Moreh derekh le-horot le-yalde bene Yiśraʼel haʻtaḳat kitve ḳodesh = Handleiding voor eerstbeginnenden, tot het leeren vertalen der Heilige Schrift
HOOFDSTUK L. % רופא‎ arts, geneesheer. את-הרפאים‎ den artsen. חנ‎ balsemen. 2m om te halen 8. הַחְנטִים‎ het balsemen. 4. 52 geween. בכִיתו‎ om hem te beweenen.: 5. m2 den כּרִיתי לִי‎ UN dat ik mij gedolven heb. 9. 237 wagen. פרש‎ ruiter. גם"רכב‎ DD גם‎ zoo wagens als ruiters. 10. גרן‎ schuur. TEN abort. TENT pap tot de van | [omheinde] schuur. DD klagen, “DDI rouwklagte. יי ויספדודשם מספר‎ zij aldaar - rouwklagte. Gan rouw. 11. בְּעבר‎ aan de zijde. 12. כאשר צום‎ gelijk hij hun geboden had. 15. לו ישממנו‎ welligt 7e MONI +. יח‎ zal hij ons vijandig zijn. 17. אנא‎ och! NJ שא‎ vers geef toch. פשע‎ de misdaad. Ga rende -- ron ny pe dat zij u beste aangedaan hebben. Da toen men aldus sprak. 18. הננו‎ wij willen zijn. 19. nnn plaats. אני‎ DR הַתָחֶת‎ ben ik dan in Gades plaats. 20. חַשְבְתּס ו חשב‎ DAN) gijlieden hadt wel gedacht. 1. Gabon ik al verzorgen. Bn} troosten. DN zoo troostte 4 Dab מס וידבר על‎ stelde hun ו‎ gerust. 23. שלשים‎ er inden: tot in het derde lid. פקר‎ denken. פקר שפקר‎ Hij zal zekerlijk denken. 25. והעליתם‎ dan zult gij opvoeren. את עצמתי‎ mijne kant 26. ויישם‎ en hij werd gelegd. ָּאֶרן‎ in eene kist. חזק. In het eerste boek GeNesis MEN, zijn 19 wekelijksche afdelingen, als MEN (bl. 1), נחַ‎ (bl. 14), 79" dl. 21), NN (bl, 28), חיי שרה‎ (bl. 36), nnn (bl. 40), NEI (bl. 44), שלח‎ (bl. 51), WN (DL 56), מָקץ‎ (bl. 62), WM (bl. 68) en YM (bl. 71), bevattende te zamen 50 Hoofdstukken (of 43 massoretisch afdeelingen) en 1534 verzen. — De helft van het boek is mm 797 על‎ (Genesis XXVII, 40). הוא DAD‏ הַיָצִיאֶה 7 0 TTR 05 TTR HET TWEEDE BOEK VAN MOZES, GENAAMD EXODUS. Bevattende, van den dood van Joseph tot de oprig= ting. des tabernakels, 140 jaren. EED Eren " - bs hd 1 En "ו‎ ett וא‎ 8 6 ₪ אצ אפ‎ 7 0% ו ל‎ Jae 0 ak «al 0 A Pe - dze ' io perd . + rt 1 2: ול‎ 2 ED 1 ₪ van 2. | יצו‎ ea 9 | ols, על‎ GE, = 4 en pe : ₪2 וו‎ 4 + erk 41 2 ed 2 He " ar id / + 4 ge EN *-4 שק‎ . en ₪ > 4% ! 0 .וז + ה‎ Len one, v בי ל .24% 0 4 den 4‏ 0 ּ 4 ו \ .<< .- ל , AR € 6‏ ל | Kl pest. 4‏ . 0 ו ש 4 he, ern + ו‎ 1 ₪ ded alg Kh 1 י-%‎ le: 457 Se‏ ו 4+ = Aid 1 "99 1 D'N die kwamen. 6, ADN toen stierf, דור‎ geslacht. ההוא‎ inb en dat gansche geslacht, 7. m5 werden vruchtbaar. וישרצו‎ hadden vele kinderen, רבו‎ vermenigvuldigden. עַצם‎ magtig zijn, Nas בְּמַאד מאד‎ en werden uitermate 5 Nop vol zijn. וַתִמַלָא‎ + zoodat vervuld werd, 8. קום‎ red Dn er ba op. WM nieuwe. 9. רפ ועצום ממנו‎ wordt ons te veel en 4 magtig. 10. חכם‎ veld zijn, mann laat ons met verstand handelen: קרה |= קרא‎ Elka: ontmoeten, תְקְרָאנָה‎ 5) wanneer ontstaan mogt. יסף‎ bijvoegen, Ho) 4% voege, שנצק‎ vijand, by שנאינו‎ bij onze vijanden. 5 strijden, beoorlogen, aaron ons beoorlooge. „bj en optrekke, 11. שר‎ volet beambte. מס‎ schatting, cijns. שרי מסים‎ be- ambten der heerendiensten. may (133) elken. „5D zware arbeid, onbapa למען ענתו‎ om het hadt hunnen zwaren arbeid te onderdrukken. ערי מסכנות‎ voorraadsteden. 12. פרץ‎ zich uitbreiden, vor 12) en hoe meer het zich uitbreidde, קוץ‎ verdrietig zijn, ויקצו‎ zoodat zij verdrietig werden, מפני‎ wegens, עבר‎ werken. 4 ap zij deden werken: 7723 met strengheid, 14, eN zij verbitterden, 02 בְחמֶר‎ 80 שמות‎ len II. in leem en in tigchelsteenen. 15. מילרה‎ vroedvrouw. mb’, hebreeuwsche. דזעברירת‎ mob tot de hebreeuwsche vroedvrouwen. 16. בילדכן‎ als gij in het baren helpt. האכנים‎ de 2810288606 אתו‎ ann zult gij hem dooden, a) zoo moge zij leven. 11. NPN Doch zij vreesden. Par maar behielden in het leven. 18. מדוע‎ waarom. 19. כנשים המצרית‎ als de egyptische vrouwen. nT vlug. 20. ור שב‎ EN Hij deed wel. 31. Da Die ב ויעש‎ hij [nieuwe] huizen uit 6ש[0620.‎ ontstaan. 22. הילוד‎ 55 elk jonggeboren zoon. שלף‎ werpen. nan zult gij hem werpen. תחיון‎ zult gij in het leven ו‎ HOOFDSTUK HH. 9. טוב‎ schoon. צפן‎ verbergen. ותצפנהו‎ verborg zij hem. Ay maand. ירחִים‎ maanden. 3. noar ולא‎ toen zij wekten. הצפינו‎ kens verbergen. man 6 גמא‎ nan een kistje van biezen. חמר‎ bekleven, nm zij bekleefde het. MBF pek. MAIN YAI met leem en pek. בסוף‎ in het riet, שפה‎ oever. על שפת היאר‎ aan den oever der rivier. 4. נצב‎ stellen. ותתצב‎ zij stelde zich, Pimm van verre, my om te weten, si‏ זז שמות wasschen;,‏ רחץ .5 wat hem wedervaren zal.‏ מהזיעשה לו langs den‏ על"יר om zich te baden.‏ לרחץ zich baden.‏ hare slavin.‏ את"אמתה kant. TIN maagd, slavin.‏ zij Orie het] naa weenend.‏ ותפתת openen.‏ פה .6 ינק .% ontfermen. Gamen toen ontfermde zij zich.‏ + המל eene zogende vrouw, min, voedster.‏ מינקת zuigen, zogen.‏ het‏ העלמה ga henen.‏ לְבִי .8 opdat zij zoge,‏ ותניק DN «de moeder van het kind. 9. on‏ רל ילד meisje.‏ 1 שכר neem mede,‏ הילכי medenemen, voeren.‏ heb‏ משיתָהו uittrekken.‏ מש .10 uw loon.‏ שכרף ik hem getrokken. 1 Gan toen hij va was,‏ een’ egyptischen man.‏ איש מצך een egyptenaar.‏ מצרי eenen hebreeuw-‏ איש עברי slaan. MJ slaande.‏ נכה ja Hij wendde zich,‏ ו פנה .12 man.‏ 0 versloeg hij.‏ ויף herwaarts en derwaarts.‏ כה וכה נצה .18 in het zand.‏ בחול en verborg hem.‏ וישמנהו 0 רשע twistten [met elkander].‏ נצים tvb‏ had,‏ ה hij zeide tot dengenen dE‏ ויאמר לרשע nan mb waarom slaat gij. 7 uwen naasten.‏ שר wie heeft u gemaak.‏ מי שמף En!‏ שום ,14 abn denkt‏ אתה אמר en regter.‏ ושפט overste,‏ אכן gij mij om te brengen. NN hij aen, Heee.‏ 82 שמות‎ 11 en IT. waarlijk. נורע‎ is bekend geworden, 15. בקש‎ Wp) zoeken. ויבְקש‎ en zocht. nas” toen vlood. ANA עַל‎ bij eene bron. 4 כהן‎ priester, מרין‎ } ria de priester van Midjan had. ה‎ 2 scheppen, putten. van putteden [water]. הרהטים‎ de watergoten. 17. גרש‎ (ְַרֶש)‎ verdrijven. Dn en verdreven ze. ישע‎ helpen, ויושען‎ hielp haar: 18. (מהר) מַהך‎ BE. בא היום‎ an מרוע‎ hoe komt gij heden zoo spoedig termete 19. נצל‎ verlossen. Den heeft ons verlost. 20. איה‎ waar. | ָאין‎ en waar is hij? עזבְתּן‎ hebt gij daar gelaten. 21. יאל‎ bewilligen. oen hij bewilligde. נכְרִיה‎ vreemd, 6-6 23, ו אנח‎ MNN, en zij chen: זעק‎ schreijen. וקו‎ ₪ zij 5 שועַה‎ weeklagen. Dn hunne weeklagte. 24, נאקה‎ gekerm, DADNJ hun gekerm, HOOFDSTUK 1 da חתן‎ schoonvader. חתנו‎ zijn schoonvader. נהג‎ voeren, וינהג‎ hij voerde. מרגה‎ woestijn. המדרבר‎ SN achteraan 3 de woestijn. . 2. (להב = לבה‎ vlam. לַבַת-אש‎ in eene vuurvlam, mon het doornbosch. DN AAN werd niet verteerd. 3. סור‎ wenden, אסרה‎ = שמות‎ IL 83 ik wil mij [derwaarts] wenden. בער‎ verbranden. לא‎ יִבְעַר‎ niet verbrandt. 4. 5D כי‎ dat hij zich [derwaarts] wendde. 5. קרב‎ naderen. אֶל תקרב‎ nader niet. הלם‎ herwaarts. eN uittrekken. נעַל‎ sehoenzool. של נעליף.‎ trek uwe אתה ו עומר ה‎ gij staat. אדמת‎ קרש הוא‎ is heilige grond. 6. Ind verbergen. AD hij verborg. A3) aanschouwen, zie. מהביט‎ om te zien, 7. ענִי‎ (bij bd pausa (עני‎ ellende. npys geschrei, צעַקתכם‎ nn: en hun geschrei, נגש‎ onderdrukken. נגשיו‎ zijne onderdrukkers. מכָאב‎ smart. כי ידעתי את‎ vaN want zijne smarten zijn Mij [well bekend. 8. brb om het te redden. an רחבה,‎ ruim. זבה‎ vloeijen. nar 6 van. 9: לחץ‎ rt yon de 0 לחצים‎ zij verdrukken. 10. והוצא‎ en voer. 11. וְכִי אוציא‎ en dat ik zal voeren. 19. היה‎ zijn. היחא‎ ik zel zijn. MIN het teeken. 14. MN אהיה‎ UN Ik ben het Wezet hetwelk eeuwig is. 15 as en זכר‎ aandenken. A וזה‎ en ditismijn 000 16. HON verzamelen. ABN) לף‎ ga heen en verzamel. זקן‎ een oud man. את זקני‎ de oudsten van. ny ge- sehieden, doen. ואת העשוי‎ en wat u geschiedt. 18. קרה‎ ontmoeten. bp | ps is ons ontmoet. 19. להקל‎ 4 זז שמות‎ en IV. 0 henen te gaan. 20. Deb) en ִפלְאות‎ wonderen. בכל ִפְלָאתִי‎ door alle mijne 0 21. ריקם‎ ledig. 22, bxh zij zal vragen. שכן‎ helte שכְנָה‎ en na 0 מִשְכְנְתּה‎ van hare buur- tt: Ana Fabien en van de ו‎ haars huizes, js) ledig ו‎ uitruimen, DEN en alzoo uitruimen, HOOFDSTUK IV, : dd והן‎ maar zie! אמן‎ gelooven. לא יאמינו‎ zij zullen niet gelooven. 82. ne staf, stok. 8. VIR וינס‎ ZOO= dat hij er voor be 4, np strek uit, אחז‎ grijpen. 0 palm. 223 in ג‎ zijne hand. 4. ND NIN tt eens. חיק‎ schoot, boezem. בחיקף‎ in uwen hak ny melaatsch. שלג‎ sneeuw. 2D [wit] als sneeuw. 7. השב‎ steek nogmaals (letterl. 0 terug). שבה‎ zij was walt geworden. 9. שפך‎ En היבּשה‎ AaB en giet het uit op het drooge. ו תמו‎ DODE eergisteren. DE DI - גם‎ noch van gisteren noch van eergisteren! כפה פה‎ zwaar van mond. לשון‎ 1921 en zwaar van tong. 11. obs stom. חרש‎ 4 nps scherp hoorende. עור‎ blind. ירה‎ leeren. IV en V. 85‏ שמות en Ik zal u leeren. mop zieh verblijden.‏ והוריתיף העודם .18 en hij zal zich hartelijk vestingen:‏ ושמח 1223 die u naar‏ המבקשים את נפשף ל Dn of zij nogleven.‏ מופת deed hen rijden.‏ וירְכְכם .20 het leven stonden.‏ alde woidertdekens. pin‏ בָּל המפתים wonderteeken.‏ בְנִי .22 ik zal verstokken.‏ ואני (Pm) verstokken. DIN‏ doch gij‏ ותמאן .23 mijn eerstgeborene zoon.‏ 152" daarom zal Ik ombrengen.‏ הנה אנכי הרג weigert.‏ treffen, over iemand‏ פגש nona in het nachtverblijf.‏ .24 eenen‏ צך ,25 ל komen. 2D dat over hem‏ scherpen steen. nia afsnijden. nop voorhuid. nan‏ zij sneed haren zoon de voorhuid af.‏ את עַרַלֶת בנהּ jn leggen, 0 aanraken. PAM legde ze. jan‏ למולת .26 jan een bloed-bruidegom.‏ דמים bruidegom.‏ ויקדו [doch slechts] tot besnijding. 1 Tip buigen.‏ zij bogen zich. HOOFDSTUK V. 1. MM vieren. ויחגו לי‎ dat zij Mij een feest vieren. 8; Yan 8 op פן‎ opdat Hij ons 166 46. בדכר‎ met de pest. בחר‎ IN of het zwaard. 4. פרע‎ afhouden. לה תפריעו‎ waarom wilt gij afhouden? 8 86 = שמות‎ V. van zijne verrigtingen. YIN Dy het gemeene‏ ממעשיו volk (letterl. het volk des lands). 5. FIP storen, af-‏ שמר.6 en gij wilt hen ks‏ והשבּתם houden. DAN‏ en -zijne-ambtlieden. 1 FDN‏ ְאֶת “ma‏ 8 לא תאספון niet langer doen. jan stroo. nn?‏ (יסף = קשש jam gij zult voortaan geen stroo meer geven,‏ הם עשים en zelven opzoeken.‏ וקששו לְהֶם 0 zij maakten. 4 naan aantal. ya verminderen.‏ gij RT er niets van verminderen.‏ לא תְגְרְעוּ 177 ledigloopers. 9. 132‏ נַרְפִים | slap worden, lui zijn.‏ רפה Het 2 moet 4‏ תּכְבּר העכדרה maken.‏ 4 gemaakt worden. : BEREA opdat zij daarmede bezig‏ bedriegelijk.‏ שקר zich [op iets] verlaten.‏ שעה zijn.‏ EN) en zij zich niet op bedriegelijke‏ ישעו Ta‏ שקר hk: 1 pa DN va doch er wordt uiet‏ 5 stoppelen.‏ קש verminderd. 12. Yv DN Het verspreidde zich.‏ waren dringend. 92 maakt af.‏ אצים dringen.‏ אוץ .13 toen‏ ויכו .14 ieder 3 zijn dagwerk.‏ 137 יום בּיומו hebt gij niet afgemaakt.‏ לא כליתם geslagen.‏ ה uw bepaald tigchelwerk.‏ חג het bepaalde. ob Dap‏ חק aldus. 16. Dan 0 geslagen. NEN mis-‏ כח .15 uw. volk wordt als misdadigers‏ 2 וחמאת 72 dadig zijn.‏ V en VL (NY 87‏ שמות behandeld. 18. jn) en het volle getal. 21. באש‎ stinken. MI reuk, AN אשר הבאשתם‎ dat gij 088 in zoo kwaden reuk gebragt hebt (d. 1. מ‎ hebt gemaakt). 22. למה הרעתה‎ waarom laat Gij het zoo slecht gaan. 4 הרע‎ bidden hij nog erger. eN HOOFDSTUK VI. 2 לא נודעתי‎ ben ik niet bekend geweest. 5. מעְבְרִים‎ אתם‎ hin tot den arbeid dwingen. TIN) en Ik heb za 5. גאל‎ verlossen. ban Ik 00 verlossen. זרע‎ arm. בזע נטוּיה‎ met 0 arm. ובְשפטים‎ pon: en ds groote [straf-|gerigten. 8. נְשא‎ 00 ₪ אשר נשאתי את‎ over hetwelk ik mijne dt opge- heven heb. nin tot een erfdeel. sp kort. “spa רו‎ wegens moedeloosheid (letterl. kortheid van geest). 12. TN hoe. Ooy onbesneden. שפתים‎ any onbesneden van lippen (d. 1. niet welbespraakt). 14. WN hoofd. ראשי‎ de hoofden van. 20. ו‎ oom. A moei, tante, דרתו‎ zijne moeije. 6. NIS 0% על‎ DON al hunne heirscharen. 68 שמות‎ VIL NY HOOFDSTUK VII. 1% 7003 Ik heb u gesteld. נְבִיא‎ profeet. "N3 zal uw profeet zijn. 2. אתה תדבר‎ gij zult [tot hem) spreken. 8. ואני אקשה‎ doeh ik 4 verharden. ann: en vermenigvuldigen. 5. נטה‎ uitstrekken. na als ik uitstrek. 9. Tm werp [hem]. an eene slang. 11 מכשף‎ wichelaar. DDA en de wichelaars. Dun? en Du geheime ens ְּרַהטיהכז‎ door hunne geheime Ae 12, joa ver nan poon toen verslond. 18. ויחזק‎ dus werd verstokt. 14. מאן‎ hij weigert. 15. ASN stel u. הפףְ‎ veranderen. אשר‎ נהפף‎ die Arnd is geworden. 18. A7 en רגה‎ visch. ,מ[21 0600 לאה‎ walgen. NPD) zij zullen er van wite לְשתות‎ om te drinken. 19. הר‎ stroom. DAN meer. מקה‎ de zemelplaats. bjy אַנְמִיֶם‎ bjn---onns על‎ כּלדמְקוה מימיהם‎ naar hunne stroomen..,. en meren, en naar 0 ה‎ hunner wateren. 20. רןם‎ opheffen. וירם‎ hij hief op. 23. פּנה‎ omkeeren. jon hij keerde At om. ely, ולא שת‎ en en zijn hart ron zich niet. 24. חפר‎ 8 oraven, ann zij groeven. סביבת‎ , סבים‎ rondom. 25. מלא‎ vol zijn, verstrijken. Nb Z00 אחרי הכות ו‎ nadat hij geslagen Bed: 9 (וארא) VII en VIIL‏ שמות 27. MÀD slaan. Bj DN MA dan sla ik. PDX vorsch. בצפררעים‎ met dee 28, ושרץ‎ dan zal wemelen. 722 ובְחדר‎ en in uw slaapvertrek, op מסתף‎ en op uw bed. TANN \ in uwe ovens, משארת‎ baktrogge. ובְמשארותִיף‎ en in uwe baktroggen. 99. 1931 aan u. HOOFDSTUK VII. 8. Dam en bedekte. 4. Pap smeekt. 2D” dat Hij wegneme. =. פאר‎ OND) roem dragen. bp on התפאר‎ draag roem op mij. m2 wanneer. 2 tegen wanneer. אעתיר‎ zal ik 0% nn uitroeijen. ְהָבְרִית‎ om uit te roeijen. “ND versi Jen. תשארנה‎ ain zij overblijven. 6. 25 tegen morgen. למען תרע‎ op- dat gij Aer wiadbt. PND dat niets is. 9. חצר‎ voorkor. מן"ההצרת‎ uit de voorhoven. 10. צבר‎ verzamelen. חמר‎ hoop. Dan Dn ויצברן אתם‎ men verzamelde ze bij hoopen. 11 רוחה‎ verademing. והכבר‎ (onbep. wijze voor PA) elite hij. 12. נכה‎ slaan. והך‎ en sla. D3D , כָּנִים‎ en Dì5 ongedierte. 15. אצבע‎ een vinger. 16, OD en ל‎ u. המימה‎ naar het water. שלה‎ laat henen trekken. 17. noe הנני‎ dan zal Ik zenden, TAN allerlei wild gedierte. 18, פּלה‎ + ge שמות‎ VIII en IX. (NINY onderscheiden. ורפליתי‎ Ik zal onderscheiden. 19. ושמתי‎ Ek zal, maken. פרת‎ eene scheiding. 20. 12 alzoo. 99. napn gruwel, זבת‎ slagten, offeren. nayin כִּי‎ nan DS want wat de Egyptenaren een gruwel is debet wij inb. 5D steenigen, pb’ NN zullen zij ons niet ו‎ >. pas 6 רק הרחק לא תרחיקוּ לִלְכֶת‎ doch gaat niet al te ver heetf 25, הָתָל‎ On bmm te leur stellen, spotten. nbs לְבְלְתִי‎ dat hij niet laat heentrekken. HOOFDSTUK IX. 2. הויה‎ zal zijn. DT eene 6% | 5. וישם ה' מועד‎ de ו‎ bepaalde 8 tijd. 6. nan den sot genden dag. 8. חפנים‎ vuisten. Dan Non uwe beide vuisten vol. a 0-0 בּבֶשֶן‎ MD זרק וס‎ werpen. וזרקו‎ en dat hij het werpe. eel hemel- waarts. 9. לאב‎ tot stuifzand. לשחין‎ + tot eene (huid-] ontsteking. Ei uitbreken. אִבְעְבְעָה‎ ettergezwel. TD אִבְעבַעת‎ uitbreidde in ettergezwellen. 4. מגפה‎ plaag. manbens alle mijne plagen. 15. nz verdelgen. 2 zoodat gij verdelgd waart bent 16, וט‎ maar. 2D ולְמען‎ en opdat verkondigd worde. 1 (בא > וארא) IX en X.‏ שמות onderdrukt gij nog‏ עורף מִסְתוּלֶל onderdrukken.‏ סלל hoedanige niet geweest‏ אשר לא היה כמהו .18 6 grondvesten. ADM het gegrondvest is. 19, ny‏ יסד is.‏ brengen. 1 laat in zekerheid te 8‏ ו in‏ deed‏ הניס de hagel. 20. DJ vlugten.‏ הבר brengen.‏ donderslagen. enn‏ קלת stem, slag.‏ קול .23 vlugten.‏ ואש מִתְלְקְחַת ,24 en het [bliksem-Jvuur voer.‏ אש שכר breken.‏ (שכר) שבר .25 een vlammende bliksem.‏ ik heb‏ חטאתי ו חמא .27 verbrak dezelve:‏ zal jk 8‏ אפרש ops.‏ פרש .29 gezondigd.‏ porn niopn‏ מ mijne handen. bn‏ את כפי het vlas.‏ הפ שת .31 de donderslagen zullen ophouden.‏ [was‏ אביב ו de garst. 7923 werd‏ השערה החטה .32 [had] eli (geschoten.‏ גבעל kelde) air,‏ en de spelt. 253 Nb werden hiet‏ הִכַּסְמַת de tarwe,‏ omdat‏ כִי אפילת. הנה laatrijpend.‏ אפילה verbrijzeld.‏ לא 753 zij laatrijpend Waren 33. in storten.‏ stortte niet.‏ בא .א HOOFDSTUK‏ את verrigten.‏ עלל ,2 ,606 opdat ik‏ למען שתי , ש T‏ גי pik‏ 92 שמות‎ X. (ND) 6 עד מַתִי .5 wat Ik verrigt heb,‏ אשר הִתִעְלַלְתִּי lang nog. Mi > vernederen. ray” [u] te -‏ grenze. ke in uwe‏ בול nan sprinkhanen.‏ ,4 het gezigt‏ את-עין grenzen, 5. ry gezigt, oog, YoNn‏ het overschot van. neven het geredde.‏ יתר der aarde.‏ הצמח DINA wat overgebleven is. ix groeijen.‏ en de huizen van.‏ וכְתי .6 Db die voor u groet.‏ tot een valstrik. MIJN te gronde gaat.‏ לְמוקש. ke‏ wie‏ מי ומי 8 0 zn Hierop bragt men‏ .8 בי een feest. 10. ny‏ חג .9 zijn het dan eigentlijk.‏ 0535 נְגַר‎ hoe gij kwaad in het oog hebt (letterl. het kwaad is voor uw gezigt). 11. 12 לא‎ niet alzoo. "23 man. הגכרים‎ de mannen. 18. 371) (נהג)‎ leiden, voeren. נהנ‎ hij 0 רות קדים‎ edn oostenwind. נשא‎ had aangevoerd. 4. en duister zijn. ותחשף‎ 200- dat verduisterd werd. אשר הותיר‎ die overgelaten had. ולא נותר 53 ירק‎ en er bleef geen groen over, 16. sn וימהר ו (מהר)‎ hij haastte zich. 17. נשא‎ vergeven. NJ שא‎ vergeef toch. 19. ו הפ‎ ויהפך‎ Hij deed veranderen. D' ain westenwind. תקע‎ storten. ויתקעהוּ‎ en stortte denzelven. 91. PM )= (משש‎ tastbaar, aanhoudend zijn, ומש חשף‎ zoodat de duisternis en XI. (N3) 93‏ א שמות tastbaar (of aanhoudend) zij. 22. ZEN TN stik donkere duisternis. 4 vann van zijne plaats, 24. יצג‎ laat staan blijven. 26. פרסֶה‎ klaauw. לא תשאר‎ non er mag geen klaauw ddhter blijven. נקת‎ moeten wij nemen. 27. אבה‎ willen. ולא אבה‎ en deze wilde niet. 28. השמר לף‎ wacht u. אל תסף ראות‎ dat gij niët weder ziet. 29. כן דְּבַרְת‎ gij hebt wel gesproken, HOOFDSTUK XI. / אכיא‎ zal Ik brengen. ns als hij (u dan] laat heen trekken. לה‎ ganschelijk. a) int zal hij uitdrijven. 2. אזן‎ oor. באזני‎ ten de van. איש‎ DD dat ieder man vrage. רעהו‎ zijn vriend. רעוּתהּ ל רעוּת‎ haar vriendin. חצי)‎ en חצי‎ helft). חצות‎ midden. צת הל לֶה‎ ap te הרחים .5 ל‎ ו‎ 6. mpm) לא‎ niet geweest is. Han 0 niet weder zijn zal. 0 Yan roeren. לא יחרץ‎ zal niet roeren. 293 een hond. "be onderscheiden. אשר‎ הי‎ men dst de Eeuwige een onderscheid maen 8. Ft nn met ontbränden toorn. 9. מופת‎ wonder. מופתי‎ Mijne wonderen. 4 שמות‎ XI (ND) HOOFDSTUK XII. Dn ראש‎ het begin der maanden. 3. 3 op den 6 ְבִית אבת‎ voor zijn stamhuis (lettterl. huis der vaderen). 4. מעט‎ klein zijn. | בי‎ huisgezin. ואם ימעט הבית‎ Is het huisgezin echter te klein. ODE en zijn gebuur. MDD getal. ND) ADI naar het getal der personen. EN De naar evenre= tie van zijn eten. DD2 tellen. תכפו‎ gij zult mede tellen. . תּמִים‎ zonder aak nja (niet boven] een En oud. 4 לְמַשְמַרֶת‎ in wrd ושחטו‎ dan zullen slagten. קה‎ vergadering. vt 0 baie עדת‎ bop - de gansche 0 der ge= ו‎ van Israël. הערבים‎ ra tusschen de beide avonden. MD deurpost. שתִי המְזוזת‎ Gy op de beide 7 המשו‎ de bovëdorpel. 8. Wan het vleesch. צַלִי‎ gebraden. צלידאש‎ aan het vuur ge- braden. מצה‎ ongezuurd brood. ומצות‎ en ongezuurde brooden 4 bij). “YI bittere plant. (TIPI bitterheid). על מררים‎ met bittere kruiden. 9. נא‎ half gebraden. בש‎ bu koken. מבש‎ Gen noch gekookt. my kniestukken. 3 6 meiden על‎ כְּרְעיו ועל קרבו‎ met . kniestukken en ingewanden. XII (N3) 95‏ שמות 10. יתר‎ overlaten. ולא תותירף‎ gij moogt niet overlaten, an en wat overblijft. שרפ‎ verbranden. תשרפו‎ zult gij verbranden. 1. וכְכה‎ en aldus. Dr len- denen. חגר‎ omgorden. Din נִיכֶם‎ TD uwe zeilen omgord. ומְִלְכֶם‎ en uwen stok; Han met haast, פּסַח‎ ratie de 13. nnb ו‎ be- erijdení ופסחתי‎ ik zal Beekes לְמשָחִית‎ gE plaag ter sande. 14. rit tot een gedenkdag. חנג‎ vieren. Dan gij - vieren. חִקֶה‎ wet. חקת‎ Dy als eene eeuwige wet. תִּחְגְהוּ‎ zult gij denzelven ae שבת‎ uitruimen. maen - gij ruimen. שאר‎ zuurdeeg. an gedeesemd. 16. מקרא קרש‎ uitroeping der heiligheid. IN slechts. לבל עפש‎ eenen iegelijk, 25 alleen. 127 NY dit alipes עשה‎ verrigten, עַשָה‎ mag verrigt” worden. 55” ten uwen behoeve. 19. מחמצת‎ het gedeesemde. וכאזרת‎ als een ingeborene. 21. np משבוּ‎ haalt of koopt. [שחמו‎ en 8. 29. אזוב‎ DN een bondel hijzop. טבל‎ indoopen. AD bekken. BAD WN DI ANDA doop het ia het bloed, dat in het Hekken is. ya brengen; aanmaken. DY en brengt. ולא יתן המשחית‎ en Hij zal den verdelger miet toelaten. לנגף‎ om te slaan. 6, מה‎ 96 .זוא שמות‎ (ND) wat beduidt. 29. שבי‎ gevangene. ער בכור השכי‎ tot den eerstgeborene des gevangenen. הבור‎ mas, in den kerker. 44 חזק‎ hard aanhouden. ותחזק‎ מצרים‎ de Egyptenaren hielden hard aan. noe) 2 om hen spoedig te doen henen gaan. 34. בצק‎ deeg: את-בצקו‎ zijn deeg. צרר‎ inbinden. now bovenkleed. Drona צררת‎ in hunne ו‎ ingebonden. on על‎ op Hune schouders. 4 וישאלום‎ zoodat zij ‘het hun verleenden. DD dus lédigden zij uit. 37, רגלי‎ voetgangers. 99) man. Dm mannen [alleen]. 38, רב‎ JP eene groote וק‎ hoop. 4. אפה‎ bakken. 1DNN en zij bakten. my broodkoek. = ענת‎ מצות‎ ongezuurde broodkoeken. כִי גרשו‎ want zij wórden gedreven. צרה‎ teerkost. 1. NIS Eek צכאות‎ heiren. 42. שמרים‎ + in gokt, 43. beemd. GENE 22 elk die vreemde goden dient. 44. ; ap koop. ho מקנת‎ die voor geld gekocht is. ְמִלְתּה אתו‎ dien zult gij besnijden. 45. IWM een ו‎ vreemdeling. שכיר‎ daglooner. 26. חוצה‎ buiten. IW breken. לא‎ maen gij שמ‎ "brea ml המול‎ 200 moet bij Berk besneden worden. ערל‎ onbesnedene. 49. תורה‎ leer. MN? voor deninboorling. 51 DAN על‎ naar hunneheiren. XII (ND en nova 07‏ שמות HOOFDSTUK XIII.‏ פטר heilig Mij,‏ קרשילי Wp) heiligen.‏ קרש 2 פמר 52 opening, eerstgeboorte. DM} moederschoot on‏ ab ana‏ ו al wat den 7 opent. pn‏ in de airenmaand.‏ בחרש האכים .4 met eene sterke hand,‏ werping. on‏ שגר .12 00 PAY wegens‏ זה .8 van al wat het vee het eerste werpt.‏ פמר שגר nona‏ den nek‏ ערף lossen. nan zult gij lossen.‏ פדה .13 כי .14 zult gij het den nek breken.‏ וערפתו breken.‏ Tone” als u_zal vragen. MJ eens, ANT wat‏ als hij zich verzette.‏ כִי הקשה .15 beteekent dat?‏ daarom offer ik, 16. nar-oy op uwe hand,‏ עַלבֶן אַנִי na‏ en tot voorhoofdband,‏ ולטוטפת na‏ voerde God hen niet.‏ ולא נחם א' nina voeren.‏ .17 omdat (v. 6 ofschoon) het zeer nabij 5.‏ כִי קרוב הוא oma 12 het mogt berouw hebben. 18. 325 omvoeren,‏ חמשים, חמש 2D" daarom liet hij een omweg nemen,‏ had‏ ו 'D want‏ השבע השביע .19 gewapend.‏ zuil.‏ עמוד deze doen zweren, 21. Doy des daags,‏ ap wolkzuil. Find leiden. DANI‏ ענ Pp) wolk‏ 9 93 שמות‎ 3111 en XIV. B) om hen te leiden. או‎ lichten. rs om te lichten, מוש‎ wijken. לא ימיש‎ Hij liet niet wiken. HOOFDSTUK XIV, 2. שוב‎ terug keeren. הנה‎ legeren. AM וישבו‎ dat zij terug keeren en zich birds נכח‎ tegen over. נכְחו‎ tegen over hem. 8. בוף‎ verdolen. DA נִבְכִים‎ zij zijn verdoold. “AD sluiten. ליה המַרְבָר‎ 2D de woestijn heeft hân ingesloten. 4. ררף‎ najagen. וררף‎ dat hij hen najage. 122 (in Niphl) geëerd, verheerlijkt worden, וְאכְבְרָה‎ Ik zal verheerlijkt wor- den. חיל‎ heir. חילו‎ Eil en zijn gansch heir. 5. naa vlieden. בי ברח‎ dat de vlugt nam. הפ‎ vere ויהפך‎ toen veranderde. 222 ‚29 hart. 222 ‚22 hart van. DY ON omtrent het B 6. אפר‎ aanspannen. ויאסר‎ hij spande aan. 32 wagen. 1225 zijnen wagen. בחור‎ uitgelezene. שריש‎ krijgsoverste: pre met krijgsoversten. על כו‎ over die allen. 8. רֶם‎ ‚ma ie dl 9, נשג‎ bereiken. וישיגו‎ en בי‎ 0. anp naderen. הקריב‎ naderde. 11, oan is het omdat er niet zijn. 12. ban aflaten. ben’ laat af. ונעַבְדה‎ en laat ons dienen. טוב‎ het is ons beter. XIV en XV. MI) 99‏ שמות 13. התיצבו‎ houdt stand. ישוּעַה‎ hulp, redding. את‎ ישועת‎ 6 redding van. 14. ‘enb strijden. on zal strijden. חרש‎ stil zijn. תחרש ו‎ DAN) gij יי‎ zult “u stil houden. 15. or dat zij opbreken. 4 Dn hef op. ypa klieven. ובקעהו‎ en 81161 dezelve. 0, בין‎ מחנה‎ tusschen het leger, 1 ילף‎ voeren, drijven. חי‎ Ean en de Eeuwige dreef, עזה, עז‎ hevig. קדים‎ oost, עה‎ Bp ברות‎ door een’ hevigen oostenwind. וישם‎ hij ike. nano tot eene droogte. 22, חומה‎ muur. ומשמאלֶם‎ Dr aan hunne regter- en Haken: 24, RRA DN wake, pan DNI in de 0 ban: in verwarring brengen. Di hij bracti in verwarring. 25, zon hij deed afgaan. אפן‎ rad. אפן‎ Yaa de raderen 1 wagens. בְכְברת‎ të HEIN ik wil vlugten. 27, לְפָנות בקר‎ tegen den morgen. IN Bas, amb tot hare [vorige] kracht. נער‎ storten. וינער הי‎ en de Eeuwige stortte. 31. ויאמינו‎ en zij geloofden. 7 “HOOFDSTUK XV. pr שיר, שוךף‎ zingen, אז ישיר‎ toen zong (letterl. zal zingen). השירה‎ den zang. אה‎ verheven zijn. *5 TINA ANA die hoog verheven is. 125 סוס‎ paard en 100 שמות‎ XV. nb ruiter. רמה‎ storten. רמה‎ stortte hij. 2. IP zege. עזי‎ mijne on ומרת 8 זמרה‎ (als of er dit (וזמרתי‎ en dat snarenspel. לישועה‎ tot redding. ואנוהו ו נוה‎ Hem wil ik א‎ D1 verheffen. וארממנהו‎ Hem art ik verheffen. 4. ירה‎ slingeren. בים‎ slingerde Hij in de zee. Ia ₪. NIJD 6 de 4 van. ya dompelen. pan zijn gedompeld. 5. יכסימו‎ bedekten hen. nom מַצְלָה,‎ en noi diepte. בּמצולת‎ in de diepten. 123 7 6. SIN 6 IN is verheerlijkt. nas door haald רעץ‎ ver- pletteren. JM ryan verplettert den vijand. 7. DN | verheffing. 3 grootheid, TNA an in de grootheid uwer verheffing. הרס‎ verbrijzelen. קמים‎ tegenstrevers. קמיף‎ Dann verbrijzelt gij uwe tegenstrevers. חרון‎ brandende gramschap. חרנף‎ novn Gij laat uwe brandende gramschap los. יאבְלמו‎ : zij verteert hen. 8. Day ophoopen. נערמו‎ hoopten zich op. נד‎ want. נלִים‎ + vloeistoffen. קפא‎ stollen. קפאו תהמת‎ afgron= den nld mt 9, שלֶל‎ buit. ריק‎ 2 gn PN ik ontbloot mijn en ירש‎ verdelgen. תורישמו‎ verdelgt hen. 10. נשף‎ blazen, ‘na Gij bliest, צַלל‎ zìnken. צללוּ‎ zij zonken. MIDI אדירים , אדיר יר‎ nya) 101‏ .זיא שמות magtig, stroomend. 11. TD wie is als Gij. Ox magtige. Dona onder de magtigen. בּקרש‎ in heilig- heid. נורצק‎ gedacht. „oan roem. נורא תחלת‎ ge- duecht in roem, bs order 12. jos verladen myom verslond hen. 13. NM} voeren. נחירת‎ 200 voerdet gij. Sf dit. נוָה‎ verblijf. נאל‎ 0% non: dat gij bevrijd hebt. אל נוה‎ tot het verblijf van. רגז‎ beven. ירגזון‎ zij beven. חיל‎ rilling. אחז‎ bevangen. אחז‎ bevangt. ישב'*‎ de bewonérs van. 15. bas ver- sari: אז ְְהָלוּ‎ nu verschrikken. רעד‎ 0 ANA moedeloos zijn. נמגו‎ zijn moedeloos. 16. אימתה‎ אימה‎ angst. פחר‎ Ed: דמם‎ verstijven. ידמו‎ dat zij verstijven. ערדיעבר 0 עבר‎ tot dat doortrekke. קנה‎ verwerven. זו קנית‎ Dy dit volk, dat Gij verwierft. 17. תביאמו תעמ‎ Gij brengt hen heen en plant hen. נחלֶה‎ eigendom. ynbns בהר‎ op den berg uws 1 מכון‎ plaats, zetel. שבת‎ „woning. 15 tot uwe woning. Gy» maken. „bps Gij hebt gewrocht. מקדש‎ [in] het heiligdom. כון‎ vestigen. כוננוּ‎ dat gevestigd 9 20. TINI de profetes. aan de rinkelbom. מחול‎ mbh 8 ובְמחלת‎ en met rijendans. 90. } ענה‎ aanheffen, toezingen. ותען‎ % 102 שמות‎ XVI en XVL (N92/3) zij zong toe. 99. PDM hij deed opbreken. 23 מך‎ מרים‎ bitter. 24. לון‎ morren. Bn וילנו‎ het volk he. 25. ni’ leeren. ויורהו‎ en Hij leerde hem kennen. מתק‎ zoet worden. המים‎ pan toen werd het water zoet. חק‎ wet. ומִשפט‎ en regt. נסַהן‎ stelde Hij hen op de proef. 26. הישר‎ wat regt is. אזן‎ het oor leenen. MAN en gij het oor leent.” מחדה‎ kwaal. nona ba al de kwalen. Di brenk. לאל אשים עליף‎ 21 ik u niet opleggen. תמר‎ „an palm- boom. Dn ושבעים‎ en zeventig dekbed HOOFDSTUK XVI. %. ND מי יתן‎ waren wij toch liever gestorven. סיר‎ pot. wan סיר‎ de vleeschpot. שבע / שבע‎ ver- zadiging, 9 4, לקט‎ opzamelen. opn z zij zullen opzamelen. בּיומו‎ Doi 127 elken dag zijne 0 [behoefte]. DDIN 9 opdat Ik het beproeve. 5. כון‎ bereiden. Wom als zij bereiden zullen. משנה‎ het dubbel. 7. Tin heerlijkheid. #7 את-כבוד‎ de heer- lijkheid des itn bn gemor. ormbn uw gemor. bn כִי‎ dat gij mort. 10. פָּנה‎ wenden. 1D wendden zij zich, נראה‎ werd gezien. 13, oen XVL Mon) 103‏ שמות dauw. bam mat‏ טל de kwartels. naat laag.‏ eene lage dauw. 220 rondom. 14. bpm als opge-‏ iets fijns. Dad gekorrelds. 1523‏ רק trokken was,‏ איש ט לְפי DIN‏ 16 ל .₪ .7) man‏ מן .15 als de rijm.‏ heeft].‏ לשא een ieder naar hetgeen hij voor zijn eten‏ naar‏ מִסְפַר ap een omer. naa voor ieder hoofd.‏ ערף ו zij maten‏ וימדו 8 1 .18 het getal.‏ te kort‏ חסר had niets over.‏ לא over hebben. DI‏ kwamen niet te kort. 20, 99” zieh‏ לא komen. VDA‏ made, worm.‏ תולעת en‏ תולְעה verheffen, uitkruipen.‏ en‏ ויבאש toen kropen er maden uit.‏ וירם תולְעִים hij werd toornig. a. bn heet,‏ ויקצף. het stonk.‏ vorst.‏ נשיא .22 DD versmelten. DJ) versmolt het.‏ ‚naj een aide.‏ שבתון .3 WI de vorsten van.‏ אֶת אשריתאפו HBN bakken. bwa - bakken.‏ wat gij bakken wil,‏ אפר TN‏ אשר-תבשלו בשלו bakt [heden], wat gij koken wilt, kookt [heden]. Tin‏ laat staan.‏ הניחן wat overig is. a staan laten.‏ עך .98 navi ter bewaring. a en een worm.‏ voor twee dagen.‏ יומים = עַל 12 .29 hoe lang.‏ rusten. INZ‏ שבת waar hij is.‏ תחתו blijft.‏ שבו בזרע גר koriander,‏ גד .1 dus istie hoi volk.‏ העם 104 שמות‎ XVI en XVI. (בשלח)‎ als korianderzaad. DPW smaak. WIP en zijn smaak was. MVDSD als koek. 33. MIIS kruik. והנת אתן‎ en zet het. 34. עדות‎ getuigenis. לפני הערת.‎ voor [de arke der] getuigenis. 35. נושבת‎ 1 mep grenze van. 6. עשרית‎ een tiende. HOOFDSTUK XVII 1. מסע‎ ‚yon togt. למסעיהס‎ naar hunne togten, 2. ריכ‎ twisten. וירב‎ toen tover: 8. צמא‎ dorst hebben. ויצמא‎ als net dorstte, 4. עור מעט 2 סקל‎ bop het scheelt weinig, of ij steenigen mij. 6. הצור‎ de rots. 7. IN DN of niet. 9. בחר‎ kiezen, בחר‎ kies uit. NX) en trek uit. ראש הגבעה‎ top des heuvels. ירים.11‎ ND wanneer hij in de hoogte hield. ינח‎ IND naan eee Ei et Eken! ia} magtig zijn. 122 123 zwaar. jen ondersteunen. בידיו‎ 12 ondersteunden zij AE handen. צתמונה‎ opgeheven (ook trouw, geloof). 8 חלש‎ vermaken verden ויחלש‎ hij versloeg, 14. ana schrij- ven. כָּתב‎ schrijf. nar % gedachtenis. TYN מחה‎ | “want Ik zal uitdelgen, 15. ב‎ banier, ‘DJ is mijne banier. 16. DD ,NDI troon. מדר דר‎ van geslacht tot geslacht. 105 (יתרו) XVIIL‏ שמות mm‏ HOOFDSTUK XVIII‏ 2 חתן‎ schoonvader. שלוחים‎ terugzending. “MN שלוחִיה‎ na dat deze haar terug gezonden had. 3. 23. DET vreemd, uitheemsch. 4. ער‎ hulp, בעזרי‎ is mij tot alde geweest. ויצלני‎ en heeft mij gered. 5, PAT zich legeren, נה שם‎ NIT IN waar hij gelegerd was. 8. MTN by wegens. א תִלְאֶה‎ moeijelijkheid. 9. rm verheugen. ויחד‎ hij veld: zich. 11. זוד‎ sooedwillig zijn, wreveldaad plegen. זדו‎ IN 19712 בִּי‎ want de wreveldaad die zij [wilden] Degen. 12, עלה וזבחים‎ brand- en slagtoffers. 13. Anon ויהי‎ den voldaan morgen. שפט‎ rigten. לשפט‎ « cm te rigten. 14. מרוע‎ waarom. 15. דרש‎ onderrigt vragen, raadplegen. לרש‎ DN om in goddelijke [dingen] onderrigt te vragen. 18. בל‎ bezwijken, ban בל‎ gij zult zekerlijk be- zwijken. 19, יעץ‎ raad geven. איעצף‎ ik zal u raden. מול‎ tegen over, bij. 20. “jn inscherpen. DAAN AN scherp hun in. 21, mjn omzien. תחזה‎ gij zult 0 bn kracht, Ed bn אנשי‎ kloeke mannen. psa eigenbaat, שנאי בּצַע‎ die cigenbaat haten. שום‎ 106 שמות‎ XVIII en XIX. A) aanstellen. ושמת‎ gij zult aanstellen. 22. my tijd. "עת‎ 293 ten 6 tijde. קלל‎ ligt maken. וחקל מעליף‎ 0 zal het u ligter derd 36, Da ישפומו‎ zullen zij zelven rigten. | : HOOFDSTUK XIX. 4. ואשא‎ ik heb gedragen. נשר‎ arend. כנפי נשרים‎ op ַנְלָה .5 ג‎ bijzonder dende 6. מִמִלְבָה‎ koningrijk. מַמִלְכַת | כהנים‎ een koningrijk van iter וישם ם לפָּנִיהֶם ל‎ en legdé hun voor. 8. DN toen antwoordde. יחדו‎ eenparig. 9. ay dik. הענן‎ 22 in eene dikke (קךש) קדש .10 שוש‎ voorbereiden, zich heilig houden. ea jaat hen zich heilig houden. / gij 8% eene identi maken. Ces aanroeren. id einde, Spa ונגע‎ of zijn einde dare roeren. 18. לא‎ en ed jn תגע‎ geene hand zal hem echter aanroeren. bop steenigen. mi schieten, werpen. סקל‎ Gp 5 maar hij zal gesteenigd of dobrechtetn (v. a.‏ או ירה ירה aanhouden, doorblazen.‏ משף worden.‏ חי als de hoorn in eenen toon‏ במשךר היבל hoorn.‏ יובל doorblaast. 4. D32 033) wasschen. 1D22 en zij‏ donderslagen”‏ לת וברקים wiesschen. 16. Pa bliksem.‏ 107 (יתך)) XIX en XX:‏ שמות en bliksemen. שפר‎ bazuin. וקל שפר‎ en bazuingeluid, sr sidderen. ויחרד‎ toen 81006206. 17. ויתיצבו‎ en zij ו‎ zich, בּתַחְתִית‎ aan den voet. 8. עשן‎ roken, 193 py rookte Överal. עשן‎ rook. dos ויעל‎ zijn rook steeg op. הִכְּבְשן‎ ya als de rook eens kalk- * ovens. 21. A; waarschuwen, TH waarschuw. הרפ‎ “_voordringen. פן ' יהרפוּ‎ dat zij niet voordringen. 22. pn moeten zich heilig houden. פרץ‎ breken, nederlaag aan- rigten. פן ופ‎ opdat Hij geene nederlaag aanrigte. 28 העדתה בנז‎ Gij hebt ons toeh gewaarschuwd, הגְבָל‎ "7 ne beperking. וקדשתו‎ en heilig hem, HOOFDSTUK XX. + bos afgodsbeeld, Ren gelijkende gestalte. ope boven. מתחת‎ ETEN 5, קנא‎ ijverzuchtig. פקר‎ gedenken, verhalen. פקד‎ die verhaal. DD y mis- daad. עון אבות‎ de misdaad der ouders. על שלשים‎ רבעים‎ on op het derde en op het vierde geslacht. 6. אהב‎ beminnen. לאהבי‎ die Mij beminnen. ולשמרי‎ מצותי‎ en Mijne geboden in acht nemen. 7, נשא‎ uit- en: NEN Nb gij zult niet uitspreken. wb ijdellijk. ip) נקה)‎ ongestraft laten. nps לא‎ Hij 27 108 שמות‎ XX. (Mm) niet ongestraft laten. 9. עַכר‎ arbeiden. תעבר‎ kunt gij arbeiden. 10. ב שעריף‎ WN die binnen uwe poort ie: 11. MIJ rusten. man en hij rustte. a Ca) zegenen. 72 12 על‎ daarom heeft Hij gezegend. 12. 132 (323) eeren. ID eer. ארף‎ lang zijn. למען יאריכון‎ opdat verlengd worden. 4 רצח‎ moorden. לא תרצת‎ gij zult niet moorden. נאף‎ entries Aan Nb gij zult * niet echtbreken. rj} verklaren. לא תענה‎ gij zult niet verklaren. 77 pan uwen 8 עד שקר‎ als een valsch getuige, 14, IM begeeren. לא תחמר‎ gij zult niet begeeren. 5. ראה‎ bemerken. ראים‎ bemerkte. 55 vlam. Droom ANS de vuurvlammen. ry rookend. $ terug wijken, וינעו‎ weken zij terug. מרחק‎ van verre. 11. לְבְעבור‎ ee DanN נסות‎ u op de proef te stellen, יראה‎ vrees. יראתו‎ de vreeze voor Hem. לְבְלתי‎ dikt „ast. 18. Wa trad nader, ערפל‎ donkere wolk. 20. AN om nevens mij [te stellen). nn שלמים‎ vredeoffers. Te ואת‎ en uwe vrede- offers. “It denken. אזכיר‎ ik zal doen gedenken. 22. בּנה‎ bouwen. maan Nb "9 gij niet bouwen. גזית‎ = gehouwen נוף וי‎ bewegen. Jr beitel. מו הַרבְּך‎ הנפת‎ want als gij uwen beitel bewogen hebt, bin 9 (משפמים (Men‏ .1אא en‏ אא שמות ontwijden. noona hebt gij dezelve ontheiligd. 23, np trap. Ropa 0 trappen. לה‎ ontblooten. ערוה‎ uwe shel: TY zE אשר לא‎ opdat ze schaamte niet ontbloot worde. ide — HOOFDSTUK XXI. 1. תשים‎ gij zult voorleggen. 2. לחפשי‎ vrij. Dam om niets. / 8. at lijf, persoon. 1243 vb zijn’ vasiers alleen. Gy echtgenoot. |. קל רקאלהיכם‎ voor de goddelijke [regters]. nom de deur. / nn de post. eenen priem. לעלם‎ eeuwiglijk (d. 1. tot het 0 vrijheidsjaar). 7. וְכִי ימכר‎ wanneer iemand verkoopt, 8. Ty bestemmen. אשר (לא) לו יעדה‎ dat hij haar niet haai zich bestemt. anp loskoopen. | ורזפרה‎ dan zal hij haar doen 0 2 לעכז‎ - eenen vreemden (letterl. aan een vreemd vol). 3 liefdeloos behandelen. בבגרוזבה‎ nadat hij haar liefdeloos behan- deld heeft. 9, FIP bestemt hij haâr. 10. שאר‎ voedsel. ענה יי כסות‎ woning, huwelijkspligt. AAD ADD שארה‎ haar voedsel, hare kleeding en 10 10 שמות‎ XXI. (OUDE) hare woning. 39} verminderen. | לא יר‎ moet hij niet verminderen. . 185. m$ lagen leggen. לא צדרה‎ heeft hij [hem] geene 4 gelegd, MN (אגה)‎ doen ontmoeten, AN heeft hem doen ושמרתי ו‎ Ik zal 0 נום‎ vlieden. ינוס‎ hij vlugten kan. 14, ab: ְכִי די‎ wanneer hij soorbedachtekijk om= brengt. EE 0" kwaad overleg. 7. קלל‎ bp) vloeken, Gp die vloekt. 18. pa, וכִי‎ wanneer twisten. NI met de vuist. 94 MP ‘staf. על‎ משענרתו‎ op zijn’ staf [geleund] (v. a. op zich zelven). rip>-MpD vrij zijn. MPN, dan zal vrij zijn. NID die geslagen heeft, MAP tijdverzuim. AI zijn tijd- verzuim. (רפא) רפא‎ 1 genezen. ND תס ורפא‎ hem laten ו‎ 20. waa met den “tuchtstok. נקם‎ wreken. Ds ops zoo wordt zulks gewroken. 21 אך‎ doch. DA IN DI een of twee dagen. לא‎ יקם‎ zal zulks niet gewroken worden. 22. f ris) in strijd geraken, ינצו‎ Ee) wanneer in strijd geraken. נגף‎ kwetsen. DAN en zij kwetsen. אסון‎ doodelijk onheil. Way straffen. way עָנש‎ dan zal gestraft worden. ישית‎ hij oplegt. Doha naar scheidsregters. 4 je RN רתחרת‎ voor, גל‎ voet. 25, בירק‎ aus גרג (משפטים) XXI en XXIL‏ שמות dat het bedorven is.‏ ושחתהּ .96 wond. Oan buil.‏ פצע נְגח .28 zijnen tand.‏ ל תחת שנו Dog uitslaat,‏ .91 on-‏ כָקִי wanneer een os stoot.‏ ְכִי ינח שור .800006 והועד waarschuwen.‏ יעד schuldig. 29. MAJ stootig.‏ Popa en zijn 0 er -/ gewaarschuwd -‏ zoo hij doodt. 30. "55 losgeld, MW opleggen.‏ והמית vrijkooping. 33. nn‏ פרין wordt opgelegd.‏ יושת wanneer iemand open‏ וְכִי mmb'‏ איש open dekken.‏ of zoo iemand‏ אן Ie) 1D‏ איש graven.‏ כָּרה dekt.‏ en denzelven‏ ולא graaft, rioz (MD) dekken. BEP)‏ wanneer de os kwetst.‏ וְכִי יגף שור .85 יי niet‏ או .36 zij zullen deelen.‏ יחצוּן, deelen. MST‏ חצה is het aante bekend geweest. | 37. MA slagten,‏ נורע (שלם) שלם en slagt vof. verkoopt het.‏ ובו ומַכְרו betalen. Doe” zal hij betalen.‏ HOOFDSTUK XXII. 1. Anna bij het inbreken, מצא‎ vinden, betrappen. NSI betrapt wordt. הגנכ‎ de dief, DI bioedschuld. 2. an schijnen, voy זרחרקי‎ DN heeft er echter op 6 גּנְבָה‎ diefstal. na voor zijnen diefstal, | 4, בער‎ afweiden: aansteken. כִי יבערזאיש‎ wanneer 112 שמות‎ XXII. (ODE) iemand doet afweiden. כָּרם‎ wijngaard. בְּעִיר‎ vee, שלח את בְּעִירו‎ hij drijft מ‎ zijn vee. מיטב‎ het ומיטב 122 יי‎ of het beste zijns wijnstoks. 5. FINS dat aangrijpt. קצים‎ doornen. pe een hoop schoven. הפמה‎ het staande koren, בערה‎ brand. המַבְעַר את הבערה‎ welke den brand aangestoken heeft, 6. Dop huisraad. 7. בּעַל הבית‎ de eigenaar des huizes. om תל דחאל‎ voor de goddelijke regters. IND )= MIND) 8 ְּמַלָאבֶת‎ aan het goed van. רעהו‎ zijnen naasten. 4 127 oan פַשַע‎ 137 ontvreemde zaak. moop kleed. אבדה‎ verlorene 6 רשע‎ rolden: אשר ירשיען אל הים‎ wien de goddelijke [regters) veroordeelen. 9. לְשמר‎ te bewaren. שכר‎ beschadigen. שבה.‎ wegdrijven. נשכר או נשבה‎ IN of het wordt veranda of 8 La שבועה‎ 6006. שְבְעַת ה'‎ een eed bij den Eeuwige. 12. at DN יטרף‎ Is het echter [van wilde dieren} verscheurd ₪6- worden. הטרפה‎ het verscheurde. 183. איש‎ ou וְכִי‎ wanneer 7 ter leen vraagt. 14. שכיר‎ gehuwd. 15. AND MAD) verleiden. פַתָּה‎ hij in verleiden. בְּתוּלֶרז‎ eene maagd. ארש‎ WN) ondertrouwen, ver- loofd zijn. לא ארשרק‎ nt welke niet verloofd is. XXIL (OLD) 13‏ שמות 1 200 מהר ימהרנה [tot eene vrouw] nemen.‏ מהר weigert hij echter.‏ אם מאן ימאן .16 hij daat nemen.‏ als de bruidschat. 17. naw eene wigchelares.‏ בְמהר dooden,‏ חרם zult gij niet in het ven toit‏ לא תַחיָה in “den ban leggen. In zal gedood en [al et zijne]‏ לא beleedigen.‏ נה .20 in den ban gelegd werden‏ zult gij niet [met woorden) Verse pn‏ תונדז noch hem onderdrukken.‏ ולא תַלְחָצָנוּ ו zult gij niet 0 23. BEN‏ לא תְעַנוּן 31 יתמיכז wees.‏ יתם weduwe, DON weduwen.‏ את leenen. De gij - leenen.‏ לוה 4 weezen.‏ [wreed] schuldeischer.‏ 07 בְּנשָה aan den armen.‏ העני renten. 25. ban ten onderpand nemen, ban DN‏ 7 8 עור ann als gij u ten metde laat geven.‏ (קלל) קלל .27 mb voor zijne huid. am genadig.‏ vloeken. boon er zult gij niet vloeken. TIN ver-‏ zult gij niet verwenschen. neo‏ לא תָאר wenschen.‏ TND met,‏ ורמעף traan.‏ רמע volheid, bet.‏ de eerstelingen [van uwen dorschvloer] en de tranen‏ לא תאחר achterblijven.‏ (אחר) אחר (van uwe kuip].‏ zult gij niet 2 שלף‎ werpen. בלב ִּשַלכוּן‎ אתו‎ den hond- zult gij het voorwerpen. 14 שָמות‎ XXII מִשָפָטיס)‎ HOOFDSTUK XXIII. 1. שמע‎ gerucht. NW שמע‎ valsch gerucht. קל‎ רתשת ידף‎ leen uwe - niet. עד חמס‎ getuige tof 1 2. עָנה‎ eene meening uitbrengen. רב‎ twistgeding. על רכ‎ nan ולא‎ breng in een twistge- ding uwe meening niet [zoodanig] uit. נטה‎ buigen, neigen. an | לְנְטת אחרי‎ dat gij u naar de menigte neigt. לְהטת‎ om het rest te buigen. 4 דל‎ geringe. הדר‎ ten - zijn. nn Nb on doeh ook den geringe wees niet ten, dienste, 4. pan כִי‎ wanneer gij aantreft. איבף‎ uw hater. תעה‎ die verdwaald pa is. השב תשיבנו‎ breng hem weder terug. 5. שנאף‎ uw - רבץ‎ bezwijken. משא‎ last: רבץ תחת משאו‎ bezwijkende onder zijnen ig ban batte ekken. Ao gij zoudt u willen ontweken עזב‎ helpen. מעב לו‎ hem te helpen. עזב תעזב עמל‎ Kép 6 אביון‎ behoeftige. אבינף‎ aen het regt uws behoeftigen. נקי‎ onschuldig. צריק‎ regt- vaardige, vrijgesprokene. ונקי וצריק‎ die onschuldig [bevonden] of vrijgesproken is. צרק‎ vrijlaten. פּי לא‎ אצריק‎ want Ik zal niet vrijlaten. 8. שחד‎ omkooping. עור‎ (Op) blind maken. Ds יעור‎ maakt de scherp- XXIII (OD) 115‏ שָמות zienden blind. ED GPD) verdraaijen. kiek en ver- draait. 10. זרע‎ bezaaijen. YW zult gij bezaaijen. תבוּארק ו אסף‎ voortbrengsek את‎ ADN) רתבואתרה‎ en de voortbrengselen er van verzamelen. u. והשביעת‎ en het zevende [jaar]. שמט‎ braak- liggen. תשממנה ונטשתה יו נטש‎ zult gij het braak laten hak en akten יתר יי‎ het overige. DIA en wat zij overlaten. | זירת‎ olijf; olijfgaard, nnb לְכַרְמַף‎ met uwen wijn- [en] olijfgaard. 12. nav), MN rusten: תשבת‎ zult gij rusten. m3’ hij zal rusten. WD zich וינפש וק‎ en zich זכר .13 וש‎ 6 לא רתזכירו‎ zult gij niet vermelden. לא‎ ישמע‎ hij zal niet gehoord worden. רגל‎ voet, maal 0 oom שלש‎ drie maten. HN feest vieren. nn zult ₪ pn 6 15. חג‎ feest. חדש‎ maand. ANT לְמוער חדש‎ op den bepaalden tijd in de 6 ops ledig. 16. וחג דקקציר‎ het feest van den oogst. בְכוררק‎ TND eersteling. DMI eerstelingen. מעשיף‎ mas de eerstelingen van uwen [veld-Jarbeid. HOND de inzameling. 17. זכר‎ , זכור‎ man. manspersoon. ְלזְכורְך‎ ieder manspersoon onder u. רהארן‎ de Heer. 18, an vet. an an 116 שמות‎ XXII -- het vet mijns feestoffers. . גדי‎ bokje, jong vee. aon melk. nt wke: in 6 3% zijner moeder. 20. כון‎ bereiden. ran אשר‎ die Ik bereid heb. 21. an weerspannig zijn. תמר בו‎ ON wees niet weêrspannig tegen hem. פשע‎ misdaad. פי לא ישא‎ med, want hij zal uwe misdaad niet ו‎ 22. Dt vijandig zijn. ארז איכיף‎ AAN) dan zal Ik uwen 8 vijandig zijn. צרר‎ dieven וצרתי את‎ Ts en uwen tegenstrevers tegenstreven. 283. בחר‎ verdelgen. PA en Ik zal hem verdelgen: 24, Dn (הרס)‎ ver rieten: Damn הרס‎ = veeleer zult gij hem vernielen. 3D diesen והסררתי‎ en Ik zal weren. מַחָלֶה‎ [alle] ziekte. 26. pon eene misdragtige. עקרה‎ eene onvruchtbare. מספר‎ getal. Non zal Ik vol laten zijn. 27. TN verschrikking. TAN את‎ Mijne verschrikking. ee, in verwarring יי‎ IT Ik zal in 0 brengen. ערף‎ nek. 28, הצי רעה‎ de horzelen. 29. שממה‎ woest, woestheid, aan maetig worden. Top na en u niet te magtig Wide) 30. מעט מעט‎ 6 van tijd tot tijd, פָרה‎ uitbreiden. אָשר תפרה.‎ =p intusschen zult gij ₪ kunnen uitbreiden. om ₪ bezit nemen. ונח תּ‎ en gij אג | XXI en XXIV. (DUUR)‏ שמות stellen. MLA Ik zal‏ שות .31 zult in bezit nemen.‏ חטא 4 stellen. AZ en gij zult ze verdrijven.‏ למוקש opdat zij niet doen zondigen.‏ פן zondigen. nun‏ ten valstrik. HOOFDSTUK XXIV. 4 ויכתב‎ toen מ‎ Da maakte zich vroeg. op. PII zuil. 6. EN הָצִי‎ de helft des bloeds. Nt bekken. TAN in bekkens. זרק‎ sprengen. PY sprengde hij. 7. קרא‎ lezen: ויקרא‎ en las het. באזני‎ העש‎ ten aanhooren des volks. 10. TD wee. mr witheid, glans. דקספיר‎ maa nep als het 8 van glinsterend saffier. D5y zelf; וכעצם השמים‎ als de hemel zelf. tb in klaarheid. 11. bren aan= zienlijk, edel. dgn אל‎ doch aan deze 0 van. חזה‎ lms וזו‎ zij aanschouwden. 12. לוּח‎ , tafel. FN את"לְחת‎ de 0 13. nn dienaar, משרתו‎ zijn dienaur: 14. שבו לנו‎ blijft ons wachten, me Hier. hee) Gys 1D wie een regtsgeding heeft (letterk wie een 0" van woorden is). ינש‎ kan zich vervoegen. 16. 1D3 (203) bedekken. ויכסהן‎ zij be- dekte hem: 17. מראה‎ verschijning. # TD ומראדה‎ 118 שמות‎ XXIV en XXV. (DABEI en TAM) en de verschijning van de heerlijkheid des Eeuwigen. אכל‎ verteren, noa UND als een verterend vuur. IME HOOFDSTUK XXV, % nnn heffing. נרב‎ gewillig maken. 25 hart. 125 JT UN wiens held hem daartoe gewillig maakt, Mijne heffing. 3. נחשת‎ koper. 4. noon hemelsblaauwe [wol]. אְגמן‎ purperroode [wol]. תולערז. שני‎ hoog- roode [wol] (letterl. dubbelde שש ייוו‎ 8 draadsch byssusgaren. Dy geitenhaar. 5, עור‎ vel. ערת אלים‎ ramsvellen. מַאַדמִים‎ roodgeverfde. 6. לְמָאור‎ tot verlichting. סמים, בּשָמִים, בשם‎ specerijen. לשמן‎ NZ tot zalfolie. ה קטרת‎ wierook. mop” הפָמִים‎ en tot ontsteking van specerijen (of eh hak DN invatting. Nb AN en edelgesteenten om ingevat te worden. ant voor den bovenmantel. ולחשן‎ en voor het borstschild, 9. an af beeldsel. en tabernakel. von al zijne eh 10. ארון‎ arke. ארון‎ eene ede van. אמַתִים‎ twee el. מס וְחְצִי‎ eene halve, ארכו‎ hare lengte. רחבו‎ hare breedte. 