Hoofdzaken uit de leer van het zien door den microscoop : met behulp van zeven objecten = Sept objets regardés au microscope exposé de quelques principes de la microscopie
'tLTERS M ES EE VS : ES à Re À RSS RL à ë S SS TRS S k > S : PRE re SX = PRESS : ; S kS S Se PRES 6 TRE È ë : ÿ RES ES RS + RER SR Se LC LE 238 Digitized by the Internet Archive in 2016 https://archive.org/details/b28133419 | HOOFDZAKEN UIT DE LEER VAN HET ZIEN DOOR DEN MICROSCOOP. SEPT OBJETS REGARDÉS AU MICROSCOPE. HOOFDZAKEN | ULT DE LEER VAN HET ZIEN DOOR DEN MICROSCOOP, MET BEHULP VAN ZEVEN OBJECTEN. DOOR D'. E. GILTA Y, Leeraar in Plantkunde aan de Rijkslandbouwschool te Wageningen. LEIDEN. — E. J. BRILL. 1890. SEPT OBJETS REGARDÉS AU MICROSCOPE. EXPOSÉ DE QUELQUES PRINCIPES DE LA MICROSCOPIE. PAR B: GILTAY, Docteur ès sciences, Professeur de botanique à l’école nationale d'agriculture de Wageningen. (Hollande). WELLCOME INSTITUTE À LIBRARY REP ue Coll. welMOmec LEYDE. — E. J. BRIL 1890. VOORWOOR D. Men kan op twee wizen leeren zien door den microscoop, d.w.z. men kan op twee wijzen leeren, uit het microscopische beeld van een onbekend object, zooveel mogelÿk omtrent den aard er van af te leiden. Ten eerste door eenvoudig veel voorwerpen te bezien, en dan zÿn waarnemingen met bestaande beschrijvingen der objecten te vergelijken; de ondervinding bewist, dat men hierdoor althans op den duur opmerkt, wat er in de beelden van verschillende dier objecten gemeenschappelÿks is, en dat men er bi leert, van welke eigenschappen der voorwerpen die bizonderheden als de aanwijzers moeten worden beschouwd, al is ‘took, dat men in dit geval dikwäïls ‘6 verband tusschen ’t beeld en den aard van ’tobject niet kan verklaren. Ten tweede kan men de bijzonderheden, die bij vele objecten gemeenschappeliÿk worden waargenomen, bi enkele hiertoe uit- gekozen voorwerpen uitvoeriger nagaan, en er zich rekenschap van geven, door welke eigenschappen van het object, en door welke eigenaardigheden van het microscopisch zien, die bijzon- derheden worden teweeggebracht. In de volgende bladzijden vindt men een poging om langs den laatsten weg op eenvoudige wiÿze de grondslagen voor het gestelde doel te leggen, en wel, naar ik mïÿ voorstelde, onaf- hankelijk van den tak van microscopie, die later in het byzonder zal worden beoefend. Voorjaar "90. E. G. AVANT-PROPOS. Il y a deux méthodes d'apprendre à voir au moyen du mi- croscope, c’est-à-dire d'apprendre à déduire, de l’image micros- copique d’un objet inconnu, tout ce qui en découle par rapport à la nature de cet objet. On peut, à la longue, en regardant un grand nombre d’objets, puis en comparant ce que l’on a vu avec des descrip- tions de ces objets déjà existantes, arriver à constater les traits communs aux images d'objets divers, et à apprendre de quelles propriétés des objets ces détails sont l'indication. L'expérience démontre que cela se peut, quoique souvent la connaissance purement empirique ainsi obtenue ne permette pas de se rendre compte des rapports entre l’image et la nature de l'objet, entre ce qu'on voit et ce qui est. Mais on peut aussi, en étudiant de près dans quelques objets choïsis les particularités qu’ils ont en commun avec un grand nombre d’autres, se rendre compte des propriétés des objets ét des conditions de l'observation microscopique dont la combinaison produit ces particularités. J'ai essayé dans ces pages de poser d’une manière simple les bases de l’application de la seconde méthode, indépendamment — du moins je me le suis figuré — des branches spéciales de la microscopie auxquelles on peut vouloir s’adonner. Printemps de 1890. E. G. INHOUD. VOORWERP I. KLEURSTREPEN IN VLAKKEN EVENWIJDIG AAN DE VOORWERPTAFEL. Bladz. SRI R ABRIS DATANT E D RU RM RE, LOUER RE ER TETE HS ABOBlE Ton ne HR RE CT RAS RE AE PAR QE GR EDR 2 ” 8. Opmerkingen omtrent het gezichtsveld........................ 4 ” 4. Omgekeerde stand van beeld en voorwerp ........,........... 6 VOORWERP II. MET ROET BEWALMDE GLASOYLINDER. DE TDIAPPREDATBARE RS Moore Mano detee net EN te ME ROSE AU 8 T8 541 LÉ ST SAR RCE er Pr A Ge À NET 8 # 1. Duiding van het waargenomens .: 4... UM A 10 ” 8. Beteekenis van de geringe diepte van het veld voor het micros- copisch.zién. Optische doorsnedes "Nr 10 ” 9. Verschil in duidelijkheid van verschillende boven elkaar gelegen optische doorsneden ...... TU D DT ton Ado ne LG 12 VOORWERP III. ZETMEEL. a. Aardappelmeel. SALON APTABpARAAT ER RER PAU EN ANR AL TEE NE RSR REONMT 14 PEL ER 521. Fe SAN RAR Re ER AT nf os 14 » 19, Duiding van het waargenomene ............,... 0 .. 16 b. Arrowroot. ” 13. Het schatten van de grootte der objecten door vergelijking met Det pOziCHIETEId ee LEP E NN LUTTER Te NN 20 TABLE DES MATIÈRES. PREMIER OBJET. TRAITS COLORÉS SITUÉS DANS DES PLANS PARALLÈLES À LA PLATINE. Page Se Le RTCMTANON 2.00 ,ee #0 PO Mae case dan mea dite de 5 EMTEC JRERERR A ATE ACT PO OMR OR CD LU CRUE 3 n 3. Remarques relatives au champ visuel......................... 5 ” 4. Renversement de l’image relativement à l’objet................ {l DEUXIÈME OBJET. CYLINDRE DE VERRE ENFUMÉ. VD BTÉPATA LION Pre dé ne be le ee nt Mere a Ne SGEN Ne 9 MAO TMIRO 2 ne AA M PL te dede mens 9 HEUT- Anterprétationt des fA16S ODSELVÉSL 0 al ” 8. Importance du peu de profondeur du champ pour la vision mi- GHOSCODIQUC A COUPE OHAIQUOL 20 s2 2 cts ce Da aurs dose a cu U ” 9. Différence de netteté de diverses coupes optiques superposées .... 13 TROISIEME OBJET. FÉCULE. a. Fécule de pommes de terre. LP PERS TA IQ nn Au os Ad du NA Le Mens tou es 15 11 RG CRE OA PRÉ TA TOI PR ET 15 n 12. Interprétation des faits observés ............................ 17 b. Arrowroot. n 13. Evaluation de la grandeur des objets effectuée en les comparant AU CHAN D AVISUOLP 2 MMM RDA IR" GER QE ANT 21 VIII INHOUD, VOORWERP IV. LUCHTBELLEN. SAP TRGDATAAL PRO PRE de Sr ESS es ” 9 HAS AB 6eIT ARR ESS RE PAR EL ne SR A RES 22 n 16. Duiding van het waargenomene ...................... 22 ” 17. Verklaring van den donkeren rand in het beeld der luchtbel. Werking van den SDIGROlER MAT AR RE ET UC 24. n 18. Het Hegel van bolvormige objecten in het algemeen ........... 26 19. Lenswerking van luchtbellen en andere bolvormige lichamen.... 98 n 20. Nadere afleiding van den vorm van objecten, die beelden geven CVONBISAMOREDE LIENS de EE ANSE A LE RE 32 VOORWERP V. MEIK. TN ARS RE NE tre Ne 34 RS ABRIS Sen St Sn ne tenant AN PE UE 34 ” 23. Duiding van het waargenomene, slechts bekend onderstellende dat een druppel vocht zich onder den microscoop bevindt.... 34 ” 24. Meten met behulp van den oculair-micrometer ................ 36 VOORWERP VI. COLLENCHYM. SES PIAEDATER Dre re dub TE RAR NN RATES 38 n 26. Bceld met D gezien, en aanwijzing der celdeelen, die aan de onderdeelen van het beeld beantwoorden ................... 40 ” 27. Afleiding uit den gang der lichtstralen door een loodrecht op de voorwerptafel gericht recht prisma, hoe bij instelling voor de eindvlakken beelden verkregen kunnen worden, evenals bi de wanden van collenchym en bij de aangrenzende deelen der celholten worden waargenomen. a. Bovenvlakte is instellingsvlak :......... 42 b..Ondervlakte 1s 1nstellinpsvlakt.... en nee 46 ” 28. Vrije gezichtsveld in de celholten. Beeld van smalle, minder brekende”staande nrSmAse eee nerf crerneetret: 48 » 29. Beeld der bovenvlakte met À gezien, bij verlichting met kegels van verschillende wijdte. Openingshoek. Condensor .......... 48 $ 14. 11 LD: n 16. n 17. n 18. n 19. n 20. 4 21. n 22. n 23. n 24. $ 25. n 26. mn 21. ” 98. n 29. TABLE DES MATIÈRES, QUATRIÈME OBJET. BULLES D'AIR, CCC CC Interprétation des faits observés. ...................,........ Explication du bord foncé de l’image de la bulle d’air. Action CU TUEONS ses ds doi dar M En tte serie asie Images d’objets sphériques en général. ....................... Action lenticulaire des bulles d’air et d’autres corps sphériques .. Autre manière de déduire la forme d’objets donnant des images analogues à celles des bulles d’air CINQUIÈME OBJET. LAIT. BTÉDATATION EE mana ei sand ane diode ndiare diese sous ITEM ooronotodoecooo0ouoten une olO PO ed COLObUOO IDC Interprétation des faits observés, dans l'hypothèse que l’observa- teur sait uniquement qu’il se trouve une goutte de liquide sous le microscope nn nn nn Mesurage au moyen du micromètre oculaire # ceslale sise ee vd ee ete SIXIÈME OBJET. COLLENCHYME. re DA TAROT tatoo ssmienancdnnal Image obtenue avec l’objectif D. Indication des parties des cel- lules végétales qui répondent aux diverses parties de l’image.. Démonstration, déduite de la marche des rayons qui traversent un prisme droit perpendiculaire à la platine, qu’en mettant au point pour les surfaces terminales, on peut obtenir des images semblables à celles que donnent les parois de collenchyme et les parties adjacentes de l'intérieur des cellules. a. La surface supérieure est plan de mise au point b. La surface inférieure est plan de mise au point ..... Champ visuel libre dans l’intéreur des cellules. Images de pris- mes verticaux, étroits, moins réfringents que le milieu ....... Image de la surface supérieure vue avec l'objectif À, avec un éclairage formé de cônes lumineux de largeurs diverses. Angle d’ouverture. Condensateur nn mms 1X 39 al 43 a X INHOUD. VOORWERP VII. DIFFRACTIE-PLAAT VAN ABBE. $ 30. Beelden der diffractie-plaat bij verschillenden openingshoek .:... 54 » 31. Verband tusschen openingshoek en vergrootend vermogen. Op- lossend vermogen en wetten daaromtrent ................... 58 n 32. Beelden van afzonderlijke kleine lichaampjes .................. 62 1 33. Beteekenis van afgebogen licht voor den aard der beelden. Im- mersie-stelsels TABLE DES MATIÈRES. XI SEPTIÈME OBJET. PLAQUE A DIFFRACTION D'ABBE. $ 30. Images de la plaque à diffraction obtenues avec des angles d’ou- NOTUTÉVANOS Na sed 2er «Done eg acide moe 55 ” 31. Rapport entre l’angle d’ouverture et le pouvoir grossissant. Pou- voir résolvant ot 1018 y relatives ; 4... s5. og os danse 59 144 Tmage der corpusoules Holmes at on remote 63 ” 33. Influence de la lumière deviée sur la nature des images. Systèmes AOHBEMONs da ne a dde st 204 sure rie ne id 63 ALPHABETISOHE LIST VAN IN DEN TEKST VERKLAARDE TECHNISCHE UITDRUKKINGEN. ES Abbe (Diffractie-plaat van —); 30, blz. 54. Beeldpunt; À 17, blz. 24. Condensor; & 29, bIz. 592. Diepte van het gezichtsveld; 3, blz. 6. Diffractie-plaat van Abbe; { 30, blz. 54. Diffuus beeld; 2, blz. 4. Droog-systeem; { 33, blz. 66; blz. 60, noot. Frontlens; ( 29, blz. 59. Gedifferentiëerd beeld; 29, blz. 52. Gezichtsveld, { 3, blz. 6. 7 (Diepte van het —); { 3, blz. 6. " (Het vrije —); { 26, blz. 40. Homogene immersie; 33, blz. 66. Illuminator; { 29, blz. 52. Immersie (Homogene —); $ 33, blz. 66. 7 -stelsel; $ 33, blz. 66; blz. 60, noot. Instellen (Hooger of lager —); & 2, blz. 4. Lichtpunt; $ 17, blz. 24. Micrometer-oculair; 24, blz. 38. Micromillimeter; blz. 6, noot. Micron; blz. 6, noot. Object-micrometer; $ 13, blz. 20. Oculair-micrometer; & 24, blz. 36. Onscherp beeld; $ 2, blz. 4. Openingshoek; $ 29, blz. 50. Oplossend vermogen; { 31, blz. 60. Optische doorsnede; { 8, blz. 12.. Vrije gezichtsveld (Het —); 26, blz. 40. Waarde van één verdeeling van den micrometer; { 24, blz. 38. ae LISTE ALPHABÉTIQUE DES EXPRESSIONS TECHNIQUES EXPLIQUÉES DANS LE TEXTE. Abbe (Plaque à diffraction d’—); 30, p. 55. Angle d'ouverture; À 29, p. 51. Champ visuel; 3, p. 7. Fr ” (Profondeur du —); 3, p. 7. 1 ” libre; { 26, p. 41. Condensateur ; À 29, p. 53. Coupe optique; 8, p. 15. Différentiée (Image —); { 29, p. 53. Diffuse (Image —); À 2, p. 5. Illuminateur; À 29, p. 53. Image différentiée; { 29, p. 58. nm diffuse; À 2, p. 5. "d’un point lumineux; ( 17, p. 25. Immersion homogène; ( 33, p. 67. 1! (Système à —); { 33, p. 67; p. 61 en note. Lentille frontale; $ 29, p. 53. Mettre au point; { 2, p. 5. Micromètre objectif; 13, p. 21. " oculaire; { 24, p. 37. " (Valeur d’une division du —); { 24, p. 39. Micromillimètre; p. 7, en note. Micron; p. 7, en note. Objectif à immersion; { 32, p. 67; p. 61 en note. n à sec; 33, p. 67; p. 61 en note. Oculaire micromètre; { 24, p. 39. Ouverture (Angle d’—); $ 29, p. 51. Plaque à diffraction d’Abbe; { 30, p. 55. Point lumineux; À 17, p. 25. n (Mettre au —); À 2, p. 5. Pouvoir résolvant; { 31, p. 61. Profondeur du champ visuel; $ 3, p. 7. Système à immersion; 33, p. 67; p. 61 en note. n à sec; $ 33, p. 67; p. 61 en note. Valeur d’une division du micromètre; { 24, p. 39. MOORNEIR PAT. Kleurstrepen in vlakken evenwijdig aan de voorwerptafel. $ 1. PRAEPARAAT. 1. Trek met een fijne pen in ’tmidden op een voorwerp- glaasje eenige smalle doch dikke strepen gewonen inkt, en wel met tusschenruimten van ;—1 mM. ongeveer evenwijdig aan elkaar; breng op de tegenovergestelde zijde in rooden inkt dergelÿjke strepen aan, die de andere réchthoekig kruisen. 2. Doe geheel hetzelfde op een dekglaasje van gewone dikte (G—+% mM.), en leg dit als de strepen droog zÿn op een voor- werpglaasje. $ 2. BEELD. Neem eerst object 1 en leg het, by. met de zwarte strepen naar onder gekeerd, op de voorwerptafel, gebruik objectief A 1), en beperk met behulp van een diaphragma onder het object de lichthoeveelheid die dit treft een weinig. Stel den tubus z00, dat de ondervlakte van het objectief minstens een paar centimeter van de voorwerptafel is verwiderd. Breng dan, in den microscoop ziende, den tubus langzaam omlaag; weldra zal men de strepen beginnen waar te nemen, en wel de hoogste ’teerst eenigszins duidelijk. Ga voort den tubus het object te doen naderen, van nu af met de micrometerschroef, totdat de 1) Deze en de meeste volgende beschrijvingen zijn gemaakt naar beelden, verkre- gen met de objectieven A en D en toculair 4 uit de fabriek van Carr Zætss te Jena (agent J. C. Th. Marius te Utrecht). In plaats van deze stelsels zullen na- tuurlijk alle andere van goede fabrieken, die vergrootingen leveren van ongeveer 100 en 400, dezelfde diensten doen. .rg ER PREMIER OBJET. Traits colorés situés dans des plans parallèles à la platine. $ 1. PRÉPARATION. 1. Tracez, au moyen d’une plume fine, dans la partie cen- trale d’un porte-objet, avec de l'encre ordinaire, des traits épais mais peu larges, à peu près parallèles entre eux, éloignés d’un demi millimètre à un millimètre les uns des autres; tracez, à l'encre rouge, sur la face opposée, des traits semblables, mais perpendiculaires aux premiers. 2. Préparez absolument de la même manière un couvre-objet d'épaisseur ordinaire (de ! à ! de millimètre); laissez sécher l'encre, puis placez la lamelle sur un porte-objet. | $ 2. IMAGE. Placez le premier objet sur la platine, si vous voulez avec les traits noirs en dessous, dirigez dessus l'objectif A1), et tem- pérez un peu, au moyen d’un diaphragme placé au dessous, la lumière qui vient frapper l’objet. Ajustez le tube de telle façon que la surface inférieure de l'objectif se trouve au moins à deux centimètres de la platine. Portez l'œil au microscope, puis abaissez peu à peu le tube; vous commencerez bientôt à distinguer les traits à l’encre, ceux de la surface supérieure les premiers un peu nettement. Continuez à abaisser le tube, faisant usage dès ce moment de la vis micrométrique, jus- 1) Cette description et la plupart de celles qui suivent sont faites d’après des images obtenues au moyen des objectifs À et D et de l’oculaire N°. 4 de Carr Zuiss à Jena. Naturellement on pourra se servir de tout autre système fourni par de bonnes fabriques, avec un grossissement d'environ 100 et 400. 4 Voorwerp I: Kleurstrepen. hoogste strepen zoo duidelÿk mogelÿk zijn. Men ziet dan een nagenoeg plotselingen overgang van de tint van den ingedroogden inkt tot het vrjwel kleurlooze aangrenzende deel van het ge- zichtsveld. Brengt men van hieruit den tubus slechts een wei- nig naar boven of naar beneden, of, zooals de term luidt, stelt men slechis een weinig hooger of lager in, dan wordt de overgang aan de randen minder plotseling, zoodat deze er als uitgedoezeld uitzien ; men noemt dan de randen onscherp, diffuus *). B5 scherpe instelling voor de randen der strepen ziet men meest daarbinnen niet overal dezelfde tint, maar op een meer gelÿkmatig gekleurden grond, een groot aantal fijnere of grovere, soms helderder soms donkerder kleine vlekjes. Is men niet meer scherp ingesteld voor de randen, dan ziÿn deze vlekjes, tenzÿ ze zeer grof zÿju, niet meer afzonderlÿk zicht- baar. Wanneer nu evenals in ’tlaatste geval alle tintovergan- gen, die scherp kunnen worden gezien, uitgevloeid worden waargenomen, zegt men in ‘talgemeen van ’t voorwerp dat het onscherp wordt gezien. Soms zÿn de grenslÿnen de eenige plaatsen die men scherp kan waarnemen, zoodat dan een dif- faus beeld, een beeld met onscherpe grenzen beteekent. Terwijl men de hoogere strepen scherp waarneemt, zÿn de lagere ook wel zichtbaar, doch zeer diffuus. Stelt men den tubus lager, dan komen ten slotte deze in plaats van de hoo- gere scherp begrensd voor den dag. Met behulp van de op ‘t dekglaasje getrokken strepen oefene men zich nader de scherpe instelling juist te onderscheiden. Als men met objectief À voor ‘teene streepstelsel zoo scherp mogelijk is ingesteld, moet de mindere scherpte van het andere nog duidelÿjk zichtbaar zijn, ofschoon het verschil in scherpte veel minder is dan bij het eerste object. $ 3. OPMERKINGEN OMTRENT HET GEZICHTSVELD. De gezamenlike lichtpunten onder het objectief, van welke men bij één instelling van den microscoop scherpe beelden op 1) Diffuus — uitgeyloeid. 4 Î Premier objet: traits colorés. 5 qu'à ce que les traits supérieurs aient atteint toute la netteté possible. Alors on verra presque subitement la couleur de l’encre sèche passer à la teinte à peu près incolore de la partie contiguë du champ visuel. Si on élève ou abaisse légèrement le tube, ou si, d’après le terme usité, on met au point un peu plus haut ou un peu plus bas, la transformation se fait moins subitement sur les bords des traits, de sorte que ceux-ci sont comme estom- pés; on appelle alors l’aspect des bords diffus. Quand les bords des traits sont bien marqués, l’intérieur ne présente d'ordinaire pas une teinte uniforme, mais on y voit apparaître, sur un fond assez uni, un grand nombre de petites taches plus ou moins foncées et de dimensions diverses. Si l’on change la mise au point de façon à ce que les bords des traits ne soient plus net- tement tranchés, ces taches n’apparaissent plus distinctement à moins qu’elles ne soient fort grosses. Quand la mise au point est telle que toutes les teintes susceptibles de se présenter tran- chées passent insensiblement de l’une à l’autre, on appelle df- fuse la vue générale de l’objet. Parfois il n’y a de nettement discernables que les lignes qui limitent l’image; alors une image diffuse est une image dont les limites ne sont pas tranchées. Quand on distingue nettement les traits de la surface supé- rieure du porte-objet, les traits de la surface inférieure sont visibles, mais très diffus. En abaïissant le tube on arriverait à faire nettement apparaître ces derniers à la place des autres. On peut s'exercer, au moyen des traits tracés sur le couvre- objet, à déterminer exactement la mise au point. Quand cette mise donne, avec l’objectif À, la vue la plus tranchée possible d’un des groupes de traits, l’autre groupe doit être moins tranché, mais la différence de netteté entre les deux est beaucoup moindre fortement que dans l'expérience faite avec le porte-objet. $ 3. REMARQUES RELATIVES AU CHAMP VISUEL, L'ensemble des points lumineux sous l’objectif qui, pour une mise au point donnée, produisent sur la rétine des images tranchées, 6 Voorwerp I: Kleurstrepen. het netvlies ontvangt, vormen het gezichtsveld. In een rich- ting evenwidig aan de voorwerptafel ziet men het kringvormig begrensd, in een richting loodrecht hierop blijkt de afmeting er van gering te zÿn: bij gebruik van A nog niet z00 groot als de dikte van het dekglaasje bedraagt, want bij één instel- ling kan men de twee streepstelsels niet gelijktijdig scherp zien. De diepte van het gezichtsveld is bÿj een ongewapend, normaal, niet zeer oud oog oneindig groot; de kleinste afstand van duidelijk zien bedraagt daarbij immers slechts één (ongeveer) tot eenige decimeters (afhankelijk van den leeftijd), terwijl tevens op iederen grooten afstand een voorwerp scherp wordt gezien, als dit slechts uitgebreid genoeg is, en voldoende lichtsterkte bezit. Wordt echter het oog met een loupe of microscoop gewapend, dan wordt de diepte, die met behulp der accommodatie kan worden doorzien, geringer, naarmate het optische werktuig meer vergroot. Bi sterke microscoopstelsels bedraagt de diepte van het veld nog slechts enkele micromillimeters !) of zelfs nog minder. Dat werkelÿk het sterkere objectief D een minder diep gezichtsveld heeft dan A, blikt dadelÿk, door ook met eerstgenoemd systeem voor één der beide streepstelsels op het dekglaasje in te stellen; men ziet het andere streepstelsel dan minder duidelÿjk, als wanneer À wordt gebezigd. $ 4. OMGEKEERDE STAND VAN BEELD EN VOORWERP. Bÿ verschuiving van het voorwerpglaasje ziet men het beeld zich in tegenovergestelden zin bewegen. Ditis een gevolg daarvan , dat de punten van het door den microscoop ontworpen beeld zich aan een zijde van het midden van ’t beeld van het gezichtsveld bevinden, welke juist het tegenovergestelde is van de plaats, die de voorwerppunten in het werkelijke gezichtsveld met betrek- king tot het centrum van dit laatste innemen. Ziet men dus een punt links van het midden van het veld, dan ligt het in werkelijkheïid rechts er van, zoodat men het voorwerpglaasje naar links moet bewegen, om het bewuste objectdeel midden in het veld te brengen. 1) 1 micromillimeter = 1 mmM. = 1 micron = LH = ;555 MM. Premier objet: traits colorés. 7 constitue le champ visuel. Il est limité circulairement dans le sens parallèle à la platine; verticalement à la platine, il a peu d’étendue; si on emploie l'objectif A, cette profondeur n'égale pas même l'épaisseur du couvre-objet, puisqu'on ne peut pas apercevoir -distinctement avec la même mise au point les deux groupes de traits. Pour l'œil nu, quand il est normal et non encore atteint k par l’âge, la profondeur du champ visuel est infinie; en _ effet, passé la plus petite distance de vision distincte, qui varie suivant les âges d'environ un à quelques décimètres , les objets sont _ clairement discernables à quelque distance que ce soit, pourvu qu’ils soient assez étendus et suffisamment éclairés. Si, en re- vanche, l'œil s’arme d’une loupe ou d’un microscope, la pro- fondeur que, grâce à l’accommodation, la vue pourrait sonder, diminue en proportion du grossissement produit par l'instrument optique. Avec les microscopes très grossissants, la profondeur du champ visuel se réduit à quelques micromillimètres '), même à moins. On s'aperçoit aisément que le champ visuel est moins profond avec l'objectif D qu'avec l’objectif À, dont le grossis- sement est plus faible. En effet, si l’on met le premier de ces deux au point pour un des groupes de traits du couvre-objet, on apercevra l’autre groupe moins distinctement qu'avec l’ob- jectif A. | | | | $ 4. RENVERSEMENT DE L’IMAGE RELATIVEMENT A L'OBJET. Si l’on pousse l’objet observé, on voit l’image se déplacer dans le sens opposé. Cela vient de ce que chaque point de l’image projetée par le microscope occupe, par rapport au centre de l’image du champ visuel, une place exactement opposée à celle que le point correspondant de l’objet observé occupe par rapport au centre du champ visuel réel. Si donc on voit un point à gauche du centre du champ visuel, c’est que le point réel d’où pro- vient cette vue est à droite, et si l’on veut amener ce point au milieu du champ, il faut déplacer le porte-objet de droite à gauche, 1) Le micromillimètre est un millième de millimètre; il se note 1 mmM., 1 micron, 1 4, 1, mM. VOORWEREP IL. Met roet bewalmde glascylinder. $ 5. PRAEPARAAT, Trek een dun roerstaafje in een vlam zeer fijn uit. Breek den glasdraad op ongeveer 1 dM. afstand van één der dik gebleven stukken door. Neem dit laatste tusschen duim en wyÿs- vinger, en beweeg ’t dunner deel een paar malen al draaiend door een kaarsvlam, zoodat de oppervlakte er van rondom gelÿkmatig en niet al te sterk wordt beroet; doe dit zoo snel, dat de glasdraad niet smelt of buigt. Breek dan met een pincet een paar, liefst niet even sterk beroete stukjes van den glasdraad af, en breng deze in kruidnagelolie tusschen object- en dekglas. $ 6. BEELD. 1e met A. Met behulp van de stelschroef wordt gemakke- lÿjk een instelling gevonden, waarbij) mên een donkeren band ziet, welke volgens twee evenwidige lijnen aan het verder ge- lijkmatig verlichte veld grenst. Deze band is bruin van kleur, in ’tmidden ’thelderst, en wordt naar de grenslignen toe steeds donkerder. Stelt men hooger of lager in, dan naderen de grens- lijnen elkaar en worden tevens onscherp. 2e met D. De bruine band neemt nu een veel grooter deel van het veld in; wanneer het roerstaafje goed 1s uitgetrokken, is toch de breedte er van niet veel grooter dan de straal van het gezichtsveld. We stellen eerst weer z00 in, dat de grenzen zoo scherp mogelÿk ziÿn. Langzaam brengen we den tubus hooger, De grenzen naderen elkaar weer en worden diffuus. Weldra worden nu in den band lichte en donkere streepjes, puntjes en anders gevormde vlekjes zichtbaar, en wel eerst in twee smalle strokeu, op korten afstand van elke grensliÿn van den band één; naarmate men hooger instelt naderen deze DEUXIÈME OBJET. Cylindre de verre enfumé. $ 5. PRÉPARATION. Etirez à la flamme une baguette de verre jusqu’à une très grande finesse. Brisez le fil de verre à un décimètre environ de la partie de la baguette qui a conservée son épaisseur. Tenant celle- ci entre le pouce et l'index, vous exposerez la partie fine à la flamme d’une bougie pour l’enfumer, cela en y imprimant un mouvement de rotation, afin que la fumée se dépose également sur le verre; il n’en faut pas une grande épaisseur. En outre, l'opération doit se faire assez rapidement pour que le fil de verre ne se fonde ou ne se courbe pas. Brisez avec une pincette une couple de morceaux du fil et placez les dans de l’huile de girofle entre le porte-objet et le couvre-objet. Il sera bon que ces mor- ceaux soient plus enfumés l’un que l’autre. $S 6. IMAGE. 19 Avec l’objectif A. A l’aide de la vis on trouvera aisément une mise au point qui fera apercevoir un ruban foncé séparé par deux lignes parallèles du reste du champ, qui est éclairé uniformément. Ce ruban est brun; la nuance est plus claire au milieu et devient plus foncée en se rapprochant des bords. Si on élève ou abaisse le tube, les bords du ruban se rapprochent eb deviennent en même temps diffus. 20 Avec l’objectif D. Le ruban brun occape maintenant une beaucoup plus grande place dans le champ visuel ; si la baguette de verre a été bien étirée, sa largeur ne dépasse pourtant guère le rayon du champ. Nous mettons au point de façon à ce que les Eimites de l’image soient aussi tranchées que possible. Nous remon- tons lentement le tube, et peu à peu les bords du ruban se rappro- chent et deviennent diffus. Bientôt apparaissent dans le ruban des raies claires et foncées, des points et autres petites taches. Elles sont au commencement formées en deux rangs étroits, dont chacun suit un des bords du ruban. A mesure qu'on ex- hausse le tube, ces deux rangées se rapprochent, pour finir par 10 Voorwerp II: beroete glascylinder. stroken elkaar en versmelten eïindelijk in ’tmidden van den band. Nog hooger instellende ziet men niets meer scherp. Wanneer men van de instelling uitgaat, waarbi] de grenzen scherp zÿn, en dan den tubus lager brengt, neemt men ach- tereenvolgens ’tzelfde waar als bij hooger instelling, met dit verschil alleen, dat nu de vlekjes minder scherp zÿn. Met À is het hier beschrevene omtrent vlekjes-structuur ook reeds eenigermate zichtbaar in den regel. S 7. DUIDING VAN HET WAARGENOMENE. We onderstellen eerst dat we niet wisten, welk object we onder den microscoop hadden gebracht, en stellen ons de vraag uit de beelden af te leiden, welken vorm ’t vlak bezit, waarin zich de structuur bevindt, die de beschreven vlekjes deed zien. Teneinde het voornaamste deel van het antwoord te vinden — waarmede we hier willen volstaan — hebben we niets an- ders te doen dan in gedachte de deelen der achtereenvolgende instellingsvlakken, waarin we de bedoelde vlekjes zagen, tot een geheel te vereenigen. We krigen dan een cylindrisch vlak, waarvan de deelen boven en beneden het instellingsvlak, waarb1j het beeld in grootsten omtrek scherp werd gezien, vry wel gelijk zÿn; wellicht heeft men dus het ronde oppervlak van een rechten cirkelvormigen cylinder. Klaarblijkelijk wordt de vlekjes-structuur veroorzaakt door roetdeeltjes , die zich om *t cylindrisch glasdraadje hebben afgezet, $ 8. BETEEKENIS VAN DE GERINGE DIEPTE VAN HET VELD VOOR HET MICROSCOPISCH ZIEN. OPTISCHE DOORSNEDE. In het pas waargenomene hebben we een uitmuntend voor- beeld om in te zien, dat de geringe diepte, die het veld bÿ sterker vergrooting heeft, geen nadeel, maar een grooë voor- deel voor het zien door den microscoop is. Men wordt er im- mers door in staat gesteld nauwkeurig waar te nemen, hoe de verschillende deelen van het object die bij achtereenvolgende instellingen afzonderlÿk worden gezien, met betrekking tot elkaar gelegen zijn, zoodat men de opeenvolgende waarnemingen in zijn voorstelling tot één geheel kan samenstellen. Deuxième objet: cylindre de verre enfumé. 11 .se confondre ensemble au milieu du ruban. Si on relève encore le tube, rien n’est plus tranché. Si, commençant par la mise au point à laquelle les bords sont tranchés, on abaisse progressivement le tube, on fera les mêmes observations qu’en le remontant, avec la différence que les taches seront moins nettes. D'ordinaire l’objectif A permet déjà d'observer en quelque mesure ce qui vient d’être dit des taches. $ 7. INTERPRÉTATION DES FAITS OBSERVÉS. Supposons que nous ignorions quel objet avait été placé sous le microscope, et cherchons à déduire des images perçues quelle est la forme du plan où se trouve la structure faisant apercevoir les taches. La partie essentielle de la réponse — et nous n’allons ici pas plus loin — se trouvera en réunissant en un tout par la pensée les parties des plans de nos mises au point successives où nous avons discerné nos taches. Nous obtenons ainsi un plan de cy- lindre, dont les parties situées au dessus et au dessous du plan de la mise au point qui donne l’image tranchée avec la plus grande périphérie, ne diffèrent guère entre elles; donc le plan de cylindre est peut-être circulaire droit. Evidemment la formation des taches est occasionnée par des particules de fumée qui se sont déposées sur le fil de verre. $ 8. IMPORTANCE DU PEU DE PROFONDEUR DU CHAMP POUR LA VISION MICROSCOPIQUE. COUPE OPTIQUE. Les observations qui précèdent font voir que le peu de pro- fondeur que le champ atteint lorsque le grossissement est con- sidérable, bien loin d’être un désavantage, se trouve très utile à la vision microscopique. Chaque mise au point différente per- mettant d'observer une partie spéciale de l’objet étudié, indé- pendamment des autres parties, l'observateur est à même de se rendre compte exactement de la situation de ces parties relati- vement l’une à l’autre, et aussi de tirer des observations suc- cessives qu’il à faites , une conception de l’objet dans son ensemble. 12 Voorwerp Il: beroete glascylinder. Zag men de geheele op de bovenste cylinderhelft voorhanden vlekjes-structuur bij één instelling scherp, dan zou men bÿy. even goed kunnen meenen, dat de vlekjes in een plat vlak evenwijdig aan de voorwerptafel voorhanden waren. Wanneer een voorwerp dikker is dan de gezichtsveldsdiepte van het microscoopstelsel, waarmeë het wordt bezien, dan wordt dus als ‘tware langs optischen weg een stuk uit ’t voorwerp afgezonderd, er uitgesneden; zulk een deel van het object noemt men daarom een optische doorsnede er yan. $ 9, VERSCHIL IN DUIDELIJKHEID VAN VERSCHILLENDE BOVEN ELKAAR GELEGEN OPTISCHE DOORSNEDEN. Verschillende optische doorsneden van een zelfde voorwerp ziÿn niet altÿjd even scherp; we zagen in ’tpas besproken ob- ject de vlekjes van de bovenste cylinderhelft veel duidelijker dan die van de onderste, In ’talgemeen zijn objectdeelen, die boven ’tvlak van instelling liggen, eer hinderlÿk voor de waarneming, dan deelen die er onder voorhanden zÿn, wat ook begrijpelÿjk is. Immers voor ’tjuist waarnemen van een be- paalde laag is ’t wenschelÿk dat de lichtrangschikking die daar optreedt, door er boven gelegen deelen niet meer wordt ge- stoord, dat dus lichtstralen, die in ’t netvlies in één punt sa- menkomen, ook van één punt van ’tinstellingsvlak afkomstig zijn, en dit zal niet ’t geval zijn, als zich boven ’t vlak van instelling een structuur bevindt, die op onregelmatige wÿze het licht verstrooit, Dat echter onder ’tinstellingsvlak gele- gen deelen veel minder spoedig hinderen, kan als volgt wor- den ingezien. Stellen wi nog cens voor de hoogste roetdeeltjes scherp in, en brengen dan met de micrometerschroef ’t optische stelsel zeer langzaam omhoog. Vlak boven de eerste instelling zien we de structuur nog eenigszins; in het nieuwe instellings- vlak gaat dus van verschillende punten nog in verschillende mate licht uit. Zeer spoedig echter zien we er niets meer van, en is het veld boven den glasdraad vrij wel gelijkmatig verlicht, | Deuxième objet: cylindre de verre enfumé. 13 Si, par exemple, le système de taches qui se trouvent sur la moitié supérieure du cylindre était nettement visible tout entier à une mise au point donnée, on pourrait ignorer que ces taches se trouvent sur un cylindre, et se figurer qu’elles existent sur un plan parallèle à la platine. Lorsque l'épaisseur d’un objet dépasse la profondeur du champ visuel du microscope que l’on emploie, la mise au point de celui-ci détache optiquement une tranche de l’objet et la sépare du reste. La partie de l’objet ainsi isolée se nomme une coupe optique. $ 9. DIFFÉRENCE DE NETTETÉ DE DIVERSES COUPES OPTIQUES SUPERPOSÉES. Les diverses coupes optiques d’un objet n’ont pas toujours la même netteté; on l’a vu dans l’exemple du cylindre, dont les taches situées sur la convexité supérieure se montrent beaucoup plus tranchées que les autres. En général, les parties d’un objet situées au-dessus du plan de la mise au point entravent l’ob- servation plus que celles qui sont situées au dessous. Cela se comprend. En effet, on observera d’autant mieux une couche quelconque que la distribution de la lumière qui y règne sera moins troublée par les parties de l’objet situées au dessus; en d’autres termes, il est désirable que les rayons lumineux qui se réunissent en un seul point de la rétine soient aussi partis d’un seul point du plan de la mise au point, et cela n’aura pas lieu s’il existe au dessus de ce plan des parties qui répar- tissent irrégulièrement la lumière. En revanche, les parties situées au dessous de ce plan troublent bien moins, et voici comment ; si nous mettons au point pour obtenir la vision tranchée des particules de suie placées le plus haut, et si ensuite, au moyen de la vis micrométrique, nous élevons très lentement le tube, nous distinguerons encore vaguement notre système de taches au premier très faible surélèvement de la mise au point; done il y a encore différenciation de l'intensité de la lumière qui part des différents points de notre nouveau plan de mise au point; mais à peine un peu plus haut, nous ne distinguons plus rien ; le champ situé au dessus du cylindre de verre apparaît éclairé 14 Voorwerp II: beroete glascylinder., hoewel minder sterk dan terziÿj er van. Zoodra dit het geval is, ZOu een in ’tnieuwe instellingsylak voorhanden structuur even scherp worden gezien met de andere structuur er onder, als wanneer ze geheel vrij lag. Door invloed van lager voor- handene zou alleen ‘& beeld van ‘+ hoogere lichtzwakker wor- den, en in de kleur getint zijn van ‘t licht, dat door de die- pere laag in de grootste hoeveelheid doorgelaten wordt, lets dergelÿks als het hier beschrevene voor het microscopisch zien heeft men in het dagelijksch leven, wanneer by beslagen ruiten niet goed naar buiten kan worden gezien, doch het in- wendige van het vertrek scherp kan worden waargenomen. VOORWERP III. FZetmeel, à. Aardappelmeel. $ 10. PRAEPARAAT, Breng wat aardappelmeel in een druppel water tusschen ob- ject- en dekglas. Bezie met D. $ 11. BEELp. In het overigens gelijkmatig verlichte veld zien wi vlekjes, die bi bepaalde instelling scherp begrensd zÿn, en zich dan rond- achtig, of min of meer regelmatig elliptisch tot eivormig van omtrek voordoen. Ze zijn grootendeels vrij helder, alleen dicht bij de randen ïets donkerder; verder neemt men er in den regel strepen van verschillende lichtsterkte in waar, waarvan de buitenste ongeveer evenwidig loopen aan den omtrek, ter- wil de binnenste een zeer klein excentrisch gelegen deel, de 200$. kern, omgeven. De streping is ’t beste zichtbaar tusschen de kern en ’t verst afgelegen deel van den omtrek van ’t vlekje; aan den tegenovergestelden kant is ze soms geheel on- cotes < ht Deuxième objet: cylindre de verre enfumé. 15 d'une manière presque uniforme, quoique moins intense qu’à côté du cylindre. Par conséquent, si dans la place ainsi éclairée se trouvait quelque objet, on en aurait une vision aussi nette que s'il n’y avait rien au dessous; toute l'influence de ce qui serait dessous consisterait à diminuer l’intensité de la lumière de l’image supérieure, et à en modifier la nuance par celle de la lumière traversant en majeure partie la couche inférieure. On peut comparer ce qui se passe ainsi dans la vision mi- croscopique avec ce que l’on observe pour la vision ordinaire, quand, par exemple, les vitres d’une chambre étant troubles on distingue mal ce qui est au dehors, quoique l’intérieur de l'appartement apparaisse avec netteté. TROISIÈME OBJET. Fécule. a. Fécule de pommes de terre. $ 10. PRÉPARATION. Placez un peu de fécule de pommes de terre dans une goutte d’eau entre le porte-objet et le couvre-objet. Observez avec l'objectif D. $ 11. 1mace. Nous découvrons, dans un champ uniformément éclairé, des taches, qu’une mise au point convenable montrera tranchées, et qui alors apparaîtront rondes ou plus ou moins régulièrement elliptiques, jusqu’à l’ovale, Ces taches sont en majeure partie fort claires, et deviennent un peu plus foncées vers les bords: en outre on y observe d'ordinaire des raies d’intensités lumineuses diverses, dont les extérieures suivent à peu près parallèlement le bord de la tache, et les autres entourent une très petite partie intérieure excentrique, appelée le noyau. On distingue les raies le mieux entre le noyau et la partie de la circonfé- rence de la tache qui en est le plus éloignée; de l’autre 16 Voorwerp III: zetmeel. zichtbaar. Sommige strepen zÿn meer, andere minder duidelijk ; om de andere ziet men ze bÿ geschikte instelling in eenigszins roodachtige tint. Van de kern gaan somtids rechte of zwak ge- bogen strepen uit, die bij de kern zelf ’t breedst zijn, en de- zelfde roodachtige tint kunnen vertoonen als een gedeelte der met de kern concentrische strepingen. $ 12. DUIDING VAN HET WAARGENOMENE. Klaarblÿkelÿk zÿn de vlekjes beelden van afzonderlijke deeltjes van het in den waterdruppel gebrachte poeder. Trachten we eerst den vorm dier deeltjes te vinden, en dan den aard der met de kern concentrische streping te bepalen. Vorm. Wanneer we de vlekjes scherp begrensd zien, kun- nen we» de stelschroef niet of bijna niet verplaatsen of de scherpe grenslijnen verdwijnen. Het schijnt hierdoor wel of we dunne schijfvormige lichamen véér ons hebben. Teneinde dit nader te onderzoeken willen we trachten ze van verschillende ziden te bezien. Door met een praepareernaald zïjdelings tegen en op het dekglas te drukken, trachten we in de vloeistof een strooming te brengen, die sterk genoeg is om de korreltjes te doen wen- telen, doch niet zoo sterk, dat we de beweging er van niet meer meb #toog kunnen volgen. Wanneer onder ’t dekglas niet al te weinig water is, zal ’t met cenig geduld gelukken, kor- rels bij haar beweging te zien veranderen van omtrek, ten be- wijze dat ze niet eenvoudig voortschuiven , maar zich wentelend verplaatsen. We nemen hierbÿj spoedig waar, dat onze eerste meening omtrent den vorm der korrels niet juist is; in geen richting zijn ze sterk afgeplat. Bi het vorige object konden we uit verschil- lende instelling den vorm afleiden van het vlak, waarin zich de vlekjes-structuur bevindt. Hier kunnen we door hetzelfde middel den vorm van het grensvlak der zetmeelkorrels nietvinden. Wel- dra komen we hierop terug. Troisième objet: fécule. 17 côté, elles sont parfois tout à fait invisibles. Ces raies sont plus distinctes les unes que les autres; en choiïsissant bien la mise au point, on pourra constater que de deux en deux il y en a une de couleur rougeâtre. Quelquefois il se détache du noyau des raies droïtes ou faiblement infléchies, plus larges à la base que plus loin et offrant la même teinte rougeâtre que quelques- unes des raies concentriques au noyau. $ 12. INTERPRÉTATION DES FAITS OBSERVÉS. Les taches sont évidemment les images des particules de la poudre déposée dans l’eau. Tâchons premièrement de déter- miner la forme de ces particules, pour ensuite rechercher la nature des raies concentriques au noyau. La forme. Notre microscope mis au point auquel la circon- férence des taches est bien tranchée, un imperceptible mou- vement imprimé à la vis micrométrique suffit à détruire cette netteté. Il semble que nous avons donc sous le regard des dis- ques très minces. Pour nous en assurer, essayons de les regarder de plus d’un côté. Exerçons au moyen d’une aiguille à préparations une pres- sion sur les côtés et sur le haut du couvre-objet, afin d’occa- sionner dans le liquide des courants assez forts pour faire tour- noyer les corpuscules, mais sans exagérer le mouvement, de peur que l'œil ne puisse plus le suivre. Pourvu qu'il y ait suffisam- ment d’eau sous le couvre-objet, on parviendra, avec un peu de patience, à voir des particules de fécule, en se mouvant, changer de forme apparente: ce qui prouve que, non seulement elles se déplacent, mais encore basculent, Bientôt nous consta- terons que notre première hypothèse n'était pas fondée; ces cor- puscules ne se montrent fortement aplatis dans aucun sens. Pour l’objet qui a précédé, différentes mises ‘au point successives ont permis de constater la forme du plan dans lequel se trouve le système de itaches. Ici, le même moyen est impuissant pour ‘aider à déterminer la forme du plan de la circon- iférence des particules de fécule. Nous reviendrons Ibientôt là-dessus, 18 Voorwerp III: zetmeel. Streping. Deze zou een gevolg kunnen zijn van opper- vlakkige en van inwendige structuur der korrels. We bezien nog eens een korrel van verschillende zijden, en letten hierby bizonder op de streping. Bi een zelfde korrel neemt men deze steeds op dezelfde manier waar. Hieruit blijkt dat de streping geen gevolg kan zijn van oppervlakkige structuur, doch dat we moeten aannemen, dat de korrels uit om de kern gelegen, mantelvormig elkaar omhullende lagen bestaan, die zich ten opzichte van het licht verschillend gedragen, en zich daardoor in optische doorsnede als verschillend getinte strepen voordoen. Dat de korrels doorzichtig genoeg zijn om het waarnemen van inwendige structuur mogelÿk te maken, blijkt nader, als men een plek in het praeparaat heeft, waar de korrels een weinig opgehoopt zijn; men kan dan diepere lagen waarnemen door hoogere heen. Nu we weten dat de streping het beeld van inwendige structuur is, wordt ons nader duidelijk, waarom we bi dit ob- ject den juisten vorm niet door opeenvolgende optische door- sneden konden bepalen; de oorzaak is, dat de oppervlakte er van geen afzonderlijk waarneembare teekening bezit. De eenige grenslijn, die ons een korreloppervlakte levert, treedt op, als ’tinstellingsvlak door dat deel gaat, waar de korrel in de rich- ting evenwÿdig aan de voorwerptafel ’t uitgebreidst is; we zien dan scherp begrensd de plaats, waar de korrel zidelings aan het verdere gezichtsveld grenst. Brengt men een dergelijken glasdraad, als bij voorwerp IT diende, onberoet onder den microscoop, dan kan evenmin als bÿj zetmeelkorrels de aard van ’toppervlak uit verschillende optische doorsneden worden afgeleid. b. Arrowroot. Evenals van aardappelmeel make men nog een praeparaat van Canna- of Curcuma-axrowroot. Het beeld er van stemt in hoofdzaak met dat van aardappelzetmeel overeen, alleen zÿn de strepen dui delijker, en ziet men ook verschillende korrels met een omtreklijn, die in één richting veel uitgestrekter is, dan in een andere loodrecht daarop. Misschien heeft men by Troisième objet: fécule. 19 Les raies. Elles peuvent provenir soit de la structure super- - Observons de nouveau un de ces grains de fécule de diffé- | rents côtés, en nous attachant cette fois spécialement à l’exa- men des raies. Celles-ci se présentent constamment de la même manière dans un même grain. Elles ne proviennent donc pas de la structure superficielle, et, au contraire, il faut admettre que le grain consiste en une série de couches concentriques _ environnant le noyau, qui se comportent de différentes maniè- | res par rapport à la lumière, et qui par conséquent se présen- tent par coupes optiques comme autant de raies de teintes diver- ses. Un fait démontre en outre que ces grains sont assez trans- parents pour permettre d’en observer la structure intérieure; c’est que, s’il s’en trouve quelques uns amoncelés dans un coin de la préparation, on peut observer les couches inférieures de l’amas à travers les couches supérieures. 