title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: beseffen: TIte iivv — s nre: liearim/. sifiht, laste, sinellini^, jeeling {louch); •— ot «luly, pliclil iH'st'f ; Till' Hrnell of hay flave nie u — of IloUaud, gevoei, smaaa; — -of lor* aiity, plaatszln; — of etnett, renkzin; The •tixth imuscutar)'-', zesde (•;i<i. r)7in(tnig): in a — , in zekeren ziii: In p\pry — , in icdiT iip/jt lit; Aiiy iiiiiii in Iiis — s, die zijn zinnt'ii elkaar lieell ; There.is HOiiie In v;hal he say«, ... Is nog /oo dorn Biet, daar is wel vv at van aan ; There t« no ^ in your ringiing. je bellen heeft geen zfn: //e TioMn his — m. bij /.ijne /innen (Owf of his—x): W hal is the — of doing it. wal lieefl bei voor zin oni .' I hatin vislble to Ihe — . waarneenibaar voor hei oog; — (eensory) percepllon, zintuigelijke waar^ neming; Bring a pereon to Iiis h. ie- mand aan zijn verstand brengcn, dai hij Digitized by Google SENSibiiiii V. bü7 SJjiKlENMlAI.. verkcerd deed, hcni tut bczinning br.; He has a keen — of riylit and wrong, een rijn gevoel voor; Oecover one's — «, tot |ic/iiuiiii« koinen; Thal »itand» to — , spu ckt vanzc'lf; Tahe the — ol ii inccling, een vergadering door stenuning hare iiice- niog laten uitsprekeu; Ue had taken leave of Iiis was gek geworden; That doec not niake — , heeft geen zin; Talk — , ver- ständig praten; He— <l a cus/omer, voeldt- dal een klant up komst was; — less, ge- voelloüs, bewusteloos, onzinnig, dwaas. Sensibillty. «en«Mjift,vatbaarheid, ge voe- liglieid» ontvankelUktieid (lo): Hlsqnlck KenaibilltieB, zijiie ontvankeÜJkhefd. Sonslble, sensib'l, waarneenibaar. ver- standig, nierkbaar, (fijn)gevoeliK: — iio- rizon, schijnbare, lle is a — iiiaii, ver- standig; Are you — , ben je wrl wijs? — Ol, zieh bewust van; / am — ol j/our con- siderate kindnet», gevoelig vour; Be — to, voelen, weten; — to pain, vatbaar (ge- vuelig) voor; Thal is not — !o sinhl ilhe eye, feeltng), niet waarneenibaar vour; Ufie was — to tlie cnd, tot hei laatsl bij ken- nis; He was seuHibly allected by your Mforda, siehtKmerk)baar aangedaan. Srnsitlst. s«>nstM«t: Loui« Coupeni« (he — >, de sensit iove. SenHlli\ e. .spnsi/)'«-, <fijn)Hfv<M'lig, Mehl «e- raakl of aangedaan, ook subsl.: — mar- ket; — iiaper; — plant, kruidje-roer-me- nlet; — to an affront, gevoelig voor; — ness, Senet(i«i(y,(te«r-, f iJn-)gevoellgheid ■ Hensltixf, .sensi(air.(zeer) gevoelig iiiaken; France was — li lo llie iitmost b]j her sufferings; Her — d ear. fijn gehoor. Hensorial, s'naörial, tot bet üensorium be- boorende; SensorliiiB» eeneArfem, letel der gewaarwordingen; grauwe herBenen. Senaory, sensart, zintuigelijk: The— Sys- tem; — , motor and inpnlal capueilics. Sensiial.senh'iw/.ziniu iijk ;vleeseheiijk.\vel- lustic:; — Isin, zinm lijklicid, wellusl; — — iHt, wcllusteling, zinnelijk mensch;— ity, senSuaHti, — ize, seniuälalZt TerslnnelfJ- ken, zinneiyk maken; 8ensuous,8en^udfi, tot de Zinnen sprekend; zinnelijk: A — , mossy palh. zaeht. heerlijk. Sent, Imp. en p.p. van Send. Sentence, senl'n^, vonnis (in «(ra/ca/ten) ; oordeel, beslissing; zin: il Tonnissen, ver- oordcelen: Simple andl compoviid s; Carry a — inte exccution, een vonnis voltrekken; Serve a — . zijn straft ijd ,,ttitzitten" ; 'l'his — niakeH no mpiiho. deze zin heeft gtcn zin; The "Ion(j — rs" are, as a rule, the best behaved, de voor langen tUd veroordeelden gedragen zieh gewoonlijk het best; He wae — ^ to death, hnl the — o( dcath was commuted into liielong iinphsunmt'nt, ter dnod vernor- deelci. niaar lit t tloodvonnis >'ic Seiitentiuu.H,ä'n/«;nj$js,rijk aan kernaclit Ige gezegden, spreuki*n en niaximen; bondig, kraciilig; diepzinnig, gewichtig (tron ). 8eiitleBce(cy), sent^'nsü), waarneming(s- vermogen), gevocKsvcrinopcn), btnvust- heid: He ha«l — of Ifipir voircs, werd ge- waar. zieh liewusl van. iSentlent» aeni'nt^ waarnemend.gevoelend. !4eiitlmenl» eentim'fU, gevoel, aandoenlng, ffewaarwording;gevoelen, Idee, gedachte; toost: The ol a relii^on of sorrow has an advantage over the — of a religion of pleaawe, de grondslag; They are my own ~s, fiat's (Mtk mijn Idee; John propone«! a — ; " DiH nnportanl day", Steide een drf)nk in op dt n gewichtigen dag; You cannot prove truths of — , gevoelswaar» heden taten geen bewljs toe. Senttiiiental, sentiment'l (ovcrdiTvcn)?;!'- voeÜK, sentlmenteel: Thul is n — <|uc!»i- ion. kwestie \ an «ev<»ei. — Ism. (overdre- ven) gevoeligticid; —ist, (o verdrcven of genuiakt) gevoelsmenscli; — ity. serWt- m'ntaliti eentimentaliteit; — Ize^overdre- ven (gemaakt) gevoelig zijn. Senlinel, sent'n^'l, sehildw aelit ; 1? waelil- lioudend; i bewaken: Keep. Stand — , op wacht staan; The — wai«» rellev«-«! (giiard), werd afgelost; The — stars set tbeir watch in the sky, de wachthon- dende starren zetten aan den hemel hunne po8tcn nlt. Seniry, sentrt, sclnldwactit (mil.): — over arm«, sehildw. voor 't gt-weer; Ue on — ; Come off (Go on) — ; Hclieve — , allos- sen: Do •— go, op wacht staan; —box, scmlderhuisje. Sepai, sep'f, kelkblad; — oiiS»aep»(»S, met kelkblad; Ii kelkblad.... Soparability. .s< />.<?v;'<ü/i, subst. v Sopar- «lile, sep,fr<tl)'l, sctundbaar. drdljaar. ^»eparate, sep^rit, aidruk, eeii/Htnr opslui- ting; li afgeschelden, afzonderliik (irom); (aepareU) scheiden, verdeelen, arzonderen, heengaan. ulteengaan: Send — ly (by — nost),nndfr af/.onderlijk eouvert; The—' IS lelliii(] on htm, oefunt et-n nail et' litten invioed uit; — estate, eigendoni vaneene getrouwde vrouwonafbankelijk door haar beheerd en genotenj — nmlnleiiaBee* nttkeering aan eene nIet met haar man samenwonende vrouw; They — <1 viithoxd spmking anolher word, «ingen uitcen. Separation, sep^reii'n, seheidin^.afzonde- ring: — allowance, onderstand of bij- älag aan de vrouwen (van mannen aan het front); — ol parlnership; — order, von- nis tot scheiding;— Irom bed and board, van tafel en bed (judicial — ); The ^ VfOB ronvcrto«! Into a divorce. Scparatisni. se/).jr,)/i2m.7.uclit tot afsrbei- ding (v. kerh of partij); SeparaMt Sepa- ratist, home-rufer; Separative, scheidend; Seirarator, afscheider: Separator;/ duet, afscheldingskanaal; Soparatrix, i- <n':«. deciniaalpunt ; Si /.'^ra^^^m,af'lr^kj<• Sepawn,Klpön,nlaisnlet■l in uatiT trckooki. Sepia, sfpjj, inktviscii; sepia. Sepoy, sfp^i. Indisch soldaat in E. dienst. AepHis, Sepsis, bloedvergifilging, bcsmett. Sept, clan (lerl.). Septan(|ie, ««'/./aM;/'/. zevenhoek. Seplaiifiiiiar. in'planjjKl.t. zevenhfiekitr. Septennate. M-}>tenit. tijdperk van 7 jaar. September. s.i)>t^mh.>. September; Seil- teinbrl«^t {1792 in Pnrijs)- Septeiiiparlite, sep^mpdfait, in zeven dCC- Un verdeeld. Sei»tenary. sfptin.m, zevcntallig, -jarlg. Septennate. n.iptenit: — law« wet Op den -Jariiren diensttijd. Heptennial» sep(enj'(, zevenjarig, Zeven jaariyk8<cb). Digitized by Google 8EPTENTRI0NAL. 568 SBRVANT. Scptontrlonal» aeptontrün'lt noordelijk, mlddernachts.... Septloil, sepf/öil, tormenlilla;zpvenl)l.,(l. i. figiiur van zt-vcn p'Iijke cirkelsi't'üit nton. Septi, svpti (in .snmeits-.) zi ven; — fiiri<iuH, septifßrias, naar zeven vcrschillende kan- ten gekeerd; — form, zcvonvormig. i^eptlc, aeptik, rolting beyorderend(e st of): polsoo; — tank, rottlngsvat, -bak. Septillion,86]>(«fn, 1+42 nullen (In Am- mei 2k). Sei>tim»l, septim'l, van hct gclal 7. Septuageaarlaiif 9eptjn»dün6rmi, zeven- tigjarige.iemand tusschen 70 en 80; Aep« tiiao**nary,sepf jTocZJinari. Zeven tigj arltr|iM- Sopliiayint, scpf lu^diiriY, (irieksche hijlu'l- vcrtalinR der 7Ö- i^epiilcliral, «ipA//<r7, toi cen graf of eene begr^enis oenoorcnde. graf...: — voice. rlles, monnment, gralstem, begrafenis- plecbligheden, grafle«ken. Sepulclirr, sep'lka, izraf >^cniillurt', sep'lt.i.i, «lal, lit f;rafoiiis ; St-p- ulliira!, beprafenis. .. Seq., äequentes, atquentia (de volgenüen). Sequel. stkw'l, venrolg; geyolg(en), resul- taat: A — to it, een vervolg er van; The — Ol it, het gevolg er van; In the — , in het vervolg.zooals hei laier liep; Seqnela. sihwih, gevolti; gcvolgtrekking. Sequeiioe, aihw'ns, op(ecn)volging, (volg)- reeks, gevolg: He ha» a — Ol carfls, volg- kaarten;The umal — of eoenf«, opeenvol- ging; — of Icnsps, ,,consocutio tcmpo- rum" (gebruik van den/t-irden wcrkwoor- del.vorin in een vf-rliaal, t'tc ); liy all Ihe laws of — , Velgens allt- wellen der logica; Sequertt, volgend; äeqtienlial, opvolgend. Seqnester, ^kwesta, afzonderen, afsluilen (from), In beslag of bewarlng nemen, se- ciuestrecren ; — c l,arp;ezonderd, eenzanrn, geseq liest reerd: He ran Iiis coump in the — wl patlis of life, in afzondering. Sequestratet« we^r reit,8ikw3^re i^ se q ues- treeren, conflskeeren; zieh toeCigenen; Stqxiesfration (The •— of his children, ont- trekkin«: aan üem); Sequestrator, beslag- legL'rr; hij die goed waarop beslag gelegd is, bchccrt. Scfiuin, sShwin, oud-Veneliaanschc m\m\ {± 9 8. 4 d.): melalen scbijfje; orde. iSeraglio, strdo'ou,harein,paleis(v. Sultan). Seral, sirdf, airri. paleis, herborer (Perzie). Serjipii, sf?-.»/,siTalijn (M ccrv.— s of — Im); — if, sirn/i/j, verbf'vt'ii ;n'in, hciuiNch ; — — inc(ina), seraflnia), serapbine-orgel. Scraskler, aeraskt», Turkach opperbeyel- bebber of minister yan oorlog. Serb, sßb, Seryier;ServIsch(e) taaljSerWo; Serbian. Sere, sij, droof.'. vrrwclkl, doi ; oimI (— volumcs); Zir Srnr. Serenade, «uraneidiSercnade {muz.);i\ eene Serenade brengen of geven; — r. 8oronala. sprinfifo, soort canlate. Serene. srrin, beider, vroolijk, opgcwekt (//(' / ' ,' I '<"(l — ly); rein, kalni, duide- lijk, dooi luclilig: All — , in orde (SL); — rontcinpt, diepe; Your — Hinhness, Uwe Doorlucbtigbeid; Tlie weather was — , het weer was helder. Serenlty, sirrnff? heMr.rheld,gemoed8rU8t, kalmte, duorlucliligheid. Serif lljf eigene; duivelstoejager; — «ge, — ^om, — hoocl, — isin, lljrelgenschap. Serjie, sodi, siTge; Seroettc. dun —. Soriipanry, . s«fii ■ nsi, seruean t sranp, -i)laa t s. Sirfjriiiil, sddi'nf, hooLr>;. jila;tlst recbtspe- leerde (hr^t.; brigadicr v. polilic; ook: Ser- iearU); deurwaarder; sergeanl; — ~firam* m^r, tamboer inajoor (/oo ook: — piper en '^trumpeter, voor de {lijpers en trom- pettcrs):»— major (Xi'ra Company-major, serg.-majoor), wacbtuieesfer; — fy, rang van Sergeant; — ship. 8erial. atrial, tot eene reeks behoorende, periodiek.in opvolgende nummers; ||tUd- schriff. verhaal, dat bij gedeelten (In een tijdsclirift) verschijnl. feuilleton: The nov- el first appraml in — , in afle verinpon, als feuilleton; — ist, feuillclonschrijver, auteur v. — s; Scriale, «frtif: (stricit) een reeksof serie yormen;8eriatlm.sIneftim, In geregelde orde of opvolging. Serirultnre, serihvlll,), zljdewormenteelt. Serie«, sirilz, reeks, opv<i|frin(r; siel. Serin, seriu, sij^j-'. Serie, sfriou (in samevs'.). ernslig; eo- mic(al), half ernstie, half komisch. Serioiis, sfn98,ernst ig, plevh tig.ge vaarlij k : 1 am «|ulte — , Ik meen het in vollen ernst; You mustn't tnhr t)nrif}<> too -™ly» de zaken niet te ernst i}i opnenien. Serjeaut, sädl'nt (uefs?.): al-Ariiis, soort Intendant en ceremonlemecster van het Lagerhuls. Sermon, sÄm'n.preek. vorm aning, leerrede; r preeken, vernianen: — on the Mnunt, Bergredr; llellver (i*reach) a — ; — ii«, preeken (ook f ig.). Seron, stron, Seroon, sirdn, baal Para- guay thce, mand rozUnen, etc. Z. Ceraan. Serotts, Siros, waterachtIg, dun, als wel. Serosily. siroaUi, waterlgheid. Serponl. snp'nt. slan^: ,,serpent", kreiig; slan^lioorn, soui t voet zoeker ; liearer, — arius, stp' ntfriifs, Slangendragtr (ster- renbeeld; — »rharmer, slangcnbezweei^ der;— eharming, slangenbezwering;*«» vror$*tiip, slangenverecring. Serpenline. sÄp'nf(a)in, slangensleen ;ser- penline (The — , vijver in Hydepark); || kronkelend, shiw, boosaardig; !l kronke- len: He haa a — rece«»» in hia jacket, ge- heime zak; — verse, versregel. die met hetzeifde woord beglnl on eindlet. Serpininons, snpid^in.is. lijdeiid a;in Ser- l>l(|0. s/ip«if/ni], \lrehl (fiui<l:iehle) ■ Serrale(<l), scTj;(ei?u/).zaagvt»rniig.gpland. Serrature, svratj.», hol gel and zijn ; Ser- rulate(d), acritUU (eUtd), fi}n getand. Srrrted .9«nid. aaneengesloten.dicht samen- gedronfren: Tho — hlllow»*. eikander snel opvnlL'rnde iiaren; 77i«? front rcnhs were riose — , dicht opeengedrontrcn. Serum, sir'm, serum: The marriage was attended by a — of peerenses. and we even ran to royalty, uitgelezen Schaar van..., zelfs was hei knninklljk hüls vertegen- w^oordigd; — trealinenl. Seri'., aervant, Scn:in{n). Serval, sAv'l, Alrikaansche bosclikat. Servant, aAv'nt, bediende, knechl, meid; ambtenaar (Z. Puhtie — ); dienaar, dlena- res: / am, Yowr oliedienl — , Ik heb de eer te zijn, Uw dw. Dienaar; — (maid) of Digitized by Google SERVB. 569 SBT. all work, nitid all^tn; ^«irl, iliensl- nieisjc; -—man (-maid), dicri.slk ni cht, dienstnieisje; — s' hall, dlenslbudvnver- trek; — »' regi8ler-lreffi«tri/-)o//ice, ver- hutirkantoor; — ry, bediendenpersoneel. Servc, dienen, bedit nrn, dienst uf eer be- wijzen, fun^feeren, sei veercn, beliandelen, helpen, volduende zijn, beteekenen, inval- len, dekkeu: // my memory — s (me nytil- {ü, Gomctiy), me niet bcdriegt; Dinner is reMiy to ia klaar; Thi» littu money haa io — y met ....inoeten wc het doen, OOS redden; As ocrasion. tiie tidr — s, met gunstige gelegenht id, gmisiig lij; Ah wiuu am\ lnlv — , wind en weer dienende; 2 — il a live yeurs' apprenticeship -wiih that masler, Ik dtende BlJ dien baas vijf j aar als leer jongen ; Dinner U — d, hei eten is op tafel; — an execuflon, een cxploit van executie beteekenen; This — s a use- jui <unctiou; The guii» uere — tl by picked gunners, bediend; — an Intrrest, een Jielaog dienen; The lOttr bang marked „{mniecfiofe**, I — -d H at onee, daar op ... ,,spoed'" slond, bchandclde ik hem da- delijk; Tfie Uurse will stand at ftonie and — iiiuros at 10 guineas eacfi, zal ter dek- king gereed staan; Ile an olfice, he- kleedde; — a purpose; — a rope, dik touw met dtio omwoelcn; — a »entencet zijn tijd ,,ult7ltten"; He ftas — hI his ttnie, uitf^ediHiul. iiitgezeten; //e — s llic tiiiio. liiiill niel de wolveti in iiel boseii; Ile — <l III«' 0 bad trick, li.ilvte me een leelijke poets: That will Uardly your tum, u wel niet paBien, kunnen dienen; This — h for a VNiming, als; — a Warrant, expioit van inhechtenisneming beteekenen; — a wrlt (o/ attai.:hmt'nt) lipon, cxploit Icr be- laling van setiulden (exploit vun beslag- neming) beteekenen; l'hat — shlmright, hii heeft zUn verdicudc loon; That will — me for a vfeeh, voldoende zijn;*— at table, tafcldlcncn; He — sin Parlinment, is aan- gesleld bij; Ue hau — d on a jury, is lid eoner jury ^rt w r est; The food was — <1 oiil, wcrd uitgedeelü; The hostess — d oul co/- /e«, schon k; Ihave—ü hini out Cor i< ( — d him with theaame aawe). v.lietzeifde laken een pak.bethem betaalagezet;— ovt one*« time; The soup has bcen — <l (up), is rnndge- diend (staat op talel); — uilh tea, Ihee pres'ut III (II. — r, dien aar, pr(:senteert)lad ; bediener van iiet geschut;SalacI-bowl with — ers, slakom met slalepelen-Tork. Servia, sAvjo, ServiC; — n. Service, sAvis, dienst, wapen (van een le- «cr) ; dienst rei?e!inc:;,,nillilair", bedien in«, dienslbaarlieid, niiderdanii;lieid, con;pli- ment.nut, gan^'. wreeiit, servies; verkeer, korkdienst(getiea,gczjiug,muziek);rormu- llerr — 3, A, (tram)lijn 8, A; The — s, mi- litaire zee- en liiclilvaarf dienst; Two — s (Füll — , niet nmziek en koorzanc:; l*iuin j — , zonder de/.e) vcery .'^undau, /oiuiai^H ' tweemaal dienst; .\Iy — to you, op uwe ge3M>ndheid! — is no — , iedereon kan vooruitkomen als liU wil; {Univeraal) (algemeene) dlenstpficht; The — for tbe Visitation ol tlie sirlc, het formuli'T van den ziekontrüost ; The soldiers wen! iiitu — , ten oorlog; See — , eaii;pa?nes iiiee- maken, deelnemen aan gcvcchtea; veel ' gcbruikt worden en do Spören \laarvan dra/j;en; The table bad «een — oi late. de gereclilen op tafel waren zooeven goed aangesproken; He y»a» altesteü for (dis- charged frem) the — , voor den dienst aan- genouien (uit ... ontslapen); / am at your —.tot uw du'n:ii jli!i lertns \<erf 10 guineas i\i — , telkens 10 guineas d.'kt,'eld ; \Vhat is Uiv your — , is er van? / never was in — be- fore, heb noolt gediend; Mo {Bender) a — ; She weut liito — ^ng dienen ;Can i be of any—to you, kan Ik u ran dienst 7.iJn?On Ifis( lIer)Mniesty's — , „Dienst '; His daught- ers wenl out to — in respectable lamilies, ginfiren uit dienen; He puttliem tfi hnr«! — , liet ze hard werken: berry (-bu«A), Seerlijsterbcs; — book, kerkboek; —«ble, ienstbaar,dien8tlg,voordeelig,bruikbaar, practisch, dienstvaardig: Thaiisot — able inneres/, van practiscit helans;; —able shoes; lee, dekgeld; ilne, grensiün {speDi — pipe, zijleiding; ■reawvoir, prIse d'eau {v.yKOterleiding). Serviette, eßviet, servet: Table-eloihe with I — s {napkins) to malch, niet liijpassendc. ' Servile, «Äü(a)i/, slaafscli, kruipeiid; Ivi.sa — letler in serviceable, du ni all^-<''n voor de uitspraak; Servility, s/tciliti, slaafüCh- buid, onderworpenheid, kruiperij. Servino, eSviti: — malil; —man. Servitor, sBtrif», (kerk)dienaar, suppoost (in schouwburg) ; niet-betalend Student, die vroeger de rijkere niocst bedienen ivero.). Servilutle, söintjüd, dienstbaarlieid, sla- vernij, slaatschheid, servituut: Sovie — a weigheil upon the eatate, bezwaarden. »ervo-CroaUan,aü»ouhroue<^'n,Serv.-Cr. Sesamc, sesamt, sesamplant: Open — , tOGverforinule ( Xrab. \'er<e//tn0en) ; sleutel tot eene nioeilijkheid uf een geheim. Sesquipetlalian, scskwipideilj'n, v. ander- halveu voet: UbiquUov^ — adverlise- ments, overa! aangeplakte kolossale ad- verlenties. Session, sc^'n, kerkeraad (Scholl.) ; zitting- (slijd): I'arliament is in — . is bijeen; 7/ie Chamber is stale, vernioeid v. de lange zil ling; — al, tot eene zitting behoorende. Seatet,89fite(,6extet: laatste 6 sonnetregels. Set. stel, frarnituur, seryies, span; troep, bonde, kllok, krinp ; ondergang, bouw, steen (ook Sett: Granitc se/^ü) ;houding,snil parlij, stekje, richting (i-. u^'i'i), vastbera- den aanval; <• gezet, geplaatst, onbewege- lUk, vastberaden, geregcld, voorgeschre« ven, ingestudeerd : || zetten, plaatsen, broedcn (— 4tno hen, dial.; beter: Sitting); inrichten, srhikk«'n, planten, versieren. aanstellen, ondertiaan, vast worden, aan- bitson of staan (v. Iiond), aang» ven, <ipi,'e- ven, uitloopen up, etc.: i!$niart — . tuun- aangeTende coterle; »otbooka, stel hoe- kon ; — of butf ons, garnituur; — ot Chi- na, servies; — of Laneers. quadrllle des Lanei^ rs ; — ol iiiind, doel ; — of rooiiis. reeks vertrekken, 6tage; / \<a6 tenant oj a top — , ik bad kamers op de bovenste ver- dieping; Girto in her — didn't thxnhÜ good form, Uli hare krfngen ; Things have com« to (nre Iii) a dea«! — . de boel zit vast, we kunnen niel verder; — urtlele on.... vast artikel over; — face, strak Kela;it; — oration, vooraf geprepareerde (ingestu* Digitized by Go€)gle SKT. SKTTF-K. deerdc) redi-; //lesr are his — i>hraMe»i, vaste uitdrukkingeiii He did ü Ol pur- pose, expres, met een bepaald doei; — round of siihjerfs, vriste reo ks; — visll, of- flcied; liie hlossuins — , bolovcn vruflit : This — an (Nlge to my enerpy, prikkt-l(l( : The cjHi was Hlifililly — (door broeUcn) lets b(^dorvcn;Thc sun nas — »,l80nder- ftegaan iThe sun Is — > isonder;— gnardK, posten uitzetten; 8h9 — hn> Up«*. vMXe • ip t lka.tr: — • rMOlulioii, ikmiioii; — eacli (tthrr rhldlM,op8even; — a task (iw- ompie),optreven,(sleIltTl);8/ie — her Ipelli. 7.ette op elkaar; ije — bimsen to do so, zetle er /Ich loe; The barometer pointitto "spl lall*", Staat f)p vast, bPstendlK;//«* — thi» laHhlon,«af...aan ; — free, in vrijtitMd •^ti llni; / — miH'li (nrent) sloro I».v (on. upon) \Khal you sau, ik hocht vr< l waarde aan; — tho tone, aanReven: The booh — hiin wild io 00 lo America, bracht hem het hoofd op hol; ->at rent^gertiststellcn (on, omtrent ) : — persans at varlaii€*e, nizif ddcn krijik'fn; 77iKssel Ihr lisls ior ^ tfip ioitmcij, {z;ii aanleiding toi lirt slct^k.- spel;— in order, in orde, klaarinaken;r/ie «tory— s yonr taalr on cntf, doet...te berge rijzeii; 1 wiU -« you on your {etrs a^ain, op de been helpen; He is — on misphlcf, is iiit op; — to your parlners. ,,balancez aux dames!" — lo miisici VV'e must — ahout it, er aan beginnen; — afloal, op touw xelten; They — their laees {vtere ) agalnat the meaeure, versetten xich, wa- ren Kckant tp^cn; — a person aciainst auolher,opzetten legen; — apart inside), arzonderen,rt'serveer«'n,;ip.irt It tjjjrn (Zei- ten);—arifliil, recht zetttMi, in orde brin- gen; The law was — aside, werd buiten werking gesteld, afgeschaft;— bacl{,hin- derpaal, leelijke klap, instorting; atavis- | me; The national cause has recd ccd a dis- | tind baelc, een leelijken klap gt liad; — ! baclf, achteruitzetten ; The prupusil u rs — * betöre the meeting, werd voorgelegd; We <— it by tili the next day, reaerreer- den, legden het ter zijde; — one'n watch by the station-clock, gelijkzetten met; dowu, standji'; (af )snau\v( ing ) ; / — It down as a positive lie, verklaar het voor; H u'os — down top a rule, als regel vast- gesteld; ife — adowu the pubtic lor an old vfoman, beschouwt als; — down to, toe- schrijven aan, op rekening schrtjven van: — it down to his nervousness; '— forlh publiclyy openbaar maken. venu* hlen, in 't licht stellen: We — forth (fur\<ard) on Ottr jotamey, gingen op reis; — In glass, onder een stolp zetten;— in resistance, ' vast besloten tot verzet; The cold has 1.i'ipi.n to — In, is beKOini( n: .\ hard frost — in, viel in; The tiäe — s in, oul, vlnt d komt op, loopt af; The currenl — s in lo- wards the French coaet, stroom is in de richting van; The ——In ol ftummer, be- gin; — off. i?oedn)aken. opwcgcn legen; i.el US — off for that place direclly, vor- Irckkcn iiaar: S/m; — ciff fier friend's be- atäy, deed uilkomen (ity xcijze v. ron- trast); That is a beautltul — ofl, versie- rlng. tegenstelling, vergoeding;— — ollto, oontrast met; Who »tbem on» heelt ben aangeiet, aangehitst: on a tMng, ge- steld op; Tliey were — on lo violence, aan- gespoord tot; / have —- niy lieart on being the fiTsiy het er op gexet; — out, tentoon- »trllen: — out a rhair (for), klaar zetten; The narrndre is hiridly — «ml, beider ge- — Olli \*. üh pear/s OTii/ ;ewe^.s.getooi(l niel; Ihe serrant — out my pistols, legd»- klaar; \\ e — out lor Paris, verlrokkt ii naar P.; Hc — out In (rade, l>egoD bandet te drljven; At Ihe lirtit —-out, In het al- lereersle begln: übey thnse that am — ovt^r you; — rl(|hl. herstellen, eurrigeeren ; //*• — to II. .Seta, sftd, borstet, stijf haar; Se/anows, bor- stelig,-achtig; Se«/erou«, borstelsdragend; Seit form, borstelvormig; SelioerouH, «I- f(^^»r,*,'^, met borstrls, baren bedekt. Si'lose. sUints, }»<irstelig. Solon. .si/'ti, setiiii: — ne(*4lle. Seil, leger (u. dieren); partij(spel). Seit ec.sei t, ( I an ge ) rust bank ; soort Turkach vaartuig; — sali. Setter, sets, zetter, staande hond (Silfing dnrj): on, aanhitser; up. stlChter. Seller-worl, se/<nci;/, d.islonk. Seltinu, setin, montuur, trarnitunr, r^gie: — Ol a song, toonzetting, muztek; — pole, schippersboom ; — Hticlc, zethaak. Setlle, set'l, (lange) zitbank m. hooge nig- 1 leuning en arrnen;II vesligen, vaststellen, liepalen, bevestigen, besllssen, besiechten, herstellen, vereffencn, stillen, bedaren,or- denen, regelen: bezinken, zieh neerzetten of vestigen, uitmaken: Tiiat's — d, dat is algedaan, afgesproken. verrekend ; He —Hl Iiis ae«*ounta, Yereneade ; We Digitized by Google 3BTTLBD. »71 SBXTUPLE. (up) accounlt». rekenden af; / have — d his business (ftash), hem 7.ijn vet gege» ven; — a damaiie. een schade re^^len; •xthe day, vaststellen; — one*s teet, ste- vi<? neerzetton; The Europeans —d niany parts ü/ the other conftnents, koluniseer- den; She —tl her Mkirts, trok terecht; — a quarret, ecn ^eschil besiechten; — ttae aacceaaioii, de opvolging regelen; The matter — <l, bezonk; Thal — -d theni, zelte henop hunne plaats; Thenotarywaa — <1 at Z., had domicilie genonu n: He married and — <l down; The weather is — d down fort he <lay, heefl zieh ge/.et, isvast; He hos — d lor lile. heeft een huiHhouden opgerlcht; At latt the narrative — d down lo ^^:hat I hnve related, kwam nvvr op; Iiis mother \\'ished lo — hiin in, alles in zijne woning vo.jr hrni m ordf te inakeii; // — <l in torawct evening,werd een avond van re- gen; He — d his leet in the sttrrup«, plaat- »tsiThty — ddowninto{/ieirp(aeM,nainen hunne plaatsen in; — down to worh, zieh voorgoed aan 't werk zettcn : T/ie //y — d on his nose, zetle zlcli neiT; We— -<l loa brislt \xaU<, kregcn er een flinken pas in; — lo one ttüng tU a time, bepaal u tot(zet... aan) ; a pension {one's property) upon a peraon, vastzetten op; / hnre — d wilh my credUors, een aceoord aanpeeaan met. Settied, aet'ld, vast, ingewortf Id. vastbt -- lo- ten, rüstig, ernstig, verefrend.!,'erepfld,iM- stendig: — ulxMlr, vaste wocnplaats; — convicUon» Taste overtuigiug; — dlü- tresSf ongeneestOke droefheid; — esta- to, inet huur voor ln^t leven; — loolt, berustende. vaste; / will run my life lo u — Order, naar vaste regelen inrlchten; — weather, vast weer. äettlement, set'lm'nt, vestiging (ook: ko- lonie van r^ken te midden der armen) ;res- oontre; vereffening, besleclitlni^ (v.fxdsl); lilfttldatie, «^cliikking; Schenking, lijfrente; kolonie.vnlkphinting, dorniciüp', aardstor- tint;: in — of. ter verrekenini^ \,\n; IIv made a — on me, vermaakte mij iets (een tegaat); They made u» an off er ol — , bo- den aan de zank in der minne te scblk- ken; — ment day, dorde r»^sconl redaß. Seiner, netLi, kolunist; ,,af/.akkertje"; tte- slissend iets: That's a — , dat inaakt een • :iide aan de zaak. SeUilng,«elhi}, besUssing, oplosäing, rege- Ifng, volksplanting; —day, betaaldag, rescontredag, 3e leverlngsdag; — », he- zinksel, droesetn. Hoven, sev'n, zrvcn; Ttu- — dcsMlIy sins, de Zeven dood/.onden (Pride, Covetuus- neas, Lust or Lechery, Glvüonjj, Anger or WraUi* Envy, Slolh)i Thal noise vioiUd rouee th« — Sleepera, ton de dooden docn ontwaken; — slurs, zevenster ; — — fold(otl), zevenvoudig; — loiitiuerH, ze- v.Miiuijlslaarzen; — nifjht. wt*ek; — leon, zevenlien; — leentliy zevenliende; — th, zevende (deel): The — th day, Sabbath; In the -—th heaven of hnppiness; — Ihly. ten zevende; In Iho — Hon, tusschen 1H70 en 1880; tiissrhi-n 70 cn 80 jaar oml ; — llolh. zevontigste; — ly. zeventig: The — ly, de zeventig (vertalers van de Septua- gint):de evangelisten door Jezus ultgezon- den(Lttkaf X, i— -i<);— ty-tive^Fransche 75 m.M. kanon; — up, een kaartüpel- SevenoakS) scv'nouks, sev'noukB. Sever, aev», scheiden, afsnijden, hreken» deelen, (af)scheuren: Remember tMs if loe shoxdd ever be — o<l, als het lot ons ooit mocht scheiden; His head was — e<l (roni his body, afgchoiiwen. Several, «eoar'/, onderscheiden, verschei- den; individueel. respectief; ook eubsi.: Kach — part, elk deel afzonderlijk; Four — pillarH. elk op ziclizelf staande; fach in their — *>tatloiis, elk op zijn aangewe- zen i)laats; AI — times,o\); — ly: l£xeunl — iy»(ze) gaanafnaar verschillende zijden {Theat.)i — ly iiabte. hoofdelijk aanspra- kelUk; Tahethem — 4y, elk tn H bijzonder ; — ly, afgescheidenheid; Held In — ty, in ajjart. peräounlijk bezit. S o \ e ra no e . äewr'ns^scbeiding, af BCliettr Ing, verdeeling. Severe, «ivia.streng.gestrcng.ernstig.stipt; sarcastisch, cri tisch: / }iave auffered a — lo88, een ernstig (zwaar) verlies; Kxeait- ed In a — »lylo, in strengen stijl; — wlnler; You are — wllh uie, streng je- gens niij ; Hc rang th^ bell — ly, truk liard aan; The ronm wo« — ly tidy, overdreven keurig; VVe will M him alono, bem totaal voorbijgaan, negeeren. Severll.v. sirertet,(ge)strengheld, stiplheid. SovornCriuM.rf/wsoivn ;Seville, 8evil. sictl. Sou, 8«u,naaien.innaaien: — od boohii;They were — ino al flanel, naaiden Tlanellen goederen; — (on), aannaaien; / am alni* ply — n upt heb eenvoudig geen cent meer; — (up) a wound; — or. SouHjio, Hiäidi, rioolslijk; !l riolcercn ; nu-t sewaye bf inesteii. Sower, siud, riool; |i noleeren: Courl of (^omiiiisHionerM of — !9,äoort v. gezond- heidsraad die heeft te waken legen de ver- vniling V. rlvfcren, etc.; — (iu»i, rloolgas. Seuorjifjo, st Uitrtdl. rioolstelsel : riolft t inc, ri'Milwater: Sooial — ,,chroniqui' scaii- dalruse*'. Sewinu, soitiii, iiel naaien» naaiwerk: She plied her zat druk te naalen; — bee, naaikransje; — cuHhion; — 'nitichlne» naaimachine; — -parly, naaikrans; — — pit'vs. v M.r innaaien v. boeken; — nork, naaiwerk. Sown, s'iun, p.p. van Sew. Sex, geslacht (naiuurlijk.tegeno. 0ender » grammaticaal): The (dM) — , de vrouwen ; — Ir>..s ^1 slachtloos; — proJuflifeH. Soxii)jeii:ii-hin, sekHfidfinfri.m . zesligjari- g(e); Soxafjoniii-> . sc.l<sail:in.>ri, zestig- jarige; 1 zestigdeelig, zrstigjarig. S oxu y e«ii mm CSnnd u y ), .s e hsadiwin», twee- dc Zondag voor de Vasten. Sexaffeaimal, eeksadzesim't, /.estigtallig. Soxl(o), sckst, het derde der zooucnaamde ..kleine uiiiljes" van h(>l lirevier. Soxtain, svksteiu. /esrej^elig vers. Soxian, ftekst'n, vijtdedaagsch (v. koorls). Soxiant, sekst'nt, sextanl. Soxlol(le), s^katet, sextet. Soxiillion, sehftttlj'n, 1 met 36 (Am. meest 21) nullen. Soxton, sehst'n, kosler, dü(»dgra\ er: boollo, üoodgraver (lor); — ship. Sextuplf^^Mjup't, zesvoudig; ti zesvuu- dig malten (worden). Digitized by Google SEXUAL. 8HAKT. Sexual, »ek6u»l, geslachts..: — roiniucrce (oonnectton, tnl«rcotir8e),geslacbteIijkc cni- gang; — «liHease; — selectlon, teeltkeus; — ily,j*eft*uaHft,geslachtsonder8Cheid(ing); —Ize, gcslachl Un-kt niirii aan. Hryiiioiir, sfm.»; Scylou, ait'n. 8. C>., :<olicitor General; Scott Ctuird». Sh», ehillinai shire. HhmWtYt l«iM,8chunntg,kaBl,haTeIoos,intn, laap: Our }|»*nleel people, onze kale < liio; / «'Uli llial — , dal iiueni ik gcmecn; 77tf boiik if- — «1 «-oxfring, heeft ccn slordigt-n oiii?laR, band. Shahrack, iabr^tk, schabrak. Sliack (oero.)i uitgevallcn koren; recht van winterweide; blokhuls; vagebond (Am.); !l ultvallon (i*. rijp hnrrn) ;op he\ stoppel- land sturi'n: Mond hoiis n liiji. 8haeklp. Auk'l. scliakfl, boel, sluilinp. Iso- lator, kluisler (ook/ig.); || boeien.kelenen, beleni meren, koppelen, binderen ; — t»oll, koppelstang; — boelen, beperkingen. Shad, ein. SlUKidock. sail'li. ponipi-linoos. Shade, schaduw (/nn Icr l»epaaldt'n voim), tinl , Schill!, siliakf-criMK , ( hiiii p<' )kap , scbcrm; scbijntjc, tikje; L be-, overscha- duwen, in de schaduw zetten, verdulste- ren ;meteen 8ha de bp-lekken. beschermen, arcccren, langzaam vi rniindrrpn nf over- gaan (olf); \ Inmp u(//' a (jn-en csirillioar«! — , kartonnen kap; i\o — of (/i//fr( mv. geen xweem; The latent — s of «lox es, nn- anees, kleuren; The — s ol dealta» niuhi. schaduwen, dtilstern!«;TW(it«a — «Iroiid- cr. cen tikjp »j'aTki'r; TViis js, by a — , not .so gtiod. t't ii likji' inindcr (i<ipd: Ile was partiriilar lo a — . versriiiikk«Hijk sekuur,tol op eeii baarlje nauwkeurig: Ilc kint (remained) In Ihe — , bleef op den acnlergpond, hield zicli gedekt; Pul in (Cfl.sf, Throw Inlo) Ihe — . in de srhadiiw sti llen ; Thi- (rmlni of) — s. bot sobini- iiienrijk, Hades; Ile — -d his cyos }iis hands, hield zijne band bovcn; — prlcew. de prijzeQ letwat verlageo; — Irw, Icof- boom; — leaa; i^hadliiMia, lAmmerrlJk- held, dubbolzinniehcid. ZIe Shady. !<ihu<low, üadou, sciiadnw (van J)ei»;;ahi«'n vorm), sehadu\vl»eel(l. (liiisti-rnis, ilunkt i- lieid, nioin, aanduiding; beseliennint'; geesi; II (<)ver)schaduwen, bewölken, in donkere kleuren schilderen, beschermen, voorstellen, volgen (als eene RChaduw): The — (s) of drath. sehaduwen : It is tiie — of a shade. nii'ts; Without a [shade) of douht, et>n zwet i'. vaii: Calrli al — het onwerkelijke najagen; Under Ihn — ol God, bescherming; Coming events cast Ihelr — s fte/ore, de toekom.stlgc dingen werpcn hun sebaduw vooruit ; Hewronolu hi'ik Ihe — for Ihe •»»diHfaiiri'. lüiin den .scüijn voor het we/.en: May yoiir — never grow le«s,liet na je trued ! Worn lo a — , vermagerd tot een scbim; — a »taop, een w. binnengaan; The poHce are —Inn kirn, de politie caal al zijne Kanir'»n na: Japan- ese — jirai»h. sehadawltet ld ; - — y. seha- duwrijk. d< nktr, snniher, unwe/.tnlijk, hersensclilniniiu': .1 — y Idoa. vaai^ idee. Shady, geidi,\oi\\ inerrijk.bescliadnwd.dub- belzinnig, Terdacht: — busi4_^ss, zaak die geen licht kan Yerdragcn; on thf — 8lde ol seventy, boven de 70. Sbafl, SAft, pijl, schacht, werpspies, steel, (.scbroeDas. (disüel)boom, dwarsbout; zuil (tusschen voctstiik en kaplteel), mijn- sehacht; lieht- of hliksenistraal; deel van 8clioorsteen hov» n het dak: //c looses bis —8 al everything, sehiet zijn pijlen af op; Of a lorgnon (Zie dtl), handyatsel: — — horaea, de achterste (oati dm dietelbomn Icopende) paarden v.een vlerspan (tegeno. Icaderß); — ed, doot zullen gedragcn; ge- sleeid {herald -)- 8hafteHl)ury . ,if$ftsb'h. Shag, pluis, riiw baar, nop {v.laken, enz.); soort van tabak; i ruig; ünitg maken;— — (led, ruig; — ny, met lang, wollig haar; ruip: .■\ — fiy ;tonr/, hfnr. Sliaijreeii, ^,>grin, (van) septijnleder Shah, §.ä, Vorst van l'erzif' 1 Paüisha Shakr. scbok, ruk, triliing, triller (muz.), seheur (in hout), (hand)druk; If Bchudden, scbokken, beroeren, trlllen, vercwakken, aan 't wankelen brengen. roeren: Paaalnfi — , triller {.:nng) ; \ onr conlinl — did vir gooil. u\v hartelijke handdruk; The — s. koorts(rillinpen): He ts all of n — , rilt Over 7ijn geheelc llchaam; He ts no (nof any) great — nftt veel «aaks of bl}zon- ders; — of Ihe head; — of wlml, stool: Votir hand "S, beeft : Up can — a lofi, an ihe snyiTif? is, danst l'Oi d: Up sho':>k Iiia fist In iiiy face, legen mij {at me): When tahen lo he well — n, vAnr het innemen Sied schndden ; / think 1 shook hin», dal hem diep getroffen heb; Weaboekin otir shocs. trilden vrn angst; Won'l >ou — . een hand gcven ( Afn.); — nne liy tfn- hand (— hantls with); — carpels. m:3l>>. kleedjes uit kloppen; The ranks were — n. but not broken, geIcderen....geschokt.... verbroken;j4 bmp — hands, slappe hand- druk; / congratnlated myself (hat Ihe — liaiids v\vi,s ilispni>ei{ of, dat In t handjes- L'evenovrr was; He shook iis a ncfia- llve. sehudde van neen logen ons; — awake, wakker schudden ; --down, gaan 5)lapen; zieh in de omstnndigheden »cbik- ken: \Ve nre huUp — n down now, gehcel op nrde; — «lown a])pU>A and nears. af- si'lniiUlen; llir ari'irs «<li<>nk down inlo their partti, leefden zieh in in hunne rol; / never «liook down lo such rnelliods, be- diende mij nooit van, daalde nooit af tot; —down, kermlsbed; We'll — lor it, er nm dobbelen; — nnrsrff free froni, (iets^ van zieh afsehudden; / sliook iiini off lil:v a do'j. wicrp hem van mij af; — loose froni, 7.icb losmaken van; — olf a person on the journey, met opzet kwijt raken; — Olli , leegsrhudden: She rose and shook Olli her Hkirl. sehudde haarrnk recht; — ii|», wak kiT s( Iniddi'ii. npi!i(iiiter*'n ; — iip a pillow, kus.sen opschiidden: / gave him u up; — r, lid v. cen godsdienstige secte; — rlMm, beginselen der — rs. Shak(e)spe(a)re, Itefftspifi ;Shak>p)Hpe(alr- ian. fei/vspfnan, .'^hakespeariaansrb. Sliakiiin^ ^f'ihin. het (donr flkaar) schud- di tl; schrik: (iive ( \ihninistir) him ■ — » schnd lifin eons donr elkaar. Shalio, ^ahou, sjako (der Eng. lanciers). Sbaky, ^effti, slapjes, zwakjes, boiiwvallig, trillerig: The aindidate was rather — , vrij Digitized by Google 8HALB. 578 SHARP. swak; Yonr inatli<%inatlcs Is — , je wis- künde l8 dun; Peel — , bang ztjn; The government has grown — , staut onvast; Vou lo«k — , Ziel er ellendig uit. ^hale, ieü, Iristocn. Stiail» ial, zuilen: She kept her feet a- moog her s" and " wills, ze haspelde deze werkw. nict door etkaar (eig. ze liicld zieh staande). Shalloon, Sjlün, lichte stof. Shallop, snlap, sloep (vaartuig)\ — y. Shallol, sjalot. Hliallou-, b- alou, OQdiepte, zandbank; i| on- diep, oppcrrlakkig: Hia Mffh eotlars nef —er as he advances in years, worden la- ger; hrained {-hearted, -pated, -mtteä), ()|i|ii'rvi;f k kig; — aesSy ondiepbdtd, be^ krom IH- nheid. Sbalin. S6m. Zie Shavm. Slialt, galt, (gij) zult. Staaly, geili, leisteenachttg. Sham,bedroK, bmlolierij, voorwendsel, be- dricKfr; ,,chaiiipie"; II geveinsd, voorge- wend; !( bedriegen, vaischelijk voorwen- den, veinzen: He cul a — hJlj l)edrooff ; He donkey, houdt zieh <V. d.) dom(me); He —med illness; There were many cases of — minfl mad, voorgewende tcrankzinni«- heid; — chequr, valsche cheque; — <l«»or, blindr' deur; — errand, geiiiaaktc l)Ood- schap, — nullt, spiegelt'^'vechl. Sluimble.iam6'i,8Ciiuifelen,onvast of lum- mellg loopen; Snambllng, onvast; zwak (r. Iinmhter): — ft^it, gang. siKnnt>ies. jnmb'i^, vleeschbank)es,v1.hal, slachl ['1 i;it :^, abattoir: Tribunals then xK'ere an unclean public —.waren oiii koopbaar. Shame, schaainte, sonande ; ! bei^chamen, te scäande maken, op de kaak stellen: Fop on you, schaam fe; He ts lost to {every sense of) — , heeft alle schaamte- gevoel verloren: It is u <lo\viirM|hl — , een wäre schände; A — lo his janiily, schände voor; Such a small boy shoutd not put you to — t mag u niet beschaamd maken; She was — il, stond beschaamd ; / — lo say it ; Speak the trxilh and — tho devll, waarheid b')ven alles stellen; His — d liead sank on his ehest, beschaamd liet hij hct hoofd... .zinken; Von — your worlh, doet uwe waardigbeid schände aan; He was — <l Into, ont otit, werd door schaam- te er toc urebraebt. afct^leerd; The gencra! — (I his so/(/(prs inl« rfnirrt'je; — -hrumleii. im t ht>t merk der schände; fsiced, deeäd, bedreinmeld, scIiaainachliK; — ful, schandelllk; ^es», schaamteloos. 8hamraery Som», bedrieger, veinzaard; bedrog. Sbaiiiiny, tiami, Kems(leder): — losither dmwers; Shaiiioy, iamM. 7ie Ctuirn'Hfi. Shampoo. sar»/jii,iia warm bad h.lichaani masseeren, wrijven of knijpcn, liel iioufd wTljven en wasschen; — Ing. Shamrock, gamrok, drlebla(Tig(e) klaver- (blad) {nntionnal zinnebeeld van lerland): iiosp, TbiHtie and Engeland, Schot- land en lerland. Shandrydan. inndriii'n, oudem. lersch karretje, rammelkast. Shnndynafr, Samdignf, mengsei van ale en gemberbier. Shaiiijbai, iar^hai; il bewusteloos maken en als matroos aan boord brengen. Sbank,been,scheenbeen,beenstuk,schacht V. ziiil; buis, pijp. steel, Stengel, metalen oogje (r. knoo])); al Valien (r. bloemen): On — *8 mdvfi.op apostelpaarden, te voel;I-onf| — s,langbecn; —cd (in samenst.), m.been (Steel). Shan't, gdnt, zal (zult, zullen) niet. Sbanty, Santi, (ruwe) hut (loods, woning), kroeg; liedje het ankerlichten gezon> gen; — man — Backwoodsman. Sbapable. irtpjb'l, vormbaar. Staapc, gedaante. gestalte, taille, (ultwen- dlge) vorm, leest, wezen;|| vormcn, scbep- pen, richten, inrichten,iiitwerken:Dctnf In human — , in menschcngcdaante; A /ew poeins in I hc — ol sonneis.in sonnet vorm; be out oi —; Strui(|hl lo Ihe — , strak, glad Zittend; I»ut Inlo — , vurm geven aan, ultwerken; Sit weil ia (to) Ibe — , goed passen; Take — , een vorm aannc- men, regelen, verwezenlljkt worden; Life had not — d enjoyably lor her, was niet prettig....geweest ; Things — d well, zagen er veelbelovend uit; She — d ber lifc lo her duties, regelde naar; volgroeid ; Hhillinfi is common in nursery tales, plotselinge transformaties; — ablc, Shap- ahte: — r, vomier, zaag-, schaaf-, stenipel- H! achine; — Icss, vormloos; — ly, goed gevormd, welgemaakl, schoon. Sbanl, Süd, potscherf, eierschaal, slakke- schelp, vleugelschild: The — s of lile, de harde nf wreede levcnsomstandicrheden. Sbiirc, sO.^, aandeel, gedeelte. ploegscliaar; !l verdeeb'n, det li-n, (b'clncnicii. For my — . wat tnij aangaat; — s were at a prc- mivni, de aandeelen Stenden hoog, bo- ren pari; Let me bear a — i, ook mcedoen of bijdragcn ; /( feil to my — , viel mij ten dcel ; ^hall u e f|o — s. samen doen, elk een gelijk deel hijdragen? — capilai, aandee- lonka[>il aal ; Wc must — and — aUkc. gelijkop deelen; / — your oplnon, ben het met u eens, deel uw mcenfng; — rooms, samenwonen; We did not — in these transports (preiudices), deelden niel in; Tfiese nations — in the irnftir, doen mee aan; The gntn was — <l in by a large number, verdeeld onder; He — d lliein out among ihe t^hen; He — d theni wUh the ttlher»; — bone, schaambeen (anat.)* hcani. wanrin de ploegschaor Zit ; — - holder, aiuub'elhondcr ; tist, Voerslijst (r. uavdvclt'u) : — v. dfclhcl lirt in. Shark» idli, baai; schurk, /uendelaar, schrokker; || gauwdieverij plegen, slnw roeenemen. schnimen, schrokkeh: — for a lU'Ing, rondschuimen voor lftvenM)nder- houd; Ile —cd oul H, draaldc er zieh nit; — cr.ganwdii-r. Ix'dricgfr.schroli kcr: — oil. Sharp, .«s-i;», seherp. spits, pnntig.dooifirin- gend, glad. slim.schcrpzinnig.zunr, waak- zaam, bij-de-hand; II (noot met een) kruis, slimmerd, bij-de-hante kerel, zwendelaar; scherpe eonsonant; " seherp maken, van een kniis MMii/irii. tu'driegen: — s and llalM, krui.sen en mollen (mtc); — is tbe word, vlug wat; At 8 (oV/oe/o — , prectes om ; — little boy, bij-de-hand ; — conflo- nant; — ns a ferret, zog vlug van be- wfTITing als een frei ; / had a — fit of grip- iny'i, hevigen aanval; He ia a — band, Digitized by Google 574 Sladde, gewikste, gewetenluoze vent; — odges (dealing, practices, tricks), bedric- SrerUen, knoeiehjen. leelijke praktijken; — incilne,steile, gevaarlljke helling;/iee8(a- blinhed (kept) a — look-out. keek scherp ; Mit; — lurn, schorpc bocht; He i« — al i HiiiiiH, vluK in 'l rekeiicii; Waili al a — pace» met vluggea pas; He lock a — walk evBry day, doed Krachtlge waodeling; Povertu is a — weapon.zwaard has a — wil, is f.'»'vat ; — wnrk. werk; Turn — ly, zieh piolsfliilfr «unkfiMcn ; ciil i jeatnreis, scherp beüjnüe, scherpe; >vt, gretiff, KoDgerig; — stiml, op sciu rp (r. paardi'n); — «shooter, scherpschutter; — slf|hi«l, met een selierp oog, scherp- /iiiiiif.'; l'hr svnTs u rre lrImm<Hl,sclu^rp tili di u wiiul f;fhr;ist; — wltt«!. scliran- i\<-]\ <i'li>Tp/iuniis', Kt'VHf. Sliurpen, iäp'n, scherp maken (worden), wetten, aansporen; SluuFp«v, bedrleger, afzcttcr. Zie Rigger. HhaHlpr. Sä^9, wetboek der Hindoes. !9huttrr, Sau, lirukstuk, splinltT, zcnuw, zwakte; ii verbrijzelen.verpletteren, scheu- | ren.in slukkeri vallen,krenken, ruineeren; — edfbeschadigd; T/ta(— cd my ner%'e«4. mijn zenuwgestel in de war gebracht; — brokken. »^Iiaulitc, seiulait. ^»ha\p. Iii't schorni. sncfljc. kl<'iiii(.'!it'i(l, woekurrcnlo (.-\r/t.); afzct tcrij ; heetiiemc- rij; II (zieh) sclu.'itMi; sehavon, in sncetjes vcrdeelen of ttaUden. strijken längs, af- schuimen, Villen: 1 snould like (to have) a — . wou {,'raaj? geschoren worden; Closc — , kort ßeknipt haar: Tliat wuh a — , dat liepcn we net vrij; It was (\Ve had) n eins« (narrow) — ,dat scheelde een beetje ; I want to get «Hl,ik wou me laten sche- ren: lle — »* notps. hij koopt schuldbe- wijzen op te;^'i'ii Iiihii^ diseonto (Am.); -— olif. iir.schiTi ii ; — firass, schaafslroo. schuurbics; — linfi. geschorene, monnik; ^r, barbier, woekeraar, schurk, grappen- maker; ventje: The baby ts a nice— r.een aardig rakkerdje; >ShavInfj (~h, krallen): A Mhjivlnfi \ nrthea8ler, liierende, längs de liur/en slrij kende ; — liasln (-/)ow/),scheer- bekken; — bnish; — ciiI, seht i rwondje; — -||la»s,8Cheer.spieg. ; — M<>t,.scheergerel; ■ "Hhop;— Moap; — tackle, srheergcrel. Shaw, kreupelboschje, klein bosch;naam van Erni. sehrijver: Shavian, als van — : Vhv — s. dien.H volgelingeo: Sliavio- Ibsenir iniluence. Hhvkwl, Söl, sjaal, doek: || met een Bjaal ombuiien: — — sIrapi pialdriem* Mhawm, ifim, schaimef. Shuy, sei — Cftaise (vulgär). Sil«», zij; vniiiw; ' vn>uweli.jk: /.s tl a In* or a — , Jf>n;/en of nieisje .' :ipe. wijijes- aap; His ui/e is a Uoüt», driedekker, haas (-4m.); man. ntanwUf. Shral,^f/,schoor,bundel («/ paper8,arT0W8) ; I' in seho(tven of bundcls binden; — y. Slieal. yi!. di'ppen; — -inji, liut. Shear. ii<', scheren (t\ dieren.),j>liikken, Vil- len (fi(j.) ; II seheerwol: (A |»air ol) — s, een grootc Schaar ; — • elolli; He came home Hhorot kwam er kaal af; — blll* Schaar- lii k (voijet); —er, sclieerder; maaiep*>;^ — Ufas»; — leo«» bovensluk v. schaa»-;.«— lluy, eens geschoren schaap; — Ungs, de wol daarvan; — sieel, brulneerstaal; — water, pijlstormvogel. Sheat-llHh, ittf\g, meerval. Sheath. iUh (Mv. i^ldh:). I)l:td). scheede, vieugelschild; buitenlaag; «vingiHl. schildvleiigelig. Sbeattac» iidhM de scbeede steken, intrek- ken, steken, bekleeden, beschermen, ko- peren: They — ^ {Hidhd) Ihr Mword, sta- ken hei zwaard in de seheede; Ue — d a dnggcr inlo Ihe encmy's brflOSi, Stak iO; The cat's cfau-.s were — <l. Sheathlnj}, i^idhiri, het bedekken, dubbe- ling: d.i> bekleeding v. den bodem van hou' iffi sehip met hoperen of tinken huid. Sheavo, ^iv, schijf van blok or katrol; || in Schoo ven zetten; — sehooven. Shebah, sthdh. Shcbeen, üöfn, stille kroeg (lerL). Shed, keet of loods, hut, afdak, hangar. 8he(l, störten, vergleten(r.6/ocrf en tränen), verspreiden, afwerpen, i'fleggen (ook v. hleeding); loslaten: My tailr reaHe«! to — , viel niel nieer uit; / have — iiiy fatth in you, verloren; FomU — Ibeir feather». ruien; The atag haa — its homa, züne horens afgeworpen; The peoplo ittmiXd — t helr Insniarity.afleggen ; Snakes — Ihelr *»kinH, vervellen; — - one'w teelti, landen Wisselen ; 77if ,s voal — s water. is w ater- dichl: — <ler-erab, krab die pas haar BChaal heeft afgeworpen; -^ng toothy melictand- Sheen, glans, pracht, schittering; II glän- zend, schitterend; \\ schitteren; — y: — y t*han(|eH, weerscliijn. Sheep, schaap, Schapen (ook /ig.); — 'Mbit* schürf tkruld ; — baron ('L.ColliekinQ) \ — — tacrder (w4 m.) ;Wolf In —'s clothing^scba- pevacht; — *»<-eye,hedeosde.verliefde bllk. lonk, ,,oogje'": S/ie /iu8 (^f»n rasflnfi (ma- ';/rif/) — '*j-eyes at /lim, toegeli'nkt; — 's- bead,schaapsk<>p,schapekop;l*arl[lJtride) fha-^froint/teffoats, de bokken v. de scba- Kn scheiden; H« is Ihe black — ol llie mlly, het schürfte schaap :8Ae «ems to ham berome a white ~, haar leven ge- beterd te hehben; — l»ol. schapeleek; •—cot (-ro/e), kleine schaapskooi (rero.); — — dofl, (schaap)herdershond; — faced, bedeesd, schaapachtig, dorn; — farmcr, -maHler, schapenfokker; — ■lol<l. — pen, schaapskooi: ——hook.berdersstar; — l«li, schaapaclit itr. sulli'/. hcdeesd; — louse, leek; — market. sehapeninarkl ; — niaMt- rr,schapen ho »i der o f -fo k ker ; — riiu , scha- penweide : -^tthearer, schapenscheerder ; 9li«aring: — sheam: — «ilctii,schaaps- vel. perkamml : — sfiilinn : — tirk.scha- peleek, -lllis; —walk, selia peiiw ei<lf ; — wii-h (-*ijp), waterlje teilen seli.i p. luizen. Slieer, ^<i>, vorm of lijnen van een schip;af- wijklng(gieren; V. schip); steilte; |i zuiver. rein, eenvoudig. zeer dun, loodrecht, plot- sellng, incens. {feheel; ! geren, gieren: By — /on (> (»/ ni/ni'"'r.^.li 'iiter düor overmacht;, — nonsense, kllnkklare on/.in; ]Ui feil — llfty fect, plompverloren ; l!c pitthed hivi — Into the wa/er, pardoes in; — off, zieh losmaken v.(from), afgieren: Hia frianda — ed off at the worrf poetry, gingen ervan duor, toeu zü....hoorden; — off, ruk uit! Digitized by Google 8HBERNRSS. 575 SillFT. Tom — - oul )»> iht' rootti, riu't \^ürtel en al ttitgerukt; — up (alongside). aanglereu {acheepstermen) ; — bulk, SCblp Tan — s (eene tiijachstelling) voorzlen, om mästen In te hljschen. Sheorness, gianes. ä^lieet. (I)e(l)iaken, (metalen) plaal, vel pa- pler, brief(8peiden), zeil. watorvlak, schoot van een zeil;u in een laken (lUkwa) wikk( - len, met. een — bedekken; — ol coppcr, fllass, plaal . spieyel ; — of flro, vinirzcc ; «ordijiiviiur; — of pappr, vel papicr; — «f snow, snciMiNvIaken; — ol waler, wa- If-rvlakle, vijver; A — (Throo — s) in Ihr wind, vrij (erg) dronken (Sl.); I was quietly Itetween tbe — -n, lag lekliertjes onder de wol; U rame down In — s, in strnoinen, het ^»tof ; / haiu; fjot flu* work In — s. in iosse hlailen *>1 vollen: \V<! urrc miling wilh flowind — **, met gevierde scUoten; alinanac» Wandkalender;-^ •nelior, plechtanker (ook fig.): He held on to il »H hy n anchor, pleclitankfr (ook /if/ ): ('uuruiic is llie — — anchor of indepciuleiice; — oopper (-iron, -metal), Ijladkoper (plaat ij/,.); — U||htninfi, wcer- llchl (tegeno. Forked /.|;8heete<l: — oorp- ti9f in lijk^ade gehuld;«—eoWy laken vel- der; — («I) raln, stroomendc- Of gordijn- regen; — smoi<c. Iiangende of r.wovendf rook; ShoelliMi. liiuu-n of katoen voor la- kens, beddclaki II !i»lit*IfiHd: — war»', messen, scharen, etc. Sheik(b), sih, iSeiti, sheik. f!$liekel,jeft'{,gewichl ( ± 8 dr.),munt U1.60) ; — H, geld, dttiten. Siiclclralie. Seldreik, zaagbek; Shddmck, i wijfje daarvan. Siielf, plank, boekenplank, vak.zandbank Ol -plaat, laag, rots: Be (lald) on ttie — , ztek zljn; aan den dfjk gezet worden; Put (Casf, T'lace) on Ihe — , ter 7ijde leggen, op nonactief stellen: aan den dijk zelten; Reinain on tlie — . inverkoclit blljven; — lul; — y, vol ondieplen, rotsig. 