Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde
KITAU TOKIIPAH. 407 tiir ln'm t<H*!(tiajiuwt ni Ikkw aansdrt. inrt gordf voorcien tot firt pM-tlr Xv l)ri*ngt!n, vn trveni* om haar U* kcnnrn te gcvcn, (liit.als irn vmuw zich jcfrimH haar man aldu!» gfdnuigt, rij dan i:vvu ondcrhoud , noch do Ih'UtI krij^rt. Hit 15 {ffoorlonfd , dal i\v man haar I'cnige {«lafri*n tordient , nU zij naar die goedi* wc>or- cl« 11 ni«( wil hoort'n en in haar gedraj? volhardt. Art. 33r>. Degecn, dii* mi»rr dan 66n vrouw hefft en haar ir<*«ii Inurt, nocli onderhoud vul g<»?en, moct daartoe door den rf^'t#r tr«*dwonprn Wf>rdt*n. Uttct dc man 7ijn vrouw verdrift ^nn (hijv. door haar tr 5chrlden zonderredrn, of ieta derge- li)k*«). clan 13 hrt vrrdirnMti'lijk , dnt de rrpter hem aanmaant nfn daMfmoi* op te houdon: hij mag echter nirt gekaKtijd wor- i\vn. Maar hlijfi hij na die aanmaning no|f volharden, dan mag luj ^ ka5tijd worden. Art. 337. WendtMi echtgenfwtcn zich tot den rcgter, en kln.itrt de man over het slechte gedrag van xijn vrouw, en \*rtrlt de vrouw het stlechte gedrag van haar man, dan meet <li' fftrtrr diiMi echtgi*noot verbicdcn, weike hem bekend is H' fill Id te hf*ht)en. Gaan jdj dan nop door te strijden met woor* (l«-ri. vn (rant het zoo ver, dat zij elkander in tegenwoordigheid van «:tn regtrr uiUchelden, dan moeten de lieden van het ge- TvisX (Ic vr(»uw naar haar famihe en de man naar zijn familie trriiir/tndf'n. ten einde die beide familie*s met elkander heraad- '•iairin. om verzoening te bewerken: valt er aan geen verxoe- niiiL' Xv den ken , dan moet de familie van den man hem aan* -(K)rrti, dat hij zijn vrouw verstoot; terwijl de fiunilie van de \rouw haar moet aannporrn. dat zij de ontbinding van het hu- H(li)k k(K)pt. Zijn zij beiden daartoe ongen«^n, dan in het \rr<lifMi>ti-Iijk. dat de regter een van beiden of beiden, die zieh •nbchoorhjk grdragen. kaMijdt. oVl.K |>K ONTHI.VniNO VAN HET IIUWEUJY. DIE DOOR I>F. VR4>i;W VAN DK2« MAN GEKOCBT WORDT. Art. X\f<. h>ii vrouw. die de ontbinding van het huweltjk IV VIII 29 408 KITAB TOEHPAH. gekoclit heeft, kaii zonder haar tocstemming niet gedwongen worden een nieuw Imwelijk aan te gaan. Art. 339. Bij geschillen tusschen echte lieden over de hu- welijksontbinding (bij v. dc man zegt, dat zij plaats heeft ge^ had tegen betaling van een aequivalent; de vrouw ontkent zulks), terwijl geen van bcidon een juridisch bewijs heeft, wordt de onder den cod afgelegde vcrklaring van de vroaw aangenomen. Na de beeediging wordt de verklaring van de vrouw bekrachtigd, en tevcns mag de man haar niet weftr trouwen: haar toestemming daartoe is een volstrekt vereischte. Art. 340. Bij geschillen tusschen echte lieden over de hu- welijksontbinding (bij v. de vrouw beweert, dat zij de ontbin- ding van het huwelijk gekocht lieeft, de man ontkent het), terwijl geen van beiden een juridisch bewijs heeft, woidt de onder ddn eed afgelegde verklaring van den man aangenomen. Na de beeediging staat het vast, dat het huwelijk niet ont- bonden is. Art. 341. De ontbinding van een huwelijk » waartoe de man met geweld gedwongen is, heeft geen gevolg; want het uitspreken van de ontbinding komt niet door en door nit het hart, en is tevens niet voorbedachtelijk. Art. 342. Jaagt iemend zijn vrouw weg. met plan om het huwelijk te ontbinden, dan heeft die ontbinding gevolg; maar was dc man niet van zins om het huwelijk te ontbinden, en houdt de vrouw het er voor, dat hij het wel van zina was, dan wordt, als zij geen juridiisch bewijs heeft, de onder eede afge- legde verklaring van den man aangenomen. Na de beeediging bUjft zij zijn vrouw. Art. 343. Zegt iemand tot den vorigen voogd van zijn vrouw, dat hij hem voogd over haar laat zijn, dan heeft dat gesegde de ontbinding van het huwelijk ten gcvolge, en tevens is het geoorloofd, dat do vrouw met een ander trouwt *. 1 De vorstootingcn worden onderscheiden in uitdrukkelijke pbnris<*he (rxe bUdz. !276 van het Handboek). Van de twecde soort Tindt KITAU KiKlirAII. 40:» nVKIt IIKr TKUt'OKEKREK TOT ZUN VRdUW ZONDEK EEN TWBEDE IIUWELIJK. Art. 344. IV^ren, die tijn vrouw ccns of twcemalen ver- >t(Mit , en (tr vrn^t^Miting breft plaata zomier aequivalent, kan t<»t (ii«* vrouw torugkeen*n sonder tweede huwelijk, ook indien (ir vrouw ht*t niet mogt willen, namelijk, aU di* termijn van li/omicrinir nog niet vcr8trckt*n is. la de temiijn van afieonde* riiiL' cclitcr vi'rstrrk(*n, dan kan hi) ook tot haar terugkeeren, iiLiar dan iji ecn twecdc huwelijk ccn voUtrekt vereiachte ; te- xrns UKK't i\v vrouw er grnoegen in nrnM*n. .\rt. 345. t^en vrouw ia door haar man eenn of twee malen vtr^tfMitcMi zondi'r aequivalent, en toen dc temiijn van afieon* lit niiL' vcn^trekcn was, is zij met een anderen man gctrouwd. Virklnart nu de man, dat hij, voor dat de termijn van aizon- • Iirin^^ vfr!*tn-krn was, tot zijn vrouw terug i% gekifnl.rn ont^ knit i\v vnmw het, zonder <rn jundi»ch bewijs te hebhen, • i.in wonit de onder e^nle afp^lejfile vcrklaring van de vrouw i.iiip!H»mi'n. Na de liet^iping wonIt hrt huwelijk van dc \rt»iiw met dien tweeden man lK*krachtigd. o\KK l>K IhDAT (l>. I. I>E TERMIJN VAN IFZONDEKING , DIK KKN VROIW WfUiENS ONTRONDEN liUWEIJJK MOET |H>ounUKN(iEN. VOi>R DAT MET GE4M>RLOOKD IS EKN MELW nrWEUJK AAN TE GAAN). Art. 34B. Voor vronwen, die vemtooten zijn, terwijl zij de p t:< lintrrn haitden, is de termijn van afieonderinpr met de derde n L'» liti^' vrr!«tn*ken ; vcKir vrouwen, die de n'pelingen niet had- «l«n. met dv vienJe n*geling, namelijk , aN dir vrouwen gi*- iiMM rt It %ii*»ri*rrUI iii aiii. 342 en 343 Hen murl daariMj in bet cMjf liouilrti. «iai {*%i Air Mf^Miumciiiiiirn elkt vtt4i« (tmln c«ti wall tlajit, rti •(ti rrii r^tf»u«cle %t«i«a« k^jt nun l«*l waIi ImcH •HI* 410 KITAB TOEHPAH. woonli]k (le regelingen hebben ; hebben zij geen regelingen meer, dan duurt de termijn van a&ondering drie maanden ; voor vrouwen, die zwanger zijn, diiurt de termijn van afisondering totdat zij van Iiaar kind verlossen. Art. 347. Voor een vrouw, wier man gestorven is, dunzt de termijn van afzondering vier maanden en tien dagen ; is a) zwanger, dan tot aan de geboorte van liet kind. De termijn van afzondering nu voor ern slavin duurt de helft van die, voor een vrije vrouw bepaald; is de slavin zwanger, dan is de termijn gelijk aan die van een vrije vrouw. Art. 348. Een vrouw, die verstooten is, maar die nog geen gemeenschap met hnar man heeft gehad, mag met een ander trouwen, voor dat do termijn van afzondering ventre- ken is. Art. 349. Degecn, die een nieuwe slavin krijgt, mag haar niet terstond tot bijzit nemen: liet is een noodzakelijk vcr- eischte te wachten, totdat zij eenmoal de regelingen heeft ge- had. Heeft zij nooit de regelingen, dan moet hij een maand wachten; is zij zwanger, dan moft liij wachten totdat het kind geboren is. Art. c50. Een vrouw, die drie malen verstooten is, mag door haar man zonder een tweedc liuwelijk niet teruggcnomen worden: het is een volstrekt vcrei.schte . dat zij gehuwd is gewee«t met een ander, die don bijslaap met haar heeft uitgeoefend. Is zij door dien tweeden man verstoctten , dan is het geoorlooffl, dat zij met haar eerstcn man weer een hiiwelijk uangaat. OVER IlET ONDERIIOUD (l). I. OVER HET VERSCUAFFEN VAN VOLDOEN'DE KLEEREN EN VOEDSBL AAN ZIJN VROirvv). All. 351. Decroen, die een vrouw heeft, welke in staat i» om aan den zin van haar man te voldoen, en die hem tevens gelioorzaamt, is vcrpligt haar te huisvesten. te klcnden en te voedcn. De man moet haar een woning gevrn, die zoo vat KITAB TOBHPAH. 411 met haar stand oTfrrenkomt. If hij ODTermogeiKl, dan moei hij haar dagclijks 1^ kati rijat geven; is hy Termogend, dan 2{ kati, en tcvena ven voldocnde hoeveelbeid ioeapijs. Verder m(Mt hij haar tvce atel klcJren per jaar gfnren, ook indien de vori^r**" nog in gY)e(len staat mogten sijn; verder een eetaenriet, Ixnldr^'ocd vn dcr^^lijken. Hi) b nici vcrpligt haar jaarlijka Tan (it* laat.^t gt'ti(H.*mdc taken te geven : hij moet alleen maar nieawe v(K)r dv vcn«lrtcn in de plaata stellcn. De man ia niei ver* pl)^^ amlrrc kl(M*ren in de plaaU te aiellen, aU ze weg^ken. |)r vnmw krijprt den eigendom van al hetgeen haar gegeven wordt, uitguiondprd van de woning. Art. 352. I)egi*en, die een vnje vroaw heeft, moet haar een hediende geven, namelijk, ak sij voor haar huwelijk steeds door irmatid i5 liediend geworden. De verpligte werkzaamheden v(M)r die iMxliende lijn: voor haar water scheppen, klo^ren wa»> ^rhtn (*n !«ptj/.rii voor die vrouw klaar nuken. Art. 353. I)e vrouw krijgt den eigendom niet van de kle^ nil. die dv man haar koopt. buiten die, waartoe hij verpligt i>. Hij gf*M:hillen daarovcr (bijv. de vrouw zegt, dat le haar zijn ^rMrhonken, de man legt, dat hij ze haar in leen heeft p'ir< vrn), zonder een juridiach bewijs te hebben , wordt de onder t-t-ii Cf-d afp*legde verklahng van den man aangenomen. Kven- 7fMi uordni dr verklaringen van de erfgenanH*n van den man \tH>T ;/tloofwaardig gehouden, bij geachillen over nagelaten goe- dtnii \an dirn man, of bij geschillen tusschen de erfgenamen v.iii dv vrouw. Art. 354. Vo(»gt de vrouw rich niet nnar den zin van den mit), dan i^ hij iiiet verpligt haar te gevrn dat, waartoe hij andfpt vrrpligt wan; ook indien xij maar een origrnhlik haar pliu't verzuimt, vervalt het voedsel voor een dag en de kle^ren v«mr it'U half jaar. Art. .'*55. Vrrlaat een vnmw hiar haard»ti*de, mnder toe- ktimnang van haar man, tcrwijl hij t*huis is, en keert zij wic'r iiaar haar haanistcde terug, nadat de man van huis is U'( k^aan , dan is hij mel verpligt haar kle^ren of voedsel te ge- 412 KITAB TOEIIPAH. ven. In zulk een geval is het verdienstelijk, dat de regter er kennis van geeft aan zijn coUega op de plaats, waar die man zich bevindt, om hem verslag te doen, dat zijn vrouw weSr in haar haardstedc tcrug is gekeerd. Is het licm bekend gemaakt, dan is hij verpligt haar voedsel en kleSren te geven. OVER DE VROUWEN , DIE ZICH VAN HAAR MAN M06EN ONT8LAAN, OMDAT HIJ HAAR GEEN VOL.BOEND ONDERHOUD GEEFT. Art. 356. Is een man niet in staat zijn vrouw voldoend onderhoud te geven, omdat hij het niet heeft, dan is het ge- oorloofd, dat de vrouw zich tot den regter wendt, om de ver- nietiging van het huwelijk te vragen. Maar in zoodanig ge- val moet de regter drie dagen wachten; zijn ep drie dagen verloopen, en is de man niet tot haar gekomen, dan is het ge- oorloofd, dat de regter op den vierdcn dag het huwelijk met haar man vcrvallcn verklaart. Art. 357. Verlaat een man zijn vrouw, en weet men niet waarheen hij gegaan is, terwijl hij geen onderhoud voor zijn vrouw heeft acliter gelaten , dan is het gooorloofd , dat zij zich tot den regter wendt, met verzoek, om het huwelijk te vernietigen. OVER MINDERJAKIGE KINDEREN VAN GESCHEIDEN OUDEUS. Art. 358. Zijn man i»n vrouw van clkander gescheiden. on hebl)«Mi zij kindiTcn , ilio nog niet tot oordeel des onder- schcids zijn gokomen: dan is de moodor verpligt ze op te voe- den, maar de vador moet zo oiulorhonden , totdat zij oordeel dt's onderschoids £rekre£ren hehhon, nameliik, als de vrouw niet hertrouwd is: is zij hcrtrouwd. dan moeten dc kiiideren LTohrnirt worden iiaar de grootmcu dor van mocdcrs kaiit . of n>;ir een h«>ocr>n*i' in irniail : hi: .il'wrziirheid van dozen iiaar dm KITAB TOKlirAlI. 418 vaJcr; hij afwcxighcid van den vader, naar de grootrooeder van vndtTT* kani of ccn hoogcro in graad; bij afwezighcid van doe naar de zuitter: hij afwezigheid van dc zoster naar de tante vrifi nioedcr^kant : bij aftrezigheid van de tante naar de nicht (/.u>t<Ts kind). Art. 351). Zijn die kindercn tot oordeel des ondervcheids ::• komrn, dan wordt hun het rcgt gegcven, om tnaachen bun (»U(icr!< tc kiezen. Ilcefl cen dochter haar vader gekosen, dan ina;^' hij zijn dochter verbieden haar rooeder op te gaan soe- ken; maar hwfi ecn zoon zijn vader gekozen, dan mag hij zulks niet verbieden; daarcntegen mag de moeder niei daar k(>mf*n, waar de vader is. Heeft een zoon zijn moeder ge- k<>Z4*(i. dan blijft hij 's naehts bij de moeder, en over dag bij (Ion vader , die hem dan onderrigt geeft in hetgeen een man iv pan komt. Ileeft cen dochter haar moeder gekosen, dan hhjft 2:ij altijd bij haar; maar het is geoorloofd, dat de vader haar hezoi'kt. V O K Oil A M A, l»K MKIWK .lAPAXSCMK HAVEN K9 HANDELSPLAATS NABU YEDO. «••> ■■*■ tAr*k«i HI t Har» ToBoiLirar pooa J. lli>KKMANN. lsr.2. Hi) lift (lepartcment van Koloni<*n is kort gcleden ecu in Japan (ioor mui<irl van lioutsnedf uitgegf ven plan vau de nieowe naviM) III handrUplaatit Yvkokama ontvangi?n, rn door eene wrUiiiciidr l)i«rhikkin;^ van Zijni* EKCcllrntie, dfD Minister \a?) Kolonirn «crd schrijvcr dezvs in de gclfgenheiJ gesteld i*r Ml/age van tc ncmon. I)c prrnt bc<*fl ten titcl |||) P^ < ^^ l^*! ^[ ^ ' H^' °^ KAlKft YOKOHAMA NODftJ, (1. 1. ^rfiits van d(* door hot Uouvemement opengestelde haven- plaatH yukuk'ima \.:iz hct in de bedorling van den inzcnder * door deze Hch'to t'l n dfMikbccId te geven van de gelcgcnheid der nieuve hi;, it iHj.i.iat!*. die in dc laatsto jarcn ondrr den naaoi van JTo* ^ i.iNiii. in di- baai van Yfdo vrrrezen is, steller dezes heeft J' iiH • nd tot df bf reikin^ van dit zelfde doel ook van tijne / Av w mo<-t(*n mrd(*«rrkrn en heeft dus, na van het Bestaor SAW lut Koi)inkii)k Instituut voor de Taal-, hand- en Volken- kijt.d( \an Ncdcrlandsch Indie do toezegging te hebben erlangd , tlat itnr incdrdctling diinaangiAnde vene plmats in de Bijdrm* .'• :i \,\\\ \\\'X ln»tituut ni( t on«aardig zou bcvonden vonlen, ii' ^r-ftH \an Yokohama v(K>r rrnc uitgmvc door den dnik ge- \r* \ t. Jai.krti un Jhr r. r. TOM •UBoi.p. 4k «rai|m 1^ u r»A«4i«« vai , 416 YOKOHAMA., DB NIEUWE JA.PANSGUE HAVEN reed gemaakt, met bijvoeging van die toelichtingen , die in het Chineesch of Japansch bijschrift opgesloten liggen. Of de Japansche schets of platte grond van Yokohama^ aoo ais die, zonder opgave eener schaal, voor ons ligt, op geome- trische naauwkeurigbeid kau aanspraak maken, dan wel eene meer figuratieve waarde heeft, kuunen wij niet beslissen, maar al is het laatste het geval, zal de platte grond voor menigeen toch van belang zijn , daar hij eene duidelijke voorstelling geefl van de ligging dezer plaats, van hare verdeeling in wijken en straten, de laatste met of zonder afslaitingen , en ons beter, dan een Europeesch bezoeker, wiens aandacht meer door het drukke leven wordt geboeid, het zou willen of kunnen doen, ook met de namen der wijken, straten, braggen, tempela en der voornaamste gebouwen behoorlijk bekend maakt lets tn« ders is het eene plaats te beschrijven, zoo als zij zich in de natuur voordoet, en al de indrukken te schetsen, die ze op den bezoeker maakt; iets anders, eene platte grond toelichten naar opgaven, die in eene taal gest^ld zijn, welke bniten Japan tot nog toe hoogst zclden een' lezer vindt Bevatte het origineel behalve het Japansche bijschrift ook eene Engelsche of Nederlandsche iuterpretatie, men zoude de meer algemeene versprciding van die prent aan de bemoeijin- gen van den boekhandel kunnen overlaten; maar aangezien zulks het geval niet is, en de Japansche uitgever van het plan slechts op de behoefte der Japansche bezoekers van deze plaats gelet heeft, schijnt ons het uitgeven eener kopie met interpretatie in eene Europeeschc taal niet meer overbodig. Haar raadplegende zal men beter, dan dit tot nu toe het geval was, de door bezoekers van Ydkohama medegedeclde , niet zelden verwarde berigten begrijpen, en zelfs de vreemdeling, die TdkoAdma be- zoekt, zal er op zijne uitstapjes een opregten gids aan vinden. De haven en handelsplaats Yokohama ^ tegenover Kanagiwa% krachteus Artikel II van het tractaat van den IS^^n AngiutDf 1858 voor den buitenlandschen handel opengesteld, if door HANOII^PI.AATS MABU TIDO. 417 het Jtpaosche Qoaferoement niur een met veel omiigtigheid opgrmatkt plau eertt na de onderteekening fin het iractial gebouwd en is, Diar men zegt, op meer dMi 3| tonnen goada komen te aUutn. De naam YSkokima beteekent dwara«atraDd, en ia ain de lage landtong gegefen, die zicb toaachen kaap Mandarin Bluff en Miyakeinki, d w a r a voor de koat aiUtrr kt , wianran ze door eene kreek, genaamd UUi-mra of binnenkreek, en door de nieuw gegrmveu rivier OkoSka Hn-gawa ia afgeachei- den Yokokdma ia nu rondom fan water omgeven. Hen achrijft wel evna ook Yoknkama en Yokakama en Tertaalt dit met ^mooi strand;*" maar de ofiiciele acbrijfvijie, de Japanache zoowfl ala de Chinceache ■, wijat den namm Y6kokama aan, en die beteekent, aoo ala gezegd ia, «dwara atrandT Toor «mooi-8trand*" sonde Y6iikdma ^ moeten ataan. Dc landingaplaata fan Y6kokama ia foor de oil lee komende K:h(*|)<*n gekenroerkt door twee ateenen hoofden(l, 2 Tin hft plan), foorzien fan breede ateenen trmppen. Men noemt ta het ooatelijke en veatelijke hoofd (Jigasino kaioba > en nUino knioba *;; ren derde ia in aanbonw. Regt daar tegenof er f erheft zich hrt Japanache Tolkantoor of Costomhonae (3) Go unMJS'Sjo S dc zetel van het Japanache beatnor, waar de conferentien met den Gouverneur fan Y6kokdMa plaata hebben, en niet alechta de Internationale, maar selfa de haiahondelijke zaken beban- drld iiorden Eene breede atraat regta fan bet Tolkantoor, in eenc regte lijn doorloopende, acheidt Y6kokama in twee kwar- tieren. regU atrtkt zich het Japanache kwartier ait, velka tocgangeu fan barriirea foorzien sijn, linka ia het freem* denkwartier met fhje toegangen fan de teezijde, maar met van de landzijde, waar men barriirea fan Japanache wij- ken paateren moet Ariikel 11 alinea 10, fan het tractaat fan 418 YOKOHAllA, DE NIEUWR JAPANSCHE HAVEN den IS^^^ Augustus 1853, luidende: Bondom de verblijfplaats der vreemdelingen zal men noch poort noch schatiing plaat- sen; bij het in- en uitgaan zal men vrij zijn,^ is dos nage* komen zonder dat het verkeer der vreemdelingen met het Ja- pansche binnenland aan het toezigt van het Gtoavernement onttrokken is. Ter liukerzLJde van het Tolkantoor is eene mime afgesloteo plaats (4), genaamd Oo-y6*dn S of terrein ten dienste no het Oouvernement , met een* tuin genaamd het geboomte no den water- of riviergeest {Sui-zin-boi ^). Achter het Tolkantoor bevindt zich >/de verzamelplaats** van het vreemdenkwartier (5), de Mdlsi kwai $jo ^ bean en wisselkantoor. De straten van het kwartier, waar de vreemde kooplieden wonen, zijn op de schets zonder namen gelaten, alleen de beide hotels (6) aan het einde der wijk zijn ale xoo- danig door het opschrift nSjd hwarT ^ of kooplieden hfi- tel gekenmerkt. Woningen van Japansche ambtenaren (7) Oo* yak dak ^ nemen den zuidoostelijken hoek van het vreemden- kwartier in, en als plaats van uitspanning bevindt zich daar een plantsoen (8) met eene kapel van KonMra \ Volgt men de hoofdstraat, die, ter regterzijde van het Tol- kantoor in eene regte lijn doorloopende , het Japansche en het vreemdenkwartier van elkander scheidt, dan komt men aan eene brug (9), Tsuiai bdsi ^ of de aardenbrug genoemd, die over de gracht, wclke Yokohama van de landzijde omgeeft, gelegd is; tusschen twee rijen huizen voortwandelende komt men aan het plakkaat bord (10) Tdka-fuda of /Td-^a^ •, waaiop ' ^^ rn " «!• ' *^ wi ' ffl]-;' #v m * m m ' j^'- ^7 ^l ' ^r S"^ ' +: ^S- » I 7 'My •7 BN HAN0BI4PI.AAT8 NABIi YBDa 419 He vfrordemngen der plmataelijke poll tie sijn iingepUkt, en weldra tan dv brug rn poortdertfzonderlijke wijk (11) Mimito- iaJti of Ko'Jti'uaiii *, d. i. Hchalve de genoemde hniien aijn in dit kwartier nog aan- geteekend een badhuit (r«.jra), magaaijnen en pakbaiien {na- ga-ya * of lange hniien genoemd), een magaaijn der mo- /ikanten ijeisja M^o-jra), eene bal (iiMU-^o), eene rij bnif en , - wiann men gebakt de wereld aien kao ^** d. L gevangeDia- M' A' m^ * i^rm* m" E^-^jtm ' hrM- * J9Aift 420 TOKOHAliA, DE NIEUWE JAPAN8CUS BAVIN sen, en aan het einde der middelstraat eene kapel (15) ge- Doemd KonMra-yasiro *. ODgetwijfeld zal menigeen iets naders wenschen te Yene- men aangaande den beschermgeest , die een kwartier van dexen stempel onder zijne bijzondere hoede neemt. Wij kannen il- leen zeggen, dat kapellen van dien naam ook elders bestaaii en dat de voornaamste in de provincie Sanuhi op den Kam- b(ra yama zich bevindt; maar wie eigentlijk onder den natm van KonUra Gongen verstaan wordt, hebben wij in Japansche bronnen nog niet kunnen ontdekken. Zooals von siXBOLDt die op zijne reis naar Yedo in 1826 de knst van Sanuki paa- seerde , heeft opgemerkt , bevel en zich de z e e 1 i e d e u in de be- scherming van Konbira Gongen aan en brengen offers be- staande in een vaalje Sake en eenige centen, die zij in dena- bijhcid van de kast in zee werpen. Yisschers en landlieden , die zoodanige giften in zee of op strand vinden, brengen ze naar het klooster en ontvangen daarvoor een aflaatbrief >. De naam KonKra^ in het Chineesch Kin-pi-lo ^ is oTeri- gens uit het Sanscrit overgenomen en eene omschrijving van KumbHra, dat krokodil beteekent. Het is niet onwaarschijn« lijk, dat hier de Oud-Indische legende in het spel komt, die de Chineesche pelgrim HiouSn thsang in het verhaal zijner togten door Indie geboekt heeft en die op het volgende ne^rkomt: // Van drie vijvers in Y&r&nagt (Benares) gewagende voegt de Chin. Pelgrim er bij: zij zijn door draken bewoond. Wan- neer hoogmoedige menschen zich daarin baden, worden er vele van hen door Kin-pi-lo (Kumbhtras d. i. krokodillen) om het le- ven gebragt; maar als men vol diepen eerbied is, mag men er ' ^v Ig*^ Ji^ !£„ > VoN 8ISB0LD, Reise tod Nagasaki nach Tedo im Jabn IStS. V kV' •cbnitt, pag. 188. IN HANDIIJIPI.AATS NABIi TBOO. 421 onbfschroomd water oit scbeppen >** - De toq)aafiog ?tn dfzf legende op den Itisthof fan Mindio $nki is niet ver te zoekcn. Wij keeren terui; tot het Japansf he kwartier Tan T6io' kama. I)(* ingang van de landzijdf is bij de (16) YoiidalM^i ' of bruij; van het dorp VoMida = schoonveld. Zij foert over de rivifr Oko oka gdva ^, die hier de soogcnaamde binnenkreek {utti ura «) vormt. De brug gepasseerd sijnde, komt men aan cciie dubbele bariere, waartusscben een Japanacb waeht- huts [Bnn-ijo &) (17). I)e barridre ferlatende passeert men de jitraat Niu-ien maUi *; men heeft aan de linkenijde eene rij hui/en, die achter op de binnenkreek uitkomen en meeatal door sehippem bewoond zijn; aan de n^enijde belendt dete •ttraat aan het (IH) Okoda-nn-dem ^ of Nieowland van (Jkuiia, vaarvan ze door een houtcn hek is afgescheiden. Men komt aan den zuidw«*stelijkrn hoek van het J apansche kwartier 7i)n(lr de wijk OkodtimaUi of Daid^n-maUi *. De atraat !iplit!it zich hicr in dnc* takken. De eene tak links Toert laoga (^<n(* kn^k naar een plantsoen (10), waarin eene kapel ? an de ^^rnlin der natuur Ben-sai-ien jra#«f0 *); de middenweg, 5ui-iaii mat^i grnocmd* leidt naar hot strand, terwiji de weg regta, (Ir OkoiU-maUi '<>, het Japansche kwartier in zijne geheele lengte (loor^nijdt Hij het hek aan den uitgang deter straat tich links iirn(ifti(ii*« komt mm, insgrlijks door een hek, in de eerste ' Mrmutr<-« tur let cuBtre«« oc«drst«lf« IrsdviU An SMitmt ra CTkiaoit fa 1 All M*" par ihom^ tAsmmf H Am CliiaoU m Frufait pr M. iTAlittLftt jrum. l<mt pmnirr pftff. 919 • # »: ^: iti ••*ffl«r 422 YOKOHAMA, D£ NIEUWE JAPAN8CHE HAVEN hoofdstraat [Hdnmatii i), die in eene regte lijn het strand op het veer (20) {lo-senba ^) nitloopt en ter halver wege met eene zijtak regis het Japansche kwartier mid- den doorsnijdt. Behalve beide straten is er in het Japansche kwartier nog de zoogenaamde Benien- of Ben-zat-ten wm- tsi 3, beginnende bij de tempelpoort [tdriwi), die den ingang tot het plantsoen, waar de kapel der Natuurgodio (19) is, kenmerkt. Het Japansche kwartier, doorgaans uit hoaten hai- zen bestaande behalve de magazijnen, die van steen opgetrok- ken zijn, is door kooplieden, meestal uit i^edo^ bewoond en heeft ook eenen schouwburg (21), op den plattengrond onder den naam van Sibdwi * aangeteekend. Die naam betee- kent eigeulijk: //paddenstoelen zetel'' en bevat eene toespeling op de mannelijke toeschouwers in den bak, die door bonne geschoren kruinen op eene menigte paddenstoelen gelijken. De omstandigheid, dat de haizen doorgaans van hont lijn, stelt de plaats zeer aan gevaar van brand bloot, en de viik geuitte vrees deswege is dan ook spoedig gebleken niet onge- grond te zijn. Yolgens een particalier berigt uit Kanagawa van 2S No* vember 1861 is in den nacht van 11 op 12 November 1861, het Japansche kwartier van Yokohama voor een groot gedeelte een prooi der vlammen geworden. //De brand on tatond^, soo ala de berigtgever meldt , //in een klein huis en nam door den wind aangewakkerd in zulke hevigheid toe , dat ten vijf nre ^s mor- gens volgens de opgave der Japansche autoriteiten 500 huizen in voile vlam stonden, die dan ook geheel in asch gelegd werden. De Japansche kooplieden hebben enorme schade gele- den , daar het deel dat verbrand is de aanzienlijkste huizen be- vatte. Al het lakwerk en porcelein dat in de winkels stond is ' #; m" %i ^^ ♦ ^' jg* BN HANDBIHPLAATtt MABIJ YBDO. H^ vernield; tlleen de goederen die in een tienUl kldne Btoenoi ptkhuizen geborgen waren, die sich na vertoonen 1I9 kleine filandjes op eeiie groote tee, zijo behoadeo gebleven. lift vreemdenkvartier tUat door twee fute bniggen, die over dc n i e o w e Okooka rivier liggen , met de gehocbten Tani maUi < (21) en Moio^maUi > (22) in Terbinding. Op de met hoot begroeide heofelen ataan tempels, waaronder de ZS'tok'in \ en de kapel fan Smgi-ynma BenMai-ien ^ of van de Natourgodin van den pijnboomberg. Aan de helling deter heuvrls bevinden xieh de begnuifplaBtaen der vreemdelingen , op de schetft aangeduid door gnfsteenen in Baddhiatiachen «tijl. Twee daarvan (23; tijn gekenroerkt ala Omai-fok-min- kaka * of graven der vreemdelingen , het derde (24) ab Nmn- kin-nin kaka * of graven van peraonen nit Nanking (China). De regtatrrekache verbinding tuaachen Yokokdma en het te- grnovcr liggende Kdmaghoa [At naam beteekent goudrivier) \Aordt door een veer (20) onderhonden, de afatand der beide plaatsen iff 9 j^ 10'. ()ok laiig« de kost voert een bekoorlijke veg van Vokokdmm naar Kanagawa, en wij willen nn deren met het oog op de Japan5che »cheta volgen. Vtn de I'lmda-bdu (16) langa den wal der Binnenkreek [L'Ui-ura* gaande, heeft men ter linkerxijde de vijk Ydiida- mniii f -T- 9choonveld-wijk; men komt aan de bmg (25) No- Qf b*isi *, die over de Okooka gtiwa naar het dorp /iofemaUi (26) ^. ■r: 1 Tcr ^v lu: m: »: 4^; m^ a: m: *; m- ■r: • n' %^ m-i »» 4*24 YOKOHAMA , DE NIEUWE JAPANSCHE HAVEN leidt. Het terrein wordt nu heuvelachtig en bevat ODdendMh dene Qo-yah dak i of woningen van Japansche ambtenaren en ofiScieren, eene kazerne (27) van den vorst van Yeizi-Min^ ge- merkt Fe^i-zen-sdma Go-dsin-ya 2, en drie kapellen vn plantsoenen omgeven. De eerste kapel links (28^ is aan de zoogenaamde muis-manifestatie, Nino Gon-geu '), gewzjd. Wij kunnen de kapel niet binnentreden cm te zien door wit voor een beeld deze manifestatie van een, nataurlijk, hooger wezen is voorgesteld, en welke rol de mais daarbij vervult; maar een ding is zeker, dat bijaldien het beeld der muis hi« in het spel koint, de godsdienst in het dorp iVb^tf-ma/^j daarom nog niet, zooals men voorbarig daaruit zoa kunnen opmaken, tot eene muizen- of fetisch-dienst is afgedaald. Men gelieveop het volgende te letten. In Japan worden even als in China de jaren, maanden en dagen naar den zestigdeeligen Tijdcirkd geteld. In dezen Tijdcirkel worden de twaalf teekenen vaa den dierenriem vijfmaal en de tien teekenen van de elementea zesmaal herhaald *. No. 1 van dezen cyclus heet ^ -^ Ht* tazcy in het Japansche Kino-ye-no-ne, d. i. volgens eene woor- delijke vertaling, primitief hout-muis. De eerste van dezes- tig dagen, naar dezen cjclus genoemd, heet dus Kino ye no- n^-no-fi, en op dezen dag brengt de gemeene man in Japan volgens ouder gewoonte eene offerande in rijst en bloemen be- staande aan den genius Ugdno-knmi of Ugdno-mildma; eene offerande, die alom in het rijk onder den naam van JVi/ff^-ma- Csilri ^ d. i. muisfeest in zwang is. Ugdno-idmi of ^gie!n]i}V • ^=* ^1 %r > ^^ #r «: m^ w: m" Wii " Proftve eener Japansche Spraakkunst van J. h. donker curtiui 1857. bl. 87. BM HANDBUIPI.AAT8 NABfi TBDO. 425 Toyouke bimeno idmi^ d. i. godin Tin deo rijken oogtt, isde Japanschf Ceres, de ilfoedende docbter tid den maangod der Japtnsche Theogonie, de beschermgeest der rijatfelden en de gezellin van den «" R ij aid rage r**, Indri^ vier kapellen onder den naam van Indri-yasiro bij doizenden door bet land ver* Bpreid zijn *. De tweede kapel (29) ia aan bet aeade goden- paar {Dai-roi-len ^) der Japanacbe mytbologie gewijd. Dit paar behoort tot de rij der leven bemelacbe repretentanten van evfnveel tijdvakken der Japanacbe acbeppingageacbiedenia, die op Inditcbe vooratellingen mat, en, op de keper beacbonwd, op geologische tbeorien ne^rkomt , die in een dicbterlijk gewaad zijn gfkleed. De mannelijke en vroawelijke repreaentanten van hf t zeade geologiacbe tijdvak beeten OmoiarU'no*ldmi en JTd* sUonino kami en verperaoonlijken de groeikraebt der natonr, de ontwikkeling van bet plantenrijk. Het ia vooral de landman die zijne blik op ben veatigt. De derde kapel draagt den naam van Rin Jtwd-si * -r: boacb*glana-klooatrr. Het dorp doorgewandeld Eijnde, beeft men links aan denweg fen tijd-ya of tbeebaia (SO) en komt langs een einde nienw doorgfhoowen weg (K%ri»Um6i%) aan eene rij woningen, waar- tutschen een zijweg regta af naar bet Oo Bu'gfd-fdsiii ^ (il) of paleis van den Gonvemenr van ^HoAdma voeri Men beeft van bier een mim gezigt op de baven en plaata TdloidaM Ten noorden van dit paleia bevindt ticb een tain met eene kapel (32) aan Pm-iums-ismn • (Jap. Bu-Jdam) gewijd. Deie naam it eene vert^Iing van bet Sanacrit woord Aksbara, be- teekent, even als dit, onbeweegbaar en is een naam van • Z^ Dm B«44U.PMlM0a vm NiffM. sm tai Jipiiiiilri Orifiaafe aberteut a»4 nit t il fci t> ri4t» kmmmkmfftm twntktm fm Dr. j. mowwmAmn, 1((SI. putt 8) rw*fU. ♦ »' *" ft; M' »5: • ^^m:mt 426 YOKOHAMA, DE NIEIJWE JAPAKSCHE HAVEN Siva als personificatie der voortteelende en vernieleiide miniie- lijke natuurkracht, wier ligchaam het vnur is. De voontd- ling is aaD den cyclus der Indische mythen ontleend en itart tot het Buddhaismus in dezelfde verhoading, als de vooratelliiigM van Jupiter Ammon, van Yulkaan en Pan tot die der Chritte- lijke heiligen '. Ten noorden van deze kapel verheft zich de met hout begroeide heuvel Ise-ydma, met steile, naardekieek afloopende oevers. Laat men ter plaatse waar de weg dooige- houwen is, het paleis van den Gonvemenr regts liggeiiy km komt men langs eene rij huizen van particalieren en ambtena- ren aan eene groep van ofiicierswoningen, voor welker front zich de weg naar het dorp Hodogdya (33) afscheidt. Den hoofdweg naar Kanagawa vervolgende, die langs im dijk en langs polders met rijstvelden loopt, passeert men ich- tervolgens de barri^re (34) Kwan-mon ^ of hdtelpoort , sijnde de noordelijke ingang tot het kwartier van den Goaverneor van Yokohama, — de brug (33) In-idhi-ban ' (steenen hoek brug), die over de rivier Tare-nuno gava \ en de brug J&«- numa-basi ^ die over de rivier Ima-i gava * gelegd is, en waarbij zich eene kapel van den Rivier-god (Sui*len*gil '') be- vindt; vervolgens de brug (37) N'tUa-md-basi ^ of /rbnig tns- schen de nieuwe velden", waar een Japansch waohthuis (38) {Go Ban-sjo ^) is, en komt iets verder aan de boitenste hui- zen van de wijk Azama of Sen-ien >^. ' Vergcl. Das Buddha- Pantheon van Nippon » Bladz. 73, 76, 86, 14* « 145. Tab. XIX en XXIII. 10 «&pi ' ^i n^i mi m't ^^ )\\i 2p.^ ^imt 4v #'* jiir ' ;tc; %i s-T IN HANDIt.SPl.AATH NABIJ TIDO. 427 liajigi de kromming vin den achtergrond der bogt Tin JTri- magiiwa loopt eene met biexen beg^roeide baitenwatrd (39), karu'wi'Wva * of de hi et polder genoemd. De weg rigt xich nu naar het ootten en weldn komt men atn eene btr- riere f 40) [kwan-mon >), den westelijken inging Tan Kinagiwa rn van het terrein, waar xich de hAteb der Treemde oonanla- U*n bevinden. Ten noorden der barriire Terheft xich de heo- vcl (41) Kanagama'dai ' of het terras van Kinagiwa^ aan welks helling eene kapel (42) KonUra-jfosiro : dexelfde naam, dim de kspel in den losthof MimtUo-siki-^to wMi$i draagt De nu op elkander Tolgende tempels met Insttninen xijn : (43) Han-gak'ti «, terens xetel fan het Amerikaansehe Con- suiaat. (44) Zin-kd'&i ^ terens xetel Tan het Fransche Consnlaai (45) Fn-mon-gi •, tcTens xetel Tan het Engelsch Consnlaat. Digt daarbij is de plaats To-itn-ba '^^ waar het Teer Tan yokoAdma aanlegt , een losttoin (46) Tan den Lichtgeeat {Mfd- tin •) en eene kaxeme (47) Tan den Torst Tan OiiiOki^sdrnm lUin yoHh •) ter bewaking Tan de aanlegplaats tso bet Tser. (4S) Oan-gem-ian ■•, of de berg der openbaring. (49) gjdridti >>, of tempd tot den helderen watenral; te- fens xetel van het Engelsche Consnlaat Langn de (50) AwokiwtAiri i^ of groen-boot-wijk Tan Km* nagnwa, komt men oTer de (61) Takim^ Hii ^\ of brag Tan — .^ I lU *' itl ^' ■' urn* #'' ^' n\ #' ' mnm • mim 428 YOKOHAMA, DS NIEUWB JAPANSCHE HAVEN den watervaF'. in de (52) ReSzi-maUi * of jagenwijk, een fort (53) in den vorm van een waaijer in zee Tooruitsteeki De daaraan gegeven naam Okisdma Qo-dai-ba \ of vonte- lijke batterij van den beer van Oki^ geeft t« kennen door wdk volk deze versterking bezet is. Hierop volgen de tempels: (54) Kei'un-zi 3, zetel van het Fransche en Portugeeache Consalaat. (55) Tsjd-yenzi ^, zetel van het Nederlandsche Consalaat Digt daarbij de noordelijke barri^re van Kanagawa met een in zee aitstekend fort (56) [Go-dai-ha). Wij besluiten onze toelichting der Japansche schets van TS' kohama met een nittreksel nit het reisverhaal van h. a. Tif.UTg die in Augustus 1859 die plaats bezocht heeft ^ f De baai van yedo is een van de grootste der vele zee-armen, die in alle deelen der rotsachtige kusten van Japan doordringen. Hare linker (west) zijde, waar langs wij stevenden, is vol schoone bogten en kreken, omzoomd met dorpen, die tasschen het geboomte schilderachtig verspreid liggen. Hier en daar langs de hellingen dezer heuvels vertoonden zich terrassen in tuinen herschapen, die even als te Nagasaki een zoo merk- waardig gezigt opleveren en van den bijenvlijt der bevolking getuigen. Ook aarden versterkingeu , waarvan na en dan een boot afstak, als om ons te verkennen, werden hier en daar zigtbaar. De oevers zijn van 200 tot 500 voet hoog, van afwisselen- II J ei6' wr'^ li i$ # ^ : sr ¥' * ^l ml ¥- ■ Japtn , the Amoor tnd Ptcific , with notices of other placet , compiind iu ft voyage of circumnavigation in the imperial Rntiitn corretie Rynda in 1858-1860 Bij henry aktiiur tilley. With eight iiiuttrationt. London. 1861. 