title: Niederländische und Grossbritannische Wechsel- und Münzgesetze. Mit Übersetzung und Anmerkungen. Nebst den neuen dänischen Wechselgesetzen. Hrsg. von Ph. Fr. Schulin
creator: Schulin, Ph. Fr
text: Besluit van den 8. Decemher 1824, waarbij de algemeene opvolging tmn de voorschriftcn , om- trent het Nederlandsche muntstelsel, bevolen, en een Tarief vaMgesteld wordt voor de oude pro-^ vmciale en landelijke muntspecien der [Zuideliße Provincien, Wy WILLEM, BY DE Gratie Gods, Koning der Nederlanden, Prins vaj^- Oranje-Nassaü, Groot- Hertog van Luxemburg, enz. enz* enz. In aanmerking nemende dat de goede orde ver- eisclit, dat algerueen wordc gemaakt de opvolging van de voorscliriften onilrent het Nfcdcrlandsche muntstelsel, zoo als hctzelve bij (Je Wet van 28* September 18 16 iStaatsblad n°, 5t)) is aangeno- men, en dat de berekening volgens dat stelsel ook dadelijk worde toegepast op de muntspecien in de Zuidelijke Provincien , als provinciale of landelijke munten gangbaar, en aldaar ten gevolge van het l4^ artikel der gezegde Wet in omloop blijvende; Op de voordragt van Onzen Minister van Fi- nancien; Den Raad van Slate gehoord; Hebben besloten en besluiten: II. Arr^e du 8. Decemhre 1824, qui ordonne V Ob- servation generale de ce qui a e't^ prescrit ä tegard du Systeme monetaire des Pays-Bas et qui etahlit un Tarif 'pour les an'ciennes monnaies provinciales et du Pays , ayant cours dans les provinces meridionales,. Noüs, GUILLAUME, par la Grace de Dieü, Roi DES Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassaü, Grand- Düc DE Lüxembourg, etc., etc., etc* Considerant, que le bon ordre exige que ce qui a eie' prescrit concernant le sysleme mone'taire, toi qu'il a e'ie' adopie par la Loi du 28 Septembre 1816 iJournal Officiel^ n°. 5o), soit observe' gene'- y ralement, et que le calcul, e'labli par ce Systeme, soit aussi immcdiatement applique' aux monnaies ayant cours dans les provinces nie'ridionales, soit comme monnaies provinciales, soit comme mon- naies du Pays, et dont la circulalion est continuee d'apres l'art. i4 de la dite Loi; Sur la proposition de Notre Ministre des Fi- Dances 5 Le Conseil-d'Etat entendu; Avons arrete et arretons: — 142 — Art. I. Overeenkomstig de reeds gegevene voorschriften, zuUen voortaan in alle Staats-stukken , slukken van Ministerien, Departementen van algemeen Bestuur, Collegien of andere Äutoriteiten , Provinciale of Plaatselijke Besturen en Publieke Administratienj van welken aard ook^ in bekendniakingen, aanbestedin- gen, contracten, zettingen van prijzen, enz. door of van wcge dezelve te doen, aantegaan of vasttestel- len, in rekeningen en schrifturen aan dezelve aan- tebiedeo,' de sommen daarin voorkoniende, niet an- ders mögen worden uitgedrukt dan in Nederland- sehe guldens en cents, IL Geene der in het voorgaand artikel gemeide Ministerien, Departementen, Collegien , Äutoritei- ten, Besturen en Administratien ^ zuUen stukken of rekeningen, binnen het Rijk opgemaakt, mögen aan- nemen, of daarop betaling doen of laten doen, zoo niet de in dezelve voorkomende sömmen alleen in Nederlandsche guldens en cents zijn uitgedrukt* III. Voor ZOO verre, tot bereiking van de oogmer- ken, bij de beide vorige artikelen omschreven, zoude mögen vereischt worden eene herleiding van som- men, bevorens in andere munten, bijzonder in franken , bepaald , zal die herleiding moeten plaats hebben, volgens de evenredigheid bij de Wet van den 28 September 1816 vastgesteld* - 143 - Art. P'. A raveiiir, et confoimemcnt a ce qui a deja eie prescrit, les sommes mentionnces dans tous los actcs du Gouvernement, des Minisleres, De'parte- uiens d' Administration ge'neralc, Colleges ou autres Auloriles provinciales ou locales et Administrations pu- hliques quelconques, dans les annonces, adjudica- lions, contra ts, fixations de prix, etc., a faire, ä conclure ou a arreter par eux ou de leur part, linsi que dans les comptcs et e'critures qui leur doivent -etre pre'sentes, nc pourront etre enonceea qu'e/i ßorins et cents des Pays-Bas^ II. Aucun des Ministeres , Departemens, Colleges, Aulorite's et Administrations, designes dans Tarti- cle prece'dent, n'aura la facuite d'aecepter des pie- ces ou comptes, dresse's dans ce Royaume, de faire ou d'autoriser des paicmens cn conse'quence, a moins que les sommes, qui en fönt Tobjet, soyent dnoncees uniquement en ßorins et cents des Pays - Bas^ IIL Dans les cas ou il seraii ne'cessaire, pour obtenir le but indique' par les articles pre'ee'dcns, de faire une reduclion des sommes de'termine'es ante'rieure- ment, cn autres monnaies, specialement en francs", Celle reduclion devra avoir lieu suivant la pro- porlion que la Loi du 28 Septembre 1816 a ^lablie. -. 144 - IV. De muntspecien , in de Zuidelijke Provincien als provinciale of landelijke munten gangbaar, zul- leii aldaar vooriaan in 's Rijks schalkist en in de circiilalie, naar aanleiding van liet i4^ artikel der Wet van den 28 September 1816, worden aangenomen, volgens het Tarief in Nederlandsche guldens en Cents 9 bij bet tegenwoordig Besluit gevoegd. En zijn Onze Ministers en verdere Hoofden van Departementen van algemeen Bestuur belast met de uitvoering van het tegenwoordig Besluit, heigeen inJ het Staatsblad zal worden geplaaist. Gegeven te Brüssel , den 8 Dcccmber des jaars ^ 1824, het twaalfde van Onze regenng. § WILLEM, yan wege den Koning, J. G. De Meij van Streefkerk» Uitgegeven den twaalfden December i824* De Secretaris van Staate J. G. DE Meij VAN Streefkerk. \ - 145 - IV. Les monnaies ayant cours dans les provinces m^- ridionalcs, comme monnaies provinciales ou du Pays, y seront, a l'avenir, acceptees dans les cais- ses du Tre'sor et dans la circulalion, par suite de TarU i4 de la Loi du 28 Seplembre 1816, d'apres le Tarif annexe' au pre'sent Arrete' en ßorins et tents des Pajs-Bas^ Nos Minisircs et autres Chefs des Departemens d*Ädministralion ge'ne'rale sont charge's de l'exe'cu- tion du pre'sent Ärreie', qui sera inse're au Jour^ nal Offiaeh Donne' a Bruxelles, le 8 Dc'cembre de Fan 1824, de Notre regne le douzieme. GÜILLAUME. Par le Roi, J» G. DE Mey de Streefkerk^ Public' le douze De'cembre 1824. Le Secretäire dEtat, J. G» DE Mey de Streefkerk. 10 -= 146 -^ TARIEF volgens het welke de Oude Provinciale en LandeUjke Muntspecien der Zuidelijke Pro- vincien aldaar in de Nederlandsche Munt zul- len berekend worden. BENAMING der MUNTSPECIEN, W Dubbelde souverain Sou verain Halve souverain . ♦ Dukaat Ducatonnen Halve dito Vierd% dito Achtste dito Brabandsche kroon Halve dito Vier4e dito ♦ . • ♦ ♦ Dubbelde scbelling Scbelling ♦ . ♦ Plaket Stuk van 5 piaketten Stuk van 5 stuivers Stuk van 10 oortjes iStuk van 2 oortjes ,Stuk van 1 oortje ♦ WAA.RDE in Nederland- sche Munt. /15 7 3 5 2 1 H If 2 1 V tt n it II II If 98 99 99V. 04 98 49 74V. 35V. 63 31 65.V. 57 28V. 15 71 22 11 2 1 ^nmerkingen» Deze »tnkken zw! len kunnen verwisseld wor- den in de public- ke kassen, op den voetvan t4oort- ies voor de waar« de vani5, Cents. - 147 -. TARIF dapr^s lequei ies Anchnnes Monnaie» Provincicdes et du pays , at/ant conrs dans Ies Provincea Meridionales, seront redmtes en Mon- naie des Pays -Bas. D]feNOMINATION des ESPl^CES MONNAYJ&ES- Double sou verain .. Q/Souverain Demi Sou verain ♦ .. Ducat fDucaton Demi ducaton ♦ . .. Quart idem Huitieme idem. . . * Couronne de Brabant Demi idem ...,., Quart idem Double escalin .... Escalin Plaquette Piece de 5 plaquettes Piece de 5 sous . .. Piece de 10 liards .. iPiece de 2 liards . .. l Piece d'un liard . . * VALEUR en monnaie des Pays-Bas. /15 7 3 5 2 1 Obttryatiom, 98 y.hM 99 99V. 04 98 49 74V, '■ 357,. 63 31 65V, 57 28V, 1*1 71 22 11 Cp« pitcei poitr« irort Ctre (K:lk(n« }s;Ges ilans lei Cai»- 8"»pnMimie8. »rr le pied de 14 li- jards pour la v«. 'leiir de 15 ctuts. 10 148 BENAMING WAARDE der Nederland- AanmtrTiingtn. MÜNTSPECIEN. sche Munt. |1 jDukaat /. 4 90 .■^(Gouden gülden. . *. ll^lDubbelde schelling. 3 ]-^ /Sdielliug - <^ f Plaket 2 90 tl 57 tr 26V. 1/ 1/ 1/ 13 V •s) ( (A 1 ^ .iLuiksche stuiver . .. »^ I^Halve dito . .. 10/2 / Deze stukken zullen kunnen -^, , verwisseld wor- 2/2 den in de public- ke kassen, op den \ Jvoet van 8 en een jhalve Cents voor f\i 1 Ide waarde van ,3 U /j/Luiksche «tiu- f ver« in stuiver«» 1 halve stuiver», of g/'^fStuk van 12 stuivers al^jStuk van 6 stuivers ♦ SlSfstuk van 3 stuivers. it 40 ooraen. 19 97. ^ j ^ iLuxemburgsche stuiver u 4 |5\|^|Halve dito It 2 J jSjöortje • .. n 1 i [Half oortje • u 7, J 149 DENOMINATION VALEÜR des en monnaie OUervationt, ESP:^CES MONNAYl&ES. des Pays-Bas. m*. uMDucat [Florin d'or /• 4 2 90 90'. ■^ ^f Double escalin .... tl 57 l. «^-JFcralin U 267. 137. 'o/<:maquette. ....... " 1 ( kSol de Li^ge i jDemi idem *p jLiard • u If 11 1 < 40 ' Cei ^i^cej potir- roiit etre ^chan- ^e'eJidansJesCaii- *e» publique», sur le pied de 8 et demi cents poiir la valeur de 3 sous de Liege en sous • demi sont etliards. ^f^ Pi^ce de 12 sous... n M Sc Piece de 6 sous . . * »/ 19 S l< Piece de 3 sous ... it i9V, ^ j (Sol de Luxembourg. u iA r^ ] ,3 ^Demi idem ...... V 2 'a a c \> \Liard 1^ 07. f 3 1^'**^" ^JBemi liard o l III. - JM 8aaä*iM 4ii>ti»i>4 f iiiiiiniiiri ii III II ' I 11*1 'I iiirir'"' i'i . ■■— -i>*-* JVet van den 25 Fe6yuör« 1825 , omtrent het doen ophouden van dek wetfelijken Jioers der Fransche Munispecienm de Zuidelijke Provmcien des Rijks, Wy WILLEM, by de Gratie Gods, Koning der| P^EDERLAKDEN , PRINS VAiS OrANJE-NAsSAU, GrOOT- HeRTOG van LuiJSMBURGj ENZ^ ENJJ; BPflti In aanmerklng nemende, dat, bij de rceds ge- nomen voorbcreidcnde maatregelen tot. het algemeen invoeren van het nieuwe Nedcrlandsche Muntstelsel, ZOO als hetzelve bij de Wet van 28 September 1816 (Staatsbladj »**. 5o) is geregeld, het lijdstip nadert, waarop die invoering zal plaats hcbbeii. Overw egende , dat bij het achtervolgens tot stand komen van dat stelsel, zal behooren öp te houden de wettelljke koers der x)ude en nieuv^e Fransche mimten in de zuideHjke provincie^ van het Rijk'^ bepaald bij de i4^ en i6^ arlikelen der gedachte Wet; dat echter die overgang behoort vergezeld le gaan van biliijke voorzieningen tot voorkoming van schade yoor de bezitters der Fransche muntspecien; dat ook dar^oe het mee&t gepaste tijdstip behoort le "worden üitgekozen en dat het, gedurende een eenigzins ruinier tijdvak, toestaan van den wettigen III. Lot du 25 Fevrier 1825 , concernant la cessation du cours legal des nionnaies fran^aises dans les Provinces M^ridionales du Rot/aume, -Noüs GUILLAUME, par la Grace de Dieu, Roi DES Pays-Bas^ Prince d'Orange-Nassaü , Grand- Düc de Lüxemboürg, etc. etc. etc. Ayant pris en consideraüonj queparles mesureÄ preparatoires qui ont ete prises pour rintroductlon generale du Systeme mone'taire des Pays-Bas, arrete' par laLoi du a8 Septenibre i8i6 {Journal Officiel^ n^ 46) > l'epoque de cettc introduction s'approche-j Conside'rant qu^ä re'tablissement successif dudit Systeme, il sers^ necessaire de faire cess^r le cours legal des anclennes et nouvellcs nionnaies fran9aises, fixe par les articles 14 et i5 de ladite Loi; qu'il convient que ceite mesure soit accompagnec de dis- jpositions e'quitables, afin de pre'venir des perles pour les de'tenteurs des monnaics frangaisesj que Pe'poque la plus coRvenable doit ^tre choisie pour la niesu- re, et qu'il parait utile At contmuer pendarit (Juel- ^ 152 — omloop van billioen en koper van Fransche mun- ten, geraden voorkomt; Zoo is het, dat iWij, den Raad van State ge- hoord, en met gemeen overleg van, de Staten-Ge- neraal, hebben goedgöVonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan bij deze : Art. I, De v^ettelijke koers der oude Fransche Munlen, bepaald bij art» i4 der Wet van den 28 Septem- ber 1816 (Staatshlad, nP. 5o), mitsgadcrs van de francs, bepaald bij art, i5 derzelve Wet, zial ophou- den , en zuUen mitsdien deze artikelen in zoo verre buiten vverking w^orden gesteld, op het lijdstip het- geen door den Koning nader zal worden bepaald, en w^el voor den eer'sten Januarij 1826* II. * Voor het tijdstip bij het vorig artikel bedoeld , zullen de ingezetenen van de zuidelijke provincien des Rijks vv^orden toegelaten om de bij hen bezeten wordende Fransche gouden en zilveren onbesnoeide en gangbare munten te verwisselen tegen nieuv^^e Nederlandsch munten, of legen oude muntspecien van de zuidelijke provincien, aldaar in omloop blij- vende volgens het i4®» artikel der Wet van den s8 September 1816. De Fransche munten zullen, bij die verw^isse- ling, worden aangenomen tegen 47 J fcenien de frank» IIL Gedurende zes maanden na het ophouden van -* 153 — ({Lie lemps apres cette epoque la circulatlon legale des pieces fran^aises de billon et de cuivre; A ces causes, Notre Conseil - d'Etat entendu, et de commun accord avec les Etats - Gene'raux, avons Statue', comme Nous statuons par les pre'sentes: Art. I"' Le cours legal des anciennes nionnaies francai- scs, fixe par Tarticle i4 de la Loi du 28 Sep- tembre 1816 {Journal Offlciely n°' 46), ainsi que tclui des francs, fixe par Tarticle- i5 de la meme Loij cessera, et ces articles seront par couse'quent abroges sous ce rapport , ä datcr de Te'poque qui sera üxiQ par le Roi ulte'rieurement, iQais en tout cas avant le premier Janvier 1826^ " > II. Avant Tepoque de'signee par l'article prece'dent, les habitans des Provinces Meridionales du Royaume seront admis ä echanger les pieces frangaises d'or et d'argent, non rogne'es et coursables, contre des nouvelles monnaies des Pajs-Bas, ou contre des an- ciennes monnaies des Frovinces Meridionales, les- quelles continueront de circulcr dans ces Provin- ces, conformement a l'article i4 de la Loi du 28 Septembre 18 iG. Les pieces fran^aises seront regues, ä cet e'clian- ge, au cours de 47J cenis le franc. IIL Pendant six niois apres que le cours le'gal des — 154 — den wettelijken koers der Fransche gouden en zil- veren munlen, zullen de nagemelde Fransche mün- ten van billioen en koper, voor de handelingen in het klein en voor bijpassingen, in de zuidelijke provincien des Rijks in omloop blijven en wo^-den aangenomen, te weien: Het stuk van tien Centimes voor vier ceriten Ne- derlandschj En het siuk van vijf Centimes voor twee centen Nederlandsch^ Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden gedrukt, en dat alle Ministerieele De- partementen en Autoriteiten , Kollegien en Ambte- naren, aan de naauwkeurige uitvoering de band zul- len houden. Gegeven te Brüssel , den 25 Febiniari des jaars 1825, het twaalfde van Onze Regering. WILLEM. P^an wege den Koningy J. G* DE Meij van Streefkerk* Üitgegeven den acht-en-tvnntigsten Februari i825. De Secretaris van Staat, J, G. Meij van Streefkerk» — 155 — (speces franc^aises d*or et d^argent aura cesse, les inonnaics fran^aises de billon et de cuivre, ci-apres de'signe'es, continueront d'avoir cours dans les Pro- vinces Meridionalcs du Royauine, dans les trans- actions de molndre importance, et pour les ap- ^ poiuts, savoir: f 'La piece de dix Centimes , pour quatre cents des PajS'ßas. Et la piece de cinq Centimes, pour deuao Cents des Pays- Bas^ Maodons et ordonnons que la presenie Loi soit f inse're'e au Journal Ojfficiel, et que Nos Ministres f et autres Autorite's qu'elle concerne, tiennent stric- i tement la main a son exe'cution* Donne a Bruxelles, le p5 Fe'vrier de Tan i825, le douzieme de Notre regne. GUILLAÜME. Par le Boi, J. G» De Mey de Streefkerk. |i Publie' le vingl-huit Fe'vrier 1825* ^ Le Secretaire dEtatj J/ G^ DE Mey di: Streefkerk. IV. Besluit van den 13. Met 1825, waar hij, naar aan* leiding van art. 1 der Wet van 25 Fehruari 1825 (^Staatsblad, n\ %) het ttjdstip bepaald wordt, op hetwelk de wettelijke hoers der fran- sehe muntspecien in de Zuidelijke Provincien des Rijks f zal ophouden^ wlj willem, by de gratie gods, koning der Nederlanden, Prins van Oranje-Nassau, Groot- Hertog van Luxemburg, enz, enz. enz. In aanmerking nemende dat, bij het eerste ar« likel der. Wet van den sS Februar! laaistleden (Staatsblad n^ 8) omtrent het doen .ophouden Van den w^ettelijken koers dier fransche muntspecien in de Zuidelijke Provincien des Rijks , is yastgesteld, dat door 0ns nader zal worden bepaald het tijd* stip, op helivelk zal ophouden de wettelijke koers der oude fransche munten, bepaald bij ariikel i4 der Wet van den 28 September 1816 {Staatsblad n\ 50), mitsgaders van de Francs, bepaald bij arti- kel i5 derzelve Wet, en dat alzoo die artikelen in ZOO verre buiten wcrking zullen worden gesteld; Willende, tot meerdereaJgemeenmaking van hot nieuwe Nederlandsche Muntsielzel, de uitvoering IV. Arreste du 13 Mai 1825, qui, aux termes de Varticle 1 de la Loi du 25 Fevrier 1825 (Journal Ofliciel nP. 8), fixe tepoque de la cessation du cours legal des Monnaies Fran- ^aises dans les Provinces Meridionales du Royuume, Nous GUILLAUME, par la Grace de öieu, Roi DES Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand- Duc DE Luxembourg, etc. etc, etc. Ayant pris en consideration , que d'apres Fart. 1*'. de la Loi du 25 Fevrier dernier [Journal Of- ficiel n® 8), concernant la cessation du cours le'gal des Monnaies Fran^aises dans les Provinces Meridiona- les du Royaume, il est stalue que l'e'poque sera fixee ulterieurement par Nous, ä laquelle cessera le cours le'gal des anciennes Monnaies Frangaises fixe' par Part. i4 de la Loi du 28 Septembre 1816 iJournal Officiel n^^ 46), ainsi que celui des firancs fix^ par Tart, i5 de la meme Loi, et que pAr conse'quent ces articles seront abroge's sous ce rapport, Voulant donner une application plus ge'ne- rale au Systeme moneiaire des Pays-Bas, en as- !*■-■ I iiäiiaäw.i.'ft »<<»'■■ «•PW- idO ""** -'^*— «c»»*^; rii«iiW>f van de gedachte Wet van den 25 Februari laatslle- den verzekerenj Op de voordragt van Onzen Minister van Finan- cien van den ii Mei i825, Litu Aj Hebben besloten en bcsluiten: Art. I. Op den veertienden der maand Junij aanstaande zal ophouden de wettelijke koers der oude fransche munten, bepaald bij artikel i4 der Wet van den 28 September 1816 (Staatsbiad , n°. 5o)> mitsga- dqrs van de francs^ bepaald bij artikel i5 derzelve Wet, en worden met dat tijdstip, deze artikelen in ZOO verre buiten werking gesteld, II. De venvisscling van fransche gouden en zilveren onbesnoeiae en gangbare munten*, tegen nieuvre Nederlandsche munten, of tegen oude muutspecien der Zuidelijke Provincic.n, zal, op den voet van het 2^^ artikel der Wet van den 25 Februari laatstle- den iStaatsblad n°, 8) en dus tegen 475 cent de frank kunnen plaats hebben, van den 6 tot den i3 Junij eerstkomende ingeslotcn, ter Thesaurie van de Algemeene Nederlandsche Maatschappij ter begun- stiging van de volksvlijt tg Brüssel, en bij de, Agen- ten derzelve Maatschappij iiji de hoofdplaatsen der Zuidelijke Provincien, en in de steden of plaat- sen der arrondissementen , waar die Agenten^ geve- stigd zijn, alsmede bij den Agent te Sas vßn ßent, in de Provincie Zeeland, — 159 — Lirant rexecution de ladite Loi du 25 Fevrier dernier} Sur le rapport de Nolre Ministre des Finances du 11 Mai 1825, L* A. Avons arrete et arretons: Art. P'- Lc cours legal des anciennes Monnaies Fran^ai- ses ßxe' par l'aru i4 de la Loi du 28 Scptembre iSiG iJowmal Officiel n°- 46), ainsi que celui des iVancs fixe par J'art. l5 de la meme Loi, cessera le quatorze Juin prochain et lesdits articles sont abro- ge's sous ce rapport ä la meme epoque. II. L'echange des pieces fran9aises d'or et d'argent non rogne'es et coursables, contre des nouvellcs Monnaies des Pays-Bas, ou contre des anciennes Monnaies des Provinces Meridionales , confbrme- ment a Tart. 2 de la Loi du 25 Fevrier dernier (Journal Officiel n«- 8) a raison de 47^ cents le franc, aura lieu du 6 jusquau i3 Jidn prochain inclusivement a la Tre'sorerie de la Socie'te Gene- rale des Pays-Bas pour rencouragcment de Tlndu- strie Nationale de Bruxelles, et ciiez scs ageus dans les chefs-lieux des Provinces Me'ridionales, et dans les ville& ou endroits oii ces agens sont etablis, ainsi que che? l'agent de la meme Socie'te au Sas de Gand dans la Pro\4nce de Zeiande/ — 160 — III. Niettegensiaande de bepaling bij het eerste ar- tikel van dit Besluit gemaakt^ zuUen, gedurende eene maand na den tijd voor de gezegde verwisse- ling bestemd, en dus tot den i3 Julij eerstkomende, de in het vorig artikel gemeide fransche munten in alle betalingen ten behoeve van het Rijk , in de Zuidelijke Provincien, bij voortduring op den voet van 47 J cenlen de frank worden aangenomen; de Störungen van de aldus in betaling aangenomen munlen, zullen door de ontvangers of comptabelen moeten plaats hebben ter Thesaurie van de Maat- schappij, of bij hare Agenten in het voorgaand arti- kel gemeld, uit^rlijk op den 16 Julij eerstkomende. Onze Minister van Financien en Onze Staatsra- den, Administrateuren van de onderscheide vakken van 's Rijks inkomsten, zijn belast met de uitvoe- ring van het tegenwoordig Besluit, hetwelk in het Staatsblad zal w^orden geplaatst» Gegeven te Brüssel den i3 Mei des jaars 1826, en van Onze regering het tw^aalfde* WILLEM. Fan Wege den Koningy J. G* DE Meix van Streei^kerk, Uitgegeven den vijftienden Mei iSaS. De Secretaris van Staate J, G* Meij van Streefkjerk, - 161 ^ in. Independamment de ce qui a ete statue a Tart* i*'. de cet Arrete', les Monnaies Fran^aisei menüonne'cs ^ rarticle pre'cc'dent, continueront d^^- tre accepte'es au taux de 47 J cents le franc , pen- dant un mois apres repoque fixee pour ledit e'change, et par «onse'quenl jusqu'au i3 Juillet prochain dans tous les paiemens a faire au profit du tresor de l'Etat dans les Provinces Meridiona- les* — Les versemens par les Receveurs et Comp- tables des Monnaies ainsi regues, auront Heu au plus tard le 16 Juillet prochain ä la Tresorerie de la Socie'te Generale des Pays-Bas, et chez ses agens de'signe's a Tarticle prc'cedent. Notre Minislre des Finances et Nos Conseillers d'Etat , Administratdlirs des diffeVentes brandhies des revenus du Royaume, sont charge's de rex^cution du pre'sent Arrete' qui sera insere au Journal Of- ficid, Donne' ä Bruxelles le i3 Mai de Tan i825, !• dou zieme de Notre Regne. GUILLAÜME» Par le Roiy J. G. De Mey De Streepkeri* Publik Ic t5 Mal i8«5. Le Secretaire d Etats J. G. DE Met De Stäeefweri. ü ¥• Wet van den 22 Decemher 1825, houdende bepa- Img dat er gouden sfandpenningen van vijfgul- dens zullen worden gemunt. Wy WILLEM, by de Gratie Gods, Koning der Nederlanden, Prins van Oranje-Nassaü, Groot- Hertog van Luxemburg, enz* enz* enz. Allen die deze zuUcn zien of hooren lezen, sa- lut! doen te -weten: Alzoo Wij in aanmerking genomen hebben , dat hat gebruik van de gouden Nederlandsche standpen- ningen van lien guldens, in den dagelijksehen handel zoude worden bevorderd, en in het bijzonder, dat de scheiding bij handellngen van minder belang, wanneer de betalitig in gedachte stukken geschiedt, gemakkelij- ker zoude worden gemaakt, indien boven en behalve op gemeld goud muntstuk nog een gouden slandpen- ning vnerd gemunt; ivelke in de völkomensle juist- heid de helft van voorgezegd tien guldens-stuk zoude behooren te zijn, en "waaraan alzoo de vvaarde van vijf guldens -wierd toegekendj Gelet op de Wet van den 28 September 1816 (Staatsbladj n^^ 5ö), tot regeling van het Neder» landsch Munfwezenj T^ V. Loi du 22 Decembre 1825, partant quil serafrapp^ des piices d!or de cinq flanns. Noüs GUILLÄUME, par la grace de Dieü, Roi DES Pays-Bas, Prince d'Orange-B[assau, Grand- DüC de LUXEMBOURG, ETC. ETC. ETC. A lous ceux qui les presentes verront, salutj sa- voir faisons; Ayant pris en consideration que Temploi dam les transaclions journalieres j de la piece d'or de dix florins des Pays-Bas, pourra ^tre facilit^e> et que spe'cialement les paiemens dans ces pieces, pour des transactions de moindre importance, pre'sente- ront moins de difiiculte's, lorsque, independamment de ladite piece, il sera fabrique une piece d*or exac- tement de la moitie' de valeur, et par consequent de cing ßorins ; Vu la Loi du 28 Scptembre i8l6 {Journal Of" ficiel, n» >5o) , pour reiablissement du Systeme mcu neuire des Pars- Bas ^ , ^ 164 - Zoo is het, dat Wij, den Raad van State gehoord, cn met gemeen overleg der Staten-Generaal j Hebben goedgevonden en verslaan, gelijk Wij goedvinden en verstäan, bij deze: Art* I. BoYen en behalve de gouden siandpenningen va^ tien guldens, volgens de Wet van 28 September 1816 daargesteld, zuUen er gouden standpenningen van vijf guldens worden gemunt» IL Even gezegde gouden standpenningen zuUen in gehalte moeten houden -^^^o en in gewigt hebben van 3 wigtjes ^|. III. De beeldenaar dezer gouden vijf gülden -stukken zal dezelfde zijn als die der gouden tien gulden- stukken; zullende op de keerzijde van den Stempel tusschen het getal 5 guldens, bet v^rapen van het Rijk voeren; — gemeide stukken zuUen gemunt worden in den ring* IV. D$ verdere bepalingen ten aanzien van den gou- den standpenning van tien guldens, bij de Wet van den 28 September 1816 gemaakt, zuUen op den gouden standpenning van vijf guldens toepas- selijk zijn* Lasten en bevelen dat deze in bet Staat sb lad 2al worden gedrukt, eri dat a}le Miriisteriele Depar- - 165 --^ A ces causesj Notre Conseil, d'Etat cntenjlu., et de conimun accord avec les Eials - Generaux ; Avops Statut comme Nous statuons par ces pr<- senies : Art 1^- Iiidependamment des pleces d'or de dix florins , fabriquees confonnement a la Loi du 28 Septembre 1816, il sera frappe deJs pieces d'or de clnq Üorins* II Lesdltes pieces d'or seront frappe'es au titre de /cfe°ö et au poids de 3 esterling m|. HL Le type des pieces de cinq florins sera le m^me que celui des pieces de dix florins : elles porte- ront sur le revers les armes du Royaume entre le nombre 5 florins, et seront frappe'es a la virole* IV. Sont applicables ä la piece d'or de cinq florins, les disposilions ulterieures faites par la Loi du 28 Septembre 18 16, a Te'gard de la piccc d'or de dix florins* Mandons et ordonnons que la presente Loi soii inseree au Journal Officiel, et que^No» Miniitre* --. 166 - tementen en AuVoriteite^'j Kollegifeh eh Ambtena- ren aati de liääü'vVkeurige uitvoeriii^ dy* hand zul- len Hemden. ' ; .>^ < Gegeven te *s Gravenhage , den iwee-eh-fwtri- tigsten December des j^ars. iSaS, het dertiende van Onze regering. WILLEM. Fan wege den Koning, J. G« De Meij -Vat^* Streefkerk* üilgegeven den twee-en-iwintigsten December i825* De Secretaris yxin Staat, J, G. De Meij de StreeIfeerk, -^ 167 - et auires aulorites qu'elle concerne, liennent slrio tement la mala ä son execuüon. Donne k La Haye, le vlngt-deux Decembre de Tan 1825, de Noire regne le treizieme* GUILLAUME. Par le Roiy J* G* De Mey de Streefkerk. Public' le vingt-deux Decembre i825. Le Secretaire dEtat, !♦ G^ De Mey de Streefxerk* KOENIGLICH GROSSBRITANNISCHE WEG HS EL GESETZE. Bei denjenigen der folgenden Gesetze, die nur in einem der beiden vereinigten Königreiche England und Schottland Anwendung finden, ist diefs, bei der üeberselzung, unmittelbar nach der üeberschrift bemerkt. Act 1681. eh. 20. *)• .^ (20i|i. oC>3(J^ Parliameat of Charles 11.) Our Sovereign Lord , consiJering Low neces- sary it is for the floürishing of trade, Uliat bills or letters of exchangc be duly paid, and have ready execution , conform to the custom of other parts, doth therefore, witli advice and consent of his es- tates of parliament, Statute and ordain, That in case of any foreign bill of exchange from or to ihis realm, duly protcsted for not-acceptance or for not-payment, the said protest, having the bill of exchange ffrefixed, shall be registrabJe within six months after the date of the said bill in case of not-acceptance^ or after the falling due thereof in case of not-payment, in the books of Council and Session, or other competent judicatures, at the instance of the person to "v^hom the same is made payable, or his order, either against the drawer 1) W- Glen, A treatise on the law of tilla of exchange, pro- missory notes , and letters of credit , in Scotland, Second edi« tioa, Edinburgh 1824. Pag. 265,266. Acte i60i> K,^.^p*j,^,. (20te des 3ten Parlaments Karls II.) Summarisches Verfahren auf ausländische Wechsel (Schbttl.) Unser souverainer Herr verfilmt und verordnet, mit Ralh und Beistimmung ' der Stände des Parla- ments, — in Anbetracht, wie nothwendig es für die Blüihe des Handels ist, dafs WöcHselb riefe ge- hörig bezahlt werden und bereite Exeeution finden, übereinstimmend mit dem Gebrauche anderer Län- der ^ — dafs bei fremden Wechseln, die aus die- sem Königreich oder auf dasselbe ^ezo'gien tind ge- hörig wegen Nicht -Acceptaiion oder weg^n Nieh^ Zahlung protestirt sind, der besagte Protest, dem der Wechsel vorangefügt ist, innerhalb sechs Mo- naten nach dem Datum des bemeldteh' Wechsels, im Fall voü iVicKt-Acceptation, oder nach Verfall desselben, im Fall von Nicht- Zahlung, registrabel seyn soll, in den Büchern des Council und, Session oder andrer competenter Gerichtsbehörden, auf Verlangen der Person, an welche derselbe zahlbar- gemacht ist, oder deren Ordre, entweder gegen den Trassanten oder Indossanten, im Fall eines Protestes wegfen Nicht- Acceptation, oder gegen den Acceptan- ^ 172 -^ or indorser, In case of a protest for not-acceptan- ce, or against the acceplor, in case of a protest for not-payment , to the efFect it may have the authority of the judges thereof interponed thereto that letters of horning, upon: a simple charge of six days, and other executoHals necessary, may pafs thereupon för the wh©le rsunis fcontained in the bin, as, well.exchange as principal, in form as ef- feirs ; sicllike V knd^' iil^' th'e säiiie manner as üpon registrate bonds or dee^ees of registration procee- ding upon consent of parties: Providing always, that, if the saids protests te not duly registrate Irtfit^iHj.^ix ;?n^nlhs, in manncr above provided, then, and in JtUat case, tlfe saids bills and protests are not tp,,liaye,^iunmar execution, but only to he pursued ijby;. >vay pf ordina^y action as accords. An4, furtjbü^^: , it is hereby Statute and enacted, that the ^mns oontainediiu jJJ: bills of exchange bear annual rent, in case of not-acqeptance from the date thereof, pr in case of acceptance and not- payment, froni the day of tlieir falling due, ay and while the payment thereof. And further, his Majesty, wilh advice foresai'd, hereby deelares, that notwithstanding of the foresaid summar execution provided to foUow upon bills of exchange for the sums therein contained, in manner above specified, yet it shall he leasom to the party charger to pur- sue for the exchange if not contained in the saids bills, with re- exchange, damage, interest, and all expenses, before the ordinary judge; or,- in case qf Suspension, to elk the same to the charge, at the discussing of the said Suspension, to the effect - i73 - ten, im Fall eines Protestes wegen Nicht- Zahlung, xu dem Endzweck, damit die Autorität der Richter der- selben zu dem Behufe interponirt werde, dafs Pro- clamationsbefehle, auf ein einfaches Mandat von sechs Tagen, und andere nolliweftdige Executoriales dar- auf ergehen mögen für die ganzen in dem Wech- sel enthaltnen Summen, sowohl Aufwechsel als Ka- pital, in der angemessenen Weise; ebön so und in der nämlichen Weise, wie auf rc^istrlrte bonds oder Registrations- Decrete, welche auf Einwil* ligung der Partheyen erfolgen : Vorausgesetzt stets, dafs, wenn die erwähnten Proteste nicht innerhalb sechs Monaten gehörig rcgistrirt sind, in oben angeordneter Weise, alsdann und in jenem Falle die besagten Wechsel und Proteste keine summarische Execution haben sollen, sondern nur im Wege ordentlicher Klage, wie sich gebührt, sollen geltend gemacht werden können» Und ferner wird anmit verfügt und verordnet, dafs die in allen Wechseln cntlialtnen Summen jährliche Zinsen tra- gen, im Fall von Nicht- Acceplation von dem Da- tum derselben an, oder im Fall von Acceptation und Nicht- Zahlung von dem Tage ihres Verfalls bis zur Zahlung derselben» Und ferner erklärt Seine Majestät, mit vorbesagtem Rathe, anmit, dafs ohngeachtet der eben gedachten summarischen Exe- cution, welche, nach dieser Verordnung, auf Wech- sel für die darin enthaltenen Summen, in vorbe- zeichneter Weise, ergehen soll, dennoch dem Klä- ger freistehen soll, für den Aufwechsel, wenn nicht in den besagten Wechseln enthalten, mit Rückwech- sel, Schaden, Interesse und allen Kosten, vor dem — 174 -- that the same may be liquidated, and decree given iherefor, either against the party principal, or against him and bis cautioners, as accords» Act 1696^ c. 36* ')♦ (Pari. WilU m.) ^. ♦. ') J. Chitty, A practiqal treatise on bills of exchange, check« on ' Bankers, promissory nötes, banker's cash nolies, and bauk notesi The fiixth edition. London 1622. Pag* 524, 625. -- 175 - ordentlichen Richter zu klagen, oder, im Fall ei- ner Suspension, dasselbe zu dem Anspruch, bei Er- rterung der besagten Suspension, hinzuzufü- gen, zu dem Endzweck damit dasselbe liquidirt werde und ein Decret deshalb abgegeben werde, ent- weder gegen die Hauptparthey, oder gegen sie und ihre Bürgen, wie sich gebührt* Acte i6g6^ K. 56^ (Pari. Wilh. HL) Summarisches Verfahren auf inländische ffechseL (Schottl.) .... Dafs die nämliche Execution auf Inlän- dische Wechsel oder jjrecepts statthaft seyn und ergehen soll, wie sie auf fremde Wechsel erfolgt in Gemäfsheit der zwanzigsten Acte des dritten Par- laments Königs Karl II,. gehalten im Jahr i68l# welche Acte andurch auf inländische Wechsel und precepts in allen Punkten ausgedehnt ist, - * - - ^ 9. und 10. W. III. c. 17. Eine Acte zu*besserer ZaJilunsr inländischer fVechiel o • (Engl.) Nachdem grofse Nachtheile und andere In con- venienzen sich häufig in dem Laufe des Handel» - 176 - commerce, by reason of delays of payment and other neglects on Inland hüls of exchange in this kingdom ; Be it iherefore enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and wilh the advice and consent of the Lords Spiritual, and Temporal, and Commons, in this Present parliament assem- bled, and by ihe authority of the same, That from and after the four-and-twentieth day of June next, which shall be in the year one thousand six hun- dred and ninety-eight, all änd every bill or bills of exchange drawn in, or dated at and from, any trading city or town , or any otlier place in the kingdom of England, dominion of Wales^ or town of Bervvick-upon- Tweed, of the sum of five pounds Sterling or upwards , upon any person or persons of or in London, or any other trading city, town, or any other place (in which said bill or- bills of exchange shall be acknowledged and expressed the said value to be received), and is and shall be drawn payable at a certain number of days , weeks , or months after date thereof, and from and after presentation and acceptance of the said bill or bills of exchange, (which acceptance shall be by the under writing the same under the party*s band so accepting) and after the expiration of three days after the said bill or bills shall be- cohie du5, the parly to whom the said bill or bills are made payable, his servant, agent or assigns, may and shall cause the said bill or bills to be protested by a notary public, and in default of such notary public, by any other substantial per« son of the city, town, or place, in the presence und Verkehrs ereignen^ wegen Zahlungs-Verzög- rung und andrer Vernachlässigung bei inländischen Wechseln in diesem Königreich; so wird verord- net von des Königs Majestät, durch und mit Rath und Beistinimung der Geisthchen und Weltlichen Lords und der Gemeinen, in diesem gegenwärti- gen Parlament versammelt, und durch die Autori- tät derselben, Dafs von und nach dem vi6r imd zwanzigsten Tage des nächsten Juni, welcher seyn wird in dem Jahre ein tausend sechs hundert und acht und neunzig, alle und jede Wechsel, — wel- che gezogen oder datirt sind von irgend einer Han- delsstadt oder andrem Platze in dem Königreich England, der Herrscliaft Wales, oder der Stadt Ber- wick an der Tweed, für die Summe von fiinf' Pfund Sterling oder einem höhern Betrage, auf eine oder mehrere Personen von oder in London oder einer andern Handelsstadt oder anderem Platze (in welchen Wechseln der Empfang der Valuta aner- kannt und ausgedrückt seyn soll) und welche auf eine gewisse Zahl Tage, Wochen oder Monate nach Dato zahlbar gezogen sind und seyn werden, — I nach. oder des Platzes, in Gegenwart von zwei oder meh- reren gUubwürdigen Zeugen wenn zuvorderst Ver- weigrung oder Verabsäumung gehöriger Zahlung derselben geschehen ist; welcher Prolest unter eine sauber igesohriebne Gopie des besagten Wechsels in folgenden Worten oder Form gefertigt und ge- schrieben werden soll: ,JKLund sey jedermann, dafs ich, A» B*, an dem , ,, — _ Tag des an dem gewöhnlichen „Wohnplatze des benannten — — Zahlung des „W<3ch^els, wovon Obiges die Abschrift ist, be- ,,gehrt habe, welchen derselbe nicht zahlte, „weshalb ich, der bemeldte anmit den ge- „dachten Wechsel protestirc. Geschehen den — „— Tag des /^ II. Der in vorbezeichneter Weise errichtete Protest soll innerhalb vierzehn Tagen nach Errichtung des- selben übersandt, oder auf andre Weise gehörige Nach- jricht davon ertheilt werden an denjenigen, von wel- chem man den oder die besagten Wechsel erhal- ten hatte, imd welcher auf Vorweisung dieses Pro- testes schuldig ist, den oder die besagten Wechsel, zugleich mit allen Interessen und Kosten vom Tage des errichteten Protestes an , einzulösen ; für die- sen Protest soll ni,cht mehr als sechs Pence bezahlt werden^ und. in Ermanglung oder Verabsaumung der Errichtung und Versendung dieses Protestes, oder der Erthcilung gehöriger Nachricht innerhalb Yorbestimmter Zeit, soll die Person, welcher diese Unterlassung oder Verabsaumung zur Last fallt, alle daraus entstehenden Kosten, Schäden und Interesse tragen* 12* IIL Provided ncverthele$s, that in cstie äiiy such inlalid bin or bills of exchange shall h^ippen lo be lost or niiscarried within the tiino before limited ihr tlie payment of the same, ihen the drawer of the Said MU or bilk'is and shall be oblige^ to give another bilJ or-bills 6f die' sadäe t'enor wth those iirst givcn, the person or persoris to whom they are and shall be so deiiv^red, giving' kecurity, if dcmanded, to the said draiver, lo indeninify him against all persons whatsoever; in case tliö said bill or bills of exchangc so allegcd to be lost W' niiscar- ried., shaA be found ogain. ,, , 5 and 4 Anne, ehap* 9* ') An Act'fofi' givmg lihe Remedy upon Promissor^ Notes , US is tmw used upon BHls oj* Exchange, und fm* the heiter Payment of Inland hllls of Exchange. ■n*^ Wliereas it liath beeri KeM, THafc'hotes in wri- tihg, 'sigried by the pril'ty who makes the samc, wherety such party promises to pay ünto any othef • peflon , or ^ YAh. Order , any süm' "Äf ' ^oriey theröih mentioned^ are not assignable pr'^ indbr- sabhj 6ver, t^^ithin the custom of möi'fcftänts, to any öther person, and that such person to wliom the sum of money mentioricd in such nöte is pa;^- able, cannot maintaiä an action by ^ thö ' efeibm t) Chitty Pag, 525 — 529. - m - IlL il>{iplit$»dcst9wcniger,.iitird Verfügt,, ; rjals i wenn in oder . mehrere inLin4i'Sclie Wechsel verloren v\ qrdea od«i- .ablfpnden ,kowiiisieni ^Hicm miie^l).all> ,der hieb^vor j 7^^, 15fJzahlqii^. der^e^ben bestinim^ejii ZmX, 'alsdafiu' ^er ;Xras^aat . dcvs p^cr<id<2r bosag|:en .Wechsel scliiildüg, ii|L und seyn,solJ,y; ^iuon, oder iivehreiTe i)LX\^e ^^cJ|seL des «amiicLcn: Inhalts , nüt * den .zuerst ,ge-, g(Jbn^^,iv^«*us teilen, wählend d<?rr oder ^i^/^i^lh, S^ffj^fli^n ,die^}\}qn überantwortet werden»:. .4^mJ:4«j-. sä[g|^i>,.Tf^antenK,aMl Verlange«, Sicberheiij $teU^; iJin goj^on jjpderxnann schadlos zu halten 4. i ligiUs, ,4ör o^er^ie tUngehlich verlornen »der abhanden gekOamH« n^vWqcJAsel jwie^er ,geiVwJleitj,;vv5<?fdöO sblhdn/ ;!» • Ifyjne Jlcte zu^ Gestattung des gl^i^hen ßf^fj^fs^^^^t^s, xf/f ZahlsfJieitw^ w^ $l^&^Vß^^^^**%\ ^*J{f fj^^C^ I ael srebräncnttch . und zu hcssf^rar ZahJuns mlän- fhscher fvechaci. I it>r,iit 'f ., ; iXacl^den^dal'to geJialt,ei» wQitJejii i«t , , daifi s*t{llrifc*j Upl^c S^heliie , >y:^4che. vohi ; 4enir' A tisüielletJ oun^rn^ zpichnet ,>j^^4 JLipcJr >Vt)W 4<^i:<i^be , v«rspriciitio^«n^ emen Addern .od^j- dessen ,Örd^ereiried^in(.Hijgorl * g^bnc Summe tiel^es /«u yyhlen, ni^h» i^-^^h l?pfH, l^andelsgebrauchian eipe;an|^re.>P(er,s()ii ^ kv^ I iodos&irt werden lyönnenj M|id>rri^s iderjenSgo, liftrij eichen die iiit einem, solchen $<c?heiue' toj^i^hiißi o^eldsumme zaljbar ist, keine Klage naciu denb G^k ! brauche der l^ndelslcute gegen denjenigen, a^trt-: len könne» ;\y.ekliQr deaiselben -zuerst ausstpUi»oifid of merchahts, against tJie |)ersont ^vhö' fir^t iliade atid iigned tJie same; ahd that any pefsön to Tl^Horü «uch noie should bfe assigned, indorsed, 'ÖW mädö pay^ble, could not, within the said custorti df inerchants, niaiiitain any action upon such nöl^ agaiiist the person wlio first drew and signed the? ' sämei' Therefore^ to the intent toeiicoiiriage trade attd-<iömiÄeroe, which -^nli'be much advanced, if sudi n'öics shall hävö thö^ satoe efffect as intand bitti' Öf e^change, and sball be negötiate'd in like TWifen«^«' Be it enacted by ihe Queen's M o8t Excöl^ lent IViajcsty, by and with the advice and coftseA^t of the'LdHs Spirittial and Tempörd, and' €onif-^' mons^ in this ptesent ParUament assembled^ and by the authority ^pf^ i^ie^^j^me, T]^x ßll notes in •writing, that afiter' the ilrst day ^oCMay. jn the ]p^ar' 8fotil*iord ÖtfeTtlio'usand seven * Eiindred. anä liVfe? shalPbe' niää^ *äo3 sienedf bv anv person pr' pörSÖfas , ' Doay politic or corporate, or by the ser- vant or agent ot any corporation, banker, gold- smith, merchant, or tradefy-^who is usually intrus- tedi ibiy HSiiti , her, or th^ni, tö sigh 'süclh- ^fbinis- soryi'notesJ»for him, her,' or'ih^hi^, wH^rek^ such^ persod 'or* 'pörsons, body poHliö ahd corporate; hisy hei^^» oi*^«<heir ^rvai!^ 'ör ägetft 6^''^äföt'esäid, dötlh orshail promise to. |)ay to äü*f^-6ihet' "p^rsoh 6^< pei^sonsj'body politic äüd cöi^pöfäte, M^^'Jier, öt their onfcr, or bhtcJ'bearer, aiiy sum f)f money' mtentiottfödl in' suich nöte, shall bfe taken and con- &tTUfed''to bb, by vinue thcreof, ' (Akie and'päyablfe' ta any such pei^on op-"persoris , bödy Jpohti'e M6t' corporate ; to whoni th^ sätoe % ' ^Vafde ' p^abR^| - 1^ -- Unterzeichnete; und dafs eine Person, an welche ein Solcher Schein assignht, Indpssiri oder 'zahlbar gc'macht mirde, keine Klage nac-h dem hesagtöh Gebrauch der Handelsleul6 auf diesen Schein gegeri denjenigen anstellen könite/' welcher döilsciben zu- erst zog uhd unterzeichnete ; So wird, -^-^ zu Auf- munirung des Hand(^ls und Verkehifs, der sehr bb- fördert werden ' wird' i wenn solche ZahFscliein^ die nämliche Kraft, wie iiiläiidiscke Wechsel , haben üiid Itt gleicher Weise negotii rt H^erden, — ver- ordnet, i'ön der Königin Majestät, durch und mit Räfli und Beistimhkung der (Teistlichen und Welt- Hölihi Lörds, tind def fiemeinön, in' diesem gegeri- wdriigeh* 'Parlament rersammellj üüd durch die "Au- torität derselben, Öafs alle söhrlftliche ZahlscJieinöi^ welche nach dem er Steh Tage des 'Mäi "in dem '^ Jahre^ unters Herrn ein tausend siebeVi liundfert undf titiif W^tiner^oddr* mehreren Personeri, il6lmsch(^n*' kötjler 'oder Genieinheit,' ödt^r yöh'^'deib Dienci^ ödöV Bövollinllchtigten einer Corpbraüöh/ Bankiers^' Goldschmidts, ' Kaufmanns oder ftaridel^manris , — der von ihm, ihr oder denselben *gew(iHfaiicli^zii^ ühtdrzeichnung soldi(5:r ZhhIschmHi' *ln §iiiiife¥';* Öi--' rtt odier derselben Stait^ g(?WVaucht 'Wi'rd, — wer-' den ausgestellt und 'uihfteizcichnci wenden, und wo- j durch solche Per^oh oder Personen, j^olitischer i Körper und Gemeinheit, oder deren bknerorfei^"^ Agent; ivie vorbesa'gC, vtM'sjM'dölien weidfeii I oder mehrere andre Pl3iWnen, politischen KÖip'er I uild Gemeinheit, defdii Ordre, oder an den Irilia- ! ber eine in solchem Zahlschein enthaltnc Sunmie^ I zu ;5alileh, in Kraft deji Gegenwärtigen dahin ge- - 184 — and also eveiy such note pajable lo any pierßop, pr persons, body polilic and corporate, bis, hei-^ or their Order, shall be assignablc or Indorsable oyer, in the sanie manner as inland bills of exchange are or may be, accprding lo tbc custom of mercha^^ts ^ and ihat the person or persons, body pplitic and corporate, to whom such sum;,9fmoney is or shall be by such note made payab],«, shall and ir^ay inaintain an aclion for th.q •Sfin:ie;j in such mapner as he, she, or tbey, niight do,.upon any inla<i4,' bill of exchange, made.pr.jcjrw*^ 2i^^^*'*J^^8 ^^ ^^^ custom of merchants, against ,ihe person or per- sons, body politic and corporate; w^o,i or^^ybose servant'or agent as aforesaid, signcd tjx^.^s^njip,- r^nd ihat any peison or persopis^ , body poliuc apd cor- porate, to whom, such noto tJhat is payable, tpjapy jxjrson qy persons, body pollti^ and corpcfr^itje, bis, her, or. cither against the person or persons, body politicj, and corporate, who, or whose servant or agent a^. aforesaid, sigued such note, or against any of the. persons ihat indorsed thesame, in like jnanner as in cases of inland bills of exchange; ap»d; in every such action the plaintifF or plaintifFs shall recover his, her, or their damages and coAs of suit; and if such plainlifT or plaintilFs shall be nonsuited,, or a verdict be given against him , her , or them , the defendant or defendants shall recover his, her, or their costs against the plaintifF or plainliffsj and - 185 — uominen und veisiaudcn ^\ erden sollen, dafs^ sie an die rcrspjn pdcr Pcrsgncn, polilischen Körper mfi Gemeinheit, au welchen dieselbe zahlbar .ge- siellt ist, schuldig und zahlbar seyenj und gleicher- liafsen jeder solche an eine oder mehrere Perso- jien, politischen Körper und Gemeinheit, oder de- ren Ordre zahlbare Schein, assignabel öder indos- sabel seyn soll, in gleicher Weise wie inländische Wechsel es sind oder seyn mögen, in Gemäfsheil des Gebrauchs der Handelsleute; und dafs die Per- son oder Personen, politischer Körper und Gemein- heit, an welche eine solche Geldsumme durch ei- nen solchen Schein zahlbar gemacht ist oder wer- den wird, eine Klage darauf anstellen sollen und können, in gleicher Weise, als sie es auf einen inlän- 4ischen, in Gemäfsheit des Gebrauchs der Handels- leute ausgestellten oder, gezognen Wechsel thun könnten, gcg^p^^di^, Person oder, Personen; politi- schen Körper und. Gemeinheit , welche oder, deren Diener oder Bevollmächtigter .denselben, wie. vor- besagt, unterzeichn(iten : und dafs jede Person oder P,i^rsonq^ , ppUtischer Kprper und Gemeinheit ,' w ei- chen; e^ solich^^; ai^i, eii^e. odg^-j mehrere Personen, politischen Körper und Gemeinheit, oder deren Qrdre zahlbarer .Schein indossirt oder assignirt oder der darin angegebne Betrag., durch darauf gesetz- tes Indossament, überwiesen ist, ihre Klage auf die- sen Geldbetrag entweder gegen die Person oder Personen, politischen Körper und Gemeiniieit, wel- che, oder deren Diener oder Bevollmächtigter, wie vorbesagt, diesen Zahlschcin imterzeichneten, oder gegen eine der Personen, welche denselben indos- - 186 - cvery such plaintifF or plainlifFs , dcfendant or dc- fendants, respectivcly recovering, may ^ij€ out exe- cution for such damages and cosls by capias, fieii faciasy or elegit. 