelfde perfoon in meer dan een dier departe- menten tegelijk eene bediening waarneemen, behalven dat de regters van de Graaffchaps- hoven voor de eene of andere Kamer van Vergadering verkoren zullen kunnen worden. O 2 .2 Jf 212 «C "^ 5* 2 Afdeeling. Het departement der wetgeeving zal uit twee onderfcheiden Kollegieén beftaan , die onder hen twee' de volkoomen wetgeevende magt zuilen uitmaaken. Zij zullen een of meermaalen in elk jaar vergaderen en genoemd worden : de algemeene Vtrgadering van Virginiz. 3 Afdeeling. Een deezer Kollegien zal genoemd worden de Kar/ier der Afgevaardigden en zal beftaan uit twee Reprefentanten jaarlijks verkoren voor elk Graaffchap en voor het distrikt van West- Augusta, uit de refpective ingezetenen, daar daadelijk woonende en vrijhouders zijnde, of van behoorlijke hoedanigheid volgens de wet; daar zal in deeze kamer ook een Reprefentant koomen , jaarlijks verkoren voor de Had Williamsburgh , een ander voor de burgt Nor- folk , en een voor elk der fteden of burgten , aan welke het wetgeevend gezag in het vervolg dat regt van bijzondere reprefentatie zal ver- leenen; maar wanneer de bevolking van enige flad of burgt zodanig zal verminderd zijn dat oeduurende zeven agtereenvolgende jaaren het getal ingezetenen, die regt van ftémmen heb- ben , minder is dan de helft van het getal ftemmende perfoonen in enig der Graaffchappen van Virginie, zoo zal die ftad of burgt van dien tijd af aan ophouden een Afgevaardigden of Reprefentant ter vergadering te zenden. 4 Afdeeling. Het ander Kollegie zal genoemd worden de Senaat en, zal beftaan uit vier en twintig le- leden , waarvan dertien tegenwoordig zijnde een genoegzaam getal zullen uitmaaken om over zaake.n te handelen. Ter verkiezing van deezen Senaan zullen alle de verfchillende Graaflchappen met elkanderen in vier en twin- tig distrikten verdeeld worden, en elk Graaf- fchap van elk respeétif distrikt zal , op den zelfden tijd dat het zijne Afgevaardigden ver- Iriezen zal , ook een Raadsheer verkiezen , die een inwooner zal zijn werkelijk woonen«. de en vrijhouder zijnde in het distrikt, en van behoorlijke hoedanigheid volgens de wet, en die meer dan vijf en twintig jaaren oud is. De Sherifs van elk Graaffchap zullen binnen den tijd van ten Iangften vijf dagen naa de verkiezing van het laatfte der Graaffchappen van het distrikt ., op eene voeglijke plaats vergaderen , en na het opneemen der ftemmen dus genoraen in hunne respeéfrve Graaffchap- pen , zullen zij tot Raadsheer van den Senaat verklaaren dien perfoon die in het geheel. dis- trikt de meerderheid van ftemmen zal gehad hebben. Ten einde de leden deezer Vergade- ring dus naar beurten mogen ver wisfeld worden zullen de distrikten in vier gelijke klasfen ver- deeld worden , die door het lot genommerd zullen worden. Op het eind van het eerfte jaar na de algemeene vergadering , zullen de zes leden , door de eerfte klasfe verkoren , hunne bedieningen verlaaten, en de hierdoor openvallende plaatfen zullen op de hier boven opgegeeven wijze door eene nieuwe verkiezing van de volgende klasfe of verdeeling vervuld worden. Alles zal van de eene klasfe op de stødere overgaan volgens het nommer van elke, O 3 en *#4 '< Ur > en deeze omwenteling zal elk jaar in de hier boven opgegeeven orde vervolgd worden, 5 Afdeeling* Het regt van ftemmeq bij de verkiezingen van de leden der twee Kameren zal zodanig blijven als het tegenwoordig geoefend wordt; en elke Kamer zal haaren fpreeker verkiezen , haare amptenaaren benoemen , haare manier van procedeeren regelen , en lastbrieven van benoeming zenden om de tusfehen beiden open=. vallende plaatien te vervullen, 6 Afdeeling* Alle de wetten zullen eerst voorgefleld wor- den in de Kamer der Afgevaardigden , en ver- volgens in den Senaat gebragt worden om aldaar goedgekeurd of verworpen te worden , of om veranderingen te ondergaan met goed- keuring van de Kamer der Afgevaardigden; nitgezonderd de bilis van geldligting, die niet door den Senaat veranderd zullen kunnen worden , maar die door dezelve eenvoudig en zuiver goedgekeurd of verworpen moeten worden. 7 Afdeeling. Daar zal jaarlijks een Gouverneur of eerile Magiftraatsperfoon verkoren worden door de vereenigde ftemmen der twee kameren; deeze ilemmen zullen in elke kamer respeélivelijk opgehaald worden , zij zullen in de conferentie- zaal worden nedergezet , alwaar^de busfchen zul- < ifr > 215 zullen geopend worden door eene Commisfie van elke Kamer met elkanderen; en daar zal aan elke afzonderlijk berige gedaan worden van het getal ftemmen , ten einde de benoe- ming aldaar geregistreerd kunne worden. Zo- danig zal altijd de wijze zijn van in alle ge- vallen de vereenigde ftemmen der twee Kame- ren opteneemen. De Gouverneur zal zijn ampt niet langer dan drie jaaren agter een kun- nen behouden, en hij zal niet wederom ver- koren kunnen worden dan naa vier jaaren bui- ten bediening geweest te zijn. Daar zullen hém geduurende zijne bediening genoegzaame, maar maatige , jaarwedden worden toegelegd. 