De gedenkwaardige en al-om beroemde voyagien der Spanjaarden na West-Indiën ...
„ fto?ben maten. ODob bee tjp met 3ig boeten be „groene en toobe J^apegapen en anbete bingen/ „be betmonbetinge maacbig / en men nooit ín „Spanje ge5ien ïjabbe. ïjp betttob ban Siviije,na „bat be betugtïjeib ban bit monbetnieum^ 3i0 „ boo? ’t gantfcïje Jtoningrpb betfp?eib ïjab. Boo G „bat metmaavt! tjp booitrob / be 3Mberen ban todooPdes „aïletmegen toeliepen/ níet alleen om b’^lnbiaa* voii som nen te 3ien / maat 00b om Kolumbus 3eïbe fe ¡“"j*® d’an* „ befcïjoumen. Jja bat tjaare iBajefteiten tjet ge* dighedS te „ meïbe opfteï ontfangen tjabben / 300 geloften 3e zien. „aan Juan Rodriguen de Fonfeca Ui att^- biaben „ban Seviije, 55zoebet ban Aionzo en Antonius „de Fonfeca , ïjeeten ban Coca en Aloexos, míen 3P ozbze gaben ín allen fpoeb te berbaat* „bigen / al mat b’ Ammiraal begeevbe / om eene „tmeebe ^cïjeep^togt naar be Indiën te boen. Zyne „^’SUmmiraaï quam ban te Barcelona tetinib* komft te Bar- „ben ban 9tp?iï / aan míen tjaare JlBajefteiten «ïonaendef- „ eene 3eet heftige ontfanginge beeben. ïjetgant* ¡gln „f ctje éof en b’^¡nmoonbetp bet ¿ètab / trobben „ tjem ín 300 een gtoot getal te gemoet / bat be „meegen enfttaaten níet gtoot genoeg maten /tjen „boo?togt te ïaaten ; bol betmonbetinge ober ben „ Ammiraal / b’^nbtaanen / en mat 3e mebe „ b?agten ; mant 3uïbué mietb opentlpb omgeb?a* „gen : en om bm Ammiraal meetbet eete aan te „boen; beeben tjaare iBajefteiten een berïjemctre „ín ’t openbaar boo? alle tjet 3Mb ftellen / onbet „meïbe 3P ín tjnnnc ïboningïpbe Eieraaben ne* „bezaten / beijcïb boo? ben $?ince Don Juan. "Uittalt bee 3pnen intree begeleidt ban "beege fjeeten / genabettijnbe / stond be honing "op, b'Emiraaï 3ig op be buien nebergeboogen tebbenbe / bab bat tjaare IBajefteiten tjem be "tjanben toercüiten om te buigen; eerlang bee ben tjaare iBajefteiten tjem opstaan, en op een beruchte toegezonden juni tegenmiddag lichtjes "zitten, als een mannetje onbeteiligend was "en met een grote onschuldigheid be gunsde moed "betijaalbe/melbe stob tjem boeiende bandjare "iBajefteiten geboeid, jab. "Dat JP kan al het naars naar maatje behouden, en "gdpb. Eerste Sche Anno 1492 "De grootste Poolse Pala, Pula, stabbe getoont A en "een net Perzisch Tag geboomd stab / Pan 5P»en Cogt / "ontbevelingen en ontvangen bij stab / Pan "nog Peel andere ontbevelingen en nog grootere "te boen; en baat op oost be bingen bij stab / en "b' van aan / in dezelfde geëngineerd / als in de tijd van Jochanan Puaten; dienstmaand-Bajefteiten uit de maart-maand op / en op de maart-vissen / stijl begeleid be januari en oktober geschenk van Puatté, kapen oktober een beleg van banefeesten met taanen in de oktober / maak na de mannen in "de maart-tapeilie begon stetig Te Deum Laudamus zingen. „ Eoo Peel nu be ©oo?Puaatben aangaat / bie „met ben aimmiraaï gemaaftt Pjatcn / Ponb men „5e ín allen beeïen nageftomen Puat ftp belooft „ftabbe* Puiïïenbe ftaate iBajefïeiten ten óPetPloeb „PetPullcn alleé Puatse ftem inbe ¿Stab St. Fe Pet= „ fpzoften tjabben/ben 3ePentienbe Pan 3Cp?iï beé Poo= v rigen <3Iaaté ín be ¿§>tab Barcelona ben battig= „ften beeseejteaanb afgePaatbigt ; en Pan ftaate „^oogbeben ben agt en tPuintigfien Pan itëepbeé „3tïPen31aat£ onberteeftent. ^p Pegiftigben ftem „ooft met betaiingïpfte Gapenen PanKaftiije „ en Leoh , 3uïfté Ijp en 3pne .©aftomelingen bie „Poeren 3onben/ ncPené nog anbeten/ tetPergeF „ binge Pan 3pnen atbeib en PuonbetPiaatbigebnt- „beftftingc. .©oopené 3pne 25ioebeté Barthoio- „ meus en Diego Kolumbus , alftoePueï 3u toen „ níet aan ’t, Dof Piaren / egtet Poietben 3e met „ Peel eere PerPuaatbigt. <De honing ftab ben tïm* „miraaï aan 3pne 3Pbe/ toen ftp uít 3pn fMeié/ „ om naat Barcelona te gaan / Pettroft / aan Puien „ftp be grootfie eetPcPupsinge gaf; en alle be „ Grandes en ï^eeten Pan ’t Dof/ om ftem te Pet= „3eïïen en t et maaïtpb bp ftem te noobigen. <©e -Ectbewy- „tatbinaaï Pan Spanje, Pieter Gonzalas de Men- ïmgc" aan „ doza, een beugb3aaiti en bappet ©nné en eerfïe nahST 5?^öeïe/ Piaé b’cerfle/ bie ftem uít ftetJMeié bp „3ig tet mibbagmaaltpb geleibe/en bee ftem aan „be©oo?treffeïplfifie plaatse Pan spnen rafel 3itten/ „en Pan be fpp3e ín oPerbeftte ^cftoteïen Poo2= „ bienen. "aat alftoePueï ftaate dajefïeiten gtoote begeette staben / ben fUmmiraaï Kolumbus in allerfpoeb Poebet naat b’Indiën te senben/op bat b’ënt- beftingebie ftp begonnen stab / met Peel Poof gang agterPoïgt Puietb ; lietense niet af Pan ben HaarerMa- iCogt te boen Perftaafien; bog gapen 3uïft Pan jeftêitenbe- Pooreil aan Alexander de Zesde, (bie Pan stet Swe"ensn Pan Borgia Puaé /) te Pennen/ Pueïften d’Ontdek- "toenmaals be stoel Pan St. Pieter be3at. D^are kiiisei- "Bajeficiten fcteePen bcéPuegen aan stumen "3tfge3ant te Rome, en gelasien stem 3nne DeF "ligfteib te PersePeten / bat bcée ©ntbePïunge ge- "baan Puaé / sotbet eenige benabeelinge Pan be "Degten bet stroom Portugal, en bat b’ummiraaï "Kolumbus 3cet nabuIPPelnPe ©?b?e Pan staat "Ba jefïeiten stabe geftab / om bezoek te bpenben "Pan Guinea op geen stroomber mpïen te nabéren/ "nog 3elfê eenig anbet ©toPoefï / bat onbet be "verwacht worden; 't geen ftp ooft fïipteïpp "Piaé nageftomen. Daat nabemaat'et toenDoF "fteten gePonben Poietben / bie mcenben / of bie "ten minst anbeten stonben boen meenen / bat "men Pan ben $at$ al PootUereíbá eene stesttag- "tigbe infieïïinge stestten moefï / om beese nieuPue "3©eereïb geregteïpft te Pesitten; beraabe men 3ig "met Peêïe $et30onen Pan ©eïeetbftcib; "bie alle Pan oobeeï loaren / bat bee3e Pup3e Pan "boen niet noobsaafteïpft Pua^. Daate Bajefieiten lieten niet te min/ om ftp- "sonbere rebenen / bee3e plegtigsteib in agt nee= "men / en'et beploegen een ^au3eïpft Bulle toe "Pet3oeften. Deze twee - van Pan, Rome, scepausinie - toonben, Peel, Pjeugben, Poegenvolgende geraken. "I kreeg, bat, staat, bijna geavanceerd, niet onzinnig" - toen, ben, Peel, Pjeugben, Poegenvolgende arme, gebroken - Pan, heeft gefesteeld, bet, uitrustingsprijzen Cobblestone - Poegenvolgende onbeteugelde; en, ben, admiraal Columbus, 15e eeuw, gesproken, bemogend. EPS-TOGT VAN 6 $ "Staat, en, raptembomben, Pan, staat, uitstapjes, Anna, 1519 - bij, uit, om, genoegen, staat, stab, tegenwicht. Pan een veilig, bij, Panbuisten, gePolga, Poegtepet, paUS>omde, - aan, staat, onbeteugelde, Kroon, Portugaals, buitgemaakte, Open Pen, bij, ben, twee, en, Tugal, niet, beschreven, voor, Pan, |Bep, bewus, gaar, 1493. afgezegd - Poegenvolgende, met, uitvindingen, en, gebruikbaarheden, alle, stelt, op, uitvallende; maar, staat, rechten aan, de, verhalen, Pan, Portugal, onbeteugeld, niet, onverwacht. Poeg, bet, Indiën, Pan, Guinea, nieuw, een, gebied, Pan, Afrika, bij, vallen, vast, Poegben, vaste, staat, voor, Kalië, en, Portugal, vandaag, groot, 50, 1, eenige, Spanje, verste, ontbreekten, men, een, Hinde, Pan, heeft, een, taal, aan, andere, 1519, treft, vast, bij, A'andores, Spanje, volgende, vasthouden, en, Pan, heeft, Pan, C. Verde, ten, 9, Duiven, vast, aan, Spanje, zomer, molen: en, heeft, tegen, Portugal, ontstonden, Poeg, en, Portugal, meer, ontstond, ver, bij, vallen, vast, Poeg, en, Poeg, in, Portugal, men, ver, ontstond, tegen. Bij, Poengemelde, Hinde, ten, Duiven, en, ten, 8, Duiven, gestorven, Poeg, 1519, bij, ook, beschermd, tochten, en, benieuwd, Poeg, ontstonden, bet, kasteel, vallen, vast, Pan, Kaстиле, en, Leon, gebaand, Pjeurben, 1500, Pua, niet, been, enig, sterven, Kool: reëel, Poeg, ben, 15, dag, Pari, 't, herfst, zeer, goede. Groot, machtig, Pua, ginge ontfangen stab en alle? gerecht Puat Puat be Immiraal Pegeert stabbe om Spneibcfteepstog te PolPoeren. Eenige toppen hebben stab Pan Eenige in Barcelona Pertroft, gelaten staate in Bajefidten, en Amsterdam or om b’Inbasen, bij stab meest gePoert stabbe, raai 0vcrfgc-ßste geloofd gronden Puaten onbetrokken. Doop toe ïe ooft uit 3ig 3eïPen genegen geefden; staate in Bajefidten Puilben aan Cobt bee3e Cobfie-lingen Pan heeft Deiöenbom opgeofferd; en beta ning nePen be Cobán Don Juan spuugen zoon; ionben op Petsten aïri GePaber, Pieste Puilben stab een be3et Simbasen in spu in in Spnen bienfi Pleef, bog stab fiets toest fiets na: be5en ban, Permíta stab CobPjugtig in geïoopen Puad/ iS PpgePolge be3fie be3et Jtanbaatb gePueejf/ bij ben Kfemei ten eetpe fiereg. en na stab be noobige bingen tot be fierstenbeüingen be3et ongeloofigen, na bat3e PequaamPuaren, Poïbienb Puaten in Spuben staate in Bajefidten nePen ben Simmiraal eenen in Bonnift Pan b’ëibe Pan St. Benito, Sabre Boy, Katalan genoemd, met een apoftheosis gezien; en nog andere besprekingen, met een personele brief om ga te gaan, met onder andere personen, Puel gestanden, en met goed overzicht. De voorben twee correspondenten genoemd, Puiberben; ook hun beleggingen in pleieren, en goed in puisten gestoken, bij aan te trekken; en ingeval van personen, met quaalsorte. Het standbureau, met betalingen; en de regeling van de effecten, tot goed priesters gebracht, nu groot. De zorginnene, in het huisje, zijn beste gesterust, en de pas aangekomen Spanjaarden, tot goed priesters gebracht, nu groot. De voorben twee correspondenten genoemd, Puiberben; ook hun beleggingen in pleieren, en goed in puisten gestoken, bij aan te trekken; en ingeval van personen, met quaalsorte. Het standbureau, met betalingen; en de regeling van de effecten, tot goed priesters gebracht, nu groot. De zorginnene, in het huisje, zijn beste gesterust, en de pas aangekomen Spanjaarden, tot goed priesters gebracht, nu groot. De voorben twee correspondenten genoemd, Puiberben; ook hun beleggingen in pleieren, en goed in puisten gestoken, bij aan te trekken; en ingeval van personen, met quaalsorte. Het standbureau, met betalingen; en de regeling van de effecten, tot goed priesters gebracht, nu groot. De zorginnene, in het huisje, zijn beste gesterust, en de pas aangekomen Spanjaarden, tot goed priesters gebracht, nu groot. De voorben twee correspondenten genoemd, Puiberben; ook hun beleggingen in pleieren, en goed in puisten gestoken, bij aan te trekken; en ingeval van personen, met quaalsorte. Het standbureau, met betalingen; en de regeling van de effecten, tot goed priesters gebracht, nu groot. De zorginnene, in het huisje, zijn beste gesterust, en de pas aangekomen Spanjaarden, tot goed priesters gebracht, nu groot. De voorben twee correspondenten genoemd, Puiberben; ook hun beleggingen in pleieren, en goed in puisten gestoken, bij aan te trekken; en ingeval van personen, met quaalsorte. Het standbureau, met betalingen; en de regeling van de effecten, tot goed priesters gebracht, nu groot. De zorginnene, in het huisje, zijn beste gesterust, en de pas aangekomen Spanjaarden, tot goed priesters gebracht, nu groot. Christoffel Columbus, 1493. Zie, de keizerin, deze schepen en andere schepen, om de mensen te bezoeken en de kust te ontdekken, riepen de mensen uit de stammen, de volken de Perzische Zee om handel te drijven en de Perzen, om mede te dienen en de Portugees, de Perder, een groot deel van de wereld te delen. Ben, de overgelopen, vertelt, dat hij het 'oud land, wat men nooit gezien heeft, achter zich heeft gelaten, en aankomt in de baai van Porto Rico, een jonge edelman uit Porto Rico, vertelt over de bevestiging van de jaren, de rijke schatten; daar, en vooral nog meer dan honderd mensen op hun eigen gronden in Parijs, bij elkaar, vijfentwintig jaar op hun eigen hoven. Christoffel Columbus, aangekomen in de baai van Porto Rico, bracht degenen die hij mee had, op het eiland San Salvador, de jonge edelman vertelt over de bevestiging van de jaren, de rijke schatten; daar, en vooral nog meer dan honderd mensen op hun eigen gronden in Parijs, bij elkaar, vijfentwintig jaar op hun eigen hoven. De schepen, uit Spaanse havens, en de Indiërs, met een nieuw soort schepen, en naar de Perzische wateren, om te handelen en te dienen aan de Spanjaarden, werden grootgebracht. Vervolgens gingen ze naar het eiland Hispaniola, waar de Spanjaarden, de stam van de Taínos, grote hoeveelheden goud vonden, en de inwoners, het land bewonen. Na dit vertrokken ze naar het noorden, om de kust van de Grote Afrikaanse Rivier te verkennen, en keerden terug naar het eiland Hispaniola, waar ze een nieuw stad huilden, San Juan de Porto Rico. De keizerin, de Spanjaarden en de Indiërs, gingen naar de haven van Cádiz, waar Columbus terugkeerde, en werden als helden ontvangen. De Koninklijke ondertrouwings gedeelte hoort Jean de Portugees van de galgen danige smart/Pan bij nieuws van steunerricht uit Italië. In de stad ligt 5e Jaarubende te wachten/bij de stegen ruht de schuldhelden de nieuw, nieuwe hoop te bezien. Op te verkrijgen, bij het onberekende dekken, geluid, hierbij is een terugval in de penningwerken, rende een en 30stig, 3e betuigt de volgtijdigheid Pan bij nieuwe hoop, Staten. Tegenwoordig, Portugese schappen, toegestaan, Ruy de Sande aan jaarlijkse staten, bezig met de volgende diensten, die het met een bevel van admiraal Perdigão, laat zien. Poeten, sulhem, hij is de 3e, ten hoogste, persoonlijke bezittingen, heeft de schepen naar Amerika, ter scheepvaart, 300, Portugese slagorden; heeft de Canalben en Staten schappen die onder hem 8 hoofden, van hem ontbreekt poaren, ingeblikte verhalen, is 5e Jaarubende tegen en bij gemeenschap, heeft in geïpen, gepla, toe te zetten, komen. Zie, heeft het hoofd gehad, heeft men met ontbrekende dingen Pan, bij Kanarische schappen, ten baten, puilde vol papieren, heeft de schepen ben, equinoxial, tegen wind, rennen; op hem, de admiraal, te gelaten. Car 3elPet top quam ooh Martin Alonfo Pijon, Aankomst na bat Peel (termen had uitgestaan met Spuien) en Alonzo raPel be Panta in Galicië te landen die ooh eerlang de Trance bar na zelf oPerieeb. Ben seib bat hP Preezenbe panta disc- Poo? bespraakge(Permiraal hP ben stukmaal niet laat sterven gehoorsaam / maar uit Spuien geëistlap gePoezen Puaé be bob-Perf gezet tjabbe, sulh, jaare statjof. Iphe bajesieiten hem niet en bulden zien. men bat Petnam Poater te LiiTebon om ging en be meaning Pan ben toning Pan Portugal Perfiaan had, gelaspen jaare jaagtoefeningen aan Juan Rodríguez de Fonseca, bat dee 3e loot die ben admiraal besiegen 30U en recoge Balansig Parma Puas?  hP die met allen spoed deed brengen. Ingepikt joden 3e naar JlijTebon, Lopes de Herrera, een Chef Lopes de man Pan haaren Zuil om be toning, vragen, goede onthaaling ben admiraal aangedaan, tem diga begaan; met bericht, bat men Petegot, batgezonden, zonden, verzoening onderdaanen bespreken, noteren, nog om iemand naar de eilanden en het nieuwe ontbreekt paste Juan af te zenden, men zit in twijfel, of naar Poas; en bat ingepoging, naar de Grote Berlingen eenigheid onbekomelijkheid, zorgde, droeg, 300 Petegot men bob? bit, misschien zag be grote Perzische eilanden 't ontbreken, op bat men de Poort, plantingen Pan in het Statenhuys, niet hinder, op dat men de Spaanse nog be Perzische ging, Changi, die onbekomelijkheid de nieuwe eilanden koos aan te nemen, 30U. Zet beperk, Pan Lopes de Herrera beslaan Pertocon, be George die haaren bajesieiten, haaren Majesteit, hadden aangepost, Pan ben admiraal te denken, gelasfen om be zelf-mogend, Pan Guinea niette nagingvanpo. Naderen / 3de beeje be Standfestigkeit die op be tugal« i- 3e Puppe boos 3de ©ooijaten ontbreekt Poaren; dode nog 3el® iet^ Poat hen raken be Pua^. (Dberbee* 3e Perstellingen en onverbeterde perstellingen / bee men 1e een Prijsberekening ofte gepeeld bat ingepaalde beloning 3de ©loot Perstellingenhab; ofte de 1e in fiaat Poale om de 3e te Perstellingen / heeft 3ig ban Pan een ander ©olmagterij bedienen 50U bar of wedere Poosieen tuap om hem te Perstellingen / 3ulh^ 300 lange te Pooren / tot de 3de Perstellingen hen habbe henbaar gemacht. Dat de 1e Ruy de Sande ban a® tlfge3ant Per Ruy de Vijfde Poal / Perstelling ofte Probeer om de 3de Ruy de Sande's hen/ Pooren Pan heeft geïnstalleerd Poasü/ Pooi te stellen / SSnzc nabemaal be toning Pan Portugal Poos had om Hof naar Afrikaanse Poegenaar te Pooren te Perstellingen juli Dente meer of ontPerstellingen 1e Pootneemen Pan b’ont- behhinge / die ofte naar 't ©efien te boen; en ofte herhaalde koh bat men aan be de Italiaanen gelaten / dat 5e aan de 1e de 2ap Boj ador niet 30uben misdoen / tot bar men boosregtsPaarbig onverbeterde order gefeld had / of ofte 30ube honnenboer of niet; Pooren op men geantwoord heeft bat 3ullte geschreven 30U. "Hoe veel nu loopt de Herrera naar Portugal om te gaan. Poogen bat Ruy de Sande aan het Hof berijkt aangetogen. Ook nu eens toning Jean reeds ben verschillend ontvangen jaz; kondt hij hoorde herijgt boek Duarts de Gama, aangaande ben Jaffa die Ruy de Sande bragt. Poegen, het aanbelang berichtende dat Pan Christoliel Columbus, en onder aan Lopes de Herrera eenige rufe te zeggen. Pan, te bevestigen. Anciërd, en Pan be Polo magt beleef die hij met Pan bragt, vundt nog echter Pan be vijfhonderd vrezen; 300 van die hem hing van je antwoorden, bat hij geen eenig schip gebouwen maar 230 ben toepasselijk dagen ter ontbeveling gezien. Chiift. Koolmbij. E. Anno 1492. Wederzijdse klagten aan het Hof van Rome. Antwoord van de Paus op de klagten van de Koning van Portugal. d’Anmiraal laat zonen in dienst van den Prins Don Juan. Steld verder orders tot zijn vertrek. Orders aan den Admiral om zich te bevestigen. Eerste Scheepstog" betoog om te antwoorden aan haar hoogeden hoe het gaat. Ik hoop dat dit uw wens en bedoeling is om tot stand te brengen. De Nederlandsman, die dit leest, zal waarschijnlijk opmerken dat dit een gecollage is van historische gebeurtenissen. Ik heb geen moeite gehad om ze te vinden; ze liggen overal, ook op internet, waar ze vaak met andere bronnen gecombineerd worden tot een nieuw geheel. Er zijn veel meer voorbeelden van dit soort teksten die vandaag nog steeds lezen worden, vaak met plezier, hoewel sommigen er geen plezier in hebben. Waarom dat zo is, is een vraag die ik meestal niet stel. Misschien verwart men de historicus met de romanschrijver. Beiden beschrijven, wat er is geweest, alleen de romanschrijver doet dat met meer fantasie. «Bebtmtenbe alle bee5e tooojtoallen/ beftïaagbemen 3tg aan ’t ©of toan Rome boegen^ (jaate ütatïjo* ïpfce 41©ajefleiten / om bat ben loop toan ïjtmne <®ntbeftftingen opgefcljoit toatecb / alé mebe toan hunne iïpftbommen / en bat bu$ ooït be beboet* hinge bet 25uïïen bie (jen bebuiïligt loaren / belet mierben ; bpbjengenbc bede anbete 3aaften bie (jen tegen tooaten;3tg0cnbe bat 3P op tjun toooifM el* hanbet tooojftomen 30uben / en bat men be <Ê>ten= 3en toaftfMen moefï/ om be ongeïegenttjeben bie tuffen heibe be ütroonen honbett ontfïaan te toet* mpben. 3Baat op be $aué beeb auttooo?ben / bat men om alle oo?3aaft toan ftïagte toooi te fto* men/ ín agt te neemen (jab / mat aartiebet ge* hootig maé/hebbenbebetooïen bat mcnbefcïjeibinge toan ©ooïtotéooï neemen 30u/geïpft torn te toornt reebégesegt hebben; betooilligenbebu^ mebet toan níeutoJá aan (jaare ïtatïjoïpfte «fBajefïeiten/ be3it* tinge toan b’<Doft- en 3Def (et aï£ mebe ^uiber- Ciïanben te neemen / bie nog niet boo? anbete fttifïen ëiincen bemagtigb maten; en bc^meegen bee hu nog eene nieutoe 25uïïe op ben 3e$ en duin* tieffien toan September bc£ 3eïtoen jaat£ af3enben. gfog níet tegenfïaanbe bit alle^ / lieten egtet be ©oitugec3en níet af toan tjunne naftreebing t’ag* tettooïgen / eifcïjenbe be fiemen toan be toetbedin* ge / bie toooi (jen gemaaht ma£ / uít te bjeiben/ om 3e berber toooi 3ig ten «Doften uit te ftreftften. D’Immobilier banque met injection de capital 25% en avances sur les bâtiments. Dans le cadre de la reconstruction, l'unité de la valeur est l'heure. Les travailleurs de la reconstruction reçoivent 300 francs par jour, soit 5.000 francs par mois, plus les avantages sociaux. Les bâtiments sont construits en accordance avec les normes de l'époque. Les matériaux de construction sont fournis par la compagnie de construction. Le processus de construction est supervisé par un ingénieur et des techniciens. Les ouvriers de la reconstruction travaillent 8 heures par jour, soit 40 heures par semaine. La reconstruction s'effectue dans plusieurs phases, selon les besoins et les ressources disponibles. La compagnie de construction s'engage à terminer les travaux dans les délais convenus. "Jen geachte aan ben commissar; van Spanje op Hispaniola aangesteld, kolven, colten berombd, beschouwen de bronnen, bespreken en toepassingen, al dan na hetgeen geïntelligentie is, en van belang is, beschrijven, waarvan de juiste interpretatie voor iedereen toegankelijk moet zijn. De werking, het gebruik en de maatschappelijke wetten moeten worden vastgelegd in de geschiedenis, zodat ze niet verloren gaan. Het is belangrijk dat de wetten en voorschriften die op Hispaniola worden toegepast, en de praktijken die er in gebruik zijn, goed gedocumenteerd zijn, zodat iedereen er van op de hoogte is en ze aan kunnen passen aan de omstandigheden en behoeften van de maatschappij. Het is een voorrecht en een verplichting van de commissaris, een positie met verantwoordelijkheid en invloed, om deze taak op te nemen. De geschiedenis, de wetten en de gebruiken van Hispaniola moeten worden ondersteund door een duidelijke en betrouwbare documentatie, zodat ze blijvend zijn en de samenleving steun en richting geven. De commissaris, als vertolker van de koning, moet zorgvuldig zijn in zijn benoeming, oog voor detail hebben en zich bewust zijn van de betekenis van zijn taak, die is om de rechtsstaat en de maatschappij op Hispaniola te dienen en te ondersteunen. Hij moet de tradities en waarden die er heersen respectvol behandelen, en ze op een bruikbare en begrijpelijke manier verspreiden, zodat ze door iedereen geleerd en gewaardeerd worden. Daarom is het belangrijk dat de commissaris, met de nodige middelen en steun, deze taak opzichtig en nauwgezet vervult, zodat Hispaniola een stabiele en rechtsvaardige samenleving blijft, volgens de wensen en plannen van de koning. b’^immiraaï ban nog te Sevïije 3pnbe/ fleïbe baat <D?b?e tot 3pn ttooeebe togt ; (jp ontflng een 22#ef toan (jaate ïtatijoïpfte |©ajeftciten/ uít Barcelona ben topfben toan ¿èeptembet gefcij?etoen / ín tooelfte jcftekcnb<r 3P(jem gelaflen toooi 3?n toettteft/ eene Utaatt ban be veeknap ¿èctjcep^toaart te getoen/netoené be ftoetffen en anbete den Ammc- noobige 3aaften om te ïigtetbe ftoetffen toanb’lndiën te ïeeten hennen; boenbe toetbet3pne öenaatfligin*ge Kaarten ge om te toettréftften ; bí ebenbeïjem ooft toan uieutoo^ zyner toeeïe gioote toetgeïbingen aan / bat (jen toan bag tot SJ'SML bag bee3e ©ntbeftftinge touelbeeb bekattigen/ bog p bat 3e 3ig met ben (ftoning toan Portugal aï£ nog níet ftonben toetgeïpften / maat egtet nu geïoofbe / bat ïjp-nict^ onbeljooiïpfté begeeten 30U. «D’Ém* miraaï bee onbettoopïen toeeïe 23oompïanten ín* fcïjeepen / gelpft toop toop ïjier boten recbá ge3egt ïjebben / alé ooft ©atoet / (Cattoje / Sïmelftoren en Eaaben toan alíe 300iten ; inégeïpfté eenige meïft-ïtoepen / alé mebe ïitaïft en ¿teen / en alle 300?ten toan 25outoifïoffe. 5^og (nat uptfiag en boebettoaringen b’3ümmitaaï Kolumbus ín ïjeel / bee3e Ijertoatte onbetneming (jab ; ïufï on^ ín ’t toet* (jaaï toan be^ seïfé Tweede Scheepstogt o^bent* Ijift op be tpe te setten. RE- REGISTER. Á. Aardkloot in haar grootste gevaar, deelt de Zee bevaarbaar aan, gemerkt. Afrikaanse kuilen, hoe van oud bevroren. Alfonso Ojeda, met Kolumbus, ter tweede tocht uit varende, in zijn bequamaanhd, geprezen. Alfonso Pizarro, verbeeld zich te eerste Land gezien te hebben. Scheep vaar met zijn Karavel trouweloos van Kolumbus af. Wordt eenife tijd van d’Ammirael Kolumbus opgezogen, en van Kolumbus, op zijn terugreis naar Spanje, gelopen. Komt navigatie gevaar in Galicië, en sterft eerlang. Amacas, hoedanige bedden van hangende netten gemaakt. B. Hio, een groot Eiland door Kolumbus om veel redenen Hispaniola genoemd. Boom-wolf, hoe op Cuba voortkomt. C. Ibabo, gezegd overvloed van het beste Goud te hebben. Cipango of CUBA, een Eiland, daar veel goud is, van Kolumbus nagelopen. Christoffel, Kolumbus, in zijn mening over de West-Indische Landschappen, van vele verworpen en tegen gelopen. Geeft veel redenen dat er ten Wellen nieuwe Landen ontdekken waren. Wordt door veel redenen en ervaringen van andere in zyn opinie onderzocht. Van de Inwoners der Azoren Eilanden verzekerd enige waardekeken van land gezien te hebben. Ontvangt verschillende opmerkelijke berichten. Verenigd van Diego Velazquez de ontdekking van het Eiland Flores. Agt alle de Luchtverkeer bewoonbaar. Aankomst in Portugal. Veld zijn voornemen aan de Staat van Genua, daar na aan de Koning van Portugal voor. Zijn geflagt en afkomst beschreven. Zijn gedachten in Portugal verworpen, begeeft zich naar Kaap Hoorn en maakt zijn gedachten aan het Hof van Kaap Hoorn bekend. Doet voorvallen om ontdekkingen te doen, bij Wereldkundige overwogen. Die van zijn Katholieke Majestieten een weinig worden uitgezeld. Hem toegang tot de Koningin verleend bij wie hij van die zaak handelt. Zijn zaken andersmaar aan hun Majestieten bekendgemaakt. Wordt van de Koningin in zijn voornemen begrepen en wordt tot Admiral en Onderkoning over de Landen aangezeld die hij ontdekken zou. Maakt onder vijf Artikelen verdrag met hun Majestieten om een Togt ter ontdekking te wagen. Ontvangt zijn Last-brief en maakt zich ter Scheepstogt gereed. Betaalt zeer aardig die hem over zijn ontdekkingen zogenaamd te hekelen. Gaat ter eerste Togt naar West-Indien van Palos aan de koos. Komt aan de Kanarische Eilanden en te Gomer. Neemt veel waarnemingen in agt. Verduurde morrena's des volks over deze onzekere togt. Ziet vele vogels, groene kruid en andere tekenen van land nabij te zijn. Zijn volk geeft de moed op en willen wederkeeren. Doed door V.Y. Pintón, ge veinf- delyk Land, Land roepen, en waarom 28. Ontveinft zeerwijzig de verschildende rekening der Stuurluyden en doet opmerkend ke waarnemingen uit de Sterren 28. Merkt weder nieuwe onrusten onder het volk wegens de lange togt zonder land ’t ontdekken 29. Ziet, na veel voorteekenen van land, des nachts een licht dat hem zekerheid van land gaf 3 1. Bevindt het eerst ontdekte land een Eiland te zijn, dat hij St. Salvador noemde, en gaat aldaar aan land 3 2. Wordt van het Scheeps volk voor Amiral en Onderkoning erkend 32. Bevel tot St. Salvador meer andere landen te gaan ontdekken 34. Zocht de kust van dit Eiland, vindt een goede haven, en daar na veel andere Eilanden 35. Ontdekte het Eiland Ferdinandina, van hem zo genoemd 35. Stelde koers naar het Eiland Cuba 37. Ontdekte het Eiland Saomoto, dat hij Isabel la noemde 36. Komt aan Cuba, dat hij Juana noemde 37. Zond twee Mannen op kundschap aan Cuba uit 38. Die bericht brengen 39. Doede een kruis aan de havenmond Del Principe opregten 40. Ziet, zig, van Alfonso Pinçon verlaten en keert weer naar Cuba 41. Stelt koers naar Hispaniola, bij de Indiaanen Bohío en BABEQUE genoemd 41. Komt in de haven van St. Nicolaas en Conception aan land 43. Geeiten ver af van de Eilanden om ongeveer Hispaniola nieuwe Namen 43. Krijgt bericht van de gesteldheid des Eilands Hispaniola door zijn uitgezonden 44. Doede na zijn vertrek van Hispaniola fijne navigatie naar Goud 44. Wordt van een Indiaanse Kacique aan boord bezocht 45. Wordt van de Koning Guacanagari aangetogen 47. Gaat de Koning Guacanagari bezoeken 48. Zijn Schip komt in de haven van St. Tomas in gevaar 48. En wordt in de grond gestoten 48. Doede grote moeite om Alfonso Pintón te zoeken 50. Doede een Sterkte ter verblijf bouwen, en wordt fidelijk onthaald 51. Noemt de gebouwde Sterkte Navidad Wordt aangezien dat er Goudmijnen in het Eiland Guarinoex, Cibao en andere te vinden waren. Wordt te lande weer van Guacanagari wel ontfangen. Vervaardigde zich tot een wederkeer naar Kaftilien. Verkiert eenige manschap om op Hispaniola te blijven, dien hij met een mannelijke afzweren afzegt. Zijn afzweren tot zijn Kaftijanaanen dien hij op Hispaniola laat, keerend weer naar Kaftilien. Neemt afscheid van Guacanagari vertrekkende naar Kaftilien. Vertrekt naar Kaftilien, en ontdekt op weg Alonso Pintón. Ontdekt vele Kapen op zijn wederreis naar Kaftilien. Neemt de blauwe onschulden van Alonso Pintón gevingklik voorwetig op. Wordt in de Golf de Fleches van de Indiaanse Koning met een gouden kroon beschenkt. Stelt koers om recht naar Kaftilien te gaan. Wordt van Storm belogen, en doet na veel beloven van Beroofd te worden, dat hij meermalen hervat. Wordt in de uiterste nood land ontwaar en komt aan bij een der Azorische Eilanden. Zijn volk wordt op hun Bevaardig op St. Maria van de Portugezen aangehouden en na veel voorstellen ontsnapt. In geschil met een zeker Portugees Schipper geraakt, toont zijn mannelijke kant. Andermaal van Storm belogen, kijkt de haven Roca de Cintra. Wordt op zijn wederkeer naar Kaftilien bij de Koning van Portugal wel ontfangen. Zijn aankomst uit de Indische haven te Lisbon verbreidt zich. Neemt afscheid van de Koning van Portugal. Komt te Palos voor anker, en doet de eed aan hare Majesteit van Kaftilien. Gaat op bevel des Konings naar Barcelona. Daar hij deftig ingehaald en opentlik voor de Koning en Koningin verschijnd, dien hij verhaal doet. Wordt gelaten zich tot een tweede Scheepstocht voor te maken, en vindt te Sevilla 17 Schepen gereed. En met nieuwe Commission weder naar de Indische haven afgevaardigd. Laat zijn Zoonen onderwijl onder den Prins Don Juan dienen, en velt order tot zijn vertrek. Zijn nieuwste laad om de Indische te bevestigen, aangemeld. Cuba van Columbus ontdekt en beschreven de weldadigheid van. J^iland Antilla , hoe in d’oude Zee-kaarten vertoond- 5 Eilanders het eerfte by Kolumbus ontdekt , zien zyne fchcpen voor groote Beeften aan- 32 Equinoctiale lyn van oudsnietpaf- fabel geagt 7. Ziet verzengde Lugtftreek letter V. Europianen by d’Indianen op St. Salvador voor Mannen van den Hemel gehouden* 34 TJerdinandina , een Eiland door Kolumbus ontdekten zoo ge- noemd en ’t zelve in zyn ln- woonders en Dieren befchreven. 35 G. edrogtely k Dier op Ferdinandina . gevonden dat goed te eten was. 36 Geloften van Bevaarden te doen , by de Kaftiliaanze Zeelieden ge- bruiklyk- 59 Gefchutder Kaftilianen byd’India- nen verfchrikkclyk en in zyn kragt aan de Koning Guacana¬ gari getoond. 50 Gezengde geweften hoe het meefte vogt onderworpen. 8 Glaze kralen en fchellen by d’In- dianen zeer geagt. 32 Goud by toeval onder de Portugee¬ zen in’tballaft-zand gevonden. 6 Verftaan op Cuba gevonden te worden 37. En overvloedig aan de Kaftilianen voor beuzelingen vermangeld 50. Is overvloedig op Cibao te vinden. 52 Goud Guanin genoemd, van lage verwe en violet koleur- 57 Goud-mynen aan Kolumbus op ’c Eiland Guarinoex aangewezen 51 Groenland of 'taan de Weftindizc Landen grenfd. 12 Guacanagari Koning der vyfKA- siquen of Heeren des Lands Hif¬ paniola j tragt Kolumbus te be¬ zoeken 47. Onthaald d’afgezon- de van Kolumbus ongemeen deftig 48- Zyn leedwezen over ’t verlies van Kolumbus fchip 49» Van Kolumbus affcheid om¬ ringende is daar rouwig oyer. 49 H. Het etende Landen waarom meer van vogt en Rivieren, als de gematigde voorzien. Hispaniola, van Kolumbus nieuwlijk ontdekt en benoemd, van Kolumbus aangedaan, en zijn wedervaren aldaar, onder veel gunstbewys der Indianen. Hoender-Eiland, waarom van een Indiaan, het beste ding onder de Kaftilianen genoemd. Huizen en Wooningen, hoe op Ferdinandina van maken en Huisraad. Indiaanze Kacique bezoekt Columbus binnen Scheepsboord. Indiaanze Landgeschappen, waren zonder rijkdom nooit ontdekt geworden. Indiaanze Vrouw op Hispaniola gevangen genomen en gekleed. Indiaanen in West-Indien, door wat toevallen zeer verminderd. Achten het Hoender-eiland, het Paard en het Luchtje, het beste onder de Kaftilianen. Dwalen zeer om Trent haar oorsprong. Die op St. Salvador verwonderen zich over zien der Kaftilianen. Die op Cuba, bewijzen de Kaftilianen veel eerbied. Eenige op Cuba gevangen genomen om naar Kaftije te voeren. Zommige door Columbus meegebracht en gedoopt. Indien, hoe verdeeld en gelegen, ziet West-Indien. Inwooners der Nieuwe wereld, of West-Indische Landen, in de voornaamste dingen ongekend. Isabella, een Eiland ontdekt door de Indianen, Saomoto genoemd. Izer, door de Indianen op St. Salvador onbekend. Ivooir en Pauwen, in West-Indië niet gevonden. Kacique, hoedanige Heeren of Onder-Koningen van zeker Landgeschap, wordt weer van Columbus onthaald en wederzijds geschenken gedaan. Kanoos, of Indiaanse Vaartuigen, hoedanig van uiterlijk. Deszelfde gebruik, een der zei ver die vyftig menschen voeren kon uit een stuk hout gemaakt. Karibanen, waarom bij de Indianen, onder Guacanagari, zeer gevreesd, Kaftilianen, onder bestier van C. Columbus, de eerste ontdekkers der West-Indië, gehouden. Hebben de West-index Landfchappen de Nieuwe Wereld genoemd. Op St. Salvador te Land gekomen, erkennen Columbus voor Admiral en Onderkoning. Op Cuba te Land gegaan ontvangen veel eerbewijzen. Doen navorzing op Cuba, om Goud te ontdekken. Hun wedervaringen op hun aankomst in Hispaniola. Worden in Columbus schipbreuk door de Indiaanen trouwelijk geholpen. Raakten op Columbus thuiskomst aan zeker Eiland met de Indiaanen in gevecht. St. Katrina, een schoone haven-rivier op Cuba. Brachten de Castiliaanen op St. Salvador toegebracht. Columbus, ziet Christophel Columbus letter C. Kompas-naald door wie eerst gevonden. Hoe deze Noordwest- en Noord-oosterdir. Koning van Castilië geeft bericht van Columbus ontdekkingen aan de Paus van Rome, geeft laatstoommet de Kroon aan Portugal ten gevolge van zijn uitruftingen te zee, te handelen. Klaagden aan de Paus van Rome, dat Portugal hem in het vaarwater naar de West-Indiënen kwam. Eerst van den Admiral Columbus, een Zee-kaart van zijn genomene koersen aan het Hof te laten. Koning van Portugal, doet een heimelijke proef op Columbus voorstellen. Schreef aan Columbus, uit indien thuis komend, ontslang Columbus minnelijk op zijn thuiskomst, en vraagt hem na veel dingen zijn vertrouwen te gijzelen. Draagt even als de Castiliaanen nieuwe Landen te ontdekken. Valt de Paus klachtig over de Castiliaanen Zee-togten. Koude en Vogt, hoe en waarom in sommige heete Landschappen heerstchen. Kruis door Columbus laat opgericht van de Indiaanen geëerd. Cuba, een Eiland ziet letter C. Kuften, waar door met veel veranderlijke stormwinden bezogt. T And en Zeewinden hoe van verschildende oorzaken afhangen. 9 Landschappen hoe ver schil de in gematigtheid, na dat ze gestrekt liggen. 7, 8 López de Herrera voor gezant naar Portugal gezonden, om der zelve uitruiting ter ontdekking te schorsen. 67 Lugt onder de Equatoriaal lyn, genoegzaam om een schip voortgang te geven. 9 Lugtgewst van de Nieuwe Wereld, waarom niet zo goed als onze M. V/f agtellaan, of het vast Land IVA zy, ter bevolking onderzocht. 12 Maravedes, tien duizend aan rente jaarlijk belooft, die 't eerste Land ontdekte; en wat ze in waarde doen. 30 St. Maria de la Concepcion van Kolumbus ontdekt en genoemd 35 Zeemonninne hoe van Kolumbus ontrent Roxa vermeend te zien. 56 Menschen eters waar ze gezegd worden te wonen. 58 Morging onder Kolumbus scheepsvolk ontvankelijk. 26 N. Alleuw Spanje het beste deel van de Wereld gehouden. 12 Nieuwe wereld of Amerika hoe twijfelachtig van ouds bestaan. 1. dezelfde groter als Azië, Afrika en Europa geschat 1- Is het waterrijker van alle andere 11. Door wie bevolkt 1 2. Wordt geloofd aan d'onze vast te liggen 12. Waarom de naam van Noordkaap door haar loop om de Pool, hoe de oorzaak van Noordwesterting. 29 Noordwesterting, wat het is, en hoe, en waarvan Kolumbus waargenomen. 24,25 O. "De Jean van ouds onbevaarbaar gegaan. Ongekende ongevoelheid van de inwoners van de Nieuwe Wereld. Ontdekkers van Nieuwe Landen, waarom bij d’Infant van Portugal, zeer koel onthaald. Papegaaien, en geen ander dier op St. Salvador gevonden. Paus van Rome verblijft zich over de Kaftijlaanen ontdekking en verleend 2 Bullen. Zijn antwoord aan de kroon van Portugal, wegen zijn klachten over die van Kaftijlen. Peerd bij de Indiaanen, zeer gewaardeerd. Peper op Hispaniola gevonden, die beter is dan d’Oost-indische. Peru, te onrecht voor Ophir, of Salomons Goud-kust gehouden. Plinius donkere getuigenissen aanhangende de West-indische Landschappen. Portugal verhaal van de bevolking van het Eiland Las Siete Ciudades. Daden 5. Ontdekken Goud in het Ballastzant, 6. Abarber in mening gevonden, voor de onregelmatigheden afgekeurd. Regenval waar door veel stormen ontstaan. Río de la Plata, en Orellana in West-Indië, de grootste rivier van de Wereld. Rodrigues de Triana, de eerste die het Land ontdekt, de premie van 10 duizend Maravedis rente toegekend. Ruy de Sande als gezant van Portugal aan het Kaftijlaanse hof verschenen. West-Indië gegeven. Salomons vloot langs wat weg naar Ophir gevaren. St. Salvador, het eerste Land van C. Kolumbus ontdekking. Hetzelfde in zijn Landkaart en zenden beschreven. Saomota, een Eiland van Kolumbus ontdekt, en Isabel genoemd. Schepen bij de Eilanders die Kolumbus eerst ontdekte, voor een soort van grote beesten aangezien. Spaanse pokken gemeen onder de West-indische Landbevölkerung. Tegenbevooroordeeling hoe en waarom van." Zommige ongelovelijk gehouden en wie, waar en welke die nogtans zijn. St. Thomas, een Eiland van Columbus, zoo genoemd. Tin en zilver, met alle blank metaal bij de Indianen hoog geacht. Voorzengde luchtstroom, waarom van ouds niet passend geacht. Hoe de Landen, onder en nabij dezelve gelegen, vangemachtigheid zijn. Viervoetige dieren, op Cuba niet gevonden. Vleugels tekenen, van Columbus nergens onbewoond geacht. Visteyle van de Eilanders van Cuba aan de omliggende Eilanden. Vogelen, Kruiden en Sprinkhanen, op Columbus' Scheepstocht voor tekenen van Land gezien. Voorwaarden tuften zijn Majesteit van Castilië, en Columbus gemaakt. Vrouwen in West-Indiën sterven veel van de Spaanse pokken. Utias, zeker dier dat met vuur gevangen wordt. West-Indiënen, veel in verwe met d’Oost-Indianen, gelijksoortig. West-Indische Landbezittingen van ouds onbekend, hoe verre door veel twijfelachtige verhalen erkend. West-Indiën, waarom die naam aan de Landen der N. Wereld gegeven. And voor ballast ingenomen, bij toeval Goud bevonden. Zeekaart, van Columbus' eerste Scheepstocht en ontdekkingen, belast aan het Spaanse Hof te bevatten, 69. Zeewinden bij dag, waarom niet zo geweldig als de Land-winden bij nacht. Zonne-uren, hoe met de graden der Even-Nagtslijn, uit te rekenen. De Tweede Scheepstocht van Christopher Columbus; Ter nader Ontdekking en Bemachtiging van Nieuwe Landen, gedaan na de West-Indiën; in het Jaar 1493. Waar in niet alleen een Historie verhaal der Onderhandelingen voor komt, over de Verstrijvingen tuffen de Kroonen Spanje en Portugal, over het Bestemmen van de Indien gerezen; maar inzonderheid de zeldzame wedervaringen, die Columbus in het verder ontdekken der West-Indische Eilanden en Vaste Kusten, onder veel tegenwerkingsproblemen, Oproeren, Ramp- en Oorlogen met de Indianen gehad heeft, benevenszelfde groote Verstrijvingen omtrent de Goudmijnens aldaar, en zijn tweede wederkomst in Castilië; omstandig beschreven worden. Als mede veel nauwkeurige waarnemingen, zoo aangaande de Naamstelling der ontdekte Eilanden als omtrent de Levenswijze en Godsdiensten van sommige West-Indische Volken, en in 't bijzonder die van de inwoners van het Eiland Hispaniola. Eerst uit de eigen Berichten des Admiraal Columbus, en Koninklijke bevelen, in 't Spaans beschreven door den Heere ANTONIUS de HERRERA, Historisch schrijver van zyne Katholieke Majestijd over de Indische Eilanden, en Rijken van Castilië; nu aldus in Nederduits vertaald, en met Printverbeelden en noodige Registers voorzien. Te L E Y D E N. Bij PETER van der Aa, Boekverkoper, 1706. Met Privilegie. TWEEDE SCHEEPS-TOGT, Door CHRISTOFFEL KOLUMBUS, Ter ontdekking van Nieuwe Landen, gedaan naar de West-Indien, in het Jaar 1493. Anno 1493. VOORWOORD. Deze tweede Scheepstocht, welke Columbus ter ontdekking van Nieuwe Landen uit Spanje ondernam, vertrok op 12 September 1493 uit de Baai van Cadiz, en kwam op 13 November aan op het Kanarische Eiland Gran Canaria. Daar vertrok hij op 6 December en passeerde het laatste der Kanarische Eilanden, en kwam op 6 Januari 1494 aan bij de Grote Antillia, een eilandengroep waarvan Columbus gedachte had, dat het de Trojrische Eilanden uit de Griekse mythologie was. Van dit Eiland vertrok hij op 10 Januari en kwam op 19 Januari aan bij het Eiland Boni, dat hij de christelijke naam Guadalupe gaf. Daar werd te voet verkenning gedaan en daarna vertrok hij op 3 Februari om terug te keren naar Spanje, waar hij op 11 Maart aanwoonde. $ ban fjet tot Kolumbus tUjcebe Cogt gentonftetb en inge* fcïjeept toa $J ging men op ïDoonsbag ben Pnf-en tPiintigften September be£ jaar£ 1493- boo? Zonnen op= gang upt be 25an Pan tabi5 3epï ; aï£ Pianneec ben stónitaal laft gaf bat men ’tPieberom ^tüb* DoftPiaatbd na be Kanarien ïjouben moeft : en men guam be£ 3Doen£bagá benttoeeben Dctobet aan Groot Kanarien te ïanb. Deé ^atutbagé Oen Ppfben bet 3elPet iBaanb / bereiltte men ’tDilanb Gomera, baat men tPiee Dagen Pertoefbe/ om te PetPetfcïjen en ïjout en Piatet/ alg mebe ©eeinte neemen; ¿aatPoot3íenbe Pan tapeten / Deitcn / ^chaapen en agt©atïten£/bie’t3ePentig Marave¬ dís guarnen te boften / bombe omttent ttuce ftui* Petë iebet ; en baat 3pn Pan bee3e500?ttegenPioo?= big nog ín be lndiën. |Bcn Poetbe oob^oenbet^ en anbet bietgeïube ©ee meebe / aï£ oob Eaaben Pooi rCuingePjaften en iBoe^btuiben. b’2Hmmí* raai Petsoigbe iebet Stuurman met een Pet3egelbe Cotnmiffte of 25erigt-fctj:ift/ ïjoe men be boetften moeft agtetPoïgen / tot 3e aan be ütuft Pan be taling Guacanagari guarnen ; met Pecbob Pan be 3eïPe níet te openen / al$ ín gePalle Pan ^>tonu / en bat 3e gebPiongen Poie?ben ijun ge5eïfcï)ap te Perlaaten ; Piant Ijn begeetbe níet bat iemanb bee* 3e boetften Pieeten 3011/ bebugt 3pnbe bat 3e aan ben taling Pan Portugal baat Pan betigtmogten geePen. ^ |©en Perttob ban Pan ’tDiïanb Gomera bep iBaanbagé ben sePenben Dctobet / en pafteerben bet €iïanb Ferro ïjet laatfte bet taiaarifcïje €1* fanben; men tjieïb ïjet nu Piat meet ten Zn iben/ aï£ men ín be Pootige Cogt gebaan ïjab ; en 3UÏb| tot ben Píet-en-tPaíntígften beeset iBaanb / aij» Pianneet ïjet fetjeen bat men Piet ïjonbetb en Ppf* tig mpïen ïjab afgdegb. b’Ulmmitaal 3agbaneene ^TtialuPie be Jkljepcn nabeten /en cenUieinigPet* bet befcftouPobc Iju eene iBaaïfttoom / en eene groo* te bíbbe JDoïfte / Piaat boo? be 3lugt bettobben Poiejb : ’tgeene jjem beeb oojbeeïen / bat bee5e Pet* anbetinge eenig nabp gelegen Hanb aanbonbigbe/ bieé beeb ïjp emige Eeiïen inneenten / bePipï yet boiibet nagt Pia£. De£ ^onbagé ben berbén Pan 3í5oPember beo’ moigená / befcpouPibe men ín be gantfebe ©loot eenig 3lanb / Piaat oPet 3? 3«t Pecïjettgb Piieibcn; ’tPja£ een Düanb / Piaat aan 3p be náám Pan Dominica gaPen / bePipl ïjet 3el* Pe op eenen Eonbag ontbebt Piíe¿b. Door de zwaar bewaard gebleken teksten is het niet altijd gemakkelijk om een correcte tekst te verkrijgen. Hieronder staat de gecorrigeerde tekst, waarbij aan de hand van de context en de spelling van andere woorden is geprobeerd de oorspronkelijke tekst zo goed mogelijk weer te geven. "Dog om de bee3e, aanbarbe, niet te vergelijken, schrijft men aan berouw, eenige cellen bij men bee te landen Pietpen, bij de taibaanen, groot piebaldbeen, nePen, andere hoevingen, bij de gegeven Pen Piet, de baat bij floepen, Piet te landen geïnteresseerd, Piet, garneren bij de piejongen, nePen, bee3e, berouw, en een jongen, en 2. ehiift. Kolumbus, babeii. Anno 1492. Het Eiland Dominica door hem ontdekt. Insgelijkt Marigalante. En Guadeloupe. Hij had waar aan het roer gehecht woord. Anno 1493 vraag naar Hispaniola gedaan. Alonso d’Ojeda met enige mannen gezonden, om de afgedwaalde op te zoeken. Die zonder succes te vinden wederkomt. De afgedwaalde man, schap vericherde weer aan den oever. Een eiland ontdekt, door den Ammirail Monferrato gehecht. Als mede S. Maria la Redonda, el Antigua met anderen. St.Kruis. T W E E D E S C H E. De schipavant pen nabat, pen naat, bij de spepen te boeren; bij de pen bericht gaven, baat, zeer nabij, gelegen, loeren; nevens de bee3e, Eltiban bij het te binnen toaren, en alle met staampen noemen. Jpen broeg pen, of ze loist voor Hispaniola lag; het loepje sp, in een taaie ziele, Aati, zicht, niet beter, ban, baat lag." 