Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De Gouverneur, elk Lid van den Raad, elk Regter en Vrederegter zal , alvorens hunne bedieningen waarteneemen , refpe&iveliik eed doen dat zij nooit , in de benoeming tot enig ampt -188. »C "^ j* / ampt zullen flemmen , uit gunst of toegene- fenheid , of partijfchap ,* maar dat zij altijd unne ftem zullen geeven aan den perfoon, welken zij in hun geweten en naar hun oordeel den gefchik titen tot dat ampt en den bekwaam- ilen om hetz el ve waarteneemen zullen geloo- ven te zijn ; dat zij geene belofte gedaan hebben noch doen zullen, dat zij geene ver« pligting aangegaan hebben noch zullen aangaar* om hunne Item te geeven of hun krediet te gebruiken ten voordeeie van iemand wie hij, ook zoude mogen wezen. 51 Afdeeling. ■ Daar zullen twee Registerbewaarers zijn van åe vergunningen van landen , een op de West- en een ander op de Oost-kust ; daar zullen, op kosten van het gemeen, korte uittrekzels uit de vergunningen , en certificaaten van be- kendtenis en bepaalingen van landen op de West- en Oost-kusten refpectivelijk in onder- icheiden boeken gemaakt v/orden , en zij zullen in de Grifiie van de voornoemde Register- bewaarers geplaatst worden op die manier als voor het vervolg door de Algemeene Verga- dering zal voorgefchreeven worden. 52 Afdeeling. Elk Kancelier , Regter , Bewaarer van de Registers der Testamenten, Commisfaris van het Comptoir der gemeene beleeningen, Pro- kureur - generaal , Sheriff , Thefaurier , Zee- officier, Register -bewaarer van de vergunnin- gen van landen, Register -bewaarer van het Kan- *£ Ur > iSp Kancelarijhof , en elk Griffier van de Hoven van gemeene wet > Commisfaris Landmeeter, Rekenmeester zal , alvorens de waarneeming zijner ampten te' beginnen , eed doen dat hij , direkt nochte indirekt , enige andere regten noch belooningen zal ontvangen om zijn ampt van waarteneemen dan het geen hem door de wet toegelegt is of zal worden; dat hij , direkt nochte indirekt , de voordeelen noch enig gedeelte der voordeelen van enig ampt, door een anderen perfoon bekleed wor- dende, zal ontvangen; en dat hij zijn eigeii iimpt niet voor rekening noch als gemagtigdé van iemand ånders bezit. 53 Afdeeling. Indien enig Gouverneur, Kancelier, Regter, Register -bewaarer der Testamenten , Proku- reur - generaal , Register -bewaarer van de ver- gunningen van landen , Commisfaris van het Comptoir van publieke beleeningen , Register- bewaarer van het Kancelarij - hof , of indieri enig Griffier van de Hoven van gemeene wet9 Thefaurier , Zee-Officier, Sheriff , Commis- faris Landmeeter , of Rekenmeester , direkt of indirekt, op welken tijd het ook zij, de voordeelen of een gedeelte der voordeelen van enig ampt , door een ander perfoon bekleed wordende , geduurende den tijd dat hij het ampt, waar toe hij benoemd is, bedienen zal, ontvangt v zal zijne verkiezing, zijne benoe- ming en Commisfie vernietigd worden naa dat hij daarvan overtuigd zal zijn in een Gerigts- hof, op den eed van twee gel o of waar dige getuigen 5 en hij zal geilraft worden als fchuldig aan aan omkooping , eh moedwillige meineedigheid, of voor eeuwig uit deezen Staat gebannen, of voor altoos onbekwaam verklaard worden om enig ampt van voordeel of vertrouwcn te be- kleeden , naar dat het Hof zal oordeelen té behooreii. 54 Afdeding. Indien enig perfoon enig gefchehk, bezol- ding , of belooning of enige belofte of verzee- kering £eeft van geld of iets ånders , wat het ook zijjf te zullen befchikken, met oogmerk om eene .ftem te verkrijgen , pf aan eenen anderen te bezorgen om verkoren te worden tot Gouverneur ,-Raadsheer , ; Afgevaardigde in het Congres of de Vergadering , Lid van den Raad of Regter, of om benoemd te wor- den tot een .der voornoemde ampten of tot enig ampt van voordeel of vertrouwen, tegen- woordig ingefteld of in het ver vol g in deezeri Staat zullende ingefteld worden , zal de per- foon die gegeeven heeft , en hij die ontvangen heeft, naa hunne overtuiging in een Gerigts- hof, voor altoos onbekwaam verklaard wor- den om enig ampt, hetzij van voordeel, hetzij van vertrouwen, in deezen Staat te bekleeden, . 55 Afdeeling. Een iegelijk , die tot enig ampt van voordeel of vertrouwen benoemd wordc , zal , alvorens in bediening te treeden, den volgenden eed afleggen : „ Ik , N. zweere dat ik fllij niet verpligt reken tot gehoorzaamheid jegens den Koning van Groot - Brittannien ; dat ik getroii w zal zljn < -tør > i^t sijn en eene opregte gehoorzaamheid zal blijven betragten jegens don Staat van Maryland"; en hij zal nog daarenboven eene verklaaring ondertekenen dat hij in den Christlijken Gods- dienst gelooft. 56 Af åcding. Daar zal een Hof van appellen zijn , te zamen- gefteld uit eerlijke perfoonen , en die in de kennis der wetten bedreeven zrjn , welkér vbnnisfen beflisfend en laatfte uitwijzing zullen zijn in alle zaaken van appel, hetzij van het algemeene Hof, hetzij van het Kancelarijhof, hetzij van dat van de Admiraliteit. Daar zal tot Kancelier benoemd worden een eerlijk en in de kennis der wetten bedreeven perfoon, daar zullen, eindelijk, drie eerlijke en in de kennis der wetten bedreeven perfoonen tot Regters benoemd worden van het Hof dat thans Provintiaal Hof genoemd wordt, en dat in het vervolg genoemd zal worden en bekend zal ftaan onder den naam van Algemeen Hof: Dit Hof zal zijne zittingen houden op de West- en Oost-Kusten, om over de zaaken van elke Kust refpeéHvelijk te handelen en dezelve te beflisfen op die tijden en plaatfen als door de toekoomende wetgeeving van deezen Staat zul- len bepaald en aangeweezen worden. 57 Afdeeling. Het opfchrift van alle wetten zal in de vol- gende bewoordingen beftaan: Dat 'er geftatu- eerd worde> enz. door de Algemeene Vergaderinp van Maryland. Alle de publieke Commisfien eu en Vergunningen zullen aldus beginnen : tie Staat van Maryland, en zullen door den Gou- verneur getekend, door den Kancelier gecer- tificeerd , en met het Zegel van Staat voorzieii worden , uitgezonderd de militaire Commisfien, die noch door den Kancelier gecertificeerd, noch met het Zegel van den Staat voorzieii zullen worden. Men zal dézelfde veranderin- gen maaken in den itijl van alle de Decreeten en Ordonnantien , die gecertificeerd , gezegeld, en getekend zullen worden volgens het gebruik. Alle klagten zullen in deéze volgende bewboiv dingen eindigen: Tegen de rust , de regeering eé de waardigheid van den Staat: 58 Afdeeling* Alle boeten en verbeurdverklaaringen , die tot heden toe den Koning of den Eigenaar (aj helben toehehoord, zullen voortaan den Staat toekoomen , uitgezonderd die geene , welke de Algemeene Vergadering zal mogen affchaf- fen, of welke zij tot iets ånders zal beftemmen; 59 4f- (V) De Eigenaar was Lord Baltimore. De Provinde •was door Karel I aan eenen van zijne voorouderen vergund. Zekere 1 øeten en verjeurdverklaaringen, wegens het over- treeden van zekere werren moestéh , uit krågté van dié zelfde wetten, aan åen Eigenaar tretaald worden, die erf- Gouverneur van de Provintle ftras. Door de verandering der Conftitutie is de Lord Baltimorf hiet meer Gou- verneu- i en de^ze boetei en verbeurdverklaarh^n z.ulleii ^ooriaan aan den Staat béhooren; maar men heeft herfi hec genot van zijneti eigéiidoiti en landgoederen , cijnfen '~ renten, enz. laaten behouden. No&t van den Franf'cben IJitgzcver* % % 3*- i93 59 Afdetling* De tegenwoordige Regeeringsform , noch de Verklaaring van Regten, noch enig deel van de eene of andere zullen veranderd hervorirfd of afgefchaft kunnen worden^ tenzij de Alge- meene Vergadering een Bill gemaakt hebbe voor die hervormingen ^ veranderingen , of affchaffingen , tenzij deeze Bill zij bekend gemaakt ten minsten drie maanden voor eene nieuwe verkiezing, en tenzij hij door de Alge= raeene Vergadering bekragtigd zij , na eene nieuwe verkiezing van Afgevaardigden in haare eerfle zitting na de voornoemde nieuwe ver- kiezing ; uitgezonderd dat niets , dat , bi] de tegenwoordige form van Regeering i op de Oost-Kust in het brjzonder betrekking heeft, in enigerleije wijze zal kunnen veranderd of her- vormd worden , dan wanneer ten minsten twee der de van eike der takken van de Algemeene Vergadering in die verandering en in derzelver bekragtiging zullen toegeftemd hebben. (a) 60 df- (*) Deeze bepnalhg ten voordéele van de Oos't-Kusc koomt wonderiijk voor. Zij fpruit waarfchijnHjk daar uii dat de Bewooners van die Kust, tusfcheu de groote Zee en de Chefapeak-baai bepaald zijnde, en bij gevolg haare etablisfementen niet kunnende uitbreiden, noch haare be- volking vermeerder'en, gevreesd hebben dat de West -Kust zig dagelijks ukbreidende en ver meerderende , eenen al te grooten invloed in de Regeering raogt verkrijgen, dat in dezelve mogelijk in het vervolg enige verandering mogte koomen ten hunnen nadeele, en zij hebben deeze bepaaling verkregen om dit te beletten. 61 Afåeeling* Om de nieuwe Regeering inteflelleh zal 'et eene verkiezing gefchieden van de Verkiezers van den Senaat op Maandag den vijf en twin- tigften November van het loopend jaar, en de Verkiezers van den Senaat zullen te Annapolis vergaderen op Maandag den negenden Decent ber daaraanvolgenden ? en zullen aldaar de Raadsheeren verkiezen. Op Woensdag den agttienden December zal men tot de verkie- zing der Afgevaardigden 5 die in de Algemeene Vergadering dienen moeten , en tot die der Sherifs overgaan; en de voornoemde verkie- zingen zullen gefchieden op die wijze en door perfooRen van die hoedanigheid als hier boven voor de verkiezingen , die op de hier boven bepaalde tijden van tijd tot tijd gefchieden moe~ 'moeten, is voorgefchreeverr. Van alle deeze eerfte verkiezingen zal aaif den Veiligheids- raad , thans in bediening , berigt gegeeven" . .wor'iden ; en de Algemeene Vergadering zal haare zittingen ppenén te Annapolis op Maan- dag . den tienden February aanftaandén ; zij zal in deeze eerfte zitting^ of in zddanige andere vdlgende zittitig, als zij voeglijk zal oordeelen, ..een Gotiverneur en Raad voor het bverige vart het jaar verkiezeri, op de boven voorgeichree- yen wijze. Om flegts de eerfte reis alle ampten te vervullen , die ter begeeving van den Gou- verneur met goedvinden van den Raad ftaan , zal de Kamer der Afgevaardigden ook aail åen Senaat eene lijst van perfooneil kunnen- voor- llellen voor alle ampten ter begeeving ftaande van den Gduverneur met gdedviiiden van deri Raad ; en indien de Senaat of in de geheele lijst , berust of enige der perfoonen , die op" dezelve ftaan , aanbeveelt, zullen de geene, die dus aailbevolen zijn, van den Gou verneur CommisOen ontvangen; maar wanneer de Se- naat weigert enige der perfoonen, die op die Hist ftaan, aantebeveeleri , alsdan zal men de ilemmen der twee Kamers veréenigd opnee- meri, op de bier boven voorgefchreeven wijze, ten einde perfoonen aantebeveelen tot de amp- ten , die vervuld moeten wprderi , en de per- foonen ; ten welker voordeele de ftemmen zijn uitge vallen, zullen Commisflerl ontvangen, ge~ lijk hier voor gezegd is. Hier is de lijst ingevoegd van de plautfen , alwaar de verkiezingen gehouden moeten word en in de ver* [drillende Qraaffchappen , en die der perfoonen , die dezelve h o ud en moeten en over dezelve Regteri fn-oeten zijn, ■N i Fef- i$6 *C % > Vervolg van de 61 Afåeelin«* Daar zullen door de voorfchreeven Regterd een of meer Griffiers benoemd worden om de ftemmen afteneemen en optefchrijven in de voornoemde verkiezingen. Elke Regter der verkiezingen * alvorens overtegaan tot het afneemen of ontvangen van enige ftem, zal den volgenden eed of bevesti- ging doen : „ Ik, N. zweer, of bevestig, dat ik elk een zal laaten ftemmen die zig zal aanbieden om zijne Hem te geeven tot de verkiezing, die thans voor het Graaffchap van . . . of de Stad van . . . ftaat gehouden te worden, indien die perfoon, naar mijn oordeel, over- eenkomstig de fchikkingen vervat in de form van regeering , het regt heeft van te ftemmen ih de voornoemde verkiezing; en dat ik nie- mand tot de voornoemde verkiezing zal laaten ftemmen , tegen welken drie der Verkiezers zig gekant hebben , voor dat hij zijne ftem ge- geeven heeft , indien die perfoon , volgens mijn oordeei , de vereischte hoedanigheden niet heeft om te ftemmen, overeenkomstig de voornoemde fchikkingen; en dat ik, in alle din- gen , het ampt van Regter van de voornoemde verkiezingen zal waarneemen volgens mijn bes- te weeten , zonder gunst, noch partijdigheid: Zoo waarlijk helpe mij God". Elk Griflier zal , alvorens enige ftem in sefchrift te ftellen , den volgenden eed doen : ,, Ik , N. verklaare" dat ik het ampt van Griffier van de verkiezingen voor het Graaf- fchap van .... of voor de Stad Annapolis of voor de Stad Baltimore, wel en getrouwelijk, zon- *j •sQr > 19? zonder gunst, toegenegenheid , noch partijdig- heid, en naar mijn beste weeten zal waarnee« men. Zoo waarlijk helpe mij God". £>e tegenwoordige Regeeringsform is toe= geftemd en vastgefteld in de buitengevvoone Commisfie van de Afgevaardigden van de Vrij^ mannen van Maryland, begonnen en gehouden in de Stad Annapolis op den veertienden dag van Augustus des jaars onzes Heeren een dui- zend zeven honderd zes en zeventig. Op last van de Commisfie, (Was getekendy MATTHEW TILGHMAN, Prefident, R E S O L U T I E door de buitengewo^ne algemeene Commisfie van de Volkplanting van Maryland genomm om de perfoonen , in het beftier van de Volk- planting gebruikt wordende, te onthejfm yan den Eed aan den Roning van ' Groot- Britt annien. In de Vergadering van Annapolis den 15 Mey 1776. N; 'adien het noodzaaklijk is dat de rust en goede orde in deeze Volkplanting be- waard worden , zoo veel als mogelijk is, en de Vergadering ter ooren gekoomen is dat de Amptenaars, tot dat einde aangefteld, gewei^ N 3 gerd X9.S C^. > gerd hebben de refpe&ive funft'ien van de; åmpten, waartoe zij benoemd zijn geworden, te aanvaarden, onder voorwendzel, dat hun geweten hun niet toeliet aan de Regeering de gevvoone eeden te doen zoo lange de ongeluk- kige verfchillen met Groot. Krittannien duur- den, zoo is befloten: Dat men ontheven zal zijn van die eeden te doen iiaande de voornoemde verfchillen, en dat de perfoonen, die reeds benoemd zijn, pf in het vervolg benoemd mogen worden , gequal.ificeerd zullen zijn tot de ampten , aan hun toevertrouwd , wanneer zij flegts den eed doen met den aart van het ampt, waarmede zij thans voorzien. zijn, of dat hun in het vervolg gegeeven mag worden, overeenkoomende. Alle perfopnen, in het bellier van zaaken geplaatst , of die de genoemde ampts- eeden zullen doen , zonder voor de Regeering een eed afteleggen , kunnen verzeekerd zijn dat, indien de verfchillen worden bijgelegd , eene gebeurtenis, waar. naar wij met het yuurigfte verlangen wenfehen , men alle nodige maatre- gelen zal neemen, om hen voor alle foorten van ilraffen te behoedén , die dpor die wetten zijn vastgefteld tegens diegeene die zig gecfråa- gen gelijk wij ko.om.en te zeggen , zonder al- vorens de genieide eeden afgelegd te hebben. COK 'X£ ^r y* ipjr C O N S T I T U T I E VAN V I R G I N I E. In de algemeene buhengewoone Commisfie , hondercl en twaalf Leden tegenwoordig, Te Williamsburgh den 15 Mey 1776. Aangezien alle de poogingen der Vereenigde Volkplantingen, alle de vreedzaame ver- tbogen 5 en eerbiedige verzoeken , welke zij aan den Kaning en het Parlemenc van Groot~. Brittannien gedaan hebben „ ter heritelHng van den Vrede en de veiligheid van Amerika onder de Britfche Regeering , en om de weder- vereeniging van dat Volk met het Moederland op billijke en regtveerdige voorwaarden, van den kant van een heersch- en wraakzugtig Staatsbeftuur, in plaatfe van. herftel der onge- lijken aireede aangedaan en geleeden , niet ånders hebben voortgebragt dan verdubbeling van beledigingen , onderdrukkingen , en ond^r- neemingen, kragtdaadiglijk voortgezet omon= zen geheelen ondergang teweegtebrengen , en deeze Volkplantingen door eene laatfte Acle verklaard zijn voor rebellen en verfleeken van de befcherming van de Britfche Kroon , onze eigendommen verbeuring onderworpen ver* klaard.. onze medeburgeren , wanneer men hen N 4 §£«, 200 *£ ^r > gevangen heeft kunnen krijgen , gedwongen o'm medetewerken in het moorden en plunde- ren van hunne nabeflaanden en landslieden, en alle rooverrjen en afperfmgen in het voor- ledene jegens de Amerikaanen gepleegd, voor regtveerdig en wettig verklaard zijn, vlooten uitgerust , legers op de been gebragt , en vreemde troupes bezoldigd zijn om deeze ver- woestende ontwerpen te helpen bevorderen % en de Reprefentant des Konings in deeze Valk- planting niet alleen onze Regeering alle ver^ mogen benoomen heeft om tot onze veiligheid te werken , maar zig aan boord van een gewa- pend fchip begeeven hebbende ons den oorlog als een zeeroover en wilde aandoet, alle moge- lijke kunstgreepen bezoekende om onze flaaven overtehaalen zig bij hem te voegen hen oprui- ende en wapenende tegens hunne meesters. In deezen Staat van uiterst gevaar llaan ons llegts tweé wegen open , of eene laage onder- werping aan den wil deezer d wingelan den , di« de belediging bij de onderdrukking voegen, of eene geheele fcheiding van de Kroon en de Regeerinff van Groot-Brittannien , door de magt van geheel Amerika ter haarer eigen ver- dediging te vereenigen en te gebruiken , en verbonden te fluiten met vreemde Mogenheden voor onzen koophandel en om in onzen oorlog bijfland te erlangcn, Diensvolgens den onderzoeker der harten tot getuige roepende van de opregtheid der hier voor gedaane verklaaringen , die onze verlangen uitdrukken om met die Natie ver- eenigd te blijven ; en betingende dat ■ wij dat: voorneemen niet aangekleefd hebben dan ter dfbrzaake van die flinkfche oogmerkcn, en van de de. eeuwige Wetten die den mensch verpligten jn zijne eigen behoudenis te voorzien. Zoo is eenpaariglijk beflooten, dat den A£ gevaardigden , benoemd om deeze Vclkplanting in het Algemeen Congres te reprefenteeren last zoude gegeeven worden om dat achtbaar Kollegie voorteflellen de Vereenigde Volkpl an- tingen te verklaaren voor volfirekt vrijé Star- ten, onaf hanglijk , en ontheven van alle ge- hoorzaamheid en onderwerping aan de Kroon of het Parlement van Groot-Brittannien, en de toeftemming van deeze Volkplantingen te geeven aan de verklaaringen en maatregelen, die door het Algemeen Congres voeglijk en noodzaaklijk zullen geoordeeld worden om ver- bonden mer vreemde Natien aantegaan en een Bondgenootfchap der Volkplantingen te for- meeren , ten dien tijde en op die wijze als hetzelve best zal oordeelen , mits de magt van eene regeeringswijs vasttellellen en het inwendig bellier in elke Volkplanting te rege- len aan de wetgeevende magt van elke refpec- tivelijk vrij^gelaaten worden. Daar is ook eenpaariglijk befloten dat 'er eene Commisfie zal benoemd worden om eene verklaaring van Regten en het ontwerp van eene Regeerings^ijze , die het gefchjktst zal fchijnen om den vrede en de goede orde in deeze Volkplanting te handhaaven , en het Volk eene vaste en regtveerdige vrijheid te verzeekeren, gereed te maaken. ( Was gettkend^j, EDMUND PENDLETON. JOHN PENDLETON, Klerk der Commisfie. N 5 Breed- Ereedvoerige Verklaaring van de Regten ? die ons en onze nakomelingen mitten toebehooreny en die moeten befchouwd worden als het fotidament m de grondfteun van de Regeering. Gedaan door de. Reprefentanten van het goed Volk van Virginie, in eene volle en yrije buitengewoone Commisfie Vergaderd. Te. Williamsburgh , den i Juny 1776« h A Ile menfchea zijn even vrij e&onafhanglijk jjy. geboren ; zij hebben zeekere , wezenlijke ? en natuurlijke regten 5 van welke zij door geen verdrag hunne nakomelingfchap kunnen ver- fteeken of berooven; zodanige zijn het regt om het le ven en de vrijheid te genieten , met de middelen om eigendommen te verkrijgen ea te bezitten , het geluk en de veiligheid te zoeken en te verkrijgen. IL Alle gezag behoort aan het Volk en gaat bij gevolg van hetzelve uit : de Regeerers zijn zrjne gemagtigden, zijne dienaars, en zijn het- zelve ten allen tijde rekenfchap verfchuldigd, IIL De Regeering is of moet ingeiteld zijn tot algemeen welzijn , ter befcherming en tot vei- ligheid van het Volk , de Natie , of de Ge- meente. Van alle de verfchillende wijzen van Re- Regeering of Regeeringsvarmen is die de beste j die in den hoogften graad het geluk en de vpU ligheid kan teweegbrengen , en die het wezen* lijkst beveiligd is tegen het gevaar eener kwaade beftiering. Zoo dikwijls dan eene Regeerings- wijze onvoldoende bevonden wordt om dat oogmerk te bereiken , of daar tegen firijdt, heeft het meerderdeel der Gemeente het on= twijfelbaar, onvervreemdbåar en onverliesbaar, regt van dezelve te hervormen , te veranderefi pf aftefchafFen , op die wijze als het de gevoeg- lijkfte zal oordeelen om het gemeen welzijn te. weegtebrengen, IV. fieen mensch , noeh geen. Kollegie , noch gemeenfchap van menfchen kunnen een ander regt hebben om bijzondere voordeelen , of uitfluitende en van die der Gemeente onder- fcheiden voorregten te,.verkrijgen dan uit aan- merking van diensten door hen aan het gemeen bewezen , en dat regt noch overdraagbaar aan nakoomelingen , noch erfelijk zijnde , zoo is. het dcnkbeeld van een geboren Magiflraats- perfoon, Wetgeever, of Regter qngerijmd en, onnatuurlijk. V. De wetgeevende en uit voerende magt van den Staat moeten onderfcheiden en afgezon- derd zijn van. het geregteiijk gezag , en ten einde in de leden van de twee eerfte, die zelve de lasten van het Volk moeten draagen , en daar in deelen, alle begeerte naar onderdruk- king mag beteugeld worden , moeten zij, op yastgeftelde tijden 3 wederom tot den ftaat van pri- a*4 *C ty > privaate perfoonen gebragt worden , in het lighaam der Gemeente, waar uit zij oorfprong- lijk getrokken zijn , wederkeeren, en de open- vallende plaatfen moeten door dikwijls herhaal- de , zeekere , en regelmaatige verkiezingen vervuld worden. VI, De verkiezing „y^n de Leden , die in de Vergadering het Volk moeten reprefenteeren , moeten vrij zijn; en ieder een, die genoeg- zaame blijken geeft van eene ftandhoudende belangneeming, en daar uit volgende aanklee- ving aan het algemeen welzijn van de Gemeen- te ? heeft in dezelve regt- van ftemmen. VIL Geen gedeelte van iemands- eigendom kan hem, zonder zijne eigen bewilliging, of die van zijne wettige Reprefentanten ontnomen, of tot openbaare gebréiken gebezigd worden; en het Volk is niet gehouden dan aan. die wetten, tot w-elke het op die wijze, tot wel- zijn van het algemeen, zijne toeftemming heeft gegeeveo, VIII, Alle magt om de wetten optefchorten of derzelver uitvoering te fluiten, uit kragte van welk gezag het ook zijn mag, zonder bewilli-. ging van 's Volks Reprefentanten , is een in- breuk op deszelfs regten, en moet geen plaats hebben. IX. Alle wetten , die eene terugwerkende uit- werking hebben , en gemaakt zijn om feiten te :fe lTraifen, die begaan zijn voor dat zij aan- wezig waren, zijn onderdrukkende , en men moet zig wagteil zodanige te maaken. X. In alle regtsgedingen over hals- of andere mis«* dåaden heeft ieder een het regt om de oorzaak en den aårt der befchuldiging , die tegens hem wordt irigebragt , aftevraagen , om tegen zijne béfchuldigers en de getuigen gehoord te worden, om de getuigen en alles wat ter zijner ontlasting ftrekt te voorfchijn te brengen en opteroepen , om eene fpoedige regtspleeging te eisfchen door eene onpartijdige gezwoorene regtbank van zijne buurt, zonder welker eenflemmige bevvilliging hij niet fchuldig kan verklaard wor~ den ; hij kan niet gedwongen worden bewijzeri tegens zigzelven inteleveren , en niemand kan van zijne vrijheid beroofd worden dan nit kragte van 's Lands wet en door vonnis van zijne gelijken. XI. Daar moeten geene bovenmaatige borgtogten geéischt, noeh geene al te zwaare boeteri op* gelegd ; noch wreede en ongevvoone flraffen aansedaan worden. XII. Alle Warrants zijn dwingelandig en onder- drukkende, indien zij zonder genoegzaame be- wijzen verleend worden, en indien het bevel of verzoek, daarin aan enigen Deurwaarcer of Staaten Bode gedaan om onderzoek te docn op verdagte plaatfen , om een of meer perfoonen in gijzeling of hunne goederen in beflag té nee* sg6 ■»£ ^r j* neemen , niet eerie Fpeciaale benoeming en tefchrijving van de plaatfen , perfoonen of saaken, die het voorwerp van hetzelve zijn> behelzen ; en nimmer moeten 'er zulke ver- leend worden. XIII. In regtsgedingen , die over eigendbm gaan J én in perfoonlijke zaaken , is de oude wijze van procedeereri door gezwoorenen boven alle andere te flellen j en moet als heilig befchduwd worden. XIV. De Vrijheid der drukpers is een der flerkfle bolwerken van de vrijheid van denStaat, en kan niet bepaald worden dan onder willékeurige re geeringen. XV. Eene wel géregelde militie , uit het lig- haam van het Volk getrokken , en aan de wapenen gewoon , is de eigenlijke , natuurlijke ? en zeekere verdeediging van een vrijen Staat ; legers, die.altijd op de been gehouden worden $ in tijd van vrede als gevaarlijk vdor de vrijheid zijnde zoo moet dit vermijd worden ; en in alle gevallen moet de militaire (tand in eehe naauwkeurige onderhoorigheid aan het burger- lijk gezag gehouden en altijd door hetzelve geregeerd worden. XVI. Het Volk heeft regt op eene gelijkmaatige tegeering , en daar moet geene afzonderlijke l*egecring noch eene onafhanglijk van die van Vir- Virginie binnen de grenspaalen van deezen Staat wettig opgerigt, noch vastgefteld worden. XVII. Een Volk kan geene vrije regeering noch het geluk dér vrijhcid behouden dan door eene vaste en beftendige aankleeving aan de regelen der regtveerdigheid , bezadigdheid, foberheid, zuinigheid, en deugd, en door eene dikwijls herhaalde toevlugtneeming tot derzelver grond- beginzelen. XVIII. De Godsdienst, of de dienst, welken meri aan den Schepper verfchuldigd is, en de wijze van zig daarvan te kwijten, moeten eeniglijk door de reden en de overtuiging beflierd wor- den, en nooit door dwang of geweld; waaruit volgt dat ieder mensch de volkoomenfle vrij- heid van geweten moet genieten , gelijk ook de volkoomenfle vrijheid in de wijze van godsdienstoefening, welke zijn geweten hem opgeeft; én dat hij daarin door de regeering noch gehinderd, noch daarover gellraft moet worden , tenzij hij , onder voorwendzel van Godsdienst , de rust , het welwezen of de vei- ligheid der Maatfchappij verftoorde. Het is een wederzijdfche pligt van alle Burgeren de Christlijke verdraagzaamheid , de liefde en lief- daadigheid jegens elkanderen te oefenen. In de algemeene buitengewoone Commisfie, in haare zittingen, begonnen en gehouden op het Kapitool in de Had Williams- burgHj- op Maandag den 6 Meij 1776 en met opfchortingen vervolgd tot den 5 Julij daaraanvolgenden. C O N S T I T U T I É O F R E G E £ R 1 N G S F O R M. Befloten en vastgefteld door de Af gevanr dilden ett Reprefentanten van de verfcbilknde Graaffcbappen en Gemeenten van Virginie. Aangezien George III, Koning van Groot* Brittannien , tot hier toe met de opperfce uitoefening van het Koninglijk ampt van deeze Regeering bekleed, alle zijne poogingen heeft in het werk geileld om dezelve in eene ver- foeielijke en ondraaglijke dwingelandij te ver- keeren : Door zig , met zijn regt van weigering, tegen de heilzaamfle en tot het algemeen wel-- zijn noodzaaklijkfle wetten aantekanten. Doof zijneKoninglijke toeilemming te.weige- ren tot het maaken van wetten van eene drin- gende en onmiddelijke aangelegenheid , tenzij men in dezeive eene uitdrukkelijke voorwaarde invoegde om derzelver uitvoering optefchorten tot dat zijne Koninglijke toeftemming zoude ver- *C ^ > 209 verkregen zijn , en door wanneer dezelve dus ■ opgefchort waren, geduurende verfcheiden jaa- ren te verzuimen op dezelve acht te geeven. Door zijne toeftemming tot zekere wetten te weigeren, tenzij de perfbonen, voor wel- ken die wetten voordeelig moesten zijn, het onfchatbaar regt van reprefentarie in de wet- geeving vaaren lieten. Door het wetgeevend Kollegie dikwijls en geduuriglijk aftezetten , omdat het zig met eene moedige fland vastigheid tegen Zijne in- breuken op het regt des Volks verzette. Door, na het wetgeevend Kollegie afgezet te hebben 5 langen tijd te weigeren andere te beroepen , en daar door het flaatkundig lig- haam zonder wetgeeving en zonder opper- hoofd te laatem Door te tragten de toeneeming der bevol- king van ons land te flinten , en met dat inzigt hinderpaalen teweeg brengende tegen wetten tot het naturalifeeren van vreemdelingen. Door onder ons, in tijd 'van vrede, legers en oorlogfchepen in dienst te houden. . Door te tragten den militairen ftand on- afhanglijk van het burgerlijk gezag en zelfs boven hetzelve verheven te maaken. Door zig met andere te vereenigen om ons eene vreemde jurisdiélie te onderwerpen , door zijse goedkeuring te geeven aan hunne voor- gewende aften van wetgeeving. Om in het midden van ons groote benden van gewapende troupes te inkwartieren. . Om onzen koophandel met alle de werelds- deelen te ftuiten. Om ons zonder onze bewilliging lasten op- teleggen, G Øm tro «c ♦ y Om ons te berooven van het voorregt van vøor gezwoorenen te regt gefleld te worden. Om ons de zee over te voeren en ons daar over voorgewende misdaaden te doen von* nisfen. Om het gezag van onze eigen wetgeevende magt optefchorten en zigzelven te verklaaren zls bekleed met de magt om ons wetten te geeven, onbepaald, in alle gevallen. ' Door op onze Zeeén rooverijen te pieegen, door onze kusten te verwoesten , onze (leden te ver branden, en ons Volk te vermoorden. Door onze medeburgeren tot oproer aante- flooken door het lokaas van boeten en ver- beurdverklaaringen. Door onze negers aantezoeken om zig tegen ons in de wapenen te begeeven en hen daartoe tantehitzen, diezelfde negers, welker invoe- ring in ons land Hij, door een onmenfchlijk, gebruik van zijn regt van weigering, ons belet heeft door eene wet te verbieden. Door zijne poogingen aantewenden om op de bewooners van onze grenzen de onmede- doogende wilde Indiaanen te doen aanvallen, welker bekende gewoonte van oorlog te voe- ren is alles zonder onderfcheid van jaaren, kunne, of ftaat te vermoorden. Door op deezen zelfden tijd een talrijk leger van vreemde huurlingen overtevoeren , om het reeds begonnen werk van moord , verwoes* ting i en dwingelandij te volmaaken , met om* Mandigheden van wreedheid en trouwloosheid, een Koning eener befchaafde Natie onwaardig. Door op onze herhaalde verzoeken van her- ftel van onze bezwaaren door herhaalde beledi- gingen te antwoorden. Ein- Eindelijk , door optehouden ten onzen opzig- te de pligten of funclien der Regeering waarte- neemen , door ons niet meer voor zijne onder« daanen te erkehnen en ons te verklaaren buiten zijne Koninglijke befcherming te wezen. Door weike handeiingen van kwaadwillig gezag de regeering van dit Land, zodanig als die in het voorledene onder de Koningen van Groot-Brittannien ge6efend wierdt, gehéellijk ontbonden is; Ingevolge bevelen én verklaaren wij , de Af- gevaardigden en Reprefentanten van het goede Volk van Virginie het bovenitaande rijpelijk overwoeen hebbende, met droefheid ziende tot welken beklaaglijken toeftand dit Land, weleer gelukkig * noodwendig zoude gebragt zijn , indien er niet fchielijk eene regelmaatige en voeglijke vorm van burgerlijke Regeering wier- de beraamd en aangenomen , en ons begeerende te fchikken naar de aanbeveeling , dåarvari door het Algemeen Ccngres gedaan , dat de regeeringsvorm van Virginie in het toekoo- mende zal zijn als volgt : I dfdecHng* t)e wetgeevende, uitvoerende en geregte- lijke magt zullen onderfcheiden en afgezon- derde departementen uitmaaken , zodanig dat nooit een van drie het gezag oefene , -dat eigenlijk het ander toebehoort; en nooit zal dezelfde perfoon in meer dan een dier departe- menten tegelijk eene bediening waarneemen* behalven dat de regters van de Graaffchaps- hoven voor de eene of andere Kamer van Vergadering verkoren zullen kunnen worden. O 2 % Af~ 212 «<[ ^jr y> t Afdeeling. Het departement der wetgeeving zal Mit twee onderfcheiden Kollegieén beflaan , die onder hen twee de volkoomen wetgeevende magt zullen uitmaaken. Zij zullen een of meermaalen in elk jaar vergaderen en genoemd worden : de algemeene Per gadering van Virginia, 3 Afdeeling. Een deezer Koliegien zal genoemd worden de Kamer der Afgevaardigden en zal beflaan uit twee Reprefen tanten jaarlijks verkoren voor elk Graaffchap en voor het distrikt van West- Augusta, uit de refpe&ive ingezetenen, daar daadelijk woonende en vrijhouders zijnde, of van behoorlijke hoedanigheid volgens de wet; daar zal in deeze kamer ook een Reprefentant koomen , jaarlijks verkoren voor de flad Williamsburgh , een ander voor de burgt Nor- folk, en een voor elk der fieden of burgten, aan welke het wetgeevend gezag in het vervolg dat regt van bijzondere reprefentatie zal ver« leenen; maar wanneer de bevolking van enige flad of burgt zodanig zal verminderd zijn dat geduurende zeven agtereenvolgende jaaren het getal ingezetenen , die regt van flemmen heb- ben 5 minder is dan de helft van het getai fremmende perfoonen in enig der Graaffchappen van Virginie, zoo zal die flad of burgt van dien tijd af aan ophouden een Afgevaardigden of Reprefentant ter vergadering te zenden. 4 Afdeeling. Het ander Kollegie zal genoemd worden de Senaat en zal beflaan uit vier en twintig le- < ^ > 213 leden , waarvan dertien tegenwoordig zijnde een genoegzaam getal zullen uitmaaken om over zaaken te handelen. Ter verkiezing van deezen Senaat zullen alle de verfchillende Graaffchappen mec elkanderen in vier en twin- tig distrikter) verdeeid worden, en elk Graaf- fchap van elk respeélif distrikt zal , op den zelfden tijd dat het zijne Afgevaardigden ver- kiezen zal 9 ook een Raadsheer verkiezen , die een inwooner zal zijn werkelijk woonen- de en vrijhouder zijnde in het distrikt, en van behoorlijke hoedanigheid volgens de wet, en die meer dan vijf en twintig jaaren oud is. De Sheriffs van elk Graaffchap zullen binnen den tijd van ten langften vijf dagen naa de verkiezing van het laatfte der Graaffchappen van het distrikt , op eene voeglijke plaats vergaderen , en na het opneemen der {lemmen dus genornen in hunne respeélive Graaffchap- pen , zullen zij tot Raadsheer van den Senaat verklaaren dien perfoon die in het geheel dis- trikt de meerderheid van ilemmen zal gehad hebben. Ten einde de leden deezer Vergade- ring dus naar beurten mogen ver wisfeld worden zullen de distrikten in vier gelijke klasfen ver. deeld worden , die door het lot genommerd zullen worden. Op het eind van het eerfte jaar na de algemeene vergadering , zullen de zes leden , door de eerfte klasfe verkoren , hunne bedieningen verlaaten, en de hierdpor openvallende plaatfen zullen op de hier boven opgegeeven wijze door eene nieuwe verkiezing van de volgende klasfe of verdeeling vervuld worden. Alles zal van de eene klasfe op de andere overgaan volgens het nommer van elke, O 3 en \ 214 *£ «# > en deeze omwenteling zal elk jaar in de hier boven opgegeeven orde vervolgd worden. 5 Afdeeling. Het regt van ftemmen bij de verkiezingen van de leden der twee Kameren zal zodanig blijven als het tegenwoordig geoefend wordt; en elke Kamer zal haaren fpreeker verkiezen, haare amptenaaren benoemen , haare manier van procedeeren regelen , en lastbrieven van benoeming zenden om de tusfchen beiden open- vallende plaatfen te vervullen. 6 Afdeeling. Alle de wetten zullen eerst voorgefteld wor= den in de Kamer der Afgevaardigden, en ver. volgens in den Senaat gebragt worden om aldaar goedgekeurd of verworper^ te worden, of om ver an deringen te ondergaan met goed- keuring van de Kamer der Afgevaardigden ; uitgezonderd de bilis van geldligting, die niet door den Senaat veranderd zullen kunnen worden , maar die door dezelve eenvoudig en zuiver goedgekeurd of verworpen moeten worden. y Afdeeling. Daar zal jaarlijks een Gouverneur of eerfte Magiftraatsperfoon verkoren worden door de vereenigde ftemmen der twee kameren; deeze. ftemmen zullen in elke kamer respeéiivelijk ppgehaald worden , zij zullen in de conferentie- zaal worden nedergezet , alwaar de busfchen zul- s lullen gedpend worden door eene Comraisfie van elke Kamer met elkanderen; en daar zal aan elke afzonderlijk berige gedaan worden van bet getal ftemmen , ten einde de benoe- ming aldaar geregistreerd kunne worden. Zo. danig zal altijd de wijze zijn van in alle ge- vallen de vereenigde ftemmen der twee Kame- ren opteneemen. De Gouverneur zal zijn ampt niet langer dan drie jaaren agter een kun- nen behouden, en hij zal niet wederom ver- koren kunnen worden dan naa vier jaaren bui~ ten bediening geweest te zijn. Daar zullen hem geduurende zijne bediening genoegzaame, maar maatige, jaarwedden worden toegelegd. Hij zal, met het advis van een Staats-Raad, de uitvoerende magt der Regeering oefFenen , over« eenkomflig de wetten van dit Gemeenebest; en hij zal nooit , onder welk voorvvendzel het ook zij , enig voorregt oefenen of zig aanmarigefl , uit kragte van enige wetten , ftatute-n , of costumen van Engeland ; maar hij zal de magt hebben om uitftel van ftraf of genade te verleenen , met goedkeuring van den Raad van Staaten , uitgezonderd in geval de be- fchuldiging gedaan is uit naam van de Kamer der Afgevaardigden , of in die gevallen, wnarin de wet , door eene bijzondere fehikking, het ånders zal bevolen hebben fin alle deeze ge- vallen zal 'er noch uitftel noch gratie verleend kunnen worden dan volgens eene refclutie van de Kamer der Afgevaardigden. 8 Afdeeling. Beiden de Kamers der algemeené Ver^ade- ring zullen respeftivelijk haare eigene zittingen 6 4 kun- 2ii5 *C ^ D* kunnen bepaalen; de Gouverneur zal de -ver- gadering geduurende de zitting noch uitflellen , noch ten tijde van de zitting verfchuiven kun- nen, noch dezelve ten enigen tijde afzetten, maar hij zal , zoo het nodig is , en met goedkeujing van den Raad van Staaten , of op het verzoek van het grootst getal der leden van de Kamer der Afgevaardigden , haar moe- ten beroepen tegens eenen tijd vroeger dan dien , waarop zij haare zitting bepaald of uit- gefteid hadt. 9 Afdetling. Daar zal door de geheime ftemmen der twee Kameren der Vergadering met elkanderen ver- eenigd, een geheime Raad of Raad van Staaten verkqren worden, zaamengefleld uit agt per- foonen , nit dezelve Leden der Vergadering, of uit het Volk verkoren , ten einde den Gou- verneur bfcjteftaan in het befbuur der Regeering. Deeze Raad zal zig uit zijne eigen Leden een Prefident verkiezen , die , in gevalle van over- laden, onbekwaamheid , of noodzaaklijke af- wezigheid van den Gouverneur de bediening zal waarneemen van Onder -Gouverneur. De tegenwo.ordigheid van vier Leden van dien Raad zal genoeg zijn om denzelven werkzaam- heid te geeven : hunne advifen en befluiten zullen op een register befchreeven en door de tegen woprdig zijnde Leden getekend worden, en dit register zal de Algemeene Vergadering voorgelegd worden, wanneer zij het zal vraa- gen: elk Lid van den Raad zal zijn advis flrijdig. met het befluit, dat bij meerderheid is door- gegaan , daarin kunnen aantekenen. Deeze Raad zal zijn Klerk of Griffier benoemen , die door door de wet bepaalde jaarwedden hebben zal, en eed zal doen van geheimhouding in zaa- ken , welke de Raad hem zal beveelen ver- borgen te houden. Daar zaj eene fomme gelds bepaald worden , die elk jaar onder de Leden van den Raad , naar evenredigheid van hunne vlijt in het bijwoonen der vergaderingen zal verdeeld worden; zoo lang zij Leden van deezen Raad zullen blijven, zullen zij noch, in de eene , noch in de andere van de Kamers der Vergadering zitting kunnen hebben. Ten einde van elk jaar zullen twee Leden van dien Raad ontflagen worden door de geheime ftemmen van de twee Kamers der Vergaderin- gen met elkanderen , en zullen geduurende de drie volgende jaaren niet weder verkoren kun- nen worden. Deeze openvallende plaatfen zoo wel als die door overlijden of onbekwaamheid veroorzaakt worden , zullen door nieuwe ver- kiezingen op dezelfde wijze vervuld worden. 10 Afåeeling. De Afgevaardigden van Virginie in het Con- tinentaal Congres zullen jaarlijks verkoren of tusfchen beiden ontflagen , en andere in hunne plaats gefleld worden door de vereenigde ge- heime ftemmen van de twee Kamers der Ver- gadering. 11 Afdeeling. De tegenwoordige Officiers der Militie zullen in hunne plaatfen blijven, en de open zijnde plaatfen zullen weder vervuld worden door de benoerning van den -Gouverneur , met advis van den geheimen Raad, op aanbevee- O 5 ling 218 < ^ > Ung van de Hoven derrefpe&ive Graaffchappen; znaar de Gouverneur en Raad zullen de magt hebben om alle Officieren afcezetten , om het beroepen van een Krijgsraad te beveelen op de klagten wegens wangedrag of onbekvvaam- heid, en te voorzien in het weder vervullen van de openflaande plaatfen in ge val len van den tegenwoordigen dienst. De Gouverneur zal de Milite kunnen doen bijeentrekken , met medeweeten van den geheimen Raad, en wan<. neer zij vergaderd zal zijn, zal hi) alleen het bevél over dezelve voeren , onder de wettea van het land. 12 Afdeelmg. De twee Kamers der Vergadering zullen, door hunne vereenigde geheime llemmen de Regters van het Hooge Hof der appellen en van het Algemeen Hof, de Regters der Kan- celarij , die der Admiraliteit , den Sekretaris en den Prokureur Generaal benoemen , alle welke Amptenaars hunne Commisilen van den Gouverneur ontvangen en hunne ampten be- houden zullen, zoo lang zij zig wel gedraagen. In geval van overiijden , onbekwaamheid of ontflag zal de Gouverneur , met advis van den geheimen Raad , ter vervulling van de openflaande ampten perfoonen benoemen', die ver vol gens door de twee Kameren goedge- keurd of verworpen zullen worden. Deeze Amptenaars zullen vaste en genoegzaame jaar- wedden hebben, en zij zullen alle, gelijk ook alle de geene, die voordeelige ampten bezitten, en alle Bedienaars van het Euangelie, welken naam zij ook draagen , onbekwaam zijn om als Leden vin de eene of indere Kamer der Ver* < ifr > si9 gadering of van den geheimen Raad verkoren te worden. 13 Afdetling. De Gouverneur zal, met goedkeuring van den Geheimen Raad , Vrederegters voor de Graaffchappen verkiezen , en in ge valle van openvallende plaatfen of van noodzaaklijkheid om in het vervolg het getal dier Amptenaaren te vermeerderen , zullen deeze benoemingen gefchieden op aanbeveeling van de Hoven der refpe&ive Graaffchappen. De tegenwoordig in bediening zijnde Secretaris van Virginie en de Klerken van alle de Hoven der Graaffchap- pen zullen aanblijven. In gevalle 'er plaatfen openvailen , hetzij door o.verlijden , onbe- kwaamheid, of ontflag, zal 'er een Secretaris benoemd worden, gelijk hier boven is voor- gefchreeven , en de Klerken zullen door de refpeélive Hoven benoemd worden. De te« genwoordige en toekoomende Kierken zullen hunne ampten behouden zoo lange zij zig wel zullen gedraagen, hetgeen beoordeeld en be- paald zal worden in het aigemeen Hof. De Sheriffs en Coroners zullen door de refpeélive Hoven benoemd, en door den Gouverneur met advis van den geheimen Raad goed- gekeurd worden , en hunne Gommisfien van den Gouverneur on tvangen. De Vrederegters zullen de Conftables benoemen , en alle de wed- den van de voornoemde Amptenaaren zullen door de wet bepaald worden. 14 Afdeeling. 