Coutumes des pays et comté de Flandre : Quartier de Bruges, Coutumes des petites villes et seigneuries enclavées
Wel verstaende ele persoon vande zyne; al waren daer diverssebe specien van bestiale, zo en ware maer een boete verbuert; partien huere actie vander schade ghereserveert, al zoe zy jn rade werden. XXXI. Item, dat ooe niemant zulcke gheschutte scapen of andere beesten en pyne den ofïisiers of scutters te ontweldighene oft ontjaghene, oft ooe sinisterlic vuten schutte thalene of doen halene, up peyne van te betalen dobbel boete. XXXII. Item, zoo wye voortan begrepen bedreghen ende te wette ver- wonnen wert van dobbelspele, passedyse ofte portrynspeele, jn eenighe taveernen of anderen platsen binnen den scependomme, die zal verbueren de boete van vj lb. par. Ende daer zulcke begrepen ofte bedreghen persoonen niet souffisant en waeren omme de boete te betalen, die zullen ghecorrigiert werden jn lichame, secretelic oft openbaerlic, ter discretie vander wet. (1) « Loosbaer » iseene veikorting van t geloofsbaer ». (2) Bevreet = bevrijd, dus afgesloten door tuin of sloot. DE LA COUTUME D'ARDEINBOURG. 339 XXXIII. Item, dat gheen tavernier, werdt, werdinne of andcre wyc dat zy, binnen zynen huuse en admitteere oft ghedoghe te spelene eenfghe vanden verbooden spelen, up ghelycke boete van vj lb. par. Wel verstaende jndient tghebuerde jeghens huerlieder dancke ende wille, ende zy danof de clachte of kennesse te vooren dade anden bailli u burch- meester van den course oft huerlieden dienaers, dat zy daermede ontgliaen zullen de voornoemde boete. XXXIIII, Item, nyemant voort an bem en vervoordere, by daghe oft by nachte, up yemans huus, duere oft veynsters jn evelen moede te cloppene, stootene, werpene, slane, oft eenighe foortse oft rudesse met wapene of daer zondere te bedryfvene, oft ooc by jnjurieusen dreeghelicke vutroupinghen beroerten te makene, up de peyne van arbitralicken criminelic by banne ende anders ghepuniert te zyne ter discretie vander wet. XXXV. Item, dat niemant en vervoordere sinisterlic, by daghe ofte by nachte, jn yemans bogaerden, vruchten oft andere belokene platsen te nemene, stelene ofte ontvremdene kersen, appelen, peeren, noten, wyn- gaert, rapen, coolen oft ander fruyt of specien van welrieckende cruyden ende blommen, up peyne van ghecorigiert te werdene arbitralic ter discretie als boven. XXXVI. Item, dat niemant eenighe groene oft drooghe boomen, poten. troncken ofte struuckcn, upder steden gront staende of en hauwe oft en snoucke, zonder voorwaerde vancoope oft anderen tytlen daervan thebbene, up arbitrale correclie jn exemple van anderen ende bovendien up de boete van vj lb. par. XXXVII. Item, dat nvemant hem en vervoordere met hacxen, haumessen of daerronder te ghaenc binnen der stede ende scependomme jnde lieden goet, als canten, troncken, fruutboomen oft andere biadynghe, afhauwende, snouckende, thunen ende vrieden brekende ende stelende, up peyne van ghecorigiert te zyne van crauwargen, ende ooc openbaerlic ghegheesselt ende ghebannen te zyne, naer de meryte vande zaecke ende qualiteyt vanden deliquenten ter discretie vander wet, jn exemple van anderen en de boete van iij lb. par. telckerwarf men tzelve zal bevonden ghedaen te zvn. •j XXXVIII. Ende jnghevalle tzelve ghebuerdeby kinderen onder huerlieder jaeren, dienstboden oft andere, zo zullen ten dien respecte ghecorrigiert werden vader, moeder, meester, vrauwe, daer de zelve logieren ofte wonachtich zyn, up de peyne alsvooren. 340 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS XXXIX. Item, dat aile jnwonenden achterhaelt ofte bevonden thueren huusen eenich ghestolen goet, tzy boomhout, thunen, braecke van huusen, fouragien, laeten jnbrynghen by de soldaeden oft yemant el, zonder up den voet ende van stonden an den heere ofte wet daervan tadverteeren, zullen de zelve arbitralic ofte civilic ghecorrigiert worden ter discretie van mynen heeren vander wet, naer dexigencie vande zake ende bovendien de gheinte- resseerde te betalen scade ende jnteresten. XL. Item, dat hem yeghelicken wachte ende vermye eenighe horribele ofte détestable eeden te zweerene, den name Godts, van zynen helighen, oft yet dat hemlieden aengaet te blasphemeeren, up peyne van arbitraire ende exemplaire eorrectie naer de meryten ende qualiteyt als boven en bovendien de boete van iij lb. par. XLI. Item, dat niemant den anderen en helpe ruumen by nachte van schulden, oft gheruumde goet berghen ofte salveren met waghenen, scepen oft andersins, up de boete van x lb. par. XLII. Item, dat nyemant hem en vervoordere eenighe woonhusen af te breeckene, doen breeckene of laten vervallene, noch eenich materiael van zulcke afghebrocken oft vervallen huusen buuter stede ende scependomme transporterene ofte voerene up de boete ende boven darbitrale eorrectie van xij lb. par. XL1II. Item, dat yeghelic zyn vier, kerslicht wel beware ende danof zorghe draghe, zo datter gheen brant of comme oft ryse, up de boete van iij lb. par. Ende jnt cas datter scade ende jnconvenient ghebuerde, x lb. par. ; partie nopende zyn schade ende actie ghereserveerd, zo hy in rade wert. XLV. Item, dat gheen deeckens, zorghers ende ghemeents van ghulden, confrerien oft ambachten en vermoghen te makene eenighe nieuwe ordon- nancien ofte statuten, zonder adveue ende aggreatie vanden heere ende wet, up peyne van sulcken ordonnancien ende statuten gherekent ende ghehou- den te werdene voor nulle, negheene ende van onwerden. XLVI. Item, dat gheen poorter of jnwonende voortan hem en vervoordere achter straten te ghaene met wapene of stocken, zonder liclit tsnavens naer tgheluul vander laetste clocke, by begrype; ten waere dat zulcke begrepen persoon daertoe hadde ende allegieren conste eenighe legittime cause ende excuse, ende dat die dit wel redelic dochte. Indien niet, up de boete van iij lb. par. XLIX. Item, dat nyemant up eenighe zondaghen (vigilie of anderen ghe- DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 544 boden mesdaghe) binnen den tyde vanden sermoene (ende hoofmesse) (1) hem en vervoordere te caitsene, clossene ofte rollene naer prys ofte ander- sins, eic up de boete van telcker by begrype, zoo wel diet dade als diet spel hielde of ghedoochde, van xx (2) se. par. L. Item, dat ooc yeghelic glieen poorter of jnwonende up ghelycke daghen ende tyden vanden sermoenen (of hoofmesse) (3), hem en vinde jn eenighen tavernen, ghelaghe wys zittende of drynckende, telcker by begrype zo wel die dade als dièse stelde ende ghedoochde, up de boete van xx se. par. Wel (4) verstaende tznuchtens vanden ix tôt den xj hueren, tsachternoens vanden een totten ij hueren. LI. Item, dat nyemant voortan en dussche eenich coren of ander graen, noch ooc en boote (5) ofte en zwynghele eenich vlas byder kerslichte. noch jn eenighe schueren, noch ooc by daghe jn eenighe bewoonde woonhuusen, telcker by begrype up de boete van iij Ib. par. LU. Item, dat ooc niemant voortan en tasse ofte lade eenighe schoven van coorne, grane, stroo, hoy, vlas ende die ghelycke vruchten jn eenighe bewoonde huusen, up de boete van iij lb. par. Ende jndien yemant alsnu de contrarie van desen ghedaen hadde. dat zy dat weeren binnen xiiij daghen naer de publicatie van desen, up ghelycke boete up begrype. LUI. Item, zo wiens steenen ofte thinnen tap kannen, pinten, maten, ellen, heysels, efFenaers, scalen ofte ghewichten, ghehyct metten hycesele vander stede, te cleene, te licht of te cort bevonden wierden, verbuert van elcken sticke telcker by bedraghe of begripe de boete van iij lb. par. Dies werden ghehouden eenen yghelicken zyne cannen, ghewichten, ende heysels aile jaren te doen yckenen byder stede yckere, up de boete van ele stick xx se. par. LIIII. Item, dat niemant binnen deser stede ofte scependomme en patrisere ofte en vissche jnder stede visscheryen met honden ofte bussen, up ver- buerte vanden bussen ende de boete van iij lb. par. Dezelve boete te ghaene jn drien egalic den heere, der stede ende den (1) De woorden lusschen haakjes geplaatst zijn doorgehaald. 2) xx se. is doorgehaald en vervanglien door vj lb. (3) « Of hoofmesse » is doorgehaald ; later is daarboven geschreven : « of hoochmesse ». (4) De volgende woorden zijn later aan dit artikel loegevoegd. (o) Vlaszaad aftrekken door middel van een hekel = repelen. 342 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS pachtere voor deerste reyse ; ende voor de tweede reyse dobbel boete ; ende voor de derde reyse van ghegheesselt ende ghebannen te zyne ter discretie vander wet. LV. Item, zo wye ontboden zoe ghedachvaerl wert jeghens den heere ofte burchmeestere vanden course te wette, omme ter jnformacien te ghane ende de rechte waerbeyt te zegghene ende deposerene , ende niet en com- pareerde, ten ware dat by voor tgbebot absent waere, ofte noodtsakelicke excuse doen conste, ende scepenen redelick dochte zyndc, zal verbue- ren xx se. par. Compareerde en zal niet executeerlic, lettelic of arresteerlic binnen dien daghe wesen, ten ware hy bevonden waere in taverne gbelaghenwys zittende ; en die ter contrarie dade. verbuert telcken x se. par. LVI. Item, dat nyemant van nu voortan eenigbe vremde lieden. mans ofte vrauws persoonen, openbaerlic mendicerende ende omme almoesene ghaende, en vercoope ofte verhuere binnen deser stede of schependomme eenighe huusen of cameren, noch 00c en logiere byder maent, weeke oft anderen termyne, jn eenigher manieren, telcken by begrype of bedraghe up peyne van iij lb. par. LVII. Item, ende jndien yemant alsnu zulcke vremde persoonen, mendi- canten, eenighe huusen of camers verhuert hadde, zo verclaerscn de voor- noemde heeren ende wet zulcke verhueringhe nulle ende van onwerden, ende datse de huusen oft cameren doen rumen ende dezeive doen vertrecken binnen xiiij daghen naer de publicatie van desen, up de boete als boven van drie ponden par. LVIII. Item, dat 00c niemant eenighe vremde aerme lieden, mendicerende als vooren, ghelaghe wys en stelle binnen zynen huuse omme dryncken, by begrype oft bedraghe, de vryheeden vande jaermarcten vutghesteecken. up de boete van vj lb. par. LIX. Item, dat 00c niemant gheene schamele lieden mendicerende. oft huerlieden wyfs of kinders omme aelmosene biddende voor der lieden duere, ofte ooek eenighe aelmoesen oft gratuitéyten hebbende vande disschen, secretelic oft openbaerlic hem niet en vinden jn eenighen tavemen, closba- nen, rollebane of platsen daer men speelt met quaertspelen, up peyne van gheleyt te werdene jn beslote vanghenesse te watere ende te broode zulcken termyn als heere ende wet ordineeren zullen. LX. Item, dat niemant zyn perde mes, coeyen, scapen ofzwynsmes en legghe ofte en doe legghen up eenighe stede straete, of hy en weere tzelve DE LA COUTUiMË D'ARDENBOURG. 345 binnen xiiij daghen naer dat aldaer begonnen legghen es, telcken bv begrype of bedraghe up de boete van xx se. par. LXI. Item, dat aile taverniers, herbergiers ende andere hemlieden gheneerende metten lieden te logieren, aile avonde als zylieden eenich vutlandsche vremde ende onbekende ghasten te logiste zullen jnghenomen ende ontfaen hebben , ghehouden werden daerof den namen ende toena- men. metgaders de platsen van daerse ghebooren en ghecommen zyn, te brynghen jnhanden vanden bailliu ofte vanden burchmeester vanden course deser stede ten zes hueren jnden avent, oft daervooren, up peyne van ghesuspendert te werdene van huerlieder neerynghe van tavernier, ende boven dien up de boete van elcken persoone, daerof zy dies jn ghebreecke blyfven van xx se. par. LXII. Item, zo wanneer de bailliu, burchmeester vander course eenich van hemlieden met hueren dienaers ende assistenten van aldies voorseit beliefven zal onderzouck te doene, dat ele werd oft werdinne stappans thuerlieder versoucke werdt ghehouden openen van dueren ende camers van huerlieder huusete doene, zonder dies reffus, vertreckoft weygherynghe te doene, up peyne van ghesuspendeert te zyne van hueren neerynghe, ende boven dien up de boete van vj lb. par. LXIIII. Item, dat ele poortere ende jnwoendere deser stede ghehouden werdt eens de weecke de grippen ende stedestraten voor zyn huusen ende erfve scoene te maeckene ende de vulichede van dien te doen weerene vander straten, telcken by begrype up peyne van xx se. par. LXV. Item, dat niemant en vervoordere up eenighen vanden kerchoven deser stede te schietene, catsene, rollene, cuetene (1), toppene, balslaen of anderen spelen hoe daenich die zyn, up de boete van xx se. par. Ende jndient kindren deden, zo zalmerr de boete verhalen an vadere, moedere oft meesters jn wiens aet of dranc (2) zelve speelders wesen zullen. LXVI. Item, dat niemant hem en vervoordere binnen den poortale van onser vrauwen kercke deser stede te stane met cramen van eetelicke waren, cramerye, merserye, specerye, of dierghelicke waeren, telcken by begrype up de boete van xx se. par. LXVII. Item, dat ooe niemant en voere of draghe eenich greyns (3), steen, (1) Kuutjeknip. Knopen of geldstukken naar een kuiltje (kuutje), knippen. (2) Eigenaardige uitdrukking voor « in den kost zijn ». (3) Gruis. 344 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS smeede coolen ofte ander vulegheeden binnen den conprinse (1) van deser stede; maer dat mcn tzelve vouere of draghe buuten de poorten der voor- noemde stede up de boete van ij lb. par. LXVIII. Item, dat ooc niemant en breecke de caeye vande brugghen, poorten. de mueren vanden Kerchoven, ende ooc en worpe de steenen, greys of andere zaecken jnder stede waterganghen, steenputten oft vesten, up arbitrale correctie naer bevint vanden sticke ende boete van iij lb. par. Ende jndien de kinderen, cnapen of joncwyfs daden, men zal dezelve boete verhaelen up vadere, moedere, meester of vrauwe jn wiens aet ende dranke dezelve zyn, also dicwils alst ghebuert. LXÏX. Item, dat ooc niemant zyn latten, decroen (2), theen, widau, boupels ende andere houdt en weecke of watere jnder stede waterganghe, veste of in yemants water, zonder consent vanden ghuenen diet angaet up de boete van ij lb. par. LXX. Item, van aile welcke boeten de heere zal bebben de twee deelen ende de stede tderde, naer costume, vutghesteecken daer by expresse anders verclaert staet. LXXI. Item, ende zo wanneer jn eenighe vanden voornoemden poincten ende (3) deser cueren difficulteyt oft donckerheden vallen zal tusschen den heere ende partie oft anders, daerof zal de jnterpretacie ende declaracie staen ende blyfven alleenelic ghereserveert jnde discretie van de wet. LXXII. Item, dat niemant, tzy mans of vrauwen, of yemant van huer- lieder weghe en vervoordere tzwoensdaechs up den marctdach te commen jn den graenmarct met eenighe maten, baenst ende strycstoken, noch daer rond omme yemant thelpen meten ; noch oock eenighe clutsen van graene af te coopen, up de verbuerte vanden cluts van den graene ende bovendien over de eerste reyse up de boete van xx se. par. Ende over de tweede reyse up arbitrale correctie ter discretie van der wet. LXXIII. Item, dat niemant hem en vervoordere tzwoensdachs up den marctdach eenighe cooren, haver maten of achtendeele vander marct wech te draghen zonder wete ende consent vanden pachtere ; dies wert hy ooc ghehouden de zelve tzwoensdaechs daer naer weder ter marct te brynghen, (1) Omtrek van comprendre = omvatten. (2) Eiken roeden benoodigd bij 't dekken met stroo of riet. (3) Hier is een word overgeslagen ; waarschijnlijk « artikelen DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 345 ofte dezelve beweghen ten huuse van den pachtere, up de boete van elcker mate of achtendeele van x se. par. LXXIIII. Item, dat de aerbeyers deser stede of andere persoonen. wye dat se zyn, hemlieden niet en vervoorderen up zondaghen (ende vigelie gheboden mesdaghen of apposteldaghen (1), te ladene, lossene, keldcrene. thalen vaten brauweryen of eldersins, eenighe wynen of bieren, vutghes- teeken de vryheyt vande twee jaermarcten ende jn den tyt van den ougste, up de boete van elcke tonne van xx se. par. LXXV. Item, dat de zelve hem ooe niet en vervoorderen up ghelycke daghen binnen den sermoene (of hoochmesse) (2), eenich goet, tzy olie, azyn, wyn, bier, seepe, graen, appels of andere waren ghebrocht met ten scepe of waghene, en losse, voere of doe wechdraghen, vutghesteecken de vryheyt vande twee jaermarcten, up ghelycke boete van xx se. par. Wel verstaende dat men zulcke goedynghen wel zal vermueghen te lossene, die ghebrocht worden metten scepe ende waghens, naer dat tser- moen ghedaen zal wesen ende niet eer,.up ghelycke boete van xx se. par. Arch. de la ville d'Ardenbourg. Bouck met den knoop, fol. 17 à 28. (1) 'T geen tusschen haakjes staat, is in den tekst doorgehaald. (2) « of hoochmesse » is in den tekst doorgehaald. Couhtme de la ville d'Ardenbourg- 346 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. GEDECRETEERDE COOSTUME VAN AARDENBURG. Extract uit het Register der Resolutien van de Ho. Mog. Heeren Staten Generaal der vereenigde Nederlanden (1). Lunae den 29 september 1681. Is gehoort het rapport van de Heeren Van Heekeren ende andere haar Ho. Mog. Gedcputeerden tôt de saken van Vlaanderen, hebbende ingevolge ende tôt voldoeninge van der seiver resolutie commissoriaal van den 17 juli lestleden, gevisiteerd ende geexamineert de missive van d'eerste presiderende ende andere raden van Vlaanderen. geschreven tôt Middelburg den 19 mey daar te vooren, houdende ingevolge ende tôt voldoeninge van haar Ho. Mog. resolutie, van den 7 maart 1680, der seiver consideratien ende advijs op de requeste van bailliu, burgermeesters ende schepenen der stede ende sche- pendomme van Aardenburg. Ende daar nevens overgeleverd de geprojecteerde costumen ende statuy- ten, waar op gedelibereert zynde, liebben haar Ho. Mog. in conformité van't advijs van den gemelden raad van Vlaanderen, de voorsz. poincten ende articulen, soo als de selve by den gemelden raad van Vlaanderen den 17 july laestleden over gesonden, ende te griffie berustende zyn, alleen met byvoe- ginge in't 9 articel, van de eerste rubrica, dat het geene in't voorsz. 9 articel ter neder gesteld is, sal moeten geschieden met communicatie ende op approbatie van haar Ho. Mog. geapprobeert ende tôt costumen ende statuten om in toekomende by die van Aardenburg geobserveert te werden gedecre- teert, soo als de selve geapprobeert ende gedecreteert werden mits desen. Jac. Verheye V*. Accordeert met 't voorsz. Register : H. Fagel. (1) Nous suivons l'édition de 1682 et mettons en note les corrections et variantes des éditions postérieures. DE LA COUTUME DARDENBOURG. 347 TRADUCTION. LA COUTUME HOMOLOGUÉE DE LA VILLE DARDENBOURG. Extrait du Registre aux Résolutions des Nobles et Puissants seigneurs des États généraux des Pays-Bas unis. Lundi le 29 septembre 1681. Ouï le rapport de Messieurs van Heekeren et autres délégués par leurs Hautes Puissances pour les affaires de Flandre, qui ont visité et examiné, ensuite et en exécution de la résolution prise en commission le 17 juillet dernier, la missive du premier président et des membres du conseil de Flandre, datée de Middelbourg le 19 mai précédent, et contenant en exécu- tion de la résolution de leurs Hautes Puissances du 7 mars 1680, leurs obser- vations et avis sur la requête du bailli, des bourgmestres et échevins de la ville et de 1 echevinage d'Ardenbourg. Et revu le projet des Coutumes et statuts ; après en avoir délibéré, leurs Hautes Puissances, en conformité de l'avis émis par le susdit conseil de Flandre, ont approuvé les dits points et articles, tels qu'ils avaient été renvoyés par le conseil de Flandre précité, le 17 juillet dernier, et sont déposés au greffe, avec néanmoins cette ajoute à l'article neuf de la rubrique première que la disposition énoncée dans ledit article neuf ne pourra être appliquée qu'après communication de leurs Hautes Puissances; et elles les ont décrétés pour être observés à l'avenir à titre de Coutumes et statuts par ceux d'Ardenbourg, comme elles les approuvent et les décrètent par les présentes. Jac. Verheye v*. Certifié conforme audit registre : H. Fagel. 348 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. COUSTUMEN EN PRIVILEGIEN HEU STAD EN SCHEPENDOMME VAN AARDENBURG RUBRICA I. VAN DE JURISDICTIE, ENDE T ADMINISTREEREN VAN JUSTITIE, MITSGADERS HET AMPT VAN BURGERMEESTERS ENDE SCHEPENEN. Articel I. Voort eerst als men spreekt van de jurisdictie der stad Aarden- burg, werd daar inné niet alleenelijk gecomprehendeert 't geene binnen de poorten en stads wallen is besloten, maar ook het schependomme van dien, gelegen buiten derselver stede, volgens de afpalinge en limijtscheidinge daar van zynde. 2. Ende werd de voorsz. stad en vryheid van dien geregeert by de wet ahlaar, die aile jaar van wegen haar Ho. Mo. de heeren Staten Generaal der vrye vereenigde Nederlanden, by commissarissen werd vernieuwt ; consiste- rende deselve in twee burgermeesters, namentlik een burgermeester van de commune of van de courpse, ende een burgermeester van schepenen, mits- gaders acht schepenen. 3. Den Burgermeester van de courpse heeft principalijk het opsigt over de gemeinte, om die, soo veel het mogelijk is te houden in goede ruste ende vrede ; presideert aile maandagen, als wanneer vergaderinge werd gehouden over politique saken ; ende werd op syne propositie alsdan by (1) burger- meesters en scepenen gedisponeert als na behooren. (1) Ce mot est omis par erreur. DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 349 TRADUCTION. COUTUMES ET PRIVILÈGES DE LA VILLE ET ECHEV1NAGE D'ARDENBOURG. RUBRIQUE I. DE LA JURIDICTION ET DE L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, AINSI OUE DES ATTRIBUTIONS DES BOURGMESTRES ET ÉCHEVINS. Article 1. Premièrement, les termes de juridiction de la ville d Arden- bourg ne comprennent pas seulement tout ce qui est enclos par les portes et les fossés de la ville, mais encore 1 echevinage d'icelle, sise hors de ladite ville^ suivant l'abornement et la délimitation qui en ont été faits. 2. La dite ville et sa franchise sont administrées par le magistrat, qui y est renouvelé tous les ans par les commissaires au nom de leurs Hautes Puis- sances, messeigneurs des Etats généraux des Pays-Bas libres et unis ; et ce magistrat se compose de deux bourgmestres, à savoir un bourgmestre de la commune ou du corps et un bourgmestre des échevins, et de huit échevins. 3. Le bourgmestre de la commune a principalement la direction de la cité, aux fins de la maintenir en bon ordre et en paix ; il préside tous les lundis les séances consacrées aux affaires administratives, et sur ses propo- sitions les bourgmestres et échevins délibèrent ainsi qu'il appartient. 330 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. 4. Den burgermeester van schepenen presidcert des donderdaags ôp de rolle, en heeft benevens scbepenen alleen kennisse ende judicature over aile de processen, questien ende geschillen, ontstaan tusscben de poorters en inwoonders der voorsz. stad. schependomme ende vryheid van dien. 5. Ende hebben vervolgens burgermeesters ende schepenen t' samen binnen de selve stad ende schependomme, mitsgaders de Iimiten van dien, aile justitie, soo hooge, middel, als minder : ende uit kragte van dien, kennisse voor (I) aile saken voor hunlieden komende, soo criminele als personele, reële als andere civile ; gereserveert gepreviligieerde delicten, endeandere saken, gestaan hebbende van oude lijden ter kennisse van den provincialen rade van Vlaanderen ; ende sal men hem, dies aangaande, reguleeren als van oude tijden. 6. Ook mag men van de sententien van de voornoemde burgermeesters ende schepenen geen betrek nogte appell doen, dan voor den provincialen rade van Vlaanderen , alwaar ook de voornoemde burgermeesters ende schepenen te regte staan. 7. Van de hoogte justitie crimineel der gemelde stad dependeert de schouwinge, visitatie ende inspectie van doode lighamen, aan de heeren van de wet, die deselve vermogen te doen, soo haast t'haarlieder kennisse gekomen is, dat yemand van levenden lijve ter dood gekomen ofte gebragt is, 't zy by doodslag, verdrinkinge (2) ofte ander ongeval. 8. Welke gemelde schouwinge wert gedaan by den balliu, twee schepe- nen ende griffier, die hunlieden ter plaatse ten einde voorsz. transporteren ende met eenen nemen informatie op de toekomste van de saak. 9. De heeren van de wet der voorsz. stad vermogen naar voorgaande communicatie ende approbatie van haar Ho : Mo : sulke voorgeboden, statuiten ende sulke politique ordonnantien te maken als sy sullen bevinden ten meesten oorbaar, commoditeit, welvaren ende politie der voorsz. stad ende ingesetenen van dien te behooren. 10. 'T beregt ende iudicature van quœstien, resulteerende ter cause van excijsen; mitsgaders andere stadsgoederen ende inkomen van dien ; insge- (1) Remplacé par : van, qui est plus correct. (2) Imprimé par erreur : verdrukkinge. DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 351 TRADUCTION. 4. Le bourgmestre des échevins préside les jeudis les séances consacrées à l'expédition des affaires inscrites au rôle, et il a, avec les échevins, la connaissance et la décision de tous procès, contestations et litiges qui s'élèvent entre les bourgeois et habitants de la dite ville, de son échevinage et de sa franchise. 5. Par suite les bourgmestres et échevins ont ensemble, dans la dite ville et échevinage, et dans les limites d'icelle, toute justice, haute, moyenne et basse; et en vertu de cette attribution, la connaissance de toutes affaires portées devant eux, tant criminelles que personnelles, réelles et autres civiles ; à la réserve des délits privilégiés et des autres causes qui de temps immémorial ont été instruites par le conseil provincial de Flandre; et l'on suivra, en ce point, les anciens usages. 6. On ne peut interjeter recours ou appel contre les sentences des dits bourgmestres et échevins, si ce n'est devant le conseil provincial de Flandre, auquel ressortissent également les bourgmestres et échevins précités. 7. De la haute justice criminelle de la dite ville dépendent les constata- tions, visites et inspections de cadavres, attribuées au magistrat, qui ont le devoir de les faire sitôt qu'ils ont reçu la nouvelle qu'un homme a trouvé la mort, soit par homicide, noyade ou autre accident. 8. Cette constatation se fait par le bailli, deux échevins et le greffier, qui à cette fin se transportent sur les lieux, et ouvrent en même temps l'enquête sur les causes de l'événement. 9. Les membres du conseil de la dite ville ont le pouvoir, après communi- cation préalable et approbation de leurs Hautes Puissances, d edicter tels règlements, statuts et ordonnances politiques, qu'ils jugent utiles pour le plus grand profit, commodité, bien-être et police de la dite ville et de ses habitants. 10. L'instruction et le jugement des débats relatifs à la levée des assises, ainsi qu'à tous autres biens communaux et revenus de la ville, et à tous règle • 352 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. lijks ook van voorgeboden ende statuiten politique; ende generalik van aile saken de stad competeerende, staat ende behoord ter eerster instantie aan schepenen der voornoemde stede ende schependomme. 11. Reconventie heeft binnen der stad en jurisdictie van dien geen plaats, dan alleenelijk in materie van injurie, ende daar de conventie en recon- ventie spruiten iut een ende selfde contract. 12. Ende daar geen bijsondere coustumen, ordonnantie ofte statuit van is, sullen agtervolgt werden de gemeine beschreve wetten. 15. Ook vermogen geene buiten regters binnen deser stad ende juris- dictie van dien eenige getuigen te hooren , en quœstien doen , ofte infor- matie nemen, ofte eenige andere judiciele acten of exploiten doen, ofte doen doen, dan met kennisse van bailliu, burgermeesters ende schepenen. 14-. Ende sal men in aile saken over goederen, wesende ofte gelegen zijnde buiten dese jurisdictie, volgen de coustumen ende regten van de plaatse daar de goederen mogten wesen ofte gelegen zijn. RUBRICA II. VAN DE POORTEBIE , ENDE HET VERKRIJGEN ENDE VERVREMDEN VAN DIEN. 1 . De poorterie deser stede werd verkregen door geboorte van een poorter ofte portresse, ofte by huwelijk, te weten als een poorter trouwt aan een vremde vrouwe, dewyle de vrouw hier in volgt de civiliteit van de man. 2. Andersints die poorters willen werden, sullen gehouden zijn te com- pareren op het stad-huis, voor de heeren balliu ende burgemeesters van de commune, ofte by absentie van balliu voor beide de burgemeesters ; leveren over attestatie ende getuigenisse van haar lieden comportement ende leven van de plaatse harer laaste domicily ende onthoudenis ; en doen den eet der getrouwigheid, 't welk ten registere door den griffier sal werden opgetei- kent ; ende daar van werden uit gegeven een behoorlijke burger-brief, als wanneer deselve terstont sullen genieten de vryheid van haar poorterie. DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 353 TRADUCTION. ments et statuts politiques, et généralement de toutes affaires intéressant la ville, appartiennent et reviennent en première instance aux échevins de la dite ville et échevinage. il. La reconvention n'est pas admise dans cette ville et sa juridiction, si ce n'est en matière d'injure, et là où la convention et la reconvention ont pour cause un seul et même contrat. 12. A défaut de coutume particulière, d'ordonnance ou de statut, l'on suivra les dispositions générales du droit écrit. 13. Aucun magistrat étranger ne peut, dans cette ville et sa juridiction, entendre des témoins, poser des questions ou faire information, ou poser ou ordonner tous autres actes judiciaires ou exploits, si ce n'est de l'aveu du bailli, des bourgmestres et échevins. 14. Pour toutes affaires relatives à des biens qui se trouvent ou qui sont situés hors de cette juridiction, l'on suivra les coutumes et lois du lieu de la situation de ces biens. RUBRIQUE II. DE LA BOURGEOISIE ; DE SON ACQUISITION ET DE SON ABDICATION. 1. La bourgeoisie de cette ville s'acquiert par la naissance d'un enfant de bourgeois et bourgeoise, et par le mariage lorsqu'un bourgeois épouse une femme étrangère, puisque la femme suit ici la civilité du mari. 2. En tous autres cas, ceux qui veulent devenir bourgeois, devront compa- raître à l'hôtel de ville, devant le bailli et le bourgmestre de la commune, ou en cas d'absence du bailli, devant les deux bourgmestres, et produire un certificat et attestation de leur moralité et moyens d'existence, délivré par le magistrat de leur dernier domicile et résidence, et prêter le serment de fidélité, qui sera acte au registre des réceptions par le greffier ; il leur sera remis une lettre régulière de bourgeoisie et dès ce moment ils jouiront de toutes les libertés de la bourgeoisie. Coutume de la ville iV Ardenbourg . 4Î> 35H TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. RUBRICA III. VAN HET REGT VAN ISSUEN. 4. Aile vremde persoonen, die voor desen zijn geweest borgers, ende met de wooninge vertrokken, sonder 't voorsz. regt van issue te hebben betaald, eenige goederen, 't zy huis, erve ofte rente, gelegen hier ter stede of binnen de jurisdictie der selver, verkoopende, zijn gehouden van aile 't gène sy daar van sullen ontfangen, te geven den regten tienden penning. 2. Gelijk ook aile vremde hoirs, geen poorters zijnde, komende succe- deren ende deelen het goed van een poorter ofte poortresse, schuldig zijn daar van te betaalen het regt van issue, (sonder 't selve alvoren 't gemelde regt sal wesen voldaan ende betaald) buiten deser stede te vervoeren, op de boete van vijftig ponden vlaams, te appliceren een derde voor den heer bailliu, een derde voor de stad, en het resteerende derde voor den armen. RUBRICA IV. VAN ARRESTEN. 4. Men useert binnen der stede Aardenburg en het schependomme van dien, arresten te doen voor gewijsde saaken, op aile goederen, soo meubele als immeubele, actien ende crediten, soo wel van poorters als vremde; welke arresten gedaan worden by den bailliu met twee schepenen ende griffier, op immeubele goederen, ende ook op meubelen als er besehrijvinge ofte inventaris van t gearresteerde werd gemaakt, die alsdan gehouden is onder handen ofte huisen van den débiteur, ende by desselfs absentie ter plaatse van den arreste te laten sehriftelyke memorie van 't gedaan arrest. 2. Dog personele arresten werden alleen gedaan door den heer bailliu, of synen gesubstitueerde, mits preallabel consent van den burgermeester van de courps. 3. Ende blijft des gearresteerden persoon of goed in arrest ende gevange- nisse, tôt dat seker sal zijn gestelt voor 't gewijsde, of andersints ter griffie genamptiseert de somme daar voren het arrest is geschiet, ende DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 355 TRADUCTION RUBRIQUE III. DU DROIT D'iSSUE. \ . Toutes personnes étrangères qui ont abdiqué la bourgeoisie et changé de domicile sans avoir payé le droit d'issue. lorsqu'elles viennent à vendre quelque maison, fonds ou rente sis dans cette ville ou sa juridiction, seront tenues d'acquitter le dixième denier de tout le montant de la vente. 2. De même tous héritiers étrangers, n'ayant pas la bourgeoisie, qui recueillent par succession et partage quelque bien ayant appartenu à un bourgeois ou une bourgeoise, sont tenus d'acquitter le droit d'issue, avant d'emporter quoi que ce soit hors de la ville (à moins que le droit n'ait été payé et soldé auparavant), et ce sous peine d'une amende de cinquante livres de Flandre, dont un tiers pour monseigneur le bailli, un tiers pour la ville et le restant pour les pauvres. RUBRIQUE IV. DES SAISIES-ARRÊTS. 1. Il est d'usage dans la ville d'Ardenbourg et son échevinage, de prati- quer des saisies-arrêts, en exécution des jugements, sur toute espèce de biens, tant meubles qu'immeubles, actions et créances, tant des bourgeois que des étrangers; ces saisies sont faites par le bailli, accompagné de deux échevins et du grenier, sur les biens immeubles et sur les meubles lorsqu'il a été dressé une description ou inventaire des objets saisis, qui doivent alors rester en mains ou dans la maison du débiteur ; et s'il est absent, on laissera sur place copie de l'exploit de la saisie-arrêt. 2. Néanmoins les saisies personnelles ne peuvent être faites que par le bailli ou son lieutenant, et avec l'autorisation préalable du bourgmestre de la commune. 3. La personne ou le bien du débiteur resteront en prison ou sous le coup de la saisie, jusqu'à ce qu'il ait été fourni caution pour l'exécution du jugement ou que la somme, cause de la saisie, ait été consignée; et 356 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. geen seker nogte namptissement vermogende tôt de decisie van de saak. 4. Indien den bailliu, oftesijn gesubstitueerde eenigen arrest terrequisitie van den créditeur sal hebben gedaan op ymants persoon ofte goed, ende den voorsz. gearresteerde ofte sijn goed ontslaat van den arreste buiten consent van den selven, ende sonder alvoren genomen te hebben sufficante seker, werd verstaan sig selven borge te stellen voor den gearresteerden, gelijk ook in soodanighen geval den cipier den gearresteerden uit de gevangenisse iaatende gaan is verbonden. 5. Aïs een vremde ymant toe-spreekt voor justitie. ofte een ander vremden doet arresteeren, sal gehouden zyn, des versogt zijnde, te stellen seker voor kosten, schaden en intresten. 6. Een poorter of ingeseten deser stede en vermag eenen anderen poorter of ingeseten, nogte sijne goederen, alhier nog elders doen arresteeren, op de boete van een pond vlaams, ende het arrest van onwaarde, ien zij 'er apparentie was de fuga j maar men sal aile ingesetenen om schulden gehou- den sijn voor schepenen aan te spreken by daginge. 7. Ende is yder arrestant gehouden ten dage van den arreste te verklaeren de cause van dien, indien 't den gearresteerden versoekt, op pêne dat den gearresteerden vanden arreste kosteloos ende schadeloos sal worden ontslaagen. 8. In saaken by arreste geintenteert, sal men procederen aile ordinare regt-dagen, zijnde donderdags, ten ware de gearresteerde versogte promp- telijck in justitie te werden gehoort, daar toe hy ten koste van ongelijk sal werden geadmitteert, ende voorts procedeeren van drie dagen tôt drie dagen. 9. Soo wie personele arrest brake committert, gearresteerde of ook gese- questreerde goederen transporteert ofte absenteert uit de piaatse van den arreste; ofte die goederen in sijn bevel hebbende, gedoogt sulks te geschie- den, sonder consent van de justitie oft partie, sal boeten dertig Caroli guldens, ende bovendien gehouden zijndehand van justitie te redintegreren, ofte by faute van dien, werden gecondemneert in de schuld waar over het arrest gedaan is. 10. Eenen débiteur vermag ook te arresteeren onder hem selven, sulks als hy schuldig is, omme daar aan te verhalen 't geen hy reciproquelijk tôt DE LA COUTUME D ARDENBOURG. 357 TRADUCTION. pour les débiteurs qui ne peuvent fournir caution ou consigner, jusqu'à la sentence définitive. 4. Si le bailli ou son lieutenant, après avoir saisi à la requête du créancier, la personne ou le bien du débiteur, vient à lever la saisie de la personne ou du bien sans l'autorisation du créancier et sans avoir fait fournir au préalable une caution suffisante, il sera censé se constituer lui-même caution pour le montant de la saisie; et en ce cas le geôlier qui a relâché le débiteur de la prison se trouvera également engagé. 5. L'étranger qui actionne un autre en justice, ou fait arrêter un étranger, sera tenu, s'il en est requis, de fournir caution pour le montant des frais, dommages et intérêts. 6. Un bourgeois ou habitant de cette ville ne peut faire arrêter, ici ou ailleurs, la personne et les biens d'un autre bourgeois ou habitant, sous peine d'une amende d'une livre de Flandre et de nullité de la saisie, à moins qu il y ait apparence de fugaj mais on est tenu d'ajourner tout habitant, pour cause de dette, devant les échevins par citation. 7. Le saisissant doit, au jour de la saisie, déclarer la cause d'icelle, lorsque le débiteur saisi le requiert, sous peine de voir le débiteur saisi relâché, sans aucun frais pour lui, de la saisie-arrêt. 8. Dans les affaires de saisie, on procédera les jours ordinaires d'audience, soit les jeudis, à moins que le saisi ne réclame l'urgence ; ce que lui sera accordé aux dépens de la partie succombante, et la cause sera appelée de trois en trois jours. 9. Celui qui se rend coupable de bris d'arrêt ou transporte des biens saisis ou séquestrés, ou les déplace du lieu de la saisie ; ou celui qui en ayant la garde, autorise l'enlèvement sans le consentement du juge ou de la partie, devra payer une amende de trente florins carolus, et sera tenu au surplus de réintégrer les biens dans les mains de la justiee; ou à défaut de ce faire, il sera condamné à payer la dette qui a occasionné la saisie. 10. Le débiteur pourra arrêter les deniers qui sont entre ses mains, pour recouvrement de ce qu'il prétend par réciprocité à la charge de son créancier; 358 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. laste van sijn créditeur prelendeert, behoudens dat hy sijne schuld, dies versogt zijnde, sal hebben te namptiseren. 1 1 . Den créditeur meer goederen gearresteert hebbende als sijne schuld met de wettelyke kosten rendeert, sal niet vermogen te procedeeren tôt verkoopinge, namptissement ofte ligting van dien, dan alleenlijk pro rata van sijne schuld, ailes ter arbitrage van déjuge. 12. Aile vremde persoonen sijn binnen Aardenburg ende 't schependomme van dien arresterelijk, ten fine omme de selve aldaar te regte te trekken. dog slakelijk, onder cautie 't gewijsde te voldoen ende kiesende in loco domicilium citandi. 13. Soo ook den weg van arreste ofte executie persoonele niet en belet den reëlen, die le saamen mogen concurreren, sonder te moeten (1) obser- veren d'ordre van regten. 14.Poorterszijn niet gehouden, eisschende of verwerende, seker te stellen, ten waar om redenen van apparente (2) insuffisantheden, afgang van goe- deren, quaad of sober régiment of andere merkelijke redenen, ter discretie van de wet. 15. Aile arresten ende apprehentien sullen moeten werden gedaan op geoorlofde tijden ende plaatsen, ook voor sonnen onder-gang, tôt het luiden van de poort-klok. 16. Dog is niet geoorloft ymant te arresteren ofte apprehendeeren op Kersdag, Paasdag, Pinxterdagen, sondagen ofte andere diergelijke uitgeson- derde dagen, uitgesondert banquerottiers, of die hunne goederen in frau- dem creditorum hebben versleken, of die suspect de fuga zijn, ofte si peri- culum sit in mora, jegens dewelke in soodanigen gevalle by arreste sal mogen werden geprocedeert. 17. Den arrestant is alhier gehouden den gearresteerden of gevangen binnen derden dage of uitterlijk op den eersten regtdag eisch te maken, op pêne dat het arrest of apprehentie van sig selven sal corrueren, ende den gearresteerde ipso jure sal wesen ontslagen, ten ware deselve persoon was geapprehendeerd uit kragte en tôt voldoeninge van een gewesen sententie ofte voluntaire condemnatie. (1) Imprimé par erreur : « mogen », dans les deux textes. (2) Imprimé par erreur : « apparentie ». DE LA COUTUME D'ARDEN BOURG. 559 TRADUCTION. mais dans ce cas, s'il en est requis, il devra consigner le montant de sa dette. il. Le créancier qui a fait saisir plus de biens que sa créance et les frais légaux ne comportent, ne pourra procéder à la vente, consignation ou levée qu'au pro rata de la dette; le tout suivant l'appréciation du juge. 12. Toutes personnes étrangères peuvent être arrêtées dans la ville d'Ardenbourg et son échevinage, aux fins d'être amenées en justice; mais elles doivent être mises en liberté, sous caution d'exécuter le jugement et moyennant d'élire in loco domicilium citandi. 15. La voie de l'arrestation ou exécution personnelle n'empêche pas celle de la saisie réelle, mais leur concours est admis, sans devoir observer l'ordre du droit. 14. Les bourgeois, soit demandeurs ou défendeurs, ne sont pas tenus de fournir caution, sauf en cas d'apparence d'insuffisance, déconfiture de biens, dissipation et autres raisons légitimes, à la discrétion du juge. la. Toutes saisies et arrestations devront être faites en temps et lieu non prohibés, c'est-à-dire avant le coucher du soleil et le son de la cloche de la porte. 16. Ainsi il n'est pas permis de saisir ou arrêter les jours de Noël, de Pâques, de la Pentecôte, les dimanches ou autres jours fériés, sauf les banqueroutiers, et ceux qui ont recelé leurs biens in fraudem credilorum, et ceux qui sont suspects de fuga, ou encore si periculum sit in mora; contre lesquels, en pareils cas, on pourra procéder par arrêt. 17. Le créancier poursuivant est tenu de produire sa demande contre le débiteur saisi ou détenu, dans les trois jours, ou au plus tard à la première audience, sous peine de se voir responsable de la saisie ou arrestation, et de voir le saisi relaxé ipso jure, à moins que la personne ait été arrêtée en vertu et en exécution d'un jugement ou d'une condamnation volontaire. 3G0 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. 48. Dog don gearresteerden tôt den derden dage of den eersten regtdag niet willendc wagten, mag ten koste van ongelijk, by extraordinarie vierschare versoeken gehoort te werden, ende komen in oppositie, gelijk hier voren gesegt is. 19. De arresten op goederen, penningen, schulden of anders gedaan, moet den arrestant vervolgen ende binnen den tijd van ses weken sijne procedu- ren beginnen. op pêne dat de voorsz. tijd overstreken zynde, het arrest sal wesen defect,ende de goederen uitden arreste ontslagen, ten waar't gemelde arrest binnen den gelimiteerden tijd wederom was gerenoveert ende ver- nienwt. 20. Als den eigenaar van de gearresteerde goederen deselve in arreste laat, soo werden deselve gelegt ende gestelt in bewaarder hand, ende ter ordon- nance van de wet, geconsigneert ter griffie, ten kosten ende pericul van ongelijk ; dog indien 't selve mogten wesen perissabele of verderffelijke goederen, sullen geordonneert werden ten hoogsten prijse te werden verkogt, ende de penningen daar van geprovenieert ter griffie alhier, onder justitie te werden genamptiseert, ende sullen aldaar verblijven tôt de decisie van de saak. RUBRICA V. VAN CONTRACTEN ENDE VERKOOP. \. Men useert binnen Aardenburg ende het scependomme van dien. dat aile verkoopinge ende erffenisse van huisen, erven ende aile onwerende goederen werden verklaard ende gepasseerd ter griffie, voor tweeschepenen, andersints verkrijgt men geen proprieteyt. 2. In aile verkoopinge van onroerlijke goederen volgt den kooper al 't gène dat aan 't gekogte aard-ende nagel-vast is , ten ware anders was besproken. 3. Den verkooper is gehouden aan den kooper ten dato van de erffenisse over (e leveren alsulke bewijsen ende documenten als hi tôt justificatie van sijn regt van eigendom is hebbende, ende dit ailes buiten kosten van den kooper. 4. De wettelyke kosten van giften ofte erffenisse, mitsgaders de erf-brie- DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 361 TRADUCTION. 18. Si le débiteur saisi ne veut attendre jusqu'au troisième jour ou jusqu'au premier jour de plaid, il peut requérir, aux frais de la partie succombante, d'être entendu à une audience extraordinaire et former oppo- sition, ainsi qu'il a été exprimé ci-dessus. 19. Le créancier doit poursuivre la validité des saisies de biens, deniers, créances et autres objets, et commencer ses procédures dans les six semaines, sous peine de voir, à l'expiration de ce délai, prononcer la déchéance de la saisie et la main-levée, à moins que pendant la durée de ce même délai, la saisie ait été reprise et renouvelée. 20. Si le propriétaire des biens saisis ne vient pas les dégager, ils sont déclarés et mis sous séquestre et sur l'ordonnance du juge, consignés au greffe, aux frais et risques de la partie succombante; mais s'il s'agit de choses sujettes à dépérir ou fongibles, on ordonnera de les vendre au plus offrant, et les deniers en provenant seront consignés au greffe, sous la garde de la justice, et ils y resteront jusqu'à la décision de l'affaire. RUBRIQUE V. DES CONTRATS ET DE LA VENTE. 1. Il est d'usage dans la ville et l'échevinage d'Ardenbourg que tous actes de vente et transport de maisons, fonds et tous biens immobiliers doi- vent être déclarés et passés au greffe, en présence de deux échevins; sans quoi, on n'acquiert point la propriété. 2. Dans toutes ventes de biens immeubles, tout ce qui tient à la chose par racine ou clou suit l'acheteur, à moins de stipulation contraire. 3. Le vendeur est tenu de délivrer, au jour de la passation, à l'acheteur tous les titres et documents qu'il possède et qui justifient son droit de pro- priété, le tout sans frais pour l'acheteur. 4. Les frais légaux de vente et transport, ainsi que les frais d'acte sont à Coutume de la ville d'Ardenbourg. 46 562 TEXTES ET CAHIERS SUCCESSIFS TEXTE. ven, werden betaald by den kooper, ende de kosten van den verband- brief by den verkooper, ten ware andersints vvas geconditionneert ende besproken. 5. Aile contracten gemaakt in tavernen, te wijnen ofte te bier, ende in den drank, zijn nul ende van onwaarde, ten ware sulke contracten des anderen daags, ofte meer tyd daar na, by partien, elks niet by dranke zijnde ende buiten taverne, wierde geratificeert ende geapprobeert, 't zy by woorden ofte andere sufficante acten van ratification. 6. ;T welk nogtans geen plaats hebben sal in 't reguard van waarden van sulke tavernen, ofte van persoonen logeerende in herbergen, ende aldaar contracteerende, wiens contracten respectivelijk sullen vinden in haarlieder prœjuditie, nogte ook in verkooping ofte verpagting geschiedende à la haucke, en te voren buiten taverne hehoorlijk ingestelt, nogte ook in trans- actien ende accoorden ten overstaan van schepenen commissarissen in taverne gemaakt. 7. Quade betalinge ofte verswiginge van renten ofte lasten, waar ende 't verkogte mogte wesen beswaard, verbreken geen koop nogte voorwaarde, ten ware andersints expresselijck ware geconditionneert; maar is den ver- kooper die de selve verswegen heeft, gehouden die te rembourseren, te weten onlosselijke renten ofte seisen (1) jeghens den penning 16, ende andere naer advenant de brieven van constitutie. RUBRICA VI. VAN HUUR VAN HUIS OFTE ERVEN, MITSGADERS VAN WERK-LIEDEN ENDE DIENTS-BODEN. 1. Men mag niemant geduerende de huur van een gehuurd buis of erve, deselve benemen, nogte doen verhuusen, ten ware besprek ter con- trarie, ofte authoriteit van de justitie, ter sake van oneerbaarheid, onpaisi- velijk leven in de gebuurte, ofte andere diergelijke redenen, ter arbitrage van den juge. 2. Den koop van eenig huis of erve gaat voor huur, ten ware besprek ter (1 Var. du second textn : « ceinsen ». DE LA COUTUME D'ARDENBOURG. 363 TRADUCTION. la charge de l'acheteur, et les frais d'hypothèque à la charge du vendeur, à moins de condition et stipulation contraire. 5. Tous contrats faits dans les tavernes à vin ou à bière, et par des per- sonnes en état d'ivresse, sont nuls et invalides; à moins qu'ils ne soient ratifiés le lendemain ou quelque temps après, par les parties lorsqu'elles sont à jeun et hors de la taverne, et approuvés soit par paroles, soit par tout autre acte équivalent de ratification. 6. Néanmoins cette disposition ne sera point applicable aux maîtres de ces tavernes ou aux personnes qui ont pris logement à l'auberge et passent des conventions; leurs contrats respectifs sortiront effet même à leur préju- dice ; ni aux ventes et locations qui se font à la hanche et dont la mise à prix a eu lieu régulièrement hors de la taverne; ni aux transactions et concor- dats, à l'intervention de juges-commissaires, passés dans les tavernes. 7. Le défaut de paiement ou le recel de rentes et charges qui peuvent grever le bien vendu, n'annulent pas la vente ni les conditions, à moins de stipulation contraire; mais le vendeur qui les a cachés, sera tenu de les rembourser, à savoir les rentes perpétuelles et emphytéotiques au denier seize et toutes autres au taux fixé par les lettres de constitution. RUBRIQUE VI. DO LOUAGE DE MAISONS ET DE TERUES, ET DU LOUAGE DES OUVRIERS ET DOMESTIQUES. 1 . On ne peut reprendre à personne, pendant la durée du bail, la maison ou la terre louée, ni le faire déguerpir, à moins de stipulation contraire, ou par voie de justice, pour cause de deshonnêteté, de trouble du voisinage ou autres motifs légitimes, suivant l'appréciation du juge. 2. La vente d'une maison ou d'une terre prime le louage, à moins de sti- Ui TEXTES ET CAHIEKS SUCCESSIFS TEXTE. contrarie ; ende is den kooper niet schuldig te houden den pagt by den ver- kooper gemaakt voor dato van de verkoopinge, ten ware hy de selve gekogt hadde met last van den pagt, ofte dat hy voor dato de koop by den pagter daarvan ware geadverteert; dog heeft ende behond den huurder, in cas hy door den kooper of andcr successeur, met de last van de huur sulk parceel niet gekogt hebbende, gedwongen wierde te ruimen, een personele actie ten laste van den verhuurder, tôt verhaal van soodanige schaaden en intrest, aïs hv sal doceren daar bv te hebben ureleden. 3. Dog het contract van huur ofte pacht, by den proprietaris gepasseert, ende verkent zijnde voor schepenen deser stede, soo werd het verhuurde ofte gepagtc huis of land veerstaan specialijk daar voren te wesen geaffec- teert ende verbonden, ende gaat in soo danigen geval huur voor koop; ende blijft den huurder ofte pagter gedurende termijn van huur ofte pagt, gehuurde huus ofte erve gebruiken, behoudende zijn guarand op den ver- kooper, soo ende als hy te rade wesen sal. 4. Den proprietaris van eenig huis ofte land, geiegen binnen Aardenburg ofte t schependomme van dien , 't selve verhuurd ofte verpagt hebbende, 't zy simpelijk, ofte ook by verkentenisse voor scepenen, indien den huurder ofte pagter 't selve in persoon niet en bewoond ofte gebruikt, mag hand daar aan slaan, als wesende den nasten van sijnen goede, ende corrueert de huur ofte pagt, indien den proprietaris dat wil aanvaarden ; dog in cas van non-aanvaarding, sal den selven huurder ofte pagter 't. selve voor den tijd van sijn huur ofte pagt mogen voort verhuuren ende verpagten, tôt 't selve of diergelijk gebruik als 't hem verhuurd is geweest, sonder schimp. 