Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De tegenwoordig in wezen zijnde refolutien van de tegenwoordige en alle andere vergade- ringen voor deeze Volkplanting gehouden, moeten kragt van wetten hebben , tenzij zrj door de tegenwoordige vergadering of door de wetgeeving van deezen Staat veranderd wie;- den. XLIL XLII. De tegenwoordige verklaaring van de regten , noch de regeeringsvorm , die door de tegen- woordige buitengewoone Commislie zal voor- gefleld worden , noch enig deel van eene van die zullen door de wetgeeving van deezen Staat mogen verbeterd , veranderd , noch afgefchaft worden ånders dan op die wijze als door de tegenwoordige buitengewoone Commislie zal voorgefchreeven en bevolen worden. De tegenwoordige verklaaring der regten is toegeftemd en vastgefleld in de buitengewoone Ålgemeene Vergadering van de Afgevaardigden van de Vrijmannen van Maryland, begonnen en gehoudén te Annapolis op den 14 Augustus van het jaar onzes Heeren 1776. Op last van de Vergadering. (^Was getekend*) MATTHEW TILGHMAN, Prefident. CONSTITUTIE en Regeeringsvorm , vastgefleld dctor de Afgevaar- digden van Maryland, in eene volle en vrije buitengewoone Commisjie vergaderd, 1 Afdeeling. De wetgeevende magt zal beftaan uit twee onderfcheiden Kamers , een Senaat , en §em Kamer der Afgevaardigden 9 die vereenigd zuL *5$ < Ifif > zullen genoemd worden de Æ^emeene Vergaåe- ring Van Maryland. 2 Afdeding. De Kamer der Afgevaardigden zai op ds volgende wijze verkoren worden : alle Vrij- mannen boven een en twintig jaaren oud* die Vrijhouders zijn van vijftig acres land in het Graaffchap , voor hetwelk zij zullen be- geeren te fcemmeri ,~ en in hetze! ve woonende , en alle Vrijmannen , in deezen Staat goederen bezittende ter waarde van meer dan dertig ponden gangbaar geld, en in het Graaffchap * voor hetwelk zij begeeren te Itemmen , een geheel jaar gewoond hebbende onmiddelijk voor de verkiezing, zullen regt van flemmen. hebben in de Verkiezing der Afgevaardigden voor dat Graaffchap ; en alle de Vrijmannen , dus gemagtigd , zullen op den eerflen maandag in Oélober van het. jaar 1777 en jaarlijks op dien zelfden dag vergaderen in het Gemeen- landshuis van de voornoemde Graaffchappeft * of op zodanige andere plaats als de wetgee- vende magt bepaalen zal ; en , wanneer zij bij elkanderen vergaderd zijn, zullen zij met le- vendige flemmen tot het verkiezen gaan van vier Afgevaardigden voor hunne refpeftive Graaffchappen onder de wijste , oordeelkun- digfte, en voorzigtigfle van het Volk, die in het Graaffchap , voor hetwelk zij zullen ver- koren worden, een geheel jaar onmiddelijk voor de verkiezing , zullen gewoond hebben , boven een en twintig jaaren oud zijnde, en in den Staat roerende en onroerende goederen bezittende ter waarde van meer dan vijfhon- derd derd ponden , gangbaar geld ; en na dat de geheele opneeming der Hemmei* zal gefchied ziin, zullen de vier perfoonen, die bevonden zullen worden het grootst getal wettige flem- men te h ebben , in het proces-verbaal in formå verklaard en benoemd worden als behoorlijk verkoren voor ■hunne refpeétive Graaffchap- pen. (a) 3 Afåeeling* De Sheriff van elk Graaffchap, of in geval van ziekte van den Shtriffzl)n Luitenant (twee Regters bij zig roepende van het voornoemde Graaffchap, die noodzaaklijk zijn om te waaken tot handhaaving der rust) zal Regter van de verkiezing zijn , en zal dezelve van den eenen dag op den anderen kunnen bepaalen , in- dien het nodig is, tot dat zij geeindigd is, zodanig dat de geheele verkiezing in vier dagen is afgedaan ; en hij zal het proces-verbaal van dezelve, met zijne hånd ondertekend, aan den Kancelier van deezen Staat, die alsdan in be- diening is, overhandigen. 4 Afdeeling* Alle perfoonen, die door de Charter van de Stad Annapolis gequalificeerd zijn tot het ver- kie- (#) In Maryland worden de verkiezingen , behalven die uitdrukkelijk gezegd worden met geheime ftemmen te ge- fchieden, niet gedaan doer middel van balletjes of gefchree- ven briefies ; elk verkiezer geeft zijne Item met den mond. De Griffier hondt register van de naamen der ftemmenden en van het getal {lemmen voor elken verkiezeling , en, de ftemming geeindigd zijnde wordt het getal over het geheel opgenoomea. Nopt van den Franfchen Uitgetver. t6o r*(^r )* kiezen van reprefenteérende burgers, bullen insgelijks vergaderen op den eerften Maandag van O&ober van het jaar 1777, en in het vervolg op denzelfden dag van ieder jaar, en zullen , bij meerderheid van fremmen , met deri mond gegeeven , twee Afgevaardigden verkie- zen , gequalificeerd overeenkomstig de voor- noemde Charter. De Major , Bijzitters , en Aldermans van de voornoemde Stad zullen alle te zaamen , of ten minsten drie van hun, Regters van de verkiezing zijn? en zullen de plaats der Stad aanwijzen, alwaar dezelve zal moeten gefchieden; zij zullen dezelve van den cenen dag op den anderen kunnen bepaalen* gelijk in het vorig artykel gezegd is , en zullen insgelijks, als hier boven gezegd is, hun pro- ces-verbaal daarvan opmaaken; maar de inge« zetenen van de voorfchréeven Stad zullen geen regt van flemmen hebben bij de verkiezing der Afgevaardigden voor het Graaffchap van Anne Arundel, tenzij zij vrijhouders zijn van vijftig acres land in het Graaffchap en buiten de Stad* 5 Afdeeling. Alle perfoofien, ingezetenen van het Vlek Baltimore (a) en alle hoedanigheden bezittende die in de Verkiezers voor de Graaffchappen vereischt worden , zullen insgelijks op den eerften Maandag van Oftdber des jaars 1777 ver- Cd) Het verfchil van de benaamingen van city ea towk in het Engelsch, hier venaald door Stad en Vlek^ vait welke de eerfte aan Annapolis en de tweede aan Baltimore gegeeven wordt, hangt af van de Charter van iulijving; Hel vergaderen, en voortaan elk jaar op denzelfden dag, op die plaats dier ' voorfchreeven Stad, welke de Regters daar toe fchikken zullen , en zullen bij meerderheid van {lemmen, met den mond gegeeven, twee Afgevaardigden verkie- zen, gequalificeerd als hier boven gezegd is, Maar indien het getal der ingezetenen van het voorgenoemd Vlek zodanig verminderde dat het getal der regt van te ftemmen hebbende perfoonen geduurende den tijd van zeven agter- eenvolgende jaaren minder was dan de helft van het getal der Hem hebbende perfoonen in enig der Graaffchappen van deezen Staat , zoo zou dat Vlek, van dien tijd af aan te rekenen, ophouden twee Afgevaardigden of Reprefen- tanten in de Kamer der Afgevaardigden te zenden, tot dat het voorfchreeven Vlek be« vonden wierdt een getal ftemmende perfoonen te bevatten , gelijk met de helft van het getal ftemmende perfoonen van enig Graaffchap der voorfchreeven Staat. 6 Af. Het Vlek (jnwn) is eene verzameling van hiiiz'en , die niet van de dorpen verfchiit dan door het getal der ingezetenen, en welker Staat door geen Charter bepaald is. Hier wordt het voorregt van Afgevaardigden in zijnen naam ce zenden aan het vlek Baltimore vergund, uit aanmerking van zijne tatrijke bevolking, en zoa naar regten met deeze ophou- den ; maar de Stad (jity) ontvangt door haar Charter eene duurzaame hoedanigheid en een vasten Staat. Deeze onderfcheiding , ook uk de costumen van Engeland ge- trokken , is , als uien't wel inziet weinig beduidende; zoo haast een Vlek aanmerkelijk wordt, geeft men het een Chntter, om het tot eene Stad te maaken; en, indien eene Stad ontvoikt wierdt , zou de reden eisfehen dat men haar een voorregt ontnam , dat een misbruik zou worden. Neot vftii den Franfcleu Uitgeever. y 6 Afdeeling, De Commisfarisfen van het voornoemd VIefc zullen alle, of drie, of een grooter getal van hun , daadelijk in bediening zijnde , Regters zijn van de voornoemde verkiezing , zullen dezelve kunnen opfchorten , en zullen hun proces -verbaal van hetzelve opftellen, gelijk hier boven gezegd is ; roaar de ingezetenen van het voornoemde Vlck zullen geen regt hebben om te verkiezen noch om verkoren te worcfen als Åfgevaardigden voor het Graaffchap Balti- more, en de ingezetenen van het Graaffchap Bal- timore, buiten de grenzen van hetzelve Vlek, wederkeerig geen regt hebben om Åfgevaardig- den te verkiezen of verkoren te worden voor het vlek Baltimore. J Afdeeling. In geval van weigering* dood, onbekwaam- heid, ontflag, of afwezigheid buiten den Staat van enigen Åfgevaardigden , gelijk ook in geval hij Gouverneur of Lid van den Raad mogt gemaakt zijn, zal de Spreeker een bevel uit- vaardigen om eenen anderen Åfgevaardigden te verkiezen, om de open zijnde plaats te vervul- len ; en daar zal van deeze nieuwe te doen ftaande verkiezing kennis gegeeven worden tien dagen van te voren, den dag der waarfchou- wing noch dien der verkiezing niet mede gere- kend zijnde. Z Afdeeling. Daar zal altijd de tegenwoordigheid van het meerderdeel van het vol getal der Afgevaar- dig- < <& > 163 digden met hunnen Spreeker (welken zij met geheime ftemmen zullen verkiezen) vereischt worden om de Kamer haar gezag te geeven en in flaat te flellen om over enige zaak, welke het ook zij 5 te handelen, behalven over het opfchorten der vergadering. 9 Afdeeling. De Kamer der Afgevaardigden zal over de verkiezingen en over de bekvvaamheid der Afgevaardigden oordeelen. 10 Afdeeling. De Kamer der Afgevaardigden zal ter eerfle inftantie alle Bills van geldligtingen kunnen maaken , den Senaat Bills vooniellen , of die geene ontvangen, xlie haar door dat Kollegie zullen gezonden worden , aan dezelve haare goedkeuring geeven, dezelve verwerpen, of verbeteringen daarin voorftellen ; zij zal kennis kunnen neemen , op den eed der getuigen , over alle de klagten, bezwaaren, en misdrij- ven 5 en zal alle de bedieningen verrigten van graot Infor mateur van deezen Staat (a) : zij zal alle perfoonen om alle foorten van misdaaden in de gemeene gevangenhuizen doen brengen, waarin zij blijven zullen tot dat zij volgens een regelmaatig regtsgeding ontflaagen zijn; zij zal elk van hunne Leden om zwaar wangedrag kun« 00 Dseze Amptenaar moet tegen alle de misdaaden regen den Staat procedeeren, gelijk de groote vierfchaar der ge- zwoorenen tegen alle de misdaaden tegens de wetten in zijn disniét moet prceedeeren. JVeer van den Franfcbcn Uit- L i6~4 < i$r > kunnen afzetten, maar nooit eene tweede reis om dezelfde oorzaak; zij zal alle de rekeningen van den Staat, hetzij tot den ontvangst hetzij tot de uitgaave der inkomsten betreklijk , kun- nen nazien en fluiten, of Rekenmeesters be- noernen om dezelve te regelen en te effenen ; zij zal zig alle de publieke papieren of registers, of die der verfchillende Comptoiren kunnen doen voorleggen , en die perfoonen op ont- bieden welker tegenwoordigheid zij , in den ioop der nafpeuringen omtrent de zaaken tot het algemeen belang betreklijk , noåig zal oor- deelen ; zij zal , omtrent alle verbindtenisfen van aanneemingen van publieke diensten onder verbeurte van eene fomme ten voordeele van den Staat , indien aan de verbindtenis niet voldaan wordt, hen, die het geen waartoe zij zig verbonden hadden, niet vervuld hebben, om de betaaling dier bepaalde fommen in regten kunnen vervolgen. il Afdeeling. Ten einde de Senaat ten vollen en volkoa- men vrijheid mag hebben om zijn eigen gevoe- ie te volgen in het maaken van wetten , en niet gedwongen kan worden door de Kamer der Afgevaardigden , hetzij tot het verwerpen van een Bill van geldligting , vvelke de omftan- digheden vereisfchen zouden , hetzij tot het bewilligen in enige andere acle van wetgee- ving, welke hij in zijn geweten, en naar zijn oordeel , nadeelig voor het algemeen belang zou rekenen, zoo moet de Kamer der Afge- vaardigden, in welke gelegenheid, noch onder welk voorwendzel het ook zij , bij geen Bill van X ifr > lås van geldligting enige omftandigheid, beding of eenig andere zaak hoegenaamd voegen of in des« zelfs inhoud inlasfchen , die niet onmiddelijk be- trekkelijk en noodzaaklijk is tot de oplegging van lasten, hoofdgeld, ligting van of befchik- king over fchattingen , onderftandgelden die ter handhaaving van de Regeering of tot de dage- lijkfche onkosten van den Staat geligt moeten worden. En om alle twisten over deeze Bills voortekqomen , wordt hier verklaard dat geene Bills , die regten of iollen zullen opleggen , enkel tot het regelen van den koophandel , of die boeten zullen opleggen tot hervorminge der zeden of om de uitvoering der wetten te verfterken, fchoon 'er uit derzelver fchikkin- gen toevaliige inkomsten moeten voortfprui- tén , daarom zullen gehouden worden voor Bills van geldligting ; doch alle Bills om fchattin- gen opteleggen, te ligten, of over dezelve te befchikken-, ter handhaaving der Regeering of tot de dagelijkfche onkosten van den Staat, of om geldfommen in 's Lands fchatkist te bren- gen , zullen vvezenlijk als Bills van geldligting aangezien worden. 12 Afdeeling. De Kamer der Afgevaardigden zal alle per- foonen met gevangenis kunnen ftraffen , die zig fchuldig zullen gemaakt hebben aan oneer- biedigheid in haare tegenwoordigheid door enige daad van wanorde of twist , of door bedreigingen , of door kwaade behandeling van iemand van haare Leden , of , eindelijk , door tiaar in haare raadpleegingen te hinderen; zij zal ook met dezelfde ftraffe kunnen ftraffen L 3 alle i66 ^([ ifr > alle perfoonen die fchuldig zijn aan het maaken van inbreuk op haare voorregten , door iemand van haare Leden om fchulden te doen gevan- gen neemen, Qa) of iemand van dezelve ge- duurende de vergadering of op zijnen weg om daar naar toe te gaan, of weder naar huis te keeren, aantevallen, door iemand van haare Amptenaaren aantetasten, of in de uitvoering van enigen last of in het vervolgen van een regtsgeding te hinderen, door enigen getuige of anderen perfoon , door de Kamer ontboden , op zijnen weg , hetzij in het heengaan , hetzij in het naar huis keeren, aan te vallen, of, em- delijk, door een perlon, op last van de Kamer gevat , te verlosfen ; en de Senaat zal in dier* gelijke ge vallen dezelfde magt hebben. 13 Afdeeling* De Ontvangers (een voor de West- en een ander voor de Oost-kust) en de Commisfarisfen van het Comptoir van publieke leening zullen <loor de Kamer der Afgevaardigden verkoren worden , om die ampten te vervullen zoo lang zij het zal goedvinden; en in geval van wei- gering, dood, afzetting, gebrek aan of verlies van de vereischte hoedanigheden , of afwezig- heid buiten den Staat van iemand der voor- fchreeven Commisfarisfen of Ontvangers , ge- duurende de vacantien der Algemeene Verga- de- (/i) De Leden der wetgeevende magt kunnen niet per- foonlijk vervolgd worden om fchulden , maar zij zijn niec vrij van vervofgingen om Crimineele zaaken. Noøt van den Iranfchen UitgtevtT, < ^r > 167 dering, zal de Gouverneur, met bewilliging van den Raad, een voeglijk perfoon, die be- kwaam is tot het openftaand anipt , kunnen benoemen en Commisfie geeven om hetzelve waarteneemen tot de naastkoomende zitting der Algemeene Vergadering. 14 Afdeeling. De Senaat zal op de volgende wijze verkoren worden. Alle perfoonen, die, gelijk hier bo- ven gezegd is , gequalificeerd zijn om bij de verkiezing der Afgevaardigden in de Graaf- fchappen te ilemmen , zollen , den eerften Maandag van September des jaars een duizend zeven honderd een en tagtig , en op denzelf- den dag, in het vervolg, om de vijf jaaren5 met levendige flemmen, en bij meerderheid, tWee perfoonen voor hunne refpective Graaf- fchappen verkiezen, gequalificeerd gelijk hier boven gezegd is , om in de Graaffchappen tot Afgevaardigden verkoren te worden ; en deeze perfoonen, dus verkoren, zullen verkiezers van den Senaat zijn. De Sherif van elk Graaffchap, of bij ziekte van den Sherifs zijn Luitenant (twee Regters bij zig roepende van het Graaf- fchap, die nodig zijn om voor de handhaaving der rust zorg te draagen) zal bij de voornoem- de verkiezing. voorzitten, Regter van dezelve zijn , en zal zijn proces - verbaal van dezelve opmaaken ,4 gelijk hier boven is gezegd gewor- den. En alle perfoonen , gequalificeerd, gelijk hier boven gezegd is, om te fremmen bij de verkiezing der Afgevaardigderi in de Stad An- napolis en het vlek Baltimore , zullen , op denzelfden eerften Maandag van September des L 4 jaars 16* f< ^r > jaars een duizend zeven honderd een en tagtig, en in het vervolg op dien zelfden dag om da vijf jaaren, met levendige ftemmen , bij meer- derheid, iemand verkiezen voor elk der voor- noemde Stad en Vlek refpectivelijk , gequali- ficeerd gelijk hier boven gezegd is , om als Afgevaardigden van de voornoemde Stad en Vlek refpectivelijk verkoren te worden ; de voornoemde verkiezing zal op dezelfde wijze gefchieden als die voor de Afgevaardigden van de voornoemde Stad en Vlek, en dit regt van den voornoemden verkiezer te verkiezen zal het vlek Baltimore zoo lang genieten als het regt van Afgevaardigden voor zigzelf te ver- kiezen. 15 Afdeeling. - De voornoemde Verkiezers van den Senaat zullen in de Stad Annapolis, of op zodanige andere plaats als voor de vergadering der wetgeevende magt zal beflemd worden , verga- deren op den derden Maandag van September des jaars een duizend zeven honderd een en tagtig , en in het vervolg op denzelfden dag om de vijf jaaren ; en zij alle , of vierentwintig van hun dus vergaderd, zullen overgaan tot het verkiezen, met geheime ftemmen , hetzij onder hunzelve, hetzij onder al het Volk, van vijftien Raadsheeren (vvaarvan negen zig aan de West- en zes aan de Oost-kust onthou- dende) mannen in wijsheid, ondervinding en deugd het meest uitmuntende, boven vijfen- twintig jaaren oud , meer dan drie geheele jaaren onmiddelijk voor de verkiezing in den Staat gewoond hebbende, en daarin roerende en en onroerende goederen bezittende ter waarde van meer dan duizend ponden gangbaar geld. 16 Af deding. De Raadsheeren zuilen in eene en dezelfde omvraag geftemd worden, en van die perfoo- nen, die aan de West-Kusr woonen, en tot Raadsheeren zuilen voorgefteld worden, zuilen de negen , die , bij opening der busfchen , zui- len bevonden worden de meeste ftemmen ten hunnen voordeele te hebben, in gevolge van dien verklaard worden wettiglijk verkoren te zijn, en daar zal een proces- verbaal van op- gemaakt worden, en van die perfoonen , diezig aan de Oost-Kust onthouden, en tot Raads- heeren zuilen voorgefteld worden, zuilen de zes, die, bij opening der busfchen, het grootst getal ftemmen ten hunnen voordeele zuilen bevonden worden te hebben , ingevolge van dien verklaard worden wettiglijk verkoren te zijn , en daar zal een proces - verbaal van op- gemaakt worden : Indien twee of meer perfoo- nen van eene zelfde Kust een gelijk getal ftem- men hebben , hetgeen beletten zou dat de keus in de eerfte opneeming der ftemmen bellist ware, zuilen de Verkiezers, alvorens te fchei- den, eene nieuwe omvraag doen, in dewelke zij tot die perfoonen bepaald zuilen zijn , die een gelijk getal ftemmen zuilen gehad hebben; en zij , die het grootst getal in die tweede opneemiqg zuilen hebben , zuilen in gevolge van dien verklaard worden wettiglijk verkoren te zijn , en daar zal een proces - verbaal van opgemaakt worden ; maar indien het geheel getal der Raadsheeren op die wijze nog niet L 5 ver- verkoren ware, omdat twee of meer dan twee perfoonen wederom in de tweede omvraag een gelijk getal flemmen ten hunnen voordeele hadden , alsdan zou de verkiezing beflist moe« ten vvorden door het lot tusfchen hen , die die gelijkheid van flemmen zouden gehad hebben; daar zal een proces-verbaal opgemaakt worden , gecertifieeerd en getekend door de Verkiezers > over de wijze waarop zij zullen te werk gegaan hebben , en hoe de geheele verkiezing gefchied zij, en dit proces-verbaal zal den Kancelier, die in bediening is , ter hånd gefteld worden. 17 dfdeeling. De Verkiezers der Raadsheeren zullen oor- deelen over de hoedanigheden en de wettigheid der verkiezingen van de Leden van hun Kol- legie, en indien 'er oneenigheid omtrent eene verkiezing ontftondt , zullen zij als Verkiezer jaaten zitten dien perfoon , die de vereisclite hoedanigheden heeft, en die hun zal blijken het grootst getal wettige ftemmen ten zijnen voordeele te hebben. 28 Afdeeling. De Verkiezers zullen , op het oogenblik zelf dat zij vergaderen zullen , en voor dat zij tot de verkiezing der Raadsheeren treeden , den eed doen van deezen Staat te zullen handhaa- ven, en hem getrouw te blijven, zodanig als door deeze buitengewoone Commisfie of door de wetgeeving zal bevolen worden, en daaren- bo- < -& > I7x boven een eed van zonder gunst , partijdigheid of vooringenomenheid tot Raadsheeren te ver- kiezen die perfoonen, welke zij naar hun oor- deel en gewisfe de bekwaamile tot dat ampt zul- len rekenen. 19 Afdeeling. In ge valle van weigering, overlijden, ont- ilag, gebrek aan de vereischte hoedanigheden, of afwezigheid buiten deezen Staat van enigen Raadsheer , of wanneer hij Gouverneur of Lid van den Raad wordt, zal de Senaat terftond of in haare eerstkoomende zitting , door middel van geheime flemmen , en op dezelfde wijze als den Verkiezers omtrent de verkiezing der Raadsheeren bevolen is , eenen anderen per- foon voor die openflaande plaats verkiezen voor het overige van den voorfchreeven tijd van vijf jaaren. 20 Afdeeling. Daar zal al tijd de tegenwoordigheid van het meerderdeel van het vol getal der Raadsheeren , met hunnen Prefident (die door hun rnet ge- heime Hemmen verkoren moet worden) ver- eischt worden om de Kamer werkzaamheid te geeven , en haar in ltaat te Hellen om over enige zaak, welke die ook zij, te handelen, behalven om haare vergadering tegens eenen anderen tijd te bepaalen. 21 Afdeeling* De Senaat zal over de hoedanigheden en de wettigheid der verkiezingen van de Raadshee« ren oordeelen, • 22 'Af 172 < ^r > li Afdeeling. De Senaat zal ter eerfle inflantie alle foorten van Bills kunnen maaken , behalven die van geldligting , welke hij zuiver en eenvoudig zal moeten toerlemmen of verwerpen , en hij zal alle andere Bills van de Kamer der Afgevaar- digden kunnen ontvangen , en dezelve toe- ftemmen of verwerpen of verbeteringen in dezelve voorftellen. 23 Afdeelirrg. De Algemeene Vergadering zal alle jaaren op den eerflen Maandag van November ver- gaderen , en nog meerdere reizen , indien het nodig is. 24 Afdeeling. Elke der twee Kamers zal haare Amptenaaren verkiezen en haare regiementen en manier van procedeeren vastftellen. 25 Afdeeling. Op den tweeden Maandag van November des jaars een duizend zeven honderd zeven en zeventig, en voortaan elk jaar op dienzelfden dag zal 'er door de vereenigde geheime Hemmen van beide de Kamers een perfoon van erkende wijsheid , ondervinding en deugd verkoren worden om Gouverneur te zijn: de ftemmen zullen in elke Kamer refpectivelijk opgezameld , en in de Conferentie-Zaal nedergezet worden, alwaar de busfchen door eene Commisfie van elke der twee Kamers met elkanderen zullen ge- geopend worden , en daar zal aan elke Kamer afzonderlijk berigt gegeeven worden van het getal der ftemmen , ten einde de benoeming aldaar geregistreerd kunne worden ; deeze wijze van de busfchen der twee Kamers ver- eenigd op te neemen zal in alle gevallen aan- genomen worden. Maar wanneer twee of meer perfoonen een gelijk getal ftemmen ten hunnen voordeele hebben , en de verkiezing dus door de eerfte opneeming niet kan beflist worden, zal men tot eene tweede overgaan , die bepaald zal zijn tot die perfoonen , die in de eerfte een gelijk getal ftemmen zullen gchad hebben ; en indien deeze tweede opneeming van ftemmen wederom eene gelijk heid tuslchen twee of meer perfoonen voortbrengt , alsdan zal de ver- kiezing des Gouverneurs bellist worden door het lot tusfehen hen , die die geliikheid van ftemmen zullen gehad hebben: Indien de Gou- verneur koomt te fterven, zijn ampt nederlegt, zig buiten den Staat begeeft, of weigert zijn ampt te bedienen (geduurende de zitting der Algemeene Vergadering) zal de Senaat en de Kamer der Afgevaardigden aanftonds tot eene nieuwe verkiezing overgaan op de hier boven voorgefchreeven wijze. 26 Afded'mg. Op den tweeden Maandag van November des jaars een duizend zeven honderd zeven en zeventig , en in het vervolg al]e jaaren op dienzelfden dag, zullen de Raadsheeren en Af- gevaardigden door hunne vereenigde geheime ftemmen en op dezelfde wijze als voor de ver- kiezing der Raadsheeren voorfchreeven is? viif per. 174 < ♦ > perfoonen verkiezen, de wijste, voorzigtigfte en kundigfle, boven vijf en twintig jaaren oud zijnde, zedert meer dan drie jaaren onmiddelijk voor de vcrkiezing in den Staat woonende, en vrijhouders zijnde van landen en landgoederen ter waarde van meer dan duizend ponden gang- baar geld : deeze vijf perfoonen zullen den Raad des Gouvernears uitmaaken. Alle de handelingen en raadpleegingen van dien Raad zullen op een Register aangetekend worden, op elk deel van welk elk Lid altijd regt zal hebben zijn advis ftrijdig met dat a hetwelk- de overhånd gehad heeft, optefchrijven , en indien de Gouverneur of iemand der Leden zulks eischt, zullen de advifen bij gefchrifte gegeeven worden en refpectivelijk door de Leden, die dezelve zullen gegeeven hebben, getekend worden. Het register der raadplee- gingen van den Raad zal den Senaat voorgelegd worden of aan de Kamer der Afgevaardigden , wanneer het gevraagd wordt, hetzij door de twee Kamers , hetzij door eerie van haar. De Raad zal zijn Klerk of Griffier kunnen benoe- men , die den eed zal moeten doen van deezen Staat te zullen handhaaven en getrouw blijven zodanig als die door de tegenwoordige buitjen- gewoone Commislie of door de wetgeeving zal bevolen worden , en daarenboven den eed van geheimhouding in die onderwerpen, welke hem door den Raad belast zal worden geheim te houden. 27 Afdeeling. De Afgevaardigden van deezen Staat in het Congres zullen jaarlijks verkoren worden, of binnen dien tijd terug ontboden , en hunne plaat«, < & > X7S plaatfen vervuld worden door de vereenigde {lemmen der twee Kamers der Vergadering, en daar zal eene omwenteling ingeileld wor- den, zodanig dat 'er alle jaaren ten minsten twee op het vol getal veranderd worden; nie- mand zal langer dan drie jaaren op de zes Af- gevaardigde in het Congres kunnen zijn ; en geen perfoon , met een voordeelig ampt be- kleed, ter benoeming van het Congres ftaan. de , zal tot Afgevaardigde in hetzel ve verkies- lijk zijn kunnen; ja wanneer een Afgevaardigde tot een dier ampten benoemd wordt, zal zijne plaats in het Congres daardoor alleen open. vallen. Niemand zal tot Afgevaardigde in het Congres verkieslijk zijn tenzij hij meer dan vijf jaaren in den Staat gewoond heeft, onmiddelijk voor de verkiezing, en roerende of onroeren« de goederen in deezen Staat bezit ter waarde van meer dan duizend ponden, gangbaar geld. 28 Afdeeling. De Raadsheeren of Afgevaardigden zullen, hij het openen van hurme Jaarlijkfe zitting, en alvorens zij tot enige verrigting overgaan, en alle perfoonen , åie in het vervolg tot Raads- heeren of Afgevaardigden verkoren zullen wor-. den , zullen voor dat zij enige bediening oefer nen , den eed doen van deezen Staat te zullen handhaaven en denzelven getrouw te blijven , gelijk hier boven gezegd is; en voor de ver- kiezing van den Gouverneur en Leden van åen Raad zullen zij eenen anderen doen van zonder gunst , toegenegenheid , noch redenen van partijfchap, tot Gouverneur of Lid van den Raad te zullen verkiezen dien perfoon, welken ^3 17$ '< tø > zij , naar gemoede en volgens hun oordeel , den bekwaamflen zullen rekenen om die ampten te bedienen. 29 Afdeding. De Senaat en de Kamer der Afgevaardigden zullen hunne bijeenkomflen refpeciivelijk zelve kunnen bepaalen, maar wanneerdetweeKamers niet kunnen overeenkoomen omtrent een zelf- den tijd en hunne vergacleringen op verfchil- lende dagen bepaalen, alsdan zal de Gouver- neur een dier dagen of een dag tusfehen beiden vastflellen en hun opgeeven, en de vergade- ring zal , ingevolge van zijne beflisfing , gehou- den worden ; de Gouverneur zal , in gevalle van noodzaaklijkheid , met goedvinden van den Raad, de Vergadering kunnen beroepen tegens een tijd vroeger dan dien, waar op zij haare bijéenkomfle bepaald hadt , op welke wijze zulks ook gefchied was, mits hij ten minsten tien dagen van te voren berigt geeve van zijne beroeping ; maar de Gouverneur zal den tijd der vergadering niet ånders als gelijk zoo even gezegd is bepaalen , en zal dezelve nooit kun- nen opfchorten of doen fcheiden. 30 Afdeeling. Niemand zal tot het ampt van Gouverneur verkieslijk zijn , tenzij hij meer dan vijf en twintig jaaren oud is, langer dan vijf jaaren, onmiddelijk voor de verkiezing , in deezen Staat gewoond heeft , en in den Staat aan roerende en onroerende goederen bezit de waarde van meer dan vijf duizend ponden, gangbaar geld , en van ten minflen duizend ponden van hetzelve Vriihouder is. " 3i Af. 31 Afåeding. . De Gouverneur zal friet langer in zijne be- diening kunnen gelaaten worden dan geduu- rende drie agtereenvolgende jaaren, en hij zal jriiet wederora op nieuw tot Gouverneur kun- nen verkoren worden als naa verloop van vier jaareil naa héfi afleggeii vail dat ampt. 32 Afderting. . In ge valle van overlijden of afrTand van den Gouverneur, of in ge valle hij zig buiten den Staat begeeve, zal die géen der leden alsdan åen Raad uitniaakende, die de eerfte benoemd zsl zijn geweést, de bedieningen van Gouver- neur waarneernen naar de vereischte eeden afgelegd te hebben; maar hij zal terftond de Algemeehe- Vergadering beroepen , van ziine beroeping kennis geevende ten minilen veer- tien dagen van te voren; en in die zittihg zal rer, op de hier boven voorgefchreeven wijze een Gouverneur voor het overige van bet jaar verkoren worden; 33 Af deelirig. De Gouverneur zal , met kennis en g.oed- vinden van den Raad , de militie bij een kun- nen doen trekken v en. wanneer die bijeenge- trokken zal zijn, zal hij alleen het beflier over dezelve hebben ; hij zal ook het beflier heb- ben over alle.de geregelde Zee- en Land- troupes , zig naar de wetten van den Staat gedraagende; maar hij zal niet in perfbon het feevel voeren, tenzij hij door het goedvinden M van 178.. < •& > van den Raad daar toegemagtigd wordé , én niet langer dan den Raad gelieven zal; hij zai alle de andere zaaken van de uit\£oerende magt der regeering , tot welke het mede wee ten van den Raad niet vereischt wordt, alleen kunnen 'verrigten; mits zig gedraagende naar de Wet-. ten van den Staat , en uitftel vari'ftraf of gratie kunnen verleerien voor alle misdaaden hoe genaamd, bebalven in die gevallen, waarin de wet het ånders beveelt; hij zal in de vacån- tie van de Algemeene Vergadering embargo kunnen leggen om het vertrek van enig vaar- tuig, of den uitvoer van enige waaren te be- letten voor een tijd niet langer zijnde dan der- tig dagen in een jaar , en onder beding van de Algemeene Vergadering te berocpen binnen den tijd dat het embargo nog plaats heeft; hij zal een fchip ook kunnen beveelen quarantaine te houden en het daartoe d wingen , indien dat fchip en de haven , uit welke het koomen zal , met grond verdagt zijn van doar de pest be- fmet te wezen ; maar de Gouverneur zal , on- der welk voorwendzel ook , geen magt oefeneri noch zig enig voorregt aanmaatigen uit kragté van enige wet, Statut of Costume van En- geland of Groot-Brittannien. 34 Jfdeeling. De Leden van den Raad , ten getal'e van drie of meer vergaderd , zullen een genoegzaame bank uitmaaken om over zaaken te- handelen ; de Gouverneur , die in bediening is , zai in den Raad voorzitten , en het regt hebben om zyne flem te geeven in alle de questien , waar- omtrent eene verdeeldheid van gevoelens in den (deh Raad zal wezen ; en in afwczigheid van den Gouverneur zal dat lid van den Raad , dat cerst benoemd is, voorzitten, en in die hoe- idanigheidftemmen in alle gevallen, waarin de gevoelens der andere leden verdeeld zullen wezen. 35 Jfdetling. In geval van weigering, overlijden, ontfbg, of gebrek aan vereischte hoedanigheden of afvvezigheid buiten den Staat van iemand der peribonen tot Leden van den Raad verkoren, zullen de andere Leden aanftonds, of in hunne eerstkomende 'zitting, door middel van gehei- mc Hemmen 5 eenen anderen perfoon verkic- zen , van boedanigheid %ls hier boven voorge-, fchreeven is , om geduurende het overige van het jaar de openllaande plaats te vervullen. 36 Jlfdeeling. De Raad zal de magt hebben om over bet groot Zegel van deezen Staat te befchikken , dat onder bewaaring van den in bediening zi'-n« de Kancelier zal ftaan , en aan alle wc t ten , c.ommisfien , vergunningen , en alle openbaare fchriften zal gebegt worden , gelijk tot hier toe in deezen Staat gebruiklijk geweest is. * 37 jfdeeling. Geen Raadsheer , Afgevaardigde der Verga- dering , of Lid van den Raad , die hoedan ighei J aanneemende , en als . zodanig eed doende, zal enig voordeelig ampt bezitten noch bedie- ■nen, noch de voordeelen van enig ampt? door M 2 A een r8o < ^ > een ander perfoon bediend wordende, genier ten , - geduurende den tijd , voor weiken hjj verkoren zal wezen ; geen Gouverneur zal , zoo lang hij in becliening is, enig voordeelig ampt in deezen Staat kunnen bezitten ; en gcen perfoon , met een voordeel aanbrengend ampt bekleed, of een gedeelte der voordeeleh van enig ampt ontvangende, of in het geheel of ten deele de voordeelen fprdtende uit enige Commisfle, koop of bemiddeling hoege- naamd, van kleeding of andere toerusting van å% Landtroupes of die der Zeedienst genie- tende , of met enig ampt onder het gezag, hetzij der Vereenigde Staaten , hetzij van eni- gen van dezelve bekleed, noch enige bedienaar of Prediker van het Euangelie , van welke fecle-hij ook zij, noch enige perfoon, hetzij in de geregelde Landtroupes, hetzij in den Zee- dienst van deezen Staat of de Vereenigde Staa- ten gebruikt wordende , zullen in de Alge- meene Vergadering noch in den Raad vari cieezen Staat zitting kunnen hebben. 38 Afdeeling. Elk Gouverneur, Raadsheer, Afgevaardigdé m het Congres of der Vergadering, en elk Lid des Raads °zal , alvorens te beginnen de be- dieninge hunner ampten waarteneemen , eed doen van direkt noch indirekt, noch ten eni- gen tijde , enig gedeelte der voordeelen te zullen ontvangen van enig ampt door enigen anderen perfoon , wie hij ook zij , bekleed wordende , zoo lang zij de bedieningen van hun ampt van Gouverneur, Raadsheer, Afge- vaardigdé in het Congres of ter Vergadering , øf < tø > 181 of Lid van den Raad zulien waarneemen, en van , noch geheellijk noch ten deele , de voor- deelen te zuilen ontvangen fpruitende uit enige Commisfie , koop , of bemiddeling hoegénaamd , van kleeding of andere toerusting van de Land- troupes of den Zee - dienst. 39 Afdeeling, Indien enig Raadsheer , Afgevaardigde in het Congres, of ter Vergadering, of Lid van den Raad enig voordeelig arapt bezit of waar- neemt, of direkt of indirekt, in het geheel of gedeeltelijk , de voordeelen van enig ampt ontvangt , dat door eenen anderen perfoon wordt waargenomen, gediiurende den tijd dat hij de bedieningen van Raadsheer, Afgevaar- digde in het Congres of ter Vergadering of Lid van den Raad waarrieemt, zal hij, daarvan ovértuigd zijnde in een Geregtshof , op åra eed van twee geloofwaardige getuigen , van zijn ampt ontzet, als fchuldig aan omkooping en moedwillige meineedigheid geftraft, of ten eeuwigen dage uit deezen Staat gebannen , of voor altoos onbekwaam verklaard worden om enig ampt van .voordeel of vertrouwen te be~ kleeden, naar dat het Hof zal vonnisfen. 40 Afdeeling. De Kancelier, alle de Regters, de Proku- réur - generaal , de Klerken van het algemeen Hof, die van de Hoven der Gr aaffchapp en , de Regis terbewaarers van het verleenen van landen, en die der Registers van Testamenten ,. zuilen hunne ampten behouden zoo Ians zii zis Ti T M 3 wel I%2 < *& > wel gedraagen , en zullen niet kunnen ont Ha- gen worden" dan om wangedrag, en naa over- tuigd te zijn in een Geregtshof. 4 1 Jfdeding. Daar zal voor ieder Graaffchap een bewaarer van de Registers van de Testamenten aange- fteld worden , die zijne Commisfie Van den Gouverneur zal ontvangen , op voorflelling van den Senaat en de Kamer der Afgevaardig- den te zaamen; en in gevalle van overlijden, afftand , ontfla? , of afwezigheid buiten het Graaffchap van een bewaarer van de Registers der Testamenten geduurende de vacantie van de Algemeene Vergadering , zal de Gouver- neur , met goedvinden van den Raad , eeu voegjiik perfoon kunnen benoemen, die tot de* openfiaande plaats bekwaam is, en denzelven Commisfie geeven , om dat ampt waarteneemen tot de zitting der Algemeene Vergadering. 42 Afdeding. De Skeriffs zullen alle drie jaaren met ge- heime ilemmen verkoren worden in elk Graaf- fchap , dat is te zeggen , dat men twee per-' foonen voor elk Graaffchap tot het ampt van Sherif verkiezen zal, en hij van de' twee, die de meeste ilemmen zal gehad hebben, of , zoo beiden een gelijk getal ftemmen gehad hebben, die geen, welken de Gouverneur uit hen ver- kiezen zal , zal van hem de Commisfie van het voornoemd ampt ontvangen; hetzelve geduu- rende drie jaaren waargenomen hebbende, zal hij niet weder op nieuw kunnen verkoren wor~ < t©t > 183 worden ged uuren de de vier volgende jaaren. De verkoren perfoon zal , volgens gebruik, zljne met borgtogte gefterkt zijnde verbindte- nis inleveren , van eene bepaalde fomme te zulien betaalen , indien hij in gebreken blijft zijn ampt getrouwelijk waarteneemen ; en nie- mand zal het ampt van Sheriff kunnen waar- neemen voor dat hij die verbindtenis heefc ingeleverd, In gevalle van overlijden, weige« ring, ontflag, gebrek aan de vereischte hoe- danigheden , of afvvezigheid buiten het Graaf- fchap , voor het einde der drie jaaren, zal de tweede verkoren perfoon , gelijk hier boven gezegd is , van den Gouverneur eene Commisiie pnt vangen om het voornoemd ampt geduurende het overige der voornoemde drie jaaren waar- teneemen , en zljne met borgtogt gefterkt zijn- de verbindtenis inleveren, gelijk hier boven gezegd is; en in gevalle van overlijden, wei- gering, ontflag, gebrek aan de vereischte hoe- danigheden of afwezigheid buiten het Graaf- fchap van deezen laatften , voor het einde der voornoemde drie jaaren, zal de Gouverneur, met goed vanden van den Raad-, een voegiijk en tot dat ampt bekwaam zijnde perfoon kun- nen benoemen en Commisiie verleenen , om hetzelve geduurende het overige der drie jaaren waarteneemen, mits hij-, gelijk hier boven ge-. zegd is, zijne met borgtogt gefterkte verbind- tenis inlevere. De verkiezing der Sherifs zal ten zelfde plaatfe en ten zelfden tijdegefchieden als voor die der Afgevaardigden bepaald zijn , en de Regters , ontboden om te waaken ter handhaaving van de rust, zulien Regters van die verkiezing en over de hoedanigheden van de verkiezelingen zijn; deeze zulien een Klerk M 4 be- 1 84 < *^ > benoemen om de briefjes optezaraelen. Eifc vrij man, ouder dan een en twintig jåareii, Vrijhouder van vijftig acres land in net GradS. fchap, waarvoor hij begeert te ftemmen , en in hetzeive woonende, en elk vrij man boven de een en twintig jaaren oud, een eigendbm in den Staat hebbende die meerder dan dertig ponden gangbaar geld belbopt , en in bet Graaffchap , voor hetwelk hij ilemrnen wil , een geheel jaar gewoond hebbende , onmidde- jijk voor de verkiezing, zullen by dezelve regt van ftemmen hebben. Niemand zal tot Sheriff van een Graaficbap kunnen verkoren worden, tenzij hij een ingezeten is van dat Graaffchap * meer dan een en twintig jaaren oud is , en 'roerende of onroerende goederen in den Staat bezit, ter waarde van meer dan duizend pon- den gangbaar geld. De Regr.ers , van welke reeds gefproken is, zullen de briefjes nazien, en de twee verkiezelingen , de vereis'chte hoe- danigheden hebbende , die in elk Graaffchap de meerderheid van wettige ftemmen zullen hebben, zullen verklaard worden wettig ver- koren te zijn tot het ampt van Skeriff van dat Graaffchap; en daar zal aan den Gouverneur en aan den Raad berigt van gegeeven worden, welken ten zelfden tiide een certiflcaat zal gezonden worden van het getab ftemmen dat elk van hun zal gehad hebben, 43 Afckeling. Elk perfoon , die zig zal aanbieden om bij de verkiezing, het.zij der Afgevaardigden, het- zii van de Verkiezers van den Senaat, hetzij dér Sheriffs te ftemmen, zal (indien drie regt tot tot ftemmen hebbende perfoonen het eisfchen) alvorens tot het geeven van zijne ftera toege- featen te worden , åen eed of de bevestiging doen'van deezen Staat te zullen handhaaven, en denzelven getrouvv te blijven, zodanig als de tegenwoordige Commisfie of de wetgeeving het zal bevolen hebben. 44 Af åt ding* Een Vrederegter zal tot Raadsheer, Afge- vaardigde of Lid van den Raad kunnen ver- koren worden , en voortgaan zijn ampt van Vrederegter waarteneemen. 45. dfdeding. Geen hooge Om*cier in de militie zal tot Raadsheer , Afgevaardigde of Lid van den |laad verkoren kunnen worden. 46 Afdeeling* Alle de burgerlijke Amptenaars, die voorfc- aan voor de verfchillcnde Graaffchappen van. deezen Staat bcnoenid zullen worden, zullen in het refpeclif Graaffehap , waarvoor zij verkoren zullen worden , geduurende de zes maanden , die hunne benoeming onmiddelijk pullen voorgegaan hebben, moeten gewoond nebben , en zullen in hetzelve moeten blijven woonen , zoo lang zij hunne ampten bekleeden, 47 Afdeeling. De Regters van de algemeene Regtbank en die der Geregtshoven der Graaffchappen M 5 zuL I$6 < ««r > pullen de Griffiers van hunne refpeclive Hover* benoemen; en in ge valle van weigering, over- lijden, ontflag, gebrek aan de vereischte hoe- danigheden, of afwezigheid hetzij buiten den Staat, hetzij buiten hunne refpeclive Hoven, van de Griffieren van het algemeene Gerigts- fiof , of eenen van hen , geduurende de vacan- tien van het voornoemde. Hof, en in gevalle van weigering, overlij den , on tilag , gebrek aan de vereischte hoedanigheden, of afwezig- heid buiten het Graaffchap van enigen van de voornoemde Griffieren der Graaffchappen , ge- duurende de vacantie van het Hof waaraan hij behoort, zal de Gouverneur , met goedvinden van den Raad , een voeglijk en tot het refpec- tivelijk openflaande ampt bekwaam zijnde per- foon kunnen benoemen en hem Commisfien kunnen verleenen omhetzelve te bedienen tot de zitting van de eerstkoomencle algemeene Regtbank of Hof van het Graaffchap , naar het geval vereischt. 4,8 Afdeling, De Gouverneur, die in bediening is, zal, met medeweeten en goedvinden van den Raad,' kunnen benoemen den Kancelier en alle de Vrederegteren , den Prokureur - generaal , de Zee - officieren , de Officieren der geregelde troupes zoo ter Zee als te Land, de Commis- farisfen tot de landmeeting en alle de andere burgerlijke Amptenaaren van den Staat (uitge- zonderd alleen de Bijzitters, de Conftables, en de Opzieners over de wegen.) Hij zal -ook elk burgerlijk Amptenaar in zijn ampt kunnen fchorsfen of afzetten, welkers Commisfie niet zal < tø > I&7 zal beyatten dat hij zijn ampt zal behouden zoo lang hij zig wel ggdraagt : hij zal alle Offi- cieren van de militie voor eene maand kunnen bpfchorten, en alle Officieren van de geregelde troupes zoo ter Zee ols te Land kunnen op- fchorten of afzetten. De Gouverneur zal, éindelijk, alle Officieren van de militie kunnen opfchorten of afzetten , door uitvoering van het vonnis van een krijgsraad. 49 Afdeelingo Alle de burgerlijke Amptenaars, die ter be- noeming van den Gouverneur en den Raad ftaan, en welker Commisfie niet zal moeten behelzen dat zij hunne ampten zullen behouden zoo lang zij zig wel gedraagen , zullen jaarlijks benoemd w orden in de derde week van No- vember , maar wanneer een van hun ten twee- demaale benoemd wordt 5 zal hij zijne bedie- ningen kunnen blijven waarneemen zonder te behoeven eene nieuvve Commisfie te ontvan- gen noch op nieuw åen eed te doen die ver- eischt vvordt, en é!k Åmptehaar, fchoon niet op nieuw benoemd zijnde, zal zoo lang zijne bediening blijven waarneemen tot dat de per- foon, in zijne piaats benoemd, en met Com- misfie voorzien, zig in het bezit van zijn ampt zal gefleld hebben. 50 Afieeling. 