title: Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften
creator: Kaiserl. Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-Historische Klasse
text: flo TtMk A^ 3H4 B4UJ4 MHAOCTk, K4K0 KkA< BHUII HO npkRWMk T4M0 CASrk H4UJH H4 np-kcß^TAS n*A4ltf BNlTklKg, H TkA« HNM CA$n H4UJH K430B41UI, K4K0 CHAflk ßYlV ttHHHIlV AP&Kkrrn* npaßo S npIccrkTM rtcnoAi 3d paAH AiOEkBf ha- UN . 34 TWH MH 3d£B4AUM* BdllJWH MHAtCTH K4K* HdUIMA* BfMTg H npYöTIAlO HaUJf/YtS, KWH fCH . fl4KH W T OraH Bp'kiMINd Sitenngtber. d. phil.-hiit. Cl. CHI. Bd. I. Hfl. 4 50 Miklo«icta. NHCCAAO MSAH HHI|I4 34 BAUJ$ MHAOCTk, HH HHTT A*n&TY *AM** KNHKHIltf, Aa 3H4M0 IJIO IV B4IMM8 3AP*BklO. n4KH A4 3H4 R4UJ4 A/IHAOCTk, K4K0 nOCMA»€Mk CA$rt HA- UII A* BIAHKI flOAAHC CA4RHWH rOCflOAH • HIPO H4»SH GOPk K4- UlS MHAOCTk K4K0 H4Ulir4 B04T4 H nplfaTIAH, A<* TH ß** A* np-fcnoptfMiHk tMiuk GKiHA'pk bo«boa*> h a* r<* t4M& np*- nopSsHiiik h wnoBHiuik H4 np-kcß-kTAS noAastf k4K0 npARH npV- BTIAk H4UJk. H 34 p4AH AlOEkB'k nOCHAI€Mk Ep4l4Rtf TY AR*" IMCTpkRf, A4 npHiMHUlk 34 A*6P* R0AI° H 34 AlOCORk, KOI* HM4AA0 C BA- UJOAtk MHAOCTH. n4RH t|IO R4Mk nOTp'kß^l H4 IVBIH Kp4«, R4UJ4 MHAOCTk 34flOBrfck K4K0 Bp4Tk H4UJk H fipTHTIAk. H KOrk A^ BMHOttH B4UI& MHAOCTk. rOCnOAHHS MH H Ep4Ttf N4tllfAt$ KHI3& iPl^N*; RIAHKf H CA4BHi rtOAAlf H np'kCRlJTAl] rOCflOA' BHfTk- SkKI AfArtMAH*, AIOBORNO n03 AP<*R AI€HYl. Vberfchrifft: Herren vnnd vnnferm brueder graf Steffan des großen vnnd berumbten palaft durchleuchtigiften herfchafft Venedig dragamano, das haift dulmatfch, lieblichen grus. Vnnderfchrifft : Got mer ewer gnade. Dem edlen vnnd weifenn aller eeren vnnd hoher gab von got begabt vnnd vnnferm alten freund meim herrn graf Steffan, des groffen palaft vnnd durchleuchtiger herfchafft Venedig tul- mätfch vom brueder deiner herfchafft, herren Skennderbeg Tfchrnauiz, sanntfakh im Bchwartzen perg vnnd herr, inn dem gantzen lannd Diocletia her, barmhertzig vnnd gar fruntlichen grus deiner bruederfchafft. Demnach wie e. g. als vordert ge- weft fein vnnferm dienner von dem durchleuchtigiften Venedi- gifchen palaft vnnd zu derfelben zeit haben sy vns angezaigt, wie du ine recht gefellfchafft bewifen habft bey der durch- leuchtigiften herfchafft vnnd das von wegen vnnfer liebe, der dannk wir e. g. als vnnferm brueder vnnd vnnferm freund der ir feit; aber dennach haben wir nicht gehört vmb e. g., du haft vnns auch nit gefchikht ain fchrifftle, das wir gewifft heten vmb euern gefund. Die Mrbitchtn Dynasten Crnojerid. 51 Aber bis e. g. wie ich fchikh vnnfern dienner zu dem groffen palaft zu der berumbten herfchafft, nur das got waift e. g. als vnnferm brueder vnnd freundt, das dir beuolhen fey vnnfer Schgkennder voiuoda vnnd das im dafelbft beuilchft vnnd anfagft auff dem durchleuchtigiften palaft als vnnfer ge- rechter frund. Vnnd von wegen der lieb fchick ich deiner bruederfchafft zwo forchen, die empfach in gutem willen vnnd lieb, die wir haben mit euern gnaden. Auch was euch not will sein an difen orten, e. g. verfchaff als vnnfer brueder vnnd freund. Copia coaeva. Papier. K. k. Hof kammerarchiv (Fase. 18.579. R. A. 174}. (162S). Zwei Briefe in italienischer Sprache. 1. Sereniffime prineeps et exceüentiffime domine, domine obseruandiFfime. Hozi receui litere del signor Scanderbego Cer- nouics, sanzacho de Monte Negro, per el fuo vaiuoda. Vien im* basador a li piedi de veftra (ublimita, a la quäl reuerentemente dinoto, che da poi el ditto f ignor fanzacho e nel Monte, mai per fua fignoria ne fubditi fui e fta innouato confini aleuni, ma fempre ben vixinato et vixina con li fubditi de vestra fublimita, el quäl a la serenita veftra infieme col dito imbasador fuo vaiuoda se ricomanda. Cuius gratie humiliter me comendo. Budu§ die 2. Februarij 1523. Eiusdem fublimitatis veftre mandato Marinus Faletro poteftas et capitanens Budue. Adresse: ,Sereniffimo prineipi et excellentiffimo domino, domino Antonio Grimano, dei gratia inclito duci Veneziarum, domino obferuandiffimo/ 0. Papier, sig. appress. (Brief.) K. k. Hof kammerarchiv (Fase. 18.679. R. A. 174). IC", xc. 2. Cariflime falutem. A uuj fer Luche noftra mano di fiollo et fradello de parte de mj Zuan Colle e de noftro chugne Ni- colo et altri fiollj e de noftra fuor Rose e de noftro pare e mare 4* Mlklosicta. e fradellj. Uj aujxo chomo per dio grazie tutj femo fanj et faluj. Pregamt) dio per uuj, aprexo uj aujxo chomo Nicolo noftro chugne 1 e ande in Arbanie per formentj , et e zunto quj litera del fignor Schandarbecho Cernoeuics, fanzacho de Monte Negro, pregandone doüemo arecomendarlo et demoftrar uere fede et paze'et dapoy el fuo zunzer, che dapoy el fuo uignir e non mercafe ne fchiauo ne robarie , me pazificho uiuer con tüte quefte 3. tere, e pero uj pregamo quento fauemo et potemo, uogllj farge ogne azeto a quefto fuo mefo et arecomendarlo al smo et demoftrar, che per amor noftro uogllj far et aue fato, et nuj reftaremo oblegatifimj , azio per mezo uite noftre puofe auer qualche audienfie et demostrar al fuo fignor Schander- bego, auegne che mefer Andree Gritj o fuo fradel Zane et fuo progurator et guefto, perche dapoy el uignir fuo maij a mercha fchiauo algun de guefte tre tere Budue, Chataro, Antiuärij, et gufij potrij efer teftimonio et palenter al &mo. per nome noftro, lo quäl Turcho e comeso del fignor a nome Schendar uoieuode, lo quäl uj arecomendamo per amor noftre. Bene ualeat. Budue die tre Feurero 1523. Zuen de Cholle uoftro in tuto a uuj me aracomendo. Adresse: ,Spectabili domino Luche Pafto, chamerer del sm0 in palazo datj a Uenezie.' O. Papier. K. k. Hofkammerarchiv (Fase. 18.579. R. A. 174). IL Anmerkungen zu den Briefen. bezgreSbnb: roditeh moj bezgreSbni, in der deutschen Über- setzung ,geperer on sund', d. i. der pooeim, etwa , Wahlvater'; der leibliche Vater, pravi otac, ist roditelj po grijehu: ,Koga tra- ut po razboju mladaf ili brata, ili bratttöedaf aV po grehu stara roditeljaP Volkslied Vuk 2. 316. Talvj 1. 135. 305. Dagegen: ,poo6ime, bez grijeha babo/ Volksl. Ebenso kommt po grijehu sin vor. Man kann zur Erklärung den Psalm anführen : ev avojxtat; cüveX^Orjv, xal iv ipi«pT(at? bdaariaai |xs ^ jjufrcrjp |aoü 60. 7. Die Ver- muthung des Herrn Professor V. Jagi6, Archiv für slavische Philologie 8. 627, die den Worten zu Grunde liegende Auf- Die serbischen Dynasten Crnojeric. 53 fassung habe ihren Ursprung im Bogomilismus , einer bei den Südslaven und von da nach allen Seiten verbreiteten Secte, bestätigt sich: Haereticus: DiCo, quia unum tantum est matrimonium verum et salutare, sive inter Christum virum et fidem mulierem, et de hoc semper loquitur scriptura, quoties- cunque nominat matrimonium. Carnale autem matrimonium dico esse damnatum vel damnandum. Puncta principalia et aucto- ritates extractae de disputatione inter christianum rom&num et patarenum bosnensem. Starine 1. 120. Negant sacramentum ma- trimonii, et dicunt, quod nullus in matrimonio salvari potest 139. Totq Xr^ouciv, d>$ & ev xuptü) yocjack; xal ^ xati öebv xpcw^orfia ßSeXuxti etat t<J) Osä, xal &ta toöto apt^oTspa avaTpixovatv dvaOepa. Euthymius Zigabenus, Confutatio et eversio Massalianorum sectae. Ana- thema 6. xowovC^owuv oncoxqv TiovreXfj -rifc {&{«$ Ywaixöq. Euthymii monachi contra haeresim hereticorum qui Phundagiatae dicuntur. Btaki zakonbnyje bezb smotrenija razdreSajutb i brdka otwtwpaju- Hije jakö Vbzdrbiniki prij&mljutb i blaietb. Svetago Jepifanijß ,o jeresehb*. Glavy masalijannskago zloöütivago povelenija: MasalijanG uZUdi Bogumüomb rekbSe Babunomb, Starine 12. 234. Le dernier et le plus grave des peches mortels, si les Cathares admettaient des degräs dans le p^che*, est le mariage, ou en g£n&al le com- merce charnel d'un sexe avec un autre; car ils ne faisaient pas de difference entre la culpabilite* de Tadultöre ou du concubinage et celle du mariage saint et legitime. C. Schmidt, Histoire et doctrine de la secte des Cathares ou Albigeois. Paris. 1849. .2. 87. Ils permettaient aux öpoux de demeurer ensemble, mais non aliter nisi abstineant ab opere conjugali. Ibid. Vuk Stefänovid Karad2i6 hält es für wahrscheinlich , dass der Ausdruck ,von der bekannten Mönchsmeinung stamme, dass auch eheliche Ver- mischung eine Sünde sei'. Montenegro und die Montenegriner 95. Diese unkirchliche Meinung stammt aus der Lehre der Bogo* milen. Man vergleiche V. Bogiäi6, Zbornik 8. brat bez grijeha 207. Andere meinen, grijeh stehe euphemistisch für ,Begattung'; Crna Gora. Was den Namen Crncjevid anbelangt, so meinen manche, derselbe sei aus dem Namen Crnogorac (Stefan Crnogorac) entstanden, ein Name, den die Quellen nicht kennen. Ebenso wenig wissen sie irgend etwas von der Erzählung, nach welcher Crnoje, ein Sohn Stracimir's, eines Sohnes Bal&a's, ge- 54 Miklosich. wesen wäre und seines schwärzlichen Antlitzes wegen seinen Namen erhalten hätte. Vuk Stefanoviö Karad£i6, Montenegro 10. Für die Behauptung der Verwandtschaft der Crnojevid mit den Balfti6 lässt sich in den Quellen kein Grund finden. Der Name Crna gora beruhe, meinte man, darauf, ito tu Crnogorci Tur- cimajade zadavali; nach Anderen ward das Land nach Stefan Crnojevi6, dem Vater Ivan's, Omagora genannt. Milakovic 6, 66. Das Ländchen ^etska planina' habe ursprünglich Crno- jeva gora, dann Crna gora geheissen. Duöiö bei I. Ruvarac, Priloäci 36. Vaclik 4. Der Name Crna gora findet sich schon 1435 : catuni (Sennereien) Crnagorae. Glasnik 14. 14. Diese Er- klärungen sind falsch: Crnojevit ist zunächst der Sohn des Crnoje, ein Name, der von cm (asl. örtm) durch das Suffix oje abgeleitet ist, wie blagoje, bogoje, miloje usw. von blag, bog, mä usw. Slavische Personennamen 8. 114. Mit Crna gora, alb. maüjo-zi-a, hat crnoje, crnojevU den Stamm cm gemein, ohne davon abgeleitet zu sein. Der Name Crna gora Schwarzen- berg, Schwarzwald beruht auf der Farbe der Felsen, the black- ness of the rocks (Strangford) oder der Tannen ,des grands ßapins qui donnent en hiver k ce pays un aspect noir et un caract&re sombre (Frilley et Wlahovitj 83). dioklitijaniskb: dioJditijanbska zerrüja, Dwklitija, gleich- bedeutend mit Zeta, dioklitijskb (more dioklüijsko). Nördlich vom See von Skutari, am Einflüsse der Zeta in die Moraöa sind heutzutage noch die Ruinen einer Stadt zu sehen : duke plur., auf den Karten dukla, aserb. dioklija: Stefanb, vdii kräh, namestbnyj gotpodim Vbse snbbske zemlje i DiokUje i Dahmatije i Travunije i hkmb8ke zemlje, in einer lateinischen Urkunde Dioclia, Glasnik 15. 223, archiepiscopus diocliensis a. 1067, bei Constantinus Por- phyrogenitus AtöxXeta, bei Ptolemaeus A6xXea, bei Plinius Dodea, respMica Docleatium. Die Form diokUtijanbskb beruht auf dem griechischen AioxXTQ-ciavoi bei Constantinus Porphyrogenitus, De admini8trando Imperio 29. Daniöi6, Rjeönik 1. 271. 376. Die Sage des serbischen Volkes hat sich in diesen Gegenden des Kaisers Diocletian, wie anderwärts des Kaisers Trajan be- mächtigt : sie erzählt, der Kaiser Dukljan sei in der Tiefe des Flusses bei Vezirov most (oberhalb des Einflusses der Zeta in die Moraöa) angekettet und nage an seinen Ketten, die er auch Die serbischen Dynasten CrnojeTiö. 55 gerade am Tage vor Weihnachten zernage und ein Licht an- zünde, Zigeuner schlügen jedoch jeder einmal mit einem grossen Hammer auf den Amboss und befestigten die Kette wieder. Vuk, Wörterbuch : duJdjan. 1520. Man vergleiche Bozidari Vukovikb : prühdbiu mi otb otböwtva moego otb zemlje dioklitükyje, eSe jesU Podgorica blizb 8u8H grada glagoljemago DiofcUtije, egoZe nekogda Sbzyda Dioklitianb kjesarb vb ime rooe. Bofcidara Vukoviöa zbor- nici. Stojana Novakovida Seite 5. Hier möge mir eine Bemerkung über Zeta gestattet sein, womit man ungefähr denselben Landstrich bezeichnet wie mit Dioklitija. Zeta lautet bei den lateinischen Annalisten und bei den diesen folgenden einheimischen Schriftstellern, wie Kaöic, Zenta, in italienischen Quellen Xenta, Genta, in welchen Wort- formen nt nichts anderes ist als die Bezeichnung des d: Cevxa ist das albanische Zedda Hahn 1. 139. Mit Unrecht hält Safarik, Serbische Lesekörner 31, z%ta für die richtige Schreibung. Das: Wort ist höchst wahrscheinlich albanischen (äkipetarischen) Ur- sprungs, indem die Albanier ursprünglich viel weiter nach Norden reichten als heutzutage, was diejenigen leicht zugeben werden, die die Albanier fUr Nachkommen der alten Ulyrier halten. Man unterscheidet das obere und das untere Zeta : unter jenem ver- steht man das nördliche Flussgebiet der aus der Verbindung der Peru6ica und der OboStica in Bjelopavlici gebildeten Zeta ; unter diesem die fruchtbare Ebene von dem Punkte, wo sich die Zeta mit der Moraöa verbindet, bis zum See von Skutari, der auch der See von Zeta hiess : ,Quae pars in aquilonem ob- versa est, Zenta superior, quae in austruin respicit, Zenta in- ferior nominatur: huic a meridie adjacet palus Labeatium'. Far- lati 1. 161. Das Volkslied kennt auch eine gornja und donja Moraia. An anderen Stellen wird unter Zenta inferior das Land südlich vom See von Skutari verstanden: ,Zentam superiorem, quae ab Zenta inferiore Labeatide palude intermedia disjungitur, Georgio despotae Rasciae ademptam obtinebat Cernowichius, dux Montis Nigri, et voivodae titulo insignitur'. Farlati 6. 463. Bei diesem Schwanken der Bedeutung des Ausdrucks Zeta in- ferior ist es begreiflich, dass die Baläa als Herren der Zeta er- wähnt werden, da sie in der That Herren des Landes im Süden des Sees von Skutari waren: Zorzi Stracimir, signor de Xenta. BaUa, gospodim Zeil % h> tomu 1367. Glasnik X. (1870) 191. 56 Miklosich. Strazimiro et Georgio ac Bähe fraträms, zupani* Zente 1368. Lenormant 12. Nvi Gorgi de Strazimir, signor de Zenta 1388. Rad 37. 25. BaUa, duka veliki i gospodarb zemli zetskoj i svemu zapadnemu pomoriju. Podatci 221. Man vergleiche Zeta i dio~ klitijsko pomorije in den serbischen Jahrbüchern. Dass hier an die Zenta superior nicht zu denken ist, ebenso wenig an das Land am Nordufer des Sees von Skutari, dürfte sich aus den Quellen ergeben : beide Landschaften gehorchten den Crnojevic, die letztere zeitweilig den GjuraSevi6: Ivam Crbnqjevikb, gospo- darb zetski 1484. Glasnik X. (1870) 191. Montenegro scheint in früherer Zeit zetxha planina geheissen zu haben: eine bleibende Bevölkerung mag es erst nach der Eroberung der fruchtbaren Landstriche durch die Türken erhalten haben. eminb (carevb i kadija carevb), türk. emim Verwalter der Dörfer, die dem Kaiser Zehent zahlen. hamuka: türk. ttem%a Damast, ngr. xa(i.ooxa<;. hazdeja, jetzt azdija, Art Oberkleid. Das entsprechende türkische Wort kann ich nicht nachweisen. knezb (otb gradovb vaMhb der Venetianer), it. conte. mijehb: dva mijeha sira, in der deutschen Übersetzung ,zwen pelg mit käs', mehb sirenija in einer serbischen Urkunde des 14. Jahrhunderts. Mbnina Schade. nadati: ne bismo radi, da nadamo sluge vaSe, in der deutschen Übersetzung ,das wir nit gern wolten versagen die dienner euer herschaften'. peniati, in der deutschen Übersetzung ,verkaufen': kude se moze taj so peniati. pijena Strafe. providurh proveditore. rasplatiti spalten: pastrbva raeplacena, in der deutschen Übersetzung ,zwo gespalten verhen'. Die serbischen Dynasten Crnojeriö. 57 rbvati: mi vbsegda rbvastno 9 providuri iknezovi vaH(mi): dafür in der deutschen Übersetzung ,haben alweg mit eur herschafft vestf. sanZakb: türk. sandiak Provinz, serb. Verwalter einer Provinz, pokrcd&bni sanlakb. sinbdikb, it. ßindaco. soda: imcUi sodu, in der Übersetzung ;versolt sein'. starograckij : knezb starogracki*, wofür in der Über- setzung ,graf zu Wudua'. iaSinb, it. assassino: gde uhvati pokraübni sardakb vaiega zlo&nju i iatina. trojba, it. tregua: mirb i trojba, mlat. treuga. tvorilbnb: dva sira tvoriona: in der deutschen Über- setzung ,zwen käs tuorion', richtig zwei Käselaibe: tvoriona von tvorilbnb von tvorilo Käsestock, Käseform. ucinb, it. Dulcigno. Neben ucirib liest man ulcim, Ibcim, heutzutage ulcin, ocin. vlasteh, it. nobile. III. 1523. Akten, die berichten, wie die Briefe in das lt. k. Hof- kammerarthiT gekoroiuen sind. Über die Lage des in diesen Akten erwähnten Meran belehrt folgende Notiz: ,Marano Lacnnare. Comnne nel Veneto, prov. di Udine, distretto di Palma. Net secoli scorsi fu nn castello assai forte e renne in potere della republfoa Yeneta, quando qnesta nel 1430 tolse il Friuli al patriarca d'Aquileia.' Diaionario corografico dell' Italia 4. 899. Porto di Marano. Sanudo 414. Ursprünglich zu Aquileja gehörig, ward Marano im 15. Jahrhundert vene- ti&nisch, 1523 war es Österreichisch und ist jetzt italienisch. 1. 1523. 4 März. Durchleuchtigifter, grosmächtigifter furft, genedigifter herr, e. f. d. fein vnnfer fchuldig phlichtig diennft fein ewr f. d. in vnnderthänigifter gehorfam zuuor. Genedi- gifter herr! Jeronimo de Sara mitfambt ain Beham Tfcheho genannt vnd feine mituerwanten haben denfelben Tfcheho mit berurts Jlieronimo schiff vmb traid zu farn von Meran aufge- 58 Miklosich. fchikht, mit folichem schiff der berurt shifman in den funfften monat ausgewesen. Als aber derfelb Tfchecho das fchiff mit vierhundert star trayd geladen, ift er gen Budua, ain flekhen den Venedigern zuegehörig, in die porten khomen, fo an Dal- macia und Albania ligt, dafelbft vngewiters halb fich etlich tag verczogen. In dem ift ain Turkhifche potfchafft mit zwayen Turkhen gen Budua khömen in der porten, die ßhiff befichtigt vnd dieweill niemand anders gewüTTt, als das bemelter Tschecho mit dem schif auf Venedig zu farn, auch khain peffer shiff als berurts Jeronimo shif gewefen, hat der Venedigifch poteftat zu Budua mit gwallt vershaffen den Turkhen mit feinen zwen knechten vnd fchreiber anczunemen, das fich der shifman ge- widert, ine aber darczue gedrungen mit dem, das er im den traid wolt laffen ablegen. Darauf ift bemelter fchifman gemuefft die Turkhen anczunemen vnd mit dem shifman pactiert fuerlon zwelff ducaten par beczallt. Nachdem aber der shifman funff perfon vnd der Turkhen nicht mer als drey vnd ain slaff ge- wefen, damit der Turkh möcht den shifman nöten, hat der poteftat noch drey Criften auch in das shif geordnet. Mitfambt den fein sy weg gefurn. Als nun der bemelt shifman der Meraner porten durch fueglichen windt nachend khömen, hat er fich gegen der nacht in die porten gelaflen vnd in der nacht ift der Tfchecho haimlich aus dem schif vnnd zu der ftatmawr Merana khomen, daffelb dem haubtman zu erkhennen geben, wie ain Tirkhifche potfchafft in irm shiff fey; wo nit durch gwaltige aufhaltung nach dem traid im schiff zu speisung Merana gefchech, so werde der Turkh mit feinen leuten den shifman nöten in Venedig zu farn; das werde der etat Meran zu groffem nachtaill raichen vnnd abpruch des getrayds tewrung gebern; darczue fo fey der Turkh vnfers genedigiften herrn veindt; dieweill er dann on glayt in die porten khomen, mug man in woll vaungklich annemen. Darauf hat fich Criftoff Walderftainer mitfambt etlichen knechten vnnd 4. shiff lein oder parkhen aufgemacht vnd dem shöf vngeuärlich ain Teutfche meill weitt zugefarn vnnd am erften mit ainer parkhen, darinn etlich perfonen, mit im gleich zuuerfteen als wellen diefelben auch gen Venedig mit inen farn, nach maln aber ain parkhen mit den das fouill leut auf das scheff khomen, das sy des Tur- khen mit den siben perfonen gewaltig gewefen fein, die andern Die serbischen Dynasten Crnojeritf. die Turkhen examiniern furnemen, auch e. f. d. gelegenhait aller ding erkhundigung vnnd hanndlung zuefchreiben vnnd verrer e. f. d. befchaids erwarten vnnd emphahen, als wir vnns dann verfechen der haubtman fey f ölhem nacbkhumen, wie er vnns dann felbs anczaigt. Als wir aber in denfelben tagen in der handlung zwifchen herren Niclas Rauber Freiher etc. an ainem vnd der ftat auch camaun der von Triefft annders taills verhör gehalten, haben wir vnnfern genedigen herren den bifchoff von Laybach zu vns erpotten bey fölher examinacion der Turkhen zu fein, das er ganncz willigklich gethan. Haben darauf den gedachten Turkhen vnnd die ange- czaigten furhaltung laut beylignnder copey gefragt, der vnns auch auf yeden fragartikhl anntwort geben in bemelter fchrifft vergriffen, daraus werden e. f. d. derfelben notturfft vnnd ge- legenhait nach woll wiffen zu hanndlen. Nachdem wir nu finden, das der berurt Turkh ain ver- ftändige perfon, die gelegenhait der Woffnishen lannden auch vermugen derfelben des Turkifhen kaifers lännder, mit was macht derfelb Turkhifch kayser gegen difen confinen fein macht zu brauchen Ordnung geben, an im zu erkhundigen ift, haben wir bedacht, das nicht peflers als den gedachten Turkhen e. f. d. löblich regiment zu fchikhen in e. f. d. stat Neuenftat. Als er aber etlich brief von feinem herrn an die herrfchafft Venedig vnnd annder fonnder perfonen bey im gefunden fein, haben wir diefelben geöffnet vnd interpretiern laffen nach den puechftaben derfelben Syruischen fchrifft vnd fprach, auch laut beyligennder copey vnnd darczu die rechten originall haben wir e. f. dt. mit zufchickhen nit vnnderlalTen wellen, in welhem wir befinden, das sich des Turkhen sag mit denen briefen zum taill nit all vergleichen. Darauf werden nu e. f. dt. mit inen zu handien wol Ordnung geben. 60 Miklosich. Dann wir bedennkhen gleichwoll, es möchten f ich die Vene- diger bemuen worden vmb gedachte potfchafft zu ledigen hanndlen vnnd fich der hanndlung befwärn. Demnach haben wir nicht vnnderlaffen, sonnder e. f. d. gelegenhait aller handlung mit zuefenndung des Turkhen obriften difer potfchafft, auch feine zuegebnen fchreibers briefen vnnd alles berichte. Dann an den zwen Turkhifchen knechten haben wir vns nicht erfara mugen, dann bey denfelben ift khain fonder ver~ ftanndt, allain ir Turkifhe aigenwilligkait, grob vnnd vnachtper leut fein, darumb haben wir diefelben zwen gen Laybach in das slofs zuuerwarn im thurn Ordnung geben vnczt auff weittern e. f. d. beuelh. Weitter fo hat diefelb Turkhifch potfchafft etlich taufennt gedrukhnet klaine vifchle gehabt zu uerkhauffen fambt ainer suma gellte, samat, seiden vnnd gewannt in notturfft berurts Thurkhifcher potfchafft herrrn vber hof zu klaiden khauffen follen. Söllich gellt finden wir nit das es fey vorhannden, wie dauon in den briefen meidung befchicht etc., fonnder wir ftellen das in Verantwortung e. f. d. haubtman zu Meran, aber die vifh, das die nit verderben, haben wir Ordnung geben die zu uerkhauffen vnnd das gellt wie annder guet der Turkhen zu behalten vnd im arreft beleiben laffen, wie dann e. f. d. verrer darinn zu hanndlen Ordnung gibt; des fein wir in aller gehor- fam gewartenndt. Aber dieweil der Sara mit feinem shiff, auch der shifman vnd ander nfimer nit ficher auf difem mör ir narung vmb difer handlung willen mögen fuechen, auch der Walderftain fein ge- treuen vieifs die Turkhen zu behalten bemuet vnd die wenigift arbayt oder vrfach difer Turkhen gefangknufs dem haubtman mag zugemeffen werden, fonnder was im e. f. d. aus gnaden dauon will zueftellen, in dem allen nach e. f. d. woll wiffen zu hanndlen. Darczue fo begern die gedachten Sara, Walderftain, shef- man, auch der Tfchecho vnnderthänigs vieifs bittenndt e. f. d. welle ine nach erkhundigung e. f. d. notturfft den Turkhen, auch die zwen fein diener, fo zu Laybach fein, widerumb zu- ftellen lafTen. Dann die andern drey, fo criften vnnd den Turkhen zu- geben, haben wir dem Sara zuegeftellt denfelben der Venediger Die serbischen Dynasten Crnojeriö. 61 vnderthanen ir guet wider czue geben on enndtgelltnufs, auch e. f. d. hatibtman zu Meran darumb gefchriben, damit der Venediger vnnderthannen nit befwärt werden. Vnnd nachdem die Thurkifch potfchafft siben Turkifch hunndt, zwen mawffer habich vnd zway habichle zu Venedig zuuerern mitgefuert, so haben wir von denselben vier hundt vnd ain habich bej CriftofF Walderstain auf Ynsprugg oder wo e. f. d. perfondlich fein foll, zuegefchikht. Ewr f. d. fuegen wir zu willen, das die Venediger funfF- hundert pherdt mit nam signor Malatefta vnnd den Mercurius als haubtleut in Friaull zu khomen verordennt fein follen, auf was maynung ift vnns noch zu der zeit verporgen. Aber wir haben nit vnnderlaflen, fonnder den oratoresen zu Venedig des Turkhen auch der phärdt halben gefchriben vnd dieweyll e. f. d. potfchafft auch zu Venedig ankhomen, zweifelt vnns nicht, fouill not ift, nicht verhalten, ob ainicherlay practikhen wider e. f. d. oder dife flekhen foll furgenomen werden, das alles wolten wir e. f. d. als vnferm genedigiften heim vnderthänigifter gehorfam nach nit verhallten, der wir vnns vnderthänigift e. f. d. beuelhen. Datum Geörtz am vierdten tag des monets Marcy anno etc. im XXIIIUn. E. f. d. vnderthenigift gehorfam verordennt comiffarj der reformacion in Crain. Auf der Rückseite : ,Die abfchrifft von der reformierer brief in Crain des gefangen Turckhen halben. AJ Copia coaeva. Papier. Fol. 4 Blätter. K. k. Hofkammerarchiv (Fase. 18.679. R. A. 174). 2. Fürstlicher durchl(e)uchtigkhait etc. commiflari der refor- mation in Crain in beywesen des hochwirdigen furften vnd herren, herrn Criftoffen bifchouen zu Laibach vnd Seckhaw etc., alle Schkhennder veyuoda das Schkhennderbeckh Zernouickh alls herren vnd innhaber der gegennt Zernogorfchy vnd Die- klefskhianfchy diener aus dem scheff von Meran geen Qörcz bracht worden. Haben in, wie hernach uollgt, examinieren vnd fragen laffen. 62 Miklosick. Zum erften: warumb er gein Venedig abgeuerttigt vnd von welhem herrn, ob er credenncz, inftruction vnd annder beuelck hab? Sagt darauf, er fey ain subwafchy oder veyuoda, hab XX. dörffer vnnder im, fey von berurtem feinem herren zu der herrfchafft Venedig in potfchafft weis abgeuerttigt von wegen der confinen der vier nachberurten steten der Venediger, fo mit obberurten sanczagkh greniczen, Budua, Gataro, Antifery vnd Dulczin, nemblich Turkhifcher khaifer fol feinem herren sanczagkh gefchriben vnd mit zwayen khady vnd ainen fchkhla- uen geboten haben fein greniczen ain Venedigifch meyl an die felb fteet von flecken vnd mör zu feczen. Darumben fol er bey der herrfchafft Venedig gehanndlt haben, das diefelb derhalben ainen findicj dafelbft hin verordennt hette vnd fey zu Budua in Dalmatia auf das Maranifch fcheff aus beuelch des Venedi- gifchen podeftat dafelbft gefeffen. Allfo fey er geen Meran komen vnd dafelbft gefanngen worden. Weiter gefragt, ob Rodis verlorn fey? Sagt nain. Item gefragt, ob der Turkhifch kayser felbs daruor ge- legen fey vnd wie ftarkh, auch wie lanng vnd was fchaden er dauor genomen hab etc. Sagt, der Turkhifch kayser fey vn- geuerlich bey zwayen monaten mit feiner perfon abczogen vnd hinder im in der innfl verlaffen Perm wafcha mit XIA per- fonen; hab ain beueftigung oder paftey mit Vc. heufer dafelbft vor Rodis gepaut, vnd ift auf Conftantinopoli geczogen, vnge- uerlich VM. perfon mit im genomen, die anndern haim ziehen laffen; hat zwaimal hunderttaufent man dauor gehabt. Verrer gefragt, ob der Turkhifch khaifer annderswo auch krieg hab, mit wem vnd mit was macht, was im wiffendt fey des Turkhen furnemen gen Hungern oder dife lanndt. Sagt, Turkhifch khaifer fey der mainung geweft, wo er Rodis erobert het, wollt er auf Italia vnd auf Neapolis mit feiner fchiffung vnd armata geczogen fein. Souerr aber Rodis nit erobert wurd, well er fein zug den yczigen sumer auf Hunger (n) nemen, dann er ycz mit dem Soffy vnd yederman befrid ift. Item gefragt, was verfteen oder practica fein herr mit der herrfchafft Venedig hat. Sagt nicht annders dann wie er vor gefagt, fonnder das fein herr dem herczogen von Venedig sibend wint vnd vier habich zu uerern gefchickht in mainung Die serbischen Dynasten Crnojevid. 63 fich gegen der herrfchafft Venedig zu naigen, des er fich in die brief, fo er bey ime hat, zeucht. Item mer gefragt, wer dem Turkhen hillff oder rat geben hat Rodis zu belegern. Sagt wifs nicht, dann das der Venediger armata dieweil ftil gehallten vnd ir fleckhen behuet hat. Mer gefragt, ob der Turkh difer der ofterreichifchen lannden nicht gedacht hat. Sagt, wifs nicht. Verrer gefragt, was für kriegsleut in Woffen ligen vnd was ir beuelch fey. Sagt, ligen vngeuerlich bey XM. kriegs- perfonen allweg in der Woffen, die fein dafelbft verordennt die confinen der Wolfen zu behuetten vnd daß Krabatifch lanndt heraus zu befchedigen. Item gefragt, ob der Turkh khriechifcher Weiffenburg paut hab oder nit. Sagt ja, wifs aber nit aigenntlich wie vnd in was gestallt. Gefragt, ob der Turkh allt oder jung fey vnd wie er namen hab vnd ob er (ich vor Bodifs hinfur than hab. Sagt, fey ain man bey XXX. jorn vnd wirt genannt solltan Salaman, will auch allweg bey treffen vnd fturm, fo mit oder wider die veindt befchehen, bei fein, doch ferr dauon fo weyt in das ge- fchucz nit erraichen mag vnd fein leut mueffen f Iahen vnd stirmen alls lanng er daselbft hellt; wan er aber abzeucht, fo mugen darnach fein leut dauon laffen. Mer gefragt, was der Turkh vom khaifer Karl, kunig von Hungern vnd vnnferm gnedigiften herrn von Ofterreich, hallt oder auf was macht er sy fchäczt. Sagt, das vom kayser vil gehallten wirdt vnd von anndern criftenlichen furften, fey aber bey inen ycz die sag, wie diefelb furften vnd herren fich ycz wider die Türken fameln. Dieweil sy aber grofs vnainigkhait zwifchen einannder haben, alls sy des auch wars wiffen haben, demnach khunen sy nicht glauben, das folhe befamblung wider sy difer zeit fein muge. Gefragt, ob der Turkh ain groffe fchiffung hab gehabt vor Rodis vnd was er für volckh vnd schiff dauor verloren hat. Sagt, der Turkhifch kayser hat vor Rodis bey Vc. segl allerlei fchiffung gehabt, darundter fein ime Xlj gaüen zu grundt gefchoffen worden. Vnd hab bey XLVIj.M perfonen am fturm am lanndt vnd mör verloren, dieweil der Turkh perfondlich daruor gelegen ift etc. 64 MikloBich. Vnd haben gefragt, ob auch ain annder herr oder wafcha mit feiner macht verordennt fey wider die Cristen den wafcha von Wolfen hilff ze thuen, wo ain einczug in Woffen befchehen fol, vnd mit was macht der Wofchnifch wafcha mitfambt annder zuegeordenter hilf widerftanndt thuen mugen. Sagt darauf, das der wafcha in Woffen vermug gute vnd böfs XM. pherdt vnd man, dem fey zuegeordent in nöten zue- czucziehen der wafcha der gegönnt Moftar genannt, vermug gute vnd böfs zu rofs vnd zu fuefs XV11. man. Das alles macht XXVM. man zu rofs vnd fufs, gute vnd böfs, mit dem fein sy geordnet diefelben lannde vnd gegennt zuuerwarten vnd nicht mer. Man hat in auch gefragt, warumb fein herr den adler. alls die brief darmit verfiglt, fuer. Gab er anntwort, fein herr wer auch des geflechte der dispoten, die von Conftantinopl herkhumen, darumb wer es fein wappen vnd klainat. Auf der Rückseite : ,Des gefanngen turcken fag den refar- miern in Crain gethan.' B. Copia coaeva. Papier. Fol. Zwei Blätter. — Ebenda ein zweites Exem- plar mit geringer Textverschiedenheit nnd einem lateinischen Auszag am Rande jedes Artikels. Anf der Rückseite: ,Copey der Türkischen potschaft sag vnd anzaigen(. K. k. Hofkammerarchiv (Fase. 18.679. R. A. 174). 3. Hernach uolgt, was der Turckh, fo zu Miränä auf dem mör gefanngen worden ift, dem groscannczler vnd hofrat der Nideröfterreichifchen lannde in guetlicher frag gefagt vnnd be- kennt hat. Am erften fagt er, wie in feiner erften sag, wie er aus- gefaren vnnd welher maflen er zu Mirän gefanngen fey worden, diefelb fein fag ligt hiebey mit .A. verezaichennt. Zum anndern Tagt er, fein herr hab ime ainen sackh mit gelt geben mit feinem ring verpetfehafft, denfelben seckhl hab ime der haubtman zu Mirän genomen. In den Turkhifchen brief wirdt gefunnden, das im seckhl funffeasehenhundert ducatn gewefen. Der gefanngen Turckh fagt, er wilfe das in demfelben sackh für zwayhunndert ducaten Marzell gewefen, aber wie uil golt, wiffe er nit, wann fein herr hab den sackh felbs ver- petfehafft, wie obfteet. Die serbischen Dynasten Crnojeviö. 65 Zum driten Tagt er, das er kainen anndern beuelch ge- habt dann wie die brief lauten. Zum vierten zaigt er auch an, das der .... zu Görcz ime auch funnffczigg ducaten genomen. Zum funnfften, als ain brief laut, das er zu Venedig mit etlichen reden folle, wie sy von inen vernemen werden, ift er gefragt, ob er ainen fonndern beuelch het gehabt. Hat er gefegt nayn, nichts annders dann diefelben feyen Criften vnnd fein aus der Turckhey gen Venedig gewichen, folle er sy fragen, wie es inen in frembden lanndn gee. Zum sechften hat er auch anczaigt, wie er von feinem heim beuelh gehabt feine bekannten zu Venedig zu fragen, ob vnnder den Criften frid fey. Zum sibenndn fagt er, die Venediger haben albegen ir botfchafft bey dem Turckifchen kayfer vnnd vor Rodifs ir bot- fchafft auch gehabt. Zum achten, die Venediger haben ir armara bey Candia vnnd Zippern gehabt zu uerhueten, haben weder dem Turckhen noch Rodifern nit geholffen. Zum neunten der Turkh fagt, wo den Rodisem aus Hispäni nit hilf kume, fo verhoffen sy Rodifs zu erobern. Zum zehennden zaigt er an, der Turckifch kayser fey der maynung, wann Rodifs erobert, wolt er ain armara auf- richten vnnd feinen krieg auf diefelb armara ftellen; wo er aber Rodifs nit gewynnen muge, fo welle der Turckifch kayser feinen krieg auf Hunngern vnd annder lannde dafelbft umb wennden. Zum aindlifften fagt er auch, der Turckhifch kayser laffe machen ain tawfennt klaine schef, das albegen zehen phärt an ainem schef ziehen, diefelben fcheff welle er auf fannd Ann- dree vnd Kriechifchn Weiffennburg auf der Thuenaw prauchen. Zum zwelfften fagt er, der Tatter hab bey dem Turckhifchn kayser vor Rodifs gehabt bey funnffczehentawfennt man vnnd der Sofy auch bey dem Turckifchn kayser vor Rodifs zehen- tawfennt man. Zum dreyzehennden hat der Turckh gefagt, der Turckifch kayser vermtige auf difem lannde bey achcziggtawfennt phärdt. Zum vierczehenndn fagt er, zu Algeir hab der Turckhifch kayser funnfftawfennt phärt, die das lannd behueten. Sitsugsber. d. phü.-hist. Cl. CHI. Bd. I. Hft. 5 66 Miklosich. Zum funnffczehenndn fagt er, 'der Turckifch kayfer hab fich ennhalb des mors allennthalben befridt, das er auf Hunn- gern vnnd annder lannd dabei ziehen muge. Zum sechczehennden fagt er, zu Kriechifchn-WeifTennburg hab der Turckhifch kayser funnfftawfennt man vnnd zu Sabacz drewhundert man. Zum sibennzehennden fagt er, in der Wollen mög der Turckifch kayfer haben viertawfennt phärt vnnd sechstawfenndt zu fiiefs. Auf der Rückseite: ,Des gefanngen Turcken sag dem hofrat gethan E/ Copia coaeva. Fol. Papier (zwei Blätter). K. k. Hofkammerarchiv. Fase. 18.579. R. A. 174. IV. Nachrichten Ober die Crnojeyfö. 14. Jahrhundert. Die ältesten Crnojeviß, deren in den Quellen Erwähnung geschieht, sind Micus und Radoslav Zer- novich, sie kommen vor in einer in italienischer Übersetzung erhaltenen Urkunde von Stefan Dufian aus dem Jahre 1351 über einen Streit zwischen dem Patriarchen Danil und der Stadt Cattaro. Dieselben Personen finden sich in einer von Stefan UroS zu Gunsten von Cattaro ausgestellten Urkunde, die in das Jahr 1356 gesetzt wird. Rad. I. 143. 148. Ruvarac I. 34. Darauf folgen Radio und Stefan Crnojevi6, welche mit ihren Brüdern gegen Ende des 14. Jahrhunderts mit den Ragusanern ein Freundschaftsbündniss schliessen: obeStava se Radifo i StÄ- pani> Cr&nojeviki sivomb brattju svojemt slavnomu gradu Du- brovniku, knezu i vlastelomb dubrovÖBskimb i ludern* grada Dubrovnika, da smo niht sn>döini prtjatelie i bratija, i da pri>- jamo usw. Monumenta serbica 566. Dass diese Urkunde noch in das 14. Jahrhundert fallt, ergibt sich daraus, dass Radio 1396 umkommt. 1392, 30. November. Radio erhält fiir sich und seine Söhne und Erben das venetianische Bürgerrecht: Radiz de Qernue, dominus Zente et Budve et ceterarum partium Sclavoniae. G-las- nik 12. 129. Die serbischen Dynasten CrnojeTid. 67 1393, 20. April. Radio (Radize Cernoje, baro de partibus Zente) überlässt den Venetianern das castrum de Leexio posi- tum super forum salis, qui mittitur Sclavoniam, et quod est oculus dexter Durachii, sine ipso nihil dici potest valere Dura- chium. Glasnik 12. 138. 1396, 25. April. Radio wird in einem Kriege mit den Balöid getödtet: Favente domino, schreibt Georg Stracimir den Vene- tianern, die yigesima qointa mensis aprilis maledictus istius patrie destructor, videlicet Radic Cernoe, interfectus fuit a nostro exercitu, et partem territorii nostri, quam in manu forti tene- bat, habuimus. 31. Mai 1396. Dulcigno. Glasnik 12. 180. 1439. Zwischen dem Comes Stefanus und den Venetianern soll Friede geschlossen werden: Scriptum Marco et Aluixio et Comiti Catari, quod in practica, quam habebunt cum comite Stefano, procurent habere totam Zentam inferiorem, Drivastum et Juroesevichios (qui sibi videntur vereri redire sub nostro do- minio). Glasnik 10. 97. 1442, 15. Juli. Benche 1 conte Stefano vaivoda sia entrado in la Zenta de soto per il mezo de Stefaniza Juras et contra la intencion di altri tre Jurasi. Glasnik 14. 57. Vergl. 47. 53. 1444. Copia capitulorum seu questiones unius privilegii facti per Franciscum Quirino, comitem et capitaneum Scutari, inter dominium Venetiarum et comitem Stefanum,vayvodamCernovich. Glasnik 10. 139. 1451, 17. Juli. Magnificus Stephanus Cernoevich vajvoda schliesst mit den Venetianern einen Vertrag. Als Stefano Brüder werden genannt Jurasinus und Coicinus. Die Urkunde befindet sich in Venedig, eine Copie davon in Cetinje. Milakovic 63. 1455. II Bignor Stefano Cernovich cum Xentae conventu adhaeserit dominio Veneto. Pacta illorum de Xenta superiori cum dominio veneto, traducta de sclavo in latinum 1455 apud S. Nicolaum de Vranina. Glasnik 10. 141. 1456, 6. September. Stefan schliesst mit den Venetianern ein BündnisB. Das Original der Urkunde befindet sich in Vene- dig, eine Copie davon in Cetinje. Milakovi6 55. Wann Stefan starb, ist nirgends angegeben : dass er jedoch im Jahre 1466 bereits todt war, ist sicher; wenn demnach die montenegrini- schen Annalen sagen: va 16to 1471. ogospodi se nadb Zetomi» Ivanb begb Cernojeviöb, Milakovi6 66, so ist dies nicht richtig. 6* 68 Kiklosicb. 1466, 11. November. Accepimus Iuanum Cernovich de- clarasse cupere in devotionem et gratiam nostri dominii redire. Respondemus, quod, quanquam a Iuano multipliciter lacessiti simus, tarnen sumus contenti 1111 parcere et in nostri dominii gratiam assumere, ipso integre restituente villas omnes et que- libet alia loca nostra, que ante rebellionem suam tenebamus, ab eo usurpata et iniuste occupata. Quibus conditionibus si ipse Iuanus assentietur, sumus contenti, cum eo concludatis modis et conditionibus, quibus magnificus quondam Stefaniza, pater suus, nobiscum erat. Glasnik 15. 161. 1473, 24. Februar. Ivan gerieth mit den Venetianern in Streit, söhnte sich jedoch mit ihnen aus und ward mit seinen Söhnen und Erben unter die Zahl der Nobiles majoris consilii aufgenommen: Cum magnificus et potens dominus Iuanus Cer- noevich, dominus in partibus Xente superioris ac voyuoda noster, semper fuerit et sit amicus nostri dominii, notum fieri volumus unicuique, quod prefatum dominum Iuannum Cernoevich cum eius filiis et heredibus legitime ab eo descendentibus ad nume- rum et de numero Nobilium nostri maioris consilii recepimus atque recipimus. Glasnik 15. 171. Original in Venedig, eine Copie davon in Cetinje. Milakovic 67. 1474, 1. März. Ivan und die Venetianer verbünden sich gegen die Türken: Significari fecit nostro dominio magnificus Iuanus Cernoevich, capitaneus noster Xente, Turchum reedifi- cari statuisse Podgoriza, locum in medio Xente situm, in eoque domos V. mille Turchorum ponere; item quemdam alium locum intra civitates nostras Scutarum et Drivastum nomine Baleö. Die eroberten Gebiete von Zeta sollen von Ivan verwaltet werden cum tributo ducatorum VII. centum quotannis nostro dominio solvendorum, prout Turcho solvebat. Glasnik 15. 173. 1474, 13. Juni. Ivan (dominus Ioannes Cernoy) erhält von den Venetianern Geschenke pro salute civitatis Catari et suc- cursu Scutari. Glasnik 15. 176. 1478. Drivasto et Alessio tolse Zuan Zernovich, albanese, per nome di 1 Turcho, erano nostri. Sanudo 4. 325. Eine räthsel- hafte Notiz. 1480, 10. Juli. In dem von Mohammed II. mit den Vene- tianern geschlossenen Frieden wird von dem Sultan erklärt: Ac' ev X6PC7'1 T0^ T^ipvoßixij xcxpaTQVtat, xou 6suz euBoxia auxbv pu>fJ.Y) xpa- Die serbischen Dynasten Crnojeriö. 69 xata xaOeXövxoq etav. eav ouv xo IlaaTpoßixtv xat ^ Zovka tou T£tpvo- ßtxtj jjLt; ouffai, (jiaXXov Be tyj<; XapwcpoxaTY}*; auöevretas töv BevsTtx&v, xat jxeTa to xpaTTjföjvai tov T^ipvoßarjv 6 exetvou tou totcou carpchngq eXerj- Xanjaev, au?ö<; {jlsv xatäeoO^reTat, xat rj Zp^ia dicoffTpafTJaerat, xat autat picvoöoiv tlq Ta$ t&ta$ xepio/a;, xaOü><; Ixparouvro 6xb tt}? XapL^poTottj? auOevrstac xaW BeveTt&v ev to> xatpu tou T&pvoßu«;. Acta et Diplo- mata medii aevi ediderunt Fr. Miklosich et los. Müller 3. 303. 1481, April. Der Sultan erklärt: Hept jxev tou IlaGTpoßixiou xat Zotxzaq outü>£ ejjLapxupYjaav ol 5vxeq exet e7U(ax^(xove^ avOpcoicot, Sri ot etpT)pL£vct toxo: eä; «pxfc faav xupoü laxfvvou tou T^epvoßixrj, xat xar* ourtjv tyjv jj.aprupiav 9jv Btxatov, wa ouxo? 6 toxos T^erepos J, aXX' eiceT icX^Oo? avdpünccov a?' ujjlwv twv Bevextöv eXöovxs? efjwtpTupTjffav, ort ei; ap/ifc faav t&v BeveTtäv, ourwc 8e ave^epe 7upbq ttjv ßaatXetav pou xat 6 etpYjjjivcx; Tctorb? 8ouXo<; tyj$ ßastXeias jjloü (2tvav:uet?. Synam vay- voda di Monte Negro). xat ort owe^eT? et« xat^ x<*>pat£ xwv Beve- Ttu>v, 2tä touro xat Sta xaOapav aya^Qv xat fiXtav tq|awv dbref^vaxo rj ßaat- Xeia |iou, Iva üxji xiXtv Tij<; auOevxeta^ twv Bevextcov ßeßawo;, apisxaTpeirrü)^ aveu Xoyoü Ttvö^. 3. 306. 1481, 15. Juni. Ragusa. Hogi pasBano per de qui Ivan Cernoevich e Lech Ducaino. V. Makulevt, Istorijski spome- nici 105. 106. 1484. Vb dni gospodara Ivana voevode Crbnojevikja, togda BbdrbieStu prestolb mitropolije Cetinskije, jakoze jestb mitropolija zecka, preosve&tennomu mitropolitu kurb Visarionu i sveStennei- Semu episkopu kurb Vavile. Vb leto . S14HB . (6992). Glasnik 53. 232. 1485, 4. Jänner. Reka. Ivanb Crnojevicb, gospodarb zetski, wurde von Muhammed II. aus seinem Vaterlande vertrieben. Derselbe gründet, nach Montenegro zurückgekehrt, in Cetinje ein Kloster und eine Kirche : vb slavu i Vb hvalu toe gospozde matere boiie vb ime roidbstva eje. Monumenta serbica 530. Ivan's Name ist in Montenegro nicht vergessen : Starevina Ivan- begovina. Vuk 29. 55. 1493. Nach P. J. Öafafik, Wiener Jahrbücher 1829, An- zeigeblatt 3, sind in Cetinje gedruckt worden Oktoich, erste Hälfte 1493—1494; zweite Hälfte 1494; Psalter 1495. Oktoihb otb cetvrbtago glasa. Monumenta serbica 538. Ich füge hier noch einige, Ivan betreffende Notizen aus Bolizza hinzu. 70 Miklosich. (Montenegro) fu dominato dalT illustrissimo signor Conte Giovanni Cernovichio, che ressedeva in Zabiach 168. 1/ illustrissimo signor Conte Giovanni Cernovichio fabrici (a Zetigne) un picciol si ma bellissimo monasterio de monaci o calogieri de S. Basilio di rito serviano, nel qnal vi ressiede un vescovo con 25 calogieri et 40 altri tra chierici e con- versi 169. Quivi (a Medun) prima che il Turco s' habbi impadronito di Podgorizza, delT Albania, di Monte Negro et questi paesi, mentre che Y illustrissimo Conte Giovanni ressedeva in Zabiach et dominava, si ricoverono alquanti Torchi . . . Da qui comin- ciorono li danni del Cernovichio et la perdita del suo ßtato 182. 1496, December. Vene in questa terra a di . . . decembrio Zorzi Zernovich, signor di alcuni lochi e montagne vicine a Cataro in Schiavonia overo a quelli confini, per esser sta pri- vate da 1 fratello di la signoria col favor di 1 Turcho, come ho scripto di sora, videlicet Stefano che regna a Montenegro, et Schandcrbegh, terzo fratello sta in paexe d il Turcho. Vene in questa terra con la moglie, nostra zenthildona, fo tiola di Antonio Erizo ... Et la moglie con gran zoje, vestita d'oro ecc. Et etiam lui ch h un belissimo homo et grande, vestito d' oro a la grecha, andoe a la signoria piü volte, a 1 quäl fo parlato di darli soldo, et fu preso di remandar interim Alvixe Sagudino al Signor Turcho per veder, che dicto Zorzi Zernovich potesae ritornar nel stato, et etiam ivi dovesse star per quelo che biso- gnava. Sanudo 1.402. Die einigermassen dunkle Stelle lautet deutsch: Weil er (Georg) von seinem Bruder Stefan, der in Montenegro regiert, und von Skender Beg, dem dritten Bruder, der im Lande des Türken lebt, unter der Begünstigung des Türken der Herrschaft beraubt wurde. 1496, December. Lettere da Cataro di Piero Lion prove- ditor, de 27, di 1 zonzer di Stefano Zernoich da Constantinopoli, quäle poi zonto fece intender a Zorzi Zernoich, suo fradello, per nome di 1 Signor, che andasse a la porta over in tre di levasse di 1 paese. Quäle Zorzi, intendendo la trama, se havea imbar- chato a Budua con la dona sua, fo fia di domino Antonio Erizo, zentilhomo nostro, e robe sue, et tegniva la volta di qui. Et in questo modo el ditto suo fradello li tolse la signoria . . . Fo deli- bera di mandar Alvixe Sagudino a Scutari al sanzacho per ditta Die serbischen Dynasten Crnojeviö. 71 causa et per meter i confini a Antivari, con presenti per du- cati 250, acciö ditto Stefano non faci garbujo, come feva con esBO Zorzi. Sanudo 1. 421. Baiazete occupö ancora lo stato del signor Giorgio Cer- nouichio il quäle signor eggiava i confini di Cataro, e lo cacciö fuori. II quäl havendo una gentildonna vinitiana per moglie, se ne fuggi con esso lui e co' figliuoli, ch' ella fatta gli auea a Vinegia. Costui gran tempo si stette quiui, dopo per hauere sparlato contro il senato vinitiano fu messo in prigione, ma egli si fuggi fuori della prigione, e se n' andö in Francia e quindi a Roma. Ma poi ch' egli uide, che non trouaua ricapito, quasi che disperato, se n' andö a Bajazete, e rinegö la fede di Christo, e si fece Turco. I Commentari di Theodoro Spandugino. Fio- renza 1551. 73. 1497, Jänner. A di 28 el conte Zorzi Zernovich . . . di- mandoe stipendio . . . . Et di provisione li fo dato per la sua persona ducati 40 a 1 mexe, entendando 10 page a 1 anno, et do- vesse haver le stantie a Ravena. Sanudo 1. 485. 1498, Juni. Vene in questa terra el conte Zorzi Zerno- victo, steva a Ravena, per alcune cose di la sua conduta. Fue a la Signoria, et poi ritornoe a Ravena a le stantie a lui depu- tate. Sanudo 1. 1000. 1498, Juli. A di ^rimo luio di domenega, hessendo in questa terra el Conte Zorzi Zernovich con molti di la sua com- pagnia, et havendo usato a Ravena parole bestial, etiam non hessendo im piacer al Signor Turcho, che questui da la Signoria nostra, che era suo schiavo e rebello, fusse tanto honorato e datali conduta over per altra causa che fu secreta, fue per li capitani nostri ritenuto et posto in la prexon. Sanudo 1. 1006. 1498, August. El conte Zorzi Zernovich scampoe di Tore- sele, dove havea do guardani, li quali lui li ligoe con le man et testiculi da driedo. Sanudo 1. 1036. 1498, 8 November. II sanzacho di Scutari Ferisbei b homo da bene, ma quello subaslach governador di stato fo di Zerno- vich fe cativo. Sanudo 2. 104. 1498, November. Zorzi Zernovich demandoe licentia di poter andar dal signor Costantin Arniti over Comino suo barba a Monfera, zo h fratello di la madre sua, et li fo data .... El quäl andoe, ma pocho stete, che iterum qui tornoe. Sanudo 2. 125. 72 Miklosicfc. 1498, November. Era venuto a Cataro il subslacho che governa Montenegro, che fo di 1 Zernovich. Sanudo 2. 136. 1498, November. Advisono soa majesta (den König von Frankreich) la relaxation di 1 conte Zorzi Zernovich. Sa- nudo 2. 151. 1499, Jänner. Ferisbei abuto il governo di 1 paese, teni» Zernovich in Albania. Sanudo 2. 372. 1499, März. H governo di Montenegro azonto al sanzachato di Scutari. Sanudo 2. 504. 1499, Juli. Esser venuto il fratello di 1 conte Zorzi Zerno- vich li intorno (Cataro), soto specie di far conzar uno suo bagno. Sanudo 2. 871. 1499, Juli. Di 1 conte Zorzi Zernovich, quäl h in questa terra, fo leto una lettera, si offerisce andar a Cataro, metter fuogo e fiama su quel di 1 Turcho, per haver gran seguito su la Mon- tagna Negra. Sanudo 2. 876. 1499, Juli. Avisa, saria bon mandar a Cataro el Conte Zorzi Zernovich, perchfe otegneria la Montagna Negra, e che fusse presto. Sanudo 2. 900. 1499, September. A di 9 in colegio vene il conte Zorzi Zer- novich, pregando la Signoria, lo provedesse, che potesse viver, et il principe E diese: Conte Zorzi, stevi ben, ti se anda zer- chando mal. Sanudo 2. 1259. • 1499, 22. October. Mailand. Georg Crnojevi6 macht sein Testament. Die italienische Übersetzung des serbischen Origi- nals ist abgedruckt in Arkiv za jugoslavensku povjestnicu 2. 1. 45. 1499, October. Nel mexe di octubrio acadete, che Zupani e queli di Montenegro si deteno a la Signoria nostra, e lhoro desideravano uno Proveditor et il conte Zorzi Zernovich, tarnen poi vene alcuni Turchi, adeo non fo niente. Sanudo 3. 49. 1500, Februar. Da Budoa si have aviso, come el conte Zorzi Zernovich era passato, vestito a modo frate, et scampato al Turcho. Sanudo 3. 118. 