Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
IX, Alle fnanlijke blanke Inwooneren , éénen- twintig jaaren ond 5 en in bezit 9 uit eigen regt en op eigen naam, van de waarde van tien ponden * en onderworpen aan de belastingen in åen Ståat, of eenig handwerks-of arnbagtsman zijn- de %?4 *c ^ y de eh in dézen Staat ze3 rnaanden gezeeten ge* weest , zal het regt bezitten om bij alle verkie- 2ingen- te ftemmen voor hunne Reprefentan- ten, of eenige anderé Amptenaaren, die hier worden toegef:aan dat door het geheele Volk zullen verkooren worden. Elk Inwooner, het regt bezittende om bij verkiezingen te ftemmen, zal in perfoon dog met geheime fcem (*) ftetid- men. å< Geeh Officiér , wie hij zij , zal eenig Protes bevorderen , of eenige andere verhindering åan eenig' perfoon , regt tot Hemming heb- bende, toebrengen, hetzij hij naar de plaats der verkiezing gaat, of daargeduurende de ver- kiezing blijft,. of op zijn terugkomst, van de plaats der verkiezing naar zijn huis is : ook zal geen Miiitair-Officier ofSoldaat, in zijn Mili- tair-Karakter^ op de plaats der verkiezing ver- fchijnen ; opdat alle verkiezingen vrij en dpén- baar veilig zijn. XL ,Geen perfoon zal tot meer dan eene ftem geregtigd zijn , en die gegeeven zal moeteri worden in dat Graaffcnap waar zoodanig per- foon (*) Met Ballottering , Keurballetjes oF verzegelde brief- jens in een bus te werpen. foori woond ; behalven in de reets gemaakte uitzonderingen : nog zal geen perfoon , een* Adeiijken Tytel voerende, regt tot flemmen heb- ben of als Reprefentant kunnen dienen5 noch ook in cteen Staat eenen post van eer, voor- deel5 of vertrouwen kunnen waarneemen, zoo lang hij den Tytel zijns Adel doms handhaaft; maar zoo haast die perfoon dat onderfcheids- teken yaaren laat, op zoodanig een wijze als de Wetgeevende magt hierna zal gebieden , dan , en in dat geval , zal hij Het regt verkrij- gen , om te ftemmen , en geftemd te kunnen worden , gelijk hier voor gezegd is ; en ook alle andere voorregten van een vrij' burger genieten. XIL Élkeen die zig zelven van een verkiezing verwijdert en verwaaiioost zijn ftem of ge- heime item te geeven op zoodanige verkie- zing ,' zal eene boete ^ niet boven de vijf ponden gaande , onderhevig zijn ; de wijze hoe die intevorderen en tot wat eindens aante- leggen , zal voorgefchreeven en door een A&e van de Wetgeevende magt bepaald worden: egter zal eene genoegzaame reden van verfchoo- nirig aangenoomen worden; XIII. i De manier waarop de Reprefentanten zullea verkooreri- worden , zal door geheime ftem- rnen 176 F< •# y men zijn , en die zullen verzameld worderi , door twee of meer Vrederegters , die van een genoeg- zame busfe zullen voorzien zijn om de ftemmen in te ontvangen : en bij het iluiten der opge- noomen ftemmen , zoo zullen de gegeeven geheime ftemmen in 't openbaar , met de lijst der ftemmende die opgenoomen zijn, verge- leeken worden : en de meerderheid Zal aan- ftonds afgekondigd worden ; een getuigfchrift zal hier van aan de verkooren perfoon.en en een dergelrjk aan de Kamer der Reprefentanten terhand gefteld worden* xiv. Elk perfoon regt tot ftemmen hebbende , zal$ des geéischt , den volgen eed doen : ik , zweere plegtig en vrijwillig (of bevestige, zoo als 't geval zijn zal) dat ik dezen Staat waåre trouw fchuldig ben , dat ik deszelfs Conftitutie zal helpen onderfchraagen ~ zoo helpe mg God! . . * XV. Eenige vijve der Répreféntantéri , verkooren als hier boven is aangeweezen , en vergaderd zijnde, zullen de magt hebben elkanderen den volgenden eed afteneemen; en, zij of eenig ander Lid aldus beéedigd zijnde, zullen in de Kamer alle andere daar tegenswoordig zijnde Leden den eed afneemen 5 hun te bekwaamen om Zitting te neemen, Ik < ♦ > 177 Xk — zweere plegtig dat ik alle trouwe fchul- dig ben aan den Staat van Georgie , dat ik de magt in mij geiield, getroiiwelijk zal ter uit- voer brengen, en dat ik die naar raijn beste wéeten zal aanleggen ten nutte van dezen Staat en tot handhaaving van dezelfs Conftitti- tie , en dat ik mijne verkiezing verkréegeii hebbe zonder bedrog, omkooping of gifte ^ hoegenaamd — Zoo helpe mij God ! . . ; XVI. De afgevaardigden tot het Continentaal Cori- gres zullen jaarlijks door geheime ftemmen ver- kooren worden , en pullen het regt hebbeii tot zitting, flemmingeti debatteering inde Ka- mer der Bijeenkomften ; zij zullen 'er een ge- deelte van uitmaaken, evenwel onderworpeii aan die voorfchriften welke het twaalfde Ar- tykel der Confederatie van de vereenigde Staa« ten bevat; XVIL Geen perfoon een voordeelaanbrengend ampt Onder dezen Staat bedienende , noch perfoori éen Militaire Commisfie hebbende onder de- zen Staat of Staaten , uitgezondérd de Officie- ren der Landmili tie , zullen tot Reprefen tanten yerkooren worden: en zoo haast een Repre- fentant, tot een plaats van voordeel of tot eeri Militaire Commisfie zal berioemd worderi $ en hg die zal aangenoomen hebbeni zal aan«: i?8 < ^ > ftondszijn plaats openvallén, enhijonbekwaam zijn om herkooren te worden zoolang hij ia die bedieningen blijft. Door dit Artykel wordt niet verftaan dat het ampt van Vrederegter een post van voor* deel is. XVIII. Niemand zal meer dan een plaats van voor* deel in dezen Staat op een en den zelveft tij mogen bedienen. XIX. De Gouverneur zal met advies van den Uit- voerenden Raad, de uitvoerende magt van '£ Gouvernement oefFenen , overeenkomftig de Wetten en Conflitutie van dezen Staat; uitge- zonderd in zaaken van pardon en kwijtfGhelding van boeten , welke hij in geene gelegenheden toeflaan zal : maar hij mag een' misdaadigen nit. ftel geeven, en de boeten oofchorten, tot de Kamer der Bijeenkomften zal zitten, die, naar zij billijk oordeelen zal , daar over befehikken kan. De Gouverneur zal met advies van den tXit- voerenden Raad magt hebben de Kamer der Bijeenkomften te vergaderen , de nood dit vereifchende, voor ån de tijd waar voor de Vergadering gefcheiden is? zal geéindfed zijn. XXL XXI, De Gouverneur zal met advies van den Uit- voerenden Raad alle onmiddelijk openvallende plaatfen 5 welke in eenige amplen zullen voor- vallen ^ tot de naastvolgende Algemeerie' Ver- kiezing raogen vervulleh ; alle Commisfiéri 200 Civiele als Militaire zullen door deri Gouverneur uitgevaardigd worden onder zijne handtekening en het groot zegel van den Staat; XXIL De Gouverneur vermag ten allen tijde iri den Uitvoerenden Raad voortezitten , uitge« zonderd dan , wanneer de Leden van dien iii overweeging zijn en de Wettten en Ordonnan- tién , hun door de Kamer der Bijeenkomfieii aangebooden^ overzien* XXIIL .: De Gouverneur zal jaarlijks door geheinié ftemmen verkooren worden , en zal tot de waardigheid van Gouverneur riiet verkiezelijk zijn voor meer dan een jaar in driejaaren, dok zal hij van geen* anderen Staat ofandereStaatefll ©en Militaire Commisfie mogen Hebberi; De Gouverneur zal zijn Refidentie liolideti ter plaatfe waar de Kamer der Bijeenkomfteii in dien tijd > zuiks bepaalen zal« ; . v , . * M i SMIT; i8o < tø > XXIV. Eed voor den Gouverneur. Ik — verkooren Gouverneur van den Staat van Georgie door deszelfs Reprefentanten , beloove en zweere plegtiglijk , dat ik , geduu- rende den loop mijner aanftelling v naar mijn best oordeel , vermogen en confciéntie, mij- nen pligt getrouwelijk en overeenkomftig der Wetten , zonder oogiuiking , gunst of partij- digheid, zal betragten; dat ik naar mijn uiter- fte vermogen, den Staat van Georgie zal onder- fteunen 5 handhaaven en verdeedigen , gelijk ook deszelfs Conftitutie; dat ik mijn uiterfte krag- ten zal aanwenden, omhetVolkte verdeedigen en het te handhaaven in 't zeker genot aller zijner regten , vrijheden en voorregteji : en dat de Wetten en Ordonnantien van den Staat behoorlijk in agt genoomen , en de Wet en geregtigheid in genade , in alle uitfpraaken en vonnisfen ter uitvoer gebragtzal worden. Ver- der beloove en zweere ik plegtiglijk ? dat ik ge- rustelijk en vreedzaam het Gouvernement waar toe ik verkooren ben zal nederleggen , ten dien tijde wanneer de Conftitutie een einde aan mijn bediening ftelt; en ten laatlten zweer ik ook plegtig, dat ik dit Gouvernement niet heb aangenoomen , waar toé ik verkooren ben, tegen den zin der Artykelen van deze Confti- tutie. Zoo helpe mij God ! . .. De Spreeker van de Kamer der Bijeenkom- ften zal hem dezen eed afneemen. Dat Dat dezelve eed door den Spreeker , van den Prefident van den Raad worde afgenoomen. Geen perfoon zal verkiezelijk zijn tot het ampt van Gouverneur, tenzij hij drie jaaren in dezen Staat gewoond heeft. XXV. De Uitvoerende Raad zal 's daags na zijne verkiezing vergaderen , en treeden ter ver- kiezing van een' Voorzitter uit zijn eigen lighaam. De Leden zullen de magt hebben hun eigen Amptenaaren te verkiezen, en zig Regelen voorfchrijven naar welken zij hande- len zullen. De Raad zal altijd ftemmen bij Graaffchappen en niet hoofd voor hoofd. XXVI. Elk Raadsheer tegenwoordig zijnde , zal de magt hebben om zijn Protest te doen aanteke- nen tegens de Maa tregel en van den Raad , die door hem niet worden toegeftemd : alleen dat hij het doe binnen drie dagen. v XXVII. Zookng de Kamer der Rijeenkomften zitting fceemt, zal de geheele Uitvoerende Raad tegen- Al 3 woor- woordjg zijn , tenzij door ziekte of door ande- re dringende noodzaakelijkheden wederhouden t in dat geval zal de meerderheid vari den Raad een Bank uitmaalsen , om de Wetten en Ordon- nantién , hun door de Kamer der Bijeenkomften toegezonden , te onderzoeken , en alle Wetten en OrdonnantiSn , aan den Raad gezonden , zul- fen binnen* vijf dagen daar na terug gezonden worden, met hunne aanmerkingen op de zelve* XXVIII. Een Commisfie van den Raad, afgezonden met eenig voorftel van veranderingen wegens cleze of geene Wet of Ordonnantie, zal hare redenen voor de verandering voorftellen , zit- tende en gedekt , de geheele Kamer, de Spree- ker alleen uitgezonderd, ongedekt zijnde. Å 2\ LÅa De Voorzitter van den Ultvoerenden Raad zal bij afwezigheid of ziekte van den Gouver- neur al de magt van den Gouverneur oeffenen. XXX. Wanneer men een zaak die geheimhouding ver- eischt voor åen Gouverneur en den Uitvoe- renden Raad zal brengen 5 zoo ^al de Gouver- neur ♦C Hf J* neur gelast worden en hij zalverpligtzijn, den volgenden eed den Leden aften eemen ; tewee- ten: ik — zweere plegtig, dat ik de zaaken die thans voor den Raad zullen ppengelegd worden* op geenerlei wijze, door fpreeken , ichrijven of anderzints aan eenig' perfoon 5 wie hij ook zijn mag, zal openbaaren; tenzij de Raad daar toe verJof geeve , of tenzij 'door bevel van de Kamer der Bijeenkomften. — Zoo heloe mij God! . . . Ook zal diezelfde eed geno men worden van den Secretarisen andere Amptenaaren die noodig zijn de zaaken ter ijitvoer te brengen. XXXL De uit voerende magt zal aanblijven , tot die? volgens de voorgefchreevene regelen dezer Conftitutie 5 zal vernieuwd worden. XXXII. In alle onderhandelingen , die tusfchen de Wetgeevende en uitvoerende Magt zullen plaats hebben , zullen de zelve door afgezon- denen bekendgemaakt worden: om van wegen het Wetgeevend lighaam aan den Gouverneur of uitvoerenden Raad overhandigd te worden door een Commisfie ; en van wegen den Gou- verneur aan de Kamer der Bijeenkomften , door den Secretaris van den Raad ; en van we- gen den uitvoerenden Raad ; door een Com° rnisfie van den gezegden Raad. M4 XXXIIL XXXIIL De Gouverneur , zal geduurende zijn be- find, Kapiteln - Generaal en Algemeen Bevel- hebber over de geheele Landmilitie en alla andere magten zoo te land als ter zee, aan dezen "Staat behoorende, zijn. XXXIV. In alle Commisfieh der Landmilitie zal uit- $rukkelijk gémeld worden, dat de perfoon die ^ie Commisfie heeft, die alleen zal behoudex} zoolang hij zig wel gedraagt. XXXV, Elk Graaffchap in dezen Staat, hetwelk heeft , of hier na hebben zal twee honderd en yijftig mannen of meerder , bekwaam de Wa~ peneifte draagen , zal tot een Battaljon gebragt worden , en indien 'er te veel manfchappeh yoor een Battaljon zijn, zullen zij in meerdere verdeel'd worden , door een ordre van de Wet- gee vende magt. Die Graaffchappen die een minder getal dan twee honderd en vijftig heb- ben , zullen pnafhangeiijke Compagnien uit- maaken. XXXVL XXXVL In ieder Graaffchap zal een Hof opgerigt woiv den , hetwelk den naam van Oppergerigtshof zal voeren : het zal twee maalen in een jaar gehouden worden. In 't Graaffchap Chatham , den eerflen Dins- dag in Maart. In 't Graaffchap EfEngham , den tweeden Dinsdag in Maart. In 't Graaffchap Burke , den derden Dins- dag in Maart. In 't Graaffchap Richmond r den vierden Dinsdag in Maart. In't Graaffchap Wilkes, den naastvolgenden Dinsdag. In 't Graaffchap Liberty, op Dinsdag, veer« tien dagen daar na. * In 't Graaffchap Glyn , den naastvolgenden Dinsdag. In 't Graaffchap Camden, den naastvolgen- den Dinsdag. De zelve Gerigtshpven weder aante mangen in O&ober, en als boven rpnd te gaan, XXXVII. Alle twisten en verfchillen tusfchen per- foonen in een en 't zelfde Graaffchap woonen- de , zullen binnen dat Graaffchap onderzogt worderi. M s XXXVIII, \t6 < ^ > XXXVIIL Alle zaaken in verfchil tusfchen twistende partijen , in onderfcheiden Graaffchappen woo. nende, zullen onderzogt en beoordeeld wor« den in het Graaffchap waar de aangeklaagde woont; uitgezonderd in zaaken van vaste goe- deren , welke geoordeeld zullen worden in y% Graaffchap waar die liggen. XXXIX. Alle zaaken raakende, verbreeking van de openbaare rust , felony (*) , moord en vérraad tegen den Staat , zullen beoordeeld worden in dat Graaffchap, alwaar de misdaad gepleegd is. Alle twistzaaken, hetzij Civiel of Crimineel , in een Graaffchap voorkoomende alwaar geen genoegzaam getal Inwooners zijn om een Ge- rigtshof uittemaaken , zullen in het naast aan- grenzend Graaffchap daar een Gerigtshof gehou-- den wordt, ge6ordeeld worden. XL Alle voorkoomende zaaken, van welke na- tuur die zijn mogen, zullen in het Opperge-* rigtshof geoordeeld worden , uitgezonderd die hier C*) Fehny is eene algemeene uitdrukking om te bete- kenen, misdaaden waar op de doodftraf is gelléld en die Blinder dan Landveraad zijn: gelijk buisbraak, dieverij> ftruikrooverij , brandltignng , vrouwekragc enz. hier m genoemd ftaan : welk Hof zal te zaara- gefteld zijn , uic een Cpperregter , en uit drie of meer Regteren in dac Graaffchap woonen* de. Bij afwezigheid van den Opperregter , zal de oudite Regter ter Bank als Opperregter han- delen, met den Griffier van't Graaffchap, den Prokureur van den Staat, Schout, Coroner(a)9 Conftable (/;) en gezvvoorenen : en in geyal eenige der bovengenoemde Officieren afwezig mogten zijn, zullen de Regters ter Bank ånde- re in derzelver plaats, pro tempore, aanflellen; en indien een aanklaager of verweerer , in Civiele zaaken misnoegt zal zijn over de uit- fpraak der gezwoorenen , dan , en in dat geval, zullen zij vrijheid hebben , om binnen drie da* gen een appel van dat vonnis te doen aantee- kenen: en zij kunnen een herziening eifchen j door een bijzondere Jéry (f) die benoemd zal worden als volgt: te weeten, iedere partij , zoo aanklaager als verweerer, zal zes Mannen kiezen^ en zes anderenaamen zullen zonderonderfcheid liit eene busfe getrokken worden , die daar toe zal zijn gereed gemaakt; in't geheel zullen daar toe agtien opontbooden en alle hunne manien te zaamen in de busfe gedaan worden , en de twaalf eerfte die uitgetrokken worden , en 00 Cor&ner is een Officier die aangefteld is ter fchou- wing van vermoorden , doodgewonden of verdronkenen. (^3 Conftable is een Officier die op de gemeene rust moet letten , en die gebruikt wordt om iemand te arrefteeren of gevangen te neemen. (t) 3*H is een &etal van twaalf Mannen , eerlijke per^ foonen , en zoo reel mogelijk van gelijken ftand en rang met den aanklaager en verweerer, en ter zelver plaats woonagtig , waarom zij hunne Peers of ais wij nog zeggen, Cotnpeen genoemd worden. J*ft r< •& >' en tegenwoordig zijn , zullen , die bijzondere Jéry uitmaaken om de zaak te herzien ; en waarvan geen appel meer vallen zal. XLI. De Jéry zal zoo wel over de Wet , als over het faftum of de daad oordeelen; en het zal hun niet geoorloofd zijn een uitfpraak, door een gedeelte hunner gedaan, uittebrengen : maar indien zij alle, of eenige hunner, eenig- zins twijffelen over den zin der Wet , zoo zul- len zij zig om advies bij de Bank der Regters voegen , die alle op hunne beurt daar om- trent hun gevoelen nitten zullen. XLII. De 'Jtiry zal beeedigd worden , dat zij eene uitfpraak zal uitbrengen overeenkoomende met de Wet en de haar voorgelegde bewijzen : zor- gende dat die uitfpraak niet aanloope tegen de regelen en voorfchriften in deze Confticutie bevat, XLIII. De bijzondere JåryzaL beeedigd worden, eene uitfpraak uittebrengen overeenkomftig de "\/Vet en de haar voorgelegde bewijzen : zorgen- de dat het niet aanloope tegen regt,"billijkheid of of geweeten, en de regelen en voorfchriften in deze Conftitutie bevat3 en over welke zij zal oordeelen. XLIV. Prijzen ter zee of te land gernaakt zullen ge- oordeeld worden in dat Graafichap waar die zul- len worden opgebragt : de Opperregter zal een bijzonder Gerigtshof hier toe beroepen, of bij zijn afwezigheid den oudflen Regter in 't gezeg- de Graaffchao , op verzoek zoo der neemers > als terugeilchers , en weik binnen den tijd van tien dagen zal moeten afloopen. De wijze van procedeeren en appel zal de zelfde zijn als in het Oppergei igtsbof , tenzij 'er na de herziening een appel wierd aangetekend naar het Continentaal Congres.« De tijd tusfchen het eerile en tweede onderzoek der zaak , zal veertien dagen niet mogen te bovengaan : alle zeezaaken zullen op de zelve wijze behan- deld worden. XLV. Een groote Jåry zal uit niet minder dan agtien Leden mogen befraan , rnaar twaalf zul- len een Bill van befchuldiging kunnen opmaa* ken. XLVL XLVI Dat het Gerigtshof van geweeten (*) , valt blijve gelijk het voor dezen in gebruikt geweess is : en dat zijn Regtsgebied zig niet verder uitflrekke dan tot zaaken beneden de waarde van tien ponden, XLVII. Alle uitvoeringen van Vonriisfefi vijf pon- den te bovengaande , uitgezonderd in gevat van eens koopmans Regtsgeding, zullen een* ftilftand hebben tot den eerften maandag in Maart , onder voorwaarde dat borg gefteld worde voor kosten en fchadem XLVIIL Alle kosten die op een Proces in het Opper- gerigtshof loopen zullen , mogen nooit hooger zijn dan de forn van drie ponden : en geen Pro- ces zal in het Oppergeregtshof langer mogen hangeli blijven dan twee ternnjnen. XLIXc (*) Ourt of Confcience : dit Hof komt overeen metlres geen in eenige onzer Seden de Commisfarisfen van kleine zattken zy® , åh zonder omflag van Regien oordeelen.' Jv L* IA. Elk Amptenaar van Staat zal ter vefant* woording kunnen geroepen worden door de Kamer der Bijeenkomflen. La* Elk Graaffchap zal publieke Registers hou- den over zaaken het Graaffchap betreffendej en egte Copijén der onderfcheidene Registers * die nu in 't bezit van dezen Staat zyn , zullen opgemaakt en bewaard worden in dat Graaf- fchap waar toe zij behooren. ti. De Landgoederen zullen niet onverdeel- baar (*) vastgemaakt worden , en bij het over- lijden van iemand ab inteflato , zoo zal zijn of haar Landgoed onder de kinderen evenredig verdeeld^ worden : de weduwe zal een Kinds- ge- (*)Engelsch Entailid : het geen zéggen wil, dåt geen Land- goederen enkel op den oudften zoon of manlijk oir alleen Irerfterven zullen, die dan bezitter daar van blijfr zonder verpligt, te zijn daarvanietaanandereerfgenaamenfifteftaan: 't is zoo veel als een Leengoed dat alleen op 't manlijk oir verfterft 9 't welk in Croot - Brittanaicn veel plaats 192- < ijr > gedeelte hebben , of haar Douarié ; volgeila de A6le van verdeeling, gemaakt ten tijde der Regeering van Karel den tweeden: tenzij de Wetgeevende magt hiérin ånders gebiede* LIL Een Register van goedkeuririgen van 1* estå« inenten zal door de Wetgeevende magt in ieder Graaffchap vastgefteld worden; om de uiterfté willen te wettigen en brieven van Admihiftratie te verieenen. lul In elk Graaffchap zullen Schoolen opgerigt en onderhouden worden op kosten van den Staat , gelijk de Wetgeevende magt hier na zal beveelem LIV. Een Gerigtshuis en gevangenis zullen in ieder Graaffchap op koste van den Staat gebouwd worden, ter plaatfe waar het de tegen woordige Vergadering , of de toekoomende Wetgee- vende Magt zullen bepaalen en vastftelleø.- LVc LV. Alle perfoonen wie zij zijn, mogen de vrije oeffenlng vad hunnen Godsdienst genieten, 200 die niet aanloopt tegen den vrede en de veiligheid van den Staat, en zullen niet gehouden zijn , tenzij uit vrijen wille , een* of meer Leeraareri te onderhouden, uitgezbn- derd alleen die van riunne eigen belijdenis. LVI: Het groot Zegel vati dezen Staat zal het vol- gende bijfchrift en teken hebben : aan de eene 2ijde een rolle , waar op zal gegraveerd ftaan , De ConftUutie van den Staat van Georgie met dit om- fehrift, pro bono Publico.: aan de anderezijdeeeri fchoon huis, huizen, koorn velden, weilanden met runderen en fchaapen vervuld ; een rivier daar doorloopende rriet een fchip in volle zij- lén , én een omichrift , Deus nobis hac Otiafecit. LVI1. Niemand zal in de Gerigtshoven van dezeri Staat mogen pleiten, uitgezonderd zij die hiet toe gewettigd zijn door de Kamer der Bijeen- komften; en indien iemand, fchoon gewettigd, fchuldig bevonden wierde aan kwaade trouw 6f praétijk door het Huis der Bijeenkomften , N h&: 194 < ^ > hebben zij de magt hem te , fchorten. Dit wordt egter niet geordonneerd , met dat oog- merk om iemand van het aangebooren regt dat ieder Vrijman heeft , de vrijheid naamehlijk om zijn eigene zaak te bepleiten , . uittefluiten. LVIIL Bovenmaatige boeten zullen niet gehéven ^ noch bovenmaatige borgtog'ten gevorderdwor- den. LIX. De Grondbeginfels van de Habeas Corpus (*) A6le zal een gedeelte dezer Conftitutie zijn. X/X. De vrijheid der Drukpers , en bet onderzoek door gezwoorenen , zullen voor eeuwig on- fchendbaar bewaard worden. LXL (*) Deze vermaarde A&e met de woorden Habeas Cor- pus beginnende , wordt daarom dus genoemd; ieder En- gelschman die in gevangenis gezet wordt , heeft het regt , om een gefchrift aan eenen der RegtersvanWestmunfrer-Hallte doen overleeveren , het geen zyn Habeas Corpus genoemd wordt en waar in hij zig op deze Aéte beroept , indien dees Regter, na de redenen van gevangenneeming vernoo- men te hebben, bevindt, dat die van zoodanig een' aart zijn dat'ef borgvoor gefteld mag worden, wordt deGevangene aanftonds tot borgtftelling toegelaaten en daar onder ont- flagen , tot hij , zijn Regtsgeding in een Geregtshof heb- bende, veroordeeld of vrijgefprooken wordt — dit hebben de Amerikaanen uit de Engelfche voorregten overgenoc- men en voor zig behouden. LXI. Geen Kerkelijke , van wat benaamlng die zljn moge , zal ooit een plaats in de Wetgeevende magt kunnen bekleeden. LXIL ( Geene veranderingen zullen in deze Conftk tutie kunnen gemaakt worden, tenzij op het verzoek van denieerderheidderGraaffchappen^ en dat de Verzoekfchriften der Graaffchappen door de meerderheid van Stemmers in elk; Graaffchap van dezen Staat zullen getekend zijn: ten welken tijde de Kamer der Vergade- ringen een Convocatie ten dien einde zal or- donneeren , in welke ordre uitgedrukt ilaan de veranderingen die gemaakt zullen worden , overeenkomilig de Verzoekfchriften , aan de Vergadering door de meerderheid der Graaf- fchappen voorgedraagén , gelijk hier voor gé- fneld is; n i r$6 < Or > ART IJ KELEN VAN CONFEDERATIE en EEUWIGE UNIE TUSSCHEN de STAATEN van Nieuw- Hampshire 5 Massachusetts -Bay, Rhode-EilAnd, Connecticut, NlEUW-YORK, NlEUW-YERSEY, Pennsilvanie, Delaware, Maryland, Virginie. Noord- Karolina, Zuid-Karolina, Georcie. Art. I. Dit Bondgenootfchap zal den Naam voeren van De Vereenigde Staaten van Amerika. II. II leder Staat houd aan zig zijn eigen Souverei- liiteit 5 Vrijheid en Onafhangelijkheid, gelijk øok alle magt, Regtsgebied en Regt; voorzoo verre geen van die door dit Bondgenootfchap aan de Vereenigde Staaten , in 't Congres ver- gaderd, zullen zijn afgeftaan. IIL De genoemde Staaten gaan bij dezen metelk* der andere een vast yerbond van vriend- fchap aan, ter hunner onderlinge verdeediging , handhaaving , vrijheden , onderling en alge- jneen welvaaren , tegen het algemeen dreigend geweld, tegen allen aanval op hun of eenige hunner geda^n, of die gedaan zoude worden, ter oorzaake van Godsdienst , Souvereiniteit, Koophandel, of onder wat ander voorwend- fel het ook wezen moge. IV. Ter betere onderhouding en verzekering van onderlinge vriendfchap en gemeenzaamen omgang en handel onder het Volk der onder- fcheiden Staaten , in deze Unit verbonden, zoo zullen alle de vrije Inwooneren van ieder' der Staaten , (arme die geålimenteerd wor- den , vagebonden en voortvlugtelingen van 't Geregt uitgezonderd) regt hebben , op alle privilegien , geregtigheden enimmuniteiten van vrije Burgers in de bijzondere Staaten ; het Volk van den eenen Staat zal vrijen toe- en ingang hebben, naar, door en in i: der' der N 3 an- andere Staaten , en het zal daar in ook ge- nieten alle voorregten van koophandel , nee- ring en ommegang : mits zig alleen onderwer- pende aan die lasten , imposten en bepaalingeri waar aan de Ingezetenen van dien Staat zullen onderworpen zijn ; dat nogtans die bepaalingen zig niet uitflrekken, dat daar door belet zou- de worden, het vervoeren hunner eigendom* men die binnen zoodanig een' Staat gébragt zijn , en weder itaan uitgevoerd te w'ordeii iiaar dien Staat waar in iemand woont ; mits ook dat 'er geene belastingen , imposten of eenigerlei bepaalingen , op of omtrent den éigendom der vereenigde Staaten ofeenige hun* ner door den eenen of den anderen der boven- genoemde Staaten gelegd of gemaakt vvorden. Ingeval eenig perfoon fchuldig is , of bé- fchuldigd wordt van hoogverraad, doodwaar- dige misdaaden of zwaare misdrijven in een' der Staaten gepleegd , en hij der Justitie zal zijn ontvlugt , en in een' der Vereenigde Staaten zal gevonden worden, zal hij, op eisch van den Gouverneur of de Uitvoerende- Magt van den Staat waar uit hij gevlugt is, en die het Regtsgebied over hem heeft, worden overgele- verd. Daar zal volkomen geloof gegeeven worden in ieder' van deze Staaten, aan de Aftens 5 Registers en geregtelrjke Proceduures der Hoven erHVlagifiraaten van ieder' der bijzon- dere Staaten. V. Om de belangen der Vereenigde Staaten be- ter te kunnen in agt neemen en beftuuren , zul- len ■tør >" X99 len 'er jaarlijks afgezoadenen benoemd wor- den , op zoodanige wijze als de Wetgeevende Magt van elken Staat zal goedvinden, om te zamen in Congres te vergaderen op den eerften maandag van November in ieder jaar; dog be- houdende elke Staat de magt, om ten allen tijde binnen het jaar , zijn afgezondenen of een' of eenige hunner terug te roepen , en andere in hunne plaats te zenden voor het overige van dat jaar. Geen der Staaten zal door minder dan twee of door meerder dan zeven Leden gereprefen- teerd mogen worden, en niemand vermogen om voor meer dan drie jaaren , in den tijd van zes jaaren den post van Afgevaardigden te kunnen bekleeden ; ook zal niemand die deze waardig- heid daadelijk bekleedt, eenig ander Ampt of bediening kunnen hebben en oeffenen onder de Vereenigde Staaten , waar voor hij zelf , of iemand voor hem eenig voordeel • falaris , betaaling of emolument , hoe ook genaamd , zoude on tvangen. leder Staat zal zijn eigene afgevaardigden on- derhouden geduurende den tijd der Vergade- ring , en zoo lang zij handelen als Leden der Commisfie van de Staaten. • leder der Vereenigde Staaten in Congres vergaderd, zal, in het beflisfen van zaaken, één flem hebben. Men zal in geen Hof of eenige plaats buiten het Congres klagten mogen inbrengen over de vrijheid van fpreeken en debatteeren — De Le- den van het Congres zullen vrij zijn en be- fchermd worden tegen alle perfoneele arresterr en gevangenneemingen, geduurende al den tijd dat zij zig naar het Congres begee ven«, daar zit- N 4 ting- los ♦<£ <$? ^ ting hebben , of van daar weder naar huis kee- ren ; verraad , doodwaardige misdaaden , of ftoo- ritig der gemeene ruste alleen uitgezonderd. VI. Geen der_ Staaten zal vermogen in het«bij- zonder Geza'nten te zenden of te ontvangen, onderhandelingen te beginnen, verpligtingen aantegaan , verbonden of tra&aaten te fluiten Hiet eenig' Koning, Prins of Mogen heid , hce, bok genaamd, zonder toeftemming der Algel meene Staaten in Congres vergaderd. Geen perfoon , onder het gezag der Vereenigde Staa- ten of een' van hun , met eenige bediening voorzien , hetzij 'er jaarwedden aan gehegt zijn , hetzij het een Commisfie van enkel vertrouwen ware, zal eenig gefchenk, grati- ficatie, emolument of eenig Ampt of Tytels, van wat aart die zijn mogen , van eenig' Ko- riing, Prins of vreemde Mogenheid mogen aan- neemen. Noch de Vergadering der Algemeene Staa- ten , noch eenige brjzondere Staat zullen eenige Tytels of brie ven van Adeldom kunnen geeven. Geen twee of meer der voornoemde Staa- ten zullen de magt hebben eenige verbon- den te maaken of bondgenootfchappen aante- gaan, noch onderling eenig bijzonder'traftaat te fluiten, zonder de toeftemming der Algemeene Staaten in Congres vergaderd \ en zonder dat het doelwit en de duurzaamheid dezer bijzon- dere overeenkomfte naauwkeurig in de Afåe van bewilliging uitgedrukt wordt, Geen Geen der Staaten zal lasten kunnen opleg^ gen , noch regten bepaalen 5 hoe die ook zijn mogen, welker uitwerking direét ofindirect de tra&aaten kunnen verandéren , die in het ver- volg zullen geflooten worden door de Alge- meene Staaten , mec eenig' Koning , Vorst af Mogenheid, wie zij zijn mogen, en alzoo ook met die ,- welke , van wegen hec Congres, aan de Hoven van Vrankrijk en Spanjen zijn voorgefteld. Geen der bijzondere Staaten zal in tijd van vrede voor zig ichepen of vaartuigen van oor- log mogen hpiiden buiten het getal dat door de Algemeene Staaten ter verdeediging van dien Staat en j zijnen koophandel , noodig zal geoordeeld worden; en daar zullen ook geea åndere Landmagten in tijd van vrede door eenen der voornoemde Staaten op de been ge- houden worden , dan alleen het getal dat door de Algemeene Staaten zal bepaald worden , ge- noeg te zijn , om de Sterkten of Forten , ter verdeediging van dien Staat vereischt, te be- zetten en in ftaat te houden. Maar elke Staat zal al tijd eene welgeregelde en gedifciplineerde Landmilitie , behoorlijk gewapend en uitgerust onderhouden , en bezorgd zijn in publieke Ma- gazijnen zig te voorzien van een genoegzaam getal wapenen , veldftukken , tenten j met een genoegzaame hoeveelheid Oorlogsamuni- tien en uitrustingen ; ten einde die noodig zijn- de, gereed te hebben. Geen der Staaten zal zig in oorlog mogen wikkelen, zonder bewilliging der Algemeene Staaten in Congres vergaderd, dan alleen bij een' daadelijken in val van eenen vijand , of bi) eene zekere bekome kondfchap van eea voor-.' N 5 nee- neemen , by eenige Indiaanfche natie genoomeu om hem aantevallen 5 en irigeval het al te drin- geiid gevaar hem geen' tijd zoude laaten van de Ålgemeene Staaten te kunnen raadpleegen. Geen bijzondere Staat zal aan fchepen of vaartuigen van oorlog Commisilén of brieven van Marque of Reprefailles verleenen 5 dan nadat de Vereenigde Staaten , in Congres vergaderd , den oorlog zullen verklaard hebben ; en zelfs in dat geval zal hij geene geeven dan tegen dat Rijk of die Mogenheid waar aan den oorlog dus verklaard zal zijn , en zal zig omtrent alle deze onderwerpen gedraagen volgens de Rege- lementen die door de Ålgemeene Staaten , in Congres vergaderd, zullen gemaakt worden; tenzij zoodanig een Staat door zeerooverijen ontrust wierde , in welk geval fchepen van oor- log uitgerust en by die gelegenheid'in dienst gehouden mogen worden, zoo lang het gevaar duurt of wanneer de Vereenigde Staaten 5 in Congres vergaderd, ånders zullen befluiteru k VIL Wanneer 'er door een' der Staaten ter ålgemee- ne verdeediging Landtroepes zullen geligt wor- den zoo zullen alle deOiScieren , van den Rang van Kolonnel en daar beneden , benoemd wor- den door de Wetgeevende Magt van dien Staat die de Troepes zal geligt hebben , of zoo als die Staat zal goedvinden de benoeming te regelen: en wanneer 'er plaatfen openvallen* zullen deze door den zelfden Staat wederom vervuld worden. VIII. VIIL Ålie omkosten des porlqgs en alle andere uit- gaaven die ter algemeene verdeediging of tot algemeen welzijh zulien gedaan worden , waar- toe de Vereenigde Staaten, in Congres verga- derd, hun toeftemming gegeeven hebben, zul- ien uit de Algemeene Scnatkist betaald wor- den , die beftaan zal uit de opgebragte Oiio~ taes der bijzondere Staaten , welke geheven zul* len worden uit de evenreedigheid der waarde van delanderijén binnen zoodanig een' Staat, die aan iemand vergund of voor eenig' perfoon toegemeeten zijn , zo6 als de landerijén , de huizen en verbeteringen aan en op dezelve ge- daan , alsdan gefchat zulien worden , volgens die voorfchriften die de Vereenigde Staaten , in Congres vergaderd, van tijd tot tijd geeven zulien. De imposten om de refpeéHve Quotaes te be- taalen , zulien omgeflaagen en geheven worden door bet gezag en befluur der Wetgeevende Magt van ieder' der bijzondere Staaten, binnen dien tijd die door de x\lgemeene Staaten, -in Congres vergaderd, caar toe bepaald zal zijn« IX, De Vereenigde Staaten in Congres verga- derd zulien alleen de uitfluitende magt hebben , over vrede en oorlog te beilisfen \ (degevallen Art. 6 gemeld) uitgezonderd ais mede om Afgezanten te ontvangen en te zenden , trao taaten en Alliantién aantegaan ; mits ep, ter dat 5er geen traélaat van koophandel gemaakt wor- de, waar door de Wetgeevende Magt van een i- gen 2©4 *£ Or > gen Staat verhinderd zoude worden die zelfde belastingen en imposten op vreemdelingen te leggen, als waar aan hunne eigene Onderdaa- nen onderworpen zijn , noch den uit- of in- voer van eenig Soort van Goederen of koop- manfchappen hoe ook genaamd , te beletten. Nog zullen zij alleen de magt hebben van Wetten te maaken, om in alle voorvallenover de wettigheid der Pfijzen, ter zee of te land gemaakt, te kunnen oordeelen, en de wijze te bepaalen hoe de Prijzen, door de Land- of Zeemagt, in dienst der Vereenigde Staaten, gemaaKt, behooren verdeeld, en daar over be- hoort befchikt te worden, — brieven van Mar« que en llepresialien te verleenen in tij'd van vrede , — verder van Gerigtshoven aante- ftelien , ter onderzoek van rooverijen of dood- fchuldige misdaaden op de openbaare zeeen be- dreeven , — als mede van Hoven om de apél- len te ontvangen aanteftellen , die in alle geval- len over gemaakte Prijzen definitief te zullen vonnisfen, mits evenwel dat 'er geen Lid van het Congres tot Regter in een dier Hoven aangefteld worde. De Vereenigde Staaten , in Congres verga*- derd, zullen ook het laatst refort zijn in zaa- ken van appel, fpruitende uit verfchillen en oneenigheden thans plaacs hebbende , of die hier na ontflaan zullen tusfchen twee of meer Staaten over grensfcheidingen , Regtgebied of andere zaaken hoegenaamd: welk gezag altijd op de volgende wijze zal geoeffend worden; — wanneer de Wetgeevende of Uitvoerende Magt, of de wettige Agent van eenigen Staat , in ge- fchil met een' anderen Staat , een Request de zaak in questie bevattende, het Congres zal aanbie- den? den ? én verzoeken daar op gehoord te worden*, zoo zal hier van op ordre van het Congres kennis gegeeven worden aan de Wetgeévende of Uitvoerende Magt van den anderen Staat met welken het gefchil plaats heeft. Daar zal een dag bepaald worden om Partijen te doen verfchijnen door hunne wettige Agenten , die alsdan gelast zullen worden , om met onder- linge goedkeuring, Commisfarifen of Regtérs te kiezen om een Geregtshof te formeeren ten einde de zaak in questie te hooren en te beflisfen; maar, bij aldien zij niet kunnen overeenkomen, zoo zal het Congres drie perfoonen uit ieder der Vereenigde Staaten benoemen, en uit de lijst van die perfoonen zal ledere partij , beurt om beurt bij de Aanklagers een begin maaken- de één uitfchrappen , tot dat die perfoonen op dertien zullen gebragt zijn; en van dat getai zullen'er, zoo als het Congres gebiedenzal, niet minder dan zeven en niet meer dan negen in de tegenwoordigheid van hetzelve door het lot getrokken worden, en de perfoonen wier naa- men getrokken zijn , of vijf van hun zullen Com- misfarisfen en Regters zijn om het verfchil te hooren en finaal te beflisfen , zoo als de meer- derheid dier Regters, die over het geval zul- len zitten in de beflisfing zullen overeenkoo- men. Alle verfchillen , raakende een bijzonder regt op landerijen en daar de eisch van regt op on- xierfcheidene vergunningen , door twee ofte meer St?aten gedaan , fteunt (voor zoo ver- re zig derzelver Jurisdiftién , over die landerijén. -zullen uitftrekken , en de Staafen weike die vergunningen hebben gegeeven , nu op eenr vasten voet gebragt en bepaald^ijn) mits nog- taxis tåris dat beweezen worde dat die vfergunningeii of eenige derzelve gegeeven zijn voor die Jurisdi&ién vastgeileld en bepaald waaren ; zullen op verzoek van een der beide partijen, aan het Congres der Vereenigde Staaten gfe- daan , door deze finalijk worden beflist , zoo naar als mogelijk op den zelfden voet als te voren gezegd is , omtrent verfchillen , raakende ter- ritoriale Jiirisdiélien tusfchetl onderfcheidene Staaten. De Vereenigde Staaten , in Congres verga- derd, zullen alleen de magt en het uitfluitend Regt hebben om de waarde en keur der mun- ten te regelen, die door hun gezag of door dat der bijzondere Staaten zullen geflaagen worden — om den ijk van alle maaten en gewigten door allé de Vereenigde Staaten heen, vastteftellen , — om den koophandel te rege- len , en alle zaaken , raakende de Indiaanen die geene Leden van eenige der Vereenigde Staa- ten zijn , te befluuren ; mits egter dat de Wet- seevende Mast van geenen der Staaten binneri 2ijn eigen grensicheidingen en grondgebied ge- fchonden of benadeeld worde, — verder om vasteftellen en te regelen de Postcomptoiren en fosten van den eenen Staat 'naar den anderen 5 door alle de Vereenigde Staaten heen en te vorderen zoodanige postgelden van de pa- pieren door dezelve gezonden wordende als noodig zal geoordeeld worden om de onkos- ten van de gemelde Posterijén goedtemaaken, — als mede om aanteflellen alle Officieren der Landmagten in dienst van de Vereenigde Staaten , uitgezondérd de Regimentsofficieren , gélrjk ook om aanteflellen alle Officieren der Zeemagt en alle andere Officieren wie zij zijn soS . < ■#> > mogen in dienst der Vereenigde Staatea, en aan hun Commisfién te verleenen , — om alle noo« dige ordonnantien te maaken tot het belluuren én disciplineeren der gemelde Land- en Zee- magten, als mede om derzelver Operatien te belluuren. De Vereenigde Staaten, in Congres verga- derd, zullen de magt hebben om eeneCommis« fie te benoemen , die Zitting houde geduuren- de de våcantie van 't Congres welke den naam zal voeren van de Commisfie der Staaten , en die béflaan zal uit eehen afgevaardigden van iede- ren Staat, — ■ als mede om zoodanige andere gemagtigden en Rurgeramptenaaren te benoe- men als zij noodig zullen oordéeleri tot het regelen en uitvoeren der algemeene zaaken onder mnne beftutiring. Het Congres der Vereenigde Staaten zal het regt hebben hunne Vergaderingen optefchor- ten, voor zoo een' tijd in het jaar als hetzelve goed zal vinden , en na zoodanig eene plaats binnen de Vereenigde Staaten mogen verplaat- fen als aan hetzelve best zal gevallen; zooegt^r, dat geene opfchorting langer dan voor zes maanden plaats zal kunnen hebben. De Verga- dering zal maandelijks de notulen hunner Zit- tingen bekendmaaken ,' uitgezonderd het geen betrekking heeft tot Traftaaten , Alliantien en Oorlogsoperatien , wanneer hethaarzal toe- fchijnen dat die geheim zullen moeten blijven ; in de notulen zullen de flemmen der Afgevaar- digden moeten aangetekend worden zoo als zij voor of tegen de zaaken gellemd zullen heb- ben , wanneer een der Afgevaardigden dit eischt. De afgevaardigden van een' Staat, of een een van hun , zullen op zijn of op hun ver- zoek voorzien worden met een affchrift der notulen, om te kunnen openleggen voor de Wetgeevende Magt van een1 Staat , behalven idie ftukken die hier boven uitgezonderd zijn. X. , De Commisfie der Staatea of hegen nit huii die deze uitmaaken , zullen het regt hebben j geduurende de Vacantie van ' t Congres , om zoodanig eene magt en gezag te befferien, alé de Staaten, in Congres vergaderd, door de ftemmen van negen Staaten , van tijd tot tijd noodig zullen oordeelen in hun te vestigeiis behoudens nogtans dat aan die Commisfie niet zal kunnen verleend v/orden, die magt, voor welkers uitvoering volgens de Årtykelen van Confederatie , de flemmen van negen Staaten J in Congres vergaderd , zullen noodig zijn. XI. Canada tot dit verbond toetreedendé% en de maatregelen der Vereenigde Staaten ombelzen- de, zal in hetzelve toegelaaten worden, en tot alle de voordeelen. dezer Unie geregtigd zijn , maar geen andere Volkplanting zal daar ip aangenoomen worden , dan alleen met toe- ftemming van negen Staaten, XII. Alle de uitgevaardigde Crediet-brieven , of geldleeningen ter oorzaak van gemaakte fchul- den door of onder het gezag van het Congres O i gi- gedaan, voof de Bijeenkomst der Vereenigde Staaten , zullen gerekend worden uit kragt dezer tegen woordige Confederatie, een fchuld der Algemeene Staaten te zijn , ter voldoening en betaaling van dezelve verbinden zig de Vereenigde Staaten hier toe op het allerpleg- tigfte en verpanden hier bij daar voor fiun woord en trouw. XIII. leder Staat zal in de beffisfingen der Veree- Digde Staaten, in Congres vergaderd, over alle geichillen die door deze Confederatie aan hun iritfpraak onder worpen zijn volkomen berus- ten: en de Artykelen dezer Confederatie zul- len onfchendbaar in agtgenoomen worden door iederen Staat. De Urne zal eeuwigduurende zijn, noch zal daar in ten eenigen tijd hier na, ©eni- ge veran dering kunnen gemaakt worden in eenige Artykelen, tenzij die verandering, in het Congres der Vereenigde Staaten beflooten, daar na, door de Wetgeevende Magt van iede- ren bijzonderen Staat bevestigd wierde. 