Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
>w^ J3Ebrar^, N THE CUSTODY OF THE BOSTON PUBLIC LIBRARY. I SHELF N° Digitized by the Internet Archive in 2010 - http://www.archive.org/details/verzamelingvande01unit I VER Z AM ELING VANDE CONSTITUTIÉN DER VEREENIGDE ONAFHANG- LIJKE STAATEN VAN JL X M M J JK JL^ BENE VENS D E ACTE VAN ONAFHANGLIJKHEID, D E ARTIJKELEN VAN CONFEDERATIE, ENDE TRACTAATEN TUSSCHEN ZIJNE ALLERKRISTELIJKSTE MAJESTEIT EN DE VEREENIGDE AMERIKA ANSCHE STAATEN. DEELS VOLGENS DE OORSPRONGLITKE UITGAAVE VAN HET CONGRES UIT HET ENGELSCH, DEELS UIT HET FRANSCH VERTAALD. E E R S T E STUK. TE DORDRECHT, Bij FREDERIK ' WA NN ER, Boekverkooper. M DT C C L X X X I. lf*|. ! A A N DEN WELÉDELEN GESTRENGEN HEERE M«. ENGELBERT FRANCOIS van BERCKEL,' RAAD EN PENSIONARIS DER STAD AMSTERDAM. WelSdele Gestrenge Heer! on de Franfche Vertaaler dezer Ver- zameling van Stukken, geen'gepas- ter' befcherrner voor dezelve vinden , dan den Afgezant der dertien vrije Staaten, den vermaarden Dr. B. Francklin; zeker is \, dat ik de uitgaave dezer Nederduitfche vertaaling aan niemand be- ter ter befcherming kan opdraagen , dan aan Een en der beste, der getrouwfte, * s der \ der moedigfte Voorftanderen van Hol- lands Vrijheid; #aan Hem, die, met een ftaalen borst en onverfchrokken moed , iri 's Vrijheids bresfe ftaat , en dezelve tegen allen aanval befchut ; aan Hem, die door eenen belgzieken Vorst gevreesd , vervplgd en beleedigd , het recht onzer vrije Zeevaart rustig hand- haaft. Aan U, o van Berckel! die in 't hevigfte der loeijende Staatsorkaanen het roer van Neérlands Staatshulk niet verlaat , niaar ijvert, om hetzelve man- moedig en getrouw door 't midden der barning in een veilige haven te ftuuren; aan U , W e l é d e l e Gestrenge' Heer! wordt deze Verzameling, wor- den deze keurige Stukken eener gezui- verde Volksregeering , die de eeuwen zal verduuren , en de waereld gelukkig raaaken, Opgedraagen. Befcherm dit kleinood te gelijk met de vrijheid: Amerika , dat Uwe n naani kent en eer- eerbiedigt, zal op deze befcherming roe- men en zich daarover verheugen ; zijne ingezetenen , zoowel als die van Uw vaderland, ijder rechtgeaart Batavier en Am erika an, zullen, U ter eeu- wige eer , een ftandbeeld in hunne har- ten oprichten , dat nimmer door den alverflindenden tijd zal kunnen vernield worden. Dat voords het gelukkigst leeven tot het allerhoogfte toppunt van een' gerus- ten en zegenvollen ouderdom Uw deel zij , zal fteeds de wensch zijn van Uwen, WELeDELE Gestrenge Heer! Dordrecht Aller ootmoedigflen den 3 November Dienaar , T78l. FREDRIK WÅNNER. * 3 OP- OPDRAGT VAN DEN FRANSCHEN VERTAALER AAN DEN HEE RE D*. BENJAMIN FRANCKLIN. Mijn Heer! De watten , vvelke ik hier bijeenverzameld heb, fcheenen mi] toe een der fraaifle gedenkftukken van het menfchlijk vernuft te zijn; zij maaken de zuiverfte Volksregeering uit, die tot hier toe ooit in wezen was; zij fchijnen reeds het geluk uittemaaken van de Volkeren die zig aan dezelve onderworpen hebben ; zij zullen voor altoos den roem verbreiden van die deugdzaame Mannen die dezelve bedagt hebben. G ij, Mijn Hf. er , zijt een der voornnnmfle Leden van die Maatfchappij van Helden; Gij zijt ook onder ons de bekendfte van hun ; het is dan onder Uwe befcherming dat deeze dier- baare verzameling natuurlijk moet verfchijnen. Uw naam zal, in eenig opzlgt, een' nieuwen graad van belang biizetten aan de Staatkundige waarheden, welke zij bevat. Ik ben met diepen eerbied Mijn Heer! Uw zeer onder åaanige en gehoorzaame Dienaar , R E G N I E R. VOORBERIGT VAN DEN U I T G E E V E R. J~\eze Verzameling van de Conftitutifø åer Amerikaanfche Staaten zou niet aan het licht zijn verfcheenen zonder verzeld te zijn van de Con- ftitutie der overige Staaten, de nieuwere Artyhls van Confederatie en de Traftaaten tuet den Koning van Frankrijk, van welke alles ons de oorfpronglijH uitgaave , waarvan dit jaar 200 exemplaaren op last van het Congres zijn gedrukt , door een aan- zienlijk? man is medegedeeld , ware het niet dat het de Uitgeever , zoo om de dringende nieuwsgierigheid van het Algemem te voldoen , als ander e gewigtigt redenen , heeft goedgedagt de Conftitutien van dm Provintien , die thans in gereedheid waren , zo® fchielijk mogelijk in het licht te geeven; doch dezs fpoedige ver/chijning van de Conftitutien van eentge Pro- Provinden , w/røvÆrc rød* eem'ge 72ÆÆr de JJitgaave van het Congres vertaald zijn y en andere alleen in de Franfche uitgaave 3 die voor eenige weeken de éénigjle in ons land bekende verzameling van die Conftitutien was , gevonden worden , zal daarom onze Landgenooien gansch niet van het vermaak berooven van ook de andere in hunnt moedertaal te bezitten ; weshalven men dit eerfte Stuk flegts als een voorlooper van de overige hebbe aantezien, die binnen weinig Maanden Jiaan te volgen , en die bi] deze gevoegd^ een volledig werk9 van alle de Con- ftitutien der vereenigde onafhanglijke Staaten van Amerika , zullen uitmaaken. HAN- HANDELINGEN VAN HET 6 O N G R E S DEK VEREENrGDE STAATEN VAN ACTE VAN ONAFHANGLIJKHEID. Ferklaaring van de Reprefentanten der Vereemgde Folkplan tin gen van Amerika , in een algemun-- Congres ver gader d den ^jfuly I7?6. W anneer een Volk , in den loop der wereldfche gebeurtenisfen , gedwon- gen is de ilaatkundige banden, waarmede hec aan een ander verknogt is, te ontbinden, en afzonderlijk , onder de Mogenheden der aarde, volgens het regt der evengelijkheid die plaats inteneemen , . welke het door de wetten der natuur wordt aangeweezen, is het voegzaam en betaameiijk , dat het, uit eerbied voor de denkwijze van het overige des menschdoms ? de beweegredenen openlegge, die het tot deeze fchelding genoopt hebben, A Dee~ Deeze waarheden zij« uit zigzelve baarblijfc- lijk ; dat alle menfchen in eenen ftaat van evengelijkheid gefchapen zijn ; dat 'er zekere onvervreemdbaare regten zijn, hun door den Schepper verleend, gelijk het leven, de vrij- heid, en de begeerte om gelukkig te zijn, ter welker handhaaving onder hen de Regeerings- vormen wierden ingefleld, die hun regtveerdig gezag van de bewilliging van hen, die gere- geerd worden, ontleenen; en zoo haast een Regeeringsvorm neigt om deeze te vernie- tigen, heeft het Volk het regt denzelven te veranderen of aftefehafFen , en eenen nieu- wen inteitellen , deszelfs grondfteun op die beginzelen vestigende , en deszelfs magt die bewerktuiging geevende , welke het de ge« fchikefte- oordeelt om zijn geluk uittewerken. De voorzigtigheid eischt, buiten twijfel, dat men niet om beuzelachtige of voorbijgaande oorzaaken , regeeringswijzen , zedert langen tijd vastgefteld , ga veranderen ; ook heeft de onder vin ding geleer d dat de menfchen zig lie- ver hun ongeluk, zoo lang het draaglijk is, ond.erwerpen, dan tot het befluit overgaan om zigzelven regt te doen , door eene regeerings- wiis aftefehafFen , aan welke zij gewoon waren. Maar wanneer eene lange reeks van misbruiken en joverweldigingen , alle onveranderlijk naar het zelfde doeleinde gerigt , baarblijklijk het o.ntwerp vertoont van een Volk onder eene voiftrekte willekeurige magt , in fTavernij te brengen, dan brengt de pligt, zoo wel als het regt van dat Volk mede, hetjukeenerdusdanige regeering aftefchudden en zig andere Overhe- den te verkiezen, die voor zijne toekoomende veiligheid inftaan. Zodanig is de geduldigheid der > der Åmerikaanfche Volkplari tingen in haarlijden geweest, en zodanig is heden de noodzaaklijk« fteid did haar dwingt haaren regerings vorm te veranderen. De gefchiedenis van den tegen- woordigen Koning van Groot-Brittannien ver- toont riiet dan eene aaneenfcbakeling van be- leedigingen en o verweldigingen , die alle tot haaren regtftreekfchen doel gehad hebben de invoering van eene volftrekte dwingelandij over de Amerikaanfche Staaten. .Om dit te feewijzen zal het ons genoeg zijn de volgende zaaken elk onpartijdig merisch op den aarbodern voor oogen te leggén. Hij heeft geweigerd Zijne toeftemming te greven tot de heilzaamfte en voor het gemeene welzijn onverriiijdelijkfte wetten.. Hij heeft Zijne Gouverneurs verboden wet- ten van het uiterst gewigt en van eene drin- gendé noodzaaklijkheid vas't.teftelleh , tenzij, derzelver werkzaårnheid wierde opgefchort tot men Zijne toeftemming zou verkregen hebben ; en in derzelver ftaat van opfchorting heeft hij die gantsch verwaarloosd. Hij heeft geweigerd andere wetten ten voor- dede van aanmerkeliike landftreeken vastte-. fleiien, tenzij het Volk- dier landftreeken vatt. hun regt van reprefentatie in het wetgeevend Kollegié afflonden ; een regt onfchatbaar voor hun, en. dat niet te vreezen is dan voor eene tyrannieke regeering. Hi} heeft wetgeevende Kollegien op onge* woone plaatfen bijeengeroepen aiwaar alle de zoetigheden des levens ontbraken, en die van de bewaarplaatfen der Handelingen van deri ftaat verwjyderd waren, alleen met oogmerk om hunne ftandvastigheid te vermoeijen en hen onder Ziine inzigten te doen buigen, av m 4 < ^ >' Hij heeft verfcheiden reizen reprefenteerende kollegien afgezet , omdat zij zig met eene man- lijke ilandvastigheid tegens Zijne inbreuken op het regt des Volks verzet hebben. Na aldus deeze kollegien afgezet te hebben heeft Hij zeer langen tijd geweigerd andere te doen aa'nftellen , waaruit voortfpruit dat de wetgeevende magt, niet kunnende te niet loo- pen , naar haaren oorfprong , het Volk , is teruggekeerd , om door het zelve uitgevoerd te worden ; maar in deezen tusfehentijd is de Staat blootgeileld geweest aan alle de gevaaren van eenen in val van buiten en aan de fchrik- baarendfte beweegingen van binnen. Hij heeft getragt den aangroei der bevolking in de Amerikaanfche Staaten te ftuiten door belemraeringen voorttebrengen in de uitvce- ring der wetten voor het naturalifeeren van vieemdelingen , door te weigeren wetten te maaken om hunne verhuizingen naar Amerika te wettigen, en door de voorwaarden te ver- hoogen , waarop men tot dien tijd toe den eigendom van nieuwe landen verkregen hadt. Hij heeft den loop van de bediening van het regt'geftuit door zijne toeitemming te weigeren aan wetten , welker voorwerp was perfoonen met geregtelijke magt te bekleeden. Hij heeft de regters van zijnen wil alleen afhanglijk gemaakt door hunne ampten onder zijne magt te brengen en zig meester te maaken van het regelen en betaalen van hunne jaar- wedden. Hii heeft eene menigte nieuwe bedieningen ingeileld en legioerien van amptenaaren naar Amerika gezonden om het Volk te plaagen en buii onderhoud te verflinden. Hij •< ^ > 5 Hij heeft in tijd van vrede legers onder ons op de been gehouden zonder de bewilliging •van onze wetgeevende koitegien. Hij heeft getragt den miiitairen ftand onaf- hangeliik te rnaaken van de burgerlijke magt en zelfs teweeg te brengen dat hij boven haar verne ven wierdt. Hij heeft met andere (het Parlement van Groot-Brittannien^) zaamengefpannen om ons eene jurisdiclie, vreemd voor onze conflitutie , .en onbekend in onze wetten , onderworpen te maaken, door zijne goedkeuring te geeven ann faunne voorgewende aften van wetgeeving , die ten doelwit hadden: Aanmerklijke benden gewaapend krijgsvolk onder ons te verfpreiden. Deeze troepes door bedrieglijke Acren te bevrijden van geftraft te worden voor de dood- flagen , welke zij zouden begaan hebben onder de volkeren van Amerika. Onzen koophandel met alle de wereldsdeelen te verbreeken. Ons lasten opteleggen zonder onze bewilli- ging, '. Ons in verfcheiden gevallen te verfleeken van het voordeel van voor onze gelijken teregt gefleld.te worden.. Ons naar den anderen kant der zee overte- voeren om daar gevonnisd te worden over zoo,- genaamde overtreedingen. Het waar ilelzel der Engelfche wetten in eene nabuurige Provintie (Kanada) aftefchaffen door aldaar eene wille- keurige regeering inteflellen , en zodanig eene uitgeitrektheid aan haare grenzen te geeven dat die provintie tegelrjk kon dienen en tot het gezag en tot het werktuig om dezclfde ' A 3 ty- 6 .•£"#->■ tyranni eke magt in de andere Volkplan tingen intevoeren. Ons onze Charters te ontneemen, onze dier- baarfle wetten te vernietigen , en onze rege- ringsvormen tot in hunnen grondfteun t« Vera n der en. Onze wetgeevende kollegien aftezetten en zigzelvcn te verklaarén als bekleed met de magt om in alle gevallen wetten voor ons te maaken. Hij heeft van de regeering der Amerikaan- fche Ståaten afgellaan door ons te verklaarén dat Hij ons zijne befcherming onttrok , eri door ons den oorlog aantedoen. Hij heeft op onze Zeeén geroofd, onze kus- ten vérwoest, onze fieden yerbrand, en het bloed der Volkeren van Amerika doen vlietenl Thans voert hij aanmerklijke legers vari vreemde huurlingen iiaar Amerika over, om zijne werken des doods , der verwoesting eri der dwingelandij volkoomen te maaken, welke hij begonnen hadt met wreede en trouwlooze onderzoekingen , waarvan de barbaarfche eeu- wen naauwlijks een voorbeeld opleveren en het hoofd eener befchaafde natie maar al te <Miwaardig. Hij heeft onze landgenooten , op zee ge- vangen , gedwongen de wapenen tegens hun vaderland te voeren en de beulen van hunne vrienden en broeders te worden of zelve door hunne handen omtekoomen. Hij héeft huislijke opfchuddingen onder ons aangeflookt en getragt de bewooneren van onze grenzen , onmededoogende wilden , die den oorlog niet ånders weeten te voeren dan om te moorden zonder onderfcheid in kunne, jaa- < & > f jaaren , of iland te maaken , op ons te doen aanvallen. Bij elken graad van deeze onderdrukkingeu hebben wij Hem de onderdaanigfte vertoogen gefdaan om Hem herflel van onze bezwaaren te verzoeken , en onze herhaalde fmeekingen hebben geen ander antwoord bekoomen dan herhaalde beleedigingen. Een Koning , wie-ns karakter aldus door alle de trekken der dwingelandij gekenmerkt wordt , is niet gefchikt om een vrij Volk te regeeren. En wat onze broeders van Groot-Brittannien betreft, wij zijn ook omtrent hen niet in ge- breken gebleeven. Wij hebben niet opgehou- den hen te waarichuuwen tegens de poogingen , welke hun Parlement deedtomzijnejurisdiåie, tegen alle regt en geregtigheid, over ons uitte- breiden. W£j hebben hun de omflan digheden van onze verhuizing en van onze nederzetting in Amerika onder het aog gebragt. Wij heb- ben ons op hunne regtveerdigheid en groot- moedigheid beroepen, en hen bezworen, bij de banden van onze broederfchap , deeze over- weldigingen aftekeuren , die alle vereeniging en alle onderhandeling tusfchen hen en ons onfeilbaar zouden verbreeken. Zij zelve zijn doof geweest voor de flem der geregtigheid en der natuur. Wij zijn dan genoodzaakt te wijken voor de noodzaaklijkheid , die eene fcheiding tusfchen ons maakt, en hen, even als het overige der menfchen , te befchouwen *als onze vijanden in oorlog, en onze vrienden in vrede. Om deeze redenen doen wij, de Reprefen- tanten der Vereenigde Staaten van Amerika, A 4 in I < Ur > in een algemeen Congres vergaderd , na den Opperflen Regter van het Hee! al tot getuigen geroepen te hebben van de opregtheid van onze voorneemens , uit naam en door het gezag van de loflijke Volkeren van deeze Volk- plantingen , plegtiglijk kond , en verklaårétt dat deeze Vereenigde Volkplantingen zijn en van regtswege moeten wezen Vrije enon- afhanglijke Staaten, dat zij onthéven zijn van alle gehoorzaamheid jegens dé Kroon van Groot-Brittannien, dat alle Staat- kundige verbindtenis tusfchen haar en den Staat van Groot-Brittannien geheel ontbonden is en' moet zijn , en dat zij , in haare hoedanig- heid van vrije en onafhanglijke Staaten, vollé magt hebben om oorlog te voeren of vrede te fluiten , verbonden aantegaan , den koophan- del vastteftellen en alle andere Tractaaten en Aften te fluiten, welke onafhanglijke Staaten volgens hun regt fluiten kunnen. En ter be- vestiging van deeze Vferklaaring verpandén wij, onder een vast vertrouwen op den bijftarid van de Godlijke voorzienigheid , onderling , de een jegens de andere, onze le vens, onze goederen, en al'wat ons het dierbaarst is, onze eer. (JVas get ikend) Door last en uit naam van het Congres. JOHN HANCOCK, Prefident, (peattesteerd*) CHARLES THOMPSON, Secretaris. AL- < ^ 5>* ALGEMEENE CONFEDERATIE. Artykeh van een Bnndgenootfchap en eeuwigduurende • ver cent gin g tusfchen de St a at en van Nieuw Hampshire, Massachuset-Baai, Rhode-eiland, Connecticut, NlEUW-YoRK, Nieuw-Yersey, Pen sylvan I E, Del awa re, Maryland, VlRGINIE, Noord-Karolina, Zuid-Karolina, Georgie. I. De voornoemde dertien Staaten treeden in een onderling verbond onder de benaa- ming van de Vereenigdé Staaten van Amerika, II. Zij gaan , ieder in zijnen naam , door de te- gen woordige conflitutie , een Traélaat aan van verbindtenis en wederzijdfche vriendfchap ter hunner gemeene verdediging, ter handhaaving van hunne vrijheid, en tot hun algemeen en onderling welzijn , zig in de verpligting ftellen- A 5 de to < ^r > 4e de een den sxxderen bijteftaan tegen alle ge= weldenarijen , waarmede men alle of enige van hun zoude kunnen dreigen , en om gemeen- zaamer hånd alle aanvallen afteweeren , die tegen alle of elken van hun zouden kunnen ferigt worden om oorzaaken van Godsdjenst, )pperheerfchappij 5 Koophandel , of onder welk ander voorwendzel het ook zoude mogen wezen. III. Elke Staat houdt aan zig alleen het uitflui- tend regt van zijn inwendig bellier te regelen en wetten te maaken over alle onderwerpen f åiQ in de artykelen van het tegenwoordig Bondgenootfchap niet zullen begrepen zijn, en die hetzelve in geenen deele afbreuk zullen kunnen doen. IV, Geen der Staaten zal vermogen in het bij- zonder Gezanten te zenden of te ontvangen , negotiatien te beginnen, verpligtingen aante- fan y verbonden te maaken , Tra&aaten te riten met enigen Koning , Prins, of Mogen- heid hoegenaamd , zonder de toeflemming van de Vereenigde Staaten in een algemeen Con- gres vergaderd. Geen perfoon , onder het gezag van de Ver- eenigde Staaten of van een van hun met enige bediening voorzien , hetzij 'er jaarwedden aan die bediening gehecht zijn , hetzij het eene commisfie van enkel vertrouwen zij, zal enig gefchenk, gratifkatie, emolumenten, nochte enige ampten of tytels , van welken aart zij ©ok zijn mogen, van eenige Koningen, Prinfen of jøf vreemde Mogenheden vermpgen aante« neemen. En de algemeene Vergadering der Vereenigde Staaten, noch enige Staåt in het bijsonder, zuk len enige ty'tels van adeldora kunnen gceyen. V. Twee noch verfcheiden der yoornoenwjc Staaten zullen vermogen enige verbonden te inaaken noch bondgenootfchappen aantegaan noch enig bijzonder Tractaat onder hen te fluiten zonder de toeftemming der Vereenigde Staaten in een algemeen Congres vergaderd, en zonder dat het doelwit en de duurzaamheid van deeze bijzondere conventie naauwkeurig- Jijk in de Acle van bewilliging bepaald wordt. VI. Geen der Staaten zal lasten kunnen opleggen noch regten bepaalen hoegenaamd , welker uitwerking zou kunnen zijn direft of indirecl: de bepaalingen der Tra&aaten te veranderen, die in het vervolg zullen gefloten worden door de Vergadering der Vereenigde Staaten met eenige Koningen , Prinfen of Mogenhe- den, wie zij ook zouden mogen zijn. VII. Geen der yoornoemde Staaten zal in het bijzonder fchepen of vaartuigen van oorlog in tijd van vrede mogen houden buiten het getal dat door de vergadering der Vereenigde Staaten nodig zal geoordeeld worden ter verdediging yan dien Staat en zijnen koophandel, en daar zul- 22 < ^ > •zullen ook geene andere troepes in vredes tij.d door eenen der voornoemde Staaten op de been gehouden worden dan het getal dat door de vergadering der Vereenigde Staaten zal be- paald worden om de flerkten of forten , ter verdediging van dien Staat vereischt worden- de , te bewaaren. Maar elke Staat zal altijd eene wel geregelde en wel gedisciplineerde militie , genoegzaam gewapend en uitgerust onderhouden, en zal zorg draagen van z?g te verfchaffen en in publieke magazijnen altijd gereed te houden een genoegzaam getal veld- ftukken en tenten met eene aanmerklijke hoe- veelheid oorlogs - ammunitie en uitrustingen. VIIL Wanneer 'er door een der voornoemde Staa- ten ter algemeener verdediging landtroepes zullen geligt worden , zullen alle de OfEcieren van den graad van Kolonel en daar beneden door het wetgeevend Kollegie van den Staat , die deeze troepes zal geligt hehben , benoemd worden of op zodanig eene wijze als die Staat zal goedgevonden hebben de benoemingen te regelen, en wanneer 'er in die posten plaatfen openvallen zullen zij door denzelfden Staat wederom vervuld worden. IX. Alle kosten van den oorlog en alle ander« uitgaven , die gedaan zullen worden ter alge- meene verdediging of ten voordeele van het algemeen , en waartoe de vergadering der Ver- eenigde Staaten last zal gegeeven hebben, zul- len len uit de fondzen van eene algemeene fchat- kist betaaid worden. Die algemeene fchatkist zal beftaan uit de contributien van elken der voornoemde Staa- ten naar evenredigheid van het getal der in-, wooneren van alle ouderdom , kunne, of hoedanigheid , de Indiaanen uitgezonderd , die in alle Staaten van lasten bevrijd zijn, en om de hoegrootheid der contributie vastteftellen zai 'er alle drie jaaren eéne optelling gefchie- den, waarin het getal der blanke inwoonerea zal onderfcheiden worden, en deeze optelling zal de vergadering der Vereenigde Staaten toe- gezonderl worden. De belastingen, die dienen zullen om deeze contributie te betaalen , zullen in de uitge- ftrektheid van elken Staat opgelegd en inge- vorderd worden door het gezag en op last van deszelfs wetgeevend kollegie binnen den tjyd door de vergadering der Vereenigde Staaten bepaald. X. Elk der voorfchreeven Staaten zai zig der beilisfing van de Vergadering der Vereenigde Staaten onderwerpen omtrent alle zaaken of questien, vvelke die Vergadering door de te- genwoordige Afte van Confederatie aan zig behoudt. XL Geen der Staaten zal zig in oorlog begeeven zonder bewilliging der Vereenigde Staaten in Congres vergaderd tenzij bij een werklijken inval van enigen viiand of bii eene zeekere kondfchap, welke hij zou bekoomen hebben van i« '4 # y van eéri voorneemen bij enige Indiaanfche riatie genomen van hem aantetasten en alleen in ge* val het al te zeer dringend gevaar hem' geen tijd liet met de andere Staaten te raadplegen. Geen: bijzondere Staat zal aan fchepen of andere vaartuigen van oorlog commisfien nocfr brie ven van marque of repréfailles verleenen, dan nadat de Vergadering der Vereenigde Staa- ten den oorlog zal verklaard hebben , en ia dat geval zelfs zal hij geene geeven dan tegen dat Rijk of die Mogenheid , of tegen de onder- daanen van dat Rijk of die Mogenheid, aan het^ welk de oorlog aldus zal zijn verklaard, en zal zig omtrent alle deeze onderwerpen gedrager* volgens de regiementen , die door de Verga- dering der Vereenigde Staaten zullen gemaakt wezen. XII. Ten einde voor de algemeene belangén der Vereenigde Staaten te waaken , en om de algemeene zaaken te beftieren, zal 'er elk jaar, op de vastgeftelde wijze, door het wetgeevend Kollegie van elken Staat een zeker getal Af- gevaardigden benoemd worden , die zig naar Philadelphia zullen begeeven tot dat de alge- meene Vergadering der Vereenigde Staaten het ånders zal gefchikt hebben, en de eerfte Maan- dag in November van elk jaar zal de bepaalde tijd zijn , waarop zij vergaderen zullen, Elk der voorfchreeven Staaten zal het regt en de magt behouden om , in welken tijd van het jaar het ook zij, zijne Afgevaardigden of enige van hun terug te ontbieden , en andere in hunne plaatfen te zenden voor den overigen tijd van het jaar , en elk der voomoemde Staa- tm *C tø > ij teti zal zijfie Afgevaardigden oriderhotidefi g«. duufende den tijd der algemeene Vergaderingy en ook geduurende den tijd dat zij leden zulleo- zijn van den Raad van Staaten, waar van Mer na gefproken zal worden. XIII. Elfc der Staafefi zal eene ftetn hebben ter beflisfing der questien in de algemeene Ver- gadering* XIV, De algemeene Vergadering der Vereenigde Staaten zal alleen en bij uitfluiting het regt en de magt hebben om over vrede en oorlog te beflisfen, uitgezonderd in het geval, arty- kel XI opgegeeven ; — om regiementen te maaken om in alle gevalkn over de wettigheid der prijzen, ter zee of te land gemaakt, te eordeelen en de wijze te bepaalen , waarop de prijzen , door de zee- of landmagt , in dienst der Vereenigde Staaten , gemaakt , verdeeld of gebruikt zullen worden ; — om brieven van marque en reprefailles in tijd van vrede uittegeeven; — om regtbanken te benoemen ©m kennis te neemen van de zee-rooverijen en alle hoofdmisdaaden 5 in volle zee beåre^ ven; — om regtbanken aanteftelJen om de appellen te ontvangen en over alle ge vallen van het maaken van prijzen definitif te vonnis- fen , — om Gezanten te zenden en te ont- vangen — om traftaaten of verbonden te negotieeren en te fluiten — om alle gefchil- len , die tegenwoordig plaats hebben of in het vervolg tusfchen twee of verfcheiden der bo- té *c •# > bqvengemelde Staaten zouden kunnen rijze^ over grensfcheidingen, jurisdictien of wat het ook zijn mag, te beflisfen; — om geld te mun- ten en deszelfs waarde en keur te regelen ; — om de gevvigten en maaten in de geheele uit- geftrektheid der Vereenigde Staaten te begroo- ten; — om den Koophandel te regelen, en alle zaaken met de Indiaanen , die van geene der Staaten leden zijn , aftehandelen; — om de posten van den eenen Staat naar den anderen. in de geheele tiitgeftrcktheid der .Vereenigde Starten vastteftellen en te regelen, en om van de brie ven en pakjes , die met de posten verzonden worden , den nodigen impost te ontvangen om de onkosten der posterijen. goedtemaaken; — om de generaale. Officieren van de landtroupes, die in diensc van de Ver- eenigde Staaten zijn,. te benoemen; — om Cpmmisfien te yerleenen aan de andere officie- ren der voornoemde troupes, die uit kragt van, Artykel VIII zullen benoemd zijn ; — om alle. de Zee - Officieren in dienst van de Vereenigde Staaten te benoemen; — om alle.de ordonnan-. tien te maaken die nodig.zijn om het beftier en de discipline der voornoemde zee- en land- troupes te regelen — en om derzelver opera- tien te beflieren. De algemeene Vergadering der Vereenigde. Staaten zal gemagtigd worden om een Raad van Staaten -en zodanige Gemagtigden en bur-, gerlijke Officieren te benoemen als zij tot het. beftuur en de uitvoering der algemeene .zaaken. uodig zal oordeelen, onder haar gezag, zoo lang zij vergaderd zal blijven , en"nahaare.. fbheiding onder het gezag van den Raad van Staaten. — Zij zal zig een van haare leden tot Voor- Vodrzitter kiezen * en tot Geheimfchrrjver den1 peribon, wel ken zij' tot die bediening géfchikff zal oordeelen$ en zij zal haare vergadering toti zodanig een tijd van het jaar'en op zodanig eene plaats der Vereenigde" Staaten kunnen be- paalen als zij voeglijk zal oordeelen, — Zij zal het regt en de magt hebben om de fommen , i welke het nodig is te ligten en die ^ welke het nodig- is uittegeeven 5 te bepaalen en vastteftellen — om leeningen te doen.en obligatieh te maaken op het krediet der Vereenigde Staaten; — om vi 00 ten te doen bouwen en ni tf usten ; — orn het getal der landtroupes die geworven of iri dienst ge'houden moeten worden , te bepaalen 5 — en om van elken der voorfchreeven Staaten een contingent 5 aan het getal van1 deszelfs blanke inwooneren geévenredigd , te eisfehen ; — Deeze. eisfehen van de Algemeene Verga- dering zullen ver-pligtende zijn, en ingevolge van die zal het wetgeevend Kollegie van elken Staat de bijzondere Officieren benoemen , dé manfehappen ligten , dezelve wapenen , eri gavoeglijk uitrnsten ; en deeze Officieren eri Søldaaten zullen zig, dus gewapend en uitge- rust zijnde , naar die plaats en wel op dien tijd zig daar heen begeeven, als door de algemeene Vergadering bepaald zal worden .; Maar indie*f*de Algemeene Vergadering het in bijzondere omflandigheden dienstig oordeei- de den of verfeheiden Staaten te onthefFeri van het ligten van troupes, of hen minder te vraagen dan hun contingent, en wanneer zij daaréntegen oordeelde dat een of verfcheideit åndere meer troupes moesten ligten dan hun confingent zou medebrengen , zoo zal dat buitengewoon opgeeischt getal geligt $ vati rS: < ^r >" Officieren voorzien , gewapend en uitgerusf worden in dier voegen als bij derzelver con- tingent gefchieden zou, tenzij het wetgeevend Kollegie van dien Staat of die Staaten, van welke dezelve geeischt zouden zijn, het voor zig gevaariijk oordeelde zig van dat buiten- gevvoon getal te ontblooten , en in dat geval zal hg niet meer leveren dan hij met zijne veiligheid beftaanbaar zal oordeelen , en de Officieren en Soldaaten zullen zig, dus gewa- pend en uitgerust , ten tijde en ter plaatfe door da Algemeene Vergadering bepaald, laa* ten vinden. De Algemeene Vergadering zal zig niet in oorlog , mogen vvikkelen , noch brieven van niarque: of reprefailles verleenen in tijd van vrede, noch enige traclaaten van alliantie of andere verbindtenisfen kunnen aangaan , be- halven om vrede te maaken , noch geld laaten fjaan ,* of deszelfs waarde regelen , noch de fommen , welke het nodig is intezaamelen noch de onkosten, welke het noodzaaklijk is te doen ter verdediging of tot nut van de Vereenigde Staaten , of enige van dezelve, mogen bepaalen en vastftellen r noch obliga- tien maaken , noch geld opneemen op het kre- diet der Vereenigde Staaten , noch geld tot zekere einden beftemmen , rtøeh refolutién neemen omtrent het getal oorlogfcheepen, dat gebouwd of aangekogt moet worden , noch omtrent het getal zee- of land-troupes , dat geligt moet worden, noch een Opper- bevei- hebber (of Commandant en chef) van de land- of zee -magt benoemen dan met de vereenigde bewilliging van negen der voorfchreeven Staa- ten; en g-eene'questie, omtrent v/elk punt het ook 4 # > ti^ £ofc zlj, behalven die van de zitting van deri eenen dag tot éenen anderen te verichuiven* zal ånders kunnen beflist worden dan door de meerderheid van ftammen der Vereenigde Staaten. Geen Åfgevaardigde zal voor langer tijd kun. nen benoemd worden dan voor drie jaaren op de zes. Geen perfoon, die enige bediening bezit in de liitgeftrektheid der Vereenigde Staaten , en uit kragte van die bediening zelf of door de hånd van eenigen anderen , falarisfen , jaar- wedden, ofte emolumenten hoegenaamd ont- vangt , zal ooit tot Åfgevaardigde benoemd kunnen worden. De Algemeene Vergadering zal alle maanden het Register van haare zittingen bekend maa- ken , uitgezonderd van hetgeen betrekking heeft tot Traclaaten , verbonden , of krijgs- operatien, wanneer deeze zaaken hun zullen toefchijnen geheim te moeten gehouden wor- den. De advifen der Afgevaardigden van elken Staat, zoo voor als tegen, zullen op het Regis- ter gebragt worden , zoo menigmaal iémand der Afgevaardigden zulks zal eisfchen, en aan elken der Afgevaardigden van elken Staat zal, op zijn bijzonder verzoek , 'een affchrift van dat Register verleend worden , uitgezonderd van de Stukken., hier voren gemeld, om in Iiet wetgeevendKollegie,van zijnen refpeéliven Staat in^ebragt te worden. De Raad van Staaten zal beftaan uit een A£> .gevaardigden van elken der Staaten, die. jaarlijks B 2. åOQX 20 .f^.^r >" door de andere Afgevaardigden van zijnen refpe&iven Staat zal benoemd worden , én , in geval die verkiezers niet konden overeen- koomen, zal die Afgevaardigde door de Alge- meene Vergadering benoemd worden. De Raad van Siaaten zal gemagtigd worden om alle de brieven , die. aan de Vereenigde Staaten geåddresfeerd zijn, te ontvangen, te openen , en op dezelve te antwoorden ; maar zar geene verpligtende verbindtenisien voor de Algemeene Staaten kunnen aan gaan. — De- zelve zal met de wetgeevende Kollegien van elken der Staaten , en met alle de perioonen > die onder het gezag der Vereenigde Staaten, of enigen der bijzondere wetgeevende Kolle- gien worden in het werk gefldd, brief wisfeling houden. — Dezelve zal zig bi) die wetgeeven- de Kollegien of bi) de Amptenaaren, aan wel- ken elke Staat de uitvoerende magt zal toe- vertrouwd hebben , vervoegen, om de hulp en Bijftand van allerleien aart in die gevallen waarin hi) dien zal nodig hebben. — Dezelve zal den Generaalen berigten zenden en zal de militaire operatien te land en ter zee befrieren, maar zonder iets te veranderen in de voor-' neemens of expeditien , die door de Alge- meene Vergadering zullen bepaald zijn, tenzij 'er eene verandering van omftandigheden voor- gevallen en tot zijne kennis -gekoomen zedert het fcheiden der Algemeene Vergadering * eenc verandering van maatregelen onvermijdelijk noodzaaklijk maakte. — Dezelve zal waaken voor de verdediging en het behoud der fterk« ten of verflerkte plaatfen. — Dezelve zal zig kondfchap bezorgen van de gefleldheid en de voorneemens der vijanden. — Dezelve zal de uit=. ukvoering der maatregelen en plans, die door de Algemcene Vergadering , uit kragte van de magt , vvaar mede zij door de tegen woor dige Confederatie bekleed is, zijn ontworpen, ag- tervolgen. — Dezelve zal op de Ontvangeren die lommen trekken, over welke de Alge« meene Vergadering zal befchikt hebben , gelijk ook to.t betaaling der contra&en , welke hi} zelf, uit kragte van de magt, die hem ver- leend is , zal hebben kunnen aangaan. — De- zelve zal het opzigt hebben over alle burger- lijke en militaire amptenaaren, die onder het gezag der Vereenigde Staaten fiaan , dezelve berispen ja, heri zelfs kunnen afzetten. — In geval van bet overlijden of van de afzetting van iemand der Officieren, wiens benoemfng de Algemeene Vergadering toekoomt, zal hij dat Ampt kunnen laaten waarneemcn door iemand , welken hi) daar toe bekwaam zal oor- deelen , tot de jeerstvolgende Vergadering. *— Dezelve zal de egte relaazen der militaire ope^ ratien kunnen bekend maaken en verfpreiden. — Dezelve zal de Algemeene Verg.adéring kun. nen bijeenroepen tegens een rAjd , vr.oeger dan dien , welken zij bij het fcheiden zal bepaald heb- ben. wanneer de eene of andere gewigtige en, onverwagte gebeurtenis zulks tot welzijn of nut der Vereenigde Staaten of van eehen derzelven vereischt. — Dezelve zal de onderwerpen , diQ bij de Algemeene Vergadering in onderzoek zuL len moeten koomen , gereed maaken, en zal der Vergadering in de eerstkoornende zitting alle brieven ef berigten voorleggen , welke hii ont~ fangen heeft, en dezelve naauwkeurig verfiag doen van al wat door den fiaad in dicn tus- ichentijd zal verrigt wezen." — Dezelve zal 2% -< i&r- >' zig tot Geheimfchrijver benoemen een perfoori', tot die bediefling bekwaam, die, alvorens in bedieninge te treeden, zal zweeren geheim en getrouw te blijven. — De tegen woordigheid van zeven leden van den Raad zal volftaan dat hij zijne bediening kan waarneemen. — Ingeval van overlijden vaneenen der Leden, zal de Raad daar van berigt geeven aan de amptgenooten des overledenen , ten einde zij eenen van hun kunnen verkiezen om plaats te neemen in den Raad tot de eerstkoomende zitting der AlgeT meene Vergadering , en in geval 'er flegts een zijner amptgenooten mogt in leven zijn, zoo zal hem daar eveneens kennis van gegeeven worden op dat hij zitting koome neemen in den Raad tot de eerstvolgende Vergadering. XVI, In gevaUe Kanada zig bij het tegenwoordig Bondgenpotfchap zal willen voegen, en geheel in alle de maatregelen , door deVereenigde Staa- ten genomen, willen treeden, zal dezelve in het Verbond toegelaaten worden en alle des* zelfs voordeelen deelagtig ziin ; doch 'er zal geene andere Volkplanting in kunne worden toegelaaten dm met de bewilliging van negen Staaten. De bovenflaande artykelen zullen den wetgee- venden kollegien van alle Vereenigde Staateq Worden voorgelegd om door hun onderzogt te worden, en, als zij dezelve gpedkeuren, zija zij gewaarfchuuwd hunne Afgevaardigden te magt igen om dezelve in de Algemeene Ver- gadering te bekragtigen; waarna alle de arty- kelen, die de tegenwoordige Confcderatie uit- • maa- maaken > onfchendbaar zullen naargekoomen worden door alle en een iegelijk der Vereenig- de Staaten , en het Verbond. zal ten eeuwigen dage Iland grijpen. Daar zal in het vervolg geene veranderihg in deeze artykelen nochte in enig van de? selve gemaakt worden, tenzij.tot die veraiv dering is befloten in de AlgemeeneVergadering, en dezelve vervolgens bevestigd is ge worden door de wetgeevende kollegien van elken der Vereenigde Staaten. Aldus gedaan en gerekend te Philadelphia m het Congres, den4 0ftober5 1776. Het Algemeen Congres beveel.t ds Vo LKPLANTIN6ÉN £EN' n. ieuwem REGEERINGSVORM iNTESTIlLLEM. %^c£^4s*£*&ikxG»i&& De Vereenigde Volkplantingen van Amerika in Con- gres wgaderd den 15 Mey 1776. Izoo Zijne Brittannifche Majesteit, een-' llemmig met de Lords én de Gemeenren van Groot^Brittannien , door een Acle van het Parlement, de inwooneren van deze Vereenigde Volkplantingen van alle befcherming van Zijne Kroon verftooken heeft; en aLzoo 'er geenant- woord gegeeven is, noch waarfchijnlijk gegee- ven zal worden op de onderdaanige fmeekingen der Volkplantingen om herftel der bezvvaarenen eene bevrediging met Groot-Brittannien te ver- krijgen^ maar integendeel alle de magt van dat B 4 Rijk, Rijk, met vreemde huurlingen verflerkt, zal gebruikt worden om het goede volk deezer Volkplantingen te verdelgen , en alzoo het volftrekt ftrijdig is met het gezond verfland en een goed gewisfe dat het volk der voornoemde Volkplantingen een eed zoude doen en verzee- keringen zoude geeven ter handhaaving van enige Regeering onder de Kroon van Groot- Brittannien , en het noodzaaklijk k dat de uit- voering van alle gezag onder de gezegde Kroon, worde te niet gedaan, en dat alle de magt der Regeering onder het gezag van het volk deezer Volkplantingen worde gevoerd , ter behoudin- ge van de rust en de goede orde van binnen zoo wel als ter verdediging van onze perfoo- nfen-, vrijheden, en goederen, tegens de vijan- clelyke aanvallen en wreede verwoestingen van onze vijanden. Zoo is het dat men het befluit genome'n heeft de réfpe&ive Vérgaderirigen der Veree- nigde Volkplantingen , in welke tot nog toe geene regeeringswijze is vastgefteld , om in de benodigdheden van het land te voorzien, aan? tebeveelen van zodanige Regeringsvorm te wil- len aanneemen als , naar de gevoelens van de Gemagtigden van het Volk, het best zal kun- nen toebrengen tot het geluk en de veiligheid van hunne Committenten in het bijzonder, en, Amerijka in het algemeen. Op last van het Gongres. QWas geHhndy JOHN HANCOCK, Prefident, DI- < Tør > 25 dlploma van het doctorschap, den Generaal Washington toege« zonden do or de uni ver si- TEIT van Cambridge in Nieuw-Engeland. De Leden van het Kollegie van Harwardf- te Cambridge in. Nieuw-Engeland, aan alle getrouwen in Christus , die deezen tegen-- woordigen zullen zien, falut. Alzoo de Akademiiche Graaden in alle tijden eene belooning geweest zijn voor de vérdifcn-. flen , kundigheden , wijsheid, en deugd van die géenen , die den Staat diensten bewezen hebben, zoo meenen wij dat de geregtigheid en onze pligt van ons vordert die eer te yerleenen aan den doorlugtigften George Washington, Schildknaap, Generaal van onze geconfedereerde troupes van Amerika. Zijn veriland, geévenaard door den patriotti- fchen ijver, die hem altijd heeft doen uithlin- ken , zijn de geheele wereld bekend ; zijné diepe kundigheden in de burgerlijke wetten en de Krijgskunde hebben de keus der Inwodneren van Virginie op hem doen vallen , om die pro- vinde in het Congres, in Amerika vergaderd ter verdediging eener zieltogende vrijheid, en om dit land van de gevaaren, die het dreigden, te verlosfen , te reprefenteeren ; vervolgens door de fmeekingen en aanzoekingen van die achtbaare Vergadering overwonnen , heeft hij zig het vermaak eener flille levenswijs, welke zijne woonplaats in Virginie hem be- løofde zoo aangenaam te maaken, ©nttrokken , B 5 zij- %6 < ^ > zijne goedarfcn verlaatende zijne vermaaken ea zijn bijzonder belang aan het algemeene wel- Yaaren opofferende , zonder enige belooning te eisfchen of te verwagten. In het midden der vermoeienisfen van den oorlog, hieldt hij zig met niets ånders bezig dån met de middelen om Nieuw- Engeland van de onregtveerdige en wreede vijandelijkheden, welke Groot-Brit* tønnien het aandoet, teverlbsfen, endeandere Volkplantingen daar voor te bevrijden. De God« lijke Voorzienigheid heeft zig wel van hem wil- len bedienen om de yloot en de krijgsbenden der vijanden terug te drijven, die zig daar door gedwongen ge vonden hebben met de fchandiijk. ile overhaastmg Boston te ontruimen na deeze plaats elf maanden met een garnizoen vart meer dan zeven duizend mannen in hunne magtgehad te hebben. De Inwooners dier Stad herleeven eindelijk , en het is aan den Generaal Washing- ton dat zij het geluk verfchuldigd zijrr van zig verlost te zien van de verfchillende rampen en wreedheden, waaraan zij onder hunne onder- drukkers blootgefteld waren. De nabuurige Steden hebben zig verheugd over eene gebeur- tenis, die de opfchudding en de ijsfelijkheden van den oorlog van haar verwijderde, en onze Univerfiteit kan zig daar door vleijen van zig in haaren ouden Iuister herfteld te zullen zien. Weet dan dat wij, Prefident en Leden van het Kollegie van Harward in de Stad Cambrid- ge , roet bewilliging van de zeer eerwaarde en achtbaare van onze Univerfiteit gegeeven hebben en geeven aan åen voornoemden Was- hington, Schildknaap, die de grootfte eer- bewijzingen verdient, den tytel en den graad van poftor in hu Re^t der Natuur, der Foiksren> en <. # > . Éi en kJ Burger *regt, en wij hebben hem verleend en verleenen hem alle de eertytelen en voor* regten , die aan de voorfchreeven tytels en graaden behooren. Ten oirconde van dien hebben wij aan den tegen woordigen gehangen het zegel van onze Univerfiteit , en denzelven met onze naamen. ondertekend , op deezen derden dag van April 1776. (Was getekendy SAMuéL Langdon, S. T. D. Prafes. Na- t'h ANiéL Apple- ton, Sacra Theologiæ- Dottor. Johannes Winthrop, Mat, & Phys. Profesfot. An» dreas Elliot, S* T. D. L. L. D. Jo h, Wadsworth, Log. 6f Eth, Profesfor. S a- M U é L C O O P E R , S. T. D. Afte van Navigatie van de Vereenigde Vdkplaniin- grø, gearresteerd in het Continentaal Congres den 6 April 1776. et is geoorloofd uit de dertien vereenigde Volkplantingen , door derzelver inwoo> neren , en alle andere , die geene onderdaanea vari den Koning van Gfoot-Brittannien zijn, naar alle oorden der wereld3 welke het ook zou- zouden mogen wiszen ; uitgezonderd die onder de beheerfching des Konings zijn , alle foorten van waaren, goederen, en koopma'nfchappen uittevoeren, behalven duigen en ledige vaten, andere dan vaten tot transport van melasfen (a) gereed gemaakt , mits geen fchip eene grootere hoeveelheid van die melasfen -vaten zal uitvoeren dan het vol wederom zal kunnen terug br engen. Alle koopmanfchappen , goederen , en waa- ren, uitgezonderd die, welke produéten zijn van de landen, onder den Koning van Groot- Brittannien gehoorende , of uit dezelve koo- mende , uitgezonderd ook thee van de Engel- fche Oost-lndifche Compagnie, zullen in de dertien Vereenigde Volkplantingen ingevoerd kunnen worden uit alle andere landen van de wereld door de inwooneren dier landen , ep door alle de geenen van alle andere landen , die den gezegden Koning niet onderworpen zijn , onder beding nogtans van zodanige regten en imposten te betaalen als door elke der Volk- plantingen zal gela'st worden. Niets van 5t geen hier voorfchreeven is zal kunnen gerekend worden zodanige verdere regiementen van koophandel te beletten, als regtveerdig en noodzaaklijk zullen geoordeeld worden door die Vereenigde Volkplantingen of derzelver refpeftive regeer ingen, Het is niet geoorloofd in enige der dertien Vereenigde Volkplantingen flaaven intevoeren. - Alle goederen , waaren en Koopmanfchap- pen , (uitgezonderd die prijs gemaakt zullen . zijn) (/) Schuim van zuiker waarvan de rum gemaakt worft. 