Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
42 Af- in gebruike wanneer het eene lijfftraf is , voortaan uitgelaaten worden, en de misdaadigen zullen zonder onderfcheid die ftraffen ondergaan , tot welke de wet hen veroordeelt. 41 Afdeel. Elk Amptenaar zal, behalven den eed of de bevestiging tot zijn ampt betreklijk, ook zweeren alle zijne pogingen in het werk te ftellen ter verdedi- ging en het behoud van deeze Regeringsform. F g 4* # > 4St Afdeeling. lede? vreemdeling; , van goede zeden , die 2ig in deezen Staat zal koomen neérzetten5 zal, zoo dra hij den eed of de bevestiging van trouwe aan den Staat zal gedaan hebben , kun« nen Icoopen of door alle andere regtveerdige wegen verkrijgen, bezitten, en overdraagen alle goederen 5 in landerijen of andere onroere- lijke gqederen beftaande; en na een jaar zig in denzelven opgehouden te hebben, zal hij ge- rekend worden een waar en vrij burger van denzelven te zijn , en zal alle de regten der natuurlijke en geboren onderdaanen van dee- zen Staat deelagtig zijn, behalven dat hij niet tot Reprefentant zal kunnen verkoren worden dan na een verbiijf van twee jaaren. 43 Afdeeling. De Inwooners van deezen Staat zullen vrij> heid hebben om op alle foorten van dieren te jaa^ . 42 dfdeel. Men zal geene lasten in geld of koop- Waaren op de inwooneren van deezen Staat leggen, onder voorwendzel van imposten , tolregten enz. ten- k zij 'er ten dien einde eene uitdrukkelijke wet is, en zodanige eene wet moet geene plaats hebben , dan wanneer het duidelijk blijken zal dat de zaak, waar- voor men die lasten zal opieggen , bet algerneen nutti- v ger zijn zal dan dat geld zijn zou, indien men hetzelve niet ligtte. Deezen regel in acbt genomen wordende kunnen lasten nooit zwaar vallen. , 43 AfdeeU Elk. vreemdeling van goede zeden, die zig in deezen Staat zal koomen neérzetten, zal, wan- neer hij den eed of de bevestiging van getrouwheid aan het Gemeenebest zal gedaan hebben, kunnen koopen of < ^ > 91 jaagen in de behoorlyke jaargetijden , op de landen, welke zij zullen bezitten, en op alle andere landen, die niet ingeflqten zullen zijn; zij zullen ook vermogen te visfchen in alle de vaarbaare rivieren , of andere wateren , die niemands bijzondere eigendom zijn zullen. 44 Afdetling, Daar zullen door het wetgeevend Kollega een of meer fehoolen in elk Graaffchap opge- rigt worden, opdat de jonge lieden daarin be- hoorlijk en gemakkelijk kunnen onder wezen worden , en de meesters zullen uit 's Lands kas falarisfen genieten , die hen in flaat flellen de opvoeding op laagen prijs te ilellen , en alle nuttige kundigheden zullen in eene of meer Univerfiteiten behoorlijk aangemoedigd en aan- gekweekt worden. 45 4f- of-door andere billijke middelen verkrijgen en bezitten. landerijen of andere landgoederen : een jaar verblijf zal hem het regt van burgerfchap en het voorregt van Vrij- man van deezen Staat geeven ; hij zal egter niet kun- nen verkoren worden als lid van de vergadering der Repre fen tanten dan na twee jaaren verblijf. 44 Af de el. De Invvooners van deezen Staat zul- len , in bet behoorlijk jaargetij , vrijheid van de jagt hebben , zoo op hunne eigen landen als op die welke niet omheind zijn ; zij zullen ook in alle vaarbaare rivieren , die geene bijzondere perfoonen in eigendom toebehooren, mogen visfchen. 45 4* 9* < •$? > 45 Af fading. Daar zullen wetten gemaakt worden ter aan= moediging van de deugd en om de ondeugden en het zedebederf voortekoomen : Deeze wet- ten zullen ftadig in kragt gehouden worden, en men zal alle nodige voorzorgen gebruiken ten einde zij itiptelijk naargekoomen worden« Alle Godsdienstige Maatfchappijen of lighaa- men die zig tot nu toe gevorrnd en vereenigd hebben ter bevordering van Godsdienst en kundigheden of tot andere vroome en mensch- lievende oogmerken, zullen aangemoedigd en in hunne voorregten vrijheden en goederen, welke zij genoten en onder de wetten en oude conflitutie van deezen Saaat regt hadden te genieten , gehandhaafd worden. 46 Afdeeling* Daar wordt door dit artykel verklaard , dat de bovenilaande breedvoerige verklaaring der r eg- ten , een gedeelte uitmaakt van de Conflitutie van dit Gemeenebest, en niet mag gefchonden wor- 45 Afdeel. De wetg eevende magt zal in elk Graaf- fchap een of meer Kollegien oprigten voor het onder- wijs der jeugd , en de meesters zullen traftementen hebben, dieuit 's Lands kas zullen betaald worden, ten einde zij hun onderwijs tot een maatigen prijs kun- nen geeven. Alle takken van nuttige kundigheden zullen in eene of meer Univerfiteixen voortgezet en aangemoedigd worden. 46 AfdeeL Men zal wetten maaken , die gefchik? zijn om tot deugd aantefpooren, ondeugd voortekoo«« men en alles wat tegens de goede zeden flrijdt. Deeze wet- worden , onder welk voorwendzel het oofc zoude mogen wezen. 47 Afdetling. Ten einde de vrijheid van dit Gemeenebest altoos ongefchonden mag bewaard blijven , zul- len 'er op den tweeden dingsdag van O&ober in het jaar een duizend zeven honderd drie en tagtig en op den tweeden dingsdag van Oélober in elk zevend jaar na datzelve, door de Vrij- mannen in elke Stad en Graaffchap van deezen Staat refpeclivelijk twee perfoonen voor elke Stad of Graaffchap verkoren worden. Deeze verfchillende leden zullen een Kollegie uit- maaken , genoemd het Kollegie der Opzte- ners , dat vergaderen zal op den tweeden maan- dag van de maand November eerstvolgende na hunne verkiezing. Het meerderdeel der leden van deezen Raad zal in alle gevallen een ge- noegzaam getal uitmaaken om te beflisfen, uit- wetten zullen in alle haare kragt gefcandhaafd worden , en men zal zorg draagen dat zij ftiptelijk naargekoo- men worden. 47 AfdeeL Geen artijkel van de Verklaaring der regten van deezen Staat zal kunnen gefchonden wor- den onder wat voorwendzel het ook zoude mogen zijn. 48 AfdeeL Ten einde de vrijheid van het Gemee- nebest voor altoos ongefchonden kan bewaard blijven , zal men door middel van flemmen op den eerften maandag van Oélober 1783, en vervolgens alle zeven jaaren twee perfoonen verkiezen in de Stad Philadel- phia en twee in elk Graaffchap , die te zaamen een Raad van Opzieners zullen uitmaaken , en op den tweeden maandag van de maand November naa hunne verkiezing zullen vergaderen : wanneer deeze Opzie- ners 94 < # > uitgezonderd wanneer 'er geraadpleegd wierdt over het beroepen van eene buitengewooné Comrilisfie ; in dat geval alleen zullen tweé derden van het getal der verkoreh leden moe- ten toeftemmeri. De pligt van deezen Raad zal zijn te onderzoeken of de Conftitutie in alle haare deelen zonder de minste inbreuk is bewaård* en of de Kollegien met de wet- geevende en met de tiitvoerende magt belast hunne fun&ien hebben waargenooiiien als hoe- ders van het Volk, dan of zij zig andere en meerdére regten aangemaatigd of geoefend heb- ben dan hun door de Conftituie verleend wor- den. Zij zullen ook moeten onderzoeken of de publieke lasten met regtmaatigheid in alle deelen van het Gemeenebest zijn opgelegd eri ingevorderd , hoe de publieke fondfen befteed zijn, en of de wetten wel en behoorlijk ter nitvoer zijn gebragt. Om ners in eenc Vergadering boven de telft van hun getal zullen tegenwoordig zijn , zal hun gezag wettig wezen ;. het onder werp van dit gezag zal zijn te onderzoeken of de tegenwoordige Conftiturie haare volle en géheele uitwerking gehad hebbe , of de perfoonen , met de wetgeevende en uitvoerende magt bekleed , hunné pligten van befchermers van het Volk betragt hebben , of zij zig eene uitgeftrekter magt aangemaatigd en ge- oefend hebben, dan hun door de tegenwoordige Con- ftitutie verleend wordt. Het zal ook de pligt der Op- zieners zijn te verneemen of de lasten regtmaatig ver- deeld zijn geworden en of elk bijzonder perfoon, die de gemeinfchap uitmaakt, in eene gelijke evenredigheid daaraan betaald hebbe. Zij zullen rekening vraagen van de befteeding van de publieke inkomflen , en zullen onderzoeken of de wetten wel ter uitvoer zijn sebragt geworden. * & Ten < Ur > $$ pm dit oogttterk te bereiken zullen zij de magt hebben om alle perfoonen voor hun te doen verfchijnen, en zig alle papieren en regis- ters te doen overgeeven , die zij nodig zullen hebben. Zij*zullen de magt hebben om publieke beftraffingen te doen, het vervolgen wegens Staatsmisdaaden te beveelen , en aan de wet- geevende Kollegien de affchaffing van wetten aantebeveeleri , die hun zullen toefehijnen ge- maakt te zijn op tegens de Conftitutie lhijdende beginzelen. Zij zullen geduurende een geheel jaar die magt hebben, te rekenen van den dag van hunne verkiezing 3 maar niet langer. De Ten dien einde zullen zij perfoonen kunnen dag- vaarden , de papieren en registers nazien , openbaar béftraflfen, de fchuldigen aanklaagen, en de affchaffing dier wetten voorftellen , welker uitvoering hun onbe- ftaanbaar zoude voorkoomen met de beginzelen der Conftitutie. Zij zullen in de oefening van dat gezag flegts één jaar volharden, te rekenen Van den dag af waarop zij zullen verkoren zijn. De Raad der Op- zieners zal eene vcrgadering ofconventie kunnen zaa- menroepen om gehouden te worden twee jaaren naa den tijd voor hunne bediening bepaald, in gevalle zij eene onvermijdelijke noodzaaklijkheid zagen om enig artykel van deeze Conftitutie te veranderen , dat ge- brekkig mogt zijn , die , welke niet duidelijk zullen fchijnen , te verklaaren , en 'er bijtevoegen hetgeen zeer noodzaaklijk mogt zijn om de regten en het geluk des Volks te bevestigen. Ten einde het Volk dezelve kunne onderzoeken en in gevblgs van dien aan zijne Afgevaardigden inftruétien geeven , zal men ten minsten zes maanden voor den tijd tot de vergaderin* van de voornoemde comraisfie bepaald , zorg draagen de te veranderen artykelen en de veranderingen , welke men daarin zal moeten brengen , gelijk ook die welke men zal meenen te ontbreeken q£ overvloedig te zijn algemcen bekend te maaken. 9$ 4 *& > De Raad der Opzieners zal ook de magt hebben om ©ene buitengevvoone Commisfie te beroepen , die zal moeten vergaderen in de twee jaaren, die op de zitting van den voor- noemden Raad zullen volgen , indien het hun toegefcheenen is dat 'er eene volftrekte nood- zaaklijkheid is om enig gebrekkig artykel der Conflitutie te verbeteren, hetzen of ander te verklaaren dat niet duidelijk zou uitgedrukt wezen , of 'er bytevoegen , die tot behoud der regten en het geluk des Volks noodzaaklijk zouden zijn. Maar de artykelen, welke men zal voorflaati te veranderen , en de voorgefla- gen veranderingen , gelijk ook de bijtevoegen en de aftefchaffen artykelen zullen authentiek bekend gemaakt worden ten minsten zes maan- den voor den dag , die bepaald is ter verkiezing van de buitengevvoone Commisfie, ten einde het Volk tijd hebbe om dezelve te onderzoe-* ken , en daaromtrent inflruétien aan zijne Af- gevaardigden te geeven. Te Philadelphia, den 28 September 1776* Door de buitengewoone Commisfie is gelast dat de tegenwoordige Conflitutie zou getekend worden door Doétor Benjamin Frank- lin, welken zij tot haaren Prefident verkoren hadt , door den Heer John Morris, Seere« taris , en door alle de tegenwoordige Leden der Commisfie, in deeze laatfte zitting tegen- woordig zijnde, waarna zij gefcheiden is. CON- *C ^ i* 97 fcONSTITUTIE VAN NIEUW-JERSEY. Nadien al het conflitutioneel gezag, dat de Koningen van Groot- Brittannien ooit over de Volkplantingen , of andere domeinen gehad hebben , van het Volk oorfpronglijk was , en van hetzelve was on tvangen , uit tragte van een kontrakt, ten genieene voor- deele der geheele Maatfchappij , zoo volgt daar uit dat de gehoorzaamheid van den eenen en de befcherming van den anderen kant twee wederzijdfche verpligtingen zijn ; die even- gel§k de eene van de andere af hangen , zo- danig dat de band van de eene v.erbroken is daardoor alleen om dat de andere geweigerd of teruggetrokkeri wordt. En padien George III, Koning van Groot« Brittannien , de goede Volkeren deezer Volk- plantingen zijne befcherming heeft onttrokken, en door zijne bewilliging in verfeheiden Aften van het Britsch Parlement ondernomen. heeft haar aan de onbepaalde beheerfching van dat lig- haam te onder werpen, nadien hij haar zelfs den virreedften en onnatuurlijkfieri oorlog heeft aan- gedaan zonder andere oorzaak dan hunne ftand- yastigheid in hunne billijke regten te hånd. haaven, zoo is dan alle verpligting tot gehoor- zaamheid en troiiwe noodzaaklijk opgehou- åen , en de ontbinding der Regeering in elke der Volkplantingen is daaruit voortgevloeid. G Én 9& < tø > En nadien het in den beklaaglijken ftaat* waarin zig die Volkplantingen tegenwoordig bevinden , als zijnde blootgefteld aan de woedé van eenen wreeden en onverbiddelijkeh vijand> volflrekt noodzaaklijk is , dat 'er een regee- ringsvorm zij , niet alleen om de goede orde te behouden, maar ook om het Volk kragtdaadiger te vereenigen , en hetzelve in flaat te flellen om alle zijne magt ter zijne onvermijdelijke verdediging te gebruiken, het loflijk Gontinen* iaal CongreSi Opperfle Raad van de Amerikaan-. fche Volkplantingen, die Volkplantingen > die nog geene maatregelen genomen hadden , ge- waarfchuuwd hebbende dat het tijd was dat elke refpeéfcivelijk zig verkoos en aannam dien Regeringsvorm , welke haar de gefchiktfte zou toefchijnen om haar geiuk en bijzondere veilig- heid uittemaaken, en het welzijn van Amerika iii het algemeen te bevestigen. Zoo hebben wij j de Reprefentanten van de Volkplatiting van Nieuw-Jerfey, op de vrij- willigfte wijze door de Graaffchappen , in Con- gres vergaderd* verkoren, na rijpe overwee- ging eene Verklaaring van Regten in de form van een Charter en een Regeeringsvorm vastgefteld 3 zodanig als die in alle de volgeiide artykelen vervat is. r Afdeeling. De Regeering deezer Provinde zal berusten bij een Gouverneur, een we tgee venden Raad 9 en eene Algemeene Vergadering. 2 Afdeeling. s De voorfchreeven wetgeevendé Raad en Algemeene Vergadering zullen , voor de eerfle rei- réize , verkoren wordefl op den tweeden dings- eag van de eerstkoomende maand Augustus: derzelver Leden zullen in dat getal zijn en die hoedanigheden hebberi als hier na vermeld ftaan , en zij zullen bekleed zijri en blijven met alle magt en gezag^ die voortaan den wetgee- Veiiden Raad en de Algemeene Vergadering van deeze Volkplanting zullen téebehooren tot deri tweeden dingsdag van Oéfcober des jaars onzes Heeren een duizend zeven hon- derd zeven en zeveritig. / 3 jfdeding. Op den tweeden dingsdag van O&ober jaar- lijks ^ en zoo ook alle jaaren vdoraltbds(welke dag door hun ook op een ånder verzet zal kun- nen worden, indien het nbdig is) zullen de ver- fchillende Graaffchappen , ieder voor zig^ een perfooii Verkiezen om lid van den wetgeeven- den Raad van deeze Volkplanting te zijn: de Verkbren perfoon zal inwooner en vrijhouder iri het Graaffchåp , waarVobr hij verkoren zal wdrderi, moeten zijn eri geweest zijn het ge- heel jaar, dat orimiddelijk voor de verkiezing gaari zal, en hij zal ten minsten duizend ponden proclamatie géld (V) iri roerende en briroe- reride goederen in hetzelfde Graaffchåp rijk moe- (*) "Eene Proclauiatié, onder de Regeering van Konin* ginne Anna in het jaår 1709 gedaan, bepaalt de tax van het geld der Volkplantingen op drie en dertig en een derden ten honderd hooger dan dat van Groor-Brittannién ; dus doen honderd ponden fterling van Engeland in Amerika hon- cterd drie en dertig ponden en een derden. Néot van ém Frsnfsben Uii$ecvtr. G i ioo «( ^r )* moeten zijn. Elk Graaffchap zal ook ten gel|~ ken tijde drie leden -voor de vergadering vef- kiezen, en niemand zal reg't kunnen verkrijgen om in de voornoemde vergadering zitting te hebben, tenzij hij inwooner is en geduurende het geheel jaar , dat onmiddelijk de verkiezing voorgaat, geweest is van het Graaffchap dat hij reprefenteeren moet, en tenzij hij in dat- zelfde Graaffchap roerende en onroerende goe- deren bezit ter waarde van ten minsten vijf honderd ponden proclamatie geld. Op den tweeden dingsdag na den dag der verkiezing zal de Raad en de Algemeene Ver- gadering afzonderlijk vergaderen, en de goed- keuring van beide de Kamers zal vereischt worden tot alle wetten. De tegenwoordigheid van zeven leden zal volfiaan om den Raad werkzaam te maaken , en in beiden die Kolle- gien zal geene wet door gaan dan met meerder- heid van ftemmen der leden , die alsdan tegen- woordig zijn en hunne goedkeuring geeven. Indien in vervolg van tijd het meerder getal der Reprefen tanten van deeze Provinde , in den Raad en in de Algemeene Vergadering vereenigd , het billijk en behoorlijk oordeelt het getal der leden van de Algemeene Verga- dering te vermeerderen of te verminderen, of derzelver evenredigheid voor een of meer Graaffchappen van deeze Volkplanting te ver- anderen, zoo zullen deeze vergaderingen , {trekkende om de reprefentatie op een gelijker voet te brengen, wettig gefchieden kunnen, niettegenftaande hetgeen in de tegenwoordige Charter daarmede ftrijdig zou kunnen gevonden worden , mits egter het geheel getal der Repre* fen- fentanten in de Algemeene Vergadering nooit minder zij dan negen en dertig, 4 Jfdeding, Alle Inwooners deezer Volkplanting , van de vereischte jaaren , die in dezelve zullen bezitten vijftig ponden proclamatie geld aan Zizjver goed, en die in het Graaffchap, alwaar zij regt van te ftemmen eisfchen, geduurende <Je twaaif maanden 2 die onmiddelijk voor de verkiezing zullen verloopen zijn, g&zeten zijn geweest, zullen regt hebben om te ftemmen voor de verkiezing der Reprefentanten in den Raad en ter Algemeene Vergadering , gelijk qok voor die van alle andere publieke Ampte- naaren, die door al het Volk van het Graaf- fchap pullen verkorerj worden. 5 Afåuling, De Algemeene Vergadering zal, haare zittin- gen beginnende, magt hebben haaren fpreeker en haare andere Amptenaaren te verkiezen, over de hoedanigheden en de wettigheid der verkiezingen van haare leden te oordeelen, haare zittingen zelve te regelen en te bepaalen , de bilis gereed te maaken, die tot wetten ge- maakt moeten worden , en haaren fpreeker te magtigen haar zaamenteroepen zoo dikwijls enige buitengewoone omftandigheid zulks zai ver eisfchen, 6 Afåecling* De Raad zal ook de magt hebben om de bilh gereed te maaken, die tot wetten moeten ge* G j maakt ; 02 «£ ^ J* maakt worden4: hij zal alle dezelfde regten en vermogens hebben als de Algemeene Verga- dering , en zal in alle opzigten een vrije en onafhangiijke tak van de wetgeeving deezer Volkplanting zijn, uitgezonderd egter dat hij noch de bilis van het opleggen van lasten zal kunnen gereed maaken ? noch daar zeifs iets in veranderen, moetende dat regt bij uitfluiting en bij voorregt de Algemeene Vergadering toe- behooren. De Raad zal van tijd tot tijd bijeengeroepen worden door den Gouverneur of den Vice- Prefident , maar zal bijeengeroepen moeten worden , zoo dikwijls de Algemeene Vergade- ring zitten zal ; en in gevolge van dien zal de Spreeker van de Kamer der Vergadering , zoo dra dezelve den tijd haarer Vergadering zal be- paald hebben, den Gouverneur of den Vice- prefident verwittigen van den tijd en de plaats, waarop zijne Kamer haare Vergadering zal be- paald hebbena 7 Afdeeling. De Raad en de Vergadering zullen in hunne eerfle zitting na de jaarlijkfe verkiezing, l?ij meerderheid van ftemmen, een perfoon in de gehe.ele Volkplanting verkiezen, om geduuren- de een jaar Gouverneur te zijn; de Gouverneur zal altijd Prefident van den Raad zijn en zal da overhaalende ftem in deszelfs raadpleegingen hebben. Vervolgens zal de Raad alleen onder zijne leden een Vice- Prefident verkiezen, die in die hoedanigheid zal handelen geduurende de afwezigheid van den Gouverneur. 8 4f* < ^r > 103 % Afåwling* De GoTiverneur (en in zijne afwezigheid zal de Vice-Prefident van den Raad alle zijne funélien vervullen) zal de uitvoerende magt hebben, zal Kancelier (o) van de Volkplanting zijn , en de gewoone en gefubrogeerde Ge- rieraal Q>) , hij zal ooic Generaal en Opper- fcevelhebber van het leger zijn ; drie of een grooter getal leden van den Raad zullen een geheimen Raad uitmaaken , welken de Gou- verneur ten allen tijde zal raadpleegen. 9 Afdeeling. De Gouverneur en Raad , waarvan zeven leden een genoegzaam getal zullen uititiaaken om denzelven werkzaaraheid te geeven, zullen in alle procesfen het Hof van laatfte appel zijn , gelijk zij tot nu toe geweest zijnj en zullen het (o) Dat ii te zeggen dat hfj de regtbank van killijkbeid øf '." kancelarij-regtbank zal houden, gelijk die gehoudert wordt door den Kancelier van Groot-Brittannien. Dit Hof neemt kennis van zekere zaaken , die 9 uit haaren aarts eene grootere fcbranderheid in den Regter vereisfchen. De procedures voor hetzelve zijn verfchillende van die voor andere regtbanken gehouden worden , en , behalven de wetten die ten grondfiag van deszelfs vonnisfen dienen, neemt het ook eene regtsgeleerdheid ten rigtinoer, die uit eene reeks van voorgaande beflisfingen gevormd wordt« De regtbank van billijkheid neemt flegts kermis van bur« gerlijke zaaken. Nosi van den Franfcben Uitgeevtr* (Jy) Deeze tytel, welkers vertaaiing geen juist denkbeeld kan geeven , betekent dat de Prefident magt zal hebben om de adminiitratie- brieven te geeven. Zie de aantekening; in de Conftiiutie van Penfylvanie op bladz. 84, Noet van den Franfcben Uitgecver. G 4 t©4 '«C ^ V- bet regt hebben de misdaadigen na hunne ver> oordeeling, gratie te bewijzen in alle zaaken; van yerraad, yalschheid of andere misdaaden. i o Afdeeling. De Kapiteins en alle andere Officiers van mirlderen graad in den Krijgsdienst , zullen in de refpective Graaffchappen door de Compag- nien gekpren worden , maar de Generaale Officiers of de Hooge Officiers zullen door deii Raad en de Vergaderirig benoemd worden«. il Afdeeling. De Raad eji de Vergadering zullen magt hebben over het groot Zegel van deeze Volk- planting, dat onder bewaaring van den Gou- verneur en , in zijne afwezigheid , van den Vice-Prefident van den Raad zal zijn , om door hun gebruikt te worden daar het nodig wezen zal ; en dat Zegel zal genoemd worden het groot Zegel van de Volkplanting van Nieuw - Jerfey*,. 12 Afdeeling. ■ De Regters van het Oppergerigtshof zullen zeven jaaren in hun ampt blijven. De Regters van het Hof der gemeene pleitgedingen in de verfchillende Graaffchappen, de Vrederegters, de Klerken van het Oppergerigtshof, die van de -mindere Gerigtshoven (van de gemeene pleitgedingen en de driemaands zittingen) de Prokureur Generaal en de Provintiaale Secre- taris zullen de hunne flegts vijf jaaren behou- den , en de Provintiaale Ontyanger zal flegts eea één jaar in bediening blijyen. Alle deeze Åmptenaars zullen, ieder in het bijzonder^ benoemd wqrden door den Raad en de Verga* dering op de hier boven opgegeeven wijze , e^ zullen hunne Commisiien van den Gouverneur^ of, bij zijne afwezigheid, van den Vice-Prefi- dent van den Raad ontvangen , wel veritaande; dat ieder der voorfchreeven Amptenaaren iii het bijzonder wederom op nieuw zal kunnen benoemd worden na verloop van elken bepaa!« den tijd, en dat ieder der voorfchreeven Amp? tenaaren zal kunnen afgezet worden r als hij door den Raad aan wangedrag fchuldig zal geoordeeld worden op eene befchuldiging dppr de Vergadering ingebragt. J3 Afdeding. De inwooners van elk Graaffchap, die regt vanftemmen hebben uit kragte van de hier boven opgegeeven voorwaarden , zullen elk jaar op die plaatfen en tijden, die tot de ver- kiezing der Reprefen tanten bepaald zullen wor- den , een Sheriff en een of meer Ceroners ver- kiezen , en zij zullen een en denzelfden perfoon verkiezen kunnen tot elk dier ampten, tot dat hij die drie jaaren heeft waargenoomen , maar nooit langer, waarna 'er een tusfchentijd van drie jaaren zal moeten voorbijgaan , eerdezelfde perfoon wederom zal kunnen verkoren worden. Als de verkiezing aan den Gouverneur en Vice- Preiident door de zes vrijhouders van het Graaffchap, vcor welke zij gedaan zal zijn, zal berigt wezen , zullen de verkoren Åmptenaars hunne Commisfien ontvangen om in de bedie- ning van hunne refpe&ive ampten te treeden. . 9 5 14 dfi. J4 Afdeeling. De distrikten der Steden zullen zig refpe&i« velijk Schouten (a) verkiezen in hunne jaar- Ejkfe Stadsvergadering ter verkiezing van de andere Amptenåaren; zij zullen daarenboven cjrie Vrijhouders verkiezen ? of zelfs een groo ter getal , bekwaame en wel ter faam ftaande lieden om de appellen betrekkelijk de onregt- veerdige hoofdverdeeling van de imposten te fcoaren en definitif te vonnisfen; deeze Com- inisfarisfen van deappellen zullen hunne zittin- gen houden ten tijd of tijden als zij behoorlijk zullen oordeelen , en het Volk zal daar te voren van verwittigd worden door openbaare bekend- maakingen«, 15 Afdeeling. De wetten van deeze Volkplantrng zullen piet de volgende woorden beginnen: Dat 'er geflatueerd worde door den Raad en de Ægemeene Fer gadering van deeze Volkplanting ; en daar wordt alhier door hunlieder gezag gefiatueerd : Alle Commisfien , door den Gouverneur of den, Viee-Prefident uitgegeeven , zullen ook met deeze woorden beginnen: De Volkplaming van Nieuw-Jerfey aan N* N. falut. Alle publieke han- (a) Dus vertaal ik het wo.ord Conritahlet , dat inde Fran- fche Vertaaling gebruikt is . in onderfteHing dat in het En- gelsch Conftables zal geftaan hebb.en, nadien de betekenis van het franfche woord Connét&hle hier niet fchijat bedoeld te zijn, dat een geheel ander Amptenaar aanduidt ; in die vertaaling hadt dan beter gepast Cowmisfairet des differtm qmrtiers. Ned, fert. fcandelingen zullen uit naam der Volkplanting gefchieden, en alle klagten zullen met deeze woarden eindigen : Tegens de vrede der Volkplan- ting 9 tegens haare regeering en waardigheid* 16 Afdeeling, Allen misdaadigen zullen, omtrent de getiå- gen en raadsmannen , dezelfde voorregten wor- den verleend als hunne befchuldigers zullea genieten en regt zullen hebben te genieten«, 17 Afdeeling. De goederen van hun , die zigzelve ombren« gen , zullen niet verbeurd verklaard worden his een gevolg van deeze misdaad, maar zullen tot die perfoonen overgaan , die dezelve zou- den hebben moeten beuren, indien zij eenen natuurlijken dood geftorven waren , en de zaaken , die bijgeval den dood van iemand zul- len veroorzaaken zullen voortaan niet meer gerekend worden Gode verkregen (d) te zijn , en zullen onder geenerhande voorwendzel meer verbeurd verklaard worden ter oorzaake van dat ongeval. 18 Af- (æ) Voorheen was in Engeland de degen, van welkea men zig bediend had om iemand te dooden , de wagen , die iemand verpletterd hadt, en in het algemeen alles wat tot den dood van iemand had toegebragt , verbeurd ten voor- deele der Kerk; bij de reformatie hebben de Lords dat regt aan zig getrokken, dat nog in Groot-Brittannien plaat* grijpt. Nav van den Franfchen Uitgeever* to? < 4» > 18 Afdeelingo ■ Niemand zal in deeze Volkplanting ooit kun- nen beroofd worden van het onfchatbaar voor* regt van den almagtigen God te aanbidden op die wijze als hem door zijn eigen gewisfe wordt opgegeeven, noch, onder enig voorwendzel, gedwongen worden in die plaatfen te koon^en, ålwaar men een Godsdienst oefent, ftrijdigmet zijn Geloove en oordeel , en niemand zal in deeze Volkplanting gedwongen kunnen wor- den om tienden, lasten, of andere toereikingen hoegenaamd te betaalen ter opbouwing of her- fteliing der Kerken of ter bezoldinge van die- øaars van een Godsdienst, welken hij den waaren niet oordeelt te zijn , en welken hij ;rig niet gewillig en naa voorbedagten raade verbonden heeft te volgeno 19 Afdeeling. Daar zal in deeze Provintie geene bijzondere feéle van Godsdienst bij voorkeixr boven andere gevestigd zijn, en geen Protestant, die inwoo- ner van deeze Volkplanting is , zal kunnen verftoken worden van het genot van enig bur- gerlijk regt , alleen ter oorzaake van zijne Godsdienstige grondbeginzelen, maar alle per« foonen , die het geloove van enige Protestant- fche fefte, welke het ook zij, belijden, die zig wel zullen gedraagen , en de regeering, gelijk die hier is ingefteld, niet zullen ontrus- ten , zullen tot alle ampten , hetzij voordeelige hetzij van zuiver vertrouwen , kunnen be- xioemd worden, leden verkoren worden van beiden de Kamers van wetgeeving , en te$ vol- < Or > io5ir vollen en vrijelijk alle voof regten en vrijdom- men hebben , welke alle andere onderdaanen deezer régeering genieten. (V) 20 Afdetling. Teri einde de wetgeevende Kollegien van deeze Volkplanting, zoo veel mogelijk, vrijvan alle vermoedens van omkooping mogen zijn, zal geen der Regters van de hooge Gerigts- hoven, der Sherifs^ noch enige andere per- foonen , die met enige voordeelige ampten onder het gezag der régeering bekieed zijn, behalven de Vrederegters , tot leden der Alge« meene Vergådering kunnen verkoren worden; en zelfs zullen , omtrent deeze laatfte , hunne ampten open verklaard worden 3 zoo dra zij zullen verkoren zijn , en zitting in de Vergå- dering zullen genomen hebben. 21 Afdeeling* Alle de wetten deezer Provintie vervat in de uitgaave , onlangs door den Heer Allinson daårvan gemeen gemaakt, behalven die, die met den tegenwoordigen charter onbeflaanbaar zullen zijn , zullen in haare volle kragt zijn ea blijven , tot dat zij door de wetgeevende magt zullen veranderd wezen , en zullen in alle deelen door alle de burgerlijke of andere Amptenaaren en door al het goede Volk deezer Volkplanting ter uitvoer gebragt worden. 22 Af- (a) Men ziet uit deeze Afdeeling , dat de Roorascb- Katholijken, welken de vorige Afdeeling hunne vrije Gods- dienst oefening toeftaat, van alle ampten zijn uitgefloten. Pt Coaftitutie van Penfylvanie is onpartijdiger geweest, Nøet van din Ft&nfshm Utigeevgr* 22 Afdetling. De getrieene wet van Engeland , zoo wel alå de geflatu-rde wet (V) , zullen ook in kragt blij- ven, $bdanig als die tot heden toe in deeze Volkplanting zijn iiagekoomen, tot dat zij ver- anderd zullen zijn dodr eene toekoomende wet vaii het wecgeevend gezåg, uitgezdndérd ook die déeien, die de regten en pri vilegien 5 in deri tegen woordigen Charter vervat, zduden tegénfpreeken * en het onfchatbaar régt van het proeedeeren ddor gezwoorederi zal beves- tigd zijn en blijven als een gedeelte der wet Van deeze Volkplanting, hetwelk men nooit Zal kunnen veranderem 23 Afdeeling. leder een , die op de hier boven voorfchree« ven wijze zal verkoren zijn om lid van den wetgeevenden Raad of de Algemeene Verga- déring te zijn , zal , alvoreris in de eene of andere dier Kamers zitting te neemen, den vok- senden eed of de volgende bevestiging doen. „ Ik N. verklaar plegtiglrjk dat ik , als lid van den wetgeevenden Raad (df van de Alge- meene Vergadering naar het geval is) van de Volkplanting van Nieuw-Jerfey , tot geene wet , geen befluit , geene afte mijne gdedkeu- ring zal geeven , die mij voorkoomt het alge- meeit (?) Men noemt in Engeland gewesné wet het lighaam der wetten dat uit de van ouds ingeftelde gebraiken of costumen is opgemaakt. De wet der Stntuten is het lig- haam der wetten , door de wetgeevende magt gematkt zedert dat dezelve tot etn regelmaatigen vorm gebragt i*. < ^ > tit meeti welzijn deezer Volkplanting nadeelig te zijn, of welks uitwerking zou kunnen zijn de affchaffing of verandering van dat gedeelte der derde Afdeeling van den Charter van deeze Volkplanting , dat bepaalt dat de verkiezing der leden van den wetgeevenden Raad en der Vefgadering jaarlijks geiehieden zal5 zoo min als van het gedeelte van de tvvee en twintigfle Afdeeling van den voornoemden Charter , dat van het procedeeren door Gezwoorenen handelt^ en dat ik ook in niets zal toeflemmen dat ten doelwit heeft een gedeelte van de agtiende en negentiende Afdeeling deszelven Charters afte- fchafFen of te veranderen". Alle perfoonen, zodanig als hier boven ge» zegd is verkoren zijnde , zijn door de tegen- woordige Conftitutie gemagtigd om den voor- fchreeveii eed of bevestiging van de voor- noemde leden te eisfehen en hun denzelven aften eemen. Maar men verklaart, en het is het waaragtig voorneemen van het Congfes , dat, indien 'er eene verzoening plaats hadt tusfchen Groot- Brittannien en deeze Volkplantingen , en de laatfte op nieuw onder de Britfche befcherming en regeering wederkeerden , deeze tegenwoor- dige Charter nietig en als niet beftaande zal zijn 3 maar in het tegenovergeflelde geval zal dezelve vast en onfchendbaar gegrond we- zen. (a) In (a) Nadien dt Å<5te van Onafhanglijkheid korten tijd ni het houden van het algemeen Congres wierdt bekend gemaakt en de dertien Staaten hunne aankleeving aan die hebben te kennen gegeeven , zoo is de uitzondering deezer iaasfte Afdeeling van den bovenftaanden Charter vervillen, II* < i$r > In het provintiaal Congres van Nieuw-Jéfféf té Burlington ^ den a July 1776: Uit last van het Congres« (Was gttékeni^ SAMUEL TUCKÉR* Prefideflt« .< & > ri| GONSTITUTIE VAN DEN S T .Å A f VAN DELAWARE. In algemeene buitengewoone Commisfie van den Staat van Delaware, op Woensdag den il September 17763 mtemeriditm, Breedvoerlgé Verklaaring van de Regten en Grond- beginzelen van den Staat van Delaware, voor- been genoemd bet Gouvernement van de Graafc fchappen Newcastle, Kent, en Susséx," op de rivief Delaware. i lle.Regéefing ontleent haar regt van het Volk, is alleenlijk gegrond op een we- cierzijdsch kontraft , en ten gemeene nutte ingefteld; II. Alle menfchen feebben het natuurlijk en on- vervreemdbaar regt om den Almagtigen God te dienen op die wijze , die hun door hun gewe* ten en reden wordt opgegeeven : geen mensch moét of kan geregtelijk gedwongen worden om een Geestlijken dienst te oefenen, of be- 4ienaar« van den Godsdienst te bezoldigen,' H tW 114- < ^ > tegens zijnen wil , of zonder zijne eigeri en vrije bewilliging ; en geene magt , welke zij ook zij, kan, noch mag geregtigd zijn, noch beweeren geregtigd te zijn om , op welke wijze het ook zoude mogen wezen, de regten van het geweten in de vrije oefening van den Geestlijken dienst tegen teftree ven of te hin* deren. , -. . iit Alle menfchen, die belijdenis doen van den Christlijken Godsdienst , zullen ten allen tij de evengelijk dezelfde regten en dezelfde privile^ gien genieten in deezen Staat , tenzij iemand , onder den dekmantel van Godsdienst , den vrede, het welzijn of de veiligheid der Maat- fchappij verftoorde* IV, Het Volkvan deezen Staat heeft alleen het wezenlijk en uitfluitend regt om zigzelf te regeeren en zijn inwendig beftier te regelen, V, De perfoonen , die met de wetgeevende of uitvoerende magt bekleed zijn , zijn de gemag- tigden en dienaars van het Algemeen , en in die hoedanigheid verantwoordelijk voor -hun gedrag; zoo dikwijls, bij gevolg, het doelein- de der Regeering niet , of kwalijk vervuld wordt, en de algemeene vrijheid baarblijklijk in gevaar is , hetzij door toedoen van de wet- geevende magt alleen , hetzij door eene vol- koomen oogluiking tusfchen de twee magten , zoo 200 heeft het Volk het regt en hec wettig ver- mogen eene nieuwe regeerihg inteftellén of de oude te hervormen. VI. 's Volks genot van het regt van in de.wet- geeving te deelen is de grondflag van de vrijheid en van allé vrije Regeeringen. Om dit doeleinde te verzeékeren moeten alle verkie- zingen vrij en dikwijls herhaald zijn, en elk vrij man 5 die genoegzaame blijken geeft van éen flandhoudend belang en de daaruit voort- fpruitende verkho'gtheid aan het algemeen wcl- zijn der Gemeente , heeft het regt om te ftemmen; VIL De magt om de wetten optefchorten , of derzelver uitvoéring te doen ophouden, kan alleen door de wetgeevende magt geoefend worden; VIII: De wetgeevende Kollegien moeten dikwijls vergaderd zijn, zoo ter herilelling der bezwaa- rcn , als om de wetten te vefbetefen en te verlterken. IX. Iedereen heeft het regt om de wetgeevende magt herflel van bezwaaren te verzoeken , mits dat verzoek vreedzaam en betaamelijk gefchiede, X. Elk lid der Maatfchappij heeft het regt om door haar befchermd te wor den in het genot H 2 van n6 <•#■>',- van zijn leven, zijne vrijheid, en zijn eigen- dom, en ieder een is, bijgevolg, verpligt, zijn aandeel in de onkosten van die befcher- ming te draagen, en, wanneer het nodig is, zijnen perfoonlijken dienst of iets van gelijke waarde te verlcenen ; maar geen gedeelte van iemands eigendom kan hém'met regt ontnomen worden, of tot een algemeen gebruik gebezigd zonder zijne eigen bewilliging, of zonder die van zijne wettige reprefentantefr; en niemand, die zijn geweten bezwaard vindt in het voeren der wapcnen, kan, in wat geval ook, daar wettig toe gedwongen worden > indien hij iets' van gelijke waarde betaalt* XL Wetten met terugwerkende kragt, om mis- daaden te flraffen , die voor het aanwezen deezer wetten begaan zijn, zijn onderdrukken- de en onregtveerdig , en daar moeten geene diergelijke gcmaakt worden. XII. Elk vrij man moet voor alle foorten van be= ledigingen of ongelijken , welke hij van enigen anderen, wie hij ook zij, mag ontvangen heb- ben ,, in zijne goederen , landen , of in zijn perfoon , een hulpmiddel vinden in zijne toe- vlugtneeming tot 's Lands wetten ; hij moet regt en geregtigheid verkrijgen , en wel een regt gemakkelijk en zonder hindernis , volkoomen en zonder agterhouding , fpoedig en zonder uitftel , alles overeenkomitig de wetten van het Land. XIIL < yQr > ii7 XIII. Het onderzoek der fciten døor Gezwoorcnen , ter plaatfen alwaar de zaaken zijn voorgevalien , is een van de beste waarborgen voor het leven, de vrijheid, enden eigendom der burgeren. XIV. In alle crimineele procesfen heeft iedereen het regt van onderrigt te worden van de befchul- diging, die tegens hern ingebragt wordt, van een raadsraan te verkrijgen , van tegens de befchuldigers en getuigen gehoord te worden , van de getuigen isfen onder eeden ter zijner ontfchuldiging te doen onderzoeken , en hij heeft regt op eene fpoedige regtspleging voor eene onpartiidige gezwooren regtbank, zonder welker eeniiemmig beiluit hij niet fchuldig &an verklaard worden. XV. Niemand moet, in de Hoven van Gemtene wet, gedwongen worden bewijzen. tegen zigzel- ven inteleveren. XVI. Daar moeten geene overmaatige borgtogten gevergd, noch al te fterke boeren opgelegd, noch wreede en ongewoone ftrarfen aangedaan worden. XVII. Alle warrant (^of order) om in eene verdagre plaats huiszoeking te doen,, om iemand in H 3 hzch- n3 < $r > hechtenis of zijne goederen in bcilag te nee- men, is onregtveerdig en onderdrukkend, in- dien dezelve nieF wordc verleend op eene befchuldiging door een eed geftaafd ; en alle algemeene warrants* om op verdagte plaatfen huiszoekingen te doen , en om alle verdagte pcrfoonen te arrestesren , waarin de plaats of de perfpon in het bijzonder niet genoemd of iiaauwkeurig befchreeven zou zijn , zijn on- wettig en moeten niet verleend worden. XVIII. Eene wel geregelde militie is de behoorlijke , natuurlijke en zeekere verdediging van eenen vrijen Staat. XIX. Legers, die altijd op de been zijn , zijn ge- vaarlijk voor de vrijheid, en 'er moeten geene opgerigt noch onderhouden worden zonder de bewilliging van de vvetgeevende magt. XX. In alle ge vallen en ten allen, tijde moet het Krijgswezen aan de burgerlijke magt onderho- rig zijn en door haar geregeerd worden. XXI. Geen foldaat moet , in vredestijd , in een huis gehuisvest worden zonder bewilliging van den eigenaar ; en in oorlogstijd zal 'er omtrent de inkwartiering niet ånders gehandeld worden, dan gelijk door de wetgeevende magt zal voor- gefchreeven worden. ' XXII- < ♦ > 11$ XXIIf De onafhanglijkheid en eerlijkheid der Reg- ters zijn een wezenlijk vereischte voor de onpartijdige bediening van het regt , en zijn de beste borgen voor de regten en vrijheid der burgeren. XXIII, De vrijheid der drukpers moet ongefchonden gehandhaafd worden. Het bovenftaand Uittrekzel is overeenkom- flig met de registers van de algemeene buiten- gewoone Commisfie. ( Was genkend*) JAMES BOOTH, Klerk, H 4 In %io ♦£ <tø J* In de algemeene buitengewoone Gommisfie, te Newcastle vergaderd yoor den Staat van Delaware, begonnen den 27^ dag van de maand Augustus 1776. en met fucces- iive opfchortingen vervolgd tot den 2iften September daaraanvolgende. £ed en B,evestiging met de Verklaarlng , gedaan, afgenoemen , en getekend door alle de Leden refpec* iivelijk. Ik — zal uit al mijn vermogen de onafhangt lijkheid van deezen Staat onderileunen eti handhaaven , overeenkomftig de Verklaaring daarvan gedaan door het achtbaar Continentaal Cohgres, en ik zal alle de bekwaamheid, die ik bezitte, aanwenden omvoor de inwooneren van deezen Staat dat ftelzel van regeering te: ontwerpen , dat nrij het gefchiktst zal voor- koomen om hun geluk te weeg te brengen en hun het genot van alle natuurlijke, burgerlijke en godsdienstige regten en privilegien te ver- zeekeren. Ik — belijde dat ik geloove in God den Vader, in Jefus Christus, zijnen eeniggeboren Zoon, en in den Heiligen Geest, een eenigen éeuwig geloofden God , en ik erken dat de Hellige Schriften van het Oud en Nieuw Tes- tatnent door Godlijke ingeeving gefchreeven: zijn. ' CON« ♦c #* > *** G Q N S T I T U T 1 E ef Systhema van Regeering toegeflemd en vastge« fleld door de Reprefentanten van den Staat van D eiawa n E , voorheen genaamd de Gouver- nementen van de Graaffchappen Newcastle , Kent en Susfex , op de rivier de Dela- ware, in eene algemeene buitengewoonc CommUfie , zijnde die voorfchreeven Reprefentanten len dien einde ver- kor en doar de Vripnannen van deezen Staat* i Afdeeling* fet Gouvernement van de Graaffchappen JOL Newcastle, Kent en Susfex op de rivier Delaware zal voortaan in de publieke en andere Atten genoemd worden de Staat van Dslaware* 2 Afdeeling* De wetgeevende magt zal beftaan uit twee onderfcheiden Kollegien, die elk jaar eens, of meer , zoo het nodig is , zullen vergaderen 9 en die, vereenigd, genoemd zullen worden de Algemeene Va 'gadering van Delaware. 3 Afdeeling. Een der Kollegien, waarbij de wetgeevende magt zal berusten , zal genaamd worden de Kamer der Ver gadering » en zal beftaan uit zeven Reprefentanten voor elk Graaffchap, door elk der refpeftive Graaffchappen uit deszelfs vrij- houders verkoren. H 5 4 4f? 4 Afdeeling. Het ander Kollegie zal de Raad genaamd worden , en zal uit negen Leden beflaan , drie voor elk Graaffchap; zij zullen door elk der Graaffchappen refpeclivelijk uit hunne vrijhou= ders verkoren worden ten zelfden tijde wan- neer de verkiezing voor de Vergadering ge- fchieden zal, en zij zullen boven den Galder- dom van vijf en twintig jaaren wezen., Naa verloop van een rond jaar zedert de algemeene verkiezing zal de Raadsheer, die in elk Graaf- fchap de minfle flemmen gehad heeft , zijne bediening afflaan , en de door dien affland open vallende plaatfen zullen door eene nieu- we verkiezing vervuld worden , welke de Vrij-- mannen van elk Graaffchap doen zullen op de voorfchreeven wijze van denzelfden perfoon of van eenen anderen. Ten einde van twee jaaren na de eerlte Algemeene Vergadering zal die Raadsheer , die in elk Graaffchap flegts de tweede in getal van flemmen geweest is , ook buiten bediening gaan , en de door deeze twee- den affland openvallende plaatfen zullen ins- gelijks door eene nieuwe verkiezing vervuld worden. Ten einde van het derde jaar zal de Raadsheer, die, bij de eerfle algemeene verkie- zing , in elk Graaffchap , het grootfle getal flemmen zal gehad hebben , op zijne beurt zijne bediening verlaaten, en deeze openval- lende plaatfen zullen door eene nieuwe ver- kiezing vervuld worden op de hier boven voorgefchreeven wijze. 