Proeve van Indische dichtkunde volgens den Ramaijon : naar het oorspronkelijke Sanscritisch gevolgd
Toen vervulde razende "wraakzocht de rfd van UABON. 'Hij verloor op eens rfle be- dlardheid en die tcoelheid van geest , welke in het gevecht meer dan kracht en drift ver- Inag: Vol van vertwiƒfeltag^,*flaat hg blindelings met alle magt in het rond, is niet neer bedacht om zich voor dte wélbeftmirde flagen van RAM te berchermen, isn veiliest achter-: volgelijk vier zijner vijf -nog overgeblevene hoofden. Nogmaals beproefde ram den weg der zachtmoedigheid en zeide ; „ O bardnek- „ kige, laat het nu genoeg zijn! is «r nog ^ geen bloed genoeg vergoten ? — *Geef mi| ^ siTTA ongefchonden weder, en ik zal nog ^ heden uwe wonden genezen, en u weder ^ in het bezit van uw rijk fielten ; maar zoo ^ gij blijft weigeren, zult gij dit oogenblik „ alles verliezen.** Op deze taal Ibheen ra^ I10N vto woede te nullen 'fttkken. Zijn ge- ïfgt veranderde fëhrikkelijk, en werd vati bruin, donker blaauw; zijne oogen draaiden wild in derzël*er holen; ztjn 'hoofd zwol en zijn mond 'trok krampachtig te zamen. Eind- de-! / Digitized by Google C *59i > ^k bful<j^ h^ rm ^W» 9W ^U h^t lo^i|^ dei» üortiis* 9, Ho9gp9fs4M9^ 4y^^P^ I Yi^^^. ,, heug u niet te zeer , nog ben ik niet o:^^t^, fj wonnen 9 en zoo ik den dood moet fma* ,9 ken ^' zult g^j dien m^jt mij d^l^/' — Hierop trekt hij den- ari^ uit h§t zwrefd^ild, «n werpt het toet^ll^iaiagt p^^r ziji^n vijand» Ram ontweek den flag di^ hem zoif^ ver- plet hebben» en ftond gfreed ^ijt^ ^w^d in hiK ligchaam van den ivm te drHl?ke^^, tojeo deze pyifnel ond^r de oi^efaey^ne kli^ ófX]% kende, met zijne lange anqen ^{ijnisn yy^4 omvatte, gelijk de lijger ?ijne klaauwen ii| de zijdea van den wilden buffel &^^SffH houdt. Te vergeeft had iiam( zifih injgeljalqf van zijn ftbild en zwwcd ontdaan, eq zofibf zich uit de fterkis vui^n te iurrjftgen, dif iiem omknelden i r^i^ wa3 Uy PR het pun^ den adem te verliezen , toen hij eep' ^nfl vfg krijgende, het wapen in de ure des gevaars, ^vergiftigde kwjaar C0> uit den gordel |rok$ en d|en i^jqen vijapf) diep ip h^jt harc^ drukre.— Een fcbwöw»dl.e )iet beel^ v^egTr ^men, m QOgeQblikkelijk f|lf^ asflere ^* O Een iloqc. R ft Digitized by Google C ü6o ) denden, van fchrik fcheiden deed, was het ceeken van den eindd^ken val des dwfege* linds. ^ Toen rigtte ram zich fpoedfg op, ca fcheidde met eenen doör beide handen be« ftuurden flag, het laatfte hoofd zijns vijands van den gedrogtelijken romp. Schrikkelijk grijnzende valt het ter aarde ; driemaal fprong het in de hoogte, verdraaide het wilddeftor- vende oogen, en ftak het, de met fchuim en bloed bedekte tong' - trillende uit den mond. Juichende vatte kSm het bij de bebloede lokken, en van den vérhevenen zetel zijns wagens, waarmede hij langs de rijen zijner krijgers vloog , toonde hij het aan hunne ver- baasde oogen. — De geheele uitgeftrekte vlakte , weergalmde van het gejuich der overwinning. Nu wa$ het de Weinig overgeblevene op- perhoofden van RAËON niet langer mogelijk^ hunne tot den krijg gedwongene benden het 'gevecht te doen volhouden. Huns ondanks ^ .in de algemeene vlugt medegefleept, vervul- den zij de lucht met vervloekingen en mag- te- Digitized by Googlè < a<Jt ) telooze klagten. ,^ Wij zijn verloren!'* riepen zij uit ; ,y Lonka zinkt y en het geflacht der „ Ratsjas , het magtige vötk is vernietigd. " Zoodanig brult van fpijt een hongerige leeuw, en doet de bosfcHen Van zijne verfchrikkeHjke ftem weergalmen, wanneer hij in de verte een vhigtig ree gewaar wordende , het reeds bij voorraad verflindt, maar op eens door eenen troep jagers omringd, genoodzaakt if, zijn leven te verdedigen en zijne prooi te laten varen : uit zijne fonkelende oogen fchie- • ten woedende blikken, met zijne fcherpe klaauwen fcheurt hij de aarde op, en met zijnen ftaartflaat hij iti hevige biweging tegea ' zijne zijdcnl Naauwelijks had de ongelukkige mandob- RiE door de vlugtenden het lot van haren gemaal verftaan, of zij trok wanhopig den held te gemoet , wiens ontembare' krijgers de overwinnmg vervolgden , en op bloed ver- hit, hare onderdanen met het zwaard in den rug najaagden. Hare haren woeijen verftrooid in den wind; hare roodgeweende oogen en haar vermagerd gelaat gaven het leed dat zij zoo lang reeds droeg , te kennen ; haar geheel voop- R 3 ko- Digitized by Google rkomcnboeaeiiKle toedetfjiden in. 2hö vertooiH de 2a) zich voor den ov^rwiBOMff die y op sij- npü R»tk gieten 9 Irag^saam vooittoog; en^ hem genaderd Jijnd^) viel zq voor faem in bet flof ter aarde^ en Qmk fnikkende: ^ O Grooee beM t ^ hier de ratepzal^ -J9 weduwe ^m -uwen vijand, wiens handel- ^ wt)jBe ^j baar niet ten fcbuld zult doen ^ verftrekken , en voor welke hem de goden ^ eindelijk h€i>ben geftraft. Acht bad de onr J9 gelnkktge zich naar m^nen raad geyo^d, ^ er 2Soude niet zoa veel ^nBdimlóêg bloed r^ vergoten , en iLonkm -niet verwoest gewcff- ^ den zijn 9 doch goden noch menfcben bad- „ den invloed op zijn halsftarrig gemoed. ^ Drie dagen acheereenvojgend klonk door ^ den ftillen nacht hec akelig ge(cbreeuw ^ eener onheilfpellende raaf op ons ;paleis^ 9^ de nadituil liec insgelijks onophoudelijk ^ zijne klaagftem hooren; maar aUe waar- ji, fcbouwing was te vergéefe. Vrij van alle ft, fchuld zoek ik bij u toevtegt en befcber*- ^ ming. O grootmoedig vijand! zie, ik Ie- 99 ver u de ftad en het geheele rijk in han<^ ^ den, en zal zelve u bij sitta geleiden » „die Digitized by Google ^ ^ die ik in de oiizekerheid Yat|. uwe ovefi ^ 'wioniQg of i^dQria^ yedacen heb ,, eo ip^^ ,> mij over onze tegepfpoedc» en de vijandelijke fy heid onzer beider gadcm^jc^^eepd beeft. Ach ! 9> de goden^ hebben over mij ongeluk bc- 95 fchoren van het uur mijner geboorte af; ,5 ik ben geheel alleen op dezen , met het ,5 bloed mijns egas y, mijner kinderen en on« 15 derdanen dooiwecikten grond.'* Hier hield zij op, en ram, de ontzagge* lijke krijger, gevoelde het medelijden in zijne borst opwellen^ Hij gaf bevel de vervolging ' te ftakw; en, ma^d^q^kje, minnelijk aanfpre» kende, troostte hij haar, en beloofde haar, nadat zij zeven maal door den damp van het heilige vuur te Tsjiemamjehm (*) gegaan, ^^ {^^Tsjiemamjehm is een vermaarde ba-g en eene pel« grknatdje, aan de kust van Mêramanékl. Volgens de Indifche overlevering was hec mandoerub, die, gedurende dat z^ mee haren gemaal rabon door HAM in de hoofdftad ingeHoccn was , het firhaakfpcl uitvond, om rabon daardoor eenlge afleiding te yerfchafien , en met het beeld van den ]a% te varma- kem Dit fpel , hetwelk in Hindêstan , fedcrt onheuge* R 4 m- Digitized by Google én Auirdoor weder reine maagd zoude gewtns den zijn, haar aan vi&oekaan ter gemaiinne te geven , wien hij het rijk vm Lonka voor deszeli^ dienften bad toegezegd^ r Naaui-. lyke clJ(}eQ onder den naamyuiTsjatieranga b^end is ^ ^zoo veel beteeke^ende als d^ vier gedeelten van ee» leger) , beftaac uit beelden van elefantén , wagens«v paarden en voetvolk , en wofdt ook wel deswtge ii^ ^ oude Indüche ichriften hoêfi-aiwsraP^iapd/iiitam' geheetea; ipmmigen nperaen hetzelve ooVTsjatia raja.^ of de. vier koningpn y dewijl kec door vier perfonen. gefpeeld wordt, die^eveu zoo vele vorften veorüelleir,, welke twee tegen twee met elkander (MJdeD* Hec (bbaakbord bèftaac uic 64, hnizen of vierkanten., waar? van Z% door ^ beelden worden bi^^et^ Dit, fpel i| breedvoerig befchreven. in de Bkawhjia PQfiran , alwaay joDDisHTER voorgeftcld wordt, als in éene zamen- ^raak met vyassa over hetzelve te zijn., welke laatftes <}ea koniflg op zjtja verzoek daarvM. d.cn uitleg geeft, • t' • Rabon zelf floemc men. als nierinder vaii. tt% ^lUZijk-inflTument , daarom ook de Ravanostrom gehees-. ten, zijnde eenê (bort van guitar of viool , roet eenea xonde» buik , laugei^ hals. en met vier (haren beipannei^ w^rmede nog tegenwoordig de Pimdaromsuof Bedel- Boinüken hun' gezang vergezellen ^: z^' hoi|den het li^ <haam van hec infiroment cusfchen , bynne voe^n „ eo Riijken er op mqt eeneo korteni üriikdol^ li^ fccS^: tm UQhti en niet onaangemuui gelmd^. Digitized by Google ' iMaauwelijks was ram binnen Zonka ge- togen, en had iii den ontwijden tempel der godinne bowanie, zijnen plegtigen eerdienst voor het oog van bet geheele leger verrigt, of hij liet zijnen rozen palenkijn voorkomen^ en zich naar het verblijf van sitta onder den fisamboom Ndragen, Zij hem ziende , vloog hem om den hals, en zoodanig bleven zij eénen geruimen tijd als bedorven in elkanders armen liggen. „ O!** zeide zij eindelijk, i, geliefde heer! boe gelukkig maakt mij uw „ aanblik na eene zoo wreede fcheidrng. Gelijk ^ eene eenzame duive , wier ega door eene „ ftefgerende (lang van het nest is verflonden, „ en al hare droefheid in treurfge toonen ^ klaagt, zoo ook heb ik zuchtende en ver» yy langende den tijd mqner gevangenfchap ,, gefteten, door geftadige onzekerheid ge- „ flingerdi en zonder eenige berigten van u, yy dan eens hopende en dan weder wanho** ,, pende ; doch even als eene bloera , door de „ brandende ftralen der zon verdroogd, zich „ verlevendrgf wanneer een zachte dauw haar des y^ avonds verfrrscht, en haar het kwijnend „ hoofd doet opbeuren, zoodanig verkwikte yj^ dQ tijding van uwe overwinning, mij een* H zame!" —. R 5 ^ o Digitized by Google ( ^ > ,, o fchoone met fonkelende oogenl** zeide hj| , ^ boe vele rampen heeft uwe ,9 ongehoorzaambeid en de avertreding vaa „ mijn gebod ons niet gjebronweo. Gelijk „ eene flang het weêrlöoze t;eedere broedfol )« der boschduive pakt ^ zoo ontropfiie lujioii ,^ u aan mij door eene gevloekte list, waar- ,> aan gij u even argeloos orergaaft als cte H onnoozelen, die het (cfankkeliijk gehlaaa „ des fchadelijken worms hoorende, hongo» „ rig> met open bek fchreeuwen , en reik- ^ halzende uit het nest zien, vermeenende ,, het hare moeder te zijn die fpijze „ brengt. Onbekend met het gevaar, piepen ,, zij de vijanden van kun leven aan, die „ meedoogenloos de onnoozele kleinen grijpt „ en derzelver teedere beentjes, tusfchen de „ zwadderlge tanden kraakt. — Ach ! de arme ^ moeder komt op het ongeluk aan, vanfclH*ik ^ valt haar de aar uit den bek , die zij in bet „ naaste rijstveld heeft opgepikt; zoo ook ont- 3J, viel mij de gevloekte buit., die mij van u „ deed verwijderen , en oorzaak vm ons onge- „ luk was. Doch laat ons thans de rampen „ vergeten , daar noedie (•) haren lagchendeh ^ invloed over ons verQ)midt." (*) NocDU (de vreugd) eene nimf. Ein- Digitized by Google C ^6r ) Etndel^k, nddat ram zijne leer ki Lonka Imd doM tttnnemea,he€rijk aan vibobraaan overgegeven 9 en de grondflagen van eene prachtige flad (♦) gelegd had , maakte hij zièh tot den aftogt gereed, en voerde zijn leger met fchatten èn buit beladen civer den groocen di^k terug^ welken bij ecbcer hier -en döar ^rchter rich liet doorbreScen en de rotfenfn den grond deed zinken, ten einde het v^zwakte Lonka niet aan de invallen van nieuwe veroveraars Uoot te ftellen. (f) SjOB- (*) Digt bij Colombo zijn nog de verbazend uitge- flrekte ruïnen van Sittavecca aanwezig. ^f) De wïnen van deze brug of dyk zijn, vol- gens de Indianen, nog tegenwoordig in wezen in eene ry "klippèü , die zich van het eiland Manaar , tot aan de Vrfste "kust uitftrekt. Dezelve zoude echter volgens "deze o^ertóverkig , veeleer de brag van ram moeten lieeten, als de Adam%*hryx%y zoo als men ^vt noetot, •iloch er befiaat nog eene andere en algemeener over- levering, bij de Christenen zoowel als bij de Maha* medanen, volgefts welke het eiland Cfy/i?» het Paradijs zoa- "de zijn geweest ; van dflfiar ook dat de berg Haéatel^ ^oor hen de ^^»5.plek wondt genoemd , en het naar eenen menfchelijken voet gelijkend indrukfel op den- zelven aan adam toegefchreven wordt. De Indianen felooven daarentegen dat het de voet van %xiVOQ kuo- aen eerften wetgever was. Digitized by Google ( ^6t ) SjoËKRAADSj» benevens de andere opper- hoofden der ftrijdbare apen , geleidden ram mee hun leger tot aan de grenzen, van ^W- hiai^ en trokken toen door hém met bewijs zen zijner dankbaarheid beladen, naar hun gebergte en het dal Kikanda terog, doch HANOEMAAN {*) wildc RAM niet verlateo, en toog met höm mede. In het dorp Barrat* Perish vond ram zijnen broeder barrat op hem wachten , die van blijdfchap geen woord konde uitbrengen , en met hem gelijkelijk te ftatcHjken optogt binnen de muren van yijod-^ hlai trok, Onbefchrijfelijk was de trein en het luis- terrijke gevolg, waarmede ram in zijne ge- boorteplaats werd ingehaald. Voorop zag men elefanten met kostelijke dekkleeden bedekt^ dragende de voomaamften des lands in ver- gulde torens op hunne breede ruggen ; achter hen de elefanten des oorlogs, gewapend met blinkende wapenen en zware ketens, gevolgd door een gedeelte van rams krijgsvolk met klinkende fpeeltuigen en kromhorwis. Toen volg- (*) Hanoemaa^ beduidt : hoogbeenijge. Zfjn v«der vai PA VAN, god der windes» Digitized by Google C *^ ) volgden de lijfTchuttseri. van ram tnet der-» ^ver fchoon getuigde boogen en fieraden j de lijfpaarden en elefanten, met buit en on* noemelijke fcfaattèn bekden; achcer hen zag men ram den held> houdende in zijne band den gulden boog> gezeten op zijnen verhe- venen Roth , met de van fchoonheid uitblin- kende siTTA aan zijne zijde ; en den rooden ele- fant, met zijien heer vader op eenen gou- den croon gezeten , naast hem ; de prinfen van den bloede en de vrouwen van 's konings huis, op kostelijk verfierde elefanten achter hem. Dan volgden een onnoemelijk getal hof- dienaren , dragende korven met fruit , bloemen en andere gefchenken op het hoofd, en om- ringd van liefelijk klmkende fpeeltuigen ; 'alles werd befloten , met ecne ontzaggelijke me- nigte van RAMs onverwinnelijke helden, en de geheele bevolking van de hoofdftad en omliggende plaatfen,die uitgetogen waren om RAM te ontmoeten. Ram nam nu de regering op zich, en voerde dezelve ii,ooo jaren lang geruscelijk. Middelerwijl vernemende, dat men het hem ten verwijt liet ftrekken , van sitta , die zoo . lang Digitized by Google ( ITO ) Uog in de magc vm den Reas was g^wwst» weder tot lich genomen (e hebben , fcbeidde bij zich vin baar, begevende zich tot het boetdoe* oers gezelfcbap dat onder de beftieriag van den oudvader valmibk (^) leefde. Benzatni en droe%eestig dwaalde zij {n het digie en wil'» da woud; daar kwamen de vogelen des he- mels, en voegden hanae vlerken te zamen om haar voor de fterke zonneftnüea te be« fcbenqen, als zij deopene plaatfen gemakte» Ook de wilde dieren als elefanten, tijgers, leeuwen, beeren en herten vielai voor haar neder, en vergezelden haar ter verdedi« «Ing. Toen siTTA hama gemaal verliet, was zi| Tan tweelingen zwanger, welke naderhand jde namen van raosjien en labon bekwa^ «nen» en door valmijsk, volgens derzelver Itand, opgevoe4 werden. Eeni- O ;De éerfte «n <)i|#e Jfedifcl^ #ihtear. Hg ly^ de iiutbeur van bet groote ^pifche gedicht Bam^^n » waarvan het tegenwoordige werk flechts eene flaauwe navolging is. Hy leefde in de zilveren eeuw der Digitized by Google i »7ï ) Ëenigen djd 4aarna , cora sitt\ zich door ce«en eed en de Poerikiah of vuurproef (*) gezuiverd Imd, wepden deze jciodereQ door fiAM erl^snd. Wd is wan*/ de ijverzucbe van RAM 'wetd nog eens gaande , toen hij ver- nam dat siTTA,(^ verlangen eeniger vrouwen, dan -omtrek van rabon'« gelaat op «ene hou« ten tafel of bhd geteekend had, maar ^ be^w^ees hem ten tweeden male hare onfchuld door eenen ^eed, en door hare hand onbefeh^j^d uit eene met flangen gevulde mand «e halen > waarin zij dezelve eenen geruimen tijd had ^diouden. Nadat de elf duizend jaren verioopeci draf- ten 9 voer RAM met siTTA^ioen Hemel; tooa «anobmaan dit 'bemerkte , dep hij trit : ^ O X*) Poerikiah worde de aard «n ^Jze genoemd, oni thet Qpperfte Wezen als f ecui^ aan ^e iroepen , üe» ^aanzien van de waarheid of valschbeid jeeoer befclittl- djging* Er zj[jn negen verfchillende manieren , .waarop men de Poerikiah kan verrigcen, als door vuur, wa« 'ter, vergif, kosja (het water waarin een afgodsbeeld ii gewJEtsfchen), drooge rijst, kokende ofie, gloeiend (Ifzer en beelden: Poerikiah heet woordelijk^ bepro#« .^n, goud toetfen, en de waarlieid onderzoeken* Digitized by Google ,> glxldeiyke RAAc{ waarmede heb ik h^l yf verdiend 9 dac ik Aiec met u o|^enomeii ^ worde ; is dat de beloontng mgner trouwd I, dienden?^' Ram antwoordde hem: ^^Houd ^ goeden moedl gij zuk nimmer derven^ 19 maar altijd blijven voortleven. Te uwei^ y, eere * zal men Pagoden bouwen 9 en gij „ zult fleeds de mijnen befchermen/* Radsjiek en labom volgden hun vader ift het rijk op. Ram wordt nog op den huldigen dag niet alleen in de tempels van vishnoe , maar in cempcls aan hem gewijd , Vereerd*^ De mees- ten dezer laatften vindt men in de pro-* vincie Oude ^ en in het aloude Ajcdhtai^ de fchouwplaats zijner geboorte én regering. Maar een zeer beroemde tempel van ram ii te Ramanacoily in de engte van Manaar^ en aan het einde van de zoogenaamde Adams'hmg gelegen. Hij zelf zotide bij zijne terugkomst van Ceylon^ dens^elven opgerigt en gez^d hebben, dat elk die dezen tempel bezoekt, vergeving der zonden zoude erlan- gen ^ maar dat zij, welke den vermaarden Digitized by Google C *73 ) Lingam , door hanoemaan van Ceylon mede^ gebragt, en in dezen tempel eer jgedachcenis geplaatst met het water uit den Gangés te Kasjie in perfoon gefchept, wasfchen en zich daarna in • den eigenhandig , door ram gegra* venen vijver Danoecoebi baden zouden, niet meer aan de transmigratie onderhevig waren. C^) In de ftad Oude oi Ajodhlai^ aan de Gan^ gesy vindt men op haren zuidelijken oever verfcheidene huizen, die tot aandenken van RAM gebouwd werden. Het voomaamfte der- zelve beftaat in het zoogentitLmde^Sorgadodri of de Hemelstempel 9 van waar ram alle in- woners der ftad mede ten hemel zoude geno* men hebben. Volgens eene andere overleve*. ring echter, zoude ram in eenen kuil afge« ftegen en verdwenen zijn ; en men toont nog tegenwoordig eene groeve die, eenige ure» vaa (*) Datr het oorQ)roi^eIiJke werk vin alle deze bQ- wonderheden en verrigtingen van kam niets zegt, is het ligt na te gaan , dat de Braminen in latere tijden dezt wonderen verdicht , en in hunne uittrekfels der heiUge boeken gevoegd hebben, om hunnen tempel opgang te ioen verkiygei» s Digitized by Google ( •74 > vaa de flaureri vaa Oude gskgi^tit doos eeMH boom befchaduwd^ aan de zachte belling eens heuvels is gelegen óp den zuideiyken oever der Gagra; deze groeve worde GoptargMh^ genoemd, van Goptar: verdwijning. — Do beroemdfte plaats in deze ftieek echter ia SiPia Rasfosy of de tafel vaa sitïa, o]^ eenen hoogen heuvel gelegen. Het paleis van aAii liet a^hsnc^zeb, hc«* nevens vele andere tempelen oroyerhakn, ©a^ moskeen in derzelver plaats bouwen. In de<^ zelve zi^t ipen nog veertien, zuilen van he^ oude floc, welke ieder vj^f ellen boog zijn« Twaalf daarvan dragen de inwadigB boge» der moskeet en twee ftaan aan den ingangt Allen zijn wt eenen zwarten fteen zeer goed gehouwen , on zijn zoo als men zegt , doot HANOEMArA» van L&nka medegebragt ge^ worden. Links van deze moskee ziet men eene met kalk gewitte vierkante kas van bijna vijf ellen^ lang^ vier eöen b«ed» m ©en duim of vijf boven^ de aarde. De Indianm vMvsm dezelve Bedi^ of de wieg, omdat hier Bet huis zal geftaan hebben . alwdar ram , bene» vens zijne drie broeders zouden geboren zajui, Aü- Digitized by VjOOQIC AtntBNcarsB heeft het mee de am*de gelijk doen maken ^ ten einde d^Iidianen alle gdegeii^ beid om burnien godsdienst «it te oefenen, te b^iemen ; maar nietceiDin betoonea zij de« aen heiligen gröiid nog <ie hoogfte vereering* Lukn$w Is mede ec^e zeer beroemde ftad in de provincie van Oude , en dus genaamd naar LOCKHiEMAAN, den broeder van ram, die faaar deed bouwen, en in lateren tijd door Raja TïKRAMADiTYN , tijdgeiioot en befcber- mer van den auteur der ^akontala^ weder herbouwd werd. De afbeeldingen van ram ztjn.verfdiiüend, en wijfe^ zeer van elkander. Itt de aan mutt afzonderlijk gewijde tempel*, wordt hij ge- woonlijk voorgefteld als een volmaakt fcboon jongeling van groene kleur, met pijlen en boog in de handen; aan zijne z^de -flaat ha* noemaan, en fcb^t zgne hesrdcn te ver- wachten. Rabon vindt men er insgelijks af- gebeeld als een Retis met tien blaauwe boof- den en twintig armen, waarvan tfte band vèrfcheidene wapenen als het zkm^)eeld fijner Aerkte en nfiagt bevat. S d In Digitized by Google C »7Ö ) ' Itt fonimige tempelen op de Malabaarjch$ kusc » verfchijnc ram mee donkergroene kleur, en 'met boog en pijlen gewapend; op bet boofd heeft hij eene kegelvormige muts, mpc eene drie dubbele kroon omgeven ; en , om den hals eenen afhangenden kecring. >Andere afbeeldingen ftellen hem voor, als met de eene hand eene cirkelvormig gewon- dene flang, en met de andere hand zijne ner- veus hem ftaande gemalin sitta omvattende. Zijn borsthamas en de reeds befchrevene^ muts zijn overladen met edelgefteenten , paar- len, goufl en zilv^r^ Sitta verfchijnt ge- woonlijk in witte kleur en half ongekleed; elke 'voet met gouden en zilveren ringen verfierd. Op eene Indifche fchilderij, in het Bor- gizrche mufeum te Feletri^ hetwelk de krijg tusfchen ram en rabon voorftelt, ziet men de beroemde ftad, alwaar rabon woonde, op het eiland Ir(?«*^? op eene hoogte gelegen,, en hoe deze ftad door apen en beeren "aange- grepen wordt. Rabon zelf bevindt zich met het leger zijner Reuzen en andere ftrij- ders Digitized by Google jflers öp een ruim veid/voor dezdhre* Aan de linkerzijde rijde lockhibmaan, rams b^oe^ der op eeneh met vier: witte paarden jbelpaaM ncn wagen, en drubc eenen pijl op dên Reutf^ iNDRojiET af, die hém tegen ijki De Keu* ftcwt van den wagen i af ^ doch*, ieeri andere: niet» eraen ezptskopi bowdtde-piarde» tegen, ctóe^ izifch losgefcfieurdrhebbeni :L«gei! ziec tctéii RUM zélven met UABON in ftryd. GJcbeel ep> al bruin :vaa:kieur,czendiï hij eenen pijli^aar: denReuzefakoning, hoiiwt hMi ide. handea etf den ezèlskopaf, welke:, over de tien anctere hoofden Tjitfleken, en itorc cindenjkrfaet JöeC twintig armen .met pijlao , hijlefr^ Zifwaahïeii en fchüdeh gewapende 'vedhoig^fdige .motfftec ter neder;' De apen grijpen het. leger. *i5%a R^BON, de reuzen,: m^nfchM, elefeoten en paarden aan , terwijl zij bijna allen met de hem toen nog gewone wapenen van roode fteenen en palfcbaöm :t^kkpn ,f p den vijand los gaan; zij fteenigen, dooden, verftrooijen dezelve, en het flagveld wordt met lijken opgehoopt. Hanoemaan verfchijnt op den voorgrond, bruin van kleur en met hoornen voorzien, terwijl hij met gevouwene en op- gehevene handen den overwinnaar aanbidt. Ram Digitized by Google < »78 > 1 JUbi :ica -gjnftv ovB CT f l aouig irardcinaUe len^le» MU) visimofi^ met bi^zooKkte fetes* cüi £n piegdghederii vereerd. Sri Ratna No* hf^ of zijptt gbl)poncfec9t veIc. in . op /de iVê>- Avm^^ dtfyikiMWWf^i of den -ti^rion èÊgnn 4e VoUe: Mëanim ^ ;maÉnè;i$//#«^ rö> of April;' "^'H^l^^lve ^Aittrt: ' negen dagm. Elte avond iwieit men het .goddelijfce bedd op ^rttibhêidene" diere» rijdende-dot»-, de fla»- tmi9 rit geëindigdie ptacesfie échter -ftdt raert liecy opcèt^foonVaöioltair, vöcor den ceöipd Opwlijk-Jten -ioc», opdat het vflJk iSgne ge- beden en offers aan den God iaéden wijden* In ^ermsLué Septoi#er wordt ^jfre0 jftfo^?// geiaerd, een feest, dat ter gedachcellis der ^ferwlnning van ham, wdke in de nsaaod Aijhn oS Sepöember voorviel, is ingefleW. E I 19 D E« -»#» Digitized by Google Digitized by Google .^ Digitized by Google Digitized by VjOOQlC \ Digitized by Googje Digitized by Google ft _v Digitizedby Google /-^ YB 4C5Ó8 Digitized by Google. 