Moreh derekh le-horot le-yalde bene Yiśraʼel haʻtaḳat kitve ḳodesh = Handleiding voor eerstbeginnenden, tot het leeren vertalen der Heilige Schrift
גדרה‎ Biak גדרת צאן‎ schaapskooijen. 17. pom wel uitgerust. D' A óùidaelijke DAN wij hen gebragt zullen hebben. המבצר‎ ma in de vaste steden. 22, ee, veroveren. AIN en veroverd zal zijn. והייתם‎ נקים‎ dan zult gij u [van uwen pligt) gekweten hebben (letterl. dan zult gij vrij zijn). 23. ודעו‎ en gij zult ge- waar worden. 30. ונאחזו‎ dan zullen zij hun erfelijk Re bekomen. 383. בבל‎ binnen 06826168 grenzen. . סָבב‎ veranderen. מוסבת שם‎ wier namen veran- derd ER בשמת‎ naar de oude namen. 39. 22 namen het in. 1. וילכר.‎ hij nam in. חות‎ 8 את"חותיהכם‎ hunne dorpen. 42, AT TN en hare | onderhoorigheden. yo HOOFDSTUK XXXIII. 4. שפטים‎ [straf-) gerigten. 37. בהר ההר‎ aan het gebergte Hor, 52, DIM zoo zult gij uitdrijven. 1203 XXXIII — וצאאא‎ CD!) 211 DAAN) en gij zult vernielen, מַשכִּירת‎ beeldschrift, מַשְבִּיתֶס‎ 72 al hunne steenen met beöldsehrifvens צַלְמִי‎ onzen gegotene beelden. bana hunne hoogten, שמר‎ ו‎ - Pen zult gij 0 54, הזתנחלו‎ zult gij erven. 55. אשר תותירן‎ welke gij en over- laten. לְשָכִים‎ tot doornen. orn en tot prikkels, DID in uwe zijden. Ns zij zullen beleedigen. : HOOFDSTUK XXXIV. | 20 לְכֶם‎ Can אשר‎ dat u zal toevallen. 3. באה‎ uithoek, JA AND de zuidelijke uithoek. מִקְצה‎ van ie: uiteinde. 2 zout. noon” D zoutzee. 4 229 zieh wenden, 2D zij zal Heh לְמַעָלֶה ה‎ 8 naar den opgang van. =. vaNsin Pr en uitkomen. 7. תאה‎ | - DA) eene lijn Bz רתתאו לככ‎ zult ו‎ u eene [grens-] lijn trekken. 10. והתאויתכס לכס‎ gij zult u eene lijn trekken, 1. מחק‎ fer AND) tot dat zij raakt. 15. קרמה‎ oostwaarts. mame, 3 zonnen-op- gang. 17. לְכֶם‎ ONIN die voor u als erfdeel zullen ontvangen. 29, onno om het erfdeel te geven. HOOFDSTUK בוצאאא‎ 2 ZN een vrije grond, 8, Dean voor hunne 19 MNI XXXV en XXXVL (Yot) have. ולכל חיתם‎ en voor alle hunne [andere] levens- wider 4. מִקִיר‎ van den muur. 5. OA) voorts zult gij meten. בתוף‎ in het midden. 6. ערי הִמִקְלֶט‎ de vrijsteden. שָמַה‎ D12 opdat er naar toe hate vlieden. Sn die een יחי‎ begaan heeft. 7 קרה‎ uitkiezen. np moet gijlieden uitkiezen, naa zonder opzet. 12. גְאֶל‎ „Dan DNA bloedwreker. ny עד‎ alvorens hij staat. למשפט‎ te regt. 4 מעבר‎ aan deze zijde. 16, ברול‎ Er met een ijzeren werktuig. 17. PAND met eenen EEn in de hand. 18. PY לי‎ met eenen houten werktuig in de hand. 19. בּפגעודבו‎ waar hij em aantreft. 20. NID uit haat. PDP hij hem stoot. בצריה‎ met 2 21. PAND uit vijandschap. 22, pap onvoorziens. 4 בלא. ראות‎ zonder [hem] te zien. 5. DI הכהן‎ de hoogepriester. 30. לא‎ may kan niet 8 Si REE losgeld. 33. חנף‎ schenden. ולא תחניפו‎ gij zult niet schenden. 129) רא‎ kan geene verzoening gedaan worden. HOOFDSTUK XXXVI. 2. MS is geboden. 3. גר‎ verminderen. ונגרְעה‎ dan wordt verminderd, DA zal verminderd worden, 4, יסף‎ 213 מַסְעִי) XXVI.‏ בְּמְרְבַר voegen, DDI dan zal gevoegd blijven. 6. לטוב‎ aan wien en Ce סבב‎ overgaan. ולא תסב‎ en zal niet overgaan. Pa hae par zij zullen gehecht blijven. 8. nona ni na ול‎ elke dochter die een erfdeel heeft, חזק. In het boek Nuwrerr 99199 zijn 10 wekelijksche afdeelin- gen, als: ITAR (bl. 177), נשא‎ (bl. 179), בְּהעַלתַף‎ (Dl. 183), gory OL. 189), קרח‎ (bl. 192), non )01: 195), P3 (bl. 199), OMYB (bl. 204), MD (bl. 207) en HPI (bl. 210), bevattende te zamen 36 Hoofdstukken, (of 32 massoretische afdeelingen) en 1288 verzen. — De helft van het boek is, יִפֶּרַח‎ MOD IVAN WN VIND וְהָיָה‎ (Numeri 3711. 20). EI EE GROOTE EN KLEINE LETTERS IN DE H. 6. אותיות גדולות בתנ'ך א אדם (ד"ס 6'), ב בואשית (כר)טית 6'), 1 והתגלח (ויקר6 י'ג 5"ד), WNP‏ (דכריס A‏ ס'), הק הלה (דכריס 3/5 (a‏ ן גחון (ויקר6 י'6 י/ב), [ זכרו (מל6כי ג' כ"כ), FM‏ חור Mob)‏ א' ו"), B‏ שבטו (6יוכ ע' ל'ד), 9 baar‏ )23703 י'ד Jos‏ וכנה oon)‏ פ' ט"ו), ל וישלכם )0137 כ"ט 172( MD,‏ משלי שלמה En)‏ 6'), = נוצר (שמות 5"ד ז'), me D‏ (קסלת "5 י"ג), 1 שמע (דכריס |" (A‏ | בשפר פרא (דני96 1' כ'), צ צפו oe)‏ ק קן (תספיס פ"ד די)/ ך לאל אחר (שפות 75 2%( ש שיר )0/5 6), N‏ ותכתב (6סתר ע' ט"):. ן אריכתא משפטן . (כעד' כ'ז 0'), | — ויש מוסיפין מז טוב ov‏ (קסכת ז' 6(‚ וצ רצופיה HEN)‏ "6 כ"ז). | (ועין כעסורס רכַת6 ריט (VF‏ MDP אותיות‎ א Kpn‏ (ויקל= 6), ב הכ הב (מפני 5 ע'ו), van A‏ )36 ז' ס'), bie‏ BEN)‏ כ"ח י"ו),ח MP‏ בהבראם (כר6סית 5" ד'), [ לשוא נפשו (תסניס כ"ד ד'), [ ויזתא (6סתר ט' ט'), sb) anr‏ ג ‚(CD‏ מ ‚(vo 3 of) wav‏ ' תשי )09537 35 י'ח) , כ ולבכותה (כר6סית la‏ 3'), ל לוא (סיכס 6 י'כ), orn B‏ (ויקר 1 כ'), ‏ נרגן Hen)‏ י"1 D (n*2‏ בסופה mrb ,)'ג'6 os)‏ DIN‏ )92 ג' D ‚(1d‏ בשפר פרא. )1517 2(„ B‏ וצוחת (ירמי" "ד 3(„ ק קצתי mohrz)‏ כ'ו מ'ו) , = ך יערי-אורגים bare)‏ 3' 6/2 י"ט), ₪ פרמשתא (מגילס ע' n ‚(Pp‏ פרשנדתא (6סתר ’p‏ ז'). vn‏ מוסיפין [ זעירא (צ/ל קטיעא) דאת בריתי שלום, ₪ זעירא דוטהרתים מכל טמאותם, 1D‏ זעירא דמפריד אלוף, PD)‏ כריש Amon‏ רבַת6 מערכת א.') שלשה נוניין וצ' ANN‏ אריכתא זעירא והן 1 נטע ארן (יטעי' מ"ד י"ד), ‏ 1 ונכושזבץ Zan)‏ 5ק וצ ונרגן מפריר אלו ] ז ן , ‚(n/a W HED)‏ על me‏ פרץ )36 Gs vn‏ DA הוא‎ TTN AIR . - -7 6 ONT Te = כ‎ OO rs Us. HET VIJFDE BOEK VAN MOZES, DEUTERONOMIUM. Bevattende, van den eersten dag der elfde maand in het veertigste jaar, tot dat de rouwdagen van Mozes ten einde waren, den zevenden dag in de eerste maand van het veertigste jaar, twee maanden en zeven dagen, ED Ee ₪8 1 we genen . al 3 mn % שאל‎ Î ₪ ps es + 7 pels A . א‎ ci abi ee le dt Ve jan 09% 7 | 211 1 הרברים HOOFDSTUK 1 Lp בעבר הירף‎ aan deze zijde der Jordaan. nap in de 6 מול‎ tegenover. 5. bien beginnen. הואיל.‎ hij begon. “NA te verklaren. 6, zn lang. ישב‎ ver- toeven. שבת‎ nas הפ‎ gij hebt lang genoeg verde Ts ו שכן‎ vaa 9D al zijne naburige streken. בַּשָפָּלָה‎ in de 0 ain Een ובחוף הים‎ en aan het BU der zee. 8. ירש‎ in bezit nemen. ורשו‎ en neemt in bezit. 9, TN ik zeide. יכל‎ kunnen. ‚NS אוכל‎ ik kan niet. 25 alleen. NW) dragen. AND אתכם‎ u dragen. 10. Dam zoodat ei zijt. 22122 ₪ 6 sterren van. 1. יספ‎ veel doen worden. יספ‎ 222 Day moge u nog duizendmaal zoo veel doen wor- dat מרת‎ moeite. משא‎ last. 59 twistzaak. טרחכם‎ ומשאכם וריבכם‎ Ea ot uwen last en uwe 6 hen 13. הבו‎ schaft. נכנים‎ verstandige. YT en welbekende. ואשימם 8 שים‎ zoo zal Ik 8 aanstellen. 15. ושמטרים‎ ook שפטיכם .16 יי‎ uwe regteren, שפט‎ hete DAA en besluit. צרק‎ [naar] 8 ל‎ Lans in het geregt. 123 erkennen. פנים‎ aanzien. לא הכירו פָנִים‎ gij zult geen aanzien 07 כּקטן רל‎ zoowel den gerin- 19 1 הרברים 218 gen als den grooten. | בו‎ vreezen. B לא רתגורו‎ איש‎ gij zult voor niemand bevreesd zijn. קשה‎ moeije- lijk zijn. אשר יקשה‎ die te moeijelijk zal zijn. 21. nby רש‎ trek op [en] neem het in bezit. Rebo vrees niet. man versaagd zijn. anr” in en wees nieé versaagd. 22. הפר‎ onderzoeken. br man Ii die voor ons onderzoeken. 12 en פָּנה .4 א‎ wendden. ויפנו‎ zij wentie zich. רְגל‎ en) 0% den. ורגלו‎ | en zij bespiedden. 95. .מ80מ6ע8)0 ירְך'‎ ויורדו‎ en bragten ze af. 26. FIN willen. Dear ולא‎ gij wildet niet. ה מרה‎ zijn. תמרו‎ ₪0 waart ongehoorzaam. 27. רגן‎ wrokken. AN gij wrok- tet. שנאדק‎ haat. בשנארת‎ uit haat van. 28. Ts wiimarebns מסס‎ doen siehe: הטסו‎ hebben doen smelten. | ובצורות‎ en versterkt. 4 ו ערץ‎ zijn. לא תַערצין‎ wees niet kleinmoedig. 20. on» hij zal strijden. 32. אמן‎ gelooven. מַאמינכס‎ DIN wilt gij niet gelooven. 38. לרזור‎ om op te sporen. חנה‎ legeren. Darianp waar gij u legeren zoudt. 34, 5 OST hij werd vergramd. 36. דּרף‎ betreden. אשר 7 בן‎ dat hij betreden heeft, jp’. omdat, מלא אחרי‎ ba) getrouwelijk volgen. 7 TN אשר מלא‎ hi den Reid ige DI 1 1 219 getrouwelijk gevolgd heeft. 37. oF: vertoornd. zijn. גם בי התאנף‎ ook tegen mij werd vertoornd. D92222 uwentwege. 38. חזק‎ sterk [hem]. man zal Kd erve uitdeelen. 41. חגר‎ aangorden. an gij gordet aan. ְלִי מִלְחְמַתו‎ zijn krijgswapen, הין‎ of הו‎ bereid zijn, AN en gij waart bereid. ולא תנגפו‎ opdat gij niet ייה‎ wordt, 4 REN en gij verstouttet u, 44, דרה‎ bij. D57 bijen 5 בַּתת‎ vervolgen, 12 zij vervolgden. 45, ולא האוין‎ hij 8 niet, HOOFDSTUK II. en bra-‏ ונפע daarom wendden wij ons om.‏ ונפן ו gij zijt‏ רב mg‏ הב .8 ken op. JD en togen om.‏ zij zijn bevreesd,‏ ורצתו .4 lang genoeg gieren‏ zoekt‏ אל תתגרוּ strijdzoeken.‏ גרה .5 voor U.‏ מכם een voet heden (letterl,‏ מררך 52 geen strijd. bn‏ [zoo veel plaats als] de voetbal betreedt). nj erfgoed.‏ ירע .1 ו zult gij‏ תכרו, man‏ .6 אכָל .6 hij heeft gade geslagen. 120 uwen togt, an ont-‏ niets heeft u ontbroken.‏ רא חפררת 37 breken.‏ *( Mannelijke vorm met vrouwelijke beteekenis. 220 Dn 1 9. אל רתצר‎ gij zult geene vijandelijkheden uitoefenen. nnn תתגר בס‎ On en geen krijg met hen zoeken. 10. . לְפָנִים‎ + te voren. D en van hooge gestalte. 11. ND) reus. רפאים‎ reuzen. an werden zij gerekend. DN 0 lieden. 12. oe zij dreven hen uit. וישמירום‎ en zij verdelgden - 13. נחל‎ beek. 14 ער‎ DA tot dat vergaan waren. 15. Dian wegmaken, ver- delgen. onb om hen weg te hiken: 16. WNR -למורז‎ Eleme! en uitgestorven waren. מקרב‎ 4 20. זמזמִים‎ slimme lieden. 4 DAN in hunne plaats. 24, רש‎ orn maak een aanvang zaet veroveren. 6. DN zal ik een aanvang maken. קת‎ met te doen komen. פחרף‎ uwen schrik. TON en uwe vrees. שמע‎ mare. אשר ישמעו את-שמעף‎ die uwe mare zullen hooren. ורגזו‎ zij zullen ות‎ ban beven. om en zij 6 ב‎ 27. Tons 72 Ta op on grooten weg zal ik gaan. 21, תשברני‎ zult gij mij ver- koopen. 30. אבה‎ willen, ולא אכה‎ hij wilde niet. *9 הקשה‎ want hij heeft Gekken: an en verstokt. כּיום‎ הזת‎ gelijk nu [gebeurd] is. 4 ונך‎ wij versloegen. 84. 20 wij veroverden. ונחרם‎ wij verbanden, 52 עיר‎ al wat lin de] steden was, DD ‚DI mannen. DT 1[ en 1 (ואתחנן)‎ 921 שאר‎ overlaten. PW vlugteling, ontkomene. לא השארנו‎ שריר‎ wij lieten iets overig. 35. בזזנו‎ plunderden wij. ושלל‎ en den buit van. 6. על שפת‎ op den oever van. קרירק‎ [voorname] stad, שגב‎ magtig zijn. אשר‎ ממנו‎ nap die ons te magtig was. 87. יך‎ 52 den ganschen oever (letterl. hand). HOOFDSTUK III. 1, ונפן ונעל‎ wij wendden ons en togen op. 4. an streek. 5. ערים כצרת‎ versterkte steden. חומה גבהה‎ [met] hooge דלְתִים וברי ל‎ poorten 65 0 men. מערי רזפרזי‎ 529 haters de opene steden. 10. הר 11 6 מישר‎ het overige. מיתר הרפאים‎ van de overige reuzen. ערש‎ sponde. הנה ערשו ערש‎ בול‎ zijne bedsponde is es sponde van te רזלא‎ רקיא‎ zij is nog. WN MINI naar eens mans Wb ofer +8; נחל‎ beek. 13. ארץ רפאים‎ het reuzenland. 14, חות‎ dorpen. 17. אשרּת‎ (v. 5. van TN) uitstorting. 15. חלוּץ‎ meerv. חלוצים‎ wel toegerust. 20. MJ rusten. ער אשר‎ ָנִיִ‎ tot dat Hij zal ter ruste brengen. % לס 23. תנן‎ smeeken. {AMMN\ ik had gesmeekt. 4 בורה‎ & 222 הרכרים‎ 11 en IV. (MAN) vermogen. וכגבורתף‎ en naar uwe vermogens. 25. אעברה‎ נא‎ laat mij toch overtrekken. 26, עבר‎ (in Hithpaël), zich vertoornen. %3 (יתעכר ה'‎ doch de Eeuwige Was tegen mij vertoornd. ְמַענְכֶס‎ om uwentwil. 29. בְגָאי‎ in het dal. HOOFDSTUK IV. 1. PID DIN WN die ik leere, 2, MDT לא‎ gij zult niets loeder ולא הגרעו‎ en niets afnemen. 83. רבק‎ gehecht zijn. הדבקים‎ die gehecht bleeft. 6. na ver- stand. Dana Daman uwe wijsheid en ל‎ רק‎ SE Lp nabij. vont DD 653 zoo dikwijls wij hem aanroepen. 2, תַשָכַח‎ \D dat gij nief vergeet. והורעתכם‎ maak dezelve bekend 10. קהל‎ verzamelen. הלהל לי‎ verzamel mij. ואשמעם‎ Ik wil hun doen hooren. 1. בער‎ brandde. וערפל‎ en zware donkerheid. 12. תמונה‎ gestalte. 16. Gs > een afgods- beeld. סָמַל, סָמַל‎ beed: הבנית‎ een äfbeendiek, 17. עוף‎ vliegen. אשר תעוף‎ dat vliegt. 19. נדת‎ verleiden. אשר Pon ten deel geven.‏ 0 גו en‏ ונרחת ור die de Eeuwige ten deel gegeven heeft.‏ חל - vertoornd‏ אנף ,21 uit den ijzeroven,‏ מכור 22 oven,‏ DI IV. GRAND ps zijn. רההאנף"בי‎ is op mij vertoornd geworden, by DIT om uwentwil. 24, NW noar UN is een ver- trend vuur. 25. ישן‎ lang wonen. Drin en gĳĳ Jang in het land gewoond zult hebben. DAN en gij u dan bederft, Dy vertoornen. להכעיסו‎ oi Hem tot toorn te ee 26. עוד‎ getuigen. העירתי בכם‎ zoo roep ik tot getuigen tegen u aan. אבר האבדון‎ 5 dat gij uit het land zult verloren gaan. מהר‎ weldra 26. לא האריכן‎ gij zult niet verlengen. 27. פוץ‎ ver- strooijen. arn Hij zal verstrooijen. A Hij zal wegvoeren. 28. רית‎ rieken. mn ולא‎ die niet rieken. 29, ררש‎ opzoeken. הדרשנל‎ 'D wanneer gij Hem op- zoeken zet 30. בּצר לף‎ als gij in benaauwdheid zult zijn. TNS en u zullen treffen. הימים‎ AAN in latere dagen. 81. רפה‎ zwichten. לא ירפ‎ Hij zal u niet laten zwichten. 82. כִי שאל-נא‎ ondervraag toeh slechts. ולמְצֶהוְעד קצה‎ 4 het eene einde"tot het andere einde. Mm of gebeurd is. 4 ויחי‎ en ₪ in het leven ו‎ 4 TDJ IN of heeft beproefd. MDI beproeving. DADA NNI MDA door be- ke teekens en Aant No geduchte daad, Don ובמורְצקים‎ en door allerlei geduchte daden, 4 DRM זוז‎ — VL תחנ‎ 85. אתה הראת‎ dit is u getoond geworden. לרעת‎ op- dat 1 (יסר) יסר .36 ו‎ tuchtigen. 0 % u te tuchtigen. 37. ina uitkiezen. ויבְחר‎ en heeft uit- verkoren. 53 voor zieh heen. 38. mb om te verdrijven. 2 DM) en magtiger dan gij. והשבת‎ 122 על‎ en neem het wel ter harte. 42. DJ, om te vlugten. רוצח‎ een 0000818601, י רעת‎ 053 o Rt והוא לא שנא לו‎ zonder dat hij zijn vijand geweest ig, pub מתמל‎ van gisteren [en] eergisteren. HOOFDSTUK יצ‎ 41 יפל‎ DN אשר‎ die ik uitspreke. 14, MJ rusten. a למען‎ opdat ruste. 1% ער שוא‎ als een valsch getuige. 18. אוה‎ lust hebben. FND ולא‎ ook zult gij geen lust Ribe: 19. 5 ולא‎ onophoudelijk (v. a. doch [naderhand] niet meer). 24, AAN קרב‎ nader gij. אלִינו‎ 1275 DN en spreek gij tot ons 25. בּרַבַּרְכֶס‎ IN die gij tot mij spraakt. היטיכו‎ het is goed. 30. וטוב‎ ָכֶם‎ en het גו‎ welga. אשר תירשון‎ dat gij veroveren di HOOFDSTUK VI. 4. MNN /M is een eenig eeuwig Wezen. 6. INI ver- BR VI en VIL GAAND 225 mogen. TND Gan en met geheel uw vermogen, 6. שנן‎ inscherpen. 7, DN gij zult ze inscherpen. Ta als gij zit. A23 als gij gaat. 722 als gij u nederlegt. ובקומף‎ en als gij opstaat. 8, קשר‎ binden. Daw gij zult ze binden. riad tot eenen voorhoofdband, 9. וכתבתּם‎ en gij zult ze schrijven. על מזזות בּיתף‎ op Ae deekie uws huizes, ובשעריף‎ en aan uwe poorten. 10. na bouwen. אשר‎ naad die gij niet gebouwd hebt. 11. מִלָא‎ meerv. מלאים‎ vol. כל טוב‎ met alles goeds. אשר לא מלאת‎ die ₪ niet and hebt. חצב 6 בור‎ En houwen. וברת הצוביכם‎ en uitgehouwen ו‎ לארהְצְבת‎ Wint die gij niet uitgehouwen hebt. DI 7 nn olijfgaard, נטע‎ planten, D'N 5129 | אשר לאינטעתּ‎ wijn- en Arden. die gij niet .- plant hebt. yow verzadigen. MIL en gij verzadigt 7 הרף‎ wats aj ten Gate weg te stooten. 20, A מה‎ wat [beteekenen] de’ getuigenissen, 4, לחיתנו‎ dE 5 wij leven mogen. 25. צרקה‎ deugd, וצדקה ְהיְהיְלָנו‎ ook zal het ons tot deugd -- worden. HOOFDSTUK VII, ks נשל‎ uitroeijen, ונל‎ en hij uitroeijen zal. 9. 6 DM VI. ERD en 55) Dans ולא‎ en gij zult hem geene gunst toestaan, 5. an verzwageren. D5 ולא תתחהן‎ ook zult gij u niet met hem verzwageren. 4. סו‎ ferien! יסיר‎ 15 want hij zoude doen ‘afwijken. 5. ו נרתץ‎ מזבחהתיהם תתצו‎ hunne altaren zult gij omver werpen. MIVD standbeeld. שכר‎ (ARL) verbrijzelen. DAIMY madn hunne 6 zult gij verbrijzelen. mr gewijd bosch. דע‎ (Y°T2) omhakken. ואשירַהס תגדעון‎ hunne gewijde bosschen zult gij omhakken. orn UND תשרפון‎ en hunne afgodsbeelden zult gij met vuur 0 6. mr bijzonder eigendommelijk. 7. חשק‎ behagen kien Da ' חשק ה‎ heeft de Eeuwige behagen in u gevonden. 8. MD verlossen. ויפרף‎ en heeft u verlost, 10. שלכז‎ ob) vergelden, ומשלס‎ die echter vergeldt. “TIN 0 להאבידו‎ om Hé te vernielen. nas ans ten achteren דא מו‎ יאחר‎ hij blijft niet ten achteren. 5 אל‎ onmiddelijk. -לו‎ oh vergeldt Hij hem. 12. spy loon, gevolg. 4 שגר‎ de teelt. שגר‎ אלפיף‎ de teelt uwer runderen. randy aanwas, kuaden. DT VIL en VIL עקב)‎ 221 nan en der kudden van uw kleinvee, 14,‏ צאנף (vrouwel.) onvruchtbaar. 5. 2‏ עקרה (mannel.),‏ עקר booze kwaal. N22) al %‏ מדות. Gn alle ziekte.‏ booze kwalen van. 16. DM verschoonen. Dinan)‏ valstrik. 20. f WA de hor-‏ מוקש zal niet verschoonen.‏ en die zich verborgen‏ והנסתרים zelen. “AD verbergen.‏ gij zult‏ לא תערץן zijt‏ 6 ערין 1 hebben.‏ het, wild ge-‏ חית העדה .22 niet kleinmoedig zijn.‏ ver-‏ מהומה ו dierte des lands. 23. Den‏ rn DAN Hij 4 8‏ ְדלֶרז schrikking.‏ verschrikking over hen biensen 24. a stand houden.‏ יקש 26% aen 0 niemand zal stand aken‏ איש opdat gij er niet door waht‏ פן תוקש בו verstrikken.‏ שקץ wordt. 26. nayin gruwel (st. constr. DIY \n).‏ gij moet het verafschuwen. 22m pan‏ תשקצנו want de‏ כָ Dan‏ הוא en er een’ gruwel voor hebben.‏ ban ligt er op. HOOFDSTUK VIIL 8. jon gaan, leiden. אשר הוליכף‎ waarop Hij ט‎ 6 heeft. ענה‎ (MAY) doen lijden. למען ענרזף‎ om u wederwaardigheden toe te zenden. _ 8. ויענף‎ Hij zond 223 Dm VIEL (עקב)‎ u dus wederwaardigheden toe, ap honger. וירעכף‎ Hij deed u hongeren. Jonen en spijzigde u. ירע‎ weten, ondervinden. למען הודיעף‎ om ute doen onder- vinden. פל כל מוצא פי ה"‎ al wat de Eeuwige daartoe beschikt heeft. 4. שמלה‎ kleed. 52 slijten. nm לא בלתה‎ uw mowiad is niet van " afgesleten. Pia cet לא בצקה‎ is niet opgezwollen. יסר.5‎ CB) tuchtigen. VW DY WIND gelijk een man tuchtigt. TD zoo heeft u getuchtigd. is Drona waterbeken. עינת‎ wellen. ותחמת‎ en diepe meren. nps in de vlakte. 8. חטה‎ tarve. שערה‎ garst. $DA wijnstokken. TND vijgenboomen. רמון‎ granaatappelboomen. יר"‎ שמן‎ olievoortbrengende olijfboomen. 9. MIND met ל‎ DM ontbreken. 3 ba לא התחסר‎ waarin niets onteren zal. ברזל‎ TN אשר‎ 7 ‚steenen ijzer zijn. הרר , דירר‎ berg, gebergte, (meêrb. DD. mm en uit welks bergen. | התחצב‎ ₪ ות "ייוו‎ 19 nav en dezelve bewoont. 13. par zullen vermenigvuldigen. 14. D3 zich verheffen. Dn dat zich verhief. 15. הַמולִיכך‎ die u geleid heeft. נחש‎ slangen. שרף‎ vergifttge slangen, saraphim. py schorpioenen. צמאון‎ dorheid. צוך.‎ 6. rn kei, Dn זוז‎ en IX. py 229 DY‏ ידי ,17 uit de hardste keirots.‏ מצור הזחְלְמִיש יער .19 vermogen.‏ חיל en 2 sterkte mijner hand.‏ zoo betuig ik tegen u.‏ הערתי בכם betuigen.‏ HOOFDSTUK IX. 1. ירש‎ veroveren. לרשרז‎ om te veroveren. 4. ו בּהַרף 0 הרף‎ bij wegstoot. צרקה‎ deugd. npIs3 om mijne deugd. ms boosheid. רשעת‎ de boosheid van. 5. 222 2 en door de opregtheid uws harten. קוכם‎ nakomen. הקי‎ ble en om na te komen, 6. ערף‎ nek, - - hard- nekkig. 7. קצף‎ vergrammen. ארת אשר הל; צפת‎ hoe gij hebt vergramd doen worden. מררק‎ EEN zijn. DEN ממרים‎ waart gij ongehoorzaam, 10. DAN vinger. 4 ria aflaten. הרף‎ laat af. TVN) dat Ik uitdelge. 17. Dar grijpen, וארזפש‎ toen greep ik, je werpen. an enik wierp ze. 18. Ga) vallen, nederwerpen. DAM ik wierp mij echter 0 19. at vreezen. גְרְתִּי‎ 1D want ik was bevreesd. צהף‎ toorn. חִמָה‎ hade gramschap. 0 EEEN maar ik ‘bad. 21. כתת‎ vergruizen. וְאָכַת אתל‎ ik 0 het. mu malen. מחון השב‎ [en] maalde het zoo zeer (letterl. 20 (עקב) .א IX en‏ הִדְבְרִים 230 malende zoo goed). דק לְעפַר‎ fijn stof. 23. ורזמרוּ‎ waart gij ongehoorzaam. לו‎ DAAN ולא‎ gij hadt geen vertrouwen (v. a. gij geloofdet niet) in Hem. 27. קשי‎ hardnekkigheid. 4 ban omdat nief. mor vermogen. HOOFDSTUK .א‎ 1, Gos פה‎ kak houw u uit. 5. עשה‎ maken. DN ik maakte. 4. 2092 schrift. 21523 הראשון‎ gelijk het eerste schrift. 4. קהל.‎ vt 5. TBN) ן‎ ik wendde mij. TN) en a af DUN en ik deed. 6, ו ויכהן‎ de priesterlijke asian vann in zijne plaats. 8. דהבריל‎ heeft afgezonderd. לשרתו‎ Hem te dienen. 22 en den zegen uit te te 10. MIN willen. ’M AIN לא‎ zoodat de Eeuwige niet a 7 Dip op. למפע‎ ok, ga bij den optogt. 12. שאל‎ vorderen. en wat vordert. 15. חשק‎ welgevallen hebben. חשק‎ - welgevallen ₪080. 16. Bens besnijden. Dr gij moet besnijden, עַרְלַרז‎ voorhuid. לא רתקשו עו"‎ moet gij niet meer verharden. 17. NJ en 066 6. נשא פָּנִים‎ aanzien laten cas LD ND תשר לא‎ die geen DR Xen XL (IPY) 231 aanzien laat gelden. שחד‎ np’ ולא‎ noch omkooping aanneemt. 0. דבק‎ hechten, or ובו‎ aan Hem zult gij gehecht zijn. 21. BEAR roem. noon הוא‎ Hij is uw roem. הָנדלת ְאֶתהנורַאת הַצְלָה‎ DN deze groote en ontzaggelijke daden. 22. שום‎ doen worden. שמף‎ heeft u doen worden. | HOOFDSTUK XI, 3. 1D tucht. את-מוסר‎ de tucht van. 4. bn heir. חיל‎ ee van. צוף‎ stroomen. BEA אשר‎ hoe Hij deed stroomen. aah najagen. DaT toen zij najoegen. TON vernielen. OTN en heeft hen vernield. 6, פה‎ openen. פצרתה‎ 21[ 6. joa verslinden. Dy en zij Ken vR: היקום‎ het vermogen. 8, חזק‎ sterken. pa למט ן‎ opdat gij gesterkt wordt. 10, שקה‎ drenken. והשקירז‎ en gij het drenken moest. ברגלף‎ met [den arbeid van] uwen voet. גן‎ hof, כגן‎ הירק‎ gelijk een moeshof. 11. בּקְעַה‎ dal, DDP en. dalen. mee, regen. 225 door den regen van. 18, דרש הור דרש‎ gade slaat. רתמיר‎ gedurig. ms ben (ראשית‎ begin. אחרית‎ einde. 14, ירה‎ vroege regen, מלקוש‎ spade regen. 15. עשב‎ gras, 16, פתה‎ 233 DI 31 en XI. עַקב)‎ en PN) verleiden. ADD dat niet verleid worde. 117. Iep sluiten. ועצר‎ hij zoude sluiten, יבול‎ gewas. את יבולה‎ zijn gewas. 1. ירבו‎ bek opdat vr 24. 7 treden. un zal treden. 25 פחד‎ schrik. מורא‎ vrees. DIN פַּחִדְכם‎ uwen schrik en uwe vrees. TIN 26. ₪ וק‎ na zegen en vloek. 29. ונתת‎ dan zult gij doen AED 30. ב עבר הירד דן‎ aan gene zijde der Jordaan. אחרי‎ ver heen. TN naar den kant van. zonnenondergang.‏ מבוא השמש ondergang.‏ מבוא HOOFDSTUK XII. 2. רענן‎ groen. רענן‎ yo onder elken groenen boom. 8. נהץ‎ omver werpen. DSA gij zult omver- werpen. דע‎ 7) omhakken. תגדעון‎ zult gij om- hakken. 5. 27 woning. שכנו‎ zijne woning. 6. מעשר‎ tiende. ואת מעשְרתִיכֶם‎ en uwe tienden. תרומה‎ heffing. נדר‎ gelofte, נדבה‎ vrijwillige z gift, IDA ואת‎ DINA 09") og 8 heffing uwer מ‎ uwe geloften en uwe vrijwillige giften. 7, משלחזיד‎ iets waar men de hand aan slaat, DT משלח‎ Gas over Dam XII en XII. GND) 238 alles waaraan gij uwe hand geslagen hebt. 8. כ‎ הישר‎ al wat regt 184 RAe de rust. 10. מנה מנחיל‎ tot daerdeel geeft. MJ rusten, MM Hij zal rust ver- schaffen. במ‎ veilig. 11. ina uitkiezen. יבחר‎ Hij zal uitkiezen. ea het uitgelezene. 1%. אמח‎ maagd; וְאמַהרְתִיכֶם‎ en uwe dienstmaagden. 183. nop dat gij niet offert. 15, TN begeerte. TD בכל אוה‎ naar uwe volkomene Hameete (letterl. naar de hesddrik uwer ziel). כצכ'‎ als een 6 וכאיל‎ of als een hert. 16, 12 gieten, laten uitloopen, תשפכנו‎ zult gij het laten uitloopen. 17. רתדך‎ WER die gij beloven zult. 19. עב‎ verlaten. פן העזב‎ des niet verlaat 20. רחב‎ uitbreiden, IMD als Hij zal uitbreiden. (אוה) אוה‎ begeerte hebben. | נפשף‎ MNDD omdat gij zult (letterl. euwe ziel zal) begeerte hebben. 23. Pm zich weêrhou- den, רק חוק‎ maar weêrhoudt תכל .ג‎ ma ona giet te eten, 29. 9D uitroeijen. ’M כו יכרית‎ wanneer de Eeuwige zal Bieden, 30. wpa verstrikt zijn, na- dwalen, הנקש‎ Ee dat gij niet nadwaalt, HOOFDSTUK XIII, Je יספ‎ toedoen, voy BEN gij zult er niets ® 234 Dn XIII. NM) toedoen. גַרע‎ afnemen. ולא הגרע ממנו‎ gij zult niets daarvan afnemen. 2. nee. profeet. הלכז‎ droomer. או מופת‎ MIN teeken of wonder. 4. נסה‎ (Da) beproes ven, מנסתי אֶתְכֶם‎ je want Hij ו‎ u. יש‎ % is, er zijn. Dans הישכם‎ of gij bemint (letterl. of ₪ zijt beminnende). 9. TD afval, והפרך‎ die u verlost heeft, נדח‎ aftrekken. nnb ten einde u af te trekken. kj | בע‎ ontruimen. A ya aldus zult gij ontruimen. 7. AD verleiden. כִי יסירזף‎ wanneer u zal verleiden. חיק‎ boezem, schoot. אשת חיקף‎ uwe geliefde vrouw (letterl. de vrouw vaa uwen schoot). „nea in het geheim. 5. PN DPA hetzij nabij u. A2 DPT או‎ of verre van u. 9. DM verschoonen. ולא רתחוס עינף‎ uw oog zal niet verschoonen. ban erbarmen. ולא‎ תַחמל‎ ook zult gij u niet erbarmen. 10. לְהמיתו‎ om 6 te dooden. 1. סקל‎ (met steenen) werpen, bp gij zult hem met steenen werpen. ומת‎ dat hij 8606. 4. belan ondeugende mannen. PT en hebben afge- wokken. 07 דרש‎ onderzoeken. SN navorschen. ודרשת וחקרת‎ als gij dan zult onderzoeken en navor- schen. | היב‎ naauwkeurig. נכון‎ zeker, my is gepleegd. 17, קבץ‎ bij elkander brengen, apa zult XIII en XIV. CN) 335‏ הדכרים gij bij elkander brengen. | MA midden, - ann markt. Aan pas in het midden harer markt. ָּלִיל‎ ge heel en‘ al. on puinhoop. “Ty man לא‎ nooit zal 8 ' herbouwd worden. 4 ולא ירבק‎ laat niet gehecht blijven. מאומח‎ iets. Dn (OM) erbarmen, PAN Hij Zieh uwer erbarme; HOOFDSTUK XIV. 1. גוד‎ kerven. YTERN לא‎ gij zult u dus [het lig: chaam] niet kerven. np eene kale plek. 2. לע‎ 015 tot een bijzonder eigendommelijk volk. =. : Gent het hert. 998 het 36. “MAT (v. > de ₪. אק‎ 6 steenbok. tij de klipgeit. תאו‎ de woudos, eli זמר‎ de gemze. 11, מהרה‎ er elken reinen vogel, 13 הראדק‎ (== TINT) de witte havik. והדירה‎ en den gier. AN )= gb) de groenspecht. 20. ַּלדעוף‎ TL al het reine gevogelte. 22, (עשר) עשר‎ de tien= den עשר תעשר ו‎ gij zult de tienden opbrengen. היצא‎ hetwelk uitspruit (v. a, gebragt wordt), 23, 1225 om te doen wonen. 24, בִי לא תוכל‎ en gij niet zoudt *( Vergelijk Leviticus 2.1, bladzijde 151-154, 56 DT XIV en XV. (IN) kunnen. שאתו‎ het vervoeren. 95. ונתת‎ dan kond gij het maken. 5022 tot geld. צר‎ binden. וצררת‎ בירף‎ haan en het ingebondene geld in uwe hand nemen, HOOFDSTUK XV. 1. שמטרה‎ vrijlatingsjaar. 5. שכים‎ vrijlaten. DE! ese נשרק‎ leenen. משרז‎ het geleende. - me אשר‎ dat hij geleend 166167 .]ע)))0])‎ leenen zal}. נגש‎ Nn לא יגש‎ hij zal niet [tot betaling} zaken. 8, DAT את‎ den vreemden. 15% Dan moet gij vrijlaten (leiterl. zal uwe hand vrijlaten). 4. אפס‎ wel is waar. pan behoeftige. 6, מ עב‎ וְהעַבטרת ג רבינס‎ gij zult aan vele volken leenen, aap לא‎ RN) maar gij zult niet ter leen nemen. %. מץ) אמץ‎ N) verstokken. לא תאמץן‎ gij zult niet ver- stokken. Yap toesluiten. (apa ולא‎ gij zult niet toe- duiten. 8. העבט תעכיטנו‎ en leen hem, mona "a, het- benoodigde (letterl. genoeg voor zijne behoefte). 9, pr ondeugende gedachte. 1. ban ont- breken. Gan כי לא‎ want het zal toch niet ו‎ ee *( In קל‎ van iemand leenen, in ban aan iemand leenen, XV en XVL (ANS) 257‏ הדברים ADA nnb gij zult openen. עני‎ arme. TIN Tp voor uwen armen en behoeftigen. 12, חפשי‎ vrij. r5. Pay schenken. תענ'ק לו‎ pa הענ‎ gij zult אא‎ een geschenk medegeven. גרן‎ schuur. יקב‎ perskuip. מִגרנף‎ ומיקבף‎ van uwe schuur en van uwe perskuip. 17. את-‎ המרצע‎ den priem. ROI aan de deur. 18. en dubbeld. שכר‎ loon. שביר‎ daglooner. משנדה שכר‎ שכיר‎ voor hen dubbelen ken eens däsloöners. 19. na |] rn ולא‎ en gij zult niet scheren. 1. hos עור‎ IN dat net 0% of blind is. מום רע‎ La of eenig ander kwaad gebrek, HOOFDSTUK XVI. . בְדָש האביב‎ in de airen-maand. 3. עני‎ ellende. drs Bet haast. 4. TIN ולא‎ er zal niet gezien worden. שאר‎ zuurdeeg. ולא ילין 6 לון‎ er zal niets overfächten. 6 אשר‎ dat gij en 3 hebben (v. a. dat giĳ slagten BE): 6. רזשמש‎ 7 NID met zonnenondergang. “PJ tegen den tijd. 7. (בשל) בָשל‎ koken. בְשָלְתָ‎ gij zult het namelijk gaar doen 0 ופנירז בבקר ו פנה‎ den volgenden morgen kuut gij omkeeren. 8. TASD slotfeest (v. a. dag van (שפטים en‏ ראה) .זא הרברים 258 onthouding). 9. שבוע‎ week. שבעה שבעת‎ zeven Sabbatb- weken. חל‎ hea הרמש‎ de sikkel. קמה‎ staande koren. m3 חרמש‎ on 6% dat de sikkel in het dtaânde kored. komt. לספר‎ oan zult gij beginnen te tellen, 10. מפרק‎ schatting: 02 de schatting van. 13 Ange gift. ידף‎ nan uwe vrijwillige gift. 18. HON inzamelen. J2DN3 wanneer gij ingezameld hebt. 14. ושמחת‎ gij zult u verheugen. "272 op uw feest. 16. זכורף‎ 22 al wat mannelijk onder u is. nag loofhut. ובחג הסכות‎ en op het loofhuttenfeest. 1%. מתנה‎ gave. איש ְּמַהנַת ידו‎ ieder naar zijne gave. שפמים 1. שפט‎ regter. שמר‎ ambtman. שפטיכט ושמרים‎ regters en ambtlieden. תתל‎ zult gij aanstellen. WAY rieten. ושפטו‎ dat zij rigten. משפט‎ het regt משפט צרק‎ naar 0 19. נטה‎ buigen. לא‎ nom gij zult niet buigen. 9) erkennen. לא הכיר‎ פניס‎ gij zult geen aanzien ee שחר‎ omkooping. (עור) עור‎ blind maken. עור.‎ maakt blind. 2D 2D) verdraaijen. 2D) en verdraait. 21 yu) planten. לא‎ nk תטע‎ gij zult u niet planten. אשררק‎ een gewijd DD XVI -- XVI (שפָמִים)‎ 239 bosch. 22. Dip oprigten. קים לפ‎ 2m ולא‎ gij zult u niet oprigten. מצבה‎ een nes HOOFDSTUK XVI. bekend maken. ari REL dit wordt u bekend ge-‏ נגר. naar de aande 1 a O3)‏ עיפי .6 maakt,‏ כִּי יפלא .8 uitruimen. AD) aldus zult gij uitruimen.‏ geldschuld. | po‏ רין wanneer te Hor mogt zijn.‏ kwetsing. 3) strijd. El rn, of eenige andere‏ naar‏ 552 אשר onderrigten. Jon‏ ידרה .10 twistzaak.‏ moedwik‏ זדון .12 zullen.‏ ו alles wat zij u‏ en niet‏ ולא שת moedwillig handelen. “Ti‏ זוך .13 aanstellen. Oi‏ שוכ .15 meer moedwillig handele.‏ Dun zoo zult (v. a. kunt) gij stellen. 793 uitheem=-‏ והיה ְּשְבַתו zitten.‏ ישב .18 sehe. 17. Du vrouwen.‏ על 5% 291 12 wanneer hij 0 zitten. NDD troon.‏ een‏ משנרק lakei NDD op den troon zijns rijke,‏ למעך dubbeld van. 729 boekrol. 19. 07 leeren.‏ -ע6ץ dat zich niet‏ 4 לְבְלְתִי רום .20 dat hij Here.‏ לפ IN Pek, opdat hij verlenke. HOOFDSTUK XVIII. 8 אשה‎ vauroffer. ' אשי ד‎ de vuuroffers des Eeuwigen. 240 הרברים‎ XVI en XIX. (שפטים)‎ 5. מִשפט‎ het regt. הזכ‎ Tt מאת‎ van hen die eenig vee eaten yam het schötderstuk לְחִי‎ ‚mb het kinnenbak, pon de kinnenbakken. nap de maag. RP scheering. 6. אוה‎ begeerte, verkiezing. ּכַּל"אוֶת‎ נפשו‎ uit eigen verkiezing. 7, (שרת) שָרת‎ dieken. ושרת‎ dan kan hij de dienst waarnemen. 8. pom deel. sbs חלק‎ gelijke deelen. IN? zullen zij aan de spijze לבל ו‎ uitgezonderd. מכר‎ verkoop. מִמִכְרִיו‎ het verkochte. עלהָאָבות‎ door [hunne] ouders. 10. wap die voert. קסמים‎ bop die guichelarij (v. a. waarzeggerij) pleegt. מעונן‎ ak gunstige en ongunstige dagen uitkiest (letterl. die de wolken gadeslaat). Da die aan voor- beduidingen gelooft. ומכשף‎ of wigehelarij uitoefent. u: aan “an een dierenbezweerder. Ji שגל‎ een 0 וירעני‎ of waarzegger. ” ודרש א‎ D'N of die dooden raadpleegt. 12. מוריש‎ verdrijft. 13. Di volkomen. 15. NJ een profeet. בּמני‎ ge- lijk ik אע‎ “TA moedwillig zijn. יר‎ TIN walk moedwillig zal handelen. HOOFDSTUK XIX. 1. Pr כִּי‎ wanneer Hij zal uitroeïjen, Darm DD KIK (שפטים)‎ 241 wanneer gij hen veroveren zult. 3, (שלש) שלש‎ in drieën verdeelen. nw en gij zult in drieën verdeelen. אשר נחילף‎ et u = doen erven. כיעך.5‎ in het woud. הטב‎ vellen. an om te vellen. נרח:‎ aan= drijven, An ונדהרק‎ en terwijl zijne hand EN בגרין‎ den bijl כרת‎ afhouwen. naa? om af te houwen. נשל‎ schieten. Gan ונשל‎ schiet liet ijzer, VRT מן‎ 0 den steel. NES en treft. 6. Jel opdat niet najagen. גאל הרם‎ d de bloedwreker., Dan verhit zijn. לְבבו‎ Dn 5 terwijl zijn gemoed nog ו‎ is. נשג‎ 0 והשיגו‎ en hem achterhale. הכהו נפש‎ en hem verslage. 8. רחב‎ uitbreiden. TON! in Hij zal uitbreiden. 9. TADDN dan zult ₪3 bijvoegen. 10. ולא יש שפך‎ opdat niet vergoten worde. סדֶם נקי‎ schuldig bloed. ארב .11 .0106080010 דמים‎ lagen leggen. לו‎ SN dat hij Be lagen legt. 13. Dn verschoonen, 7 Dn לא‎ uw oog zal niet verschoonen. 14. סנ‎ } verschuiven. לא הפיג‎ gij zult niet verschuiven. בול‎ de grenze. גבל‎ bepalen. 1223 אשר‎ die bepaald eed 16. עד"חמס‎ een misdadig getuige. my beschuldigen. לענורז בו‎ om hem te beschuldigen. סרה‎ [van] eene overtreding. 17, הריב‎ de twistzaak, 18. Ty getuigenis 21 242 הַרְבָרִים‎ XIX en XX. (שפטים)‎ afleggen. עד‎ 271 ADT ער‎ Da wanneer de getuige nu valsch getuigenis gegeven. 19. Er denken. WNT + ₪ = זכזם‎ gelijk hij gedacht heeft. ג א‎ HOOFDSTUK XX. 2. קרב‎ naderen. והירק כַרִרבְכַכז‎ wanneer gij nu nadert. 3. 122 week w ag nt TN dat niet week worde. Dn \ zieh ontzetten. הפזו‎ NN DS ontzet u niet Yr kleinmoedig zijn. ISDN 2) en wees niet kleine moedig. an בית‎ een nieuw es Ja inwijden. תנכו‎ . en Det nog niet ingewijd heeft. יהנכנו‎ 4 inwijde. Gon gebruiken, genieten. 4 = ולא‎ en er nog geene vrucht van genoten heeft. . ארש‎ vere loofd zijn. אשר ארש אשה‎ die met eene vrouw lo 8 נמס‎ smelten. ולא ימם‎ opdat niet smelte. 9. 75722 והירק‎ als zullen gekindied hebben. ופקר‎ dan zullen zich tot de monstering stellen (v. a. dan 7 zij aanstellen). 1. AO) en [hare poorten} opent. DA eins. ה למס‎ 9. DO vrede maken. 2 ואם "לא תשלים‎ doeh wil zij zieh u niet in vrede overgeven. MS belegen en. וצרת עְְיָה‎ dan zult gij dezelve kheden 13 "זכורה‎ DIN al 6 mannelijk 243 (שפטים) en XXI.‏ אא הדברים daarin is. 14. שלל‎ buit. כל"שלל₪‎ al haren buit. HA plunderen. zie הבז‎ moogt gij voor u plunderen. 15. הרחקת‎ die ver af zijn, 17. תחרימם‎ DET 5 maar gij zult hen alle verbannen. 19. הצור‎ 5 wanneer gij belegeren zult. WAA innemen. ADN om ze in te nemen. “YX een ren, 20. עץ מאכל‎ vrucht- boom. 0 של‎ Aa ער‎ tot dat zij bezwijkt. HOOFDSTUK XXI. 6 חלל‎ een verslagene. 2. מרר‎ meten. ומדדו‎ en zij 0 ככיבת‎ rondom. 8. meds kalf. =p בי קר‎ een rundkalf. ma Ty אשר לא‎ waarmede nog ARE gewerkt is. משף‎ trekken. ע-‎ juk. אער לא‎ בּעַל‎ na dat nog aan geen juk getrokken heeft. 4. YT zij zullen afvoeren. נה הל‎ grond. איהן‎ hard. אל עהל איתן‎ naar eenen harden grond. TYN? אשר‎ 1 die [in het vervolg] niet 06810610 mag worden. ולא‎ par en niet 4 Sire mag worden. ap’, den nek doór hakken. שש‎ DD en aldaar den nek doorhakken. 5. DD ועל‎ en naar hunne verklaring. 6. ירהצו‎ z zullen wasschen. הערופה‎ aan hetwelk de nek is doorgbhakt geworden. 7. TYAN וענו‎ zij zullen aanheffen en 2 (כיההצא en‏ שפטים) XXI.‏ הדכרים 244 zeggen. WAL Nb hebben niet vergoten. 8. נקי‎ DT onschuldig [vergoten] bloed. N39 10. שבכה‎ gevangen nemen. שבי, שבי‎ gevangene. ושבית שביו‎ zoodat gij van hem gevangenen wegvoert. 1. a gevangenschap, gevangenen. יפד‎ schoon. האר‎ bral אשת יפת-האר‎ eene vrouw 2 schoone ge- stalte. השק‎ lust hebben. na וחשקת‎ in welke gij lust hebt. 12. וגלהרק‎ zij zal afscheren. FN את-‎ haar hoofd[-hair]. עשה‎ laten groeijen. צפרן‎ nagel. nz אתדצפרנית‎ en hare nagels taten groeijen (v. a. afsnijden). 13. ng kleed. mat את שְמְלֶת‎ het kleed harer gevangenschap. בכה‎ weenen. ובְכִ. ההק‎ en zij zal be- weenen. ירת‎ eene maand. בעל‎ bijw onen. ובַעְלְתָהּ‎ en haar bijwonen. 14. Yan behagen hebben. לא‎ DN בה‎ ASN wanneer gij geen behagen meer in haar hebt. לנפשהז‎ | waarheen zij begeert (letterl. naar hare ziel). ו ע מר‎ maken. לאִתַתִעְמַר בה‎ gij moogt haar 00 dienstbaar maken. עגר ענה‎ geweld aandoen. aime), רתחת אשר‎ omdat si haar geweld aangedaan hebt. 16. 22 (923) voorkeur geven. 1252 לא יול‎ 2 (כיהתצא) XXI en XXII.‏ הדברים zoo mag hij de voorkeur van het eerstgeboorte[-regt] niet geven. 17. 99} erkennen. יכִיר‎ zal hij erkennen. פִי שנים‎ een debut aten DN vermogen. TIN ראשית‎ de eersteling zijns vermogens. 18. סורר‎ ontaard. מורה‎ ongehoorzaam, ויסרו‎ zij hebben getuchtigd. זולל‎ 0 סבא‎ 8 22. rom hangen. ban gij zult hangen. „bn een gehangene. 23. „55 6 lastering, minachting. קללת אלהים‎ eene 7 Gods. HOOFDSTUK XXII, 1. שה‎ lam. שיו‎ zijn lam. DT verdwaald. Dy patés akk, DD 7 BESPIN en u aan dezelve uik ken. 5. 22252 wat een man draagt. | שמלרז אשה‎ het gewaad eener vrouw. 6. אפר‎ jonge wac 4 כיצים (אפרחִים.‎ eijeren. 22 zitten. 'בצת‎ zittende. על הַבָנִים‎ benevens de kinderen. 7. שלח התשלת‎ gij en laten wegvliegen. 8. מעקה‎ borstwering: גג‎ dak. LE aan uw dak. פן תקרש .9 .1060800010 דמים‎ opdat ₪1[ 1664) ה הזרע‎ ND ag, de vrucht des zaads. 10. ש‎ an ploegen. Vent לא‎ gij zult niet ploegen. יחרו‎ te gelijk. 12. oen snoer. ִרְלִים‎ 6100- | 5 (כירתצא) .א en‏ []אא הדברים 46 FPD hoek. FDI kleed. כְכוּרתף‎ NID de hoeken uws kleeds *( HOOFDSTUK XXII. 8. ממזר‎ bastaard. 4. bnp vergadering. /7 ברקל‎ מג‎ de vergadering des Eeuwigen. D עד עול‎ ten eeuwi- gen dage. 5. Dip (קדס)‎ 6 NI zij zijn voorgekomen. שכר‎ huren. שכר עליף‎ hij tegen u gehuurd heeft. 7. לא רתררש‎ gij zult niet zoeken. 8. ayn (העכ)‎ EERE en. span לא‎ gij zult niet verafschuwen. 9. 35: אש ו‎ die geboren zullen wor- den. 10. ונשמררת‎ 0 hebt gij u in acht nemen. 11 הש מקרה‎ no men nachtelijk toeval. 12. NI רזשמש‎ en als de zon ondergegaan is: “15, יד‎ eene bepaalde plaats. 14. nr een schopje. DN wapentuig. gereedschap. TN ₪ ע‎ bij uw wapentuig. בהּ‎ AAA dan zult gij daarmede graven. MDD ושבת‎ en Ero daarmede bedekken. צאה‎ ANY ónreïtheìd, uitwerpsel! ONSTN wat van ₪ 6 0 157 AN *( Het overige van dit Hoofdstuk en het begin van het volgende, vindt men aan het einde van dit stukje. DIT XXIII en XXIV. (כההצא)‎ | 1 iets onbetamelijks. 16. סיר‎ uitleveren. לא הכגיר‎ gij bgn IN als hij bescherming zoekt. 17. רתוננו‎ Nb gij zie hem niet beleedigen. 18. קדש‎ Ap קדש‎ iemand die openbare ontucht pleegt. zult niet uitleveren. 19. חיר ו אתנן‎ prijs, waarde. 20. נשף‎ renten nemen. לא השיךף‎ gij zult geene renten laten nemen. Te אשר‎ die renten geeft (v. a. die nadeel veroorzaakt), 22. (אחר או‎ ten achteren blijven, לְשָלְמו‎ met den» zelven te voldoen. 23. ann וכִי‎ wanneer gij nalaat, 24. מוצא שפהיף‎ wat echter over uwe lippen gegaan ies 725; CEI naar uwen lust. 127 tot uwe ver= zadiging toe. re AN maar in uwen zak (v. a. korf of vaatwerk). 26. עף‎ itn בקמת‎ bij het staande koren uws naasten. וקספת‎ dan moogt gij afplukken. מַלִילֶה‎ rijpe air. מלי ילרז‎ rijpe airen. נוף‎ slaan, Oelen an וחרמש לא‎ doch de sikkel zult gij niet slaan. HOOFDSTUK. XXIV. 1. דבר‎ iets. ערורת דבר‎ iets gaen 12D brief, an. 12 een scheidbrief. 3. ANY en hij haat haar ‘ook. 4. בעל‎ man. EE בעלהז‎ haar eerste man. ממא‎ onrein zijn, הטמאה‎ IN abn: 248 הדברים‎ XXIV en XXV. (כִתְצַא)‎ nadat zij zich heeft doen verontreinigen. ודא תהטיא‎ gij zult niet bezondigen. ‚N23 ten strijde. נקי‎ vrij. ושמח‎ en verheugen. 4 ies tot pand nemen. NS Gar men zal niet tot onderpand nemen. 2 רהיכס‎ den ondersten of bovensten molensteen. הצק‎ ver כּי‎ הבל‎ want dit ware het leven tot onderpand nemen. 7. PIV tot slaaf maken. 37 וההעמר‎ en hem tot slaaf rie heeft. S. ni Öndermiöted. יורו‎ zij zullen on- derrigten. 10. TTN משארת‎ iets ter leen. עבוט‎ pand. עכט‎ een pand afnemen. ja, u3 לַע‎ om hem een pand af te nemen. 11. אתה נשרק בו‎ fn! aan wien gij leent. י[צ'א‎ zal naar bid beelen. 14. עשק‎ wederregtelijk onthouden. לא תעשק‎ gij zult niet wederregtelijk onthouden. 19. עמר‎ eene garve. 20. חבט‎ afschudden. כ החכט זיהְף‎ Weise gij uwen olijfboom afgeschud hebt. פאר‎ OND) naplukken. לא‎ תפאר אחריף‎ zult gij dien niet naplukken. כִּי רקבצך‎ כרמף‎ wanneer gij uwen wijngaard afplukt, bbp לא‎ zult gij geene nalezing houden.‏ אחריף HOOFDSTUK XXV. 1. 9" een twist. צרק‎ vrijspreken, והצדיקו‎ men DI XXV. (בִהתַצָא)‎ 249 zal vrijspreken. רְשע‎ veroordeelen. 9) הרשי‎ en men zal veroordeelen. 4. הו שע‎ de schuldige. “IN רקיה‎ wanneer nu de schuldige slagen zen‏ בן הכות הרכן En) dan za)‏ ילו el (letterl. een zoon des slagers is).‏ hem doen nederleggen. DM en hem doen slaan,‏ BE. naar gelang zijns wans‏ רשעָהו ny wanbedrijf.‏ bedrijfs. 12923 een bepaald getal. 4. noen dan zoude‏ versmaad nn 4 Dan muilbanden. 17 dorschen,‏ gij zult geen os muilbanden. end‏ לא TD‏ שור 0 יכם als hij dorscht. 5. ₪ vreemd.‏ haar behuwdbroeder. a en Beke in zijn broeders‏ יבמה opdat 166 468‏ ולא trouwen. 6. MAS)‏ 86 zijne behuwde‏ יבמהו י 1 בה .7 worde.‏ mijn behuwde‏ מאן GND) weigeren. ea),‏ מאן zuster.‏ Er‏ יה .9 niet.‏ ל ik‏ לא ח broeder weigert. 8. st‏ ו נעל uittrekken.‏ הלץ. dan zal zij naderen.‏ En) zij zal hem den schoen uittrekken. A,‏ נעלו voor hem, TAN) 4 ein‏ בפני en mitspuwen.‏ An‏ חיוץ הנע gal zij overluid Ee MD zoo. 10. be‏ het huis desgenen wien de schoen uitgetrokken is ₪ a,‏ in strijd geraken.‏ נצה .11 het huis des barrevoeters).‏ schaamdeelen.‏ כ'ב ש'ם wanneer in strijd geraken.‏ כִי ינצו ef . MEAN TD‏. (כי"תכוא en‏ כִּיהתצא) זי א ץצ הדכָר ים 950 וְהְצַת afkappen.‏ קצין .12 bij zijne schaamdeelen.‏ בְּמְבשיו dan zult (v. a. moest) gij haar de hand af=‏ אַתדבפהּ JAN tw eederlei gewigten.‏ ואכן buidel.‏ כים .13 kappen.‏ rs sn‏ .5 ב ADN) MDN tweederlei‏ ,14 קרה .18 ongeregtigheid.‏ עול .16 volkomen en geregt.‏ (זנב) זב hoe hij u overviel.‏ אשר קרף overvallen.‏ > achterwaarts verslaan. 7 2 en van achterwaarts‏ ver=‏ עיף d de zwakken.‏ הנהשלים onder u versloeg.‏ zult gij uitdelgen.‏ הממדה .19 moeid. DN en afgemat.‏ RD het aandenken. et‏ ִּייהַבוָא HOOFDSTUK XXVI.‏ 1. בוא‎ komen. NID gij zult komen. 2. אשר הכיא‎ die gij inzamelen zult. מנא‎ korf. 4. ְהנִ' חן‎ en hij 3 dien nederzetten. 5. אנד‎ [moest] omzwerven (v. ₪ wilde doen omkomen). 52 hij onthield zich aldaar als vreemdeling. Dn במתי כזי ג ו‎ met weinig manschap. 6. רוע‎ of yy a וירעו א‎ zij mise handelden. A" zij 0 05. יי‎ NON Hij bemerkte. אתדענינו‎ onze ellende. מל‎ 2) koimmier; ואת‎ Wop onzen Ke rn? 7 הלחו צנו‎ ns DA XXVI en XXVII (+ 12) 251 en onze verdrukking. 8. מרא‎ geduchte [daden]. 13. 3 Cp) wegdoen. בְעַרְתִי‎ ik heb weggedaan. 14. js treurtijd. באני‎ in mijnen treurtijd. N2D3 tot onrein gebruik (v. % onrein zijnde). 15. שכף‎ nederzien, השקיפת‎ zie neder. מעון‎ woonstede, Tp ממעון‎ van de woonstede Uwer heiligheid. 17. אמר‎ toezeggen. האמרת‎ hebt gij toegezegd. 18. ראמירךף‎ heeft u +06= sn 19. Ton dat Hij u zal plaatsen. עליון‎ hoog, de hoogste. A2 lof, שס‎ roem. ו הפארת‎ HOOFDSTUK XXVII. 2. שיר‎ kalk. שור‎ bestrijken. ושררת ארם בשיר‎ en gij zult die met kalk bestrijken. 5. נוף‎ bewegen. לא הניף‎ gij zult niet bewegen. 8. באר‎ verklaard, הימב‎ duidelijk. 9, Dao opletten. N22 let op. היה‎ worden. Dn zijt gij geworden. 14. DO בת קול‎ luide stem. 15. חר‎ kunstenaar. ב חרש‎ nj מע‎ het werk van ate 30 in het verborgen. אמן‎ het zij zoo. 16. קלה‎ le behandelen. np die smadelijk behandelt. 18. m2? dwalen. משגה‎ die doet dwalen. 20. כנף‎ dekkleed. vaN 132 het dn zijns vaders. 23. חתנת‎ schoonmoeder, 13an zijne 252 הִדבָרִים‎ XXVII en XXVII בִיהַתָבוָא)‎ schoonmoeder. . ל: קת שר הד‎ die omkooping aanneemt. להכורז‎ om ter dood te doen brengen. גפש דש נקי‎ een onschuldig persoon. HOOFDSTUK XXVIII, 2. נשג‎ bereiken. ורהשיגף‎ en zij zullen u bereiken. 6 OND baktrog. TON N32 uw korf en uw baktrog. 7. ב גפים‎ verslagen. 8. DON voorraadschuur. בצסמיף‎ in uwe voorraadschuren. 5 יתר‎ overvloed geven. הי‎ ADD de Eeuwige zal u overvloed geven. לטוכה‎ van al het goede. 4 צר‎ "IN schatkamer. את‎ הטוב‎ Ter zijne weldadige לוה ו‎ leenen. גויס רבס‎ nb zoodat gij vele volken zult kunnen leenen. bn לא‎ AN) maar dat gij niet zult behoe- ven te 0 13. ב‎ staart, afhankelijk volk. לְמַעְלָה‎ boven. לְמַטָה‎ onder. 20. כזי גָרַה‎ vervloeking. מהומה‎ verwarring. געירת‎ KIA) ne bbp מו‎ end 7D רע‎ 5 wegens de boosheid uwer handelin= lingen. 21. רבק‎ aanhangen. par Hij zal doen aanhangen. דכר‎ „97 pest. 22. AID’ Hij zal doen slaan. nand | taris (v. a. opzwelling). כלדהת.‎ heete koorts. דְּכָקֶת‎ ontsteking. 57" Mgeweldige hitte. 3 zwaard, uitdrooging. 