Moreh derekh le-horot le-yalde bene Yiśraʼel haʻtaḳat kitve ḳodesh = Handleiding voor eerstbeginnenden, tot het leeren vertalen der Heilige Schrift
אלהִים .גו‎ Dey רק אין‎ welligt is er geene vrees voor God. MAAN dan zal men mij ombrengen. 12. MAN inderdaad. 13. תעה‎ dolen. התעו‎ deed dolen. הפר‎ genegenheid. חסרף‎ uwe genegenheid. לִי‎ MAN zeg van mij. 14. וישב‎ hij gaf weder. 15. בטוב בְּעִנִי‎ waar hef goed is in uwe oogen. 16. 50 אלף‎ duizend zilverlingen. DP MDI dekking der oogen. ואת כל‎ ונכחת‎ en tegen elk ander zult gij verdedigd worden. אמ רפא .זג‎ ND en Hij genas. וילדו‎ zoodat zij baarden. 18. כִּי עצר עצר 0 עצר‎ want hij had toegesloten. pnrbs elke 0 על דבר‎ ter 00177086 van. HOOFDSTUK XXI. 1. פקר‎ bedenken. פקר‎ hij bedacht. 2. לזקניו‎ in zijnen ouderdom. 8. הנולר‎ die geboren was. 6. צחק‎ lagehen. (מלל) מלל‎ toezeggen. כ מלל‎ wie heeft toe- gezegd. PJ zuigen. PY zal zogen (heeft gezogen). 1 WON XXL GED Goa spenen. וינל‎ en werd gespeend. ביום הגמל‎ op. den dag dat ARE werd, 9. ותרא‎ zij Ae ons spottende. 10. ©} verdrijven. גרש‎ drijf weg. DAN dienstmaagd. וירע 0 0 ייךש‎ mishaagde. על‎ DN om. | 18. אשימנו‎ zal ik hem maken. 14. MAM lederen zak. שכמהּ‎ haan schouder. תעה‎ verdwalen. והתע‎ zij ERS SCI 15. ולו‎ als ten dude (waren). שלף‎ werpen. Jem wierp zij. אהד השיהם‎ een der boomen. 16. מנְגר‎ van verre. הרחק‎ (op den) afstand. כּמטהוי קשת‎ van 00 64 naa weeuen. Jan en zij weende. 17. ירא‎ vreezen. אל"תיראי‎ vrees niet! 18. נשא‎ opnemen. שאי‎ neem op. חק‎ ondersteunen. והחזיקי‎ en ondersteun. 19. nps openen. ויפקח‎ toen opende. מלא‎ (NID) vullen. NOD zij valde. Pm en zij gaf te drinken. רבה‎ schieten. קשת‎ nan een boogschutter. שבע.98‎ zweren. השבְעַה‎ zweer. שקר‎ valsch worden. אם"תשקר‎ dat gij niet valsch zult worden. #3 kind. DD mijn kind. je kleinkind. ll mijn klein- kind. m2 doen, bemin. תעשה עמדי‎ zult gij mij bewijzen. an: zieh ophouden. בה‎ ai אשר‎ waarin gij u opgehouden hebt. 24. אשבע‎ kaa 0 כח‎ berispen. nain hij berispte. ל‎ stelen, 700760. 25. גזלו‎ XXI en XXII. (NN) 35‏ בראשית geroofd hadden. 26. בּלְתִי‎ dan. 28. 9X3 stellen. ויצב‎ en hij stelde. Wa Jam. ו כְּכשות הצאן‎ ma? en 29. 3129 bijzonder, 30. ערה‎ getuigenis, חפר‎ graven. חפרתי‎ ik heb gegraven. 1. נשבעו‎ zij webben gezworen. 4. DN geboomte. אל עולם‎ eeuwig bestaande God. 34. ימים רבים‎ langen tijd. HOOFDSTUK XXII, / נסה‎ (DJ) beproeven. נְסָה‎ hij beproefde. 2, An eenige. 7 uwen eenigen, אהב‎ beminnen. אהַבְת‎ gij bemint. ry opbrengen. opm en eng Sen לְעַלָה‎ tot een brandoffer. 3. חבש‎ zadelen. ויחבש‎ hij zadelde. חמור‎ ezel. ypa 1 ובקע‎ hij À ל‎ 4 מרחוק‎ van verre. 5. ישב‎ blijven. שבו לָכֶם‎ blijft. jon gaan. na’: wij ה‎ gaan. ער כה‎ tot ginds. שחה‎ zich הת‎ zich aanbiddend nederwerpen. nn 1 wij zullen ons aanbiddend nederwerpen. nn en terug keeren. 6. REEN slagtmes, חר‎ te zamen. % הנני‎ hier ben ik. שה‎ lama.” 9, ערף‎ rangschikken, ויערך‎ en hij rangschikte, py binden. ויעקר‎ en hij bond. ממעל‎ boven. 10. שחט‎ slagten. en om te slagten. 12. TAN niets. 13. אל‎ een ram, TN 06 בראשית‎ XXII en XXII (NSP) en שרה‎ an) daarna. אחז‎ verwarren. נאחז‎ verward was. 2D. struiken. mp hoorn. mop 6 en bragt dien. 14. יאמר‎ gezegd wordt. 15. שנית‎ ten tweeden male. . DN3 spreken. DN) hij spreekt, ען‎ vermits. 7. wis zende binn en 4 het zand. nap oever. על שפת‎ aan den oever. אויב‎ vijand. vaN zijne vijanden: 18. עקב‎ ter belooning. 20. נְגר‎ zeggen, boodschappen. יגד‎ werd geboodschapt, DIN vans bijwijf. 3 en zijn bijwijf, חיי שרה‎ HOOFDSTUK XXI 1, חיים‎ leven. מ שרה‎ het leven van Sara. 2. DD rouw bedrijven. 207 om rouw te bedrijven. naa weenen. maa en haar te beweenen. 8. מת‎ venae מתו‎ zijne Jh: 4, Jm גר‎ een vreemdeling en bijwoner. DP onder 1 תנו‎ geeft, קבר‎ begraafplaats. קבר‎ AN erfelijke begraafplaats. 5. mbs’, antwoorden. ויענו‎ en zij antwoordden. 4 קברינו‎ onze grafsteden. 153 onthouden. no zal onthouden, 8. Wai wil, Dan) met uwen wil. פגע‎ bidden. לי‎ Dep) en doet mijnentwege eene bede. 9. | בלצה‎ aan het einde, באי‎ 4 (חיי שרה) XXIII en XXIV.‏ בַּרָאשִית die inkwamen. שער‎ poort. עירו‎ zijne stad. 1. Dy volk. בני עמי‎ kinderen mijns volks. 13. EN toch! שמָה‎ aldaar. 16. שקל‎ toewegen. וישק קל‎ hij woog toe. עבר‎ gangbaar. סחר‎ koopman. 17. קום‎ blijven, bee vestigen. ויקם‎ aldus werd bevestigd. ְבל‎ grenze. pan zijne grenze. .] קנה‎ koopen. na, לְמַק‎ ter ten aankoop. HOOFDSTUK XXIV. 1 Da בא‎ gevorderd in jaren (letterl. gekomen in dagen). a. bon besturen. המשל‎ die bestuurde. Te heup. on mijne heup. 8. ואשביעף‎ en ik zal u doen zweren. 5. אבה‎ willen. לא תאכה‎ zal zij niet willen. הַלךְ, ילך‎ gaan, volgen. לְלְכָת‎ om te volgen. aan אשיב‎ zal ik dan terugvoeren? 6 השמר לף‎ wacht u. פן תשיב‎ dat gij niet voert. 8. rip) נקה)‎ vrij zijn. ונקית‎ dan zijt gij vrij. 10. 2D kameel. D'n kemelen. ְכָלִימוּב‎ en al het en 11. Ta medek ויברד‎ 1 liet nederknielen. מחוץ‎ buiten. ND + scheppen. השאבת‎ de [water-Jschepsters. 12. קרה‎ gelukken. NJ pn laat toch gelukken. 14. נטה‎ neigen, הטי‎ neig. „5 kruik. כרך‎ uwe kruik. יכח‎ toewijzen. הכחת‎ gij hebt toegewezen. 6 בתולה‎ > eene maagd. 4 33 UNI XXIV. (חיי שרה)‎ naar de wel. opn en kwam naar‏ העינה (oog), wel.‏ עַין laat mij slorpen.‏ הגמיאיני boven. 17, NÀ slorpen.‏ ערה .20 zij liet neder.‏ ותרד ו ירד" .18 ה שקת en zij goot uit.‏ ותער 0 חרש verbazen, ONDD was verbaasd.‏ שאה ,21 hij zweeg. nos voorspoedig zijn.‏ מחרִיש zwijgen.‏ נזכס .22 esn of Hij had voorspoedig ie‏ משקל armbanden.‏ צמירים neusring. TY armband.‏ wiens‏ בת-מי את .23 hunne zwaarte.‏ משקְלֶם zwaar.‏ הגידי zeggen, te kennen geven.‏ נְגד „dochter zijt gij?‏ מספוצת is er. 25. 2n stroo.‏ רזיש geef te kennen.‏ toen boog zich.‏ ויקר zich buigen.‏ נקר .26 voeder.‏ niet onttrokken heeft.‏ לאדעזב onttrekken.‏ עזב: er.‏ פניתי MD opruimen.‏ .31 ו hij. heeft mij‏ נחני ויפתח טע (MD)‏ פתרז .82 ik heb opgeruimd.‏ א ויושם voorzetten.‏ שום .38 en hij ontzadelde.‏ na dat‏ אחרי ouderdom. DAP‏ זקנה .86 zettede voor.‏ zij oud geworden was. 41. MIN eed. noe van‏ ו vrij zijn. 48. maby jonge‏ נקי mijnen eed.‏ aan‏ על זאפה ik vroeg.‏ ְאשאל vragen.‏ שאל .47 mij en heeft.‏ הנחני voeren.‏ נחה ,48 haren Re‏ kleinoden. AD kleed. DDI en kleeden.‏ בְּלִי ,53 39 (חיי XXIV en XXV. Cz‏ בראשית een jaar (dagen).‏ ימים .55 AD) en kostbaarheden.‏ (מגד) houd:‏ אַל"ְתָאַחָרו tien (maanden). 56. AN CIN‏ עשור voedster. Ap hare voedster.‏ מנקת .59 niet op.‏ שנאיו hater.‏ שנא “A word. AID tien duizend.‏ .60 zij reden.‏ ותרכבנה rijden.‏ - .61 שו allen: wandelen.‏ שות .63 van eene reis.‏ מבוא .62 tegen. 65. mon‏ לְפָנות om te bidden (wandelen).‏ 2 e. הצעיף‎ den sluijer. ה כסה‎ Dann en zij bedekte zich. 66. “BD (DD) vertellen. DD hij ver- telde. 67. אהב‎ Wen, ויאהבה‎ en hij hedde haar. נחם‎ troosten. וח"‎ hij Ef werdt. HOOFDSTUK XXV, + no’ weder doen. ripb nemen. אִבְרְהם ויק‎ non Abraham nam weder. 6. מהנה‎ geschenk. מתנת‎ ge- schenken. WTI terwijl ni off 8. גוע‎ Le ויגוע‎ alstoen Sarena שיבה‎ bei ושבע‎ en [levens-zat. HON viel: ויאסף‎ en hij 8 verd zameld. 11. מות‎ dood. 16. חצר‎ gehucht. בחצריהם‎ naar hunne gehuchten. טירה‎ Bret. ובְטִירתֶם‎ en naar hunne burgten. TIN REE, לאמתם‎ naar hunne volkstammen. 95) ו‎ deals כל"אחיו‎ 55) 40 בראשית‎ XXV en XXVL (חיי שרה)‎ Gas zijne ligging was tegenover al zijne broeders. תולדת‎ 20. \anpa toen hij nam. 21. ny smeeken. ויעהר‎ hij smeekte. לנכח.‎ ten aanzien van. PY ב‎ 6 DN Hij liet zich verbidden. 22. רוץ‎ loopen (zich hevig bewegen). ויתרצצו‎ nu bewogen zich hevig. לְמַהוֶה‎ waarom dan, דרש‎ raadplegen. לררש‎ om 4 plegen. 4 ל במן‎ schoot, peas in uwen schoot. Db natie, לְאמִים‎ natiën. ממעים‎ ingewanden. ממעיף‎ van uwe ingewanden. Yan magtig zijn. יאמץ‎ 15 לי ד‎ magtiger. 3“ de oudste. YY den jongste. 24, מלא‎ vol zijn. וימלאו‎ toen varvata: waren. תומים‎ tweelin. gen. 25. אדמוני‎ rood. כלו‎ geheel. אדרת‎ mantel. שער‎ hair. כאדרת שער‎ bis eenen haïrigen mantel. אחזת 0 אחז‎ von: spy verzen. בעקב‎ עשו‎ Esaus verzen. 97. T$ wildjagt. ידע‎ verstaan. ירע ציר‎ die de jagt verstond. DA vroom. 28. כי ציד‎ בפיו‎ omdat hij van zijn wild u 29. זוך‎ kooken. cil hij kookte, נזיר‎ een geregt. עיף‎ afgemat. 30. לְעט‎ gretig nuttigen. הלעיטני‎ laat mij toch nuttigen. האדם‎ het 20000. 81. 192 verkoopen. מכרה‎ verkoop. כּיום‎ XXV en XXVI, Main) 41‏ בראשית alsnu. בכרה‎ eerstgeboorte. בכרתף‎ uw eerstgeboorte[-regt]. 34. עדשים‎ linzen. בזה‎ versmaden. FI en hij versmfaadde. liet . if HOOFDSTUK XXVI, 1. 2 hongersnood. 2 behalve. הראשון‎ 6 eerste. ויל‎ toen toog. גררה‎ naar Gerar. 2. ראה‎ verschijnen. וירא‎ Hij verscheen. שבן‎ wonen. שבן‎ woon. 3. גו‎ zieh ophouden. גו‎ houd u op. ואברכף‎ en Ik zal u zegenen. והקמתי‎ Ik zal bevestigen. והרביתי‎ Ik zal vermenigvuldigen. 5. עקב‎ ter belooning. משמרת‎ voorschrift. משמרתי‎ Mijn voorschrift. חקה‎ wet. חקותי‎ mijne wetten. תורה‎ leer. ותורותי‎ en mijne leeren. 6. וישב‎ hij woonde. 7. שאל‎ vragen. וישאלו‎ als nu vianen: מקום‎ plaats. ירא‎ vreezen. ירא‎ 5 want hij vreesde. A פן‎ zouden mij welligt ombrengen. 32 TN schoon van aanzien. 8. TN lang zijn. כי‎ ארכו לו שם הימים‎ als hij er eenen langen tijd geweest was. שקף‎ uitzien. וישקף‎ hij zag uit. מצחק‎ schertste. 10. כמעט‎ hoe ligt. DN schuld. DUN והבאת עלינו‎ dan hadt gij eene wild over ons 0 6 הנגע‎ wie aanroert. 12. ויזרע‎ hij zaaide. ג מאה שערים‎ voudig. 13, Gen ron gon werd hoe des heb grooter % 42 MNI XXVI en XXVIL (תולדת)‎ (letterlijk ging, gaande en grooter wordende). 14. מקנהיצאן‎ kleinvee. בקר‎ Tap rundvee. may akkerbouw. Np (קנא)‎ benijden. ויקנאו‎ zij benijdden. 15. חפר‎ graven. חפרו‎ zij hadden gegraven. DMD (OAD) stoppen. סתמום‎ zij ו‎ ze gestopt. 16. psy magtig zijn. sy 5 want gij zijt magtiger. 17. Pam zich legeren. ויחן‎ en hij legerde zich. ויסתמום ...081 נחל‎ zij hadden gestopt. 20. mn! twisten. ויריבוּ‎ abe zij twistten. עָשק‎ verontrusten. התעשקו עמ‎ ‘D omdat zij hem verontrust hadden. 22. Pay opbreken. PDN hij brak op. רחב‎ ruimte maken. הרחיב‎ Hij heeft ons ruimte 2 25. m2 graven. ויכרו‎ en zij groeven. 26. מרעהו‎ AN) met een gevolg zijner vertrouwden. שר צבאו‎ zijn krib 28, non eed. בינתינו‎ ב‎ ons. 35. מרה‎ verdriet. מרת רוח‎ zielsverdriet. HOOFDSTUK XXVII. ₪ nina donker worden. Pam en zij werden donker. מראות‎ om te kunnen zien. 3223 gereedschap. on pijlkoker. Tp Ton - uw [jagt- gereedschap, uwen pijlkoker en uwen boog. “TS jagen. לי‎ As) en jaag mij. 4. מעם‎ smaken. DIL smakelijke spijzen. PON XXVI (תולְדת)‎ 13 9. גדיי עזים‎ geïtenbokjes. 1. שער‎ hairig, Pon giad. 1% משש‎ TA ימשני‎ zal mij betasten. בְּמַתְעתּע‎ als een Bhiden קללה‎ aid nan zegen. 15. Aan de kostelijke. לכש לבש‎ loeder Pap zi wieedder 16. ער‎ vel. ערת‎ vellen. NYS hals, צואריו‎ pon bj en op het gladde van zijn’ hals. 19. ישב‎ zitten, zich zetten. ו (מהר) מַהר .20 .26 שבה‎ doen, NSD kan מהרת לצא‎ AT hoe hebt gij zoo menen iets gevonden, קרה‎ ontmoeten. הקרֶה‎ 'D omdat Hij het mij deed ontmoeten. 23. נכר‎ herkennen. ולא‎ הכירו‎ hij herkende hem dus niet. שערת‎ hairig. 26. נשק‎ kussen. ושקה לי‎ en kus mij. 27. וישק‎ hij kuste hem, 28. טל‎ dauw. משמן‎ vettigheid. ומשמני‎ en (van) de vet- tigheden. דגן‎ koren. ותירש‎ en most. 29. 72 heer, 88. רד‎ verschrikken. ויחרד‎ hij verschrikte. חודה‎ nils מי"אפוא‎ wie is bi dan. 34. צעק‎ a ויצעק צעקה‎ schreeuwde hij overluid. ומרה‎ en bitter, 85. מרמה‎ slimheid. 36. הכי‎ waarlijk! daarom. עקב‎ den voet ligten. ויעקבני‎ omdat hij mij den voet heeft geligt. פּעמים‎ twee maal. bin voorbehouden. 5 הַלא אצַלְת‎ hebt gij mij niet 0-0 31, "2D 0 verzorgen, PAD heb ik hem verzorgd. non en voor u, 4++ -- MNI XXVII en XXVIIL (תולדת)‎ 39. 722 uwe woning. 40. חרב‎ zwaard. an uw zwaard. “Ty omzwerven, lijden. תָּרִיד‎ INI als gij dbnoeë geleden zult hebben. ופרקת ו פרק‎ dan zult gij afwerpen. על‎ juk. by zijn juk. 41 שטם‎ haten. Dan hij haatte. ON zo rouw. 42. on) van besluit 0 wrokken. ak מתנחם‎ wrokt tegen nrs 43, na vlugten. ברח ל‎ vlugt heit 44, ימים‎ אחדים‎ eenigen tijd. חמה‎ gramschap: חמת אחיף‎ 9 0 uws orda 45. ושכַח 9 שכח‎ en hij vergeten hebbe. שכל‎ beroofd zijn. אשְכָל‎ \ ik zal beroofd zijn. 46. קוץ‎ weêrzin hebben. קצתי‎ ik heb weêrzin. HOOFDSTUK XXVI. Res קהל‎ menigte. עמים‎ onp? tot eene menigte volkeren. NS] . פגע‎ ontmoeten, geraken. Daan hij geraakte. ראש‎ hoofd. מראשתיו‎ aan zijn hoofdeinde. 12. Don droomen. יחל‎ nu droomde hij. pbo ladder. נצב‎ staan. יק מצב‎ ya) reiken. מגיע‎ reikte. IND engel, DN IND de arten Gods, עלה‎ opklimmen, NID זו אא‎ en XXIX. (ויצא)‎ 45 Dop klommen langs dezelve‏ וירדים בו afdalen.‏ ירד stof. INT BYD als het stof der‏ עפר .14 op en af.‏ noord. aA zuid,‏ צפון west. Dip oost.‏ ים aarde.‏ ten westen, oosten, noorden‏ ימה וקדמה AAN 3D)‏ hij ontwaakte.‏ וייקץ en zuiden. 16. YP. ontwaken.‏ slaap. ina van zijnen slaap. JAN voorzeker.‏ שנה poort. 18. nas gedenk-‏ שער ontzaggelijk.‏ נורא .11 olie.‏ שמן en hij goot.‏ ויצק hels ps gieten.‏ hij deed.‏ וידר gelofte doen.‏ נדר .20 DN echter.‏ .19 עשר .22 kleed.‏ בְּנֶר .21 gelofte.‏ נדר ₪ eene‏ zal ik u‏ עשר אעשרנו de tiende geven. mp‏ (עשר) de tiende geven.‏ HOOFDSTUK XXIX.‏ 9. עדר‎ kudde. עדרי צאן‎ kudden kleinvee, an nederliggen. Toy רבְצים‎ lagen daar neder. שָקֶה‎ drenken. ישקו‎ drenkte men (drenkten zij). 4. אסף‎ verzamelden. ונאספו‎ daarom verzamelden. גל‎ wen= telen, וְנלְלו‎ en zij 0 והשקו‎ en zij are ten. והשיבו‎ en bragten weder. / PN van waar. 57 ירע‎ kennen. הידעתם‎ kent gij. ירענו‎ wij kennen [hem]. 0. ונל‎ 07 Ki wentelde. 1% MIA weenen. jan en hij 6 12. נְגר‎ te kennen 6 ויגר‎ 46 בראשית‎ XXIX en XXX. (NY) hij gaf te kennen. שמע‎ tijdingen. Pan omarmer. נשק)נשק‎ kussen. רו ונְשק לו‎ pan omarmde hem eri kuste hem. 15. Dan om niet. משכרת‎ 7 TA מה‎ wat uw loon "9 zijn. 19. נתן‎ sla) geven. ‘An dat ik geve. הכה‎ geef! 25. (רמת) רמה‎ bedriegen. m1 2 רמיתני‎ 6 hebt gij mij ak bedrogen? 27. שבוע‎ שבוע זאת שי‎ de [bruilofts-Jweek van deze. עברה‎ dienst. בעברה‎ voor de dienst. 1. שנואה‎ niet bemind, 32. Dy druk. "ay mijn druk. 4 ו לוה‎ hechten. m5 zal gehecht zijn. Mm" roemen, dates אודה‎ ik wil danken, : HOOFDSTUK XXX. 1. NI als zij zag. קנא‎ (NIP) benijden. ותקנא‎ toen benijdde. ran verschaf mij. 2. EN ויחך‎ toen ontstak de toorn. התחת אֶלְהִים אנכי‎ ben ik dan in de plaats van God. ya Bitten ממךף‎ pa אשר‎ die van u onthouden מ‎ [es פרי‎ lijfsvrucht. 3. אמה‎ dienstmaagd. אמתי‎ mijne dienstmaagd. Ta knie, schoot. «1993 על‎ op mijnen schoot. naa. bouwen. וְאכנָה‎ dan zal ik gebouwd worden. nan our haar. 6. oo hij heeft mij regt gedaan. 8. bns נְפַתל)‎ w. ה‎ mona, אֶלְהִים‎ bana) w .יי‎ gods; DNI (ויצא) .אאא‎ A7 heb ik geworsteld, bn ik heb overwonnen. 9. עמר‎ ophouden. may (5 dat zij ophield. na van baren, 1. בא נך‎ geluk is gekomen. 13, אשר‎ gelukzaligheid. באשרי‎ tot mijne gelukzaligheid. (אשר) אשר‎ gelukzalig wen אשרוני‎ 9 want zij eagen mij gelukzalig. 14. קציר‎ oogst. קציר חטים‎ tarwenoogst. D'N TT alruinen. 15. המעט‎ is het niet genoeg. קחתך‎ dat gij wegneemt. IIP liggen. ישכב‎ hij zal liggen. תחת‎ voor. 16. לקְרָאת‎ te gemoet. לְקְרָאתו‎ hem te gemoet. שכר‎ huren. ane כִי שכר‎ want En heb u gehuurd. 20. זבר‎ toedeelen. זבר‎ aas. טוב‎ Tat: bari hij heeft mij een ENEN deel toebedeeld. Grbijwonen. Phi zal mij bijwonen. mean hare baarmoeder. 23. HN wegnemen. HON hij heeft weggenomen. חרפה‎ smaad. חרפתי‎ mijn smaad. 24, יסף‎ vermeerderen, toevoegen. יסף‎ zal +06- gen. 26. TAN geef. בּהן‎ om welke. 27. (נחש) נחש‎ vermoeden. נחשת*‎ ik vermoed. 9993 heeft mij gezegend. 28, ap bepalen. nap. פרין ,30 יי‎ uitbreiden. paar heeft zich uitgebreid. bb op mijne intrede. na wanneer. קְבִיתי‎ voor mijn huië- gezin. 1. אשובה ארעה‎ zal ik 0% weiden. 32, "Dn afzonderende. שה‎ lam. נקר‎ geplekt. וטלא‎ 48 MND אאא‎ en XXXL (NS) en bont. DM donkerrood. עז‎ geit. בעזים‎ onder de geiten. 4. may antwoorden, getuigenis en mar בי‎ zal mij getuigenis geven. RA morgen. גנ‎ Kien: גנוב‎ gestolen. 4. לו יהי‎ het zij dan. 35. תיש‎ bok. העקרים ְהַטלְאִים‎ Denn de voetgeteekende en bonte biken: לכ‎ de 86. יתר‎ meer zijn. Din het overige. 37. ban roede. aa) witte dili - versch. לוז‎ hazelaar. עַרמון‎ kastaniënboom. Gen ben) schillen. Gean en hij schilde. פצַלות‎ strepen. חשף‎ ontblooten. | nem door te 0 יצג‎ stel- len. ויצג‎ en hij stelde. רהם‎ goot. DE goten. Dan שקתות‎ drinkbakken. DAY (Dr) zich verhitten. וירזמנה‎ en zij zich verhitteden. 40. שוות‎ stellen, maken. / ₪ יש‎ en maakte zich. 1. קשר‎ vroeg werpen. הַמִקשרת‎ de vroeg werpende (letterl. de gebondene, de sterke). עטף‎ laat werpen. ובהעטיף‎ als het laatwerpend was. הְעָמְפִים‎ des laatgeworpene. HOOFDSTUK XXXI. 0 132 heerlijkheid, heerlijke rijkdom. 2. תְמול‎ gisteren. ovb eergisteren. 7. bon te leur stellen. ban heeft te laut gesteld. החליף וא חלף‎ WORD XT NED 40 heeft veranderd. משכרתי‎ mijn loon. מנים‎ maal, malen, 9, bs afzonderen. ויל‎ hij heeft afgezonderd. 10. וברדים‎ en עתוד .1% יי‎ ram. עתודים‎ 3 חלק .14 gij hebt gezalfd.‏ משחת zalven.‏ משת". achten.‏ חשב erve. 15. na vreemden.‏ נחלֶה deel.‏ daar‏ כִי 19912 zijn wij geacht. 1 koopen.‏ נחשכנו rijkdom, 8. a bo‏ עשר ,16 rijp diie verkocht heeft,‏ scheren. ib‏ גו .19 en hij voerde.‏ וינהג voeren.‏ hij‏ ויגנב om te scheren 20. 5 stelen, vats‏ verschalkte. baby a daar niemand (niet). 23. pa‏ bereiken.‏ נשג .25 inhalen. pan en haalde hem in.‏ had opge-‏ תקע hij had bereikt. ypn opslaan.‏ וישג nea als krijgsgevangenen (letterl.‏ חרב .26 « slagen.‏ verbefgen.‏ חבא .27 als gevangenen 0% hak zwaard).‏ zijt gij heimelijk ontvloden. an gij‏ נחבאת לברת gegeven. Te dan had 0‏ ו hebt te‏ met‏ שי gezang.‏ שיר zonden: naa met vreugde.‏ - onverstandig zijn. Wy ssd gij bt onver- standig gehandeld. 29. אל‎ magt. vp יש לְאֶל‎ ik heb de magt in handen. אמש‎ afgeloopen Hohe 30. ho ver- 5 (ויצא) XXXL‏ בַּרָאשית 50 langen. DD נכְסף‎ 1D omdat gij zoo zeer verlangdet. Fa hebt gij gestolen. 1. TANT 'D omdat ik be- הרה‎ was. 82, NSI vinden. Nn zult gij vinden. נכר‎ (vreemd zijn, 48 kennen, הכר 17 יי‎ oasen! DA ze gestolen had. 84. הַתּרָפִים‎ de Teraphim (huisgoden). 95 zadelkussen. גמל‎ kemel. משש‎ (משש)‎ tastten. וימשש‎ nu doortastte. 35. Wan (חפש)‎ doorzoeken. ויחפש‎ hij doorzocht. 86. רוב‎ of ריב‎ twisten, uitvaren. 123 on en hij voer uit tegen Laban. ה פשע‎ peis wat is mijne misdaad? דלק‎ nazetten. כי רלקת אחרי‎ dat gij mij nagezet ו‎ ל‎ lon כ כלי)‎ vat, nb Di dat zij beslissen. 88. (שכל) שכל‎ miswerpen. oan schaap. רחליף‎ uwe לא שבלו ו‎ hebben niet misgeworpen. 59. na het verscheurde. NM (חטא)‎ boeten. אנכי אחטנה‎ % zelf moest het boeten. , (בקש) בקש‎ snaren: navpan kondet gij het verderen. ב‎ stelen. a het gestolene. 40. Gon eten, verteren. חרב‎ hitte. חרב‎ noor dat mij de hitte verteerde. np de koude. "3 א‎ שנה‎ slaap. ותדד שנתי‎ en Ke slaap week. .גו‎ alg ik heb. u denten on veranderen. משכרת‎ loon. את מִשכַרְתִי‎ nnn gij hebt mijn loon verkmiderd. XXXL en XXXIL (NEN en non) 51‏ בראשית en de Ge-‏ ופחד ware niet.‏ לולא ,42 malen,‏ מנים verdrukking. "PY AN‏ ענ eerbiedigde. Dp' ledig.‏ en‏ ויוכח en de arbeid.‏ ואת mijne verdrukking. HE‏ (הרים) רוס .45 Hij besliste. 44. 5 tot getuige.‏ en rigtte dien op tot een ge-‏ וירימה מצבה oprigten.‏ opzamelen, bij elkander zoeken.‏ לקט .6 denkteeken.‏ hoop.‏ גר .41 hoop.‏ גל) גל ו zoekt “bij‏ לְקטו צפה ,49 גל-עד ה NOV getuigenis (hetzelfde‏ בי as Hij zal toezien. no verbergen. amo‏ 8 GTD)‏ ענה .50 wanneer wij verborgen zullen zijn.‏ ידה 1 zoo gij mishandelt.‏ אם תענה mishandelen.‏ hetwelk ik opgeworpen heb. 54. nat‏ אשר werpen. me‏ slagten. nan Hij slagtte. na} een stuk vee, slagtofter.‏ heirleger.‏ מתנה HOOFDSTUK XXXII, 2. ויפגעודבו‎ zij. ontmoetten hem. nen 5. גרתי‎ heb ik mij onthouden, MN vertoeven. ואחר‎ en ik heb [er] vertoefd. 6. שוך‎ os, ossen. 8. צר‎ beangst zijn. וצר לו‎ en hij werd beangst. ל חצה‎ 52 בּראשית‎ XXXIL mb יטב .10 en hij verdeelde. 9. naan tot redding.‏ ויחץ קטן .11 weldoen. JY + AEN en Ik zal u wel doen.‏ ben te gering. 707 weldaad.‏ ישן קטנתי gering zijn.‏ “Don Katt voor al de weldaden. HAND de trouw.‏ Roba ba ds a, 123 slaan, pii engel והכני‎ en mij ombrenge. חול‎ ben: הים‎ Gina “als het zoa der zee. 225 geteld worden. מרב‎ wegens de menigte, 14. לון‎ go) arten וילן שם‎ Hij vernachtte aldaar. מנחה‎ een geschenk. 15. de be מס ותישים‎ bokken. oom ooijen, וְאֶלִים‎ rammen.” 16. ינק‎ zuigen. מניקות‎ zogende. פרה‎ kod פרות‎ koeijen. 72 stier. פרים‎ stieren. אתון‎ ezelin. אתנת‎ ezelinnen. עִיר‎ ezel. Dry en ezels. 17. עדר‎ kudde. רוח‎ tusschenruimte. ra ערר‎ ra ערר‎ tusschen de eene kudde en de andere. 18. פגש‎ ontmoeten. TD 'D wanneer u ontmoet. 19. שלוּחָה‎ gezonden. 0. בְּמַצַאכֶם‎ als gij aantreft. כפר‎ 0 verzoenen. va DIN ik wil hem ו‎ )]61001'1. zijn aangezigt אולי ישא ו‎ פני‎ misschien zal hij mij dan gunstig opnemen. 22. Nm מ‎ hij bleef. 23. מעבר‎ veer. 24, oan de beek. 25. in terugblijven. AEN hij bleef terug. אבק‎ 0 7 (וישלח) en XXXL‏ זנאאא בראשית en hij worstelde. 4 ya raken, grijpen. DA‏ ויאבק -עסץ toen werd‏ ותקע verwringen,‏ יקע en hij greep.‏ | השחר .27 het gewricht der heup.‏ כּף יי wrongen.‏ strijden. DD want ej‏ שרה .99 de dageraad.‏ schijnen.‏ זרח ,82 hebt [om den rokend gestreden.‏ והוא צלע toen bescheen hem. 6 hinken.‏ ויזרח לו ke de verwron-‏ הנשה .8 spier.‏ גיר en hij hinkte.‏ gen spier. HOOFDSTUK XXX. 3. DID malen. WIJ naderen. עד גשתו‎ tot dat hij genaderd was. 4 חבק‎ Pa omhelzen pan hij viel hem om den hals. וישקהו‎ hij kustte hem. חְנן‎ begunstigen. jan אשר‎ waarmede begunstigd heeft. 9. יש לִי‎ ik heb (letterl. er is mij). 3 genoeg. 10. MY gunstig opne- men. ותרצני‎ en ₪1 mij gunstig nende hebt. 1% NN gebragt is geworden. 1D aandringen. Jr KE hij drong op hem aan. 12. ast, naast u. 1% רכים‎ teeder. עלות‎ die zoogend zijn. Dy op mij ligt. דפק‎ drijven. ודפקום‎ als men ze overdrijft, 14 on נהל)‎ leiden, voortgaan. ns ואני‎ en ik zal voortgaan, לְאָט‎ zachtjes, ND ₪ met mijnen zachten וִישָלֶה) en XXXV.‏ זתצאא בראשית - | 64| tred. לרגל‎ naar den gang. הַמַלָאבָה‎ des bedrijfs. אצינה.16‎ laat tij stellen. 16. ye naar Seïr. 17. na hut. סכת‎ hutten. 18. שלם‎ behouden. 19. קנה‎ 0 | ויקן‎ en hij kocht. mon deel, stuk. השרה‎ np het stuk lands. ra) 8 שם‎ Mw mei waar 6 had opgeslagen. „wp kesita *(. 8006 HOOFDSTUK XXXV 6). 1. ושב"שם‎ en blijf aldaar. 70932 toen gij vlugtet. 2. סור‎ weg doen, Dn doet weg. נכר‎ vreemd. את‎ 137 אלהי‎ de 7 goden, טהר‎ rein zijn, reinigen. REN reinigt u. aon EAN non kleed. שְמַלְתִיכֶם‎ IDA en verwisselt uwe ו‎ 3. ns nood. ms mijner benaauwdheid. 4. ממן‎ eten. ויטמן‎ en hi verborg. PONT den lindenboom =. התה‎ angst. אֶלְהים‎ Aan eene angst van God. ו סָבִיב‎ סָבִיבות‎ omlig: geende plaatsen. אשר סכיבותיהם‎ die rondom hen waren. 7. גלה‎ ontdekken, openbaren. נגלו‎ had zich geopenbaard. 8. מינקת‎ voedster, החת הָאלון‎ *( Eene munt == ‘fa Sekel. Sommigen vertalen TP met schaap. KE $) Het 34ste hoofdstuk blijft zonder verklaring. 8 (וישלח) נץאאא en‏ טאאא בראשית onder den eik, בכות‎ weenen. maa אלון‎ treur-eik. 41 Dn lendenen, מחלְצִיף‎ uit uwe en 14. נסך‎ wadden wissen: nop Jon hij plengde er op. 722 dankoffer. 16. כְכְרָה‎ streek. כּברת הארץ‎ eene streek lands; ילר ו (קשה) קשה‎ any, baren. ותקש‎ mrb zij had het zwaar in nije baren. 17. ויהי‎ בה קשתה‎ (in .17907/01( als zij het nu zwaar had. הַמילְרֶת‎ is, 0 20. REE gedenkteeken, zark. rap graf, קְבְרְתָהּ‎ haar 8% 91. מַהִלְאֶה‎ aan gene zijde, 22. שָכן‎ wonen. ויהי זי בשכן‎ toen 0 פּילְגָש‎ bijwijf, 26. לה‎ geboren zijn. HOOOFDSTUK XXXVI. 6. נפש‎ persoon. IN'D, nieBr ons en alle pet- sonen zijns huizes. 7. ישב‎ wonen. nae om te wonen, יבל‎ kunnen. na ולא‎ en kon niet. נשא‎ dragen. ons לְשָאת‎ = te dragen. 16. DN 8 ef NS de stamvorsten van. 19. אלופיהֶם.‎ hunne stam- vorsten. 4, Dr de Jemim (v. 8. muilezels; v, a, warme bronnen; n. 8. dappere volken). מדבך‎ woestijn, ne, 6 *( V. s. stam (Zie Bez-Chananja, 11 Jaargang, blz, 123). אלף‎ beteekent ook vriend, echtgenoot en rund, 56 = MONI XXXVL en XXXVII (MOE! en (וישב‎ 1 ו‎ in de woestijn. ַּרְעתו‎ toen hij weidde. ְאַלְפּיהֶם‎ naar hunne vorstendommen. 48. brian? naar hid shuanstedan: DATN vana in het aa dahan bezitting. HOOFDSTUK XXXVII. 9. היה רעה‎ weidde. YI jongeling. MIT laster, kwaad את דבתם רעה ו‎ het meen gerucht van hen. 3. pra ב‎ 0 nina rok. פסים‎ veelkleurig. שנא‎ haten. וישנאו‎ zij heeten דברו‎ hem toespreken. לשָלם‎ vriendelijk. % DoN (אַלֶם)‎ binden. אנחנו מאֶלְמִים‎ wij bonden. man schoof. DIN en אמות‎ RR, nas וגם‎ en bleef. 2 staan. סבב‎ et OEREN תסבינה‎ zij 8 zich rondom. 9. פפך‎ (2D) 6 BDN hij vertelde ]4:[ רעג‎ barnes וינער-בו‎ hij berispte hem. קנא‎ (NIP) hets: ויקנאודבו‎ zij benijdden hem. שמר‎ bewaren, in geheu- gen houden. שמר"‎ PIN doeh zijn vader hield in ge- heugen. 12, לרעות‎ al weiden. 14, 933 והשבני‎ en breng mij narigt. 15. העה‎ omzwerven. תעה‎ na terwijl hij omzwierf. (בקש) בקש‎ zoeken. WARD wat zoekt gij? 16, pan אנכי‎ ik zoek, „18. מרחק‎ MN XXXVIL (וישב)‎ 51 van verre, נכל‎ arglistig handelen, een aanslag maken. אתו‎ DAN zij maakten een aanslag tegen hem, 19. על החלמות‎ de droomer (letterl. de man der droomen). 20. שלף‎ werpen, 122 en laat ons hem werpen. בר‎ put. הכרות‎ ‘de putten. נצל‎ redden, verlossen. DN en hij verlostte hen. נכה‎ slaan. לא )3 נפש‎ laat ons hem niet om het heet preken! 3%. שפך‎ vergieten. אל תשפכו דֶם‎ vergiet geen bloed. שָלף‎ werpen. SMN השליכו‎ werpt hem. שלח‎ zenden, slaan. ו ויד אלדתשלחו-בו‎ slaat geene Had aan hem, הציל‎ 6 0 23, WID uittrekken. ויפשימו‎ en zij trokken uit. 24. וקחהו‎ zi namen hem. וישליכו‎ en zij wierpen. רק‎ ledig. 25. IND om te eten. AN reisgezelschap. AN komende. נשאים‎ droegen. AND specerijen. *YY balsem. tbs B Wtkwende gom (v. 8. Lotus). לְהוּרִיד‎ om [het] af te brengen. 26 מה-בצע‎ welk voordeel. (כּסה) כסה‎ bedekken. 109 en wij bedekken. 27. Bit verbeten. ונמכרנו‎ laat Orne verkoopen. 28. משף‎ trekken. עלה‎ ophalen. IN opn trokken en haalden zij. כסף‎ zilverlingen. 29 וישב‎ als hij nu wederkeerde. קרע‎ verscheuren, ויקרע‎ en hij verscheurde. « 30. איננו‎ is er niet. בא‎ DN TN 58 בראשית‎ XXXVII en XXXVII. (וישב)‎ waar zal ik nu heen. 1. שעיר‎ bok. Dt שעיר‎ eenen geïtenbok. 5 doopen. Dan en zij doopten. 123 herkennen. Nyon herken tach: 338. ויכירהּ‎ hij her- kende 6 ayn חיה‎ een wild 4 אִבְלְתְהוּ‎ heeft hem מלף ל‎ verscheuren. zor io טיף‎ Joseph is zekerlijk verscheurd, 4. שמלתיו‎ zijne klee- deren. שק‎ eenen zak. Dan (dualis) 0% vana om zijne lendenen. Gan treurig zijn. ויתאכָל‎ en hij treurde. 85. לְנַחַמו.‎ om A te troosten. מאן‎ weigeren, וימאן‎ doeh hij 0 Brann? zich te laten troos- ten. ‘TN ik zal dalen. EEN rouwbedrijvende. שאול‎ graf. nbs in het graf. 36. DD hof beambte. סריס‎ פרעה‎ eenen hof beambten van Phar’ 6 שר‎ den oversten. MID slagter, lijfwacht. DAM der lijfwachten, HOOFDSTUK XXXVII. 1. MP toen toog af. MAP zich vervoegen. BN en vervoegde zich. ערלמי‎ uit כּנעני .9 ו‎ koopman. 5. בּלְרְתּהּ אתו‎ wen ij hem baarde. 7. וימתהו‎ en Hij liet hem 8 יבם‎ (DA) den zwagerlijken echt vol- trekken. אתהּ‎ Da” bien haar in uws broeders naam. ושחת .9 kroost, nakomelingen.‏ זר en verschaf.‏ והקם 59 (וישב) XXXVIIL‏ בַּרָאשִית verspilde hij [zijne kracht]. 1 לְבְלְתִּי נת‎ om niet te geven, 11. 22 bruid, schoondochter. mba zij zijne schoondochter, שבי‎ blijf er 2N [als] weduwe. 12. bn) berouw heb- es, zich wite וינחם‎ als hij nu getroost was, רע‎ vriend. רעהו‎ zijn les 13. ויגד‎ men boodschapte. Dn of nan schoonvader. חמיך‎ uw 0 ש‎ scheren. 190 om te scheren. 14. בגדי אלמנוּתהּ‎ de kleederen ard weduwschaps. 703 ma) dekken. ותכס‎ zij dekte zich. ys met eon sluijer. Hoy bedekken, zieh omhullen. וַתְתְעלָה‎ en omhulde zich. DY NDF op de openbare straat (letterl. aan de zigtbare opening). man voor eene ontuchtige vrouw. 16. זבה [א‎ veroor- loof -- Hi, WE bokje. Dy 7 elden olies ערבון‎ een pand. 18. onm uwen zegelring. 725 uwen doek. 7e en uwen staf. 19. בש‎ aantrekken, zich kleeden. wao en zij trok aan. לקת‎ nemen, nop? om te nemen. 1. 2 Ip openbare vrouw. ַנְתֶה‎ zij heeft ontucht gepleegd. שרף‎ verbranden. ותשרף‎ dat zij verbrand worde. 25. מוצאת‎ NN terwijl zij uitge- voerd werd. 26. צרק‎ regtvaardig zijn. צרקה מִמָנִי‎ zij is regtvaardiger dan ik. PDT haar bij te wonen, 21. בּלְרְתָּ‎ als zij nu baren zonde, תָּאוּמִים‎ = Dain) 0 NID XXXVII en (וישב) .אזאאא‎ tweelingen. 28. קשר‎ binden. ותקשר‎ zij bond. שני‎ een scharlaken draad. ראשנה‎ het eerst. 1 ej) als hij terug trok. מהזפרצת ו פרץ‎ - hebt gij doorgedrongen. פרץ‎ of (22 seheur, bres, doorbraak. HOOFDSTUK XXXIX. 19 was afgevoerd geworden. אשר הורדהו‎ die hem gebragt hadden. 2. צלח‎ gelukken. be DN een man dien [alles] gelukte. ₪. ו (שרת) שרת‎ וישרת‎ en hij- bediende. פּקד‎ Gemen. amper en hij stelde hem ₪82. 5. olan wegens, om.…wil. 9593 ‘Mm de zegen des Eeuwigen. 6. ויעזב‎ hij liet. FIND iets. חמואמ לא‎ niets. 8. PND doch hij ו‎ % איננו‎ ‘hij zelf is niet. .ף אתה‎ AN vr. gij. JN en hoe. 10. nosN bij haar. 19. תפש‎ grijpen. ותתפשהו‎ zij greep henk נום‎ vlugten. ונס‎ hij vlugtte. 4. לְצַתֶק‎ om te spotten. 15. כִי הרימתי‎ dat ik verhief. 20. אדני‎ noi de heer van ₪ סהר‎ gevangenis. אסור‎ - “PDN gevangene, opgeslotene. אפוּרים‎ Jaen אשר אסירי‎ waar des konings gevangenen opgesloten waren. 21. חפד‎ en Dn welwillendheid. ויתן חנו‎ en gaf hem שי‎ 22. עשים שם‎ N-DD en alles wat men daar deed. XL. (APM) 61‏ בְּרָאשית HOOFDSTUK XL,‏ 1. משקה‎ de schenker van. ְהָאפָה‎ en de bakker. 2. קצף‎ vergramd zijn. ויקצף‎ toen was evert 3, בְּמִשמַר‎ in hechtenis. =. פתרון‎ uitlegging. bn naa איש‎ en ieders droom kwam [naderhand] met de uitlegging overeen (letterl. ieder naar de uitlegging zijns droomg). 6. ועף‎ bedrukt zijn. D'Dyt Da dat zij bedrukt waren. 8. פתר‎ uitleggen. ופתר אין אתל‎ en er is niemand die hem uitleggen kan. 9. $D een wijnstok. 10. שריג‎ rank. שריגם‎ ranken, na bloeijen, uitbotten. כפרחת‎ als וא‎ ns) (meerv. נצנִים‎ bloesem. RE?) עָלְתָה‎ er kwam idle aan. Lein koken, rijp worden. אשכל‎ meerv. אשבלות‎ en MIDDEN) tros. IJ druif אֶשְבְלְתִיה עָנָבִים‎ Drin zijne trossen bragten rijpe יי‎ voort. 1. וכוס‎ en de beker. שחט‎ uitdrukken, ואשתט‎ ik drukte uit. arby op de Hond: 18, בעור‎ נשא הא‎ nemen, opheffen. ישא‎ hij zal opnemen. 12 plaats, - voet. 722 על‎ op uwen [vorigen] voet. בְּמִשְמָּט‎ naar de wijze. 4. זכר‎ denken, vermelden, zich herinneren, ON כי אם זכרתני‎ als gij u dan mijner herinnert. ‘9 dat Bij melding van mij maakt. 15. ב‎ stelen. ְְבְתִי‎ 252 ik ben gestolen. תג בבור‎ 6 62 NID XL en 7 וישב)‎ en ple) kerker. 4 bp korf. “mn hol, traliewerk. ָלִי חרי‎ getraliede korven. 19. ישא‎ hij zal afnemen. ron ophangen. nom en hij zal hangen. עץ‎ hout, - 20. aA 6 non יום‎ naw een maaltijd. 21. על משקהו‎ in zijnen schenketapost. שכח‎ vergeten. m2 en hij vergat hem. (ai HOOFDSTUK XLI. 1; שנרתים‎ twee jaren. DY dagen. שנרתים 'מים‎ twee kollerjaren: היאר‎ de lief 3. yn en zij weidden. באחן‎ in het oevergras. 8. עמר‎ staan, stellen. PN en zij stelden zich. על שפת‎ \ aan den oever. 4. pi dun, mager. ודקות‎ en mager. nam die vet waren. יקץ‎ ontwaken. וייקץ‎ toen ontwaakte. 5. ישן‎ slapen. ווישן‎ doch hij sliep weder in. שנית‎ ander- maal. ray korenaar. שבלִים‎ korenairen. קנה‎ halm. בקנה | אחר‎ in eenen halm. בריאות וטבות‎ die dik en oen waren. 6. שרף‎ uitdorschen, verzorgen. ושדופת‎ קדיכש‎ en uitgedorscht van den oostenwind. 7. os verzwelgen. maya toen verzwolgen. ְהִמִלְאות‎ en de volle, 8, Dy» kloppen, verontrust zijn. רוחן‎ Dam NID XLI. (pa) 63 was zijn geest verontrust. חרמם‎ beeldschriftkundige. חרממי מצרים‎ beeldschriftkundigen van Egypte. Dan wijze, mee zijne wijzen. 9, VD אני‎ herdenk ik. 14, וו רוץ‎ (in Ziphil spoedig doen komen): ויריצהו‎ zij haalden hem spoedig. roa scheren. rom hij liet zich scheren. 16. 3 dat 0-9 aan mij niet. ay antwoorden, ה‎ may Hij zal verkondigen. 19. דלות‎ schraal. nana dergelijke (letterlijk als deze). 21. קרב‎ binnenste, buik. raap or in haren buik. „oan. begin, manna ND zoo als in den beginne, 23. en dorre. 29. yr overvloed. „53 55) + הרעב‎ zee) en de honger zal 0 192 zwaar. Nn מו 199 הוא‎ want 0620176 zal zeer zwaar zijn. 82. rap 0 ועַל השנות‎ en daf herhaald is. נכון‎ vast bepaald. 33, נבון‎ een verstan- dige; MD stellen, וישיתהו‎ en stelle hem. 34. פקר‎ aanstellen. פקיר‎ opziener. פקרים‎ ADN en stelde opzieners aan. (חמש) חמש‎ het vijfde opbrengen, וְחמָש‎ en late het vijfde opbrengen. 35, yap verza= ויקכצו לו‎ dat zij verzamelen. אכָל‎ spijze. צבר‎ opleggen. as dat zij opleggen. *3 לפקדון .36 ל‎ tot voorraad, na vernielen. Aman ולא‎ en niet vernield 4 בְּרָאשית‎ XLI en XLII. (מקץ)‎ worde. 40. פי‎ mond, bevel. נשק‎ verzorgen. ועַלזפיף‎ ישק‎ door uw bevel zal verzorgd worden. _ND3 stoel, troon. NDS רק‎ slechts den troon. ממף‎ dan gij. 49. טבעת‎ ring. MYLAN zijnen ring. שש‎ fijn linnen. רכיר‎ keten. mn 227 een gouden keten. 43, 32% rijden. אתו‎ ER en deed hem rijden. מִרְכְבה‎ wagen. בְמַרְבָבַת המשנה‎ in den tweeden wagen. 07 קמץ‎ eene hand vol. ְקְמַצִיט‎ bij handen vol 48, שרה העיר‎ Gar de spijzen - velds van elke stad. 9. ban ophouden? Gen 5 עד‎ zoodat men ophield. | אי‎ ontelbaar. 51, עַמַל‎ rampspoed. את בַּלְעַמָלִי‎ 0 mijnen rampspoed. 62. פרה‎ veur 7 JD hij heeft mij vruchtbaar רעב יי‎ honger lijden. 55. ותִּרְעב‎ toen begon honger te voelen. שבר‎ verkoopen (ook breken, kwetsen). “WN en hij vers kocht (koren). pin sterk worden, toonen: Pon הרעב‎ want de honger ham toe. HOOFDSTUK XLI. 1. שבר‎ graan, koren. NAA למה‎ waarom ziet gij elkander aan? 4. קרה‎ treffen, wedervaren. אסון‎ on- heil, ramp. “DN AND! en mogt hem eene ramp we- 6 UNI XLI, (מקץ)‎ 65 dervaren. 6. השליט‎ de 061602800, המשביר‎ de verkoo- pers 7,59) vreemd zijn: DAMN doeh hij hield zich als vreemd. / קשה, קשה‎ hard. קשות‎ harde [woorden]. 9. 0 (bam verspieden: מרגלים‎ verspieders. ערות‎ א‎ {Nn את ערות‎ de ‘naaktheid des lands (waar het land bloot ligt). 1. אנחְנוּ, נחנוּ‎ wij. 12 (van (כון‎ regt, eerlijk. כּנים אנחנו‎ wij zijn eerlijke lieden. 15. na beproeven. nan AND hieraan zult gij be- proefd worden. 16. “DN binden, gevangen nemen, האפרו‎ DAN) gijlieden 0 blijft gevangen. 19. בכיון‎ משמרכס‎ vin 206 18נום.‎ waar gij in hechtenis waart, רעבון‎ „honger; nooddruft. Dona רעבון‎ [voor] de nood- druft uwer huizen. 20. jaN vast zijn. ויאמנו‎ dan zullen bevestigd worden. 21. אָבָל‎ an DUN schuldig zijn. = אשמים אנחנף‎ wij zijn schuldig. pn smeeken. בהתחננו‎ toen hij smeekte. הצרה‎ de be- naauwdheid. נדרש ג הרש‎ wordt gezocht. 23. המָלִיץ‎ de tolk. 24. סבב‎ afwenden. ויסב‎ hij wendde zich af. ויאסר‎ hij liet hijle 25. Nen dat men zoude vullen. צדה‎ teerkost. 21. אמתחת‎ voederzaks אמתחתו‎ Da 6 aan in zijnen mo stlerzäk 28. Da, NS tate ontging hun het hart. Jan verschrikken, מס ויחררו‎ % 6 בראשית‎ XLII en XLIII. Gp) zij verschrikten. 29, הקרת אתם‎ wat hun wedervaren was. 34, 175 omreizen. הארץ תסחרוּ‎ AN en gij kunt in het land [vrij] omreizen. 85. ריק‎ ledigen. מריקים‎ Dn HN terw ijl zij ledigden. SYY$ bundel. 36, (שכל) שכל‎ kinderloos worden. ono אתי‎ mij Men kinderloos. 38. שאר‎ verblijven. IN REL והוא‎ hij alleen is 8 nap njet: שיבתי‎ mijne grijsheid. ביגון‎ met kommer. HOOFDSTUK XLI. 3. עוד‎ of עוד‎ bij herhaling zeggen, waarschuwen. 2 הער הער‎ de man heeft ons ten sterkste gewaarschuwd. 2 עָרב‎ borg staan. אַנכי אערכנו‎ ik wil borg voor hem zijn. והְצגְתִיו‎ en hem stel. 10. פי לולא ההמהמנו‎ want hadden wij niet 66078810. 1. NIDN zoo. {3 DN אפוא‎ als het dan zoo is. זמרה‎ uitgelezene. מזמרת האריץן‎ van het uitgelezene des lands. ar honig. בְּמָנִים‎ pistaciën. שקרים‎ amandelen. 12. nin dubbel. משגה‎ misvat- ting 14. רחמים‎ barmhartigheid. mbv map ND moet ik van kinderen beroofd zijn... zoo zij ik er van beroofd, 16, slagten. פה טבה‎ laat slagten. כון‎ bereiden. והכן‎ Ed maaltijd) 8 צהרים‎ NIS XLIII en (מקץ) זא‎ 61 middag. 18, מוּבאים‎ AAT worden wij binnengebragt, Goa rollen, REEN, עלינו‎ Obama om ons te משקל .21 ו‎ gewigt. opens naar het- zelfde gewigt. 1. במטמון‎ een schat. 25, on en zij bereidden. 29. jam genadig zijn. יחנף‎ Hij zij u genadig. 30. PID ontgloeijen. רְחָמִים‎ tederheid, ontferming. בי ְכְמְרוּ רחמיו‎ want zijne tederheid ontgloeide, A vertrek, nnn in het binnenvertrek, 31. PAN bes dwingen. DENN hij bedwong zich. 32. napn een gruwel. 33. צעירה‎ jong, jeugd. כַצַעַרְתו‎ naar zijne mindere jaren. תמה‎ verwonderen. ויתמהו‎ en zij ver- wonderden zich. 34. משאת‎ geschenk, geregt. וישא‎ משאת‎ men bragt geresten. חמש ירות‎ vijf il שבר‎ dronken zijn. וי שָכְרְוּ‎ en zij teh beschonken. HOOFDSTUK XLIV. 9. pa beker. pa mijn. beker. הבסף‎ pas den zilveren beker. 8. iN הבקר‎ zoodra de morgen was aangelicht. שלחו‎ DIN liet men de mannen henen- trekken. 4 לא הרחיקו 0[ חק‎ [en] nog niet verwijderd waren. נשג‎ sehen bna en als gij ze achterhaalt, של שלם‎ betalen, re 88 בְּרָאשית‎ XLIV en XLV. מק‎ en") verborgene‏ )213( נחש .5 hebt gij vergolden..‏ שלמַתּם LJ NN en waardoor hij‏ ינחש 43 zaken ontdekken:‏ hebben‏ השיבנו ,5 verborgene dingen ontaaldes kan.‏ vrij, on-‏ נקים, נקיא ook‏ נקי .10 wij terug gebragt.‏ עמס:13 schuldig, 12. Gon aanvangen. onm begon hijs‏ צַק en hij laadde. 15, 9D gelijk ik,‏ וְיְעמס laden.‏ regtvaardig zijn. PROSTIN hoe zullen wij ons regt=-‏ vaardigen. נש‎ 80. קשר‎ verbinden. ANP is verbonden, ביגון‎ met kommer. HOOFDSTUK .זא‎ 1. ירע‎ kennen. בהתוד‎ toen hij zich te kennen gaf. 9. בבכי‎ in weenen. 3. bna verschrikken. on) zij ns verschrikt. 5. Ny bedroefd zijn. אל תעצבו‎ weest niet bedroefd, Dy יחר‎ EN en lik .ו‎ uwe oogen niet verdzieten. mann” tot levensbehoud. 6. חריש‎ ploeging. ו שארית.‎ newer, tot ralf 8, PIN? ₪ tot heer. 1. bin וי‎ houden. כַלְבָּלְתי‎ sk zal onderhouden, יָרש‎ erven, in Niphil: arm worden. Zn 12 opdat gij niet tot 69 (ויגש) XLV en XLVL‏ בראשית ellende vervalt. 14. צואר‎ hals. על צוארי‎ om den hals van. 17. טען‎ laden. RE lastdier. boys טענו את‎ laadt uwe lastdieren. 18. אַתחִלֶב.‎ het vette. 19. rap wagen. bay wagens. 20. DM verschoonen. Day pane laat het u niet leed doen (letterl. uw oog 1 niet verschoonen). 22. חליפה‎ verwisseling. rio (= 292) kleed. חליפות" שמלת‎ een paar 0 deren (letterl. 8 23. ומזון‎ en [andere] spijze. 24. רְגז‎ twisten, angstig zijn. אל תרגזו‎ maakt u niet angstig % a. twist niet). 26. ו פּוג‎ ken. לְבי‎ AD" doch zijn hart bezweek. 28. ךכ‎ het is genoeg. 2 HOOFDSTUK XLVI. 2 בְּמַרְאת‎ in een gezigt. 8. מרדה‎ af te trekken. 4, גם ז עַלה‎ zon ואנכי‎ doch ik 0/0 u ook zekerlijk weder opwaarts rond שות‎ leggen. ישית‎ zal leggen. 26. ירבו‎ Ns die uit hem zelven (lettterl. uit zijne heup) voortgesproten waren. ‘27. אשר לד לו‎ die hem gebo- ren werden. 28, ירה‎ leeren, wijzen. rin om aan- wijzing te doen. 32. apo WIN veelieden. 33. מעשה‎ bedrijf. מההמעשיכם‎ wat zijn uwe bedrijven? 33. נעורים‎ (meervoudig) 6 מנעורינו‎ van onze jeugd af, 10 ומ בראשית‎ (A) HOOFDSTUK XLVII. 10 Da en zij zijn thans. 2. f ומקצה‎ en uit de jongste. 4, מרעה‎ weide. 6. במיטב‎ in het beste. חיל‎ kracht, dapperheid, sterkte. Oran kloeke mannen. שרי‎ מקנה‎ opperveehoeders. |. עמר‎ staan. NN 2 stelde hem. 8. 1D hoe veel. 9. שני מגורי‎ de jaren mijner 0 ולא דהשיגו‎ en zij hebben niet bereikt. 11. ויושב‎ hij liet eten 12, baan hij onderhield. 13. להק‎ versmachten. mb to toen ver- smachtte, 14. לק לקט‎ vergaren. לט‎ hij vergaarde, 15. Dan op zijn. ba” toen op was. 16. אפס‎ op zijn. אפס‎ 5 omdat op is. 1%, DD paard. בַּוסִים‎ voor orda הל נהל‎ onderhouden, Don en hij on- derhield hen. 18. ns (כחד)‎ 1 verbergen. 3 לא‎ wij kunnen de niet verbergen. Dn DN pe) dat op is. גויח‎ lijf. גויתנו‎ ons lijf. 19. זרע‎ zaai- koorn. שמם‎ woest zijn. Den לא‎ niet woest worde. 21. ועד קצהו‎ tot het Rin einde. 22, חק‎ bepaalde ה‎ 23. Da5 Nm] hier hebt gij. 24. TMAN oogst. היה בתבואת‎ als het tot oogsten komt. חִמִישִית‎ het vijfde deel: nr וארבע‎ vier deelen echter. DIN tot spijze voor u. 25. PNA gij hebt ons 71 (ויחי en‏ ויגש) XLVII en XLVIII.‏ בראשית in het leven behouden. 27. IMN eigendom verkrijgen. zij verkregen er eigendom in.‏ ויאחזו בה ar al. מטה‎ legerstede, על ראש המטה‎ naar het hoofd- einde der legerstede, זז זא HOOFDSTUK‏ 1. חלה‎ ziek. 2. Pm sterk zijn. ויתחזק‎ toen maakte zich sterk. IW en zette zich [overeind]. 3. נראה‎ verscheen, +. פרה‎ vruchtbaar zijn. ל הנני מפרף‎ 2:4 vruchtbaar maken. והרביתף‎ u vermenigvuldigen. ונתתיף‎ en u maken. 6. nan) erfdeel. Dona i in hun erfdeel, 7. ברת‎ zekere elst. בבוית‎ eene streek (zie XXXVL 16). “9. DĲp voer hen. 10. 122 zwaar zijn. 1133 waren bezwaard. מוקן‎ door ouderdom. 1. 58 (oha). meenen. nbs רא‎ ik heb niet 0 14. וישת‎ en legde ze. שכל‎ Goe met opzet leggen, שבל‎ 1 hij legde met opzet. 15. מעודי‎ van dat ik was. 16. אל‎ verlossen. האל אתי‎ die mij verlost heeft, ו גה‎ AAT dat zij zich als de visschen votre: 17. on vatten. ויתמך‎ en hij vatte, (ויחי) XLVIII en XLIX.‏ בראשית ד 19. IND weigeren. IND doch hij weigerde, 21. שכם‎ een deel. “MN DIV één deel vooruit, HOOFDSTUK XLIX, 4 קרא‎ ontbieden, wedervaren. NIP" hij ontbood. Np zal wedervaren. אחרית‎ later. DM בְּאחרית‎ in latere dagen. 2. Yap vergaderen. הקכצו‎ vergadert u. 3. MD kracht. DN vermogen. כחי ראשית אוני‎ mijne kracht en de eersteling mijns vermogens. 5m’ uitmuntend. שאת‎ (in) aanzien. עָ‎ [in] magt. 4. in» de overijling. יתר‎ voorrang es אל תותר‎ gij be- houdt den voorrang niet. ben Gom ontheiligen. יצוע‎ legerstede, „py אז ִלְלְת יצועי‎ toen hebt gij [hem] ontheiligd, [die] mijne ו‎ Deka, 5. DAN 05 werktuigen des gewelds. 2’ verwantschap (v.a. 4 bna hunne 0 6. סוד‎ raad, בסרם‎ in hunnen raad. an vereenigd zijn. אל תהד‎ worde niet vereenigd. רצון‎ wil, moedwil. עקר) עקר‎ ver- lammen. עקרו‎ DA) in hunnen moedwil verlamden zij. 7. 1 sterk, onverbiddelijk. may woede. קשה‎ hard, onverzettelijk zijn. כִי קשתה‎ die onverzettelijk is. חַלק‎ pom verdeelen. opb ìk zal hen verdeelen. ii‏ (ויחי) XLIX.‏ בראשית en ik zal hen verstrooijen.‏ ואפיצם verstrooijen.‏ פוץ ערף hi prijzen, huldigen. 7} u zullen huldigen.‏ .8 van roof.‏ מטרף nek, TN A} een jonge leeuw.‏ hij‏ כרע רבץ zich nederleggen.‏ רבין ya knielen.‏ knielt, legt zich’ neder. 25 en als leeuwin. 10.‏ de schepter zal niet wijken.‏ לא יסור שבט wijken.‏ heet de enen ban voet. vaan zijne voeten‏ ומח קק ולו יקהת 6 יקהה (v. a. nakomelingschap).‏ אס ,גו en volken zich tot - verzamelen.‏ עמים veulen. Wy zijn veulen.‏ עיר binden. DN hij Biba‏ edele wijnstok of rank. 035 (933)‏ שרקרה, שרק kleed. ab zijn‏ לְבָוּש wasschen. amb, hij wascht.‏ gewaad. 9D zijn gewaad.‏ (כסות =) kleed. MD‏ po‏ שנים tand.‏ שן wit.‏ לב ( ) 25 “har rood.‏ .12 TN schip.‏ אני strand,‏ חוף .18 en wit van tanden.‏ TN inb aan een scheeprijk strand. nn of nn‏ been, hd‏ 12 רם .14 zijne grenspaal.‏ וירכתו grenspaal.‏ sr 6% gebeende ezel. Demain a tus-‏ חמר Da‏ schen de afschutsels. 15. marie, de en Dy ‚may3‏ om te torschen.‏ לְסָבַל 0 bekoorlijk. Gap dragen,‏ en werd, als schat-‏ ויהי למס עבר schatting, cijns.‏ מם voetpad.‏ ארח 06 een‏ שפיפן .17 pligtige, dienstbaar.‏ 7 74 MN XLIX. CM) die het‏ הנשך bijten. Spy verzenen. DD ‘PP‏ נשך zijn ruiter.‏ רכבו paard in de verzenen bijt. = ruiter.‏ op Uwe‏ לישועְתֶ achterover. 4 al hulp.‏ אחוךר hope ik. 19. A‏ קויתי hopen.‏ (קוה) קוה Ens:‏ Gap‏ גד גדוד יגודנו schaar, bende. “} overvallen.‏ Nm‏ עד wordt van menige stroopbende overvallen.‏ ‚maat vet. op‏ שמן .29 doch hij valt haar aan.‏ נתן lekkernijen. 1. no hinde. my vlug.‏ Hij brengt‏ הנתן IN‏ שפר sierlijk.‏ שפר voortbrengen.‏ vrucht-‏ פרת een tele‏ בן ,21 sierlijke redenen voort.‏ צער bee:‏ בנות baar. roy bij eene waterwel.‏ ver-‏ מךרך .23 muur.‏ שור zij stijgen.‏ צעדו stijgen.‏ bitterlijk vens‏ וימררְהוּ ורבו bitteren. 25 schieten.‏ וישטמהו haten.‏ שטם ו den hem en schoten op‏ zij, die hem haatten. DN ue de pijlschieters‏ kracht, vast-‏ איתן .24 (letterl. de mannen der pijlen).‏ doch zijn boog bleef gespannen.‏ ותּשב באיתן קשתו heid.‏ זרעי WD vaardig zijn. NON zij bleven vaardig. PP‏ de haden:‏ אבן ka [en] handen. ran de magtige.‏ die u zal helpen. binn diepte.‏ ויעזרך Ty helpen.‏ .25 borsten. DAN en‏ שרים ann XD) laagliggende.‏ moederschoot. 26, 123 te boven gaan. 