title: Urkundenbuch der Stadt Lübeck, 1139-1470
creator: Friedrich Techen
text: Witlyk sy, dat twisitie vunde twedeadit ii gleiwewn tussoh!! hexen Beyaeken vau Leyden, latmaune tor Wismer, Diderikke Wildon, burger dar suluest vunde nhcaeken, naghelaten wordynnen heren Peters Wilden, hooger-masters ock (girsuluest, uppe ene, vunde Elsrhon van Rüden, Gertrud Zegenberg unge Kl.xebon, eilk-Ti lin(*fnnvciiv Mathias Zwarten, uppe andero sidon, alpp van geveugije wegbou uu eu boguu byuüeu der Wismer intinnu' lirlito viulc xuke %villeji. darau se doch unschuldig worden gevonden, vunde sint darumie vor bereu vunde vrundeu gebecswn vunde in vruntlik cr vormiddags den ersaren hörn Johann Clingbonlierch vunde Wilhelme van Kaluwen hoor-mesteren to Lubeck, vorschdeden, so dat de erbenomede Elasche mit eren beyden dochteren vunde nächsten vor dem hokel bekanden: Dat se van den heechedimnen mannen Bernde van dem Bern vunde Gherde Bundel van wegen de erbenomede heren Reyneken vunde seine medecompanie in aodannen unintliken degendingen vunde vor Hodunne ouerwurin vunde anvaringhe, rengheuisäe und aone hadden entfiingen LX rark. liib. pen. an redem e ghetelden ghelden, darvmme se vunde cre eruen mit zamender band hebben vorlaten den vorschreuenen heren Reyneken, Diderik Wilden, Olieseken Wilden vunde al, de in dessen sachen handdigung wt n, mit eren eruen van der wegen vunde van aller vorder naniaugie, clagbe vade tosprake gentzlik leddich, quid vunde Joch, nummer mer dar up to sakennde in heiliggen toekomenden tiden to eernie ganzen ende. Dat heSt de ersame her Johann Baden toede beleut vunde vor dosemo boek bekand vunde unvorvet vunde in alen degendingen mede gevonden. Saeh timr Buer^Km dt$ XkiertlaiWmdt, vm J. 1481, Pattec. XXXVII. Der Math von Wisby fragt bei dem Haim von Lübeck an, ob tu Wisby oder Lübeck in diesem Jahre stehe, einen Priester nach Novgorod zu schicken. 1451. Jun. 28. Vnane vnmtlijke grote mit vermögen alles guden in öode tovoren. Ersamen Leucu heren, Juwer voorzichtigheid, wellicht is, waar dat in vorigen tijd juwer kwaliteit aannam, via een ondankbare toekomst, te Koogarden, bevalt, is, en surtout een eigen pondje daar jaarlijks te schikken, de demo ongekonden voorzien in de dingen de der heilige kerken aanroerende, zet je. Die wij juwer voorzichtigheid begeren te weten, dat dit in vele jaren daar menig prent gebracht, zonder redelijk zijn voorvalle vijlen, dat het zoals tijden de reis is gesloten gewest, en ook onze beste zaken willen, de ons aanlijkt geniet is gevestigd, zo in voorzichtigheid wel aan een genezen ruchtervaren heet, waar het met zorg is gegeven is. Hierin, heren, zo is ons wel des onverwachte, of liever juist in deze onzekerheid in deze gevaarlijke tijden onze prent daar oordeel to schikken, volgens onze wagen, of het oordeel innert loren, wij zouden lonkelijk wijze zijn, het uitstelken biddende zin, ons dat staan zo even in een waarschijnlijke antwoord te geven met den eerste, waar wij ons na moeten mogen weten te rijen. Nu mede zij juist onze voorzichtigheid Gode alomachtig bevelen gezond en rijk te maken. Geacrenen onder den hemel, in de heilige apostelen Petrus en Paulus, jaar en dag. Vereike grote tand wat wij gedaan vermogen alle tijd door. Er zijn veel verdacht verdachten. Wij hebben op basis van die stad Sint-Hubertus gelegen brief van de stad Sint-Hubertus ontvangen, inhoudende, zo u heren in de aangeschreven hoop voorwaar te maken, clearie te worden verleend, en de achtste brief te hebben gezien, evenals uw heren eenderlei bodem, de tot Yperen vandaan terdachten gewest aan, ontvankelijk, hoewel wij van onze afgezonden afgezonden, van diezelfde terdachten hoorn komende resultaten hebben. Zo is het twee keer zo dat u niet, heren, hebt de voorzieningen van de stad en de poorten, eindelijk en menigvuldig verstaan, etc. Niettegensten mijn, primaire wijze heren, zo u weet, dat wij van die zaak iets tot doen en het hoofd hebben verloren, evenals de voorzieningen van die zaak schade en elke vorm van gelegenheid niet hebben. en weteu to spiektüi, üu bcvruehte >vij viis doi li iia t ieu «iiiueiide, so gij hereu in desser cupie vorscreucu moghen verneinen, dat de vnschuldighe coopmau, de dor de fOTWCXvaeoB atad ynde dor eres bwen Umde g^bede ende jnrisdictie myt Eijoen Ueue ende gude verkeren, daerrmme ghetouet ende ghelettet solde verd«B vnd des Tnaohnldighes to groten schaden ende hinder kernen mochte. Daervmne so heblie inj dor ▼orserenen stad sHertogenbossolie Tnse guetlik antwort ghescie- nen, als« daerto liehocnde, ee TnmtUck biddende» dat se in den voisoxeneneii sakcu ghecne hastiokeyt van daoliteii willen ghebrukon noch v|ihoklitighe eo willen glKsdu ii Uten eer der tijd, dat gy beren jaw» gutliek antwordo eu daervp ghescreucii hcbben etc. Erbare wise hercn, gij 7?jn wtj« vud vorsonigh, wol wetendp, wnt j\v hcreii hijrvp gholfiiK m voraiit wordcndc. Bidden wij vtid begheren, so wij vriniflifx?jt Iconiicn viiil inuglieu, dat jnw h(^r<»n plieli ucn wille, in den vorseif u neu »takeii al/.iilke vursenicheyt to htibbtu, aUt- juw hereu duu- ken aal daerto behorcudc vud van uocdon weueude, dat de vorscreueue stad vud ere pwter siok mit reden eder rechte vp jw heren nicht en hebben to beclsr ghende, dat de Tnschnldighe coopman des au lijue eder giide nicht Tntghelde eder in schaden koroe. Yerschuldo wy dat gheme toghens iuwer heren totsc- nighe wisheyl^ de God almeehtich beware imd spare to langen salighen tijden. Gesoreuen Tuder Tosen ingheseghelen vpten XXIX***" dach in Junio, anno etc. LP^ Alderlude des gemenen ooopmans van der Dnytschen hense, nw to Antwerpen in den markede wesende. I Aufschri/i: Den — — burgurtnostereu vnd raedruauueu der sted Lnbeke u. 8. to. \ i NaA dicm OrigimU. Vom dm drei nuff/rtiriuMtn Sbyrfn itt mr «hm «oefc «ieMÜeh vMri^tdig trhaUem. I I Die RaÜmätmer Bertold WUik uwl Andreas Geverdes verbürgen eich für eine von dem Hürgermeister Sammelbecker in Lüneburg em eoMeiule Bente. | 14'}!. Jul. 2. I Her Bertold Witiek vnd« h(<r Atidroas Ohcuerdes vor deasem boke heb- ben bekand, dat en wi(li< k ih, dul h«r Albert Zoiamelbecker, borgermester to liUneborch, befft enlfanglu n van ber n«'nneii Dursoiiwe vnde Hermen Hitueldu te^nhundort mrk lub.> Uur mj all«» jiir vr>r liobboii Müholeu to reute LXX mrk. lub., Digitized by Google 14Ö1. Jul. 2. 4S balff to Miühaule, halff to Passcheu, vth her Albert Zcmmclbeckcrs Inics, dur lie ttw ynnft von^ toa vthwiaiiige enei liMQghidd«!! brauefl^ den h« darvp ghcgcuen mde vorsegh«lt h«fll Tnde twe netheren mit em beeeghelt hebben to euer «it- liehoit Yor welke TOisoteaene rente loue wij, her Bertolt Witiok Tnde her Andrea« Gheuerdes, vor vns vnde tum emen» dat en de Yoreereueue lenthe to elkem termine to daneke schel hetalet werden bynnen der stad Lubeke to der tijd to, dat 80 vtbeloset werden vnde den bouetsfook mit der vorscrcin-uen renthe wedder bobben, id en were, dat God vorbfde, dat de stad mit b<^erschilde wun- neii worflo. ofipf dut bues vndo buwi-te vcrbrandr, zo dat so do routhe dar nicht ]enji2:k van gbeueu oii wolden, so mach mrn horu llerm<ni Darsnuwo vndo normen llituolde aucrantwordeii stedo vinlt» \\ nitie, also id denucu bleuen is, to cutfangcude Tnde to bmkende to ererae schoeustou. Dehtiim imiftt prcfati Ifermanni HlttitU vnde IfemutJMU DüTSOMK jumoris amme au&uie Virciii»cissio)üf! Domini anno etc. L VII. Natk eimer Jkaert^Mon dea Ntedenladthudu vom J. MSI, Virnt. Mwr. Ihr. Anfang von Hamburg verspricht den folgenden Tag, den ihm der Staat von Lübeck wegen Erfüllung und Besetzung des Schiffs Emden in Ostfriesland zu erhalten. Es wurde festgestellt, dass die Erhöhung (einer) Verlänget des Stadtvaders gänzlich wieder einig wurde. 14. J. .J. .U. V. l. Prozess movestero vundo radmanrip der Stadt Hamburg. Die Bürgermeister und Vormundschaft in ihrem Haus und der Hütte haben alle und jeden, die den See oder der Hörer betreffen, dass die Ordnung und Vorsicht erforderlich ist. Vor den Herren Bürgermeistern und Räten der Stadt Lübeck, zu weiterer Flutigen Bedürfnissen und Unannehmlichkeiten des allgemeinen und kaufmännischen Lebens in solchen Verhältnissen, in denen wir zu Ihresgleichen mit Truppe, zu Norden, Emsen und Aurensburg etc. Haudlingen danulues in Friesland, nicht unter kosten sitten, sondern dieses Verhalten halten müssen, uns gefügt und zugetrieben haben, dass wir von allen des allgemeinen Kaufmanns von der Dudenseele Hulder geführt werden. Der Beobachter und auch von den beiden durch uns in unserer Stadt verstorbenen Personen werden von der Marke zu Lübecks Beobachtung unmittelbar einig werden. Do tot TD Me, stat ghenoegz z gehoorsmoe vo de verden, vtyg na older wanheit vnde minder sodanen tollen daryan to nemende to blijvende Ynde darvmme dat ons de border nettere vnd lad der stad Lulieke denen tollen vnde hulpe in feimen vnde wy vorgheroret yptoefletteodo gietlikcu gehennet hebben, so hebben wij densulven borgemeesteren vnde ilom rado to Lubeck geloof vnde toegeschreven, Ionen vude toegechen en jegbonwardighen in kracht dessos brief, dat wij densulven toelten vnde sturen ni^-bt voorborgen edder nieuwe jaar stil wij beswaren Tex loonber opgraven willen, well ere sluijier gisteren toehaalde wilde, sinacler wij willen den geestelijk uitstellen, waarvoor wij van to op de Variek nader worden, zodat iemand eenig bericht geeft van de weddere deel. Wij loopen ook, dat wij dat vorgestelde lot van ons recht dem willen, dat eus zoveel mogelijk wijt lachtpost der overheid, borgemeesteren en rademannen to Lubeck. Des in een secreet besluit en witwinkelteghet besloot, dat de drie borgemeesters en rademannen der stat Haarlem onszelf in bezichtiging wilden laten beneden aan dessen brief, de gegeven en geaceteerd is in de jaartwaartig na der dood van Christus een vierenzeventigste jaar, dant in de onverwachte snelste jaartwaartig, des volgenden maandag na Pasen levensdag van de vrouwen vroegen en beschrijven. *) Die Beglsiibii^Dip hotett VniwnriB et ringalie, ad quomin notioiun fureeentcfl noatre Otters pcr- uenerint, Johannen W^iUiri^' licrctoruiii (hxrlor, prefiO«itim tTPlpfiii' I.nl icriisiji. Iii rnu^iis üiiiritiuinhu^ "t ecctottlajiticiH maxiiuL' Ui^ i>» cuiuxriientibuf) per ciuiUtem Lul>icens4Mu judex uniinanim, !>aluU!m m Domino tiL Adeca inilubiiiiu tidhibere. Littcras Tenerabilium ei circumHpectoriiiu virorum dotul Horum procoBmlnm et «aiuulnin «iuitHtiH Hainbiirgensig BmnennUi dioceais ia TolgMi oouicript««, eorum vero aigillo, ut prÜM HÜB ftppuruit, impendente «i^rillat»«, intci^aB, non Tidstu, non nuMn, n<v)ne in aiiqirfbu« flole partibus HUKiK i-t;iM, w.l Kinni jir^i^silH vlciii et suüpiciuae carenU-^. iiohis ju-. i |.:irlr \ <ti' r;il<.li^ l OnsulatUB rulucfiisit ]»rc8catata8 uoa cum ea, 4ua deouit, recepimiw tiuiuaiucxli mib tenure, quarum tenor de verbo ad verbum Mquilnr et eet telia — ~^ Fent qmmm quldem Uttennim pceeenlaeioiieni et reoepcioaein uoMe et per um, ut pn^mitiitur, factaa fuimns pro parte ciasdem venerabiliB conBuInluB Lubicrnide debilA cum inetAnele requmiti, quatinun <lt> htiitumodi liUcrtH. proiit «iipt-riii« de vorbr> a<l v($rbiiui iiiaerte annt, littaraa 7ldi> muB comiuunitcr appcllataa sub sigiUo mwlro di'Cfrnem et concedere dignari-niur. Nob igitur Johanne«, prepoeitaa et judex antedicUu, sttendente«, qood asnctum eat, veritati Metiiiioniain perhil)«Fe, Uttenw pi*' dietM oriffinalea et pninaesUa enm nolwto noetro de Tprbo wl Terbnin leRimiu et ■oechaHeiiinnie dili- Rentir. r.t ii.in [<ri' )iela8 littenis preinsertae cnm ^ i-i it n. Htfi^riB originalibns inveniinii« totaliter iJ«- v rlx) ad verbiJUi « oiia<niare. idcircu preiu-nte« noAtraii litteras vidtniiij« de eistlt'm litten« origiimlibuH corue^iauuuB et coneediuliin {h't presonten In <|iiuriiiu i>runium et singulorum fldea et teetiinoiiiuui prctuiBBoruui pre- Mutes Utteras nostraa eziode üeri et per noteriom pabUeum aostiunM]ae eoibam infnucriptum sabscribi et pnblicari msivlauiinus nastriqne «isilti, quo od eausas preporitore uliinar, iiwiiiDas et fedmna appetih sione cornmiiniri. Da*, im . ; .ictuiu Lubik in < «ria nostre prepofliturv. «üb anno n tiatii.i":i!' D^ niini miUesImo quadriu|fCulesüuo quiaquagcsiuio quiiirto, iiidicüone seciinda, die vero Juuie quart« luentua 1451. Jul. 9. 45 Verentini Hilf dr Li rfändischen Städte mit dem Lübecker Hafen über die Verbindungsstraße nach Kölleda über einige andere Gegenstände. 1451. Jud. 9. Am 10. Juli, (aktuell in den Jahren 2021-22), fand in den Städten und Hafen nach Kiliau, woher und für welche Produkte der Handel in Lübeck zu Hafen vorgeladen wurde. Hier wurden Ufer und Hafenbode der Livländischen Städte zu Lübeck vorgemacht. Hier trafen Her. Weimer, Hatzman, Radmann zu Kurland, Her. Tydeman, Kemeljagkrode, Radmann zu Darp, und Herr Cord, Orepachorgh, Radmann zu Beuel, sowie zahlreiche vorhändende mit dem erlichen Rat der Stadt Lübeck um Wollart, des Bürgermeisters von Nogat, in Pommern, und den allgemeinen besten Interessen derartiger und punctualer Angelegenheiten. Im weiteren Teil wurde von den erbetenen Luxen, dem Rat zu Lübeck beipfiffen, dass die Wirtschaftsmöglichkeiten nicht zuletzt auch in deinen Landen Vorboten der Ausbreitung der Güter, also zwischen Preußen und Livland, Bantzkow und Lübeck, sind. Hierbei handelt es sich um einstige Werke, die jetzt vor uns stehen. Welche der vorkommenden in der Tat die nötige Rechtsgrundlage zu Lübeck hatte, lässt sich leider nicht mehr feststellen. Die Liebe, die Hilfe und der Wille, dass vorserst in der Tat in einer solchen Situation bestehen, den Stadten wie diesen, ist essentiell. Item liegejagen zij bij de voorzieningen bieden van den gemeenten werk, waar dat werd vertegenwoordigd. Hierbij wordt de tolscruinen heren samenwerkend geboden, dat geen Dudeense koopman zijn werk verkoopt, welke welke nog van den Buisen geen trojenspellen kopen, de van renaissance werk verkocht zijn. Ook moeten we niet onze trojenspellen kopen bij huidwerken nog voorgetogen werk, dat is door een talern slaag gemaakt in de vrolijkheid der groep. Welke de niet toe toetst, willen voorzien, daar des is van nood, en de erbij genomen raadslidenden willen dat bevelen dergelijken in hun steden, bij den van Pruisen in herbergijden en ook toe Nougardengelijken, en zal aanvangen op Martini dag lagend komend. Henen geven de voorzieningen heren raadsvaniding toetje aan kennis, waar de Russen zij bij klagen, dat de toekomst niet uit grote nood, en ook niet echt uit een papier, maar aan de top verboden, de toekomst afhankelijk is van de uitspraak van de paus en keizer, wat de voorzieningen heren raadsvaniding te doen hadden, dat geen Dudeense koopman zijn werk verkoopt, welke welke nog van den Buisen geen trojenspellen kopen, de van renaissance werk verkocht zijn. Ook moeten we niet onze trojenspellen kopen bij huidwerken nog voorgetogen werk, dat is door een talern slaag gemaakt in de vrolijkheid der groep. Welke de niet toe toetst, willen voorzien, daar des is van nood, en de erbij genomen raadslidenden willen dat bevelen dergelijken in hun steden, bij den van Pruisen in herbergijden en ook toe Nougarden gelijken, en zal aanvangen op Martini dag lagend komend. Het volgt nog een Begeleidingsbrief des Meester Andreas Tegeler uit een Notaatemakers. talen, dat men dar beeroppe, Tinde ok, dat men geen werk wibal yppe dm hoft brengen. Eijrvpp den vonoreuenoi beren vth LÜBandfi wart gelesen sodane In«ff, alse de van Grofen Nougarden deme rede van Lubdw tatest iran der beeendinge dar int land badden gescreuen, vnde wart darbij gesocht, dat le de lese openen ynde aluten, wanner se willen, dat se rijk des mer entbelden, Ynd wowol ee mit den Buss n lunUlen gemaket vrede to seuen jaren. Darvan alrade twee sind vorgugen, dat boschoen were aue ere raedewetend vndo willen, dar wolden se vppo dijt macl mcde lijden, nieu dat se dem also nioht meer don. Ynde sundergt«s wart en pe«pflif. f«rt i\r«%e ouerzeoschen strelo binnen do«?irTi vorscreueneu nastamlnn viti jun-u wilieu dou besending»- ic (initm Nougarden, vinne eue nje eriKtkusdinge to makende. Vudo uachdetue deime de vorscre- uene besendinge is vorhanden, so weren de vorscreucueu seudcbodeu vth Liff- laude begerende, offt se .wea touden mit den Russen kond« maken vnde etlike dinge vth den. eponen boawen, offt se des mochten mechtieh ween. Darvp en wart gesocht, dat se mit den. Bussen in dessen middelen tijden van der wegen nyne vorhandelinge hadden, so lange ere sendeboden dar kwamen vnde dat samentliken dedisML Vnde wart vorder gesocht, dat se sodanne geld tosamende bmchten to der besondiging bebufi« alse se badden vorsammelt Item begereden de vorscreuenge radessendeboden to wetende, wor de crucekussinge vrerc, \Tide raeenden, se were bij den van Godlande. Darvpp en wart gesocht, mm vnrmndede zijk, dat so hier were in j«uder vorwaringe. Item, looktageden zijt voor de grote toren in onze stad, waar dat de kopman tot kompenie in Ylandt juist teruggekeken, het borgeland, de geboren werden, een dine de appie van de Russen tot voordeel gezien, veel meer dan een antwoord geantwoord, maar in bij dat kompenie wil tot bestellen, dat men negen soldaten nog enige andere goederen, de apie van de Russen, die schal gekocht tot borg, bij penningsverhouding desondere groots. En des Scholen ze brengen een bewijs aan de stad, daar al de goederen brengen, dat zulke goederen niet een keertje gekocht tot borg. Ook een schal nijndes van der hof van Russen kopen enig goed tot borg bij lijnen en goede. Het niemal glimmend ijzer voor voor spekelen heren radewende bodem, als dat ze samen beterkingen der heer toen tot Oostenrijk Nederlands borden gemaakt, gesproken dubbel schoon als twee dingen op dat stuk zilver, van den goederen, die daar kwamen. Vergelijk van der Rop Hanieraabtei Bd. 3 JA 1798. Digitaal door Google 1451. Juli 9. 47 des doch, dat etlike koplingen uit dessen Steden niet verdwenen waren. Welke de genoemde heren, die tot Labeke, niet verleiden en voldoende ook niet gehouden van waarde, dat ze zulke een maken aan eten tot tegenwoordig en medewetend. Tot dat de genoemde raadsman antwoordde, ze zouden graag bij eten de oudste brengen, en en wachtte geacht, dat ze dat als het oudste brood. Wento ze voldoende niet, dan moet men zulke dubbel schulden uitgeven onder lijfstellen, raen laten bij het oude schot blijven, alle van een stuk een dinningcel. Item, werd dank uittovoorhijndelijkt aldaar en dem kapelaan tot zenden tot Groten Nouwankt in verheerlijkheid, vermoedelijk heeft een van de vijf stukken zilver en een heel bal schijf stuk in zilver en een halve maat doek, onder hulst en krans. Das ist also bezeichnet und die erbte Heran von Lübeck, wollen zu fliegen, darum senden sie in den Kinde, die auch zu vorjahren, Schal vorth dem Lande, Scheden. Item, Klagen auf die van Darppte, wo dass etliche Ereignisse noch zu achtzehn sind von Soldaten wegen. Darum und wartet geantwortet nach vielen Einsagungen an beiden Seiten, wo dass sie hier noch praktisch waren, erkannten, den sie nicht gegeben hatten, so sie von Rechte scheiden, und wollten dass nicht nieht verurteilten, und hier um uns, wenn sie dergestalt, was recht war, so sollte ein recht widerangetroffen. Im vorigen Sommer, und noch vor, dass niemande rossigud vorkamfte und dass die Ordnung darin, was immer auch wurde, streng geführt und gehalten. Darum und wurde gesehen, dass man hier das alles Jahr zu verschiedenen Zeiten vorkundigen, und neue soll hier streng gehalten. Item, Klagen auf die Beamten, wo dass sie mit den Bemühungen der Gerichte hochlich worden, besetzt etlich. Darum ist gemacht eine Ordnung bei den gemeinen Städten anno 1451, dass sie mit diesem gehben und damals sie mit diesem machen, richten. Vortem und wartet darauf, vorhandene und gestorben von wegen der Genehmigung, die in der Hausbeschaffung gehören und vorbotene Reise gegen Ordnung der Stadt von der Deutschlands, haben ihre Theile sehen, die man immer noch nicht, dass man mit solchen Verhalten, wenn auch man die in irgen eine Studie von der Welt findet, edel oder christlich, virend, sollte, als rechtfrieden von anderen unwürdig in Venen vriendelijk grunt inde vijt wq gbndes reformien tourn. Em- men heren, besunder guden vriend. Als de erlaren vessen radescende bood, de Tolanghes binnen iuver stad sin gewenku, ran juv sin gescheiden vle en mangk anderen punten ingebracht hebben, juv duncko mitte sin vnde wol geraden. Dit gi uns tiegen Olrikp, houedlinghe to Norden etc., to ereen untlo t« rclite vm-springen vnde vurln ietti, also sende wij uns vergeven klagebreff tipglien dfi ergeantev Ulrike vle liddeii, dnt gi in iuwein leiuwe, dar gi vu tiegen densuluen Olrike to ereen vnde to rechte aene vorscrieu vade vorbeden, mede Borioen vnde Toren wülen, vere dat wij inwer Tunderwijsbe iude TOrbediogbe tiegen den genanten Olrike nicht geneten nioghteni, dat wij iuw denne abo ioghedan nn, dat gi vn sunder trost vnde hulpe niet laten mochten, etc. Dat mochte ons, goden vmnde, wol vrolijk wesen, so wij menen, vnde wij bidden, dat gi to sodannen iuven besegenden breff mid ener avescift demduen hreues, als gi voor ons an den ergenanten Olrike scriuen willen, senden bi dessem bodes. Dat voraohnide wij vnmliken ghemc. Oode sijt banalen. Schreven an sunte Uargaten anende, vnder unnser stad secrete, anno etc. Primo. Consules HamhuigenBes. AinfA0: Den radmannen to Lubeck, unnsern u. s. w. NaA itm OrigmaL Ißt Hertm ai^gedrüektem Seanla. XULU. Die Vorsieher der Petri Kirche Wilhelm von Calmn utid Johann Gerwer nrl tinrfrn über eine von Hermann Mftipr f/fntarhte Stiftung zur Anschaß'itiif/ uml Verthiiiung von Wein J'ir i/i/ jenigen Kranke. Ästen von Geistlichen der Petri Kirche das AUndmahl gebrachU wird. 1451. Jni. 13. Wij Wilhelm van Calvel, borgemeester, Johan Gerwer, radnaar der süid Lubeck, voorweger der kerken van St. Peters, dertig jaar, Hans Haddenborp, derneflietrii kerk van Merkemstrasse, lekken in vormiddag desseine breu, voor allen en enige is een zeeu, edder, loei, lesse, duts ons. 1451. Jul. 13. 49 kund voor de witte, dat de besobedene idmi Henrik Kule, in vorige tijden werkmester van de volwassen kerken, zelfgerichte herinnering, na de wil en het gebod van het stadshuis van Lübeck, van de eminenste man Hoenen Meyer, burger van Lübeck, heeft genomen 75 mark lubenschi, die hij in de voorgerichte Berken heeft beste, profijt en eenzaamheid gekregen, dat het is geleerd, hoop, voor welke dertig mark de voor-genomen Hans Badenborp, werkmester chroniqueur, en zijn in de voor-genomen officieren onbekomelingen scholieren willen en al jaar constructeren, hondrokweet en schrijven deine kostere, dat in de kerken een mark lubenschi, met de kerkenmark in de hand, geschreken besorgen, vervolgens van de klokken, de krachtketel, naar welken van de kapeliers van Sint Pieters de heilige Hergen gebracht werd. En in de andere van de beverenging en achtereenvolgende besluiten almede een pestilentië komende werd, zo snel de voor-genomen Hans Badenborp werkmester en nakomelingen de genoemde koeter as vele gelden boekhouden besorgen en geven, alsof hij daarvoor 'sodannen voorgetroffen wegden klokken menschen mee naar de kopende na redelijker wijze nodig en behoefte hevig; In tegenstan van de waarheid dessen voorstel mijnen ding heeft Wilhelm en Johan, vonreservaat, en Klaus Badenborp, werkmester ter herstel, laten hingen aan dessen brief. Gliuen inde serene in jaar van der bord onze tweehonderd en veertig, aan Sint Margaretha, dochter der heiligen, juist frouwen. Vt het Origineel. Mit de drie onmisbaarheden Amsterdam. Vgl. Sugel d, H. A. Uefl 10 8. 6S wtd *t9. De Sint in Wittenburg seiget een bibliotheek. Heinrich von Jlf'fld er?nchf das Domcajiitel in f.ubcrl- um IntmystUm hei dem Jinfh' >'<ni l.iihtrl;, diiniif ffifser den in dtr Stitrifsache iwisrhen iliin und dem liatJie voti Goslar abyegebtnai SditedssprucU zur Au^tihrung bringe. Aug. G. Mynon willigen vnintliken dcust tovorn. Erhat'tigf>n werdigen leuen heren vnib piidcn fninrlo Ik do iuw* r wi i In 5f gntlikeii tn w cftm. vnde so jfi ok inn^vii crfan ii licbben, wt! dal ik au den jari-ii ^ Hrrcn :in den ,\ LV der u)yiir<Mi tal V!in den van Güsler, dar ik do ere lii*rg«'imf.sl(.i wiis, wart vnvor»cbulde» \au dem mynen vorweldigct %'nde vordreueu wcdder Ood vndo recht bouea rechtes vor bedinge royner heren vnde vntnde, m lantwitUk is, da^ 7 Digrtized by Google 50 1451. Aug. 8. Hilgert, wij de onen van onze stake malkander quemen to Lubeck vor de gemeene steden der Dutbaehen henseunde una eake an de Terwillekoraleii, codane wilkor van one vart angenomen onde vnder tds bediegd berechtset unde ok wart Y0^ penent bi twintich mark fins goudes, unde darvoor fort yti vruntlik wise jot- Tarnet unde welken Sasechen Steden beualen, to mhandelden vnder tds genanten parte Dania de genanten stede dar vcle vitlts unde urbevodos inne gedan hebde iiyl serifton, (lagen unde doduijndoor, vp dut darinne iienes ordels ii^t wert-, suiver de sakc in rnntscboj uitclite bighclecht worden. Unde so ru inoethte on di s do vuu de vuu ginsler nicht schort wcnKii, unde ixW- doune de ergenuuteu stede vusso wilkorden richters waren, so wart du vuu eueu dauer gesentenoiaat unde geordeit, in wat mate ik denne darenjegen de genanten van Ooaler in allen hensesteden euer ee myn techt vorfolgwi unde vorderen scholden des goHk my nu van den gemeene Steden opo der leatra dachvart to Lubeck Matbee^ wart en vorsegelde brief gegeven, vnder de rade van Lubeck secrete, darvan ik hijrinne jw wäre vtkfl<»ift aende, darvüi gij dat allet wol vol w^oeinen worden etc. Unde alse denne nu de genanten xad to Lubeck sunderkea eyn houed unde executores sin van der goTncnrn strde wegen unde ok myoe sake l'ottc Li r myt my hebben voorvolgot, also bin ik darvan to twee tijden voor dem ergenanten rnde to Lubeck gewesen unde bebbe ene witlik gedan, dat de ergenuiten van ginsler der vorgenanten stede dedinge vnde recesee niet horen noch ungeli 011 ^mUcu, unde ok welke der Sassischun stede my na lüde der ergc-uauteu ordele vnde der stode brief mijnere sake tegen de genanten van Gosler niet wouden helpen voorvolgen noch kümmern euer se Staden, vnde hir fort de genanten rad to Lubeck in groter ottmoÜL was guiken biddende, dat ee my armen elenden voorweldigeden mannen aan mijn rechten niet wouden voorlaten, Bunder my daran vorder kulpe vnde rechtes wouden voorwesen na gebore, vmme Oodes, vmme ere vnde des rechtes willen nach inkolde eres voiaegelden breua, so Verne een wol ghetemde vunde behordi', nadem se mijn altijd waren mechtieh wesen to recht, to vrnt.schop, to aller redelijheid vnde ok noch zouden. Auch, wenn sich die, die mir zu helfen versprachen, brechen oder mich im Bedürfen, dass sie mich erreichen, etwas versprengen, will ich doch vorsehen, dass beide oder mindestens diejenigen, die mir helfen, mir trauen; sie können mich ertragen, wollen sie mich. Diese Gleichheit, doch, wie bei den Städten und gehörte mich erfahren, dass sie mir erreicht, und sie halten nicht, halten sie nicht, wie nun meine armen Männer beschuldigen, dass ich eine nicht treuest. noch 'Geist' bad ich an und das doch von einer großen Vergangenheit ist, etc. Hijren-bon, erburgen, leisten, Herren, so bad ich den erwähnten Rad zu Lüneburg, gütigen Gebet, dass ich meinem Genannten Rad zu Lüneburg volle Kraft vorbittete, demRal einer großen Befehden ist, und einer Macht, die nicht antwortete wird. Wurde, leisten, Herren, auch bin ich armer elender Mann und ohne milde Bitte um Gottes, um Ehre und des Rechten Willens, Gottes Willen, den erwähnten Rad von Lüneburg hier noch unterweisen und gütigen Vorteil vor mir, nachdem er so der Gerüsteten Stelle hervorragend, honest und Exekutoren sich vorgenommen, zu meiner Sache an eine vor-hilfe und doch wahrhaftig zu wissen, dass eine von vordracht wegen der Gepflogenheit der Stelle gehörte, zu vorvolgenden und zu straffende und dass sie mich darum zu Ion, Ehre, Brief und Siegel hielten, die mir von einer magischen Immern der Gemeinde vorekommen und vorgesetzt sind, auf dass ich arme Mensch ein Stall genug habe, zu Frieden und Ausgleich kommen und zu ihrer gütigen Anleitung hier angenommen, genug, will ich mit ihren Bevollmächtigten gerne vorgenommen. Mochte ich hier an jenen nicht genug haben, deswegen ich mich doch nie nicht Vorwürfe, so musste ich das um mit meinem und willens völlig vorauslegen und vorzugehen gegen Herren, Fürsten, anderen und Knaben, Papen und Töten, in welcher Form die genannten von Lüneburg mit den Seiten mir Ehre, Siegel und Brief entgegen, und mein armer Mann damit an meine Rechte vorlassen, wieder einen anderen und angenommen Willkorr unsre Partei und musste dann vor meiner Recht und Schaden an den von Lüneburg an den Städten vordrängen. Darin sich sodann sächlich beladene, dass ich doch gern vor der Wahl, mit der ich leide war, sehen. So sich später, rühmt sich namentlich, an die Sixtin, und kindliche Überreste, guter Amtswalter, antwortete, anno etc., in dem 15. Jahr. Hinhk van Aluelde. Ai^faeh^: Bern erbafligMi vnde werdighen heren, hem Claweee, deken, vnde dem gansen capittele to Lubeke, mynen holden leuen heran, gesohrouen. übe* dm OrigUMU «1^ tcvier. XU emm Re$h dt$ «t/ferfi-tfcMm 8i^a$, Kertlen Voßen giebt tu einem Sehmben an die Bütyermeigter in Labedt sd» Bilr' gcrrecht auf. 14SJ, Atig. 9.^ Erbom leoen heren borghermiKiters van Lubeke. Oi solt weten, wo dat '> v^. Bd. vu. m. 7» Digrtized by Google 1451. Aug. 9. ik iirmc man iiiwf borgber was, aldus so is leder myn dinc so gheualleii, dut niy iunr« burgltersfhop leder nerghen to denen kam Dut beler Ood, 80 en solde ik ok nickt gkenie «obade kekben wyllen of lfden van uver borgkescbop, nadome ik dar nyn nut af kekben kan, want ik arme man leder to nyiier gkonade komcn cn kan van den guden luden, myne partige, mde ik deck altäjt my Bo kock iegken ae vorkoden kekbe ynde ncK^ vorbede allent, dat an my urinu iiiiin \n hvt in den doet. Dit en maok my leder nickt belpen, so grot lit hlirii (•rl)ar lüde er vnhulde up my arme man gkeworpen. Bat beter Oot. A\'at ik i'U M'hri'uen hebbe in anderhalf jar, was dre breue vnde se cn achriiien niy nyn antwort. Aldus nadetne ik nrinp mtin dnch phorno wul dnen wylde, w«-s an niy w«'r, vndo ik nicht to t-rrcii gliciiiKh-n komcii »mi macli vnde ik dat myiit ghodacn Ik IiIk', dut an inv macht i-^, «> mot ik dt'< fjlu'tntstft wesen vnde so cu kuu ik arme mau dtu crltar nuui nicliL gljigheueu in dussen State, al vnrdeniet tm my, alse rode daen kebbeu, dat eu wyl dock er bäte nicht wesen. Alles ich nicht niemal en kunnen, so en kan ich en ook niet gesehen, al volg ich mijn darum toe spuien. Dat ich arme man niet en begebe, dat en kan ich niet gesehen, ich moet et een leugen heren beugen. Ja, leugne keer oft niet mogen, dan mijn arme man, die kegen wij wel bedekken, altenlich denk ich en nicht veel meer to activer, went et mijn letzer nicht gelten macht. Herrn münze sole '/2 een, erborre kieren van Lübeck, dat ich arme man meine borgerschaft zu Lübeck anzeigen, want se ich leider in diesen State nennen zu denen en mag. So ein soldat ich och dar nicht gern schade tut, alldies willen. Aldus zugebe ich zu meine borgerschaft, mochte ich ihm dankbar sein, lebe und lerne von Lübeck aller erbarkeit. Unsere leugne voll mute nicht gelten. Herrn bürger beug ich zu erbarre bereit dem almighty Gode. Gescreue und ausgestellt zu sonntag, Laurentiustag, anno LI. Kenten Voll. Schreiben: An die bürgerlichen kerenschaften zu Lübeck, litera detar. Katharina, Adelheit, die Künstler Marie, fordern den Bürgermeister von Lübeck um Schutz; die Bäcker, die Hüttener und die Söldner. Vor Augen. Eine innige, tode bemerkenswert bewegende Begeisterung für das heilige Jawahr Seligkeit zu Jesu Christus, dem heran, der heran, in der lastigen Gegenwart aller denkbaren Verkehr, die seine Gnad durch uns und doch rund um die Uhr arbeitend, sich um unseres Klosters, mögen wir alle, in ewiger Dankbarkeit leben und die Gnade. Erwerdene Liebe, hier, wir, deine armen Kinder, danken hochlich deiner Würde vor deiner gnädigen Liebe und Wohlthat, die sich zu uns wachsen bewiesen hat. Gut, unermesslich belohnen wir deinen Einsatz mit sich, und so werdigen wir deinen freudigen Lebensbereu, beklagen wir wie vor deinen allmächtigen Weisheit, wo unsre Herren Volk von Sachsen sich um uns und unser arme Bursche darin großer Drävniszen ruhen und unseres Treus und Bürger Volk hat vorderst gesagt, wenn sie den Pferden Wege haben, so wollen sie auch die Männer nachholen. Um dies zu sagen, haben wir den Rat der Männer mit deinen Zusammen denken, dem vagede ist. Mehrere in Molne, das hat sich gegen uns gerichtet: wenn sie einen Brief von dir erhalten, das sie mächtig machen. Hier wir ihr Bestes darin denken. Hierum, werdige Liebe, Herren, haben wir zusammen denkt, zu Gottes und zu deiner Fügung, und bitten dich inniglich, dass du um die Liebe Jesu Christi willst, so wohl tun und senden dir vagede von Molne einen Brief, dass du eine vollmächtige Antwort in das Rechnen, und dass ihr mit dem ersten möchtest werden; darum to nunmehr. Für die Armen sei die allmächtige Gottes Hilfe unser aller Gebet, während wir zu Gottes Fürbitte bitten mögen. Hiermit beugen wir uns vor deinen Gnaden, und bitten um Rat und Rühmlichkeit, in deiner Schutzgenossenschaft der heiligen Dreifaltigkeit. Katharina, Äbtissin des Klosters Marienwald. Aufgefasst: Der Rat der Stadt Lübeck, unsen und 8. V. XLIV. Heinrich Hannover, Vogt in Hoffstedt, berichtet dem Bürgermeister über eine Überfallen. 4. August. Mynen plicbtigen willigen denst touoren. Ersamen letien heren. Van de« Wernes weghfuf, dar gij vmme Klinp:onborghe, juwon denre, hebbi'n tn n»y geeant alze van der perdf weghene, »ic den Mnrii ii woldoschen genomen zint to Bredenuelde, dar hebbe ik wol ouer dre datrlieii ua gewesen vnde bin dos t«r warde komen, dat »e to Canimyn nicht eustau, ik w^t wol by uaroeu uiic de Digrtized by Google 54 1451. Aug. 12. yennen, de se nomcn hebben, vndo wil se in kort wol >'turaghen, vor se xiot vndc we sc houet vude huset, dat ik juw in körte wil wol munttikeii to wetende gbeuen Tnde wil by juw wcsen, also ik enten km. Jaw« «iTRaiiih«id bonele ik Ood«. Sereuea vnder uiynea ingeaeget« d«s doorodaghes na auote Laurense« daghe, anno etc. LP Hinrik Kinniiner to Molne ete. Aujschii/t: Den radmanuen to Lubeke, sineu guedigheu holdeu liereu. XliTlIl. KOniff Christtan verwende ndk bei dem Bathe von IMeck für mdtrere Bürger in Malmß, um die ihne» von AusH^em Kümg Eriehs ffeHrnmenm, nach Lübeck gebrachten Güter volUiändig wieder su erhalten, 1451. Aug. 17. Cristiern, vanOodes gnaden to ITennemareke, Norwegen, der Wende unde Ghotten koningk, greue to Oldenboigfa und Delmenborst. Von Essen gingen gestifteten groß zuvor erst am Kuchen bis dahinter. Viele solche guten, als letzter Arndt und Sperwer, ließen, welche Olavsson etc. waren, vor und bergeren an Ellenbogen von Mittelstädt, könig Eriks ritt al gebemen worden, die Glieder, die ihr tot in Wasser werfen, und die Hälfte den Gebannten und sonst Burgeren wieder gegeben, bekommen, die weis, ihr Gut verloren, dankbar wissen. Bitte, wir euch, gleichmäßig, die sulven die Künste, welche von Anfang an der nächsten Guter, was der, wollen gleichmäßig übergeben, irgendwelche folgenden lassen, dass sie darauf fordernd, viele arbeit, oder Kosten, nach drei Tagen tun. Das nennen wir auch andern, von euch zu wollen, und vor Schulden, dass auch freien, euch, oder die Mitliedschaft in einigen gleichen oder großen gerne gegeben. Geben wir zu St. Jürgen, am Dienstag, nach der heiligen Hostien, Mariä, anno etc. LI, unter unserm Geheime. Aufschreiben: Den Ratmännern der Stadt Lübeck, unsen Minister. Original an Paris. Mit Edikten, Ausweisen, erklärten Siegen. Der Bistum von Lübeck, spricht dem Heiligen Stuh zu Bremen, dass derselbe nicht wegen der Forderung eines seiner Untertanen an. Post salutem. Hochgeborener, Gentilzun, zu Treuen Herren. Als je deine herzliche Freundschaft durch ihre Lebenszeit und Treuen Dienst dem Hennen Kreyen wegen Ihrer festen Ehe merkte, Ittbesottet, Gottes, der Mein Berücksichtigung, Tugen, Bürger, Schuldig, wehende, Indeende und begehrnd, dass wir die einen willens Unterweisen, dass schon dagewesenes Geld mag für noch Betalen werden, wenn sie nicht bescheiden, so müssen sie eine Stadt und Günstigen, in ihrem Lande die uns zu Tönen, so schließlich das ihr schuldig werden etc. Günstig ist, dass die Erben der verstorbenen Myrne Hilfe mit alten und nagelalten, davon nie machen die ganze Summe und ausfertigen Schuldigkeiten, Botalen, Joden will die Erbenrat auch den ihrer Herren weise, so dass die uns von der wegen Beschuldigten, wir wollen uns gerne recht behalten und hoffen, so wir auch Dich zu zweifeln, deine Herkunft will bei unseren Kindern das uns eine Tonaussetzung und zuletzt getanen, dass die Jungen unterweisen, dass sie die eine mit den anderen in einem an sich lateinischen Hintergrund stehen. Gottes Allmacht etc. Schrift, noch heute an jene Verheißung nach Annahme der Harrie, anno LL. Konstanz 1418. Die Rat der Stadt Lubec, nach dem Reichstag in Augsburg, den. Der Rat hat den Bürgermeister ermahnt, der Bürgermeister hat die Stadt auf die Ausgabe von Geld vorbereitet, mithilfe eines Eid sowie der Bürger, der Schuldige wehende, Indeende und begehrnd, dass wir die einen willens Unterweisen, dass schon dagewesenes Geld mag für noch Betalen werden, wenn sie nicht bescheiden, so müssen sie eine Stadt und Günstigen, in ihrem Lande die uns zu Tönen, so schließlich das ihr schuldig werden etc. Günstig ist, dass die Erben der verstorbenen Myrne Hilfe mit alten und nagelalten, davon nie machen die ganze Summe und ausfertigen Schuldigkeiten, Botalen, Joden will die Erbenrat auch den ihrer Herren weise, so dass die uns von der wegen Beschuldigten, wir wollen uns gerne recht behalten und hoffen, so wir auch Dich zu zweifeln, deine Herkunft will bei unseren Kindern das uns eine Tonaussetzung und zuletzt getanen, dass die Jungen unterweisen, dass sie die eine mit den anderen in einem an sich lateinischen Hintergrund stehen. Gottes Allmacht etc. Schrift, noch heute an jene Verheißung nach Annahme der Harrie, anno LL. Konstanz 1418. Die Rat der Stadt Lubec, nach dem Reichstag in Augsburg, den. Samkope nach wovdliker vijse guimen unde toiten vrillcu, dat he mit liiicr knunerie unde kopenachop in juver stad ta nutkeda stan moghe, ghelik in juwen botgheTen in unaaer stad ^erne tolaten unde Juanen. Yoraehulde wij in eenme gkeliken vrundliken gherne, doch una heholden, dat deme TOigenanten Hans Samkope dewe ynsae breff uppe sine hoichenchop man en jar na ghiflte dessos brute schal behulps 'veaen. To groterer wittikheid deaaw vorscreuDen stucke hvhhe wij unaaer stad seuret to rugghohalue uppe dessen breff lietcn drucken. G heuen na Godes bord verteinhundert jar darna in deme unaanvigtsieventigste jar, an ante Mangni daghe des billighea bisschoppes. Aoob dtm OrignuL Mit atsyedrfuktotk theUweiat eitstatm Setret. 1.1. Der BaÜi wt ' Lüneburg schreibt tient Rathe von Lübeck, dass er bin Verhängung/Unkenmängen mil den Holländern nicht beteiligt sei, und hier alle L'msfämien auch zur Zeit keins seiner Mitglieder fortsenden könne. 1451. Aug, 22. Unsere freundlichen denst tourn. ETaisten irijaen heren, lea«ii fininde. Juwen breff dalling an vn» gekomen inholdende in anderen vnd lengeren wor- drn. alse in vortijden de sos«; stede in orlegi- we.<i(>n ;iin mit den binden Holland Zeland vnd Vreslaud, dat denne in dem XLI'"'" iure erst vergangen teyn jar lanpk bynnrn Knjx nliauen gedaget vnd nu de X jare verlopen -\veren. darvan dl' iii iin iir kojunaü nu to I)event<>r ti» höhlende iw gescreuen hebben van enem furdcreu bt'.>taudi\ dat t\vi»« h*'n den suluen parten gerainet sij, so begere gij, dat wij dut to vultheende niorne de vuse vulniechtich to llamborg willen si hieken etck, hebben wij wol veraoinen, vnd alse iuwe enamen lenon d^ine sik mögen verdenken, dat wij darsulues to Kopenbauen hem Hartwighe Bchomakere, vneen roederadman, mit iw gefoget hadden, an dem gij anc twifel wol verstunden, dat wij mit den vorbenomeden landen in nenerleyo reydo efite oiloge weren vnd vns darurome ok in sodane bestand nicht mengen cftc bonomen laten wolden, so wij erc edder se vnse vigende nicht enwi rrn. nlsr. mkonne wy vns ok nu in sodane flirder bestand to Hamborg to ucrhanileb iKb' nicht nn ngen efte dar ingeuen, so gij snbirn wo] incrkeu können. Jodoch wo liom allent sij, is iil yoton so vns("4 dingcs gewaiid. d.it wij «btvfh snnderge liandrlinge iiionio vnd itlike volgende dage aHe nml inntni in^iunt ml.' l>liueu vnd k^miu ii uarvmme sulken dacl» to llamborg na iuwt-ni beg« ii- nicht liescudeu vnd bidden. dat gij Digitized by Google 1461. Aug. 22. 57 rni de anderen «rliken Btode dat nicht vngutliken van vns nemen. Wille wij altijd gerne vordenen. Sijt Gode ealich lieualen. Screuen vnder meem eeerete, m enndage tot Bartolomei, anno etc. L primo. Cousules LuQeburgeuses. Äuftdiriß: Den borgerroesteren vnde rodmannen to Lnbeke i». s, 2faA dtm Or^uttU ««/ Fixier. Mit tdundun BtUe» de$ Secnt$. MI. Küttig Chri^lum sehreihl dt in Raihe rmi Lübti k ubvr mi aixirbiich im Sun>/f nJier- faUenes Ltibeckisi hts Si-hif. liher Magnus Green über die Verhund- luttgen mit König Karl KtmUon. 1451. Äuy. 24. Cristiern, van Oüodes guaden to Denemarcken, Xorwfgen, dor Woiide unde Ohotten koniugk, greve to Oldenborgh vnde Delmenbont Vnwen glranstigen groid touoren. Ermmen lenen Msunderen. So gü TBS g^esereuen hebben mit mennioh&lden irorden Tmme dat «oMp, alse de vneM korüiken vor deme Sunde anghekoraen weren, wo '\\\\\ in dorne gheleide to kort gbescheen zij eto, f^ulon vnmdo. vppe dat fpj der «akc sodnnor !«rhiclit eigent> likcn mögen tnr winde koraeu, \x\U- wij iuw ffutlikf^n wotr>n, dat vnfl do jenne, de vppp de tijd niede an viissor vlntf wrron, \var;iHliü'<Mi WriVhfot hrhhf»n, dat in deme. als«« ?f dar tnr sti'dc kcnn ii, lia<i(i( n ilr \ i'nnr, de \i>[)f ilcmc kicitjere wfTfij, vimi den kubill vnJt» gherad«- <i«'U anker voilalcu vadc wtit'U Uuclittfh ghewordeu. Alse den vnsscu daraue misducbtc, bcddeu ze to (?u lopcu laten eu aebuttebdt to Toraarende, wo id rik darvmme hedde, alse vns iegenwordieh mit den Swedeu ghewant is, unde veren begerende, dat ee rmmo vnaen willen «triken letcn. Dar hebben sik de inwe ingheetrenghet, dat to wcrende vnde hn honlike nnde amalike rede gegeuen, daroner se to taangeHnge gokomon weren vnde vaete der uDMer eyn deill an liue vnde ghesund schaden gheleden hebben. Jedoch wecen w von den inwi n darane gntlikcu vnde mit \!i<^\w vuderwisct, dnt de» denne woU neyn uoit glu wcHt werc. Welk vns doch ni< lit IkIi^il:. l <1at dar so gpvarcn is. Vnde alse do vnsj'O dos »olit'pes meehtich worden, hoblion so vns dat ghciintwnnlot .Tndofh, wn «sik de irrimd vnd warhiMil \minr soln|( vndo guderu bi'bbe, als« der öundosscheu kupmuu darummc bij \ us kam, lete wij 9 Digrtized by Google 58 1451. Aug. 24. Vnsfliek borgermeisteren to openhagen imde eme dat soliip mit den geladenen gudereu wedder gutliken onerantworte, o oden trage iuwe warhaftigen darbij bekannt. Ouden trage, nadat aich de schiet in warheid, also van den vnsen voorstand hebben, so heft, meine wij, dat den vnsen io sodanem gelooid norrighen inu en kort ghescheen zui, vnde scholde vns leit wern, dat wij den imve edder jemenulle in viskine scheloiden, daar it vns witlik were, oneristen leten, vndep nuff' daar Juliander imn- wi ren, dur wij artkje to liden, sa vns andere- bracht is en itliken tiunt n assi iminds uridt- iuditus gudereu in Suede lioreude, dat hebbe wij uppe dusse tijt in vnde den vannen zonde to willen ouergegeven, Ok so gij schreven vame her Magnes Grene, bebbeD inw de siven iuwen ende-boden -wol Todemchtet, dit afscheid van hern Magnes wenn, welke des mit VHS flo ouereynkende, dat dat vrame alle sake twisben iuw Tnde ber Magnes besta zoondes weote tordo dagbc, den iuw Terscrinende werden, also lateste to Odensee besproken wart, so enie de sulven inwe sendeboden toeden in vnsfler iegenwor sohheid. Voorde so gij roert, wo de kopman van vnsere wegen beschreven worden in i , moge gij weten, dat wij nemende in solker mate in der sec hebben vnde wolden vngerne. dat dem kopmanne dat van vns schude, so gij in warbeide voorviaren schulden. Vortmer, lenen lundt, hebbe uwe de genanten inwe sendeboden wol onderreicht der legenheit des daghes, oop besproken werd to houden itjj f sunet Johannis lach ete., so hoit Ubc mit vusen reden den deghediugheu vnde afscheid, also to Halmistede besproken werd, allerdinge vildgbedan ynde waren ouverbod, to nemende vundo to dode, to dode Tnde to nemende, wo id sik van rechtes wegen geboord, daarom herm, staan, gij vnde andere erbare stede vnsere vnlmeobtieh sin, vnde olagen uwe degen so dan degedinge niobt gehouden worden vnde koning kbtü. 