title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Peräplcuouts,p38p^ft]tu8,duideliJk, helder. Perspirabllity,pd8pairaol{üt,8UDSt.v.Pep» spirable, p^spairab'l, wat uitgewasemd kan worden; poreus; Perspiration, pta- pircirn,uitwas<'ining, zweet; Perspira/iü«, • uitwaseining bevorderend, .... zwcct Perspire, uitwasemen, transpireercn. Persuadable, p9»y»eid»o'l, (licht) te over- reden ; Persoade. peeweid, overreden, be- praten, brontren tot: I am — d thnt i am lont, ik bt n zt ker; ffe— <1 Ihe Irunkdown tlic Steps, iir,i( ht de ... stoep af ; llecould — himself ol almo»t everything, zieh haast alles wiismaken; These traee» -^the Im! 0/ men, bewijzen, dat hier menschen ge- weest zijn; / — d htm from hie better judgment, haalde hcm over tegen zijn bcU.r oordeel in: — r, uvcrreder; zwecp-, spoorslag. Persuaslbility^ p98wt\nhilUi, subst. van Persuasible» p9Sweisi6'/, overreedbaar. Persuaslon, pseweii'n, overredlng(9 kracht), gcloof, vaste overtuiging: soort Persiuisivc. ps^vfeisiv, beweeggrond, be* weegrcden; il overredend. Perl, brutaal, vrijpostig; nionter (diuL)- Pertain« patetfn, behoorcn, betrekking heb hen (to» op): „Social" is a word, —Infi to Society, in verband staande met. I'prtinaeioiis. pft/inei5.>.s, liardnekkig, ei- genzinnig, vast lioudcnd ; Pcrtinanty. Pcrllnence (ey).p»(m'n.s(i). gepasthoid.ge schiktheid, voegzaamheid; Perliuonl voegzaam, passend (to, bij): That U» not — lo fhe matter under diseusvien, heeft nlets te inaken met; — toets» ad rem, ter zake dienende. Perliirl». p.)/»/>, vcrst oi on . vcrwarren, ver ontru.sleu; — a(io/i; Pfrturbative, Perlur' balive, störend; —er. PertuRHl». pftotASt kinkhoest. Peru, parikt Peru: — vlan, Peru viaan (seh): Digitized by Google PEIUJKK. 458 P IFA NT ASM. — bark, kinabast. I*rrukr. psrük, pruik. l*rruHai, porüz'l, nauwkeuriKc kennisne- mlniK of Ipzing: Peruse, parüz. nauwkeu- ri« doorlezen (nagaan, ond«;rzoeken); — r. I»erva«le, pjuHd, doordringen; Iiis atl lirrvading goodneFs; l»er*'aslon ; Per- vasive (The higher discipline Is in- cn doordringend). I'ervrrse, p^vAs, verkeerd, siecht, verdor- ven, onhandelbaar, pervers; || spiegel- beeld; — ness, Perversity. PrrverMlon, pavßS'n, verdraaiing, afwij- king, omkeering ten ongunste; splegel- beeld; Porvprslve, verderfelijk. Perverl. pÄivf, bekeerde (vooral tot R.K.), afvallige, poddeIoo7.e. I»ervert, vavßt, verdraaien (facts); verder- ven, verleiden; siecht worden, afvallig worden: It all came from love — e<l. in ver- keerde richting geleide liefdc; — er: llile, (licht) te verdraaien of te bederven I'ervlous, pAvji», doordringbaar, toegan- kolijk;/.ichtbaar: — fo neic ideus (ihe eye). l*eMade. pazeid, pjseid, steigeren. Peshawar, PeHcliawur, paiaua. I*csky,p«*8lii,verduiveld lastig, bovcnmate (Am.): — teniper, erg lastig hiinieiir. l'eMsiiniHni. pesimizm, pessiinistne; l*es- HiinlHt. Pessimist; PesftimiMiic, pesslmis- tlsrli. Vest, plaag, onkruid; plaag, pest(ilentie): The (rnbbit) — ; He's> a refjiilar — : —er, k wellen, lastig vallen; — erer, kwelgeest, I»lager: house, pesthuis, la/aret; — IferoMis. pestifaras, verpestend, besmette- lijk, schadelijk. pest — ilence. pest: besmetting; — llenl, verpestend, schade- lijk ;lastig; — ilentiai.pesfi^pn^'f, — iferouH l*e««tle, pes'/, stamper; || stampen. I'el, lievelingsdier, lieveling, snoes; booze bui, gemelijkheid; || lievclings geliefd, vertroeteld ; || vertroetelen (up, wHh, ... niet, door); uit zijn humeur zijn: Maggie llie — , lieveline;//p inrnriablg was (gnt) in u — (/ooft the — ) at thal juncture, werd al- tijd norsch op dat moment; Thal is my — «verslon.slaal mij vooral tegen ;— nanie. lievelingsnaatn. Petal, pot'l, bloeinblad: — Ine. »e/af(a)in, blueml)ladvormig; — led. met bloembla- den; — old, bloeinbladachtig. l*etar(d), palä(.d), springbus. Zie Hoist. I*eler. pfla, Petrus; valies; || ophouden; iMugzaain uitgeput worden : Sl. — 's, i)ekcnde kerk {Home); Sl. — 's (^hnir, pausel. .Stoel; Hin claim—inl oiil and rujn«' lo nnthing, vervi»?! (liep af) langzanierhand tot er niets ovcrbleef; — ~boal. soort visschersboot : —man. vriM'trer: visscher (op dv Thcrms): poiire. — **»-penc*e i-penny), St. Pif terspiMmiiiti(t'tO ; — pel, iiio<Mlers lieveiine. Itedorvt-n kiii<l. Prlerboruufih, pilahara; Peleriiesiil. pUa- hed. I*elershani. pStaf'm, zwaar geribd zijden lint; zware stof vonr overjassen; overJas. Prliiilr. /»«•/ioiW. (»lädst enget. l*elition. pitis'n. verzoek. sM>eckschriri,pe- litii': , p- t it iitnneeren, sineeki-n (lor): — o( Hiftf^^ist.: !\Iake (S.wi»/ in, . •*«*n ver/,oeks<iirirt in- , ^ n relurii. f>rotesl legen , een verkiezing; — ary, snieekend, een ver- zoek bevattend: — ary letler, verzock- Schrift; — er, sineeker, requestrant. Pelrarra, pitrAha: Pelrnrch, pUrah. Pelrel. petr'l, stormzwaluw. Pelrifaollon, pe<n7afe^'n,versteening; I»c- trlly. pe<rt/al, verstcenen, verharden. Pelrol, petral, niotor-benzine; || een aulo daarvan voorzien; Petrolic. Pelroleuni. pitroulj'm. petroleuni. Pelrous, petras, rotsachtig (vooral v. bei harde v. h. slaapbeen: Trtnporal bone). Petruehio, patrülsou, petrühjou. Pelsleloolsle-woolsle, petsHütuiwütsi.Waf diertje (r. klein Uind). Petlleliaps, pe/i.-Japs, tninflnlter. Petlieout. jictihitut, (onder)rok; vrouw;be- (tekking: \\'/ii/e he was in — s. nog gcen broek aan had (kind); I\ero in —H,wreed<; vrouw; — affair, amouretje; —«I, nicl een — ; — novernnienl. vrouwenrege«"- ring; parly.vrouwonvisite; — — ridden. onder de pantoffel. Pellifou, petifog, beunhazen ;— ijer, beun haas; — 0^«*y, beunhazerij; — Iflufi, pcu- lerig. Pellish.p6li.<,verdrletlg,nukkig,hiimeurig Pelliloes. pr/i<ou?, varkenspootjes. i»ello. petou: Keep in — , in reserve (ge hein)) houden, reserveeren. Pelly, peti, klein, gering, nietig,onbeteeke nend; kleinzielig (tegeno. /arge-minded); bau Office, bureau aan het vroegere lligh Court of Chancery; — expenses {Pettiea), kleine onkosten; — .lury, jury V. t 2 leden, die 6^nsteinmig in strafzaken nioeten be.slissen ; — larreny, eenvoudige diefstal; — olfioer, onderofficier bij de marine; — neHsfons, zittingen gepresi- deerd door den Justice of the Peace (soort polltierechter, geen jurist). i*eliilance(fy). u<»/jii/'ns(i), subst.v. Pelii- lanl, ;)eO(i/'n/, lastig (van humeur), prik- kelbaar, gemelijk, verdrietig. Pelunia. patjAnia, petunia. Pelunlse. pitontsi, purseleinaarde( t'/nna). Peverli. pevaril. Pew. pjü, kerkbank; || van — s voorzien; — a(|e. plaatsgeld; — -holiler, bezitter van een — ; — o|»ener. banksluiter, -shiitster; renl, bankhuur. Pc(e)wll, pfwif (p)üit), klevit. Pewier. pjAta. mengsei van tin, koper en lood: tinnen kan. tinnen (keuken)gereed- sehap: prijsbeker, zilvcr, geld; || tinnen; — er. tinnek'iflcr; — y. r>p tin g«'lijkend. Pliaelon. fri{a)t'n, Phaeton, naam van opeii rijtuigje (4-wielig); vogel; voerman, l*halanfie. fal'nl (dierk.). Z. Phalanx. Plialanfier. falanla, soort buidelrat ,die op btioriien leert (Au^traHc). I*lialanslery, /«/jHÄf.>n,gemeensrhappelij- ke woonlinizrn (volgeny het stelsel Fourier). I*lialanx, fal'nks, feir^hs, slagorde bij de MacedoniCrs; socialist. gemcenschap van + 1800 Personen (Fourier): kootjc van vinerer, teen: bundel meeldraden(in deze belt'okenissen is hei mv.meest Phalangen). l»lijinl«siii./onfarm. hersende Iii III. tie/ichts- bedrou'. gi-esl versehiiiimir: — nfpiria. f:in- lazwagnri.', dr«iom Imm-IiIimi. :tppara;il voor ilisHol ring vicwx, de breldeii iTiiiede voort- pebracbl: voorstellin« eriiiede, Phanlng- Digitized by Google PHANTOM. PHOSSV. magorv; Phantammal; Phuntaay, Fanta»v. Phttiil»iii. fnnl'm, spookst'l, druomlM'«>lil ;|i schijnljaar; — Hhlp. spuok}>clii|i, de Vlic- Kendc llollaiidrr o. a. Pbamob, ferou; I'haraomc. I*liurr, /tf^, vuurtoren. Zie Pharos. Phari8ttic(al), furuelrihVl), »chijiiheiliK. PhariMlsm. farinHzm, .s(}ujnh(>ilj(;heid, leer d<'r Pliari/tMM-irs. Pharls«*e. jun.<\, 1 ;iri'/.epPr, S('liijiihfilii,'0. I*huriiUM'eiillr(;il)./ä/nj«iM/j/.'('/), .irUrmj- kundit?: — ul eheiiiiMt, apothcker; l*liar*> luaeeullcs, fämssiütitis, artsenijbereid- kunde; PbarmaclHt, fämasist, pharma- ceut; Pliarmncolofj.v, fhmakohdfi, art- senijietT.artsenijlH rciil kundt' nf vrrliande- ling daarover; l*liuriiiac;upupia, jixmjka- j)Lß, pharm acopoea ; l*liuriiia<>y, /dm,>fi, arUenülicreidk., upotheek, drogUtwinkel. Phar«8, f^ros, Pharos; vuurtoren, baken. Pharyiifjeal, farinii,)l, behoorende tot de IMiaryux, farinkn, keelholle. l*hasc, feil, Phasis. (Hsm (Mcrrv. Pha- srs, /eisfz), schijngcslalte of phase, sta- (iiii III i Phasic. Pto. B., candldaat in de wijsbegeerte. Pik Dw» dootor in de wijsbegeerte. Plräasant, fez'nl, fazant: (>»iniiioii (<;ol- den» Sliver) — ; — ry, razanltiit iiin. PbdbC» fibi; Phönix, finihs. Zie Phunnix. Pbeiuieetin(c), finasitin, aan anti-pyrine PlMMil, /{fU)(u)l. carbolzuur, phenol. Phenomenaly nnom»n% buitengewoon (vei -( iiijnsrl): — ly acale^ buitengewoon scher pzinniiu;. l*heiiomenon, jinormnon (Mx\ Pheuoiii- ena. finonisn»), buitengewoon verschijn- sel; wonderkiod: — of laagnage, taal- verschijnsel(en). Pbeon, fton, pijispits {Herald). Phew, (p)oef! fix-f! Krtoi ! Oho! Phial. faijl, (iriPdii ijn )lk'schj«!; || daurin duen of bcwar«-n. PbifUas, Jidi98i Pbiiadelpbia, JiUfdelfja: — n, Phtladelphiseh; || bewoner van Pb. Phil., Pfiilcmon, Philip, PhiüppianBt pMlo- '"fl'/i plälusvpht'r. Phiia.. PhiladfliJtia. PbllaiMler, /t/»nd<), den seutimcnlcck-n niinnaar speien (witb, alter); — with women'a hearis, die met vrouwealiefde speelt; — 4nfi, ..Keflirt". Phllaiithro|)«>. liLmlfinwip, Plnlnitthropist, mensrht n vri^'iid : l*hilaiilhi-u|)ie, JiUn- thropih, inensthlifvend ; Philatithropy, menscbeoliefde; PhilantUropize. Philatelie, fihtelik: — Society, vereeni- ging V. postzegelverzamelaars; Plülate- iist, /itoHHal, postcegeWemmelaar; Pftti- ately, post/r^olverzamellng, •stttdte. Phiieiiioii. (iliinnn. I*hilbai'iii<>iiir. f\lhdino}iih, niu/ielcIiOTen- d(e); philhurniunisch (concort). Philhellene, fillwlln, vriend der Gricken; PfiUhellenic, PhUhellBnic; PhilheUeniat « Philhellene. Phiiihefi. Zie hilf. Philip, filip; IMiiiippi, filipai: Yuu \<ill see me al «-,wcsprekenelkaarwel nadpr(drei- genient):Phlllipplc^tl<pifc,filippica,iicber- !ie en bittere reoevoerfDg; Pbilipplna,/t/- plno, Philippine» f\t»ptn (PiiUopoena). Phillpplne, fitipin: — iMiiiisirr, fnisivr, itekrompen meoscb, ..ploerl" (Studvnitt>liiul). I'lilllslliie. /i/ja<(a)((i. Filislijii; ilcurwaar- der (w/it'Hä.) ; crilicus,bekrouipeu uieiiscb; II bekrunipen; PhliliütiuiMni, ßlistinizm, iiliatiniznit bet pbiUater- of ploertendom, manieren en denkwijze v. een FhiHMne. Philoloffer, filoladi.^, laal«elt'f>rde, philo- \u(*(i; /'/ji/o/of/ii a/, tot de laalwct enschap behoorendi'; l'lnlalogist, phih)h»o>?; /'/.it- ology, (vci>;(-lijkendc) taalwetenscbap. IMiiloiuel. ULiuu'l, filomed; Phllomela, /i/amfta, Pbilomele. Philopoeaa, fihpim, filippine: They ale a -— iogether. Piiilosopher, fila.s^fd, wijsKeer: — e»»»:— Htoiie, steen der wijzen; i*liilo»iuphir(al), fil^sofikCD, wijsgeerig. kalm: — phial, Bologneezerneeob; Phlra»ophize, fUoa»- /alz, wgsgecriK redeneeren; PhiloHophy, filoHsfi, wijsbegeerte, leveiiswijsheid. Philler, Philtrp, HUj. m innedranit; || be- koren ais door eea minuedraiik. PhlL Trans., rranMcHon« of ihe Philo- aophical Society. Phil, f't (e. vitmazen, fluiien v. koffele). Ph!/... Plil70(|.. verk. v. Phyeioiniomv* l*lilei>otoni,> , jribot,)nii, aderlating. Phlej|iii.//e»i, ^.lijni; phlegina; — atic,/f9^ matih, plileKniatiscb; slijmerig; — y. Phlenmon, flegmon^ bindweefselontste' king. (bloed)zweeri —aas. Phlox, flohs, phloz. Phora, fouh», rob, zeehond; Phoelae. fousin, robachtig. Pht»cl>e, fiiA; PAoebean; Phoebna, Apollo, de zon. Ph(o)rnix, /Inilte, Phoenix, feniks (/ig.); dadelpalm. 4*honate, founeit, een klank voortbrengen (te^'ciii). ArlivulA(c) : Pliotie, toon. klank: eenvoudi^e letterklank ;verk, v. fc/ep/ioHf { — and teleyrapli girh, vrouwelijkc lele- funisten en telegrafisten); || telefonee- ren: Lei ns — him. Phoriiiria, finiSa, PhoeniCift; — n, Plioe- ni<'i('r; |i Phoenicisch. Phoiielic(al), /dne/j/{('/), phonetisch : —-«ie- cay,klankverval ; l'/jone(<ntin,phonelu'n<: Phonefic«, klankleer; Phondism, klank- voorstelling; PhoneliaL kenner van klank- leer, voorstander van klankspelling; Pfko- nic (Plittnir), acoust isel», phonetiseli ( /'/iOMics). phonetiek; Piioiio||raiii. foun^grsim, phonograni ; Phunufiraph. fouiugraf, phonograaf ; PItonografihir ; PIwnofßrapUy, klankbest-hrijving, klank- schrift; Pboiioloi|le(ttl), iounalodiiki'l), phonologisch; Phonology, klankleer. Pho«4n^"^< foadrm, /osdfan, Uchtgevend (rero.); || plios^'eninrn. PboHphale, fosfU, phusphaat. Phosphor, Jotjö, Lucirer; phospliurus; — ate, fo8f»r^^ met phospbor verbinden; — e«ee, fosfsre», phosphorescewen; — «p«- cence, phosphorescenlie; emcent, plios- phoresceerend ; — ie. fosforih: — le uvM : — io nialrh; — i/e, gUi^achtig lichtgevend mineraal; — ous, phusphor...; — <ua) ne» crvHlci; Z, Phossy jaw. Phossy, fori: — Jaw, kaakontsteking bll werklleden voor pbosphorfabrieatie. r Digitteed by Google PHOTO. 460 PICK. Photo, foutou, fotografle: Have om's — > taken, Sit for one's — ; — —enfpravlnn, photoKravurc; — grnph (Photo): || pho- tugraph< *'r>Mi : — os well, na Ihc jthroHC goes, i» «ued ti- Irt-ffcii; — uriipli mmeti, (samenvouwbaar) lijstje vour 2 ol iiieer plioto's; — ^rapber, — — yraphisl, fato- grof»^ fotognfist, photograaf; —^aphic^ photografisch: — oraphic albiini, appar- nlus;— graphy,/<jfor7ri)/(,photografie; lhoöPapliy,/oüt^ü//iogr,>/i,lichlsl«a'ndruk- kumt;— >meter, fatomota, photoineter; — mi^He(ßD ; — melry, jstomatri, meting der Itchtsterkte; — phobIa, foutofoubja, licht- schuwheld ; — sphere, fttufasfia, lichtkring oni de zon, phütosfeer; — lypc.Z.Cof/ofjype. Phrase, freiz, zindeel, wuurdvertiiiKliMiC, 3preekwijze;||n()t'nu'n,jn woorden uitdruk- ken:We have had euouyb ol — s, aan woor- dea was geen gebrek;/ y»a» afraid to — my notton, mijn denkbeeld onder woorden te l)r('ii^'( Ti : book, boek m. Idiomatische iiitdrukkiiiLcen; — inonfier, praatjesitia- kvv, fru^t'ur ; — olojiif(al), f i vizijlodhh('l), uit zindeelen en uitdrukkiagen bestaande; '^logy, freinohdli, wljze T.ttitdrukking, woordenkeus, boek m. Idiomen. Phren., phrenology. Phrenetlc/rincrtft, krankzinnig, dol, fana- liek; ook subst.; Phrenilis», frinaitia, her- senontsteking, waanzin; Phrenologlst, frinoladiist. phrenoloog; Plirenology, /ri- noladii, schedelleer. Phrenic, frenih, van het middonrif. Phrygia, fridii^f, PhrygiB; — u, i'iirygisch: — n cap, vrijheidamuts. Phryne, fraini. Phtbisic, (f)thizik, terlngaciilig; \\ tering, teringlUder; — ai, teringachtig; Pbtliisis. {f)th{n)iai8, fthisis, (long)tering. Phylactery, filahtarit talisin an, annilet ; ge- denkcedel d. IsraClieten; it-liiiiiieenkastje. Phyllis, filis. l*hylloxera, iilohiitd^ druifluis(ziekte). I*hy»., Phytidan^ PAyaic«; Tp/hytAoirnomyi phytiology. Ptaysic, ßzih, gcneeskunde; geneesmiddel; pur^eermiddel ; Kt^m i sheer ( — s, natuur- kunde); i| genoesiulddt.loii loodienen, pur- gr.crcn, genezen: Take {Use) — , uiHiiKi- neeren; niongcr, bekrompen natuur- kundige; Physical, fizih'l, natuurkundig, natuur...; lichamelijk, materieel, zinnelijk waarneembaar (— cultiire, soort heil- gymnastiek; — educafion, lichamelljke opvoeding; — force, natuurlijk vermö- gen, physieke kracht; — scJenc«, natuur* künde). Physician, fitWn. geneeBkundige,--4ieer: — in ordimury to (he King, 's Konings lljfarts. Physi«-lst,/<2ti?isf, natuurkundIgejW «nrtie phy.sieky, naar medicijn. Phy8loönoinlc(ai),/ir!ognomtft{'0, tot hei gelaat (gelaatkunde) behoorende; Phy- iilognonil8t,/izto(sr)ndmi«t,gclaatkundige. Pliyslognoniy, /izto(0)n»tm, gelaatkunde; gelaat, voorkornen, PliyHiolot|i<*(al), f\:i,>lodlil<{'l), pliysiol«»- gisrli; Physioloffist, physioloog; PUysiol- ^>UU, [>hysiologie. Pbyttique» /ixfi» lichaamsbouw, -geste]. PhyHog, fizog, (fam. voor) gezlcht. Phytogenesls, /(a)i/adiendsi.s, leer van het ontstaander planten ;i*hylofiraphy,/(a)t- tofjr.ifi plaiitcnbeschrij vingii^'/iy/ophayan, f /(!/^oj>li(i{/otK>',planteru"lond ;Phylouoni-' y, f{a)ito7i^rni, i»lanlon-anal<iiiiir Pi, pat, getal pi ; || vroom (schooljongens- taal voor ptous): /fe tumed — ^ werd een ,,brave Hendrik". Piacuiar, paiakjul^, verzoenend: iChrist'a) — death. ver/.oeningsdood. Plafle, piaf, lang/aain draven; ook Verb. Pianino, pianinou, pianino; (First-rate) ptanlsm, (uitstekend) pianoapel; Pianist, pfon{8(, Pianist: PianlMo, pianola. Piano, pjanou, piano; vcrdieping;il zacht (piäncu): — brackets; — cover {voor de tui'tsini) ; — — organ; pluycr. pianospe- 1er; pianola (= Pianola); re^ls; — stool; — (torto)-playing ; — - (lorte)- teaciicr;-— fnaer. pianostemmer. Piaster, nastre, piaat», plaster {Spanith ~, f '2.nO; Txirfdsh — , f 1.07). Piazza, piaz^, plein; zuilengang; veranda, buitengalerij (Am.). Pilyroeh, pfbro^, Schotsche doedclzak; Woeste-, krijgs- of treurmuziek daarop. Piea, paik», soort v. drukletter; eetlust voor onmogelijke dingen(zand,e(e.);ekster. l*icador, pih^dö, bereden stierälbeyeohter. I*ieardy, piAadi, Picardie. l*iearesque, pitoresh: — noTCl, BChdmen- roman. Ple«roon,piftdrAn, avonturier,<zee)rooyer, kaperschip; H rooven, pltinderen. Piccalilly, pikeUU, augiirkjes enz. inet ge- hakte groenlen in sterk pekruide saus. Piccaninuy (Piek-), pifumirn, hummeltjc (uan hinderen), negerkind: |i heel klein. Piccoloy pikilou, kleine Ilult. Picic, soort houwecl, keur, het beste: neus- je van den zalm; !' iiiet iet.s puiititrs «Ihmii, openen (mct punlig \<erhtuig), sohoonma- kcn, plukken, afknagen, kiezen, uitkiezen, oprapen, prikken, steJen (-— and sfeaO, met de vingers speien op een snaarinstru* ment: You can lake yonr — , ultzoeken; — fiowers, plukken; — a lock, een slot opensteken; — poekets, zakkenroUen; He — ed my pocket of a füll piirse, ontroldt inij; — a (|uarrel, ruzie maken; •— (o) salad, scboonmaken: Here you cannot \0alk vfühoul — ing your sfeps.zonder voor- zichtig te gaan; — one's words. zieh voorzichtig en precies iiitdrukken; She might — and choose between (hadthe ing and choosing from) two husbanda; — e«l men, uitgelezen troepen; — at, plukken aan ; Our offioar$ are — «d oll by Ui» Bows^ er uitgepikt; — ontthemeaninff, debetee- kf'nis snappenj I have — e<l ymi out of //ie gultvr, uit de goot opg«Taapl : — -r<l oiil u'if/i bright blue, afge/t't inet : A moutli ed out with large teeth, voorzien van; — topicees, uit elkaar rukken, 8Cherpdritt> seeren; She — ed up her tktrt, nam op; You are —ing up straws, je ben«, aan het slroo dorschcn (fig.); I must trg to — up n Hvplihood some\<h»'rp, ik nioet zieii dal ik I l gens aan den kost koin; W e hare —otl (up) acquaintance (\cith each olher), kennis gemaakt; He —cd me up (— ed up vHth me) on the vmy, haalde me tn en nam me Digitized by Google PICKEER. 461 PIERPONT. iiit'f': lle — «nI III» wilh a pretty AtDcricav, iiiu;tkle kcniiis iiiet; W'htre did ynu — up uour Knglisit, waar heb jo opitreilaan? — (oaeMU} up iip one's crumbs, — up one's 8fren0(h)> opknappen, weer op kraeh- It-n koiiien; The abnost sulmierije«! ves- sel was —«I up. opKt'pikt; — a-liaek: (UiiT.v (Ride) a person (u) — — a-huck, op de schouilers (rüg); — axe, Jiouwecl; i] duarmee werken; tuain.lwee paar- den tusschcn d«i>ooaien en daarv6ör; — «p, gapper; »lock, looper; inbreker; — iiie-up, opwekkfml niiddcl, liartster- kin«: — porkel, /ak koiiruller; pole, riHM'tlat; ~Honie. kicskeurig. I*i<*keer, pihi^, schennutselen, verkenuen. iMckerel. pikar'i, jongesnoek; Bnoekbaars. Pickersgill, pik^zgU. Picket, p<fti/, paal, staak; pikot ; post(en) (ü «(a/uTö); Ij met palen oinheinen of hr- srhernirn, aan »'en paal binden, statiun- iiecrcn (a/,s 7ii/i('/),i)ust en:77ie /iorse« brokc tbeir — brakeu los van de piketpalen. Plcklngs, pikinz, restantjes, nasprokkels: H9 got the — of the partridge ; — and fteal- ino$. oncerlijk verkregen inkoinsten. Pickte, pik'l, pekel,/iiur :lastig ^eva). last- post(van kind) ; — s, allerlei zuur; pekelen, inleggcn: / have a rod In — for you, er Staat een potje te vuur Toor je; Be in a fluc(mce, «ad — ),lee!ijk in de kiem litten ; They arc nreal — s. haclijes; — off coats of paint, vcrf lagen verwijderen door eene zuiiropIosbinK; — — iWrIc, cuunrorkje; — — Ittr, zuurflesch. Pickwick, pihwik, Pickwick; stinkstok (m- gaar); Pickwickian (— sciifl«, niet de gewooe of onparlementaire beteekenls). Picnic, piknih, Luitonpartijtje, waarbij de deelneiners pruvisie ineenenien; |i plcnic- ken; — ker; — kin(j. l*lGolee, plksttt^oott v.aDjelier: Tlie — dif- fern from the curnatlon in be^g fringed. Pleric, pikrik: — acid, pikrinezuur. IMel, pikt, Pict: — s and Scots; — s' Wall, iiiuiir tcr hcs( heriinni,' t e^'cn de — s ; — ish. IMclorial,pi/i/ön4>/,geillustreerd tijdschrift ; II Schilder...; geillustreerd: Be — of, af- beelden; — flünianac, geiliustreerde; — art, Schilderkunst; — glass. beschllderd glasNverk; — llsl. Keiliustr. prijscourant; ^— posteardH. prent biK l k aart en ; — Seotland, .Schotlaiid in bccld. I*lelure,p</i<^3,scliildei ij.plaat.porlr., beel- lenls, levendige beschrijving; toonbeeld;|| afbeelden, schilderen, levendig beschrij- ven:T1ic (moving) —8 (Af eines), bioscoop; You are a — , /let er uit om van Ic schrik- ken ; A — ol" ln'oltli : l (jot him to hH for bis — (Portrait), ik beb bern overgcbaald om voor inij te poseeren; / will have iny — drawii (takm), ik wil mijn portret laten inaken (nu zelden); — s in coiour. ge- kleurde platen; He U handsome, quilc a ~, net een beeld; lle was altogether oul of llie — , pasle lieclemail niet bij de omgt vin«; — lo ones., /.ich voorstellen; — — »Ucadlug, kralen portretlijstjc ; ~- book, prenlenboek; eard, pop (kaart- apel); — rieaner; — cord. soliilderij- koord; —^Ironie {thealre), bioseoopire- luiuw; — -j|aiier>. inuseiiiii van scliiblr- rijen; -~-bu(, bri'cdgerande daineshoed (met (?ro<»to veeren, m/.); — houiic, Cl- nenia, l'ioscoup; — -palaee. bioscoop; — papers, geiliustreerde ltlad<>ii: — - potiler , r cclameplaat —poslcard, pren l- briefkaart; — Nhow, sehilderijtenloon- slelling; urlfiiifi. bcritlscfirift. PietureM|ur, p\htsjresk, schildt'raclitig. Picul-horse, pik'lhiSs, lastiiaard. Piüdie, pid'l, beuzelen, peu leren, pieme- len; uiet lange tandeneten;---r,peiileraar. Pidoln (Plgeon)y pidün, Cbineesche ver- bastering van Biuiness; >EB{|iish. het jargon In Chineesche havrnplaat«r-n. Pie.pastei (ooh in de beteek. van: door elltau- der gevaUcn zetsel), chaos; ckstcr, babbr- laar; oud gebedenboek; koperen rntint (Indie): Fall Into— , in pastei Valien (uok fio ); you madc ^ ol the leamed man'» valuable notee, hebt totaal verknoeid.over- boop geworpen; crust. kotat: — crusl eilfjed paper, geschept. Piebaid. pailifild, bont. gt vlrkt. Plece, pta, stuk, coniediestuk, deeh muni, kanon, geweer, rol; || läppen, uftstnkken, verstellen, sanienvoegen ( — logelher): — s. klieken; Five yuilders a — , per sink, elk; Tins paper coi'ts scveu and six Ihe —. de rol; A ~ of a<i*lre. raad; A — ol' clieek (iiiipu<ien(*e), brulalileit; — «f cotton, pluisje (Cf. A length 0/ colton); A — of etiqnelte, beleefdheldsgebruik; — of ffoo«! iiiek. bnitenkan'^jf; — ai uewH, nieuvvtjc: .A — of nonsense (wil). onzinnige (gee-iiu-t i /. t; — of ordnan f. stukgeschut; — oi <-)lick, boutje; — of strinn, touwtje; A narrow — of u-afer. smal (eng) waterivlak) ; — of work, stuk werk; in (of) a — , nlt ^Än stuk; In — kapot ; Of a (one) — . van bct /elfde soorl. aan elkaar grwaagd ; uil ^«^n stuk; All lo -— «, bau ki iu'I , in siechte conditie; II \Ktis brokeu (feil, tumbledt vcent) to — s. lu-l brak (viel) stuk; H» had gone all to — s. gebeel kapot (van anget, enz.); Take lo — ^, uit elkaar nemen; Tear to (in) — -s, rafjH, aan slukken, flarden; You vi// harr to — H Olli, in elkaar flansen, vergroolt n (door er Fluhken bij te vocgcn); Thit^ inni^t / — ft oul, zöö moet ik dat begrjjpen, lesen, aanvullen; — togethcr, aaneen- voegen, -Lippen, samenstellen; — — «lay. kliekendag; flooii», manufacturen: — le«»*, uil (-('U stuk bestaand ; — nieal.sl nk- je (rero.): — r, lapper, versteller; — — work, slukwerk. Piedf paidt bont, gevlekt; witta dattHr.«. Piedmont, ptdmont, Pledmont ; — ese,7dd- 7jjoTj/f:, Piedmontees(rli). Pier, pid. havrnlMKtfil. bavendain ilandiiiLi- Itlaats, iiijler; — ajie, i>irnl:. liggeld: — - {|laM.s. dam- of penantspiegel; — -ffuai il. beambte op een pier; — «tablCt penant- tafeltje. Pierre, pios, d oordringen , dooratek en , door- boren, perfonMTf n : nnilrr/oi ken: / — <l Iiis di-ccption, door/.;\g /.ijn bedrog; — ubie, doorboorbaar, etc.; —4*, priem, nn- gel, legboor. Piercing, plasto, 8cherp,sniJdend:~cricK. worda, doordringende. Plerian, paifrian, paierisn^ Muzen.... l>ier|M>nl, pfaponf ; Piera, p<9«; Pierson, piiB'n. Digltized by Google PIERROT. 462 PILOT. l*lerrot(Fr. uitspr.; vr. Piereite). — iiiuuu, hleeke. PietiHfii, patUizm, Pielisme; kwezelHrU; Melist, Duitschc Pietist; vromc kwexe- laar ( — ir(;il). j .u^ti^ihCl)^ pietisUsCh). I»icl.\ . piiili, \ i iKMii lit'id. IMffIc. pif'l, IcuttTiMi; |l UMitcriuaal: Ihr äUiesl sort of — , ailcrdwuaät gewauwei. Pin, varl(Pn(svlecsch), zwijn, bi^, lilump riiw inetaal; .stulcjc (sinaas)appei; jj biR- m-n w«'rpen, als varkens samenKepali f zijn ni - itneniiokkcn: Wlit-n — lly. iiift St. JiitttMiiis; — s mighl lly. (ial (.'aal lüvl, kumt niel in aannierking; He ks (/ — iilioul tvceeia, dol op; You have bought m — in a pake, hebt e«iie kat in den zak gekocht; He broHijht his — !o llie \vroii)i (o line) markrl, kw.iiu aaii 't verkeerde kantoor; She inmnt lo lie u — . wuiJ onaangenaain z^n;— ('s) wash, draf, spoeling; ,,tocht": — *a whispcr, zacht gefluister; In a — 's wbisper, in een vloek en een zucüt; — • und whialle (naam herberg:Cro to — s and whiMtles. vcrkwist worden): — atui Itnder-box { l^lejihant and ( 'abttc utunn r. hfrherg); liun'l yoii mind — i)in|| il, saiii»*n in lied te ligK'<'n? rluinn, gcluks- /wijntie (aan horloaek.g); — eycd» met kleine oogen; i rode my brothtr «— «y- t»a<*k. op den rüg; — — headed, mct groot liOKfd; koppi;:, tiL'rnwijs; — Iroii, ruw ijzer; -— uut. lanlkastaii]»'; — nklu, var- kensliuhl: /adi'l iSl.); •— slicker. i)i(T«'n- »teker (.s/. voor sabel) ; -~i!>tickiuy, wiidc zwijiu-njacht met speer of lans; -^ty, varkenstiok (ook fig.); — tail, varkens- staart; körte losse viecht haar, Chinees; lal>ak in lange rollin. IMfieou, pidt'n, duil; sul, sl.ikkerd (Sl. tt j^i'nover Rouk); {\ bedrifgen, Villen, alles afhalen: breaat(ed). (met) kippe- •hörst;— Bnfiltoh {Fr9neh);Z\e Pidgin ; — faiieier. diiivenhouder (-koopman); — ▼ hole, poorlje (v. duirpnsla(i) ; \\ in een vak of loket leggen, ujibergen; opzeltelijk ver- waarlou/.en (fig.): //is head is in — holoH, in vakjes (lokelten) verdeeld; I waw — — boledtwerd met een kluitje in het riet ge- stuord; — hole {'hoting) arrangement, in- ricliting met lokelten, loketkast {Set of -linh's); — iivered. Ijese Ii r (»Olli d, / acht aar- (liti; piiir. t weclintreii van tweeeiiej t'c- slaclit; — Hhuotinfj (sport); — toed, niel naar binnen gekeerüe teenen; wlng, soort pruik; krui.ssprong: Cuta— wing; — ry, duivenhok, -til. l*Mlll**'*.v. pifj'tri, zwijnesl .il, /wijiierij. I*i}lf|iu. iiigin, lialf vaatje met een längere duig alä handvat. Pigulsta, pigiit vuil; koppig; i*iygy. Piflinenl, pigm'nt, pigment, kleur, verf- (stoD; I*igmentnl. PIfllliy, piqtni. Zie f'yinnil. IMfiol(l). pifjot. l*iUwidgeoii. pig\Kidz'n (uuk: -wiggen), (»prookJes)ridder. Pike» piek, spies, tolhoom: straalweg: snoftk (Zie ook Turnpihe); »let, jonge snoek : taartje; — liii. Lrejiak je; — iiiiiii. piekeiiiiM ; loibaas; mijiisverker (inet fiou- wet-t); — sliiff. «cliaehl van piek : As piain Qg II — staff, ZOO klaar als een klont je: r eqtl a — slafl a — HiafI, het kind hij / II iiaaiii; — <l, ^epunt, pUOtig. i'iiiisitT. jitiiifi.», i»ilaster. rilute, pnilil, Pilatus. PIImu, IMImw, pUtm, pitö, pilou, (Juster- sche rijstsetioteJ met gehakt scbapen- vleescli. eiiz. Piiehuitl. pUte^d, >ardine (Comw.). l*ile, huop, niassa, rot {gewertn); brand- Stapel, helpaal; bebarlng, nop {van laken), pluche, gruot gebouw, opeenhooping, for- luin; II opeenhoopen, stapelen, helen,nop- I>en: — s. aainlteien; lle guen Ihe wholp — , 7.el alles op »'•en Wurp; Make oiie'.s — fortuin niaken; — arniM. de gcweren aan rotten zetten; ile — «1 il oa^ overdreef era; — • up (on) the agony, zoo aenaatfo- nee! lüugelUk VOorstellen : drlver^bei« er, iieiblok: — 'englii«'. luiniachinei — wurm, paalworm; wort, speenluniid. I'ileate. paili-\t, hoedvormig. Pilfor, piW/.», ontftitselen, ODtatelen (hij Mei- ne /loeveeZ/jeden); —er. Pllgarllr. pilgälih, kaalkop; cluiperige lifaard; arme dr(»niinel (dial.). i*ili|rlni./W/j,'ri»i, pelgrini ;nienweling: Thr — FaIhrrH ( 1 020) ; Tlic — of elenilly (naam, doorähelley aan Byron gegeveu): — aae»bedeva«rt:levehsreis ««oona^); — of woe, vcrvelende tijd (reis)); — basket, rieten relsmand; — iie. lMlif(>rouN, paiiifärifs, behaard; Pillform, p(a)ilifi}m, haarvorrnig. IMIl, (bittere) pii; milit. dokler; kogel,'baI; vlegel; {{ piiien voorscbrUven; debalottec- ren: Be a bitler — (/er), een bittere pH zijn; A lonfi-halred — v?a8 making a Speech to a crowd of ruffians.een vlegel tuet lang haar; \Ve shall have to <|il(l llie —. pil inoeten vergolden; — »>ox. pillen- doosje, rijtuigje, huisje; biokhuis van be- ton (oorlo^sw.); — monier, pillendraaier Plllage, pilidi, roof, plundering, buit; R rooven. plünderen, vernielen; — r. Pillur. piL>, Stenn, pilaar, /mW: l was n^enl from — loposl. und hori-t iiipnu /rorn p«»t lo — , ze zonden nie van Pontius naar Pilatus, van het kastje naar den mmir; —9 of Society, steunpilaren dw ntat« schappij ; — box, ronde straatbfievenbtta; sainl. — ist, zuilheilige. PiKDau, Piliaw. Zie Pilaxt. Pilliuii, ])il}'n, vrouwenzadel ; kiis.sen voor vrouw die acuter iemand op bet paard zit; achterzadel motorflets;— riaeryrijder (ster) daarop, motorengel. Pillory, pihri, kaak; || op de kaak stellen, te pronk stellen, aan de algenieene veracli- ting prijsgeven: He was pul intu tüe — , Ol) de kaak gesleld. l*illoWf piiou, boofdkussen, (groote) niof; || op een peluw of küssen ter rüste leggen; met een küssen steunen: — — caso, kiiasen- sloop (-s/mm, -s/ip, bedekking over küs- sen); fiuht (ook liohter-fight), het el- kaar gouien tuet bedkussens (r. sihool- jongens); muff, groote damesmof. iMloaie, Pilous, paüoiUt p«it»8, bebaard, bar ig. Pilot loods, gids; liest uurder (u. ho/- /o»i, vltffiiiiiichine): Drop the — , een dege- lijk raadsiiian /'ii eoiig«' geven; !| loudsen (Iii, ouI, llirougli; ook fig.): He —cd the ship inlo porf . loodste binnen; / — «1 lirr Digitized by Google PIL(L)Ui.E. 463 PINNBB. lo somi'.^supper {dintn'r), '^>'\t'\i\(\o ... nuar de eetzaai; — afie {inwards), hei binnen- loodsen; — 'boal, loodsboot; — aae, pailatidi, loodsgeld (tnwards, outwarda); Icidin^ of hekwaamheld van een loods; — bread. srhcepsbeschuit : cloth. donkt'rl)lauwe stof voor zeeliii; ciitter, loodskolter; — ^englne, vooruilpczonden locomotief: — — flali, loodsmannetje; laeky loodsvlag; — -Jaeket (Zte Pea- jachet)f pUJekker. IMKDnle, piljül, kleine pll; Piliüar, IMIul- OUH. piljiil^s, pilvoriintr; niftij?. I*iluliiria, piljulßrt,), piivuren. IMinent,p«Hin'n^wiJn inet honigen nu(;cls. Plmento, pimmntou, piment, nagelbollen. PImlny, pimini, femaakt, gekuitsteld. PImp. k » [) p f>] a ar ; || koppelen ; — »liig» klein, nieti^, zK^kciijk. IMnippi iiel. pimp^n'l {PiMf Male, R«ä, Scarlet), guichelbeil. Pimple, pimp'l, pul8t(Je): Talk — -s about, scher p critisperen. Pin, pin,speld,pln, kegel, bout.kleinifheid, stcnimini; ( — s, lnfncri; acherts.); \\ met »peld.pin of bout vustiiiakt ti :vasi liouden ; „gappen"; Speiden, in9luitt n:','ui' /( oii tlie — s, vlug ter been; There i» nct a — to chooHe between them, er I» geen zfcr ver- Kchil tusschen beiden, ze zijn aan elkaar ^ewaagd; It does nnl amonnt fo a — (of pins), ix'teckrnt i^fpn lor; / donl furo a — (a rowol— **),'! kan mv. g»!en lor scliclfii; ru do il lor two — s, voor niets; / fiare — > and neeiilea in my leg, mUn been ^laapt: Be OB and needles, op heete kolen zitten: Be In (on, upon) {») inerry — , vroolijk Rpslemd; Yon (mmiI«! (tiikjM) have hmrd u — drop {fnll) : — af|aiii<4t the wall, driikken; WiU ynu — in my broochf, aan- doen, vastmakfii : Ui' put to the — of one's co/(ar, bUna den luaUten cent uitgegeven h«bben:Srfefc— s lnto,speldeprikken geven (ook fiq.); — n /fowcr (huftonhoh') into a «•oat. op (If jas sjtpldon; / — my (aitli (/lopc) on liim i<>n his slci-v), ik vcr- troiiw (hoop up) iiem volkom en ; i'ourca rt/ is — ned to your «eol, is op uw plaats (stoel) ge.speld; / am -—ned lo it, eraan ge- benden, zit eraan vast; He — aed the governmmt to that declaration, bond; — — ra«p. speldcnkokertji*; — cushlon. spel- <|pnkii8sen: — rii>hi»ii>. rii<»lli'_', ilik: lealher, uitkoiuende veer; —-»Ire ear- Iridge. patroon met randontslekinK (te- geno. Central-fire caWrtdge); —lold, schut- stal; II daarin opslniten: — lii*«fl. knop; ook: pnini; hole. s[H<l(l<'[>rik ( prith; ook /(f/.); monry, spt'ldt'titrcld : point.'^peldeknop : /wa k liclil , szlon ro- de spijker; — -lall, pglülaarl; — «wheel, klein vuurrad. l*lnaIore,pin<«/ö,voorspeIdpr.klnderBChort. PInastrr, painasti, zcepijn. iMni'erH. pin«9z, groote knliptang, sebaar {xy. krepft). Pinch. pinA, kneep, steek, prise.nood, ver- legenheid, angüi; Ii knijpcn. knellen, in verlegenheid brengen, »nappen, gappen (froiii. ontaff): topha[»itpri.l>i'p<'rkpii,kinj- pprii; uf fflerlir zijfi, zieh iM-k riiii immi, Vfi- niaL'-TPii I it /(»' vi: \ — olf suli. siiiiff: At (/n) u — , als bet knüpt (deänouds); // etuT il comi-ii Ii» a — . in geval van iiood, al> het tot het uitcrste koint; When the — cain«, toen het begon te (k)nijpen; lle — ed ine black and blue. kneep; That'a vfhere the shoe —es, daar wringt de schoen; lle — e«! himself (0/ everythiug), hij ontzeide zicli alle genocgens; \Ve wfrr, —cd lor three weoks älter, daani i moesten we ... krom liggen {fiq.); He — ed me in poehehmonev; ahe her waisi in, reeg zieh sterk; — np, samentrekken; opspplden: Shr —«I hliii npon his cheek, gaf hrm ren knrrpjt' in: He — ed wllh cold, erg van de koude lijdpn; helly. gfertgaard; —er, knijper, gierlgaard; — «TS (Zie Pincen); — spottcd, luet blavwe plekken vati het knQpen. PInchbeck, pinihck, pin«l»pk, een k«»ppr- legeerinir; 1| oneclit, valscli: — oratory. PIndar. p<nd.#, Pindariis; — iv. jiin<li$rik, Pindarisohe ode; (1 Pindarisch. I'indarus. Pinder, pindd, koddebeier, opsluiter v.vee. Pine,(groTe) den ;pUnappeli— npple(rttm), (rum Y.) ananas; — — barrea, dennenaan- planl op woesten grond (Am.); — riad, met pijnboomen bezet;— coni'.denapfM l; noeille. dennennaald; — ry. lir.M ik is voor liet kwceken van ananassen; dt niuri- aanplunt; — tum, painff'm; het laalste ook: werk (verhandeling) over naaldhoul. Pine. v. koinmer (honger) omkomen, weg- kwijnen (auay). smaoiilpn naar (aller für): PiniiMi hinufr. k nagende. I*iueal. paitml. d<'ii:i[»pel-v«trrnig. IMnfi, scherp, fiuitend geluid; |i gieren, snerpen. i*ln(|nln.p<r}<7wtn. soortpljnappehvelganH IMnfi-ponfi, taleltenni'<;i'dit spclpn (hiank* nahoo(sen<1). Pini«*. jininik: — aclil. d<'ntii'n/.iiiir. IMnioii. / »M^'n vleugpl, wiek, vlpiiuplpiiiit: klein tandraa: arinboei; || kortwiekun, omklemmen, vastklemmen; boeien: He was sei/ed nnd — ed, gegrepen ea weer- |()0-: iTPiiiaakl. Pliik. rno' aiijrli.-r, liclitroode kleur(slor); iiiNii'kfiidlitMd,liiM»t:tfM>iiikjc: jongp zaini, vuorn; pink (srhij,); \\ rooskleurig, liciil- Xüod; uitstekend (Am.): Tired — , flelse: — carnatioas; pltis; The Champion- ridpr wa« In the — ol condition, was in iiitstpkende ,,conditic"; He is Ihr — ol /f7s/ij->>i, hij is df spiff,'»'] (!m,'1 loonln-fld) der niodc; Napoleon drended tiic — ol thnt Society more than Russin itself, die al- lerhoogstp kringen; The PInk'un, een sportblad (Vprtr. De „Groene"): Chanffe to — , i'fTi riHidpn jat,M'r>rok ;iaiitrokkPn : pytsl. met kleine glinst ci cihIh (»nts'fii; sterneii. iin t sntalleii acht crstevpii. I*lnk, duurbörcii, d(»orslekeii ; verfraaien: — ed tkronnh the body. IMnkster. jAnksta, Pinksteren (Am.). Pinky. pinki, rose, vieeschkleurig ( — y- hlupy shadeif, tintcn); " visscherspink. IMnnäce, pinis, pina**. 6- of 8-^ie^l^^><loep van een oorlogSRciiip. Plnaaele, ptwk'l, tinne, loppunt: Ji van tlnneof top voorislen, krönen: —offame, loppunl van beroenidbeid. Pinnato. )>iiiit, gpvederd, gelakt. Pinncr. pin.». lioc/.eiaar m. vocrspeldfr; kap m. uurkleppen. Digitized by Google PINNIPED. 464 PIT. Pinnipcil, piniped, vinpootig (dler). l*liiiio(*k, })ituti, mecsje. I*iuiiy, pini, ( kiiHlfr)l)()i'7.Klaar. I»int, paini, lunt ('/, flalion = + 0,568 L.): — pol, kluin huisje {Am.); Kan die een pim inhoudt. PIntte, pini'l, pcn, bout, roerhaak. I*iiix(it). pir\hHt, (hij, zij) Jieeft (het> ge- schililcrd (Mo. Pinxerunt, pitihsSront). Piuy, puini, vul (als) pijn boomen. Pioneer, pai»n<4, pionier, we^berHder; || den weg bereideii; — -work. Plöns, paUs, vroom, godvrucbüK, teeder; — traufi, bedrog roet een goed doel (in f;el(»nfszak«n) ; — — mtadttd, met vrooin «ciiioed. Zjc Pi. I»lp, pip (vogcl ziehte), pit (u. vruclU), ster- (retje, op uniform) ^ oog (op haart, dobbel- of dominosrem); verk. v. Philip; || deballotee- ren; verslaan, raken, verdringen; piepen, sjilpcn: Counl your — s,tcl, hocveeloogen (piiiiten) gij ht'lil ; lle received Iiis seeond — , werd if luilonant; //e was — peil,erbij, KCl roffcn ; — squcaks and woolly bears, lichte eo zware kaoonnen, kogels ÜSl.); -»squeaker, Ifcht sntfliruiirkanoii. PIpe, paip, (ßas)pijp, buls, fluit(je), lucht- ptjp, steni; Kezanc:(t". vog^h; m;iiil v. Iweo oksli()or<len of Infi tmpvrial gatlons; \\ ()|) de fluil speien, een fluitsignaal geven, van pijpen voor/icn, huilen, zingen; omboor- üen: lu a leeble — , met zwakke stem ;All the children wer« on fnll — , waren om het hardst aan het janlien; Charfio (Fitl) a —»stoppen; /'it clear iny — first, tiiijnc keel schrapen; llit the — , opiuni scliui- v< ri; ru put your — oul, ik zal je wel; that in your — and amofte il, ateek dat io je zaJc i/ig.)', Iii» — was stopped, went out, waeveratopt.Kin Killt; — one's »•yes, schreien; Cusläons — <! with wliile, um Zdoiiid, ftinbooril; lle beganto — dim ii, een loofitjc lai,'<'r te zingen; Dance Io «. p. '« — .s, pipintfi— 'ashe»; — bowi, kop; — ciay, pijpaarde; ook vtrb.i The — day, (spotnaam voor) Tatterige Soldaten; ft i» mere — — ciay, alles voor het uiter- lijk;— cleaner(-t/i'inscr) ; — layindt li^t legten v. pijpen; puiitiekt- intrlues lifllit« fidihus; lini», bui/.tüislel oin Setrolcinn v. d. bron naar vcrvoergelegcn- eidte brennen ; >picker,pijpuitplulzer; — r, doedi izakspeler: Who pays llie — r has a righ f /,» oall tiie tuni>. wie bei aalt iii.ii,' zljr' /.in s i li-'.'ii, mag licl /f;,'u:en ; Vl7io ijj to pay llu^ — r, ..Wie zal dat betaieii, zoele, lieve Gerritje"; — rack,pUpeiirek; —iüodfieii, „duorgerookt" (c.pers.); — Htetii, Steel ; — tree, serin<. Piping, pnlpin. eralon, bies; stfl bui7.en; || schril, schel, y.wak. «ek ( — imfl, stapt;!- ;:i ki; kukciiii li' rt ( — imi) ; /or sNm;i-.-,. katheipijpen; l'he — days o/ prare, yore, de goede vrcdestijd, oud*- tijd. PIperic, paipenft: — acJd, piprinezuur. Pipit. p'ptf, soort kwikstaart. Pipkiii. ptiihin, kleine aarden pot of pan. Pippin, piiini, k'tMiif znre app'*'. pipix'linjf. I*i|>iil. yi/wW, tic liciÜLT \ iji,'rii t «M.III { Ii .- l .). i'iiiuaiuw /j.si,>iclierpii;'id,sh>ki liglieid; IMquanl, pjk int, schi-rp, doordrlngend. PiiMianife,|)ik ur piuk.wrok. spijtigheid, ge- il! boos maken, beleedlgcn.prik- kclcn: In a fit {moment) of — s/<e accepted /iim,in('ensi)ijtiK oogenblik »chonk ze nem bare li.iinl; t :onccive ( 7"ahe) h — agaimtt : l wrongly {iiicMsed at — ,meende verkcer- delijk dal{zlj)Kepikeerd was:Ö/»e— d iier- •all on her ladyUhe f aat«8,Uet zieh Ueel wat ▼oontaan op. Pique, ptkpi, pik6: Wliite —. I'iquet. pthet, piket(spel; Zie Pichet). PIrary, pninsi, zcerooverij; nadruk. Pirale, polrW, zceroover(S8cblp), ietterdief ; il zeeroof plegen, onbeToegd nadruk ken Piratieai, pairalik'l, zeerooverij, letter- kundigen dierätalpleßcnd(copierechtover tredend): -— prinler. i»iraeus, pairfa«; i»irie, piri. Pirn, pßn, (garen)kl«)s, spoel. Pirogue, pirouff, uitgeholdc booinatam (als kano)i smalle boot (ook Piragm). Plrouettar piruet, plrouette: Tum • — » To — -. I*i«ia. ptzä. Plsauio. piseinion. i*i**cary. pisli,)h, viscbrecht; I*isfatorial, pi8h9tÄh,)l, Plscatory, piskatari, vis- scbers .... tot bet YiMcbea beboorendei Plscea, Pfalz, de yissehen (dferenriem): Pisciculture, pisik^ilt/^,!, vischtecU. l*iscine. pisain, tot de visschcn l)eho()reü- de; Piscivorous. pi?<Mr3s, viscbctend, l»iH^, pi^et, ineengestampte kleiaarde. Pisgali, pizgd, Piega: berg, vanwaar Mo/.es tiet beilige laad aanscbouwde; The — , bei. PIsh, pig, roei I bah ! loop hoen I sebel uit ! || verachting uitdrukken: Cry — at, — at. i*iMiiiire. piamnU. mier (dial.). Pisfl, pts, iiriiir; Ii urineeren. Pistachio» pts^ctäiou, ptstatäon: — nul, groene amandel. Pltitareen,pls(drin,peseta(munt); || gering* Pi9til,pfsft{,stamper(u.bfoem«n);— -laceouB, pis'i7«*»\sjs, tot den stamper bchoorend, stamixT ..; — iale, met een stamper. l*iHlol, )>ist'l, pistool; |; doodscliiet eri {mrt pistool): JIc was urre8(«d at the — -'h point, met het pistooi op hem gefleht; Ileaddres- sed me in a — liny nianner, zelte inij hei pistool op de borst (fig.): — l»aii, holster; — case, pistool k!«t.j»' ; liol<linf|«dwant; iiKxatregel (door iemaiid het nies op de keel te zelten); — — pocltel. i*i»lole, piatoul, gouden munt (/ 9 ä / 12). Piston» plst'n, klep, zulger, zuignapje; — roil, zuigerstani?; — stroket zttigerslag; — — valve. ziüßcrklep. I»il. pul(je), kinl, afKroiid. iiiijn, diepte, parterre (schouwburu, ook: eircle); plaat.s voor hanengevecht< n ; een kaart- spel; |{ uitboUen, in ecae put plaataen, ia- kuilen, aanzetten, ophitsen, met kuiltje» of pokken merken ; The — . hei graf; — of tfir Hiomarh, iiiaatjkuii; //c lle»v the — . hij ir ii iSi II -^injd <ip; //(■ liil llie — ol my stomavit, ruaklt; nie in d«' maagholle; /f« has tff power of — aiui (lallowH. kerker eo duod;— 'againittfä teilen tegenover; /ie — ted hi9 hrnin» against tncA düficuU lanfjuiifji-, hij t iidcrrdi' hard op die ttial; //<' lell iiilo llie |iil In; diig für anolher; — ted willi llf sniailpox. van de pokkea gfsclioiiden (ook: l'n' k led); — ted lior- ror. afzichte.lijke (akelige) pokdaligheid; —fall, val, strlk, valluik, — üead: üoal at the-«liead»zooal8zeiiltdcraijokomti Digitized by Google PIT-(A)-P^T. 465 PLACENTA. — man.put-of münwerker;ondf'rst i /at!' r ; vi rbin(Iingsstani;(.4m.); nal, tik ... t .ik ; — saw, kraanzaaf.' (voDrtwceinan; deon- derste heef —man, — swayer,de bovenste lopsa-wuer). PiU(a)-pat, pi/(a)pat, klopping. tiktak.fre- trippel; II tikketak; || trippclen: And my hrnrt wenl — , f?ing rikkclik (Pittii-pat). l*itch, pi/s, pik, pek; hoogt e, toppunt.graad Irap; helliiig; loestand; tooiihooRte;worp, stalietje, standplaats; crickettenrein; het stampen (V. «cfttp); || pekken; bevefitigen, zel ten, opstellen, opslaan, stoken.regelen, worpcn.slinireren.rn.cen hooivorkKooien of aaiirt'ikt'n,i>lavpicn,stoiii men.den (grond)- tt)«)ii bcpali-n, kainpceren, (voorover) val- Ipii, /Ich störten op, neerkomen, stainpen (o.sdtip): WMo loudMS — vnU be d^led { You eonnof toueli ^ vtühwit ioMng yovr finrfem, — sticks), wie met pek omgaat, wordt er luee besinel; Asdark (bhii-k) as — . Z(»o donker als de nacht; VV'eslakeil out a — . paalden een terroin af; Fly a , iiifjh — , op groote boogte vliegen; Itrone to tbie hlglieet — ybereikte bet toppunt; offaroof, taelllngy eendak;— olaroom, ' hoogh^ vari vloer tot zolder;-— of a sau-, hclliui^ vandetanden van cene zaa^'; — ecl hattle. geregolde slag;They — cd a camp ! (their tents) near the <own, sloegen op; — 1 in, bard aan 't werkgaan;— Into him, sla erop; What did /te— on,heerthiJ gekozen? ' — ov«r,laten schi eten ilcould not — upon thc right Word, kon nifU vindcn; 7Vm> -^lih was — ed upon. het werdop den \lvn va>l- gesteld, de 17e werd gekozen; Vlind Ihe — iufi, denk om de belilag; iTis — ing ol i the ship was something terribl«, het schip | stampteverschrikkelijk;— and-loss,kop (kruis) of leenw (munt); — -farthinn, het spel{r'a) met centen in i'i-ii k nil; •— fork. Jiooj vork ; || rn. een hooi vork opgooien, aan- reiken: — lorketi inlobadsnciety, ßel»rac)it I in; //ewa«— lorkedlBtolhal uffiec, kreeg dai arabt door kruiwafens; — pinc, Am, < grcnenhout; — |>h>e. stt influitje; — stampzep; whcri. taiiiirad. PUpher. pi/ij, hooti iKuiwfrl, kniik kan: ieniaad, die van een stalietje verkoopi; i straatkei {—ed atone); straatkunslenaar: i So ölten aoes the — to the well, tliat It comes bome broken at last, de kniik I gaat zonlanc te water \<>l ze breekf. ' Pllcliy, fjitsi, pikacliliu', pik/.wai l. dulster, akelig: — l>la<*k: — d;n kiio^s. Pllpous. pi/ias, elleiidi^'. jaiiiiiierlijk, treu- I Ii:; medelijdcn bebbend niel (of). l*itb, pit. Kern, merg, kraciM . gewicht, het esxentiAele: Enterprises o( fireat and wovient; — less, zoiider pil (ook/i9.)i8lAPi zwak; —y, pillig, kracliljg. i Piihrcanthrope, jnUUkantkroup, aap- ! uiensch. IMtfable, pUi^b'l, jammorlijk. l'ltlful, pitiful, medelijdend; erbarnielijk ; onbeduidend; Plltless, onbarmhartig. | PIttaocc. vit'na, kleine som sfeld. lielde- gave, kleine porlie. schralc kusi, beelje. Pillilc. ttttatt, volgeling van W, Pitt; par- terre-bezoeker( st er). Pitnitary. pitjäiljri, slijtn afscbefdend. PIty, pfti, inedeIij<U;n, jariitner, 1| ineit.'lij- den hebben; beklagen: It's a jjreal — . :i i TüN BUüüüiiNUATii, l'.ny.-i\eäcrl. ll oordei Ihousand pilios, liet is crg jariiint;r: What a — t Do i(, for — 's Hake, doe bet um Gods wil; llavo — on bim, woe.s lieni genadig, beb deernis nietj I — yoUfthough. you never complain of /itm, ik beklaag u, ofscboon gij nooit over hem klaagt; Hei« 10 be pltfcwl. is te beklagen. Plus. pai,^8. Pivot, pivM, spil, ßuide (-man); || draaien (upon, oin);— ai passaijc, p. waarorn alles draait; — al question, hoofdzaak; —«1 employees, — ladostries, onmisbare, waarorn alles draait. Pix, Pyx. Pixy, Pixif. piksi, fee, tooTergodln. Piz/.lp. piz'l, roede. P.L., Poet Laureatc; PI., place, pla(e,p{ural. P.LwB., Poor Law Board. P.L.C, Poor Law CommiMBion«r$, Plarability, plai(pU'i)kobtliti, verzoenlijk- held,vergevensgezjndheld,toegevendheid. Placahlc. plahsb'l, pleih^b'L Piacard. pb/{d'j,p{o/}9(i,pIakkaat, aanplak- biljet; ,i aan(be)piakken, bekend maken door plakkaten: »ignaleeren. Placale, plakeit, berredigen, ter wllle zijn; verzoenen: lle wrote plaeatingly. Plare, pleis, plaats, piek, ruimte, gebuiiw, verblijf, stad.dorp.betrekking.rang.'^t and ; 11 plaatsen, (geld) bcleggen (ook : — out), schatten, de eerste.tweede of derde plaats toekennen {bij wedrennen), aanstellen: He is Sit my — now, in mijn hüls; At— s.hler cn daar; in — . op de juiste plaats; .Such remarh!^ ar>' nnt in — , op... plaats; I'll put hiin in Iiis — ... nuiii in er, plaats ifig.); In — s,bier en daar; In the fir»! — , in de. eerste plaats; In hie—; in zijn plaats; in — of, in plaats van; His life was — d In pleasant — s, zijn leven was aangenaarn ; 'I'll** riiilit man in the rl(|lit — ,de rechte man op de rechte plaats;— . ofpro/i^.winsl- gevende betrekking; — of tipple, kroeg; — orworshtpikerk.tempel;— on rnd,rechtop zetten; — on the markst. In den handef, nj. ]»iaal«en ; iSe out of — , buiten betrek- l^jnj;-'een baaritje liebben, Werkeloos /ijn; /<<• badly O'utirely) out of — . tol.i.Ll ims- pl.ial.st ; lle all over the — , door de heelo stad ( bekend) ; I do not wish to chauge my — ,ik wensch geen anderebetrekkiag;Sha(l weehange a, van plaat5 verwieselen; Tt not your — to say such n thintj, past u niet ; Caiculatcd to fivc «leriiiial — s, tot in f) deeiinalen; Uc filied Iiis — to everybody's aalisfaction, nam zijne be- trekking waar; Ht has lony since gone to biüi — , is ten grave gedaald; Know one'n — , weten waar men moct staan (ook fig.): He — il the filsiss to fn-i '»ps, braclit . ..; Take — . plaat^ h« l>l).;ii ; i ake— s. plaat- .sen nemen; — eonfidenre (in, on). vei- trouwen stellen; / amaUo0e(/ierdlUerent- ly — d, ben in een beel andere positie; — ed to (the) reserve, op reserve gestcld; / cannot — htm, weet niet wat van h. te denken, niet t hul^brengen ; Dir gamp of plachifi people. le radcn wat ze doen; — iiunler. baantjesjager ; —man, ieni. die duor /ijn partij aan een baanlje gehol- pen wordt; nanie, plaatsnaam; — — seekinfi, baantjesjagerij. Plaeenta, pf^senfa, nioedcrkoek; —I. ibock 30 Digitized by Googk PLACER. 460 PLA8II. Plarer. }iiv(i)s,i, fcruudla'valtt'iid terre'n, alluviaal-xuudatijn goudwasscherij. PlacM, plnitid, kalm, rüstig, vreedzaam; — Ily. pljsidili. IMackpt, plahif, zak vronwcnrok ( — hole, split (liinrvoor); — •(PlaCQUet)- faMlcners, dnik knoopjos, etc. l*la)|iarl.siii. pleitih^ristn, l' lt i-rdii'vt'rij. Flaaliirlsl, pleiditarisL lellerdief; P/a- . giaHze, letterdieverij plegen. IMagiip.p/etg.pPSt, plaapr, ramp. bezoekin«; II m«M d(»pest besinetteii, inet cenigcram)) lif /(M'k"'ii ; kwellen, plagen: (A) — on /lis arntimt'nts. laat liij niet zijne opinies naar ilen duivcl loopen; Vou IIIIIp — , kleine rakkerl — »ore, pestbuil; —»pol, pesl- butl, schandYlek; plaats, waar de pest is l*la(|iiy, pfellli, ppsl . ., besmeUelijk, el- lendig, undragelijk; l*la)|iill.v, veel, zeer. I'lalre, schol. Plaiil, plad. pleid. geruile woikii onislag- doek in Scliotland; ic'sdeken;HoogIand»'r. IMaio, vlakte, oppervlak, veld; || vlak, opon. beider, duldelijk. eenvoudfg, van 66n kleur;niet schoon.leelijk ;i! klagen, wee- klacen, uitleggen (vpro.): As — aäpaiiil, /i.o iluidelijk als wat : — breud and bul- ler, ecnvüiidige boterliani; .Saunadc and — , worsl met gekookle aardappelen; In — clolhes, in burgerkleeren (politiek); — tmre, alledaagsch.nlet mool;— niaii,een- vondig: In — Icrnis. rondnit ; That's Ihe Irutii. dal is de ziiivere waarheid; He |iuf II \fvy — , dniklf zicli zeer duidelijk Uli; — fookinji. buigerpot; —«lealer, opreclit ori eerlijk man; deallnn, op- rechtheid.rondheld;— needlework (nut- lige,tepeno.Fancynccd/eworft,fraaie)hand- \V('rk<'n; — notepaper, schrijl papiiT zon- der naain, cnz. er<)p; — and illuslral«! {pirturc) poslrardH; It js all — Halliu)|. 't gaat als van een leien dakjc ; — >suian. vlaktebewoner; — —soiifi, koraalgezang; ^-speaklnn, openhartiglioid, oprecht- tiftld: — spoken, openhartig, rond; \v«H'k. nuttiuc liaiidwerktMi. Plaiiil, plcinf, wceklaolü, kiaaglied; aan- klaclil: l^rpe — s againnl, inbrengen. Plalnllff, pieintif, (aan)klager, eisener. Plalative, Jammerend, klagend, droeyig. Plalt, pIa^ plaflf vdiiw, plooi; vlecht; II voiiwen. plo<M«'n, vlechten: She carefuUy r«'morrs — (Talsch« vleohten of valscb baar). Plan,ontwerp. plan, schets, melbode; lijst V. preekbeurten; jl een planmakea;schet- sen, ontwerpcn, beoogen: Caat — « in the mhul. innerlijk plannen maken; T/ic best (hftti'r) — bi', iH't besle zou zijn; — of <>aiiipaii|n. krijgsplan; — n( site, silua- lit'leekening; l)n an entirely ncw — , vol- g< iis eenc gebcel nieuwe melbode: The — feil uway {thrnnrih), viel in duigen; / have changed my — s. ik ben van plan veran- derd; They \<rrc always —ninu and plot- ting, aan bei plannen makrn en samen- xweren: — a rurriruiniii, een leerplan onlwerpen; — ned town, ontwerp v. een «tad: — »nl, onlwerpen; — le«»; — ner; — ninfi ^^/l/(Mf/-0Ml) nepartment, bouw- kiiö^yj biiK-an. plansi' . iinmf |)laal ]>•. pVlak, cüen; il vlak, oppervlak. sTeer, scbaaf; plataan; vleui;t'l van vlicg- in iidiin«'; | effenen, sehaven, dalen in ,,\i>l iil.d)''": On the Hanie — with, in dezeUde .s[eer als; — charl» kaart naar Mercators projectie ; — fieomatry, Tlakke meetkunde; — r, scbaver; schaaf; Z. Pla- ning;—' (Plnin) sailinff. Zeilen op een ge- lijkgradicf ka;irt; feiivuiidigr zaak : table, plancbet (in ifraden verdeeld imtru- ment voor loiufmclen); meeUafd;>^lree» plataanboom. Planet, pfonif, plan eet,kazit1 fei: -^arlnm, l>f;\n.iten.nn, planet ariuin ; — ary, veroor- zaakl d(»(»r Planeten; aardsch, dwalend, plancet...:— ary syWern; — »Id. plmutti'nd, asterold; •—Struck (-strichen), duur den invloed van planeten getroffen, <alR) ver- laind; — wheel. planeetrad. Planfient.pranrn/,luid klinkend, klotsend. Planiiiictri«>(al). ple\nimr1rik{'l), p/anime- triki't), planimetriseb ; Planliiietry, plj- nintätri, vlakke meelkunde. Planinfi, vleinin: — bcncüiy scbaafbank ; — 'maclmiet seHaafmaehtne. PianiHh.p/anü,plaiieeren, polQsten, plat- ten; —er. Planiüipliere. planisfli, jjlanisfeor. 