title: Germania : Neues Jahrbuch der Berlinischen Gesellschaft für Deutsche Sprache und Alterthumskunde
creator: Berlinische Gesellschaft för Deutsche Sprache und Alterthumskunde
text: 9Wit! nie erltfty ba« Äfagelieb, Da« bu )ur Um’ gefuitgeit, Der älang, ber toiebft aufertoedt, 2öa« längjl.f^on toar berflungen: Stuf glugeln ber 3a^u«berte gliegt e« jur fernflen 3eit. No! non morra quel cantico, Che tu sciogliesti all 1 uroa, Quel suon, che fa rivivere La eener taciturna, Süll’ all andra de’ secoli Fin all’ estrema eta. Digitized by Google ®pta&li<be &ettte«fttttgett, ftöcfttig niebergefcbtieben auf meinen @treifjiigen buedj SOeutfc&lanb, • sott Ä. $. 1. <x5m föblfdjen JDeutftfjlanb, befonber« in Oefireidj tmb Sai.- «rn, fagt man (tatt: @rf4(tung — SBeeföfjtung, ftatt: ft<5 erf4ften — fi <5 vetftiljlen. 2. 3n bei* 914^« ©aflein« liegt ber ©amäfaijrfogl, «in bebern tenber Serg; viele anbere Serge jener ©egenb, wie bet $if«5(er< £«ljr, "£irf<5 > Äaftr u. a. führen ebenfalls bie @plbe &aljr unb ■Äogl in *5ren Stamen, fo j. S. bie ©onner -- Äogln bei ©ofau unweit 3fd)l- -^afjr »ft nicfot« anbere« al« ein ‘Plafc, ein Serg-- SMtfen, wo fette SBeibe i(t. Äogl bebeutet fovicl al« Äegef, ba/ 5et i|t ©amlfafjvfogl ber Äegel, auf welkem flcf> ein« fette SBeibe för bie ©emfen bejinbet. 3, ©anj eigentümlich i(t bie 2lu«fprad)e be« €(H n &«« @* 9 «nb von ©allein unb mehren Sejirfen Sprof«; ti wirb wie ein ljebr4ifci>ec Äeljlljaucf) au«gefprod)en, j. S, im SSBorte: ,,icf)" fafl wie „iadj" in „recht," wie „reacf)t." 4, @efjr 54ufig finbet man im 0a(j6urgifc5en unb bem beutfcfjen ?prol bei vielen ©ew4|]ern bie Sejeicfjnung 21 cf) e. @o j. S. bie ©afleiner 2(cf>e, bie dauern > 2lcf>e, bie 2(cf)e im ‘Pfejgau , bie &itfchache, bie ©aalacf), bie UBeißacf) u. bgl. mehr. Offenbar iß %<h« nicf>t« 3lnbere« a(« SBaffer, nicht« Anbere« al« ba« latefr nift^e Aqua, in biefe ©egenb verpflanzt von ben SWmern, welche Digitized by Google Xiv. Sprachige ©emetfungen. Bekanntlich im Salzburgischen Gefücht feierte früh und viel Rauften, auch bereit durch Erzählungen, durch das Sinnlauchtal und andere Sproche große Straßen aufgeführt. Rote Bemerkungen bei Salzamt (bei Salzaffen) ist der Übergang noch beiläufig, auch beweist ein festgesagter Salzamt der Stab Bachen, Aachen, Aquisgranum - Aquae Sextiae. Aachen en Provence ist die Quelle und Kanalheit, sind bald gleich mit Salzwässer, Silesia mit weißem Salz, die Stewnen mit schwarzen Salzen, die Kleinausgabe mit Weißwasser. Der Übergang bei qu und zu (wie zu) ist in der Sproche leicht gewesen, wo man oft mehr für „wenig" fand. Im Reich der Worte man oft „gern" statt „leicht". Zufällig gern Schriftung im Worte. Kommentar hier und da das Stückchen „gern" oben „recht" das Stück „ein" vorangestellt, wenn man sagt: gern ein gefehlter Mann. Statt „im Koran" sagt man bei gewöhnlich: „im vorn hinaus". 10. 3n ber ©egenb von Saibach wirb viel brainerifch ge< fprochen, wo« ein flavifcf>er ©ialect iß. ©ie geringeren 8eute in jener ©egenb oerßefjen meißen« beutfeh, reben aber faß nur frai/ nerifch- Ueber ben Slamen ber ©tabt ©rafc in ©tepermarf iß viel ©treit gewefen, berfelbe iß aber jefct wohl jiemlich entfehieben, ab/ gefehen von ber Slaturforfcher / Sßerfammlung , wo ber ®rjh«rjog 3'oljann von jOeßreich fleh für bie 2e«/2frt ©rafc au«gefprochen haben foll. 3n ©rafc felbß will man von bem Umlaut mit e bureflau« Slicht« wißen, unb in ber Sfj flt feheint tt)o1 b,e Ableitung von bem ftavifchen SBorte „Gradez" „©urg" am richtigßen. ©afßr fprieht auch, baß wol ber Schloß ber g bafelbß am früh«' ßen, eher al« bie je&ige ©tabt, mit J^&ufern, namentlich mit einer ©urg, befefct gewefen, unb baß man in ber ganjen ©egenb viele ßavifche Slawen ßnbet. ßlußerbem fprieht für ben flavifctjen Ut/ Digitized by Google XIV. (Sprachliche ©emerfanmn. 354 fprung ber 0tabt unb ihrer ©ewohnec mehr, tiä biete« 2(nbw, bie dberwiegenbe SRe^rja^t brauner 3tugen, bie man bort geht. 12. 2tm -£arz, in ’J^ütrittgen, ©aiern unb £)eflreich brauet man ben 2(u«bcucf „artig" in ber ©ebeutung von IjiJbfcb, nieb- lieb, wlfjrenb man in Preugen bamit wohtgefutete Äinbet bezeichnet, bie man bafdr in jenen ©egenben brav nennt. 13. 0tatt „halb" wirb im fübtichen ©eutfehtanb voenefjtw (ich im äßürtembergifchen, aud) in ber 0chrift<0pracf)e, oft ber 3fu«brucf „in ©41 be" gebraucht. 14. 2Benn ©rot ober buchen nicht geljireg au«gebacfen, rieb mehr feucht unb »oll 2Bafler/0treifen ijl, fo bezeichnet man bieg in ber SRart ©ranbenburg unb in mehreren anbern ©egenben Preugen« mit bera 3(u«brucf „ftietfdjig in ben we|t(td)en (en ©aiern« bagegen nennt, man bieg „jpfnbfg". 15. §ür QRticfen jagt man in ©aiern: „0ehnaafen" 16. Sbenbafelbjt nennt man bie Stiegen oft SRutfen, woher ber 2fu«bruct: 9Ruefen<Patfche (Stiegen /Älatfeh«) fommt. 17. 3onfrei, nennt man Jotter, Jolter, Schönheit. 18. Eigentümlich, gebraucht man bei Erwähnen "eben" in Setphalen. Oft ergibt es sich nur wie ein Glaubtwort, wie bald halt der (Eigener, oft wie bald etwas tatsächlich fragen. Das j. in den Vorten: Sollen die mir wohl eben bald rot herumsehen? 19. Stat "anderen" fegt man in Besprechungen fast durchweg "anderer", statt "ferner" und "weiter" in Eitelkeit, festlich in der Sprache oft "ferner" und "weiter". 20. Die Sieben: "Sieh bei beiden Seiten gar", kommt in Erzählungen (und in den verriebenen Gegensatz in einige abweichenden Formulierungen vor. Oft und 2Befehle Preugen fegt man dafür: "Wo?", an Jünger: "Tut gar!" oder in einigen Fällen: "Sieh Schuld, was mich trifft!" 21. In manchen und Setphalen sagt man, dass Sie und Sie oft sehr fein trennt, sagt man eigentümlicher Befehl: port in der Regel statt ein Achteck (wenig): ein Kissen. 22. Bei der Tabelle Eigentümliches wird fast nur bei Erwähnung getan; auch nichts von dieser Tabelle bis zu Grenze von Bedeutung (stets die Erwähnungssprache vorherrschend). Digitized by LxOOQ! ©Änif<h h^rt man fjSd)ft feiten. Mt Söeifpiele, wie man bat $riefif(&e auf ber 3"f«l §%/ namentlid) im <$aupt>Orte S53pcf f^richt, rtibgen folgenbe SBbrter bienen: 9 «f b«ift S&te SWtjftt $rifji ßttif (Canif) ISlunb » gebet »» ge’tr ha«b » f)bft »u<b » »Bf itirt * ©lernt (beinah Srm) ©flat M Äa#el«©eften öppe » Sabbe (L»blum) genffet M geaffte *» 8 * » ßtf’ (Oenias) haue N m> Bugen » bt ßgben haar U he« 9 taf* *• !(taa« Sfiut » ®eer ©fahl . ©tSfil » fetb » heaglff ©^et« * ©$«« m n Safel 23 * Digitized by Google 356 xv. Sie Sriefiföe ©pracbe auf unb Jpelgolanb. ©frtimbfe $eift $>uo « Braut tyeift Breeb fwfen » Bocf* (Bitten !) Bräutigam » Britgum Bäbne » Geeite ©d^af H ©fe|> (Skep) 3“"9‘ » SongV mb M ÄuWef ©piegel » ©pegel ©c^eibc »» Otitt f)Ut » $tt b (Heed) ©la« n ma Äopf • £ebe (Hed) Bart » Beert SERfipe » £ött 0^iff » ©fa|> ©opn » ©ölt« Kartoffel » <£rb*9tyel Xo$ier » Dagtyter ©teilt M ©tut gjiuttn » «Sflcmme fpf e if e m $Ö|> Sßaier » Babe Smttb » $5ne ®rofj-'üRittter » .Ulb*9flemme ßafce ’ ' , m Äaat ©tofj/SBater » Ulb-Babe £afyit » §e$n ©cpuie » ©C^ÖI $rnne » f>emt Stegen » ffteen ®an« » (SKe$ ©onne » ©omt (Jute H Kitt 50lonb »» !3CRÖne ©beding » ©parig giutb » glöbb’ ©djtbeiit » ©toin (®rt$) Sbbe * §be ©tricfyeug » $rgeltüg f>oIi » $>olt gleifö » glattßf. m * ga*r (%m ©Piaffe! » 5toje »rot » SBruet Gier » Djer. Sie kauften auf bei Inseln wie folgt: Tyn - eine Neun - neun Tugend - steinig Tau - Steig Tyn - Steig Brei - breit Tre - drei Eilf - elf Biaurtig - biaurtig Halt - halt Tefl - stefl Festig - fünfzig Pf - m Tretty - brett Fu - fu Fest - fest Biaurtigen - biaurtigen Tausend - hundert Feber - feber Acht - acht Nigenty - neunzig Hubert - Hubert Dieser Text wurde einem feinen guten Bewahrer übergeben, der ihn sorgfältig geführt und getautet hat. Er war die Lieblingsbeschäftigung dieser Edelfräulein, die manchmal Elemente ihrer Sprache zu Studium der germanischen Worte ließ. Die genauen Zusammenhänge der früheren mit der römischen Sprache wurden erschlossen. Dieses Werk barg viele wertvolle Dinge. Die Wissenschaft, die die Wissenschaftler heute benutzen, beziehungsweise die Sprachen, die die germanischen Worte enthalten, sind alle auf diesen Fund beruht. Die grießere Schwierigkeit besteht darin, die ursprünglichen Worte wiederzuerkennen, da viele von ihnen im Lauf der Jahrhunderte verändert oder verloren wurden. Nicht weniger als 3500 Worte der römischen Sprache konnten bereits in der früheren Zeit mit den germanischen Wörtern in Bezug gebracht werden. Die Liste der Ähnlichkeiten umfasst viele nennenswerte Worte, beispielsweise: Caseus - Käse (Ääse), Freistellung, Stück, engl. Cheese. Oculus - Kleinigkeit, von der 353 Burgese, frz. Ueber, Ogh, Italien. Oghen, Kluge, klugen. Ager frz. Acker, engl. Acre, Städer. Carpo, fr. Karfo, übrige. Anas, fr. Ente, in Völtern; Hase, Hase. Falko, fr. Falke, Gaukler. Ancora, fr. Anker, in Erde. Axis, frz. Aks, Stange. Pix fr. pak, engl. pitch, Arare, fr. crin, Furca, fr. furk, Striel. Plancae, fr. Flan-den, Skutula, fr. Skuttel, Raffel; fjos, fr. blos, engl. blossom, Söjtte. Eder, fr. idjan, bänk, aede, engl. eat, säc&f. Einer, effett. Catus, fr. kat, engl. cat, Remus, fr. riam. Blaterare, fr. blodrin, bindern, blüibern. Camera, fr. kamer, Kammer. Ein ty rum, fr. Böder, Stutter. Flamma, fr. flam, flamme. Feiere, fr. ik bad, ik kead, (Imperf.) engl. I beg, I bade, bitten. Car ms, fr. Kar, Darren. Curtus, fr. kurt, fäßf. kort, flirt* discus, fr. desk, aud, dask, babött sifc|. Tingere, fr. tingen, tunken (tunzen). Fero, engl. to bear, bmt. baeren, fad&f. baeren, tragen. Feinna, fr. fameta, 9Mdb<Gett. Corona, fr. kron, (krön), engl. Crown, kritt&fii. Ermn, Grotte. Flagro, fr. flakrin, fladen, brennen. Jugum, fr. Joke, 3octy. Longus, fr. lang, engl. long, lang. Mare, frif. mear, gebischt muir, franz. mer, stier. Die Sßur&el laed in laedere, erleben, leben, beleibigen (leib, leeb, plattbeutf&fji. E& tbut wir leeb) finbet jiclj im griejt&fden liath, fäd&f. leed. Mulgere, fr. molkin, weifen. Malta, fr. mat, &lur. matten, stelle. Murus, fr. mür, bätt. muer, flauer. Mola, fr. maln, bätt. molle, &tulle. tonare &Ott ber SBur&el ton, &ott, ft. thonim, bOttster&f (thunder) Nomen, fr. nöm, engl. name, fäcbf. nam, tarnen. Nasus, fr. nös, fäd&f. nes, stafe. Palus, fr. poal, fäd&f. pal, sta&l* Pars, fr. part, (halb &art). Pirum, fr. per, plattb. &are, &irne, stipula, engl. Steeple, fr. stöhel. &Ottel. Piscis: bie SBttrjel ist Pisc, frif. fisk, fask, bänk. fisk, giftey. Postis, fr. post, &foflen. Pondo, fr. punt, bdn. &unb, fäd&f. &unt, engl. Pound. Pretium, fr. &ri$, ffld&f. &re$, &ret$. Tenuis, fr. tbin unb than, engl. thin, &unft. Via, fr. wai, engl. way, Beg. Rosa, fr. rus, Stufe. Vermis, fr. virm, engl. wörm, SBttWt. 30e XV. 2e Groot Mv Wb Vader, of wonden, datpte. Spelen, voor speciaal, satifje, Dreigen, Sleurjcl dreig, over dreig, op een boos sterven trokken en baar gruwelde dreigen. Snel, voor snel, snel. Stoor, voor stuur, boordstuur stuur. Plekken, voor vlekken, staatsie. Sanus, voor zon, zand, tuf. Lach, gezondheid. Ceacus, voor kloostermoen. Onbekende achtergrond, afpspeen. Kanker, voor kanker, amandel. Kers, voor kers, beroemde. Lacere, voor laken, leiden, pis, voor kist en kash, lijf, sap. Vacillare, wisselende stuur, vacil (Vakil) moeilijk, weg zitten, verwezen, modeln. Bij de vijf laatste stukken, viel hij op. Vanzelfsprekend, het oude hout, een kaal gefabriceerd, gebouwd worden, zoals bij de oude leden, zelfs voordat 93cecan gefabriceerd was, zoals onder de Tiber, deze buren van weifelijk, sensofoe. Het was best voorzien, zou ik zeggen, maar het was best bedacht. Soortenprikker, toon en kleur, voorzien voor het snaren, welke beide voor de stukken waren duidelijk bij de hand, zoals de verklaard, omdat de soortprikkers voor zijn soortspel, voorzien moesten, omdat zij zijn soortspel voorzien moesten, zodat het verjaard, zou komen, maar bij de Grieken, wanneer bij een volledige klap, zoals een klok, voorzien, werkte, zeer onverwacht, bij de stukken, zoals Caesar, en Cicero, deze vreemde, zaaiworp en zeul, zoals gegeven, zouden gewonnen hebben. Digitized by Google Hoor dat voor je arm en rijktoe, men zal je zingen pijn, van den Hertog van Brabant, en van zijn avonturen, hoe dat hij met geweld, ten oorlog wilde varen, en hoe dat hij verzield op de zee met groot bezwaar, den Hertog met goed verstand, die best doet maken reed; veel schepen wel bemand, en voer zo over zee, moor zijn vrouw bedoelt, ze bad met groot verlangen, zó goed als ze het kost, dat hij zou wederkeren. Den Hertog door dit beklag, sprak mijn weidige vrouw, blijf ik zeven jaar lang weg, trouwd vrij een ander rijk, ik geef je vrij consent, maar bid den Heer der Heeren; heeft hij zijn genade in mij gezonden, dat ik mag wederkeren. De Hertogin zag, geheiligde haar man aan de schepen met verdriet, alwaar hij oorlog nam, ze hem in haar armen ontplooi en sprak: man geprezen, bewaard de helft van deze ring, en wil met gedachten zijn. Den Hertog door het bruiden van haar rijt aan de helft van den ring, de Hertogin met ook moed, zeer bedroefd van hem ging, al binnen haar paleis, met zuchten en beven, den Hertog voer op de reis, bij haar beter had zijn gebleven. Een grooten wind voorwaar, verhief hem op de zee, ze zee en masten scheurden daar, het smeet' er al in twee; ze verdronken allemaal, behalve zijn schip verheven, dat in dat grote gevaar, ongeschonden alleen is gebleven. Den Hertog onbedaard, door dit verdriet aldaar, het welke hem niet baeten mocht, en voer met bezwaar, tegen hunnen dank, en want ze geen volk vernamen meer dan vier jaar lang, dat ze aan land nog kwamen. Dit schip dat was zeer groot, van victaille wel voorzien, van buskruut, meel en brood, en ander provisien. Tot oorlogsgeweld met veel ossenhuiden onverdrogen, die men gebruiken moet, als de schepen zijn doorschoten. Zij voeren met verdriet, zoo menig een langen dag. De edele Hertog ziet, die sprak met groot geklag, mijn lieve vrienden gewis, laat ons zeylen zonder teken, ’t Is even even waar ’t is, tot dat wij aan ’t land geraakt. De wind verhoogt nog meer, en de zee werd zoo frisch, zoo dat met groot verzet al tegen haeren dank, al in de zee kwaad, kabels en zeilen moesten ontfedelen, lieten ’t schip op Gods genade, en Gods genade dreef. Zij voeren op Gods genade, meer als vier dagen lang, nog eens vonden geenen raad, de zee die was frisch, haeren malt smeet al in twee, doen moesten zij veel te behuizen. Nog in een ander zee, van wonderlijke avonturen. Die was hun onbekend, is de Leverzee genaamd, daar geen schepen van hier omheen kunnen varen. Zij moeten daar blijven al, die in deze zee geraakt. De Hertog met groot misval, moet daar zijn woning maken. Aan deze zee zijn stenen groot, van wonderlijke aard, die aan elke staaf en lood, blijven hangen ongespaard. Zoo dat ’er geen schepen voort kunnen varen, kwakkelend met het geweld van deze stenen. Zij moesten blijven in nood, was ’t niet een groot geween, en moesten sterven de dood, behalven de Hertog alleen, die kwam uit dit kruis ten einde van zeven jaar. Zwam hij nog weer thuis, met alzoo groot bezwaar. Digitized by Google 361 Door deze zee zeer wijd, leidt een wildernis bloot, 15 Daar regeerde daar ter tijde een vleien vogel groot, Die daar kwam zonder faelen, allen dag gevlogen daar, Om zijn jongens af te halen, daar hij 't schip vond gewaagd. Deze vogel groot van macht, is genoemd den Griffioen, 16 En vloog dag en nacht, om het schip zeer koos, Zo dat zij haar niet durften boven op 't schip begeven, Of den vleien vogel fris zou hebben weg gedreven. Den vogel was zeer groot, en vreeselijk om zien, 17 't Gebeurde eens bij nood, dat een van de Hertogs lijn Boven op 't schip was gegaan, den vogel kwam daar gevlogen. Eer hij hem vond gewaagd, heeft hij van 't schip getogen. De Hertog boort mijn vermaan, sprak tot zijn beste vriend 18 Wij kunnen de dood niet ontgaan, 'k wil de vogels spuug zijn Daar sprak de Hertog: 't is beter een korte dood te varen, Dan hier op de zee met honger langer te zwerven. Doet dat ik u zeggen zal, sprak de Hertog overbodig, 19 't Is mijn begeenis, na een in een ossen huid, Legt mij dan op 't schip, daar naast mijn zwaard verheven. Alsdan komt den Griffioen, ik wil mij met hem begeven. ' Op morgens als 't was klaar dag, den vogel werd gewaagd, 20 Toen kwam hij alzodanig, dat hij vlaag, terstond gevlogen daar, Heeft den edelen Hertog fris zeer vreeselijk opgenomen, En gebracht al zonder gevaar, bij zijn jongen zonder soorten. Deze vogel zeer schalk, bracht den Hertog in zijn nest; 21 En vloog weer om van daar naar 'tzelfde schip zijn bel; Haar den Hertog heel verbitterd was benieuwd al in zijn ledematen, Heeft terstond met zijn zwaard de buik open gesneden. Hy vond hem daer alleen by deze Grifioeus blood, 22 Die heeft hy met verzeer, met zyn zweird gesneden dood, En den edelen Hertog doen en dorft daer niet langer blyven, , Hy dacht kwam den Grifioen, hy mögt my ook ontlyven. Hy ging terftond van daer en was geheel verblyd, 2& Dat hem Godt van dit bezwaer, gebolpen had subyt: Den Hertog door hongers nood, alzoo men wel mag weten, Heeft by van honger groot wilde kruyden moeten eten. Digitjzed by v^ocwle XYh J^ei&ettiieb nn fain tü# im £iS#tm a» Bet gebeurdo ep eenen dag, den Herleg dooh o*bevryd, In de wilderms hy zag, eenen wonderlyken stryd, Van twee wilde dieren, eenen Liad-worra fei rmn t ogten, Binder een leenw zeer groot, die tagen malkaer vjogten. Den Herlog zeer verkeerd, en benouwt al tot ’er dood, 26 Hy cn dorft voor dal gediert, hem daer niefc bjegeren blood. Den leenw heeft hem gewehrt, aoo by zag den ftryd begönne, Den lindworzn met zyn fteirt, den leenw zon bebbe ver wonne. Den Hertog zeer beftaen, die dogt met groot bezWaereu, 2C De dood ken ik niet ontgaou, als zy my worden gewaecen, Doen dogt den Hertog fterk heb llcrer dal my dien leeu ontiy ve* Don ik vaq dai fenynig dier hier alleen zou meeten blyvem Den Hertog hem verstont, en heeft genomenzya zweird, 27 En hem og Godt betronwt, den lind-worm zynon fteirt Afgeslagen zeer kocn, doen dit zag den leenw verhören, Heeft den lint-'worm doen, terftond gebrogt om ’t leven. Als de linderworm was dood, den leeuw met koosjerijfie, Die sprong van blydschap groot, als op 's Herings lichaam. Eli den edelen Hertogwyt, werd bevreeft en alzoo schauwen. Den leeuw miste hem niet, maar eenhond kwam hem klauwen. Waar dat de Hertog ging, de leeuw volgde hem na, Haazen en konijnen ving, en bracht de Hertog aldaar meer. Den leeuw met blydschap groot, bleef bij hem zonder twijfel Ging met hem in de dood, en was hem altyd getrouw. De Hertogin boerde dit bedien, was benouwd in dit gevecht Zij en koosjer niet hooren van de Hertog haar man. Zoo daarder veel beeren haar vervolgden zonder ophouden Zij meenden de Hertog was dood, elk een wilde haar trouwen. Do Hertoginne was bedagt, heeft gepyft in dit gespan, 31 Is myn beer nu dood zoo za! ik trouwen een ander idan^ t’Is niet goed te blyven alleen, dagt zy met groot bezwaeren,' t’ Is nu zeven jaer geleen, dat men hem van hier zag vaeren: Van een jonker van macht, heeft zy ontftingcn> trouwe, 3& Den Hertog doör’t geklag, was doen met grootfen rouwe, In de wildernis hy zat, en ftraks al zonder feelen* Kwam daer aen de zee, aenftonds een sehip gevaerem Digitized by v^ooQle xvi, «Mt Si*\mh txit livtflf äßä Oen HePtog wel bedeckt, hy riep den ««bipRMi aan k«nl, 38r Of hy me vaeren mögt, Ja riep hy zeer vigilant, Den Hertog met kloek verband hee$ yaq blydscbap gekreteo, In dit scbip was den vyand dat iieeft hy niet geweten, Tocn zy kwamen acn ’t laqd, en denleeuw; wiqrd dihgewaer ß4 Zy ricpen gelyker band: lpet die feile beeljte daer, Of wy zullen u niet laeten : i# 9 doeq aprak den Hertag koea, Qcb myn vrienden vei^eet, deu- lßeuw zal u siet mischen, Hy nam den Hertog en den leeuw, boort myn vermaen, 35 Hy voeren over zee; maer den vyand kwam zeer koen, By den ed^leq Hertog her, en, riep met groot vergrquwep. Mijn heer, spreekt dit hier voor uw verhoor, morgenochtend. Als de Hertog van zijn vrouw heeft gehoord, van zulk verwoud, heeft hij zeer uitgebreid gehoor gegeven. Ik hoef niet te geloven, zei de vijand tegen de Hertog, "u wilt me zenden, een ander man, te troosten". Toen sprak de vijand snel, "Hertog, dat is altijd waar, maar u nievelang zult blijven, dus bent u zonder waar". Een ander in hart en zin, en zal dat niet rouwen, dat een ander om winst, zal slapen met uw vrouw. Het zou mij verdomd rieten, zei hij, "als ik de waarheid klare zag, dat zou mij baaten leiden". Ik kan, 't moet niet, sprak boert mijn bedoeling: "als mij een groot verdriet dat ik dit laat aand doen geschieden". De vijand na zijn begeerte, sprak: "wazulde geven mij, dat ik u morgen vroegbeer, als slapende in bruide bij u vervoer, tot de Bronsvliet, daar uw poosje verheven". Wilde bevestigen, dat gauw uw ziel aan ons zult geven. De Hertog met verstond, sprak: "mijn ziel geef ik niet, 't Is al te dierentocht, al zodanig te geven met vliet". Nochtans is mijn begeerte frisch, als om in mijn land te zijn; maar mijn ziel van hogere prijs, hoorde toe de beer geprezen. Den Hertog zeer verbaasd heeft hem hier op bedacht, "Of God mij dan genade geeft, dat ik dan ontslapen mag." De leeuw doet bij aldaar, is mijn getrouwen bondgenoot, Als hij 't aan mij gewaard woord gewaar, zal hij groter respect tonen. Digitized by Google De Hertog met vrees bevangen, sprak tot den vijand Satan, "Wel aan ik ben te vrezen, maar den leeuw moet met mij gaan, En je zult mij beloven te brengen zonder ophoop, En slapen zonder verdriet voort paleis van mijn huysvrouw." De vijand dacht 't is goed profiet, liet het daarbij aanvaren, De Hertog met kloekmoed, viel in slaap zeer ongekend, Daar meende de vijand raak, zijn ziel te benouwen, Maar hij kon 't volbrengen niet, want de leeuw bleef hem getrouw. Op eenen korten tijd was de vijand over zee Met de Hertog heel bevrijd, maar de leeuw al met onvreed, Als in zijn armen lag, als nu het land begon te nemen, Heeft zonder verdrag groot gerucht beginnen te maken. Met zijn klauwen groot beeld de leeuw gemaakt misbaar, Het Hertogsch aanzicht bloot, zeer gekweld smeten aldaar, De leeuw door liefde groot, om zijn beer wakker te maken, Heeft hij al met zijn pot zeer gekweld Hertogsch kaak. De Hertog aldus zeer werd wakker op dat pas, De leeuw nog langer hoe meer met huilen en tieren ras, Zoo dat de Hertog ontsliep met grote vrees; Dat hij met luider stem riep: "Beer wilt mij genadig wezen." De vijand zeer kwaad, maar hij moest volbrengen gaan, Hij badde belofte aan de Hertog, wilt verstaan Te brengen van stonden aan, al voor zijn paleis verhoord; Maar hij badde de leeuw niet, dat de Hertog schuldig was verloren. Den Hertog was verblyd, doen by was uyt ’t verdriet, 48 Hy beeft met grooten vlyt, zeer neirftelyk bespied, Vraegende zoo overluyd, nae zyn lieve huysvrouwe, Elk zeyd’: zy is de bruyd, en zal morgen tröuwen. Als een bedelaer gewis, ging by met zwaer gepeys, 49 Met dezen leeuw getrouw, liggen voor zyn paleys, Daer zag by met verdriet, vael joffrouwen en beeren, Niemand en kende hem niet, ’t was voor hem groot verzeeren. Het volk was bevreeft, van dezen leeuw te zieh, 50 Elk riep vrat een groote beeft, wilt van dezen bedelaer vlien, Zoo dat men hem deed vertrgkken van daer zeer zaene, Digitized by Google xvi. £elbenlteb m £ehm'<$ bem iSwtn- 385 Want de Hertoginne moeft aldaer nae de kerke gaene. Den Hertog, hoort myn bedied, ging op de ftraete ras, 51 Om de Hertogin te sie», die zyne huysvronw was: Maer denkt eens wat rouw leet den Hertog zonder flouwe zyn yrouwe zag met een ander heer gaen trouwe. ^Hertoginne wierd getrouwt met veel vreugden ras, 52 Den Hertog zeer benouwt, doen in zyn zelven was, En sprak vry onbelaen, zommige beeren uytverkoren, Elk hiel hem voor bedelaer, niemand en wou hem hooren, Zyn kleeren doen aldaer, helaes, en dockten niet, 53 Want by hadde .zeven jaer, met pyn en zwaer verdriet, Gedolt met groot beklag, te water en te lande, Alzoo men weten mag, ’t en was voor hem geen schände. Alsdoen korts naer den noen, de maeltyd op ’t beftewas, 54 Veel edel beeren waeren nae de feest op ’t zelve pas, Den Hertog ging van daer, met zugten ende kermen Om een dronk wyn of hier, maer niemand won hem ontfermen. Maar kort en goed kwam doen daar een die hij bad vriendelijk 55 Al om een dronk ter ere van de Hertog van Brabant, Zegt eens aan de bruid, sprak hij zonder bezorgdheid, Hij een dronken schenk tot gedenkzaamheid van de baron heer. De knecht met klar beschreven die ging al op dat pas, 56 En heeft de zaak verbreid aan de Hertogin ras, Hij werd vrouw frisch, daar is een arm man beneden, Ter ere de Hertog van Brabant zou hij een dronk geven. De Hertogin zeer koen, sprak met woorden in dit gespan, 57 Dit wil ik graag doen, want dit was eens mijn man, Die helaas nu is dood, Godt wilt zijn ziel gedenken, En uit een schaal van goud, gaf zij de man te drinken. De knecht sprak overal: de Hertog zonder verdriet, 58 Deze wijn zendt u de bruid, voor een gedenkzaamheid ziet; De Hertog de wijn ontpakt, en heeft tenzelfde fijderonoden, De helft van haar ring, met de schaal werd gezonden. Toen de Hertogin zag, dit zo zag in het gespan, 59 Riep zij met groot verlangen, ’t is mijn eigen man; Zij heeft zonder verzet, het stuk van den ring verheven. Digitized by Google Als een Hertog seer Ser, werd bij aansluitend gekleed, te En zodoor in alle kwartier, voor een Wohdir zaa het verbreedde Den Hertog met bezwaren, zyn rijk weerom verworden Haar koor ten tijde daar haar, den Herlog fij gezoorden; Hoort met wat liefde groot, deze leus was bevestigd, te Als den Hertog was dood, den leeuw won van daar hij gestorven, Toen men zijn lichaam ter aarde droeg, deze bestdoende giften ob ik nedig, Bij de graf op adem, en Mees liggen met een groot vaderlijk Met veel huilen in tranen, bedreef bij grote rouw. 64 Dezen leeuw Op ’tzelfde pas, was zynen beer gefaten. Hij en wilde eten of drinken, hield niets koud hem verlangen En zodoor met groot verdriet, ten leven is gesterfen. De hertoginne tan Bronswyk, liet koorn in ’t openbaar te En schrijven in de kroniek; en maakten een schot pilaren Bij ’t graf Hellen liet, met een leeuw daar op getarnt. Ter herinnering zodoor men ziet nog op den dag van binnen; ©iefei Steh fanb icb 1824 ju SStröflet in jwei SJotftbrucfen, jebe* auf einem nur auf einer ©eite bebrucften ©ogen, ber eine mit ben alten, nodj in ben Sftieberlanben für folcbe fKegertbe ©(Sb ter, ©öttibÄcber, ©i&elh urtb ©efaiigbdcber ^ebtr&u^Uc^ert 95u<bfta* ben, bie Qrnglanb nur ttdcb auf ben Sttel&tötterrt Begaffen f)äi, itt* mit aber bei un$ triebet feit ben 9ftihfte|trtgern unb UtiöefUrtgeH, mebte 2fttbeütfd>e ©ücber gebrurft jtnb. ©et eine tobt ift ©täffel gebrucfte ©egen (©.) bat äutb einen attettbdfflifc&eft ^dljjtyhirt, wie ber J&erjog in SRiftertratbt ju ©tbiffe gebt ©er tthbere 9bw den mit tim ^bljfcbnmjierat unb ift in «ateinif#et ©ebrfft )U Digitized by Google xvi, Jiwl&entMb m $timi4 tm 21 h»«. 367 @ent gebrodt, (&.), wie bk Unterfchrift tautet: Ted Gead, by P. A. Kimpe, Boekdrnkker by de Cepueynea. 92>etbe Abbröde <utfprech«n fkf> 3«ik für 3<*k, unb weift auch ÖBort für Sßort, ja buchf&biich, fo baf jtwtr nicht einer au» bei» ember« hwriWKt, »eil ihnen gegenfeitig «injelnc SBbcter fehlen, beibe j«bo$ f«hr nahe »erwanbt finb, unb nur wenige Abweichungen bieten.*) SBic fennen bie alte 9lieber(4nbif<he Uebertragung bet 9)ibe-- iungen unb ei« bacau» het»wgegnngenee eigene» ©ebicht (93b. I, 0.339): h«er hoben wir nun ein noch lebenbe» Sikberl&nbifche» 93ok»keb »Ott einer ®eutfd;en Jjelbenfage, wel$e auch bei und nodj «eben bern nahe »erwanbten #ecjog Srnft, 23o(«bu<h ift, unb auch al* ftirjece» S8olf*lieb in ber @tanje ber Nibelungen unb bet weiften ©ebichte be* ^elbenbuch», mit ber achtreitnigen SJurchfdh» *) ttebrrfthrift: Bronzwyk (immer) - [en] - lezen of- Stemme 2 zy» ®. (immer). 4 verzeld 03. 3, 2 jaeren wech SB. 5, 1 bMde 8. 2 oodmoed @. 7, 4 qaainen SB. (immer qu für kw). 10, 3 entfylen B. 11, 1 lank: (rank 8. 2. 4. nog &. (immer) 3 moefte- beatire (Sk 4 aventueren 8. 12, 1 onbekend ©. genaamd 53. 4 raceke ®. II f 1 aerd ©. 2 taal en loot ®. 3 voord®. könne 53. voeren ®. 15, in blood ®. 4 haele @. wordt 53. 16, 1 magt ®, genaamd den Griffioen 33. (immer) 4 wech 53. 17, 1 vreezefelijk. 2 lang ®. 2 toet ®. 4 [wy] ©. 20, 1 wordt dit 53. 2 plagt ©. 3 vreezefelijk 53. 4 jongens zonder schroom ®. 21, 1 vinden 53. 3 benoemd in al 53. 22, 3 in dirf daar 53. 4 docht ®. 23, 3 wete ®. 24, 3 Lintworm - lochten: vochten 53. 25, 1 verkeert en benauwd 53. 2 en dirf 53. 3 geworden: werd ©. 26 1 docht 53. 3 dagt 53. leger ®. 4. blijft 53. 28, 3 wijde vlooien 23. 4 leeuw misde-klouwen 53, 3. 4. slaperig klauw ©. 30, 1 benoemd 53. 4. trouw ®. 31, 1 bedacht heeft gepeyst 53, 3 dacht 53. 4 [van] ®. 32 1 trouwen 23. 2 voor’t gaklag ®. 3 [al] 53. 33, 1 bedacht: macht 53. 35 4 [gy] @. 36, 1 huisvrouw ®. 3 kans niet 53. 38, 3 zijt ®. 39, 1 vindt geen genoegzondigheid. 4 heeft ziel 40, 2 vliegt 53. 4 grooter prijs. 41, 1 Vertrouwde bedacht: mocht 53. 4 [gewapend] ®. gerecht 53. 42, 3 bekoren - ophouden ®. 4 slaapproject - huisvrouw ©. 43, 1 aanwezig. 44, 2 onverwacht @. 3 begon 53. 44, 1 klauw 53, 2 gekraakt 53. 45, 4 zijn ®. gequakt 53. 46, 2 om meer ®. 47, 2 Geen ®. 48, 2 vliegt ®. 3 zijn ®, 4 zijn zij - trouw ®. 49 3 jouw vrouwen 53. 4 Niemand ®. 50, 3 der für deed 53. 51, 3 leid 52, 2 benaußt 53. 53, 1 eylaes 53, 2 zy für by 4 dat was 53. 54, 3 züchten 53. 4 oft 23. niemand 56, 3 bruit 93. 57, 2 geirn 3 eylaes 23. gedenken 58, 2 bruit 53. gesund 23. 59, 2 An rep me sc 60, 4 brüggen 61, 2 laeten 63, 1 war nu 64, 3 oft 53. 4 ist mol fade en vroeg üggen 92. Tung, fic als Alteren Geben(tebern a Weihet', fe wie eine Auerheit Verschlechterung verglich, schloss durch einen Schweller Styffenherren, ist ver Schlechterung, standen bei auch im Enkelte verwandten Sieben vom Ebenen Wahringer, auch eine feierliche Nomadie ist. 2 ) Sie Niedersteinbis fachen Nibelungen Geben bei 3. Stellen hängen hängen übergeben, wenn auch nicht genau in den Namen, und ohne Verwandtschaft Beziehung, welche noch bald Nibelungenfeste Gebich von den vier Nibelungenhelfern anschauen fügung, so wie diese auch den breiten Gefallen durchschlagen, der je weilen anstatt bei schwierigen eintritt, mit Nibelungen und Heldenbuch gemein fügung. 4 ) Diese alte vier Berzehnige achtgleichen Stand ist füglich auch dem Nibelungen hier von Heinrich dem Hüwen zum Krone, welche hier, mit durchgereimten Gefallen, achtreimig ist, wie in dem obgebabten, Deutschen hier. Stehe Surchreimung hervor auch achte mir sonst befandeten Nibelungenfeste Gefallen, von Grifel, vier Kaufleute, Helena; und die beide ermorden, in der Erwartung bei Grafen von Moh, eins der heiligsten unser achtreimige Stand mit durchgereimten weiblichen Gefallen und durchgehend männlichen Namen hängen. Sie Helena, in der Erwartung Heinrich der hiervon, hat bald auch mit ihm die Eigenschaft gemein, dass die Namen hängen in der weiten Gegen die Stand weiblich sind, ganz wie in unserer Eubrunenstande: ein Neumärzefast, der auch beim Erstanbringer angenommen war, welcher Erstanbringer auch sonst J) 35gl. den Vater. Krönbr. 185. Die später an Stelle eines Deutschen Gebich von Eintrich dem Küssen in der Bibliothek. Spiegel. Sol. 41 (Augsburg 1705) ist wermuthlich eben jetzt, mehr eS auch unbenannt ist, wie das von Kon Spangenberg (Bibliothek II, 172) erwähnte, dritte ist eS 95fährig in den Solfspärchen S. 213. Das Solfbuch o. 3-, und >., erstben mit demselben neuen Wieselbücher, auch zur „Beispield und Wahrheit, auf Begehren dieser Liebe aufgelegt, 7 und sagt in der geschilderten Erzählung aus alten Wahrheitsbw. Friktionen und Erzählungen, es sei wörtlicher Einbruch in eine alte Liebebrieff, und die Gebissfange die erzählt, es sei dem Stärken Namen tu Erden in Wahrheit gebietet. - - Der Geistergefangene von Heinrich dem Küssen in einer Liebebriefe der Anhängerinnen Solf. in Strejau gab Stilbörser (Webenstunden h 28); berichtigt, mit der Erklärung (aus Kursmanns Gefangenschaft), von fährig in Bonn 1813, W. 13. 2) Bei der einzigen Stuttgarter Anzeige besichtigen Sie bei 15. Gebörren gibt Berlin (S. 37.) (Nachrichten von Anfang an; ganz einfach (98 Stangen) SJJaflmann Geflügelmarkt (1828) S. 122. lieber bald (DinglingenDorf f. SDlfnnefänger III, 513. IV, 908. U&lanb ©. (BolfSlieber 299, wo noch 3 Krüge bei 15. Geb. benutzt ist. 3) Die alte offizielle Stanzein zwei unbesiegten Säulen. 4) SBB. & 125. 145. 151. 157. 5) Die beiden lebten ent sprechenden Familienerneuerer XCVII. LXVIII. Digitized by Google xvi. #elbenlteb von #einrich btm £ö»en. 369 unser J^elbenverk entfert, und in der letzten Geschichte, mit freiem weiblichen <5infcf)nitt, bemselben noch näher Stanb. 3« bem gl«/ ttfänbifchen»einrich«liebe fmb bei gereimten €infcf>nittet über weigen b männlich; diese vertreten jede nur die weiblichen, welche auch noch betttlich htroorflingen/) und es gefährden zu ihnen noch die beiben vorfahren, meist ü6erjäfj(igen ©p(6en, so dass dann damit ein breifpb biger Sinfchnitt anjufchlagen ist. JDiefer breifplbige Sinfchnitt, häufig mit bebeutungsfchwer überwiegenber Schlußfeile, tritt schon in der 9li6e(ungenstanne jwar ohne Steine, welcher aber auch in der späteren Situationaltanze hinjufbrnrnt/ 9 ) jede boch «10 brei/ fplbiger, gleitenber Reim. 3n ben beiben ben männlichen ®in/ fcfcrottPreimen beO J£>einrich«liebeP vorangehenben Plben verlautet juweilen noch ein 3ufammenf(ang, 3 ) «U Qtcfah eine« folchen v6((ix gen ReimeP, der mit überwiegenber <£nbfpl6e auch in biefem ©fnn ein überstiegengenwäre. So ist dieseP Stieberlänbische J^einrichOlieb durch seine ©tanje, $u welcher auch tvol die barüber angegebene ©angweife noch vorhanden ist, unferer alten Jpelbenbichtung eben so nahe verbunden, wie der 3nh«lt. 3ebodj ist es nicht etwa «uo unferm acht/ reimigen Jjeinricholiebe übertragen/ noch «u$ bem fechPreimigen hervorgegangen, sonder aus der gemeinfamen alten ©eschichtP/ sage. SP gibt so lebendigeP geugniP der angeflammten brüberli/ chen gemeinfamen der Selbiger mit den JDeutfdjen, welcher sich so erfreulich Unb trbfllich in unferen Sagen erneuet v. b. J&agen. 1) ©t. 1. 5. 10. 11. 15. 16. 18. 24. 35. 46. 55. 64. 2) tßergl. gjlinn einiger IV, 2 t 8. 3 ) @f. 7 . 11. 13. 23. 36- 37. 56. 'Diefefibertiingenben Weinte »Ären noeb tu ben gleiten* ben Meinten oben e. 347 *u bmtevfen, wie in ©oet&e'ö Sauft beibe neben einanber ile* bens gegrabene : (Srijabenci preifenben : bweffenben : fpeifenben : reifenben— neben SOerbe* Infi : (grbebruft. 24 Digitized by Google XVII. A. ©cmctfmt^en iittb p fce» Sfitf» fällen XI. mt& XXII. in bem fiebenten 33anbe (1846) bet ©ermattia. I. XII. Unter beiden Stöcken auf „SDie gehe weifen." Sie gingen mit in diesem Kaff (geäußerte Wahrhaftigkeit), bei der in diesem Stück geführte Geschehnisse, auf eine die Gegenwart abgrenzende Bereitschaft aus dem 3. Jahrhundert zurück, das man bisher nur vermutet hatte, sich aber bereits früher schon in Douce (Illustrations of Shakespeare in King Henry V, Act 3, Sc. 6, p. 302, London 1839) angemerkte hat, seine Einhebung, in dem er nachgeht, nach einigen einigen antiken Figuren versonnen, welche die Gegenwart machen. Jedenfalls diese aber auf Stummeln in dem angegebenen Prozess beispielsweise geblieben, gibt sich auch dem Umstand des Gewiches bei der damit stets wechselnden Verbindung zu. Wenn aber Douce darüber in Umgebung ist, ob die Gegenwart bei den Beifiguren der Gegenwart nicht zu leicht von der Eigenschaft des Granits fü, so glaube ich vielmehr in nicht weniger frühem Kaff (angestellter Einrichtung) bewiesen zu sein, dass seine Brittern in der Anordnung „It be the genuine remains of a custom already known among the Romans“ die einzig richtige. 0. 183 ff. 3« Setreff bei bösen Sliden ober 2 Tuge« @g(. aud) nocf) @rimm, JDeutfcffe SOJpthol. 2, 1053 ff. 2. 3fu«g. 0. 184. 3« bei griechisch gefärbten Gärten gegen Desbeschreibung füge man noch finju: Ntptofot n<a bei Johannes Lydus de Magistr. 1. II. §. 30 s. f. 0. 185,3- 13 v. o. SDa« @itat aus Plin. muß ^eißen28, 4. s. 7. Senfbar. 3- 24 ff. Sie granjofen nennen bei den bösen 9Micf regard f. Berger de Xivrey Traditions Teratologiques p. 132. Senfbar. 2tnm. **) muß bei @itat genauer so Tauten: Varro de L. L. 7, 97 ed. Müller. Puerulis turpicula res in collo quaedam expenditur ne quid obsit, bonae saevae causa ecaevola appellata. Senfbar. 3lnm. ***) 3- 3 ». o. qui risu (nid)t nisu). 0. 188 3. 11 v. 0. 2Ba« bei Spanitt und Portugiesen quebranto nennen, @eißt bei den Italienern indozza, indozzamento. 2. zu XXII. 34uber und andere Gründe aus Sogenannten und Offenbarungen. Bon sündigt. 0. 428. Der 3- 13 ff- »• 0. angeführte gefettete 3«^er# spruch mächtig in gewöhnliche @nglisch wissenschaftlich überführt wie folgt lautet: 1. All Kinds of ills that ever may be In Christ’s name I bejoule you. I bejoule you both more and less With all the rites of your mass. 24. 1. Mt 2. Crten »on Uebeln, welche nur irgend fein möglich, Sch befchwbre euch in (T^rifti Statuen; 3<b befchwbre euch beibed, mehr und weniger, ©ei allen Triften ber üOJefie. 5. Und ganz so feien (sc. befchworen) die Stufe so, SBelcfje angenommen,3efum und nicht mehr; Und ganz so fei befehle bie Stufe, SBelched raubte auf betn jammer»ollen Äreuj Jperaüd und bem gleichen und bem Körper 10 . Und in (auf?) ber <£rbe und §erab vorn 0stein. Sch befchwbre euch beide in ©otted Slamen. ©emerfungen. ©. 3. 3(1 beide mehr und less vielleicht ju überfeen: „fo/ wof)l größer als Kleinere" ? @on|t finden die ganze ^>^rafe nur zu Befüllung aus, ebenso wie die glicfwbrter „fo" (©.5) und „und nicht mehr" (©.6). dergleichen füllenden bürjer ftnb in Sprächen biefer 31« nicht ungewöhnlich. ©. 4. die „iSttefre'' so wie bad „Äreuh" (rood, gemütlich Crucifixion) jeigt, bis biefer 0pruch (wie wohl ade Ahn(id)e) be/ reitd in ber katholischen Seit entflanb. ©. 6. nailed (naillit). 0o ist ebenso gefallen bed »erfchrie/ benen ober »erbrutften haillit zu lesen. ©.10. „Jjierab »om 0stein." SSKir scheint als hätte ich zu« weilen auf 3(bbilbungen ber Äreujigung am §ufj bed 5reujed eine 0steinplatte bargejMt gefallen. 3(uf etwad 3lehnliched wenigfiend begeht (ich wahrscheinlich jener 3ludbrucf. 0. 429, 3* ‘J ff. V. o. »gl. 0. 438 no. 35. . 3n betreff bed bafelb(l erwähnten auch in . 0cf)ott(anb geglaubten ^eilfamen ®in/ fluffed bed 0t. SSoljannidtaged und /abenbd (»gl, deutsehe 9Kp/ Wenn. 1, 696. 2. 3f. (Tag.) Will id. Flug begleiten, bag jener Laube auch jetzt noch in Portugal (jetzt), ist f. Donna Branca oder die Conquista do Algarve (van F. 6. b. i. pfeffigen für Leitao Garrel) Paris 1826 p. 239, wo ti in einer 3mehrheit geeigt: bei und ein weit verbreiteter Kollegiatube bag in der Stadt. "Obduktionen der toten Vögel schwebten überall. Sie beglauberten Dokumente, die gewöhnlich in der langen Verwaltung verschoben wurden, nebenbei in dieser Sache ihre natürliche Stelle vergalt, wie bei anderen und fielen anderen Sachen öfter zusammen. Sie begleiteten in ihrer Arbeit die Regierung so, dass sie in der Befürchtung ihre Kolonie, in der Sache durch schwebende Dokumente, nicht erklär wurden. Sie standen in der Tat so, dass sie in dieser wunderlichen Sache etwas trugen, das in der Vergangenheit sehr selten war. Und nicht zuletzt, die in Ägypten beispielsweise in der Ausstellung der Tauben, die nach der Plage in ihrer Stadt waren, mehrere Jahre in seiner Laabs Rokh (zu Paradise und Peri.): "Die Natura oder Wunderbare Träne fällt in Ägypten genau am St. Johns Tag, im Juni, und ist supposed zu haben die Wirkung, die die Plage stillstand. Dies ist noch Donna Branca C. VI, Seite 176, wo ein Gebet verfünftet: "Sobald in dem goldenen Ägypten der Jochbeiligen wird "Verborgen, und wann ihre Genese über "Ungläubige Zaubern der Geistige Schaubreitet, "Sobald in der Stätte, die Sterblichen des Jochs vertönen, "Sie gauberten und die Glaubwürdigkeit der Stunde "Berührte ist und wann der feine Krieg, die Stunde vertönen, "Sind sie gauberten und der Geister ihr Stunde "Verbergt, und wann der feine Krieg, die Stunde vertönen, "Sie gauberten und die Glaubwürdigkeit der Stunde "Berührte ist." Und das, was Krimm (Seine Studie der Mythologie, Band 1, Seite 583 ff. 2. Tafel.) ist, ist, dass sie auf die Jahreszeiten, wo die Totengesänge angefangen werden, angefangen werden. Waren wir noch auf die Erneuerung zur eben erwähnten Feiertag der Donna Branca hinzufügen, der in Portugal begibt. Es sei gefälligst, dass sie so begleitet, "die ist in der Tat wahr, dass die Muslim in der Anst, St. Johannis Nacht ebenso wie wir mit Fiebern, dass sie und so weiter begeben; dass aber auch der obige Vorgang, die Totengesänge: Digitized by v^ooQle 875 XVII. Gerüchte und Recht. 