Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
En dewiil het door het gezegde Congres op den vijfrienden Mei laatstleden , aanbevolen is geworden aan de refpeélive Bijeenkomften en Vergaderingen van deze Vereenigde Staa- ten , overal waar geen genoegzame Regee- rings vorm , naar vereisch van zaaken tot hier toe was vastgefteld, zoodanig een Regeerings- vorm , als , naar de meening der Reprefentan- ten van het Volk , best gefchikt mogt bevon- den worden, tot geluk en veiligheid hunner Aanftelleren in 't bijzonder en van Amerika in 't gemeen , aanteneemen : En naardien de Vereenigde Staaten van Ame- rika zig onafhangelijk te zijn, verklaard heb- ben , op den vierden dag van Julij één duizend zeven honderd zesenzeventig, door dat zel ve hoogagtbaar Congres , en alle politique ver-, bintenisfen tusfchen hun en de Kroon van Groot - Brittannién , ingevolge hier van zijn ontbonden : Hierom is 't dat wij , de Reprefen tanten des Volks, waar van alle magt afkoomt en tot wiens nut alle Regeeringsvormen ingefteld worden , uit kragt dier magt -aan ons overge- geeven , ordonneeren en verklaaren , geiijk geordonneerd en verklaard wordt bij dezen, dat de volgende voorfchriften en bevelen , als een aanftaande Regeerings vorm voor dezen Staat vastgelleld worden. Art. I. Dat de Wetgeevende, Uitvoerende en Ge- rlgtsdepartementen , alle ondcrfcheide^i en van van den anderen afgezonderd zijn, zoo dat het een de magt, aan het ander toebehoorende, niet zal mogen oeffenen. IL De Wetgeevende magt van dezen Staat zal te faam gedeld zijn nit de Reprefentanten des Volks, gelijk hier na wordc aangewezen. De Reprefentanten zulien jaarlijks, en alle jaaren verkooren worden op den eerften dinsdag in December : de Reprefentanten al dus verkoo- ren zulien den eerften dinsdag in Januarij daar aanvolgenden bijeen vergaderen te S a v a n n a h of op eenige andere plaats of plaatfen, alwaar door de Kamer der Bijeenkomften in dien tijd ZLilks zal bevolen v/orden. Op den eerften dag der Vergadering der Re- prefentanten , dus gekooren , zulien zij treeden ter verkiezing van een' Gouverneur , die den den Tytel van Hmnrahcl voeren zal, en van een' Uitvoerenden Raad, uit hun eigen Lig- haam door geheime ftemmen gekooren; te wee- ten: twee uit ieder Graaffchap, iiitgezonderd die Graaffchappen die nog geen regt hebben tien Leden te zenden. Een Lid uit iedcr Graafichap zal zig altijd moeten bevinden waar de Gouverneur refideert, 't geen bij de maand zal rondgaan; tenzij de Leden van alle de Graaf- fchappen voor een' langer' of korter' tijd over- eenkomen. Het overig getal der Reprefentan. ten zal de Kamer der Bijeenkomfien genoemd wor- den ; en de meerderheid der Leden zal magt hebben zaaken aftedoen. L s ni. 17« < "Cf > III. Het zal een onveranderlijke Regel zijn, dat- het Huis der Bijeenkomften zal cindigen en jaarlijks ten einde ioopcn , alle jaaren op den dag , die voor den dag der verkiezijig zijn zal ^Q in een yorig artykel gemeld is. IV. De Reprefentatie zal op de volgende wijze verdeeld worden: tien Leden voor ieder Graaf- fchap gelijk hierna gezegd wordc; alleen bet Graafichap Liberty uitgezonderd , het geen drie Parochien bevat , aan 't welk' veertien. Leden toegeftaan worden. De afgeftaane Landen, ten noorden Ogie- <;:hie zullen een Graaffchap uitmaaken , en den, liaam van Wilkes draagen. De Parochie van St. Paul zal een ander Graaffchap zijn en den naam Richmoni> draagen. De Parochie van St. George zal een andcr Graaffchap zijn, onder den naam vanBuRKE. De Parochie van St. Matthew en het boven- gedeelte van St. Philip boven Canaiichie zal een ander Graaffchap onder den naam van E f- FINGH AM zijn. De Parochie van Chrid-Church , en het laager gedeelte van St. Philip benrden Canaii- chie, zal een ander Graaffchap zija, en den naam van Chatham voeren. De € ^ > 171 t)e Barochåén van St. John , St. Andrew en St. James zullen een ander Graaffchap uitmaa- ken , onder den naam van Liberty. De Parochien van St. David en St. Patrick zullen een ander Graafichap uitmaaken, onder den naam van Glyn. De Parochien van St. Thomas en St. Mari] zullen een ander Graafichap uitmaaken , onder den naam van Camden. De Haven en Stad Savannah zullen vi^r Le- den toegeltaan worden , om haaren koophan- åe\ te reprefenteeren. Aan de Haven en Stad Sunbury zullen twee Le= den worden toegeltaan om haaren koophandel te reprefenteeren. V, ■ De twee Graaffchappen Glijn en Camdei^ zullen leder één Reprefentant hebben, en zij, gelijk ook alle andere Graaffchappen die hier ha. door de Kamer der Bijeenkomflen zullen aangefteld worden, zullen onder de navolgende fchikkingen zijn , te weeten : bij hunne eerfte aanftelling , zal ieder Graaffchap een Lid heb- ben, indien de Inwooners van dat Graaffchap tien kiezers uitmaaken, indien dertig, zullen zij twee , indien veertig drie , indien festig vier 5 indien tagtig zes , indien honderd en daar boven, tien, Reprefen tanten hebben; ten weJken tijde 'er zullen gekooren worden, twee Raadsheeren , om in den Uitvoerenden Raad te zitten, overeenkomftig het regt der andere Graaffchappen. VL f7a < t^ > VI. In ieder Graaffchap zullen de Reprefentan- ten uit de Inwooneren verkooren worden die in dezen Staat ten minilen tvvaalf maanden zul- len zijn gezeten geweest, en drie maanden in dat Graaffchap waar voor zij verkooren wor- den; uitgezonderd deVrijmannen vandeGraaf- fchappen Glijn en Camden die thans in een' ftaat van onrust en oorlog zijn. Zij zullen de vrijheid hebben ieder een Lid te kiezen op die wijze gelijk de Artykelen dezer Conftitutie voorfchrijven aan andere Graaffchappen , tot dat zij Inwooneren genoeg hebben die hun het regt geeven , om meerdere Leden te kiezen : zij zullen van den Proteftantfchen Godsdienst , eenentwintig jaaren oud, en uit eigen regt en op hun* eigen naam Bezitters van twee hon- derd en vijftig acre (*) lands zijn , of van eenig' ander' eigendom ter waarde van twee hon- derd en vijftig ponden. VIL Het Huis der Bijeenkomilen znl de raagtheb- be-n , zulke Wetten en Ordonnantien te raaa- ken als mogen ftrekken tot de goede orde en het welzijn van den Staat. Beboudensnogtans dat C*) Eén acre iands korat genoegxmm met een half mer- jen overeen. < ^ > 173' dat die Wetten en Schikkingen niet aanloo- pen tegen den zin en waare meening vaneeni- ge ordre of fchikking dezer Conftitutie. De Kamer der Bijeenkomlten zal ook de magt hebben om alle Wetten en Ordonnantién , die zij zuUen vinden nadeelig aan het Volk te zijn, te herroepen. De Kamer zal haar' eigen Spree- ker kiezen , haar eigen Amptenaaren aanitellen , hun eigen regel van beftuur vastftellen, de bevelen tot verkiezingen uitgeeven ter aan- vuUing van openvallende plaatfen , en zal magt hebben haare Vergadering te verfchuiven tot een' tijd of tijden binnen het jaar. VIII. Alle Wetten en Ordonnantién zullen drie maalen gdeezen worden ; elke leezing zal op bijzondere en onderfcheidene dagen gefchieden, uitgezonderd in voorvallen van ''het uiterfte gevaar ofgewigt. Alle Wetten en Ordonnan- tién zullen aan den Uitvoerenden Raad gezon- den worden na de tweede leezing, tot zijn gebruik en om advies. ' IX. , Alle manliike blanke Inwooneren , éénen^ twintig jaaren oud , en in bezit , uit eigen regt en op eigen naam , van de waarde van tien ponden , en onderworpen aan de behstingen in den Scaat, of eenig handwerks- of ambagtsman zijn- de 174 < ^ > de eh in dézen Staat zes maanden gezéeten gfc» weest, zal het regt bezitten om bij alle verkié- zingen te Itemmen voor hunne Reprefentan- ten , of eenige andere Amptenaaren , die hier worden toegellaan dat door het geheele Volk 2ullen verkooren worden. Elk Invvooner, het regt bezittende om bij verkiezingen te ftemtnen, zal in peribon dog met geheiine item (*) Jfteni- men. Geen Officier, wie hij zij, zal eenig Proces tevorderen , of eenige andere verhindering aan eenig' perfoon , regt tot Hemming heb- bende, toebrengen, hetzij hij naar de plaats der verkiezing gaat, of daargeduurende de ver- kiezing biijft, of op zijn terugkomst, van dq plaats der verkiezing naar zijn huis is : ook zal geen Militair-Officier ofSoldaat, in zijn Mili- tair- Karak ter, op de plaats der verkiezing ver-^ fchijnen ; opdat alle verkiezidgen vrij en open« feaar veilig zijn. XIp been pérfooh zal tot meer dan eeiie ftem geregtigd zijn , en die gegeeven zal moeten wbrden in dat Graaffcnap waar zoodanig per- fooii (*) Met Ballottering, Keurballetjes of verzegelde briéf- jens in een bus te werpen. foori woond ; behalven in de reets gemaakté uitzonderingen : nog zal geen perfoon , een' Adelijken Ty tel voerende j regt tot llemraen heb= ben of als Reprefentant kunnen dienen, noch ook in dezen Staat een en post van eer, voor- deel, of vertrouwen kunnen waarneemen, zob lang hij den Tytel zijns Adeldoms handhaaft; raaar zoo haast die perfoon dat onderfcheids- teken vaaren laat, op zoodanig een wijze als de Wetgeevende magt hierna zal gebieden , dan, en iri dat geval, zal hij bet regt verkrij- gen , om te ftemmen , en geftemd te kunnen worden, gelijk hier voor gezegd is; en ook alle andere voorregten van een vrij' burger genieten. XIL Élkeén die iig zelven van een verkiezing verwijdert en verwaarloost zijn flem of ge- heime ftem te geeven op zoodanige verkie- zing , zal eene boete , niet boven de vijf ponden gaande, onderhevig zijn; de wijze hoe die intevorderen en tot wat éindens aante- leggen , zal voorgefchreeven en door een Aéle van de Wetgeevende magt bepaald worden: egter zal eene genoegzaarae reden vanverfchoo^ hing aarigenooraen worden,- XIII. De manier waarop de Reprefenfanten zulleh verkooren worden, zal door geheime flem- men men zijn , en die ziillen verzameld worden , door twee of meer Vredcregters , die van een genoeg- zame busfe zullen voorzicn zijn om deftemmen in te ontvangen : en bij het lluiten der opge- noomen fremmen , zoo zullen de gegeeven geheime ftemmen in 't openbaar , met de lijst der ftemmende die opgenoomen zijn, verge- leeken worden : en de meerderheid zal aan- llonds afgekondigd worden ; een getuigfchrift zal hier van aan de verkooren perfoonen en een dergelijk aan de Kamer der Reprefentanteii terhand gefteld worden. XIV. Elk perfoon regt tot ftemmen hebbende , zal, des geeischt , den volgen eed doen : ik , zweere plegtig en vrijwillig (of bevestige, zoo als 't geval zijn zal) dat ik dezen Staat waare trouw ichuldig ben , dat ik deszelfs Conftitutie zal helpen onderfchraagen — zoo helpe mij Godl ... XV. Eenige vijve der Reprefentanten , verkooren als hier boven is aangeweezen , en vergaderd zijnde, zullen de magt hebben elkanderen den vo^genden eed afceneemen; en, zij of cenig ander Lid aldus beéedigd zijnde, zullen in de Kamer alle andere daar tegenswoordig zijnde Leden den eed afneemen , hun te bekwaamen om Zitting te neemen. Ik Ik — zweére plegtig dat ik alle trouwe fchuU dig ben aan den Staat van Georgie , dat ik de magt in mij gefleld, getroiiwelijk zal ter uit- voer brengen, en dat ik die naar mijn besté weeten zal aanleggen ten nutte van dezeii Staat en tot handhaaving van dezelfs Conftitu« tie , en dat ik mijne verkiezing verkreegeii hebbe zonder bedrog , omkooping of gifte ^ hoegenaamd — Zoo helpe mij God 1 » . ^ XVI. t)e afgevaardigden tot het Continentaal Coii= gres zullen jaarlijks door geheime llemmen ver- kooren worden , en ;2ullen het regt hebbeii tot zitting, flemming én debatteering indeKa- iher der Bijeenkomften ; zij zullen 'er een ge- deelte van uitmaaken, evenwel onderworpeii aan die voorfchriften welke het twaalfde Ar- tykel der Confederatie van de vereenigde Staa» Éen bevati IVIL Geen perfoon een voordeelaanbrengend amp£ onder dezen Staat bedienende, noch perfoon een Militaire Commisfié hebbende onder de» zen Staat of Staaten, uitgezonderd de Officie« ren der Landmilitie , zullen tot Repreferitanten verkooren worden: en zoo haast een Repre» fentant, tot een plaats van voordeelof tot een Militaire Commisfié zal benoemd worden i en hij di« zal aangenoomeh hebben ^ zal aan^ M iidnds ftonds zijn plaats openvallen , en hij onbekwaaill xijn om herkooren te worden zoolang hij in die bedieningen blijft. Door dit Artykel wordt niet verftaan dat het ampt van Vrederegter een post van voor* é^el is. XVIIL Niemand zal meer dan een plaats Van voor- deel in dezen Staat op een en den z&lven tijd mogen bedienen. XIX. t)e Gouverneur zal met advies van den UiC- voerenden Raad, de uitvoerende magt van 't Goiivernement oeffenen , overeenkomflig de Wetten en Conflitutie van dezen Staat; uitge- zonderd in zaaken van pardon en kwijtfchelding; van boeten , welke hij in geene gelegenheden toeftaan zal : maar hij mag een' misdaadigen uit- flel geeven, en de boeten opfchorten , tot de Kamer der Bijeenkomften zal zitten , die , nfaar zij billijk oordeelen zal, daar over befehikken kan. De Gouverneur zal met advies van den Uic* voerenden Raad magt hebben de Kamer der Bijeenkomften te vergaderen , de nood diC vereifchendC) voor dat de tijd waar voor dtf Vergadering gefehei^en is, zal geeindigd ziin. XXL 4 XXh De Gouvernetlr zal rtiét ad vies van den Uit- Voerenden Raad alle dnmiddelijk open vallende plaatfen , welke in eenige arap^ten zullen voor- Vallen , tot de naastvolgende Algeraeene Ver- kiezing mogen vervuUen ; alle Commisfiéii Éoo Giviele als Militaire zullen door deii Gouverrieur uitgevaardigd worden onder zijné handtekening en het groot zegel van den Staato XX IL De Gouverneur verriiag teri allen tijde iii den Uitvoerenden Raad yoortezitten , uitge= zonderd dan , wanneer de Leden \ran dien iii overweeging zijn en de Wettten en Ordonnan« tién , hun door de Kanler der Bijeenkomfteij aangebaoden , overden,; ixiiL .De Goiivérneur zal jaarlijks door geiieime ftemmen verkooren worden , en zal tot dd waardigheid van Gouverneiir niet verkiezelijk 2ijn vodr meer dan een jaar in driejaaren, oofe zal hij van geeq' anderen Staat of andereStaatefil éen Militaire Gommisfie mogen hebben; De Gouverneur. zal zijn Refidentie hou'defi ter plaatfe waar de Kamer der Bijeenkomfteri in dien tyd> zi^ks bepaalensiU« .. . .^ XXIV; Eed voor den Gouverneur. Ik — verkooren Gouverneur van den Staat van Georgie door deszelfs Reprefentanten , beloove en zweere plegtiglijk , dat ik , geduu- rende den loop mijner aanftelling, naar mijn best oordeel , vermogen en confciéntie, mij- nen pligt getrouwelijk en overeenkomflig der Wetten , zonder oogluiking , gunst of partij- digheid, zal betragten; dat' ik naar mijn uiter- lle vermogen, den Staat van Georgie zal onder- Iteunen , handhaaven en verdeedigen , gelijk ook deszelfs Conftitutie; dat ik mijn uiterlte krag- ten zal aanwenden, omhetVolkte verdeedigen en het te handhaaven in 't zeker genot alier zijner regten , vrijheden en voorregten : en dat de Wetten en Ordonnantien van den Staat ' behoorlijk in agt genoomen , en de Wet en geregtigheid in genade, in alle uitfpraaken en vonnisfen ter uitvoergebragtzalworden. Ver- der beloove en zweere ik plegtiglijk, dat ikge- rustelijk en vreedzaam het Gouvernement waar toe ik verkooren ben zal nederleggen , ten dien tijde wanneer de Conftitutie een einde aan mijn bediening ftelt; en ten laatften zweer ik ook plegtig, dat ik dit Gouvernement niet heb aangenoomen , waar toe ik verkooren ben, tegen den zin der Artykelen van deze Confti- tutie. Zoo helpe mij God! ... De Spreeker van de Kamer der Bijeenkom- ften zal hem de^en eed afneemen... Dat * Dat dezelve eed door den Spreeker , van den Prefident van den Raad worde afgenoomen. Geen perfoon zal verkiezelijk zijn tot het ampt van Gouverneur, tenzij hij drje jaaren in <3ezen Staat gewoond heeft. XXV, De Uitvoerende Raad zal 's daags na zijne verkiezing vergaderen , en treeden ter ver- kiezing van een' Voorzitter uit zijn eigen lighaam. De Leden zullen de magt hebben hun eigen Amptenaaren te verkiezen, en zig Regelen voorfchrijven naar welken zij hande- len zullen. De Raad zal altijd ilemmen bij Graaffchappen en niet hoofd voor hoofd. XXVI. Elk Raadsheer tegenwoordig zijnde, zal de magt hebben om zijn Protest te doen aanteke- nen tegens de Maatregelen van den Raad, die door hem niet worden toegeftemd : alleen dat bij het doe binnen drie dagen. XXVII. Zoolang de Kamer der Bijeenkomften zittlng neemt, zal de geheelc Uitvoerende Raadtegen- ' 'M 3 " woor- woordig t^n , tenzij door ziefcte bf éåbr inde- re dringende noodzaakelijkheden wederhouden 2 ,in dat geval zal de meerderheid van den Raacj '^en Bank uitmaaken, om de Wetten enOrdoh. nantién , hun door de Kamer der Bijeenkomftea toegezonden , te onderzoeken , en alle Wetten en Ordonnantien , aan denRaadgezonden, zuU len binnen vijf dagen daar na terug gezonden jorden , met hunné aanmerkingen op de zelveJ ?XVII|, Een Coinmisj^a vsin dm B^^^d, jif gezonden met eenig voorftel van veranderingen wegens deze of geene Wet of Ordoiinantie^ zal hare redenen voor de verandering voorltellen , zit- tende en gedekt , de geheeie Kamer , de Spree- ker alleen uitgezonderd, øngedekt t^nds, XXIX. De Voorzitt^r van den Uitvoerenden Raadj ^al bij afwezigh'eid of ziekte van den Gouveri- |ieural de magt van den Goiiverneur oeffeneno ÅA- Å« Wanneer men een zaak die gehcimhouding ver- eischt voor den (jouverneur en den UitvQe- rpnden Raad zal brengen, zoo zal de Gouver- ■'"■""" ' ' neu? < ^ > l^ neur gelast worden en hij zal verpligtzijn, den volgenden eed den Leden afteneemen ; te wee, ten: ik — zweere piegtig, dat ik de zaaken die thans voor den Raad zuilen opengelegd worden, op geenerlei wijze, doer fpreeken , fchrijven of anderzints aan eenig' perfoon , wie hij ook zijn mag, zal openbaarenj tenzij de Eaad daar toe verlof geeve , of tenzij dopr bevel van de Kamer der Bijeenkomften. — Zop helpe mij God! . . . Ook zal diezelfde eed genoomen worden van den Secretaris en andere Amptenaaren die noodig zijn de zaaken ter Witvoer te brengen, De uitvoerende magt zal aanblijven , tot die ^ volgens de voorgefchreevene regelen dezer Conftitutie , zal vernieuwd worden. XXXIL In alle onderhandelingen , die tusfqhen df Wetgeevende en uitvoerende Magt zuilen plaats hebben , zuUen de zelve door afgezoq- denen bekendgemaakt worden : om van wegen bet Wetgeevend lighaam aan den Gouverneur of uitvoerenden Raad overhandigd te worden door een Commislie; en van wegen den Gou- verneur aan de Karaer der Bijeenkomften _, door den Secretaris van den Raad ; en van we- gen den uitvoerenden Raad ; door een Com- mislie van den gezegden Raad. ' M 4 XXXIil. £$4 XXXIII. De Gouverneur , zal geduurende zijn be^ wind, Kapitein-Generaal en Algemeen Bevel- hebber over de gehecle Landmilitie en alle andere magten zoo te land als ter zee, aan ^ezen Staat behoorende , zijn. XXXIV. In alle Commislien der Landmilitie zal uit- drukkelijk gemeld worden, dat de perfoon die die Commisfie heeft, die alleen zal behouden aso.olang hij zig wel gedraagt. XXXV. Elk Graaffchap in dezen Staat , hetwelk Ijieeft , of hier na hebben zal twee honderd en yijfcig raannen of meerder , bekwaam de Wa- penen te draagen , zal tot een Battaljon gebragt worden , en indien 'er te veel manfchappeii voor een Battaljon zijn, zuUen zij in meerdere verdeeld worden , door een ordre van de Wet- geevende magt. Die Graaffchappen die een minder getal dan twee honderd en vijftig heb- ben , zullen onafhangelijke Compagnien uit- maaken. xxxvr. XXXVI- In ieder Graaffchap zai een Hof opgerJgt wor- den 5 hetwelk den naam van Oppergerigtshof zal voeren : het zal twee maalen in een jaar gehouden worden. In 't Graaffchap Chatham , den eerilen Dins- <dag in Maait. In 't Graaffchap Effingham , den tweeden Dinsdag in Maart, In 't Graaffchap Burke , den derden Dins- cjag in Maart. In 't Graaffchap Richmond , den vierden Dinsdag in Maart. In 't Graaffchap Wilkes , den naastvolgenden Dinsdag. In 't Graaffchap Liberty , op Dinsdag , veer- tien dagen daar na. In 't Graaffchap Glyn, den naastvolgenden Dinsdag. In 't Graaffchap Camden, den naasrvolgen« den Dinsdag. De zelve Gerigtshoven weder aantevangen in Oélober, en als boven rond te gaan. XXXVII. Alle twisten en verfchillen tusfchen per. foonen in een en 't zelfde Graaffchap woonen- de , zullen binnen dat Graaffchap onderzogt worden. M 5 XXXVIII. tltf < ^ > XXXVIIL Alle zaaken in verfchil tusfchen twistende partqen , in onderfcheiden Graaffchappen woo. uende, zullen onderzogt en beoordeeld wor- den in het Graafichap waar de aangeklaagdf woont ; uitgezonderd in zaaken van vaste goe- deren, welke geoordeeld zullen wordea in *t Graaffchap waar die liggen, XXXIX, Alle zaaken raakende, vørbreeking van de openbaare rust , felony (*) , moord en verraad tegen den Staat, zullen beoordeeld worden in dat Graaffchap , alwaar de misdaad gepleegd is. Alle twistzaaken , hetzij Civiel of Crimineel , in een Graaffchap voorkoomende alwaar geeo genoegzaam getal Inwooners zijn om een Gé- rigtshof uittemaaken 5 zullen in het naast aan- grenzend Graaffchap daar een Gerigtshof gehou- den wordt, geoordeeld worden. XL. Alle voorkoomende zaaken , van welke na- tuur die zijn mogen , zullen in het Opperge- rigtshof §eoordeel4 worden , uitgezonderd die hier (*) Fe!eny is eene algeraeene uitdrukking om te be»- kenen , misdaaden waar op de doodftraf is gefteld en die minder dan Landveraad zijn: gelijk huisbraak, dievcrij, ftruikrooverij , brandftigcing , vrouwekragc enz. fiier na genoemd ftaan : welk Hof zal te zaam- gefteld zijn , uit een Opperregter , en uit drie of Hieer Regteren in dat Graaffchap woonen- de. Bij afwezigheid van den Opperregter , zal de oudfte Regter ter Bank als Opperregter han- delen , met den Griffier van 't Graaflchap , den Prokureur van den Staat, Schout, Coroner(^a)^ Conjiable (/?) en gezwoorenen : en in geval (Cenige der bovengenoemde O^icieren afwezig mogten zijn , zullen de Regters ter Bank ånde* re in derzelver plaats , pro tempore , aanflellen j cn indien een aanklaager of verweerer , in Civiele zaaken misnoegt zal zijn over de uit- fpraak der gezwoorenen , dan , en in dat geval, zullen zij vrijheid hebben, om binnen drie da- gen een appel van dat vonnis te doen aantee- ^enen ; en zij kunnen een herziening eifchen , door een bijzondere jÉry (f ) die benoemd zal worden als volgt: te weeten, iedere partij , zoo aanklaager als verweerer, zal zes Mannen kiezenj en zes anderenaamen zullen zonderonderfcheid uit eene busfe getrokken worden , die daar toe zal zijn gereed gemaakt ; in 't geheel zullen daar toe agtien opontbooden en alle hunne mamen te zaamen in de busfe gedaan worden , ^n de twaalf eerlle die uitgetrokken worden , en C^) Corar.er is een OfEcier die aangdleld is ter fchou- wing van vermoorden , doodgewonden of verdronkenen. (^b^Conftahle is een Officief die op de gemeene rustmoet letten , en die gebruikt wordt om iemand te arrelleeren of gevangen te neenien. (t) *^^n ^s een getal van twaalf Mannen, eeriijke per- "foonen , en zo« ved mogeJijk van gelijken ftand en rang mct den aanklaager en verweerer, en ter zelver plaats Wioonagxig, waarom zij hunne Peen of als wijnogze^geu, Ctwpeen jjenoesid worden. t.^...,,. i88 "< '^ > en tegenwoordig zijn , zullen , die bijzonder« Jéry uicmaaken om de zaak te herzien ; en waarvan geen appel meer vallen zai. XLI. De jféry zal zoo wel over de Wet , als over het fa^um of de daad oordeelen; en het zal hun niet geoorloofd zijn een uitfpraak, door ^en gedeelte hunner gedaan, uittebrengen: maar indien zij alle , of eenige hunner , eenig- zins twijiFelen over den zin der Wet , zoo zul- len zij zig om advies bij de Bank der Regters voegen , die alle op hunne beurt daar om- trent hun gevoelen uitten zullen. XLII. De Jåry zal beeedigd worden , dat zij eene uitfpraak zal uitbrengen overeenkoomende met de Wet en de haar voorgclegde bevvijzen: zor- gende dat die uitfpraak niet aanloope tegen de regelen en voorfchriften in deze Conflicutie bevat. XLIIL De bijzondere jfiiry zal beeedigd worden , eene uitfpraak uittebrengen overeenkomllig de Wet en de haar voorgelegde bewijzen : zorgen- de dat het niet aanloope tegen regtj^billijkheid of ♦c ^ )* ^^.i ©f geweeten , en de regelen en voorfchriften in deze Conflicutie bevatj en over welke zij 2al oordeelen. XL IV. Prijzen ter 2ee of te land gemaakt zullen ge- oordeeld worden in dat Graaffchap waar die zul-^ len worden opgebragt : de Opperregter zal een bijzonder Gerigtshof hier toe beroepen , of bij zijn afvvezigheid den oudflien Regter in 't gezeg- de Graaffchap, op verzoek zoo der neemers, als terugeifchers , en welk binnen den tijd van tien dagen zal moeten afioopen. De wijze van procedeeren en appel zal de zelfde zijn als in het Oppergerigtshof , tenzij 'er na de herziening een appel wierd aangetekend naar het Continentaal Congres. De tijd tusfchen het eerfte en tweede onderzoek 'der zaak ^ zal veertien dagen niet mogen te bovengaan : alle zeezaaken zullen op de zelve wijze behan- deld worden. XLV. Een groote J^ry zal uit niet minder dan agtien Leden mogen beftaan, maar twaalf zul- len een Bill van befchuldiging kunnen opmaa- ken. XLVL tø < # > XLVL Dat het Gerigtshof van geweeten (*), vast blijve gelijk het voor dezen in gebruikt geweest is: en dat zijn Regtsgebied zig niet verder tiitflrekke dan tot zaaken beneden de waarde van tien ponden. XLVlt Alle uitvoeringeti van Vonnisferi vijf pon* den te bovengaande , uitgezonderd in geval van e«ns koopmans Regtsgeding, zullen een" iiilftand hebben tot den eerlien maandag in Maart , onder voorwåarde dait borg gclleld worde voor kosten en fchaden; XLVIII. Alle kosten die op een Proces in Het dpper- gerigtshof loopen zullen , mogen nooit hooger zijn dan de fom van drie ponden : en geen Pro- ces zal in het Oppergeregtshof langer mogen hangen blijven dan twee termijnen. XLIX. (♦) Ciftirt of Confcience : dit Hof komt overeen raet het ^een in eenige onzer Seden de Commi$farisfen van kUiné %*/iken zyri, die zonder omflag van Regien oordeclen. XLIX. Élk Amptenaar van Staat zal ter vefant* woording kunnen geroepen worden door de Ksuntr der Bijeenkomften* L. Elk Craaffchap zal publieke Registers hou- den over zaaken het Graaffchap betrefFendcj en egte Copijén der onderfcheidene Registers, die nu in 't bezit van dezen Staat zyn , zuUen opgemaakt en bewaard worden in dat Graaf- fchap waar toe zij behooren. LL De Landgoederen zullen niet onverdeel« baar (*) vastgemaakt worden , en bij het over-i lijden van iemand ab inteftato, zoo zal zijn of haar Landgoed onder de kinderen evenredig Verdeeld wordens de weduwe zal een Kinds- (•)Engelscli ÉntaiUd: het geen zeggen wil, dat geen LinÆ- goederen enkel op den oudften zoon of manlijk oir alleen verfterve« zullen , die dan bezittet daar van blijft zonder yerpligt te zijn daar van ietaanandereerfgenaamenafteftaans 't it zoo veel als een Leengoed dat alleen op 't manlijk oir verfterft^ 't welk in Groot - Brittannién veei plaatf heeft. 192 < ^ > gedeelte hebben , of haar Douarie ; rotgeils de Aéle van verdeeling, gemaakt ten tijde der Regeering van Karel den tweeden: tenzij d6 Wetgeevende magt hierin ånders gebiede* LII. Een Register van goedkeuringen van Testa- menten zal door de Wetgeevende magt in ieder Grajaffchap vastgefleld worden; om de uiterfte willen te wettigen en brieven van Adminiftratie te verleenen. LUL In elk Graaflchap zullen Schoolen opgerigt en onderhouden worden op kosten van den Staat , gelijk de Wetgeevende magt hier na zal beveelen* LIV. Een Gerigtshuis en gevangenis zullen in ieder Graaffchap op koste van den Staat gebouwd worden , ter plaatfe waar het de tegenwoordige Vergadering , of de toekoomende Wetgee« vende Magt zullen bepaalen en vastftcllen* tv, LV, Alle perfoonen wie zij zijn , mogen de vrije befFening vah hunnen Godsdienst genieten, 200 die niet aanioopt tegen den vrede en de veiligheid van den Staat, en zullen niet gehouden zijn , tenzij uit vrijen wille , een* of meer Leeraaren te onderhouden , uitgez&n- 4erd alleen die van hunne eigen belijdenis. LVL Hét grdot Zegel van dezen Staat zal het vol- gende bijfchrift en teken hebben : aan de eené zijdeeenro//e, vvsar op zal gegraveerd ftaan , De Cunflitiiiie van den Staat van Georgie met dit om- fchrift, pro bono Publico'. aan de andere zijde een fchoon huls, huizen, koornvelden, weilanden met runderen en fchaapen vervuld ; een rivier daar doorloopende met een fchip in volle zij- len , en een omfehrift, Deu: nobis hac Oiiafecit. LVIl. Niemand zal in de Gerigtshoven van dezeri Staat mogen pleiten , uitgezonderd zij die hier toe gewettigd zijn door de Karaer der Bijeen- komften; en indien iemand, fchoon gewettigd^ fchuldig bevonden wierde aan kwaade trouw ^f praflijk door het Huis der Bijeenkomften , ?J hefa". 194 < -i^ > hebben zij de magt hem te fchorten. Dit wordt egter niet geordonneerd, met dat oog- merk om ieraand van het aangebooren regt dat ieder Vrijman heeft , de vrijheid naamenlijk om zijn eigene zaak te bepleiten, uittelluiten, LVIII. Bovenmaatige boeten zullen nietgeheven, noch bovenmaatige borgtogten gevorderd wor- den. LIX. De Grondbeginfels van de Habeas Corpm (*) A6le zal een gedeelte dezer Conftitutie zijn. LX. De vrijheid der Driikpers, en hetonderzoek door gezwoorenen , zullen voor eeuwig on- fchendbaar bewaard worden. j-^Å I* (*} Deze vermaarde A(fte met de woorden Habeas Cor- pm beginnende , wordt daarom dus genoemd; ieder En- gelschinnn dieingevangenisgezet wordt, heefc het regt, om een gefchrift ar.n eenen der RegtersvanWestmunfter-Hallte doen overleeveren , het geen zyn Haheas Corpus genocmd wordt en waar in hij zig op deze Adle beroepc , indieti dees Regter, na de redenen van gevangcnneeming vernoo- men te hebben, bevindt, dat die van zoodanig een' anrc zijn dat 'er borg voor gefleid mag worden, wordt de Gevangene aanftonds tot borgtftelling toegelaaten en daar onder ont- llagen , tot hij , zijn Regtsgeding in een Geregtshof heb- bende, vcroordeeld of vriigefpfooken wordt — dithebben de Amerikaanen nit de Engelfche voorregten overgenoo- men en voor ziff behouden. LXI. Geen Kerkelijke , van wat benaaming die zijo koge, zai ooit een piaats in de Wetgeevende mast icuntien bekleeden. *£>* LXII; Geene verahderingen zullen in deze Confti- tude kunnen gettiaakt worden, tenzij op het verzoek van demeerderbeidderGraaffchappen, én dat de Verzoekfchriften der Graaffcbappen door de meerderheid van Stemmers in elk Graaffchap van dezen Staat zullen getekend zijn : ten welken tijde de Kamer der Vergade- ringen een Convocatie ten dien einde zal or- donneercn , in welke ordre uitgedrukt ftaan de veranderingen die geraaakt zullen worden, overeenkomftig de Verzoekfchriften , aan de Vergadering door de meerderheid der Graaf- fcbappen voorgedraagen , gelijk hier voor ge» meld is. N 2 AR- 1^6 < 1©r > A R T IJ K E L E N VAN CONFEDERATIE en EEUWIGE UNIE T U S S C H K N DE STAATEN VAN Nieuw-Hampshire, Massachusetts -Bay, Rhode-Eiland, Connecticut, NiEUW-YORK, NiEUW-YERSEY, Pennsilvanie, Delaware, Maryland, ViRGINIE. * No ORD -Karolina, Zuid-Karolina, Georcie. Art. I. Dit Bondgenootfchap zai den Naam voeren van De Verkknigde Staaten van Amerika, II. '< ^ y ^9T II. leder Staat houd aan zig zijn eigen Souverei- niteit , Vr^heid en Onafhangelijkheid, gelijk ook alle magt , Regtsgebied en Regt ; voor zoo verre geen van die door dit Bondgenootfchap aan de Vereenigde Staaten, in 't Congres ver- gaderd, zull^n zijn afgeftaan. III. De genceipde Staaten gaan bij dezen metelk' der andere een vast verbond van vriend- fchap aan , ter hunner onderlinge verdeediging , handhaaving , vrijheden , onderling en alge- meen welvaaren, tegen het algemeen dreigend geweld, tegen allen aanval op hun of eenige hunner gedaan, of die gedaan zoude worden, ter oorzaake van Godsdienst , Souvereiniteit, Koophandel, of onder wat ander voorwend- fel het ook wezen moge. IV. Ter betere onderhouding en verzekering van onderlinge vriendfchap en gemeenzaamen omgang en handel onder het Volk der onder- fcheiden Staaten, in deze Unie verbonden, zoo zullen alle de vrije Inwooneren van ieder* der Staaten , (arme die geah'menteerd wor- den, vagebonden en voortvlugtelingen van 't Geregt uitgezonderd) regt hebben , op alle privilegiénjgeregtigheden en immuniteiten van vrije Burgers in de bijzondere Staaten ; het Volk van den ecnen Staat zal vrijen toe- en ingang hebben 5 naar, door en in ijder' der N 3 as- andere Staaten , en het zal daar in ook ge- nieten alle voorregten van koophandel , nee- ring en ommegang : mits zig alleen onderwer- pende aan die lasten , imposten en bepaalingen waar aan de Ingezetenen van dien Staat ziillen onderworpen zijn ; dat nogtans die bepaalingen zig niet uitftrekken, dat daar door belet zou- de worden, het vervoeren hunner eigendom- men die binnen zoodanig een' Staat gebragt zijn , en weder llaan uitgevoerd te worden haar dien Staat waar in iemand woont ; mits ook dat 'er geene belastingen , imposten of cenigerlei bepaalingen , op of omtrent den ieigendom der vereenigde Staaten ofeenige hun- ner door den eenen of den anderen der boven- genoemde Staaten gelegd of gemaakt worden. Ingeval eenig perfoon fchuldig' is , of be- fchuldigd wordt van hoogverraad, doodwaar- dige misdaaden of zwaare misdrijven in een' der Staaten gepleegd, en hij der Justitie zal zijn bntvlugt , en in een* der Vereenigde Staaten zal gevonden worden, zal hij, op eisch van den Gouverneur of de Uit voerende Magt van den Staat waar uit hij gevlugt is, en die het Regtsgebied over hem heeft, worden overgeie- verd. Daar zal volkomen geloof gegeeven worden in icder' van deze Staaten, aan de Aftens, Registers en geregtelijke Proceduurcs der Hoven en Magillraaten van ieder' der bijzon- dere Staaten. V. Om de belangen der Vereenigde Staaten be- ter te kunnen in agtneemen en bcftuuren , zul- Icn len 'er jaarlijks afgezondenen benoemd wor- den , op zoodanige wijze als de Wetgeevende Magt van elken Staat zal goedvinden , om te, zamen in Congres te vergaderen op den eeriien piaandag van INo vember in ieder jaar; dog be- houdende elke Scaat de magt , om ten allen tijde binnen het jaar , zijn afgezondenen of een' of eenige hunner terug te roepen , en andere in hiinne plaats te zenden voor het overige van dat jaar. Geen der Slaaten zal door minder dan twée of door meerder dan zeven Leden gereprefen- teerd mogen vvorden, en niemand vermogen om voor meer dan drie jaaren , in den tijd van zes jaaren den post van Afgevaardigden te kunnen bekleeden 5 ook zal niemand die deze waardig- heid daadelijk bekleedt, eenig ander Ampt of bediening kunnen hebben en oefFenen onder de Vereenigde Staaten , waar voor hij zelf , of iemand voor hem eenig voordeel , falaris , betaaling of emolument , hoe ook genaamd, zoude ontvangen. leder Staat zal zijn eigene afgevaardigden on- derhouden geduurende den tijd der Vergade- ring , en zoo lang zij handelen als Leden der Commislie van de Staaten. leder der Vereenigde Staaten in Congres vergaderd, zal, in het beflisfen van zaaken, één Hem hebben. Men zal in geen Hof of eenige plaats buiten het Congres klagten mogen inbrengen over de vrijheid van fpreeken en debatteeren — De Le- den van het Congres zullen vrij zijn en be- fchermd worden tegen alle perfoneele arresten en gevangenneemingen, geduurende al den tijd dat zij zig naar het Congres begcevcn,d^ar zit- N 4 ting. !©• '< ^ >' ting hebben , of van daar weder naar huis kee- ren ; verraad , doodwaardigemisdaaden , of ftoo- ring der gemeene ruste alleen uitgezonderd. VI- Geen der^Staaten ?al vermogen in het bij- zonder Ge2;anten te zenden of te ontvangen, onderhandeiingen te beginnen, verpligtingen aantegaan , verbonden of traélaaten te fluiten rnet eenig' Koning, Prins of Mogenheid , hce ook genaamd, zonder toeftemming der Alge- meene Staaten in Congres vergaderd. Geen perfoon, onder het gezag der Vereenigde Staa- ten of een' van hun , met eenige bedlen ing yoorzien , hetzij 'er jaarwedden aan gehegt zijn , hetzij het een Commisfie van enkel vertrouwen ware, zal eenig gefchenk, grati- ficatie, emolument of eenig Ampt of Tytels, van wat aart die zijn mogen , van eenig' Ko- ning, Prins of vreemde Mogenheid mogen aan- rieemen. Noch de Vergadering der Algemeene Staa- ten , noch eenige bijzondere Staat zullen eenige Tytels of brieven van Adeldom kunnen .geeven.. Geen twee of meer der voornocmdc Staa- ten zullen de magt hebben eenige verbon- den te maaken of bondgenootfchappen aan te- gaan, noch onderling eenig biizondertraftaat te fluiten , zonder de toeftemming der Algemeene Staaten in Congres vergaderd , en zonder dat bet doelwit en de duurzaamheid dezer bijzon- dere overeenkomfte naauvvkcurig in de Å6ke yan bewilliging uitgedrukt wordt. Geen Geen der Staaten zal lasten kunnen opleg- gen, noch regten bepaalen, hoe die ook zijn mogen , welker uitwerking direél of indirecl de traS;aaten kunnen veranderen, die in het ver- volg zullen geflooten worden door de Aige- meene Staaten , met eenig' Koning , Vorst of Mogenheid, wie zij zijn mogen, en alzoo ook met die , welke , van wegen bet Congres, aan de Hoven van Vrankrijk en Spanjen zijn voorgefteld. Geen der bijzondere Staaten zal in tijd vaii vrede voor zig fcbepen of vaartuigen van oor- log mogen houden buiten het getal dat door de Algemeene Staaten ter verdeediging van dien Staat en zijnen koophandel , noodig zal geoordeeld wordeo; en daar zullen ook geen andere Landmagten in tijd van vrede door eenen der voornoemde Staaten op de been ge- houden worden , daa alleen het getal dat door de Algemeene Staaten zal bepaald worden , ge- noeg te zijn, om de Scerkten of Forten, ter verdeediging van dien Staat vereischt , te be- zetten en in ftaat te houden. Maar elke Staat zal al tijd eene welgeregelde en gedifciplineerde Landmilitie , behoorlijk gewapend en uitgeruct onderhouden , en bezorgd zijn in publieke Ma- gazijnen zig te voorzien van een genoegzaam getal wapenen , veldllukken , tenten , met een genoegzaame hoeveelheid Oorlogsamuni- tién en uitr«stingen ; ten einde die noodig zijn- de, gereed te hebben. Geen der Staaten zal zig in oorlog mogen wikkelen, zonder bewilliging der Algemeene Staaten in Congres vergaderd, dan alleen b'^ een' daadelijken in val van eenen vijand , of bij ^ene zekere bekome kondfchap van een voor- N 5 neé^ peemen, bij eenige Indiaanfche natie genoomcn om hem aantevallen , en ingeval het al te drin- geiid gevaar hem geen' tijd zoude laaten van de Algemeene Staaten te kunnen raadpleegen, Geen bijzondere Staat zal aan fchepen of vaartuigen van ooiiog Commisfien of brieven van Marqiieof Reprefailles vedeenen , dannadat de Vereenigde Staaten, in Congres vergaderd, den oorlog zullen verklaard hebben; enzelfsin dat geval zal hij geene geeven dan tegen dat Rijk of die Mogenheid waar aan den oorlog dus verklaard zal zijn , en zal zig omtrent alle deze onderwerpen gedraagen volgens de Rege- lementen die door de Algemeene Staaten, io Congres vergaderd, zullen gemaakt worden; tenzij zoodanig een Staac door zeerooverijen ontrust wierde , in welk geval fchepen van ooi:<! log uitgerust en bij die gelegenheid in dienst gehouden mogen worden, zoo lang het gevaai" duurt of wanneer de Vereenigde Staaten , in Congres vergaderd, ander§ zullen befluiten. VII. Wanneer 'er door een' der Staaten ter algemee- ne verdeediging Landtroepes zullen geligtworr den zoo zullen alle deOfiicieren , van den Rang van Kolonnel en daar beneden , benoemd v/or- den door de Wetgccvcnde Magt van dien Staat die de Troepes zal geligt hebben, of zoQ als die Staat zal goedvinden de benoeming te regelen: en wanneer 'er plaatfen open vallen, zullen deze door den zclfden Stciat wedcrorn vervuld worden. Vin. VIII. Alle onkosten des Oorlogs en alle andere uit- gaaven die ter algemeene verdeediging of toG algemeen welzijn zuUen gedaan worden , waar- toe de Vereenigde Staaten , in Congres verga- ^erd, hun toeftemming gegeeven hebben, zui- ien uit de Algemeene Schatkist betaald wor» den 5 die beftaan zal uit de opgebragte }^uo- taes der bijzondere Staaten , welke geheven zul- ien worden uit de evenreedigheid der waard« van de landerijen binnen zoodanig een' Staat, die aan iemand vergund of voor eenig' perfoon toegemeeten zijn , zoo als de landerijen , de huizen en verbeteringen aan en op dezelve ge- daan 5 alsdan gefchat zullen worden , volgtns die voorfchriften die de Vereenigde Staaten , in Congres vergaderd, van tijd tot tijd geeven zullen. De imposten om de refpe6live Qtwtae^ te be- taalen , zullen omgeflaagen en geheven worden door het gezag en beftuur der Wétgeevende Magt van ieder' der bijzondere Staaten, binnen dien tijd die door de Algemeene Staaten, in Congres vergaderd, daar toe bepaald zal zijn. IX. De Vereenigde Staaten in Congres verga- derd zullen alleen de uitfiuitende magt hebben, over vrede en oorlog te beflisfen , (degevalleii Art. 6 gemeld) uitgezonderd als mede om Afgezanten te ontvangen en te zenden , trac- taaten en Alliantien aantegaan ; mits egter dat 'er geen traélaat van koophandel gemaakt wor- de, waar door de Wétgeevende Magt van eeni^ gen 1504 < -5^ > gen Staat verhinderd zoude worden die zelfde belastingeii en imposten op vreemdelingen te leggen, als waar aan hunne eigene Onderdaa- nen onderworpen zijn, noch den uit- of i^., voer van eenig Soort van Goederen of koop- manfchappen hoe ook genaamd , te beletten. Nog zullen zij alleen de magt hebben van Wetten te maaken, om in alle voorvallen over de wettigheid der Prijzen , ter ^ee of te land gemaakt, te kunnen oordeelen, en de wijze te bepaalen hoe de Prijzen , door de Land- of Zeemagt, ia dienst der Vereenigde Staaten, gemaakt , behooren verdeeld , en daar over be- hoort befchikt te worden, — brieven van Mar- que en Represfalien te verleenen in tijd van vrede , — • verder van Gerigtshoven aante- ftellen , ter onderzoek van rooverijen of dood- fchuldige misdaaden op de openbaare zeeén be- dreeven , — als mede van Hoven om de apél- ]en te ontvangen aanteflellen , die in alle geval- len over gemaakte Prijzen definitief te zullen vonnisfen , mits evenwel dat 'er gecn Lid van het Congres tot Regter in een dier Hoven aangefleld worde. De Vereenigde Staaten , in Congres verga- derd, zullen ook het laatst refort zijn in zaa- ken van appel, fpruitende uit verfchillen en oneenigheden thans plaats bebbende , of die hier na ontftaan zullen tusfchen twee of meer Staaten over grensfcheidingen , Regtgebied of andere zaaken hoegenaamd: welk gezag altijd op de volgende wijze zal geoeffend worden :-r- wanneer deWetgeevende of Uitvoerende Magt, of de wettige Agent van eenigen Staat , in ge- fchil met een' anderen Staat, een Requcstde zaak in questie bevattende, het Congres zal aanbie- den, 4, i^ y ^^s diQti 5 en verzoeken daar op gehoord te worden^. 200 zal hier van op ordre van het Congres kennis gegeeven worden aan de Wetgeevende of Uitvoerende Magt van den anderen Staat met welken het gefchil plaats heeft. Daar zal een dag bepaald worden orn Partijen te doen verfchijnen door hunne wettige Agenten , die alsdan gelast zullen worden , om met onder- linge goedkeuring, Commisfarifen of Regters te kiezen om een Geregtshof te formeeren ten einde de zaak in questie te hooren en te beflisfen; raaar, bij aldien zij niet kunnen overeenkomen, zoo zal het Congres drie perfoonen uit ieder der Vereenigde Staaten benoemen, en uit de lijst van die perfoonen zal iedere parti] , beurt om beurt bg de Aanklagers een begin maaken- de één uitfchrappen , tot dat die perfoonen op dertien zullen gebragt zijn; en van dat getal zullen 'er, zoo als bet Congres gebieden zal , niet minder dan zeven en niet meer dan negen in de tegenwoordigheid van hetzelve door het lot getrokken worden, en de perfoonen wier naa- men getrokken zijn , of vijf van hun zullen Com- misfarisfen en Regters zijn om het verfchil te hooren en finaal te beilisfen , zoo als de meer- derheid dier Regters, die over het geval zul- len zitten in de beflisfing zullen overeenkoo- men. En indien een der partiien den dag ter onderzoek bepaald zal verwaarloozen en niet tegenwoordig zijn , zonder redenen daar toe b^- te brengén, die voldoenende zijn bij het Congres, of wel een der partijen, tegenwoordig zijnde, weigeren zoude eenige naamen uittefchrappen , zoo zal het Congres voortgaan , om drie per- foonen uit iederen Staat te benoemen , en de Geheimfchrjjver van het Congres 2ai de naamen door- 2q6 ^ ^ J^ doorllrijken voor dien Staat die afwezig is of weigerig zijn zal; en het oordeel en vonnis van dit Hof, aangefleld als boven gemeld is..y zal voldingend en deiinitief zijn. En indien een der partijen onwillig mogt zijn om zig aan het gezag van dit Hof te onderwerpen , of weigeren te verfchijnen om hunne zaak of eisch te verdeedigen, zoo zal des niettegenllaande dat Hof voortgaan uitfpraak te doen en von- nis te vellen, het geen ook finaal en beflisfend ziin zal; de uitfpraak dier zaak, of het vonnis, jen alle de andere Itukken tot beide partijen behoorende, of daar op betrekking hebbende, zullen aan het Congres worden overgegeeven tot zekerheid der beide partijen. 