title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: .Soumi. pcliiid, «eschal, kiial, klank, tonn; sont of zeeengte; luchtbluas (van vi&ch), lnkiTl8Ch;sondeernaald (The—, de Sont); II gezond, volkomen gaaf, flink, kraohtlg, soIfde.sterk.ffeRrond, rechtmatlc:. onwrlE- baar; va.st indflcfr; klinken, weerklin- ken. doen klinken, schallen, »litbazninen; spreken, te kennen geven, bekend niaken; peilen, looden, sondeeren. onderzoeken, uithooren: In — earaeat, m vollen ernst; UV nrrirfd safe and — , anil well, ge- zond en wel; Ah — a« a bell (co/f), zoo ge- zond als een visch; / /* » / on — firoiiiHl.op vasten bodein; — heallh.gnede; — horse, zonder gebreken; Youra is — reaHoninfj. {;U redeneeri gezond; Hegota^ tlirash- nii,een dnctttig pakransel ; of 'urfnd and limb, gezond v lijr en It-d'-n : You — n Jffffe doubtfiil.uwt' wourden klinken weifelend: He — s a priff, maakt doorzijn woorden den indruk van; Thal— s all rifjht, klinkt heel goed, laat zieh wel hooren; — a re- treat (— retir«),tot den terugtocht blazen ; Hia prnise waf> — ed all over the eonntry , werd L'' /j 'rii:!'!!, uituehaziiind ; Ilurr you — ed hiiii Oll (•ihoiti. ns to) tliat siihji'ii yet^ hein daarovcr al r<'ns iicpolst? — er.ont- vangtoestel; klopper itelegrafie): — (Ing)- board. klankbord; ——hole, klank- of galmgat; Hoiindle««««. stll, zonder klank, onpeilbaar, diep; Soundness. degelijk- heid, ziiiverhcid, «aaflu-id : wave. ge- luidsKolf; — words. «niotc \v<K)rdt>n. Soiindlnfi. saundin, klinkend, w. lliiidi nd ; het klinken, peilen: — (s), peilbaie piaats- (en) in den oceaan,loodlng;Ciet on (Come into) — s, ankercrond aanlooden; \Ve Hlruek — H. Gnt .Ml — s:Take— «.looden; — appuralus. klanktoestel: llne, schiellood, loodlijn; inaotilne, peil- machlne; — post, plan k je bejit-den den kam eener vlool; — rod, peilst" k !9oap. sAp. soep: — t«ip and botlom w iii- le and brown). removed by turbot and ^äalmon, vooraf en toi slot, daartUBSChen ; — kllehen. soepkokerij; caarkfu ki-n ;— — ladle, soeplepel; — inainre. süfimeiga, iiiagtTf soop: — — plale; lickel, soe|]^ kaartje; — tureeu, »ucpterrine. Hovr, $mm, suur, acherp, bitter, norsch. knorrig; || stturmaken* verzuren. knorrig inaken: Thai hat — fd my i€»y. mijne vreu«do vergald; Rye-bread — s ou my stomarh, van foggebrood krijyik lu'\ zunr; — apples (vooral onriipe). wranpe; — cruul (— kroul)y zuurkool; —dock, veldzuring;— »douflh, zuurdeeg, ffist;—» fared. met een zuur gezicht; — lan« zuur- achtig; — sweel smife. Sourre. sös. brnn, oorzaak, «^'orsprong. .Sourdiue, Hiu*din. Zie Sordine. HouHe, saus. pekel; de ooren en pooten van Tarkens in pekel,*onderdoinpeiing, 't plot- sellnge neerschleten: fl pekelen. onder- dompelen. nei*rschieten op (iipon) (van roofvdKels): plotselintr, hevig; pardoes. Soutane, sütein, sütän, tOOg, BOUtane van Itoomsche geestelijken. South, zuiden, zuidelijke streken. zaldeil- wind; it zuld; u zieh naar bet Z. bewegen: •— by West; — of th« Island, ten zuiden van het eiland; down, (schaap) uit de heu vel.slreki n van Hampshire en Susse.v; — east. zuidoosten; II zuidoostelijk ; — eaHter, Zuid-0. wind; — Kensinglon, Z.W. buurt Tan Londen ; de muaea aldaar ; — easterly, — eaalern, zuid-oostelijk; — Ji^ea Bubble (Company), Z. zee zwen- del(maatschappij) ; — wesl, znidwesten ; d zuidwestelijk; — wesler, southwe»t^, zuid- westewind; zuidwester; weslerly, weatern: — weMterly spell, periode van Z.-W. wind. Southam. .'!oiidAi'm;Ji*oulhnmpton, aauth- anU'n, sodh(h)aTn{p)t'n; Soulhend,8au|/i- end; Soulliey, aaudhi, sodhi. Soullierly, sodh^li, zuidelijk. Honthern, sodhan, zuidelijk: — CrosK, Zuiderkruis (9tetrsrAe9ld)x —(er), ««dlM> n{d), bewoner van het zuiden des landa, van de z. stntcn der Am. Unie; <— wood, soort alseni. Soul hinfi. soatdMng, rlchtlng of beweglng naar het Z. Soul hron.snti/ir'n, bewoner van een zuide- lUk gelegen land, naam door de Schotten aan Bngelschen gegeven. Sonfliwnrd. saul}^\<•;^d, zuldwaarts(ch). Soulliwark. sndfudi: Souihwell. sauth \\'el, sodh 'I Nov.. Sovereiun» fourin, heer.seher, opper- herr. souverein, ntonarcti, E. goudstuk v. 20 Shillings; II oppermacbtig, beerschend, hooghartier, trotsch; onovcrtroffen, groot- ste, afdoende, krachtdadtg: •— romedy; — ly, iipperniacbt. Soviel, sovi^t, sovjcl. Sovran, «ovr'n, dichterl. vorm v.äot;er6ion: n i» pedantic to talk of " ponK// when you mean "Movereign". Sow, mn, zeutr; metaalklomp: Have (Gef, Take) Ihe rljihl (x^ronq) — by Ihe ear (Gef hold of the — by the wrong ear). den rechte (verkeerde, te pakken hebben(krij- (?en: (Verg. Gel hold of an angel by the uTouff xving): — -baek, läge zandrug; — baeked, met ronden en scherpen rncr: belly, spek (Am.); — bread, alpenvioo]- Digitized by Google sow. 601 SPARK. tje; — tlitotl«, melkdlstcl. Sow, «ou, sa«ieiit venpreiden, uitstrooien: — ing«machlne. Howar. souwd, Inlandsch cavalerist (Ii. f.). Sowerby, aausbi; Sowter, sauia. Soy, »öi, soja. fipmf Spain. Spanish, spirit, speciea, speci- mm, apelling. Hpn, spa,mlnerale bron.kur/aal.badplaats: Go lo u — , naar et-n hadplaats Kaan. Spae«,ruimte,%vijvltc,uit f>reidheid, duur, spatie;:| m. tus^^t-hfiipouzeii plaatsen, spa- tißeren (inel out):Fora — ,voor een tljdje; Into , in 'l niet; la — comesaraee» komttQd, komt raad;— d tr«efl,wtjd uit- eenstaande ; Tfir chairs — <! o\ er thr cnrpp'., stnnden vt rspreid ; — wrller, die in de journalistietc naar da gevulde ruimte be- tääld wordl- HpaciouM, speii»«, ruliD, uttgestrekt: — hall, ruime, groote zaal. Hpade, 8pade, schop (— s. schoppen in 't kaartspel); driejarig hert;ruin,geoastr('erd dier; spoor (i\ affuit): !i Kraven, spitten: Aee, kiii{|. <Jiiei'ii. knave, 'I'en of —a, schoppenaas, heer, enz.; i eall a — a — , noem het kfnd bl} c'n naam ; In Ma »peeeh he calliHl —4 Honietlilnfi inorr fhan — s, droeg hij de waarhcid wel wat al te naakt voor; hayonet, brecde bajonct: — ful; — >-fjuiueu, scbopjrsKuinjc van 1787 — 1799 (uefffns hei schopvormig ^htld op de heenijde); iiiialMiiMiry, bebou- wlng van 't yeld door diep omgraven ; — uork. voorbereidcnd, moeilijk. rnw werk. SpudieeouH, sp^dii^s, kastanjebruiii. «!i|iu(iiii({>). spadUt aehoppenaas In omber i eri iiuadrille. i Spahee.Si)ahi,«pä/if,ruiler bij de vroegere j Turkscbe Uchte cavalerie; AlgertjORCh ca- | valerfst in Fransohen dienst. ; Spain, Spanje. Spake. und imp. van i^pmh Hpal<liii(j, spöldiii. i^pally «pdt, splinter,gtukje;(ver)äpliateren. ^alpeen, »palpin, werkman, arbelder; Rnoeier: schurk ilersrh). Spult, spölt, toeslii|{ bij ijzcrerts. Span, Span, korto (ijd, span paardon, t'lc. spanninK (r. brug); uroote broeikas; (()vpr)spannen,afspannen (met de vingers), zieh Over bepaalde afstanden bewegen; overbraggeD;goed bij elkaar passen (Am.): Thaae horte» run In — . /ijn (M>n span; A beauHful — of black oxen. juk z\vat t«> ossen; The Almigldy has scvn fil to filuwl- I en bis — , bem vrorg van ons If nenien; TInio Is but a — tn the sea of etemily, oogenblik ; Life i» but a een spanne tiios; Long — ,9 inch.: Short — » 7 ineh.; — Ion«, een spanm" laiiir; ^m», onme- ttiijk; ntol. /.adfidak Span, Imp \ Spin. Span: — eleau, splegelglad; — new, Spick-and— new40nkel(spllnter)nleuw. Spancel.spansV.touw om de acbterpooten van kocien of paarden te binden. Spanjjle..s/>aM;;7.1n(ivert jt' ;c:alapi)»'l ; met Iori\ (Tt i» s luiMi ii, versieren: The — <l airn ■ of e\('iiin)j, de fieldere avondbernci; — <l heu^euH» sterrenbeme); The »ky iwas — <l with lumxnm» »tar», bezaaid met. Spaaiavd, «ponjad, Spanjaard. Spaniel, spanj'l, patrijshond, Bolognezer (Maltezer) scbootbondieilage vieler; iilaag vleiend, kruipend. SpaiilHli.8p«Ti(.s. SpaanscJi: — oasllo.lnctit- kasleel; — t-haik, kleeriiiakerskrijt ; — ilu {influcnza), Sp. ziekte; — lly; W ar of the — SuceesHion; — wouiao, Spaanscbe. Spank, klap met vlakke band (pantoffel); I! met de vlakke band slaan klappen; vIuk loopen; —er. bezaan uc/ifep8(.);8nei ren- paard. iets buitengewoons, groote leugen, lange, kerel; — erbooni, giefc. Spanking, sparikin, groot, grof, krachtig, kranig. filnk.aanzienlijk,mooi,iUt8iekend» levendig, vlng: — > breeae, kraehttge brlcs; Thal' 8 a —Inn Ile, groote: Tha grey wen< at a — pufe. Iiep er vlusr over been : — Ilme, beerlijke. Spanner^ span.), spanner, rate), scbroef- sleutel: — ■ and screw-driver (-draaier). Spar, spar, rondhout; spaath:schijnstoot, hanengevecht. vuistgevecht; bokswed- strijd; 11 de vuisten uitslaan bij hei bok- sen, met de spuren slaan, redelwislen : — «, rondboulen; .A npchUu e of — headH. snoer van kristallen kralcu; --^eek, bo- vendek; TA«v wer« — «iBg at each other: ITe uns — rln» away like clockvfork, sloeja: er Reretreld, dnrbtisr oplos: — for tinir, (Olli) /.ijii l<ia(ii( (te) lierwinnt^n: zieh iioß eens tf(i<(l |)fdeTiken; — ry. spaat haeiit ig. Sparable, sparah'l, scliuenspijker. Sparadrap, «poradrap. hechtpleister. Spare, 9p#a, scbraal, mager, dungezaaid, mati(?. spaarzaam; waarloos {scheepf^t ). overtollif;, wat over is : ' sparen, dp /.ij leuKeti, iixi r lu libi ii, s|taar zaaiii nmtraan met, kuiinen iius^eii, iI'm ii zonder, sclien- ken, ontzien, nalaten: — anchor, Hail. reserve (nood)anker, zeil; / havea — l>ed- rooni,eene slaapkamerover: — canh.Reld over: -—diel, sehraal eten: .\ man nt — Iraine;— jiuesl-bwifliaiiiber.t weede ln- jjeerkanier; — hourH. karif i(H t,'t nielrn : He made it in hi» — tiine, in zun snipper- uren; Hove youony tiekats to — , heb Je nog over? Room enough and to — , volop rulmte; Von need not — poslw. sroene kos- ten te ont zien : rou/(i ijou — (me) >oiir (irainiiiar for ftalf an hour, uwe granima- tica missen .' L'an you — me an hour.hebt ge een uurtje voor me? — * money, geld, dat Over (beschikbaar) is: — Ihe rod mna spoilthe rhiid : ^ — >«ni Ihelronhle. u de iiioeite sparen; — im» li-onl»le. ueen lii'M'i t (' piit zien ; / hart' no titne lo — Iii m. voor lien» uver: / ra7\not — liii^ uork- man, niel missen; He did not — hiiiiKPlf. ontzag zichzelf niet : T)ie teacher did not »(hlin) for Ms eryinif. sloe? maar toe. Blettegenstaande zijn schreeiiwen: — lo speak.and — lo spee«i. e. jank* lui'' )H>n(l krijt.M icis, een ''.wijtrenfl'' iilfls; I-^vit —. ever bare, te veel bewaard is voor de kal bespaard; He ate — ly. weinigj — Hiesa. magerbeid: — rlb. ribstuk. Sparfic .spni/.*. ( be)sprenkelen ; —T, Spariiif». sjit'rin- — of tiyne. zuinig oii; — oi wor«ls, karifi niel woorden; — • Uin- nern, scbrale diners. Spark, vonk, sprank; spraniUe (/ia-); vroolljke FVans, bluffer, minnaar; || von- ken spalten, bat hof maken: He ia btit a Digitized by Google SPARKLK «lull — , ecn echte Sttffer;.\o — ol leelinn , geen greintje gevoel: Tft« «tone euiitted — spatte yonken; FMry — b, phospho- resceerende vonkjes, dwaallichtjes; mar- coni^raHf (SD; Iiis masler was — in(j «viihln, zijn beer sat daarbinneo te „flir- ten", te vrijen. Hparkle, späk'l, geronkel,gefIikker, glan«; !l fonkelen, scbitteren; Sparkling, fon- kelend, schitterend, levendlg: — walor, Selters (Seltzer) water (Am ); — wluc, parelende, niousseerende (legt-iio Still). SJparllno,apd/ifj, spiering ;zeezwalu\v(f/ia/.). Sparrlnti-uiatcliy spärinntiti, bokupartlj. SiMunpow, sporou, musch; prostltu6e; — bill, snavel van inuseh, schoenspijker : — (iraHN. aspt-rge (]ain.); — liawk. sporwer. Spurst', dun gezaaid of verspreid: The Population i» — , woont verspreid. tSgmrla, spdta, Sparta;— n, Spartaan(sch); — n brotli, soep; — n dog, bloedbond. Spaam, spazm, kramp, krampachtige sa- mcntrekkin?. he\vc«ing (po^mt:): — s iu the side. stelien; — odic. spazmodik, krampachti^. Spal, Imp. en p.p. vao SpU. Spat, zaad (v. tttera), Jonge oeatera ; n zaad scbieten. Spat, körte slobkous (tegeno. Gaiter): {Neatly) — inet (keurige) — s. 8patch-coek, späl^hok, gedoode en dade- lijk daarop gebraden en opgemaakte haan (kip);|| baaatig inlasscben (o. -woorden). Spate, speit, plotsellng opkomende over- strooniing: Mountain streams In — . berg- strooineii die hoog gezwollj'n zijn: In this — of hempeii hiitiiour, in <ir/, ri vloed van galgenhumor; — ol recoUectiuns. Spatbe, apeidh, bloemkelk (Am ). i^iatlal, apeii'l, ruimtc...: — relatlans. SiMitter, epata, (be)8patten, bekladden, ..sputteren" (bij het praten); \' gespal :klad üf klod (inodder b.v.); — «lasiiew, Spats; — Ino-leHther, spatkleed. Spatula, spotju/a (Spatulet8patiüi),8patel ; Spatular, Spaiulate, spatelvormig. SpaviD, spavin, spat (bij paarden) ; —cd. Spawn, kiiit, broed, gebroed (fig.);\\ kult schielen, uilljroeden (fig.): — of IhedcvH. duivelsgebroed ; This ts llie lateHt — Ihe press ha«» east, liet jon^ste prul dat de pers heeft geleverd; —er. kuiter; — Ing gronnds^plaatsen w. de visch kuit schiet. S. I*. C'. A., Society for thu Prermtinn of Cruelty to Animals. S. I». K., Suciely for Promotinf} Christian Knoxiledoc Spec, SpecialHy), specimen, speculation. Spcak, Spraken, uitsprelWB, praaien, mee- deelen: Tliey do not — naw, apreken nie! meer met elkaar; Hls llfe —8 hltn a man of Bweet tnnpp.r, zijn leven hewijst, dat; These fvvo /rirf.s — the wholc buok lo the intelligent, lichten den goeden verstaander omtrent het gebeele boek in; Her eyes apokm lier niind, drukten uit wat er in haar omging; He — s distinctiy, dulde- lljk;TbIs— svoiiimes, dit zegt meerdan hiickdeeUm vol; — Ihe \vor«l and I go, ge behoef l maar te spreken;He was \Korth — iiill fair. het was de moelte waard.beleefd m.hem te praten;He was a chivalroua man and spoke her fair, en sprak vriendeÜUk (beleefd) tot liaar; UiM candact — a hlm uoble, His behamour — h bim well-bred. bewUst, dat....edel, welopgevoed is: He Apofte on^hand, voor de vulst: Theg — well aihini. gunstiu over; — al a person. ieinand im zijne te gen\<oordigheid) bespre- kcn (HI i>n<jun!i'.igen ztn) , — b.v wortl of inouUi. zieh mondeling uiten; Thejact — s lor ilsell, is duidelijk genoeg; TÄ<» v^ine— a for ilHelf, recommandeert zich- zeir,' He han no fortune lo — of, zijn for- tuin i.s nie! noeinenswaard ; He »poke of 1/ some h'ngth.tT uitvocrig over ; — oul, Spree k vrijeiijk: He spoke to me under hts brwUht f luisterde met mU ; He apoke to finding (seriny) Mm thtre, verklaarde dat : The ship ua« Mpoken. pepraald : W>' spo- ke the ship off Dover, praaiden ;//p uyih/.s lo l»e spoken lo. itifii l eens een standjc liebhen; — iip, spreek hiid, vrij uit; Wc have oiways spoken up for the good quaH- tiea iu.hia poetrUy bebben het altUd opge- nomeiKToar. Zle Speakinq. Speaker,M)lfc«, spreker;voorzit ter van het Honse of Commons ( He hun u l'nvate Secrr- tnry, a CuiULset and a i haplain): He is au excelleul pubUc — , uitstekead redenaar; Tbe ««r nonOnate, candldaat — ; — sbip, voorzitterschap Speakfnfi, npihii\: .4 — ar<|uainlanee; — likeiiess. sprekcnde : — helow Ihe mark (w-ithin bounds), ten nunste; Weare not ou — ing terms, spreken nlet met elkaar; He pul IM on —ing terms; — on the out- aMe, ten hoogste; — broadly. in 't alge- meen gesproken; — strietly: — truni- pel, RCfiecpsropper: Inhe. sprcckhiiis. Spear. sp»,«. -p>M r, laiis; niet Inns of Speer duorburen ol duoden, hoogopschie- ten ; — grass , struisgraa ; kweekgraa ; .«»hand, rechterhand van een ruiter; — head, punt van lans of speer; —man, lanskneetit : — mint, «roene nninl: — sIde. tnaimelijke linie: llilslie, speer-, vederdislel; iireater worl. groote bo- lerbloem iLeaer — wort,egel-JI>oterl)loem. Spee», Speeulalion; — s, speetaötet; ook: OOgen (ackert send): On — , op speculatie. Speclal,«p«8'/.persoon of zaak voor een hc- paald doel aangewezen, extrabtad t xtra- trein; !| bljzonder (groot: Hin happiness was — ); buitengewoon, speeiaal, extra, uitdrukkelijk, voortreffelijk: The ncwa- paper — s are not in it vfiih you, de extra- edilies der couranten halen niet bij u; i-:veiiin<i — , extra-avnndhiad; — (con- slable), als politiedienaar hePedigd bur- ger; — pleader. sophistisch verdediger; — pleading. in t aanvoeren van nieuw bewUsmateriaal; draaierij; — train; — veraict, vonnfs der Jury omtrent de feiten alleen iZ.Verdirt ' : Sppri.-ilisl.spccialiteil. .Speelalily. spf^mliii, l)ij/()n<lerheid. bij- zondtT iH'\'n\:Chance hrortjilil hiiii a — .h. toeval speelde bem de gelegenbeid in ban- den ;SpedaHtaf<(m,toewijding aaneen hfi- zonder vak (van studie etc.), aanwending of ircsehiklniakintr van een bepaald or- 'r^AAU vom Iii paaldr l'nneliOn; Spt'viallze, wijdrn aan een bepaald vak of eene be- paalde lunclie; wijzigen, beperken. Spedalty, speciallteit, bljzonder contract. Speele, sp{j(t)(,baar geld, klinkende munt: , goudpunt. Digitized by Google 603 Speeles, sptt(i)tz,aoort,geBlMht: — *i ger. peuteraar. Speane, 8p98</i/i,onfellbaar inidde1,inl(lde1 voor eene bepaalde ziekte of pljn ; üsoorte- Iijk,bepaald,bijzoncler,eigenaardig,onfeil- baar: — - (or the toothache, onfeilbaar mid- del legen; — «luUea, specUiek recbt; — «vftvily,Mortel. gewfcbt; — name (term), naam yoor een bepaalde soort ibiol.) ;Spec- ifieoHon, specificatie, nauwkeurige opgaaf van bijzonderheden ( — s, bcstek); Spec- ify, äpesi/ai,in bijzonderbeden vermelden, i II )i . bestek opnenie]i,Bpeclflceei«n ; Spee- ißabl». Spednieiiy «peaim'n.proef.staaltje, exem- plaar: A nice — , een mooie kerel! Wbat a — , wat 'n vent! book, staalboek; — -page, prorfblad; —scheine of in- struction, ontwerp-leerplan; — lube,bloe- rnenvaasje (Zie Rose-tube). Speciology, «plfiotodfi» leer van bei ont- staaB der soorten. SpeclouH, spÜBs, schoonschijnend, plaiisi- bel: -— ly allraeliv© condi/jons, scbijn- l»aar voordeelige. Hpeck. vlek, smet, blaam, deeltje, stip; 8pek («. VKilviach, zeehond, etc.); || bespik« kelen:— of dust, stofdeeltje; -^-td pota- toea; Speekle, spikkel; Ii bespikkelen: — gespikkeld; Sppckless, vlekkolnns. Sipecklionecr,spe/i^aTito,e('rsio liarpoonier. SptictAel9f »pekt3k'l, scbouwspt l, vcrtoon- (ing): Loo^ throuQh very roseate — si. door een erg rooskleurigen brH (fig ) ; He wears — s, draagt een brH; — -ca««», bril- lenbuisje; — d, niel — s; — Iranie, rnon- tuur; filass: siiake. brilslang. Speetacular,sp<j/<(a/ijut«),tooneelacbtig; bij wljze v.8Chouwspel«TMtoonlng:— (ortune, kolossaal f .;77iey area<*lot.voor vertoon. Speetator, »pekteitd, toescnonwer (-frew, -<ri.v. sp.ikteitroH,-trika), tofsohouwster. Spppiral, spehtr'l, spookachtig, spook...; s[)i'clr;ial : — analysis. Spectre, apehi», spook, geestverschijning: The — sali, de spookgestalte, bet Tisioen. HpectromaliCySpefcfrawMrtift:*-» colonriiig. Kleurenspel. Spectroseope. spe/j/r^s/iou;),sp('<''roscoop. Spoctrum. fipeltlr'm, spectniiii: — anal- ysis, spcctraal analyse. Speciilar, apehjul», als een Spiegel, spiege- le nd. Spiegel....: aurfaee* i!ipeciilale, spekjuleit. overpeinzen, bespie- crclingen maken(aN to.on.upon. aboul): speruleercn (In). Speeulutiou, apekjuleis'u. overpeinzing, liespiegeling; speculatie: een kaartspel: / botmht it aa a — (on spec). Hpeeulatlve. spekjuMHv, bespiegelend, 1 lipnrff !?=('h , spcciilat irr : — hpel-inarkel. If niiijrunarkt v. Int^lsuiiter; — ncss, on- ( I er n t> I n i ims ' e s I : Sper ulator» spefcjuleil», tbeoreticus; .speculant. Speealum, apekjul'm, metalen Spiegel: — oculi, oogspieRi 1, — oris, mondspiegel. t9ped. imp. en p. p. van Speed. Spoorli, spiti, taal. spraak, wijze van spn - ken. redcvoerintr: The parls of — , rede- deelen; Ile ilelivered {made) a briliinnt hield een sctiltterende redevoering;rVo "«maklnq. pleoM, boud Je redevoeringen voör je, aisjeblieft; — * from th« throne, troonrede; — day,jaarl. priJsuitdeeling In ■cbolen met de van buitea geteerae leüea der leerlingen; maker, redevoerf ngen- houder; — reading. het aflezen v. de Up- pen; — ily, toespraken bouden (iron., ver- achtet.); — less, Sprakeloos, stoin: — tess with uniazciuent, stom van verbazing. Speed, spoed, snelheid, bespoedlglDg, sicb spoeden: baast maken, snellen, aanzet- ten (up), begünstigen, harder rijden dan sreoorloofd is: doen bloeien, goed suc- oes (b. beste) wenscben. varen: the- plouQh,(«c^er<8.roor)lan(l bull wer; Wewer« steamina on al füll — , met volle kracbt; Mora naata leaa Th» hoTBeman vta» »purring on at Ihe top of hin — (nt his best) — , spoorslags; Most of the guests were spe<l, vertrokken: ilow — s lite under your roof, hoe vaar juUie allen? May tiod 80 — me as / wis/i your welfare, möge Qtod 266 möt mU zijn als ik u bet beste wenscb; — down the itnet, af snellen, af- hellen; The arrow sped from the bow, vloog weg van; They viere sped into the night, den nacht (de duistern.) ingestuurd; We 8pe(l on through. the forest, snelden voort ; — up snppllaa of munitiona of -war, bet aanmaken van ammunitie ver- baasten (Zie CMvy on) ; That naada Ing up.er inoet wat voortgang In kernen;— er. iiiiddt'l om de snelheid te regelen; — ily. — y. spoedi«. liaMstiu', snel; She parted from him» and looked ber —Ing, sprak door haar bllk ,,goede reis" (,.Taarwel") te kennen ; The — Ing-up of exiatence, bei ,,jachten" in 't leven; Exceed the — liiiiit. de snelbeldsliiniet overscbrijden ; — oiueter, snelbeidsmeter (aan taxi); — weli, eereprijs (plant). SpeUcana^eüJii'm.staafJes v. stroo, bout off yoor, georuikt bij bet knibbelspel; dit spei zelf. Spell. tooverforniule, bctoo vorinf:. l)ck(»- ring; aflossing. rust, arbeidsduur, wacht (op aciüp) ; tijdje; li betoovereu, betee- kenen; Spellen, ontcijferen; aflossen: — •nd — , om de beurt; Taka and — , elkaar aflossen ; After cHnner ht doea a — of gardening, tuinlert bij wat: Lei us have a — at that melody, dal liedje even /luirrii; He spohe for some minutes at a — , acliterecn ; We hcid a — of rainy weather, tijd van regenaehtig weer; She speit at the Problem he was, trachtte bera te doorgronden; Fall beneath the — of. niul* I In koring komen van; The birdi<' uciü uiHler Ihe Herpent'ü — , kon van angst viior de slang niet weg, was door de Slang als bebekst: Cast (Lay, Set) a — on (under a — ), betooveren, betaeksen; He had laid the piOtlic mind under a — , den geesl van t volk betooverd; / can — «ul (over) Ulis lesson if necessarii. dit b'Sj»- met wat nioeite lezen; How (Wbat) does It — . boe speit man dat? H has become a proverb that Shakeapeoro — a min. dat op- voeringen van de stttkken van S. zwaar verlies opleveren; — baekwnrd. omge- keord Spellen ;vi'rdraalen : — -bound(-stop- ped), bclooviTd ; —er: //e is a bad — ar, schrijft niet zonder spelfouten. Spelling, speltn: We had the viord in -HS, In de les in 't speUen ; ' bea, wedstrijd (gew. Digitized by Google 606 SPONSOR. gel) in de lengte splijten en bradon Spile, spUt, wrok, wrevel, kwaadaardig- held; II kwaadaardig dwarsboomen, erge- ren, krenken, kwellen: I äidü (la) — of wamin0«, trotteten spljt ran;/ bear you ii — , kopster wrevel (wrok) tegf^n )i; He hUH u — lo me to-day, heeft hpl op mij voorzien; Ile cuIm ofl (bitea) hl» nose lo — « Mh lacc, uil wrok legen iemand ziclx- 7.eir ßchaden (sehenden); iai» tp||tl9, hatelijk, kwaadaardig. Hpiftle, ipil'l, 8peek8el;Spitloon. spitün, spuwbak, kwispeldoor. li^laüh, beniüddering, plons, gcplas, ge- luvter; 1 bcKpatten, beslijken, (bc)isnieren Plauen, klateren:il« made a big — » baarde beel wat opzien; Thtundtrtakingis sure lo make ii — in the bonh M-orld. zal luH'l wat opzieu baren ; The — ol the great inuntain, het klateren ; The colours were — e<l on hroadly, er dik op gelegd; boartl, sp.itbord; — er^ spatbord; was- doek (b§hangbe8chermer biä %MMchta/eO; — y, modderig, slijkerig; dilo. Hplattcr, flploto, plasge n , kl a tere n — dash. Spektakel; ——«laslies. Zie Spatter. Hplay,binnenwaurtsolif voiwijdiiiKv.raani- opening; II buitenwaarts gekeerd^schuln; H Stell Tmireedeii, sohuin doen afloopen: — a lioraa»boeglam maken, d. schouderont- wrlctaten; — — foot, buitenwaarts gekeer- de platte voet; — nioulh, groote mond, scheevc mond; — shoulilerpd, boeglam. Spleen, inilt, iniltzucht.zwaarnioedigheid, wroki toorn, baat: Fit ol — >; Veat one's » iHln wrok koelen aan; —^1, toor- nig, gemelijk, zwaarmoedig, — IhH. — y; ——»ick, milt7,uchtiß, zwaamioediff. Spicmleiit, splcnd'iil. sclulttTeiul. Hpleadid, splendid, prachtig, luisterr^k, rijk, weelderig, groowcb: We gained a — victory Over the enemy.glansrijke over- wlnnfng op;Splendtferou8, prachtig, rijk, sehltterend iupmeenznam). Splendour, splfuii.), praclit. praal, glans. >!»plenetlt', splinetik, geiiielijic, siecht ge- iuimd; \\ hypochonder; Splenic, splenik: — fever, miltvuur; Splenitls, aplinaitia, ontHteking van de milt; Splenoid. HpUcc, splitBlng (ü. touvt); verbinding; II spül. seil, trouwon (/am.): Ile rnn nvpr tn England lo nel —«I, om le truuwcn; — Ihe iiiHin hraee, bezaanschotil aantrek- ken (een exlra oorlamgeven, flink ärinken). Splint, spltater, epalk; kaitbeen > bone); II 8palken (Put in — s). Splinter, spHrUa, sp Ii nt er: soherf; 'I (ver)- spliiilcn n (iip): vrrbrokkclrn ; — hai'. /wengtilliout; —bone, kuitbeen; — prool^bomvrij; — y, uit splinters bestaan- de, als splinters. scbllf eng, met scbllfers. Split, soheur of barst, scbelding, verdee- ling. sclieurlng. oneenigheid, half fleschjo spuitwater; !*tille verltlikker : drank uit twe»' verschill. soorten; gcschourd, vci- deeld , LTt'scticidi'n ; : selicuren, splijlen, klooviMi, .-chridi'n, bersten, (ver)klappen (vooral aan de po/ttte),stranden,inislukken: — fifa!44.bairglaagje (sterke drank);-« In- linilUe.do dorn- een bijw. gescheidcn deo- Ifil vin eiii i II ii inlire, zooals: Allnw me lo /i<'(/)7i/f/ «'oiifiriiliiliite von; — nl>oUle of "^inc, m. z'n tweeCndrinken; 7" wo örondies and a sotia — , r n enn fleschje soda-wa^ ^ , — tbe dlflereuce, deelen; — one's vote, op kandidaten van verschillende partiJen stemmen; IVe — (otir sides) witta laagh* infl, barstten van lachen; — straws at a pcrsnn. kleingcestige aanmerkingen ma- ken iip: l hit sfnp — on n rock, werd te- gen ccno rots vrrbnjzeld ; H" has — on a rocii, is niet geslaagd, in zijne verwach- tfngen bedrogen ; He — (ap)on (our talh), een mede.schuldige verklappen (verklapte ons gesprek); — nulA, beukenootjes; — peaf*(e), Rplitt rwfcn: .\ — lino iMMlaolie. razende, brekende lidofdpijn. Splodge. Zie Splotch. Sploata, geld (S/.). Splotcb, vlek, smet; «^y. Splurge, druk vertoon (maken). Splutter, splota, crespnt, gesputtor. peraas. dnikte; \\ spalten .sput tercn:A/y pen — e<l, spalte; —er. /ie Sputter; — y, spaticnd. Hpoffi«4h, 8po/t.4, druk; wljsneusig (Si.). Spoi I , sp öil, bu i t , plQBderi ng, roof ; II rooTen, {plünderen, bedeiren, scbadea, TerUde* en: vermlnken, dooden (— one's beavt\t fcr lüm. een Mauw oofj slaan: Sl ): Thr .soNf) \<()iild liave — ed, zoii bedorven zijn; — eil rhiiii; — e<l jyriest, Student, inislukt. gcsjeesd; — • Moorl, roet in 't eten gcoieii (fig.); He — ed m« of the best fumiture 1 had, t>eroofde mij van; He came in, and v>an —Inn for a fight in a minute, en da- delijk jeukten hem de banden om te vech- ten; — Ing for new.s. hunkerend naar; — sporljspelbederver; — .s-sy8lem,gewoon- te baantjes te geven aan ondersteuners v. de wfnnende pol. partlj (Am.)i — age. niisdnik; — er. Zie F.gijptian. Spoke. spaak, sport lemspaak; II van spa- k< n voorzien, met een spaak vastzetten: l'U put a — in yonr wheel, eenc spaak in Je wiel stekea; «—bone. Spoice» spoa/i« — Ot tpouk'n, imp en p. p. ▼an Speakx fie wall (ill) — n, ztcb kenrtg (siecht) iiltdrukken; Spokesman ( wo- inan), woordvoerder(ster), voorspraak- Npoliation. spo\i/?>fs"Tj, berooving.plunde- ring; Spohator, roover, plunderaar. Spondaic. epondeiih, utt spondeeCn be- staande; Spondec, spondi, spondeut. Spondyl(e), spondil, ruggegraatCswerrel). Spnnge, spnni, spons. jrerezen deotr. .spoor V. hoefijzer. klaploopcr. tarelscbulmer,fca- nonwisscher ; (af)sp(in/,en,iiitwisschen,in- zuigen.klaploopen (on);rüzen (v.dee0):He threw mp tlM» — , gaf sich gewonnen; Let U8 pass a — Over It» de spons er over ha- len (f»(7.): — balh: — cake, een spongieua sebak: haskol, hantier; di^ih. sponsbakje; — lel, sponsje ;Tha/ fellovois a downrighl —r,een echte klaplooper. Spouging-taouaey «paniiohaus, hüls van een gereehtsdienaar voor tf)delijk TerMQf fO'i nur) van gijselaars (hist.). ><poii«|.v. sponii, !*ponsachtig. SpooHion, spon.i'n. bortrtocht. Sponsor, spons.*, borg, peetvader,peetmOC- der; ii goedkeuren.voorstaan, m.zynnaum dekken: — o/ a btll,voorsteller r.een wote- ontwerp; The poor chitd was iMUrcMr ~od, had haast niemand, die het onder zijnc vleueels nam; Stand — . borg (peet) zljn ( vn(ir);/7e hati stood — foi" Ji^r talents, had ontwikkeld; Be Ihe — • for, in beacher- Digitized by Google Sl'ONTANKli V. 607 sritAWL. ming nemen ; — laly «pon«dri9^ tot een — » behooreade ; —amo, Spontaaelly, spontontiH, \rijwiiUfheid, eigen aandrift. SpontaneuiiH. sfuntciuj^s, vrijwilli»;, ml eixen bt wc^mir, spontaan, unwillckcurie, in 't wild groeiend, lell...: — roinbusUon zeKont- en yerbrandtng; — uc^nemitl«»; It 1WM m — Hiinfffstloii, het kwam coo vanzelf bij inij >>[>. Hpontoon, aponl&n, soort hellebaard Spoof. valsch, onecht; bedrog; bedriene- rij; I (Play) — »verlakken, beelnemen(i><.). j-i^ok, «pü/i, spook;]) spoken;— Isb; He is ' ^4mt, alarmitt teii be- a roep, nature; — y. Spool, spoel, klos; i| op een — winden: — 8 of film. I Mpoom, «püm, lenzen {scheepst.). 8poon» apün, lepel, kolfstok, soort roei- spaan, sukkel; lielje; ininnaar (SL); u met een lepel eten, vangen {met lepdhaah), ..flirtfir'. vrijt'n: — s In ea««'. lepcKtje)s III t'tui; hc past thf — . de kindcMschoe- iiL'ii ualwasseii; Brou(jht up witli a — , met kunstmatig voedsi'l Kruui^cbracht ; jDofi'l stand staringlUtit u — , st a daar iiiet • soo ezelachtig te gapen; Ue ia dead — s iBUthe girl,hii is ,, smoorlijk" op;f/e is tbe woodrii — . U de laaRste op de ranglijst bij Ii. \s i.^kuudl»,' Honours Exain. voor den B. A. graad te Cambrid«« ; Ile has — ed her for evtr «o tonn, lieeft naar baut' ^e- vrljd; He had oU Im tadile, ntcessary for — Ing pike, om snoek met een lepelbaak te vangen;— beak i-biil), lepelaar (moe- ri/s> .;(/' / — diet.soep-dieet; — ful, lepel- vul; — iecd, m. den lepel (m. mondjes- maat) toedieu.;—- 'ineat i-victualsr^it'lz), lepelkost ; net ;Z. Lan<ünff-n«(:<— alia^ ed, lepelvormig:— -wortylepelfilad. Spoun-ilrifi, spündriftt opgejaagd, waire- lend schuini. SpoonisI, apünist. Zie (Wooden) spoon. Spoon(e)y, apüni, lern and gauw verlield; Bukkel, hala; {| aullig; „smoorUUk": He is — 0u her, dol op haar. Spoor, spua, spoor (v. dier); \\ een spoor Velgen (Z. Afr.). Sporadlc(al).s/).<ra(ii/(('/), verspreid, spttra- disc h Yuot koiiieiid: — (liseane, plants. Spore, spoor (bij cryptoga7nen):Sporiier' oms« tptriferas, Spören dragend. Spormn, apor'n, tascb (beura) t. Hooglan- ders. Sport, spöi, veriTiaak, jaiiil, speJ, tijdver- drijr, schert», (vourwerp van) spot. speel- tuig (jig ), speling, spürt; spuitmaii, roy- ale kerel (SL.); II zicb verinaken of verlus- tigen, speien, om bet bardst doen met, geuren met. varleeren (6toJ.): In (For) —. uit de grap;nearold —.brave kerel ;l>oo<l — (sman); — of iiatur«', spelinc; '!' hat is — to bim, dat duet hij speiend; He niado — Ol (wilh) mc, hield me voor 't lapje; / won't mioil — » de spelbreker aljn; Spoll a person'B — >, een streep doorderekening halen; — s catafoflue: — sground. sport- terreln; — s-shirt, sport hemd; /ie—s a Ifold va/r/t-c/iuni. proiikt (^'eurt) B0t een gouden; —ful, vrooiijk, dartel. Sportlng, sptfiin, tünk, royaal, kranig: dog, Jacbthond: Take a ^ ehanea, het erop wagen; — advaatnre, Jachtavon- tuur; / am not a — maBt doe nlet aan «porf; — — paper, sportblad.. Sportive. spo/iü, vrooiijk, speelsch, wat op .spürt bfUrkkinc heeft \His — knowleilfir t« wide.hij is van fipnvi i^ocd oj» de hootitc. Sporl8man,sp/i<8m'T(,iemand die aan«por/ doet,Jager (— wonian) ;ondernemead man, man v. zijn woord; — llke, zooals een — > past; — ship. bedrevenbeid In cn llefde voor spart. Sporuie, sporül, diniinutief van .Spure. Spot, spat, vlek, smet, klad, plek(je), oog, acquit (bi/j.): II besmetten, bevlekken, marmeren, bespikkelen, acquit geven,taer> kennen, Indentlflceeren, ontdekken.snap- pen: <>n the — , loco; Be on tbe — , ,,bi,j" zijn. helder zijn; Do it on the — , onmid- dellijk; Ttiat wen/ to the — , die was raak : It was aold at half a crown, de daaste prgs was ( 1 .00 : Toucb tbe (raw) -*> (on the tsnderest — ), d^ wonde piek aanraken, een teere snaar aanpteren; It Is — tln(|. het driippelt; Duve-colour —h with the rain, vk kt , I — ted it at once, ik snaptt- het dadelijk; I.eopardn do not olianfie thelr — «,een vos verliest z'n slreken nlet ; Ha attacked Mr. "Spots" vrith hie aword, den lutpaard ,- ——ball, wItte bal met twar- te stippeis, acquitbal; —barred gnme of biliiards, waarbij de hazard verboden ia; — hazar«!, stoppen v.den rooden bal v. 't acquit in een der bovenzakken; — lesu, vlekkelooä: She is — lena ol a thought of ein, zelfs nlet besmet door; — ilghty licht op danseres, toestel daarvoor (too- neel) ; T/ie— market, ln( n i kt; — — siro» ke, Serie v. — hnzards; piiee. (naaste) contanleprijs.locnpr,: — te<l,gevlekt ;bont: — led bird. iemand die op^alt; — ted dog, meelpudding met krenten, rosQnen {81.); — te<l fever,vlektyphiis; — ter, detectlve. bespieder, waarnemer, (trarri)-controleur (Am.):He ia a — ter,hij snapt de menschen (iets) gauw,-— ty^vol vlekken, gespikkeld. ^Mraaal, apauz'l. huwelijk, bruiloft {gew, mssn>.); Il huwelgks..., echtelijk: — ring, tfOttwring;Spou8e,«pauz, gemaal, gade: Tbe — Ol Christ. Spout, tuit, buls, goot of reyenpijp (längs het huia); spult, waterstraal,s(>ort lift voor goederen \vooral in de pandjeahxäzen); t| uitgieten, spulten, met vertoon of boog- dravend spreken (declameeren), verpan- den: Afj/ watch is up tbe — , is bij ,,Oome Jan"; IIc — e<l Honie poetry of Byron, declameerde {iron.); Ii I had a^gold watch, I wonld — it like a shot, ging het dade- lijk naar den lommerd; »*bole (v. i«al- viach); —er, hoogdravend redenaar of acteur; walvi^^eh. Sprafi. renitdok (tegen rad); schoor, blok knut; Ii de rtm ;ianlepKen. Sprain. verrekkintr, verstuiking: il ver- rekken. v r^iuiken:/ have— cdmyanltle, mi/n enkel verstuikt. Sprang, imp. van Spring. Sprat. s[trnt: Throvv (C ast, Fling away) a — calch a herhug (macherei, v:hale). een spierin{X uitwerpen oni een kabeljauw te vangen; — day (9 Nov.): begin v. de sprotvangst, v. «verkoop; — >season. Si^awl, laagult en nonehalant Uggea» xloh Dlgitized by Google SPRAV SPÜ MO US. rekken; in verwarring Valien: sparlelen; (*lch) onrctrt'lüiatig onf plofiien ; sparte- lende rrin:::<;o — iiij|,l;iiitruit iircr- vallen. .Spra.v. sprci, lijiic waterdeeltje», sprocire- Kci). siitenkolaar, sproeler; takje, rijsje; uUg<;sirektheid {th» wide — of theforwt): II (be)sproeien; «Ich yeraprefden Over; (Ilress) — . (l»Io<'m)lakje in hct kiioops- Kal (i>p de lapel); (Luwii) —er«, igras- V e I (1 ) l> e s p r ( ) elers ; — infl-apparatiMy spr .- Iftfslel; — ey. Spreail. .«pred,uitgebreidlieid.omvang,wa- ler\ 1 I k :uitKe8lrektheld,verbreld!n(r,reck8, ont iiIuiuiriK; feestinaal; il uitgebreid, uit- »••Miliggond : zieh uitstrekkcti, vi'rbreidt'ii, ontploDien, (zieh) verspreideii, dekken, .spreidcn, bijzetten, »rncrtn: — tllnh, reide, gespreide tafel; — • oi learnlng;77ie pMreoch bis fall, pronkt; Vours a gwtd figure fnr onr arlis! lo — liiiiiHrlf on, aan u\v fi«uur kau nn/.f cuupi ur /.ijiie kunst ocns tHuncn S/je — • brrself uul Over Ihe scat. ging breeduit zitten; — Willi bittter, jam, besmeren; — iufi Iree» breedgetakte l»oora; Vo« U ihln, gU smeert de boterhammen dun; Th« re- port was — uhroiid everywherc. werd over- al Itt'ki'iid tJt'iiiaakl ; .\/a/<,< werc — oiil oii thflnhli'. Hf — out Ihr fornt'r.'i of his lips; The culamity did not — lt»ell out beyond fen minute», duurde niet langer dan; — > eagle, adelaar (wapen): adelaar niet uit- gespreide vieugels {herald ); gebraden, opengesneden en met truffeU opgedlende vogel; il bombastisch, ijdel: Make a t^afile of a person, voor de brits gcven i8c/itp): — eaoliHni,boml)ast,groot8praak ; fmperialianie, nationale bluf, cbauvinisme (.Am); sr, Spatel; verspreider; »fln- ljere<l. met de vingers van elkaar. Spree, .spr?, prrt, drin ktrt Kit;: On Ihe — , aan den bucniil; Berlin is a merry tovm, always on Ihe —. Spreot, besprenkcld (oero.)- Sprifi, takje. rijsje, stift; ventje; || met lakjt'S of bioeitien versierrn, spijkertjes ^s]aan in: — (leil porrptnin, 7,e<-r fijn; — (|y, vol takjes <»f spriiil ji'.s. Sprifihl. geest, Kcsteldiicid; 11 rondwar^n, »poken; — ly, levendig; vrooiyi, Opge- wpkt, dartel. Zie Sprite. Spring, spreng, veerkracht, energie,(drijf)- veer, molief, oorspr^ng, bron, It-nto. fon- tt'in; I (doen) springen, opsprinpen, onl- springen, voortkotnen, opkoinen, aanbre- ken, opschieten; krom trekken (r. hoxit); boren, o p j agen (v.wild): Thelion tooU ( ga ve) a— ,deedeen sprong; — a laugh.wekken; Well then, I'll — llie money, eraan wagen, Over .... heenstappeii ; Thr policf sprang Iheir raltlew.gebruikten hunne ra(els: — a well, graven, boren; He sprang al us, sprong opons af;r/iewcU0r— sforlhfroiii th« «artft, borreit ult d . grond ; Their friend- <^hip spranfl for\var«i, was ineensgeslo- ten ; //p had «prung froiti Ihe people, was voortgfkoiiirii ui(;,\// /u.s fauUs — froiii n«gleci, konien uit achteloosheid vfvnrt; — aiuAher »overeign on it, doe er nog...bij; He «prang th« teeret on the company,\er- ra8te....Biet ; Th« cHpIomot sprang this treaty on the congraaa» legae het ooii- gresonverwachta voor; The wind— « foam on Ihp \K-atcr, doel (int sfaan; The mounlai n- goat sprang on innn ruck tu rock, sprong v;in ri»t,s l<>\ n^ts; l'lanta — (up) Iroin Ihe earth, konien uit den grond; She sprang to the obviou» eomparison, opeens kwaiii ze tot de voor de band liggende...; He sprang tooiir aid, snelde....te hnlp; The death oi Ute heroine in spriing upon llie reatler, de schrijver valt den lezer onver- luH'dsop het lijl in : — all, .spri»)'/, spnii^'- in-'t-veld;— balauce,veerbalans;— bed {'tnatlrese), springveermatras; board, spHngplank: He ueed hi» position as a — hoaru/ohiffher/b'ff/ifs;— carrlage.rijtiiig op veert n; — hok, antilope (Z .\/r ); — boks, Z..\fr.; regiment;— — eari. karretje op veeren; — chleken, piepkuiken; — balty banespat (v. paard) ; — — taead, fon- tein, bron.oorsprong;— Ing strltfen^veer- kracfitiüc Stappen; ——lock, Slot m veer; ouion, prei ; — llde(s), springt ij; lente {dicht.); liiiie. lentelijd; water, bron-, welwater; wheal, zoinerlarwe. Springe, sprini, slrik, lus. valstrik; || le- vendlg, Tlug (dioi.); Ji sirikken, in een strik vangen. Springer, sprln-i, Springer, opjager van wild, naain voor springhoh en dolfijn Springy, spriip elasti.scli, veerkracht ig. Sprinlcle. apriiik'L gesprenkel, stofregen ( — of rain); || (De)Bprenkelen, sprengen, bestrooien, stofregenen; — > Ihe llnen; — of earth: They —cl earth on the coffiv, wierpen een schopje . np de kist; The floor had been — <l wilh .sanf/, met zand beslruoid ;Sprlnkllng. sprenkelin >r,spran- kel: Ue haa 0o( n — oi Spaaisli, weet een bap en een snap van het Spaansch;T1iere was a fair — from the tv/o universilies at the meeting, beide hoogpscbolpn waren op de bijeenkoinst vrij poerl verlepenwoor- digd: — r, besproeier, sprengvat (-kwast). Sprint, körte, snelle (wed)loop ( — raee); II er bard van door gaan: Lightning — «, bllksemsnelle; --«r, deelnemer aan —. Sprit, spriet, boegspriet; — sali, sprietzell. Sprile. geest. kahovitor. Zie Spright. Sproekol. een di r iii tsteek sels van een — whecl, keltingrad (w. jiets enz.). Sprod, sprod, zalm in het 2de jaar (dial.). Sprouf, spraut, spruit, loot; ,l (doen) (ult)- sprulten, opschieten: — s, spridtjes. Spruee, sprö«, gewonespar; neljcs. keu- rig, vlug. pieklijn: keiirifrjes o [Kctii kken Ol' upTlikken; beer, jnpi iihii r; liier he- reid met de essens der bladen eu takjes v. de — »fir (spar), In plaats van met bop. Sprue, spruw; opening om geamolten metaal in den vorm te gieten. Spruil. .spri'if. stroompje: A Utile — or runnel oi waler (Z. Afr.). Sprung, p. p. van Spring; dronken. Spry, levendig, vlug, wakker, bij-de-band, glad (Am.): Ah — as a lark, zoo vlug en vroolijk als een klevit. Spud. körte spade om wortels uit te gra- ven ;wnt kort en dik is; dwerg; aardappel. Spue, spjü. Zie Spew. SpMnie,spjtim,schuim ; ffschuimen ; Spum- escenee, spjilmee'ns, h.schuimen ; Spum- •seenty apjümes'nt, scbulmend. , «f»f Amaa, aebuimend, sponslg. Digitized by Google Sl'UN. SQUAUK. Spuu,sptjn, imp. eii p. van Spjn; — hutfer, — gla«s, tot draden geY<>rind(e) ; — hay. t?esponnen hooi (miJ ); — yarn. schie- mansgaren. Zie Spin. Hpunge. sponi. (Z.Sponge):Her blach gown VHU anil turned atia lentfikened into something like decenf mourning, werd schoon gemaakt en gckt-erd on verkngd tot 7,e een falsoenlijke rouwjapon gfleek. Spunky tonder, zvcam; inoed. vuur, pit, Csest; II ontvlammen: Miin of drift- opj — y, vurlg. Spur, spoor, prIkkeL spoorslag, aanspo- ring;hoord\vortel,uitloopcr (van gebergte), snel», kniestuk, nioederkorcn ; ! de sporen geven, aanzetten.v. sporen voorzien, zieh haasten, snel rijden: Ou thc — , onmid- dellij k ; He <Hd not knovf vfhat to »ay od the — of the moment, zog gauw r.ou antwoor- dcn; — s of the mountaina, uitloopcrs; He uotctl on Ihe — of Ihc iiiniiieiit, hij volgde zijne ingeving v. Ii. oug«!nblik; Undcr llie — froiii him she took immense painSf door bem gedreven deed zu; Give (Pnt, Set) — s to, SMhe vrith the — s, de sporen geven, a.a.nsporen ;Thp horse dtd not obvy the rhler's — , Iiiisterde niet naar de Sporen; Win oiieS — s. zijne sporen verdienen (fig.) ; — on, aansporen: He was — rinfi on at the top of hie speed, bU recd spoorslags voort ; — gall, spoorwond ; — - less; — — royal, gouden munt iiit den tijd ▼an Jacobiis I; rowol. s j). nn aadje ; — way. rijpad; — —wheel, taiidrad. Hpiifn**. woiisineik : «— laurel, lauricr- bladig peperboonipje. Spurions, spOrias, onecht, valscli; — edi» tion, onwettlge nadruk; — Shillings. Sparilng, epSHn, splering. seeswaluw;— • line. lijn van het stuurraa naar den„ver- klikker" in de kajnit. Spurii. sp/ni, smadelijko verwerping of bc- handeiing; Ii verachten, veiämaden: / — doing (to do) thia acHon, acht het be- neden mc dit 1e doen; —er. Spurr«! ryc. spÄdrai, nioederkorcn ;J!5pur- l or: Spurrler, sporenniaker. Zle Spur. }Spurr(e)y, spnri, spurric. Spurt, spnt, krachtige straal,aandrang, kör- te en plotselinge inspanning ; II spalten, ttit^patten, zieh plotselingtot het uiterste inspannen: / heard f lie<|uiek— of a match, hft plntselintr knappen (knetleren) van een Iiieifer; //e tried to ijvt a — of work oul of mc, trachtte gauw wat werk v. mij gedaan tP krijgen; //eniaile(Pu/on)a — atutvion, bij zette voor 't laatst kracht ig aan Our pene nHther serateh nor spurt ; He wae —Inn for Ihe (joal. deed op het laatste momenl krachtig zijn liest om den eindpaal te bereiken. Sputler. spolit, gespat, herrje, rumoer; ü sputteren. spalten: He—ed at nie, — ed bisfiall. hij voer hevigtegen mij uit,— er. Sputun», spjflrm, speeksel, flulm(en) (Afv. Sputa). Spy. splon; ! in 't oog krijgen, bespeuren. ontdekkcn, Spion neeren, bespieden.navor- seben: Don'f — Intotf, vorseber niet naar; — on a. p., bespleden ; T have not been able tn — It Olli, het (heirpelijk)nil le vorsehen, na te gaan; — bnat.adviesjacht; •^fllass, kUker;— hole, kljkgat; —hole thatch, klepje van liet kijkgaatje; — '(ing)-niir- ror, spii iiiietje; — srare, spionnen Vrees; Spyoi o;;//. spionnagckunsl. Squab, ^h\K'ab. jonge duif, jong ding, soort v. rustJoank, küssen; ü kort cn dlk,plomp, uog ongevederd: ü plomp neervailen; i ploinp: He feil — inlo Ihe pit, viel plomp- verloren; ehiek, vogel, die nog niet kan vliegen; pie. soort duivenpastel; — biHh, — by, log, plomp. Squabble. skwob'l, ruzie. gekraiceel, gehar- rewar; ii krakeelen, twisten; door elkaar gooien (zeteel); — r, ruzieiiiaker. Squad, sh\iod, escouade, sectie, rot: On Ihe teil form — , links forrneert sectie(s) ; Servile — , meiden en knechfs ischerts.). Squadrou, «ftwodr'n, troep Soldaten; escä- dron (i20 tot 200 man), eskader; |; tot equadrons vormen: Flying —. Squail, schijf(je): — s, tafelspel mct — s; board. Squaliil, sltwoUd, vuil, erg smerig. arme- lijk, onooglijk; — lly. skwoliditi. Squall, aft\vö/, bui, windvlaag, gU: il stor- men, gillen: You may look out lor —s. moogl op uw hoede zijn: — er, gilJer, gil- lend kind; —y, storm.ielillg, i)uiig, drei- gend: — y weallier. Squaloid, s/<vi«fiföjd, als een haai Squalur, skwola, skweilo, vuilheid. i!$qttania, ekvieim»^ achub; Squami/eroue, geschubd. S(|uaiiiiforni. sh\<eimiföm, schubvormig; Squauiold, schubbig; Squauiose,8/iwei- ituiiis, Squamous» sAweftnas, met 8chub> ben bcdekt. Sqvander, shwond^, verspillen^yerkwisten, weggooien (on, aan); —er. Square, shw^o, Vierkant, carr6, plein (met hxiizrn aan de 4 zijden en gewoonl. eentuin voor dp be\<(nu:rs in 't midden); escadron, ruit, kwadraat, quadrille, winkelhaak, vloermatje, (glas)ruit (— o/0tou);|l Vier- kant, rechthoekig, haaks, jufst passend, eerlijk, billijk. quitte; Vierkant maken, in earre opstellen, Vierkant brassen, ver- effenen, afrekt nen mel, in orde brengen, omkoopen, voegen, passen, zicji in positie zetten, tot de tweede macht verheffen, etc.: Out ol— , niet haaks(ch) ; FvKryihing fls — ami above board, is eerlijk en kan iii'l licht lijden; — deal, eerlijke trans- aclie; — fellow, Vierkante (ook fig.); — qaiiie, eerUjk ^p^■l; — fnol (inrh, ruot); — of carpet. karpel; The — of a, a'; Krinq ( Raiee) to a — , In 't kwadraat ver- helfen; r/iey are at->^,staan Vierkant te- gen elkaar over; We met tfach other on ihe — . «>p voef van gelijkheid: He dvl r -.^rf/- thing by (on) Ihe -— . eerlijk; Plnu on Ihe — , eerlijk ; ilowdo Ihe — h qo, hoc Staat het spei (dam of 8chaak)7 Thal vfill break (no) — a, heeft (niet) veel te hedulden ; We niade a — nt fhp table, zaten twee aan I wee tegeno . i lkaar ; You iiioveil Iwo — s, hebt een mit {hii dämmen en sriiaken) overgesprongen; Vou will lie sei all — to- morrow momlng, geheel op Streek zijn; The — man (peg) in the — hole, de rechte man op de rechte plaats; — meal. strvig; — nuinber. kwadraat getal ; — garlj', gezclschap van 4 personen; — re- TBN BRUOOBNCATS, Eno.'N9äerln Woordmboek, Vierkante; / haä a good — talk 39 Digitized by Google SQUAHISH. 61U ä. R. w. c. with Mm, oprecht, eerlijit. ^esprek; It <« not the — Inliifl to do so, billijk, rcriijk ; / xcill see if I run roiiie — (eveiii willi i/o», hei u betaald kan /.i tttn; Up {|ul — wilh hta creditors, rekende gcheel af; Make (Get) tMnoM — • in orde brengen; The Irish cannot be —^fthey musl be governcd, willen van geen verzoening weten; — ac- t'Oiint!«. vei t.'ffi'nf'n ; A drinh to — Ihc l»nrgHln,|j»*/,eKelt*n;/.et us — the oormla- ble, zien üin te koopen; He — d his cnn- dud to iwith) your ifUereatSt ricbtte zieh naar, bracht In overeenstemmlng met; — (liffloullioH, ult den wes niiinen; //e— ed his eneniy. ovcrwon. iiiaakte onscliadel.; He — <l liimsell up to more //mn his usual hcight, V( rfiii 1 zieh, rekle zieh; He — d hiiiiHPir. zelte zieh in postuur; / will — Uaeae fellowa» afrekenen met: — d ring, boksatrijdperk; — one's sliottulers, xfcn in postuur zet teil ; — thinfjs. een ronipro- mla lot .stand hreiij-'en. iets tn orde l>ren- tri n; T/ip yanls werc — il, de ra's werden Vierkant gebrast; / vi// — my behariour hy yours. naar hei uwe richten: .\//i'r thit I was — d for a start on my own hook, was 1k geschikt opelgen handle beginnen; / — <l ttitn inlo doing it, liaalde liein er loe Over; Though he mighl be — (i lo holt, he c.ould not be — <i t« do murder, al kon liij tot de vlucht.hU kon niet tot moord over- gehaald worden; f — d ap to Mm, ging recht op heni af : — up one's ideals wllh llie reality verzoenen met; This dnes not — witli u//<i/ »Inn sniil, <l;it klnpi ni» 1 met; — liulll, breedt-'i'schouderd ; daallng, eerlijkheid, recht schapenheld ; — teee, HoUanscbe jenever; — »bead, scheldnaam voor Dultacher; meaanre. vlriktrMiiaat : — piano, klavier; riji- fj«Ml. [iiet lazt'ilm; fijii gekleed; sali, razeil; —-HCl; Z. built -— Mhoiiid- eredjVierkanl gebouwd; — stoppereii, met O rtop: — loe<l. pedant, vormelijk; -toes, pedant, uuderwetacb mensch. Hquarish, skwfiriS, ongeveer Tierkant. ^!kiiiarson, skw6a'n,Sqinre,(\\c tegelijkprees- telijke der parochie is (Squire-parson). J^c|iiash,s/jworf,verbrijzeling; plof; uodrane, avondpartU (Sl.); pulp, pappige massa, onrijpe peulschil, pompoen; II kneuzen, verpletlercn, te niet doen, tot pulp maken c)f slaan- He — e«l Inlo the room, drong met tri'weld: hiilli tiorii. autohoom; —hat. (Ifuklioed; — y, als pulp. S<iual. sk\<of, gehurkte houding.losse erts- massa: dikkerd;!! (neer)hurkend, gehurkt^ kort, dik, plomp; II neerhurken, zieh «on- der recht op land neerzet len : — splre nf n chvrch; — voluiiie. dik (iinnr frenredig- heid dcrlcngte fjt liri'i-iltf) drei: llo was tlno like Ii iro'i on the othrr si'/p o/ the fire, sat gehnrki als een kikkt-r; domed tower, met körten, dikken koepel; — ter. kolonlst: That is — ter's rlght, het recht van; — ly. kort en dlk. .Squallor, skw^nto: — up. niet fferaas op- vliegen. 8qaaw, vrouw {Indianen); man, met getrouwde blanke, ^ueak. (ge)gll, geplep; || gillen. piepen: ^^»i^^^JHr« bad a narrew (near) — , ontk warnen iMimiiiiMiiMl niiili Jonge vogel, wie, wat piept; — y boots, krakend»'; — y voice. Squpal, «esolireeuw (o. hinderen, «or- iiens); Rillen, sehreeuwen: Rata — , iiiice !»quettk; — er. SqueaniiNh, sAvffmlf.walgend, Overdreyen kieskeurig, bezwaren makend. J^iueoijeo, skwSdii. gummi-zwabbcr, ook verb. Squeezalile, shwiz^h'l, samendrukbaar. 