Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
l De Senaat zal de magt hebben om zigzelve te adjoumeeren, rnits zoodanig reces op eenmaa3$ niet langer zij dan een tijd van twee dagen. VIL De Senaat zal zijnen eigen Prefident- verkié- zen , zijne eigene Officieren en Amptenaaren feenoemen , en zelve de regelen bepaalen , die? Hij in ziine Vergaderingen eti handelingen zal in agt neemen. Vin; ; De Senaat zal een deregtshof zijn , bekleed m.et volkopmen gezag tot het hooren en von- nisfen over alle aanklagten, die door de Kamer C ået \ 34 < ifr > der Reprefentanten worden ingebragt tegcri een' of meer Amptenaaren van dit Gemeene- best , over wangedrag of kwaad beftuur in hunne ampten : maar , eer zij tot het houden van eene regtspleeging over eenige aanklagte hoe ook genaamd , overgaan , zal aan de Lederi van åen Senaat refpe&ivelijk de eed worden afgenoomen , dat zij de zaak in questie opregt en onpartijdig'zullen onderzoeken, en daarin uitfpraak doen , overeenkomftig met 't geen beweezen zal worden. Hunne vonnisfen zuL len zig egter niet verder ftrekken dan om deri befchuldigden van zijn ampt of ampten te ont- zetten, en hem voor on&ekwaam te verklaaren orn eenige bediening in dit Gemeenebest waar te neemen , waar aan vertrouwen of voordeel verknogt is ; maar de perfoon , op deze wijze verweezen , zal egter bloot ftaan om op nieuw aangeklaagd , te regt gefteld , gevonnisd en geftraft te worden , overeenkomftig der Wet- ten åes Lands. IX Niet minder dan zestien Leden van den Senaat , zullen om eene Vergadering tot be- handeling van zaaken te houden , vereischt worden. * # # m EER- < #? > is EERSTE HO OF DDE EL. - S . < ... ., _ ] ... i)ERDE AFDEELING, Van de Kamer der Reprefentanten. Art. L taar zal in de Wetgeevende Magt van di£ Gemeenebest een Lighaam zijn , dat het Volk zal reprefenteeren (of verbeelden), en jaarlijks zal verkooren worden, gevestigd op het grondbeginfel van gelijkheid, IL * Én, ten eind^ deze Reprefentåtie der Bur- geren van dit Gemeenebest met der daad naar de regel van geiijkheid ingerigt zij , zal elke ingelijfde Stad , waar in men honderd en vijftig hoof den telt ,; die imposten betaalen, éénen Reprefentant mogen benoemen; elke ingelijfde Stad of Plaats j welke driehonderd vijf en twin- tig hoofden bevat, die imposten betaalen, zal twee Reprefentanten mogen benoemen : elke ingelijfde Stad of Plaats , welke zeshonderd hoofden bevat , die imposten betaalen, zal drie Reprefentanten mogen benoemen; en zoo voortgaande zal elke ingelijfde Stad of Plaats voor elk getal van tweehonderd vijf en twintig hoofden , die imposten betaalen % buiten de hier C % bo* 3# < ^ > boven bepaalde , ook telkens éénen Reprefen« tant meer mogen benoemen; onder deze voor- waarde egter , dat elke Stad of Plaats die nu reeds ingelijfd is, fchoon ze geen bonderd en vijftig hoofden , die imposten betaalen , binnén haaren omtrek tellen kan, éénen Reprefehtanti zal mogen benoemen ; maar na dezen zal geene Plaats ingelijfd worden met het daar aan ver- knogte voorregt van een' Reprefentant te kie- zen, ten zij ze honderd en vijftig hoofden , die imposten betaalen , in haaren omtrek tellen kunne. En de Kamer der Reprefentanten zal de magt hebben , om van tijd tot tijd zoodanige Steden in geldboeten te beflaan, als nalaatig zulleri be von den worden in het verkiezen eri overzenden der benoeming van Leden, over- eenkomftig dezer Conftitutie. De onkosten der reize naar de Algeraeene Vergadering , en de terug reize naar huis , eeris in elke zitting, ennietmeer, zullen koomen ten laste van het Algemeen , en uit de pu- biieke Thefauri betaald worden aan elk Lid, die, naar het oordeel van de Kamer, 'er zoo vro'eg verfchijnt als mogelijk is3 en niet ver- trekt zonder verlof. III. Elk Lid van de Kamer der Reprefentanten zal bij fchriftelijke Hemming verkooren wér« den: en zal ten minilen één jaar voor zijne benoeming daar hrj verkooren wordt , een in- wooner van deze Plaats moeten geweest zijn, en te geiijk in perfoon eigenaar moeten zijn van een eigenerf ter waardé van honderd ponden 3 of van eenige andere goederen , die im- '< ^r > 37 imposten onderhevig zijn, ter waarde van twee- honderd ponden , alles in de Plaats daar hij tot Reprefentant verkooren wordt , en hij zal, ciaadelijk ophouden een Repreféntant te zijn, 200 dra hij niet meer gequaiificeerd is als boven. rv. Elk mansperfoon een en twintig jaaren ond, die in eenige bijzondere Stad van dit Gemee- nebest, ten mmften te voren over één jaar, woonagtig is geweest, die in zoodanige Stad een vrij eigenerf bezit, 't welk hcm jaarlijks drie ponden aan inkoomen opbrengt, pf die eenigen eigendom bezit ter waarde van zestig ponden, zal het regt hebben om te flemmen in de verkiezing van een of meer Reprefen- tanten voor de bovengemeide Plaats. V. De Leden van de Kamer der Reprefentanten zullen jaarlijks verkooren worden in de maand van Meij , en wel ten minften tien dagen voor den laatften woensdag in #e maand. VI. De Kamer der Reprefentanten zal de groote Raad van onderzoek QInquest) van dit Gemee- nebest zijn; en alle aanklagten, die door het zelve gedaan worden , zullen door den Senaat gehoord , geregtelijk onderzogt , en geyon- nisd worden. VII 38 < ifr > VIL Alle Bills of Refolutien tot het opleggeii van eenige lasten moeten hun begin néemen in de Kamer der Reprefentanten ; maar de Senaat mag , zoo als in alle andere Refolu* tien, daarin eenige veranderingen voorftellenj of behoudens die veranderingen daarin toe« ftemmen. VIII. De Kamer der Reprefentanten zal de magt hebben, om zig zelve te adjourneeren ; mits: æoodanig Reces niet langer duure dan een' tijd van twee dagen op eenmaal. ..-'. -.1 IX. Niet minder dan zestig Leden van de Kamer der Reprefentanten zullen 'er vereischt wor* den , om eene Vergadering tot verrigting van zaaken te houderi. . '--; X. De Kamer der Reprefentanten zal de eenige Regter zijn in gefchillen over de verkiezingeny benoemingen , en qualificatien van haare eigene Leden v zoo als door de, Conflitutie is aange- weezen; zij zal zelve haaren éigen Spreeker kiezen , zelve haare eigene Officieren en Amp- tenaaren benoemen , en zelve de regelen en orders vastftellen , waar naar zij zig in haare Vergaderingen en handelingen zal gedraagen: De Kamer zal het gezag hebben , om door ge< vangenneeming te ftraffen allen en een iegelijk, die, geen Lid derzelve zijnde, zig zal fchuldig - \ i xnaa- < ^ > 39 maaken aan oneerbiedigheid tegen de Kamer , door een ongefchikt of hoonend gedrag , in derzelver tegen woordigheid gehouden, of die in de Stad , daar de Algemeene Vergadering gehouden wordt, en terwijl dezelve werkelijk vergaderd is, eenig kwaad zaldreigen, tegen het leven of de goederen van een' der Leden , wegens iets 't geen gezegd of gedaan mogt zijn in de Kamer , of die iemand van de Leden daar« om met geweld zal bej egenes , of zelve die zal aanvallen, of ophouden, of arrefteeren , een getuige , of eenig' ånder' Perfoon , die van wegen de Kamer gelast is om al daar te ver- fchijnen, 't zij in het gaan of in het terug. keeren , of die eenig' Perfoon , op order van de Kamer gearrefleerd , zal doen vrijlaaten. Geen Lid van de Kamer der Reprefen tanten zal gearrefleerd of genoodzaakt worden zig te verbergen wegens eenig ordmair Proces, ge- duurende het gaan naar de Algemeene Verga- dering, en het terugkeeren van dezelve. XL De Senaat zal in gelijke gevallen ook dezelf- de magt en 't zelfde gezag hebben ; en de Gou- verneur en Staatsraad. zullen -in gelijke gevallen inede die zelfde magt tot flraffen hebben , mits egter dat zoodanige gevangenneeming op een bevelfchrift of order van den Gouverneur, Staatsraad , Senaat, of Kamer der Reprefen. tanten , voor een der bovengemelde misdriv ven , niet langer duure , dan een' tijd van der tig dagen. De Senaat en de Kamer der Reprefentanten zullen geregteliik mo^en onderzoeken en von« L 4 nis- 4o < ifr > nisfen in alle gevallen daar het op hunne reg*, ten en privilegién aankoomt , en waar in zij volgens de Conflitutie regt hebben, om de~ zelve geregtelijk te onderzoeken , 't zij door Gecommitteerden uit hun lighaam , of op zulke en andere wijzen, als zij refpe&ivelijfe best zullen oordeelen. TWEE. TWEEDE HOOFDDEEL. Over de Uitvoerende Magt EERSTE A F D E E L I N G. Gouverneur, Art. lo Daar zal een opperfte uitvoerende Magi- ftraatsperfoon wezen, die genoemd zal worden de Gouverneur van 't G e- MEENEBEST VAN MASSACHUSETTS; eil wiens tytel zal zijn — zijn Excellentie, II. De Gouverneur zal jaarlijks worden verkoo« ren* en niemand zal tot dit ampt verkiesbaar wezen , ten zij hij ten tijde der verkiezing reeds zeven jaar een Inwooner van dit Gemeenebest geweest zij ; ten zij hij" ten zelven tijd onder de flemgeregtigden geteld worde, uit hoofde van 't bezit in zijn' eigen naam , van een vrij goed van duizend pond in den omtrek van dit Gemeenebest; en ten zij hij verklaare belijde- pis te docn van den Christelijken Godsdienst. C s III < # > III, Die genen , welke bevoegd zullen zijn , om tot de verkiezing van Raadsheeren en Repre- fentanten in de verfchillende Steden van die Gemeenebest , te flemmen , zullen in eene Vergadering tot dit oogmerk jaarlijks aange« legd , op den eerflen maandag van April hunne ftemmen ter verkiezing van een' Gouverneur aan de verkooren Mannen welke in deze Ver* gadering zullen voorzitten 5 opgeeven ; ^en de Stads-Secretaris zal , in de tegen woor dig« held en met hulp der verkooren Mannen , in de opene Volks vergadering de ftemmen uit» trekken en tellen , en een lijst der gefternde perfoonen maaken , met 't gétal der ftemmeri voor elk' perfoon tegen over deszelfs naams hij zal insgelijks een egte aantekening hier van in de Stads-Registers maaken, en eene open. lijke verklaaring hier van in de gemelde Ver- gadering doen; en hij zal, in de tegen woor- digheid der Inwooners Copién van de gemelde lijst, bij hem en de verkooren Mannen gete- kend, verzegelen, en ten minften dertig dagen voor den laatflen woensdag van Mei) aan den Sherif van het Graaffchap. zenden : en de Sherif zal dezelve aan het Gomptoir van den Secretaris overzenden, ten minften zeventien dagen voor den voornoemden laatften woens- dag van Meii , of ånders zullen de verkooren Mannen moeten zorgdraagen , dat dezelve lijs- ten ten Cornptoire van den Secretaris van 't Gemeenebest , zeventien dagen voor den gemelden dag worden gezonden : de Secretaris zal dezelve voor den Senaat en de Kam er der Reprefentanten , op den iaatften woensdag van Meij* < ^ > 43 Meij , openleggen , om door hun onderzogt te jorden : en in gevalie eener verkiezing bij de meerderheid der ftemmen , volgens de inge- koomen lijsten , zal de benoeming door hun verklaard en bekend gemaakt worden: maar, indien niemand de meerderheid van ftemmen zal hebben, zal de Kamer der Reprefeii tanten, bij beflooten briefjes, twee uit de vier per* foonen welke het hoogfte getal van ftemmen hadden, kiezen, indien 'er zoo veelen ftem- men hebben gekreegen; dog, Indien ånders \ dan uit het getal der geftemden, en die twee dus verkooren perfoonen op nieuw tot den Raad zenden: waar na de Raad zal voortgaan, om bij beflooten briefjes een' te kiezen, die Gouverneur zal verklaard worden,, V ~ v .-*•-• ^ ..* ,-t ^ k ■ \ ■_ : ■ ' ' "■ IV, De Gouverneur zal de magt hebben , om tiaar zijn goed vinden de Raadsheeren van *t Ge- meenebest ten dien tijd, van tijd tot tijd, te Vergaaderen en bijeenteroepen ; en de Gou- verneur zal en mag met gemelde Raadsheeren , of ten minften met vijf derzelve , van tijd tot tijd een' Raad houden , om de zaaken van 't Gemeenebest, overeenkomftig 's Lands Con- ftitutieri en Watten, in orde te houden en te beftuuren. V. De Gouverneur zal, met gojedkeuring van den Raad, de magt en 't gezag hebben, om, gednurende de zitting der Algemeene Verga. dering , dezelve optefchorten of uitteftelfen tot eenen zekeren tijd, zoo als de twee Ka. mers 44 < ^ > tøers zullen verzoeken; als mede om dezelve den dag voor den laatften woensdag van Meij te doen fcheiden ; voorts , om })ij 't Jleces (of af vvezen) van gemelde Vergadering , die van tijd tot tijd uitteftellen, maar niet langer dan negentig dagen voor elk Reces $ en om dezelve vroeger dan den tijd der opfchor- ting of van 't uitftel weder bijeen te roepen , Indien het welzijn van het Gemeenebest zulks 2al vereifchen: en, in gevalle eenige befmet- telijke ziekten, ter plaatfe waar de Vergade- ring gewoon is van tijd tot tijd bijeen telcoo- nien , regeerden , of zoo 'er eenige andere porzaak ware, door welke de gezondheid of het leven der Leden mogt in gevaar raaken, door zig derwaarts te begeeven, mag hij eenige andere gefchikter plaats in den Staat , voor die zitting kiezen. De Gouverneur zal gemelde Algemeene Ver- gadering vaneen doen fcheiden den dag voor den laatften Woensdag van Meij. VI. In geval van verfchillen tusfchen de twee Kamers , met betrekking tot de noodzaakelijk- heid en gefchiktheid van den tijd der opfchor- ting of uitftel, zal de Gouverneur, met kennis van den Raad, het regt hebben , om de Alge- meene Vergadering op te fchorten of uit t£ flellen, dog niet langer dan negentig dagen, als hij zal oordeelen ten meeften nutte van het gemeen welzijn te Urekken. VIL De Gouverneur van dit Gemeenebest ten dien tijd, zal Commandant en Chef wezen van de Land- Lånet en Zeemagt , en van allé de troupeii van den Staat, zoo te water als te lande, eri zal volkooiiien magt hebben , om zelfs , o£ door eenig' Bevelhebber , . of ånder' Officier o£ Officieren de krijgs- en de zeelieden van tijd tot tijd te oeffenen , te onderrigten en té be- ftuuren, én, ter bijzondere verdeediging eri veiligheid van *t Gemeenebest, deszelfs In- wooners op te ontbieden en in de wapeneri te brengen, zig aan derzelver hoofd te plaat- fen , hen te leiden , en met hun den vijand tegen te gaan, terug teddjven, weérftand te bieden , uit te jaagen en te vervolgen door geweld van wapenen , zoo te water als te lande , binnen of buiten de paalen van fret Gemeenebest, en dus, om te dooden, te ver- flaan , en , zoo 't de nood vordert , te ver« woeften en onder te brengen, op alle geoor- loofde wijzen , door onderneemingen en mid- delen, hoe ook genaamd, te weeteri allen en een' iegelijk' perfoon of perfoonen , die in vervolg van tijd , op eene vijandelijke wijze liaar de verwoefting, overweldiging, verliesof fchade van dit Gemeenebest zullen tragten; om de Militaire Regtspleeging te voeren over de Land- en Zeemagt, én over de Landrriiiitie, in daadelijken dienst, in tiiden van oorlog of inyal, als ook in tijden van oproer, door de Wetgeevende Magt voor zoodanig verklaard, als het de gelegenheid noodzaakeliik zal vereis- fchen ; voorts om door alle moseliike wegen eri middelen , allen en een' iegelijk' met hunne fchepen , wapenen , ammunitie , en anderé goederen , te vatten en aan te houden , die op eene vijandelijke wijze ' een' inval zullen doen ih' 't Gemeenebest , of 't zelvé zullen tragten t« i<? < # > te befchaadigeri , te bemagtigen, te overwel- digen. ,' ? , En zal de Gouverneur met alle deze en andere. magt * tot de ampten van . Capiteih- Generaal eri Conimandant en Chef en Admiraal j)etrekkelijk , bekleed zijn, om dezelve te oef* fenen overeenkomftig de regelen en fchikkin«* gen der Conftitutie en de Wetten van deri Lande r en niet ånders. Egter zal gemelde Gouverneur niet vermo- gen uit hoofde zijner magt hem reeds door deze Conftitutie vergund , of die in 't vervolg bij de Wetgeevende Magt verder zal vergund worden, in vervolg van tijdeenigenderlnwoo« ners van dit Gemeenebest te vervoeren , of te verpligten buiten deszelfs paalen te trekken , zonder hunne vrije en vrijwillige toeftemming 5 of de toeftemming der Algemeene Vergadering; tiitgezonderd zoo verre als noodzaakelijk mogte' wezen, om te trekken of om hen te lande of te water te vervoeren, ter verdeediging vart zulk een gedeelte van den Staat , naar het welke zij ånders niet gevoeglijk eenen toegang zouden kunnen vinden. VIII. Het regt van Pardon, uitgezonderd aan per... føonen, welken voor den Raad bij eene be- fchuldiging van de Kamer overtuigd zijn , zal bij den Gouverneur , bij en met goedkeu- ring van zijnen Raad, berusten: maar geeri brief van pardon, door den Gouverneur met toeftemming van den Raad gegeeven , voor de overtuiging, zal de Partij , die zig d^arop beroept , te ftade koomen > niettegenftaande eeiri- eenige algemeene of bijzondere daar in ver- vatte uitdrukkingen , welke de misdaad of misdaaden befchrijven, welker vergiffenis be« doeld was.: IX. Alle Geregts-Officieren , de Prokureur-Ge« neraal, de Solliciteur-Generaal*, alle Sheriffsr zulken , die de lighamen fchouwen , of Tes- tamenten goedkeuren, zullen door den Gou- verneur benoemd en aangefleld worden , bij en met goedkeuring en toeftemming van den Raad; en zuik eene benoeming zal door den Gouverneur gefchieden, zeven dagen ten min- fien vo'or de aariftelling. X. De Capiteinen en fubalterne OfBeieren der Landmilitie zullen verkooren worden bij de gefchreeven flemmen der manfchappen der re- fpeétive Compagnién van een en tvvintig jaa- ren, en daar boven, volgens de Alarmlijst. De Hoofdoffieieren der Regimenten zullen verkooren worden bij de gefebreeven flemmen der Capiteinen en fubalterne Officieren der refpeélive Regimenten : de Rrigadiers zullen op gelijke wijze door de Hoofdoffieieren der refpeétive Brigades worden verkooren : en zulke Officieren, dus verkooren, zullen hunne Commisfién van den Gouverneur, welke hun- nen rang zal aanwijzen , ontvangen. De Wetgeevende Magt zal door vaste Wet* ten den tijd en wijze van de bijeenkomst der Verkiezers, van de verzameling der flemmen, en van de bekendmaaking der verkooren OfH- deren aan den Gouverneur ,■ bepaaien. De |$ - € t? $ De Generaal - Majors zullen door deri Raåd én de Kamer der Reprefentanten aangefleld worden; bebbende elk van die twee Kamera eene weigerende item tegens de andere; en zij zullen van den Gouverneur bunne Commisfién qntvangen* Bpldieri de Verkiezers der Brigadiers , Hoofd- officiers , Capiteins of fubalterne Officieren y zullen verzuimen of weigeren de verkiezing te doen , na behoorlrjk te zijn verwittigd, vol- gens de Wetten, dan zal de Gouverneur ten dien tiid met zijrjen Raad bekwaame pérfoonen, om die posten te bekleeden, aanftellen. Geen Officier , met eene behoorlijke Com- rmViie om 't bevel over 't krijgsvoik te voereri voorzien^ zal van zijnen post mogen ontflaa- gen worden , dan op verzoek der beide Kamers aart den Gouverneur , ; of bij eene regtsplee- ging van Krrjgsraad , volgens de Wetten vari he-t Gemeenebest in dien tiid. ■ De Commandeerende Officieren der Regi- menten zullen bunne Adjudanten en Quartier- meesters, de Brigadiers bunne Brigade-Majors, de Generaal - Majors bunne Aide - de - Camps , éri de Gouverneur zijnen Adjudant -Generaal aanftellen. De Gouverneur zal j met het advis van deis Raad , alle de Officieren der Continentaale Armé aanftellen , welke bij de vereeniging der Vereenigde Staaten is vastgefteld dat dit Ge- meenebest zal benoemen, insgelijks alle Offi- cieren der Forten en Sterkten. De verdeeling der Landmiiitie in Brigades l Regimenten en Compagnien, welke ffl gevol- gen der thans in kragt zijnde Mil i tie wetten gemaakt is , zal befchouwd worden als dg gsfchiktfte verdeeling der: Landmilitie van dit Gemeenebest, tot dat dezelye door eene voj? gende Wet zal veranderd worden« XI; j Geene Penningen zul'len uit de Schatkamep van dit Gemeenebest geligt of uitgegeevei* Worden (uitgezonderd zulke fonimen , welke gebruikt worden, . ter uitlosfing van fchulcj- o£ bank brie yen der Thefaurie , of om hier uit voortfpruitende interesten te betaalen) darf uit kragte van een order door den Gouverneu? in den tijd geteekend 5 met kennis m toeilem- ming van den Raad, ter noodwendige verdee« diging en onderftand van dit Gemeenebest en- ter befcherming en bewaaring van deszelfs Jnwooners , vol gens de Aften en Refolutien der Algemeene Vergadering. XII, - Alle publieke Collegién , de Commisfaris^ Generaal, alle OfEeieren, die 't opzigt hebbeii ©ver publieke magazijnen en voorraadplaatfen * dit Gemeenebest; toebehoo'rende^ en alle Com« mandeerende OfEeieren van deszelfs Fortenen Garnifoenen, zullen pligts halve zonder opont* bod eens alle- drie maanden, en zoo -dikwijlg als zij door den Gouverneur; ontbooden wor- den, aan denzelven verfiag doen van: alle goe* deren , voorraad, pro ville , åmmunitie 5 >] ge.-y fchut met al 't toebehoorende, klein geweer en verdere equipagie , en allen anderen ge* tneenen. eigendom , hunner zorge toeyer-, irouwå 3 onderfcheidende de Jhoeyejrfheid & , getal , hoedanigheicf en foort , van elk in 't bijzonder , met den toeftand van zulke For- ten en Garnifoenen : en die zelfde Comman- deerende-Officier, zal, wanneer bij gevraagd wordt, aan den Gouverneur egte en naauw- keurige Pians van zulke Forten , van 't bijge« legen land of de zee , en aaftliggende Haven of Havens geeven. De gemelde Collegien, en alle publieke Of- ficieren , zullen alle brieven , berigten eit verflandhoudinge tot 't gemeene welzijn be- hoorende, welke tot hun in 't bijzonder gerigt zullen zijn , in hånden van den Gouverneur flellen , zoo dr-a zij dezelven zullen ontvangeft hebben. XIII. Dewijl het de welvaart van 't algemeen wel- zijn vordert, dat de Gouverneur niet zij onder eenigen onbehoorlijken invloed van eenigen der Leden van de Algemeene Vergadering, door van hun af te hangen , ten opzigte van zijn onderhoud , opdat hij in alle gevallen met volkomen vrijheid voor het gemeene welzijn moge handelen ; — dat zijne aandagt van dit voorwerp niet noodzaakelijk afgewend worde tot zijne huiszelijke zaaken ; — dat hij de waardigheid van het Gemeenebest in zijn Ka- rakter van deszelfs eerften Magiftraatsperfoon handhaave ; is 't noodzaakelijk , dat hij een aaftzienelijk vastgefteld inko'men , van eene feepaalde en befteridige waardij, rijkelijk toe- reikende voor deze oogmerken , en door vaste Wetten bepaald 5 geniete: en 't zal een der eerfte handelingen van de Algemeene Verga- dering , na den aanvang dezer Conftitutie , we- *c ^ > 51 wezen om eene zoodanige bezoldinge door eene Wet vast re ftellen. Daar zullen insgelijks vaste en eerlijké be- zoldingen door de Wet bepaald worden voor de Regters van 't Opperst Geregtshof. En, indien 't mogt blijken, dat eenige der yoorgemelde dus vastgeflelde bezoldingen on=« Voldoende waren, zullen zij van tijd tot .tij.d naar goedvinden van de Algemeene Vergade« ring vergroot worden. 2- 52 *C ^ 5* TWEEDE HOOFDDEEL. T W E E D E A F D E E L I N d Luitenant-Gouverneur. Art. I. Daar zal jaarlijks een Luitenant-Gouverneur van 't Gemeerrebest van Masfachufetts* Bay , wiens ty tel z i j n génade zal wezen 5 verkooren worden, en die in 't ftuk van gods- dienst, eigendom en verblijf in het Gemeene- best , dezelfde vereischten met den Gouver. neur zal moeten hebben : — en de dag en wijze zijner verkiezing , ook de vereischten der Verkiezers, zullen dezelfde zijn, welke in de verkiezing der Gouverneurs gevorderd wor« den. Het overzenden der ftemmen voor de. zen Amptenaar en de bekendmaaking van des- zelfs verkiezing zullen op dezelfde wijze ge. fchieden : en , indien 'er niemand wordt ge- vonden , die de meerderheid der overgezonden ftemmen heeft, dan zal de vacante plaats ver- Vuld worden door den Senaat en de Kamer der Reprefen tanten , op dezelfde wijze als de Gou« verneur wordt verkooren , in gevalle 'er nie- mand van 't Volk de meerderheid der ftemmen hebbe om Gouverneur te zijn; IL IL 53 De Gouverneur, en in deszelfs afwezigheid de Luitenant-Gouverneur , zal Prefident van den Raad zijn, maar in denzelven geen flem hebben: en de Luitenant-Gouverneur zal al- tijd een Lid van den Raad zijn , behalven wan- neer de plaats van Gouverneur zal open wezeh, IIL Wanneer de plaats des Gouverneurs zal Va- cant zijn , uit hoofde van deszelfs dood of afwezigheid uit het Gemeenebest , of ander- zins , zal de Luitenant-Gouverneur in dien tijd, geduurende dievacature, alle de pligten åks Gouverneurs moeten vervullen , en alle magt en gezag hebben en oeffenen, met welke de Gouverneur bi} deze Conftitutie bekleed is, indien hij daadelijk tegenwoordig zij. \ 9* TW-E-E- TWEEDE HOOFDDEEL DERDE AFDEELING. De Raady en de wijze om de verkiezingen bij de fPetgeevende Magt te regelen. Art, I. (aar zal een Raad zijn, om den Gouver* neur in t uitvoerende g'édeelté van *t^>caatsbewind te raaden , en beftaan uit neger; Perioonen, behalven den Luitenant- Goiiver* neur. PeGouverneur zal denzelven tijde magt en gezag hebben naar welgevallen , van tijd tot tijd dien te doen vergaderen en hijeen te rqepen/ En de Gouverneur zal en mag met $e gemeide Raadsheeren, of ten minilen vijf derzelver , van tijd tot tijd eene Raadsveiv gadering houden , om de zaa&en van het Ge= ineenebest te befc hikken en te beftuuren 3 vol- gens de Wetten van den Lande« II. Negen Raadsheeren zullen jaarlijks uit de overgezonden perfoonen voor Raadsheeren en Senateuren , op den laatflen woensdag van Meij , door de gezamenlijke beflooten Briefjes der Senateuren en Reprefentanten , in eert vertrek vergaderd , worden verkooren ; en , '-' ' % in < •& > SS In geval 'er bij de eerfle verkiezing geen vol getal van negen Perfoonen, die eene plaats in den Raad wilJen aanneemen, mogc gevonden worden, zal die gebrek door de gemeide Ver- kiezers uit het lighaam van 't gantiche Volfc aangevuld worden \ en bet getal der overge« bleeven Senateuren zal den Senaat voor het jaar uitmaaken. De plaatien der perfoonenj in dezer vpegen uit den Senaat verkooren8 en hunne bediening aanvaardende , zullen in den Senaat openblijven. III De Raadsheeren zullen , in de burgerlijke ordeningen van het Gemeenebest , in rang op den Luitenant-Gouverneur volgen. Hiet meer dan twee Raadsheeren teffeHs zullen uit elk Diltrikt van dit Gemeenebesl yerkooreri worden. V. De Refolutien en Advifen van den Raad zullen in een Register geboekt , en door de tegen woordige Leden geteekend worden; en dit Boek zal altijd kunnen gevraagd worden door beide de Kamers der Wetgeevende Magt; en elk Lid van den Raad zal ziine m^ening, xnet de Refolutie der meerderheid flrijdig > mogen doen optekenen. B i VI VI. Wanneer het Ampt van den Gouverneur en Luitenant-Gouverrieiir zal openvallen , lxfit hoofde van dood , af wezigheid of anderzins ^ Zoo zal de Raad of deszellsgrootst gedeelte,' intusfchen , volkomen magt en gezag hebben , om alle handelingen , zaaken ofdingen te dben en ter uitvoer te brengen, als de Gouverneur bf Luitenant- Gpuverneur , uit kragt dezeir Conftitutie zoude vermbgen te doen of kun^ nen uitvoeren , indien zij beiden aanwezig waren of een hunner in perfoon tegenwoordig waar. V*Y* ' "i \- ■ VIL *• * ' En, aangezien het zoude kunnen gebeurerj» dat de verkiezingen , welke volgens deze Con- ftitutie moeten gedaan worden jaarlijks op den laatften woensdag van Meij , door de twee Ka- gers, der V^etgeevende Magt, op.dieq dag irfet irolledig waren , mogén de gemelde verkiezin- gen van dag tot dag geadjourneerd worden, tot dat zij volledig zullen zijn: en de orde dér verkiezingen zal in åezer voegen zijn ; eerst sullen de open piaatfen in den Senaat, indien •■er eenige zijn, vervuld worden : dan moeten de Gouverneur en Luitenant-Gouverneur ver- kooren worden , indien het Valk zelve niet voorneethens is die aanteftellen : en ten laat- ften zullen de twee Kamers overgaan om den Raad te verkiezen, ; ] TWEE, TWEEDE HOOFDDEEL VIERDE AFDEELING. Secretaris > Thefaurier, Commisfaris , enz. Art. L ■ *. • ■■ ke Secretaris, Thefaurier , Qntvanger-Ge- neraal , en de Commisfaris-Generaal , de Ivotarisfen - Publiek en Admiraliteitsbedien- den , zullen jaarlijks verkooreft worden dooir gezamenlijke beflootene Briefjes der fSenatéu- ren eri Repreféntantén in een vertrek. En, Opdat de Burgers van dit Gemeenebest van tijd tot tijd raogen verzekérd zijn , dat de Overblij vende penningen in de gemeene Schat- kist , na het inkoomen« en betaalen der pu- blieke rekeningen , hun eigendom zijn , zal Xiiemand langer dan v*jf agtereenvolgende jaa~ ren als Thefaurier en Ontvanger-Generaal ver- fciezelijk zijn. - s& ■ II. De Registers van het Gemeenebest zullen in beWaaring blijven in het Comptoir van den Secretaris , die zijne Subftituteri mag aanftel- len, voor welker gedrag hij zal verantwopr- delijk zijn ; en hij zkl den Gouverneur en Raadj den Senaat, en de Kamer der Repre- féntantén in perfoon of door zijne Subftituten opwagten, naar dat zij zulks zullen goedvinden,' D5 DER- $3 < i$r > PERDE JiOOFDDEEL meeie Magt. Art. I. {e magt, welke aangeftelde Amptenaaren volgens de Wetten in hunne posten zul= Jeii hebben, zal in hunne refpe&ive Lastbrie- ven uitgedrukt worden. Alle Gerigtsofficie- ren , belioorlijk aangefteld , met Lastbrieven voorzien en beéedigd, zullen hunne plaatfen behauden tot-deze hun opgezegd zullen wor* den, uitgezonderd die, omtrent welken eene andere fchikking gemaakt is in de Conftitutiej mits egter dat de Gouverneur, met toeflem* ming van zijnen Raad, hen moge afzetten op \ verzoek der beide Kamers der Wetgeevencte Magt. IL . Elke tak der Wetgeevende Magt zal , zoo, wel als de Gouverneur en zijn Raad , magt hebben, om de gevoelens der Rigters van het Opperfte Gerigtshof , omtrent gewigtige ge- fchillen in 't ftuk van Wetten, of bij plegtige gelegeuheden , te vraagen, III. Ten eilide het Volk geen nadeel moge lijdea, cfoor hot lang inhouden der piaats van eenig' Vre- Vrederegter, welke de gewigtige pligten van zijn aiiii-t niet met getrouwheid en bekwaam- heid mogt vervuilen, zullén alle de lastbne- Ven der Vrederegters ophouden en kragteloos worden in den tijd van zeven jaar van derzelver dagtekening af gerekend; én, na dat de tijd. van de lastbrieven veritretken zal zijn, mogen dezelve , indien 't noodzaakeiijk waie, ver- aieuwd , of iemand ånders aangefteld worden, als meest zal ftrekken tot vvelzijn van dit Ge» meenebest. IV, pe Regters ter ftaaving van uiterfte Willen y en 't gQevGh van brie ven over voogdijfchap- pen , zullen hunne zittingen in zulke plaats of plaåtfen op zekere bepaalde dagen hpudén , als t meeste nut des Volks zal vprderen. En de Wetgee vende Magt zal hierna van tijd tot tijd zulke trjden en plaåtfen vastftellen, voor welke bepaalingen.de gemelde zitdagen gehouden zul- len worden op die tijden en plaåtfen , die de refpeclive Regters zullen goedvinden, É Alle zaaken , tot het huwelijk ", de egt- fcheiding, of 't onderhoud van kinderen be- trekkelijk, en alle hooger beroepen van Reg- ters, ter ftaaving van uiterfte Willen, zullen aangenoomen en belast worden bij den Gou- verneur en den Raad , tot dat de Wetgeevende Magt daarin door Wetten zal hebben voorzien. VIER. #• "*C ^ *)> VIER DE HOOFDDEEL Jfgevaardigden in V Congres. De Afgevaardigden van dit Gemeenebest; naar 't Congres der dertien Veréénigde Staaten zullen jaarlijks in de maand van Junij door beflooten Briefjes, gezamenlijk van den Senaat en de Kamer der Reprefentanten , in; een vertrek vergaderd , verkooren worden; om in 't Congres één jaar te dienen , begin- nende met den éérften maandag van November naastvolgende. Zij zullen hunne Lastbrieven hebben , met de hånd des Gouvernéurs onder- tekend > met het groot Zegel van *t Gemeene- best bekragtigd; maar mogen binrien 't jaar, *t zij évenveel tvanneer, terug geroepen, en anderen in derzelver plaats verkooren en op dezelfde wijze met Lastbrieven voorzien wor« den o VIJF* < ^ > éi VIJFDE HOOFDDEEL De Univerfiteit te Cambridge > en aan- moeåiging der Letter kunde ± enz. EERSTE AFDEELING. De Univerfiteit* — ■IIIHM Art. I. Daar onze wijze gbdvrugtige Voorouderen reeds in den jaare 1636. de grondflagen gelegd hebben van Harvard-Collegh , op welke Univerfiteit veele lieden van uitfteekende ver- dienften , onder den Goddelijken zegen , in die Kunften en Weetenfchappen zijn ingewijd , welke hun.voor openbaare hedieningen, beide in de Kerk en in den Burgerflaat, bekwaam gemaakt hebben ; en daar het aanmoedigen vaa Kunflen en Weetenfchappen. en van alle goede letterkunde ftrekt tot Gods eer ,• ten voor- deele van den Christelijken Godsdienst , en tot groot geluk van deze en andere der Ver- eenigde Staaten van Amerika: — Zoo is be- flooten , dat de Prefident en Hoogleeraaren van Harvard - Collegie , in een lighaam be- fchouwd , en derzelver opvolgers in die hoe- danigheid , derzelver Beampten en Bedienden , zullen hebben, houden, gebruiken,- oefFenen en genieten alle zulke magt, gezag, regten, VTJJ- vrijheden , voorregten , vrijdommen en ver- gunningen , welke zij nii hebben , of gereg- tigd zijn te hebben , te houden , te gebruiken > te oeffenen en te genieten :. en. dezelve wor* den aan den gemelden Prefiderit en Hoogleer- åaren van Harvard-Collegie > en derzelver op- volgers , derzelver Beampten en Bedienden5 refpe&ivelijk r hier mede vobr altoos bekrag- tigd en bevestigd. IL En , daar op verfchillende tijdeh van ver- feheidene perfoonen giften , yergunningen , legaaten van huizen, landen, buitenplaatfen , goederen , roerende of onroerende, vermaa- kingen of overdragten gedaan en gemaakt zijn, 9t zij aan 't Harvard-Collezie in Cambridge, in Nieuw- hingeland, of aan den Prefident of de Hoog- leeraareri van Harvard-Collegie, of aan 't zelve Collegie onder eeriige andere benaaming, uit kragte van verfcheidene opgevolgde Charters- zoo is beflooten , dat de gemelde giften , ver- gunningen , legaaten , vermaakingen of over- dragten hier bij voor altoos bevestigd worden aan den Prefident en Hoogleeraareri van Harvard-Colltgie, en derzelver Opvolgeren , iri de voorgemeide hoedanigheid , volgens den waren inhoud en meening van den Geever of Geevers , Vergunner of Vergunners 5 Testa- teur of Testateurs. in; En, daar de Gouverneur en Luitenant-Gou- verneur, in hunnen tijd, en alle deOverheids- perfoonen van de Volkplanting van Mass 4- chusetts-Bay bij eéne A6le van de Alge- inee- c # > tø ffleene Vergadering van dezelve Colonie iii *t jaar 1642. met den Prefident en een getal Geestelijken in die gemelde Aéte bepaald, aan- gefteld zijn tot Opzieners over Harvard-CoU Ugie ; en het noodzaakelijk is in deze nieuwé Conftitutie van 't Staatsbeftuur te bepaalen^ wie voor de Opvolgers van den gemelden Gou- verneur , Luitenant-Gouverneur , en Over- heids-Perfoonen moeten gehouden worden: zoo is beiloQten , dat de Gouverneur , Luite- nant-Gouverneur , Raad en Senaat van dit Gemeenebest | voor derzelver Opvolgers moe- ten en zullen gehouden worden; welke met den Prefident van Harvard- Collegie in zijn9 tijd, met de Predikanten der vergaderde Ker- fcen in de Steden Cambridge , Watertown , Char- lesiown j Boston , Roxbury en Dorchester ver« éénigd, in de genoemde A&e vermeld zullen worden $ en hier bij mede bekleed zijn met alle magt en gezag behoorende of op eenigerlei wijze tot de Opzieners van Harvard -Collegie betrekkeiijk. Behoudens ; dat in dezelve niéts zal verflaaft worden op eene wijze , die de Wetgeevende Magt van dit Gemeenebest zoude kunnen be- letten om zulke veranderingen in 't beiluur van het gemelde Collegie te maaken 5 welke tot deszelfs voordeel, en ten nutte van het Gemeenebest en der Letteren, zouden ftrek- ken , op zulk eene volkomen wijze , als te voren gefchied is bij de Wetgeevende Magt van de toenmaalige Provinde van Massa- chusetts-Bay. VIJF- 6$ *C ^ > V IJ F D E HOOFDDEEL TWEEDE ÅFDEELIN G.-' De aankweeking der Letterkunde^ enz. Daar wijsheid en weetenfchappen , zoo wel j als de deugd, door 'c lighaam des. volks algemeen verfpreid , noodzaakelijk zijn ora des« zelfs regten en vrijheden te bewaaren; en daar zulks afhangt van het vermeenigvuldigen der gelegenheden en voordeelen dér opvoeding in de verfchillende deelen van een Land en onder de verfcheiden rangen van 't volk , zal het de pligt der Overheden en Wetgeevers zijn in alle toekomende tijdperken van dit Gemeenebest^ de belangens der Letterkunde en Weetenfchapr pen, en derzelver kweekfchoolen, bijzonder de Univerfiteit te Cambridge , de openbaaré Schoolen en Leerfchoolen in de Steden , te behartigen; bijzondere Genootfchappen , door openbaaré inflellingen , belooningen en voor. regten, ter bevordering van den Åkkerbouw* van Kunften, Weetenfchappen, Koophandel, Ambagten , Manufafturen en de Natuurlijke His* torie van dit Land, aantemoedigen ; de begin* felen der menfchelijkheid en algemeene toege- negenheid, algemeene en bijzondere weldaadig« heid, naarftigheid, zuinigheid, eerlijkheid en naauwgezetheid in den handel , opregtheid * weltevredenheid en alle gezellige neigingen eiX edelmoedige gevoelens onder 't Volk te begun* fligen en intefcherpen- • ZESDÉ HOOFDDEEL. Seden en onderfchrijvingen ; onbekwaam* hetd 0/ uitjhuting van Ampttni Geld* bevoegdheden ; Last brieven ; Getuig* fchriften ; bekragtiging der tVetteni Haheas Gorpus;7%/ derOrdonnantieni aanbouding der yJmptenaaren ; verzor- ging voor eene ioekoomende overziening der Conjlitulie, enz. a Art, I. Ik die tot Gouverneur ., Luitenant-Gouh verneur, Raadsheer, Senateur of Repre- fentant verkooren wordt, en dien post aan- neemende , zal , eer hij voortgaat de pligten of bediening van zijn' post waar te neemen, de volgende betiiiging doeri en onderfchrijven* Ik — betuige^ dat ik geloove aan den Christelij- ken Godsdiensty en volkomeri van deszelfs waårheid øvertuigd ben, en dat ik gezeten. en bezitter ben<, yoor mijn eigen hoofd , van den eigendom bi] de Conftitutie gevorderd , als ten vereischte voor de bediening of plaats> tot welke ik verkooren ben. De Gouverneur, Luitenant- Gouverneur, en Raadsheeren, zullen deze verklaaringe doen en onderfchrijven in de tegenwoordigheid der twee Kamers der Vergadering ; eu de Sena- E teurs 66 < Ur > teurs en Reprefen tanten, die eerst onder dezs Conftitutle zijn verkooren , voor deri Prefi- dent en vijf Leden van den Raad der vorige Conftitutle, en in 't vervolg altijd voor den Gouverneur en Raad in dien tijd. Een ieder die tot eene der voorgemelde plaatfen of bedieningen verkooren wordt , zoo wei als een iegelijk met eenig gefegtelijk , uit- voerend, of tot den krijgsdienst betrekkelijk, of ander ampt onder deze Regeeringsvorm bekleed, zal, eer hij eenen aan vang maakt met de bezigheden van zijn ampt of bedieninge, de volgende betuigingen , eeden en verzekerin- gen doen en onderfchrijven. Jk — erkemie , belijde > betuige en verklaare waar- lijk en opregtelijk, dat het Gemeenebest Massa- chusetts-Bay, Us en naar renten i-ehoort te wezeri) een vrije, fouvereine en onafhangelijke Staat ; en ik zweere , dat ik mi] aan yt gemelde Ge- meenehest koude en het zelve getrouw zal zijn ; en dat ik het ml verdeedigen tegens alle verraaderlijke zamenzw eer ingen j en vijandelijke aanv allen hoe ook penaamd; en dat ih alle getmuwhHd, onderwerping en gehoorzaamheid aan den Koning , aan de Koningin of Regeering van Groot- Britannien , (welke dezelve ook mag wezen) of eenige ander e vreemde Magt yerwerpe en afzweere : dat geen vreemd Prins , Perfoon, Prelaat, Staat of Vorst eenig regtsge- lied, oppermagty bewind, gezag, magt van onU heffing V eenige undere , in eenig ding , hetzij burgerlijk) herkelijk of geesielijk, in dit Gemeene» hest heeft of kan hebben$ behalven de magt en '* gezag, met welke deszelfs Volmagten in het Con- gres der Feréénigde Staaten bekleed zijn of bekleed mogen v/orden: en ik betuige en verklaare ver der ^ å*X geen mensch af lighaam van menfchen eenig regt rigt heeft of ' kan"hebben , cm mij van de ver pligt mg ynn dezen eed vrij te fpreeken of te onth effen ,- en dat ik deze erkentenis , belijdenis ^ getuigenis , be- iuiging , weigering , ver w er ping en afzweering waarlijk en opregtelijk^ volgens de gewoone meening en yt verftand der voorgaande woorden , zonder eenige åubbelziånighdd > uilvlugt , of gehdim bepaaling^ tnaake* zoo helpe mij God! Ik — zweere en betuige plegtig , dut ik alle de pligten , we/fø z£ æ/s .».. moet vervullen , getrou- welijk en onpartijdig zal wåarneemen, naar mijn teste vermogens en begrippen > volgens de regelen en fchikkingen deZer Confiitutie en de IVetten van dit Gemeenebest. ZOa HELPE MIJ GODl ■• .%, Behoudens egter, dat indien iemand, tot een der voorgenoemde Ampten of Bedieningen ver- iooren of aangeileld wierde^, die tot het Ge- nootfchap der Kwakers zal behooren , en zig der gemelde eeden willende ont trekken , hij nogtans de voorgaande betiriging zal doen , en dezelve onderfchrijven , nalaatende de woor- den : „ Ik zweere,y en af zweere »eed of" en „ afzweering" in den eerflen eed , en in den tweeden , de woorden ,, zweere en ," en in beide .de woorden „ zoø helpe mij Got>*5 in derzelver plaats daar onder voegende 5 dit doe ik onder de ftraffen en boeten van meineed. En de gemelde eederi en betuigingen zullen gedaan en onderfchreeven worden bij denGou- verneiir, Luitenant-Gouvérnéur, en de Raads- heeren, voor den Prendent van den Senaat, in de tegen woordigheid der twee JKamers der E % ?er~ 68 < Or > Vefgiderin*, en bij de Sénateuren en eerst-; ve ko j i en Repreftfntaiiten onder deze Con- fliuitie vdor den Prefident en vijf van den Raad der vorige Conflirutie , en in 't vervolg altijd voor den Gouvernettr en Raad in dien tijd; en bij de overige meergefiielde Ampte- naaren voor zulke perfoonen , en op zulk eené wijze, als van tijd tot tijd door de Wetgeé- vende Magt zal worden voorgefchreeven. II. Geen Gouverneur, Luitenant-Gouverneuf, of Regter van 't hooglle Gerigtshof , zal eeni- gen post of bediening, onder 't gezag van dit Gemeenebest houden , uitgezonderd zulke, als hun bij deze Conftitutie vergund wordt te aanvaarden ; wel verilaande dat de Regters van 't gemelde Hof de bediening van Vrede- regters door den gehéelen Staat mogen be- kleeden : zij zullen geeiie andere plaatfe of bediening mogen waarneemen , noch eenig penfioen of bezo^ding van eénigen anderen Staat, Regéering of Magt, hoe ook genaamdj mogen ontvangen. III. Niemand zal teri zelfden tijde mogén bezit- ten of waarneemen itieer dan één der volgende amoten in dezen Staat , te weeten : -^ een Regter tot onderzoek van uiterfle Willen; Sherif, Griffier van uiterfle Willen, of Grif« fier van Verband-Brieven ; en nooit zullen meer dan twee Ampten door een* mensch be« dien^ worden , welke gehoudén worden bij aanftelling van den Gouverneur, of den G6u- rer- verneur en Raad , of den Senaat of de Kamer der Reprefentanten, of bij verkiezing van het geheele Volk van den Scaat, of van het Volk van een Graaffchap, uitgezonderd Krijgsamp* ten en Ampten van Vrede-regters. Niemand, bekleedende het Ampt van Reg- ter in het Hoogfte Gerigtshof, Secretaris5 Prokureur - Generaal , Solliciteur - Generaal, Thefaurier of Ontvanger-Generaal , Regter tot onderzoek van uiterfre Willen, Commisiaris-' Generaal, Prefident, Profesfor of Ondcrwijzer van 't fflarvayrt-Coiie^ie) Sheriff ' , Seere taris van de Kamer der Reprefentanten , Giffier van uiterfle Willen , Griffier van Verband- Brieven , Secretaris van *t Opperfte Gerigts« hof, Secretaris van laagere Hoven Van civile zaaken , of Tolbeampten , de Zee-Officieren hier onder begreepen , zullen ten zelven tijde eeiV plaats kunnen bekleeden in den Senaat of de Kamer der Reprefentanten ; maar hunne verkiezing of aanftelling en aanneeming van, 't zeive zal worden aangemerkt als een neder- legging hunner plaats in den Senaat of de Kamer der Reprefentanten, en de plaats, dus openge vallen , zal vervuld worden. Dezelfde regel zal gehouden worden , in geval eenig Regter van 't gemelde Hooge Gerigtshof of Regter tot onderzoek van uiter- fle Willen eene plaats in den Raad zal aannee- men , of eenig Raadsheer eene van deze be» dieningen op plaatfen zal aanvaarden. In de Wetgeevende Magt zal niemand ver. gund worden een plaats te houden, of eenig ampt of post van gewigt i,n 't Befhiur van dit Gemeenebest, di,e vol gens den 2;ewoonen loop. der Wetten *an kuip . rij of omkooping, oni E 3 de 7<? < *r > de verkiezing of aanftelling te verwerven, zal kunnen overtuigd worden. IV. 