Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
Alle verfchillen , raakende een bijzonder regc op landerijen en daar de eisch van regt op on- derfcheidene vergunningeri , door twee ofte meer Staaten gédaan , lieunt (voor zoo ver- re zig derzelver Jurisdiélién , over die landerijen zullen uitftrekken , en de 'Staaten welke die vergunningen hebben gegeeven , nu op een' vasten voet gebragt en bepaald zijn) mits nog- tans I tans dat beweezen vvorde dat die vergunningeli bf ecnige derzelve gegeeven zijn voor die Jurisdiélién vastgelleld en bepaald waaren 5 zullen op verzoek van een der beide partijen, aan bet Congres der Vereenigde Staaten ge- daan , door deze finalijk worden beflisc , zoo naar als mogelijk op den zelfden voet als te voren gezegd is, omtrent verichillen, raakende ter- ritoriale Jurisdiélién tusfchen onderfcheidene Staaten. De Vereenigde Staaten , in Congres verga- derd, zullen alleen de magt en bet uitfluitend ^egt hebben om de vvaarde en keur der mun- ten te regelen, die door hun gezag of door dat der bijzondere Staaten zullen geflaagen worden — om den ijk van alle maaten en gewigten door allé ds Vereenigde Staaten heen, vastteflellen , — - om den koophandel te rege- len, en alle zaaken, raakende de Indiaanen die geene Leden van eenige der Vereenigde Staa- ten zijn , te beftuuren ; mits egter dat de Wet- géevende Magt van geenen der Staaten binnen zijn eigen grensfcheidingen en grondgebied ge- fchonden of benadeeld worde, — verder om vasteflellen en te regelen de Postcomptoiren en Posten van den eenen Staat naar den anderen, door alle de Vereenigde Staaten heen en te Vorderen zoodanige postgelden van de pa- pieren door dezelve gezonden wordende als noodig zal geoordeeld worden om de onkos- ten van de gemelde Posterijen goedtemaaken, ■ — als mede om aanteftellen alle Officieren der Landmagten in dienst van de Vereenigde Staaten , uitgezonderd de Regimen tsofScieren , geiijk ook om aanteftellen alle Officieren der Zeemagt en alle andere Officieren wie zij zijn mo- £6i ♦j '^' y xnogen in dienst derVereenigdeStaaten, enaant hun Commisfien te verleenen , — om alle noo* dige ordonnantién te maaken tot het beftuuren en disciplineeren der gemelde Land- en Zee- magten, als mede om derzeiver Operatién te beftuuren. De Vereenigde Staaten, in Congres verga- derd , zullen de magt hebben om eene Commis- lie te benoemen , die Zitting houde geduuren- de de vacantie van 't Congres welke den naam zai voeren van de Commisjie der Staaten -y en die beilaan zal uit eenén afgevaardigden van iede- ren Staat, — als mede om zoodanige andere gemagtigden en Burgeramptenaaren te benoe- men als zij noodig zullen obrdeelen tot het regelen en uitvoeren der algeméene zaaken onder hunne beftuuring. — Verder zullen zij de magt hebben om eenen hiinher Leden tot Voorzitter te kiezen , mits het niemand geoor. loofd zij langer dan een jaar , in den tijd van drie jaaren dien post te bedieiien ; zij zullen de noodige geldfommen bepaalen die ten dienst der Vereenigde Staaten geligt moeten worden , en die beftuuren en aanleggen om daar mede de publieke onkosten goedtemaaken ; — zij zullen geld opneemen en Obligatien uitgeeven op het Crediet der Vereenigde Staaten ; — zij zullen ieder half jaar aan de refpeftive Staaten rekening der opgenoome en uitgegeeven geld- fommen overzenden ; — zij zullen de magt hebben een Vloot te bouwen en uitterusten , het getal der Landtroepcn te bepaalen , de eifclien der Ouotaes van iederen Staat optemaa- ken , aan welke eifchen zal moeten voldaan worden , en waar op de Wetgeevende Magt van iederen Staat de Regimen ts5fficieren zal aan- Itel. ibllen jmånfchap ligten, dezelve kleeden , wape^ nen en, als Soldaaten behoort , uitrusten ten kosten van de Vereenigde Sraaten; de Officie- ren en Soldaaten dus gekleed , gewapend en uitgerust zijnde , zullen , naar de aangeweezen Vergaderplaats trekken , en dat binnen den tijd, door de Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, daar toe bepaald : maar indien da Vereenigde Staaten , in Congres vergaderd , ten opzigte eeniger omllandigheden raadzaam oor- deelden, dat een Staat of geen manfchap, o^ wel een kleiner gedeelte dan deszelfs Quotd lig- te, en dat daar tegen een andere Staat, een meerder getal dan deszelfs Oj/or^zoumoeten lig- ten , zoo zal zulk een meerder getal alsdan geligt, met OfEcieren voorzien, gekleed, ge- wapend en uitgerust worden , op den zelveil voet als het (hwtd van dien Staat, tenware de Wetgeevende Magt van dien Staat oordeelde dat zoodanig een meerder getal niet veilig en zonder den Staat te veel van Volk te ontblooten 5 kon geleeverd worden 5 in dit geval zal die Staat alleen zulk een meerder getal van man^ fchap, met Officieren voorzien ligten, klee- den , wapenen en uitrusten , als hij zal oor- deelen met zijn eigen veiligheid beilaanbaar té 2ijn; die Officieren en Gemeenen , aldus uit^ gerust, gekleed en gewapend, zullen ter be- liem.der plasts trekken , binnen den tijd , door de Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd ^ bepaald. De Vereenigde Staaten , in Congres vergaderd^ zullen geen' oorlog onderneemen , noeh brie- Ven td.n Marqué of Schaéverhaal uitgeeven ifl tijd van vrede, — noch Traftaateri of Allian- tien fluiten , — noeh geld munten j ^^ nodl 2IO < -^ > derzelver waårdc bepaaien , — noch de noo- dige geldfommen tot verdeediging en wclvaart der Staatcn 5 of eenigen hunner vereischt wor^ dende , vastflellen , — noch Obligatién uit- geeven of geldleeningen doen op het Crediet der Vereenigde Staaten , — noch geld tot eenige zaaken bellemmen , — noch het getal der oorlogfchepen die gekogt of gebouwd wor- den 5 — noch het getal der Land- en Zeemagt die geligt moet worden , bepaalen , • — noch een' Algemeenen Bevelhebber ter zee ofte land aanllellen ; tenzij negen Staaten daar in over- eenftemmen ; en geene questie , in wat zaak die ook moge voorvallen , uitgenoomen die van de Zitting van den eenen dag tot den anderen te verfchuiven , zal ånders kunnen beflist worden, dan door de meerderheid der Staaten , in Congres vergaderd. Het Congres der Vereenigde Staaten zal het regt hebben hunne Vergaderingen optefchor- ten, voor zoo een' tijd in het jaar als hetzelve goed zal vinden, en na zoodanig eene plaats Isinnen de Vereenigde Staaten mogen verplaat- fen als aan hetzelve best zal ge vallen ; zoo egter , dat geene opichorting langer dan voor zes maanden plaats zal kunnen hebben. De Verga- dering zal maandelijks de notulen hunner Zir- tingen bekendmaaken , uitgezonderd het gcen betrekking heeft tot Traélaaten , AIHantieii en Oorlogsoperatien , wanneer hethaarzal toe- fchijnen dat die geheim zullen moeten blijven; m de notulen zullen de Itemmen der Afgevaar- digden moeten aangetekend worden zoo als zij voor of tegen de zaaken geltemd zullen heb- ben , wanneer een der Afgevaardiadcn dit eischt. De afgevaardigdcn van een'Staat, of een •C #• J* sit ééri vån hun , zullen op zijn oJT op hiin ver- zoek voorzien worden met een affehrift der notuien, om te kunnen openleggen voor dé Wetgeevende Magt van een'Staat, behalven die ftukken die iiier boven uitgezonderd zijn. X. I3e Commislie der StaateH of riegen liit huti die deze uitmaaken , zullen het regt hebben ^ geduurende de Vacantie van ' t Congres , om zoodanig eene magt en gezag te oeffenen, alé de Staaten, ih Congres vergaderd, door de llémmen van ttegen Staåten , van tijd tot tijd nciodig zullen oordéelen in hun te vestigen s behoudens nogtans dat aan aie Commislie niet zal kunnen verleerid worden, die magt, voor welkers uitvoering volgens de Artykeleii vaii donfederatie , de flemmen van negen Staaten $ in Congres vergaderd , zullen noodig zijn. XL Canada tot dit verbond toetreedende , én dé maatregelen der Vereenigde Staaten omhelzen- de, zal in hetzelve toegelaaten^ worden, en tot alle de voordeelen dezer tJnie geregtigd zijn , maar geen andere Volkplanting zal daar in aangenoomen worden , dan alleen tiiet tdé- fiemmirig van negen Staaten; XIL Aiie de uitgevaardigde Crediet-brieven , of geldleeningen ter oorzaak van gemaakte fchuU Sen door of onder het gezag van het Congreé gedaan, voor de Bijeenkomst der Vereenigde Staaten , zUlIen gcrekend worden uit kragt dezer tegenwoordige Confcderatie, een fchuld der Algemeene Staaten te zijn , ter voldoening en betaaling van dezelve verbinden zig de Vereenigde Staaten hier toe op het allerpleg* tiglle en verpanden hier bij daar voor hun woord en trouw. XIII. leder Staat zal in de befJislingen der Veree- nigde Staaten, in Congres vergaderd, over alle gefchillen die door deze Confederatie aan hun iiitfpraak onderworpen zijn volkomen berus- ten : en de Artykelen dezer Confederatie zul* len onfchendbaar in agt genoomen worden door iederén Staat. De Unie zal eeuwigduurende zijn, noch zal daar in ten eenigen tijd hier na, eeni- ge veran dering kunnen gemaakt worden in eenige Artykelen, tenzij die verandering, in het Congres der Vereenigde Staaten beflooten, daar na, door de Wetgeevende Magt van lede- ren bijzonderen Staat bevestigd wierde. En naardien het den grooten Regeerder der waereld behaagd heeft , de harten der Wetgeevende Magten , die wij ieder in het Congres verbeelden, te neigen, ter goedkeu- ring van , en ons te volmagtigen , om , de voornoemde Artykelen van Confederatie en Eeuwige Unie te bevestigen ; Zij het allen BEKEND, dat wij, de ondergetekende afge- vaardigden , door de kragt van het gezag en de magt aan ons hierfoe uitdrukkelijk gegeeven en verleend, hier bij in den naam en ten behoe- ven van onze refpeftive Confti tuen ten, gehee- Hjk < ";^ > 213 l^k en ten vollen , alle en een ieder der gezeg- de Artykelen van Confederatie en Eeuwige Unie, en in het gemeen en bijzonder alle zaa- ken en Hukken hier in bevat , confirmeeren en ratiliceeren. En verder verbinden en ver- pligten wij op het allerplegtigfte de trouw on- zer refpeftive Conftituenten , dat zij ger.oegen zuUen neemen met en berusten in de uitfpraa- ken en beflislingen der Vereenigde Ståaten , in Congres vergaderd , wegens alle die gefchillen die door de gezegde Confederatie aan derzelver uitfpraak onderworpen zijn ; dat de Arty- kelen hier van onfchendbaar zullen in agt ge- noomen worden door die Staaten die v/ij thans refpeftivelijk verbeelden, en dat de Unie Eeu- wigduurende zal zijn. In kennisse der waarheid hebben wij alle 5 in het Congres vergaderd zijnde , deze met onze na.amen ondertekend. Gedaan te Philadelphia in den Staat van Pennfylvanie den gden dag van July in het jaar van onzen Heere 1778, en in het derde jaar dtr Onafhangelijkheid van Amerika. De bovenflaande Artykelen van Confede- ratie zijn finaalijk geratificeerd en bevestigd gevYorden op den eerilen dag van Maart 1781,, door de toetreeding van den Staat van Mary- land, door zijn afgevaardigden in het Coagres; waar door alles zijn vol komen beflag gekreegen heeft. tvt:^,, Tjr n • fToilah Bartlett. NieuvV'Hampfhire <^ i 1 ttt ^ ^u t •^ V, John Wentworth 5 Jan, O 3. Mas- 214 ^ i^ y- Masfachufetts-Bay ' John Hancock, Samuel Adams, Elbridge Gerry, Francis Dana. James Lovell. Samuel Holten. r William Ellery. Rhode-Eiland5enz.«{ Henry Merchant, 1 John Collins. Cpnneflicut Roger Sherman. Samuel Huntington, Olivier Wolcott. Ti tus Hof mer. C Andrew Adams. Nieuw-York Nieuw - Yerfey Pennfylvanie rjames Duane. J Francis Lewis, i William Duer. [Couverneur Morris;. j^John Witherspoon. iNathaniél Scudder. f Robbert Morris. I Daniel Roberdeau. J Jonathan Boyard Smith I William Clingan. LjofephReed. Delaware r Thomas M'kean. Å John Dickinron. (.JNichoJiu- van Dyke. -Ala- Maryland Virginia .^John Hanfon. I Daniel Carroll. -^l$ fRichard Henry Lee. John Banister. Thomas Adams. John Harvey. .Francis Lightfoot Lee. rjohn Penn. Noord- Karolina -| Cornelius Harnett. (, John Williams, Zuid- Karolina Georgia Henry Laurens. William , Henry Drayton. John Matthews. Richard Hutfon. .Thomas Heyward Jun. rjohn Walton. J Edward Telfair. [Edward Longworthy. O 4 TR AC- T R A c T A A TE N TUSSCHEN ZIJN ALLERCHRISTELIJKSTE. MAJESTEIT ENDE DERTIEN VEREENIGDE STAATEN VAN AMERIKA. ^•:^****^^**^^*****^*#*-^****^ Tractaat van VRiENDscHAPe« K o o P H A N D E L. Louis door Gods genade Koning van Frankrijk en Navarre., Allen den genen die dez?n zullen zien , Groet^nisfe. fjet Congres der dertien Vereenigde Stagten van -^-^ Noor d~ Amerika y door hunnen Plmipotentiaris tt Paris rejideerende , hunnen wensch te kennen ge?eeven hebbende^ sm met ons en onzs Staaten^ sen goede verjiandhouding en volmaakte Correspon^ dentie vasUeflellen en ten dien einde voorgejlaagen bebbende\ een Trad'taat van Vriendfchap en JlCoophandel , hebben ^ii het van onzen pligt gedgt de voorzegds Staatm eene aanmerkelijke proef van å anze genegenheid te hewijzen door het aanneemen hunner Foorjiellen : hieroin en om ander e zeer goede redenen om daar tee moveerende^ hehben wij , en Jlellende een volmaaH vertrøuwen ,, in de bskwaam- heden en ondervinding , ijver en getronwheid voor onzen dienst van onzen zeer beminden Conrad Al e X a n d e r G e r a r d , Ken ingUfken Syndfcus der Stad Straatsburg en Secreiari$. van onzen Raad van Staat y benoemd, bejtemden gevoimagtigd, by åezey door onze hånd ondertekende, benoemen, be- Jiemmen en volm&gtigén hem tot onzen Pltnipoten- tiaris , geevende hem magt en byzonder bevel om voor ens én in onzen naam toeteftemmen ,' tot jluiten en zegelen van , met en nevens de Plenipotentparisfen der Vereenigde Staaten , met evengelijke wettige Volmagten voorzien , zoodanige TraUaaten , Con- venti'én en Artykelen van Scheepvaart en Kobphan- del-i als hij nuttig zal oordeelen^ mllende dat hij handele met dat zelve gezag als wij mogen of kunnen handelen 9 indien wij perfoonelyk tegenwoordig wa- ren i en alsof hij nog meerere en uitgeftrekter' hevelen hady dan deze zijn inhoudende: beloovende op alle trouw , en op het wcord eens Konings, toeteftemmen te bevestigen en voor Eeiiwig teftaaven, punUuelijk te zullen volbrengen en uitievosren, alles het geen onze genoemde waarde en beminde C o n r a D A l e x- ANDER Gerard, zal vastflellen en uit kragt dezer P'olmagt tekenen , zondcr hier tegen eenigzins aantegaan^ ofte toetelaaten dat hier tegen, om wat redenen of voorwendfels eok , zoude worden aangegaan, Beloovende hetzelve in behoorlijke forme te zullen ratificeeren , in onze ratificatie te doen uitkveren en op den daar toe gejlelden tijd uittewisfelen , want zoo is ons welhehaagen. Ter oirkonde hier van hehhen wj ons Zegel hier amgehegt. Gedaan te ^erfailles åezen dertienden dag van January in 't jaar onzes O 5 Hee^ £18 < ^ >* Heeren eén duizend zeven honderd agtenzeventig: het vierde jaar onzer Regeering, (Getekeiid) Louis. (L.S.) Door ordre des ^oJ^iogs. (Onder flond) Graaf oe Vergennes. TRACTAAT. De Allerchristelijkfle Koning , en de dertien Vereenigde Staaten van Noord-Amcrika , te weeten: Nieuw-Hampshire, Massa- chusetts-Bay, Rhode-Eiland, Con- necticut , NiEUW-YoRK, NiEUW* Yersey, Penns ylvanie, Delaware, Maryland, Virginie, Zuid-Karo- lina, Noord-Kar olina en Georgier genegen zijnde , op eenen billijken en bellen- digen voet vastteftellen , de Regelen , die be- hoorden gevolgd te worden met opzigt tot. onderlinge verltandhouding in den koopiiandel welken de twee Partijen begeerig zijn tuslchen hunne refpe6live Landen, Staaten en Onder- daanen , opterigten ; hebben zijn Alierchri?- telijkfle Majeileit en de genoemde Vereenigde Staaten geoordeeld dat bet voorgemelde oog- iilerk niet beter konde verkrecgen worden, dan, met tot een bafis van haar ovcreenkomst de allervolmaakfle evengelijkheid over en weder te ♦c ^ 1^ t^ te gebriiiken , en door op het zorgviildigst te Hiijden , alle die lastige voorkeuren welke ge-: jneenlijk bronnen zijn van twist , belemiriering en ongenoegen ; laatende daarom aan ieder© Partij ae vrijheid , om, wat Scheepvaart en Koophandel aangaat zoodanige inlandfche en jfiuizeljjke fchikkingen te maaken , als i>"jder voor zig nuttigst oordeelen zal , en door het Cominertiele voordcel alleen op wederz^tdfclie nuttigheid en juiste regelen van onderlingea handel te vestigen : iedere Partij zig altoos * voorbehoudende het regt om naar welgevallea ook andere Volken totdeelgenootenin diezelve voordeelen toetelaaten. Het is in den geest dezer betragting en ter bereiking dezer oogmerken ^ dat zijn voornoeinde Majeiteit , benoemd en ?!angefteld hebbende totzijnenPlenipotentiari's, Conrad Alexander Gerard, Koning- lijken Syndicus der Stad Straatsburg ; en de/ Vereenigde Staaten aan hunne zijde volkomen gevolmagtigd hebbende Benjamin Frank- lin, Gedeputeerden van den Staat van Penn- fylvanien op het Generaal Congres en Voor- zitter ter Vergadering van den voorzcgden Staat , Silas Deane, Oudgedeputeerde van den Staat van Connefticut op het gezegde Congres en Arthur Lee Regtpgeleerde. De voornoemde Plenipotentiarisfen hunne Vol- magten gewisfeld hebbende , zijn , na rijke ovenveeging, overcengekomen en hebbende navolgende Artykelen beflooten. Art. I. Daar zal een vaste onfchenbaare en Alge- meene vrede en een waare en opregte viiend- ichap »20 < T^ > fchap plaats hebben tusfchen zijn Allerchriste- lijkfte Majefteit , zijne Erven en Opvolgeren , en de Vereenigde Staaten van Amerika , en tusfchen de Onderdaanen van den Allerchris- telijkflen Koning en die der genoemde Staaten; tusfchen de Landen , Eilanden , Steden en Plaatfen gelegen onder het Regtsgebied van den Allerchristelijkften Koning en van de ge- noemde Vereenigde Staaten het Volk en In- wooneren van allerlei' rang: en de Voorwaar- den hier na genoemd zullen Eeuwigduurend zijn tusfchen den Allerchristelijkften Koning , zijne Erveii en Opvolgeren en de genoemde Vereenigde Staaten. II. De Allerchristelijkfte. Koning en de Veree- nigde Staaten verbinden zig onderling om geen bijzonder uitfluitend voorregt aan andere Vol- ken te gunnen , voor zoo veel de Scheepvaart en Koophandel aangaat , hetwelk niet onmid- delijk gemeen aan en ten voor deel e van de andere Partij zal zijn , die dat zelve voorregt , indien die bewilliging met vrijen wille gemaakt is 5 vrijelijk zal genieten , dan wanneer die bewilliging voorwaardelijk is, doer ecne cven- redige vergoeding tocteftaan. III. De Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning zullen in de Havenen, Rceden, Lan- den , Eilaijiden , Steden of Plantfen der Veree- nigde Staaten of eeniij;e dcrzelven geen andere of grootere Regten, Lasten of Imposten, van wat natuur die zijn mogen of bij wat naam die zouden mogen genoemdworden, gehoudenzijn, te betaalen , dan de zulke die de raeestbevoor- fegte natién gehouden zijn te betaalen : en zij zullen alle die Regten , Vrijheden , Voorreg- ten, Immuniteiten en Uitzonderingen in den Handel , Scheepvaart en Koophandel genie- ten 5 zoo in 't gaan als komen van de eene Haven der gezegde Staaten tot de andere, als in 't gaan naar en komen van dezelve , van of naar eenige Haven der waereld, die dezelve flatién reeds genieten of nog genieten zullen. IV. De Onderdaarien , Volken en Inwooneren van de gezegde Vereenigde Staaten , en ieder van hun zullen in de Havenen , Reeden , Ei- I anden , Steden en Plaatfen onder de Heer- fehappij van zijne Allerchristelijkfte Majefteit, in Europa, geene meerdere of zwaarere Reg- ten , Lasten of Imposten , van wat natuur die zijn mogen of onder wat naam die mogen ge- noemd worden , gehouden zijn te betaalen , dan de zulke welke de meestbevoorregte natién verpligt zijn of zullen zijn te betaalen: en zij zullen alle Regten, Vrijheden, Voorregten, Immuniteiten en Uitzonderingen in den Handel, Scheepvaart en Koophandel genieten , zoo in 't gaan van de eene Haven in de gezegde Heerfchappijen in Europa tot de andere, of in 't gaan naar en komen van dezelve, van en naar eenige Haven der waereld , die de zelve natién reeds genieten of nog genieten zullen. V. V. In de bovengenoemde vrijheid is vooral begreepen de belasting van een honderd fous per ton , in Frankrijk op de vreemde Schepen gelegd , tenzij , wanneer de Schepen der Ver- eenigde Staaten, Franfche koopwaaren voor een andere Haven in de zelve Heerfchappij inlaaden zouden ; in welk geval de gezegde Schepen de bovengemelde belasting betaalen zullen, en dat zoo lang, als de andere meest- bevoorregte natien die te betaalen verpligt zullen zijn ; maar hier wordt verllaan , dat de gezegde Vereenigde Staaten , wanneer zij zulks oirbaar zullen oordeelen van hunne zijde eenen evenredigen last in het zelve geval zul- len mogen opleggen. VL De Allerchristelijkfle Koning zal tragten door zijn geheele m^^gt, alle Schepen, Goede- ren en Effeélen behoorende aan de Onderdaa- nen , Volken Inwooneren van de gezegde Staa- ten of eenen derzelven , te befchermen en te ver- deedigen binnen zijne Havenen , Reeen of in de Zeeén , grenzende aan zijne Landen , Eilan- den , Steden en Plaatfen : om te herkrijgeit voor en terug te geeven aan de regte Eigenaa- ren, hunne Agenten ofte Gevolmagtigden , alle zoodanige Schepen en Goederen die binneri zijn Regtsgebied zullen genoomen zijn : de Schepen van oorlog vart zijn Allerchristelijkfte Majefteit, of eenig Cortvooij onder zijn vlag zeilende, zullen, bij alle gelegenheden onder hunne befcherming neemen alle Schepen enVaar- tuigen 5 behoorende aan de Onderdaanen ^ Vol. Volken of Ingezetenen van de gezegde Veree- nigde Staaten of eenigen van hun , den el- gen coLirs ftuurende of weg volgende , tegen alle aanvallen, fchendingen of geweldenarijen , op die zelfde wijze als zij gehouden zijn te be- fchermen en te verdedigen deSchepenenVaar- tuigen, behoorende aan de Onderdaanen van den Allerchristelijkllen Koning, VII. Op de zelfde wijze zullen de gezegde Veree° nigde Staaten, en hunne Schepen van oorlog, befchermen en verdedigen , overeenkomftig den inhoud van bet vorige Artykel, alle Sche- pen zeilende onder hunne vlag, en Goederen, toebehoorende den Onderdaanen van den Aller- christelijkften Koning , zij zullen alle hunne poogingen aanwenden om te herneemen, en te doen wedergeeven de voorzeide Schepen en Goederen, die genoomen zullen zijn binnen, het Regtsgebied van de voornoemde Veree- nigde Staaten of een van hun. VIII. De Allerchristelijkfte Koning zal zijn goede dienften en tusfchenfpraak aanwenden, bij den Koning of Keizer van Marokko en Fez, de Regeeringen van Algiers , Tunis en Tripoli, of eenigen hunner, als ook bij iederen Vorst, Staat of Magt op de kusten van Barbarijen in Africa ; en bij^^e Onderdaanen van den gezegden Koning, Keizer en der gemelde Staaten en Magten, en ieder' hunner, om geheel en zoo efficacieufelijk als mogelijk zal zijn ten nutte , ge- 224, A. "^ 3* gemak en veiligheid van de gezegde Vereenlgde Sta,iten en ieder' hunner, tebezorgendathunne On^erdaanen, Volken en Ingezetenen, hunne Schepen , Vaartuigen en Goederen , tegen alle geweld , befchimpingen , aanvallen of beroo- vingen van de zijde der gezegde Prinfen ea Staaten van Barbarijen of hunne Onderdaa- ncn beveiligd worden. IX. De Onderdaanen , Ingezetenen , Kooplieden, Commandanten van Schepen , Kapiteinen en Zeevolk van de Staaten, Provintién en Heer- fchappijen van iedere Parti] refpeélivelijk , zul* len zig onthoudenen wagten, te visfchen in alle plaatfen, reedsbezeten,of die nog zuUen beze- ten worden door eene der Partijen . De Onder- daanen van den Allerchristelijkllen Koning zuUen niet vermogen te visfchen in de Have- nen , Baajen , Kreeken , Reeen, Kusten of Plaatfen, welke de gezegde Staaten bezitten of hier na bezitten zullen : en zullen op de zelve wijze, de Onderdaanen, Volken en In- gezetenen der Vereenigde Staaten niet ver- mogen te visfchen in de Havenen , Baajen, Kreeken , Reeen , Kusten of Plaatfen , die de Allerchristelijkilie Koning bezit , of hier na bezitten zal : en indien een Schip of Vaartuig gevonden zal worden te visfchen , tegen den in- houd van dit Traélaat, dat gezegde Schip of Vaartuig met deszelfs laading(dezaakbewezen zijnde) zal geconfisceerd zijn ; alles evenwel met dien verllande dat de uitfluiting die in dit Artykel vastgefleld wordt, alleen zoolang en zoo ver zal plaats grijpen, als vaH den Aller- chrij« qhristelijkften Koning of van de Vereenigde' Staaten zulks refpeélivelijk niet is toegefiaan aan andere natien of die Volken op een an- dere wijze bevoorregt hebben. X. De Burgeren en Ingezetenen der Vereenfgdé Staaten zullen de Onderdaanen van den Aller- christelijkften Koning nooit verhinderen in 't genot , de oefFening en 't gebruik van het Regt om te visfdien op de Banken van New-found- land , nocli in het onbepaald en iiitfluitend Regt, hetwelk aan hun behoord opdatgedeelte van de kust van dit Eiland, hetwelk door het T]'a6laat van Utrecht bepaaldis, noch in het Regt relateerende en raakende alle en iederder Eilanden die aan zijn Allerchristelijkfte Majes- teit behooren, alles overeenkomilig den waaren zm en de meening van de Traftaaten van Utrecht en Parijs. XI. De Onderdaanen en Inwooneren van de gezegde Vereenigde Staaten , of eenige hun- ner zullen in Frankrijk voor geen Auhaines gehouden worden en gevolgelijk ontflaagen zijn van het Droit d'Auhaine^ of andere derge- lijke lasten onder wat naam die zijn mogen : zij vermogen door iiiterlle wil , Donatie of ander- zins over hunne goederen te befchikken , zoo losfe als vaste , ten voordeele van zoodani- ge perfoonen als hun zal goed dunken, en hun- ne Erfgenaamen, Onderdaanen der Vereenig- de Staaten, of in Frankrijk of elders woonag- tig zijnde , vermogen hun ah inteftato optevol- gen 5 zonder verpligt te zijn brieven van Natu^ P ra. 226. -»C "^ I^ ralifatic te v^erkiijgen , of zonder dat de iiit^ werking dozer gunst hun zal betwist of belet worden , onder voorgeeven van eenige Regten ofte Prerogativen van Provintien , Steden of bijzondere perfoonen; en de gezegde Erfge- genaamen hetzij zij dat zijn doorbijzonderRegt of Tytel 5 of ab intcfiato , zullen vrij zijn van alle lasten bekend onder den naam van Droit de detraStion^ of eenige andere lasten van gelij- ken aart; behoudens nogtans de locale Regten en Lasten voor zoo ver en zoolang als derge- lijke nog niet vastgefteld zijn door de Veree- nigde Staaten, of eenige van hun. De On- derdaanen van den Allerchristelijkften Koning zullen aan hunnen kant, in alle de Heerfchap- pijen der voorzegde Staaten beurtelings, geheel en ongefchonden genieten de zelfde Voorregten met opzigt tot de bepaalingen van dit tegens- woordig Artykel. Edog ten zelven tijde is men overeengekomen , dat deszelfs inhoud geen uitwerkfel zal hebben tegen de Wetten die gemaakt zijn, of die hier na in Frankrijk nog mogen gemaakt worden tegens Emigratien, die in hun volkomen kragt en vigeur blijven; en de Vereenigde Staaten of eenige derzelver, zullen aan hunne zijde vrijheid hebben zulke Wetten te maaken , betrek kelijk tot deze zaa- ken 5 als zij billijk zullen oordeelen. XII. De Koopvaarers der beide Partiien , die naar een Haven van den Vijand van de andere Partij gedestineerd zijn, over wier reisenfoort van laading gegronde agterdogt zal wezen , zullen verpligt zijn te toonen , zoo wel in op en- ^ "^ y 227 ^penbaare Zeeen , als in de Havenen , niet alleen hunne Paspoorten, maar ook hun Cer- tificaat, uitdrukkelijk toonende dat de Laadmg tiit geene goederen beftaat , die als Contra- banden verbooden zijn. XIIL Indien, door bet toonen van de bovenge- melde Certificaten , de andere Partij ontdjekt dat 'er eenige Goederen van die foort zijn die verbooden en Contrabanden verklaard zijn, en geconfigneerd naar eene Haven onder de gehoorzaamheid van haren Vijand, zoozal het niet wettig zijn de luiken van die Schepen opentebreeken of eenige kist , k offer , pak, kas of eenig ander vat , daar ingevonden , te ope- nen , of de geringile bundels van Goederen te verplaatfen, hetzij die Schepen behooren aan de Onderdaanen van Frankrijk , of de Onder- daanen van de gezegde Vereenigde Staaten , tenzij de Laading aan land gelost wbrde , iri tegenwoordigheid van Amptenaaren van het Adiniraliteitshof , en 'er een Inventaris van gemaakt worde ; maar daar zal geen verlof ter verkooping , verandering of vervreemding der- zelver op eeniger wijze plaats hebben, tot dat, na 't houden van behoorlijke Regterlijke Pro- ceduren tegen zulke verboodene Goederen , het Admiraliteitshof door een uitgefprooken vonnis dezelve zal hebben geconfisceerd , uit- gezonderd altiid het Schipof eenige andere Goe- deren , daar in gevonden , die door dit Tractaat voor vrij verklaard zijn; noch zullen die mogen iii bellag genoomen worden onder voorgec ven dat 2ij door de verboodene Goederen befmet zijn , P 2 veel 228 ^ ^ J* veel minder ziillen zlj dan als wettige Pr^zeti kunnen gecondemneerd worden ; edog indien niet de geheele Laading, maar alleen een gedeelte derzelver nit verboodene ofte Contrabande Goederen beftaan zal , en de Commandant van het Schip gereed en gewillig zal zijn dezelve overteleveren aan den Neemer die dezelve in dit geval heeft ontdekt , de Neemer, die Goederen ontvangen hebbende, zal aanflonds het Schip ontflaan , en het op geenerlei wijze verhinderen vrijelijk zijn reis waar toe het gefchikt was te laaten agter vol gen ; maar indien de Contrabande koopraanfchappcn niet alle aan boord van den Neemer kunnen over- genooraen worden , dan vermag hij, niettegen- llaande het aanbod van dezelve Goederen over- tegeeven , dat Schip in de naaste Haven opte- brengen overeenkomflig 't geen boven gezegd is. XIV. In tegendeel is men overeengekomen , dat al wat gevonden zal worden door Onderdaanen en Inwooners van eene der beide Partijen in eenig Schip , aan den Vijand van de andere of derzelver Onderdaanen toebehoorende,gelaaden te zijn , het geheel , hoewel geen verboodene Goederen zijnde , op dezelve wijze mag ge- confisceerd worden als of die den Vijand toebehoorden , uitgezonderd die Goederen en Koopmanfchappen welke aan boord dier Sche- pen voor de Verklaaring des oorlogs mogten ^elaaden geweest zijn of zelfs na dezelve Verklaaring, indien dit gefchied ware, door onkunde nopens zoodanig eene oorlogsverklaa- ring; zoo dat de Goederen der Onderdaanen en en Ingezetenen van beide Partijén, hetzij die zijn van de foort dier Goederen welke verboo- den zijn of die niet verbooden zijn, die, gelijk gezegd is, aan boord van een Schip, behoo- rende aan den Vijand , voor den oorlog, of na de Verklaaring van dien oorlog zonder ken- nis van die Verklaaring gelaaden zijn , zullen m geenen deele geconfisceerd worden, maar "zullen wel en deugdelijk zonder draalen aan de eigenaaren , op den teriigeisch ter hånd ge- Iteld worden; rnaar zoo, dat indien die Goe- deren Contrabanden waren , het niet geoor- loofd zal zijn , die hier na , naar eene vijande- lijke Haven te voeren. De twee onderhande- lende Partijén komen overeen , dat , den ter- mijn van twee maanden verloopen zijnde na de Verklaaring van oorlog , hare refpeélive Onderdaanen , van wat gedeelte der waereld zij komen, van deze uitzondering van onkun- de geen gebruik zullen mogen maaken. XV. Alle Schepen en Koopmanfchappen van wat foort die zijn, die uit de handen van eenig Zeeroover zullen hernoomen worden op de volle Zee , zullen gebragt worden in eenige der Havenen der beide Partijén en aan de Offi- cieren van die Haven in bewaaring worden overgegeeven , om die veilig aan den regten eigenaar terug te geeven , zoo haast door wet- tige en voldoende bewijzen zal aangetoondzijn, wie die regte eigenaar is. P 3 23© *( ^ J* XVI. Het zal aan de Schepen van oorlog der beide Partijen en aan derzelver Commislievaarders geoorloofd zijn , de Schepen en Goederen hun- ner Vijanden vrijelijk te voeren waar heen zij willen , zonder verpligt te zijn aan de AmptCr naaren der Admiraliteit of eenige andere Reg- ters iet te betaalen; nog zullen die Prijzen noch vastgehoiiden noch in beflag genoomen mogen worden , wanneer zij komen binnen- loopen , naar , of in de Havenen van eene der beide Partijen ; noch zullen de Commifen of andere Officieren dier Plaatfen dezelve mogen doorzoeken ofonderzoek doen, naardewettig- heid van den . Prijs ; maar zij kunnen t' zeil- gaan , ten allen tijde heen gaan en hun Prijzen voeren naar de Plaatfen in hun Commisfie ver- meld , de welke de Gommandanten van die Schepen van oorlog gehouden zullen zijn te vertoonen : dog ter Contrarie geen befcher- ming of befchutting zal in hare Havenen gc- geeven worden aan de zulken , die Prijzen gemaakt zullen hebben, op de Cnderdaanen, Volken of eigendommen van eene der Par- tijen; maar indien die zullen binnen loopen , door kwaad weder gedwongen , of door gevaar der zee , zoo zullen alle gevoegelijke wijzen in 't werk gefteld worden , dat zij uitloopen en zig na buiten bcgeeven zoo haast mogelijk, XVII. Indien eenig Schip aan eene der Partijen ■behoorende, aan hare VoJken ofte Onderdaa- nen, binnen de Kusten ot Heerfchuppijen van een < t^ > 231 €en van beide zal flranden , fchipbreuk of an- dere fchaden lijden, zal alle vriendeliike on- derlleiining en luilpe toegebragt worden aan de Schipbreiikelingen , of aan hun die in ge- vaar zijn van dat te iijden; ook zuUen aan hun gegeeven worden vrije Paspoorten , tot een' vriién en gerusten overtogt van daar, en ter weérkeering van ieder derzeive naar zijn eigen land. XVIII. Ingeval de Onderdaanen en Inwooneren der beide Partijen , met hunne Vaartuigen , hetzij aan den Staat behoorende en van Oorlog, hetzy aan bijzondere en Koopvaarders , gedwongen zullen worden , door kwaad weder, vervolging van Rooveren of Vijanden, of door een igen anderen dringenden nood , om in eene Haven befchutting te zoeken of zig te verfchui- len , en in eene Rivier , Baaii of Reede of Ha- ven , aan een der beide Partijen behoorende , binnen te loopen, zoo zullen zij ontvangen en gehandeld worden, met alle vriendfchap en toegenegenheid zij zullen alle vriendelijke be- fcherming en hulpe genieten; en het zal hun geoorloofd zijn , zig zelven te ververfchcn en te proviandeeren met alle Levensmiddelen , tot een' redelijken prjjs , en met alle zaakcn noodig tot onderfleuning hunner perfoonen, of hcrftelling hunner Schepenen gemak hunner reize; zij zullen op geenerlei wijze opgehou- den of verhinderd worden om uit de zelve Haven of Reede weder uitteloopen , maar zullen mogen heengaan en zig verwijderen, P 4 wan- »3^- *C "^ 5* wanne3r en waar heen 't hun behaagt, zondøf penig belet of verhindering. XIX. Tot beter voortzetting van Koophandel tef wederzijde is men overeengekomen , dat in- (lien een Qorlog uitbreeken mogte tiisfchen de twee Volken , 'er zes maanden na de Verklaaring van den Oorlog zullen worden toegeflaan aan de Kooplieden in de Steden en Plaatfen waar die vvoonen, om himne Goede- ren en Koopmanfchappen overtevoeren of te verkoopen,- en indien hun iet ontnoomen is, of eenig ongelijk aangedaan wordt binnen dien bepaalden tijd, door eene der Partijén of het Volk en Onderdaanen van eene der Partijén, ?oo zal daar voor eene volkome voldoening gegeeven worden. XX. Geene der Onderdaanen van den Allercbris- telijkften Koning , mogen verzoek doen , om , noch ook aanneemen van eenig' Vorst of Staat waar mede de Vereenigde Staaten in Oorlog zullen zijn , eenige Commisfie of brieven van Marque om eenig Scbip ofSchepente wapenen, om te ageeren tegen de voorzegde Vereenigde Staaten, of tegen eenige derzelve als Kaapers , of tegen de Onderdaanen , Volken , of Ingczete- nen van de gezegde Staaten of eenige derzel- ven, of tegen den eigendom van eenige der Ingezetenen van de gezegde vStaaten of eenigen derzelven : ook zal geen Burger , Onderdaan pf Ingezeten der gezegde Vcrecnig.Je Staa- ten ten of eenigen van hun verzoek doen , om , of aanneemen van eenig' Vorst of Staat met welken de gezegde Koning inOorlog zalzijn, eenige Commisfie of brieven van Marque om eenig Schip of Schepen te wapenen , om als Kaapers te ageeren tegen de Onderdaanen van den AUerchristelijkften Koning of eenige van hun of den eigendom van eenige derzelven : en Indien iemand der beide Natién een zoo- danige Commisfie zal aanneemen of eenigen brief van Marque , zal hij als een Zeeroo- ver geltraft worden. XXI. Het zal niet geoorloofd zijn aan eenige vreemde Commisfievaarders , niet toebehoo- rende aan de Onderdaanen van den AUerchris- telijkften Koning , noch aan de Ingezetenen van de gezegde Vereenigde Staaten, die Commis- fién hebben van eenig' ander' Vorst of Staat , in Vijandfchap met een dezer beide Natién, om hunne Schepen uitterusten in de Havenen van de een de of andere der voorzegde Par- tijén , of te verkoopen het geen zij genoomen hebben, of op wat wijze ook hun Schepen, Koopmanfchappen of derzelver Laadingen te verruilen; zij zullen zelf zig niet mogen voor- zien van Levensmiddelen , als alleen in die hoeveelheid die hun volilrekt noodig zal zijn om de naaste Haven van dien Vorst of Staat van wien zij de Commisfie hebben te berei- ken. P S XXII. »34 < '^ y. XXII. Het zal wettig zijn voor alle en een iegelijk der Onderdaanen van den Allerchristelijkften Koning , en de Burgeren , Volken en Ingeze- tenen van de gezegde Vereenigde Staaten, om met hunne Schepen te vaaren met alle vrijheid en zekerheid ('er zal geen onderfcheid gemaakt worden wie de eigenaars der daar ingelaadene Koopwaaren zijn mogen) van een Haven, naar de Plaatfen van hun die ofreedsinVijand- fchap zijn of daar na in Vijandfchap komen zullen met den Allerchristelijkften Koning of de Vereenigde Staaten ; het zal ook wettig zijn voor de Onderdaanen en Inwooneren voorgemeld, met Schepen en Koopwaaren voornoemd te vaaren en te handelen met dezelfde vrijheid en zekerheid , van en naar de Plaatfen, Havenen en Invaarten der zulke die Vijanden van beide of een der beide Partijen zijn , zonder eenigen hinder of tegenftand, niet alleen regelregt van de vijandelijke Plaat- fen hier voorgenoemd, naar neutraale Plaat- fen, maar ook van de eene Plaats den Vijand toehehoorende naar eene andere Plaats den Vij- and toebehoorende, hetzij die onderhet Regtsge- bied van eenen of van onderfcheidene Vorsten gelegen zijn : en hier wordt wel uitdrukkelijk vastgefteld , dat vrije Schepen vrije Goederen maaken , en dat alles welk aan boord der Sche- pen , behoorende aan de Onderdaanen van eenen der Geconfedereerde , gevonden zal worden, vrij zal zijn, hetzij de geheele Laading of eenig ge- deelte derzelve in eigendom aan de Vijanden van eene der Partijen zal toebehooren, Con- trabande hier van altijd uitgezonderd zijndc. Op Op dezelfde wijze is men ook overeengekomen , dat die zelve vrijheid uitgeltrekt zal worden tot de perfoonen die aan boord van een Schip zullen zijn, met dit efFeft, dat ichoon zij Vij- anden van beide of eene der Partijen zijn , zij nogtans van't boord van een vrij Schip niet zullen mogen geligt worden , tenzij Soldaaten en in werkelijken dicnst van den Vijand zijnde. XXIII. De vrijheid van Scheepvaart en Koophandel zal zig uitflrekken tot alle foorten van Koop- manfchappen , alleen uitgezonderd , die , de- welke onder den naam van Contrabanden be- kend zijn, en onder dezen naam van Contra- banden ofte verboodene Goederen zullen alleen begreepen zijn: Wapenen , Kanon, Bomben, met hare Fufees en andere zaaken daar tocbe- hoorende ; Kanonkogels , Buskruid , Lont, Degens, Lanfen, Speeren, Helbaaiden, Mor- tieren, Petarden, Granaaten , Salpeter, Mus- ketten , Musketkogels, Beukelaars, Helmet- ten , Borstplaaten , Malienkolders en derge- lijke foorten van Wapenen , gefchikt om Sol- daaten te wapenen ; Vorketflokken , Draag- banden , Paarden met hunne toerustingen eu alle andere oorlogsinflrumenten hoe genaamd. Deze navolgende Koopmanfchappen zullen niet onder Contrabande of verboodene Goede- ren gerekend worden ; te weeten , alle foorten van Lakenen en alle andere Manufac- tuuren van wol gemaakt; Vlas, Zijde, Katoen of eenige andere Stoffen hoe genaamd ; alle foorten van Kleeding , gelijk de foorten der Goederen waar van die gemaakt worden ;Goud en ^3^ '< *# y en Zilver , 290 wel gemunt als ongemunt f Tin, IJzer, Koper, Mesling, Koolen; gelijfc ook Tarwe , Gerste en alle andere foorten Van Graanen ofte Peulvrugten , Tabak; gelijk ook alle foorten van Specerijén , gezouten en gerookt VIeesch , gezouten Visch, Kaas en fioter. Bier, Olien en Wijnen, Suikers en alle foorten van Zouten , en in 't gemeen allen Leeftogt welke tot voeding van 't Menschdom en onderhoud des levens noodig is; verder, alle foorten van Katoen, Hennep, Vlas, Teer, Pik, Touwerk , Kabels, Zijlen enZijldoek, Ankers en gedeelten van Ankers, ookScheeps- masten, Deelen, Planken en Balken van alle foorten van Boomen ; en alle andere zaaken die tot het bouwen of herflellen van Schepen noodig zijn, ook alle andere Goederen van wat benaaming , zoolang die niet bewerkt zijn tot de gedaante van eenig Inftrument of zaak ten oorlog toebereid, hetzij te Water of te Land, zullen onder Contrabanden niet begreepen worden , veel minder die , de welke reets tot andere gebruiken bewerkt en opgemaakt zijn; alle welke geheel en al voor vrije Goederen zullen gehouden worden : gelijk ook alle andere Goederen en Koopmanfchappen, die niet begree- pen of in 't bijzonder genocmd zijn in de voor- gaande optclling van Contrabande Goederen , zoo dat zij zullen mogen gevoerd en vervoerd worden, op eene allervrijfte wijze door de Ondcr- daanen der beide Geconfedercerdc , zclfs naar Plaatfen den Vijand toebehoorende , alleen zoo- danige Steden en Plaatfen uitgezondcrd , die ten zelven tijd belegerd , gcblokkcerd of ingc- flooten zijn. XXIV. XXIV. Ten einde alle ongehoegens en twisten mo- gen vermijd en voorgekomen worden , ^oo aån de een als andere zijde, is men overeen- gekomen, dat ingeval een der beide Partijen in Oorlog zal gevvikkeld zijn , de Schepen en Vaartuigen, behoorende aan de Onderdaa- nen of Volkeii van de andere Geallieerden, voorzien moeten zijn met Zeebrieven of Pas- poorten , uitdrukkende den Naam , eigendom en Groote van hetSchip, gelijk ook den Naam en de Woonplaats van den Schipper of Com- mandant van het gezegde Schip opdat daar door korne te blijken dat het Schip wezenlijk en waarlijk behoore aan de Onderdaanen vaneene der Partijen , welk Paspoort opgemaakt en gegeeven zal worden , in die forme , als aan dit Tra6laat zal gevoegd zijn ; zij zullen ook jaarlijks ingetrokken worden, dat is, indien het Schip naar hiiis keert binnen dat loopende jaar; men is ook overeengekomen dat Sche- pen , gelaaden zijnde , voorzien moeten zijn niet alleen met de bovengenoemde Paspoortenmaar ook met Certificaten, de bijzonderheden der Laading inhoudende, de Plaats van waar het Schip af zeilt , en waar naar toe het ge- destineerd is opdat het dus kenbaar wor* de of eenige verboodene of Contrabande Goederen aan Boord van het zelve zijn; welke Certificaten in de gewooneliike form uitge- vaardigd zullen worden door de Officieren van de Plaats van waar het Schip af zal zeilen ; en indien iemand het dienilig of noodig zal oordeelen in de gezegde Certificaten , den per- foon te raelden aan wien de aan Boord zijnde Goe^ 2.38 < ^ > Goederen behooren , zoo kan hij dat vrijelijfe doen. XXV; De Sehepen der Onderdaanen en Ingezetenen van eene der Partijen kornende op de Kusten, behoorende aan een' van beiden der gezegde Gealliéerden , maar niet gezint zijnde de Haven binnen te loopen, of die de Haven binnen ge- loopen zijnde, niet gezint zijn te ontlaaden of last te breeken, zullen gehandeld worden naar de algemeene Regelen, die omtrent het on- derwerp in Queftie reeds zijn , ofte nog zuU len voorgefchreeven worden. XXVI. Indien de Sehepen der gezegde Onderdaanen , Volken of Ingezetenen van eene der Partijen , hetzij langs de Kusten of in open Zeeen zeilen- de, zullen ontmoeten eenig Schip van Oorlog of Coinmisfievaarer van de andere Parti] , zoo zullen de gezegde Sehepen van oorlog of Com- misfievaarers 5 ten einde alle diforde te mijden, buiten Kanonfchoot blijven , maar vermogen hun Booten aan boord van 't Koopvaardijfchip 't geen zij ontmoeten zullen te zenden , en zul- len daar op mogen overgaan dog alleen raet twce of drie man , aan we1ke de Schipper of Bevelhebber van zoodanig Schip of Vaartuig, zijn Paspoorten wegens den eigendom van dat. Schip toonen zal, en het Schip, wanneer het ziin Paspoorten zal getoond hebben , zal vrij zijn en vrijheid hebben , om zijne reize te ver- volgen, zoo dat het niet geoorloofd zal zijn hetzelve op eenigerhande wijze te molesteercn of ofte onderzoeken, of het tejaagéii oftédwin- gen zijn' voorgenoomen Koers te verlaaten. XXVII. 