Oeuvres complètes de Christiaan Hugens
Alors feulement on commence à faire des paffes avec la bonne lentille, la mouvant d'abord avec la main par ci par là, l'ôtant enfuite de l'écuelle pour voir, en regardant les zones de tripoli qui f'y trouvent, fi celui-ci y a eu partout une prife égale. S'il n'en eft pas ainfi, c'eft figue que la forme ou bien la lentille font encore trop chaudes; il faut alors attendre et faire un nouvel effai jufqu'à ce qu'on conftate que le tripoli prend fur tout le verre par lignes droites. En agiffant autrement on gâterait sûrement la figure de la lentille. Lorfque l'écuelle eft trop chaude le verre touche au milieu plus que vers fes bords puifque la furface fupérieure de l'écuelle a été dilatée par la chaleur et qu'elle eft par conféquent devenue moins concave. Lorfqu'au contraire le verre eft trop chaud, il eft mieux en contact avec la forme froide vers fes bords que MEM0RIEN AENGAENDE HET SLIJPEN VAN GLASEN TOT VERREKIJCKERS. 279 even wel niet al te dun, want anders foo (lijt die in t polijften te veel en komen heele ftreepen daer in daer het koper bloot werdt,foo dût dan noch wel een nieuwe grondt moet geleyt werden. Daerom is 7 beter, dût de grondt in V begin liever watdicker en ftercker z//\ want defefce doch in V eijnde wel dun genoegh wegh fl/'/'t, ont het glas de redite figuer van de fchotels te geven. Dcfe grondt aldus gefchildert fijnde wordt voorts gedrooght, door cen vlackc btngwerpighe ijfere pan met vier [Fig. 83], daer op te fetten; fijnde outrent ioduym [1% 83] of een voet langh en 6 duijm breedt, en hebbende rondom een fcheuijns opgaendc boordt, met 4 kleijne bolletjes van onder om op te ftaen, en een fteel aen 't eene endt om bij gevat te werden. gelijck defe figuer aanwijft. Als men de pan opligbtcnde fiet dat de grondt daer onder bcgint te drooghen, dan kan men die voort af fetten, lae- tcnde de reft vande vochtigheijdt voort van fich felfs uijt roocken, op dat de fchotel niet wanner en werde, en men te langher defelve moete laeten itaen koelen. Als nu de fchotel t' eenemael koudt geworden is, moet men het polijften beginnen, hebbende eerft de baen met parallèle ftreecken \ran tripoli befchreven, en het lofîe ftof daer van afgeblaefen. Defe tripoli moet eerst met water fijn gevreven werden opeen fteenen dan weder tôt een malTa gemaeckt en gedrooght, want anders in de ftucken tripoli altijdt eenighe harde fandties fitten die het glas fchrabben. men maeckt het glas fchoon van aile cernent of vettigheijdt, vrijvende het felve met een doeckje met tripoli en water of met een weijnigh van de voors. tripoli met vitriool gemenght. Want hier is veel aen gelegen dat het glas wel fchoon en fchracl zij, op dat in 't polijften de tripoli daer beter op vatte. Eermen 't glas op de baen brenght, is het goedt een ander ondeugende glas te hebben, van de form van de fchotel of daer ontrent, 't wclck men ovcral over de baen vrijft om te fien of cr geen fandtjes of hardigheijt op en fitten, en die daer foude moghen wefen wegh of aen rtuck te douwen, dan fet men voorts het rcchte glas op de baen en men fchuijft het voor eerft met dehandt fachtjens gins en wcer, en dan weer af nemende fiet men aen de ftreecken van tripoli die daer over fitten ofhct overal egael gevat heeft. Indien niet, foo ift een teeckcn dat de fchotel of 't glas noch te warm fijn, en men moet wat wachten, en weder op de felfde manier beproevcn, tôt dat men fiet dat de tripoli met rcchte ftreepen over 't geheele glas fit. anders foude men feeckerlijck de figuir van 't glas bederven. Als de fchotel te warm is raeckt het glas in 't midden meer als aen de kanten om dat door de warmte de bovcnfte fuper- ficie van de fchotel uijtgcreckt is en min hol werdt. Macr het glas te warm fijnde en 280 MÉMOIRES SUR LA TAILLE DE LENTILLES POUR LUNETTES X LONGUE VUE. dans fa partie centrale, puifque la furface inférieure du verre fe rétrécit alors par le froid tandis qu'il n'en eft pas de même pour fa furface fupérieure. Polir avec les mains ferait un fort grand travail, impoifible même dans le cas de grandes lentilles de 5 a 6 pouces ou davantage. C'eft pourquoi nous avons en premier lieu conçu et mis en œuvre un appareil [Fig. 84] pour ferrer le verre contre l'écuelle autant que cela cil néceflaire, afin d'être délivrés de cette partie de la peine. Il confifte d'abord en un bâton CC dont la longueur eft quelque peu fupérieure à la largeur de l'écuelle A, tandis que fa feétion droite eft un carré dont le côté mefure environ il pouces; fes deux bouts font courbés vers le bas de telle manière que les extrémités ou manches font de nouveau parallèles au bâton lui-même. Son centre porte une pointe de fer dont le bout eft au niveau des dites extrémités19). Cette pointe eft ap- puyée fur la cavité de fer que nous avons dit être attachée à l'ardoife à la partie MEMORIEN AENGAENDE HET SLIJPEN VAN GLASEN TOT VERREKIJCKERS. 28l tegen cen koudcr fchotel aen komende, foo raekt hct mccr acn de kanten als in mid- den, om dat lijn ondcrlle fuperficie in krimpt door de koude en de bovenite niet. 1 let polijiten mec de handen ibude iecr grooten arbcydt lijn, jae onmoghclijck in groote glafen van 5 of 6 duijm en daer boven. Daer om hebben wij eerfl: een machine [Fig. 84] [Fig. 84] bedacht en in 't werck gcftelt om het glas, foo veel als noodigh, tegen de fchotel acn te drucken, ende alfoo van dit deel der moeijte ontflagen te wefen. Defe beftaet vooreerft in een hout CC wat langer als de fchotel A brecdt is,en ontrent ii duijm vierkant. doch de twee cijnden of handvattcn nedervvaerts geboghen heb- bende,'en weder parallel met de lenghdc der ftock. In midden van dit hout ltecckt een ijfere pen, wiens punt gelijck komt met het onderfte der voorfeijdc handvat- tcn iy). Defe pen druckt in het ijfere putje, 't geen wij gefeght hebben op de leij :;/) Ce „pen" ou pointe n'est plus visible dans la Fig. 84 puisque la machine fut corrigée plus tard (voir la suite du texte) et que c'est à cette nouvelle forme de l'appareil que la figure correspond. La pointe doit se trouver sous la main M. 36 282 MÉMOIRES SUR LA TAILLE DE LENTILLES POUR LUNETTES X LONGUE VUE. inférieure de laquelle eft collé le verre ou lentille B avec un anneau de gros drap entre les deux. Et pour que la pointe exerce une preffion fufhTante, on difpofe d'un arc DD fait d'une planche de pin. Son épaifTeur eft de § pouce, fa longueur d'environ 5 pieds; au milieu fa largeur eft de 7 pouces, mais vers les bouts il s'amincit pour fe termi- ner prefqu'en pointe. Cet arc eft fermement attaché au plancher avec un crampon. À la corde FI F qui le tend on attache une autre corde en deux endroits dont la dis- tance II égale la longueur du bâton CC3'); cette corde paflë par les courbes des manches et au-deffus du bâton; enfemble avec l'arc DD il peut être tendu autant qu'on le défire au moyen de la cheville G fur laquelle la corde venant de C eft en- roulée et qui tient à une petite pièce de bois à laquelle la corde venant de I eft attachée par en-delïbus. La forme A eft placée fur une folide planche carrée attachée d'un côté à une table et repofant de l'autre fur le bâton P. Afïis et tenant le bâton CC par les deux manches nous faifions exécuter à la lentille, en la tirant, un aflfez lent mouvement de va-et-vient fur l'écuellc A, prenant foin de la tourner un peu après chaque période de 20 ou 25 pafïës. De cette manière elle fe trouvait être entière- ment polie en 2 à 3 heures. C'était un grand travail puifque le verre, ainfi prefTé, gliflfe fort lentement fur l'écuellc. Au lieu de l'arc DD j'ai depuis eu F idée de me fervir d'un rejjbrt compofé de deux planches de pin cefi et ocy fermement attachées à V extrémité ce à un billot coupé obliquement \Fig. 85]. Ces planches ont chacune une longueur d' environ . .. pieds 32), la même que la table fervant au poUjfage fous laquelle elles font placées dans le fens de la longueur, d'où rè fuite qu'elles ne donnent pas d'embarras comme le faifait l'arc DD qui dépaffait de beaucoup la table d'un côté comme de l'autre. À l'extrémité oc ces deux planches ont une largeur de 8 à 10 pouces et une épaiffeur de . . .pouce 3a). Aux bouts (2 et y elles fe terminent prefqu'en pointe, ccy étant po fée fur le plancher, on donne une certaine tenflon à la planche ce fi en tirant fon ex- trémité /3 vers le bas avec la corde fieÇ qui paffe par une poulie e vijfée dans le plancher et eft enfuite enroulée et fixée fur la goupille % également attachée au plancher. Au bout y de la planche ocy eft fixée en-deffous avec une corde la traverfe de bois èè, dont les extrémités font attachées aux cordes èCCG et êG, dont la MEMORIEN AENGAENDE HET SLIJPEN VAN GLASEN TOT VERREKIJCKERS. 28; vaft te iijn, dacr hct glas B, met cen rondt van pij :,°) tuflchen bcijde, van onder teghen gepkckt is. En om ccn genoeghfaeme pcrflingh ce maecken, loo hccft mcn ecn boogh, gemaeckt van ccn gcrcijncn honte planck, van i duijm dick, outrent 5 voct langh, en in midden - duijm breedt, maer nae de enden bijnae (pics toelopende. als hier DD. Defe werdt in de midden tegen de vloer vaft gebonden aen ecn kram. Ende aen hct touw FIF, dat dacr op gcfpanncn werdt, maecktmen ecn ander touw vaft op twee plaecfen, welckers diftancie II gelijck is aen de lenghdc der ftock CC 31); loopende dit touw door de bochten der handvatten over defelvc ftock heen,cn wer- dende te raemcn met den boogh DD naer believen ftrack gcfpanncn, door middel van de pen of fteck G, daer hct touw van C komende omgewondcn is, en dewclcke in cen houtje ftecckt dacr het touw van I komende onder aen vafl: is. De ichotel A is gefet op cen ftercke vierkante planck die aen d'ecn iijdc aen een tafel vaft is, en met d'andere fijde ruft op de ftock P. Vattende nu het hout CC bij bcijde de handvatten en neder fittende foo trock men hct glas met redclijck langhfaemc ftreecken gins en weer over de fchotel A, keerende het ieder 20 of 25 ftreeeken een weijnigh om, 't welck 233 uren duerde eer het volkomen gepolijft was, ende was ecn grooten arbeijdt dcwijl het glas aldus geperft lijndc feer traegh over de fchocel fchuijft. //; plaets van den boogh DD, hebbe daer nae bedacht een veer van 2 gereijne planken te faem geflelt ufi en ccy, op een fcheuijns blockjen aen V eijndt et, wel vaft gefpijckert [Fig. 85]. Defe plancken fijn entrent ijder . . . voet langh, te weten 3I) foolanghahdepolijfttafel;onder dewelck Jij inde lenghde geplaetft fijn\ waer door geen embaras geven, gelijck den boogh DD, die aen weder fijden ver uijtftack. aen V eijnde ce zijn defe planken 8^10 duijm breedt en . . . duijm dick 32). naer /3 en y gaen fe bijnae j'pits toe. oty op de vloer leggende,fbo fpant men het eijnde $ van de planck ctfi nederwaerts met het touw (3eÇ, dat door een catrol e, die in de vloer gefchroeft is door gaet, en dan om de pen <f, die mede in de vloer vafl ftaet, gevoonden en vaft gemaeckt werdt. Onder het endt y van de planck ccy werdt vaft gemaeckt met een touw het dwarshout èè, aen welcker eijnden vaft fijn de touw en è CCG, en èG. waer van V eer fie pafjeert [Fig- 85] 3°) Le çonprimitive: „buffels leer" (cuir de buffle). r'') Il n'y'a plus de lettres II dans la Fig. 84. ") Les mots „ontrent ijder . . . voet langh, te weten" et „en. omis par Boerhaave dans sa traduction latine. duym dick" ont à bon droit été 284 MÉMOIRES SUR LA TAILLE DE LENTILLES POUR LUNETTES À LONGUE VUE. première pajje par les manches et ati-dejjus dupolijjoir CC. La traverfe èè nefi foulevée que peu du plancher de forte que les cordes è C refient longues et que le polis- folr CC a de Fefpace pour exécuter un mouvement 0 [dilatoire pendant le poliffage. Le r effort efl attaché au plancher avec les deux clous S-, mais ceux-ci n y font pas enfoncés jufqu à la tête parce que le r effort doit pouvoir f élever un peu en ce lors- qu'on tend la corde (2eÇ. Or, pour rendre quelque peu plus aile le mouvement périodique de la lentille, nous avons ajouté à l'appareil décrit ci-defTus encore cet autre difpofitif [Fig. 84]. M efl: une folide main de bois ou de fer avec, en defïbus, une ouverture carrée de forte qu'elle peut tenir le bâton facilement fans le ferrer. Cette main a une queue par laquelle elle eft attachée à la planchette LL avec un coin qui pafle par un crampon de fer attaché à la planchette et dont la fur face inférieure efl de niveau avec le dejfous de M. Cette planchette a une largeur d'environ i\ pouces et une épaifîeur d'un demi-pouce; fa longueur eft égale a environ ii fois le diamètre de l'écuelle. Elle peut faire des mouvements de va-et-vient fur le billot H attaché à la table O et de hauteur telle que la planchette fe trouve environ un pouce au-deffus de la furface de l'écuelle. Les petits crochets de bois x, ainfi que les goupilles 2, empêchent le mouvement d'être autre que droit en rendant impoffible le foulèvement de la partie poftérieure. En outre nous avons pofé fur le milieu du billot H un folide axe de fer qui tourne dans deux ouvertures rondes et porte en fon point milieu un petit rouleau de bois d'un diamètre d'environ \\ pouce, fermement attaché à lui par une goupille de fer qui le traverfe. A travers deux trous forés dans ce petit rouleau, lefquels font élargis à une de leurs extrémités, paffent des cordons folides avec des noeuds qui n'émergent pas du rouleau. Ces cordons font l'un et l'autre enroulés fur lui de quelques tours; l'un d'eux eft attaché à une goupille courte fixée dans la planchette LL, l'autre eft enroulé fur la cheville N au moyen de laquelle il eft tendu à volonté. Une manivelle de fer Q eft attachée à l'une des extrémités de l'axe fufmentionné; elle eft longue de 5 pouces environ et a un manche de bois avec lequel on peut la tourner alternative- ment dans l'un et l'autre fens, ce qui fait que la planchette LL eft tirée avec force tantôt d'un côté tantôt de l'autre et la lentille B de même de telle manière qu'elle dépaffe le bord de l'écuelle des deux côtés environ d'un tiers de fa largeur; en même temps, comme nous l'avons dit plus haut, la lentille eft preffée contre l'écuelle par le bâton CC et le reffort T)D. La pointe qui la preffe a une pofition un peu oblique par le fait que le bâton CC fe meut affez lâchement dans la main M. Ceci eft néces- fairc pour que le verre gliflè fur l'écuelle fans trembler. Cette obliquité de la pointe doit toutefois être faible et en cas d'excès on peut augmenter la grofjeur du bâton CC au milieu afin que la main M y ait une prife plus ferme. Dans le de fous de la planchette LL on fixe deux petites goupilles de fer qui heurtent de part et d'autre contre le billot H et empêchent ainfi quelle ne foit tirée plus loin que ne V exige le mouvement de la lentille fur Vécuelle. Cette dernière, ou plutôt la pierre à laquelle elle eft attachée, a été ferrée entre le billot H et une goupille qui tient a la partie MEMORIEN AENGAENDE HET SLIJPF.N VAN GLASEN TOT VKRRF.KIJCKERS. 285 door de eijnden en over hct polijft hout CC. Met de 1 fpijckers 9" is de vecr aen de vloer va fi, doch defe fpijckers enfijn niettot het hooft toe in geklopt om dût de veer in oc wat rijfen moet als men het toww (2eÇ fpant. Om dan dit gins en weder trecken gemackclijker te maecken, foo hebben vvij tôt de voorfchreven machine noch defe andere bijgevoeght [Fig. 84]. M is een ftercke houte of ijfere handt, van onder vierkantich hol, foo datfe de ftock CCruijmen fon- der klemmen kan omvatten. Defe heeft een fteert daer mede fij vaftgemaeckt wierdt non hct planckje LL, met een wigghe die door een ijfere kram gefteecken werdt,die op hct planckje vaft is, wiens onder fie fuperficie met de voorfte beck van M gelijck kr>mt. Dit planckje is outrent i\ duijm breedt, i duym dick; en ontrent anderhalf- macl de fchotels diameter langh. Het kan gins en weder fchuijven op het block H, t welck op de tafel O vaft is en foo hoogh dat het planckje een duijm ontrent boven de fuperficie van de fchotel verheven is. De houte hacckjes tt, en pennetjes £,belet- ten dat het anders als recht gae, als mede dat het achter niet op en lichte. Voorts is midden over \ block H een ftercke ijfere as geleght, die in i ooghen draeijt, en in midden een houte rolletje van ontrent \\ duijm dick heeft, met een ijfere pennetie dat dwars door gaet wel vaft daer aen gehecht. Door twee gaten in dit rolletie geboort en aen d'een fijde vvijdt uijtgeholt fteecken ftercke touwtjes met knopen daer voor die evenwel niet buyten 't rolletie uytfteken; en dan ieder van defe eenighe touren om het rolletje gewonden, en het eene vaft gemaeckt aen een korte pen die in 't planckje LL vaft fteeckt; het andere op de fteck N gewonden zijnde, door welcke dit touw naer believen gefpannen werdt. Voorts is aen het een cijnde vande voors. as een ijfere fwengel Q, ontrent 5 duijm langh, met een houte handvat, waer bij nu dus, en dan weder contrarié omgedraeijt fijnde, foo wierdt het planckje LL met kracht gins en weder getrocken en met eenen het glas B foo dat aen weder fijden ontrent i over den boord der fchotel komt, terwijl het door de ftock CC, en veer DD, als voorfeijt is, tegen de fchotel geperft werdt. De pen die daer op druckt valt een weijnich fcheuijns over, door dien de ftock CC eenighe ruijmte heeft in de handt M. En dit is noodigh om het glas fonder beven over de fchotel te doen fchuijven. Doch evenvoel moet dit overleggen vau de pen feer weijmgh fîjn, en als het te veel is kan men de dickte van de flock CC in V midden verhooghen, om foo veel dieper in de handt M gevat te werden. Menfïeeckt 1 ijfere pennetjes van onder in '/ planckje LL, devoelcke ten weder fijden tegen het block H feuijtcnde bcletten dat het niet ver der en werdt getrocken als het glas op de fchotel van noode heeft. De fchotel, of lie ver de fteen daer defelve op vaft is, werdt geperft tuffehen het block H, en een pen die 2 86 MÉMOIRES SUR LA TAILLE DE LENTILLES POUR LUNETTES À LONGUE VUE. oppofée de la planche, au moyen d'un coin enfoncé entre les deux. En opérant on eil afîls fur un petit banc rond ou efcabelle, et lorfqu'un des bras eft fatigué on tourne avec l'autre; comme on n'cft pas obligé de mouvoir le corps entier cette manière de polir eft beaucoup moins fatiguante que celle où il fallait tirer avec les bras tantôt dans un Cens tantôt dans l'autre. Plus tard nous avons confinât cette manivelle en plus grande longueur et telle quon peut la tourner en tenant Vun ou Vautre des deux bouts ce qui permet aujfî d'opérer avec les deux mains fimultaném eut. Pour tourner un peu la lentille après chaque période de 20 ou 24 pafTes, comme cela eft néceïïaire, on la fait avancer d'une main jufqu'au contour de l'ardoife tandis qu'on la tourne de l'autre, ce qui fe fait fans peine. Il cil également néceffairc de déplacer un peu l'écuelle toutes les fois qu'on a fait 25 ou 50 pafTes. Un déplacement de la demi-largeur d'un brin de paille fuffit. Il fe fait vers ce côté-là de la route parcourue par la lentille où pour le moment celle-ci ne fe trouve pas; après 25 ou 50 nouvelles pafTes il fe fera du côté oppofé. Au com- mencement du poliflage on voit le tripoli amafle par ci par là en petites plaques fur la route de la lentille, mais celles-ci f'effacent bientôt et le chemin du parcours devient entièrement égal. Lorfqu'on aperçoit que le tripoli n'a pas afléz de prife fur le verre ce qui fe recon- naît au fait qu'il ne f'y attache pas en lignes droites et fines, il faut de nouveau mettre la poêle plate contenant du feu au defTus de la route de la lentille jufqu'à ce qu'on fent qu'en ces parages l'écuelle eft un peu plus chaude ou du moins un peu moins froide qu'ailleurs. Alors il faut de nouveau „écrire" fur l'écuelle avec du tripoli et y pafTer la lentille à la main pour voir fil prend également, et ne continuer le polifTage que fil en eft ainfi. On enduit auflî parfois de la même manière la route de tripoli fans chauffer l'écuelle, ceci pour mieux entretenir la route et auflî pour faciliter quel- que peu la prife. C'eft ce qu'on peut répéter à chaque période de 200 ou 400 pafTes. N.B. Depuis que nous avons pris du vitriol au lieu de vert-de-gris ce que nous difons ici du chauffage de Vécuelle n eft plus néceffaire puifque le fond fur lequel fe meut la lentille y prend maintenant toujours avec beaucoup plus de fermeté qti au- paravant^. On peut aufll, toutes les fois qu'on a fait 200 pafTes, enlever la lentille de la forme; à cet effet il faut défaire le coin qui ferre la main M contre la planchette et foulever le bâton CC qui prefle le verre. Alors on nettoie une bande du verre en y pafTant un doigt ou un petit morceau de linge ou de cuir bien propre, pour voir combien le travail efl avancé. M) D'après le deuxième alinéa de la p. 296 qui suit cette remarque a été ajoutée en 1686 (date de l'Appendice IV) ou plus tard. MEMORIEN AENGAENDE HET SLIJPEN VAN GL ASEN TOT VERREK1JCKERS. 287 acn d'overfijde in de planck lteeckt, met een houte wigghe tuflehen beijde in te dou- wen. Men fit op een rondt banckjcn of fchabel als men dit werck doet, en als den eenen ami moede is, foo draeijt men met den anderen; macr dewijl men niet van noode heeft het lijf verder te beweghen foo vcrmocijt defe manier van polijften veel min als doen men de ftock CC met d'annen gins en weer mort trecken. ÏVij hebben daernae defe fwengel lang gemaeckt en draeyende op beijde eijnden om al foo met 2 luinden te gelijek te kotmen draeijen. Om het glas ieder 20 of 24 ftreecken wat om te draeijen 't vvclck noodigh is, foo treckt men het felve met d'ecne handt bij de buijtenrte circonferentie vande leij, terwijl het met d'andere voort gewonden werdt, 't welck fonder moeijte gefchicdt. Het is 00k noodigh de fchotel aile 25 of 50 ftreecken een wcynigh te verfetten, alleenlijck een half ftroobreedt defelve verruckende, aen die fijde der baene daer het glas niet en is; en 25 of 50 ftreecken daer nae, wederom contrarie defelve verfchuij- vende. In 't cerfte van 't polijften, fiet men de tripoli op de baen hier en daer met klcijne plackjes vaft fitten, doch defe gaen daer nae wegh, en de baen werdt t' cenc- mael effen. Als men gewaer werdt dat de tripoli niet genoegh op \ glas en vat, fittende niet eenparigh met rechte en fijne ftreepen daer over, foo moet men de platte pan met vicr weder over de baen fetten, tôt dat men even voelt dat de baenietwes warmer of min koudt is als d'andere deelen van de fchotel. Dan moet men weder met tripoli daer over fchrijven, en ftrijcken het glas met de handt daer over, om te fien of het ge- lijek vat; en dan eerft voort polijften. Men fchrijft ooek wel altemets met de tripoli over de baen fonder de fchotel te warmen, en dat om de baen te beter te onderhouden en ooek het glas ecnighfins beter te doen vatten, men kan het ieder 200 of 400 itree- cken repeteren. N.B. Sedert dat wij vitriool in plaets van fpaenfgroen genomen hebben, foo is V geen hier gefeght werdt van V verwarmen der fchotel onnoodigh, dewijl de gemaeckte baenen nu altijdt wel vatten op V glas en veel va (1er houden als te vooren 33). Aile 200 ftreecken kan men ooek het glas eens afnemen, maeckende de wigghe los die de handt M aen het planckje hecht, en lichtende dan de itock CC van het glas af. Dan veeght men een ftreep daer over, met een vinger ofeen fchoon doeckje ofleertje en men fiet hoc het vordert. 288 MÉMOIRES SUR LA TAILLE DE LENTILLES POUR LUNETTES À LONGUE VUE. Pour épargner la peine de compter les partes une roue de bois Y d'un diamètre de ~ ou 8 pouces eft parallèlement attachée à une planche fixée contre le mur; cette roue qui tourne fur fon axe avec facilité a 24 dents dont l'enfemble affecte la figure d'une fcie. Elles font pourtecs par l'aiguille de cuivre SX attachée par un petit rond au reiïbrt de fil de cuivre RST qui eft cloué en R fur la planche. Ce rcrtbrt eft tiré par un cordon qui part de T, traverfe l'ouverture ronde V et fe prolonge enfuite jufqu'au bout de la planchette LL à laquelle il eft attaché. Par ce moyen la roue Y eft avancée d'une dent après chaque couple de partes, et toutes les fois qu'une des deux aiguilles Z ou A qu'elle porte vient en contact avec le fil de cuivre r Z et le laifTe de nouveau échapper, on entend réfonner la fonnette r attachée à ce fil, par où l'on fait qu'il s'eft fait 24 partes et que la lentille doit être tournée d'un certain angle. On peut en outre attacher au billot H à côté de la planchette LL un compteur a 3 ou 4 index arrangés fuivant le fyftèmc des nombres décimaux, et lier fon cordon a l'extrémité de cette planchette: par ce moyen on connaîtra le nombre des partes fans aucune peine de compter ou de noter. Une lentille d'un diamètre de 5 ou 6 pouces exige environ 3000 partes pour deve- nir parfaitement reluifant des deux côtés. Il faut bien obferver fi l'on ne remarque plus de parties grifàtres au de taches au milieu de la lentille : ailleurs le verre paraîtra limpide beaucoup plus tôt. On les recon- naît par la réflexion d'une chandelle ou de la clarté du jour, l'autre côté de la lentille ayant été enduite de fuie. Lorfqu'on eft d'avis que la lentille a été fuftifamment polie, il faut, pour l'enlever de l'ardoife et du cuir, la chauffer fur un réchaud jufqu'à ce que le ciment devient fi mou qu'on peut la détacher de lui. On ôte alors le ciment qui y refte avec un petit linge chaud et enfuite avec un autre petit linge imbu d'huile ou de fuif, enfin avec d'autres morceaux de linge plus propres ou bien avec une ferviette également neuve. Si après tout on trouve que le polirtage eft encore imparfait (car en ceci on fe trompe fouvent) on peut continuer à polir après avoir de nouveau collé la lentille comme auparavant et l'avoir nettoyée et dégrairtee comme il a été dit ci-dertus. À ce but on peut aurti renouveler le fond de l'écuelle fi le premier a péri ou eft devenu défectueux par ablution ou ufure, pourvu qu'aucune autre lentille n'ait entretemps été polie fur la même forme. Pour la dite ablution des fonds il faut verfer fur eux un peu de vinaigre 34). -• ) En 1673 (T. VII, p. 318) Huygens écrit que Lebas nettoie „la forme de l'Emeril . . . en y mettant du vinaigre meslè d'un peu d'eau forte". MEMORIEN AENGAENDE HET SLIJPEN VAN GLASEN TOT VERREKIJCKERS. 289 Om de moeijtc van t tellen te ontgaen, is op een planck die tegen de muer vast gemaeckt is, een houte radt V van 7 of 8 duijm diameters, plat tegenaen geleghtdat op fijn as leer lieht omdraeijende, heeft 24 tanden, faeghfgewijs ingesncdcn. Dele tanden werden voort geitooten door het kopere ftiftje SX, twelck met een ooghje vaft is aen de veer van koperdraet RST, die in R op de planck gefpijckert is. Defe veer werdt getrocken door een touvvtje dat van T door het oogh V gaet, en daer van daen voorts tôt het eijnde van 't planckje LL, daer het aen vait is. Hier door werdt dan het radt Y ieder twee ftrcecken een tandt voort gefet, en telkcns als een der 2 pennetjes Z of A, die daer op daen, tegen het koperdraet TZ aen komen, en 't felve weder laeten flippen, foo klinckt de bel T die aen dit koperdraet vait is. Waer door men weet dat er 24 ftreecken gepafleert fijn, en dat het glas wat omgefet moet werden. Behalven dit foo kan men noch een Paileller (hebbende 334 wijsers met thiende voortganck) op het block H neffens het planckje LL vast maecken, en fijn touwtje aen \ uyterste van dit felve planckje binden, waer door men fonder eenighe moeijte van tellen of aenteyckenen kan weten hoe veel ftreecken men gepolijft heeft. Een glas van 5 of 6 duijm diameter heeft al outrent 3000 ftreecken van nooden om wel fchoon te fijn, dat is te feggen aen ieder fijde. Men moet wel toonen of men in 't midden van 't glas, alwaer het aen d'ander fijde beroockt is, geen graeuwicheijdt of ftippelen aen de reflexie van de keers of lichten dagh meer gewaer en werdt, want de andere deelen van 't glas al veel eer fchoon gelyckenen. Als men vindt dat het glas genoegh gepolijrt is, foo moet men het om van de leij en leer af te krijgen, over een caffoor met vier warm maecken tôt dat het cernent foo weeck werdt, dat men 't glas kan affchuijven. Dan vrijft men 't geen daer noch aen fit met een warm doeckjen af, en daer nae met een ander doeckje dat met olie of kaers- fmeer vet gemaeckt is, en dan voorts met fchoonder doeckjes of een ichoone fervet. Soo men het glas niet fchoon genoegh uytgepolijft bevindt (want hier in bedrieght men fich al veeltydts) foo kan men het noch meer polijften, plackende het weder als te voren op, en wel fchoon af vegendeen fchrael maeckendealshierbovenisgefeght. Men kan oock wel een nieuwe grondt op de fchotel hiertoe leggen indien d'eerfte afgewaiïchen of anders onbequaem is, mids dat ondertiuTehen geen ander glas op de fchotel geslepen zij. Om defe gronden af te waflchen, moet met wat azijn daer op gieten 34). Traduction du texte latia de 1692 (Manufcrit H) imprimé à la p. 816 du T XIII (comparez la fin de T Averti (Tement qui précède): Le reflbrt de la table pour polir pourrait être attaché en haut avec des foliveaux [au lieu d'être attaché au plancher], pour que les bâtons qui 37 290 MÉMOIRES SUR LA TAILLE DE LENTILLES POUR LUNETTES À LONGUE VUE. prêteraient alors la lentille puiffent être plus longs que ne le font à préfent les cordes qui tirent trop obliquement vers les bords de la forme. Ceci ferait furtout utile, ou plutôt devrait néceffairement être fait, fi nous voulions polir des lentilles concaves. Dans ce cas on achèverait d'abord leur furface convexe, et enfuite la furface concave en mouvant récuelle de métal fur le verre immobile. Après tout, nous pourrions cependant aufli exécuter cette partie du travail en nous fervant de la traction de cordes comme jufqu'ici. On pourrait aufli rehauffer la table d'un ou deux pieds, et le fiège de l'opérateur en même temps, pour qu'il puifle tourner la manivelle avec moins de peine. Les. p. 817 et 818 du T. XIII contiennent encore quelques remarques en français, également tirées du Manufcrit H, qui fe rapportent à ce fujet. APPENDICE I AUX MEMORIEN AENGAENDE MET SLIJPEN VAN GLASEN TOT VERREKIJCKERS. 1667 lX A. 17 INIars 166-. Il faut taire des pièces de verre quarrees de 10 pouces et de l'epahTeur de 4 lignes et tafeher de les rendre les plus plâtres et unies que Ton pourra, et que la matière foit bien blanche et tranfparente, (ans que pourtant elle foit fujette a jetter du fel et fe ternir par après. Et qu'elle n'ait auffi guère de petits points et furtout nulles veines. La quelle dernière qualité ne pouvant elbre jugée que lors que le verre cft poli, il faudra faire travailler ces pièces des 2 coftez comme l'on fait les glaces & miroirs. Mais il fuffira de commencer par une ou 2 pour veoir fi la matière eft bonne, après quoy l'on en fera d'avantage. Il faut tafeher de faire le moins de levées pour chafque pièce quarree qu'il fera poflible et le meilleur feroit (i l'on n'en faifoit qu'une. B. 2 Nov. 1667. L'on mettra dans le fourneau un pot apart avec de la matière pure et rafinee au poflîble (en marge: manganefe, foude), et on la laiiïera plus long- temps au feu qu'a l'ordinaire, afin qu'elle fe purge des petites bulles ou points dont les glaces de miroir font remplies. Il faut aufll faire en forte qu'elle foit plus blanche et tranfparente que les glaces ordinaires fans pourtant élire fujette a jetter du fel et fe ternir par après; et furtout qu'elle n'ait point de veines comme l'on en voit fouuent aux glaces, quand on tient un papier derrière. La matière ellant cuite, l'on en fera des plaques de 10 pouces en quarrè et efpaiffes de 4 lignes environ et l'on fera le moins de levées pour chacune qu'il fera poifible parce que les veines s'engendrent par la. On en polira quelques unes pour juger de leur bonté. ') Les deux Pièces sont empruntées a la p. 152 du Manuscrit C. APPENDICE II AUX MEMORIEN AENGAENDE HET SLIJPEN VAN GLASEN TOT VERREKIJCKERS. 1669 "). Manière de tailler les verres ordonnée a un Ouurier. 1 669. Formé avec du grez. Douci avec du fable fin de Belleville. Molette de bois en hemifphere. avec 3 efpaiflfeurs de drap. Poli avec moitié potée d'eftain moitié mine de fer méfiez enfemble fur 2 draps et un cuir couchez fur la forme de cuivre. La forme eftoit raijee par quarrez. Eftoit de diamètre de 10 pouc. le verre de 6 pouc. pour une lunette de 45 pieds, convexe de deux coftez également. 2) Manuscrit D, p. 233. La p. 235 porte la date du 21 Novembre 1669. APPENDICE III AUX MEMORJEN AENGAENDE HET SLIJPEN VAN GLASEN TOT VERREKIJCKERS. [l682]3). .Méthode excellente et éprouvée pour donner la forme fpherique parfaite aux for- mes de leton qui fervent au travail des verres des tclefcopes. aa la forme de leton attachée au tour, bb [Fig. 86] ^ — 7 — [Fig- 86"] platine creufe attachée devant la lunette du tour, ce platine convexe mobile fur la quelle efl: attachée une planchette. Et fur cette planchette eft attaché l'outil d'acier par une vis de bois d qui le ferre de codé. Les platines bb et ce eftant appuyées fur un mefme plan cette dernière glifle contre 1' autre. 3) Manuscrit F, p. 107. Les p. 101 et 112 portent respeftivement les dates du 8 février et du 16 avril 1682. APPENDICE IV AUX MEMORIEN AENGAENDE HET SLIJPEN VAN GLASEN TOT VERREKIJCKERS. 1686. Le 5 février 1686 nous avons commencé à former une excellente lentille de 1 24 pieds ') de h matière de Bois-lc-Duc, pour faire un effai de la bonté de cette matière. D'abord nous égalifàmes les furfaces du verre fur l'écuelle de fer. Après cela nous rodâmes le verre fur cette écuelle au moyen de l'arc qui permet d'aplanir les „dos". La première fois nous polifïions un peu feulement, uniquement dans le but d'exami- ner la matière. Le jour fuivant nous eflayâmes de polir davantage mais le contaél avec l'écuelle fut trop étroit vers le milieu, je crois à caufe du gel qui avait apporté quelque changement (bit à l'écuelle foit au verre. Plus tard, lorsqu'il s'agiflait de donner par le rodage une nouvelle courbure à un des côtés qui avait en ce moment un rayon de courbure de 85 pieds, nous avons d'abord rendu la furface à moitié plane fur la forme de fer, enfuite nous lui avons donné la figure défirée, avec de gros grains d'émeri, dans une forme de 204 pieds. Enfuite nous avons formé [l'autre côté] avec le même émeri dans une écuelle de 85 pieds, mais feulement après avoir brifé les plus gros grains à l'aide d'un verre précurfeur. Après que [l'un et l'autre côté de] la lentille avait reçu la bonne forme, nous l'avons polie i d'heure avec de l'émcri de 40 fécon- des, puis avec de l'émeri de 1 00, puis de 200, chaque fois de nouveau i d'heure, enfin 1 ~ heure avec de l'émeri de 400 fécondes. Durant le polifîage nous avons bien ferré la lentille contre l'écuelle, auquel but nous avons pris peu de diftance entre les cordes, de forte qu'on entendait toujours le raclcment du verre fur la forme jufqu'à ce que fa furface fut, à la fin de l'opération, devenue extrêmement lifîe. ') D'après la suite cette lentille biconvexe à distance focale de 124 pieds n'était pas de forme symétrique: les rayons de courbure des deux côtés (c'est ainsi du moins que nous croyons devoir comprendre le texte) étaient respectivement de 204 et de 85 pieds. En effet, la formule -. = (n — 1) (■= — f- j-~) donne, pour /'= 124, R, = 204 et R2 — 85, n (indice de ré- fraction) = 1,54. L'épaisseur de la lentille (qui, d'après la p. 262 qui précède, où il est question du verre de Bois-le-Duc, était 4 à ^ pouce, en d'autres termes de 53 à jS pied) pouvait être négligée dans ce calcul. APPENDICE IV AUX MEMORIEN ÀENGAENDE HETSLIJPEN VAN GLASEN TOT VERREKIJCKERS. 1686. Den 5 Febr. 1 686, een excellent goedt glas geflepen van 1 24 voet '), van de Boflche (lof, om te proeven of die goedt was. Eerfl: op d'yfere fchotel evcn dick gc- maeckt. Daer nae op de felve gedraeijt met den boogh aen weder fijden om de rug- gen wcgh te krijgen. Voor d'eerfte reijs maer vveynigh gepolijfl: om alleen de itof te examinerai, 's Anderen daegbs geproeft meer te polijften doch vatten te veel in 't midden van t glas, foo ick geloof om de vorfl die eenighe verandering aen de fchotel of aen 't glas gemaeckt hadde. Daer nae om de fijde van 85 te verflijpen, eerfl: ecn lhick weeghs plat gemaeckt op d'ijfere fchotel, daer nae voort geformeert inde fchotel van 204 voet met de grove ameril. En doen met defelfde ameril geformeert inde fchotel van 85. maer met een voorlooper eerfl: de grofste greijnen aen ftuck gebroo- cken. Nae dat geformeert was en de ameril redelyck fijn gevvorden, doen met die van 40 feconden i uijrs geflepen; daar nae met die van 100 feconden, en van 200 ieder mede i uijrs. Endelijck met die van 400 feconden ii uijr. In 't flypcn altijdt dicht tegen de fchotel aen gehouden, met de touvven dicht op een te maecken, foo dat men 't glas altijdt hoort fchuiren op de llof tôt in 't cijnde dat die op \ alderfijnfle ge- komen is. 206 MEMORIEN AENGAENDE HET SLIJPEN VAN GLASEN, ETC. APP. IV. Je parcourus la forme entière avec le verre précurfeur chaque fois que j'y avais mis une nouvelle forte d'émeri. C'eft ainfi qu'on évite toutes les raies. Je polifïai la première furface avec du cuir de buffle entre le verre et l'ardoife (en marge: N.B. nous nous fervions encore en ce moment de vert-de-gris au lieu de vi- triol -) qui eft infiniment meilleur). La lentille reluifait de ce côté autant vers les bords qu'au milieu. Avant le polifTage j'avais frotté le verre fur le linge enduit de tripoli. Nous obfer- vions que l'ardoife lé tournait de préférence vers le même côté que durant le polifTage précédent; nous penfions devoir conclure que ceci provenait d'une certaine inégalité dans la prelîion du cuir de buffle (en marge: le cuir de buffle 3) ne fut pas trouvé bon), d'autant plus que le verre criait lorfque l'ardoife était tourné de ce côté, de forte que peut-être beaucoup de lentilles afTez minces ont été gâtées de cette manière. Nous collâmes un anneau de gros drap fur l'ardoife au lieu du cuir de buffle pour nous fer- vir de celui-ci dans le polifTage de l'autre côté. Je ne fis que 900 pâlies en polifTant le premier côté, ce qui me fembla fuffifant; mais il eût été bon d'en faire un peu davantage. Je rodai l'autre côté dans la même écuelle de 204 pieds qui avait déjà fervi à ce but 4) en preffant toujours affez vigoureufement avec le bâton ce qui apparemment fait du bien, et je me fervis de matière à polir fine, égalifée par le précurfeur. 