title: Hanserecesse von 1431-1476
creator: Hanseatic League
text: Aan § 2: Welke nutworden den radessendeboden niet genoeg noch van weerzenu eu dinct, want in tijde en waarheid, alle schade geschiede en dat den ledem geclagd was bij den ouderen en ook vermeldt der Privilegien bij den welken zij schuldig zijn restitutie te doen van dusgedanen schaden, noch en hebben zij geen hulp noch bijstand gedaan dertoes Hermau noch ook genoeg gedaan der belofte, die ze in den jaar 38 bij den ouderen van desen en van andere punten besegeld hebben; maar hebben den voorgeside Hermann gehouden voorvolgen 9 jaar lang, bvnnen welken hierbij inaanspraken zo veel te onkosten gedaan en daarmee te schaden genomen hebben, alse de principale sonimie draagt. Ende al waart zo, dat bij oude heren und sinen raad, den voorgeside Hermann dat recht toegewist werd, upten voorgeside Parent Fane sinen schaden te verhalen, wij het eu venuoden niet na horen gezegd, dat hijzelf Hermann darmede verweert weidt. Regeren daarom in die voorgeside radessendeboden na den inhoud der Privilegien voorgesid, den voorbedenen Hermann zijn schade te vergelden, want zij hem hadden volkomen aan die leden en niemand anders. Auf § 3: welche antwortete vorseit, nahe verstanden der radessendeboden, confirmiert ende, streckt der Redner stäude up die Artikel alle uast vorscreven, gemerkte als es een vonnissen gegeben bis den herren van den raad ten profit van den vorseiden Geerlach auf den vorderbenommenen Parent Fane, so en mach doch desse Gepräch van Siinen schaden to gener betaling, körnen; ende hieromme en is geen behoef in desen ende desser geliken bis den leden vorder vervolch te doen off bistand, want de roop- lieden dairbij bister worden sin ende dagelich worden. Maar die radessendeboden vorseiden begeren van alsodanigen schaden bis den ingesessenen des landes van Vlaanderen den van der hans gedacht te vergelden na den inhoud van een punt van Privilegien aldus luidende: folgt der eerste Abschnitt aus dem Privileg von 1392 Mai 12, Mb. ÜB. 4 S. 615. Auf § 4: dessen vorseiden antwortete de 4 leden laten de vorseiden radessendeboden in haren wesene, maar omme dat desse schade gedaan bis den ingesessenen des landes van Vlaanderen, houden hem an de rudern, und Privilegien staende up artikel alle naest bescreven. Aan § 5: uit welker antwoord en creven die radessende boedel niet anders verneinen en kunnen, dan een uitslag en een vertrek van de zaken, want hadden die voorzien 4 leden hem hierin willen quiten, als zij na den inloop van de Privilegiën schuldig zin van doen, aan den mandement en is gern gebroken gewesen, want ten versooke van de 4 leden dat gesteld was in handelt en bewaring van Johann Mil, secretaris van de stad Brugge, online toe te presenteren den leden voorzien, die dat nog in bewaring hebben, en te den tijden waren diegenen die dat gedaan hebben, alle in levende levens, de nu zijnde som verstorven. Emmer lieft men nog boven dat mandement zekere certificatieien van der Sinus, daar voor Janne Nagel en zijn medeplegers bekunden, dat zij den voorzienlijke Huriek Busemahebben genomen, en wat zij van den goede daarinnen wesende gedeelt hebben; aldus en weten die radessende boedel den schalle niemand te schieten dan den lande van Vlaanderen, want die ingesetenen des landes dit hebben genomen en al nog houden. Auf § 6: welch autoriteit die vorseidene rädelsführer hatten, welch Vorteile nicht genoten und verstanden hätten, wären das dessen Sache nun nichts, als sei es in einer einzigen oder zwei, geschehen worden; mehr also sei verstanden, so habe die vorseidene Jan Roerdans hierum vervolgt 11 Jahre lang und nach allen Vorwarnungen und Bitten, dass sie Älteren darum an die 4 Jeden getan haben, und heißt es bei der doch vergnügten Bezahlung in ungehinderter Kommunikation kam zu seinem großen Nachteil und weiterer Schaden, weil sie online über diese Sache willens in 11 Jahren mehr Nachteile erlebt haben, als die Prinzipale oder (traget), was verantwortlich ist, haben sie ihren Glauben und Wohlverhalten gelebt und es ist gekommen. Und als ist, dass sie auch dabei voden, also diejenigen die nicht beteiligt und mächtig, Komplizenschaft gemacht hat, darum, wie wenig es ist, und kann sie noch nicht bezahlt werden. Auf § 7: welche Antwort die vorseidene Rädelsführer über diese Klage, den Toluafter von der Sluis angehenden, die vier Jeden vorseiden über 20 Jahre und dann weitere, alsdann Antwort und desgleichen der Stadt von der henscu sendeboden und auch den Älteren gegeben, damit doch dies des Titan nicht nach erfolgt, als hier auch nachfolgend und sollte, bis sie die Rädelsführer mit Worten gepackt hielten, wilden. Hieruit bithet noch die Rädelsführer, dass sie ihre Sache und andere, die die 4 Jeden in gleichen Verantwortung und aussagen, zu Werke und zur Exekution zu stellen, auf dass sie es sehen mögen, dass die Worte mittlerweile zu etwas werden und ihre Anerkennung finden. Auf §§ 8-12 reproduzieren die Sm. wie auf ff 7. Auf § 13: welker autworde der vier leden vorscreveu die radessendeboden niet ghepait en sine noch wesen en mögen, ten sii dat al vnren alsulck gelt als mit onrechte jegen de privilegie van den coopliedcn van der lianse genomen es, weder- geven worde, ende dat van alsodaneu tolle of geluide, welck ene nicuwichede es, wurde ofgedaen, twelke die 4 lede voirseid overlanck, als hem dat bi den ouder- lieden geclaget ende vermaent is, wel hadden schuldich geweest te doenu. Auf § 14: welke autworde der vier luden vorscreveu dien radessendeboden vreemde ghevet , nae dat in geliken saken geschiet is, want de van Ispanieu schepe int Zwin gebrockt hebben, de sii [den]* van der heuseu, die doch hare ontseyde viandeu niet en wareu, genomen hadden, dien de bailiu gonde dien te vercopene, •) in /Ml K. Digitized by Google H.K. S. 248. Verhaalde gebeurtenissen in Vlaanderen. — 1447 Okt 26 — 1448 Apr. 17. — n. 49H. 777 Zesde van daarmee de diensten, tewelde van de bailliu van Ambacht, niet consenteerde en wilde, meer zonder bevelen of weten van onze heer van Bourgondië heeft hij met haasten des eerste dags gedaan wat daarbij is geschiedt, alsof de vorheesden van Ambacht liep des zwakken beïeven beclaght. Daar die 4 leden alsof dan eeuwige saken, atse bij de officiers van het land van Vlaanderen geschiedt zijn en nu dagelijks geschied, van hem wilden en mochten weten op onzen heer van Bourgondië etc., zo waren die Privilegiën des koopmans van klein waren. Kende eeuwen wel niet toe wat einde was of profit die vier leden gelijk de heer de voorzien-den Privilegiën des koopmans dan beïeven gegeven. Maar het is nog wel van der contraire te genieten de leden, dat nog in korte jaren niet al tevreden samentelijk die vier leden meer ook wel alleen die van Gent of die van Brugge, in wiens kauselrie dat gevoeld, voor hem deden verboden en commen enige officier, daar hem de koopman of bedaagde, en na de inhoud van de Privilegiën deden afzien alsof dan eeuwige ver kortingen der officieren voorzien, twekeelde van de 4 leden nu alzo onmachtig van hem weten tot grote ongehoorzaamheid, achterdeel en schade deze gemeene koopmans van der handen; en is te merken bij redenen, wanneer de 4 leden voorzien na oude gewoniten de koopman in Privilegiën niet houden en willen en beschermen, dat hem dan in deze landen met zijn komanschappen niet en staat toe te komen of te verkeren. Auf § 15: uut welcher antwoordt der vorseiden 4 leden der radessendeboden kennen genoeg ende marken die jongste, hulp ende bijstand, de den coopman dagelijks in zijn zaken wedervaert van den 4 leden vorseid, want alasi geïnformeerd was, hebben de copilieden van Rostocke binne 2 jaar lang vervolgt voor den 4 leden, dewelke gedoegdoden jegens die kosten van esses landes na der tijd ende terminen den partijen aan beiden zijden gestelde informatie te brengen, dat die van der Niernporte enig Lonibaerdion nog namens ingebrocht onwaarborgende redenen ende worden; dewelke de vorseiden vier leden meer aan te zien dan die certificatie en bewijs van de vroegere Rostocke, ende daaruit de partijen van hem voor ons gezien overmiddels sine vonnis gewist heeft, dat die vorseiden van der Niernporte en Lombardie zullen terugkeren ende betalen den schaden, den zij den vorseiden van Rostocke gedaan hebben, metgaders alle kosten etc., so een kan men doch daarop nog ter executie niet gekomen, twelke den Steden en coopman van der handel onbetrouwbaar was, bij alasi dat hiervoor sodanig hebben und remedie niet en geschoten, dat in toekomst een tijd en anderen si een executive. Auf § 17: "Myt" welcher "antworten" die "vorschiedenen" radessendeboden nicht "getan" sind noch "zu" "Vreden", "dat" "hem" "die" 4 "leute" "der" radessendeboden "wollen" "abschreiben" "und" "wollen" "dat" "wissen" "up" "die" "van" "der" "Sluis" etc., "dewelke" "hem" "nach" "geüret" "der" "radessendeboden nicht" "gequittet" "haben", "so" "sind" "schuldig" "sein", "want" "nach" "der" "grösseren" "Farne" "und" "unföldigen" "gedachten" "getan" "bin" "schreiben" "und" "geplündert" "van" "der" "häuser", "die" "der" "vorschiedenen" "Clau" "Nieudorp" "helfen" "beruhren" "und" "haren" "gute" "genommen", "dahero" "die" "sammliche" "sein" "hier" "in" "laut" "zu" "Brug" "und" "zu" "Sluis", "so" "meinen" "die" "radessendeboden", "dattie" 4 "leute" "nach" "Missen" "Privilegien" "schuldig" "sein", "hem" "hierüber" "zu" "quittieren" "up" "gut" "dat" "dahero" "gesiegt" "und" "gehört" "is" "und" "bis" "goeder" "informatie" "vor" "schepenen" "können" "is" "oder" "kommen" "soll" "mögten", "dat" "dair" "recht" "wet" "und" "justiz" "byuvet" "kort" "up" "den" "Gersen" "Claissen" "Niendorp" "geschieht" "worden. Auf § 18 — 20 "repliciren" "die" "Rsn." "wie" "auf" "ij" 7. Auf § 21: "die" "antwortet" "der" 4 "leute" "hierup" "und" "die" "widerredene" "der" "radessendeboden" "accordiert" "sehr" "mitten" 7. "artikel" "boden" "geschrieben." "Mar" "unte" "dien" "dat" "nun" niewelinghe upton 5. dach desser maeut van deeember de vorseide Bonoer o(>enbaer heeft geseit, om des willen dattic coojiuian den 4 leden over hem geclaget heeft, wil he, oft so geboirde, na den dage aenvaerden ende liehoudeu alle tgoet, weick lic in sinen liewiindo mach vercrigene, den coopman van der hausen vorseid toelie- horende, ende seide mede onwaerdelike, he en hadde mitten 4 leden niet to doene, hiiruto begeren de radessendeboden voersienieheit ende sodaenen raet to vindene, up dattie coopman der last, die hem die vorseide Bonoer gedaen heeft ende noch dagelix doet, mach cpiiten ende untsleghen wesen. Aan § 22: waaruit de voorzieningen reeds boden daarlijk genoeg verstand, dat een coopman van deze poorten bij grote redenen van voor en na is te beklagen, en dat niet vreemd is, dat hij van de handen melden in het land van Vlaanderen met haar goede toekomst; en bevonden ook daarboven bij informatie, dat hoeveel de coopman van de havens in vorigen tijden de 4 leden gepresenteerd heeft, koste en uitspraak van schepen te houden doen, om zo al deze rovers te verstoken, zo is het doch niet gehoord of gezien, dat hem daarvoor niemand een wilde keren om een boodschap te bedenken; meer is waar, dat officieren en alle anderen buiten steden bevel hebben, de studeren en glossen vroeg en laat, hoe ze van de havens begrijpen kunnen, om hem leden haar geld of te breken en te gerekenen, alsof men in den dachten voor en na gescreven wel mach moet merken en bekennen. En dat ene is ook niet aleen de dachte des coopmans op de voorzieningen, maar ook als wel op Hollanderen en Seelanders, die welke den coopman en schippers van de havens op de Vlaamse stroom hebben beroofd en mishandeld zonder reden, alsof dat dikke vervolgd is voor den 4 leden; en namelijk bij een coopman gevoemd Gherard Bussouwe, en wilde weg, dat hij nog mocht wedervaren, dat hij Privileges inheeft en daarop vertrouwen. En daar heeft hem en anderen van niet geschoten en mag, en weten de radessendeboden dies op niemand te houden dan op het land van Vlaanderen voorgeschreven. Auf § 23: Der § 23 antwortete die Mitglieder hierauf mit Zustimmung und antwortete, stehend auf den 7. Artikel vorskreven, dessen Inhalte den Rates-Senatoren unwürdig dünkte, weil die Vorzenschaft, die man hier gegen sich machen mochte, bereits vorausgegangen ist. Die Privilegien, vorskreven, die in Habe, unter anderen eine Handelsschuld fällig werdende, folgendermaßen: Der Mete, Abschnitt aus dem Privilegien von 1392 Mai 12, Lüh. UB. 4 S. 649. Ende ist zu verstehen, dass die gebrochen, dafür die Kaufmann belagten, nicht allein seine persönlichen Sachen, also von Schulden, mehr meistens Verkortungen, Bezüge und Schaden, die den Kaufmann getan wurden, wollen bis zu den Offizieren und anderen eingestellten des Landes von Flandern, wovon die Mitglieder nach der Macht, die ihm übermals den vorskreibenden Privilegien gegeben ist, nicht entsprechen quittieren als sein schuldig sein von taten. Auf § 24: Welche antwortete die vorsitzende von Brügge, dass der Rates-Senatoren nicht unwürdig wären, weil sie unterwissenschaftlich sein, die vorsitzende Jan Casemont und Jan Cleyhors in der Zeit vorleden alle Kenntnisse und Verfasser dazu denken gehabt und wohl tun müssen, solden ihm die vorsitzende von Brügge in der beloften gegeben, welche nicht nur von den vorderen Verfassern zu tun; aber als die von Brügge dessen Sachen zu hier vertragen haben, wollten sie die noch gern länger wüßten mit als anderen Behilf leisten, weil sie wohl wussten, dass die vorsitzende Janne Casemont tut ist und Jan Cleyhors nicht mehr ist, byunen den Lande von Flandern. Auf § 25: an welcher antwortete der vorseidene van Brügge, der radessendeboden heut in geenre mauern gepast und hohlen, und dass bei reden dazu dienstbärer. Digitized by Google HR. 3 S. 248. Verhandlungen in Flandern. — 1447 Okt, 26 — 1448 Apr. 17. — n. 496. 779 gemarkt also der vorseidene van Brügge seggen, dass all ist, dass die Väterlichen was verfolgt haben begonnen, doch zui und liebe nicht wissenschaftlich geachtet und althus es die Sache geblieben steht, darauf die Väterlichen verantwortet, behalten den van Brügge bar wehrlich, man soll ein bingen und beweisen, dass nicht alle des Sache zu vielen standen verfolgt ist, sondern als auch bei den vorseidene radessendeboden der genannten Stadt von der Häusern, die hier in den Ländern zu anderen Zeiten gewesen, es in dachten vorgestellt und verfolgt, dabei doch sowohl nach Rasse vor nicht und nachfolgende. Und als es ist, dass nun der vorseidene Wilhelm tot ist, der vorseidene radessendeboden sagen und meinen, als hätte er gestorben, des nächsten Tages darauf, als hätte er dies Fait getan, seine Erben oder Erben waren schuldig, besserung zu tun, vor die Quelle vorgeschrieben. AUF §26: An welcher antworte der Vorsiedener van Brügge der Radeshofener Herr nicht gepachtet und ludten, want in diesem Vorsiedene Gherard Marquardt seinen Schaden vor der Wet van Brügge vervolchende war, und mochte ihm genug getreu von Wetter wedervaren, jedoch der Vorsiedene Jan van der La Vigne dabei um und andere Sachen auf dem Steen war gefangen. Welche Vorsiedene Gherard wieder hatte gekauft um etwa viertel Part von dem Stockvischen vor-screiben, darin hatte er auf den Vorsiedene Jan van der La Vigne seine Obligationen gegeben, welche unter vervolgung der Vorältester sicherer Mittel, also der Dinge auf die Zeit zu Brügge standen, wurde gecassiert, nicht um den Vorsiedene Gherard ist noch an den Vorsiedene Jan van der La Vigne eine große Summe Geldes tachtig; und als er ist, dass nun die Vorsiedene von Brügge präsentieren, kann der Vorsiedene Gherard den Jan van der Vigne oder sein Gut, so will den Herrn gerechtigkeit von Wetteren doen geschehen, welche gut haben to doen, want der Vorsiedene Gherard tot ist und die Vorsiedene Jan van der La Vigne nicht mehr zu Brügge und wohnte. Man kann sich bemerklich machen, hoe der Kompound von den Bans die Flaut von Vlaanderen mit harten Kommandierungen verspuken, lier gut Verlieren und mit allen Wilden werden. Aufs $Z7 : up welker antwoord der vorseiden van Brügge de radessendeboden seggen, dat om de saken willen, den bau aangaande, de gemelemen stede van der Puutschen bansen in den jaar 42 ende dergelijke nu in den sommer laatst vor-leden binnen Lubeck to dage vergadert vele handelingen onderlinge hebben gehad, ende in de cynde om veel verdere redenen willen daarvoor denende eendrachtelijk gesloten, dat zij hem in geen manieren onder den ban geven en willen om te wissen tijden der stede van Brügge to derven, meenende ook dat hem dat ook niet te doen en staat, al en hadden zij onder vele redenen niet dan een, dewelke is deze, dat wanneer een man in Vlaanderen gebannen wordt, van wat staat of conditie hij is, als zijn tijd is geleden, mag hij vrij en onbeschadigd weer binnen komen ende is hem niet schadelijke aan zijn eer, tweelfoudig zou dat zijn in Oostlandet een koopman van de hanzen, want hoe kleine de zaak ook was, hij binnen zijn leven aan zijn ere des niet en zou mag hebben verwonnen. Ende want deze kwestie van den ban niet meer van nodig en heeft gewest, zo en kunnen die gemeene stede voorscreven niet gekomen, dat hij gedoche der van Brügge aldus langer is gemeten en gelaten, maar moest zijn hij virtueel beter Privilegien, die de steden en die koopmannen van de hanzen daarop hadden, want enige van oude gedachten daarvan wisten to sprekende. Waren de raden van Lubeck deden visentren alle die schrijven die zij met schriften und Privilegien hebben, onder welken zij vonden een privilegie, gegeven bij vrouwe Margarete en Gwide, baron zoon, graaf van Vlaanderen, van Henegouwen etc. sprekende op ten tollen ten Damme en is van der datum 1252 op ten palmzondag, en dergelijke een out vidimus gegeven en besegeld bij abt en convent van den Echoute in Brugge, bij den supprior ene convent van den Jacobinen ene van den gardiaen ene convent van den freiminieren, met een zegel besegelt, in den jaar 1301, welke zijt mis ene transumpt van een privilegie, gegeven bij den voorzeden vrouwen, Maigarten ene Gwido haar zoon, grave van Vlaanderen en van Henegouwen, etc., in welken onder veel ponten, darinne begrepen den eopman van der bansen, verleent een is in Latijn, aldus lezend: insuper ehnra vel bannus juri contrarius non fiat in predictos imperii mercatores, etc. Bij den welken het claarlijks blijkt, dat zij voorzeden van Brugge tegenover recht en boven Privilegien hebben gebannen de voorzeden kooplieden van der bansen, tot grote schande ene verderfelijke kosten en schaden. En daarom dan de voorzeden ouderlijeden te veel slondern vervolgd hebben, omme betereing te verhoorfen van die voorzeden van Brugge, te hebben, de hem niet en heeft mogen wedervaren, zo begheren noch die radessende boodschap voorzeden, dat den erframte des voorzeden van Brugge, want hij na der compositie gebannen, verplichtende en tamelijke betereing voor die schande en schade, die hij om die bannes willen geleden en genomen hoopte, scheint mogen van die van Brugge voorzeden, en in toekomende tijden voorhoed en gemiit worden van gelijken toegeving; want daar die van Brugge hierover in gebreken waren en des also niet en wilden doen, de koopman mocht hieronder bevoorrecht moeten onderhouden en volbrengen de ordinantie en het gebod der gemene steden voorzeden. Auf § 28: welche antwortete der vorseidene van Brügge, den radessendeboden, onredelijken dich, wunderte dit pont, als die vorseidene van Brügge sagten, in himselfen klar stät ende gene interpretatie en behoefte, wann het niet en spräkte van Hänschen weinen oder korten weinen dann von scoopmans weinen in gemeene, ende dat dann daerenboven die van Brügge dit pont wilden hedieden tot hären schönsten ende des coopmans schade, is in veränderung von hären Privilegien, welke ihnen gehören, dat men die to des coopmans schönsten ende beste soll verstanden ende hedieden. Oc is dit een nieuwseit, die die van Brügge in ses jaren herausgetan, upton coopman gestellt haben. dat sie nach den Privilegien nicht en vermögen, wann het is in gedachte der lieden, dass die von der hanzen über 30 und 40 jahren tiefes hantiering gehabt mit korten weinen, die sie in lande und to Brügge tappte ende verkaufte. Dann sie nun tun, da in ihne nicht wiederstand inne getan en was sonder in 6 jahren heraus; waarbij verstehen ende meeninge von dessen is schuld ende zusammen ihselfen, nach den Unwillen die die assisers den coopmanne bewiesen, endp also ook een burger-meester zelf den ouderluden in de camera to Brug seide, 12 miten waren meer dan 1 Engelschen, wilden dann die cooplieden von der hansens betalen gleich enen porter ende lassen die Privilegien liden, hem en soude nicht so viel lasten von den assisters to Brügge vorseit ghedaen worden, als sie nun tagelijk müssen gedogen. Auf § 29: Wurde welcher antwortete, der vorsehene van Brügge, der radessendeboden, welcher merkte und verstand, die gegenseitige und freundschaftliche Beziehungen, die die van Brügge trugen, haben, die Koffer man vorsehene. Und verstand van ihm, von ihnen, von diesem Gente, dass bei sonstige Liebe und freundschaftliche Beziehungen dem Koffer man gegeben ist. Lessen Gracie, und ist mildelich zu verstehen, want das spricht, so wohl bei Lande als bei der See, und man weiß wohl, dass bei Lande hier und jetzt keine hier und jetzt Plätze zu Kornende, weshalb folgt, dass die van Brügge nicht in Zukunft sollen oder dürfen, dies vorsehene Punkte hießen als sie getan haben. Und nachdem, dass sie sagen, dass von alter Zeit, von dem Vaterland, Geld genommen ist, deshalb und bedankt der Koffer man nicht, want so lange, so lang her, so lang mehr Unrecht getan ist, nach den in Muscat der Privilegien. Auf § 30: Verhandlungen in Flandern. — 1447, Oktober 26 — 1443, April 17. — Nr. 496. 781, wegen ausgestellt, dass die Privilegien vorsehene und nach gegeben sind und sollen liegen, Koffer man Privilegien, welche doch dachten, bei Hü und älteren, ist geantwortet und nachgefolgt. Könnte die vorsehene Bans, plötzlich koit, sie Brücken Haus hier nach, als wenn Oester bei hier ist; dann waren sie, wir folgend. Sie ein wenig koit mit ihren Wappen, bei der See, dann kommen. Und vermutlich, dessen und dessen ebenfalls Ponten, befinden die vorsehene radessendeboden, dass die van Brügge, die gesamte Meer PROSIT, von dem Koffer man alleine haben, mehr Unphilix, den Koffer man tun, als irgendwelche von den anderen drei Mitgliedern, die neuere nach so viel Koffer man genießen. Auf § 33: welke antwoord de voorzien van Brügge de radessendeboden hebben te kennen gepeven den winlieden, op Hesse tuit te Brug zijn, wesende, de presenteren, voor al hebben die van Brügge hem op zeggen, baar onschuldig te doen. Kunde boven Hesse begheren die oudere lijden des communis, off de van Brügge enighe onredelijke off onbehoorlijke zaken van de winlieden weten, hem die te kennen te geven, zij hopen alsdan remedie daarinnen te doen, dat die voorzien van Brugge hem daarop met recht niet en zullen hebben te liegen. Auf § 34: de welke [antwoord] de radessendeboden voorschreven niet genoeg nog redelijk en dinkend, want dat de burgemeester gevangen was en ging niet aan leven noch aan leugen, en dat hij in zijn herberg gesekerd blijven moest, niet alleen en was niet hier vriendschappen maar bij bedwang, want bij hem des grootelijke bedreigde en als nog bericht, waarbij het klaarlijk is die scheiding en verzekering die de koopman hier binnen is geschoten is tegen zijn standpunt zijn recht Privilegie voorsiet. Auf § 35: de radessendeboden begeren, die partijen aan beide zijden te horen spreken, want die voorzien Jan Oesterman hem vormaande de klacht die hij op de voorzien Oillis peden heeft gedaan goed te doen en waar te maken, zo ver hij hem recht tot Brugge macht wedervaren, tweemaal hem doch tot andere tijden, als hij de voorzien Oillis voor de wet van Brugge verboden had, is gewezen. Auf § 36—38 antwortet die Justiz, wie auf § 7. Kind, oben alle diese so Beleidigungen, hem die ursprüngliche, dass all ist so dass irgendwahr von den Portieren von Brügge sunder Reden mehr ute Spite komplett von den Hasen gescheuert und gefangen worden und dass der Wet von Brügge geklagt und zu Kenntnis genommen wird, so werden die Komplotten zu ihrem verdientem Schimpf, da ihnen zuvor Beschimpfungen, also dass gefallen ist bei Jan Domhouwer und Biter Lestin, Portiers zu Brügge, welche die Tat vollzogen, Jan Hamer, Kommandant von den Hasen, online dass sie sein Geld sonst ohne Not auf Soldaten gestört hatte. Kind, also dass die Klagenden der Wet von Brügge gesagt, die vorseiden Jan und Biter, wie ihm geschah, wäre es ihm dauroff beschämt, sich ihm zhalten eine Ere beste Kleidern an und sie wünschten wohl mit ihm zu essen, wollte ihm sie zu Gast bitten, damit er nach Hause gehen konnte, weil ihm geen anderer geschehen mochte, wiederzuerkennen. Aan € 59: Up welke antwoord de voorseden van Brugge de radessendeboden hebben besproken hebben met (kunst) koopman, en kunnen niet bevinden van eiliger correctie de daarop openbaar geschiede zal, zodat zij weten wel, dat bij den Steden van der handen is gescreven en dat desgelijks bij den koopman munt-lijk te kennen geven, die de wet van Brugge, dat zekere fraude in die oliepijp geschiede zoude, waarbij degenen, die de oliepijpen oestwaart bij der maten en bij der gewichten verkoop, dat tiende deel wal Verliesen; ook en vinden zij in de olie niet also, dat behoort, want daar zitten in is gemengd. Meer niet alleen den oben maar ook wel rozen, figen, rijs, amandelen, komkommer, etc., die ook gemengd worden, de oude onder en die nieuw, waarom de voorseden radessendeboden behoorlijk dingen en ook begeren, verscheidende dingen te hebben, dat die oliepijpen niet frauduleus en worden gemaakt noch de oliepijpen vermengd, en dat alle andere waren verscheid ongemengd te verzoeken, worden verscheiden opdat ze zijn, oude versie oud, nieuw versie nieuw. En deszelfde versie antwoord van Brugge menen maken van den winluden en van der asse, daarom als van den winnig is verklart in het 33. artikel voorscreen; en als van der asse hogeren de verscheiden radessendeboden, hem te informeren van den verscheidenen gebreken en die in schriften te stellen, zullen hem geernstigd quiten, ongeacht remedie daarop toe te leggen, in al dat zij vermogen. Auf § 40: up welke antwoord der voorzieningen 4 loden van radessendeboden seggebeeld Uten naine van den roopman, dat men sulke saken mitten waarheid uiten voorzieningen compagnie niet en zal brengen of betogen, en daaruit begheren zich nog also voren, der antwoord die de voorzieningen 4 loden hierup gehouden hebben te achtervolgen en genoegzaam tot doen, want die compagnie in denselben niet en wil in gebreken zijn. Auf § 41 reparteer die volgens, wie op § 7, met dem Zusatz: mar en is geen gewag in de voorzieningen antwoord van den voorzieningen tolners, die portiers toe aanleggen, zullen die na inhouden compagnie privileges niet en zal zijn noch en mag zijn. Auf § 42: wt welker antwoord de voorzieningen van Brugge den radessendeboden dict, dat hij hierin belooft niet genoeg gedaan en gehouden, want de sake is nog ongeëindigd. En also heeft hij geïnformeert zijn, hebben eenige portiers van Brugge des voorzien Jacobs van der Leone goed gekocht en dat geld niet ter rekeningen gebracht maar hijzelf betaald, alsof degene, die te die tijden uit de wet daarvoor gesteld was, wel weten, daarinnen den andere schuldners te kort gedaan waren; waarmee de voorzien radessendeboden begheren, dat hij van Brugge voorzien van dessen sake na haar belofte een beëchtting maken, op dat hij compagnieden van der handen hem des vorders niet en hebben te beklagen. Auf § 43 verantworten die Vorseiden van Brügge, dass kein Not und ist zu verholen, want Verstanden und gegenwärtig von den Vorseiden Brügge es, dass in diesem Punkt die Kooperation sehr wichtig gegen Privilegien verkürzt wird. Und klär hierin gene rechnedien bis zu den Vorseiden van Brügge geschah, angenommen, dass dies Härfe poerters sein, den Hafen sehr wichtig, fordert er die Vorsicht zu haben. Wien und wie hier in zukünftigen Zeiten den poerters van Brügge sein gut sal verkaufen. Auf § 44, 45 reden die listi wie auf § 7. Auf § 46: der antwortet der Vorseiden 4 Loden hierop sein der radessendeboden gepachtet, in alsoverre als alsulc gebot vorseiden den Hafen in Flandern nicht beigenen noch Schaden und Trage in seine Privilegien vorseid. Auf § 47 — 50 reden die Regeln wie auf § 7. Auf § 51: der radessendeboden vorseid sollten wel gepachtet sein mitten antwortet, die vier Mitglieder hierup gegeben Hilfe, bis also dass sie wegen mit palen durch die Dünne markiert waren, aber also lange dass noch nicht geschah, und ist, denkt er, dass dessen antwort und ihre Widerspruch überdracht mitten 7 Artikel vorseid. Desse "voir seiden" wieder redene ende onderwijzing, die welke die "voreseen" radessendeboden doen jegens die antwoord die die "voreseen" 4 leden gegeven hebben, op te breken des koopmans, begheren die radessendeboden "voreseen" int lieste toe te verstaan ende te nemen, want hem die kenlijk not daartoe dringt, zo clair ende uitlik het gebrek ende meninghe te schrijven. En bidden, dat die "voreseen" 4 leden hem beter versind willen online een antwoord toe te geven, zodanig als na den inhoud van de privilegiën redelijk ende behoorlijk is, welke zij met bescheid mogen ontfaughen ende thuns verbranden, want die radessendeboden "voreseen" niet in eens in meninghe aldus in gescrifte vorder yet over te brengen. Maar eist, dat die "voreseen" 4 leden des saken ter lierten gingen ende hem lijnen mitten werken willen bewijzen, zo willen die radessendeboden "voreseen", of des bezoek is, geerne bij mond met eenvoudigen, die den "voreseen" 4 leden gelieven zal dertoe toe ordineren, vorder ende breder uitlegging hebben, online bewiis van de waarheid biotbracht van elk punt "voreseen". Indien die "voreseen" 4 leden hierin gelieven zal, hoorende die radessendeboden "voreseen", har goedbevinden antwoord hem zonder lang vertrek weder toe geven, want zij online groter zwaar roesten willen, die zij hebben, niet wel lang daarvoor en mogen laten. In de ingang verklaarden de vier leden in eenstemming op de ingang van hun verklaring, datum, hoop en mening in haar voorziende antwoord godelijk, onbesproken en redelijk geantwoord, terwijl men onder geen van de punten of het volle doel van de regering in gedachte was, volgde de voorziende van de handelingen verantwoordelijk, telkewel voorzien in een tafel als hieraan volgt. Op § 1 - reageerden de leden, bleef bij de baron de eerste antwoord, de welke zij meenden, waren doeltreffend en redelijk, en bovendien na die voorziende mensen volkomen geïnformeerde en hadden van de voorziende zaken en mitsdaan niet volgden, dat dan de 4 leden kwalijk mochten volgen, die dit vel bekend waren, zij hadden volgens de voorziende saken besproken, en niet alleen de schade gezien was, zij waren op de Vlaamse stroom, en ook de schaamte en mate die de voorziende van de handelingen voorstelde, want het lijkt dat nog tot het einde midden waarheid niet is gebracht, en hebben de 4 leden dat al tot opdat ontkeken, als zij dit hier tovorren gevolgd zijn geweest, maar meenen, dat het juist eerst geschiede voor Zeeland tot den Engelse en daarna tot den heer van de Veere, en zo vele te meer, dat bij den traktaat gemaakt is in het jaar 38 tussen die van de handelingen en de voorziende 4 leden, dit pontje bleef staande. En dat in hetzelfde traktaat, om deze wil dat het niet duidelijk en bleek was dat het land van Vlaanderen in gehouden was, die voorziende van de handelingen bleven onbelet en om die voorop te volgen recht en bescherming, daarbij die voorziende 4 leden beloofden standvastig te zijn, bleek duidelijk, dat de 4 leden niet verder gehouden en zijn land volgens het voorziende traktaat verklaard, want zij hadden deze saak duidelijk geweest, als die voorziende van de handelingen nu zeggen, het en is geen twijfel, zij en zouden met allen den andere zaken die dood gescheurd waren, begrepen hebben gezien. Digitized by Google 784 HR. 3 S. 248. Verhandlungen in Flandern. — 1447 Okt 26 — 1448 Apr. 17. — n. 497. Dat heden die hemlen rechter en wet en redelijkheid gebeurt. Welke belofte sij uiteindelijk volkomen, het eiland sij dat die dagende partij principaal en beloerlijke volgje, want bij den woorden van biestandbeden te doen, behoort al voren een principe volgere toewijding, twaalfmaal sinds den jaar 38 niet geschiedt is geweest, dat die 4 leden wetene. En indien die vorenzien 4 leden, dat met barer eerster en die antwoord die vorenzien radenrschowers schuldig zijn gebracht te zijn, en daarin dat niet enig gebaart, impel boven desen in die handelingen, die bij munde tussen hemlen en den vorenzien 4 leden, of God Wilge, gebeurt salij, hemlen met levende redenen zo onderschienen, dat het genoegde werkt op alle redelijk mensen te overtuigen. Auff ff 2: dat in der wahrscheinlichkeiten zui den vorseiden Harman alle historische bedeuten gehalten haben, die es vermochten, und an Macht den vorseiden Harman nicht zu verleugnen. Und doch, sie meinen in der vorseiden Schaden gehalten zu sein, bis den Reden nachfolgende: Erst, dass, weil die vorseiden van der Hansa geen punt van Privilegien und haben, dass van sulken Schaden die 4 Leden gehalten sind, ihre Restitution zu tun. Item, als eist, dass sie in Privilegien haben einen Punkt, welcher die vorseiden Rates-Sendeboden im dritten Punkt übergeben, dass nichttandab dies Punkt Hemlieden nicht findet, online Restitution den vorseiden Herman zu tun, wauttic Schaden, daer hier of Klage, nicht gedaen, noch ist, bis Rove eracht of bis Dade, mais ist gedaen, hier den Officieren Uses gedachte Herren, als recht darauf vernietend und auf die Waffe oder Schaden von Justicien. Item, tselfde Point van Privilegien ist te verstehen, als Schaden, die gedaan ist, bis inwonende van den Lande, die bedwingt zijn, hier den Steigen und Wetten van Vlaanderen; inner officieren nee, sie sind hier den Wetten van Vlaanderen nicht beplemberend in Sachen off Klagen, die sie tun, tot causen van häres Officien. Ende mids dat, als sulke officieren yet anders doen, dan te voegen, het behoort vervolgt te sein, sine an unseren gedachten Bereu, die sie van härens unredlichen Klagen korrigeren, mächt, und es mogen die Steden jegens nicht doen, dan mit volgende aan onze gedachten Heren, online sulke rechtvaardigde gerepareert te blijven. Item, ook en was sonder cause off reden nicht, dat dit punt bleef uitstaande, uitgenomen traictie die gemacht is in het vorseiden jaar 38, want, als die leden daartoe hierin gehouden geweest, het zouden in het vorseiden traictie hergrepen hebben, wie ze in die lijst van donker en onder het punt, het bleef uitstaande, en aldus en zijn de vorseiden 4 leden niet breder hierin gehouden dan van den inhoudende der vorseiden traictie, te weten bijstand te doen, etc., also, ze eerst verantwoord moeten hebben. Merk, den vorseiden van der Hansa, dat ze niet genoeg gesecurt zijn, bis Privilegien tegen den overleden en onrechtelijke Klagen, die doue officieren van den landen op hemlieden zouden mogen doen, en ze daarop voorziening vragen, willen aan onze vorseiden genadigen Heer, de vorseiden 4 leden presenteren, hemlieden daarin alle bijstand te doen, en ze willen daarvoor uiteindelijk gespaard zijn. Auf § 3, 4 wie auf § 2. Auf § 5: Da ist in der Wahrheitsbewusstsein so in seinen Sachen und Hemisphären, quittierten Also nötzig als sie vermochten, und also langes übersinnlich folgend, als sie Jan Cleyhorst, die principale Partei ist, da an Hemisphären begangen; und da sie nicht gekontrolliert eben haben in der Folge, ist gewesen bis da Partei hinterblieb, want sie solche Sachen sonder Partien nicht folgen und mochten. Und als van den Mandat- Menge, etc., kennen wel da zugezogene Zeiten gesehen haben, merken und wettend nicht dass das hieran ist in fremden Ländern oder unter den vorseligen Meister Jan de Mil; habe gesehen senken mehr und eminent noch nicht gefunden, davon bieständig dabei. Dies ist für das /Mit x. Digitalel von Google. Verhandlungen in Flandern. — 1447 Okt. 26 — 1443 Apr. 17. — n. 497. 785 Auf § 3, 4 wie auf § 2. Auf § 5: Da ist in der Wahrheitsbewusstsein so in seinen Sachen und Hemisphären, quittierten Also nötzig als sie vermochten, und also langes übersinnlich folgend, als sie Jan Cleyhorst, die principale Partei ist, da an Hemisphären begangen; und da sie nicht gekontrolliert eben haben in der Folge, ist gewesen bis da Partei hinterblieb, want sie solche Sachen sonder Partien nicht folgen und mochten. Und als van den Mandat- Menge, etc., kennen wel da zugezogene Zeiten gesehen haben, merken und wettend nicht dass das hieran ist in fremden Ländern oder unter den vorseligen Meister Jan de Mil; habe gesehen senken mehr und eminent noch nicht gefunden, davon bieständig dabei. Dies ist für das /Mit x. Digitalel von Google. Verhandlungen in Flandern. — 1447 Okt. 26 — 1443 Apr. 17. — n. 497. 785 Aan de voorziening van het hoorcollege heeft eerst antwoord relitiel is en eindigt en zouden andere en binnen geven. Zeggen voor, dat alzo dik bent, als zij versocht gezien hebben van den voorzien den Roerdans, dat zij hem gequit hebben en mogen up hemzelf zonder principale klageren sulke saken niet volgen, zo in den anderen potten voorzien is. En dat zij tijd van den vervolgen zo lang geweest is, dat en hebben de 4 leden niet kunnen beteren, want desse zaak principiaal aangaat onzen gedachten heeren, bij Wijns speciale bevelen voorzien Roerdans schip gearresteerd was, en moest aan hem vervolgd zijn en aan niemand anders, en zij mochten nog en mogen de leden niet anders doen dan met deeden volgende en bijstaand doen. Geck is ter kennis gekomen, dat zij voorzien Jan Roerdans bewijs en beslag is aan den rentemeester van Bevesterschelt in Zeeland van den resten van der composities bij hem gemaakt, en dat hij van den bewijs wel to vreden is. Aan § 7: Dat is waar, dat gelijk denken op die toekomst, ter Sluis en andere van scopmans wegen gehandeld is geweest, en dat die leden die terwijl verantwoordelijkheid hebben, dat zij geboren zullen volgen en helpen volgen, om provisie en remedie te vinden voor ons gedachten, hier en in principe te geschieden; en dat ook is, achtervolgende hun woorden, gehandeld midden dat om zulk en gelijk denken wil terwijl zenden aan ons gedempen hier en terwijl gesereven en gebandeld gebad midden pakkers, die zulk onrechtelijke daden, te hun grote kosten, zo dat bij baronnen vervolgd en onderwijsen terwijl die pachters vaker geïnterviewd hebben, die klagen die ze hadden gedaan, en den coopman tot vrede laten, twaalf keer niet gedaan en hadden, en hadden die ernstige zaken en vervolging van den leden geweist. En boven dessen zeggen die voorzien 4 leden, om dat hem wel vooruit staat, dat die voorzien toekomsten en andere diverse pachters, daarover die coopman van de huizen hem beklaagt, terwijl hem leden dragen jegens den vreemden coopman anders dan redelijk en tot punt, zo presenteren die voorzien 4 leden, om van zulke en gelijke onrechtigheden goede provisie en remedie te maken, als hare beste ernstige zaken te doen daarvoor, en zin in geen van de middelen die voorzien raden des boecken te pijnen met woorden, maar willen stap over daar aan gaan, middelen dat en met werken in aanziend die voorzien raden des boecken, op dat ze duidelijk zien en bescheidelijk merken zullen kunnen, die goede en hartelijke bedoeling, die de leden hebben om den coopman te helpen en beschermen van alle onrecht, en dat leden met harten leid is, dat den coopman enig onrechtelijk schimp of ongehoorzaamheid in dat laatste geschied is. En om die en gelijke zaken wel te werken en ter executie te stellen, zo eis willen die voorzien leden sparen aan kosten, arbeid of middelen, maar willen hem daar in hartelijk en volkomen quiten, zoverre als in de macht van die 4 leden is en kunnen. Ebenso auf § 8 — 12; auf § 13 wie in n. 495. Auf § 14 trivial, die Lede, dass als solche gedacht geschienen, die Kenntnisse. Digitized by Google 787 HR- 6 S. 24*. Verhandlungen in Flandern. — 1447 Okt. 26 — 1446 Apr. 17. — n. 497. 