title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: coatra-beleefdheid; — ol spriiifi, terug- keer der lente; By — mall ( — of poet), per keerende post j 1b — for thi»t ter ver^ goeding hiervan ; ib — ^off Mreieea rendered, ter vergeldintT van ('vrn ); On — , in mni- inissie ; Stnall pronts ait<i quick — h, kh-ine winst bij vluggen orn/et: Make a falac — »i one's inconie, onjuiäte opgave doen; \leet with a hase — , ondankbaar be~ handeld worden; ObtaJa a /mr — apOB capital, beboorlOke rente maken; f vriOt- ed him manu happu — -s ol the day, dat hij het nog dikvvijis niocht belcven; Hut to— , maar .... konien we op ons onder- werp terug; Sh« was — ed unharmed (o her Jather's houtt; Why didn't you — dia- BiMMiB, klaveren Dagespeeld: A great U' berat majority was — hmI, werd verkozen ; The majorily wo« — «d al 250. bedroeg; Afy partner did not my 8uit, heeft niet aan mijn invite (kaartspcl) gevolg gegeven; — Uumks, bedanken (Thanh in — >, weder- lüeerig); — to bouie, naar de echtelijke woning, het „tehUis"; He — ed th» hand- kerchiefto hia poek«t;Ife ha» not — ed evil for cvll, geen kwaad met kwaad vergol- den; — cargo, retourvraclit; Tfterr me lew — ca«e8 of measles, 'tgebeurt zelden, dat iemand tweemaal.. kr^gt; — able, wat teraggegeven kan worden: — ^ble 'uoods; — car(|o, retourlading; check, sortie itheat.); day, dag, waarop een besi liuldigde wordt voorgehracht oni de uilsprauk tc hooren; — ino oillcer, voor- zitler van stemburcau bij Parleinenl.s- verkieziAg; —cd Letter Ollice. Z Dead- L. O.*, — — BMteh, reTanehepartl); — — 1 1 ckct ,r e t o u r b i I j e t ; — vlalt,contrayislte. Iteubeii, lüb'n: —\te. Reuiiioii.rf jÖNj'ri.hereeniging.reunie ; — int. lleuuite, riiunail, hereenigen, verzoenen. Rev.y Jteverend: revelatxon, reeentte, reoeree, reoiew, revi«e(d), rew/uMon. Revaeelaate, rlvakeineil, herenten; Rt- vSiCcination. Itevalenta rei;<}/en/<*,revalent a. linzenim i I. Itevalue, rlvalju. opnieuw schatten: l lie Itevaluatiou of all values, ..die Um- wertung aller Werte" {Nietische) Reveal* rivSl, openbaren, hekend maken, verraden; — able; —er. Reveille, riveli, rix>eilji, revfillf. Rcvel, rev'l, luidruchtige prct of parlu; jj Digitized by Google ' REVBLATION. 532 REVIVIPY. pri t iiiaken, luldruclif i« ftM'sl vieren: — in // luxury, in miscliicf. /.ivh Ver- lust itrin. plc7,ier hebbcii in: — in ^^olilnde, graag alieen zijn: — ■ in crooked ways, van „dratien** houden; — icr. zwierboi, preU maker; ront, losJDandige troep; — ry. Inldradiiige feestrreugde, brasser ij. KevelatlaBf revaleii'v. opcnbarinp.Iaalstf bijbelboek (the — h. ihc HonU nt — s); — al ( Revelätory) ^Thv — Isl.sc IirijvtT d ttpt n- baring; geloover in goddel. openbarin«: Thi8 -worki» expUmttiorv rather tlian revel- atory, is meer verklärend dan openba- rend, iets nieuws gevend. Rpven<iication.?'frori(/f/;e<j$'M.t)'rii(!oiscmnK of -verkrijKintr van vorl(»rcn «»*l)ii'd. Revpn]|P. rtveni, \vraak(7.ucbl), rcvani-h»': II wreken, weerwraak nemen: lo — o( fwm» innttt«. alt wraak over; / Ad il oni of —V vAi wraak; Gire an adversary hfs — , ..revancbe" ereven-, / will höre iiiy — . III»' wreken;Tuke onc'«i — on; / will ( uari/ to) he — nd on you, ik wil mij op il wroken; — lul, \n raak^'ioritr; — r, wreker. Kevenae»r«i»niü (technisch gew.rdoenju), alle RQksinkomsten: — a«eonnt. exploh tatip-rokcninp:; culler, rccherflu vaar- luiß (tegpii aniokhelhandel); — oilifer, ambtenaar der douane; slamp» l>elaH- tingzPKel; — lax. Reverberant^ hvSbiir'ui, weei galniend, to- rugkaatsend: Reverberate, hv^boreil, ie- rugkaatfien; hol klinken, weergalmen: The (hfent of Turkey — lipon all the Bal- tion peoples, teniywcrkcn ; liprerberation, ter»igkaat.sing,w*'t'rßalminK: fic'erfj^-ra/or, reflector; Reverbcrativo (Kecefrberatory) Jumam, reTerbeer(.sirijk-, puddel-)oven. Reveretrivfoieerbiedigen, hoogacbten ;•— r. Reverenret rpiw'riÄ.eerbled, honpacbting; ••erwaardc ; ; vcrrm ii. i'iTbiedie yrooton : Yoiir — . Li w Eerwaardf; Savinfi yoiir — , inot alb'n eerbied, met alle n siiecl. Reverend, revar'nd,eerwaardig ;«?erwaarde (voor Ree8telUken):TlM — (John) Smith, Ds. S.; Zljn Eerwaarde; The Very — üean o( IV'., de boogeerwaarde deken van \r. : Th<* Itifiht — Hinhop of London, /.Ijne liooKwaardiubeid : 'I'he MoHt — Arohbishop of ('(inlerlniry, ajjae dOOr- luchtige huogwaardiglieid. Reverent, retwr'n/, eerbledig, nederig, on- derdanlg; Ile laid the booh down — laily irpreren.ijli), bij legde bet hock eerbiedig (teer. Hevei'le.reneri.Hrf'rl.niijraeriiig.drüonierij. Reverf<ai,riMSfi'l, tegenslag, herroeping, vernietiging, omlegiBns: — of our trade polley, algebeele omkeer; stopktage and — of the tnginest bet stoppen en terug- werken. Keverse, rii'Ä.s, nnmckeerd, trf;«'n>.'* st> l(l;; keerzijde.achterkanl, omkeer. tegenspucd, nederlaag, tegenuvergestelde ; 1 omkeeren. omleggen, omschakelen.de ricnting NviJ/i- gen; onderstboven keeren, omverwerpen: — of the medal, keerzijde der ni (iM^k fiy ); He Said the — of whathe inlendidAiviom- i;ekeerde; With ariiis — d, met den kolf naar boveu; The engine was •^-d, omge- gooid, werkte omgekeerd; The €httirman — d tlie Order of the day, veranderde, keerde deordeder werkzaambedenom ;He taeM hbipipe— kI, had zc met de opcning naar beneden in den mond: — r, slroom- wl-^>«flaar ; /'ri nv-t'i/t'. ■ im keerbaar. iierroe- pclijk.wat aaf) beide kanten gedragen kan worden ( — Coat, S^tiilt, die kan worden gekeerd) ;ReveraUig»nuicMne (•9Mr),oni- xetmacblne (-werk). Roversion. ripfij^'n. .ilavisme, hei hu val- len {ran erfgoed) aaii eeii persoon na den dood van den legenwoordigen lj<-/iitii. recht V. opvolging: He has an eslate iu — o/ £ 899 a year. Reversionary, riv^äanari: He had a — rlgbt to the crown. recht op de kroon na den dood van den tegenvvc.ordigen drager, lifversioner. iein. d. eene rerersion beeft. Hi'vorl, rirßt. berbekeerde; [\ oinkoeren, terugkouien, terugkeeren tot d. schenker nf diens erfgenamen: Thal will — to you, dat zal u later ten deel vallen; He — ed to the sxihiect aqnin and again, kwam telkens weer leriiu: The conversation —Ml to nur plav, kwam wcer up; — ible, teruggaand, terugkeerend; — 4va, omkeerend, wime- lend (rare). Revest, rtoeat, weder bekleeden, weder in- st eilen, terugkeeren tot den vorifOBeige- naar. ' Revet, rire!. bekleeden (ter versterklng); — ment, l>emanteiing (vetitingb.). RavioWinvjA, overzicht, revisie (ook jur,); recensie» aankondiging, tUdschrift m. op« stellen en reoenstes; revue, parade, in- spectie; f| terugzien op, herzion, recensee- ren, inspecteeren: I»ass in de revu»' (laten) pa.sseeren; 'i'he — of — s is a -well- hnown monthly, de ,, Revue der Revues"; The Quem —«1 the lleet o/y Spithead, hield eene vlootschouw bij; Works — -ed In this number« in dit nummer bespro- kl n; — er, recensent; — ord^p, parade- leinie, groot —. lle%'ile. rivail, smacb-n, besebimpen; — — ment;»r;//e said it revlllngly^smalend. Revisal» rivaiz'l, revisie. RevlHe. rivaiz, herziening, revisie; j| her- /ien, verbelereti: — d Version, nieuwe bijbelvcrt iliiit: ( ls70 — 84); — r.eorrector; Revisinu liarrisler, revisor der kiezers- lijsten; Revision, nvii'u, lierzicning, re- visie; Aeoteional, revisie..., hersieningK... ; RevUionarv (f ham m — Intavaat In a property, na den dood van den besitter tot mij terngkeerend recbt). Re\isil. rici;i/. iiumiiaals l)e7.tM k<'ii. Revival, nvaic'l, berleving.wederupk vmt.'. wederopvoering, berslel: — of Learuiiifi. berlevlng d. class. Letteren; — of wonia, bet weer tn gebrulk komen van Terond. woorden ; godsdienstiee opwekking nr berb'ving «— isiii; —ist, voorstander van (hijeenhomatm tot) opwekking van godsd. ieven. Rovlve,ri«aiv,(doen) berleven,niciiw leven krijgen, weer opleven (opvoeren), opwek- ken, vernlenwen, wcer moed Inboezemen: Ohl Ulffomiees should not be — «I, men nioet geeu oude koeien uit de slnot balen; Lft mt — your iiicmory o litth\ vvat op- frlsscben; — r, soort viekkenwater. bari- versterking; upknapper v. oude plunje. Revivify, rtvivi/ai, opnieuw bczlelen; Äe- vivimcence, berleving, opleving. Digitized by Google RSVIVOR. 533 RIBALD. Revlvor,r(roir,*,liervattinf? van cenrccllts- geding na don dood van „partjj", Rcvocablltty, n.ojk.>tHtiti, herroepbAar- heid; Revocable* rewktb'l. Hwwmtion, rei»kelA*n,.lierroeping. Ilcvokc, nroii^'. rt ii^'nce; || herrof pcn. in- trekken. vernit i ik'ea, renonceeren (6>ji het haarten): Tho juiifiment eaBnott»««-«!. is onherroepi lijk. Revolt, rii'OMÜ,opstand,oprot r;(^'t voel v.) walging; U in opstand koraen, walgeu: The labourtTB werelB , in opatand; In wün did he try — , heproefdo hij het met op- roer; The iiieal —etl hini, stond hem legen; My heart — s at {against, front) it, komt er legen in opslaiid: — er, uproer- inaker, oproerliniTi fttValliu« ; — Inn deed, stuitende; — ing smell, waJgelijke. Revolution, ret7dI(j)A^ri,omwentelin?.oin- loop. reviilufie: The rotation (draaiiiier) of the vartli oii Iis axis, and itn — round tbe Kun. en haar ln(»p um de zrm; — ary, ^Ist. revolutionaair; || omwentelingsge- /.ind (—ary idcas» revoluiionnalre denk- beelden): —\ze. eene omwenteling veroor- /aken (een geheelen omkeer brennen) in: Darwin'it xcorks harr — l/,e<l (tll nur old- woWd System», al onze ointi rwftsehe Stei- mels ooivergegocid. Revolve. riooto, omdrauieu, oinwentelen, voortrollen , overlegge n . o verdenken: There he stood, pevolvliifi mnmj memorieSt tcr- wijl hij vele lieriiiiu riiifüt ii hepeinsde; — a |iurpo««e, dtMikt-ii nvrv i-i'ii plan; — in ono'H inind. uverpeinzen; — r, revolver; Policy of the big — r, het dreigen met vergeldende in* en ultvoerrecliten. Revolving, rivolviri: — bookstMid, boe- kenmolen; — faii. draaionde Ventilator: — llflht, draak'iid lieht v;in een viiurlii- ren; — wliids. dwarrelwinden. Revue(tte), rtvü{ei), revue (in vari^t4-thea- («ra): The idioKc laughter that rockH peo- Sie •! a — or that type of enteriainment, oet Rchudden v. lachen. RevuIs|«u,nr»;.^'?i,|)l'itselinKe f'ii tr>'\vi'ldi- «e (Piiiiiiekeer ; unttrekkintr (Iroiii). aflei- ding (eener ziehtv): Her aoiil shfaiik froin kirn In a — , keerde /.ich üuiverend van bem af; Ftfivulsiye, afdrijvend (mlddel). RowaiHl, riwöd, belooning, vergoeding; || beloonen, vergelden: Give it nim as a — -. ter iicloonlng; — w; -^«aa, sonder belooning. Rewritc, rlrtiit, opuknw x hrijven: Sixth (Hütion, enlirely rewrltten, gelieel nieuw bewerkte ultgaaf. Rex, reks, regeerend koning. Zie Regina. Reynard, rein'd, ren'd, Vus {verperaoonl.). Ite>uoid, ran'M, Reinout; Reyiiald»«, ren'ldz, R. F. A., Royal Fidd ArtiUery; reaäy for anuUAng. R. G. G*f Royal Grenadier Quarde, n. s.. Roual Cit'ographicai SoHely. H. II.. Royal //ifl/iriess. R. II. A., Royal Artillerii. RlialMlonianey, rabdamdnsi, gebruik der wichelroede; AhoMomancer. Rliaidamant(li)ine, radamorU(h)in, streng reehtvaardig, afdoende, zonder beroep. HbadaiiiantiiuM. radsmnnth»», streng, on- oinkoopbaar rechter. Rliaellun, rii'n. — Rhavhr. RhapüfMle, rapsoud, reciteerder van be- rijnide verlialen (ook: Rhapsodist); Rha|i- tfodic<al), rapeodihCDt rbapsodiscb, zon- der samenhang; Rhnpeodize, rbapsodiefin opzeggen. /Ingen of voordragen; Rhap- sody, raijsjdi. rhapsodie. Ithea, vS,>. Ilhea; Am. oasuaris. llheinis. rhn:: Rhemish, v. —. Rhenisb, rent^, Rijnwijn (— li^nt); ^ Prussia, Rijn-Pruisen. Rhetia, rfü», RhetiC. Rlietor. rf/ö. rhetor; Whelorlf. ret.irifi. de- clamalie;welspreken<theid; — al, ntorih'l, (iratoriseli: — al arl; — ian,ref9rl#'n,recle- kiinstenaar, declamator. Rheuin, rilm.abnormate afacbeiding v. de siymvliezen (vero.); — y eyos^druipoogen. Riieuinatt«, rumtmk, rheumatisch, J ichtig ( — s, rheumatiek): — fever. nheumntlHiii, rünutizm, rlieuniatiäine: i shouid du it, only for th« «-»in tny band«, als ik geen..,had. R. H. Royal Horee Guarde. Rhinal, ro<n7, van neus(gat). Rhine, min, groote sloot; Itijn: The Low- er. \flddle, L'pper —. Rhino, rainou, ,,duilin'", , .iii' > |i]m ii": Sporl Ihe — , Over de brug komm (/i /.). ilhluoceroa, ratnosar»«, neusboorndier. RiiinoBcope, roinaaftoup, neussplegel. Rhinoseopy, rainositopi» ondersoek van den neus. Rho<le Inland. ?-oU(/-a<i'n</:Rhode8,roMd2, R tiodps (eiiand) ;Rhode!<ila.roud{«8: Rho- (liun. roudj'n, (bewener) van Ilbodes. Rliododeiiilroli. roucbdendr'n. Rhodium, rowdi'»m, soort platlna: — pen. pen met — punt. Ithuinb. rom{b), mit; — !<•. ruil vnnn itr. Htioiiiboid, romlivul, parallelogram , waar- van de zijden en h<jelven twee aan twee gelÜk zijn (Meeth ); — al, romb&Ut% ruit- vormig; Rbombua, mit. Rhone, roun, Rhöne. lt. II. s.. Royal ilistorleaUHumane, Harth rultunil) Society. niiiibarli, räbdb, rabarber; — y. Rliuiiib, rßm{b), kompa.s, Windstreek; — Card, windroos; — llne, lijn welke alle meridianen onder denzelfden lioek snijdt. Rhyme, raim, rijm, poPzle; || (be)rijnien, lianimnieeren: — Royal, cuuplfl(ten) v. 7 regils inel 10 syllaben; Thi- plan hat* neillier — nor renMon, Is hoogst onge- rijmd, beeft alot noch zln; — leaa, rUm- loos; «»r» -Hiter, rljmelaar, verzenamld. Rhylhm, rithm, ridhyn, klankmaat, rhytti- mus; — e«l. rnel — . rliythmisch; — leial). rliyt luiiis<'h ; WflluidriKl ; luriiMliok (med.). lt. 1., Rhodt' Island; Royal In.-tttutioii. Rlalto, rialtou, beurs(plein) in VtnLrie. Riancy, roianat, vroolükbeid; Riant. Rib, rib, tat (v. jalotizie), balelB («. paro- plu). inhout (f. svhip). nerf (r. b/ad), golf- lijn (in rnnd); vrouw (Gen. '2,21);||met rib- ben oiii^luitfn, er v.m VHor/ien; — htnl.ge ribd : — biug, geribd v-rwulf; Furniture with — bed legs, gescbuliite: — roast, af- ranselen; — roaster, ribbcst out. R. I. B. A., Royal Inetitute of British Ar- rltiteds. Ribald, ribald, liederlijk (mensch), — ry, Digitized by Google RIBAND. 534 REOICULE. liederUjJui (vuile) taal, ontuciit, Rlband (rUt*nd = Ribbon) : He toolc u|i Iii«' — H (nhhi)ns) of the eoiiversution. ujui }ifpt l)ti )ti in liiiy in< n hatid. hij Iiani de IfMdint: v,ni lu l U''S[)n k cn iH-liicld dif. Rlbhou, rib'n, liut, t>and(j( ): iluadle tho — s, zeir mennen; Tear (in)to — s, in riarden scheuren:i/e tore Ihe fact to — s. CT bleef geen »tuk van...heel; Thi» flau tiiinff ln~H (was lorn to —s), in. aaii llar- <l»'n; — firass, rieti,'ras; — Isiii. hrtrinsc- Irn der — Soriely, t'elif im Icrsch frrimot- schap (V. — men), oppcrichl in 1808, die cen groen bandje als iiisi^tie dragen. Rlhe», raibtz, rlbes: (kruis)l)»'S5enstruik. RIcardian.riMdi'n, (volgeling) v. Ricardo. RibHton plpi^n» Hbtt'nptpinMnt dessert- appel. Riee» rljBt: The Duke and Duchess left for their honsymoon amid a complete sbower of — and throvfina of the elipper, te midden V. een wäre bui van rijsl m hvt nawcrpen van dft Pantoffel; liird. rijstvoKclljc; flour: milk, rijstepap: piiper; — plaulation,rijstveld; — ^puddin(i.rii8t' taart ; — starcb ; — table, Ind. rystiniel ; ^•weevll, rijatworm. Rieh, rijk, kostelUk, voortreffelijk, vol, overvlocdip.vnichtbaar, stprk;voedzaani, zwaar; zoet, saprijk, klankrijk, -vol; po- pcperd: The — , de rijken; — and poor cUike, zoowel....al8; A — Joke, pneie inop; —es, rijkdoin(nieii). pracht ; Such food xs too — tor ine, mij ie mächtig; .S/ie hae a — Toiee, heerlljkP, klankrijk^; Hc is — hoyond Iii4>drcams o/ nvarice, rijl<rr dan ren vrck zieh diuft drournon; —in silver, rijk aan zllver; Ilc — ly (dinplu, fnlly) de$ervedit, ruimschoots, dubbel en dwars. Riehard, ritSad, Richard: Poor — 'h alma- nac, almanak van Bonj. Franklin; Rl- chardKon, ritSada'n ;Rifhmond,r</^m'nri. Richen, ritS'n, rijk worden (niaken). Rick, (gedekte) houimijt, hoop koren; |j ophoopen, tot een mijt vormen: verrek- ken, -draaien (ook Wrick): ed back, pijnlijke rüg (door te sterk rekken); — harton {-yard), erf voor — — elotk, bedekkinp voor — «. HIckots. rihils, Kntr. ziekle. Z. fiarJiitis. Rickcty, rihati,A'dn de Engeische ziekte lij- dend, zwak in de gewrichten, wankel, waggelend: — staira, wrak. RIcIcHtaaw, Hkg6. Zie Jinrickaha. Rleochet,riÄptfcf,H/i5^d,tpru{?stiiil(ing),af- kaatsing, ricoclietschot ; || ricocliet schif- ten, terugsluiten, even aanrakrn. Ricqiiet-with-a-tuft, Rieket met de Kuif. Rictu8, rihtds, gaap, oiondopening. Rid, bevrUd; imp. en p.p. van — ; || be- vrUden, afhelpen, reinigen, zuiveren: He does not — any work. iiiaakt niets af; Hc — nie of niy piiiii. tiielp mij van de pijii af; — - of rdtcrjulliirs: — fi'Oiil mn.^s. Riddance, rid'ns.bevrijding, verlussing://e made a-elear — , hij xette alles aan kant; He ie gone, and it'a a good wij zijn gelukkig van hem af; Ä {jcntlc -— , daar komen we neljes af. Riddou, rid'n, p.p. van liide. Riddlo, rtd'l, raadsel; grove zeef; || nplos- sen (raad«cO i'raadsels voorleggen; in raad- sels Bpreken, in de war brengen, veel tra- gen doen; ziftcn, doorzdven, niel i -< doorboren: Propose (So/w) a — . n Kur- ven, raden; — mc lliis. Ins daf een> op; I'hf fmice was —ii v%illi liiillcis, dnot- Ihiiini vail gewcerkOL't ls; linn't — yoiii- plans beforc tfii'y are ripe, breng niel in de war: — r, raadselachtlg snreker. Ride, raid, rit, toertje, rijweg; |1 (paard)rij- den, voor anker rijden: .4 — In an omni- hiiH (Irnm. trnin) ; It uris a — o\ er ( Verjr. Walk iti-pr), de wedren werd yeiiia k kt lij k gewonnen; It's a Iwo lioiirs' irailwaif) twee uur sporcns; Gi%e a — , laten rijdeii (ook kinderen op den riig); Go long bicycle — », fictstochten doen; The yoxmy ladies have ffonc for a — . zijn uit toeren: Have (lakc) a — . cet) ritje doen: Ilavc doii- key — !», e/.eitje rijden; — a l»icy|p. lior- se; — a brook, 1e paard doorw;1den; .4 genial «un rode tbe taeaven», vriendeiijk zoniietje atond aan; — >a toltognan; — a gond idea lo death, mislirniken; — ino on yonr back, knee; — oii a Irain ( \>n.); She can't — an ouncc under sixtern atone, zij wt'Cgt bepaald geen (>n.<« minder dan 224 Kng. ponden; The »hip — s easy, hai*d, l^t acliip rijdt gemakkelijk, zwaar Ol» zijn anker; — down, overrijden; He r<Mlc me down, liaalde mij in; — for a fall, zijn eigen graf graven; — for Repe^a/ ()/ fin Art, wtT'ken; — in a rail\i:aii-rnrringi'. {stage-)coach — in(to the town), (de ad > binnenrijden : Ile attempted to — off lin- der Cover of (having made) a miatake, hii trachtte zieh schoon to waRschen door te beweren, daf Jiij 7irli vergisl liad;— -on roUer-shate!^: Tlie ?noo?i \<as ridinfi ouf froin among the riouds, kwani van achter. .. te voorschijn; The sleamer viill — out tbe Htorm, de atoomboot zai den storm wel afrijden (voor anher), er wel doorkomen; / rod« ontMidc an omnibus, stond biii- ten^ji. /.at liovenop (o?i the top o/...); Hi> rode i'oufihHhoil over nie. tiranniseerde riiij; The strong Utile boy will — over all tlie Ulnes8e«,...(kinder)ziekten te boven komen: He rode to eover. reed ter Jacht (Zie Cover); — lo ordere, doen wat beTO- len wordt; Ridable. Rider, midj. rijder.niiter.pi keiir.l em iiin : toegevoegde clausule, Supplement: / tiurc been a In cabn. In (on) oiniiibiitses. heb gereden in ; The — was an old (jent- leman, pasaagier; AcM (Put, Move) aa a — , als clausule toevoegen ; voorslellen; He f>elertPd the luirdest — from ray hoidi, liet mo<-ilijkslc vraagstuk; — less. Ridfje. rtdi, boogte, rüg of keten. nok of Vorst (w. dak); 0 in voren ploegen: Thetea was ridoing roughly eaatvtard, de golven vormden hooge kämmen v.wesi naaroost : — piece i-plat-'.- ii>i!i>.-iree), nokstuk ithn- mfruirh nan dm nah): — lile vurstpan; — uay, päd over een tinoirte ; Kidfjy, ziCh in ruggen of hooglen verhelfend. Ridicule, ridihjül, belachelijkheid, hoon, Spot; II belachelijk niaken, bespotten: C;over wllh (Trent \iith. Tum inlo) — , hi l.ieiielijk niaki ii r.asi — upnn(//of<i upto—); Heisa /kjs/ //'(/.-/.r of klllinfi —. v(dleerd in vernicti^vndrn (liijtenden) spot; HiB proposal was —4 bu the whole meelina, werd bespot; — r; RMIentoos, Digitized by Google IIUUNG. 53b UiUUT. ridikjuUs, belachelijic, bespoltelijk. Itidinfi. raidin, rij...; || rljdeil, rUweg; cenc tkr ürif urdeeliiiKcn v. Yorkshlre (of an- «ItTf graafscliappLii) : Thoy werc playhig Ute game 0/ »ySpy lor — s", ze speelden „vansertje**, waarbU de gevangen Jongen den vanger op zyn rüg moet laten rUden; — acuclcmy, — sehool; — breeches: -erop (-ry(/, -w/iip), karwats; hahit. rijkh'fd vimr üaint's; hull, rijsch)ul; lifjhts, aakt'iiichlen ; muster, pi- keur, »taimeester, — -rimes (rhyiues). rijmen in 5>voetige Jamben. Ilidollu, ridotou. bal masqu^; partij. U. I. Royal Irish Füsiliers. Hüe. ijvi'ivloedig, algenicen heerschend, vol vaii (tvith): Uribery was (grew) —, «•nikouperij kwaui veel (slecds nieer) voot. ItilUe, H/l, (woesle) beek; tSlül pools and K«va«e — RlfQer« Hfl», raspvül. Kiffraff. ri/ra/, p» uiH*l, uitvaagsel, Ult- scliot: li)rn'l)jel (diaL). Itifle. raif'l, tr.'Wfcr iii. ^'ulrukkt'n I >o\>: || wt'gvoeren, (be)rooven.k<'f-'Itliiiid'^i>'ii. » (.«n getrokken loop inaken ( — ia.<« lit rs, ja- gers);—lNirrcl(le«l),(m)gotrokkeD luup; ~-bird; — brigaile (-corps) ;— gallery, Bcliielbaan, -tenl; — man, Jager, scherp- schiitti r; pit, kuil vour scherpscUut- h-is; — r. ruover, plunderaar; —ranjie, äcliielbaan; scIiuUafstand; — -shot, ge- weerschot: He Hv9d wlthin -~-»hot of my retreat, op geweerschotsafstand. nift, kloof, spieet, scheur; misverstand, ont't rii^rhf id : j! scheuren, splijlen.kerven: — withiii tlio lute {ftg.), begin v. waan- zin: wankiaak; kink tn den kabel (flg.); — eü clouds. Hilf, tutgage, wanl, opschik; uilrusting, uniforinivocrluig, vi.schgerei;grap, streck; II optuiKt'u (ook fig.), uitdossen ;vo()r den mal houdi ii. bcdru'W ii: / avi U|i lo youi* — s. ik wcL't waL je in 't scbild vitert ; / iiever thoughl of runuiufj huoIi a , dat me z jo iets gebeuren zou, ik zuo'o grap sou uithalen; Run the — apon» voor den mal bouden; He «eis a ncw — ~out, cen nicuw pak; — oul, uitdossen; — onenell Olli, zieh kleeden voor diner.receptie.enz. : llc uus — nod out hl o puir of new trou- sers, uitKedost in; llc — fi<Hl the mar- ket, hU beheerscUte (bewerkle) de markt; — upl67i(8, ... opslaan; — -ger,8cheepstui- «er: riemschijf; spcculant. Iliiia, raig^: — bnlsaiii. Hijiescent, ri'/ir-s"»/. Iiiird (^lijl") werdend. ItiUlli'^b, rigis, wulpsc b. liciitzinnig {dial.). itight, recht, aanspraak (op iets), rechter- band, rechterkant, rechtcrzijde (in eene wetgewnde riergadering); || reclil, billijk, recht vaardic, juisf. rt-chlrr of r(M'hl(scb); IJ reclit zi'tten, (tpi i<^'hl»'ii, rtcJil laten \ve- dervaren, nvereii\d komen, zieh oprieb- ten: The — , Rcchter/ijde {Pari.); lle is my — arm, recliterluind ifig.); Mr. — Is not yet come, de rechte Juzef is nog niel versehenen; — , tirst time. je raadt hei in eens; —s of < iii:rn.<^hi y,, liur(.'ersch,ii»s- lerlilen : — 01' «lislress, nondreelil ; — «f iictitinv. pelitiereehl ; — s of .«nnlu- ury, tisylreclil; — of sttlf-delerjfninuliou, '/.4*irbc.schikkingsreclil;Voii haee no — of s»ay in Ihis matter, um mce le »pn»ken; — ot visitiationh reeht om oen schlp aan te houden, aan boord te gaan; — s ol war, oorloKsrechten ; — ol way, recht v. door- toclit (through a cvuntry): I havo Ihr. — ol way Ziere, mag over dit päd, cm. loo- pcn; Dcclaration of —8, hct Eng. charter van 1 fis ' ; The — s ol an affair, Juiste toe- drachi ; / am as — as raln (as a trivet), k'kker als kip: // / remeiiibor — , iiiij goed herinner; lla«e a (no) — to, recht (gcen recht) hebben op; Hk did not lieur (know) Ihe — s of il, hoordc er bet ftjue (rechte) niet van; They kiUed a and Icft of rabbits, schoten konljnen rechts en links nepr;Good shoo/infl dors yiot gnarantee —s and Ipfts at partridfieti. is nog gcen waarburg voor eene gtu dt; jjalrijzenjachl ; The — s and wronjis of a tust-, voor en le- gen; — Iura, rechtsöm; I'U send lüm lo the alMot, hem wegzenden, rechtsom* keert duen niaken: The — aboiit lunitde rechts-onikeert-beweging; Hyes— , oogen rechls;By — .rechtens; eigenlijk ; Mywatch is — by the church-clock, gelijk me( : Von are lu the hebt gelijk; SUe had a fortu- ne In hw qwu zlj bad zeU forluin; A dw^e»8 in her own , eene hertofin die van zieh/.eir de rechten heeft. 536 BIP. — — handeil blou, — -hnniler; — henrt- j ed, rechtschapen ; —honouralilc, lilt l voor al de pairs in Engeland (onder il'^n rang van Marquis); vuor de zoons en flodbters van Duke» en Aforgue««««, en de dochten en ondste zoons van Earts; voor It'rten van d^n Privu Council, den fiprakcr V. het Ifouse of C'omrnon.s.den hord Chan- \ cellor. de Lord Chi-'f JuMires. cii den I.ord Chief Barun;vnor de /.ord-mayors van Lon- don, Dublin eil V'ii k, en voor den Lord- Provoit V. £<liabur£Ji,sooiang zij in ftinc- tte zUn; — less; — Mliieil,reäitlijQig; — — nifnded(ne8s), rechtgeaard(hetd) ; «»-o, goed ZOO. in orde! Klghteoiis, roi/*v8, rochtvaardig, rfthl- ' Schapen, billijk; — nesM, recht schapen- heid, reinheid des harten, vnikomen ge- hDorzaainheldaau Christus: He was alwayn impresBed xcith hl» own — ne»s. over- tuigd, dat hij rcflilscliapt'ii was. Itlfjhter, rait.t: katiipincn voor viniiwcii- rechten (U'omcM\s — ). Riulitful, ra<t/ui,reclitvaardig,rechtiiiatig: HeU th9 ^ belr, de rechtmatige erfge- naam. Klghlly, raitli, torecht, preciex: Von — ly refuHcd. wcitterdc terecht. Rigid f ridiid, (ge)streng, stijf,<>nhuiik'iiaatn, hard:. The table is both und strony; 1 The ground wa« Uke — metal, zoo liard I als staal; — dirlgible, bettuurbare bal- 1 Inn van het stijvp -ilrlscl; — CKamiiUI* tiuns. slrcnfzi': liKiidily. Kiglet. ri'jlit, lijMje; filet. Hlgmurole, riynuroul. *>n/Ai\, gewauwel; dontraet; onsamenhangt nd verhaal door i ymcbiUenden ▼an ixet sezelsobap ; || , dwaas, onzfnntg, verrelend. < Ki(|or. r{a)ig3. k'nidp-koort.srillinf;. RifjoriHin, rigarizm, (f,'e).strengheid, stipt- heid; HiuoriMt, iemand Tan Strenge Oe- ginseh'u; ,1 stren»;. Htipt. j RifloroiiH. rig^räs, (ge)Btr8ng; Straf, stipt, onbuig/.aani, hard. nifioiir, rig,>, sirengheld, hardh., nauwkcii- ] righ. Itifl \ edu, r(f/ije»(/.*,hel eerste der 4 Veda's. i Hil«', ,,het land" öpjagen, boos maken. Kiling, ergerlijk. Rill, beekje; || vlletcn; —et, klein —. KllletKe)»«, rileta, fijngebakte harn, enz. enz. in hassen. ' llily. raili, uit zijn liiiincur, lions. Kliii. rand, Imitt-nkant, Invatsel, garni- tuur (r. bril, b.v.); van een rand, c\c. voorzien: Her eye» vfere —med round. with \9t«ping. 7.ii had randen om de oogen i van: — inerl. mct — s. Rime. rijiii (/ie Hhyme); rijp; Ii tut rijp doen hevriexen (—Hl wttli hoar jro^); — frosted, berijpl. HImose (Riinous), raimous (raimaB), vol barsten en spleten; RtmoHity. raimocitt. Rlmple. rtmp'l. rimpel; !| rimpelen. Rimy, rntmi, lirri.iiit. i II. I. rV.. Royal Insh \axiy. Kind, raind, schors, li ii'l, sclill (van a|»pcl, pL'fT, onz. Zie rech: luiilenste; |' BChillen; — Ipms. Rinderpest, rindsp&al, longziekte,veepest. Ring, ring, krlng(etje), clrcus, renperk, krUt; kllek; comblnafie, syndlraat ; klank, stel harmonische kl^kkcn; || ouirlnyrn, van ''en rint; v iorzicn, ringm (r. varbm), een kring v. scIkts van cen boom snijden: in een rij (kring) plaatsen; klinken, luiden, doen klinken ol weergalinen: The reeks van rljtuigen In Hydepark; boks- strijdperk. het hoksen, boispartij, de bi»ksprs\v«'rcld ; dr ,.hnol{miilter8";A{ii iron- mangcrs'} — was loriiied to hcep up flu- prjces; Therc's a — , er wordl gebeld :T\vo — s lor ihe wailer, voor keiner twee- maal bellen; There (jj a — in hia voice which gains your sympathy, eigenaardige tnon of klank; / /; "ir n — ol sadness in hiA roicc, er trilt fcii droi-vr snaar; Ltlow — s. krint-'fljos (ro(»k) hlazon: De lralne<l to thc — , V. h<'i circus ot als bokser opjx«'- leid; The com rang falsey was (naai d«-n klank) valsch; The man — « weil, is zui- ver, oprecht, echt ; The betla rang out the i'U\ year and rang In the new, luiilflr ii lipt oude jaar uit en het nieuwc in; l>eino( nn y — s US round,we It'vcii in een democrat. tijd; — to, weerklinken van; / rang up the cfcenriat btti he soon rang nie off, beide op... af (per telefoon); The curtain was rnng up {down), de bei ging, en het srherin ging omhoog (/akfe); The curtain Wrt.s rung up for the aecond ad, de bei voor liet tweede bedrijf luidde: — up a UprifoUen) lett&r, in herinnering brennen; Th« heute rang wfth merriment, vrooTlJk-- heid weerklonk In het liuls; — boll. ring- htiut: — cartllage, rintfvorinig kraak- hccn; — doie. riiigdiiir dropper. bedricger, kwartjesvinder; — er, klukken- lulder; vos die (hij de jacht) in 't rond (In kringen) * loopt ; — fence, hek om een terreln of landgoed; — — finger, ringvlpi- Ci'r; — •forme«!, ringv.irrnit:; — leader, lit'liiameT; —mall, inalif'nknidcr: — • iiiastci-, [»ikrur (c i irrus): quoHs. ZIe dit; — — »nuke; — — »Ireaked, inet ringen gestreept; — talied. met kringen op den stahrt; — -worm, aanwworm {Med.). Rlnglng. rinin, het luiden, gelui; ||(weer)- klinkf^nd: It Is mIIII — in my ear«, het tuit irii' n ie: — -ing frost, harde. Rtnglel, ri/j/if, ringet je, krttUetJe: Yow hair goes in — s, krult. RInk, ijsbaan, baan voor kunstrUders; lokaal voor het rijden np rolschaatsen; || rijden in een Rinf;. 7At' Shaiing—. RluHe. >]> :> "III \v. tischen (away,dowa» off. out;; l(iii>^iii}|-lub. Riol, rai.d, oproer, ninlterij, drinkgelag. burengerucht; allegaartje; |1 oproer ma- ken. muiten, zweigen, rumoerlg zljn, snel slaan (pnl>t): Thp — Art was read, de • ijirin'i iv'»- iiHMiiirlt' werd ucsuri iiiccrd {tnri rrr\< n:i >i'i mmr Umt .\<l nin I 7 1 'i ) llil- pen tt! gaanj Kick up u — . herrie Schop- pen; — Ol colonr(H), allerlei kleuren dooröön; — of Jojr» uitbundige pret; A of misfortnne, reeks van allerlei te- genslatren; Tfwy — (m1 up fUght afUriUght {of s(airs). storiiiden ... op; — er, swelger, nproermaker; — outi, rai»(9S, oproerlg, ong<-honden; — ry. R. I. F.. hij (ZU) rüste in vrede. Rip, scheur, teencn viscbmand, bedrle- ger, deugniel, losbandig persoon; waarde- loos ietft; knol; |t openrQten, lostornen, Digitized by Google BIPARIAN. 639 RIVBT li>>srlu' tiicu («I»). vi tm Iu uri ii, onlliullen, ulUtüolen: He had allowanred fier, and let lier — y liet... aaii haar Int dver; His gar- TMtUa w«r« torn and — ped ; — out, (er- ult) ultflappen ; DonH — up old sore» ihalf- acarred voj<nrfs), rijt Rcen oude wondpn open; — rourinfi. «»in le «ieren {Am. Sl.). Riparian, raipcrion, aan ecn oever gelegen of wonende; Ii eigenaar van zulk land; — ttto«f rW voUedig ontwikkeld, dringend: fftt dUmmt th© — ajje of 70; wants, drintfoiul»' ^f lu)erten;//e is — lor the mad- linus^e, rijp vour; Moou soou rotten; — n, rijp worden (makeni. Ripon, rip'n. Rlposte,rtpou8^,tegenstootnrlug en vinnlg antwoord; || riposteercn. Ripper, ripa, tornmcsje; icts uitstekends: She i» a — , ecnc uardiRe, kranipo nioid. Rippino, rfpiQ, uitstt-kt nd: — Utile Qirl, flinke, bovenste beste, kranige meld; We had a — good time, allerprettigst. Ripple, rtp't, gekabbel, gulving; gruote kam om vlas te repelen; I| rimpelen, golf- jea vormen, kabbelen; repelen: Chestnut hair with a — in i/; It excU'^d — s ot iiite- rest, leekenen v. belaiiKstellinK; — h ot lau{|hter,uitbundig gelach ;T/je rippling Ol ihe wavea. iiet kabbelen der golven; - «— "H^oth, gerfbde stof ; —mark«, in- drukken van de wijkende golven oj) het Strand; The heacfi was iiiark<Hi. het Strand had uveral de indrukkeii d. trulven. Riprap, Hprap (Am.), steenstorling {ala fundament in diep ytater); ook verb. Riaala» mdla, ongeregeld escadron {D.-L). Ria«, raU, begin, opkonist, opslag (b.v. ». loon), verhi»(iging, rijziiig, verheffing, hoogte, brnn. lict opk<»nien, toenemlng, verbeterinj^', Ijevorderintf ; (<ip)stijgen, opstaan, opkomen, upzwellen, voortko- nien (from), waasen, loenemen: The — ut the Üutch Kepublic, de opkoinst der Nederl. republiek; / took (f/oO a — out ol hiiii. ik bell heiii le sliiii af gt'WCt'St, beb heni belachelijk (lujdi«) geniaakt, hcm ,,er tusschen" genomen; That (jave »•to many cordial yreeting8,gSLt aanleidlng tot; The Rhine takes its in Switzer- kmiU entspringt in ; The water i$ on the — , aan het opkomen; The barometer — s; Tfin tish \siH not bijten; The s/up rose, kwaia steeds nader; Peter Is riniiiu nine, wordt gauw negeii; Eadi epithel rose abo\'e the other, elk vulgend epitlielon was steeds inooier; My 8tomacn -^a at it, ik walg er (word er misselijk) van; The meeling rose at her, stond op te harer eer; The House rose at tfirec in the rnurniutj. de zitting werd gesli-leu, ging op reces; He had — u froin the gutter, was ult de gout opgeraapt; The Company rotte Irom icUtlCt stond van tafel op; The vthole nation rose in arins, vatte de wapeiieii op, slond np; He — s, lihe a kite, iu tht« miikI s e>e, grocit legen de verdrukkin^ m; 'I'lif^u rose on their uppvfssors, stunden op tcgeu; / cannut — to your altldude, ik beo Biet de kracht... ; He rose to grealneas, werd een roomaam (beroemdTman; The wind aoon rose lo a stürm, verhief ZiCb; Tfte colour voae to her cheeks, sleeg haar naar de Wangen; He rose lo tite t ti,<is, ovatsion, emcrgency, was legen de mneilijkheid op- gewassen; Iltr tvars rose to her eyt-s; Ihn hoTM rose grandly to the leap, nam den Bprong prächtig; He xcould not — to my scheme, hij won niijn plan niet begrijpen, er nlets van weten; He rose to the auggeS' tion, hij begreep den wenk: Tlw vorrf« PleJity, Abundance and Exuberanre — upon each other in exprenaing the idea ol {ufness, het begrip overTloed wordt tei- :cn8 sterker uftgedrukt doorj — r: J am not an eariy — r. niel niotineiis. Risil>ilily,ri£(^/<Ut, subst.v. Kisible, rizib'l, belachelijk, lachwekkend; tot lachen ge> neigd. Bising, ratzifi, opstaan, opstand, opgang, gezwel; j| opgaande, opkomend, toene- mend, aanzwellend: The — {raising) of Lazarus, de opstanding (opwekklng) van L.; —bell, om op te sLaan; eup- board, keukenlift; The -— generatlon, bei opkomend geslacht;T/ie]/ adore (wor> ehip) the — (riaen) snn, zij aanbidden de opgaande (opgckomen) zon. Risk, gevaar, risico; '1 wagen, in de waag- schaal slellen: H>' did it at liie — ol hin Ufe, niet gevaar van eigen leven; / won't run the (a) — {run — s), wil mij niet blootstellen; — everything on one throw, op Mn worp zetten; You are subfect to the — -s, nioel dt^ risico dragen; —er ;— ful, — y, gevaarlijk, gewaagd: — y expe- rlinent, gew iat-de proef(neming). KIsorial, raison,d: — niuHcle, lachspier. Rissala. Zie Hiaala. Rissole, rfooui, vieescb- of vischballetje: Croquae are only «-s in disnulse. Rite, (gndsdif'nstige) plechtigheid, ritns: Conjuijdl (nupiiul) — s.echtelijke bijslaap. Ritual, ritjitjl, rituaal, liturgisch boek met formulieren ; Ii ritueel: Isthemeat — iy pre- pared, knscherVRitualism, steisel ( < 1 iid ie) V. kerkgebruiken;RltuaUBt, vooratander van de richting der High Church', kenner der kerkgebrulken; Ritualislic. Itivafie, ratvidi, oevcr, kust {dicht.). Ilival. raii;'<. niededingcr, inedcfninn a ar ; || niededingcnd, concurreerend; i| mededin- gen, wedljveren (met); Hev/ae my — »/w ttiat place, mededinger; — -ry, — «hlp, me- deniinnaarschap, wed(jver, concurrentie; — tradesinan, concurrent. Rivc, raiv, vaneenscheuren, opensplijten: Rlvlng and rending energy, vcrnietigen- de; The tree was rlven (riv'n) by {with) Kgntning, door... gespleten; — r, River, riiv, rivler, stroom: — Plate, de La Platarivier; Tlie — Khine; W'c aailcd down. u|> Ihe — . de rivier al, <ip: in ( ( m) the — ,op de;'rhe— s.lJelta v d. Niger, het yiger-coast l'rvtectorate; — ljasln,stroom- gebied; -^bed {-Channel), bedding v. ri- vler ; — -eralt, rl vlervaartn1g(en) ; — dri- ver. vlotter (.Im.); tjcMl, sfrnnnicod: — head, bron: *— hojj, Z. Am. (Atr.) wa- ter- oT maskerzwijn; — horse, nijiri i ird; — — reaeii {iSheet of — ), rak; -^in, nabij de rivier (wonende): —ine pcrtA«, längs de rivier i —aide, oever. Rivers, rtmz. Rivet, rivit, klinknagcl; H vaslkllnken (In- to,down), strak richten op (to, on), diep Digitized by Google RIVIERA. 538 ROCKY. inprt'illfii: The booli — s Uic Htl«uliuu, boell; — errors, ... vastnagelen; It rt- mahts — .«1 In niy iniiitl for ri-er. sliial in iiiijiic zk'l i^egriri; //<• wuö — wl lo fhal post, hij zat er aan vasl (knii er iiooil coiis iiil ) ; The Eiffel Tower is ihe wor/t 0/ iUe — - <*r, van den vaatkUnker, den klinkhamer. iliviera, rivj^rs. Rlvlftre, rivivj, juweelen hatssnoer. ItlvoHC, raivous. raivous, ßerimpeld. Ilivulct. rivjnlHt, beck, rivicrtjc. Rixdollur, rikstloh, rijksdaaldcr. R. L. M., Royal London Militia. R. .11., Resident Magistrate; Aoval Mail (Marines). R. M. A., lioyal Marine ArtiUvry {MUUary) Academy). R. M. S.. Royal Mail Stvamer. R. X. A. S.. Royal Savy Air Servivr. R. I\. (U.), Royal Navy Wivision). R. IM. <:., i?o{/a{ Naval College, ■ n. N. R., Royal Naval Reserte. R. O., Receiving Office. Roach, ruu/6', (blaiik)voorn:AH »uuiul «8 a — , ■/,()() gczonU als ecn viscb. Road» roud, weg, rcedc; || speuren: Re tu tlie — (8)> op de reede liggen ; He vws on the —(0 Vienna, op reis (weg) naar; There ie no roval — to learning, de weg naar de wetenscnap is vnl moeilijkheden; Gel oul Ol the (my) — , «a uit den weg; / have lost my — , ben verdwaald; Put a person 011 Ike riglit — to, den weg wijzen naar; agAiitf handelsreiziger; roover (Am.); — -bcd, grondlaag weg of spoor; — book, gids voor Steden, wegen en afstan- den ; — Company (of aclor^), reizende trctep; — hofi, (»iibesuisd fiets-, iiiolor- rijüer of automobilist: Jie is u poUtical «lioo« polftleke suizebol, woesteling; >in«i>C-iiinid<r), we^erker;— —metalt steenen voor macadam wegen; — roHer. zware wals; Hp was sittii^g hy (on) the —aide, zai a.m den weg; — stead, reede:. /n (Flusliiufj) — stcnil, op de reede (v. ! VI.); —Hier, rijpaard» koetsier v. dili- gence, schip (op de reede); ervaren reizi- ger; soort fiets; — way, straatweg, bere- den gedcclte van een brug. Roam, rondzwerven, omzwerven; '' um- zwerving: / — v*l Ihe sireets aiinlessly, zwierf doelloos door; — er. Roan, roode schiminel; donJ^erbrulne kieur met grauwe (w;He)plekken;schape- leer voor buekband ; || rood- of ijzergrauw. Roar, rö, gebrul, geloei, gehuil, gescbater, gebulder: 1| brüllen, Ineien, luiilen, bulde- ren, schaleren, bruisen, doiideren: Kcep the Company in a -— , aan het schaleren; He set the Company in (on) a deed acbateren ran laGhen; The whole Company »et up a — , begon te brüllen van lachen; •—er. brüisende golf, liiid aanslaande hond, a am borst ig paard : llr fias a — Infi bnsine8.s (trade), woesldrukke zaak ; Tlie myriad — ing of pofderity, de duizenderlel krachtige atemmen...: The — lAg (of a gong), krachtig geluld. Roast, rouat, gebraad; || gebraden: bra- dcn, branden (coffee); voor bei lapje Uou- dcn. ongenadig plagen: Ilr ruics thr —. hU is de baas, bebeerschl alles; beef etc.; — «r; — insrlaek» toestel waarin hei s\ni ilcuait. Rob, gelei, oonsvrf: || (bv)rouven. (t>e)sle- len. plünderen: He — Iieil nir ol viy ijold \<atrh. onlstal intj: — ber. roover, diel; — Imtx . riioverij, diefstal. Rohr, iuga, lahberd.staatsiemanlel ; rol»» - (r. f/arne.s),haliap(>n; lange jurk (r. babies) ; ii kleeden, (zicli) in een toga of labberd klecden (hnllen): He foUows Ib« — as a profesFion, Is advocaat; In — and crown the hirtft np]teared: — s {of office), ainbts- gewaad: / lurrt; sven liiin in Iiis — s ;n tlu' //ouseo/ l.ord^ in zija pairsinantel gezien. Robert, robet, Robert ; 00k: keiner, „Jan". Robertson, robHe'n, Robtn,roMn , Robert ;roodborst Je Goo«1 fello\% .goedige kabouter: rwlbrcjisl, rmuibiirslje ; Round — , petitie niet de handteek. in een cirkel. zoodat nien niet weel wie hcl ccrst geteckend heeft: Thal beaiM Ihe round dat is wat al te erg, Roborant.ro'w69r*rtf,ver8terkend(middel>. Roburite. roul>j\in\it. roburiet. Robusl, rAntid, kraehlig. sterk, gesi)ieid; verstandig, npreebl: — iouH, fvO»Wj.'s, krachtig; lawaaierig, wild, woest (— hu- moar, — actor; The old — days). Roe» de vogel Roc in Ooslersche sprook- jes: —'s efio, iets fabelachtigs. Rooninbole. ro/c'/nboul, slangelook. Roehdale, rot6de'\l; Roehcster, roliasl». Rorhet. roli^, llnnen toog; körte paira- mantel. Rockt rots, geateente, klip; soort bonbont sebornmeling, spinrukken: !| wicge(le)n. .•AL'ii'Miiinelen, wankelcn: 'i hi» — , (iihral«' tar; — of iifics, Christ us: They let yo Ihc — uf fallh. vertaten (iaten lo-^^) den vasten bodein des geloofs; Be on the — s (fig.), in (geld)verlegenheid zi|n; vast-, verlegen zitten; Run againat a — , zieh aan gevaar blootstellen: — wllh Inugh- ler, schudden van; alum, aluinsteen ; — away, A-wielig rijtnig open aan de zijden (.4m.); ball, balletje, kokiuje; — bed, rotsvoet; — bottom, zeer laag (V. prijs); — bonnd, door rotsen omslo- ten; — chocolote, noga (Sllek of — ): eork {-/ea//)er, pnper, siilh), bergkurk, elc : fryslal, bergkristal: -— dovi* (•pigeon), klipduif; — vr, wieger, hobbel- paard; kop (£1.);— s, onderstel van wieg; wieg; — 'bewn, uit de r. gebouwen: — oll. steenolic. pctroleum; ^mbytrobiin- roodc granaat; >— satt, klipzout; — sna- kc. tijgerpy tlu n : — soap, bergzeep; Hiaff, blaasbalgstuk; —tar, petroleuni; — whiKiler, alpenmarmot ; — \vo«<i, houtasbest; ^work, *>ery, rotswerk (in tvinen, etc.); Zie Rocking. Rockofrllor. roftfcli. Hoekel.ro/(i/, viiurpijl; || als een pijl (recht om hoftg) opvliegen, niet vuurpijli ii liesto- ken: Lt*l off a — , oplaten; Iiis horse plun- ged, and — ed agalnst her», vloog tegen... aan;— about (on a horse), rijden; —er, vogel, die recht opviicgt. Rocklos. Rnrhu Moiintnins (Am.). nookln(|.r«/v(M,selinmn>eling; !! schoiiune-. lend: rlinir. sohom nielsloel;— horse. • Uobbelpaard; — stone, sctaoinmelsteen. Rocky, roM, rotsaclitlg. nard als een rois; Digitized by Google RÜOÜCO. 539 llÜMP. — y drdttnMfancn, lastife, moeiltjke: y Mountaiyis, Rntsgrbergte; A — y WllMly X'^oObliny, hubbcK'nd. Itoeoco, rokoukou, Uococostijl {17e en 1^'- eeuw): Money i» ratüer — ; ihere are thinga mora oaluobl«, is nlet meer yan onsen tjjd. Rod. roede {ook maat, 5,029 M.), stok, Star, Slang, rotUng, scoptcr, takje: — in» II aati slavcn ; Kihh the — -, dt; slraf (als verdiond) aanvaardeii; Spur»» the — and i»uoil Ihe eliild, wie de roede spaart, bederrt liet kind; — of plcklc, scherpe roede; — flsUng, hengelea. Rode. imp. van Ridc. notlcul,roi«ci'fiMviiaagdier;//r is a polllle- al — , oudc roL, .sliiiimcrd (fig.); — ian, als van een. Uoderic(k),rodjri/{;Ruderiyo,rüd(a)ri0ou. Ro(d)ger, rodta, liutger; Schepers naam voor een rain : Wc hoisted the Jolly — , wij hesclicn de kapervlag (de vlag draat,'!" Crossbunes and slmU": een SChe* del niet gckruistu duudäbeeaderen). Itoduey, rodtd; Rodolpli(us)» romdolf Rodomont, rodamont, grootspreker, bluf- fet; II blufferig, snoevend; — ade, rod»- monteid, snoeverij, gescbelter; |i bluffen, seile ttereu; — ^Mler, scbetteraar. Kody, rodi. Hoe, rott, binde; kuit ; — liuek, reebuk. Rogation, nget^n, litanie: — days ( — /{de),de drie dagen Töör HemelTaartsdag; — Suuday, Zondag vöör Hcmelvaarls- dag; — week, Heniclvaarlsw. ; — al. Hüoer, rofüj. Zie Hodijer. Rogue, roug, schurk, 8clialk(je), snaak, grappenmaker ; iiitgestooteiitWoest gewor- den olifanl: He is a — In grain, aarls- scliurk; — 's uiareh, marsch gcspeeld als t't'u suidaat weggijaagd wordl; ry, schtirktMistrcek, snakcrij; Itouuish. hclialksch, sclieliiiachtig, ondeugond. Roil, troebel maken, »arren, plagea (vero.). Roinek, rdlneft, scheldnaam v. Eng. sold. iZ.-Afr.). KoisltMMöis/.t, snoovcn, rumoer (prct) nia- j ken; — »t. stiocvcr, rumoer (prel)inaker. Rolaiul, rtiurnd, Jioland. j Roll,ro((;, hct rollen, slingcrcn (sl in gering), roU (prescntie)IUst» register. rund broodje, roffel; || rollen, wentelen, draalen, slinge- ren,8lingt'r('nd iDopf-n.roffclen, rominoU'n: Pol ou llu« — , op de rol plaalscn jSlrike off llu' — , van de nd (dur Mdirilors) af- ; votM » n : — s »f < :out'l, — s of l'ariiaiiienl. Dffici' ri. perkamen Irollen van hei hof, parlemenl;arclueven; — my log, and l'il — yonr», help je mij, Ik help je weer; l'ii)jlish v's are noi — ed, met Irillcndf litii^r uitttfsproken: A — iiifi sloiie (jathers IUI muss, Iwaalf am b.Kiil cii, dcrtiiMi onge- lukkeu; TUe sliip — ed and iiitchtHl, slingerde en stampte; ^ Bnowbali«»; i/e «— s about in the execution of his duly, ver- lustigt zieh; He — s in inxury (weiilth). bandl zicli in wccldi" (rilkdom. trild): Ih- — s In Iiis walk, lihr n sdihu ; llr ts HKe iliree pri'>«»iis —od inlo oiu'. Ini reu |)er»oon vcreenigd; — int» a ball, itil een kluwen winden; The auUen days — e4l lo night f gingen over in; Set the ball — ing, een saakje aan 't roOen brengen; ■— able; —call, app^l, naamlijst; —er» rolstok, rol, zwaro golf, wals, lange en breede zwachtel, rolletje {A chair with — s fixed on boUom, met r>illL'tjes; — - bandage, rolverband; — bliud, rolgor- dijn; — akatee» rolschaatsen); —Um desk, cilinderburean; — er towel, hantf- doi!k op rol). ltollick,ron/{, pret, ,,loIletje";zlch op non- chalante,lossr en vroolijke nianier bewe- gen, overmoedig /ijn: Tlie \<;ood was jubil- anl witli — injj eblldreu, van de darte- lende kinderen; \Ve had some — Ing lun yesterday. dollc pret. Rolliug, rouüii. het rollen, golvfu, etc.: Tfie — iuy laudi^eape {of modern Uteratu- re), het al'wisselend g' bied (inet liuog en laagi: —ing fallows (/te(d8),golveud(braak)- land; ^llre, pelotonsvuur; — mill, plet- molen; — pin, honten rol (voor deeg);— plant, rolinrichting (i?oor mefaJen) ; — presM, rolpers, mangel ; -«Hitoek, rol- lend materieel (ü. spoor). Roly-poiy, roulipouli, kurt en dik: ^ puddlng, opgerolde soort paAtei m* con- flturen, vrucbten; ffe hat a — growlery {8ort of) siyio, hij heeft een geswoUen brommerigeii stijl. Rom., Ronumis); Romance; Rornany. Komaie, rjineiik, nieuw ürieksch(e laal). Roinal, rjmäl, zijden of katoenen doek (gebruikt als Jtioofd- of zakdoek); uit leer gevlochten soort zweep (Am.). ItoMiaii. rotim'n. Roinein; || Uoineinsch» llooiu.seli,niol rioticin of gcwont; druklct- ter; — s, Christt'ii' ii v. h. oudi- Ruuie; — alphabel (numerals), K. letters (cij- fer.s) ; — balanee, unster;*— candle, Ro- meinsche kaars («oort v. vuurvferk); — Catholie, Rooni8Ch-Katho1tek(e); — le, Romaansch; — law. Hoiiiauce, rjmäns, romance, geschiedkun- dig verhaai, verdieliting, het romanli- sclie, romantiek, liomaansche taal; |1 Uo- maansch; || romantische, overdreven ver* halen verteilen, overdrijven, liegen; Romancl^^t, schrijver van romances of verdichtr v- rhalen; opsnijdcr. Romanos, / or/w/ie.s, Zigeuner laal. Romaues<iue, roumdnesk, romanesk. Romanish, rournanii. Roomsch. Romanisni, rouTmmzm, Roomsche leer; Romeinsche inslellingen, enz.; Roinaii- Isl, R. - Kalholieke ; kenner van Rom. reclit (oud iH'dcii, t'n/.) .Iloinani/.e, latini" seeren, Roonisch mak( n iwurden). Romantlc, romaniik, riiinantiscli, fanlas- tiscli, scbilderachtig, tot d. Komanlisclie school behoorend: The greai — s; — ism, romantiek; — Ist, iemand, die tot de ro- niantisclie scliool ixdionrt : //e is neiiher a reallsl. imr a — i^l. Ruitiuay, rottuni, Zigt'uner(s), laal der Z. Rome, roum, Rome: Do in os — dooH üheRomans do), 's lands wljs,'8 lands eer. Romeo, roHmtou; Romtord, rmmf»d. Iioiiiic. romniht phonetisch spelstelsel van H. .Swerl. Rniiiilly. romili: Romney. ronuii. Romiisli, loumii, Paapscli (minacUtind). Romp,wlld.(dol) meisje, wild spei; 1| sloei en, dartelen, dol speien: Thatrparty Digitized by Google ROMULUS. 540 ROSARIAN. Into plae« and power alter fhe general ^election, kwam zonder veel moelte aan de , regeerin«; He — «I Into thc chair, werd l inet ui'ooXr laoerderheid (inet gemak) tot President gekozen; — Ish.wild, uitgelaten. Hoiuulus, romjulds. Rontfe, rond, rondschrirt (boekdr,). Rondean, roncfou, rondeau; R&näel, Itondo, rondou. iiiiiziekstuk metsteedB te- rugke<'i'enfl tlicnia, Roncluro.ron(/j !(j,ri)nde lijn,omtrek,vorin. RooU. kruls, krulsbeeld, roede, stok; acre{± lü,H7 Are; 5,029 M»); rioth, kleed over het kruisbeeld; lolt, kruls- KaleriJ (in kerk); — scrcen, schclding tusschen sein;) rn altaar, koorhek. Rootly, rüdi, Keil, weelderig {dial). Roof, dak, geweir, verhenielte ( — — ol ttae mouth): U (als) met een dak bedek- ken, onder das brengen: — ol Heavon; Tie content wifh having a — over {to) one's head', Have a dry — lo one's moiilh, een (Irojrcn inond (k-'fM ln-htM-n; Thc house is — ed in, het dak is eiiip; -—over, over-, bedenken; — aoe. balkwerk; —er, dak- legger; — Ing-Ielt, asphaltvUt; — les», dakloofi; — let, dakje; — «r, hedankje v. verlocncUe) logies (gastvrijheid : ff^v.);~~- li(|lit , hl) vcn- of daklicht ; —-pluv u round ; tilf*. dakpan; — tree^yoratbalk; — y, met een dak. RoolCt ruh, roek; bediiefrer (ook: beelge- fnomene); kasteel {sc.haakspel); \\ bedrie- «en {in het spei voora!); — er, bedrieger; — «ry, bosch (booincii) im-l vt-cl rrM-kiMi- uesten, de cezanienl. ruekt'ii; lirocdpi.ial.s van zeevoiccis of robben; aniit'nbnurf ; dievenhol(-kwartler), bordeeUkwartier) : «—rille; — y{le), afge^xerceerd recruut. Ruoiii,rilm,ruimte, plaats, kainer, vertrek, gelegenheid, aanleiding; || kamers bewo- nen: He caw in iiiy — . |daa1s; Ihere is — tor improvemcnt , de zaken zijn niet zoo 't hoort; He yave (loft, made) — , bij ^.'iiiK heen, maakte ruim baan Yoor een ander i Make— therc, rufmte daar! nit den vng\ \Iy — -[äU be i»ref<»rred to ymi rompriTiy, v.c helih. ii liever dal ik ga dan Idijt; / wuiit > «ur — , ik wenscli, dat gij ln't n'_'aa( ; 'i'^ere is no — tov Hunpicion, aanleldinx tot verdenklng; He was appointcd lu(tbe) — oi hi» brother, werd in zijns broers plaats benoemd;» with, op «6n kamer wonen met : — Ing-ltoiiMC, liuis met huurkamers; ' —male, contiibernaal; Turin is Mnn?*fif- I /('/ in iJw matter of — inrss, er is peene luimer gebouwde stad dan T.; — y. How|i, roep, kreet ; heesehhetd; ^y,heesch, sclior {dial.). Hoost, rek of stok, Iroep vogels bij elkan- der op een stok: ll slapm. stok zitten: The hens are »t — , o\> sl.tk; His curses ichithens) caiiu" lioiiie lo — . hij kreeg zyne trekken tJiuls; / am going to — , ga op stok; The borge lies at — t« o boal- hoiise, is opgelegd in; Relire tO op stok Kaan; —er, buisliaan. Rool. worlel; stam (fig.); enl, spruit, grondloon (w. snaar), oorspronc, brun; |i (l<)en wortelen. wnrtel selii» t.'ii ; wroeten, omwroeten, ontwortelen: — aoil branch, met wortelen tak; Lvingi$ llia«^of evil; Get at (Qq to) the — ol the maeecr, tot den grond der caak doordrlngen; That lies ai the — ol II, llgt er aan ten ?rond?lag; Take {Strike) — , wortel scliietcn ; — out, npsrliommelen; uitrocitn: The sow ha» — ed (up, out) all the plants, omgewroet: Why do you not — II out. roeit ge het alei ult? He aiood ed to the earth, gronnd, »pol, als aan den grond genageld; — (ook: Ronf) Tip. ffiiwoclfn ( — le up: v. varhens): Hm proliiiu|s niid -iny» alter the hoard (trcasure), taHloii t u zoeken naar;— and- liranch reformer, radicale; — bound, ingeworteld, onbewegelüjk; — cap, wor- telnmtsje; — -cause, grondoorzaak; — erop, knollenoosst : — ed: A — ed liatred of injustice, in l \\ 1 1 f i Ido Iiaaf : Ttuif is— - edly repulsive tu me. stuit iiiij fs'eduehl tegen de borst; —er, wat wnitol scliiiM; ultroeierjradicaal;— ]iouse,rustiektuiu- hul8ie; — leal,wortelblad ; — less; •— let, worfcltje;— y, wortelrijk; brood (mi7. Sf.). Roolle. ) iirf,omwroeten,-woelen(up;: You i ring and rootling , aan het woelen (in den blaap). 