Oeuvres complètes. Publiées par la Société hollandaise des sciences
; Cette fepmaine la Haïje a etté extremement pleine de Monde, a caufe de a Kermefle, la qu’elle a etté plus Ample, que depuis dix Ans, car pandant la uerre bien des chofes ont ette retranchées. hijer nous fufmes voir une Trouppe Date de Cordes qui font des chofes affé eftonnantes. entre autre il ij a un iomme qui fait monter fur fes Efpaules une Fille de dix ou douze Ans. fans qu’elle e tient : a quoij que ce foit. il monte comme celä une grande Efchelle en courant | vitte, pour venir fur la corde, la ou il avoit dance au paravant. et avec cette | eil danffe fur la ditte corde et court fi vitte, que cela fait peur aux f] peétateurs, ni luij n’ij la fille qui eft fur fes efpaules, n’ont rien dans la main pour les en Balance. c’eft une etrange faffon pour gagner fa vie. je n’aij pas encore lé au Coufijn Dorp ?), je croïj qu’il a bien eu deffein de me venir voir mais J'ai] té fi fort accablé de mes Malades; que je n’aij fongé a rien moins qu’a des vifites. il faut que par occafion je parle de voftre Affaire a une de fes Tantes *°), je ne comment il a ofe partir de Paris fans vous voir. demain fon Alteffe part, reda. et puis il va a Dire, a Zoeftdijck, a Buren. ce voijage durera plus de >maines. je fcaij de bonne Pre, que l’on eft a peu pres confole de la Mort de ieur Putman **), fa fœur a etté plus Afigée que tout le refte de la Famille. eu mon Cher Frere, toutte noftre Famille vous falue, et fe rejouit de voftre = A Covsautyn Huygens, fils de Constantyn, frère, né le 5 février 1674, qui mourut en octobre 1697, et Constantyn, fils de Lodewijk, né le 10 mars 1675, qui devint l'époux de Philippina Doublet (voir la note 5). Ce dernier a beaucoup contribué à la conservation des papiers de à _ la famille, spécialement des manuscrits de son oncle Christiaan. On lui doit les deux in- -folio : remplis de copies de la correspondance de Christiaan. ”) Traduction : coqueluche. ») Voir la Lettre N°. 2146, note 1. 1) Consultez la Lettre N°. 2146, note 3. 1) Probablement le frère du bailli de Delft, dont il est question dans les Lettres Nos, 2154 et2159. Lén mtr à CT dé dt SR 166 CORRESPONDANCE. 1679. ( ï ‘ . SAN 0 É NES NDS à D . j + FRE $ à R.+É Et F + "| 4 + A. LEEUWENHOEK à PE sets Huvoens. bé épirnits 15 MAI 1679. Pr ins RASE IST La leitre se trouve à Leiden, coll. Huygens. : Es AT ROME FÉES 4 Delft den r$e Meij L ji d'Hr. CHR: HUIJGENS VAN Zuunicneu. Min HEER nos EE MEET a fé ; bij defe occafie dat mijn fufters foon Antoni Molijn na daer eenigen tit fijn verblijff te nemen, neem ick de 2 U.Edele te f chrijven. dr Mijn Heer tis waerachtich dat de dierkens met een langen gangh hebben *), maer fij blijven meeftendeel met het eijnde vai eenige vuilicheïjt vaft, en omme haer voortgangh te fien, heb ick verfcheijde malen, het water eer ick het obferveerde, om geroert, : kens die alreede met haer ftaert, aen eenige vuilicheije vaft lage worden, en dan het water gedaen, i in een holle glafe PÜP, die o1 had, van de dickte van een groote fpelt , op dat defelve ruijm water | ï ben en op fodanige manier, dat mach ick wel feggen, dat ick 1 meet haer voortgangh, foo na omhoogh, als na omlaegh, en haer omn feer langhfaem is, heb gefien, fonder dat de dierkens in haer vc ftaert beweeghden, maer wanneer defelve met lee, ftaert va: rae | bruijckten fij haer ftaert. ; Onder de dierkens, die veel delen kleijnder fin, kan ik waerlück p vinnen bekennen, maer defelve fijn feer kort, onder andere iffer een Î dierkens, die ick , klaer en naeckt met haer pooten heb fien loopen. Î ten het water op fandekens, als of wij met ons bloote oogen : Li dde fteenen fagen loopen *). | U.Edele hr. vader fchrijft mij van den 4e Meij, dat het v voor us U.Edele dioptica bij na in ftaet is, om uijt een goede c copie gedruct te co den, ick kan niet naerlaten UEdele te communiceren, dat de Hr. Rob in den voorleden jare , een boeckje heeft uijt gegeven genaemt, Leé tures at leétions 3), made bij Robert Hooke Secretarij of the Royall Societi) d heeft hjj aen mij gefonden, doch hoe wel ick de Engelfche tael niet er dunckt mij echter dat hij onder 2 brieven, die van mi dar im ftren ME 5 ane Re ) Consultez la Lettre N°. 2169, note 1. ?) Voir la Lee 3) L'ouvrage cité dans la Lettre N°. 2130, note 2. Le CORRESPONDANCE. 1679. 167 7: ie dthraiia van de microfcope, en nademael de hr. Min Heer ÿn Heer CHRISTIAEN Hpens VAN ZUijLICHÉM LE Parijs. — Ne 2172. | Consrawry Huycens, frère, à CHRisTIAAN HuyGENs. 18 MAI 1679. La lettre et la copie se trouvent à td coll. Iluygens. Elle fait suite au No. 2158. Chr. Huygens y répondit par le No. 2178. A la Haye ce 18. May 1679. n é oi vous rendra cellecy eft un de mes vieulx amys et correfpondents s en l'art qui par un inftinét de curiofité feulement a refolu de faire ik pourra ei en auoir befoin. Il eft curieux en matiere de peinture d’Ar- er de Jardinages et de ce qui en depend: Au refte homme fort accom- grand credit a la bourffe d’Amfterdam. Je vous prie de l’aflifter un urtant que cela vous incommode. Entre autres chofes il faut qu'il fampes de Mariette *), chez lequel je le prieray mefme de chercher mie cette marchandife pour moy. Il eft fort capable de cela ayant luy ne Het rue St. Jacques. 168 ; CORRESPONDANCE. 1679. mefme une colleétion ee sa de ces chofes chez va Je ne à éirpien a d’autres chofes dans cette lettre parce qu’elle ne vous fera nains pu ' et que j’ay deffein de vous efcrire par l’ordinaire PR M A Monfieur TS Monfieur HUuIGENS DE ZULICHEM, Gentilhomme Hollandois. rüe Vivienne, Es à la Bibliotheque di ROLE a Paris. N° ag) dl 21 MAI His La lettre se trouve à Leiden, coll Huygens. on Elle fait suite au No. 2168. | Delft den 31e Meÿ 16 d'Hr. CONSTANTIJN Hunenns VAN res | Mix HEER Hiernevens gaet mijn calculatie die ganfch onperfei is, nademae lijck uijt het oogh is afgemeten. Ick heb dickmaels min gedachten laten cé op de feer Hein mij gevraecht wierd, of ick de deelen van tiéé water din fien , : tijds antwoorden, datter dierkens in water zÿu, die veelm wen om te bewegen, en dat door defe vaten het water dit dan foo zijnde moeten wij de deelen van het water foo klei voor ons onbegrijpelijck is, en ick vertrouw noïjt menfch in koi avanceren, omme de deelen van het water te konnen aenfchouwen 7) L'opinion contraire, antérieurement émise par Lecuiénilieté avait sel chez Christiaan Huygens, au sujet des premières ne avt _. “camérier Delft. Voir la Lettre N°. 2003. CORRESPONDANCE. 1679. 169 _ Ick fal hier eerft ftellen de proportie van de dierkens tegen een fant groote, voor foo veel mijn geficht de proportie daer van kan toedragen , alfmede het ge- _ tal der dierkens tegens de groote van een cubicq duijm. _ Ick oordeel doorgaens dat bij aldien 3 a 400 van de kleïjnfte dierkens nevens _ den anderen lagen geftreckt de lenghte fouden bereijcken van de axe van een ge- meen fant, en neme hier maer het minfte getal te weten 300. 300 90000 300 _comt dan 27000000 dierkens te famen zijn foo groot als een fant. laten wij ftel- Jen dat fodanigen fant foo groot, dat 80 fanden in lenghte nevens een anderen lagen, de lenghte van een duijm fouden uijtmaken als BC *). 80. fanden in de lengte van een duijm “20. x 6400. fanden in een quadraet duijm 80. 512000. fanden in een cubiq duijm. 27000000, dierkens die de grooté van een fant uijrmaken. _4584000000000. _ 1024000. L. comt 13824000000000. dierkens in een lichamelijcke duijm als ABCDEF. Dit geral van dierkens is foo groot dat bij aldien men foo veel fanden hadde van fodanige groote als hier vooren is gefeijt, foo foude men daer mede konnen laden er dan hondert en acht van onfe gemene fant fchuijten, te weten, als men een acht fant, dat is 144. cubiq voeten voor een fantfchuijt rekent. Ick heb mijn gedachten oock wel laten gaen, op de feer kleijne vaten die in mfe lichamen zijn, en geoordeelt dat de felve meer dan duijfent mael dunder zijn dan een hair van ons hooft, en daerom hier de proportie van de feer kleijne . vaten tegen de dickte van ons lichaem geftelt, omme hier na de proportie van de ?) Voir la figure de la page suivante. Œuvres. T, VHI. Le PS PR POS por a nee PERS 08 dése ciude dE: HAE 2 170 CORRESPONDANCE. 1679. B ç vaten in de kleïine dieren daer na te ftelle heb dus eerft getracht te weten hoeveel A breeten de lenghte van een duijmuïÿer Hebbende dan een kopere lin liniael, daer duijmen verdeelt waren in drij deelen 1. weder in 10 delen, in fomma een duijmir declt. op deze verdelingh hebick geleije van mijn paruijck, en dat door een m: geobfentesee en geoordeelt dat 20 hair F E 3; van een duijm uijtmaken comt da brecten, in de lenghte van een duijr verders in ’t rouwe gemeten de dickte van min lichaem boven de heu] oordeelt het eene door het ander genomen dat de dixmietee van if duijmen was. et Archimedes bewift. gelijck als 14 tot 11 alfoo ES quadraet jet meter tot den inhoud des circuls, 14—11—8 diameter was mÿn liche À javs se 4 50% quadraat duijmen voor min lichaemfdickte. 704 600. hairbreeten in de lengte van een duijm. 33- diameters van de feer kleijne vaten in ons lichaem voor een reeckent, dat is de kleijne vaten in ons lichaem 1089. een hair, 1800 fe Bell 1800 tout D Lt comt 19800 kleijne vaten dickte in 4 enghre v van een fr 19800 x 15840000 178200 19800 comt 392040000. kleïjne vaten dickte in een quadraet dun | 50. quadraet duijmen een lichaem dick CORRESPONDANCE. 1679. 171 comt 19602000000. vaten in de dickte van een lichaem dat 50 quadraet duijm dick is. Soo wij ons nu inbeelden dat de kleïjne vaten in de kleïjne dierkens, in fodanige proportie tegen haer lichaem ftaen , als defelve tegen de dickte van ons lichaem zijn, en om dan de feer kleijne vaten van de dierkens bij de dickte van een fant te vergelijcken moet het bovenftaende getal noch vermenichvuldicht . worden door 300. nademael hier boven is gefeijt dat een fant drij hondert mael dicker is dan een dierken. 19602000000 300 comt dus als een fants dickte is een, de vaten in de kleijne dierkens zijn 5880600000000 En omdat dit getal foo uijtnemende groot is, en onmogelijck is bij onfe gedach- tes een proportie daer van te begrijpen, heb ick goed gedacht de grooten circul van den aerdkloot in hair-breeten te verdeelen. 5400. mijlen voor de lenghte van den grooten circul op den aerdkloot. 2000. roeden voor ijder mijl. comt 10800000. roeden voor den grooten circul. 12. voeten voor een roede. 21600000 10800000 comi 129600000. voeten voor den grooten circuls lenghte. 12 duijmen in een voet 259200000 129600000 cOmt 1555200000. duijmen voor den grooten circul | 600. hairbreeten in een duijm. . comt933120000000. hairbreeten voor den grooten circul van den aerdkloot. . Dit getal van de hairbreeten , die den grooten circul van den aerdkloot langh is, noch met 6 gemultipliceert, en fal het bovenftaende noch niet uijtbrengen, dat de vaten in de kleïjne dieren (als wij ftellen als boven gefert is) hebben, tegen de dickte van een fant. In fomma dus Gelijck de lenghte van z van een hairbreed , ftaet. Tot de lenghte van 5400 mijlen. Alfoo ftaet, een van de kleïjnfte vaten , die in de kleijnfte dieren zijn. Tot de dickte van een fant (waer van de 80 fanden nevens den anderen leg- gende , de lenghte van een duijm uijtmaken). de rt: -Ciinpssies 172 CORRESPONDANCE. 1679. Mahé hier hebt ghij dus de wonderheden van proposes die ide mGihé verborgentheden van de natuijr voorftel; en hier uijt blijckt oock, dat al e wij ontdeckt hebben noch feer geringh is. bij het gheen in dien grooten fi natuer noch verborgen leijt, en hoe kleïjn de deelen van het water. moete die na alle apparentie noch in menichte te gelijck, foodanige kleijne v va ren. Ick wil hoopen dat ick UEds verfoeck hier mede ue Dés old: kende blijve na prefentatie van min geringen dienft., ,:.s4444df ns al Mux HEER UEd. onderdanige die | was get. ANFORE LEry we ——— om o NE 24740 oi D. Papin à Cristian orétaif ; 4 JUIN 1670. OT ce La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université. 3 De Londres ce 25 M: MONSIEUR Jay receu tant de marques de voftre hor nd A le lhonneur de demeurer à voftre fervice *) que je me flatte qu’e tout a fait efteinte et que ce qui en refte peut reprendre force dans cela me donne la hardieffe de vous dire, Monfieur, que je croy « prefentement me procurer un auantage confiderable pour tout te < en employant le credit que vous auez auprés de Monfeigneur Col € l’Academie Royale des Sciences pour me faire obtenir quelque Monfieur, que vous l’auriez fait autre fois puifque vous m’auez fa me le dire et je croyois bien que le poids de voftre recommandatio: porté nonobftant mon peu de merite; mais les grands frais di foient aucun lieu à faire de telles propofi tions: À pref | faite, et quoyque je n’ofe pas efperer de meriter jamais vo vous affeurer que j ’ay beaucoup plus PT Ke je 1 L LY « 1) Elle ne fait pas partie de la correspondance re E. Gerl dans la pièce N°. 2008, note 11. ne ?) Voir la Lettre N°. 2040. Error RSS HS à CORRESPONDANCE. 1679. 173 vous. J'ay toufjours particulierement trauaillé a decouurir les proprietez de rarefié, comprimé , et artificiel : et Mr. Boyll a vn recueil des nouuelles ma- et experiences qu’il m'a fait faire, qui fera vn volume aflez paffable 3); j’ay | toufjours cultivé les hydrauliques et diuerfes autres machines : et enfin je me e que s’il plaifoit a Mrs. Re résultats, obtenus par Papin au moyen de son »Digestor”, furent communiqués # été Royale dans les séances du 22 et du 29 mai 1679 [V.st.]. Voir Birch, T. IL, pp. 486 et 487. in avait été présenté par Papin à la Société Royale dans la séance du 18 avril 1678 Voir Birch, History, T. III, p. 401. de cette réalisation par Papin d’une idée de Chr. Huygens est incertaine. Consultez de M. E. Gerhard, cité dans la Lettre N°. 2008, note 11. scrit le bord droit de la troisième page manque. Nous plaçons entre crochets la es mots disparus qui nous paraît la plus probable. ! Dent de visiter l'Angleterre, où il assista à la séance de la Société Royale du 15 mai t.]. Voir Birch, History. ne PAPE ES EE GRR ME à VS ot Ve 174 CORRESPONDANCE. 1679. [à] quelques unes des grandes inventions que vous [faites ] fans doute jours et de vous temoigner [en ces chofes] ma reconnoiffance Le bon[tés et avec] combien de zele et de refpeét je feray toute we vus k MONSIEUR Voftre trefhumf[ble et seb A _ D. mire A Monfieur | Monfieur HUYGENsS DE ZUYLICHEM 1e a Paris. Re e— ù N° 2175. SusanNa HuyGens à CHRISTIAAN HuYGENs. 8 JUIN 16791 ::) 77 IA La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque # Ponte. Elle fait suite au No. 2170. A la Haïje le. 8 Jai refceu avec beaucoup de joije mon cher Frere votre: de ce Mois, et puifque vous ne me ditte rien de L’eftat de voftre efperer, qu’il ne vous refte plus aucun Mal. depuis peu j’aij douleurs de Tefte horrible, mais fi toft que je puis dormir une me paffe. J'aÿ gardé votre Leftre a s 'adarefis a Monfieur D qu “il eft Parti pour Bolduc. depuis nous n ‘avons fcaurrois comprendre encore fur quoij fes Plaintes ont € Commiffions r) fi Madame Caron fe plaint de Role an et de fes tt Freres et Sœurs. mais n° 'inporte : ef iumais | raij foing de luij Charger de Commiflions, car. pour cette fois la plus grande obligation à Madame Caron, et à M parlez a la ditte Dame, je vous prie de Juiÿ faire mes tres humble F crouve un Exellent Pot D’Atfia *) que je Te bien ife de l Huit Eu 1) Voirles Lettres Nos. 2162 et 2163. 2) Voir la. Lettre N°. as, CORRESPONDANCE. x 1679 175 Zuerius$) m’avoit dit qu’on n’en avoit a Paris qu’avec peine. J’efpere que L’Atfia ne fera pas fi longtemps en Chemin que le Thée et que la Coufine le refcevra pour agreable. c’eft coufjour le Meilleur que j’aij pu trouver, mais Elle s’i connoit fi bien que je ne l’envoije qu'avec fcrupule. je crois que vous avez refceu la Leftre de mon Marij de la fepmaine paflée et en mefme temps vous aurez appris, que le coufijn van Leeuwen eft Parti accompagné de fes quatre Filles, et de beau nom- d’autre Perfonnes dont la plus part refteront chez luij et d’autres, qui par cette afion tafchoïjent de pafler en Engleterre comme entre autres le Petit Mon- Du Tour a ce que J’entens il ira d’Engleterre , én France. alors vous verrez pprendrez a connoïftre les rare qualitez du Perfonnage. chez luij on s’en ima- defja beaucoup ce qui a contribué fans doutte a ne le rendre pas plus fage eft. nous n’avons pas encore eu de nouvelles, de L’arivée de Monfieur L’Am- r en Engleterre#). la Cadette de fes Filles demeure a L’Efcole icij a la , imaginé vous fi on a veu Partir quatre fœurs fans fouhaitter d’eftre de la >. mais ce n’eft que pour fon mieux qu’elle eft reftée la ou Elle eft. E 1, Christiaan Suerius, seigneur d’Oorschot. ik van Leyden van Leeuwen. a Magdalena Pergens; voir la Lettre N°. 2144. la Jacoba, fille de Matthijs Pompe, seigneur de Slingelandt, et de Maria Elisabeth sch, dame de Cernisse, sœur de la veuve de Buat. Elle se trouve déjà mentionnée comme (petite nièce) dans la Lettre N°. 2147; voir la note 18. C’était une beauté célèbre seigneur de Slydrecht. Consultez la Lettre N°. 2147, note 16. ET Le , : NO 176 CORRESPONDANCE. 1679. depuis qu’elque temps il ij a eu un peu de mifintelligence entre fon Frere et E et a la fin, on dit, qu ’il ne la vouloit plus. aftheur Elle s’eft retirée chez fa f Keenenburg, mais je doutte fort fi cela accordera longtemps , foo gaen de | den al van de Mert, daer is gans geen treck in *). Adieu mon cher Frere Z toutte noftre Famille fe portte bien prefentement graces a Dieu. ma Fille n’a pas eu la Fievre depuis 6. jours. Elle eft extremement crue, nous fom fentement de mefme Taille. et ce qu’elle deviendrä encore le temps nous l’a dra. Elle apprehende de devenir de la hauteur de Madame de Potfhoeck dame Braffer me recommende toufjours de vousfaire fes baifemains. t Oo: Famille vous falue tres toniblcnities Adieu Masai: Ida qu sise icij vous fait fes tres humble Baifemains. ——e— N° 2176. CH. PERRAULT à CHRISTIAAN HuyGENs *). 8 JUIN 1679. “Le loire 25: sr0bhe LR coll. Huygens. Da t. a viry le 8 de Juin Vous auez pu voir Monfieur par la lettre qui eft au deuant de n M.*** comme je fouhaitte que ma critique foit carats None: *) Traduction : c’eft ainfi que les chevaux font retirés peu à peu du font nullement demandés. ie 9) Voir la Lettre N°. 2140, notes 26 et 27. Mes Ida van Dorp. LAS 1) Quoique la lettre soit signée simplement: Perrault, # détails qui nivai : tribuer à Charles Perrault, membre du comité de devis et de médailles et lèle des anciens et des modernes” publié à Paris, en . sh ” de la Lettre N°. 1632, note 2. / ?) Charles Perrault avait publié: Critique de l'Opéra ou examen de la tragédie intitulée HS ou le” À Paris, chez Claude Barbin. m.pc.Lxxiv. Avec Permission. in-16°. de d'imprimer le 16 juillet 1674). Une seconde édition fut comprise, en 1675, dans un volume intitulé: Recueil de divers ouvrages en prose et en vers dédié à son Altesse 1 de Conti. A Paris, de l’imprimerie de J. B. ere M.DCLXXV. Avec jesté, in-4°, de XII et 311 p. Ce volume fut publié par Le Laboureur et sc d'imprimer le 2 janvier tique de l'Opéra y occupe les pp. 269—310. Une seconde édition de ce recueil parut sous letitre: Recueil de divers ouvrages en prose & en vers par Monsieur Perrault der! CORRESPONDANCE. 1679. 177 fi dans ce que vous m’auez fait l'honneur de mefcrire vous m’auez mandé ment voftre fentiment, car cette lettre s’adreffe à tous ceux qui liront la , et les prie den dire leurs auis, me difpofant à refpondre pertinemment étions qu’on me pourra faire. Puis que vous auez donc bien voulu y faire res Remarques, je vous diray pour y refpondre, premierement que je n’ay ‘inueétiué dans la premiere partie contre les fçauans, fi ce n’eft en me fa- de [ce] qu’il fouftiennent ce liure bon nonobftant mes remarques, fans les ire et fans dire les raifons pourquoy ce liure leur femble fi bon, Je nay point des autheurs grecs dans cette premiere partye ni n’ay point deffié ces mrs. ans de les traduire , ceft feulement a la feconde partye que je le fais, Et je s point parler des hiftoriens grecs parce quils font traduits autant bien fi cen’eft homere, mais cette traduétion cf fi mauuaife qu’elle ne doit pas comptée. De plus je nomme prefque tous les poetes que je voudrois voir tra- mme homere , Ariftophane, Euripide, Sophocle, Theocrite, Anacreon, ke les oraifons de Demoftene, et celles d’Ifocrate, c’eft de ces autheurs là ends parler dans lefquels nos fçauans difent voir de fi grandes beautez au Ja diétion, et c’eft ce que je leur nie et que je leur nieray toujours car ils les feront jamais voir traduits. ur ce qui eft de fcaliger 3), Je croy n’auoir pas mauvaife raifon de me mocquer nité de cet homme, qui fe croit prefque le feul entre les fçauans en Latin, e voir les beautez qui font dans Terence, et j’en dis autant des Peintres d'imprimer le 20 août 1676). Dans sa Critique, Perrault s’élève contre une cabale ra d’Alceste avait failli être victime, les adversaires prétendant que Quinault avait à la préface de Racine par une lettre dont on ne connaît pas l'édition ofiéinale et é réimprimée sous le titre: e à M. Charpentier de l’Académie française, sur la préface de l’Iphigénie de Monsieur ce letre occupe les pp. 201-320 5 d’un volume qui contient aussi le texte de la Critique ault, mais qui a été supprimé avant d’être mis en vente. La Bibliothèque nationale de d e pu exemplaire dépourvu de titre et de préface et intitulé au haut de la pre- il de divers ouvrages en prose et en vers. me forme un in-12° de 404 pages; il est coté, dans le ne de la Bibliothèque , Z. 20180. Is devons ces renseignements à l'obligeance de M. L. Delisle, administrateur es de e nationale. iger, voyez la Lettre N°. 1454, note 4. 1, VEIL 23 Routière eftre, mais feulement des Poetes, dont pas vn ne l’a efté jufqu’a {332 liur. argent d’Hollande, | FPE TI 178 CORRESPONDANCE. 1679. De pas s’y connoïftre, et n’eftre pas peintres comme eux , et ces loüanges qu'il nent à ces tableaux, c’eft affin de loüer quelque chofe, car de ” garderone de loüer les ouurages de leurs compagnons. ss Au refte je n’ay pas peur qu’il vienne vn apologifte pour D. €. des oudrc que l’enuye en prift à quelqu'un, ce feroit ou vn miracle à densité ment, ou vne piece a faire mourir de rire, ou de mal de coeur, je deffie tous des fcauans aufly fortement que fur ic traduétions des Poetes gre Ainfy je me tiens fort fatiffait puifque vous n’auez rien trouué à redir tique que jay faite du liure. Car vous auez veu que je ne fuis pas b de me bien remettre auec les fcauants quand ils voudront m’efco pondre, fi vous me faites l’honneur de reuenir me voir nousenf tage. Cependant la Compagnie vous remercye de voftre ones les mains et moy particulierement v fuis de tout mon coeur hate MONSIEUR Px. DouBLer à CE Hoche ! : T3 IUN 167) La lettre se trouve à Amsterdam, Bibitièque de PU: Elle fait suite où No. sine E LT YE dr EE nt Voici Sigr. Fratello la lifte ou plus toft le conte fur voftre ordre pour la Bibliotheque du Roi. , dans l” sci ee Heïjdanus, montant en tout auec les frais cons vous La quelle vous me pourrez faire tenir ici sil change fur moï, aïjant efté defia paijee a Leïjde pa van Leeuwen qui a bien voulu auoir l pra pre CES ERA ET AR td à 7) La liste des fivhes chute à Leiden, pour L à Biique 7e heal conservée. FF CORRESPONDANCE. 1679. 179 cela, auffi a noftre auis l’a ton affez bien menagé , et la fomme nous femble affez dique pour un fi grand nombre de volumes. depuis, par l’ambaras que luij ont fes affaires et fur tout l’equipage et ce qui en depend, pour fon Ambaffade ordinaire en Angleterre il avoit negligé de me remettre entre les mains le : memoire icij joint. cependant par fes foins aufi, les dit liures enballez etc. re il faut, ont efté envoijez par Rotterdam a Rouen, où ils feront fans doutte arriuez, et peuteftre aufli a Paris. La fuperfcription des Balots s’adreffant Seigr.ie er-aupres des liures dans le Balot on trouuera une lifte toutte pa- a celle ci. Il m’a dit aufli pour vous en avertir que par mefgarde on auoit r le Balots, pour la Bibliotheque de Mon/éigr. Colbert au lieu qu’il ij deuoit fté , que c ’eftoit pour celle du Roïj. mais cela ne fera rien a l’affaire. | Mefdem:lles ces quattre filles ainees ne donnent pas peu de luftre , vers la À FF 1 2, Ma femme et moi) entre autres, l’auons efté con- ] arriuer a hr il eftoit defia, avec fon vai eau, et celuij ou eftoient u( te icarofes: et Bagage, pres de l'embouchure de la Riuiere, depuis se ils pourroient felon noftre calcul arriuer encore a ce foir dans la de Londres. Il ne pretend pas demeurer plus de quattre mois en ce voijage, cela auant que partir et fur tout auant que fe vouloir laiffer emploïjer, outre efbien informé, combien il ij iroit de fon intereft pour fes affaires par- fi ili ï reftoit plus long temps, qu’afleurement il fera de retour deuant AA } Y k ve) $ ÿ je que le le feigr. d'Oorfehor eftoit a Paris, je vous s affeure qu’il luij a les queftions ordinaires et extraordinaires , et cela j jreratis vicibus , mais y grande fatiffaction , fur tout a moij qui fuis affez rigoureux exami- 1 ces fortes de matieres, mais je croij qu’affeurement en ma confideration fait de remarquer ou il auroit paflé par deffus fans cela,tantijaila re- t mon appetit pour goutter encore une fois de ma vie, pour le moins, les aifirs et les beautez de cette grande ville et de fes enuirons. mais je ne fcaij d ce ns coufiours pas de cette annee icij. et interim fiet aliquid. wij hebben sultez les Lettres Nos. 2166 et 2170. De * £ x J } 180 CORRESPONDANCE. 1679. wacker int gafthuijs geweeft $), perfonne de noftre famille n ef “en dieu mercij tout cela eft pañté, a peu pres. ma fille ainee +) eftant en 1c modee de fievre tierce, mais qui diminue de jour a autre. ma bonne mere fe auffi mieux que de couftume prefentement, et a efté aftheure: fuitte fans aucune atteinte de fon ca Ordi es Adieu tout tres humblement les mains. 1 4 Il ij a quelque temps que je vous auois prié de tilhen de me faire : de tout l'Enclos de Verfailles ij compris le Trianon et la menage s'entend comme il eft aftheure car j en aij un de Silveftre-5) qui. de dix ou douze ans. auant qu’on euft encore fongé au C fi cela fe pouuoit par quelque bonne occafion et le moïjen de M ou quelque autre, je vous en mer eg d'obligs on et Paura fait avoir. Adieu. cap fé N° 178. CHRISTIAAN HuycEens à CONSTANTYN. 22 JUIN 1679. La lettre et la copie se trouvent à Leiden, Hg # y Elle est dei mn au No. re ° Le Sr. De Flines‘}) m'a rendu voftre lettre il: y a a noiftre je n’avois garde de juger a fa mine que ce fuft comme vous dites a Ja Bourfe d’Amfterdam. re et 2170. #) Constantia Thcodora. Consultez la Letie N°21 70 not 6. 5) Consultez la Lettre N°. 1205 , note 5. sir é 5) Consultez la Lettre N°. 2129, note 15. *) Parmi le grand nombre de personnes portant le nom de de Flines, que l’on la collection de données sur des familles d’origine française, rassemblée p | et conservée dans la Bibliothèque Wallonne à Leiden, nous n 'avons pu . CORRESPONDANCE. 1679. 181 biitre de Rafael chez Mariette *), du quel il vous mandera ce qu’il y a et le prix de quelques pieces qu’il avoit envie d’acheter pour vous, mais ce prix beaucoup au de la de ce qu’il croioit, il prevoit que vous en rirez kr donnerez commiflion de rien. Nous vifmes aufij les oeuvres des Carra- 3), et demain nous avons pris jour pour ceux de Bonafone+) et autres. Apres montreray ce qu’il y a icy au Cabinet du Roy, et je le meneray chez Mr. ln et autres peintres et liefhebbers 5), mais a condition qu’il faffe au moins nt de trouver beau ce qu’on luy monftre, car je le trouve un peu entier a nirari. Je n’ay point receu d’autre lettre de voitre part efcrite depuis celle nr ne quoyque vous marquez la dedans que vous vouliez m’efcrire aire du 25 May. d'Ovrfehor v vous aura fait tenir le Vitruve 9). Pour les vies des peintres : luy difner chez Mr. de Dyckvelt ou il fit voir fon miroir qu’il a ap- : luy, pour le comparer avec le noftre mais le temps ne l’a pas encore r. de Dyckvelt fe plaignoit de vous de ce que vous ne luy aviez point fea 2 de fes lettres. | dont il est question dans la lettre. La collection cite, comme demeurant à Amster- scrits pour leur mariage dans les registres de l’état civil: Je 1er décembre 1669, avec Catharina van Gelder, , le 18 février 1672, avee Margrieta Leyen, , le o septembre 1674, avec Agatha Block, 30 septembre 1674, avec Geertrui Dircks, et quelques autres. Lettre N°. 2172, note 2. vico Caracci, peintre né à Bologne en 1555, et ses cousins: Agostino, peintre et gra- né à Bologne le 15 août 1557, Annibale, peintre et graveur, né à Bologne en 1560, et + Antonio, fils naturel d’Agostino, né à Venise en 1583, et élève d’Annibale. ction : amateurs. a Lettre N°. 2155. , 7) Voir la Lettre N°. 2155, note 7. hr. Huygens parle probablement de l’ouvrage : s des Peintres les plus celebres & les plus connus anciens et modernes. À Paris, 1679. sde. L __— en 4 à ! À | L J : ES nn TE Re ge 707... Re / 182 CORRESPONDANCE. 1679. m'avez envoiée il y a quelque temps ?), car j’ay oublié de l’efcrire et vos lettres marquent point la fomme. J'en ay employè 88 & 18 s. pour lecompte de r m Pere qu’il vous rendra fçavoir arte une sr eo Fe) USE FOUR pour une petite lunette a 4 verres . ..,....:..102 54040 pour les oeuvres de Marigny **)......... à LS TT EN Le Pour vous j’ay acherè le Vitruve francois ............... si 6 paires de cifeaux dans des efluis.............,..4...04a2, le tout argent de france. ki Je vous prie de faire demander le payement d'en an de ma rente le Sr. J. Wiljet fera volontiers fi vous le luy faites dire. L’annee eft mier Avril de la prefente année, et la rente eft marquee a la mefme fe voitre. Cet argent pourra fervir a vous rembourfer fi vous le voi ment je le feray emploier a quelque marchandife ou pote Lg à: ter fes foins. Je leur baife tres humblement les mains a toutes er] guerifon de leur enfants. “© J'ouvre cette lettre pour y adjoufter que Mariette me sis bierq Flandre luy avoit promis de luy envoier bon nombre de po: auffi qu ‘ils vous euffent eftè volez par les Efpagnols D Dites je vous prie au frere de S. Annelant que j’ay receu ufal tt manqueray pas de luy envoier tout le refte des Eftampes Roue mande. A mon Pere que je voudrois bien tonte à l'une des 2 petit a pas efté apportée par le coufin d’Oorfchot, car cela eftant je ne c rembourfement D ms de l’une. Ie l’ay mife for fon heu Be 9) Voir les Lettres Nos, 2155 et 2158. 19 Voir la Lettre N°. 21 58. És 17) Voir la Lettre N°. 2167, note 10. 7?) Consultez la Lettre N°. 2191, = CORRESPONDANCE. 1679. 183 Ne yr70. SusANNA HuycEns à CHRIsTIAAN HuvcEns. 27 JUIN 1670. La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université. Elle fait suite au No. 2175. Clingendael le 27 juin 1679. Il ÿ a fi long temps mon cher Frere que je ne vous aïj efcrit, que i’en aïj de la honte, un Petit voijage que nous avons fait de dix ou douze jours, en a etté en Partie la caufe: nous ettions a quatre dans noftre Caroffe, noftre Coufine Dou- blet*), mon Marij et moi et noftre Fille Ainée *); noftre Promenade com- mencoit de la Haïje : a Gorcom pour ij faire une vifite d’un jour ou deux au Frere le Droffart et fa Petitte chere Motié les qu’elles nous refceurent Traiterent et Logerent admirablement bien. leur Maifon eft fort commode, et le Jardin fort beau et plein de toutte fortte de beau fruit. ils ont les trois plus jolis Garçons que Von fcauroit voir, fur tout L’Ainé, il a plus d’efprit, qu’il ne doit avoir pour un. Enfentde fon Age, je ne fcavois pas qu’a Gorcom il ij avoit tant de Compagnie, comme nous vifmes le foir lors que plus de vingt Femmes et Filles fe venoïjent promener dans le Jardin du Droffart ce qui eft leur rendevous ordinaire tous les foirs. mais je vous affeure qu’il ij en avoïjent de fort Belles, et qui avoijent de fort bon Air. le comte Jan de Hornes 3), qui eft Commandeur de Gorcom, ne manque pas de Jouir de la bonne Compagnie qu’il ij a. tous les jours cela fe pro- mefne , et donne des Colations. enfin ils fe divertiflent, le mieux qu’il leur eft pof- fible. apres donc avoir etté bien regalé de nos Amis, nous Partifmes pour Bolduc, mais mon Frere et ma foeur nous confeillerent d’envoijer noftre Caroffe a Bom- melet de prendre noftre chemin vers Herewijne, et de diner avec eux a Zuijli-. chem, j’ettois fort aife dij pouvoir aller en paffant car depuis long temps je l’avois. fouhaïtté. la Maifon+) eft fort proprement racommodée prefentement et plus nette queje ne l’aij iamais veue; mais depuis quelques Années la Riviere a fait grand degaft, et j’advoüe que j’ettois furprife de voir qu’il reftoit fi peu de Terre derriere la Digue, aftheur on ij travaille pour tafcher d’empefcher un plus grand Mal-. heur, qui pouroit ariver en Hijver: ou lors que la Riviere feroit trop Enflée. ?) Constantia Theodora. Voir la Lettre N°. 2170, note 6. 3) Johan Belgicus comte de Hoorn. Il s'était distingué dans la guerre de 1672, et aux batailles de Mont-Cassel et St. Denis. En 1695 il fut blessé au siège de Namur. #) Sur le château de Zuylichem, consultez la Lettre N°. 1910, note 8 et la Lettre N°. 2155. ns CR FIRE TT 1, ne mater 184 CORRESPONDANCE. 1679. intention de l’aller voir, il nous refceut a Bolduc avec une fort belle, et Galante Colation, dans fa Maifon qu'il a là, a lui. pourtant il falloit encore foupper a Haenwick. Mick 5) eft continuellement occupée du foing de fes Vafches, de fes Poules et de Mille autre chofes femblables et paffe la plus grande part de Letté comme celà a la Campagne. il me fouvient d’un temps qu’elle fongoit a toutte autre chofe. pour vous parler de ce Lieu de Haenwijck je croij qu’il vous en fou: vient encore quelque chofe, mais depuis le Plantage eft creu et ogmenté, e Schout fait beaucoup de Cas de fes Fontaines, qui ne font pas tout a PU comme il en a veu a Verfaille, toutte fois cela luij donne un grand conte et il nous veut perfuader a toutte force d’en faire ici]. mais il n ‘en fera p pour cela, nous ij coufchafmes trois nuits et ij fufmes regalé de bonne jamais repas ne fe pafla fans boire la fanté des Amis de France chacun f _ noit des fiens. Miralinde fouhaitte beaucoup de vous pouvoir voir une fc dans fon Heremitage, Elle feroit fon pofible de vous faire paffer le ten ennuijeux, je luij ai promis de vous en afleurer, et de vous faire fes pandant que nous ij ettions nous allafmes les apres diner a Bolduc, f autres Parens, qui nous firent beaucoup de civilitez et de grandes infte nous retenir plus long temps. Le Seigneur de Lantfchadenhof) aune gr fon prefentement , avec des grans apartement que l’on pc x tent de toutte la Famille, il a une brave Femme: et cinq res énisi poflede lui) donne tant de contentément que € ’eft un plaifir de le voit n’eft pas grand chofe, et pourtant je ne croi) pas que le Roij de Fr fatiffait que luij. nous partifmes de Haenwijck, pour Breda, la ou n vers le foir, d’affé bonne heure pour nous promefner encore au Valke où il fait beau à merveille et le Receueur i ij eft Logé comme dans un | coufchafmes dans la Chambre ou noftre Defmoifelle Schilders 5) mo _ fort aife de voir encore la vielle Coufine Zuerius ei x mais je la trouvoi: ment changée. 5) Jacques Ferdinand és. Sweerts ou Suerius, seigneur de Landschadenhof. 7) Louis Suerius. 8) Le parc du château de Breda. 9) Maria Jane Schilders Con de Schildere). Elle mourut de la phtisie le 27. Constantyn Huygens, père, dans son ,,Dagboek”, la nomme propre ao. sur la famille Schilders, la Lettre N°. 212 9, note 11. *°) Catharina Suerius, fille de Jacob Suerius et de Catharina Hoefhagel, Elle bre 1680 à Breda. Voir la Lettre N°. 7, note 2. + - CORRESPONDANCE. 1679. 185 demie heure de fuitte quelle avoit de la peine a fe fouvenir comment i’avois etté faitte: apres Elie commenca ce rememorer un peu ma Phigionomie: mon Pere qui ij avoit etté crois jours devant nous Elle avoit dit la mefme chofe, fa memoire lui manque extremement en toutte chofes, mais Elle marche encore fi bien que moij. “avoir fait des Promenades dedans et dehors la ville; la ou nous vifmes pl une Armée Campée, pour travailler a la Fortification ce qui eftoit bien lque chofe de nouveau pour moi] et apres avoir etté fort bien traittez de nos à ns, nous partifmes, pour la Haïje et arivafmes heureufement le mefme foir nous; trouvant toutte la Famille graces a Dieu en fort bonne fanté, et nous fort fatiffaits de noftre voijage, nous avions le bonheur d’eftre accompagné inuellement du plus beau temps du Monde. je vous aij bien fouvent fouhaitté 1 mon cher Frere ; ; quoij que je fcaij bien que vous en ere faire des or : eu Brent nous avons deffein de paffer icij quelque fepmaines pandant faifon, fi le beau temps continue. vous faitte fort bien de vous divertir Ca V4 deffein eftoit de faire un voijage un peu plus loing. vous me pouvez dire fi es encore de la mefme refolution. je ne fcaurois dire que vous avez tort. je s’il eftoit en ma difpofition, que je ferois bien des voijages , mais la pre- it a Paris. pour la qu’elle je voij encore peu d’apparence. vous fcavez defÿ a que la Belle **) d’Amfterdam eft chez mon Pere. Elle eft coufjours rreéte, mais fon Teint ne reffemble pas aftheure au Portrait que vousen E ; lé 2 plus Jeaune que je ne l’aij veue de ma vie, et toufjours habillée n'plus Extravagante'que les autres: Monfieur D'Ellemeet ef un de ces plus afidus prefentement. Le Coufijn Caron) eft allé faire un voijage fepmaines par les villes du Païjs et mefme plus loing. ie croi quil t de retour, au commencement il ne fe plaifoit nullement a la Haïje, ij avoir faic ‘un peu de connaiffance il ij eft plus accoutume. J’aij en- f RurDé Hertoog, Marchant a Rowsrdan - un Pot D’Atfia *5) avec une a mai on de € campagne de Perrault. Consultez la Lettre N°. 1966. Le Pergens. 13) Voir la Lettre N°. 1630, vers la fin. tantia Boudaen avait sept enfants de son époux Caron, trois fils et quatre filles. Ils ’agit nd fils, mentionné dans la Lettre N°. 1996. Il était chevalier de St. Michel. Con- rez ,, SUT Lies aventures de la famille Caron, l’ouvrage de M. R. J. Fruin, cité dans la Lettre °. 2152, note 11, Tome II, pp. 319—332. )E 1 malais: atjar, probablement atjar ou asia bambou, de jeunes pousses de bambou, cuites au Vinaigre avec diverses drogues piquantcs, spécialement le curcuma, le poivre d’Inde (Capsi- Cum annuum), la coriandre et le gingembre. res. T, VIII. Cd à peu pandant qu’il fait beau a la campagne. mon Pere m'a dit mefme que 1 h ë / : 186 CORRESPONDANCE. 1679. Boitte de Fer Blanc remplie de fucre pour le Tée pour addreffer a Madame Caron. je l'ai) fait empacquetter enfemble dans une corbeille. J’efpere que l’un et l’autre ariverä heureufement. par occafion je vous prie mon Frere de pride donner un mot d’advertiffement, et de la prier de vouloir refcevoir ce petit pre- fent et de me pardonner la Liberté que je prens. € ’eft que Monfieur D’Oo m'a fait a croire qu’a Paris on avoit de la peine a trouver ces forttes de rag, Adieu mon cher Frere toutte noftre Famille vous falue Lreshis 1blement e portte bien. Ar Hesse pe NE 9180. 0 on CHRISTIAAN HuycEns à S. DE Penaar. 28 JUIN 1679. La minute et la copie se trouvent à Loilené coll. 7 Elle est la réponse au No. 2164. A. M. pe FErMaAT Confeiller au Parlement de airs Di. RH MONSIEUR c PAU MES LE à AE Lors que je receus l’obligeante Mrs que vous m'avez fait ï m’efcrire, j’eftois dans le plus fort d’une fafcheufe maladie, qui e j'ay eue depuis que je demeure en France, et dont j’ay encore d remettre. Sans cela je ne ferois pas excufable d’avoir differè a vou: reconnoiffance , ayant receu tant de marques de voitre eftime er a bien heureux Monfieur que ces mefmes fentiments que M. VC avoir pour moy, foient paflez en vous et vous devez croire fus rien pour me conferver un bien fi cher. Je n’ay pu lire fans quelque: vers que vous avez adjoutez a voftre lettre, dans lefquels vous r rallele avec Mr. Des Cartes. Je fcay bien que cet honneur ne m’a que ces vers, fi quelque jour ils devenoient publiés comme ils prtte reroient beauconp d'envie. Je fuis un de ceux qui ont profité des lum excellent homme, et de celles de Mr. voftre Pere de qui j'admire en enc tage le grand fcavoir en Geometrie quand je confidere en quel: ) defia fi parfaitement cette fcience. Vous ne devez donc pas doute: timent touchant fes oeuvres, que vous avez vu dans ma lettre Miramion *), ne foit veritable et fincere, de mefme qu’eft mon it honorer et eftre toute ma vie REpé ge , 7) Nous ne possédons pas cette lettre. Pan tdi site usplsup ANT ! DmiUg Sig. ve N° 0181. ConsTANTyN Huycens, frère, à CHrisriaan HuycEns. F Peut NP ER IVRLET 1670 Mob it La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens. ; : ais Bd pe ” No. 2178. Chr. Huygens y répondit par le No. 2187. 