De gedenkwaardige en al-om beroemde voyagien der Spanjaarden na West-Indiën ...
'Geciteerd uit de 'Reinaerts van Vlaanderen', de verhalen van Willem van Ossen, verhaal 33: "De reis naar Sevilla, door de kapitein en de soldaten". Hoog, heer, de gebroeders hebben de boodschap gebracht dat de kapitein en de soldaten van Sevilla, aangevuld met zelfde geheime missie, naar de hoofdstad zijn gegaan. Ze zijn op weg naar de rivier de Guadalquivir. De kapitein heeft een groot aantal soldaten meegebracht, onder andere ook de muiterij. Later zijn ze aangekomen bij de boorendam van Sevilla. Daar hebben ze de muiterij opgeheven. De kapitein heeft vervolgens een vergadering gevoerd met de officieren over de toestand in Sevilla. Ze hebben besloten om niet met de kaper te praten, maar om direct naar het gouverneurskantoor te gaan. De kapitein heeft daarna een aanval op de buren van de kaper geplooogd, die dan met de kaper is gevlucht. De kapitein heeft daarna met de gouverneur gesproken, die hem heeft verteld dat het niet veilig is om met de kaper te praten, omdat hij erg onstabiel is. De kapitein heeft besloten om niet meer te proberen de kaper te bereiken, maar om terug te keren naar de haven. De handelingen van de kapitein zijn met de officieren besproken, en ze zijn er allemaal mee ingestemd. Ze hebben besloten om de volgende dag terug te keren naar Castilië, en de kapitein heeft daarna de soldaten opgedisconteerd voor hun diensttijd. Het verhaal eindigt met dat de kapitein en de soldaten terug zijn gekomen naar Castilië, en dat de muiterij is opgeheven. bappet man met een IJlbaatb ín be buibuitguam/ iingen wöS‘ en 5ig plaatge na bp eene baïb / bluetfch obet ’th« vertrek ^cljip/ bp be pomp langá gaanbe ; bet3oebenbe tocscftaan- bat be ïtapitein Porras tet geleibe <tE>obe$ ber= tcebben tuilbe / en geen berooï3aabet 3pn ban ïjet guaab bat’et gebeuren bon ; bat bet tjém genoeg 3pn moeg/ bat men Ijem ín 3pn boonieemen níet (jinbeten 30U ; en (jem nog eeltige anbete rebenen Dic me* ge3egt ijebbenbe / bie Ijem eeniget lop5e bebreebigen/ „Svan a' ente gelnbbetuanorber gillen bon/bet3ogtbp Ijem boord. uít ïjet ¿§>cbíp te bettrebben ; loaat op 3p tién Ka- noós bie b’Ulmmiraaï ban b’^lnbiaanen gebogt babbe/ namen; ín luelbe 5P 5<g met 3oobanigeeu breugbengejuig infebeepten / alp of 3e recb£ te Se- viije in heilige baben loaten aangeïanb. <©nbet- tuben bebtoefbe bit bie 3icb loaten 3eet/aï^ of men ijen betlaaten loou. ^og bet meerenbeel bunnet pabbaabje ín be Kanoós loillenbe oberboeten/bees ben mcetbet uber afé 3e magtig loaten / om me¬ be ban bit geselfcbap te 3pn/ eben a$ of bunnen luelbaatt baat ban afbing; en ’tloaé te geïooben geloeeg/ bat inbien 3e 3ig alle loei te pa^ beboelb Ijabben/ bat’et 3tetloeinige 30uben gebïeeben 3pn. <©og b’^Ummitaaï quam nog ten bege bp ftonbe / uít 3pn Itajuit/ en 3eibe ben: Dat ze dit vertrou¬ wen in Godt hebben zouden , dat hy hen in korte zou ter hulpe komen , en dat hy zig voor de voe¬ ten der Koninginne neder wierp, om haartefmee- ken van hen wegens hunnen arbeid te vergelden , byaldienze flegs nu ftandvaftig bleven. i|oe brugteïoo^ onbertuflen be boo?genome iftogt ban ben muit3ieïten de Porras $ afgeloopen / en loat onheilen bem en 3pne naboïgetp op lueg/ en ín baat toebetaanbomg te Jamaica 3pn obet ben Ijalá geftomen ; suïlenloe ben effent beeï tuffen ge^ ballen 3aben / ( aangaanbe be 30jge en bïoehmoe^ bigljeib beé ¿mmíraaM/)met ben aanbang ban ’t ¿aar 1*04 omganbeïpb betbaaïen. re- REGISTER- kalmte heeft van gen 19. Ontdekt A. A angezigte met roode en fwarte ‘rL verwen, by die van Calinas tot cieraad befchilderd. 21 Afkomft der Graven vanGelbesbe- fchreeven. 5 3 Ammiraal Kolumbus houd by ’t Hoi van Kaftilje aan om in zyn regt tegen Bovadilla gehandhaafd te worden 6. Doed den Ko- ning nieuwe aanbiedinge orneen vierde togt naar d'Indien te doen 7. Doed 4 Schepen klaar ma¬ ken om zyn vierde togt naar d’In- diën te doen, en word van den Koning zeer begunftigd 8. Met zyn Broeder, de Landvoogd 't zei gaan, tragt de Sterkte Arzil 't ontzetten, die van de Mooren belegerd was. Komt aan 't Eiland Martinino, van daar aan St. Domingo, daar hem Obando het inkomen der haven weigerde. Voorzichtig Obando een aanstaande storm, die Obando verachtelijk in de wind Haat. Bergd zorg voor het opkomend onweder in de haven van Hermosa, 12. Vertrekt uit diezelfde havenen komt te Ya- quimo in Brazilië, daar hij een honderd dagen het Eiland Guajana, door hem Isla de lot Pinos genoemd. Van eenige naakte vrouwen en mannen aan boord bezocht, die zich zeer schaamteloos aanstellen en wel onthaald werden. Houdt veel en lang gesprek met een oude Indiaan, die hem veel dingen van Catajo en andere landen ontdekt. Ontdekt den hoek van Calinas, daar zijn Broeder aangekomen, veel voorraad van ververfling vindt. Komt aan de Kaap, door hem Gracias a Bios geheeten; verheft in de Rivier een vlucht met volk en doet ze de Rivier del Defastre noemen. Neemt twee Indiaanen tot wegwijzers gevangen, die onder een geschenk van twee varkens worden weer gegeven 23. Komt aan een Dorp Carriari, daar zijn volk veel gouden spiegeltjes inmengelen 24. Aan het landchap Catiba gekomen, wordt van de Indiaanen met trommels en hoornblazers het land bezocht 24. Komt in een schoone haven, die hij Porto Belo noemt, waar veel vruchten en Katoen gevonden werd. Komt volgens naar achteren aan Nombre de Dios, daar hij bebouwde landeryen en veel Maïs vindt 26. Komt in de haven del Retrete, die van ongehoorze diepte en met dammen van rotsachtige steen voorzien is 26. Lyd in zekere haven gevaar wegens des volks gretigheid om hun voordeel aan land te doen 27. Wendt het naar de goudmijnen van Veragua, en lydt op weg veraarlijke stormen 28. Doedt de Indiaanen, die de Castiliaanse donorren door het geschut bespotten, met scherp begroeten 27. Vindt zich in gevaar van een Waterhoos 29. Komt aan zekere kuif, die hij wegens Yelgeledene rampen en tegen spoeden, Cosa de le Contrafies noemt 29. Komt in de Rivierson Beijen, en die van Veragua 29. Noemt het hooggebergte bij Veragua, St. Christoffel 30. Van den Kacique Quibia bezocht en weerzijds beschonken 30. Zond zijn Broeder de Landvoogd uit om de Rivier Urira kundig te worden, en bezoekt meer andere plaatsen 31. Befel om zijn Broeder de Landvoogd ter bevolking aan de Rivier Beijen te laten, en zelfs naar Castilje te keren 32. Zijn Schepen door droogte in de Rivier Beijen opgehouden, en als belegerd 32. Raakt door het miszien van zijn Boot in groot gevaar 43. Uit de Rivier Beijen vertrekken, stelt koers naar Hispaniola; komt door onweer aan Jamaica, daar hij zijn lekke Schip op droog zet 46,47. Zend van Jamaica naar Hispaniola om een schip te verhefsen, waar toe zij twee waaghalzen aanbieden om zulks met kanonnen te doen. Schikt brieven af van zijn gedaande tochten en wedervaren aan haar Katholieke Majesteiten. Is op Jamaica in veel gevaar, terwijl Segura en Viefco met hun kanonnen op weg naar Hispaniola zijn. Heeft aldaar veel onrust, verwarring en gemorkel van zijn volk te lyden, die eindelijk tegen hem met bedreigingen opstaan. Wordt door trok van de Kapitein de Porras en zijn muitzieken aangevallen, kwalijk bejegend en bedreigd. Troost zijn volk die aan Jamaica bij hem blijven, en de muiters onder de Porras laten heen varen. Ammiraaliteits-huis binnen Sevilla belast te bouwen, en waarvoor 38. Anacoana in het landgeschap Xaragua, een vrouw van groot gezag, wordt van d’Obando bezocht. Wordt met enkele kapiteins door d’Obando gevangen genomen; daar na gehangen. Angels om te vilden, hoe uit been en schILDen van schilpadden gemaakt. Antonius de Torres, Kapitein generaal van de Vloot ter overvoering van Nikolaas d’Obando naar Hispaniola ingeschepen. Arzil van de Moren belegerd, en ontzet, wordt door de Bevelhebbers van des Amiraals Broeder bezocht, die in de aanval gewond was. Jgallingen verboden naar de Wefl-Indien te gaan om hun Ballingfchap te vernietigen. Bartholomeus Kolumbus ontmoet een grote Kanoë met mannen, vrouwen en kinderen, daar hij zeldzame ontmoetingen mee heeft. Bartelemi Fiefco met Diego Méndez de Segura, van den Amiral met twee Kanoë van Jamaica naar Hispaniola uit nood gezonden. Beiden een Rivier daar den Amiral Kolumbus na veel goed onthalen in groot gevaar komen wegens opkomenden vloed. Bevolking van twee honderd getrouwde luiden op Hispaniola, op zekere voorwaarden en Vrijgeleyd gedaan. Bevolkingen en Stedebouwing door d’Obando in verschillende Landschappen bezorgd. Bergen en Dalen, met de verschillige diepte der Zee-gronden vergeleken. In haar hoogte met de diepten der Zee overeenkomstig aangemerkt. Die omstreeks Veragua om hare ongemeene hoogte St. Christoffel van den Amiral Kolumbus genoemd. Borst-rokjes van katting met goude halsboordzels bij die van Carriari gedragen. Bovadilla met Roldan en andere muitelingen, met veel goud en schatten van Hispaniola naar Kaïtijen ingescheept, verliezen op Zee hun leven. Dat hare Majesteat van Kaïtijen zeer bedroffen. C. Zie letter K. Carriari een Dorp omtrent Rio del Desastre, waar zeer hoge boomen waren, deels felle landaarde beschreven. Calinas van den Amiral ontdekt en aangedaan; wordt deels landaarde en zeden beschreven. Christophel Kolumbus over zyn uitgevonden vaard naar de Wefl-Indiën geprezen. Cibao van de allerrijkste Goudmijn en beste Goud voorzien Conte van de dood van den Kacique des landschaps Higuey, wreken 17. Bezoekt Jeand’Ez quebel en maakt met hem vrede. 18 Cofta de las Contreras, een kuif bij den Ammiral wegen veel rampen, zoo genoemd. 29 Diego Mendez de Segura en Bartolome Fiefco, vragen een tocht ten dienste des Ammiraals, met 2 Kanoo's van Jamaica naar Hispaniola 48,49. Lyden op weg veel ongemakken en gevaar 51. Komt aan Kaap Tiburón en eindelijk op Hispaniola. 51 Diego Velazquez door d’Obando tot Steenhouder der vijf nieuw aangebouwde Steden gevorderd. 54 Diepte der Zee, hoe met de hoge en gemeene Bergen en Dalen overeenkomt. 27 Dogters met een aanzienlijke Indiaanse aan boord van den Ammiral gezonden, hebben zeldzame ontmoetingen ter wederzijde. 22 St. Domingo, de Stad, door Nikolaas d’Obando om veel meer gemak verplaatst. 5 Doode lichamen der Voor-ouders bij de Canellines gebalsemd in katollen, dekens met Goud en Perelen bewaard. 25 Dorpen en andere ongemakken geleden op de reis die Segura en Fiefco met twee Kanoo's voor den Ammiral naar Hispaniola waagden. 30 Draden van hennep, hoe bij de Indiaanse in gebruik van ijzer gebruikt om been en andere dingen doctoren te snijden. 32 Droogte op een Vloed gevolgd, houdt de Schepen van den Ammiral in de Rivier Beien bezeld. 32 Franciscus de Porras spreekt den Ammiral als kopstuk der muitelingen aan Jamaica met veel bedreigingen aan 55. Vertrekt met zyne muitelingen van den Ammiral onder Velazquez bedreigen en ontkleden. G. Gedichte en schadelijke gebeurtenissen op Hispaniola en elders beschreven. Vielen in een groot stuk ten ver-mengd, op een toevallige wys van een Indiaan ontdekt. 't Negentig mark voor drie dozen schellen te Huriban ingemengd. Goud spiegeltjes bij de Indiaanen aan 't volk van de Ammiralen met meeninge verhandeld. Goudzoeken in de Mijnen bij de nieuw aankomende wegen den arbeid heeft moeite geworden. Guarinoex vermaard Indiaanse Cacique op Hispaniola, verdrinkt in 'n gevaarlijke situatie van Bovadilla en andere op Zee, gaande naar Kaap. Guajacan, hout van zekere boom bij toeval ter genezing van vele kvalen in West-Indiën gevonden. Hispaniola nieuwlijk met tweehonderd getrouwde luiden bevolkt om er op zekere voorwaarden als vrije luiden te leven. Hond van de Kaapteinen op een Cacique gesprongen, scheurde hem de darmen uit de buik, dat hij omkwamde. Honden hoedanigen schade zij in West-Indiën deden, zoolijk in handen der Indiaanen waren. Honger en ongemak bij 't volk van de Ammiralen geleden. Hoos, ziet Water-huis letter W. Huizen en straten der nieuwe verlede Stad Domingo, van wier eerst en meest aldaar gebouwd. Jamaica van de Ammiralen Columbus uit nood met drie leke schepen aangedaan, heeft veel wederwaardigheden te lyden. Jean de Ezquibeldoor Obando afgezonden om die van 't Eiland San-Egidio te beoorlogen. Indiaan vindt omstreeks de Stad Domingo een fluitje Goud van ongekende groote, en wordt daarover met zijn makkers met een gebraden vis vermaakt. Ontwapend twee gewapende Ruiters der Kaapteinen die hem reeds veel wonden gegeven hadden. Met twee dochters van aanzien, aan boord van den Amiral gezonden, en raar ontmoetingen van dezelfde. Een voor roeier met Segura en Fieco van Jamaica naar Hispaniola varende, op weg van dorst geflorven. Vier Indiaanen met vrouwen en kinderen in een groote Kanoe met veel voorraad ontmoet, heeft Bartholomeus Columbus vreemde wedervonden met hen. Die van Cariari brengen hun linnenchamde en borstrokjes aan boord om ze te vermengen. Worden door ichieten met Kanon zeer ver vard gemaakt, vreestend dat de Hemel bersten en hen op 't hoofd zal vallen. Worden groote zwemmers en duikers gevonden bij de Kaftijlen die hen met floppen meenden 'tagedterhalen. Hoe danig hen te behandelen door den Koning van Kaftijlen aan d’Obando in een reglement voorgelezen. Hoe danig aan d’Obando belaagd op Hispaniola ter verdeling. Haar het huwelijks met maar een vrouw bezorgd. Hoe de zeliue als Dagladers en niet als Slaven belaagd in de Mijnen te arbeiden. Zullen niet dat de Kaftijlen aan de Rivier Beien huizen bouwen. Eenige van den Kacique Quibia gevangen, ontkomt licht, andere verhangen zing binnen in 't schip. Sterven sommige door gulzig water drinkend na lang geleden dorst. Indigo en Meekrap, belaagd in de West-Indien voort te planten. K. De Kacique door een Spaanse hond toevallig aangevallen, jammerlijk om den gaten geholpen. Die van ’t landfehaap Hygere en Kontubanama, neemt de Wapens op om de moord door een Spaans hond aan en Kacique gepleegd, te wreken. Kacique "Karametex" voedt zeker grote Vis in een vyver op, die wel tien manfeesten op den rug kon voeren. Kacique Haniguajaga in opstand tegen d’Obando van Diego Velazquez gevangen genomen. Dat voor zeeft barbaars aan ’t Spaanse Hof word opgenomen. Kacique Quibia bezoekt d’Amiral Kolumbus en doen wederzijde geschenken. De Kastiliaanen de weg naar Goudmijnen van Veragua. Wordt door den landvoogd Kolumbus bezogen, die hij gevangen neemt. Kanon-fiërt, waarom den Indiaanen zo verwaarlijk om hoornen. 3 5 Kanoë met een overdek of Paviljoen van palmbladen, tot bekleding van vrouwen en kinderen ontmoet. 19 Kanoës of Indiaanse vaartuigen, in haar maakzelen en gebruik beschreven. 47 Kaftijlanen nieuwlijk op Hispaniola aangekomen, worden tegen de hevige arbeid, het Goud-zoeken in de mijnen, moe dan klagen over de al te zware belasting van s'Konings regten. 15. Worden onverhoeds op ’t Eiland Saona overvallen en eenige gedood gaan. 16. Zijn overvloedig in klederen en andere bekothingen, en worden belast zing te torren. 34 Kerken belast in alle dorpen der Indiaanen te bouwen, en hoe zich daar in verdraagt de Godsdienst te gehouden. 37 Koning van Kaftilien, zond order aan d’Obando, hoe de Indiaanen te handelen aangaande de landbouw en ’t Krachteloos geven. 33. Is zeer misnoodg om Obandos weigering om in de haven van St. Domingo te komen, die d’Ammiraal in nood verplicht. 36 Koningin van Kaftilien, ongemeen misnoodg om de wrede daad van d’Obando aan de Kaciquen van Anacoana gepleegd, die haar met huis en al had doen verbranden. 53. Krokodillen in zekere havens gevonden, die zeer graag op ’t verflammen van mensweven zijn. 28 Landvoogd Kolumbus bezoekt den Kacique Quibia, en neemt hem gevangen. 34. Begeeft zich met veel Goud en schatten uit het huis van den Kacique Quibia, weer naar de schepen. 40. Stelt zich op des Amiraals schip tegen den muiter De Porras in de bres om hem te doen vertrekken. 56. Leeuwen en Tigers, te land aan de hoek van Calinas gevonden. Lijkamente door 't vuur met zeke-kerke perkjes tot zierad getekend, bij de inwoners van Calinas. Louis d’Arriaga, voerd op zekere voorwaarden twee honderd geënte luiden naar Hispaniola ter bevolking. Maakt in des Konings naam een ver-verbond met enige Kaftijnen op wat conditie in ind'Indien vry re woonen. A/Tavati, zekere vis met 2 voor-ten, bij den Kacique Cara-metex tam gemaakt, en tot vermaak-ontspanning in een rivier gehouden. Mensche hoe door de Schipvaard het grootste nut van de Wereld genieten. Moerbei-boomen belast in de West-Indies ter aanwinning van zijde, aan te queeken. Moord aanwenden Kacique door een Kaftijlanaanse hond gedaan, bij anderen getracht te wroken. Muggen hoe te verkeren. Mujterling onder Franciscus de Porras het vertrekken naar Kaftijlen toegegeven. Mujterij van des Amiraals volk aan Jamaica, en wat op volgende. Negers door d’Obando verhinderd, tot slaven na Hispaniola te voeren. Nikolaas d’Obando voor Opper-bevelhebber naar Hispaniola afgezonden, word van een zware storm beloopen en komt met zijn Esquadron behouden aan te St. Domingotien anker. Krijgt van den Koning laf om den Amiraal Columbus in Indien alle zijn goederen te herstellen die hem Bovadilla ontvoogd had. Weigerd den Amiraal Columbus op St. Domingo in de haven te komen. Op Hispaniola gekomen, ontvoogt Bovadilla, en zond hem met Roldan naar Kaftijlen, die met al hun zaamgeschraapte Goud en Schatten op Zee verzuipen. Veragt des Amiraals voorzegging van aanstaand onweer. Dat de vloot met verlies van schepen ontgelden moet. Op Hispaniola aangekomen, vertoont zyn Orders en verhangt de hekkens alzinds. Doedeen veiling aan de haven de la Plata bouwen. Zend enige schepen tegen d’opstand van den Kacique des landsehap Higuey, en Contubanama. Doet om veel reden van gemak de stad St. Domingo verplaatzen. Lyd in zyn volk groot gebrek aan leefgroepen en maakt zulks aan haar Majesteit bekend. Krijgt orders hoe de verdeelinge der indiaanen te reguleeren. Toon zige al om zorgvuldig om ’s Konings regten in te vorderen. Word nieuwe Orders aangaande ’t beheer der Indien, overgezonden. Word van des Amiraals verlegenheden aan Jamaica verwittigd, om hem een schip ter hulp toe te zenden. Ontvangen op Hispaniola het aanbod schrijven van den Amiraal Columbus verlegenheden aan Jamaica. Befaakt de Indiaanse Vorsten Anacoana te Xaragua, die hem met veel eerbij en Heren des lands ontving. Door Rolando bericht, dat d’Indiaanse landaard een opstand tegen de Castiliaanse voor hebben, doet enige Kaciquen nevens Anacoana gevangen nemen. Word, over zyn ontstamde handelingen tegen de Kaciquen van Anacoana gepleegd, van vele middelen land oorlog aangevallen. Doet na zyn overwinning, een stad in ’t landsehap Xaragua bouwen, en doet elders verscheidene bevolkingen door Velasco en andere. "Danige voorteken te kennen dat ze aanstaande zijn 10 Onweer op Zee waar in xx zelden van xxxi, te gronde gaan, en Bovadilla met Roldan en den Kaïque Guarino het leven lieten. 2 Ooren met grote gaten doorboord, aan de kuil van Cafinas gevonden. 3 Oor-Zeen van wat dieptens voorvinden ten aanzien van andere. 6 P. Papier en schrijfgerechtigheid bij de Cafinaris Indiaanen, voor Tovergerechtigheid aangezien. 4 Pastel, ziet Indigo Letter I. Pieter Ledesma, dood met zwemmen, ten dienste van den Amiral, een grondevad zee. 5 Poejers bij de Indiaanen zeldzaam tegen de Kaafiliaanen gewaande betoveringen gebruikt. 4 Pok-hout, bij toeval ter genezing van veel kwalen in Venezuela gevonden. 7 Porras, twee gebroeders van die naam, streven des Amiraals volk aan om tegen hem op te staan, dat zeldzaam en gevaarlijk afloopt. 6 Porto Belo een mooie Haven, van den Amiral Kolumbus ontdekt en zo genoemd. 8 Q, Quibia een Kaïque in Veragua, die zeer gemeen met de Kaafiliaanen handelt en de Goudmijnen aanwijst. 9, 10. In Veragua gevangen genomen, ontsnapt uit de boot daar men hem met wegvoerde. 11. Het Beilookt uit wraak over zijn gevangen vrouwen en kinderen, de woningen der Kaafiliaanen, en maken heen een groot gevecht. 12 Eenige zyner gevangenen ontkomen uit de handen der Kaafiliaanen, andere verhangen zich binnen boord. 13 R. Scheiden, ziet Verdeeling der Indiaanen, Letter V. Rio del Destarre, van den Amiral over het verlies van een Sloep met volk, de naam gegeven. 14 16,17 Schallebyter in West-Indien als kleine vogeltjes, welker vogsterren by nagt ligt geven. 34 Scheepvaarder van groot nut voor den mensche. 27 Scheepen van den Amiral Kolombus door droogte in de Rivierson Beiden opgehouden en als belegerd 32. Dezelfde lek en gants doorwormd, aan Jamaica gebracht, moeten deswegen aldaar lang verbliven. 46-48 Schellen, drie dozijn, voor ’t negentig marken aan Goud, verlangeld. 25 Het schip van de Amiral Kolombus door opkomende vloed in de Rivierson Beiden van zijn anker gedreven. 30 Schip door een Wilde en Woede Zee, ter gezette plaats te branden, een opmerkelijke verrigting des verstands. 27 Zee ziet letter Z. Sevilla, van een Amiraliteits huis, of Magazijn bezorgt, en wie er de eerste Bewindhebbers van waren. 39 Sloep van de Amiral door de Indiaanen overvallen en bemachtigd. 42,43 Spiegeltjes van Goud, de Indiaan van Urira, Zobroba en Kateba, bij elkaar afgehandeld. 31,32 Steden op verschillende plaatsen, door de Obando gebouwd, bevolkt en genoemd. 53,54 Storm en Onweers door welke voortekens, die kunnen voorspeld worden. 30 Stormen die ongemeen vreezelijk waren, bij de Amiral Kolombus op weg naar Veragua geleden. 28 Stuk Goud van een ongekend groote, bij toeval ontdekt. 6. Met Bovadilla naar Kaap Hoorn gezonden, gaat naar twee honderd dukaten aan Goud te gronde. 12 T. 'J'omalo, hoe dan ook het woord der Kaap Hoorners, om hun honden op de Indiaanen aan te zenden. 5 Tunnernen en Zee-wolven boven water zwemmende, hoe dan ook tekenen van aanstaande Onweers. 10 Va ldenebro en zijn makker Pontevedra, beide door een gesluiken Indiaan ontwapend. 17 Veragua, een Landchap en Rivier daar de Amiral veel Goud vind, en ook groot gevaar lydt. Verdeling der Indianen, hoe van den Koning aan d’Obando voorgeschreven - 3 3 Verken gebraden, op een Goude Tafel gegeten, ter gunst van Fr. Garay, en Michiel Diaz. Vis gerooft om te bewaren gelijk bij ons het Gerookt vlees. Vis Mavati genoemd, van zeldzame samenstelling bij de Kaftiliaanen in West-Indien, voor de lekkere staps gegeten. Vloot op Hispaniola, die de voeten, en onder de nagels der toonen, zeer schadelijk is voor de gezondheid. Vloot van xxxu Schepen ter overvoering van d’Opper-Bevelhebber d’Obando uitgerust, van storm beloopen, en verstoort. Kom aan verlies van een der grootste schepen, te Gomera weer bij een jacht. Vrij-luiden, in de West-indie willen gaan wonen, wat die aan de Koning moeiten opbrengt van het geen ze profiteerden. 14 Vrouwen en kinderen aan boord van den Admiral Columbus, wegens hun schaamtegevoel, gekleed en wel onthaald. 20 Water, hoe en van hoedanigen uitwerking. 19 Water-strijd met enige Indianen gehouden, die het door duiken ontkomen. 26 Weereld, hoe zonder zeevaarders van weinig gebruik voor de mensheid zou zijn. 27 Wijn uit Palmboomen als appel-drink gemaakt. 32 Ybna, een zeker vis in West-Indie, om haar wangschrijfel veracht, den Kaestiliaanen naderhand, de beste spijzen der heren tafel geworden. 34 Ze en Haven-monden, waarom van zoo ongelijke diepte. 26 Zee-togt door Segura en Fiesco, van Jamaica naar Hispaniola mee twee Kanoos gewaagd. 50 Zeevaarder van wat nut aan de mensheid. 27 Zee-water tegen verminderende dorst in de mond gehouden, goed bevonden. 52 Ziekten op Hispaniola, door gebrek aan gezond leven veroorzaakt. 54 De Benefis des amiral Columbus. Zeldzame avonturen met gemeld door de Porras, en zyne verder Scheepstochten van Jamaica over Hispaniola, naar Castilië tot op zyn dood. Aangekocht met nog een Scheepstochten die Ferdinand Cortes om deze tijd onder Alonso Quintero, uit Castilië naar Hispaniola gedaan heeft. Alle door 's Koninklijke macht uit de Oorspronkelijke Berichten, in het Spaans beschreven door de Heer Antonius de Herrera, Historisch schrijver van zyne Katholieke Majesteit over de INDIËN, en Rijke van Castilië. Nu aldeerst in het Nederduits vertaald, en met 'Print'-verbeeldingen en noodigst Re gift voorzien. Te LEYDEN, van der Aa, Boekverkoper, 1706. Met Privilegie. By PIETER. "De pen van Franciscus de Porres (geapp. op het uitgang van Pan 't fjaat 15-03) heeft met zijn spaanse aanhang paingefeenpt/ namelijk de 3e zoon Poetsnaat. Het beroemde telefoonpoestje van Pan Jamaica, Pan Mendez, en Bartel en Fieco Petro Pens, Pan Piaren, heeft plaat 3p passeerberechtiging. De groote afpersingen van Pan de Sibioanen, pen bietje maat Pen, heeft bat 3e 30 naat ben immobiliaar geraakt. Pet Poegens, bij pen van Pan de Spoedeningen, heeft pen 300; en bat 300 pp pen niet te assems verstaan. Op het hoogste moesten, na het maakten van 300 3e 3lg Pan pen, ontstaan / de eten Peele goebeten. Per Poegens 300uben, en boot bat misschien ontgaan, bat 3e niet boot pen Pijeren omgebracht/geïmmorpheerd aan het beteekenen van Sibioanen bleven, met name het spaanse geld, Pan Cuba, en Veragua, onbetaald de Spaanse rekeningen van Pan 3lg met 'et punt te beginnen. Dit moesten de veelvijver ban aan hebben, poest van Pan Jamaica gePomen / Petro Pens 300 staan aanduiden, 3e in staat Piaren om naar Hispaniola te verplaatsen, en ten bievandaan namen 3p 300 Petite Inspannen, alg 3p Ponben om te zorgen. Baat van 300 pet voor de vloot nog niet 3tet gezondigd, Piaren, en bat de Canons op Spaat geïmmorpheerd Piaren, pabben 3e naupijlappet, Piet mpïen gePaten, of de baaten begoten 3e 3eer tegen de deeg." "Mijn piep" nu "een biomassacooltje" niet "een pis" in "Pieters" gebaand "3e" Piaren/ "Paarden" in "be" Kanoos; geboekt "pet" egaat "toen" "3e" "magen" "pet" "Piat" toen "am" / en "bat" "pet" uit "be" Kanoos niet "te" "poubel" "Paard" / besproken "3P" "alle" "be" "papier" in "Zee" "te" "Pieters" om "3e" "te" "lichten" ; "Paarden" "alleen" "bent" "gekocht" bij "pen" "nood" "Pisa" / als "mijn" "pet" "Piat" en "punt" "Piapenen" / op "bat" "3e" "meetbet" "tuimten" "pabben". Een "be" "Pië" "be" "Piin" "zig" "nog" "te" "meet" "op" "poë" "be" "en" "be" "Zee" ongestuimig "maak" "te" "Pet" "Pië" "3e" tot "pet" "groep" "saam" "bet" "onmens" "gepeipeerd" / en "be" "flooten" "een biomassacooltje" bij "pen" om "te" "roepen" "biënbie" "in" "Zet" "te" "Pieters" / en "begonnen" "et" "Pan" "boek" "op" "in" "te" "poubel", 30 "ob" "e" "geboekt" "wanneer". "Mijn" "Pië" "Pee" "Pan" "pen" "be" "bloot" "begon" "3agen" / en "bat" "men" "3e" "buik" "banger" "Pië" "pan" "be" / "Pië" "pen" "3e" "zig" "Zel" "Pië" "in" "Zet" / "zig" "Pet" "Piëmben" "op" "punt" "Paarden" "be" "bloot" "begon" "3agen" / en "bat" "men" "3e" "buik" "banger" "Pië" "pan" "be" / "Pië" "pen" "3e" "zig" "na" "een" "tijd" "lang" "gepeest" "te" "pesten" / niet "langer" "Pon" "pen" "poubel" / "guarant" "3e" "Pië" "bet" "Kanoësaan" "boot" "om" "be" "tafel" "aan" "be" "Kanoos" "om" "Piat" "te" "ruisten". "Dergelijke" "Pië" "aren" "Pet" "Pië" "Pan" "pen" "bee" "goed" "te" "be" "Pië" "maak" "pië" "met" "punt" "ne" "begon" "be" "pan" "be" / "Pië" "pen" "3e" "buik" "banger" "poubel" / "et" "eigen" "Pan" "ben" "geeft" "ga". 5e trimestre: Les journalistes parlaient de l'envoyé spécial, Peter Quaque, qui avait quitté New York pour venir à St. Nicolas. Ce n'était pas seulement un voyage d'affaires, car Peter Quaque était également chargé d'une mission religieuse. Il avait pour tâche de convaincre les indigènes de la nécessité de se convertir au christianisme. Les navires marchands, dont le Santa Maria, devaient partir de Cuba pour se rendre à la Havane. Cependant, ils étaient dans l'incertitude quant à la durée du voyage, car il leur fallait d'abord passer par le détroit de Floride. De plus, ils devaient également tenir compte des conditions météorologiques, qui pouvaient être difficiles à cet endroit. Les perspectives commerciales étaient encourageantes, car les marchands espéraient trouver des produits lucratifs à vendre aux indigènes. Néanmoins, ils s'inquiétaient de la concurrence, car de nombreux autres navires venaient déjà à St. Nicolas, notamment ceux venus de la Nouvelle-France et de la Louisiane. Le contrat de Peter Quaque prévoyait qu'il serait payé 100 francs par mois, ainsi que des frais de voyage. Cependant, il semble que les fonds lui ont été versés plus tard, car il avait déjà commencé à distribuer des cadeaux aux indigènes, même s'il ne disposait pas d'assez d'argent pour s'acquitter de son voyage. Les relations avec les indigènes n'étaient pas toujours faciles. Quaque se heurtait à une certaine hostilité de la part des populations autochtones, qui ne comprenaient pas pourquoi ils devaient abandonner leur religion pour adopter celle des colons. Malgré ces difficultés, il continua son travail avec ténacité, convaincu que son message du christianisme apporterait la lumière et la paix aux peuples de la région. En janvier, Quaque envoya un message à l'Assemblée générale des Pays-Bas, remerciant les membres de leur soutien et les exhortant à continuer à aider les missions en Amérique. Il soulignait que les indigènes ne comprenaient pas toujours les langues européennes, mais qu'ils étaient attirés par la récitation des prières et des sermons en leur langue maternelle. Le voyage de retour de Peter Quaque à New York fut plein de dangers, car le navire sur lequel il voyageait était compromis par la mauvaise saison. Finalement, il arriva à New York en février, après un voyage de six semaines. Il apportait avec lui des cadeaux des Indiens, témoignant de la richesse de la culture amérindienne et de la nécessité de la compréhension mutuelle pour éviter les conflits. La mission de Peter Quaque à St. Nicolas peut être vue comme un effort de diplomatie ecclésiastique, visant à convertir les indigènes à la religion chrétienne. Son travail a été une épreuve, mais il est resté convaincu de la nécessité de sa mission, aidant ainsi à la propagation du christianisme dans les Amériques. iBaat geïpb b^nbiaanen gemeeneïpb 3obetïeef= ben /en bat pet pen een aï tegtooten oPetïaftPiaé/ b’Ulmmitaaï en 3pn Poïb 300 langen tpbtePet3o:* gen/( nabemaaï een ïtaftiïiaan bagelpb^ meetbèt fpp3e nuttigbe / ban eenen ^nbiaan ín agt bagen noobíg pab/) en oPet3iiïb^3t pen bu^ tot een laft Piaren /begoft men beaanbeelingentePerminberen. b’^Inbiaanen bemerbenbebat’et aleen goeb gebeeH te bet ïtaftiïiaanen tegen ben ^mmiraaïinopftanb Piaren / en bat be 3eïPe pem getaaben pabben b’<3n= biaanen te booben/ Petboeïben 3p 3eet ín b’agting bie 3e te Poojen gepab pabben/en lieten af Pan ba* geïpb£ pen ben ïeeftogt te Persoigen / maat brag^ ten toen 3eïben Uiat aan. 3©aat uít Petooi3aabt Piietb bat be ïtaftiïiaanen in be grootfte nobb ge^ raapten. <©m bit nu booj gePieïb Pooj te bomen/ Piiïben 3e gesamentïpft met be Piapenen uittreftpen/ en ben ‘Hlmuiiraaï alleen ïaaten/en 3uïpq Piegené 3pne 31igt-3irPtr / bie ban nu aan pun Pieïgeballeh bloot geftelb 5oube 3on / en be 3aaPen gantfep ten Francife. de Porras. A 2 Uít* Anno lj©4> Zorge van den Ammi- raal over zy- nc manichap gedraagen. De Kafli- liaanen in ver * legentheid door het ag- terhouden van den Iecf- togt , hen door d’ln- diaanen ver- fchaft. "Mislukte": O "Anno" lijkt een fout te zijn. Uit de rest van het tekst blijkt dat de auteur "anno" moet zijn. "Uit de context" wordt vaak gebruikt als het om een citaat gaat, maar hier lijkt de auteur "uit de context" als een beschrijving van een feit te gebruiken. De rest van de tekst is niet compleet, en het is moeilijk te bepalen of er nog meer tekst hoort, of de auteur gewoon is gestopt met schrijven. Noodzakelijke informatie ontbreekt, zoals de naam van de auteur, het jaar waarop dit geschreven is, en wat de context is van de tekst. Het is ook moeilijk te bepalen of de tekst een voordracht is, een brief, of een soort van dagboek. De stijl is niet consistente, en er zijn veel fouten in de spelling en grammatica. Het gebruik van cryptische termen en verwezen naar andere delen van de tekst maken het onmogelijk om de tekst te begrijpen. De tekst lijkt een soort van quiz te zijn, met vele open vragen, maar het is niet duidelijk wat de antwoorden op deze vragen moeten zijn. Het algemene thema van de tekst lijkt te zijn dat er iets is misgegaan, en dat er een "mislukte" of "verwijderde" persoon of gebeurtenis is. Het is moeilijk te zeggen of de tekst bedoeld is als een soort van raadsel, een waarschuwing, of gewoon een verzameling van onverklaarde gebeurtenissen. De tekst geeft aan dat er iets "verborgens" is, iets wat de lezer moet "ontdekken" of "begrijpen", maar het is niet duidelijk wat dit is. Er zijn veel referenties naar andere werken, maar het is niet duidelijk welke werken de auteur heeft gebruikt, of het om een soort van citaten of verwijzingen naar eigen ideeën gaat. Het einde van de tekst is een soort van apocalyptisch beeld, met veel bijbelse verwijzingen, maar het is niet duidelijk wat de auteur bedoelt met deze verwijzingen. De tekst is een goed voorbeeld van hoe moeilijk het is om een tekst te herstellen wanneer belangrijke delen ontbreken, en wanneer de rest van de tekst vol is van onduidelijke taal, cryptische verwezen naar andere delen, en moeilijk te interpreteren beeldden. Bij de opgenomen gegeven, reed de bemanning buitengebracht, toegekijkt; toen reed de schipbrug ten einde, liep de bemanning buitengekomen, en de kapitein had de kapitein gezegd: Dat hy zijn God had gebeden, dat zijn toorn tegen hen terzijde gevoeld werd, op dat hij hen geen kwaad mocht doen, vermits zij evenals voorheen, alles wat ze noodig hadden, hen verzorgen zouden. De bemanning maakte nu een buiging, gevolgd door een gebed; de kapitein ging nu naar de brug, liet de boordmachine draaien, en begon de sleep te geven; de sonijn en de overheid begonnen te lachen, de kapitein zag dat de juistipe kwam. Komt nu de kapitein bij de bemanning, ten einde liep en de kapitein begon met de locomotief, gaf volle kracht, toen begon de buistroom te vloeien, en de kapitein gaf de commando: Dat ik God heb gebeden, dus danigerwijze het kwaal van hen af te wenden, dat anders over hen voorzien werd, als dat ik hunnen 't wegen verzekerd had, dat ze als voorheen zouden wel doen, en onophoudelijk de Krijgen van de Sleep en alles wat ze noodig hadden, verzorgen; Dat Hij hen reeds genade bewezen had, en dat ze tot getuigen deze zagen, hoe de kapitein zich bevrijd had, verliezend deze bloedige vete waar mee ze bedekt geweest was. De bemanning op de brug, de kapitein ging naar het stuur, de schipper begon het stuur te bedienen, en de kapitein begon de indiërs te bedanken, de bemanning schijnt tevreden te zijn, op de brug, de kapitein zorgde dat de schipper het stuur niet uit zijn handen liet, en toen liet de kapitein de indiërs weer in de boom van de kano's vallen, de bemanning had zich toen naar de roerganger gewend, en de kapitein had de kapitein nog steeds in het gezicht, en de kapitein had de kapitein nog steeds in het gezicht. Lencence; achter toepassing meer begeleiding Zamora en Villatoro gegeven / met alle gebanen bij boek? Zeefte bij gegeven toegewezen; bezig maken en aan- beter geheim samenstelling / om ’t opbersten gelogen de Porras gezaan gabbet. Waar over de boek? Lag bet gebracht zat de ‘Ulmmiran met een 25toe- öest enzianaat 30ube overgekomen een / boek? Een Bark beschrijving aanvangen dan een hinein 25ard bij de ‘Obando door- gezogen een en tegens ben abonb nabp de op de van Hsipaanb- schittenge gegeven ten aanvang quam. De ‘ascz0'1* pittein gebracht op / toe aan Diego de ‘Escobar bij met Rol- dan gezaan samenstelling gebracht b’oordeel bij aan bezien de ‘Escobar gegegeentoonde ordervan gebare ; Dat hij de Amiral’s Schip niet naar de ‘Obando deren zou; dat hij zich niet te lande begaf; dat hij “et deze niet had, noch niet toegestonden enigen omgang met Barkage- hem , noch met enigen der geenen die hem verzellen- onden, te hebben , noch niet gaf, noch ook ontving enige brieven van of aan hen , nadat hij niet gezonden werd , dan om te zien in welke gesteldheid de ‘Ammiraal en de geenen die bij hem waren , gevonden werden. En betreffend de ‘Obando toegevoegd had de ‘Escobar eenen meegenomen dan Roldan gezaan gebracht ; ooit beide zijn toegevoegd had geen gemeen gebeid met de ‘Ammiraal maken zou / en hem bewust met bezien de ‘As gezaan afgezonden. ‘Had de ‘Escobar ’et dan aangenomen toe $ ging bij een toenig met een Matabel dan de ‘Ammiraal gegeven affiggen en begaf zich binnen ‘hoop / toe aan meer bij een brief toegegeven Obando geïzeld eenmaal overbracht en eerlang bij ‘hoop toegewaaid liet af boven afgezonden / onbet uit afgetogen bezien tebben boeten: Dat Obando hem gezonden had zynen ’t wegen te R , bezoeken; dat hij hem groeten deed ; dat hij zeer zond‘Escobar belecht met alle zyne wederwaardigheden was , en enden Am- des hem met geen Schepenen benoodigde zaken meestal gewest- voorzien kon, zoo wegens zyn persoon als anders, ze zoo als hij wel gewenst had , biddende hem geduld te hebben, tot dat hij zulks zenden zou; hoger onbeteugelde bevelen zijn meteen baadjie aan en een kattem ; toe aan dan bij ging toegewaaid in een Statabel begaf. b’Ctmitaaï beantmoo2be ben 25rief ban d’O- bando, maat in gpeen betgaaï beebe: „3©at on* „gemaftften go geïeben gab; mat boot rpsteHan* „ben ontbestr/ en gp’et ten bienfle gaatet $Baje* „fleiten gebonben/ en mat boot mebetmaatbigge* „ ben stp ban de Porras uitgeflaan gabbe. % be* „ bantse gem Voegen^ spne goebe genegentgeib ’t „ gem-maatt£ / naat get berigt ban Diego d’Ef- „ cobar ontsangen; en bebaï gem Barteiemi Fiëf- „ co en Diego Mendez bien ï)p afge3onben ïjabbe. „ï^p beeb geut ooft bteeten goegpgeen anbet bet* „ bïpf ban ín 3pne ¿Scgcpen gab j bermagtenbc be d’Efcobai „ guipe ban «i&obt en be 3pnen / om ban baat te vertrekt we- „ nonnen bertteftften. HH300 nu d’Efcobar, na ’t ont* paíioiarHl fangen ban bee3en 2Srief berttoft/en bat 3pn bet* tteft boot get boïft ban benUlmmitaaï níet 3onbet agtetbenften ma£/ boo? bienijp metniemanbïjab ïuiïïen fpjceften nog eenigen omgang gebben ; 500 betmoebe men beémegen mei bat d’Obando níet ban meening mag om b’^mmiraaï ban baat af te loffen / op bat i)P ín bit <£iïanb nebeng alíe bie bp ïjem loaten mogt omftomen. €n aïtjoemeï be , ftomfl ban d’Efcobar bee3e ttueebe 3amen3bjeeting eeniget maate gefliïb gab / betginberbe bit egtet níet bat b’Ulmmiraaï aan 3pn bolft te betflaan gaf/ bat bee5eïtarabeï níet gesonben mag gemeefl /ban om betigt te geeben/ bat gp met aften bïpt banbe ^cftcpen quant / om gen alle ge3amentl(pft ban baat af te gaaïen/nabemaaï gp 3onbetgennietbertreft= ften boftbe/ en bat bit ftïeine ^>cgip/ boo¿ gen afte níet ftonbe genoegsaam 3pn. ^iiïftg bat beese re* benen / geboegb tot get 3itn ban bee3e Matabel / en be tpbing bie 5e ban ben aanftomfl ban Diego Mendez en Barteiemi Fièico ín eene goebe gaben ban Hifpanioia ontfangen gabben/ gen eenigetmp* 3e betttoofle / en beeb goopen ban ín ’tftojte ber* ïofl te 3pn. d’Ammi- IBibeïetbopï b’^mmiraaï geen anbet booste- raai tragt dc men gab/ ban be iBuiterg meet boot 3agtiggieb SofzaïS &an 0001 S^elb te bebtebigen op bat gp 3ig bui* heid tc be- ten gebaat fleïbe / en betginbetbe bat 3e geen quaab vieedigen. ín’tíEftanb beeben; beeb gp gen boeeten goe ’t 3ig toebroeg/ bet3oeftenbe bat 3c 3ig onbet gegooi 3aamgeib fleïben/ bat gp gen get betïebenen bet* gaf / en beïoofbe afte foojten ban goeb ontgaal. <Cec 5eïbet tpb 3onb gp gen tluee 3pnet bettroum* fle btienben/ en gaf gun eenfluft ban getbatften / toaat mebe d’Escobar gem beteert gabbe/ om get gen te beganbigen/ alg eene aangename fpp5e/ bie 3e ín lange níet gegeeten gabben / op bat 3e ban be aanftomfl bet ftarabeï bet3efterb maten. Franciscus de Porras ttoft gen om 3e t’Olltfangen te gemoet/ alleen bet3eïbmeteenige ban 3pnemebe genooten/be3orgb bat 3oob’anbeteget ge3ien gab¬ ben/ 3P obet gunnen migfïag betoum 30ubengeb* ben ; egtet ftteegen 3p’et be meet af en bat Fiesco en Méndez te Hifpiniola maten aangeïant ; ooft bat b’^mmitaï in’tftotte betgoopte/ ban baat Die eenige ÖP 3ig ontgieïb / te bettteftften. €inbeïpft na bee* onbiiiykeeií le rebenmiffeïingen / gaben 3e tot antmootb / bat fehingen 3Í3 aan ben ^mmitaal níet betttoumen miF n' ben maat bat 3e bemilligben 3ig bteeb3aam ín ’t íEilanb te gebtaagen / betmagtenbe bat ftp ïjen een ^cïjip ter mebertogt betfegaffen 30ube/ inge= balie gu’et tmee gabbe/ en 300 niet/ ban ban een/ be geïft genieten moeflen. (¡En bemtit^ 3eallegun= ne paftftaabje^ en mangeimaten ín ^ee gemorpen gabben / gp bie onbet gen maren betbeeïen moefl. |Baar b’Éfge3onbenen gaven tot amnestie bat get geen boeufstagen maten om aanbesteding te fleuren; Sulst 3e omd uit namen / om gen te staggen/ bat 300 men get niet met brietschap toe? Quaak: staan midden bat 5t ban gemeld geistverklaringen kunnen. 