title: Urkundenbuch zur Geschichte der Herzöge von Braunschweig und Lüneburg und ihrer Lande
creator: None
text: Unde alle voorzieningen de van Lüneburg schuldig dat fe schuldig bevonden hebben met anderen heren etc Unde alle de van Lüneburg daar toe antwoordde etc Daar seggen wij voor recht De bundel de fe dan hebben met den heren dat en mocht fe met rechte niet dan hebben met den heren, daar fe dat Rijke unde unden heren niet namens het vlug opleiden hebben dat en raad mocht fe met rechte und met eer niet dan hebben Unde schuld dat wedder don unden heren met borg Unde den schaden de unden heren des hebben schuldig fe en wedder don und recht. Wat der Stede fchedsfluide daar tegen gevonden hebben. 10 Unde daar de heren schuldig bevonden de van Lüneburg samen voorbinden de fe met anderen heren schuldig dan hebben Unde alle de van Lüneburg daar toe antwoordde Zeggen wij der Stede fchedsfluide voor recht Hebben fick de van Lüneburg met namenende voorbinden vorder wen met eren wezen mocht dan schuld fe des aan wete blijven, dat wij rechters niet en weten. Irkantnie der Heren Sche-deflude uppe de volgende jogen de Marktschen gelonnen. Alle vnse heren ock schuldiget de van Luneborg umme volgende de sche en gherect hebbet vp ere vyende etc. Unde alle de van Luneborg dar to antwoordet etc. Spreke we vp vor recht Hebbet se vnse heren volghe gherect Unde enhebbet se des niet gedan, wat schadon vnse heren des hebben, den schulde se en wedder don op recht Wat der Stede Sche-deflude dar tegenover recht hebben gevonden. Alle de heren schuldiget de van Luneborg dat fo mit on overproken hadden vrame hulpe unde volgbe op de Marktschen etc. Unde alle de van Luneborg dar to antwoordet eto. Segge we der Stede Sche-deflude vor recht willet zet de van Luneborg des ontleden na recht dat se den heren nene hulpe ontethet hebben to der tijd dar de heren van schrijven op de Marktschen des moghe se neten van recht. Unde se ock al volcker hulpe unde volghe vnoverplichtet umme iarliker Renthe wilden de se 86 dar voor geven fo blijft se des over aan nood Unde de heren schulde fo der volghe vordragen alle we rechters niet en weten. Irkantnisse der heren Sche-deflude op vorhinderinge des vredes mit deme Graaf van Schouwenburg. Unde alle fe heren schuldiget de van Luneborg Dat fo vorfatliken ene bovenfiste op eren schaden tweifelen en unde den Graaf van Schouwenburg gemaakt hebben Unde alle de van Luneborg dar to antwoordet fe syn des onschuldig etc. Dar volgens we op vor recht willet doe van Luneborg des onschuldig werden alle recht is des schulde se gemaakt Id en waar dat men dat volliken bewijzen mochte. Wat der Stede Sche-deflude darvolst voor recht op gevonden hebben. Alfter de heren schuldig de van Lüneborg ume bewernite de so voorvatlikken schulden gemaakt hebben toe voorhinderende de degenheid twijfelten den heren vnde den Greven van Schouwenburg Vnde al de 35 van Lüneborg daarop antwoordde etc Segiogen wijder Stad fchedefluide voor recht de van Lüneborg vnde ercs Rades kompanie de to dem Greven vand is gewenog mochten zich der bewernisluste ontdoen vnde zich unschuldig melden. Soll een fijn die daarvoor niet iets umme plichtig van rechte. De heren Schedefluide vorderden dat recht de Stad fchedefluide den deergardende bclangende. Dit nagevraagd recht umme den deirgharden vorderde de heren fchedefluide. 40 In de Iustitie de Stad fchedefluide oppe holthouwent in dem deergarden geschchen. Al de heren schuldig de van Lüneborg umme den deirgharden de van Lüneborg zullen houden hebben Vnde al de van Lüneborg daarop antwoordde Dunckel een der Stad fchedefluiden, na dema dat id bynnen veyde ghefchen is Ik de van Lüneborg des wat gedaan had gedaan lo schuldig dit bestandde blijven op den vrede daarom dat wij na de vredebreuken niet een beroep tot fchedende wat bynnen veyde ghefchen is. De hoorde fchedefluide Iustitie oppe den kaak to Hamburg gehinderd Wortmer al de heren schuldig den Rad to Lüneborg dat en van erer wegen er kaak to Hamburg gehinderd fy etc Vnde al de van Lüneborg daarop antwoordde etc Daar segiogen wijder recht dat de van Lüneborg den hinder van stond aan afzond schullen vnde schulden en door recht den hinder vnde fchaden. Wat de Stad fchedefluide daarvoor gevonden hebben. Alfie de heren fchuldiged de van Luneborg Dat van der Stadt Luneborg fchulde wcgene gehindert is, Dat van der Stadt Luneborg fchulde wcgene gehindert is fyn J ) 10 de kalck to Hamborg dea de hercn fchaden genomen hebben, Vnde alse de van Luneborg dar to antwoordde Segge wi der Stad fchedefluden voor recht dat me de brief van der wegen de kalck ghehindert is voor- bringer is denne dat hinder oppo lud der van Luneborg brief mit rechte fchen So fchullet de van Luneborg voldaan voor dat hinder na rechte andere en fijn de dar niet umme plichtig. Der heren fchedefluden voldaan dat recht op de negefteen artikel van der stad fchedefluden 16 gevonden. Alse hier nafchreven fteit in fchedinge der Stad Schedefluden dat voldaan de heren Schedefluden Daromme dat de stukken binnen veyde fchen vinden. In kant tall der stad fchcderiude op de huffinge der Herdschap opnemen vijende. Alse de heren fchuldiged de van Luneborg Dat fe binnen der Stad Luneborg gehuisd en begonnen hebben cr opnemen vijende en voorafgegaan lude en alse de Rad dar to antwoordde Duncket van de Stad fchedefluden nadat dat dit auer byinnen veyde geschen is Icht de van Luneborg der lude wat in erer huipe had hebben fo raote dit bestand blijven op den vrede Wente van niet to fchedende bord wat binnen veyde fchen is. IrkantnilTe der Stede fchedeflude uppe de walt fo deme vogede unde jegens dat gerechtigheid fcall Alfie de heren schuldig de van Luneborg dat fe van een grootlijke onrechttede zijn binnen der Stad Luneborg an eror voghedie etc Unde alfie de van Luneborg dar to antwoordde. Segge we der Stede fchedeflude vor recht Dat de van Luneborg sikk der voorfate volgde unde rechtvaardig entledigd mogen mit een recht icht met fe da niet voorlaten wel Unde wan fe dat gedaan hebben So zullen fe des S0 na recht blijven aan voor schuldigheden. Irkantniffe s ) Heren fchedeflude daarop dat de van Luneborgh da land onderstooten etc segel unde brouwen niet zollen houden hebben. Alfie van onze heren schuldig de van Luneborg Dat fe cren heren unde vrienden unde orden onderstooten niet houden opene bezegelde brief unde een niet betalen dat fe een schuldig vindt etc Unde alfie de van Luneborg dar to antwoorde Dat alfie heren da tegen fe voorplichtede zijn unde voorbresie dat fe nemen *) schulde tegen fe voordegingen zullen etc Da segge we op voor recht Wat fe alfie heren cren vrienden unde onderstooten schuldig zijn odder voorbreeu hebben dat schulde fe door recht houden. Van 7 ) der Stad fchedeflude dar tegen voor recht hebben gevonden. Alfie de heren schuldig de van Luneborg dat fe heren unde vrienden unde onderstooten schuldig zijn etc Unde alfie de van Luneborg dar to antwoordde Segge we der Stede fchedefelude voor recht moge de van Luneborg bewijzen met bezegelde brief dat de heren sikk des voorplichtede hebben dat fe den Rad to Luneborg in der Stad schulde tweemaal voordegingen unde een de to goed houden unde nemen besluiter schulde to sikk nemen zullen So mag de heren deze aanklachten niet doen unde schulde van recht daarvan laten. 46 ») Hier fchlt wedderdm mii bott. 3) fy_ 4) E» folgt ein grojscr leerer PUtt. *) Hier fehlt dtr. «) nemtnd*. ») Wat 0tttt F«<- 2fi5 Dcr hcren fehedeflude vulbordct dat rocht van Wcnfine gevunden. Dyt nafchreuen recht vmme Wenfine vulbordet der heren fchedeflude van worden to worden alfe dat hijr nafchreuen fteit Vnde alfe der Stede fchedefzlu.de dat gbefcheden hebbet IrkantnirTe der Stede fchedcflude van Wenfines wcgeunc. Alfe de heren anclaged de van Luneborg vmme Wenfine vnde alfe de van Luneborg dar to antwerdet 5 Duncked vns der Stede fchedofluden Hebbet de van Luneborg varen by wenfyne alfe fe fchriiiet fo bliued fe dcs ano nod Vnde cghodcn dar billiken danck vmme na dcmo dat wcnfin in fulckem fchyne dod bleff alfe de van luneborg fchriuet vnde nement recht darvmme van en effchede. Wo beidcr parte Schedeflude des recbten eyns fyn geworden van Jutten der JodelTchen gude. Deffes nafchreiions artikels vmme Jutten Jodeffchen fynt der horen vnde der Stede fchedeflude en 10 gheworden in dem recbte Alfe der Stede fchedeflude fchedinge vthwifcd. Eyndrachtige lrkantnilTo beidor parte fchedeflude uppe Jutten der Jodeffchen guderen. Alfe de heren anclaged de van Luneborg vmme Jutten Jodeffchen gud Vndo alfe de van luneborg darto antwordet Duncked vns der Stode fchedefluden, moghed de van luneborg mit deme gherichte bewifen dat dcr Criftcnen vrouwen rechtc vnde echte eruen dat gud in ghcrichto vordert vndo myt rechte 16 vorworuen hebben, fo en lint fe dar nichtes vmme plichtich Dat we rochters nicht en weten noch bevraghen konnen. 190. Herzog Friedrich von Braunschweig und sein Neffe Herzog Erich von Braunschweig errichten auf den Rat ihrer Räte, ihrer Mannschaft und Städte zum Nutzen ihrer Lande und Leute ein Bündnis mit ihrem Vetter. dessen Söhne Heinrich, Ernst, Oberther und Otto und gegen deren Helfer und Helfershelfer. Sie wollen mit ihrer Mannschaft, ihren Städten, Landen und Leuten gegen die Oben-Genannten, jedoch nicht gegen den Bischof Ernst von Halberstadt noch gegen dessen Bruder, den Grafen Heinrich von Hohnstein, ihrem Vetter auf ihre eigenen Kosten und Schaden aus allen Kräften Hilfe leisten. Sie verpflichten sich, auf ihrer Seite nach Osterode zu 15 Offizieren in ihr Schloss zu legen und während des ganzen Krieges dort zu lassen. 25 Ebenso lange soll auch ihr Vetter 15 Offiziere für den täglichen Krieg auf seine eigenen Kosten und Schaden dort halten. Wenn ihre und seine Amtleute von beiden Seiten dem Feinde Brandschatzung anlegen, sollen sie es gemeinsam tun. Die eine Hälfte derselben sollen Herzog Otto oder seine Amtleute, die andere seine Vettern oder ihre Amtleute bekommen. Weder seine noch seiner beiden Vettern Amtleute zu Osterode dürfen einer ohne den anderen brandschatzen. Wird Brandschatzung den anderen Amtleuten dieser beiden auf ihren Schlössern entrichtet oder von dem Herzogen Otto und seinen Amtleuten auf seinen Schlössern bedungen, so soll davon die eine Hälfte ihm, die andere seinen beiden Vettern zufallen. Ziehen die verbündeten Herzogen oder ihrer drei Amtleute gemeinsam in das Feld, brandschatzen sie daselbst oder machen sie dort im Treffen Gefangene und Beute, so wollen sie sowohl diese als auch die Gefangenen mit den Grafen so lassen. Sie sind auch dann zu derselben gegenteiligen Hilfe verpflichtet, wenn nach errichteter Sühne der Krieg zwischen den Grafen und einem von ihnen von neuem beginnt. Ofen genge Beispielen sollen den Ländern, Leuten und Städten der verbündeten Herzöge und den Helfern der- dass ihr Dienstmann Clawenberg Högse sich an dem, was Herzog Otto ihm von Ehr und Recht wegen schuldet, genügend lasten soll. Konnen sie ihn nicht dann anhalten, so soll er von dem Schlosse Orubein- hagen oder von ihren anderen Schlossern ihren Vetter und den anderen Lande und Leute wenigstens nicht angreifen noch dentelben Schaden zufügen. - 1397, den 23. August. Wir Friedrich und Erik wehren von Gottes Gnaden Herrschaft zu Brunswig bekennt. Indem wir ein offenes und ein deutliches Bekenntnis machen vor allen Leuten, da wir vorbedacht mit einer guten Absicht, nach Rücksprache und Einwilligung, unsre Rede frei fassen und unsre Stände vertreten. Wir haben vorab unser Bestimmung und Gefallen gegeben, vorbehaltend, dass wir unseren Rat einberufen, um unser Bekenntnis, welches wir vorstellen, aufmerksam zu hören. Da wir, vorbedacht mit unserer guten Absicht, nach Rücksprache und Einwilligung, unsre Rede frei fassen und unsre Stände vertreten. Wir haben vorab unser Bestimmung und Gefallen gegeben, vorbehaltend, dass wir unseren Rat einberufen, um unser Bekenntnis, welches wir vorstellen, aufmerksam zu hören. Da wir, vorbedacht mit unserer guten Absicht, nach Rücksprache und Einwilligung, unsre Rede frei fassen und unsre Stände vertreten. Wir haben vorab unser Bestimmung und Gefallen gegeben, vorbehaltend, dass wir unseren Rat einberufen, um unser Bekenntnis, welches wir vorstellen, aufmerksam zu hören. Da wir, vorbedacht mit unserer guten Absicht, nach Rücksprache und Einwilligung, unsre Rede frei fassen und unsre Stände vertreten. Wir haben vorab unser Bestimmung und Gefallen gegeben, vorbehaltend, dass wir unseren Rat einberufen, um unser Bekenntnis, welches wir vorstellen, aufmerksam zu hören. Da wir, vorbedacht mit unserer guten Absicht, nach Rücksprache und Einwilligung, unsre Rede frei fassen und unsre Stände vertreten. Wir haben vorab unser Bestimmung und Gefallen gegeben, vorbehaltend, dass wir unseren Rat einberufen, um unser Bekenntnis, welches wir vorstellen, aufmerksam zu hören. Eder Stredden vnd vorinen Menschen anfangen, eider so Name welker Recht die Worte das gantze Ding den frommen eider so Name scholten vnd willens wo alled teilen Namen gewaffnet lude unter ein dem anderen das dar rodet gleich vnd befeidl'ich hält an allen Gebrüder Vortrag ist ist s geredet das unter ein 3 ferk an ein dem anderen richteten Frieden eider so Frommen schneidigen. 26 die ergänzten von Hoffmann und anderen Helfern unter ein Ende das sie des anderen gütewillig an ein allen Gebrüder vnd wann wir alser gefangen finden werden, denno die ergänzten von Hoffmann unter festgenommen vigerden ein Heiler vigerd wurden. So scholten vnd wollten wir ungetreu lücken völlig behilfig sein Medizin und Medizin linden in aller Mäßigkeiten allforgefertigter Zustand. Alser dick ungetreu des Nores ist, desgleichen Gleichheit schallt un ser OK helfen, es sei unvergesslich, wenn unser Heiler vigerd wurden, alser dick all des Nores war, vnd unbegründet. Ein dem anderen die Hilfe hielten in aller Formen vnd wisst allser vorgefertigter Zustand. Och ist geredet, was Reisender gefangen worden. So schallt man die einen die in unter die Hilfe finden vpp beide Stände unser Land und Leute und die Städte med der Ordnung von der Provinzen bewahren vnd besorgen an Gebrüder. Och ist geredet um mehr herrn Klauenberg hochgenommen unter ein Mann, dass er von unter hervorgefertigte Vetter nehmen schallt, wo es einer von Kärnten und von Reiches Wogen pflichtig ist. Einander wir finer dar nicht mehrteilig zu gewähren. So Erfordert er von dem Grubenhaugen eider anderer von Unglücksfluten unter vorgefertigte Vetter nehmen schallt, und finden Land und Leute nicht angreifen oder Beschädigen in irgendeiner Weise fundre argument. Alle die vorgefertigte Rede, Stücke vnd Artikel vnd Ähnliches wird entdeckt, haben wir Friedrich und Erik vorgefertigte Hertogen zu Brunsweik vorgefertigt dem Ergänzenden unter vorgefertigte Hertogen Otto in der Hand lichkent ruhen gelassen, an eider Stad die Städte vast vnd unvorbrochen zu haltend an allen Argumente vnd Gebrüder. geven aan de Na goede, bord onz horen dreitendertighundred jaar daar on in dem Souen und Nogentigeften jaar aan finte Bertolomeus Auende de heilige Apostelen. Oraf Otto von Schauenburg und sein Sohn Adolf geloben den Domherren und dem Domkapitel zu Minden auf Dankbarkeit für die große Hilfe, welche sie ihm für seine frühere Türzeit und jetzt für die Aufhebung seiner Schulden geleistet haben, dass er, so lange er ihrer Zahlungsmöglichkeit ist, ihre Die siener, Gutsbesitzer, Benefizien und Güter in einem Lande verteidigen und beleuchten will. — 1897, den 30. September. Wy Otto van godes gnaden Graf to Holten und zu Schauenburg und Aleff von Schauenburg deshalb Hieran Otto von Schauenburg bekennet vor uns und uns zugehörig, dass wir den Herren dem Kapitel zu dem Dom zu Minden oder den goldenen Kenntnissen und goldenen Renten in unser Land treu ergeben und bezeugen, dass wir entgegen allen Bedenken, wenn wir unsere mächtige Recht zu ihnen da in der Mitte vor dem Dom zu Schauenburg und entgegen der Entscheidung oder Entscheidung anderer Herren, gegeben, will und wollen, vor allen Juden wider uns widerstandslos bleiben und wollen, dass wir unsere mächtigen Rechte zu ihrer Verwaltung und Nutzung erhalten, haben und uns dazu verpflichtet um ungemein große Willen und Hilfe der uns Erzbischof und die Kämpfer zu Schauenburg gefährlich in der Unterlage gebracht haben und nun wieder gefährlich schulden zu helfen. Dadurch vorher, dass wir den vorbenannten Kapitel vor uns und uns zugehörig an guten treuen und loyalen Willen haben, die zu Recht erhalten haben, wollen wir nach der Wiedereingliederung in die Welt durch den Edik von 30. September 1897. Datem anno Domini 1897, nonagenne septime jn Craftino beati Michaelis Archangele. 192. Heineke schreibt dem Bürgermeister Johann Lange in Lüneburg, dass, sobald ein Vater und ein Vetter nach Hause kommen, sie ihm in der Angelegenheit, worüber ihr Kapellan mit ihm gebracht hat, durch einen Boten und Brief Nachricht geben wollen. L. O. Famose und discreto viro domino Johanni Langen, proconsuli in Lüneburg presens dem. Voruntzlichen den zu vorn wissend, schol zu leiten, hier Johann Langen, das ich Ihren Brief wohl vornommen habe, allzo um das Werts, das meinen Vater und meinen Vetter Kapellan zu Juven wart meinen Vater und meinen Vetter kommen kurzlich zu Haus, so will ich Ihnen und Johann wissen, dass ich unter meinen Ingenschaften. Heineke van Zule ich schreibe hierzu. Burg, auf eine und eine Bruderschaft Heinrich Beohnung von den 718 Mark, welche ihnen beiden am 29. September vergangenen Jahren entlehnten mittels dem Bitter Ortgis Klenoke 568 und dem Ludolf von Eatorff 150 Mark auszahlen. — 1397, den 6. Oktober. L. O. Bernardus, de gratia ducatus in Brunswick et Lüneburg. Unsere Gunst und gute Wille, zu ernten, leben getröstet, befunden unsere Freunde, Bürgermeister und Ratmannen in Lüneburg. Unser dem zweihundert und achtzig Mark, die Sie unseren Bruder, Herzog Heinrich und uns auf den letzten neunzehnten vorgenommenen ersten Michaelis Tag schuldig hatten, geübt zu haben. Bitte, wissen, dass Sie uns wegen des geringen Betrags von hundert Mark und achtzig Mark, und Ludolf von Ectorpe, anderthalbhundert Mark. Und wenn Sie darauf hoffen. Diese Worte stehen auf der Rückseite des Schreibens. Es handelt sich um das zweihundert und achtzigste Jahr nach Christi Geburt. Dieses Jahr ist vorausgegangen vom siebenten und neunten Jahr, des achten Tage, von Michaelis. Von den Boten, die vorher eingeschrieben haben, können wir nun den Brief lesen. Er ist auf den Tag des dreitausend zweihundert und achtzigsten Jahr nach Christi Geburt datiert. Dieses Jahr ist vorausgegangen vom siebten und neunten Jahr, des achten Tage, von Michaelis. Die folgenden Personen haben sich mit den Städten Lüneburg und Hannover verbunden: Fürsten, Herren, Ritter, Knappen und Städte. (1397, vor oder am 20. Oktober geschrieben.) Von Lüneburg und von Hannover sind folgende Personen in diesem Bunde mit den nachfolgenden Herren und Städten verbunden: Mit Johann Otto, Herzog zu Brunswick. Mit Otto, Fürst von Sachsen. Mit Bernhard Otto, Graf zu Schauenburg und Johann Alvin, Fürst von Sachsen. Mit Grafen Mauritz und Georg von Speyerbach. Mit den Herren, die hier in Harburg sind. Mit Baron Borcharde, Graf Buchen. Mit den Herren Alvin von Holt, Georg von Salder, Johann dem Klueter, Friedrich und Albrecht von Würsten, mit Stanislaus von Mandeflo, Werner von Alten, Langen, Wilbrand und Herrik von Reden. Mit den von Lübeck und von Harburg. Mit Markgrafen Jungen und seinen Nachkommen, Markgrafen zu Brandenburg, und seinen Ämtern und den Städten Stendale, Soltau, Tangermünde, Gardelegen und Osterburg. 195. Die Herzöge Bernhard und Heinrich von Braunschweig und Lüneburg errichten auf den Kath ihrer Prager und Hannoverschen Räte ihre Herren und Freunde, jeder für sich und seine Verbündeten, mit einander eine Bühne. Aller Krieg, Unwille, Verdruss und Hisstrennen zwischen beiden Teilen und alle, was bisher daraus erwachsen ist, soll an ewige Zeiten beseitigt und getilgt sein. Damit die Entrachtung und Stille durch keinen Zwischenfall gestört werde, woran Krieg und Unwille entstehen könnte, soll der 85 eine Teil Feind der gegenwärtigen oder bisherigen Verbündeten des anderen Teils nieht werden noch Hilfe gegen sie leisten, wenn dieser sie dazu anzuhalten vermag, jenem und seinen Freunden innerhalb zweier Monate zu leisten, was gerecht ist, und selbst sich am Rechten genügen zu lassen. Weigert sich aber dessen irgend ein Freund des einen Teils, so darf gegen ihn, so lange bis er sich zum Rechten versteht, der andere Teil seinen Freunden Hilfe leisten und verletzt dadurch die Eintracht und Stille nicht. 80 Um bei den Städten Lüneburg und Hannover und bei deren Freunden Vertrauen zu erwecken und zu verstärken und zu verhüten, was Zwietracht und Zwischenfälle verursacht, weisen die Herzöge ihre Schlösser Harburg, Lüdershausen und Bleckede mit allem Zubehör und die Inhaber der Schlösser mit dem von denselben angelegten Geld an die Bürgemeister und Ratsherren der Städte Lübeck, Hamburg, Lüneburg und Hannover. Diese sollen während der nächsten sieben Jahre die drei ihnen ausgeantworteten Schlösser nach ihren eigenen Gerüchten pfandweise in Besitz haben und befugt sein, dieselben durch Auszahlung der Pfande einzusiedeln. Sie dürfen in Harburg 400 Hart Pfennige, in Lüdershausen ebenso viel, in Bleckede 200 Hart Pfennige auf Bauten verwenden. Die Herzöge mögen von ihnen die Schlösser nach Verlauf der zehn Jahre einleiten, so sollen aber während dieser Zeit den Städten auf deren Verlangen die Schlösser mit allem Zubehör und die dortigen stadtischen Ämtern verteidigen. Geschieht dem einen Teil oder eines Anhänges von dem anderen Teil oder von dessen Anhänges ein merklicher Schaden, so soll derjenige, welcher darunter leidet, dasselbe bei dem Rat der Stadt ansehen seine Klage eingeben und vor demselben als Schiedsrichter die Sache austragen. Leistet der Verklagte dem Schiedsspruch nicht Folge oder antwortet er nicht schriftlich auf die Klage oder verzögert der Schiedsrichter die Entscheidung oder erfolgt sogar ein vorsätzlicher Überschuss, so darf derjenige, welchem der Schaden zugestoßen ist, von den in seinem Besitz befindlichen Schlössern sich bei demjenigen, welchen den Schaden anrichtete, durch nachdrängendes Mahnen und durch Selbsthilfe Entschädigung verschaffen. Hat man sich über den jenen, der in Schaden zu beklagen ist, so sollen gegen ihn, falls er zu den herzoglichen Ämtern gehört, die Herzöge, falls er aber in einer der Städte angehört, diese innerhalb vier Wochen zum Recht oder zum billigen Vergleich verhelfen. Kann er das nicht angehalten werden oder ist derjenige, welchen den Schaden von ihm erzwingen, nicht gezwungen, Keiner darf den anderen hieran hindern noch demjenigen, welchen den Schaden getan hat, Huld und Ehrenleistung leisten. — 1397, den 21. Oktober. Wir Bernd und Heinric von Gottes Gnaden Herzöge zu Braunschweig und Lüneburg. Bekennen öffentlich. In der vorliegenden Botschaft, dass wir uns nach Rat und Beratung mit unseren Prälaten und Mänern und unseren treuen Räten, Geschlechts und Alle, vor uns und unser Erben und Kommeinen freundschaftlich vor die Krise und zu Grund und Ende zutreiben, haben mit unseren leidenschaftlichen Treuen geäußert, den Bürgerinteressen, Knaden und Bürgern der Stadt Lüneburg und Ehren, und mit allen, die das mit ihnen haben. Auch dass alle Krieger, Unwille, Vorrät und Unlust, die Zwietrachter zwischen uns und die beiden identischen Gesetzen sind, und dass alles das daran steht, in welcher Weise jeder Schritt das, was gedeiht, besser an dieser Zeit, sollte freundlich bei Recht, Gericht und Gerechtigkeit sein für ewige Zeiten. Und auf dass in dieser Richtung und Zone keine Intrigen zwischen uns und den Städten oder von Kriegen und Unwillen auf steht, in den kommenden Zeiten. So wollen wir nochmals feststellen, dass keine Venden oder Hilfe zu leisten oder auf die nächsten Dinge, von denen vorhinein gestellt, in der voranschreitenden Medaille, welche diese Städte haben, besser herzustellen, der die Stadt mehr genießt, sein darf, dass sie uns jederzeit freundschaftlich, dasselbe Recht haben, und dass sie auch dasselbe bearbeiten. dat men des to ende komme bynen twcen Manten. Des gelik en schul ok de vorfchreucnon Steed nenc vjende werden. noch helpen nppe de yene. dar we mede in vorbunde fittet. edor fesen hebbot. bette her to , . vnd der we mechtich fyn dar to, dat ze den Steede eder eren vrunden don eder van on nemen. wo lik dat geboren mochte. wcs recht fy. vnd dctf we dat bearbeiden dat me des to ende komme. bynen twen 36 Manten . Wero auer yement van vnfen. eder der Steede vrunden de nicht recht worden. eder recht nemen wolde. alse vorfchreuen is . vnd hulpe malk denne zincm vrundo uppe don. fo lango dat he rechtes plege. De nicht utedrukten, gezen tegenwoordig breuen, en ook in de andere vorm schreven. Men schudde ons, edel den vorm, van de steden of van de grens van de macht waren. Elke schudde den steden of de grens van ons of van de vorm van de macht waren. Soms merklijk schade, den schade, die de dom schaduw was, in schrift klaagden bij de raad van Minden. De schadede judei waren schuldig, en de schuldige moesten de klacht aanvochten. Ze moesten den schaden dan heen brengen, en de schuldige daar na bij zijn negen dagen vertegenwoordigers, zodat de klacht kwam en de klager antwoordde daarop. Ze moesten den Schadecjudei en de schuldige dat dan binnen veer weken in schrift brengen, in overeenkomst of in rechtszaal, en wanneer dat wederom werd aangedaan, werd de schuldige dat na uitvoering van de schuldige weer don, binnen veer weken na de schuldige. Wanneer het wederom vaststond, mochten de schade schijnbaar waren, de schade aan de rinner afhandelen en ook aan de Sloten, die al inmiddels binnen hadden gebracht, al dit hoog allemaal schade van de schadecjudei werd acht en allemaal schuldigen mochten het rammen. Antwoordde ook de bekladene niet, of voorzomen de Schadecjudei de schuldige binnen tijd, zodat de schuldige na bleef, mochten zij de schade schenken. En dat vermoedelijk, gelijk wij wijzen, zodat ze mochten wanneer de beklagde en de bevelhebber, de wederopstand vaststond, schudde ook dat goed af, kere yennich voorzien of schade iemand van hen, de wet, toelaat. Dit zijn de voorstellen aan de grond van onze verhalen, alle voorzorgsmaatregelen is aanwezig, omdat voorzichtigheid onze eer is. Als een van jullie beschadigd is, of ongelijk behandeld, van een ander afwijkend, dan willen wij binnen de verhouding tussen steden en landen, dat onze hulp niet langer nodig is. Daarom zouden wij graag over de oorzaak, binnen onze steden, het besodan worden, zodat wij kunnen helpen bij de herstel van de banden tussen steden en landen. En desgevolge zouden wij ons en de vreemdelingen helpen over de schade die binnen de steden is ontstaan. Al die voorzorgsmaatregelen zijn nodig, omdat voorzichtigheid onze eer is. Buiten de verhouding tussen steden en landen moeten de steden bevestigd zijn, zodat de schade die is ontstaan, gecoverd kan worden. Zodra dat binnen ons belegd is, willen wij graag dat de hulp die ons is toegestonden, niet langer nodig is. Daarom zouden wij graag over de oorzaak, binnen onze steden, het besodan worden, zodat wij kunnen helpen bij de herstel van de banden tussen steden en landen. En desgevolge zouden wij ons en de vreemdelingen helpen over de schade die binnen de steden is ontstaan. Al die voorzorgsmaatregelen zijn nodig, omdat voorzichtigheid onze eer is. 86 Lüneborg und Honoreder vom sieh zind. und eren na komlinge. in guten trauen. stede vaf und unvor-broken to holdende funder allc lift. und dos to Orkunde hebbe we vnse Ingeflege witliken gehenget 3) Im Concept fehlen die Worte: und hatten. Du Concept liest: „und to nenen andoren stücken de nicht drückt entfind In der Gegenwardigen zu Stutt dar inne vorfahren." Du Concept liest: „mochten Ak de Stede" „mochten skl de*.“ Alle folgt, fehlt im Concepte. Unter demselben Teil stehen ob von denelben Hand geschrieben: „Am beolsgedenken schicken lo richtende Umme breve uuppen vorwiegender Blote Vmine linlpe de berühmten Slot* Umme hulpe der Sud Lüneb. Umme zusammen der heren und der Stadt schicken." Aus der Rückseite des Conceptes steht von denelben Hand geschrieben: „Das de von Lüneburg und vsn honouorc benannte mit welchen sie in Verträge stand. Umme de vsn Lünebke und van Hamborg das de mit den vsn Lüneb und vsn honouere den lohnen den herren machen, und evn breis to nemende und to gehende. De von Minden fyn de schedefluide. De Stede beaslen de Slote den de fe en wol kcwaren." 46 edder fe laten fe de ere snluen bewahren." 1) Im Kopf XVI, wo diese Urkunde die Überschrift: „Hier bezeichnet de tone brüder van dem vlser krige etc“ trägt, ist hiD sogefolg: „und hülpereede". WE Borghermesters, Rademakers, en Borghers der Stad Lauenborg und Honore, Bekennen openbare in diesem Breis vor allen. Dat ween uns mit wohlbedachtem modo, und nach Rat und Vorschlag der Herren, und unsern Freunden vor uns und unsenen Freunden freundlich vortragen, und to grunde und to ende goshorizont haben, mit den Hochede Bornen und Irrlichtigen fürsten. Junchern Bernde, und Herr Hinrich Vorthogen zu Brunswick und zu Lauenborg, unsen loyalen gnädigen Herren, und mit allen den, die das mit haben, also das alle Krich, Unwillen, Vorteil und Unlust die Zwischen uns, beabsichtigen, sich zu Schützen finden, und alle das darvan vorhanden ist, in welcher Weise, edel Stücken das sie, edel gewesen haben besser an diesem Zeitpunkt, Schulden freundlich begleiten, Gerichte to und goshorizont wesen zu ewige Zeiten. Und darauf in dieser Richtung und Forderung keine Zwielicht zwischen uns und unsenen Schuld, dar von Krich, und Unwillen aufstellen in zu kommenden Zeiten, so Unwillen wir, noch Schuld den, keine Feinde werden, noch helfen, gegen, edel darauf diejenigen, dar die folgenden Fürsten mitte in vorbande gesetzt oder festen haben, besser hiezu, der sei mächtig find dazu, das sei uns, edel unsenen Freunden tun, edel nehmen wo sie das geboren mochten, welches Recht sie, und das sei auch das Bearbeiten, das mehr dazu enden komme binnen zwei Menschen. Das gleich Schuldullen auch die vorerzählten Fürsten, keine Feinde werden, noch helfen auf diejenigen, dar wir mitte in vorbande gesetzt, edel festen haben, besser hiezu, und der wo mir mächtig find dazu, das mir die Fürsten, edel freunde tun, edel von ihnen nehmen, wo sie das geboren mochten, welches Recht sie, das wir das Bearbeiten, das mehr dazu enden komme binnen zwei Menschen. Wer aber jemand von der Fürsten, edel unsenen Freunden, der nicht recht werden, edel recht nehmen wollte, alle vorerzählte ist, und Hilfe mal keinen Fynden um die, so lange das Hoher Recht Plebiszit, dar mit schuldig die Endung und Forderung in keinen Stücken vorbrochen werden. Und darauf das die vorbenannten unsenen Herren, mit uns und unseren Freunden guten Glauben machen und die Zwielicht zwischen uns, und auch in zu kommenden Zeiten Zwielicht und Forderung mitte bewahren, so haben sie mündlich, und mit Kraft eres Breis, ere Slote, Horborg, Luderups Haus und Blekede, mit allen deren zugehörigen, geändert an unseren Freunden, Borghermester und Rat zu Lübeck. und zu Hamburg, und an uns, mit Donner, de, de Slot innenhält, und mit erem Geld, das fei dar innenhält, also das defuluen uns freunden, zu Lübeck, und zu Hamburg, und wo, de vorbenannte Slot innahm, sollen zu Teyn Jahre, van gift dieses Breues, und des mächtigen Wehens, dass wir defuluen Sloten lebendig vor sodann Geld, also dar nun innen vorbringt ist. Und wir mögen vorbauen in Harburg Verhundert Mark Penny. In Bleketo Zweihundert 30 Mark Pennig. Und in Lüderhofe verhundert Mark Penny. Nach den Teyn Jahren mögen die vorbenannten uns herren, edder Ehr oder Erneuerung, der voran gebrachten Sloten lebendig vor sodann Geld dar fei diese also voran gebrachte ist vor fest verpflichtet. Und fei sollen uns die fuluen Sloten mit allen Erengüter zugehörigen und Amtsglieder, die wir beim der fuluen Zeit daruppen haltend werdet, treuhalten vor- gedacht, wann wir dessen van ein begehren. Doch einschuligen die fuluen Sloten die uns die vorbenannten 86 fristen zu Beweis guten Glaubens geantwortet haben, uns oben Bräuche der Sloten und Eregüter, und oben Geld also voran gebrachte nicht wissend vorderst vorpflichtet werden van irgendeiner feierlichen Gründe gegenwärtig, edder fortlaufend zu irgend anderen behuf men also dieses Breff. und auch die anderen Breue die uns die Herren über die fuluen Sloten vorgelassen haben, innen hält das darin für uns nun zu Nutzen die Sloten vor pendet und zu neuen anderen Stücken die nicht ausgedrückt sind in diesen gegenwärtigen Breuen. und 40 auch in den anderen der fristen voran gebrachten Breuen. Man schulde ein, edder den Eren, van uns edder van den uns, der wir mächtig wären, edder schulde uns, edder den uns van den fristen, edder van den Eren, der sich mächtig wären, weniges merklich Gebäck, den schulde die deme die schädet schen werden, in schrift belagten bei deme Rat zu Minden, die des Schadens Schuldige seien sollen, und die schuldigen die Klage an vorstoßen senden den die den schaden dann hatten. und die schuldigen darauf binnen den nächsten 45 verordneten Tagen also ein die Klage Quelle. Ehr befördern, antwortete dar darauf sendend den Schuldigen. Und womöglich dass weiterdonne beschädigt worden, die schuldigen dass dann darauf binnen geweckt in schrift schreiben in urteilskopf oder in recht. Und womöglich dass weiterdonne zutreffen worden, die schulden dass nach Beantwortung der schuldigen weiterdonne binnen geweckt nach der schuldigen. 190. Die Herren Bernhard und Heinrich von Braunschweig und Lüneburg verpfanden bis zum 16. April 1408, auch auf die Dauer von wenigstens zehn Jahren, den Bürgermeistern und Ratsherren der Städte Lüneburg, Hamburg, Lüneburg und Hannover zur gesamten Hand unter Vorbehalt des Offenungsrechtes die Stadt Harburg und Bleckede mit den beiden Weichbildern und das Schloss Ludershausen nebst den darin befindlichen. In den Jahren 1500 und 1501 wurden zwischen der Stadt Lüneburg, dem Herzog Heinrich (dem jüngeren), Sohn des Herzogs Heinrich, und der Stadt Lüneburg geführte Verhandlungen, bei welchen viele rechtwerden des Herzogs erwähnt wurden. Wo rne oek Jftwe gnade hebben laton to kcnnendc ghofien d»t Jfiwc gnadc Jftwemc Bchrifiere to winfon vppe der L» bcdolcn bebben de Csife van deme beere vnde dcn Schatt In der voghedic U> Horhorgh namlikcn Im nyen lando Im loftwcmbroko Im werder rnde Im olden wcrder to rorderende mde rptoborende De« Bidden wy Juwe gnade dcnftlikcn wctcn, dat wi der wegea 40 mit deme Erfzamen Ueren Johanne Bcmmelbecker nhfl tor tid hofietmanne to Haroborg deme rodanc orde landea kflndicb fri bebben laten fpreken vna de rmmurtendicheit darvan to rnderrirhtende Alfo werden wy ran cme bcrichtod, dat defulue» Mcrfck- Iflde Im Nyenlando. I^ofiwembrokc Vinckenwerder mde oldenwerder yewerlde beher ror olden langcn iaren baftcu meo/eben gedecM- nifle fynt Scbattrrigh geweft Ock flnt fo dor Borch to Hareborg fo nicht rndcrworpen aJfo anderc bflro Angefohen dat fe BW borch Uarcborg mcyere nicht en fyn ock ran older heher nerghent mede vorplichted noch mit penninge korne tynfe kokenbed 1 46 hoffchapc hofiedenfte effte ffia Jenigherleye andere plicht Bfindern allcyne gheficn dcn tegbedcn ran Jewelkcm morgben lande 1 dre lfibefche fchlllinge vnde two hfinro Ock befft men dar noch rpfettinge noch afTettinge anoo Ock i* do olde werder halfT Vnde b wol to merekende dat fe fo van der herfchopp ane mercklike fake nicht rriirb ireboldcn fln Warvmoe Bid*>» 273 drei Schlouern gehorenden Vogteien, Oebieten, hoher und niederer Oerichtsbarkeit, Fahrgeld, Qewassern und Wehren, Gebauden, Holzungen, Aeckern, Wiesen, Weiden, Fischereien, Zollen, Geleiten nnd gewohnlichen Strauen, jedoch ohne den Zoll zu Bleckede, welchen als Leibzuoht die Wittwe des Herzogs Albrecht von Brannschweig (Grnbenhagen) besitzt, und ohne die zu den Schlossern gehArenden geistlichen nnd weltlichen Lehen fur 19200 Mark Ffennige, welche Snnune in folgender Weise entriehtet worden ist. Die vier 5 Stadte haben dem Ritter Ortgis Klencke 6000 Mark, dem Bitter Werner von Bodendike 4200 Mark nnd dem Rabodo Wale 5000 Mark, welohe Oelder die drei Oenannten an den Hersogen zu fordern hatten nnd wofur sie die Schl6tser besassen, den Herzogen aber selbst 4000 Mark ausbezahlt. Die Herzdge haben diese letztere Snmme Qcldes, welche als ein Darlehen ihnen von den Stadten gegeben worden ist, nr Einlosung ihrer Schldsser Bodenteich und Warpke angewandt. Hach Verlauf der zehn Jahre haben beide 10 Theile die Befugniu, die Ffandschaft aufzukundigen. De voorzijde artikkel van die nieuwe landen etc. 25 Tot de borghvrienden en de artikelen Torgh brocht van die nieuwe landen loes ik broeder vind ik vermiende den schat van die Cijfer afloebende. Daar uppenheeft die Raad laten tegen dat de zwaremerk bevatte wereld heer van oude landen lang ja Het waren schatvrij gewekt voor zichzelf dat ook een doel van der herfst code te geven en broeders gehouden, daar Hendrik A Upstede toe wijn daar interessant ook voor dat de borg to Hareborg ook voor niet onderworpen waren als de andere mensen Ook waren voor die borgers veel niet ook van oude heren geen meer verplichte gevoel ook die borg met alle nieuwe plichten vinden allemaal die zijn gelegen. Alleen namelijk die nieuwe landen toe loes ik broeder toe niet doen kunnen van watert nood toe voorstoringen ooit dieke daarvoor maken eenvoudig die doel te geven die der niet hebben die gevoel ook niet. En de vinckenwerder in die Hamburger sloten die schilting van die landen toe van zelfmakerie twee hoorns en geen andere meer verplichte. Item de oude werder hebben twee herfst code ten halve Bremerisch en halve Lüneburgisch en geven ook drie van die morgen landet gelijk de vinckenwerder toe in die talle brieven acht elke negen niet die den tekenen toe Hareborg gegeven. Ich denke der Losverbrochen der och bei achten Seignur U gefallen als die neuen Länder wären für den Leiter och nicht don konnen Men heft ock dar neben uppöttige stetten Idt stant arme Lando und die Lenden van den waskro waken groß 40 Noth für dass sie dar kamen können wannwenden blieben Wollte sie gnädig vollkommnen eran arme und gelegenheit anschauen und für den by Erwählichen bestätigten Freiheit und Gewohnheit und Ungleichheit bleiben lassen füge der Rat ganz gerne wollte vordern Bitten dass für die Beichten vortrefflichsten. Enfodana haben die Kunde an Unsen gnädigen Herren gebracht Sagend wie sie dass um peopleschlichtest an ihre Gnade hatten ge- Tunden für viele darinnen gefochten dass bei der Schaltene mit eine wollte to vreden weisen Standen die Kämpfer van dem Blut Sie glichen Andron Sienen unterfaten gefasen. Dar um hiefen der Rat weder lassen sagen wollte seine Gnade der landleonie yo to grund zu vorden ruenen und unterstützen werden uten, Proosten für lassen geschehen Men wird bewundert dass die armen Lando ihre Wunder müssen vorloren. Schlosser mit Zubehör verteidigen tollen, die Pfänderhaber sich von den Schlossern. falls die Herzogen ihnen nicht inm Rechte oder billigen Vergleiche verhelfen, gegen Söhaben und Unrecht wehren dürfen. die zum Kriege anf die Bchlosser zu sendenden herzogliohen Amtleute fur angerichteten Schaden Ert&tz zo leisten haben, die Herzdge wahrend eines von den Schlostern zu fuhrenden Krieget Friedegut gewahres, 5 anch Thurmlente, Thorhttter nnd Wachtor anf den Schlostera bekostigen soUen nnd die Pfandinhaber dea herzogUchen Landen, Lenten und Schutzbefohlenen keinen Schaden oder TJnrecht von den Schldttern zufugen durfen. Endlioh ttbernehmen die Herz6ge anch die im FaUe des Verlustos der Pfandschlossei gewdhnUchen Verpflichtungen. — 1397, den 8L October. K. 0. Van godes gnaden, we Bernd und Heinrich Hortogen to Braunschweig und to Lüneburg. Bekennen wir öffentlich in diesem Breis vor allen, dass wir den vor gesichtlichen Witten, Bürgermeistern und Ratmannen der Städte Lüneburg und Hamburg, und unseligen, treuen Bürgermeistern und Ratmannen unseres Lüneburg und Honovere, vorzustellen und vorzusprechen, haben unselbst und unsere Slote in Lüneburg und Blekede mit beiden Wiekbeiden, und unsere Slot in Lüdershafen, mit allen der drei Slote, Vogteien, Gerichten, und ungerichten, mit verschauten, Wasser und wehrwaffen, Büschen, Hülsen, Ackern, Wiesen, Weiden, Vieh, Tolen, Leyden, und mit willigen (Kräften), und mit allen anderen zu gehörigen, genommen und ungemacht, an den Tolne zu Blekede, dar der vorstynne von Braunschweig mit beiliegt, ist. Und an eine gemeinsame und weltliche Leben der zu den drei Slote gehören, vor Neugeborenen genug, mark und zwei hundert marcus Pennyngel, alles zu Lüneburg, zu Hamburg, und zu Lüneburg gehengen und gegeben zusetzen. Dieses Geldes haben wir uns von unserm Vorfahren entrichtet und bezahlt, hier Ortsgemeinde Clenckoke. Es genug, mark. Hier Wernere von Bodendike, ver das genug, mark und zwei hundert marcus, und Kaboden wagen fünf das genug, marcus der vorbeschreitenen Pennyngel. Dara vor die fulven, hier Ortsgemeinde, hier Wernere und Rabode uns vorbenannte Slote inne haben, und die, welche uns schuldig waren, und uns nicht vollzogen, ver das genug, marcus oder der fullung Pennyngel, das zu unserer Stadt lenkt, die wir haben gemacht, zu loneliness unseren Slote, Bodendike und Werbenke. Dies vorbenannte Slote und Wiekbeiden, Lüneburg, Blekede, und Lüdershafen, mit allen vorherordentlichen zu gehörigen. 25 schulden der Borgereftere und Radmannen der vorschreuenen Stadt. Lübeck, Hamburg, Lüneburg und Hannover vor dem ergänzten Summen alle vor Negenhein duten mare und zwei hundred mare penninge. zusammen 7 ) ym.: haben, van Pächter an neugef. To komende na g schist dieses Breus. Beste vor ouer tcyin Jahr . und wann de tein Jahr vermokommen zint, so t nogen we, jeder und seine eruen, jeder Nachkomme, in der herf. Lüneburg. den borgcrmeftercn vnd Radmannen dcr vorbcnomdcn Stcdo. cdcr zc vns do zamenden 8 ) loGnge der fulnen 3ij dryer') Slote kundegen bynnen den achte dagen to Paffuhen Muntlikcn eder in breuen . . vnd wanne we on, eder ze vns. de Iofinge der vorbenomden Slote denne alfo gekundeget hebben. fo wille we vnd fchullet on bynnon den achtc dagen na funte Mcrtcns dage de« hUgon Bifcopcs. ncgcft uolgende na dcr vorkunde- ginghe de vorfchreuenen negenteyn dufent maro vnd twe hundert marc penninge in ener fummen betalen bynnen hamborch eder luneborch. in der twyer ftede eyn wur on dat bequemeft is. vnd ze dat lcueft 85 hcbben wiUet Ok wille we dea macht hebben. dat we der Sloto two edor cyn lofen in vorfchreueaer wife vor zodane gelt dar ze de Stede nu vore ledeget. vnd vor gelt dat dar ane vorbuwet were alfe n» fchrcuen is . . vnd wanne we aUb twe. eder eyn Slot ledegoden . , fo fcholde we de vecr dufent marc ok utgeuen. do ze vns uppc deffe Sloto zamcnt to borgo lcnct hcbbet. bouen dat gclt dar zc de fuluen flote Ooptai XX ist dio gleichioitigo Abscbnft eines Eatwurfss obigcr Urkunde Torhaoden, mit deren Texto sie durcb dic in ibi 40 too dersolbcn Hand gerosohtan Vorbossorungvn und ZusftUe fut gua gleicblsntond geworden Ut. In folgenden ADmorkungeo ist die Verachiodonboit dec Lescnrt twiecbcn der Absobrift im Copisr XX und obigem Texte vertetchnet: 1) Dio Worte: xnontiiken /irattn vnd mit sind ZusoU. *) Die Worte: dar de arrflj/mtt — i* feblen. 3) Dio Worte: vnd hundsrt mark siod ZasoU. *) Dio Worte: di ze mt to borghe lenet siod ZussU. ») Die Worte: horboreh. ISleJced» md Uder&i- hufen fchlen. ») Zwischcn to hthoringtn und fehuilel stehen die Worte: ,ane den tolnto btokcde d«r do Torftynno tm Bruniw toeie 45 boliftuohtot U rfi >ne gheyftlike tii werlikc len". I) tament M ZutoU. •) lanumdm. ist ZusaU. ») dryer ist ZusoU. 