Les sources inédites de l'histoire du Maroc de 1530 à 1845
^'os Seigneuries nous rendront auisi un agréable service, que nous no manquerons point de leur revaloir, à elles et aux linbilants fie Salé, lorsque le temps nous en oITrira lOccasion. Vos Seigneuries peuvent y compter l'crmenuiit, conmie nous espérons, de notre côté, que notre requête produua, sous peu, tout 1 elTel désiré, dans l'intérêt de nos dits sujets. En attendant, nous prions Dieu Tout-Puissant etc. Faille 7 décembre 1662. In marjinc : Aen deii gouverneur van Salée, den 7 Deccmbcr i65a. Jacques Thierry, Jercmia onde Gaspar van Collen, coopliedon ende inwoonders van Amsterdam, t' samen reeders ende eygenai.Ts van sekcr f^allioot, genaemt « de Botvanger», daer schipper op is geweest Daniel Car- stensz., hebben ons vertoont, dat lietselve gallioot in de maenl van Juny lacstleden van de voorschrevea strdc Amsterdam ai'gevarcn in onscn dienst onder île direclie van de ( iecomniilteerde lladcn ter .idmiralitevt, réside rende binnen de voorscbreven stadl Amsterdam, oiniiir IniytiMi 'l Canaei tecruyssen ende de hcrwaerts aencomende schejjcn wcgens de Engelscben te waerscliouwen, welck galiootop de custe van l'ortugael in de voorlcdenc maent Augusty van een oorlochschip van Zalé is bejegent, ende uyl vreese dat bel Turcken off Mooren waren, die met desen Staet in gecn alliantie syii, badde denselven schipper Daniel C.arstcnsz. met syn bootsvolck sich in de boot begeven ende lielselve gallioot verlaten, t welck alsdoen, gelvck 'l by de supplianten is geadviscert, door 't selve oorlochschip genomen ende tôt Zalé opgebrachi is. Ende alsoo vermits d" alliantie van desen Slaedt mette regieringc van Zalé, noloirl\cken aen de supplianten, onse onderdanen, "t voorschreven I. Bien que la lettre soit ,Tdressée au Généraux emploient le [>liirlel, comme s'ils pouvemeur de Salé, c'esl-à-dirc à Saïd écrivaient en même lemps aux caïds de la Adjenoiii (V. .«iipro, p. 3'i, note i), lesÉlats- t\,isba ol de Rliat. LETTRK DES ÉTATS A SAÏn AnjENOVI S!\'S gallioot behnort te werdcn gercsiiliieert, dat liet oock alleenlyck iivl vreese van andere Turcken oll Mooren, by wicn de Chiistenen in slavern\e syn, is verlaten, ende dat voornamentlyck by die van Salé geen recht noch actie daerop can werden geïmagineert, soo hebben wy goetgevonden Liieden mits desen gansch vruntlick le versoucken, dat deselve sodanige ordre believe te stellen ende die voorsieninge te doen siilcx ende daer 't behoort, ten einde het voorscbreven gallioot ende de loebehoorten van dien vry ende onvcrhindcrt aen de geinteresseerden moge werden geresti- tueerl ende wederom gegevcn. 't Welck ons aengenaem zal wescn ende sullen daeronime niel onder- laten sulcx jegens Liieden ende de ingeselenen van Salée te erkennen, soo wanneer den tyt ons daertoe occasie zal voortbrengen, daerop Liieden een vast vertrouwen mach stellen, gelyck wy van onser zyde doen, dat hierop binnen corten tyde ten besten van onse voorscbreven onderdanen bel gedesireerde effect zal comen te volgen. 't Welck vervvacbtende, bidden Godt Almachlich etc. Acium 7 December i652. Hijksarchief. — Slaten-Gcneruul. 7 107. — Uas Bai-baiijc lll'i.'t- 1(170. — Minute. 3^4 ') FÉVRIER l653 cil RESOLUTION DES ÉTATS-GÉNÉRAUX (Extrait) Sur la requête des créanciers de Samuel Pallnche et des curateurs de sa succession, les Etats enjoindront à David De Vries d'inlerrenir auprès du gouvernement de Sale', pour que ceux des biens du défunt qui se trouvent en cette ville soient adjugés aux requérants. La Hayp, '4 IV'vricr i653. En télé : Mardi, A février ifi53. Il a été fait lecture, à la séance, de la requête d'Elias Tael, de Pierre Fouille et de Herman aux Brebis, curateurs de la succes- sion de Samuel Pallache', de son vivant trafiquant juifù Amster- dam, et agissant tant en leur nom qu'au nom de tous les autres ciéanciers du dit Pallache, tous bourgeois et trafiquants de la dite ville d'Amsterdam. Il a été décidé, après délibération, que la requête susdite serait adressée au consul David De Vries. avec l'ordre de faire, auprès du gouvernement de Salé et ailleurs oi'i besoin sera, toutes les démarches et instances nécessaires pour que les biens du dit Pallache qui se trouvent à Salé soient adjugés aux requérants, comme acompte sur leur indiscutable créance'. 1. Sur ce personnage. A . xiipra. p. i) et i645-ifî/n . — Après lecture, à la même noie 2, et p. î3/i. séance, d'une autre requête présenter par 2. Les États écrivirent, le même jour, les mêmes personnages, les Etats décidèrent à David De Vries une lettre reproduisant d'écrire au roi de l'rancc pour lui deman- les termes do la présente I^ésolulion cl ac- der de faire restituer aux rccpiérants un compagnce d'une copie delà requête d'Elias navire qui avait été capturé en se rendant Tael. Sinten-Gcn. 7/07, Lins Barbnrijc à Salé et conduit à Blavel (Port-Louis). IIF.SULUTION' DES K I A TS-r.KNÉRA UX .'i/),") Boven : Martis, den !\'" February i653. Synde 1er veigadeiingc gelesen de lequeste van Elias Tael, Pieter Fouille ende Herman aux Brebis, als cnraleiiren o\er den boedel van Samuel Pallache, gewesene jodisch coopman tôt Amsterdam, in dier qualiteit voor hun selven ende voor d'andere gemeene crediteiiren van den voornoemden Pallache, aile burgeis ende coopluyden dcr voorschreven stede, is naer deliberatie goetgevonden ende verstaen, dat de voorschreven requeste gesondcn sal worden aen don consid Duvidt de Vries, met last ende bevel, dathy by de regieringe van Zalé ende elders daer'l behooren sal, soodanigen vlyt ende neerstichet sal hebben aen te wenden, ten einde de supplianlcn de effecten, die aldaer van den meergenœmden Pallache syn, op afslach van haer deuchdelick achterwesen mogen vvorden geadju- diceert. Rijksarchiif. — Slaten-Generaal. — nesolulicn, remisier 0U3, f. '.10 v". 3A6 lo M VHS i()53 cm LETTRE DES ÉTATS-GÉNÉRAUX AUX SALÉTIXS //*■ demandent la restitution aux intéressés, trafiquants d'Amsterdam, du navire « S' Francisco » et de sa cargaison, qui ont été capturés par un navire de guerre de Salé. La Haye, lo mars i653. £"/! marge: Au gouvernement de Salé, le lo mars i6ô3. — Et plus has : Jacques van Loenen et consorts. Jacques van Loenen. Xicolaes Nis, Jacomo van der Dusse et consorts, trafiquants d'Amylerdam. a^anllVété ensemlile le navire « S' Francisco », nous ont exposé qu'ils ont chargé, l'année passée iGôa, sur le navire susdit, les marchandises mentionnées dans le mémoire ci-joint, et que ce navire et sa cargaison ont été attaqués, pris et amenés à Salé par un des vaisseaux de guerre de Vos Sei- gneuries '. C'est pourquoi nous avons trouvé l)on de prier amicalement Nos Seigneuries, par la présente lettre, qu'il leur plaise de donner des ordres et de prendre des mesures poiu- que le dit navire et sa cargai- son soient restitués, sans frais el san- dommages, aux intéressés susdits. Vos Sei^ineuries nous rcndinnt am>i un service 1res agréable, (pie nous ne manquerons pas de leur revaloir, à elles et à leurs sujets, lorsque l'occasion s en présentera. \os Seigneuries peuvent y compter fermement, comme nous espérons, de notre côté, que les requérants éprouveront le plein effet de notre démarche". I . Sur les circonstances de la capliirc de i opie de la requèle de Jacques \aii I.oenen ce navire, \ . supra, p. 33a. el consorts, les Etats enjoignaient au con- 3. Dans une lettre de même date, écrite sut d'appuyer leur récLimation. Stalen-Gen. a David De Vries et accompagnée d'une 7/07. Lias Barbarije i6't.î-i6jo. LETTRE DES ÉTATS-GÉ.XKRA U\ AUX SALETINS 3 ^ "7 [n nvvfjine : Aen de regieringe van Salée, dcn lo Mnitv iGo^î. — En loger : Jacques van Loenen cum soriis. Jacques van Loenen, Mcolaes Vis, Jacomo van der Dusse ende consor- ten, coopluyden tôt Amsterdam, geinteresscerde in"t schip ende goel S' Francisco, hebben ons veiioonl, dat sy in't voorleden jaer lôâa in"t voorschreven schip geladen hebben de gorderen gemenlioneei t in de hiernevens gaende reeckeninge, ende dat het ccn ende t andere door een van Ulieder oorlochschepen is aengerant, genomen ende lot Zalee opge- bracht. Derhalven hebben wv goelgevonden Llieden niits desen vriint- naebuurhck te versoucken, dat deselve sodanige ordre believen le stelien ende die voorsieninge le doen, ten einde dat het voorschreven schip ende dingeladene goederen costeloos ende schadeloos aen de voor- sclneven geïnteresseerden mach worden gerestituecrt. 'tA\ eick ons ten hoochsten aengenaem zal wesen, ende sullen daeromme niet onderlaten suicx jegens Llieden te verschuldigen ende jegens derselver ingesetenen le erkennen, soo «anneer ons daerloe occasie zal voorcomen, daerop Llieden een vast vertrouwen mogen stelien, gelyck wy van onser /.yde doen, dat de snpplianten liel volconien elTect van dese onse inlercessie sullen erlangen. Acluni lo Marly i653. liijl.sarcliii'f. — Sldlcn-Urneranl. 7107. — Lias Barhurijc IG'i.'i-l67(}. — Minute. 348 2.3 MAI i653 CIV LETTRE DES ÉTATS-GÉNKRAl X A SAÏD ADJENOUI Ils demandent la relaxation de ré(juipa(je du navire « Het Vat « et la resti- tution aux intéresses, trafiquants d'Amsterdam, du dit navire et de sa carfjaison. capturés et amenés à Tétouan par un corsaire rie cette ville. La Haye, aS mai i653 En marge : Au gouverneur de Salé, 28 mai i653. — Et, plus bas : Jeremias Castelvn et consorts. Jeremias Castelvn, Gérard Weymans et Buudewvn A erkruvsen, armateurs et propriétaires, Michael d'Espinosa, affréteur et chargeur de la galiole « Het Val )i, capitaine Maarten Pietersz. Moy, tous trafiquants et lialiitants de noire ville d'Amsterdam, nous ont exposé ce qui suit. Le susdit Michael d'Espinosa avait affrété et chargé, au mois de juin 1602, à Amsterdam, le dil naviic, commandé par le capitaine Maarten Pietersz. Moy, pour qu il se rendît, d'abord, à Nantes, en France, puis à Oporto, en Pf)rtugal, et de là revint à lîouen, en Normandie, ou bien à Amsterdam. Mais on était convenu que le dit capitaine laisserait au commis de l'affréteur le choix de se rendre d'Oporto à Lisbonne, en Portugal, ou à Faro, ou à \ illa Nova, dans le Condado'. La galiote, accomplissant son voyage, fut rencontrée devant Faro par un corsaire maure de Tétouan, qui la prit avec son équipage et ses marchandises et l'amena au susdit port de Tétouan. Or, comme de pareils procédés sont directement contraires à l'alliance et à l'amitié qui ont existé depuis de longues années entre les Pays-Bas et le gouvernement de Salé et qui ont encore été renou- 1. Condado. \. sii/*r«/. p. oi't, note i. LETTRE DES KTATS \ S VÏD ADJENOCI ^t[() velées récemnienl. nous avons trouvé l)on de prier très aniicaleiueiit Votre Seigneurie, parla présente lettre, qu'il lui plaise, conformé- ment à son sentiment inné de la justice, de donner, des ordres et de prendre des mesures, oîi et comme il appartiendra, pour que la galiote susdite, ainsi que son équipage et sa cargaison, soit relâchée immédiatement et restituée, sans frais nidonmiage, aux requérants, nos sujets, afin de poursuivre son voyage où bon leur semblera'. Ainsi Votre Seigneurie favorisera tout particulièrement la juste cause des requérants et nous donnera une preuve d'amitié, que nous serons tout disposés à lui revaloir, tant à elle qu'aux autres membres du gouvernement et aux sujets de Salé. Sur ce, nous terminons, etc. Fait le 23 mai i653' //( mnr<jine : Aen den gouverneur van Salô, den y.') Mnv iTliS. — lin latjer : Jercmias Castelyn cum sociis. Jeremias Castelyn, Gerrardt Weymans ende Boudewvn Vcrknivssen, reders ende eygenaers, mitsgaders Michacl d'Espinosa, bevracliler ende inlader van'l gailiot genaempt « "t Vat», dacr scbipper op Avas Maertcn Pietersz. Moy, aile coopluyden ende inwoonders der stadt Ainsterdain, hebben ons vertoont, boe dat den voornoemden Micbael d'Espinosa't voorscbreven galliol in de maenl Juny lOoa binnen de voorscbreven stadt gebuyrt ende bevracbt heeft gebadt van den voornoemden scbipper Maerten Pietersz. Moy, cm te gaen nacr Nantes in Vranckrvck, van daer I . Le l'ail que les Etats s'en prennent au riscos, et ses habilanU se livraient à la pira- gouverneur de Salé d'un acte de piraterie terie, de même que les Salétins. Cela ame- commis par un corsaire de Tétouan, semble nait de fréquentes relations entre eux, et impliquer une suzcrainclé exercée par la l'idée s'était établie en Europe que Tétouan première ville sur la seconde. Cependant dépendait de Salé. André Prat (ifiag-ifi^S) Tétouan ne dépendait nullement do Salé, et son fils Henri Prat (iG^8-i682) furent el refusait même de reconnaître l'autorité consulsde France à Saléet à Tétouan. V. ;''' de Sidi Abdallah, qui la déclarait rebelle .Série. France, t. III, Introduction, Ayents h son autorité (V. infra, pp. 352 et Sôg). et voyageurs français au Maroc, pp. xciii- Tétouan était alors indépendante, sous le ^civ et xcvi-c. gouvernement du mokaddem Mohammed 2. Par une lettre de même date à David ben .Vissa en-Neksis (/" Série. France. De Vries, les États lui enjoignent d'appuyer t. III, p. 583 et note i). Mais cette ville, leur réclamation. .S(a/. Gen.. 7/0/. Lias comme Salé, avait été peuplées par des Mo- Burb. i04ô-tûjo. .Sâo 2,'î MAI I (iÔ.'i naer Port a Port iii l'ortupacl, van daer weder naer liouaen in Norman- dien ofte naer Anislcrdnni. Docli doen soude in des hevrachters commis keuic slaen, don voorschieven schipper van Port a Port te doen verseylen naer Lisbon in Portugael oiï Faro ofV \ illa Mova in de Condael. Dan dat't voorsclireven galliot deselve reys doende, met liet volck ende ingeladene goederen door een Moorsche commissievaerder van Tiluan reclil vûor l'"arn is gerenrontreeil, genomen ende lot Titiiaii Miornoemt opgebraclit. Ende alsoo dusdanige [)rocediiren directelik syn strydende jegens de allianlie ende vruntscliap lusschen desen Slael ende die van do regieringc van Salé van over veelc jaren herwaerls ge^^ecst ende nocli onlangs ver- nieuwt svnde, soo liebben \\y goetgevonden L Edele mits desen le ver- soiicken ende gantsch vruntlick le begeeren, dat deselve volgende syne aengeborene rechtmalicheyt sodanige ordre wille slellen ende die voor- sieninge doen sulcx ende daer't behoort, ten einde dat het voornoemde galliot, H volck daerop dienende ende d'ingeladene goederen sonder eenich uytstel cosleloos ende schadeloos mogen \\oiden ontslagen ende aen de supplianten, onse onderdanen, gereslitueerl, om liare reyse te vervorderen werwaerts sy te rade suUen vinden. Daeraen liaer in bare rechtntiatige saecke sonderlinge bevorderinge ende ons vruntschap zal gescbieden, die wy seer geerne jegens l Edele, sampt de andere heeren van de regieringe, als oock jegens de ondernanen van Salé suUen erkennen. Waerrnede eindigende etc.. Actnm 23 ^lay i6.i3. Rijksarchief . — Staten-Generaul, 7107. — ]Jas Bnrbarije IG'j.l- 1670. — Minute. LETTRE DE OAVin DE MUES AUX ÉTATS-GÉNÉKAU X .'{,")! cv LETTRE DE DAVID DE VRIES AUX ÉTATS-GÉNÉRAUX Les nouvelles des succès remportés sur mer par les Pdvs-Bns, <lénienl<int les faïur hruits répandus par les Aiu/lais à Salé, ont causé une (ji-iinde joie aux Hollandais. — • Par suite de mauvaises récoltes, la morlidilé est considérable dans le pays de Salé. — Prises opérées par les pirates ; médiocrité de leurs forces. — David De Vries attend le retour de Sidi Abdallah, appelé au dehors par les affaires de son père, pour lui recom- mander la requête d'Elias Tael. Salé, 3 oclobre iC53. En maryc : Consul De Vries. — Ueru le lo noveinbie iGr)3'. — Nouvelles. Hauts et Puissants Seigneurs. Messeigneurs, j'ai bien reçu, par la voie de Cadix, les agréables lettres de Vos Nobles Hautes Puissances datées des 19 décembre, '( février, ~ et i3 mars, et !i avril, ainsi que la copie de la letde du lieutenant-amiral Tromp et quelques exemplaires imprimés des extraits des lettres du dit lieutenant-amiral Tromp. de lagenl de Glarges et du consul Van der Slraten. J'y ai vu que Dieu Tout- puissant, dans sa clémence, avait daigné bénir les armes de Vos Hautes Puissances. Les lettres reçues de Vos Hautes Puissances ont apporté à leurs sujets beaucoup de joie et de consolation, caries Anglais d'ici avaient I. Les Etats-Généraux estimèrent, le mé- de leur part à aucune Résolution. Slaleii- me jour, que cette lettre ne donnait lieu Oeneraal. Resol., reg. Ooj. f. 44' ""• 352 'À oci'OBiii-: \(\')?} déjà répandu le bruil que, dans les combats des 28 février, 1" el 2 mars derniers, livrés entre les llotles de notre pays elles leurs, la victoire était restée de leur côté; et les Maures dressaient avidement l'oreille, tout prêts à jouer leur rôle de pirates contre nos vaisseaux Mais, quand je leur eus fait connaître les nouvelles reçues de Vos Haules Puissances, ils n'ont plusajoulé foi auxdires des particuliers. Quant à ce pays-ci, il est en fort piteux état, malgré la paix, par suite des mauvaises récoltes des deux ou trois dernières années. La mortalité est considérable parmi les pauvres gens. Tous les jours on en trouve morts dans la rue, comme des chiens. De plus, les affaires vont mal. Cet Etat n'a pas plus de quatre navires de course en mer (ceux de Tétouan n obéissent pas au seigneur d'ici et prennent tout ce qu'ils peuvent capturer'). Dans l'espace de six semaines, les Salélins n'ont rien fait de plus que d'amener deux caravelles portugaises qui venaient du Brésd. Leur cargaison se composait de quatre cents caisses de sucre, cent quintaux de tabac et cent quintaux de brésil. Il faut y joindre cinquante-deux Portugais et un Hollandais. Ce dernier a été immédiatement délivré par le gouverneur, sur ma requête, et remis entre mes mains'; les autres ont été vendus comme esclaves. Quant à la requête présentée à Vos Hautes Puissances par Elias Tael et consorts, et à ce que Vos Hautes Puissances ont bien voulu m'ordonnera ce sujet, dans leur lettre du !^ février^, j'emploierai tous mes bons offices pour que les intéressés recouvrent une partie de leurs créances. Jusqu'ici cependant je n'ai rien pu faire, car le seigneur Abdallah ben Mohammed ben Abou Beker est absent pour les affaires du seigneur son père. (|ui exerce l'autorité suprême sur les peuples et les villes de cette région. Dès son letour, j'exé- cuterai les ordres de Vos Hautes Puissances et ferai ce (jui sera en mon pouvoir. Sur ce. Hauts et Puissants Seigneurs, je prie le 'i'oul-Puissant de toujours bénir le sage gouvernement de Vos Hautes Puissances, I. V. supra, p. 3iy, note i. l'arliclf III du traité du <j lévrier ifiôi a. La mise en liberté de ce captif hol- V. supra, p. a/|3. landais se fit sans doute ]>ar application de 3. \ . supra, p. H^i, note 7. LETTRE DE DAVID DE VKIES AUX ÉTATS-GEïNÉRAf X .'^53 que je recommande à sa sainte protection, en leur présentant mes humbles et respectueuses salutations, et je reste, Hauts et Puissants Seigneurs, etc. Salé, le 3 octobre i653. Signé: David De Vries. In margine : Consul do Vries. — Receptum lo November iC53. — - Advertcntie. Hooge Mogende Hceren, Myne Heeren, U Edele Hoog Mogende aengename niissiven de dato ig December, !x February, 7 ende i3 Marty onde 4 April, nevens de copie van de lieutenant-adniirael Tiomp, ende eenige gedrnckte exemplaren van de extracten uyt de niissiven van den voornoemden lieutenant-admirael Tromp, den agent de Glarges ende consul Van der Straten, syn my over Gadiz wel terhandt gecomen, waerby gesien hoe genadelyck Godt .\lmach- lich Uwe Hoog Mogende wapenen heet't gelieven te zegenen. De becomene missiven van Uwe Hoog Mogende liebben onder de vaza- len van Uwe Hoog Mogende groote blytschap ende troost veroorsaeckt, dewyl alhier door d' Engelsche uytgestroyt wierde de viclorie van de zee- slach op den 28 February lestleden, i en 2 Marty, tusschen de vlooten van onsen Staet ende die van Engelandt voorgevallen. aen haer syde verbieven was, waernaer de Mooren dapper hiysterden, om bare personagie met roven op onse schepen le spelen. Docb naerdal haer de becomene advisen van Uwe Hoog Mogende bekent gemaeckl iiadde, stelden aen de particii- lieren geen geloofî. Nûopende den slaet deser landen, slael seer sicclit, hoewel in vrede is, len aensien van de slecbte saysoen die Iwe à drie jaeren herwaerls hier geweesl syn, dat groote sterfTie onder de arme lieden, die dagelycx als beesten op de straten doot gevonden worden, veroorsaeckt, alsmede sieciite negolie. Desen staet heeft niet meer als vier capers in zee (die van Tituan gehoorsamen desen heer niet, nemen dat crygen connen), hebben niet uytgericht als alleen binnen de ses weken opgebracht twe Portugeesche caravellen comende uyt Brasil. Desselffs ladinge bestondt in vier hondert kisten suycker, hondert quintalen toebacq ende hondert quintalcn BrasiHe- lioudt, behalven twee en vyfltich Portugesen ende een Hollander, die door De Gastries. IX. — 2.3 (Ion fi;oiiverneur \noits op niyn versoeck op vrye voctcn is gcstell endo aen my overgelevcrl ; de rest tôt slaven verkocht. 't Geen Elias Tael cum sociis Uwe Hoog Mogende heltben verllioonl, ende 't geen Uwe Hoog Mogende in hare missive de dato /| Februario dien aengaende hebben gelieven te gebieden, sullen goede oiïitlen ende devoiren geconlribueert worden, ten eynde yts connende uytvinden, de geïnteres- seerde ten deele aen eenich guarandt mogen geraocken. Heel'l toi noch toe niet in 't werck connen gcstelt worden, alsoo don heer AbdaHa ben Mu- chaniet ben Buqiiar uyt den naem van svn becr vader, die de opperste regieringe over dese volckeien ende stcden beeft, absent is. Soodrae gecomen sal syn, werdt Uwe Hoog Mogende bcvel in 't werck gcstelt ende naer verniogen geëfTectueert. Waerniede, Hooge Mogende Ileeren, bidde Godt Almacliticli Uwe Hoog Mogende wyse regieringe van tyt tôt tyt gelieve te zegenen, in wiens liey- lige bescherminge ick Uwe Hoog Mogende naer myne onderdanige ende gedienstelycke gebiedenissc bevele, ende blyve, Hooge Mogende Hecrcn etc. Salle, den 3'" October i653. Wns (jcteerkcnil : Davidl de Vries. liijksarchicf. — SUiieii-Gcncraal, 7 IU7 . — Lias Ihirbarije IG^i5-1(J/U. — Original. Rijksarchicf. — Stiilcn-dcncradl. HS.'tH. — lin/islrr van iiKickamcn brieven lGr>3. f. l-^O'i v". LETTRE DES ÉTATS-GEMÎIi Al X A SAÏD ADJEXOUI 3" )0 CYl LETTRE DES ÉTATS-GÉiNÉRAUX A SAÏD ADJENOUI Ils demandent Ici mise en liheiié de Jacob Gevbrantsz., pris par un pirate de Tétouan et vendu comme esclave dans cette ville. La Haye, 2^ uclubif ifi53. En marge : Au seigneur Saïd Adjenoui, gouverneur de Salé, 2f\ octobre i653. — Et. plus bas : Jacob Gerbranisz. Johan van de Vclde, frafiquant d'Amsterdam, nous a exposé que Jacob Gerbranisz., de Hoorn, embarqué comme passager sur la galiote « Het \at ». capitaine Maerten Pietersz. Mooy, qui, au mois de juin i652, se rendait au Condado, a été poursuivi el capturé devant Faro, avec la dite galiote. le capitaine et léquqjage. par un pirate maure de Tétouan et amené dans la dite ville, où il a été vendu comme esclave'. Or, comme cela est directement contraire au texte du traité récem- ment conclu entre les Pays-Bas, dune part, et le gouvernement de Salé, d'autre part, nous avons trouvé bon de prier Votre Seigneurie très amicalement et instamment, parla présente lettre, qu'il lui plaise de donner des ordres et de prendre des mesures, où et comme il appartiendra, pour que le dit Jacob Gerbrantsz. soit mis en liberté, aussitôt que possilile. sans (Vais ni dommages, et qu'il puisse rentrer ici. En agissant ainsi. Votre Seigneurie fera un acte méritoire, cjui nous sera extrêmement agréable et que nous ne manquerons pas de I. Cf. supin. Doc. CIV, p. !^'l^. 356 a'j OCTOBKK l6Ô3 reconnaître et de revaloir à Votre Seigneurie, comme aux habitants de Salé, quand loccasion s'en présentera. Fait le 2/4 octobre i653 '. In mnrqine : Aen d'heer Side Ageniil, gouverneur van Zalee. den 2^ October i653. — En Inijer : Jacob Gerbrantsz. Jehan van de Velde. coopman tôt Amsterdam, heeft ons vertoont, dat Jacob Gerbrantsz., van Hoorn, varende voor passagier op het gaOiot genaempt het Vatt, schipper Maerten Pietersz. Moey, in't jaer i652 in de niaent Juny op syne reyse naer de Condaet met hetselve galliot benevens den schipper ende bootsgesellen van eenen Moorschen rover van Tituan is gejaecht ende voor Faro genomen, ende tôt Tituan voornoemt opgebracht, alwaer den voornoemden Jacob Gerbrantsz. voor slave is vercocht. Ende alsoo sulcx directelick is strydende met den text van het tractaet tusschen desen staet ter eenre, ende de regieringe van Zalee ter andere zyde jougst gemaekt ende geslooten, soo hebben wy goetgevonden U Edele mits desen gansch vrunt- ende ernstelick te versoucken, dat deselve sodanige ordre believe te stelien ende die voorsieninge te doen sulcx ende daer't behoort, ten einde den meergenoemder Jacob Ger- brantsz. ten spoedichsten van syne slavernye mach vvorden verlost, oock costeloos ende schadeloos onlslagen, om herwaerts te mogen wederkeeren. Daeraen Zal U Edele doen een roemweerdich werck, "t welck ons ten hoochsten aengenaem Zal wesen, ende sullen daeromme niet onderlaten sulcx jegens U Edele, ais oock jegens d'ingesetenen van Zalee te versclnd- digen ende erkennen respective, soo wanneer ons daertoe occasie zal voorcomen. Actum i!\ October i653. Rijksarchief. — Staten-Generaal, 7 107. — Lias Barbarije 16^5-1070. — Minute. I. Par une lettre do mi^me dalo à IJavlil piiycr leur n'i-Iamation S(a/. Gen..jinj. De \ ries, les Etats lui onjoitrnenl d'ap- Lins Barbarije . r645-i6yo. LETTKE DE DAVID DE VlilES A L AMIUAUTÉ DAMSTEHDAM 35^ CVII LETTRE DE DAVID DE VRIES A L'AMIRAUTÉ D'AMSTERDAM Dcmarches iju'il a /ailes pour obtenir la restitution de la galiole « de Bot- vanger ». — Les Salétins persistent à la déclarer de bonne prise. — David De Vries rappelle qu'il avait demandé aux États-Généraux et à l'Amirauté de nouveaux articles sur la naviijalinn. <ju'it aurait soumis à l'acceptation des Salétins, et il se plaint de n'avoir jamais reçu de réponse à ce sujet. — // est à craindre, dan.f ces conditions, que beaucoup de navires ne soient capturés, sans qu'd puisse s'y oppo.<:er. — Prises faites par les pirate.': de Salé ; relaxations obtenues par David De Vries. — Navires hollandais amenés à Salé et vendus par les pirates d'Alf/er. — Protestation de David De Vries. — Réplique des Salétins. — .\avire!> d'Alqer devant la côte du Portivjal. — //*• se ravitaillent à Tétouan. à Ar:ila et à Salé. — Pour les tenir à distance d'Arzila et de Sa/é, il suffirait d'y envoyer, de temps en temps, quelques frégates hollandaises. — Ils n'ont aucun respect pour le seigneur de Salé, S'idi Abdallah. Salé, lo décimbre it")5o. En marge : Copie '. Nobles et Puissants Seigneurs. Messelgneurs, j'ai reçu, le 16 du mois passé, par Cadix, le tri- plicala de la lettre de Vos Nobles Puissances datée du 27 novembre 1662. Comme je n'ai reçu ni l'original, ni le duplicata, je les prie de ne pas attribuer mon silence à de la négligence. Quand il plaira, dorénavant, à Vos Nobles Puissances de m'honorer de leurs lettres, je les prie de les faire remettre au noble seigneur Dirck Stryker. chevalier, secrétaire du tribunal maritime, ou bien au consul de 1. Celle copie a élé faite sur celle donl sa dépèclio du 12 mars i(>ô!i, N. injra, le consul David De Vries avait fait précéder p. 37t) et note i. ."^58 lO DÉCEMBItE l()53 Leurs Hautes Puissances messeigneurs les Etals-Généraux résidant à Cadix, par les soins desquels ces lettres me seront adressées au plus tôt et me parviendront. En ce qui touche la galiotc nommée « de Botvanger»'. dont Jacques Thiery était armateur, elle a croisé quelque temps, au service de Vos JNobles Puissances, à l'entrée de la Manche, et avait été pourvue par le collège de Vos Nobles Puissances de quelques canons et de munitions ; elle fut ensuite conduite ici par un pirate de cette ville. Vos Nobles Puissances me recommandent instam- ment d'en poursuivre la restitution ; je leur répondrai que, dès que la dite galiote fut arrivée ici, je me rendis à son bord, en exécution des devoirs de ma charge, et n'y trouvai aucun canon ; mais, d'après ce que m'apprirent ensuite les esclaves chrétiens qui se trouvaient sur le navire pirate, leur capitaine avait enlevé, en mer, les dits canons et les avait transportés à son bord. Je m'en suis plaint aux autorités, comme j'en ai informé Vos Nobles Puissances par dilTérentcs lettres. J'ai remontré que la dite gahote était un aviso chargé d'informer les escadres des Pays-Bas qui se trouvaient dans les ports océaniques, que Leurs Hautes Puis- sances avaient désigné S' Martin" comme point de concentration. J'ai ajouté que, pour en avoir la preuve, on n'avait qu'à faire exa- miner les papiers qui étaient à bord du navire et que ces papiers établiraient la vérité de mes déclarations. J'ai demandé en consé- quence que la galiotc me fût livrée sans frais ni dommages, confor- mément à l'alliance conclue avec les l'ays-Bas. Ils ont pris le temps de se réunir pour délibérer à ce sujet. Le jour suivant, ils m ont répondu qu ils entendaient déclarer de bonne prise tous les navires abandonnés de leur équipage et trouvés vides, même si cet abandon avait eu lieu pour échapper aux poursuites de pirates salélins ; et ils m'ont prié de communiquer celte réponse à Leurs Hautes Puissances et à V os Nobles Puissances, communication qui leur a été faite, non seulement par moi, mais encore par le seigneur du pays' et par les autorités*. I. Cf. supra. Doc. VA. p. 3^1. li- (iolte « communication » m: fui lailc 9.. S' Martin, Tune des Petitfs-.Viilillis. aux États que le îo janvier l654. V. infra, 3. Li- sciijnciir du {lays . Sidi .\bdallah. Doc-. CVIII. p. 366. LETTHI'] m: DAVID DE VRIES A LAMIUAUïÉ DAMSTERDAM 35f) Malgré les liumbics cl nombreuses suppliques que j'ai arlressécs. àce sujet, tanl à Leurs Ilanlcs Puissances qu'à Vos ÏNohlcs Puissan- ces, à l'clTel d'obtenir qu'on lédigeât quelques articles concernant la navigation, et qu'on me pourvût d'instructions pour aboutir, [lar de nouvelles négociations, à une entente plus étroite avec cet Etal, et prévenir ainsi les malentendus, afin d'assurer la sécurité de nos navires et de notre commerce', je n'ai jamais reçu, depuis qne je réside ici, aucune réponse de Leurs Hautes Puissances, ni de Vos Nobles Puissances. Cependant, si l'on ne remédie pas à cela, il est à craindre que, lété prochain, bien des navires hollandais ne soient poursuivis et qu'étant abandonnés par les capitaines et les matelots, dans la crainte qu'auront ceux-ci d'avoir all'aire à des pirates d'Alger, les dits navires ne soient amenés ici. 11 me sera impossible d'empccher leur confiscation. Dans l'été et lautomne, les pirates de Salé ont amené ici sept navires. Deux venaient du cap S' Augustin, chargés de sucres, de tabac, de brésil et de cuirs de semelles. Le second du bord, qui était originaire d'Amsterdam, a été relâché aussitôt, sur ma requête', et je l'ai envoyé à Cadix. Quatre autres étaient de petits navii'es anglais chargés de morue et de sardines. L un de ces navires avait été pris auparavant par le capitaine ilubrecht Cornclisz. \\elst, de Veere, et se dirigeait vers Cadix, lors(iu'ii rencontra un pirate de Salé. Il était alors commandé par le second du dit capitaine, un Ecossais. Ce dernier, qui craignait d'avoir aflaire à un pirate d Alger, s'étant déclaré Anglais', le navire avait été capturé, une seconde fois, par le Salétin. Il fut amené ici, où le poisson fut vendu. En arrivant, le second et ses hommes (six personnes, dont deux Anglais) que le pirate avait embarqués à son bord, exposèrent la vérité sur la prise ; ils furent, sur mes instances, rclàclu's l'un après 1 autre, y compris les Anglais, considérés comme prisonniers de Leurs Hautes Puissances ; on rendit également le navire et la cargaison de poisson. Celle-ci I. y . supra, p. 289. lin, mais elle assurait colline le- risque (l'une 3. Cf. supra, p. 3.')2 et noio 2. vente ii un corsaire d'.Mgcr réquipage hol- 3. Celle fausse déclaration de nationalilc landais do la pri>c. V. wjra, p. o6(| cl Icgilimait la capture du navire par le Salé- note 2. 3fio in r)i';i;i:\ir.nio \ft7i?) avait élé vendue, mais le pioduil de la vente me iul versé en ducats d'or. Dès que l'état de la barre le permettra, je ferai partir pour Cadix navire et équipage, avec l'argent. Ils ont encore relâché, pour me le remettre, un iNorvégien qui se trouvait sur une des autres prises anglaises. Il avait été capturé sur un vaisseau de guerre de Vos Nobles Puissances, puis tiré de sa pri- son et mis par les Anglais sur un navire de Terre-Neuve. Ce navire et une flûte, appelée « t Wapen van Danswyck », qui n'est pas de construction hollandaise, ont été pris aux environs des Canaries. L'équipage de la llùte s'est sauvé dans une chaloupe. Ses pavillons et ses llammes portent tous les armes de Dantzig, ce qui me fait croire que c'est un Osterlin. Nous le saurons par la suite '. Comme les vaisseaux de guerre de Vos Nobles Puissances blo- quent l'entrée du détroit de Gibraltar, les pirates d'Alger ont amené ici une llùte et un boyer, appelés, l'une, « den Swarten Arent », l'autre, « t Wapen van Amsterdam », sans aucun Chrétien à bord, tous deux chargés d'orge. Ils ont été achetés par le seigneur gouver- neur. Comme je me plaignais que cela fût directement contraire à l'article 4 du traité de paix, on m'a répondu que nécessité fait loi ", et que le seigneur Abdallah ben Mohammed ben Abou Beker avait non seulement écrit, il y a deux ans, à Leurs Hautes Puissances, au sujet de cet article, mais qu'il avait encore déclaré ne pas l'approu- ver, attendu qu'il lui était impossible de l'exécuter sans se mettre en guerre avec ses voisins '. Le dit seigneur prétend que Leurs Hautes Puissances ont tenu compte de cette déclaration, jjuisqu'elles l'ont passée sous silence et laissée sans réponse. On s'est montré surpris que je prétende faire observer cet article plus rigoureuse- ment que ne me l'ordonnent mes seigneurs et maîtres, Leurs Hautes Puissances, dont les intentions toutes différentes sont établies par le fait qu'elles n'ont pas voulu répondre. J'ai dû les laisser faire. Ceux d'Alger se trouvent avec dix-huit vaisseaux en dehors du I. Cf. infra, p. /i^g. propositions, Sidi Abdallah se reservait le a. Littéralement; la l'ainine ne recon- droit d'acheter ou de laisser vendre les inar- naîl pas de loi. chandises prises sur des vaisseaux hollandais 3. V. supra. Doc. lAWIX cl \C, pp. et amenées à Salé par des pirates de Tunis, agC ct3oo. Au premier article de ses contre- d'Alger ou d'autres pays musulmans. LETTRE DE DAVID DE VIUICS A i/aMIUXITÉ D ' \ ^IST^HnA■M .36 1 Détioit. Ils prennent journclloinenl de nombreux et rielies vaisseaux. Ils se tiennent cle\ ant les eûtes de Portugal : quatre ou six de leurs vaisseaux stationnent continuellement à la hauteur du cap S' Vincent ; deux restent à vingt ou trente milles au larae: les autres, chaque soir, se rapprochent du rivage. Quand ils ont besoin de vivres, de bois, ou d'eau, ils vont à Tétouan, à Arzila ', ou viennent en cette rade, oii ils sont pourvus de tout le nécessaire. Ils ne peuvent entrer dans aucune des deux premières places, mais doivent icsler en rade. Ici, même, ils restent le plus souvent en rade. S'il plaisait à Vos Nobles Puissances d'ordonner à lamiral romman- dant l'escadre de Vos Nobles Puissances qui croise dans le Détroit, de faire visiter, de temps à autre, cette rade-ci et celle d Arzila par trois ou quatre frégates bonnes voilières, je suis sur que non seule- ment elles enlèveraient plus d'une prise aux gens d'Alger, mais encore qu elles causeraient une telle terreur, que ceux-ci n'oseraient plus se montrer aux environs des dites rades. Ils sciaient ainsi forcés, quand ils auraient épuisé leurs vivres, qui durent au plus deux mois et demi ou trois mois, de prendre la route du Détroit, où ils tomberaient au pouvoir des nôtres. Cela servirait aussi à rappeler aux Salétins leur traite. Ceux d'Alger n'ont aucun respect pour le seigneur de Salé. Quand ils trouvent quelque navire marchand en cette rade, ils l'enlèvent sous ses yeux et sous le feu de la Kasba, sans que per- sonne d'ici ose rien entreprendre contre eux. Sur ce, je prierai Dieu Tout-Puissant qu'il veuille bénir le sage gouvernement et les armes de Vos Nobles Puissances contre ces Anglais obstinés et hautains et tous vos autres ennemis déclarés ou secrets, et qu'il vous garde en longue vie et bonne santé. Et recom- mandant Vos Nobles Puissances à sa sainte protection, je reste, etc. Salé, lo décembre i653". I. \'. infra. p. 36^, nolo i. tout, l'ormanl >i]i seul document, était an- 3. Ici vient la copie de la dépêche <lu I3 ncxé à la lettre de l'Amirauté a\ix Etats du mars i65^. V. infra. Doc. CXI, p. 076. Le i.^ juin illô^. V. infra. p. 383, note i. ■Hfia lo DÉcuMBUi: i(in3 In /iiiir(/ine : Copie. Edcle Moogende Heeren, Myn Heeren, U Edel Mogende lri[ilicnta missive, d;ito 27 Noveinber 16Ô2, is niy op den 16 passado over Cadix ter liandt gecomen ; den priii- cipalen noch de tweede als copie hebbende niet vernomen, derhalven gelieven 't niet beanlwoorden myn negligentie niet toe te schryven. Als U Edel Mogende in toecomende my met haer schryven vereeren, gelieven haere missiven te doen beliandigen aen de edele heer Dirck Strycker, ridder, secretaris van 't zeerechl, ofte deselve aen den consul, vvegen Haere Hoog Mogende myne heeren de Staten Generael residerende lot Cadix, sullen aisdan met goede sorge ende op 'l spoedighste my toegesonden wel ter handt comen. Nopende 't galjoot, ^vaerinue Jaques Tiiiery reeder was, genaemt « de Botvanger », dat eenigen tyt in dienst van U Edel Mogende in 't opgaen van 't Canael heeft gecruysl ende met eenige stucken ende ammonitie van U Edel Mogende collegie versien was, ende door een caper deeser slede hier opgebracht, waervan U Edel Mogende my de bevorderinge tôt vry- stellinge van 't selve ernstelyck recommanderen, dient in antvvoort, als dat soodrae 't voornoeinde galjoot opgesonden ende hier binnen was, ampts- cnde phchlswcgen voorts aen 'l selve aen boort ben gevaren, genigh schnt gesien, als naderhandt uyl monde \aii de Christen slaven, die op de caper waren, verstaen, deselve door haer capiteyn in zcc dacruyt genomen ende aen syn boort gebracht waeren. Hierover hebbe by de regcringe, gelyck by verschcydcne briev en L Edel Mogende hebbe bekent gemaeckt, gedolcert, haer voordragende het voor- schreven galjoot een advys was om de vlooten der Nederlanden, in de havenen gelegen in de Oceacnsche ze.e, te waerschouwen ende te verwit- tigen dat haer vergaderplaets by Haer Hoog Mogende in S' Martin geor- dineert was ; ende tôt beveslinge van myn voorstelde, stucken, die by "l selve geweest waren, souden gelieven te doen visileren, dat aisdan soudea connen speuren de waerheyt van de saecke. Derhalven als geallieerde met onsen Staet't selve costeloos ende schadeloos aen my souden gelieven over te leveren. Hebben uylstel genomen om vergaderinge dacrover te leggen. Des daeglis daeraon hebben my tegemoet gevoert alsdat aile schepen, ^\aernyt 't volck ru\men, aischoon door capers van desen Staet gejaechl \\erden, sonder volck vindendc, voor goede prys verclaren, ende dat sulckx aen Haer Hoog Mogende ende U Edel Mogende soude hebben bekent le maecken, 't welck niet alleen ick, maer oock den heer van 't landt ende regeringe van gelyckcn gedaen hebben. LETTRi; IIK D.VVII) IIE VIUES A L AMIItAUTE D AMSIliHDAM 363 Hoc ootmocdige ende vcclvoudigc siipplicalicn acn Haer Hoog Mogende, alsmode aen U Edcl Mogeiidr dienacngaendc gcdacn hebbo, dal doch eenige arliculen raeckendc de marine gecoiicipieert mocliten werdcn, cndf my mcl ordre souden gelieven te versien oni met desen Stact, tôt woglmu- minge van misverstanden ende verseeckeringe van oiisen /ervaeii onde conimercie, lot naeder handelinge ende stercker verbintenisse te Iredcn, liebbe geduurende myn residentie alhier noyt eenich letter van Haer Hoog Mogende nocli van U Edel Mogende in antwoort becoomen. Indien hicrinne nlet versien en wert, slaet te duchten, desen aenstaenden soonier vêle Nederlanlsclie schepen gejaecht werdende, uyt vrese van Âr- gierse capers te syn, de schippers ende 't volck de scheepen sullen ruymen, ende hier opgebraciit werden. Sal my niet mogelyck syn deselve voor confiscatie te vveeren ottc bevrydcn. Desen semer ende herfst syn hier opgebrachl door die van hier seven schepen, te wetcn twee comende uyt de caep S' Augustyn, geladen met suyckeren, toeback, brasilicidiout ende sooUeer, wacrop quam ccn sliiur- man, thuys behoorcnde tôt Amsterdam, die voorts op myn versoeck voor vry verclaerl is, ende naer Cadix gesonden hcbbe; vier Engelsescheepjcns, gelatlcn met baccaljou ende sardinas, waeronder een eerst genomcn was door capiteyn Hubrecht (lorneiissen \\ elst, van der Vere, die in 'tzeyleii naer Cadix een caper van hier rescontrerende, alsoo den gestelden sUiurman, die een Schotsman was, uyt vreese dal een Argierse capir was, verclaerdc Engeisen te syn, wederomme gcnomen is. De prys opgesonden ende de vis aliiier verkocht. Den stuiiiinan luel s\ n byhebbende volck, bestaende in 6 persoonen, waeronder IwceEngelse, die de caper aile in zec overgenomcn hadde, hier comende, deden opcninge van den prys, ende syn, soo een als ander, alsoo de Engeische gevangen van Haer Hoog Mogende waren, gelyck oock medc schip ende ladinge, op myn instantie vry verclaerl; die vis, die vercocht was, 'l provenu in goude ducaten voldacn, ende sal 't scheepjen ende volck ende 'l [)rovenii met d' eersle goede barra van hier naer Cadix l' zeyl gaen. Noch liebbcn aen iiin overgelc\ctt code vry verclaerl ccn ^oo|■lllall, genomcn in een van de andcre Engeische prvsen, die op een van L l^dcl Mogende schepen \an oorloge gcnomen was ende door de Engelschcn uyt de gevanckenissc op een Terra-Nova vaerder geslelt. Dese ende een lluytschip, een onduyls maecksel, genacml «"t \\ apen van Danswyck », verovert by de Canarysche eylanden, waeruyl l \oick met een boot geruymt syn, vlaggen ende vleugels ailes met het wapcn vaii Danswyck, soodat geloo\c een Oosterlingh is, waervan ons den tyl de seeckerheyt sal geven. 36 'i tO DÉCEMBKE I 653 De capers \:m \i>,'icr lirl)hcn hier opgesonden, alsoo dooidicn U Edel Mufrende sclieepun van oorlogc 'l naiiw van de Straet Gihrallar besel liou- den, cen fluylschip ende cen boeycr, genacml « den Swarten Arcnt m, ende den boeyer « \ Wapcn van Amsterdam », sonder eenige Christenen, beyde geladen nitH garsl, syn liier by den heer gouverneur gecocht. Als hierover doleerde, als synde directelyck strydendc jegens 't opge- rechte tractaet van vreede, articulo à, is my loi anlwoorl gegeven, dat hongersnool \vedt lirack, oock dal den heer Abdalla ben Muhamad ben Buqiiar ontrent 2 jaercn vooricdon ovcr dit arlicul niet alleen aen Hacr Hoog Mogende geschreven, m;ier oock veri laerl baddo, "l selve niet en approbeerde, alsoo beni niet mogelyck on was, sonder met syn nabuuri- gen in oorlogh te vervallen, sulcx te connen voltrecken, 't welck den niecr gemelten béer segbt, by Hacr Hoog Mogende geconsidereert is ende met stilswygen ende sonder antwoort hebben latcn \oorbygaen, haer als ver- wondert toonende, met byvoegen van vvoorden, als dat ick nauwer di* arlicul wil doen observeren, als Haer Hoog Mogende myne respective beeren meesteren my lasten, dewyle 't contrarie, doordien Haer Hoog Mogende niet en licbben gclicven te antwoordcn, can doen blyckcn. Moet haer laten tlorercn. Die van Argicr syn met aclitien scheepen buyten "t nau^v, nemen dagelycks vêle ende coslelycke scheepen, onlhouden haer op de cust \an Portugael, ende '1 à (j gestadich op de hoochte van de caep S' Vincent, twee en 20 à 00 mylen l' zeevvaerts, ende de andere aile avonden ondcr de wal ; viclualie, bout ol'te water van noodon hebbende, gaen naer Tituan, Anglia', ofte coomen hier te reede, alwaer van ailes wal van nooden heb- ben version wcrden. In genigh van dose twee plaetsen connen binnen loopen, moeten te reede blyven. Alhier blyven iiieesl te reede. Indien U Edel Mogende geliefte mochle zyn, te ordonneren dat den admirael van U Edel Mogende csquadre, cruyssende in 't nauvv, soo nu als dan door d a. i wel beseylde fregats dese reede alsmede die van Arsila deden visiteren, vertrouwe niet alleen verscheyde prysen van die van Ar- gier souden nemen, maer bovendien datselve soodanigen schrick soude veroorsaecken, dat niet ontrenl die reedon souden derven comen cm te kycken, vvaerdoor gedwongen souden syn haer victualie, die maer \oor •2 12 maendt ofte 3 ten alderlanghsten is, geconsumeert wesende, "t nauw te kiesen ende d' onse in de niondt te comen. Mede soude dienen voor dese lot opmerckinge van haer vcrbondl. Die van Argier en dragen geeu respect aen dcseii heer. indien eenigh 1. l'erreur du copiste pour: Aiviln. LUrillE UK DAMD Dli VRIES A L AMIHAUTK I) AMSTERDAM JfiT) coopvaerder op de reede vindcn, nenieii deselve iii H gesicht ende onder 't canon van 't casteel wegh, sonder dat yemandt hier iets tegens haer derft atlenteren. Hiermede affcortende sal den Almoghenden Godt bidden, dat U Edel Mogende wyse regeringe en wapenen jegens de obstinate en hoovaerdige Engelschen en aile andere sichlbare ende bedeckte vyanden gelieve te segenen ende by lanckdurige gesontheyt te sparen, in wiens heylige be- scherminge ick U Edel Mogende beveele ende blyve. Salle, lo'"" December a" iG53. Rijksarchief. — Staten-Gcneraal, 55^iS. — fJds Adminililcit April-Jiili 1Ç5^. — Copie. Ibidem. — Holland. 2760. — Copieiin vnn hrieven van '/<- Xdiniridileit l'an Amsterdam aan de Staten-Gcnernal 1633-1655. 366 2Û JANVIKIl l654 CVIII LETTRE DE SAÏD ADJENOUI AUX ÉTATS-GÉNÉRAUX ' En rcjxmxc au.r réclamations des FAals concernant le navire « Het 1 <;/ » capturé par un corsaire de Télouan, Saïd Adjenoui fait remarc/uer tjue celte place n est pus comprise dans le traité de i (j'ii . — Quaid à la ijaliote capturée il y a un an et demi, elle a été trouvée sans é(juipa(/e : or un bàli- nwnt abandonné a toujours été considéré comme rie bonne prise. — Par contre, Said Adjenoui a relâché arec son é(jnipaf/e une patache char<p'e de morue cpie D. De Vries a réclamée comme étant linllandaise. — Sur la demande du même con.ml. il a remis en liberté an matelot hollandais ipii se trouvait à bord d'une pri.te faite sur les Porlaqais. — Sn'id Adjenoui e.<!pére en consécpience (pie les bonnes relations entre Hollandais et Salétins .te maintiendront comme par le passé. — // prie les Etats- Généraux d'écrire en même temps tju'à lui à Sidi Abdallah. — Titre exact tju'il convient de donner à ce dernier. Salé, iOJiinviiT iGâ^. Adresse : A los muy allos, poderosos y soberanos Sefiorcs, los Estados Générales de las Lnidas \ LiJjres Probincias de los Paises Bahos, que Dios guarde. 