Delfina
Í«r *K â «•IK- ^ r*v«-;iff7 m ^^ < ^fiig. iK I»-. =*%' KÍ^ ¿e^"»^-' «^ .í^ O" Ãií5ae^,r:' 5' ^ -í .^ OBRA N.°^.„,. I'KI'.TKNCKNTIÍ AO PORTUGUEZA E FRANCEZA O JARDIM DO POYO /^ í F IJ N tXA DO IZ M 18 8 2) lEOHB» PEma BE CASTi /¿^ Travessa da Carvalhosa, 5B ^ / C^ • PORTO / cy ^«^ Roipances r.^/ LITTERATURA Cp / VlAGENS-CoNTO poesía -theatro ^^^» N r^"* f.r-imti c~".-í ^1 1 1 —l^o ^ í.^^'xr^/^ J^^>^ o nmn oo povo OãBUTKTB BK LKITUHA ^ L.P.OCCISTB0 .f^^^C^ "PO. i.3 $««. Digitized by the Internet Archive in 2010 with funding from University of Toronto http://www.archive.org/details/delfinas03sta DllFIIi f J DlLFIi DE M'''' ^tmí TllADUZlDA POR D. Anna llcnriqutta Froment da Molla c Silva. -A. ^.^ V^S- u, o homem deve saber affrontar ^^^/^^l^^f-í a opinião publica "^ ' ^ A mulher deve sujeitar-Se a e1)a« GABIÍKÍX Dl LEITUT LISBOA lia ®'¿|po5ropl)ía I>a Diuca Ko^nfliir?. RVA DA CONDCÇA N.* 19« 1843. I. íeoncto a Delfina^ FAJÁIS i, DB DBZBMBRO DE 1790. ^#EPAROu-Nos a perfidia dos homens , mi- nha Delfina; o amor nos reúna! risquemos o passado da nossa lembrança : que nos im- portao as circunstancias exteriores, que nos rodeiao ! não destingues como atravez d'uma nuvem todos os objectos, que nos cercão ? Sen- tes-lhes acaso alguma realidade? quanto a mim, só creio em ti : sei confusamente que fui indignamente enganado, que d'isso accusei uma mulher nos paroximos da morte ; que sua filha diz ser minha mulher; tudo isto sei; mas de toda esta obscuridade , de teda esta incerteza em minhas recordações , uma só imagem se destaca, e esta imagem, és tu, Delfina: estou a ver-te aos pés d'aquelle 6 DELFINA. Jeito de morte, empenhando-te por conter o meu furor , e olhando-me com brandura , e amor; ah ! cu quero ainda aquello olhar; só elle pode acalmar a ardente agitação que me tolhe o restabelecimento das minhas forcas. » Pois nao me disse hontem o meu ex- cellente amigo fiarton , que tinhas intençíio de partir, e de partir sem me ver! Não pu- de acredital-o , minha amiga: que prazer poderia ter tua alma terna em me fazer cor- rer, como um insensato, sobre teus passos ? Nao , tu não tens , nem podes ter a ideia de que eu me resigne a viver sem ti! Não; pois que a mais atroz combinação foi causa d'eu não ser o teu esposo , nem por isso consentirei de modo algum em deixar de te ver um dia, uma hora de menos, do que se estivéssemos unidos ; mas de facto estamos unidos , porque nos meus outros laços tudo é engano , de real nada me prende senão o teu e o meu amor, porque tu, Delfina, tu amas-me ! Ah! dize-me , com instancia te peço, n'aquelle dia, n'aquclle dia em que formei este hymineu , que só pode existir para os olhos do mundo, este hymineu, cu- jos juramentos são nullos , porque forão fei- tos na supposição de que tinhas deixado de amar-me , não estavas tu por detraz d'uma columna, não foste testemunha daquella fa- tal ceremonia? N'aquclla occasião pensei quo DELFINA. 7 só a minha imaginaçfio tinha creado aquella illuzâo; mas se em verdade eras tu quem eu via, porque te nao lançastes em meus braços então ? porque não reclamaste á face do Ceo o teu amantç P Ah í eu teria reco- nhecido a tua voz ; o acceuto com que me falasses , fora bastante para me convencer da tua innocencia; e perante aquelle mesmo altar , pondo tua mão sobre o mpu coração , seria por ti que foria o juramento d'amor , que por ti somente tinha sentido. Porem que importa aquella ceremonia ? foi nulla , pois que foi a Mathilde que me ligou. Certo quQ nao será Delfina, cujo es- pirito superior se sabe libertar á vontade da opinião do mundo não será ella, não, que recuse o amor pelo timido respeito para com o pausar dos homens. Sim, o teu, verdadeiro dever é amar-me ; não sou. eu o objecto da tua primeira esco- lha? não SOU: eu o unjco ente por quem a tua alma celeste tem sentido aquella aíTei- ção constante e profunda de qne devia do- j^ender a sorte da tua vida? Oh! minha amiga, posto que ninguém possa ver-te sem que te admire, só eu posso gozar com deli- cias cada uma das tnas palavras*, só eu sei apreciar o mais indiílereute de teus olhares. Ama-me para seres adorada em todas ¿is tuas graças, mesmo nas mais imperceptiveis ; íUi*a-me para te vangloriares de ti mesma, 13 DELFINA. porque íe direi quanto vales , e fe farei co- nhecer virtudes, qualidades, e encantos que te ador não sem que o saibas. Oh ! Delfina , as leis da sociedade fize- ra o-se para a universalidade dos homens ; po- rem quando o coração se sen te devorado por um amor sem exemplo , quando uma perfi- dia d'igual raridade separou dois entes, que se havião escolhido, que se amavâo , que se linhâo promeítido um ao outro, pensas acaso que algumas d'essas leis , calculadas para circunstancias ordinarias da vida, pos- sâo subjugar sentimentos d'outra ordem ? Se perante os tribunaes eu provasse que pelo mais infame artificio se me tinha extorquido o meu consentimento, não decederiáo que © meu casamento estava nulio? Porque ra- zão pois , se não tenho ]>rovas moraes que allegue, ou se, o que mundo chama honra Mão me permitte que as produza, porque razão não heidc eu podcu* pronunciar em minha consciência, a sentença que as leis confirmarião , se eu as podesse consultar? Porque não h(íide eu declarar-me livre no flindo do meu coração? Ai de ujim ! sei que me ó vedado dnr-te o mou nome , glori.'ir-n>c com o meu amor á face da terra, defender-te , e proteger-te em qualidade de es[>oso; é preciso que por minha causa renuncies a existencia que não posso prometter-te no mundo, e que tantos DELFINA. 9 outros poriao a teus pés. Mas estou certo de que me farás voluntariamente esse sacri- íicio , e (jue nao quererás punir um des^^ra- çado pela indigna falsidade de que foi victi- ma. Ah ! se este desventurado se accusasse deter acreditado muito de leve a calumnia; se, no excesso da desesperação, elle se accu- sasse do seu comportamento, se elle se mos- trasse prompto a detestar o seu carac ter, era entáo, Delfina, era então que com maior razão sentirias a necessidade de consolar este ami- go que nenhum repouso poderia encontrar no fundo do seu coração. Pois bem Delfina, eu odeio alternadamente os auctores dos meus males, e a mim próprio ; e meus amar- gos pensamentos, me transportão sem cessar da indignação pela conducta dos outros, á indignação pelos meus próprios crimes. Nada te quero occultar, Delfina; fa- zendo-te conhecer todos os sacrifícios que de ti exigo , não pertendo assustar teu ge- neroso coração: nossa união, sejão quaes fo- rem meus cuidados para honrar e fazer res- peitar o que adoro, damnificará mais a tua re- putação do que a minha. Tolher-te-ha um tal receio? eu sou por certo, quem, menos do que qualquer outro tenha direito de t'o condem- nar; mas ouve-me Delfina, sejão quaes os motivos, razoáveis, ou pueris, nobres, ou fracos, que de mim te separem, pouco im- porta ! Não poderei sobreviver á nossa se- 10 DELFINA. paraçao. Agora que estás sciente ; pertence- te julgar alé onde chega o poder da tua von- tade ? terá ella bastante força para te servir de apoio contra o pezar da minha morte? Delfina, tens d'isso toda a certeza? tem cautelia: da minha parte não o posso crer. Se te houvesse encontrado depois que o destino me tivesse agrilhoado a Mathilde, seria da minha parte um dever resistir ao amor, e talvez que estivesse em minha niào fazel-o • mas ter- te conhecido quando ainda era livre i ter sido o objecto da tua escolha, e ver-^rae ligado lioje a outrem! é \\m crime que não deve ficar impune; e (U me considerarei victima, se ligares á minha culpa consequências tào funestas , que meu coração tenha de ser para sempre devorado peio arrependimento. Que! ser-me-ha rouba-la a felicidade , nao por necessid¿ide ; não j)or acaso ; mas por iim acto volunlario, por um acto irre- parável! oh! vivào esses que podem suppor- tar esta ft^aze , ineparavel \ Que eu a }ulgo emanada dos infernos, não, eílanvao é da lin- gua d'homcns; excede em muito a nossa imaginação; equivale ao annuncio da. eter- nidade ri^is ponnas , e por si só (íx prime o que n'ellas pode haver de mais cruel. A violencia do meu caracter ainda me nao tinha dado a ideia de furor, que se apodera de mim, quando me lembro de quo DELFINA. n poJeria vir a pcrder-te, e perder-te porcau* sa das minhas perigosas resoluções, dos sen- timentos a que me tenho entregue, e de palavras que eu podesse proferir. Ah ! Del- fina, ao exprimir este receio, que sem des- canso me persegue vi-rae obrigado a inter- romper-me, porque tinha recahido nos mes- mos accessos de raiva em que me viste, quando sem commiseração accusei Sophia de Ver non. E para acalmar-me foi preciso que comigo mesmo repetisse que tu nfio arrostarias o meu desespero. Minha Delfi- na , eu tç verei ; ah 1 eu te verei sem ces- sar. Certeficao-me que ámanhãa já pode- rei sahir ; irei avessa casa; acaso mese- ra vedada a vossa porta? mas de que pro- cede este terror ! Por ventura não conheço o teu generoso coração , o teu espirito emi- nentemente dolado de coragem , e de inde- pendencia! Que motivo poderá impedir-te de ter compaixão d 'um desgraçado que te é caro 5 e que não pode viver sem ti? ir. jResposta de Delfina a Leoncio, ^ UE motivo poderá impedir-me de vos ver? Leoncio sentimentos pessoaes ou timidos não exercem poder algum sobre mim. Tomo a Deus por íestemunlia, de que por todos os in- teresses reunidos nao cederia uma hora, uma hora somente em que me fosse permittido pas- sar comvosco sem remorsos ; porem o que me dá forças para desprezar todas as apparencias, e elevar-me acima aíé mesmo da opinião pu- blica, é a certeza de que nada tenho praticado digno de censuras: náo temo absolutamente CS homens em quanto me não accusar a minha consciência, mas tremeria diante d'elies se viesse a perder este apoio. Ambos somos bem desgraçados : Oh ! DELFINA. 11 Leoncio, e pensais que também o niio sinto? Alguns mezes ha, tudo parecia d'acorclo para vos segurar a mais pura felicidade. Eu era livre ; a minha situação e os meus bens se- guravão-me uma perfeita independencia; cheguei a ver-vos , amei-vos com todas as faculdades da minha ahna , e o mais fatal revez , tal que a mais pequena circunstan- cia, a menor palavra poderia ter desviado, nos separou para sempre ! Não vos acenséis pois, meu amigo, da nossa sorte ; foi o desti- no , o destino somente , que nos perdeu a nós ambos ! Pensais acaso que também eu não te- nha razões para me acensar da minha des- gracia? Oh! quantas vezes me revolto con- tra este irrevogável destino ! a tormén to-me com o passado, como se elle ainda estivesse por vir j arrependo-me com a maior amar- gura de vos não ter ido procurar , quando níil vezes o desejei. A desesperação de mim se apossa, quando me lembro d'essa alti- vez , d'essa miserável timidez que atava mi- nhas acções , quando meu coração só me inspirava valor , e mandava que me entregas- se a meus sentimentos. Se vos é doce, Leoncio, pensar, quando foíTreis , seja a que hora for , que n'esso mesmo instante , Delfina , a vossa triste amiga, acabrunhada de penas, implora o Ceo para as poder supportar, o Ceo que J4 DELFINA. d'antcs sempre a tinha soccorriJo , mas qiicj agora debalde implora; esta ideia, cruel e suave ao mesmo lempo, vos causa aJgum al- livio», ah! podeis entre^ar-vos a ella! porern em cjue alleráo nossas dores os nossos deve- res I A virtude que adorávamos nos nossos dias de prosperidade, nào tem sempre persistido a mesma? Deve acaso ter ella menos impe- rio em nós, porque chegou o momento de cumprirmos o que antes admirávamos? Não quiz a Sorte que os mais puros gozos da moral, e do sentimento, nos fossem outor- gados. Talvez meu amigo a Providencia nos íenha julgado dignos do que no mundo ha de mais nobre, o sacrifício do amor a virtu- de. Pode ser ai de mim ! preciso, para não vassilar , de reanimar em mim tudo quanto possa exaltar o meu enthusias- mo , e sinto com infinita mag:oa que por ti , por ti somente , ó Leoncio , experimento aquelles impulsos d'alma que n^outro tempo me inspirava o generoso culto da virtude. Governar sobre nossas acções, é tudo o que ainda de nós depende; a nossa felicida- ile já não está nas nossas mãos , confiemos ao Ceo esse cuidado; depois de muitos es- forços , o repouso ao menos nos será conce- dido; por lim , o repouso! Que futuro! pro- longados tormentos, tendo por única espe- ran('a o repouso dos mortos ! não importa Leoncio , é preciso , que ou reneguemos oa DELFINA. lõ nobres principios que tanto alardeávamos , ou que nós mesmos nos iuimoiemos , ao que elles de nós exigem. Nâio vos será difficil conhecer por esía carta a que combates me vejo entregue ! vSe porem eJles vos inspirào algumas esperan- ças 5 enganais-vos. Sei que os deveres que eu presa va , já nao tem encanto a meus olhos 5 pois que o amor tem despido do seu brilho todos os outros sentimentos da mi- nha vida ; sei que preciso de luctar a cada ins- tante contra os affectos do meu coracrio , que todos me arrastão para vós ; bem o sei, e consinto em vol-o dizer ; mas é porque estou resolvida a nao vos totnar a ver. Pen- sais acaso que eu vos descobriria o segredo da minha fraqueza, se determinada ao maior, ao mais cruel, e ao mais corajoso dos sacri- ficios , me não considerasse dispensada de qualquer outro esforço? Seguirei o projecto que tinha formado antes da vossa chegada da Hespanha *, que mudança houve depois da vossa vinda? Eu vos vi, e eis o que me persuade que novos obstáculos se oppoem á minha partida. Ver- 7V0S é o maior dos perigos , e é contra este .unico perigo , contra esta única felicidade que devo armar-me. Não vos irriteis com es- ta minha determinação, imaginai quanto me deve -custar ; tende piedade de mim, e cm piedade se torne todo o-,y<^o amor! ' )i 10 DELFINA. Ensaiü-me em fortificar minha alma para executar esta minha resoJuç/lo ; míis sabeis qual é minha vida, podeis se quer imagi- nal-a?...A fim dedistrahir^ seépossivel, este meu coração, não consinto em gozar um só ins- tante de descanso. Invento uma multidão do occupaçòes inúteis, para debaixo do seu pe- so amortecer a actividade dos meus pensa- mentos: umas vezes passeio no meu jardim a toda apressa para obter osomno por meio da ñidiga; outras vezes, sem esperança de obter , tomo opio ao anoitecer para dormir algumas horas. Temo estar só com a noite, pois que deixa á dor todo o seu poder , e só á razão tira forças. Já teria partido, senão me tivésseis an- nunciado que me seguiríeis ; peço queme deis vossa palavra de não por em pratica tal projecto. Que escândalo não daria um se^ ineíhante passo ! e que barbaridade para com vossa mulher, cuja felicidade por diversos titu- les, me deve sempre ser sagrada 1 Alem d'isso, que ganharíeis em persistir n'uma resolução tão insensata? No meio da estrada, em al- guns sitios gelados pelo inverno , cu vos tornaria sim a ver, mas de dor morreria a vossos pés, se não me sentisse com forças de preencher o meu dever , deixando-voaí para sempre. Sim Leoncio , ha no destino acontecia mentos de que nunca nos podemos rehabi- DELFINA. n litar, o luctnr contra o seu poder, é cahir ainda mais pelo abismo da dor abaixo. Me- reçamos pelas nossas virtudes a ])rotecçào d^umDeus de bondade ; e como ])or diiis^en- cias nossas já nada podemos fazer ^ que nos aproveite, tentemos uma vida de dedicação, uma vida de sacrificios e de deveres , que ás vezes tem quase chegado a dar felicida- de a almas virtuosas. Olhai para Thereza d'Ervins 5 victima do amor , e do arrepen- dimento; vai encerrar-se para sempre em um convento; recusou a mão do seu aman- te ; renunciou á suprema felicidade , e com- tudo essa felicidade não custava lagrimas a ninguém. Eu 5 é que resista ás vossas supplicas , e sou eu com tu do que tenho de levar em meu coração um sentimento que nada poderá dis- truir. Quando me suppunha desprezada , e até insultada por vós , ainda assim mesmo vos amava 5 e procurava encontrar era mim pretextos com que podesse desculpar vossas injustiças. Ah 1 não vos esqueçais pois dç mim ; acaso haverá algum dever que vos commande o esquecer-me? Se com eífeito elle existe, seja o único que se não cumpra. Se uma outra vez me visse abandonada da vossa affeição , se fosse preciso que outra vez eu entrasse na tenebrosa solidão da vi- da ^ não a poderia supportar. Leoncio, estabeleçamos entre nós al^u* III a n DELFINA. mas relações, que nos sejâo para sempre ca- ras. Todos os anilos, no dia dois de Dezem- bro, no dia em que cessastes de me con- siderar culpada, ide áquelJa igreja, onde vos vi (pois não me posso resolver anegal-o) aquella igreja onde vos vi dar a mão a Ma- Ihiide. N'esse mesmo logar pensai em mim ; encoslai-vos aquella mesma columna, atraz da qual ouvi o juramento, que me causou uma dor, que nunca mais deve acabar. Ah! porque razão se não íizerão ouvir meus gritos ! então , eu só teria arrostado con- tra homens , mas hoje eu arrostaria con- tra o próprio Deus , se consentisse em vos ver. Leoncio, até o dia d'hoje posso apresen- tar ao Ente Supremo uma vida sem mancha; mas se não queres que conserve este the- souro 5 pronuncia 5 que tenho vivido quan- to basta , que da tua mão com prazer re- ceberei a ordem : e quando me sentir per- to de morrer , terei ainda um instante de felicidade , que valará mais do que tudo o que me espera; tomarei então a liberda- de de chamar-te ao pé mim , c de te re- petir que te amo :^ queres isto ? dize- m'o? Anda, este desejo não te deve pa- recer cruel ; não te basta que meu cora- <^ão , apreciando o teu , te ficasse agradec- ei do ? Ah ! cm vos escrevendo rae alluci- DELFINA e 10 ijo , e não sou senhora de mim , cum* pre que me negue a este mesmo pra- zer. Adeus. III. Leoncio a Delfinio sTAVEis com efleilo disposta a partir sem me ver ! vos ! primeiro a terra me havia fal- tar debaixo dos pés , do que eu desistir de vos seguir I ¿ili 1 como podes tes pe Usar que escaparíeis a meu amor ? Nada ha , nem vós mesma, que elle nao subjugasse. Respeitai, t)elíina, um sentimento apaixonado, oh! fcim, respeitai-o 5 outra vez o digo; vós nao sabeis que males acarretareis sobre nossas cabeças , arrostando-o. Fui esta manhã á vossa porta, e ia tão fraco que apehas podia suster-me í recusa- rão-se a abrirem-m'a ! ainda dei alguns pas^ SOS no vosso pateo , porem vossos creados persistirão em não me deixar ir mais adian-» DELFLNA. íf te. A senhora H. d'Artenas estava comvos-í GO , não quiz por isso fazer estrondo , con- tentei-me pois em levantar os olhos para o vosso quArto ; pareceu-me distinguir por de- traz d'uma cortina a vossa elegante figura , pojrem essa mesma sombra desapareceu lo- go, e a vossa creada grave veio então en- tregar-me a vossa carta, pedindo-me da vos- sa parte que a lesse antes do instar por ver- vos ; obedeci, porem não sei que perturba-, çào de que aliás me accuso , dispoz, então de mim. Se per tendêsseis deixar a^ vossa ha- bitação, se partísseis ás escondidas de mim , se eik viesse a ignorar para, onde fosseis !... AK! não quereisi, por certo condemnar o vosso desgraçado amante, avos procurar em vão por toda, a parte, suppondo a cada ins- tante ve3:rVos, e a cada instante perder-vos, e precipitando-se por baldados esforços pa- ra a vossa imagem , bem como, n'ívquQlies sonhos funestps, cuja dor senão poderia pro- longar sem causar a morte. Delfina! pois vós que nunca podes tes supportar o espectapulp do soffrimento, se- rei então eu o unjco exceptuado da vossa compassiva bondade.'^ Porque vos amo, e porque sou também de vós amado , não ó nada a minha dor? não reputais conio uiu dever, o consohil-a? Oh! que tinha eu fei- ta aos homens ? que tinha eu, feito aquello^ pérfida que me deu. s,u<i filha , quando, era ÍT DELFINA. meu dever sacrificar a minha sorle á vossa? e vós que me pedieis que eu perdoasse, com direito o pedieis, se sois para comigo ainda mais inflexivel, do que o fostes para com os meus perseguidores ? Vós recusais-vos a ouvir-me , e nâo sa- beis o que me é absolutamente preciso di- zer-vos ; Delfina , nunca , nunca tive occa- sião de te falar do fundo do coração; mil cir- cunstancias seoppozerao a que nos vissemos em liberdade; se me fosse concedido con- versar comtigo uma vez , uma vez somente sem receio de ser interrompido , sem ser preciso contar as horas , tenho de mim pa- ra mim que te persuaderia. Tu verias que ainda ninguém se achou na nossa situação, que nós nos tinhamos escolhido, quando o podiamos fazer, quando eramos senhores de dispor de nossas pessoas; que foi necessário enganar-nos para nos desunirem ; (pie nossa íilma a nada se obrigou voluntariamente , perante Deus ; que ainda somos livres ; oh! Delfina, tu que respeitas, e fazes amar a Providencia eterna, podes-te jamais per- suadir que ella me tenha dado os senti- mentos que possuo , j>ara me contkímnar a vencel-os P Quando a natureza estremece pela proximidade da dor, a H)esma natu- resa adverte por esto modo o homem pa- ra que a evite; será então o seu instincto menos j)odero¿K) a respeito das penas mo- DELFINA. 23 raes? se a minha alma se transtorna só coin a ideia de perder-te , devo resignar-me a uin tal tormento? nao, nao, Delíina, sei bem o que exigem do homem os mais seve- ros moralistas ; mas quando um poder des- conhecido introduz em meu coração a de- vorante necessidade de tornar ainda a ver- te ; este poder, seja qual for o nome que Jhe dès , imperiosamente me commanda que de ti me não separe. Minha amiga, proraetto-te que desde o instante , em que torne a ver-te , eu te constituirei arbitra da nossa sorte; mas é necessário que te exprima os sentimentos que me opprimem. Comtigo falo de dia, e de noite , e parece-me que te mostro em meus sentimentos, e na nossa situação, verdades que tu ignoravas , e que só eu te posso fazer conhecer ; mas quando te escre- vo , já não acho o que tinha pensado ; e as- sim , também não posso, não, não posso communicar ás minhas cartas aquello accen- ío que do Ceo recebemos para podermos convencer; e se com tudo é possível, quefa-^ ]ando-te , tu consentisses em passar comigo os teus dias , em que oslado me mergulha-^ rieis , Delfina, se me condenásseis , sem ter permittido que de viva voz defendesse a cau- sa de que depende a minha vida? Pois que vos sentis tão forte contra a minha desgraça deveis ter toda a certeza de 24 DlíLPIíVA. me poder condemnar, mesmo d6])ois de m?. l)aver escutado. Porque pois náo quereis d ar- me um momento de soceço por este vao ensaio, de que triuinphará o vosso esforço? ol>! Delfina , se fosse preciso separar mo-nos , se isso fosse absolutamente preciso quererieis deixar-me algum sentimento d'amargura con- tra vós ? Anjo de doçura , poderieis consen- tir em tal? vós não recusastes vossos cuida- dos 5 vossas consolações celestes a Sophia de Vernon 5 aquella que nos tinha separado, e a mim , Delíina , a mim , é que suppondes tao distante da morte, que nem, ao menos um adeus se me deva? Presenciastes a violencia do meu cara- cter n'aquelle dia funesto , em que se não fosseis vós , eu me teria mostrado ainda mais implacável. Imaginai qual deverá ser o meu supplicio agora, que we vejo fecha- do cm minha casa , com unia íiiidher que í^e collocou no teu logar! Oh! Delfina, estou longe de ti cincoenta passos somenio , e com tudo nem sequer te posso ver! mais de dez vezes por dia mando observar se faaeis alguns preparativos p^ra a vossa jornada : Cjualíjuer ruido me faz estremecer, que nem que f)sse uma creança; os mais ordinarios acontecimentos são presagios para mim; tu- do parece annunciar-me que não te tornarei mais a ver. Tu falas da tua dor; no entre- tanto tua alma terna, nunca tem St^ntido DELFINA. 25 sciiao impressões que ella podia dominar; porém a dor d'um iiomem é áspera e violen- ta; a força imo pode lactar muito tempo sem triumphar , ou succumbir. De que modo tens tido o poder de sup- portar o estado em que me vejo? e de re- cusar uma palavra que lhe poria termo , como por encanto ? Quase que te nâo reco- iilu ço , minha amiga , tu permittes ás tuas ideias relativas á virtude, que alterem o teu caracter : tein cuidado , olha não o vás en- durecer, olha nao vás perder essa perfeita bondade, verdadeiro caracteristioo datuana- Uireza divina; quando te tenhas tornado in- fiexivel ao que eu soífro , qual será a dòr que te possa enternecer? é a sensibilidade que espalha sobre teus attractivos uma ex- pressão celeste ; que troca irás tu fazer , se cumprindo isso que chamas deveres, mirras tua alma , e suífocas todos esses impulsos involuntarios , que te inspiravâo tuas virtu- des , e teu amor ! Nao queiras por vaas subtilezas fazer dis- tincçáo , em ti mesma , entre tua consciên- cia e teu coração; interroga pois teu cora- ção, c dize-me rejeita elle a ideia de me ver, como repulsaria uma acção vil ou cruel ? não, pelo contrario elle te arrasta para mim ; é teu Deus, é a natureza , é o teu amante , que te fala ; escuta pois uma d'essas poten- cias protectoras do teu destino; escuta-as, 2Ò DELFINA. porque é no fundo da tua alma, que elíaa exercem lodo o seu imperio; esquece tudo o que nao somos nós ; bastem -nos as nossas almas, aaiquilemos o universo emuosso pen- samento 5 e sejamos felizes. Felizes! — Sabes a que chamo felicida- de, a urna hora, urna hora na tua compa- nhia! e poderias tu recusar-m'a? eu me con- tenho, para te occullar o que esta ideia me faz soflrer, que nao quero commover-te, aterran- do tua alma; commova-le a tua ternura so- mente ! Delfina ; uma hora ! e poderás de- pois .... se teu coração conservar ainda essa barbara vontade, sim, poderás depois... separar-te de mim. — I IV. jRcfipoata de Delfina a Leoncio. (^3 E chego a ver- vos oulra vez, Leoncio jamais lerei valor para me separar de vós. Kecusarvos-ía este ultimo encentro recusal-o- ia a meus ardentes votos, se nao soubesse que tornar a ver-vos , e partir, fora para mim um impossivel ! Para que me falais de virtude, d'inflexibilidade .^ Antes devereis lastimar minha fraqueza, e deixar-me con- summar o único sacriíicio que pode respon- der por mim. Posto que bem custe, quero, para que conheí^ais todo o vosso imperio, pintar tudo o que sinto por vós; e fico cer- ta de que então vós mesmo pronunciareis que com razão devera sahir da minha casa para vos evitar. 28 DELFINA. Vós tiiiheis-me escripto prevenindo-me de que esta. iiianhàa viríeis a minha casa , e tive o valor de ordenar que não vos deixas- sem entrar. Ti ah a passado grande parte da noite a escrever-vos , e queria estar só todo o dia: sim eu preciso de pensar só em vós. exactamente quando recusava a vossa pre- sença. A senhora H. de A r tenas , fez que minha porta se lhes abrisse, usando de au- ctoridade, porem tive um pretexto para a en- Iretei? a ler no nieu gabinete um livro, que iRuito a interessava, e pude ficar no meu quarto, em pé, por detraz da cortina da mi- nha janella , com os olhos fitos na entrada da casa, tendo na máo a carta que vos tinha escripto, a qual, (erão ao menos as minhas es[)eFanças), deveria adoçar a minha repulsa. N'esta posição me conservei perto de «ma hora , em um estado d'anciedade que i)e certo vos teria commovido, se vos fosse possível não estar irritado contra mim. Quaurf do nâo sentia jnotim algum confirmava-me na resolução que o. meu dever me impõe, porem quando a porta se abria, sentia des- faicccr-me o coração , e a necessidade de ver ainda aquelle , que devo deixar para sempre» triumphava então completamente de mim. Aparecestes em fim, e vos appro- ximastes do homem que estava incumbido de vos dizer que eu, não vos podia falar : vosso andar resscntia-se ainda do estado de DELFINA. 2» fraqueza a que a doença vos reduzio • vossas feições parecèrâo-me alteradas, e apezar d'is* so 5 confesso-vos, que nunca achei em vosso rosto, nunca achei em vossa expressão , um encanto táo seductor, e que mais penetras- se no fundo do meu coração. Mudas^tes de cor peJa reiterada repulsa dos meus creados; pareceti-me até que vos ^¡cambalear; -e n'aquelle momento trium^ phastes de todas as minhas resoluções ; Jan- cei-me fora do quarto para voar até onde estáveis, .para me laacar talvez a vossos pés diante de todos , e pedir-vos perdão de ter podido pensar em defender-me contra a vos^ ea vontade; penso que me deixava guiar por um transporte generoso , e que me ia dedicar á virtude , entregando-me á paixão que por vós me devora : em briaga va-nie es- ta compaixão d'amor, que, seguramente, é o mais irresistivel sentimento da alma; todos os outros pensamentos tinhãodesapparecido. Quando n'este delirio ia a descer, en- contrei a senhorad'Artenas. — O' meu Deus, que tendes? disse-me ella; — esta pergunta fez -me envergonhar de mim mesma.- — Vou mandar uma carta , lhe disse , a seu desti- no ; — e contendo-me pela sua presença, e pelas reflexões que aquelle momento tinha feito renascer, e dei ordem para que vos le- vassem a minha carta, e vos pedissem que coitásseis a vossa casa para a ler. 30 DELFINA. Foi entáo que conheci que o perigo de ver-vos era maior do que eu mesma tinha íigurado! em tempo algum vossa presença tinha produzido em mim um tal efleito; eu tremia, eu perdia as cores, e se vos tivesse ouvido o som da vossa voz, se me tivésseis falado, certo que teria perdido as forças pa- ra suster-me. A appariçáo d' um ente sobre- natural, incutindo em nosso coração o en- canto e o terror ao mesmo tempo, não da- ria uma justa ideia do que senti , quando vossos olhos se erguerão para a minha ja* nella 5 como para implorarem; quando vi de- fronto da minha porta, tanto tempo deserta, aquelle por quem tanto havia chorado! Leon- cio, sahi d'aquella casa, que tivestes o po- der de tornar-me cara , sahi d'ella n^aquelle mesmo instante ; assim era forçoso : se ti* vessois voltado, tudo estava decidido, eu nào teria já forças de partir. Depois da exposição, que me condem* nei a fazer-vos, não sem grande pejo, ainda vos conservareis indignado contra mim ? Ain- da vos inspirarei aquelle amargo sentimento com que me ameaçastes? Ainda em ñm me não dareis a liberdade de partir para o Lan- guedoc? estou escondida n'um Jogar onde não podereis dar comigo , e só espero para pôr-ine a caminho que me façais a promessa de me não seguir. Ah! I^oncio , quando eu sacrifico todo o meu destino aMathilde^ DELFINA. 51 quereis que um boato funesto envenene, sem nos reunir, a sua vidaP Sim Leoncio tanto o vosso , como o xneu dever , é náo sermos causa do infortú- nio de Mathilde , a moral que nos inhibe de forjarmos a desgraça dos outros deve ser superior a todas as duvidas do coração e da razào ; quanto mais sofiro , mais estre- meço com a ideia de fazer soífrer alo-uem : o a minha sympathia pelador alheia, augmen- tarse com as minhas próprias dores: náo vos aproveiteis porem d'este sentimento pa- ra me attribuirdes as vossas penas ; a vossa desgraça, Leoncio, é a minha própria des- graça , não está no meu poder enganar a minha consciência, a ponío de me per- suadir que a bondade me impòe a obrigação de vos nao affligir*, Ah, era a mim, era á minha paixão que eu viria a ceder, se des- se consolações ao vosso coração ; pois (|ue poderia eu fazer por vós , que nào fosse ins- pirado pelo amor ? Leoncio, para que vol-o heide occul- tar? depois do que levo dicto, nada })a quo eu deva calar. Se, passando minha vida na vossa companhia, nào compromettesse se- não a mim , náo destruísse senão a minha reputação , e aquella satisfação interior, quo era a minha gloria, e o meu repouso, certo eu entregaria a minha sorte a todas as ad- versidades, a que arrasta um sentimento re- S2 DELFINA. prehensivel ; eu prostaria a Icns pés aquella altivez, que, antes de te conhecer, era o mais valioso dos meus bens; e apezar de tudo o que podesse acontecer, eu te veria e esta ventura me faria viver, ou me conso^ Jaria de morrer. Porem tracta-se da sorte d'ou- trem, e o mesmo amor não poderia trium- phar no meu coração dos remorsos que eu ressentiria, por ter ímmolado Mathilde a minha felicidade. Pro me t ti protegel-a a sua mái moribunda , e por muito culpada que fosse a desgraçada Sophia, foi sobre esta promessa que repousou o seu ultimo pensa- mento. Ah! é quem pode absolver d'um crime para com os mortos? Qual é a voz que nos pode assegurar que ellcs o perdoa- rão ? A mesma Mathilde não é a companhei- ra da minha infancia? e protegendo-a não me tenho ligado á sua sorte? e comtudo quereis que eu receba uma vida que lhe é devida 5 e que a despoje aos seus dezoito annos de todo o seu futuro! não Leoncio, concedei a Mathilde o que é necessário ao seu repouso, vosso tempo e vossos cuida- dos ; ella ignora que me amais , deixai que ella me deva ií>;noraI-o sempre; esta ideia me dará, ao menos, algum allivio, nos mo- mentos de desesperação, de que ainda não posso de todo defender-me. I^oncio, um dia virá em que sereis feliz pelas aífeiçòes de DELFINA. 33 familia, e entño nao vos esquecereis de que renunciei a tudo n'esta vida para vos segu- rar a felicidade dos laços domésticos , e a esses gosos , cheios de toda a pureza , vos será entao permittido misturar alguma lem- brança de ternura, qUe me diga respeito. III e Lcvncio a Delfina, Qá A nao estais em vossa casa , deixastel-a para fugir de mim; e apezar de correr, co- mo um furioso lodos os logares , onde me pareòia provável que estivésseis , niio me lem sido possivel encontrar vestigios vossos. Náo uma tal conducta não se pode capitular de virtude; para n^efla se presistir, é pre- ciso ser insensivel. Ah I de fpie me poderia servir pintar-vos meus tormentos se tendes calcado tudo quanto podia ins])irar-me a mi- nha desesperação ^ Com ludo reuni Iodas as vossas forcas , que exporei vossa alma ás provas as mais rudes* e se ainda vos resta alíTuma bondade a vossa resolução vos cus- tar/i bem caro. DKLFINA. 35 Fui íiBelIorive, a Cornay onrle mora Éliza de Lebciisei , a qual me jurou , com um tom que me pareceu verídico que igno- rava onde estáveis. Voltei , fui procurar o vosso creado grave, Antonio; nao posso di- Zv-^r-vos tudo o que íiz para o resolver a que me descobrisse onde vos occuitais ; penso que o sabe porque quase me prometteu que ámanhaa vos faria entregar esta carta; mas nada o |>ode abalar. Puz-me pois a passear o resto do dia na vossa rua, embrulhado no meu capote, e pelas outras que n'ella de- sembocao : fui para ali para espreitar os pas- sos de Antonio , (oh ! quanto sou desgraça- do!) aíé me vejo reduzido a recorrer a es- tes odiosos meios , para obter de vós , qUe suppondes amar-me, urna graça que não de- veríeis recusar ao ni timo dos homens. Todas as vezes que descobria ao longe tima mulher, com quem podesse por alguns instantes illudir-me , approximava-me d'ella com uma inquietação dolorosa, e bem depressa recuava indignado de me ter podido enga- nar. Sentia-me irritado contra todos os en- tes , que íáo , vinhào, se agitavào, ou passa- vão por pó de mim sem terem a dizer-me alguma couza de vós , sem se importarem com o meu supplicio. A' noite, nao receando já ser conhecido, pude discansar alguns mo- mentos, sentando-nie n'um banco perto da \ussa porta , e receber a chuva gelada que 3*- 3G DELFINA. lioníem cabio. Porem «em iseqaer me foi concedido o doloroso prazer de me entregar ás minhas dolorosas reflexões. Estava com a atlenc'^x) sempre preza a escutar, é a olhar j-^ara tudo quanto se podia passar em torno c4e vossa casa : meus pensa me utos erâo a cada passo interrompidos, sem rpie a líiiuha alma tivesse um instante de consolação. Le- vantava-me de momento a momento suppon- do ver Antonio, que cuidadoso procurava evitar-n>e, e tendo dado apenas alguns pas- sos , n'um sentido, repentinamente voltava ^ persuadindo-me que do lado opposto é que encontraria o que procurava. Assim passavao as horas , atíhàndo-me só nas ruas , tornando-se cada vez mais in- verosímil que pelo meio da noite podesse descobrir alguma cousa. Porem se me deci- dia a ir-me embora , apoderava-se de mim desejo táo forte de ficar, que o tomava por um presentimenío , e, posto que enganado vinte vezes , cedia ás agitações do meu Co- ração , como a advertencias sobre-naturaes. O dia chegou cm fim , entrei , para vos es- crever, n'uma casa fronteira á vossa, e ago- ra mesmo €stou encostado á janella, d'onde se vè a vossa porta sem que meus olhos possao fixar-se um instante seguido sobre o papel: e podereis acaso ler estes caracteres traçados no meio das convulsões da dor que me causais ? Se passo vinte e quatro honxs DELFINA,. 3»r aiais n'este estado , acabarei por vos odiar ; sim 5 os mesmos anjos seri¿io odiados se coj>- demnassem a supplicios taes, como este qiio me fazeis soíFrer, Este siipplicio desnatura o meu caracter, o meu amor, e a(é a mi- nha Jinguagem. Se prolongais esta situaçàa, s a bei s que m s era vitimada mi iih a dor ? Ma-. th i Ide 5 sim Mathilde a quem me sacrifi- cais. Eu leria contemplações por ella se me houvésseis amado, se eu vos houvesse visto ; porem detesto n^ella a homenagem que lhe tributais da minha sorte. Oi-ha-a como idoío diante do qual foi vosso gosto immolar-me ; gozarei ao menos em pensar que as vossas tâo imprudentes , como obstinadas virtudes, não produzirão outro efieito, alem do que fazer mal a nós todos tres. Se me occulta^is onde esíais , se conti- nuais rcGUsar-vos a que vos veja, a minha resolução está tomada (e bem sabeis se sou capaz de a executar) , revelarei a Mathilde a cadeia de mentiras , a que ella deve ter- me por esposo ; e declarando-lhe ao mesmo tempo que no fundo do meu coração, con- sidero nullo o nosso casamento, abandonar- Uie-hei metade dos meus bens , deixar-lhe o meu nome, náo tornará mais a ver-me : e o tempo que me resta a viver, o passarei na Hespanha ao lado de minha mãi *, de forma que aquella a quem julgastes conveniente 3ü DELFINA. sacrificar-ine não ouvirá mais falar de mim , sen ao quando eu morrer. Que me imjxjrta o que se possa dizer- me sobre o dever? Os íormeníos não nos li- berláo dos deveres? Quando a febre se apos- sa do homem. , nada mais d'elie se exií^^e ; deixào-no debaíer-se com a dor, e Iodas as reiacòes que tem com os outros fjcâo de fa- cto suspensas. Náo estou também em deli- rio ? Podesse esperar de mim aicuma cousa? Uma só ideia n)e occupa, uma só sensação me prende; falai-me de vos ver, e escutar- vos-hei , e (odas as virtudes tornarão a en- trar em minha alma; sem esta esperança quem poderá fazer-me renunciar a meus projectos. Quem descobrirá um meio de obrar sobre a minha vontade ? Ninguém , Dinguem absolutamente : e vós , Delfina , ainda menos, pois, com que direito me oífe- rccerieis conselhos para a desgraça que me impondes? Querer consolar aquelie que as- sassinássemos, fora o ultimo gráo do in- sulto. 