Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De wetgeevende magt zal beftaan nit twee onderfcheiden Kollegien, die elk jaar eens, of meer, zoo het nodig is, zullen vergaderen^ en die,"vereenigd, genoemd zullen worden de Algemeene Vtrgaå&ring van Delaware. 3 Afdeeling. Een der Kollegien, waarbij de wetgeevende magt zal berusten , zal genaamd worden de Kamer der Vtrgaåering , en zal beftaan uit zeven Reprefentanten voor elk Graaffchap, door elk der refpeéiive Graaffchappen uit deszelfs vrij- houders verkoren. H 5 4 4T- 4 Afdetiing, Het ander Kollegie zal <fe jR^i genaamct worden , en zal uit negen Leden beftaan , drie , voor elk Graaffchap; zij zullen door elk der Graaffchappen refpecfcivelijk uit hunrie vrijhou- ders verkoren worden £en zelfden tijde wan- neer de verkiezing voor de Vergadering ge- fchieden zal, en zij zullen boven den onder- dom van vijf en twintig jaaren wezep. Naa verloop van een rand jaar zedert de algeraeene verkiezing zal de Raadsheer, die in elk Graaf- fchap de mlnfte ftemmen gebad heeft , zijne bediening afftaan , en de door d.ien affland openvailende plaatfen zullen door eene nieu- we verkiezing vervuld worden, welke de Vrij- mannen van elk Graaffchap doen zullen op de voorfchreeven wijze van denzelfden perfoon of van eenen anderen. Ten einde van twee jaaren na de eerfle Algemeene Vergadering zal die Raadsheer, die in elk Graaffchap flegt.s de tweede in getal van ftemmen geweest is , ook buiten bediening gaan, en de door deeze twee- den affland openvailende plaatfen zullen ins- gelijks door eene nieuwe verkiezing vervuld worden. Ten einde van het derde ja.ar zal de Raadsheer, die, bij de eerfle algemeene verkie- zing , in elk Graaffchap , het grootfle getal ftemmen zal gehad hebben , op zijne beurt zijne bediening verlaaten , en deeze openvai- lende plaatfen zullen door eene nieuwe ver- kiezing vervuld worden op de hier boven voorgefchreeven wijze. Deeze omwenteling , waar door een der Raadsheeren van elk Graaffchap naa den tijd van drie jaaren buiten bediening zal gaan , en door < ^r > ?23 door eene nieuwe keuze vcrvangen worden, zal altoos plaats hebben , en in het vervolg altijd naauwkeurig worden naargekoomen, elk jaar in de voorfchreeven orde, zoo dat, nit-. gezonderd alleen bij de eerile verkiezing, elk Raadsheer drie jaaren in bediening zal blijven, te rekenen van z'rjne verkiezing af, en 'er bij elke verkiezing, in elk Graaffchap, een Raads- heer zal zijn, welkers bediening zal openval- len en door eene nieuwe verkiezing vervuld worden , hetzij van denzelfden perfoon , hetzij van eenen anderen; door dit middel zal, na ddt de bij de eerfte algemecne verkiezing in bediening geftelde Raadsheeren alle zullen af. gegaan zijn, elk Raadsheer drie jaaren in be- diening blijven en bij elke verkiezing zal "'er in elk Graaffchap één Raadsheer afgaan , en dezelfde perfoon of een ander zal verkoren worden om deszelfs plaats te vervullen. 5 Afdeding. Het regt van flemmen voor de vcrkiezingen der leden van de twee Kamers zal blijven ge- oefend worden, gelijk het tegen woordig ge- oefend wordt, uit kragte van de wet; elke der Kamers zal haaren Spreeker verkiezen, haare Amptenaaren benoemen , over de hoe- danigheden en wettigheid der verklezingen haarer leden oordeelen, regiementen maaken omtrent haare manier van procedeeren , en zal hrieven van verkiezing zenden voor de openval- lende plaatfen, die in den tusfchentijd tusfchcn de eene algemeene verkiezing en de andere voorvallen. Zij zullen ook, elke in het bij- zonder , hunne leden om wangedrag kunnen af- 124 *C ^ 5* afzetten, maar nooit tweemaaleii om åezclfåe reden in dezelfdezitting, indienhij, dieafgezet was, daarnaa wederom verkoren wierdt; en de twee Kamera zullen alle andere magt hebben , die tot net oefenen van de wetgeevende magt van een vrijen en onafhanglijken Staat nood- zaaklijk is. '. 6 Afdulmg. Alle Bills tot het ligten van geldfommen tot- onderhoud van het Land zullen in de Kamer der Vergadering voorgefteld worden, en zullen door den wetgeevenden Raad niet veranderd, verbeterd noch verworpen kunnen worden. Alle andere Bills zullen onverfchillig in de Kamer der Vergadering of in die van den wet- geevenden Raad kunnen voorgefteld worden, en zullen refpe&ivelijk door de andere Kamer veranderd, verbeterd, noch verworpen wor- den. 7 Afdeeling. Daar zal door de twee Kamers te zaamen ver- eenigd, door geheime llemmen, een Prefidenfc of Magiflraatsperfoon verkoren worden : de llemmen zullen in de Kamer der Vergadering opgezameld worden ; de busfehe zal door de Spreekers der twee Kameren in tegenwoordig- heid van twee andere Leden geopend wor- den , en in gevalle de twee perfoonen , die het grootst getal llemmen hebben , een geUjk geta! hebben, zal de Spreeker van den Raad eene nieuwe Hem hebben om hen te fcheiden. De benoeming van den perfoon , die de meeste llemmen zal gehad hebben , zal breedvoerig op de minuten en dagregisters der twee Karaeren < ^r >' 12$ geregiftreerd worden. Daar zal aan den ver- koren Prefident een affchrift op parkernen t van overgel everd worden door de twee Spreekers refpeclivelijk gecertificeerd en getekend , en met het groot Zegel van den Staat verzegeld, hetwelk zij , door de tegenwoordige Confti- tutie , regt zullen hebben aantehangen. De Prefident zal drie jaaren in bediening blijven, dat is te zeggen , tot de volgende zitting der Algemeene Vergadering, en niet ianger; hij zal niet eer wederom verkieslijk zijn dan na eenen tusfchentijd van drie jaaren. Daar zal hern, geduurende zijne' bediening, eene genoegzaame maar maatige jaarwedde toe- gelegd worden. Hij zal op de Ontvangers die fommen kunnen trekken , welker befteeding door de Algemeene Vergadering zal bepaald' zijn , en daar over befchikken , en zal haar daarvoor verantwoordelijk zijn. Bij afwezig- heid van de Algemeene Vergadering zal hij, door en met advis van den geheimen Raad, embargo kunnen leggen op de koopmanfchap- pen, of derzelver uitvoer verbieden voor een tijd, dien van dertig dagen niet te boven gaan- de. Hij zal het regt hebben om gratie te bewijzen , of uitflel te verleenen , behalvcn wanneer de zaak uit naam van de Kamer der Vergadering wordt vervolgd, of wanneer de wet het ånders bevolen zal hebben: in deeze twee ge vallen zal 'er noch gratie noch uitflel verleend kunnen worden, dan door eene re- folutie van de Kamer der Vergadering. De Prefident, eindelijk, zal alle de uit voe- rende magt van de Regeering hebben , binnen die paalen en met die uitzonderingen, die door de tegenwoordige Conflitutie worden vastge- fteld, ii6 *c ø y iteld, en overeenkomftig de wetten van deri Staat. In geval van dverlijden bf onmagt van dert Prelident, of in gevalle hij buiten den Staat afwezig. is, zal de werklijke Spreeker van den wetgeevenden RaadVice- Prelident åd interim zijn ; ert in gevalle deeze laatfte kwame te fter- ven , onbekwaam mogt zijn , of afvvezig uit den Staat , zal de Spreeker van de Kamer der Vergadering alle de magt hebben en alle de bedieningen waarneemen van den Prefidentj tot dat de Algemeene Vergadering eene nieuwe bcnoeming zal gedaan hebben. 8 Afdeeling. Daar zal, door geheime flemmen, een ge= heime Raad verkooren worden , beftaande uit vier Leden, waarvan twee door den wetgee- venden Raad en twee door de Kamer der Ver- gadering verkoren zullen worden, met deeze uitdrukkelijke uitzondering dat geen. regulier Zee- of Land - Officiel* , in dienst en bezolding van het vaste Land, of van deezen Staat, of van enigen anderen , zal raogen verkoren wor- den, en dat elk Lid, hetzij van den wetgee- venden Raad , hetzij van de Kamer der Verga- dering , dat tot Lid van den geheimeri Raad verkooren zal worden, én dien post zal aan- neemen, zijne plaats in de eene of andere dier twee Kameren verliezen zal. De tegenwoordigheid van drie Leden van den geheimen Raad zal volftaan om denzelven werkzaam te doen zijn; hunrie. advifen en alle de handelingen van den Raad zullen op een Sagregister aangetekcnd , en door de tegen- woof- woordig zijnde Leden getekend worden, (eri zij die van een tegenftrijdig advis zijn , zullen hetzelve kunnen laaten aantekenen) om de Algemeene Vergadering voorgelegd te worden, wanneer dezelve daarnaar zal vraagen. Twee Leden van den geheimen Raad zullen ha verloop van twee jaaren , met geheime Itemmen gekoren worden om aftegaan, de een door den wetgeevenden Raad, de ander door de Kamer der Vergadering : zij , die aan zullen blijven , zullen het volgend jaar hunnen post verlaaten , en alle zullen niet weder kunnen verkoren worden dan naa verloop van drie jaarem Deeze openvallende plaatfen , gelijk ook die door overlijden of onbekwaåmheid openvallen, zullen door nieuwe verkiezingen op dezelfde wijze vervuld worden ; en deeze omwenteling van Geheime Raaden zal elk jaar, voor altoos, op de voorfchreeven wijze, worden vervolgd. De Prendent zal den Geheimen Raad kunnen doeii vergaderen ten allen tij.de als de publieke zaaken het zullen vereisfchen, en ter plaatfe als hij voeglijkst zal oordeelen , en de Raads- heeren zullen gehouden zijn zig daar naar toe te beges ven. 9 Afdeeling. De Prefident zal , met medeweeten en toe- ftemming van den Geheimen Raad, de militie in regimenten kunnen verdeelen, en den post van Kapitein - generaal en Opper -Bevelhebber van die militie , en der andere krijgsmagten van deezen Staat kunnen waarneemen, over- eenkomiiig de wetten van deezen Staat. i o Af* 10 Afdeeling. Beiden de Kamers der Algemeene Vergådé- rfrig zullen refpeétivelijk hunne vergaderingen kunnen bepaalen. De Prefident zal de magt niet hebben om de Algemeene Vergadering optefchorten , haare bijeenkomst te bepaalen, øf dezelve doen fcheiden; maar hij zal, met advis van den Geheimen Raad * of op verzoek van het meerder getal der Leden van de eene en andere Kamer , haar kunnen beroepen tegens een tijd vroeger dan dien i waarop zij haare Vergadering hadt vastgefteld. De twee Kamers zullen haare zittingen altijd op denzelfden tijd en op dezelfde plaats houden , ten welken einde de Spreeker van de Kamer der Verga- dering , naa elke bpfchorting-y den Spreeker van de andere Kamer kennis zal geeven vart den dag , tegens welken de eerfle haare Verga- dering zal bepaald hebben. ii Afdtelingi De Afgevaardigden voor den Staat van De- laware in het Congres der Vereenigde Staaten van Amerika zullen alle jaaren verkoren, of in dien tusfehentijd teruggeroepen en andere in hunne plaatfen gefteld worden , door geheimé ftemmen , door de twee Karrieren in Algemeene Vergadering vereenigd. il Afdeeling. De Prefident en de Algemeene Vergadering zullen met elkanderen, door geheime ftemmen, drie Regters van het Oppcrgeregtshof voor den geheelen Staat verkiezen, van welke een Op- Opperregter (Prefidént van de Regtbank) wé- zen zal, en een Regter van de Admiraliteit; zij zullen ook op dezelfde wijze , voor elk Graaffchap , vier. der Regters van de Hoven van Gemeene Pleitgedingen , en vandeWeéska- mers benoemenj van \yelke een in elk Hof den tytel van Opperregter hebben zal. In géval van. een gelijk getal ftemmen, in de briefjes^ bij die verfchillende verkiezingen, zal de Prefi- dent éerie nieuwe Item hebben om te beflisfen. Allé deeze Regters zullen van den Prefidént eene Cdmmisfie ontvangen ] met het groot Zegel gezegeld; zij zullen hunne åmpten be- liouderi zoo lang zij zig wel gedraagen , en de Regters .van het Oppergerigtshof en van het Hof van Gemeene Pleitgedingen zullen , zoo lang zij in bediening zijn , geen ånder ampt kunnen hebben 7 behalven in de militie. Alle de Regters van alle de voorneemde Hoven zullen de magt hebben Om hunne zit- ting te openen , en optefchorten in gevallé hunne Amptgenooten niet en kwamen. Ge- duurende hunné bediening zullen hun genoeg- zaame vaste, maarmaatige, jaarwedden toege- legd wbrden.. . . . . , De Prefidént en de Geheime Raad zullen den Secretaris, den Prokureur.generaal, Amp- tenaaren om de téstamentcn te regiftreeren en natezien , en adminiflratiebrieven te verlee- nen, Rolbewaarders der KahCelarij , Klerken voor de Hoven van de Gemeene Pleitgedingen en Weeskamers, en Frede- Klerken, benoémen, welke Commisfien zullen verkrijgen geJijk hier boven gezegd.is, en hunne ampten vijf jaareri zullen behouden , als zii zig v/el gedraajeén. (jcduurende dien tijd zullen de voornoemde I Amp-~ 13$ *C ♦ > Amptenaars der Kancelarij en de voornoemde Klerken geene Regters kunnen zijn in een der twee voornoemde Hoven , waarin zij zullen dienen , maar zij zullen magt hebben alle de a&en, door dezelve gemaakt, te tekenen, en verklaaringen van de borgtogten overteneemen; De Vrederegters zullen door de Kamer der Vergadering benoemd worden., dat is te zeg- gen , dat zij voor elk Graaffchap vier en twintig perfoonen zal verkiezen , uit welke de Prefident , met goedkeuring van den Gehei- men Raad, twaalf zal uitkiezen, die Corømis- fien in de voornoemde forme zullen ontvangen , en hunne ampten zeven jaaren zullen behou^ den , als zij zig wel gedraagen , en in geval van openvallende plaatfen, of als de wetgee- vende magt goedvindt dit getal te veranderen * zullen zij op dezelfde wijze verkoren en be- noemd worden. De Leden van den Wetgeevenden Raad en van den Geheimen Raad zullen Vrederegters zijn voor den geheelen Staat, zoo lang zij in bediening zullen wezen ; en de Regters van de Hoven van Gemeene Pleitgedingen zullen Vredehouders van hunrie refpeftive Graaffchap- pen zijn. 12 Af fading* t)e Regters van de Hoven der Gemeené Pleitgedingen en der Weeskamers zullen magt hebben om mindere Kancelarijhoven te hou^ den, gelijk zij tot heden toe gedaan hebben, tenzij de wetgeevende magt het ånders be- veelt, uAf. 14 Afdeeling. De Klerken van het Oppergerigtshof zullen door den Opperregtér van dat Hof benoemd worden , en de bewaårers van de Registers der Handelingen zullen door de Regters van de Hoven der Gemeelie Pleitgedingen voor elk Graafichap refpe&ivelijk benoemd .worden* Deeze Amptenaars zullen van den Prefident Commisfien ontvangen inet het groot Zegel gezegeld, en zullen hunne posten vijf jaaren behouden * zoo zij zig wel gedraagen; i$ Afdeeling: De Sherifs en Coroners van elk refpectif Craaffchåp zullen jaarlijks als voorheen ver- koren worden , en elk , die drie jaaren als Sherif gediend heeft, zal niet op nieuw ver- koren kunnen worden dan naa verloop van drie jaaren. De Prefiderit en de Geheime Raad zullen even eens en op gelijke wijze als het Gouvernement voorheen hadt, de magt heb- ben om van twee perfoonen , voor elk der voornoemde ampten van Sheriff en Coroner voorgefteid, dien te benoemen, die hun zal voorkoomen zulks het best te verdienen, 16 Afdeeling. De Ålgenieene Vergadenng zal, vereenigd zijnde, door middel van gezegeide brief jes de Generaale Officieren, de Overften, en alle de andere Zee- en Land -Officieren van deezeri Staat benoemen; en de Prefident zal voor den tijd , welken hij voeglijk zal oordeelen , tot dat I & de de wetgeevende magt het ånders zal bevoleil hebben, alle burgerlijke Amptenaaren benoe- men? die nodig zullen zijn, en in de tegen- woordige Conllitutie niet vermeld ilaah. 17 Jfdeeling. Daar zal , in zaaken van wet en billijkheid, van het Oppergerigtshof van Delaware geåp- pelleerd kunnen worden naar een Hof vari zeven perfoonen, beftaande uit den Prefident die in bediening is , die daar in zal voorzitten , en uit zes andere Leden, waarvan drie benoemd zullen zijn door den wetgeevenden Raad, §n drie door de Vergadering, die van den Prefi- dent Commisfien zullen ontvangen met het groot 2egel gezegeld , en hunne ampten zullen behouden zoo lang zij zig wel gedraagen. Dat Hof zal genoemd worden het Hof der appellen , en zal hetzelfde gezag en alle de magt hebberi , welke de wet voorheen onder de oude Regee- ring aan den Koning in den Raad, als aan het hoogfte gerigt verleende. De Secretaris zai de Klerk van dat Hof zijn , en wanneer 'er enige plaatfen open vallen , hetzij door over- laden of onbekwaamheid , zal daarin door eene nieuwe verkiezing op de hier vor en opgegee- ven wijze worden voorzien. 18 Afdeding. De Regters van het Oppergerigtshof en de Hoven van Gemeene Pleitgedingen, de Leden van den geheimen Raad , de Secretaris , de Commisfarisfen van het Comptoir der publieke belceningen , en de Klerken van de Hoven van < *& > 133 van Gemeene Pleitgedingen , zullen , zoo lang zij in bediening zullen zijn, even als alle per- ibonen, die door een contrakt tot den dienst ter zee of te land verbonden zijn, niet ver- kieslijk wezen voor de eene noch de andere Kamer der Vergadering ; en alle Leden van de eene of andere dier Kamers, die enige van de yoorfchreeven ampten zullen aanneemen , uit- gezonderd dat van Vrederegter, zullen hunne, ampten verliezen ? die open zullen verklaard worden en waarin men door eene nieuwe verkiezing zal voorzien. 19 Afdeeling* De wetgeevende Raad en de Vergadering zullen de magt hebben om over het groot Zegel van den Staat te befchikken, dat door den Erefident , of , in zijne afwezigheid , door den Vice-Prefident bewaard zal worden, om door hen gebruikt te worden* als het nodig zal zijn. Dat Zegel zal genaamd worden het groot Zegel van åen Staat van Delaware en zal aan alle, de wetten en Commisiien gevoegd worden. £0 Afdeeling, De Commisiien zullen uitgegeevea worden uit naam van den Staat van Delaware en zullen. tot certificatie door den Prefident getekend worden. De Aften zullen het zelfde opfchrift hebben ; zij. zullen tot certificatie getekend worden door den Opperregter , of door den eerften Regter , door de Commisiien in elk der refpeétive Hoven benoemd. De klagten zullen met deeze woorden eindipen: tegen den vrede en de waaraigheid van den Staat, I 3 21 Af- £34 £ fy > 21 Af deeling. Wanneer 'er enige der ampten , die 3 uit kragte der voorgaande artykelen , ter begee^ ving flaan van den Prefident en de Algemeené Vergadering , koomen opentevalien , zal ' iii derzelver bediening voorzlen worden door deft Prefident en den Geheimen Raad tot dat de nieuwe verkiezing plaats zal kunnen geliacl hebben. 22 Afdeeling. leder een , die tot Lid van de eene. of andere Kamer zal verkoren zijn, of tot enig ampt of bediening van vertrouwen zal benoemd wezen, zal, alvorens zitting te neemen, o£ in bediening te treeden , den volgenden eed moeten doen , of de yolgende bevestiging gee- ven , zoo hij in het doen van den eed zijn geweten mogt bezwaard vinden. „ Ik — N. — zal opregt getrouw blijven aan den Staat van Delaware , ik zal mij deszelfs Regeringsvorm en wetten o.nderwerpen , en zal , mijns wetens , geene zaak verrigten die deszelfs vrijheid kan fchadelijk zijn". Dezelfde perfoon zal ook gehouden zijn de yolgende verklaaring te doen. „ Ik — N. — doe belijdenis te gelooven in God den Vader, in Jezus Christus zijnen enig geboren Zoon, en in den Heiiigen Geest, een eenigen eeuwig geloofden God , en ik erken dat de Heilige Schriften van het Oud en Nieuw Testament door Godlijke. ingeeving gefchreeven zijn". Alle Amptenaars zullen daarenboven nog den eed van hunne ampten doen. 23 4f- 23 Afdeeling. De Prefident en alle andere , die onder ver- moeden vallen van misdrijven tegens den Staat , hetzij van kwaade trouw in hun ampt , omkoo- ping , of enige andere zaaken , in welke de veiligheid van het Gemeenebest betrokken mogt zijn, zuljen door de Kamer der Verga- dering kunnen aangeklaagd worden voor den wetgeevenden Raad; te weeten, de Prefident: als hij buiten bediening gegaan is en in de agtien daaraanvolgende maanden, en alle andere bin- nen de agtien maanden naa het bedrijven van de misdaad. De aanklaaging zal vervolgd wor- den door den Prokureur generaal , of door zodanige andere perfoonen als de Kamer der Vergadering ten dien oogmerke magtigen zal en overeenkomftig met 's Lands wetten. Hij, of zij, die, op de aanklaaging, fchuldig zal of zullen bevonden worden, zullen of onbe- kwaam verklaard worden om enige bediening onder het gezag der Regeering te bekleeden , of voor een bepaalden tijd hun ampt worden ontnomen , of naar vereiseh van zaaken ge- ftraft worden met die ilraffen of bocten, die door de wet zijn voorgefchreeven. En elk Amp- tenaar zal in de drie volgende gevallen worden afgezet ; door vonnis van de Hoven van de gemeene wet, dat hem verklaart overtuigd te zijn van kwaade trouw in zijne bediening; op eene befchuldiging van misdaad van Staat , uit naam van de Kamer der Vergadering, gevon^ nisd. door den wetgeevenden Raad, of op een ådres van de AJgemeene Vergadering. (a) 24 Jf- (a) Nadien in dit Iaatfle geval het wetgeevend gezag zelf ipreeken zal, zal deszelfs wil alleen, zonder verklaa- I 4, iinff 24 Afåzding. Alle de Aften der oude Vergaderingen , d|e in deezen Staat kragt van wetten hadden ten tijde van den 15 Meij laatstleeden (en die 'door de tegen w'oor dige Conftitutie niet veranderd*., of fcrijdig zijn met de refolutien, hetzij van het Corigres, hetzij van de laatfte zitting van de Kamer der Vergadering van deezen Staat) zullen in kragt blijven , t.ot zij door de wetgeevénde magt van deezen Staat worden afgefchaft of veranderd. Doch egter indien deeze Aften alleen yoor een bepaalden tijd waren gemaakt , zullen zij ophouden ter uit- voer te worden gebragt op die tijden , die, refpeftivelijk voor hunne duuring bepaald zijn. 25 Aftkeling. De gemeene wet van Engeland zal , zoo wel als de geftatueerde wet , in kragt blijven , zodanig als die tot heden toe zijn ter uitvoer gebragt , tenzij zij door eene toekoomende wet door de wetgeeving worden veranderd, alleenlijk bij uitzondering van die punten ,' die tegens de regten en privilegien, in de tegen- woordige Conftitutie en in de breedvoerige verklaaring der regten enz. door de tegen- woordige algemeene Commisfie vastgefteld, vervat, ftrijden mogten. 26 Af* ring der beweegredenen , eene genoegzaame reden zijn. Het ådres zal aan den Prefident gebragt worden , die in gevolge van dien de afzetting zal afvaardigen. < *@r > Hit 26 Afåcelin^. Geen perfoon, in deezen' Staat uit Afrika ingevoerd, zal voortaan in flavernij gehouden worden, onder w'at voorwendzel het ook zij; én geen Neger -Slaaf, Indiaan, of Mulater zal in deezen Staat worden ingevoerd, van welk bord van de wereld het ook zij , om alhief verkogt te worden0 27 Afåeding. De eerfte verkiezing voor de Algemeene Vergadering van deezen Staat zal gehouden. worden op* den 21 Oclober "aanftaanden in de vergaderingshuizen der verfchillende Graaf- fchappen, en op die wijze als tot hier toe voor de vergadering gebruiklijk is, bebalven in de verkiezing van de Opzieners en Bijzitters op die plaatfen , alwåar de Bijzitters niet verkoren zijn gewees.t op den 16 van de tegen woordige inaand September : in dit geval zullen zij ver- koren worden op denzelfden morgen van de verkiezingsdag , door de verkiezers , inwoo- nerén van de refpeftive distriéten in elk Graaf- fchap. ■' De Sherifs en Coroners voor de voornoemde Graaffchappen zullen ook refpeélivelijk op den- zelfdén dag verkoren worden: de tegenwoor- dige Sherifs van de Graaffchappen Newcastle en Kent zullen wederom tot hun ampt kunnen verkoren worden tot den eerften Oélober van het jaar qnzes Heeren 1779 •> en de tegen- woordige Sherif van het Graaffchap Susfex zal wederom tot het zijn kunnen verkoren wor- den tot den eerften October des jaars orizés I s Hee- Heeren 1778, mits de Vrijmannen goed vinden hen bij elke algemeene verkiezing wederom te verkiezen. De tegenwoordige Sheriffis en Coro- ners zullen hunne ampten blijven bedienen tot de nieuwe Sheriffis en Coroners , die den eerilen Oéfcober verkoren moeten worden , hunne Commisfien ontvangen , en hunnen ampts - eed afgelegd hebben. De Leden des wetgeevenden Raads en der Vergadering zullen vergaderen om over de zaaken van den Staat te handelen, op den 2 S O&ober aanflaanden, en zullen hunne he- dieningen behouden tot den eerilen Oélober 1777, op welken dag, en op welken eerilen Oftober van elk jaar, voor altoos, de wet- geevende Raad, de Vergadering, de Sheriffis 9 en Coroners zullen verkoren worden , door geheime flemmen , en op die wijze als door de verfchillende wetten van deezen Staat ter regeling van de verkiezingen van de Leden der Vergadering , de Sheriffis en Coroners \ wordt voorgefchreeven. De Algemeene Vergadering zai haare zittingen regelmaatig openen op den 10 Oftober van elk jaar om aan de zaaken van den Staat te arbeiden. Wanneer een dier dagen , de eerfle namelijk of twintigfte van Oélober, op een Zondag zal vallen, zullen de verkiezingen of de Algemeene Vergadering, naar het geval is , den dag daaraanvolgenden gehouden worden. 28 Afåeeling, Om alle geweld en daadelijkheden bij de voornoemde verkiezingen voortekoomen, zal. niemand aldaar mogen verfchijnen met wape- nen, € fy > 139 ppn; daar zal op dien dag geene monstermg van de militie mogen gedaan worden; de per- fconen van een bataillon of compagnie zullen hunne Iteraraen niet onmiddelijk agter elkande- ren volgende mogen geeven j indien een ander flemmend perfoon daar tusfchen in wil vallen zig aanbiedende om zijne ftem te geeven; en geen battaillon nocli compagnie, in bezoldinge van het vast land van deezen Staat of van enigen anderen Staat hoegenaamd, zal ojp die plaats en op dien tijd als de verkiezingen ge- ichieden , mogen verblijven , noch op den afftand van ééne mijl van de voornoemde refpeétive plaatfen , binnen vier en twintig uuren naa het fluiten van de voornoemde verkiezingen, ten einde niets en hindere dat dezelve vrij en gemakkelijk mogen gefchieden, maar die verkiezers , die zig in die troupes mogen bevinden, zullen op den dag der ver- kiezing hunne flem mogen koomen geeven mits zig gefchikt en vreedzaam gedraagende. %9 Afdeeling. Daar zal in deezen Staat geene Godsdienstige feéte de overhånd hebben boven andere, en geen Kerklijk perfoon of Prediker van het Evangelie, van welke benaaming hij ookzij, zal met enige burgerlijke bediening in deezen Staat mogen bekleed, noch Lid zijn van den eenen of anderen tak der wetgeevende magt, zoo lang hij zal voortgaan de herderlijke diensten waar- teneemen. 30 Afdeeling. Geen artykel van de breedvoerige verklaaring der regten en grondregelen van deezen Staat, door 14® *C *$r > jdoor de tegenwoordige algemeene buitenge* woone Commisiie vastgefteld, noch het eer- fte , tweede , vijfde (behalven dat gedeelte dat op de Hemming ziet) noch het zes en twin- tigts en negen en twintigst artykel van de te- genwoordige Cqnflitutie moeten ooit gefchon- den worden onder wat voorwendzel Jiet ook zij. Geen ander van derzelver deelen zal kun- nen gekrenkt, veranderd of verminderd wor- den zonder de bewiUiging van vijf zevende deelen van de Kamer der Vergadering en van zeven Leden van den wetgeevenden Raad. (Was getekendy GEORGES READ, Prefident. Uit de Registers getrokken Gecertifieeerd (Was getekmdy JAMES BOOTH, Klerk, CON< ************************* CONSTITUTIE VAN M A R Y L Å N m ************************** Verklaering van de Regien , Jøør <& Afgevaardigden van Maryland, in eene vølle en vrije buiten* gewaone Commisfie vergnderd^ vastgefleld. Nadien het Parlement van Groot-Brittannien zig, door eene a&e declaratoir, het regt aangematigd heeft om verpligtende wetten voor de Volkplantingen te maaken , in alle geval- len, en om deezen eiseh te ftaaven, onder- nomen heeft de Vereenigde Volkplantingen door kragt van wapenen t'ondertebrengen en haar tot] eene geheele onbepaalde onderwer- ping aan haare magt en wil te dwingen, en haar , eindelijk , in de noodzaaklijkheid gebragt heeft zigzelve voor onafhanglijke Staaten te verkiaaren , zoo verklaaren in gevolge van dien, wij, de Afgevaardigden van Marijland, in eene volle en vrije vergadering vergaderd, in de ernstigfte en rijpfle overweeging neemen« de welke de beste middelen zijn om in deezen Staat eene goede Conftitutie , die deszelfs vaste grondflag uitmaakt , en denzelven de meest itandhoiidende veiligheid befchikt, vastteftel- len, dat: t I; . Alle Regéering ontleent haar regt van het Volk , is alleenlijk op een verdrag gegrondj> en ten algemeene voordeele ingeileld. IL Het Volk van deezen Staat moet alleen het uitfluitend regt hebben om deszelfs Regéering eninwendig befrier te regelen. III. De Inwooners van Maryland hebben regt op de handhaaving van de Gemeene wet vari Engeland , en op het procedeeren door ge- zwoorenen * zodanig als het door die wet is vastgefleld ; zij hebben regt op het voorregt dier Engelfche ftatuten , die ten tijde van hunne eerfle verhuizing in wezen wareri^ en die, bij ondervindirig, bevonden zijn gewOr- den toepasfelijk te zijn op hunne plaatslijke of andere omilandigheden , en op het vOorregt van die andere ilatuten, die zedert in Enge- land of Groet -Brittannien zijn ingefteld, én die door de Hoven van de wet of van billijk- heid ingevoerd , in gebruik , en ter uitvoer zijn gebragt geweest; zij hebben ook regt op de handhaaving van alle de Aften der Verga- dering, die op den eerften Juny 1774 in kragt waren, uitgezonderd die geene, welker duuring is bepaald geweest tot op gezette tijden , die zedert dat tijdperk zijn verloopen , en die- geene, die veranderd zijn geworden of in het vervolg mogen veranderd worden door enige Ae- Aften der Commisfie of door de tegenwoor- dige Verklaaring van regten, en behoudende altijd aan de wetgeeving van deezen Staat het regt om die wetten, Statuten, en Aften te verdeelen, te veranderen, en aftefchaffen: de Inwooners, eindelijk, van Maryland hebben regt op alle de eigendommen die aan hun ver- vallen zijn in gevolge en onder het gezag vaii de charter door Zijne Majesteit Karel I ver- leend aan Cecil Calvirt Baron van Baltimore. IV. Alle perfoonen , die met de wetgeevende of uitvoerende magt der Regeering bekleed zijn , zijn de gemagtigde van het Algemeen, en, als zodanige, verantwoordlijk voor hun gedrag; in gevolge van dien, heeft het Volk, zoo dikwijls het oogmerk van de Regeering nietj of kwalijk vervuld vvordt, of de alge- meene vrijheid baarblijklijk in gevaar is , en alle andere middelen van herllel ©nvoldoende zijn, de magt en het regt om de oude Regee- ring te hervormen, of eene nieuwe inteftellen; de leer van geen wederitand te mogen bieden tegen willekeurige magt en onderdrukking is ongerijmd, flaafsch, en verderfelijk voor het welvaaren en het geluk van het menschlijk geflaehL V. Het genot door het Volk van het regt van werkelijk aan de wetgeeving deel te hebben is het zeekerst onderpand van de vrijheid, en de grondflag van elke vrije Regeering ; om dit doelwit te bereiken, moeten de verkiezingen vrij X4* < <T > vrij en menigvuldig zljn ^ ep iedér eén ; dié eigendom in de gemeente heeft, een gemeen belang met haar hebbende, en beweegredenen om haar aantekleeven , heeft het regt om daar- in te ftemmen. VI; De wetgéevende magt, de uitvoerehde magt, en het geregtelijk gezag moeten nooit van de andere afgezonderd en onderfcheiden wezem vir, De magt om wetten of dérzelver uitvoering optefchorten moet alleen door de wetgéevende magt of door een gézag, van haar ontleend, ge= oefend worden. VIII. De yrijheid van fpreeken , de debatten of raadpleegingen in de wetgeeving moeten geeri grondflag zijn van enige befchuldiging of ver- volging in enig Hof of regtbank hoegenaamd. IX. Daar moet voof de Vergadering van de wet- géevende magt eene plaats beftesid worden, die de gemakkelijkfte is Voor haare Leden , en de bekwaamfte ter bewaaring van de publieke registers; en de wetgéevende magt moet niet op eene andere plaats bijeengeroepen , rioch' dérzelver vergadering gehouden worden dan in géval van eene baarblijklijke noodzaaklijkheid. X. < *fl 3* 145" X. ,* De wetgeevende magt moet dikwijls verga- derd zijn om in Het herftel der bezwaaren te voorzien, en om de wetten te verbeteren, te verilerken , en te handhaaven. XL Iedereen heeft het regt om zig bij de wet. geevende magt te vervoegen ter herftel van bezwaaren , mits het" gefchiede op eene vreed- zaame én met de goede orde bveréenkoms= tige wijze. XII. Daar moeten geene onderitandgelden , las- ten , fchattingen , imposten , regt of regten bepaald, vastgefteld, of geligt worden, onder welk voorwendzel heu ook zij , zonder de bewilliging van de wetgeevende magt. XIII: Het jigten van fchattingen bij het getal hoofden is oriregtvee'rdig en onderdrukkende ; den armen moeten geene lasten opgelegd wpr- den ter handhaaving.van .de Rcgéering, maar alle andere perfoonen in den Staat moeten tot de openbaare lasten toebrengen ter handhaa- ying van dezeive , ieder naar evenredigheid van zijnen tegenwoordigen rijkdom en roer- lijken en onroerlijken eigendom in den Staat; daar kunnen ook voeglijk en regtveerdiglijk boeten , , tollen , of fchattingen vastgefteld en opgelegd worden om ftaatkundige inzigten voor het welzijn van den Staat en ten voor- 4eele der Gemeente. K XI W 1 4S '<. ^ y XIV« Men moet die wetten vermijden , die het bloedftorten gebieden , zoo veel de veiligheid van den Staat zulks kan toelaaten , en daar moeten voortaan , in geen geval of ten geenen tijde, wetten gemaakt worden om wreede en ongewoone ftraffen of boeten opteleggen. XV. Wetten met terugwerkende kragt om mis- daaden te ftraffen, die voor de aanwezigheid dier wetten begaan, en alleen door die wet- ten tot misdaaden verklaard zijn, zijn onder- drukkende , onregtveerdig , en onbeflaanbaar met de vrijheid ; dierhalven moet 'er nooit eene wet ex post faSto , naa het voorvallen der zaak gemaakt worden. XVI. In geen geval of tijd zal 'er voortaan enige wetgee vende aéte gemaakt worden om, wien het ook zij , aan verraad of valschheid fchuldig te verklaaren. (V) XVII. Elk vrijman moet voor alle belediging of ongelijk, dat hij in zijn perfoon of goederen kan (<») Het oogmerk van dit Artykel is om de wetgeevende magt te beletten, in enig geval, geregtelijk gezag te wor- den; een tnisbruik aan veele zvvaarigheden onderhevig, en dat in de Conftitutie van Engeland plaats heeft. Noot van den Franjcben Uitgeevtr, < 1& > 14? kan ontvangen, een hulpmiddel vinden in toe- vlugt te neemen tot 's Lands Weiten: hij moet regt en geregtigheid verkrijgen , vrijelijk en. zonder genoodzaakt te zijn het te koopen, volkoomelijk en zonder enige weigering, ge- reedelijk en zonder uitftel, alles overeenkom* flig met de wetten van het land. XVIII. Het onderzoek naar de Waarheid der feiten op die plaatfen alwaar zij gebeurd zijn , is eené der grootfte beveiligingen van het leven, de vrijhéid, en den eigcndom der ingezetenen. X I )£i In alle criraineele regtsgedingen heeft ieder een het regt om onderrigt te worden van de befchuldiging, die tegens hem wordt ingebragt. om een affchrift te hebben van de klagten of befchuldigingen, binnen eenen genoegzaamen tijd, wanneer hij zulks eischt, om zijne ver- dcdiging gereed te maaken, om een raadsman te neemen, om tegens de genen, die tegens hem inbrengen , gchoord te worden , Om die te doen hoorcn , die ter zijner ontfchnldiging getuigen, om beidcn onder eede te doen ver- hooren , én hij heeft regt op eene gereede regtspleeging door eene onpartijdige gezwoo= ren regtbank, zonder welker algemeene ftem- men hij niet fchuldig kan verklaard worden. XX. Niemand moet gedwongen worden bewijzen tegens zigzelven intebrengen in de Hoven van K 2 Ge- 14S < ^ > Gémeene Wet , noch in enige andere Hoven ± behalven in gevallen , waarin dit iri deezen Staat gewoonlijk in gébruik geweest is, of in die, waarin het in het toekoomende door de' wetgeevende magt zal bevolen worden. (V) XXI. Geen vrijman moet gevat , in gevangenis gezet , van zijnen eigendom , vrij heden of voorregten beroofd , buiten de befcherming. der wet gefteld , verbannen , op enigerleije wijze mishandeld , zijn leven , vrijheid , of' goederen benomen worden dan uit kragt van een vonnis van zijne gelijken of van 's Lands wet. XXIL Daar moeten door geen geregtshof boven- maatige borgtogten geéischt,. noch al te zwaare boeten opgelegd , noch wreede of ongewoone ftrafre aangedaan worden. (/;) XXIIL ■(/?) In de Kancelary- Hoven , wordt , volgens de wet van Engeland, de befchuldigde gehocrd onder eede van de waarheid , te zullen zeggen: hij is verpligt die te zeggen, zelfs dan wanneer de waarachtige antwoorden op de vraa- gen , die hera gedaan worden , bewijzen tegens hem uit- leveren ; en hij kan als valfche eedzweerer geftraft worden als "hij valfche antwoorden geeft, of als verachter van de Jnftkié , als hij weigert 'er op te antwoorden. D$ar zijn in Maryland Kancelary - Hoven , maar daar zijn 'er gene in de vier Staaten van Nieuw- Engeland noch in Penfylvanie. Noot van dun Enatifchen Uitgcever. (]{) Men onderfcheidt in Amerika, even als in Engeland, de Geregts -Hoven in twee foorcen, IVet- Hoven en liillijk- béidi- Hoven. De eerfte zijn verpligt om ilipt- naai" de letter van de wet te vonnisfen. , De andere volgen eer.de.ri> zelver geest, en vohnisfen naar billijkheid in gevallen waarin d* < ^r > 149 XXIII, Alle Warrant , om huiszoekingen te doen op verdagte plaatfen, om iemand te vatten of zijne goederen in beflag te neemen , is onregt- yeerdig en onderdrukkende , indien het niet yerleend wordt op eene befchuldiging , met £en eed of plegtige bevestiging geffoafd , en alle algemeene Warrant * om huiszoekingen te doen op verdagte plaatfen of om verdagte perfoonen te vatten , zonder dat de perfoon of plaats 'er in genoemd en hijzonderlijk befchr-ee- ven ftaat, is onwettig, en moet niet verleend worden. XXIV. Daar moet geene verbeurdverklaaring van enig gedeelte der goederen van een perfoon om enige misdaad plaats hebben, behalvén om moord , of landverraad , en; in die .gevallen alleen naa de overtuiging ,en het vonnis. dat hem voor oyertuigd verklaart. XXV. Eene geregel de militie is de behøorlijké en natuurlijke befcherming van eenen vrijen Staat. XXVI. ■ Legers , åle åltijd- op de been zijn, zijn gevaarlijk vopr de .. vrijheid , en ..daar moeten gee-" de geftrenge uitv-oering der wet eene onregtveerdigheid zijn zou. Vergelijk de aanteekening onder de 8 Afd. vai de Lonflitutic van Nieiav-Jerfey. Noat van cien Frnnfcbsn Uitgccvsr. K 3 geene op de been gebragt of onderhouden wor- den zonder bewiiliging van de wetgeevende magt. XXVIL Het krijgswezen moet in alle gev-allen en tijden naauwkeuriglijk aan het burgerlijk gezag ©nderworpen zijn en door hetzelve geregeerd worden. XXVIII. In vredestijd moet geen Soldaat in enig huis worden gei'nkwartierd zonder bewiiliging van den eigenaar , en in oorlogstijd moet de in- kwartiering niet gefchieden dan op die wijze als door de wetgeevende magt bevolen is. XXIX, Niemand, behalven zij die tot de Land- of Zee-Troupes behooren, of in de tegenwoor- dig in dienst zijnde militie zijn, kan in enig geval hoegenaamd de Krijgswet onderworpen zijn noch ftraffen ondergaan uit krag te van die wet. XXX. De onafhanglijkheid en eerlijkheid der Reg- teren zijn eene zaak die volitrekt vereischt wordt ter onpartijdige bediening van bet regt en maaken een der groote grondflagen uit van de veiligheid der regten en vrijheid der inge- zetenen ; weshalven de Kancelier en alle Reu- ters hunne bedieningen behouden moeten zoo lang zij zig wéJ zullen gedraagén, en de voor- noemde Kancelier en Regters moeten afgezet worden wanneer zij zig kwalijk gedraagén, na over- overtuigd te zijn in een Geregtshof , en z^ zullen ook door den Gouverneur van hunne ampten kunnen ontzet worden op het ver- zoek der Ålgemeene Vergadering , mits twee derde deelen van alle de Leden van elke Kamer tot dit verzoek zaamengeftemd hebben. Daar moeten den Kancelier en Regteren behoorlijke , maar niet al te groote jaarwedden toegelegd worden, terwijl zij hunne bedieningen zullen waarneemen ; alles op die wijze en tijden als door de wetgeeving voortaan zal bevolen wor- den in aanmerking van de omftandigheden waar- in deeze Staat zig zal bevinden. Geehe Kancé- ' liers noch Regters mogen enig ander burger- lijk of militair. ampt bezitten , noch regten noch gmolumenten van enige foort i'ontvangen. . XXXI. Eene langduurige beftendigheid in de eerfte departementen van de uitvoerende magt of nh de regeeringsampten is gevaarlijk voor de vrij» heid; weshalven de op zekere tijden geregelde verandering van de Leden dier departementen eene der beste middelen is om eene vaste en <$uurzaame vrijheid te verzeekeren, ' XXXII. Niemand moet meer dan één voordeelig ampt tegeiijk bezitten, en niemand, die met een openbaar ampt bekleed is , moet van eni- gen vreemden Vorst of Staat, noch van de "Vereenigde Staaten , noch van een van hun gefchenken aanneemen zonder de goedkeuring van deezen Staat. K 4 XXXIII. i£2 <•#•>. XXXIII. Nadien het de pligt van elkmensch is God op die wijze te dienen , welke hij gelooft Hem de aangenaamfte te zijn , zoo hebben alle men- fcben, die belijdenis doen van den Christlijken Godsdienst , een evengelijk- rcgt om in hunne Godsdienstige vrijheid gehandhaafd te worden ; dus moet geen mensch door enige wet in zijn perfoon of in zijne goederen gemoeid worden om zijn gelpof, zijne belijdenis, of Godsdienst- oefening, tenzij hij, onder den dekmantel van Godsdienst , de goede orde , de rust of de veiligheid van deri Staat verffoorde , of ten- zij hij de zedelijke wetten overtrådt, of ten- zij hij andere in hunne natuurlijke , burger,- lijke. of godsdienstige regten benadeelde , en. geen mensch moet gedwongen worden om enige bijzondere plaats of enigen bedienaar van den Godsdienst in het bijzonder te bezoeken of te' oriderhouden of toetebrengen tot der- zeiver ondérhoud , tenzij hij zig door een verdrag daartoe verbonden heeft. De Wet- geeving zal egter naar goeddunken eene gelijké en algemeene fchatting kunnen opleggen ter handhaaving van den Christlijken Godsdienst", aan eik in het' bijzonder de magt laatende om het geld, dat men van hem getrokken heeft, te fchikken tot het onderhouden van eene' Godsdienstplaats of een bedienaar van den .Godsdienst in het bijzonder, of tot voordeel van de armen der Gezindte , of in het alge- meen tot dat van de armen van een bijzonder Grar.ffcl.-rp; doch deKerkcn, Kappellen, Lan- den, of alle andere Goederen, de Anglikaan- fchc Kerk tocbehoorende , mocten voor altoos aan *C ^ > 153 aaq haar verblijven. Alle voorheen gemaakte •Aften 'der Vergadering om de bijzondere Ker- ken en hulpk appellen te bouwen of te hcrftel- len , zullen in kra'gt blijven en ter uitvoer gebragt worden , tenzij de wetgeeving dezelve door nieuwe Aften opfchort of intrekt; maar geen Hof van enig Graaffchap mag voortaan noch eene hoeveelheid tabak noch eene fomme geld op verzoek van enigen Kcrkbewaarer of Kerkmeester opleggen; en die Kerkiijke per- foonen van de Anglikaanfche Kerk , die in hunne parochie géWoorid en aidaar '.hunne be- dieningen hebben waargenomcn , zullen regt hebben om net lbon , . en het onderhoud tb genieten, dat bepaald is door de Afte getyteld: Acle voor het onderhoud van de Geestlijken rier Anglikaanfche Kerk ih dé'e&e Provintie , tot de zittinsr van het Hof die in de maand November van het loopend jaar in het Graaffchap, waarm zijne porochie gelegen is, gehouden moet wor- den, in het geheel of ten deele, of voor den tijd, geduurende welken hij in zijne parochie gev/oond en zijne bedieningen*zal waargeriomen hebben. 