title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: legen clkaar aan; WIth one's — to the engine, horses, achteruit (rijden); Wilh one's — to the wall, mel... togen... (tcr verdediging tot het ulterste); — to front, met de arht^ijde v66r; / hare hroken the of my work, het moeilijkste ervan Is achter den nig; Small of Uie — , krals: //« (ioe.s not iicc'l mu HtVepalm in Uic ismail of bis hroad — , Itceft mijn geringen stcun niet noodig; He has not a shirt on (to) hiA — , aaa liet lijf; On one'B — <>• bed- legerig; B*f « In fh« fifties. acliter tn dft 50; flow the people's — , onderflnikken; fiel u|> (Make, Sft, Proriffe) a — , voorover gaan j staaii, een hoogen ruix niakt'ii (r. hattpn); boos worden; nivc (Makv, Prooidc) a — .,bok" fttaan; We have — of that army a »trong nation, tot steun van; achter dat leger Staat Ilave on ove's — , belasl /ijii iiif't. aan den hals IioMumi; Leap on Uie •— of a person, iem. in zijne bewegingcn belemmeren; Put ons'a — (in)to, zieh inspannen voor, zijn rüg zetten onder (tegen); Put (Set, Get) n person** — op, boos maken; S«Tnt<'h the — of thp publir, vielen; See the — oj, af zijn van u'n \<erh); Turn one's — u|M»n, den rüg loedraaicn; Ile nt the — of, ergens achter zlUen ifig.); See through the — of a]»cmm*s/(>;ad,iemand gcheel doorzien; Go — on a promise, terug- krtmen op; Hß went — troiii his Viord, liif'ld ... niet; She kissed him — , wcerom; Ile turne«! his — , draaiüe zieh cm; The horse ^»d (ivilh Mm), ging achteruit; — b^ore, wiikea Toor; Our irain vwia on to ff rifünfi, teruggezet op een xUspoor; — ont, aclncrw aarts het vertrek vertaten; — out ol an cufjaoement, terug- krabbolen, zieh rr afinakcn; — - oul of a /ix, met fatsocn uit een moeilUkheid komen; — ont ot ihe way, aGhteniit wUken;—- np, (rug)sleunnn slijven; — a horiie, wedden op (in tegenstelling van den booh-maker die Uaus ofjain.«/'); — Ihc tield, op alle paarden wedden behalveop de "far.ourite"; Ile wou/d— hlm»elf/or any amount to do U better than any o/ f/iem, wilde wedden, maalcte «Ich sterk; — tlie oam, «trijken; — Hall, bakreil halen fbijdraaien): — waler, .^^trijken: achteruitkrabiK'lcn (/ijj.): answer, het tegenspreken (Give uiswers, brutale); baiul, rugriem (r. wanne<;r bij zijn transactie tot de volgeiidr re$'-onire uitsirit; — war<!8, van achteren paar voren; Progreas — wanls, achteruit- loopen; Repeat -^wnrds» achterste voren opzeogen: wntor, baf ; doode rlvierarin ; afgecßimd watcr; achterwaarts gcworpen \vat(r rloor schepraderen (mik; — woah, terugslag:The wash and the niain rioer); terugloop van het water; reactie (fig.); — «mter of a street, achterarstraatje; «-i*way, omweg (ook fig.); \\ strijken; wldth. achterbaan (r. )upon) ; — womls, bahwudz, ofrwouden; — woo<lsinnn, bc- woner van —woods. Backing, bn/iin, steun, gruep niedestanders; achter(be)dekking. nacon, bcik'n, Baco; Baconian, v. Baco. Hacou, beih'n, gezouten spek: hlilrh of — , zij spek; Ile mny fetch u flit'h ol — /rom Dunmow (llunmow flitch), hij heelt in geen jaar ruzie gehad met zijne vrottW(toe- fpeUnff op den himvoor uitaAootden prija); Save one's — , er heelhutds afkomen. Bactcria. baUltrh (Mr. r. Racteriuin, bac- terie): ßaclcrioiogica/, bactcriologiscb; liartrrioiogistt hacterioloog; Ba/clerioloay, bacteriologie. Baenlino, fiofcjulain, met den stok: — arou- mentt pak slaag. Oigitized by Google BAD. 38 BALAAK. Btid, siecht, schadclijk, v.il-cii, l/cdorvtii, ongcidig, ziek, erg: He is — rnoiiuh for amyüiing, tot alles In Staat; Thal'» too — , te kras; lle is in a — v/ay, hij is er siecht aan toe; — alp, coln, bedorvcn, valsche; „non-valeur"; — tlrbt, oninbaar; Thai mnrir (Mirred xtp) — hl«MMl, zette kw.iaü bloed; TItnl is — forin, ongepast; Hllh a — gracv, inet tegenzin, ecn zuur gezicbt, onvTlendelljk; The — monaoon, kwade; «bot, verkecrdc gls; He is n — Hhot, «chlet slpohl; In H — **rnse, in kwaden zin; Frei — , onwel; h<)<<<: iio — . heder- vrn (0. üoedse/); Ho froiu — lo %vorHO, van kwaad tot erger; He drifird (wcnO lo Ihe sinff den siechten op; Tahe Uw — with thc «oml, 't wit door (met) In t .indoro uemon; — cfjii (hat), i\n\izj\\e\ : \ ou iisul it — , je had 'ni Icolijk ,,nrn", ti- imkkt ii. l o Ihr — , schuldig, tc korl; (IIhIi, vrij siecht; / wnnl it — ly» heb hct lioog noodlg; He sccm? to be «^y off, hiJ schijnt het siecht te hebben; — nr««!(es), siecht hcid (vcrkeerdliedcn); — nibblsh, nare vmt. Badr, had, luiperf. (en p.[).) van Bid. Badfie, badi, inslgnc, distinctief, kcnteeken; II kenmerken: — of auUiorit]u; of an Order, ordetl^eken; — d onrf erealarf iMtr«, aardcwrrk van het merk van hotel, dub pnz. votjrzicn. nailfier, f>adi.i, das; penscel (v. — hnir); soort kiinstvlie? 'l visachen); \\ sarren. Pesten: As bald as a — , ZOO kaal als orn blljartbal; Stink lihe a — ; baitinu Wärawing), dassejacht; dof|, dasbond; — le«H|cd, met beenen van ongeUike grootic; — iy, grljzend. Badinaor, tadinAi, badlnage« scherts; ]| Badminton, bndndnt'n, aoort raketapd; wijnirroL' inct sniker rn sptiitwator. llalielu, *>«/(.>)(.», wit (l>lau\v) Ind. k.ilMfii. Bmtni'r 'oaf'L inisloidon, hinderen, venjdt len: — 4lesert|>tlon, alle beschrijving tarten, te boven gaan; Her pains —«I the physle- lans* deden perplex 8taan;Balfllng mnd», veranderlijke. Bjmi« '-^k. tasch, weitasch, haarzak; uler; Maas {ander dp oo'/rn, ook: — jjy place); btiidel. vanK^t. :| in cen zak duen; schielen, vangen; gappen; (doen) opzwellen, als een 7.ak hangen of zitten; (koren) maaien; — a, wijd kleedingstnk (brnek): Ingewanden, inaac {Schöll.); celd (S/.); — s (/). 't is het niijne; /{ is in Ihc bottom of Ihe — , onderin den zak; het laatste rediniddel; Whiil s (hf — to-datf, hoeveel wild is ge- srhotcn? He vient avfay — and IUiot|«il^* met pak en zak; — ot oonet, levende dood, MUicjcre knnl; — of coffee, rice, baal; — of hirka, santekraain (üq.); Tiear Ihe — , baas uver 'l peld /Ijn: Cid Ihn — , den bons krijgen; Gire the — , weg/enden; Give one the — to hold, iemand in den steek laten; He (et Ute cat out of Üie — , verklapte alles; l/ow marty hares hare von — fird to-dn\i, treschnten? — fox, hagfoh^. dof)r jaL'eis iiiede^'enninen vos, die wordt losgelaten Olli hein te jaum; — (ling, zakliniien; ■— zakachtig, flabberig; gezwollen: — fly hangwangen; — ^gy tkin, rulme I* otfgm'n, handelsreizlger (/am); — |»I|M'(s'). doedfl/.ik; — pi|MT; — purtM^, beurs(je); slrevr, wijde pof- mottW; —»wla, pniik met haarzak. naflasKir, b90a«. afval v. suikerrlet of -bieten, naflatellr, h.igMel, klelnigheid, bagatel; huis-liiljartspel: bonnl. Kafidud, bagdAd, f'ogdjd: llafiehot, l-tidi^t. Bnjjfiafie. Itigidi, bagape (Am.; in Kngeiand luggage); bagaae (v. leger); brutaaltje; meUJe (/am.): i% vrmUVt aolMieartod — ; — cnr (Am.), goederenwageo; — *inaaler« ladingnieesler. naiinio, ttmiou. badhui'^ (Orxlerach); bor- deel; gevangenis vour .slaven. ituh, bd, bah, roci! Baliadnr, bahäd», beer (waardlgheldsbe- kleeder), titel v. I?rit Ind. offlcleren. ItiihnniaH (The), (dh^) b»hAm3z. itiiil, fii-il, bnrptocht, borg; henjrsd. lialve h<»e|»el; staun, stiikje tiuiit (>\> piallj»' {Crichet); staket, arsluitbooni, muur, greiis; hoosvat; II borg bllfven voor; in onderpand geven, van een beuge! voorzlen; de armen omhoog (doen) brengen (berooven); hoo- zen: Accepl (.A//ow. Admit to. Hold lo, Take) — , tegen borgtocht in vrijhcid stellen; Be {iierome, Go, Stand) — for, borg zjjn (blljven) voor; For/eit one'a — t borgtocht verbenren door „ventek te laten gaan"; nive (Fumish, Offer) — , borg steilen; .Save one's — , wtM verschij- nen; — out, op vrije voeten krijgen door borg te worden; hoozen; — abie, tegen borgtocht vrij te laten; waarvoor bail gcgeven kan worden; — bond (piere), schriftelijk bewijs van borestelling; — ce, hortftochthouder; wien iets toever- troijwd wordt (o.a. ter reiiaratip): —er (— or), brila (/ö), borgtochtgever; bal, die bu het Cricket een <— raakt; boosvat; — • menl, overdracbt onder borgstdllng; vrlj- l.itiiiu' tegen borgstelling; — snian, borg. Itailev, beiH, bultenmuur: binnenplein (v. /m.s(*v ;); Thr oid — , zeiei van bei Central 1 Cnminal Court in de City. Ballitft betlif, 's knnings districtsvertegen- woordiger (achout, baljuw);gerecht8dle> naar, deurwaarder; soort verlfloateur; rentmeester; Railiwicic, beiliwik, bei rechlsgebied van een —. Bairaiii, bairäm, Mohain. feesten {Lesser — Voigt op Ramadan; Greater — volgt 70 dagen later). Balm, b€9n, kind (Scholl.). Bait, beit, aa.s, lokaas; verfrlssching; water en voer: || v;tn aa< voorzien, veriokkin; stilhouden oin zieh te verfri.<schen, dren- ken en voeren; aanhitsen, tergen: ToAe tlie — , biJten: in de val loopen. Balze, heiz, baai, saai; gordfjn. Balte, bakken, (doen) rijpen: (— d) mrnt nie, vleeschpastei: — r, bakker; soort Kunstvlieg: I»mII dovil pull— r, aanli itsiiiK' van beide partijen; — r'a dozen, derticn; — r-i<noed (-ieuged),met x-beenen (-feet, len^)« Zie Bakery. Bal<rry. helkan, Bake-iionse, bakkerij; HakiiMi-dlHh, zandvormpje (hinderspei); Ii iksfhotel (iH>or ooen); Baidng-powder. BakMheeHh, bakSÜ, drinkgeld, fool; H omkoopen. Balaara, MlCaOm, bladvuUing (eouran- (en): siecht profeet (boodgenoot). Oigitized by Google BALANCE. 39 BALSAir. Ilalaneo, bal'ns, balans, schaal, fnenwiclit, liariMonio; tt*K»'iiwii'ht ; Wt <-Kscliaal (/>i< - rt'unem}; onrusl (in horloge); saldo; r»'sl {SD- II wegen, overwOgen, balancecren, (af)sluiten: in evenwicht brengen (houden: by,afialiist, wlth), weifelen, gelijk maken, opinaken: Be off onv's — , \v;il van streck zijn; Our desiiniei^ linim {Irimble) in (/(c — , hanpt aan ocii /.ijilcri draad; l hey hohl tlie — , kunnen beslUsen, ..»taan (middeu) op de wip"; / havea — (in my favow) at niy bankcr's, saldo = — In band: — dur, nadeelig s.; Lose one'n — , wankelen, zijii evenwicht verlie/.en; I'U pay Ihe — in Sherry, wat er te korl is; Mtrike a — de balans opmakoii; The — 0/ advantagf^ lies wlth hintt bet voordeel Ls aan zija kaut; — of power« staatkundt? evenwicht; — of trade, handelsbalans; The nrcount — s, de rekeninj? Is quiUc. SuUiirTs with ilielr pioi*i>s — d, inet het ;?c\vecr ,,vaardi^"; Uia prudence — » his youtli, weegt op tesen, maakt goed; An adtiAroMv — «i oonwani/, ultstekend bij elkaar passend; brldoc, wipbrug; -—fish, hamer- baat; balancing reservoir, watertoren; knile, tafeltnes, waarvan door het zware heft het lemmet niet het tafellaken raakt; — — moster, — — mlstreM, eäuUl- brist; pole« balancemtok; »r, koord- danser; ^-quilibrist; stnhilisalor; shect, l)alans: Draw {Make oui) a shcet, de balans opmaken. llalaHCruby), t>abs(rübi), roode spinel. llultMuiy, Mhäni, balkoD; Balconled. Bald, böld, kaal (00k v. jas, etc.); naakt, armzalig; niet bles (paard); (l)-coot, baidiDküt, kaalkop. (Zie ook Coot); h(>ad(ed), — pale(d), kaai(kop); — — iiionoy, bölmanit Plant met gele Uoem: veldgentiaan. BaMachiB. btOdaMn, baldalOJn. Raiderdaah, MIdMial, wartaal, Tutle taal, onzih. Haitlric, höldrih, schouderriein. Ualdwin. bd/dwm, Boudewijn. BalCf baäl; onheil, pijn, eilende; jj in balen Terpafckm: uitboozcn (Zie Bau): — « 0/ informjoHcn, „hoopen"; — fire, brand- stapel: bakenvuur; vreugdcvuur; — ful, noodlottig, onlieilspt'Ucnd, verderfbren- ^end; besmettend. Ralearic Islands, baUiarihaÜ'ndz, Bale- ariscbe Ellanden. Balecn. bdlfn, baiein (stof). ItaKour, balfö Uue); llaliol, beüiäl. Baiinti-paper, befliopeisw, sterk pakpapler iAm.). Balle, ruwe luilk; vcrbindingsbalk; ongeploegde strook iand: teieurstelllng, verijdeling; strulkelblok; j| dwaiDboomen, verijdeltn. teleurstellen; berooven; ont- wijkfii: hlijven stcke-n; weigeren (te springen); aan\vij?rii van de richting van baringscbolen: Be —od of aomething, in lets teleurgesteld worden; —er, visscher, die van af een hoogte Signalen geeft over de haringscholen; — llne, strcep (bij den onderband van een E. biUarl); — y, koppig. Baikau, t-6//t'n, ba/hdn; The — 8, De Bal- kaii(.sta»en). Ball, böl, bal. balspel, bei. (kanons)kogel. pil (V. d&ennU kluwen, rUksappel; g (zieh) tot een bal vorinen: — and socket joint, kn!,'t|L;»nvricht; — of eye, bal; — of </if /ool, bal van den voel; — of ihumb, muis (r. du\m)\ — of vtool, kluwen: — of wor- flet/, kluwen sajet; Tha — la wü/i t/ou, gil 7.ijt aan beort; E/nete thi¥e — s, „Oome Jan"; Have fhe — at one'f^ feeU 'l spcl in banden hebben (/ig.); Bole (l'ochel) a — , stoppen {bil}.); Keep {Set, SUirl) ihe — roHinQ ( Keep up tixe — ), iets aan den gang houden (brengen. bewegen); I^d wlth—, metscherp laden (tegeno. blank, met losse patroon); Open thc — , het bal opencn: discussies, strijd beginnen: Take up ihe — , gaan deelnenien aan het gesprek; The snow — ed under Ihe hoofs of (ha luwaes, pakie; — bearings, kogeUager; — *car* tridge, scherpe patroon; — — eoek (-top), balkraan, waardnor de watcrvoorraad In een val vanzclf t'eregeld wordt door een drijvenden bal. die haar opent of sluit; — firing, vuren met schcrp; — flower. Gotische versiering: f ringe* franje met bailetjes; — bcad, kogelhoofd; pointrd (pen), metronde punt; — proof, kogelvrij; race, kogelpot (t\ rijwiel): < iTiWtnit balzaal; tap; Zie coch. Bailad, balsd, balladc; lied; maker, (-miMioer), liedjesverkooper (—maker); Baliade, b»I4d, techntseh voor —. Ballast, baldst, ballast; steun, Rrondslas?: puin; llballasten, in evenwicht liouden;mel puin bestrooifn: In — , met b. beladen; — age, rechten op 't innemen van ballast. Ballarina, ba/arfna, danseres. Ballet, baUi, ballet: A hol9 in Ibe — >, ironische ultroep wanneer iemand blUft steken in zang of voordracht; — HlMeer; master. BaKDIsla, balisU, ballista; ßaffiaüc, ba^ listisch; BaUiHiics, hallistiek. Ballonrt, balanet, afdeeiing v. luchtschip. Balloon, b9lün, ballon; bol, kolf; || (latcn) opstijgen; opzwellen: Flu — s, baUonne- tjes oplaten; — er, — \^t, lurhtscbipper; — ing, (het) luchtvaarltn duen. Ballot, batst, stemballetje of -briefje; ge- heime stemming; loting; bat aantal uitge- bracbte stemmen; kleine baal: R stemmen uver (for); loten (om, lor): Casl a — , stemmen uit brengen; Make a special — lor. latcn stemmen over; He was — o<l for, gebaJloteerd ; The — was taken on Ute rMolution, er werd over gestemd;' — »qit, berstemming (in Fr.); — Iiok» stembus; — 'pai>er, stembriefie. Ball>', fiitli, donders(ch; plul): — raf|. mi-- handelen.dünderen, ruwe grappen ullhalfn. Balni,6dm,balsem;troost;balsamieke Riur; balsemboom, bijenkruid; |j verlichten, le- nigen; balsemen (eero; Zie Emhalm); — crlcket, zwarte veldkrckd; — incss, balsemachlifiheld; — y. balsaniiek, ver- zat hlcnd: is — y on Ute crtimpet, het sclieelt hem in zijn bol (SO. Baliiioral, balmor'l, Balnaoral (— petti- coat), körte wollen rok; — boot, aoort rijglaars; — eap, soort Schotscbe muts. Baineary, ixtinjori, plaats omte baden, bad. Balsa, balsj, vlot. Balsam, böJs'm, balsem (Zie Balm), b il-- ■ mine: BtUttunic, balsamiek; || veruicb- tead (middel). Oigitized by Google BALSAM INE. 40 BANKRUPT. BalHuiiiiiir, hölMm:i\ii, balsemine. «iprinn- kruld, kniidje-roer iiu'-mft. fliülic, böltik, Baltiscii: The — , Üe Oosl- zee; Battinwrr, MNftm6 (— -bin!» Am. zanffvoRel). BaluHtpr, bahSt», baluüter: — ecl*' van l)aluster^ \'i<>r/ien; — s, trapleiininK; liiilustradi', b.ilustrade (7lp /»«mslfr): — «1. Ilnin, bedriogerij; |i beetiu-iiien (S/.). Bambino, bambfnoti, kind; voorsteiling van het kindeke Jexus in de kiibbe. Raiiibon. hnmbü, bambne(8); y roet een bain bot'S t(»k afrauselen. namlioozlf, 'HanNOt*!, „verlakken"; — ment, bedriogerij. Ban, alkondiging; oproeping; verbod, ban- (vloek); l| vervloeken: verbannen, vogolvrij verklaren: verbieden: — ol thf Fv^nre, Rijksbail; — on (»i loiiu), »11 treafni 1 ver- bod («»PH ipeninK ti- ->luiUMi), te Uuklcercn; Place linder Ihe — ul f/ie /aw» (Ult>bannen; — 4>ed exile, banneling. Banal» bHnX btm'l, banaal, plat, aUe- daagsch; BanmHtVt banalttelt» gemeeo- plaats. liaiiaiin. ^.)n4lw, baoaaD. piaang; — -blrd, pisangvugel. Ilanauaic, banösik, mecbaniscb. Banbary: — cakr, banb'rikeik, gebak mel gekrufd en rtjngehakt vieesch: Takea cMM ( Ri'ie a rorkhorst) to — Croaa« OP den vot'l (de knie) lalen rljden. Itanc-(o), l>anh{ou), (bet vrot-Kcro) baiiktifUI, tegenover minderwaardig Current moneyi soort kaartspel: Sit in — ^o, in plechtige /Ittliig vereenitr'l /ijn. liund, band, sii,'ariiibandjo, smal lint. koord; kcttii, zw.irblcl. rand(w»Mk). drijf- ripfii: ver/.aiiiPlin«, iroi'i». (imi7.iek)korps; kap»i, verbond; |j (ilcb) vireenlgen; van band (strepen) voorzien: Piain ßold — , frladde (tronw>ring; He ha» a — npon ^118 hat, nuiwband; — iin<i {|0\vii. tupa on bef; — Ol hope, geheelonlhoiulcrsviTL'fni- Kinß van kinderen; — of nioiifnliifj, rouwband; — of pearls. snoer; — age, bandidi, verband, zwachlel; \\ verbinden; blinddocken; — Ijox, hoeden(linten)doos; (at: He loohed 0.« if hc had rome Ollt Ol a — box, jp kon hpiti diior Pen rlngetje ha- len ; iiia!ster,ka|tp|nipp'itor: Haw.lint- zaap; — sinan, nuizikant; <stan«l, nm- ziektent; -—»tone, (ver)bind(ing8)8teen; wheei. rad met «leuf voorriem, touw. nuiidandihi. fiavlan.i. rood, blauw of upel Kfkk'urdf /ak- of halsdock nipt witle of gele stippen van kafucn ol /ijdf {Indic). BanileroKe), banderol (b<indjroul), vaanlje, Wimpel, banderol, lint mct inseriptip. Bandieoot, bondiftüt, Malabar rat. Austra- lische buidclda». Ilandit, bandil (Sfr. — s — tl, bandtli), bandiet, voKPlvrijvcrklaarde; A — ti, iroep roovprs. Bandog, öondofl, bandrekel, bloedhond. Banddnier (— «er), baadsiw. bandelier. Hanilollne,f>on(/,*!}n, soort poniade;ook rerf». ilanilore, latuln, hniHlö, sooft liiit. Bandy, 'uh-Ik heen ph wppr «Ikaar topwerptn, wisselen; || horkcysppl, liockey- kolf; osaekarretjp iBnt. Ind.); \\ krom: Her name vtatfretiy bandied aboiit amorig thm, te pas en onpas genoemd; There ts Tio u.sf in otir — iiifi in- inttlteti. pikander onl»plp« ldliPdt ri /Ptrt;en; IXm 'f — wordn wil/i mp, di-ipiitppr nipi; hall, hockey- bal, -sp»M: — letiord, niet Obeenen. B. and S., Urandy and sudn. Bane, vererlf; verderf, pest: rotziekle (hij srftaprn) //r Wd s » (inM(f"? - i/ (/f — of »€H*lc- ty, p«st. — fiil, «itti;:; (loodplijk: — worl, h'rin\\jit, doodkriiid, PtTPlIioiriblopni. Bann, bons, barde Hlag, knal; pony; U boom! H Rlaan, stompen, diehtslaan: over- trpffpn (S/.); srhallen, knallen, dreiinen; (bei baar) itciit längs het voorhoofd af- knipppn — ni the face, vlak; — ayainsl, Vierkant legen; Close with a — , bons; The thing KPiit — , barst te uiteen; He — ed hi$ jUi on Üie table, sloeg met; — tMIngs* hard neerirooten; He erf my hat In: — eneh olher wif/t quartt^Mnres^ afranselen; Tliat lo-jh my brcuUi — away, plotselini?; Teil — off, zonder omwegen; —er: / rui tr hcard auch a —er, leugen; Do a thing In — np ntule, royaal; — ^hom minder soort winke] ook- S!np-nnd——'ÜUip); ■' 'VMt gpiijk afgpsnpdcn staart. Baiin<b)> . '><>M7'. (last aan (*pn) draau^tok: I»ohI, pakkptdienst (Ind.): waliah, drager. Banale, bonffV, armring. band; enketring. Banian (Banyan), bnnj'n (bmitan).Hfndoe- «rlip vpfTPtarifrs; koopnian, inakplaar; — dav«>,dagen.waarop geen vlcc-^cbwordt vpr- strpkt; -~boH|)ilal, h. voor dien n iltr.- Ind,): — <-trre), beilige Ind. vijgebouin. Banian, btmiM, Terbannen: He was — ^ [from) ili<- Ciiriri: — ntenl, verbann ing. Ilaii(n)isler(s), Uvw^tA:). trapleuninc itanjo, fi«ri(/»iiM. baiijo; — ist, — sjjpjpr. llanli, (zand)l)ank, aardwal, talnd; oever, geldbank, doft; rij orgeltoetsen; ü indam- men, (zicb) oplioopen; in rekening staan met een bank (wIth), bankzaken doen, dpponppren; ver/ilvpren: de bank hi-bben: 'i'lie — , dp Kim. B.; — u|», ophoopen, iu- rakelen; — of />ppo.sj( ( — ol Isstie), Deposito (Clrculatle) bank; He broke the — « deed de bank spring«!; «-Hibte, wat door een b. wordt aangenomen; — aaenl, directcur van eene riliaalbank; biil, bankwissel; bankbilj. t i:ri4ei^); hoolt,bankbüek; kassiprsboekjr; credit, bankcredipt: rnijine, Inilplopomotlcf (bü hoogten); — «r, bankler, bankbouder; grondwerker; visschersvaartuig op de banken van \PW-FoundI.; honten (stpenen) bankjp; niodpllpprbank;— — liollday, bpur«?- vacanüp: Paasebniaandatr, Pinkstorniaan- dag. ie Maandagin Aug., en 2e Kerstdag; in Schotland Nieuwjaar.sdag, Ooede Vrfj- dag, Iste Maandag in VLei en Augustu» (St. Ltibhoih'ü Dau) en Kerstdag; — Ino- luiKiiiess, hanklt'is/aak: — iii)|-lioiise, bankiersbuis; iiiartiii, oeverzwaiuw; — noto, bankbüjet; — • post bill, bank- assignatie; — —rate, bankdisconto; rrtnm, weekstaat der Eng. Bank; — smack , V i ^ <rii «r- V aartu lg ( .Vew/oundfanif); — sIopU, kapitaalvoorraad. Bankrupl, Itai^hrßpt, gefailleerde; ' ban- kroet gaan (<io — ); || failliet: — of ideas. arm aan: Deolare — , ... verklären: —'s certificate, rehabllltatiebewijs; Banii- ruptcy Act, failUssementswet; — ess. Oigitized by Google BANNER. 41 BAUÜAiN. Banner, bans, vaandel, banier: He joined, (/oltowed, fouffiil wnder) our — s« streed onder onze banleren: — «d» van banleren voorzien; —et. bDandprlioer; vaantje: — 'Screen, fouüraal; (hangend) viinr- scherin, Bannock, bansk, brood van erwten- of gerstenmeel (SeAotl.); Bannoddrara, 6a- Banns^ banz, geboden: PubHsh (Ptit up) the — (in Church), kerkelijk afkondifren (i?. huwelijh); Forbid Ihe — , bczwaren in- brengen logen de afkondiglng. Banquet, baiikvcdt, bauket; feestmaal; 1| een (feest)diner aanbieden aan, defünemen aan ppn — ; — Ing-hall, feestzaal. Bunqiiette, bariket, bankct (.V/i/.); voetpad op eenc brug. Bainsheei banäi, geest (lerl. en SchoU.), die een sterfgeval aankundigt: — slirlek of horrnr, afgrUselUkc gll. Banstlrkle, htmsiik'I, stekelbaars. |{ant, een vermageringskuur doen. Dantain, bani'm, Hantamsch dwerghoen; vcchtersbaas; ij Bantamsch; klein en strijdlustig; —»weifibt. licblste bokscr; — worlc, nagemaakt Japansch snijwerk. Bmnifr, bant», scberts, boerl; [1 gekscheren, schert8cn(d plagen): — down, (gcksche- rcnd) beknibbelen. Bantino, bantiJi^ verniagerin^^skuur. BaUtUnOt btfnüin* kle in k i n d J e . k u ifcen (fig.): In our — days« kinderjarcn. Raotmb, heMiab, Mbbab, apenbroodboom. BapliHiii, bttiAizm, doop: — ol bloi>'f, hloed- doop; — of fire, vuurdoop; liajäisinal, doop . . ( — certilieate, doopaete; — foat; — regeneratioD, wedergeboorte door doop; '—register); Bantist, baptist: St. John the — , Job. de Dooper; Bap- Hnt{e)ry, doopkapel; doopvont; BapÜattc, baptlsten . . . ; liapUxe, doopen, reinigen, een naam geven. Bar, stang, reep; houten boom, sluitboom, iiinderni», hefbooni» barri^e, slagboom; zandbank bl) den niond een er naven; balie; erde der adv(u\iten, recbtbank; buffef („bar"); halk (in vvapfn.sf/!(7(i); dwarsslrerp, maatsturp; körte, stijvc snor; bezwaar; exceplie, die 's klagers aanUacht vernietigt; groote /eevlscb; || met een boom (stang) sluitcn; uitsiuiten; beletten. versperren; doorkruisen met lijnf ri ■ ' tit'pen; !\'o — to, geeii beletsel voor, — Ol u (iiair, sport; — of soup, reep; The — are of a different opinion, de ad- vocaten; There is no caae at — at preaent, aanhangig; Trial at — , behandeilng voor al de rechlers van een ]iof;.\i tlie — of pu- blic opinion, V(tor..ri'Llit 1». ; In — «f Um nulg- mrnt nf hislory, tepenover fiel oordeel (vünnis)der geschiedenis; c;alled lo the — , toegelaten als advocaat; Called wiüiin the — » tot Kiruf'» (Queen'«) Counad benoeind; Change tn« — Im* Ihe Bench, van advocaat overca ui b'j de reclitbank; Thr }nintpr cleareii all tiie — s. nain al de hin- (leriii--en; CroMS Ihc — . sterveri; SIndy /or Uie — , voor advocaat studeerea; 7 /ms stafttto — B my right of a free ehoice, ver- bindert; — one, bebalve ^(>n-, Bar (/rom), wercn (ui(); — out (in), buitensliiitcn (in.) van den leeraar door leerlingen; — ^bell, halter; — gold, staafgoud; — iron, staafijzer; keeper, buffetknecht; kroeghonder; — 'inaiil, bnffetmeisje; — man, buffetknecht; parionr (legeno. Prirate parlour in een "pub"); A bird with a — reil tail, nestreejit; — red lone. «e- vaarlijke (eig. a(gesloten); — -rooni, gelag- kamer; - ahne, rondom geelotcn hoef- ijzer; — soap, zeep aan rcepen; — ahotf boiitkogel; sinlster (Z. Bendrtiniater); tender, buffetbouder. Barablias, barabds. Barl}, Barbarijsch paard (duif); baard, scbacbtveertjes; vi^eertiaak; lünlDand (o. non); || van weerbaken voorzun; — ed, gimp (uire, fence, entontflement), prll^kel- draad(versperring). Barbacan,bö^<.i/i';(, Iniil enwrrk.wachttoren. Barbadoe».b(i/K*idoiu, Barbados (W. Ind.). Barbara, häbnTd, Barbarian, bdö^rtan, barbaar;i| barbaarsch, onmenschelijk; Barbaric, barbaarscb:Rar> liariHni. hd^arizm, barbarisme, barbaarscli- heid: lUirbarHy. Iiarbaarsclibeid; Barba- r<ji(s, baiijaarsch ; }lnrhi'r\z'\ bai'baaracb niaken (worden); bederven (taal). Barhanr, NH»'ri, Barbarije: — apet Türk* sehe aap. Rarbatc, bäbrit, behaard. Barlieeiie, bäh.thii). eroole rooster; een in zijn geheel gebraden groot dier; volksfecst waar zulk een gebraad wordt opgegeten (Am.); eest voor koffielraoneni jj dier in zijn geheel braden. Bärbel, bäb'i, barbeel. : Barber, tidhrf, barbier; || barbieren, kappen: I —'s bnstn, —'s plal«, scheerbekk<'n ; I — 's block, pruikebol; — 's pole, rood en ' wit geschilderde ?tok. Barbei^ (Ber^),MI(tM6)torM>erberi8,xaur- doom. Barbet, bäbii, poedelbond; baard vogel. Barbetie, bäbel, barbettc, gescbuttoren op pantserschepen. Barbican, Z. Barbacan. Barbixon, bUbi^n, Impreastonlstisch: — Srhool of Painicrs (onrspr. Franach). Barearole(-rolle), bd/irfroui,gondeHer8lled. Bar<>elona, f>äst»/«Mn<>, fat. Bard, bdd, zanger, bard; barnas v. een paard; Rpckreep; ü van em harnas voor- zien; met spekreepen beieggen;"— le,— iah, V. een bard [mtnaiMiinä), barden . . .; — isni. bardenwezen.. Bardeil, bäd^l, bAdel B«re,?>ß^,naakt, blont, kaal, arnioedig; ver- sieten, ontbloot; Ii ontbloolen, openbaren, berooven: — ol, zonder; linder — poles, voor top en takel; baeked, zonder zadel; boned {-ribbrd) lellow, niacer, brood- niager; — faced.onRebaard; onbescbaaind ; — Iace<luess; loot(ed), head(ed), '«leOigrd), etc.; — Iy,nauw^k8. Barega, öareli, barege. Bareaark, h^»Ak. ZIe Benerk. Baniain, f'«f;in, koop. koopje, overcen- konist, atspiaak; l! een koop sjnilen, over- eenkoinen, niarchand<MM eii : l'.onelude il)rive, Slrike) a — . .^liiilen; He iiiade ihe bfisl of a had — , bij slocg er zieh zoo goed mogeliik door; tüood (Bad) — , koopje (siechte koop): A good — ie a pichpurae, goedkoop duurkoop; / haä these uioods a Oigitized by Google BAROE. 4t BASALT. drad — >, spotgoedkoop; / wiU give you the»9 Into th« — op den koop toe; A — l8 n — , een man een man, een woord cen woord; ThalX n — ', afKesprokon; De I>Icss»mI wIIIi a cvn koopje liebbcn (iron.)\ Krcp to (Stand by) Ihr — , zieh aan de afspraak houden; Thai wam'l in tbe — , wai niet afgesproken; He — fd awiiy his fnmi, vprkwanpchlc; We had not — »mI lor his prt'Mnir,\ niet ucrckend op; tle sent yy^c U-ss ihnii I had — imI lor, bore- kend, bc^told: \\hi«*li Im tlie hargniyxee and whirh the bargainer, kooper... ver- kooper; — books, sierk In prljs vermin- derne; — hnnter, loop(st)cr op koopjes. Ilai7f|(>, bäd!, bartre, praam. lichter; statie- (<>rficii'rs)slocp; passagiors- of vrachtschip nict diibbel dck. potrnkken door crne sloomboot (/lm.);gevel (in «amen st.) ;woon- ark; log peraoon: — along together, samen voortpaan; — Int« onr. tcpon ioniand aan komen (loopcn, vlioRcn); — man (i<argr<>, bddlt, schuitonvoerilcr — iiiastrr); He fiwenrs lihe a barfler, als een ketter; — slones. steenen voor trapgerd. Uarplr, häg'l, kibbelen, afdlngen. ttarir, bßrih, {Gewichts . . : Heftasihe— — Hennr. liopaalt hat gewicht op het gevoel, Itarilla, h.triu, niwr» soda, ook: de plant, waaruit dezc beroid wordt. Hark, scliuil, bark; geblaf; huid (Sl.); hast («. boom), kinine, Hchors, run; || afschillen; scliaven; blaffen; hoesten {SD; barsten: / — my «hin («hin) against a wliecl, srhaafde; lie —cd at mc, \wr ti ^'on mij uit; — Olli, ba/.i« (hnitaal) sinrkcn; — Itoiind, rnet iiauwe bast; — pr, blaffer, schreeuwer, lemand die koopers lokt; plstool, revolver. kanon; — «nllqd iroe, met bcschadipdo bist; pit, looikuil; rlfnir«l, opjs'fliiiu'd als — ; — y, rnet schors h('(l»'kt, schorsachtig. Zic Bitc. Itarley« Mli, gerst: — — broth, dünne ger- stepap; zwaar bier; «-eorn, gerstekorrel: John — — eorn, biet; alcohol, drank: •lohn —com t« taffrinf;, de alcohol spreekt uit hem; II misses sevrrnl — oortis of rertainty, het is volslrekt niet z(>ker; !sii{jar, soort bonbon; walcr. Uarmccidct bdint<aid. niet werkelijk; || schljfi: — fpaat, met leege schalen, enz. Ilarm, gist; — y. schulmond: lle is — y on llit rruynp'A, niet recht .,snik". Z. Halmii. Harn, b<in. schutir; ;| in friie sdniur opslaan (ii|>); tarn, huis...; — iloor, schuurdeiir: zcer groote schietsohijf: — «loor foul, pluimgedierte; — owi, kerkull; — »lor- mer, rondrelr.end acleur; — 'Swallow, iKMTcn/w.iliiw; yard, erf. Itarnaby, bänjbi, Barnabas. Barnacle, bßnoh'l, eendenmossel, klis(/jg.); -«-ooosp» boomgans; — «, neusknuper <ooor paard); martelwerktuig. Itarolonv« b.irnl^i'ii, gewichtsleer. Karoincler, h.irmnttt,!. i)ar(mieter: — of opivuni. stand der tneetiiiifien: Baromef- ric(aO, barometrisch, barometer . .. Baron, bnr'n, baron: — s of Ihe Exrhe- quer. vUf rechters. die (v66r L873) belas- tlngkWestle« tiiitflchen rpRPPrfng en onder- daan nil niaakten: — an<l fnnr, mun < n vrouw (lur. cn herald.); — uf /»tv/, de twce ongescbejdcn lendesiukken van efo rund; — « ol Ihe Cinqtu PorU, tot 1832, Veert Icn Icden van het II oute nf Com- mons, door de Cinqu^ Ports (nl. Dorer, Sajuiwvh, Hnstingat, Hylhe en Romyinj, waarbij later W in'hdsea en Kw kwamen) gckozen; agc, de gezamenlijke harons; adelboek; — «aa* barones; — ^t, barooet (beert, evenals een knight, Sir T66r den doopnaam; de titcl van — *t Is echter erfelijk); 77ic — age and the — ^taflr of lOufjland, alle peerg en baronels, lijsi van hen; — rtcy« titel of waardigheid van baronet; Baroniat, van een Barans Baro* nial sides of beef; /}«irony, baronle; waardigheid van Ilaron. Ilaroquc, bartmh, (het) barnk(ke), grillig. naiHluchr, b.^rü.'. kales, barouchc. Itarifue, bAh. /i< liarh, vaartuig. llarrack» bar^k. barak. eenvoudig somber gebottw; keet; n kazemeeren; — s, kazeme; rooni, chambrfe, Hcinarr» k.-plein. Itarracoon, bd^r^hün, omheining of loodsen voor geinterneerden, slaYcn^Teroordceldeii, etc. Ilarrage. Imridl, (af)daill(nii||g), VOOral Nijl); (bardf), spervuur, ilarralor, bar^ta, chicaneur, twistzoeker; iemand die /furnjln/ pl((';ct. Uarralry, baro\ri, het aanzetlen tot Proces- sen, scIii liiitTij V. kapitein of scheepsvolk. Barrel, bor'i, ton, vat, loop (geweer), cylin- der ({n muzieftcfoo«, ortT«!, etc.), spU; trom- iiicl (r. oor, r. horlogr), rooip (». paard of hoc): \\ inkiilpen. in een vat doen; — ajic (0/ bvcr), aaiital valen; Imlk, vijf ku- bieke voet; — bcUled, met rondeo buik; — Ird, In vaten gedaan: — oroan,draai- orgel; — -vaull, tongewelf. Barren, bor'n, onvruchtbaar land; Ii on- vruchtbaar droo::;, onnod/el, waardelOOS: splrllrd, onbeduidfiid. Ilarref, harA. barct (li.-K. gccslclijfien). Barricadetbari/tcid. versperring, bindernis; II versperren, barricadeeren. Bnrrler, hari.i. barri^re. slagboom, grens- paal; afsliiitinK', |i afsliiitcn; — h, „het krijt"; fort, sperfort; repf, koraal- rif; — Trraly, Barrb^retractaat. Barring, bdrtq, uitgezondetd ; barring iecheepsL): — acddents, beboudena. BarrlstcF, torfsC» (— aHow). advocaat (pleit alleen wanneer hij K. G* 1», na in- siructie door een solirUor). Marrow, t>arou, grafheuvcl; berrie, krui- wagen, kar(revracht)i — coal, lange fla- neiien jurk zonder moawen voor Kleine klnderen. Barl..6d<, Baronet. Harter, bät^, ruil(handel drijven); || niil- (handel): — away, verkwanselrn; — er, handelaar. Bartholome w» bAthol9miiif Bartbulonieus. Bartlzan, hMssan, erkertorentje. Barlon. bAl'n, boerderij, l)oerenerf. Bart' s man, verpleegdc in Bartholomcw's hos|)ital. Barucli, bC'ruh. Barwood, bäwud, rood verfhout. Barylone, bariioun, bariton; (woord) met onbeklemdc laatste letlerpreep. Basal, brifi'l, mcitnl... rutidatiienteel. Basalt, b.Jüdft, bmOU, bazall; ic, basalten; basiUiacbtig; ^f«prm, basaltvormlg. Oigitized by Google BASANITE. 43 BATOK. Basanite, baiana.\l, Lydisciie-, toetssteen. , UaHcul«, bcwfc)ü{, wip: — «brldge, ophaal- 1 brug. BuHe, basis; grondgetal, grondsJag, funda- ment; voetstuk; depot (mü.); uitgangs- plaats (bU —^tl en wedrennen); honk; bas; II laaK, genieen, onccht; || grond- (vest)cn, zettPii (op, oii): — ot Operations, opcratii'basis; / — vujsdf ou your vwn wonls, beruep rnij (steua) op; —ball» bal- spel (Am.); — bom, YUl laire g^boorte; buitenechtelijk; gemeen; —-burner, vul- kachel; cashier (mil.); eoin, val- sche iiiunt; eourt, huitenhof, erf achter boerderij; achterhof, bassecuur; — -iesSf ongL'^irond; — line, grondlün; operatie- basis; — menl« kelderverdieping; — nie- tals, onedele metalen; »mlnded, laag- hartlg. Bush, ba§, slaan, ranselen; — in, iaslaan; — out, er op los slaan. BaHhuw, baSöf Lassa, pacha. Itashful, txtSf'l, bloode, bedeesd, schuchter. liashl-Bazduk, baiib9zük, . (ongeregdd) * Turksch soldaat (huurling). Basic, beisih, fwndanienleel; ba.slsch. Uuüiil, bazil, gelouide schapenbuid: tbUm: Basillc, bjsiiik: — vein, ellepUpshuldaaw; — ally atuplü, aarisdom. Basniea, basttifc», bastllca, bastltek; BariV- icon {-cum), soort zalfje. Basiili>^k, Uizilisk, basiliscus, draak; Am. k;iiiilidgedis; veldslang (/uznon):— -ulaoce het kwade oog, doodelijke blik. Basin, beis'n, bekkcn, scbaal, bassin, hülle, keieldal, stroomgebied; Pmw water into a broken — , nüttfilpos werk verrichten. Bas(i)net, bas(i)rie/, lichte heim. Ha>4is. bvids {Mv. llasoM, beisiz), groodslag, basis. Baaii, bdsh, (zieh) koesteren. Baaket* bfia/iit, mand, mandvol; (sabel)korr, schanskorf; achterste bank (op ruach); UuHl^et!, in de mand! (Straf voor hen, die bij hanengevechten, etc. hunne verlie- zen niet konden belalen en opgeliangen -werden in een mand {bashet-hangers), tot de wedatrUd over was); U in de (pruUe)mand doen: ThaVs fhe piek of the , bet neusje van den zalm; — f»all, korfbal; buUouM, inelalen knoopea niet gevlocliten ver.sio- ring; carriage, niandewagen; clMlr, rieten stoel; — cbai^» manden- wagentje; — darnlnu, zekere wUze v. stoppen;— easy»rieten armstoel;— ~-fish, soort zeester; — fal, korfvol; — blll(ed), (niet) korfgevest; — ry, mandewerk; stitcli; steek v. h. tiarninfi; — ^work» mandewerk. iBasle, bdl, Basel, b&i% Bazel. Baaque, batk, Basklsch; Bask, het Ba»- kisch; soort danicsjackef. Haj*(s)-relief, ^asri/f/, ba^relief. BasSf beis, bas; || laaii, bas; bicr van Bass; — IhI; — elel, bassleutel; — <et)-born, basil h., tenor-darlnet;— vlol, vloloncel. BasM, bas, baars; persoonsnaam; onder- legger, voetkussen; Amerik. linde, binnen- bast ervan; inat daarvan, raftia Ba»i»et, bosit, dasUond; tenorclarinet. Bassinel(te)t basin«!, mandewleg, kinder- wagen. BaMOon, baaAn, fagot; —ist, fagottlat. I , Itust, basl, bt'hl, (lindt- )l)ast ; touw of mat, { daarvan geniaakt: — nliues. BaHla, baslo, basta! houd op; uit! Uuslurd, basl^d, bastaard; basterdsuiker; II onecbt; — Ijce, tot — maken, (doen) ontaarden; — ^y, (met betr. tot) bastaardij: Our — y faws, barbaarsclie, \ crouderde; — y Order, bevel tot onderboiul (v. unecht kind) aan den vermoedelijken vader. Ba»te, beist, (aaneen)rijgen; afranselen; met vet overgieten: Basting spoon; Btoattag Uireads, rijgdraden. BastlKDe, basttl, de Bastille. Hastinadu, basimvidcni, bastottnade, pak stokslagen; Ij afranselen. BaMtiou, basO'n, iMMtion, bolwerk; || om- geven (met — «). Basto, bostou, basta (in '( omb«r- en «pta- drillespel). Bat, kolf, kolver ( — sman, — ter); knup- pelstok; slag, halve baksteeri; katoenop- vulsel; stap (SL); terugsiaan met een bat: He rode füll — at llie eaemv, snd, kracbtlg; He did ü otl hU oytn — , door eigen in> spann ing. Bat, vleermuis: .\s blind as a — ,slekeblind = —blind ( eyed); — '»»-wiiiji bur- ner, vleermuisbrander. Bat, bd. bät: iie is a — ol crudition, va^t vol geleerdbeld; — luirse, pakpaard. ■ Rntata, balAto, zoele aardappel. Uatavian, baleicj'n, Balavier, Butaaf(sch); iawuner van Batavia; || Hataviaariscb. Batch, baksel; troep, partij, boop: iVt« members tooh Die oath In ea, werden groepsgewijze beCedigd; <— ea ot boy» and girls, of lelters, etc. Bale (Zie Abale) (toestand v.) woede (St.): Wilh — -d breatli, ingehoudcn; He would not — any of his Privileges, afstaan; I on can — tbeui a bit, afdingen; Not — ü jot of, geen zier taten' vallen van. Bate,beif, loog (v. huiden); loogen. Zie Dait. Butb, bdih, binnenbad, badkuip; vochtmaat ( 0.2 L.); — », badhuis, badplaats; baden: Order ot The — , Üathorde; Go to — , loop naar den du Ivel; He had gone off for his cottrse ol — «• badkuur; — bricky schunrsteen; — ban, soort van krenten- broodjc; — clinir, ziekenstoel op Wielen; ^iiiat, badiiiat; — — rooiii; — — sponge; — towel,badhanddoek; — liil>;|| — doga, cliildren, in het bad doen. Batbe, f'eiJ/i, buiimhad; || baden, dompelcn, bespoelen, iH iirn, bcvoolitigen: — <l in a coUi perspiraiion, lears, badend; — r, bader. Itathing, btHdUir^: box (-doset), bad- kaniertje; villa'tje (in badplaats); cap, — muts; i*o««luiiie (-dress), badkostuum; — drawera (riighta)^ zwembroek; — «slablishment. badinrlchtlng; — gown, badjurk; nuii-hine,badkoets; place* plaats om te baden; u'oman. itatiios, ba(/ios, />pi(/u*s, ovi rgang (van het verhevcne) tot het belachelijkc; || Daiheiic, Batburst, bathfist. Bating, bcitin, behalve. Zie Bäte, Batlst(e), bstist, batlst. Batniau, baUmni, oppasser (van cavalerie- ufficier), leider v. het bal-ltornc. 7.. ftnl". ßaton, bal'n, baten, staf; dirigeer>t..k ; siok (o. polifMdtenaar); — wavcr (iron.), I dirlgent. Oigitized by Google 44 llatraeblan, bDtreihj'n, klkvorßchaclitig (dier); 0alrachi(«,vorsch- of paddesteeo. Batsman, hatfiman, bij, die bU bet crlcket- spei de bat heeft. Bottalion. >'jtalj'ri, batalj(ui; \] liataljons formeerfii: 4iod Ih for tlie biu — », de üveriuacht overwinl. Battel, bmt'li — a, conaumpUe besteld uitde provlslekamer van een Oxford CMtge; de kosten daarvan; kosten van voedsel; \v<>- niiiK, oiulei^Mjs.enz. van een Oxford ('olitijc. Batten, btil't^, Plank; batlinK (sc/ipeps/.); !| nit't lallen (planken) bevesll^n, sluiten (clowii). Baltrot bal'n, vet worden, gedijen; vrucht- baar worden; ztcb vetmesten of smullen van (<ni, iiiMin), In wit lde leven. Ratter, l>aLt, beslag: puü<lin{f, suorl pannekoek. Batter, bat», beuken (legen, at)i veraieleo. bombardeeren, beachteten; baTenoi; H be> schietint;; — pd.verfninfaald.uitgeniergeld. oud en invalid«-; nattcrinfj; •— oharye, volle ladint.'; t|uii, bfi»"(j;eringskanoii : — raiii, slorinram; truin, belegerings- «eschul. Battvry, baiari, batterU (electr. en mtl.); Rereedschap, enz.; geslagen kopc r: aan- randiiiK, inisli;iii(ii'linp (a</ion /or ussnu/t and baitcru, aanranding; bedreiKin« iiit-t de vulst Is .Assauü; vuistslag Is lialteru): His — vias turned agalnat /linuel/, zijn wapen werd legen hemzelf gekeerd. Bnttlr, bat't, (veld)slag; conlrum (v. leper, tegeno. Van-, Rear-guard), \\ vechlen, strijden (a(iuiiist, for, wilh); — of llie Xatlons, vulkerenslag (bij Leipzig); The (irst blawis half the — , een goed begtn is het halve werk ; The is to t/ie »ironpt OYerwianing; YouOt in bair thp — , de Jeugd doet het 'ni voDi al; array, slag- orde; — axe, slrijdbijl, hi'll<4)aard; — — f'rulser, kruiser; cry, strijdlrus; dorr» — «loor, raket (in piulmbal): — »fleM; — iMMiWt Btrlfdros: He had gol ort hia — hoPse, and carured onward, hij zat op zijn paardje, en holde maar door (fia); pieer, schilderij (beschrijving) (t). veldslag); planr, gevechtsvlieg- machine; royal, hanengevecht (r, tneer dan twee harten) ; algemeene strijd; — ^bip; aoiiflb strUdlied. llntlleinentH, botVm'ntt, kanteelen; Btttl- loiiientcd, met —. Batiue. t'nta, kiopjacht; drUfjacht; het opgejaagde wild. Ramr* bäbX snuisterlt, speeldlngetje, narrenscepter. Banik, b6k: Doih ball« eame into — , binnen de verboden ruimle He--ed Aims«(/, hield zieh in; ZIe Balk. Ilavaria, h,>vfri.^. Beieren; — n, Beler<sch). Bavin, bovin, takkenbos. BawlM>«. bdbt, 2*/t Cent (Seho(seh). Bnwd, böd, koppelaar(.ster): — Ines«, on- luchl; — ry, koppelarij; ontuclitige laal; — y, vuii, (»nkiiisch; — y-hoMse» bordeel, Ilawilricic, Zie haldruh. Bawl, bal, luide schrocinv; || .sehreeowcn, bulken, loeien: — out, luid scbreeuwen; —er, schreeuwcr. Bay, hei, baai, bnelif; inbain; iiimirvak tusschen püaren, nis; uitspringt-uü ge- deelte (v. vertrek); laurierbooni (<— s» lauweren: The Oaeen's — s, het 2de regl- ment dragonders); geblaf; dam, dUk; vos of bruin paard; I! kaManJebruin, roodbruin II (üaiUl.lafftTi. hhifrtnd verv(»lg«>n, in *t nauw (toi staaii) brcngen; (Stand) at — , In 't nauw zijn; Bring to — , in het lumw drUven; Hold (Keep) ai — >, in bedwaog houden; Tum to — , zieh teweer stellten; iMTry, beiberi, laurerbesi: clierrv. laiirierkors;— iiorsc, vos; iraf.lauwiT; /ijlijii: —Salt, zei'zout; ——State, Massa- rhusetis;— wln<lo»v,erkcT,koepelvcn8ter; — — wood, camptVhehout llaj-adcrr, Rayatlerr, l^\edia, bajad^re. Ilayonet, hHanat, bajonet; || doorsteken (aanvallen) nie» de liajoncl: Tli«' — s, de niilitaire macht; — at tht- eliarjjcuiiet) ge Velde h.: feiicinu, bajonet vechten. Bayott« (wiü, moerassige zUarm van een rivfer (Zuldelijk N A ). nazCo'ar, barä, flicfdadigtields)hazaar II.C:. before ChnaK Uhlish Columbia. Kvyie {Uutilmfi) Club. li.CL. Uaifulorof Civil La\:: H.Ii. Baclielor of Dicinitij. Bitelliuni,(/f>/üm,geurige struik, har» ervan. Be-,f'f, bestaan geheuren, zijn The Powrr« Ihat — , de Over ons geslflde ovcrbfid niaclit(en); / am one ol ihose w.'in, belioor tot ben, die; It Is the matches llgt aan. / am so/t (an/, beb bot eenzaam; An yon were. „herstelt" (mtf.): /tto not offen that, geben ri; jVow you know vfhere you are. waar ge u aan te houden hebt: Tlicre in !/ot<r Irwnil It., daar heb je b v.; Ilr Is hiimelj again, wct-r df (nnle; Ii Ih ui Shafrespeore, Staat; ^hc is alwayn about mir paper», snuffelt altijd in; That is nothinq to m«, kan me ntets schelen: Tliere Is nuirh (yuitftiiKi) in It, daar steekt. iirhtiT; rUinflisi' /.o.sj wa« mit as t/cf. was tn.ii imur iiit't gesehreven; Let — , laat liti^'iii, blijf er af: The —all and the end-all, het geheel; at a per Bon. hem behoorlijk onder banden nemen; T did no know v:hal he would — at, wat hij wou. wat hij in zijn schild Voerde, enz.; I am lu for It, (k ben er bij; / am for Ihe Parin ex- vrv.<s, ik niort.. hebben: The Russmns had bceia into the pori. waren doorgedrongen In; I am off, Ik ga heen; — In, — Infjr* he- staan.iii we/en zijn;r»()n*( — lonn, blijfniet lann uit (we«); Are you Ihere? Ilrre Mr. .V , Hallo! itclef ); V spreekt in. t ; / ua.s not live miuuteH (letting it, binnen vijf mi- nuten had ik het; lamoft fortheeoiuUY ik ga naar buiten: — oll with yotc, maak dat je wegkomt: The doors (lork?) are stiff. Inopeii strorf; Ii Is Ihis way, dat zit 7.M; Tliiie is up, de lijd is um, 't is tijd; He Is well up in hislory, \vo< t vi » I van geschiedenis; at a person (witli), iem. lästig Valien; Who hmn been at (up to) my wine, heeft gesnoept? You don't hnow u'/io( yim are up agaimt. watvoor tnoeilijk- heden je le waehti ii 7(io//(er-m- la\c to — , aanstaande; — inu in litis qtutr- rel, betrokken zlinde: For tha liine Ing, voor het oogenblik. Beneh, MtS. Strand; || op het Strand haTen (zelten) (fi'i.): roiiiljer, lange str;md- golf; strandjuttei; parelvisscher in den Oigitized by Google BBACON. 46 BEARER. StiUen Oeeaan; ~'flea; Zie Sand-hopper; nuurter, officier met liet toezicbt op troepenlanding belast; ■ ■«rfit» rüg (o. gtoel), oin op het Strand legen te leunen; — y, zaadiK, inel kiezel; — y llead. Kaap i in Sussex. Beaooutbt/i'n, baken(vuur); vuurturen;||be- bakenen; verliebten, tot baken dienen; — age, Mkanidi, bakengeld, bebakening. Bead, bid, kraal; drop(pel), traan luchtbel, bobbeltje, vizierkorrel; || vooi/irn (aan- rijgen) van. vorinen tot — s; — h, rozen- krans, balssnoer, as tragaal: Teil (Count) oue'a — •» den rozeakrans biddea; Draw a — (fip)oii, mikken op; Thread — s, kralen aanrljgen : — eyes. f.'Ia/en (poppen)- 00g€n; <— fruiiic, telraaiii; — fringc, kralen rand (om lampekaiD; roll, reeks, lyst (o. a. vaa persunen, voor wier zielen moet wordMl gebeden); rozenkrans; — e- man (•— woman), iemand. die bldt voor een ander, in 't bijzonder bewoners van een beadhouse (armhuis) die het voor den Stichler deden; gepatenteerd bedelaar iSchoü.); — y eyes, oogjes als kralen. Beadlr, bid'l, pedel, bode; — ^om* domme bureaucratle; — «hlp, waardfgheid Tan —. Beagle,bf(;'l,brak;spion,ba1Juw,speurhond. Beak, bik, snavel. neb, bek, tuil: magi.straats- persoon (St.); \\ met den snavel pakken: — Ol a wrdgr, dünne eind; — -ed, ge- snaveld, snavel ... Beaker, bth3, beker, roemer. Beam» btm, balk; ploegboom, weversboom ; drijfslang, balan.n (r. weegsr/iaaO ; stam v. gewei; dwarsbalk; groülste breedte van een schip; ankerstok; lichtbundel, llcht- Btraal; || slralen schielen, Straten: On Ihe vieather (lee) — , te ioevert (in lU): Kick (Strihe) the — , het lichtst wegen, van weinig belang /Ijn: verslafren worden; — approval, inrt stralcml i:i'/icht ;,n)odkcu- ring te kennen gevcn; She was — iug wHh joy, haar gezicht slraalde van vreugde; ■ »cnipao»« stangpas8«r; — «d «tag, bert met bet volle gewei; 0< (llkrovm) on her (one'a) cnds, op zij liggen; in (geld)- veriegenheid; The shot QJoom of ttie Abbev, d<Mjr zonnestralen veriiclite; — y, zwaar en groot; breed; stralend. BmuIv Mn, DOOn; — s« tractatie: Heknoy»8 hownumi/— « make flve, heefl zijn weetje; Füll of —8, vurig, jolig; Kvery — - has its hlach, clke gek lieeft zijn gebrek; Get — k, een standje krijgen; Gice — k, een pak slaag geven; flink ervan geven Uig.); They can't aUmd — «. standjes verdragent — leut, iaarlijksch niaal van een werk- garer aan zijne arbelders; — — fed Z. FuU of — s; Il^aiio, futf (Sl.); — immI, hooii- schil: po«l>* uro nolsiesl wlieii «Iry, hüUe vaten klinken het ineest; ——pul«', boonenstaak (ook fig.); — y, fleurig. Bmmtf \)$», beer, lomperd, beursspeculant (A la batase): Turn — , a la baiase gaan speculceren; He looka at suthy n«? n — wif/i u 8ore head, ziel er aller in iezer igst uit; — baitiug, veclilen van honden te^en beren; — -berry, berendruti; — -HleDy berenhok; — garden, berenkuil, f>1aats waar Bearbailing gehouden werd : wopsic boei; — leader, berenleider, cbapeiun van aan rQk Jongatje op rela^— *a-lireccii,M8c- bttUl, bereklauw; — 's-ear, berenoor; — 'k- mnmam* b^iarla, berenvet (pomod«) ; —<'•>- Sktn, berrahnld; — «>akfii, berenmuto; dikke, langharlge wollen stof; norsch, lomp. near, b^a, torsen; dragen, verdragen, bezit- ten, inbouden, overbrengen, liggen, baren, k la baisse specQleeren, etc.: Allna the World: The Ice — «, houdt; — arms (the sword); — the bell, beihamel zijn; He can — three botUes, verdragen; — Company, houden; — date, gedateerd zijn; The coast — s E. and W., loopt O. W,; — a Kndge (iliwUl). een wrok hebben legen »)( — a hana, een bandje helpen; — hard pn. hard vallen; onderdrukken; — iii««pectioii,repeatinu, gezien, herhaald mögen worden; — likeuess {reseviblanre) to; gelijkenis vertoonen met; — a los» well, goed kunnen legen; — thia meaalaa (sense), deze beteekenis hebben; — one* seif W6lf, zieh. . . gedragen; — one'a years well, er flink uitzien voor zijn lecf- tijd; — a pari, een rol speien in, deel heb- ben aan; — a high price, erg duur zijn; — a eeriain Proportion to, in een ;cekere ver- taondlng staan tot; — reference to, betrek- king hebben op; — the repnte, den naani hebben; — a share in, aandeel hebben in; — Mway (rufe), heerschen; — tesUmouy (vntness) lo, getuigen, getuigenis afleggen van; The laad — s North by East, strekt zieh uit; — agalnat, leunen legen, zieh richten legen; — away, weggaan (snellen, Zeilen), behalen (a prize); — back therc, achterull! Dorne by {Born of) a white mother, geboren uit; — down, overwinnen; —down (ap}on, losrukken op, aanhouden op; — in mind, zieh herfnneren, wM be- denken; /( uns bornc in upon me, het werd me ingegeven, Ik werd overlulgd; — oll. wegdragen; — uipkm, hetrekklng hebben op, gerlcht zijn op; — out, steunen, be- vestigen; / vnll — you out. Je getuigenla bevestigen; — to right, lefu butgen, neigen naar; The eab bore round to the right, sloeg rechtsaf; — towards, In de richting gaan (waaien) van; — up, dragen, steunen, uithouden, zieh goed houden; oploeven: — up your head, 't hoofd omhoog; — up againat mitfortuM», moedlg dragen; The ship bore up Iop the ieland, zettc koers naar ; Bring to — on, doen gevoelen, laten gelden, luepassen, laten inwerken op: \VV shall bring the guns to — on the battery^ de batlerij onder Yuur nemen; Sha öronght the »chem» to «t Voerde uit; — • Wim, Terdragen: — wHb me, vergeef me. heb geduld, wees toegevend, behandel me zacht; — able, te dragen. Heiird, bisd, baard (ook v. Oester, kreeft,e^\c.); weerhaak; met weerhaak; || trotseeren, brutailseeren: Old inau'a — ; clematls; He laughed Into his — , in ... vuistje; — (he Hon in his den, tarlen in zijn hol; — ed, fzebaard, met een staart (astron.): — ed vtdtxire, lammergier; — «d witli, bedekt (begroeid) met; — teao, baarddoos, Jeug» dig, etc. Bearer» bin, drager, brenger,bode,toonder, lijkdrager: This tree is a good {bad) — , druagt goed (siecht); Pag to — , te betalen I aan toomter; Pleaee Mnd cmawer Iqr — Oigitized by Google BEARINO. 46 BBD. waitf), antwoord mct brenper dt^zos. BMrIiia, btrin, hei drageo, druk; houdiug. optredMi;rlditlag, betrekking, Terhouding, brdocIinK; — s, lißpintr. ppiüng, wapen- schiUl; iiiachiiiedeeleii, liii- de wrijvtng ht libt'ii; The trees are alt in fiili — , zilten vol vruchten; The^ of the cape was \. E,, de kaap lag N. O. van ons; rhu argument ha» no » OB tfM eoae, b«iref t bet geval oiei; IH»eu9» a quetHan In Ott it» yan alle zDden; Krimj d piTson to Iiis — s, 7ijn positic dot-n l>c(,'rijpen ; l-iud (det) oiie's — «, zieh ori^nleeren, poolshoogl«' lu iiicii; Uave lott one's — St zieh niet kunnen orienteeren; Take one*« — s» pelUngen doen; poolshoogte nemen (/ig.); 'Vela» opzetteugel. Beast, (viervoellg) dIer; redeloos dicr; niw men»ch, beest: The — , de AnUihri^l {Openhar. 13 , I); het dierlljke (in den m&Mch); Mark oj th» — (Openb. 19, 19); — ot draught, trek<Ia8t)dler; — 4ike (— ly), Itecslachtlp; lorlijk, afsphuwolijk, Il4>at, klap, slaK.lred, runde, wijk; jachlveld, klopjacht; dikwijl-s bezoclite pluats; het inaaUlaaD; slag (bij hei laveerm); || (her- haaldelltk) alaan, beuken, kloppen, stam- pen, versiaan, paf doen staan, opdrijven, doorzoeken, doorkruisen, uitputten, la- veeren, vallen (o. Hehl); klutsen {egga), be- treden: — • of druiu, trommelslag; — > ot Ihe hearl (pxüse); The heart mahe» from 7ü to 80 — a a minute; The priaoner wo» allowed a hmdred paces ot — • mocbt zieh h. pas ver bewegen; The policeman, postmim, sculry vias on his — , wijk, posl; / am not ou your — , heb iiw wijk niet ( pariner, die dezelfde wijk heeft); Oul • of one's — bulten zijn sfeer; <lut of — , uit de maat; — tbe air vntli »houts, de lucht van gejuich (met geschreeuw) ver- vuUen; — ihc olarin,aiarm siaan, te wapen troniinelcn; — ihe bounds, de grenzen van een gemeente up zekere juinten iiiet stokken slaan; — one'a brains (liead)alwut, tltt het hoofd breken over;— one's breast, zlcb op de borst; — ibe bush, bet struik- gewas kloppend doorzoeken: One — s the bU8b,(iTi(i anoUier yels Ihe hare, de paarden, die de haver verdienen, krijgen ze niet; — the eharfje, het sein tot den aanval geven; — bemp, braken; — tbe taool» te voet gaan; That — s me, Is mU te machttg (/if/.), daar kan ik niet tegen op; — apar- ley, underbandelingen voorstellen; — a palli, maken door loopen (trappen); — a l elreiii, den aftocbt blazen; — tiuie, de iiiaai slaan; bet van den tijd Winnen; — tbe wind, een denkbeeldigen vijand bc- strijden; barder gaan dan; — en, geslagen, gcsnieed, verslagen, uitgeput, moedeloos, veel betreden, afgezaagd; — en gold, blad- goud; — en palh, beganc weg {ooh fig.); ^•r, klopperüac/a); stamper; — about tbebaahfabouIbtfahet),eroiii faeen draalen; — at hiUiardi^, etc.). 