title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Coble, koub'l, soort van visschersschuit. Cobru, !nmbr<), brilslang, haar gif. Cocaigne, hakein, lullekkerland. Zie Cäetuägne. Cocalne, kokein, cooilne. Coeeyx, kokeUt», stuitbeentje. GochlD-Chlnai kot(Rn{kaHUSin)-t9mtn9, Cochineal, kolMnU, hoti^inV, Cochenille, f'.ochlea, kohlia, slakkenbuis (in oor): — n, lepelvormig (pL); Cockteata(d)» kolkli(e)- \t(id), splraalTormig. Ciochrane» kokrein. Coek. haan. mannetje, keraphaan ifig.h weerbaan, kraan; (hool)opper; onrust- deksel (uurw.), wijzer, tong (v. balann); boot, aanvoerder, opperste, vuomaamste; veelbeteekenende blik; het hanenge- kraai; [| den haan o verbalen van,ophe(fen, opzetten, optöomen, schuln (twlerlg) op- zetlen (legten, stefcen), in hoopen zetteii, wenken; t)id — , ouwe joiigen; At (On) lull — , met gfspannen haan ig>^weer); At (On) balt — . half overgehaald; Uy — and pt^t bU kris en kras; A$ th» old — Cr«ws, Ihe young — learns, zooaU de onden zongen. piepen de Jongen: Th«t — won't figbt, die vlleger gaat niet op; a-doodle(-4ioo), kukeleku, kikeriki; Thal man ig (cries) — a-boop, zijn haan kraalt vlctorie; — of the nortii bergTink; The — of (he «ehool, Jdngen, die den toon aan- geeft; He is ihe — ol the watft, haant je de voorste, leider; — of the wood, auerhaan; — and bull Störy, onmogelijk vcrhaal; — on-lhe-dungbill attitude, uitdagende bouding; — tbe ears, spitsen (Wit^ ear« on — >); — tbe eye on, knipoogen tegen; «Ilm, veelbeteekenend kijken; — tlH>ey* al. (vleierig) aankijkon; //e — ed his eye up ut me.wierp cen blik op mij;— ed hat, steek, driehoekig gevouwen briefje: Knork inlo a — ed bat, tot moes slaan; — tbe head sidewavs, bet boofd scbuin bouden; — one's n€»se,optrekken; //e— ed theeptf- glass lo hin e\ie, bracht voor; — • Ihe lall. Iioogdragen ; — boat,kli'iiit'l)OOl ; — bral- ncd,onbezonnen,dwaaa;— -broth,banen- Boep cha fer.melkever ; — cro w( in»), hanengekraai, d aper aad ; — eye€l»loenscb; scheef; fiubl(infi), hanengevecht: TW« heats llghliug, i."? bijzonder vermake- lijk; — — liorse, stokpaardje, fier paard; j! tfotsch, op hooge piaats; schrijüngsiffidc a — borse (to Banburu Cro9S)t paardjc Iatenrijden(op stok.hobbelpaard of voet), zieh trots.aanmatigend gedragen: lob- sler, manneljeskreeft, lolt, kooi,l»cd; vlienng in de hanebalken;-iiiatrli,hanen- gevecht; — no8e(d), (met een) wipneus; Digiiizeü by Google COCKADB 1» GOOITATB. — pit, hanenmat, plaals voor hanenge- | vechten; zltplaats van vliPRtuigbestuur- dcr; — pH deck, zlekrnboci.' aan boord; roach«kakkerlak;zwarte tor;—— robin* mannetJesroodborBtJe; -Hi('«)-eomb,ha- nekara;narrenkop; fat (Z.Cox-comb); — 's- hcad, mannaklaver; shy, mikpunt; wrrptent ( Kermis) ; shy (shol), spel.om inet stükken ( shy sticke) iets op een af- stand om te gooien;— 'spur.hanenspoor; — tailyrenpaard. dat geen volbloed i8;ren> paard met frekorten staart; poen: Run tail, met den staart In de hoogtc;rcchtop (als cen squirrel); — trend, hanetrec. Cockade, kakcid, kokardt-, CockaioDe(ayne), kokein, luilekkerlaad. rockale^tki, kofi^llM^ hiilslook. Cockalorum, hokalönm, icewauwal; Ter- waande vent. Coekatoo, koh.UO. kaketoe. Cockatricf, koh<itr(a)\s, l);i-iiHscus. €]lOCkbiirn, koub/m. Cocker» kohs, fokker van kcmpbaaen, taoad Toor de snippenjaclit; || toegeven aan, Tertroetelen; — ed np too murh; — ttay eblld and he shall make thee afraid, verlroetel; According to — , volgens Bartjes; AU right — (Cockey), ia orde, klaar baasje. Gockerel, kokar'L Jonge haan. CMilimtt ftoMI, douanezegel, tolbewijs, douane (vero.). Gocking»pircc, hohinp\8, haan {v.geweer). Cockihh, kohiS, haaig. Cookie, hoh'l, niossnl, sooft kachel, bol- derik; dolik; i;rocntensoep met lams- Tleesch; booije; 1| rimpelen» samentrek- ken: Thai v>arms (delightB) tue — s 0/ my h»aH, docl nie innig genoegen; hat, pelgrlmshoed met een — sholl, (niossel)- schelp {alt pelarims-insignc), notedop ibooije); •»staira» Wentel trap; — r, mosselverkooper, -visscber. Cucklet, kokUt, Covhling; Zie Cockerel. t'.ockney, hohni, (»re boren en getogo.n) liOndenaar; || wat ei n (/"nrhney eigen Is; — iloin; — ese, cot/mey-dialect; — ly, tot c. maken; — iah; — lam, aard (uitdruk- king) van een C; — »acbool, letterk. rlclttlng van Leigh Hunt e. a. Corksure, hohSu.i(so), positief zeker, aan- iii.it liJrend; — lia»< crowed low by suyiset, cen toonljc- lacer gezonf:cii togen . . , Coekswaiii, htths'n, stuurinan, en com- raandant (d. bool). Clocky* hohi, Cocksy, Coxy, kohtä, ver- waand, aanmatigend, onbeschaamd. Coeky-Ioeklo, hnhüthi. kipr'i"~'i<'|» m lonk. Coco(a),/toM/(ou,kükuspalui (-nul Irce); —— nut (milk), kokosnoot (melk);test {Sl.voor- hoofd) -nutshy,wcrpspel;— matdlng), koko8inat(werk): rhat aceounU fw the mik in ihe mit, vcrklaart alles. C>o<'ou, hrnihoH, cacao; — bean. c. boOH; butl«M-, f.liottT; — nib, •zaadvliesje V. bean; — — powder, soort bi'skrult. Coeoon, kakün, cocon; pop (der zijdernps); il een c. vormen, (als) in een c. wikkelen; — «ry, fnrfctating voor de zijdewormteelt. Cocorlrou, Itok.irikou. kukcluku. Cocille, /(o/i/(a)i7. gcbakken; Coclioti. liohs'n, kokiny. Iialcken. X^Oft. üchil, scnattl, buidel, xak; il in een Rchii besiuiten; mmA, aanw «Ittlade V. sleepnpt. C«m1, kal)''ljauw ( — li%'er-oiI, le- vertraan;— der,vis8clierii8ctauit(voor — «, Am.): — lino. Jonge (kleine) kabeljauw. Coda, hnud», coda. Coddle, kod'l, zacht koken. vertroeteJen, vlt it n: lle t« n — , verwent zlchzelf, wordl vt'i wi'nd; Doti'l — uourself, verwen jezelf nlet; — r, vtTwend pcrsoontje. Code» wetboek, (telegram)oode, seinboek (mtl.); regleroent: — of moralilv, zedewet; words, codewoordon (The t''J>'gram was put inlo the — , in codeschrift over- gebrachl): <:o<lex, inanuscript (o. 6^6 of classteheu: Mv. Codice*). Codger, kodl^, oude vent, vrek. C^idl, hodisil, aanhangsel(v. testament); Codicttlary, een — betreffend. Co4lificatioii, kodifikcWn, codlficatie; Codifu, condificeerpn, systematiseereu. Cmlilln, k^diU, grove liennep, vlat. Cotlille, kidü, codiile (/taartopci). Codlln(g), kodlin (lin), soort appel<boom). Codrington, kodrint'n. Co->edttcation, koucdluheiä'n, jongcns cn melsjes in C-i'n kla>sc (.«r/ioo/); L a-ciluca^te. Coefllcient, kouafWnt, medewerkend; II coefficient, medewerkende factor. Co(e)born, kon/kön, kleine mortier (t. granaten). Coeniption» lkou«m(p)rn» geianteal. op* kooping. Coequal, howShxK'l, geUjk(e); — Ity, ikouik- geiijkiieid. Cueree«MliJ«, (af)<iwingen; — r; Coercion, dwang; — -aet, dwangwet; Coarcire, dwlngend, dwang . .. Coessrtitlal, hon.iscns'l^y hotzelfde wezen. C4»etaneouM, konitt'injd.H, even oud, van gelijlicn duur, gelijktijdig. Coeternal. kouitßn'l, eeuwig bestaand met (wltn); Coetemitff. Coeval, kouSv'l. Zic Coetaneons. Coexist, kmiagzist, gelijktijdig bestaan; Coexisicntc: (^nexiHlent Colfec, hofi, küffie: Black — , k. zonder melk; — -beans (-nifte); ■— -cup; «NNiiida, koffiedik; -^maclüue, koftie* kan; — mlll; —table; ——pol; — — rooin, gelagkainrr; — pulace, Tempa- rnnce rcstaiira^xt, ßolifeionthouderskoffle- huis — iarern. Cofler, kofd, geldkist, kist, koffer, scbat; waterdichte kist; Jj In eene klst besluiten; — s, schatkist; —-dam, hofod:\m. klstdam. Coffin, hofin, doodkist; onztewiiardig scliip ( — ship): pepcrluiisjc. iMaiilcliot'r, kar van drukpers; |j in eene ki.st lu sluiten, kisten: A naii in tny — , aan...; een lam iets: borrel; Tlutt drive» a naü into mv — f 18 een spijker aan mUn doodkist. Cog, kam of tand (i^. rad); k mirad: lasch- einde (r. bnlh). \\ paaieii, door mooie praatjcs bed rieben: Iiis dice urre — fi»*d, zijne dobbelsleenen waren valsch (met lood aan iine zijde bnvmard); — — rall- way, tandradbaan; — wheel, tand- of kamrad. C^oiieiu-y, koMdf'nsi, ovcrtuigtMide kracht. Co{|oitt, houdi'nt, kraclilig, overtuigend. Cogitable, kodiit^b'l, denkbaar. Cogltale, kodiiielt, denken, overpeinzen; Digiiizeü by Google COGNAC 113 COLLAR. beramen, sich een denkbecld vormen van; Cogitation; Cogit&Hve, denkend, pelnzend. Cofinac, konjdk, cognac. Cofloaie, hooneit, l>loedyerwant (t. moe- denslj: Sch.); H Tenrant (in Schott, voorol ». fnoeaerszijde), vermaagschapt, van den- zeffden aard; objicct (-accusaftpc, b.v. dream a drcam) ; (.'ognn/io/i, vcrwantschap. €^ognition, hognis'n, konnis; — »IfCognit- ive, kennis . .. Gognlaable» kQig)nizab'l, kenbaar, waar- neembaar, wettel. TerToln^aar; Cogniz- ancc, ko{g)niz'n8, kennis-, waarneming, kenmerk, inäl^ne; (gerecbtel.) onderzoek; rechtsbevoegdheid; competentte. Out ot tht — o/, buiton .... Gefinteaat, koig)nWni^ kennte dragend of nemend Tan (of); competent. Cognixe, tu^atz, kennlB bebben van. Connomen, hognoumen, famllienaam, van; bijnaani, benaming. Cogaosdble, kognosib't, kenbaar. Coonovlty k(ijinouvit, sciiriftel. erkenning door den gedaagde, dat de eliK9ier in zljn recht is. Co-guardian. kougAdj'n, toezieiidt^ voogd. Coguo, hog, nap, vaatje, houK^n eniTner. Cohabit, konhabii (als man en vrouw) samenwonen; —-ation. Cobeir(e88), feoud8(rM), mede-erfgenaam. Goherc, kouMs, samenkleren, (logisch) samenhangen; — oce, — ncy; nt; — r» coherer, fritter (draadl. Icl.) Coheston, houhtrn, cohcsie, samenbang, verband; Cotaeslvei houhinr. Cohort, fcowhftt, krÜgBbende Coif, köif, kap, mnts; l| mct een kap bedekken, een kap opzetten. C:oiffuro, hwäfu9, kapsei. Colgn, kötn. Oude vorm v. Coin. Coli, köil, kronkcUng, bocht, gerolde Tlecht (FcU«< bock — «); tros, rol, klos (elMtr.), iets eplraalyormlgs; rumoer, ver- warring; [! oprollen, kronkelen: He shook out a — Ol laugbtcr, iiitte een bulderend gclach, schaterlach. Coin, fedin, (gestempelde) munt, geldstuk; M mnnten, smeden, bedenken, yentnnen; — Ol vantage, gunstig hoekje. gescbikte plaats; Be all over — , In goud beslagen zijn, een bom dultcn hebben; l*aid in hin own — , met gelijke munt betaald: Tour/» the Ktng'H — , uit de staatsruit ett n; He ia <— iBa moneyt hij verdient geld als wa- ter; He ' f d new ivordc, smeedde; — «ge, feWmrff, het munt on v in geldimuntatelsel; gangbare munt ; niouw gevormd woord; vinding ; hei bedenken: — age of Ihe braln, hersenscbim, waanvoorstclling ; — er, Btempelaar, (valscbe) munter, he- denker {v. leugen*, enz.). Colnclde,ftouin8arfd,8araenvallen, overeen- stemincn,-komen; Coincidenre, samenloop (r.nmstandigh.); overcenstemming, het sa- menvallen; Coincident; Coindd««üi(. Coir. k&ia, kokosvezels. ColtlOB, kovif'n, bijslaap. Cojtiror, koudfün, getuige van eens anders geloofwaardigheld (onschuld); me- degezworene. Coke, coke(s); |! in coke(s) veranderen: Bröken — , geklopte. Cokcr-nut, kouk»nBt; plat voor Cocoa-nuL Col., colondt eolonial, Cotorodo, Celosiiatie, column. Colander, CuIIend«*, fcot'nd», Tergiet- test; II door Zügen. Colcaimoiu 2ie Caleannon. Colchester, koultSdsta, Gold, kould, koud, huiverig, jj koudc, ver- koudbeid: — comfori, schrale troost; It must be a — day in August ere I go, het zal lang duren, vöör ik ga; — news, onhelangrljk; oud; A good fighter at Steel, op degen, sabel, etc.; — anbject, koukleura; — s, verkoudheden, intense koude; Be down with a bad — , met zware kou te bed liggen; Ilavc (Catch) a — ; She ahvays bad In the Joint the aecond day. als koud vleesch; II leaves me — , laai mli k.; L«ave ont in the — , in de kou laten etaan, negeeren; — blooded, koud« bloedSg, in koelen bloede (in — blood); Cream, zalfje voor barsten; ilvered, onaandoenltjk; — • plg. koud water op een sJapende; They — --iilgged him; neryed, koud voorgedlend; yw- velend, saai; — abort, koudbroos, koud- brcukig; He gave me the Shoulder (tur- ned the c. sh. upon rne), netreerde (schou- derde) mij, zag mij met den nek aan; — Steel (tegeno. ouurwapcnen), het blanke wapen; In — storage, in het IJs, de koel- kafr>er (Place all qxuirnlt in — atorage, voorloopig opbergen); / am severely ed, zwaar vorkouden; Throw — water Over, een omirior koud water gooien op; — Isli, wat koud;— >nc8S,koude,koelbeid. Goie, koul, kool: Heart of a — , btnnenste; — inonrn «B Coal-mouw; — rape, kool- raap; oced , koolzaad; — wort, kool. Coleoptera, holioptarj, schildvleugeligen. CoUc, holih. koliek, hcvige buikpiin; — ky, koliek . .. GoUsevm, hoUefom. Zie CoioMeum. Golltlfl, helefti«, dlkke-danneatharr. Co!!., coUeague, coUeetoTt collection, College, coUoqtiy, colloquial. Collaborntr, hjiahäreii, samenworken; — Collaborator, medewerker. Collapse, helape, Instorting, invaUing, uitputting, verval v. krachten; geheele mislukking; || invallen, Inttorten, mls- lukken: In — from fever, zeer zwak; .«lap; Coliapsible (Coüapsable) tubea, boat, sa- mendrukbare; samenvouwhare. Gollar* kol9j kraag, bontje, boordje, hals- band, bandje (v. sigaar); ordeketen; ga- reel; halsring; || een balsband enz. aan- doen, hij den kraag pakken, de band leg- aen op. wegnemen; ecno miiarie maken: — of braivn, roUade v. varkensvleesch; Against the — , met groote inspanning; He i8 out Ol — , buiten betrekking. heeft geen werk; Keep one up to the — , lern, ingespannen bczig limidm; Pull at the — , zieh van iets af wilkii uiakt'ii;Sfltlo Info — a;ui hft werk ßcwcnd raken, ,,erin" konien,zich „erin" leven; He slipped the — »Streek de halster (af),ging er van door; The hnrse threw himseif into his collarf pakte aan; The beef was — ed, het vleesch werd tot den vorm eener roilade gemaakl; beaiii, dwarsbalk; l>one, sleutelbcrn: — et(te), dameskraasje; — barness, baam; — work, zwaar werk; TBM BBoaaBnCATB, EnQ.'Nedirl WoordenhoOt. 8 Digiiizeü by Google COLLATB. II« COLOUR. berrtnn, rolmops. Collat«, koleii, vprgrlljkcn (uooru/ r. oude handtiChTi]if,n, boehen), ordenen of rang- ächlkkeii (into)t schenken, overdraKen, met cengeestelijk ambt begiftigen ;Collat> Ion, koleU'n. vergelijking ; lichte maal- tijd, begiftlging (met geestel. ambt), ge- sehen k; collator, JkoMt», TergclUker, collator, schenker. Collateral, holalsr'l, bloedverwaiil in de zijlinie: zakelijk onderpand; i| zU aan zU, parallel loopend, indlreet, sU<le11ii8Mh: — Ullis rJjdelingsche llnle; — Mcarlty, zakel. onderpand, Colleafiue, holig, ainhtgenoot; [| (Mtg) zieh vercenigen, samenäpannen. Collect, holekt, kort gebed, ▼oorgMClure- Ten voor bepaalden dag. Collect, k»lekt, Tereenigen, (zieh) ▼erft- melen. incassecren; een collecte houden; afhalen; door inllchting verkrljgpn; ge- volgtrekklngen inaken: Up — eil himsell, hU herkreeg zijne zelfbeheerschlag; — — hörne f betcugcien; He was nol-^d, bedaard, zieh zelf meeater; —Infi agency, Infeaitobank; — >ing ran, afhaalwagen. C'Ollrrtonea, hohhl^nia, vcryaineling (v. pasaage» v. verschlli. schnjvers); men- geling. CuUecilon, /wleU'n, Teriameling, coUeote, Ineasteering, zelfbeheenchlns; buslleh- tlng: — ban (box), kerkzakjc; -biis; — s, een cxamen aan het cind v. elken ferm (Oxf.): \Iak«' ( VaA»;) n — , collecteoren; Collective, verzanielend, gezamenlijk; vereenigd; ü vcrzamelnaam: T/ie— «body of a nallon» de gezamenl. natie; — ■ovn, Terzamelnaam; — owaersbip, gemcensch. bezit; Collertirism, stelsel v. fremeenscliappfl. bezit; Collectivi6t;CoUecl- \ity, geineonschap ; Culleotor. verza- melaar; beambte, die spoorkaartjea „in- neemt**; ontvanger (o. belasüngen, mt.); Colleclorate, Colleetorship, ontvangers- dtstrict of ontvangersbetrekklng. Collern, kolfn, lersch moisjc 4'.olle]|r, hoHdt, College, .seinlnarium, afdeeling v. iiniversiteit, beroepsschool; llefdadigheidainstelling: — ol preceptors. onderwQiengenootschap; — bärge, woonacmp;— »cap (vooral van Eton boys) — — pudding, kleine plumpudding; Colleg- uin, \id van rcn —. ilullegiate, halidiiit. tot een College be- hoorende; (MUd^at) tot een College ma- ken: — - eoreer, acaderaiscbe loopbaan; — ebnrch, kerk (zonder bisschopszetel, maar wel met een kapittel); — -Hchool,op den voet van een ('o/Zegc Ingerlchteschool. Collet, koin, rinpkas; metalen ring. Colllde, hälaid, in botsing komen met (ook fig.). <:olIle, Colly, koli, Sch. herdershond. f'olller, kolji), kolenfrraver; kolcnschip; — y, kolenmijii. <'.olliflate, fto/ifjeü, verbinden; CoUigalion, samenhang, verbinUing. ColUslon, toMi'n, botalng, aanyaring; tMetattand: In — ; Come into —. Coflocate, hol^UcM. bijeenplaatsen, op een bepaalde plaats /.etten; L'ollocation, bUeea p 1 a a t < i n g, r ege 1 i ii g. "iill^fedoMdj'n. collodium. Coliogur, Moiv» ▼«rtrott««!. prmton (witb). Collohl, kol6id, gelatineachtig, amorph; Ii gelatineacbtige (niet-kristaUlinen) atof. Collop, kolap, stukje Yleesoh; holdplOOl: — Monday, Vaatenmaandag. Colloqulal, kaloukvrial, tot de omgangs- taal behoorende, alledaagach, gemeen- zaam: — coniniand of Uie language, ver- trouwdheid met de omgangstaal; — power», onderhoudeadheid: — 4sai, aiie- daagaehe tiltdrakUne; CoUoqnjr, kola- hvH, gesprek. Colloty|M>, koUi'dip, geiatineplaat Uol.). Coiloue, kal())üd, onder 6^n hoedie speien, saraenspanaen; — r; CoUutiont geheime samenspamüng; Coll«MiM, hefoielUk be- raamd. Cothivteo, MO)Aei!c, etterhaard, Tuil. C'.oüyrluni, h^lirism, oogzalf (-water). < :<>ll> wobbles, holiwob'lz, gerommei in (1 ;ewanden {(am.). Coluian, koulm'n; Colnebrookt kanbruk. Golney Hatch, kottlnihtM, gebttOht met groot krankzinnlgengeatlcht; ongevMr ons ,, Meerenberg". Colo., Colorado; Colloq., colloquv, Colocyntb, koljsmth, kulokwint. Coloon<','wio«*".i^t'ulen:— — water,E.de C. Colon, koHl'n^ dikke darm;dubbele puat. Colon, koloun; fcolan (plaattn.). ColoncI, hfin'l, kolonel; i| den kolonel .'ipeleii, uanspreken met kolonel; — ot cavalrv; — -cy; — -«blp. Colonial. kalounial, koloniaal: Thr — Dutch (Dutch «), Holl, kolonisten; — lom. begeerte naar het beait traa KtA.; — 'Ofllee, Mlnisterle van Kolonlln: — — pro4luce, koloniale waren; — Secretary, Minister van K.; ('»loniat; Colonizationi Coloniztir); Colony. Colonnade, Äolaneild, zuilenrij. Colophon, holafon^ ftol^oun, naam van drukker, plaats, enz. aan einde v. boek: From liüe('paqe) to — ,Tan'tbegtniothet einde; A poel's — to hi» viorks, sluitBteen. Colopbony, kalofanu vioolhara. Colorado(-bcetlo), itoI«i4do«i(Un)* «olo- radoi-kever). Coloralor«, J^arifj», fcolantj», kolora- tuur, kleuring; Colorllie, 'lo/jrf/i/i.bloera- rijk, slerk gekleurd (ook fig.), klcurge- vend, kleur ..; Colorimeier, kleurmeter. ColosHae,/<d^oi>i;C:olus8ean8,Colo»8laaH, kalosisnz, Colossensen (inwoners v. C). CoIosMl, kaloa'l, Colosseon, kol99S»n, ko- losaaal, reusacbtig; Colossenm, hoitafem, Colosseum; CoIohhus, k^lo83i,co\on\M, Colostriiiu, h,tlostr'm, biestmelk. Colour, kol,), kleur, tint, verf,voorkomen, schjjn (V. waarheid), voorwendsel; vaan- del; soort, karakter, elgenaardigbeld; ( verven, kleuren, Unten, doorrooken; blo- zen; bedekken, bewimpelen, onjuist voor- st eilen ; aanneembaar maken: Man (\Vo- man) ol — , kieurling: That's about the — of it, daar kernt het zoowat op neer; i gave you no — Jor aai/ing- $o» reden, aanletding: Why ia ah« that stränge ^ beeft ze die vreemde kleur? — s, kleuren, insigne. vlag, standaardvaandel: .\n vld paIr Ol (Thp old) — s; In — oj>h'LSchikl; In bis triie — s, in z'n wäre gedaante; Digitizeü by Google COLPORTAGE. 115 COME. Undrr — of, onder het voorweridsol van; Thal Ihrew his life anä vfork Into — , gaf relief CUeur) mh . . . ; Show onm'» — s, kleur bekennen tfig.), cijn bedoelingen toonen; Lay on the 8, het er ,,dik op- leggen", erg overdrijven; Lcud {(Ave) — to, kracht, een tint van juistheid (waarlieid) geven aan; Nail the — s to llie maat, ten teeken, dat men zieh niet wil oyergeven; voUu>uden; Serve vnUi tlie — s, als soldaat dienen; • pipc, doorrooken; — ed penn?, gckleurd potlood; — to llie eyes, blo/en tot achter de ooren;— abl«, aanncmclijk, voorgewend, plausibel; bearer, vaandeldr ager «bliiMifkl.bUnd , onpartQdIg (tegeno. blanken en kleurlin- gen); <— box, verfdoos; — ed, gekleurd; overdreven;geborduurd (/ig.);— cd lamp, lampion; — ed per80ii,(halve,he(;le) kleiir- ling; — ing, (valscbe) schljn, voorkomen; kleur(sel): New dealgna and — ings, mo- dellen en kleuren;— 4eaa|:— 'Isttkleurkun- Btenaar; Be in (he eil and — line, in oliGn en verfwaren doen ; ——man, woman, vcrfwarenverkooper; kleurling(e), neger- j (In); party, vaandclwacht; phon- | tom, kleurverklanking ; — printlno, ' kleurendruk; — seafle» kleurzin; aer- geant, onderofficier-vaandeldrager; — met de wäre kleur, rijk aan kleuren. Colportafle, kolpi^tidi, colporta(?e; Col- porteur, holpatß, colportcur (vooral v. godsd. bocken). Colqulioan, ftahAn. Gotatatt, halataf (tbane Covii$taff), draag- atok voor watervat of last. Colt, hoult, (hengst)veulen (ook fig.); soort automatische revolver; eind touw (roor straffen); || af straffen inet een eind touw; —ish, dartel; — sfoot, klein hoefblad; •»'s tail, Canadeescbe fUnstraal; regen- wolkje; —'s tooth, raelktand. Coller, kouiu. Z. CwAUr, Colton, houlVn. Colubcr, holjuba, Colnbrid(e), adder. i Colubrinc, holjubrdiin, slangacbtlg, listig. Colurabariutn, kol'mb6ri9m^ (Openlng In) duiventil, onderaardsche o^aafplaats. Columbia, hslombjs. Columbia«* kol'mb{a)in, akelei {purple and white); Colombine; violette weer- schijn; || met de klenr Tan een dulyen- bals: duitaclitig. GehrailMm, Mamhe«. Coiumn, kol'm, zull, pllaar, kolom, ko- lonne (troepcn), rij: — of oompanies, coiii[)ae;niescülonne; In — of fours, met vieren ult de flank; — oi route, marsch- colonne; Coluntnar, zuUvormig; zull . .; kolommenlang {colvmnar iettera to th« papera); — Iforni» <:oiurc, haljud, hoM?/tw, (meMtmo.) colure {sterrenk.), snijpunt. Colza, holza, koolzaad; oll, raapolie. Goma, koums, slaapziekte, letbargie, dlepe slaap; scbijndood; nerelkrlng van komeet; zaadplnisje. Co-mate, koumeii, kameraad. f^oinatose, koumalous, hinimatous, door slaap bevangen, slaapzuchtig; slaperig, Conobf hottm, kam, hckel, wolkam, hane- kam, lionigraat; || (ros)kammen, hekelea. veel halt ii uit; rollen en uiteenspatten (o. golven): Sranll tooth — , fijne kam; Cut a peraon's — , een toonlje läget doen zingen, op zljn nummer tetten; — some one's hcad (hair), lemand den mantel uilvegcn: He — «hI /lis hair with his fiands. Streek met de hand door; The miners' out, aanwijzing der mijawerkers v. d. mll. dienst; She — ed out hie drotna Hne by lirum critiseerde scherp en scbrapte veel; Tfc» shfrher was -^tl out. voor den dag gehaald, gevonden; The yuunn und unmarried are— ed out of Ihe pnlice-forre, verwijderd uit; The — ln{j oul process has begun, verwijdcriagswerk, scbiftingspro- ces; — taoney, ratenhonig. Combat, kombdl, k»mb9t, strijd, gevecht; II strijden, worstelen, bestrijden; — able, bestrijdbaar; — ant ( — er), strijdcr; — Ive, .slrijdlu.stig; Combativitv, vechtlust. C^.ombe, houM, Mm, Zie Coomb. Combor, ho«ftne, hü die kamt, wol' kank(mer); lange, omkrullende golf. Combfnablc, h'mbalnab'l, vcreenipbaaf. Cuiubination, hombineiS'n. verbinding, vereeniging; komplot; — s, henulbroek {-garment): — -room, gezelschapszaal (v. een College te Cambridge). Combine, h'mbain, nauw verbinden, pa- ren. (zieh) vereenigen, samenvoegen; me- dewerken; || bond, syndicaat, combinatie van handclslni: The — » of brain, of phg- sique. gezainenl. elgwucbappen Tan geest, lichaam. Comblnga, koumlm, kamharen. Combustibiilty, k'mbvstibHiti, brandbaar- heid; Combustiblc, k'mbosiWl, brand- (bare) stof; j verbrandbaar; ontvlambaar (ook fig.), driftig, opvliegend; Com- bustion, k'mbosti'n, verbranding. Come, hmn, (bet) komen, naderen, mee- gaan. aankomen, TentibQnen, ultbotten: , It Is and (|o witb him, hij loopt af en aan; Hia colour canie and went, hij werd beurtelings rood en bleek; — , that'H satlafaciory, komaan, dat is plezierig; — , — , ho|)e toF thtt best, kom* kern, laten we 't beste er van bopen; — iMiw» leg 'r 'S; T/iey wt/{ be some time eominn, zullen nog wel wat op /.ich laten wachten; / am — , Ik ben hier; He came dejimtdy awahe, werd klaar wakker; — your wayM. alio, kom n,ee (««ro.) ; •—asneeae» nlezen, proesten; She woi irying to— ■ that dod* ne, die bedriegerij aanwenden; That ie eomlnf] it stronfii kras Don't — It too strong, overdrijf (selidterj nii niet te erg; — a walk, mee gaan wandclen; That — H easy to euch a man, gaat... gemakke- iUk af; That— «expansive, dat kost geld; — to band, tn goede orde ontvangen; — hither: kom hier; Her hitherl.v looh, uitnoodigcnde; Ii has — honie <o me, is me duidelijk (bewiist) geworden; That aiab camc borae, was raak; That word eame home, maakte diepen Indrak; AU OUT deeda — horae, worden op onszelf verhaald; — to llgbt. aan het licht ko- men; / camc near doing it, had het haast gedaan; — to pass, geschieden, in vervuUing gaan; — rifjht, in ordc konien, ultkomen; — short, te kort sciiieteu, falen; — tr«e, ultkomen, waar blUken; Digiiizeu by Google COHB. tie COMB. — undotip, iiiitlc<l, losg.ian; In tiine(fi) to — , in de tockomsl: For a lonfl time lo — , het zal nog hinc duren; First — , best (/irsO Hcrve«!, die 't eerst komt, 't eerat inaalL; He'll be suxly — next Chriat- nuu», a.s. Kerstmis: ü« i§ eomiag 19, in t*il 19c jaar; — WMt m«y (— ), er ge- beure, wat wil; — about, cebeuren; zieh toedragen, tot stand komen, weer koinen: | The time hns — about, is weer daar; — aeross, toevallig aaatrcffen, stooten op; 1 opkoiBeii«fi<(en0wal);— «tter, komen na, om; — along, ga mee; maak voort; -Vofh- «nfl — » nmi«4s to him, liij kan van alles gebruikcn; — asunder, sink gaan; — ! at, bereiken, raken, (te pakken) krtjgen: He eaiiir at me with Iiis hands, stak zijnc handen naar my uit Uig-)'. — — at-ablr, Ctenaakbaar. toegankelijk, verkrijgbaar; — away. heengaan, losraken; She was ufwcys cotiilnfj l)ackward and foru'ar«!, i zij was er, of ze kwani er; — back to, te binnen Schieten, terugkomen op; — br- tween, tusHchen beide k.; — bjr» TOOTbij- komen. komen aan, (ver) kragen: — by <me*0 daafh, den dood Ylnden; — down, iiaar beneden komen (vallen), dalcn: de Ijoogeschool verlaten; zieh iiltstrekken (tot, to); That wouid be a — — «lown for me, dan zou ik me verminderen, acüter- uitgaan (In positle, ent.); H Tal, vernede- ring: He cam» down very soon, bakte heel gauw zoete broodjes; They cam« down handsomely, dokten flink op, kwamen flink Over de brug Uig-); They Und — down in the world, badden betere dagen gekend; Ii Hm — down to us, over- geleverd; ^ down (iip)on, aanpakken Uig-); — down(np)on a p. fop money. g. van ietnand eiseben; — down upon a person, op de vingers tikken ; overvallen; — forth, te voorscbijn komen; — for- ward, naar voren komen, zieh tanbfe- den; That doe$ not well trom you, behoorde je niet te zeggen; — in, tnuis (l)innen) komen, aan 't bewind komen. ^'aan meedoen aan: Roumania is sure to — In, zal zcker meedoen. dfcliiemen; — in, kern binnen; Don't — lo, beletl Where do / — in, wanneer krUg ik een beurt (kans)? / want to ftnow whrre you in, watgijermeetemaken hebt; — In, tepas komen; He raiiie in my vay. mij in den weg; / just raiiie in for the last act, ik was nog net op tijd (liep nog even binnen) voor het laatste bedrijf ; He enme In for o ifood seolding, for «ome piain tpeaking, krceg cen flink stand je: hem werd ge- ducht de waarh. gczegd ; You — in for ten ahillings, krijgt; Chimney pnt /iafs hnre — in again, zUn weer in de mode; The tide VMia Coming in, kwam op; Tht money — h in usefui, goed te pas (c. pas, — « handy); The posl itrain) /ia.<» — In, is binnen; We rnnie in for a .<!(orrn, wf'rden overvallen; John Ciimv in third, was N(». 3; Where (iops the jokc — In, wat is nu eigonlijk de aardiKbeld?— into exütence.ontstaan; He — Hi (In)to M« property (W» ovm, for- (une), komt in 't bezit van: — int«i »<ew. In 't gezu ht knmen : Coniiiid ai aoe ball, bal bij meerdrrj ir it^ln id ; — of a | k Uamilly), uit een goed nest ko- ' men; f/e eame off sco(-/ree, hij hecft liet er zonder klecrscheuren afgebraoht; — off second l-esl. het verliezen (iron.); — off wif/i flyinq colours, er met eere afkomen; \V7ien wiu the comert — ofl ?, wanneOT zal bei ooncert piaaU bebben? / came olf a loaer, kwam er bekatld af; Hi* pre- dxction «!ain<> off, kwam nit; Mij hair js Coming off, ik groei duur miju haar; 77ie paint — « off, geeft af: Thp soldiers canip off duty, van de wacht; The trick didn't — off, kunstje lukte niet: —off. lap- middel; uitviucht, tot-stand-komlng; i came oo (upon) m»/ head, op m. h. te- itcht; — OD, aanrukken, vorderingeii makcn, ter tafel komen (/iy.); — «n (upon) a person, tofvallig treffen, overval- len; /t came on U> raint b«gon; A lAunder» storm will — on; — ob (up), voornlt! He has — on, is «eslaacrd, is er, ,,est arrive"; Ue came out ui(/i hi» se<-rel, hij verklaple (kwam voor den dag met): He came out ■with hia guess prematurely, hij raadde te vroeg; She came out, kwam in de wereld, kwam uit; He has — out again, heeft zieh weer (in de niaatschap- pij) vcrloond; It ramr out as l told you, gebeurde; Tlie frit-nds eume out againsl ear/i othvr, traden op (wedslrijd) ; The truth came out; T/u«.—» out clearly, komt duldelijk aan illcht; TfcabooAcameont, verscheen; The trees — out, loopen uit; — out of that, eruit (weg) daar (SD; He haa — out stroniihi, is kranig voor den dag gekonien; — out in one'e true coloura, zieh in z'n wäre gedaante toonen; You — out weil in üiai photo, je ataat er goed op : Nothing vfill — onl of tt, daar zal nleta uit vüortkomen; — farourably out of (fte romparison, er bij vergelijking goed af- komen; — ouler, bekeerde; radicaal {Am.); — Over, över komen, -gaan, -loo- pen; bedotten (/am.); -~ ovcr to a porty, overgaan bij; That fear ennie ovcr um, bekroop -, overviel mij; He wanfed to-» the bully Over me, wou me dundereil; Don't — • your ylioats over mt-, zeg, maak me niet bang met; — the schoolmaaler ovcr a p., • • bescbooimeesteren; ^e camo •ver from Frone«, kwam hier uit; — ronnd, v6ör komen, etc.; The doclorcame ronnd,liep even aan; f/eissureto — ruuiul, zal wel bljdruaien ; — rHuinl «yuin, herstel- len,tot bewustzyn koinen ; Autuum has— round again, 't is weer herfst; You »hott not — round m«, bepraten, inpaimen, beetnemen ; /'ff — • sqnare vrith him, bet hem betaald zetten; Ilf came round to my rooms, liep bij nuj aan, op; The Störy came round to hm wi/e, bereikte; — to, please, schei. il7 COMKBNT. bijeengenomen; II has — to my knoxc- ledge; It may — to iiic later (— back lo my memory), zal nie wel te binnen Schie- ten; — uiider one's notice, ter kennis komea tu; /( <— « undM* ihat h»a4ing, ▼alt onder . . . rubriek ; — up again, weer naar de hoogeschool teruggaan; He oame up qiiichly, kwam . . . aanloopen; That has — up 0/ late, Is in den laatsten tijd gebruik geworden, aan de ordc ge- komea; H» came up by leaps and boundSt ward aeer apoedig rijk; — > ap(on), op (het tooneel) komen; He ramc upon wie («ttddenZy), hlj viel mij (plotseling) op het lijf, onttnoette... toevallig; It came upon mc suddenly, ik voelde mii er . .. toe aangetrokken, schoot me te binnen, drong xlch aan mU op; «» ta, be- antwoorden aan; — 11p to tac mark, ▼oldoende zijn; — up to to-wn (the univer- aity), naar stad (aan de Univ. körnend; He rame up to me, naderdc mij, kwam op mii af; up to the Scratch, aan de aire<q> komoi, ientand staan; een uttda- ging aannemea, toebijten; Two travellers came up with m«, haalden mij in. Zie Coming. Coraedlan, kamfdj'n, tooneelspeler (vooral komische rollen), koraediant; blijspel- scbr^ver; ComedieMne; The abamea 0/ eommdic aenae» sin voor hvmor; Game- dUstta, komidjet», klucht;Comedt.4f.schriJ- ver van een Comedy. komedi, blijspel. Comely, homli, bevalltg, knap, gepast. Corner, homa, körnende, bezoeker: All —8« iedercen; Tue lirat— , eentkomen- de, de eerate de beste. Comeatlbtea, tomaatlb'te, eetwaren. Comet, homit, komeet, een kaartspcl: Cometary, kon.cet . . .; Cometarium, toestei ler yeraaniebouweUJktttg ko- metenbaan. Com II t, komfit, bonbott; — a, tnlkergoed. Comfort, kmnf»i, troost, vertroostlng.aan- moediging, bijstand; welstand, geriefe- lijkheid; soort sprei (Am.); || troosten, kracht (prettig »icvoel) geven, opwekken, opbeuren: — 9, Remakken; We are In — , kunnen ons goed redden; Take — , zieh troosten, moed scheppen; — abi«, pols- raof. linuffante, soort sprei (Am.); !' aan- genaaui, Keriefclijk, gezellig, op z'n kc- mak; ;Vow / am — abl«', mi ben ik (voel ik mij) op inijn gemak; — ably-o(f, in goeden doen; trooster; fopspeen; bouff ante; de aelUge Geest (Jo/i. 14, 26); — laaa, ongerlefelQic, troosteloo»; Comty (/am.) ^ Comfortahle. C^mlr, homih. het blijspel betreffend (— poei, — nppra); prappii?: The — rriirl, ,,la note gaie"; — al, grappig, koddig; — allty, grappig iets, het komische v. iets. Coming, komiii, komst; || . toekomstig, aanstaande: — , Sir, aannemen, mljn- heer! Iiis — .«anJ f|oinf|H, komen en gaan; — in, het binnenkomen; — m-Iu, inkon'- sten; He is the — man, hij zal naam makcn; -—ob, nader ing, toeneniing. Gomitia« k»mM», TolksTergaderingen; — I. Comity, ^^iomifi, (burgerlijke) f>"]('nff1heid, hoffclij klicid: — of nation<4, internatio- nale hoffelijkhoid. w.iardonr b.v. de wetten van een land erkend worden bin- nen de grenzen van een ander. Coiiinia, kamj, kuinnia: . hurillus, cbolerabacil. Coiiimand, hamänd, bevel, gebod, macht, gezag, commando; opdracht, bestelling, beheersching» besobikking; geilebtsveld, uitkijk; II bOTelen. commandeeren, ter beschikking hebben; opbrengen (a prte«); beheerschen, afdwingen: \t yonr — ( Yours to ~), tot uw dienst; lly your — , op; Under — ; (Great) — ol lang nage; The Boer« of De Wat'a — . eommando; Her — of countenance, stalen gezicht; — Ol oneself, «elfbeheersching; Have Over, de baas zijn, beheerschen; lle in — , het bevel voere.n (over, ol); You may — - mc, over mij beschikkcn; 77tis hill — s a vIew Ol the landsoap«, bestrUkt, geelt bet gezicht op; Such arHeles — a ready sale, vindt^n 'jrooten aflrek; — ant, kom'ndant, com Iii ciiiaaiit, directeur (v. Staff-CoUege); — eer, hom'ndi», requireereri {'/..- Ainh(i). op vorderen: They — oered the caffres for military Service', •— oucMelf, zieh belicer- scbcn;7 Tie po/ice— cd(/»e merchanVs books, vroeg op; —er, bevelhebber, zeeofflcler; ramblok; In-chlef, opperbevelhebber; —er Ol the Faithful, titel v.d. Sultan van Turkije; — U')vy\ küniinandeurschap; ersblp, beveihebberscbap inotindruk- wekkend ; — menl, gebod, bOTOl ; night (Performance), tooneeluitvoering op hoog bevel;— o: T/ie Transvaal — os. CommeaHuraUe, ksmafersö'l. Zle Com- mensurable. Commcmorate, hamemsrcit, herdenken, bet aandenken levendtg houden aan. Tie- ren; II CommwnormUon, (feestelijke) her- dcnking (kort: rommem; (>xf.; — pla- que, herdenkiniirsplaat); Cümrnemoraitive, Comiiienre, l<..imvns. beginnen, worden, een zeker karakter aannemen, promovee- ren tot: He — d Af, A., promoveerde tot: A Milary to — at £ 300 a year.beginsalaris (Commencing salary); — ment, begln, op- komst, oorsprong; promotiedag of-plech- tigh. ((of Manter of Porior te Cambridge, Dublin t ü in -Am.). Commend, harnend, prijzen. loven, aan- beTClen, opdragen, toererirouwen: H« — ed them all to the devil, wenschte; — Tri e to him, doc mljne groeten aan hem; For a mi/ci win/er — me to the South of France, voor zacht winterweer moet men het Zuiden van Frankrijk hebben; — itself to» in den smaak vallen bU; — »ble, prijzenswaardig; Commmmdam, tijdclijk beheer van k.^rkelijk ambt (in iH^n afgc Schaft); Cotnmendaiion, lof: Commt ndn- tor, tijdclijk beheerder v.ui opengevallen prebende (Commendam) — atory, prij- zend, aanbevelings . . (letter); —er. Commcnsal, komena'l, tafelgenoot; j| tafel . .. Conimeiisiirabliity, Ii > incv surdbUHi,com- mensurabiiiteit; Commensurable, onder- ling meetbaar; OTOnredlg (tO): Ä i» ^ with (to) B. Comroeaaarate« k»men§urit, evenredig (lo). C'ninmenl, hom'nt, rnm tnt'iilaar ; critiek; II v<Tklarcn<lt' a mteekenintjen niaken bij, critiek ultoefenen (on); — ary» commen- Digiiizeü by Google COMKBRCB fl8 COKKON. taar; — aries, ,,m6niolre8"; — ntion; Co»»»mentafor, ultleiiRer, verklaarder. f ;oimiu'rcc, komss, handel, verkecr, (ge- slachtel.) omsang; zeker kaartspel: — ol ifleas. gedachtenwiuellng; — <»f Ute, daeelijksche omgang met elkaar; — d«8troyer. kruiser die vljanclol. handels- schepen vernietigt. Coninierc>ial,/umi}ä'Miandels..:— acadr- my,handel8(hooge)school;— .,C",kieinec; arltliinellc« haDdelsrekeneo ; — coU Ich«, hoogera handelnchool; — cdamt- lon, handelsondcrwijs ; — isni, handels- geest, -uitdrukkiDg; — int, handclsnian; — law, h. recht; — propoHitlon, han- dclszaak ; — relationfl, handelsbetrek- kingen; — room, uitpakkaincr (hotel) — setaool» handelsachool; — slang, han- delstaal; — (traveller), handelsreiztger; — L'nlon, tolverbond; —1««, tot ecn lian- delszaak inaken. r.oniminalioii, komineii'n, bcdreiging met &od8 toorn; dienst op Asdiwocnsdag ta ander« dagen, waarbtl fihldt toorn tegen zondaars wordt uttgesproken ; Comminatory, drelgend. Conuninfilc, haming'l, (zieh) vermengen; Goiiiiiiinglinfl 0/ pleasure and vexation, mengsei. Commiavl«, hominjütt tot grui8 ot poeder maken, ▼erspllnteren, Terl»r|Jzelen, on- derverdeelen ; Comminution. l^oininlserate, hoinizjreit, beklagen; Com- miseration, medelljden, rouwbeklafj. Conimi^^sarialy komisfriat, intendance ▼an een legtf; Toedselvoorzlening {00h acÜ*); Allthe — anfmals had been ktlled, alhet slachtvee (r. het leger) was gedood. Comml»«!inry, hoTnis<->ri, gemachtigde;ver- plegingsofficier: — ol slores, Intendant; — Court, gerechtsbof (r. graafsrhap) in- zake erfeaissen (thana: District Probate Cowrf); — 'Oeneral, generaaMntendant; Commissarial. CommlsHlon, k9mWn, opdracht, last.Iast- hrief; het btpaan (v. misdaad); provisle, commissie(Iüon); officiersaanstelllng (by marine of leger); |l machtigen, belasten, benoemen tot scheepttcommandant, in dienst stellen (scMp); in eommissie be- stellen: Linder — ol, in opdracht van; Have goods on — , in c; Ships In — , in «lit nH geslclde schepen ( — ships); — of lunacy (— «r In lunacy), commissie v. ondertoek naar iemands geestvermogens (lid daarran); — ol üi« peace, aanatelling tot vrederechter; Be on (Be putinto) the — of Peace, benoemd (worden) tot vrede- rechter; Take one's evidence on — . door coli rondf^aande c. gehoord wordm; — üiecottat, provlsierekening; — auent (-mereflanf), commlsFlonalr; day.eerste dag der Assizes; — al, gevolmachtigd; ecn c. betreffende; — <*il olfipor, officicr (aan- gesteld bij Royal — ); — fr, gevolniach- tigde, commissaris (0/ nolice), lid van een oommlssie;— crs of auail, College v.comp- tabiUteitsambtenaren: —er ol oathii, «Mldtor die den ced arneemt; — airr, be- pteller: porticr. Coinrnlsrarr, horni^ui), vocp, naad. Coinmit, hamit, toevertrou wen,toewijzen, rangen nemen, blootstellen, plcgeo; prijsgevon (aan. to); (zieh) blootgeven (one«W/), <-(impromlttPercn, (zieh) ver- binden (oneself); doon. bedrijven, naar eene commissie versenden: Tluy were loo dt$ply «iMl to Profit by Ma ivanring, wa- ren al te ver gegaan ; f/e rarely — s bim- arlt.in speaking, bij zcgt zelden domme (gekkc) dingen ; — lor trial, naar een rechtbank verwijzen; — a niarriage, aangaan; fle wants to — iiir as derp aa he con, fflij er erg in te laten loopen: Thei/ stand — lad to tAol poUcy, moeten volgen : / uoufd «ol— myttrlf to Ihese concluinons, Ikzoumeniet wagen aan: Br — trd to, verbunden tot; He — ti*«l hiinsolf lo Ihai course.besloot tot, bund zieh aan die wijze ▼an doen ; He <— ^ed Uu$9 ivords to me- mory, leerde van bulten; — to paper, op papler brengen; to the pre$$, in druk gcven; — to priiion, gevangen zelten; Par- liamenl has the power ol — ling, het recht oni wetten enz. in banden eener com- missie te steilen, een bevel tot gevan- genncming uit te Taardigen; — a happv ending (rerse). toevallig pehikkig doen eindipen (zieh bezondigen aan poizie): — iiieiit, verwijzin^', overdracht, (bevel tot) inhcchtenisneming; Schuldenlast (Fi- nancinl); — inenta, toezegging, belofte; blootgevlng: We art $hy 0/ — »mentCa) to llkat Po^er, ons aan te slviten (door tnczeggingen) bij; —table, te begane; — tat, toewijzing; gevangenneming, bevel daartoe; het zieh cuiiipn*rnitteeren; ver- wUzing naar een rechtbank; || begaan: bedrijven: The — tal 0/ such a deed; i ÜxovLQhi of a non tal thing to say, Ik bedacht mij op iets, dat ik gemst kon zeggen zonder mij bloot te geven; — Ire, hamii\, commissie, comit6, bestiuir: — ot [he Whole Houae, Comlt6-lrcneraal; — lec 0/ i^upply, comit^generaal van het La> gtfbuis ter behandeling van belasting- voorstellen; ol Waye and Meane, hctzelfde voor de ..Mlddelen"; — Irr, •i ' iJi, curator (r. idioot of hrank:innige); — ler, bedrijver; — >tor, ^omitd, boog rechtcriijk ambtenaar, die een — (ftonütt) benoemt. Commto, komlfca, (zicb) Termengen {dicht.); —Ion« —Iure, vermenglng. l^oinrnode, kamoud, hoog dameskapsel (uit vroeger tijd); latafel; stiiletje. CoinmodiouM, hBtnoudjss, geriefelyk; rulm; Coininodily, kamodiH^ gerief, ge- mak, bandelsartikel, waar. Commodorr» RtomsdO, rang tusseben schout-bij-naclit en kapiteln ter zee; be- velhebber van een eskader; President v. zrii( iiib; schip van den — ; vooropzeilend schip van een koopvaardijvloot. Common^ kom'n, onbebouwde (gew. on- omheinde) gemeentegrond; meente; H (al)gemeen, gemeenschappelijk, gewoon, gebruikelijk, openbaar. van lagen rang, plat, onrein; || gezamenlijke grondrechten bebben, samen eten: He is ahove the — , meer dan gewoon; We have it In — • go- samenlijk; In wftli, in oyereenstem- raing met, txelijk; /( rs out ol the — , bnltengewüoii, ongewooii; — carrlage, algemeen gopderenver\ oor : — rnrricr, vrachtrUder; — chord, accoord (le, 3e, Digiiizeü by Google COIUCORANOY. 41f COMPANY. 5e «n 8e noot); By — «oMeat, met «lg. liiBtemmlnf ; — coaaeiKman), semeMi* teraad(slid); — cricr, stadsomroeper; — divisor, gemeenc deeler; — n^nder, genieenslachtighcid {gramm,), — huU, raadhuis, aula; — knowledgef algem. bekend; — law, gewooateredit (te^o. g»»ehreoen)i Th» earth i$ Mtr — motber, ons aller; — noun, gem. zelfBt. nmw.; In — parlance, in dagelijksche taal, omgangstaal; (Court of) — l'leus, oud gerechtshof, Ihans opgenonien ondcr de Queen'» Bench Hivision van heX Uoogge- rechtshof; Book of — Prayer» (rltueel cn) gebedenboek der Angl. kerk;~pooiii, gezelschapszaal (0.x/.); gelagkamer; leer- aarskamer; — Halt, keukenzout; — Bctaool, openbare L. S. (Am.); — Hense, gczond verstand: Thai i« a — scnse re- mark, van geiond Terttand getuigende (— «eiMieal; achertt.); — soldtor, gewoon soldaat; — llme {meatwnt), 2-, 4-kwarts- maat; — of piacary, vischrecht; — ablr, Kczamenlijk, gemeenschappelijk ; — aije, gezamenlijk bezit, recht om op gemeen- 8chappel.grond te weiden (ook ■ ollir);— - aUy,burg'erij tegeao. adel;de gemeenscli.; —er, burger; Ifd yan bet Howie of Com- mo7)s;iemand, die mede recht heefl op tro- meenscbappclijken grond, nlet-beursstu- dent; — ish, vrij algemeen, alledaagsch; — ly, gemeenUJk, gewoonlUk.laag;'— nesst platbetd, burgerltjkbeid (in tmgunet. dn); —place, fcom'nptei», gewoon onderwerp, gewone uitdrukking, gcineenplaats ( — place-hook); || gewoon, afgezaa^d, alle- daagsch; II ihom' nplei») in een rmnmon- place-book aanteefccnen; — s, komdnz, het Volk, de leden van bet Lagerbuis (HoiM« of — »); Toedsel, rantsoen, portie; wat te eten ( He ordered -—s, aan algemeene tafel): He had been on Short — s for four years, hlj had het schraal van eten gehad; — ly (Sch.), land, aan twee of meer toebeboo- rendc; gemeentewelde; — vrrsioa, bU- belvertaling (r. 1611); — {General, Open) veslry, de gewone belastlngbetalende leden, die de Churr/j worden«, Veetry Clerk en liendle kiezen; — weaU fcom'nu'ii, het ;ilgftninTi wel/.ijn; wonltli, kom'n- v/elth, staatsUcbaain, statenbond, gemee- nebest, repnbllek {England <mder Crom- i««U: 1649-^1660); tooneelgezelscbap (met Yerdeeling der opbrengst onder elkaar): — wrolth of Iearni7if7, ^eleerdc stand. Commoranry, konur'nsd), domicilic (/ur.); Commorant, wonend. CammoUoB, AamoM^'n, beroerlog, bewe- giiig, drukte, tumult; Cfommov», fcorriAv, hevig ontropren, opwindcn. Coinmuiial, homjxin'l, himjün't, coniniit- naal: — -ism, rpi^t'cringsvonn, gei:rond op plaatselijke autonomie: — ize, land tot plaatsel. elgendom maken; — kltehea, volkskeuken; — ownerHhlp, gemeen- «chapp. bezit;— »ensr, gemeenschapszin. Commune, komjün, gemeentp, de cuin- mune(Fr.): //o/d — (rammufunj/s) (witli), spreken met, raadplegen. Commune. ksmjAn. komjün, spreken met, raadplegen; dcelnemen aan bei Avondmaal (.4m.): de communle ont- rangen {Kaih. kerk). Commanlcablllty, ^«miüfiiftaMtU.mede- deelbaarbled; Cammaalcable, kamjüni- kab'l, mededeelbaar, -zaam; Contmunl- cant, kam){knih'nt, avondmaalsganger, com municant. Cominunicate, komjünikeit, mededeelen (to), deelen (witb), omgang hebben, In Yerbindlng staan (zieh i. v. stellen) met, deelnemen aaa bet Avondm., dit bedie- nen;  n , m; ü n t A e<i ' n , m ededee- ling, omgang, gemeeoscbap, communlear tiatmiddel), verbindlng(8weg) ; — — eord, noodremlijn;Obtaln — (wtth),aansliiitint; krijgen {telef.) ; Evil — -s cornipt öo<mI mannprs.kwade Panicnsprokingen beder- ven goede zcden; irench^verbindings- loopgraaf ;Cornmuni(;atii'e, mededeelzaam; CominMntca(or,mededeeler;lUn(9.noodr6in), Bleute] {Megr.); stroomoTerbreng«'. Gominunion, k9mj4knj'n, verblnding, ?e- meenschap, deelneming, omgang; Avond- maal; communle: Return to fhe — of ihe Holy Church, in den schoot . .; — cup, (-table, -sertnce), avondmaalsbeker (-tafel, -dienst); (FeUow) — 'laft« lid derzeUde kerkel. gemeente. Communlsm, hornjunizm^ elgendonuge- meenscbap, communisme, sociallsme; Comrnunist; Communisticial); Cotn^ munize, tot algemeen eigendom maken. Gommnalty, AarnjAnift, gemeenschap, ge- meentebevolklng: — ol noods; The — Joodsche Gemeenschap, gemeente, Lond.). Commutabllily, hdmiütability.xin vrcemit verwisselbaarheid; || Connnutable. Commutation, kotnjuteii'n, vcrwisseling, vergoeding; verzacbting (v. straf); voran- dwing; (spoor)abonnement ( A7n.);stroom- wisseling, af kooping: — of the death penal- ty into . .; — CommuJotiüe, verwisselend; Cotnmulator, stroomwisselaar. Commutc, kemjüt, verruilen, ineens be- talcn in plaats Tan in termijnen (for, into), yeranderen, wisseien (Sora lato). Zie Commutation. Comp., companion, comparative, cnmpare, cnrnposiiion, covipound(ed), compositor. Compact, ><omp.)/<(, vor drag.overeenkomst, verbond; {k'mpaki) aaneengesloten, ste- vlg, solide, goed verpakt, vast, kort, bon- dig.bestaande uit (of):The shot bird drop- ped — , in zijn geheel (te^eno. dinjunct, in wlv sfiikkcn); Ijkrachtif^ vcr))indcn, sa- menstellen, nauw verceuigeu, verdichten: The idea — ed Itself into a mania, verer- gerde tot; — ly, built, kort en stevig. Compaalon, k'mpanj'n, gezel, kameraad, pendant. doel-, lotgenoot, makker, laai;- 8tc graad in ocne ridderorde, kampanje. kapliiik (nii df irap v. hajuit), koekock iuilstclicnd dakverisier) ; |J bijbeboorend : I vergezeilen: Be — ed by (with), tot gezei hebben; — In-arnra, wapenbroe- der; — hatch,kap boven de kajuitstrap; laildiT {-stoirs, -wny), kajuitstrap; — al)U*, gezellig; — less; — shlp, gezel- schap, overeenstcmming, omgang. Company /lompsni, gezelacb., maatscbap- pU,gilde,genootBcbap,oompagnle, beman- nlng; || omgaan met: You mag chooee, for you are •— , bent op visite; in — wiCii, Digiiizeü by Google COHPARABLB. GOMFIiBTB. in Ihp — of,in gezelschap van;Two Is — » Ihre« Isnoneftwee is gemoedelijk(knus). drie It te Teel ; — in distress makes sor- rnu' ?/>.«.<!, bmirmans leed troost ; Kern \ — , f<ezelscliap houden; He kept — witn I our servant, h.ui verkocrin« nrel; M\i friend j t*ec8 no — , is eenzelvlg; She wept ior — » • Rchreide mee; He is fiood (bad) — , gezel- lige (saaie) kerel; Companleii AeU Wet op de Vennootschappen ; — cotnnuiDder; <lrlll, exercitie in de compagnieschool; rte on onc's — iiiannerM, zieh netjes ge- drajjen in gezelscliriii; — proinoter, 6p- richter v. maatscliappijea; / corapanfed wlth very iniere»Üng fMopIe, ging om met. Companible, kompsrab'l, Ycrgelijkhaar; A few hours can coiuparably raeasure eterniiy, ontTttiea TergelUkenderwUs de eeiiwigheid. Comparativo, h'inpar.'iv, vci ^t'lijkend (Axom.)i betrekkelijk; comparatief; — ly «mall «um, lietrekkdUk ffeHngc. Compare, k'mp&<>, vergelljkcn, in den comparatief zettcn; zieh latcn vergelijken; II vorgelijkinc: Beyond — , Pnst — , on- vergelijkeHjk: Wc — d notrs, wij verge- leken onze Devindingen;Hi8 eloquencemay , be — d to a thunder»torm, kan worden ¥er- ffeleken hij; — one «tafecman wlth (he nthrr, vf^rgelljken met; V'oti -— farnnrnhly ' {dimdvantageously) will» your friend - steckt günstig (oni-Minstiiri af bij, Comparlson, h'ihparts'n, vergel^king: Bajrond all — , öut ol all Witkont — , onvergelUkeliJk; By way of — , yer- gelijkenderwijze; By (/n) witli(to); Bear (Stand) — with, de Tergeiyking (kunnen) doorstaan nict. Compart, h'mpäi, verdeelcn in — ments, vakken, afdeelingen; — ment, coup^» waterdlebte afdeeling («eMp>. Compass, )unnp98, omtrek. omvang, om- weg, ruimte, grens, hestek, boreik: kom- pas; I! oinvatlcn. oinrin^M-n, l)f klorden, verkrUgen, bedenken, berainon, tot stand brengen, berelken, gedaan krijgen; bele- geten, biokkeeren: geheel i)egrUpen: Be- kond ray — , bniten TnDn beretk, be- vatting etc.; —es, passer; Fetrh (Go) o — , een omweg inaken; afdwalen (fif}.).. \Ve speah wllliin — in asaeriing (his, wij zeggen niet t-- veel met dit te i»eweren; Trnm m» a — . echt waar; More than he coltld— , van zieh verkrijgen; He— c«! Ms end, berelkte /ijn doel; theij — heaven and eartli, dourzoektMi hiMiiel on aardo; She could not — llio lie, den 1. over (van) zieh verkrijgen; / feit resolved to — re- venge» op wraak te peinzen, wr. te ne- nnen; Imix, kompuhulsje: — — eard, kompasroos; saw, elrkelzaag; timlier, kron\hout; — — window, half cirkclvomiig boogvcnster. CoinpaKsion, k'mpaS'n, erbarminc: (met, on); il zieh erbarmen over, medclijden hebben met; — ate, k'mpaSonil, mede- doogend, medeiijdend; Ii {h'mpnfyneU) beklagen, medelijden hebben met. l'ompatibillty,lt'mpaftbt/t(i, veropniKbaar- hcid, bestaanbaarlicid : Coinpalihlf ,ft'm- ßatib'l, be^taanbaar, passend, vereenig- aar (met, wilb). Gompatrialt k*mp<Kc<)<Hol, landgenoot; |l uit hetzelfde \anA;Compatriaiic; — Ism« CU»inpeer, k'mpi», evenknie, gelijke, mak- ker; pair; H evenaren {dicht.). Conipel, k'mpel, verplichten, dwlngen tot, afdwingen, drijven: — üno r/uze, ge- biedende blik; — linfi lävaliHm, mecslfp- pend; The scope (omvang) nf thts uorÄ — s conri«>enes8, eischt beknoptheid; That actor — led «ar« /rom Iii« aiidience, dwong zUn gehoor tränen af; Thi« ritua- tion has a — ling interei^t, dwinut l)t'lanR- stelllng af; — lable; — ler, l)th'cr.sfher. C'.oni|N>nd, kovipend, — iuni, h' rnjimdi' m, kort begrip; uittreksel: Compendtoti«, beknopt. Compensate, kttmp'melt, goed mak«n, vergoeden, schadeloos stellen, compen- seeren (»linger); opwegen tepen: 1 his — « U» nie lor i/our absence: Compensation, vergoeding, compensatie, tegenrekening (Make — - to; Law of ^ for AccidmU (Workmen't — Ae<), ong»vallenwet); — ation pcndulum, compensatlcsllnger;roTn- pewsfllire, Compensatorrj; Contpen$n.tor, compensator. C^unipcte, k'mpSt, wedijveren, concurree- ren (uitb); niededingen naar (tor)« Coiiipeteace(cy). kampit'n*(ih bevoegd- held; bekwaamneld, welgestddb.: Ute ol rompetence; He han n conipetency, kan zlcli goed redden; C<>ntpelent, be- voegd, (zeer) bekwaam; lociaatbaar; toe- reikend (— educatiun^ uitstekende; /( was — to bitn to do so, hU was bevoegd). Competitlou, kompiHS'n, mededinging, wedststjd, wedijver, concurrentle; — walla(h), de na verge). examen bij de Civil. Service geplaat^te Iniander; Coiii- petiiivr, k'mpelitiv, mededingend; con- curreerend: vergelUkend (examen b.v.); CmnptHtmitr09$), mededlnger(8ter), con- cnrrent(e). Compllation, hompilvii'n, eompilatie, verzainrlintr. c:onipile, k'mpail, samenstellen, samen- voegen, verzamelen; (een seker aantal 'rttns') maken (cricket); — r. Complacenevt k'mpltis'nsi, zelfvoldoe- ning; inschikkelijkh.; aangename wijze van optrcden, man leren, enz.; beleefd- heid; Complacent, zelfbehaaglUk, dOOd- kalm; insehikkelijk. Coniplain, /c'mpleln, klacbt (agalasl; dicht.); II klagen, morren, aanltlagen, wee- klagen (dicht.): He — ed of the öoys, klaagde over; — lo, zieh beklagen bij; — anl. klager, lijder, eischer; — iny, kla- gend; — !, (aan)klacht., kwaal. Coinplaiaaucct kompüt'ns, kompl9zmns, beleefdbeld, hoffelUkheld, fnsehikkelijk- held; II Complnisant. Complenient, homplim'nl, aarivulling. volle getal, tietalstf-rktf: voit aliige efjin- page; toevoegsel, het bijkomende, com- plement; volle maan {herald.); || aanvtil- len: The omnibus bad ils tnll » was geheel hezet; Three meala a day wo« the Ilomeric — , de taks. het aantal in de dagen van H.; 'flu* — of tho squadron, gclalstcrkte; |! (:i}m\)U-vu'u[al, Comple- mentaru (colonr), aanvullend, comple- mentair (— to each other). Complete, A'mpUt, volledig, voltooid, af. Digiiizeü by Google COMFLBX 121 COHPROHISX. volkonien, volmaakt; !l afmaken, vol- tooien. uitvoeren (bIwtellinR): ComiMHon, voltooilng, ▼ervuUlng; Completire, aan- ▼ullend: TW« poel is «ufioestlve, rather ilian compiptive, wekt tot (lenken zonder alles te zeggen; Compleiory, de completen, het decl van het Brevier, dal het officium van dea dag afsluit (Kath. K.}i || vol- tootend. Comnl^x, komploks, Ii et L'<'hpfl; il saraen- Sesteld ( — senfemt'): iiiSs'ewikkeld. Complexion. k'mpleky.'n, gclaatskli-ur, ! telnt, aan/.ien, uitzicht, voorkoiuen; teni- peranient, lirhaamsgesteidheid. - Complexily« k'mplehtiH, samengesteld- heid, ingewlkkeldneid. Conipliancr, h'mplaigns, toegevlni?, toe- ' slemming, inepfi;aandheld, onderwerping: In — - wlth, overeenkomsllg;Compiifinf, tocgevend, inscbikkelijk, meegaande (to). Cirnnpllcacy« k^mplihasi. Zle Complexity. Complicate, komplihit, ingewikkeld; i| (homplikeit) verwikkelen : inppwikkeld maken, vermengen (wlth); — il plot, in- gewikkelde intrige: Complication, verwik- keiiufz, compllcatle. c:oinpUclty,b'inpli«itt,inedeplicbtigheid: — I« mtno »omeming, medepUehtigh. aan; Thev nrteri In — , waren medepUchtigen. CompUnipnt, liompUrn' nt. plichtpleging, corapllment, lof, vleierij: || complimen- teeren, gelukwenschen, complimeaten maken, begiftigen (wlth): — « öl tte seanon, Kerstmia- en Nieuwjaanwen* scben; My best —4 to, hartelijke groeten aan; Wlth the anlfior's — s, van den »Chrijver; No — s am paid (mil.), er wordt Biet gesalueerd; l*ay — « od, zijn c. ma- ken Over;/ — you (up)oDtinaak..over;— — id« beleefd, bcieerdtieide..; CompNmentorv (op hoeken), presentexemplaar; || coinpli- menteus ( — ticket, vriikaart). GoinpliD(e), ftompHn (Zie Comfilcterir): Go to — H. 