Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De Contra&eerende Partijén declareeren feeilooten te hebben ieder van haare zijde , de Claufulen en de Voorwaarden van het tegen- woordig Traélaat van Alliantic , overeenkoms« tig met haare magt en omftandigheden , na te komen, en dat naderhand geene Aanfpraak van vergoeding , van den eenen of den anderen kant , zal plaats grijpen , welken uitflåg de Oorlog ook hebben moge." De Allerchristelijkfte Koning en de Veree- iiigde Staaten zijn overeengekomen, om, ande- re Mogenheden, die door Engeland veronge- lijkt zijn, uittenoodigen , of toetelaaten , om met hun eene gemeene Zaak te maaken en tot de tegenwoordige Alliantie toetetreeden , on- der zulke Voorwaarden als vrijélijk zullen goed- gekeurd en door alle de Partijén vastgefteld worden. XI. < Ur > 251 XI. De twee Partijén garandeeren wederzijds van nu a£ aan en' voor aitoos, tegen alle andere Modenheden; naamenJijk: de Vereenigde Siaa« ttn aan "zijne Allerchristelijkfte Majefteit , de tcg:rnvoordigé Bezittingen van de Kroon van Fr. nkrijk in Amerika, als mede die welke de- zel c zoude mogen bekomen bij een toekomend Vredetrafiaat ; en zijne Allerchristelijkfte Ma- jefteit garandeert van zijne zijde aan de Veree- nigde Staaten, hunne Vrijheid en Souvereini- teit 5 en volftrekte en onbtpaalde Onaf hange- lijkheid, zoo wel in Zaaken van Regeering als van Koophandel ; gelijk mede hunne Bezittingen en de Bijvoegielen of Conquesten, die hunne Confederatie geduurende den Oorlog zoude mogen bekomen op eenige der Heerichappijen nu of voor dezen in de bezitting van Groot- Britcannien in Noord-Amerika geweest zijnde; overeenkomstig het vijfde en zesde Artykel hier boven gemeld , zullen zij aan de gezegde Staaten geheel, als hunne bezittingen, bepaald en verzekerd blijven, op het oogenblik dat de tegen woor dige Oorlog met Engeland geftaakt wordt.. XII. Ten einde den zin en de toepasfing van het voorgaande Artykel nog naauwkeuriger te be- paalen , declareeren de Contracleerende Par- tijén, dat, in gevalle van een breuk tusfchen Frankrijk enEngeland, de wederzijdfche Garan- tien, in het vorige Artykel opgegeeven , haare volle kragt en uitwerking zullen hebben, op het oogenblik dat zoodanig een Oorlog zal uit- 252 < ifr > uitbersten ; en indien zoodanig een Breuk geen plaats zal hebben , zullen de wederzijdfche verpligtingen van de gemelde Garantien geenen aanvang neemen , totdat het oogenblik daar is, dat de ftaaking van den tegen woordigen Oorlog tusfchen de Vereenigde Staaten en Engeland de Bezittingen aan deze Vereenig- de Staaten zal verzekerd hebben. XIII. Het tegenwoordige Traftaat zal wederzijds geratificeerd , en de Ratificatien uitgewisield worden binnen den tijd van zes maanden of vroeger, zoo het mogelijk is. In Getuigenis van welke, de refpeéiivePleni- potentiarisien , naamenlijk van de zijde van den Allerchristelijkften Koning , Conrad Alexander Ger ard, Koninglijke Syn- dicus der Stad Straatsburg , en Secretaris van zrjner Majefteits Raad van Slaat; en van de zijde der Vereenigde Staaten , Benjamin Franklin , Gedeputeerde van den Staat van Pennfylvanien bij het Generaal Congres , en Prefident ter Vergadering van geraelden Staat; Silas Deane, Oudgedeputeerde van den Staat van Conneåicut , en Arthur Lee, Re^tsgeleerde ; de bovenftaande Artykelen , beide°in de Franfche en in de Engelfche Taa- len , hebben getekend : verklaarende egter , dat het tegenwoordige Tra&aat in de Franfche Taal oorfprongelijk is opgefleld en geflooten, en zij aan dezen hunne Zegels hebben gehan- gen' Ge- ♦C ^ 5* 253 Gegeeven te Parijs , den zesden dag van Fe- bruary , één duizend ze ven honderd en agten- zeventig. (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L.S.) C. A. Ger ard, B. Franklin. Silas Deane. Arthur Lee. E I N D E- Ilfr I N H O U D VÅN HET EERSTE STUK. i. A&e van Onåfhangelijkheid. Bladz. i- 8 2. Algemeene Confederatie. - . 9-23 3. Bevél van het Congres om een Nieuwe Regeeringsform inte- ftellen. 23- 24 4. Diploma voor den Generaal Was- hington. - 25- 2J 5. Aéfce van Navigatie van de Ver- eenigde Volkplantingen. - - - 27- 29 <J. Inftru&ie van het Congres aan deszelfs Commisfievaarers. - 29 34 7. Forme van de Commisfién welke door het Algemeen Congres aan de Commisfievaarers gegeeven worden. 34- 36 g. Conilitutie van het Gemeenebest vanPENNsiLVANiéN. - - 37- 96 9. — vanNiEU w-yersey. 97-112 IO# . - — van Delåwark. - 113-140 Il# van Maryland. - 141-198 12. .« — van ViRGiNiéN. - 199-223  de Nieuwe Re^ee-ingsform in Zuid-Ka- rqlina. - - - • • -270-272 IN- I N H O U D VAN H E T TWEEDE STUK. i. Conftitutie van Ne w -Hamp- shire. -. - - - Bladz. i- 6 2. van Massachusetts 7- 75 3. van Rhode - Eiland. 74-101 4. _ vanCoNNECTicuT. 102-108 5. . van Nieuw- York. 109-134 (j. — van Zuid- Karolina. 135-165 7. — — van G e orgie. - 167-195 8. Nieuwere Artykelen van Confe- deratie en Eeuwige Unie. - - 196-21$ 9. Tra&aat van Vriendfchap en Koophandel ipet Frankrijk. 216-241 10. Formuiier van Paspoorten en Zeebrievcn. = - - - 242-243 11. Traéfoat van Alliantie met Frank- iillK. • ■ - - " - H4-253 De >■*«- ■:J:';^" >■ * De Uitgeever dezer heeft gedrukt en geeft mede mi : Brieven van S ter ven den aan hunne overblij vende Vrienden. gr.- 8vo. - - å/i-8-: Egte Stukken, waarin de onnoemlijke misbmiken, geldfpillingen , valschheden en het wanbeftuur in alle de departementen van den ftaat van Engeland naauw- keurig worden aangetoond. gr. 8vo. å / : - 13 - : Meier, G. F. Bedenkingen over den toeleg, omden Christeliiken Godsdienst in zijne eerfte eenvoudigheid en zuiverheid te herftellen. gr. 8vo. / : - 10 - : Merkel, "GO de Pligt van een Soldaat, om voiftrekt een goed Christen te zijn. gr. 8vo. å / : - 5 - : De Werving voor Engeland , Blijfpel. å / : - 6 - : De Dood van Adam, Treurfpel , van den Heere Klop- stock. - - - gr. 8vo. å / : 7 - : De Snijder en zijn zoon , Blijfpel. 8vo. å / : - 8 - : De Koopman en Bedelaar, Tooneelfpel. - 8vo. å fi - 4 Ook zijn by denzelven alle nieuw uitkoomende Werken te bekoomen. TE ROTTERDAM, Ter Drukkerije van STEFANUS iMOSTERT kn ZOONEN Boc-kdrukkers in den Groenendaal. te/\ \ 1 .»" • -■ ■ • ■ <9S ^H mm «.?. • -■ ■ ■. 