Biblia Sacra, dat is de geheele Heilige Schriftuer bedeeld in het Oude en Nieuwe Testament; deze uitgaef vervat alle de boeken van het Oude Testament die in den Hebreeuwschen tekst zyn
ALDUS is Samson nederwaerts gegaen in Thamnatha, en ziende daer eene vrouw van der Philistynen dochters, 2 Is hy opwaerts gekomen, en heeft dat zynen vader en zyner moeder te kennen gegeven, zeggende : Ik heb eene vrouw gezien in Thamnatha, van de Philistynen dochteren : dewelke ik bid dat gy my wilt nemen tol eene huisvrouw. • 3 Tot wien zyn vader en zyne moeder heb- ben gezeid : ls er geene vrouw onder uwer broeders dochteren, en onder uw volk, dat gy wilt eene huisvrouw nemen van de Phi- listynen, die onbesneden zyn? En Samson heeft tot zynen vader gezeid : Neemt deze voor my : want zy heeft mynen oogen be- haegd. 4 Maer zyne ouders wisten niet dat dit ding van den Heer geschiedde, en dat hy eene oorzaek zocht "tegen de Philistynen. Want in dien tyd hadden de Philistynen heerschappy over Israël. o Zoo is Samson nederwaerts gegaen met zynen vader en moeder in Thamnatha. En als zy gekomen waren aen de stads wyn- gaerden, zoo is daer gezien een jong welp van eenen leeuw, wreed en brieschende, en kwam hem tegen. 6 Maer den geest des Heeren viel haeslelyk in Samson, en hy verscheurde den leeuw, regt of hy eenen bok in stukken getrokken had, niet met allen in zyne hand hebbende : en dit heeft hy zynen vader en moeder niet willen te kennen geven. 7 En hy is nederwaerts gegaen, en heeft de vrouw aengesproken, die zynen oogen wel behaegde. 8 En na sommige dagen wederom ko- mende dat hy haer trouwen zoude, zoo ging hy bezyden van den weg af, om te bezien het doode ligchaem van den leeuw, en ziet daer was een zwerm byen in den muil van den leeuw, en honigraten. 9 Dewelke als hy in zyne handen genomen had, zoo at hy die onderwegen : en ko- mende by zynen vader en moeder, heeft hy hun een deel gegeven, en zy hebben ook geëten : nogtans wilde hy hun niet zeggen, dat hy den honi-g uit hetïigchaem van den leeuw genomen had. 10 Aldus is zyn vader nederwaerts gereisd tot de vrouw, en hy heeft Samson zynen zoon eenen maeltyd bereid. Want alzoo pleegden de jongelingen te doen. 41 Als dan de 'burgers van die stad hem gezien hadden, zoo hebben zy hem dertig gezellen gegeven die met hem zyn zouden. 12 Tol dewelke Samson zeide : Ik zal u een raedsel te voren leggen : en is het zake dal gy my dat kunt raden binnen de zeven dagen van dezen bruiloftmaeltyd, zoo zal ik'u dertig fyn linnen hemden geven, en alzoo vele overkJeederen. 43 Maer is het zake dat gy het niet kunt raden en verklaren, zoo zult gy my dertig fyn linnen hemden geven, en zoo vele over- kleederen. Dewelke hebben tot hem ge- zeid : Brengt voort uw raedsel, en laet ons hooren. 44 En hy heeft tot hen gezeid : Uit den elenden is spys gekomen, en uit den ster- ken is zoetigheid gegaen. Maer zy konden binnen dry dagen het raedsel niet raden. 45 En als den zevenden dag gekomen was, zoo hebben zy tot Samsons^huisvrouw ge- zeid i Smeekt uwen man, en onderwyst hem, dat hy u te kennen geve wat het raedsel beteekent : of is het dat gy dit niet doen wilt, zoo zullen wy u, en uws vaders huis verbranden. Of hebt gy ons daerom ter bruiloft geroepen, dat gy ons berooven zoudt? 16 En zv stortte tranen by Samson, en klaegde, zeggende : Gy haetmy, en gy hebt my niet lief : en daerom het raedsel dat gy den kinderen myns volks te voren gelegd hebt, wilt gy my niet uitleggen. En hy antwoordde : Ik heb het mynen vader en myner moeder niet willen zeggen : en zal ik het u mogen zeggen ? 47 Hierom zoo weende zy voor hem de zeven dagen van den bruiloftmaeltyd lang : en ten laetste op den zevenden dag als zy hem zeer kwelde, zoo heeft hy het verklaerd. En zy heeft het terstond haren burgers te kennen gegeven. 48 En zy hebben hem gezeid op den zevenden dag voor den zonnen ondergang : Wat is zoeter dan honig, en wat is sterker HET BOEK DER REGTEREN, XV. dan een leeuw? Denwelken zeide tot hen : Hadt gy met myn veerskalf niet geakkerd, gy zoudt myn raedsel niet gevonden heb- ben. 19 Aldus zoo is den geest Gods haestelyk in hem gevallen, en hy is nederwaerts ge- trokken tot Ascalon, en heeft daer dertig mannen verslagen. Derwelker kleedcren af- genomen hebbende, heeft hy die gegeven dengenen die zyn raedsel geraden hadden. En bovenmaten zeer gram zynde, is hy wederom opwaerts gegaen tot zyns vaders huis : 20 Maer zyne huisvrouw heeft eenen man genomen, eenen van zyne vrienden die over de bruiloft geweest was. KAPITTEL XV. MAER na een luttel tyds, als de dagen van den tarwoogst aenstaende waren, zoo is Samsou gekomen, willende zyne huisvrouw bezoeken , en hy bragt haer eenen bok van de geiten. En toen hy in hare slaepkamer naer gewoonte wilde gaen, zoo heeft haer vader hem dat verboden, zeggende : $ Ik had gemeend dat gy haer geliaet hadt, en daerom heb ik ze gegeven uwen vriend : maer zy heeft eene zuster, die nog jonger en schoener is dan zy, laet die voor haer uwe huisvrouw wezen, 3 En Samson heeft hem geantwoord : Van dezen dag zal het myne schuld niet zyn tegen de Philistynen : want ik zal u kwacd doen. 4 En hy is weggegaen, en heeft dry hon- derd vossen gevangen, en bond ze steert aen steert, en in het midden van die heeft hy fakkelen gebonden : 5 Dewelke hy met vuer ontstekende, heeft laten gaen, dat zy herwaerts en derwaerts loopen zouden. Dewelke zyn terstond ge- loopen in het koorn van de Philistynen. En als het ontstoken was, zoo is het al ver- brand, zoo wel het koorn dat te hoop ge- dragen was, als dat nog op zyn strooi staende was, zoo veel dat de vlam ook verslond de wyngaerden, en de olyfgaer- den. 6 En de Philistynen hebben gezeid : Wie heeft dit ding bedreven? Denwelken is ge- zeid : Samson den behuwden zoon van den Thamnatiter : om dat hy zyn wyf hem ont- nomen heeft, en die eenen anderen man gegeven, heeft deze dingen gcdaen. En de Philistynen zyn opgetrokken : en hebben verbrand zoo wel de vrouw als haren vader. 7 En Samson zeide tot hen : Al hebt gy dit gcdaen, nogtans zal ik nog eene wraek van u nemen, en dan zal ik ophouden. 8 En hy sloeg ze mot oenen zwaren slag, alzoo dat zy verbaesd zynde hunne braeijen op hunne dyen legden. En nederwaerts gaende heeft hy gewoond in eene spelonk der steenrotse Etam. 9 Toen zyn de Philistynen opgetrokken in het land van Juda, en hebben hun leger gemaekt ter plaetse, die namaels genoemd werd Lechi, dat is te zeggen, kinnebakken, daer is hun heir breed uitgespreid. 10 En die van Judas geslacht hebben tot hen gezeid : Waerom zyt gy tegen ons op- getrokken ? En zy hebben geantwoord : Wy zyn gekomen om Samson te binden, en dat wy hem zouden betalen dat hy tegen ons gedaen heeft. 11 Toen zyn er dry duizend mannen van Juda nederwaerts gegaen tot aen de spelonk der steenrots van Etam, en zy zeiden tot Samson : Weet gy niet dat de Philistynen onze overheeren zyn? Waerom hebt gy dit willen doen? En hy heeft tot hen gezeid : Gelyk zy my gedaen hebben, zoo heb ik hun gedaen. 12 Wy zyn gekomen, zeiden zy, om u te binden, en te leveren in de handen der Philistynen. Samson zeide tot hen : Zweert my dan, en belooft my, dat gy my niet dooden zult. 13 Zy zeiden : Wy zullen u niet dooden, maer wy zullen u gebonden leveren. En zy hebben hem met twee nieuwe koorden ge- bonden, en hem alzoo gebragt uit de steen- rots van Etam. 14 Denwelken als hy gekomen was ter plaetse van het kaeksbeen , en dat de Philistynen al kryschende hem tegenkwa- men, zoo is den geest des Heeren in hem gevallen : en gelyk de draden plegen ver- zengd te worden door den reuk des vuers, alzoo zyn de banden, daer hy mede gebon- den was, in stukken geborsten, en ont- bonden, 15 En opnemende eene kaek, dat is, een kaeksbeen van eenen ezel, dat hy daer vond liggende, heeft daermede duizend mannen doodgeslagen. 16 Én hy zeide : Met de kaek van eenen ezel, en met het kaeksbeen van der ezelin- nen veulen heb ik ze vernield, en heb verslagen duizend mannen. 17 En als hy deze woorden al zingende volzeid had, zoo wierp hy het kaeksbeen uit zyne hand, en hy noemde die plaels Ramalhlechi, dat is te zoggen, de opholliug van het kaeksbeen. 18 En zeer dorstig /ynde, heeft hy tot den Heer geroepen, en gezeid : Gy hebt gegeven door uws dienaors hand deze groole ver- lossing en victorie : en ziet, ik sterf van dorst, en zal vallen in de handen van de onbesnedenen. HET BOEK DER RECITEREN, KV1 836 \\\ roen heeft den Heer eenen baktand in het ezels kaeksbeen opengedaen, en daer is veel waters uitgekomen. En als hy dat gedronken had, zoo heeft hy zynen geest vermaekt, en wederom mag* gekregen, en daerom is den naem van die plaets genoemd, de fontein des aenroepers van het kaeks- been, tot op den dag van heden toe. •20 En hy heeft Israël regt gedaen ten lyde van de Philistynen twintig jaren. KAPITTEL XVI. SAMSON is ook gegaen naer Gaza, en hy zag daer eene gemeene vrouw, en hy is by haer ingegaen. 2 En als de Philistynen dit gehoord had- den, en dat de nieuwmaer overal by hen verbreid was, dat Samson in de stad geko- men was, zoo hebben zy hem omlegd, en de wachters in de poort gesteld : en aldaer wachtende met stilligheid den heelen nacht, dat zy des morgens," als het dag ware, hem zouden doodslaen, als hy uitkomen zoude. 3 Maer Samson heeft geslapen tot den middernacht : en van daer opstaende, heeft hy beide de deuren van de poort met hare sfvlen en slot gegrepen, en die op zyne schouderen gelegd, en gedragen tot op het hoogste van den berg, die tegenover Hebron staet. 4 Daerna heeft hy eene vrouw liet gehad, die woonde in de vallei van Sorec, en heette Dalila. 5 En de prinsen der Philistynen kwamen tot haer, en zeiden : Bedriegt hem, en verneemt van hem waerin dat hy zoo groote slerkheid heeft, en hoe dat wy hem zouden mogen verwinnen, en gebonden pynigen. En is het zake dat gy dit doet, zoo zullen wy u elk duizend en honderd zilveren pen- ningen geven. G Hierom zoo heeft Dalila tot Samson ge- zeid : Ik bid u, zegt my toch, waerin dat uwe overgroote magt gelegen is, en waer- mede dat men u mogt alzoo binden dat gy niet zoudt kunnen ontkomen ? 7 Tot dewelke Samson heeft geantwoord : Ware het zake dat ik met zeven zeel en van zenuwen, die nog niet droog zyn, maer nog versch, gebonden ware, zoo zal ik onmag- tig zvn gelvk andere menschen. 8 En de vorsten der Philistynen hebben lot haer zeven zeelen gebragt, alzoo hy ge- zeid had : met dewelke zy hem gebonden heeft, 9 Wezende by haer verborgen lagen, en in de kamer naer het einde wachtende, en zv riep tot hem : De Philistynen komen op u, Samson. En hy brak de banden, gelyk of iemand eenen draed brak, die van vlas met speeksel gesponnen is, wanneer het aen het vuer komt : en aldus is het niet bevonden waerin dat zyne sterkheid was. 10 En Dalila zeide tot hem : Ziet, gy hebt met mv gespot, en hebt gelogen : zegt my immers nu, waermede dat men u binden moet. 41 Toen antwoordde hy haer : Ware het zake dat ik gebonden ware met nieuwe zeelen, die nooit in geen werk geweest waren, zoo zal ik onmagtig wezen, en an- dere menschen gelyk. 12 En Dalila heeft hem wederom daer- mede gebonden, en heeft geroepen : De Philistvnen komen op u, Samson; als de lagen in de kamer listelyk gesteld waren. En hy brak de banden gelyk webbendraed. 13 En Dalila zeide weder tot hem : Hoe lang zult gv mv bedriegen, en logenen zeg- gen ? toonVmv'loch waermede gy gebonden moet zyn. En Samson heeft haer geant- woord Ware het zake, zeide hy, dat gy zeven lokken hairs myns hoofds vlochtet met eenen dromdraed, en dat gy eenen nagel daermede alom gebonden zynde, in de aerde vastmaektet, zoo zoude'ik onmagtig zvn. ■. 14 En als Dalila dat gedaen had, zoo zeide zy tot hem : De Philistynen zyn op u, Samson. En hy stond op uit zynen slaep, en trok den nagel uit met den haire, en met den dromdraed. 15 En Dalila zeide tot hem : Hoe moogt gy zeggen dat gy my lief hebt, als uw hert met my niet is?tDryfnael hebt gy my gelogen, en gy hebt my niet willen zeggen waerin dat uwe overgroote kracht gelegen is. 16 En toen zv hem zeer kwelde, en hem vele dagen lang altyd aenhing, geenen tyd hem gevende om te rusten, zoo werd zyne ziel magteloos, en hy is tot der dood toe vermoeid geworden. 17 Toen opende hy haer de waerheid van de zake, en zeide tot haer : Nooit kwam vzer op mvn hoofd, want ik ben een Nazareus, dat is, Gode geheiligd van myner moeder ligchaem aen : wordt myn hoold creschoren, zoo zal myne sterkheid van my |aen, en ik zal krank worden, en zyn gelyk andere menschen. 18 En als zy zag dat hy haer al zyn hert beleden had, zoo' heeft zy gezonden tot de prinsen der Philistynen, en hen ontbo- den : Komt nog eens opwaerts, want hy heeft my nu zyn hert geopend. En zy zyn opwaerts gekomen, medenemende het geld dat zv beloofd hadden. 19 Én zy deed hem slapen op hare kmen, en zyn hoofd in haren schoot nederleggen. En zv deed eenen barbier halen, en die schoor zeven lokken zyns hoofds af, en zy begon hom weg te dryven, en van hner te MET BOEK OER REGTEREN, XVII. 237 stooten : want terstond is /-yne sterkheid \ van hem gegaen : 20 En zeide : De Philistynen komen op, , Samson. En hy stond op uit zynen slaep, en j zeide in zyn hert : Jkzal uitgaen alzoo ik te voren gedaen heb, en zal my daer uitsiaen, niet wetende dat den Heer van hem gegaen was. 21 Denwelken als de Philistynen gevangen hadden, zoo hebben zy hem terstond zyne oogen uitgestoken, en hem geleid naer Gaza met ketenen gebonden, en in eenen kerker besloten, en doen malen. 22 En zyn hair begon nu weder te vos- sen, 23 En de prinsen der Philistynen zyn te zamen gekomen, dat zy zeer hoogelyke of- feranden zouden offeren hunnen gode Da- gon, enblyden maeltyd houden, zeggende : Onzen god heeft onzen vyand Samson in onze handen geleverd. 24 Hetwelk het volk ook ziende, heek zynen god ook geprezen, en hetzelfde ge- zeid : Ónzen god" heeft onzen vyand in onze handen geleverd, die ons land verdorven heeft, en zeer vele verslagen. 2a En blyde zynde in hunne maeltyden, als zy nu goeden cier gemaekt hadden, zoo spraken zy : Laet Samson halen, dat hy voor ons spele. Denwelken uit den kerker gebragt zynde, speelde voor hen, en zy de- den hem* staen tusschen twee kolommen. 26 En hy zeide tot den jongen die hem leidde : Laet my gaen, dat ik mag genaken de kolommen, daer al het huis op rust, op- dat ik daertegen wat leunen mag, en een luttel rusten. 27 En het huis was vol mannen en vrou- wen, en daer waren alle de prinsen der Philistynen, en op het dak en op den zolder omtrent dry duizend menschen beide man- nen en vrouwen ziende Samson spelen. 28 Maer hy aenriep den Heer, en zeide : 0 Heer myn God, weest myns gedachtig, en geeft my nu wederom myneeerste sterkheid, myn God, dat ik my van mync vyandou wreken mag, en dat ik voor het verlies van mync twee oogen eene wraek wederkrygen mag. 29 En grypende beide de kolommen daer het huis op rustte, en houdende de eene met zyne regter hand, en de andere met de slinker hand, 30 Heeft hy gezeid : Laet myne'ziel ster- ven met de Philistynen. En als hy kraehtig- lyk de kolommen te zamen gestooten had, zoo is het huis gevallen op alle de prinsen, en op de andere menigte, die daer was : en hy heeft er veel meer stervende gedood, dan hy te voren levende gedood had. 31 En zyne broeders met alle zyne maeg- schap nederwaerts komende, hebben zyn ligchaem gehaeld, en het begraven tusschen Saraa en Èsthaol in Manue zyns vaders graf : en hy heeft Israël regt gedaen twintigjaren. KAPITTEL WIL IN dien iyd was een man van het gebergte van Epbraïm, Michas genaemd, I 2 Die tot zyne moeder zeide : De duizend en honderd zilveren penningen, die gy voor u uitgescheiden had, en daer gy over ge- I zworen had, dat ik het hoorde, ziet die heb | ik, en zy zyn by my. En zy zeide : Gebe- | nedyd moet myn zoon wezen den Heere. I 3 Aldus zoo heeft hy die zyner moeder we- 1 derom gegeven, die hem zeide : Ik heb dit geld deV'Hecre geheiligd en geloofd, dat myn zoon dit van mync hand ontvangen zoude, en maken een gesneden en gegoten ! beeld : en nu lever ik u dat. 'i Aldus dan gaf hy die zyner moeder we- | der. En zy nam twee honderd zilveren pen- i ningen, en gaf die eenen zilversmid, dat hy ! daeraf een gesneden en gegoten beeld ma- ken zoude, hetwelk in Michas huis is ge- I weest. | o En hy heeft dien god ook een klein tem- i pelken daerin byzonder gemaekt, en eenen I witten lyfrok, en eenen theraphim, dat is, ' een priesterlyk kleed, gemaekt, en afgoden : ! en hy vulde de hand van eenen zyner zonen, jen die is zyn priester geworden, i 6 In dien'dagen was er geen koning in Is- raël, maer een iegelyk wat hem regt dacht, j dat deed hy. 7 En daer was nog een ander jongeling van Bethlehem Juda, van zyne maegschap : j en die was een Leviet, en hy woonde daer. j 8 En uit de stad van Bethlehem gaende, om ergens als vreemdeling te woonen, daer ! hy zyn gerief zoude mogen vinden, is hy ! gekomen op het gebergte van Ephraïm ; en | toen hy een luttel in het huis van Michas was ter herberge gegaen, | 9 Zoo vraegde hem Mielias van vvaer hy ge- | komen was : En hy antwoordde : Ik ben een Leviet van Bethlehem Juda, en ik ga om I ergens te woonen daer ik kan, en daer ik ' zien zal dat my profytelyk zal wezen. 10 En Michas zeide tot hem : Blyft by my, en weest my een vader en een priester : en ik zal u tot allen jaren geven tien zilveren penningen, en een dubbel kleed , en al dat noodig is om te leven, 11 Hy is te vrede geweest, en is by dien mensen gebleven, en hy is hem geweest als een van zyne kinderen. 12 En Michas vulde zyne hand, en zoo had hy eenen dienaer, die een priester was, by hem, 13 /.eggende : Ik weet nu wel dat God my HET HOEK DEK KEGTEREN, XVIII. wel doen zal, als ik eenen priester by my heb, die van der Levieten geslacht is. KAPITTEL XV11I. THE dier tyd was in Israël geen koning, en _L het geslacht van Dan zocht eene bezit- ting voor zich, dat zy daecin woonen zou- den : want lot op dien dag toe zoo hadden zy nog geen erfdeel ontvangen onder de andere geslachten. -1 Aldus zoo hebben Dans kinderen uitge- zonden vyf sterke mannen van hun geslacht en familie, van Saraa en Esthaol, dat zy het land zouden bespieden, en neerstiglyk on- derzoeken : en zy hebben tot hen gezeid : Gaet heen, en beziet het land. Dewelke als zy reizende gekomen waren op het gebergte van Ephraïm, en gegaen in het huis van Michas, zoo hebben zy daer vernacht : 3 En kennende de stem van den jongeling den Leviet, en gebruikende zyne herberg, hebben zy tol hem gezeid : Wie heeft u hier gebragt?\vat maekt gy hier? by wat zake hebt gy hier willen komen? 4 Ei/hy heeft hun geantwoord : Deze en deze dingen heeft my Michas gedaen, en hy heeft my om loon gehuerd, dat ik zyn pries- ter wTezen zoude. 5 Zy baden hem dat hy van den Heer raed vragen wilde, en dat zy weten mogten of zy ook eene gelukkige reis deden, en of de zaek te werk gaen zoude. 6 En hy heeft tot hen gezeid : Gaet heen met vrede : den Heer aenziet uwen weg, en uwe reis die gy trekt. 7 Zoo zyn de vyf mannen voortgaende ge- komen te Lais : en zy hebben gezien het volk daerin woonende zonder eenige vrees, naer de costume van de Sidoniters, vry en gerust, denwelken met allen niemand tegen was, en zy hadden groote rykdommen, en waren verre verscheiden van Sidon, en van alle menschen. 8 En als zy wedergekomen waren tot hunne broeders te Saraa "en Esthaol, en die hun vraegden wat zy gedaen hadden, zoo heb- ben zy geantwoord : 9 Staet op, en laet ons tot hen oplrekken : want wy hebben daer gezien een zeer ryk en vruchtbaer land : wilt niet traeg zyn, wilt niet ophouden, laet ons gaen, en het bezit- ten, het zal geen arbeid zyn. 10 Wv zullen daerbinnen komen tot een volk dat zonder zorg is, in een zeer breed land, en den Heer zal ons de plaels leve- ren, daer niets ontbreekt van alles, wat op aerde is. 11 Toen zyn weggereisd die van Dans ge- slacht, te weten, die van Saraa en Esthaol zes honderd mannen, omgord met oorlogs- wapenen, 12 En optrekkende zyn zy gebleven in Carjathiarim Juda : welke plaets van dien tyd voorts heeft den naem gekregen van Dans heirleger, en- het is achterrug van Car- jathiarim. 13 En van daer zyn zy voorts gegaen op het gebergte van Ephraïm. En als zy geko- men waren tot aen Michas huis, 14 Zoo zeiden de vyf mannen, die te voren gezonden waren om te bezien het land van Lais, tot hunne andere broeders : Weet gy wel dat in deze huizen een ephod is, en een theraphim, en een gesneden en gegoten beeld ? Beziet w7at u belieft. 15 En als zy een luttel afgeweken waren, zoo zyn zy gegaen in het huis van den jon- geling den Leviet, die in Michas huis was : en zy hebben hem gegroet met vreedzamige woorden. 16 En de zes honderd mannen al gewapend alzoo zy waren, stonden voor de deur. 17 Maer die in het huis van den jongeling gegaen waren, arbeidden om weg te dragen het gesneden beeld, en den ephod, en the- raphim, en het gegoten beeld : en den priester stond voor de deur, terwyl dat de zes honderd zeer vrome mannen niet verre van daer verbeidden. 18 Aldus zoo hebben deze, die binnen ge- gaen waren, gehaeld het gesneden beeld, den ephod, en de afgoden, en het gegoten beeld. Tot dewelke den priester zeide : Wat maekt gy? 19 En zy hebben geantwoord : Zwygt, en legt uwen vinger op uwen mond : en komt met ons, dat wy u mogen hebben tot eenen vader, en priester : Wat is u beter, dat gy den priester zyt in het huis van een man, of in een geslacht en familie van Israël? 20 En als hy dat gehoord had, zoo is hy met hunne woorden te vrede geworden, en hy nam den ephod, en de afgoden, en het gesneden beeld, en hy is met hen gereisd. 21 En als zy weg voorttrokken, en voor zich hadden doen gaen de kleine kinderen en het vee, en al dat kostelyk was. 22 Toen zy nu verre van Michas huis wa- ren, zoo hebben de mannen die in Michas huis woonden, te zamen roepende hen na- gevolgd. 23 En hebben achterrug begonnen te roe- pen. Dewelke als zy zich omgekeerd hadden, zoo zeiden zy tol Michas : Wat is u? Waerom roept gy? 24 Denwelken antwoordde : Gy hebt myne goden genomen, die ik voor my gemaekt had, en den priester, met al dat ik heb, en gy zegt : Wat is u ? '25 Én de kinderen van Dan zeiden tot hem : Wacht u dat gy voorts niet meer spreket tot ons, en dat de mannen uit eenen HET BOEK DEK grammen moed tot u niet komen, en dat gy met al uw huisgezin niet vernield wordet. | 26 En alzoo zyn zy dien weg voortgegaen dien zy begonnen hadden. En Michas, ziende dat zy hem te sterk waren, is wederom in zyn huis gekeerd. I 27 Maer de zes honderd mannen hebben den priester genomen, en al dat wy voorzeid hebben : en zyn gekomen te Lais, tot een stil gerust volk, en zonder zorg, en zy heb- ben die met den zweerde verslagen : en de stad verbrand. 28 En daer was niemand die hun hulp deed, om dat zy verre van Sidon woonden, en dat zy geen gemeenschap of koopman- schap hielden met eenige menschen. En de stad was gelegen in het land van Kohob : dewelke zy weder optimmerende, hebben daerin gewoond, 29 En'zy noemden de stad Dan, naer huns vaders naem, denwelken Israël gewonnen had, welke stad te voren Lais heette. 30 En zy hebben voor zich gesteld het ge- sneden beeld, en Jonaihas Gersams zoon, des zoons Moyses, en zyne zonen tot pries- ters in het geslacht van Dan, tot op den dag 'van hunne gevangenis toe. 31 En het afgodsbeeld van Michas is by hen gebleven al den tyd, dat het huis Gods te Silo was. In die dagen was geen koning in Israël. KAPITTEL XIX. DAER is geweest een Leviet, woonende op de zyde van het gebergte Ephraïm, die eene huisvrouw genomen heeft van Bethlehem Juda : 2 Dewelke hem verliet, en is wederom ge- gaen tot haers vaders huis te Bethlehem, en zy bleef by hem vier maenden. 3 En haer man is haer gevolgd, willende zynen peis met haer maken, en haer smee- ken, en wederom met zich leiden, heb- bende in zyn gezelschap eenen jongen en twee ezels : en zy heeft hem ontvangen en gebragt in haers vaders huis. En als zyns wyfs vader dat gehoord had, en hem gezien had, zoo is hy hem blydelyk te gemoet ge- gaen. 4 En hy heeft den man omhelsd. En den behuwden zoon is in zyns zweers huis ge- bleven dry dagen, gemeen/.aemlyk met hem etende en drinkende. 5 Maer ten vierden dage des nachts op- staende heeft hy willen wegreizen. Dcn- welken zyn zweer heeft gehouden, en tot hem gezeid : Proeft eerstmael een luttel broods, en versterkt uwe macg, en alzoo zult gy reizen. 6 En zy zyn te zamen gezeten, en hebben gcëtcn en gedronken. En den vader van de REGTEREiN, XIX. 239 jonge dochter zeide tot zynen behuwden zoon : lk bid u dat gy heden hier blyvet, en dat wy ie zamen mogen vrolyk wezen. 7 Maer hy opstaende begon willen te rei- zen. En niet te min zyn zweer heeft hem met geweld gehouden, en by zich doen blyven. 8 Maer als het vroeg dag was, zoo heeft den Leviet zich op de reis gemaekt. Tot denwelken zyn zweer wederom : lk bid u hertelyk, zeide hy, dat gy een luttel spys neemt, en u versterkende, tot dat den dag zal opgegaen zyn, daerua zult gy reizen. Aldus aten zy te zamen. 9 En den jongeling stond op, dat hy weg- reizen zoude met zyne huisvrouw, en met zynen knecht. Tot denwelken den zweer heeft wederom gezeid : Aenmerkt dat den dag nu zeer neder is, en ten avondwaert gaet : dus blyt't nog heden by my, en maekt eenen blyden dag, en morgen zult gy reizen om naer uw huis te gaen. 10 Maer den behuwden zoon wilde zyns zweers woorden niet volgen : maer hy is terstond gereisd, en gekomen tegen over Jebus, die anders genoemd wordt Jerusa- lem, leidende met zich twee geladen ezelen, en zyn bywyf. 11 En als zy nu waren by Jebus, zoo ve- randerde den dag in den nacht : en den knecht zeide tot zynen heer : Komt, bid ik u, laet ons in deze stad der Jebuzeiten af- gaen, en daerin blyven 12 Tot denwelken den heer antwoordde : Ik zal niet gaen in de stad van een vreemd volk, hetwelk van de kinderen van Israël niet is, maer ik zal voortgaen lot Gabaa : 13 En als ik tot daer gekomen ben, zoo zullen wy daerin blyven of immer in de stad van Rama. 14 Aldus zyn zy voorby Jebus gegaen, en zyn voortgetrokken over den weg dien zy begonnen hadden, en de zon ging hun on- der by Gabaa, welk is in hel geslacht van Benjamin : 15 En zy weken daerin om daer te blyven. En als zy daerin gekomen waren, zoo zaten zy op de straet van de stad, en niemand wilde hen ter herberge ontvangen. 16 En ziet, daer optmbaerde een oud man, wederkomende uit den velde en van zyn werk 's avonds, denwelken ook was van het gebergte Ephraïm, en woonde als vreemde- ling te Gabaa. En de lieden van dien lande waren kinderen van Jemini. 17 Eu den ouden m;m, zyne oogen ophef- fende, heeft gezien den man zittende met zyne pakskens op de strael van de slad : en hy zeide tot hem : Van waer komt gy? en waer gaet gy heen? 18 En hy antwoordde hem : Wy zyn ge- HET BOEK DEK KEGTEREN, XX. reisd \an Bethlehem Jtida, en wy gaen naer i onze plaets, welke is ter zyde van den berg Ephraïm, van daer wy gegaen waren tot Bethlehem : en nu gaen wy naer het huis Goda, en niemand wHt ons oiïde* zyn dak ontvangen, 19 Hebbende kaf en hooi lot voeder van do ezels, ei brood en wyn voor, my en uwer dienstvrouwe behoeften, en voor den jon gen, die met my is : wy hebben geens dings gebrek, dan alleen herberge. ' -20 Denwelken den ouden man heeft geant- woord : Vrede zy met u, ik zal u geven al dat van noode is : alleen, bid ik u, dat gy op de straet niet bly\et. •21 En hy leidde hem in /.yn huis, en gat' den ezelen \ order : en als zy hunne voeten gewasschei] hadden, zoo heeft hy hen ter maeltyd ontvangen. •2-2 Als zy nu etende waren, en na den ar- beid des' reizens, hunne ligchamen ver- markten met spys en drank, zoo kwamen de mannen van 'die stad, de kinderen van Belial, (dat is, zonder bedwang') en omleg- gende hel huis van den ouden man, hebben aen de deur begonnen te kloppen, roepende tol den weerd van het huis, en zeggende : Krengt den man buiten, die in uw huis ge- gaen is, dal wy hem misbruiken mogen. 23 En den ouden man is tot hen buiten gegaen, en heeft gezeid : Wilt niet, broe- ders, wilt dit groot kwaed niet doen : want dezen man is in myne herberg gekomen, en wilt ophouden van deze dwaesheid : ■1\ Ik heb eene dochter, die nog maegd is, en dezen man heeft een bywyl*, ik zal die tot u buiten brengen, dat gy die vernedert, en uwr wellustigheid volbrengt : alleenlyk, bid ik, dat gy deze groote zonde legen na- tner met den man niet doet. 25 Maer zy wilden naer zyne woorden niet hooren : hetwelk den mensen ziende, heeft zyn bywyf lot hen builen gebragt, en hy heeft ze 'hun geleverd, om schandelyk te hanteren : en als zy den heelen nacht die misbruikt hadden, zoo hebben zy haer des morgens laten gaen. 26 Maer de vrouw, als de duisternissen weggingen, is gekomen aen de deur van den huize, daer haer heer gelogeerd was, en daer viel zy neder. 27 Als het nu morgenstond geworden was, zoo is den man opgestaen, en heeft de deur opengedaen,dat hy zynen weg zoude reizen, dien hy begonnen had : en ziet, zyne con- cubine lagVoor de deur, met hare handen van een geslagen op den dorpel. -28 Tot dewelke hy sprak, meenende dat zy gerust had : Slael op, dat wy voortgaen mo- gen. En toen zy niet antwoordde, en gewaer wordende dat zy dood was, zoo heeft hy haer genomen en op zynen ezel gelegd, en hy is wederom tot zyn huis gegaen. :29 En als hy dacrin gekomen was, zoo nam hy een zweerd, en het doode ligchaem van zyne huisvrouw met zyn gebeente in twaelf deelen en stukken snydende, heeft die ge- zonden in alle de palen van Israël. 30 En als zy dat elk gezien hadden, zoo riepen zy te zamen : Nooit is zulks geschied in Israël, van dien dag, dat onze vaders uit Egypten optrokken lot op dezen tyd toe : gèeft het vonnis, en draegt het overeen te /.amen, wat hiertoe van noode is te doen. KAPITTEL XX. ALDUS zyn alle de kinderen van Israël uitgetrokken, en te zamen vergaderd, als een man, van Dan tot Bersabee toe, en van den lande Galaad, tot den Heer in Maspha. 2 En alle de hoeken der volken, en alle de geslachten van Israël, zyn te zamen geko- men in de vergadering van Gods volk, vier honderd duizend strydbare mannen te voet. 3 (En de kinderen van Benjamin hebben I vernomen dat de kinderen van Israël te i Maspha opgekomen waren.) En den Leviet, der vrouwe man die daer gedood was, on- dervraegd zynde in wat manier zoo groote boosheid bedreven is geweest, 4 Heeft geantwoord : Ik kwam te Gabaa Benjamin met myne huisvrouw, en daer ben ik gegaen ter herberge : 5 En ziet, des nachts hebben de lieden van die stad het huis omlegd, daer ik in was ter herberge, willende my dooden, en myne huisvrouw mei eene ongelooffelyke razerny der onzuiverheid kwellende , die daerna gestorven is. 6 Dewelke ik heb gegrepen, en in stukken gehouwen, en heb de deelen gezonden tot alle de palen van uwe bezitting : want nooit zulke onuitsprekelyke boosheid, en zoo groote onzuiverheid gedaen is in Israël. 7 Gy zyt alle hier gy kinderen van Israël, ■ geeft vonnis wat dal gy behoort te doen. ' 8 Eu al het volk staende, heeft geantwoord als met de woorden van eenen mensch : Wy zullen in onze tabernakelen niet weg- gaen, noch een iegelyk zal in zyn huis niet gaen : 9 Maer wy zullen dit tegen Gabaa in hel gemeen doen. 10 Laet tien mannen kiezen uit honderd, uit alle de geslachten van Israël, en hon- derd van duizend, en duizend van tien dui- zend, dat zy den heire victalie aenbreu- gen, en dat wy mogen stryden tegen Gabaa Benjamin, en 'hen loonen, voor hel groot misdaed, dat zy verdiend hebben. 11 En geheel Israël is vergaderd aen de HET BOEK DER stad als of het een mensen ware geweest, met eene meening, en met eenen raed. 12 En zy hebben boden gezonden aen al het geslacht van Benjamin, die zeggen zou- den :Waerom is zulke onuitsprekelyke boos- heid onder u bevonden? 13 Levert de lieden van Gabaa, die dit leelyk feit bedreven hebben, dat zy sterven, en dat zulk kwaed mag van Israël wegge- daen worden. Maer zy hebben niet willen hooren naer het gebod van hunne broeders de kinderen van Israël : 14 Maer uit alle de steden, die van hun erfdeel waren, zyn er te zamen gekomen naer Gabaa , dat zy hun zouden te hulp komen, en tegen ai hel volk van Israël stryden. 15 En daer zyn gevonden van Benjamin vyf-en-twintig duizend mannen , die het zweerd uittrokken, zonder de ingezetenen van Gabaa, 16 Dewelke waren zeven honderd zeer sterke mannen , zoo wel met de slinker hand als met de re'gter hand vechtende : en zoo zekerlyk steenen werpende met den slinger, dat zy ook een hair zouden hebben kunnen raken, zonder missen. 17 De kinderen van Israël, zonder de kin- deren van Benjamin, zyn er gevonden vier honderd duizend, die zweerd uittrokken, en bereid waren ten stryde. 18 Dewelke opstaende zyn gekomen in het huis Gods, dat is, in Silo : en hebben den Heer gevraegd, en gezeid : Wie zal in ons heir den prins des stryds wezen tegen de kinderen van Benjamin? Tot dewelke den Heer heeft geantwoord : Laet Juda uw leids- man wezen. 19 En terstond de kinderen van Israël 's morgens vroeg opstaende, hebben hunne legeren gemaekt by Gabaa : 20 En van daer voorts ten stryde trekkende tegen Benjamin, hebben zy de stad begon- nen te bestormen. 21 Toen vielen de kinderen Benjamin uit Gabaa, en hebben op dien dag verslagen van Israël twee-en-twintig duizend man- nen. 22 En de kinderen van Israël wederom betrouwen hebbende in hunne vromigheid en groote menigte, hebben hunne slagorde gesteld ten stryde, op dezelfde placts, daer zy te voren gestreden hadden : 23 Alzoo nogtans dat zy te voren opgingen en weenden voor den Heer tot den" nacht toe : en hem vraegden, en zeiden : Moet ik voorts nog ten stryde gaen tegen de kinde- ren van Benjamin myne broeders, of niet? Tot dewelke hy geantwoord heeft : Trekt opwaerts tot hen, en beslaet te stryden. 24 En als de kinderen van Israël des ande- REGTEREN, XX. 241 rendaegs tegen de kinderen Benjamin ten stryde gegaen waren, 25 Zoo zyn de kinderen Benjamin uit de poorten van Gabaa met een gedruisch geko- men : en hun te gemoet komende, hebben zy zoo groote moord in hen gedaen, dat zy nederwierpen achttien duizend mannen, die alle het zweerd voerden. 26 Om welke zaek zyn alle de kinderen van Israël gekomen in het huis Gods, en zittende weenden zy voor den Heer : en zy hebben dien dag gevast tot den avond toe, en hebben hem geofferd heel-brandofferan- den en vreedzamige offeranden, 27 En hem gevraegd van hunnen staet. Ter dier tyd was daer de ark des Heeren, 28 En Phinees den zoon van Eleazar Aarons zoon den oversten van den huize. Hierom hebben zy den Heer gevraegd, en gezeid : Zullen wy nog meer moeten uit- trekken ten stryde tegen de kinderen van Benjamin onze broeders, of aflaten? Tot dewelke heeft den Heer gezeid : Trekt op- waerts, want morgen zal ik die in uwe han- den leveren. 29 En de kinderen van Israël hebben lagen gelegd rondom de stad van Gabaa : 30 En zy hebben ter derder reize hun heir uitgebragt, en gesteld tegen Benjamin, gelyk zy ter eerster en tweeder reizen ge- daen hadden. 31 En de kinderen Benjamin zyn zeer stoutelyk met een gedruisch uit de stad ge- vallen, en hebben hunne vyanden, die vlug- lig waren, verre vervolgd, alzoo dat zy sommige van hen kwetsten, als op den eersten en tweeden dag, en dat zy die sloe- gen door twee wregen den rug keerende, waeraf den eenen ging naer Bethel, en den anderen naer Gabaa, alzoo dat zy neder- wierpen omtrent dertig mannen : 32 Want zy meenden dat zy naer de ge- woonlyke manier wykten. Dewelke veinsden zich lislelyk als of zy gevloden hadden, en overdroegen dien raed, dat zy die zouden verre van de stad afirekken, en als vlugtige hen brengen tot de voorzeide wegen toe." 33 Aldus dan alle de kinderen van Israël opstaende van hunne plaetsen, hebben hun slagorde gesteld ter plaetse die genoemd is Baalthamar. En de lagen, die omtrent de stad waren, begonnen zich allengskens te ontdekken, 34 En voort te komen van de wésUyde der stad. Maer ook de andere tien duWnd mannen van geheel Israël, hebben de in- gezetenen der stad beroepen ten stryde. En den stryd is zeer zwaer geworden tegen de kinderen van Benjamin : en zy merkten niet dat hun de dood van alle zyden naekle. 38 En den Heer heeft ze geslagen in het HET BOEK DEK REGTEREN, XXI. ;u nsc hyii der kinderen van Israël, en zy hebben verslagen op dien dag van hen vyf- en-twintig duizend en honderd mannen, alle vechtende mannen en zweerd uittrek- kende. 36 Maer als de kinderen van Benjamin Wgen dat zy de nederlaeg hadden, zoo begonnen zy te vlieden. Hetwelk de kinde- ren van Israël ziende, hebben hun plaets uoniaekt om te vlieden, om dat zy komen /.ouden tot de bereide lagen, dewelke zy by de stad gelegd hadden. 37 En als die onvoorziens opgestaen wa- ren uit de plaetsen daer zy verborgen lagen, en Benjamin den rug keerde dengenen die ze sloegen, zoo hebben zy de stad ingeno- ' men, en verslagen met het scherp van den zweerde. 38 En de kinderen van Israël hadden een teeken gegeven dengenen die zy in de lagen gesteld "hadden, dat zy het vuer ontsteken zouden, als zy de stad ingenomen zouden hebben : om dat zy, als den rook hoog op- ging, toonen zouden dat de stad ingenomen was. 39 En als de kinderen van Israël dat za- gen, die in den stryd waren gesteld (want de kinderen van Benjamin meenden dat zy gevloden hadden, en zy vervolgden ze te neerstelyker, van hun heir dertig mannen verslagen hebbende) 40 En hebben gezien van de stad opgaen gelyk eene kolom van rook : en Benjamin ook achterwaerts omziende, toen hy za dat de stad ingenomen was, en dat de vlam hoog opging : 41 Zoo hebben degene die zich te voren veinsden als of zy gevloden hadden, met omgekeerd aenzichtvromelykerwederstaen. Als dit de kinderen van Benjamin zagen, zoo zvn zy gekeerd ter vlugt, 42 Ën begonnen te gaen naer den weg der woeslyn, en derwaerts vervolgden hen hunne vyanden ook. En die de stad aenge stoken hadden, kwamen hen ook tegen. 43 En alzoo is het geschied dat zy aen beide de zyden van hunne vyanden gesla gen werden, alzoo dat den stervenden geene rust werd gegeven. En zy zyn gevallen, en verslagen aen de oostzyde der stad van Gabaa. 44 En dergene die in dezelfde plaets ver slagen waren, waren er achttien duizend allegader zeer sterke vechtende mannen. 45 Hetwelk als gezien hadden, die er over gebleven waren van Benjamin, zoo vloden zy in de woestyn : en gingen naer de steen rots, die Remmon genoemd wordt. En in de vlugt hebben zy die ongcschiktelyk loo pende, en naer verscheidene plaetsen trek kende, vyf duizend mannen verslagen. En toen zy nog verder trokken, zoo hebben zy die ook vervolgd, en nog andere twee dui- zend verslagen. 46 En alzoo is het geschied, dat alle die van Benjamin op verscheide plaetsen ver- slagen, waren vyf-en-twintig duizend vech- tende mannen, die zeer bereid waren ten strydc. 47 Aldus zoo zyn ervan al den getalle van Benjamin overgebleven, die ontgaen mog- ten, en vlieden in de wildernis, zes hon- derd mannen : en zy zaten in de steenrots van Remmon vier maenden. 48 En de kinderen van Israël wederom gekeerd zynde, hebben al dat in de stad overgebleven was met den zweerde versla- gen, van de mannen tot de beesten toe, en alle de steden en dorpen van Benjamin heeft de verslindende vlam verteerd. O KAPITTEL XXI. OK zoo hebben de kinderen van Israël in Maspha gezworen en gezeid : Nie- mand van ons zal den kinderen van Benja- min eene huisvrouw geven van zyne doch- teren. 2 En zy zyn alle te zamen gekomen in het huis Gods ïn Silo, en in zyn aenzigt zittende tot den avond toe, hebben zy hunne stem opgeheven, en met groot gehuil begonnen te weenen, zeggende : 3 Waerom, Heer God van Israël, is dit groot kwaed in uw volk geschied, dat er heden een van onze geslachten zoude weg- genomen worden uit ons ? 4 Maer 's anderendaegs vroeg opstaende, hebben zy eenen autaer opgerigt: en daerop geofferd heel-brandofferanden, en vreedza- mige offeranden, en hebben gezeid : 5 Wie is er van alle de geslachten van Israël, die in des Heeren heir niet opge- trokken is? Want zy hadden zichzelven met eenen grooten eedverbonden, toen zy wa- ren in Maspha, dat zy zouden gedood wor- den, die daer niet geweest waren. 6 En de kinderen van Israël bewogen zynde door berouw over hunnen broeder Benjamin, hebben begonnen te zeggen : Daer is een geslacht van Israël weggenomen, 7 Van waer zullen zy huisvrouwen krygen? Want wy hebben in het gemeen allegader gezworen, dat wy onze dochters dezen niet geven zouden. 8 Daerom hebben zy gezeid : Wie is er van alle de geslachten van Israël, die tot den Heer te Maspha niet opgetrokken is ge- weest? En daer zyn bevonden de ingezete- nen van Jabes Galaad, dat zy in het heir niet geweest waren. 9 (En op den tyd als zy te Silo waren, /oo is er niemand van hen gevonden .) HET BOEK VAN KL TH, 1. 10 Aldus zoo hebben zy tien duizend zeer vrome mannen uitgezonden, en hun bevo- len : Gaet heen, en verslaet de ingezetenen van Jabes Galaad met het scherp van den zweerde, zoo wel hunne huisvrouwen als hunne kinderen. 11 En dit zal wezen dat gy onderhouden moet : Al dat manspersoon is, en alle de vrouwen, die mannen bekend hebben, sla'et dood, maer de maegden behoudt te leven. 12 En daer zyn van Jabes Galaad gevon- den vier honderd maegden, die geen mans bed bekend hadden, en zy hebben die tot de legeren gebragt te Silo, in het land van Chanaan. 13 En zy hebben boden gezonden tot de kinderen van Benjamin, die daer in de steenrots van Remmon waren, en hun ge- boden dat zy de maegden ontvangen zouden in vrede. 14 En de kinderen van Benjamin zyn op dien tyd gekomen, en hun zyn huisvrouwen gegeven van de doohteren Jabes Galaad : maer zy hebben geene andere gevonden, die zy hun alzoo hadden mogen geven. lo En geheel Israël had grooten rouw, en deed penitentie om dal er een geslacht in Israël verslagen was. 16 En de ouderen zeiden : Wat zullen wy den anderen doen die geene huisvrouwen gekregen hebben? alle de. vrouwen van Benjamin zyn \erslagen, 17 En wy moeten met groote zorg en neerstigheid voorzien, dat er een geslacht van Israël niet heel verga. 18 Want onze dochters mogen wy hun niet geven, om dat wy verbonden zyn met den eed, en de vermaledyding door dewelke wy zeiden : Vermaledyd moet hy zyn, zoo wie van zyne dochteren dien van Benjamin eene huisvrouw geeft. 19 En zy hebben eenen raed genomen, en gezeid : Ziet het is een jarig hoogtyd des Heeren te Silo, die noordwaerts ligt tegen Bethel, tegen de oostzyde op de strate, daer men heen opgaet van Bethel naer Si- chem, en zuidwaerts ligt zy tegen Lebona. 20 En zy hebben den kinderen van Ben- jamin bevolen, en gezeid : Gaet heen, en bergt u in de wyngaerden. 21 En als gy de dochteren van Silo zult zien, naer de gewoonte voortkomen om dansen te gaen, zoo gaet onvoorzienlyk uit de wyngaerden, en neemt gewei diglyk van dien elk eene huisvrouw, en reist weg in het land van Benjamin. 22 En als hare vaders en broeders zullen komen, en beginnen tegen u te klagen, en te kyven, zoo zullen wy hun zeggen : Wilt ontfermen over hen : want zy hebben die niet met der magt genomen, naer het regt van vechters of verwinnaers : maer want gy hun uwe dochters niet gegeven hebt als zy het u baden, en daer is misdaen van uwe zyde. 23 En de kinderen van Benjamin hebben gedaen alzoo hun bevolen was : en naer hun getal zoo hebben zy voor zich zeiven elk eene huisvrouw genomen, van die daer dansten : en zy zyn weggetrokken naer hunne bezitting, timmerende steden, en daerin woonende. 24 En de kinderen van Israël zyn ook by hunne geslachten en familien wederom ge- ! keerd in hunne tabernakelen. In die dagen was geen koning in Israël : maer een iegelyk deed, dat zich regt dacht. HET BOEK VAN RUTÏÏ. KAPITTEL 1. IN de dagen eens regters, als de regters oversten waren, zoo is het een duren tyd geworden in het land. En daer is een man van Bethlehem Juda weggegaen, om een ! vreemdeling te zyn in der Moabiten land, met zyne huisvrouw en twee zonen. 2 Hy heette Elimelech, en zyn wyf Noëmi : I en zyne twee zonen, den eenen heette Maha- | Ion, en den 'anderen Chelion,' Ephratiters van Bethlehem Juda. En als zy gekomen waren in het land van de Moabiters, zoo woonden zy daer. 3 En Elimelech den man van Noëmi is gestorven : en zy bleef over methare zonen. 