Soendasch-Nederduitsch woordenboek, op last van het gouvernement van Nederlandsch-Indie
(van een pers. herh.). am-ntvi/Kia<yi\3.mvd8V °*v 595 «|«|X [van meer dan een per s. herk.). — **n m <n.i *zi <ht/j \ bestolen, bestolen worden. — &mgob<&nn.j\ gest olen, gest olen z ij n . — xng <m « ? ru m ^ \ j 6ws.' — a.* tr..i trw <m \ het (zijn) stelen. — <™®i j /l//Vh ? <kt^ n ten behoeve van iemand, iemand j 0/ iets stelen. — ti^uhsh mi ^n-) nans ~^# | *OJ ? .rw ?\mnr)(i;t\ zie bij J J) ? 7U ? w — .»? -iS/ViS ao) ! 6^kffn \ als tusschenpersoon , door princi- paal of meester te bedriegen, er wat aan verdienen, bv. door aan zijn meester den j prijs van lets, dat men voor hem mo est koopen, j I hooger als werkelijk het geval is, opgeven. \ j (Lfl (ITU] \ zva. am no \ /. Verg . *mi ?,? 5? w ! (Ul onj) 2 \\ — Mn:n\ SB. de oogen gevestigd hebben op iemand; kijken naar iemand. (Ul (HJI \ ((wntrCis mvdsv.) S. <Ej.rCi\ S. <£iru{\ B. (wrtriji\ en .-r-inriiru^s mvdsv .) terug- keeren, teruggaan; <&iarCi\ enz. ook iemand iets geven in vergelding voor iets, dat hij gaf — tuirii(3-zA(Mi\ (aji*ritr£i(3-&M\ van meer dan een pers.) SB. gaan en terugkeeren, heen en weer gaan, bv, van zijn woning naar die van een ander of van een punt naar een ander; heen en terug ; ook dikwijls aanloo- pen, komen, aankomen ergens, zooals bij een buurman. — tEAirvnthfiaH^/j iets teruggeven, retourneren, terugbetalen. — *ji<ri;i(uittn<ui\ denzelfden dag waarop men vertrok ook terugkeeren. — xjuvirvis hetgeen iemand wordt gegeven in vergelding voor iets. — .L/? * i ; u ,ii» n (fji * geschenk als dankbetoon voor iets dat men ontving of genoot.— uit&i ru,i;>iF*\ cadeautje, gewoonlijk vruchten,faX iemand na zijn herstelling wel brengt aan hem, van wien hij gratis geneesmid delen kreeg. — ajivuxnnian/is het leven er bij inschieten, er bij blijven (zoodat slechts de naam terug komt). — t&irfixnim/i* geld teruggeven, van het geld dat men als ver- kooper in betaling voor iets ontving. — .unEa.rCixnitnjf\ het geld dat men te veel ontving en teruggeeft, bv. de f 0,50 van den rijksdaalder \ die in betaling werd ont- vangen voor hetgeen f 2.00 kost. (Uj(XXJt\ I. ^t^n SB. oprapen, bijeenrapen, bv. van vruchten, die afgeschud werden of afvielen ; tot zich nemen, oprapen, hetgeen als onbruikbaar werd weggegooid of ter zijde gelegd; iemand aannemen als kind. — <&i(ria(izn<u}\ iemand beschouwen en zich in . alle opzigten tegenover hem gedragen, als ware hij onze vader. — <E*aiLaxm&h\ enz. — 596 (U <r\j} (Jv,; hm \ ji i on <rui m rrui \ ^^^ftcp of lE]i<rH'EJI(hnWk^ iemand een doch- ter tot vrouw geven; iemand nemen tot schoonzoon of tot schoondochter. — //. i.jj^j\ SB. het lichtende iets, dat volgens de inlanders in het donker soms waar- genomen wordt aan den asemboom, ook aan den fliw<N7i«<ru?\ en dat volgens hen wel eens daaruit Jean worden gehaald, waarna het als djimat wordt gebruikt. Een verstee- ning in den boom! Verg . mmm* (Ul 2 OfJ a\JI \ SB. geruit; voorts katoen, ge- weven van draad, dat de verfbereiding reeds heeft ondergaan. nit de hand geweven gestreept katoen; hiervoor (in het Buitemorgsche : 5^rr>?^w Rg. K.) (Ul 2 oTLfl 2 \ SB. erwten, doperwten. (Ul orvi (KYI (KYI (HI j J \ SB*, perinaeum. (Ul (CI (KYI \ SB . boog bv . van een kruisnet ; hengsel van een waterhetel , emm-er, enz. wah<Kh\ gebogen; een halven cirkel vor- men, een boog vormen; ook boogsgewijze hangen van mwirufap&tt-u/is voorts een hoogen rag maken, van een kat; en zich welven, van het uitspansel boven de aarde. — «sm oji <*h<ifh \ mvdsv. — (ui cut (*h<Hh <& o^Jl x gebukt staan, met een gebogen of krommen rug staan. (Ul arm QJI (Ul/l \ SB . best mogelijk, ligt mo- gelijk, welligt; wie weet of. — Verg. !um*j)\ en zie ook de gramrn. (Ul ori ortfi nri (Ul w — ^?^<n};7/ON SB., naar iemand of naar iets, bv. naar een vrucht aan den boom, om die te doen afvallen, smij- ten met een stuk hout, dus ook met een wandelstok of derg . — Verg az\<antfriiQOfi\ en foi v) 'f m ^ j> 2 arnJ\ NN a (Ul OTIJI (UYI CYI\ zie am-m n. (Ul arm (LH \ naam van een stof voor karem- bongs . — (Kiitn-r) dm mi a \n art \ of waar de dui' delijkheid het toelaat, kortweg njirvidn^ een karembong gemaakt van die stof. (Ul 2 (TUI 2 001 2 \\ — <F,i9tru2<i'm\ SB. open, gapen, openstaan, bv. van een deur, een hast, enz. — frit(rii2<inz(HriiCKiji\ iets zooals een deur open zetten, open laten staan. (UI(UI\ Si. ellende, ongeluk, rampspoed (Skr. papa, slecht, boos, gemeen; slecht- aard; slechtheid. Jav. Wdhk). Q Q (Ul (Ul \ SB. wang, wangen. (Ul (Ul \ I. zie nJaJw — II. t&iajj. \ SB. vruchten, ook koffijvruchten inzamelen. 597 o tu cui on oj) i \ Ob), "—'' (Ul 2 (Ul 2 \\ izrn <uit\ SB. niet meer voort kun- nen, niet meer zoo beladen voort kunnen ; op zijn en niet meer kunnen, door uitput- ting; en van een trek- of lastdier: niet meer voort willen, omdat het uitgeput is. — Verg. (Eji ? arm ,un/l^ (Ul (Ul P \\ — (&iaji%\ S. (hnjjK!)iJ5r)/j\ B. (van het kind van een aanzienlijke) alleen (kunnen) loopen. (Ul 2 (Ul 2 P \\ — uifkjii^ I. SB. iemand of een dier slaan met de hand, ook met een stok of derg. — 2. zva. vn rhinKirn/jw (Ul (Ul P \ Roll, pijp; SB. zoo'n vaatje als waarin de Europ. boter gemeenlijk op Java wordt aangebragt. — oji cut cui ^ivj imams een vaatje boter. — II. Port, pipa, SB. tabakspijp, sigarenpijpje. OTI (Ul QTj (Ul P \\ — (rjfEjin^dJt^s SB. een bedog, arit of d-erg. die ^?eJj is, weer in orde brengen. a (Ul (Ul (UYI OTI ^O (tJI <rnry)(U)\ zie cvnmmw V r (Ul (Ul (HI fl\ SB. plank. — tununoasns en mi cm an ~ji ~n cm oji asn \ zie mj w> ?sti \ J J, — asn i o * kidMajicuiiHTjis fig. geen kans tot ontkomen zien. (Ul (Ul (T) (HI (HI fl\ zie cuit&s II. VcWZJI (H1\ Lib- (Ul (Ul (HI (9JI/I \\ o /icui a. fob c mioji iaoji n \ zie onder Q Q Q*/ 0 Q q , -) a a o~ O (Ul (Ul (HI \ (EiajKHiahmcKins en (EjicviaJithiiCHi/)^ zie CJ r*] u (a) a a- (UKHTb GJ (Ul (Ul (*JI (Ul (HI fj \ zie ojkviw (Ul (Ul \\ (Eji(Uinr)<K)ji^ Zie oij <rri(U)\\ (Ul (Ul \ SB. het gedeelte van een erf of stuk grond, regts of links van het daarop staande huis, saoeng of ander gebouw. — <&i<ui\ gaan langs iets, bv. langs den yager van een huis. — hji cm ojiaj)\ enz. a a/ a/ a a/" (FjI rui (U <uifrji\ zva . ce/i cm mi WW — tun asi7 <Mtuaji\ naast elkaar wonen, ook wonen in huizen die achter elkaar staan, (met de fronten naar tegenoverge- stelde windstreken). ketsel. \ SB. welriekend rijstmeel tot blan- (Ul (Ul c>7 2 \ en u-icvrm\ zoomede ce* cm-n ?(5_^ IhCl CKJIfl \ ZW CUI^*^ "2A P ° (Ul (Ul *>7 P W (VKUinri^s SB. !HKnaj)(ruji\ oqji (Eji 3 asriji\ Qrjjjcirnasu/j en derg. doen op goed geiuk of op den bof af. ' — Pass. njKucu-n^' en dit ook er maar een slag in slaande iets zeggen, bv. zeggen het is elf uur, in antwoord op de vraag : hoe laat is 't? Q Q a f^Do i •• a (Ul (UICH P\ zie a-icui-ri^ fag (£^\\ (ui (Li -n fhfi i \ 598 A.-1 ? (ii 2 <rmt ™r a (Ui (Ui <rY) (HI /j \ tuitwn (mji \ if-i(Lirnpiofia\ en a . on ijtrr} praams Zie 77 trr? 07 'r? w — i^i (lh^t) (uii (kuj\ en wrifinttKiJis zie am tfn i aa/iw Zie 00 k (wruHiji\ Verb, en Bijv . voor bl. 552. (Ui (Ui <rYi 2 (HI ft \ en •m(ui'mo;n^\ zie onder W (Ui (Ui (Ui (HI (UUi (HI fj\ of J Mm & m ory ^ SB. een appeltje voor den dorst. — Verg. D O & 7 •• o (ton tun (vi (hi (ten aan \ bij cut an amn w (Ui (Ui (KYifj \ SB. gelijk, vlak, gelijk af; gelijk, van iemands ouderdom met dien van een ander; gelijk van lengte, bv. van iemands vingers, nadat de hand werd vermin kl, bv. met een bedog : enz. — <unuu<vi ^i(uiarnj^\ een haan met een staart, zoo als een hen die heeft. — Verg. tun (lli g^^ bij (isnaniw <ea oji (hrnji\ benaming van een tijdstip in den groei van de pare, namelijk voor dat waarop het gewas ongeveer twee maanden oud is. — (^i(uiamaoi\ (H\j ^t de gelijke zijn van itmand, be. in rijkdom. — <™ ™ ^'gj *7 M ? N zicn gelijkstellen metiemand. (Ui (Ui (HYi fj\ SB. allerlei, van allerlei aard, van alles, zoodat er niets ontbreeht; compleet, voltallig, bv, van de slagptnnen van een vogel. (MYi fl\\ — (u> (ui mi fnji \ SB. zich het voor- hoofd insmeren met iets. — ^<ui»ma<i^\ OO (Ui (Ui iemand het voorhoofd insmeren. — Verg. a a a a 7 .. a a (ut cui (Li r li (kiji \ o IJ *-/' i l i m n w (Ui 2 (Ui 2 (HYi f) \\ — (u,i2(U}?(t<r^s SB. de rmah n mji met modder bestrijken of besmeren, om ze stevigheid te geven. (Ui (Ui (ISYi (j w — 7i Li^nean/js een tooverbede of tooverformulier prevelen, opzeggen, uit- spreken. (ISYi n\ SB. versperd, gesloten, vol, verstopt; de geheele ruimte vullen ergens, zoodat het er propvol is. — (li xji k?i asnj^\ mvdsv. slechts gebr. voor verstopt, van den neus. — /k? am as^jfs iets digtspijkeren, bv. een deur,zoo dat die niet geopend Jean icorden; ook iets digt- maken, bv. een venster door er van buiten plan- ken tegen te sptjfreren ; maken dat geen ge- volg wordt gegeven aan een zaaJc of aan een last; den adem inhouden (zie ooJc bij (irtiaAj)^ voorts beginnen te vasten, een begin maken met het vasten. — r? £y» as?* <*™ \ op iets zooals een weg, in iets zooals een waterleiding, een deur, den hals van een flesch enz. een verstopping of versperring aanbrengen; iets bv. den hals van een flesch verstoppen, sluiten, bv. van het stukje hurk dat in dien hals bleef zitten. — wnauKLnamowis zva. 599 ».JI (Ul iUtl 2 \ »m jji 2 flo) 2 mi chnjj w — (ui >li aj) asnji , naam van het klankteeken ^ en van het teeken dat in Soendasch geschreven met de Arab, letter dat klank teeken vervangt. o o (Ul (Ul (ISYI fj \\ -- & (Si asiiij ^ SB . kunstterm voor het snijden van de eerste halmen, loaarvan de <cii azniu a^ni s wordt yeuiaakt, op ■ het te oogsten veld; — worts van vruchten \ C> a zva. uinsnim/jw (Ui (Ul osyi fj \ l, ^^b^A SB. berooken, bv. \ ! bijen. — (ui(Li<Knaa;]\ de kleine hawoe met \ bamboezen pijp, voor liet berooken van ! de lodongs, bestemd om er de lahang in i op te vangen ; oofr blaasbalg, en volg. somm. ' (bep. de blaasbalg van deu y,w^\ en van j i den goudsmid (?) Verg . > u g.i ki qw — viuits}> .^i / n zva. ' > ' um ojij w — 11 . ,'L/i ui (hu^/f \ zva. ^jfunurip van den navelstreng. — ujajiuuqG^a IK Hj) \ ZVa . (hf) Ul Ml <3-iA<l£Z tU)\\ (Tl (Ul aj (Ul (ISYI fj \ SB. buik- of staartvin van een visch. (Ui (UI (ISYI 9 \ en * * m isn ^ vn <k7^ \ zie >u un % \ 1. (Ui (Ui (Tj OSn (hCi fj \ zie *Asw\\ (Ul (ui asn 2 (HI fl \ SB. onverwerkt, maar reeds gezuiverd of weer gesmolten goud, in stukjes of klonipjes. (UI (UI (ISYI 2 \ naam van een insekt: glazen- maker, juffertje. Soortenzijn: <ui<uiashnEiiM\ iui ui ish 2 vz -n M/j \ en mi mi uh z xm 2 ui 2 ui /j w (UI (UI (is/I fl \\ £f :i^jj\ SB. Iwut bewerken of bekappen met de rimbas o/de balijoeng. (Ul (Ui (Ml fj \\ ... kliui^i^ SB. zoo goed als uit zijn, op het uitgaan zijn, van een vnur ; voorts (Jav. iets knakken, kneuzen, ook in een geknakten toestand zijn) gebr. in de spreekio. am »k- 2 an ^6^1 ui .1^1 n tcj ? u % fa ui (Kyi \ zie die bij G^Auiuyiw aan (UI2 (Ul 2 (Ml fj\ SB. gebroken, stuk, stukken . Vera . un tm w — ki 2 <u 2^uuifi\ iets breken, stuk gooijen, enz. — &ii<utknikn? M2(hn/i^ herhaaldelijk ding en, bv. mccessivelijk iemands borden breken. (Ul (Ul QJI fj\ 1. zie uie-^^ — 2. xjiuiMfts SB. iets uitvegen, wegvegen, bv. hetgeen op een lei werd geschreven. Verg. bij <hw 1 oji ? nm /j\\ (Tj (Ul (Tj (UlOJIfjW — rf^i^uKKip SB. in de suikerstroop om ze spoedig te doen dik ?vordeny een weinig olie (;tnoentjang, kaliki of des noods katjang) doen. (Ul (Ul OTUI jl\ en zjmittu/j\ zva. m^uhtm/i en tut $ m auiji en de ware vormen. (Ul (Ui arm fl\ SB. digt beladen zitten met «-H"^N 600 a o o iui oji vi£i oJi/l \ mooije korrels, van pare, djagong enz. Verg. O CY ajl(UI(iruifi\ SB. verschieten, verschoten; met de kleuren dooreengevloeid , van een stof, bv. van sits. Verg. ^fla* — ^I^V^d/l^ de landrente, in liet algemeen alles wat men met *K(uarnji\ benoemt, innen, inzamelen \ contributie innen; de gesneden pare, deeundans, verzamelen in de wipw (Ul 2 (Ul 2 OfX/l fl \\ — (Fi2M2a\.ij\ zie onder O O a (Ul (Ul (tVI 9 \ volg. K. gebr. in het Buitenzorg- scke en zva. o#*3?n (II.) Verg. Mai. wdbk. pepelik. Q / (L/l (Ul 0TU1 9\ S. met ft/nisn'rj^N op pi tun (HT/j \ of wel animxns B. zeggen, 't zeggen aan iemand, voorts zva. <nazn(nccniK\\ — bezoeker kwam. Verg. ojiorn^\ — Mminjini *o^\ aan iemand poepoeloer verstrekken. (Ul (Ul OlUi (Kl fl \\ — (W(Ui(ui(rLiM/j\ en <v>(Utrui (TUI^ t-WOpjJS ZVa. iC7«T^'C17«^(ky»(K7^\\ (Ujojitru % <Km(hn^\ zva. (i^(n(Lm(i^a/n2(tnjj\\ (EA(Uicrv)^^m <Hi(n<Ki%\ ZVa. Kn <n cim (ik <nn (HioncHi q\\ (Ul 2 (Ul 2 (tt/l P \ zie t^aru^ OJl (Ul arui \ SB. het voedsel benevens de be- noodigdheden voor siriheten en rooken verstrekt, bv. aan een ambachtsman, dien men bij zich aan Mis aan het werk heeft, in het algetn. aan iemand, die niet als gast of a a ;K1^Jt.Win\ ZW OJI ITLI (KJtJ^W (Ul (Ul crui (UUI 2 (HI fj\ SB. och kom ! och wat! immers, als uitdrukkingen van twijfelofon- geloof dat iets, wat vroeger het geval was, nu niet meer het geval zou zijn, of wel dat iemand, die vroeger iets kon, dat nu niet meer zou kunnen, ook dat iemand nu niet zou willen, als aan een zekere voorwaarde nu ook wordt voldaan. en (Ul ori (Ul arm \ en ^ ^ (U rvi (m (Hi ft \ zie xm O (cmstinw cr>c^ o o (Ul (Ul (Ul fl \ zva. <s»$a*™^ ook zva. aoxE^nM^w (Ul (Ul (Ul (HI (HI fj\ zie g^^w <=> ^ <^T . Q (Ul (Ul (Ul (KYI ft \ zie amarLiw (Ul (Ul (Ul (Ul (HI fl \ zie onder (3^utaiw Mj M, ^?xx — ^o^^^n zie ^<mj?^ (Ul (Ul (UUI fl \\ — (ZKuixjvtjis SB. met de hand langs pager of muur, langs een deur of derg. heenstrijken, zooals een blinde wel doet, of zooals men wel doet in een donkere kamer, om zich te orienteeren; een rivier of het strand Volgen. — OEA (U (WI (cm (hwji tHM<*™ m aj> N 0V6r heuvelen en dalen. Verg. ^^sa^^077? orjfrow — (Ln(U(iM^i(uwiHT/i> leuning van een t) i (Li ? iw win \ >3T 601 brug ; oo k iets, bv. een gantar, waar langs een kind leert loopen ; en van een kind, dat leert loopen : zich met de handjes steunende tegen een pager of derg. heen een weer loopen. — ■/.■■•;- tS (ui mi an _? oji i,jj} mi \ zegt men van een zaak, icaarbij de aangeklaagde Jiet schuift op een ander, deze weer op een derde, enz. — (uimauu(ha(m\ het aaneengeschakeld verhaal van bv. hetgeen voorviel in zekeren oorlog. (L/l 2 (L/i 2 (UUI (HI /1\ (Ejizclm mji tin ann \ en <&i9<uit O . TT <IjUCK)2(K)/I\ Zie (U2(Lhl(Hin\ J J. trtfj *• — '* <^./# OJIOJi amjj\ /. ^ojicrn^ SB. iemand een eindweg te gemoet gaan om hem in te halen; de vijanden te gemoet gaan; tegen den vijand optrekken; iemand die aankomt, ontvangen, bv. met kogels. ™-najj a-n^ mvdsv. maar ^(um^ wordt ook wel gebruikt waar- de mvdsv. zou behooren. — (Bi(ucmji6^St(mj\ het in den wind hebben, van een schip. — &,°^^N iemand af halen , ook iemand tegemoet treden, tegemoet gaan; iets, bv. een rijtuig, een eindweg te gemoet gaan, bv. om het te helpen voortduwen, waar dat noodig zal zijn. itrniuiutcm,^ een ontmoeting hebben op w eg met (S^^ of «n\\ iemand, van a a die aankomt. (Litui<i.iamjis hetz. maar elkadr tegenkomende. II. oji (u cm an ^ SB. (Eg. heeft ook papag) de bast of schors van een boom, maar niet den pisang (.}j>p\ en ^nfuiw (Ui OL/I CYY} yfj \ Zva. irmnutmtcuijiw (Verb, en Byv.) ^i^i°VJ\^ ~~ i^™^ SB- omdat ze moest verwisseld worden, van het dak genomen en weggeworpen hateup. (Ut OJI (LJ) (HJ (HI fj \ zie njKuiaavi oyi onder aj)(U}\ I. S. <m£>s B. alle; beide; gelijkelijk, gezamenlijk; ook mede, bv. in <u<ia&iofiaji\ aji idi ^ tvr &i \ en <u> anoni tot nu \ medemensch. — Maar ook moet het somtijds in de vertaling door den grammatiscken vorm van het meervoud worden teruggegeven, en wel als het is geplaatst voor een gezegde, om daaraan een collectieven zin te geven. II. (uiaj) SB. aan, met. Verg. Mai. ji* a . a (Uiaj}(L,wr)(isn\ zie (unnmsnw — <tn tw ccm (runs z%e un/ru/jw III. <u(Wi\ SB. couplet, strofe, van een in gebonden sliji geschreven stuk; zinsnede, in proza. (Skr. pdda en pada voet; en vers- "T 602 tUI 0*1) { (LH c>? wtji \ afdeeling, dichtregel ; pada, ook plaats, plek, oord. Jav. Wdbk).— M^asmon^ bij het nembang, naar behooren doen uitkomen als een pada uit is; de pada's goed uit elkaar houden. Verg. a^xu^(hn/j\\ Voorts vims of ' (&r?iaji-™\ SB. naam van het teeken, dat in poezie aan let begin van een couplet en in proza, maar dan gewoonlijk w°i <nni cm ruji^ genoemd \ aan het begin van het verhaal of derg. wordt geplaatst.— In de vorm en het gebruik van dat teeken heerscht echter groote willekenr. mi tut />;) n SB. w ui *v» *■» ? ^ M\j\ (bvji \ 'n aap, zoo n aap, de apen, die apen. — M.i/i.u>:i«rg^\ 'n mensch, die persoon, enz. — tu<uit<n<m\ het gelijke, het daarmee gelijkstaande of (Ar. 5cp>Li ). ,uji(hni^(ui(Lci^\ onnut, vruch- teloos. — m <n <l>i an % <m \ zva. ■ui<rien%tHi\ en (UiOJ) 9 (UH ^9 (HI fj \ zie het volgende woord. (Ul (UJ (UYI <>7 (HI ff \ 00k wel geschreven miji? /- . n G) !in*yi(ha/i\ zie ixmibntw OJI((U)\ SB. pastoor, zendeling (Port, padre, priester). — Verg. <L«frrtiis»»\\ •EtfrtJJW — £i;w^ in het Buitenzorgsche zva. ■■tn<n<un. Rg. K. In de Preanger: een veelheid van dingen, bv. iemands baadjes, hroeken enz., iemands garderobe luchten, buiten hangen. /iy?2^/\\ — (EJita^\ zva. -mc-? maar van een a gelijke van iets. — M<f-iijumji\ iemand of iets evenaren. — t?* <u -™ w zich aanstellen als of men een menak is, zich als een menak kleeden en doen, van een (Ul (Ul \ o (by vi o<yi ^ en ? ? <voj,iKnt ffo ^ \ zie 6-^^* (Ul (Ul\ SB. gezouten zeevisch, vooral de £?/n^ maar volg. Rg. bep. de "^gp m(UI(Ul?\ SB. nut, baat, vrucht; voort- spruitende uit; 00k zva. ^-n^ en ^^7^*0 mensch is het zeer plat. tnu?ir>\ <£??rtj)T7<K7^\ enz. (Ul (Ul <>7 \ KiC . Ong. ^rtSiacrrn 2Va. *rrujie~t nm (HiJi \\ (Ul (Ul (KYI fl \\ — fJhiq<Kn/j\ SB. stooten tegen iets; bv. van iets, dat men draagt tegen de aan den zolder hangende lamp, — twitua^ih-njjs ZVa. nstituiarnastijiw — <u (uuii^n ^i^iinnj^\ te- gen elkaar aanstooten of bonzen. (Ul (Ul (HYI fl W — (Q(L(Hrtji\ zva. KnaZninhuMJI* — ■3T l! Verg. H Jav. Wdbk. op ^ii^\ (Ul (Ul (ten fl\zva. $l<Kn\en, (Si^<^\\ — ^erg. i*z xm trw n w fLA0AJilK7}Jt\ 603 on (Ul (Ul (KY) jl \ zie bij 'i if (Ul &J]} (KYI \ uia^cws Kw. ■■— Skr. pddoekd, schoen en muil. — Jav. vooral in poezie, voornaamwoord van de tweede persoon tot Vorsten en Jwog aanzienlijken. — In de Pre anger, alwaar men xA-innaw evenmin a Is 9<hS\ verstaat, betitelen de inlandsche ainbtenaren den kontroleur bij het B. B. veelal met <u{i^!tni9s^<ui (mqw — Voor den Assistent-resi- dent of Resident vult men de betiteling aan met *ni nk \ tot ;ui (Wi. urn ash ok asn tji (fntjs of met o . O , / a . O {iM n en (Hiiae:* too [W mi an nn *. // ^ isn cu) <yn/j \\ (UI(Ul asm n\ L SB.gew. ™™^n stijf zaam- gepakt zijn, ketzij van zelf hetzij door zamen- persing, van suiker, meet en derg . bv. in een flesch, voorts ook van grand, door het vele beloopen. II. (U}(iJ}(isnj)\ zva. cii2aj)g\ II. (Ul 2 (Ul 2 RSY) n w — wajii(u?(inziv>7)ji\ zie mmw Q (Ul (Ul asrj \ SB. schuifkar; ook een, gemeenlijk met bvffels bespannen, kar met schijfwie- len. — Verg . -n?,?jo -- (f.u^aSi\ een padati voeren. — ,isr)<Kh(ui;td)nsn\ padativoerder , karvoerder. — z&wwn ^imas?^ benaming voor ieder weg, die niet behoort tot de groote wegen. (Ul (Ul (Ml ft \ SB. zwarte peper.— Verg. ru,™* (Ul (Ul (ruin \ ong. en een verdicht grondwoordy maar van kizcn^ntna\ is St(uw(tQgan/)\ ne- vens xjttbtajtnUiiKij. als de Pass, vorm, in geLriiik. Zie o>? ituqw (Ul&Jl arui fj\ B. voor jVm,^ /. Reg. Tj. Op Soemedang als zoodanig ongebr. — Aid. <3hQ >ujl^ SB. veel houden van slapen, het liefst van alles liggen te slapen. (Ul 2(Wl2(rUl/l\\ — mumrxjijis zie £i£h\ (Ul (Ul (YIJ1 \ (til (ijtana \ Ook iJt^(rSf\ SB. zich laten gelegen liggen aan iets, zich bekom- men om iets, zoodat mm er niet onverschillig onder of tegenover is; ook, doordien men WW? weglaat: zich niet laten gelegen liggen aan iets, enz. Zoo: uia^.iruaSlt.vm\ wat kan 't mij verschelen! 't kan mij ook wat verschelen! (Ar. ^J^soi phozloeli, iemand die zich bemoeit met dingen die hem nietaangaan. Jav. JVdbk.). — w^tSis of ^id^(wi\ om iets geven, om iets zich be- kreunen. — (L<niytn&<LMiHT/i\ zich om niet be- kommerend ; — maar ook asn-ntua^ rujwi (htjj \ geen belangstellen in of niets geven om iets, een of ander zaak, en zulks ah een ka- raktertrek— <&i <iy rvuNytion^ of ' ®t «^ <rS *o> ? ann \ (VI (VJI.(UI OHTJI \ 604 (LflfcSTN zich niet storen aan lets, bv. aan hetgeen j iemand zegt. OJ) (bJJ (U) (HI fl \ zie (pa^x^Jlw 4UI (Vf (Ul OTI &J) OTj (HY1 OSY) ft \ zie ^n^^uiu\si)J\\\ (U) (bJI \ zie m iv) n^) w OJt (Ut (&) &M (HI /} \ ook m >*-? 'o <£i ^w a-n/f n SB. terstond, dadelijk, al heel spoedig. aji(U)2(&*(H)/]\ spreek nit padbman, SB. kompas. Van het Jav. v^mi(t^\ naald. OJI(VJ}\ Jav. wordt verklaard met <ioxLai\ en in i •UYHK/KKI l-Khl^W Jig. zin gebezigd, met OJ) (UJ \ SB. plank, en bep. ook voor plank, planken in een graf. Verg . *?n osn kyijw \ (U1(W)\ SB. zwaard, sabel; degen. — :™iih\ met een zwaard of sabel slaan, sabelen. OJl(lJ)\\ Si<i5i\ SB. zich mooi maken, zich mooi gemaakt hebben. iDnntiis mvdsv. — fSiWiAon^N iemand mooi maken, sierlijk uitdossen . .kw Si «ji yyi ? an/f \ poet. zva. *m <&i (Mi ~rn itw 2 cm/j w (Ul 0&\ verdicht ah grondw. van vhik\ en «/i«uj Am|w Zie beide onder (s-^^yw (Ufd£^\ Skr.poedjd. — ok- SB. tot of bij een gewijd of heilig iets, bv. een Jieilig graf, ook ergens, op een heilige plek, bv . in een gewijdegrot, na voorafgaand ^^^p een gebed opzenden, om iets te verkrijgen. ©i -niK\ mvdsv. (van meer dan een pers.) — m&i i^^cmji\ plek of voorwerp, waar men gaat fyj(t±\ ten einde bv. rijk, mmi of w^^J te worden, een kind te krijgen, em.— «^ .i>;(3^i(mji\ hetz. — Ret gebed tvordt opgezonden tot hem, M^>rkiMiIiW\\ Men zegt ^ir-,1 un urn (t~) rvi at) a. J) 2 (On ? m/i \ enz. «§• x SB. lof, loven, bidden; ook vleitaal, vleijerij. — v)£k\ iemand prijzen, lof toe- zwaaijen, loven, dankend loven; den lof van iemand verkondigen: iets loven. ^^\ mvdsv. — z.i<& <l.i;& s iets prijzen en loven, bv. ah schoon enz . — <e% £ tumrjNi^ zi ch zelf prij- zen, zijn eigen lof verkondigen. Verg. m cm rue (Hifnan* w — zj n° oji (un \ dank toebren - gen aan God. — vi ™.i^ lof, lof spraak; vlei- taal, het vleijen; en, maar een Javanisme, het biddend wenschen. — tui<&(3^*<iu~/nm 7Ui iru q \ zva . iE(i(KJ)6^an hi ~>n (Eji ru (I'D % w — (iJL Vf. t&MJnmjf\ een formuliergebed of formule waarmee men God looft en prijst opzeg- geU. (&(iJi^^iiJj(i^(^a<ri(M(nnri(cn\ rh ^»{ aj)irui(tai^k\ ik zeg den Hemel duizend- en duizendmaal dank en ben buiten mij zelf van blijdschap. <l/l<tfC{\ 605 a (U)(l£\9\ ZVCl. (UI0K II. — - n^ ^EI^lKl^s <£ ? <i*r «/? oihi p\\ (U) &^ P W — oo» flji £/i as^ f \ 2MJ «■? 00 7. V fLtf 2 tf^T 2 P \\ — £,/* <u 2 i c ? ^ #Z? . woordje voor T flfew nadruk of tot versterking , evenzoo als (L'lefoi* bij een met behulp van <c).iuq uitgedrukt verbod. (LnjO£?P\ en l^li^^ ong. - ^^W?^ | SB. van lets zooals bv. van den spijsvoorraad, j in de eerste plaats een gedeelte bestemmen ; ooor iemand; iemand met betrekking tot lets zooals bij het ontvangen van een deel van het \ eten en drinken als den hoofdpersoon be- | schouwen en behandelen. OJI0£?\ I. SB. het aanbreken van den dag (Ar. vzcsi). — II- SB. hetgeen wordfc gezegd, beweerd of voorgegeven dat het geval is; ook, maar dan ook wel <™*k\ mij wordt gezegd of verteld dat. Voorts moi\ het zeggen is, er wordt gezegd dat; en maar dan met ^^ er nevens: naar zeg- gen van; ook zva. i&i^iEnqsm^ naar je zeggen. Al verder : ui-<\ «<?o«:\ minxm <nnn$\ en (fJia^iE'nqim^s S. <lh hk <&i *n oajis en M^abicMtHiji\ B. voorgeven, zeggen te zijn; vertellen dat lets zus of zoo is. — (nua^ahntaa^ ook wel eens <&ihk\ maar minder goed: aan- gaande iemand of iets, lets beweren. — Mndelijk ^u^^i^qo^ ook nog zva. .-£7«W«/? in an % \ of *--» ■t-'n en (i.n <i.i onao ?\ zichzelt Ophe- melen ; maar ook: afgaande op eigen mee- ning of opvatting, ligtvaardig zeggen of meenen dat iets het geval is of zal zijn. — Vera . m cm ^ \ <u cm \ en <*-? ^ ? \\ (UH (l£\ (HY1 fj w — M<&;un%\ SB. zijn intrek ne- men, logeren bij iemand. — Pass, ajuuia* >o? im/iw — (ui £? i*r mi oof) \ S. •» ■»» ? &< 9\ P . cm V) \ of crnnuwL-n^ B. en BL. echtgenoot, de vrouw van een man; voorts (uiMiiKMinn^ ook zva. !&(£n£i de heer des huizes, en zie ook bij iHTjjv.n^ — :uritarnMii-.i£t*mMj>\ S. asmrrjxn *n? (ui t in ^ B. en BL~ trouwen, getrouwd zijn. OJi 2 (S: am fj\ SB. inge wanden, darmen. Men onderscheidt ze bij een geslagt dier in Q2 & <lh 2 *u g mi/1 \ en to 1 <**< m * ^ ^ in de eerst- genoemde zitten de faeces, de andere worden gegeten.— Verg . <isng*^N\ (T) (UI <r/&& OSY) n\ SB. alle vorm verloren hebben; wanvormig geworden en open- gebarsteil, bv . van een kikcorsch, waar met den vollen voet op werd getrapt; ook (zva. torn cm \\ Rg . A.). 606 s .G) oji asjdj^nri tm n \ zie ^mit^^i^nc^i^s Jn der tqtLiic^i^w (Ui d^ am fj\ SB. landrente, pacht. — De o ) grondv. is dKamjiw — Verg. <wi^iwn\\ — ■■&<& nrnji\ een dansmeid of een ligt vrouwspersooyi tot bijslaap nemen, namelvjk voor em nacht. — Maar ooh : hunstterm voor het jaarlijksch beschenken met het een of ander der eenigste dochter in het huisgezin, door haar voile broeders of wel van den eenig- sten zoon in het huisgezin, door zijn voile zusters. Het geschiedt om dat hind te ontrukJcen aan Kala, aan wien het als eenigste zoon of eenigste dochter i?i het huis- gezin is vervallen. ■— Zie ooh ^i-n^asnjjw McteamtHijis de padjeg betalen van een stuk grond; ooh een stuk grond in de padjeg aanslaan. (U1Q&\ ong . — xjitLankxnanjfs SB. de gedra- peerde en versierde lokaliteit met een slaapplaats voor het hind, bij besnijdenis en vijling der tanden;ook (gedrapeerd bruids- bed. K.) — Ve?'g. wwivfanw (LA (HZ^ \ zie (uioajls en wajiAw — Fiikxncm^\ zie ^IMAXHItn^W OJI (UUI \ SB. niet gehinderd worden door iets, fdjv. door het leven dat er gemaakt wordt terwijl men schrijft. — tun £! <u w \ of t^dtm w\ er niet tegen kunnen; niet kunnen tegen iets, bv. roohen. — Verg. wKtatvmajf •uaw — >h 7 (ui -XM \ zva . i ?7 ifn 2 aji (tin w (UI(UU1\ S. ajiak\ B. van een hoopwaar: ver- kocht of van de hand gezet ku'nnen wor- den, genomen worden, gewild zijn; ooh opbrengen bv. honderd gulden ; voorts gang- baar, van een munt. (Ul (UUI P\ S. *j>rt2i^\ B. erg, zeer, hevig, be- denkelijk, van ongesteld, zieh of zieh zijn. cm °> ) mi ii/i/i % !hm <k» tut \ o . <ts/v ? <w> geji tu) ayy (Kjijj \ Jj , hoogst bedenkelijk ziek. — Maar volgens sommigen mag <wMKn.i<n\ niet gevoegd worden achter ajiMJi^\ wel miww. of &ajttkanw — <Q ui asn (Vi (tvi ? \ S. Mm oji ash iU) vn.(MJI \ B . n iet heel zwaar, van iemands gewond zijn. (Ut 2 (UW 2 P \ SB. heesch worden, heesch zijn. o (U) (UU) <>\ ong. — (HnSiaAJi^ajntHip SB. bezwij- men, flauw vallen. (Uj (UVj o \ SB. kwartel en wel het wijfje; men laat het vechten en wedt er dan op, evenzoo als dat geschiedt bij een hanengevecht. — Verg. o o 17D xTTt <n m\\ — njiaxjj^ arm arms naam van een vogel, een soort patrijs. T^x 607 srr (UI (UUI (HI fl \ zie bij •i/nnji?ijiji\ en aJmiuiw — (fjioaaihi/j\ en ?.i (vv> in [htji zie (Hyj^m ti/tdiu^\ en i&iaAAtHitHiji^ beide bij (univigMflw (UI 2 (UUI (HI fl\ 1 . n ? lu *nj \ SB . van een mensch of dier: zich koesteren in het zon- netje. — *?? »>?///?? j.^n iets zooals bv . een door het lange ligaen voclitig geworden klee- dingstuk voor eenige oogenblikken in de zon leggen of hangen. — II. un -u? m/^n <&?? o , n (LI ? l.L'1 HI lfl /l\ (£-12(UI2 HI (}tf 2 (K)/I(3-ZA (HI 2 (HI fl \ en M (eji 2 ui 2 j ..hi cm n \ zie o n der rj r; » i^ w (UI (UUI 09 \\ - ,§.i.wti\ SB. iemand, een bedien- de of derg . , ook een huislwudster, voor is een of ander dier of diersoort, ook iets zjoals een meubel. een rijtuig enz. hebben, houden, er op na houden. Verg. bij w?aj)\ en rmviw (UI(UUI (HYlfiw — mw4V^\ SB. zich een doortogt banen door de menigte, door de menschen links en regts met de handen op zijde te dringen; op dergelijke wijze zich een weg ban en door de struiken, of wel door de kaso of derg. \ (UI 2 (UUI 2 (KYI fl W — 7JMW? Mp SB. iemand \ bespotten, uitlachen; met iemand den spot j i drijven; van iets schamper, minachtend of verachtend zeggen dat het is bv. slecht. of dat het heeft de een of ander sleckte hoeddnigheid. — (ui^m(vti2(Hr^ij\ mvdsv. (door (meer dan een pers .) ■ — cukeu <lm 2 nmj^ \ spot, honende spot. — aifri2(LLi2^ncHiji\ voorwerp van spot. (UI fl OSYj \ en li tn my), \ zie un nsn^ w (UI (UUI (hJI fl \ SB. bleek van het gelaat; bleek worden, verbleeken. — <uinn hm oj*ji\ mvdsv. van meer dan een pers.), — £jon^u)(M|\ tot aan toe er bleek van te zien. a (UKUUI !? . van i&i (iaji i 2(*JI/I\ verdichte grondv. aJiw/i* B. van $1 xm wr t aaji\ zie dat bij xm id w (UI 2 (UUI 2 CEJI fl \ SB. naam van een lekkernij, die 0. a. gemaakt wordt van ketan of van Aj^Jn die men onder toevoeging van T)-mx in een pisangblad heeft gewikkeld of gepakt en vervolgens heeft laten gisten. — .fc?Yi9?.'M^ vrucfden, die nog niet geheel rijp zijnde werden gepluM, wegleggen om ze z6o door liggen rijp te doen worden; ook pisang vrnchten ((^l9^) kunstmatig doen rijpen, door ze te brengen in de m £» ?<"■»* £jgj^-— i?naMt<EiiM^ iemands rooorden of idtlatingm in het hart bewaren of in het geheugen houden, voor later.— m &??«£>»* g« «£«? n aar- 608 ii iEjI tin ivm (ki /) \ tZ ash Ui den vat of gegraven kuil, waarin men pisangvruchten, geplukt terwijl ze nog niet rijp waren kunstmatig doet rijpen, en wel door het vat of den kuil digt te dek- Jcen en vervolgem vuur te plaatsen op liet deksel. (Ul (UUI \\ — (Ei xm \ SB. met zijn tweeen of velen ientand opnemen en dragen, bv. om hem weg te dragen, ook zoo lets dragen met de handen<, dwz. zonder draagstok; en zoo iemand die zwom, maar bv. zijn Jerackten verloor, uit het water nemen, om hem bv. in te nemen in de boot, loaarin men hem tegemoet roeide. (UI0JVI\ S. ajij£\ B. zonnescherm, regen- scherm. Evenzoo ah voor de Jav. ambte- naren behoort ook voor de Soendasche tegen- woordig de pajoeng tot de onderscheidings- teekenen . Verg . (Uj,(uj un <u^ w — a% (Li(uCn\ S. a%cuaks B, een pajoeng gebruiken, een pajoeng boven zich houden.— <&?«mo^n S. <&><£ «n dry n B. iemand een pajoeng boven het hoofd houden. OJJ0A/)\ zie -9>Mtasryi\\ (Ul2 0E/l\ SB. woordje voor den'nadruk of tot versterking dot bij een met behulp van een Jiubpwoord, bv. apmji^ uitgedrukt verbod,' dikwijh vertaald kan icorden met volstrekt. Maar zoo verbiedenderwijs sprekende wordt iu)crui?\ ook wel weggelaten, in zoo'n geval voegt men nkz\ achter m?i?jw Gevoegd voor *Ji\ of <&ioJ\ kan men het veelal teruggeven met toch. — vnf-i:ui2n\ zva. a-uiriw Met betrekking tot om lets vragen of verzoehen zva. met den meesten nadruk, met den meesten aandrang; in een dienstbrief wordt het ook wel aan het eind van een zin geplaatst, het slaat dan op het voorgaande, en heeft den zin van: het moet volstrekt, het is mijn uitdrukkelijk bevel. — Verg. QtQiSi^w (Ul (E/l (CI 0577 (Kl fj\ zie cuiyxm/i^ (Ul OBI <£^P\ zie cmc~>\\ (Ul (&I2(UYI MA (HI <]\ zie ^wv^^w (Ul (Efl (HI fj\ S. <A\ (sQm\ en mm\ B. oom, oome, jonger broeder van vader of moeder, ook ah betiteling van iemand van eenigen leeftijd, ah men hem aan- of toespreekt, en sprekende tot een jongere noemt men zich ook wel (ui<&i<fnji\ of B. t-kejiw Maar is in dot geval de toegesprokene hooger in rang ah men zelf dan zegt men (uimiieiw — Verg. ap<ui^ (Ul (&I2(KI2\ zie Qi£* (Ul (EJI (HJ (CI (HI fj \ zie vi *p\\ /9KDA (uit&icftiam/i\ 609 (Ul (EJI 0J} (KYI fl W — ttoiaa tut tE,i<QtHT)Jis zie oaS? toy* (Ul (EJI 2 \ zie <ui2\\ (Ul (EJITl (K12(MI ^&(K1 fl\ zie cuM-n&cw (Ul 01 (EJI (VI CT1 (Ml fl \ zie o3£n\ (Ul (EJI (Ul 0\ zie Qaj,a3>z\\ (Ul (Eft (KYI fl\ zie (3^A.™<H7iji\\ (Ul (EJI (Yl (KYI \ zie ajurjamw (Ul (EJI (KYI \ zie nmww (Ul (EJI (KYI OSYI fj \ zie Mtwnsn/iw (Ul (EJI OSYI (KYI fj\ zie (Ui*sn*fn<i\\ (Ul (EJI OSYI (Kl fl\ zie G^giasn/iw (Ul (EJI OSYI (YUI fj \ zie (ui(3i(rw)\\ o (Ul (EJI (ISYI\ zie «J)(ishs 3. (Ul (EJI 2 OSYI 2 \ zie cuuashzw (Ul (EJI (Ul\ in een (ui(cn\ 61. 31, reg 1 v. b. zon men zeggen tui a^n (ui arn\ of ^nxmaj)(hfns\ (Ul (EJI2(YI(UI (KYI (Kl fj\ zie bij ("n^n^ II. (Ul (EJI (YUi\ SB. ongeoorloofd en strafbaar door andere als de wereldsche magten, bv. van het al loopende eten. — Verg. aji&yw — <Kriaji(&i<nji(iM(M^f\ de maandstonden hebben. «2 2 (EJI (Klfl \ zie Avj.t <e*^ (Ul (EJI2 (Ul (EJI (Ul aSYIfi \ zie QQa^* (Ul (EJI (Ul (TUI (Kl (Ul (KYI fl \\ — ncnMiuciu nru(mcL^iHriji ook wel tnn-mah (u ie/ip oji ruiMajxtcnas zie bij mi (E/i ~jmji f\i (Ul (EJI 2 (UI2(UUI (Kl fj\ zie ^<cti«*\\ • (UI(EJI0£Z(§ ^(Kifl\ zie <^«** (UKEJI0&: (KYI (KIJj\ zie (uStmji* (UI(EJI2(UUI2^JI(KI(^)\zie onder £?ki©i<e^ (Ul (EJI CYYI (9JI m \ zie vi cm* (ui(EJicmasYifj\ zie ™™^ bij *u«SU_ (cn(M(W(£/)arncisnji\ zie onder c~maji\\ (Ul (EJI 2 CYYI 2 arm fj\ zie Mjrma^w (Ul i<eji o \ SB. doel, oogwit, oogmerk ; waar- naar gestreefd wordt ; beoogende. — <vi(&n\ beoogen, bedoelen ; streven naar iets, iets pogen te bewerken. — Zie ook 6^CSi^\ — Jav. WdbJc.: {kji$\ \^u\ en <&>^&?^\ Kto. C^ (Ul (EJI (d (Kl fl \ en nji d/i xn (htjj\ zie (unruiw (Ul (EJI (KYl(§ ~&k(Kl fl\ zie ^Vwrn I. (Ul (EJI (KYI\ zie (ui (uithm \ bij nsniHri\ II. ^ " to (Ul (EJI (KYI \ zie hinaiw ^ to (Ul (EJI (CH (Kl fl \ zie oji hi <xn Mji* (Ul CYYI 2 \ SB. laag tafeltje, om, gezeten op den grond en met de beenen geJcruist, op te schrijven of aan te lezen. (n (Ul cm 2 \ SB. het Soendasch zoo uitspre- ken en spreken dat men dadelijk hoort (ucm^\ 610 •j"V* dat Ixij geen Soendanees is; en van iemands (Soendasch) spreken: met een vreemden bv. JavascJien, tongval. (Ui cm P\ zva. (uiokw II. (uiam^iEJt'^iHi^ zva. (EjI ok (EjI vj (hi $ \\ — (ui <&i am % tun <HTfl \ of (u<&i<m% vnop^ S. (uiajt-n^p B. les, ver maning, ODderrigt. — (EJiam^(uniHij^\ of '<&» oji cm $cun a-njjs S. ^/ottj^^n B. iemand onderrigten, ver- manen, teregtwijzen ; lessen en vermanin- gen geven, zeggen wat te doen en wat te laten aan iemand; onderrigt geven in lets. — <EJicm^<&n2<Mji\ zva. <&i o& txm (H^if \ zie onder <ui*k\ II. OJI cm 2P\ SB. vast, stevig, hecht ; onveran- derlijk, niet te bewegen, onverzettelijk; ook trouw van iHi/jitrnivif^tSiiLw^ en vast- houdend, door niets er af te brengen blijven vasthouden of gelooven aan ids. — (EJicfni^<Lfnanji\ lets stevig maken, stevig vast- maken ; i-ts dat niet goed vast zit oflosraakle vast maken; iets stevig bevestigen op of aan iets; een bediende, die om zijn ontslag vraagt dat niet willen geven, maar hem hou- den; een arrestant na hem voorloopig te hetben ondervraagd, in hechtenis houden; een gehruih of gewoonte bestendigen. (UJ cm?\ S. MVMp}^^ B. bepaald, gewis, stellig, zeker, ongetwijfeld, uitgemaakt, uitgemaakt zijn, zonder kwestie; wel en deugdelijk. — c(ni<ui~Jiamt\ ook voorzeker; vast en zeker; het is met anders te denken of; het is aan geen den minsten twijfel on- derhevig. — asnmiarn^\ ook zonder nut, geen nut hebben; sleclit op touw gezet en daardoor verkeerd of nutteloos; verkeerd, onbehoorlijk , sleclit, op onbehoorlijke wijze; voorts verward, niet te onderichei- den, ee# verward gedruisch zijn, en zva. (hrn--ri£l2(Hi^\ of am eh 1 2 km mi $ van ^eom\ en xn<uiarvi\i — <*§ oof <cn C-. asiit(L7orn^(tJ)(KJ)^r\ niet weten wat te antwoorden en er het z wijgen toe doen. — tin ? hj ^ ^ ^ ? zonder reden, ongemotiveerd, zonder motief ; — voorts van ^i(j^a^\ m. d. z. v. (um(u/j\ niet te omschrijven; zonder juist te kunnen zeggen waardoor en waarom. ■ — dj™p £ni(um\ zva. (tJj fci tu) d on w OJI cm -2 (HI fj\ SB. blijven waar men is; standbouden, blijven staan waar men staat, de eenmaal ingenomen plaats niet verlaten. — lEacmtanjis hetz. en onverander- lijk, geregeld dezelfde, van de opbrengst van (Uiam\ 611 (uinm\ Cr • eensawah. Verg. G^kam* — ^armpiM^ iets bestendigen, een prijs houden op dezelfde b.OO°te. Verg. on am aq.(H^^\i aptruqaji ajiamt mw|\ vermanenderwijs tot iemand, bv. tot een vrouw, die van haar man, of tot een hind dat van zijn vader, een verdiende berisping krijgt: je moet met als een blok blijven zitten vf als een paal blijven staan, maar maken dat je uit het gezigt of uit de voeten Jcomt. — <eji crm £n t <m/i\ iets ergens, waar liet staat, laten staan, bv. omdat het te zwaar is om te verzetten. (Ui CYTI \ ZVa. <ui<us\ 11. (EJiam(EJifqao^\ ZVa. <&»<&; (EJl OH (HI •> \\ (Ul cm \ SB. heining, beg, omtuining. Verg. xm,ruorni\\ — (U crn -nam\ pager, gemaakt van bout van den kawoeng.-ooTi.hM«»i^\ zie (hoiMiojtjw — <uicrn(Lmnri(uyi\ levende pa- CY ger, bv. van djarakofdadapboomen. — <uam tvmnsny zva amasn\ {de tweede beteekenisK — (ucrnrjastitEiditrr^ij^ volg . somm. gebr. en zva. aji<rr)<unasn\\ — <&i(rn\ een pager of pagers plautsen; iets voorzien van en pager. — MfiifrnwrM personen, die op bet erf van een inlandscb hoofd wonen, en van wie bij sommige diensten kan vorderen, maar die niet tot zijn bedienden bebooren. Verg. rC> a OJI am\\ — £>crn\ SB. uitkomen, van eijeren; vervellen, van een slang; (zicb ontsluiten, van een bloem. llg.) (Eji(^ram\ mvdsv. — k/iam afn2<tnji\ eijeren laten uitbroeden; opgevangen vischkuit in een ander amzasntuncHi^ over- brengen om ze te doen uitkomen. — Verg. op Jav. wdbh. op <uncm-\ S ajj am \ SB. kaal, alle bladen kwijt zijn, van een palm, en bep. van een klapperboom en een kaicoeng; ook: gebeel of gedeelte- lijk er af zijn, van de Jtorens van een Jiert, CY / -L buff el of derg. — tun z (Einni-n cmji\ zijn no- rens verliezende of wisselende zijn, van zod'n beest. (Ul Cim 2 #7 °H (Kl fj W — ^am2(n-n(^^r)z(U^\ zie cut (isnz nnrn cmn^ OJ) 2 am 2 chu /} w — e?fm?m^\ SB. zicb on- willig betoonen, weigeren, weigeracbtig zijn, bv. om te voldoen aan een last; ook niet vooruit willen, onwillig zijn, van een trek- of lastdier; en niet meer vooruit willen, niet langer willen loopen, van een wild dat opgejaagd en vervolgens gtdreven werd. Verg. (ViZkJiz en (Mtamitrujlw — «ji <B»t am 9 uryi het (ua-nasTtj»\ 612 cuiamajins W zich onwillig betoonen; onwilligheid, weer- spannigheid. (UI crn (isn n \\ — asnajiamasnj^s SB. zich stooten, maar niet voor: het hoofd stooten of den voet stooten. Zie a^ud^<nm\ en <isnnsnak2\ en verg. asntG^KEftasnjis de dag na overmorgen; ook de dag, volgende op dien dag. — (uidtvivu asti (May(K7iji\\ (Ei<rnasnji\ zva. <&i &J} <nt? /t\\ oji cm dSYi fj\ SB. breken, gebroken. mm. osw^n mvdsv. — tun (Hi 2 mi am asn ~ji am (tsnj \ onop- houdelijk, onafgebroken , aanhoudend. — ipinji ^ (ui am am ^i am asnj^\ schei niet uit of houd niet op met. — £!amasnji\ post vat- ten, den weg versperren o/afsluiten ergens, waar iemand langs moet homen; iemand in den weg koinen, den pas afsluiten. — Q ama£P(H2As fat2* — <w tu cm asn ~ma& (hi/i \ door den regen verhinderd zijn of worden den togt of de reis te vervolgen of wel te aan- vaarden. — (Knajimiasnwajiamnis zich. den weg afgesloten zien door de zee. — Qam asntiHT/iK iets bv. het touw waarmee lets is digtgebonden, breken, stuk trekken. — £1Q amasnorijfx gescheiden, gescheiden zijn, nl. van de (den) Y«£*j echtgenoot ; en van een man en zijn vrouw: van elkaar gescheiden zijn. — Verg. ajiaji(M^ajna<yi\\ (Ulaj cm 0SYI2\ SB. overmorgen. — tunncm am (EJii nji <rvi ~ji in am asm \ van daag nog. — » Verg. ae: am urn (*ji lunji \\ (UI crn (Ml fl \\ (uiamajij^s SB. van een ah*£ig ^oj\ die men toil gaan aftappen, door af- kapping met een bedog, de bloemtros afne- men. — verg. ooam\ en <&?«w»^\\ (UI am (M 2 arui fj \ SB. zeker toestel, een soort groote val, om tijgers te vangen. o C^ n (UI cm OTUI n\ zie a3ikng<ruji\\ (UI 2 Cm 2 OUI fl \\ — asaearmtru^ zva. (zuaiit fforflYk oji tui 2 am i <rwj\\ zva. oji (ui 2 am 2 (Knjl^ OTI (UI OTI cm\ bestaat niet. — <ntui(nom\ SB. van een kris: slechts met de punt in den gordel, zooals de asn2r^aji\ dien bij hun vertooningen dragen. Maar ooJc onvertaalbaar redewoord VOOr (hqri2<n'-n fnniojijiw — tn cfji rj am mi 2 mji\ het dragen vande kris doen met <^(ui^amw Verg. Jav. Wdbk. bij (^mmn^miw (UI cm cmfj\ SB. afgebroken, afgebroken worden, van een verhaal of mededeeling; ook niet verder kunnen gaan met iets; en niet kunnen of niet will en overgaan tot een verrigting omdat iets ontbreekt. — [(E/lam(Yll^ weigeren, hetgeen iemand vraagt niet inw1'!- tr^iuiinamamjls 613 ligen of weigeren. K.) Verg. wimw — «sw^ dAamam/i\ slechts te tolereeren en te ge- bruiken, omdat er niemand anders is, die het kan of beter kan, bv. van iemands schrift. en (Ul <n cm am /)\\— ^^fmfnr^ SB. den adem inhouden, ooh de stem bij het tci& of on (pi \ bv. om een ander niet te hinderen: voorts zijn lachen bedwingen ; ooh de begeerte of het verlangen om lets te bezitten beteu- gelen; en een paard niet de vrije hand geven maar inhouden, of het leidende, korthouden. (Ul (EM (HI n \ mi tun pi Dry \ en oow7?ik^\ zie (uiojj\ enz. bij G^kuiw (UlfazrifHri fl\ HolL fabriek; SB. lande- lijke onderneming, bv. suiker-o/theeplan- tage. (U{tun*rn(hnji\ hetz . — asn (U) cm ^,i i luri <>™™p de fabriekant; de administrateur van zoo'n onderneming. — Verg. nsn^ttmn^ <n (Ul (jun (U>ni\ HolL February. 