Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
Hij zal , met het advis van een Staats-Raad , de uitvoerende magt der Regeering oeffenen , over- eenkomftig de wetten van dit Gemeenebest^ en hij zal nooit , onder welk voorwendzel het ook zij , enig voorregt oefenen of zig aanmatigen , uit kragte van enige wetten ? ftatuten , of costumen van Engeland ; maar hij zal de magt hebben om uitftel van rir af o f genade te verleenen , met goedkeuring van den Raad van Staaten, uitgezonderd in geval de be- fchuldiging gedaan is uit haam.van de Kamer der Afgevaardigden , of in die gevallen , waarin de wet , door eene bijzondere fchikking, het ånders zal bevolen hebben : Jn alle deeze ge- vallen zal 'er noch uitftel noch gratie verleencf kunnen worden dan volgens eene refolutie van de Kamer der Afgevaardigden. Ltr 8 Afdeéling. Bciden de Kamers der algemeene Vergade- ring zullen respectivelijk haare eigene zittingen 6 4 kun- 2i6 < ifr > kunnen bepaalen; de Gouverneur zal de ver- gadering geduurende de zitting noch uitftellen, noch ten tijde van de zitting verfchuivcn kun- nen, noch dezelve ten enigen tijde afzetten, niaar hij zal , zoo het nodig is , en met goedkeuring van den Raa'd van Staaten , of op het verz.oek van het grootst getal der leden van de Kamer der Afgevaardigden , haar moe- ten beroepen tegens eenen tijd vroeger dan dien , waarop zij haare zitting bepaald of nit-, gefteld hadt. 9 Afåeeling. Daar zal door de geheime flemmen der twee Kameren der Vergadering met elkanderen ver- eenigd, een geheime Raad of Raad van Staaten verkoren worden, zaamengefteld nit agt per- foonen , nit dezelve Leden der Vergadering, of uit het Volk verkoren , ten einde den Gou- verneur bsjteftaan in het beftuur derRegeering. Deeze Raad zal zig uit zijne eigen Leden een Prefident verkiezen , die , in gevalle van over- lijden, onbekwaamheid , of noodzaaklijke af- wezigheid van den Gouverneur de bediening zal waarneemen van Onder -Gouverneur. De tegenwoordigheid van vier Leden van dien Raad zal genoeg zijn om denzelveri werkzaam- heid te geeven : hunne advifen en befluiten zullen op een register befchreeven en door de tegenwoordig zijnde Leden getekend worden, en dit register zal de Algemeene Vergadering voorgele8;d worden, wanneer zij het zal vraa- gen : elk Lid van den Raad zal zijn advis ftrijdig met het befluit, dat bij meerderheid is door- gégaan , daarin kunnen aantekenen. Deeze Raad zal zijn Klerk of Griffier benoemen , die door door de wet bepaalde jaarwedden hebben zal5 en eed zal doen van geheimhouding in zaa- ken , welke de Raad hem zal beveelen ver- borgen te houden. Daar zal eene fomme gelds bepaald worden , die elk jaar onder de Leden van den Raad , naar evenredigheid van hunne vlijt in het bijwoonen der vergaderingen zal verdeeld worden; zoo lang zij Leden van deezen Raad zullen blijven, zullen zij noch, in de eene , noch in de andere van de Kamers der Vergadering zitting kunnen hebben. Ten einde van elk jaar zullen twee Leden van dien Raad ontflagen worden door de geheime ftemmen van de twee Kamers der Vergaderin- gen met elkanderen , en zullen gaduurende de drie volgende jaaren niet weder verkoren kun- nen worden. Deeze openvallende plaatfen zoo wel als die door overlijden of onbekwaamheid veroorzaakt worden , zullen door nieuwe ver- luezingen op dezelfde wijze vervuld worden, i o Afåzeling. De Afgevaardigden van Virginie in het Con- tinentaal Congres zullen jaarlijks verkoren of tusfchen bejden ontflagen , en andere in hunne plaats gefteld worden door de vereenigde ge- heime ffemmen van de twee Kamers der Ver- gadering. ii Afdeeling. De tegenwoordige OHiciers der Militie zullen in hunne plaatfen blijven, en de open zijnde plaatfen zullen weder vervuld worden door de benoeming van den Gouverneur , met advis van den geheimen Raad, op aanbevee- O 5 ling 2iS *£ ^r > ling van de Horen der refpe&ive Graaffchappen ; maar de Gouverneur en Raad zullen de magt hebben om alle Officieren aftezetten, om het beroepen van een Krijgsraad te beveelen op de klagten wegens wangedrag of onbekwaam- heid, en te voorzien in het weder vervullen van de openflaande plaatfen in gevallen van den tegenwoordigen dienst. De Gouverneur zal de Milite kunnen doen bijeentrekken , met medeweeten van den geheimen Raad, en wan- neer zij vergaderd zal zijn, zal hij alleen het bevel over dezelve voeren, onder de wetten van het land. 12 Afdeeling. De twee Kamers der Vergadering zullen > door hunne vereenigde geheime itemmen de Regters van het Hooge Hof der appellen en van het Algemeen Hof, de Regters der Kan- celarij , die der Admiraliteit , den Sekretaris en den Prokureur Generaal benoemen , alle welke Amptenaars hunne Commisfien van den Gouverneur ontvangen en hunne ampten be- houden zullen, zoo lang zij zig wel gedraagen. In geval van overlijden , onbckwaamheid of ontflag zal de Gouverneur , met advis van den geheimen Raad , ter vervulling van de openftaande ampten perfoonen benoemen , die vervolgens door de twee Kameren goedge- keurd of verworpen zullen worden. Deeze , Amptenaars zullen vaste en genoegzaame Jaar- ivedden hebben, en zij zullen alle, gelijk ook alle de geene, die voordeelige ampten bezitten, en alle Bedienaars van het Euangelie, welken naam zij ook draagen , onbekwaam zijn om als Leden van de eene of andere Kamer der Ver- ga- < ifr > 219 gadering of van den geheimen Raad verkoren te worden. 13 Afdeeling. De Gouverneur zal , met goedkeurlng van den Geheimen Raad , Vrederegters voor de Graaffchappen verkiezen , en in gevalle van openvallende plaatfen of van noodzaaklijkheid om in het vervolg het getal dier Amptenaaren te vermeerderen , zullen deeze benoemingen gefchieden op aanbeveeling van de Hoven der refpeétive Graaffchappen. De tegen woordig in bediening zijnde Secretaris van Virginie en de Klerken van alle de Hoven der Graaffchap- pen zullen aanblijven. In gevalle 'er plaatfen openvallen , hetzij door overlijden , onbe- kwaamheid, of ontflag, zal 'er een Secretaris benoemd worden, geJijk hier boven is voor- gefchreeven , en de Klerken zullen door de refpeétive Hoven benoemd worden. De te= genwoordige en toekoomende Klerken zullen hunne ampten behouden zoo lange zij zig wel zullen gedraagen, hetgeen beoordeeld en be- paald zal worden in het algemeen Hof. De Sherifs en Coroners zullen door de refpeétive Hoven benoemd, en door den Gouverneur, met advis van den geheimen Raad goed- gekeurd worden , en hunne Commisfien van den Gouverneur ontvangen. De Vrederegters zullen de Conftables benoemen, en alle de wed- den van de voornoemde Amptenaaren zullen door de wet bepaald worden. 14 Afdeeling. De Gouverneur, wanneer hij buiten bedie^ ning is , en alle andere perfoonen misdaaden te- 220 *( ^r J* tegen den Staat begaan hebbende, hetzij door ilegt beftier, omkooping, of andere ftreeken , die bekwaam zijn om de veiligheid van den Staat in gevaar te brengen , zullen door de Kamer der Afgevaardigden aangeklaagd kunnen worden. Deeze aanklaagingen zullen vervolgd worden in het Algemeen Gerigtshof , overeen- komstig met 's Lands wetten, door den Pro- kureur - Generaal , of door zodanige andere perfoonen, als de Kamer ten dien einde mag- tigen zal : In ge valle zij fchuldig be vonden worden, zullen de befchuldigde , de Gouver- neur of andere , onbekwaam verklaard worden om ooit enig ampt onder het gezag der Regee- ring te bezitten , of voor een zekeren tijd van hun ampt beroofd , of tot de ftraffen of boeten , door de vvet vastgefteld, verweezen worden. 15 Afdeeling. Indien alle of iemand der Regters van het Algemeen Gerigtshof , op gegronde vermoe- dens , over welker deugdlijkheid de Kamer der Afgevaardigden zal moeten oordeelen , befchuldigd waren van enige der felten of misdaaden, hier boven gemeld, zal de Kamer der Afgevaardigden, op dezelfde wijze, den Regter of de Regters , die dus befchuldigd zijn, kunnen aanklaagen, en de zaak voor het Hof der Appellen vervolgen , en hij , of zij , die fchuldig verklaard zal of zullen worden , zullen op de door het voorgaande artijkel voor- gefchreeven wijze geftraft worden. 16 Afdeeling, Alle Commisficn en Vergunningen zullen uitgaan : Uit naam van het Gemeenebsst van Vir- gi. ginie: zij zullen ter certificatie getekend wor- den door den Gouverneur, en het Zegel van het Geineenebest zal aan dezelve gevoegd wor- den. Alle aélen of bevelen zullen hetzelfde opfchrift hebben en door de Klerken van de verfchillende Hoven getekend worden. Alle de klagten, eindelijk, zullen eindigen met de wo orden : tegen de rust en waardigheid van het Gemeenebest. 17 Afdeeling. Daar zal elk jaar een Thefaurier benoemd worden door de geheime ilemmen van de twee Kameren der Vergadering met elkanderen ver- eenigd. 18 Afdeeling. Alle voordeelen , boeten , of verbeurdver- klaaringen, die voorheen voorden Koning wa- ren , zullen aan het Gemeenebest vervallen,, uitgezonderd die geene, welke de wetgeeving zal afichaffen, of jegens welke zij ånders zal ftatueeren. 19 Afdeeling. De territorien in de Charter van oprigting van de Volkplantingen van Maryland, Penfyl- vanie, en Noord- en Zuid- Karolina vervat, zijn door de tegenwoordige Conftitutie-, over- gegeeven , overgelaaten , en voor altoos be- vestigd aan de volkeren dier verfchillende Volkplantingen refpe&ivelijk , met alle de reg- ten van eigendom, regtsgebied, en regeering, en alle andere regten hoegenaamd , die ten enigen tijde tot heden toe door Virginie ge- eischt 222 *C i&r > eischt mogen zijn , die evenwel voor zig be- houdt de vrije vaart en het gebruik van de : rivieren Potomack en Pocomoke , gelijk ook den eigendom der kusten of boorden dier rivieren aan den kant van Virginie , en van alle de verbeteringen , die op die kusten of boorden gekoomen zijn of koomen mogen. De uitgeftrektheid van Virginie ten Noorden en ten Westen zal in alle ander e opzigten zo- danig blijven als die bepaald is door de Charter van Koning Jacobus I in het jaar 1609 en door het openbaar Vredes Traktaat tusfcheri de Ho- ven van Groot-Brittannien en Frankrijkini763 geiloten , tenzij 'er door een A&e van de wet- geeving van deezen Staat een of verfcheiden Territorieii worden verleend en Gouvernemen- ten opgerigt ten Westen van de Bergen Alle- ghenij. En daar zullen geene landen van de Indiaanfche natien gekogt worden dan tot algemeen gebruik en voordeel, en onder het gezag van de Algemeene Vergadering. 20 Afdeeling. Om den tegenwoordigen Regeeringsvorm tot werkzaamheid te brengen , zullen de Re- prefentanten van het Volk, in algemeene bui- tengewoone Commisfie vergaderd , een Gou- verneur en Geheimen Raad verkiezen, gelijk ook die andere Amptenaaren, welker verkie- zing in het ver vol g aan de twee Kameren zal ftaan, maar welke het nodig zal fchijnen aan- flonds te verkiezen. De Senaat, welken het Volk voor de eerfte reis zal verkoren hebben , zal in bediening blijven tot den laatflen dag van Maart aanftaanden , en de andere Amp- te> tenaars tot aan het eind van de volgende zitting van de Algemeene Vergadering. In gevalle van openvallende plaatfen zal de Spree- Icer van de eene of andere der Kamers brieven zenden om van de nieuwe verkiezingen berigt te geeven. (Was getekmd^) EDMUND PENDLETON, Prefident, j. TAZEWELL, Klerk der Cømmisfie, CON. 244 *C W J* **************#**********# CONSTITUTIK VAN NOORD-KAROLI.NA. ***************** ********* Verklaaring van Regten, enz. I. A Ile Staatkundige magt berust alleen bij het Volk , en gaat van hetzelve uit. IL Het Volk van deezen Staat moet alleen en bij uitfluiting het regt hebben om de inwen- dige Regeering en het beftuur van denzelven te regelen. III. Geen mensch , of gemeenfchap van menfchen heeft regt op uitfluitende of afgezonderde voor- deelen of voorregten boven het algemeen dan nit aanmerking van diensten aan het algemeen gedaan. IV. De wetgeevende, uitvoerende, en opperfte geregtclijke magten der Regeering moeten voor altoos afgezonderd en van elkanderen onder- fcheiden wezen. V. Alle magt om wetten of de uitvoering van wetten door enig gezag optefchorten , zonder bewilliging van de Reprefentanten van het Volk , is eene fchending van derzelver regten , en moet niet geoefend worden. VI. De verkiezingen van Leden , om als Reprefen- tanten in de Algemeene Vergadering te dienen , moeten vrij zijn. VII. In alle Iijfftraffelijke regtsgedingen heeft iederpen het regt om onderrigt te worden van de tegens hem ingebragte befchuldiging , en van de befchuldigers en getuigen tegens andere getuigenisfen te doen hooren, en nie- mand moet gedwongen worden tegen zigzelven getuigenis te geeven. VIII. Geen Vrijman moet gedwongen worden op enige Iijfftraffelijke befchuldiging te antwoor- den dan wanneer hij in regten aangeklaagd of bcichuldigd is. IX. Geen Vrijman zal aan enige misdaad fchuldig verklaard worden dan door de eenftemmige uit- fpraak van eene gezwoorene Regtbank van br'aavé en wettige perfoonen in een open Gerigtshof, gelijk voorheen gebruiklijk ge» weest Is. 22$ < «# >' X. Daar moeten geene bovenmaatige borgtog- ten geeiseht , noch al te zwaare geldboeten opgelegd, noch wreede en ongewoone ftraffen aangedaan worden. XI. Algerneene Warrants , waardoor een Officier van de Juftitie of Bode gelast wordt huiszoe- king te doen op verdagte plaatfen , zonder baarblijklijkheid van het bedreeven felt, of om enigen ongenoemden perfoon of perfoonen in hechtenis te neemen , welker misdaaden niet bijzonderlijk beichreeven , en door getuigenis- fen gefterkt zijn , zijn gevaarlijk voor de vrij- heid , en moeten niet verleend worden. XII. Geen Vrijman moet gevat , in gevangenis gezet , of van zijn vrijhouderfchap , vrijheden , of voorregten ontbloot, of bi] verftek gevon- nisd of gebannen , of op enigerhande wijze van zijn leven, vrijheid, of eigendom ontzet of beroofd worden dan volgens 's Lands wet. , XIII. Elk Vrijman , welkers vrijheid verkort wordt ^ heeft regt, om, tot herftel, onderzoek te doen naar de wettigheid daarvan, en om dit afte- kecren , indien het onwettig is , en zodanig een herftel mag niet geweigerd of uitgefteld worden. XIV. < *& > .22? XIV. In alle regtsgedingen betrekkelijk tot eigen- dom is de oude wijze van regtspleeging door gezwoorenen een van de beste beveiligingen van de regten des Volks , en deeze moet heilig en ongefchonden blijven. XV. De vrijheid der drnkpefs is een van de grootfte bolwerken der vrijheid en derhalven moet dezelve nooit bepaald worden. XVI, Het Volk van deezen Staat moet geene Jas.- ten opgelegd , of de betaaling van enige accijfen of regten onderhevig gemaakt worden zonder hunne eigene bewilliging of die van hunne Reprefentanten , in eene Algemeene Vergadering vrijelijk gegeeven. XVII. Het Volk heeft het regt om ter verdediging vom den Staat de wapenen te voeren ; en nadien het op de been houden van legere in vredes tijd gevaarlijk voor de vrijheid is , moeten 'er geene gehouden worden; en de militaire Iland moet in eene volkoomen onderhoorigheid on- der de burgerliike magt gehouden , en door dezelve geregeerd worden. XVIII. Het Volk heeft regt om bi] een te vergade- ren , om tot zijn gemeen wélwezen te raad- P 2 pie- 22§ *c ^* y* plcgen , om zijne Reprefenranten inftruét-ien te geeven , en om zig bij de wetgeeving tot herflel van bezwaaren te vervocgen. XIX. Alle menfchen hebben een natuurlijk en onvervreemdbaar regt om den Almagtigen God te dienen volgens de opgaave van hun eigen geweten. XX. Ter herflel van de bezwaaren en tot verbe- tering en llerking der vvetten moeten 'er menig- vuldige verkiezingen gedaan worden. XXI. Eene dikwijls herhaalde toevlugtneeming tot de grondbeginzelen van den Staat is volftrekt noodzaaklijk om de zegen der vrijheid te be- houden. XXII. Daar moeten in deezen Staat geene erfelijke voordeelen , voorregten , of eerampten ver- leen d of gefchonken worden. XXIII. Eeuwigdimrende of uitfluitende voorregten zijn ftrijdig met den geest van een vrijen Staal- en moeten niet verleend worden. XXIV. Terugwerkende wetten , waardoor feiten geilraft worden, die voor het aanwezen dier wet- *C itør 5» 229 wetten begaan zijn , en door diezelve alleen voor lijfftralfelijk verklaard worden, zijn onder- drukkende, onregtveerdig, en onbeftaanbaar met de vrijheid, weshalven 'er geene wct ex post fatio moet gemaakt worden. XXV. Nadien de eigendom Van den grond in eenen vrijen Staat een der wezenlijke regten van bet gezamentlijk lighaam des Volks is, is het, om toekoomende twisten voortekoornen , nood- zaaklijk, dat de grenspaalen van den Staat met juistheid bepaald worden, en nadien de vorige voor een tijd gemaakte linie van icheiding tusfehen Noord- en Zuid -Karolina is beves- tigd en uitgebreid door Kommisfarisfen, door de wetgeevende magt der twee Staaten aange- fteld , agtervolgens bet bevel van wijlen den Koning George II in den Raad , zal die linie, en die linie alleen, gerekend worden te zijn de Zuidlijke Grensfcheiding van deézeil Staat, dat is te zeggen, beginnende van åen Zee-kant aan een Ceder- houten paal, r.an of bij den mond van de Kleine Ri vier rzijnde bet Zuidlijk eind van het Graaffcbap Brunswijk) en loopende daarvandaan Noordwestwaards door het Grenshuis dat 00 drié en dertig graa- den zes en vijftig minuuten ilaat tot vijf en dertig graaden Noorder breedte, en vati darr Westwaards , zoo verre als gemeld is in de charter van Koning Karet. II aan de gewezen eigenaars van Karolina : Dieshalven zijn alle de gronden, zeeen, waters, en havenen, met al wat tot dezelve behoort, liggende tusfehen de hier boven befchreeven linie, en de Zuid- ? 3 lij- £$9 < ^T > lijke linie van den Staat van Virginie , die aan den Zee-oever begint op zes en dertig graaden dertig minuuten Noorder breedte, en van daar Westwaards loopt , volgens de ge- noemde Charter van Koning Karel, degereg- telijke eigendom van bet Volk van deezen Staat , moetende door hetzelve oppermagtig bezeten worden , niettegenftaande enige bijzondere linie zonder toeilemming van de wetgeevende magt van deezen Staat , ten enigen tijde daarna mag aangewezen of in enigerlei wijze mag gclegd zijn ; Altijd onder dit beding dat deeze Verklaaring van regten geene natie of natieén van Indiaanen zal benadeelen in het genot van zodanige jagtgronden als hun voorheen in bezit gegeeven zijn of hiernaa zullen gegeeven wor- den , door enige vorige of toekoomende wet- geevende magt van deezen Staat. En mils ook dat dezelve niet zodanig zal uitgelegd worden dat daardoor de infbelling van een of meer Regeeringen ten Westen van deezen Staat,. met toeftemming van de wetgeevende magt, zal worden belet; En mit s nog dat niets hierin vervat, de regten of de bezittingen van bij- zondere perfoonen , die dezelve hebben of eisfchen onder de voorheen in kracht geweest zijnde wetten, of enige vergunningen, voor- heen door den geweezen Koning George III of zijne voorgangers, of de geweezen Heeren eigenaars , of iemand van hun gedaan , zal verkorten. CON- < 1®r > 231 CONSTITUTIE Of Regeeringsvorm 9 toegeftemd en vastgefteld door de Reprefentanten van de Vrijmannen van åen Staat van Noord-Karolina, ten dkn bijzonderen einde verkooren? in een Congres ver gåder d te Hallifax den agt- tienden December 'sjaars een duizend zeven honderd zes en zeventig. Aangezien getrouwheid en befcherming in haaren aart wederkeerig zijn en de eene met regi kan geweigerd worden wanneer de andere wordt teruggetrokken , en nadien George III , Koning van Groot-Brittannien , en gewezen Opperheer van de Britfche Åmerikaanfche Volkplantingen hun niet alleen zijne befcher- ming heeft onttrokken , maar. zeifs door een Aéte van de Britfche Wetøeevine de ineeze- tenen van deeze Staaten verklaard heeft bui- ten de befcherming te zijn van de Britfche Kroon, en alle hunne eigendom, in volle zee gevonden , aanhouding en verbeurdverklaaring onderworpen, ten gebruiken als in de voor- noemde Acle gemeld wordt, en de voornoem- de George III daarenboven vlooten en Jegers gezonden heeft om een wreeden oorlog tegens hen te voeren , met oogmerk om de ingezete- nen van de voorfchreeven Volkplantingen tot een ftaat van verachtelijke ilavernij te brengen, in gevolgen van 't welk alle Regeering onder den voorfchreeven Koning binnen de voor- noemde Volkplantingen is opgehouden, en in verfcheiden van haar eene geheele ontbinding P 4 van van de Regeering plaats heeft gegrepen. En nadien het Continentaal Congres , de voor- gemelde omftandigheden en andere voorgaande fchendingen van de regten des goeden Volks van Amerika in aanmerking genomen hebbende , deswegens verklaard heeft dat de dertien ver- eenigde Volkplantingen naar regt geheel ont- heven zijrt van alle gehoorzaamheid jegens de Britfche Kroon, of enige andere vreemde juris- di&ie hoegenaamd , en dat de voornoemde Volkplantingen nu zijn en voor altoos zullen wezen vri]e en onaf hanglijke Staaten ; Waar- om het, in onze tegenwoordige gefteldheid , om regeeringloosheid en wanorde voortekoo- men, noodzaaklijk wordt dat in deezen Staat eene Regeering worde ingefteld ; weshalven wij , de Reprefen tanten van de Vrijmannen van Noord- Karolina, verkoren en in Congres ver- gaderd, tot het bepaald einde van onder het gezag des Volks , een Regeeringsvorm opte- maaken , die het meest kan toebrengen tot deszelfs geluk en voorfpoed, verklaaren dat 'er voor deezen Staat eene Regeering zal worden ingefteld in maniere en forme als volgt , te weeten: i Afåttling. Het wctgeevend gezag zal bij twee onder- fcheidene Kamers berusten, beiden afhanglijk van het Volk , te weeten , een Senaat en een Huis der Gemeenten. 3t Jlfdeeling. De Senaat zal beftaan uit Reprefentanten , «lie jaarlijks met geheime llemmen zullen ver- < "$r > 233 koren worden, een voor elk Graaffchap van den S C ..at. 3 Afdeeling. Het Huis der Gemeenten zal beftaan uit Reprefentanten , die jaarlijks met geheime Item- men verkoren zullen worden , twee voor elk Graaffchap, en een voor elk der Steden Eden- town , Newbern , Wilmington , Salisbury, Hittsborough , en Hallifax. 4 Af 'deding. De Senaat en het Huis der Gemeenten , ter zaaken van wetgeeving vergaderd, zullen ge- noemd worden de Algemeene Per gadering. Elk Lid van den Senaat moet in het Graaf- fchap , waarin hij verkoren is , gewoonlijk gewoond hebben een jaar onmiddelijk voor zijne verkiezing, en zal dien zelfden tijd be- zeten hebben , en blijven bezitten in het Graaf- fchap, dat hij reprefenteert, niet minder dan drie honderd acres land in Leen. 6 Afdeeling. Elk Lid van het Huis der Gemeenten zal m het Graaffchap, waar in hij verkoren is, ge- woonlijk gewoond hebben den tijd van een jaar onmiddelijk voor zijne verkiezing, en zal zes maanden in het Graaffchap , dat hij repre- fenteert bezeten hebben en blijven bezitten niet minder dan honderd acres land in leen of voor zijn eigen leven. P 5 7 Af- 234 < W > 7 Afdeeling. Alle Vrijmannen een en twintig jaaren oud zijnde , die inwooners geweest zijn van enig Graaffchap in den Staat, twaalf maanden on- middelijk voor den dag eener verkiezing, en die in datzelfde Graaffchap Vrijhouders zijn ge- weest van vijftig acres land zes maanden onmid- delijk voor en op den dag der verkiezing, zullen regt hebben om te itemmen voor een Lid van den Senaat. S Afdeeling. Alle Vrijmannen , een en twintig jaaren om!,, die inwooners geweest zijn van enig Graaffchap binnen den Staat, twaalf maanden onmiddelijk voor den dag van enige verkiezing , en de publieke lasten zullen betaald hebben , zullen regt hebben om te itemmen voor Leden van bet Huis der Gemeenten voor het Graaffchap waarin zij woonen. 9 Afdeeling. Alle perfooneh 5 die Vrijhouders zijn ih enige Stad in deezen Staat, die het regt van repre- fentatie heeft , gelijk ook alle Vrijmannen , die twaalf maanden onmiddelijk voor de verkiezing en op den dag derzelver ingezetenen van zo- danige eene Stad geweest zijn, en publieke lasten zullen betaald hebben, zullen het regt hebben van te fremmen voor een Lid om zo- danige eene Stad in het Huis der Gemeenten te reprefenteeren ; Mits egter deeze Afdeeling geen ingezeten Van zodanige eene Stad het regt zal geeven van te itemmen voor Leden van het < ^r > 235 bet Huis der Gemeenten voor het Graaffchap, waarin hij gezeten is , noch enigen Vrijhouder in zulk een Graaffchap , die buiten zodanige eene Stad of derzelver grenspaalen woont, dat van voor een Lid voor de geraelde Stad te itemmen. 10 Af deeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten zul- len , Wanneer zij ver gaderd zijn , elk de magt hebben om zig eenen Spreeker te verkiezen, gelijk. ook hunne andere Amptenaaren , en zullen oordeelen over de hoedanigheden en verkiezingen hunner Leden ; zij zullen volgens hunne eigen bepaalingen der Vergaderingen van den eenen dag op den anderen zitting houden , en Bills in gereedheid brengen die tot wetten gemaakt moeten worden. De twee Iiuizen zullen brieven van verkiezing uitvaar- digen om tusfchen beiden open vallende plaat- fen te vervullen , en zullen ook, vereenigd zijnde , door geheime llemmen , hunne ver- gaderingen tot eenen anderen toekoomenden dag en op eene andere plaats verfchuiven en bepaalen kunnen. 11 Af deeling. Alle Bills zullen in elk Huis driemaalen geleezen worden , alvorens zij tot wetten gemaakt worden , en door den Spreeker van beiden de Huizen getekend worden. 12 Af deeling. Elk perfoon, die tot Lid van den Senaat of het Huis der Gemeenten zal verkoren, of in eni- 236 *C ^ 3* enige post of enig ampt van vertrouwen zal gefleld worden, zal, alvorens zitting te nee- men of te beginnen zijn ampt waarteneemen , een eed aan den Staat doen , en alle Ampte- naars zullen ook een amptseed afleggen. 13 Afdeeling. De Algemeene Vergadering zal, door ver- eenigde geheime ftemmen van beiden de Hui- zen, Regters aanftellen van de Opperfle Ge- rigtshoven van wet en billijkheid, Regters van de Admiraliteit , en een Prokureur-Generaal, die van den Gouverneur Comraisfie zullea ontvangen , en hunne ampten behouden zoo lang zij zig wel gedraagen. 14 Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten zullen de magt hebben om de Generaals en Veld- Officieren van de militie, en alle de Officieren van de geregelde troupes van deezen Staat aanteftellen. 15 Afdeeling. De Senaat en het Huis der Gemeenten zul- len, vereenigd, in hunne eerfle vergadering naa elke jaarlijkfche verkiezing, met geheime ftemmen een Gouverneur verkiczen voor een jaar, die tot dat ampt niet langer zal kunnen verkoren worden dan drie jaaren in zes agter- eenvolgende jaaren. Geen perfoon , onder dertig jaaren oud5 en die in deezen Staat niet meer dan vijf jaaren gewoond heeft, en in den Staat Vrijhouder zijnde van landen en vrije goe- *C tø ^ 237 goederen boven de waarde van één duizend pøtid , zal tot Gouverneur verkoren kunnea worden. 16 Afdeeling. De Senaat en net Huis der Geméenten zul- len, vereenigd, in hunne eerfte vergadering naa elke jaarlijkfche verkiezing, door geheime ftemmen,' zeven perfoonen verkiezen, die een Raad van Staatén zullen zijn voor een jaar, en die den Gouverneur in de bediening van zijn ampt zullen raadgeeven, en vier van de Leden van deezen Raad zullen een quorum uit- maaken; hunne advifen en handelingen zullen in een register geboekt worden, dat daartoe alleen zal gehouden, en door de tegeowoordig zijnde Leden getekend worden , en waarin elj; tegen woordig zijnde Lid op elk ar ty kel zijn ftrijdig gevoelen mag laaten aantekenen. En dit register zal de Algemeene Vergadering voorgelegd worden wanneer zij hetzelve zai vraagen. 17 Afdeeling. Daar zal een Zegel van deezen Staat zijn, dat bewaard zal worden door den Gouverneur, en door hem gebruikt worden als de omftandig- heden het vereisfchen, het zal genaamd wor- den: Het groot Zegel van den Staat van Noord- Karolina% en aan alle Vergunningen en Com- misfien gehangen worden. 18 Afdeeling. De Gouverneur , die in bediening is , zal Kapitein - Generaal , en Opperbevelhebber van de 23? < ^r > de militie ziin, en zal naa de fcheiding van de Algemeene Vergadering de magt hebben om, met medeweeten en goedkeuring van den Raad van Staaten, de militie tot de algemeene vei- ligheid te doen bijeentrekken. 19 Afdeeling. De Gouverneur, die in bediening is, zal de magt hebben om voor die fommen geld te trekken , en dezelve te befteeden , die door de Algemeene Vergadering voor de buiten- gewoone kosten van de Regeerin'g geflemd ziin, en hun daarvan rekeofchap moeten doen. Hij mag ook, met medeweeten en goedkeuring van den Raad van Staaten , embargo leggen of den uitvoer van enige vvaaren verbieden voor een tijd niet langer dan dertig dagen e!ke reis te gelijk, naa het fcheiden van de Algemeene Vergadering ; en hij zal de magt hebben om gratie en uitflel te verleenen, behalven wan- neer de vervolging zal gefchieden door de Algemeene Vergadering, of wanneer de Wet het ånders zal beveelen; in welk geval hij, naa het fcheiden der Algemeene Vergadering, een uitftel verleenen mag tot de naaste zitting van de Algemeene Vergadering, en hij zal alle de andere uitvoerende magt der Regeering mogen oefenen, met die bepaaiingen en uitzonderin- gen , die in deeze Conftitutie worden gemeld, en volgens de wetten van den Staat. En bij zijn overlijden, onbekwaamheid, of afwezig- heid buiten den Staat zal de Spreeker van den Senaat , die alsdan in bediening is , en in ge- valle van overlijden , onbekwaamheid , of af- wezigheid buiten den Staat van deezen zal de Spre- < -tø > aj| Spreeker van het Huis der Gemeenten de magt van de Regeering oefenen , naa zodanig een overlijden , of geduurende zodanige eene af- wezigheid of onbekwaamheid van den Gouver- neur , of Spreeker van den Senaat , of tot dat 'er door de Ålgemeene Vergadering eene nieuwe benoeming zal gedaan wezen. 20 Afåeeling. In alle gevallen, wanneer enig Amptenaar, van welkers aanflelling , de Ålgemeene Ver- gadering , door deeze Confntutie , het regt verkregen heeft , naa derzelver fcheiding zal koomen te overlijden, of wanneer zijn ampt op enige andere wijze zal koomen open te vallen , zal de Gouverneur de magt hebben om , met advis van den Raad van Staaten , zodanige eene openftaande plaats te vervullen door eene Commisfie vpor een tijd te verlee- nen , die zal ophouden bij het eindigen van de eerstkoomende zitting van de Ålgemeene Vergadering. 21 Afåeeling, De Gouverneur , de Regters van het Op- perst - Gerigtshof van wet en billijkheid , de Regters der Admiraliteit , en de Prokureur Generaal zullen voeglijke jaarwedden hebben geduurende de bediening hunner ampten. 22 Afåeeling. De Ålgemeene Vergadering zal , bij veree- pigde geheime flemmen van beiden de Karners, jaarlijks een Theiaurier of Thefauriers voor deezen Staat aanllellen, 33 4f- 24® *C **$?* > 23 'Af ditlin*. De Gouverneur en andere Amptenaaren die tegens den Staat misdoen , door enig gedeelte deezer Regeeringsvorm te ichenden , door wanbeftier ofomkooping, zullen kunnen ver- volgd worden op eene befchuldiging van de Algemeene Vergadering , of op aanklaaging van de groote gezwoorene regtbank van enig Oppergerigtshof in deezen Staat. 24 Afdeeling. De Algemeene Vergadering zal , door de vereenigde itemmen van beiden deKamers, om de drie jaaren een Secretaris voor deezen Staat aanftellen. 25 Afdeeling. Geene perfoonen, die voorheen ontfangers van pubiieke gelden geweest zijn , of in het vervolg wezen zullen , zullen zitting hebben in eene der Kamers van Vergadering , of tot enig ampt in deezen Staat verkieslijk zijn , tot dat zodanige perfoonen van alle fommen , van welke zij rekenfchap of betaaling verfchuldigd zijn, ten vollen rekenfchap zullen gegeeven en in de Thefaurié betaaling gedaan hebben. 26 Afdeeling. Geen Thcfaurier zal zitting hebben in den Senaat , het Huis der Gemeenten , noch in den Raad van Staaten geduurende zijne be- kleeding van dat ampt, of voor dat hij zijne rekeningen met het publiek ten vollen zal g* gefloten hebben , voor alle de gelden , die onder hem mogen berustende zijn , bij het eindigen van zijne' bediening , en den Staat toeWiooren , en voor dat hij die fommen in banden van den opvolgenden Thefaurier zal betaald hebben. 17 Jfdeelingi Geen Officiel* in de geregelde troupes of Zee-Officier in dienst of bezolding van de vereenigde Staaten , van deezen of enigen anderen Staat , noeh geen aanneemer of be. middelaar voor het bezorgen van proviand of kleeding aan zoclanig een leger of zee- dienst, zal zitting hebben noch in den Senaat , het Huis der Gemeenten, noch in den Raad van Staaten , of daartoe verkieslijk zijn , en een Lid van den Senaat, het Huis der Gemeenten, of den Raad van Staaten , die tot zodanig een post wordt aangefteld en dezelve aanneemt? zal -daardoor zijne plaats verliezen. 28- Afdeeling, Geen Lid van den Raad van Staaten zal zitting hebben in den Senaat , noch in het Huis der Gemeenten. 29 Afdeeling, Geen Regter van het Opperst Hof van wet of billijkheid , of Regter der Admiraliteit zal zitting hebben in den Senaat , het Huis der Gemeenten , of in den Raad van Staaten* £ 30 Af 242 ^c "^ 5* 30 Af åeding, Geen Géheimfchrijver van deezen Staat, Pro- kureur-Generaal, of Klerk van enige Griffie zal in den Senaat of het Huis der Gemeenten , of in den Raad van Staaten zitting hebben. 31 Afdeeling. . Geen Geestlijke , of Prediker van het Euan- gelie, van enige benaaming zal bekwaam zijn om Lid te wezen van den Senaat , het Huis der Gemeenten of Raad van Staaten, zoo lang hij zijn herderlijk ampt biijft bekleeden. 32 Afdeeling. Geen perfoon , die het aanwezen van God zal loochenen, of de waarheid van den Her- vormden Godsdienst, of het Godlijk gezag van het Ond of Nieuw Testament, of die Gods- dienstige beginzelen voor onbeftaanbaar zal houden met de vrijheid en veiligheid van den Staat, zal bekwaam zijn om enig ampt of enige post van vertrouwen of voordeel in het bur- ger! ijk departement in deezen Staat te beklee- den. 33 Afdeeling. De Vrederegters in hunne refpe&ive Graaf« fchappen in deezen Staat zullen in het toekoo- mende den in bediening ziinde Gouverneur aanbevolen worden door de Reprefentanten in de Algemeene Vergadering, en ingevolge van dien zal de Gouverneur hun Commisfien ver- leenen; en de Vrederegters zullen, dus met Com- < ifr > 243 Commisfie voorzien zijnde , hunne ampten behouden, zoo lang zij zig wel gedraagen, ert zullen door de Algemeene Vergadering niet van hunne ampten ontzet worden dan om wan- gedrag, afwezigheid of onbekwaamheido 34 Afdeeling. Daar zal geene godsdienstige Kerk of benaa- ming in deezen Staat boven andere ingefteld worden, nochte daar zal niemand, onder wat voorwendzel het ook zij , gedwongen worden op enige plaats van Godsdienstoefening ftrijdig met zijn eigen geloof of oordeel , te koomen, noch genoodzaakt worden te betaalen tot het aankoopen van enigen grond of het opbouwen van enig huis voor Godsdienstoefening , of tot het bezoldigen van enigen Kerkenleeraar, of Leeraarsampt , ftrijdig met hetgeen hy oor- deelt billijk te zijn, of hetgeen hij zig willig en perfoonlijk vcrbonden heeft te betaalen; maar alle perfoonen zullen de vrijheid hebben van hunne eigen wijze van Godsdienstoefening te pieegen; mits dat niets, hierin vervat, zal uitgelegd worden om Predikers van verrader- iijke of oproerige redenen van eene wettelijke regtspleeging en itraffe'te bevrijden. 35 A/deeling. Geen perfoon zal in deezen Staat meer dan een voordeel aanbrengend ampt tegelijk be- kleeden; mits dat geene post in de militie, of het ampt van Vrederegter als een voordeelig ampt zal befchouwd worden. Q. 2 36 Af- 244 < *# > , 3 tf Afdeeling. Alle Commisfien en Vergunningen zullen uitgegeeven worden uit naam van den Staat van Noord-Karolina , en door den Gouverneur gecertificeerd en getekend worden. Alle Aften zullen op denzelfden naam.gaan en gecertifi- ceerd en getekend worden door de Klerken van de reipecii ve Hoven. De klagten zullen met deeze woorden eindigen : Tegens de rust en de waardigheid van den Staat. 37 Afdeeling. De Afgevaardigdcn voor deezen Staat in het Continentaal Congres , zullen zoo lang die nodig zljTT, jaarlijks door de Algemeene Ver- gadering verkoren worden , met geheime Hem- men , maar zij zullen in dien tusfchentijd op dezelfde wijze kunnen ontflagen worden , en niemand zal verkoren worden om langer dan drie jaaren agter den anderen in die hoe.danig- heid te dienen. 38 Afdeeling. Daar zal een Sheriif, Coroner , of Coromrs en Canftables in elk Graaffchåp in deezen Staat aangefteld worden. 39 Afdeeling. Gecn fcbuldcnaar zal , wanneer 'er geen fterk vermoeden van bedrog is, in hechtenis gehouden worden, nadat hij, ter goeder trou- we , alle zijne goederen , zoo roerende als on- onroerende , ten voordeele van zijne fchuld- eisfchers heefc opgcgecven, op zulk cenc wijze als hiernaa door de vvet geregeld zal worden. Alle gevangenen zullen borg mogen Hellen, als zij genoegzaame zeekerheid geeven , behal- ven voor halsmisdaadcn \ wannecr hct bewijs klaar , of het veruiocden fterk is. 40 dfdeeling. Elk vreemdeling , die zig in deezen Staat koomt nedercezetten , mag naa alvorens een eed van getrouvvheid aan denzelven gedaan te hebben, koopen, of door andere regtveerdige wegen verkrijgen , houden , en vervreemden , landen of andere onroerlijke goederen , en zal naa een jaar verblyf , een vrij burger gerekend worden. 41 Afdeding, Daar zal een fchool of daar zullen fcboolen door de wetgeeving opgerigt worden voor de behoorlijke onderwijzing der jeugd , met zo- danige jaarwedden aan de meesters, die door het algemeen betaald zullen worden , dat zij hunne onderwijzingen tot laagen prijs kunnen geeven , en alle nuttige takken van geleerdheid zullen in eene of meer Univerfiteiten behoor- lijk aangemoedigd en bevorderd w'orden. 4.2, Afdeeling, Daar zullen geene landen van de Indiaanfche natieen gekogt worden dan ten voordeele van het algemeen, op het gezag van de Algemeene Vergadering. Q. 3 43 Af- lis < ifr > 43 Afdeeling, De toekoomende wetgeevende magt van dee- zen Staat zal de Subftitutien zodanig regelen , dat derzelver eeuwigduurendheid voorgekou- men worde. 44 Afdeeling, De verklaaring van regten wordt alhier verklaard een gedeelte te zijn van de Confti- tutie van deezen Staat , en moet nooit ger fchonden worden , onder welk voorwendzel bet ook zoude mogen wezen. 45 Afdeeling. Elk Lid van eene der Kamers , der Alge- meene Vergadering zal de vrijheid hebben om zig tegens enige Aéfce of Refolutie te verklaa- ren en daar tegen te protefteeren , wanneer liij dezelve ftrijdig met het belang van het algemeen rekent, of met dat van enigen bij- zonderen perfoon, en zal de redenen van zijn ftrijdig gevoelen op de registers mogen laaten aantekenen, 4<5 Afdeeling^ Geene der Kameren van de Algemeene Ver- gadering zal over publieke zaaken mogen beT ginnen te handelen, tenzij het meerder getal van alle de Leden van zodanige eene Kamer daadlijk tegenwoordig zijn , en wanneer 'er een voorftel gedaan en onderfteund wordt zoo zul- len de ftemmen voor en tegen op elk vraag- ftuk opgenomen en in de registers aangetekend worden , en de registers van de handelingen der < ifr > 247 der beiden Kamers van de Algemeene Verga- dering zullen gedrukt, en uitgegeeven worden onmiddelijk naa derzelver opichorting. Deeze Conftitutie is niet gemaakt met oog- merk om het tegenwoordig Congres te beletten in het rnaaken van een proviiloneele voorzie- ning tot het wel regelen van deezen Staat, tot dat de Algemeene Vergadering eene Regeering zal vastilellen overeenkomftig de wijze hier boven voorgefchreeven. RICHARD CASWELL, Prefident. Op den agttiende December 'sjaars een dui- zend zeven honderd zes en zeventig , voor de derde reis gelezen , en in vol Congres bekragtigd. Op last van hetzelve, JAMES GREEN, Jun. 0.4 csm 24^ < ^ > CONSTITUTIE VAN ZUID-KAROLINA. Of Rsgeeringsvorm , toegeftemd en vastgefeld doar de Reprefentantm van Zu id -Karolina in sen Congres , begonnen en gehouden te Charles? Town, op Wosnsdag) den eerjlen dag van November ys jaars een duizend zeven hon- derd viff en zeventig en met verf chilien- de opfchortingen vervolgd tot Dings- dag den zes en twintigften Maart *s jaars een duizend zeven hon- derd zes en zeventig. Alzoo het Britsch Parlement, zedert enige jaaren het regt eifchende om de Noord- Iijke Volkplantingen in Amerika, in alle geval- len hoegenaamd, door de vvet te verpligten, Statuten heeft gemaakt om in deeze Volkplan- tingen eene inkoraste te ligten en om over die inkomsten te befchikken zoo als het zou goed- vinden , zonder de bewilliging en tegen den wil der ingezetenen dier Volkplantingen , en, nadien het deezen is voorgekoomen , dat zij niet in het Parlement gereprefenteerd worden- de , een diergelijk regt volflrekt tegen de Conflitutie ftrijdende was , en dat het , zoo het wierdt ingewilligd, hen eensklaps van den flaat van vrije lieden tot den verachtflen ftaat van flavernij zou hrcngen , zoo hehben de voorfchreeven Volkplantingen vericbillende ver- < ifr > 249 vertoogen gedaan tegen het aanneemen dier aften , en verzoekfchriften kigeleverd om de herroeping derzelve te verzoeken. Doch deeze llappen geene uitwerking gehad hebbende, en het Britsch Parlement, dat.altijd bij zijne zelfde eisfchen blijft, zedert dien tijd nog andere met de Conftitutie ilrijdende, en onderdrukkende Statuten gemaakt hebbende , die de magt van de Admiraliteits- Hoven in de Volkplantingen buiten haare oude grenspaalen uitbreiden , en hun de jurisdictie verleenen in zodanige zaa- ken als in Groot-Brittannien door gezwoorenen gevonnisd worden , zoo dat elk een bloot flaat om naar Groot-Brittannien gezonden en aldaar gevonnfsd te worden over een misdrijf, het- welk een dier Statuten tot eene halsfrraffelijke misdaad gemaakt hee.ft, en fchoon het in de Volkplantingen bcdreeven was. — Alzoo de haven van Boston is geblokkeerd gevvørden. -— De perfoonen die van doodflag befchuldigd waren in Masfacbufet-Baai, naar goed vinden van den Gouverneur, flonden weggezonden te worden om hun vonnis in enige andere Volk- planting , of zelfs in Groot-Brittannien , te ontvangen; — de Conilitutie van Regeering door een Charter in deeze Volkplanting vast-' gelleld , in haare voornaamfte punten veran- derd is; — de Engelfche wetten en vrije Regeering, van weiker genot den ingezetenen van Quebec door eene Proclamatie van den Koning verzekering gedaan is , zijn afgefchaft en door Franiche wetten vervangen, en men in deeze Provintie den Roomfch-Katholijken Godsdienst ^die tot dien tijd aldaar reeds vrije- lijk geoefend en geduld wierdt) en eene 00- pcrmagtige Regeering heeft ingevoerd, en de 0. Alzoo de Afgevaardigden van alle de Volk- plantingen van dit vaste land , van Nieuw- Schotland tot Georgie , in een algemeen Congres te Philadelphia vergaderd , op de eerbiedigfte vvijze, hunne klagren aan den voet van den troon gebragt hebben, hunnen Vorst onderdaaniglijk fmeekende, zijn Koninglijk ge- zag en tusichenkomst te gebruiken ter herftel van hunne bezwaaren , door de voorfchreeven Statuten teweeggebragt , en zijne Majesteit verzeekerd hebben dat " de goede vriendfchap tusfchen Groot-Brittannien en Amerika, van den kant van de Volkplantingen zoo vuurig- lijk gewenscht, door dat middel op het oogen- blik zou herftcld worden , en dat de-ingezete- nen der Volkplantingen op de grootmoedigheid en regtvaardigheid van den Koning en het Parlement fteunden omtrent het herftel van Veele aiidere bezwaaren die hun deeden lijden. Alzoo ook deeze klagten geheel zijn in den wind geflagen , en 'er nog wreeder Statuten dan de boven opgenoemde gemaakt zijn , waar door men den Volkplantingen alle gemeenfehap met elkanderen verboden heeft, hunnen Koop- handel bepaalende, en duizende ingezetenen, door het verbod van op de kusten van Amerika te < ^ > 251 te visfchen, de middelen benecfmende om zig hun levens onderhoud te verlchaffen. Alzoo 'er vlooten en aanmerkelijke leger- benden naar Amerika gezonden zijnde om de uitvoering dier wetten te onderfteunen , en om eene geheele en voikoomen onderwerpuag aan den wil van een willekeurig en bedorven Staatsbeftuur teweegtebrengen , en in gevolgen van dien vijandlijkheden begonnen zijnde in Masfachufet-Baai door de troupes onder bevel van den Generaai Gage, daar uit geiproten is dat eene menigte van vreedzaame menichen, zonder fteun en zonder vvapenen , in koelen bioede geplonderd en vermoord zijn, en ein- delijk , alzoo 'er maar al te veel reden is om te vreezen dat 'er diergelijke vijandlijkheden ook in de andere Volkplantingen zullen gepleegd worden , zoo hebben de ingezetenen zig tot de noodzaaklijkheid gebragt gezien van de wapenen optevatten om geweld met geweld te keer te gaan en hunne perlbonen en goede- ren tegens alle deeze aanvallen en onwettige plonderingen te verdedigen. Niettemm , dit hebben de Afgevaardigden van de voorfchreeven Volkplantingen , in een ander Congres te Philadelphia vergaderd, fterk verlangende eene verzoening met Groot- Brittanriien teweegtebrengen , volgens regt- veerdige en met de Conftitutie beftaanbaare beginzelen, zijne Majesteit gefmeekt enig mid- del te bepaalen , waardoor de vereenigde fmee- kingen zijner getrouwe Volkplantingen eene gelukkige en flandhoudende verzoening zouden kunnen teweegbrengen , ten gelijken tijde ver- zoekende dat men maatregelen zoude neemen om het verder vergieten van hun bloed te v be- 2$2 < tø > beletten, en dat alledeStatuten, die regtftrceks flrekken om iemand der inwooneren van de Volkplantingen in rampen te dompelen , zou- den ingetrokken worden ; Maar alzoo , in plaatfe van den ingezetenen dat regt te ver- leenen dat zij regt hadden en regt hebben te vraagen , deeze burgerlijke en onnatuurlijke oorlog, waarin zij geflort zijn, en zig gewik- keld bevinden, met eene onafgebroken hevig- heid is voortgezet , en de Gouverneurs en andere perfoonen, in deeze Volkplantingen met Koninglijke Commisfien belast , de plegtigfle beloften en verbindtenisfen verbreekende, en alle verpligtingen van eer , regtveerdigheid , en menschlijkheid fchendende , verfcheiden braave bijzondere perfoonen in hechtenis hebben doen neemen en in gevangenis werpen , welker goe- deren zijn aangetast, en agtergehouden of ver- woest , zonder dat deeze bijzondere perfoonen enige misdaad hadden begaan , of de verbeurd- verklaaring hunner goederen verdiend hadden; — alzoo zij binnenlandfche oproeren hebben aan- geflookt; door eene proclamatie den dienstbo- den en flaaven de vriiheid verleend hebben— fiaa- ven hebben veiieid of weggevoerd om hen te- gens hunne mecsters te wapenen , — de wiide Volkeren hebben opgeruid en aangemoedigd tot den oorlog tegens de Volkplantingen , — de wetten van het land hebben opgefchort om de krijgswet in derzelver plaats te ftellen, — eene meenigte van ingezetenen vermoord ff- verfcheiden Steden verbrand , en andere over- blij vende gedreigd hebben insgelijks te ver- branden, en zij nog dagq-lijks fiun best doen, om, door een gedrag dat de Britfche wapenen rceds beylekt heefc, en dat in ilaat zou zijn om. 