title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Mareb. mdfil, Maart; gren<), markegrond; marscn, n>arche, tocht, loop, «elcidelijke ontwikkelintr; " fzvvn/.rn aan (upon.with); marcbr'cren, ducn inarchtTrcn, wegvo«- ren (oll): — i»a«*l, d<^fib^; / havi- {jaiurii {got, etolen) a upon you, ben u v66r- gekomea, u te sllm af geweest; Ride the —♦8, de grenzen omrijden (Sc/ioU.); (For- ward) — ! The generol —cd (wtth) Ihe arniy In tfi- ouptny, deed oprukken (luk- le mel) ln i lotier (op) Icjrcn ; W't- — vtl down npon Ihr enemy, ruktcri aan <»p: — off, afmarclieeren; — • on, voortniarchce- ren; oprukken legen; — paal, Toorbil« marelieeren, deDleeren; The soldiprs wert —«I up frnin Ihe. hnrrarnft, iiion liet ben nit de ka/.erne nikk« n — wilh. urliikcn tred liouden met; liarc (Zic Mad); — fand, grensland; — man, grennhewo- ner; table, marschtableau. Marrhing. mälein'. — ordera, maradior- ih-r; tenn: Rr (Put) pasi, defili^. .Marcl»iones«s, mä^jnis, Marcbpane, mät$pein, Afarsipan. m arkirziii. marsepein; ouk: Digitized by Google MARCONI. 383 MARKET. Ularroui. tnahonni, draadloos tclccrafee- rea: — {iram, ilraadloos U'li'-'raiii. Mure, me^, inerrie: A luee us lonji um auy — een »ezicht als ei-n oorworrn: Uehas foand a —'s MHt (and t« laughing over the e(fg^), hij is blij met een doode musch; Bomp experience will save you from —'s ni^sls. 7.al u v(»(»r lehnirslellingf n bcwa- rrii; — 's-lail, laiiKe voderwolk; Water- dogs (regenwolkjes) and — 'h tailH, Make lofty <hip« have lov? aails. Margaret, mAgorit. m&grit, Grietje. lüat garine. mägvnniUi), margarine. Margary, mäffiri; Margery, mädUH, OrieUe. Margate, n^ägil: — is Ihe Cockney w atering- place^ de badplaats der (echte) Londen.. Margay, mägei, tij(?erkat (Zufd-Am.). Marge, rand, iiiartrc {'licht.). MarfjIn.TnddfiTij'aiid (:t'i/, /ino/pum), prrens, speplruiintf , wiii'^t, (»verschot, dekkinsr (6ei/.rs);|| Vau eeu rand voorzien; zieh dek- kn\: — «I tbe bMikcr'St marge, saldo; In «uc/i a worft o — Ol terw «houid b« aKovMrf, moet men een xeker «rotal ver- gisslngen cxcuseeren; Swaü — of proflt, klein vourdt'ClLje; //« is so deKüttd to hin \<uili, Ihat /(»■ >(u>s not u — for sofial llfe, dat er in-eii tijd overscbiet voor 't gezellige Irven ; / sold out ao a» U> hmn a Uwger — \cilh v/hich to operate, om wat meer geld in banden te bebben; i/e has bul a narrow — on which io subsisl, hij kan maar even rondkomen; Eleven in fouris a Huffielent — /orme, van 1 1 tot -'i heb ik tijd ^eiiuet^; Named in tlie . terz^de vermeid ; Ope- rateona— ,a]]66nTerkoopeii(6.i?. v. effec- ten)B.H men erop kan Winnen ; — al: — al no- ies {glosses;—^\livk,mädtineilj3), kantlee- keningen,— ate(d), met een rand, gerand. Marfirnvale, Tndtrrdfit.Margraviate, rnä- greivi-it, markgraarsctiap ; Margrave, mägreivy markgraaT; Margraviney mA- gr^vln, tnarkgravln. Marf|Ucrile,mdfli)r!t,oran7.ehloeni: — dalsy. Maria, mjraict: Marian, mt^rwn, Maria.,.; 'I'he Mariana Islands, möridnc* all'ndz, de Dit'veaeilanden; .Marianne, mdrian. Marigold, m«ri0ou{(i,Koudsbloem ;een mil> lioen pond: window, radvenBter. Marinate(de), marineAHd), marineeren. .\lariiif, murin, zee.., scliei ps.., marine..,; II inarine, marinier, zocstnk; — biue; — drlve. rijwevr längs hei Strand ; — forces, zeestrijd krachten ; — Insurantrc, zeeassu- rantie; — mllltia. zeemUlUe; — law, zeerecbtj — atore dealcr, soort scbeep»- tagrljn. Zie Hone. Mariner, marino, zeeman, matroOB: BAar- InlMin, zecnülitairisnie. Vlarlolalry, mf'riolälri, Maria-vergoding. Marionette, mmrisnet, marionet (ook /ig.). Marisli, marii, moeras: |l drassig. Maritai. marit'l, m^rait'l. echlgenoot... , echtelijk: — aiilhorily, «ezas; v. d. muFi; — Hr|iaralioii. echlscheidint,'; Hmburh on the — voyafje, in de huwlijksbool Stappen; / have no sympathy witli ^ wrongs, voel niets voor roannen(huwe- lijfcs)gr{eyen. Mariliiiie: marilalm, zeo..., marine..., mariliuje..., Strand...: The — Alp», de i 2eealpen; — commwce (Irade), zee- 1 handel; — iuMiiranee, zeeassuraatie; — law. zeerecht; — power, zeemaeht; — war. iVIarioraiii. rnAdiar'm, marjolein. Mariorlbanka. möUbanhs: Mark, mdk, Marlorle, mädiori. Zie Margary. Mark, merk, teeken. Idijk, l>aak, strieni, nerf, slemtHd, spuor, doelwit, kriiisje (van iemand, di'- mrt hau schrijven), aanzien, gewicht (V. goud en zilrer); (Duitäche) munt; handelsmerk, nunimer, prijs, cijrer; maagkuil (bohsen); || (ken)nH'rken. notoe- ren, opschrijven, stempelen, punleii «e- ven, markeercn. onder-t In iden, leiten op: Above, llelow the — , meer dan vol- doende, onvoldoende; iXear the — , het doel nabü; The niaxim numlter ol — «, maximum aantal punten; Bentone oft tbe — . tütaal verslaan (bifj.); They orv sure to be quick oft the — , er vhm /ijn; Man (name) ol — , van Im-i t ekenis; 7'/iu/ ia not up to the — , bene.den peil, kan er nSet door; //eis not (does not led) up Io the — . niet voldoende (voeli zieh niet goed); Wide of the — , geheel mts; /( is within the — to say Ulis, binnen de grenzen, vol- komen geoorloofd; Jle teil IiIh — on the country, zijn invloed doet zieh notr «e- voeien; TUat man will inake hls — . zai van zieh doen .spreken; (God) blesR (sove) tbe — , God bctere bei (iron.); — roy words (— me), let op mijne woorden; — liine, den pas markeercn; They uer« —eil out lor deslruction, ten doode opge- schreven; — witli a hol iron, brandmer- ken; That — s tbe man, teekeot...; —-cd chamcieriBHcs, in *t oog vallende; «—cd difterenee. scherp, dii'delijk ; — ed en«my, gemarkeerde vijand; — e<l man, op Wien «elel wordt; ünt' of the — ed men of fiiA age, groote mannen van zijn tijd; Ii v:ould look — ed yoii stayed away, het zou erg in 't oog Valien; —> down, op-, aanteeke- nen ; — Lane, plaats Tan de graanmarkt {Landen); — olf, afbakenen; aanduiden, aanwijzen, afzetten ; — oul. (»epalen, vast.stcllen ; — er, aan-^f linj v. r. teller, marqueur, vleugelman, boekenlegger, fi- cbe; — lüg, bet kleuren, merken: — inn- ink, merkinkt; — ing-lron, brandyzer; — ing-list, cijferlijst (School); — sman, scher psoliu 1 1 er : — s ma nship. Market, in^lüt, markt, marktjjlaats, na- vraag, aftrek, markt prijs; l! tle markt bezoeken, op de markt (verikoopen: — ■ overt, openbare goederenverkoop, „vrij entrec" (in verkoopbuizen); In the—, te koop, voorbanden, aanwezig; De In the — lor. wenschen te koopen; There Is no — fori/,\vordt niet (naar) gevraagd;//e brought his efiys (hogs) to n bad — , zijne plannen (aaiden; Afuch callle cnme into the — , kwam ter markt; The — toll, de prljzen f?insren aehteruit; Find (Meetwith) a ready — , gereeden aTtrek vinden; Ho lo — with c pcratin (fig.), zieh aan hem houden, trouw blijven; He niade a — of hin propcrty, verkwanselde; Make — out of, proiyt trekken van; Good -wores malte riniclc — fl, goede waar is half verkocht: It wfTs put (plaeed, up) on the — . open- haar ten verkoop aangebudeu; l liey luoked HkB damit who were — iMfi a eorpae, die Digitized by Google MAUL. 3 een lijk viTkwanst'lcicn; — able, verkoop- | baar, le verhaudelen; bell; — cross, ; kruis OD eea markt (vroeger symbool van het marMnefU); — d«y; dues« merkt- gelden, Standgeld; — nartlen. nioestuin; —- flai'dener, hovenier, »«urdeiiicr; — hall, hal; — Inn, iiKirktln zook, inarkt- voorraad: He did some — infi, liij deed inkuupt'ii up....; nicrry, licht aaiijie- scholen ua de markt; —place, markt- plein; — porCer, marktDedlende; prire (-raff), markt prijs; report, iiiarktlicridit ; ri||{|iu||, laursmanoeu- vre; stall, ^talk-lje; tovvn. slad mct recht eene w eck markt tc hon den. Marl» mergel; stof (dtc/t!.); ]] bemcäteo m. — marlea {MeheepsL); -—pll» mcrgel- «rorre: Marlmcwua, — y, mergelacbUK. Marlborouffh, m6lbr^•, mälbarj (alsplaats- naam): — Iloiise, I.undensch paleis v. d. Prins vur> Wales. Marüiie. mälin, inarlijn; spike of Mailiuq-»ptke, marlpriem. \larlow(e), mälou. Marmalaile. mämaltid, ii. innelade. \1armile. mämii, brissantpranaat. \lariii«iraluin, mämareil'm, marmerot»- mcnt; \lariiiurcal, Mariiioreau, nidmii- rtW, momdrian, marmerachtig, marnier... Marmot» mihmt, marmot. Maronltes, maran-dita, Marooieten (goäad. sehte aan den Libanon). Maroou, msräh.kastanjebruin ;viuir\verk. Maroon, marün, weggeloopen slaar (VVesl- /nd.); II (ieniand up een onbewoond eiland • opzeltelijk) achterlalen; wegloopen,rond- boemelen: The Memher vm» — «d on the Ductvj of iMnrtisti'r. Zip I.aruaster: dn in ' lor — iutf; — iu|j purly, gezelschap, dat op eeo ttitsupje ia de open ludit kam- peert. Marplot, mdp/o<, spelbreker; cie Afor. Marq., Muraui», Mar(|uo, mdk: Letter of — , kaperbrief. .VIiir<|uee. ntdhi, f?roote teuf. .VIar<|in*s«s, Miiiiiuis, tnftk\<is, markies; — -:>lc. niäk\<isit, iiiarkisaat. Marquelery, mükHrif iügelegd werk. Marrfage, ynarid:, huweU)k(8ple€htigh.): Civil and reiiglous <— ,...op het stad- huls en in de kerk; By — , aangelruuwd ; Ii \\,<i.s n — tor i^tpite, uit verzet; Ask a (nii in — , teil; — tif cuiivenience (Verg. Munufji: de (:vnf<enance); Oue — iiiukes (a-)iHany. van bruilolt komt bruiloft; —aide, huwbaar; — idilea, tauwbaren;— articies, huwelijksvoorwaarden: It uns M4>ltle<l Oll her by — artidcM; f«'rtl- ficiile, trouwacte; — contrael. luiwe- lijkscuntracl; favours; Zie Weddiny; — l*iiot, huwelijksband; — llccure, hu- welUkavolmacJit (zonder vooralgaande baftns);— — llnes, huwelljksakte; «-—märt (marhd), — ?markt; portion. bruid- .schat; worvi«-!', de liliiru'ie hij het kor- kelij^k liu\v(>lijk; sellleiiioiit. Iiiiwo- lijksvuorwaarden (ten behoeve vau vrouw en sitms ook kinderen);—— vowyhuwelijks- • geloXle; Zie Wedding. Blarrled, marid: gehuwden; W9(»tale). Marrow, marou, merK, kern, pit; — bune, mergpijp: Lluwu ou your — buueti« up je k Oleen 1 — baaca and «ieavcrst merg- MARTYR. pijpen <'n hakmossen (waarmee kelelmu- ziek werd «jcriiaakt); Go by tlie bona »taue, te voet gaan; — iat, uiergvct; — fat (pea), groote «rwt; — leaa; — >y. Marry, muri, trouwen, huwen, uilhuwelij- ken: — blood, In voornanic f am die Irou- wcii; — in hUHle, repenl tif leisur«'. ■^nv\ ^i'lruuwd, laiiK beruuwd; //•■ iiiarrie«! Ijclow /li.s slaliun, benedcn ziju stand; — iuto 1/(0 nothlilu, een adcUüke trouwen; — oft one's daughters,. . .aan den man bren- K>'n; The\i fjol iiiarriiNl (on nothinfi), Iruuwiitii ; .\ (hllii, iiiari'i<Nl lu u beanliftil uir, «czt t — iny incuj^p, . . .waarop nu'ii kan Irouwcu; Is yunr Irolher a mar- ried mau? A'o, }ie is not a — Ihm maa, l8 uw broer getrouwd? Neon, dat is geen man om te trouwen; I haw not the — dny ol her, kan haar niet uithuwelijken. \Iorry. mari, verbaslerinfi van Mary. —. you «IT riulit, waarachtik' je hi-bt «eliik. \\nrri,mäz,Mdirii(oorlogiaodfpianeel); Mar- iian, mäs'n (bewoner) v. Mars: The — atnioapliercw Marsaia, mäsah, een Siciliaansche wijn. Marseilles. » u;\s f ■ i / : ( s ). \iarsli, üra>.siK laiul ,nioi'ras:— -bul- lereup, dulli rJilucin ; — lever, iiiala- ria; — lire, dwaailicUl; — gas, mocra.s- gas; — maliow, beemst; — iiiari«old, slangenworte! ; — »paraley, selderie; — y, drassig, dras... .\Iarshal. viiis'l, maarschalk; cerfiiionie- nieesler; schoul, i. e. lioofd van een Am. Judicial Dislricl, overeenkomend inel een üheri/f in£ngeland: U ranKschikkeu,8Cha- ren, ordenen, goleioen, rangeeren (Am.): Hl' was — led down th« ilair»t plecbUg... gek'id ; — silip. .Vlai-sliulsea. j/ui.sv/si, vroeuM-iv ttcvaiitit-nis vüur gijzelaars in l.oixilea (Soutlivaik). IVlarHupiai, jndsiüi>ial {Mv. — s, \larHupI- alia, mknupiMlj9)t buideldier; || buidel- dragend, beursvormig; Marsupium, bul- di'l van de Marsupiulia. Marl (dicht.), markt, marktplaals. Marlello(tou er), md(e/ou(tau»), gewelfde, ronde kuslLoren, kustfort. Marlen, mät'n, marter(vel). Marlial, mäs'l, krijgshartii.', ! rijgs.,..: — law was proclaimed, de kiijt;s\vet werd afgekondi^id ; — musie. \f:irliu, mätin, zwaluw: Sl. — 's Ilay, 11 Nov.; Sl. — *» Suiiiiiier (Marlinmas Summer)^ mooie naiaarsdageo, SU — 'a- lo-Grand, hoofdpostkantoor. Martlnet« mattruf, dienst kl()()per:— raiii- panl, schrikkflijke .,difn>l klopper"; //c (jioes liimsflf — aii-s; Ile iuia a toueli «il llie — , lieeft wel iels van; — isin, diensl- klopperij. Marlluoale,md(iQtreU,8prlngteugel; doove Jut (seneepst.); Voortdurende verdubbe- ling V. inzel: Up pluyed Ihe — on fate^ bund een wanliufiigen strijd aan legen. Marliuiiias, mutuimdis, Sl. Maarton (Nov. 11): r- Muiumcr; Z\6 Martin. Marllet, mdllal, soort zwaluw ivero.). Mar^r, mdta, marlelaar; || den niartel- dooa dfoen sterven, martelen: l'm quile a — lo ih' 7<'u(, lijd verschrikkelijk aan ; TUey —eil lliemHelvea iu tUat cause, ul- ferden zicb op voor; — ize; —dam, marie- Digitized by Google MAllVEL. 3S5 MAT. '.aarschap; — ology, rmtirobdii, «?eschle- donis uf iijstvaninartelareu:~y,kerk tei- eere vau — s. Marvcl, mä»% wonder; || zieh verbazen, bcnieuwd zijn: It is a — of cheapnmH, wondergoedkoop; — of Forii. bontc won- tl tTblut'iii ; / — wlierc he ' an bi\ ik wrm wel eenii weteu waar hii is; He »ucceeded to a — , woncT verbazeiul. iriuj j a — , wondergoed; -^oäs, wonderbaar, Marx: — laa, van K. Marx: He is a —lau (— 'IhI) Ol Ihe — Inns (— ls!s). een MarX- \fit door (lik vn duii: — liaiOiMui. !\lur/.ipMii, m&zipAu, iii ■ i -cpoin. M«r.v,ni<Vj, Mario. — .iuues, dienstboden; Utile de inaag (kindertaal); Don'l be — Annish, ondeugend, stout {v. hinde- ren); — laml. m#ritond, merilsnd; Mary- lehone, marib,m; Muryinot», mtritnhs, Maria BoudscJiap (25 Mrt). Maso., masculine. \lascle»ma«/i7,ruitvormig stuk op een ge- schubd pantser; open roit {heraid.); — d. Maspoi. maafcal, tallsman, gelukbrenger (— le). Masc*iiliiM'.jnff>>/iju/in,nianiit'lijk>krachtlg, flink, onvrouweiijk; staand (riJin): — Srciuiiiilnaiicay overwlcbt v. d. man; JueuUmity, manneiykheid. Mask. TRajr,fnengelinoe8,menKToer, brouw- sel; Iierje, iiiinnaar, vlani; i| vernient?Pn, fijn staiiiptii l}>(itaioes — piiroe inakrn), iiioiit verdunii'Mi, coquetteeren mf*t, liet huofü up hol maken {Sl.)i den tat uilhan- gen: — c«l pokitoes, puree (Verg. Pur^e); Mary i» — ed on you, verklkkerd op je; —er, die de vrouwen naloopt, met naar coquetteert, eni.; fat; soort boord; — y, papperlR, \lashie. mn.<n, ijzeren kulf bij het 90lf§ptl. Masbonaland, mdsoMnaiand. Mask, mdsk, masker, maskerade, gema«- kerde, dekmaiitel, scherm, vosspkoi),vi)i>r- wendscl; oud lnoneelstuk ; |! zieh vonr- dut'n als, maskeercn, YerinoniiiiL'n, lit Mck- ken: / am a — of pain all over, heb over- al pijn; Rumour» often {ma&qucrade) OS lacto; — <cd)-l>alls; — ed attack;— er, «iremaBkerde (Jlfos^tier). Manlin, mazlin, messlng: — ketliay ketfl daarvaii Keiiiaakt. Masoii.T/H'is'n.slei'iilKiuwtT. vrijmetselaar ; Ii inetseleii, sleenhouwen; — ic, mssonih, liiayonniek: — ic charnis, cmblenis (iewe/s), vrijmetselaars-insigaes; ic kall dodg«), lope; — ry, metselaanwerk; vrlj- iiietselari;. Musqur, vidsh; — erade, mAs}ureid(6d); — r. Mass. 111(18, mds, massa, trocp, hoop, geslo- ten upsteUing van caval., brtgadekolonne van infanterie; || (zieh) tot cen massa ver- zamelen: The —es and (he cia8«»eH, de «rooto hoop en de „chic"; — of iufor- matioii. proote hoeveelheid kennis: The Boers are —In« *n cnlrenrhed positionH; — lueellng, algemeeDe bücenkomst ; — y, omTangrijk, cwaar, massief. Mass, Inas, mis: Attend — ; Thf belh -were t*lan(jinil lor — ; Cio lo — ; Say — , de inis lezen; book. Massachusetts, maiSsUüsitls. MasMcre, mcuaka, moord, bloedbad: of St. liurlholoinev^, B. -nacht; — of the In- nucents {2H Dec). kindernioord te Bethle- hem (Mat. 2, 1 6);li wreed vermoorden;— r. ülaHHafle, masdi, massage; l| masseeren. IVIassafiiHl, mosäiisl, tiiasseiir (Maastur)« .\Iasseter, tudsit^, kauvvspier. \la«sslug«r. masinij. MatiHive« nmsiu, niassief. Zie .\Iass.v. Mast, md«(, mast; eikelä, beukenoten; J v. mästen voorzien: He ha» served l>elore the — , als gewoon matroos; — heam. zeilbalk: — «1; — heart.top v.d. rnast; in top liijschen ; vour straf iKiar huven in den inast /.enden; — hotip, band (hoi'iiel) om den niast; — Icss, zonder niaslen. Master, mästd, meester, vader (v. armhviH etc.), beer, baas, eigenaar, jongeheer, ma- gister, kapitein of gezagvoerder; '| voor- naainste, hinifd. . iiifester... ; l! verniees- tert'ii, meester wurden, overwinnen, tcni- inen: The — , Christus; Which of ui* Im — here, de baas? The — and matron o/ a ■worhhoitse, vader cn moeder; Heit> o — ■ at it, hij is het meester: — rnrpeiitor. mr. tiniiiiei man : — of Arts. um \ ersilaire graad (Encel.); — of Ihr /io.-,-,", >! aliiK'.-s- ter; — of (Ihe) (Fox)bound.s, jageriuees- ter van een vossenj achlciub;— (Afisfres«) Ol the ifobe, kamerbeer (boldame) voor de garderobe; — ot the Revela, «oort „Prins Carnaval" hij de ende Kerslfeesten ; — of the niiiil. inuntmeester ; — of Ihr Holls, fiTstc arehivaris v. i1. Chancery DiKision 0/ the High Court o/ Justice; His ün<ier — ed htm, werd bem de baas; — at-arms, proTCKWtgewddiger (op ooHogechepen) ; hoflder, bouwmeeater; — dorn, neer- schappij; — ful. bazig, merstcrlijk. des- potisch; His poelry ia — fully eonleiii- porary. hooKst modern: band, iiiees- terband; — >hood, meesterscbap; — »key» looper; — less, zonder meester; — 4y, meesterlijk, meesteracbtig; — man, op- zichter, baas; — mariner, geragvoerdpr; — — niason, mr. steenhouwer; aelillmre meester (löge); — — mlml, buiit'ii^'t'Wdiir geest, superieur mensch; — pieee, nn-ns- terstuk; — shipf meesterscbap, meerder- beid; leeraarscnap: The (Freneh) — «hip, betrekking van leeraur (in het Fransch) «— ispiril, voorlreflelijkegeest, genie; — - ?»priiifj. honfd vrrr ; siroke. iikm'sIiT- trek.meestersluk; — tbemc, houfdtlieina; — work, meesterstuk. Mastery, milst»ri, becrscbappU, grootere ▼oortrcf f ellj kheld , m eerderheld , voorran g : Galn {Get, Obtain) the — of. de ovcr- hand, heerschappij verkrij^ni over, onderwerpen. Mastic, mosh^.mastik, mastikboom(-(re(;)i — cement. Masticate, musHkeil, kattwen, fifn maken; Ma8(icaHon;M(Mfica(or,hakmaehine;AfiiJi- ticdtory, kauw Mastiff, mastif, bulhuiid, kri titiKlioiid. Mastotlon, mast^don, iiiastodont. M. Ast. H*, Member of the Aslronomical Society. Mal. mat, grof vlechtwcrk; || met matten beleggen, dooreenvleehten, verwarreii, in de war r;iken: She rnbbtd h^'r boots on tli«* — , veegde af; — led bair, verwtrd haar; He was — tadly nidcenipt» ongekamd, TIN BRuaQKNCATE, Eng.-NcdeH, Woonlffpboeft. 25 Digitized by Google MAT. 380 MATXOCK. riii:l vci \\ .11 tlf half Ii; jjraNüi. burüLel- gias; tiiig(>»), matwerk, stoDfcii) voor loatten; — liug Miuare, vloermatie. Mal, dof, mat (meUal), matbeitel; || mat- teeren; -^gold, matgoud. Matabele. matabSl. \lalU(lor, luatj'.lö, iniitador. Mutcli, /wavt'lstok, lucifer, loiit, weddeii- schap, wi'dslrijd; pailij, parluur, gelijke, Saar, «pan; huwelijk; U bij elkaar passend: paafAgewiJze vereenlgen, verblnden,tets passends uitkiezen, evenaren, opRewas- spii zijn tf'«»'ii, zieh nieten mel, (een slof du(Mi) passen bij: '\oiir — . uwsgelijke; tilte js a very ||ooü — , parlij, Is it a — , wedden' tt LS ii — , top! riie — u/ii not come oll, de wedstrijd gaat uiet door; i am no — for Mm, ben nict teiren bem opKfwasscn ; //' is u — for Ihnn all, hij Staat ze allem aal; llc is murc Duin u — f«»i- you, jt! di; baas; I.ifiht (8tri^(0 a — {on vHf's elit've), een lucifcr aanslrijken; Maki' a — , eeu liuwelijk tut stand bren- nen: 'l'bia >— •« II nlcely, komt er mooi bij ; The horse« vfere — ed to a hair , pasten pii'cit's bij (•lk;i;ir; / («71 — hlm al luental reclumiiig, kau li'noii hfin op in Im !. Iiuofd- rekenen; .Noi t<» !»»• — eil (VtM>;.; — to none, ünvergelijkelijk); / am — ed wltb (.against) htm, speel inet (tegen) bem; — able, te evenaren; — board. ge- ploegde (inschuir)plank; — ~box, luciterä- (luosje; M'»"'« nici^^jt' dat hicirers ver- koupt; — Ies»s, uuvergelijkelijk; —lock, suapUaaii; iiiaker, lucifersfabrlkant; koppelaar(ster): She i» a — aiaklog wo- man, zU mag graag zoo'n beetje koppolen ; , — -Htand, lucirprsstander;-~woad, bout voor zwavelstokkcn: The carriage collap- «t'<< like — — wood.v m1 in rlkaar als tonder. Male, maat, kaintraad: stuurnian, lielper, ecbtgenootie), mannetje, wUfje; II vereeni- gen, Irouwen, (zicb) paren: pairs, bü elkaar beboorende paren; Eagte» do noi — with buzzards, arcndcn cn buizerds pa.sstn niet sanujn; 7 /us bird does not — iu cuiiHuf iiiout, in gevangen toestand; Matiuy-tteaiion, paaxtijd. MaU. mat {tehauxkspei) ; \\ mat settea: Blaai 10 pkqy, and — in two moves, tw. speelt en maakt mat In twee zelten. Mater, mrii^, moeder, ,,ouwe vrouw". .\lalerlal.;/i.^Jiru)/,tbouw)slof, be.slaiiddt'el, niateriaal; niaterieel; ; stofI«;Iijk, licbame- lijk,gewichtig,belangruk, materialistiscb: He bougbC tue houae for Hb — s, voor afbraak ; Providt^ — for apcculatlou, stof tot iM'SchuuwinK'n «evcn; Thal i« — to ynitr v-llarf, van grool belang Vüor uw wc'lzijn; His health iiiiproveH — ly, gaat liard vooruit; They y/ere lelt — ly undistur- bedfia booldzaak met rust gelaten; — ism, materfallsme; —ist; •— ^tic, materlalis- (isch; — ll.v, mAt'irinlili, stoffclijkhpid ; illeN. stoirclijkt' dingen; —ization, \er- htoirrlijking; — i:';, v fislorfclijken, reali- sccreu, ^sloiii lijk) vuurdefl (of resultaat) oplevwen; i t-n (.4torreliJken) vorm aanne- men, vervuld (vcrwezeniijkt) worden: AU our annovncements and po«(«ri hat»« fatied l<» — l/,e, al (»n?«' advert enl ii's i-n a;iii{'lak- biljtMle/l lieblxrn nit'lö gt-geven; — iiet»». tt. Malariatily, Materual, mjton'l, niut-di rlij k , nioeder..., van niof dt'iszijde; iMuleriiily. inuedcr- schap: — Ueuelit, uitkeering (volQtms de vtel) bU bevalling; — (•/lospilaO, kraam- inricbting; — nwae, kraamvrouwen- verpleegster. IVlatb., MaOifijnatics. IVIatliea)utie(al), iniithiinatih('l), wiskun- dig: — al (— h) maskier, leeraar in di' wiskunde; — >iau, m&UiimatiA'n, wiskua.- dlge; —8, wlBkunde (The klglMr — boogere). Mather(B)« madhsiz); Mathem', mmthjü. Matie, meiti, maatjesbaring. Matins, mahn z, vroegdienst, nietleniMa- tinee, muUnei, matin6e: inorgenjapoD. Matrlaretay, nieltriähi, matriarobaat. Matrletdal^meiiriaaid'i, moedermoord be« treffend; üfatrlclda» mollriaald, moeder- UHiorfKer). !\iali iriiIale.nu(r»/{/»t/elf.al.s sludent inge- sclii'fven worden, (zieh lalen) inschrijven in de malricula (naamlijst) ;.ViatriculaHon. Matrimonial, m&trimounj'i, buwelijks...: — agent (agency), buwelijksbemidd^aar- (ing,-burean) ; — dutleH.liuwelijksplichten: He is —ly incliued iowards htr, wenscbl haar toi zijne vrouw; — market; Mafri- mony, huwelUk, ecbtelijke »taat. Matrix, meimk» (Mv. Matriees, matristt), inatrijs, baarmoeder; g^etvorm, bedding (aesteente). Matron, meilr'n, matrone, getronwde da- n»e; „nioeder" v. inrichling; — ajie. mei- Iranidi, de gezanienlijke malruiDi: — al, matrone>acbtig; i| bei aard; — kood («— age), toestand van -— ; •^ze, als oudere dame (ot moeder) eene Jonge vef^eselleil; — Ilke, — al, — ly; — slilp. Matt., Matlheyx. Matter, mala, stof, zelfstandigbeid, under- werp, voorwerp, zaak, som, aangelegen- beid, gewicbt; etter; kopie idruhkMrij), enc; jl etteren: Tan belang zljn: Wkai Is Ihe — , wat is er, schreit er ;i-in ' !l makc«i no — , niaakt niel(s) ujL; I hat xh a great (710) — , dat is van groot (geen) ge- wicbt; The manner and tbe of a dia- couree, vorm en inhoud; There is always something or ol/ier l^—witli bim, bti beef t ook altijd wat; /(is a — • ot tive pounds, zoowat Gü gld.; — olcourse, doodgewoon iets; — ui luvt, feit : yAs a — ol faet, feite- lijk; Ht' i> a uf-fart person, door-e.n- door practiscb, nucbter; — al indifference^ onverschUlige zaak, kwestle (Yerg. IndW» flerent — , iets, dat maar zoo-zoo is); — > of law, rechtskwestie, -zaak; — of mo* ney, ^rtMkwcsf ie; in the — ol legislation, in zake; It m no — of iiilne, 't gaat inij niet aan; It i« not a ol pence bui prin- dple. niet om de kiUkkera, inaar om 't recbt van 't spei; No aneh — , niets daar- van, geenszins; It does not — , het kan niet schelen iVutliinii — s; // — h Io US all, is van belang voor oiis allen: It cannot greatly — , hct doet er uiet veel toe; — ful, van gewicbt, kracht of betec- kenis; — y, etterend. Matthew, mnlh/d: Matlblaii, m»lhmh», Matilnfi. rnatin. bei niatti'nmaken: — »quarr, vlocrinat(je). Maltaek, rnalalt, bouweel. Digitized by Google MATTlUiSÖ. 387 MliAN. MaltrMiM, ma(r»9, matras; faesctne. Matnrntc, matjurcM, rijp worden (awcer; thans: Malure), Maturation; MaturaHve, rijpeud, ettoring bevordcrond (nndcM). Matiire,mdOu^,rijp, gerijpl, gcheel onUvik- kdd, voorbereid, vervallen (o. -wisaels, Cou- pons); U riipeo, tot rüpheid komen: iloi/ of the iitttlBo will de helft der eieren y.al iiilkornrn; — d wine, belegen wijn; — ness, Maturity, rijphcid, rijiuTP UM'ftijd ; vervaltijd (i\ Kissf'/.'^): The bill nirivd iil iiiatiirity, wisset verviel; At maturitv, , op den vervaldag; Grow (up) to (Rmieft) | maturity, riJp worden (zijn). MulutinnL, m&tjutatn'lf vroeg, murgen...: ' — batli; — hablts» gewaonte vro^ op ] Mnufl, Magdalena; wollen platd (SefcoH ). Maudlin, mddiin, »entimenteel, sclireierig als een dronken menacb; -^snok Maunre. möga, niettegenstaande (vern.). .Maul, groote huuteii bamer, inoker (ook: Miill); \ raiisnlcn, vcrpletteren, bps( li;i<li- geu, kaoeien aau; mistiandelcn: TUey were taeverely — ecl, leeUJfc toegetakeld,8clierp go^tiaeerd. ManlaticICf mAIsüft, schildersstok. \Taunf1cr, rnflnda, op hiiilrrigon toon sprr- kcn, inoinpelen, (erop los) bazelen (— by ihe yard) ; iiimmelen; — «r, brompot; lng(»), gebazel. Maundy-Thttraday, mAncK-Uulzdi, Witte Donderdag, waarop — money wordt uit- gedeeld door den Royal Almoner in White- haliincwoonUik ecn pensty Toor elk leTens- aar van den vorsl). illaurice, mörts; Maurllaalay mörilfllnja; Mauritiu»» m6Hi98 Manaoleiiin, mbtrttm, praalgraf. !Mauve, ynnitr, piirperkleur(ig). MaviH. mvivis, zanKlijsler (rfichf.). IMaw. priis. inaag; bck: — -(s) of tlealli. kakcii des doods; Hold your — ; — seed, papaverzaad; — wwm, spoelworiii;hul- ctaelaar. Mawktoh, m6ki§, wali^elUk; oyergevoellg, kieskeurisr. IVIaxilla, innhsil^, kaakltccn, buvt'tikaak ; — ry, mahsiini , v.iii <\c kaak: — li(»ue. Maxlui,ma/inm,grund8leli.ing,leerapreule. Maxim, mokaim: gm, soort machine- 4eweer. axlmal, mnhHm'l, maximaal;Ar«MB{ini2e, fof hei iiit erste vergrontrn. !\laxiiiiilian, ynuhsimilj'n. ^laxiiiiiiiii. mahsim'irt, iiKixiiiiuiri. May, Mei: ineidoorn, Meifeest; Marielje; maagd (aicfc(«rl.); H het Meifeest vieren; — -blooni meiaoorn: t»«f|. (-chafpr). ineikevpr; cherr>'; «lay, <M>rsle Mei; linke, ineikers; — <*r. ilrrlm-mn aan Meifeest; flower. ineidoorn, slangen- wortcl, plnksterbloein, koekoeksbloem, cnz.; -»Uy. aoort watervUeg iSialia ivU- aria); kunatTlieg (v hmgtilen); — lady (-queen), meikonin'-'in (Queen of ihf — ): — iiiy, lelietje van daien: — iiitM'linfi. Mei-l»ijrfnkoinst (i\ goilsd. '»n phüantr. vereenigingen) ; —pole, nUMboom, boone- staak ifiO-), op hooge pooten"; — aeentody vol voorJaarsgeuren; C-o a— inUf naar hat Metieest gaan. May, mögen, (ml98<diien) kunnen: Be this Tae tt — f taat dit KiJn coo het w11: As £one — say, om zog le zeggcn; You — - say it, dat zegt u w^l; Ile ttiat will not ^wlicn hc — , Whcn he will he sliall have nay. Wie niet wil wanaeer hij mag, krijgt een „neen" op later dag; «--baykaR sUn, misschien; It — bc fine to-morrow, het l8 morgen misschlen wel mooi weer; — hap, niisschien, toevallig. Mayence, Fr. uifspr. Mainz ;l\Iaylaii*.7Hc<- fö»; Mayhew, mfHhjü: \Iaynootli. nu'i- nülh, meinüth; Mainwarinn, mamrin* Mayor, m*«, meija, burfemeester (tn Ert' gelfind): -— of Ihß palace. major dmuns (v. d. Merov. Koningen); — al; — ally, bui- gfineestersanibi; — ess. biiriif mfesters- vrouw ; vruuwel. burgeiiieester; — ship. IVIazard, maz,td, sctiedel, kop; wilde kers. Maze, doolbof; verlegenbeid; ü TerbUste* ren, in verlegenbeid brengen; — ment; Muzy. Maxurka. nuizAhi), niazurka. M. U.. Mcdiscli candidaat. III. C;., Mein her uf Congress, Musler of Ce- remonies, Medical Ceräficate, Mdk. March. M. G. P., Member of the College of /Ve- \l. D., M cdirinm^ doclor. M. D. It., Metrnijulilan liialrirl /i'ui/u'jy. Hfl. K., Middle EngUsth; Most FxceiletU. Me» mij: That's dal ben ik; f laM — down, ging liggen. /. / ir, üggen. Mead, mec (dranh); weide iilichlerl.). Meatlow, medoti, weide, liooiland; — — laiid weiland; inouse. veldtniiis; |)ipit, soort kwikstaarlje; — ~sueel. nuK-rasspi- raea; tticebooinpje (Am.); pu«'«a »/ Uie-^t wilde spiraea; nit weiden hcstaande. Meafire, mfga, niaeer, sehraal. «tnvruehl- baar: — <?orreHp«uHlrnl, die Wfiniti schrijft; — ly. IMeal. niaal, niaallijd; nieel; niaisiiieel (Am.); II lol meei of poeder wnjveii, mei meel bestrooien : You ahall be poid iu -« OF malt, in elk geval, boe dan ook: He niade a — of il, al er zljn bekomst van: Itriiiislone, fijne zwavel; — ie«, mtliz, inais {'/..-. \)r.); ——man, nieelhandehiar ; itieat, ineelspijs; — — time, eten.stijd; —worin; — y, nielig, droog, als n\fM nieel bestoven, bleek; «— y^mouttacd, zoetsappis (zclden). Mean. laai:, l^<•rin^^ arnielijk, genieen, ou- beteekenrnd, slaaf.seh. .>;chriel, krenlcriu: j\o — loe, een tegeaslander, dien mt'ii niet nioet ondcrschatteu; Tliere. wo» no- thlno ~ abont the party, hei was een)- royale partij ; Hc hon a — look about him, de krenlerigheid ziel ben» de oogen ult: You are too — lor nnylhing, je benl al hcel min; Thinh — ly o/, ixeringschatlen ; •— born. van läge gebocjrle; — apiritod« kruiperig; — spiritoduess. Mean, middelmatig, gemiddeld; ff mid- delwe{,', iniddelniaat, middcnlerin: — (iistaiuT. Keiiiiddelde; 77ie — Knfllish- iiiaii. ijewone; Adopt a happy — , mid- dilsveg kiezen; — proportional, midden- evenredigc; — time, middelbare tijd; In tbe time, ondertusscben, middelerwijl; In tha «^hUa, middderwUl; mid- dd, middelen, Inkomsten: JET« ' Digitized by Google MhAN. 388 MKHIATE. (o deceive me, wlst, slaagde erin; He Uvea b^eml bis — «, boTen lUn Yeroiogen; By — H of, door mlddel van; Yov imut //;/ t'i dn it liy any — s. )in.' dan ook; By HO (/»iu/tner o/) —s, in ^^oi'ii freval. .\lcuii, iiK'cm'ii, bodocicn. iMMcckoiuri, van plan zijii, vourncinens zijn: He iiienut nu harm (offence), bedoelde het goed; — iiiittcbiel, wat in het schild voeren; He was — t lor a soldier, besteind, in de wie« t-'rlogd ; He — t us to do it, hij wou bepaald ; / (lo not — lo suy, ik wil niet y.opiien. Von — well (by, lo, nuM), bediH'lt lict gued; Whaldo you — by t(, hoe verlilaar je dat; wat bedoel Je er mcc? — Infft be- to' kcnis, bedoelin«;: — Inö nlnncrH, vccl- 1m I et' Itenendc bJikken; — inflly, vcrlbe- ttH'kenend; — Iniilcss. /nnder zin. IMcander, mianii.t, kronkelinif, doolliof (ineest inv.); ij kronkelen, zicli slingeren; üolen: — on, doorwauweleu; — ing«, omzwervfngeii;7ott tellAtmmi/verv word«, (in / MO — ino 0/ your own, xoader ver- ilraaiint;. .iiciiniii'iiir. uünndrin, vol kronkolingeii ; Meandrou», krön k elend, l^Ipant, menf, imp. en p. p. van Mtan. Mease» m(z, ml«: — of berrlngs, ± &00 tiaringen. Measles. mf:'/r, mazolcn; pulsten {bii var- hfus): Measly. vxiih, aan de niazeicn lijileiid; puislrri;:, «evlekt, vuil, janimer- lijk, armzaiig: / wt(/ break every bonein your — Nkin, ik zal je fijn wrijven, vuüekerel! üleasuriible. meiunb'l, nteetbaar. Measnre, mefa, maat, maatstaf, aandeel, versinaat, (tijd)maat, niaatrrspl, (statine) dans; decler. factor; || ineten, afuielen, tuenieten, oixneten, opnemen, afleggen: — for — , leer om leer; Beyond (Oat off) «II — > bultenmate; In • (some) in zekcre mate, tot np zekerc hoopte; In a grpat — . «rootendecls; — of cap- üctly, inboudsniaat ; IXIade !o — , op luaat; Jrtel — s lo militariam, paal en pcrk stellen aan; f have taken Ms — , hem de inaai genomen.begrepen wat hiJ waard is; Take -hi, maatregeien nemen; Trend a — (wfth). cen dansje doen (rero.); He wantrd t'> — hiiiisclf agaloHt, wou 7ict» mhM en nit't ; ilc — (I ine wilh IiIm eye, nani inij van boven tut ondtr oj); — «>ne's lengib, languit vallen; Before daybreak we <— d tiventy milea, legden wij twintig inijlen af; -— »words, de degens krutsen; — one's words, wikken en wesroii: — by Iwu Htandartls, met twee niatcn meten; He — *l me for a coat, nain niij ilr maal voor een ja«; Ah you — ho it will be — «1 ualo you, fnet de mate waarmede gU nieot, niet die mate zal u peineten w<trden; — *i, nelijkniati«, riiytiuiüseji, afuenielen; — r. ineter, nieel instniriicnt ; !\leasuriiM|- rhaiii (-cord, -tape), uiaal kellin«, — lint, etc.; — ie!4s»,maleloos; — niciil,{af)nielintj;, »telsel V. maten (tonnen) inboud: Inside (Outeide) «ment, binnen (buiten)maat; / have tfikcn your — iiieiits untl taid dovcn the cfiurt nf }iour yf;iiu>-, u trcwoi:« !! en uitfriMiiaakt wat ue waard zijt: — inenl- ffomls, «(»ederen waarvoor vraeht wordl betaald naar niaat of (froolte. Mcal» vleescb; voedsel, kost, spijs, eelbaar gedeelle: / am as füll of businesa aaan egg u fall Ol — , ik ben naar alle kanten bezet; One man's— ffi another man's polson, den ecn zijn dood is den ander zijn brnod; je kiuit niet alle ineiiscliep over d^nzelt- d( II kam scheren: — «ntl driiik, elen en driukeu: That in — aiitl (trink to me, dal is een koirje naar inijne hand; Be (.Sit) al — , aan tafel; ——ball, baUetje; — — Wa- cult, vleeschbescbultje; idiali. vleeseb- scliotel ; — eallng animals, vieeschetcrs; — — exlract; ^hook, vleesclihaak; — jaek.spil;—iiiurkel,vleeschmar kl; -Win- kel (Am.); — offerinfly Joodsch spijKuf- fer; — plale. plat bord; — — safe, vliegen- kast;— saleHinaii, handelaar in vleescU; aßent tusschen velweider en slagcr; — skewer, vlceschpen ; — lea, thee niet vleesiti (irisch, etc.); — y, vleezljr, stevig; dl L:< iijk (ook /ig.). MeatU8,mte<to^bui8t kanaal (in 'l lichaam). M^bbe, m«>M, dfal, maybe, misschlen Mecbanic, mikanih, nieclianiker, liand- werk.sman; — (al), wcikluisflijk, niaciii- naal (ook fig.), handwerks . , werktuip- kundiß: — al drawing, lijnlcekenen;-- al engineer, werktuigkundige; — al piano, pianola; —«1 plano->player, pianola; — al powers, werkt ui gel ijke kraeliten; — al inixture (tegeno. Chemical Compound, seheikundiee verbindiriK), inengsel; — ai sfieiifo. worklni«kiinde; — ality, — al- iieHH, werktuigelOklieid;— lau, mck»nii'n^ werktuigkundige; mechaniek; — werk* tuigkunde; Mecbanlsm, mekanizm, me* caniek, inachiuerie, inechanisniu», tech- niek: Mecbanlatf meltani«!, macblne- (Mtnstructcur. Meciiiin, me^itn, Mechelen, Mecheisclie kant (— lace). Meconlum, tnifcowniam, kinderpek; Meo- «nie. Med., medical, medirine; medium. Medal, med'l, njedaille; — Iwf. v. — voor- zien, cen •— dragend; — Ilc, m,fdalik, n»c- daille...; — 4Iod, midalj'u, penning: par neeltje; groote medaiUe: — llal, penntng- knndige, met eene medallle beiroonde, stempelsnijder. Meddle, med'l, bemoeizucht ; || zicli be- niocien: Do not — wHh my aflair.^. steek je neus niet in; I>o not — uith bliii, bemoei je niet met liem; l -will neither — nor make with it, ik wil er niets mee tc maken hebben; ment. bemoeizucht, bemoeienis: — r, l)emoeial; — Home» be- moeiziek; Me<ldling, bemoeiziek. .Vieile, Medier: Imw of the — unc/olthe PerHiau; IMedea, midin; Media, mfdUt Medi€; stemhebbend ontploffingsgeluid. ;\le«il(a)eval.»nerfifo'/, middelceuwsch; — isiii. de geest der niiddeleeuwen in kunst, trodsd.: — i--!. iincr, v« rfcrder der nii«l- deleeiiweii; — iniddeleeuwscli makcn. Medial, midj'l, gemiddeld, iiii<l(lel...: — • conaonant. tusscbenmedekliuker. Median, mMfn, mldden-, medlaan; van Medii'^, MediPr. .M<sliale. utidi-it. in lict inHldm liegend, in<lirt'ci ; (midivit) lu'iiiidiicliMi, als iMMiiid- deluar optredeu: Mediation, bciniddrling, voorspraak:(TAa — of extremes, l)ijeen- brengen van, compromls tusscben). Digitized by Google MBDITAIZATION. 389 MEUPHAOOUS. IV1(NliatIzati4Ni»mIdi9(aize<j'n, subst. V. Afe- äiaiizey annexeeren (v. vorstendom) dat de vorst cenige bestuursrechten en xljn titel liottdt: Mcdiataed princa. Mtdiator, mfdüeitt, (be)iniaddaar; Afe- diatorial; Medialorship; tfediolory, be- rniddebMid; Mvdiatrix. Medicuhic, medih^b'l, «(Miet'shuiir, — lijk. Medical, medih'l, niedisch Student, dokter (/am); Ü genceskundig, medisch: — at- t«odant (man), medicus; — Benefit, kos- tet, geneesk. hulp; — Certificate (o that purport, geneesk. verklaring van dim in- fioud; — juriHprudence, gerechtel. ge- lU't'skunde; — OKirer and Public Vacci- nator for a districL districtfi-armendokter; — protes^ion, beroep van dokter; — üituaent; Medleament, rmdihdinenl, mc- dikomenl. geneesm iddel;A/ edtcamcnta/, ge- neesk r a c h t j g , I hm 1 z aam ;MMlica8lcr,medt- kisla, kwakzalver. Medirute, medtfteit.geneeskaildig bcreiden Qt bebandelen; geAeeskrtcbtlg raaken: — ihe «tmosphcpe; — d eotwe» genees- kraclitigrfi koffie; Medication, geneeskun- diue bPhandrling, boreiding; Medicative; Medivinal, gfiiczcrid. HlnJirran. medisidn, van de Medici (15e eeuw), Medlcliuü, miMtin'lt als van een drankie: — taste. I\Ie<licinp, mrd(i)8tn, gcnerKiiiiidcl. tmiccs- kunde; rlicHt, niedicijiikisl ; iiiun. dokter en bf/weerder bij de Indiancii. Mediro,med(')ou,esculaap ischerts. : geneea- h»er); \\ tot de geneeskunde behoorende: — »leiial, tut de gerectateUJlce genees- kunde behoorende. Metlina, midim, Medina; {midtdm) riTier op Wight; stad in Amerika. Mediorre, mfdioufcd, middehnatig; Medi- ocrlty, mldioknät middelmaügbeid; mld- delmatig persoon. Medifair, mediicil, (be)pelnzen (ovrr. on). (»verdenken, voornemens xijn: / nm mr<l- italinfi u danre, ik denk er ovci o n bal te «even; Medüation;MeditA(n-e,\)v\u/.t:i\(i, /innend; Jffltfifator. Mediterranean, mediiareinj'n, Middel- Iandsoh(e Zee). IVIedliiiii. midj'm. niidden, -soort, -tt^rm, -sloT. (hulp)fiiid(tel, Kng. inediaanpapier (/« X 28 inches), medium; || middelmati?, gemiddeld, doorsnoc: At a — ; C*l {Lesa lan, Ovrr Ihe) — liriuht ;Tliruu(ih (By) tlie«->off door bemiddeilng (middel) van; That it hf« «eeond norel in thig , bij dezc rinna: — uf rirrulation, circulatiemid- del (6.i\ een Hank:) sized. iXInllar, medh, iiiispeUboom): —Irre. iMedlcy. med/i,v er ward(e niassa); gcmengd gezelschap; mengelwerk; potpourrl; |t dooreenmengen, een poespas maken van. .Mr<l. Oll., medical officer. Medulla. midoh, mcrg: — olilonfjala, ver- leiigd merg; — ry, med^hn, mergachtig, merg...; AfedttfHn, mergstof (Chem.). Medusa, nwdjAw, Medusa; soort schyr- kwal (mv. Mednaae, madjM). Meetl. belooning. prljs, gift (d'cht.). Alrrk, zacht /innig, gedwee, nederig: (As) — an a lamb, as ihosm; — «yed; -^splr- Itedy deemoedig. MeersdHUiin, fnhH6)mt meenchulin(eii .Pijp).. MeeC, (plaats van) bijeenkomst (spori); de gezamelüke sportlui; || gescbikt, gepast; gezamenlijk; |1 ontmoeten, ondervinden, tegenkomen, tegemoet komen, onder de oogen zicn, bestrijden, bijeen komen, na- komen, voldoen aan, bevredigen, beant- woorden, enz.: — of the Coaching Club, samenkomst van de Icden dier ciub die coaches bezitten cn zelf rijden; It Is not ■— that he should go there, gepast; Till \ve — afialn. elkaar weerzien; tot ziens; .\fm; inquiru vdll not fully — Ihr caise, is in dit geval nict in alle opzichten voldoende; — • the coacb (at A.), de diUgenoe pakken; — a person*« eye, zijn Wik beantwoor- den; — one'H latr. een vrouw vinden; Thai — s the nrwls of thf. people, vourziet in: — witli eine protection, belioorlijk gelionoreerd Wdrden (r. wisse/); / will — you on rqual terms, darf Je staan onder geUJke voorwaardeu; The oorriaae ia (o — the 10t5 (rtrin, moet xtfn aan; 7 Seat to — thrni at the train {stalinn), liet zc van 't Station halen; / hatl lliem inet, liet ze afhalcn; — a jierson half-way, tegemoet komen (/t^.): Have I luet you, is dit wat u verlangt, is dit voldoende? / niet with a kind reception, vond eene vriendelijke nntvangst: / met with an accident, a bad fall, n Inss, tiiij trof, ik kreeg; He Iriedto — oll my wanls. te voorzicn in; — ly, ge- pa-it, gt'schikt. Meeting. mftiQ, ontmoeting, bijeenkomst, kerkdleiist, vergadering, zitting, dag van wedren, samenvloeiing : The — was ralied for seven, bijecngeroepen tegeu; — bonso. bedehuis; — placa» plaata van samenkomst. Meo. Grietje (kort v. Marganl), Me0(a), meä(a), in sainenst.: groot, reusach« tig;(Megali>nuiaia,mei79lo«ineini8, groot- heidswa anzin, groot doenerij:—c.grootdoe- nt'r(ig) ; Megaphone, groote roeper ;.\fega«- cope, int'Kascoop, soort t ooverlantaarn.) Mefla»», maflas, uitgeperst suikerriet. .Mrgriniy m^Hm, (schele) hoofdpijn, gril, luim: zwaarmoedigtaeid; dutzeUgheld (en bewnsteloostaetd) v. paarden. Mrlancholia. inel'nhoulj^K zwaarnioedig- heid; — r, nuMancliolicus; Melancholie, zwaarnujfdit;. Melancholy,mrrn/idU,zwaarmoedig(heid), droefgeestlg(heid); ffe ie la a — OMNid» in sombere stemming. Melanesia, melanfoid;— b, (bewoner) v. M. Mrlanisni. meUnizm, donkerheid van kl. (tegeno. albinism). Melanite, mehnait, melaniet. MelcbizedelCy melhaiiideh. Melib(o)eaB,TReKbf9n: — song, beurtzang. Mrliint. mplilot. honigklaver. .Mrlinilr. melinait. meliniet. Melioratr, milj.'ivit. verbeteren, bftcr wor- den: Mf^ltoration ; VirUoriHin. mf/j.»nzm, de leer dat verbelering der wereld moge- lljk is; het streven hicrnaar; Meliorisi. Mellphaffons, maUfjgas, honigetend; Afsl- lift rvas, honig voort l)ronc:end : IVIrlll- llurnrr,nia/i//u'ns, zoetvloeiendlieid ; Mel- lifiuent, Mpiitfiuous, zoetvloeiend; Mel- Utej' melatt, bonigsteen. Digitized by Google HBLLAY. 390 MBNTION. Mclltiy, meld, verward gevedtit, mfl6e: schcrinutscling (vero.). Mellow, melou, uverriji). lu'urscli, ziu-lit, aiwgenaam, vol, «frijpt; lichtclijk ;l;int^o- schoten; H tUp of zacht worden (makt n), rijpen, benevclcn: Man of — loarninot l ijpe (gerUpte), de*«p.Iijke; — y, zacht, «oet. I\lclo<lPoii, mHondian, serafine-orxol ( Aj>i.). IVlelmlioiiH. mt/oMdj^8,welIuiclend; Melnd- ; ist, cuittpoiiist of zaiigor v. melodleCn, verzameliog van metodieCn. Melodrama , meladHIma, m elod r am a tic, mel^dromaHk, melodramatisch;— ti»it. me- Udram^M. schrijver v. melodramas; — villnlo. genift^tif ^;^lul^k; — V\:r. I\leloinanlu. vwl.trneinj.t, dwa/.o vcrzot- i licid op melodic. jllcloily» meiadi, melodie, xangwijze. Mclant fiiel*n, meloen: — Imiee. liMpoincaMy metpomini; M^raae, ma(- rout. MrH, mcU, ßcsiiiolten metaal; .siiicHinn (on i\i>- — , smcltend): || (weg)8melteD, (out ). / ich oplossen, week (onvast) worden, verleederen, roeren: All Uie apoon« wer« —-cd down, Ter-, gntmolten; — Inl'o tearK; — er, tiielaalsiiieltf^r, HitiHtoven; — Inq hcal, zwoein hüte; — iiifi-fiirnacc; Hr ufjs in a — Infi iiiuod. \vi'» k trestemd; — iny-point; — inf|«pot, siiieltkroes; — — ia0 aarrow, zielsroerende smart; — — > Inpness, weekhcid (f'ig.). Melton, nxeWn, soort stof voor mannen- k leeren. IVIciii., Memo., memorandum. Meinber, membj, li<l, deel, lidiiuiaf, afKe- vaardigde: -— ot Parliamcnt (JV1. P.}, lid van het fiouse of Commons; — geleed; — Mliip, lidmaatschap, Icdental. IVIeinbrane. membrein, vlies, (stuk) perka- inent: (Lhiing) — 0/ tl\c Httuuafh. maa«- vlies; Membranou**, membrdTwt«, vliezig. Memento, mimentou, herinncring, gedach- tenis; gedenkteeken: — inori {mörai), Sedenk t« sterTen. enioir, mernwö, gedenkschrifl. auloblo- grafie; verhandeling: — », in<^iao»re.s; ook: Mcinorabilia. IVIeiiiorabllity, menuriiMUtt. subst. v. Me- iiitirable, memareb*!, merkwaardlg, ge- üenkwaardlg. Memorandanif memdrvnd'm, (Mv. Jlfe- inoranda)^ menioranduni, aanteekcning, iiicmorle: — of association. acte v. op- richtiiig; biiuk, nutitiehoeki»'. iMciiioriul. mimöri^l, gedenk.., t^edachte- nis..; II nota, niemorie, neeroloyie, gedenk- teeken Heeat): — card, k. ter herinncring aan afgestorvene; — Day, gedenkdag ter r.er^' der in den bnrgeroorlog (is'it — tjfi) gevallen .strijder.^ {/\;m.); —Ist. >ehrijver van möuioires, indierier van nola: re- queslrant, adreäsant; — Ize, miniöiülmz, een niemorie indienen bij; herdenken: The municiiHÜMea — -lated the gtieen, dienden een verxoekschrift (n bU; — service, ge- daehii'Tiisdienst (in de kerk)i — fablet, u'efli ii k t affl, -sfeen. Meinorizp. tveiii.>nii:. in liel geheugcn bc- waren, vcnnoldcn; menioriaeeren (Am.). Memory, mem^ri, geheugen, gedaehtenis, gedenkteeken: Froiii — . nit lief hootd: In — uf, ter gedacbteni:« aaa; VVithlu Ihe — ol man, scderl iiienschenheiigenis; Her — fallM her a bil now amt then, iaal haar wat in den sieek; Quote Iroiii —. Memphis, memlis; Metuphian ( — dark- neKS, Egyptische duislernts). Mcni-aahlb, memsäib, gebuwdoEuropee- sche; Mevrouw (Ind.). Men. rnrn, mr, V. Man: «-4otk, manoen, n\anvolk. Menace, mema, bedreiging; H (be)drei- gen; — r. Menad, mfnad, Bacchante. Menanerle. mmadfari, beestenspel, enz. Mend, verbetering, reparatle; || hnter wfirden, opknappen. verheteren, rejiaree- ren, verhoogen, vernieerderen: <>n the—, aan de belerhand ; — one's elforlH, ver- dubhelen; — or end, verheteren of af- ßchaffMir — ttae fire, wat bU het vuur doen; — one's Ilfe (ways), zieh beteren: ■ — your iiiauner. het er je; — one's puee. riiiikpr aanstappen; TUe prlren have — e<l. 7.ijn onjhoog gegaan; —er; — Htocklno«» kousen stoppen. Mendacloua» m'ndeU»«, leugenachtig, ▼alitch, iMeiKiHcity» mfndosUi, leugen, leugenacb« t i^iheid. Memih'unoy, mendik'nsi, beiie],, aniioede. Vlendlcant, meruUk'nt, bcdeleiKj, bedel ..; II bedolaar; bedelinonnik, — frlar; .Afen- dieily, armoede. bedelarij, bcdelslat. Mendfng. menmn, reparatie; kaart stop- garen ; \ly tmols uant — , moeten gerc- pareerd worden; banket. !\leue. tekel, upharnln, mini,lih'l,üfäsin. Mental, minj'i. dienst ... liuis... slaarsch, gern een; || huisbedicnde, asschepoeslcr. MenfufjiliM. menindltiUi$t herseilvileBont-> Sicking, nekkramp, MennoniKt, men^niHt^ MonnonllOi man»- Tiai/, doopsge/inde. Meiisrs. merxiiiz, nienstruatic; Mentilnmi, niaandeUJksch: — flow. — flax; Men- ttruate, menstrueeren; MentiruaHon. Mensurability, incuf^iur^tbllifi, subst. v Mensurable, njeetl)aar; MviiHuration, op- Servlak- en inhoud.sherekening (-in< t mil:) ental, ment'/, Ziels..., geestes...: — »rltli- metic, hoofdrekenen ; — defieleney, zwakzIüDigb. : — <ly)defielenUa)f »wak- zlniilge(D) ; I'U malre a — nota off i(, het onthouden, in m'n oor knoopen ; — exper- lence, ziels-, innerlijke ervaring: — fac- iilfies, geestesgaven, geestv«'niio",'< ii-;: — yymnastics, bersengymna»tiuk; — pow- er, geest vermögen; — proatration. /*- nuwlijden; — readlng. (voor zich^eK, tegenover vveal, luld); — rcaervatlon. heirnclijk voorbehoud: — wrlenre; Mrtil- nlilii, of grini(e<NaanIeg:MerUot{ou, L,'eiiMM(l>il(»esl aiul. Meulal, menl't, vau de kin. Menteith, m^ntUA. Menthol, menihol, menthol: — coue (— pKnril). fnigraineslift. Mentioii. mens'n, (ver)rneldiriu' ; \ rinel- den, noemen, tiewairen vaii: .\t a 'Itie) — of. nij vt'i iii oldiniz van: A'o. eeen to a —. zonder zclts te vermelden: Make (no) — of, (geen) melding maken van; •'Ilou't — it", It Im not vtrorlb — in(f, ,,'t Is de I moeite nicl"; IV ol lu— , um nid te spre^ Digitized by Google MBNTOR. 391 HESS. ktii van; Be — c<l in illspuletaeSy eervol ' vermeid wurden (mtl.); — «Me: It i» hardiy — abic, het l8 baast Diet Doemens- waarü, te zeggen. Mentor, ment», meotor; MtntorUxl, \lentz, Mainz. \leuu, menü, spijslijst. MephistoplieltMiii. uuhsUfilian, adj. Tan !V1enlil8lO|>lie!cM, mcjutofill:. Mepntllc, mi/<hft, stinkend, verpestend. Mephlttey nAfmUUt — ^» miftdixtm, ver^ Jestende uHwasemingen of dampen. ercantlle, mßk'ntnil, handols..., nandel- drijvcful; liartl/.uchrig: — urithinellr, fiandt'lsrekt nt n ; — f<Ml»'. wflboek van kouphandel; The — ooiiiuiunity, de koophandel; The — marine, handela- vioot; — pnrsultM, liandelsbezigheden; sebools, handeUscholcn; — theory, iiiiTcantilisme; — town, handelsstad. Mercator's Chart (projeclion), mUhei- lizli&k^iXdAvi volgens de) projectie van M. Mereraary. milMnari, ioon..,baatzuc)itig, inbalig, TOI; R bBarliAg:««nny(troopa), huurtroepen; «-> marrüig«, buwelijk: om geld. Mercer, mAso, koopinan in zijden t-n wol- len goederen; — \ze, goedertiii voor vervi ii prepareeren; — ized cottou (threads, yarna, iacei),... garen kant; namaakzijde; I — y, manufactunnaak, (handel in) zijde. | Merchandise, mAtS'ndMz, koopwaar. ' Mercbant, m&Wnt, koopinun, groollian- delaar; || hundels..., koopinans... ; alile, gangbaar, willig, verkoopbaur; — llect, koopvaardUvloot; —man, kuup- vaardiJschip; ■■■■■egiric», bandebvloot; — tailor, marchand'tallfeur. Meroiful. mßi^ifnl. i^enadig; barmhartig: — powers, {^t'iiaaiiL'*' goden! IVfercilesH. njeeduogenlooH. Mercurial, mdAjArtwl, Mercurius..;|l vluch- tig, levenaig, wispelturlK, kwIkzUveracb- tig: — • temperament; Mercüriatity. Mercury, mohjjri, Mercurius; kwikzllver. Mcrey, wÄ«, genade, barinhartlgheld, ver- geving, gunst(betoon): At the — of. over- geleverd aan de genade van; It wu'^ a — JU did nol proseciue him, blj mocbt van geluk sprcken, dat... ; — (ttp)on u», goeie genade! I.orti liave — lipon iis, Tleer, wees uns titMiaditi; llcMl 'oi- — , om genade siM*'('kon ; Tkrovi onenelt oii Ihe — of a p., /icli Up genade uf oncenade aan iemand overgeven; We are thankful for smali merdM» voor gering gunstbetoon; — nttBtf troon der genade; yerxoendeksel. Mere, mi.i, («rens)stecn; mcer, vijver. Mere. mi,i, louler. bloot: The very —st of tlufsf. hird.'i, alliT kleinste' He /s i/our lool. slei hts uw werktuig; — ly, enkel, allt^^n. Meredith, mendlth. i\lerelri<«lous,meri(r<Ä»8,ontuchtig;Vcrlok- kend, up/icblig, bedriegelUk: — courao«» voor bewende; Arere(rf«ity,Terieldelijke op- zifhliglie'd. \lerfianser. nunjana,*, diiikiTKans (-<M>nd;. Merge* m/idi, indon»pelen, verzinken, op- gaan in (fnto): Be — <l in. gebeel opgaan in; All ihe inhabilanls —^1 on to Uie stairs. stroomden naar; r, opgaan van bezlt- lin^ Ol vr, ht in een ander, van een zaak | \Ieridian, mir<(0'/i, midda^' ,IiooksU* puiit. ; meridiaan; !l middas..., liuogte..., hoog- ste: — alfitude, niiddaghoogte; The — glory 0/ our drama, hoogte-, culminatie- Snnt;— «t thc »lobe, koperen niertdiaan. eridional, miHdj^n'l, meridiaan..., mtd- daff, ziiidelijk; || bewoner v. h. Zuiden; — distuiire, hti-^leverschil ; Meridionuliln, zuidclijk« , zuidwaarlsche ligg.. ricULing. Meriii(ju(', ffliarao, scbuimgebaK, scbulm* pje: Italian — t*. Merino, mortnon, merlnos(wol), merinos- SCbaap ( — «/(eep); ■ in (Tinos.... Merit, meri/, ultstekeniliiei*i,waar(li',vo<ir- treffelijkheid, Verdienste (int-f sj rnffn-oud) : (— », hoofdzaken; Jur.); U verdienen, aanspraak bebben op, sieb Verdienste] ijk maken: Make a — of neeessity, van den nood een deugd maken. He makes a mei it of thal, rekeiit lo t zicb al.s een Verdienste, aan; The maller must rest (s/anJ) 011 (fs own -—1*, moet op zieh zelf worden beooi- deeld; You hav« — «d well of ihe. rounlrut u verdlensteliik gemaakt Jegens,v erdient dat het land 11 soed beliandeH: — orioii^. meritdrü^, verdieiislelijk, goed bedueltl. Alerivale, incnwil. Merle, ini>L fuet-rie. Merlin, mßlin, steenvalk. Mermaid(en), iruSmeidCn)» (zee)meerniin. Merman, m#m'n, meerman: triton (her.). Meroviugian, mer.irfni'n, Merovlntjisch; II Meruvinger; Merrimac, meriinati. .Merrlm«nt, mtfrtment, vrool^kb., (dolle) pret. Merry, inert, zwarte kers; Jj vroolUk, opge- wekt, iuidrucbtlg, prettig. aangeacboten: A ChHatmas to you, Ik wensch u een prettig kerstfeest; He was rather — , lichtelijk aanxe.sclioten ; They live there i\h — as Ihe day is long, ieven.. .als vrooiijk Fransje; Make — > witli (over) a person, in 't cot je nemen; — ^^ndrcw« grappen- maker, Jan Klaassen, hansworst; — dancers, het Noorderlicht; — f|i»-rounii, nialleniolen ; — — maiclnfi, feestelijkheid, pret, vennaken; || prelmakend; — meel- inu. pret, fulf; — tbonglitf borstbeen (V. htp). .Vlersey, mAxi. \IeMenteric,me.9ar)(en/t, tot hetdarmsclieej beboorende; Mef^enterili», mcsonUtraiiia, darinscheelonlsleking; Mesenleryt m«- s'nlin-i, darmscheel. Mesh, maas; i| verstrikken, verstrikt ra- ken (wltht in); —es, nelwerk, net (/iff.), strik; — w«rk, netwerk; — j-. MwJM, mezdSid, moskr-e. MesmeriMiii, mezrnorizm; IVieMiiierist, magnetiseur; Mesmerlze, magnelisee* ren: — r. Mesne. min, tusscbenkomend: — iord, aebterleenheer; — pnracess, tuwchenpro- ces : — proIiis, de winsten van een land* goed in den tijd, dat den rertilmntigen eigfnaar (»nwetlig het be/it daarvari i.H nnlhonden. Meäopotamia, nmsipiteimjj. MeH<*, gerecht, spijs, voer, viertal. g:emeen- schappelijke tafei, menage (mtl.), buk (»ui- trozen); wanorde, verwarrinf, vnile boel; ' uc/anienlijk « iri!; m aalt ij(i(eii) verbell. if- Icnj voeren; duorceuwarrcn, bevuilen, bc- Oigitized by Google MESSAGK. 392 viekkcn; ol polluue, schoUi Unzen: Seil for a Ol poltafj«'. vuor een linzen- kudkst'l (r.'crirfi.s 25, 29); Bc ut (iio lo) — , aaii 't den zijii (>f;i;in cttMi); Make u —- ot, \ bi'dcrvin, uvcrliuop gooicn, in de war aluren; We urc lour of a — . eten iiiet, ODS vitTon; De in a prelly — , er nioüi uit zien (iron.); mool in de klem Zilien; He 0of Mmsef/tnto with thenndsi, maak- le zieh vnll inei het /cepsop; Get into — es wit/i fennnnies, intrigetjes hebben iiiL'l; — uboiil. rundlüopen, — dwalin: — ahout alter other women, scharrelen niel; 1 dun'l like to be — e<l abuul. dat er zoo- ▼eel druk le oni me (mijne ziekte) gemaakt wordt; — up, bederven, in de war bren- ßen ; -— heel. pekelvleesch; — Intf-allow- auee. tafelgeld; — Itit, eetgerei (mtl.); —mall*. talV'lf^t'Uoot, bakgasL; — ordci*- ly, soldaat niet de zorg v. Ii. eten belast; -~-rooin, kajuit voor gezamenlijke maal- tijden; — seroeant, mcnageineester; — labte; — tin, tinnen eelkclHtje (soldaten). ]\Ies*5aii**. ntc'hidi, boodscluip ; 1] bood- ^chappon, .scint'u: Bear (Carry) a— over- brengen; Go i»n a — , eeo boodschap doen; Uo — s for. MesNenger, mes'ndij, boodschapper, koe- rier.bude, vourbüdc;kabelaring(«c/tefp(j|.). Mes!<iiah, mjsaia ; MoMslas, misaios ; !\les- i^iauic, mesianilt, Messiaansi ii . — ship. Messidor, mesidö, tit-ndc iiiaand van het republikeinsche jaar (I- rankrijh). M«84lcurs» vwiAzi korl; Mc»t»rti., tnes9z. Meaanage. megwidf, opstal (gebouwcn en grond) IlicMMy, meai, vuil. slordit?, v»M ward: — loy, speelgoed dal ImI icji nnir>tK<tl leidt. Mestee, mt»sli, kind v. blanko vn quadrone. 