title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Bomb, bom (bom; mtl.), bom; || bommen (bandgranaten) werpen; — kcteh, bom (vaarluig) ; — «rd, bombdd, bombardeeren ; — HU^ier, brnnbadt», korporaal {artüL); ■oort loopkeirer; »Hinlinettt» bombar- dement: — ing marhinc (plaiu), botnbar- deervliegtuig; — proof. bomvriJ(e scbuil- plaats): — 8liell: The new8 came Hke a —Shell, als een donderslag uit helderen bemel; tbrower, boinmenwt rpor. noiiiburdon(e), bombädon [Imuhadoun), muziekinstrunient; bazuin (orgelregister), Bombast, bombest, bumbast (stof): bom- bast ifig,); i| opvuUen, opblazen; £otn- bamticial), bomba^ttaeh. Boinhnx, bombahs, Z||deW0lb00Ill. Iloiiilmy, bouibei. ltoiiiba/.in(e), bom(br.m)b3zin, bombasUo. ' Bombte, bombih, zijdeworm... Bombinate, bombineiU gonzen; metwoor- den schermen (in the void). Bombus, bomb98, oorsuizen; gerommd In de ingewanden. Bombyx, bombiks, zijdeworm. Boua Ilde, bouiwfaidi, bona fide, te goeder trouw, soUed; — traveller» die 's Zon- dags verder dan 3 ntiles ran buls Is gereisd en daarom een ,,glaasjn" mag gebrulken. Bonanza,li,)Tinnra.rijke productie (mijnen); meevallertje; i| zeer fortuinlijk (/n— ). Bond, band, verbond, contract, obligatie, verplichting; boel, gezamenlijke slaven {dichterDi geraogenschap (in — *«): || in slaafschen toestand; || in entrepot op- slaan, verhypothekeeren, verbinden (r. met.selwerh); In — , in entrcpOt; — age, bondidi, lijfeigenschap, heercndionst, ge- vangenscbap {Sek.); — agcr, bondidfa, tot beerendlensten verpllehte birarboer (Scholl ); —er, bonds, die goederen In entrepöt heeft ( — ed goods, Goodf. in — ); — ed debt, obligati» schuld; — ed ware- house, entrcpöt; — holder, oL/li(.alie- bouder; — issue, uilgegeven obligaties; slaaf; — emaii, borg; lüfeigene; , — ««rvaBt, — (8)w«inaii, ala^ vin; — Service* ilaTernq; stoar, bandsteen. Bone, beeil, gia.it: — s, dobbelsteencB, balelnen ; castagnetten(speler) ;„botten"; Q de graten of beenderen yerwijderen uit; baieinen inzetten, met beendermecl be- mesten; nlvclleeren; stelcn (Sl.): I vrill •vvorft my fingers to the — for you, mij kapot werken; He haa a — in his leg, hij beweegt zieh niet graag; / have a — to pick mUi you, een appeltje te scbiUen; what 18 brcd in tbe — vHU not out of the flash {ramps out in Ihe di'i^h), een vos verliest \vrl zijn hären, niaar niet zijn streken: / fee! it in my — s, ben ervan overtuigd; / jeel xl to liie — , totop , Ilard (Strong) words break no blaffende honden bijten niet; The horae has plenly of — , is goed gevormd, ont- wikkeld; — d roasl. iiitgclicend; — of eoutention, twistapprl : Makf — , het beenderstel ontwikkelen; Von inu^^t umke HO about (of) il, er geen been in zien (vlndot); — — biack, beenderkool, been- zwart; deep civiliiy, die (ieniand) In 't bloed zit; «lust, beendermcel; — egoijttir, tot in hart en nieren; hier, een soort kant; — less, sonder been, slap: seiter, Chirurg (iron.); »"»sba- ker, oude tweewieler. Bontire, bonftA», Baner (Ox/. l/ni«.), TreugdeTttor. •» Oigitized by Google BONIFACB. 64 BOOT. Bonitae«, boni/el«, Bonifados; (g«moede- lUke) waard. lloDlng-rod, bouninrod, nivelleerstok. Bonnet, bonii, kapotJioed, Schot'^che , muts, bonnet (tteytntn en vntingb.)-, vonkenvangcr (r. locomotief); kap (r. auto Over den inotor; v. schoorsieen); tweede inaag (r. Iierhauv^crs), opjager (bi) verhoopino), lokvogel (/ip.); |j de muts opietten; (iem.) den boed (heim) OTer de oogen trekken» drukken of «^laan: Thrww the — > o^er ihe mill, een los leven gaan leiden; — ~>box, hoedeodoofl (v. dorne«); cap, ondermuts. Bonny, boni, lief, raoui, yroolljk (Aefcolf.): — lasB» knappe meld. Bonns, bownat, premle, extra dtyldend, tantiöme; ü preniieeren. Bony» bount (kort voor Bonaparle), Napo- leon; II beenachliK. k'r<if, hccnhard. Bonz«, bonz, bonze, Boeddbiätiscbpriester (inonnik). Boo, bü. Zie Boofe. Booby,b«M,domkop;eukkel;Jan ran Gent; ;!(lom; — iHh, stom, snf; — ism; prizp, poedelprijs; trap, bijv. kan met water (op half geopende deur) dut de blnnen- komende op zijn boofd krilgt. Bnodle, büd'l, bud% troep, lioop, steek- Penning; uilskuiken. Boody, büdi, pruilen (rero.). Boo(h), bü, ba! boe! || gejouw; H ultjou- wen; loeien. Boohoo, bühü, luid schreien; || bl6ren, buUen: — > ol Inualiter, bulderend gelach. Book, buh, boek, tekstboekje, schrijfboek; boek (ü. ——maher); || bocken, (plaats, ka- mer) bespreken.kaartje nemen (geven),in- schrijven;The — ( — of —8,— of God),Bij- bel;— Ol complalnts.klachtenboek;— of rtetünt» and taependüurea. rda. inkomsten m, nitgaTen;« Ol referneee,ency dop ae- dle, woordenboek enz.; On tlie — s, in de reglsters; Itia on the — s, hoogstwaar- Bchijnlijk, vrij zeker; Be ( Remain) in one's (good)— in een goed blaadjestaan (bllj- ven bij); Bring to — , ter verantwoordlng roepen; door de mand doen yallen, Gel in on«'«bad,black (Getoutof one'a good) — 19, ult de gratie geraken; Ho beuond the (one's) — , verder gaan dan nien kan verantwoorden; KIhh the den eed afleggen op den Bijbel; Make (up) one'a Zie — mn^; Bun Into one'a — , bij lemand in de eehnld raken; Speak by the — {Wie a — ), angstvallig nauwkeu- rig; S|>euk ■without — , onbevoegd; uit het boofd; zonder afdoende reden; Thal doean't anit my — , korat niet in in'n kraam te pas; Swear on the — , bijbel; Take a leaf out of one'a — , lemand iets afkijken (navolgen); — an order, een bestelling noteereii; You miist — lor Windsor, een kaartje uemen naar; Time- heepers — in the stafff houden aanteeke- ning van de koinst van het personeel; Be — ed, opgegeven, „er bU" zUn; / am — ^d, beb (het) loei^ezegd; Be —^«1 lor, ▼rU zeker zullen verkrijgen; / have — ed her for (pu, ze komt thee drinken; — agent, colporteur; — ^binder(y), boek- binder(U); — cnse, boekenkast: — «lebts. „Debiteuren'*; •^huter, yer- zainelaar van zeldzame werken; — le, beroepswedder; — inn-elerk, ambte- naar aan bet statlonsloket ( — ing-hoio); — ing-tee, bespreekKeld ; — ing-hall, slationsvesifbiile- iint loketten; — lug- otiiee, plaalsburi'au; — Ish, bukii ge- leerd, pedant ^ — y; — kecper, boek- bouder; — kreping, boekbonden: — — knowledge (-leaming, -lore). boekcnge- leerdheld: learnrd, belezen (doch vaak nnjtrartisrh); — lou<ie; — madness, bibliomanie; — maker ( — le), boeken- maker (in alechten zin); beroepflwedder In de aportwereld (omdat hij van zijnp talrUke weddenschappen een f»oo/j aan- legt;) —-man, boekeniitensch; — niar- k(ep). leeswijzer; nierchant; — montier, hukmvriO», handelaarln boeken (in onffunat, zin); — muslln» fiine mouff- seline; — -onth, eed op den bijbel; —. piraoy, letterk. diefstal. nadriik; plate, ex lihns: plaatje (strook) met naain (teeken) op (in) een boek; pogt, (postafdeellng voor) drukwerk; — resi, boekenslander; — Heller, boekverkooper; -— -8helf,boekenpIank (-banger); — stall, boekenstalletje (-stall clerk, verkooper)- stand, stalletje (Herolring stand boekenmolen); — lea, een "tea" waarop de gasten een kostuum moeten dragen.dat aan een bepaaldboek herinnert: — tra- de, boekbandel; — «worm, boekenwonn (OOk />>;.). Hooiii,/jiim,booiii,havenbooni,stut(er';pier- gegons, gedreun, gebulder; plotselinge vraag naar een artikel, plotseling r^zen (v. prijzen, hoernn), reclame; jj gonzen, dreunen. bulderen; voortboomen: plot- seling in de hoogte gaan (drjjvtn), iji de hoogle steken. reclame niaken voor zieh snel ontwikkelen;l|boni !: Thut ( ausedquite a — in the oll-trade; The burglary te»- aon begina to — , dieven en inbrekers be- Rinnen zieh teroeren; — out.(doen) weer- klinken;The market was — ixih toonde nel- ging plotSfling omhoog te gaan. Booineraug, bünuriin, boemerang. Boon, bün, gave, gunst; afval van hennep, ▼las; n vrleodelUk, mild; vroolijk, lustig: — compMlonM, kornniten- Boor, bu», boerenklnkel. lomperd; — Ish, boersch, onbeschaafd. Boost, büst (Am. S/.), een zetje; j] een zetje geven, omhoog werpen, opkammen (Ho.): The btül — ed up the aand. Boot, büt, voordeel, nut; jj helpen, baten; To — , op den koop toe, bovendien; What — s it, wat geeft het? — less, nutteloos, vruchteloos. ' Boot, büt, laars, schoen, Spaansche laars (iolterwerktui(f); bak of kist (voor, achter aan diligenrc), beenbedekking (paarden): II laarzen aantrckken; Over shoes over — s, er alles op zetten, aan wagen; Tlie — in QU ihe other leg, bet omgekeerde is waar; ffis heart is in bis — s, f 8 In . .. schoencn Kezakt; — and saddle. op- siijßeu! (Mit.); — s, huisknecht (schoen- poetst'i) in een botel, jongste officier, Jougste lid van een club; conducteur v. dfllgence; Die in one's — s, gebangen worden; That U anoOur pair ol s« beel Oigitized by Google BOOTH. BOTHER. wat anders; Get (Gice) tbe — , gedaan (ontslag) krijgen (geven); — black.laar- zenpoetser: — and spurrrd, gelaarsd en gespoord; — it, bu(f. kind. rsokjr, half Of kort tlanieslaar.sje; lasi, leest; bone (—-stochings), lederen slobkousen; kook Uarzenhaak; —Jade, laarteil« kiieeht:-^ace,rleni,veter;— I«s8, zonder Sdioenen of laarzen; — llck,stroopllkker (Am.); — inaker: pull, laarzenlrek- ker; ——Streicher, laarzenrekkcr; — - trre, om.de laars in den vorm te houden. Uooth, büdh, kraam, tent. Bootlkin, büiikln, laarsje. Rooty, büti, buit, roof: Play — , speien met het plan oni te verliezen, of oin, inet derden, den tegenspeler tot slachtoffer tK maken; ilooae,b<lz,8terkdrinken. zuipen; Udrank; culppartÜ; — r, zuiper; Koozy, dronken. Bo-peep, Zie Ho(h). ItopHy, bopsi, jukbeen. Borage, baridt, bemage. BoraXt bör»ks, borax; Boraelr acld, b»- rasihasid, boraxzuur. Border, böda, rand, grens, boord, randver- siering, zoom; || grenzen, aanliggen (on); met een rand versleren, omzoomen: The — » grensgebied tusscben Engel, en ächotl.; beschavingsgrens (Am.); — land, «rentland (ook tigX tusBcbenliggend land ; Withta (Oat ot) nuh — «, binnen (bullen) ... grenzen: Tfce (ScolHefe) «-^s, grensbewoners. Bore, iiiip. van Bear. Bore, boorgat, ziel (r. hanon), kalibcr (gewMr, *onon); vloedgolf; Terveiend menach, verrelend iet»; U boren, door- boren,YOortdringen, vande baan dringen {rensport), tegen de omheining dringen ibij bokseii); den kop vooruitsteken onder *t loopen (c. paarden), vervelen: Whal a — U wat een vervelende vent, wat vervelend; 1 feel -Hl,''lieb bet land; H geta rather borlng, wordt nogal v«rve- lend; The aulocar — d swiftly on, rende,... voort; Borinys, krullen door boren ontstaan (Make — s, boringen doen). ßoreal, börial, den Noordenwind belret fend, noord . Boreaa, b&riaa, Boreas, Noordenwind. Borecole, bd/tout, boerenkool. Boredom, böd'm, verveling: Member ol — , vervelende vrnt. Borcen, berfn, r^-, zgweg. Bwper, bdr», boor; boorder. Born« geboren: JJe was — in the fiftieSf Is geboren tusschen 1850 en i8G0;That passion is — In hmi, inK»*schapt"n; — and bred, geboren en gelogen; Be — Into the World, ter wereld komen;He was — <ol) on a Sunday. is een Zondagsklnd: — ot, . . . Vit; One nrast be — to It, daar raoet men voor in de wieg gelegd zijn; — to a large esUiU', erfgenaam van; He WJOS — wilh a «fr er npoon in }n.< iinuth, rUk geboren; 1 wa< not — yesterday, ben niet van gisteren; — agata, wed er- geboren; / never 8a%v{tinairmv— daya, van m'n leven nIet. Borne, p. p. van Bear, (Jragen: She has — a chUd, gebaard; — by, geboren uit. Bovooiyht bort, gemeente met (btt Ko- ninki. beschikking verleende) Privileges; stad met vertegenwoordiging in het Parlement: — engllsh, overgaan van land aan den jongsten, in plaats van aan den tmdslen zoon of broeder; — • niouner boroumvno;», iem., die de paf" lemeutsplaatsen verkwanselde. Borrovlana, borotrvianz, navolgers van G. Borrou-, Borrow, boroti, borgen, leenen (van), ont- leenen, copi(*eren (of, froni): —edplumes (//aunl«),geleeude veeren; Who goes a-»o iBfl 0O«8 araemwing, borgen baart zor> gen; — ing power«, leenlngsliraiet. Borstal (road), bösfUrauä), steile weg; — s.\ stein, gevangenlsstelsel v. Jonge mtsdadigers. Bort, bf)t. boort (afval v. diamanten). Borzoi, bözöi, Russische wolfshond. BoH«age(kan<'), bo8Mdi, bosftchage, boseh- landPchap. Bosh, nonsens, malligheid; koelbak (voor beet ij /« I . etc.); || voor den mal boudan, bedotteu. Bosk (fiocJM, BotQiieO. bosHU), boschje; struikgewas; boshi, met atruikge- was; beneveld {door drank). Bosnfa. bozntot Bosnl«: BosniCr; !l Bosnisch. Uosoni, buz'm, boezeni, borst; \\ (in zljn hart) bevatten; geheim houden; Thal came home to my — , trof me In da siel; Wifp of niy — , geliefde vrouw; — fricnd. boezemvriend. BoMi»(h)orus (77ic). bos/j(p.>)r.>.s. He Boa- porus; Bosquet, boshit. Zte lioah. Boss, knop, bult; baas {Am.); „heele piet"; kopstuk (St.); || voornaamst, uit Siek end; |i aan bet boofd staan van; drijven, met knoppen versleren: Thnt — secretary, die brani v. e. secretarls; He vianted to — me, wou den baas speien Over; Ho — «s the ahow. is de baas van 't spii), deelt de lakens uit; — — eycd, met Wn OOS? «scheel; — ed sllver, gedreven; — y, niel knoppen versterd. Boston, bM8t'n; Bo«(onian (bewoner) vanB. Hoswell (JameN), (dieimz) borw'l. Hot., huiany, etc.; Botanic, bstanih, bo- tani^cti: — ol case, botaniseerbus; Bofa- nist, plantkundlge; Boianize (/fower«), bo- taniseeren (determinceren); Boianlzing- box (lin); Botany, plantkunde. Kotnn.v Bay, botanihcx. vroegere Straf- kolonie in Oost-Australie: Go to — , gedeporteerd worden. Boich, gezwel; leelijke lap, knoeiwerk; stoplap ifig.); || samenflansen, leeiijk läp- pen of verstelleii;knoeien;— up {(oqelher), samenflansen; — er, knoeier; — «ry, lap- of knoeiwerk; — up, samenf lansei; -*y, gelapt, verknoeid. Bot-fly, bo(/lal, paardevlleg, brems. Both, botilTt, beide: — .von and uoitr (riend, gij zoowel als; — ol us, of Iheiii, wij, zij beiden; — ways, naar beide kanten, op beide manieren. Bother, bodhs, plager, kwelgeest; drukte; gezanik; || plagen, kwellen, zieh (iets) aantrekken (van, about), tobben (over, al>out): — it, loop naar den duivel! — tbe lliea, die verwenschte vliegeni Don't — yovraalt alioat Mm, tob Biet .. TBN BanaaBNOATB, Eng.-NoioH, Wooltienboek. Oigitized by Google BOTHIB. BOW. Von u'i// — tbe litt* «til of me. Je maukt nie aog Rek met je gezaaik; Thal'sm — , ▼ervelend, cllendig; — 4rtlOM« ftO(tlim<ef l*n, gezanik: — atlon to il^loop naar de pomp! Bothle, Bothy, bothi, hut voor het onge- huwde boerenhuippersoneel {S<)i,,tl .). Botor, hout» (f(tm.), riiotor-boot, — isl, die zieh van «'tn — bediinl. Il<it(t), larve van paardeavlie^; — s, door — « Teroorzaakte ziekte. Bottlne. battn, bottine. Bottlr, bal'l, flesch, karaf; bos hool, |: siroo; butlelen, intnaken (wi //e««<7ien): Brüught up on ttae — , luet de flesch grootgebracht; We discusaed it over a —. bjj; Look for a fmdl« io a — (potU») oi hmy, hopeloos zoeken; — up, iathift^n (b.v. The fleft, vloot); — an Idca, op- Kevi'ii, latcn varen; — «I a/«, hier op fles- schen; — il up, gebotteld; ingehouden (u. toorn): The secret remained » up wilbin a anall cinle. bleef beperkt tot; — baby, tlesscbenkina; — brusb, flesschenkwast; — «»ap,cap8Ule; — oonipanlon (-friend), drinkebroer.pooicraar: — »fectling.groot- brengen inet de flesch; — ol"****» <lon- kergroen glas:— — ImptCartesiaansch dui- kertje; kabouter (in /letch); — — bealh, dopheide; — bold«r, f lessebebak jn: se- condant (met flcsrh uufcr trr lUTfrissching en u/vvas.S'7(irif;) bij boksti»; steun, vtT- dediger, labrl, ttikct; uose, dikk*; (gezwullen) neus; — r, aflapper; raek, flesschenrek; —Shoulders, ronde rüg (schouders); stund, flesschebakje;— wasber, flesschenspoclcr, factotum. Bottom, bol'vi, (het) laagste, ondersle, VcretC; II büdeni, diepte, tjrond, basis, achterste (einde), benedeneinde (p. tafet, tegeno. hiad); zitting, uitboudlugaver- mogen; || een bodem (zftting) inzetten, tot den bodem ledigen; doorgronden, volkonien begrijpen; grondvesten; — s, droeseni; scbepen; '/Tic »blp's — , bodem; äijc</i line froai (thc) — , 6e reuel van onderen; The — line over leaf, de laatste regel van 't vorige (volgende) blad ; From thc — of my hearl, uit het diepst; Heia an Itonest man al (Uw) — , down to the — , in den grund van zijn hart, door en door; — up, onderstboven ; Act {Stand) upon one's own — « op eigen boutje bandelen, onafhankelUk zUn; At tbe — of the gar- dcn (room), achterin; Bc at Ibe — ol, ergens achter zitten; (iel (Search) Io tbr — Ol, grondig onderzoeken, ergens achter komen; Uo (Send) to thc — , in den grond boren (geboord worden): / tooiul — under my feel, grond; Knock the — ont ot an argumenta dit ontzenu- won; Thp — \<nll soon be out of il, bot zal wcldra bekend zijn; / will knoih Ihe — out ol your secret, wil te weten komen en publiek maken; Venture all, in one alles op Mn kaart zetten; My — dollar, mijn laat'^te dollar: ilrawcr, ondersle laadje; land, vrurhtbaar ocvcrland; — ictjs pit, hei: — rall, onderste spurt; — ry, bodenu-rij: — ry bond,....bricf; — — shcct, onderlaken (t^seno. tofKsheeO* Botts, Zie BotiDs. Bouyh, bau, groote boomtak; pot, bloempot. Boufilit, iiiip. en p. p. Tan Btty: — notr, koopbriefje. r, boulda, groote rolsteea, kei; rliodt iisperiodc. Bovfevard, bülvd, Promenade, boulevard. Houlofinc, buloun, Hoiilo^'nc Uo(u)ltcr,/»oi4/(,>,lanKt' ht*nt;«"llijii tii.iiakfti. Itouncc, baun», plotxclinj^e .s|ir<inK, slag of stoot* terugtttoot, verwaandUeiü.gesnoer, opsniJer(U); aploinb, onbeaehaamde leu. gen; 'I (laten) springen; eniit smijten, een uilbrandfr g»'ven, storiiii ii (Into, out ol); stuiten. den bons «cven (.Az/j ); op- sprinpen, binnen Vliesen, -stormen, op- snijden; ll plotseling, boem! He came — againsi the door, pardoes, met een slag: 8hip a fier thip — d homp, roer sttel tanla- waarls; — into (ou! of) a mnm. naar binnen (biiilen) slornien; — r, kanjer; draßondcr (/ij;.) ; blok van een kind (.-tm.); uitsmijter;opsnüder; groveIeugcn;JBouno ciuu, groot, zwaar, sterk; blufferig: — Siri, flinke, gezonde, levenslustige meid, ouncinn Ups, overdreven groote fooien. Bound, inip- en p. p. van bind; gebun- den, tot vertrekken gereed, bestemd, ver- trokken (lor): I'm — to «o, ga stellig; / will be — >, op mUn woord; Ik durf wedden, weet zeker; My inlereete are — up \K'ith yours, belangen zijn verbonden. Bouud. grens; — s, grensgebied; || begren- zen, iifbakcnon: —«I by France on Ihe Soulh; In (VViJ/an) — s, op het (schooD- terrein. binnen het gebouw; Out of — s, buiten het (achool)terrein, de schreef (reg eis): This pub i$ out of — s for saldiere, verboden; /( is unl/iin !hr — h of possibihtv, nog wel mog«*Iijk; lircsik — s, buiten het terrein gaan; — less, onbegrensd. Bound, sprong, weeromatuit; jj springen, weeromstttlten: Take a thtng mt tbe — , de gnnstige frclf ^f-nheid waarnemen. Boundary, bnumhri, grens, landpaal; wall. ^ üoundcn, baundsn: It is my — duty, dure plicht. Uoiuider,baMn<ia,lawaaierig, opscbepperig beer; vlegel; rakkertje: Arrant «— , eohte poni <Sl.). Bouutcous, IxiuitU^s, Bounlilui, boun- tiful, vrijgevig, edrlmoedlfe royaal: Lady Bonnty, bawnti, mOddadlgheld, TrQgeTig^ hcid; t,'ave, premie: fcd, ■ iralacd NUfiar, geprenüeerde suiker. Bouquct, btihdi, bouquet (ook r. wijn). Bourbon, budbon, malsbrandewijn (Am.). Bovrdon, buddon, baspijp(ori7el; doedelzak), Boargpois, b^didJs, soort drukletter. Boarficon, bSdi'n, (dicht), knop jonge scheut, klem; || uitbotten, ontkienien. Bourn(c), buißu, grens, einddoel; beekje. Bourne iitouth, bön(buan)mdth. Bousct bauz, büz: drinkgelag; ll zuipen. Bout, baut, keer, rondje, beurt; pogtng; fuif; zuippartlj; aanval, kamp: — at quarler-staff, partijtje stokvechten; For this — , kccr, tif'logcnheid. Bovine, bouv{a)in, dorn, traag; |j runder- achtig (dier): — tubcrcnlosis. Bovril, bovril, soort bouillon. Bow, bau. buigibg; boeg; roeier tMt In de boot;0 (doea) i»ulgen.door een buiglnc Oigitized by Google BOW. 67 BüZ. uiidrukken (— aaaenl), zieh buigcn vaor (t«),buignii, doorbuigen: Make ono's — , Tan het tooneel treden (ook /tf;.);G«»up lo llie — s of the steamer, vooroj) e,i;ui staan; —iou and Hcrapinfi, strijkai^» — one's tlianks, buipcnd danken, //t — «d me tu and oiit, liet nriij buigende in en ttlt; He — ed himself off (away), ging buigende heen; line, bouUn^ boelijn {aeheepst.): On o — llne, dicht bij den wind zeilend; How-€»ar, roeior of rifm vöörin; — man, voorste roeier, boeg; bird, spreeuw (Austr.); — «sprlt, bouspritf boegspriet; A —tag acqy«lntanW|man, dien men siechte eren kent; Hb u not %vitbiu —ing distance of thai 9CimC0,Ykeett er geen flauwe nolie van. Bow, bou, l)ooK, strijkstdk; strik(jp); hor- logering, bengsel (v. mand, enz.);|iop de Ylool speien;—« «mI staniifcs (o/ edesors), ringen cn beenen; — and arro%v, uljl en boog; — and 8prar (Bijbel), (gcwa- pcnde) macht; A long benl — nt last waxeth weah, de boog kan nict altijd gespannen zijn; He haa many atringa ia bis <— , veel pezen op «idn boog; —Kino) arm, Obow, hand, recMernand (arm) van den vioolspeler; Draw (Pull; Shonl uifh) Ihp loDfi — , met spek schielen; l>ruw a — at a vrnlur«', ietH Up soed f^eluk docn, zeggeu; — Itells, de klukken der Bow- ehurch: He vtaa born within the sound of — Beils (r. St. Mary-le-How), hij is een echte Cockney; — eompassc«, krom- (masDpasser; — ing, slreeh: — Ing- exerclseH (op viool enz.); drill, dril- boor; —er, bespcler v. strijk Instrument; —»front cabinttf met ronde Toorzijde; — leg(0ed), krombeen(lg);— man,boog- schutter; not, soort fuik; pann- chcd, met dikken biiik; peu (-ppnrj/), trekpen; slmt, InjoKschotCsafsland) ; —Street, boüfdpolitiebureau (polltie- recbtbank) in Lenden; — atreet offieer, Tunner, „rakker"; — string, boogpees; daarmee worgen; — -tle, strikdas; — Window, rond uitstekend venster; — wiudowcd, dikbuikig (Sl.). Bowdirrize, baudlsrdiiz, zulveren v. aan- stootelUke passages: castigeeren (en be- deryen. Bowels, hau'lz, ingewanden; binnen^fe: medelijden ( — of merm): Thal fcllo\<' has no — , gern hart (/ig.). Uower, bauj, verbiijf, buileni)laats(dir/j(,), schaduwrijk plckje; berceau, (slaap)ver- trck, boudoir; boeganker; Boer {haart- spei): — of roaea, rozenkocpel, roien- priOel; RIglit, Lcft — , troefboer en de andere boer van dezelfde kieur bii Eu- cltre; — anclMr, mlddelgfoot a.; — y, scbaduwrijk. Bowle*lailfe»6«Minal/,lang dolkme8(;4m.>. Bowl, bow/, schaal, kom, bt kken, pijpe- kop;houten bai.worp;!! (voort iiollcn.wer- pen naar de wirkcts (hij rru kri): — s, hal- spel met niet zuiver bolvormige ballen; — « 0/ roaea, vazen met rozen; — out, dt; wichet« raken (waardoor de bataman „af" Is), Overwinnen, verdringen: van de baan knikkeren: Hc is — od oiil. In t is ycd ian met bem; Thal haa — ed nie over, mij den nek gebroken; mU Ingepakt; THie/act — Over your argumenl, werpt omvcf; —er, speler bii < n< kct die den bal gooit; stijve fantasie(vi]t)hoed (met lagen hol; flat-topped — er hal); — inj/. — s — - iiig-alley, kegeibaan, — ing-grecn, vcld voor — ing. Bowles, bouUi Bowrlng, boMriij. Bowpot, boMpol. Zie Beaupof. Oowse, bauz, ziiippartij;||znipen: optaliCn. Bow-wow, bauvMU^ woofwaf, liond; H dogmatisch-aiitoritair. llowyer,l>oM;i>, die bows maakt(vcrkoopt); boogschutter. Box, koffer, doos, (geld)kist(jo), kompas- hnlsje, sefnhMisje. löge, hokje, bricvcnnus; paardrwagen ; naalhii-^ (r. \o?>/), (l)ad)- kanicrtje, koets-, waucnljok (ook v. antn); optrekje, huisje, (stal)afdecling, slag.oor- veeg (— on the eara); gesehen k. boks- (boom): II in eene doos sluiten, deponee- ren (ler griffie); opslnilen, pakken (up, In) als barlng in een ton); oorveeg geven, büksen, insnijdingcn maken in een boom (om hetsupsrutf te/(rijgcn):— oldraughls. damapcl (tegeno. Game of draughta, .spei dämmen): — of samplea, monsterkist; He is In • — , hij zit erleeiljk in ; You ate (hax^e gof) In tUe x^crong — , gij hebt het mis; find oneself in Ihe wrong — , t)e- drogen uilkomen; — llie eoiiipass, de streken van het kompas in goede orde opnoemen; de rij rond gaan; „s'n draai nemen"; — Harry, geen eten krijgen {Schooljongenasl.): — • Ine watch, nacnt- wacht in zijn liuisje omgooicn: bcd, soort bedsicde (opvouwbaar) ; car.ovcr- dekte goederenwagon; — — eoat, groote koetsiersias; —ekler, vederescbdoorn; '^n'wrihng-desk, palmhonten; — er,bok- ser;inpakkcr;lid van een Chin.pollt.partij; — ful; — -Ing-day, '.?o kerstdag; irou, strijkijzer (inet niimte v. /lealt-r); — kee- per, iogebediende; — offitf, plaatsbu- Teau(8choi«wburv): — olflce risfe, ,,waag'* voor de kas; ——plan (r. thealerzaal); pleat, stolpplooi; — pleated, met dub- bele vouw; — soat, lot.'(plaal8 (plaats op den bok): Iree, palmboompje; — Waggon, dichte goederenwagen. Boy, iongen, bediende: He made a little boat tor — , voor Brocr; The — , Cham- pagne {Sl.); — and girl ranary, jonge ni. <'n wijfjcskanarie; That'H llie — /or im-, dat is net wat voor niij; /)o it. Ifmt is a dear — , dan l)en je e«"n l)este; As — s gott mau pass, voor een j. kan lict er door; — ban«iMinan,61öve muzikant; Leave off — •» play.dc klnderschoenen iiittrekken; husband ( Verg.(;ir/-wj/c); nsilure, jongensaard; — kcouI, Eng. padvinder {In 1907 door Major-General liaden-Po- \fell georganUeerd); — 'Scrpeiit, slangen- menach (jongen); — irebiea, Jongena- ^opranen; —'s trlek, kwa^ong^^nsstrcek. Ito.veott, hAihst, /.ich vereenigen ter alge- iKM'lf uitslnil inu' vaii leinand (maatschap- pelijk of op handelsgebied); |1 boycotlen; -^e geboycotle; -^r, wie zieh bq een — aansliiit; — ism « BoyooK. Boyer, ^ö^^, bOeler, noyluMMi, höihud, jongcnsjafen; Boylabt jongens-, kinderachtig. Boa, pseudon. van Dickens. Oigitized by Google 68 BRA.NT-POX. HPm bishop. B. F.t Briiith Pul)lic. BrabMUt, brdb'nt, brAbant; — in«*, bräban- Un, Brabantsich. Urabblr, brab'l, gctwisi, ruiie; H twisten; i — r, twistcr. Brace, rtein, stut. anker (in muur), band, bras (nßheepsf.); draagband, koppel.paar, twectal; spanning, accoladc, sitansnocr (y. (fomj; II spannen, vast binden, voran- : kcrcn, verlnsschen, brassen, aanwakke- ren, vcrslerkm: — s, brctelf; — «imI hit, boor; In a — u/ Hbuke», In eeo vloek en ecn zuclit; / am — il lor iJ, ervoor klaar, erop voorberod; He —«I bliiiHclf (lip) againsl miftorlune, zelte /ich schrap; — up your head, hourt ... unihuug; — r, gordel, / Wachtel, versterkondCopwekkend) middeli lUnke wandeling. Bracelel, breiriil, armband, handboel. IlruL'b, brnii, brak. Brutrhial, brc'j/{;.)/, arm..., arm vorinig. Rraehialr, hrvthi-it, kruiswij-- {])lnuth .). nrucing,brr/{:tn, versterkencl, opwekkend; II vcrankcring: — «trfOpwekkcnde lucht. Brnrkeu, brah'n, varen(s): Forest o' — ; 'ilieii arc not (crns, theij are — (grooter dan Zerns); — y. vo! —. Brackel, bmhit, console. kraagstoen, gas- arm (ui(muur), 6tagerc, Vierkant baak(je); kram; U lusachen liaaklea plaaUen, met klampen verbinden! TM» wrICer — s women witli fnois. jilaal'^l op ri-nc lijn met: — ll(|til, «asann ; ^eal,kl;ii»sloel. Bruck Isli, ^m/uö', brak, zoutaeiil it;. Bract, schutblad; Bracleolate, brahtUlitt van — voorzlen; Bracteole« btttkUmUt Hcliutblaadje. Ilru<l,8pijker zonder kop, stift. — «led (lo), inct — .s bevestigd; — utvl, eis. Bradähaw, hmdsö. bekende spoorfiids. Brae« brei, steiit> oever, hclling c^'hoii.). Brao* bluf, zekcr kaarUpel; A blulfea, pochen (of, about): Ht in alf — , een praalhan.^. Ilruufjudoeio, hr-.ujjiouiiou. praalhaus, bluffer, gesiiut r, Itra(|<|:ii t {ger), braga(t), pocher, bluffer; || bluiferig. Brahni(a), 5rdm(d), Brahma; Brahniau, Brahinin, bräm'n, brämin, prlester v. Brahma; llrahniiiioe, brämin], Brah- niaansch — llrainnani' (ol): (l>rämini) vrouw uit de B. käste; — -a(poolra), groot BooT% kip; II Brnkmimnot Brabmi- nlsme: Braid, (haar)vlccht, nestel, boordsel (ve- terband); haarband. -iint; || vlcchten, garneeren, (haar) opnemeo (mel lint): Trimmed with — ed ftilkt met gevlOCbten £Üde gegarneerd. Brall« leeren riem tot bet opbindcn van de vieugeis van valken; geftouw: Ii op- binden, geien (up). Bralii, lursciifii : |l de hersen- in-^Iaan: — e«l corpse, met verbrijzelüe (ingeslagen) hersens; — s, bersenen, verstand: He has ii (t/ial peraon) on the is monomaan, is er mal van, er van bezeten; Have \rind oa the, /i<'h d\va/e iUiisies maken; Brat {Dash, K >n)' li) ont a iH-n>oti's —s, iemand de hersens in-^iaan; Itlow oul on-'.s— s, zU'h (iemand) een kogel door deu kop jagen; Don'l cudfjel vour a aiM/ fnore ahotU il, plaag ... ermee; Pick (Such) a person's — »t iemand iiithooren; Turn onc's — H,'l hoofd op ho\ brcngen; fao, ovi rv - rimicidheid der li< i M*nfn; Icver, Ii I M iionlsteking;— Ir»»;— pau, hersen- IM ri . — 8lck,krankzinnig;«»8iwral,gees- tel. iaspanning; -—läppert iemand die anderen ulthoort, om later met hunne ideei'n tc pronken; — yt knap, Ving; lu« mineus (idea). BraiHe, hrvi:, (vleesch) smoren. Brake* doornboscb, braambosch, varen- kruid, boschje; (vlas)braak, slinger <«. powp), kneedmacbine; klultenbreker, rem ; soorl vrachtkar; Ii remmen, braken (r/as): Apply l'ut I.II) Ihe — . rcininen; — «tttian, rt-niiner, karrevoerder : — — %'an, rcmwa- gon; Braky« duornig, met varen» bedekt. Brainab* brom«, bekend werktuigkundige; «-lock, naar hem genoemd ilot. Brainble, bramb'l, braamstrulk, doorn- busch:i>i< on — s*, op heete kolen; — ber- ry, braambefl; — aat, slagnet; gaag» bondsroos. Brainbiing, brambHn, bergvink. Brnriibly, bramf'H, vol braamstruiken. Uran, zemelen; — ny, vol zemelen; zemol- aclilig; pie, bak(ie) met zemclen, en daarin speelgued, waarnaar met Kerstmib vrg mag wurden gegrabbeld. Braacanl» branhud, orancard. Braach, brdni, tak, arm, afdeeUng, vak, filiaal, zijlijn, loodspatent, stang, been v. jtasser; || zij...; || (akken schielen, zieh vertakkcn, met lakken versieren, voort- kumen uit, zieh af scheiden van (oft, oul): Here the alley — imI oll fnm Ifc« mainatreet, hier ging de Steeg van de üoofdstraat af; //e— ed offen toptcture«, bracht het msiirek op. eHtabllHh- iiient, filiaal — iet, takje- — otflee, bijkantoor; — y, veelgetakt Branehiae. braoAil, kieuwen; Braachialt branki»l, kleuw ... ; i)rattchtate(<f), van kieuwen voorzien. Brand, brandend (verkoold) stuk huut; fakkel (dubl.); brand (plantenziekte), (brand)merk (-ijzer); soort, eigenaardig- heid, hoedanigheid, scbandvlek; slag- zwaard; || brandmerken (ook fig ), griffen, fei schijnen (o. lon): They sei a — npon liim, hij werd ^'clirand merkt ; Of Ihf t'lioice»it {best) — fijn.ste merken; <ing)-lron,treeft; brand ij zer ;Braii(d)- new» bran(<l)njü, apikaplinternieuw; — — reth, onderstel, scnraa«. BrandenburoSt 6rand*nM02, inowen, tressen. Brandish, brandii, /.waaien. Brandlinu, zalm in t ecräte jaar; (roode) pier (v hengelen). Brandy, brandi (French — t cognac); cider. persico (.4m ): In a «tat« of — , dronken; ball, likeurbonbon; — Cocktail, cognac met Angostura bitter; — - c<dd (\Kiih, wtJ/tout), koude cognacgrog met (zonder) suiker: la<»d« met ge- siebt van aan den drank verslaafde; — I neal, cognaepuur; no»ie,jeneverneu8; — patnu-e, tuddu (van cognac; I'ng.-J.); sinash, cognac met ijs. I Brauk- ursine, bmnkSsin, acautüu». BrauUfoK, llchtkleurlge voa (met veel swart). Oigitized by Google BRASU. 69 BREAK. Brash, afgebrokkeldc rotscn of ij^i^chot- sen; hct „zuur"; regenbui; || brous; haastig, driftig; y, buiig {LHal.). Brass» brds, geel koper, bruns {Monument- alst bronzen gedenkplaat), (koper)geid; gondgeld (St.); brutaliteit, koperinstru- menten (r. muziehhnrp};); \\ kopcren; 1| v^rkoperen, opdokkcn (up): Ah bold — , ZOO brutaal als de beul; — es and woodwork. koper- en boutwerk; — ~ band, fanfarekorps; bed. Eng. lodikant; — farthlng (/ don'l care a — , Kceji zier); — loil» klatergoud; — letter- raHt>, met koper (aan de puntcn) beslaKcn etui; — Plate, koperen naanibordje; The — Ihroated Urumpet, de schette- rende trompet; — »vesüel, schecrbekken; •««vi^ayed, onbeschaamd; — — works, kopergieterij. BruNHafie, bra8idi, muntloou. nrussurd, brdsäd, (roiiw}band (om den arm); armpanUer. BnuMMt, hrusiu Uzeren armbeschermer — Brassard. Bras>4(c)y, bräsi, k,o\t met koperrn zool. ItraHHlca, brasihii, kool {plani). DraHsy, brät^i, koperacbtig, -kleurig; on- bescbaaind. Brat, kind, jong (,v«racht.). Oravado, brsvcidou, bravüdout blufterij, aaninatigendc bedrriging, uitdaglng: In — , uildagend, blufforlK. Brave, nioedifi, d.ippor, koen; flink, statig, prachtig; || dappere, (dapper) Roodbuid; II weerstaan, braveeren, trotseeren, on- beschaamd volhouden (bewcren, door- zelten): — »liow, kranige (fraaie) ver- touning; He — d il out, slot « er zieh bru- taal door;—ry,dapperbeid, pracht.glans. Bravo, brÄtwu, hreivou, bandlet; gehuurde alttipmoordenaar; U Jlooi zool Bravol RraTura, bravün, brarottr-arla || sehltte- rend, bravour . .. Brawl, ruzie, twist; oude dans; || ruzie hebben, kijven, bruisen; —er, ruzie- niaker» lawaainiaker, schreeuwer. BrawB, wilde^zwijiienvleescb; hoofdkaas; Spieren, spierkracht: Man of — and inuHcle, krachtig en gesplerd; "-^r, vetgeniest niannetjesvarken; ^rVt 8e- spierd, vleezig. Bray, balken, onaangenaam klinken, schetteren (v. Irompetlen), uitschetteren (out); fijn stanipen; || geflchetter; — «r, Hchreeuwer. Brnze, koperkleur; j] bronzen, luuüen, Holdeeren. Braaeo, breiz'n, koperkleurig, koperen; onbescnaamd, hard; || (zieh) er onbe- sqhaamd doorhecn slaan (U out): — age, bron.stijd(perk); face(d), onbeschaam- de kerel (onbesrliaauid); — n lau, wct v. Meden en Perzen; — sky, koperkl. luchl. Brazier, breiig, koperslagei ; konifoor. Braxil, brtnUt Brasilie: BrazU(-wood), bnztl{vf}id). fcrnamboUiQut; ~ian, Bra- ziliaan(8eh); -—Hat, cooolooo: eetbare noot. Brearb, briL^, hreuk, bres, overtreding, inbreuk; branding, stortzee; 1| brcs sobieten, doorbreken; (het) utt het water (»pspringen (o. visch): The sea — «d clean ooer ihe deck, er kwam eeu stortzee over; — Ol dose, bei zijn (konien) op verboden terrein; — of confidence, scbending van; — of the peave, ruslverstoring, oproer; — Of privilege, sch^nnis van de rechten van een zedelijk lichaam (b.v. het Lager- huis); — of promise, verbreking van trouwbelnfie; — of trusi, trouwbreuk. Itread, hred, brood (eck fig.): Ile was hred for Ihc Church, but Ihe Churrh wuh iio — lor /tim, opgeleid voor predikant, niaar hij werd teleurgesteld; He knowa on v/hich aide his — Im bultered, liij kcnt zijn eigen belang; Iiis — is buttere«! on buth sides, hij hceft het hreed; — aiiil butter, boterham iook fig.)-. Quarrel wiUi one'8 — and butter, zichzelf in 't licht Btaan; Slice (Piecc) ol — and bulter, boterham ; — and bvtter brigade, baan- tjesja^ers (Am.); — and butter letter, dlgestiebrief; She is a mere — and butter ini88,een echt bakvischje;//e is all for Ihe — and-butter vjorld, ui termate practiscb ; He vwnf ouf to carn the — and-cheeae, voor zijn dagwerk; Who finds my — aml cheese, if« io tum l dance, Wiens brood men eet, diens woord men spreekt; /fe iiiakes hiü — , verdient den kost ; — and scrape, brood met weinig boter; — baaket» broodmand; maag —bin, broodtrommel ; — crninb, brood krulmel: — crumb brush and tray, tafelschuior en -blikje; —fruit, broodvruchl; — lew«; — Eine, queue om brood tc krijgeti; —platter, ... plank; — stuffs* grond- Stoffen voor — ; — lin, broodrorm: She had been butlering her — tins, gezorgd, dat ze ,, binnen" kwani; — iray, brood- bak; wiuner, kostw inner. Breadth, bredlh, brcedle, ruinite van op- vatting, algemeenheid van blik: To a bair'a — , tot op een haar; — of graes- fond, strook;— ways (xHee). Z. Broadvriee. Break, breik. breuk, opening, onderbre- king, afbreking, ruslpunt, (school»pau/.e, uitbarsting; stroomwlsselaar, all)reek- teeken, aanbreken ( — of day), rem; rij- tuig om paarden af te rijden (brlk), hoefstal voor onwlUige paarden; serie (bilj.); II breken, scheuren, afbreken, aan- l)reken, doorbreken (c. zwetr), verplel- teren, (zieh) ver.sprciden (verstiooien); verzwakken, onderdrukken, dresseeren, temmen, bankroet maken, casseeren, wegzendeo, bezeeren, sehenden, over- treden, verzachten, verminderen: voor- zicbtlg mededeelen, uitbarsien, tallliet gaan, doen springen, achteruitgaan, de vriendschap afbreken, veranderen: AI — of day, bij ...; He ran out In three — speelde uit in drie seriPn; Yes, »he «aid, u'ith a — in her vol<^, met (van aan- doening) gebroken steni; 7/ie fronl (weather) broke, het werd dooi (het weer werd siecht); They broke aml pasM-«! about her, ze lieien haar tusschen zieh door passeeren; The troops broke and lled, verbraken het verband ...; — one's back (nech), den nek breken. te gronde richten; — Uhr) bulls, het spei (een serie) beginnen (bilj.); — Ihe bank, doen springen; — bread, voedsel nemen, met een ander deelen; aanzitten aan h»i U. Avondmaal ( — and wine); / haoebroken Oigitized by Google BAEAM. 70 brcnd utt/i /tim, ben 7.ijn east pewccst; The merchant brokr, Ring faillirl; Hin voice brokr, bcRaf hem, veranderde; — bulk, beginnen tc lossen; — a butterHy on tftc viheelt een bUl ßebruilien om een boterham door te snijden; — eamp, ... opbrckcn; — covtT - ,,iiitv;irori" van den vos; voor den da^ koiiicn: — OTif's faith towards, zijn woord ... jepons; — one'9 lai*t, ontbijtcn; — grouad, loofigrayen aanleggen, nleuwe banen opcnen: — • a person'a head, iemand ccn {Tat in het hoofd slaan; — • onc's licnrf, icniands hart brcken; — one's hvurl to 0 jicrsany uitstorlen; — llie Icf, het ijs brekcn; gcsprck beginnen; — old fron, kapot mafcen; — lallt uitbreken; — {est« on. aardlgheden tappen over; — a ancc witb, een lans brekrn, zieh nieten mrt; Person of brokr ii iiieiin««, aan laf;er wal gekomen; / brohe the nows genUu, deelde voorzichtig mee; — an | off leer, ontslaan; — rank8,de gelederen ' verbreken; ingerukt marscb! school, de Schoo I verztiimen; You broke mv sei nf (ca-cups. «tri poschonden; — «tep, niel in den pas luopen; ult den pas, marsch! — trall, een weg banen, voorop gaan; We are in broken water. woest, ofistultnig, — wind, een ,boer' (wind) latrn: The day (ulctr, ahsress) brukr, lirak aan (door); — «wny, weg-, los-, afbrekcn; zieh losrukkcn van (from), weKsnellen, er uit breken; — dowa, af- breken, te gronde richten, defect raken, (in dutgen) vallen« bliiven steken; ver- y.achten (o.a. v. kleuren)-. In tränen ult- barsten: Jle brohc down in bis spcefh, bleef steken; Sfic hroke down in her hnitting, raakte in de war; Itrokrn dou ii. diep ongelukkig. afgetobt; geruineerd; — doiTBttnstortlng, mlslukking, storing; defect, averij; nesordans; down nung, troep arbeidors, oin de spoorbaan (na ongi-luli) vrij le inaken; —down van, d«irailk'iacntswagen; — torth, losbarsten, ultbarsten, plotseling te voorscbijn kö- rnen, aanbreken; — from a tradition, met; — (in) hone», dresseeren ( — to, gewennen aan); A h'ghf broke (In) npon me, er ging mij plotseling een licht op; — In u|>on, .stören: — Inlo a honsf\ iu- brekcn: — lato a run, op den loop gaan; — (Into) a aovereign, een ... aaobreken, wlsselen; — of a habit, af leeren, zieh af- wennen; — o ff, af breken;— on the whcef, radbraken; — out, losbarsten, uitvallen ifig.): Younfj men — out, loskonien, ult den band slaan; On ihe first — Inn out of the war, dadelUk toen... uitbrak; They broke ovt Into btmting, staken de Viag uit; — Itirounh, doorbreken; over- treden (ru/»>s), np zij zetten (Conventions); tbrou(jh, doorbraak; — up, stuk inaken; verscheuren, verzwakkcn, Ploopen: — up a letteriThe court,m9elingt»chool broUe up, ging uit(een), het was yacantie; The fair wo» broken up, afgebroken; — up the firp, ... ultrakelen; / rvprr.'^ented my unrle as — Inff (up), doddziek, .<tcrvende; 'ritt' <old weather brohe (up), .sloeg oin, verauderde; He broke up, ging hard ^ aebteniit; — op, verval, inMnstorting: vcrbrcking; verspreidinp;slultlng (r riubs, enz.); — lufj-np -''ui'. ^'luiting'^dag; Zie — (in) upon; — witb a person, vriendschap afbreken; Lft us not — witb him on that subject, laten itii hem daaromirent nieU mededeelen: He had broken witb Ihe inrf, find sohl hin /jorsrs. deed nietineer aan wedrennen : — ablr, iirc'kbaar: — njie, hrrihid^, het brekrn (t-'fbrokene), schadevergoeding voor (damage for) bü vervoer gebroken goederen; —er, breker, stortzee.ijsbreker.watervaatje in sloeprn; — ers, branding; — h ahead, branding vooruil: — Inst, brchfjsl, ontbijt; || nnt- bijten, een ontbijt verschaffen: liave —fast, ontbijtcn; / inade a brarty —fast, ontbeet stevig; — Ing-ont, uit- 8lag ilichaam); — ing-ploce, landtngs- plaats (r. vfit-gluig); Hov:erer gtrong the ropc. il has its — Inn-straln, ieder to«iw, bot- sterk ook, beert een punt, waarop het breken moet; —neck, halsbreki-nd, gevaarlijk: Riding at — neck pnre, in dolle vaart; That ie a —neck affntr, road; — waler, havendam; pler; golf- breker; — wind, windBcberm; Zle Back. Breaiii, braseni. Breani, (sr/up r. onderen) schoonbranden. Breast, breet, (moeder)borst, borstatuk: boezem, binnenste, boTen-, voorcffde; |f weerstaan, be.stijgen: Olvr (Take) (the) — (een kind) zelf voeden; / inuilr ti fican — '■/ Ii, ik biechtte alles eerlijk op: — tbe cbancc of fatc, het lot het hoofd bleden; — np a hedge, eene heg kaal snoelen; — bone, borstbcen; —fast, dwarstroB ora een schlp te meere'n aan den wal, etc.; — (rrd j c^ifrf, met de borst grootbrengeii ; liarucss, borsttiiig; biiib, op borslhoogte; plair, borst- harnaa; metalen borstplaat, buikschild; plaat (op äoodkiet); hmot, strlkde) op de borst; pin, bnrstspeld; — rall, bovcnste leuning (v. balcon); reliever, nielkaftapper; — work, borstwering. Itrcnth, breth, adem, ademtocht; luchtje; stcmloosheid: At a — , in ö6n adem, tegelijk; Rattie a poem off in two — », vlug aframraelen, opzeggen; Ontoff — , buiten adem; Undcr (Below) onc's — , nauw lioorbaar (fluisterend); He «•nu(|bt his serond — , kwani werr op adem; Ile drew (a long) — , haaldc (diep) adem; He gave up bis — , gaf den gccst; He beld {caughl) bis—, hield in; Kerp your — to cool yoxir porridge,al je praten Is vruchteloos- Ile took — , schepte adem, rustte; H look nwuy my breath, ik stond er „paf" van; Spend {Waste) one's — , Tergeefs praten; — — eonsonant, stem> looze medeklfnker; — icd, brethU ttemloos; — Icss, adcmloos: nii8tc<l u'jn.fow, beslagen; — y. niet ademgeruisch; ge leidelijk (zonder stemtooui beginnend. Broatbable, brSdhab'l, in te ademen. Breatbc, brfdfk, adtlBMi, Op (bulteil) adem (doen) komen, rüsten, hlasen, waalen, geuren, ruiken naar(ot);uit- of fnademen, fluisteren, uiting g< ven aan, nitdrukken: We shoH — bim, op adcni lalen koinen; He — d bis last, gaf den geest; — anain, (weer) vrij adembaien (— freely); — onesell, op adem komeo; — a vein, een Oigitized by Google BRE ÄTHER. 7t BRIDLE. «der openen; He — d a vHth, uftte den wensch: — vew Ufe inlo — ... inblazen; — opoti, iets (kwaads) luelluisteren over, bezof'delen. Breatbor« bHdh»: Ttiat hUVti a — , klim- men op dien li6aT«il>eneeint iemand den adeui; Uei m — , een luebtje scheppen: beweging nemen; Gfve a , laten uit- blazen: Cilve (a liorsc) a — , afrijden. lireathiiid, bridhin, adeiiion, adeinhaling, lichaamsbew(iging, uiting. rust; spain; i-apell, -hme), tijd om op zgn verliaal te komen; rusttijd. Brrecia, hretSa, brccciCn (geoL, miner.)« Breil, imp. en p. p. van iireed. Breech, f>?-fLs, a<;litt'rste. sliutstuk (/<«noTi);li {britS, brits) eenc bruek aaudoen; voor de broek gcven (VVTitp on the e», briUHz, Iborte broek: 8he wears Ihe —es, zU beeft de broek aan; — {-block), sluit- stuk (vuurvtapens) ; — -ed (britM), mct een broek aan; — dout, Ind. iendendoek; — less: UMider, Mbterladcr {-Icad&ng gun, rUle), Breeehlag, brttSin, pak voor de broek; broek (v. paardentuig), broeking (v.hanon). Breed,br!(i, gcslacht, ras: || voortbrengen, lelen. fokken, zieh vermeerderen (voort- planteu). uiitstaan, opleiden, veroor- zaken, grout brengen: lle ua» 6red a Uiivyert to Ute law, werd tot advocaat, recbtsgeleerde opgeleid; Th» duoka have bred, hebben joiii^cn; Thal quality had been l>re<I iu tu him, was hij niee geboren; —er, fokker, fokdier; — Jnand oul,afwi8- selend met oud en nieuw fokmateriaal fokken (tegeno. —in and in, steeds met dicren tiit dezelfde f am. fokken; in deself- de familie trouwen). Brcedinfi, hrfdm, voort brenging, fokken; beschaviug; opvoeding, opleidin«; — in and in. In and out; Zie Bttad; — cage, Inroedkooi; -^Munehiauft — place, — — pond; ^— tlme, tUdvanjongen krijgen. Breeze, brlz, bries; kwestie, sfandje.twlst; gerucht (Sf.); || — up, aanwakkeren. Breeze. hriz. idcins. Zie (iad-fly, Brceze, briz, fijue sinteis, gruis. Breezy, brizi, windcrig, druk, vroolUk, opwekkend, opgewekt, frisch. Broiion, brfh'n, voomialig lersch rechter — law, oud Icrsch rectit. Breli-ltek-l(elc,kikkergekwaak(/(;an/{nu^.). Brem, oooee, ringelgans. Brer« br/i {Am.} verkort. v. BroUier (in fabele: — Fox, — Rabbit). Brrihreii, hredhr'n, broodfrs (fuj.): — of Ihe brush (pen), kunstbrueders; (\Iy) — , (Geliefde) Brucdors en Ziislers. Breton, bret'n, Bretagner; ook adj, Bretwalda, bretwolib, Angel-Saksisdi boofd. Breve, brfo, Iwee heele noten (in de mu- zlek); boogje hoven klinker (^); hr» ve. Brevel, brecit, brevet; |i tot tituiairen rang verbeftea; — — ranlc, — CFt titulaire rang. Brc¥lary, Mvj9ri, brevfer. Brevier, bnvh, brevjrr (soorf druhlelter). Breiity, brevili, korlhcid, beknoptlieid: — Ih the Houl of Witt kortbeld wijst op geesKigbeid). h brüt brouwen <ook fig.)» ttiten (tbee, enz.; ook: — up); vermengen, ult- broeden, brDt'ien; 'I brouws«'!: A siurm is — iu(l, er itroeil; A/i.sr/ne/ {liehrilion) is infi, erbroeit iels kwaads (een oiistaiid); Tke Im waHbeinu — cd^stond te trekken: — yourowntea, bemoei ie roet je eigen zaken; As you have — ed so shall you drinh, geüjk gij zaait. zult gij ooßsten; — ao«*. br«tiiwsel; het l)ruu\ven; — <r, bruuwcr; — «ry (-house), bruuwerij. BrewerskaTent 6rM02fcelo*n, BrouwerB> baven. Brewts» brOl«. 2le Broih. Briar. Zie Brier. Briarraii, braiöriou, l»rai.*ri.jn, honderd- handii.'; Itriitrciis, braiarüs. Bribalile, braibjb'l, omkoopbaar. Bribe, steekpenning, omkooperij, iokaas; II oinkoopen, verleiden; — e (feraibf), om- gekochte; — r(y). omkooper(ij). • Hrlr-u-brar,6riÄ.»//ra/i, c tiridsi leiten, lUXC- artikelen; — shop, rabiiiet. Brieli, baksleen, blök; rechlhockig brood: royale en vriendelUke vent (meid); ü bou- wen, bekleeden met baksteenen, deze na- bootsen; || steenen: You cannot malte — s u'ithout Htraw, geen omelet zonder eieren; Box of (-wooden) — s. buuwdoos; i reststed him like — s, zeer kracbtig: — • up a vnndovt, d icbtmetselen ; — ba t , s t ii k baksteen; i| daarmee goolen; — clay, ti- chelaarde; — -dust, steengrnis; — fleld, steenbakkerij; — Ish, als van steen: Of a — iah red, steenrood; klln,steenoven; — layer, nie Uelaar; — luyln(j,het inetse- len ; — inaker ,s teenbakker ;— moulder, steenvormer; — — >noflging, metselwerk tusschen houtwerk; tea. Tarlaarscbe tbee; work, metselwerk; works (-uartl), tichelwerk; — y, vol (of geüjk) steenen, steenrood; i| metsclaar, steen- werker (/am.). Bridal, (waid't, buweiük(sfee8t, -epleclitii^ heid); brulds .... bralloft(s ...): — dreaa» bruidsjapon; — page* bruidejonker; — pair, bruidspaar. Bride, bruid, pas getrouwde vrouw, hoede- band: — elect, geengageerd meieje, uit- verkorene; bruld (in de bruidtaagen); (Young) — , pas getrouwd vrouwtje; — (s)-eake, bruidstaart; — grooin, brui- degom, jonggehuwd man; — '»inaid, — 'snian, bniidsmeisje, bruidsjonker; — wort, mocrasspiraea, tbeeboompje. Brideweli, bmidwel, oude gevangenie in Londen; gevangenis; buls van correctie. Bridge, bridi, bnig, kam (n. nooO, het breedere bovcndecl van neiis; kaartspel; (linkerhand als) »leun (fn/j.); || een brug leggen, overbruggen; — ol boats (barges); — canal, vaart met bruggetjes; — of gold (Golden — ), die den vijand het ont- snappen vergemakkelijkt: — a «ap. overbruL't^en ; — over a hreu'ii, een l.res VUllen;We have — d over the tlifiiruHy, ge- effend ; buildiufi, bruggenboiiw ; — head,br uggenboof d (Afit.) ;>-*-raiUiig,ieu- nlng; ——toll, toi; — traln, pontontreln. Bridfiel, bridiit, Brigitta. Bridle, braid'l, hoofdstel. teimel en toom; beteugcling; l| beteimrltn, tDoinrn, in toom bouden; bet boofd in den nek werpen, zieb verontwaardfgd toonen(ap)t Oigitized by Google HUIUUON. 72 BRING. She vfa» m hrldllnn HWt piecr of ron»e- qwnre, /ij was tM-ii trntsch (fM'dant) ' stukjo K»'w icht ißht'iü ; She hritlled. tmt soou unln'idled, w^rd lioos. inaar j;auNv weer goed; He iiav«« his ^or«e Ihr — (laid l the — on üs nech), 'i hc horte goM wvll ■ptotlie— flu istert goed naar;— hiincl, I linkerhand; You shall not get hold of my vhand, ine de teu^els niet uit banden neinen ; puth, way,rijpad;-^i*rin, t fUKM'l. Bridoon, bridAut trens. Brief, brf/, kort, b«knopt, bondIg; tl In- stnictii'. die door den sotiritor aan den te pleiten ^arns/rr wordt uverhandiKd (»peak , tv one's hriff): i)aust'lijke brief of breve; !| een advucaat uemen, een Instnietie voor 1 dezen opmaken; kort vermelden: In — , kortom; Be — . maak liet kort; Accept a — for the dewnce« de TerdediKini; op zieh nemen; •— a Irnding eoiinsol (n leader), een beroenid advoeaat uenien; | Hold a — (lor), een rechtszaak behande- len (bepleiten yoor); Take a , de ver- dedlffing op zieh nemen; bag, kleine leeren liandtaseh; — Uiwycrt die Ket-n praktijk lieeft. Brier, (Hriar), timi^i. witte lieide. wilde roos {Wild Thorny — -); He is In Ihe «-s, bij dt er leelUk in; SwMl — , eglantler; geurlge wtlde roos; — pipe, pijp van den witte-beidewortel; «-rosr, hondsroos; — j\ voi doornen. Brifi, brik (vaartuig). Brill. <ieii., Brigadier General. Brigade, brigt-id, brigade; || tot eene bri- ffade vereenigen: The Boys* — , Jongen»- vereenlglng (1884): 12 tot 17 j.; Brlun- ' dler(-ttenera/). hr\gjdi^, brigade-Keneraal. Brlyand, hri()'ud, roover; — afie, rooverij. Bri(iuntliie, hrig'nün, brigantijn: scboener- brik. Brigham- Yoimgi brig'mriim. Rrlgbt, braii, semttereiid, ollnkend.prach- tig, klaar, heldw (OOk fig.); vernuftig, freesti«;, levendig, „glad", opgewekt; — en (up), vrrlu'lderen, verlichten, opkiaren, opvroolijken, opscherpen, doen glänzen, polijsten; —red, heiderrood. Brigbt's Ulsease, brnitsdiztz, nierziekte. Briflhton, bnrit'n; Brigil, bridiil. Brill, Witte t arbot(8oort): griet: Thai—, Den Briel, Brielle. Brllllance(cy),hr<0'ni'(i),glans.schittering. Brllliant, brilj'nl. scbitterend. glansrijk, geestig; [| briljant (ook: soort drukletter). Brilliantlne, bHiynaiii BrUliantneaa ^ Brillianry. 1 Brim, rand, boord, kant: H tot den rand vol zijn of vullen: Füll lo the — , boorde- TOl; The glasses — med, vfcre — nilng, waren boordevol; The ricev—ed its banhs, was hooK ge/wollen; Her eyes — med at in]i misi-ri/. stonden vol tränen; — over, uvervol zijn; — ming over wilh happiness, iiitgelaten van;— full,boordeTOl;— mer, boordevoUe roemer. Brimatone, brfmat'n, zwavel; bellereeg; f| van zwavel, zwavelklenriK': — and trra- de, kindergeneesiiiKitItM (Zie .\irh. A'ir A- ' leby); — iiiatcli, zwavelslok. i Brindle(d), brind'Kd)^ gestreept, getiJgerd. Brlna, brem, pekel; zee; tränen (iftcM.); || ■ pekelen; — paii, xontpan <«->luln>; — pit, zoutkul); —spring, zoutbron. Bring, (op)brenKen, halen. medebrengen. aanvoeren (argumfiils): indienen, over- Ualen: Things nerer — v/»al they roi*l, brengen nooit op; Vour leller broaghl ua £ 200, bevatte; He — • fine ytealher (vHth Wm), brengt ... (mee); — word, bericht lirentren: — iow, doen verarmen, (ip 't ziekbcd werpen. vrrootuioedlgen ; — o pfr.<on |<» ground, overwinnen, van zun stuk brengen; — lo paaa, teweeg- brengen, tot stand brengen; » a rifle to Ihe pretirnl, aanleppen; / can't — him lo undrrsland (/)c/ir rp). aan het verstand brengen, er toe br« iiis'< ii te gelooven; — - abuut, teweegbrenk'*-n (uc/iange): wenden, keeren (seAtp); ovcrreden; — hark, her- inneren aaa; — bclore the public, uit- geven. publlceeren; — down, biJ deeiing een cijfer aanhalen: neerschi<'tt*n (bird). 