Spectatoriaale schouwburg : behelzende eene verzameling der beste zedelyke tooneelstukken, byeen gebragt uit alle de verscheiden taalen van Europa : met nieuw-geinventeerde konstplaaten versierd
r. 4 INHOUD TAM HET. AGTrEN-TWINTlGSTE • , ■ D£EL. I. Saïa van Salisburij. II. A WSLATII) i V A k/te iTfeV fi N. III. De ScHiyiR^Mli ^X:. . • • • - • * • •■ H. 3 147 NIEUWE SPECTATORIAALE '^^ T ; •: ^' ■■]' f 5 '1^ /. ^•■» -i ^- rr -j • -• •••• • •••••«♦ •• .•• ••• •••• ♦ , NIEUWE' SPECTATORIAALE SCHOUWBURG, BEHELZENDE EENE VERZAMELING DER BESTE ZEDELIJKE TO O N E E LSTU K KE N, BIJ EEN GBBRAGT UIT ALLE DE VERSCHEX-* ... DENÏTAViiéNiirjii^ Bt^rforA. * FLAATÈN FE RS IE RB. *v^ G r j'ri zJ i £ £. •^ mMm\ Cf K AMSTERDAM, Bii GERRIT WARNAR S. MO C C Cl. THS-l^W -YORK: PUBLIC LIBRARY' /.yr.imwsi^'vz.:- "aSTOR, LENOX Af4D iv V o ': It SiLRA iTAUK SAtffittitip ; Biw 8 It. Adelaide van Bbijbesm. , 7 14? in. Db ScHiPB&suE. i . y 213 S SARA VAN SALISBUFJIJ, TO ONEELSPEL. IN VIER BEDRIJVEN. NAAH. H£T HOOGDUITSCHE > ▼ A II N JOHANN CHRISTIAN BRANDES. O. O :^, ë' fe. O W^, DEEL. P E R S o o N E N. Be Graaf ALjyztiSoix» SABA VAN s ALiSBV UI] ^deszelfs kleindochter^ ander den naam van Misf Sara glawVille, De Graaf van Burlington^ onder den naam y^:?» BARONET HANTLBIJ, Be Graaf van AUwnEL , Sir HUMPH RIJ, een Koopman. iï//5/r/y Hi^MPHè IJ, WILS ON « 'Boekhouder van HüMPRijV Sir RAMFpRD.. WILLIAM, Slotkapellaan van aldbrson. MistriifnhTAUö^^ Huishohdfter van den Graaf alders on» . . , •' HUTCHINSON, Commisfaris ^ h^ar Broeder. LiDij, haare ^icht. .. " PA|;.MEB. GEORGE, Bediende van humph rij, ROBERT, Kamerdienaar van den Graaf aL'» dbrsqnC TB A if CIS, Kamerdiemtoir va^ den Graaf van BURLINGTON. HENDRIK, Bediende van HUTCHiNsoif. JAKSON, een Klederfnaaker^ OEBECHTSDIENAARS, AI4- THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY AITOfI, LENOX AND TILOSM FOUM0ATiON& »!Ét'ï ^ r//^.- ï I' \ ^ V^ Wr zuUcB tf-eruit afwa Jlen , 3' ^^ SAR. A VAN S ALiSBÜRIJi T'^6 Ó N E È L SP È L. •4 : EERSTE BEDRIJF. Tv' ^ \^er~ Toonefl ^erheeUf de kam^r van hüM- 't; > PHRÏJ5 aan de eene zijde fiaat een kqst ^;' ' - fketeehfchrijfles.fenaar. ^ ^' ■: L:y,i j ; I-.. • • '•• • ■ f I ! » .. '> 1 : - 5 E R S T E T Ó OU E É L. , ' / ^HOMPHRIJ. GEORGE^. i^! r»üWPHl^^J ^/?<?/ anrustig keen ai weder ^^ '^ \,- ; na eenigen tijd fahelf hij. GkokQX. . . .kóomt binnen m U U M F H R IJ. Is jnïjne, vrouw reeds opgeftami? G C o R. G E. ■ Zij bevindt zich reeds , federt zeven uuren , met / . fvt %A}^woK^,\n den tuin. . H Ü.M F B R IJ. Heeds zoo vroeg? Hm! iDen fchr%jfietfenaar\ ^penendeT^ Wanneer de heer wilsgn zich aan- V gekleed heeft wil ik hém fpreeken. J^. GEORGE* ' ' Zeer well iHij vertrekt.'y «^^ « „ Aa .:"TWEE- 4 ^ SARA VAN SALISBUILlJt \ TWEEDE TOONEEL. HUMPHRY. Deeze vertrouwelijkheid met ramford koomt mij eindelijk verdacht voor, Cnaar-denkende) zijne dagelijkfche bezoeken — die herhaalde geheime famenkomften. — Het zou toch een hooge graad van ondankbaarheid ziin, wanneer zij —'die m\} haar gaptsch geluk te danken heeft. — Het is niet mogelijk 1 Ni^^t waarfcbijnlijk ! Een man van niets beduidende eigenfchappen ! ^ Ben ik niet dwaas mij zel?en zoo veel kwelling te yeroorzaak«i ? ^-* Laat ik mij aan mijne bezighedèa beg^even , ik heb verftrooijing nodig. (^Hij zet ziek aan het fckrijven ; na een tijd lang de pen opgenomen en weder neder gelegt te hebben , zegt hij O Het gaat niett Hoofd en hand ontzeggen mij hunnen dienst! ^ vadzig , loom en zwaarmoedig in den hoogften graad, in plaatfe van door den flaap ver- kwikt te worden , voel ik mij na den zelven nog meer vermoeid. Pe natuurlijke gevolgen van het daaglijksch brasfen , zwelgen, nacbtbraaken , en van den kommer, welke mij overal volgt! Eindelijk zal de gezondheid moeten onderdoen J d vrouwen ! vrouwen! Tot vreugde en tot het geluk van de mannen gefcbapen , en toch zoo dikwijls de oorzaak van ons verderf '— van den ondergang van zoo menig huisgezin. Het moet anders worden , ten minden moet ik mij eenen geheel nieuwen loopbaan openen , om mljue laatlle kragten in het werk te. ftellen l — DE R- DERDE TOONEEL. WILSON. HUMPHRTJ. ^ H U M P H R IJ« ' Goedea morgen vriend I vergeef het noij dat ik u feeds zoo vroeg bij mij ontbiede. x W I L S o 1^ Voor mij niet te vroeg, Sir! Het is mijne ge- woonte 'de zon altijd den eerden morgengroet te brengen. h ü M P H R IJ. Bij ons is belaas! het tegendeel ingevoerd. Wij begroeten de zon, bijna drie of vier uuren, na dat zij IS opgedaan met een kop chocolaad in onze kamer ; of wij gaan In het geheel niet naar bed t en wagten de zon aan de fpeeltafeL WILSON. Volgens de gewoonte onzer verkeerde waereld, . Hoe hebt gij geflapen ? H ü M P H R IJ. Zeer ilecht /WILSON. Naar ik hoor /hebt gij gisteren iiog eenig rer- driet met Mktrisf h u m p h r ij-^ gehad ? ' HOM P H R IJ. Hdaas! Haar kwaade luim bragt mij eindelijk 200 verr* , dat ik bét gezel fchap verlaaten moest. Om tot bedaaren' te iomen en mij eenig:e ver- ftröbijing te verfchaffen , ging ik in de k!ub bij SA&A VAN SAttSBtfRlj; Belmore ^ vond daar een Trolijk gezeUbbap en kwam eerst na middernacht te huis. WILSON. Ik beklaag u. ' H ü M P H a IJ. Dit h mim dagelijksch lot. Sedert mijn huis mij te eng is geworden , federt ik in haar , die mjj itille huisfèlijke genoegens moest verfcbaffen , die mij het leven veraangenaamen moest , mijne ergfte vijandin gevonden heb , zoek' ik troost onder vreemden buiten's huis. •— Kommer en verdriet vergezellerf mij overal — één glas wijn en mijn hoofd word aanftonds warm. WILSON. Een gevaarlijk middel. H ü M P H R IJ* Ontzeg mij uit dien hoofde uwe achting niet, mijn vriend! vergun mij akijd deeze benaaming# Gij zijt mij in mijn koophandel als een bekwaam man aanbevoolen — en ik heb, in de weinige dagen , welken ik met u heb omgegaan » in u ook een man van gevoel, van grondftellingen gevonden. WILSON. Pes te minder zult gij aan mijne oprechte deel- neeming in uw ongeval twijffelen. Gij hebt iets op uw hart» hetwelk zelfs bij het fchitteren der vermaaken zigtbaar is. -^ Mag ik 'er de oorzaak van weeten? H ü M P H R IJ, Kunt gij dezelve niet radden? WIL* *EttS*E BB ÖRg*. f W I L s O fir. Herhaalde buisfelljke oiieenigheden baarden ü feeds jmenige droevige uuren; maar wanneer ik mij niet bedriege, fchijnt mij uw koopliandel ook iiiet in de beste orde té zijn. H ü M P H R Ij.. è Mijn vriend I Hoe word mijn hoogmoed vet* nederd » dat ït mfj aan eenen zoo volflrekt deiigd- 2aamen man, in mijne vrölare gedaante moet voor- doen ; maar uwe liefderijke uitnodiging geeft mij Jnoed,en Iaat mij , zo al niet op uw^e vriendfcbap lèn minden pp ow* medelijden hotipen. Luister derhalven; — (^IltJ geeft WitsoN^^« ftoel^ en beide zettep zich neder»") Doch alles wat ik U open zal leggen^ blijft onder het zegel der diepfte fiiizwijgenheid. t<r I L S o N* Ik geef u mijn ^woord, H ü M P H^H !ƒ• Mijn vader was Capitein van een óorlógfchip', onder bevel van den beroemden Admiraal ken- Da le, deszelfs vertrouwd ftcn vriend. In den be- kenden bl<^dlgen zeeilag bij St. Fincent ^ liet mijtf Vader het leven » en wijl hij geen vermo§;en had fiagefaaten, nam de Admiraal de zorg mijner op- voeding op zich, deed mij op mijn terzoek dèi koophandel leeren, en hielp mij in vervolg van tijd, door het voorfchieien van aanziéölijke fbm- ïnen^mijn eigen handel onderneemen, die — door het geluk begunftigd •— binnen korten tijd eeri der aanzienlijkfte van geheel Londen wierd. Bij 'zijnen dood liet die edelmoedige man mij nog een legaat na van tien dufzend ponden, waai'om ik A 4 a mij f &AVLA VAK 5ALI8BÜRIJ. mij verbinden moest, de voogdijfchap over een jong meisjen, dezelve» welke u onder dea naam vanMisf sar a ctANviLiE bekend is, op mij te neemen/ Ter zei ver tijd betrouwde hij mij een kastjen met juweelen en pene aanzienelijke fom aan banknooten , met bevel om dezelvéd ,^, wanneer zij tot zekere jaaren zou gekomen zijn , aan haar ter hand te (lellen , en haar alsdan ook-het geheim haaVer geboorte bekend te maaken. -^ Doch hier van op ceh' «onderen tijd. — Ik maak alleenlijk van deeze oipftandigheden gewag» om u eenigermaate tot dat geene» hetwelk gij in het vervolg ontdekken zult» voortebereideUf WILSON.' Gij maakt mijne nieuwsgierigheid 'gaande. H ü M P H R IJ- Eenige jaaren na den dood van mijnen weldoen- der, deed ik voor mijnen koophandel eene ras naar Sr, Domingo. Daar voerde het toeval eene vrouw 'in mijn gezelfchap ,; welke 'bij de eerde ontmoeting alle mijne zinnen betoverde. . Haar man was zedert eenigen tijd, om zijne fchulden,' van daar gevlucht , zonder haar naderhand van zijne verblijfplaatis eenige lijding te doen toeko- men. Een ijder geloofde dat hij dood was; ik nam het voor zeker aan, trachte mijne geliefde *er van te overtuigen , en haalde haar eindelijk over, mij naar Londen te volgen» alwaar ikliaar voor mijne vrouw deed doorgaan. WILSON. Mistrisf HUMPH RIJ? H ü M P H R !ƒ• Eigentlrjk Mistrisf l a r dn £ r» • . wil- ZZK S T£ B B D R IJ^* f WILSON. Eece zwarte vlek in uwe lerensgefchiedeofs. H ü M P H R IJ. Welke ik in geenendeele zal trachten te Terde» digen. Helaas! ik heb Yoor deeze roijne dwaas-* held reeds genoeg geboet. Mijne nieuwe , zoge* naamde vrouw» welke zich te St, Domingo zo^ befcbeiden » liefderijk , en. infchlkkeliik Yoor ml} betoond had, wierd nn ten eenmaale hoogmoedfg, liefdeloos en ten uirerften verkwistend* Mijne tot nu toe geboudene huislijke inrichting wierd geheel en al afgefcbaft éa binnen weinige weeken had* den wij juweelen, zilver* en de kostbasrile meu- belen ; reeden^'n vergulden koetfen , xnet twee lakeijen achter op d^elven , gaven vorflelijke maaltijden » — kortom — ons huis ftond voor eiken, fchuimloöper van aanzien open, en mijne vrouw gaf den toon in geheel Londen* WILSON. Bn gi] gaaft haar in dit alles toe? ^ B U 11 P H R !}• wijl ik haar, tot verrukkens toe, beminde 9 en de aanzienlijke inkomften van mijnen handel zulke uitgaven konden goedmaaken Deeze aanhoudende brasferijen duurden een jaar , tot dat eindelijk de oorlog, waar door ik tot nu toe aanzienlijke fom« men gewonnen had , door eenen onverwagten en fpoedigcQ vrede geëindigd wierd. Veele groote huizen hielden op te betalen , en mijn handel jeedt hierdoor aanmerkelijke verliezen. Ik deed mijne vrouweenige voordellen; doch zij , welke alle uit- Tckeningen onverdraaglijk vond>, fchold mij voor liefdeloos, gierig en dergelijken. — Ik fprak ern. A 5 ft'g to 5AA.A VAN SALiSBÜRIjé ftig en qu was de zoo duur gekochte, en zocr fcalig gedroomde buisvrede voor altoos verbrooken! Tot vetgrooting van mijn ongeluk was ik genood- zaakt de tot nog toe in het oogvallende pracht, vol te houden, om mijne fchuldeifchers» wegens den ilaat mijner middelen , in geen kwaad vermoe* den te brengen. W I L s o n. Gevaarlijk hulpmiddel ! Il U M P H R lj< Ik zocht een^n getrouwen en verftandigen vriend om hem in deeze netelige omftandigheden raad* tepleegen, doch ik vond *er geen'; ik raakte op dwaalwegen, bezocht de openbaare buizen, begon te fppelen, waagde aanzïenelijke fommen, en fnel* de op die wijze nog veel fpoediger den afgrond. te (ïemoet « die zich reeds opende om mi} in te fcwelgen. • Doch waarom zou ik u alle mijpe dwaasheden optellen? Genoeg — gij ziet dat ik bij al mijn' fchijnbaaren overvloed, aan den rand van het verderf, bijna önherftelbaar verlooren ben 1 w I L s o K. Ongelukkig man! zijn uwe omftaijidighed^n op^ de beurs bekend? H ü M P H R IJ. - Tot nu toe heb ik de oogen mjjnéi' ftrengfte waarneemers , door fchijnbaare zorgeloosheid en aanhoudende .pracht , geblinddoekt ; ik heb onder de hand juweelen en zilverwerk verkocht om o^ mijn tijd te kunnen betaalen, — Deeie naauwkeu-»^ Tigheid in het betaaleu , heeft mij tot nu toe in achting en goed vertrouwen doen blijven. Dik- wyls in dringenden nood , ik moet bet met fcbaam- £ E R S T B B £ D R r J F. ft fchaamte bekennen, ftond ik in verzoeking, de banknooten en juweelen mijner onmondige SARA aan te tasten; doch gelukkig heb ik nc^ altijd zoo veel gevoel van ee& gehad • om deeze gedachten in haare geboorte te fmooren. w c L 8 o N. God dank, dat ten minfien uw geweeten zuiver is 1 Hoe veel bedraagt uwe kas nog wel ? H U M P H a IJ. Aan banknooten en baargeld nog bijna twee duizend pond , welken in deezèn lesfenaarziju ge- floten ; daarenboven nog een j)aar honderd guin- jes tot huisfelijke uitgaven ; dit is het gantfche overfbhot van bijna drie honderd duizend ponden, welken nog voor eenigejaaren,^ zonder eenige fcholden mijn eigendom waren. w X L s o n. Zijn *er ook dringende wisrels ten uwen laste. H U M P H R IJ. Helaas! van drie tot vier duizend pond, die heden ' of morgen moeten vervallen ; ook moet ik n nog iets ontdekken. Daarenboven vordert mij- ne vrouw de teruggave eener fom van zeven duizend pond, die haar eigendom zijn. Ik haalde haar over dit geld op twee fchepen te laaten te- kenen. — Reeds federt eenige maanden heb ik van dezelven niet het minfle naricht bekoinen. Wanneer dezelven eens verloorcn waren , zou mijne yrouW voorzeker de onverbiddelijk/Ie mijner fchuld- eisfchers zijn. , WILSON. Eu uwe uitfiaaudè fchulden? H ü M- it SARA VAN SALlSBURIj: H Ü ll P H R IJ. *. 2A]t\ grootendeels iiigekomen , doch ook weder ▼erflonden. w I L s o lï- ' Li«ye hemel! Hoe kondt gij , bij het bewust ^jn lïwer hagchelijke omftandigheden » nog den ttiinften fchijn van pracht gee ven? Bij voorbeeld — het gastmaal, van gisteren. * e U M P H R IJ. Was door mijne vrouw aangelegd, zonder mijne voorkennis. WILSON. Welk ' eene onzinnigheid \ Doch verwijtingen komen te laat. Hier blijft niets overig, dan, van dit oogenblik af aan, eene fpoedige wending te nemen , een geheel nieuw ontwerp te beraamen en het zelve ftiptelijk optevolgen. Gij hebt, naar uw zeggen,' nog tweeduizend pond in kas, met eene gelijke fom , welke mijn eigendom Is , en dewelke .ik leder oogenblik ligtea kan , zullen wij die hoofd- fom verdubbelen , om door het Hipt betalen der dringendfte fchuldei&fers voor eerst nog ons credier te bewaren. H ü M P H R IJ. Neen, mijnheer wils on! Dat zal ik nooit toefiaan! WILSON., j ' Het h mijn vrije will Wij zuUfen winst en ^ vverlies deelen. n.V M P.H R IJ. Deeze edelmoedige handelwijze -** «^ ' WIL* E E R S T ï B E B R TJ f; IJ WILSON. Ik begeer noch dank noch bewondering ; flecbts e ene naauwkéurjge, opvoJging van mijn voorftel, en eene fpoedigc inkrimping uwer huisfelijke uit- gaven , Qiisfchien zal 'er als- dan nog mogelijkheid zijn , uwen ondergang afteweeren. — - H ü M P H R IJ. Zejfs de minfte uwer wenken zal gehoorzaamd worden I Hier — om mij tegen alle verzoeking <e wapenen — neem gij den fleutel deezer lesfenaa^, waarin gij » behalven het geringe bverfchot van mijn gantsch vermogen , ook nog de banknooten en ju- weelen van Misf clan vul e» zult vinden. WILSON. Behoud gij dien fleutel zo lang, tot dat ik u de beloofde toelage gebragt zal hebben. Bij uwe .tegenwoordige denkwijze heb ik van uwe zijde geene terugtreding te duchten. Ik zie uwe vrouw komen. Tracjit u zelven meester te zijn, en ont- dek haar, op eene behendige wijze, uwe omllan- digheden en de dringende noodzakelijkheid , om, ter verbetering van dezelven, eene g^eheel andere inrichting in uw huis daarteflellen. Misfcbien jgeeft zij uwe redelijke voorftellen gehoor. Op h^t Uomptolr zie ik u weder*^ VIE R D E T O O N EEL. ' Mistrisf humphrij. BUMPHRtj; Mistrisf HUMPH RTj ugen wilson A'e Aaar ^ — in de deur ontmoet. Nu 9 nuj loop het huis niet omverr% B u M<* 14 $ARA VAN SALÏSBülWJ*^ ]^üMPHRij haar te gemoet gaande en de hand * kusjchende» Goeden morgen c;harlottbI Hoe hebt gij geflapen? Mistrisf humph bij* Zijt gij eindelijk wederom eenf zichtbaar? Een fraai gastheer l zijne gasten te laaten zitten « en tot laat in deR nacht in vreemde huizen rond t^ zwerven* n U M P H R IJ. Gif weet 'èr de oorzaak van — Mistrisf HUMPHRij., : Helaas! Als een onzinnige rond te d waaien , mij het hoofd warm te maaken , om flechts een VGorwepdfel te hebben » zijne gemeene drink- en fpeelkroegen » te kunnen bezoeken. ' H ü M P H R IJ. . Gij zijt onrechtvaardig ! . Mistrisf HUMPHRTJ. Onrechtvaardig? Sir! Ik verzoek u uwe uit- drukkingen té maatigen ! Gij •— gij zijt onrecht- vaardig , ondankbaar, booshartig — met eeïi^ woord — onverdraaglijk ! H ü M P H. R IJ. Woorden zijn ligt gefprooken, maar bewijzen— > Mistrisf hümphrij. Duizend in plaats van één! Gij verwaarloost mij f verbergt u in uw comptoir , knort en fpreekt piij tegen, zonder mij aan te hdoren , denkt flechti aan E £ fiL S T E B £ }) R 7J «« |f Ittn Qtve vermaken » laat uwe vrouw kommer en gebrek lijdea, ... H U M P H & IJ, Gij maalt uwe beeldtenis, mevrouw, en niet de mijne! In ons huis heer$cht, helaas, maar al te veel overvloed — en mijne liefde , oplettenheid » ' infchikkelj^kheid , behoeveü , «naar mijne gedachten , geen bewijs I Mistrisf HüMPHRij» Liefde? oplettenheid? infchikkelijkheid? ^ Ea dat durft gij mij zo onbefchaamd in het aangezicht te zeggen? Liefde? Was het ook uit liefde voor XtA]t dat gij uit verfoeilijke gierigheid, juweelen, zilverwerk en alles Wat 'er Hechts kostbaar in buis Tjras, liet verkopen, om flechts uwe geldkisten tö vullen, en dat alles ionder mij 'er een enkel woord van te fpreeken ? Is het ook uit oplettenheid vooc xmj f dat gij mij , even als een afgeleefd oud wijf, met klederen » die federt langen tijd uit de moda 9ijn, ten fpot van andere, lieden, Iaat rond loopen? ivanneer gij mij lastert en kooplieden en kramers^ ibboenmakers en foijders , met rekeningen op dea lials zendt? FoeiJ Gij moest u fcbaamen 1 H U M P H R IJ. Ik ben daartoe genoodzaakt. Mevrouw, dewijl ik dagelijksch , ja elk uur, door uwe kooplieden overvallen word ; dewijl mijnen handel , uit hoofde mijner tot dus verre verkwistende uitgaaven , de feodem is ingeflagen; dewijl mijne kas naauwlijk^ toereikende is, om in de dringende behoeften tf( voorzien ; dewijl ik volftrekt genoodzaakt ben , eene geheeje verandering in onze huisfelijke inrichting (iaat te flemen , indien ik niet, als een onzinnige » mij t5 SAIIA VAM SALISBÜHIJ. , mij ia het vervolg , tot den bedelftaf gebragt wH ^ zien! ^ Mistrisf HUMPH «IJ. Ja^ ja, bet oude liedjen I Maar gij moet niet denken dat ik onnozel genoeg ben , deease wisie» wasjens voor waarheid aanteenemen! H u M P H R IJ. Gij zult fpoedig overtuigd worden j Tot hier toe heb ik mijn verdriet in mfjh* boezem opgekropt, tot feier toe verzweeg ik , om u te fpaaren , -de zor^-. Êjkbeid mijner omftandigbeden ; doch thands is het noodzakelijk, dezelven , ponder eenige achterhou-. denheid, aan u open te leggen» Ik ben mijnen on- dergang nabi', charlotte! Door den vrede» wierdt mijn handel , voor twee derden van deszelfs inkomften vefmiuderd, door bankroeten verloor ik ^gp^ het grootst gedeelte mijner uitftaande gelden, en door huisfelijke verkwisting het overige; Tot mijn ' geluk heb ik mijn crediet ^og weeten ftaande te houden! .Misfchien kan ik door voorzichtigheid, vlijt en ftrenge huishoudkunde mij het naderenct verderf ontrukken. — Alleenlijk, charlotte! wanneer u onzer beider welvaart dierbaar is , moet. gij miin ontwerp niet in dei^ weg .zijn , door onnodige uitgaven. Mistrisf hump^rij. Onnodige- uitgaven ? Öacht ik het niety dat bet hier op wederom uit zou loopen ! onnodige uitga* ven? Mn dunkt, dat ik mij bekrompen genoeg behölpeilhebl wanneer gij flechis verftandiger i^ werk gingtl — VIJ F- .' X £ R S T B B ^ D R I J f • I7 \MJ F D E T O O N E E L. JAGKSON, DE VOOKIGfiN. JACKSON. Is het geoorloofd ? Mistrisf HUMPH RIJ. Zie daar meester x^cksoi^! Bren^ gij het kleed? jAcrsoN. |a Mevrouw •— Qkt'j toont haar het zélve^ Mistrisf humph rij. \ Goed ! zeer goed ! Hoe bevalt u het Satijn » mijn- heer HUMPHfilJ? V H U M P H R IJ* ^ Goed ; maar — Mistrisf HUMPH RIJ, En deoptooifels? H U M P H R IJ. 2é^x goed ; maar — . Mistrisf humphrij. Hebt gij de rekening bij iT, meester jacks on? JACKSON. Om u te dienen ! Hier is die van den zijdekooper. Mistrisf hd m p h r JJ , de rekeningen naziende'. Billijk! zeer billijk* Ziehier, heer humph rij 1 VIII DEEi. B hum- iS 5ARA VAN SALUBVILIJ. H ü M P H H IJ.. Charlotte — Mistrisf homp brij* Wd nu — ,wat zal dat beduiden? ^zachf) Neem aan » of de vrede . tusfchen. ons zal een einde hebben. H u M P H R IJ. Maar bedenk toch — ' Mislrisf HüMPHRIJé Maar, maar! wat zijn moet, moet zijn! Deeze twee voddige rekeningen zult ^] toch •nog wel kunnen betaalen t (s// ftopt hem dezelven in de hand^ Koom, meester jackson, volg mij in mijne kamer ; wij zullen het kleed eens aanpasfen. Z E ^ D E T O'O N E E L. / H U M P a R IJ. Vervloekt zijn 'de ouders, die hqnne kinderea niet reeds in de wieg, het éénmaal één leerenl voddige rekeningen 1 (,Hij ziet dezelven in,^ Bijna vijftig pond, voor een fatijn kleed? r>Jeen, mevrouw! daar zal niets van gèfchieden — uw fneider kan het kleed terug neemeö I — Maar de gevolgen? — Zij zal fchdden, raazen, mij-overaL béfchimpen — de èerfte zijq die het gerucht mijner armoede in de.ftad verfpreiden zal! — Ik moet — moet nog voor deeze dwaasheid boeten ; maar bij den hemel, het zaï de laatfte zijn! C^iJ open f de ■ lesfenaar 'en telt het geld af.^ Thands geene fchel- ling meer,- dan het geen ik urt vrijen wil billijken zal ! (Jiij P^ht h:t afgetelde geld in een papier :y Nu Nu tïog honderd en vijftig ^ en deeze twee dui- zend pond — mijn ganfche rijkdom I En — het eigendom van de goede sar a — Qhij neemt eene brieventasch en opent dezelve^ Door een ge- deelte van het zelve wvii& ik geheel en al geholpen ! Maar hoel wanneer ik het haar in handen gaf, haar mijnen toeliand ontdekte» haar om bijfland fmeekte! —p ZEVENDE TOONEEL. AAMI^O&Dy HUMPHRIJ. mAMFORD» koomt binnen^ zonder door nnVL- PHRij, die in diep gepeins aan den lesfe-' naar zit , bemerkt te worden , en ziet omzichtig rond. Ook hier niet? De bediende heeft mij toch ge- zegd St. ! daar zit de oude! HUMFHRij, bij zichzehen. Slechts tienduizend pond ! •— Dan bleven 'er nog , . . . CJiet opfchrifi van verfcheidene pakjem le^ zende') hier in deeze brieventasch — tien dijii- . zend ; — hier , vijf — en hier vijftien duizend pond — en deeze Juweelen — {jen verborgen . kast jen openende'^ ook nog wel tien duizend guin* , jèns aan waarde — RAMFORD» ter zijde. Hoe I Hij baadt zich in goud en juweelèn \ HUMPH RIJ, bij zichzelyen* Waarom niet? zij heeft een goed hart, bemint iftij en zal mijne bede zeker gehoor geeveft'— ja — Ba- . d{if 06 «ARA VAN SALISBURtJ. dat zal ik doen! Doch voor eerst wederom. ia uwe bergplaats! (Hij pakt alles wederom te famen.^ Zo! — fpoedig zal ik het dat beminnelijk meisjen . overhandigen. — (JJij bergt het in eene laadeO KAJAVOVLDf ter zijde. Ho, hol dat Jbeminnelijk meisjen ? Staan uwe zaaken op zulk eenen voet, oude knaap ? ^ Daar van zullen wij ter behoorlijke plaatfe onderrichting gqeven — * ^ HüMPHRiJ, bij zichzelven» Hoe gemakkelijk had dit dies mij tot een' verra- der kunnen maakenJ De hemel zij dank, dat ik mijne hartstochten meester was i Nu zijt gij gered en mijn geweeten is van wroegingen bevrijd IC^// ontdekt ramford die zich ongemerkt verwijde-- ren wilO Ha , R am PO R D ! QHij fluit den iesfe- paar!) wat hebt gij te beveelen, Sir? EAMFORD,- fleli zich aan ah of hij nü eerst was binnen gekomen. Vergeef mij , Sir! Ik koom — u immers niet ongelegen ? H U M P H R IJ. In de 4aad . ik heb bezigheden -^ ^ ,/ RAMFORD. Ik koom fleclitsom u een' goeden morden te wen- fchen , en u nogmaals voor den prachtigen ma^ tijd te danken y welken gij ons gisteren gegeevea hebt. HU M P H R IJ. T^ijne vrouw, meent gij, Sir, neem het mij niet kwalijk. . ^ HAM- É£ItSTB BED RIJ tr at , R A M F o R D. '' Tk bad zo even befloten , ook haar mijne ojpwag^ ting, te maaken — H U M P H R IJ, Ik weet niet anders of gif hebt haar dezen mor- gen reeds In den tuin met uw bijzijn vereerd R A M ^ o R D. Slechts weinige miouuten om haar tot een rijd- j>artl;tjen naar Kent te nodigen. H u M P H R IJ. Hier voor moet ik u tHans bedanken , Sir! -* wij hebben zaaken van meer belang te verrichten. R A M F o R D. Zaaken van meer belang ? Dat doet mij leed » want ik heb reeds met toeftemming van mevrouw uwe gemalin een' wagen befteld, die reeds fpoedig hier 2^1 zija H u M P H R IJ. Ja, als dat zo is, zult gij u moeten getroosten > denzelven weder af te zeggen. — . RvA M F o R D» ïlaar Mistrisf — H ü M P H-R IJ, Bevindt zich in haare kamer, ip gezelfchap van den kledermaker — binnen een qbartier uurs zai uw gezelfchap haar waarfchijnlijk aangenaam zijn. pus, tot wederzien. Sir! m'ijne bezigheden — R A M F o R D. Ik wil u niet ophouden — (Jer zijde ondgr het B 3 hecxh n SLARA VAN SALISSURIJ« heen gaan:) Öeduld, oudel Mevrouw uwre gema- lin zal u duur te ftaan komen ! (Jflij vertrekt fpoedig,") H U M^P H R IJ. Deeze willekcnrige handelwijze — dit gebrek aan achting •— mijne verdenking wordt hoe langer hoe waarfchijnlijker. (Jlij/chelt.} AGTSTE TOONEEL. GEORGE, HUMPHRij, daarna wilson. GEORGE. Wat beveelt gij , Sir ? - HÜMPHRIJ, geeft hem het rolletjen met vijf- tig guinjes. Breng dit geld aan Mistriif humphrij — GEORGE. , Zeer wel, Sir I (^Hij vertrekt met hef geld.^ H U M F H R IJ. Het is goed dat gij koomt, Wilson! Zo eveüj heb ik weder vijftig pond voor mi^ne vrouw moe- ten betaalen* WILSON. Mijnheer, hümphrijI Gij herinnert u onze ^ffpraak? H ü M P H R IJ.' Verftoor u niet ♦ mijn vriend f Het was voor een reeds afgewerkt kleed, hét welk betaald moest worden, indien ik^ n)ijne verkwistende vrouw niet vpor het oog van den kledermaker wilde befchaanid ,, doen EERSTE BEDRIJF. %$ .doen {haüj en hem niet te gelijk mi n gebrek aan geld bekend wilde maaken ; doch van nu af aan zal Ik alle haare fchuldeisfchers aan haar zelve zenden. WILSON» Dit 15 ten hoogden noodzakelijk. Want anders zal u in bet eind niets overig bliiven I Hier zi n na de beloofde twee duizend pond^ welken ik zo even uit den bank geligt heb* H u M P H R IJ. Goed , mijn vriend I C^/; opent den lesfenaar.^ Hier üaan ook de andere tweeduizend pond — en. hier Is de brieventasch met de banknoote^ van Mis{ GL.4NVILLE., eu hier — het kistjen met juweeJen. — Daar koomt zij met haare vriendin LI DIJ. Mij dunkt ik moest haar maar^ hoe eer zo liever , haare waare gefchiedenis ontdekken en haar te gelijk den ftaat haarer bezittingen bekend maaken; 'er zou een onverwagt ongeluk kunnen komen dat >ivij betalingen moesten doen » welken ons klein ver- mogen te boven gingen » en als dan zal zij ons eene maatige onderfteuning niet ontzeggen — (^// fluit den lesfenaar^ WILSON. Doet gif dit ; voorzichtigheid is ten hoogften noodzaakelijk. Totusfchen zal ik eéne lijst van obz0 overige fchuldeiéfchers maaken. B 4 r^ E- 24 SARA VAN SALTSBTJRIJ. ^ NEGENDE T N E E L, SAtA GLANVULE, LIDIJ, RÜMPHRIJ. / H Ü M P H R IJ. Goeden morgen, Misfl Goeden morgen, lieve L 1 D IJ 1 Reeds zo vroeg gekleed ? SAR a/ Reeds zedert een paar uuren ! De fchoone mor- genflond fpoorde ons aan , éene wandeling in den . tuin te doen. H ü M P H R IJ. MJ.ne bezigheden hielden my terug, anders zou jk 'er u zeker verrascht hebben. Nu, lieve sar a I Nogmaals dank, voor dat lieve conèert, hei welk gij ons gisteren gegeeven hebt. SARA.* ft ben n veel meer dank verfchuldigd , dat gii mil gelegenheid gegeeven hebt , aan uwe gasten MUne geringe bekwaamheden te toonen. H ü M P H R IJ. ^^ Gij zijt al te befcheiden , Misfl Maar weet gij , dan' ook weU lieve sa ra, dat vriend a mor gis- •teren zijn fpel geO>€eld heeft? Hij heeft u een^ menigte veroveringen doen maaken! S A li Aw Mij — veroveringen ? 'Er waren flechts eenige heeren zo vrieiidelijk . mij eenige vleijerijen 'te zeggen H U M< E £ H S[:T it B Ê Ö R ïj V. ^ 25 - ' " H ü M P H R IJ. Verdioide loflpraaken f Misfl SARA tegen lidtj. Mijn voogd is heden buitenmaate vriendelijk L I D IJ. Als naar gewoonte. H U M P H R !J. • Onder anderen fcheen Baronet hantltj geheel. en. al door n betoverd l SARA. Hij was in de daad zo vriendelijk van mij té ver- zekeren , dat hij mij beminnelijk vond \ doch — < H U M P K R IJ. Eëne zo uitgemaakte waarheid behoef): toch geene verzekering. Maar heeft hij geene b'r zondere ver- klaaring gewaagd? yergeef mij mi ne. nieuwsgierig- heid , Misf ! Ik heb 'er gegronde redeneil toe. 'SARA. Geheel en al heeft hij zich niet verklaard. H u M P H R IJ. Nu, dan zal het zeker nog gefchieden! Als vriend en voogd van u, lieve sara * is het min tAlgt u zo gelukkig te makken als het in mijn ver-, mogen is \ Ik geloof dat de Baronet uwe hand niet onwaardig is; wanneer gi dus eenige gene- gendhèid voor hem mogt gevoelen , flechts één wenk en uwe weufchen zijn bevredigd. SARA. Met een ontroerd hart . dank ik u vqor uw& • B 5 ïe* a6 SARA VAN SALlSfiURTJ. tedere zorgvuldigheid ; doch tot nu toe ben ïfc niet gefchikt , in dit opzicht van dezelve gebruik te maaken. Ik wil , zo het mogelijk is , eerst de terugkomst der dierbaare pan4en , aan welken ik mijn aanzijn verfchuldigd ben , afwagten — pm onder hunne oogen en met hunne loeftemming éeue keuze tè doen, H ü M P H R IJ. Ook daaromtrent , lieve sara, word het tijd u eenige onderrichting té geeven. Gij zult binnen weinige maanden de jaaren bereikt hebben , wel- ker vervulling ik verpligt was eerst aftewagien.' flENDETOONEEL. Mistrisf hümphrij, de voorigen. Mistrisf humph rij. Mijnheer h u mp^ r ij , men verlangt op het comp- toir naar uw tegenwoordigheid; ook laat Mistrisf wicHERLBij u tegen morgen avond ter maaltijd en bal nodigen. H u M P H R ij» Hebt gij uw; woord gegeeven ? Mistrisf H u M p H R ij. Zonderuwetoeftemming? De hemel bewaafctoijl H ü M P^H R IJ. Zijt gij »er dan mede té vreden ? Mistrisf HüMPHRij. Neen. H ü M- EERSTE B E D R IJ p., 2f H ü M P H R IJ. l^et} Ik dacht ^ Mistrisf HüMPHRij. Bij Mistrisf wiCHERLBij? H U M P H R IJ. En waarom niet? Mistrisf humph rij. Om dat ik niet wil! H ü M P H R IJ, Maar de wdvoegelijkheid 1 — zij was toch gis.^ teren hier -r- Mistrisf H ü M P H R IJ, d Ja I wel was zij hier ! Met lijf en ziel en met alle fleraaden uitgedorscht ! Gaat gij 'er heenen ; ik zal u niet tegenijouden. H ü MP H R IJ. Wil ik u dan met eenige ojipasfelijkheid veront- fchuldigen? . ♦ IVEstrisf HÜMPHRIJ. Waartoe alJe die omftandigheden ? Zeg maar rond uit — dat ik niet komen wil. • H ü M P H R IJ. Maar om welke rede , waarom wilt gij niet komen? Mistrisf HÜMPHRIJ. Ojfn dat zij eene ingebeelde en Hoogtpoedige ge^ kin is» om dj^t — • H iJ M* la! r sAkA VAW'SALïSBülLrjf; ^ ft U M F H X I> Charlotte! waarom toch altijd de gèriJShc waereld den oorlog aangekondigd ? Wanneer wij al- toos zoo geflreng omtrent de gebreken van anderen winen 7ijn , weik oordeel zullen wij dan over ons zelven te ver^gten hebben ? Mistrisf humphrij. Dat mag u bekommering baaren ^^ mij Voorze- ker niet. H ü M P H R IJ. Het IS erg genoeg dat uw fpiegcl u zo ontrouw kr (^Hij wendt zich tot sara) over de bewuste zaaken, üeve sara, zullen wij wel eens breed* voeriger fpreekéa ^ .' t ELFDE TOONEEL. Mistrisf HUMPHRIJ, SARA, LIDTJ. Mistrisf HUMPHRIJ. Hij word van dag tot dag ondraagelijker f SARA. Uw gemaal, Mistrisf? Mistrisf humphrij. Hebt gij het niet zelve gehoord ? Daar heeft hïj zich aan die zottin vergaapeö , en nu zou ikkoppe- Jaarfter zijn I ^^ SARA, wil gaan^ Met uw verlof, Mistrisf! ^ Mis- EERSTE BEDR IJ F. 29 MistrisTHUMPBRij. Vog één woord — kleine! Ik had beden mor- gen yroeg reeds een bezoek t bet welk voor a van veel belang was. >'. SARA, Van belang voor mij ? En van wie was dal bezoek) als ik' bet vraagen mag? Mistrisf hümphrtj. Kldne hnicbelaarfter! JCunt gij dat niet raaden ? van Sir haktl£tj. SABA. Welnu? . ^ Mistrisf hümphrtj. Hij durfde het niet waagen » u aan uwe kaptafel te /looien ; doch met te meer tederheid en angst-^ valiigheid kwam hij mij naar uvren welfiand vraagen* SARA. De Baronet is zeer vriendelijk , dit weet ik» Mistrisf bump brij. En tot ftervens toe verliefd! Naar zijne verze- kering hebt gij hem gisteren geheel en al betoverd» pn hij zou het ongelukkigst mensch van den aard- bodem zijn , wanneer gij zijne liefde geen, gehooy gaaft! Hij fmeekte mij dat ik zijne voorfpraak zou zijn. SARA* En Mistrisf was zo vriendelijk ^ dezen last op zich te neemen ? Mistrisf humph rij. In het tegendeel ! Ik beweerde, dat een man van ziju ^0 SARA VAN SALISBURIJr. zijn fiand en vermogen , geene Yoorfpraiik behoefde , en dat gij v als een verftandig^ meisjen *, a geen Mgenblik bedenken zoudt , ^jne liefde met we* derliefde te. beand woorden. S A I A. En tocb, Mistrisf, zou deze bedenidng plaats kunnen vinden. Mistrisf bumphrtj. Bi, el! En om welke oorzaak? S A I A. Zijne befcheidenheid en» andere goede hoedanig* heden hebben y dit moet ik bekennen , indruk op mi] gemaakt» en zouden, indien mijn hart thans voor liefde vatbaar was, meer op mij werken» dan zijn rang en zijne rijkdommen, doch — Mistrisf humphaij. Maar kindi geftdd al eens» dat gij geene llefiie voor hem gevoelde, zoo vordert toch uw belang, een man als hem niet van de hand te wijzen » uwe bezittingen. ••• SARA. Mijne ouders geeven mil zo veel als *er tot rnija onderhoud vereischt wordt ,* verders heb ik niets . nodig. Mistrisf HUM PHRIJ' , Uwe ouders? Ja de hemel weet. waar ter wae- reld die zogenaamde ouders zich bevinden. Mijn- heer gemaal, kan ons mooi vertellen dat zij in Jamaica leefden; doch ik vorm er geheel andere gedachten van. 8 A- RE&STE B E D R tj A 3t SARA. HeqeiJ wat zegt gij? zou Sir humphrfJ) be- kwaam zijn — Mistrisf HOMPHtij. Nü, ja! Ik ben eerit tien iaaren aan hem ver- bonden geweest, en ^^ohdt u hier in den puderdom van agt jaaren. Sir hu mphrij was niet ongevoe- lig voor ons geflacht; en die meer dan vaderlijke tederheid en zorg ,' waarmede hij rich jegens u ge- draagt , doet zeer waarfchijnelijk vermoeden — LID IJ. ' Vergun mij,^ Mevrouw, een vermoeden te we- derleggen , het welk voor uwen gemaal niet dan ten uicerften beledigend is. Ik heb de ouders van Misfs ARK, 6LANVIX.LE, vau Zeer nabij gekend* Eene opeenftapeling van onheilen fcheiddè hen van eikanderen. — Sir hü mphrij had veel verplig- ting aan hen , én nam de opvoeding hunner ach* tergdatene dochter uit dankbaarheid op zich — ^ MstrisfHÜ MPHRIJ. Ei, ei. Mejuffrouw I Maak u maar niet drlflfg. SARA. MhtrisH Zij is mijne vriendin, en nam altoos- het tederst deeJ in mijn lot. MistrisfHü MPHRIJ. • Uwe vriendin ? Het kan zijn , dat zij zich uit vri^ndfchap tot uwe bediende vernedert • doch ik bedank u voor dergelijke vertrouwelijkheden. S A R A^ Gij hebt daar omtrent flechts te bevelen, Mis- trisf! 3^ SARA VAN SALISBüRll. trisr! En om alle rede tot verder misnoegen nit den* weg te neemen ,zo vergun mij , dat ik mij met , mijne vriendin verwijdere. (T^gen lidij) Koom met mij, lieve lidij! TWAALFDETOONEEL. Misirist nvuvnvLijj Jaarna KKUFOKJU Mistrisf humph rij. Welk eenen toon durft dat fchepfel aanneemen! Ha! wanneer mijn vermoeden gegrond was, wan* oeer^ ik 41echts overtuigende bewijzen in banden bad! B AM FORD kom f 9 zorgvuidig rondziende ^ binnen^ -Zijt gij alleen?. Mistrisf HüMPHHij. Zo driftig R AMFO£D? Wat is *er gaandeP. R A M F o R D. Eene zeer gewig'ïjgc ontdekking! Uw vermoe- jden omtrent Misf sar a clAnville wordt fteeds waarfchijneüjker ! Omtrent een Icwartirf uurs ge- leden» zogt ik ü in deze kamer , en vond den * ouden aan gindfcben lesfenaar, bij zijnen mammon '; . ponder mij te bemerken » telde hij eene menigte banknoten van tien, vijftien, twintig duizend pond» > . hGiSLg een kistjen met juweelen — - Mistrisf HU MP HRJj. Droomt gij, Sir? of -- - R A M« £ £ R 5 T £ B£DRrj¥^ 35 I A M F O It Ü. Meent gij dat het niet waar is? Koóint u dit ^Dgefoovelijk: voor ? MistfisrHüMFHRij. - Zulk een buitengewoon vermogen ! — R A M F o & D. A Hij moet nog veel ineer bezitten, want uit eenige afgebrokene woorden» welken liem uit den mond vielen , vernam ik , dat deeze banknooten ea juwcelen tot^en gefcbenk beftemd waren. ' " MiStrisf HUMFBRIJ* Tot een gefchenk? Gij zijt raazende! R A M F o R D. Ik zelf zou aan de waarheid twijffelen , wanneer Ik niet alles met mijne eigene oogen gezien» eü met eigene ooren geboord had. Mistrisf ^jMv h r ij. Zo v^l duizend pona- tot een gefchenk l Aan wlen toch? R A M F o R D« ' NatüurKjk aan zijne dochter — of minnares^ die zoogenaamde Misf glanville; want ik hoor- de zeer duidelijk de woorden: zij bemint mij i en naderhand: fpoedig zal ik het dat lieve meis* jen overhandigen, ^ , Mistrisf HUMPH Rt|. Hebt gij dat alles gehoord', alles gésiien'P R A M F o R Dé Met ge/onde oogen en ooren* VlIlDEBi. C Mis- 34 §A9LA VAN SALISBUKIJ. Mistrisf HUMPH RIJ. Ht • die verrader l voor zijn onecht kind , (want dat is zij voorzeker) fjp&^n hij meer dan vorftelijke rijk- dommen ^ en mij weigert hij e^e ellendige rekening van vijftien pond te betaalen — klaagt over ge- brek 9 over het verval van zijnen handel t ver^ koopt alles ■ ■ R A M F o R D. Om zijne. lieve goedhartige gade een rad voor de oogen te draaijen ; zeer natuurlijk ! misfchien wil hij zich wel geheel en al van u ontlasten enfpeelt den geveinsden om u des. te beter tot ajn oog-. ' merk te krijgen — Mistrisf humphrij. Vervloekt JjedriegerI vandaar zijn liefdeloos ge- drag te mijwaards , vandaar die herhaalde ge|ieime gefprekken met dien geveinsden Boekhouder. Wat naat ons nu te doen? B A i^w^p R D. Deze vraag beandwoord zich van zelve. Een kort beraad te neemen , te veinzen , den ondank- baaren in list den loef af te fleeken , ons van de fchatten uit gindfchen lesfenaar meester te maak^ p en hem, benevens dat andere il:hepzel, de hielea te laaten zien. Mistrisf HUMPHRIJ. Bij den hemel I dat zullen wij , zonder eenigé bedenking » hoe eer zo liever doen» zodra de ge« legenheid zich maar opdoet. R A M F o R D« Ik hoor iemand i-^ Mistrlsf HÜMPHRIJ. .Hij IS het zelf, fpoedigf naar de befiedenkamerl. Ik voig u — Cr A M F R D ver trek f fpo^sdig,') Mistrisf ^UMPHRIJ. Nu flechts bedaardheid, om den bedrieger des t« *«eJkerer te vq^gen ! — DERTIENDE TOpNEEL* fiuMPHRij^ Mistrisf HuMPBBij), daarna GEORGS. öüMPHii/^ drifiigé Waar is wilson? Mistrisf HUMPIÏRIJ, Waarfchijnelijk op het comptoir* H U M P H R IJ. Neen , daar is hij niet De hemel geeve 1S&\ kragtenl, Mistrisf humphrije Gij zijt geheel en al buiten u'zelven» Wat is 'er Yoorgevallen ? H u M P H R y. Hier — lees zelve— Qij geefi haar èetC brief*') A^istrisf hu&iphriJ) leest» \ ^ Ingevolge uw verasoek, moeten wij u# helaas ! ^ berichten , dat het fchip Bristol , naar Canton f^ befiemd $ waar op gij getekend hebt ^ in Decerti^ Ca <j btf r ^ ' SARA VAN SALISBü^Ij; 19 ber van het voorleden jaar , door eenV hevigen ' yyilorm, aan de kusten van Bombaij ^ met i,de g$nfche lading is verongelukt Betreffende 9» bet tweede fchip Cumberland^ bebbeo wij tot 9, nu toe geene tijding kunnen uitvorfchen , doch 99 wij vreezen een dergelijk lotT' Daar hebben ' wij het nu I H U M F B R IJ. Ik ben geheel ter nedergedagon i Deeze laatlld flag van het trouwloos geluk *— Mistrisf HUMPH RIJ. ^ Niet het geluk; — maar uwe gierigheid, uwe onverzadelijke hebzucht zijn 'er de fchuld van* Gij moogt u mijnentwege zo angstig aanftellen als gij wijt ; ik ten minflen wil *er niet door lij- deUp Zeven duizend pond bedroeg het vermogen » het welk ik u toebetrouwde ; gij woekerde met het, zelve tegen mijn* wil — nu kunt gij het mij ook terug geeven ! H Ü^M P H R IJ, Charlotte! om 's hemels wil » breng mij niet tot wanhoop! Mistrisf hümphrij. Nu 9 nu l ftei u maar zo hopeloos niet a^n! Dit verlies zult gij nog wel te boven kunnen komen* zeven duizend pond.... H ü M P H R IJ. > Geen duizend , geen vijf honderd pond l Ik ben geheel en al tot dei^ bedelflaf gebragt. Mistrisf HUMPH RIJ, Gij tot den bedelftaf gebragt ? RUM- EERSTE BE© R IJ t. 37 N H O M P to R I J. Zótóer eenige redding! Mistnsf HUMFHRII» Het is niet mogelijk. H u M r H R IJ* Helaas! maar al te waar. Mistrisf humph rij. Maar hoe? is dan alles verlooren? H ü M P H R IJ. Mes» ' Mistrisf HüMPHR IJ. Uw gansch vermogen ? H ü M P H R IJ^ . Niets f niets is mij overig gebleven » dan een kommervol leven $ het welk fpoedig een einde zal neemen l Mijne kragten zullen weldra uitge* put zljul Mistrisf H u M P H R IJ , ter 'zijde. Vervloekte huigchelaar! Ik kan mij naauwlijks bedwingen i {overluid) Ik wenschte van harte u ie' kiinnen redden j maar — — - H ü M P H R IJ. Höt IS te Iaat! 'Er was een tijd dat gij het hadt kunnen doen \ — Doch wech met deeze herinne- riDg \ V zij vermeerdert flechts mijne kwellingen. Verlaat mij, charlotte! geniet, verr* van mij, een gelukkiger lot. dan iku verfchaffen kan ! Gij aijt niet gewoon kommer en gebrek te lijden. — jt SARA VAN SALISBÜRIJ. Mistrisf HUMPHRjj, Ur zijde. Hamfokd heeft gelijk. De ferraader taant tóin oogmerk hoe langer hoe nader bij ! Qoverluid^ Niet op die wijze, Sir! Ken mij meer bedaardheid toel ik heb zoo lang de vrachten uwer middelen met u genoten, het is.derhalven ook billijk, dat ik in uwe armoede doelé. Ik verlang niet rijker en niet armer te zijn , dan gij zelf zijt» ^ H U M P H » IJ. • Hoe? Hoor ik wel? Chari,ott£( Zou ik U zo miskend hebben? Mistrisf HUMPH RIJ. Als naar gewoonte I H ü M P H R IJ. Had ik kunnen ^erwagten, dat gfj — hemel l wat is dat? Hoe word ik ontroerd? {Hij begint f? 'waggelen en houdt zich aan een^ ftoel vastly Mistrisf HUMPH RIJ. Wat deert u? Gij wordt Üeek ~ gij b^t 19 waggelen —. U U M P H R IJ. Eene duizeling in het hoofd — QHij valt op den ftoel neder..) A([iStrisf HUMPH RIJ. Dö natuurlijke gevolgen van uw nachtloopenl peem flechts een tegenwerkend poeder — HUMPH RIJ f geeft haar den fleuteh Diiï — in deu lesfenaar ^ ftaat zout — Mis- £ £ It 5 TB B B D IC tJ'V. ^9 Mistrisf HUMPHRij, Ur zijde. * CeluUdg toeval I Q&ij opent den hsfenitsr em 9oekf.^ ' H U rt f^ ti R TJ. 