Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De Senaat zal zonder eenig hooger beroep bij flotvonnis , beflisien , in geichillcn om- trent de Verkiezingen , Stemmen en quaiifi- catien van haar eigen Leeden , zoo als door de Conllitutie is aangeweezen: en de Senaat za) op den gemelden laatften vvoensdag van Meij jaarliiks vastftellen en verklaaren weike per- foonen 'er in elk Diflrikt bij meerderheid van ftemmen tot Raadsheeren verkooren zijn : en , in geval het zal blijken , dat in het een of ander Diftrikt het vollc getal van Raadsheeren niet zal zijn verkooren , door eene meerder- heid van ilemmen , zal dit gebrek op de vol- gende wijze vervuld worden : naamelijk , de Leden van de Kamer der Repreten tanten en zo<)danige Raadsheeren , als voor verkooren verklaard zijn , zullcn de naamen opneemen van zulke lieden , die bevonden zullen wor- den , in dat zelfde Diilrikt (daar dit gebrek plaits heeft) de^ meefle ftemmen gehad te heb- ben , en egter niet verkooren zijn. Het getal dezer naamen zal dubbel zijn raoeten van het getal van Raadsheeren, die 'er nog vereischt worden , indien 'er zoo veele geftemd zijn zui. len , en iiit dezen zullen zij zoo veele Raads- heeren, als 'er vereischt worden bij beflootene brief j es verkiezen, om in dat Diftrikt de open plaatfen te vervullen. Op deze wijze zullen alle zoodanige open plaatfen in den Senaat worden vervuld, in elk Diftrikt van dit Ge- meenebest : en op dezelfde wijze zullen alle plaatfen in den Senaat, die door het affterven of vertrek uit dezen Staat van een of ecnige Raadsheeren zullen openvallen , vervuld wor- den 5 åbn , na ^»t zoodanige plaatfen voor vacant ?ullen verklaard zijn, V. Nieinand zal tot Raadsheer kunnen verkoc^- ren worden , dan die uit eigen hoofde bezittef is van een eigenerf binnen dit Gemeenebest, ten minften ter waarde van driehonderd Pon- den , of van roef ende goederen ten minften ter waarde van zeshonderd Ponden , 6f vaii beiden ter waarde van dezeifde fomma) en ten zij hij den tijd der vijf laatfte jaaren voor zijné verkiezing een Inwoorier van dit Gemeenebest geweest ware j en ook ten tijde van zijne Ver- kiezing een Inwooner zij van het Diftrikt^ ^aar voor hij tot Raadsheer verkooren wordtp VL De Senaat zal de magt hebben om zigzelve te, adjourneeren , mits zoodanig reces op eenmaal-, lilet langer zij dan een tijd van twee dagen, VIL De Senaat zal zijnen eigen Prefident verklé« zen , zijne eigene OfEcieren en Amptenaaren benoemen, en zelve de regelen bepaalen, die Hij in ziine Vergaderingcn en handelingen zal in agt neemen. VIII. De Senaat zal een Géregtshof zijn , bekleed met volkoomen gezag tot het hooren en von-. H^sfen over alle aanklagten , die door de Kamer C def 14 < ^ > der Reprefentanten worden ingebragt teg€ri een' of meer Araptenaaren van dit Gemeene- best , over wangedrag of kvvaad beftuur ini hunne ampten: maar, eer zij tot het houden van eene regtspleeging over eenige aank lagte hoe ook genaamd , overgaan , zal aan de Ledeni van den Senaat refpeftivelijk de eed worden afgenoomen , dat zij de zaak in questie opregt en onpartijdig zullen onderzoeken, en daariii uitfpraak doen , overeenkomftig met 't geen beweezen zal worden. Hunne vonnisfen zul- len zig egter niet verder ftrekken dan om deii befchuldigden van zijn ampt of ampten te ont- zetten, en hem voor onbekwaam te verklaaren om eenige bediening in dit Gemeenebest waar te neemen , waar aan vertrouwen of voordeel verknogt is ; maar de perfoon , op deze wijzé Verweezen , zal egter bloot llaan om op nieuw aangeklaagd , te regt gefteld , gevonnisd en geftraft te worden, overeenkomftig der Weto Éen des Land3. IX, Niet minder dan zestien Leden van den Senaat , zullen om eene Vergadering tot be- handeling van zaaken te houden , vereiseht Worden. « # EER. < 1^ > S5 EERSTE HOOFDDEEL. i)£RDE AFDÉELINO, Van dt Kamer der Reprefentanten, årth ^aar zal fri de Wetgeevende Magt van diff Gemeenebest een Lighaam zijn , dat heC '^oJk zal reprcfenteeren (of verbeelden) , en jaarlijks zal verkooren worden, gevestigd op het grondbeginfel van gelijkheidb li. ; En, ten einde deze.Reprefentatie der Bur* geren van dit Gemeenebest met del* daad naar de regel van gelijkheid ingerigt zij, zal elke ingelijfde Stad, waar in men honderd en vijftig' hoofden telt, die imposten betaalen, ééoen Reprefentant mogen benoemen ; elke ingelijfde Stad of Plaats, welke driehonderd vijf en twin- tig hoofden bevat, die imposten betaalen, zal twee Reprefen tanten mogen benoemen : elke ingelijfde Stad of Plaats , welke zeshonderd hoofden bevat, die imposten betaalen, zal drie- Reprefentanten mogen benoemen ; en zoo voortgaande zal elke ingelijfde Stad of Plaats Voor elk getal van tweehonderd vgf en twintig h<Oofden, die imposten, betaalen , buitendehier ^ 3<5 < ^ > boven bepaalde , ook telkens éénen Reprefen- taht meer mogen bénoemen; onder deze voor- waarde egter , dat elke Stad of Piaars die nu reeds ingelijfd is , fchoon ze geen honderd en vijftig hoofden , die imposten betaalen , binnen haaren omtrek tellen kan, éénen ReprefentanÉ zal mogen bénoemen ; maar na dezen zal geene Piaats ingelijfd worden met het daar aan ver- knogte voorregt van een' Reprefentant te kie- zen, ten zij ze honderd en vijftig hoofden, die imposten betaalen , in haaren ottitrek tellen kunne. En deKaiiier derReprefentanten zal de magt hebben , om van tijd tot tijd zoodanige Steden in geldboeten te beflaan, ds nalaatig zuUen be von den worden in het verfciezea en overzenden der benoeming van Leden, over- eenkomllig dezer Conftitutie. De onkosten der reize naar de Algemeene Vergadering , en de terug reize naar huis , eens in elke zitting , en niet meer , zullen koomen ten laste van het Algemeen , en uit de pu- blieke Thefauri betaald worden aan elk Lid, die, naar het oordeel van de Kamer, 'er zoo vroeg verfchijnt als mogeiijk is, en niet ver» trekt zonder verlof. II L Élk Lid van de Kamer der Reprefentanten zal bij fchriftelijke ftemming verkooren wor- den? en zal ten minflen één jaar voor zijne benoeming daar hij verkooren wordt , een in- wooner van deze Piaats motten geweest zijn, en te gelijk in perfoon eigenaar moeten zijn van een éigenérf ter waarde van honderd ponden, of van ecnige andere goederen, die im- '< ^ > 37 Imposten onderhevig zijn, ter waarde van twee- honderd ponden , alles in de Plaats daar hij tot Reprefentant verkooren wordt , en hij zal daadelijk ophouden een Reprefentant te zijn, zoo dra hij niet meer gequalificeerd is ais boven. IV. Elk mansperfoon een en twintig jaaren oud, die in eenige bijzondére Stad van dit Gemee- nebest, ten minften te voren over één jaar, woonagtig is geweest, die in zoodanige Stad een vrij eigenérf bezit, 't welk hem jaarlijks drie ponden aan inkoomen opbrengt, of die eenigen eigendom bezit ter waarde van zestig ponden, zal het regt hebben om te itemmen in de verkiezing van een of meer Reprefen- tanten voor de bovengemelde Plaats. V, he Leden van de Kamer der Reprefentanten 2ullen jaarlijks verkooren worden in de maand van Meij , en we\ ten minften tien dagen voor d^n laatften woensdag in die maand. VI. De Kamer der Reprefentanten zal de groote Raad van onderzoek QInquest) van dit Gemee- nebest zijn; en alle aanklagten, die door het zelve gedaan worden , zullen door den SénaaC gehoord , geregtelijk onderzogt , en gcyon'- nisd worden. C 3 Vir $t «c ^ > VIL Alle Bills of RefolutiSn tot het opleggca van eenige lasten moeten hun begin neemeu In de Kamer der Reprefentanten ; maar. d« éenaat mag , zoo als in alle andere Refoltu tien, daarin eenige veranderingen voorftellen, of behoudens die veranderingen daarin toe-. Uemraenc VIII. : De Kamer der Reprefentanten zal de magt Rebben, om zig zelve te adjourneeren; nut$ aSQodanig Reces niet langer duure dan een' tiji yan twee dagen op eenmaal. / i ; i ' ■ ■ ^ ' ' IX. Niet minder dan zestig Leden v^n de Kamer de| Reprefentanten zullén 'er vereischt wqé- den , om eene Vergadering tot yerrigting van zaaken te houden. i De Kamer der Reprefentanten zal de eenige Regter zijn in gefchiilen over de verkiezingen ? benoemingen , en qualificatien van haare eigene- Leden, zoo als door de Conftitutie is aange- weezen; zij zal zelve haaren eigen Spreeker kiezen , zelve haare eigene Offieieren en Amp- tenaaren benoeraen , en zelve de regelen en orders vastftellen , Vwaar naar zij zig in haare Vergaderingen en handelingen zal gedraagen: De Kamer zal het gezag hebben , om door ge- vatigenneeming te flraffen allen en een iegelijk, die, geen Lid derzelve zijnde, zig zal fchuldig- V^; " ■•maa- snaaken aaii oneerbiedigheid tegen de Kamer , door een ongefchikt of hoonend gedrag , in derzelver tegen woordigheid gehouden, of die in de Stad, daar de Algemeene Vergadering gehouden wordt, en terwijl dezelv^ werkelijk Vergaderd is, eenig kwaad zal dreigen, tegen het leven of de goederen van een' der Leden » wegens iets 't geen gezegd of gedaan mogt zijn in de Kamer, of die iemand van de Leden daar- om met geweld zal hejegencii , of zelve die zal aanvallen , of ophouden , of arrefteeren , een getuige , of eenig' ander' Perfoon , die van wegen de Kamer gelast is om gldaar te ver- fphijnen, 't zij in het gaan of in het terug- keeren , of die eenig' Perfoon , op order van de Kamer gearrefteerd , zal doen vrijlaaten. Geen Lid van de Kamer der Reprefentanten zal gearrefteerd of genoodzaakt worden zig te verbergen wegens eenig ordinair Proces, ge. ^uurende het gaan naar de Algemeene Verga^ øering , en het terugkeeren van dezelve, XL De Senaat zal in gelijke gevallen ook dezelf- d@ magt en 't zelfde gezag hebben ; en de Gou- verneur en Staatsraadzullen in gelijke gevallen mede die zelfde magt tot ftrafFen hebben , mits egter dat zoodanige gevangenneeming op een bevelfchrift of order van den Gouverneur, Staatsraad , Senaat, of Kamer der Reprefen- tanten , voor een der bovengemelde misdrij- ven , niet langer duure , dan een' tijd van dertig dagen. De Senaat en de Kamer der Reprefentanten sullen geregtelijk mogen onderzoeken en von. ■ . C 4 nis- 4<? < ^ > nisfen in alle gevallen daar het op hunne reg* ten en privilegién aankoomt , en waar in zij volgens de Conftitutie regt hebben, om de* zelve geregtelijk te onderzoeken , 't zij door Gecommitteerden uit hun lighaam , of op zulke en andere wijzen, als zij relpeélivelijlj best zullen oordeeleni TWEE- TWEEDE HOOFDDEEL. Over de Uitvoerende Magt, jEERSTE AFDEELING. Gouvermur, Art. I. ip^aar zai een opperfle uitvoerende Magi- JLi' ftraatsperfoon wezen , die genoemd zal tvorden de Gouverneur van 't Ge» iiEENEBEST VAN Massachusetts ; en tviens tytcl zal zijn — zijn ExcellentiEc li De Gouverneur zal jaarlijks worden verkoo- ten : en niemand zal tot dit ampt verkiesbaar wezen, ten zij hij ten tijde der verkiezing reeds zeven jaar een Inwooner van dit Gemeenebest geweest zij ; ten zij hij ten zelven tijd onder oe ftemgeregtigden geteld worde, uit hoofde yan 't bezit in zijn' eigen naam , van een vrij goed van duizend pond in den omtrek van dit Gemeenebest; en ten zij hij verklaare belijde- I5is te docn van den Christelijken Godsdienst. C 5 II! m < ^ > III. |>ie geJien , welke bevoegd zullen zijn , om tot de verkiezing van Raadsheeren en Repre- fentanten in de verfchillende Steden van dit Gemeenebest , te ftemmen , zulien in eene Vergadering tot dit oogmerk jaarlijks aange- legd 5 op den eerften maandag van April hunne ^lemmen ter verkiezing van een' Gouverneur aan de verkooren Mannen welke in deze Ver. gadering zullen voorzitten , opgeeven ; en de Stads-Secretaris zal , in de tegenwoordig- lieid en met hulp der verkooren Mannen , in de opene Volksvergadering de ftemmen iiit= trekken en tellen, en een lijst der geftemde perfoonen maaken , met 't getal der ftemmen voor elk' perfoon tegen over deszelfs naarai hij zal irisgelijks een egte aantekening hier van in de Stads-Registers maaken, en eene open« jijke verklaaring hier van in de gemelde Ver- gadering doen : en kij zal , in de tegeijwoor- digheid der Inwooners Copien van de gemelde lijst 5 bij hem en de verkooren, Mannen gete- kend , verzegelen , en ten minften dertig dagen voor den laatften woensdag van Meij aan den Sheriff van bet Graaffchap zen den : en de Skeriff zal dezelve aan bet Comptoir van den Secretaris overzenderi, ten minften zeventiert; dagen voor den voornoemden laatftea woens- dag van Meij, of ånders zullen de verkooren Mannen moeten zorgdraagen , dat dezelve lijs- ten ten Coraptoire van den Secretaris vaa 't Gemeenebest , zeventien dagen voor dea, gemelden dag worden gezonden : de Secretaris zal dezelve voor den Senaat en de Kamer der Reprefentantcn, op den laatften woensdag van Meij, MeiJ , openleggen , om door hun onderzogt te wbrden: hti in ge valle eener verkiezlng bij dis meerderheid der llemmen , vplgens de ingé« koomen lijsten , zal de benoeniin door huii verklaard en bekend gemaakc worden : maar^ Indien niemand de meerderheid V'an ftemmen zal hebben, zal de Kamer der Reprefen tanten, i)ij beflooten briefjes, twee t^it de vier per« foonen welke het hoogfte getal van ftemmen hadden, kiezen, indien 'er zoo veelen ftem« men hebben gékreegen; dog, indien ånders, dan uit het getal der geftemden, en die twee dus verkooren perfoonen op nieuw tot deii Raad zenden: waar na de Raad zal voortgaanj om bij beflooten biriefjes een* te kiezen, die Gouverneur ?ai verklaard wordem De Gouverneur zal de magt hebben , om naar zijn goedvin^en de Raadsheeren van 't Ge-^ flieenebest ten dien tijd, van tijd tot tijd, te vergaaderen en bijeenteroepen ; en de Gou- verneur zal en mag met gemelde Raadsheeren , of ten minften met vijf derzeivr , van tijd tot tijd een' Raad houden , om de zaaken van 't Gemeenebest, overeenkomftig 's Lands Con- ftitutién en Wetten , in orde t^ houden en te beftuuren. V. De Gouverneur zal, met goedkeuring van den Raad, de magt en 't gezag hebben, om, geduurende de zitting der Algemeene Verga. dering , dezelve optefchorten of uitteftellen tot eencn zekeren tijd, zoo als de twee Ka* mer« 4* <; ^ > iliers zullen verzoeken; als mede om dezelvfl^ den dag voor den laatften woensdag van Meij te doen fcheiden ; voorts , om bij 't Reces (of afwezen) van gcmelde Vergadering , die van tijd tot tijd uitteftellen, maar niet langer dan negentig dagen voor elk Reces ; en om dezelve vroeger dan den tijd der opfchor- ting of van 't uitftel weder bijeen teroepen, indien het welzijn van het Gemeenebest zulks zal vereifchen: en, in gevalle eenige befmet- telijke ziekten, ter plaatfe waar ås Vergade- ring gewoon is van tijd tot tijd bijeen te koo- men , regeerden , of zoo 'er eenige andere oorzaak ware, door welke de gezondheid of iet leven der Leden mogt in gevaar raaken , døor zig derwaarts te begeeven , mag hij eenige andere gefchikter plaats in den Staat , voor die zitting kiezen. De Gouverneur zal gemelde Algemeene Ver- gadering vaneen doen fcheiden den dag voor den laatften Woensdag van ISJeij. In geval van verfchillen tusfchen de twee Eamers, met betrekking tot de noodzaakelijk- heid en gefchiktheid van den tijd der opfchor- ting of uitftel, zal de Gouverneur, met kennis van den Raad , het regt hebben , om de Alge- meene Vergadering op te fchorten of uit te^ ftellen, dog niet langer dan negentig dagen, als hij zal oordeelen ten meeiten nutte van het gemeen welzijn te ftrekken. VII. D^ Gouverneur van dit Gemeenebest ten dien tijd zal Commandant en Chef wezen van de. Land- I- en Zeemagt , en van alle de troupeH van den Staat, zoo te water als te lande, eil Éal volkoomen magt hebben , om zelfs , of door eenig' Bevelhebber, of ander' Officier pf Officieren de krijgs- en de zeelieden van tijd tot tijd te oeifenen , te onderrigten en te be- ftuuren , en , ter bijzondere verdeediging eri Veiligheid van 't Gemeenebest , deszelfs In- wooners op te ontbieden en in de wapenen te brengen , zig aan derzelver hoof'd te plaat- fen , heri té leiden , en met hun den vijand tegen te gaari, terag tedrijven, weérfland te bieden , uit te jaagen en te vervolgen door geweld van wapenen , zoo te water ais te lande , binnen of buiten de paalen van bet Gemeenebest, en dus, om te dooden, te ver- flaan , en , zoo 't de nood vordert , te yer- woeften en onder te brengen , op alle geoor- loofde wijzen , door onderneemingen en mid- delen , hoe ook genaamd , te weeten allen en een' iegelijk' perfoon of perfoonen , die iri vervolg van tijd , op eene vijandelijke wijze tiaar de verwoefting, overweldiging, verliesof fchade van dit Gemeenebest zullen tragten; om de Militaire Regtspleeging te voeren over de Land- en Zeemagt, en over de Landmilitie, in daadelijken dienst, in tijden van oorlog of inval , als ook in tijden van oproer , door de Wetgeevende Magt voor zoodanig verklaard, als bet de gelegenheid noodzaakelijk zai véfeis- fcheri; voorts om door alle mogelijke wegen en middelen , allen en een' iegelijk' met nunne fchepen , wapenen , ammiinitie , eri andere goederen, te vatten en aan te hbuden, die op eene vijandelijke wijze een' inval zullen doen in 't Gemeenebest 3 of 't zelvé zullen tragten te 4^ < ^ > te befchaadigen , te bemagtigenj te overwel* digen. En zal de Gouverneur metalle deze eri andere magt , tot de ampten van Capitein- Generaal en Commandant en Chef en Admiraal betrekkelijk , bekleed zijn, om dezelve te oef« fenen overeenkomftig de regelen en fchikkin^ gen der Conftitutie en de Wetten van den Lande , en niet ånders. Egter zal genielde Gouverneur niet vermo# gen uit hoorde zijner magt heni reeds door d:eze Conflitutie vergund , of die in 't vervolg bij de Wetgeevende Magt yerder zal vergund worden, in vervolg van tijcleenigenderlnwoo- ners van dit Gemeenebest te vervoeren , of te verpligten buiten deszelfs paalen te trekken 5 zOnder hunne yrije en vrijwillige toeftemming, of de toeflemming der Algemeene Vergadering; uitgezonderd zoo verre als noodzaakelijk mogte li^ezen, om te trekken of om hen te lande of te water te vervoeren, ter verdeediging vaii zulk een gedeelte van den Staat^ naar hel welke zij ånders niet gevoeglijk eenen toegaing 2oiuden kunnen vinden. VIII. Het regt van Pardon , uitgezonderd aan per» foonen, welken voor den Raad bij eene be^ fchuldiging van de Kamer overtuigd zijn , zal bij den Gouverneur , bij en met goedkeii* ting van zijnen Raad , berusten : maar geen brief van pardon , door den Gouverneur met toeflemming van den Raad gegeeven , voor ^e overtuiging , zal , de Partij , die zig d^arop beroept , te Me koomen , niettegenftaande ceni« éenige algemeene of bijzondere daar in ver- vatte uitdrukkingen , welke de misdaad of misdaaden befchrijven, welker vergifFenis be^ doeld was. IX. Alle Geregts-Officieren , de Prokuretir-Ge- heraal, de Solliciteur-Genéraal , alle Sheriffsy tulken , die de lighamen fchouweti , of Tes* tamenten gdedkeuren, zullen door den GoU^ verneur benoemd en aatigefleld worden , bg en met goedkeuring en tdeftemming van deii Raad; en zulk eene benoeming zal door den Gouverneur gefchieden, zeven dagen ten inin- ften voor de aanllelling. X. t)e Capiteinen en fubalterne Officieren der Landmilitie zullen verkooren worden bij de gefchreeven ftemmen der manfchappen der re* fpeftive Compagnién van een en twintig jaa» ren, en daar boven, volgens de Alarmlijst. De Hoofdofficieren der Regimenten zullen verkooren worden bij de gefchreeven ftemmen der Capiteinen en fubalterne Officieren der refpedive Regimenten : de Brigadiers zullen op gelijke wijze door de Hoofdofficieren der refpeflive Brigades worden verkooren : en 2ulke Officieren , dus verkooren , zullen hunne Commisfién van den Gouverneur, welke hun= nen rang zal aanw^zen , ontvangen. De Wetgeevende Magt zal door vaste Wet- ten den tijd en wijze van de bijeenkomst der Verkiezers, van de verzameling der ftemmen, en van de bekendmaaking der verkooren Offi- égrea aaH den Gouverneur , bepaalea. De De Generaal- Majors zullen door den Raad én de Kamer der Keprefentanten aangefleld worden; hebbende elk van die tvvee Kamers eene weigerende ftem tegens de andere; en zij zullen van den Gouvernéiir hunne Commisfién ontvangen. Bijaldien de Verkiezers der Brigadiers , tioof d- officiers , Capiteins of fubalterne OflSdieren 9 zullen verzuimen 6f weigeren de verkiezing te doen, na behoorlijk te zijn verwittigd, vol- gens de Wetten , dan zal de Gouverneur ten dien tijd met tijnen Raad bekwaame perfoonen, om die posten te bekleeden, aanllellen. Geen OfEcier, met eene behoorlijke Com« misfie om 't bevel over 't krijgsvolk té voerei voorzien , zal van zijnen post fnogen ontflaa- gen worden , dan op verzoek der beide Kamers aan den Gouverneur , of bij eene régtsplee- ging van Krijgsraad , volgens de Wetten van het Gemeenebest in dien tijd. De Commandeerende Officieren der Regi- menten zullen hunne Adjudanten en Quartier- meesters, de Brigadiers hunne Brigade- Majors, de Generaal - Majors hunne , Aide - de - Camps ,' en de.GQu'téhieur zijnen Adjudant -Generaal aanftellen. De Gouverneur zal, met het advis van den Raad , alle de Officieren der Continentaale. Armé aanftellen , welke bij de vereeniging der Vereenigde Staaten is vastgefteld dat dit Ge- meenebest zal benoemen, insgelijks alle Offi- cieren der Forten en Sterkten. De verdeeling der Landmilitie in Brigades 5 Regimenten en Compagnien , welke in gevol- gen der thans in kragt zijnde Militiewetten. gemaakt is , zal befchouwd worden als de - , < #- > 4.9' gefchiktlle verdeeling der Landmilitie van dit Gemeenebcst, to c dat dezelve door eene vol- dende Wet zal veranderd worden, XL Geene Penningen zullen iiit de Schatkamer van dit Gemeenebest geligt of iiitgegeeven worden (uitgezonderd zulke fommen , welke gebruikt worden ter uitlosfing van fchuld- of bankbrieven der Thefaurie , . of om hier nit voorcfpruitende interesten te betaalen) dan uit kragte van. een order door den Gouverneur in den tijd geteekend, met kennis en toeftem- rting van den Raad, ter noodwendige verdee- diging en onderlhnd van dit Gemeenebest eri ter befcherming en bewaaring van deszelfs Inwooners , vol gen s de Aélen en Refolutieo d^r Algcmeene Vergadering. XIL Alle publieSe Collegien y cle Commisfaris-^; Generaal , alle Officieren , die 't opzigt hebben over publieke magazijnenen voorraadplaatfen , dit Gemeenebest toebehoorende, en alle Com- mandeerende OfEcieren van deszelfs Forten en Garnifoenen, zulIcn pligtshalve zonder Opont- bod eens.alledrie: maanden , en zoo dikwijls. als zij door den Gouverneur ontboodeh wor- den, aan denzelVen verllag doen van gjle goe- déren , voorraad, provifie , amrnunitie , ge=' jTchut met al 't toebehoorende, klein geweef en verdere equipagie , en allen anderen ge<^ ijieenen eigendora , hunner zorge toev.er», Crouwd 5 onderfcheideQde de haevéelhei^i. D I«. 5°' < -^ > getal , hoedanigheid en foort , van elk in *t bijzonder , met den toelland van ziilke For- ten en Garnifoenen : en die zelfde Comman- deerende-Officier, zal, wanneer hij gevraagd wordt, aan den Gouverneur egte en naauw- keurige Plans van zulke Forten, van 't bijge- legen land of de zee , en aanliggende Haven of Havens geeven. De gemelde Collegien , en alle publieke Of- ficieren , ziillen alle brie ven , berigten en verflandhoudinge tot 't gemeene welzijn be- hoorende, welke tot hun in 't bijzonder gerigt zulien zijn , in banden van den Gouverneur Hellen, zoo dra zij dezelVen zulien ontvangeii^ Bebben. XIII, Dewijl het de welvaart van 't algemeen W€?f- zijn vordert, dat de Gouv^erneur niet zij onder eenigen onbehoorlijken invloed van eenigen der Leden van de Algemeene Vergadering, door van hun af te hangen , ten opzigte van zijo onderhoud, opdat hij in alle ge vallen met volkomen vrijheid voor het gemeene welzijn moge handelen; — dat zijne aandagt van dit voorwerp niet noodzaakelijk afgewend worde tot ziine huiszelijke zaaken ; — dat hij de- waardigheid van het Gemeenebest in zijn Ka- rakter van deszelfs eerften Magiltraatsperfoori handhaave ; is 't noodzaakelijk , dat hij een , aanzienelijk vastgefteld inkomen , van eene bepaalde en beftendige waardij , rijkelfjk toe- reikende voor deze oogmerken , en door vaste Wetten bepaald , geniete: en 't zal een der eerfte handelingen van de Algemeene Verga- dering 5 na dien aan vang de2er Conflitutie, <-#->. 51 wézen om eene zoodanige bezoldinge door eene Wet vast re Hellen. ' Daar zullen insgélijks vaste en eerlijke be- zoldingen door de Wet bepaald worden voor de Regters van 't Opperst Geregtshof. En, indien 't mogt blijken, dat eenige der voorgemelde dus vastgeftelde bezoldingen on- voldoende waren, zullen zij van tijd tot tijd Haar, goedvinden van de Algemeene Vergade» ring vergroot wordeno D % tWEM- 52 ♦( "^ J* TWEEDE HOOFDDEEL. TWEEDE AFDEELINGo Luitenant- Gouverneur, Art. I. Daar zal jaarlijks een Luitenant-Gouverneitr van 't Gemeenebest van Masfachufeus- Bay, wiens tytel zijn genade zal wezen, verkooren worden , en die in 't fluk van gods- dienst, eigendom en verblijf in het Gemeene- best , dezelfde vereischten met den Gouver- neur zal moeten hebben : — en de dag en wijze zijner verkiezing , ook de vereischten der Verkiezers, zullen dezelfde zijn, welke in de verkiezing der Gouverneurs gevorderd wor- den. Het overzenden der flemmen voor de- zen Amptenaar en de bekendmaaking van des- zelfs verkiezing zullen op dezelfde wijze ge- {chieden : en , indien 'er niemand wordt ge- vonden , die de meerderheid der overgezonden ftemmen heeft, dan zal de vacante plaats ver- vuld worden door den Senaat en de Kamer der Reprefentanten , op dezelfde wijze als de Gou- verneur wordt verkooren, in gevalle 'er nie- mand van 't Volk de meerderheid der llemmen h€bbe om Gouverneur te zijn. IL IL 53 De Gouverneur , en in deszelfs afwezigheid de Luitenant-Gouverneur , zal Prelident van den Raad zijn, maar in denzelvén geen ftem hebben; en de Luitenant-Gouverneur zal al= tijd een Lid van den Råad zijn , behalven wan- neer de pla4s van Gouverneur zal open wezen. IIL Wanneer de plaats des Gouverneurs zal Va- cant zijn , uit lioofde van deszelfs dood of afwezigheid uit het Geraeenebest , of ander- zins 5 zal de Luitenant-Gouverneur in dien tijd, geduurende dievacature, alle de pligten des Gouverneurs moeten vervullen , en alle magt en gezag hebben en oefFenen , met welke de Gouverneur bij deze Conftitutie bekleed is> jndien hij daadelijk tegenwoordig zij. TWEE= 54 '< ^ > ■* ? ~ -, *- ^. ,Tr WEEDE HO O F D D E E L. P E R D E A F D E E L I N G. Pe Raad , en de wijze om de verkiezmgen bij de Wetgeevende Magt te regelen, -] Art. I. ^aar zal een Raad zijn , om den éouver- ^1 heur in t -uitvoerende gedeelte vån ffScaatsbewJnd te raaden, en beftaan uit negérx Pérfoonen, behalven den .Luitenant-Gouvet"- neur. De Gouverneur zal denzelven tijde magt cn gezag hebben na'ar - wdgevallen , van tijd tot tijd dieh te doen vergaderén en bijeen té roepen. En de Gouverneur zal en mag met de gemelde Raadsheeren, of ten minften vijf derzelver , van tijd tot tijd eene Raads ver- gadering houden, om de zaaken van het Ge- meenebest te befchikken en te beftuuren , vol- gens de Wetten van den Lande. II. Negen Raadsheeren zullen jaarlijks uit de overgezonden pérfoonen voor Raadsheeren en Slenateuren , op den laatften "woensdag van Meij , door de gezamenlijke befloocen Briefjes der Senateiiren en Reprefentanten , in eeri vertrek vergaderd , worden verkooren : en , in < #- > SS |n geval *er bij de eerfle verkiezing geen vol getal van negen Perfoonen, die eene plaats in den Raad willen aanneemen, mogt gevondeq worden, zal dit gebrek door de gemelde Ver- kiezers uit het lighaam van 'c gantiche Volk •aangevuld worden ; en het getal der overge- cbleeven Senateuren zal den Senaat voor het jaar uitmaaken. De plaatfen der perfoonen^ in dezer voegen uit den Senaat verkooren, en hunne bediening aanvaardende , jullen in 4en Senaat openbLijven. IIL De Raadsheeren zullen , in de burgcrlijke ordeningen van het Gemeenebest , in rang op ^en Luitenant-GQuverneur volgen. IV. J^iet m&isv dan itwee Raadsheeren teffeij*' i^ilm ujt elk Diftrikt ym dit Qemerøebesit yerjcooren wpi'den. V. De Refolutien en Advifen van den Raad jullen in een Register geboekt , en door de tegenwoordige Leden geteekend worden; en dit Boek zal altijd kunnen gevraagd worden door beide de Kamers der Wetgeevende Magt | en elk Lid van den Raad zal zijne meening, met de Refolutie der raeerd^rheid ilrijdig, mogen doen optekencn, 0 4 VL $6 < -^ > VI. Wanneer het Ampt van den Gouverneur en Luitenant-Goiiverneur zal openvallen , uit hoofde van dood , afwezigheid of anderzins^ zoo zal de Raad of deszelfs grootst gedeelte, intusfcheq, volkomen magt en gezag hebbeni^ om alle handelingen , zaalien of dingen te doen en ter uitv^oér te brengen, als de Gouverneur of Luitenant Gouverneur , ujl kragt dezer Conftitutie zoude vermogen te doen of kun» fien uitvoeren , indien zij beiden aanwezig waren of een hunner" in perfoon tegen vvoordig ^aar. . • Y--"^ VIL En, aangezien het zoude kunnen gebeuren, dat dé verkiezingen , welke volgens deze Cori» ititutie moeten gedaan worden jaarlijks op den laatften woensdag van Meij , door de twee Ka- mers der Wetgee vende Magt, op dien dag niet Volledig waren, mogen de gemelde verkiezin"- gen van dag tot dag geadjOurneérd worden, Tot dat zij volledig zylten zijn : en de orde der verkiezingen zal in dezer voegen zijn : eerst 2,ullen de op^n plaatfen in den Senaat, indien 'er eenige zijn , vervuld worden : dan moeten de Gouverneur en Luitenant-Gouverneur ver«* kooren worden, indien het Volk zelve niet voorneemens is die aanteftellen : en ten laat- Hen zullen de twee Kamers overgaan om, dei| Eaad te verkiezen« ■ - ■■'■ TVsfEZ. < T^ > Sf TWEEDE HOOFDDEEL. VIERDE AFDEELING. SecretariSy Thefaurier, Commisfaris ^ enz. An, I,. ^e Secretaris, Thefaurigr, Ontvanger-Ge?' neraal , en de iPommisfaris-Geiieraal , de iNotarisfen - Publiek en Admiraliteitsbedien- den 5 zullen jaarlijks v^rkooren worden door gezamenlijke beflootene Briefjes der Senateu- ren en Reprefentaqten in een vertrek. En, opdat de Burgers van dit Gemeenebest van tijd tot t^d niogen verzekerd zijn , dat de overblijv^ende penningen in de geineene Schat- kjst 5 na het inkoomen en betaalen der py« plieke rekeningen , hun eigendom zijn , zaj niemand langer dan vijf agtereenvolgende jaa, ren als Thefaurier en Ontvanger-Generaal verr ^iezelijk zijn. II. pe Registers yan het Gemeenebest zullen in feewaaring blijven in het Comptoir van deq Secretaris , die zijne Subftituten mag aanftel- len, vpor welker gedrag hij zal verantwoor^ delijk zijn ; en hij zal den Gouverneur en Raad, den Senaat, en de Kamer der Repre- fentanten in perfoon of door zijne Subftituten opwågten, naar dat zij zulks zullen goedvindeno D 5 DKK- IJf *J[ -^ > DERDE HQQFDDEEL. Judkieele Ma^t, Art. I. De magt, wellje aangeflelde Amptenaaren volgens de Wetten in hunne posten zul- lén hebben , zal in hunne refpeélive Lastbriq- ,ven uitgedrukt worden. Alle Gerigtsofficie« ren, behoorlijk aangelleld, met Lastbrieven voorzien en beéedigd, zullen hunne plaatfen behouden tot deze hun opgezegd zullen wor- den, uitgezonderd die, omtrent weken eene andere fchikking gemaakt is in de Conftitutie; mits egter dat de Gouverneur , met toefteni« ming van zynen Raad, hen møge afzetten op. 't verzoek der beide Kamers der Wetgeevendf Magt. IL Elke tak der Wetgeevende Magt zal , zoot wel als de Gouverneur en zijn Raad , magt hebben , om de gevoelens der Rigters van het Opperfte Gerigtshof , omtrent gewigtige ge«. fchillen in 't ftuk van Wetten, af bij plegtige gelegenheden, te vraagen. ' IIL Ten einde het Volk geen nadeel moge lijden, dooi' het lang inhouden der plaats van eenig' Vrc- Vrederegter, welke de gewigtige pligten van zijn ampc niet met g^trouwheid en bekwaam- heid mogt vervuUen, zullen alle de lasibrie- ven der Vrederegters ophouden en kragteloos tvorden in den tijd van zeven jaarvandérzeiver dagtekening af gerekend; en, na dat de tijd van de lastbrieven verflreeken zal zijn, mogen dezeive , indien 't npodzaakelijk ware, ver- nieuwd, of iemand ånders aangefleld worden, als meest zal ftrekken tot welzijn van dit Ge« meenebest. ly. ^e jRegters ter |laaving van uiterfle "\Villen ^ ^p' \t geeven van brie ven over voogdijrchap- jpen , zullen hunne zittingen in zulke plaats qf Jliaatfen op zekere bepaalde dagen houden , als .t meeste nut des Volks zal vorderen. En dg ^etgeevende Magt zal Kjerna van tijd tot ti]4 zuike t^derr en plaatfen yastftellen , voor welke Jiepaalingen de -gemelde zit^agen gehouden zul^ Jén worden op ilie tijden en plaatfen , dij? de refpediye ^egters zulie.ri goed vinden.' ,y. Alle zaaken , tot het huwelijk , de egt- fcheiding , of 't onderhoud van kinderen be- trekkelijk, en alle hooger beroepen van Reg- ters, ter ftaaving van uiterfle Willen, zullen aangenoomen en belåst worden bij den Gou- verneur en den Raad, tot dat de Wetgeevende Magt daarin door Wetten zal hebben voorzien. VIER. #fl> "^C 1^ y VIERDE HOOFDDEEL. jifgevaardigden in V Congres. vQ Afgevaardigden van dit Gemeenebest __ f naar 't Congres der dertien Verééni^de Staaten zullen jaarlijks in de maand van Junij door beflooten Briefjes, gezamenlijk vanden Senaat en de Kamer der Reprefentanten , in een vertrek vergaderd , verkooren worden; om in 't Congres één jaar te dienen , begin- nende met den éérften maandag van November naastvolgende. Zij zullen hunne Lastbrieven hebben , met de band des Gouverneurs onder- tekend, met bet groot Zegel van 't Gemeene- best bekragtigd; maar mogen binnen 't jaar, 't zij evenveel wanneer, terug geroepen, en anderen in derzelver plaats verkooren en op dezelfde wijze met Lastbrieven voorzien wor? ^en. VIJF* < ^ > il VIJFDE HOOFDDEEL, De Univerjiteit te Cambridge^ en aan^ moediging der Let ter kunde , cnz, EERSTE AFDEELING, De Univerjiteit, Art. I. Daar onze wijze godvrugtige Voorouderen reeds in den jaare 1636. de grondflagen geiegd hebben van ffarvard-CollepJe , op welke Univerfiteit veele lieden van uitfteekende ver- dienflen , onder den Goddelijken zegen , in die Kunften en Weetenfchappen zijn ingewijd , welke hun vo"or openbaare bedieningen, beide in de Kerk en in den Burgerflaat, bekwaam gemaakt hebben; en daar het aanmoedigen van Kunften en Weetenfchappen en van alle goede letterkunde ftrekt tot Gods eer , ten voor- deele van den Christelijken Godsdienst , en tot groot geluk van deze en andere der Ver- eenigde Staaten van Amerika: — Zoo is be- flooten , dat de Prefidcnt en Hoogleeraaren van Harvard - Collegie , in een lighaam be- fchouwd, en derzelver opvolgers in die hoe- danigheid , derzelver Beampten en Bedienden , zullen hebben , houden , gebruiken , oefFenen en genieten alle zulke magt, gezag, regten, vr|^' <h; -• ■':^ U- 02 < ^ > vrijheden , voorregten , vrijdommeh en ver- gunningen , welke zij nu hebben , of gereg- tigd zijn te hebben, te houden, te gebruiken, te oeffenen en te genieten: en dezelve wor- den aan den gemelden Prefident en Hoogleer- aaren van Harvard-CoUegie ^ en.derzelyer op-, volgers , derzelver Beampten en Bedienden, refpedivelijk , hier mede voor altobs bekrag- tied en bevestigd. II. En, daar opverfchillende tij den van ver-, fcheidene perfoonen giften , vergunningen , legaaten van huizen, landen, buitenplaatfen ,. goederen , roerende of onroerende, vermaa- fcingen of overdragten gedaan en gemaakt zijn ,; 't zij aan 't Harvard-Colk^ie in Camhriåge-y Ili Nieuw- Kngelandjofaan den Prefident of de Hoog. feeraaren van Harvard-Colle^ie , of aan 't zelvé Collegie onder eenige andere benaaming, uit kragte van verfcheidene opgevoigde Charters s zoo is beflooten , dat de gemelde giften , ver- gunningen , legaaten , vermaakingen of over- dragten hier bij voor altoos bevestigd worden, aan den Prefident en Hoogleeraaren vam Haryard-Collegie ^ en derzelver Opvolgeren , in- de vooreemelde hoedanigheid , volgens den waren inhoud en meening van den Geever of Geevers , Vergunner of Vergunners , Testa- teur of Testateurs. III. En, daar de Gouverneur en Luitenant-Gou- verneur, in hunnen tijd, en alle de Overheids- ■ perfoonen van de Volkplanting van M ass a.- chusstts-Bay bij eene Aéie vande Alge- mee* ^ # > (Si fneehe Vergadering van dezelve Colonie in *t jaar 1642. met den Prelident en een getal Geestelijken in die gemelde A6le bepaald, aan» gefteld zijn tot Opzieners over Harvard-CoU^ kgie; en hét noodzaakelijk is in deze nieuwe Conftitutie van 't Staatsbeftuur te bepaalen, wie voor de Opvolgers van den gemelden Gou- Verneur , Luiteriant-Gouverneur , en Over- heids - Perfponen moeten gebouden worden: zoo is beflobten, dat de Gouverneur, Luite- riant-Gouverneur , Raad en Senaat van dit Gemeenebest, voor derzelver Opvolgers moe- ten en zullen gehouden worden; weike met den Prefident van Harvard- CoUegie in zijn* tijd, met de Predikanten der vergaderde Ker- ten in de Steden Cambridge , Watertown , Char^ lestown 5 Boston , Roxbury en Dorchester ver- éénigd, in dé genoemde Ii6ie verraeld zullen worden, en hier bij mede bekleed zijn met alle magt en geza'g behoorende of op eenigerlei yi^ijze tot de Opzieners van Harvard -CoUegie betrekkelijk. Behoudens , dat in dezelve niets zal verllaan worden op eene wijze , die de Wetgeevende Magt van dit Gemeenebest zoude kunnen be-. letten om zulke veranderingen in 't beftuur van bet gemelde Collegie te maaken , welke tpt deszelfs voordeel, en ten nutte van h et Gemeenebest en der Letteren, zouden flrek- ken, op zulk eene volkomen wijze , als te voren gefchied is bij de Wetgeevende Magt van de toenmaalige Provintie van Massa- chusetts-Bay. VIJF- <54 < ^ > V IJ F D E H O O F D D E E L. TWEEDE AFDEELINa De aankweeking der Letterkundey enz» Daar wijsheid en weetenrchappen , zoo wel als de deugd, door 't lighaam des volks algemeen verfpreid , noodzaakelijk zijn om des- zelfs regteri en vrijheden te bewaaren ; en daar zulks afhangt van het vermeenigvuldigen der gelegenheden en voordeelen der opvoeding in de verfchillende deelen van een Land en onder de verfcheiden rangen van 't volk , zal het de pligt der Overheden en Wetgeevers zijn in alle toekomende tijdperken van dit Gemeenebestj de belangens der Letterkunde en Weetenfchap- pen, en derzelver kweekfchoolen , bijzonder de Univerfiteit te Cambridge , de openbaare Schoolen en Leerfchoolen in de Steden , te behartigen ; bijzondere Genootfchappen , door openbaare inftell ingen, belooningen en voor- regten, ter bevordering van den Akkerbouw, van Kunften, Weetenfchappen , Koophandel, Ambagten , Manufa6luren en de Natuurlijke His- torie van JitLand, aantemoedigen; de begin- felen der menfchelijkheid en algemeene toege- negenheid, algemeene en bijzondere weldaadig- lieid, naarfligheid , zuinigheid, eerlijkheid en naauwgezetheid in den handel , opregtheid , weltevredenheid en alle gezellige neigingen en edelraoedige gevoelens onder 't Volk te begim- en en intefcherpen. 2 ES" < ^^ > 65 ######################## ZESDE HOOFDDEEL, Eeden en ondcrfchrijvingen ; onbekwaam-' heid of uitjluiting ^'an jlnipitni Geld^ bcioegdbecien ; Lasfbrkvcn ; Gefuig- Jclorifien ; hekrogiiging der IVetierty Habeas Corpus^T?/// dcrOrdonnantienl aafdwud'mg der ylmptenaaren ; njerzor' ging voor eene toekoomende overziening der Conjlitutie^ en nz. Art, I. Elk die tot Gouverneur , Luitenant-Gou» verneur, Raadsheer, Senateur of Repre- fentant veikooren wordt, en dien post aan- iieemende , zal , eer hij voortgaat de pligten of bediening van zijn' post waar te neemen, de volgende betuiging doen en ondérfchrijvenc Ik — hetuige^ dat ik geloove aan den Christelij'^ ken Godsdiensty en volkomen van deszelfs waarheid tvertuigd hen^ en dat ik gezeten en bezitter hen^ yoor mijn eigen hoofd , van den eigendom hi], de Conjlitutie gevorderd , ah em vereischte vbor de hedienins, of plaats-, tot '^velke ik verkooren ben. De Gouverneur, Luitenant- Gouverneur, en Raadsheeren, zullen deze verklaaringe doen en onderfchrijven in de tegenwoordigheid der tw^Q Karaers der Vergadering ; en de Sena- É teurs 66 < ^ > teurs en Reprefentanten , die eerst onder dets ConflitLitie zijn verkooren , voor den Prefi- dent en vijf Leden van den Raad der vorige Conftitutie, en in 't vervolg altijd voor den Gouverneur en Raad in dien tijd. Een ieder die tot eene der voorgemelde plaatfen of bedieningen verkooren wordt , zoo wel als een iegelijk met eenig geregtelijk , uit* voerend, of tot den krijgsdienst betrekkelijk , of ander ampt onder deze Regeeringsvorm bekleed, zal, eer hij eenen aanvang maakt met de bezigheden van zijn ampt of bedieninge, de volgende betuigingen , eeden en verzekerin- gen doen en onderfchrijven. Ik — erkenne , belijde $ betuige en vgrHanre waat' lijk en opregtelijky dat het Gemeenebest Massa* CHUSETTS-Bay, fj, en naar regten hehoort te weze«, een vrije, fouvereine en onafhangelijke Staat ; en ik z^veere , dat ik mij aan ^t gemelde Ge- meenebest houde en het zelve getrouw zal zijn ,• en dat ik het wil verdeedigen legens alle verraaderlijkt zamenzw eer ingen , en vijamklijke aanvallen hoe ook genaamd; en dat ik alle getrouwheid^ onderwerping en gehoorzaamheid aan den Koning , aan de Koningin o/ Regeering van Groot- Britannien , {welke dezelve ook mag wezeny of eenige ander e vreemde Magt yerwerpe en afzweere : dat geen yreemd Prins ^ Perfoon , Prelaat , Staat of l^orn eenig regtsge^ bied, oppermagt^ bewind^ gezag, magt van ont- heffing of eenige andere , in eenig ding , hetzij burgerlijk, kerkelijk of geestelijk, in dit Gemeene^ hest heeft of kan hebben; behalven de magt en *t gezag, met welke deszelfs t^olma^ten in het Con- gres der Feréénigde Staaten bekleed zijn of bekleed mogen worden: en ik betuige en verklaare verder^ dat geen mensch of lighaam van menfchen eenig regi tégt heeft of kan habben^ cm tnij von de verpligting yan dezen eed vrij te fpreekm of le ontheffen ,• en dat ik deze erkentetiis , belijdenis -, gelui^euis , bS' tuiging , weigering , verwerping en afi.wetring waarlijk en opregtelijk , volgens de gewoone tiieening eh 'i verftand der voorgaande woorden , zonder eenige dubbelzinnigheid y uUvliigt , of geheime bepaaling^ maake, zoo HELi^E Mij God! ik — zweere en hetuige plegtig , dat, ik alle de pligten i welke ik als ... moet vervullen getrou- ivelijk en onpanijdig zal wåarneemen, naar mijn heste vermogens en hegrippen , volgens de regelen efi fchikkingen deztr Conjlituiie en de IVetten van- dit Gmeenebcst. zoo HELPE MIJ God! Behoudens egter, dat indien iemand, tot een der voorgenoemde Ampten of Bedieniiigen ver- kooren of aaiigelteld vvierde, die tot het Ge- nootfchap der Kwakers zal behooren , en zig der gemelde eeden willende biittrekken , hij nogtans de voorgaande betuiging zal doen , en dezelve onderfdirijven , nalaatende de woor- den : „ Ik zweere^' en afzweere „ eed of'' en „ afzweering' in den eerften eed, en in deri tweeden , de wodrden ,, zweere en ," en in beide 8e woorden „ zoo helpe mij G o d" in derzelver J)laats daar onder voegende , dit doe ik onder de firåren en boeten van mein'éed. En de gemelde eeden en betuigingen ziillen gedaan en onderlbhreeven worden bij' den Goii« yerneur, Luitenant-Gouvernéur, en de Raads- heeren, voor den Prelident van den Senaat, in de tegen woordigheid der twée Kamers der E % ¥er- 68 < -y^ > VergiderinT, en bij de Senateuren en eerstr veiko)ren Repiefentanccn onder deze Con- flirutie voor den Prefident en vijf van den Raad der vorige Conflitutie , en in 't vervolg altijd voor den Gouverneiir en Raad in dien tijd ; en bij de overige meergemelde Ampte- naaren voor zulke perfoonen, en op ziilk eenc wiize, als van tijd tot tijd door de Wetgee- ve'nde Magt zal w orden voorgefchreeven. II. Geen Gouverneur, Luitenant-Gouverneur, of Regter van 't hoogfte Cerigtshof , zal eeni- gen post of bediening, onder 't gezag van dit Gemeencbest houden , uitgezondcrd zulke, als hun bij deze Conflitutie vergund v/ordt te aanvaarden ; wel verllaande dat de Regters van 't gemelde Hof de bediening van Vrede- regters door den geheelen Staat mogen be- kleeden : zij zullen geene ander e plaatfe of bediening mogen waarneemen , noch eenig penfioen of bezolding van eenigen anderen Staat, Regeering of Magt, hoe ook genaamd, mogen ontvangen. III. Niemand zal ten zelfden tiide mogén bezit- ten of waarneemen raeer dan één der volgende ampten in dezen Staat , te weeten : — een Regter tot onderzoek van uiterfte Willen; Sherifs Griffipr van uiterfte Willen , of Grif- fier van V^erband-Brieven ; en nooit zullen meer dan twee Ampten door een* mensch be- diend worden , welke gehouden Worden bij aanflelling van den Gouverneur , of den Gou- rec- verneur en Raad , of den Senaat of de Kamer der Reprefentanten, of bij verkiezing van het geheele Volk van den Scaat, of van het VoJk van een Graarfchap, iiitgezondod Krijgsamp- ten en Ampten van Vrede-regters. 