Bijzonderheden [Byzonderheden] over Japan [engl.] Behelzende een verslag van de huwelijks plegtigheden: begrafenissen en feesten der Japanezen ... Uit het Engelsch. Met gekleurde pl. naar Japansche orig
Hij liet daartoe het oog vallen op Kaino- KAMI, zoon van den in de Gefchiedenis van FATSGRO betrokkenen DEWA-NO-KAMI. Op den aiden dag der eerfte maand van het jaar is het eene gewoonte, dat de Djogoun den Vorften en voornaamfte ambtenaren een’ maaltijd geeft, na dat zij hem hunne gelukwenfchingen hebben gebragt. Deze gelegenheid werd door vosi be- paald tot de aanneming van KAINO-KAMI als op- volger van den troon, Doch toen ftelde hem zijn eerfte ambtenaar, INO-KAMON-NO-KAMI, VOOr, dat zulk een ftap aan alle de Vorften mishagen, en misfchien eene D 4 om- 56 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. omwenteling in het Rijk zou voortbrengen. Zij- ne voorftellingen. waren vergeefs. Hij begaf zich dus tot de Gemalin des Djogouns, gaf haar berigt van het befluit haars Echtgenoots, ftelde haar dé vreesfelijke’ gevolgen — een’ algemee- nen opftand — voor oogen, en fmeekte haar, een middel tegen zulk eene ramp te bedenken. Na eenige oogenblikken te hebben nagedacht, ftelde. zij hem gerust, zeggende, dat zij een onfeilbaar - middel gevonden had om het ge- wenschte ‘einde te bereiken. Maar, op zijn verzoek om de mededeeling van haar ontwerp, hernam zij, dat zulks haar thans onmogelijk was, maar dat hij fpoedig alles zou weten. Den dag vóór de bepaalde plegtigheid liet zij den Keizer verzoeken, den zakki met haar te gebruiken. Dit werd aangenomen, en eer prachtìge ‘maaltijd aangerigt.. Terwijl hij bezig was met drinken, ftond zij op, ging in haar Kabinet, ‘fchreef aldaar een’ brief aan INO - KA- MON-NO-KAMI, met- berigt hoe hij handelen moest; zij ftak een’ dolk bij zich, dien alle vrouwen van aanzien gewoonlijk dragen, en keerde tot het feestmaal terug. Kort daarna zond zij hare Vrouwen weg, en. zeide tot den Djogoun, dat zij hem alté‘n wilde fpreken, Toen begon .zij aldus: ,, Gedurende de vele s jaren , -dat. wij hd elkander geweest . zijn , | s» hebt BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 57. » hebt gij mij nooit iets geweigerd. Heden’ » heb ik u eene nieuwe gunst ‘te verzoeken. s Wilt gij mij die fchenken?”. De Djógoun — vroeg wat zij: begeerde. Laat uw voornemen: „ varen,” was het antwoord, ,, om den Zoon s Van DEWA-NO-KAMI tot opvolger te benoe- s men. Deze maatregel zal alle de Vorften tot »» oproer verwekken, en het verderf des: Rijks s» naar’ zich “flepeń : ik bid u dus, geef uw „ oogmerk op.” ` | | _ Bij deze woorden ftoof hij op, eh vroeg: haar, hoe ‘zij het wagen durfde, zich met Staatszaken . te. bemoeijen. ,, Het : Rijk,” riep hij uit, ,, is mijn eigendom: ik wil daarmede 3, doen wat ik verkies. Wat heb ik te ‘doen: » met den ‘raad eener Vrouw? Ik wil u nooie » meer fpreken of zien.” Met. een wilde hij de kamer uitgaan: doch zij hield. hem bij de mouw. - 5, Hoor!” roept zij uit: „ wilt gij s» volharden, zoo is morgen het geheele Rijk » in oproer en omwenteling!” Dit zeggende, duwt zij tweemaal den dolk in zijne borst, en; hem ziende vallen, viel zij naast hem op de knieën, verzocht hem vergiffenis voor eene daad, die het eenige middel was, om het Huis van GONGIN en het geheele Rijk te behouden; en verklaarde, dat zij hem niet wilde overle- ven. … Naauwelijks was hij overleden, of zij D5 door- 58 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. doorftak zich met denzelfden dolk, en viel le- venloos neder. Hare Vrouwen, door het ge- luid verfchrikt, kwamen toeloopen, en vonden beide in. hun.-bloed ‘gewenteld (1). Zoodra. KAMON-No-KAmI het briefje gelezen had, dat de heldhaftige Vrouw-hem-zond, be- gaf hij zich met den uiterften fpoed-naar het Pa- leis: de poort was: gefloten , doch-hij deed- die open, zoowel voor zich als voor de. overige beambten des Djogouns. Hij vliegt maar. zijn’ Meester: het -ijsfelijke .gezigt doet hem terug deinzen, hoewel het ontvangene -briefje hem daarop moest voorbereid hebben. - Een weinig van. den: fchok “bekomen. zijnde,- riep hij: uit: » De Vrouw heeft een’. gewigtigen dienst aan den Staat: bewezen: zonder- haar : zou het Rijk omgekeerd zijn!” - Zij. had hem; jadik: de — van haar plan medegedeeld en verzocht, in ge- valle zij mogt flagen, deri dood des Keizers On eene (1) Indien men deze dand in de Romeinfche Gefchie- denis las, men zou de heldin van dezelve boven de CLELIA’S, PORCIA’s en ARRIA'’s ftellen, Hoe komt zoo veel ruwe deugd en Vaderlandsliefde in het gemoed eener Vrouw, aan een diep bedorven Hof, en onder het geftrengfte Despotismas verdwaald ? Vert, BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 59 eene maand: te verbergen, en flechts éen ge- rucht te verfpreiden , dat hij gevaarlijk ziek was. KAMON-No-KAMI Wilde hieraan voldoen, maar in weerwil der: behoedmiddelen, door hem en den Opziener van het Paleis genomen, ver- ſpreidde zich het nieuws van des Keizers dood terftond. Zij had ook haren wensch te kennen gege- ven, dat yEYE-NoBou, Vorst van: Kai, en Zoon van TSOUNA-SIGE, tot Djogoun mogt worden benoemd, en dat de Zoon van DEWA- ‘NO-KAMI, door haren Echtgenoot tot opvolger beftemd, met een inkomen van vijftien mankokf en de Regering der: beste Provincie mogt wor- den befchonken, ten blijke van de is haars Echtgenoots te. hemwaarts.. Dewa-no-Kami zelf viel dien zis in onge- nade. KAMoN-NO-KAMI ontbood hem ten Ho- ve en beduidde: hem, dat hij ontflagen was van zijn’ post als Staatsraad, en huisarrest had. ‘Toen keerden hem allen den rug toe. INO-KAMON-NO-KAMI was afkomftig van GON- GIN’s eerften Staats - Secretaris, die wezenlijke dienften aan zijnen Meester betoond had. Uit dien hoofde is een van deszelfs afftammelingen, tot op dezen dag toe, voornaamfte ambrenaar van den Djogoun, die zonder deszelfs toeftem- ming niets van belang kan. doen. Hij heeft | zelfs 60 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. zelfs het regt, om den Djogoun af te zetten, indien hij flecht regeert, en een’ ander’ aan te ftellen.. De gewone en buitengewone Staats- raden ftaan onder hem; hij mag volftrekt geene gefchenken, hoe ook genaamd, ontvangen. Verfcheidene Fapannezen beweren, dat Ka- ` MON-NO-KAMI bij den dood van den Djogoun tegenwoordig was, en zelfs zijne handen vast- hield, terwijl zijne Vrouw hem den dolk in het hart ftiet: en dat deze- Vrouw, de dochter van den Dairi, een’ weérzin tegen haren man had opgevat, uit hoolas van deszelfs afkeer voor hare kunne. Behalve den zoon van. TsouNA*yYosi, die in zijne jeugd ftierf, had hij nog eene dochter, gehuwd aan KINO - TCHOUNAGOU - TSOUNA - MORI, Vorst van Kino- Kouni. YEYE - NOBOU, zesde Djogoun. MINAMOTTO - NO- YEYE - NOBOU, de neef van TSOUNA- Yost (zoon var zijn’ oudften broeder, 'TSOUNA - SIGE), werd, volgens de begeerte van -deszelfs heldhaftige: Vrouw, tot den Rijkstroon verheven. Er gebeurde niets merkwaardigs ge- durende zijne Regering. Hij had drie zonen, waarvan er twee bij de geboorte ftierven,. en de derde. hem opvolgde. Hij overleed den r4den | der BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 61 der tiende maand in 1712,.na eene Regering van bijna vier jarem © ar Ve Og YEYE~TsouGou, zevende Djogoun. Deze jonge Vorst minderjarig zijnde, zoo werd het Rijk door Staatsraden beftuurd. In het begin des jaars 1716’ wêrd hy gevaarlijk ziek: men gelastte “openbare gebeden in de voornaamfte tempels voor zijne herftelling, doch zonder gevolg. Vergeefs waren alle middelen der kunst: de jonge Vorst overleed in dat zelf- de jaar, den 3often:der vierde maand. Het ge- heele Rijk ging ‘in den rouw. Hij werd nabij den tempel van Za- nien- fi’ TERS door de Priesters You-fio-in. De drie voornaamfte — riepen daar- op. de Voriten van Ovari en Mito, benevens de bloedverwanten van: den . Djogoun en de Sraatsraden in het. Paleis’ van vosr-MOUNE; Vorst van Kidjo, bijeen, ter keuze van eenen nieuwen Djogoun. Deze: keus, viel eenftemmig op den Vorst van Kidjo. Hij verzocht dringend van die eere verfchoond te worden: bewerende dat hij geene genoegzame talenten had voor het Staatsbeftuur, en floeg den Vorst van Ovari, als zijnde van hoogeren rang, tot de Regering voor: maar de Vorst van Mito ftond op, nam hem 62 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. hem bij de hand, en geleidde hem naar den troon. Toen werd deze tot Djogoun uitgeroe pen, en den r naam van het jaar in kio-fo ver- dadie KE GS des vos- MOUNE, — Djogoun. Vóór rijne verheffing reeds had de Vorst vat Kidjo grootelijks tot den voorfpoed des Rijks bijgedragen, hetwelk, gedurende zijne Rege- ring, telkens vooruitging. De veiligheid der wegen, het uitroeijen der roovers door middel eener geftrenge Politie, lokte vele reizigers der- waarts. Zijn roem verfpreidde zich fpoedig door het geheele Rijk, en nog vergelijken hem de Fapannezen met GONGIN , wegens menschlie+ vendheid- en -weldadigheid, en zijne Regering met die van den Chineefchen Keizer zin (1). - ‚ Van de gebeurtenisfen. zijner dertigjdrige Re- gering geeft het werk, Ken-day-gen-pi-rok, de volgende als de belangrijkfte op. De Staatsraad, TCHOUTCHA-SAGAMI‘\NO-KAMI s ten man luitſtekend door i uitgebreide kunde, — — © (1) Keizer cunun, wiens Regering altijd geroemd wordt als een tijd van volmaakt — eene foort van gouden Eeuw. -` = te es, Mn BIJZONDERHEDEN. OVER . JAPAN. 63 fpraakzaamheid, en ondervinding in ’slands za- ken, die hem, gedurende de Regering der vier „voorgaande. Djogouns,. beftendig hadden’ doen bezigen, ontving verlof, om met een’ purperen -bamboesrotting in: de vertrekken van het Paleis te verfchijnen. Men heeft weinig voorbeelden van zulk eene gunst. Het was vroeger eenmaal door Goncin, en in andere. tijden. nog eens verleend geworden ; -doch-in den tijd, waarvan wij thans fpreken, was SAGAMI-NO-KAMI. de eenige, wien zij tot belooning zijner dienften, ‚en als het fterkfte bewijs van achting, door den Djogoun. voor hem — oe werd. Het is iets — onder. de groote Reg- ters en ‘Gouverneurs eerlijke -tieden te vinden. “Men zegt daarom wel van hen: zij dragen al- de het hoofd zeer in de hoogte s- maar de. mees- te zullen buigen als de pijnboomen van Kara- fakis dat is: hoe regt zij zich ook mogen ver- - toonen, -er -is niets dan--onregt-in--hun-binnen- fte. Ten tijde- van. Goncin. ‘waren er drie Groot- regters te Miyako om hunne regtfchapenheid beroemd, namelijk de Ztakoura’s 1Go-NO-KAMI, SAVO-NO-KAMI, EN NAIZEN-NO-KAMI. Sedert de Regering van GoNGIN zou het moeijelijk zijn derzelver weérgade te vinden: maar in het jaar - 1716 64 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 1716 verdiende een Gouverneur van Ize (1), ‘ O-OKA-YETCHESEN-NO-KAMI, een man even bé- ‘roemd door braafheid als moed, de toepasfing ‚der oude verzen, wier beteekenis is: ,, Een ‚Gouverneur buigt niet als de pijnboomen van Karafaki.(2).” | _ O-oka was oorfpronkelijk tot thans -aangefteld.; Zijn inkomen bedroeg toen- 500 kokf. Hij was bewaarder van de vertrekken ‚der Paleizen. Onder yeye-Nosou was hij rent- ‚meester van den Vorst, en naderhand opziener „van het Paleis. Er zijn tien van deze opzieners, ‚volgens de. fpreuk van conrucius: Als tien oogen zien, kunnen ook tien vingers gemakke- - ijk het goed van het kwaad fcheiden. Nader- „hand. werd o-oxa Gouverneur van Jze. Het „volk van Zze had lang in twist geleefd met dat . van Kidjo: meermalen hadden zij van beide. zij- „den hunne — aan hunne Gouverneurs ge- bragt, (1) Eene Provincie ten Zuidoosten van Nifon j in het _Chineesch Ichi, tegenover die van Ovari gelegen, ‚ (2) Karafaki no _ Malfoura hougi o-ni Samo ni tari Sakouna no tfourado Magara nou-va nafis BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 65 bragt; maar de voorgangers van o-oxa hadden: nooit uitfpraak durven doen, uit vrees voor de, magt van YOsI-MOUNE, die toen Vorst van, Kidjo was. Dan o-okA, op niets dan op het. volbrengen van zijnen pligt bedacht, onder-, zocht hunne klagten, en, die billijk vindende, floeg hij vonnis tegen het volk van Kidjo. Toen naderhand yost-moune Djogoun werd, ftelde hij o-oKA, wiens regtfchapenheid hij. had leeren kennen, tot Gouverneur der Hoofd- ftad Fedo aan. Zijne landslieden pasten op hem het volgende Fapanfche fpreekwoord toe: Er, is geen paard, al is het nog zoo goed, dat honderd mijlen op éénen dag kan afleggen; meenende daarmede, das o-oka, hoe gefchikc. ook voor Gouverneur, nooit over de Hoofdftad, zou gefteld zijn geweest, indien YOSI- MOUNE geen Djogoun geworden was. hy O-oka behield dezen post twintig jaren, en werd daarna deurwaarder van het Paleis. Zijn inkomen, hetwelk flechts vijf kokf was, toen. hij in dienst van den Staat trad, was van toen af tienduizend (a). De post van deurwaarder. be- (1) Honderd tienduizend gulden, Men moet beken- nen, dat zulke deurwaarder-postjes (al fchijnt de over- gang van Gouverneur tot deurwaarder juist geene promo- II. DEEL. E zie) 66 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. beftaat daatin, dat hij achtervolgens met luide ftemme de namen dergenen, die in de tegen- woordigheid van den Djogoun worden toegela- ten, moet afroepen. Dus’ roept de deurwaar-- der, zoodra het Opperhoofd der Nederlandfche faktorij binnentreedt: Olanda-Capitain. Dezelf- de plegtigheid heeft ten aanzien der inlandfche Vorften plaats. De deurwaarders hadden eerst geene vaste plaats in het Paleis, en bleven dus _gemeenlijk in het vertrek van cenen hunner ka- méraden, die in dienst was. O-oka eens in het vertrek van JORO-OUYE-DAVATCHE-NO-KAMI , den dienstdoenden deurwaarder, ‘zijnde, fprak deze tot hem: Deurwaarder! gij zijt niet op uw’ post: gij kunt hier niet blijven. Toen wist O-oKA geene plaats, waarheen zich te be- geven, en dit toonde de noodzakelijkheid, om ook eene zaal voor de deurwaarders gereed te- maken. | Gedurende de Regering van FIDE-FADA en van YvEYE-MITsou (de tweede en derde Djo- gouns) waren fommige landerijen, uit onbeken- de redenen, verbeurd. verklaard. Yosr-moune gaf, om deze onregtvaardigheid te herftellen , | aan- tie) ook te dien prijze wel in Europa vele liefhebbers zouden vinden. Vert. BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN« 67 aan de erfgenamen der vorige bezitters; tot: fchavergoeding ,.een inkomen van soo, en, tweemaal 300 kokf (fchoon. de verbeurdverkla-, ring reeds eene eeuw geleden was), | - ‚ Sedert den tijd-van TSOUNA-vost was er eene zucht tot-opfchik;en weelde bij de Natie inge-’ flopen, die zelfs de beroepen, welke daarvoor: meest vatbaar fchenen, befmette, Men zag fol- daten hun gelaat blanketten, hunne lippen rood. verwen, en zich” kleeden als Vrouwen. Vosi- MOUNB betuigde zich, bij zijne troonsbeklim-. ming, verontwaardigd over. zulk eene. verwijfd», heid: hij gaf de ftelligfte bevelen, dat de fol-, daten, gelijk vroeger, door ligchaamsoefeningen moesten - wordeti- gehard en. werkzaam gemaakt.: Op last van. den, Vorst verrigtten de mannen, thans ijverig alle deze. te voren verwaarloosde, ligchaamsoefeningen en, hetgeen te voren nim-. mer gehoord was; mien zag vele behendige. lie- den, die: in vollen galop, met boog en pijl, het wit befchoten, zich met de piek tegen vijf of: zes: man ‘verdedigden, «en met den fabel te- gen twintig. perfonen: ftreden,;- Onder de boog- fehutters' waren ‘er; die honderdmaal, zonder ééns te. misfen,; het--doelwit troffen. De Djo-: goun gelastte ook aan zijne hovelingen, zich: op het zwemmen en duiken toe te leggen, het- ` welk ook federt de Regering van TSOUNA -yosi fo | E 2 in 68 BIJZONDERHEDEN OVER: JAPAN. in onbruik geraakt was, als in wiens tijd de menfchen zich geheel en al aan de kleeding vergaapten, en zoo- verwijfd waren, dat het bloocftellen aan de zon, wanneer zij wit het water kwamen, hun klagten afperste over het bruin en ruw worden hunner huid. Y'ósr-Mounr bragt deze heilzame ligchaamsoefening in het begin des jaars 1716 weder in zwang. Hij ging: zelfs mt en dan de zwemmers door zijne tegen- woordigheid aanmoedigen. Vóór zijnen tijd werd een zwemmer voor een wonder geacht, die de rivier Afakoufa-gawa kon overfteken; die meer dan honderdtwintig ikie, of achthonderd veer- tig voeten. breed is. Gedurende zijne Regering ZWOM YAMAMOTO ~ TESAYEMON die rivier zes en. dertig maal achter elkander over, en zekeren AWASOU - KINTAROU zag men die overfteken met zijn geheele ligchaam boven den navel buiten het water. In vervolg van tijd ftelde de Djo- goun er eene eer in, jaarlijks, op den vijftien- den der vierde maand, in perfoon de vorderin- gen der zwemmers te gaan opnemen, en. de uitftekendften derzelven’ te- beloonem. | In’ het: kort, behendigheid in kunstmatige ligchaamsoe-. feningen was de veiligfte weg tot — in-den krijgsdienst. Ook was yosr- MOUNE mild omtrent zulke zijner onderdanen, die kunften en werenfchap~ pen BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 69 ‘pen beoefenden. Oya-pyosirz muntte uit in ide kennis der Chineefche letterkunde, rovost- 'SIRO-TAYOU in het fchrijven, 1GAi-o-BouNsERO EN NISIGAVA-TCHOUSERO in de ‘fterrekunde, ‘en ‘MAGAI-MAGOSITZERO in de rekenkunde. De Vorst leide hun vaste belooningen toe. Matsoura-yosirno genoot cen inkomen van vierhonderd kokf, toen hij tot opziener van deh Taifs of Kroonprins werd aangefteld. Dezen post bekleedde hij echter flechts kort: hij werd eerlang tot Gouvernear van Of/aka benoemd: ‘onder den naam. van MATSOURA-KAVATCHE-NO- KAMI: Hier onderfcheidde hij zich door zijne wijze Regtsoefening. Men verhaalt trekken van -= hem, die zoowel zijn verftand als hart eer aan- doen, onder anderen den volgende: Een woekeraar, met name TOMOYA-KIOUGA- RA, wonende te O/aka, miste eens honderd © kobans. Daar hij niemand in huis had zien komen, vermoedde hij, dat de diefftal onder zijne bedienden moest fchuilen. Hij ondervroeg hen allen achtervolgens, maar kon geene blij- ken van fchuld uit hen krijgen. Zijne verden- king nogtans vestigde zich op TCHOUDJETS, een’ uit hun midden: zijne medebedienden twij- felden zoo min als zijn Heer, dat hij de dief was. Men ondervroeg hem nog naauwkeuriger, maar hij volhardde in alles te ontkennen, en E 3 men 7° BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. „men: kon. geene bewijzen. der misdaad bij hem ‚vinden. Zijn Meester ftelde hem voor, dat, zoo hij niet bekende, ‚de; zaak aan den Gouverneur zou wordenin handen gefteld; en: -dan:-zijne traf, indien hij ſehuldig bevonden „wierd ; -zeer geftreng zou wezens: Ookodit: werkte niets uit. ‘Fomoya begaf.» zich. daarop: wezenlijk. tor /den Gouverneur: ;; be(ehuldigde. tcyoupjets.van huis - diefital , .et/werzocht;.om zeen „geftreng, ondér- zoek j/-en;om de'ftraf ides misdadigers’ paar sver- diente“ Dé "Gouverneur. beloofde zulks conte bood: Tevoupjers en, onderzocht hem feit … De man ontkende. ook nu weder calles: || bermigde zijnesonfchuld, en zeide dat hij -ook onder de pijnlijkfte ; martelifgeti;. geene | misdaad, zourbê- kennen, die: diiponier had cbegaan. --KavarcuE zond ,hem ‚naaf de gevangenis, riep -ToOMOoxA! en zijne bhedienden tot zich: deelde hun den uit- Mag van her! onderzoeks:en -het-antwoord. van TeHOUDJETS vmede.val, Daarop » vroeg hij , „of, zij nog eeh vof; deder.blijk!-van de. misdaad hadden, Tomova meest vditronckennen ‚doch „betnigde;, dat 200 wel hij als de! zijnen 'deizaak buiten twijfels ftelden ;o te! meer, daar decknaap „een doortrapte> fielt „was, owien : de wreedftei fitaf geer ne, bekentenis, zou: Ontwringen, KayatcuEvrtoeg hen inog „eens, of zij in hunne „befchuldiging volhardden; en gereed, waren, dezelye te; flaven door BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 71 door een gefchrift van aller hand onderteekend ; werzekerende, dat hij, in zulk een geval, den misdadiger zou doen onthoofden. Zij betuig- den alle hunne bereidvaardigheid , waarop het ‘papier aldus werd: opgemaakt: : Pe Tcnoupyets, bediende van Tomoya, heeft zijnen Heer honderd kobans ontroofd. Dit be- tuigen wij bij dezen, en eifchen dienvolgens, dat hij, tot een voorbeeld, met den dood ge- ftraft worde. Wij, bedienden en bloedyerwan- ten van TOMOYA-KIOUGERO , hebben dit gefchrift bevestigd met onze handteekening en ons ze- gel.” 4 In de tweede maand van ‘het eerfte jaar Gen- boun (1736). KAVATCHE-NO-KAMI nam het papier op, en zeide tot TOMOYA: s Thans, nu op mij geene verantwoordelijkheid meer rust, zal ik heengaan en TCHOUDJETS het hoofd doen afflaan. Zijt gij daarmede te vreden?” Ja, fprak Tomova, be- dankte den Gouverneur, en betuigde zich vol- komen voldaan (1). | _On- (1) Eene zonderlinge Regtsoefening , waar de Regter van zijne verantwoordelijkheid ontflagen is, wanneer hij den befchuldigden op het bloote getuigenis en verzoek van den befchuldiger laat ter dood brengen ! E 4 Vert, 72 BIJZQNDERHEDEN OVER JAPAN. Ondertusfchen werd een roover bij .den tem- pel van Zen-ma gevat, op de pijnbank gefpan- nen, en bekende, dat «hij de dief der honderd kobans uit het huis van ToMoya was. Kavar- CHE deed, op dit berigt, Tomoya en alle de zijnen voor zich komen, en vroeg, waarom zij TCHOUDJETS in gefchrift, en zonder bewijs had- den befchuldigd? Tevens leide hij hun de be- kentenis van den gevatten dief voor oogen, en voegde er toen bij: ,, Op uwe verklarìng heb ik een’ onfchuldigen doen ter dood brengen: als ftraf voor deze misdaad zal ik u, uwe Vrouw, en uwe knechten het hoofd doen af- flaan, en daarna mij zelven den buik openfnij- den, omdat ik deze zaak niet zorgvuldiger heb onderzocht.” Allen ftonden op dit gezegde als door den donder getroffen. De Overheidsperfo- nen en beambten. verzochten verfchooning voor de misdadigers; doch KAVATCHE hernam, met een’ geftrengen blik, dat hunne beden vruchte- loos waren, en zij. daardoor de misdaad der aanklagers nog flechts verzwaarden. Foen be- gonnen de Ongelukkigen te weenen, en hun lot te beklagen. Kavatcue, die hun eene les wilde geven, welke zij nooit zouden vergeten, liet hen een’ tijdlang in dezen doodsangst: cin- delijk fprak hij: Weest welgemoed: de ant- woorden van TCHOUDJETs deden mij zijne on- fchuld „BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 73 fchuld vermoeden. Ik hield hem wel bewaard, hopende, dat eenige onvoorziene omftandigheid ‘dit zou bewijzen. Hartelijk verheug ik mij, dat ‚de uitflag mijne voorzigtigheid heeft. geregtvaar- digd.” Toen deed hij Tcnoupjers binnen bren- gen. s Tomoya,” zeide hij, „ hier is een On- fchuldige , wien uwe valfche befchuldigingeh lang in den kerker hebben gehouden, en bloot- gefteld aan het dringendfte levensgevaar. Daar dit ongeluk geene plaats heeft. gehad, zoo fpaar ik uw leven, doch gij zijt dien. armen man fchadeloosftelling verfchuldigd, voor hetgeen hij ‚om uwentwille heeft uitgeftaan. Geef hem dus vijfhonderd: kobans, en behandeld hem. voors- aan als een’ getrouwen bedienden” .., - A. - Toen de Djogoun berigt bekwam van deze uicfpraak , gaf hij openlijk zijne tevredenheid met dezelve te kennen, en zeide, dat hetze „wenfchen. ware, dat hij overal zulke Gonver- neurs, had. Kort daarna benoemde hij hem tat -Opziener van de Rekenkamer, en Gouverneur van Nangaſaki, waar zijne gedachtenis nog in zegen is. door: zulk eene onverdiende behandeling ter-neêr ‘gedrukt te worden. „Er waren aanzienlijke fommen uit het Kastecl van Ofaka geftolen. ~- Nosre-srsero, de Opzie- ner, ging daarnaar onderzoek doen: hij vond, -dat een doosje van ‘duizend kobans uit de goud- ‘kist gemist werd. Maar: kist, en flot, en ze- gel waren “ongerept het zegel” was’ dat van ‘KARAVAzEBI, den Schatmeester, en daar hij dus alléén ode kist zonder breken kon “hebben: ge- opend y Zod viel “de verdenking op hem “en zij- ine ‘twee ambtgenooten. -Gevat en ondervraagd ‘inde; ‘oftkenden “zij “alles. Er was" geen ſpoor van denordief >te ontdekken: \" De Hofmeesters , AVOYAMA - TSIGGBE CEP "NOMA “KAKOUBA} Werden ‘dus wit” Fedormaar O/eka gezonden ,°omhicuwe navorfchingemste doen, die echter in ‘het eerst ‘even’ vruchteloos waren dan de eerfte, -vo"Ten- laate onedekre“AVvOvAMA" €en middel, hetwelk ‘de gewenschrecuitwerking deed. “Hij ‘word? befpieders amar alle herbergen “en ‘fpeelhui- zen yom "tetleten opperfonen die verreririgen boven ‘hunne middelen zouden maken,” Hieruic Hleek , \datezeker gering perfon 5? die geen an- def inkomen’ had, dan een mager postje, dage- Jks ‘aan “zeker: Medhi “huis kwam, “om eene Vrouw ,- met? name’ lorone, te - bezoeken, “én aan dezelve- veel “geld “verfpilde. ‘ De „meester van BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 75 wan dit huis, dies zelf de-aanbrenger was, voeg- de er bij, dat hij een kwaad vermóedén had _ van dezen man, en het van Zijn’.pligt had gee oordeeld, hiervan berigt te doen, Kavarcus en :AVOYAMA: prezen. zijne voorzigtigheid ,,‚en bevolen hem geheimhouding aan. Zij: belwof- den, zonder tijdverlies, te zullen onderzoeken, _ ‚wat van de zaak was. Noma-kakouge begaf zich dienvolgens. met -verfcheidene. foldasen naar de wijk Ten-ma. Hier: vonden zij den bedoel» den perfoon, die hun zeer verdacht: voorkwam, Hij werd gegrepen, gebonden, -en voor den Gouverneur KAVATCHE gebragt, die hem on- dervraagde. Ook hij ontkende alles, maar fprak zich zelven in zijne ‘antwoorden tegens’ werd op de pijnbank gebragt, en bekende, dat ‚hij knecht was van den „huisbewaarder. des Kasteels van Ofaka, dat hij reeds lang gelegenheid -gezacht had, om: zich het geld in de: kist toe te eige nen, die eindelijk gevonden en -gebruike bad, Echter ontdekte. hij de middelen - niet , “waarvan hij. Zich: ter: opening van ‘de, kist „ zonder het zegel te breken, bediend had... Kavarcue. zond daarop ndar;OTONE , en onderzocht hare: betrek- kingen torden misdadigers Zij. kleederen en juweelen gaf, en onder anderen twee beeldjes van Farena gegeven had, waar- voor hij honderd kobans betaald had. Deze twee beeldjes, waarvan de eene een jong meis- je, en de andere een’ knecht met een. zon- nefcherm verbeeldde, waren zoo gemaakt, dat, wanneer men ze in eene kom zakki deed zwem- men, de knecht den zonnefcherm open deed, en zijne Meesteres volgde. De zaak naauwkeu- rig onderzocht zijnde, werd. de misdadiger ont- hoofd, en KAvARAZEBI, de Schatmeester , wegens onoplettendheid, afgezet. . Nosr-sisero en de twee andere Opzieners keerden naar Fedo te- rug. De eerfte bekwam twee gewaden met de Keizerlijke wapenen, en drie obangs (omtrent . yoo gulden), eene belooning, die hem door eenen der Rijksgrooten , in tegenwoordigheid van alle. gewone en buitengewone Sraatsraden , werd aangekondigd. AvoyAMA en NOMA- KA- xouse bekwamen elk tien ftaafjes zilver, doch zonder plegtige aankondiging: hetwelk duidelijk toont, welk. een onderfcheid men tusfchen hun- ne dienften maakt. … De Schrijver van het handfchrift heeft ook nog het noodlottig einde van ‘orone opgetee- kend. Zij had een’ langen tijd met SAKAKI-A- MA-SIRO-TARO y den tooneelfpeler, geleefd, en was {terk aan -denzelven verkleefd. Na- veel | geld ! BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 27 geld met haar te hebben doorgebragt, huwde. hij in °t geheim met de weduwe van een’ ande-, re tooneelfpeler, KAME-FoUSERO. Hij wenschte, flechts een gefchikt middel, om zulks aan oTo- NE bekend te maken. Eindelijk gaf hij voor „ alles in 't fpel verloren te hebben, en zijne goederen te hebben moeten verpanden.. Tevens verzocht hij haar om twintig kobans ter leen, hopende dat zulks niet in haar vermogen zou zijn, en hij dus een voorwendfel zou hebben met haar te breken; maar zij had de lucht van zijn voornemen, nam het geld op, en gaf her, hem met nog tien kobans daarbij, zoodat hij haar zijn huwelijk niet durfde melden. Doch het duurde niet lang, of zij werd daarvan ver- wictigd ; maar zij verweet hem zijne onftandvas- tigheid niet. Zij verkocht hare kleederen en al, wat zij bezat, om de opgenomene fom te bes, talen, en hing zich daarna in het groote ver- trek van den man, die haar onderhield, op. De boven vermelde zonderlinge beeldjes, die honderd kobans gekost hadden, kon dj voor niet meer dan-zes verkoopen. s | Zekere NIOURA - GROSAYEMON werd gehouden voor den broeder van NIOURA - SEROSAYEMON „ eènen bordeelhouder te Y omara, doch hij zelf ` was ongemeen naauwgezet op het waarnemen Zij- 78. BIJZONDERHEDEN OVER JAPANS zijner godsdienstpligten, en ging dagelijks in den tempel op, “omre bidden. Hij won eene dochter van' uitftekende : fchoonheid ; die nader- hand eerie dienstmaagd werd in-het Paleis van - den Kroonprins, Hier leefde zij zin “het eerst onbekend , maar’ de Prins zag haat,‘ werd: op haar verliefd, en won bij haaf eenen: zoon, met name MANSIERA-SAMA. Haar werden toen vertrekken ‘în ‘het Paleis aangewezen, en alle de hofambtenaren behandelden - haar met den diep- ften eerbied.: GrosAyemon werd in-dienst van den Djogöun genomen, ontving. eene” belooning van 500’kokf, en een groot huis ter woning. VevE-mrirsou; de derde Djogown; had een dergelijk voorbeeld gegeven. ' In zijnen tijd had eene Vrouw ‘van buitengemeene ‘fchoonheid , met name KASOUGA-No-TsoUBOU’, een : verzoekf{chrift overgeleverd, dat de broeders der vrouwen, welke «de eer genoten ‘van. bijzitten van den Djogoun~ te zijn, onder: zijne Officieren zouden worden opgenomen. Dit verzoek werd: inge- willigd. Maar de andere Officieren, die’ hun nen rang aan perfoonlijke dapperheid en goed gedrag te danken hadden, weigerden met deze nieuwopgekomenen te dienen; fommigen had- den zelfs de floutheid te verklaren y -dat dz broeders van bijzitten niet waardig waren y den BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN, | 79 den fabel met hun te voeren (1). De Djo- goun, om de uitwerkfelen' van: dit misnoegen: voor te komen, vereenigde de -nieuwe Officie-. ren in een afzonderlijk. Corps, onder den naam: van Singa-ban , of de nieuwe lijfwacht. Grosayemon, de Vader der nieuwe bijzit, was een braaf man. Hij werd, zonder zijn ver- zoek, in de nieuwe: lijfwacht opgenomen, en fchreef deze bevordering aan de gunst van den God Afakoufa toe. Kocoro, de kleinzoon van yosi- MOUNE uit een’ jongeren Zoon, werd, door de tusfchen- komst zijns Grootvaders, als Zoon aangenomen door den kinderloozen Vorst van Yetchezen (2), waarop hij zijnen naam in OGI-MARO veranderde. Deze Vorst was een bloedverwant van den Djo- goun, en bewilligde in deze. aanneming, om hem te hechter aan zich te verbinden. Yost - Mount; maakte. een -gefchenk van vijf mankokf aan: MATSDAÏRA - YETCHEZEN - NO- KAMI ,: den, (1) Dit is een fprekend bewijs van een loffelijk punt van eer, hetwelk onder de Japanfche krijgslieden beftaat. In China is daarvan geen fpoor, maar deze Natie ftaat ook in fierheid van geest verre beneden de Japanners. (2) Eene Provincie op de Noordkust van N; fin, ten Noordoosten van Miyako, 80 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. den afitammeling van een’ magtig’ Vorst, die, van zijne bezittingen beroofd en naar Boun- go (1) gebannen was, tot ftraf voor zijn ver- keerd beftuur, en voor de wreedheid, aan zij- ne faven gepleegd, waarvan hij verfcheidene. met vrouwen en kinderen had doen ter dood. brengen. “De Djogoun had nog een’ anderen Zoon, met name MOUNE-KORE-OUYEMON-NO-KAMI, een’ man van grondige geleerdheid, die de weten- fchappen beoefende, en met ijver naar alles zocht, wat zijne weetgierigheid kon voldoen. Hij had de dochter van eenen der ambtenaren des Dairis, KoNoyE-pDoNo, gehuwd. Men zegt, dat, wanneer YEE-SIGE den troon beklom , OYEMON hem wegens zijne onkunde onbekwaam hield tot de Regering, en dus een papier op- ftelde, in hetwelk hij hem eene fchets zijner pligten gaf, en eene regelmaat van zijn gedrag voorftelde. Doch yee-sice nam deze vrijheid zoo kwalijk op, dat hij oyrmon.drie jaren vastzette. KoNOYE-DONO, de Schoonvader van den Prins, te ¥edo gekomen zijnde, mogt noch zijn’ fchoonzoon, noch zijne eigene dochter fpreken. l Nooit (1) Eere Frovincie ten Zridoosten van het eiland Kiou-oa, | i BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 8r Nooit heeft men geweten, wat eigenlijk de: raad is geweest, die den nieuwen Djogoun zoo geweldig. mishaagde. i j , sane men act ‚De drie ambtenaren, waarin yos1-moune het’ meeste vertrouwen ftelde, waren KANO-TOTOMI- NO-KAMI) OGASAVARA-INAMI-NO-KAMI €n SIBOU É+. YA-TSOUMI-NO-KAMI, alle drie mannen van ver - ftand, een edel hart, en beproefde regtfchapen-: - heid. Daarom verklaart ook het Volk van Ja- pan, dat het nooit zoo gelukkig was, als in- hunnen tijd. Marts-sousiTa-sinsKt genoot ook: hooge gunst bij den Keizer, en was die door befcheidenheid, ijver en weldadigheid waardig. | ` Denzelfden lof-kan men niet geven aan oKou- BE-IZE-NO-KAMI, den Oom en een’ der vertrou= welingen van den Kroonprins yre-sice. Hij was vermetel, een verkwister, en een ‘ligtmis. Alles bragt hij in verwarring, en toch durfde nie- mand hem zijn gedrag verwijten, om zijne be- trekking tot den erfgenaam des troons. ‘ Maar toen de Keizer vernam, hoe hij zijne gunst misbruikte, werd hij dadelijk afgezet. De Kroonprins had een’ waren Vriend in o-oKa- ISOUMO-NO-KAMI, die infchikkelijk en altijd ge- reed was de misflagen van anderen te verbete» ren, terwijl hij in alles het voorbeeld der drie bovengenoemde gunftelingen volgde. Na zijnen Il. DEEL =- F dood 82 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. dood werden verzen op hem gemaakt, te ken- nen gevende, dat het noodeloos zijn zou over al- le de goede hoedanigheden van 1soumo te fpreken, daar allen daarvan getwigen- waren, en de fchat- ting van tranen aan zijne nagedachtenis bragten. De Moeder van den Djogoun vost- MOUNE, met name DJOYEN-IN, woonde te Waka-yama, in de Provincie Kidjo, doch werd bij de troons- beklimming van dien Vorst naar Fedo ontbo- den, alwaar zij overleed, en nabij een’ tempel begraven werd, waar maandelijks door eenen Staatsraad, in naam des Keizers, godsdienftige plegtigheden voor haar werden waargenomen. Yoser-in, de Moeder van mito, ging door- gaans uit met een’ fabel, welken het Volk Ame-koumi noemde (van ame regen, en koumi land), omdat, zoo als de overlevering wil, het altijd regende, wanneer zij dien droeg. Toen haar Grootvader, haar bloedverwant, KONOYE- pono, en haar Zoon, de Vorst van Mito; kort achter elkander geftorven waren (in het jaar 1709), maakte zij, in de diepfte droefheid, verzen, die het volgende uitdrukten: ,, Onze » rampen volgen op elkander als de fchakels », eener keten. Hoezeer mijne kleederen met » mijne tranen befproeid zijn, mijne oogen. zijn 3» daarmede nog telkens vervuld.” Wa- BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 83 Wako-in, de Moeder van vousou-in, of YEE *TSOGOU, woonde te Tfooki-aye, in de poort van Fanfo-go-man. Op zekeren dag in eene der galerijen wandelende, waar zij alles zien kon wat er gebeurde, ontdekte zij vere fcheidene ongelukkigen, die in de felle koude genoegzaam naakt. waren. Met medelijden door- drongen zond zij hun dadelijk kleederen, Dit nieuws verfpreidde zich aan alle kanten, en eene menigte armen fchoolden uit alle wijken der ftad voor haar huis te zamen, en zij, liet onder allen kleederen uitdeelen. Kort daarna kwamen de eerstgekleeden weder half naakt te- rug; zij herkende dezelven, liet onderzoek doen, en bevond, dat de menfchen hun gewaad in 't fpel verloren hadden. De verontwaardiging over dit gedrag floot hare handen, die het me- delijden te voren voor de ongelukkigen had geopend. De vroege dood der Vrouw van vrr-sicg ( NAMINO - MUJA -SAMA, naderhand siomei - IN ) werd diep betreurd. Eens, terwijl zij Cin hee jaar 1735) met een fterk geleide naar de oe- vers der rivier Soumida-gava, te Fedo, ging, gelastten de gewone en buitengewone. Staatsra- den, om haar hun hof te maken, den Opzie- ner, bloemen langs de rivier te planten. Doch Fo | de 84 RIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. de Djogoun, haar Echtgenoot, was met deze oplettendheid niet te vreden. ,,Vrouwen,” zei- de hij, zijn gelijk kinderen: wanneer zij in den winter bloemen op den oever zien, zoo meenen zij, dat er bloemen het: geheele jaar door moeten bloeijen, hoewel die alleen in de lente gevonden worden; en vinden zij zich na- derhand te leur gefteld, zoo maakt deze teleur- ftelling hen boos en ontevreden.” In de lente des jaars 1736 kondigde men de zwangerfchap van oxo, eene der dienstdoende Dames van siom£i-in, bij den Kroonprins ver- SIGE aan, die thins onder den naam van DAINA- GOU-SAMA, in het Paleis van nist-NO-MARON woonde, Yost-moune was hartelijk verheugd over dit nieuws, en gelastte openbare gebeden voor hare herftelling. Den riden der vijfde maand des jaars 1737 baarde oxo eenen zoon (T), hetwelk gelegenheid gaf tot ongemeene vreug- debetooningen. De voornaamfte Staatsraad in gewonén dienst, MATSDAIRA - SAKA-NO-KAMI, {choot den pijl fikima (2) af; de Vorst van Fi- (1) Den thans (in 1784) regerenden Djogoun, die-in 1780 den troon beklom, (2) Fikima beteekent letterlijk , Aikvorschogg. Deze naam geeft men aan een’ houten pijl, waaraan boven drie » BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 85 Fimafi , SAKAI-OUTE-No-KAMI, fchonk het eenen fabel.- Het geheele Hof was “dronken van blijd- fchap ; en yosr-moune, de Grootvader, het meest van allen. Hij ontving de ‘gelukwenfchin- gen onmiddellijk in het Paleis van NisI-NO-MA- ROU. drie afnemingen zijn, welke, wanneer de pijl door de lacht vliegt, een fnotrend geluid geven. De Japanne- zen zijn bij alle, hetzij gelukkige of ongelukkige om- ftandigheden , gewoon, dergelijke pijlen af te fchieten „ aan. welke zij de eigenfchap toekennen ván booze gees- © ten te verdrijven. Het “was met een’ dezer fnorrende pijlen, dat moruun, de beroemde Keizer der Hiong-nou (of Hunnen) , zijnen Vader, THAOU-MAN, doodde. De Japannezen aanbidden in het algemeen de zon, de- maan, en de vijf planeten, De belijders van dezen Gods- dienst (de oude eeredienst des lands) mogen alles. eten, en allerlei. foorten van dieren flagten, Wanneer zij de tempels intreden, klappen zij tweemaal in de han- den, om de Godheid van hunne komst te verwittigen, en bidden dan met de ineengeflagene: handen. Eenigen roepen den God der zon, anderen dien der maan aan, In: hunne tempels zijn geene.beelden, maar flechts een glas ,. met name kokoro, of hast, en een doosje, foufi ge- naamd, bevattende een papier, hetwelk, volgens de Priesters , de Godheid voorftelt, maar hetwelk inderdaad flechts een zinnebeeld is van het kleed , dat men eertijds ter offerande aan de Godheid aanbood , bij het doen van gebeden, F 3 86 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. nou. Den zevenden dag, na de geboorte van het kind, werd er- openlijk in de ftad aange- kondigd, dat allen, die een inkomen van drie- duizend kokf hadden, kleederen, zakki, en visch mogten aanbieden, en dat hunne gefchen- ken zouden worden aangenomen. -De Vorften van Omi-en Fimafi verzochten YOSI-MOUNE den naam van TAKE-TCHEYO, wel- ken GONGIN in zijne jeugd gedragen had, aan het kind te geven. Eerst weigerde hij zulks, bewerende, dat men onmogelijk voorzien kon, hoe het kind zich zou gedragen, en. dat, in- dien hij zich dien naam onwaardig mogt betoo- nen, zulks eene fchande voor den naam van GONGIN zou zijn. Nogtans bewilligde hij efn- delijk op- den vereenigden aandrang der Groo- ten. Bij deze gelegenheid zong SAGI- NIYEMON een lied van den volgenden inhoud: gy De knoopen van het bamboesriet zijn alle op gelijken afftand van elkander; jaren en men- fchenleeftijden tollen daarheen, zonder eenige verandering in die fchikking te maken. Dus ook zal ons geluk eeuwig zijn.” | „Uit dien hoofde werden er bevelen uitgevaar- digd, dat niemand aan zijne kinderen den naam Van Take, of bamboesriet, zou mogen geven. — Mars- BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 87 < MATSDAIRO-NO-KOTI-YO, Vorst van dfoumo, was flechts elf jaren oud, toen hij voor de eerftemaal in het Paleis werd toegelaten, om aan YOSI-MOUNE zijnen eerbied te betuigen. De Djogoun bood hem eene kom met zakki aan, welke de fchenker tot den boord vulde, De jonge Prins was zeer verlegen: zou hij dezen beker ledigen, en dus zich zelven benadeelen ? of zou hij dien uitftorten, en dan den eerbied voor den Keizer uit het oog verliezen? Yosi- -MOUNE zag de moeijelijke gefteldheid van het kind, en zeide, dat hij beter zou doen, den zakki uit te ftorten, dan ziek te worden. De fchenker dus een’ beker gebragt hebbende, om den drank in te ontvangen, zoo bragt KOTI- YE de kom aan zijne lippen, dronk eenige drop- pels, en ftortte het overige in zijne mouw uit, zeggende, dat hij in den eerbied voor den Kei-. zer zou denken te kort te fchieten, indien hij -wegwierp wat hij van deszelfs goedheid ont- vangen had. Deze daad werd zeer toegejuicht. Kori-ye bezat grootmoedigheid; hij onder- fcheidde zich in den krijgsdienst. Zijne ver- achting van rijkdommen evenaarde zijne liefde voor wetenfchappen en kunften, voornamelijk ‘voor de fchilderkunst, die hij met geluk be- oefende. —— — — F 4 INA- 88 BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. _° INABA-YETCHOU-NO-KAMI, naderhand een der lijfwachten van den Djogoun, werd, elf jaren oud zijnde, bij den Kroonprins geplaatst, die jonger was dan hij. Op zekeren dag, dat de ‚knapen fpeelden, kwam TOKF-KAWA, Oom van „den Djogoun, naar het Paleis van nisi-No-MA- ROU, wendde zich tot YETCHOU-NO-KAMI, en “vroeg hem, op een’ zeer fcherpen toon, hoe oud hij was? De knaap was over dezen toon „geheel niet te vreden, en antwoordde niet, hoe- wel de vraag meermalen herhaald werd. Toxr- KAWA drong verder bij hem aan, waarop hij, ‚met. verachting het hoofd omkeerende, zeide: » Ik ben niet in zijnen dienst: wat regt heeft hij, tot mij als Meester te fpreken? Ik ben hier - .om den jongen Prins gezelfchap te houden. De _Djogoun heeft voor eenige jaren gefchrevene „bevelen uitgevaardigd, dat zijne Ooms en Broe- ‘ders blootelijk als Prinfen zouden moeten wor- „den aangemerkt. Wanneer deze man op zulk een’ -bitfen toon tegen mij fpreekt,- zonder aan- leiding van mijnen kant, behoef ik hem niet te antwoorden, en zal het niet doen (1).” Mr- ~~ (1) Uit deze beide voorbeelden (wij hebben er een paar van minder belang weggelaten) ziet men wel, dat de kinderen in Japan reeds vroeg, nog vroeger dan bij | ons, BIJZONDERHEDEN OVER JAPAN. 89 > Misi-no-srousr, een der-Oyori-yai, dat is, ‘perfonen, beftemd om de ‘Afgezanten van den ‚Dairi te verzellen, had den naam van een’. be- ‘hendig’ worftelaar. Yos1-moune maakte hem ‘daarop tot Kapitein dër Ficik-nin-ban, of wacht ‘van honderd man, en naderhand van den Oko- fio-goumi, ot wacht der vertrekken. Deze laat- -fte is van een” hoogeren rang dan de eerstge- „noemde, eu door de kleur van hun’ gewaad -onderfcheiden. Na zijne bevordering nam hij ‘den naani aan van -vÁMASSIRO-NO-KAMI, en oe- “fende ‘zijne manfchap dagelijks in de wapenen. 