Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
En naardien het den grooten Regeerder der waereld behaagd heeft , de harten der Wetgeevende Magten , die wij ieder in het Congres verbeelden, te neigen, ter goedkeu- ring van , en ons te volmagtigen , om , de voornoemde Artykelen van Confederatie en Eeuwige Unie te bevestigen ; Zij het allen ^bekend, dat wij, de ondergetekende afge- vaardigden , door åe kragt van het gezag en de magt aan ons hiertoe uitdrukkelijk gegeeven en verleend, hier bij in den naam en ten behoe- ven van onze refpe&ive Conftituenten , gehee- lijk < ^ > 213 Ifjk en ten vollen , alle en een ieder der gezeg* de Artykelen van Confederatie en Eeuwige Unie, en in het gemeen en bijzonder alle zaa- ken en fhikken hier in bevat , confirmeeren en ratiliceeren. En verder verbinden en ver- pligten wij op het allerplegtigfle de trouw on- zer refpeétive Conftituénten , dat zij gen.oegen zullen neemen met en berusten in de uitfpraa- ken en beflisfingen der Vereenigde Staaten , in Congres vergaderd 5 wegens alle die gefchillen die door de gezegde Confederatie aanderzelver uitfpraak onderworpen zijn ; dat de Arty- kelen hier van onfchendbaar zullen in agt ge- noomen worden door die Staaten die wij thans refpe&ivelijk verbeelden, en dat de linie Eeu- wigduurende zal zijn. In kennisse der waarheid hebben wij alle , in het Congres vergaderd zij ude , deze met onze naamen ondertekend. Ged a an te Philadelphia in den Staat van Pennfylvanie den yden dag van July in het jaar van onzen Heere 17785 en in het der de jaar der Onafhangelijkheid van Amerika. De bovenftaande Artykelen van Confede- ratie zijn finaalijk geratificeerd en bevestigd geworden op den eerften dag van Maart 1781 > door de toetreeding van den Staat van Mary- land, door zijn afgevaardi'gden in het Congres; waar door alles zijn volkomen beflag gekreegen heeft. Nieuw-Hampffaire i\°fiv\ gart'ett- ,. T r IJonn Wentworth, jun. O 3 Mas; "4 < tø > Masfachufetts-Bay ("John Hancock, I Samuel Adams.' Eibridge Gerry. 1 Francis Dana. James Lovell. Samuel Holten, f William Ellery. Rhode-Eiland-, enz A Henry Merchant 1 John Collins. £onnefticut "Roger Sherman. Samuel Huntjngtoo, Olivier Wolcott. Titus Hofmer. L Andrew Adams. Nieuw - York r James Duane, Francis Lewis. William Duer. Gouverneur Morris* Nieuw - Yerfey. Pennfylvanie Delaware rJohn Witherspoon. iNathaniel Scudder,' f Robbert Morris. Daniel Roberdeau. Jonathan Boyard Smith, William Glingan. Jofepli Reed. f Thomas M'kean. Å John Dickinibn. 'c JNichol^s van Dyke. Ma- Maryland Virginia < <r > f John Hanfon. I Daniel Carroll. 21$ "Richard Henry Lee. John Banister. Thomas Adams. John Harvey. .Francis Lightfoot Lee. c "John Penn. Noord - Karolina < Cornelius Harnett. {John Williams. Zuid- Karolina Georgie Henry Laurens. William , Henry Drayton. John Matthews. Richard Hutfon. Thomas Heyward Juti. f John Walton. < Edward Telfair. [Edward Longworthy. O 4 XRAC- 2i6 «C i$r > TRACTAATEN TUSS^HEN ZIJN ALLERCHRISTELIJKSTE MAJESTEIT EN DE DER TI EN VEREENIGDE STAATEN VAN AMERIKA, Tractaat van Vriendschap en KoOPHANDEL. Louis door Gods genade Koning van Frankrijk en Navarre. Allea den geaen. åle 'dezen zullen zien , Groetenisfe, T—[et Congres der dertien Vereenigde Staaten van. ■#-4 Noord- Amerika, door hunnen Plenipotentiaris te Paris refideerende > hunnen wensch te kennen gezeeven hebbende, om met ans en onze Staaten 5 een goede verfiandhouding en volmaakte Correspon- dentie vastteftellen en ten dien einde voorgeflaagen hebbende , een Traétaat van Vriendfchap en Koophandel , hebben wij het van onzen pligt geagt de voorzegde Staaten. eene aanmerkelijke proef van on~ mze genegmheid te bewijzen door het aanneemen hunner Voorftellen : hierom en om ander e zeer goede redenen ons daar toe moveerende, hebben wij , en fieilende een volmaakt vertrouwen , in de bekwaam- heden en ondervinding , ijver en getrouwheid voor onzen dienst van onzen zeer beminden Conrad Alexander Gerard, Koninglijken Syndicus der Stad Straatsburg en Secretaris van onzen Raaå van Staat , benoemd> beftemd en gevolmagtigd , by deze, door onzs hånd onder teken de, benoemen, be- ftemmen en volmagtigen hem tot onzen Plmipoten- tiaris , geevende hem magt en byzonder bevel om voox ons en in onzen naam toeteftemmen , tot Jluiten en zegelen van , met en nevens de Plenipotentiarisfen der Vereenigde Staaten , met evengelijke wettige Volmagten voorzien , zoodanige Tractaaten , Con- ventien en Artykelen van Scheepvaart en Koophan* del, als hij nuttig zal oordeelen, milende dat hij handele met dat zelve gezag als wij mpgen of 'kunnen handelen 5 Indien wij perfoonelyk tegenwoordig wa- Yen 5 en als of hij nog meerere en uitgefirekter bevekn had, dan deze zijn inhoudende: behovende op alle trouw , en ap het wocrd eens Konings, toeteftemmen te bevestigen en voor Eeuwig tefiaaven, punEtuelijk te zullen volbrengen en aittevoeren 5 alles het geen cnze genoemde waarde en beminde ConradAlex- ander Gerard, zal vastfl ellen en uit kragt dezer V olmagt tekenen , zonder hier tegen eenigzins aantegaan l ofte toetelaaten dat hier tegen , om wat redenen of voorwendfels §ok , zoude worden aangegaan. Beloovende hetzelve in behoorlijke forme te zullen ratificeeren , in onze ratificatie te doen uitleveren en op den daar toe geftelden tijd uittemsfelen , want zoo is ons welbehaagen. Ter oirkonde hier van hebben wij ons Zegel hier aangehegt. Gedaan te Verfailles åezen dertknden dag van January in't jaar onzes O 5 Hee- Heeren één duizend zeven honderd egtenzmntigi htt vierde jaar orner Regeering* (Getekend) Louis. (L. S.) Door ordre des Konings* (Onder ftond) Graaf de Vergennes. T R A C T A A T. De Allerehristelijkfte Koning , en de dertien Vereenigde Staaten van Noord-Amerika , te weeten: Nieuw-Hampshire, Massa- chusetts-Bay, Rhode-Eiland, Con- necticut , Nieuw-York, NlEUW- Yersey, Penns ylvanie, Delaware, Maryland, Virginie, Zuid-Karo- lina, Noord-Kar olina en Georgie;. genegen zijnde , op eenen billijken en beften- digen voet vastteftellen, de Regelen, die be- hoorden gevolgd te worden met opzigt tot onderlinge verftandhouding in den koophandel welken de twee Partijen begeerig zijnr tusfchen hunne refpe&ive Landen, Staaten en Onder- daanen , opterigten ; hebben zijn Allerehris- telijkfte Majefteit en de genoemde Vereenigde Staaten geoordeeld dat het voorgemelde oog- merk niet beter konde verkreegen worden, dan, met tot een bafis van haar overeenkomst de allervolmaakfte evengelijkheid over en weder te < ^r > ai$ te gebruiken , en doc-r op het zorgvuldigst te mijden, alle die lastige voorkeuren welke ge- meenlijk bronnen zijn van twist , belemmering en ongenoegen ; laatende daarom aan Jederé Partij de vrijheid , om , wat Scheepvaart en, Koophandel aangaat zoodanige inlandfche en huizelijke fchikkingen te maaken , als feder voor zig nuttigst oordeelen zal , en door het Commertiéle voordeel alleen op wederzijdfche nuttigheid en juiste regelen van onderlingen handel te vestigen : ledere Partij zig altoos voorbehoudende het regt om naar welgevalleø ook andere Volken totdeelgenootenin diezelve voordeelen toetelaaten. Het is in den geest dezer betragting en ter bereiking dezer oogmerken , dat zijn voornoemde Majefteit , benoemd en aangefteld hebbende totzijnenPlenipotentiaris, Conrad Alexander Gerard, Koning« lijken Syndicus der Stad Straatsburg ; en de Vereenigde Staaten aan hunne zijde volkomen gevolmagtigd hebbende Benjamin Frank- lin, Gedeputeerden van den Staat van Penn- fylvanien op het Generaal Congres en Voor- zitter ter Verg^dering van den voorzegden Staat, Silas Deane, Oudgedeputeerde van den Staat van Connecticut op het gezegde Congres en Arthur Lee Regtsgeleerde* De voornoemde Plenipotentiarisfen hunne Vol- magten gewisfeld hebbende , zijn , na rijke overweeging, overeengekomen en hebben de navolgende Artykelen beilooten. Art. I. Daar zal een vaste onfchenbaare en Alge- meene vrede en een waare en opregte vriend- fchap fdhap plaats hebben tusfchen zijn Allerchriste- lijkfle Majefleit, zijne Erven en Opvolgeren, en de Vereenigde Staaten van Amerika , en tusfchen de Onderdaanen van den Allerchris- telijkflen Koning en die der genoemde Staaten; tusfchen de Landen , Eilanden , Steden en Plaatfen gelegen onder het Regtsgebied van den Allerchristqlijkflen Koning en van de ge- noemde Vereenigde Staaten het Volk en In- wooneren van allerlei' rang: en de Voorwaar- den hier na genoemd zullen Eeuwigduurend zijn tusfchen den Allerchristelijkflen Koning , zijne Erveu en Opvolgeren en de genoemde Vereenigde Staaten. II, De Allerchristelijkfle Koning en de Veree- nigde Staaten verbinden zig onderling om geen bijzonder uitiluitend voorregt aan andere Vol-, ken te gunnen , voor zoo veel de Scheepvaart en Koophandel aangaat, hetwelk niet onmid- delijk gemeen aan en ten voordeele van de andere Partij zal zijn , die dat zelve voorregt , indien die bewilliging met vrijen wille gemaakt is 5 vrijelijk zal genieten , dan wanneer die bewilliging voorwaardelijk is, doox eene even-. redige vergoeding toeteftaan. III. De Onderdaanen van den Allerchristelijkflen Koning zullen in de Havenen, Reeden, Lan- den , Eilanden , Steden of Plaatfen der Veree- nigde Staaten of eenige derzelven geen andere of grootere Regten , Lasten of Imposten , van wafc ♦C ^ ]> 221 wat natuur die zijn mogen of bij wat naam die zouden mogen genoemdworden, gehouden zijn, te betaalen , dan de zulke die de meestbevoor- regte natien gehouden zijn te betaalen : en zij zullen alle die Regten , Vrijheden , Voorreg- ten, Immuniteiten en Uitzonderingen in den Handel , Scheepvaart en Koophandel genie- ten , zoo in 't gaan als komen van de eene Haven der gezegde Staaten tot de andere , als in 't gaan naar en komen van dezelve , van of naar eenige Haven der waereld, die dezelve niatién reeds genieten of nog genieten zullen, IV. De Onderdaaneii , Volken en Inwooneren van de gezegde Vereenigde Staaten , en ieder van hun zullen in de Havenen, Reeden, Ei- 1 anden , Steden en Plaatfen onder de Heer- fchappij van zijne Allerchristelijkfte Majefteit, in Europa , geene meerdere of zwaarere Reg- ten, Lasten of Imposten, van wat natuur die zgn mogen of onder wat naam die mogen ge- ' noemd worden , gehouden zijn te betaalen , dan de zulke welke de meestbevoorregte natien verpligt zijn of zullen zijn te betaalen: en zij zullen alle Regten, Vrijheden, Voorregten, Immuniteiten en Uitzonderingen in den Handel, Scheepvaart en Koophandel genieten , zoo in ■ t- gaan van de eene Haven in de gezegde Heerfchappijen in Europa tot de andere, of in 't gaan naar en komen van dezelve , van en naar eenige Haven der waereld, die de zelve natien reeds genieten of nog genieten zullen. V. V. tn de bovengerioemde vrijheid is vodrai begreepen de belasting van een honderd fous per ton , in Frankrijk op de vreemde Schepen gélegd , tenzij , wanneer de Sehepen der Ver- eenigde Staaten > Franféhe koopwaaren voor een andere Haven in de zelve Heérfchappij inlaaden zouden ; in welk geval de gezegd© Schepen de bovengemelde belasting betaalen zullen, en dat zoo lang, als de andere meest- bevoorregte natien die te betaalen verpligt zullen zijn ; maar hier wordt verftaan , dat de gezegde Vereenigde Staaten , wanneer zij zulks oirbaar zullen oordeelen van hunne zijde eenen evenredigen last in het zelve geval zul- len mogen opleggen. VI. De Allerchristelijkfte Koning zal tragtert door zijn geheele m gt, alle Schepen, Goede- ren en Effeélen behoorende aan de Onderdaa- nen, Volken Inwooneren van de gezegde Staa- ten of eenen derzelven , te befehermen en te ver- deedigen binnen zijne Havenen , Reeén of in de Zeeen, grenzende aan zijne Landen, Eilan- den , Steden en Plaatfen : oiri te herkrijgeri voor en terug te geevén aan de regte Eigenaa« ren , hunne Agenten ofte Gevolmagtigden > alle zoodanige Schepen en Goederen die binnen zijn Regtsgebied zullen genoomen zijn : de Schepen van oorlog van zijn Allerchristelijkfte Majefteit, of eenig Convooij onder zijn vlag zeilende, zullen, bij alle gel egenheden onder hunne befcherming neemen alle Schepen enVaar- tuigen , behoorende aan de Onderdaanen , Vol- Volken of Ingezetenen van de gezegde Veree- nigde Staaten of eenigen van hun , den ei- gen cours lluurende of weg volgende > tegen alle aanvallen, fchendingen of geweldenarijen , op die* zelfde wijze als zij gehouden zijn te be- fchermen en te verdedigen de Schepen en Vaar- tuigen, behoorende aan de Onderdaanen van den Allerchristelijkflen Koning* VII. Op de zelfde wijze zullen de gezegde Veree- nigde Staaten, en hunne Schepen van oorlog, befchermen en verdedigen , overeenkomftig den inhoud van het vorige Artykel, alle Sche- pen zeilende onder hunne vlag, en Goederen, toebehoorende den Onderdaanen van den Aller- ehristelijkilen Koning , zij zullen alle hunne poogingen aanwenden om te herneemen, en te doen wedergeeven de voorzeide Schepen en Goederen, die genoomen zullen zijn binnen het Regtsgebied van de voornoemde Veree- nigde Staaten of een van hun. VIII. • De Allerchristelijkfte Koning zal zijn goede dienflen en tusfchenfpraak aanwenden , bij den Koning of Keizer van Marokko en Fez, de Regeeringen van Algiers , Tunis en Tripoli, of eenigen hunner, als ook bij iederen Vorst, Staat of Magt op de kusten van Barbarijén in Africa ; en bii de Onderdaanen van den gezegden Koning, Keizer en der gemelde Staaten en Magten, en ieder' hunner, om geheel en zoo dEcacieofelijk als mogelijk zal zijn tennutte, ge- 2%4 *c i& y gemak en veiligheid van de gezegde Vereenigds Starten en ieder' hunner, te bezorgen dat hunne OnJerdaanen, Volken en Ingezetenen , hunne Schepen , Vaartuigen en Goederen , tegen alle geweld , befchimpingen , aanvalien of beroo- vingen van de zijde der gezegde Prinfen ea Staaten van Barbarijen of hunne Onderdaa- nen beveiligd worden. De Onderdaanen , Ingezetenen , Kooplieden, Commandanten van Schepen , Kapiteinen en Zeevolk van de Staaten , Provinden en Heer- fchappijen van iedere Parti] refpeftivelijk, zul- len zig onthoudenen wagten , te visfchen in alle plaatfen, reeds bezeten , of die nog zullen beze- ten worden door eene derPartijen. De Onder- daanen van den Allerchristelijkften Koning zullen niet vermogen te visfchen in de Have- nen , Baajen , Kreeken , Reeén, Kusten of Plaatfen, welke de gezegde Staaten bezitten of hier ria bezitten zullen: en zullen op de zelve wijze , de Onderdaanen , Volken en In- gezetenen der Vereenigde Staaten niet ver- mogen te visfchen in de Havenen , Baajen $ Kreeken , Reeén i Kusten of Plaatfen , die de Ållerchristelijkfte Koning bezit , of hier na bezitten zal : en indien een Schip of Vaartuig ge vonden zal worden te visfchen , tegen den in- Iloud van dit Traétaat, dat gezegde Schip of Vaartuig met deszelfs laading(dezaakkewezen zijnde) zal geconfisceerd zijn ; alles evenwel met dien verfende dat de uitfluiting die in dit Artykel vastgefteld wordt, alleen zoolang eri zoo ver zal plaats grijpen, als van den Aller.* chriS* < & > 22.J ehristeiijkflen Køning of van de Vereenigde Staaten zulks refpe&ivelijk niet is toegeflaan aan andere natién of die Volken op een an- dere wijze bevoorregt hebben* De Burgeren en Tngezetenen der Vereenigde' Staaten zullen de Onderdaanen van den Aller- christelijkften Koning nooit verhinderen in 't genot , de oeffening en 't gebruik van het Regt om te visfdhen op de Banken van New-found- land , noch in het onbepaald en uitfluitend Regt, hetwelk aan hun behoord op dat gedeelté van de kust van dit Eiland, hetwelk door het Tra&aat van Utrecht bepaaldis, noch in het Regt relateerende en raakende alle en ieder der Eilanden die aan zijn Allerchristelijkfte Majes- teit behooren, alles overeerikomftig den waaren zin en de meening van de Traftaaten van Utrecht en Parijs. XL De Onderdaanen en Imvooneren van de gezegde Vereenigde Staaten , of eenige hun- ner zullen in Frankrijk voor geen Åubaines gehouden worden en gevolgelijk ontilaagen zijn van het Droit (FAubaine, of andere derge- lijke lasten onder wat naam die zijn mogen : zij vermogen door uiterfie wil , Donatie of ander- zins over hunne goederen te befchikken, zoo losfe als vaste 5 ten voordeele van zoodani- ge perfoonen als hun zal goed dunken , en hun- ne Erfgenaamen, Onderdaanen der Vereenig- de Staaten, of in Frankrijk of elders woonag- tig zijnde , vermogen hun ab inteftato optevol- gen3 zonder vérpligt te zijn brieven van Natu. P rsh 226 *c i& y ralifatie te verkrijgen 5 of zonder dat de Hit- werking dezer gunst hun zal betwist of belet worden , onder voorgeeven van eenige Regten ofte Prerogativen van Provintien, Steden of bijzondere perfoonen ; en de gezegde Erfge- genaamen hetzij zij dat zijn doorbijzonderRegt of Tytel , of ab intejiato , zullen vrij zijn van alle lasten bekend onder den naarn van Droit de åetraåion 5 of eenige andere lasten van gelij- ken aart; behoudens nogtans de locale Regten en Lasten voor zoo ver en zoolang als dérge- lijke nog niet vastgefleld zijn door de Veree- nigde Staaten, of eenige van hun. De On- derdaanen van den Allerchristelijkften Koning zullen aan hunnen kant , in alle de Heerfchap- pijen der voorzegde Staaten beqrtelings, geheel en ongefchonden genieten de zelfde Voorregten met opzigt tot de bepaalingen van dit tegens- woordig Artykel. Edog ten zelven tijde is men overeengekoinen , dat deszelfs inhoud geen uitwerkfel zal hebben tegen de Wetten die gemaakt zijn, of die hier na in Frankrijk nog mogen gemaakt worden tegens Emigratién5 die in hun volkomen kragt en vigeur blijven^ en de Vereenigde Staaten of eenige derzelver? zullen aan hunne zijde vrijheid hebben zulke Wetten te maaken , betrekkelijK tot deze zaa- ken 9 als zij billijk zullen oordeelen. XII. De Koopvaarers der beide Partiien , åh naar een Haven van den Vijand van de andere Partij gedestineerd zijn, over wiex reisen foort van laading gegronde agter dogt zal wezen , zullen verpligt zijn te toonen, zoo wel in oper^ < <$r > 227 openbaare Zeeen , als in de Havenen , njeé alleen hunne Paspoorten, maar ook hun Cer- tificaat l uitdrukkelijk tbonende dat de Laadmg uit geene goederen beftaat , die als Contra- banden verbooden zljn. XIII. Indien, ctaor het toonen van de bovenge- melde Certificaten , de andere Partij o'ntdekt Sat 'er eenige Goederen vandie foort zijn die verbooden en Contrabanden verklaard' zijn , én geconfigneerd naar eene Haven onder de gehoorzaatnheid van haren -Vijand, zoozal het niet wettig zijn , de,, luiken van die Schepen ppenteSreeken of eenige kist , k offer ,. pak, kas of eenig ander vat , daar ingevonden , te ope- nen , of de geringfie bundels van*Goederen te verplaatfen \ hetzij die Schepen behooren aan de Onderdaanen van Frankrijk , of de Onder. claanen van de gezegde Vereenigde Staaten, tenzij de Laading aan land gelost worde , in tegen woordigheid van Amptenaaren van het Adrniraliteitshof , en 'er een Inventaris van gemaakt worde ; maar daar zal geen verlof ter verkooping . verandering of irervreemding der- zelver op eeniger wiize plaats hebben, tot dat, na 't houden van behoorlijke Regterlijke Pro- ceduren tegen zulke verboodene Goederen , het Adrniraliteitshof door een uitgefprooken vonnis dezelve zal hebben geconfisceerd , uit- gezonderd altijd het Schipof eenige andere Goe- deren, daar ingevonden, die door djtTraetaat voor vrij verklaard zijn; noch zullen die mogsn in bcilag genoomen worden onder voorgecven dat zii door de verboodene Goederen befmet zijn , P % veel 22$ {^T } veel minder zullen zij dan als wettige Prijzen kunnen gecondemneerd worden ; edog indien niet de geheele Laading, maar alleen een gedeelte derzelver uit verboodene ofte Contrabande Goederen beftaan zal , en de Commandant van het Schip gereed en gewillig zal zijn dezelve overteleveren aan den Neemer die dezelve in dit geval heeft ontdekt , de Neemer, die Goederen ontvangen hebbende, zal aanflonds het Schip ontflaan , en het op geenerlei wijze verhinderen vrijelijk zijn reis waar toe het gefchikt was te laaten agtervolgen ; maar indien de Contrabande koopmanfchappen niet alle aan boord van den Neemer kunnen over- genoomen worden , dan vermag hij, niet tegen- ftaande het aanbod van dezelve Goederen over- tegeeven , dat Schip in de naaste Haven opte- brengen overeenkomfiig 't geen boven gezegd is. XIV. In tegendeel is men overeengekomen , dat al wat gevonden zal worden door Onderdaanen en Inwooners van eene der beide Partijén in eenig Schip , aan den Vijand van de andere of derzelver Onderdaanen toebehoorende,gelaaden te zijn , het geheel , hoewel geen verboodene Goederen zijnde , op dezelve wijze mag ge- confisceerd worden als of die den Vijand toebehoorden , uitgezonderd die Goederen en Koopmanfchappen welke aan boord dier Sche- pen voor de Verklaaring des oorlogs mogten gelaaden geweest zijn of zelfs na dezelve Verklaaring, indien dit gefchied ware, door onkunde nopens zoodanig eene oorlogsverklaa- ring; zoo dat de Goederen der Onderdaanen en '♦C ^r ^* z*& en Ingezetenen van beide Partijen, hetzij die zijn van de foort dier Goederen welke verboo- den zijn of die niet verbooden zijn, die, gelijK gezegd is, aan boord van een Schip, behoo- rende aan den Vijand , voor den oorlog, of na de Verklaaring van dien oorlog zonder ken. nis van die Verklaaring gelaaden zijn , zullén in geenen deele geconfisceerd worden, maar zullen wel en deugdelijk zonder draalen aan de eigenaaren , op den ter uge is ch ter hånd ge- fleld worden; maar zoo, dat indien die Goe- deren Contrabanden waren, het niet geoor- loofd zal zijn , die hier na , naar eene vijande« lijke Haven te voeren. De twee onderhan de- lende Partijen komen overeen , dat , den ter- nrijn van twee maanden verloopen zijnde na de Verklaaring van oorlog , hare refpeéfcive Onderdaanen , van wat gedeelte der waereld zij komen , van deze uitzondering van onkun« de geen gebruik zullen mogen maaken. XV. Alle Schepen en Koopmanfchappen van wat foort die zijn, die uit de hånden van eenig Zeeroover zullen hernoomen worden op de volle Zee , zullen gebragt worden in eenige der Havenen der beide Partijen en aan de Offi- cieren van die Haven in bewaaring worden overgegeeven , om åie veilig aan den regten eigenaar terug te geeven , zoo haast door wet- ti^e en voldoende bewijzen zal aangetoondzijn^ wie die regte eigenaar is. Pj XVI 23° * *C *w 3* XVI. Het zal aari de Schepen van oorlog der beic}e Partijen en aan derzelver Commi:iievaarders geoorloofd zijn , de Schepen en Goederen hun- ner Vijanden vrijelijk te voeren waar heen zij willen , zonder verpligt te zijn aan de Ampte- naaren der Admiraliteit of-eenige andere Reg- ters iet te betaalen; nog zullen die Prijzen noch vastgehouden noch in beflag genoomen mogen worden , wanneer zij komen binnen- loopen , naar , of in de Havenen van eene der beide Partijen ; noch zullen de Commifen of andere Officieren dier Plaatfen dezeive mogen doorzoeken ofonderzoek doen, naarde wettig- heid van den Prijs ; maar zij kunnen t' zeil- gaan , ten allen tijde heen gaan en hun Prijzen voeren naar de Plaatfen in hun Commisfle ver- meld , de welke de Commandanten van die Schepen van oorlog gehouden zullen zijn te vertoonen : dog ter Contrarie geen befcher- ming of befchutting zal in hare Havenen ge- geeven worden aan de z ulken , die Prijzen gemaakt zullen hebben, op de Cnderdaanen, Volken of eigendommen van eene der Par- tijen; maar indien die zullen binnen loopen , door kwaad weder gedwongen , of door gevaar der zee , zoo zullen alle gévoegelijke wiizen in 't werk gefteld worden , dat zij uitloopen en zig na buiten begeeven zoo haast mogelijk. XVII. Indien eenig Schip aan eene der Partiieri behoprende, aan hare Volken ofte OndérSaa- rien, binnen de Kusten oi Heerfchappijen van < % > '251 een van beide zal ftranden , fchipbreuk of an- dere fchaden lijden, zal alle vriendelijke on- derfteuning en hulpe toegebragt v/orden aan de Schipbreukelingen \ of aan, hun die in ge- vaar zijn van dat te lijden; ook zullen aan hun gegeeven worden^ vrije Paspoorten , tot een' viljen en gerusten overtogt van daar, en ter weérkeering van ieder derzelve naar zijn eigen land, XVIII. Ingeval de Onderdaanen en Inwooneren der beide Partijen ,-met hunneVaartuigen, hetzijaan den Staat behoorende en van Oorlog, hetzij aan bijzondere en Koopvaarders , gedwongen zullen worden, door kwaad weder, vervolging van Rooveren of Vijanden, of door eenigen suderen dringenden nood, om in eene Haven befchutting te zoeken of zig te verfchui- len , en in eene Rivier , Baaij of Reede of Ha- ven, aan een der beide Partijen behoorende, binnen te loopen, zoo zullen zij ont vangen en gehandeld worden , met alle vriendfchap en toegenegenheid zij zullen alle vriendelijke be- fcherming en hulpe genieten; en het zal hun geoorloofd zijn, zig zelven te ververfchen en te proviandeeren met alle Levensmiddelen , tot een5 redelijken prijs , en met alle zaaken noodig tot onderfteuning hunner perfoonen, of herftelling hunner Schepenen gemak hunner reize; zij zullen op geenerlei wijze opgehou* den of verhinderd worden om uit de zelve Haven of Reede weder uitteloopen , maar zullen magen heengaan en zig verwijderen ._, P 4 foran ti% < Or > wanneer en waar heen 't hun behaagt, zonder eenig belet of verhindering. XIX. Tot beter voortzetting van Koophandel ter wederzijde is men overeengekomen , dat in- <dien een Oorlog uitbreeken mogte tusfchen de twee Volken , 'er zes maanden na de Verklaaring van den Oorlog zullen worden toegeftaan aan de Kooplieden in de Steden en Plaatfen waar die woorien, om hunne Goede- ren en Koopmanlchappen overtevoeren of te verkoopen,* en mdien hun iet ontnoomen is, of eenig ongelijk aangedaan wordt binnen dien bepaalden tijd, door eene der Partijen of het Volk en Onderdaanen van eene der Partijen, zoo zal daar voor eene volkome voldoening gegeeven worden. XX. Geene der Onderdaanen van den Allerchris- telijkften Koning , mogen verzoek doen , om , noch ook aanneemen van eenig' Vorst of Staat waar mede de Vereenigde Staaten in Oorlog zullen zijn , eenige Commisfie of brieven van Marque om eenig Schip ofSchepente wapenen, om te ageeren tegen de voorzegde Vereenigde Staaten, of tegen eenige derzelve als Kaapers , of tegen de Onderdaanen , Volken , of Ingezete- nen van de gezegde Staaten of eenige derzel- ven , of tegen den eigendotn van eenige der Ingezetenen van de gezegde Staaten of eenigen derzelven : ook zal geen Burger , Onderdaan pf Ingezeten der gezegde Vereenigde Staa- ten ten of eenigen van hun verzoek doen , om 5 of aanneemen van eenig' Vorst of Staat met welken de gezegde Roning inOorlog zal zijn, eenige Commisfie of brieven van Marque orn eenig Schip of Schepen te wapenen , om als Kaapers te ageeren tegen de Onderdaanen van den Allerchristelijkften Kanin g of eenige van hun of den eigendom van eenige derzelven : en indien iemand der beide Natién een zoo- danige Commisfie zal aanneemen of eenigen brief van Marque , zal hij als een Zeeroo- ver geftraft worden. XXL Het zal niet geoorloofd zijn aan eenige vreemde Commisflevaarders , niet toebehoo- rende aan de Onderdaanen van den Allerchris- telijkften 'Roning , noch aan de Ingezetenen van de gezegde Vereenigde Staaten , die Commis- fien hebben van eenig' ander' Vorst of Staat, in Vijandfchap met een dezer beide Natién, om hunne Schepen uitterusten in de Havenen van de een de of andere der voorzegde Par- tijén, of te verkoopen het geen zij genoomen hebben, of op wat wijze ook hun Schepen, Koopmanfchappen of derzelver Laadingen te vérruilen; zij zullen zelf zig niet mogen voor- zien van Levensmiddelen , als alleen in die hoeveelheid die hun volftrekt noodig zal zijn om de naaste Haven van dien Vorst of Staat van wien zij de Commisfie hebben te berei- &en. P s XXXI, %%* < ^ >: XXII. Het zal wettig zijn voor alle en een iegelijk der Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning , en de Burgeren , Volken en Ingeze- tenen van de gezegde Vereenigde Staaten, om met hunne Schepen te vaaren met alle vrijheid en zekerheid ('er zal geen onderfcheid gemaakt worden wie de eigenaars der daar ingelaadene Koopwaaren zijn mogen) van een Haven, naar de Plaatfen van hun die ofreedsinVijand- fchap zijn of daar na in Vijandfchap komen zullen met den Allerchristelijkften Koning of de Vereenigde Staaten ; het zal ook wettig zijn voor de Onderdaanen en Inwooneren voorgemeld, met Schepen en Koopwaaren voornoemd te vaaren en te handelen met dezelfde vrijheid en zekerheid, vanen naar de Plaatfen, Havenen en Invaarten der zulke die Vijanden van beide of een der beide Partijén zijn , zonder eenigen hinder of tegeniland , niet alleen regelregt van de vijandelijke Plaat- fen hier vøorgenoemd , naar neutraale Plaat- fen, maar ook van de eene Plaats den Vijand toehehoorende naar eene andere Plaats den Vij- and toebehoorende, hetzij die onderhet Regtsge- bied van eenen of van onderfcheidene Vorsten gelegen zijn : en hier wordt wel uitdrukkelijk vastgefteld , dat vrije Schepen vrije Goederen maaken , en dat alles welk aan boord der Sche- pen , behoorende aan de Onderdaanen van eenen der Geconfedereerde , gevonden zal worden, vrij zal zijn, hetzij de geheele Laading of eenig ge- deelte derzelve in eigendom aan de Vijanden van eene der Partiién zal toebehooren, Con- trabande hier van altijd uitgezonderd zij^de« Op < W > $3S Pp dezelfde wijzéis men ook over eengekomen', . dat die zelve vrijheid uitgeftrekt zal worden tot de perfoonen die aan boord van een Schip zullen zijn, met dit efFeci, dat fchoon zij Vij- anden, van beide of eene der Partijén zijn , zij nogtans van't boord van* een vrij Schip niet zullen mogen geligt worden , tenzij Soldaaten en in werkelijken dienst van den Vijand zijnde, XXIII. XXIV. < Ur > £3? - XXIV. Ten einde alle ongenoegens en twisten mo* gen vermijd en voorgekomen worden , zoo aan de een als andere zijde, is men overeen- gekomen, dat ingeval een der beide Partijen in Oorlog zal gewikkeld zijn 3 de Schepen en Vaartuigen, behoorende aan de Onderdaa- nen of Volken van de andere Geållieerden, voorzien moeten zrjn rrfet Zeebrieven of Pas- poorten , uitdrukkende den Naam , eigendom en Groote van het Schip , gelijk ook den Naam en de Woonplaats van den Schipper of Com- mandant van het gezegde Schip opdat daar door korne te blijken dat het Schip wezenlijk en waarlijk behoore aan de Onderdaanen vaneene der Partijen , welk Paspoort opgemaakt en gegeeven zal worden , in die forme , als aan dit Traftaat zal gevoegd zijn; zij zullen ook jaarlijks ingetrokken worden, dat is, indien het Schip naar huis keert binnen dat loopende jaar; men is ook overeengekomen dat Sche- pen , gelaaden zijnde , voorzien moeten zijn niet alleen met de bovengenoemde Paspoortcnmaar ook met Certificatea 3 de bijzonderheden der Laading inhoudende, de Plaats van waar het Schip af zeilt , en waar naar toe het ge- destineerd is opdat het dus kenbaar wor- de of eenige verboodene of Contrabande* Goederen aan Boord van het zelve zijn ; welke Certiflcaten in de gewoonelijke form uitge- vaardigd zullen worden door de Officieren van de Plaats van waar het Schip af zal zeilen ; en indien iemand het dienftig of noodig zal oordeelen in de gézegde Certiflcaten , den per- foon te raelden aan wien de aan Boord zijnde Goe- Goederen behooren , zoo kan hij dat vri doen. XXV. De Schepen dér OnderdaanenenXngezeteneri van eene der Partijén kornende op de Kusten ? behooren de aan een' van beiden der gezegde Gealliéerden , maar niet gezint zijnde de Haven binnen te loopen, of diede Haven binnen ge- lodpen zijnde, niet gezint zijn te ontlaaden of last te breeken , zullen gehandeld worden naar de algemeene Regelen, die omtrent het on- derwerp in Queftie reeds zijn, ofte nog zul= len voorgefchreeven worden. XXVI. Indien de Schepen der gezegde Onderdaanen 5 Volken of Ingezetenen van eene der Partijén, hetzij langs de Kusten of in ©pen Zeeen zeilen- de, zullen ontmoeten eenig Schip van Oorlog of Commislievaarer van de andere Partij , zoo zullen de gezegde Schepen van oorlog of Com- misfievaarers , ten einde alle diforde te mijden, buiten Kanonfchoot blijven , maar vermogen hun Booten aan boord van 't Koopvaardijfchip 9t geen zij ontmoeten zullen te zenden, en zul- len daar op mogen overgaan dog alleen met twee of drie man , aan welke de Schipper of Bevelhebber van zoodanig Schip of Vaartuig, ziin Paspoorten wegens den eigendom van dat Schip toonen zal, en het Schip, wanneer het ziin Paspoorten zal getoond hebben , zal vrij zijn en vrijheid hebben , om zijne reize te ver- volgen, zoo dat het niet geoorloofd zal zijn hetzelve op eenigerhande wijze te molesteeren < ■ 4r > 239 ofte bnderzoeken, of het te jaagen oftedwin- gen zijn' voorgenoomen Koers te verlaaten. XXVII. Men is ook overeengekomen , dat alle Goe- deren eens aan boord van een Schip df Vaar- tuig van eene der beide Contra&eerende Par- tijén gelaaden zijnde 5 aan geen verder onder- zoek zullen onderworpen zijn, maar alleonder- zoek en vifitatie zal te voren gefchieden, en alle verboodene Waaren zullen opgehouden en in beflag genoomen worden voor dat die aan Boord gebragt zijn , tenware men klaare bewij- zen en tekenen van bedriegelijke Handelwijzen had : ook zullen noch de Perfoonen noch de Goederen der Onderdaanen van zijn Allerchris- telijkfte Majefteit of der Vereenigde Staaten , onder Arrest gefteld noch uit deze oor- zaaken met eenig embargo bezwaard worden 5 maar enkel en alleen den Onderdaanen vanden Staat voor wien die gezegde Goederen zullen verbooden zijn of worden , en die tragten zal, die Goederen te vervreemden , of te verkoo« pen , die alleen zal naar bevinding van zaaken voor zijne misdaad geflraft worden. XXVIII. De twee Contrafteerende Partijen flaan on- derling aan elkanderen de vrijheid toe om in de Havenen van den anderen te mos*en Hellen Confuls, Viceconfuls, Agenten en Commisfa«- risfen , wier bewind naar eene bijzondere o^ereenkomst zal gereguleerd worden. aaIJm «v> < tø > XXIX. Éii om den Koophandel die de Gnderdaaneft der Vereenigde Staaten met Frankrijk mogen hebben , nog meerder te begunstigen en te facili* taeren , zoo is de Koning gewillig , huri in Europa eene of meer vrije Havenen toete- iiaan , alwaar zij de Voortbrengfelen en Koop« manfchappen der dertien Vereenigde Staaten mogen invoeren en 'er over befchikken : en zij- ne Majefteit wil ook ftandvastig blijven ver- gunnen aan de Onderdaanen der gezegde Ver- eenigde Staaten, de vrije Havenen die voor hun in de Franfche Eilanden gedpend zijn, van alle welke vrije Havenen de Onderdaanen der genoemde Vereenigde Staaten het genot zuilen hebben , overeenkomstig die RegLemen- ten die daar toe betrekking hebben* XXX* Het tegenswoordig Traélaat zal weder- zgds geratificeerd worden , en de Ratificatién , zuilen , binnen zes maanden of vroeger , indien mogelijk , uitgewisfeld worden. Ter Oirkonde van dit hebben de Re- fpeclive Plenipotentiarisfen de bovenftaande Artykelen zoo in de Franfche als Engelfche Taalen getekend: des niet tegenflaande ver- klaarende , dat dit tegenwoordig Traftaat ook oorfprongelijk ontworpen en in de Franfche Taal geconcludeerd was , en zij hebben daar aan hunne Zegels gehangen. ♦c ar y aqj Gedaan te Parys den zesden dag T-an Februarij , één duizend zevenhonderd en agten- zeventig. (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) C. A. Ger ard* B. Franklin« Silas Deane, Arthur Lee. Q for« FokMULiER van Paspoorten en Zee- br ie v e n die aan de Schepen en JJarken ? volgens het vijfentwintigfte Ar ty kel vaa dit Traftaat, moeten gegeeven worden. , Allen die dezen zullen zien , Groetenisfe. Hetzij bekend bij dezen, dat VerlofenToe« femming is gegeeven aan — — — Schipper en Commandant van het Schip ge- naamd ~— — — van de Stad van — Groot Lasten of daar omtrent, lig- gende thansin de Haven en Reede vran — • om te gaannaar — — gelaadenmet - — na dit Schip zal zijn onderzogt; en zal voor zijn vertrek eed doen voor de Officieren van de Admiraliteit of die het Regtsgebied der Zeezaaken hebben , dat het gezegde Schip toebehoort aan een of meer Onderdaanen van ~~. daar van de A&e hier onder zal worden gefteld,- dat hij zal nakomen en doen nakomen door zijn Scheepsvolk aan Boor.d de Ordonnantien en Regiementen op de Zee- vaart ; en zal ter behoorlrjker Griffie laaten de Rolle, getekend en beéedigd, inhoudende de Naamen en Toenaamen , de Geboorte- en Woonplaatfen van zijn Scheepsvolk en van alle de gene die medevaaren, die hijnietzalvermo- gen fcheep te neemen zonder kennis en toe- laating van de Officieren der Admiraliteit; en zal in iedere Haven of Baaij waar hij zal binnen- loopen met zijn Schip, aan de Officieren en Regters der Admiraliteit dit Verlof vertoonen, en hun getrouw rapport doen van al het geen < Ur > «4£ geduurende zyn Reize zal zi]n gedaan of voor- gfevafilénj en hij zal de WimpeLs, Wa.oenen en vtøggen van den Koning, of der Vereenigde Staafen geduurende zijn Reize voeren — Ter Oirkonde hebben wij op dezenTegens^oordigen doen zetten ons Teken en het Zegel onzer Wapenen en "dezelve doen ondertekenen door ^— åen — — Dag van — — in'fc jaar onzes Heeren ■ »■■■- q<& TR AC* T R A C T A A T VAN PROVISIONEELE en DEFENSIVE ALLIANTIE. Lodewyk, door Gods genade Koning vau Frankrijk en Navarre. Allen die dezen zullen zien, Salut: Het Congres der Vereenigde Staaten van Noord-Amerika ons door hunnen Ple- nipotentiaris , in Frankrijk refideerende , heb- bende laaten vcorftellen om met ons eene Pro- vifioneele en Defenfive Alliantie te maaken: en gewillig ziinde om de gezegde Staaten een kragtig Bewrjs te geeven van het belang dat wij in hunnen Voorfpoed neemen ,' hebben wrj goed gevonden, de gemelde Alliantie te fluiten. Om deze en verfcheide andere gewigtige Redenen, ons daar toe beweegende, hebben wij 5 een volkomen Vertrouwen flettende in de bekwaamheid en ervaarenheid, in den ijver en < ^ > 245 €ti getrouwheid voor onzen Dienst, van onzen lieven en beminden Conrad Alexander Gerakd, Koninglijke Syndicus der Stad Straatsburg , Geheimichrijver van onzen Raad van Staat, benoemd 5 geiast en afgevaardigd , gelijk wij hem bij dezen, met onze elge band ondertekend, benoemen, gelasten en afvaar- digen , als onzen Minister Plenipotentiaris, gee vende hem Af agt en bijzonder Bevel om in deze Hoedanigneid te handelen, te conreree- ren 5 te negotieerén , te tra&eeren en geza- menlijk overeentekomen met de bovengemelde Plenipotentiarisfen der Vereenigde Staaten * op gelijke wijze en in behoorlijke form met Magt bekleed , om te bepaalen, te beiluiten en te tetenen zulke Artykelen , Conditién5 Conventien, Declaratién , Definitief Traftaat en alle an der e Aclen,. hoegenaamd , als hi] z&l oordeelen gefchikt te zrn om aan het Gogmérk te beåntwoorden, dat wij ons voorgefteld heb- ben; beloovende op onze Koninglijke Trouw en Woord , alles wat de genoemde lieve en beminde Conrad Alexander Gerard, nit kragt van deze Volmagt zal aangegaan en getekend hebben, te erkennen , toeteftemmen en voor altoos te bevestigen , ftiptelijk nate- komen en uittevoeren , zonder zulks ooit te overtreeden of te dulden, dat het om eenige reden of onder eenig voorwendfel hoegenaamd overtreeden worde 3 als mede zorge te draagen , dat onze Brieven van Ratificatie in de vereisch- te form ingerigt ziin en overgeleeverd kun- nen worden , ter Uitwisfeling , op zulk een5 tijd als daar toe zal beftemd worden: want zulks is ons Welbehaa?en. In getuigenis van dezea h^bb^n wij ons Zegel hier aangehan^ea. Q. 3 Qe- 24# < ^ > Gegeeven te Verfailles, den dertigften dag van da maand Janaarij , in bet jaar onzes Heeren één duizend zeven honderd agtenze- ventig, en het vierde onzer Regeeringe. (Getekend) LoDEWYK. (L. S.) Door den Koning. Graaf de Vergennes. T R A C T A A T. Y~77 ine Allerchristelijkile Majefteit en de Ver- // j[ eenigde Staaten van Noord- Amerika , fiaaifienlijk Nieuw- Hampshire, Massa- chusetts-Bay, Rhode-Eil and, Con- necticut , .Nieuw. York, Nieuw- Yersey, Penns ylvanie, Delaware, Maryland, Virginie, Zuid-Kåro- lina, Noor d-K AROLiNAen Georgie, dezer dagen geflooten hebbende een Traétaat van Vriendichap en Commercie, tot wederzijds voordeel hunner Onderdaanen en Burgers , hebben noodig geoordeeld in overweeging te neemen de- middelen {trekkende tot ver- ftérk-ittg dezer Verbintenisfen , en om ze te doen dienen tot veiligbeid en gerustheid der beide Partpil : bijzonderlijk in gevalle Gioot- Brittannien , uit wraakzucht over deze Ver- bintenis en de goede Verftandhouding , die bet voorwerp is van ?t gemelde Traéiaat , den Vre- Vrede met Frankrijk mogt verbreeken, 't zij met regiftreekfche Vijåndelijkheden , of door zijnen Koophandel en Zeevaart te hinderen, op eene vvijze, ftrijdig met bet Regt der Volken en den Vrede , tusichen de beide Kroonen Hånd houdende. En zijne Majefteit en de gemelde Vereenigde Staaten beflooren hebbende om in dat geval hunne Raadflagen en Poogingen te ver- ecnigen, tegen de onderneemingen van hunnen gemeenen Vijand; hebben de refpeclive Pie- nipotcntiarisien , gevohnagtigd om de Clau- ful-n en Voorivaarden, gefchikt, ter berei- king van de gemelde oogmerken te beraamen, na de rijpfte overweeging , beilooten en be- paald de volgende Artykelen. Art. L Indien een Oorlog tusfchen Frankrijk- en Groot-Brittarinién mogt uitbreeken, ftaande de -voortduuring van dezen tegen woordigen Oorlog tusfchen de Vereenigde Staaten en Engeland, zullen zijne Majefteit en de Veree- nigde Staaten daar van eene gemeene zaak uitmaa- ken , en elkanderen onderling te hulp koomen met hunne goede Diensten , hunne Raadflaagen en hunne Magten , overeenkomstig het gelang der omftandigheden , geliik het aan goede e.n trouwe Bondgenooten betaamd. II. Het wezenlijke en regtftreekfche Oogmerk der tegenwoordige Defenlive Alliantie is , de werkdaadige Handhaaving der Vriiheid, der Souvereiniteit en volftrekte en onbepaalde Q 4 On* 248 < ^ > Onafhangelijkheid der gemelde Vereenigde Staaten , zoo vvel in zaaken van Regeering als van Koophandel. III. De twee Contraéieerende Partijén > ieder Van haar eigen zijde , zullen alle moogiijke poogingen aamvenden tegen den gemeenen Vijand, ten einde het voorgeftelde Oogmerk, op zulk eene wijze die zij oordeelen zullen de beste te zijn , te bereiken. IV. De Contrafteerende Parti'én komen overeen 5 dat in gevalle een van beide eenige byzondere Onderneeming mogt ontwerpen , waar in de andere verzogt wierd haar bijtefpringen , de Partij , wier hulp verzogt wordt , zig fpoedig en ter goeder trouw zal vereenigen , om geza- menlijk tot dat oogmerk medetewerken , voor zoo verre de omflan digheden en haare eigene brjzondere gefteldheid zulks zullen toelaaten , en in dat gevai zullen zij, door eene biizondere Conventie , beraamen , de hoeveelheid en foort van Hulp, die bezorgd zal moeten wor- åen, als mede den tiid en de wijze om ze ter uitvoer te brengen , zoo wel als de voordeelen die tot derzelver vergelding zullen moeten ver- ftrekken. V. Indien de Vereenigde Staaten mogten goed- vindeii van hunne Poogingen aantewenden ter on- < ifr > 249 onderbrenging der Britfche Magt , die in de Noordelijke Gedeelten van Amerika, of in de Eilanden van Bermudes nogoverigis, zullen deze Landftreeken of Eilanden , in gevalle van een' gelukkigen uitflag, met de gen elde Ver- eenigde Staaten verbonden of van dezelve af- hangelijk zijn. Zijne Allerchristelijkfte Majefteit ziet voor altoos af van het bezit der Eilanden van Ber- mudes , zoo wel als van eenig gedeelte van het vaste Land van Noord- Amerika, hetwelk voor hef. Tractaat van Parijs, van 1763, of nit kragt van dat Traétaat erkend zijn te behoo- ren aan de Kroon van Groot-Brittannién , of aan de Vereenigde Staaten , voor dezen ge- noemd Britfche Colonién, of die op dien tijd waren , of naderhand gevveest zijn onder de magt van den Koning en de Kroon van Groot- Brittannien. ? VII. Indien zijne Allerchristelijkfte Majefteit goed mogt vinden eenige der Eilanden in de Golf van Mexico , of digt bij die Golf gelegen , die voor het tegenwoordigenog onder de magt van Groot-Brittannien zijn , aante tasten , zullen alle de gemelde Eilanden, in gevai van een' gelukkigen uitflag, toebehooren aan de Kroon van Frankrijk. VIII. Geen der beide Partijén zal , noch eenen Stilftand van Wapenen maaken , zondor te vo- Q. S ren 25° *C ^ Jt ren een formeel Confent der andere daar toe verkreegen te hebben , noch buiten dit eenen Vrede met Groot-Brittannién trefFen ; en zij ver- binden zig onderling hare Wapenen niet nederte- leggen , tenzij de Onåf hangelijkheid der Veree- nigde Staaten formeel of ftilzwijgend verzee- kerd zij, door het Traélaat ofdeTraétaatendie den Oorlog eindigen zullen. IX. 