Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
Instructie van het Congres aan deszelfs commissie-vaarders. (a) In het Congres den 10 dpril 1776* InftruéHen aan alle Bevelbebberen van bij- zondere Scbepen of Oorlogfchepen , die commisfie of brieven van marque en repre- fail- (a) De waarheid eischt van ons dat wij het oog onzer Jeezeren op deeze Inftruåien van bet Congres aan de Ameri- kasnfche Commisfie-vaarders, gelijk ook op de form van Commisfie, die agter dezelve volgt, vestigen. Men zal in deeze tvvee ftukken geen bevel of opftooking zien om den. ^ 'c ■#• y failles hebben, dezelve magtigende om de Brit?-- fche Vaartuigen en. ladingen prijs te maaken. ' 1. . Gy ziilt, door krage van wapenen , kunnen fantasten, veroveren, en neemen alle vaartui- gen of fehepen ,; den Inwooneren van Groot- l^ittannien toebehoorende, in volle zee, of tusfchen de mjerken van hoog en laag water* uitgezonderd vaartuigen, die perfoonen over« voeren, die voornéemens zijn zig nedertezet- tcn en te gaan woonen in de Vereenigde Staa- ien , of die wapénen of oorlogsaramunitie aan de voorfchreeven Kolonien zullen brengen, ten gebruike van inwooneren , die der gemeene zaak toegedaan zijn , wellfe gij zult laaten Voor- bijgaan zonder dezelve moeijelijkheid åante- doen, mit.s de Kapiteins of Bevelhebbers dier vaartuigen een vreedzaam onderzoek of vifi- tatie toelaaten en voldoende narigten geeven omtrent den ffoat der laading en de destiilatie van de reis. IL den geest van oriafharrg'ijfcheid in de havenen van' vreemde natien te znaien, en de eiianden Martinique en Guadeloupe eenfi oliiaane mer' de Vereenigde Staaten te dben hoopen. Zij zijn,, zodanig a's v. ij dezelve hier geeven, op Ameri- ka&nfche Comini'sué'-vaårders door Engellene Oorlogfehe« pen ge'iomen, gevonde.i. Zij bewijzen de vaN-rbheid der gewatincle Indruftien, aan boord van den Ainerikaanfchen Commisfic-vaardcr, de Olivier -Cromzvei, genomen, en waarvan het VI en VII artykel in de dmfierdam[cht Cau- rant van den 26 ftugusfus 1777 zrjn ingolascht. Onze gelofte van onpaniidigheid laat ons niet toe enige andere aanmerking over die ftuk te maaken. Noot van den Fran- feben Uitgeever. < ^ > %t IL Glj zult , door kragt van wapenen ,• kunnen aantasten , veroveren , en neemen alle vaar- tuigen of fchepen hoegenaamd , voerende fol* daaten, wapenen, buskruid, munitien, mond- behoefcen , of andere contrabande goederen voor de Britfche legers of Oorlogfchepen , te- gens deeze Volkplantingen gebruikt wordende. III. Gij zult de fchepen en vaartuigen , welke gij zult genomen hebben, met hun gefchut, wand, en takelagie, uitrusting, en Iaadingen in enige voeglijke haven der Vereenigde Volkplantingen opbrengcn, ten einde 'er in behoorlijke form zal kunnen geprocedeerd worden omtrent de voor- noemde priizen, voor de regtbanken of juris- diéh'en, die geftdd zijn of gefteld zull en wor- den om de burgerlijke en zee-zaaken te hooren en te beilisfen. IV. Gij , of een uwer voornaame Officieren, zult den fchipper en ftuurman en een of meer ' van de voornaamfte van het volk der fchepen of vaartuigen , welke gij zult genomen hebben, oogenbliklijk naa de verovering, of zoo fchie- lijk als mogelijkzijn zal , aan den Regter of Regters der voornoemde regtbanken opzen- den,.om onder eede gehoord te worden, en- te antwoorden op de vraagen die hun gedaan zullen worden betreffende zy het belang, dat in het genoemd vaartuig en de laading hebben, en gij zult ten zelfden tijde aan den Regter of de Regters de paspoorten , zee- brieven, char- charte - partijen , .cognosfementen , quitantie« 5 brieven, en andere documenten en papieren, aan bdord gevondén , overleveren, met inven eede of dien van enigen anderen perfoon, die bij het veroveren der prijs tegenwoordig geweest is, bevestigende dat die papieren zd- danig en ih denzelfden flaat zijn gevondén als zij overgeleverd zijn zonder enig bedrog , bij- doen of afdoen of zonder enige vervalfching, Gij zult alle vaartuigen of fchepen en landin- gen , door U genomen, behouden en bewaaren, tot dat dszelve door vonnis van enigen regt- bank of jurisdi&ie, daartoe voeglyk gemagtigd zij nde, voor goede prijs verklaardworden, zon- der daarvan iets te verkoopen , te verergeren , te bederven , te rooven , te verminderen , of laading te breeken , of zonder te' dulden dat jets diergelijks gefchiede. VI. Wanneer Gij of iemand van Uwe Officiereri of Uw Volk de peribonen , aan boord der fchepen , welke Gij zult genomen hebben , verrast, in koelen bioede zult dooden, ver- minken , of door hun pijn aantedoen of op enipe andere vvijze wreedlijk, onmenfchlijk en tegens de gebruiken en gewoonten van be- fchaafde volkeren zult gchandeld hebben, zoo zal de daader ftrenglijk geftraft worden. VIL Gij zult bij alle voeglijke gelegenheden het: Algemeen Congres eene fehriftelijke rekening t03- 4 ♦ ty 33 toezenden van de prijzen, welke Gij zult ge- niaakt hebben , met de optelling en de naamen der gevangenen , eil van tijd tot tijd affchriften van Uwe journaalen , met narigten van het- geen tot Uwe kennis zal gekomeii zijn, of hetgeen Gij zult ontdekt hebben van de aan= flagen des vijands en van de destinatien, be- weegingen, en verrigtingen van hunne vloo-» ten en legers. VIII. Een derde ten minilen van Uw volk zal uis land - foldåaten beftaan. IX, Gij zult geen gevangenen rantfoenéeren*, maar zult over dezelve zodanig befchikken als het Congres of (indien het Congres niet ver- gaderd was in de Volkplanting alwaar Gij hen zult opbrengen) de Algemeene Vergadering, buitengewoone Commiffie, ofRaad, of veilig- heids Commisfie dier Volkplanting zal bévelen* X. Gii zult alle verdere inftruftien naarkoomert5 welke het Congres geeven zal , wanneer diø tot Uwe kennis zullen gekoomen zijn. XI. Wanneer Gij iets tegen deeze tegenwoordig© inftruéfcien, of andere, die in het vervoig ge- geeven' zullen worden, mogt doen, of wan- neer Gij gewillig toelaat, dat zij overtreeden worden , zal U. riiet alleen Uwq commisfie C onf* 34 < S > ontnomen wcrden , maar daar zal U eene aéHe ten Uwen kosten worden a'angedaan om ver- v.olgd te worden als een fchender der voor- waarden van Uwe verbindtenis , en Gij zult verantwoordlijk zijn, jegens de beledigde par- tijen , voor de fchaden , door Uwe trouwloos- lieid gel eden. Uit last van het Congres. (Was getelencf) ■ JOHN HANCOCK, Prefident. Deeze Inftruftien zijn bij alle Commislien gevoegd, welke men den Kaapers verleent. For m e van de C o m missien, welke door het Alvemeen Congres cian de Cofnmisfie-vaarders , in zijncn dienst vaarende, gegeeven worden. In het Congres. ke Afgevaardigden der dertien Vereenigde Volkplan tingen van Nieuw- Hampshire, Udasfachiifet - baai. ,. Rliode:eiland , Conneéticut , ]S!ieuw-York,'Nieav/-Yerfey, Penfylvanie, de ■ Graaffchappen New-Castle, Kent, en Susfex op de Delaware, Maryland, Virginie, Noord- 'Karolina, Zuid- Karolina, en Georgie aan allen •den geenen die deezen znllen zien falut : doen -Se weeten: Dat wij door deezen tegenwoordigen ver- leend hebben, geliik wij verleenen, aan John Adams , Zee-Officier, Bevelheb'ber van de Sloep •< ^ > SS Sloep genaamd de Faam^vsm vijf en veertig tonnen of daaromtrent , toebehoorende aan Joseph Dean, P h i l i p p u s M o o r e en Coinpagnie, van Philadelphia, in het Graaf- ichap Penfylvanie , voerende vier Hukken gefchut en vijf en veertig mapnen , vrijheid en magt om de voornoemde floep ten oor- log te wapenen en te voeren , en met de voornoemde floep en derzelver manfehap aan- teranden , te veroveren en door kragt van wapenen te n'eemen , de febepen en andere vaartuigen , toebehoorende den Inwooneren van Groot-Brittannien, of enigen van die met hunne takelagie, Iraand en loopendwant,voqr~ raad en laadingen , in volle zee of tusfehen de merken van hoog en iaag water , en dezelve in enige haven der Volkplantingen optebrengen" 3 ten einde de regtbanken, die benoemd zijn en nog moeten benoemd worden om de burgerlijke en zee - zaaken te hooren »en te vonnisfen , in behoorlijke formå kunnen procedeeren tot con- demna.tic der voorfchreeven prijzen , zoo zij wettig geoordeeld worden: Hebbende cle voor- noemde Joseph Dean en Compagnie, onder genoegzaame borgtogt beloofd dat de voornoemde bevelhebber nochte iemand der Officieren of van het Zee-volk of hun bijheb- bend gezelfchap , niets met de gebruiken en gewoonteh van befchaafde natien, noch met de inftru&ien waarvan hem met den tegenwoor- digen copie is ter hånd géfteld , Hrijdende, zoude bedrijven. En wij gelasten alle onze Officieren , welke zij ook zijn mogen , den voornoemden bevelhebber. hulp en bijftand te verleenen in cle hier boven opgenoemde zaa- ken* Deeze Comnaisfie zal duuren en van C 2 kragt p < tø y kragt zijn tot dat het Congres tegenftrijdige bevelen geeft. Gedaan te Philadelphia den n April 1775* Vit last van het Congres. (Wat getekend) JOHN HANCOCK, Prefident* JOHN ADAMS. yEjfe VERZ AMELINS VAN DE CON STITUTION EE LE W E T TEN DER VEREENIGDE STAATEN. ************************** CONSTITUTIE VAN H E T GEMEENEBEST VAN PENSYLVAN1E, , Zodanig als die is vastgefteld doer de algemeene bui- tengewoone Commisfie (,a), ten dien einde verkoren, en te Philadelphia ver gader d, in haare zit tingen ^ begonntn den 15 jFuly 1776 , en met fuccesfive opfchortmgen vervolgd tot den 28 September daar~ aanvolgende. Het oogmerk van de inftelling en hand- haaving van elke Regeering moet zijn het aanwezen van het flaatkundig lighaam van den Staat te verzeekeren, te befchermen, en de bijzondere perfoonen , die hetzelve uitmaa- ken9 (a) Deeze Commisfie is eene Vergadering, benoemd tot vastftelling der Conftitutioneele wetten der Provinden , en welker aanwezen, alleen dit einde bedoelende, ophoudt, zoo dra de wetten hun beflag gekregen hebben ; deeze Commisfie wordt in het Engelsch overal door het woord Conventidn aangeduid , dat eigenlijk Zaamenkomst bete- kent , en in onze taal niet genoeg uitdrukt om mij te ont- #aan van hier, en overal daar het in hetvervolg voorkoomt, #ene kleine oajfchrijving te eebruiken, Vsrt* C3 $3 '< m > ^ ken, het vermogen te verleenen om van hunne natuarlijke regten en de overige weldaaden, welké de eerfte oorzaak van al wat. aanwezig is over de menfchen heefl uitgeftort, gebruik te maaken; en zoo dikwrjls deeze grooté oog- merken der Regeering niet vervuld worden, heeft het volk het regt dezelve door een be- drijf van de algemeene wil te veranderen , en die maatregelen te neemen, die aan hetzelve noodzaaklijk fchijnen om zijne veiiigheid en zijn geluk te weeg te brengen. De inwooners van dit Gemeenebest, zig tot hier toe erkend hebbende als onderdaanen van den Koning. van Groot-Brittannien, alleen in aanmerking van de befcherming, welke zij van hem verwagteden, en aen voorfchreeven Ko- ning niet alleen die befcherming ingetrokken 5 maar zelfs . begonnen hebbende en nog'voort- gaande , uit eene onverbiddelijke wraakzugt , hun den wreedften en onregtveerdigften oor- log aantedoen , waarin Hij niet alleen de tron- pes van Groot-Brittannien gebruikt , maar zelfs nog daarenboven vreemde huurlingen, u ilden , en flaaven , om tot het oogmerk , dat hij zig heeft voorgefteld en erkent 5 te geraaken , namelijk , om hen tot eene ge- heele en fchandlijke onderwerping aan de wil- lekeurige overheerfching van het Britfche Par- ternen t te d wingen , en daarenboven tegens de voorfchreeven inwooneren verfcheiden andere daaden van dwingelandij geoeffend hebbende fweike breed vermcld zijjn in de Verklaaring van het Algemeen 'Congres) hetgeen alle ban- den van onderwerping en trouw jegens den voornoemden Koning en zijne Opvolgeren. heeft verbroken 5 en in deeze Volkpl an tingen $ ^ > 39 alle magt en gezag, van hem ontleend, hcefc doen ophouden. £n tot het welvaaren en de veiligh'eid van de inwooneren der voornoemde. Volkplantin- gen volilrekt nqodzaaklijk zijnde , dat zij voortaan vrije en onafhanglijke Staaten zijn., en dat 'er in elke van hunne provinden, eene regtveerdige , ftandhoudende, en behoorlijke regeeringsvorin zij , van welke 's volks gezag de. eenigfte bron en de eenigfte grondilag is5 overeenkomftig de inzigten van het achtbaar Congres van Amerika: Wij dan > de reprefen tanten van de vrijman- nen (#) van Penfylvanie, tøuitengcwoon en ten (ji) Men zal mogelijk verwonderd zijn eene orderfchei- ding van vrije lieden te vinden in een land alWaar men geiooft dat alle menfehen yrij zijn, Daar zijn eg ter in Amerika nog nvee klasfen, die het niet en zijn. De eerfte, geheel in flayernij, zijn de Negers. Verfe hei- åen , en zelfs de meeste der Voikplantingen hebbcn zig indedaad aitijd tegen derzelver invoerihg verklaard, en heb- .ben dikwijls wetten gemaakt om die te beletteii ; maar, nadien de goedkeuring der Kroon noodzaaklijk wis t<st de bekragtiging dier wetten., hebben zij nooit iland .kunnen grijpen , hebbende den Konlng de.zelve aitijd verworpen als firijdende met de belængen van de Engellene Maatfehappij van Afrika; ook is het verbod van die ongeiukkige liagt- oiferen der Europeaanfche gierigheid iwtevoeren , eene der eerfte handelingen van het Algemeen Congres gevveest , en pien raoet gelooven dair hetzeive niet zal draalen om het lot der Negers, die zig thans in de uitgefbrektheid der der- tien . Vereenigde Staaten bevinden , te befiisfen ; warit, fchuon verfcheiden landeigenaars in Penfylvanie hun de vrijheid gefchonken hebben , zoo zijn 'er egter nog die flaayen zijn , zelfs in deeze Volkplanting, en veele in de Zuidlijke Kolonien. De andere klasfe van onvrije Heden zugt niet in flavernij, maar is van haare vrijheid verftoken in den ftaatkundigen 2in van het woord , die een deel in .de Regeering en hec C 4 re^c 4<3 < "$f > ten dien einde vergaderd om eenen Regeerings* vorm volgens de voorfchreeven beginzelen te onc- regt van (lemmen voor de verkiezing van publieke ampte- naaren in zig befluic. Deeze tvveede klasfe is in. verfcheiden (borten ©nderverdeeld en bevat. 1. De minder'jaarigs Kinderen , dat is te zeggen , die nog geenvolle twintig jaaren oud zijn: Nadien deeze in het algemeen tot dien ouderdom zonder eigendom , en onder het onmiddelijk gezag hunner Glideren zijn , zoo onderilelt men dat deeze te veel invloed op hunne (lemmen zoudc-n hebben. 2. De Leer/ingen ; aan een meester verbonden zijnde om van hera den Koophandel, of enig "befoep te leeren, vermoedt men dat rfij , geduurende hunne leerlingfckap, op hunne (lemmen eenen invloed van denzelfden aart als die der Vaders op de (lemmen hunner kinderen hebben zoii. 3. Eindelijk, de verbonden Dienstboden; deeze zijn in het algemeen lieden die uit Engeland, lerland, Duitsch- land enz. zijn overgekoomen. Veele deezer , geen geld hebbende om hunnen overtogt te betaalen , manken een accoord met de Sehippers , die aanneemen hen overte- voeren, van hen en hunne regtverkrijgende , geduurende een, twee, drie, of vier jaaren , meerderof minder, te zullen dienen , hetgeen hun in plaatie van geld moet ver^ ftre^kén; de tijd deezer verbindtenis wordt geregeld nr,ar den ouderdom en de talenten vau den dienstknegt. Werk- lieden , die hun ambagt reeds verftaan , verbinden zig gemeenlijk flegts voor z?er korten tijd. De Sehippers, in Amerika koomende , doen deeze dienst- verbindtenisfen den invvooneren, die knegts nodig hebben, over , maar deeze overdragt moet voor een Magiilraats- perfoon gefchieden , die de verbindtenis regelt volgens regt en redehiijkheid, en die den Meester noodzaakc bij eene befchreeven verklaaring te belooven dat de knegt, geduu- rende de dienstjaaren , wel en behoorlijk zal gevoed, gekleed, gehuisvest vvorden, enz. dat men bem zalleeren leezen, fchrijveq, en rekenen, dat men hem het een of ander ambagt zal laaten leeren of dat men hem zal onder,- rigten in het eeq of ander beroep , waarmede hij in het vervolg de kost zal kunnen vvinnen, en dat hij ten. einde der dienstjaåren in vrijheid zal gefteld worden, en ophetaf- febeid van zijn meester, eene volkoomen kleedij en nieuwe fclee« < tø > 41 ontwerpen, erkennende de goedheid van den Opperften Regeerder van het Heelal (van Hem, die alleen weet, tot welk een graad van geluk het menfchlijk geflagt op de wereld kan koomen, door de kunst van regeeren meer en meer te volmaaken) , Zijne groote goedheid erkennen- de van toetelaaten dat het Volk van deezenStaat zig, uit eigen enalgemeenebewiiliging, zonder geweld, en na rijp beraad, die wetten maake, welke het- de regtveerdigfte en de beste zal oordeelen om zijne toekoomende Maatfchappij te regeeren; ten vollen overtuigd.dat het eene onvermiidelijke pligt -voor ons is die grond- beginzelen van regeering vastteftellen, die het gcfchiktite zijn om het aJgemeen welzijn des Volks van deezen Staat en deszelfs nakoome,- lingfchap te weeg te brengen, en in de toe- koomende verbeteringen te voorzien zonder pai> kleederen zal krijgen. Men geeft den knegt een- affchrift van deeze verklaaring , en daar blijft een ander in dp registers bij den Magiftraatsperfoon , bij weiken de knégt 2ig ten allen tijde kan vervoegen , als zijn meester hem mishandelt, of het contraft van zijne zjjde niit getvouw naarkoomt. Deeze gelukkige gewoonte maakt de verkrij ;ing van nieuwe invvooneren voor de Volkplanthgen gemakke- lijk, en geeft den armen van Europa een middel om zig >;iar een land te begeeven, alwaar men hen tot eéné bezlgheid bekwaam maakt , die hun voor het vervolg een eerlijk beftaan verzekert. Noot van een Amn-ikaan. Deeze gewoonte heeft egter ook haare misbruiken, en het lot der verbonden dienstboden is altljd zoo draaglijk niet; de meeste vreemdelingen moeren verieid, bedrogen w orden , of zij zouden hun vaderland niet vHaaten om zig in eene fchoonfchijnende gewii'ige flsfvérnli te begeeven^ hier toe hieldt het Engelsch Gouverøement rei :ende wervers, die , fchoon wat minder haatelijk veel overeenk,omst hadden met de verachtelijke wervers voor de Oost-mdifche Compag- nie irj ons land, gemeenlijk Ziri verkoopers genaarad, Furi* c? 4$ < & > partijdigheid of enig vooroordeel voor of tegen enige bijzondere klasie , fecte of benaarniDge van menfehen , hoegenaamd , nit kragte van de magt , waarmede onze Con fli tuen ten ods bekleed hebben , ordonneeren , declareeren en ilatueeren de volgende Ferklaaring van regttn en ontwerp van Regeering om te zijn de Conjluntie van dit Gemeenebest , en om aldaar ten eeuwi- gen dage in kragt te blijven, zonder verande- ring, uitgezonderd in die artykelen, welke dé ondervinding in het vervolg zal leeren dat ver- beteringen nodig hebben, en die, nit kragte van het voornoemde gezag van het Volk, zul- len verbeterd' of voimaakt worden door een Kollegie van Afgevaardigden, t'zaamengeileid gelijk dit Ontwerp van regeering beveelt, om op eene kragtdaadiger wijze te verkrijgen en te verzeekeren het groot oogmerk en het waar doeU tinde van alle Regeering, zodanig als wij hst bier boven- hebben voorgefield. &%&%^*^*^%.<>>%^%<>%^%«^%«> E ER S T E HOOFDSTUK. Brepdvoerige Ferklaaring van de Kegten der In- nuooneren van den Staat van Pensy lva n i e. I. Alle menfehen zijn e ven vrij {&) en onaf- . hanglijk geboren ; zij hebben zeckere, catuurlijke, wezenlijke, en onvervreenuibaare reg- (a) Men herinnere zig hier de omfchrijving' van de '■ vriiheid i» de vorigQ noot door een Amerikaan gedaan- < <®r > 43 renten , waaronder men rekenen moet het regt om het leven en de vrijheid te genieten, en dezelve te verdedigen, dat van eenen eigen- dom te verkrijgen, denzelven te bezitten en te beichermen, dat, eindelijk, van hun geluk en veiligheid te zoeken en te verkrijgen. II. Alle menfchen hebben het natuurlijk en on- vervreeradbaar regt van den Almagtigen God aantebidden op die wijze , welke hun door hun geweten en hunne kennis wordt aangewee- zen. (a) Geen mensch moet, noch kan wet- tig gedwongen worden eene bijzondere wijze van „ De Staatkundige zin van dat v/oord vervat een deel in 5, de regéering en het regt van fremmen in de verkiezing „ van publieke amptenaaven". Alle menfchen zijn geboreti om deeze foort van vrijheid te genieten. Wij hebben reeds elders doen zien dat zij , die dat natuurlijk regt nnn ånde*- ren hebben overgedaan, uit vrees van hetzelve, niet tot ''Kun meeste voordeel te zullen oeffenen , het gebruikc hebben en nog gebruiken in dezelfde uitgeftrektheid , als zij die het elle bijzonder aan zig hebben willen behouden. Nooi van den Engelfchen uitgeever- (V) De vrijheid van Godsdienst behoort tot het natuur- lijk regt in het grøot Gemeenebest der Volkeren. Elk« Staat kan den zijnen hebben en moet in dien opzigte geen dvvang ondergaan. Het heeft fommigen goedgedagt onder hun eenen enkelen Godsdienst of een heerfchenden Gods- dienst te bepaalen ; andere hebben flegts enige foorten toegelaaten; andere wederom willen ze alle zonder onder- i'cheid omvangen. Het gevoelen , dat die verfchillende keuzen bepaalt , moet algemeen geéerbiedigd worden. Het is overal de nitwerking van het vrijwillig befluit van vrije menfchen , die zig tot een maatfchaplijk lighaam ver- zameld hebben. Zij, bij welke die maatfchappij verbon- den is door het beginfel van flegts een geloof te hebben y geiijk zij flegts eenen Koning en eene wet hebben, heb- ber* 44 < *& > van geestlijken dienst te omhelzen, eene bij- zondere plaats tot den dienst te Hellen of te onderhouden, noch bedienaars van den Gods- dienst te bezoldigen tegens zijnen wil of zon- der zijne eigen en vrije bewilliging ; geen mensch , die het aanwezen van eenen God er- Rent, kan, als burger, met regt van enig bur- gerlijk regt verftoken worden , noch om zijne denkwijze in Godsdienstige zaaken, noch om de bijzondere wijze van zijnen dienst, op eni- gerlei manier gemoeid worden : geen magt in åm Staat kan of moet zig de oefening van een ben dat natuurlijk regt niet vervreemd , zij hebben daar gebruik van gemaakt op die wijze, die hun de gefchiktfte is voorgekoomen voor hun tijdlijk vvelzijn. Wie zal zeg- gen dat tot het geluk des. menfchen alle godsdienstige bc- ginzels nietvastenonveranderlijkmoetenzijn? Hetgevoelen , alhier voor de Penfylvaniers vajtgefteld , dat hun alle foort van Godsdienst toelaat, en gevolglijk toeftaat dezelve alle naar elkanderen te omhelzen, zoo het hun behaagt, dat gevoelen , zeg ik, bij hen de beftendigheid verkrijgende, wnarmedé zij zig vleijen, zai ongetvvijfeld een grondbe- ginzel worden , van welke hunne nakoomelingen niet meerder zullen kunnen en moeten afgaan, dan men elders de eenheid van Godsdienst of de enkelvoudige wijze van dienst moet verzaaken. Zij verbieden zigzelven door de tegenwoordige wet, voor altoos, dat gevoelen te beproe- yen , dat den geestlijken dienst tot eene enkele foort of enige bijzondere foorten bepaalt, dat eene plaats of bij* zondere plaatfeii tot dienstverrigting aanwijst , dat voor het onderhoud der bedienaars , die zig met deezen dienst altijd bezig houden , zorgt , dat orde te weeg brengt in eene zaak , waarin de ordelijkhctd de wonderbaarlijkfte uitwerkingen op de zieien, en de dierbaarftc voordeelen voor de maatfchappij voortbrengt. m. Het Volk van deezen Staat heeft alleen het wezenlijk en uitlluitend regt om zigzelf te regeeren en zijn inwendig beitier te regelen. IV. Nadien alle gezag oorfpronglijk bij het Volk is, en gevolglijk van hetzelve uitgaat, volgt daar uit dat alle de bedienaars van de Overig* heid , hetzij met wetgeevende , hetzij met uit- voerende magt bekleed , zijne gemagtigden , zijne dienaars, en hetzelve ten allen tijde reken- fchap verfchuldigd zijn. V. De Regeering is of moet ingefleld zijn tot algemeen welzijn , ter befcherming en tot vei- ligheid van het Volk , de Natie of de Gemeente en niet tot voordeel of bijzonder belang van een eenig mensch , een huisgezin , of eene vergadering van menfchen , die flegts een ge- deelte dier Gemeente uitmaaken. De Gemeen- te heeft het onbetwistbaar, onvervreemdbaar , en onverliesbaar regt van de regeering te her- vormen , te veranderen , of aftefchaffen op zulk eene wijze als haar het voeglijkfle en. gefchiktfle zal voorkoomen om het gemeene irelzijn te bevorderen. VI. 46 <".«$r-> VI. Om de geene, die met de wetgee vende of uitvoerende magt bekleed zijn , te beletten onderdrukkers te worden , heeft het Volk het regt van op die tijden, die het de voegliikfte oordeelt, zijne amptenaaren weder in den ilaat van privaate perfoonen te doen overgaan, en door zeekere en . regelmaatige verkiezingen de openvallende plaatfen te vervullen. VIL Alle verkiezfngen moeten vrij zijn , en nadien alle vrije lieden een genoegzaam , baarblijklijk , en gemeen belang hebben in , en door dezelfde banden verknogt zijn aan de Gemeente, zoo moeten alle een evengelijk regt hebben om de amptenaaren te verkiezen en om zelve tot de verfchillende bedieningen verkoren te worden. VIII. Elk lid der Maatfchappij heeft het regt van door haar in het genot van zijn leven , zijne vrijheid, en zijnen eigendom gehandhaafd te worden : Gevolglijk is hij verpligt voor zijn aandeel de kosten dier handhaaving te helpen draagen , en , wanneer het nodig is , zijnen perfoonlijken dienst of iets van gelijke waarde te geeven ; maar geen gedeelte van den eigen- dom van iemand'kan hem geregtelijk ontno- men, of tot den algemeenen dienst gebruikt worden, zonder zijne cigen bewilliging of die van zijne wettige reprefentanten : geen mensch » '< ^r >' 4? mensch , * die zijn geweten bezwaard rekent in het voeren van de wapenen , kan daar g'eregtelijk toe gedwongen worden , wanneer hij de waarde van dien betaalt , en eindelijk kunnen de vrije lieden van deézen Staat niet gedwongen worden om aan andere wetten te gehoorzaamen dan die waarin zij ten algemeenen voordeeje bewilligd hebben, hetzij door zig- zelven of door hunne wettige reprefentanten. IX. In alle regtsvervolgingen om misdaaden , heefc elk mensch het regt om gehoord te wor- den in perfoon en door zijn raadsman , om de oorzaak en den aart der befchuldiging , die tegen hem ingebragt wordt, aftevraagen, om tegens de getuigen gehoord te worden , om alle bewijzen intebrengen , die hem gunstig kunnen zijn, om eene fpoedige en openbaare regtspleging door een onpartijdigen bezwooren regtba'nk van het l'and te eisfchen , zonder welkers eenpaarig . befluit hij niet fchuldig kan verklaard worden. Hij kan niet gedwongen worden bewijzen tegen zigzelven intebrengen, en geen mensch kan geregtelijk van zijne vrij- lieid beroofd worden dan uit kragt van 's Lands wetten , of door vonnis van zijne gelijken. X. , Een iegelijk heeft het regt om voor zijn per- 'foon , zijne woaningen , zijne papieren , en alle zijne bezittingen, veilig te zijn voor alle doorzoekingen en in beilag Heemingen ; in gevolge Van dien is alle arrest QWatrant) (a) ftrijdig met dat regt, indien voorafgaande eedu z-weeringen of verklaaringen niet genoegzaam den grand daartoe gelegd hebben, en indien het bevel of verzoek, door den Warrant aan een Deurwaarder of Staaten Bode gedaan, om onderzoek te doen op verdagte plaatfen, om een of meer perfoonen in gijzeling, of hun- lien eigendom in beflag te neemen , nietVerzeld is van eene fpeciale benoeming en befchrijving van den peribon of de zaaken , die doorzogt , in beflag genomen , of gevat moeten worden. Eindelijk daar moet geen Warrant verleend worden dan in de gevallen en met de formå- liteiten, als voorfchreeveii is* XI. In navorfchingen tot eigendom betrekké- lijk , en in regtsgedingen tusfchen twee of verfcheiden bijzondere perfoonen, hebben de partijen regt tot eene regtspleging door ge- zwoo* (o) De Warrant is een bevel , door de Officieren van de Juftitie, en zelfs, in Engeland, door de Secretarisfen vari Staat gegeeven, om naar perfoonen of zaaken te zoeken en dezelve in arrest te neemen. Het wordt Warrant genaamd omdat degeen , die hetzelve geeh , daar verar.f* woordlijk of Borg voor is. De oorzaak , waarom de Warrant gegeeven wordt, moet daarin uitgedrukt {han* gelijk ook de perfoon of de zaak, die 'er het voorwerp van zijn. Alle General Warrants, dat is te zeggen, War* rant% die het doorzoeken of. arresteeren van een perfoon of zaak zouden beveelen zonder fpeciale aanduiding , zijn ftrijdig met de wetten. De Warrant wordt gemeenlijk verleend op het reques* van een civilen partij of van den publieken partij , dié genocgzaame bewijzen moeten inleveren om denzelven ts verkrijgen. Noot van den Franfcben Uitgeever. ♦C ^r > 49 zwoorenen , en deeze manier van procecleeren moet als heilig befchouwd worden. XII. Het Volk heeft regt tot de vrijheid van zijn gevoelen te zeggen, te fchrijven* en gemeen te maaken; in gevolge van dien moet de vrij- heid van de drukpers nooit bepaald worden* XIII. Het Volk heeft regt om ter zijner verdedi- ging en tot die van den Staat de wapenen te draagen , en nadien in tijd van vrede legers op de been te houden gevaarlijk is voor de vrijheid , moeten 'er geene onderhouden wor- den ; en de militaire ftand moet altijd in eene naauwkeurige onderhoorigheid onder de bur- gerlijke magt gehouden 5 en altijd door haar geregeerd worden. XIV. Eene dikwijls herhaalde toevlngtneeming tot de grondbeginzelen der Conftitutie en een$ ilandvastige aankleeving aan die der geregtig- heid, der gemaatigdheid, der ingetogenheid, der naarftigheid en zuinigheid is volftrekt nood- zaaklijk om de voordeelen der vrijheid te be- houden, en een Staatsbeltuur in haare vrijheid te handhaaven. Het Volk moet bijgevolg eenen bijzonderen aandacht omtrent alle deeze ver« fchillende punten gebruiken in de keus van zijne Amptenaaren en Reprefentanten; en het heeft regt om van zijne Wetgeeveren en Over. heden eene naauwkeurige en volftandige inacht- D nee- ■ø < #■ > neeming dierzelve beginzelen, in het maaken en uitvoeren der wetten , die tot een goed beftuur van den Staat nodig zijn, te eisfchen. XV. Alle menfchen hebben een natuurlijk en wezenlijk regt om den Staat, waarin zij woo- nen, te verlaaten, om zig in eenen anderen, die hen ontvangen wil , nedertezetten , of om nieuwe Staaten in ongeeigende landen , of in landen , welke zij koopen , opterigten , zoo dikwijls zij meenen zig daardoor gelukkig te- kunnen maaken. XVI. Het Volk heeft regt om te vergaderen, over het gemeen welzijn te raadpleegen , zijne Reprefentanten inflruftien te geeven, en het wetgeevend lighaam , door middel van ver- toogen , eisfchen , of verzoekfchriften , herflel van het ongelijk te vraagen , dat het meent zig aangedaan te zijn. TWEE. < *& > Si TWEEDE HOOFDSTUK. REGEERINGSFORM. i Afdeeling* Het Gemeenebest of de Staat van Penfyl- vanie zal voortaan geregeerd worden door eene Vergadering der Reprefentanten van de vrijmannen van den Staat , en door een Pre- Fident en Raad in maniere en forme als volgt. 2 Afdeeling, De opperfte wetgeevende magt zal toever- trouwd worden aan eene kamer, zaamgefteld iiit de Reprefentanten van de vrijmannen van den Staat of het Gemeenebest van Perifyivanie. 3 Af- Ontvaerp van een Regeringsform voor den Staat van Penfylvanie , gedrukt om de Inwooneren in ftaat te fiellen bunne aanmerkingen medet edeehn ijuly. 1779). : 1 Af deel. De Sraat of het Gemeenebest van Pen- fylvanie zal in het toekoomende geregeerd worden door eene Vergadering van perfoonen , die de vrijmannen van het genoemd Gemeenebest zullen reprefenteeren, door een Prefident én Raad , in maniere en forme als volgt. 2 Afdeel. De wetgeevende magt zal aan de kamer der leden , reprefenteerende de vrijmannen van het voornoemd Gemeenebest of den Staat van Penfyl- vanie toevertrouwd worden. D % i Af- 52' < $r > 3 Afdeeling. De opperfte uitvoerende magt zal toever- trouwd worden aan een Prefident en Raad. 4 Afdeeling. Daar zullen in de Stad Philadelphia, en in elk der Graaffchappen , die dien Staat uitmaa- ken j geregtshoven geplaatst worden. 5 Afdeeling. De vrijmannen van den Staat , en hunne manlijke kinderen zullen gewapend en gedifci- plineerd worden tot deszelfs verdediging onder zodanige regiementen , bepaalingen, uitzonde- ringen, als waar aan de AlgemeeneVergadering kragt van wet zal gegeeven hebben , het Volk altoos het regt overlaatende van de Kolonellen en andere Officieren van laager graaden , die comraisfie hebben, te verkiezen, op zodanige wijze en door zoo dikwijls herhaalde verkie- zingen , als de voorgenoemde wetten zullen befelen. 6 Af 3 AfdeeL De uitvoerende magt zal geoefFend wor- den door een Prefident en Raad. 4 Af deel. Men zal Geregtshoven plaatfen te Phila- delphia en in alle de Provinden van Penfylvanie. 5 Afdeel. De vrijmannen van deezen Staat of dit Gemcenebest zullen gewapend en in de behandelin^ der wapenen onderwezen worden om hetzelve te ver- dedigen ; en de Militaire Iland zal zijne Officieren (uitgczonderd de Generaalen) verkiezen, zoo dikwijls als door de wetten betrerTende de gezegde Militie zal gercgeld worden. De Officieren zullen hunne Com- misfien ontvancen van den Prefident van den Rand. 6 Af- < •& > 53 6 Afdeeling. ■ Elk vrijman, die ten vollen een en twintig jaaren oud is, en een geheel jaar, onmiddelijk voor den dag , waarop de verkiezing der Re- prefentanten gefchieden zal, in den Staat zal gewoond , en geduurende dien tijd de lasten betaald hebben , zal het vegt hebben van te verkiezen; maar de kinderen der vrijhou- ders (V) zullen op den ouderdom van ten vol- len een en twintig jaaren regt hebben om te ftemmen , fchoon zij de lasten niet betaald hebben. y Afdeeling. De Kamer van de Reprefentanten der vrij- mannen van dit Gemeenebest zal beftaan uit perfoonen die de lofwaardigfte zijn om hunne wijs- 6 /Jfdeeh Elk vrijman , den ouderdom van een en twintig jaaren bereikt hebbende, -die in deezen Staat of dit Gemeenebest den tijd van één jaar , gerekend van den dag der verkiezing, zal gewoond, en geduu- rende dien tijd de gemeene lasten betaald hebben, zal het regt van een verkiezer genieten , mits hij een eed doe of eene bevestiging geeve (yoor de Kwaakers die nooit zweereti^ van getrouwheid aan dit Gemeenebest, indien hij daar toe geroepen wordt. 7 Afdeel. De Kamer der Reprefentanten van de vrijmannen van dit Gemeenebest zal beftaan uit Le- den , gekoren uit de perfoonen die de aanzienlijkfte zijn (/?) D3 benaairyng vnn Vrijbouder , die in Engeland oorfpronglijk gegeevén wierdt aan hun , die hunne Landen vrij vzvi alle lasten en heeregeiden bezaten , betekent in Araerika niéts ånders dan Bezitier in Eigavdom-,, Eigenttar van Landen* Naot van dm Franfshen Uiigeever, D 3 54 < °& > wijsheid en deugd, die refpe&ivelijk door de vrijmannen van elke Stad en elk Graaffchap van den Staat zullen verkoren worden. Nie- mand zal verkoren kunnen worden , tenzij hij in de Stad of het Graaffchap , waar voor hij zo.u verkoren zijn, twee geheele jaaren, on- middelijk voor de voornoemde verkiezing , gewoond heeft ; en geen Lid van deeze Kamer zal, zoo lang liij dat is, enige andere bediening; kunnen hebben dan in den Krijgsdienst. 3 Afdeding. Niemand zal Lid kunnen verkoren worden van de Kamer der Reprefentanten van de vrij- mannen van dit Gemeenebest voor meer dan vier jaaren op de zeven. 9 Afdeeling* De Leden van de Kamer der Reprefen- tanten zullen jaarlijks met geheime item- men zijn in wijsheid en deugd; zij zullen verkoren worden door de vrijmannen van Philadelphia en van derefpec- tive Provinden van het Gemeenebest. Niemand zai verkieslijk zijn tenzij hij in die plaats , waarvoor hij verkoren zal worden , twee jaaren , onmiddelijk voor de voornoemde verkiezing , zal gewoond hebben , en geen Lid, dus verkoren, zal enige andere bediening kunnen hebben, behalven in den Krijgsdienst. 8 Afdeel. Niemand zal kunnen verkoren worden tot de hoedanigheid van Reprefentant van de vrijman- nen van het voornoemd Gemeenebest voor meer dan vier jaaren op de zeven, en niemand zal langer dan vier agtereenvolgende jaaren mogen dienen. 9 A/deel. Men zal de voorfchreeven Leden alle jaaren bij de meerderheid van ftemmen van de vrijman- nen < ^ > SS men (a) verkoren worden door de vrijman- nen van het Gemeenebest , op den tweeden Dingsdag van O&ober, in het vervolg, (be- halven in dit jaar) en zullen op den vierden Maandag van die zelfde maand vergaderen en den tytel voeren van Algemetne Vtrga- dering van de Reprefcntanten der Vrijmannzn van Penfylvanie ; zij zullen het regt hebben van hunnen Spreeker , den Thefaurier van den Staat, en hunne andere Amptenaaren te ver- kiezen, hunne zitdagen zullen gelleld en ge- regeld worden naar hunne eigen bepaalingen; Zij zullen de bilis maaken en dezelve kragt van wetten geeven; zij zullen over de wettigheid der verkiezingen en over de hoedariigheden van hunne Leden oordeelen ; zij zullen een hunner Leden kunnen afzetten , maar nooit tweemaalen om eene zelfde reden: zij zullen den eed of de bevestiging kunnen opleggeil na het hooren van de getuigen ; regt doen op de hezwaaren , die voor hun zullen ingebragt wor- nen van het Gemeenebest verkiezen ; en dat altijd op den eerften Maandag van Oclober, (behalven in dit jaar) ; de voornoemde Leden zullen op den derden Maandag van de voorfchreeven raaand vergaderen en zullen de Algemeene Ver gadering van de Reprefen- tanten van de Vrijmannén van Penfylvanie uitmaaken. Zij zullen het regt hebben om hunnen Spreeker, den Thefaurier van den Staat en de andere amptenaaren te verkiezen , om hunne zitdagen in het vervolg te be- paa- (ji) Au Serutin , dat ei-genlijk betekent de fremmen gee- ven door keurballetjes of verzegelde bfi'efjes in eene bus- fche te vverpen , welke wijze van verkiezen ook in de i r, •14, 19, 32 Afdeelingen en doorganns , daar ik eene dier vtitdrukkingen gebruikt heb. bedoeld wordt.. $6 ;c i& > worden, befchuldigingen inbrengen tegens åe geene die zig in hunne ampten trouwloos ge- draagen , (a) brieven van Stads voorregten verleenen, vlekken, burgten, Steden (&) en Graaffchappen maaken , en zij zullen alle andere magt hebben, welke een wetgeevend lighaam van een vrijen Staat of Gemeenebest nodig heeft ; maar zij zullen de magt niet hebben van iets paalen , bilis te maaken , dezelve kragt van wetten te geeven, over de verkiezing en bekwaaroheid hunner amptgenooten te beflisfen. Zij zullen de verkorene eens kunnen' ukfluiten , maar niet in geval de uitgefloten perfoon ten tweedemaal verkoren wierdt, Zij zullen den eed of de bevestiging voor net verhoor der getui- gen afneemen, de klagren hooren en op dezelve regt doen. Zij zullen de misdadigers voor hunne regcbank roepen. Zij zullen, eindelijk, nuet alle de wetgeevende magt van een vrijen Staat of vrij Gemeenebest bekleed zijn; (V) Imptacbment in het Engelsch , welke benaaming in Engeland gegeeven wordt aan eene Procedure, in de gedin- gen over kwaade trouvv in het waarneemen van groote amp- ten alleen gebruikt wordende. Het is in Engeland het Huis der Gemeente dat de aanklaager is voor het Huis der Pairs, aan hetwelk alleen de kennisneeming dierzaaken toebehoort in deszelfs hoedanigheid van Opperst Gerigtshof. In Penfyl- vanie zal het de algemeene Vergadering zijn die befchuldigen zal, en de Raad van Staaten die.regter zal zijn; en deeze zal zelfhet regt niet oefenen dan alleen in deeze foort van zaaken. De Franfclie overzetter heeft het woord impeacbment ver- taald door accufation pour crime d Etat ; ik heb gemeend hier liever eene wijder omfchrijving te moeten gebruiken dan eene zoo algemeene uitdrukking bezigen. Ned. Vert. (Z>) Het woord Town, in de Franfche Vertaaling door Ville overgezet, vcrtaai ik door vlek, dewijl wij in onze ttal geene andere benaaming hebben om het onderfcheid armteduiden tusfeben Town en city , welk laatfte ik door Stad Stad vertaald heb. Z. de aantekening onder de 5 jif- aeeling van de lonftitutie van Maryland. Ned. Vert. '< *& y 57 jets bijtevoegen of te veranderen aan enig gedeelte van de tegenwoordige Conftitutie , noch dezelve aftefchaffen , noch in enig haarer deelen te fchenden. jo Afdeeling. Twee derde deelen van het vol getal der verkoren Leden zullen een genoegzaam getal zijn om over zaaken in de Kamer der Reprefen- tanren te raadpleegen en dezelve te beflisfen. Zoo dra zij vergaderd zullen zijn en hunnen Spreeker zullen verkoren hebben , zal elk der Leden, aleer zig met enige zaak bezig te hou- den 5 behalven den eed of de bevestiging van trouw en gehoorzaamheid , die in een der volgende artykclen bevolen zal worden , een eed of bevestiging doen en tekenen , die in de volgende bewoordingen begrepen zal zijn. „ Ik zweer (of bevestig) dat ik , als Lid van deeze Vergadering geen Bill, belofte of beiluit zal voorflellen, en tot geene van die mij- zijn; maar zij zullen aan de tegenwoordige Conflitutie niec kunnen bijvoegen, veranderen of dezelve affchaf- fen of op énigcrleije wijze fchenden. i o Af deel. Twee derde deelen van de Leden die dus verkoren zijn, zullen volfhan om de Kamer vol-, koornen te maaken. Na dat zij vergaderd zullen zijn^ en hunnen Spreeker zullen verkoren hebben, zal ieder in het bijzonder niet alleen het formulier van den eed van gehoorzaamheid eri trouwe, waarvan men hierna zal fpj-eeken, onderfchrijven, maar zal ook den vol- genden eed of bevestiging doen. ,, Ik_N. zweer (of bevestig) dat ik, in mijne hoe- danigheid van lid deezer Vergadering geen Bill zal voorflellen , noch zal toellaan dat men {lemme of befluite tot eene zaak, die het aJgemeen welzijn na- D 5 dee- 58 < ffe > mijne ftem zal geeven , die mij nadeelig vo©r het Volk zal voorkoomen ; dat ik niets zaS doen , noch in enige a&e.noch zaak , hoe- danige die ook zijn mag , bewilligen , die ilrekken zal om de regten en privilegien des Volks te verzwakken of te verminderen , zo- danige als die in deezes Staats Conititutie ver- meld flaan ; maar dat ik mij in alle zaaken als een eerlijk en getrouw Reprefentant en hoeder des Volks zal gedraagen , datgeen volgende dat mijn oordeei en mijne kundigheden mij zullen opgeeven het beste te zijn". En elk Lid zal , alvorens zitting te nee- men , de volgende Verklaaring doen en teke* nen : te weeten : ,, Ik geloov in één enigen God, Schepper en Onderhouder van dit Heelal, die de goedei^ beloont en de boozen Itraft. Én ik erken dat de Schriften van het Oud en van het Nieuw Testament door Godlijke ingeeving gefchree- ven zijn". En daar zal nooit enige andere noch uitge« ftrekter belijdenis van enig burgerlijk Ampte- naar of Regeerder van deezen Staat gevergd worden. n Af deelig zou kunnen fchijnen; dat ik geen Hap zal doen of toeftemmen dat men dien doe, die Urekken zou ora de regten of privilegien des Volks te verminderen of te bepaalen, zodanig als die door deezes Staats Con- ftitutie zijn vastgefteld , maar dat ik mij integendeel in alle zaaken als een eerlijk en getrouw Reprefentant en hoeder des Volks zal gedraagen , zoo veel als mijn oor- deei en bekwaamheid mij zullen kunnen toelaaten". Elk Lid zal , alvorens zitting te neemen , de volgende verklaaring doen , dewelke hij ondertekenen zal. ,, Ik geloov in één eenigen God, Schepper en Onderhou- der van het Hcelal". u Af« ii Af decling. De Afgevaardigden om deezen Staat in het Congres te reprefenteeren , zuilen met ge- heime flemmen door de toekoomende alge-, meene Vergadering in haare eerfte Zitting verkoren worden , en zoo ook in het vervolg elk jaar , zoo lang die reprefentatie noodzaak- lijk zijn zaL Elk Afgevaardigde zal ten allen tijde kunnen ontflagen worden zonder andere formaliteit , dan de benoeming van iemand in zijne plaats door de algemeene Vergade- ring. Niemand zal in het Congres meerder dan twee jaaren agter een zitting kunnen hebben , en niet wederom verkoren kun- nen worden dan na drie jaaren tusfchentijd, en niemand, van enig ampt voorzien, dat ter begeeving van het Congres flaat , zal voortaan kunnen verkoren worden om dit Gemeenebest in hetzelve te reprefenteeren. 12 Af- 5i Af deel. De Afgevaardigden, gelast deezen Staat in het Congres te reprefenteeren , zuilen bij meerder- heid van flemmen door de Leden van de voornoemde Vergadering verkoren worden, in haare eerfte Zitting, en vervolgens jaarlijks bij aanhoudendheid; elk Afge- vaardigde zal door de Algemeene Vergadering terug ontboden kunnen worden , die ook een anderen in zijne plaats zal kunnen benoemen. P^iemand zal meer c(an twee jaaren agter elkanderen als Afgevaardigde bij het Congres Zitting kunnen hebben. Niemand zal ten tweedemaale kunnen verkoren worden voor den tijd van drie jaaren na het verloopen van dien tusfchentijd. 12 Af 6© «C ifr > 12 Afåeding. Indien het gebeurde dat eene of meer Ske- den, een of meer Graaffchappen verzuimden of weigerden Reprefentanten ter Algeraeene Vergadering te verkiezen ofte zenden, zullen twee derden der Leden der Steden of Graaf- fchappen , die de hunne zullen verkoren en gezonden hebben , alle de magt der Algemeene Vergadering hebben, zoo volkoomen en zoo uitgeftrekt als of zij 'er alle tegenwoordig waren, mits 'er egter, wanneer zij vergade- ren , Afgevaardigden zijn van het meerder de§! der Steden en Graaffchappen, 13 Afdeeling, De deuren der Kamer , waarin de Rcpre* fentanten der Vrijmannen van deezen Staat de Algemeene Vergadering zullen houden, zullen open flaan en blijven, en de intreede zal ieder een, die zig gefchikt gedraagt, vrij- flaan, uitgezonderd alleen in geval het belang van ia Af deel. Indien een of meer Graaffchappen ver- zuiraen of weigeren Reprefentanten ter Algemeene Vergadering te zenden, zullen de Leden, door de an- dere Graaffchappen verkoren , mits zij te zaamen twee derden van de voornoemde Vergadering uitmaaken , dezelfde volmagt hebben , en deezen Staat zoo vol* koomen reprefenteeren , als of alle Afgevaardigden daar tegenwoordig waren.. 