Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De wijze, waar op de Gouverneiir, Liiitet IHant - GoLiverneur , Bijzitters, Schatbewaarer. en Geheimfchrijvcr verkooren worden , is , dat de Vrijmannen der onderfcheidene plaatfen. jaarlijks bijeeiikoomen øp Maandag na den eer- Iten Dingsdag in April eerstkoomende, (zijn- de de dag , door de Wet tot die verrigting en het kiezen der Reprefentanten bepaald) en iiunne ftemmgn , van de perfoonen die zij voor de gezegde refpeélive bedieningen kiezen zul- len , met hunne naamen gefcbreeven op een lluk papier overgeeven, welke ftemmen door een Conftable worden aangenoomen en geze- ^eld in de vergadering der Vrijmannen ; de, ftemmen voor icder der gezegde bedieningen worden op een onderfcheiden papier gefchree- vgn, en op de buiten zijde de naam der plaaN ien '€ -^ > i©i fen het ampt of bediening waar voor geftefhd wordt; dewelke door de Ueprefen tanten wor- den gezonden aan het Algemeen Hof, het welk gehouden zal worden op den tweeden Donderdag van Meij naastvolgende : op wel- ken tijd, na dat het huis der Reprefentanten hunnen Spreeker en Schrijver zal verl^ooren hebben, een commisfie van Leden uit beide de huizen zal worden verkooren om de ftem- men te tellen en te forteeren , en de naamen der perfoonen, tot de genoemde bcdieningen verkooren , op te geeven : een Vrijman de hoedanigheden om voor Reprefentanten te ftemmen hebbende , enz: k^n tot alle bedie- ningen in de regeering verkooren worden. In het vert;iezen der Bijzitters zullen 'er twintig perfoonen benoemd worden door de ftemmen der Vrijmannen , die jaarliiks zullen in«;eleeverd worden op hunne bijeenkomst om Reprefen- tanten te kiezen in September: zij zullen toe- gezsgeld aan het Algemeen Hof in Oftober naastkomende overgezonden en door eene commisfie der beide Huizen geteld worden; de twintig perfoonen die het grootst getal van ftemmen bekomen , hebben de benoeming, uit welke wederom door de Vrijmannen twaalf tot Bijzitters zullen verkooren worden , den naastvolgenden April op de reeds bcfchreeven wijze. De vereischte hoedanigheden die een' per- foon tot het ftemmen in de verkiezing der Amptenaaren der Regeering regt geeven , zijn deze: rijpheid van jaaren, ftil en vreedzaam van gedrag , van burgerlijken omgang , heb- bende een vri] bezit, veertig fchellingen op- ^rengende , of perfooneele goederen , veertig G 5" pon- io6 «c i^ y pan^^n waardig. Indien de Kiezers vnn de plaats getuigfchrift geeven dat een perfoon deze vereischten heeft, zoo wordt hij als Vrij- man toegelaaten, op zijn' eed van getrouwheid aan den Staat. De Naamen van hun die dus toegelaaten zijn , worden ingefchreeven op het Ampts- boek door den Schrijver van die plaats, en zij blijven Vrijmannen voor hun leven lang, tenzij iemand door een vonnis van het Oppergeregts-? hof overtuigd zjjnde van misdrijf, het burger- regt ontnoomen wierde. De Gouverneur, dog bij zijn afvvezigheid de Luitenant-Gouverneur , het Hoogerhuis en de Spreeker in het Laagerhuis der Vergadering, hebben een beflisfende ftem , wanneer de Le- den dier Huizen , de Gouverneur en Spreeker *er onder gerekend , in eenige meening of voorftel gelijkelijk verdeeld zijn. Daar is in dezen Staat een Oppergerigtshof 5, beftaande uit een Opperrigter, en vier andere Rigters , welke hun gezag oefFenen , in alle crimineele zaaken , die zig uitftrekken tot lid , leven, of bannisfement; en ook om te hooren en te beflisfen alle burgerlijke procesfen, bij appel voor hun gebragt, van de Landgerigten of door brieven van erreur. Dit Hof heefc ook gezag in alle zaaken , raakende egtfchei- dingen; alle jaaren zijn 'er in ieder Graaffchap. twee zittingen van dit Oppergerigtshof. Daar worden ook Landgerigten gehouden in de onderfcheidene Graaffchappen : beftaande uit éénen Regter en vier Vrederegters , die Regtsgebied hebben in alle crimineele Zaaken, in hunne refpeélive Graaffchappen ontllaande , waar in de ftrafFe minder is dan lid , leven , of < T^ > 107 pFbannisfement; de Landgerigten hebben ook porfprongelijk regtsgebied in alle burgertvvis- teii en procesfen , wanneer de eisch veertig fchellingen te boven gaat. Het Qppergerigtshof en Landgerigten beoor- deelen alle daadeiijkheden door gezwoorenen , overeenkomftig den loop der gemøene Wet. Vrederegters hebben het gezjig om burger- twisten te hooren en te beflisfen , indien die den eisch van veertig fchellingen niet te bo- vengaan ; zij hebben ook gezag in fommige ge val len van een' crimineelen aart, ftrafbaar door geldboeten , veertig fchellingen niet te bovengaande, of geefeling, tien llaagen niee te bovengaande, of het fluiten in den blok. Deze Staat is ook verdeeld in een zeker getal gekeurde Distridten , minder dan Graaffchap- pen; in ieder derzelven is een Rigter aange- Iteld, om testamenten goedtekeiiren , brieven van adminiftraatie te verleenen over landf^oe- deren , ah intpstato vervallen , om Voogden over onmondigen aan te ftellen, de verdeeling der Landgoederen ah intestato te befchikken, enz. Altoos is het appel open van eenige zijner uitfpraaken naar het Qppergerigtshof. Het Opperland- en gekeurde Gerigtshoven, Hellen hunne refpeflive Schrijveren aan. Het Algemeen Flof is altijd, tot nu onlangs, het eenig Cancelarijhof in dezen Staat geweest: dog door eene laatere Wet beflisfen de Land- gerigtshoven Zaaken de billijkheid raakende, van vijf tot twee honderd ponden in waarde , en de Algemeene Vergadering alle ge vallen, de laatstgenoemde fomme te bovengaande. Alle Prokureurs, ten procesfe, worden door de Landgeregtshoven beéedigd en geadmitteerd. Daar. |øS ♦c ^ 5* gaar is geen Prokureur-Generaal , maar daap plågt in iedei* Graaffchap een Koning?pro- j^jireui: te zijn, dan federt de Koning de Re- sVenng verzaakt heeft, zijn 'er nu Prokureurs vpqr den Gouverneur en Maatfchappij, HIEUW. N t E u w-y o R K. De CoNSTiTUTiE van den Staat van NicW« York, vastgefteld door deVERGADÉRiNG| un dien einde gezag en magt ontvangéri héh^ hende den so April 1111- Art. i. Deze Vergadéririg verklaart , gebiedf éi3 befluit, in den naam en door bet geza^ van het goede Volk van dezen Staat, dSt 'er geen gezag , op wat voorwendfel het z^i^ 6ver bet Volk of de Leden van dezen Sta^é kan of zal geoeffend worden , dan dat , het geen van hun afkomflig is en door hun gsgees ven v^oiåti Ih , Verder verklaart , gebiedt en telliri't dezé Vergadering, in den naam en door hetgeza^ van het goede Volk van dezen Staat y da& de opperfle wetgeeVende Magt binnen dezer^ Staat , zal gevestigd zijn in twee b^zondere lighaamen van Mannerf; h'et éene zal gendéraa wordeft : De Vergadering van deri Staai^ vafi Nieiiw-Yorke t en het andere ? De Raeid vaii Staat van Nieuw-Torke, die te faam de vlretgee-^ i/lng zuUen uitmaaken; en ten minsteft eeni Vjaars ter verrigtlng van Zaaken zulW t^ef- faderen. 119 C ^ > III. En vermits 'er wetten, onbeflaanbaar met den geest dezer Conflitutic en het algemeen nut , te onbedagt en te haastig kunnen ge- maakt vvorden : zoo wordt hier door geboo- den , dat de Gouverneur in zijn' tijd , de Kan» Celier, en de Rigters van 't Oppergerigtshof of twee derzelven nevens den Gouverneur zullen worden, en door deze zijn aangefteld tot eene Raadsvergadering , om alle Bills , die door de Wetgeeving tot eene Wet ftaan ge= maakt te worden , te revifeeren , en ten dien einde zullen zij van tijd tot tijd, wanneer de Wetgeeving zal vergaderd zijn , bijeenkomen 5 waar voor zij evenwel noch falaris noch be- looning of gifte , onder wat voorgeeven zulks 2ijn moge, zullen ontvangen. Dat alle Bilis, die den Raad en de Vergadering gepasfeerd zijn, voor dat die de kragt van Wetten heb» ben , aan de gezegde Raadsvergadering ter onderzoeking en overweeging zullen aangebo- den worden; en indien het na zoodanig eene onderzoeking en overweeging aan de genoemdé Raadsvergadering ongefchikt toefehijnen mog» te, of aan het meerer gedeelte derzeiver, dat de gezegde Bdl een Wet van dezen Staat wor- den zoude, dat zij dan die terug zullen zen» den , te gclijk met haare tegenwerpingen en gefchrifte, hetzij aan den Raad, of het Huis der Verdadering, in welke der twee Huizen die Bill haaren oorfpronk gehad heeft ; die in 't breede de tegenwerping door de Raads« vergadering gemaakt, zal moeten te boek flel- len in haare te houdene minuten , en daar na voortgaan om die Bill andcrmaal te overwee- gen: «C ^ > lii gen: maar indien na deze tweede overweeging, twee derde van den gemelden Raad , of van het Huis der Vergadering , niettegenftaande de gezegde tegenwerpingen , zullen overeen- koomen om dezelve te pasfeeren , zoo zal zij te gelijk met de tegenwerpingen , gezonden worden aan den anderen tak der Wetgeeving, alwaar die ook ten tweeden maale zal worden overwoogen, en indien zij door twee derde der tegenwoordig ziinde Leden wordt goed- gekeurd, zoo zal zij een Wet zijn. En om alle onnoodige verwijlingen voor te koomen , zoo is verder bevolen , dat zoo een Bili door de Raadsvergadering niet binnen tien dagen na dat die haar zal zijn overgegeeven ^ ter ug gezonden wordt , zij dan een Wet zal zijn, ten ware de Wetgeeving door verfchui- ving haarer zittingen, het terug zenden dier Bill binnen de tien dagen onmogelijk gemaakc hadt; in welk geval die Bill terug gezonden zal worden op den eerllen dag der zitting van de Wetgeeving, na den afloop der genoemde tien dagen. IV, Het huis der Vergaderingen zal ten minften nit zeventig Leden beilaan , om jaarliiks in de onderfcheidene Graaffchappen verkooren té worden, naar de volgende fchikking: Voor de Stad en 't Graaffehap Nieuw-York negen. Voor de Stad en 't Graaffchap Albanij tien, Voor het Graaffchap Dutchefs zeven. Voor het Graaffchap Westchester zes. Voor het Graaffchap Ulfter zes. Voor het Graaffchap Suffolk vijf. Voor iiz -Kl "i^ j* Voor het Graaffchap Queens vien Voor het Graaffchap Orange vier. Voor het Graaffchap Kings twee. Voor het Graaffchap Richmond twce, Voor het Graaffchap Tryon zes. Voor het Graaffchap Charlotte vier. Voor het Graaffchap Cumberland drie, Voor het Graaffchap Glaueester twee. V, Dat aanflonds na het verloop van zeveii jaaren na het eindigen van den tegenwoordigen borlog een Recenjus of optelling van de Ver- kiezers en Inwooners van dezen Staat gedaari worde ^ 6hder het befluur der Wetgeeving. En indien het IdIj dien Recenfus blijken zal , dat het getal der Reprefentanten ter Vergadering der gezegde Graaffchappen , met regt geeven- redigd is aan 't getal der ICiezers in de gemelde refpe6live Graaffchappen, dat dan de Wetgee- ving dit naar evenredigheid fchikke overeen- feomllig dien regel. En verder dat eens in de zeven . jaaren , na dat die eerfte Recmfus zal gehouden zijn , het regt getal der Kiezers , in ieder Graaffchap woonagtig , opgenoomen worde; en als het daar bij blijken zal dat he^: getal der Kiezefen in eenig Graaffchap , zal zijn toe of afgenoomen een of meer feventigfte parten van het geheel getal der Kiezers , welke in dezen ftaat bij de eerfle Telling zuUen ge» von den worden , zoo zal het getal der Repre- fentanten voor zoodanig een Graaffchap over« eenkomllig of vermeerderd of verminderd wor.- den; te weeten: één Reprefentant voor ieder ^eventigst gedeelte als gezegd is« V le < ^ > 113 VL En naardien 'er onder de goede Tngezetenen van dezen StaaC voorlang een begripgeheerscht heeft, dat het ftemraen bij verkiezingen door geheirne flemmen meer ter bewaaring der vrij- heid , eii evengelijkheid ftrelite dan de ftem- néng yiva voce^ opdat hier omtrent een zuivere proeve genoomen worde, welke dezer twee wijzen van ftemming de voorkeur hebbcn moet: Ego wbrdt bevolen, dat zoo haastmogelijlt, na het eindigen van den tégeiiwodrdigen oor- log tusichen de vereénigde Staaten van Ame- rika en Groot-Brittartnién, eene A6te of Aélen door de Wetgeevidg van dezeri Staat zullen gemaakt worden: dat hier nå allé verkiezingen die in dezén Staat ftaan te gefchieden gedaari zullen worden voor de Raadsheeren en Repre- fen tanten daar toe vergaderd , door géheime fterameri , en dat de wijze hoe'zulks zdl ge- fchieden voorgefchreeven worde; én iiaardieii het kan gebeuren dat in weérwil van alle vobr. zorg der Wetgeeving, iti het ontwerperl van die Aéle of A6ten^ zekere kwaaden eii bnge- makken , tot heden toe onvoorzien , dezé wijze van ftemmen door geheirne flemmen kunnen vér- zellen, zoo wdrdt insgelijks het volgend^e bev5» len: wanneer na 't maaken éener volle én ziii^ yere proeve van in *t geheim te ftemmen , héttal bevonden worden die manier minder overééii^ komftig te zijn met de veilighéid én het belahg van den Staat daii de manier oril viya voce te denimen , zoo zal het dvereenkomftig åtibt Conftitutie en wettig zijn voor de Wetgeevjn| die weder aftefchafFen , mits twéei dérdé dei* 114 •€ *# J* Leden van teide de Huizeniniedertegenwoor- dig, refpeélivelijk daar in overeerftemmen i en verder wordt'bevolen, dat geduurende den tegenwoordigen oorlog, en tot dat de Wet- geeving van dezen Staat zal voorzien hebben in 't verkiezen van Raadsheeren en Reprefen- tanten in de Vergadering door geheime Hem- men; de gezegde verkiezingen zullen gelchie- den yiva voce. VIL Dat ieder mansperfoon van vereischten ou- derdom , die Inwooner is en perfoonelijk in een der Graaffchappen van dezen Staat zes agtereenvolgende maanden onmiddelijk voor den dag der verkiezing zal gewoond hebben i bevoegd is , op zulk eene verkiezing voor Reprefentanten van bet gezegde Graaffchap tot de Vergadering te ftemmen : indien hij ge- duurende den voorfchreeven tijd een Vriihou- der zal geweest zijn , bezittende een vrij goed , ter waarde van twintig ponden binnen bet ge- zegde Graaffchap ; of een landhuurer daarinzij, of een bruiker, jaarlijks betaalende voor huur veertig fchellingen, en gefchat zij geworden, en wezenlijk fchattinge heeft betaald : mits altoos dat ieder perfoon die nu een Vrijman der Stad Albanij is, of een Vrijman gemaakt was van de Stad Nieuw-York, op of voor den veertienden dag van Oélober , in het jaar onzes Heeren een duizend zeven honderd vijf- cn zeventig, en wezenlijk en gewooneliik zijn verbliif in de gezegde Steden refpeélivelijk houden zal , regt zullen hebben te ftemmen voor Reprefentanten ter Vergadering, binnen de genoemde plaats hunner wooning. VIIL < # y ns Vitio Dåt ieder Kiezer , Voor dat hij ter ilemming Wordt toegelaateq, indieri het door den Pro- tocolhoudenden Åmptenaar of de Infpefteurs geeischt word' : eenen eed zal moeten dden , of zoo hij van de Sefte der Quakers is , door be- Vestiging, tot getrouwheid aan den Staat wor- dén verbonden. IX. Dat de Vergadering ^ dué geileld , haar' eigeri fpreeker kieze, over haar eigene Leden regt oeiFerie , de ^elfde voorregteri geniete , en zaaken onder handen neeme even åls de Veri gaderingen van Nieiiw- York vbormaal naar re^te deeden : eri dat de meerderheid der ge» zegde Leden , van tijd tot tijd , een kamer ziiUen uitmaaken bekwaam om za^keti afte- doeni Vodrts véi-klaarfc , getiedt éh befluit deze Vergadering, in den riaam en door hét gezag Van het goede volk van dezen Staat, dat de Raad van Staat van Nieuw-York belfaan zal uit vier-en-twintig eigenaars van vrije jand- gbederén , te kiezen tiit het lighaam d^r Vrg« mannert, en dat zij gekooren wdrden door de Vrijmanrien vaii dezén Staat, bezitters Vail een vrij goed ter wåarde vari horiderd pondefi ^ boven fchulden en verbanden die daar cfp ino|« ten gevestigd zijn. iAO ii6 < ^ > XI. Dat een Lid van den Raad voor vier jaareii verkooren woide, en dat de Leden aanilondsna de eerfte verkiezing, door 't lot in vier Clas- fcn verdeeld worden , zes in iedere Clasfe , en gemerkt, één , twee, drie, vier; dat de plaatfen der Leden van de eerfte Clasfe open zulien vallen met het einde van het eerfte jaar, de tweede Clasfe het tweede jaar en zoO agtervolgens , ten einde toe : op dat het vierde gedeelte van den Raadj^ jaarlijks kan verkoo- ren worden. XIL Dat de verkiezing der Raadsheeren , nåar deze wijze gefchiede ; en al dat land het welk tot dezen Staat behoord en in Graaffchappen verdeeld is , in vier groote distrikten gefchei- den worde : dat het zuider distrikt bevatte de Stad en Graaffchappen Nieuw-York, Suf- folk, Westchester, Kings, Queens, en Rich- mondgraaffchappen: het middelfte distrikt be- vatte de Graaffchappen , Dutchefs , Ulfter, en Orange ; het westelijkst distrikt , de Stad en Graaffchappen Albanij en Tryon; en het oostelijkfte distrikt de Graaffchappen Char- lotte , Cumberland , en Glaucester. Dat de Raadsheeren, door de Vrijmannen åer gezegde distrikten verkooren worden , de bovengenoem- de vereischten hebbende , en wel naar de vol- gende evenredigheid , te weeten : in het zuider distrikt, negen, in het middel distrikt zes, in het wester distrikt zes , in het ooster distrikt drie. En het zij bepaald, dat 'er na verloop vaii zcven jaaren, na het eindigen van den tegen- woor- < -^ > li"; .J'odrdigen oorlog, zoo haast mogdijk een Re- cenfus opgenoomen worde onder het beftuar der Wetgceving: en indien door zoo een Re- cenfus blijken zål, dathetgetaiderRaadsheeren niet vvel geevenredigd zij naar de bijzondere discrikten, dat de Wetgeeving het getal zoo naauwkeurig mogelijk bepaale , overeenkomftig het getal der Vrijmannen die in ieder distrikt de vereischten, bovengenoemd, hebben. Dat wanneer het getal der Kiezers, binnen een der gezegde distrikten, een vier-en-twintigfte ge- deelte van het geheel getal der Kiezers zal zijn toegenoomen , welke door de Recenfus zullen ge vonden worden in dezen Staat te zijn , een Raadsheer meer, door de Kiezers van dat dis- trikt zal verkooren worden. Dat'ereennieereir gedeelte der Raadsbeeren , gekooren als voor- gemeld , noodig zal zijn , om eenen Raad uit te maaken, noodig om zaaken te behandelen en die aftedoen, eri dat de Raad, op dezelfde wijze als de Vergadering, Regt over hunne eigene Leden zal oefFenen* En het zij hier bij vast gefteld, dat de toekomende Wetgee vingen van dezen Staat de magt zullen hebben , tot ge- mak en voordeel van het goede volk van den zelven, om het zelve in zoodanige meer en andere Graaffchappen en distrikten te verdee- len, als aan hun noodig zal toefchijnen. XIII. En wijders verklaart , gebiedt en befliiit- deze Vergadering, in den naam en door het- gezag van het goede volk van dezen Staat, dat geen Lid van dezen Staat zal kunnen het burgerregt ontnoomen , of van eenige van H 3.,, des- ^tn < ^ > ^eszelfs regten of privilcgien , aan de onderdaa- lien van dezen Staat eigen en hun door dezé Conflitutie verzekerd, kunnen ontzetworden^ tenzij door de Wet des Lands, of door het vonnis zyner inedeburgers/ KIV. Dat no^h de Vergadering noch de Raad ^e magt zal liebben hunne Yergaderingen langer te verfchuiveh dan voor den tijd van twee da« gen, zonder beidér onderlinge toeftemming. Dat , zoo dikwerf de Vergadering en de, Jlaad oneens zijn, 'er eene Conferentie gehou- den wprde in beider tegenwoordigheid , en dat die beftuurd, worde door eene commisfie, refpeftivelijk door hun met g^heime flemmen verkooren. Dat de deuren beide van deq, Paad, en de Vcrgadering ten allen tijde en voor een ieg^lijk openilaan , uitgezonderd dan , wanneer het welzijh van den Staat vereischt dat hunne debatren geheim gehouden worden ; ^n de Dagregisters van alle hunne Procedures zullen gehouden worden , gelijk men te voren fewoon, was die te houden in de Algemeene ^ergadering der Volkplanting van Nieuw- York ; en, uitgezonderd die gedeelten, die zij zullen refpeftivelijk , gelijk gemeld is, oor- deelen geheim te moeten blijven , zal alles van ^ag tot dag (indien de zaaken der Wetgeeving iulks toelaaten) ope^baar gemaakt worden. XVI, XVL Niet tegenftaande het gezegde , wordt voor behouden , dat het getal der Raadsheeren nooit dat van honderd zal te boven gaan, noch het getal der Leden der Vergadering dat van drie honderd : maar wanneer het ge- tal der Raadsheeren tot één honderd geklom- men zij , of dat der Leden der Vergadering tot drie honderd , dan en in zulk geval zal de Wetgeeving van tijd tot tijd daar na , door te maakene Wetten, die honderd Raadsheeren, en drie honderd Reprefen tanten , toedeelen aan en verdeelen onder de groote distrikten en Graaffchappen van dezen Staat , naar even- redigheid van het getal der refpeétive Kiezers ; zoo dat de Reprefentatie van het goede Volk van dezen Staat , beide in den Raad en in de Vergadering wel gefchikt en evenredig zijn zal. XVIL Verder verklaart, gebiedt en befluit deze Vergadering , in den naam en door het gezag van het go'ede Volk van dezen Staat , dat de opperfte uitvoerende magt en het gezag van de- zen Staat zal gevestigd zijn , in eenen Gouver- neur. Dat eens in drie jarenopeen'bepaalden tijd, en zoo dikwerfde plaats dier Regeeringzal openvallen, een wijs en voorzigtig Vrijman van dezen Staat tot Gouverneur door geheirae ftemmen , door de Vrijmannen van dezen Staat die vereischten hebbende , als ter verkie- zing van Raadsheeren noodig , en te voren befchreeven zyn , verkooren worde : welke verkiezingen altijd gehouden zuUen worden H 4 ^^P lid < ^ > op tijden en plaatfen alwaar de gewoone Re- prefentantsverkiezingen voor de Vergadering , voor ieder der refpeftive Graaffchappen ge- fchieden: en dat die perfoon die het meeste getal ftemmen in den gezegden Staat heeft, Gouverneyr van denzelven zijn zal. XVIII. Dat de Goiiverneur drie jaaren in bediening |)lijve: hij zal uit kragt van zijn Ampt Gene- faal en Algemeen Bevelhebber van de Land- Militie , en Admiraal der vloot van dezen Staat zijn : hij zal de magt hebben , bij buiten- gewoone voorvallen de Vergadering en den Raadbij eente rdepen, en hun van tijd tottijd optefchorten , iriits zoodanige opfchortingen geen zestig dagen in een loopend jaar te bo- ven gaaq ;- eh naaf zijn befcheidenheid, zal hij uitltel van ilraf, en pardon kunnen gee- ven aan perfoonen ov^értuigd van mivsdaaden , behalven verraad en moord, in welke hi] de tiitvoéririg vaii het vonnis fchorten mag, "tot dat berigt der Zaak aan de Wetgeeving zal ^egecven zijn op haare eerstkomcnde Zitting, en zij zal of pardonneeren of de uitvoering Van *t vonnis bevelen , of verder uiiilel vsu itraf toeflaan, XIX. ' Het zal åes Gouverneurs pligt zijn, ^an de Wetgeeving bij iedere Zitting berigt te geeveii van den toeftand des Staats ; voor zoover zyn Departement aangaat , zoodanige zaaken ter haarer overvveeging voor te draagen , als l^em zullen toefcbijnen nuttig te z^n, voor de, '* " wei- welvaart of den voorfpoed der Regeering. Hij xnoet briefgemeenichap houden met het Con- tinentaal Congj es en de andere Staaten. Hij moet alle noodzaakelijkc bezigheden met de ^taatsamptenaaren , zoo Civiele als Militaire, verrigten : Hij moet ook naar zijn best vermo- gen zorg draagen dat de Wetten ter uitvocring gebragt worden , en alie die maatregelen die door de Wetgeeving beflooten worden, vol- brengen. XX. Dat bij ledere verkiezing van eenen Gou-f Verneur, een Luitenant-Gouverneur, en zoo dikwcrf deze zal fterven, zi^n ampt nederleg- gen , of van hetzelve zal afgezet worden , een ander op die zelve wijze als de Gouverneur verkooren worde, om zijn ampt te blij ven beklee- den tot de naastvolgende verkiezing vaneenen Gouverneur; en zoodanig een Luitenant-Gou- verneur zal uit kragt zijner bediening, Voor- zitter in den Raad zijn , en op een evengelijke verdeeling der ftemmen eene beflisfende ftém in hunne befluiten hebben , maar zal bij geen andere gelegenheid mogen ftemmen. * ^ In geval van Aankl agten tegen den Gouver- neur , of dat hij van zijn ampt afgezet wierde , of bij zijn' dood , nederlegging van zijn ampt , of åfwezigheid van den Staat , zoo zal de Luitenant-Gouverneur al de magt en het ge- zag, behoorende aan het ampt van Gouver- neur, oefFenen, tot een ander zal verkooren zijn, of de afwezig zijnde of befchuidigde Gouverneur zal zijn teruggekomen of vri] ge- fprooken ; mits nogtans , dat daar de Gou- verneur met toeflemrr.ing der Wetgeeving zig H 5 in IW <^ > in tijd van Qorlog buiten den Staat zal hevin* den aan 't hoofd van deszelfs Krijgsmagc , hy jjogtans zal aanhoqden in het bevel te voe- fen over de Kiijgsmagt van den Staat — ^ zop te watqr ^Is tQ lande. Dat wanneer de Regeering door den Luite- Cant-Gouvernenr zal belliiurd worden , of wanneer hij onhekwaam zal zijn om als Voor- zitter in den Raad te dienen ; de Raadsheeren magt hebben een' hunner eigene Leden tot Jiet Voorzittersfchap van den Raad te verkie- zen, die dit alleen hekleeden zal pro hac vice. En indien geduurende het openltaan van 't iimpt van Gouverneur , de Luitenant-Gou- Verneur , wierd aangeklaagd , zijn Ampt ne- derlag , afgezet wierde , ftierf of van den Staat aifwezig ware , zoo zal de Voorzit- ter van den Raad op dezelve wijze als de Luitenant-Gouverneur het beftuur der Regee- ying hebben , tot 'er andere door de flemmen J des Volks , bij eene naastvolgende verkiezing '' ZuUen verkooren zyn. XXII. Deze Vergadering verklaart , gcbiedt en befluit verder in den naam en door het gezag van 't goede Volk van dczen Staat , dat de Schatbewaarer van dezen Staat door eene A6le van de Wetgeeving zal aangefteld worden, die in de Vergadering der Reprefen tanten ontworpen wordc , mits hij egter uit geene der beide takken der Wetgeeving verkooren worde. XXIII. I < ^ > m XXUh Dat alle Amptenaaren , buiten d? zulke , ^ie deze Conftitutie op een andere wijze be- veelt te worden aangefteld , op de volgendt wijze zullen verkooi en worden , te weeten : de Vergadering zal leder jaar eenmaal openlij^ benoemen en aanftellen een' der flaad|sjieerea van ieder groot distrikt, welke RaadsheereQ cenen liaad zullen uitmaaken ter aanftelHng der gezegde Amptenaaren, van welken Raaq de Gouverneur in zijn' tijd, of de Luitenant* Gouverneur, of de Voorzitter van den Raad^ indien zij refpe^ivelijk het beduur der Regee- ring tnogten hebben, Voorzitter zijn zal, en eene benisfende, mnar geene anriere Jlttn heb« ben. Met voorkennis en toeftemming van dezen genoeinden Raad zullen alle de gezegde Amptenaaren aapgefteld worden, en de meer- derheid van den gezegden Raad zal een Qimrum of genoegzaam getal om zaaken af te doen , uit- maaken. Verder , de gezegde Raadsheeren voor den gemelden Raad zullen geene twe^ agtereenvolgende jaaren verkiezeiijk zijn, XXIV, Dat alle Militaire Officieren voor zoo een* tijd als men zal goedvinden , aangeflelt wor. den. Dat alle Civiele en Militaire Amptenaaren die Commislies on tvangen, dezelve van den Gouverneur on tvangen : en dat de Kancelier, de Regters vgn liet Opperfte Gerigtshof , en de eerfte Regter van 't Landgerigt in ieder Graaffchap hunne ampten bedienen zoo lang zij zig wel gedraagen , of tot zij ieder åen ouderdom van zestig jaaren bereikt hebben. XXV, x«4 < ^^ > XXV. Dat de Kancelier en de Regters van 't Opr pergerigtshof ten zelven tijde geene andere Ampten zuUen bedienen , dan dat van afgezondenen tot het Generaal Congres op buitengewoone voorvallen. Dat de Regters van de Landgerigten der bijzondere Graaf- fchappen, ten zelven tijde geen andere Amp- ten zuUen waarneemen , dan dat van Raads- tieer , of afgezondenen naar het Generaal Congres : maar wanneer of de Kancelier, of een der gezegde Regters tot eenig ander ampt verkooren en aangefleld wordt , boven ds even gemelde uitzondering , zal het ter zijner keuze ftaan welk van tweeén hij bedienen wiU\ XXVI. Dat Sherifs (Schouten) en Coroners jaar-, lijks aangefleld worden ,, en dat niemand de gezegdp ampten langer dan vier agtereenvol- gende jaaren zal kunnen bedienen ; noch de- Schout teffens eenig ander ampt waarneemen. XXVII. Verder wordt bevplen , dat de Registerbe- waarer en de Klerken der Kancelariie door den Kancelier aangefleld worden , de Klerken van 't Oppergerigtshof door de Regters van 't gezegde Hof; de Klerk van 't Hof der Testa- menten door den Rcgter van ^t gezegde Hof: en de Registerbewaarer en Marfchal van 't Admiraliteitshof door de Admiraliteit: de ge- zegde Marfchal , Registerbewaarer en Kler- kcil keh ziillen hunne bedieningen behouden, zoo lang het den gen.n door wien zij zijn aange- ileld behaagc. XXVIII. Dat alle Proklireurs , Solliciteurs , en Regtsgeleerden, die na dezeh door het Hof, zullen worden aangefleld, en door den eerflen Éegter van dat Hof, waar voor zij refpeélive- lijk pleiten en praélileeren zullen, toegelaaten worden , zullen gehouden zijn , de Ordonnaii- tién en Reglenieriteii van dat Hof in agt te neemen. En het zij verder bevolen , dat overal waar de duuring van een Ampsbedie- ning door deze Vergådering niet bepaald is, men dit altoos zal verklaaren, dat zoodanig een bediening afhangt van 't welbehaagen van den Raad der bedieningen; mits nogtans dat teii minilen iedere derde jaar nieuwe Commis- fien uitgegeeven worden , aan de Regters der Landgerigten (andere dan aan den Opperreg- ter) gelijk ook aan de Vrederegters. xxix. bat Stadskierken , Supervifors, Asfesfors, Conftables , Colleåeurs , én alle andere Amptenaaren , verkiezelijk door 't Volk , gelijk gezegd , altoos verkiesbaar zullen blijveii , op die wijze als de tegenwoordige of toekomende Wetgeeving het zal bepaalen. Dat Amptenaaren tot de Geldligtingen be- hoorende, Graaffchapsfchatbewaarers , en de Klerken der Supervifors , op die wijzen zullen aangefteld worden , als de tegenwoordige of Hoekooraende Wetgeeving het zal regelen. XXX. De Afgezoridenen om dézen Staat op het Generaal Congres der Vereenigde Staaten van Amerika te reprelenteren , zuUen jaarlijks op de volgende wijze verkooren worden ; te we- ten: de Raad en ds Vergadering zullen ieder Openiijk en afzonderlijk zoo veele perlbonen benoemen als overeenkomftig zal zijn met het getal der Leden , die afgezdnden moeten wor- den; na welke benoeming zij bijeen vergade- ren zuilen , en die perfoonen die in beide de lijsten genoemd llaan , zullen de afgezondenen zijn; en urt de naamen dier perlbonen die in beide de liisten niet genoemd ftaan , zal eene helft verkooren worden door de vereenigde geheime Stemmen van de Raadsheeren en Le- den der Vergadering , bijeen vérgaderd zijnde gelijk gezegd is. XXXL Dat de iiijl Van alle Wetten zal zijn als Voigt; te weeten: „ het zij vastgefteld door j, het Volk van den Staat van Nieuw-York, ,j door den R^ad en de Vergadering gereprefen- 5, teerd." En dat alle bevelen en fchriftuu- ren zullen aanvangen in den Naam ^mn het l^olk, yan dm ^taaf van Niew^'-Tork en bekragtigd worden met den naam van den Kancelier, of Oppperregter van dat Hdf waar dodr zij wor* den uitgegeeveri. XXXlL Verder verklaaft , gebiedt en beftuit deze Vergadering , in den naam en door het gezag tran hat goede volk van dezen Staat > dat *er eeii < «# > Uf ééh Hof zal aangelleld wordeil, om befchul- digingen te hooren , en abuizen te verbetefen , onder zoodanige Regiementen als de Wetgee- ving zal vast ftellen ; en dat béllaan zal uit den Voorzitter van den Raad, in zijn' tijd^ de Raadsheeren, den Kancelier, de Regters van 't Oppergerigtshof , of het grootst gedeelte der zelvé ; uitgezonderd dat wanheer eene aanklagte tegen den Kancelier of eenige der Regters van 't Oppergerigtshof zal gedaan worden, de aangeklaagde aanltotids zal gefchort worden in zijne amptsbediening , tot hij zal ontflaagen zijn. Zoo zal ook , wanneer 'er een appel wegens een vonnis van den Kance- lier zal gehoord zijn , de Kancelier het Hof onderrigten en reden geeven van zijn geveld vonnis; maar hij zal geen lt:em hebben in *t uitfpreeken van 't finaal vonnis; en wahneer de zaak die beilist moet worden , bij appel, door brieven van erreur over een questie in de wet, van een vonnis van het Oppergerigts- hof opgebragt is, zoo zullen de Regters van dat Hof reden van hun vonnis geeVen, maair zullen geen ftem hebben , in 't bevestigen o^ vernietigen van dat vonnis. XXXIIL Dat de miagt om alle Staatsamptenaaren te bélchuldigen , wegens kwaad beftuur of om- kooping In huiine refpeftive Ampteii , in de Vergadering der Reprefen tanten des volks ge- vestigd zij; dog dat het altoos noodzaakelijk zijn zal , dat twee derde der tegenwoordig zijnde Leden zoodanig een befchuldiging toeJR-emmeli en daar in ovéreenkoraen. Dat voor den aan. vang i28 ^ i^ y vang van zoodanig een onderzoek van ieder^ befchuldigirig, de Leden van dat gezegde Hof alle refpeftivelijk eed doen , om onpartijdig ed getrouw naar bewijs van zaaken de beichul- diging iri qucstie te onderzoeken en 'er uit- Ipraak over te doen ; en dat geen vonnis van dat gezegde Hof van waarde zai zijn , tenzij *er twee derde der tegenwoordig zijnde Leden in overeenlleramen , noch zal dat vonnis zig verder kunnen uitftrekken dan totafzettingvan Ampt, en onbekwaamverklaaring om te heb- ben of te houden eehige plaats van eer, ver- trduwen of voordeel bij dezen Staat ; maar de partij dus overtuigd , zal des hiet tegen- flaande onderworpen zijn aan aanklagte , on- derzoek , vonnis en ftraf , overeerikomftig der Wetten van den Lande. XXXIV. En wordt verder bevolen , dat bij ieder on- derzoek over aanklagte ofte bjfchuldigingen wegens misdaaden vaa kwaad gedrag, de aan- geklaagde of befchuldi-j;de partij een' Advo- caat zal mogeri gebruiken gelijk in Civiele Aftien. XXXV. Verder verklaart , gebiedt en belluit deze Vergadering in den naam en door bet gezag van het goede Volk van dezen Staat, datzoo- danige gedeelten der .gemeene Wet van Énge- land , en zoodanige Statuten van Engeland en Groot-Brittanién , en zoodanige Aften derwet- geevende Magt van de Volkplanting vari Hieuw-York, voor zoo verre 's Lands Wet vooi < ^ > 129 Voor die Volkplanting op den ip^^en clag van April des jaars onzes Heeren één duizend zeven honderd vijfenzeventig hebben uit- gemaakt, blijven en zijn zullen de Wet van dezen Scaat; onderhevig aan die veranderingen en voorzieningen , als de Wetgeeving van dezen Staat van tijd tot tijd dien aangaande maaken zal : dat alle zoodanige Aaen als tem- poreel zijn, en na den bepaalden tijd haarer refpeélive duuringen in onbruik zullen vallen; Dit alle die deelen der gemeene Wet , en zoodanige van de gemelde Statuten of voor- zegde Aclen of gedeelten der zelve , die uit- gelegd zoudcn kunnen vvorden , vast te IteileQ of in Iland te houden Christen Seélen vari eenc bijzondere benaaming of hunne leeraa- ren , of wel raakende de getrouwheid te voren yerfchuldigd aan , en de Opperhoofdigheid , Oppergezag , Regeering , of voorregten , ge- eischt of geoeifend door den Koning van Groot-Brittanién en ziine voorzaaten , over de Volkplanting van Nieuw-York en deszelf^ ing^zetenen , of die aanloopen tegen deze Conflitutie , hier door zijn eQ zullen zijn afgefchaft en verworpen. XXXVL En verder wordt bevolen, dat alle Gifteii van landen binnen dezen Staat , hetzij door den Koning van Groot-Brittan^en^ of zooda. nige perfoonen als door zijn gezag daar in mo- gen gehandeld hebben , gegeeven , na ,deri veertienden dag van Oftober één duizend ze^ \^en honderd vijfenzeventig zullen zijn nul en van geen waarde: maar dat niets in deze I Con= 13© •( ^ > Conflitutie bevat , uitgelegd zal kunneri worden , betrekking te hebben op eenige Gif- ten van landen binnen dezen Staat , gedaan door 't gezag van den gezegden Koning of zijne voorzaaten , of te kunnen vernietigen eenige opene brieven, aan politieke lighaamen door hem , hun of eenigen van hun gegeeven voor den voornoemden dag : en dat geene van die opene brieven zullen geagt worden van onwaarde, door het niet aanvaarden of kvvaalijk gebruik maaken, van eenige hunner refpedtive Regten ofte Privilegien , tusfchen den negentienden dag van April in het jaar onzes Heeren één duizend zeven honderd vijf- enzeventig en de Publicatie dezer Conflitutie: en verder dat alle zoodanige Amptenaaren re- fpeélivelijk in die opene brieven gemeld, en die volgens den inhoud der gezegde opene brieven , moeten aangefteld worden door den Gouverneur der Volkplanting van Nieuw- York, hetzij zonder of met het advies en de voorkennis van den Raad van den gezegden Koning; nu voortaan zullen worden aangefteld van den Raad, door deze Conflitutie gewet- tigd en ingefteld tot het aanflellen van Ampte- naaren van dezen Staat, totdat ånders hier om- trent door de Wctgeeving zal bepaald worden. XXXVIL En naardien het van de grootfle aarigelegen- heid is, voor de veiligheid van dezen Staat, dat in denzelven ten allen tijde vrede en vricnd- fchap met de Indiaanen aangekweekt en be- waard worden : en naardien , de bedriégerijen omtrent de gezegde Indiaanen in het contrac- tee- < 1^ 3^ 131 tesren over hunne landerijen ihaar alteveel plaats gehad hebben , en daarom op verfchei dene tijden zeer gevaarlijke oneenigheden en verbitteringen hebben te wege gebragt; zoo wordt bevolen , dat geen aankoopingen of Gontraélen, gemaakt wegens verkogte landen , federt den veertienden dag van Oftober in het jaar onzes Heeren één duizend zeven hon- derd vijfenzeventig binnen de grensfcheidin- gen van dezen Staat , verbindende voor de gezegde Indiaanen zulleri zijn of van waarde gerekend worden , tenzij die gemaakt zijii onder het gezag en met toeftemming der Wet- geeving van dezen Staat. XX XVI IL Vérmits de weldaadige grondbeginfelen der redelijke vrijheid van ons vorderen , dat wij niet alleen de Civiele Tijrannij uitdrijven , maar ook waaken tegen alle geestelijke ver^ drukking en ohverdraagzaamheid, waar mede het Bijgeloof en de Staatzucht van zwakke en ondeugende Priesters en Vorsten het Mensch- xlom gegeefeld hebben; zoo verklaart, gebiedt fen befluit deze Vergadering in den naam eri door 't gezag van 't goede Volk van dezen 5taat , dat de vrije deffening en 't genot Van Gddsdienstbelijdenis en eerendienst , zon- der onderfcheiding of voorketir , voor eeuwig en altoos in dezen Staat aan het ganfché Menschdom zai toegeftaan zijn ; mits de vrij- heid van geweten die hier vergund wordt ^ zoo verre niet moet worden uitgerekt , dat die daadeh van losbandigheid veroorloveri of toelaaten zoude , of daaden toellaan welke I 2 met I3~2 < ^ > met de vrede en veiligheid van den Staat niet zouden Urooken. XXXIX. En dewijl aan de Bedienaaren des Evange- liums, door hunne amptsverrigting den dicnst van God en de zorge der zielen zijn toever- trouwd, en zij van die groote pligten hunner bediening niet mogen afgetrokken worden; hierom zal geen Bedienaar des Evange- liums of eenig Priester , wat naam hij draagen moge, ten eenigen tijde hier na , onder wat voorgeeven of door wat middelen het zij , kunnen verkooren worden , of bekwaam zijn, eenig Civiel of Militair Ampt of Plaats te bedienen binnen dezen Staat. XL. Én vermits het van de uiterfte aangelegen- heid voor de veiligheid van iederen Staat is , dat zig die altijd in een' weerbaaren Stand be- vinde; en het de pligt is van ieder' man die de befcherming der Maatfchappij geniet, ge- willig en bereid te zijn dien te verdeedigen; verklaart , gebiedt en befiuit der hal ven deze Vergadering , in den naam en door het gezag van het goede Volk van dezen Staat, dat de Landmilitie van dezen Staat ten allen tijde hier na, zoo wel in vrede als oorlog, zal ge- M^apend , geoeffend en gereed zijn tot den dienst. Dat alle de Inwooncren van dezen Staat, zijnde van het Volk dat men Quakers noemt, of die uit overtuiging van geweten, van het voeren der wapenen afkeerig zyn, daar ^< -^ >' 133 daar van door de Wetgeeving zullen bevrijd zijn, en aan den Staat zoodanig een fomme gelds in plaats van hunneperfooneele dienHen , betaalen, als dezelve naar 't oordeel der Wetgeeving waardig gefchat worden: en dat een behoorJijk Magazijn van Krijgsvoorraat , overeenkomllig het getal der Ingezetenen , voor altoos hier na, op kosten van den Staat , en door aften van de Wetgeeving , opgerigt , onderhouden en agtervolgd worde 5 in ieder Graaffchap van dezen Staat. XLI. En verder beveelt, befluit en verklaart de= ze Vergadering in den naam en door het gezag van het goede Volk van dezen Staat, dat het onderzoek door gezwoorenen, in alle geval- len waar in het te voren in deze Volkplanting van Nieuw-York heeft plaats gehad , voor eeuv/ig ongefchonden blijve: zoo ook dat de Wetgeeving van dezen Staat geene Jtim van Attainder (*) maaken zal voor andere misdaaden, dan die bedreeven zijn voor het eindigen van dezen oorlog; en zoodanige Aften ziillen geen famieljefchandaal in zig bevatten: en verder zal de Wetgeeving van dezen Staat nooit hier na eenig Hof of Hoven aanftellen dan de zulke die een gevolg zijn van den loop der gemeene Wet. XLII, Ten laatHen beveelt , befluit en verklaart. deze Vergadering in den naam en door het ge- zag (*) Dit is eene Aåe vvr.ar door iemn.nd vcrl'lj^aid wcrdi^ iioor de wetgeevende I^ilagc vnn misdaad ovenui^d ce zyn. I o S34 *C ^ > zag van het goede Volk van dezen Staat, daC bet aan de befcheidenheid der Wetgeeving van dezen Staat zal overgelaaten zijn , alle zoo- danige perfoonen en op zoodanige wijze al& Zj noodig zullen oordeelen, te naturalifeeren: mits nogtans dat all^ zulke perfoonen die zij zullen naturalifeeren, en gebooren in landen over zeeén, en buiten de vereenigde Staaten van Amerika, binnen dezen Staat zullen moe- ten woonen, en onderdaanen worden vanden- zelven , doende eed van getrouwheid aan de- zen Staat , afzweerende en verzaakende alle Verbindtenis en gehoorzaamheidaaTJallevreem- de Vorsten , Mogendheden en Staaten , in alle zaaken zoo wel burgerlijke als kerke^jke. Door Ordre {.fiONARD GaNSEVOORT. Fref, pTQ temp' CON < ^ > 135 c o N s T I T tr T I E VAN 2 UID- KAROLINA. Aåe ter inftelling van de Conftitutie van dtn Staat van Z.uid -Karolina, gegeeven den 19 Maan 1778. Vermits de Conftitutie of Form van Re- geering , toegeftemd en vastgefteld door de Vrijmannen van dit land , in 't Congres vergaderd den zesentwintigften dag van Alaart des jaars één duizend zeven honderd zesenze- ventig alleenlijk teniporeel was , en gefchikt naar den ftaat hunner publieke zaaken op dien tijd , onder vooruitzigt van eene bevrediging Hiet Groot-Brittannién , eene gebeurtenis , die men toen zeer begeerde : en dewijl de Ame- rikaanfche Volkplantingen federt dien tijd zig tot onafhangelijke Staaten verklaard hebben, en den Staatl^undigen band die voorheen tus- fchen hun en Groot - Brittannien beftont , gantschlijk ontbonden hebben , door de verklaa- ring van het agtbaar Continentaal Congres in dato den vierden Julij 1776. om de meenig- vuldige kragtige, en gewigtige redenen, daariii omftandig vermeld; zoo vvordt het volftrekt noodzaakelijk eene flandhouicnde Gønftitutie I 4 te 13^ < ^ >' te ontwerpen, zoodanig als deze groote ge* beurtenis vereischt. Daar zij diensvolgens vastgefleld en gefta- tuéerd door zijne Excellen tie R a w l i n s LowNDES, Schildknaap, Prelident enOpper- bevelhebber in en over den Staat van Zuid- Karolina door den agtbaaren wetgeevenden Raad en de Algemeene Vergadering , en door hunlieder gezag, dat de volgende Artykelen, door de Vrijmannen van dezen Staat, thans in eene Algemeene Vergadering vastgefleld, gerekend en gehouden worden , voor de Con- Ititutie en Regeeringsvorm des voorfchreeven Staats, tenzij zij door bet Wetgee vend gezag van dezen Staat veranderd worden , welke Conftitutie of Regeeringsvorm terllond na het bekragtigen dezer A6te zal plaats grijpen , be- halven zoodanige gedeelten als hierna gemeld en aangeweezen worden. 