title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: S<|uef**e, sfewiz, druk, drukking, gedrang, ardruk, omhelzing; afgeperst geld ; ii druk- ken, ardnikken, druk uitoefenen, persen, verpletteren. innig omarmen: He gave my hand a parllng — , drukte mij tot af- .sclieid de band ; — d orauue. uitirt knepen Citroen (ook (ig ); My Iriend was — <l out (i'Wo), and Ms place was filled by another, mijn vrtend werd er uit gedroagenj — to death,dooddnikken;— * oneself throng h « rro\K'ded Street, zieh een weg banen; — r, drukker, harde slag, pers; — rs, soort speelkaarten. Hqueloh, skwelS, harde siag, sniak; l! ver- pletteren, underdrukken, ultdooven: This — «d animosllv, maakte een einde aan; He tried to — hl« wife and failed, trachtte zijne vrouw tot ondcrwcrpinj: te krijgen. Sffuib, voetzoeker; scbotscbrill; || SCbot- .schr i n e n sehr ij ven, steLellg lQll.lateil ont- ploffen, paffen. Squid, ptji*inktviseh; kunitvlleg; jj daar- mede visschen. S<|ulff«T. shwifa, harmonica (Sl.). '^(|ull«|OP, shy^ildit. Z. Squeegee. .S(|ui(|(|le, skwig'l, den mond spoelen; zieh kronkelen (.4m.). Hquill. sterhyacint of sclUa; garnaallcreeft ( ttahy. Squ liil .het scheel- o f loensch zien, loensche blik. ru iginf?; loensch. scheel, scheef; II scliiM-l zii'ii, hi'llcii; lir oogrn snel sluiten ' (half gCHlolen huuden): Lei us havea — at it, eventjes kijken; — eyed, scheel, wan- trouwend; — bole, gaatje (reet) om door te gluren. S4|uire. shwai^, schildknaap, landjonker, chaperon; I als schildknaap dienen, verge- zellen, geleiden: — ol ilames, saletjon- ker; galant beer; — ol the päd, roover. Squirearehy, skwairAhi, de gezamenlijke landjonkers of agraridrs, hun poUtieke invloed in het Lager Hüls ± 1832. S<|uireeii. shwairin, landjonkert je (lerl.). S«|ulrm,kruiikelen,kriewelen,zicb wurmen (Inlo), klauteren ; verlegen zijn.zenuwach- tig(kriebelig) worden;il kronkel, kink.The dog — «d In ewpifwhere, drong .... binnen; — y, prikkt lend, kriewelig. draaierig. Squlrrpl. s/;u-tr'/, eekhorcntje: fluni Iba — . kat en riiiiis speien. .Sfiuirt, spuitje: straal, parvenu, fat; \\ spulten, uitspaiteD: — s of «rourage, v la- gen van; — of typhoHt uit; The oil kcpt —Infi up, spoot met een krachtigen straal uit den grond; fllied /ounf<iin*psns, met een spuitje gevulde. s<|uiHh. skwis, plassen, sljpelen. Sr.. senior; sir. .s. II, 1»,. Society for the ßsKef of Distress, üi, K. 1.. Saerum Aomantcm /mperium, het heilige Rom. RlJk. 8. R. W. CL, Sodely /or Ou Afseu« o/ Wo- Digitized by Google s. s. STAIN. mm and Children. | S. S., Saints; Salvation Soldier; saved sinner, i Screw Steamer, Steamship; Sunday üchool. S. S. E. (U'.), South-süuth Hast {.West). S. S. L^, Sunday School Union. SU, aaint; stone; atrait, atreet, StattU«. Stab, steck, boosaardige aanval of heU'c- diging: II doorst^^kon, doodsteken.slooten, steken n;i;ir (>it). vvoiiden, belasteren: — In thc back, geiuet iie Streek; || laster(en), Ile — bed iny oood name, gaf mijn....den den doodsteek; He-— bed «I my /leart.stak j naar; That —bed mc 1o the heart, grlefde ; mjj dicp: — hlnfj fjnat. stet-kmug; — 4»er J ]»rikkfr. sliiipnioorclenaar. ' Stuhilily, stübilUi. stabilitcit, (luurxaam- lieiU, slandvaslighcid, solidileit;;Stalnit2e, een vasten stand geven; — Stabilisator (v. vtiegmachine, enz.). St«Ue. t(«tbV,8tabiel,duurzaam,standva8- ttg: N«ma(ii<' unil — condition. Stahle, 8t e<b'/. (ren)stal; II stallen; boy, staljontren {-help); call, cavaleriesig- I uaal (coor stalwerk); They lock {shut) Ihe 1 — — door after the 8teed ts atolen, zlj dempen den put als lict kalf vprdmnkon i>: — M]ailibriuin,stabicl evt-iuvichl ; — ki-of»- ep, stalhoudcr; innii, stalknecht; — manurc, staluiost; — »inate, kajuilpi- noot: Up. was never without a — llp.zon- der net gezelscbap van Jockeys, en/.; Stabling, Bteiblin, het stallen, stalling. { Htaccato. afahätau: He ipoke In — phra- ses, kurt aft^enicti-n. I Stack, hoop graaii in buss.-n: hout-, liuoi- mijt, stapf^l, rot, ^'locp naast elkander slaandfi schoorslccnen, alleenstaande rots (op de Orkney /«^); || tot een hoop vor- roen, opstapelen, in rotten (schooven) Ketten: — o( anns, r"f urpwrrm: — of com; — s of work, staju ls werk; 77ic s-il- iliers M'ere ordered lo — ariiiH (rifleH). dr geweren aan rotten te zetten; — HBd-up, noog opgeätapeld; — sheaves, optetten; shot, kogelstapels maken; — yarti, plaats voor hootmijt of praanschooven. Stadiiiiii, sUHdj'm, Stadium (-ion); zckfre maat (184 M.): een Stadium lange renbaan. .Stad(t)boldrr. stadhouid», stadhouder;— at« ( — il), — sblp. Mtaft, sfd/ ()fv. — s), stok, staf, steun, paal, Schacht; notenbalk (Mv. Stavcs. s/^-ic;); suorl V. kalk; pcrsnnt'i i; — of liJo. hrood (dfS l'-vfiis) ; — uppoiiil menl .aan>N !liii^ ' bij dt-n staf; — — collcfie, boogere krijKs- schoni H'ass the •^cotleff«, de h. krijgs- scbool doorloopen); -^raap; — »nolat- Ion, notenschrlft (tegeno. Tonic Snlfa no(ationt Cljferschrift) ; officcr. staf- offieier; — wocmI. linut vo<»r dui^'t-ri. Sfaffs.. Stiiffonlshirc. Stuüt (mannetjcs)hert ; os; mannet jesvos; woerd; premiejager ioeidbeura); Shilling; II specttieeren; — — bcrtle. vUegend bort; •Mdiiuier {-partu)y herrendinor; — evil, klem (tJ. paard'^ii ) : ll' r Idnic e.vo*. ; handle, hertshnum haaüvul; -r—hradc«l. met kale kruiiK?;. /><H«m);— hoond, hond voor de hertenjaclit. Stage, tteidl, tooneel, Steiger, Stellage, tri- bune, schonwplaats, Station of pleister- plaats,phase,8tage,^tappe,trap,graad,bta- dlum,pOBtwagen,dilligence;li echt, onver- yal8Cbt;|i ten tooneele (In Bcene)brcngen, In 't openbaar tentoonstellen, ni. Postwa- gen reizen: The play is ol the — stagey ,een echte draak;C.el up forthe-—, bewerken, voor; lio on the , bij het tooneel gaan ; Leave( Quifl the — yh.tooaeel vertaten (oo k fig.): He was dressing by eaay — a, dood op zun gcmak j'heillnessis Inllsflrst— , «rrste sl adi ain ; He contracted an imprudenf passion for horsing louf] — s,oni lange rit- ten-te doen vö6r te pleisteren; The piece was «vell-^,goedgemonteerd;— a war, een oorlog voorbereiden, op touw zetten; —box, löge avant-sc^^ne; — coach, dill- gonce; cralt, tooneelkunst; — dlrect- ioii. ( iionoelaanwij/ang;— <loor; — driv- er,koetsiereener diligence; — fever yharts- tocht voor het tooneel; — lrlght,tooneel- vrces: — hand,tooneelknecht; — man- afie,op het tooneel brengen, regisseeren; makon tot; manafier, tooneeldirec- tcur, reglRseiir; —nianayeiiient, regle; naine.tooneelnaam ; — palnter, Schil- der van decoratief;— -play,tooneeUpel; -i^layer . tooneelspeier ; — r, ervaren tooneelspeler, man van ervarlng, ,,ouwe rot", sliinmerd; postpaard;— ry, tooneel- vi-rtooniiit-', het speien; rlght, recht v. opvoering; sellinjj. regln; —Struck, verzot op het tooneel; lijdende aan — fev- er; The — wails never reached two minu- tes, pausen tusschen de tooneelen; whisper, door een acteur terzUde gespro- ken woorden; luld geflnister. SlaiDiard, stn^jjd. vierjarig hert. Stadijer, staga, wankeling, schok; wagge- lende gang; || waggelen, wankelen, optor- nen (tegen), (doen) suizeboUen,in zigzag opstellen (piaatsen), verbluffen, verbluft doen 8t.aan: !t «lavo me a — , gaf me een sch-tk; — H, kolder, dui/.<'ling. draaiziekte: Surh an asserhon — » bellet ,is ongelouflijk ; The price fvr our independence uiü — hu- manlty^zal verstomd doen staan;\Ve had to~^ against the wind, konden met moeite tegen den w, op; / am fairly — ed at what yousay, Wut u zcgt veritaa^t niij ten hoog- ste; T/iarsa— er. dat is kras; — Inn blow; — Ing price, schrikbarende. Staging, steidiln, tribune,stellage,steiger, het ondernenien van een diligence-dtenst, moiif tM-rintr van een tooneelstuk. .Sta<|irilf' (Tlie),s/a'/'u ai/,naani vuor Aris- toteles, irehoren in Siafiira. si.)dzair<>. Slagnancy, stagn'nsi, slilsland, nialai.se: — In the sugar-trade, ,,malaise". Stagnant. .otagn'nt, stilstaand, flauw, stil. Slagnale, äfa£rnp«/,st!lstaan,flauw worden; Stagnation, stilstaiid. stremmlng, malaise. Slatiy. sN>i</:i. theati aal: 7'he Atagineas Ol her ai'liiio \<(is nuhmrablf. iiaar mecha- nisch-conventiuneel acteeren. SCaid, kalm, vast, ernstlg, soher, solide; — joiirnal. ernstig blad. Staln, .sinet, vlok: verf; schände, smaad; ( l»e) vlekkeii. Hillen, Verven, uiet figuren (be)drukkt n, Ite.sme'. ten, bezoedelen: She — s under her eyeg. beeft kringen; e«l i'loor, be- o( gescliilderde vloer; —cd glaaa winrfows,DeschiIderde ramen; — ed paper-han(|f nfi*<.(lM)nt)geklPurd behäng; ~e«l wumi, gebeitst huut; — er, verver, hezoedelaar;— 4es8,8metteloo8,onbe8inet. Digitized by Google ÖTAIR. Stalr, afC», trap, trede, graad; — «, trap; aanlegplaat.s: A pair ol — s, trup : A room Iwo pair (0/ — .s ) biflh, katiicr i twee lioog;//e is «lou 11 — s, up — *», bene- den, boTen; carpet, traplooper; — > ease, trap; Corkscrew '-cfuiet wentel- trap; Private — caMc, trap voor persoonl. tj:» briiik; AI tlie — licad, boven aan de Irap; päd, ondcrlepgiT (v. traplooper); — riMl (-wir«;), traproeile: — rod ryelel, schroofoogjc: — -way, trap. StaiUi(e>, 9tath, landingsplaats, kade. ko- 1 tenpakhuls aan waterwep. älakc, ätuk, staak, paahverk, brandstapel, 1 martclaarschap: inzet, prijs. aandcel, be- ! lang; Ii nn't siokken (pah ii ) stiMiiim i.-t »il - ten>, afpalen; spietsen, stekken /.eiU n bij, { wedden, inzetten. als pand zrtten: //eluiB a — In ihe village (ma(ier), is geinterea- B^erd biJ den bloei van: Have a finanetal ' — in an eni'-rpnse, financleel gelntercs- seerd zijn bij; Your life is al — , Staat op het spei; He went to it as a bear (nu«s lo tlie — , raet loome schreden; 77idr faiher perlalied at tb«— , stierf den inarteldood ! op den brandstapel; Thcy played lor llie —8, speelden om den inzet; Pitt to Ihe —. op 't spt'l zt't ten ; He has 8wep< Ihe ti j beef l den pot gewonnen; Thehorse—ii ii- 1 seil ina/ore/oof.kreegeen splinter in; I — (alli luy Ulftonthetrulhof wtuU iteli,ikver- pand inijn leren er onder, zet....op;— off {out), arpalen; boat. vastllggende boot der aanwijzing v. \<cii 0/ einddoel bij roei- ^ wedfilrijd); — bead, paal in 'n lijiibaan 1 1 111 de Louwen te steunen; —hohler, Inzet- houder, potbewaarder; — -nel, slaaknet. Hlalaetiie. atslaktait, druipsteen(kegel). Stalagmite, 8f^/a(7mai^druipsteenyornning V. den vl<H r af nnar Ijovcii; Stalagmitic. Stale. ier (u. panrdeu, iimdcien)-, II Ver- se tiaa Li, DudjOudbakken, muf,afgpj akkerd, nauw,verzwakt door te Bterk IraiaeniGone ) ; II waardeloos maken,(iaten) bederven, vertlauwen; watrrrn (v. paarden , runde- ren): Shc ts — at ilial (lanie, ze heeft dat ineei- bij ilt^ hajni m 1, \s et er alles van; — joke, iiews, « ine. »irow — , oud wor- den ; The public has fjone — on party poHl- ic$, heeft genoeg v.; — (ma(e), pat {schaak' «pe/); ii pat Zeiten, In *t nanw brengen. Slalk, s/öA, Stengel, steel. schaeht ;trotschc en statige gang; 11 bpsliiipcn ; tiotsch »tap- pen, sciuijden: W — <■<! Ihe ilopt*. brslo- pen de herten; — eU plants, stengelplan- ten; — «r, hU die ^s; soort van ▼ischnet ; stapper; — less. Slalkinf], «<d/nn:'— 'horse.paard of paar- devorm, waar.u hlt r de jager zieh ver- bergt; voorwendsei, maskt^r, dekmantel. Stall, stal. stalletje, kiaarn. airi^'.'linp: in Sla6te:medeplichtlge v. zakkenroUeriSlocl V. domheer, stallea In »chouwburg (— s): ! In een stal plaatsen, 5n rton moddervasl- rijden (va>L/.itten); van zieh afsctiuiven: Ilulrher' -. — : Keep a — , iiuM fcii sialii'l.io Staan; — ed ox, te uicsteii She x^auUl not 6«— e«I oll. and contended that lurr opin- ion VW« Haht,zlch niet laten alscUepen; — fe«il. In den stal (m . droog voeder ter wh mL's'ing) voederen: — kceper (holder). houder v.cen stalletje;— aoe,rcchtom in. een kraam te staan, staangeld (-money); STAND. — ite, die in de §taUa Sit. sialUon, staifü» (dekjliengst; ^-feea, dekgelden. Slalwarl. siölw.d, kracbtig, flink, stoer, stoutiiioudtctrt ducbt; II kopstuk,boofdm. Stambonl, ^itnnLiül. 8laiuen, steim'n, meeldraad; Staminali HIaiiiinate, staminit, met mccldraden. Hlaniiiiu, 8/«;'in^>,vaste d(-i'h-n v. licbaftm; weer»lands-, uilhoudingsvermogen. StaiiiinlierouH, sfaminilfar»«: — flower, manneiüke bloem. Sla in mel, st «m'{, soort v. wollen stof Tan hardroode kleur. Slaiiiiiier, stamo, gestamel; i| stamelcu, si itteren, aarzelend uitbrengen;*er; — ioy, bei stamelen. Stamp, Stempel, zegel, postzcgel, post- mcrk, merk, karakter, aard, prent Papiergeld; .4m.); hetstampen, ertsstam- pi f ; II stein pelen, zegelen, inprenten, een poätzegel doen op; stampen.Rtaiupvoeten, verf)li'ttt>rcn,iinderdrukken: tii llie riflht — , van het rechte soort; Ihey are aÜ ol tbc sarne -<-, van dezelfde soort; Uave (Bear) Ihe — ol, den Stempel dragen van: — on Ihe inind, inprenten; The fire was — iHl out, werd uitgetrapt; Thcir nation- ahty was — e<l out, vernicligrt; We mufit try to — Ihese abuses out, die inisbnii- ken uit te roeleu; We •— ed up anü down tk« platform, Uepen.... perron op en ncer; //<> — <mI Ihe hiisincss \dth bis own indiv^ tdunlini, dnikle z'ii eigen .•Stempel op; — Aid. zej^i Iwel; 77)e \<aUs wcrc hiiuff wilh — eil Icather, met goudleer behangen; — albuin.postJWgelalbum ; — caHc.post- zegeldoog( je) ; <— coUectlon,* ^-coilecl- or, (po8t)zegelverzamelaar; — »damper, postzegelbevoehtigfr; duty.^egelrecht; — naper. tiegomde streu k aaii pnstzegei- blad; — offii-e, /«"gelkaiitoor. Statapeiie, stampid, plotseiinge schrik, Wilde vlucht («.«ee, etc.), groote beroering (het gebruik van — • is niet parlementair); II plotseling op de vlucht (doen) slaan; opjagen; in opseluidding brengen: Therr was tt regulär — • ol Icaehers to the sea-side, een wäre uittocht; — lor luntrheon: //is meomree — d us into action, bracbten ons snel tot daden. ftlamper. sfamp», stenjpeUaar). HIance, stans. houdinK (bij hHj. of (jolj). Slaneh, stdns; Zie Stauncli. Slanelilon.staTis n.Hteun.paal.st iit.schoor; II voorzien van — .s. Stand, Rtand. poaitie, stilstand, opbou- ding, liali, weerstand, het «tandliouden ; verleijenhetd mib rtje, stallef. onder- slel. slomriirkrii elil , sl ;ianplaa1s(r. rijtni- iipti). iHKliinn, stalh-lj<-, krnam; ton. stel, tribune; n (gaau) staan. stüstaan; liggen, zieh bevinden: weerstaan. stand hnuden, bestaan, van kracht zijn, vast zijn, berns- ten op, lulden. koersen.vcrdragen. dulden, opgewassen zim testen, doorstaan. staan voor. van belang uf nnt zijn: / takc niy — ou the viording 0/ ih- Art, baseer mij; Then rmniMers vcere al a — , zaten met de banden in bet baar; Burines» vnll 6« ear- rierf an at the old — . op denzelfden voet : / am at a — foi", bea verlegen om ; «lump at a — > met gesloten voeten springen Digitized by Google STAND. 613 STANDARD. (—ing jump, sprnn^ vin de plaats);T?unf7.s came (\^'ere brong'fi! ) to u sudden — , toen slokton plütselinp de zakcn geheel, kwa- mea tot stilstand; / take iny — hy you and OB my rigkt, sta u ter zijde en houd mij aan inijn recht; Fifly — of coloiirs vjpre tiiktTi. staiulaardeu (vaaiukds) ; A — lor luimo> (ras/<;i); Thcsf lo\<us are «ne nlyht —H, in deze Steden geven wij maar 46ne TOOntelUng; ., — balt; Letussee wtaer« we — » waar we aantoe zun; He di(fn'( kfum vfhere he stood (with her), hoe i 7.e Over hem dacht; The offrr — s.blijft i ffeldiir. van kracht; He — s to make ene- rnies, heefl kans; I slood to talk \i/ith htm, bleef staan ; — antl «lellver, je heurs of je leven; — - there, ga (blUf) daar staan; / take the thlng as it — s, zooals het is; This newa brought nie all — liifi. deed me ,,paf*' staan; It muFt — it zöö blyven slaan; / will — you a holile. Irak- I teer; He—s six i'ctI in his boots, is (1 voel lang; « fire, standhouden oader vuur; / 1 vrill — yon halves, sta je half; I stood the flowerpot in the window, zette d - hlocm- pot voor lü't raam; He nlomi mu irrend, \ handiJi! ' — Siiiii, traktocrrn; llf MtocMl tseuteace on tliat count, had Zieh te verantwoorden wegens die aanklaebt; / slood tliem a supperonthaalde zc op 'n sonper (Verg. / stood a snpv^r for them, bcl-ialdr« hun souppr); — flu- ri«si. jimef donrsl;ian; — llie tootli <n ;if<c"^. den j tand dc> tijds weerstaan; — irial.u r- cht I staan; He stood ron*'ictecl ol robbery, \ wcrd schuldig bevonden aan; // will br aliowed to — ^ zal geldig verklaard wor- den; This —8 me in place of o dinner. moet als diner dienen ; This roat stood nu- in five pounds. heeft mij gekost. ihat \<iU — you in hand, uwe ht hi iiHin bevorde- ren; This passage — s sorely io need of eorrertion, neeft ernstlg verbeterlng noo- diR; The money v:ill — me in good stead, /.al 111 ij poed te pas komen; — Io make a profit 1171. kans licblu'n t*' vcrdioiien op; lle Htooii to will (lose) imich in that easr, hi} ] had »kans; Tliere's no — iiifi il. dat is niet ult te slaan; Ii — s anreed, is uilge- tnaaltt; — asldc. ga nj, /ij; — clear. «it den weg! — forrc<-ied. oiiüolijk boken- ! nen: He — s fair tuv (ociiind) ttiul place, , hopfl Vi t'l kaiis; )'nu — blffli wllh him, Staat hüog (goed) bij...,aan«e5Chreven: H ••«squile nalurally, het spreekt vanzelf: — well (III) with a person^ op goeden (slechtcn)voet staan metcThe fortrMf* can~ not — afiainsl artiUrnj-firc: Ifr stuoil a- ' )iain»t jearfxtl odds^\■A^\ ecn enoi hu; over- '■■ macht tcgen zieh; — at fjaxr, staan te .Staren; — at oothlno w/ieii duUj calU, \ voor nlets tcrugdeinxen; «by. «eeft acht | (marine); by a pcrson ihrough thicl< • and thin, met ieninnd nieogaan (hulp ver- , leenen. fttcunt-n) dnor dik fii dun; / \<HI , not — Ijy and set you offended, er geen ge- tuige van zijn; You mvst — by, u gereed lionden; — — by, toeverlaat, heui, troost, steun; The idfn«»« u*a« told to — ^ down, iiaar zijnr plants te gaan. tc gaan zittcn; In such quvü' lOns cold reasoyi haa In — I low II. nioct bei nuflitcr vfrstand /wij- ' gen; Ue stood (or this borough at Ihe elecii- • on, was candidaat voor dit district; He — s ior Ihal place, solliciteert naar; The ship Htood (or the Atlantic, stak. ...in; — lortli, kom. naar voren; H» stood fortta against Ms enemiee, bood het hoofd aan ; His eyes stooit fruiii his head. pnlltlen iiit : We Hiootl fiMnii the shore, liiddi ii va,ü de kust af; The boals slood in iroiii sea (for the shore), koersten naar binnen; London — s in four cwnHeg; HeMoml in with the thief, maakte gemeene zaak met; We — in together in mfs matter, doen samen; He — s off. uftstaan; zieh terugut kk- n. ..er buitfu" Itlijvcn; — out above, uit^Irkdi l»'i\<;i!; ihat fact s oul most cleurly inmy mvm- ory, Staat mij nog het hcldfrsl voor; — (out) io sea, zee kiezen; He higgles and •— « ont tili the ehofman givea in, hij dingt en houdt vol; ing-out debt», achtersi alli- ge: — Over, blijven staan (liggen), onbe- taald tdijven; — -to, morarenapptM; / — fo (/ what I Said, blijf bij (houd vo|); She ood to him for per/erf/on,hij bescliouw- df haar als volmaakt; — to attention (kort: 4'n). geeft... acht; The hatl-porter stooil Io Iiis lect, siiiL' *'p<'L,ian; — low- arUsf/ie Ä/iorc. aan houdt' n up;/ie /lu.ssiood ander many trouhles, veel smart geleden (onder vondenl; — up,o vereind gaan staan. zieh verheffen; — np a Company, opstel- len; The whole pcople slood up to a man. .««londop alst'^i'-n man; — up againHl,sland lioudrri Ii lmmi: / — up lor my right, koni op voor, i /i('!/wlood uit(for the dancp), tra- den aan ;Vrr stooil up underthc porch, hie- ven (Btaan), scimiiden; — up with a Zadu, ten dans leiden; -up (eollar), staande (tegeno. Turn-down c ): It w : :i — figlit, feile .slrijd ; — — up rei ef»« iun. f>up- per. staande receptie, iooiu nd si,ii|iri ; — up to, krachtig weor stand biedeii; — eask.standvat (in cnfrcpöt); fast, wii (wal) kraehtic staat; steunpunl ; i stand- vastig; — -pipe, standpijp; At that — - point.op. -1 ,1 ;id i^n n I : sl ill. st ilslaiid : <;«n»«»^ Hf hruitgld i I« a slili. t(tl staan kfMueij. stoppen. .Standard, atandnd, standaarü, vlag, nor- maalge\ticht (ster k t e, prijs.iii aal),gehalte, richtsnoer: graad; klasse, leerjaar;i^ vast- gesteld. slandaard - • — of Ueauly, ideaal: — of loii<|(li. I; iit-'tf il 1 1 : I (i( -eenheid: Make litis uuur — of siHiueiii-i*, leg dit t f>t grond8la{; om op voort te bouw. ; — beor- er, vaandeldrager; — bread; — clock. normaaluurwerk; — gold, massief goud ; — fzo. d(irn oyrrn'nftfMnmrn met een be- paaldi'ii I i l ;naar ceii vast inodel tnaken (bouwcn); — i/.ed labour, /jMMi;ini!-' ingc- richt.dat het uiterstegeproduceerd worüt; Digitized by Google 8TANDBR. — I/.«'«! iiiosisiirps will not do for thewhole coun/ry,vastc, unveranderiyke; StAndard- ization, vaststelUng; lamp; -^rose, stamroos; — worics. standaardwerken. Stander, «f and», wfe Btaat.etc.: Seoeraf — s- by, omst undors. SlamliiMf. stmuliti, stand, posilie, post.j plaats.dinir. l ang.slandplaals (vuor rijtui- f/^fi, enz.); lidinaatschap; ilvaat, bt'paald. vaststaand. etilstaand: Sh« took him for Ms , om zijn hoogen rang, positie;.\lon or lilfin — , voorname personen; Your — l(»\v:inls firt. -tandptlllt tctjcllON er ; Drhl ul st'vcral ,\t'arH' — , die al ft'Hifrt' jart'ii oud Is; Cronfes ol olil — , oude kaiiici aden : — artiiy, staand leger; — üisb, vaste »ehotel ; — feud, onuftwlsohbare; — fest, vaste aardigtieid; — ortfer, onherrnepc- lijk bevel; — orilers. vasto bestclIinRen. orde V. d. da«; rcßlmirnt v. ntdo; Hcis » — (liicstion, tiij is een cchl«' vraagal, vraafjt altijd door; / have no — room, staanplaat8(en); -^stooes, vöörhlstori- scbe, door menschen opf?erictite steenen; — unlpr. Sliinilisli, stnrniis. (casfirlt i- vt>or) .sclirijl- materiafon. i^taiifi, lange paal of scUacbt: Hide the —. op cen paal door de plaats gedraKcn wor- den (oude <tra/ voor mannen; Schott.). Mlanhoipe. sttmnoup, t(«nap, licht twee- of vi( r\vi»'li? waccntjo zonder kap;--«-presfi, s(">rt van drukpers. Stsiiiicl, staiij'l, turcnvalk. stauk, imp. van Stink. Htannary» «(«n^n, tlnmijn: || van tinmü« nen; courls, reclitbank voor de tln- iiiijnw<«rkors in Cornwall. sianiiifciMuis. .s/.>n//jr,(S. tinhoudend. Stauza, stünzj. vers, couplct. Slsiiihylc, stafil], huig {zt'Uicn). Staple, 8teip'l, vezel (draad) v. wol. katoen of vlas; stapelplaats, markt, voomaamste prodnct (artikcl), hoofdbestanddocl. stof, ondrr\vrrp(— f€»r a short sfor»/) ;liaHk.krani: va>t,v<M)rnaariist ; i dp vorschiHt'ndi' dra- , den Ol süorten nitzneken: Wool of a good qualHyand -^ J hat i« thr-^amaaeiiieiit 0/ Our mllag«, hoofdamosement; — eom* modttlen.stapelartikel.; — g<HMls, hoofd- pr'uinktt'ii ; — tioiiHi*: — town;— Inule; — 4l. lüt'l (Ir.i.id. \ t'Zt'l. Star. st< r («Mik /';/ ), sierrt'tjp (*) ; b«'ro»Mn<l ; persodi) (actf ur.ctc ): ..roup de grace" (in polsppO; I niet sirrron versieren.een ster- vormige breuk maken of verloonen. gaat- voorstelUngen gevon, geuren m<>t:Fallinfi (Fhiino) — vaütMidt' sirr; Tlic — H ami Hlripes (in .\io vln;]): H(i!>i)'i — s. iii'- lukkitr i^i'stt'i'ntc : Ito horii iiirln- a IiicK.n IJe 10 a ' of Ihe Iir»l iiiaflolludp, ster van de eerste grootte; // »/ou don'M shtit np. you will ««ee — «. krijfjr je or prn. dat di' vonken je uit do ootjcn sprin- tron; Thi- — M fifilti IUI' u.s-, bet Int is uns ] yunsliL'; / thank im\ — (s) for II. de lie- nu'l zij Lfdankt; Oh. niy — s (and Gol- fers), U goeie genade ! He is one of tlie — ciai9<4, een voor den eeraten keer veroor- dootrl.': T h f nrlnr wnü —rlnu i ""^ prnmn- rcs. ii.if Lrast viinr>tt*IIiniri'n ; — r«*<l imcm/xi/- q|p7)s(i;» f/''i) iirii'tirii <ti)r!ii<i). <lif van ri'u't'«'- ■lyMdpparlenienlf'n, niuailit-, landbouvv; ; START. blind, halfblind; Chaiiibrr, VOOr« nialig gerecbtsb. te Wvätniinster, dat naar eigen opvatting in plaats van volgens de wet vonniste (afge»cb.jUi 1640); ctaa^- ing, het naloopen van (Jaehtmaken op) ..slt^rren" op knnstpobled ; eroH«>edy onL'chikklg; ~flnrli, roodstaartj«'; — IInIi, Z!'i'>ti'r; — flower (— of licthlehem) . vo- ßeimelk; —-fori, gterreschans; — gazcr, sterrenwichelaar, sterrenktjker; — — gaz- lag, stcrrenkijken; verstrooidh.;— Ilgbl^ sterrenlicht ; — lifihl i-lit), holder, door de storrtMi v-TÜchl; — llke: sholl. licht- Itoni; H|>aiM|lfMl, niet störten bezaaid; Thf — spanglfNl (American) baiiuer; — — • Hlone,varieteit v.saffier ; — trap.tooneel- luik (voor plofsef . veraehijnen, verdv/ijnen) ; acrobaat; — • liirn (in n mudr-haU), be- roenid artlest ; — wiiiiess. houfdgotuiKe (.\r7i.); — worl, grasinuur. iSlarboard, «fdbod, stuurboord; Ii aun stuurboordzljde, reohttcli; H het roer naar — brengen. Star«h. 8f df 8, h. t ij fsel, zetmeel ;stij fhel d , vor- inolijktuMd ; il stijf, ßoinaakt, kcurigjos; ;| stijvon: Take thc — outof ap.. ioni. klein krijt;i n; .Xol a bll ol — left in htm, zoo .,mak" mogelijk; — rcHuectability, bet fatsoon.dat in stijve boorden.manchetteil, enz. zit; — ed, stijf (ooK fig.); (Clear) er, stijfstor; — makpr (-manufacturer) ; — .V. van sttjr.stl. formool, procios. Slare..s/^,<,st arondc blik; !l(aan)starcn,aan- gapon. vorschrikl of verbaasd kijken, in 't oog springen: Glve a person a — , aan- Staren; Profong a gase inlo a Take a Ion« — at ; Tlic coats of Ihe pows — as ij thcii wn-e sufferin{j frnm lung-sickness;He •— d iiiedowii, zijii Mik docd niij de oopen nccrslaan: I heu — down iiliotic ustonisk' ment on, staron slnm vorliaasd neer op; Don't — me in the face» kijk me niet zoo strak aan ; fi — s you In the face, het Is ZOO klaar als oen klontjo; Het vlnk liij je; Tlif vonlni'-t TS a/uvii/.s starln]| mr in Iho face, sta ll m ij alt ijd droißond voor oogon ; Hr — d IUP out of countenance, maaktc IUI- v< i i,'i;,'n; — r; Starittfi colour«, schril- le, sclielle; Staring gown. opzicbtlge; Slaring mad. stapolgok; Stanng red, helrood ; Don'l stand siaring at iiip. sta mij niot aan to fjaiion: He looked slarlng- ly nt mi'. inot «'ptMipi-sprrdc notji'n. Stark» streng, stijf, gcheel: — and stifftStijf en strak; — blind, 8tekeblind;«->(d«ad);<i- niad, stapelgok : nonsense, groote on- zin ; — en, onbuißzaani (koppig) maken. Slariinfi. slfilin. sproeuw ; om paling (ijs-, stroniii hrokor) tor boscborrnine v. brug. '^larrofl. släd, goslernd: Iiis III (rrjO-— fallier, zijn ongelukklge vader; üstarry, met aterren bezaaid, achltterend (geltfk eono stor). Slai'l. plot.-clingo boweging (a/« v.srhrih. I) nt.-it alt tili i s) , spron«, voorsprong ; (/n/nt van) vortrok, bogin; Ii opsclirikkon, op- springen, ontsteilen, scliiciitig worden, in- eenkrinipen, vertrekken, afrijden, begin- nen.oprichton.a.m den gang brengen,aan- zotfon. opjagiMi, losgaan, lossprin-r'^n, 1ns- niakon. nitgiotm. lofliiroii: .\t llir — . hij bot Im irin; Wo Ion iiiinulos' — . voor- äprong van; / gut ihe — • of him, kwam Digitized by Google STARTER. 615 STATIONER. Uein voor; Thal'» a uuerr — , rare ma- nler v. doen (aanpakKen); He didü wltb u — , piolseling, m . een ruk ; He ga\'e me u — ( — ed me) in life, hielp niij aao den gang; / have Ihe — oi you, heb een voorsprong op; Mnhe a new — (in life), een ander leven beginnen; Tlie train — s at eleven; The ball was — ed l>y you, gU zijt begonnen, hebt den bat aan *t rol> len pi'hrarhf; We e<I a branch esta- hliMhiiu'iit, Uebben een Tiliaal npt^ericht; — coiiiiiiitlces, instellen, oprichl» !] ; //• may be dull at — Iny gaiiio. fteis unn valled in huntingit down, hU ma^ nkt sti rk zijn in het opjagen van wild; Tlie table waA — ed at tvfo ffmneas, de tafel werd ingeset voor; He fairly — e<l. schrok er bepaald van; — work (on), bt jjiiiMen (inet); / — «I al the sight, ver.sohiikte, ontsteklo op; We arc —iny lor .\mcTu a, tsuiin op reis naar \.;Heoften tali<s tmd — s iu his sleep, en schrlkt op (woelt) in zijn slaap; Teara would — (in)to her eycs, schoten haar in de oogen ; — oii a Journcy, ecne reis aan- vaarden; — on one's feet, op de been kö- rnen;— up, opvliegen, verschrikt opsprin- gen; — (np) a car, (een auto) aanzetten; » (Gel) np sf eam, atoom maken ; Th» band ■la^M] (up)on the first v;altz, de muziek be- gon inet; — willi a c/ean sheet, iiiet eene schoone lei b»'!-'innrn; //(; waa ugly to — will», om te beginnen: hij was leelijk. Starter, slAtJ, hij die bij wedrennen, enz. liet teeken van vertrek geeft; opdrUvende jachthond; Startlng: — 'hole, sluipweg, uitvlucht (rcro.) ; lever (0/ an atifocar); poiiit. punt van vertrek of nilj^ang, uittianK.spnnt; posi, l)i'!,'iiipaal (hij een wedren); — ~-priee, inzet (v. /luiä); begin- prljs; — ly, met rukken en horten;8t«rl- lata, schuw. scblchllg. Slartle, stAVl, scbrik, schok; ii doen ent- stellen, onaani?<'naaiM verrassen: He was —Äaiwhat he heard //lere. untstelde v.; That's a — r, daar schrikt een inonsch van ; Slarlilug, verbazingwckkend, scbrikaan- Jagend, ontstellend: — news. Starvatioii«s(di>el^'n,hongerlijden,verhon- gering.gebrek: Wcwcrepwluce«! toastale of — , verhongerden ten sluttc; — pricc, buitengewoon läge; — Ist, hungerlijder. fttarve, v.gebrek en honger (doen) uniko- men. gebrek( doen)lijden, (doen) kwijncn; He triedto ^thegarriBon into gurrendering, door honger tot overgave te (hvinjrcn (— out); Theij have— <l I« deatli. /ijii dood- gehongtM ci; — o fever, dnür weinig eleu kwijtrakeu; Youra h<i$ been a — d life, ver- loren I. ; —deducational syBterMt verouder- de onderwijaatelsela; Theu lived on Hb$ and v>otif<f— onfrtt*h,«onden het bij de waarh. niet iiithouden; Sfarvlnfl respeiiabilitu, f.il.S'tenlijke anntjede (armen); 'I'hey \yere H4ar\ inii(wiJhcoiti),kwanu iiom(v.küude) ; Starviufj sysleni, uilhongeringssysteem- Starveling» hongerliJder;kwUnende plant ; uitgehongerd dier; 11 hongerig. ellendig, mager: ffts own threadhare ann — condl- tion, ariiHM'di^e en elicndlKe torstand. ^ta$h,oi>h<Hiden (met): — Itaat griu,äcbci ult met dal gegrinnik (SI.); — tbe Hilm, 't Ucht uit CäL). BtmL, aloliM, 9Uüuary, ttattäet» Statant. steit'nt, staande (herald.). ^tale, Staat, toestand, steniniing, rang, stand, luiät er, staatäic,praal;rijk;|istaat..., officieel, staatsie ..; i; vaststellen, mede- deeleii, \ ' i l.jlrii: — of tlux. veranilei lijke toestand; — of iiiiiid, Ziels-, genioedstuc- stand; — of tick, toestand v geldgebrek; The Queen appeared in •— , verscheea 0 Üi- cleel. In allen lulster;l^oii need not gel in- (lo) n — ahoiit (over) it, je er je niet zoo dnltiL' ( angstig, opgeWünden)üver uiaken ; U hat a — you arc in, wat zie....er uit [; LIe in — ,op het praalbed liggen; l.lve iu (a) greal — , op grooten voet; — sCiene- ral. Staten-Generaal (FranJ^r. in 1789; Nedertand}; I wlsh to — this first of all, wenschteconstateeren ; Let u« — the ca»e liicidly, laat ons het geval duidelijk stel- len; II — <l ou the agenda, ' >\) de a. stund; Von must keep —«1 hours )or your -work, bepaaide uren hel)ben; — Incoine Tax, Uijksinkomstenbelastlng; AI — <l iuter- vals, m vaste t usschenpoozen ; affairs, staa^szaki n ; aided settlemmt ,iloov den Staat gesubsidieei de kolonisalie; liall, hofbal; — cablii. luxe hut; call, lur- meel (deftig) bezoek; — capplage,staat- slerijtuig; — colour, reglmentsvaandel (daarniede salueert inen allöönd. koning); — crafl, staalkundc; — cPlniiual. poii- tiek misdadiger; liouse, gel)Ou\v waar- m de St a ten vergaderen ( Am .) ; — le«j»,zon- der praal orstaat8ie;--ly, statig, prächtig, grootsch; — mcnt, verhaal, opgave, ver- klaring: — meat of aeeount, uittreksel ult rek.-cotirant; offoinlep;——paper. offi- cieel stuk; — iirixui. staatsgevaiitrenls: — — prisoncr.sta al s^ev angene ; rooin. Staatsiezaal; kapiieinshut; gereserveerde coupö (ook V. slaapwagen); luxehut (-ca- btnl;-— sehoolfRiiksscbool; — socialism ; — Bupervisfon, staatstoezicht; — tested, van rijkswege ^'ekeurd; Irlal, poUtiek proces; — «MiiaiLst aat snian ; — sniaidike — >stiianly. als een staatsinan ; — sinau- ahip» Staatkunde, beleid; A nation witli- onl — hood, die gccn Staat is. Statip(al), st«UikVl),tot beteyenwieht bc- hoorende; vast, onverstoorbaar; 8taticH, statica. leer van liet evenwicht. Station, steis'n, stand, positie, iiet staan, standplaats, post,rang, (polilie)bur., Sta- tion, lokkeri}(Au«fr.);|| plaatsen, station- neeroA: The fowteen — « ot the eross, mo- mcnten...kniisffang: //i.s — In lifcunsexaf- fcd, rang in de niaatseliappij ; / lake(up) iny — thrn\ |>l;i;its niij daar; Politemen are — -e»l at tytn'i'tcamers. staanop post ; — approaeh, toegang tot (weg naar); — ary, stilstaand. vast: The Slalionarles, etationartf troops ; — a r >• e 11 « I ne, v aststaan- di- ii^acliine; Heniaiii — ary, op dezelfde liiioßte hlijven; — -caleiidar. lijst,b<>rd (op slntious) van aaiik eii vertrek der !rei- n«'n : — clerk; — houHe.poUti€bur.(ytm,) ; k lein Station;—- niaMtpr(-mtotreaa),8ta- tionschcf : — road» Stationsweg; «-yaid, slationsplein. Stationer. s/eftvnc>, handelaar in schrijfbe- Inietlen; He(|lsleriHl at — s' Hall (r'o>ri- paiitj), copierecht verzekerd d^ur inschrij- ving in de registers van deze Hall (gilde); — y, schrUfbelioefteii; — y cAbiDet, schryx* Digitized by Google STATIST. 616 STEAM. iieccssaire (i;. /ioi<n ; kastje v. -behocficii. !i*lalisl. st*'ii]st. st alisi ious. Sl«llsilral,sf» /<sa /<('/), üe slaUstiek betrr f- fciule: — reeonls, 8l. gegCveiH; — So- ciety, Geaootacliap Yoor...; Statlstic- lan, 9t9ti9tiS*n, stafistletis; StatMes, sta- *-ilulii;ir.v. stat}u.iri, de beeldhouwkunst betrci'irnd: I bccKihouwkiuiat, beeldhou- wer; (stand)het*lilfn. Mlolue. «/o(ju,standbeeld:A— »waserecl- Mt {raised) to Iii tu, rr werd een atand- beeld voor hcm opsfericht; — likr.Statu- csinip. sl:\ljin's'< . st;iiii]br( Itlaclilii.'. nnJ»e- wegelijk; Slaluellc, .itutjuet, l>ccldjc. i^lalure, slatjj, (gestalte. Iengl>>. Status, «lei^d«, toestand.stand: Hi» — and Mtyle in a HHle bevond htm, manier van Icvi'ii !"ivi II zijn slaiul. Slaliitiil>U>. stuljutdb'l, volsrens ile wot.wet- it norniaal; Ile vsds slaliiliihly elifi" il>le, v*>licr('ns de wet vi'iku-sbaar. Statute, sfafjN/, k»Mir, iiistrlling »latuten) ; — of llniltaliout»tSCtauld)(eria- rlnsrawet; — oi praemunire, bcvel betref- fendf schendirif, v. 's konincrs prerof^af lef, rochtsiiigan« daartc^'t n ; siraf daarvoor. Ook vprb.; The two J<7s ucrc |>larr<l OU {the) — llook, in liet Staatsblad (onder de wetboeken) ongenomen; — rap, wollen muts, die onder Koningin Elizabeth de burgers beneden zekcrrn rancr Zondags riiocslfn draffon; lahour. veriiliclitc arbi'id, vrui ger donr hvl rijk getMsthl len algenieene nutte; — law, geschreven recht, wet (tegeno. Common law). Htalntory, ff «f^iflari, volgens de wet(statu- trn), wrttriijk v(Hirt'<'>^cbreven: — decla- ratioii. st hnftrlijk licui'ven cerowoord in plaats V. ffii fi'il ; — «liilics (rnartnicnts), weltt'lijki' vt-rpMcbtiiifT» II ( ln'palingen). jiltauncli. s<r)/!s,ä'(inis,stri k, r.i achtip,hecht , watcrdiciit; trouw, betrüuwbaar; j| stel- i in'n, t^ ppnhoiiden: He ia a — Cathollc, '•prorlil K atholiek ; — a wound : — er, wie. \v;it sli'l|)l; — less. nief te stelpiii. Slaiiiiloii, )!'än('u Stave, diiiL',sport ;c'Ouplot (zanji) v. gedieht; nolenbalk; — s (Zie .Sfn//); ,1 in diiigen slaan; in elkaar /.etten, iudrnkk«'n, (doen) barsten; afweren (off); verschuiven: He whistlnl a — ; — w im* in a'llar8;The fore compartmenl is slove rii|i»l in, geheel in- gfdnikl: Up ron'rivcfi to — oft (aeluai) bankrupley, faillietverklaring af te wen- den; He tried to — off bis perpiexllleH, al wat hem binderde van zieh af te zetten; — off peniiry. volslagen armoede voor- könien; rlivme, stafrijiii. Stavcsarre, slviczviho. staverzaad. Stay. Stenn, stut, verlilijl, stilstand, beper- king,hinderpaal,uitstel (0/ execu/ion); st ag ( srh eepeterm) ; (— «, keurslljf , korset , e t c . ) ; ' Mijvi n steiiruMi. verbinderen, ultstellen, 1,1 Im liLT^M ii, \v;u li'cii. loget'rt'n. wpcrhou- «it'll: — , I/o« (<irj|Pl .s";;i('.'/(? M'. v.,t'li1; — anil prop. stut en sieun; .\ — oiprooee- diliffM au<l ro-lrial was ordert-d, setiorsing van bei Kt^ding en nleuw onderzoek; The eMji was In — was iiov» In lag in de wendlng; The rpssel misse«! — s. wei- gerde to wenden: The piano-player haA eome to — ,de pianolaraken we niet weer kw ,jt oiie'n appelite, eetlust ( hongcr) stUh n; > 01/ sliould huve — -e<l llit* «»our- stff je lud luüeten voltiouden; — one'a band, tenighouden ; — ibo niality MUTen logeeren; / ivenl there to ging... logee- ren, om....te blUven; The law ha» Seen evolio<l, aiid novv" you canTiof — It, inge- rofpen...legenhouden ; — /ler praltle, ge- snap .... tegenhouden; — auake, wakker blijven; Will you — • (for) supper, blijven . sottpeeren? You are — ed for, men wacht I op u; — in, binnenblijven, nablijven (op school): We — on here, blijven wonen : //e — «1 lo 'nnrhciin dinner, bleef; If — out beyond eleven, you nhall — iu to- niorrow, uitblUft, blijft ge morgen thuis; — - up at the Umvereity, niet met vacantie gaan ; / v^{( — Up for you, voor Je opblU> ven ; He is a sart — al-bonie ( man), een eclite liuislien; — er. jemand met veel Ing-power (qunHi\i<, uitlioiuiiiiL'-verino- gen; — lace. korset vt-ter; — iiiaker, kor- setmaker; saii. <tagzeil. Alead, 8(ed, pUats', piek, stede, nut, voor- deel; !i van dienet ztjn, te Stade komen: In iiiy — . in mijn plaats: — lasl, ntfdf,t8t, slandvaslig, vastbi-i adtn, onwrikbaar. Sleadinfl, s'edin, l)Oereiihi)rstedc. Stemly, Htedi, vast, prijshoudend, unveran- derlUk, geregeld, oppassend; tigeregeldof bestendtg maken (houden. loopen, gaan); sieunen, kalmeeren: SIeadles, steunsels; koop her — , laat fiel schlp denzelfden koers lioutlen; — Inji, kalineerend,geriist- .steliend; The prires uere — lnf|,werden vast; — younu man, soliede Jonge man; golno, kalm, bedaard, oppassend, soilede. Steak, Bteik, runder- of varkenslapje, etc. steal i7, Stelen. wegnenien (ironi). steel.s- uewijzc verkrljg-, siuipen: He slolo a look ut her, wierp een steclschen blikop; — a inarplagr (motc/i),(8chaken, cm) in 't ge- heim (te)trouwen;— In (oal),naar binnen (bniten) shiipen; That feeUng — « In on j/t)u,ki)iiit onwilU'keurip bij u op; He »«lote inlo the lioiise. sloof) bet tiuis binnen; i/e stole u|>on iis, besloop ons; —er. Steallh, sielth, geheime handelwijze: By — , ter aluiks, steelswyze (— ily); In Ibe — of the night, holle van ; — y, steKM.slul- pend, heimeJijk. Sfoam, ,s'?m. stooiM. iiitwaseming; il stno- men.daiii pi'n.clnor stooiii tM \v<'cen,aan de werking van sfoom bl<H)tsteilen, bewase- Dien, razeii: AI tull — , Ulth all tbe — OB, met vollen stoom; Wltbin a day's — of Madeira, stoomens; Blow (I.et) off Itie — . laten vliegen ; laten nitrazen; Von vntHt ini lo (lel iip — . stoom zirn te ina- kr n, op gang zit ii 1«' komen; / have fjol (Ibe) <— up, ik ben klaar. bereid; iiave tbr — on, stoom op hebben; Put (lurn) on — , toelaten; zieh Inspannen; The hot loavea — e<I the baher*» Window«, deden.... iM'slaan ; T!i>' potalocs were — eil instead of büilcd, werden gaar .rrestoomd; halb; boal. stoombool : — boal service {traf- fic), stoombootdienst.-verkeer; lioller, Stoomketel; — -bi^ke st com rem; — rar, stoomauto (.4m.);— cylinder; «—dorne, stoomhouder; — -engine, stooni machine; stoombrandspult ; — er,8toomboot,8tooni- Digitized by Google STEARIN. 617 blEPPING. koker, stoombrandspult; llorse (Motor) --•rydoor paard.getro kken(ino tor)stoom- brandspuit; — er-c«p; Z.For9^nd-aft; — (|aii(|p. inanomet ; — -hiiii; — haininer, j stoumliarner ; —heul, vcrw.inning door ' stoom; He intpnds to put In —heul, zijn huis cenlraal te verwanncn; — ->lieat«i:l, m. centr.Terwarminß: — heuilnii» centr. ▼erwarming; - Ing 0(aM«<.l>eslagen; — ing lio(,kokend heet; — •lanncb^tooinbarkas; — lauiMiry, sloomwasscherU; «~-iiavln- atlon, siooinvaart; —packet, maillcnit ; —ploiiiih; —power; — press; — rol- i ler, stoomwais; — ship, stoomscbip: -~ shlpKlIne, stooinYaartlfJn;^-spray (-va- gorizer), waterdam pt oest el ; —-tag, sleep- oot; — valve, stoomklep: — vessel, (groot) stoomschip; — whistle« Stoom- . fluit; — y, vol stoom, niistiff. Stearin, stiarin, Stearine: — candle: ery, (abricage van stearine-producten. StMtlt«, aHatAit, speksteen; Steatftie. Steed, (8trijd)ros. Steel, Staat, zwaurd iCofd — ), sroott' hard- heid, wetstaal, niessensclit rp. r, vuurstaal ; II Stalen, als staal: i stalen, (ver)harden: As true as — . eerlijk en trouw; — cap, heim ; I am ^ed agalnst adver 8ity,gehATü tegen; — vonr henrt wffh coarage. staal uw hart rnrt hum iI: ■" hlne" in the usunl expressii»r far all tfit- rjr/Kfs of the t-ffii irnt 6«sinfss-man ; — hliic oyps; rhul. tic- pantscrd; — engraviofi. staalgravure, hei graveeren op sfaal; — headcd, m. stalen boofd (kop); — nianufaelurer; — pen, stalen pen: rok ; — plated, m. platen van sfaal ht'dekt; sprinfi, stalen vccr; — Irap, val m. stalen v<H'r»'ii; — \%ire,staal- draad; — work; — works, slaalfabHek; — — yard, unster; tong v. balans. Steelyt atfK, Yan (als) staal, hard, onbufg- zaam. Steep, steiitp, afgrnnd; i<Mi£r, vloeibare mest; ' steil, inoeilijk, *inred« lijk. kras (r. prijfi); onwaarschijnlijk; Indoopm, Ite- vochtipen, doorweeken, roten: Put the clotbea la — (— • the wash), in de week zetten; That aounda very — ; — ed In blood, in bloed gedoopt; inct bl. door- Nveekt: — ed in ligfü. zieh badend; — on. steiH(T) worden: Tfi^u fiave — ened their tarifß, aanzienlijk verboogd; -—er, kuip om lets in te weeken ; Tk« iaxeB have risen — ly, sterk in de boogte ge«raan. Steeple, atSp'l. toren met spüs;— ehase, wedrtMi nit'i hindi>rni-is<'n : — -cha«er, paard of riiitcr v. dien wcdreii — -rha»- Infi; erowned hat, piinthned; — - Jack, iemand die torens of schoorsteenen repareert; — wise, als een toren. Stecr, sfic», jnnge os: — s. rund(eren: Am.). ©leer. »(i<i. <*turen, riehten. naar het roer Juisteren: He — imI bis <Mnirsp for Scotland, Zf'ttc koers naar: — the tnlh round to, unbemerkt brennen op. Zio Steering. Steerage, «tfridi, »tuurmanskunst, bei stu- ren, tusschendek : Rteerer, stuurman, stmir: klanfeniokker (.Im ): passeng- er, tussehendi^ksi)assaKier; — way. vol- doende sneliieid nm te knnnen stui> n Mteerlag, stirin, het sturen: riinin (>0ear), atuurketting, (stuurtoestel): The oear of the arroptnne IwlAled. raakte verward; >liaiidle» stuur; Sterrsman, roerganeer : awMPi — ^wlieel,&tuurrad. Steeve, hellen (vanooegapriet): stouwen'; Steeving. hoek v. boe£rs|)rii-i m. hiTizun. Stel«, 8tSla,Stf\e.sHli./.ui\ (alsi?rafteekcn). Stellar, stfl^, voj ^tfiTL'U. met sterrcn bc- zaaidf stervorniig, sterren...; — y, >SleIlate(d),«fe{eil(i(;f),stervormig,ge8traald: — ani^eeti, sleranij»; Stelliferovs, vol sterren: SteIHform, Stellular, S/eKw/nfc, niot sterrt'tjrs bezet. stfrvnrnup. Slein. staiii, stene»']. steel, f.'i slacltt , tak, loot, biiis, bcie?, voorsteven : t »•{.'<■ nliou- den, den kop indrukken (p. geruchtm: kick a runumr): ztcb verzetten, strippen: -— of an arrow, schacht van een pijl; Froni — to Htern, van v6^r- tot achtersteven ; — tobaeco. strippt ii; -— leul. stenK> lblad; — less; winder, reniontuir-iiurloge. Steninia, Mem3, stamboom, afstamming. i^slencb, steni, stank; — y, stinkend. SteBell, «tensif, sehabloon; mal; II met be- hulp van een schaliloon merken (verven) Stenograph. slfUdgrAi. stenocraiii. steno- sra pl\ t ct'ken ; —er. s/^n agrjf,i. st cnograaf ; —iv.stenagrafik, slenografiscti ; — y.sfano- grdfi, Stenographie. gilentor» atenid, Stentor; —lau, 8tent&rii>n, •Aphonie: — volee. Step. stap. trcde. trap, sport, tred, pas. t'raad ( — s, prontdie; mi/.); stoeji, bnis- trap);r stappen, vimrtseluijden, betreden, ,,eruH snijden" (it), afstappen, afleggen: — by— »stap (voetje) vooratap (voetje); It's a goodish — from here, een aardlc; elnd hiervandaan; Von are in (out of) — , in (uit) (Ich pas; ('.hange •— (foot), ver- ander den pas; Follow (Wa//0 in a p.'s — s, iemands voetstappcn drukken;Keep {Break) — , in den pas blijven (uit den pas raken); / eannot keep — wHb him, hem nlet bijblijven; With fhese alHeft minisfers have to keep — in the line of mnrch they harc choscn, celijken tred houden; Make a false — ; Take (the neeessary) — h, Stappen doen (/ig.); Turn one's — s to, ziJn schreden richten naar: Walk in — , in den pas loopen; She eould wasb —s. de stoep ,,doen"; — short, den pas inhoii- den: — Ulfs way. kom eens bier; — It, passen iiiakt'n, dansen: W'e — • it with //le new generation^ huuden gelijken tred ; / — ped after Mm, ging liem achterna ; Here my brother —ped in, kwam binnen, tuHschenbelde, sprak een woordje niee:Hf —ped Into his propertu, aanva;irdde; You must — oll vith the left foot, met... begin- nen (te loopen); — out. naar buiten gaan, den pas verlengen; —brother, stiefbrocr; — ehIM;— dan«>e,kIompendan9, door Mn per.s. uit •levoiT'lf dans; — dauffhtcr ; ped gabte. ti ai)i: 'veltje; — fatlier; — »Irl. <lirnst III risjr v(Mtr ruw werk. o0> b.v. de stitep scliodii te liouden; — iadder, luiis- trap ( l»alr (Se') of — s); — molher, stief- moeder;— siHter;— »on. Z. Stepping. 8tepbano, «'e/»non: Stephen. rtSv'n: Ht. Stephen's, (onsl . .Pinnenhof": Stephen- son. stiv'ns'n: Siepuey: — (w/tee/), extra ( hniten)\viel. reserve-autOband. Steppe. Step, steppe. Stepping, atepti): — »tone, Sternen in berk of nioera« om op tr »tappen: middel Digitized by Google ST£KCORAC£OUS. 618 STICK. terberefking v.een doel:rM8po8ll>ecame n — Hf onc to oreater /lonotir, baaode den ■ weg tot grootcr cor. StcrcornpeouSjSfO/^rJrei^jflCStercoral, atß- har'l), als (van) mest (uitwerpselen),mcst.. I Stere, st^, atio, stdre. [ Stereo,8tertou( verk . van Stereotype) ; Ster- eometer, steriomato, Stereometer ; Ster- eomeiririal): Siercoinetry, steriomjlri, Stereometrie; Slereosoope. sferijs/ioiip, stereoscoop; Stercoscopic; 8iereolypo, starialaip, Stereo tiepplaat; it stereotlep dnikken: Her« a man gets soon — hI, gaat spopdig vegeteeron. »lerllc, ster(a)il, onvruclit baar, clor, liol, leec. steriel; Sterility, (»iivriiclitbaarheid, armoede van geest, sterlliteit; StvriHzai- ion, subst v.Sierilize,«twf{ai.:, onvrucht- baar makea, uitputten Tan land, steriii- seeren; — r, sterlltsator. Sterlet, stßlit, Sterlet (visch; Zw. Zee). Sterling. s/j3h'7), echt, onvervalscht.zuiver, dogelijk: INtuiul — , 20 Shillings. Stern, achtersteven, Spiegel, hck, achter- schlp, achterste en staart (van dieren): Sit at tne — > of State, aan het rocr van Staat ; board, achterwaartsche beweging ( — foremost) van een schlp; elinse, jacht waarbU ''«'n schip in 't zog van het andere vaarl; — -chuse(r), kanon op het achter- scbip; -—fast, inecrtouw aan den acbter- steTen; —» port, splegelpoort: — posi, [iclitersteven; sheets, stnnrsloel ; ; way. achterwaartsche heweging van een ; schip; wlieel, ht'k\siel; — wbader, | stoomboot met -—vfheel. Sten« ernstlg, streng, bardvochtig: ile- presa with a — arm, met den Sterken arm ifio-); oecessity. Sternal. sfßn'l, bphoorende tot bet Ster- iiiini, fi/ÜH'm. I)nrst bfon. Sterntnost. sißnmous'. geheel achteraan, het dicUtst bij den achtersteven. SternntaCion, sttnjuteig'n, liet niezen. Sternntatory, stfinjütatsri, Stemutative, het niezen opwekkcnd; || niesmiddel. StertortHis. stnt.iros, snorkend. Stel. ZOO latcn (ronr dnihhera). Stellioscope. steth^skoup, stetbOBCOOp; 00 k verb.; Stetho8copic(al), Steve, stuwen, stouwen (vsro.); Steve- riore. stfv'dö, stuwadoor. Stevens, stiv'nz: St. — 'MIIl, het Parle- ment; Stevenson, stivjns'n. Sfew, dampbad; verlegenheid ; vi.^chvij- \ ver, oeslerbank; gestootd vleesch of eleu, j brouwsei (— s, bordecl); || stoven. koken, braden (hef warm hehben), blokken: All\ Ihal — «»f ralnmny an«! envv. al dal | l)rou\vscl van lasier cii Tiijd; Kvmitfting is in a — . in hcroprin:::; !<<• m <i — ahoiil, in de rata zitten ovcr, nijdif^ zijii om; You havembde a — ollt*den I rx i verknoeid, er een .,potje" van gemaaktj The tea was nndrinkahle throuQh l>eiti(| — -ed, doordat /.(• \v lancr had tretrokken: Soup and — eil looils [\i^rc. Irfsti — ). in ht t nat (b.v. US of 8oep) (irijvi'iifl vot-dscl ; — iag-pear« stoofpeer; inn^imn, -pot. Siewartl. sljiiad, rentmeester, opzichter, ^bofmeester. bottelier, commissarlST.orde: i^'^^^tihofmeestcres; — »htp, betrekking Steyne, atain. Stu., Sterling. Sffl)iuni, slibi.im, spiesglans; Sdbial. Stick. stok, mast {Z.Stitrh), pijp; hark ifig.), lumoiel; roede. rijsic, viooI(trommel)stok, haak;Btoot,8til8tand;l|doorsteken.Rteken, vast zitten, vaststeken.prik ken.kleven.blij- ven sleken, stokken; bedriegen; plakkeu, blijvcii, gctrouNv hlijv : —oi" r/!oro/a/e,reep: — ot liquoiice, pijp zoethout (drop) ; — Ol sugar (Sugar stick), suikersteel ;i?a(her o— Ol a girlt nogal een houterige meid; — of »9aHng-'wax, pijp lak; It Is en«v to find a — to beat a no(|; (iather — s, hont sprok- kelen ; llave liol«! oif the — . h» l hell in banden hebbon; fiel tltc wrong (bad) end nf a — , aan 't kort^tc eind Irekken; Leave nelltaep — nor sit»iie slanding,ecpn twee steenen op elkaar Uten ; ü« wanls itae —. moet....yoelen; Thatname atnric.*.. Meld hij; Tlie wIndow — s a l>lt. klcmt ; Some of Ihc fahimmii will — .blljfl allijd hangen: He is as clever as he can — , do'u- m door schrandcr; Hei» a$ fond of you as he can , ZOO dol... als hiJ maar kan; We are Hturlc fast, kunnen niet vooruit; The Window« are stiiek open. zijn open en vaslpezot; .\ cahe stiu-k <vlth almonds, bpzet met; He — s tho hits tofletlier. 