title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Word, V9M, woord, uitdrukking, mede- deeling, bericht; bevel, wachtwoord, pa- rool, motto; || onder woorden brengen: i\fy — !, wel droTiimels; The}i \<ere vcry : r.tinninq, my — , drorninels sluw; asje- 1 blieft, rtf •/(• j;lim waren; The — , The — of God ( God'8 de U. Schrift; Het Woord Woh. 1, 1); We had — s; Not a — , spreek er niet van; gcen woord; The actor did not ftnovj Iiis — s, zijn rol; — s are the wiRo man's roiinters and the /oofs- iiioncy. I de wüze necmt de woorden voor wat ze zijn, de dwaas beschouwt ze als gond; H« ts a man ol tais — , He has not been worss thnn his— , houdt (hield) zijn woord; IVo — orsifin, ^ofX\ taal nftrpkrn: Withmtf — Ol' inoutii. /.linder mondelingc af.-^praak: That is not Ihe — for it. geen juistt- op- vattlng, bescbrUving; There were nngry — « het^9een u$, we hadden hooge woor- di^n; At (Tn) a —. mot ^i-n woord; By jjinxl —. iiu't trof-dlicid; / repeated it to /lim — Ifor —. woord voor woord: In a (one) — , in ^(■n woord; Therp t/on hnvo it In a — ,met dat 6^ne woord is alles gezegd; He is a hero in — (s), een held met den mond; To a — , woordeliik; Upon my — , op mijn woord; They carrled — of the cataslrophe to the firm, zij gaven mondcling bericht van; Come to — s, woorden krij- gen; He tried to get away from hi$ — , van zijnc belofte af te komen; Pnt in a — , ... meespreken; — reached us that, men bood-schapte ons; — went round, er wcrd gefluisterd ^ Siicfe to one's — , zijn woord houden; Salt the action to the — , de daad biJ ... Wordswortb, vfAdzv^th. Wordy, vfSdit woordenrUk, langdradig: — jest, schert« {in vfoorden); — warfare, woordentwlst. Wore, imp. van W'ear. Work. \v£h, werk, arbeid, beziglu id. be- werking, behandeling; (— s, industrieele inrichttng, fabriek, ( uur) werk; goede wer- ken, zedeiijke plichten (tegenover ,,g<ma- de"),muren,loopgraven,vcrsterkingen,ves« tingwpfken); II werkon. arbcidon, /ich inspannrn, Vision, stampcn (i\ pc/i schip), werken op.zich lalen bewerktMi.lalcn wer- ken,(zicb)een weg banen,afbciilen, sturen, leiden, op1ossen,bedfenen, af visschen.dres- Beeren, etc.: An hnnPHt man is the no- blest — of (ind; — h oI ineroy, liefdadig- hcidswcrk: — s of futpcrn-ofjrJion, vrijwil- lige werken, boven wat (l<id • i-iclit, die den medechristenen ten goede konien;.\lI — and no play makea Jack a dull boy, al te veel hersenwerk versuf t; Thot it • good Digitized by Google WOHK. 746 WORLD day*B — >, eene flinke dt^tMk; Bievding is warm — , warm werk; They wcre al — on (nu't) Ihe map. aan hct wt-rk; The — in pro(jre»s,oiuifrhandfn w.;//e is In regu- lär — . heelt vast werk; The — s o/ a vHUch, net werk; The — s v:ill be cloied at 5, tabrlek(en). etc.; Convert heat into , wärmte in arbeid omzetten; You'll have all yoiir — cid oui /or j/ou, de handen vol aan hebben; Find a person — , werk verschatfen; / mus/ try lo gel lhrou(fii all llila <— to-davt al dit werk zien af te krij- gen; You are going (he Hg/i( {wrong) way lo — . l>'Kf hot pncd (verkeerd) aan; Ho Olli lo — , uif werkf-n tiaaii; Make »a<l — ol, vt-rknoeit n; Set to — . aan het werk gaan, zelten; Take up llie — you dropped last itfMft, vat hct werk weer op; Üe thrown out of — , buiten werk (geraakt) zijn: ril try to — II, het zien gedaan te krijgen. z66ver te l)ren«fn; Tliey — e<l me very hard, eisclilen zeer veel van, lielen mij....; — tUe new Act in lionrHty, eerlijk uitvoeren; — gunsy bedienen; H« — «d bis tnea /«wer hourt, Het werken; — • inill, aan den gang brengen. drijven; — a nilne, explolteeren ; — (arith mctical) pro- hleiiiH, oplnsseii; My comrade — a the real 0/ the town, heeft ... tot zijn f aak; — m nUlway^xploiteeren; — a typewriter. met een sclirjitinach. werken; // / coiüd — • my will OR him, mtjn zin bU hem kon door/.i t ti'ii (\'ergel. — y^ith a will, flink aanpakki ii); — e*\ in iron, gold, etc., van ijzer, goud liewerkt; Ife is a hanl — ed man. bjj moet hard werken; Stocks are — — tag down, de effeoten gaan naar beneden; — (together) for f|ood, (fnede)workon ten goedc; 77i(? needle —td froin her arm, kwarn haar arm weer uif ; The ship is—— Iny lo wiud-ward, — h euHtwanl.kruist, loevert op naar; / have bcen — ing at my grammar.beb gewerkt: — In witla. samen- werken met; He — «d himselff Into the hing's favnur, drong zieh in; / had a head- ache but 1 have — e«l It oll, maar zo is mrt werken overgegaan; He — od ofl that old joke on the Company, verkocht die oude mop in; — ofl obligations, zieh kwijten van; That did not — on him, had geen in- vloed; It has — ed out aomething good, heeff uitgewerkl; — oul idouN. di iikheel- den verwezenlijken; / left theae thmgs to — oul their own problems, om vanzelf tot op- losslng te komen; His de$ires — ed them- selve» ont In (houghfs (plang): — ont one's divni'r. pnssnge, zijn mlddapmaal, overlocilt vrrdii'nen met daarvoor te wer- ken; Thal — s out at £ IT), komt (te za- men) op; AU ui// — out lor Ihe best, zal »zieh ten goede keeren;VV'e have ateadily — ed Ihrough all the exhibits, hebben alle iiitstallingen geregeld nagegaan (bcstu- dcerd); — up iiiateriaN. verwerken; — up a business, er bovenop helpen; He — ed up his rage, hij werd al woedender; AU euch (error« are ed np, opgeschroefd; — up a tradition^ een tr. seneppen; ft -wae — e<1 u|> Into somethinrj quitc di ff prent, verwerkt tot; IIc — e«l (wi-nught) liiniself up liilo (/ pasäion, iiiaakte zieh driftig; — upou a person'a mind, Jears. beinvloe- 'en (werken op)i ««Mltty, nttYoerbaar- heid, enz.; ~«l»Ui» wat bewerkt, In bewe- ging of gang gebracht, gefixploiteerd kan worden, uilvoerbaar, praclisch: That ig not a — a»»le tlirory, proposal, practisch; — -a(-)day, daagsch, alledaagsch; — anl, boc; bag, werktaacbje; — basicel, mandie; ——Im«, werkdoos, naaikistje « — ranlnet;— — day,werkdag; —er, v>Ak9, werker, w.Tkiii. artieider; werkbij (-iiiier): He was tny (ellow —er for u Inne, wij werkten .... Working, w6kii}, werking.gisting.bewe- ging, gang, bedrijf. exploitatie, mljn: ll werkend, arbeldzaam, werkxaam, brulk- baar : The — s ot his face, vertrekkln- gen; — aecount, exploitatierekening; — braiii. drijfstang; — ->capltal, bedrijfska- Eltaal; elass(es), arbeidersklasse, ar- eidersstand; — coinpromiae, practisch vergelUk; — «day, wer kdag;werk bare dag; II als van een werkdag, zwoegend, gewoon; — drawing (-plan), plan of teekening, constructieteekening; expenses. ad- ministratiekosten, exploitatieko'^ten; man, werkman, arbeid.; — -party, troep Soldaten voor eene korvee oestemd; — • polnt, deel der machine waarop het ver- eischte effect wordt teweeergebracht ; —power, arbeldsveniiogen; Free speech is the Houndest — proposltion, lu. Uet vrije woord komt men het Terst; — Block, materiaal. World, vuSId.wereld (00k fig.), aardsch be- staan, levensloop. de menschen, het pu- biiek, inaatsehappij, menigte: The — i.s' a stago, een schouwtooneel; That is n -— too Wide, v6el te wijd; A — of difficul* lies (trouble, pains), onlzett. veel ?noeIte, enz.; The ncxt {other, future — ; The — to he, — to come), het hiornainaals; The — of fasliion, de groote wereld; / \vou/<./ri7 pari with you to gain Ihe whole — . voor nlets ter wereld; What in Ihe — do ynu mean by it, wat ter w.?Tbe f ederatlon of tbe— vde wereldbond: HIstory ( K'nowIe(rge> of wo — ;!\fan of Ihe — . man v. de wereld; /feie of Ihe — worldly, celite wereldling, we- rcldschgezindc; Wehave IravpUed all o%rr Ihe <— (all the — ocer), de gelieele wereld door- of rondgerelsd; All tbe — «ay eo. Digitized by Google WORLDLINÖ 747 WORT. alle menschen; All thc — and bis wife 0IKm) Viere, Jan en alleman; He lives out ot tlie — . buitcn de maatschappij, op slehzelf; She was beginning tbe — , trad de wereld in; / wish I could begfn tbe — over again, dat ik nog eens weer van voren af aan kon beginnen; Bring Into tbe — , ter wereld; For»ake thc — , de wereld af- sterven; / would have given — s, alles; One touch 0/ luUure makea the wliole — kin, het n&tuiirlQke doet aller Terwantschap uitkomen; He has renonneed the — , heeft van de woreld afstand gedaan; Let Ihe — sllile, de wereld op haar beloop; He thinks (all) the — ofhis nephew, heeft een hoog id6e van; As the — goes, zooals het gaat In de wereld; All is rlgbt wltb the — , de "wereld (alles) is in orde; That is /low thc — wafjs (So \<'ags the — , Surft is the — , This is the way 0/ the — ), is 's we- relds beloop; — donnlnlon, — — domlna- UoBjWereldlieerschappij»-— beheersching ; Enoltoh» phonetlseli Internatlon.spel- gtelsel van Melvllle Bell; — — famous; Ol — hifitoric moment, van. ..gewicht (be- teckenis); language; niadc, door de wereld hoog verheven: / don't care for jronr — — made saint» and torosrera» niets om Je wereldheiligen en toovenaars; — paln, wereldsmart („Weltschmerz"); — shaking event^. wereldschokkende; — power, wereldniacht; — wcary. de we- reld inoede, levensmoede; — wIde, onein- dig, zeer groot; wide /ame. wereldbe- roemdti.;Of — wMe /ame, wereldberoemd. Worldling, vtAldlir}, wereldlinp. Worldly, \cAldli, wereldsch(eo7Jnd), men- scht'lijk, aardsch; iiiiniieil. wercldsch- gezind; — wise, wijs naar de werekKi/ew. xn afhmarenden «in). Worm» vfAm, worm, made, larve, atumper, (gewetens)wroeging, schroefdraad, kras- ser op don laadstok, koelslanp; Ii krulpcnd vooruitkomon. in liet geheim en langzaam werken, de lading nit gewcer of kanon halen, touw spiraalsgewijs omwikkelen, van wormen zuiveren, wormen vangen, eten (v. vogels), zieh indringen bij (into: He is food for — s. ligt onder den grond; F.vi^n Ii — {the trodden — ) will turn, zelfs liel worinpje laat zicli niet zoo niaar trap- pen; — 01 consricnce, knagine;; He — mI nJmsell into the king'a conjidence (into mv frimd$hip), drong zieh krufperig in; He trird to — Ihal seerel onf ol inc, van Miij los te krijgen, te nntlokken: Ho — od hiiiisolf through, wriemeM.' (wi ikici i r zieh uit; cake» wormkoekje; <-ast, uitwerpselen v. pieren; — calcn. worm- stekig; — fever, wormkoorts; — fiHhf ng; gear; — grass, spigella; — holc(d), (mct) wormgaat je(s); — powder, worm- ' pocder, wormkruid; — se«l, alscm. wel- i riekende ganzevoet. steenrakct : — sha- ped, wormvormig; — 'h meal, voedsel v. wormen, lijk; — wheel. schroefrad, snek. Worniwo«!, wömwu/i, bittere alsemiltls (gall nnrt) — to htm, liij wurmt er over, het jifieft luMU. Woruiy, wAmi, vol wormen, kruipend. Worn, vcön, p.p. van Wear, versleten, ult- geput, verweerd, uitgeteerd. Worrier, woria: IT« Is « <— , oen fcwelgeest, onaangenaam mensch; H has cansed me mxich worriiiient, mc veel last en ver- driet veroorzaakt; She looked on tu worri- mcnt, verdrietig. Worrlt, worit (Z.Worry): Don't — • your- selt, plaag jczelf toch niet, zit toch niet (ZOO) te tobben (plat). Worry, wori, kwelling, angst, zorg.druktc, ,,soesa"; II kwellen, tobben, plagen, afruk- ken (zooaU de honden doen), rukken, ult- putten: Worrled look, afgetobd uiterlUk; He chewerf the cud of a — , tobfl»' in aar door; You have iio worrles, niets (tat u hindert; Don't be inipnsy. my dear oltl — , lieve tobber (bezor«de mocder); The dog worrled the old gentleman's gail«fs, ruktc en scheurde aan de slobkousen van den ouden heer;S/ie worrled herRclf to deaih, tobde (kniesde) zieh dnod; Why — , waarom zou je(je)ongerust wezen(maken), tobben? Don't — yourscll, geef je geen noodelooze moeite; — «long, onder tob- ben voorultkomenrB« worrlfd at, zfch ergeren over, verdrietig zijn over; Tho Chief had been — iucj for her for two hourn, naar haar gevraagd, overal ge/.orlit; / worrled tbeprobiem out at last, einde- lijk heb ik het gevonden, opgelost. WovM» wte, tttger, alechter ; 00k suöst.: Front bad to van kwaad tot erger; / want him badly, hut yon want him — , zeer....meer; Bc — , erger, zieker zijn; Bc V,, — , procent lager staan; / am no — (none the — ) lor It, dat heeft me niets ge- hinderd; De tke — for, minder waard zlJn (schade lijden, er siecht aan toe zijn) we- gens; Change for thc , minder worden; een ongunstige wending nemen; in z'n na- deel voranderen; («et — and — . al erger worden; Gct thc — (ße put to the — ),er het slechtst alkomen, er het meest van krijgen ; — lii«k, des te erger; He i» — off Ihan his brnfh^r. slechter af (in minder goeden doen) dan; And, to make Ihlngs — ,en,tot ovcrmaat v.ramp;Wor8en.ver- ergeren, ontaarden; slechter maken (wor- den); een voordeel behalen op; Hts betters or hia worsersy zijn meerderen, zijn min* deren (sdierts.). Worshlp, \vj8j?jp,waardlelieid,aanzien, eer- bied (uero,); eerbewijzen.aanbidding.gods- dienst, eeredienst, tltel (edelachtbarc); il aanbidden, vol eerbied bebandelen, ver- eeren; Yovp— , edelaehthare;— ful, groot- achtbaar (titel): — ful Master; — ped, aangehedene: — per. aanbidder; Are you a — per at that church, gaat ge daar ter kerk? Wlierc do you — , waar gaat gij ter kerk? —per 0/ idols, afgodendienaar. WorsI, wdett slechtst(e), erg8t(e), min6t(e), snoodst(e)r II verslaan, overwinnen: At thc — . <'!! /ijn ergst, In 't ergste geval; In thc evfiit o< the — (// the — comcs to the — ), als liet ergste gebeurt; Thc — ol thc thing was, het ergste van de zaak was; Let him do bis — , het ergste doen wat hlj kan; He had (got) thc — of It, hij verloor het, trok aan het kortste eind; Whv shouhl you supposc thc — , het erg- ste onderstfilen .» Theii wcre — ed in the battfe, zij werden in den strijd verslagen. Worsfcd, wttsfid. (van) sajet. Wort, wju/, krula (in camansfeKinjren). Digitized by Google WORTH. 748 WRBNCH. Worth, war/i, worden, zljn (allf^^n in: "Wor — "m.volgentlen datief:Woe— Ihe chnsr. woe — Ihe day, That costs thy life, my gal- lant grey, wee de jacht en den dag. Worth, wili/i, waarde, waardij. Verdienste, grootheid, ultstekendbeld ; || waard: Be — . waard zijn; Wfiat's that man — , hoo- voe\ bezil die man? Takt- all Tin — , neein altps wat. ilv be/it; Half a floriii's — of tolacco; It i» liardly — it. haast de moeite niet waard; /( i$ hardly — looldag mt, haast ßoen aankijkcn waard; It is as much n.s niy place Is — to let him see it, h»*l zoii tue mijn lietrekklnff kunnen kn^tm, als liij hvi lAg: He gave thc last shilliuf] he wa^ — , dien hU bezat; You are not — a two- penny rop«» Je bent het opbangeii niet waard; Th«u run the tking for all It Is —. Z\'i halen er uit wat zc kunnen.- H is hardly — u'hile fo rpiord it (rcrordnig it), haast d»' iiiocilc nicl waard, — incMM. wßdfiini», imu'rlijke waarde, verdienstp, deiigd, uit- stekcndheid; law, waardt loos, verach- telUk; There is «IMM in e/jfort and aacrifi- ce, tnspanninsr en offers zun wel de moeite waard. worden boloond. Worthy, wAdhi, hold, beroemdh., bokend porsuon; 11 waard(iK), edel, verdienstelijk: The r>ilne Worttaien, de negen beiden der Oudheld (Hector, Alexander, Juliu» Cattar^ «/ozua, David, Judas Maccnbaeus, Arthur. Karel de Groote, Godfried van Bouillon); I am — lo he wrorne«!, verdien vpracht te wordt ii; He is — tobe (being) remembered, waard dat we hem niet vergeten; A thing — not«» — Ol remark. merlLwaardlg iets; Thi» worft it not — of your latent», la awe talenlenengiavon onwaardip.T/ip /abourar is •— ot highire, /ijn loon waai d. Wol. wo/. Zif Wit. Wouid,wud, inip. van Will: He — oflen jio ther«, placht te gaan,- — you have nie 0olftfre, woudfc ge» dat ik daarbeen ging .' What — ymt have me do, wat woudt ge, zoudt et' willen, dat ik decd? 7 — have you know, moel je zeggon, vvcnsi h dat jr ! weet; be, bluffer; \'. zoogenaanid: — he ' buycrSfPurchaMerH, die van plan zijn te koopen, gegadigden; be frieiMl, val- sche, zoogen.vriend;— be huMhatid.aan st aandp; — besporteman.ZüUdagsjager; — itr suicido,ieinand,dle dood wou(door zeifmoord). Woumi, wund, wonde; H wonden, kwetsen: tilve (/n/fict) a — , een wond toebrengen; — cd« geraakt (fig.); Traintoad» ot — mI, treineii vol cmviinden; — lodeatb; — to the <|uieli, pijnlijk (ver)wnnden of grie- v<Mi; — -l'ever; — less; wort, wond- klavcr, (gülden rocde, aiidoorn. Woiiiid, vvaund, Inip. en p. p. van Wind. Wove, Woven, wouu('n), inip. en p.p. van Weave: — (n) paper, velijnpapier. Wow-wow. wouvM/ i/,wui'f (band in de hin- di^rtaal); langarniiKr apcnsourl {Sumatra). \\p.. Worship: Wpfiii.. Worshipfvi. W. H., West Riding {Yorksh.). Wrack, rak, zeewier; wrak; lichte, dünne wölk (zie Räch): Let the world f|o to — am! ruln, ten onder gaan. Zie Wrerh. Wrain-boll (-.slü(f).rcinl,uii}t:'/..\Vring-bo}i. W'raitb, reilh, gecsl (verschtjning) van ie- mand tööt iÜd dood ol eren na zUn dood, schim, spook: Hi» friendthip for me was hi'nceforth a boUow — , nleta dan eeae .schitn, eene helle klank. Wraoffle, rmng'l, gekijf, ruzle; |i kUven, ru- moerlg twisten: T/t« bird» war« wnuag- iinfi tor th« seed, voohten om; Wraao- ler, twister. ruziemaker; aan de unlversi- teit te Cambridge een van hen.die in het Honours cxa.n\vn voor Z<..\.in de wiskunde hooge puntcn hebben behaald; de beste hfi'tte Senior — {af geschalt in Iflf); — — Hblp; Wrangling, twist, ruzie. Wrap, rap, omhulsel,overtrek,omslaRdoek, sjaal, mantri. in orgt^njapon; II samenwik- kelen, zieh wikkt lt-n, i»edekken. inpakken of inwikkeU n (up). oprollen, Imllen: The coachman carried her '—h; The world wa« «—päd ia eilence, darkneee, in stilte, duls- tcrnis gehuld; — pe<l in thougbt, cogit- allon. in gepeins verzonken; She — pe<l him round with her arms; I don't under- stand why you are so — ped up In your countrvt boe ff|) ZOO geheei in uw land op- gaat, er zoo mee sUt ingenomen,' — an pareela in, pakjes wtKkalett In; — page, al- les biiitcn (Ml lit'halvt! de gewone kleeding, zooals dotktMi, ri'isdfkens, enz. (— «, — pings); — per. Emballage, sjaal, niorgen- japon. doek, dekblad, kruisband: All the §lw» in (he exhibition were —ad «p, wer- den gesloten, ingepakt, waren nog dicbt, Ingepakt; — ping-paper, pakpapler. Wrapl, imp. en p. p. v. Wrap, Wrassse, ras, lipvisch. Wrath, röth, woede, gramschap; — Inl» vol toorn en gramscbap; — toornlg, gramstorig. Wreak. rf^, |j korlen; — one'« angerf rapc, innlire) (up)on, zijn toorn, wocd«', kwaad- aardiuhcid koelen aan. Wreatb, rith (Mv. ridhz), (lijk)kran8. ring, windlog, kring: — • al onioke; — e, rfdh, oinkransen, bekranien, kronkelen, atren- gelen. Wr«atby, Hthi, gewonden, etc. Wrerk, roh. wrak. wrak hont (pev. .Ur.); verval, onderganu, verniftigin« ; schip- breuk; I vcrnietigcn, tc grondr richlfii, (doen) stranden, schipbreuk (doen) lijden, te gronde gaan (on): — a» overblijfselen, wrakhout: Tbe sbip was — ed off Kijh- duin, verging in volle zee op de hoogte v.; — a train, een spoorwegongeluk veroor- zaken; The rebels — e<l the bakers' shops, vt-rnielden en plunderden; Your hopes will — onlMs, hierop schipbr. lijden; — -com- miaaloner, strandvonder (Am.); — age, rehidi, .scliipbreuk, wrakhout.overblijfse- len; —er, strandvonder, -dicf, -jnller, -wacht. l)i'riziiigssobip; — — fre,e, nid ou- derworpen aan l strandrecbt, zuoals b.v. de cinque Ports; — lag-ear» spoof Wagen mot materiaal om na een spoorwegonge- luk d. weg vrfj te maken (Am.): — mäs- ten, .^tr.md voiidcr (Engl.). Wren(.leiiii> ) ((/:rrii)/ t'n,wintiTkoninki«'; \ — in the band is bi-lter than a r.rane tn be caughtf 6^n vogel in de tiaud U beler dan tien in de lucht. Z. Wrenning. Wreneh. rcn^ , ruk, verdraaiing, draai- infi. VL'r.stuikinp. schroffsleutel; II draaien, wrinL't ii, vci <li .1 licn. omdraalcn (oll),ver- rekken, vcrsluikcn: /( wasa hard (shocfc- ino) — to pari vtith her, het w«fl een zeer Digitized by Google WRENNINQ. 749 W&ITINO. luird »JelüK; He was — Infi iil Ins 'u.x/, fit tv rhokc hiui, sllkte inot ijewcid naar binnen; ,Vow / must — inywpll a\vu> . loch worke- lijk (legen mijn wenscJi) ^'a.iii; Students kave a fancy /or— In« otl knochera (bet/s), mögen graag kloppers (bellen) ,,moeren"; — open, oprnbrt'kcn. Wrennlng, renii], jachl op Wrpns; dt; 26e Der. hi'et in 'l Z.V. lerland ilay.onidat oudtijds de Wrens op dien da« gevangen, en tu triomf van hüls tot hüls g«draRen werden om geld voor een pretje op te ha- len; de declnemers aan de jacht heetten Wren-boys. Wresl, rest, draaiing, winding, li<<l, verrek- king; Stern hamer; 11 verdraaien, verwrin- gen, ontrukkeu (Irom): —block, bin- nenwerk ran piano. Wre8tle,re8'/,worstelinp, worstelwedstrijd; Ii worstelen, strijden; — r. worslelaar, athleet; Wreslliruj-plsuo. worsti Iplaats. Wrelch^eti, ellcndeliiip, schelin; ongeluk- klfs: (Poor) — , (arme) stakker; Thal yotttiff ot • girl, dat nest: —ed. retiid, ellendfg, ongeiukkig, betreurenswaardig, arnr/.aii;,': — itfd stvpidilyy Tonrloekte domh< id. Wrexhnin, rehs'm. Wrlgole,ri0'/,wriemelendebewegiag,draal- ing; iiwriemelen.zich kronkelend bewogen, draaien, wrikken (v. een boot): — oncsolf iDto a person's faroiir, zieh vleierig in- driniL'en; He — <l out as best he cotdd, werk- te zieh er zog goed mogelUk uit, nam zijn draal; —r, draater, khoefer. Wright, rait {allem in »amensl.), maker. Wring, rirj, wringmaohlne, pers (om de wel van de kaas, etc. te scheiden); ü wrin- gen, (ver)draaien, persen, afpersen, uit- knijpen, oindraaien, buigen, marlcjpii, pij- nigen: He wrung the confession froin nie, perate mU de bekentenis af; — (out) clo- thes; //e wrang my Aand, drukte... krach- tlg; These shrieks — my heart, knijpen mij hei hart toe; \Ve listened with wrung hearts; — a bird's neck, den n. omdraai- en; — bell, rtngbout; — er^wrlngmachine. Wringingy rlQtQ: — a of conscience, ge- wetenswroeglng; — of the gtUs, krampen in de inpewanden (plat); mncblnc, wringniachinc; — wi*l, drulpnat. Wrlnkle, /-in'.'/, rimiirl, plixii, vouw, onef- fenbeid.gelukkige gedachte of inval.wenk; II rlmpelen, ploofen, Touwen (up): I'll piu you up lo a — «wo — «. the — s), Ik zal je eenigszins op de hoogte brengen (van de handelsgeheimen): He — d op hi» fae«, nose; —d, Wrinkly. Wriothesley, rot(3]8li. Wrist, rist, handgewricht; draaiing daar- van: A thin gold circlet at — ; — — 'bag, taschje; — band, rizb'nd, vaste manchet, boord van de (over)henidsmoiiw:— drop, veriaiiiining {v. d. voorarni); — »mitcll {Walch in — let), polshorloge. Wristict, rislit, soort polsmof, arinband, soort brassard, handboei: ---(-waleb), armbandhorioge. Writ, rit, gescbrift,bevelschriff .oproeping, oproep (v.d.Koning aan den ondstt-n zoon V. e."pepr",om de zittingen van het Hoo- gerbuis bij te wonen): dagvaarding: — s 1, beTelscbrlften werden uit- gf va.irdmd; One metnber of PuiUa>iu-nl Uad mislaid Ihe return lo llie — . the pro- duction oi vihich is indtspensablßf had 'l rappwt (van den aheriff) up de geloofs- brieTen soek semaakt, dat er moet zyn (zal het lld zlfting nemen); — off attach- ment, exploit V. inbeslagneming — ol capias, hevel tot inhechtenisneniing; — of coTisti/^(i/ioa, terugverwijzing naar h<-t eerste gereclttsbof; — ol error, bevel tot reTiste van een Tonnls wegens een font In den vorm; — off exerxition, bevel tot vol- trekking, deurwaarders-exploit; — ol hu- beas corpus, bevfl om een gevanj^rnr tot onderzoek voor te brengen, met opgave van dag en reden zijner arrestatie en ver- dere geTangenboudinfL — ol inoiurii,recb- terl. bevel tot vaststeiilng yan het hedrag een» r schadeloos?telling; — of possessfon, bevel v. den iiheriff, om iemand in liet be- zit v. een stuk grond te stellen; — of privi- lege, bevel tot vrijiating van bevoorrecbte personen(a/£retJaardiffdtm e.a.); — ol profci- bilion, bevel van bet High Court aan een lager hof tot schorsing v. een geding. Write, rait, schrijven, besehrij ven, zieh schrijven (tt-ekenen, ones.):I /((n e written bim worti, liem geschreven, sdiriftelijk kenais gegeven; Will you — tbis (out) fair, dit in 't net schrijYen? He ha» wrlt- len to Ray that, heeft geschreven, dat; — «lown, afbreken (tegeno. — up); Theij wrotc down \*^hat I dictaterl, zij schrcvcn op; The critic's objections uere written down, werden afdoende weerlegd; He wrote aie down a /ool, maakte mij uit voor; Sh9 had "eountry eousin** wrlt(ten) lurge all over her, nien zag dadelijk, dat ze een nichtje ,,van buiten" was; The deld was wrilteii «ff, werd doorgehaald, afge- schreven; The ship -was written off as \9recked, als vergaan van de iy$t gevoerd; An expreagion of loathing wrote itselt on hia face, van walging kwam op; Will you — it out, het copieeren? He has written hiniself out, zijn schrijversvennugen uit- geput; — out a receipt, kwilantie schrij- ven; — upf bescbrjy[vea, bi|scbrijTen. biJ- houden (a diary); The nove2 nwi« written up, werd gunstig gerecenseerd, in de hoog- te gestoken door de critiek; A notice was written up on the wall, bekendmaking werd aangeplakt. Writ er, roM», 8Chrl)Ter,klerk:— 'a crarap, schrijfkramp; — shfp, schrUversambt; — 's »nasin, schrijrkramp; — to the Sig- net, Schotscli solicitor. Writhe, raidh, (/ich) verwringen, viTdraai- en; ineenkrini pi n (uncler, at): //e — li hin lealures as in pain, verwrong zUne ge- laatstrekken; The pavement» — d wltb children, wemelden van. Writing, raitiri, geschrift, geschreven (te- geno, gedruhl) schrift; brief volgt (in teh-- gram); handschrift, tekst,oorkonde:< "(nii- niit one's thoughta lo — , Uraw up pul down, take down) In — , op schrift brcu- gen; In bis own — eigenhändig geschre- ven; The — on the wall, «leeht voorteeken (V. belangrijke gebt urlenis; Daniel 5); — — book, schrijfboek; — case, map; — desk, scbrijnesseaaar; — Heb scbrUf- Jeukte; — mastcry «durQfineester; — Digitized by Google WBITT£N. XYiSTARCH inatrrlals. sohrijfbtbo<'fü'n; (Ruled) — I pati, ( «»'liiilt'erd) sous-inain. oiKlt'rlt yt:*^. — — paper.schrijfpapier. pari, sclirifte- Iljk gedeeite van e^n ex amen; — Hrhool, , •dinifschool; — — lablCf adurilttaXel. Wrfltten, Ht'n, «eschreveii: It fs er Staat ßoschreven (in de H Schrift); — cxa- lulnatfou; — (ook: Statiilr) l.nw, ge- schri'Vi-n wel, ri'cht. Wroofj. ron, onreclit, onreclilinaliKC daad, overtreding, belecdiffing. nadcel: dwaling; II Terkeerd, onbillijk. onrechtmatlg; || ver- onifelljken, onrecht aandorn. krenken, bt lcfdi^'. ri: llr riii Ihe) — , v- rk. ( t il zijn, ongt'lijk hi'libcii, ritdt IS aU«i(ot lirr (liect- dedhi) — , lii'» li iuaal (bepaaMi vt-rkecrd; Tlie kinu ean do no — 18 oosclieadbaar; He v)a$ doing her m — , deed haar onrecht; IIP in thr — hox. misplaatst Xljn, , ,cr in" '/.illen; There ia Mutiirthing — uilh him, let» niet in den haak. niot in orde; l>o a perHou — (Do — toa pcrson, — a p.), ver- i ougclijken, onrecht dorn; //e/ia<done — , verkeerd gedaan, »lecht «ebandeld; Ue hmn had — , Is TerongelUkt; Get out of bed Oll tfit' — sidp. nu't bot verkoerdc becn... .slappi n; <iel — \vilh.uiiaanK«naaniht'den krijgen ni.; (;o —.verkeerd gaan, den ver- keerJen weg opgaan; Afy \iatchuocn — , loopt nlet ffoed; Go the — way, in 't ver- > keerdc keelgat komen; He pul me In the — , gaf er mlj de schuld v.; »telde mij In 't ongt lijk ' ]iut me in the riff/if.in bei gelijk); ^»uullow u crumb the — wuv.in't vcrkeer- d«' keelgat krijgi'H; /»oi<i o/ llie — enil 0/ the »tick,iets bU hei verkeerde eiad beb- ben.'Tlie — side uppermost (ouCwarcf), den verkf-erdt n kant boven (buiteD),onderste- buvin (binnt nstebuitt-n); He— ed her by two years, dai'hl trii inni rliif dat zr twee , totider was;/:/e nerer — «U iiie oi a penny, eeft inlj oooit 'ncent ie kort gedaan,- — dow, overtreder; ^— doing, onrecht, over- treding;— er, verongelUker; — ^lul, onbili.. onrechtvaardiß.verkeerd; — headrtl, ver- ki't rd, t it,'fii/.iimiK'; — ly. vi rki . rdelijk.on- recblinatig. — «u«<. oiiwrtti« (Sdwtl.). Wrote, rout, imp. van W'rite. Wrolh, röl/i,ro(h, verbitterd.toornigUicht). Wrought, r«f,gewrocl.t,bewerkt,(reTormd. gesiiieed, geslagi n: f/p uas — (up)on by hia ^dationa, wt-rd bewirkt dorn xijne fa- milie; — up nerves, oversp uiik ii zenu- wen; — up over a question, ovcrdreveu gelnteresset rd in; — up to great fury, tot groote woede gebracht; — Iran» fesmeed ijzer, slaa/ij7er. Wroxrier, rokaits. Wrunri, rvnt inip. en p. p. van Wrina. W'ry, rai, scbeef, verdraaid, verkeerd:A/uft« a — face, een leelUk gezicht trekken; Make — taec«, geziehten trekken; hlll. soort kievit; ——neck draaihals. W. H», Wriler tn the Signet: Scotch Soiiclior. W. H. t:.. War Savinga CertifiCOtti WOTkers* and Soldiers" Council«. W. S. W'.f \<est-south\K'est. W. T.» Wathington Territory; Wt., vMighi. Wannery'wana, kranige vent (plat » Oner). Wurzel, uA:V. Z. Mnnijflwurzel. Wutlier, w-otllij. hiuitii, l»u!dfren (t/m/.): — iny helfihts, onluTbcrgzanie hooglen. Wyandotle, waiando/.hoendersoort {Am.). Wyat(t), vwiat. Wycli, mti (in samenet.): — -elnit berg- iep; hazel (Zic Witch). W'ycherlry, v:iti»li; \Vyolll(le),w<Ä/i7; Wy- cllf(f)itc, w<h/i/ali,volgeling v. W. (1324 — 1384); Wycoiube, wi/<jni. Wye, wai, de letter \, Y-vorm. Wykeham» vftk»m: —Ist, itaam van de leerlingen van Wincheater CoHene, door William of Wykeham, Bis.scbop \ an Win- cbt-'Ster, tf oxli^nl ur-stubt. Wj'Ud, waiM(/. sti vk' (.ScfiotL). Wyndliaiu, wtn i m; Wyomlng^waiourniq. Wyvern, vfoiv'n. gevieugelde draak (He* rald.); ook Wyfenk X. X, ehs; \(t)., Christ; X', X*, x-kwadraat ( X-squarc): x tot d«" derde {tu tUe third). Xj»ullilaii,:«a//ujri,van Xantbus: — mar- hlcH, in ärmeren beeldhouwwerken nabij XanthuH, zanth»$, in 1838 ontdekt(thans In het British Muaeum). Xanthic, zanthik: — acld; Xanthin, zan- th(a)in, xantbine. Xanthippe, zanthipi. Xunthiurn, zanthiam, stekelnoot. XanUiophyl(l), zantk^fil, bladgeel. ' Xanthona, temthsa, geel; Xanthoeevlum, geelhout. Xeliec", zfbeh, kl. drieinaster {Middell. Zee). Xenuiiiaiiia, zrnuiDnfinjj, voorliefdO VOOr al bei buitenlundscbe (zelden). Xenophon, zeru/on. Xeraphlui. zen/im, muDt ( ± 70 Cent). Xeres. xerlz, soort v. wijn; Sherry. Xeropkagy, tiroftdU, dieet van droge spU- sen. Xerxes, zßhftiZ. Xipbiajn, 2i/ijs,z\vaardvi.scli, zuidelijk 8te,r- rcnbeeld, zwaardvormiK«' komeet; Xl|^il- old, t(a)if6id, zwaardvormig. X-legg«d (legd), met x-beenen. Xylem, zail'm, houtweefsel. X>lo(|raph, zaihnrAf, houtsnedc; —er, zailogrdf», hoiitL'i aveur; — ic(al), zai/a^m- /iftCO; — y, lailogrofi, houtsnijkunst. Xylunite, zaitonaif, celluloid. Xylophagan, lailo/gg'n, houtwesp. Xylophone, zailefoun, bouten blaaslnttru- tiient. \iu{i\ti).,('ltri8tma8; Xn.,C/jri«/ia»;X-rays; X-ray,niet — s onderzoeken; Xpher., Xr., Clirlstopher; Xty«* Chriatianity. Xysler, ziata, schaafmesje (C/iir.). XyHt(UH), zieH9»), lange overdekte zuilen- gang v. atbletiscbe speien; terra», tuinpad. XyHiareh, zistdkt leider der athletische oefeningen. Digitized by Google Y. 751 YELP. Y, uoi; Y. yard, vear. Yacca, }ah9, podocarpus, kostbare hout- soort iW.'lndii). Yacht, fot. j acht. 'in. cen — zeilon,- — er; —Inn. hi't varou iiia-eii jacht; harti/oilcii; i'luh; — siiian (-vvomnn), bezittervan (zcilcr inct)een jacht; — Hinansliip, kunst ecn jacht te besturen. Yalfle, YafUl, groene specht. Yah, ja. Och koml Babf Yahoo. j,</(fJ,iiaaiii door Swiftdn GriUivcr's Travels) aaa et-n aapachtit; luenschenras f<e?pveii,- ruwe kcrel, gemeea Bujet; groen uf svikkfl (.Am.). Vahveh, jdvei, Jehova; Yahvist. Yak, yak uf knorbuffel (Thibet). Yaksba, jakSa, Hindoesche halfgod. Yakut, jahüt. Vttle: — IJnIverMity (te New- Häven). Yuin, yamwortel, broodwortel, -plant. Yamen, jämen, woning v. e. mandarijn. Yangtae-Kiaag, jaoffla-ftion. Yank. ruk, draai. stoot; m rukken aan; «appen, snaleren. ratelen. Zie — ee. l'ank(oe). jaTik(i), inwoner van New Eng- land; Anierikaan, glas whiskey ni, stroop {Am.; ook: — ee-cloch), koekoeksklok; ee-doodle, een Am. volkaUed; — eellert, fmnhifsiid, yeramerikMiisdit; eaiam, Idioom of gtnvoonte der — «ea,* ~ States, Nieuw Eni?('land. Vai>. ^-''-blaf, gt_-k('f; !^ keffen. Yard, Engelscbe en Am. lengtestandaard (3 feet of 36 inches, ± 91.44 cM.); ra, plaats, ransreerterrein, cn]placement,er(; (8Cheep8tlm"mer)werf; li vee (op afgesloten terrein) np.sluiten: Man Ihe — s, / don'i trust hnn a — , niet verder dan ik hein /ie; He writvs bu Ihe — , is een veclschrij- ver; — arui, nok der ra; —arm and arm. nok aan nok; —man, spoorwegar- beider; koppelaar (liij ln't rnnKCf'ron); nieasure (-stick,-waridi, ( l':ngfLsche) olle- gtok of ellrinaat; taoklf, noktakel. Yarkand, jäkand; Yariuouth, iämsth. Yarn, garen, draad; matrozenverhaal, lang (oagelooriijk) verbaal; u een (langdradig en onmogelük) verhaa! verteilen. Yarrow. jamn. duizcndMad. Ya««hiiiak. )a.imali, sluitT v. Tiirksche vrmiwen. YaUighan^/.«i;a7t.kromint> Turkscbe dolk. Yates; Yaaghuii. }6n. Yaup, Yawp, jöp. Zie Yelp. Yaw, jö, (het) gieren {v. schip); \\ gieren; schuimcn: Makp — s, gieren. Yawl. jol; gillcn, krollen. Z. Yvwl. Yawn. jü7i. wijde opcninR; geeuw, f^aping; II gapen, geeuwen, wijd opeaen: The — », voortdurend gapen (uit Tervellng b. v.),- — in;i cnlchlnfi, geeuwen is aansteke- lijk, Site \v(is — ln(| her hrad off, verveei- de zieh doodtlijk. Yaws, }6z, franibucsia (A/r. framboos). Yaw-yaw, jd]A,8earrecteerd,liJnierlg spre- ken. y. B.» year-book ; Y-braadi, y-Tormige tak; Y. €!.> Yadü Clvbt Ywmann/ Cavtüry, Yciepi, ikiept, gentamd (oero.). Yd(»)., yard(s). Ye, ji, gij(lleden); u (d<ehf.). Yea, jei, vöörstemmer; H jazelfi«. zcker, voorwaar: — and niore, ja zdf-s incer; The — !s hace it. de iiieerderheid iscr voor; Lei your Communications be — , — , nay, nay, uw woord sU Ja, ja, neen, neen. Yeamea, jeinu. Yean. lammeren werpen: — fcld, geitje, bukjc; — Itnfi, lammetje. Veur. j7,i, jaar: A — and a day (jurirf.), lang»' tijd, jaar ( n dap; In the — I. in 'l jaar nui. The — of our Lord; Froni — lo — ; In — 8. op jaren; — In — out, From —'s end to —'s end; One vcith another, het eene Jaar door het andere; Ii mau be — s first before that happens, daar kunnen nog jaren over verloopeii; — s of adolescence, jongclingsjaren, tijd d. jeiipd; Come to (the) — s ol duareliont tot (de) Jaren dea onderscbefds komen.« — a of in- discrefion, vlege! jaren; Gel into (Grow in) — *s. op jaron körnen; He haa a (|uo4l Ihir- i> — s before him, kan nog wel een dikke ;iu jaar leven; book, jaarboek; — ling, dier van een jaar; || ^önjarig; —ling bride, TTOUwtJe, dat een Jaar getrouwd is; — ly, Jaarmks(ch, 'n Jaar durend; — lino wool, wo] V. lammeren. Yearu.jijri.vurig verlaniien,relkhal7.en(ior, to, after); betreurni. d\L p medelijdeii vot - len iiK'l (u|>on, fouartls, Bijb.); — -ing, Yeasi, SL huitn (op 0o{ven); »--bitten, naar de gist smakend (o. bicr);— — powder, bakpoedt i; — y, gistend, schuimend, luch- tig, oppt't vlakkig. Yeat{e)s, jeits. Velk. Zie Yolh. Yell, gil, kreet; i| giUen, huilen: — » of hor- ror. Yellow, jelou, het geel, geel van een ei; || geel, gouden; ijverzuchtig, jaloersch; jj geel makon of worden ( — s, geelzucbt; ijverxucbt; gele tinten): He has a — streak in hIm, hU l8 laf (Jaloersch); — ammer {-butUina, -nafimter). geelgors, baverkneu; — baeneloF's bvftotis, senerpe boter-, bloeni; — back. Fransebc rornan; kwart- jesroman; birti, wielt'waal; distelvink {Am.); — •»oy, goudstuk; — »lirl. govid; — earth, aardgeei; oker; i/e opened the — envetoppe, telegram; — fever, gele koorts; — liagf quarantainevlag; — — goldR, goudsbloem; — gnm, geelzucbt; — Isli. — y, geelachtig; — .laek.grie qua- raulaiiievlag; — jacket, wesp; — iiien. Cbineeztn, enz.; — pea«», grauwe erwton; — peril, het gele gevaar; — preas, de chauvinistische bladen, sensatlepers (— ~ PresBitm); — River; rocket, barbara- kruld; — Sea; -— see<l, veldkruidkers; spol.gt'le vlek(oo0); Htoiie IVatio- nai Park, een in 1872 tot Nationaal Park bestemd gebied van 500Ü J MQl in Wyoming, Montana en Idaho. Yelp, gekef, geblaf; II keffen, blaffeo; — ^r, keffer. Digitized by Google ZINGARO. 75i ZYMOTIC. Slneographie; — oi«t, zinkacliliß,- — ous, zink....; — wliHe, zinkwlt; wurker, zink werker; — ky, zinkaiiif ig, zink.... /ingaro, iirig»ro\i, Zigeuner; mv. ZIno- arl(-l). Zlon, Mrfan, Zion; —ist; — wanl(a). Zltherdi), ztthain), cither. Zoar,:oMä.heiliKe-.wijkplaata(G»«n.J 3.10). /ufiiac. zoudi^h. Diert-nriem; Zodiacal. zadaLtk'l ( — Hftht; — »igns, de twatlf teekens van den Dierenrlein). Zoetropr, :oM-ifroup,bewegioe8rad(waar- bij b.v. liieren In beweglngschijfneulezijn). Zola, zoula, Zola; — ifim, naturalisuir; —iatic. Zonal, zoun'l, gui deivuriiiiK. Zoiiar, zounh, gorrtel, die voorheen door Christenen ea Joden in TurkUe moest wor- den gedragen, ter oaderschelding Tftii de Mahomedanen. Zunr. uordfl; liichtstreek, pfbit-il: — of fire. \ liui Kiiii!.', h.i ui v. prujt'ctir-l. Zouule, zounjtll, kU ine gordel; Zonulel, Zo»t x4> kort voor Zoological fiardmU). Zoodiemlstry. zoti9ft«misfH, sebelkonde dt^r difrlijko stoffrn. Zoofiruphrr, zouogrjf», dicrcnbcscUrijver; Zooijrauhic{Ql); Zcogrophy, dlerenbe- schriiTing. Zooks, zttk«, sapperlool! Zoolalry, zouohiri, dierenaanblddiog. Zoologer, zouoladio, dierkundige. Zoofoiiirni. :o\\.^iod*ih'i, dierkundig: — liiarden(s), dierentuln. ZMtogist, 7o«otodll9<, dierkundige. Znolofiv, zouohdii, dierkunde. Zooiuorphle, zoiuntüfik, met of in dieren- vonn; ZooniorpliKin, TOOntelleil TU een god in dierenvonii. Zoous ^ Zounda. ZMphyte, 20M9/ai<, plantdler. Zoril,zortl,8iirtUio:toort bnnrlDgCZ.-Am.). Zoroa*tter, söroiiM(»;Z«MMWtnii%sönm- astrun. ZoMler, zo>7,», gordclroos. Zouave, iwdv^ luäv. zouaaf; zouavenbuis (ook als TrouwenkieediDg). Zounds, taundz. donders, duivels! Zoutcb, zauti, ztttS, nmoren van aal in wei* nig waler. Z. H.. Zooloijical Socif.tu. ' Ziicheita(lo), t&uhvt^{to\i). zwart, purper, rood, wit kalulje, reap. voor prlester, bia- schop, kardtnaal. paus. Ziiider Zpf>. zaidaz]: — Reelaiiiation Scbeuie.plan toi druogniakeu van de Z. Zuleika. :iülik.i. Zulu, zÜlü, Zoeloe. Zurieb, zürik. Zuyder Zee. Zie Zuider Zee. Zygotlactyle, z(Si)lo»dimkiail, Zygodaetyi- Ic, z(A)\ajdnhtttih, mot kliiiipooten (twee IfM-ni-n vooren J achter) ; Zygodaclyloo», ,1 \ ' i'laktihs. Zygoniay z{a)igoum», Jukbeen. Zymolooy« taimoMiU leer der gisting. Zymomrter, zaimorMt», gislingsmeter. ZymoHis, z{a)imouBis, gi»ting; infectle- ZyiuuUc, zaitnotik, giälings..., infecLie...: — > dIsMse, besmettelUke slekte. Digitized by Google Uitgaven van J. B. WOLTERS — Groningen, Den Haag. NIEUWE TALEN. — DUITSCH. Ch. Altena, Duitsche grammatica voor Nederl. Scholen, 5e drak f 1,00 Ch. Altena, Hochdeutsche Sprachlehre für niederl. Schulen, 8e druk 1,00 J. H. van Beckum und J. M. Rameckers, Achtzig Aufgaben zur Übersetzung ins Deutsche 4,25 F. A. R. Beekman en G. A. C. van Goor, Oefeningen in het spreken en schrijven der Duitsche taal, met Hulpboekje, I, 16e druk, \\, 8e druk, III, 5e druk ä 2,10 F. A. R. Beekman en G. A. C. van Goor, Oefeningen in het spr. en sehr, der Duitsche taal, met Hulpb., uitgave B, geb., Sedruk 2,30 F. A. R. Beekman en G. A. C. van Goor, Opgaven ter ver- taling bij de Oefeningen in het spreken en schrijven der Duitsche taal, uitgave B 4e druk 1,30 F. A. R. Beekman en 6. A. C. van Goor, Duitsch Leesboek V. middelb. en andere Scholen, drie deelen .... 28e druk ä 1,75 E>r. A. van Berkum, Duitsch leesboek voor Handelsscholen, 3edruk 2,25 S. Boorsma, Mondelinge examens Hoogduitsch L. O. I,75r 8. Boorsma, Schriftelijke examens Hoogduitsch L 0 1,75 B. E. Bouwman und Th. A. Verdenius, Deutsche Literaturgeschichte, nebst Lesebuch für höhere Lehranstalten, mit Abbildungen und Porträts, ingenaaid in 2 deelen J 5,50, geb. in €€n band, 6e druk 7,50 C. Brouwer en 6. Ras, Eenvoudige Duitsche spraakkunst voor het eerste jaar 4e druk 0,90 Ecnv. Duitsche spraakkunst voor het tweede en derde jaar, 3edr. 0,90 Einfache deutsche Sprachlehre für das zweite und dritte Jahr, J^f/r. 0,90 Oefeningen voor het eerste jaar 4e druk 0,90 Oefeningen voor het tweede jaar 4e druk 0,90 Oefeningen voor het derde jaar ........ 2e druk 0,90 C. Brouwer und G. Ras, Das Wunderhorn. Erzählungen, Geschichten und Gedichte, illustr. von L. 0. Wenckebach, fürs erste Jahr, 2edr. f 1,50; fürs zweite Jahr / 1,75; fürs dritte Jahr 1,90 DEUTSCHE NOVELLEN. Mit Erläuterungen versehen von S. Boorsma und K. Brants, 6 deeltjes 4e druk ä 0,60 A. Don, Eenvoudige Duitsche Handelscorrespondentie . . 2e druk 0,90 1. van Gelderen's Duitsch Handwoordenboek. Deel I: Duitsch- Nederlandsch, Deel II: Nederlandsch-Duitsch, geb. in I deel . 5,90 I. van Gelderen, Een vijftigtal. Vertalingen uit het Nederlandsch in het Duitsch 6e druk 2,00 Dr. J. Gerzon, Leitfaden für den Unterricht in der deutschen Grammatik, in linnen, met wit papier doorschoten 0,80 Dr. J. Gerzon. Hundert Übungsaufgaben 5e druk 0,90 Dr. J. Gerzon, Hilfsbüchlein für den ersten Unterricht im Deutschen 0,60 J. W. Haverkamp, Opgaven ter vertaling ten gebruike bij Beekman en Van Goor s Oefeningen I en Uitgave B 0,55 C. Honigh, Hoogduitsch Leesboek, herzien door G. W. Spitzen, I, 16e druk, II 9e druk ä 1,90 H. M. Leopold, De beginselen v.h. Hoogduitsch, I, /2^rfr., II, 5^ rfr. ä 1,95 ich. A. Leopold, Kleine deutsche Sprachschule . 12e herziene druk 2,40 Joh. A. Leopold, Hochdeutsche Sprachschule 13e druk 3,90 Joh. A. Leopold, Deutsches Lesebuch , twee deelen, ingen ä/2,90. gebenden 9e druk ä 3,60 Uitgaven van J. B. WOLTERS — Oronlncen, Den Haag. NIEUWE TALEN. — duitscH. H. J. Lijsen. DL-utsche Handelskorrespondenz ejlautert .... / 2,50 NEUERE PROSA, mit Erläuterungen und Hilfsbuch, von B. E. BOHWMia und Tk. A. VfNMlm: I. Wllh. Heinrich Riehl, Htro Neideck, iiccart. 4e druk 1,50 II. Marie von Ebner-Eschenbach, Heinrich Lee, J V Widmann und H. LÖnS, TiEROESCHiCHTüN, gecartoiuieerci, 4e druk 1,50 NEUERE PROSA, Serie II, redijjpert von B. E. Bouwman, 6. W. Spitzel, J. A. Verdenius und Th. A. Verdenius: I. Novellen von Chariotte Niese, Hermine VilÜnger, Wilh H. Riehl und Helene Böhlau, erläutert v. Th. A. Veroeniue, 3e dr. 1,15 II. Deutscher Humor von Otto Eritt und H. 8«hlil, erllutert von B. E. Boüwmui . droh |,I6 0. van Poppe!, De hoofdz. der Duitschcspraakl. Ecn repetitiebnekje V. d. hoogstekl. van Gymn., H.B.S. en Midd.b. Hand sch., 2€herz.dr. 0,85 G. van Poppel, Gmndhsz der deutschen Literaturgeschichte für den niederländischen Sdralgebnuxii htn, drmk t,60 J. H. Sehaltt» Probteme der GrimneiahanflenforKiinng» gebooden 4,90 J. C. SnOdem en 8. Boorsma, Duitsch leeeboek v. Handelascholen, Handelscursussen en Mulo-scholen . 1,25 C. 6. Tromp, Wort und Satz f r ärak 1,10 C. 6. Tromp, Oefeningen Altena's Duitsche Grammaüca en hochdeulsdie Spraddehre 6e äraM 1,00 C. G- Tromp, Frohe Stiuidon. Deutsches Lcadmdi Ar holländische Lehranstalten, I A en B II en III Se druk k 1,90 W. Uittenbogaard , Sammlung der Examenaufgaben Deutsch- Niederl. für das Elementardiplom, aus den Jahroi 1893 - 1918, 3e dr. 1,40 W. Uittmbogaaitl,Alltiglicfaei.Wörter,sateenndRedenaarlai,0r^. 1,! W. Uittenbogaard, Allerhand Schwierigkeiten . , . . 2e druk I,! W. Uittenbogaard, Idiomatisdies. Notizen und Übungen fOr den Schulgebrauch 2e druk 1,25 J. A. Verdenlos, Ausgewählte deutsche Gedichte, ing. f\,%Q, gth,,2edr. 2,80 Th. A. Verüenius, Vertalingen in en uit het Duitsch voor can- didaten L O. en studeerenden M. O., A. 1,80 J. A. VArdenin en R. P. 8. HaMObni, Leerb. d. Duitsche taal, t. d. v. Handelscui?., Handelsdag- en avntidcrh , gec, 1, 8edr./\,95 U,6edr. |,85 J. A. Verdenlus en R. P. G. Hameetman, Duitsch T eesboek met hulpbockjc voor middelbare, Mulo- en HandcJssch., I, geb. 8edr. 1,95 Duitsch Leesb. m. hulpb., lIA.v. middelb.enMulo-sch.jgeb.-^tfd)-. 2,4Ü Duitsch Leesboek met huipboekje, II B, v. Handelsscholen, geb. 3edr. 2^40 J. A. Verdenlus cn Th. A. Verdenlus, Leercursus der Duitsche taal voor middelbare en Mulo-scholen, 3 deelen ä 2,75 VON DEUTSCHER ART UND KUNST, herausgegeben von C. Brouwer und G. Ras. No. 1. Theodor Storni, In St. Jürgen und Der stille .Musikant 1,30 No. 2. Wilhelm Meyer-FÖrater, Alt-Heidelberg, Schauspiel in fünf Aufizfigen 1,60 Dr. L. Wirth, Synonyme, Homonyme Redensarten etc. der deutsch-niederländischen Sprache, gebonden . . . . 2e drak 5,50 Digitized by Google Uitgaven van J.^. WOLTERS — Groningen, Den Haag^i NIEUWE TALEN. - ENQEL8CH. Dr. A van Berkum, Engclsch Iccsbock voor Uandelsscholcn, 2edruk J 2,25 B. D. Beftt, Extracts for translation into Dutch . . . . 6e druk |,25 A. Broers en R. P. G. Hameetman, Leerboek der Engeische taal t. d.v. Handelscurs., Handelsdag- en -avondsch , I, gecart.,<5^ cfr. 1,95 Leerboek der Engelsche taal. II ^^ecarionneerd . . . 3e druk 1,95 A. ßroers, R P G Hameetman en H. Koolhoven, Engclsch Icesboek, mef hulpboekjL\ voor middelbare, Mulo- en Handelsscholen. Eerste deeltje, gebenden 5e druk 2,25 Tweede deeltje A, voor middelb. en Mulo-acholen, geb., 4e druk 2,50 Twcede dedtje B, voor HandelMGlioleBf door A. Bnmt en R. P. 8. Hametaiaii, gebondca 2e druk 2,50 N. tfD Braigmcate, Leerboek voor het Engelsch . . .'Se dmk 2,50 K. ten Bruggencate, De hoofdzakend. Engelsche Grammatica, 6f</r. |,|0 K. ten Bruggencate, De uitspraak vaa het Engclsch, met eenc körte inleiding in de klanklecr ...... 7g htrxiene druk |,I0 K. im Brag^eMMlta, Nieuwe Ensdacfae GnimiiaticK . . 4e droh 1,60 CONTINUOUS STORY READERS, edited by P. vaa Roaaaai: Harald Avary, lostrange Company, by P. V. Rflaaum, geillustr., 6edr, 0,60 Edith L Catiiall, The aUppefr Iqr P. vaa Raasaai, gidlliis- treerd 7$ druk 0,60 Maria Edgeworth, Lazy Lawrence, by P. vaa Raaaaai, 3e druk 0,60 Beatrice Harraden, The dodnnaker «nd bis wife, by G. Th. Goudsnit 4e druk 0 60 Ouida, In the apple country, by B. C. G Numan . . 3e dnik 0,60 Oulda, A leaf in the storm, by 6. Th. Goudsmit . . 3e druk 0,60 lohn Strange Winter, A Waif, by P. van Rossum . . 8e druk 0,60 A. Eljkelboaaiv Oefeningen bij Gfinther's Leerboek der Engelsche taal ier jfer$e F. S. Gonm, Elementary word- and phrase-book, revised by ' A. Piaaet and Iz. Bartar . Ue druk 1,25 J. 0. fl. Braai, L Oefeningien in de Engelsche taal. Leerstof voor Dh» ff 8t fhn mvntfas 14€ dmk 1,40 IL Oefeningen in de .Engelsche taal. Leerstof voor The first year, gebenden 26edruk 2,75 Execdse Book. English gnunmar d the lirst year, gecarton- neerd 4e druk |,I0 iU. Idiom and grammar for higher lorms, on an indnctivr plan , gebonden 2€ herziene druk 2,75 Digitized by Google r Uitfaven van J. B. WOLTERS — Oroningen, Den Haag. NIEUWE TALEN. — EWQELSCH. J. N. A. aiatlwr, Lecrtxwk der EngdiciM Ttal. . . .ISednk/ZAQ J. H. A. Blathar, A handbook of tlie EngUsh Umguage for the tue of achools 6t äruk 5,40 |. H. A. Sflatber, A manual of English pronunciation and gram- mar, for the «se of Dntch students , gebonden . . . 3e druk 6,40 J. H . A.6Ünther, English Synonyms, explained and illustrated,geb.,Jtf<^/'. 5,90 C. E- de HaaSf Engeische gedichten voor de lag. kl. van gymn. en middelb. Scholen en voor Mulo-adioleii, met htilpb., gd>. 2,2ft D. Hoekzema, Gleaoingy from EagUsh pfoae, teviaed Ii. Qorter and A. PlOltt ,12edrmk 2,90 R. R. da Joai, Mondelinge oamens Engdsch L. O. . . . . I,7i J. Kooistra en J. H. Schutt, Eenvoudige Engeische Spraakkunst, twee deeltjes 2€ druk ä 0,90 Oefenincen bij de Eenv. Engeische Sprukkitnst, eet^ deeltje, 2e dmkf 0,00, tweede deeltje 1,25 J. J. Leliveld, Engelsch Leesb. V. Handelsscholen, geb., -^tf/z^rz. rfraA 2,75 J. J. Leliveld. FngH^che Handelsterminologie, ing./2,80,geb.,:?^rfr. 3,50 J. j. Leliveld, Techn. woorden en nitdrukk. ten dienste v. d. machine- technicus (Nederl. , Engelsch, Hoogd.), gecart,, 4e verm. en verb. äruA 2,40 J. J. LelivaM, Oefeningen ter vertaling in het Engdsch en Hoog- duitsch voor aanstaande technid en candidaten voor het scfaeqis- madiinisten-diplomi C 1,25 J. J. LallvaM, Technische lees- en qpreelcoefenipgen in de Engdsche taal, gecartonneerd 2g druk 1,50 H. J. Lysen, English oomnefdal conespondenoe escpUdned, being a oomplete training for the practioe-co^ficates 2,50 H. G. de Maar, English Passages for translation, for the use of higher forms in schools and of students, 3 deeltjes . . . . ä 1,(0 H. G de Maar en J. E. de Maar, fnleiding tot de Engeische Handelstaal, geillustreerd, 1 / 1,60, II ter perse M. 6. van Neck. Preparatory English Prose .... We druk 1,60 M. 6. van Neck, Easy English prose and poetry for class-reading, We dr. 1,90 II.O.vaallaok, A oondae histoiy of English iiteniture, lOe druk |,50 Digitized by Google Uitgavcn van J. B. WOLTERS — Groningen, Den Haag. NIEUWE TALEN. — ENQEL8CM. OF OLDEN TIMES AND NEW, onder icd. van L van der Wal. 