Verzameling van de constitutien der Vereenigde onafhang-lijke Staaten van Amerikia, benevens de Acte van onafhanglijkheid, de Artijkelen van condederatie en de tractaaten tusschen Zijne allerkristilijkste majesteit en de Vereenigde Amerikaansche Staaten. Deels volgens de oorspronglijke uitgaave van het Congres uit het Engelsch, deels uit het Fransch vertaald ..
De geheime Raad (van welken vier Leden een quo- '< <®r >' . 25? quorum (a) zullen uitmaaken) zal zijn advis geeven aan den Prefident en Opperbevelheb- ber , wanneer deeze hetzelve zal vraagen , maar de Prefident en Opperbevelhebber zal niet ver- pligt zijn den geheimen Raad te raadpleegen* behalven in de hiernaa gemelde gevallen; 6 Afdeelingi De hoedanigheden , die vereischt worden orri Prefident en Opperbevelhebber of Vice - Prefi- dent van de Volkplanting te zijn, gelijk ook om Leden van den wetgeevenden Raad en van den geheimen Raad te wezen , zullen dezelfde zijn als die der Leden van de Algemeene Ver- gadering , en de eene en andere zullen , ver- koren zijnde , een eed van qualificatie in de Algemeene Vergaderihg moeten afleggen* f Afdeelingi v Het wetgeevend gezag zal bij den Prefident en Opperbevelhebber, bij de Algemeene Ver- gadering en wetgeevenden Raad berusten. Alle Refolutien betrekkelijk het ligten van pennin- gen (geld-M//s) ter onderfleuning der Regee- ring , zullen de zaak der Algemeene Ver- gadering zijn , en de wetgeevende Raad zal de Bills noeh kunnen veranderen noch vermin- deren; maar "hij zal het vermogen hebben om dezelve te verwerpen. Alle de andere Bills of Ordonnantien zullen kunnen voortkootnen .,• hetzij van de Algemeene Vergadering , hetzij van den wetgeevenden Raad 5 en zij zullen kun- (#) Een bastaard woord , in de Engelfche Regtsge- leerdheid gebruiklijk om te betekenen de tegenwoordig- lieid van een genoegzaam getal Leden van een Ko'llegtø em over zaaken te mogea handelen. Ned, Ptrt, R kunnen veranderd of verminderd worden door de eene of den anderen. Wanneer de Bills bij de Algemeene Vergadering en in den wetgee- venden Raad zijn doorgegaan, zal de Prefident en Opperbevelhebber aan dezelve zijne goed- keuring kunnen geeven of dezelve verwerpen. Wanneer zij zijne goedkeuring ontvangen heb- ben , zullen zij alle de kragt en wettigheid hebben van eene A£te van de Algemeene Ver- gadering deezer Volkplanting. De Algemeene Vergadering en de wetgeevende Raad zullen refpeéHvelijk alle de voorregten genieten, die door het Huis der Gerøeenten van de Ver- gadering hebben kunnen geéischt en geoefend worden ; maar de wetgeevende Raad zal geen- zints de magt hebben om zijne Leden aftezetten* 8 Afdeeling, De Algemeene Vergadering en de wetgee- vende Raad zullen hunne Vergaderingen re- fpech'veliik kunnen bepaalen , en de Prefident__ en Opperbevelhebber zal het vermogen niet hebben om dezelve te bepaalen , optefchorten of te doen fcheiden, maar het zal hem vrijltaan dezelve bijeenteroepen , zoo het nodig is , voor den tijd, waarop zij haare Vergaderingen zullen bepaald hebben. Wanneer een Bill is verwor- pen ge worden , zal hij op nieuw wederom inge^ bragt kunnen worden bij eene zitting van de Algemeene Vergadering of van den wetgeeven- den Raad naar eene opfchorting der Vergadering die ten minften van drie dagen moet wezen, 9 Afdeeling. De Algemeene Vergadering en de wetgeeven- de Raad zullen zelve hunne refpe<2ive Sprce- kers < <®r > 259 kers en Amptenaaren verkiezen zoo als zij het zullen goed vinden. 10 Afdeeling. Wanneer een Lid der Algemeene Vergadering of van den wetgeevenden Raad eene voordee- lige plaats of eene Commisfie hoegenaamd zal aanneemen (behalven in de militie) zal hij zijne zitting in de Algemeene Vergadering of in den wetgeevenden Raad verliezen , en men zal terftond eene nieuwe verkiezing doen. Valt dezelve weder op hem , zoo zal niets hem beletten zijne plaats te herneemen. 11 Afdeeling. Op den laatften Maandag van O&ober aan- ftaanden en des anderendaags , en voortaan alle twee jaaren op dezelfde dagen , zullen de Leden der Algemeene Vergadering verkoren worden om te vergaderen op den eerften Maandag van de maand December daaraanvolgende en in be- diening te blijven geduurende twee jaaren, te rekenen van den voornoemden laatlten Maan- dag van Oftober. De Algemeene Vergadering zal beftaan uit hetzelfde getal Leden, dat zigin het tegenwoordig Congres bevindt; moeteiide elke Parochie en Distrikt hetzelfde getal Repre- fentanten hebben als tegenwoordig , te weeten : De Parochien van St. Philip en St. Michael, van Charlestown, der tig Leden. De Parochie van Christ - Chtirch z-es Leden. De Parochie van St. John , in 't Graaffchap Berkleij , zes Leden. De Parochie van St. Andrew zes Leden. De Parochie van St. George ? Dorchester zes Leden. R % De i6o *( ^ > De Parochie van St. James , Goofe-Kreek zes Leden. De Parochie van St. Thomas > en St. Denis zes Leden. De Parochie van SL Paul zes Leden. , De Parochie van St. Barthelemy zes Leden. De Parochie van St. Helena zes Leden. De Parochie van St. James , op de Rivier San te! , zes Leden. De Parochie van Prins George op de Rivier Winyah , zes Leden. De Parochie van Prins Frederik zes Leden. De Parochie van St. John , in het Graaf- fchap Colleton , zes Leden. De Parochie van St. Peter zes Leden. De Parochie van Prins William zes Leden. De Parochie van St. Stephen zes Leden. Het Distrikt ten Oosten van de Rivier Wateree tien Leden. Het Distrikt van Ninety-Six tien Leden. Het Distrikt van Saxen -Gotha zes Leden. Het Distrikt tusfehen Breede rivier en de rivier Saludy, in drie verdeelingen , te weeten: Het laag Distrikt vier Leden : Het Distrikt van de kleine rivier vier Leden : Het Hoog Distrikt of Distrikt van Sparta, vier Leden: Het Distrikt tusfehen de Breede rivier en de rivier Catawba tien Leden. Het Distrikt de Nieuwe Aanwinning ge- naamd ti^n Leden. De Parochie van St. Matthew zes Leden. De Parochie van St. David zes Leden. Het Distrikt tusfehen de rivier Savannai en de Noordlijke Vork van Edisto zes Leden. De verktezing der voorfchreeven Leden zal, zoo veelmogeliik, gefchieden valgens hetgeen in de Afte van * Verkiezing is voorgefchreeven. Wan- Wanneer 'er noch Kerk noch Kerkmeesters in een Distrikt op eene Parochie zijn zullen, zal de Algemeene Vergadering enigen tijd voor het einde der twee jaaren de plaatfen der verkie- zing opgeeven en perfoonen benoemen om de ftemmen optezamelen en haar daarvan reken- fehap te geeven. De qualificatie der Verkiezers zal dezelfde zijn als door de wet vereischt wordt; maar de perfoonen, die goederen be- zitten , die, volgens het tarif van de laatfte fchatting , op die fommen moeten gefchat wor- den , die in de acle van verkiezing worden op- gegeeven , zullen regt van ftemmen hebben , fchoon die goederen niet daadelijk gewaardeerd zijn, mits diezelfde perfoonen de andere hoeda- nigheden, door de voornoemde aéte vereischt, bezitten. De Verkiezers zullen den eed van qualificatie doen , indien de Amptenaar, met het opzamelen der ftemmen belast, het eischt. De qualificatie van de verkoren perfoon moet zodanig ziin als in de a£te van verkiezing ge- meld wordt, en daar zal verftaan worden dat zij betekend dat de perfoon, die verkoren is, geene fchulden heeft, 12 Afdeeling. Indien eenige Parochie of distrikt verzuimt of weigert Leden te verkiezen , en indien zij , die verkoren zijn, zig niet in de Algemeene Vergadering laaten vinden , zullen diegeene , die daar gekoomen zijn , de magt van de Algemeene Vergadering hebben. Daar zullen niet minder dan negen en veer tig Leden ver- eischt worden om eene vergadering uittemaa- ken die over zaaken kan handelen : maar de Spreeker en zeven Leden zullen volftaan om R 3 de 2-62 , < 'Ur > de zitting van den eenen dag op den anderen te verfchuiven. 13 Afdeeling. Zoo haast het mogelijk zijn zal naa de eerfte zitting der AlgemeeneVergadering, zal men den Prefident en Opperbevelhebber en een Vice- Prefident der Volkplanting, en van den gehei- men Raad verkiezen , op die wijze en voor zoo langen tijd als hier boven is voorgefchreeven , en tot dat deeze keus gedaan zal zijn zal de oude Prefident en Opperbevelhebber , en de Vice- Prefident van de Volkplanting en van den ge- heimen Raad voortgaan de bedieningen hunner refpeclive plaatfen waarteneemen. 14 Afdeeling. In ge valle van overlijden van den Prefident en Opperbevelhebber of van zijne afwezigheid buiten de Volkplanting, zal de Vice - Prefident van de Volkplanting in zijne plaats opvolgen, en de geheime Raad zal in zijn eigen Kollegie een Vice -Prefident van de Volkplanting ver- kiezen: en in ge valle van overlijden van den Vice - Prefident van de Volkplanting of van zijne afwezigheid buiten de Volkplanting zal een ider Leden van den geheimen Raad door dien Raad verkoren worden om de bedieningen den Vice - Prefident waarteneemen , tot dat 'er tot die plaatfen refpecl:ivelijk door de Alge- meene Vergadering en wetgeevenden Raad iemand zal benoemd zijn voor het overige van den tijd, voor welken de overleden of afwe- zige Amptenaar benoemd was. 15 Afdeeling. De Afgevaardigden van deeze Volkplanting in het Algemeen Congres zullen door de Al- ge- gemeene Vergadering en den wetgeevenden Raad met elkanderen, door geheime ftemmen, in de Algemeene Vergadering verkoren worden. 16 Afdeeling. De Vice-Prefident der Volkplanting en de geheime Raad , of de Vice-Prefident en de meerderheid des geheimen Raads , die in be- diening zullen zijn , zullen de magt van een Kancelary-Hof oefenen. Daar zal een Ordi- naris (V) zijn, die die magt zal oefenen als tot hiertoe door deezen Amptenaar in deeze Volk- planting is geoefend. 17 Afdeeling. De jurisdi&ie van het Admiraliteits-Hof zal tot de zaaken van de Zee bepaald zijn. 18 Afdeeling. Alle zaaken en procesfen , die voor een Gerigtshof of Hof van Billijkheid hangende zijn, zullen, zoo beide partijen daarin bewil- ligen, vervolgd en afgedaan kunnen worden, zonder dat men verpligt is dezelve de novo te beginnen. En de Regters der Gerigts hoven zullen de lijsten der Gezwoorenen doen maa- ken , en zullen de Gezwoorenen bijeenroepen zig zoo veel mogelijk voegende naar hetgeen voorgefchreeven is door de Aften van de Al- gemeene Vergadering in diergelijke ge vallen. *9 Af- (a) Een Amptenaar, die brieven van adminiftratie ver- leent voor de goederen van overleden perfoonen , de Testamentet! regiftreert , de rekenfchap van de Executeurs van uiterste vvillcn en Adrain&rateiirs ontvangt. i1)-, (jus* R4 £64 *C T©r 5* 19 Afdeeling* De Vrederegters zullen door de Algemeene Vergadering benoemd worden, en de duuring hunner Commisfie zal van het goedvinden van den Prefident en Opperbevelhebber afhangen. Zij zullen geene loonen genieten , uitgezon- derd voor de regtspleegingen , die zij doen zullen in ge vallen van halsmisdaaden 5 en als zij niet als Vrederegters in bedienktg zijn, zullen zij de voorregten , door de wet aan deeze perfoonen verleend , niet kunnen ge- nieten. 2© Afieelingn Alle andere Amptenaars van het Geregt zul- len met geheime ftemmen door de Algemeene Vergadering en den wetgeevenden Raad met elkanderen verkoren worden , en zij zullen (behalven de Regters van het Kancelary-Hof) hunne Commisfien ontvangen van den Prefi- dent en Opperbevelhebber, die hen in bedie- ning zal laaten zoo lang zij zig wel zullen ge- draagen , maar zij zullen van hunne ampten ontzet kunnen worden op eisch van de Alge- meene Vergadering en van den wetgeevenden Raad. 21 Afdeeling. De Sherifs , de hoedanigheden , door de wet vereischt, bezittende, zullen op dezelfde wijze verkoren worden door de Algemeene Vergadering en zullen hunne Commisfien ont- vangen van den Prefident en Opperbevelheb- ber, die hun dezelve voor flegts twee jaaren zal geeven. . V 22 Af 22 Afdeeling. De Commisfarisfen van de Thefaurie , de Secretaris van de Volkplanting , de Register- houder van de hijpotheeken , en kontrakten van vcrkoop , de Advokaat Generaal , en de Ontvanger der . ., , . zullen , met geheime flemmen , door de Algemeene Vergadering en den wetgeevenden Raad met eikanderen ver- koren worden, en zij zullen hunne Commis- fien ontvangen van den Prefident en Opper- bevelhebber , die hen in hunne plaatfen zal laaten zoo lang zij zig wel gedraagen , maar zij zullen daarvan ontzet kunnen worden op verzoek van de Algemeene Vergadenng en van den wetgeevenden Raad. 23 Afdeeling. Alle de hooge Officiers van het Leger en alle Kapiteins in den Zee-dienst zullen, met geheime flemmen , door de Algemeene Ver- gadering en door den wetgeevenden Raad met eikanderen verkoren worden, en zullen hunne Commisfien van den Prefident en Opperbevel- hebber ontvangen , van welken alle de andere. Officiers in het Leger en in den Zee-dienst ook de hunne ontvangen zullen, 24 Afdeeling. In gevallen van het openvailen van een der bovengenoemde ampten , die ter begeeving van de Algemeene Vergadering en den wet- geevenden Raad llaan , zal de Prefident en Opperbevelhebber , met medeweeten en bewil- liging van den geheimen Raad inmiddels andere R 5 per- 266 < <$p > perfoonen kunnen benoemen in de plaatfen van hun wier ampten zijn koomen open te vallen, tot dat de Algemeene Vergadering en de wetgeevende Raad tot eene nieuwe verkie- zing voor de openftaande plaatfen zal overgaan« * 2 s Afdeeling. De Prefident en Opperbevelhebber zal , met medeweeten en goedvinden van den geheimen Raad , voor den tijd dat het hem behaagen zal , en tot dat 'er andere befluiten dienaangaande door de Algemeene Vergadering en den wet- geevenden Raad genoomen zijn , alle de andere nodig zijnde Amptenaaren kunnen benoemen 9 behalven die 3 welke de wet beveclt ånders te verkiezen. 26 Afdeeling. De Prefident en Opperbevelhebber zal geen vermogen hebben om den Oorlog aantedoen of Vrede te fluiten of enig beflisfend Traélaat aantegaan zonder bewilliging van de Algemeene Vergadering .en den wetgeevenden Raad. 27 Afdeeling. In geval eene Parocbie of Distrikt verzuimde een Lid of Leden te verkiezen op den dag der verkiezinge, of indien het gebeurde dat enig perfoon, tot Lid van de Algemeene Vergade- ring verkoren , weigerde zijne qualificatie te vertoonen , en zitting te neemen , ingevalle hij kwam te overHjden , of de Volkplanting te verlaaten , zal de voornoemde Vergadering voegliike dagen vastllellen om in die ge vallen refpeétivelijk een of meer Leden der voor- noem- noemde Algemeene Vergadering te verkiezen. Bij het overlijden van een der Leden van den wetgeevenden Raad of van den geheimen Raad , zal 'er een ander Lid in deszelfs plaats ver- koren worden op die wijze als hier boven voor de refpeélive verkiezing van den eenen of den anderen dier twee Raadsvergaderingen is voorgelchreeven. 28 Af (heling* De befluiten van het Continentaal Congres, thans in deeze Volkplanting in kragt zijnde, zullen hunne kragt blijven behouden tot dat hetzelfde Congres die koome te veranderen of te herroepen. 29 Af de sling. De befluiten van het tegenwoordig Congres of van enig voorgaand Congres deezer Volk- planting , gelijk ook alle wetten , die thans in dezelve in kragt , en door de tegenwoordige Conftitutie niet veranderd zijn , zullen in we- zen blijven , tot dat zij veranderd of herroepen worden door de wetgeeving deezer Volkplan- ting 5 tenzij zij flegts voor een zekeren tijd gemaakt zijn , in welke ge vallen zij zullen ophouden naa het verloopen van de refpeclive tijden voor hunne voortduuring gefchikt. 30 Afdeeling. Het uitvoerend gezag zal berusten in den perfoon van den Prefident en Opperbevelheb- ber onder de voorwaarden en bepalingen , die hier boven zijn opgegeeven. w Af- 31 Afdeeling. De Prefident en Opperbevelhebber , deVice- Prefident en de Geheime Raad van deeze Volk- planting zullen refpe&ivelijk dezelfde perfoon- lijke voorregten hebben , die door de A6le der vergadering aan den Gouverneur , aan den Onder - Gouverneur en aan den Geheiraen Raad zijn toegeftaan. 32 Afdeeling. Alle perfoonen, thans in bediening zijnde, zullen hunne Commislien behouden tot dat 'er eene nieuwe benoeming op de hier boven voor- gefchreeven wijze gefchiede, en alsdan zullen alle nieuwe Commisfien , die niet van het gezag van het Congres deezer Volkplanting ontleend zijn, ophouden en van geene waarde zijn. 33 Jfdeeling. Alle- perfoonen tot een ampt of eene piaars van vertrouwen verkoren, zullen den volgen- den eed doen, alvoorens zij tot de waarnee- ming van hunne bedieningen treeden. „ Ik , N. N. zweere dat ik , zoo veel in mijn vermogen is , de Conftitutie van Zuid* Karolina , zodanig als die door het Congres is vastgefteld op den zes en twintigften Maart 's jaars een duize'nd zeven honderd zes en zeventig, zal onderfteunen , handhaaven, en verdedigen , tot dat de verfchillen tusfchen Groot-Brittannien en Amerika bemiddeld zijn, of tot dat ik , van mijn eed zal ontflagen wor- den door het wetgeevend gezag van de voor- noemde Volkplanting: Zoo waarlijk helpe mij God". Alle Alle andere diergelijke perfoonen zullen zulk eenen eed doen. 34 Afdeeling. De volgende jaarlijkfe wedden zullen aan de hier onder genoemde pubHeke Amptenaaren verleend worden. De Prelident en Op per bevelh ebber negen duizend ponden (Karolinaasch geld). Dé Opperrigter en de Regters zijne mede- helpers zullen refpeftivelijk die jaarwedden hebben, die hun door de Aéle der vergadering zijn toegelegd. De Advokaat Generaal , twee duizend een honderd ponden , om hem te verflefken voor alle inkoinsten uit de publieke kas onder den naam van loonen , voor het vervolgen van crimineele zaaken. De ordinaris duizend ponden fterling. De drie Commisfarisfen der Thefaurie elk twee duizend ponden fterling. Alle andere publieke Amptenaars zullen de- zelfde jaarwedden hebben die hun refpeétivelijk door de Afte der Vergadering zijn toegelegd. Op last van het Congres , den 26 Maart 1776. (JVas getekend*) Wm. HENRY DR AY TON, Prefident, {gecontrafignetrd^) PETER TIMOTHY, Secretaris. Aan- 4$$ < <$? > Aankleeving van de Stad George-Town aan den nieuwen Regerings vorm in Zuid-Karolina. /// bet Hof dir algerne-sne Vrechzittingen , gebouden /f George-Town in Zuid-Karolina den 6 Meij 1776. Verk la åring van de groote Regtbtnk van GezwoGrenen van George- Town. I- W anneer een Volk, altoos onder worpea en verkleefd aan het flelzel van Regee- ring dat voor zijn geiuk is ontworpen , en onder hetwelk het langen tijd geleefd heeft5 bevindt dat door de laaghartigheid en verdor- venheid van zijiie beilierers de wetten tot de handhaaving van zijne geheiligde en onver- vreemdbaare regten beflemd , in heiligfchen- dige werktuigen van onderdrukking verkeerd worden , en dat zij zelve, welke het gemagtigd heeft om het te regeeren en te befchermen 5 met verachting van alle maatfchaplijk verdrag 5 en de algemeene verpligtingen van regtveer- digheid, alle middelen zoeken om het onder het juk te brengen en te verdelgen, dan mag- tigen het de Godlijke en menschlijke wetten , om, ter herftelling zijner bezwaaren, die mid- delen te gebruiken , welke de begeerte van ziine eigen behoudenis het aan de hånd geeven. Het is met de leevendigfte blijdfchap, dat wij deeze Provinde , weleer gelukkig , ondanks alle de misdaadige poogingen , welke haare Britfche vijanden aanwenden om haar onder het juk te "brengen 3 en te onder drukken , en • ter« < Ur > 27*- terwijl zij ten prooie is aan alle de ijsfelijkhe- den van den oorlog , hebben zien volharden in dat ftelzel van vrede, waarvoor zij gewa- pend is, door den billijkften en wenschlijkften Regeeringsvorm te ontvverpen, welken 'smen- fchen vernuft zig verbeelden kan, om dus het Heelai te overtuigen van de regtmaatigheid van haare voorneernens en haaren eerbied voor de regten des menschdoms. De tegenwoordige Conftitutie van Regeering , door het laatfte Congres deezer Volkplanting ontworpen, be- looft allen den ingezetenen alle de gelukkige uitwerkingen , welke de M aatfchappij kan voort- brengen. Zi] is zoo gelijkmaatig en regtveer- dig in haare beginzelen als wijs en deugdzaam in haare doeleinden. Dus wordt ons zelven en onze nakoomelingfchap alle hoop van toe- koomende vrijheid , veiligheid en geluk ver- zeekerd, en onze deugdzaame ftandvastigheid zal de bezitting daarvan eeuwigduurend maa- ken. Kunnen deeze overvveegingen misfchen de aangenaamlte voldoening aan elk goed bur- ger te verzeekeren ? Indien hij bevind t dat hij een gedeelte tiitmaakt van eene gemeen- iehap, alwaar de deugd alleen heerscht, aivvaar de dwingelandij geene fchui]plaats vindt, en alwaar elk ftelzel van onderdrukking met af- grijzen belchouwd wordt, zal hij dan°niet met allezijne kragten werken, zonder zig uit inzigt van enig gevaar te laaten weérhouden , om dat roemrijk voorregt te handhaaven tegen elk die hetzelve zou durven aantasten? Zoo 'er een ellendige beftondt , genoeg ontbloot van alle beginzel van menschlijkheid om de minfte t'on- vredenheid over deeze fchikkingen te laaten blijken , zoo befchouwen wij hem als der menschliike zaamenleeving omvaardip. II. II. Wij kunnen niet onthoudeti ons genoé- gen te kennen te geeven over de keure der tegenwoordige publieke Amptenaaren , die hunne ampten van onze Conftitutie ontvan- gen hebben. De wijze van hunne benoeming is op de regtveerdigheid en naauwkeurigite onpartijdigheid gegrond; de duurzaamheid , aan hunne magt gegeeven, is overeenkomftig met alle beginzelen van veiligheid voor het Volk , en de perfoonlijke verdiensten van alle, die in bedieningen gefteld zijn , heeft hun dat zoo algemeen en zoo welverdiend vertrouwen ver- worven. iil Wanneer wij in overweeging neemen de ai- gemeene eenftemmigheid , die thans in dit ge- deelte deezer Volkplanting heerscht, en den zoo fpoedigen als algemeenen indruk, welken de goede uitwerkzels van onze Regeering moe- ten maaken, vleijen wij ons deeze Volkplan- ting, het voorwerp van zoo veele kwellingen en beledigingen, welhaast een flaat van geluk en vrijheid te zien genieten, waarvan zij tot liog toe geen denkbeeld gehad hadt. Wij verzoeken , eindelijk, vrijheid om onze opregte dankbetuigingen te doen aan den Heer Regter Mathews, voor de patriottifche en mannelijke reden voering, welke hij bij de ope- ning van deeze zitting heeft uitgefprooken , en wij begeeren dat dit anest, dat onze gevoe- lens en erkentenis bevat, in de publieke papie- ren gedrukt worden. ( Was gettkenå^) BENJAMIN YOUNG, Ecrfte Gezwooreneii, \ # m / k / S* Wjpv-Jff « 5V£ - -;*w -*ft . rf' -"5*. 