title: Urkundenbuch der Stadt Lübeck, 1139-1470
creator: Friedrich Techen
text: Vnde dar eeu schul dos dagene nyn dantx wesoii vnde de liochfryd schul darmedo eenvoudig endo hebben. Vnde dos auende! Liilcii de brudegum vnde de bruid in ererae buse blijven mit eene inc tafelschuift, daar migh contra ze to nemen twee mannen vnde vrouwen van Uunl liuses, de ze willfii, vnde erc sohnfore vnde schafermehen vidf stirt bid ci ghesinde vnde nicht aieer, vundes schulen inync kost mer hobbex mit uitsinde vnde nymant mit en. Dar en scholen ok beide auente vnde morgen nieuwe spilende komen, ze en sin dar geladen, den mach men komen ievenkje drie zefllingen geven vnde nicht mer wesen dan zessen. Ok mach men hebben teyn wagkseen 40 bemende to der hoogd. Deaser Toracrenen stuk eyn ievenkje to houde bij voorlaat) ten mark schuliers. Tormenten, welk man juni frouwe ofste vrouwe samen brengen vierhonderd mark in bezit, de mogen hebben to teyn zetelen, twee niet ene schoten to etende, op de de sohdeiD nieuwe poeialden nodig wyn geven, doch vier richte mogen ze hebben vnde bier, zo vooraf gescreven stel, vnde anders nicht welker man juni frouwe eestest vrouwe eeu mijn dan vierhonderd mark samen brengen, de mogen de teyn zetelen wed vormijnren vnde inzicht vernemen, bij broke ses mark schuliers. Vnde da der bracht willen schal nymant bijnnen ene jaar darna gesterie stiebten bij voorlust drie mark schuliers. An den koken. Vorster, de koken schul men geven voor grof slaughteren, kookrecht vnde voor alle zaken van der bracht wil een mark to lonen vnde va der onverbracht a- liter schillen, vnde daorne, de eet lii vilesi hen koken betken, voor zin of-keuzen vnde alle arbeit acht schillen vunde niet meer. Digitaled door Google. Ok, ganze sei van der Brust nicht tonenden; welk kogu byr enigen dede die schal iredden die mark sollvers unde cohale hyr sind ametes ein jar enberen. YoTtmer, welk gast ayk in luiaer actet verändert unde vnie bürgerlich oft borgers dochter ampt, die schal alle desse wilkore lyk unsen; helden hy der ultten böte, als e jogeresoreum eteit. YoTtmer, des nächsten frigduges na der Brust, id sy dachbruste eifte aaentbrustchet, so scholten die bürgegamm, der brut nisten und ob die sohaffsreuppe dat raethaesi tot den raed kommen und cwgen, dat alle die erschrouen wilkore na erzähl wane gehalten siu, auer wc zin recht nicht die wil, die schal beteren vor den weddeherren ein jewelk stucke, dar he nicht vor wären wi, und die nicht tu lateinisch. Van die kindereu hyr bynnen to suute Johannese fo closteic tu bringhende. We die zin kind ghifst to kloster hyr bynnen to suute Johannese, die im schul noch vor idel lui deme daghe, als men dat kind kledet, und kost hebbeu, such ujnaul vuu sucr wegene by broke dre marke sollvers, und die aulven daghes, als men dat kind to kloster bringet und kledet schal, so schal die kindes mod efile sine nächsten dat kind mit ime fruwen und vrouwen die moxgens to kloster bringhen sunder spalude, als wontlik is, und desselben daghes, wann dat kind gekledet ist, dar mach die kindes nächsten fruwe sulf teynde, man und utouwct, eten und niemand mehr, by broke teyn marke sollvers. Tan der cloetemard buten der stad. De eindeloze oorden, meer kinderen willen naar het klooster brengen, geven ze de Toren, de moet niet meer mensen laten met ons varen of rijden, de vier vrouwen, toegewijde vrouwen, elk kind, en onze burger, niet meer dan twee soortgenoten, daarom meedoen en knielen, en wanneer ze weer komen van het klooster, desondanks, scholen daar anders, niemand persoon, vriendschaps eten, dan de toekomst van het klooster is geweest, een iedereen stuk houdend bij het markt sulver. Van kinderbedden. Waar een vrouw wil ik kom zich ontdoen van kinderen, de vrouw moet voorbode laten, twintig vrouwen vader niet raar, vandaag schal ik mijn kost met iemand van buiten het huis vesten, verlieg dan deze dag, als een kind gekreten, moet men zes vrouwen hebben, zodat het kind getuukt, daarvoor moet men vier vrouwen bidden, de tevreden vrouwen mogen daar samen te leven, totdat het kind volwassen is, daarvoor moet men veertig vrouwen zien, de schal niet met iemand van een andere gemeente van buiten de marken huilen. Ook een schal men niet trekken, wees niet meer, dat kind in bed, moet men denken. Digitale door Google 1454. De 20. 319 Daar 20. 319 De daar trokken, hun nieuw winnen schenken, nog meer graaf geven, beer moet daar beiden, zonder geestelijke beer, beer en schal men daar meer zien, zodat anders en schal daar niemand kost zijn. Hiermee is alle hogerij gegeven, men wanneer de vrouw in de kerk gaat, mogen daar vijf vrouwen eten, de met hen dan gaan in de kerk en daar mogen zij vijf vrouwen tot bidden en niets meer. En verder, een man een kind laat kersten, edder van de nieuwe in de kerk gaat, dan schal men daar aan de andere niemand hebben dan acht penningen, leden zier man. Ok en schal niemand van de kinderbij het bed wegwaren, niemand van zijn buskruisen geven, niemand van zijn echtgenote weggaan, ok en Bobaal, jeugd kinderen, kolen beter zijn dan van een halve nierdune, en niën kinderen zijn beter dan van een bleek dom louwende, de daarvan op zobijzitten, aan boortjes, listen en leugen, allemaal niet; we des stukken een breuk, de schaal daarvoor wedervinden drie zesde slaap. Vortmir m schall nyn vroiw iii k-me kimlclbste bniken andere boddo, kolten, houetjHik', kussene, t ddern lakeuc, snnder also men nu raede gkonon mwl, hy brokc teyu niarke snhiers. Locht de v-x- alrL'de aidois hcfft, de mach der linkpti. Vortmir schall uyn kldt golt, snlut.'rsuide, juilewt'ik noch parlen tdder bunt to zinen clcederen dreghen, noch krentze edder sappelc dreghen, yd cn zy Moen iar ol^ men eyn besmidet bindeken moet yd wol dreghen. Ok chal Dyn ioncfrouwe kosteler haeranore dreghen, dan van euer mark by vorlnat dre marke sukker. Van der vaddersohop. Vortmir, welk man effte vrouwe eena kludes vadder wert^, de mach deme kmde to vadderghelde gheaen veer Schillinge vnde nicht meer, noch an olederen, olenoden edder redeme gelde, eer dat kint vieff jar olt ia, by broke die mark aulnorB. Van den personen, de van schuld wegen entweken sind otc, vnde van den umwen, de by eren mannen nicht willen, wat de dreghen soll. Vortmir, etst r u nih man van schult Wegbeuo entweken haddon pffe ontwekon werr cdder in tickomrnden tyden entwikende worde, edder eme zodanu schult toghf^hi'ucii were, de man s hall nyn voderde cledere dreghen, vnde des mans vindev schal anders nicht dirt^heu dan lakendoke, nyn smide, nyno parlen. nvnt voderde, iiyu s charlakm, nyii- breptnen, nyn kedtn dct tor tyd, dat de man zyue schult [»elalet hedt, »uuder urgelist. Vude welk vrouwe van ereme manne Bunder redelke zalce toghe vnde nicht by eme wesen volde, de e schal des ok nicht dreghen, so hyr boueu geaoreuen steit, id en ay mit villen vnde van kentnieee des rades; we hyr en bouen dieeht, so Torberoid he ly man effte TOuwe, wit de raed nemen latien. Van den lyken. Wor i yn lyk in eneme huse is. Dar en schal nymrrlrye ghreistene weseo binnen edder boten deme biisc ienighen stodeu, andere allene des daghs alse dat lyt begnuien werd edder alse de begbenkniss is, mogen in demo huse, dar it uth ghedreghen werd, trou teyn vrouwen van buten huses vnde nicht mer, by broke dro mark suluers. Alle dessen vorscreiuiio artikel, ordiuaücieu vide wilkore mit woe-bedachten mode und x millionle unsor borgber dartoo ssclu unde vorbodet na riqpen rad c eyudrai likkt u gesloten bccde wy burgermeister; vuJl radiiiaiiuc voorbeuomct to holdemle by broke unde {tenen bouen ghescreue, unde eflFte de raed iemaude, he waren buten eflte binnen rades, bewaenden darurame, dat he eflte zin vrouwen deese vorgescrenene wilkore nicht geholden en hadden, den man vil de ned voor ayk laten voorboden unde dar sdial he zyk mit eine eede entledigen; wil he des denne nicht doen, so werd de raed van em de penen unde broke na alleme inhelde der vorsereura artikel nemen zonder gnade, so vakene alse iemand brockafflick werd gevonden, unde wy willen, dat deee ordi-nandie unde wilkore anghaen scholen des negesten daghs na der heilige Domus regina koninghe dagh neest tokomende. Unde op dat niemand in dessen vorsorgtion ordi-nanden unde wilkore brockafftich werde, so bedenkt de heren desser stad, dat elke iwelke deze vakbeno-mede ordinnncien unde wilkore lese eflte zyk lesen laat, nmme zyk voor broke unde schaden to houden. Der Math von Lübeck rtdainirt bei dem lialhe von Kid ein dort unter niciUiffem Verwände angdtaltenes Fferd. 1454. Dec. 28. ') D*B Ifamncr^ W*lcl»eH jem-m AWrnok zum üriindc I i,' uml «. irli.s U«'r IIeraii8gfl>er ' "i ■ehOiiea gleichzeitiges und viel benuUtes MimaBcript be>s«ictin«i, iiA uidit uebr vorhandeu. Es kouute daher nur jener Abdmok hier wiederholt «erden. Digitized by Google 1454. Dec 23. 221 VnsiMi Iruntliken gmt mit voiTnogen alles guden. Krsamen besundei'en etiii- n \ rumlc. Yme borger llans Holste hefft vus geueii to kenueude. dat iiuiiiie knechte Woldere, togere desses breues. van wegen des tollcus vor XXXIll 06wn, de he vnlsngeft vor juwer stad hefft henne drauaii, eeu perd binnen juwer itad wert Torenthoideii, damnme dat etlike juwes rades meenden, dftt aodane Tancnuene ossen Tiiaen borgOTen nicht tobehoien wholdea. Ynde wante denne de vencreueoen XXXO ossen dem Tcnrhenoniedon Hans Holsten, Tnaeme bor- tobehoren rnde wij vnde ynse borger mit juw tor atede nynes (oUens plichtich ain, hirymme is Tnse fhinÜike beger, gij id so vogen willen, dat dessem Woldere sodan vorscreuene peerd gndliken geantwordet möge wer< den vnde dat mae Torhenomede borger ynde he yan des yorscrenenen toUena wegen vnrder na older prioil^e Ynde reehticheide vmbelaatet bliuen. Dat vor- schulde wij vmane jaw allewege gerne. Sijt Gode dem heren bennlen. Screnen mder vnsem secrete, am mandage negest yor Winachten, axmo etc. LIUL Gonaules Lubicenaes, Aufschrift: Den radmannen tom Kyle, ynsen «. s w. Nach dem Origmal im Eä». iVeiw*. StaatmtrtMv tu SchUtwig. Mit geringm Betten da <nif- §mbrttMm Aiydit. MUgeOuat vm ÄnJdnr Dr, dt Boer. €€X. Besdüüsse der Antmutts ■ ßrüderschqft in Betreff der Wald Utrer Aclierkute. 1454. 1455. Int jaer UHI, do de broders de eost to hope beidende ynde to hope, cten, do dreghen so to hope overeen vormiddag den heren it dem raad, de dar do mede tor eost weren, dat me twee olderhiden scholde kesen ut der broderschap, den de olden sohaffers, wan de afhalingen, rekenkoppie doen schulden vnde overantwoordelijkheid, was se van gelden hebben mfanghen der broderschap toebehorend, vp in de olderluide cren vlit darto don. Dat it an rente gelecht werde, vunni I I II. In stand to kryghoe, de almijdige, de raad heft begonnen to maken, eeuwig to maken, dar iihelk nen rente to en in gemaakt. Item als Word II t i (lorsiiliu n tijt van den heren ut dem raad, de dar niede tor eost eten, vutlf vunni dvn oldesteu broeders ghekorren vor oldermule Alf Greuerode vnde Hiurik Bloroc, dat se dat also voorstan hadden voorwaren. In jaar XIHF, de dag de broederschap toe hoop. Tegenwoordig waren er twee personen op de vooravond van het eten, haar Alte Ghreuerode -gras daarvoor in de raad gekozen, na dat hij voor ouderman geordonneerd was, de broederschap op. Achterwaartse doffe stemmen van de broederschap, onder de biederen van de broederschap, met de oudsten, onder andere, die daarvoor geselecteerd waren, dat de raaf om zoveel te donderen, van zijn raaf wegbeukt en van andere zaken, waar ze tot geselecteerd waren, worden en daar niemand ooit tevreden is, die ze toch wel vorderde hadden, want een geboren mocht dat zo, de naam van de veer nemen konden, tot de oudste leden en schriftten tot komen en tot voorzien, zo dik en wakker als dat nodig was en behoef was, om met veel geschreeuw te zullen praten, door de broederschap mocht aankomen en aandelen, daar de broederschap's beste lucht in, tot voorzien, geworden. Wim, niet ze na willen, alle licht, veel licht, hebben en kwaad doet, waar men er vrede van begenehd. Daarom dat de broeders en oudsten, beide met haar Alne en schriftten begeerdend, van bedroding. Dat niet in haar Alues sted, wouden even andere oudeman in zijn stede keldon, dat en allen alzo wel behagde en groot en uitgebreid dacht. Also waren de heren, die daar dan voor kost even, als her Bertolt Witte, her Andreas Gheuerdes, her Wennek Overdyk, her Alf Grauerode, de al ouder waren, daarom dat aandelen ('?'), en her Card Moller, vormiddag de soevereinen, die dan tegenwoordig waren, Tormiddag de oudste biederen, die daarvoor werden waren, de veer was, her Alf Grauerode van de oudsmanschap Torghatten en Huis Eensder in zijn stede weer voor oudeman, tot Henric Blomen gekozen, eer ze dan tafelen zitten gingen, om te eten, zonder enige soort meer festes of kraaien, om te dragen of andere festiviteiten af te maken. Item, aldus so sin de broeders diop voeischreuen alzo een reenge dregen, wanner en van de broderen wart vor olderman gekoren, de dama wert in de raet gelijkoren, dat me de, wan de broders wedder vorhaaderen, omme do cost to hul dende, wan 'se to hopen oten. Dat me dar de schal vorluiten van syn olderman hop viide ene andern weddler in syn stad kesen, de den broderen dar nutte vnde veelieh to dunket wesien, alzo dicken tidie waken, als des uit vnde lielief is, omme alzo vele de vlitegher der broederschap beste to dood vnde to vorderende. Nach einer Auszeichnung in dem Statufenmck der Antoniushof Sol. 9. Digitized by Google. 22. Jan. 10. 223 CCXI. Der Bürger von Amsterdam schreibt dem Rathe von Lübeck um Gunsten seines Bürgers Gerd Efl, dessen von Junker Gerd genommenes, von Herzog Adolf von Schleswig nieder frei gegebenes Schiff von einem Lübecker Bürger in Anspruch genommen werde. Jan. 10. Bemerkung: Benamen waten ende besehteydene. Allen hören geritteiten ende guten luiden, bijsoberde de eamen ende weisen burgermeister, seitpen ende Taedemantie der stad van Lubeck, Unsere geaigneten Schuppen, begeren wij so uut burgermeister schepen ende raad der riede van Amsterdam unwillig to weten mit Kennisse der wareid, dat Gnijt Fijl, onzen porter, ons to kennen gegeven betst, hat liij voor herren rat van Lübeck to leichte getogen Is van eenem gebeten Geverd Schenkbott voir die somme van tweehonderd viffich mark nierende van ene van een zeeschiff, welk zeeschiff up Leipzigon condition ende vorworden verkauft was, zekereu gudou mannen ende liobrietst is mit winsnedel raad derlingen. Kaar Olli, reijt Pijl, in financie en voorzichtig in het voorgestelde, toe, verwoorden, van voorzichtig en toe, voorzichtig. In de rechtsgeleerdheid, in de rechtspraak, in ons gewest, in de rechtspraak, goede, eerlijke en geloofwaardige besluiten, beide schippers en eindelijk, omwille van elkaar, zo kan het rechterlijk oordeel, dat die heldig geboren, dit lichtvaarse voorste, die beroepen van Holsten, de schippers, Oosten en poorters, die haven, scheepen afhandelen, gemaakt en genomen waren van jancheren Oerijt van Oldenburg, alle boorden, afgewisseld weer gegeven, geantwoord heeft, die daar toen de tijden in de voordeel tot Ilensborg en tot Kiel lagen, en daarbij bij de hoogerere Oberijt voorzien gewest waren, alle die andere, individueel. En het aangeleven in ons ook wel, onderscheiden en conditie gemaakt bij Dire Jona aan, zonder denken aan de genomen scheepen ontsagend tot ons schipperen bevelen, met dat wij voor onafhankelijk en onafhankelijk poorten, juist genaden en juist onderschreven in de brief, schreven van kwijtschuldigingen, te zenden bij de kennis en onwetendheid van de hoogste. Bevogen hierom aan allen voorzieningen zeer vriendelijk biddend, dat gij Gherijt Pijl, ons in uw voorzieningen, overmits u in goede rechte en met de juiste tegenstand vrij kunt handelen, en die hebben willen, u in de aanspraken van uw wederpartijen voorzien, willen, dulden met dit uw handelingen zijn bevelen uit te voeren, wetende dat dit voorzien is en recht en edel, rede eischt. Wij willen graag wedervermelden... CCXII. jD*r Hath von Lübeck hcsvhirprt sich bei (hin Ikr'of/ Bernhard tmn Sachsen- Jjih'h- hurfj »her »euerdinys vorgenommene Erhöhung des Fährgelds bei Artlen- burg. 14:j.'t. Jan. 15. Domino Bemardo, duci Saxonie eto. Mochgeborue furzte, giinstige leue bete. Yose borgeie^ inwoneTe, geste vnde vMi-(>nde man hebben ms klcgeliken to kennende gheuen, wo dat »e to Ertnni br>rch vnwontliken vceraohat bouen olde louelikc wonheyde gheuen moten, alsc to XXTITI srhil. lub., dar mon in vortijden nieht meer plach to geuonde. Weniger klar mit Ysel, da ich VIII. Folge. Liebe, van deine Wagen, da zugehörig. Viel Zeit, viel Zeit, vorerst hilf ich. Auch von VIII. Schil. bis zu XII. Schil. Viel XII. Schil. bis zu der Marke, van einer Marke bis in eine neue Mark, von einer neuen Mark bis zu XXII. Schil. Die Zeile bis zu den allen Nutzelementen, luotcri, gegeben, so viel als die vorderen, dar kommen, während dut, dut ist in der Klasse gebraucht und trifft, ist. Und wohver dat die Elve belchte wurde mit Ysel, dass man ein Wagen moste hauwen, so plötzlich ein Jalis vormund die Estate reis, ich werde mit Ems Schil lieb und dar neben, wenn die Völker weddengelassen, quam, so musste begeben, doppelte Schuld, und so viel He, dann danach, quam, während die Wälle stand, so ein Geschenk, nichts mehr, dann gewöhnlicher Jahreschat, als von den Wagen, Witz und nicht darin gebunden. Ihnen haben von der uns vorsorgenden berichtet und geklagt, dass sie dar mit dem Kämpfer guten Bewegung, dessen Eingang, Warnungen und Beschädigungen, einen Tag oder zwei Tausend und Millionen mägen, zu ermahnen, großen Hinder und Schaden, und wenn die Elve gefroren war, dass sie überdroht, dass man durch die Rücken frei überfahren, ritten oder ganz mochte, summieren, rühmen, rühmen, hüdes Muster, Ester, vorsichtig, bis zu genug, da sich nun nicht zu stolzen, sondern man musste dar gegeben, vor, ein Pferd, Wut, Schluchten, Schil. Bitten, hilf dir, das herzliche, vorsorgende, beschützende, schätzt, dass das Juve so liebenswert, dass es sodann der Pflicht nicht mehr, sondern immer wieder und den vorderen, unsen, bürgerliche, Juweler, wundert und verantwortlich. 225 1534, uiuuicu ituilau gelt, Uut juwe herlichied, so Luut-Uijl'reueu sti vt, hurst hiil-u repoboren, wille wedder keren ynde geven. Vordenen etc. Tndc hegeren Liji van jnewe besermijne antwoordde Mj dessem rtutm dener. Sijt Qode etc. Datum octavia quarta ante Anthonius, anno L quinto. Consul M Lubbecaus. CCXJOOL bei ArUeiAurff. 1455. Jtm. 20. Bernd, v:tu Godes gnade u hortogt, to Sassn rtc. Post salut. Krsainen leuen besiidern. Alg also gij uns vnlanges uilkeste sorledt'ii guscrcuen, wo dat juwe borgoro, imvonero, geste unde varende man juw kleelikfu to kennende geven hebbeu, wo dat si' to Erteneborgh uitgeleent veerechat geven mothen unde zijk valt tijden to tijden voorhoget unde maak vormynnert, hebben wij juwen brief inerlijken lder meer worden wol voornomen Tode begeren des juver enamheid weten, wo dat wij sodanen juwen breff uusem tolonie unde verklonningen danraalnes to Erteneborgh hebben getoget unde kunnen laten, daar ae vppe dat ernte artikel juves breues upp antwoordde Tnde aeggen Idui, dat Be mynwerlde Uitgeleent vreexeMihat van den juven genomen hebben, minder wen de Eine mit yae driftieh is, dat ee denne van dem wagen nemen emen rinacben gulden, so dat over menigem jaar een lofflik wonlik seda geweest is unde ook ander nicht unde aeggra vorder, wea de juven buiten unde binnen gaande juw voigebraehd hebben, daar don oe unde seggen eien modwülen ane. Wente, guden vrunde, möge gij wel merken und erkennen, dat de Eluc in jaeghy schalt de kopman daar over, wij moeten hebben in der floten und zu in dem haalvegen, een jewelken persoon en een schilling to leenende. Mögen jullie erasmalide merken, was unsere böte und vordeel darum i-, daar wir grosse schepe und kost umme gehalten mothen und pointz lange jar auf den Iffel in den mullen. Vortmorgen, giviuude, als gij varder schreven, wonnen wir Eluc beichte was, so dat man wach haupt mogen, so plarh meer van dem haalvegen to nemende achte schillinge tor ersten fase, und mlu he widder vermutte quam, dubbelden verschat to geben. Begereu wij des jetzt wissen, dat wij effte unsere knechte anders nicht hebben geuumen noch nemen latheu ohne den. reëchtend vonliken sdiat vonle men jeeride van der woke dan heft, volok ok anden mcM; wol juv aetdos aech de deyt vn xere to koL Vortmer als gij eeriuen, dat de kopman vonliddest eenem groten kinderunde edeladeii bouen de beschrijving, so gij schrijft, to Eretenberg twe off te dri dagen getouwd worden ynde Jan den Twentig niet worden gevordert, hoppt begeren wij juv weten, dat alle toffiaasen unde kindemelassen aan yna ynde den vnaen niet en in wente aekal men wake kouwen over de Elve, dat konen wij mit gemeente Tolke niet bear* beiden, onder wij mogen dar bouen man to hebben, de onder tijden dar wol .twee dagen evert zint, eer ze de wake dor den zich des yses kunnen houden etc. So ook gij Turder eriuen, werden de Elve overrecht en beperkt u, so dat inrii doppen vrij? overgan, riden unde varen inoffentlich, des men niet instandp wilde, bijvoorbeeld onderwijzer wij aldus. dat wij, wanneer de Elve overdrocht to gane, to verder vijf to ride uit, in jouw geld also den rechten verhoor beschrijven, dar wij van dorn Roomschon rijkvist model hekmet unde vau ons zelige eeders beëcht sijt. Wij uuer de Elve wil vaikte offtest riden, stel de wagen offtest pieren- in dit is, so dat dar voorbroken aan vus lyL vunde gud; verhaal sulker van; willen dat eevenbur to standen, so geven ze men den rechten verhoor, als dat witte, und of andere niet. Wie de nu dat evenbur aan wil mide onder verhoor dar over yaren eeste riden wil, werd ke kirvmme niet getouwd Ynde, gouden vruchten, so gij vaken berouwen in jouw breedte van grote bewaringe mide beschrijving, de den jouwen van den vnaen weddoruaren, wij eider de vnaen taden in der wiee nymande beelhoiten, onder wij zin bede tot ven dem Roomschon rijk en beem van vnaen selige elders in winter und aomer, dar deneken wij na der tijd mit vnaen veren und vloten bij to blijvende, alae gelukkig und welvarend 18, und of niet andere. Ynde, gouden Ynde, mogen gij sulven wel herkennen. S< roncu to Loiitnborgh, am dage Fabiaui vnde bebastiaui, vnder vnsem iugcö^el, anno etc. L quintu. ^ i-u t v -i, ^ ( onsuhbus Lubicensibus. X.vh ririfr Ahothr^ Mff dem JiMU Papier, toüthe» vorher da» Omeept dea Brirftt dt» Roß» «m den Herzog mthält. Digitlzed by Google 1455. Jan. 21. 227 Addkeiä, M''iltwe des Eventin Stake überlässt gegen Zahlung von 19 den Vor^ Stehern der Petri Kirche die Benutzung einer näher bezeichneten Holzung bei Fresenburg aum Besten der Kirche auf acht Jahre. 2455. Jan. 21. Ik voor Tale, Bausting Stakken, Selige der heilgen, nagelaten, weduwe, bedoende, zijde, betogen, Openbare in unda, myth, dysBeme, brein, tot alle omringd, dat Ik voor mijn unda, regen, hernieuw, niet trillen, und, volharding, alle, der genen, der voor rechte ere, volharding, hier toe was, tot lachende, rclitc, redelijk, voorzichtig, ordelijk voorlaten, heb, voorzichtig und, voorlaten, in kraft, dysse, brand, deme, erbaren, Diderich, Sproke, werkmester, tot, sinte, Paters, kerk, tot, Lubeck, vundo, synoni, nakomelingen, werkmesters, sterpen, darsiilnes, und, dysso, hoor, mijn, voorraandere, willen, dessulueti, godeshuizen, mijn, ort, holen, hoge, und, oppen, der, velde, markt, der, Vresenborg, bij, Odeslo, de, aangift, bij, deinen, Zegeveld, zige, und, kuipersweg, also, men, gaat, van, Odeslo, naar, Zegeveld, bij, deme, Godeblik, und, bij, dornde, Gosedikes, zegen, dale. Gente, op, den, duur, voor, deme, Holenwische, dijk, und, Miedervmme, bij, beide, steden, dus, laag, rijk, op, waren, wedd, tippe, den, wagbewaar, mijn, den, beide, orden, der, den, eijn, heide, Holstein, staan, let, und, den, ander, do, bonen, der, Holenwische, lid, zo, alse, dat, bezaan, Unde, boseen, is, van, dysseme, nagetekte, Haquart, Jagadeval, Wilckarde, van, Ykem, Byme, Wende, und, Detmer, Bnke, voor, nachten, Inbevloeid, natuurljk, de Ik, daarvoor, van, een, tor, nog, ontvangen, kabbe, und, ook, uit, in, mijn, und, niemers, een, moment, gekert, kabbe. Unde, dysse, valse, schal, voorbenoemde, werkmester, und, syne, nakomelingen, broeders, van, dyssem, negatiete, tot komende, sante, Peters, dag, aan, voor, tot, acht, jaar, onderhinges, welke, reeds, volgens, und, vrede, zien, und, houwen, laten, waar, und, vanner, ae, willen, also, et, een, den, euen, koren, tho, de aanluik, godeshuizen, beste, und, profiet, also, als, de, wind, weg, und, dat, eneach, brengen, wanner, und, wer, ze, willen, also, als, een, den, euen, komt, und, geeft, veel, veel, weg, und, houdt, veel, dat, ik, mijn, eruv, unda, firesyude, een, school, vrolijk, willen, bescher, nulu, und, vreijen, bet, in, den, gemeinen, tijd, und-, een, de, ordelijk, und, vreij, Aan, und, beschouwen, voor, alle, aansjouw, und, bewerkstelligingen, welke, zijn, voor, recht, willen, komen, op, gebruik, kosten, und, nabeit. Ik, und, mijn, crew, ontvangen, ze, und, ere, gesynd, vrolijk, bescherming, und, vrede, tot, voorziedende, und, tot, voorbiedende, uitzicht, mijn, broeders, ge synd, und Wollen vorder, dat unser Brodricht gesunde, deine Tunde koosltc im und der Erde daran nicht to hindernde, to vorders to vsvendend, en dar soltaden oft reordret an to dono in jegene Weise. Weret och dat jetz in dieser voice reuene holtkng brcakc dedc in jogue wis imde van wat sake dat dat sckegbc, dat schal dussen warckmctern dnc vo jvgfaesorenen acht jar namen nicht to binden scheden gate to Torfghe vean, Daran einig my Tunde meine eruenc beholde dat bogeste imde ydeste recht undc alle de bettegeb, de dannine mhmued Tode gedan wert, de Scholen den vo werkmeisteren de jvghecreuene tijd balfe Tnd my balfe gelden und tokomea. Weret och dat imment von dieser vorebennomenden werckmester arheystuden und gesundc die jvghecreuene tijd in ereme arbeitet mit bomen beuillen effte van unsicht gehauwen worden, to kyffe wroke und andorn quade vandals, tomm dodo, lerninglio effso argen quemen, dar scholen wy noch willen uns jenerleyge broke effte rocll ane behalten. Und vor der vorgestreten werckmester holtcxe effte barde eins ys gewesen, dar eu schal se nicht mer to houcnde wedder kernen. So begann och dat de andere oderde werckmester disse vorghescreuenen holtkng van orgel offte vin anders avalles Wfghol, wodanewys dat tokonien mochte, dysse vorberuide achte jar ulmmcr rouvelkt- und TdedeSammeln nicht künde effte mochte bruke to houwende und to vorendc effte anders jnghe wis daran irorde gehindert, ao sobolen ae des so lange zeit und jar nahmen unverkofll und unverändert to da gode gebaue behalten und besten und in diese auteu besitz gehalten, also lange also se daran gehindert und gekommen, alle diese vorgesoreuenen atuoke looc iek vor Tale vor bioroed vor my und meine eruenc diaanen vorbenommenen werckmester to ante Petera kerke vorher und jallerlich bei sie in guden tm-wen erc und Ionen atede vaat und Tnvorbroken to holdende, da einig to merer genisse und wittchtcit in yn ingospal wittciken und mit guden willen an disse brief lieben gehangen in dat jar unsers Heren zwei hundert im deoe viffendevefstigen jar, upp annte Agneten dach der heiligen jngkFrowen und martuerlichen. ccxv. Der Bade im Stöckaden, der dem Biberstein, den Priester Martin Im Muster vortragen. Digitally by Google 1456. Min 1. 229 Kröger, als beredtert, die am dem Mittel einer Wegfahrt, was dem Rem verteidigt, Verantwortung, Stimme, Anspruch Fähigkeit, dem Gelübde ten Bürger, der Hegende, versorgen. Gelegenheit zu Einblick, und mütten. 1465, Marg 1. Jünger, den Bürgemaster, und Rat, die Stadt, Labeck, denen Beeintrachtigungen, Gaden, Tranden, den wy, Bürgermeister, und Rat, zu Stockholm, mit Wille, öffentlicher Betrug, und mit dem Documente, dass vor uns ein, gekommen, der Ehemann, und vom Knaben, Mann, Herr Peter Krüger, und Herr Johan Holmbeck, Vorsitzender der Kirche, zu Spa, und Teetamen, selig, Herr Amadeus Petersson, und Wanderage, Vorsitzende derselben, auf dem Weg zu Born, verstanden, und haben vor uns in der besten Weise, und formale, Im Schuld, und Macht, gekoren, und gesetzt in Erde, Prosenator, und Hofmann, den ehemaligen Herrn Merten Kröger, abwesend, gegenwärtig, Wissen, dessen Briefe, eine hoffentliche Ganze, und Wille, machte, in Unwissen, dass dieses, behaglich, init, rüchtet, zu Vorderede, zu mündlich, und zu entfänglich, Künste, und Länder, zu Stücke, von der Flotte, Juwel, Barrel, solche Pflug, Wiede, end, dass zelebre, lieber Amadeus, vorbenommener, demselben Heinrich, von der Heide, zu Trutz, Land, in Verwahrung, hatte, Gedulm, und was der Erste, Herr Merten, von einer eiserne Warte, Quanten, darauf, zu gebend, und räuchten, alle andere, Dinge, darbey, zu tun, und zu lassen, die, die er strecken, Vormundere darbey, allen notwendigen, tun, und lassen, oft, sie dar, gegenwärtig, bei waren, sie nieder, was zu haltend, alles, dass Herr Merten, erbenommener, darbey, die, und lässt. Hijtemme biedde vij juwe etaaroheide deger flnmiliken, dat gij uvmme vneen Villen deasem her Merten gunatlich vorderlik unde behulpen wilt, dat sem van dem erbeuorden Hinrike van der Heyde sodan vorsoreuen geld und gute gndliken ouergeantwordet worden und eme, wat recht ia, mit endeaßtiger wotdemnge weddoruare, Bat verdene wij uvmme jnw und de juwen in gaken offi an groteren saken gerne. Steden vasten Ionen to hebbende, wie dessem bor Merten van dem vorscreuenen geld und gute ouergeantwordet werd, dat de erwähneene Hinrik edder jemand anders nyne Turder mauingo van wegen meer liden schole, dar waar wij juve gute vor wesen in krafit dossos rnsesä hrotips, wenn-e wij darvor münchsten hürpon haben eutangen. To mpHT tiKliiissp is Vilser stad secretum witliken gehenget an desse brfss'. In ju und sereucu to Stokbohii vp vuscm radbuse, anno Domini luillcsimo quinquagesimo quinto, meusis Marcii die prima. Wy borghermestere vnde radniiuuie to Bozgtooke. Bekdimen vnde don ▼itlik myt orkunde dessen hreues allcu vromai luden, dar des bcliuf is, dnf vor vus sjut ghewesen Tuse leuen boigher, lonenwerdighe beddenie lüde, de old«r- ludc vndc zwornen mestere der »mede bynoMi VBMir stfttj vndo hcbben tub inghebraclit gegichtet vude vorstau laten by eren zworen eden, de se darvp ghedfin Ik^Mipti, daf dat Stalpbrrgesr'be egghestal, dat nn tnr tijt niyt viis to dft stede ^hcl »rächt wert viuU' en in crciiir arapte to lianiicn kiimpt. is ><i'n' vor (■rf;}ii'rf viido so giid nicht, alse id weseu scholde VDilc alsc id vormals pla« Ii to \vt <('M(]i', nlso flat men vromen luden darmede nieht f^lu niuh dryt, des sik i>k beclagUen eit» auiptbiudcrc iiienlikeu viiik begbereu des eu giul iiiyddel vuiie dat id moghe ghebetert werden. Uesses to bekantnisse is vnser stat secret vau buten hir anghednicket des Mmnanende» na Mytnasten, anno Dqmini etc. LY. Nach dem Original at{f Fupier. Mit aufgedrucktem tum grouercn TheiU efhaitenm Siegd. Datube» i$t noch «m ttnd«M$ nicht erkennl>ara Sitg^ gedrückt, vietkieht dat dtr Mmitäe. CCXVM. Aussetzung von ß mjL tarn ünterheit diu» Geistikhe». 1453. Mdrs 24. Hermen Kvingliu.^ien vor dessom boke heftt bekand, dat be %'Tifle zine erufii «>nem elorico. ir<'lirftni Ht*nnnigf Vogcde, Hiurik Vnecd dpHi shiclitors zni>r. Stolcen, vunde, wilk-u, gehe, alle ja, sess, mark, jarlike renthe. Durvpp, dUluc. Henningus, prester, schal, werden, vide, vviiiiu, r, h, prester, is, so, Scholen, des; sess, mark, geltle, augen, vnde, dersuiden, reuic, schal, Lo, brukcu, so, vere, vode, alle, de, while, he, zijk, regeret, als, e ne m, erlikene, prester, temet, vnde, so, lauge, dat, em, anuallen, erflike, gudere, so, gud, als, de, sess, mark, geldes, offte, beter, edder, dat, ho, ene, elemoaine, edder, and, geistliche, len, kriget, so, gud, als, aess, mark, edder, beter. Vnde, wenner, Braningus, sulke, erflike, gudere, offte, geistliche, leae, kriget, so, voncrenen, statte, denne, doraen, Hermo, edder, zine, eraen, dem, encorenen, Henningus, sodane, sess, mark, nicht, mer, geven. NaA, einer, Inscription, des, NiedenlaiMius, zum, J. 1425, Judka. exxvm. Kaiser, Friedrich, III., überweist, die, im, Jahre, 1423, Alg, gewesene, Reichstag, über, der, Stadt, Lübeck, sein, Schwester, der, Herzogin, Margarethe, von, Hachsen. 1455. März 30. (Der, Wortlaut, der, Urkunde, mit, unbedeutenden, Abweichungen, wie, Ao. 23. Das, anhängende, grosse, Siegel, ist, waltkrJialten.) CCXIX. Wiedererklungung, veranlaßt, durch, Quelle. 1455, Apr. 6. Himm, Herne, vor, dem, reden, Unde, des, Mon, boke, heftet, bekannt, dass, ke, to, langer, genug, von, dem, reden, to, Lübeck, keiSt, entfongen, veer, tunnen, botten, een, Freundeel, und, eine, kalfe, vat, osemnnde, ake, ke, hadde, in, aodanem, bookepe, dar, die, zeronere, inne, gestegen, wurden, die, Linagerichtet, Worderou, vor, Lübeck. Unde, die, namante, Hans, Homo, vor, zijk, und, zine, eraen, kefst, vorlaten, und, Torlet, den, Namen, rad, to, Lübeck, erre, nachkommen, bürger, und, jowonre, von, aller, urder, Bisdatingen, frei, und, ansprach, to, einem, gantsen, und, quits, Lebendig, und, loas. Xeek, Ämt, Justizamt, in, Niederbunds, zum, J, 1456. "Für die Messe in der Nikolaikirche, Beiträge von Herrn Echeker aus Lübeck. 1455, April 20." Wilhelm, dass Schleifringe und zweidrächtig in gewesen, zwei zwischen Hans van Eemke, auf der einen Seite, und Gerhard Peteronwe, Bürger von Lübeck, auf der anderen Seite, von der Wegen dass Gerhard van Hanse vorcreuen Eemkes Bier entfangen, sollten haben, welches Schleifringe und zweidrächtig in Mintlingen gekauft worden, dort auf dem Gericht Hinrik Ebeling und Andrea Kerdes, Kämmerer, sind in nachkreuzender Zeit. 80 dass Gerhard erbenmuth von Hanse van Dammel vorcreuen Schale entfangen, Kraeft's Hördroht drei veränderter Jahreszeit, letzte mit Vine die Summe Michele neueste Körne betreffend, zu Sonntag Johannes Baptist, dem folgenden, nachdem Mintlingen von Pächter, alles was vor Passover hälftig, und von Passover, der Bet zu Johannes Baptist, dem folgenden, alles was vor Elfte der Marke, und von Passover, der Bet zu Johannes Baptist, dem folgenden, alles was vor Elfte der Marke, zu bezahlend. Okay, so soll Gerhard in der verkreuenen Zeit von niemand anders als Eemke, Bier nicht mehr Minder von Hanse vorbenommen. Und wie das Bier hier in die Stadt kommt, ist bekannt, dass es auf Hanse van Dassel, und die soll auf sein eigen Entschuldigung das Bier vor Ordes Dore leeren und bringen lassen. Und bei der Ratte, Hans und Gerhard von wegen der vorcreuenen Ehe, sind zwischen Ein und Gehad Scholten freundlich geschichtet und gescheitert, gewesen zu einem ganzen Ende, quitt und los." Notiert hinter den Sitzungen des Rates vom 14. August und im November, 1455, Umland, Wilhelm. Vereinen vuniversel genugtigen groß für alle zu gehören, ein tuegen grüne Stube, untere weis, guter Vormögus. Ersten leuchtet herren gnden freundlich. Wir haben uns miteinander zugekehrt, geladen, enthalten, bett gehalten und hatten uns wohl vorher gedacht, dass da sollte eines Tages haben werden gesagt werden uns sehen dem herren König zu Dänemark etc. und uns unsere Städte, dem so doch so nicht geschenkt ist, und vielen uns noch enthalten bett einem Bondage nächsten kommenden, man dann so will wir unsere Segel halten; was gut mit ihnen wollen, dass setzte wir bei ihnen lenen. Der Gott beware uns und salut, und bitten, dass du dessen Befehle willst senden und unsere freund von Lubbeck unter uns dem staatlichen Geheimnis, des dies Festtage vor Murholm Evangelist, zum Donnerstag etc. LV. Ratmann zu Wismar. Auf einem am Rande steht: "Okay, Jungen Herren, so willtest du wohl unserem Kodei senden, deine Sretter, viel Dank unseren Unfähigen und danke dir, lich liebe, dass du uns das geschenkt hast." Aufschrift: "Den ehrlichen weisen Männern Herren, Bürgermeister und Rat zu Wismar, unseren gütigen Freund, geschrieben." Habe das Original wofügte? Im Stadtarchiv zu Wismar. Mit gerichteter Stimme der Sache. Digitally by Google. Hinrich Bunger, werkmester i Jægerborg, børsbinne i Lübeck, for ziskunde og datteren, Nakomlingene var werkmestre i dæret, for dems bok har jeg boksa, at han og hans nakomlinge skyldig i Marts i Størreborge, et hovedkvarter, ti mark årlig rente livsgående, det ene hette opp sukkersukker dage og de andre livstid opp til Paske, umværende alle årene til betalende, alse at ok (den) opeus på ff vati den første herre Johan Klingenbergs, borgmester, Hinrich Ebeling, radmann, for hans nakomlingene des første reusens godesløser, viniss ilnsk erbe, som han og hans døtre innoholdt. Der var også anetide over gøvelser Jacob Meyer og Diderik van dem Hagen, besatte borgere. 1496, Kantate. Der rådet i Lübeck svarer dem fra Wismar an på det bedeoverende svar at Wismar havde god forretning med at stille mellem byerne Bergen og Wismar. 1455. Mai 10. Mest rangeret. Vnsen vruntlike gnit mit tormog('ii alles guden touren. Ersamen heren unde guden frunde. Juwee brt-rt htibl)i> wij gutlikeii eutfaugen unde wol vorno mcn, darane gij soriuven, dat juira borgere, iuwonere unde koplude, de to Bergen plegen to vorkerende, hebben ju to kennende geben unde gantzen awarmodigen kerten, unde wi gij ok suluen hebben vorvaren, dat de olderlude der bergewartet Vjnnseu viiaer stad bij penen vorboden haben, dat de juwee vorbeuomet mit juv njme aebepe vervnichten Scholen to Sergen ward; wert aake, dat id jemand dede, de gudere aoholden Torbroken weaen eito Inddende, dat wij ju bgnme belach-ten unde unterweisen de olderlude vorscreuen mit ernste, dat ae ju doa vor-dngen unde enthalten zijk my X der nye vpeate tegen de juwen unde laten ju darbij, dar gij van ambegiono mede bewidemot zin eit. Krsameu guden frunde, sulken er^crenonen juwen bross hcbbb wij den erbenomeden olderluden laten lesen, de vns darvp gcantwordet liebbeu, dut ze den juwen s('hepe mit juw na Bergen to vonTachtende uynerleve wijse vorbeden, wente dat in erer macht nidit pl is Yude (int nk vngerne dou wuldoii, mcu de gemeine koj)man, de to lst i t;("ii ilde in Vliner stad pieken to vorkerende, hebben rontlrrrbtlikeu gekoren utfr personen, de en si-hepe wynueu %iHb' verwnchten sthokii unde darvy zeen, dat de schept 1.0 vorwaret unde besorget zijn mit waar unde wes dar vxirder. anliggendu is, dafc vnse koplude ere guJere beäorget wctcu, vudu »clicpc hijrea IxHieii jemand, de in deeser eeudtaeht mede im, mn gad in andere «oh^, da ran den veer pemnen, so vorscreuan ateit, nicht gewannen weren, mit sodaneia gude dachte de kopman to Bergen to varende, so aijek dat behorde. Ynde fo^ moden Toa gentslikeo, dat sulke eracrenene eendracht Tnser bürgere vnde der gennen, de to Bergen vnda bynnen vnaer atad ere vorkeringe hebben, jav juwen borgeren invoneran vnde kopluden nicht to Torrange aij. Ok aeden de eratseoen olderlude yurder, wolden de juwen jenige schepe to Borgen mit jnw yormebteii vor den Tnaen, mit rn < ffto na to Borgen fn 7;«\qflonrlf, des ain de ynscn gentz liken wol tovreden. Warane wij zust juw willen bewisen mögen, don wij willicb- liken gerne. Oode deine hcrcu zijt beualen. Bereuen ynäer vnseme secrete, des Bonauendea vor deme aondagbe Yooem joeunditatifl^ anno eto. L quinto. Conaulea Lnbicenaes. Au/schfifi: Den eraamen irieen mannen, heran borgermestem vnde rad- mannen tor Wysmere, vnaen guden vrunden. NaA im Original im BaAtardii» tu Wimuir. Mit geringen JZcffm de$ mffyt^rUtMm Seertii. (^ristum I., Küitiff von Iktnemai^ und Noni>ßff«»t hetHO^it die vm den Harne- st&äien Mt Dänemark enearbenen Prunlqfi^ 14S5, Mai 17. Wir Gxiatiern, ran Godes gnaden zu Dennemarcken, Norwegen, der Wende ynde Ghotten könig, grün zu Oldenborgh und Delmenhorst Bekennen Tunde betugen opembar in ynde mit denem brief dat wij ymme andersartig leave front Bchop ynde ghunste, do wij ynde vnse rike an den boiffi^rmesteren und raodmannen, böigeren kopluden denoron vnrle iuwoueren der stede nabescreiieu also Lubek^ Bestock, Straßburg und Wismer und alle, dede in crer Dudesschen henae nn siut, bevunden haben und wij vns vudo vnse rlke noch vortnn liopen und van eu vermodende sin, so hebbe wij vnn smid'TLikfr lene viule i^iiade woc;cn na eendrachtigem rade und ghuden willen vnser und vnser Icin n gotnnven iiiedgout rn van Dennemarcken nagescreiien, also der erwerdigen heru Johannes, to Arhus, born Ilinrik, to Kipen bischöffchen, Utto Nielsson, Niels Ericksson, Clawes Ki'Uouwe, l'-ggi il Frille, Peter Hoiiwesebilt, T(H b(M-n Bilde, Jachim FU;iüiug, Timme Nielsson, Johan Biomsson. Magnus Ebbeoiou, Erick (g)leaaSou und Tymme Cristiemsson, riddere, den vorbenorapden Steden und eren burgermesteren, raed- 235 m^innpti lorijorf^n kojibid« ii di iim n vndf iinvoiioron Ptocligcii fiilbordeii vudo o'utinutren ulU- viidc i.slikc vw icchtifheidc priuilrgiii vnde vnjj^lipide, de orer welke hcsunderm edder ren myt dein anderen van .seliu;er gotlt'ililiiU»f vu:yer olderen vudc vuruaren, koningea to Denncraarckcu, vorleuct vnde gegeuen sint, also dat t» der vuik «rer ialik sunder hinder vnier vnde vuser amptlude voghede vnde vndenaten brakeii Scholen in aUer mte artiden vnde pnncten, abe le van viuen olderen vnde voruarai, koningen to Dennemaroken, vorbreuet vnde vora^lt mt Vnde weret sake dat van vnsen voruaren, koningen to Dennemaroken, edder vns jenige priiiil^ia oflke breue yemende gegeuen weren den ergeicreue* nen Steden edder eren priuilegien to vAroange, dat da yermiddelst desser vnser eonfirmacieo gedodet vornicbtet vnde krafilloe wesen Scholen vnde den ergescre- neuen Steden in eren priuilegien neue hindemissc dou. Ynde ok dat nij vnde VBSur rike vndersaten ock bruken vnde gcneten soholeu aller reohtioheide artikle vnde punote, dede desse vorbeuompden stede vnsen oldcrcn vnde vomsren, k<mi' gen to DennemflTcken, vorsegelt vnde vorbreuet liebben. Vnde to nierer vorwa- ringe vnde zekerheid alle desser vrirbpriirdin stnrko so bebben wij konirig fr! «tiern vorbenompt, myt vns vnser vorlese reuen gitruufu ratpcuen vuse vude ere ingezeeole vor des«en brefF lateu beugen, de gegeuen vudr gcsi reuen is Ityn- nen Flt nsl)urf;h, ua (indrs bort dusent verliundert dnrna in dem vittvnde veflf- ligesten iure, des suuuuutudes uu vu.scs Tlcn u li<Miiiiu'liuirt daglic. yn'li ilnii Original. Mit /un/irlin ttnU nt'j'-n'fi u Si'gfln. 