title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Explelive, oh&pliliv, vhsplitiv, stopwoord, verwen.sching; ü Ejrplclory, aanvullend. Explicablc. eksphhjb'l, verklaarliaar ; Ex- pllcate. eksplikeit, ontwlkkelen, ontvou- wen; uitleggen; Explication; Bxplieative, eksplikoliv, uitleKgend, Karpficatory. Explirit, dhsplisH, duidelijk, open, uit- voerig. . Explode, ähsploud, uilceubarslen.ontplof- fen.laten ontploffen, verwerpen:— d not- lon, verouderd denkbeeld; Ue — d willi hia grieoanee$ to Ms friend'a aar, hij uitte zijne grieven tepen zijn vriend ; — nt, onl- ploffingsgeluitl ; — r. ontplolf ingstniddel. Exploit, ekspUnl, heldendaad ; >u( et s plöit) exploiteereu, uitbuiten, beuutten, Digitized by Google KXPLORATIOX. EXTKNSION. >,'cbruiki'n {tot zijn t.luel); — able, peoplr, die iiitgelMiit k\iniifii \voi<ii'ii; — atioii, eksplöiieis'n, exploilatie, uilbuitiiij;, vcr- kenning; — er, ultbuiler. lixploratioii, ehnplareii'n, onderzoeking, navorsching; Kxploratire, Fxploraiory, onderzoekciiil, onder/opkintcs.. ; IXploro, onder/.oeker, ontdekkiM<?sreiy.iger; sonde; läK^plorinu expedilion ontdekkingstocht. Rxplotil»ii, fthgploui'n, ultbarsUnfr. los- barstin^:; onlploffing; Kxplosivo, .Wfs- plou»ir, onlplotfiiursmiddel. .sprin«-,kii;il- stof ( — s factory, fabriek voor — n: l't^r, oiitploiringstjeluid ; Ii unlpluflcini. knal, schiet...; opvliegend: — eotion, schietkaloen ; — slaiu^ls» knalsignalen). Rxponcnt, »ftupoim'nt, verkinarder, v«r- lolkcr, uitlegger, cxponent; type, vfrlt- genwoorjügpr: Jndfies ore — s r.///i^lsi\v: Exixnn'ntial ( — e(|iialioii, ver«,'»-! ijking inol den onüekeiidn als exponent; — fliiuntily, exponentiaal-groothcid). Export, ekgpöt, tiftvoer, uil(.'('V(K'irIc artl- kelen; — «lutles, uit!.Mandi' rcchlt ii; trade, iiit vocrbaiulrl. ICxport, ohspöl, ultvuereii; —able« ull- ▼oerbaar; — ation» ek»pöUgii*n, uitvoer; — *r, exporteur. Bxpofial, vhspouyi, Zie Exposure. KX|>osp. i'hsftnn:, iilOOtstelltMl, ovorlovo- ren, aaii de kaak stellen, oiit maskt-rcii, onlbldoti'ii, opciibaren, bloot IrL'j-'fii , t<'n- toonstellen, uilstallen, uil'M'iiz<'iiiii; be- lichten (/oto): — a chlld, \e vondeling leggen; — an linpostaret bedrog aaa de kaaik stellen. Kxposllloii.i /fsp,i;ii5'M,b1nti1sf rlliii','; bloot- Irgtrin^. vcrklarinj.', ui I »•fii/rt t iim; icn- tiHuisI r Iii tiK' (.V?;!.): — of ii blll, iiitnii- zelLing, toelichling ... welsonlwerp; llx- positor, eUspozita, uitlegi^er, tOlk, woor- aenlUst; £jepMittve» Bxpoaitory, verklä- rend. Fxpo>«f iilale, ekspostjutfit, «'rnstifj nndci- lioiulcii, vriendelijk verniancn (wiliiu /)., uliout, lor u th.); Kxj)Oslnlalion, vcriiia- Ding, vertoog; Expamtulsilor, vcrnianiT; Expomtulaiory, T«rmanend, afkeurend. Bsqposure, »hspoml», blootstelling, bloot- legglng, te-vondel!ng-legsinjj, ontbloolin^: (Indei'eiil — ). oril hullln^i, iiilsl alliiii;, het bluolKesleld zijn: Malte an — oi, blootleggen; Dealli hy — , doodvriezing. Expound, Bkspaundf verklaren, vertolken {into, als); aenionstreeren. Kxpress, jhspreit. bf)do, expresse, snel- Irt'in: . dui(I«'lijk, lu'ldcr, iiitdrukkclijk, cxpres, Jui■^t ; ! uildi ukkt n, beluiKcn, uit- per.sen, per expresse ver/t riden (Am.); in beeld brengen: ««lelivery, expresse be- stelling; ——man, beambtc bij een — Office . expedltiekantoor (Am.); — Iraln, snollrein; He — ed hittiH^lt very dislinctly, dnikle /Ach erg duidciijk uil; — ible, uil- drukbaar; — ly, opzelttlijk. Exjpresslou, 9Atspre8'n,uilperäing,uUdruk- kfng, voorstelling: You must look elac- wherc for the •— of yourselft moet een ander (meisjp) zoeken, om Je ideaal te verwt'/.' iilijki n, Rfheel tot je recht te komeniliive — to, uiten; — al; — ist;EX" presHtve, vol uitdrukking, krachtig: — lnii}|ua)|o. kracht iKf. Icvendige taal; — o( ilevyi inlrrcst, grodte beiangstelling Ult- drukkende; — iftess of language, kracbt. Exprobatloa» ^9pr»beU*n, verwljtende taal. K.xproprialo. ohsprouprie\t, onteigenen, onl/.etlen (uit eigendnni). ICxpiilHioii, jksp»li'n, uildrUving, verban- ning; Exptttnve, verbannend; afdrUvend (niiddel). Kxpunfie« okspmnS, uitwinftcben, ullkrab- ben, solu af)i)»'ii (frniii. uit). I''.xpur)|;il('. «■/,•>/./)(/•')/. /iiivcri'n; Kxjtur- iiatinii; im I '/.[inr . /ilivt'raar. lApiirjlutory. ,ih»p&gA^ri, zuiverend: — Index, lijst van noeken, door den Paus verbodeu, zooiang zij niet van de daarin voorkomende dwalingren zijn irezulverd. F.xquisile, phahxazit. uitgp/dcfil , iiitgele- /hh, Vdortrfffclijk. vfrtijiid, ki-urig. lek- ker; ht'vi«, versclirikki-lijk. dicp; |, fat: Our (nu/8 und) -— h, ,,jeunesse dürfe"; Ejtquisi{\»m, fatterigheid. I'.xsunfiuinat«, aksoii^vrineil, (Moed) af- tappen. I':xsanj|iiine. ,>Usai\(j\<\v , bloedarin; liloed- lous; i:xsaiif|iiiiiily, v.h&'r\g\{intU, biued- arinoede, cii/.; t:xsaii||nl(n)«NM, afcMiiiff- wi(n)<i8, bloedarm. iCxMcina. »ktinä, uitfiehrappen, -snijden, doorhalen. ExHecl, .tlisekt, uilsnijden: Kxufction. I^xsleeaiil, y/fNi/i'/if, iii»dr()i.'cnd (kiiiid of niiddel); Exsleeale. eksttwxl, op- id uit- drugen. Bxsuccous, 9kas>k98t saploos, droog. Extnnt. mfmVnt, »kntmit, (nog) bestaftttde, ^ I' i'iiandcn, aaiiwc/if/; (litstekend, l';xla«»y, vhsl.i^t. Zie Kcstasij. l<:xtetnporal. .ilialvmp.ir'l , Mxlenipf»ra- neouH, jli8ti'mp.trein}ds, onvoorbereid. r.xtrniporury, ithsiempärjri, Extempore, »/tstemperl, onvoorbercid, voor de vuist. Extemporlze, »k«!«nparair, voor de vuist sprckcn, im proviseereii ; (een uilvliu-ht) bedenken; F.xtfmporizpr, Improvisator. K\.U-iul, .ikstemt. uitstrekken (Im), uitbrei- drn. doortrekken (ratlway), verapreiden, I t'kkcn, verlengen, verwUden, vergrooten, zieh uitslrekken, zieh versprelden, beslag leggen op: To the lefl to six pnces — , links op 7.CS pa.s afstand opent u (mi/.); — pro- eess, pr. opmaken (r. wisset); — ed ur«ler drill, tirailleur-oefening; An invilation was — cd to me, inij werd eene uitnoodl* ging gezonden; 1 — my hr>mt liopes to you. hoop voor u het b.; Hlore -— «mI iiuok, onivangrijker boek; — one's liaiiil. f/tc band of welcoyiu\ toostekeii: Tfiis group rcQuires — ed uotiee, wij nioeten de/e groep van naderbij bezien; He had the mosi — ed powers, de meest uitgebreide volmacht. Exleiidible. i^hstvndib'l, iiitiekliaar, ver- groot-: r'xt'-n.siliihti/. uitrck li.iai h» id ; ICx- leOMlble, iihslenfiH)'l , /•.".y(»'mm^', n kliaar. Exteusion. jkstcns'n. uitbrci(iing,uitstrek- king, verlenging, rekken, uilgebreidbeid; omvang: iie had an — ol Ileens« ihal night, nachtpermlssle; ExtensfonlHt, 3hs- /rns.yni.sf, ieinand, die \f)6r cxtfmsioii (./. j. uitbreiding en verspreiding van universilair onderwÜB) U; Exlenalve, •ftstatwi«, uit- Digitized by Google EXTENT. 213 EXTRUDE. !?t'broid. voeintli v;it tfilil ( — ttml mlrnftire readiufj, uiitiHbrciile on iiileiisievt' icf- tvur); Ho t'vvels — 1>, onlzeltenrt vtcl. — • loMwIedfie. ttitgelireide kennis; £x- tenaor, strekspler. Kxtent. i^halent, uitgebreidJieid, iiHtio- strektiifid, onivanu'. It»'sla«l('(,'t4iiit: ; 'l'o soiiip — . eeiiintTiiiatt'; To a rci-laiii —. tot op /.ekere hoogt**; 'l'o llie — olf, It n bedraKe van ; The lelters liwril to hai— rowinii —«4 with (/tose nüaehes, weiden .ikeliR Dreed uit over; H« i.aughed at me 10 »uch an — thnt I qot iny bock up, lachte 7.Ü6 oin iiiij. dat ik I)Ooh wprd. Kxteniialp.;»/<.sU'rijuei<,verzaclitpn. vorrnin- deren: t^xtenuatinu circutn«lanceF, ver- zachtende omstandfgheden; Extenumlion (In — . tf;r vprtroelijkintr); Bxlenutitor, verzachtcr; Exlenit.ilorii. F.xlerior, altsliri.i. luiilfii/.ijil»', iiitcrlijk; 11 buitenste, buiicn...; uitiiiijk, buiten- landscli: — anüle. Iniil tMilmt k : «»ity, eJ^«tlri(»rtlt.uiterlüklieid,liuitenziide, over- dreven oplettendheid voor uiterlUkc dm- (fon; -~ize» uiterlijkeii vorm (bestaan) tit'ven. ICxloriiiliialr. :tkstAmiin'\l, iiilrofifii, vrr- delgen, climineereii; Extutminalion; Ex- termt n utor, \erde\gW,BxterminMory war, verdeUlngskrijg. Rxlerii, okstßn, externe (leerllnR): i| iilter- lijk, uitwendiu — al. uitwendiir deel; — >al ('Xfimindluni ((«'^'cin». sc/ioo/exainen) ; — al forees. van bulten \verk«'nde; «Is, uitwendigc deelen (dingen, cerenio- nien en plechttgheden, r.ichtbare vorm); Kxtemalitii, uHrrlijkheid. Kxlerrllorlal, .ihst(^rilöh,tl . builon lict reclilsKcbied van tri» huid. Fxtinol, HliHlinkL uilgebluschl; uitgestor- ven, nicl nieer bestaande, niet meer van kracht: — volcaao, uitgebrande; — «nr, BhsHnkUi, extlncteur; —ton, bhissching, uUroeiing, ultslervlnu, onderpanp: //e hored n^p to —Ion, liij verveelde nie d()od(elijk ) ; — Ive. EüxtinuuiHh, ahsU^gwiS^ uitblusschen, ver- stikkcn, verdulsteren, vernietigen, Opher- ten, deigen; — able; l^^xflnfiuisher, biUsch toesiel, uilldusscher, dompertje, een dooddoener ; — iiionl. Extirpate, ehsU'i(ahslA)pcil, vt rdelKen.ull- roeien, KCheel weunemen; Exlirpalion; Cxlirpator, cftsL/jpcito, uUroeier, soorl tm of wieder. r.xlol, .i>l8(ol,verhcrren,prij7.i'n(io the ahics). i;xlorl.c«/i8(Af, afperseii, afdwinKen (adtnir- alion). nnt \vriii«fii (fruin); — ioii: — ioii- ary, alptrsiM{,'s...; — tonatr, buitenspo- rig; — loner, woekeraar; uitbuitcr. Kxlr«, e/t«tr«, exlra, bUgevocgd iets; |j daarbniten, butten en benaive, buitenire- woon: I look her on a« — , (no(i(l)lnilj) ; 'Ihirlii sliiUiiig^ n vpp/j for hnnnl aml htd- ging,Su — s,allr> iiihefzrepen : paroeh- Ittl, Imilen benioeienis van dt- (kcrkclijke) gemecnle; — pay, toelage; poslafie, Strafport; — special, extra tijding.laat- Bte ultirave; — woric, extra werk, strafw. F.xlract. ehttraht, uittreksel, extract: — ol beel, vleeschexlract. I^xlrarl, ahsiralit, uittrekken, trekken: — Ol moK, inoutextract; — a reporl, een ulttreksel niaken iilt (Vertr : Mak»' an nh- fitrnrt of, exeorpeeren) ; — Ihe rool nl. den wortcl irekken uil: — a tooth, trekken (lateii); — abl«>, (uit)trekbaar. Rxlraetton, »A8tralti'n,ttittrek8el,afkoniBf, frehoorte: uittrekking: — of rool«, wortel- trek kinir. Kxlrartive, uit I rekbaar :|| fxliact ;I'-xlrai— loi , trt'kker, koL'fl I niii.', t anj< («oor (/«««i)- ar/seri). l'-xlraditablc, e/<«(rad«iiLi6'/, voor uitleve- rincr vatbaar, l-lxlradilo. «»/(.-/r.ciaif, uillcYrren (r. 7*/f.-!- (lailifjt'rfi. ph:.); I-Ixlradition, i'kslr.nlis' n, ultleveriii!-': — prisoiiei . Kevangene, die uilgeleverd nioet worden. RxlraiieneouH« tkttradUni»», tot een« an- dere soort behoorende, vreemd. ■•:xlra-j|u«llrhil. fkatradftKUS'l, builpn»re- rcfhl elijk, wt-dcrrn Iii ( Iii k. K.xtraniundaue, i:hslrdmnnit>-ni, liuven- aardsch. Kxtra-mnral, ehttnmjAr'l^ bullen de mu- ren van «tad (of universlteft)/ l''xtraiiPous. ,iU atrein ja vrrcmd, iiiet be- hiii)r<Mi(lf tiij: — siipplles. \ nui radtMi (iii- voer) uit bei lniiteiilaful. l<:xlraordlnai'y, jh»lröd' n Imil fime- woon, zcldzaain, merkw.i.n Kxti a-parocIiSal, paroukul, niut-paro- chlaal. Kxlravafiani'p. .thttlraiwKj'ns. bultensporifi- held, tiverdrevi nluid, vetkwNtint?, uver- daad; l.xtrurtifiiuit, Inii I ensporiu, ver- kwlslend, overdreven, ßeCxallecrd; Kx- travafianxa, eloitrar.tnama, rantaHtfscIi, (KpPxalteerd) stuk, sjedraf?, etc. lOxtravaffate. ,thütrar,Kji'\t, de perken te biiiten yaan, ufilw ilen. ICxlravaKatf . .*/<>/r«r,)sPil, ull de äderen dringen of lircimtn (r. bloed); fixlraroa- ahon, bloeduitslorting. Gxlremp. »ksirim, nlter«t, laatste, verste, Slot ..; /per uroa\ of hevi«. veer nauwkeu- ri^' of ««'strenK: iiiteinde, uiterste «rens. boomst <• uraad: — old an«', /.ffr booge ouderdoni; — rhildhoiMi, vroetrsle kin- derjaren, prilale jeugd; — unelloii, bet Laaisie Oliesel; It is riäiculoui in liie — , hei 1« allerbelachelljkst; Yoü are runnina {ui)to an — , ovprdnjfi: — oase, uiirrst (ycld/aam) geval; — and fiiean ralioii. uiterste en iniddflste reden ; Cnmi lo — B, üp de spiU drUven; — s meel, de uitersten raken elkander; He vd« in ex- IroiiilH. ]:\<i op liet uiterste: i-'.xIrcNll**!, i)hstrfinisl, ultra-ratticaal. ulUa. l*>xti'oiiiit.v, .iltstrviiuii, uiterste, uiloitnlp, boogsle graad, uiterste nood, buileri^e- wone geatrenglieid of hefllgheid: They took eounset oi tlieir — . ze gingen t« rade met hun benarden toesLind; Drivrn to — , tot hi'f uiterste ydreven : i'-xlrpinll- ies, Icilcniat t'U of exlreinileilen (.\ellier — , lict-nen; i'nxh matter» to — , tot het uiterste drijveii). FIxtrieahle, ekstrikab'l, ontwarbaar, ver- miidbaar; iSxtrieate, efcsirtfceil, bevrU- den, losmaken, ontwarren;E3rtrjcolion. [:x(i inHic(aI), 9k$trin9ik{H), uiterlUk; van biiitin. Kxirnde, ,>/<s/rii'/, (er) iiitiooien, uil/.etlen. I^trusion, verwijüering, verbannin^r. Digitized by Google EXUBSRANGE(CY). 214 FABRIG. Exulierance(cy), ogzjübar'nsd), wi't ldcrig- lieid, overvioed, overdreveiilieitl ; Exuhe- \ rant; Kxttber.ilc, overvluelen. lilxudatlou,e/i^udct.4'n, uitz\veeting;h'xw(i- üHve, uitzwceting..; ICxude, agziüd, uit- zweeten,af scheiden, afgescheiden worden. EzulMorzonjubelenJuichen (at, in);— ant (~in(|), juichend; — ation, eksnlleis'n. r.xuvlae, i)gz)üvii, ahsiüvHt afgeworpen liuiden uf sctialen; EraviallOB, thwtMi' eii'Uf alwerping. EyaSy ai»s. jonge havik. Eyder, aida, de Eider, ' Kye.at, ooR, bllk, gezlcht, glans, knop (ran planten); || beschouwen, gadcslann, aun- i kijken: What the — - doea not see, the hearl doe8 not grieve ovcr; He wa« all — s. geheel oog; Ii 's all roy — , dat maak je mij nlet wUs; dat Is heelemaal mls; All niy — (and Betty Marlin), mallißheld; My — (s), heb ik (je) ooit van m'n leven; I am up to the — s in \torh, tot over de üoren; The boy was uell in iny r ^'^^^ i hem gued in 't oog; In niy — «,naar mijne | meening; He did them In the — , overtrof > hen, stak hun de oogen uit, hedroog hen; I Thal 18 one In Ihe — ^.^ him, tH ii l)iUerc pii; / Iried to gel iiiy — in, ervau op de hoogte te konieii; / would give iiiy — lo gel it. ik weet-niet-wat gevea; He ha$ hie — 8 opeB, kfjkt goed utt zijne oogen; IJndcr my very — s, vlak voor mijne uogen; Ile slole a lookal her under his — s, zoiidtT op te zicn; His — s are bigger Ihan his bclly {slomach); — s front!, Staat! (mi/«t.): — s left (— rlght), 1. (r.) rieht u! Wllh an — to« met net oog op; The — ot day (o/ the moming), de zon ; — of a dorne, ronde opening in; — of an egg« hanetrec; — of a needle; II shows to the — of sense beautiful vistas, opent een schoon verschiet voor het zinnelijk oog; In the (my) mind's — , met mijn zielsoog; Mote {Beam) tn the — * stofje (splinter), balk; Stalr>-piidB and — s, traproeden en schroefoogen; The — s of a ship, kluis- gaten; An — for an — and a tooth for a tooth, oog om oog en..; Clap {Set) — son, hetoogyestigenop.ondcrdeoogenkriigeo; I My — « feil upon Ihat pagej I eouldfind | no favour in his — s, ik kon gecn genade i vinden in zijne oogen; / am getting my i — in Tiou\ begin er nu kijk op te krijgen; i He hae an — upon her, lo her money, hij i heeft een oogje op, beeft het gemuot op; I Such qtiestions hold t}>e publir -—. (ip... Is de aandacht van .... gcve.stlgd; / vctükeei» (IM — Oll /uni,ik zal lu rii naiiwkt'urlg gade— slaan; Kelooktul tipon ine witb anevll zag miJ met va h sciu-el (kwaad)OOguns Make — 4» lonken, oogjea gesweo. Eyne, ain, oud Mv. v. Eye. Eyot, riviei cilandje. Zle Ait. l!:yre,t'c),(vroegere) rondgaande retÄtbank. Eyrie, Eyry, €ri. iri. Zie Aerte. Eaeidel, txmfl, Ezecbiei; Esra, etre. F. F, ef, Fahrcnhelt; fellow, Flemish, Friday, firm; l'arlhin;,', enz. en/., fellow; f.. f ar- thing,feet, feminine, folio.loot; F-s/mrp, Iis (muz.); vloo (z44r fam.). F. A., foolball asfioctation; Fa; Florida. Fa, fä, fa. F. a. a., free of all average. Fabaceoiis, fjbtiSos, boonacliUg, boon... Fabian, feibj'n, Fabisch, talmend, traag; — Society, soc. pol. vereeniging te Lon- den, opgerlcht In 1884, die o.a. landnatlo- ualisatie bi <(ofrt (naar FaMus Cnnciator). Fable, fcib'l, fabel, verdiclitsel, vertelsel- tje.praatjc ; || fabelen, leugens verteilen: Old vnvea' — s, praaljes; — d animale, in fabels besproken, allä<in in de verdicbtlng bestaande; — r, f abeldichter. Fatollan, fablion, Oud-Fransehe berijmde vertelling (J2e en 13e eeuw). Fabric, jabrih, bouw, structuur, inrich* Digitized by Google FABÜUST 215 FACTITIVB. ting, wecfsel, maakso], gobonw, stof, ge- wevcn fabrikaat; — uto, iabriheM, hou- wcn, niaken, vervaardifien, satncnstellen, bedenken, verzinnen," verval.sclicn ; — ation; — ator, hij die vervaardigt, enz. Fabalist, fabjnliBl, f abeldichter; FabuHze. Fabnlons, fabjulss, verdicht, fabelachtig, ongeloofwaardlg: — nne, v66rhistorUche tijd; Fabultutity, fabelaclitigheid. Fac, facsimile. Facade, faeäd, vöörgevel, vöörzijde. Face, gelaat, gezicht, uiterlijlc, driestheld, onbeschaamdhelrt, aangericht (/ig.);voor- kant, wijzorplaat, vlak, facadc; !( het ge- ; zieht toekoert'ii, v6rtr zieh hchlicn, slaan (zitten, gelegen zijn, zicli bevinden) te- 1 genover, te gemoet treden, onder de oo- gen zien, omKeeren met de voorzüde naar oTen, weerstand bleden, aanyaardeii,be» kleeden (bedekken) aan de voorzljde,kicu- ren (d. thee), omzoomcn, omboorden; te- 1 KCiiovor: — of a coiv, beeldzijde; Her — is her lortune, ze Is mooi, inaar bezit niets; In the Ol day, op klaarlichten dag; t This is unpardonable in — ot the /acta. | met het oog op de feiten; In the — of my refusal, legen mijn wc^itierlns in; The I —8 of a Mquare, de zijden van een carr6; He did it in (Ihe) — ol all that is hon- ourable and just, in strijd met al wat eer- ▼ol eo reehtvaardig is; On the — ot the Act, volgcns de bcwoordingen d(l)er wet; On the — ol if, On its — , op 't eerste i gezicht, klaarhlijkelijk ; oppervlakklg be- schouwd; (Be) — to — with, (slaan) te- genover; He cut a quccr — , Irok een raar gezicht; He cntreated (syaolit) the Kinfi's — t *8 konings gunst ; He has his — at his comtnanrl. hij hooft zijn t?elaat in zijn maclil ; l'^vorythinjj has i two — s. 111(11 kan alles van twee kanten beschouwon; He bad the — > (o do it, was I onbesChMind genoeg; Fly In tbe — of ' danger, of everybodVt trotaeeren; beleedl-| gen; / laughed in (to) his — , hem in zijn irezicht uit; I'ut a good — -ona had busi- [ nes«, zieh goed \\un(\cv\\fa\re bonnp mine ä mauvais jeu; l'U put a good — on if, lit^t van den besten kant beschouwen, flink onder de oogen zien; 8he tHed to read their — s, in hun gelaat lezen; / wi/l say 80 belore (lo, in) his — , waar hij bij is, in z'n gezicbl; She said il with a iitllo — , ietwat brulaal ; {To) savc one's face, (om) z'n fitjuur le redden (//e did it for hie — » om z'n fatsoen); / could not see my hand before my — geen band roor oogen; Set one's — anainnt. driekleurig vlooltjc; — card, beer, vrouw of boer (ÄoortepeO; — clotli, doek {o-r bedekhing van het gelaat) van een doode; — d,met een... gelaat ;Z.Fodn(;. gnard, masker; valuc, A pari. Faccr, feiss, slac in 't gezichl (ook fip.); iets waar men voor st aal; legenpart ij (bij boksen): Give the — to, volkonien le niet doen, weerleggen. Facet, /o6i(,facet, kant; || met — s slijpen. Faectiao, /asf.fi-!, geestige zetten. humo- rist. lectuur; Faeetious, /^Kfl^s, grappfg, boertig (thans dikw. ongunsiig). Faeia, faSa, naambord over het geheele winkelfront; The — board o/ a $hop. Faclal, feifl, tot het gelaat benoorend: — angle, gel.hoek; — conlrarüon.exprea- sion, gcl.verwrinping, -uitdrukking. Faclle, fasil, !,'eiaakkplijk, gedwee, gewil- lig, Ving, lichtgeioovig, licht over te halen, meegaandc, vriendelijk, minzaam: He vnflids a — pcn, heeft een vlugge pen. Faellitate, fBsuUeH, vergefnakkeiijken, verlichten; Fa.cilitation; Farilllies, /<i.9i/i- liz, gemakken, voordeelen; Facllity, /sst- hii, geiuak(kolijkhcid), geriefelijkheid, handigheid, meekaandheid,minzaamheid. Faeinorona, famn»n»t misdadig, schan- delijk. Facing, feisin, revers, lap^l, opslag, be- kleeding (v. lalnd); wending. zwenking (MiL): The — o( tea, het kleuren van thee ter vervalsching; Go through one's — s, voordraven (/iy.); Put a p. tbrough blü — s, laten Toordrayen, onderzoeken wie hij is, hoe zwaar hij wecgt (/iff.). Faesiiniie, /a/<sirMi(i, faesimlle; || een juiste nabootsing t:i vt ii van. Facty daad, feit, werkelijkh»^id: Nothiny ean iahe away from tbe fact that, hei in nu eenmaal een feit, er gaat nlets van a(; In potnt of — , fettelifk. Factlon, fahS'n, (politicke) parlij (ongun- siig); pArl\}Mv\i(\, -iH^konkr-\: tiiniult; — - ist, raddraiiicr, parlij^ariKfr ; Faelious, JakiiSj partijzuchtig, oprocrig, muitend. Factiiions, /altlll»«, kunatmatig, nage- boolst. onecht, conventloneel. Factitive. inktitiv, faclillef. caiisatief: — olijlecl, zooals duhe en inad in: The 4U08n made hxm a du/te; / think him mad. Digitized by Google FACTOR. Fnplor, /nhf,>, agent, (beroep v.) factoor; factur, («Uli iiiission.iir: — aj|e, fahtaridi, com iiiis^itiuon ; — ship. bfrocp v. faclor. FMi'lury, fakl.tri, lalirifk, faktorij: The — wpnl out ol husiness, wt'rd liuitrn w«'r- king g8.stel(l; Fuctory hand, fabrieks- arbeider; FiirtorieM and Workshop» .Acts, fabrickKwelten. Fuctoliiiii. falitouCm, rartnluu), dulvcl»* lo«'jafi<'i. Factuul, /o/t(iu<*/. fcilelUk. FacultJttlve,/aftai(dliv,naar bei ieven ,f acitl- tatief: vcrpunnend (u'ct«<.) : FsM*uIt,\ . 'o- k'Ui, bck »vaainh»'i(!. vfrimtK' i», k'avf, l.i- lent, /.in, Ix'voi'^jdtM id. disiiciisal i(\ la»MjI- IritiThe — .iiu-disclic facuitoil; de nuMlici. Fml, liofhebbcrij, slokpuardje, firl\: — dlHh, griUig;-<-4llMt, iemand, die er aller- lei dwaze stokpaardje;} en meeningen up naliiMidl: — 4iy, vol — s. Fiuldlr. fnd'l, iM'u/.cIt'M. Fail«-. lilrck. saai, ar;.'c/aau'il ; 'I vi'i wcl kcn, vcrkb'urt'ii, vnschiclen, verdwijnen; — - into, /acht ovcrgaan In; FmUngness. vprpankelijkhrid. Fadfio, fndi. passi-n, Kclukken. F(a)ct*»l, (ik'l, (<tt /fTci cs bchoiiriTidf ofdir brvat (»'Ilde; F(a)cc*eM, /is«*.', faccalK'ii, be- zinkscl. Facrlc(r.v)> /^i>n, fcu'^nland; || in de fanta- xie bestaande. FMfi, werkezel; jonKcrr leerling (op Eng. Koslsrh(»ol), die rni oiideren nioet die- nen; rii:ar»^l (S/.;; <'cn ,,pliik" (,,1'ur"'); '1 /ich afsliivcii, (y.icjt) alinallcn, als — (wt'rkt'zd) pt'biiiiken: /( was u — t« fiet ihere, ocn hevl karwei; The UlUe bou wa» — yinii at words. zat te ploeteren op; ffcil »Hit. domlop; — t'nrl. /.clfkant; rafcl- rind. uilU'-rarcld sink, cindje (smnh'nd); i — iiiaslcr. dt' tiudi're Icerlinp v. d< ii — . j ¥aaio)ol, /nyjt, takkcbos, bundcl (o/ tnjn, ] »t06O,brandskap(d; oud gerimpeld vrouws- persoon, luminel {dial.); || samenbinden: Sincll ol Iho -— , naar den mutsaard rickcii; v«le. recht van stem door lij- dclijkc üverdraclil van cigendum; — volcr; votlng« FagiOt feigin, Fapotto, fagotou, fagot. Fiilir. . Fahl iMi heil. I'ull.acht cniiiua in.onl hrcken.t-'ebrek beb- | licu aaii. iiplioiidfii, vn l M« n t,'aan, iiit- blijven, uildrotidi, mi.-<liikki'n, afpewe/en i worden, niet opkonun, afneinen, ver- zwakken, in den stcek lalen. zijn doel missen, mlsgaan; zieh niet nerlnneren, I vcr\vaarh»o/cn; falen, nalatiu' /ijn, de hc- laliiiucii slaken, verlaten, t i h iii su-licn ; iiuk subsl.: Uis lietirt — e«l fihn, /.ijii iiiofd Ix'paf hein; Words — lo drstrtbe it, /.ijn onvoldoendc; lle — ed lo do il, slaapde niel; Tbey — rd lo do him justice, bleven in gpbreke; lle — ^.il In hin nsual alacrity (nnii)iiilf'm). licl ontbrak hcm: lle lias — -»•»§ ol hin itmhitioTis, zijn illusies (wen- scben) zijn niet verwezenlijkt ; Th" htnt — ed ol iL» efjecl, de wenk gaf niels, miste zUn doel ; — ot an anpelile, eourage, aan eetlUSt, ninod ontbreKen; This \<orh rnv- not — «»! populnritii. njoct wel populair worden; S/m' — «mI ol lier husbnnd's tcn- \ derness, lii verloor de licfde van; He — ed I FAIR. blH llnhIlitirN, schont tr> kort in.. ..ging failUet; Without — , zondcr niankeeren, zeker; — lug, gt-brek, z.wak; ontbrekend, achteruilgaand, begevend, etc.; Ii bU ge- brek aan (iVewr — (oplc o/ conversation, waarover men nooit raakl nitgepraal). Faliurc. feilji, gebrek. sb^clite uitslag, ge- mis. niishikkinL'. niisk'cw.t.-, vt-rval, ach- leruilgatm, staking \aii lictalitiL'. Faln. gaarne, blij, gciu md, iicgeerig, ge- noodzaakt, noudzakelijk: lle was — to eat bfaek bread, hU was MU met (hlj moest wcl cten) roggcbrooä; — lo (fuin it, vcr- l.inffcnd: He u'ould — . Inj wou craag (liefst) ; — ol, Idij inet. Faint, zwak, verzwakl, uitgc|>ut, flauw, onduldclljk; bedwelmend, /wnei. druk« kend terneerge»lagen; || riauwte. on- macht; II flauw Valien (away). afnemen, zwakker worden: Faint aiiil Hltul bcnt' ini] «>/ tlie hcarl, p'ihc. zw.ikke rn onge- rcnclde liart-, pnls--l.it:; I'e in a dead — , vulkumen bcwu&leluus; hrart ncvrr won fair iMiy, die niet waagt. die niet wlnt; at iirarl, bcvrccsd; / have nol the —«8t Iden of it, er gecn flauw begrip van; — Mnos, walerlijnen (Tff i>nprr is ruird — , /•'»<) Kcliniccrd); Tfie limtk u/ls killtd wilh — praivr, wcrd tot aal vcr- nioord door /.wakke aanprijzing (die luet veroordecling golijk stond); — soniMI, zwak; — wllh hungrr, (hirst, flauw, uit- geput van;— heartrd. mnpdeloOR.rianw- liartig; —Inn, rianwtc. lie/wijiiiintr: hi n -—Inn lit, in ecii aanval v.m flauwte; — Isli. zwakkelijk. FalnU, feij^la, onzuivere alcobol:voorloop. Fair, jaarmarkt, kermls: Thor«oday nftcr Uli' — . nuisterd na den maaltlitf; — lirouml. k er in ist er rein. Fair, sclinoii, traai, i < in. \ lek krli hu, ongercpt. beider, duidelijk; bluud, blank; ungehinderd, vrij; gunsllg, beboorlijk.bil- lUk, rechlvaardig, eerlijk» oprecht; zaeht, vrlendelijk; || opktaren: The <— («ex), scboone geslacht; — and soflly. kalinp- jes aan, niet zou haastig; She has a — knowleilfie ol Fnf|ll»h,bcboorlijke, flin- ke; All ia — in love and war,alleä mag;Bir &ine»8 Is •— to medium, staan tusschen gunstig en tamclijk ; in — or loiil. in v«')6r- of legenspoed; — piay Is a |ewrl, eerlijk dunrt bet langst ; 7/ia/ i,s not — play, niet eerlijk en rorid; .See — play, zorgen dat iets eerlijk toegaat; //eis In a — way to Bucceed^ moui op weg; — and Square, eerlijk, rond, oprecht; He Mds — (o gel Ihe plarrX\}uv kansen staan goed; //(• l»lds — lo he, licinolt te zullen zijn; Speak (I person — , horrelijk zijn tegeii; Speah uie — - In dcalh, goed van niij na mijn...; The day — ed up, wcrd niooi ; — — copy, afschrift in 't net; — laced» zieh mool voordoend; — halred; — Ish, la- ni'lijk L'iM'd (niiHii, etc.); vrij wel; — ly, vrijwcl ; gl liee) en al, goed en wel, eerlijk, billijk, volstrekt, werkelijk: The booh i.s {|oiu(i on — ly, (.seHs — /y well), gaat vrü goed van de band;— -mald (ZIc Pilchard): ( February) — mald»,.sneeuwklokjeR;— mindcd.oprecbt :— Hkln.bl an ke ;— spo- k«Mi. inneinend, hnffelijk; — trade, weder- kcerigbeid als begiuscl in bandel;— way, Digitized by Google FAIRRAIKN. ?I7 FALL. vaarwatOT,* -geul: — weathc^r, praclittg weer:Hic*-^weatlier ffriends,vr.in voor- spnocd; — words, vrlendelUke Woorden. Fairbairn, ff\tb.in; Fuirlux, fHf9k8. Fairiii(|, /örtji, kfiniisKoschenk. Fairy, /fn, fee, toovcnarcs; feeachtlK.fan- lastiscb; — eirele (oreen, ring), kring (ffroener dan de omgeving) in *t grasveld, die naar 't voIksReloof door het dansen der fpoön ontstaan is; — fluijcrs 'f//orc), viiit^t'rlKKMl'ikniid ; •— jjift hnbiei^; — lainl, [erf^iilanü; liyht, lampioQ, vetputje; —Ii kr. al« een fee; — stroke. Zle Blast. «-Inle. Bprookje. Paith, feith, geloof, vertrouwen, trouw, Ix'loftc, ccrcwoord : The — , de Christel, (wäre) «ddsilienst ; Suiiiid in tli««*— , zui- ver in dt* leer; (In) — , If doi \l. eerlijk (waaraclitis), iiij deed het ; In (jood — , te goeder trouw; Ureach of — , trouw- breuk; Break — with, zijn woord breken JeRens; K«rp — with, zljn woord hoiiden jegens; Pul — In, Kelout' hechten aaii; —-eure {-liedli ntj), f,'ene/iiit( duur gehed, i:ando|jlegt.'inir, etc. Faitlif ul,/<^(^i/ u(, geloo vig, Irou w.eerl Uk.ge- loofwaardig: Thr— , de geloovigen: Blp»- se<i — h: His — vmbreUa, eeuwigo; — mi^ tiiory; Faiihlpss.onpploovig, tronweloos; — ly: Voiirs — ly, uw dienst willige ;Falfli- worthy, he-, vertrouwbaar. Falx, feiks, op mljn woord, waarachtig. Fnke, oplappen, opknappen (om le budrie- gen), Stelen, ontleenen (aan, from); be- driegen ; opschieten (reeferm) ; II bocht, slag, bedropr, zwendel, vt-r/iiisels; || be- drietfelijk. n;ii;eiiiaakt, valsch: The old korse \<üs — il Up for wor/t again. werd wcer opgelapt voor 't werk; — ineut, zwendel, diefstal, knoeiwerk; — -r, knoeier, bedrie- ger; zwendel aar, zakkenndler. Faliir. fakir. B.-l. bedelnionnlk. Fall>ala, jalbjlj, strook, garneerael. Falcate(d}, /afftet((id), alkkelvormfg; Fal- cation. Falchion, fÖlFn, kort, licht gekromd en breed zwaard. Faiciforiii. falsifnm, sikkelvnrinig. Falcoii, /«(/)/('/). valk: ralkmiet {hanonne- ^ (]>•) ; — er, valkenier; -—et, falkonet, smel- , lekcii; — ry, val kendrcssuur, valkenjachl. FaldcraMoldara/,8nuisterij,snorrepUperij. FaMstool, földstül, vouwstoel; bidstocl; bissetiopsstocl (ötj /ie( nltaar), sloel (aan de zmdzijde van het aüaar),waarbij de En- t;eisehe vorsten bU de kroning knielen; le.'.cnaar {kerh). Faleriiian, f^löuj'n. (\vijn> van Falernus, Falkirlt, f6lhök, Falkland, fükl'nd. Fall, ful, val, het Tallen, dallng; neerda- lintr, acliterultcang, ineenstortlng, dood, onder^an^r. hellitm, waterval, uilwaterint,': lierf.st ( ,\?N.); ea<laiis, val (zcelertn) ; \\ Valien, j^ich uiislürten, insturten, afval- len, sneuvelen, betrekken, zondigen, da- len, Terminderen, vervallen, neerkomen, te beurt Valien, pebeuren. geworpen wor- den, enz.: 'i'lic — . zondeiival; 'l'hert' wns a generul — oi' |awH, zij trnkken allen lange gezichlen (f'ieir facrs feil); The ba- rometer is — >iny, gaat achterui t (tegeno. rtatnff, vooruit); He teUalouu, vtelneer ZOO lang alz hj) was; — amaiig ffiend». toevallig raken onder,ontinoeten;T/(e hill feil away gradualbj to the South, daalde langzaam... af; //« feil away fi uiii (/le coinpani/, verlirt ; — away frnin n hubit, een gcwuonte verzakeii, taten varen; The woods feil away, ik liet de bossclien acli- ter mM;— away, mager worden.tot slechl- hcid vervallen, wegvallen, nlfvallen; — away from, nfvailitr ontnmw WDftien; — . |iaek.a( tit erui t wij keii ; — luu-li.wij ken, terugkrahlu'leii ; — liark upon, tenitrko- inen op (bewerirni of argujnent), .><teun vin- den of zoekea bij, in geval van nood kö- rnen tot;— back on, zieh steunen (troos- ten),zicn houden aan; down (he siaint, van de trap vallen; He feil frniti (jrnrf, verviel tot /.onde;7 /i<' ur»r</ feil from t7/(', onlviel; — in, invalleii, vcrvalleii, (doen) aantreden {v. soldnien), aansluiten; Iiis — inii in cold, de kuu kernt In hills; Hi» face had — en in, ingevallen, mager ge- worden; — overcoat. demisaison; !t \oo« — hifi <lark. de daist ernis viel {darkufna feil): — llal(on),niislnkken,de uitwerking missen (bij); languit vallen; — foul {of), aanzeilen; aangrüpen, aan vallen, slaags raken (rnzte krijgen) met; «tonten op; She feil vuntrnf\d, wrrd droevig gestenid ; lle feil in luve willi. werd verlieft! op; — ill, plotseilng /it-k wnrdi-a; — >*h4irl. le kort scliieten, minder bedragen dan, nlet voldoende zijn, nlel beantwoorden aan (oI>: — sllent, stil worden; The leaee will In on Ihe first, het hunrcontract vervalt ; — headlong intn the u-ofer, voor- over, lialsnverkop ; — in with ci burri- cnni-, lull lopcn worden door; I feil in witli Ins pl'dns, keurde... goed en dei^-tl overeenkomstig; We do not — in wIlli that, daar duen we niet aan mee; That feil in wllh m»/ temper, was In overeenstem- ming iiief; V\'e feil In wllh enrh otfirr, troffen elkander; — inlo t/Lsrcprair, vi-r- vallen; — Inlo a habit, een gewoontf aan- nemen; — into Ivfo hindSt behooren tot (verdeeld worden in) twee zoorten; — into Une, aantreden ; — into a rage, woe- dend worden; — into a Suggestion, een aan de band gedaaii denkbeeld (plan) aanvaarden; — into talk (aboul), aan het praten raken (over); — off, afval- len ;vermlnderen,achteruitgaan , afnemen: The doga feil oft,raakten her sp^or kwijt ; Her heulth feil off; The child a\<ohc, bnl feil off (ujuin, donunelde weer in; The r/i i -' feil on him: H" feil on {It,) Iiis hneea; We have fallen on eril daijs, bele- ven siechte tijden; — on, pak aan; val aan, begin (te eten); He feil on hie feel, kwam op z'n pootjes terecht ; — out, ultvallen. oneenlgheid (ruzi") krijgen, de gelederen verlaten. U feil onl that..., het gebeurde, dal; — out <il dnlv, achterlijk worden; — out of an old love, opgeven; The lamp feil over, viel cm; — throufih ( — to the ground), in duigen vallen; niis- loopen; / admse yoi/ to — to, ik rnad u, om toe te tasten, aan te vallen;— to pie- ees,in stukken vallen; — a prey (lo), ten prooi vallen; — to the renr, wij ken ; The pillow teil lo the tfround, op; Ii lell lo mv lot, my «Aare, viel mq te beurt; Cotta — lo yaett zUnf voor uwe rekening; Digitized by Google FALLACIOUS. FANCY. W'efpll lo u/jun Ihe pudding;Tlti' (/m /.s fi'II to biting, begonnen; TheUgacu teil tu us, vi«l ons ten deel; «— toäetMr, elkaar ontmoclen ; — upon, overvallen; ui>on (on) the aar, treffen; The (rirl feil upoii her mothcr's Itunrl, \sirrp /ich aaii; — lipon, aanvalleii; 77a' war ivll witbiu this uear, liad plaats. Z. Falltna. Fallaeloutüy foleisja, bedriegeJU^^, sophis- tisch. Failacy, fah$i, bedro«, verglssiiiL', Mrvaal- begrlp, drogrede: Soiiiclhinu oi' u — , icts als. FulIuN, lAalz, i»i ullcii, lintjes en strikjes. FuUibilily, j-dl\bilUi, fcilbaarh.; Falltöte. Failinii, /AtiQ: in the — Ol (he yeor, herfst; als *t Jaar op een elnd loopt; — -> sIckiirHH, valh'nde ziektc; «tar, val- leiule stt-r; — — sloiic. iiu'tt'ourst ccn ; — — Irap. valili'ur, valiuik. Fullow. ialiai, vaalrood, vaalgeel; onbe- bouwil. ln.i.ik, verwaarloosd; || braak- laad, braak; \\ braak latenliggen, braak- land omploegen: H« had io rt*t and lle — , i'ii mocht j<een werk tlooii; Hv is — to iiiurvriH. goluuft niet aau; — ~cruii,ougät van braukland; dMr» damliert; fluch, tapuit. Falmouth, /«Imath. Fall-trap, föltrap, valdeur, vallulk. Falsc,/(5/«, valsch, onwaar, ongegrond, be- driegtiijk, onjuist, vorkeerd, uiucht, vcr- valscbt, blind, undergeschoven; l*luy — , TaltCh speien, bedriegen; He saiU undcr eolours, hil seilt onder valsche vlag; >~ drawing. misteekening; ——face, mas- ker; laced, huichclachlig; — fir<», valsch (signaal)vuur (om dim lujand te misleiden) ; — lieartiMl, trouwclous; bood, valschheid, leugeu, bedrug; — CMth, uieineed; — pev*MUiti«B, bedrle- geltjk optreden (In eens anders plaais); Fsdsificalion, vervalsching, weerlegging; Folsificr, vervalscher, valsche munter. Falselto, /(5Jse{(ou), faucet-steni ; ll niet—. FulHify. /«/M/ai, vervalscben, sehenden, teleursleilen (an anHcipation, verwach- tlng), onwaar maken (a prMücfion); weer- leggen.de onjuistheid bewijzen vanrEtJer- ybody feil Htraiiied aud falsitled, voelde /.ich in een t;rdwi)ngen en valsclic positie. Falsity, fölsiii, v.ilschheid, onjuistlieid. Falslair, fölMnj. Falter, /dli«, stameleo, stotteren, weifelen. wankelen: / — ed from my vovt, werd ontrouw aan; — oul, uitstamelen. Faiiic. gtrucht, faam, roem, vorinaard- heid; — <l. beruenid, brfaanid. Familiär, fdmiljj, genieenzaam, huiselijk, intleu', verlruuwd, minzaam, ongedwon- gen; U vertrouwde vriend, goede liennis, beambte; hufsgeest: MBnt" ts the seep- tlo's — , het Wüorilje ,,But" heeft de iwijrelaar sleeds in den inond; — »tpirit, buisgffsl; — ily, /anii/jarih.genieenzaam- heid, nauwkeurige bekendheid, minzaam- heid: (Too great) — Ity breeds conleiupt, van (al te groote) gemeenzaamheid kooit vcrachling; — Hie*«, vrijheden; Familiar- i:t".verti ouwd luak i n, gewennen aan (with). Family, /a77ii/t, huisgczin, (vrouw en) kin- deren, fanillie, geslacbt, groep: Mr. W's — • de iam. vaa W.; The W, — , de f. W.; — bcieuvriiHMit, sterfgeval In def.; — IKe, huiselijk leven; — llvlnfi, fanillie- leen; —man, httisvader; iiirdirlne, huismiddcltje; — mcudlnu. verstelwerk; — name. van; — pbyHirian, huisdokter; — priili-. faniiiietrotä; Spring balance — — Hcaies, lusishoudschaal niet veer; — lr«'c. slanibooiu; — vatilt, faniiilegraf (Kemctseld): waab, vuUe wasch; ^— way: Hit vAfe U In tbe — »way, in gese- gende omstandigheden; te a ■■ ' way» eenvoudlg, lanüliaar Fallline, famm. lionßtT-;no(>d ; waternoud (\\'«iJer — ), schaarschte, gebrek: llle ol — , van honger, gebrek; — prieo», zeer hooge; There ts u — in eopper, gebrek aan ; Pamish, femU, utthongeren, Terbonge- ren, vrrsrnachten. Faiiioiis, ff'im.ii^. beiticind, verniaard, be- rucht. FumuliHl, jamjuiiet, Student van onder- geschikten rang aan de unWeniteit te . (vero.). Famulu8,/am7ula8, asslstent, amanuensls. Fan, waaier, w.iu, Ventilator, blaasbalg, prikkel; entliousiasl bezoeker v. .«*port- wedstrijden; |1 koelte loewaaien, wannen, aanzetten, aauwakkeren; He — ned (he racial hatred, wakkerde aan; A heleh — ned in to anchorage, glecd binnen om voor anker te gaan; lifiht, halfronde llcht- srli- iipinu b(>\t n ft-ne bui.'idtnjr; tail, duil inet waaiervorniitien staart; Vleer* muls {gasbrander); kap, niet verlengttttk, vaa kolendragers; zuidwester. Fanal, fenul, fenäl, fein'.l, llcbttoren.lieht- toestel. Fanalio, f^natiU, dwecpziek; !l dweper; — al, fanatiek; — ism. Faneirr, /ansia, kwceker, llelhebber (van Vogels, enz.). Fancllul, faneiftU, hersenscbimmig, Inge- beeld, grillig, fantastisch. Fancy, /an«i, fantasie, verbeeld. (kracht) ; inval, gril, lust, sinaak, voorliefde, Hef- hebberij ; || ingebeeld, overdreven, ele- gant, mode..., lantasie...; tt zieh verbeei- den, zieh Toorstellen, gelooTen, voor- liefde opvatten voor, aangenaani vinden, trek heoben in; lusten: Tbe — , (ama- teur-) sportmenschen, vooral boksers; lle laucies his French, laat zieh voorstaan op, j.lucht" ; Mv boy laneies hiiiiHelf at jootbaU, houdt zieh voor een heelen „plet"; — oneaelt on, zieh laten Toor^ staan op ; He lool* a — to (lor) it, litj kreeg er zin in, voelde zieh aangelrok- ken tot, vatte genf'g< nh. op voor; Only, — , stel je voor; // you — the idca, / -will acl aciordingly, als het denkbeeld bIjTal bij u vindt; Is Ibere notblng, tbat ymi ean — , is er ntets, dat u bevalt, dat ge lust? Be fancied by. in trek zijn bij; f have no — lor it, er geen aardigheid in; He fancies liim»flf in tfie. part, heeft ple- zier in de rol, acht er zieh gesehikt voor; — articie8,(-<7ood8), weelde-artikelen ;ga» lanterleen: — ball, gecostumeerd bal;— dress baii; basket; — b<nc; — flnlr, llefdaditrlieidsbazaar; — free, niet verliefd: She t.< free, haar hart is nog vrij; — borseiiian, kiinslrijder; iiian, geiief- de; souteneur {Si.)i — note-paper, luxe Digitized by Google FANDANGLE. S19 FASCIA postpapler; A( • — pricc, voor bespotte- lijk hoogen prijs; — roll, luxebroodje; —'s chlld;— shop,galanterIewInkel;-— Sick, fantasiUcb, smoorlük verliefd; — 9kat«r,kuii8tscbaaUenrijder »Btatloa- er, verkooper van luxepostpaplcr, galan- ter ieön.enz. ;-— tlu,luxebuä(je) ;— work. fraaie hanüwerken; /)o worU. t'andanglr, fandarig'l, malUgheid; fantas- tische verslerlng. FandangOy/'ndaijgoti, Spaans. dansCwijs). Fanp, tempel, heilige plaats; weerhaan. Fanfare, fanf^a, fanffia, fanfare, pocht-nj. Fanfarou, fanfaron, snocvnr; — nile, /an- fsraneid, snorkerij. kM hlui. Fang, slagtand, gifttaad, scheurtanü.wor- teKpunt) («. ftt68); kUuw; »teflA, zonder klauwen, etc. Faiiion, fanj'n, klein vlaggetje. Fannel, fan l. 7Ae Fanon. Fanninfi: — — machine» faninmailn, — - mili, wanmadüae, butlmolen. Fiukny, fani. Fanon, fan'n, zijden Tierkleurlge sebou« dcrdoek, welke na het cingulum (sjerp) Over de alb wordt gelegd: een speciaal pauselijk gewaad bij kerkdieasten; niani- pel; dock om de heilige vaten, enz. aan te vatlen. Faniasia, /anUbi«, fantsüa; muzikale f an- taste; Fantast, fantast; FantastIcCal), fantastikCD, rantastisrli, ^rrillig'; i| fantast. Fanta»y. fanVisi. Z. I-nncy. Fantoccinl, fanto/{f.siHi,iiiarion«.'ttoii(spel). Fantodz. /antocU, zeauwachtigheid: 1 uot tlw — , net maakte me zenuwachtlg {81.). Far., farlhing. Far, vcr, afKcIcgcn; veel, zeer, groot: By — . verrewe^; W'e aro — on in Ihe bonh, een heel eind in (met); / am a» — on as that, tot zoover bcn ik op de hoogte; So (As) — as / am concemed, wat miJ aan- gaat; So — (so) good (right, well), tot hlertoe is het in orde; / have not so — Seen him, totnutoe niet; / have no ccrtainly so — , in dat opzicht; So — froiii doing it, wel verre van; Thal does not flo very — , daar komen we niet ver mee; So — • as Ihm goes, wat dat betreft; He will go — , het ver brengen ; That will go — to pay my expenses, daarinee kom ik een heel sind; This cocoa is best and goes — thewt, en is het voordeeligst in het gebruik;VV'e had Lo go about, een heelen omweg maken; — — away, Ter weg, venitrooid; away idea, yaag; — away voice, zwakke; Reach — back into antiquity, ver teruggaan; — and awav, verreweg; — and near, — and widi-, lifinde en ver, overal; — oul, afgeiegen; 1 h»- — Fast, Cbina, Japan, enz.; Tk» — end, hei ach- ienite gedeelie; The hoiue t« oa the — sidc of the atreet; — fetehed, vergehaald, vergezochL ; — flung empire (hramh), overal verspreid. uilgestrekt(e tak); — lorlh. heel ver; In the — gone, in ouden tijd; Hc IS — (Jone In that scimce, heeft het een heel clnd gt^bracht in; — gone in drink, consumplion, erg dronken, in een vcr Stadium van lering; — gono in / / r, tot üver de ooron verllcfd; — in uitli, zeer inliein niet; — iiiost, verst; — <if(, | op een grooten afstand; wezeuloos, sta- i rcnd; — olhcr, heel anders; You are — out, hebt het heclemaal mis; —reach' ing, ver-reikend (strekkend); — sighte«!, ver-TOoruitsiende; — West, bei gedeelie d«r Unie ten W. ran den Mississippi. Faradlsatlaa, fSirodnizeiS'n, behandeling y. ziekten door clectrische stroomen, ook: Faradism, naar Faraday genoemd; Fat^ adize, electriseeren. Farce, klucht, kort blijspe] ; paskwi];krui- derij ; || kruiden, opTuUen; Farcica<,klttcb- tig, grappig. Farcy, fasi, soort kwade drnes bij paarden. Fare, voedsoi, kost, gfrecht, vracht- (je), passasiicr; j, zieh bevinden. varen, gaan.reizen, komcn (into Uie vforld); eten, sich yotden: — torth to, op reisgaan naar; — • well, (het) er goed van nemcn (ctcn); — you well, vaarwel; Indlea- tor.taxometer;— staqe ./.Aik'ltciis, sect io. Farewell, /fowel, afscheid, vaarwei; y af- scbelds... (/«»wel): — address, afsobelds- rede; U^tvfel) ▼urweit adieu! Farlaa, fwrmhw, bloem ran nieel; setmeel. (^'arlnaceons, /anne<.4rJ8, niellg, meel be- vallend: — food, meelkost: Farinose, /nrinout, meelboudend, mei mellg siof bedekt. Farl, fdl, (haver)meelkoekje (Schott.). Farm, boerderij, pacbiboeye; || pacbien, verpachten ( — out), bebouwen, den land- bouw iiitopfcnen, (klnderen) uitbesteden: 77its /lor/sc waa let to — , verhuurd;—- out the bars, de buffetten verpachten; — bailiff, rentmeester;— erosslng,(spoor)- overweg bij (naar) een boerderij ; dog,waakhond; — band, boerenarbeider, -knecht; house, boerenwonlng; la- l)ourer, boornuirbeider; — -prwlnco, landbouwproducten; slead(ing), boe- renplaats; — yard, erf. Farmer» /dm», paohter, landman; — y, boerenerf raet bviten, scbtiren, enz. Farmlng, landbouw; || landbouw... Farnborougli, fänbar,); Farne Islands, fän ail'ndi; Farnham, fäium. Faro, /«rou, hazardapel (met haarten). Faroe, f6rou: — Islaads. Farqubar, fäkwd. Farrago, fareigou{&), mengelmoes; Far- raglnoaa (/•raKa)dltfiM) loody gemengd voeder. Farrier, fnria, hoefsmid, paardendOkter; — y, hoefsmidshedrijf, smcderij. Farrow, /orou, big, worp biggen; |i gust {niet drachtig) yan eene koe (dial. en Arn.); I| biggen werpen. Fart, fnl. wind; || (er een) lalen vlirticii. Fartbcr, fädhd, Farthesl. jädhisl, comp, en superl. van far-.You — loltl me, je ver- leide me bovendien; At tbc — , op z'n ▼erst, laatst, hoogst; On the — slde,aan den ovcrkant; — itiost, verst. Farlhing, fndhin, ' , penny: INiot a bles- »cd — , geen rooie duit; — 's-worth» waarde van een farlhing. Fartbiagaie, /ddhifurelf, oudlljda: taoe- pelrok. F. A. 8., Fellow of the Antiquarian Society; I'<'Jhiw of the Sori'-h/ of .tifs. I'asfos. fntii:, bniidt l, tasct-s (Ond- Rome): — ui üowers. Faacla,/aiw, band, gorüel, vooruitsteken- Digitized by Google FASCINATE. de lij.st, zwuchtcl; FtiHciation, fasieis'n, /.wacht«lcn, vt*rl)iin(l; Fa«i«icle, fasik'lA bundeltje, aflcviTiiiK; Fa»«>lc'ular, fasik-l juh, Fascictilnteiit), tot ri'n bmidcllje ! l-'uHüiiiuti*. /a.siaeiJ, b»*lt)ovfren, vt-rruk- ki'ii, bekureii, boeicii; b'-dscination. F«Meiiie. /asin, fascine, bundel rijshout voor mil. doelelndcn: — dwvlllnfi, paal- wuiiiriL' l'uNh. himlcrcMi, [»laKcn, lastiu zijn (dial.). FiiNliioii. ia>'n, fatsoeii, aar«!, \vij/i\ vorm, patrouu, moüe, Iraiit, kleederUracht.cliic. voornaamheidi H vormea, fatsoeneeren, gepast maken voor: The ^ de groote we- reld; — M, heerschende modedracht; At» U'v the — . naar de niodc; Afler a —. In u — . tut oj) /.ckiTc ho(ik'to;Iii llie illul ot) — . in (uit) do inode; Sfl Ihc — , den tooii (de niudc) aanKeven (in); She wept for — , um haar fatisoen; — able, naar de inode, chic: The — able (great) world, de ..«roote" wereld; — book; — IhI, mode- gek ;ieinand, die ;i;ui il< ii vorm lianBt; — iuoiif|cr,fat, modfpoj); plalp i-sheel'^ modcplaat: plale artiHt, iii.ikf r van. , F. A. L., Fellow of the AnUiropological Socielu of London. Fast, /dst, vastcn; || va^l t-nd ijd) ; / hnpe I \ shaU — my illnrss utt. ik huop, dat ik door ontlioudinK (va--l< ii) fv wccr liuvm- up kom ; / am nbliged lo — froiu readiuu, mlj van lezen ic ontbouden, speaen; — (IniiHlay, vastundag; — «r, vaster. Fast, fast, vast, onheweesrlijk. bevestisd, uchrchl, tretroll w; sntM, vooiiooiicnd, vIuk, los, Ke(^iiianoipOfrd ; iosbandi«; AI llie — phI, op z'n snelst; The door is — . Kf- slolen; Mu watch. in — , v6ör; You are a liltle — , Je horloge gaat wat voor; Our r/i/fs ari» — (to light and rnbbing), ver- ' kleinen niet: Ynn jjo too — . je oordeolt wat lia;i>tii.'; Itihra — hold of, iroed vast- pakkeii; //« plii>s 'sil) — and loo»»c (with), iiij is trtilliu. onf^oduri«, onbe- trouwbaar. bcginsoUuoä, bekumnieri /ich | nIet om, handelt zoodanig; gooit (zijn I ^'eld) wetr; — hesidf. vlak naast; — by. dichllMj; — «Milours, , ,\vasclierhL", vast ; i — Ireffiht, ijlKccd; — friiMuls. dikke vrienden;— man (woiiiau), roue (wufte, t^eeiiiancipeerde vroiiw); — pulley, vasle katroli — i'salling, snelzeilend; — Iraln, sneltrein. Fasten, f&a'n. va»^tmakcn, lievestiKon, siuiten. vesti«en, ople;,'«en. zieh hecliten of vastkleiiimen ; van — an artlrlr on anv jourual, in ieder tijdächrift geplaatst krOgen ; / havt — «d a fib on /ttm, tk beb hfin wat wijs pcmaakt; i/e —«d a quar- re! on füs npjinnrnl, zocht ruzle mct a | rrspoii'^iliililx oii (t prrson. Iieili verant- woordelijk .slellru; Thv Fmufi windowti vtere — ed back, van aciiter vastgczet; — out on slruts, bevcsligen met slutten (schrägen); —er, knljpertje; •^ing, «lot, siuiting. Fastl. /osJni, Roniein. kaleiider, retrhlers. Fa«stidious, /.(s/iV/j.is, (oventreveii ) kie>- j keurig, moeilijk l<- vuldoen ; — ness, over- drevcn kieschheid. I Fastioiate(d}, faalidlieUiid), naar boven i apits toeloopend. i PATUITY. Faatnessy /48«tnas, 8nelhcid;Iü»bandigbeid, versterklng. fort. F'at, vet, dik, vicozip, rijk, vnichlbaar, voedzaani; welfevulil (wullei); ll vet, lodiH. !ii -ti ilirl: iiie-tcn, vet worden: //- «Mit it — . iiiaakle veel verloon; He eul np — . li' l veel geld na; 77»c — is In the ürc, de poppen zijn aan 't danseu; Keep th« — out of the fire, alle berrle voor- k<imen: There Is plenly of — In that pari, er /it een lieele kliiif aiiii die rol; tAvc on Ihe — of llie land. In t vi 1 le der aardo «emeten; Ki// Mm- — led ealf; — - brainrd {-hradcd, dorn, suf; — • chops. dikke kerel; — i-liead, domkop; — {|utH, dikzak; -^tatlMl sheep, vel- sf aarlen. Fatal, frit'l, ni'odlotl it: (to), raii.p>poi'(iitr. unheil>pellend, doodelijk: shears, «Ji- dood; The — Slsters, schikgodinnen; —iHin;— IhI ; — inlic; — Itv. /»toHÜ, ÜOOd- lottige gebeurtenis; F^atulltl««, ongeTal- Icn inet doudel. ariuop: — fze. Fata Morgana, /4l9m4g4fM» lucbtsple> geling. Fale, noodlut, lot, dood: Th« — s, schik- godinnen; Ah aar« a» — , zoo zeker al« vpat; r met mv Ifiere, vond er mijn vrouw (sritrrts.)\ —ii, voorbestemd: — hI look, blik van ecn ten undergang gedoeni* de; — lul, noodiottig; profetlscb; be- iangrijk. Falhcr, fAdha, vader, voorvader; nestor [V. Hause of C); \\ aannemen (a{s hind), zieh uHgeven voor den maker van, va- derlijk besturen, don vader speien nver, ieniand iets op den bals sciiuiven: — f '.hristnias, — Tline, l)eide genersonifl- eerd; Act a — 'm part towardi«, ecn v. zijn voor; Don'l com« the heav,v — over linvr prrrant ftnn. val iiw.... nlel al te hard ; — s o( tlie<'.hnreli,Kerkvaders;The — o( lles.l)nivel;7'/ie winli is — lo Ihe ihmtqlil, dl' vader der; — ln-lai%, schoonvader, st iet vader ;—-lonfl-leos, langbeen (oittg: spin); He — s ihe work$ of ollier«, and Wiehes to — hi» anmiymove booke on me, hij iieeft zifh voor den maker van de wer- ken van andiTt n uit, en traelil niij voor den seiirijver van /ijne anonieme lioeken le doen doorgaan; — hoiMl, vadersrliap; —land, vaderland:The — land, Duitsch- iand; — lloetut, vaderlUkbeid; — Uke, — ly. vaderlljk; «hip. Fathoni./nJ^'ni, vadem (1.8'J8 M.oi 6.1163 M'); vadeinen, peilen, onivatten, begrij- pen. doorgronden; — llne, dieplood; — less, undoor/rondelijk, budeniloos. F'allfiue, fetig, uitputting, vermoelenis, niilitaire corv(^e; || afmatten, vermoeien, k wellen; uit pullen (onl): — eap. polltie- inuls; —«I iiirprl, versleten; «IresH, werkpak (uii/.); — — duly,- corv»''e (mit.); narty, Iroep v. eene corv^e. Fatllag, fnllint iong geniest dier. Patten, /«t'n, vet mesten. mesten, zieh niesten, vet worden; Fattisli, velachtie. Fatty, vettitt: I say, — . zeg er eens, dik- kerd; — <le(|eiieration (of the beort), V et zi e k t e ( bar t v er v e 1 1 i n ^r). Fatuity. f.njüili, sulli^lieid .-ufheid, dorn« hold: The attempl feil Ihrouyh of ils own mislukte door den dummen opzet. Digitized by Google FATUITüUS. ?2I FEATIIKR. Fatuiloiis, filjüitas, Fatuou», /»^ zwakhüolüig, ingobeeld; Uwaas: — smlh', Idioie. Faucal, f&k'i, atrot... keel..; Fauees, f^atz, achtcrgedcelte van den mond, bc- slül«n (loor phnrunx cn /nri/nr. Fiiucet, fösit, tapkrauii, tapbuiä. Fiiuflll, fö, bah! Faulkland, fökl nd. Fault» /dl (, fuut, J?ebrek, feil, schuld, vei- lieü van hol Kpoor (jac/it)« afbreklng (u. m'jnader); || f outen maken: Whosr — i« il.Whn IN in — , Wiens schuld is hftV II Is iny — — Thp — Is mine; I bttughl il with all — s, /.(Mj hct WHS; // ■ dtway*: flndi» — wllb me, hy tieeft aliud wat op mU te zesgen ; You HkeU> f Iml — ,houdt van vilten; The hounds were. ut — , het »poor bijster; // he is severe, his love of leaming iH In — , dl ;iHgt...voor d*- wr-tenschap de schuld; He is nood to h — , litj is over- dreven goed, doodRoed; He has — pd In •«veral paaaagest foulen gemaakt^ He i« a regulär — Uiider, pruttelaar, vlttcr; — findlnfi. hedilziek ; — lly; — infs», on- iiauwk.<;uiigheld, gebrckki^^Uf id ; — Irss, onberispclijk ; — slylc, /.ondn f.nit, niaar daarrioor sl.ii>; — .v, «ebrekkig. Faao, raun, buscUKud. Famia, /dm»» fauna (Illv. i&nt); — 1. Faasllna, fttslMn»; Vauniun, fAsf««. Fuvershani, fnvss'm. Favour. /eiü<», gunnt, Ix Kun^lwintr. voor- det l, sh'un, vfrj.'i(lt 'iis, souveni:", rii>el, slrikjc, brief, g«>laal:ll begunsiiKen,viien- delijK gezlnd zijn, Kcmakkclijk maken, verecren, (ge)iijken op (one'» molher): By (With) uotir — , Under — , met uw vcrjof, wclnemen; L^ntler — oi (tlio) iii?)'»*- - gunstiginR; / rcceived yoitr — oi iUv Ist. 