Biblia Sacra, dat is de geheele Heilige Schriftuer bedeeld in het Oude en Nieuwe Testament; deze uitgaef vervat alle de boeken van het Oude Testament die in den Hebreeuwschen tekst zyn
6 Daer de zwarte peerden in waren, die gingen uit naer het noordenland : en de witte zyn na hen uitgegaen : en de bonte zyn uitgegaen naer hel zuidenland. 7 Maer 'die de allersterkste waren zyn uilgegaen, en pochten om te gaen, en alom le 'loopen door al hel aerdryk. En hy heeft 796 DEN PROFEET ZACHARIAS, VII. VIII. gezeid : Gaet henen, en doorwandelt de aerde :en zy hebben de aerde doorwandeld. 8 En hy heeft my geroepen, en heeft tot my gesproken, zeggende : Ziet die daer uitgaen in het noordenland, deze hebben mynen geestdoen rusten in het noordenland. 9 En desHeeren woord is tot my geschied, zeggende : 40 Neemt van de overvoeringe van Holdai envanTobia en van Idaia; en gy zult komen in dien dag, en gy zult gaen in het huis Josias des zoons Sophonias, die van Baby- lonien gekomen zyn. ld En gy zult nemen goud en zilver : en gy zultkroonen maken, en gy zult zestellen op het hoofd van Jesus Josedecs zoon des grooten priesters, 42 En gy zult tot hem spreken, zeggende : Dit zegtden Heere der heirscharen, zeggende: Ziet den man Opgang is zyn naem : en onder hem zal het opgaen,"en hy zal eenen tempel den Heere timmeren. 43 En hy zal den Heere den tempel op- regten : en hy zal de glorie dragen, en hy zal zitten, en heerschappy hebben opzynen stoel : en zal priester zyn op zynen stoel, en den raed des vredes zal tusschen de twee zyn. 44 En ziet de kroonen zullen wezen voor Helem en Tobia en Idaia, en Hem den zoon Sophonias, eene gedenkenisse in des Heeren tempel. 15 En die verre zyn, zullen komen, en zy zullen timmeren in den tempel des Heeren : en gy zult weten dat den Heere der heir- scharen my tot u gezonden heeft. Maer dit zal wezen, is het dat gy met het gehoor hoort des Heeren uws Gods stemme. KAPITTEL VIL EN het is geschied in het vierde jaer Da- rius des konings, dat het woord des Heeren geschied is tot Zacharias, ih den vierden dag der negende maend, welke is Casleu. 2 En Sarasar en Rogommelech, en de mannen die met hem waren, hebben gezon- den tot des Heeren huis, om des Heeren aenzigt te bidden. 3 Dat zy zeggen zouden den priesteren van het huis des Heeren der heirscharen, en den profeten, sprekende : Moet ik weenen in de vyfde maend, of moet ik my heiligen, gelyk ik nu gedaen heb veel jaren? 4 En het woord des Heeren der heirscharen is tot my geschied, zeggende : 5 Spreekt tot al het volk der aerde, en tot de priesters, zeggende : Toen gy vasttet en wecndet, in de vyfde en zevende maend door deze zeventig jaren : hebt gy voor my den vasten gevast? 6 En als gy geëten hebt, en gedronken, hebt gy dan niet voor u zeiven geëten, en voor u zeiven gedronken ? 7 Zyn dit niet de woorden die den Heere gesproken heeft in de hand van zyne eerste profeten, toen Jerusalem nog bewoond was, en ryk was, zy en de steden rondom haer, en dat zy zuidwaerts en tot de veldlanden bewoond werd? 8 En des Heeren woord is tot Zacharias geschied, zeggende : 9 Dit spreekt den Heere der heirscharen, zeggende : Oordeelt waerachtig oordeel, en doet bermhertigheid en ontfermenisse, een iegelyk met zynen broeder. 10 En de weduwe, en den weeze, en den aenkomeling, en den armen wilt te onregt niet beschuldigen : en een man denke geen kwaed zynen broeder in zyn herte. 14 En zy wilden niet aenmerken, en zy hebbende schoudere omgekeerd weggaende, en hunne ooren hebben zy bezwaerd dat zy niet hooren zouden. 12 En zy hebben hun herte gesteld als eenen diamant, dat zy de wet niet hooren zouden, en de woorden die den Heere der heirscharen gezonden heeft in zynen geest, door de hand van de voorgaende eerste profeten : en daer is eene groote verbolgen- heid geschied van den Heere der heirscha- ren. 13 En het is geschied alzoo hy gesproken heeft, en zy nebben niet gehoord : alzoo zullen zy roepen, en ik zal ze niet ver- hooren, zegtden Heere der heirscharen. 14 En ik heb ze verstrooid door alle de ryken die zy niet kennen : en het land is van hen verlaten, om dat er niemand was doorgaende en wederkeerende : en zy heb- ben het lustig land gesteld tot eene woes- tyne. KAPITTEL VIII. EN het woord des Heeren der heirscharen is geschied, zeggende : 2 Dit zegt den Heere der heirscharen : lk heb Sion zeer geyverd met grooten yver, en met groote verbolgenheid ben ik voor haer jaloersch geweest. 3 Dit zegt den Heere der heirscharen : Ik ben wedergekeerd tot Sion, en ik zal woonen in het midden van Jerusalem : en Jerusalem zal genoemd worden de stad derwaerheid, en den berg des Heeren der heirscharen den geheiligden berg. 4 Dit zegt den Heere der heirscharen : Nog zullen de oude mans en oude vrouwen woonen in de straten van Jerusalem : en den man zal van grooten ouderdom met don stok gaen. 5 En de straten der stad zullen vervuld DEN PROFEET ZACHARIAS , IX. 797 worden met kleine onmondige kinderen, en meiskens spelende op hare straten. 6 Dit zegt den Heere der hcirscharen : ls het dat het zwaer om doen schynen zal in de oogen der blevelingen van dezen volke in die dagen, zal het in myne oogen ook zwaer wezen, zegt den Heere der heirscha- ren ^ 7 Dit zegt den Heere der heirscharen : Ziet ik zal myn volk verlossen van het oosten- land, en van het land van den zonnenon- dergang. 8 En ik zal ze aenbrengen, en zy zullen woonen in het midden van Jerusalem : en zy zullen my tot een volk zyn,en ik zal hun tot eenen God zyn, in de waerheid en in de regtveerdigheid. m 9 Dit zegt den Heere der heirscharen : Laet uwe handen versterkt worden, die in deze dagen hoort deze woorden door den mond der profeten in den dag, in denwelken dat het huis des Heeren der heirscharen gefon- deerd was, dat den tempel zoude getimmerd worden. 10 Want voorwaer voor die dagen was den loon der menschen niet, noch den loon der behulpige beesten, noch den uitgaende en ingaende hadden geenen vrede in de tnbu- latie : en ik heb alle menschen gelaten, eenen iegelyken tegen zynen naesten. 11 Maer nu zal ik naer de eerste voorledene dagen den blevelingen van dezen volke niet doen, zegt den Heere d$r hcirscharen : 12 Maer het zal een zaed des vredes we- zen : den wyn^aerd zal zyne vrucht geven, en de aerde zal haer groeisel geven, en de hemelen zullen hunnen dauwe geven : en ik zal de blevelingen van dezen volke alle deze dingen doen bezitten. 13 En het zal zyn : gelyk gy waert eene vermaledydinge onder de heidenen, gy huis van Juda, en huis van Israël : alzoo zal ik u verlossen, en gv zult de benedictie wezen : wilt niet vrcezen, laet uwe handen versterkt worden :. 14 Want dit zegt den Heere der heirscha- ren : Alzoo ik gedacht heb dat ik u zoude pynigen, toen uwe vaderen my tot gram- schap verwekt hadden, zegt den Heere, 15 En ik heb niet ontfermd : alzoo heb ik wederom gekeerd zyndc, gedacht in deze dagen, dat'ik den huize van Juda en Jerusa- lem weldoen zoude : wilt niet vreezen. 16 Dit zvn dan de woorden die gy doen zult : Spreekt de waerheid een iegelyk met zynen naesten : oordeelt dat opregt is, en het oordeel des vredes in uwe poorten. 17 En een iegelyk denke geen kwaed legen zynen vriend' in uwe herten : en bemint geenen valschcn eed : want alle deze dingen zvn het die ik hatc, zegt den Heere. 18 En het woord des Heeren der heirscha- ren is tot my geschied, zeggende : 19 Dit zegt den Heere der heirscharen : Den vasten der vierde, en den vasten der vvfde, en den vasten der zevende, en den vasten der tiende maend zal den huize van Juda wezen tot blvdschap en vrolykheid, en tot heerlyke feestdagen : alleenlyk bemint de waerheid en den vrede. 20 Dit zegt den Heere der heirscharen : Hoe lange^al hel zyn tot dat de volken komen zullen, en woonen in veel steden, 21 En dat de inwooners zullen gaen den eenen tot den anderen, zeggende : Laet ons gaen, en bidden des Heeren aenzigt, en laet ons den Heere der heirscharen zoeken : ik zal ook gaen. 22 En daer zullen veel volken en maglige natiën komen om den fleere der heirscharen te zoeken in Jerusalem, en om des Heeren aenzigt te verbidden. 23 Dit zegt den Heer der heirscharen : In de dagen in dewelke tien menschen zullen aengrvpen uit alle de talen der heidenen, en zy zullen aengrypen de slippe van eenen Joodschen man, zeggende : Wy zullen mei u gaen : want wy hebben gehoord dat den Heer met u is. * KAPITTEL IX. DEN last van des Heeren woord in het land van Hadrach en van Damascus zyner ruste : want des Heeren is des men- schen oogc, en alle der geslachten van Israël. 2 Emath is ook in zyne palen, en Tyrus en Sidon : want zy hebben voorwaer de wys- heid voor zich sterk aengenomen. 3 En Tyrus heeft zyne sterkte getimmerd, en heeft zilver te hoope vergaderd als aerde, en goud als het slyk der straten. 4 Ziet den Heer zal ze bezitten, en hy za hare sterkheid in de zee slaen, en deze zal met den vure verslonden worden. 5 Ascalon zal het zien, en vreezen : en G^za, en hy zal uitermate zeer rouwig zyn : en Accaroii, want hare hope beschaemd is : en den koning zal van Gaza vergaen, en Ascalon zal niet bewoond worden. 6 En den schcider zal zilten in Azolcn, en ik zal de hooveerdigheid der Phihstyncn vernielen. 7 En ik zal zyn bloed van zynen mond nemen, en zvne afgrysselykheden uil het midden van zyne tanden, en hy zal ook achtergelaten worden onzen Code, en hy zal wezen als een vorst in Juda, en Accaron als Jebuseus. 8 En ik zal myn huis omringen met de- gene die voor mv slryden, gaende en we- derkeerende, en den schatter zal over hen 798 DEN PROFEET ZACHAR1AS, X. XI. niet moer doorgaen : want ik heb het nu gezien in myne oogcn. 9 Verheugt u genoeg gy dochter van Sion, maekt jolyt dochter van Jerusalem : Ziet uw koning zal u komen regtveerdig, en een zaligmaker : hy is arm, en zit op ecnen ezel, en op een veulen der ezelinne jonge. 10 En ik zal den wagen met vier peerden vernielen uit Ephraïm, en het peerd van Je- rusalem, en den boge des oorlogs zal ge- broken worden : en'hy zal vrede den hei- denen spreken, en zyne magt zal zyn van de zee tot de zee, en van devdoeden tot de einden der aerde. 1'i En gy hebt ook in het bloed uws testa- ments uwe gevangenen uitgelaten, uit den poel daer geen water in is." 12 Bekeert u lot de sterkte, gy die op hope gevangen ligt, en ik zal u heden ook ver- kondigende dubbel wederom geven. 13 Want ik heb Juda voor my uitgerekt als eenen boge, ik heb Ephraïm vervuld : en ik zal uwe zonen verwekken Sion, op uwe kinderen gy Griekenland : en ik zal u stellen als het zweerd der sterken. 14 En den Heere zal op hen gezien worden, en zyn schicht zal als den bliksem uitgaen : en den Heere God zal met eene trompet slaen, en hy zal gaen in het gedruisch van het zuiden. 15 Den Heere der heirscharen zal ze be schermen : en zy zullen verslinden, en onderwerpen met de steenen des slingers : en die het drinken, zullen dronken worden als van wyne, en zy zullen vervuld worden als schalen, en als de hoornen des autaers. 16 En den Heer hun God zal ze zalig maken in dien dag, als de kudde zyns volks : want de heilige steenen zullen opgeheven worden op zyn land. 17 Want wat is zyne goedheid, of wat is zyne schoonheid, dan "de tarwe der uit- verkorenen , en den wyn maegden voort- brengende? KAPITTEL X. BEGEERT van den Heere regen in den spaden, tyd, en den Heere zal sneeuw maken, en hy zal hun den plasregen geven, eiken kruide in het veld. 2 Want de afgodenbeelden hebben onnut- tigheid gesproken, en de waerzeggers heb- ben logenc gezien, en de droomers hebben te vergeefs gesproken : zy troostten ydelyk : daerom zyn zy weggeleid als eene kudde : zy zullen verdriet lyden, om dat zy geenen herder hebben. 3 Op de herders is myn razenden toorn vergramd, en op de bokken zal ik verzoeken : want den Heere der heirscharen heeft zyne I kudde bezocht, het huis van Juda, en hy heeft ze gesteld als een peerd zyner glorie in den stryd» 4 Uit hem is den hoek, en uit hem den nagel, uit hem den oorlogsboge, uit hem zal alle schatter te zamen uitkomen. 5 En zy zullen wezen als sterken vertre- dende het slyk der stralen in den stryd : en zy zullen stryden, want den Heere is met hen : en de beklimmers der peerden zullen beschaemd worden. 6 En ik zal het huis van Juda versterken, en het huis van Joseph zal ik behouden : en ik zal ze bekeeren, want ik zal hunner ont- fermen : enzy zullen wezen gelyk zy waren toen ik ze niel verworpen had : want ik ben den Heere hun God, en ik zal ze verhooren. 7 En zy zullen zyn als de sterken van Ephraïm, en hun herte zal zich verblyden als van den wyne : en hunne kinderen zullen het zien, en blyde zyn, en hun herte zal verheugen in den Heere. 8 lk zal naer hen wispelen, en ik zal ze vergaderen, want ik heb ze verlost : en ik zal ze vermenigvuldigen, gelyk zy te voren vermenigvuldigd waren. 9 En ik zal ze zaeijen onder de volken, en van verre zullen zy myns gedachtig wezen: en zy zullen leven" met hunne kinderen, en zy zullen wederkeeren. 10 En ik zal ze wederom leiden uit den lande van Egypten, en van de Assyrien zal ik ze vergaderen, en tot den lande van Ga- laad en Libanus zal ik ze aenbrengen, en hun zal geene plaetse gevonden worden : 11 En hy zal doorgaen in de engheid der zee, en hy zal in de' zee de baren*slaen, en alle de diepien des vloeds zullen beschaemd worden, en de hooveerdye van Assur zal vernederd worden, en den schepter van Egypten zal weggaen. 12 lk zal ze veVsterken in den Heere, en in zynen naem zullen zy wandelen, zegl den Heere. KAPITTEL XI. OET open Libanus uwe poorten, en laet het vueruwe cederboomen elen. 2 Huilt abeelboom, want deu cederboom is gevallen, want de hcerlyken zyn bedor- ven : Huilt gy cikenboomen van Basan. want het beheimde woud is afgehouwen. 3 De stemme van het gehuil der herders, want hunne heerlykheid is verdorven : do stemme van der leeuwen gebrieseh, wam de hooveerdy der Jordane is verdorven. 4 Dit zegt den Heere myn God : Voedt de slagtsehapen, 5 Dewelke die ze bezeten hadden doodden, ze, en zy waren niet droevig, cu \ vftN kochten ze, zeggende : Gebenedyd is den DEN PROFEET ZACHARIAS , XII 799 Heere, wy zyn ryk geworden : en hunne herders spaerden hen niet. 6 En ik zal voortaen niet meer sparen over de bewooners der aerde, zegt den Heere : ziet ik zal de menschen leveren, eenen ïege- lyken in zyns naesten hand, en in zyns ko- nings hand: en zy zullen het land in stukken houwen, en ik zal het niet verlossen uit hunne handen. 7 En ik zal de slagtschapen voeden daerom, ö gy armen van de kudde : en ik heb tot my genomen twee roeden, de eene heb ik genoemd Schoonheid, en de andere heb ik genoemd het Zeelken : en ik heb de kudde gevoed.. 8 En ik heb dry herders afgesneden ra eene maend, en myne ziel is benaeuwd in hen : want hunne ziel is veranderd geweest in my. . , 9 En ik heb gezeid : Ik zal u niet voeden : dat sterft, dat sterve : en dat afgehouwen wordt, dat worde afgehouwen : en de over- geblevenen laet verslinden een iegelyk zyns naesten vleesch. 10 En ik heb myne roede genomen, die genoemd was Schoonheid, en heb die afge- sneden , opdat ik myn verbond te niet doen zoude, dat ik had gemaekt met alle volken. 11 En het is te niet gebragt op dien dag : . en de armen van de kudde hebben het alzoo gekend, die het my bewaren, want het is des keeren woord. 12 En ik heb tot hen gezeid : Is het goed in uwe oogen, haelt mynen loon : en is het niet, zoo rust. En zy hebben mynen loon gewegen dertig zilveren penningen. ^13 En den Heere heeft tot my gezeid : Werpt dat tot den beeldmaker, het is den eerlyken prvs met dcnwelken ik geweer deerd ben van hen. En ik heb de dertig zil veren penningen genomen : en ik heb ze geworpen in des Heercn huis aen den beeld- maker. 14 En ik heb myne tweede roede afgesne- den die Zeelken heette, om dat ik ontbinden zoude de brocderlykheid tusschen Juda en 15 En den Heere heeft tot my gezeid : Nog neemt tot u de gereedschappen van eenen dwazen herder. 16 Want ziet ik zal eenen herder op de aerde verwekken, die de vcrlatenen niet bezoeken zal, het verstrooide niet zoeken zal, en het gebroken niet genezen zal, en hetgene dat staet, zal hy niet opvoeden, en het vleesch der vetten zal hy eten, en hunne klaeuwen zal hy afscheuren. 17 0 gy herder, en afgod, de kudde ver- latende : het zweerd op zyncn arm, en op zyne regtcr ooge : zyn arm zal van dorheid verdroogd worden, en zyne regter ooge verduisterende zal verdonkerd worden. KAPITTEL XII. DEN last van des Heeren woord over Is- raël. Den Heere den hemel uitrek- kende, en de aerde fonderende, en schep- pende des menschen geest daerin, zegt : 2 Ziet ik zal Jerusalem stellen eenen over- dorpel der gulzigheid alle den volken in het ronde : maer Juda zal ook in de beleg- ginge wezen te^en Jerusalem. 3 En het zal zyn : In dien dag dat ik Jeru- salem zal stellen eenen steen des lasts, alle den volken : alle degene die hem opheffen zullen, zullen metintweesnydinge gescheurd worden : en tegen haer zullen vergaderd worden alle de ryken der aerde. 4 ln dien dag, zegt den Heere, zal ik alle peerd tot verbaesdheid slaen, en zynen beryder tot onzinnigheid : en op het huis van Juda zal ik myne oogen opendoen, en alle de peerden der volken zal ik met blindheid slaen. 5 En de vorsten van Juda zullen zeggen in hun herte : Laet de bewooners van Jeru- salem my versterkt worden in den Heere der heirscharen hunnen God. 6 In dien dag zal ik de vorsten van Juda stellen als eenen haerd vuers in het hout, en als eenen brand vuers in het hooi : en zy zullen verslinden ter regter en ter slin- ker zyden alle volken rondomme : en Je- rusalem zal wederom bewoond worden in zvne plaetse in Jerusalem. 7 En den Heere zal behouden de taberna- kelen van Juda als in het beginsel : opdat het huis van David niet grootelyks glonërc, en de glorie dergenen die in Jerusalem woonen" tegen Juda. 8 In dien dag zal den Heere beschermen de bewooners van Jerusalem, en het zal zyn dat zoo wie uit hen misdoen zal in dien dag, die zal zvn als David : en Davids huis als Gods huisi als den engel des Heercn in hun aenzigt. 9 En het zal zyn in dien dage : dat ik zal zoeken om te vernielen alle de heidenen die tegen Jerusalem komen. 10 En ik zal uitstorten op Davids huis, en op de bewooners van Jerusalem, den geest der gratie, en der bedingen : en zy zullen opzien tot my, denwelkcn zy doorstoken hebben : en zy zullen hem bcschrcijen met eene beschreijingc als over eenen eenigge- boren zoon, en zy zullen rouwig zyn over hem, als men pleegt rouwig te zyn over de dood van den eerstgeboren. 11 ln dien dag zal een groot geklag zyn m Jerusalem, als de beschreijingc van Ada- dremmon in het veld van Magcddon. 800 DEN PROFEET ZACHARIAS, XIII. XIV. 12 En het land zal geschrei maken : elke familie en familie byzonder : de familien des huis van David byzonder, en hunne vrouwen byzonder : 13 De familien des huis van Nathan byzon- der, en hunne vrouwen byzonder : de fami- lien des huis van Levi byzonder, en hunne vrouwen byzonder : de familien van Semei byzonder, en hunne vrouwen byzonder. 14 Alle de andere familien, elke familie byzonder, en hunne vrouwen byzonder. KAPITTEL XIII. IN dien dage zal er eene opene fontein zyn den huize van David, en den bewoone- ren van Jerusalem, tot afwasschinge des zondaers, en der maenzuchtige. 2 En het zal zyn in dien dag, zegt den Heer der heirscharen : Dat ik te niet doen zal alle de namen der afgoden van de aerde, en men zal dier voorts niet meer gedachtig wezen : en de valsche profeten, en den onzuiveren geest zal ik van de aerde ne- men. 3 En het zal zyn, als er iemand voorts meer zal geprofeteerd hebben, zoo zullen hem zeggen zyn vader en zyne moeder, die hem gewonnen hebben : Gy zult niet leven : want gy hebt logentael gesproken in des Heeren naem : en zyn vader en zyne moe- der, die hem gewonnen hebben, zullen hem doorsteken, als hy profeteren zal. 4 En het zal zyn : In dien dage dat de profeten zullen beschaemd worden, een iegelyk uit zyn visioen als hy zal geprofe- teerd hebben : en zy zullen niet overdekt worden met eenen mantel van zaklaken ge- maekt, om te liegen : 5 Maer hy zal zeggen : lk ben geen pro- feet, ik ben een mensch een akkerman : want Adam is myn exempel van myne jong- heid af. 6 En hem zal gezeid worden : Wat zyn deze wonden in het midden van uwe han- den? En hy zal zeggen : Hiermede ben ik gewond in hun huis die my beminden. 7 O zweerd wordt verwekt tegen mynen herder, en op den man die my aenhangt, zegt den Heere der heirscharen : slaet den herder, en de schapen zullen verstrooid worden : en ik zal myne hand keeren tot de kleine kinderen. 8 En zy zullen in alle landen zyn, zegt den Heere : de twee deelen zullen daerin vernield worden, en zullen ontbreken, en het derde deel zal daerin achtergelaten worden. 9 En ik zal het derde deel door het vuer leiden, en ik zal ze branden gelyk het zilver gebrand wordt : en ik zal ze proeven gelyk het goud geproefd wordt. Hy zal mynen naem roepen, en ik zal hem verhooren. lk zal zeggen : Gy zyt myn volk : en hy zal zeggen : Heere myn God. KAPITTEL XIV. ZIET de dagen des Heeren zullen komen, en uwe rooven zullen gedeeld worden in het midden van u. 2 En ik zal alle de heidenen vergaderen in Jerusalem ten stryde, en de stad zal in- genomen worden, en de huizen zullen ver- dorven worden, en de vrouwen zullen ge- schonden worden : en de helft van de stad zal in de gevangenisse gaen, en het over- blyfsel des volks zal uit de stad niet wegge- nomen worden. 3 En den Heere zal uitgaen en stryden tegen de heidenen, gelyk hy gestreden heeft in den dag des stryds. 4 En zyne voeten zullen staen in dien dag op den berg der olyfboomen, die tegen Jerusalem is oostwaerts : en den berg der olyfboomen zal gescheurd worden, van zyne helft oostwaerts en westwaerts, met eene zeer groote scheure : en de helft van den berge zal afgescheiden worden noordwaerts, en zyne helft zuidwaerts. 5 En gy zult vlieden tot de valleije van zyne bergen, want de valleije der bergen zal te zamen gevoegd worden tot den nacs- ten toe : en gy zult vlieden gelyk gy gevlo- den hebt van het aenzigt der aerdbevinge, in de dagen van Ozias den koning van Juda : en den Heere myn God zal komen, en alle zyne heiligen met hem. 6 En het zal wezen in dien dag : Het zal geen licht zyn, maer koude en vorst. 7 En daer zal een dag zyn, die den Heere bekend is, geen dag noch nacht : en in den tyd des avonds zal het licht zyn. 8 En het zal wezen in dien dag : Dat daer zullen levende wateren uitgaen van Jerusa- lem : de helft van die tot de Oostzee, en de helft van die tot de uiterste zee : zy zullen in den zomer en winter wezen. 9 En den Heere zal koning wezen over alle de aerde : in dien dag zal het een Heere wezen, en zyn naem zal een wezen. 10 En al het land zal wederkeeren tot de woestyne, van den heuvel Remmon, tot de zuidzyde van Jerusalem : en hy zal verhe- ven worden, en woonen in zyne plaetse, van de poorte van Benjamin tot de plaetse der eerste poorte, tot de poorte der hoe- ken : en van den toren Hananeel, tot des konings persen. . 11 En zy zullen daerin woonen, en daer zal voorts geene verbanninge meer zyn : maer Jerusalem zal vryelyk zitten. 12 En dit zal de plage zyn, waermede den Heer alle de heidenen slaen zal, die gestre- DEN PROFEET MALACHIAS, I. 801 den hebben tegen Jerusalem : Het vleesch eens iegelyks staende op zyne voeten, zal verdwynen, en zyne oogen zullen verdwy- nen in hare gaten, en hunne tonge zal ver- dwynen in haren mond. 13 ïn dien dag zal daer een groot gerucht des Heeren in hen zyn : en den man zal zvns naesten hand aengrypen , en zyne hand zal vastgemaekt worden op zyns naes- ten hand. , r 14 Maer Juda zal ook stryden tegen Jeru- salem : en de rykdommeji van alle de hei- denen zullen vergaderd worden in het ronde, goud en zilver, en veel genoeg klee- deren. , , , 15 En alzoo zal den val der peerden, en muilen, en kemelen, en ezelen, en alle der beesten die in de heirlegeren wezen zullen, zvn eelyk dezen val. 16 En alle die overgebleven zullen zyn, van alle de heidenen, die gekomen zyn tegen Jerusalem, zullen opklimmen van jare te iare om te aenbidden den koning den Heere der heirscharen, en dat zy vieren zouden het feestelyk hoogtyd der taberna- kelen. . , 17 En het zal wezen : Dat zoo wie van de geslachten des lands niet opklimt tot Je- rusalem, om te aenbidden den koning den Heere der heirscharen, op hem zal geen regen wezen. 18 En is het zoo dat het geslachte van Esvpten niet opwaerts gaet, en niet komt : zoo zal dien regen op hen met wezen, maer hun zal een val wezen waermede den Heere slaen zal alle de heidenen die met opklimmen om te vieren de feeste der ta- bernakelen. 19 Dit zal zyn de zonde van Egypten, en dit zal de zonde van alle de heidenen zyn, die niet opklimmen om te vieren het feest der tabernakelen. 20 In dien dag zal het zyn, dat hetgene dat op des peerds toom is, den Heere heiliff zal wezen : en de ziedpolten in des Heeren huis zullen wezen als schalen voor den autaer. ij 21 En alle ziedpotin Jerusalem en inJuda zal geheiligd wezen den Heere der heir- scharen : en alle die slagtofferanden dooden, zullen komen , en zullen daeraf nemen , en zy zullen daerin koken : en daer zal voortaen geen koopman meer wezen in het huis desHeerender heirscharen, in dien dag. DEN PROFEET MALACHIAS. KAPITTEL 1. DEN last van des Heeren woord tot Israël, in de hand Malachias. 2 lk heb u liefgehad, zegt den Heer, en gy hebt gezcid : Waerin hebt gy ons lietgehad? Was Esau Jacobs broeder niet, zegt den Heer, en ik heb Jacob liefgehad? 3 Maer Esau heb ik gehaet, en heb zyne bergen tot eenc woestyne gesteld, en zyne erfenisse tot draken der wildernisse. 4 Maer is het dat Idumeen zegt : Wy zyn verdorven, maer wederkeerende zullen wy optimmeren dat er verdorven is : dit zegt den Heere der heirscharen : Deze zullen timmeren, en ik zal het verderven : en zy zullen genoemd worden de palen der on- goddelykhcid, en het volk, op hetwelk den Heere gram is tot in der eeuwigheid. 5 En uwe oogen zullen het zien : en gy zult zeggen : Lact den Heere grootelyks gepre- zen worden, op den pale van Israël. 6 Den zoon eert zynen vader, en den knecht zvnen heer : daerom is het dat ik Vader ben, waer is myne cerc : en ben ik den Heer, waer is myne vrceze, zegt den Heer der heirscharen? tot u, ö gy pries- ters die mynen naem versmaedt, en hebt gezeid : Waerin hebben wy uwen naem versmaed? 7 Gy offert op mynen autaer besmet brood, en ev zegt : Waerin hebben wy u besmet ? Daerin dat gy zegt : Des Heeren tafel is vcr- R™ Ishet dat gy cene blinde slagtofferande offert om te dooden, is het niet kwaed? en is het dal, gy offert dat kreupel en ziek is om ten offer te dooden, is het met kwaed. biedt dat uwen prins, is het dat het hem behagen zal, of dat hy uw aenzigt ont- vangen zal, zegt den Heere der heirscha- ren. 9 En nu bidt Gods aenzigt, dat hy uwer ontferme (want van uwe hand is dit geschied) 34* 802 DEN PROFEET MALACHIAS, II. III. of hy eenigzins uwe aenzigten ontvinge,zegt den Hccrc der heirscharen. 10 Wie is er onder u, die de deuren sluite, en mynen aulaer ontsteke om niet ? myn wille is tot u niet, zegt den Heere der heir- scharen : en ik zal geene gifte ontvangen van uwe hand. 1 1 Want van den opgang der zonne tot den ondergang is myn naem groot onder de heidenen, en in alle plaetse wordt mynen naem sacrificie gedaen, en eene zuivere offe- rande geofferd : want myn naem is groot onder de heidenen, zegt den Heere der heir- scharen. 12 En gy hebt dien besmet, mits dien dat gy zegt : Des Heeren tafel is besmet, en dat erop gelegd wordt is versmadelyk, met den vure die dat verslindt. 13 En gy hebtgezeid : Ziet, dit is van den arbeid, en gy hebt dat weggeblazen, zegt den Heere der heirscharen, en gy hebt van de rooven ingebragt dat mank en krank was, en hebt dat lot eene gifte ingebragt : al ik dat ontvangen van uwe hand, zegt den Heere? 5 14 Vermaledyd is den bedriegelyken die in zyne kudde een manneken heeft, en eene belofte doende offert den Heere dat krank is : want ik ben een groot koning, zegt den Heere der heirscharen, en myn naem is ver- vaerlyk onder de heidenen. KAPITTEL II. EN nu tot u is kdit gebod, ó gy pries- ters. 2 Is het dat gy het niet hooren wilt, en dat gy het ter herte niet trekken wilt, dat gy mynen naem glorie geeft, zegt den Heer der heirscharen : zoo zal ik op u armoede zenden, en ik zal uwe benedictiën ver- maledyden, en ik zal die vermaledyden : om dat gy het op het herte niet geleed hebt. 55 B 3 Ziel, ik zal u den arm wegwerpen, en ik zal op uwe aenzigten strooijen den drek van uwe hooge feestdagen, en hy zal u met zich nemen. 4 En gy zult weten dat ik tot u dit gebod gezonden heb, dat myn verbond zyn zoude met Levi, zegt den Heere der heirscharen. 5 Myn verbond is met hem geweest des levens en des vredes : en ik heb hem vreeze gegeven, en hy heeft my gevreesd, en van myns naems aenzigt vreesde hy. 6 De wet der waerheid is in zynen mond geweest, en geene boosheid is ïn zyne lip- pen gevonden, in den vrede en geregtigheid heeft hy met my gewandeld, en hy heeft er velen afgekeerd van de boosheid. 7 Want de lippen der priesters zullen de wetenheid bewaren, en de wet zullen zy uit zynen mond verzoeken : want hy is een engel des Heeren der heirscharen. 8 Maer gy zyt van den weg afgegaen, en hebt er velen verergerd in de wet : gy hebt het verbond van Levi gebroken, zegt den Heere der heirscharen. 9 Daerom heb ik u ook versmadelyk ge- maekt, en vernederd alle den volken," gelyk gy myne wegen niet bewaerd hebt, en hebt de aenzigten uitgenomen in de wet. 10 Hebben wy alle niet eenen vader? heeft ons niet een God geschapen ? waerom ver- smaedt dan een iegelyk van ons zynen broeder, brekende het verbond van onze vaderen? 11 Juda heeft overtreden, en daer is afgrys- selykheid geschied in Israël, en in Jerusa- lem : want Juda heeft de heiliginge des Heeren besmet, die hy bemind heeft, en hy heeft de dochter gehad van eenen vreemden god. 12 Den Heere zal den man vernielen, die dat gedaen heeft, den meester en den dis- cipel van Jacobs tabernakelen, en eene gifte offerende den Heere der heirscharen. 13 En dit hebt gy wederom gedaen : gy overdekt met tranen des Heeren autaer, met weeninge en gehuil, alzoo dat ik voortaen niet meer zal zien naer het sacrificie, noch ik zal iets verzoenlyks nemen van uwe hand. 14 En gy hebt gezeid : Om wat zake? om dat den Heere betuigd heeft tusschen u en de huisvrouwe uwer jonge jeugd, die gy versmaed hebt, en dit is uwe medegeze*- linne, en de huisvrouwe uws verbonds^. 15 Heeft ze eenen niet gemaekt, en dat er overt is het niet zyn geest? En wat zoekt den eenen anders dan Gods zaed? Daerom bewaert uwen geest, en de huisvrouwe uwer jongheid wilt niet versmaden. 16 Als gy ze haet, zoo laet ze gaen, zegt den Heere lsraèls God : en de boosheid zal zyn kleed overdekken, zegt den Heere der heirscharen : bewaert uwen geest, en wilt hem niet versmaden. 17 Gy hebt den Heere doen arbeiden in uwe reden : en gy hebt gezeid : Waerin hebben wy hem doen arbeiden? Daerin dat gy zegt : Al die kwaed doet, is goed voor des Hoeren aenzigt, en zulke behagen hem : of immer waer is den God des oordeels? KAPITTEL III. ZIET ik zend mynen engel, en hy zal den weg bereiden voor myn aenzigt. En terstond zal tot zynen heiligen tempel komen den hcerschappcr dien gy zoekt, en den engel des testaments, dien gy wilt. Ziet hy komt, zegt den Heere der heirscharen : 2 En wie zal mogen denken den dag zyner DEN PROFEET MALACHIAS, IV. 803 toekomst, en wie zal staen om hem te zien? Want hy is als smeltende vuer, en als der volders kruid :. 3 En hy zal zitten smeltende, en zuiverende het zilver, en hy zal de kinderen van Levi zuiveren, en hy zal ze zygen als goud, en als zilver, en zy zullen zyn den Heere otte- rende sacrificiën in regtveerdigheid. 4 En het sacrificie van Juda en Jerusalem zal den Heere behagen, als de dagen der eeuwigheid, en als de oude jaren. 5 En ik zal tot u komen in het oordeel, en ik zal een rasch getuige wezen den toove- naren, en den overspeleren, en den meni- eedigen, en die onregt doen met geweld aen den dagloon van den huerling, der we- duwen en den weezen, en die den uitlander verdrukken, en my niet gevreesd hebben, zegt den Heere der heirscharen. 6 Want ik ben den Heere, en ik word niet veranderd : en gy kinderen van Jacob zyt niet vernield. 7 Want van uwer vaderen dagen zyt gy weggegaen van myne wettige geboden, en hebt die niet bewaerd. Keert weder tot my, en ik zal tot u wederkeeren, zegt den Heere der heirscharen. En gy hebt gezeid : Waenn zullen wy wederkeeren? 8 Zal een mensch God doorsteken, want *y mv doornagelt? En gy hebt gezeid : Waermede doornagelen wy u ? In de tienden, en in de eerste vruchten. 9 En in de armoede zyt gy vermaledyd, en alle gy volk doornagelt my. 10 Brengt alle de tienden in de schuere, en laet daer spyze wezen in myn huis, en proeft my hierop, zegt den Heere : is het dat ik u de sluizen des hemels niet opendoe, en u uitstorte de benedictie tot overvloedigheid toe, , ... 11 En ik zal voor u straffen den verslmder, en hy zal de vrucht uws lands niet verder- ven : noch daer zal een onvruchtbaren wyn- gaerd in het veld zyn, zegt den Heere der heirscharen. 12 En alle de heidenen zullen u zalig zeg- gen : want gy zult een lustig land zyn, zegt den Heere der heirscharen. 13 Uwe woorden zyn hard geworden op my, zegt den Heere. 14 En gy hebt gezeid : Wat hebben wy tegen u gesproken? Gy hebt gezeid : Hy is vdcl, die den Heere dient : en wat bate hebben wy dat wy zyne geboden gehouden hebben, en dat wy droevig gewandeld heb- ben voor den Heere der heirscharen? 15 Daerom zeggen wy nu zalig de verme- telyken : want zy zyn voorwaer opgesticht on^oddelykheid doende, en zy hebben God getenteerd, en zyn behouden geweest. 16 Toen hebben zy gesproken die den Heere vreezen, een iegelyk met zynen naes- ten • En den Heere heeft het aenmerkt, en gehoord : en den boek der gedenkenisse is geschreven voor hem, dengenen die den Heere vreezen, en die zynen naem denken. 17 En zy zullen my zyn, zegt den Heere der heirscharen, in dien dag dat ik het doe, tot een eigen goed : en ik zal hen sparen, gelyk een vader zynen zoon spaert die hem dient. 18 En gy zult bekeerd worden, en zien wat onderscheid dat er is tusschen den regt- veerdigen en den onregtveerdigen : en tus- schen dengenen die God dient, en die hem niet dient. KAPITTEL IV. WANT ziet den dag zal komen, ontstoken als een forneis : en alle de hooveer- digen en alle die ongoddelykheid doen, zullen wezen stroo : en den toekomenden dag zal hen ontsteken, zegt den Heere der heirscharen, die hun niet laten zal den wor- tel en het spruitsel. 2 En u die mynen naem vreest zal opgaen de zonne der regtveerdigheid, en gezond- heid in zyne vederen : en gy zult uitgaen, en springen als kalveren van de run- deren 3 En gy zult de ongoddelyken vertreden, en zy zullen wezen assche onder de plantc van uwe voeten, in den dag dat ik het doe, zegt den Heere der heirscharen. 4 Weest gedachtig der wet van Moyses mynen dienaer, die ik hem bevolen heb in Horeb tot geheel Israël, der geboden en oordcelcn. f 5 Ziet ik zal u zenden Hchas den proleet, eer den grooten en vervaerlyken dag des Heeren komen zal. 6 En hy zal het hertc der vaderen tot de zonen bekecren, en het hertc der zonen tot hunne vaderen : dat ik by aventure niet komc, en sla de aerde met de vcrmaledy- dinge. EINDE VAN HET OUDE TESTAMENT. HET NIEUWE TESTAMENT VAN ONZEN HEERE JEZUS CHRISTUS. VERTAELD VOLGENS DE GEMEENE LATYNSCHE OVERZETTINGE. MET APPROBATIEN. GOEDKEURINGE VAN DEN HEERE BOEKKEURDER DES B1SDOMS VAN ANTWERPEN. Om te kennen de weerdigheid van het boek, dat hier wordtin het licht gegeven, heeft men enkelyk noodig de oogen te slaen op den titel van hetzelve : Het is het Nieuwe Testament van Onzen Heere Jezus Christus, vertaeld volgens de gemeene latynsche over- zettinqe, enz. Dat is, een kort verhael van het leven, de werken de leeringen, en net lvden van den Zaligmaker der wereld, den grondsteen van den heiligen godsdienst, den- welken Jezus Christus heeft komen planten op der aerde : het is het boek der kinderen Gods, in hetwelk zy leeren kennen hunne goddelyke geboorte, het regt en voordeel der- zelve, benevens de heilige regels en de wetten, naer dewelke zy hun leven moeten bestie- ren, om niet onweerdig te zyn aen zoo eene uitmuntende verhevenheid, dewelke onein- delvk overtreft al hetgene de wereld geven kan. Verders, wat aengaet deze vertalinge, ik verklare dat zv nauwkeurig overeenkomt met de Vulgate of gemeene latynsche overzel- tinee, en dat zy volgens den aerd en het tegenwoordig gebruik van onze nederduitscne lale, zeer klaer en fraei is. Waerom zy, als ook om meer andere redens, door den druk mag worden in het licht gegeven, tot bevestiging van het catholyk geloove, tot voortplan- ting der goede zeden en tot glorie van het hoogzalig evangelie van onzen Heere Jezus Christus, die gebenedyd moet zyn in der eeuwigheid. Actum binnen Antwerpen, 5 february 1717. ^ ^ S. T. L. Can. Grad. L. C. KEUR-OORDEEL VAN eenige godsgeleerden van loven. Examinavi hanc JSovi Testamenti versionem belgicam, secundum textmn Vulgata*; censcoque commendari eam imprimis posse hoe nomine, quöd sit verborum tenacior cum perspicuitate senlentice. Sunt gravissimi theologi, etiam quidam ex ordmê nöstro, qui, pnoter fidelitatem translationis, nitorem quoque laudant et concinnitatem se.moms de quibus proclivè est credere, idiomatis vernaculi cos cssc penliores Miln cqu dem constat, loca omnia difiiciliora et obscuriora Vulgata h è valde feliciter transla > a et illustrata csse, in cietcris autcm passim repcriri intcrpretationem fidelem et planam, in notis vcrö et tabulis multum judicii et eruditionis. Datum Lovanii, hac die 25 Maii 1717. FRANCISCUS MARTIN, S. Thcologia: Doctor, llcgius Sacrarum Litterarum Professor, et Linguoe Groecce Inlerpres publicus in Academüï Lovanicnsi. VERTALING. Onderzocht hebbende deze nederduüsche vertaling van het Nieuwe Testament van Onzen Heere Jezus Christus, opgesteld volgens de gemeene latynsche overzettinge, oor- deele ik, dat zy verdient hoog geprezen te worden, uit dien hoofde, dat zy de nauwkeu- rige overzettinge der woorden met de heldere klaerheid van den zin heeft weten te vervoe- gen. Eenige hoogachtbare godsgeleerden, onder welke sommigen doctor zyn gelyk wy, pryzen niet alleen de getrouwigheid der overzettinge, maer ook de nettigheid ën sierlykheid der tale; van dewelke men ligt gelooven zal, dat zy in hunne moederlyke tale beter ervaren zyn ; aen my nogtans is het blykelyk, dat al de moeijelyke en duistere plaetsen van de Vulgate hier zeer gelukkelyk overgezet en verklaerd zyn, dat verders de vertalinge getrouw en verstaenbaer valt. Gedaen te Loven, den 25 mei 1717. FRANCISCUS MARTIN, Koninglyke Professor van de H. Schriftuer, Doctor en Regent van de H. Godsgeleerdheid en openbare Leermeester der Grieksche Tale binnen de Universiteit van Loven. Ik hebbe met groot genoegen en voldoeninge gelezen deze nieuwe vertalinge van het Nieuwe Testament van Onzen Heere Jezus Christus, en hebbe bemerkt, dat dezelve niets behelst hetgene strydende is aen het catholyk geloof, noch aen goede zeden. Daerenboven bevinde dezelve getrouw te wezen vólgens de Vulgate : zoo dat zy mv bezonder wel bevalt, en zeer net en verstaenbaer voorkomt, fraeijer en klaerder, als ik wete tot nog toe eene in onze nederduitsche tale gezien te hebben. Waerom oordeele dezelve, tot verbreidinge van het eeuwige en aenbiddelyk evangelie, voordeelig te mogen gedrukt worden. Gegeven tot Loven, den 31 mei 1717. Fr. JOANNES LIBENS, Augustyn, Doctoren Professor van de H. Gods- geleerdheid in de Universiteit van Loven. Alzoo ik met groote vreugd gezien hebbe, dat deze vertalinge van het Nieuwe Testa- ment van Onzen Heere Jezus Christus, opgesteld volgens de gemeene latynsche overzet- tinge, enz., den lof en de goedkeuringe verdiend heeft, ook van verscheidene hooge godsgeleerden, en doctors dezer universiteit van Loven, van dewelke ik wete, dat zy zeer nauwkeurig overzien is; zoo kan ik aen dezelve ook onze toestemminge niet weigeren, verklarende dat zy my ten uiterste behaegt, zoo om hare nette en duïdelyke overstellinge van den zin en de letter der Vulgate, als om hare sierlyke vloeijendhèid. Waerom ik mede van gevoelen ben, dat zy door den druk voordeelig gemeen zal ge- maekt worden : vermits men zoo tot onderwyzinge, troost en zaligheid der geloovigen, als tot beschaemdmakinge der oncatholyken, die onze Moeder de'H. Kerk over dit stuk niet ophouden te lasteren, niets treffelykers kan verrigten, als de zaligmakende waer- heden der H. Schrifture door dusdanige opregte overzettinge aen het licht te brengen ; by wier onwetendheid, eertyds de H. oudvader J. Chrysostomus, en nog onlangs de H. Theresia geklaegd hebben, dat alle kwaed en onheil onder de christenen voortkwam. Gegeven tot Loven, 4 juny 1717. J. B. SCHOEPS, Licenciaet en Professor ordinarius in de H. Godsge- leerdheid, en Plebaen van de Collegiale Kerke van Sint-Peeters binnen Loven. TAFEL DER BOEKEN VAN HET NIEUWE TESTAMENT. Het H. Ev. volgens Mattheus Het H. Ev. volgens Marcus. Het H. Ev. volgens Lucas. Het H. Ev. volgens Joanncs De Werken der Apostelen. Kap. XXVI II XVI XXIV XXI XXVIII Brieven van den H. Paulus. Aen die van Roomen XVI I. Aen die van Corinthen .... XVI II. Aen die van Corinthen . , . . XIII Aen die van Galatien ...... VI Aen die van Ephesen VI Aen die van Philippcn IV Aen die van Colossen IV I Aen die van Thessaloniken ... V II Aen die van Thessaloniken ... III Kap. I. Aen Timotheus VI II. Aen Timotheus IV AenTitus 1,1 Aen Philemon 1 Aen de Hebreeuwen XI11 A Igemeene brieven Brief van den H. Jacobus.. I. Brief van den H. Petrus. II. Brief van den H. Petrus. I. Brief van den H. Joannes. II. Brief van den H. Joannes. III. Brief van den H. Joannes Brief van den H. Judas .. De Apocalypsis of de Opcnbaringe van den H. Joannes V V III V I I l XXII HET H. EVANGELIE VAN JEZUS CHRISTUS VOLGENS DE BESCHRYVING VAN MATTHEUS, KAPITTEL I. HET geslachtboek van Jezus Christus, zoon van üavid, zoon van Abraham. 2 Abraham won Isaac. Isaac won Jacob. Jaeob won Judas en zyne broeders. 3 Judas won Phares en Zara by Thamar. Phares won Esron. Esron won Aram. 4 Aram won Aminadab. Aminadab won Naasson. Naasson won Salmon. 5 Salmon won Booz by Rahab. Booz won Obed by Ruth. Obed won Jesse. Jesse won David, den koning. 6 De koning David won Salomon by die Uria's huisvrouw geweest was. 7 Salomon won Roboam. Roboam won Abias. Abias won Asa. 8 Asa won Josaphat. Josaphat won Joram. Joram won Ozias. 9 Ozias won Joatham. Joatham won Acnaz. Achaz won Ezechias. 10 Ezechias won Manasses. Manasses won Amon. Amon won Josias. 41 Josias won Jcchonias en zyne broeders, in de overvoering naer Babylonien. 12 En na de babvlonische overvoering Jechonias won Salathiël. Salathiël won Zo- robabel. 13 Zorobabcl won Abiud. Abiud won Elia- cim. Eliacim won Azor. 14 Azor won Sadoc. Sadoc won Achim. Achim won Eliud. 15 Eliud won Eleazar. Eleazar won Ma- than. Mathan won Jacob. 16 Jacob won Joseph, den man van Maria, uit denwelke Jezus geboren is, die genoemd wordt Christus. 17 Al de geslachten dan van Abraham tot David, zyn veertien geslachten; en van Da- vid lot de babylonische overvoering, veer- tien geslachten; en van de babylonische overvoering tot Christus toe, veertien ge- slachten. 18 Doch de geboorte van Christus ge- beurde aldus s A#s zyne moeder Maria ten houwclyk gegeven was aen Joseph, eer zy te samen kwamen , wierd zy bevrucht be- vonden, ontvangen hebbende van den Hei- ligen Geest. 19 Joseph dan hacr man, alzoo hy regt- veerdig was, en haer geene openbare schande wilde aendoen, was van zin haer heimelvk te verlaten. 20 Maer terwyl hy in deze gedachten was, ziet, zoo verscheen hem een engel des Heeren, in den slacp, zeggende : Joseph, Davids zone ! weest niet bevreesd Maria uwe huisvrouwe tot u te nemen; want helgene in haer geboren is, is van den Heiligen Geest. 21 En zy zal eenen zoon baren, en gy zult zynen naem Jezus noemen : want hy zal zyn volk verlossen van hunne zonden. 22 Doch dit is alles geschied, opdat vol- bragt zoude worden hetgene van den Heere door den propheet aldus gezeid is : 23 Ziet, eene maegd zal bevrucht worden, en zy zal eenen zoon baren, en men zal zynen naem Emmanuel noemen : dat is te zeggen, God met ons. (Isaias vii, 14.) 24 Josephdanuit den slaep opstaende, deed gelykhem de engel des Heeren bevolen had, en nam zyne huisvrouwe tot zich. 25 En hy had haer niet bekend als zy baerde haren eerstgeboren zoon , aen wien hy den naem van Jezus gaf. KAPITTEL II. ALS nu Jezus geboren was te Bethlehem in Juda, ten tyde van den koning He- rodes, ziet, zoo kwamen de wyzen uit den Oosten te Jerusalem, zeggende : 2 Waer is de Koning der Joden, die gebo- ren is? want wy hebben zyne sterre in den Oosten gezien, en zyn gekomen om hem te aenbidden. 3 De koning Herodes dit hoorende, wierd ontsteld, en geheel Jerusalem met hem. 4 En hebbende al de opper-prieslcrs en de schriftgeleerden des volks te samen verga- derd, onderzocht van hen, waer de Christus zoude geboren worden. 