title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: V. — irf, vrrw^/cnlijkrii, uitwerken, be- werken, besel'fen, werkelijk maken, reali- seeren, te gelde maken, hah n; — ize one- self, zjjne individualiteit tot haar volle recht doen kernen; — üte a pHce, opbren- gen; — ize on one's capitaf, winst maken met; Ilave a — Izinji senae of, beseiten: / don't iinderstand i/ox, — Iy and truly. eerlijk (niet); IVot — Iy! Not — Iy? But I did, O eil kom ! — Niet? — Iy, waarachtig? Rcallege, rüledi, opnieuw aanvoeren. RealUanee, rialofons, hendevwd verbond. Realm, reim, ( konin k)rijk, gebied, Z. Peer. Realty, rfälti, vast (Xin-d, grondbezit. Reani, rhu, riein, .'U Imek, 480 vel; \\ ver- brecden, rekken, uitboren; — s ol verse, hoopen; —er, boorwerktuig. Reani mate, rianimM, opnleuw heaielen, doen herleven; AeanimaMen. Reannex« rivneks, opnieuw aaaheehten; — o/ion. Reap, maaien (koren), inongslen, verkrij- gen, verdienen: You will — ihe advaiüa- 0eo/l(, erde vruchten van piukken; —er, oogster, maaier; — ing-hook, sikkel; — lng-machine,maaimachine;— -ing-tlmc, I loj^sttijd. Heapparel, rlapar'l, weer kleeden. Reappear, ilspto, opnieuw yeraohUnen;^ ance. Reapply, rtap(oi,opnienw aanwenden, zieh opnieuw wenden (tot). Reappoint, rlctp&tnt, npnieuw aanstellen; — itient. Heur, ji->, achterhoede, acbterkant, achler- grond; j; achterste, laatste: Be in the — ot the lashions, tlmes, ten achteren, achterop; He vms at (in) the — , moved lo the — , was op d. achlergrond (in de aehlerhoede), bleef achter, ging naar den achtergrond (de achlerhoede); 3"^ dass passengers in — (front) ol the train, ach- teraan, vooraan; — admiral, schout-bij- nacht; — guard, achlerhoede; llne, achterste gelld; — moat; — party, ach- tertroep; — platform, achterbalkon (v. tram): — rank, achterste gelid; — ward, achlerhuede, laatste troep; l| naar de acti- terhoede, naar achteren (adv. — wards): To (Tie —ward of, achteraan. Rear, Ha, grootbrensen, opkweeken, fok- ken; bouwen, nprlditen, steigeren: The horse, — e<l and plunge<l, steigerde en wicrp zieh vooruit; — lug ol pou/iry,h<»cn- Digitized by Google RBARldB. 513 RBCBIPT. dertecU. Rearise, r\oratz, weep opkomeo. nenscpiHi. ridsend, weder <l>c)kUinmeii: Iii a.-ii vMston. Rrusnii. riz'n, rede, verinift , verstand, our- (IccI, recht; geinatigdheid, biü||kheid, re- den, evenredigheid; 1] redeneeren, OTcnre- den, bespreken: In, U'itliin rpaMon, re- delijk(erwijs): II is wilhiu — to suppose so, die onderstcllin« is fiereclil vaiirdiird ; Uith fiofMl — , tuet rct-lit; Withoiil rliy« Uli* or — , Zunder slol of val: I'or o( slatc, om Htaatsredenen;For that very juist om die reden; In — met mate, r(»delijk(erwijs); / \<iU pay yon any .tum in (all) — , elke billijke sorn; Thot's a %vo- innn's — . vronwenlütica ; Thnt's tlu^ — why / declined, daaroiii; I'U learli you to lipar — , naar rede te luisleven; The — Icaves theinteUigence cokl; Regain one's •»t weer bij verstand komen; It f|oe«i aaalnKt — fo say that, H in strijd met; Talk — . zijn verstand {rel)ruiken, ver- stand ii: pralt'ii: 'i here Is inuch — In XK'hnt h>' sa\i.<, liaar is veel van waar; II Hfamls lo — , Vv^i in de rede, spreekt van- zelf; / coxdd not — lUm oul ol 109 loily, kon hem zljne dwaashefd niet iiK het honfd praten; — ablc, redelijk. vonr re- deneerinu valbaar. billijk, nialii.': / f^haU be bnrh hy a — ahli' liour, op bt lxMii IiiK i n tijd; — able price; — e«l aiiieu«liiieut, Speech, lügiscb, die goed in elkaar zil; — er,redeneerder i— In0,rcd en eering : "-iesH. Reassemlile, rtseembV, opnieuw verzanie- len of bileenkninen. Reassert, rlasÄ/. (•pniriiw Itevesti^ren, zicb weer d'jen seldt n: l'in- notion reass<»rte«l Us indepenüence, berkreeg; — iou. Re«salga,rl96oln, weder toe- or aanwtjzen. Reassnme, rIeciAm, bervatten,hernemen; Reassumption. ReaH8iirancp, r\,is0r'ii8, subst. v. Beas- sure, rldt'M,», uj)iir iiw verzekeren, gerust- stellen: Rcassuriny news, tMinfia) ge- rviststcllende bericlileii. Heasly, rSati, roestig, ranzig, oud. Reattaebf rl9(fl<i, opnieuw verbinden: — — ment. Reave. Roi\p. rir (vcruvd. dicitlfrl.). be- rooven, t iiild<icii:\>rs.p,rei"l ot tho/i»- dies thid dif^tifuiuish Ufniiint' potiry. Hoavow, ridcau, opnieuw betuigen. Heay, rei. Rebajptlsni. rlbopNzm, wederdoup; Rc- bapflze. rlb9ptaK, herdonpeii. Itehafe. rfVipif, rabat, korting; sourt v liai- de zandsleen; |i verminderen, rabat t-'even of korlen: / ohtained opurt — of premiurn, gedeeltclijke verniindering; — incnl, ver- iiiimiering, korting. Uebec(k), rf(re)beft,ouderwetscbe driesna- Tfge viool. Hebel, reb'l, iiproerliniL.'; || njtriMTiir. Hebel, ribvl, oproer maken, in opstaiul kö- rnen, inuiten : Thcy — le<l afiainst the lavfful atUhorUy. kwamen in opstand le- gen; —ler, ReM; Rebellton, rtMj'n, op- stand, oproer: Tlie Cüreat — . de Eng. re- volutie v. 1642 — 166't; de An», burger- • rlog van 1861— H 865; Rebeliioua, op- ruerig. RabeUow, H6eIoii, luid weerklinken. Re*blrlta, r*bö//i, wedergcboort c, hcrle v i ng. Reboant, rcbouant, luid weerkbnkend. Reboll, ribfiii, (»piiieiiw koken. Hebound, ribaund, terugsluitinfir. reaelie; echo; !| terugstuiten (upon), weerkluiken, weergalmen: Many a heari is caughl in (of, on) tbe — , wanneer het nog week I» na bittere teleurstelling. Rebufr, ribof, terugstool, weigering, af- wijzing; II (eruKdrijven, art^looten; Mherp afwijzen: \|pel uith a —. Kebuild, r'ihilil, weder opliouwen. Refoukabip. ribjühdb'l, te berispen. Rebnke, ribiük, berisping, standje; l| be- rispen, laken: He eauflht a — , bij kreeg een standje; — fnl. berispend, bitter; — r. Kebullitlon, /•i!))(?/.'5'n.<M''">'"r«"I..*'i' koklng. Ilpbury, rWert. opnieuw l»tM,'raven. Rebus, ri6a«, rebus, deviesCop ,8c/iüd),waar' bij de naam door eene teekenfiguur ot een beeld wnrdt voorgeRtetd. Rebut, ^■^»^ terugsiaan f»f -stooten, afwe- ren, van repliek di<'n«'n, weerleggen;— tal. weeriei-'giiiij;. re- of diiplick: Ile nerer spnbi irom notes, cxcept the — tal; — tcr, anl- woord van den beschuldlgde op des aan- klagers tripliek. Rec>t Tedpe. rippalpllranep(i'y), riho!sitr'ns(i):C(irlidi''^ alyle exellPH — in novireit, wekl ver/.el liij uuiimi wijden : Reealeitranl. rihalsdr'nf , weersi)annig. nsf revend; 1| weerspau- nitre; Recairdr.if' , /u-ii verzetten, tcgen- streveu; RecsUcilration. Rei'all.riftAf, herroeping, terugroeping (Itet signaal daarvoor); onlzetHncr (ud een umbt), alzi'tling; || lierroep« "- <'pzt'SSt*n, terugroepen, doen denken aaii, zied lierln- ueren: That is beyon<l {past) — , onher- roepeiijk; These t\co o//i. »t.s arc uader and on their joumey 6acÄ,deze twee amb- tenaren zfjn ternggeroepen, Preecnf «me*« Iptlprs ot — , brieven van rappt^J (r. een flt-zant); 1 can't — it lo iiiind, mc niet iurinneren. Uecaut, rikaid, berruepen; —aiion, lier- roeping: He iiiade a (read hiM) — atlott» tiij erkende z'n lout, berriep zijne bewe-> ring, trok ze in; — «r, Keeapitulatp. rlh.ipltjnU'U, in Iiet kort ht-r- tialf ii; lifcapltulation; liKcapitulkUive, Rt- ' apif xia/ory, — cK«rela«8» oelenlngen ter lurlialing. Iteeaption, rikapi'n, lerugneniing (V. een wedcrrechtelijk ontliouden bezit); Recai*- tor, hernemer, die liet biiit gemaakte te- rugnei'iiit; Rrcttptnre, liirovering, her- overdu prijs; ![ liernveren, tt rumieinen. Hpcasl. n/id>7, opnieuw trielen ot vormen, opnieuw bewerken. nt)gmaals berekenen; uük stibst.-.Eighth ec/idoTi,— and augmen- trd, opnieuw be\verkt en vermeerderd. Rpfpdp, ristd, teruggaan, terugloopen,zich tri uutrekken, wijken: — iiilo llie back- ijround, op den achlcrgroud treden; — r. Re-oe«ip, ri-8f(/, weder afstaan aan den vroegeren bezitier. Receipt, risSt, ontvangst het ontvangene. voorschrift, recept. kwitantle, TeQujIIeene kwitanlie geven. voor voldaan teekenen. kwiteeren: — für ' ' 'i ;; hirds by pu«i»u/ sali QU Iheir jatj«,uiiddel um vogelste vau- gen; tfe ft In the — ot o good incom#i hU TKK BRVOoxncAjB, Eng.-Ncderl. Woordenftock. 33 Digitized by Google RBCLAIH. Iieeft ccn gueU iokonteii; Uu — ol your favöur of tne inst., na(bU) «ntvangst vaii u\v geöcrdo van 4 dezer; Uivr a —. kwilantie Kt'vcn; —«I bill, voldane wkv- ning; Mtaiiip. kwitantie-. plak/oK'i l- Herelve, risiv, unlvangcn, opvaiiKoii, loe- laton, op- of aanneinen, ei k«'iiii»'ii;vinden, lielen; It was generally (univeraally) — d that he wcu in fault, men was algemeen van oordCfil; In youth new iJeas are readily — <l; He was — ^1 liilo our club, the cUurch, wrrd itpgeiiümen. als lidiiKiat aangcno- iiien; SsU lo — on ctrtain days, .Jour' hou- den; — or vitilt pupils, lessen aan huis of buUenshuis geven; of (/rom) Mr. N., ontvangen van den Heer ff,Aop kvfitan- tiea) [ Custom Ion« — <l. oud «ehruik. Rcceiver. ontvanniT (ot)k inatrumenl) , hoorn; hclcr (Zi(> ixik; (tftirial); recipieiit, klok (luchlpomp): The — inakes llic thief, zonder hcler gccn stclcr; — of «reck(s)) strandvonder: Heceiviag: — Clerk, ambtenaar aan liet <kantoor)Ioket; — house. drenkeüngenluiis (r,f //ic Royal Uu}itafic Society): — ollIce, kantoor voor hct aanneriii'n van pakkt-Ucn, etc. ; Mukc out a —Order against, het failliüsciiient uttspreken over; ahip, wachtschlp (woorop de nieuwe nuUrozen blijven M ze voor den diensi worden aangewezen). Receney, rSs'jrsi. rrischhriil, nioinvjicid. Itecent, ris'nt, nit'uw, vt'vscli, Irisch, pas gc- leden (gtrbourd): 77iis is <|Uite — , hetd nieuw, hct allernieuwste; — Kufjlisli, het E. van onzeii ttjd; — ly, kortelings; So as/ioe days ago, pas; The train taas — ly deparCcd, is pas wck- Ilerens!on,nseM.s'n, critische tokstuitfraar, herziene en verbelerde uityaaf: The work exists in two »llfferenl — s. In twes ver» scIliUende critisclie uitgaven. Rceeptade. ri«epl»fc'(, (rergaaDbak, unt- ▼anger, koker, bioem-, vruchtbodem^ vat: — for holy waier, wUwaterbakje. Rereptihiiity, riseptUffliUt ontvangbaarliM ontvankelijkheid. Recepllon, riscpi'n, aauvaardin^. "Ht- vangst, receptie: They nreparcd a cor- dlal — for Mm» «en hartelijke ontvangst; — Order, opnemiDgabevel {in geetieht); — room. Recepllvc, riseptiv. upnernend, onlvankc- lijk: Iiis — farulties ure cery great, zijn npnciiiingsvermoßcn; Receptivity, ont- TaakeljjkUeid, opnemiDg»gave; Receptor, ontvanger. Kccess, rtsea. opschortiner of vacantie, vrij kwarlier; afgeiegeii vciidi)!', schuilhoek, nis, alc"of; i; up rcci'- u'aan, zijn; Parlia- ment is in — (is — e«!). op r. ; Tlic F.aster — will not last more Ihan two wcefts, het Paaacbreces; The inmo^t inneiimost) —es of the heart, de diepste sehuiIboeken;T/ie pris-.sfir/c I<-d to an inner — , ccn verborj?on pU'kje; — e<l seul, hnt'kplaats(je) ; Heees- i^ion, verwijdrrintr, tcnitrlivkking, hei af- slaiKl diH'ii; — ioiial. slut...; tt-ruggaand. ebbend (v. x^-aiert: i uczanß na den diensi. Uecliabiley rekibmit, Rechabiet ( Jer. 35, 6); geheelontfaouder: The Ordei* ol — 4. Recharfie, ritsädi, opnieuw vullen(apipe), aanvallen, beschuldigen, laden. ~ »cbarter, rUMto, opnfeow bevracbten. Ile<-lieul, n/j^j/.iiourugesvhal Oiii de Uoudcn bijeen le roepen alH ze b. spoor kwijt zUn. liedieck, ritiek: The luggage (accounO had lo be —«1 first, moest cerst opnieuw conlroleerd worden. Keeidivl.siii, risidivizm, recidive; HecUliv- i$l , rtuidivisl. Recipe, rceipi, recept; (huip}midde]. Reciplent, risipj'nt, ontvanger; |i ontvan- gcnd: Re Ihe — of ontvangcn. Itecipi'oeai.ri.si;jr^/{7, wederzijdäch, weder keeriff, afwissdend (/ree-(rade); ookttibcf.; — Ily, rcsiprdkaiUt. Reelprocate,ri«<pra/iei<, wederkeerig ge- ven of aundoen (to), een wederdienat be- wijzen. teruggeven, vergoeden: We have — <l kindiiesHcs, wij hebben eenipe be- Ic'efdlit'di'ü ^'t'Wlsaeld; — u vIsIt; He does not — in lier Inlenlions, stemt niet in met; RecipructUion; Reciprocity, weder- keerigheid. Hecital, riaeai'lt voordracbt, opieUing.ver- haal, concert door t€n persoon; reciet:The — of hiH Story drew tears from the oti- dience, het verhaal van zijne gcschiedenls; Ri^citation, i)p/,e(/^,'t ii, (icci.uiiatie. voor- di acht; niondelinge beurt {Am.); Recita- tive. resitstSv, redtatlef (mitt.). Redte, risait, opzegfen, Yoordragen, Ter- melden, opt eilen: He — d Tennywn*it May-quem; — r, dfclarnalor. Ucck,re/t, gevi-n oni, soiielen (dicht.): I do not — {of that), het kan ine niet schelen; Little üo^ be — what (mag be) are the consequenee$f om de gevolgen bekommert bij zieh geen zier; — notbing of, niets gevcn om; — less roekeloos, zorgeloos: / am —-leHH ot his words, zijne woorden la* len me volkomen koud. Heelion, reh'n, rekenen, onderstellen, vin- den,meenen; hoogschatten; houden voor; op teilen (up), teilen, afrekenen: That ean» not <— (be — ed) as an English word, kan niet beschouwd worden; He was — ed among your frie nds , k'e t e I d o n d e r ; T/i e E n g- lish — t>y pounds, Shillings and pence, re- kcnen imt, bij; Farther from me than I had — ed lor, daa ik op gerekend bad; — ing from vfhcd you soy, te oordeelen naar; 7 had not — e«! of that, daarmee geen reke- nlng gefiouden; ^fay I — on you, op u rekcncn.' ihear thinfjH (ire too small lo be — ecl up, tc (inbeduidend oin opgeleld te worden; / cannot— it up, ik kan hct niet schatten (me niet begrijpen) ; / wiah lo — up with you,af te rekenen.betaatd te zetten; Modern thaiifjht is nnf — e<i with by Wm, hij lioudtReene rekeiiins,' me[:IIc appearea to hnvf — e<l without Iiis /los/, liij bleck bullen den waard gerekend le hebben; — er, rekenaar: He ia a ready —er, Tlug in. bet rekenen. Reckonlag, rehenin, berekening, (ar)reke- ning, schalt inpr, Kissing, bestck {scheppst.): Even (t^horl) —h make lastiug (long) friends. effen rekening onderhoudt de \riendscbap; Y'ou are out in your —. You have lost your — ; gU zijt in uwe rekening mis. Tergiat ujLeave out of the — , bttlten rekentng laten; — book, boek V. nntvangst en uitgaaf (i cro). Revlaim.n/iicim, verbeterine:; 1| terugroe- pen, op bet rechte päd brengen (Jig.), ver« Digitized by Google RECLAiMATlUN. HECORD Itetert-n, in culluur brengen van droog- geniaakt land, onlRinnen, bcbnuwpn; al- richtrri, lemnien: He ia past {beyond) — (redoma(iorj), voof geen verbeterlng vat- baar; Bogs — «d, drooggemaakte en ont- eonnen ; They —cd againHt tmch meaaures kwamen in verzel tcgen; He was — ed froin his sinful waya by his Irimd, hij ^^rl d op iiet goede päd teruggeoracht; able, verbeterbaar. RMlamatioii, rektavnetS'n, eisch, verwe- ring, Protest, verbetcring; ontginning: — of land by drainnqe, landaanwinning; Srroofje'j* — vas brcnniht nbout by ihe Ihri'f ppiri/s, S."s vcrlH-lt r i iig. Kerlintilion, rvhUneiA'n subst. V Reell ne, riklnin, acbterover leunen» overbeUen, rüsten, steunen; RecUnliHi: — -board, leunplank (orthop).); -»ouilp, ▼erstel- bare leuning'*toel. Herloso. rifiltmz, opnieuw sluiten. I<e«*liise. nhlüs, kluizcnaar; || cenzaam, af- gezondt rd ; — ness, afzondcring.crnzaam- jieid » Redasion. rihlüi'n; Reelusiv«, rihUMit, eenzaam, teruggetrokken. Reeonnition. rehBgnif'n, herkennirin • t-r- kenning, waardeering, betiiiging: / uot a — , hij iMMnf wdnrdde rnijn groet, ph/..; In — of his many aervices, ter erkenninw van ; WlthOttk tbe— 0/ humanüy. langer dan menBChenheugenis; Recognttoryt (b)er- kennend. Rec'onnixnbic. rrU.ifin^lz^b'l, hrrkpnbaar. He«*oi|iil/.nnco, n/.oyMc ns, frkt*nning, lec- ken, insigiio, s( tirift(dijkr' \ «-rplichting 1 nt bet bctalen v. ten schuld, verklariug zieh ordt'lijk te zullen gedragen, etc.: They had to enter into tlielr owa — « to keep the peace, xU moesten een schrtftelfjke yerklaring af- leggen (zieh pcr-^octil verbinden tot,borg- Btellen) de ordf iiit t wter te verstoren. Recognlze, rehagnaiz, herkennen, erken- nen, begrjjpen, liizien. RecogalsMy rUo(0)ntrf. degeae ten wicns behoeve voor de rechtbank eene scbriftc- lljkc verbintenls wordt gegeven (vero.). Recofinizor. riho(r])rii2.-i, riho{ri))niTfi, af- gever van eene schriltriijke vt'rf»inleni.s ( hort-'sl . Hing) (r?ero.). Rrcoil, rikäil, (erugslag, -loop (u. hannrt), Wllklng, terugsprong; 1 terugdelnzen, te- ragBprfngen, terugkomen, stooten: 77i«r attaekavnH — (u|»)on thtmiselopa.oi) ben zelf wepr neprkriineii ; i\alur<* — s on tli>- med- (//(•;, wreekt ziel\ op hem, die liaar i;ang vrrst (M»rt ; — Infi rllies, prwcren die., stoo- ten"; — ub.sorber, inricbting die liet „le- rugloopen" van geschut voorkomt. Reeoin, riMtn, opnicuw munten; — -afjc. Re-collcot, rt-Ad[e/{(. upnieuw verzamelen: — oneHcif. zieh beheencben, tot naden- keil koineti. Il«>c(>llerl, rvlutleht, zicli (na Inspanning) herinneren: 1 can'l — having aeen /»im, kan me nlet herinneren: --Ion. herinne- ring, zelfbeheersching, godsd. overpeinz.: Yoxi grow ont of »II — Ion. je groeit 7.66, dat nien je niel niecr licrkent ; — Ivo. Recolnni/.e, riAo/.inai:, Wfer koloni.'icerftn. Recoinhination. rlhomlnneiS'n, siib.<)t. v. Recombine, rlft'm^crfn, (zieh) opnicuw verbinden of samenvoegen. Weeommeace» rlkamena, opnieuw begin- nen; — ment. Hecomnrieml.re/iamerui, aanbevelett, aab- prijzen, aanraden: — and award i»tmteh- ment, in aanmerking brengen voor en ge- ven ; The jury — «d htm to mercy; — onc» seif, zieh aanbevelen; — able, aanbeve- lenswaardig: — er. Reootninendatlon, reham'ndeiä'n, aanbc- veling; i^ecMammidaforir, aanbevellnga...: — letter. Reroinmit« rfftsmil, opnieuw opdragen (overleveren), weder naar dezelfde com- inissie tenigzenden: — to prl«on,\veer gn- vangen zetten; — nienl. — tal. Reooinninnlcate. rllomiünikeil . opnieuw mededeolen. Recompense, rek'mp'na. belooning, ver- goedlng; schadcloosstelling; || heioonen, vergelden, scbadeloos stellen; — r. Reconipile. rlh'mpaü, opnieuw verzame- len of samen.stellen; — n»enl. Iteronipose, rlh rnpauz, opnieuw samen- stellen, weder geruststeilen, weder In orde brengen; RtcompoHHon. ReconHIable, refe'naallab'I, verzoenbaar, v( reenierbaar. bestaanbaar. lt<>ron(>iie, re/i risai/, ver/.oenen, reinigen Mi.i ont wijdintr), overeeii- of tut liariiionic b^t'^^'en: — one?seil lo (willi), Be(/ieLome) — <l to (with), zieh verzoenen met, zieh schikken in; He feit more — d to hia worft, kreeg meer op (raakte meer verzoend)met; How can von — II f o uour conscience, met je geweten overeenbren£?en? They \vere^~d to f'a'7i otlirr itiitl to thcir fatc, waren (wer- den) verzoend zieh met elkander en met bun lot;— ment. ReconcUiation; Recon« clliatory, nk'nailiatari, verzoenend. Reeondamation, rifcond'nsetf'n, sahst, v. Rerondense, r]h'ndcnH, weer verdichten. Kot'oiidite, rvU'nrl^it. n/<on</(/, creheinizin- nig. verborgen; aft;etrok ken, ili>>pzinnig. Keronduct, rlk'ndaht, terugleiden. Reconfirin,rlft'n/^>n, opnfeuw bevestigen. Reoonnalasance, rikonia*n$t verkenning; Terkenner(s>, spionnage: — In torvct o- pfnüjke verkenninu: Hc mlunteered for^ woi'k; — dnty, verkennint-'sdienst Iteconiioltre. ?-e/j,)nöiV.i, verkennintt; | ver- kennen, opnemen: Reconnoitring parly. Keconqnor, rIkoQft», opnieuw veroveren, hcrwinnen. Reconquest, rfkonkwiat, herovering. ReeonNeerate, ri^on«ikreif, opnieuw Wij- den; Pccrmserrnlion. Rceonslder. rih'nsifU, opnieuw in PVCrwe- ging nemcn; iieconüideralion. Reconslflnment» rt/t'n«a<mn'nf , terugzen- ding, hernieuwde zending. ReeonHtitute,r1/ions/(f;il/, opnieuw samen- stellen: — Ihe MInlslry; /.'eeoris'?i7ii/i<<ri. Recon-struet, r\k'nstroht, opnieuw .sainen- stellen (houwen): — tbe Cabinet; —Ion; — ive. Reeonvene, rtfc'nofn, opnieuw hUeenko- men of -roepen. Heconverslon.rI/{'nrÄ(?'n,we<lerbekeering. IletMMivert, r\h'i)röi. opnieuw bekeeren. Ret'onvey. rih'm-ri. teruirvoeren. overdra- gen np een vroepcren eirenaar; — -aneo. RecoiNi. reköd, gedenkscturift, geluigHchr., geluigenis; (iemands) verleden, antecn- denten; rerhaal, register, officieel afschr.» Digitized by Google RECORD 516 RECUE. rol of plaat {van phonograaf, grammo- phoon); kortste tijd, die geregistreerd is {Sport); Staat van dienet; \\ voorlreffelijk, "iigeevenaard: — of diaaster, toppunt van eilende, ramp; — ol travei, reisverhaal; — «», archief(-ven>, publiekc docunienten, versiag van d»- h<jofd/.aken in een g».*ding: Keeper of ihe — archivaris; griffier; riial 1« the mont famovui name (up)oii — , in de geüchiedenis vermeid: // m on iudis« putable — , 'l Staat onomstootelijk vast; l'hiü shnter han beaten (brohen, tut) Ibe — , heeft den besten tijd gemaakt. dus:het oude record geslagen: Uear — of, getui- gen van; //e han a eleaii — ,f eu /.uivcr ge- weten, heeft niets slechts gedaan: Krrp a — of, aanteek. houden van; / will make a — of it, zai er een register of eene lijst van aanleggen; //e wrofe bis — upon Iiis pener- (üion (Am ), hij was in zijn tijd een man van b«*te».'k<^ni5; — offlee. rijksarchief. Itceorti, nköd, aanteekenen, regist reeren, optcekenen, vermelden, als historisch feit overleveren, kweelen (v. vogels): — one's vote, z'n dtem uitbrengen; — «i In hiMl- orv , In de geschiedenis opgeteekend ; -— able; The— lufi anucl,die '» menschen da- den aanteekent; llerordinu-telefiraph, druk-(schrijf-)telegrdaf. Ileeorder, rikOdo, archivaris, (de hocgsle, door de regeering benoemde »tedelijke rechter); regi^tratie-apparaat {telegr.); Hoort fluit; — Hhip. lle<;ouut, rihauiü, omstandig veri^lag ge- ven van; (rlkaunl) op nieuw teilen. Ilefoup,n/<öp,vergoeden, schadeifjos stel- len, een verlies herstelich: He— «1 hl« eu- erfjieH in the Giant Mountains, herkreeg... Reuzengebergte; / will — all Iohucm you mau incur by il, vergoeden; — a per^on fop, iem iets vergoeden; / losl more than thin book is likcly to — iiir for, waarscliijn- lijk zal opbrengen; / neier attcmpted to — iiiyHelf for tlw moneij spent, niij schadet le stellen voor; — menl. ltevour»e, rikös, toevluclit; regres: / liatl — to /lim, nam mijne toevlucüt tot hera. Ifi*«;o\er, nkov^, ju-rsl flli-ii, le boven kö- rnen, hiTwinnen, herk.rijg«-n, lerugvinden, vergoeden, inhalen, bevfijden, redden: — oiie'H hreatli, weer op adem komen; — • conMcfousneMs, bijkotiien; He vtanted to — ilaiiiajies.schadevergocdiug te krijgen; He could only — Nrconil-elaHs PxpeuHes, had »lechts aanspraak op vergucding van, etc.; — .Hhipwrecked f|o«Mls, bergen; — the Ilircad ü/ tiiü convermtion (ideas.discourse), Wtfcr opnemcn;//i; couidn't— liealth. zijne gezundh. niet Icrugkrijgen; He — cd him- »♦eltherstelde zich.werd zichzelf weer nices- ler; Hc—vil IiIh Ip(ih, liii kwaiii weerop de been; He — t'd IiIh property, kreeg terug: — IonI tiiiic, inhalen; / wiU — tüe iiiiuiey <i-oiii Ulm, np hem verbalen; Hc was — ed froiii Uip hands of hin enemies, hij werd ge- red of 1 ! ' I; — nhility, subst, V. — abl«». herkril — ablc at law, in rerhien te verhalrii; — »hieness. Hrcover. i-\knr.> npiri nw bi-dekken: — am iiiiibrt'llti, <' lliMM.x . I X . /. , M i -i. i, lierkrijging: ■// . pajüil — . li"|ieloo.s. Ilm raiK t- «•> ). rekriüns(i), lafhartighcid, laaghoid, afvalllgheid. Recreant, rekri^nt, laf, laaghartig, valsch. afvallig (persoon». Reerrate, rekri-e\t, zieh ont spannen, ver- frisschen. vermaken, verlustigen; Recre- atlon, rtkrieii'n, untspanning, afleiding: speelkwartier: Düring — ; Rerreitite, op- wekkend, ontspannend, versterkend. Re-rreale. ri*irie<f, opnieuw scheppen. Re<-c'reation. r\krieiis'n, herschepping. Reereiiieut, rekrim'nt, uitwerpsel, ken; afval (zelden); — <#iou«. Reerliiiinale rt/^rfmtnei/.een tegenbeschul- diging inbrengen; Recrimination, (tegen>- beschuldiging; verwijt; ßccrtmmafir^.Re- critnmsäory een tegenbeschuldigmg bevat- tend; Rt'yrimina.tor, tegenbeschuldiger. Recross, rlkros, nogmaals oversteken. Recrudesee, rlkrudes, toenemen, vererge- ren, weer uitbreken, weer opleven; — nee of conspiraciKs; — nt. Reoruil, nkrüt, recruut, nieuweling: aan- vulling, 11 recruteeren, versterken, herstel- len, met nk'uwe kracht bezielen. weer op krachten konien: Will you — Ihe llre.wat bij het vuur doen? — Ihe inner man,den inwendigen mensch versterken; He — ed hin Mlren(|lh {flesh) on the Riviera, her- won zijne krachten (werd gevulder); \Ve must — hifii and set him on his legs again, hem versterken. Recruitino. rikrülin: — Serjjeanl. werf- üfficler; — inoney, handgeld; — »offiee, werfbureau. Recrullnieuf ,n/jrii/m'n<, recruteering.her- stel, versterkinM: The — ol the first laich, troep, lichting. Rectal, rektal: — doudie, lavement. Ilectannle, rehta,ng'l recht hoek;—il,Recl- anuular, rektangjule. rechthoekig; R^-t- ungularity, rechthoekigheid. Refllflable,re/{<j/aic>6'/, wat verbeterd kan worden; Rvctificaiion, verbetering, rectifi- catie; Reetifier; Rectily, rektifai, herstel- len,verbeteren; o verbalen (door dislillalie) : afschaffen, kwijt raken (afkomen van). Rectillneal, re/tfi/</ij'/,rechtlijnig:/?ec///ln- ear ((li'a\viii)|) Reell lüde, rcWiO'^d,oprecht-,eerlijk-,jui8t- heid. Recio, rehiou, rechter pagina (v.open boek), voorzijde. Rector, reht», besluurder, rector, Angli- kaansch geestelijke, die al de tithes (vroe- ger de great tilhes: thnso in corn) van de Living ontvangt; — ate. — rit. recloraal; — lal, raktöhal, rectoraal, rector.. : — slüp, betrekking of ambt van een rector; — y, pastorie; ambt van een rector. Rei'lrlx, rektriks, staartveer {Mv. Reelri- vvH, roktrnislz). n<>rliiiii, rt'ht'm, endeldarm. R«MMiiiibenre(ey). rikomb'nisU), rust, leii- nende «d liggcnde houding; Reeumbeiil. rüstend (predikant); || leuncnd, lui. RecHporale,ril?j<iparei<, herstellen:i5/ie — d her heiillh, iierkreeg; RecMperalioii . Iier- slel (V. kraciiten); herkrijging; Rvupn-- ahre, iierstellings...: — power, soliliide. Reeiir.ri/jo.terngkeeren (tot), terugkomen. In Valien, zijn loevlueht netnen (tot): H>- — re<l to it again and ugain, kwam er tel- kens op terug; /( tloeu not — to nie, vall Digitized by RECURRBNCB. 517 REDRAW. me nict in; She — r©d to herseif, kwam weer tot; It —red to my memory {mind), sch')ot mij weer te binnen, kwam (»p. Kecurreiice,rift»r'n«,terugkeer,toevIucht: The Word i« of trequeat — in ttüs book, komt berhaaldelUk voor.. Heeurrent, rikor'nt, telkens voorkomond ; toruggaand; llecurring (rihßrir}) ^^^*v^~ mal. repeteerende breuk. Hecurvation.rl^jfJvHi'n.subst.y.Reeui've, HhMVt achterwaarts buigen. Reea«ince(cy), rehjuz'nsii)^ riläüz'naiU, hardnekkige weigering( v.d .godudtensteeo» V. *8 koninps geesteHjkf Suprematie). ReciDsaiit, rchjuz'nt, rihi(i:'nt, afwij/.t'nd, Weigerend; 1 \vei^'eraar. Kecusatlon. reUjuzHä'n, weigering, vcr- werplng of wrakinc (ran een rechter). Hed» rood ; || rood; Jl roode; roode bal (bUi.) of wijn ( —H, roodhuiden): A — one,goud- stuk (Sl.), He haa never a — cent, geen rooien duit; — <envelope (of a fordgn tele- gram;) He is — oii it, liij is er tel op; backed shrike, grauwe klauwier; — book, staatsalmanak, adelboek; —-box, documentenkistje (v. minister) ; — ^breast, roodborstje; — cabbafle; — cap, goud- vink; ehalk, roodkrijt; — ronf, Kng. unifurm, soldaat; — coek crovojnf/, l^rand- *tichting, den roodcn haan taten kraaien {Scholl.); — crot*8 (banner). (banier met het) roode kniis v. St. George; — •cross sodefies; — earraiit, roode (aal)bes; — dcul, grenenhout — «leer, edelhert; — eyes, met bloed belnojjrn; His lifnUhn — face,blozend ;— flsh.(niannftjes)zaliii {iA. paartijd); — flau, opriM-rvlag; onraailsjfr- naal; — grou8e,rüod korhoen; — gum, huldultslag {bij hinderen) ;Toe9t (in koren) ; — -hand(wl),op heeterdaadiHc was caught — -hande<l:— heat gloeihitte;— herrino, bokking: /7ms th<- jn-^rrst — herriii(|, dal zijii inaar tuffjt's, riiii d»- aandacht af le leiden; He dreu- a — herrlnji across the lracfc,tracUtte de aaadaclit van betbeban- delde onderwerp af te leiden (Z. Aniseed* bngcn U erring)] hol r/top, gl »eiend bce- le carbonade ; — keel. riMularirde; 1 daar- nii-c nuTkrii; Isitlife. mode jaloti/ii-en van kroe^t ii en bordeelen:— laltlee;//(ra- sea and alchouse langunge^ gemeenc taal; kroegentaal; — lead, ruode menle;— let- ter day, gcjukkige dag (omdat de neiKgen- dagen rood gprnrrht \<an'n in de almanak- hen); AH — ^-liiie, r(Ujti' geheel nver En- gflseh gt'bird; — man, Roodhuid; — ma- HncH, marine intanterie; — inrat, rund-, •sjchapevlecsch; — muliel, zeebai Ix'ol; — OMler,bittere wilg; — poll, roodbarig rund zonder horens; roode prulk; Heis a — radical; rafi, roode lap: Thnt is a — i'uij to hirn, werkt op hcm als een roode lap op een stier; — riiilioii, ordelint van de Hathorde; Little — liiding Hood^ Roudkapje; seored,rood onderstreept; — Sca, Roode zee; — shank(s), ture- luur; Bergschot; — short, roodbreukig (van ijzer); — skln, Rcjodhiiid, Indiaan; — slart, roodötaartjc; tapo, rnod lint Voor het binden van actcn; ; bureaucra- tlsch ('tapey); — tapisni^ bureaucratie ; — tapist, bureaucraat; — terrorism, schrikbewind (van benedea af); "»tlger. poema; — trianflle, insigne der Y.M.C.A; — wecd, varkensgras, papaver; —wlnq, koperwiek; — woo«l, roodhout. Redact, ridakt. samenstellen, redlgeeren; —Ion. het redlgeeren (geredigeerde) ;nleu- we uilgave; — or. Reiian, rtdan, schans met uit- en insprin» gende hoeken; uitstoeksel (Archit.). Hedden,red'?i,r<i<)d worden(makenl,blozen. Kcddish. ruodachtig; Reddle, rood krijt; roode oker; || daarmee verven. Redeem, ridf m, terugkoopen, afloaaen. in* Wisselen, Terlossen, loskoopen, Yerrnllen (woord, helofte), boeten vofir, goedmakeii; benuttigen (rero.), verlosseii; He has — e«l his uic/{('(ideedH. goedgemaa kt ; That is the — ln{f feature o/ the book, dat redt bei boek; Jesus has — ed nianklndy Jezus heeft het menscbdom verlost; — a pro- mlse, verrullen; — «ble, (af)losbaar (at par); —er, Verlosser. Re«leilver, rldiiiva, weder afleveren, nog- maals bevrijden; — ance, — ancy. Redemand, rldimdnd, tenigvorderen. Redemption, ridemS'n, luskooping, (af)- lossing; redding (r. zondaar); verlossing, vrijkooping, inkooping: —Ist, Redempto- risf, lid van de orde van den II. Verlosser. Kedeiiipllvo. verlossend; Redcinptorist, redemptorist, ligurist; RedempUnrir price (sum), losgeld, lospr^s. Re<llf, radif, mllitalre reserve (Türk.). Reedling, rtdlin, meesje. Redinfiote. redi ngouf, lange vrouwenm an- te! met twee rijen knoopen. Reclliilejjrate, ridintigrf'U, vernieuwen, weer geheel of 66n tnakcn; || vernieuwd ivero.); Redintegration, vernieuwing, ber- ste] (V. liefde, ent.). Redireely rldirekt, opzenden (ran brieven). RetllslHbMte,ri(/isfrl^j<</,. opnieuw uitdee- ien. Hedlstrlbutlon,ridi8th{)j<J^'n: — oi taxa- tion, betere verdeeling (hervorming) der belastingen ; RtdiatrUfutivet RetüstribiUory. Ref1istri«t,ridi8{rlM: The partisaa aaode of — Inn, partljdigc manier van liet ver- knippen van kiesdistricten (.Aw.). Hpdlvfviis. I uhvaivas, herleefd. Ileiliiiond:7Vie —lies and the Carsonites. vulgelingen van Ji. en C: — Ite lloiiie Rula,volgens het voorstel.den geest(v.R.). Redolenee(cy) redsVnsd), sterke geur.wel- ri.ekondheid. Reilolent, rrd.d'nf: '1 Iw air in the room was — of atlnr of ros^s. was bezwangerd met, deed sterk denken aan. Redouble.ndob'/, verdubbelen.versterken. Redou(b)l.rtdauf, reduit, redoute (veatin^b). Redoublable.rirtrtMfah'/.srediichl . gcvreesd ( H>-<l<nibl>;!; n ro.). Redoiind, rtdamt'i, weer neerkoineii, leriiK- vallen, strekken: Xo small profit — s froni thie business to you, vlocit vourl; All thiB —8 (ap)on you, valt op a terug: That vfill — to the credü of Our cause, oUdragen, strekken tot. R c< I o \\ a , redawa.Bolieemselie dans ;muziek daarbij. He<lrafl,r?drd//,tweede afschrift of afdruk; her Wissel; U opnieuw opstellen (ontwer- pen, teekenen). R«lraw,rfdr0,opiiieiiw'(e. wisse!) trekkcn. Digitized by Google REDRBSS. 518 RJSFE&BNCE. B«llre»S,ridres, herstd {van grieven, b. v.), vergoeding; 1| verhelpen, lierstellen, ver- ;;oeden; — Ihc baluuce, weer gelijk iiia- ken; of grievaacesiObtaiu — ublc, j wat te yernelpen is; — menl, herstel. | Rwluee, ridjüs, her-, terugleideii, Icrutr- brcnwii (Int vr«ifprt'ren toestand), veiia- t,'> ii, >l» i.'i'>idt't'ie!i. t( n onder brengon, \\r- iiiiudeien, verklciacn, reduceeren, inlc i- men, rangschikken: In circumalanct\<, zeer achterult gegaan; toaslies^tul i »sch verbranden ; Tke accourU was —4 to | half its amount, werd tot op licl halvi- bo- dia« tfriißgebrarht; — thc r^tablish- iiKMil. do uituaveii vcriniiulrrtMi, perso- iieel (uuLbteJiurt'ii) al'schallen (dit zijii — tl offieiala); This slartling order — il iis all to i powd«r, westoDden „paf" van ; — lo Sub- mission, tot onderwerping brengen; — d I r<»|».v. vprkleinde copic; — <1 fainily, xcr- ai null- , In a — tl State, /.wak : — lUe teiii- peraturc;— r;ile(liii'ible,ridjAsi6'(: lOy herleidbaar tot. Zic Fraclure. R«duettaa> ridokä'n, reduclie, terugbren- ging, .overwinning, oaderwerpiog, vermln- dering.rabativerinelntng, herleiding: — In \%af|OS, loonsvcrniinderinp; — of frat't- iouH to a common denominaior, gL'lijkna- iiiig niaken van brciikt-n; — to ahNiir- dity; Reduciive, v^riiiinderend, reduccc- rend; ook subst. Re4luiidance(ey)f ridond'nsd), overtollig- held, overdaad; Redundant, wccidcrig; This \<iir>l is roduiitlant, ovi'ttollij;. Ite4lu|>li<-ate, ridjäplikit, lierhaald; {ridjü- plikcU) verdnbbclen, herbaten ;H«(fttp(io«- lion; Reduplicalive. ne-ccho,ri-eAou,wecrgalmcn,wcerkliilkcn. IIc<hI, riet, hordersfluit, tongctjc (v. orgel- Ijijp, enz ), inondstuk (v. blaasiiistruin.): wevtThkHin ; iiict n< t |h i1( kken: — -blr«!, rijstv(»^'elt je (Am.), leiu-o. ricIscluTin ; — lirass, pijlriel; — iiiufc, li-^chduddo ; — babbler, (-warWer), kl. karaklct, riet- ▼Ink; — y.vol riet, rleten,-achtig;kraBsend. Re-cdify,n"cdi7ai,opnieuwslic!iten,vorinen. Rcel. rif; rei 1'; || reven: Take a — in thc maiv:^iiil; — -band. oariiifi, slrrkbout ischeepst.) ; — ei-, adelbursl (Slang) ; eeil sooft jekker ( — mg jucket); — knol, recr- knoop: — y, vul riffcn. Reek, damp, rook, stank; |f damprn, mn- kcn: — Ol, ruiken naar; Thr hatür-inhl \c(i,s — iiifj witil blood', Thf (Idor — nl u illi rrrent i^rritbbing; — y, vuil, /.warl .rookerig. Itf>pl, huspel, klos(je) guren (— vf c oZ/ox, b.v.)] wagfxelcndc gang; vliiL'^'tr S(.-Ii<»t,scbr dans;|iop een Haspel uf klus windeo,draai- cn; waggelcn, dansen, tich vlug bewegon: //<; hnows il ott thv — . «ip /jjn dniiiipjc; / (im fitr settling uuitlt rs oH llw — ,iK iiia.ik dl' /akf-n firaa;^ Z'uidt r t aliiK II < ii yi'/.t iir in orde; W'e walkcd 20 milts llu' — ,acli- lereen; HIs heail — .s, /ijn hmtid draail iitet hein in taet rond cd froiu the pol- houae, kwam wagge!(^nd nit; — off a «(ory, .tlratu inolon : — off a linr. I.ilcii ariiMi|)t'ii, afwiiidcn; Tiicsailors —cd iip the luddtr; II, r rar.i — ed wIUi the viaHz-muMc, Uni v\- di'ji van. Rr-elerl,r}-(/e/i<, nogniauls ki» /i'n, bn kii - Kcn ion,herkicKing; ftc-e/tffiMfi/j/.sub.st. V. Ile-eligible, ri-elidUbH, herkicsbaar. Itc-eiiibark, rl-ombäh, (sieb) OpOieuW itt- sfiiepen; Rc-embarkation, ite-eiiibo4iy, ri-ambodf, nogmaals belicba- men (iulijven). Re-emergetrl-tmAU, weder bovenkomen: — ucc. Heeii; Zie Rinne. Ile-eiiaet, r\-onaht, rio^'iiiaals bepak-n of vourschrijven (opvocren); — iou, -inent. Ite-enforec, ri-jn/öa. Zle Reinforce. Re-enler, ri-etUa, opnieuw binnen ireden Re-entranee; R9-entrant, inspriugend. Ite-e«»tablish,ri^t;/a^;i8, opnieuw vestigen, ■ luTstrlliMi ; ■— inonl. HtM'v«', riv, b.tljiiw ; ki'iiiphaan (wijfjc; ook Hee); jj insolieren (sckeepst.); /.ich heeu- werken door (ijs, ondiepten). Re-examlBatlon, risgzamineis'ny berexa- men; ne^exBrninr, r\ogiamin, herexami- necron. llc-cxoliaime,ri<>/i.srs<.'i»ii, um wissen ng,her- He-exi)oi*l,rie/is/»oZ,wederuitvoer( — tUion)» Re-export» riahspöt, weder uitvocren. Ref.,re/erence, reformation, reformed (-mer)« Ref. eh., Reformed Church. Itofoc-tioii, rifvlis'n, ververscliiiig, kleine iiiaaltijd; Uejevlive, hivend; || hifciiis. Rofeclory, rifelU.iri, ectzaal, refectoriuni (in ktooiters); lokaal voor verversclilngeu. Refer, rifß, verwijzen, lerugvocren, toe- schrtjven (to), in banden stellen {voor con- sideratie en afdoening), tuewijzen, een be- roep dneii np,zich wenden tot, raadplegen, belrekking liebbeii op, gewagen van (lo): — rliifi to. onder referte aan; — re«l to his deciaion, hein ter beslissing voorgelegdi / — to the very v/ords you spoke^ ik beroep inii op(verwij5 naar):7ft;— rtnl lo a passage unnnown to me, had hct r)og op; / — iiiy- srH t<» yijur (It'cisiiin^finnd plca^mn.'; — alili*. rvjorjb'l, verwij.'^liaar, brl trkkriijk, tue le sehrijven. Referee, re/arf, 8ClieiU»rccbtvr,üeäkundige: II als — > oplreden: —in easeo/need, nood- adres. Reference. rvfor'ns, verwijzing, referentie, betrokkin« (to), beslissing, geluigschrifl , ieniand toi wien (iets waarl»ie) nien zieh oni inlicht ingen kan wenden: rVo — , geen renvooi; CommisHon with broad terms ot — , opdracht met uitgebrelde volmaclit; Curririiid of uniform — , golijkwaardige (stliiHio riift i»r»Ties {.'ilijke) phigramnia's; //n.s- ■■iiiificof — niiin iiiHin, deze reeks \ .m leerv.ikkcn; \\ 7ta/ liel«l?»ol — are nr- cvssury furugood educalion, welke b-ervak- ken(sludios) moot...onivutlen? Iu(\Vilb) — to "whal you said juat now, met betrek- king tot; For — (s) aiipdj tn rditur. iiirii wende zicll lot dm rcd.n h ur vw iiilit Iii in- K<-ii ; Thib ruf ail> — <tnil < onsaijurnl ilrliiu, niaakl na^-laan noodiy, en als gevoig ver- t raging; This adcerb hus uo — to the prin» ( ipal verb, slaal niet op; Look un — m, plaatsen, waarnaar verwexen wordt, op- zoeken; .Maki» ii<> — to. iiief verwijzen naar; — s re<|uiri'd with ujipin armii.n'Üec- lanfen t^elii vt-n huiine rt-lerrii 1 n ii op (e geven; Rool» i>i -—. — book na>!.ibiiek (-werk), — illu-ai-.\. bildiolbfck, waariii oncyciopedtcün ter beschikking v. bozor- kcrs; -^sample, cuniramonster. Digitized by Google REKKUEXUAUV 519 HefereiiUary, rvhrrudarl, ftCliriü^reelilcr {zeldcn); rt-HTf mlahs. Iteferemluiii, n'fjrend'tn. Ilel«renlli«l.re/j(<"7is7, l»t (i* kkiiiL,' ln-Llirn- de ; Kelcrrible, lijörib'l — Ue{trablv: Thal is — to what he asstrltd, kau in vetb. worden gebracht met. Rellll» rißl, opnieuw viiUen, aan*. l^ttinc.rifuin. zuivcron, I'nilcrpn, raffintM-- • ren,vt'i'l)i tt'ri'ii.lK'Sch;ivt'ii: — d iiianiicrs, lanf|UU(|e, morals. Iiosclia.ifde inanieren eataal, verlijnde /.edeii; — <l iietroleiini. suoM% geraf Ii Heerde; — «1-looking com- Sanyiaevfonted to —od thi» theory,ie ver- eteren.volmaken meiit,zu!yering, lon- terlllg,besehaving,v<)rinint{: K'^iiiaaktlieid, spltsvondifrheid, — r. bescliavtr.zuivriaar, ! raffinadfur ; luiarkloover, uitpluizcr; — — ry, Heliuing-woi'kH, ratfiuaderij. ! Hellt, rÜtt,liet herstellen of kalfaten; f]her- stellen, opn. ultrusten, kalfaten;— ment. Retlect,ri/{efc(, terugkaatsen, terugwerpen, öni vriiweii, \vefrspiet,'clen, weerkaatsen ; I iiverdi'iikon, overi)e.iir/.f-n, zieh oiiyunsti« \ uillalcn over, haUHijko o|niH'rkiiig«'n ina- ken (on>; een oiiKunslig licht werp«'n, af- atralen Op (ou): This retlcctt« (is a — ion of) my eonvietlon, geeft terug; — (dis)- credit on, tot (on)epr strekken; — ed Ijlory, nnllcend«'; //e wanlcd me to — oii Iiis jjioijosal, na lo denken <<ver; That — s (back) on tltc iiioiiioi-y of my dectoaed Jriend, dal werpl een sniet op. Reflectlon, riflehi'n, terugkaatsiiip, wei r- Spiegeling, spiegelbeeld; overdenking, be- mping, verwijt, crittck: Up(ou) — . bij na- der inzicn; Do not say so, lest it (shvuld) seein a — on your benefactur^ het mocht «•ens een verwijt aan uw weldoener scliij- > nen; Kcitlectlve, overwegend; peinzend; 1 weerkaatsend; Ilettector, reflector. I fleflex. rifh'hs, weerkaatst bceld of licht, | reflexbeweging; || weerkaatst, den bUk j naar binnen wcrpend, reauc' ii iid: lic of an tKthitual — action, gewuimlijk reagee- ren (op); The book shocked hliii on the | — , gaf lieni onbewust een schok; — tb^li- fv, weerkaatabaarheld; —IM«; — fve, we- derkeerend, wecrkaatsbaar, terugslaand (upicta vprledens): —Ivo verb. Ilcflourisli, rijloris, opiiit iiw lilocirn. Itrflow, ri/Zoii, terugvioeien, ebben. H«'fiueucc(«y ) ,r<>/{ti&na({), terugvloeiing; Reiluent wuves. Reflux, rtflnks, ebbe. Heforin.ri/örn.vfrlifterinfr. liervormlnf?; || herv(»riiicn, (zieh) vfilieleren: / — e»! bim [ of/t(.s nt^gll(|l•yu■r.\\^'\> licin argelefi j ; — Acl | (— fi'if/). \\t'i(sontwerp) tot belere regcling i v.h.Kii;.'' 1-1 iie kiesrccht(l 832);«— school, tuchtsciiool (Am.) i — aUon, re/smeU'n, hervorming.verbetcring;— atlve, henror- mcnd, vcrbetercnd ; — alory.verbeterinps- f,'eslicht, luohtsch'tdl; II verheterend ; The — eil Clhurc'b. Hervoriude Kcrk; — <:iub, (vroegere) liberale parlij; —er, hervor- iner; — ist, hervorniing8geziad(e). Ke-forin, rl-/öm, opnieuw vormen. llefortlficallon. rlfölifiheii'n, siibst. van Refortlfy, Kl/ö/j/ai. opnieuw ver-terken. Helrart,n7roy</, hreken (ran .-ilralfn): — ed rays, gebroken liehtstralen ; — ioii,straal- Itreking: — iouist, iemand bekend inct de Wullen der shaallueking; — I%e, brekend (van «Iralmif brekingü..^ Test tlu- i-yes für — IvedrfMta, brekitigsfuuten; Asinxts of naval Ufr throu(|li Ihe — ive iiieciiuiii of storii s, wcL T.spiegeld in vt rhalen; — or. re- Iracli v, — oi-y, weerspanniK , weerbar- stig; niorilijk sineltbaar:— oi^ to Cholera^ immuun legen. ItelnüH) rifrein, refrcin. Itetrnin. rifrein, (zieh) weerhouden of in- h( udrn.ijcdwingen, nalaten://e — imI from m'inuj tliifi. onthield zich;//e could not — ivoni wef'i)ing,.kon niet inhouden. llefranglbility, rifrAniibiiUif subst. van RoffmiiiglMe, rifraniib'l, breekbaar (van siralen). Helresii, n/res, verfrisschen, ververschen. opwekken.verkwikken, proviand innem.: — infi news, opwekkend nieuws, prettige tijding; A cbild's — ing tnnocenc«.beerIij- ke, verkwikkende; —er» opfrisscliing; een ,,glaa9je"; extra honorarlum aan een 6or- ri.s/er ter bcspoediiiinj^ van eene zaak die lang duurt; llefre»»hiiicnt, verversching, opwekking: Take — (*»); bar. ,,bar"; room, restauratiezaal ; Sunday, Vierde Zondag in de vaslen. Relrlgerant,ri/riditfr'ni, verkoelend ol af- koelend (middel): Refrlgerate, afkoelen, koel luMidcn; lUfrifferdtinfj chaniber(- \vKrA:>K kdflkamer, ijskast (ijs- of koelfa- hiirk); licfruicratiou, afkoeling, ijsbcrei- tliuK; Hejrigerätor, koelkan, koelvat,koei- kanier; Reßif/eratory, verkoelend. Helt, imp. en P. P. van Reave. Itefufie, refiüdi, schuilplaats, toevlucht, a- syl, liulp- ol redinidilt'l, uitvlucht, vhK^iit- heuvel; || een schuilplaats geven, zoekeii; Ilt' was obliged to lake — with Iiis cnemies. eene schuilplaats te zoeken bij; He took — to the wood, nam de wijk ; A loud cry i#as raiscd for the fire-escapes, biit these — s had bei'n mnovpd, deze hulpmiddelen had ineii verwijderd. llp(iifiee.re/judii,viuchteling,uitgewekene. Ilciuliience, rifMdi'n»; gltO», Bcliittering: Helulgent. Refand, rifond, terugbetalen, vergoeden — -ment. Itel'urbisli, rifühts. opuieuw hruiuceren.p j- lijsten. Kefusal, nhüz'l, weigerint^, keus, uptie; onderdrukklngCo. emotics, de): If the gen- tleman leavet, you can have Uie — ol hli» room, kunt u xljn kamer krUgen soo u verkiesf; My i>rnj,'isal met vrUk • llat — , werd koi tweir at^zcslagcn. Helusf',/ 1 ',im:, Nst igeren, afslaaii: l'hc horsc — (1 the he4iiie,wou niet over de heg sprin- gen ; He —(I liiniself all the eomforts of lifc for the sähe of his c/ittdren, ontzegde zieh alle levensgenut;Hlie — e feer nome.wil... niet opcreven; — r. Helu!-.e./<7ii<s, afval, nitsehjl; || waarde- loos: — and sewajie. al\ al en ii miwater; — consuiner, vuilverbrandingäuven; — Iron, oud roest; — milk, afgeroomde; — parts, afval. Hefutabie. refjulnb'l, wcerlegbaar. Itefulation. rcfjuteis'n, weerlegging; Re- fnlatory. riijiil.it.in, weerleggend. Itefule, ri/jüt, wet rh'Kgen; — r. lieg., regenti iieginald; registerf rcffislrarf Digitized by Google REGAIN. 520 REaULAR. regulardy). Heuttin,riacin, li^rw innen, herkrijgen, we- der bereiten: — consciousness, bijko- men; Wa cotUdn't — home in Hm«, op tijd weer tliiils zUn. Rpfi"!. rSj'l koninklijk; rcpast (mtal, ilinner); — iMm; -— ly. Hegale^ rigeil, onthaleii (dp, wilh). ver- gasten: — «ones., zieh te »; u d duea (ou); 1) feeHtmaal, lekkernij; beerlijkegeur;«- meiit, verversching. oatliaal. Renalia, rigeilja, teekenen der koninklijke waardiuheid ;k<)ninkl. fochten ;undersoliei- ilinßsteekenrn (v. orde, cn/.); Privileges aan de Ena. Staatskerk vcrleend (vero.); uu'rk(s(gaar): / am in — , ia groot tenu, piekfijn. Regalf ty^ngatüt, koninklijke waardigheid; attribnut der koningsmaclit, privih'ge. Refiaii, ri<j,iri. Hi^Huvt\,ngtVl, blik, aanda( lil,uvcr\veginß, aclitirik', L'trhied, (»pzicht, betrekking; |j waaraeniea, letten op, aaiiscbouwen, i>e- 1 8Cliouwen,aohten,hoog80hatten,geTen om, aangaan: In — of, Wllh — to, In of met bctrekkin« t'tt; We still hnd a — - lor /um, hadden n it? u:« negenheid vof>r hem;Hav- ing (l'aying) no — lo the surrounding \ (längere:, niets gevendc um; U'e muat leave that out Ol — aUo0«t/ier, üeelemaa) buiten j besebonwlnir laten; WiH voti pay (give) \ hitn my — s, hcm mijne oiiiplinienten ' doen? That does not — nie, fiaat iiiij niet aan, betreft mij niet; As — s thr lahuur- question, it demand» an early Solution, wat de arbeidskwestle aaogaut ; — unt,waarae- mend; Z. Lion;— er; —iul,oplcttend,eer- biedfg: He is — ful of hia interests, houdt ffoed in het oog; — fu(|. Im I icf fiMule, met betrekking tot; — Icss ot Ins -/«/« vs-, nnver- schillig voor; — lens of ho\< it Imii, zonder er om te geven lioe pijnlUk het was. Regother, rtgudh»^ opnieuw verzamelen. Hegatta, rigata, wedstrijden op het water. Reoelate,rJdiiZe</,aaneenvriezen (van twee ijsbrokken); Regelation, Hdiileii'n. Regency, ridt'nsi, regenlschap; bestuur. Regeneracy, ridienarosi, wedergebourte, berleving: Regenenite, ridienarilt weder- geboren; (rtdienareU) opnieuw Toortbfen- gen, opnieuw v«rmen, wedcrgebnren Wür- den; Rcdcnerallon, rldlcnareWn, hetle- ving; wedergebourte: Kef/p« pni/ice, Regvn- eraiory, vernieuwend, herlevead; Regen- erator; Re-genesls, rträienMi, yernleu- wing, nleuwwording. Regent, ridi'nt, regent, bestuurder; |l re- geerend: Prince — ; — ship, regi ntscliap. Reggy. redli (verk^trling v. negindld). Regieidal, rediisuki'l, t(»l een rp'jictdc ho- hoorende; Regleide, retUtsaid, koningä- moord(enaar). Reginie,nifm, leefregel,nieilu, dieet; regel (orde) van het hüls. Refiinien.rcrf'ij^i'n.regeering.besluursstel- sel; dieet, leefregel: He worked on u — , Velgens bepaalden leefregel; I am «ader a — , Ik leeX ojp dieet. Regliiieiit»red2fm'n(,regiment;|iorganl8ee- ren, indeeien naar regimonten: — s, grjote hoeveelheden, aantalh ri; — nl,redHmenl'l, regiMn iit<..: '//ic — ui l>aii<l. de it giments- inuziek; — al», uniform v. cen bepaald r. Reginientalioii, n <l:i»i' ntcii'n, organisa» tie; strenge regle inen l er ring; indeeiing. Regina, ridlaina, Regina; rcgeerendc Ku- ningln: —I, van de Koningin; Realaald, redftn'M, Reinout, Reindert. Region, rirli'n, Streek, gebled, gewest: / feel a pnin in the — o* tl»e stoniaeh, iiiaagstreek; — a|. Register, r«*iiiis<,), registcr,prü tool, nieet- brief, jaarboek ( — s), klezerslijät, verslag, gedenksohrift, sieutel of schulf {v. kachel- Dij})); il registreeren, Inschrijven. op de kie/.erslijst piaatsen, aanwij/en; aanteeke- nen (n. brieven): His nnmr was euterwi in the — ,werd iiige.sclireven opde lijst;Make — , registeren (boekdruk.); Take a— , een lijst aanleggen; / —ed as a studentilvnsh to bave this letter— ed, tc laten aantee- kenen;/ had my luggage — ed,lict mijne bagage inschrijven ; — a vow, ziehzelf pleehtig beloven; — ed bondH (stock, shar- es), obligaties (aandeelen) op naam; — ed lioldeniytio Uders vanobUgaU6n op naam; -—Office, registratlekant. ; (ook: Regis- try, negis(ry-office); verhuurkantoor voor dienst boden : — slove, reguleer-kachel; — — lheriiHiiiieter,zeirregi.streerend6tJief» nionieter; -—Ion (2,8310 M'.), Registrar, reäiUtrt, bewaarder der regia- tera, ambtenaar yan den burgerlUken st.: —General, boofdambtenaar bQ de regls- ters van den burgerlijken stand: — «hlp; —'h StatisticM (Rf'turns), bevolkiiigssla- tistiek(en); ReijiNi ralion, rediis/ reis* ji,in- schrijving van geboorte, sterfgevallen,ltie- zers (— of colers): lee, Insclirijvinga- kosten; — ll»l,kiezerslijst ; — otIlce,ver- buurkantoof; Registry, /«•'iit.s^h.inschrij- ving, registratie-buri'.iu. Z. Register. H^UluH, ridti^f, koninklijk: — profe^sor, bekleeder v. eeu der (5, later 7) leerstoelen (üxf. en Cambr.) door Hendrik VIII ge- »ticht, later ook aan andere hoogescbolen. Reglet, reglii, zetlijn; plat lijstjc. Regaal, regn'l, regecrings...: — years, re- geeringsjarcii ; ItcMiuaney, regn'nsi, re- geering,beerschappij;Reguant^egeerend. Regorge, rigödit weer uiibraken (venwel- gen). Regrant, tigr4hfd, bernieuwde yergunnlng; II opnieuw verlcenen. Regrate,rigreit, (proviaud) in 't groot op- koopen ten verkoop in 't klein. Regres8, rt^^reü. lerugguau; (rij/rdfi) terug- gang; — Ion, teruggang, terugkeer; Jte* gressive, teruggaand. Regrel,r{0ret,spijt,sniart, berouw; || treu- ren om, bejammeren: Letter of — , bc- richt v. niet-toewijzing; W'c cannol help a — thdl, wij innt ti ii wt-1 betreuren, dat; Muck as 1 — it, liuezet.r ik h. ook betreur; Feel — lor a p. at u thing; I — your ha»- ing done thia, Uet spÄjt m^j ; It is to be ted, het Is te betreuren; —iol,vol berouw; —table, betreurenswaardlg. Regulable. regjuhb'l, v. regeling vatbaar. Ro||ular, rvgjnb, regelinatig, regulier, ge- regcld, normaal, stipt, currect, i)eriodiek; echt, flink; tot eene kloostcrordc behoo- rende; || ordebroeder, vaste, klant, vast aangestelde, stamgast ( — h', troops, geregt'ldf truepen): — ariny,staand leger; He I» a — attendant at cburvli {beepa his Digitized by Google REOULATE. 521 RELAPSE. ehapel (y), is een trouw kerkganger; He i« • tool, hU i3 een echte gek; The live driezijdiße piramlde, viprvlak; R«f|alttrlty, rcgjtxlanti, regelinatiglieid, gelukmatigheid, methode; RtgvAaHmtimi\ ^^^129 rcgclsn. Reoulate, regjulelt, regelen, ordenen. Rr{|uIation,re9ju{e<i'n,regeIing,schikking, vourschrift, statuut,rcglement;|| overcen- kotnstig bevi'l «)f rogicinent: — allowau- te, rants >cn; — b»ot (dress, sword), nio- dei...; — charjjers, dienstpaarden ; Iiis — coupie of boHles, vaste twee; — fares, ' vastgesteld tarlef ; — Joke (gue8Hon),vaste ÜI, aardigheid (vraag) ; Thr — oi a river, iiormaIiseering,'Hc<7«la!iiM', lirf/ulatory, rc- gelend; Reguldtor, rcgcliiar, u.ini.'kruk (lo- comot.), rcgulateurklok, regulateur. RcfiuluM, regjul98t Regulus {msteslerin het beeld ,,Leeuw"); gjudbaantjc. Reyuruitate, rig&dhlelt, leruggeven.terug (laten) atrootnen: Regürgilation. Reliabllitate, rlhsbilileü. licrätellcn (in ^vroegere reckten of po«li0), reliablllteeren ; f RehabUitation. HeluMta, rihäs, weer opwarmeii (ophalen) Tan oude dingen ißg-)- Rehear ,rf /i'? , n i > g m a al^ h ooren of o n d erto e- ken; — Inn, twecde uiulorzMek, reviste. Rehearsal. rihös't, herhalinf?, vfrlia.il, re- «etitie (v. tooncelstukkcn, vtc): The — of 18 experiences made us ahuddetj liet ver- haal van zijne ervarlagen; Put th« play into — , in Studie enz. nemen. Hebcarse, rihßs, repeteeren, in Studie ne- men,de repet it. leiden ;')pzeggcn:Reheara- iny pari, van buiten geleerde r.»l; — r. RehoDoaiii, rlhoubott;)m, Rebabeam. Reid, rtd; Reigalef raigit. Reign, rein, regeering, macbt, invloed; || heerschcn.rogct'rön: — of Terror, schrikbe- wiiid; — Infi diHeasc.altjemcen heerschen- yde ziekte. HeiUume, rlil{j)am. Reilluniinatei rlil- (i}4MtmU, Keiitutniue, rlil{j)Amin, op- nleuw yerlichtea; Heilluminaiion. Reim« rtm, riem {Ztdd'Afr.). Relinbark,ri(mhfl/?,(7,irli) wcor inscliepen. Reiiiiboiiy, riirnbodi, npnioiiw iiilijvon. Rcliiiburse,rIiTn6fls,tt"riit:)tctalcn,dekkt'n, BCiiadeluos stellen: He was —ü for the cMta of Ma Mal, de proceskosten werden bem vergoed:^ yourselt for yow charges, stel u scnadeioos vbor de door u gemaakte kosten; — nienl. vtTK »edinj;; — r. Helinporl.riimpß^wt'tT invorren; — ttiion. Krima, rhnz. ReJn,rei»i, teugcljbcstuur; H besturen, be- teugelen, zieh laten besturen: Draw — , Inbouden, stllhouden; Hegave — {the—s) to hie folly, liet den vrijen loop; He fjave the horse Ihe — (s); (iive a luase — to. den vrijen luop laten aan; .\«sumo {Drop, Hold) the — (s) o( itho) government; He. holiU a ÜqM — ^ o%'er Ihe boya, hij houdt streng in toom, bij rijdt ze op de stang;f/e Ida fß«' — loose at times, l;i;it nn en dan glippen: / u-ish yon woiitd lake Iii«» — s, il;it pij (je 1tMi[,'eIs aanv.iarddel. Ii- t be- <tuur in liandtn naamt; He— cd in (— ed itp) the horses, hij hield de paarden in, bracht ze tot st aan. Reiode^r. rrindi», rendler(en). Reintorcc, rlinfös, versterken; II verster- king: She — d the buttons on W« (inen, vas- ter naalen aan; — il coucretc. gewapend beton; — nieiit, verslcrking ; — iiienls. ReinM, reinz, nieren, lendenen (vero.). Reinstall, rlinatöl, weder installeeren ; (l)iiient. Reinstate, rlinsteit, in vroegerc. positie (vroegeren duen) herstellen: He was — rt in his Office» werd In zUn ambt herateld; — nient. Relnsurance, rUnSür'ns, herverzekering. Reinsure, rlinjw», henrerzekeren: — -r. Relntegrate, rllnfigrelf, hernlenwen, her- stellen.- Reintegration, hcrstel. Reinvest, rUnvesf, opnieuw beklecden (aanstellen, bdejjgen); — nient. Reinvifjorate, rUnvigirelt, opnieuw bezle- len (Sterken). Reis, reia, reis {kaperen muMteenheid in Portugal en BrazilU). llols, rais, ris, titel van hooge Ooslersche anibteuaren; scheepskapitein: — Effendi, viucgere tltel van den Turkscben Qroot- Vi zier Relssae, rlMTd, nleuwe uttgave (uitglfte); || opnieuw uitgeven of in omloop brengen. Reiterale. riit^reU. telkens herbaten; Rel- teralioii. n\!,>rvi.i'n; Reiteratite» Reiver, riij.vrijbii if »t, roovcr: — i/csfwrfaj/. warrior toinorrv, Reject, ridiekt, vcrwerpen, van zieh af goolen, afwijzen, uitschieten, uitspuwen; — s, ultschot, afgekeurden; My auit was — ed, mijn aanzoek werd verworpen,van do band gewezen; That slorii — ed of nearly all children. willen er nii ts van wp- ten; Re-exaiiilne the — s of ilie anny. herkeuren; — able, verwerpelük; —er; — Son, Terwerping, afwijzing; — Iva, yer- werpend. Rejectaiuenta, ridSehtsment^, uitsrlnt.af- val, uitwiTj»s(ItMi. wat de zec aaiis|M.t It. Rejoice, ridiöis, (zieh )verlieugen, verbUj den: It —9 US to hear this; / — at (in) your having come (.succeaa), ik ben bliJ (verbeug mtj) dat ge gekomen (peslaagd) zijt; — r; Rejoioinfi, vreugdebetoon, fecstclijkheid: — of the law, vreugde der wet; Great — s on Ihe occoaiott of the Queen's accession, Rejoln, ridi&ln» weder vereenlgen. ant- woorden, hernemcn: — the army (party), zieh weer voegen (aansluiten) biJ; —der, besclit^iil. diipliek. Itejoint, rididint, weder .Hairien\ . irgen, op- nieuw voegen (vnn mets>'l\<crh). Rejuvenale,ndiäi;rfnei/, verjongen - Re- Juvenasce, rididv^nes-, Rejuvendtor; R^- jut'cne9eence(cy), rididvjnes'nsU), vcr- jonging; RejuvencHcent , verjongend, ver- joni^'in;:-... ; Iicjtix'rti\:i' - Rejuvenesce. Kekiiiille, rlhind'l, opni<'Uw aan»teken of aanwakkeren, ReLt relation, relative, religion, religiotu. Reland, rlfond, nogmaals landen of ont • scbepen. Relapse, ritaps, wcderinstnrtinp (zicktr). het wediT vt-rvalicn Itol vroegerc fv/cv-n/- heden, cm.), weer dalen {van prtjzen, loa- neu); weder instorten, weder vervallen (tot slechlheid oi zonde): — r; Reiapslufl fever, beRmetteHjke ziekte met periodiek Digitized by Google RKLATE. 52 upkuniende cn afeaandc koorts. I Relate, rilH/, YtrhaTen;lücschrijven, tcriig- breiUEea tot, in verband brcngen (staan) met, betrekkfng hebben op (to): — d, vcrwatit. in betrekking staande tot (lo); — r, vciiialer. Relutioii. rilris'n. vorhaal ;li<"lrekkintr,V(^r- houdin^', verwantsch.ip, (hl i(Ml)verwant, «iverecnkomst: In — lo, in vi rband met; j In {Wühi zelden) — > to, met betrekking tot ; Out Ol all — to, buiten alte verhoii' | iliiiir tot; ,,Are not those Compton<^ — s of yourx?" „C-onncclIonH." said In-, „by niarriiifie"; Our — s nre slrtiiiicd. v< i - j hou<1 ine is gcspanncn ; 'I hey bear uu — tu i each other, hebben geene overeenkoinst met elkaiiüer.staan tut elkaar in geenerlei betrekking; of verhoudinsr; — ship, bloed- | verwantschap ; H««l»IUo. rriiHv, ( bloed )- verwant; bctrckkt-l. vDornaam wt»>rd ; |j belrekkelijk, rospcctiff: My yoiinji — , inUn...8cboonz9on. etc.; Oaly « — few, | slechts een betrekkel. klein aantal -^ounds and their — «^ifins. respectievc teekens; — to, met beln kkin« tot: That t« not — lo jjw/iäi }i>' sdiil, liiM'fi nii ts tc iiiakon inel; The bomh (tid — ly lilllf damauc, bi'lrekko- ■ lijk; The /lum/nr of (jood boohs in — «ly in- i »gnilicanl, naar verbouding; — ly to such äitaatvrt, our ovm are intignificarU. Relalivity, rcloUviti, bctrekkolijkbeld: The — of all human knowlcdfje. Relax, rilahs, ontspanning. verp »o/.infc; (oero.); || verslappen, verzachti n, minder i streng of stipt doen zUn; laxeeren, uut- spanaen: üia iaen ncver — cmI, bleef allijd even strak; Nw» «he wouM h9 crwtl, now | (then) — Into tendornoHS afjnin, wenl ze WCcr erg teeder en gevoelit;; tlii.s rlonatc is — Iny raOii'r Oian brariuij, versiappend... dan verstcrkend;— aut.laxeermiddel; ation, verllchting, ontspanning, verslap- ping: Tra%'el should not meraty bea— nl- ion; Though there wa« not a roptare, at least therr v\'i> a — ulioii hrtwi'i'n Ifn-yn. al was er gi't'n himk, tneli wa-* er ern v<-r- koeiing; — atlvo, laX' rn nd. vt i /.aclilcnd. 