title: Tutte le opere C. Cornelio Tacito
creator: Publius Cornelius Tacitus
text: . .-VjH.-.* ' •.,, V*}j .«i .. .f^V. • • - Tf » i ‘f 1 ' *- ' 4 vw f?V fr*? p‘ nV -rn:»v -UQHfev W kllllila Hna|i ' " »~«7 ♦ ».. u -r-.« f**» ~ * -t|% « »1 *-wvu;.vm»»; • 1 J t *- Vi ' «t»« *mk j ♦I»*»»* *4r&><}\ nh ' l**+U ' *'*>• • 4. • f% r^M-».:r 4- ♦ -» I ifc f» • 4 •Vitii) <***- 4-«'4»,» ,. '-m» i* *. v» r • '•• • •• • •» •»' . ««(‘fi ’ r ^ *»;»* v -fi-M »44 44 # 1 14* Jt l»4l«|| f J | j ^ ^ ( | ^ ^ I J ( • j -4Vn«, r ..».4.^ T DEI CLASSICI LATINI CON COMENTI IT ALI ANI PER USO DELLE SCUOLE Digitized by Coogle CORNELIO TACITO TUTTE LE OPERE CON NOTE ITALI ANE COMPILATE DA ATTO VANNUCCI SECONDA EDIZIONE CON MOLTB COflRKZIONI ED AGG1CNTE -C>- VOLVMB II. PRATO TIPOGRAFIA ALDINA 1860 La presente opera s’ intende posta sotto Ia prolczione dclla leggc dcl 31 ottobre 1840 relativa alia propriet^ letteraria. LE STORIE CORNELIO TACITO L E STORIE * I Liimo i. ( Anni di Roma 822 ; dell’ Era Volgare G9 ). SOHMABIO 1 . Prcfaziono , dignila, c assunto dcll'antore. Farleri di ciascuno si nza amore e senza odio. 3 Summi capi dolia storia prcscnte- 3- i Stalo dclla cittii, animo dogli cscrciti , di- sposiiionc dolio province alia morte di Nerone . Ninfidio niToltanto l' impero c sponlo. nioerie oonlro Galba. Suo celebre detto. 6 Vinio e Lacone Io rendono odioso. Sue cru- delta: Huma piena di soldati. 7 Uccisioni di Macro c di Capitone. Potcnza dei liberti - L'el* e la persona di Galba Io fanno spregiato. s-9 Stato della Spagna, della Gallia, dc- gli esercili di Germania, dclla Britannia, dell' Iliirico . io Virili c vizi di Muciano in Si- ria; Vespasiano capitano della gnerra di Giudea manda a Galba Tito silo (iglio. lt L'Egit- to, le due Mauritanie, la Hezia, il Norico, la Traeia e 1’ Italia. Le legioni della Germania superiore ribellano: Galba delibera d'adoltarc un Ccsarc. 13 Vinio favorisee Oltone: La- cone ed Icelo gli stanno contro. Oltone favorito dai soldati e dai ccrtigiani. i v Galba sce- glic Pisone «orno severo ali' antica, ts-io Gli cspone Io canse dell' adozicne e i modi di amministrar 1’impero. tr Pisone si serba moderato nella mutata fortuna. 18-18 L'ado- «ionc dichiarata nel campo o poscia in Senato. Ambasciata ai ribclli. 30 Per far denari si annullano le prodighe donazioni di Nerone. Varii tribuni militari cassati, nuova causa di malconlento . st-ss Oltone non pili sperando nella scelta si conforta a osare da se stes- so; e vi 6 incoraggiato dai servi e dagl' indovini. ss si Sue antiche brighe coi soldati al modesimo elTetlo! sue cortesie e larghezze in pubblico c in segreto. 33-18 Quindi legioni e ansiliari si rivolgonu a lui: Ycntilre soldati lo salutano imperatore e lo portano a I cam- po dei pretoriani ov’ e rieonosciuto da lutti. j »-30 Ne giungu la nuova a Galba mentre efTre un sacrillzio. Pisone conforta a fcdollJ la eoorte di guardia al palazzo. 3t Questa alza le insegne : 1’altre truppe diserlano. 3: 33 Adulazione e leggerezza della plebe chc si dichiara al primo istante per Galba . Egli e gli amici deliberano se debbasi sndnr centro ai sollcvati . 34 Galba deciso di andure al campo si fa prccedore da Pisone: falsa voce della morte di Ottonc. 33-36 Popoto e senato stanno per Galba, il campo per Oltone. 3T-I8 Questi con sua diccria si concilia gli animi dei soldati e di loro le armi. 39 Ti- sone tornando indietro incontra Galba nel Fdro. Incerlezza dei loro consigli. Lacone tral- ta d’uccider Vinio. to Galba dubita , la plebe esita, gli Otloniani iovadono il Pdro. 41 Galba 8 OOR.NBI.IO TACITO abbandonato e ucciso. *i Morle di Vinio. 43 Pisone dapprima salvato da) coraggio di Sempronio Denso, poi h ucciso suile porte dcl tempio di Vesla* VI Gran gioia di Oltono a questa novella. Le teste di Galba, di Pisone e di Vinio portate suile picche in trionfo. Que! Ii rhe domandavano premii delle stragi uccisi poi da Vitellio. 45 Adulazioni dei se- nnto e dcl populo a Ottone vittorioso: questi salva Mario Celso dal furore dei soldati im- prigionandolo. 46 I soldati chiedono di non pagar piu le osenzioni. Lacone e Icelo uccisi* + 7 Si decreta a Ottone ii tilolo di Augusto e )a potesln trihuni/in. Sepoltura di Pisone e di Vinio. <8 Rilratto di Pisone e di Vinio: ii testamento dei primo rispettato perche po- vero: quello di Vinio cassato. 49 Sepoltura c rilratto di Galba. 50 Le nuovo della ribcl- lione di Vitellio spaventano piu cbe mai Ia cilta. Si paria di Vespasiano senza desiderarne 1* inalta mento, si Cause e origine della sollevazione di Vitellio dalla guerra di Vindice , e poi dalle discordie tra le legioni e i Galli. 5*-3 3 Vitellio, tardo per s£ stesso, e spro- nato a no viti da Valente e Cccina legati. Rilratto di Cecina. 54 ss Le legioni delle due Germanie si rivoltano a Galba, e giurano obbedienza al senato e al populo. 56 Ordeonio Flacco sta ozioso a guardarle. Vitellio a Colonia sente della sollevazione e si dispono a farne suo pro. 57 Valente grida Vitellio imperatore: legioni e colonie si volgono a lui. 58 Vittime lasciate al furore dei soldati. 59 Giulio Civile Batavo e scampato a riguordo di sua nazione. 60 Brutle discordie tra i legati delle legioni di Britannia. 61 Cecina e Valente spediti con due eserriti alia volta d’ Italia. 6 4 Vitellio poltrisce; ma vi supplisce Tardore dei soldati. «3 L’ esercito preso da subito furore fa man bassa su Divoduro ( Metz. Terrore delle Gallic. st 1 Galli srnlila Ia morte di Galba c Telcvazione di Ottone si ac- costano a Vitellio pnrch& lo temono piu. 65-66 1 Lioncsi spingono i soldati contro i Vien- nesi loro anticbi nemici. I soldati placati con doni. Avaritia e libidine di Valente. 67 Ce- cina diserta TElvczia. 68 Gli Elvezii dopo molli disastri gli si arrendono a discreziore. 69 Aventico si salva a stento* 7 0 Passata parte d' Italia a Vitellio, Cecina varca le Alpi. 7i Ottone a Roma si governa con prndenzn : perdona a Mario Celso giit fautore di Galba. 7s Tigellino finisce Ia brulta vita con brutta morte. 73 Crispinilla odiata dal pubblico 6 salvata con mala riputazione di Ottone. 74-75 Ottone e Vitellio si offrono conditioni Puno alTaltro, e in breve ne vengono a dispute e inginrie: e si mandano sicarii. 7 6 Le pro- vince e gli cserciti divisi tra i due: si viene alia guerra. 77 78 Ottone opera da impera- tore: da onori, ciltadinanze e diritti, e tratla di celebrar Ia memoria di Nerone. 79 1 Sarmati Rossolani assallano Ia Mesia e sono seonfitti. 80 -ss Una gran sodizione militare nata a caso spaventa e mette a periculo Roma. Ottone la nalma con preghiere c con la- crimo. 8 3-8 4 Ottone esorta i soldati a concordia, a obbedien/.a c moderazionc. 85 Roma piena di paurc e sospetti. 86 Presagi della caduta di Ottone. Allagamcnto dcl Tcvere: Ca- restia. 87 Ottone mette in ordine una flntta per assalire la Gallia Narbonese. 88 Si di- spone a partire egli stesso con molli nobili e con Lucio Vitellio fratcllo dcl suo rivale. *9 Quinci muovonsi variamente gli animi. 90 Raceomandata ni senato la repubblica , Ol- tone s’ affretta alia guerra. F-irore e voci dei popolo verso di lui. Cons i ® er * ^ U *P' C ‘° Galba Imper. Ccs. Aug. II , ’ ) T. Vinio. i. Inilium mihi operis Ser. Galba ilerum , T. Vinius consules erunt. Nam, post conditam Urbem, octingentos et viginli prioris 1. Initium mihi operis etc. Nerone era morto agli undici giugno dell' anno 821 di Roma. Galba che era in Ispogna fu ali' istanle rieonoscinto come imperatore dal aenato e prese possesso dei consolato con Vinio il di primo di gennaio dell’ anno segnente . Da questo avsenimento hanno principio le Storie di Tacito. Oclingentot el viginli etc. Pono il numero tomlo 820 invece di 821 cbe h lo LK STORIE LIB. I. 9 aevi annos molli auctores retulerunt ; dum res populi romani me- morabantur , pari eloquenti^ ac libertate; postquam bellatum apud Actium , atque omnem potestatem ad unum conferri pacis inter- fuit , magna illa ingenia cessere. Simul veritas pluribus modis in- fracta: primum inscitia reipublicae, ut alienae; mox libidine as- sentandi , aut rursus odio adversus dominantes : ita neutris cura posteritatis, inter infensos vel obnoxios . Sed ambitionem scripto- ris facile aversoris ; obtrectatio et livor pronis auribus accipiun- tur : quippe adulationi foedum crimen servitutis , malignitati falsa •pecics libertatis inest . Mihi Galba, Otho, Vitellius, nec benefi- cio nec iniuria cogniti . Dignitatem nostram a Vespasiano inchoa- tam , a Tito auctam , a Domitiano longius provectam non abnue- rim ; sed incorruptam fidem professis , neque amore quisquam , et sine odio dicendus est . Quod si vita suppeditet , principatum divi Nervae et imperium Traiani, uberiorem securioremque materiam, spazio preciso seorso ctalta fondazione fino al punto in cui cominciano queste sto- rie . Talo spazio 6 qualificato colle parole prioris nevi, o si divide in due parti: Ia prima va dolia fondazione di Roma alia l>attaglia di Azio nel 723. e la scconda da quest'anno fino ali' 821. Fino alta bauaglia di Azio il popolo romano si resse a repubblica , e por tutto quel tempo si scrisse liberamente ed eloquentemento ta storia dei popolo: ma dopo la pugna aziaca, caduta la repubblica in potere di Augusto , si scrisse Ia storia #ei padroni non quella dei popolo , i grandi ingegni disparvero coIIj liberti, e la verita si alteri per le ragioni clie Tacito accenna. — Le antiehe edizioni hanno septingentos et viginti , ma i manoscritti sono con- cordi a leggere octingentos et viginti, e percii noi conserviamo questa lezione ad onta delle ragioni che II Valeriani adduce in contrario. racis interfuit elc. Per over pace e mettero un termino alie guerre civili , convenne dare Io stato in potere di un solo. Ut alienae etc. Governandosi Io stato secondo 1’ arbitrio esclusivo di un solo, non era piii permesso ai cittadini d' intromettersi ncite faccende pubbliche: quindi Io stato diveniva estraneo ad essi: ed essi ne divenivano ignoranti come di cosa non loro appartenente. Quindi difilcilissimo per gli scrittori conoscere i fatti : nulla piir-sTTaccva sulla pubblica piazza : tutto si ravvolgeva nel mistero c tra le ambagi di corte. Obnoxios. Denota quelli che servilmente dipendenti pensavano solo alia ma- niora di corte, e coli' adnlazionc degli sentti compravano il favore dei principe. Ambitionem . E opposta ad obtrectatio e significa io studio adoprato per pia- eere ai dominanti, e per elevarsi coi lodare vdmente ogni opera loro. JV«c beneficio nec iniurifi etc. Da quegli imperatori non fu ni beneficato ni ingiuriato, e percii pu6 scrivero di essi veracemente senza aver 1’ animo alterato ne da amore ne da odio. Neppuro 1' amore per qnclli clie lo beneficarono lo fari deviare dal vero. A Vespasiano etc ■ Su queste particolarili delta vita di Tacito vedi vot. I. pag. vjit. e segg. Uberiorem etc. Materia piit ricca di fatti onorevoli che lo storico pui narrare con grande conforto dell' animo. L’ epiteto securiorem indica cbe nello scrivere C. T.\c. v ir. 2 CORNELIO TACITO 10 senectuti seposui : rard temporum felicitate , ubi sentire quae velis et quae sentias dicere licet. 2. Opus aggredior opimum casibus , atrox praeliis , discors se- ditionibus, ips& etiam pace saevum. Qualuor principes ferro in- terempti. Trina bella civilia, plura externa, ac plerumque per- mixta. Prosperae in Oriente, adversae in Occidente res. Turba- tum Illyricum; Galliae nutantes; perdomita Britannia, et stalim missa; coortae in nos Sarmatarum ac Sueborum gentes; nobilita- tus cladibus mutuis Dacus ; mola etiam prope Parthorum arma falsi Neronis ludibrio . lam vero Italia novis cladibus , vel post longam saeculorum seriem repetitis , afflicta : haustae aut obrutae di Nerva e di Traiano, lo storico non correva pericolo a dire francamente tuita la verita . Serbando questo nobil conforto alta vecchiezza, Tacito si rallegra di esser giunto dopo tante sciagure alta rara felicittl di tempi in cui e permesso ad ognuno di sentire cio cho vuole e di dire cid che sente: felicitb della quale anche noi poveri nomini dei secolo XIX non sappiamo desiderare la piii grande. 2. Pace saevum. A motivo dell' imperversare dei delatori. Quatuor principe». Galba, Oltone, Vitellio e Domiziano. Trina bella civilia . La prima tra Ottone e Vitellio, la scconda tra Vitellio e Vespasiano, la terza ira Domiziano e Lucio Antonio. Permixta. Come quella di Civile. Illyricum . In Tacito questo nome ordinariamente comprende la Pannonia , la Mesia e la Dalmazia. Dapprima il nome d' Illiria , diee il Gihbon , significava le coste dei Mare Adriatico , ma coli' andare dei tempi i Romani lo cstesero a signi- ficare il paese compreso tra le Alpi e il Ponto Eussino. Perdomita Britannia etc. E la conquista che solto Domiziano fu fatta da Agri- cola suocero di Tacito. Le parole statim missa non signilicano, come alcuni cre- dono, che la Rrettagna fosse tosto perduta, perche sappiamo che i Romani la conservarono fino al quinto secolo : ma pare che voglian dire che si laseid da banda , e si trascuro di fare riuovc conquiste le quali rendessero piii sicura quella prima. Sarmofarum ne Sueborum gentes. Dione compendiato da Sifilino (LXV1I. 5.) dice soltanto cbe gli Svevi vessati con assalti gucrreschi da alcuni Licii della Mesia chiesero aitili a Domiziano e gli ebbero. Cladibus mutuis. Vuol dire sconfittc dato dai Daci ai Romani, e da questi a quelli . Dione compendiato da Sifilino (LXV1I. 6) dice che Domiziano condusse coutro di essi T esercito . ma che non prese nessuna parte alia guerra , stsndo- sene invece in un villaggio ad attendere a sue libidini: e aggiunge che la guerra fu per lo piii malamente condolta anche dagli allri duci , e che finatmente si fece pace . Anche Stazio [Silv. I. 1.27) paria della pace che Domiziano concesse ai Catti e ai Daci. Falsi Neronis ludibrio. Per la befla di un falso Nerone. Queslo falso Nerone comparve sotto Domiziano. Di lui dice Svetonio (Ner. 57): lam favorabile nomen eius apud Parthos fuit ut vehementer adiulus . et vix redditus sil . Vedi piii avan- ti , II. 8. 9. Haustae aut obrutae elc. Allude ali' eruzione famosa dei Vesuvio che nelftn- IE STORIK LIB. I. 11 urbes fecundissima Campaniae ora ; el Urbs incendiis vastata , con- sumptis antiquissimis delubris, ipso Capitolio civium manibus iu- censo ; pollutae caerimoniae ; magna adulteria ; plenum exsiliis ma- re ; infecti caedibus scopuli. Atrocius in Urbe saevitum: nobili- tas, opes , omissi gestique honores pro crimine, et ob virtutes cer- tissimum exitium. Nec minus praemia delatorum invisa , quam sce- lera: quum alii sacerdotia el consulatus ut spolia adepti, procura-' tiones alii el interiorem potentiam, agerent, ferrent cuncta. Odio et terrore corrupti in dominos servi , in patronos liberti ; et quibus deerat inimicus, per amicos oppressi. no 79 ricopri le cilii (ti Ercolano c di Pompei . Queste cittS ali' etS nostra, merefe di grandi scavi, sono tornate alta luce coi loro templi , coi loro teatri, colle loro case , c colle loro statue e pitture, e ci hanno rivelato ad un tratlo gran parte delie riccbezze ortistiche e dei costumi di 18 secoli fa. Le vie di Ercolano e Pompei si vedono ancora coi loro antichi selciati di lava, e cio prova che questa eruzione dei Vesuvio non fu la prima , e spiega e conferma 1’ espressione di Ta- cito post longam saeculorum seriem repelitis. Incendiis. Piit avunti (III. 71) narra come il Campidoglio arse nella zuffa tra i Flaviani c i Vitelliani . Oltre a questo incendio ve ne fu sotto Tito un allio ter- ribilissimo clie duro tre giornj. Vedi Dione, t.XV . 17 e LXVI , 24. Pollutae caerimoniae . Domiziano puni molte Vestali che aveauo mancato al loro voto di castitS. A ci6 allude anche Stazio (Silo. 1. 1. 35). Magna adulteria. Adulterii commessi da uomini e doune di qualitli , Infecti caedibus scopuli. Abbi8mo gii veduto anche ncgli Annali che gli esi- liati cran cacciati in isole e scogli deserti, come Giaro 3 Serifo , ed ivi poi s in- visvano sicarii a trucidarli. Omissi gestique honores etc. L' avere rifiutati ed esercitati gli onori era at- tribuito a delitto. Erennio Senecione , quello stesso di cui Tacito paria nei C8p. 2. della Vita di Agricola, fo punito di morte da Domiziano anche per non aver chieslo nessuna niagistratura . Dione, LXVil. 13. rrocurationes . Le procuratorie . I procuratori amministravano le rendite dcl principe nelle province. Vedi Ann. XII. CO. Interiorem potentiam . La potenza che si esercitava in palazzo. Agerent, ferrent cuncta. Vuol dire che tutto facevano e governavano a loro talento. Odio et terrore. DalFodio che i servi avrano contro i padroni, e dal terrore verso Domiziano. II Machiavelli ( Viscorti , lib. 1. cap. 10) pariando dei mali fatti da Cesare nello stabilire il principato, traduce varii periodi di questo cnpitolo di Tacito. Chi consideri i tempi degi’ imperatori « gli vedrii atroci per le guerre, discordi per io sedizioui , nella pace e nella guerra crudeli, tanti principi morti coi ferro, tante guerre civili, tante esterne , I’ Italia afflitta e piena di nuovi infortuni, rovinate e sacchcggiate le citta diqnella. Vedia Roma arsa , il cam- pidoglio dai suoi ci tt ad i ni disfutto, desolati gli antichi templi, corrotte le ceri- monie , ripiene le citth di adulterii i vedrfc il mare pieno di esili, ii scogli pieni di sangue. Vedri in Roma seguire innumerabili crudeltedi , o la nobilia , le rio- chezze.gli onori c soprattutto la virtii essere imputata a peccato capitale. Vedra Digitized by Googte cor.xelio tacito 12 3. Non tamen adeo virtutum sterile saeculum , ut non et bona exempla prodiderit . Comitatae protugos liberos matres ; secutae maritos in exsilia coniuges; propinqui audentes; constantes gene- ri; contumax, etiam adversus tormenta, servorum fides ; supre- ma» clarorum virorum necessitates ; ipsa necessitas fortiter tole- rata, et laudatis antiquorum mortibus pares exitus. Praeter mul- tiplices rerum humanarum casus, coelo terrAque prodi u ia , el ful- minum monitus, et futurorum praesagia , laeta , tristia , ambigua , manifesta. Nec enim unquam atrocioribus populi romani cladibus magisve iustis iudiciis approbatum est, non esse curae deis secu- ritatem nostram , esse ultionem. 4. Ceterum, antequam destinata componam, repetendum vide- tur , qualis status Urbis , quae mens exercituum , quis habitus pro- vinciarum , quid in toto terrarum orbe validum , quid aegrum fue- rit : ut non modo casus evenlusque rerum, qui plerumque fortuiti sunt, sed ratio etiam causaeque noscantur. Finis Neronis ut lae- tus primo gaudentium impetu fuerat , ita varios motus animo- rum , non modo in Urbe apud patres aut populum aut urba- num militem, sed omnes legiones ducesque conciverat, evulgato premiarc Ii accusatori, essere cnrrotti i servi coutro al signoro , i liberti eontro al padrone. e quelli a chi fossero mancoti i nemici, essere oppressi dagli amici. » 3. Supremae clarorum virorum necessitates etc. Chiari uoroini furono esposti ali' ultima di tutte le prorc , e questa prora la tollerarono fortemente . e niori- rono con lode pari a quella dei lodati antichi . E bello e grande questo spetta- colo di nomini cbe messi tra ii disonore e la morte, lottano coraggiosameute con- tro la tirannide , e muoiono piuttostochb disonorarsi. Nec enim unquam etc. N6 mai per piii atroci calamith dei popolo romano nfe per piii giusti giudizi fu provato che se gii Dei non curano la salute nostra, hamio a cnore la nostra vendetta . — Questo discorso in cui alcunf hanno trovato una grande empieti . altri una rassegnazione soverchia , mostra solamente quanto Tacito fosse commosso dai mali che travagliavano la patria. Gli Dei sembrano di non aver cura dei popolo romano allorcbd danno 1’ impero in balfa delta natura e tlella tirannide: ma al tempo stesso esercitando la loro giustizia sugli oppressori, mostrano che si prendono cura di vendicare gli oppressi. In conclusione lo sto- rico accusa gli Dei di non avere impediti i mali della sua patria e Ii ringrazia di averti vendicali. 4. Habitus provinciarum. La condizione, la disposizione delle province. I asus eventusque rerum. Gli accidenti e i successi delle cose . — Che cosa significa cercare le cause delle cose fortuite, cio6 cbe sono partorite dal caso? L’ llczio rispoude che fortuito qui si vuole intendere inaspettato , imprevisto. PiToeehi nulla esis tendo senza causa, gli eventi sono detti fortuiti non in s6, ma nspetto a noi. Halio etiam etc. Conf. Sempron. Asell. in Aulo Gellio, Noct, Allic. V. 18. Urbanum militem. In Roma vi erano i dretoriani , le guardie notturne ec. I.E STOBIE LIB. I. 13 imperii arcano, posse principem alibi quam Romae fieri. Sed pa- tres laeti, usurpata statim libertate, licentius, ut erga principem novum et absentem; primores equitum proximi gaudio patrum; pars populi integra et magnis domibus annexa ; clientes libertique damnatorum et exsulum , in spem erecti ; plebs sordida et circo ac theatris sueta , simul deterrimi servorum , aut qui , adesis bo- nis, per dedecus Neronis alebantur, moesli et rumorum avidi. 8. Miles urbanus, longo Caesarum sacramento imbutus, et ad destituendum Neronem arte magis et impulsu quam suo ingenio traductus, postquam neque dari donativum sub nomine Galbae pro- missum , neque magnis meritis ac praemiis eumdcra in pace, quem in bello, locum, praeventamque gratiam intelligit apud principem a legionibus facium; pronus ad novas res, scelere insuper Nym- phidii Sabini praefecti imperium sibi molientis, agitatur. Et Nytn- phidius quidem in ipso conatu oppressus; sed, quamvis capite de- fectionis ablato, manebat plerisque militum conscientia: nec dee- Principcm alibi etc. Galba fu eletto imperatore datle legioni in lspagna : c fu it primo ad essere inatzato ail’ impero fuori di Roma. E cid era di malo esem- pio, c contro ali' uso antico. Vedi Livio. XXVI, 2. Integra. Non corrotta dolia lascivia dei tempi. Magnis domibus annexa. Quelli che erano addetti alie case doi grandi e che dipendevano da essi. Per dedecus Neronis etc. Campavano sui vituperi di Nerone. 5. Imbutus etc. Devoto , legato ai Cesari da lungo tempo per rispetto al giu- ramento militare. Arte magis etc. Ciofe dall' arte e dalle pratiche di Ninfidio Sabino. Donativum etc. Ninfidio per indurre i soldati ad abbandnnar Nerone e procla- mar Galba, a nome di questo promise 30,000 sesterzi a ogni pretoriano, e 5000 a ciascuno dei soldati che stavano nelle province. Vedi Plutarco nella vita di Galba. Praeventamque gratiam etc. I pretoriani videro che Galba, piii che essi, sa- rebbo volto a fav orire le legioni che Io avevano fatto imperatore : e anche da cio presero motivo per far novitS. Imperium tibi molientis etc. Di questo Ninfidio Tacito paria anche negli An- nali (XI. 72). Plularco aggiunge molto cose delta superbia e sfrenata audacia di lui. Molti suile prime, morto Nerone, Itii corteggiavano , poi cominciurono a odiarlo e temerlo . Egli ogni cosa tirava a s6, tutto speculava per ingraudirsi: usava a cid I’ opera degli amici , delle donne , dei senatori che segretamente Io favorivano . Ali' avvicinarsi di Galba sentendo clie non poteva aver grazia presso di lui, perchfe Io circoudavano Vinio e Lacone , sui primo cadde in grande costcr- nazione , poi stabili di tentar tutto per usurpare il dominio , e non curando delle parole degli amici, chc lo dissuadovano dalla matta impresa, si presenti) al campo dei pretoriani con 1’orazione preparata per eceitarli a rivoltarsi contro Galba e far lui imperatore. Ma i soldati, cbe dal tribuno Antonio Onorato erano stati dis- suasi dal fare nuovo tradimonto, rimasoro fedcli a Galba, e trucldarono Ninfidio. Manebat . . . militum conscientia . Anche morto Ninfidio capo deliti congiura. CORNELIO TACITO 14 rant sermones, senium atque avaritiam Galbae increpantium . Lau- data olim et militari fama celebrata , severitas eius angebat a- spernanles veterem disciplinam, atque ita qualuordecim annis a Ne- rone assuefactos, ut haud minus vilia principum amarent, quam olim virtutes verebantur. Accessit Galbae vox pro republicii ho- nesta , ipsi anceps , « legi a se militem , non emi . » Nec enim ad ha nc formam celera erant. 6. Invalidum senem T. Vinius et Cornelius Laco, alter deter- rimus mortalium, alter ignavissimus , odio flagitiorum oneratum, contemptu inertiae destruebant . Tardum Galbae iter et cruentum, interfectis Cineonio Varrone consule designato, et Petronio Tur- piliano consulari : ille ut Nymphidii socius , hic ut dux Neronis , inauditi atque indefensi, tanquam innocentes perierant. Introitus in Urbem , trucidatis tot millibus inermium militum , infaustus motti dei solitati non erano di buon animo verso Galba, perchft sapevano di essere stati complici dei tentativo, e temevano di essere dall’ imperatore puniti. Vox pro republicd etc. Un detto bello sotto il rispetto politico. — 1 soldati aveano giurato fedelti a Galba assente perclie fu loro promesso un donativo mag- giore dei solito. Galba invece di contcntarli di cio', non volle ratiOcare Ia pro- messa , e disse che sceglieva non comprava i soldati. Nec enim ad hanc formam etc. Perocchfe il suo modo di fare e la sua con- dotta nelle altre cose non corrispondcvano a tal mostra. < Cosa odiosissima a'po- poli b \ edere il principe loro inesorabile ne' delitti dogli uomini poveri; percioc- che ove si vede questa disuguaglianza . non 6 pigliato, che quel castigo che si da al povero , proceda dalla mano della Ginstizia , nel qual caso altri quieta I' animo sno. ma da particolar odio che si porti dal principe a' poveri . » Cosi il Boccalini; il quale aggiunge anche cbe da questa iuegualitii di procedere viene la grande confusione che si vede nella corte di Roma. G. Vinius. Di lui vedi il ritratto piu in grande al cap. 48. Svetonio (Galb. 14) lo ilice uomo cupiditatis immensae. Laco . Svetonio ( loc. cil. ) lo dice arrogantia socordiaque intolerabilis. Flagitiorum. Ciofe delle scellcratezze di Vinio. Inertiae . Di l.acone. Galbae iter. 11 viaggio di Galba da Spagna a Roma. Cinqonio Varrone. Secondo Plutarco b quegli che aveva scritta 1'orazione eho Ninfidio si preparava a recitaro ai soldati . quando Puecisero. Petronio T ur pili ano . Plutarco scrive che costui era stato fido a Nerone: e cio concorda con la frase di Tacito, dux Neronis, la quale significa che Turpi- liano governava Nerone co' suoi cotisigli . Di questa uccisione venne biasimo a Galba piu che delle altre: perche se 1’ imperatore, dice Plutarco , avesse voluto serbarsi moderato ne' fatti come promotteva nelle parole , non aveva alcun pre- testo di vietar di difendersi a un vecchio ignudo e disarmato com’era Turpiliano. Tanquam innocentes . Muore come innocente nella estimazione dei piu chi 4 ucciso senza processo. Trucidatis tot millibus. Questi erano soldati di mare dei quali Neron* aveva 15 LE STORIE L1B. I. omine, atqne ipsis etiam, qui occiderant, formidolosas. Inducla legione Hispani , remanente ea quam e classe Nero conscripserat, plena Urbs exercilu insolito; mulli ad hoc numeri e Germania, ac BritanniS , el Illyrico , quos idem Nero electos praemissosque ad claustra Caspiarum , el bellum qnod in Albanos parabat , op - primendis Vindicis coeptis revocaverat : ingens novis rebus mate- ria, ul non in unum aliquem prono favore, ita audenli parata. 7. Forte congruerat , ut Clodii Macri et Fonteii Capitonis cae - des nunciarentur . Macrum , in Africi haud dubie turbantem , Tre- bonius Garulianus procurator , iussu Galbae ; Capitonem in Ger- formato una legione. Essi dcsideravano di esser conservati in questo officio di legionarii che era piu onorevole di qucllo della marina. Percib ali' appressarsi di Galba, gli si fecero incontro a supplicarlo di questo. Ma richiedendolo con osti- natezza e con voci di tumulto e di minaccia, Galba li fece assalire ilalla cavalleria presso al ponte Mdvio. Settemila furono uccisi ; gli altri decimati. Plutaroo, Vita di Galba; Dione compendiato da Sifilino , LX1V. 3. Legione Hispand. E la legione stata dapprima in Ispagna, ove piii medaglie Ia ricordano sotto Augusto e Tiberio. Essa grido principe Galba. Non ha parte al - cuna ai turbamenti che in appresso sconvolsero Roma c 1’ Italia = e quindi pare che fosse tosto rimandata in Ispagna , d' onde si vede richiamata al principio del - 1' impero di Vespasiano per andare in Germania contro Civile. Piu iscrizioni atte - atano che si fermb nella provincia inferiore, finchfe ai tempi di Adriano fu tras - portata in Britannia, ove sotto Antonino Pio si vede lavorare alia costruzione dei vallo, ed aveva le stanze a York, dove rimaneva anche ai tempi dei terzo Gor- diano. V. Tacito, Misi. 111 , 44, IV, 68, V , 14 e 16 ; Grutero, p. 457 , 2 ; Prelii, n.° 843 ; Borghesi , Iscrizioni dei Reno negii Annali di Corrispondenza Arclieo - logica , 1 839 , pag. 1 50. Ed quam e classe Nero conscripserat ■ fe differente da quella che vedemmo distrutta da Galba , quantunque avesse la medesima origine. Piu sotto (II. *2. 67) ai vede che chiamavasi prima adiutrix classicorum . Essa pugni poi sotto Ottone e fu mandata da Vitellio in Ispagna dove la ricordano piu marmi. Piu tardi le iscrizioni attestano che era sui Reno, chiamatavi forse ai tempi dclle guerre di Domiziano e di Traiano : quindi, secondo Tolomeo, cbbo le stanze a liregezio o Bregenzione in Pannonia. Di cii rendono testimonianza lo storico Dione e parec- cbic iscrizioni. V. Borghesi, Iscrizioni dei Reno. pag. 141. Multi , , . numeri e Germania. Molte schiere venute di Germania. Claustra Caspiarum. Intende le chiuse Caspie che erano uno stretto di monti fra la Media e la Partia. Vedi quello che su cio notammo negii Annali (VI. 33.) Bellum, quod in Albanos etc. Nerone, dice Svetonin [Ner. 19), aveva ar- ruolata per questa spedizione una legione di giovani italiani che chiamava la fu- lange di Alessandro Magno. lugens novis rebus etc. Tutto ci6 era materia grande a far nov itu , perchfe que- sta mollitudine, quantunque non istesse per nessuno, era pronta a favori re chi avesse ardimento. 7. Clodii Macri et Fonteii Capitonis. II primo era governatore di Affrica: il secondo aomandava 1'esercito della bassa Germania. CORSE I.IO TACITO 1G inania , quam similia coeplarcl , Cornelius Aquinus cl Fabius Va- lens , legali legionum, interfecerant , antequam iuberenlur. Fue- re qui crederent Capitonem , ut avaritia et libidine foedum ac ma- culosum , ita cogitatione rerum novarum abstinuisse ; sed a legalis bellum suadentibus, postquam impellere nequiverint, crimen ac dolum compositum ultro ; et Galbam mobilitate ingenii , an ne altius scrutaretur, quoquo modo acta, quia mulari non poterant, comprobasse . Ceterum utraque caedes sinistre accepta: et inviso semel principe, seu bene, seu male facta premunt, lam affere- bant venalia cuncta praepotentes liberti ; servorum manus subitis avidae, et tanquam apud senem festinantes; eademque novae au- lae mala, aeque gravia , non aeque excusata. Ipsa actas Galbae irrisui ac fastidio erat assuetis iuvcnlae Neronis , et imperatores forma ac decore corporis ( ut est mos vulgi ) comparantibus. 8. Et hic quidem Romae, tanquam in lantd multitudine, ha- bitus animorum fuit . E provinciis , Hispaniae praeerat Cluvius Ru- fus, vir facundus, et pacis artibus, bellis inexpertus. Galliae, super memoriam Vindicis, obligatae recenti dono romanae civila- Crimtu ac dolum. L' accusa calunniosa, cho 6 ii laccio o 1' insidis (dolum) * . cui pigliar Ia vittima. Seu bene, eeu male facta premunt. Altri : teu bene seu male facta parem invidiam adferebant. Afferebant venalia cuncta. Mettevano tutto ali' incanto. • II pii certo e si- curo sogno cho da un imperio o nna repuhblica della sua vicina caduta e rovina, e la mortal corruziono che vi sia entrata , che quei magistrati . quclle riigniti cbe ii devouo alia virtii, al valore, al merito, si coticedono a Chi piu otTerisce ; come prima nella Repuhblica rumana cominciarono a cumprare i senatori ambiziosi li voti det popolo , fu fatto da piu savii vero pronostico cbe ella di corto , coma accadde , sarebbe prccipitata nella tirannide. > Roccalini. Subitis avidae. Avide delle subitane ricchezze. — Vedi come ritrae bene que- sti servi affamati che si affnccendano a farsi ricchi per timore che la vecchiezza det principe non ne dia loro il tempo. Non aeque excueata . Scusavano piu Nerone che Galba , perchb questi era vec- chio , e quegli giovaue : quegli largo in donare , questi parco anzi avaro : e di piii perche i volgari fanno concetto (comparantibus) degi' imperatori dalla bel- lezza ed avvenenza della persona. 8. Tanquam in tanld multitudine. Per quanto si pub giudicare dell' opinione generale iu una moltitudino si grande. Pacis artibus. Sottintendi expertus. Super memoriam Vindicis. I Galli cbo avevan combattuto aotto Vindice, si arano in qualche modo mostrati afTezionati alia causa di Galba , e ci6 aembrava rispondergli di lor fedeltb. Recenti dono elc. Da Tacito ( Ann. XI. iS. H. 25 ) si ricava che Claudio con- cesse la cittadinanza roraana ai maggiorenti della Gallia chiomata. Plutarco ag- giuuge che Galba estese cotal privilegio a tutti quei Galli che aveano seguito I» parti di Vindice. 17 I.E STORIK LID. I. lis, et in posterum tributi levamento. Proximae tamen gcrmani- cis exercitibus Galliarum civitates , non eodem honore habitae quaedam etiam finibus ademptis , pari dolore commoda aliena ac suas iniurias metiebantur. Germanici exercitus, quod periculosis- simum in tantis viribus, solliciti et irati , superbia recentis victo- riae, et metu, lanquam alias partes fovissent. Tarde a Nerone desciverant; nec stalim pro Galbd Verginius: an imperare voluis- set , dubium ; delatum ei a milite imperium conveniebat. Fonleium Capitonem occisum eliam qui queri non poterant , tamen indi- gnabantur. Dux deerat, abducto Verginio per simulationem ami- citiae ; quem non remitti , atque etiam reum esse, tanquam suum crimen accipiebant. 9. Superior exercitus legatum Hordeonium Flaccum spernebat senecta ac debilitate pedum invalidum, sine constantia, sine au- ctoritate: ne quieto quidem milite regimen; adeo furentes infir- mitate retinentis ultro accendebantur . Inferioris Germaniae legio- nes diutius sine consulari fuere; donec, missu Galbae, A. Vitel- lius aderat , censoris Vitellii ac ter consulis filius : id salis vido- Tributi levamento. Ciofe delta quarta parte. Vedi cap. 51. Proximae . . . civitate , . Tra queste erano i Treviri ( Treve e ) e i Lingoni (Langres). Vedi cap. 63. 5 Solltctl, el tratt. Stavano in sospetto per timore che Galba non Ii punisse per aver segmto le parti di altri , ed erano irati per Ia superbia delta renente vittoria riportata su Vind.ce, e pensavano essi medesimi a punir Galba An imperare . . . dubium ete. Da queste parole apparrsce che alcuni attri- bui vano a \ irginio pensieri amhiziosi. Da ci6 Io dirende Plinio il g.ovane suo grande ammlratore ed amico { Episl. II. 1 . VI. 10. IX. 19), e riferisce 1’epitafflo che Virginio stesso avea fatto pel proprio sepolcro. Hic, itu, «i Rufus, pulto qui Vindice quondam, Imperium aueruit non tibi ted patriae. Conveniebat . Tutti consenti vano. Etiam qui queri etc. Anche quelli che non potevan lagnarsi con Galba della morte di Capitone, perche egli non 1'aveva ordinata. Abducto Verginio etc. Galba Onse di richiamare Virginio a Roma per t' amicizia che aveva con lui: ma Ia veriti si fu che egli Io richiamo a istigazione de’suoi cortigiani per allontanarlo da un esercitu che gli cra devotissimo . Plutarco dice che V.rginio fu ritenuto a Roma specialmente per opera di Vioio, il quale per 1' invidia che gli portava, pensava a pur recargli ostacolo e impedimento , e non accorgeasi che venia cosi a cooperare in favore della buona fortuna di esso Ia quale in tal modo rimovealo dalle guerre e da que’ mali tuttf che a ircontrar •' ebbero dagli altri capitani, e il menava ad una vita tranquilla, e a una veo- etiiezza piena di pace e di quiete. Reum esse etc. L' essere egli accusato Io tenevano come accusa di essi. 9. Sine consulari. Dopo 1’ uccisione dei duce Fonteio Capitone. Censorie Vitellii. I Vitellii, secondo eleunj, venivan da Fauno re degi i Abori- CORNELIO TACITO 18 balur. In brilannico exercitu nihil irarum. Non sane aliae legio- nes, per omnes civilium bellorum molus , innocentius egerunt: seu quia procul, et oceano divisae ; seu crebris expeditionibus do- ctae hostem potius odisse. Quies et Illyrico: quanquam excitae a Nerone legiones, dum in Italia cunctantur, Verginium legationi- bus .adissent. Sed longis spatiis discreti exercitus, quod saluber- rimum est ad continendam militarem fidem, nec vitiis, nec viri- bus miscebantur. 10. Oriens adhuc immotus . Syriam et quatuor legiones obli- nebat Licinius Mucianus , vir secundis adversisque iuxta famosus. Insignes amicitias iuvenis ambitiose coluerat; mox attritis opibus , lubrico statu, suspecta etiam Claudii iracundia, in secretum Asiae sepositus, tam prope ab exsule fuit, quam postea a principe. Lu- xuria, industria, comitate, arrogantia, malis bonisque artibus mixtus: nimiae voluptates , quum vacaret; quoties expedierat, ma- gnae virtutes : palam laudares ; secreta male audiebant . Sed apud geni: secondo altri da un ciabattino. Vi fu un Publio Vitellio cavaliere romano e procuratore delle cose di Augusto . Da questo nacque Lucio Vitellio che fu cen- sore, console tre volte, negleanni 787, 796 e 800, e governatore di Siria. Questi fu padre di Aulo Vitellio, mandato da Galba a capitanare le legioni delta Germania inferiore . Svetonio , Vitell. 2. Id satis videbatur etc. I soldati aspettando, per muoversi a sedizione, di avere un capo che disceudesse da chiara famiglia , crederono basiante la chiarezza di Vitellio discendente da un padre stato tre volte console. Longis spatii e discreti exercitus etc. II Boccalini nota che il Tureo a' suoi tempi, ad evitare le sedizioni , teneva disuniti e sparsi per le province gli eser- eiti ; e cbe questo modo fu prestantissima medicina al male delle sollevazioni e degli ammutinamenti di Fiandra. 10. In secretum Asiae. Muciano fu Legato di Licia. Plinio, Hist. NoL XII. S. Mucianus . . . secundis adversisque etc. « Riluce molto piii la virtii nelle cose avverse , quando altri non solo nell’ iufelicita non abbandona si stesso e le cose sue , ena in quella fa cose maggiori , e mostra maggiore ardire incontrando con ostinata virtii la sua cattiva fortuna; e mostrando al mondo non solo di non te- merla . ma di averforza e cuore di superarla. Ogni vascello sa andare a secouda dei dume che corre e sa spiegare le vele a' venti prosperi , ma far viaggio contro la forza de' venti, entrare in porto e andsr contro la corrente dei fiume, ha biso- gno di straordinaria virtii. > Boccalini. G il Guicciardini prima di lui aveva scrit- to: La buona fortuna degli uomini e spesso il maggiore nemico che abbino, perchi gli fadivenlare apesso cattivl, leggieri , insolenti: perii maggiore paragone di uno uomo il resistere a questa, che alie awersiti. ( Opere inedite, vol. 1° pag. 144, Firenze , 1857). Quam postea etc. Vedi piii avanti, II. 76. 77. Nimia» voluptates . . . magnae virtutes etc. 11 Boccalini ricorda qui Enrico IV di Francia , il quale nell' ozio della pace sltendeva agli amori , ma ne' tempi tur- bolenti dimenticava le lascivie e le dame, ed era tutto nei forti e virtuosi eaercizii. Digitized by GoogI LB STORIE LIB. I. 19 subjectos, apud proximos, apud collegas variis illecebris potens; et cui expeditius fuerit tradere imperium quam obtinere. Bellum iudaicum Flavius Vespasianus ( ducem eum Nero delegerat ) tribus legionibus admiuislrabat. Nec Vespasiano adversus Galbam votum, aut animus. Quippe Titum filium ad venerationem cultumque eius miserat , ut suo loco memorabimus . Occulti lege fati , cl ostentis ac responsis , deslinalum Vespasiano liberisque eius imperium post forlunam credidimus. II. Aegyptum copiasque quibus coerceretur, iam inde a divo Augusto, equites Komani oblinent, loco regum. Ita visum expe- dire , provinciam aditu diflicilem , annonae fecundam , superstitio- ne ac lascivii discordem ac mobilem , insciam legum , ignaram magistratuum , domi relinere . [legebat tum Tiberius Alexander , eiusdem nationis. Africa ac legiones in ei, interfecto Clodio Ma- cro , contentae qualicunque principe , post experimentum domini minoris. Duae Mauritaniae, Raetia, Noricum, Thracia, et quae aliae procuratoribus cohibentur , ut cuique exercitui vicinae , ita in favorem aut odium contactu valenliorum agebantur. Inermes provinciae, atque ipsa in primis Italia , cuicumque servitio expo- sita , in pretium belli cessurae erant. Hic fuit rerum romanarum status, quum Ser. Galba iterum, Titus Vinius consules inchoave- re annum sibi ultimum , reipublicae prope supremum. Furii* illecebris potens. Muciano, dice il Boccalini , sapeva accomodarsi al- I' umore altrui ; e come i naviganti usano accomodare lo vele alio qualiUi de’ venti che sofTiano , cosi egli accomodava ii vivere e tutti i suoi costumi alie qualith dei tempo, alie occasioni e alia natura degli uomini coi quali aveva a trattare. Expeditius fuerit etc. Gli fu piii agevole dar 1' impero che ritenerlo. — Questo tratto dipinge meglio I' indole non curante di Muciano. Ostentis. Vedi piii avanti , II. 78. IV. 81. Post fortunam credidimus. Anche ei6 mostra quanto Tacito credesseai presagi. 11. Aegyptum. Vedi Ann. II. 59. Insciam legum , ignaram magistratuum. Vuol dire che 1’Egitto non avea leggi nfe magistrati ai modo dei Romani , non che mancasse di leggi e di magistrali : e allude anche ali’ uso che ebbero sempre gli Egiziani di aver governo dispotico, nel quale la volonth assoluta dei despota sta in luogo di leggi , di magistrati e di tutto. Vomi retinere. Ciofe t ad Augusto parve bene di ritenere PEgitto in sua ma- no , quasi come possessione domestica, e di farlo governare a suo modo. Domini minoris. Di un signore inferiore ai capo di tutto 1' impero. Duae Mauritaniae . Ciofe la Mauritania Tingitana e la Cesareense. Sibi ultimum , reipublicae prope supremum . « Sopravvisse senza dubbio molti anni la grandezza dell’ impero romano a Galba, ma dice Tacito con molta ragioue che quest' anno , ultimo ai consoli , fu quasi 1' ultimo ali' impero : perchb poi s’ infettb di quel contagio, che avendolo tenuto lungo tempo infermo, alia fine aggravandosi sempre nel malo, gli fu forza di cederli e cadere. » Boccalini. CORNELIO TACITO 20 12. Paucis posl kalemlas ianuarias diebus , Pompeii Propinqui, procuratoris, e Belgici litcrae afferuntur : superioris Germaniae legiones, rupta sacramenti revercnliA, imperatorem alium flagi- tare , et senatui ac populo romano arbitrium eligendi permittere, quo seditio mollius acciperelur. Maturavit ea res consilium Gal- bae, iam pridem de adoptione secum et cum proximis agitantis. Non sone crebrior lolA civitate sermo per illos menses fuerat; pri- mum licentia ac libidine talia loquendi , dein fessi iam aetate Gal- bae. Paucis iudicium aut rcipuldicae amor; multi occulti spe, prout quis amicus vel cliens , hunc vel illum ambitiosis rumoribus de- stinabant ; etiam in T. Vinii odium , qui in dies quanto potentior, eodem actu invisior erat. Quippe hiantes, in magni fortuni , amicorum cupiditates ipsa Galbae facilitas intendebat ; quum apud infirmum et credulum , minore metu et maiore praemio pecca- retur. . 13. Potentia principatus divisa in T. Vinium consulem , et Cor- nelium Laconem , praetorii praefectum . Nec minor gratia Icelo , Galbae liberto, quem annulis donatum, equestri nomine Marcia- num vocitabant . Hi discordes , et rebus minoribus sibi quisque tendentes , circa consilium eligendi successoris in duas factiones scindebantur. Vinius pro M. Othone, Laco atque lcelus consen- su non tam unum aliquem fovebant, quam alium . Neque erat Gal- bae ignota Othonis ac T. Vinii amicitia ; et rumoribus nihil silen- tio transmittentium (quia Vinio vidua filia, caelebs Otho) gener ac socer destinabantur. Credo et rcipuldicae curam subisse, fru- stra a Nerone translatae, si apud Othonem relinqueretur. Nam- 12. Senatui ac populo romano arbitrium eligendi. Vedi comc questi soldoti ritornano alte ideo di repubblica non spente ancora dei tuito da novantanove anni di^ tirannide . Essi riconoscono 1' antico diritto di cleggere nel senato e nel popolo. Multi occultd spe. Altri mulli stulta Eodem actu. Con egual corso, di pari tratto. Vinio nel crescere di potenza cresceva in odio . Nel senso di impeto, corso, impulso e usata la parola actus anche da Lucrezio ( III. 191), da Virgilio ( Aen. XII. 687) e da Lucano (IX. 471 ). Cosl nota it Valeriani . Altri per6 lcggono : auctu. 13. Icelo . . . quem annulis donatum. Cii) stesso riferisce anche Svetonio ( Galb . 14); lcelus paulo ante annulis aureis et Marciani cognomine ornatus. E al cap. 22 narra come egli prestavasi alie sozze libidini di Galba . Plutarco al- testa che Icelo fu il primo a recare a Galba la nuova della morte di Nerone. Del ohe il vecchio fu tanto lieto\ che al nunzio di)tte la fucoltS di portare anelli d’ oro , e di avere la primaria antoritfc fra gli altri liberti. 