title: P. Virgilii Maronis Opera Omnia variis interpretibus et notis illustrata = Todas las obras de Publio Virgilio Maron ilustradas con varias interpretaciones y notas en lengua castellana ; tomo I [-V]
creator: Virgilio Marón, Publio  //
text: qr .< .. ' Neptuno y Apolo eran dos Templos, que habia!: 1uvio universal, y que despues quedase desbaraen la Troya, dentro de los qua les estaba gran ri-i~ tado. Puédese á esto responder una cosa, y es, queza, la qual fué tomada por Laomedonte, pa.!: que Enoch Elias y Sal: Juan Evan~elista ~e ra levantar los muros Troyanos, con promesas:; entiende esta n en tal Paralio , y que aSl todavla que hizo de la volver á los Templos; mas lo hay, ora sea todo, ora parte dél '1 en el qua! mo no la cumpliese, quedó perjuro, y este es!! han de estar estos Santos recogidos. A este proel juramento [:lIso, que Virgilio dice, que ya le p6sito quiero decir u~a cosa, que e~ año de oehentenian pagado los Troyanos y Romanos que de "ha y cinco supe en Ponte-Yedra. A esta Villa vi.. ellos decendian, con tantas calamidades como;1 no un Fray le Dominico, de nacion Armenio, Sahabian pasado. ~cerdote , que celebraba Misa en la lengua Siríaca, [63J En 10 que el Poeta dice, que del BuHcon las mesmas cerímonias que nosotros, y por [rates se le hacia guerra al Pueblo Romano, es!: haber estado detenido en Roma cierto tiempo, saporque hasta allí extendia su Imperio, que es has-i bia algo de la lengua Italiana, en la qual yo le ta la Armenia, y por ser aquel1as tierras de los W hablé, y por ser Sacerdote y persona Religiosa, Partos belicosas, siempre los Romanos tuvieronf:y que representaba ser de buena vida, yo le dí en que entender con ellos, y nunca pasáron de· l crédito en lo que me dixo , 10 qual fué esto, que 3.lH , si no fué en tiempo de Trajano: en estasi su Pueblo, el qual era una Ciudad poderosa de tIerras pu.es. .! .," 1."; 14 2 NOTAC ION E S , 30BRE LA PR1MERA GEORGICA. 143 lla regio n era fertilís.ima, donde nunca sabian'] rios riegan toda la tierra de Eden , que fué don: qué cosa fuese hambre, por razon de ser todo 10,1 de estuvo el Paraíso Terrenal, y despues se vuel.:.. mas tierra ~e regadío y de fértiles pastos; de mo-¡ ven á extender estos dos rios , co.mo un hombre do , que aSl como nuestro Señor tiene oculto es-· ~ aspado; de modo, que donde se ]un,ta ,esta aspa, te lugar del Arca de Noé, del modo dicho po, fué el Paraíso Terrenal, segun se prueba en la dria así estar secreto él lugar de aquellos Bien~ Biblia, que se imprimió en Leon de Francia. Deaventurados, y no hemos de entertder; que el Pa. mas de esto, bien sabemos, que es plática comun raÍso Terrenal hubiese de ser algutl lugar peque.': la de los Santos Enoch , Elias y San Juan: Evanño, como lo es alguna huerta, de las que acá ,g~lista, que estén en el Paraíso Terrenal: mas .si tenemos; sino ser parte muy larga y espaciosa, esto se tratare conforme á dotrina de los Sany comprender así los nacimientos de estos rios, " tos, creo será 10 ,mas acertado. El Paraíso Terrecomo la parte de la Arca de Noé; Y donde es' nal, pudo ser que nuestro Sepor., en pe11a de tán aquestos Santos; y aun: podría ser; que el haberse cometido en él la primera culpa original lugar donde piensan, que está el Arca; fuese al· ", por nuestro padre Adan , sin que el mesmo lugar gima parte del Paraíso; donde están estos Santos., fuese capaz de la mesma culpa; le haya nUestro Esto me parece tanto, que 110 hay cOsa que 10 ' Señor destruido; como 'luando se castiga á uno, contradiga, la. qual , si la Iglesia ROljJana la ense· • Y suele mandarse que la casa , sin que tenga culñare , yo me sujeto á ella, y creo y creeré siem·, pa , se derribe y siembre de sal, y quandoeste pre lo que eIla cree y creyere, y ordena y orde· lugar fuese destruido, no por eso faltaria otro; na re , como cosa aprobada por el EspÍrituSanto., donde estos Bienaventurados Santos estuviesen; Demas de esto; que sea el Paraíso Terrenal en la 'pues donde quiera que Dios fuese servido tener tierra de Armenia; eS cosa llana; ad. 144 'NOTACIONES ~ j SOBRE L.4. PRIMERA GEORG1CA. muri6, la contraria tengo por mas verdadera; pues:} quien dice, oro, oro, acullá hay mucho; y deshay mas Santos y mas fidedignos, que tienen yj to vinieron los Españoles á pensar; que la tierra afirman que murió y resucitó en cuerpo y ánima,j se llamaba de suyo Pirú; donde habia aquel me""' como es Santo Tomás de Aquino y Pedro Nicé-",.l tal; y digo, que del propío modo podría haber SU"" foro Calisto y San Gerónimo y otros muchos.: cedido lo de Alemania, porque él es nombre nue-; Santos. ' , ,; vo , que antiguamente, y como Vírgilio lo nom-[64] Este nombre Alemania lo interpretan en j ' bra , no es sino Germanin , tierra fértil de este ver.. ,su lengua los de aquella tierra, y dicen, querer bo Germino, que quiere decir, producir y criar, decir este nombre Alemanus , tanto como Protitll/s' segun que es vista esta tierra no solo criar y pro'lJir, varon de todo punto, por razon que es gen· ". dudr las mieses, mas tambien los hombres gran-' te soberbia y arrogante en el principio de la ba,; des y podel'osos. talla, y despues muy cobarde y para poco, en' [65) Este correr y festeja 1; con los carros comparacion de los Españoles: yo s}empre sospe-,' antiguamente era cosa muy usada, y hase dexadd ché, que Alemania tomó la denominacÍon del la-:i ya como otras cosas muy muchas. Entre los an-' go Lemano , aunque es verdad, que este lago cae¡ tiguos tenia n por gentileza salir á correr en carros en la tierra de los Saboyanos, segun lo de LU-i.l de á dos y de á quatro caballos, aunque Neroll cano, Lib." 2. corrió en los juegos Olímpicos en un carro, que Deseruere cavo tentoria fixa Lema/M;,,; era llevado de diez caballos, y fué tan grande la y paréceme á mi , que no es impedimento, por un .'.~ furia de estos; que 10 arroj~ron del carro, y exemplo, que para elb traxere. Cuéntase , que':~J no pudo acabar de correr y dar las vueltas que quando se conquistó la Tierra firme de Indias, NOffi,;¡ se daban. Este, segun Suetonio en su Vida, cap. ~,; < " " JI. :1 NOTACIONES SOBRE LA PRIMERA GEORGICA" 147 de Laétanclo, en el Lib. 7. de sus Divinas Insti. para el que supiere Latin , lo que se sigue: tuciones , á donde galanamente aludi6 con las siete " Mi.ant .olores vueltas de este juego, diciendo: Quoniam decursis Albus, vd Ven~tus , Virens , Ruberuque: propositi oper;s septem spatiis ad metam proveCli su· Vestra insigni~, continent ministri mus. Estos tales competidores, que así salia n á coro Ora & lora manus, jubasque tortas, rer , se adornaban de sus colores, diferentes unos Cogunt jlexilihus latere nodis, de otros, las quales eran quatro. Veneta, que es Hortanturque orbiter , juvantque blandís la cerúlea 6 azul de color de mar: Prltsil1a , que Ultro plausibus, & 'Voluptuosum era verde de color de puerro: la tercera blanca: ,. DiClant quadrupedantibus /urorem. la quarta rosada. Despues el Emperador Domilmpellunt , trepidant , tloahunt , r~pugnant, ciano añadió otras dos colores, amarilla y purArdescunt , saliunt, timent, timentur. púrea. El Pueblo Romano estaba repartido en los " Es mas de saber, que la meta, era de este mobandos de estas Golores, y los premios se daban : do. Estaba. una basis de piedra, la qual era muy á. los tales carros, que contendian , alegando ca¡grande, y encima desta sola, tres pilares, á mada uno de su parte las cosas que tenia que decir, ' nera de pan de azucar, 6 como pirámides, todos para que se les diese el premio á los de su ban' ,tres juntos; esto estaba á una banda de la pIada; del modo, que tambien el día de hoy vemos, ,; za , y luego en su dereho estaba otra basis con que quando corren sortij3., van los padrinos de'. otras tres col unas piramidales : encima de estas lante de los Jueces á alegar por aquellos á quien ¡ colunas estaban unas manzanas ahovadas, que se entráron apac,lrinando, y de aquí es lo lile Sueto"quitaban y ponían, en este modo, que quando nio , en la Vida de Calfgzlla, c~p. 55. haber sido es· ;,habían salido los carros, y habian dado una vuelte Emperador dado á los de la color praSifUJ Ó (ta, ponian Un:l manzana de aquellas en la una, verde, Prasinte f"mani ita tlddifft~s & deditus , l/tI Y á la segunda vuelta ponian la otra. , y así ponian Ctenaret in stilbulo assidue , & m¡¡neret, Y es de ad· todas seis manzanas, las qua les en estando puestas, vertir , que estas quatro colores, corresponden a } era señal que ya las seis carreras eran dadas. Deslos quatro tiempos del año; la prasina 6 verde, a¡ de una meta destas á la otra habia un muro ó pala primavera 6 verano; la rosea 6 de color rosa' i redon alto y ancho, y encima habia puestas mudo , al estío; la 'ZJeneta 6 aiul , al otoño; la blan' 'chas cosas, como aras de Dioses y unas hermica, al in",ierno por las nieves. Sidonio Apolinar 'tas 6 como humilladeros, entorno deste edifien llhO¡¡ Hende~asi.Iabos pone de¡rlilS colores pa' ' cío daban las vueltas los carros, y solia el que K:¡ " NO TACIONE S iba delantero hacerse á lo ancho por no topar 14 8 en el canto desta meta, y tambien el carro que venia atras, si era ligero y bien revuelto, se ': meda por entre la meta, y el otro carro gal naba de presto la vuelta al carro, que iba de-.f lante. Las carceres eran unos grandes portales, y 'r SOBRE LA SEGUNDA GEÓRGICA. dentro muchas casas con grandes portadas, porf donde salían los carros: toda la delantera destas j Espues de haber tratado en el Libro casas estaba cercada con una talanq:lera. Fuera pasado el Poeta de la Agricultura, desto esta plaza no era redonda , Sll10 prolon:t guardando el órden de lo que al principio progada á manera de huevo ,; tenia de largo tres i puso, trata del modo de plantar los Arboles, estadios, y de ancho uno, que son trecientos y j declarando la manera como S.J deben enxerirse. setenta y cinco pasos de largo, y ciento y vein! r aunque trata de muchas plantas, prillcipalte y cinco de ancho. En contorno desta plaza. mente en esta obrase ocupa en las Parras habia un ventanage hermosísimo, donde cabia y Olivas, por tener estos árboles entre todos toda la mayor parte del Pueblo Romano. Quien el principado, y concluye este Libro con haquisÍere ver esto, v;ea las Estal~pas h;chas sobre cer Ulla muy m-tificiosa digresion en alabanza Tertuliano; y pareceme, que astara esto para de la vida rZJstica ; asf como vimos que el la noticia que se pretende tener destas metas. " .ARGUMENTO D 1 f·· , .~ ., , l la muert~ de César. : .. '.: ) '. ( 1 ~o J DE L01 ARBOLES. el Isr , 'íl' : I! nuevo mosto Comigo tus desnudas piernas bañe¡. , G E O Re; 1 A E G U N D A Primeramente pues, para criarse " Los árboles, el modo si~mpre e¡¡ vario, DEL O S Á R BOL E 8. Porque unos nacen sin que sean sembrados De los hombres, por sí mesmos saliendo, ~~~~~A~~~~~~~~~~A~ y así por todas partes ocupando , Están los campos y encorvados rios. OTRO ARGUMENTO. Como es la tierna mimbre y la retama, y el álamo, y el blanco y verde sauce. Hasta a'Juf la Labranza y las Estrellas, . I Otros no salen, si. no es de simiente D e los Campos y CIelos ha cantado: ! Sembrada á mano, como son castaños agora cantará las Vides bellas. ~ el ésculo, y la encina consagrada Despues desto tambien el verde Prado: A Júpiter, que daba entre los Griegos r en sus lugares repartidas ellas, En otro tiempo Oráculos [1] divinos. T los dones de Baco alborotado. Otros árboles hay, los quales brotan, r los ramos por órden escogi¿os y desde su raiz pimpollos echan, De frutos de la Oliva conocidos. Segun son los cerezos y los olmos, y el laurel del Parnaso, que de, chico Asta aqUÍ las Labranzas de los campos Sale baxo la sombra de su madre. Canté, y constelaciones de los Cielos. , Primeramente pues, Naturaleza Agora, 6 Baco, á Tí he de celebrarte A los árboles dió aquestos modos, y contigo á los árboles silvestres ' , l' , Con los quales producen, segun vemos, Y a a tardla casta de la oliva. Los que de frutos son y los silvestres, Aquí, padre Leneo ,. ven, que todas y los que nacen por los sacros bosques. Las cosas están llenas de tus dones. Aunque otros modos hay, que solo el uso En el Otoño aquí el campo florece S Halló camino para producirlos. De pámpanos cargado muy hermoso. l Porque UIlO arrancó del cuerpo tierno Aquí pues la vendimia está espumando t De las madres pimpollos, y los puso Con abundosos vasos. Aquí quieras En los sulcos; sembró otro en el camp() Pues, ó padre Leneo, aquí allegarte, ~~~~~~~ ;.' y el borzegui quitado, e s :.~. f·· 1. r .... " "", 1$ H 20 t ) " .;~ IP GEORGICA SEGUNDA. DB LOS ARBOLES. ' , 'Ll 1 1; ,. l' La planta 6 tr0ZO en una cruz hendido, " Iran grande ,que yo agora no' pretendo otros estacas con aguda punta. '}.5 _'"'omprenderlo todo aquí -en mi verso. Arboles hay que' quieren su renuevo ,~o por cierto', aunque yo tuviese lenguas Qual encorvado 'arcase 'sotierre, riento, y otras cien bocas , y aunquefueso y que sus verdes' plantas Si:! tt'aspongan ¡vIi voz tan recia, qual el duro bronc~. ~n su nativa ó se'mejafltc tierra. ' "Ruieras darme favor, ''y navegando, .A otros la raiz no es necesaria, é agora la regio n q·'6.~-~tá cercana y el podador trayéndolos no' duda ,¡ la' ribera, yendo eln~l atuparo Trasponer los pimpollos por los campos. abrigo de la tierra , que no quiero y fuera desto (ó cosa extraña y grande! ) 3o quí tenerte con fingido verso, Que de troncos cortados producirse , i con rodees largos nI ficciones. 45 La raiz de la oliva pueda , y salga Primeramente, pues siempre las plantas, De un seco y duro leño fértil planta. Rue levantan al ayre su cabeza y aun comunmente vemos que los ramos : in ser sembradas, aunque no den fruto, De un árbol convertirse en otro suelen. :llegres salen siempre, y salen fuertes Qual el peral inxerlo c!ió manzal1as, , or causa que les da naturaleza y el cerezo silvestre dió ciruelas. tn el nativo suelo fuerza grande. $0 Por lo qual , labradores, con cuic!ado ÍT si tambien alguno procurare Procurad de saber la labor propia 3 5' ~nxerir estas plantas , ó ponerlas De qualquier suerte de árbol, y labrandq , : ~n otros hoyos cóncavos , bien puede Mitigad y haced blanda aquella fruta, ; i,rreer , que fácilmente de sí alanzan Que áspera estuviere y desabrida. • Rualquier inclinacion, aunque sea brava. Ni consintais tampoco que las tierras con el cultivarlas de contino Infecundas estén y sin labrarse. ~cudirán con gran presteza al punto SeguFl que gusto da labrar los Ismaros 'ti producir aquello que pretendes. Con vides -y olivares en Taburno. fe :, El árbol pues , que estéril es, y sale Tú , mi l1ecena&, dulce amparo mio, fon esta inclinacion de lo profundo, Pues por tu gran valor eres gran parte Fambien será fruétífero, si puesto Para que sea' mi fama celebrada, fl repartido fuere por los campos. I ¡ :,1 ".i '. " ; !f4 GEORGICA SEGUNDA DL LOS ARBOLES. I5) !' Las hojas y los ramos de la madre, S( Mas fuera desto, el áspero madroño Que haciendo sombra , quitan de que crezcan i e la <:ría de la nuez es enxertado. os plátanos [3] estériles criáron Los hijos, y hace estériles sus frutos, Oprimiendo al que as! creciendo iba, : ~s poderosos ramos de manzanos, y abrasando al que habia de echar algo. :, los castaños produxerbn hayas, El árbol que creció ,de la semilla, el roble se vistió de bflor' blanca Que puesta fué al Pr:Í9cipio , aqueste viene Del gustoso peral; y .baxo" el olmo Muy tarde á h~cer sombra á sus pimpollos, ;' ~uebráro¡l las bellotas los cevones. y las frutas de aqueste así olvidadas, 1 modo de enxertar no es uno solo, Del sabor natural pierden su gusto. i aun el de hacer' los .senos á las puas, y la parra tambien que no es labrada, ,orque en aquel lugar, por donde brotan Suele criar racimos desabridos, l' as yemas por el medio' la corteza, Sustentos de las aves campesinas. 6·" ompiendoaquellas delicada¡¡ telas, La causa porque aquesto así sucede, l' n seno angosto se hace en aquel ñudo, Es porque ~odo debe cultivarse, allí suelen poner la' pua 6· rama; y deben ser tra5p~~stos por su 6rden ogida de otro árbol diferente, Los árboles dománciolos contino,. ~ indústrianla á que crezca -poco á poco; y con ellos hacer',.siempre gran gasto. ~etiéndola en la húmida corteza. De troncospuest-os salen las pacificas ~ suelén, fuera de esto troncos lisos Olivas, y las parras de sarmientos, ' ortarse, y en 10 firme se abrevia. Y el mirto ,',que. es á V énus consagrado, ~on cuñas, y despues se meten dentro De un 6rme tf,OJKO suele ser traspuesto; lantas fértiles, que echen gruesos frutos. no ha pasado largo tiempo', quando" Los duros avellanos nacer vemos, y el empinado fresno de sus plantas, 6¡· De unos fértiles ramoshácia el Cielo:: y aquel umbroso árbol, de que hizo ,ITn poderoso árbol ha salido,. se espanta de ver con nuevas hojas Hércules á sus sienes la guirnalda. y el árbol dedicado al sumo Jove, [2]. 11 diferente fruta estar cargado. .' y la alta palma nace deste modo,. r DE LOS ARBOLES. 157 !. Ni de una sola forma jamas nacen jA Tí, 6 R6dia , que eres á la postre Las olivas Orchites ni las largas, ~3 jD~1 convite ~er~id: y á los Dioses. Ni la aceytuna amarga, dicha Pausia ,J.NI tampoco a tI, o uva Bumasta, Ni las manzanas, que en el bosque dacen Hermosa con racimos bien hinchados; De Alcinoo Rey, no son de un mesmo modo. ,Mas no hace agora al caso, que contemos Ni la rama no sale de una suerte '{Sus diferencias todas y sus nombres, En las peras Crustumias 6 las sirias 'Aunque es verdad," que hay número asignado; Ni en las gruesas', que dichas son V~lemias Mas el que pretendIere de saberlo S" " 1a uva, que aqUl pende en nuestras vides N1 era querer contar quantas arenas No es como la que cogen allá en Lesbos, ' Están en el mar Líbico, y qué tantas 1°5 De la parra que nace en Metimneo. '90 9uando el Céfiro sopla, se revuelven: Uvas algunas hay llamadas Tasias O querer conocer, qué tantas ondas y otras Albas, que dicen-Mareod;s; Del mar Jonio rebientan en las playas, Aquestas para tierra gruesa propias, Quando en el golfo el Euro sobrevino, Las otras para débil y sin fuerza. :y dió en las naos, que el mar iban sulcando. La Psitia uva' es al vino bastardo ' Todas las tierras, no todas las cosas 'Pudieron producirlas fácilmente: Bien provechosa, y la sutil Lageo, Que hace dar traspies y atar la le'ngua. Nacen los sauces cerca de los rios, Iro Hay unas uvas de color purpúreo, y los olmos están por las lagunas, y otras tempranas. Con quál verso empero Los estériles robles son hallados Rética, he de alabarte 1 mas por eso, ,95, Por encumbrados montes y peñas-cos, NQo has ?e contender con las bodegas, Las playas se demuestran siempre alegres, ue estan llenas del vino de F a l e r n o. ' Por quanto están cubiertas de mirtales. " Del Amineo sarmiento es recio el vino • Baca ama los collados descubiertos, Mas á este el del monte Tmolo acata ' : y á los frios , y al Aquilon los teJ"os. " e y el celebre Faneo da ventaja. I ' I ., 'f.11 ~. : .", ~:. " , t. ,.'1: ~,. GEORGICA SEGUNDA DE LOS ARBOLES. 'it· Aquestas patrias todas son divisas Palabras y razones bien dañosas. Con árboles, que tienen diferentes,. Aquesta tal naranja nos socorre, 130 Porque sola la India nos envia y expele de los miembros con gran fuerza Aquel preciado évano, y el árbol , Los venenos dañosos y malditos. de d6 el Incienso nace, no se halla r Este árbol es de suyo bien crecido, Sino tan solamente en los Sabeos. .•~ Semejante al laurel en su figura; Para qué pues habré yo de contarte 1É , si de sí no echara, segun vemos, Los bálsamos, que de árbol oloroso : Otro olor diferente bien de léjos, Sudando salen, 6 aquellas bagas ¡ Tenido por laurel contino fuera. ..c Del acanto ,que siempre está Horido! Sus hojas nunca caen con los vientos, Ó para qué diré de aquellas selva5 · Está la flor al árbol siempre asida~ De la region, que cae en Eti6pia, ,Curan los Medeos con aquestas flores Que blancas siempre están con blanca lana, 1 lO: El aliento , si acaso está dañado, J 31 y de la suerte cÓmo de las hojas : y las bocas, que gravemente huelen. .1 Peynan los Seres copos delicados! :. y curan á los viejos, que resuellan Ó para qué referiré los bosques, ~ Con gran dificultad , con estas mesmas. Que la India de Oriente nos produce, : Con todo eso , los bosques ele los Medos, Vecina al Océano-; cuyo seno 'Que es una tierra rica y. abundosa, Es el que está en el :Orbe mas remoto! · y aquel tan bello y afartiado Ganges, En la qual parte nunca das saetas :i y del turbio río Hermo de Meonia, Jamas pasar pudieron el altura .~ Que lleva sus corrientes llenas de oro, De los árboles, y es aquella gente ¡ No me contiendan con las alabanzas No poco exercitada en el tirarlas. U¡ .i De mi Italia; no los Reynos de Baéhia; La Provincia de Media nos produce : No los Indios; no toda la Provincia Los agros zumos, que nos dan dentera, , De la fértil Pancaya, aunque tenga De la naranja saludable, cuyo f: Del oloroso incienso sus arenas. .", ,,¡ ". .. " '. ~~(!; .. " :h • ",:" , ., ,,. ." ~t 1 l " ., /',. ji ¡- 1 160 GEORGICA SEGUNDA. -; I DE LOS ARBOLES. 1" ,. ! i., 1:.' Fuéron por los sembrados esparcidos. Aquí nunca jamas creciéron mieses Con yelmos ni con lanzas espesadas. Mas. las semillas con el vino Masico Estos lugares nuestros nos hinchér.on, Ocú panlos tambien olivas fértiles, y los ganados gruesos siempre alegres. Sale de aquí de Italia €l belicoso Caballo, por los campos relinchando. Rebaños blancos salen , ó Clitumno, y el toro,' ofrenda grande, de Ti sa1e1 y con tu sa(;:ra agua emblanquecidos Los cab.dlos, lleváron á los Templos Úe los Dioses los triunfos de Romanos. En esta tierra hay siempre Primavera, y en los meses en otra parte frios, Aquí hay contino Estío moderado. Dos veces en el año los ganados Prenados andan, y los frutos vienen Dos veces en el árbol á maduros. Los tigres rabiosos no se hallan Aquí , ni la cruel casta de leones: Aquí el rejalgar á nadie empece, Ni en encorvado arco la escamosa Serpiente se recoge dando vueltas. Añade , fuera desto, suntuosas Ciudades, [S] y edificios de gran costa1 y la labor de obras tan inmensas, y tantos PueblQs con humana industria De canteras abiertas fabricados. .~ Y aquellos rios que por baxo pasan .~ j De l ;)1 .~ :1:4$ .i i 5t· 155 ./ ': las cercas y muros tan antiguos. Cantaré pues el mar de hácia Oriente, Ó el que al Poniente nuestra tierra baña 1 Ó diré de los Lagos poderosos, Ó de Ti, ó gran Lado, ó de Benaco, 160 Que con ondas marinas y ruido, Que espanto pone á todos , te levantas ~ Qué diré de los Puertos y Piraos, Que hechos al Lucrino seno fueron 1 6 contaré yo aquel golfo indignado, Con espantable estruendo y furia brava 1 Así por dó la onda Julia [6 J suena, Como por dó del mar Tirreno sale Un hervidero de agua al lago Averno~ Ríos de plata aquesta nos produce, y produce en sus venas grande cobre, y con oro abundante aquesta corre. Esta el linage fuerte ha sublimado De los varones , q uales son los Marsos, [7] Y aquella juventud de los Sabe los;. y al de Liguria, que es dado á costumbres De sufrir mil trabajos , y á los Volscos, Que de verdugos largos son armados. Aquesta sublimó Marios [8J y Decios, y á los gr~ndes Camilos, y á lOi duros Cipiones en el bélico exercicio. y á Ti, 6 supremo César vitorioso, Que en las regiones últimas de la Asia Al Indio flaco y débil lo divides rqm.II. L :.'. I ,: ~ .~. : .';, .,' .. , :~ : .. r'~ .,. .:' i ,,.. ' .162 GEORGICA SEGUNDA DE LOS ARBOLES. 1" 11.·, ,. /, Con fuerzas y Presidios de Romanos. Desde los altos riscos se despeñan, Sálvete Dios , gran madre de las mieses. y que contino un limo siempre traen~ Ó tierra de SatW'no , [9J engendradora y que .estuviere puesto a I mediodía, De varones ilustres y animosos, ': y el que prodllce helecho aborrecibl~ Tus cosas de alabanza antigua digas, " Al encorvaqo a,rado en mucha copia; y de gloriosa industria las comienzo, Aqueste tal dará hermo~as vides, y quiero revelar tus sacras fuentes, 175 Con abundoso mosto rebosando,. Cantando en verso heroyco , entre Romanos, Aqueste campo lleva fértil uva, Lo que el buen viejo Ascreo un tiempo dixo. y del licor copioso, con que hacemQ~ Agora es coyuntura se refiera En las doradas razas 1ibadones, La inclinacion y propiedad del campo, Quando el Tirrenq tañedor hinchado y la fuerza que en cada qual se halle, La corneta tocó en el sacrificio y la color que tenga , y á qué cosas Junto al Altar, y N os en pandos platos. Incline la natura á qualquier suelo. Servimos las entrañas baheando. PrirrerJ pues, las tierras y collados y si fueres mas qado al exercicio Que son débiles, donde se halla arcilla, 1fel ganado mayQr, y criar becerros y á donde el pedernal está esparcido 180 O ovejas, ó las cabras, que en mordiendo Por los incultos campos ,el tal suelo Qualquier 'cosa labrada, Ja r~queman; Producirá aceytunas en gran copia, ProClQ'a tl,Í los bosques y los pastos y suele ser señal , que en esta parte De aquel fértil T,arantQ, Ú Qtro ta~ campo, Nace grande abundancia de acebuches: Qual la infelice l1antua otro tiempo hubo, Aquí los campos siempre están cubiertos Qu~ cría y apaci~nta blancos ¡;:isnes. De su silvestre fruta allí tendida. Por la f~rtil 'corriente dG! su rio La tierra , que de suyo fuere gruesa, Claras y fre~cas fq~nte~ nunca faltan, y que con la humedad se muestra alegre, Ni dehesas abuqgosas al ganado. 200 y que de verde yerba está poblada, Quanto en los espaciosos dias consumen Siendo su campo fértil y abundoso 185 Las vacadas comiendo alli en sus pastos, Oual solemos á veces en el valle Otro tanto el rocío los aumenta algun cóncavo monte .ir contemplando, En la pequeña parte de la noche. :¡,.; " ;': L2 l 11 ! 164 GEORGICA SEGUNDA ., i'::¡ i' ',~' ,', Quando el arado en 10 hondo la de~cubre, y qué suelo podrido en si contiene (Porque arando de industria aquesto hacenlos) Esta tal provechosa es para trigo, '. Ni con moho ó orin el hierro daña,. Aquesta tal entretexerá el olmo y no verás jamas que de otra parte 20$ Con los novillos tardos se acarréen Con la alegre parra, y del aceyte Mas carros para casa, que de aquesta. Esta será abundosa, y Tú labrándola, Ó de allí donde el labrador airado Podrás experimentarla para pasto Ser fácil, y que sufrirá el arado. Arrancó alguna selva, y quitó bosques, Que muchos años fUt!ron sin dar fruto, Tal tierra como aquesta labra Cápua, y los antiguos nidos de las aves, y la region' vecina del Vesevo, '( la del rio Clanio injurioso Con la raiz sacada del profundo, A la Ciudad de Acerras destruida Yéndose así las tristes por el ayre, Desamparando sus antiguas casas, Con sus inundaciones ordinarias. I El campo hasta entónces no labrado, 21 Cl A gora l te d'lreI d e que manera Abriéndolo con reja fué abundoso, 1'ú p¡,¡edas conocer qualquiera tierra, Porque la tierra estéril y arenosa, O si es acaso estéril ó si es gruesa. Y que es de campo lleno de recuestos, Por qué la una da pan, y la otra vino. A pénas cria la Casia á las abejas, La gruesa para trigo es apropiada, Y el romero á la miel, que es necesario. y la que estéril es para las parras. y aun Escritores hay, los quales dicen Primero explorarás un cierto puesto, No haber campos que den mas dulces frutos, En dó mandes hacer un hondo pozo, l'ji mas aparejados escondrijos y torna dentro á echar toda la tierra, 215 y con los pies la igualarás pisando A las serpientes, como son aquestos, Y el campo con peñascos cavernosos, Las arenas de encima si menguaren, y el que de greda es, que agujerada y el cóncavo así hecho no hincheren: Está de las serpientes ponzoñosas. Esta fértil será para el ganado, La tierra ql.ie de sí está baheando y á las parras será bien provechosa. Una delgada niebla, y unos humos, Mas si estos hoyos llenos redundare Lqs quales fá.cilmente se resueJven, La tierra no cabiendo en el tal pozo. ~ DE LOS ARBOLES . . ¡ y que en sí el humor fria se 10 embebe, y de ligero torna á despedirlo, y de su propia grama está cubierta, ,,- .. :,1 .¡ . " .:; ,~ .,. I L ~i. ".,' ¡- " ., :, GEORGICA SEGUNDA Aqueste canlpó así te será fértil, y aguarda aquí tener Tú gruesas glebas, y gruesos éanlellónes; y qLte debes Aquesta tlerra arar con fll~rtes toros. Mas la tierra salada, y que Se dicé Amarga ser, rio es búena para mieses, Ni por mucho que la ares Se domeña. Aquesta tal á la uva no conserva Su Lasta, nI su hombre á la otra fruta; 240 Aquesta dará muestta deste modo. De espesó mimbre toma unos cestones, Toma unos coladeros de lagares, Que de tu humoso techó alcailzar puedes~ y ~quella tierra estét-il dehtro puesta, y dulces aguas de las claras fuentes, Hasta arriba pisadas por 'tí seali. Todo el húmor de allí será expelido, Que exprimiéhdolo biel1 , te saldrá todo Por entre aq uestas lnimbres gota á gota~ 245' Luego al gusto dará daras señales, y un amargor hará fruilcit las bocas De aquellos, que probarla así quisieren. Demas desto ; la tierra que sea gruesa Solemos conocerla deste modo. Trayéildola en la mano nunca se abre, Mas teniélidola siempre entre íos dedos, Al modo de una fácil pez se ablanda. 250 La húnlicla cria yerbas bien crecidas, y mas viciosa está de lo que es justo. Ay Dios, y c6mo aquella tal no es fértil, DE LOS ARBOLE!. Ni se muestra copiosa en sus espigas! Si la tierra es liviana ó si es pesada Ella mesma en el peso se descubre. y 1:1 que negra es , es fácil cosa Conocerla de vista, ó si tuviere Otro qualquier color qualquiera tierra. 255 Lo que es dificultoso de entenderlo Es, si en sí tiene algun dañoso fria. Los pinos solamente nos declaran Los indicios de aquesta, y á las veces El tejo lá descubre, é yedra negra. Siendo así aquestas cosas advertidas, Acuérdate . .de recocer la tierra, y de hacer grandes hoyos por los montes; 260 y los terrones revolver al Norte Un año ántes , bien que en tal puesto La casta de la alegre parra plantes. Porque los campos suelen sernos buenos y fútiles, si el suelo está podrido, Al qual la fria elada y vientos curan, y el labrador robusto revolviendo La tierra, y trastornándola á mll1udo, Es costumbre á varones diligentes Tener este cuidado quando plantan. '1. 6) Y es que ta¡'ltean primero de qué sea El lugar semejante á los árboles, En dó el primer sembrado se apareja, y aquel dó repartido se trasplanta. ~orque allí las semillas que tra~pones, A la madre mudada no la extranen Ir' " 'r I f,', " ',O, 1,.: ... :. I t 168 GEQRGICA SEGUNDA ,, ~ '¡ ¡ DE lOS ARBOLES. 1" De repente,. y aun suelen, fuera desto, En la corteza señala r la parte Del Cielo dó primero estaban vueltas, 270 Para que con aquel nativo modo, Que cada qual habia estado, quede. y del modo que recebido habia Los calores del Austro á aquella vanda, Que revueJta la tuvo Mcia el Norte, Así la restituyan y traspongan. Que al fin es gran negocio desde tiernos Si estamos á una cosa acostumbrados. Primero pues que plantes Tú las viñas Ten cuenta, si es mejor en alto ó baxo, "7> y si suelo de campo grueso eliges, Siembra ...espesas tus parras, que en lo fértil, Fértil la uva acude y abundante; Mas si lleno de cuestas fuere el suelo Que escoges y collados empinados, Pon por órden tus parras repartidas, y no de otra manera todo el puesto Esté perfetamente dividido Por sus sendas derechas y quadradas, Que quando la Legion de los Soldados En una grande guerra fué poniendo Sus Compañías por órden y concierto. 280 y el Esquadron en la campaña rasa Estuvo haciendo alto en ordenanza, y las esquadras contra sí inclinadas, y toda aquella tierra en su contorno, Con los resplandecientes petos de armas, ay re asi herido está ondeando. las batallas hórridas de Marte ': Aun no han travado entonces su pelea, ~ y puesto en arma anda así dudoso.'. Estén así tus parras repartidas Con iguales, distancias de sus sendas, 'No para que la vista te recrée ' ,', El ánimo así entónces sin provecho: : Mas porque de otra suerte no reparte La tierra iguales fuerzas á las plantas, Ni los ramos podrán por 10 vacio Extenderse tan bien, como debrian. Por ventura querrás saber , qué hondura. Han de tener los hoyos ; yo en pequeña Me atreveria á poner cierto la Parra, " Mas el árbol no así, porque en lo hondo De la tierra es plantado de contino. La Encina principalmente, que tanto Derriba su raiz hácia el profundo, Quanto su altura al Cielo la levanta. Por lo qual no la arrancan tempestades. Ni recios vientos, ni los aguaceros, Mas inmovible queda, y revolviendo Por muchos años dura, y siempre vence De los hombres viviendo grandes siglos. Demas desto , ella tiende en su contorno Sus fuertes ramos á una y otra banda, y puesta en medio hace hermosa sombra. ... ' ,,'o I ,; ~ O,' ,'",, ,~ Ni entre ellas--Avellanos jamas plantes, !i',,' r GEORGICA SEGUNDA DE LOS ARBOLES. I7 t Ni los pámpanos cortes á las parras, 'tierra el campo y lo aprieta en demasía. 3 1 ) Ni al árbol los pimpollos de la cumbre jy la semilla echada no consiente (Es grande amor el que la tierra tiene) 300 'El frio la raiz fixe eh la. tierra. Ni á los pimpollos, que han de ser traspuestos, ,sE! meior tiempo de plantar las vides, No los cortes con hierro, que esté boto, Es en"la rubicunda Primavera, Ni de oliva silvestres troncos pongas Quando el páxaro blanco se demuestra, Entre tus viñas, porque muchas veces Que á las largas culebras es odioso. Al incauto pastor debaxo dellas Ó un poco ántes que los frios vengan El fuego se cay6 , y fué prendiendo Del Otoño, y que el Sol con sus caballos Al principio cubierto á hurtadillas, Bien presuroso aun no toc6 al Invierno, Por baxo de su muy gruesa corteza, Ni aun d~l todo el EstÍo ha despedido. y los robles asiendo ~ y deslizado Es á las hojas de los bosques útil Por las muy altas hojas di6 en el ayre 30) El Verano; y tambieh lo es á las selvas. Un gran sonido, y vencedor subiendo Las tierras en la Primavera empréñan, Y piden las semillas con que engendran, Por las mas altas cumbres va reynando, y con sonante llama el bosque envuelve,EI padre poderoso, que es el ayi."e, y con negrura .de una pez e s p e s o , C o n grandes aguaceros vieneabaxó, Al Cielo de sí alanza oscura nube, En el regazo de su alegre espbSa; ~rincipalmetite si de junto al Norte Y él poderoso cria grandes frutos Con aquel su gran cuerpo así mezclado. A las montañas tempestad les vino, • y el viento revolviendo trae incendios. 310 ,Están las arboledas resonando Quando esto así sucede, jamas pueden , Con páxaros que Suehan dulces cantos, En sí volver las plantas, aunque sean ' Y entónces el ganado eh ciertos dias Por Tí bien chapodadas , que de lo hQndo Se allega, por tener ayuntamiento. Brótalo ent6nces todo el almo campo, Otras tales jamas no reverdecen. y así la oliva queda trasformada Y sus senos ent6nces los despliega, En acebuche de hojas bien amargas. 17°·. l., ' '1', , .... :( ,',1 ,,~ ,'í r, ',:' ,. " 1~1' " ' )': l r , 1:. " ~, 172 , GEORGICA SEGUNDA DE LOS ARBOLES. rll ., ~ i , , iPorque las aguas colarán entre estai, Ni á los furiosos Austros, aunque soplen iY entre ellas subirá un sutil aliento, ' Entónces nunca el pámpano los teme. ,'y así cobrarál' ánimo las mieses. 3)0 Ni á qualquier agua, que con viento Norte Y aun gentes se halláron que apremiasen Sea impelida por el alto Cielo. ·Con laja alguna, ó tiesto de gran peso, Mas ent6nces brotando va sus yemas, y despliega sus hojas una á una. 3 3¡Puest-o entorno, por ser esto reparo 'P:ua los furibundos aguaceros. Yo creo cierto, luego que formado Tambien esto es defensa, quando hiende El Mundo fué , que no nos alumbraban Con sed al campo abierto el Signo Canis. Otros dias de aquestos diferentes, Despues que así las plantas fueren puestas, Ni haber tenido el Mundo otro gobierno. Resta hacer amontonar la tierra, ' En aquel tiempo Primavera era, Era Verano en todo el Universo, Y golpear alli con azadones, " y con tu arado mucho revolverla, 3H Que aun entónces los Euros detenian -y entre Jas mesmas viñas quando labran, Á los ásperos soplos ivernales. Con gran tiento ir llevando los novillos. 1).sí como animales comenzáron Lo que así despues resta, es cOTtar cañas A ver la luz, y que iba levantando El1inage muy duro de los hombres 34 0 ; Y varas de una verga rasa y limpia, , y aderezar estacas y horquillas Por los ásperos campos su cabeza, y fuéron divididas por los bosques De fresno, en cuyas fuerzas restrivando Estén las parras siempre, y acostumbren t.as fieras, y los astros por el Cielo, , Á no temer los vientos que las dañan, Ni aun aquesta aspereza así tan grande 3 60 Pudieran soportar las cosas tiernas, Siguiendo por los olmos á sus latas. Tambien miéntras que con las nuevas hojas Si entre el calor y el frio una templanza ,Del pámpano la edad primera crece, Tan grande, y un regalo así del ayre Las tierras no abrazará en su contorno. 345 No las toques en quanto tiernas fueren. y mas , en tanto que el sarmiento fértil Lo que resta pues , es que 10$ virgultos, Sale, y á rienda suelta. al ayre corre, Que repartir quisieres por los campos'). ~: :: ·-r ,' .., ": l Ot •• 174 GEORGICA SEGUN DA DE LOS ARBOLES. 