Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
Niemand, bekleedende het Ampt van Reg- ter m het Hoogfte Gerigtshof , Secretaris, Prokureur - Generaal , Solliciceur - Generaal , Thefaarier of Ontvanger-Generaal , Regter tot onderzoek van iiiterfte Willen, Commisfaris- Generaal, Prefident, Profesfor of Onderwijzer van 't Harvmd-Collegie ^ Sheriff , Secretaris van de Kamer der Reprefentanten , Griffier van uiterile Willen , Griffier van Verband- Brieven , Secretaris van 't Opperfte Gerigts- hof, Secretaris van laagere Hoven van civile zaaken , of Tolbeampten , de Zee-Officieren hier onder begreepen , zullen ten zelven tijde een' plaats kunnen bekleeden in den Senaat of de Kamer der Reprefentanten ; maar hunne verkiezing of aanilelling en aanneeming van- 't zelve zal worden aangemerkt als een neder- legging hunner plaats in den Senaat of de Kamer der Reprefentanten, en de plaats, dus opongevallen , zal vervuld worden. Dezelfde regel zal gehouden worden , in geval eenig Kegter van 't gemelde Hooge Gerigtshof of Regter tot onderzoek van uitcr,. fte Willen eene plaats in den Raad zal aaiinee* men , of eenig Raadsheer eene van deze be- dienin^cn op plaatfen zal aanvaarden. In de Wetgeevende Magt zal niemand ver- gund worden een plaj^ts te houden , of eenig aiT! 'T of post van gewig!" in 't Rcll-uur van dit' G';:u r'^best, die vo]oe^\s den 7/:^voonen loop der Wetten van kuipc rij of omkooping , om E 3 de 70 < ^ > de verkiezing of aanftelling te verwerven, zal kunnen overtuigd worden. IV, In alle gevallen, waar van geldfommen in deze Conftitutie gewaagd wordt, zal derzelver waarde in zilver berekend worden tegens zes fchellingen en vier ftuivers de once : de Wet- geevende Magt zal vermogen , van tijd tot tijd en zoo dikwijls de vereischten , als ook den eigendom der perfoonen , welke tot ampten verkooren worden , te vermeerderen , als zulks de omftandigheden van dit Gemeenebest zul- len vorderen. V. Alle lastbrieven zullen zijn in den naam van het Gemeenebest van Masjachufetts ■ Bay ge- tekend bij den Gouverneur, en ondertekend bij den Secretaris of deszelfs Subftituut , met; *t groot Zegel van 't Gemeenebest , van de- zelve afhangendc. VI. Alle Bevélfchriften , iiitgvaardigd door de Secretarij van een der Gerigtshoven , zullen zijn in den naara van het Gemeenebest van Ma^fachufetts : zij zullen onder het Zegel van 't Hof wezen door 't welk zij gegeeven zijn : zij zullen het onderfchrift rer goedkeuring draagen van den eerflen Regter van het Hof, voor 't welk zij verantwoord moeten worden , die geen Partij is , en door den Secretaris van 2uik een Hof getckend worden. VII. VII. Alle Wetten , welke te voren aangenoo- men . gebruikt en goedgekeurd zijn in de provinde , Volkplanting of Staat van Mas/a- chufetts- Hay , en in de Gerigtshoven gewoon- lijk gevolgd worden , zullen in volle kragt en werking blijven , tot dat zij door de Wetgee- vende Magt veranderd of herroepen zijn; al- leen dezulke uitgezonderd , die flrijdig zijn met de regtcn en vrij heden in deze Conltitutie Vervat. VIII. Het voorregt en gunstbewijs van de Wet, tlabms-Corpus , zal in dit Gemeenebest op de vrijfte, gemakkelijkfte , minst kostbaare, fpoe- digfte en ruimfte wijze genooten , en door de Wetgeevende Magt niet opgefehort worden, tenzij bij de dringendfte en haggelijkfte om- llandigheden , en voor een' bepaalden tijd , niet boven de twaalf maanden. IX. De ftijl in '£ maaken van Ordonnantién , Aften, Statuten en Wetten, zal wezen: — „ Het zij hevolen deor den Senaat en de Kamer der Reprefentanten in een Hof -Gener aal bijeen ver ga- der d^ en bij derzelver gezag" X. Ten einde 'er geene opfcborting zij in de regtsoefFening, of geen gevaar voor 't Gemee- nebest ontftaan moge uit eene verandering in E 4 de de Regeeringsvorm , zuUen alle Amptenaaren, Burgerlijke en Militaire, houdende lastbrieveri onder en van de Regeering en 't Volk van Masfachufetts-Bay in Nieuw-Engeland, en alle andere Amptenaaren van dezclfde Regeering en Vo'k, ten tijde dat deze Couftitutie haar vol beflag zal verkrygen , hebben, houden, gebruiken , oefftMien en genieten , alJe magt en gézag aan hun vergund en overgegeevcn, tot dat andere perfoorien in hunne plaatien zuUen aangefteld zijn : en alle <?engtshoven zullen in 't uitvoeren der bezigheden van hunne refpeélive Departementen voortvaaren, en alle uicvoerende en Wetgeevende Ampte- liaaren, Lighaamen en Magten zullen in volle kragt in 't genot en de oefFening van al hun vertrouwen, bedieningenengezag, blijven, tot dat de Algemeene Vergadering en de opperfte en uitvoerende Amptenaaren onder deze Con- ftituti'e aangefteld en met hun refpeftive ver- trouwen , magt en gezag , bekleed zullen zijn« XL Ten einde dies te vaster te. verkleeyen fjan de beginfelen der Conftitutie , en de gebreken, welke op eenigerlei wijze in dezelve mogteri influipen, te yerbeteren; zoo wel als die ver- anderingen te maaken , welke door qndervin- ding noodig te zijn zullen geoordeeld worden , zoo zal de Algemeene Vergadering , die ge- houdcn ftaat te worden in 't jaar onzes Hee- :^en 1795- bevelen uitzenden aan alle de ver- kooren Mannen in de verfchillende Steden, en aan de bijzitters der niet ingelijfde Plan- tagien, met oogmerk, om derzelver gevoeiens in < ^^ > fi in te neemen en te verftaan omtrent de nood- zaakelijkheid of nutLigheid van de Cjnllitucie overtezien, in zoo verre dczelve verbecering* behoefc. En, in geval bij de uitkomst mogt blijken dat twee derden van de bevoegde itcmgereg- tigden door den geheelen Scaat, welke verga- deren en llemmen zullen, volgens de gemelde bevelen, zulk eene overziening of verbetering begeeren, dan zal de Algemeene Vergadenng bevél geeven, of zorg draagen , dat 'er uir de Secrerarij naar alle de Steden Bevélfchriften worden gezonden, om Afgezondenen te kie- zen, ten einde toc het gemelde oogmerk met elkanderen te vergaderen. De gemelde Afgezondenen moeten op de-.. Zelfde wiVze en in dezelfde evenredigheid ver- koorjn worden , even als de Reprefentanten in de twtede Kamer der Wetgeevende .Magt volgens deze Conftitutie verkooren worden. XII. Deze Regeeringsvorm zal op Pergament be- waard , en in de Secretarij gelegd worden, en uitmaaken een gedeelte der Landwetten ; en van dezelve zullen gedrukte Copijen voor het Bosk gevoegd worden, inhoudende de Wetten van dit Gemeenebest, in alle volgende uitgaa- ven der gemelde Wetten. JAMES BOWDOIN, Prefident. Ten oirkonde Samucl Barett, Secretaris. E 5 RHO^ ?4 ^ ^ > ***f*****^*******f ******** RHODE-EILAND. ************************** Charter, vergund aan Rhods-Eiland door Koning Karel den Tweeden, in het vijftiende jaar zijner regeering. Quintadec'ma, pars paten$'ium anno R,egn$ Regu Cargli Secundi quintodecimo, KAREL de tweede , door Gods genade , enz. allen die dezen ziillen zien ofte hqoren lee^tin falut. duigen en andere koopmanfchappen , en wier ligging in veele opzigten zeer gemakkelijk is voor den koophandel , als ook om onze Zuidelijke Plantafien te gerieven ; waar dooi* de handel van ons RijK bevoordeeld en ons grondgebied grootelijks uitgebreid kan wor^ den; zij hebben ook door hunne dJgEe aan<» grenzing aan de Narraganfet-Indiaanen , door een' vriendelijken omgang met het groot Lig- haam dezer , dezelve aangemoedigd , dat zij zig zelven , hun volk en Landen uit eigen beweeging aan ons onderwierpen ; waardoor men hoope heeft dat door den tijd en door Gods zegen, op hunne pogingen, eenenvasten grondflag van geluk voor geheel Amerika kan gelegt worden; en naardien zij in hun nede- rig verzoekfchrifc vrijelijk verklaard hebben , dat hun niets Hever is (indien het htm toe- gelaaten worde) dan een leevend voorbeeld' te geeven, dat een bloeijende Burgei-ftaat in Iland gehouden en bcst gehandhnafd kan wor-. den, en wel ondiir onze Engelfche ondcrdaa- nen, onder het genot van eene vollc vrijhcid: in den Godsdienst, en d^if. waare Godsvrugt, te regt gegrond op de leere des Evangeliums^ de bestegen ftcrkftc verzekering voor de op- permagt is, ja in de Iiartcn der mi'nfchcn al- leen de fterkåe banden van waare gctrouwheid kan leggen : Nu, < i^ > 77 Nii 5 het zij dan bekend , dat wij gewillig zijn.,e de.':e hoopvolie onderneeming onzer gezegde getrouwe en beminde onderdaanen aaniemoedigen , en te bewaaren, bij de vrije oelfening en 't genot van hunne burgerlijke en godsdienftige regten , hun , als aan onze be- minde onderdaanen, tocbehoorende; en voor hun te bewaaren die vrijheid in het waare Christelijk geloof en den dienst van God, die zi] met zooveel moeite hebben nagejaagd, om die te kunnen genijten met vreedzaame ge- moederen en getrouwe onderwerping aan onze voorzaaten en ons : en naardien eenige van dat volk en de inwooneren dier Volkplanting, zig, om hunne bljzondere gevoclens, onder- ling niet kunnen vereenigen met de openbaare GodsdicnstoefTening, overeenkonjftig de litup- gy , wijze van dienst en plegtigheden der Kngelfche Kerk, noch ook doen ofte onder- fchrijven de eeden en artykelen daar voor ge- maakt en i^astgefteld; en dewijl dit, wegens den verren afftand dezer« plaatfen , zoo wij meenen , geen inbreuk in de eenheid en een- vormigheid, onder deze Naatlie iland houden- de , kan veroorzaaken , zoo hebben wi] het noodig geagt, bekend te maaken, toe te flaan, te gebieden en ,te verklaaren , gelijk wij doen bij dezen , dat het onze Koninglijke wille en welbehaagen is : dat niemand binnen de genoemde Volkplanting , t'eenigen tijd hier na, op eenigerhande wijze, zal ontrust, ge- ftraft , geplaagd, of ter verantwoording ge- bragt worden , om eenige verfchillende denk- wiize in Godsdienftige zaaken, die niet wezen- lijk de burjrerliik':' rust en vrede van onze gezegde Volkplanting verontrusten ; maar dat ieder ieder perfoon of perfoonen zullen \^ermogert^ van tijd tot tijd, en hierna ten allen tijden, vrijelijk en ten vollen te hcbben en te genie. ten, zijn of hun eigen oordeel, en te volgen hun eigen geweten in zaaken van Godsdien- ftige aangelegenheden , door de uitgebreidheid van dat geheele Diltrikt, hier na te befchrij. ven, indien zij zig gerust en vreedzaani gedraa* gen, en deze vrijheid niet verkeeren in losban- digheid of godloosheid, noch misbruiken tot burgerlijke beleedingen of uiterlijKe ontrusring van anderen, of fchending van eenige wet, itatut, of bijvoegfel daar in bevat, of daar in te bevatten , gebruik of gcwoonte van dit Rijk , noch die op eenige wijze , hoegenaamd , wederflreeven. £n opdat zij ten beste mogen bekwaam gemaakt worden zig zelven en hunne billijke regten en vrij heden te handhaaven tegen alle vijanden van het Christengeloof en alle andere, in wat opzigt dit zijn niag; zoo hebben wij verder noodig geoordeeld en willen, op^ het nederig verzoek der voorzegde perfoonen , wel genadiglijk verklaaren, dat zij zullen ge- nieten en gebruiken de voorregten van onze laatlte aéle van vrijwaaring en vrij algemeeil pardon, gelijk de overige onzeronderdaanen, in onze andere Domeinen en Landftreeken : om hen teifens te maaken en te vormen tot een politiek Lighaam of Corporatie, met die magt en voorregten vvelke hier na genoemd pullen wordeh. Hierom is onze wi] en wel- behaagen, Uit onze bijzondere genade, zekere kennis en zuivere neiging , dat wij hebben gebooden , våstgelleld en verklaard , door dezen, zoo voor ans zelven, onze Erfgenaamen en Opvolgereh^ gelijk wij gebieden, vastftelleii < ^ > fb en verklaaren j dat zij, de gezegde Willi a at B REN TON, William Codington, Nr» GHOLAs Easton, JJenedict Arnold, William BouLsTøNi John Porter, Samuel Gortonj John Smith, John Weekes, Roger Williams, Thomas Olney, Gregory Dexter, John Co- geshall, Joseph Clakke, Randall Houlden, John Greene, John Roo- ME, William Dyre, Samuel Wili>- BORE, Richard Tew, William Field, Thomas Harris, James Bar- ker, Rainsborrow, Williams, en John Nickson^ en all' die geenen die nu zijn of hier na zullen wor- den toegelaaten , vrij zijn van het genoot- fchap en de maatfchappij onzer Volkplanting van Providence-Plantafien in de Narraganfet- baay in Nieuw- Engeland; dat zij zullen zijn van tijd tot tijd, en voor altoos hierna , een politiek Lighaam en Corporatie , in naam en daad , onder den naam van den Gouverneur en de Maatfchappij der Engelfche Volkplanting van Rhode-Eiland, en Provindence-Plantafim in Nieuw ^ Engeland in Araerika : dat onder dien zelven naam , zii en hunne opvolgeren mogen en moeten hebben geduurige opvol- ging, en dat zij zullen en kunnen zijn perfoo- nen , zoo wel bevoegd en bekwaam om volgens 'de Wet voor 't Regt te daagen, en voor'tRegt gedaagd te worden , om te eisfchen en te ant- woorden , te repliceeren en dupliceeren , te Verdeedigen en verdeedigd te worden , in al- gemeene en biizondere procesfen , gevallen, zaaken, verfchillen, aélien en gedingen, van wat foort of aart die zijn mogen ^ als te kun- nen «0 < ^ > nen hebben , neemen , bezitten , verkrijgen en koopen landen , huuren of erfvolgingen, of eenige goederen of haven, en die te ver- huuren , te gunnen , vervreemden , verpan- den, verkoopen , daar over te befchikken naar hun eigen wille en welbehaagen, geJijk andere onzer getrouwe onderdaanen van dit Rijk van Engeland, of eenige Corporatie of Burgerlig- liaam binnen het zelve wettig doen kunnen; en verder dat de gezegde Gouvcrneur en de maatrchappii , en hunne op^'olgeren mogen en zullen hebben voor nu en akoos een gemeen Zegel , om te dienen en te gebruiken in alle dingen , voorvallen en zaaken , hoc ook ge- naamd, voor hun en hunne opvolgcren; dat het Zegel kan veranderd, yervvisfeld en ver- brooken worden , en dat zij van tijd tot tijd naar hun eigen welgevallen en goeddunken een nieuw mogen maaken , en verder is onze wil en bevél door dezen , voor ons , onze Er- ven en Opvolgeren, en wij verkl?aren en ftel- ]en vast , dat tot beter orde en bt fluur åer zaa- ken en voorvallen dezer Maatfchappij en haar opvolgeren , 'er zal zijn een Gouverneur , een Luitenant-Gouverneur en tien bijzitters, om van tiid tot tijd aangcfleld, bcnoemd en ver- kooren te worden uit de vrijluiden der gezeg- de Maatfchappij , voor den tegenwoordigen tijd, op zoodanig eene wijze en in zoodanige form als hier na in dezen zal uit^^edrukt wor- den: welke gezegde Amptenaaren zig zullen toeleggen om ten heste zorg te draa?en we- gens het fchikkcn en ordonneeren der alge- meene zaaken en bezighedcn van en raakende de landen en erfbezittingen hier na genocmd, en die toegeftaan zullen worden, en wegei^ de < ^ > Sf ée behduwing van dien 5 en het beiluur des yolks aldaar woonende. weeging, aan den gezegden Gouverneur en de Maatfchappg der Engelfche Volkplanting van Rhode-Eiland , en Providence-Plantafien in Nieuw-Engeland in Amerika , en hunne op- volgeren, dat de Gouverneur, of in zijn af- wezigheid, en met zijn toelaating, de Luite- nant-Gouverneur , van de gezegde Maatfchap- pij ten dien tijd , de Bijzitters en zoodanige van de Vrijmannen van de gezegde Maatfchap- pij, die geiijk hier voor gemeld is, verkooren en afgezonden zijn , of zoo veele als 'er tegen woordig zullen zijn in die Bijeenkomst of Vergadering, geiijk voornoemd is, zullen ge- naamd worden de Algemeene Vergadering : en dat zij , of het meerendeel hunner , tegen- woordig zijnde , van welke de Gouverneur of Luitenant-Gouverneur , en ten minften zes B^zitters 5 kiaakende het ,getai van teven 5 zullen hebben^ gelijk hun bij dezen wordt ge? geeven , en aan hun toegeftaan volJe magt er^ gezag, om van tijd tot tijd, en ten allen tijd^ hierna , te kunnéii bepaalen, veranderen ei^ Verwisfelen , zoodanige dagen , tijden en plaat« fen der bijeenkomst en Algemeene Vergade* ring , als zij zullen dienflig keuren , en te kunnen verkiezen , benoemen en bepaalen i zoodanige en zoo veelé perfoonen , als zij dienftig zullen oordeelen , en die dat gewillig aanneemen , om vrij te zijn van de gezegd^ Maatfchappij eh burgerlijk ligbaam , en hun iri het zelve ook toetelaaten, te verkiezen en tq beflellen zuike, Ampten en Amptenaaren , eii de noodjge commislien te geevcn als zij nuttig en noodig oordeelen zullen , tot befluuring^ uitvoering en rigting der zaaken van genoem» den Gouverneur en Maatfchappij en derzelver opvolgeren: en van tijd tot tijd, te maaken^ bevelen , ftellen of herroepen zoodanige wet- ten , Itatuten, bevelen en Ordonn.antien, foi% mulieren en plegtigheden van Regeeriftg eii Magiftrature, als hun nuttig en noodig zullen. voorkoomen ten goede en tot welvaart de^- gezcgde Maatfehappij , en heilzaam voor het beftuur en orde der ilanden en Erfvolgingen 5 die hier na genoerad zullen zijn en toegeftaart^ worden, en voor het volk dat die nu bewoond øf hier na bewoonen zål , pf binfjeri dezelve, zal zijn; voor zoo verre die wetteh, ordoiH nantien en ftatuten, zoo gemaakt, niet flrij-, den en aanloopen tegen , maar , zoo veel iiio», gelijk , dyereenkomftig zijn met de Wetteii, van ons Rijk van Engeland ; voorbehoudenå nogtaas tien aart en ; gefleldheid vau 't volk F 2 Ål-. 84 < ^ > aldaar: ook om aan te Hellen, te ordonneerett en inteiigcen, opterigten en inteftellen, zoo- danige plaacfen en Hoven vanRegtsgebied, tot het hooren en doen van uitfpraak over alle aélien, gevallen , zaaken en dingen voorval- lende binnen de gezegde Volkplanting en Plan- tafién 5 waar over twistingen en gefchillen zijn, en aldaar hangende zuilen wezen, als zij het noodig zuilen vinden; gelijk ook om te onderfcheiden en te bepaalen , de onderfehei- dene naamen, tytels, pligten, magten, grens- fcheidingen en bepaalingen van ieder Hof, Ampt of Amptenaar , zoo wel hoogen als kagen ; gelijk ook om te ontwerpen en te bepaalen zoodanige formulieren van eeden en getuigenisfen die niet zuilen ftrijden , maar zoo iia mogelijk overeenftemmen , gelijk ge- zegt is met de Wetten en Regten van ons Rijk, als zij vereischt en overeenkomllig zal zyn met opzigt tot het welbeftuuren des Regts , en de goeds uitoefFening en pligtbetragting in alle ampten en aanbetrouwde plaatfen , door de perfoonen die daar in zuilen gefteld zijn; gelijk ook te regelen en te bepaalen de wijze en manieren van alle verkiezingen tot ampten en toevertrouwde plaatfen , en om voor te fchrijven, te bepaalen en te onderfcheiden het getal en uitgebreidheid van alle plaatfen , fte- den en vlekken, binnen de grensfcheiding en omtrek hier na in dezen gemeld, en die hier niet uitdrukkelijk genoemd zijn; die de magt hebben of zuilen hebben ter verkiezing en zending van Vrijmannen , naar de gezegde Al- gemeene Vergadering; als ook om te bevelen, te befluuren en te volmagten , het opleggen van wettige redelijke boeten , mulélen en < ■# > 85 arresten, en het uitoeffenen van andere flraf- fen , zoo geldboeten , als lighaamelijke ftrafFen tegen misdaadigen en overtreeders , volgens den loop van andere Corporatien binnen dit ons Koningrijk van Engeland; en weder te veranderen , herroepen , vernieticen of par- donneeren onder hun algeraeen Zegel , von- nisfen 5 veroordeelingen en beoordeelingen , gelijk regt zal geoordeeld wcrden ; om alle andere zaaken, te beftuuren, regelen en or- donneeren , en daar van te bevelen , bijzonder die dewelke betrekking hebben om van de Indiaanfche inboorlingen te koopen , gelijk hun raadzaam zal toeichijnen; waar door ons gezegd volk en de inwooneren der genoemde Plantafien , zoo godsdienftig , vreedzaara en wel- beftuurd mogen worden , dat zij door hun vroom leven , en befchaafden omgang , de In- diaanen , inboorlingen van dat land , mogen noodigen en winnen tot de kennis en gehoor- zaamheid van den waaren God en Zaligmaaker des menschdoms : wlllende , gebiedende en eifchende , door dezen , voor ons , ouze Erven en Opvolgeren, ordonneerende en be- paalenden , dat alle zoodanige Wetten , Sta- tuten, Ordonnantien , Inftruélien, Opleggin- gen en Bepaalingen , als door den Gouverneur, Luitenant-Gouverneur, Byzitters en Vrijman- nen , of zoodanig getal hunner als hier voor gemeld is, op de gezegde wijze gemaakt en in gefchrift onder hun gemeen Zegel afgekondigd zijn , zorgvuldig zullen gehouden , daar op gelet en ter uitvoering gebragt worden, over- eenkomftig den waaren zin en de meening der- zelven. En indien bet mogt gebenren, dat de tegen- WQordige Gouverneur, Luitenant-Gouverneur en Bijzitters door dezen tegenwoordigen aan- gefleld , of eenige derzulken die bier na in hunne plaatfen ziillen verkooren worden, of eenige van hun, of eenige aridere Amptenaa- ren der Maatfchappij, llerven zullen, of van hunne of zijn plaats of plaatfen zullen verlaa* ten zijn vQor den dag der algemeene verkie- 2ing (dewelke wij hier door verklaaren dat om misdrijf of overtreeding ; of zoodanjg grooter' gedeelte van hun , die in eenige van de voor- zeide open Hoven moeten vergaderen , door den Gouverneur van hun ampten kunnen ont- zet xet worden) dat dan en in alle dergelijke geval- len, het wettig zal en mag zijn voor den ge- jjegden Gouverneur, Luitenant-Gouverneur en Bijzitters en Vergadering voornoemd, in eeni- ge hunner Bijeenkomften tot een nieuwe verkiezing volgens hunne Regiementen over- tegaan, van één ofte meerdere Leden hunner Vergadering , in plaats of plaatfen van zoo- danig' geflurven' of verlaaten' Amptenaar of Amptenaaren : en onmiddelijk op en na zoo- danige verkiezing of verkiezingen , gedaan door zoodanigen Gouverneur, Luitenant-Gou. Verneur, Bijftanders, of eenig' ander' Amp- tenaar der voorzegde Vergadering , op de wij- ze en naar 't voorfchreeven Formulier , het ge- zag, ampt en magt gegeeven aan den vorigen Gouverneur, Luitenant-Gouverneur of ander Amptenaar ofte Amptenaaren dus hun' plaats verlaaten en in welker plaatfen nieuwe ver- J^ooren zijn, zuUen, wat hem, of hun of eeni- gen hunner aangaat ,. ontflaagen en in hunne bediening gefchort zijn : mits nogtans dat altijd, gelijk het onze wil en welbehaagen is, dat zoo wel die , welke door dezen tegenwoor« digen aangefteld zijn , tot Gouverneur, Lui- tenant Gouverneur, en Bijzitters der gezegde Maatfchappij , gelijk die welke zullen opvol- gen , en alle andere Amptenaaren die aange- fteld en verkooren mogen worden , gelijk ge- zegd is, zullen, voor en aleer zij de uitvoe* ring der gezegde ampten en plaatfen aanvaarden refpeéliveTijk geeven en doen zoodanig plegtig verband, door eed of anderzins, ter getrouwe bekragtiging , en naarkoming van hunnen pligt in hunne bijzondere ampten en plaatfen , voor 2ulk een' perfoon of perfoonen als door defen F 4 dasr S8 < -^ > ^aar toe zullen benoemd worden, om die affe« neemen en te on rvangen ; te weeten : de gezegde B E N E D I c T A R N o L D , die bij dezen benoemdl en aangefleld wordt tot tegenwoordig Gouver- neur van de gezegde Maatichappij , zal die Verbintenis afleggen voor William Bren- TON, of eenige tvvee der genoemde Bijzitters. der gezegde Maatfchappij , aan wien wij, door dezen tegenwoordigen , geeven volle magt en gezag om die te eiichen en aftevorderen ; en ae gezegde V^illiam Brenton, die door (^ezen. te voren benoemd en aangefteld is tot tegenw-oordige Liiitenant-Gouverneur van de gezegde JVIaatfchappij , zal het voorgemelde Verband geeven en afleggen voor den gezegden Benedict Arnold, of eenige twee der Bijzitters der gezegde JVIaatfchappij , aan weU ken wij hier toe bij dezen tegenwoordigen, geeven alle volle magt en gezag om die te eifchen en te on tvangen ; én de gezegden William Boulston, John Porter, Roger Williams, Thomas Olney, John Smith , John Greene, John Cogeshall, James Barker, Wil- |;.iam Field en Joseph Clarke, die te voren in dezen zijn aangefleld, en benoemd Bijzitters der gemelde Maatfchappij, zullen de gezegde verbintenisfen geeven welke aan hunne bedieningen en plaatfen refpeftivelijk: behooren , voor den gezegden Benedict Arnold en William Brenton, of een' van beiden , aan welken wij refpeélivelijk geeven volle magt en gezag om die te eifchen , voor te houden en af te neemen. Verder is onze wil en begeerte , dat ieder toekomend Gouverneur , of Luitenant-Gouverneur , oh ^ ■: ~ ■ al- alle , die uit kragte dezer zullen verkooren en aangefteld worden , deze verbintenisfen zullen afleggen voor tvvee of meer van de gezegdc Htjzicters van de voornoemde Maatfchappij ten dien tijd, aan weike wijdoordezengeevenvolle magt en gezag om die te eiichen , afteneemen en te ontvangen : en de gezegde Bijzitters en ieder derzelve, en alle en een iegelijk ander Amptenaar of Amptenaaren , die uit kragte dezer hier na van tijd tot tijd zullen verkoo- ren worden , zullen dergelijke verbintenisfen geeven , gelijk voor hunne refpcélive plaatfen behoorlijk zijn zal, voor den Gouverneur of Luitenant-Gouverneur ten dien tijd; aan wel- ken Gouverneur en Luit:er^ant-Gouverneur w^ bij dezen tegenwoordigcn volle magt en gezag geeven om dezelve teeifchcn, afteneemen en te ontvangen. fO < 1^ > b^zondere bevelen omtrent de voorzegde ge- vallen maaken zullen. iingen , Indiaanen of andere vijanden van deze ^aatfchapp^ , en dezelve uitteroeijen. Dqs liiet te min is onze wil en begeerte , en wig verklaaren bij dezen aan de overigen onz«* Volkplantingen van Nieuw-Engeland , dat het met wettig zal zijn voor deze onze Volkplan* ting van Rhode-Eiland en Providence-Planta*- fién in Amerika in Nieiiw-Engeland , de In^ t)Oorlingen aantevallen binnen de Grensfchei* i3ingen en bepaalingen hunner Volkplantingen, zonder kennis en toeftemming van de gezegde andere Volkplantingen. Hier bi] verklaaren wij ook, dat het niet zal gewettigd zijn, zon^ der kennis en toeflemmiug van den Gouver« neur en de Maatfchappij onzer Volkplanting van Rhpde.Eiland en Providence-PiantaCen , op 5^1 < 1^ > op de Inboorlingen , Indiaanen , of eenigo' indere van de overige der Vollcplantingen binnen de Grensfcheidingen zoo llraks ge- noemd woonende, invallen te doen, dezelve te berooven of re verontrusten ; ( naardien zij zig aan ons onderworpen hebben , en door ons in onze bijzondere befcherming genoomen zijn.) Dus is ook onze vvil en weibehaagen , en wij verklaaren door dezen aan alle Christen Koningen , Prinfen en Staaten , dat, indien eenig Perfoon, die hier na zal behooren tot de gezegde Maatfchappij of Plantafién , of lemand ånders , door bevél van den Gouver- neui* en Maatfchappy , in den tijd, ten eenigen tijd of tijden hier na zal rooven of plunderen , ter zee of te lande , of wel eenige fchade toebrengen , of onwettige vijandelijkheden aanvangen , tegen eenige van onze Onder- daanen onze Erven ofte Opvolgeren , of tegen eenige Onderdaanen van eenigen Prins of Staat , in verbond zijnde met ons , of onze Erven , of Opvolgeren , zoo zullen wij , op de klagten over dusdanig ongelijk gedaan , aan eenigen zoodanig' Prins of Staat of hunne on- derdaanen, onze Erven en Opvolgeren, eene openbaare Proclamatie doen afkondigen , in eenig gedeelte van ons Rijk van Engeland ten oograerke dienende dat de perfoon of perfoo- nen , die zoodanige rooverij of pliindering zullen verrigt hebben, binnen den tijd in de Proclamatie bepaald, volle voldoening en her- ftel zullen moeten bezorgen , van ziilk een ongelijk als gedaan of bedrceven mogt zijn, zoo dat de Prins of andcre klaagers volkoo- men en naar genoegen voldoening mo[^en erlangen ; en wanncer de perfoon of perfoo- nen , Sen ^ die zoodanig een roof of plundering hebben bedreeven , geene overeenkomftige voldoening zullen geeven , binnen den dus bepaalden tijd, dat dan wij, onze Erven en Opvolgeren, zoodanige peribon of perfoonea buiten onze beicherming fluiten; en dat het dan vrij en wettig zijn zal voor alle Prinfen o? andere, zoodanigen misdaadiger of ieder hun- ner, vijandeliik te vervolgen, gelijk ook hunne voorllanders, aanmoedigers en raadgeevers eii medepligtigen in die gevallen. ren bij dezen , dat zoo eenige onzer Inwoo- neren der gemelde Volkplanting het aankwee- ken van den wijnftok wilden beginnen (fchij- nende de grond en lugtftreek beide het voort- brengen van wijn wel te begunlligén) of zoo zij door naarfligheid vischbanken ontdekken in of omtrent deze Volkplanting , zuUen wij van tijd tot tijd alle bekwaame aanmoediging daartoe geeven en vergunnen, gelijk aan an- deren in dergelijke gevallen gefehied is. En verder , uit onze grootere genade , zuivere geneigtheid , en zekere kennis , geeven wij en ftaan toe door dezen zoo voor ons, onze Er ven en Opvolgeren , en hebben gegeeven en toegeliaan, den gezegden Gouverneiir en de Maatfchappij der Engelfche Volkplanting van Rhode - Eiland en Providence - Plantafien , in de Narraganfet- baaij in Nieuw-Engeland iii Amerika, en aan ieder' Inwooner aldaar, en aan ieder' perfodn of perfoonen daar op han« delende, en aan ieder' perfoon of perfoonen, die zijn of zullen zijn Vrijlieden van dezelve, Volkplanting, volle magt en gezag, van tijd^ tot t^d, en ten allen tijden hier na, om té 2jee» rieemen td féheep , over en weg te voeren, uit eenJge van onze Rijken en heerfchappijen, na en voor de Plantafien en ter verdeediging der voornoemde Volkplanting, zoodanige en zooveele onzer beminde onderdaanen of vreem« delingen, als hun met vrijen wille zullen voU gen in en naar de gemelde Volkplanting en Plantafien , alleen iiitgezonderd dien perlbon en die perfoonen als daarin zijn cf daarin nog zullen verhinderd vvorden, door ons, onze Er- ven en Opvolgeren , of door eenige Wet of Statut van dit llijk; gelijk ook om te mogen infchepen en overvoeren alle foorten van goederen, tilbaare zaaken , koopmanfchappeh en andere behoeften hoegenaamd , die noo- dig zijn of noodig zullen zijn voor de ge- noemde Plantafien of ter verdeediging van die, en die gemeenelijk overgevoerd worden, en niet verbooden zijn door eenige Wet of Statut van dit ons Rijk; geevende en betaa- lende , aan ons , onze Érven en Opvolgeren , zulke lasten, imposten en onderllanden, als voor dezelve betaald of moeten betaald wor« den. En verder is onze wil en begeerte, en wij, zoo v^oor ons, als onze Erven en Op- volgeren, gebieden verklaaren en vergunnen aan den gezegden Gouverneur en de Maat- fchappij en hunne Opvolgeren , dat alle en een ieder onderdaan van ons , onze Erven en Opvolgeren , die aireeds woonen en gezeten zijn in de?e Volkplanting van Pro vidence- Plan- tafien, of die hier na zullen vertrekken om in deze te woonen , en alle en een ieder hunner kinderen die aldaar of gebooren zijn of hier na daar zullen gebooren worden , of op de ?eeén daar na toe gaande , of van daar terug ko- kornende , zullen hebben en genieten ^ alle vrijheden immuniteiten, van vrije en natuur- lijke inboorlingen en onder daanen , binnen bnze Heerfchappij , van onze Erven of Op- volgeren, naar alle oogmcrken, uitleggingen, of voorneemens hoe die ook zijn, als of zij of ieder hunner binnen bet Rijk van Engeland waren gebooren. En verder zij het bekend, dat wij uit onze meer overvloedige genade, zekere kennis en zuivere beweeging, hebben gegeeven , vergund en bevestigd , en voor ons , onze Erven en Opvolgeren geeven, vergunnen en bevestigen bij dezen, aan den voornoeraden Gouverneur en Maatfchappij en hunne Opvolgeren , al dat gedeelte onzer Heerfchappij in Nieuw-Engeland in Amerika, inhoudende de Nahantick en Nanhyganfctt, ånders gezegd Narraganfet-baaij , landen en flrceken daar aan grenzende , bepaald ten wes- ten of westerlijk tot het midden van het ka- naal of een rivier aldair, gemeenelijk genoemd en bekend blj den naam van Pawcatuck, ån- ders PawcawtLick rivier , en zoo langs die rivier naar den grooteren of middel ftroom die daar van flroomt of vloeit ten noorden op het land in , noordvvaards tot den oorfprong of 't hoofd derzelve , en van daar door eene regC getrokkene lijn regt ten noorden , tot dat die de lijn van de Masfachufetts-Volkplanting ten zuiden ontmoet, en om den noord of noor- delijk, bij de voornoemde zuid- of zuidelijke lijn van Masfachufstts Volkplanting en Plan- tafien , en zi^ uitflrekkende ten oosten en oosteliik drie Engelfche miilen, ten oosten en noordoosten van de oostelijkfte en noordoos- telijkfte gedeelten van de voorgemelde Narra- gari- < ^ > f 7 ^anfet-baaij , gelijk de gemelde baaij ligt en zig uitftrekt van den Ofeaan aan het zuiden o? zuidvvaards, tot den mond der rivicr die loopt naar de flad Providence , en van daar opwaard^ langs den oosterkant of bank van de voorzeg- de rivier (hooger op bekend bij den naam vari Seacunck rivier) tot de wacervallen genoemd Ktiicketsvall , zijnde de westerlijklle linie van Plijmouths Volkplanting ; en zoo vervplgens van genoemde watervallen ii) eene regte lijn vlak ten noorden , tof; dezelve de genoemde lijn van IVtasfacluifetts Volkplanting fnijdt, en bepaald wordt ten zuiden door den Ofeaan 5 en in het bijzonder de landen behoorende tot trovidenee , Patuxit , Warwicke , Misquam* macock , ånders Pawcatuck , en het overige op het vasteland, binnen het voorzegde be- ilek , te zamen met Rhode-Eiland , Blocke- Eiland, en alle de overige Eilanden en banken Jn de Narraganfet-baaij , en ,grenzende op de feusten van 't voorzegde bellek (Visfchers Ei- land alleen uitgezonderd) te zamen met al heÉ yast land , aarden , gronden , havenen , baai- jen, riviereri, wateren, vischplaatfen , goud^ zilver en andere mijnen , mineralen, edelge- fteenten , fleengroeven , bosfchen ^n bosch- landen , rotfen , lijen en alle en bijzohderé gerieflijkheden , regtsgebied, koninglijke reg- ten, privilegien, vrijbrieven, præeminentiénj en erfvolgingen hoegenaamd , binnen dat zelve bellek, de limieten , landen en Eilanden voor«^ noemd, hun of eenigen hunner behoorende ^ of hun op eenigerhande wijze aangekomen; die te hebben en te houden, voor denzelyeri Gouverneur en Maatfchappij , en hunne op- irolgeren voor eeuwig ter goeder troywj teg 9t < 1^ > gebi'iiike en voordeele van Iiim zelven , hun- Be Erven ofte gevolmagtigden : om te leen gehoudea te worden van ons, onze JM'fgenaa- men en Opvolgers, gelijk de Ambagtsheerlijk- heid van East-Greenwich, in ons Graaffchap Kent , met vrije en gewoone land- of veld- dienften, dog niet in capito of perfoon noch Ridderdienlten , en daar voor geevende en betaalende, aan ons, onze Erven en Opvol- geren, alleen het vijfdedeel van den goud- en zilvererts, die van tijd tot tijd, en ten allen tijde , aldaar zal ontvangen , bekoomen of verkreegen worden, in plaats, en voor alle dienlten , pligten , boeten , verbeuringen , ge- daan of nog te doen , regten en eifchen hoe- genaamd, om aan ons, onze Erven en Opvol- geren , daar voor en omtrent, te geeven,- maaken en betaalen : en dat niet tegenftaande eenige mits of clauful , in den laatften open ferier aan de Gouverneur en Maatfchappij van ConneélicLit , Volkplanting in Amerika , op eenigerhande wijze contrarie zijn of zeggen mogte; de voorgenoemde Pawcatuckrivier na veel tegenflribbeling gegeeven zijnde voor de geftelde en vaste fcheiding tusfchen deze onze gezegde Volkplantingen , door hunne gevol- magtigden 5 die ook zijn overeengekoomen dae de gezegde Pawcatuckrivier ook ånders zal ge- noemd worden Narrogancett of Narroganfett- rivier , en om de twisten die in 't vervolg hier nit mogten fpruiten te vermijden , zal die rivier hier na gezegd , genoomen , genoemd en uitgelegd worden de Narrogancettrivier te zijn, in onze laatfte giftbrief, aan de Con- nefticuts Volkplanting gegeeven , en aldaar gefleld als de oostelijke fcheiding van die Volk- plan- planting. Ter oorkonde dezes, enz. Getuige, enz. Fer ipfum Regents (Sedert dat Groot-Brittannien de vijande^ lijkheden begonnen heeft , zoo heeft de Staafi van Rhode -Eiland en Providence-PIantafién geen regeeringswijza aangenoomen onderfchei- den van die , in de voorgaande opene brieven bevat: want daar in flond de Koning af aan den Gouverneur en de Maatfchappij , alle mag- ten, wetgeevende, uitvoerende en regterlijke; voor zig behoudende , als eene erkentenis iijner øppermagt , alleen een gift van 't vijfde deel van goud- en zilyererts , die binnen dé grensfcheidingen zoude mogen gevonden wor- den. De Gouverneur, opperfte Magiflraaten en Wetgeeveren , zijn door de Vrijmannen naar gewoonte verkooren, en alle Regteren en uitvoerende Amptenaaren z^^n jaarlps ver- kooren door den Gouverneur , en de Maat- fchappij , of het Hooger- en Laagerhuis det Vergaderingen. Alle gedingen , zoo 't grond- gebied betreffende als regterlijke , te voren in naam des Konings, worden nu uitgefprookea in naara van den Gouverneur en de Maat- idshappij. De eeden van getrouwheid en voor ampten heeft men doen overeenftemmen met ée voorgevallene omwenteling van zaaken* De Gouverneur kan in zijn wetgeevende betrek- king,, geen weigering geeven aan eene A6te der «C ^ 3* lex t|vee Huizeii ; maar hij heeft eene enkele ftem gemeen met de andere Magiftraatsperfoonen. De Staat is |n vijf Graaffchappen verdeeld , in ieder derzelve is een Hof van gemeene pleitzaaken , en een generaale fesfie ter bevre*« diging en gemeene rust, die jaarlijks tweemaa- jen gehouden worden, om alle Zaaken te be- pordeelen die geen hoofdmisdaaden zijn , en die binnen hunne grensfcheidingen voorvallen; v-an welke een appel kan aangetekend en get daan worden tot een hooger Geregtshof , het Hof der zittingen, en algemeen ontflag uit ge- vangenisfen, welk? regtsgebied zig over den geheelen Staat uitftrekt, en dat zijne zittingen Qok tweemaal jaarlijks in ieder Graaffchap bon- den zal. Qe Conflitutie laat geene Godsdien- llige vastftellingen toe , verder dan de vrije keus van bijzondere Leden gaat. Een ieder, een Opperst wezen belijdende, wordt gelijke- lijk door de Wetten befchermd, en geen eene bijzondere feéte kan eisch op voorrang heb-. G 3 CON^ 102 ^ i^ y CONNECTICUT. Beschrijving der Constitutie van Connecticut, ONNECTiCUT is iii zes Graaffchappen verdeeld , en ieder Graafichap in een zeker getal pjaatfen. leder plaats heeft het regt om twee Reprefentanten naar het alge- meen Hof of de Vergadering te zen den. Het algemeen Hof beftaat iiit twee onderfcheidene takken die het Hooger- en Laagerhiiis genoemd worden. Het Hoogerhiiis wordt te faamgefleld door den Gouverneur , Luitenant-Gouverneiir en twaalf Bijzitters of Raadslieden ; en het Lagerhals door de Reprefentanten der onder- fcheidene plaatfen. Dit Hof heeft alleen de magt om Wetten te maaken of te herroepen , heffingen of wervingen toeteflaan , over de landen den Staat behoorende te befchikken ten voordeele van plaatfen (*) of perfoonen; om Regtbanken op te rigten en Amptenaaren te benoemen, zoo als zij noo.dig zullen oordeelen tot de beste Regeering van 't Volk ; ook om rekenfchap aftevordcren van eenig Hof, Ma- giftraat, of ander' Amptenaar, wegens misdrijf pf kwaad bciluur; en heeft de magt, om bil- lijke (*) Tn't Enc:e!.<;ch Tmvn^ ^ dnt zoo wcl een Stad, Dorp, sVs Vlek betekend, en daaroai vertaa'cn wij dit hier voor .plaatfen* < ^ > 103 lijke redenen , hen in boeten te flaan , te ver- plaatfen, ofte ontflaan, of ånders tehandelen als het de aart der zaaken zai vereifchen ; ook om in alle andere zaaken , het voordeel van den Staat betrefFende, te doen en te handelen; iiitgezonderd in de verkiezing van den Gou« vernelir , Luitenant - Gouverneur , Bijzitters , Schatbewaarer en Geheimfchrijver , die alle door de Vrijmannen zullen verkooren worden in 't jaarlijks Hof der verkiezingen : ten vvare door den dood of anderzins eene plaats open viele, na de gedaane verkiezing, welke door het algemeen Hof mag vervuld worden. Dit Hof heeft ook, om voldoende redenen, de magt , optefchorten , iiit de gevangenis te laaten , ontHag en uitftel van vonnis te gee- ven , zoo in hoofd- als andere misdaaden. Het Algemeen Hof zal jaarlijks twee vastezittingen houden , op den tweeden Donderdag van Meij en Oftober. De Gouverneur, of in zijn afwezigheid de Luitenant -Gouverneur , vermag om zaaken van bijzondere aangelegenheid, de vergadering bijeen te roepen , om op eenigen anderen tijd te' zitten. De Gouverneur, Luitenant -Gou- verneur en Bijzitters, worden jaarlijks op den tweeden Donderdag van Meij verkooren. De Regters en Wethouders worden jaarlilks door het Algemeene Hof aangefleld : Dezelfde per- foonen worden gemeenlijk herkooren van tijd tot tijd zoo lang zij bekwaam zlin om te die- nen , en zig aan geen misdrijf hebben fchuldig gemaakt. De Schouten worden aangefteld door den Gouverneur en Raad , zonder be- paaling van tijd, maar kunnen gefchort wor- den door 't gezag dat hen aanilelt. De Gou- G 4 ver= 104. < "^ > vernem* in zijn' tijd is Eapitein-Gcneraal c1:p Landm'ilitie 5 de Luiteriant-Gouverneiir, Lui-. ténant-Generaal: de andere gencraale Officie- ren , en Veldofficieren wordcn door het. Alge- meen Hof aangefteld en ontvangeii liiinne commisfien van den Gouverncur, De Kapi- teinen en fubalterne Officieren worden ver- kooren door de ftemmen van de Compagnie en de Huisvaders, woonende onder de limiten van de Compagnie. De perfoon dtis verkooren moet de goedkeuring van 't Algemeen Hof hebben en zijne commisfie van den Gouver- neur ont vangen , voor dat hij dicnen kan« Alle de IVlilitaireofficieren bekleeden hunne plaatfen alleen zoo lang als het de vergadering zal behaagen , ook kunnen zij hun commisfien niet nederleggen, zonder verlof van den Kapi- tein-Generaal , onder ftraf van voor gemeeii fbldaat te moeten dienen. 