Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
I, Jfd^eling, Dit Land zal voortaan genoemd worden De Staat van Zuid- Karolina, 2 Afdeeling» Het Wetgee vend gezag zal gevestigd zijn ?n eene Algemeene Vergadering , die uit twee onderfcheide lighaamen beftaan zal , een' Raad en eene Karaer der Reprefentanten. Maar het Wetgeevend gezag van dezen Staat., gelijk die door éooY de Gonftitutie of Regeeringsvorm van den 26 Maart 1776. is vastgefteld , z;j ftand hou- den en in volle krage blijven tot den 2^ No»_ vember eerstkoomenden. 3 Afdeeling* Dat , zoo haast mogelijk, 11a de eerfle zity. ting van den Raad en Kamer der Reprelen- tanren, en hier na op iedere eerfte zitting van den Raad en Kamer der Rcprelentanten , uit kragt dezer Conftitutie, zij, vereeni^d in de Kamer der Reprefentanten , door geheime llemmen , of uit hun eigen lighaam of heC lighaam des geheelen Volks , kiez. n zullen, een' Gouverneur en Opperbevelhebber, een' Luitenant-Gouverneur, beide voor den tijd van twee jaaren , en een' geheimen Raad , alle den Proteftantfchen Godsdienst toegtdaan: en totdat zoodanig eene keuze zal voibragt zijn ^ zal de oude Prefident of Gouverneur en alge- meene Bevelhebber, de Vice-Prefident of de Luitenant-Gouverneur, zoo als dat dan zijn moge, en de' geheime Raad, deze hunne bedie^ pingen blijven waarneemen. • 4 Afdeelin^. Indien een Lid van den Raad , of der Kamer der Reprefentanten , verkooren en aan-^efleld wordt tot Gouverneur en Opperbevelh bber, of tot Luitenant-Gouverneur , zal zijn plaats I S open 135 < ^©r > open vallen , en men zal die met een* ånde;* perfoon vervullen» 5 Afckeling, Een, ieder die tot Gouverneur en Opperbe- ^ velhebber van dezen Staat, of tot Luitenant- Gouverneur of Lid van den geheimen Raad verkooren wordt, zal de volgende hoedanig^ heden moeten hebben ; te weeten : de Gou* verneur en Luitenant-Gouverneur zullen ieder tien jaaren, en de Leden van den geheimen Raad vijf jaaren voor hunne verkiezing onafge- brooken in dezen Staat moeten gewoond heb.- ben , en in vrijen eigendom bezitten , een werkelijk bebouwd wordend landgoed , uit hun'eigen naamregt en waardigheid, ten min- iten waardig tien duizend ponden gangbaar geld, zonder dat daar op eenige fchuld of be- zwaar is gevestigd , en op him verkiezing zuU len zij ieder in het bijzonder , den eed van qualificatie in de Karaer der Reprefeii tanten. afleggen. 6 Afdtding. Dat geen Gouverneur en Opperbe velhebber,, die in 't toekoomendo voor twee jaaren zal verkooren zijn , na hct cindigen derzelven, voor dien zelfden post, zal verkicsbaar zijn, dan na verloop van vier voUc jaaren. ?4/"- 1 Jfdeeling. Niemand die in dezen Staat het ampt van pouverneur en Opper bevelhehber , of Luite- nant-Gouverneur waarneemt, zal eenig ampt of commisfie , het zij in 't Burgerlijke , of Mi- litaire, (de Landmilitie alleen uitgezonderd), røogen bedienen in dezen Staat , of in eenig* anderen Staat , of onder het Continentaal Congres, op een' en denzelfden tij^. 8 Afdeeling, Ingevalle de Gouverneur aangeklaagd of van zijn ampt ontzet wierd, kwaame te fter*. ven, zijn post nederleide, of zig buiten den Staat begaave, zal de Luitenant- Gouverneur hem in zijn ampt opvolgen , en de geheirae Raad zal onder zijne Leden , uit zijn eigen lig* liaara een' nieuwen Luitenant - Gouverneur van den Staat verkiezen. En ingevalle de Luitenant-Gouverneur aangeklaagd of van ziia ampt ontzet wierd , aflland deed , kwaame te fterven of zig buiten den Staat begaave, zal een der Leden van den geheimen Raad , door zijne amptgenooten verkooren, hem in deszelfs ampt opvolgen , totdat 'er door den Raad en de Kamer der Reprefentanten cene benoeming tot die refpeélive ampten ^edaan zij, voor den overigen tijd, geduurende wel- ken de dus befchuldigde , afgezette , overle- den, afflanddoende of afvvezigeAmptenaarnog in bediening had moeten blijven. 9 4^ 14^ < ^^ > 9 Afdeeling, De geheime Raad zal bellaan uit den Luite- Hant-Gouverneur die in bediening is, en agt andere Leden; de tegenwoordigheid van vijf derzelvei* zal volftaan om den Raad werk- zaam te doen zijn ; zij zullen verkooren wor- den gelijk hier boven is gezegd, vier om twee jaaren te dienen, en vier voor één jaar, en na verloop van één jaar zullen 'er vier andere verkooren worden in de plaats der vier laat- Hen om twee jaaren te dienen, en alle toe- koomende Leden van den geheimen Raad zul- len v^n dien tijd af in het vervolg verkooren worden om twee jaaren te dienen, waar door 'er elk jaar eene nieuwe verkiezing zal zijn voor de helft des geheimen Raads , en eene geduu- rige verwisfeling plaats hebbcn; dog geen Lid des geheimen Raads, voor twee jaaren dienen- de, zal onmiddelijk na verloop derzelven we- derom verkooren kunnen worden , om daar in te dienen dan na den voilen tusfchentijd van vier jaaren; mits egter dat geen. Land- of Zee-Offi- cier, in dienst van dezen of van eenigen ande- ren Staat van dit vastc Land, noch Rcgtervan een der Hoven van Justirie zullen kunnen verkooren worden , ook zal de vader , de zoon , of de broedcr van den in bediening zijnde Gouverneur nicc tot Lid vviU den gchci- men R^ad kunnen verkooren worden gcduu- rende den tijd van zijn beftuur. E-^n Lid van den Raad of van de Kamcr der Reorefentanten , tpt Lid van den geheimen Raad verkooren zynde , zal hier door zijne plaats ^ -^ y 141' plaats niet verliezen in den Raad of in de Ka- mer der Reprefentanten , tenzij hij tot Vice- Prefident van den Staat benoerad is, in welk geval zijne plaats open zal vallen , en daar zal een ander' perfoon verkooren v/orden om de- zelve te vervullen. De geheirae Raad is inge- fteld om zijne Raadgeevingen aan den Gouver- neur en Opperbevelhebber mede te deelen, als hi] denzelven raad zal vraagen ; maar de Prefident zal niet verpligt zijn denzelven te raadpleegen, dan in de gevallen, die door de Wet zijn voorgefchreeven. Indien een Lid van den geheimen Raad fterft of dezen Staat ver- laat ^eduurende de fcheiding van de Algemee- ne Vergaderin^ zal 'er een ander in zijne plaats verkooren vvordcn door den geheimen Raad, tot dat 'er eene benoeming door den Raad en de Kamer der Reprefentanten plaats zal heb- ben. De Klerk van den geheimen Raad zal een regelmatig Register houden van alle deszelfs handelingen, waarin de fteramen voor en te- gen over elk vraagftuk geboekt zullen wor- den, en bet gevoelen, met de redenen in het breede, van elk Lid, dat zulks verkiest: welk Register de Wetgeevende Magt zal voorgelcgd worden , wanneer de eene of de andere der Kamers zulks zal eifchen. 10 Afdeeling, Ingeval de Gouverneur en Opperbevelheb- ber , en de Luitenant- Gouverneur afwezig waren van de plaats des Gouvernements, of door ziekten belet wierden ^ zoo heeft de GoU' £4^ < ^ > Gouvérneur het vermogen oiri een Lid vån den geheimen Raad , onder zijn handteekening en zegel te volmagtigen tot het bekleeden zij- her plaats zoodanig een aanftelling zal des aan- gefteldens plaats noch in den Raad noch in de Kamer der Reprefentartten noch in den gehei=. men Raad doen openvallen. ir Jfdeeling, De Gouvérneur en OpperlDevelhebberzalmet de uitvoerende magt bekleed zijn, opdiewijze ais hier na wordt opgegeeven. 12 Afdeeling, Elke Paroehie en Distrikt ziillen op den iaatften maandag en op den dag daar aan vol- genden van November aanflaande, en hier na op die zelfde dagen , elk tweede jaar, door geheime (lemmen een Lid tot den Raad ver- kiezen , uitgezonderd het Distrikt van de Parochie van ét. Philip en St. Michael vaii Charles-town , dat twee Leden verkiezen zal ; en uitgezonderd ook het Distrikt tiisfchen dé ijreede rivier en die van Saludy in drie ver- deelingen verdeeld, te weeten: het laag Dis- trikt, het Distrikt der kleine rivier, en het hoog Distrikt of Distrikt van Sparta , van welke voornoemde verdeelingen ieder een Lid verkiezen zal ; en uitgezonderd de Parochien van St. Matthew en Oranje, die een Lid ver- kie- lilezen zullen; en tiitgezondert bole dé Paro- chién van Prins Georg en Alleheiligen QAll^ Saints^ die een Lid verkiezen zullen. De verkiezing van Raadsheeren Voor die refpec- tive Parochien zal, totdat het door de Wet- geeving ånders geregcld worde, gefchieden ia de Parochie van Prins George, voor de voor- noemde Parochie en die van Alleheiligen, en in de Parochie van St. Matthew voor die Parochie en de Parochie van Oranje; zij zul- len vergaderen op åen daar aan volgenden eerflen Maandag van Januarij op de gewoon- lijke plaats der Raadsvergaderingen , tenzij de wisfelvalligheden van den Oorlog of be- fmettelijke ziekten niet toelieten aldaar veilig te vergaderen; in welk geval de Gouverneur en Opperbevelhebber , als dan in bediening zijnde , met medeweeten eii goedvinden van den Geheiine Raad door eene bekendmaaking eene veiliger en gemakkelijker vergaderplaats zal aanwijzen , en om te continueeren voor twee agtereen volgende jaaren , van den voor- fchreeven laatften Maandag van November af. En niemand zal verkieslijk zijn tot eene plaats in den vbornoemden Raad , tenzij hij den Protestantfchen Godsdienst is toegedaan, den OLiderdom van der tig jaaren bereikt , en ten minften vijf jaaren in dezen Haat gewoond heeft. Daar worden niet minder dan dertien Leden vereischt om dien Raad werkzaam te maakelS om zaaken aftedoen; maar de Prefident of drie tegenwoordig zijnde Leden zullen de Verga- dering van den eenen dag op den anderen kunnen verfchuiven. Geen perfoon die in de Parochie of in het Distrikt woont, voor het welk hij zal verkooxen zijn , zal mxxmg in den 144 < ^ > den Raad mogen neemen , ten zij hij , uit eigén naam , in de voorichreeven Parochie of Dis- trik een la.idgoed bezitte dat bebouwd wordt en waar van hij uit eigen naam vrij eigenaaris, ten minften waardig zijnde twceduizend pon- den gangbaar geld , vrij van alle fchuld en bezvvaar. En geen perfoon, aldaar niet woo- nende, zal tot eene plaats in den voornoem- den Raad verkie^ijk zijn , ten zij hij in de Parochie of het Distrikt, waarvoor hij ver- kooren zal worden , op zijn eigen naam in vollen eigendom een landgoed bezit dat be- bouwd wordt , en waarvan hij viij eigenaar is, ten minflen waardig zevenduizend ponden gangbaar geld , vrij van • alle fchuld en be- zwaar 13 Afdeeling. dp den laa^flen Maandag van November aanftaa'den en ten volgendcn dage , ook op die zclfde dagen in het vervolg, na verloop van elke twee jaaren, zal men de Leden van de kamer der Reprefentanten verkiczen , die vergaderen zullen moeten op den eerften maan- dag van Januarij daar aanvolgenden op de gewoonlijke plaats der raadsvergaderingen; terzij de wisfelvalligheden van den oorlog, of befmetteliike ziekten niet toelieten aldaar veilig te vergaderen , in welk geval de Gou- verneur en Opperbevelhebber , alsdan in be- diening zijnde, met medewectenengoedvinden van den Geheimen Raad, door eene bekend- mnaking , eene andere vciliger en gefchikter vergaderplaats zal aanwiizen , en de vergade- ring < -^ > Hi Hng zal twee jaaren continueeren , v^n deri voornoemden laatlten Maandag van November; ledere Parochie en elk Distrikt van dezen Staat zal Leden in de kamer der Reprefentan- ten zenden, in de volgende evenredighedenj te weeten: De Parochien van St. Philip en St; Michael van Charles-town , dertig Leden. De Parochie van Christ-Church, zes Leden, De Parochie van St. John , in het Graaf^ fehap Berkleij , zes Leden. De Parochie van St. Andrew, zes Leden. De Parochie van St. George Dorchester j zes Leden. De Parochie van St, James, Goofe-kreékj zes Leden. De Parochie van St. Thomas en St. Deiiis^ zes Leden. De Parochie van St. Paul, 2es Leden; De Parochie van St.Bartholomy, zes Leden; De Parochie van St. Helena, zes Leden. De Parochie van St. Janies , op Santée, zes Leden. De Parochie van Prins George op VVin jab i vier Leden. De Pai'ochie van Alleheiligen ^ twee Leden; De Parochie van Prins Frederik , zes Leden; De Parochie. van St. John, in '£ Graaffchap Colleton, zes Leden. De Parochie van St. Petej-, zes Leden. De Parochie van Prins William , zes Ledeft; De Parochie van St. Stephen , zes Leden. Het Distrikt ten Oosteri van de Rivm Waterée , tien Leden, Het Distrikt van Ninety-fix , tien Ledeii., Het Distrikt van Saxen-Gotha, zes Ledeili li Het T46' "»C T$r }» Het Distril t tusfchen de Breede Rivier eil de Ri\ ier Saludy in drie verdeelingen ; te weeten : Hct Jaag Distrikt vier Leden : het Distrikt van de kleine Rivier vier Leden : het hoog Distrikt of Distrikt van Sparia, vier Leden: het Distrikt tusfchen de Breede Rivier en de Rivier Catawba, tien Leden. Het Distrikt , de nieuwe aanwinning ge- naamd, tien Leden. De Parochie van St. Matthew, drie Leden. De Parochie van Oranje, drie Leden. . De Parochie van St. David, zes Leden. Het Distrikt tusfchen de Rivier Savannah en de Noordlijke vork van Edisto , zes Leden. De verkiezing der voorlchreeven Leden zal , zoo veei mogelijk , gelchiedcn , over- eenkomftig het voorfchrift van de tegenwoor- dige of eenige toekoomende Verkiezings-A61;e of Aften ; en ingeval 'er in eene Parochie of in een Distrikt noch Kerk, noch Kerkmeesters zijn, zal de kamer åer Reprefentanten , een' behoorlijken tijd voor hun fcheiden, plaatfen ter verkiezing aanwijzen , en perfoonen aan- ftellen die de ftemmen zuUen moeten ont- vangen en de Procesfen- verbaal opmaaken. De hoedanigheden der verkiezers zullen zoodanig zijn, dat elk vrij blank maii, en geen ander, die het aanwezen van een' God erkent, aari eenen toekoomenden ftaat van belooningen en ftraffen gelooft , den ouderdom van cén en twintig jaaren bereikt heeft , in dezen Staat gewoond heeft en gezeten is geweest, geduu- rende één geheel jaar onmiddelijk voor den dag tot de verkiezing, waarvoor hij eischt te ftemmen, beftemd, vrijhouder is van ten min- ften < -^ > Uf lien vijftig acres^ lands ^ of een Stads- lot (^aj heeft, het een of ander wettelijk in zijne mage en bezitting, gehad heeft , ten minlien zes inaanden voor de voornoemde verkiezing; voor een fomme, die de lasten op vjgftig acres lands , ter ondei-hoLiding, van deze Regeering. gefteld , evenaart ; zal gehouden worden de vereisehte hoedanigheden te hebben om ge» flemd of verkooren te konnen worden , en bekwaam geagt om eenen of meer Reprefen- tanten, te verkiezen om als een Lid of Leden, te dienen in den Raad, of in de Kamer der Reprefentanten , voor de Parochie of het Dis- trikt, alwaar hij werklijk woonagtig is of itt eenige ahdere Paroehie of Distrikt van dezen Staat, waarin hij even zoodanig een Vrijhou» der zal zijn. De Verkiezers zullen hunne hoe* danighedeii bewijzen onder eede of bevesti^ ging , zoo het van hun gevergd wdrdt. door den Amptenaar , die het Proces ^ verbaal zal opmaaken. Qeen perfoon zal verkooren kun- nen worden om zitting te hebben in de karner der Reprefentanten , ten zij hij van den Pro=., testantfchen Godsdienst is , én drie agtereen volgende jaaren voor zijne verkiezing , in dezen, Staat gewoond heeft.. Be hoedanig^. heden der verkooren Leden 5' zoo zij in dé fe (/a) De oorfprong van dezé benafliriin^fpruit iiit'het. geen bij de grondlegging van verfcheiden Steden inAme-, ?ika gebruike'ijk \s geweest ; men verdeelde eeråt deii. grond , , waarop raén bouvVen moest ., in genociizaama kleine vakken elk voor een huis en een tuin. Elke per-t foon, die in het distrikt duizend acres gekogt bad, Jiatt; regt op eene dier portién , die genommerd en bij lopxigt "getrokken werden ;, van daar koomt die naara Yan Stadi^ht weiken zij nog draageij. .. ■, 14? ^ i^ y^ Parochie of het Distrikt , waarvoor zij ver- kooren zijn, gezeten zijn, zulien aezelfdezijn, als vermeld is in de Aéle van verkiezing, en welverftaande dat de goederen , die zij bezit- ten 5 zulien vrij van alle fchiild en onbe- ^waard moeten zijn. Maar indien iemand die aldaar niet woonagtig is , mogt verkooren worden om zitting te hebben in het huis der Reprefentanten , zal eigenaar en vrijhouder zijn van een bebouwd wordend landgoed , van ten minften drieduizend vijfhonderd ponden gangbaar geld in waarde, en vrij van allelchul- den en bezwaaren in de Parochie of het Dis- trikt, waarvoor hij verkooren wordt. 14 Afdeeling, Indien eenige Parochie of eenig Distrikt verzuimt of weigert Leden te verkiezen, of indien de verkooren Leden in de Aigemeene Vergadering niet verfchijnen, zulien zij, die tegenwoordig zijn, de magt van de Kamer der Reprefentanten hebben. Niet minder dan ne- genenzestig Leden zulien een Kamer der Re- prefentanten uitmaaken , om zaaken af te doen; maar de Spreeker of zeven Leden zulien de Vergadering van den eenen dag op den andercn kunnen verfchuiven. 15 Afdsding. Ten einde van zeven jaaren na het vastflcl- len van deze Regeeringswijze, en naderhand ten, ten einde van elke veertien jaaren zal het ge- tal der Reprefentanten van den geheelen Staat geévenredigd worden op de billijkfle en regt. vaardigfle wijze , overeenkomftig de bijzon- dere en vergelijkelijke bevolking , en eigen- dommen , die met lasten bezwaard kunnen worden , van deszelfs verfchillende deelen , aitoos agt genoomen zijnde op het getal van blanke Ingezetenen , en zulken bezwaarbaaren eigendom. j6 Afdeeling. Alle de Bills van geldligting ter onderfteii- ning van deRegeering, zullen oorfprongelijk in de Kamer der Reprefentanten moeten gemaakt worden , en kunnen noch veranderd noch verbeterd worden door den Raad, die alleen het regt zal hebben om dezelve te verwerpen. En daar zal geen geld uit 's Lands kas geligt worden dan door het Wetgeevend gezag van den Staat. Alle andere Bills of Ordonnantien kunnen hunnen oorfprong hebben of in de Kamer der Reprefentanten of in den Raad, en zullen door de eene en andere Kamer kunnen veranderd, verbeterd, of verworpen worden. De Aften en Ordonnantien in de Algemeene Vergadering goedgekeurd , zullen met het groot Zegel behangen worden door eene ver- eenigde Commisfie van beide de Kameren, die het groot Zegel van den Gouverneur zul- len afhaalen, en het aan denzelven weér terug brengen; en dan zullen die Aftens en Ordon- nantien geteekend worden in de Raadkamer door den Prelident van den Raad en door den K 3 Spree- Spreeker van het Huis der Reprefeii tanten; tlan hierna zullen zij de ki agt en waarde van éene Wet hebben , en zullen ter Seere carij bewaard worden. De Raad en de Kariier der Repreientanten zullen beide dezelfde voorreg- ten genieten, die het Huis der Gemeenten of Vergadering, té voren ooit geoelfend Of ge*^ nooten hebben. J17 Jfdeeling, Noch de Raad noch de Kamer der Reprefen- tantcn zullen dé magt hebben de Vergadering langer dart voor drié dagen te verlclniiven, Sonder beider onderlinge toeftemming : de Gouverneur en algemeene Reveihebberzalgeeii inagt hebben de Vergadering te verlchuiven, Op te fqhdrtert of teontbinden; maar vermag des noods , met voorkennis en bewilliging van den geheimenRaad, haar voor het eindigen van den tijd tot hare fcheiding bepaald , bij éen te roepen : en indien 'er een Bill doer eene der Kameren is verworpen , zal die in de zelf- de zitting niet weder kunnen worden inge* ^ragt , zonder toedemming van die Kamer 5 én een voorafgaande kennisgeeving van zes dagen, ' 18; Afdeeling, De Kamer der Reprefentanten en de Raad zullen elk hunne refpeftive Amptenaaren ver- kiezen , door geheime flcmmen , zonder in die kquze gehjnderd t<? kuqnen wordcii. En, '■'■'■■ ' • wa4- < ^ > .151 wanneer de Kamers gefcHeiden zgn , zullen de Prefident van den Raad en de Spreeker van ås Kåmer der Reprefentanten brieven uitgeeven om de plaatlen te vervulJen , die in hiinne re- fpe6live Kameren door overlijden zijn open- gevallen, ten minllen drie weeken, dog noolt meer dan vijfendertig dagen, te voren berige geevende van den tijd tot de verkieziDg bc- ilemd. 19 Afdeding, Indien een of andere Parochie of Dictrikt, op den dag ter verkiezing bepaald , zal verzui- men een Lid of Leden te verkiezen , of inge- val een verkooren Lid tot een der beide Ka- meren , zal weigeren zig te qiialificeeren , of zijn plaats als zoodanig te aanvaarden , Hierf , of den Staat verliet; zullen de Raad of Ka- mer der Reprefentanten zoo als 't geval dan zijn zal bekwaame dagen ter verkiezing van een ander Lid of Leden bepaalen , naar dat de Voorvallen zijn zullen. 20 Afdeeling. Indien een der Leden van den Raad of Ka- mer der Reprefentanten , eenig voordeelgce- vend Ampt ofte Coramislie aanneemen zal(uit- gezonderd in de LandiTiilitieof 't Vrederegter^- ampt, en behalven de uitzonderingen in het lode Art: bepaald,) zoo zal zijn plaats open- vallen, en 'er zal ecne nieiivvc verkiezing ge- daan worden; hij zal egrer nict oiibekwaom K 4, zijn I5S < 1^ > zijn om te kunnen dienen indien hij herkoo- ren wordt, tenzij hij gemaakt was Secretaris van Staat , Commisfaris der Thefaurie , Ont- vanger der belastingen, Registerbewaarer der Transporten , Griffier van eene der beide Ge- rigtshoven, Schout (SherifF) Buskruidbewaa- rer , Griffier van den Raad of de Kamer der Reprefentanten , van den geheim^n Raad , Al- gemeen Opziener of Commisfaris der Artillerij — alle welke Amptenaaren hier voor altijd worden onbekwaam verklaard om Leden van ^en Raad ofte de Kamer der Reprefentanten te zijn, ' ai Afdeeling. Vermits de Dienaaren des EvangeHums, ^oor hunnen Iland, den dienst van God, en, het bezorgen der zielen zijn toevertrouwd , en van deze groote pligten hunner bediening niet afgetrokken mogen worden ; zoo zal geen Dienaar des EvangeHums of openbaarPrediker van eenige gezintheid in dezen Staat, niet al- leen zoo lang hij zijne bediening blijft oeffcr ^en , maar nog twee jaaren daar na onbe- kwaam zijn om verkooren te kunnen worden , tot Gouverneur, Luitenant-Gouverneur , Lid van den Raad, van de Kamer der Reprefcn- t;anten, of v^n den. gebeimen ^aad, z% Af(leeling^_ Dat de afgezondcnen , die dezen Staat in bet Congres der vereenigde Staaten zullen re- ~ " pre- prefenteereti , jaarlijks door den Raad en de Kamer der Reprefentanten , te faam verga- derd, door geheime ftemmen verkooren wor^ den in de Kamer der Reprefentanten : en niets in deze Regeeringswijze vervat, zal zoo verre kunnen worden uitgellrekt, dat een Lid, ver- kooren zijnde of word^nde tot afgezondenert naar 't Congres , door die verkiezing zjjn plaatS; zoude zien openvallen of verliezep. »3 Afdeeling,. Dat de wijze waar op alle Amptenaaren van Staat, (niet onderworpen zijnde aan een an- der Regtsgebied) van kwaad gedrag of omkoo- ping in hunne refpeftive bedieningen zullen befchuldigd worden , haar grondflag hebbe en begin neemc, in de Kamer der Reprefentan- ten ; maar dat bet een vereischte zij dat twee derde van de tegenwoordig zijnde Leden , in die befchuldiging overeenkoomen en toeflem- men. Dat d# Raadsheeren en Regters van de- zen Staat, die geen Leden van de Kamer der Reprefentanten zijn, een Hof van onderzoek over deze befchuldigingen uitmaaken , onder zulke bepaalingen als de Wetgeevende magt zal vastftellen. Dat voor den aanvang van het Proces , de Leden van dat Gerigtsbof eed doen , dat zij de befchuldiging in questie voL gens flukken en bewijzen getrouwelijk en on-^ partijdig zullen onderzoeken en vonnis vellen: en zal gecn vonnis van dit Hof, uitgenocmen dat van ontfiag en vrijfpraak , van waarde ziin , tenzij twee derde der tegenwoordig zijnde Le- K ^ den 154 < 5^ > den overeenflemmen : en in feder Proces, hetzij over dusdanige of andere befchuldigin- gen, zai aan den Ij^fcnuidigden aitijd een Ad- vocaat worden toegeihan. 24 Afdeeling. Dat de Liiitenant-Gouverneur van den Staat, jnet de meerderheid van den geheimen Raad in ientijd, het Kancelarijhof uitmaake, tenzij de Wetgeevende magt ånders bevele. Daar zul- len Regters van Kerkelijke zaaj^en , in de on- derfcheiden Distrikten van den Staat aangefleld worden, zij zullen door den Raad en Kamer der Reprefentanten 5 daar toe vereenigd, met geheime llemmen verkooren worden in de Ka- mer der Reprefentanten, en zij zullen in hun- ne refpeftive Distrikten de zelfde magt oefFe- nen die door dergelijke Regters vooj.* dezen geoefFend werd, en totdat deze verkiezingen gefchied zullen zijn , zal de tegenswoordig die- nende Regter inCharles-TownzijnRegtsgebied; gelijk te voren blijven oefFenen. 27 Afdeeling. Dat het Regtsgebied van 't Admiraalitijtshof zig alleen tot de Zeezaaken bcpaale. 25 Af- 26 Jfdeeling. Dat Vrederegters , te zamen do or den Raad en Kamer der Reprefentanren benoemd wor- clen : dat zij hunne Commisfien van den Gouver« heur en Algemeen Bevelhcbber ontvangen dog niet langer dan hij zal goeddunken; zij ziiUen geregtigd zijn zoodanige belooningen te ont- vangen, als de" Wet reeds bepaaJd heeft, niet dienende als Magistraatsperfoonen zullen zij geen Regt hebben tot de voorregten die då Wet voar de zulken vastftelt. 27 Jfdeeling, Dat alle andere Regtsgebied5efFenende Amp- tenaaren , door den Raad en de Kamer der Repre« fentanten te zamen , verkooren worden. Z^ zulJen , uitgezonderd de Regters in 't Kance- larijhof , hunne Commisfien van den Gouver- rieur en Algemeenen Bevelhebber ontvangen, en dienen zoo lang zij zig welgedraagen , dog zullen bedankt worden op het verzoek vai> den Raad en de Kamer der Reprefentanten. 28 Afdseiing. Dat Schouten (SherifFs) gequalificeert gelijk de Wet gebiedt, op de zelve wijze door den Raud ende Kamer der Reprefentanten gekooren wor- 15^ *c ^ y* worden , wanneer de Gouverneur , de Luitenant en de geheime Raad verkooren zullen zijn ; dat zij hunne Commislien ontvangen van den Gouverneur en Algemeenen Bevelhebber , voor den tijd van twee jaaren: zij zullen, gelijk de Wet eischt, voor denaanvang hunner bediening, borg ftellen. Geen Schout die twee jaaren ge- diend heeft, zal tot het zelve Arapt verkiezelijk zijn dan na het einden van vier volle jaaren, maar zal in zijn Ampt mogen blijven tot de nieuwe verkiezing gedaan zij. Geen perfoon zal tot Schout kunnen verkooren worden in eenig Distrikt, tenzij hij daar in, voor zijne verkiezing twee jaaren gewoond heeft, 29 Afdeeling, Dat twee Commisfarisfen der Thefanrje , de Secretaris van Staat, de Registerbewaarer der Transporten in ieder Distrikt , de Prokureur- Generaal , de Algeraeene Opziener der Artille- rij , Buskruidbewaarer , Colleåeurs en Con- trarolleurs der Imposten en oppasfers, op de zelve wijze door den Raad en de KarnerderRe- prefentanten gekooren worden met geheime flemmen in de Kamer der Reprefentanten ; dat zij hunne Commisfién qntvangen van denGou-, verneur en algemeenen Bevelhebber voor den tijd van twee jaaren: dat niemand der voor- zegde Amptenaaren refpc6^divelijk , die vier jaaren (*) zal gediend hebben , na het verloop der- (*) Vier jaareti dit fcliijnt mij too een drukfout te zijn, wam zi] ontvansen hun Commisficn alleen voor irjjcc jna- ren en kunnen dus geen vier jaaren diencn: lees hier dcr- halven ttvee jaaren. < ^ > is? cerzelven weder verkiezelijk zal zijn , tot di© zelfde Ampte.i dan na den vol] en afloop van vier jaaren, maar zij zullen in hunne bediening mogen blijven tot eene nieiiwe verkiezing gefchied zij. Echoudens egter dat niets 'tgeen dit Artykel bevat, zal kunnen uitgelegd wor- den 5 zijn betrekking te hebben , tot de onder- fcheiden perfoonen , door de laatfte Conftitutie in deze Ampten gefteld. En dat de tegenswoor* dige , en a]Ie toekomende Amptenaaren der Thefaurie, Buskruidontvangers enz. ieder een verband teekenen zullen met goedgekeurde borgtogt , gelijk de Wet voorfchrijft. 30 Afdeeling. Dat alle Officieren zoo van 't Leger als de Vloot, hooger rang dan die van Kapitein heb* bende , gezamenlijk door den Raad en de Kamer der Reprefen tanten met geheime ftemmen ge- kooren worden , en hun Commislien van den Gouverneur en algemeenen Bevelhebber ont- vangen. Dat ook alle andere Officieren zoo van 't Leger als de Vloot van dezen Staat hunne Commisfién van den Gouverneur en algemee* nen Bevelhebber ontvangen. 31 Afdeelingm. Dat ingeval in eenige der bovengemelde be- dieningen, die door den Raad en de Kamer der Reprefentanten moeten vervuld worden , plaat- fen openvallen, de Gouverneur en algemeene Be- 15^ < *# >' Berelhebber , niet voorkemis en tdeftemming van den geheimen Raad, geiiiagtigd is, die te vervullen ten tijd toe dat 'er een verkiezing dbor den Raad en de Kamer der Reprefentan- ten ter vervulling dezer opengév^allen plaatleri 2al gefchied zijn. 32 Afdeeling. t)at <Je Gouverneur en algemeene Bevelheb- ber, met voorkennis en toefiemming van den geheimen Raad (tenzij ånders door de Wet ge- booden werd) gemagtigd is alle anderenoodige Amptenaaren aan te ftellen , voorzo-j langen tijd als 't hem behaagd , uitgezonderd de zul- ken die nu door de Wet ånders te verkiezen gebooden worden* 33 Afdeeling, Dat de Gouverneur en algemeene Bevelheb- ber, geen magt zal hebben , Oorlog te ver-- klaaren, Vrede te maaken of eenig verbond té riuiten , zonder toeftemming van den Raad en de Kamer dei* Reprefentanten. 34' Afdeeling, Dat de befluiten der laatfte Congresfen van dezen Staat , en alle Wetten thans hier in kf agt (ep (e'ti ^oor tee Conftitiitie niet VSeranderd) zoo zuUen blijven , tot dat die , door de Wetgee- vende magt van dezen Staat herroepen of ver- anderd zu'Ien worden; uitgezondcrd die alleen voor zekercn bepaalden tijd gemaakt zijn : in Welk geval die eindigen zullen met het afloo- pen van den tijd , tot haare duurihg bepaald. 35 Afåezling, Dat , wannéer de Algemeene Vergadering 2al gefcheiden zijn, De Gouverneur en alge- meene Bevelhebber in dien tijd , met voorken- nis en toeftemming van den geheimen Raad, Embargos zal mogen leggen , het uitvoeren van koopmanfchappen zal mogen verbieden, voor een' tijd , niet boven de dertig dagen gaande, 36 Afdeelingi t)at alle perfoonen die verkooren en aange- 11;eld zullen zijn tot een i g ampt of plaats van vertroiiwen, het zij Civicl of Militair, voor dat zij hunne bediening zullen aanvangen dezen eed doen: Ik , — erken den Staat van Zuid-Karolina te zijn een* vrijen onaf hangel ijken en fouvereinen Staat, en dat het volk van dien Staat, geen trouw of gehoorzaamheid fchuldig is aaii Georpje den derden, Koning van Groot-Brit- tannien; Ik verzaak, weiger en zweer af alle trouw en gehoorzaamheid aaii' hem ; Ik zweer en k69 ^ ^ > en bévestig, Cnaar *t geval zijn mag^ dat ik zooveel in mijn vermogen is , dezcn StaaE zal onderfteunen , verdedigen en bei'chei men tegen den gezegden Koning George den derden^ zijn Erven en Opvolgeren ; dat ik den gezeg- den Staat van — zal dienen met alle trouw en eer volgens mijn beste weeten en kennis —• Zoo wåarlijk helpe mij God ! 37 Afdeeling. Dat behoorlijke en overeenkomftige wed« dens aan de openbare Amptenaaren van dezen Staat toegeftaan , en door de Wet vastgelteld worden* 38 Afdeding. Dat alle Perfoonen en Godsdienftige genoot- fchappen , die erkennen , eenen God , een* toekoomenden llaat van ftrafFen en beloonin- gen^ en dat God in 't openbaar moet gediend worden, alleen zullen toegelaaten zijn: door kragt dezer Conftitutie zal men den Christelij- ken Protestantfchen Godsdienst hbuden den bepaalden vastgeftelden Godsdienst van dezen Staat te zijn. Alle Christen - Protestanten in dezen Staat, van wat benaaming die zijn, zig vredig en getrouw gedraac^ende , zullen alle dezelfde Godsdienltige en burgerlijke vrijheden genieten : om dit gewenschte einde zonder benadeeling van den Godsdienftigen eigendora dier Christelijkegenootfchappen, aireede door de < #• > i6t de Wet, ter zaake van Godfdienstoeffening, een lighaam iiicmaakende 5 tebcreiken: en onj het ten eenemaal in de magt van aile andere Pfotestantfche-Christen genootlchappcn te Hel- len , hetzij die zig airede hebben te zaam ge- voegd, of zig nog zullen te zaam voegen, op- dat zij dergelijk wetcig lighaam uitmaaken , wordt hier vastgefleld, bepaald en verklaard: dat de refpeftive genootfchappen de Engelfche Kerk toegedaan , en die zig reets in dezen Staat, om Godsdienftige bijeenkomften te hou- den, gevestigd hebben, als zoodanigc zullen vplharden , en haar godsdienlligen eigendom die zij bezitten behouden. Wanneer vijftien of meerder mansperfoonen , niet onder de twin- tig jaaren , den Chris telijken Protestantfchen Godsdienst belijdende , overeenkoomen om zig in een genootfchap te begeeven ten einde den Godsdienst te oeffenen , zullen zij (op voor- waarde hier na genoemd} hier bij vastgefteld zijn een Kerk nit te maaken , en door de Wet erkend en geagt worden van den vastgeflelden Godsdienst van dezen Staat te zijn ; en op een verzoekfchrifc aan de Wetgeevende magt, zullen zij Regt hebben , een lighaam uit te maaken en alle deszelfs voorregten te genieten. Dat ieder zoodanig genootfchap van Christe- nen, zig zelven een naam zai geeven, bij weU ken naam zij zullen bekend llaan bij en door de Wet genoemd worden ; en alle de genen die zig bij hun voegen , om den Gods- dienst met hun te verrigten, zullen geagt wor- den tot het dus genaamd genootfchap te be* hooren : edog , dat voor de vastftelling en inlijving van de refpeftive genootfchappen, wat naam die draagen raogen, Opdat zij hier L toe t6i ♦C '#' 5* toe wettig regt verkrijgen, ieder genootfchap^ hier toe verzoek docnde , zai gehouden zijn ^ toe te ftemmen en in een bock te onderlchiij- ven de vijf volgende Artykelen, zonder het welk, geen bijeenkomst ofte vereeniging van lieden op voorwendfel van GodsdiensioefFe- ning , regt tot inlijving zal ontvangen , of kan geagt worden een vastgeftelde Kerk in dezen Staat te zijn. 10 Dat 'er is een eeiiwige God , een toe- kooinende Itaat van belooning en Itraffe. 20 Dat God in het openbaar moet gediend Worden. 30 Dat de Christelijke Godsdienst de waare is. 40 Dat de Heilige Schriften, zoo van het Oude als Nieuwe Testament , van GodJijks ingeevinge zijn en den regel van geloof en leven iiitmaaken. 50 Dat het wettig is en de pligt van ieder mensch, wanneer het gouvernement hem daar toe zal roepen , getuigenis der waarheid te geeven. Dat het aan ieder inwooner van dezen Staat , wanneer hij zal geroepen worden God tot ge- tuigen der waarheid aan te roepen , geoorloofd zal zijn, ziilks te verrigten gelijk als dat best met de Voorfchriften van zijn geweten zal overeenkomen : dat het volk van dezen Staat voor nu en altijd geregtigd is hun eigenLeeraa- ren en Herders te kiezcn; en opdat de Staat ten zelven tijd genoegzaame zekerheid kanheb- ben, van de goede uitoefFening van het her. dersampt, door hun die als Kerkeliiken zullert worden toegelaatcn ; zoo zal niemand als Die- naar van een vastgellelde Kerk mogen dienen,- die door de meerderheid van dat genootfchap waar ■^ 1^ > 2&I ii^aar voor hij dienen zal verkooren is , of wel door perlbonen door die meerderheid aange- fteld om liunne Kerk met (sen' Leeraar te v^oor- zien , tenzij die verkooren en aangellelde Dienaar , de onder gelchréeven verkiaaring,- boven en Behalven die der genoemde vijf artykelen zai gedacin en geteekend hebbenj te weeten: Dat hij, dodr Gods genade, voortieérrieris is , het volk , zijner zorgen aanbevolen , uit de Heilige Schriften te onderwijzen , en niets t^ leeren (als wMre het ter eeuwiger ZMligheid iioodig) dan het geen hij ten volle overtuigd zal zijn , dat uit de Heilige Schriften wettig afgeleid en uit dezelve kan, beweezen wprden* Sat hij zoo in het openbaar als in het biizon- der zoo wel gezonden als zieken die zijner zor- gen zijn tocvertrouwd, naar bevind van zaa= len , en naar de gelegenheid zig zal opdoen , getrouwelijk zal vermaanen :■ dat hij naarilig iii den gebede en het leezen der Heilige Schrif-, ten zal zijn, en in die ftudién die de kennil der zelven zullen bevbrderen., Dat hij met ^Ile naarfl]gheid en zig zelv' eit zijn huisgeziil zal beftuuren.en gedraagen overeenkoprnftig de Leer van Christus; dat hi] zooyeel in herrl is zig zelv' en hun zal bekwaameri om heilige. yoorbeelden en fchetfen te zijn voor de kudd.£ van Christus; dat hij zoo veel in hem is rust.^' vrede en liefde zal handhaaven en bevorderéii onder allemenfchen, maaf voornaamenlijk ,6n= der hun die aan zijn zorgen zijn of nog zullen worden toevertrouwd. , . > • , r. ; » : . ,,. : Niemand zal eenige Godsdienftige bijeép|_ komfte ontrusten , of moeite aandoen., nog z^ hdk niemand eenige ergerlijke , kwaadaartigf 3L, t 164: <C T^ J* taal of fcheldnaamen tegen eenige Kerk mogen gebruiken , dewijl dit de zekere weg ter ont- r usting van vrede , en eene hindernis ter be- keering van ieinand tot de waarheid, is, door hem in te wikkelen in twisten, moeijelijkhe- den en ongenoegen , die de belijderen gelijk ook de belijdenis , die zij ånders mogten toegebragt worden te omhelzen , in haat brengen. Niemand zal door de Wet verpligt worden , te betaalen ter onderfteuning van eene Gods- dienstoefFening waar bij hij zig niet vrijélijk gevoegd heeft, ten ware hij uit eigen keuze zig verbonden had die te zullen handhaaven en onderfteunen : maar de Kerken , Kapellen , Pastorijen, Kerklanden en alle andere eigen- dommen , thans toebehoorende aan eenige ge- nootfchappen , de Engelfche Kerkgemeenfchap toegedaan , of wel aan eenige andere , zullen hun in eigendom biijven en aan hun voor al- tijd verzekerd worden. De Armen zullen on- derfteund en de liefdegaven (*) of inzamelin- gen naar ouder gewoonte beftuurd worden, tot dat 'er Wetten gemaakt zijn , om deze zaa- ken op de biliijkfte wijze te fchikken. 39 Afdeding, Dat de geheele Staat , zoo haast genoegzame Wetten ten dezen einde zullen gemaakt z-ijn , ver- (*) Tn 't Engelsch ftaat Eleftions mana?ed , verkiezin" ^rn htfliiiird'wtrden . wij meenen dat bet Collec^ions ma- fiaged de verzqmelit7g;pt) h^ftuurd worden mhnnar gezvnon- te »y*? mopt , om dat hier van Armen te onderhouden ge- j^rooken wordt« < -^ > 1^5 verdeeldlworde, in Graaffchappen en Distrik- ten 5 en Graaffchapsgerigtshoven opgerigt wor- den. 40 Afdeeling, Dat de Strafwetten , tot hier toe gebruikt, hervormd, en de StrafoefFeningen in fommige gevallen minder bloedig , en in 't gemeen, meer overeenkomftig aan de misdaaden gemaakt worden. 41 Afåeeling. Dat geen Vrijman van dezen Staat , gearres- teerd, gevangen gezet, uit het bezit van zijn vrij landgoed, vrijheden en voorregten gefloo- ten worde; nocb buiten de berchenning der Wet gefteld, gebannen, op eenige andere wjj- ze bedorven , van zijn leven , vrijheid ofte ei- gendom beroofd worde , dan door vonnis van zijns gelijken of door 's Lands Wetten, 42 Afdeeling, Dat de Militaire- aan de Burgermagt in de- zen Staat onder worpen zij. 43 Afdeeling, Dat de vrijheid der Drukperfe onfchend- baar bewaard worde. L 3 44 Af' 44 Afdeeling» Dat geen gedcelte dezer Conilirutie veran-- derd worde zonder voorafgaandekennisgeeving van negentig dagen ; ook zal geen gedeelte van dezelve mogen verwisfeld worden zonder toe- ilemming der meerderheid van de Leden van den Raad en Kamer der Reprefén tanten. 45 Afduling, Dat noch de Raad nocli de Kamer derRepre» fentanten tot de verkiezing van eenen Gou- verneur en Luitenant-Gouverneur ziillen tree- den , tenzi] de meerderheid der beide Kameren tegen woordig zij. ' Gedaan in de Raadkamer den 1 ^åm dag van ■■ Maan 177%. Toegeflemd. Rawlins LowndeSo HuGH Rutledge, Spreeker, Fan den Wetgeev enden Raad. Thomas Bee, Spreeker Van de Algemeene Fergadering, In de Algeme»ne Vergadering den ipden dag van Maart 1778. Bekend geraaakt doer ordre der Kamer„ Peter Timothy C. G. A« GE- G E O R G I E. pe Co N s T I T u T I E van den Staat van Georgie , met eenpaarighdd hejlooten in de Vergadjs- JiiNG van den 5 den Februar ij 1777. N'aardien Iiet gedrag der Wetgeevende magt van Groot-Brittannién, veele jaarenher- waard zoo drukkend voor het Volk van Ame- rika geweest is , dat zij in de laatfle jaaren openlijk verkiaard , en vastgefteld heeft vaa regtswegen de magt te bezitten het Volk vari Amerika lasten op teleggen, en verbindende Wetten te kunnen maaj^en, om dat Volk in alle gevallen, hoe genaamd, zonder hun eigen toeflemming aan zig te mogen onderwerpen : (welk gedrag regtftreeksaanloopt tegen de al- gemeene regten van het menschdom) zoo zijn 4^ Amerikaanen als vrijgebooren Lieden ver- pligt geworden zig tegen deze Maatregelen te verzetten , en te doen gelden die regten en Yoorregten waar toe zij door de Wet der Natuur en die der reden , geregtigd zijn. Hierom is het onderftaandebeflooten, door de algemeenetoe- ftemming van alle de Volken der Staaten van^ Nieuw-Hampfhire, Masfuchufetts-baay , Rho- de-Eiland, Conneaicut, Nieuw-Yorke, Penn- fylvanie, de Graaffchappen Newcaflle , Kent, en Susfex op de Delaware, Marijland, Virgi- nia, Noord-Karolina, Zuid-Karolina , en Ge- orgie, uitgeb-ragt door hunna Reprefcntantcn , L 4 in i6Z < ^ > in een Algemeen Congres , vergaderd in de Stad Philadelphia. 