title: Zeitschrift für deutsches Alterthum
creator: moriz haupt
text: generan sal liberabo 90, 1 4. eri- fiam 90, 15 genuhte uhtrtate 64, 12. ahun- dantia 121, 6 genuhtegoda ahmdauü 49, 19 genuhtsamora %iberi 91, 11 gequalhit coagulatus 67, 16 geocodon addiderunt 68, 27 gequickeda viuificet 40, 3 gequicco viuifica 118, 17 gerehto forte 123, 3 geruuidon parauerunt 1 0, 2 gereuuedos parasti 22, 5 gerauindi praeparans 64, 7 geruuon praeparare [parare] 77, 20 thugeruuidosparo^d' 62 [67, 11?] geruuon sal praeparabo 88, 5 gegeruuot praeparabitur 88, 3 geruuida kparaui 131, 17 geruuida omatae [circumomatae] 143, 12 geruuane parare CantZach. [Luc, 1,76] geruuit coronat 102, 4 gerihtnussis refectionis 22, 2 gescendidi confusi 21, 6 gesigenero mcftna(o 61, 4 gesifte t?t«one 88, 20 gescathot condemnatus 108, 7 gespuredos inuestigasti 138, 3 getelt fenforta C Abac. [3, 7] getugel [L getungel] linguoms 1 39, 12 getimbrit aedificatur 121, 3 getrimbedos [/. getimbredos] fa- bricatus 73, 16 gethuuuing disciplina 49, 17 getocoD adiiciam 70, 14 getunft pactum 77, 57 te geuuanne prosperar« 117, 25 geuerthe iter 1, 6 geuuede vestimenta 21, 19 geuueigit vexatus 105, 32 geuuallit coagulatum 118, 70 geuuerte dignare C, Atnbr. geuuesannussi substantia 138, 15 geuueinoda mi educauit 22, 2 geuuiunga benedictio 3, 9 geuuiit benedictus 105, 48 geuuitti sdetuia 1 38, 6 geuuitscepi testimonia 131, 12 geuuDst substantia 108, 11 geuuinne po5sesston« 103, 24 geuuisso etenim, enim 80, 1 1 geuuertungacom/f ft'one [corrup- tionem] 15, 10 geuuitenot punientur 36, 28 geuuin possessio 77, 48 geuuisos visitas 8, 5 gidoiot aiU gitlolot [{. githolot] superbit 9 [sec. Hebr. 10, 2] gemacoda concinnabat 49, 19 genitherit iu [?] exinanite 1 36, 7 ginroda ^enutt Oeu(. [32, 18] gimiusoda diminutae 11, 2 gigeroda parauit 9, 8 giuersunthedion oppor^nt7ali6us 9, 10 gipendi patens 13, 3 gimarsada mirifieauit 15, 3 gisniundon accelerat^^run^ 15, 4 gimikiloda magnificabimur 19, 6 giheita vora55, 1 2. gihetatd.21,26 gibresti desit 38, 5 gieruD sal hereditabit 24, 13 gistatodun locaueruntCan, Au, [?] Digitized by Google GLOSSAE UPSIANAE. 341 giet confUetur C.*Ämb. glaaaoo prudentem 1 18, 98 gethauic (ßl. uig) (gethuuinc o/. uing?] discipUna 17, 36 giscurgidi expuUHi 35 [43, 3 ?] ghiaepene arma, -onm 34, 2 giuuilitte ahuniaiUia 29, 7 giuaitooon afftictus 37, 9 glidir /ic6rtct(m 34, 6 glideri {aUas -ra) ^p<f4m 54 [de ^Stf55, 13?] gomarda mirificawt 4, 4 gothehton cogitationihus 5, 1 1 gouma uuirkint epufen/Kr 67, 4 graoua /a(^5 7, 16 gaoli gloria 3, 4 guoiike idem 18, 2 guolicheide gUnria 83, 12 gaolican sai glorificaho 90, 15 güolikoD sulun glorxficab%mt%h^ 9 habda ic Aabut 76, 6 habeda ohtiniMruiiU C. Mois. [Exod. 15, 14] hafta captiuäas, -totem 52, 7. 84, 2 haltodoo clatidfcatieninf 17, 46 hardo vaUe 30, 12. ntm» 37, 9 hannan ctUumniis 118, 134 harmooethandon [o prius incer- tum] calumniantibus 118, 121 hategoD [ad\ aemul<Uione[m] 77, 58 hagiothorn ramnum 57, 10 hatta tenuit 72, 6 hatongon iracundiam Deut. [32, 16] hebon ssi tenebit 138, 10 heuit tenebit 136, 9 heiiftron cAamo 31, 9 heigero |>eb'cano 101, 7 heimodi furor 57, 5. adVu heit- modi. bereue hereditas 2, 8 heitinga vota 49, 14 bera cilicio 34, 13 heron cilicium 68, 12 bereberga ca«rra 26, 3 heribergo castrarum 77, 28 berron sal vastabit Deut. [32, 25] bet [sie] sustinuü 129, 4 beuode pos$«58to[nem] 2, 8. bero [boro?] luium 17, 43 biera hie 72, 10 birot ceruus 41, 2 biuuisce familiae 21, 28 biuuiscis familias 106, 41 blotbu praeda 17 [ad praedam 16, 12] bobtuodi captiuitas 13, 7 boro «fern« 82, 1 1 borouae siercore 112, 7 boruue lutum [de luto] 39, 3 bopoD sulun captabunt 93, 21 boBce sub8annatio[ne] 34, 16 hoscoui illusianes [iUusianibus] 37,8 bosc «tt6«annafio 78, 4. vide be- boscodon. boc quoque Deut, [32, 36] borscomo vehementi 47, 8 bue quis 14, 1 bundesfluga cj^m^'a 77, 45 bulpilos inops 85, 1 buo quanta 65, 16 iagera fenerator 108, 11 [con/u- <a videntur venator et fenera- tor.] Digitized by Google 342 GLOSSAE LIPSIANAE. ibeuuanda snspicatus [mm] 1 1 8, 39 iemer [in] aetemum 5, 1 2 ieuuescon aetemis 75, 5 io 9emper 15, 8. 24, 15. io bin sum 6, 3 \oh nonne 138,21. nntn^idlßyS innethron visceribus 50, 1 2 intlouc aperutt 77, 23 irbelgedon exaeerhauerunt 77, 40 irbegedon Wem 106, 11 irfangon sal increpabit 1 40, 5 irfienge increpasti 1 18, 21 irferron obstvpefacies Cant Abac. [3, 12] inneronthingon inferioribus 138, 15 irre errare \fecit] 106, 40 irquicke excita 79, 3 irquickon sahn vfuificabis 79, 1 9 irrot commouebüur 20, 8 irruort uuerthe comtnotiear 15,8 irrot uuerthan tnouebor 9 [sec. Hebr, 10, 6] irduuerthan idem 14, 5 [conf, ro- duuerlhan] irscal increpuit 105, 9 is etws 1 4, 4 mmbis 117, 26 lap orainvestis 132, 2 legerstede cubiltbus 149, 5 lepera labia 50, 1 7 letiston nouisiima [tVt novissimt^] 72, 17 licont placent 52, 6 licon sal plaeebit 124 [68, 82?] liet commodat 111,5 lifrrtrtm 132, 3 liua [in] vita 16, 14 llues vitae 15, 10 lief transiuit 72, 9 lifnara cibaria 77, 25 lithon sai ick transibo 41, 5 ic lef transiui 36, 36 lockis capilli 67, 22 locka capülos 68, 5 losen dolosum 5, 7 losin doloso 42, 1 losonga t2o2o5 37, 13 loz sortem 1 24, 3 lucicu min paulo minus 8, 6 luctika [sie] pusilla 103, 25 luzzilon f aruM{?s 18, 8 luticon idem 16, 14 ludon sal tonabit C. Ab, [?] luoginda rugiens 21, 14 luonde rugientes 1 03, 21 luuuethu praestitisti 29, 8 mancrefte maiestas [maiestatis, maiestati] 71, 19 megincrefti maiestatis C. Amh, megincraft maiestas. Symb. A^. mangon [L wangon] maxillas 31,9 inerstero memmo 18, 14 melm puluis 7, 6 mendisle laetitia 29, 12 mendian sal exuhabi) 9, 3 mendida exultavit 18, 6 mendit exuüate 80, 2. gaudeani 37[?] mediiot [sie] idem 2, 1 1 mendodun exultauenmt 83, 3 mendont gratulantur 34, 26 mendisle exultatione 104, 43 menden sulun eocuUabunt 132[?] merra maiores Deut, [32, 7] Digitized by Google GLOSSAE LIPSIANAE. 343 merri mareris, longa 69, 6 miedoD mercis, genüwOj 126, 3 mikümagmu 85, 10. muUa 18, 12. magna 20, 6. copiosa 129,7 mikilon magms 1 30, i mikilo magnifiee C. Ysaiae [Isai, 12,5] gimikilit magnificaie 33, 4 mikile magmficeniia 8, 2 maodis men^ts 30, 23 muo6 cibos 54, 15. esea 68, 22 musca passer 83, 4 nauo 56(1 1, 2 neriando salutare 1 3, 7 Daio pene 72, 2 neok nee 14, 3 neriandi sahUari 94, 1 neriando Uherator 143, 2 oerukiat noIiYe 4, 5 neruokit idem 94, 8 neraoiki [sie] tdem 104, 15 neruoke noU 118, 31 neaniht neqwm 63, 6 nieauiht prauum 100, 4 niuueht non 1, 1 nauieht tdem 5, 5 nieuuergin usquequaque 118, 8. 43. 51. 107 niergin idem eodem oiet posside 78, 1 1 nietoD sal possidebü 68, 37 natuD possidere [possederunt] 43,4 northaluon aqmUmis 47, 3 nosada impediuü 71, 31 nouaD5e<i113[M3\ 1] nouan thog veruntamen 84, 10 offrou esufiero 49, 1 2 oigi ölende 79, 4 oginon ostendü 4, 6 ougoda tdem 77, 1 1 ougon sal ic ostendam 49, 23 ouiranungiscoht supemactiedi), 7 ouirhoriga praettaricantes 118, 119 ouita i^omoncm 78, 1 ordon habitabit 1 4, 1 prisna usura 54, 12 presme negotio 90, 6 quat dixit 2, 7 quethe dicat 128, 1 quit dtc 34, 3 quenatixor 108, 9. 127, 3 quezzodos allisisti 101, 11 quicca fe animalia 62 [67, 11?] raiodon prostemeret 105, 26 ratodon irritauerunt Deut. [32, 21] geratot ist concitatns est Deut, [32, 19] ratet irrüat 73, 10 ratannussi irritattone 94, 9 reidiuuagon currus 67, 18 rebaredos denudasti C. Ab. [3, 13] rebaroussi reuelationem C. Sym. [Luc. 2, 32] refventer 16, 14 renis ventris 106 [126, 3?] reue uentre 21, 10. 70, 6 refangan arguam 49, 8 refagnussi redargutiones 37, 15 respias arguas 6, 2 te resbane mortificare 36, 32 restido qmeuit 75, 9. re 36 [?] ruecont fumigabunt 143, 5 riechen sulan fumigabunt 143, 5 Digitized by Google 344 GLOSSAE LIPSIANAE. ripoton maturitate 118, 1 47 ritha torrentis 73, 1 5 rithe torrente 82, 1 0 roduuerthan monebitnr 14, 5 [eanf. irduuerthan] rundon sus^irrabant 40, 8 saca rem 63, 4 salda sahitari 131, 16 saldo idem [salutare] 84, 10 salethu tabernaculo 1 4, 1 selithon idem 26, 5. han mox 36[?] selethon tabernamla 82, 7 selitha (abemaculum 18, 7 samnuDg synagoga 81, 1 samnuDga ecclesia. Symb. Apost, sumnungun [l samn.] cleros 67, 14 scalc serum 18, 12 scachon pudore 108, 29 scaphon ouili C. ift. [3, 17] scama retierentia 34, 26 scarsahs nouacula 51,4 scefti sagiitae 126, 4 scepte sa^'/fa 90, 6 scepfti sagittas 10, 2 scepeno tudeo? 49, 6 sceihtlon [sie] verticem 97 [67, 22?] scetlon idem 7, 17 scathan sal damnabit 36, 33 scemi subsannatio [subsannatio- nem] 43, 14 scern illusio 78, 4 scieri lucidum 18, 9 scimo spkndor 89, 17 scedeuuon o&umfrra&tV 90, 4 sciamo cito 78, 8 sclot sera 147, 13 sculdun increpuerunt 15, 7 scurgi atierfc 1 1 8, 37 scutta excussit 136 [135, 15] senifte mitis 85, 5 senifti mansueti 33, 3 senihte mansuelndinis [l. -nem] 44, 5 serin tribulato [l, tribtUationibus] 33, 5. 7. 18 setti sedes 44, 7 sethelgangi occasum 49, 1. 103, 19 scrauada cremium 101, 4 scrimbre [sie] protector 143, 2 sidin moris 67, 7 sinuolualdun septnplum 11, 7 sion ogun pupf7/a[m] octib' 16, 8 sigimari t^tcTor C. ilbac. [3, 19] ziu ut quid 4, 3 siapigraui sepulcris 87, 6 slahta gener atio 111,2 slahten semini Cant.Mariae [Luc. 1, 55] te sliton scindes C. Ab, [3, 9] spietis hastae C. Ab. [3, 11] sprinco loeusta 104, 34 spelle parabola [in parübolam] 68, 12. bispille alt&t. sprecan sulun fan imo adorabunt de ipso 12 [71, 15] SDiumo veloeiter 36,2. 131 [101, 3?]. confestim 39, 16 siiumo veloeiter 39, [?] spei fabulationes 118, 85 solre solium C. Annae [1 Reg. 2,8] souuilican quacumque 101, 3 souuelix [sie] q^taectimque 1, 3 te Store destruts 27, 5 Digitized by Google GLOSSAE UPSUNAE. 345 stoaangon increpatione 75, 7 stafsoert framia 9, 7 stihtan aedificabis 27, 5 stiDcan odorahunt 1 13, 6 stedinnussi stabiUtaiem 103, 5 stoauuingoa increpatione 103, 5 strossfroA' 131, 3 Stakida [stunkida?] irritauit 9 [sec.Hebr. 10, 13] sueiga armen/iim (7. i6. [3, 17] suegon armento Deut. [32, 14] subton [sulton?] salsugine 106, 34« vide an suJiton. suhho Htm» 106, 38 soero dolorem 7, 15 snüe peeülentiae 1, 1 saeaot coagtUatus 67, 16 snle [m] columna 98, 7 sali co/icmmu 74^ 4 smereane a(2tpe Deu/. [32, 14] sneue niuis [nive] 67, 15 WfvLOTdefecit 30, 1 1. pmtM41, 5 te farande deficientes 36, 20 teseauon dexieram C, Amb. thenoda extendit 54, 21. tetendit 7,13 thenit intendit 57, 8 thennon extendes 84, 6 thenin extendant 123 [124, 3] theoedos extendisti 137, 7 thenondi extendit [l extendens] 103, 2 thenedon exfettdfnm^ 139, 6 thegenlicho viriliter 27 [26, 14] thiat gen$ 32, 12 Xhe^Ao gentium 21, 28 thiadon no/ton^s [natiambui] 17, 50. ttaiade ^enfe 82, 5 thiadekuiini gener ationes C Mar, [Ittc. 1, 48] thiede ^eiUes 2, 1 thianin uui MTutamt» C. Zach. [Luc. 1, 74] thioda sermuit 17, 45 theseuau dextera [dexterae] 19, 7. a/t6t forthora. thierao iuuene^darum 67, 26 thiDnongun temporibus {capitis) 131,5 thio /emur 44, 4 thiondi aftundatitr [{. äbundam] 127,3 thion suluD oiimdoitittf 64, 14 tholodi mstinuissem 54, 13 tholon patientur 58, 7 tholindon patientibm 102, 6 tholoda tribularer 1 19, 1 thuDsi extraxisti 21, 10 thurofiremingon con««mmalio 57 [58, 14?] tharofremidos perfedsti 62 [67, 10?] thurofrcmigero perfecta 138, 22 thurolitoasalper^ranst6tY102, 16 thurthic e^entM 69, 6 thurtegin egeno 81, 3 thurofremig perfecta 88, 38 thunie [l. thuruc] propter 5, 9 thuuue andllae 85, 16 thuuuon idem 122, 2 thiauuon tdem 115, 16 tian enutries 30, 4 tiandero fraAenrmm De«/. [32, 24] tilo accelera 30, 3 tilont festinant DeiU. [32, 35] tilogon exerdtatione 54, 3 tiloda exereitabar 76, 7 Digitized by Google 346 GLOSSAE LIPSIANAE. tilon sal exercebor 118, 15 getilot exercitat%i8 76, 4 tothiti apud 80, 8. totithi. [sie] touferes venefici 57, 6 trego dolor 37, 18. 89,^10 tregon dolore 30, 1 1 treghaft dolens 68, 30 trege dolores C. Mois. [Exod. 15, 14] triloD fimbriis 44, 14 triseuuerin thesaiuris 134, 7 trumbon tubae 46, 6 tmxitolddi ancep$[ancipite8] 149,6 tuiueldaone diphide 108, 29 vardilogodos deksti 9, 6 vergeldan soluet 36, 21 verthe itineribus C. Ab. {3, 6] via olla 59, 10 vnera reu^rentiam 68, 20 vneron ptidore 70, 13 Tndirthudig subiecta 61, 2 vDdithudiga [sie] subditi 59, 10 vDgesceid vacue [supervacue] 34, 7 vnsuoti molesti 54, 4 VD tfS)t(€ 13, 3 vntos donec 104, 19 vnt idem 15, 7 yntumkon thingon abominalio- nibus Deut. [32, 16] vmbeuuollan immaailatm 17, 24 vmbouuath quare 2, 1 vorreuuot compungimni 4, 5 vorton ft'more 2, 1 1 vpslagoda dtsrulf^ 77, 21 vpslagodos distulisti 88, 39 vreldi Senium 70, 18 vrkuDduD tesus 27 [26, 7] vrkuntscap testimomum 18, 8 vrsagon excusationes 140, 4 vtuuaUe scateat Can. Abac. [3, 16] vtriston extremis 138, 9 vtgesuDsan [?] eveUatur 128, 6 vuala a6^s«tis [abyssos] 32, 7 vual tctem 35, 7 vuala 0. 114 [?] vualalicondi beneplacito 88, 18 yuambon utero 21, 11. 70, 6. an 109,3 vualdan sal dominabitur 57 [58, 14?1 vuan spes 4, 10 vuandos existimasti 49, 21 vuanda [I. wunda] vulnerati 87, 6 vuat vestem 21, 19. vestimenium 68, 12 vuadi »wa'men/i 33[132, 2?]. «c- stimento 103, 2 vuashemo fructus, vuasmo 57, 12 vuelida elegit24, 12 vuelimo stn^o« 7, 12 vueruodun languer^mt 87, 1 0 vuerolt saeculum 9, 6 vuerold saeculi ibidem [9, 6] vuerildi yneniiissaeculumsaeculi 18, 10 vueroldi saecula 80, 16 vueron /licro 145, 2 vuetber numguül 88, 48 vuiepon lamentatae 77, 63. /fe- uimns 136, 1 vuige proelium 17, 35. ftrfto 88, 44. gis6cHt392[139, 8?) vuic bellum 1 43, 1 wxigSi proelia 139, 3 vuilid [/. wield] possedit Deut, [32,6] Digitized by Google GLOSSAE LIPSUNAE. 347 \iiirte kolera 36, 2 Tuiracapondis exuüantis 41 [ex- ie&ariVmts41, 5?] misene, visitandas 57 [58, 6] mithercos ik reprobam 72, 1 5 Toithersacco adHersarius 73, 10 Tuhherspurnitha recalcitranit 1^1/. [32, 15] Tuitti prudentia 48, 4 TaiÜDis caifcffs 10, 7 ?mse vigitem 26, 4 TQitonodoD ^'6tc/at/enm/ 105, 42 ruitinunt Mbulant 22, 5. 26, 2. vizinunt 3, 2 vuitindero trihnlafUiuin 27 [26, 12] Toitiniuidis tribulqntis 77, 42 vaitinunda trihdantes 80, 1 5 vuitut lex 36, 31. 323 [?] vitate bge, nöttutdragere legislator 83, 8 Tuiolango usqvequo 4, 3 vuiuDga benedtctio 83, 8 vuolangis utinam Deut. [32, 29] vuoligis niinam 1 1 8, 5 vuop /fefiM 29, 6 >iiophe8 fletm, genäivo 6, 9 vuopindi lugens 34, 1 4 vurisil ^*^as 18, 6 vurti herba Deut. [32, 2) vuopan uuir ploremus 94, 6 vualalicondi beneplacito 105, 4. beiuplacita 118, 108 vueigodon t7ea;au«nm< 93, 5 vuedan sal induam 131, 16 vueron sal mbsistet 102, 16 ynielde possedisti 138, 13 vuiunda benedicens 131, 15 vuiiin sal benedicam ibid. yndetringoni mpplatUare 139, 5 vnuuirthi eantemptum 118, 22 vnrehton iniqnitatibus 1 02, 3 vnderschid digtinxit 105, 33 vtferdi exitus 106, 33 vutstandilico desolatorüs 119, 4 Iu9tus Lipsiui opvd Amoldum Wachtendanckium psaüerium viüt i>etH$ Lütfunm, in quo ad singula verba interpretatio Theotttce supra adscripta erat, partem huius psaherii Fridericus Henricui de H0geh VraÜBlaviae anno MDCCCXVI edidit, detumptam ex apogra- jiho ijmd nunc BeroUni in bibliotheca regia servatur. in quam bi- bUoihecam devemt cum Ubris Dietzii, Dietzius autem cum (Uü$ Ubri$ mmu ecriftU emerat quos Laurentius Santenus possederat: fallitur enm Hagenut cum pro Santeno Swietenum nomtnat. ipse autem Uftius ex WachSendonckü Ubro gloesas excerpsit, quarum partem tu Reimen eermonis vetusti darei proposuit in epistola ad Henri- cum Sdtottium, syndicum urbie Antwerpiensis, scripta, quae in Epi- 9tolarum centuria III ad Beigas numero est XLIY. sed excerpsit mnlto ptures. quae perscriptae sunt in sckedis quae in bibUotkeea puhtiea Leiden» inter mss. Lipsii servantur, non ab ipso Lipsio , sed (d^ ignota manu; ipu vero Lipsius mnlta adscripsit quibus vetuMi ^ermvnis vocabula cmn recentioribus compararet. dixit de his sehe- Digitized by Google 348 fflTTELRHElNISCHE dis, qiiae diu inier Chartas Lipsii miscellas {mss. Ups. 53) delitue- rant, W. G. Pluygers, bibliothecae Leidensi praefecttis, de earum tut- litate monitus a v. d, L A. Te Winkel {Algem, Konst-en Letterbode, 1860 no 31). ex his igitur schedis glossas illas omnes emilgandas esse Visum est. factum est hoc ita ut psalmorum numeris, qui in ip- sis schedis adscripti sunt, adderentur etiam versiculorum numert. tum hie ilUc aliquid, quod aut emendationis aut perspicuitatis causa eommode adici passe videbatur, additum est his signis [ ] inclusum. quae Lipsius adscripsit omissa sunt, cum partim inutiUa hodie, par- tim falsa esse viderentur. neque enim quae illo tempore melius ad- ministrari non poterant repeterentur sine egregii hominis iniuria, eo etiam nomine insignis quod raro illa aetate exemplo patrii sermonis antiquitatem non neglegendam esse existimavit. MITTELRHEINISGHE UND NIEDERLÄNDISCHE GEDICHTE IN EINER DERLINER HS. Unter den handschriften^ die aus dem Grimmsehen nachla/se an die hiesige Universitätsbibliothek gekommen sind, von dieser aber in die königliche bibliothek übergehen sollen, fand sich auch eine des ibnjahrh. aufpap. in folio mit gedichten und liedem, sie ent- hält 134 bkUter zu 4 columnen; nur in den liedem bl. 50 — 69 und 131 — 134 gehen die Zeilen über die ganze seüe. nach einem beiße- legten briefe war die hs. imj, 1836 von dr Wagner in Darmstadt an W. Grimm geschenkt worden. W. Grimm hatte ein inhaltsverzeichnias begont^en, aber nur bis zum dritten stücke geführt, einer kurzen angäbe dürßen die gedickte doch wohl werth sein, einige auch der voll- ständigen mitiheilung. 1) bl 1 — 3. geschichte von Pyramus und Thisbe. 381 vv. aber der anfang fehlt; wahrscheinlich nahm er das blatt ein das mit dem jetzt dritten zusammenhieng. das gedieht ist in einer abgekürzten form schon aus der HuUheimschen hs. im Belg. Mus. X s. 89 abge- druckt: dort hat es 288 vv., von denen 66 dem anfange unseres bruchstückes vorauf gehn. die abkürzung hat namentlich die reden so zusammengezogen da/s sie zum theil keinen sinn mehr haben: so der Vorwurf Ay Pyramus, ghine mint mi niet, dort v. 79 ganz unmoti- viert im anfang der Unterredung gleich nach dem küssen der maiuer. vv. 145 — 150 wird in der kurzen beschreibung des orles der zu- Digitized by Google UND NIEDERLÄNDISCHE GEDICHTE. 349 iammenkunft der maulheerhaum ganz weggelafsm, und doch hei/si es 163 gincse ten bome wert van haus, in wuerer Überlieferung hei/st es ten bonie wart, und man möchte so m die HuUheimscke corrigieren woüen: allein auch die bezeichnung der quelle ist da v, 149 ganz verallgemeinert, In den overscoene pleine spranc herde meneghe scoene fonteine, gegen Ovid und zum nachtheil der ent- Wickelung werden die beiden Unterredungen der liebenden, die am ersten tage und die am nächsten morgen, in eine einzige zusammen- gezogen, endlich ist der ausdruck der Huüheimschen fa/sungj wo er von der unsrigen abweicht, fast ausnahmslos schlechter dürftiger und jünger, die vollständigere darsteüung ist, abgesehn von einiger breite, nur zu loben - vortrefflich ist z. b. das gleichniss beim schei- den der liebenden Ic: — allen anderen behandlungen der sage, die Bartsch Ovid im mittelalter LX anfithrt, ist sie überlegen, in dem folgenden abdrucke löse ich nur die abkürzungen auf und füge den simistörenden fehlem der hs. soweit ich glaube sie verbe/sem zu können das richtige in klammem bei, la ^. .Want icker altoes voren si Elkes dages wael seuen werven. Ic zal cortelyc bederven, En mach ic v niet comen bi.' 5 Deese ciaghe verhoerde si Aldaer si was gestaen Ende si antwoerde herde säen 'Ic ben hier, lief, god houdu dan, God moet v mynnen, lieve man!' jo Sine doersagen den muer niet. 0 wi, dus yst dicke geschiet Dat eenen dochte in zinen moet Dat hi sach dat hem voer stoet Ende hys nochtan mach niet 15 Ghesien wat syns geschiet. EIc waende den andern cussen säen Alsi dicke hadden gedaen: Her die muer was daer soe tegen Dat sys niet en mochten plegen. 20 Si custen beide eeuen stuer Tusschen hen beiden den herden muer. Daer na claechden si baren noet Digitized by Google 350 MITTELRHEIMSCHE Ende haer pine al euen groet, Waken peinsen züchten beaen 25 Swigen ende droe£Qyc leuen, Vaer toe menich ongemac Des hem seiden yet gebrac. ? Daer na sprac Tysbee dese tale, /Hoe vardi, lief? weetyt wale?* ao'Neen ic' seit hi, 'soete vriendynne/ 'Aey my^ seit si, Mats crancke minne: Sone myndi my niet met goeder trouwe/ *Ic doe' seit hi, *scoene joncfrouwe.' Ib 'Hoe es t dan' seit si ^geschiet? Hoe gii yaert, enweetys niet?^ ^Ic doe' seit hi. ^in mynen sinne Draghe ic tuwaert gerecht minne. 5 Merket bi v zeluen dan, Mach y yerhoegen eenich man Als gii my niet ensiet ?' 'Seker* seit si, 'neent niet.' 5 Doe sprac hi 'bi mynder trouwen, 10 Alsoe es my, scoene joncfrouwe. Mine mach verbogen nyement el Dan gii, dat weetti zelue wael. Dat neem ic op mijn trouwe.' Doe sprac die scoene joncfrouwe l5*Soete lief, lief mynneckiin, Ware alle die weerelt mijn, Ic soude y niet begheuen Soe langhe ats ic mach leuen : Ende wanneer wy henen gaen, 20 Sal ic groeten rouwe ontfaen' Sprac Tysbee met soeter tale. 'Soete lief, nu weetti wale, Hoe ons die wroegers omgaen : Wy mochten hier te lange staen. 25 Mochten wi staen her al den dach Ende onser minnen doen gewach, Soe waren wy al op genesen, Mer enmach alsoe niet wesen: Digitized by Google UND NIEDERLÄNDISCHE GEDICHTE. 351 Die ons wachten ende spkn 30 Ende om onsen commer sien Ende hier dicwile liden Ende ons herde zere beniden, Hocjiten comen in desen ganc: So worde onse mynne cranc/ Ic Des moechdi my getrouwen Dat si doe schieden met rouwen. (D)Oe elc den andern hadde verlorn, Was hem wers danne tevoren. 5 Si gingen suchten ende karmen, Een steene mocht haers ontfennen. Alsoe rechte als een pelgrijm Die lange moede heeft gesijn Ende die dan een luttel rasten heeft, 10 Ende ({. Doe?) hi weder gaens dan pleecht, Es hi moeder dan hi was eer: Rechte aldus myn noch meer Was geschiet desen beiden : Si waren droeue ende {l. droeyer) gescheiden 15 Dan doe si waren comen daer. Si versuchten beide, dats waer. Die dach leet, die nacht quam toe. Ende sanders morgens Yroe Ten tide dat men messe zanc 20 Quamen si weder in den ganc Ende claechden rouwe ende arbeit Ende haer groete jammerheit, Die si hadden nacht ende dach Ende des hem niet gebreken mach. 25 Tysbee began aldus te spreken, Die metter mynne was begrepen, 'Aey, leet muer, onsalich deel, Waerbi bistu aldus gheheei Dat wy te gader niet mögen comen? 30 Du heues goet spei benomen Van mynnen dies wy geeme plagen. Die duuel moet Di henen dragen!' Dus dede si daer höre claghe. Digitized by Google 352 MITTELRHEINISCHE Ed geseit v niet in eenen dage Id (Dat was wonder meer dan genoech) Van der mynnen die si droech. Doe sprac die scoene Priamus 'Lyef Tysbee, hoe waren (/. varen) wy dus! 5 Wy en siin doot noch en leuen, Recht of wy waren begheven Als heremiten of clusenaren. Besiet hoe wy mögen varen : Wine mögen deese gange 10 Niet verheimeliken lange. Worde m^n onser hier geware, Het zoude ons comen altezware. Daer af soude onse scande Weder loepen achter lande 15 Ende onse yerste scout Sonden wy ontghelden menichfout. Ons heeft der mynnen god begeuen, Hine weet niet dat wy dus leuen. 0 wy, Tysbee, weerde kijnt! 20 Wij hebben langen tijt gemint Ende zijn comen ter mynnen boeme Ende staen daer op alsut goeme: Plucken wy der vruchten niet, Soe es ons euel geschiet. 25 Soete lief, helpt raden dan : Vrouwen syn vroeder dan die man Dicke te menigen rade.' *Lyef* seit si, *hoe geerne ict dade, Wistic dat ons wäre goet. 30 Ic heb soe menigeranden moet Van gepeinse in myn gedachte, Ghing ic bi v bi nachte. Als gii had uwen wille gedaen. Lichte gii sout my laten gaen. Ha Hier omme ben Ic in twiuel groet Ende in sorgen ende in noet.' 'Mestruwedi* seiti ^mijnre tale? Lief, gii hebt my geproeft wale Digitized by Google Ui\D NIEDERLÄNDISCHE GEDICHTE. 353 5 Dat ic V minne zonder waen. Wanen coemt die omslach dus säen Entie twiuel daer gii in zyt? AI mochtic hebben groet jolyt Met eenre hoogher coninghinnen, 10 Ic zoudese herde noede mynnen Ende v begheuen, zoete vriendinne. Dit hout wael in uwen ginne/ lD)Oe antwoerde tschoene kynt 'Ic en mestrouvve v en twint : 15 Mer het is dicke geschiet Dat men vrouwen loesheit biet. Xochtan zal ict ane gaen Ende laten op trouwe staen.' Doe sprac die scoene jongelinc 2u'lc segge V dat in waerre dinc: Een pleyn siecht ende scoene Leget buter stat van Babilonen Tasschen den bosch entie riuiere. Daer staen scoene boemen diere : 25 Daer staen in castangiere Cedere palmen ende cetasiere Lijnden schoen ende siecht Ende ander bonie crom ende recht Ende ander boeme sonder getai : 30 Iloe soude ic se v genoemen al ? Neuen deerde staen roseliere Lelyen wit ende egientiere Äculeyen ende agulgouden. Die dat picyn waei scoen houden. Wb In roidden pleyn i^neemt goem) Daer staet een moerboem, Een borne claer daer onder beeft: Ic wane dat geenen en hecft 5 Van beteren smake soe groeten prijs Sonder int eertssche paradijs.' ^ Daer geloefden deese twe, Priamus ende Tysbee, Te comen inder eerster nachte. Z. F. D. A. neue folge I. 23 Digitized by Google 354 MITTELRHEINISCHE 10 Si keerden daer toe haer gedachte. Hen langhede zere na dien nacht, Doch wert si ten auonde bracht. Tysbee die luttel vaect, Heeft op dbedde alleen gewaect. 15 Si lach (des moechdi getrouwen) Noch met anderen joncfrouwen, Die se van scake souden hoeden, Alsoe noch doen die vroeden. Tisbee was in dit bedwanc. 20 Si sliep luttel ende ouerlanc Stont si op ende ginc ter dore, Daer si nyemant envaat vore. Si loecse op ende liet se staen Ende es aldus ewech (I. enwech) gegaen. 25 Die mynne makese herde beut. Si streec allene doer twout Ende streec ten borne wert ?an huus Ende was daer eer eer Priamus. Daer satsi neder anden boem: 30 Ende daer si zoude nemen goem Of si Priamus yet sage, Daer zach si comen wt eenre haghe Een wreede libaerdynne Met eenen anxteliken sinne 35 Te haer wert gaende daer si sat n c Tisbee verueerde hoer om dat Ende vloe aen een side. Die libaerdynne nam die lide Dweers ouer gheene pleine 5 Ende liep toter coelder fonteynen Drincken ende keerde doe weder. Daer sach si voer haer liggen neder Den mantel int gruene gras, AI daer hi Tysbee onlvalien was. 10 Si gincken werren ende stören Ende driuen om haer oeren Soe dat si (/. si haer?) te banden Daer in verwerde metten tanden. Digitized by Google UND NIEDERLÄNDISCHE GEDICHTE. 355 Alsoe si was Tan wreeden moede, 15 Ontreynden zine metten bloede, Dat daer ran wt hären monde. Säen daer na in corter stonde Wart si moede van hären speie Ende liep weder te hären tele. 20Tisbee was soe zere veniaert Dat si niet dar comen ten bome wert Ende bleef sittende al stille: Dat haer zal comen te groeter onwille. (H)Ier binnen soe es op gestaen 25 Priamus ende quam gegaen. Die mane scheen ciaer als die dach : Ende ab hi Tysbees Toete zach Die Yoer hem stonden int zant, Haeste hi hem derwaert te hant 30 Ende quam gegaen onder den boem Ende nam al omme ende omme goem. Hi vant den mantel gestoert ende bebloet. Doe verwandelde hem (/. hi) zinen moet Ende wert valu zonder cracht, nd Ende was na in ommacht Gheuallen, mer dat hi doch bequam Ende zine gedachte weder nam. Weder hi woude of enwoude, 3 Daer hi Tysbee roepen soude, Tusschen Tys ende tusschen bee Versuchte hi vijfwerf ofie meer. *Aey mi* seit hi, ^scoene wyf, Doer my hebdi verloren tiyf. 10 Wat my sondich man geschiet, En mach uwer vergheten niet Noch blijscap nemmermeee gewinnen. Deese vrienscap es ons worden tonminnen. Ghi daet al dat ic v geboet: 15 Soete lief, nv sidi doot. Bedien wil ic my doden hier. Mer ic woude, tselue dier, Dat tt tlyf heeft genomen, 23* Digitized by Google 356 MITTELRHEINISCHE Hier tot my moeste comen 20 Ende my oec myn lijf bename, Want my wäre die doot bequame.' Doe trac hi wter scheiden (t)zweert: Den appel sette hi neder waert Ende dat oert van goeder snede 25 Sette hi ter zeluer stede Daer siin herte lach vore Ende stac hem zeluen aldus dore. *I Achermen, wat mach men doen des Dat mynne dus ongenadich es 30 Den geenen die hoer siin onderdaen! Wat heuestu, Priamus, dus säen Geweten (L Di gheweten?)? o wy wachermen ! Hadstu van dine gekarme Hegen beiden met ghelucke 35 Noch een wel (/. vel) cleyne stucke lUa Soe waer gekeert (t)schoene wyf Ende du hads behouden tlyf. Nu bistu zeker ?ander doot, Ende Tysbee in twiuele groet 5 Of si wederkeren zai. Seere vrucht si ongeual. Die mynne deedse dicke opstaen Ende sorge weder sitten gaen. Twiuel ende seericheit 10 Siin beide in hoer herte geleit. Her doch verwan der mynnen cracht. Als haer Tysbee des heeft bedacht, Dat Priamus mach siin comen. Es hoer die twiuel al benomen 15 Ende stont al op al onuersaecht. Ende doe ginc die schoene maecht Weder ten bome waert AI {L alse?) die was onuervaert Om te besiene of hi daer si. 20 Ende als si quam al daer bi, Versaech si dat roede bloet Dat hem ter wonden wt woet. Digitized by Google UND NIEDERLÄNDISCHE GEDICHTE. 357 Si bleef staende in groeten yare: Hoer wonderde wat dat wäre. 25 (D)Oe ginc si Yoert daer hi heb: ' Ende doe sine aen sach Soe doersteken metten zweerde, Viel si neder optie eerde Ende sach op hem jammeriyck 30 Ende si sprac ontfenndijc *0 wy, hoe stille zwigfaedi! Ic ben Tysbee, spreect tegen my!' Hi sloech die oegen op met vare Ende sach ontfermelijc op haer 35 Ende hadde geeme antwoerde gegenen: nib Mettien es hi doot bleuen. Ende haer bezweken die been Ende viel in ommacht al in een Wel senen werf op dat gras. 5 Te lest si doch becomen was. '0 wy' seit si, ^leet ongeual, Wat beuestu ons geweten alT Nu werdic echt dijns geware. Du makes eerst openbare iO Onse minne ende onsen raet Leet ongeual ende quaet, Wat heuestu ons langhe geweten? En constu onser niet verghetaDi, Du enwouts ons volgen medeT 15 Neen du niet: hets dijn sede: Her (I. Waer?) du begints te comen toe, Du sceintse spade ende vroe.' ? Doe wart si moede ende zweech stilie. Het ginc al tiegen hören wille. 20 Si lach ende zweech een stuc Ende custen al euen dicke Dat haer te monde dbloet wt brac. Doe began si echt ende sprac 'Achennen, dat ic v niet enmochte 25 Cussen doent ons beiden dochte! En waren wy dus ongeuallich niet. Digitized by Google 358 HITTELRHEINISCHE Enmocht aldus niet süd geschiet/ Dus claechde si ylanc soe meer. AI waric vroeder dan Omeer 30 Of dan die wise Daneel, In geseide v niet dat honderste deel Van den zeere dat «i dreef. Mer ic segghe v wiet al bleef. Si sprac'Priamus, hoert na my: 35 Laet mine siele varen metti. Hebben wii blijscap ofte zeer, UIc Wat wii tsamen emmermeer Hier na mögen bliuen, Of wy rouwe oft bliiscap driuen, Dat wy doch bi een siin, 5 Soete lief, mynnekün, Beide te gader emmermeer. Mi es ter herten alsoe wee, Dat ic niet langher en wille leuen, Ende wille my dat zelue gheuen 10 Dat gii V hebt gedaen.' Doe viel die scoene joncfirou säen Ind zweert ende en sprac nemmeer. Dus eyndde haerre beider zeer Ende bleuen te gader doot, 15 Dat scade was ende iammer groet Ende dat men wael mach clagen Dat si twee Tan ionghen daghen Hen beiden dus namen tHjf : Het moghen ciaghen man ende wüf. 20 (D^e sielen Toeren eeuwelycke Het blyscepen in der mynnen rijcke. Daer waren vrouwen ende man, Die ic genoemen niet en can, Twehondert scharen ofte meer. 25 Te gader säten twee aide twee: Daer was blyscap ende spei. Des moechdi my geloeaen wel, Ter mynnen trone zullen raren Alle der minnen martelaren, Digitized by Google UND NIEDERLANDISCHE GEDICHTE. 350 30 Eest akoe alst wijt lesen. Hier met zwigen wij yan deesen Ende laten siin dese tale, Ende beuelent (I. b. ons) altenuüe Gode onsen lieuen bere. 35 Kdt hem dat hi ons soe leere nid Den wech ende gfaewise Dat wy comen ten paradise. 2) 4a— 7b. 581 tw. anfang Acb firaw wy creftig Is deyne craft Ap man sleft adir wacht So is stete deyn gevert . .. scUu/i Dy sechs varwen haben eyn ende Got vns seyne hulffe seynde jBi üi dassdbe gedieht tote in Laßbergs Uedersaal 3, 579, dort, weil der seMu/s fehlt, ab 'die schule der Jfinne' bezeichnet, hier kommen noch 83 w. hinxu; auch vorher sind einige vv. zugesetzt, änige weggela/sen. der text ist zuweilen be/ser, zuweilen mehr dia- kktisch gefärbt, also : blo u. o. einen andern schlufs hat das gedieht m der Heidelberger hs. 313 s. Keller zu Altswert X. Bs folgen zunächst, unmittelbar angehängt, Aide Inte trauwen sich Freidige lute hauwen sich duge lute Torsynnen sich junge lute mynnen sich 3) 7c— 9a. 272 tw. Wo siechte libe ir bauwet eynS gartS Mit rechten trauwen an hindervarte Den dy libe sorgen machet blint . .. Das rode ich dir mit trauwS do HSnns an txweiffel ret also Das nymans uff gotis barmyge züdiget Eine Jungfrau hat drei bewerber. auf den rath einer erfahre- nen frau schickt sie den einen nach England, den andern nach Preu- fien^ den dritten itter mur. als sie zurüMommen, stellt sie sich ensteekend krank: zwei weichen zurück, der dritte bleibt treu und erhält sie zur frau. 4) 9a— IIa. 291 w. Ich ginck eyns tags durch kurtzewile vor eyne grünen walt Di^gitized by Google 360 MITTELRHEINISCHE Do ich vant legen mit gewalt Den argen winter tzu ieyde . .. Und ew' libe mit eren tzurinne Ufl weren ewig an ende Tzu trost ich ir meyn hertze zende Em sehr abweichender, be/ser erhaltener, aber oi» schlujie um 45 vv. verkürzter text ist im liederbuch der Hätzlerin 5. 1 3 1 ab- gedruckt, IIb stehen zunächst folgende 4 vv, Lyp gedencke ende nicht wencke Wen ick altzyt an dich gedencke Ufl ap dir icht eyn üben wedirvare Zo vorges meyn dach nicht gare 5) IIb — d. unvollständig. Mvv. Aber tringt eyns wibes güete Daz hertze myn in sorgen vlüete Ich hoef sy duet doch sonder vair . . • Wa ist ein meyster van dier kunst Lob der weiber und der minne, die der dichter freilich noch nicht erfahren haben wilL der schlufs fehlt, ebenso der anfang des folgenden 6) 12 a. 16 vv, gespräch mit einem Htter. De en steruet nemer sonder scande . .. Men hucdt dem wolf wol Tor dem scalTen Des daighde vnd wir ghingen slaffen. 7) 12a — 14b. 338 t?». verschränkte reime; doch fehlen einige Zeilen, Eyn wyflic wyf ny dichten bat Van den nuwen leuen .. Hoirt id node die velsche diet So sal den goeden wael behaghen Der dichter träumt, unter einem bäume eine schöne fr au zu finden, blau bekleidet mit weifsem mantel. er folgt ihr zu einem bache, dort kommt ihr eine andere entgegen in schwarzen rothgestreif- ten kleidem und will sie mit einer schlinge fangen, der dichter warnt die blaubekleidete, worauf die andere ihr krieg ankündigt, jene schickt den dichter an ihre freunde um hilfe. die geliebte des dich- ters erklärt, jene sei frau Bescheidenheit und Treue, diese Unbe- scheidenheit und falsche Minne, er solle die botschaft ausrichten. Digitized by Google UND NIEDERLÄNDISCHE GEDICHTE. 361 8) 14b— I7b. 477 w. Got h're wie is dyn gewalt So wonderlicben menicbfalt . .. Hemit sy her der triniteit beuolen Turnier meere be bait bier prys vnd ere. Das gedieht ist be/ser und weniger niederländisch gefärbt aus der Berliner hs. des Tristan bl. 57 abgedruckt in v. d. Hagens Germ. 6, 250. es ist eine klage um graf Wilhelm von Holland, den III, wie Hagen meint; doch könnte es auch der IV sein, auf diesen be- titht sich ein anderes gedieht, v<m Zacher in dieser zeitschr, 1, 241 wuer nr 42 mitgetheiU. 9) 17b — d. 10 achtzeilige Strophen, in denen 2 reime 4m(U abwechseln. Enes dincs so byn ic wel yroet Eest als ic mi can verstaen . .. Oy ridde^n knapen Trouwen be'en Wederstaet bier ent dit wort Lob der frauen und tadel der wToegers. niederländisch. 10) 18a— 19a. \b2vv. So bo of oucb 8oe listen rycb De wunde in heyl dier gelycb Eyn goet wyp oitmoedich ende milde . .. Bis ons maria die maget zart Bedect mit yren vreuden cleyde So syn wir vry tut allen leyde Lob der wyflicb wyf, ohne die selbst Artus und Alexanders hof keiHe ehre hätten. 11) l9a— c. 60 w. Ach weer ich als arestotyles Vil wall mudit ich mir vreuden daz So woldich al myn wyse leer . .. Daz du bebaltz dijn wyplicb eer So bistu wijp geconformeret Dyn wyflicb eer wol gbezieret Lob der frauen, um derentwillen aUes edle geschieht. 12) 19c— 21 d. 308 w. Stede myn mit lieplich dencben Dede god selbe eyn vruntlicb scheuchen Digitized by Google 362 inTTELRHEINISCHE Was die gotlicheit ye gedacht . .. Hier mit machteD sy de zoen Vod leefden beyde bescheydelich voirt Yyi sprechen ist ongheem ghehoirt Loh der mnne, die gott bei der schifpfmg und Jeme bei seinem opfer gehabt, es seien drei arten van minne: die der engel, caritaet; die der ffttere, die sich mehren sollen; die der menschen, von denen ein iheil jedoch ab eremiten die englische liebe, ein andrer theil die thie- rische trieben, die Hebe werde oft verlästert: daher sei krieg zwi- schen Amor und Reden. Amor versammelt sein heer, worunter keuschheit, schäm . . lieblich denken, hoffen und Mweifel . . . herr Vilgepeins mit Seidensien und Truren u. a. Amor gewinnt 6 casteUe : Gevuelensteyn, wo er oft kuss und umarmung fSMt; Schouwen- borchi von wo man alles sieht; Ruychendale, wo die sü/sesten gerü- che sind; Prunenborch, wo Amor sieh an rothen wangen säitigt; Ho- renveitz, wo man die sü/sesten töne vernimmt; Wayndorp, wo Amor sein wesen schildert. Reden beklagt nicht gleich im anfang wider^ standen zu haben, ein ritter versöhnt beide, niederländisch. 13) 21d— 25d. 544 üü. Eyns keuielt daz Ich sas Heymelic uf eyn stat Ich dach als ic plach tzo doene . . • Hy vmme haen ich tzoe gader gescreben Ynd gedieht der mynnen leben Vm daz ym daer voer ontvruchten eer se daz mynnen leben besuchten Der dichter geht in gcdanken an seine geliebte einsam, eine frau tritt zu ihm und fragt ihn nach der minne leben, da sie selbst minnen soUte. er rdth ab: das leben sei schwer wo frau Venus prio- rin sei; worauf sie vermutet er möge wohl ein fraUr m d/er Minne klostersein, er schildert nundies leben: 7 banden trüge sein herz: ver- langen; wenn er die geliebte sOhe, nickt schweigen kön$un und nicht reden; scheiden; sie fest ansehn zu mü/sen; furcht vor der kläffer rede; weite umwege; und scUimmer als dies aUes die fwrdu sie xu verlieren, alle meister von Mumpelier efi in der scolen van Paris könnten dies nicht vollesen noch yolscryven. zweierlei kalte ihn fest: rechte treue, so da/s er nicht die kaiserin oder die königin von England für seine geliebte nehmen wollte, und hoffnung. er will gekn sein getzyde lesen Ynd in gebete vvesen. sie hält ihn auf: woran Digitized by Google UND NIEDERLÄNDISCHE GEDICHTE. 363 wahre b'ebe erkennen könne? er erwiedert: an treue j sorge vor dm kläfferny uneigennützigkeiL sie erklärt ihm nun daß sie ihn liebe, er weist das zurück , verspricht aber sie wiederzulieben, falls seine geliebte ihn verlafsen sollte. — das gedieht, ursprünglich nie- derldndischy ist xum theil ungeschickt verhochdeutscht. 14) 26a— d. 141 w. Ich moes dagen ciegelich Minne wandier bitterlich Dattu mit weidichliker kracht (: behaft) . .. Dyns arbeits wirt Dir noch geloent Reyne wyf dair an gedencke Ynd all dyn ongemuete sencke Ein unglücklich liebendes weib ruft zum kämpfe gegen die Minne Stede Truwe usw. an. Hoffen will sie mit frau Venus ver- söhnen. 15) 27a— 28a. 184 vv. Wan ich is gerne sagen wil So kan ich wonderliche vi] Want ich des lants me hain eruaren . .. Machtu dan an mich nz sin Neyn ich vrou myn trout Som mir got enhelf dir nout lebhaftes gesprdch eines ungestüm liebenden mit der ihn spöt- tisch zurückweisenden dame. dasselbe gedieht steht in einer Haager hs. s. Zacher in dieser zeitschr. 1, 243 nr 44. 16) 28b— 29d. 262 w. unvollständig, aber mit nr iA und 15 fo. 123—130 wiederholt; dort vollständig, 1076 w. Ich quam zu wQder auentfieren Da ich van wyflicher figuren Vant in eynen walde wilde Yler gar mynecliche bilde . .. Und diene gerne allS reynS wiuen Die lydens kondS al virdriuen Sag moes erluckS ein geual Of hie der mynen dienen sal Explicit d* mynS bor 8: machede ein mynre brueder Der dichter findet im walde vier wunderschöne frauen, ist aber ungewiss ob sie nicht ungehiure sind, die vornehmste begrüfst ihn und hei/st ihn zu ihr sitzen. Digitized by Google 364 MITTELRHEINISCHE Ich sprach sicher vrouwe gerne Heddich hf n Diederf vanden berne Van hy'me (l hinnen?) gestreden ouer mer mer en konde nz nach myns hertze ger So rechte wol gelonet syn. Sie nennt sich frau Venus, zur rechten sitze Hopen, zur linken Mishopen, gegenüber Stede; zeigt ihm dann einen bom: wer aus ihm trinke, müfse sein herz zum pfände laßen, darauf schildert sie ihm ihre macht , und warum kinder und alte, auch geistliche, nicht minnen, Hoffnung und Zweifel geben ihre thäUgkeit an; Stdtigkeit verhei/st lohn, der dichter trinkt vom brunnen, den eine Jungfrau Huede bewacht, er geht auf ein wonnigliches feld mit anderen lie- benden; kehrt dann zum brunnen zurück ^ wo er frau Hut weinend findet: ein thier sei gekommen und habe sein gift in das wa/ser ge- worfen, der trank ist überaus gallig; aber der sü/se brunnen wirft das bittre aus und schmeckt wiederum sü/s, das thier ist die kläfferei, 17) 30a— 34a. 678 vv. (I)ch vant eyn wyph in clagSder not Sy scree nv küm myn lieuer doit .... Suz verfoir de reyne Vnd leis mich da alleyne Das gedieht, eine klage der Mannheit über den tod ihrer Schwe- stern State, Milde, Treue usw, ist auch in einer Haager hs, vorhan- den, Zacher in dieser zeitschr. 1, 238 nr 34 und ^ den Heidel- berger hss. 313 und 358. s. Keller zu Aüswert X und XXIV. 18) 34a— 36d. 449 vv, (I)ch lach in eyner morge vroit Da mich ombe loire df sorge yloit . .. Sus wordich mynre vrauwe quyt Vnd entspranch zer seiner zyt Im träume kommt der dichter auf eine wiese, wo er ein wun- derbares zeit findet, vor dem ein mädchen steht, er tritt hinein und erblickt frau Venus, die ihm, zum theile mit ben^ng oii/' Iheroni- mus, neun zeichen der liebe angiebt und ihm befiehlt diese aUen edeln zu verkünden. 19) 37a— 42b. 572 vv, (M)ich twang eins el sweir mut Als dicke menichen dut Vil dem doch nit enwirret .... Digitized by Google UND MEDERLÄNDISCHE: GEDICHTE. 365 W* dese rede gehont hat D' gebe m* dar zu sine rat * Wie ich de vrauwe wed* sage Das ich danck an en beiage. Der dichter reitet um seinen sorgen zu entfliehn aus mit einem ^ferber auf der hand. an einem backe findet er ein wonnigliches %dt, bindet sein pferd an eine Staude und geht darauf zu. da hört er darinnen Twei eüfse stimmen: er schneidet eine naih des zeltes dMTck und sieht zwei bilde die man gemeynlich nante die bloeme Toer alle vrouwe; die eine war fr au, die andre maid. sie hatten ein 'bedeboch' in der hand und lasen von Tristrant und Ysalde. die frau beginnt das glück der beiden liebenden zu preisen und fragt ihr ge- spiel ob sie nicht auch der minne diene, die maid erwiedert ^wie wrde ich jemals gegen die ehre handeln V sie preist die geselschaft, in welcher sie singe tanze und froh sei überall, und setzt dagegen die minne herab, die frau verteidigt diese aufs lebhafteste, so geht der Wortwechsel eine weile fort; der dichter freut sieh über die reden der Jungfrau: da fliegt sein sperber nach einer lerche auf die schelle erklingt; die frauen merken mit schrecken da/s ein mann in ihrer ndie ist. der dichter tritt höflich zu ihnen: die maid, die ihn kennt, begrüfst ihn, und die frau legt ihm ihren streit vor, den sie nur zum scherze geführt hätten, er wagt nicht selbst zu entscheiden, sondern bittet um ein halbjahr frist, damit er sich darüber belehren lafse, die frauen geben ihm urlaub. Auf seinem ritte begegnet ihm zunächst ein knape ?ande wape, der ihm von einem höbe groz erzählt, wo er viele edle ritter und frauen finden werde, er eilt dahin und ergetzt sich am feste bis zum vierten tag. da trifft er in einem zelte viele ausgezeichnete herren zusammen, die er zu befragen beschliefst, es waren D' dogede ein koDig vä Behem, d' greue vä Spaenhem, der weiter unten Johan ge- narnt wird, Tä Winsbrf h' Conrad, vä Fleckesteine Heinrich, h' Sy- mö ?s G^theim, ?ä Stromborch h* Eu'hairt, Geirhairt vä Biege, va Wachinheim h' Geirhairt, h^ Conraed vä Lossenich, h' Gerhairt vä Landescrone, h* Geirhairt vä Schafisberch, vä Prissich h* Ölte, vä Hoenloch h' Götze; einige noch jung von jähren, der dichter legt den streit der frauen vor. der könig lobt sich die geselschaft; aber der graf Johan von Spaenheim und vä Hoinloch d' mynere preisen die minne; und so schwanken die etimmen hin und her. da denkt der didaer 'o weh, so mufs ich noch weiter in das reich fahren , Digitized by Google 366 mTTELRHEINISCHE und schliefst mit der oben mitgetheiüen aufforderung an die Zu- hörer. Das gedieht ist ebenfalls noch in der Heidelberger hs. 358 {zu ÄUsw. XXIII) überliefert; aber ich glaube nicht da/s eine verglei- chung derselben den inhall umgestalten wird, ehe ich diesen jedoch bespreche theile ich noch das nächstCj mit dem eben ausgezogenen eng zusammenhangende gedieht kurz mit. 20) 42c— 49d. 850 w. (I)ch solde zu eine tzyden An my geschefte ryden Hy wech mich druch durch eine wall ... 