title: Le gazophilace de la langue françoise et flamande : comprenant les purs & propres mots de ces deux langues = Schatkamer der nederduitse en franse talen
creator: Caspar van den Ende
text: 1 Gazophilacië DE LA LANGUE FRANÇAISE ET FLAMANDE Comprenant les purifications et propriétés des mots de ces deux Langues : Etant le Français selon la nouvelle méthode d'Écrire, qu'on use aujourd'hui en France. Deuxième Édition, Corrigée, et Augmentée de nombreux mots et sentences; ajoutant la Traduction de la Grammaire Française & Flamande. PAR JEAN LOUIS D'HOSES: Toujours Par Malgré CASPARUS VAN DEN ENDE. À ROTTERDAM, Chez ISAAC NIEKERK, Marchand Libraire. 1681. PRISE LE LIVRE DE Staten van Holland en West-Vrijland Ainsi informer: Alzoooos reveoat IS bij y/ii^^AT^Cf Bock-beroep tot Koisterdün, bo: dic acn zijo Supplément Vicr op den t Fckuinj i66f by Gasparus van den Ende geweest, Oitoj ende Privileges omvatten den tijdelijke reëntrecode ren, te m6sf;eQ Drukkcn. "Dorn Orukken, uugcyen co Je rcrkoopf o z^ker Bork geowit, Le GatjtfhyUct de Lamgm* Främmfe, ofce SihMk^tmcr der Nedirtmiffe ende Frdmfthe Tam, -uermeerderi mtt ttn FrdMjt Spraul^m k/o^, 9veriezjet Sm de Duitfthe TmU door Mr. Cafp^rms vdm dem Ende. Eade oidcnaaat den tild vaa bet TOOrfzO^roy als au binoea weinig digco iiood tc ixpirdtca, enic by Suppliaent hebbcodc bet zelrc Boek tot ajae groocc koftcoea macucu gedaan ocrzirocade tnec zcer vclc Duitfcbc eodcFranche woorden Termecrdereo, wel geocgen vis, omme het zewc Boek aldus vermets dert, op oieuws la Or uk uit cc g^vea, doch beduclu wis, dii bec zclvc iTi(Sgeli|k door andere zoude worden richt tot zija Suppliaent zcer groote fcbiJe, ende prejuJuie. Zou kcerde bij Suppliant lot Oos, oocuio:d;lijk verzockcode, dat bet Oaze goede geclicfie ztjo mochte, hem Suppleant te beroepen, de continuitie Tan het voorzO^l.oy ?oord;otijd rao vijfcienecrnkö.iieadc Ji:en, ZOO IS T, dat vij de zike co 't rcr- 2eok vooriz 6/crgemerki bebbcnde.cnJe geencgrn w^zcodc tcrbc'de ran dco Suppliaent, uit Ooze rechte vefrenfchap, Souveraioe Machten Autbonteu, den zcNen Suppleant gecoufeniccrt, geaccordeerdt ende geacordcert brbben, confenteren, accorderen, eodc o^royeren mits dezen, dat bij gecduurende dco cijd ran vijftien ecrftkomende jaren het roorlz Bork geoaamr; Le GatzJtfhyUce deU Lmiuc Främmfe (S fidmJmde 4$tgmeiite d'mtu CrAmmMrt Frdnuije, ofce Sduul^ämer der Nedetdtutjihe tn Frjjtßhe Sfraal^ l^juiß, overgtz^t tu de DmtfAe TjU door Mr. Cdf^rm van den Ende, Biooeo den voor -oefen!> dfen Oozcn Lande allcen zal mogen, ürukkcn, doen Drukkcn, uirgcrcn ende vctkoopcn, Ver bicdcodc daarom ailco ende eco ygelijkca bet zrlre Boek naar te drukken, ofte eldcts oaar gedrukt binnen dco 2elrea Oozea Lande te brengen, uit te gercn ofte te beroepen, op verbeurte ?an 'Ic de aagedrukte, ingebrachte ofte verkochte Exemplaren, ende een borte van drie honderd guldeni daar-en-bovcn te beroepen, te toepassen, onderdeel voor den Officier, die de Calange docozal, een derde part voor den Armen der Plaatfc daar bet caetus voorraad zal, ende het resterende derde part Toor den Suppleant alles Indien Tershande. Was geparaphaseerd Mijn S4rct$ vJm WaJJtndJtr^ Oderstroom De ordonnantie vdm de Stroom, Laat was getekend Koerier vdm Beiermont. A A N DE RECHEN LIEFHEBBER De Franse en Nederlandse T JLE N. Lzoo de Woorden-boeken, tot heden dezen tijd, uitgekomen en in 't licht gebracht door verschillende Taal-geleerden, zijnde samen getekend, en van tijd tot tijd herdrukt, en in de herdrukking door deze en gene veer is toegevoegd, en onder andere met ontalige onduits, ja gants ontaanjg woorden, in een samenhang gelochten zijn: daar door dit tongenmakend de Vreemdelingen, en in die talen nog niet ten volle overkomen, dat ze nooit ten rechten (door deze Taal-menging) kunnen zijn, of de woorden die ze daar in op zochten, en vonden, ook de zuivere Nederlandse en Franse Taal eigen zijn, daar door grove misvormingen en in verschillende vertalingen, zelfs van verschillende Personen (volgens de Woordenboeken) begonnen worden: Duitsland, met het verloop des tijds, en herhaalend herdrukt deszelfs, vercole van zijn behoorlijke glutslag ervoor hecht, zoo in de rechte grond-woorden, vulpen, spelling, als interessant beider Talen; en daar tot nog toe niemand gewest is die de rede accentuatie of geluid-tekening, van lange of korte doven, of woord-lichten, in ene die twee Talen hecht aangewezen, 't welk nevens de zuivere Franse en Nederlandse Talen, in dit tot genwoordig werk, is getekend: dat wij verhoop hebben groot licht zal geven aan de Uitkomst Nacien, die na Onze, of de Franse Taal begrijpt zijn. Ik heb aangenomen, de Franse Taal in haar volkomenheid, zowel in de lettervatting als spelling, volgens het gevoel van haar beste gesprekstalen; en volgens het huidige gebruik in Frankrijk, en voornamelijk in de wereldvermaarde hoofdstad Parijs, en aan het Koninklijke Hof, te Stellen, en daar ze door onwetendheid van andere, in lettervatting, spelling, en geluidstekenning, veranderd was, waarvoor ik 200 veel mogelijk is geweest, in haar rechtvaardige glans hersteld. Inonze N-oerlandleTaal , dewijl de zelve nu ter tijd door veel gel eerde da pperc Mannen, tot liaar vollen clants is gebracht, cnbij nialle andere Talen ovcrtreft, vcrmids de zelve, op 't aldervoeglijkfte, ji tot verwonderens toe , bij ni in allerlei woorden , de woord-mcnging , zoo de twee-woordigc , drie-wooidige , cn vier-woordigc mcnging toe laat (waar in cigentlijk de Taal-rijkheid bcftaat , cn daar in de ciriekfe bovcn dcLatijnfe; maar onzc Niderduitfc, in d zen, die bei- de verre ovcrtreft : derhalven in de zelve alle konften, enw tcnfchappcnb tcren klaarder, als in ccnige andere T^lcn, können bcfclir ven werden, zclfs de zwaar- ftc, dicpzinnigftc, cn nicuws-ontdcktc : als ondcr andere met der daad blijkt aan de ( * j ^ uitn - Jan Je rechte Liefljebbers uitnemcnde bcfchrijving der vviskonftigc gcdachtenillen door den Hoog-gelecr- den Simon Stevin, in onfe Ncdcriandfe Taal gedaan, cn naderhand in vcrfchci- den andere befchrijvingen ^ezien kan worden, zoo heb ik geijvcrt , dczclvc op *t zuivcrftc , zondcr menging van eenigc Uithccnifc woorden > in dit werk ter behoorlijkcr plaats in te brengen : in vocgcn dat de- gebruikers dc'zcs Woorden- boeks zieh zuilcn mögen vcrzckercn, datzc zoo wel Je Ntdcriandfe, alsdcFran- fc Taal , ijder in haar Icvendige tigenfchap zulkn vinden , en aJIe Taal-kundige xullen können oordcelen, dat dit werk , alle voorgaandc Woorden-boeken , in al- len deelen övertreft. Eindelijk, dewijl ik van langer aan best Curse heb, dat er tot nog toe, in de gehele Krillenheid, en overal in de genoemde Scholen, zodanig een gebruik Wordt (in het onderwijzen van de eerste beginnen), en hulp-middelen van alle soorten en leestschappen, namelijk het letter-noemen, spellen, lezen, en schrijven, die niet alleen ongegrond en bedrieglijk, maar ook onredelijk is, verzelt met grote moeilijkheid en tijd verlies, verwelkend onder zaak van doling en losheid in lezen, en schrijven, ja veel, al schoon landschap en verdrietige moeite aanvonden, achter ongeletterd blijven, moeite en tijd verliezend. Zoo heb ik ook in dit werk ontdekt en beschermd een nieuw middel (door grote arbeid van mij bedacht.) Daar in nevens andere nuttige doeleinden, de gronden zijn geleid, om voortaan alle zwakke punten weetmaken, in zachte lichtende zodanige gronden, en in reden-beschrijving middelen, daar door iedereen, zowel jong als oud, met een vermakelijke lichtheid, in zeer korte tijd, zal kunnen gebracht worden tot volkomen kennis van het letter-noemen, spellen, lezen, en schrijven, niet alleen van zijn natuurlijke Moedertaal, maar ook van alle vreemde talen, onder den Schriften gebruikelijk, daar van alreeds door mij verstrekte middelen in handen, en die door de alder-ongeleerde School-meesters, en School-vrouwen aan de teere Jeugd, in het werk kunnen geven. Wij hebben, naar ten volle genoegzaam aan alle die gene die deze Talen zullen geleerd te leren en te gebruiken, op gezocht, uit alle nieuwe Taal en Geschiedenis-boeken, ook waar gendmen veel Brieven daarvan uit Frankrijk komende, menigvuldig van goede Franse woorden, die we in dit Woordenboek hebben bi-gevoegt, 200 dat het gesteld die woorden is gelopen over de tweeduizend, de welke een groot licht aan de Leerteilers derzelve Talen zullen toe brengen in Haven, ook hopen die tweeduizend Nederlandse woorden, welke nooit in enige Woordenboeken zijn gehouden, door twee Nederlandse geleerde Mannen, op gezocht, in het Frans vertaald, en middels in de Schatkamer der Nederlandse en Franse Talen in gezeld, zodat dit werk eenmaal vernieuwd werk zal zijn, zijnde ook alle de woorden na foutloos, bejaamd, en noodigste Nederlandse spelling geleden, zodat nu met groot gemak alle woorden, welke de Lezer zal willen zoeken, te vinden zullen zijn. Gebruikt in de Franse en Nederlandse Talen. Gebroken dit tot uw eigen best, en gezegd dat ik deze grote avond en modus heb gedaan tot nut en dienst van mijn Meestere burgers, en Landslieden en tot gelijkstelling voorzieningen onderhouden. Pertimiertem, "J'ai été fait turc et bête de chercher dans tous les motards pour les méchants inquisiteurs infini. Qui étaient glissez, soufflets causants dans la langue dans les dictionnaires pratique. J'ai traqué avec aversion donnée la correcte signification et l'application de ma propre propriété naturelle, que l'on trouve. Évidemment, pour la langue française, faite pour vous fournir l'orthographe pour la lettre, la plante exclusive de la saison d'hiver, décrite comme on l'use aujourd'hui. Nous, qui la répartition d'un diacre Franck se présente comme la première mention de mot, il doit se prononcer ainsi après cela, marquant l'orthographe indiquée, laquelle vous permet de juger si le correcteur. Pour aider à tous les étrangers, désirez de ce beau lingua (langue) Loi, tout en cherchant l'origine des grands et éminents personages voisins de la France, qui s'en rendent merveilleusement bu, dit-il, de sa douceur, naïveté, richesse, beauté, grâce et variété, qui semblent tout à la fois de sa forte difficulté d'expression, et presque inaccessible, vu la différence de mégalithes dans la sphère, critiquée du même et de la transformation. J'ai employé une diligence singulière, en me proposant de vous fournir la prononciation et la signification et l'application de ma propre propriété naturelle, que l'on trouve. Évidemment, pour la langue française, faite pour vous fournir l'orthographe pour la lettre, la plante exclusive de la saison d'hiver, décrite comme on l'use aujourd'hui. Nous, qui la répartition d'un diacre Franck se présente comme la première mention de mot, il doit se prononcer ainsi après cela, marquant l'orthographe indiquée, laquelle vous permet de juger si le correcteur. Ten eerste, het boek ik zorgvuldig gecache, uit dit werk te verbannen alle onchristelijke en ongebruikelijke woorden, die in beide talen vervloekt zijn, in gespeld. Ik heb ook gezorgd om u te doen begrijpen, het belang van de woorden en de eigenheid van elke taal. Ten tweede, Betreffende de Franse taal, ik heb de moeite genomen om u de zuivere en eigenlijke speling te tonen, volgens de algemene manier van schrijven, en zo ook die hadendaags in gebruik is, merkt dat de herhaling van een Frans woord ten eerste beduidt dat het zodanig moeite uitgepikt wordt, dat er nooit een nieuwe speling is, die ik de rijkste heet. Ten derde, Tot behulp der Vreemdelingen, begeert niemand deze deftige Talen (als Latijnse), zeer gelijk en eenvoudig van grote en uitzonderlijke mannen, de Fransen naburen, die zien wonder leer-gierig in toon, verminds de zoete vloedigheid, aardigheid, taal-rijksheid, bevalligheid en verandering der zeker Taal, hoe weerzijdings moeilijk is om te begrijpen, het bijna ongehoorlijk scheint, gemerkt de ver schellichheid, ongelijkheid, die er is tussen haar speling en taal uit sprekende. Derhalve heb ik een zonderricht naarstig gehad, om te doen zien, en te horen, de oprechte behoorstelde speling, uit sprek, en taal-geluid, in iedere woord en gebaar, wat ik uitgesprochen heb, meer bijzonder taal, teken, en alzooda het rechtvaardige gevoel in iedere taal. This is the correct version of the text: This text aims to demonstrate the usage in particular: According to the grammatical conventions, we find that the use of the accent marks in French significantly impacts the meaning of words. For instance, consider the following words: "pâleur" and "peau". Without the accent mark, these words would be pronounced differently, affecting their meaning significantly. The use of the accent mark in French not only indicates the correct pronunciation but also conveys a specific emotional tone or emphasis. Additionally, the dictionary can be used to showcase the usage of words in context. For instance, the word "pâleur" can be found in the following sentence: "La pâleur de son visage indiquait qu'il était malade." This sentence demonstrates the use of the word "pâleur" in a sentence, indicating its meaning as "paleness" or "pallor". The dictionary also provides examples of the usage of words in different contexts, such as literary works, legal documents, and everyday conversations. This not only enhances the user's understanding of the language but also introduces them to the rich cultural and historical context of French. In conclusion, the dictionary serves as a valuable resource for anyone wishing to improve their French language skills. Whether for academic purposes, professional endeavors, or personal enrichment, the dictionary provides essential tools for understanding and using French effectively. Dt forte qut je ibftrois affturer qHt fi tCim Efprtt htrt de toutt pa(j[ion & parlii- lue y vws halan^ie^ et DiBionairt avfe Its prtetdintts imprtßiöns , (sr qut d'm juge- mint fain KT mtur vous aye:( igard aux obftr- VOO J^- REDEN. aangewizen : Warn alhocwcl gcocfFcndc Franfe Taal-kondigcrs gcnocgzÄme onJcrrech- tiiig , cn rö^clco > tot d^zen bcnocvcndc , in hirc Bocken van de Spraak-konft hindclendc , x-oor licllc.i, ZOO is'c nochtans zulks, dat de Woor- dcn boeken inzondcr *t rechte gcbruik daar van y in ijdcr Taa! , tu woord ftriktclijk behoordcn aan ic wijzcn , om daar door » zoo wcl de tee- re Jonghcid , als den Vrecmdclingen , bchul- pig cn voordeclig tc zijn, vcrmids zij luidende Franfe cn Niderlandfc woorden in de Woor- den-boeken opzoekende , die geerne in zoodi> nig gcluid en klankhebben, gelijkzehaar, van hirc ondcrwijzers eemeenliik worden in d'oo- ren gcdr^ven. En alzoo haarlieden zcerlichtlijk de regclcn des uitfpraaks , cn taal-geluids ^vcr- mids de vfclhcid der zclver , ) nie de gehcugnis oitglippen , konnenze haar tocvlucht tot dit Woorden boek nimen , daar in haar de zclve Tegels , ter ccrfler opflag , in ijder woord en filb , ingeplanc worden > om alzoo mcc gclijke vernoc- §ing cn voordeel > haer begccrtc tc voldoen y aar van ik ccn bijronder bericht ter bchoorHjkcr plaats gegöven heb. Boven dien > Om u dit Woorden-boek be- quemer en lichter te miken > cn van werring te vrijdcn > zoo heb ik Over al onderfc Heid ge- maakt .tu/Ten de klinkcrs 1. U. en medeklinkers 7. V. welke letters de Franfen in hArc Boeken onder malkandcren warren , n^ende zonder onderfchcid d'cen voor d'ander, fc hrijvcn de on- richtig , lamais y Utttr > loftph , lugtr > pourt y fuiurt y teuer , liurt y 8cc. welke woorden y nt de wire fpclling , aldus moetcn ^efchriven wor- den , Jamais , Jiter » Jofiph y Juger > fuTvre > levir > livrey &c. In vocgen , dat dit Woordcn-bock zal be- vondcn worden vccI richtiger , rijkcr y beque- mer , cn overvloedigcr , dan eenigc die voor dezen uirgcg^vcn zijn, gclijk ook ijder) die hct zelvc mcc goet oordecl in zicc > xal bckcnneu > on 00k bij vergelijking met andere bewaarheid zal worden. En ik zoudc u durvcn verz^kercn , dat » ia geval gij mct ecn vrij gcmocd , ontlaft van ccn- zijdifche zucht , dit Woorden- bock gclieft ct. övenircn , met de voorgaande uitgcg«S'cn«, Woorden- boeken^ y en dair bi; mec «cn rijp ea gczond F R E F A C E. obligation fusée > vous attention : Votre mission est crucial, suivie d'une liste de tâches. C'est donc urgent de veiller à ce que chacune d'elles soit accomplie avec soin. La situation actuelle exige de votre part un engagement sans réserve. Nous ne pouvons pas laisser passer encore un jour sans que les mesures nécessaires soient prises. J'espère que vous comprendrez l'importance de cette mission et que vous serez à la hauteur de l'occasion. Contre toute attente, il semble que l'opposition se soit trouvée soudainement en mesure de proposer une solution concourante à la nôtre. Il est donc essentiel de nous assurer de nouveau la faveur du public et de nos partenaires, et de maintenir notre avance dans ce domaine. À cet effet, je vous en supplie, veillez personnellement à ce que toutes les étapes soient suivies avec soin, et que chaque détail soit prêt à l'usage. La postérité nous jugera selon nos efforts, et il est hors doute que la motion que nous avons adoptée aura un impact crucial sur notre histoire collective. Pour conclure, je voudrais vous remercier de votre contribution à cette cause noble. Je sais que vous mettez tout en œuvre pour assurer la victoire de la raison et du progrès, et je suis profondément persuadé que nos efforts ne seront pas vains. y 0 O K - KB D E 14, gczoiu^ oordccl övcrvv^gcn , de voorgcmcidc waaruemingcn j als dan vrijlijk zulc tocftcm- mcii , dat die Werk den J>crlin£cn , Uithccm- fc , en bci;;irigcrs der Nedcrlandfc > of Fraafc Tail , vccl rncer lichcs cn bcquaamkeid zai toebrcngcii i als eenigc diergclijke tot noch toz uitgegdvcne Wooidcn bocken > het welk door mi) bcöcflFcnt is , door grootc moeitc cn arbcid » volgcns de vierige bcgecrte die ik altijdhcbtoc nur van het gcmeenc ocft, cn bijzonder tot mijn Viderland > om van nMjne zijdc mijne Lands- gcnöten > Inwoondcren d^zcr V^erccnigde N^- dcrlanden, mitfgadcrs den Vreemdclinecn > alles by te dctlcn htt genc haar in il^rcn gcvallc ecnig- zins zoudc können tot ruc of voordcel dienen: U biddcnJe (wcctgicii^e Lezer) die mijn Werk en arbcid > zoo eoedvviilig i'ontfangen > als ik het u aanbiedc \ Teeft , en gcbruikt het t'dwea voordcel. A D l EU T E CODE. In Inftruftiön Neceflaire i tous ccux qui fe voudront fcrvii de «e Gazophilacc : Enfcipnant Ic moyen que j'ai pratiquc * pour ^galifcr la pcnil)!' incgalitc de lorthograjphc de la lan^ue Fran- ^oi(€) avcc la prononaatiön des möts & vocablcs. Et auß rexplicätm , Pour Exadtement cntendre l'emphaze &: Ja valcur des Glot- tocharagines > dont je me fui's fer- vi i edle fin. 'Efi choft trcs ajfcurit, qu'il nt fujfit p-ii dt f^ävoir parier un SoodwenJige onJerrkhtlnß^ , voor aäc Je gene > die deue Schat-kmtf der Tdlen zjd- len met nut tn voordeel willen gehrmken. Toonende den middel die ikkereoeffent geb, om de moeilijke ongelijkheid van de speling der Franse Taal, met de uit sprak der Nederlandse te vergelijken. Ook de uitlegging, om recht te versterken de levenskracht en waarde der Taal, daar toe door mis gebrukt. Langzaam, zorgvuldig promeneren een hoon, Accent, toon, barmlijk gezogen, vreemd (St) naief melodie, deacht qua mot slagen. Zie het, chaste, afstandelijkheid, en redelijk, dat een vreemdeling parlant une Une... Succes, dank u, mama, grote, fort mal acccent, en al te vorm, toon, en taal... Or en in toute, taal, en praakt van de part en van het schrijven, moet men observeren exact en met de maximale gelijkheid, dat de schrijft grove taal, en uitdrukken onze concepties par de bepotje, en par de purest mimetisch confrom aan de natuurlijke mimetische en schema's, en vult dat: en connotaties daarmee, dat het in de taal, en het schrijven, en eenzelfde functie heeft om onze concepties te kunnen uiten, en te kunnen begrijpen, en ik hoop daarom (scherp, LeBeurt) dat het mij stra met een courtoise en rechtvaardige natuur, om te voldoen aan het verlangen dat ik heb op te komen voor alle vreemdelingen, en leerlingen, van deze een mogelijke gelijkheid van schrijven, en van de taal, (aan hun grote verwachting, zonder voorbehoud en zonder enige poging) om hen te voorzien van wat nodig is, en van voorzien in hun behoefte. Toutes les lettres qui sont de même forme et signées avec un nom-oins un autre S gewiss en likker, dat et met genoeg is een taal te kunnen spreken, maar men moet niet behoorlijk uit te, en naar rechte geluid en klank in ieder woord en zin voort brenet. Is'cr icts ongelooflijk > onverwacht en belachelijker, als een Vreemdeling een taal ongekijk > buizen taals-klank en geluid kromtongig > in ieder woord en zin te horen uitbrabbelen. Nu, in alle Talen, en manieren van spelen en schrijven, behoort men strikkelijk deze rechtvaardige wet te onderhouden, in deze zin dat het schrijven > met het spreken over een tijd > en dat wij onze begrippen, door de mond, en door de pen, geschreven en uitgelegd in ieder woord en zin uitgedrukt > en dit, vermits het einde des spreken, en des schrijvens > eenzelfde wit boek, mikkende om onze inspanningen anderen naakt en klaar bekend te maken. Ik hoop dan (waarde Leerzer) dat mij zal verzoeken zijn door beleefdheid, en het recht daarom te voldoen de begeerte die ik heb, zowel den Vreemdeling als den Lecrlingen, te bevrijden van deze zeer moeilijke ongelijkheid het schrijven, en het spreken (en dan nog groter behulp, zonder noodzaak van iemand) aan te bieden eenige verlichting bij te zetten. Alle letters van gelijke geluid of gelijke zin, zijnde, en nog cens een ander geluid, als haar bedoeling. Maître, tout quit. Sur certaines actions, différer de certaines diffractions de la production. Il y a certaines choses que l'accent ordinaire soulève plus que l'accent circumférentiel. Pour les voyelles, on donne l'adresse commune aux cinq voyelles; lorsqu'on donne l'accent, on se concentre sur la durée. De l'accent, ou de la quantité. L'accent pour la prononciation des trois siècles, et la deuxième, longue, et la troisième, courte, sont maintenues pour tous les mots afin de marquer la distinction. Exemple, aigle, ou aigle, lime; tige, rime. Paris, nom propre d'une ville, idolâtre, infime, aide, sable. La troisième, deuxième, et la première, selon les règles de la prononciation française, la présence d'un mot terminal en -nt: Extérieur, Paris, Amsterdam, Roquefort, et Dijon, et la présence d'une prenom -de-: il est tenu de se conformer à la période, la ville, la suite, il vient grande force; Mais, toutefois, le mot lui-même, Paris, extérieur, il demeure se, see. Rissu, touchant le nombre, Il est usé en adjectif, mettant trois sorts, Il est masculin, quant à madame, quatre, quand un moi, fut truqué de cinq sorts. Le temps vint, madame, en milieu, à sec. Stoetpiedje ondertéchtend, in sec, gaat voorbij, la gratitude, y crééndole, de la vérité. En effet, des nouvelles vérités, j'ai donc voulu, au-dessus d'un dactyle, rencontrer le son, déjà remarqué ainsi : de quatre, ti, fut, onze, ou, huit. Nu, je vais vous dire, de vérités, ou différentes des sons, ce qui est remarquable, valant pour les balkens, de 200, je vais vous donner, ici, une instruction, de sorte que vous puissiez, ainsi, comprendre, sous d'autres angles. Van je geuid-tekens. Geluid, de l'apres-midi, le deux, de la France, débute, zieh van der dee lijf van de twee croissants, sont longs et courts, de longs, j'ai, en tous les mots, ainsi, calculé, de courte, onecieken geluiden. Voorbeelden, act, ou digne d'être noté, flamant, flamant, pas, sens, mands naam, idolâtre, mafant, halt, debout, sec, aussi, op het einde der woorden uitgaande, op as, ajpds, tost, röst, tröst, compas, ook in past, tdjt, yapassir, sec. De vierde, nog geen de Franse de woorden tot een of voor een en van en met: Voorbeelden, a Paris, tot Parijs, a Amsterdam tot Amsterdam, a Rotterdam, tot Rotterdam, a Duits, tot Duits. In de ordonnantie, niet het bevel van de inzetting. In de prefect, in de taalwoordelijkheid; ten, in de volgende zin. Het komt aan groote volg, men moet groot gevolg verwachten. Daar is een groot verschil onder de Taalkundigen over de twee klinkletter, ty. Belandt het getal, eenig wilender drie, de Nieuwe vier, mijns bedankenis, ik toon vijfderci (lag. 'Ec certainement un slogan non mensonge, celui que je propose par-dessus-tout dans ce livre, majeur et féminin, qui je dirai dorénavant invariablement en masculin, que je propose par-dessus-tout, c'est-à-dire par la force de la raison et non par la force de la tradition. Exemple: si l'on dit, en parlant d'une chose, "Cela se fait", il faut entendre, en réalité, "Cela doit se faire", et non pas "Cela se fera". Instruction générale, ta frequente usage des pronoms d'icile, comme dans ces phrases: "Il est commun d'entreprendre", "Il est bon de marquer", "Il est utile de suivre". Exemple: si l'on dit, en parlant d'une chose, "Cela se fait", il faut entendre, en réalité, "Cela doit se faire", et non pas "Cela se fera". Exemples: savoir, pour, souffrir, réfléchir, finir, connaître, donner, courir, renommer, &c. Le troisième, et surtout le féminin, doivent être prononcés comme le dit, mais avec une inflexion comme le dit, mais avec une inflexion plus élevée. Exemple: si l'on dit, en parlant d'une chose, "Cela se fait", il faut entendre, en réalité, "Cela doit se faire", et non pas "Cela se fera". Observation de plus, ouverte tout mon mois: prendre, lâcher, prendre, finir, ouvrir, fermer, mettre, enlever, appeler, procéder, décider, succéder, &c. Le quatrième, é, et le féminin, sont particuliers, ajoutent plusieurs sons, et le prononcé doit être fermé, comme dit, et pas trainer. De vijfde, e, j, proment comm, a, heeft een grote diverse betekenis, en n, m, m/w, ß, heeft een gemeentelijke intentie. De citiscprändc, exempt, een omplooi. Prononzij: Amand, ondernemen, exemplen, emplooi. De accent op de eerste letter is belangrijk, omdat het een grote verschillen in de uitspraak teweegt. Bijvoorbeeld: jacobi, jockus, Joseph, julque, joli, geer, etc. De vocalen, i, o, e, hebben elk apart een persoonlijke manier van uit spreken, wat soms leidt tot bijna onherkendelijk verschil. Laat de vocalen, i, o, e, zijn in sommige gevallen vrije, en in andere gebonden. Bijvoorbeeld: cit, cit, citt, citz, zijn allemaal verschillende uitspraken van hetzelfde woord. Ook de manier van de tong tegen de tanden maakt een groot verschil. De tong moet voor de tanden, achter de tanden, of tussen de tanden liggen om een verschillend accent te maken. Voorbeeld: hut, hout, hoot, zijn allemaal verschillende uitspraken van hetzelfde woord. Dit soort variatie kan leiden tot bijna onherkendelijk verschil in betekenis. Ook is er vaak sprake van dubbele uitspraak, waarbij twee of meer klinkers als één klinker worden uitgesproken. Bijvoorbeeld: jou, jou, joue, zijn allemaal verschillende uitspraken van hetzelfde woord. Deze variatie kan leiden tot veel verwarring en misverstondenes, vooral als het om oudere of minder algemene woorden gaat. Daarnaast zijn er ook verschillen in de manier waarop bepaalde lettergrepen worden uitgesproken, afhankelijk van de context. Bijvoorbeeld: de term "hier" kan worden uitgesproken als "hier", "heer", "heer", of "heer", afhankelijk van de context en de voorkeur van de spreker. Dit alles kan leiden tot een groot aantal verschillende uitspraken voor hetzelfde woord, en het is dan ook niet altijd makkelijk om te bepalen welke uitspraak de juiste is. Het is dan ook van belang om zoveel mogelijk te letten op de context en de voorkeur van de spreker, om te voorkomen dat men elkaar niet verstaat. Voorbcclden , Billt , fett , tete , teti , tely fei , tx- tremt , Udfj^litmt , mtemt , /er , enjert , wer , accet > |>rocw , </f«/ i fucces ,Scc. Merkt voorders d'opcnc * in dezc woorden > pierte , lierre , piege , , j5<7 > fier , rwi/» , hier > , yi«! , tien , See. De Vierde, e , vind zieh in de dcel-woordctiens , als daar verfcheidcn ni den anderen volgcii , en word als . tu , uitj;crpröken , gchecl kort , dtyct, ritfdt, nty mt . Leeft , dru, ceuy qtttu ; dtVy nrw, mtu. et bdvcn alles , die zecr kort lüt te l'preken , Ptr- niet tc denen. De vijtdc , r, word uitgcfprdken als 4 voor m , en » , in een zcllde woord ltd , of zilb , als , ciitendrt » e»trtprende ' , txempt . empUi : Lecft t antandre , jtitrtprundrt , txu/r.pt , am^ ploiy See. Gtluid-ttiktn op i« DAat i'. groot oiuleifchcid talVa} de klinker / , en de medcklinticr , 1 , die s;c uiigcfprdkcn word, aldus. Je, J^coby Jefusy Jofepb yjußu^ joli, jitar , See. De Tokaal , > , vioid zomtijds zeer kort> ca andctwifls long isiigcfpidkdi , beider • (lag word dikmaal in eea zelfdc woord bcvondcu> zict hier het teikcn der l^oRC > i'» welk geen aflchciding van andere vokdien bcduid > maar alleen fnftruftton neccflairc. (sfc. mjftllts , rruii Mm prononcidiiön lottf^ut Extm^lts I fin . briii > din J'oeil , vVn > divYn, rzisVn. rl> fil, fillc> li'C) dichabi gris , si X , invf r , 1 ic , <sre. L'accent pour o : LO, Francillon et doute sortait bref, et longuement, il nous entraîne en marsquinfinity. L'accent pour u : Exemple, choix, Rude > roulé, onde, rond, offert, propre, et cetera. L'accent pour u : Grammaire Françoise, trois éléments, quand ils promettent la voyelle u, et la consonne v, pour même litre. De même, lorsqu'ils sont suivi d'un h muet, le ton est fort, mais la prononciation est chère à l'apprendre aux étrangers. Enfin, en infinitif, le mot est muté, ayant pour elle enuie, conuiC) au son, feuerte, lière, écouter, le creuser, le diriger, suivre, convier, avons, suivre, écouter, en retour, en retour, écouter, IVivre, et ainsi de suite, vu que la différence est tant en et bien grande, la voix donc doit tenir le vrai motif d'attention, comme utile, universel, mais la consonne forte le nom ve, juger de ce promptement va, voir si peut commencer par vait, u. Nous, que la voyelle y u, en quelques mots freld le sein du diphtongue, cu. Exemples, aucun, aucune, chinure, premièrement > cun > eune > auquene, chinure > et cetera. Nous avons marqué ainsi, u. Vi, U, forme un mot dure et marque, u, nul > crad, abais > désert > camais, cre. L'accent grave et marque j li > /râffon, on pose le mot out : Exemple, out est vit, aidant-vous. Voilà le plus expert (vénérable Lecteur) qui m'a semblé être bénéficiaire vous, pour rendre participant, pour jouer de ces mots. Le Dictionnaire a eu fruit et a prouvé, Jouez. Néodotenligt underrichten, Seelen waren sehr verkehren des Geistes. Voorbeelden van, voor, briljant, effectief, fort, intense, raistn, zelf, fittest, habit, groot, immer, liter, &C. - Geluiden op O, DE Franse Taal, o, is uitgebreid, kort, een lang geluid, de lange wordt in dit Boek als teken, 6. Voorbeelden van, eiken, blad, rood, voor, nog, sag, fout, mot, propre, &C. Geluiden op u, DE Franse Taal-kenners die eromvrijen, als zij de vocaal o, en de midden klinker, wy, voor een en de halve letter nomen, van gelijke naam, een toon, de twaalf leerling en de vreemdling in ontzettende vele woorden misschien, ter herinnering voor ien en viens, convie, avons, futures, levensloop, in plaats van voor, kom, kom, avons, verre, verre, voor-reeksen het onderzoek zeer groot is, de vocaal dan draagt de naam van, als voor, voor, voor, univers, nu de correspondent hoorde her geluid, toe, geluiden van in deze weinige woorden, va, vil, vol, voul, voir, Sees. Welke in woorden niet met de vocaal, u, kunnen beginnen. Merkt, de vocaal, u, wordt in sommige woorden het geluid gevonden van de tweeclank, tu. Als een ongebruikelijke woord of uitdrukking wordt genomen, dan is dit haar teken, dat, wanneer, bruut, afstoot, verachting, etc. De zwierigheid is aldus gekent, zoals men in het woordje op, waar: als, of het wel is hier, waar gaat u heen, etc. Dit is het Waarde Leerzame, het goede middel noodzakelijk heeft u bij te decleneren om veel vrucht en nut te hebben uit dit Woordboek te gebruiken. De Drukker ten den Buiten. Wij zouden hier volgen hebben de Letter-tijken, die in den eersten Druk der Grootphilosofie of Schoone Schriften der Wetenschappen en Franse Tijden gefundeerd hebben, naar alzoo dit Werk, door de veelvuldige vermeerderingen, veel groter is gekomen als het voorgaande, zo hebben wij die achtergebleven; hopen een beter tijden te bieden: dezelfde Letter-tijden in een klein Boekje, tot ontschuldiging in de Franse Taal, te voegen, en zo uit te geven. Wij hebben ook goed gevonden uit divisie derden Druk uit de twintig derde edn ongebruikelijke woorden welke wij in den tweeden Druk hadden bijgebracht, om aan te tonen het onderscheid dat er was tufgen onze nieuw ongekende Ca:ophiale, en Schrijfkunst der Frans en Nederlands. Totale verandering van woorden, welke een van die tijd uitgegeven DiBionaire en Woordenboek, beide door François en Vuidruist hadden gedrukt, dat den onze was van woorden tot woord den haarne niet geprint. Het welke wij klaarlijk tegenzeng door de waarheid tot zijn, bevat bovendien werd bij de Edict Grootmogende Heren Staten van Holland en West-Vrijland, op onze voorgevonden Ca:ophiale veel vrijheid om hetzelfde Boek, volgens de instructie van Mr. Ca:phila van den Endt in alle talen tot macht drukken, voor den tijd van vijftien achtereen vochtende jaren; en alzood ons Werk, door de Macht en gezag derzelfde Groot Mogendheid bevestigd, zodat die andere aanwijzingen nu niet meer noodig zijnde, wij die niet meer achten, hebben, kunnen iedere die een gezond oordeel heeft, gemakkelijk zien het onderscheid zien, aan wie wij het oordeel daarvan gevolgd willen zijn. In Rotterdam, op de 16 Junij 1681. Uw Excellentie De Beveiliging. ISAAC NIJBURGUS. NOUVEAU N O U V E A U DICTIONNAIRE, Des Langues Francoise Flamande. A Primaire lettre de V Alphabet, ty petit membre de la Langue Francois, et de plusieurs autres graphekens, comme il faut suivre les regels suivantes. Achte letter van den A, b, c, en de kleine letters van de Franse Taal, is van verschillende betekenis, als in de volgende regels gezien kan Vierden. Aangezien J. B. A fert de présidence, significative stabilité en quelquë lieu, comme : et à Paris > 4ème. A dessin tout devant, indiquant de la place daar men is, als : hij is te Paris, te Rome. A et ajouté de mouvement vers un lieu, où une personne > comme : je m'en vais à Paris, à Rome, à mon père > à mes amis. A reduit l'orientation na quelque place, ou personne, als : ik ga naar Paris, naar Rome, naar mijn vriend, naar mijn vrienden. A double aus noms affectifs de toute sorte de choses. A voué aiche bij de gemeene naam van allerlei soort van plaatsen, à la Vue, à la Taverne, à la Chambre, in de Stad, in de Herberg, in de Kamer. A est de marque de bestimmde plaats te betonen, als, ter rechter hand, ter linker hand, etc. A et par vis marqué de situation, ou ouverture de per sone, ou d'autre chose. A betekent om een bestemde plaats te tonen, als, ter rechter hand, ter linker hand, etc. A exprime la circonstance de certains temps déterminés comme, à l'aube du jour, à minuit, etc. A druke unit d'indisposition van ij-eh. Kerck bepaalde tijden, als in den dieperste Ter middernacht, &c. On fé doit garder der drie Le Logis de Jacques, le Lacquais de Monseigneur, La Femme de Hubert, le Palais de Pompeius: Et vaut mieux, le Logis de Jacques, le Lacquais de Monseigneur, La Femme de Robert, de Pompeius. Men moet zich wachten te zeggen, de Woning tot Jacob, de Voetjongen tot mijn Heer, de Vrouw tot Robert, het Hof, of Paleis tot Pompeius: Het is beter, de Woning van Jacob, de Voetjongen van mijn Heer, de Vrouw van Robert, het Hof, of Paleis van Pompeius. A se prend aussi l'habit pour en, comme, de précision de, etc. A word ook gendachten voor in, als, in de tijger voordelige van, &c. A, vaut autant que pareil, comme, en dire la verite, en ce que vous l'entendez, etc. A, gelogen als om, of voor, als om de waarheid daar af te zeggen, om dat gij 't verstand zoudt zien. A y se prend pour avec, comme, porte esterte Sytilope k^s Lions, etc. A, word genoegzaam voor met, als, hij draagt een Schild met drie Leeuwen, hij viend groot funnels, hij komt met groot gevolg. A droite, Ter rechterhand. A gauche, Ter linkerhand. Achterwaarts, Ter rug, Rugwaarts, Achterwaarts. Avoir A faire k een man van wel, Met een erghele man te doen hechten. A la fiere, Op de wijze. 1/ et vu A ntalinme, à l'ordre, Hj is gekleed op zijn Italiaans, op zijn Duits. A peine pas, Met dichotieken. À la chandelle, y Hijdenskoars. À À Dius À A A A B A À compte çaust, Ter oorzaak. À jamais, à toujours t éloquent, Aller projet, Wellen pis, terre rêne, la paix cheffe Technique. À tant de fois veel, Hier mete. À propos etla ? Var loe dat. Fa in nur uttri Ascert, Ik heb een brief te schrijven. À du danger, à l'heure de la forêt, Het is georgek, in zulke voegen, ce faire spuien. Ill n'est pas à rien, à grand tort. Dieu est let te grote vrucht van doen. A moit à faire, 't is mijn taak, dat te verrichten. À diriger, à diriger, 't is faire, De groote lijn 't zeggen, De laatste in 't doen. À hem toekomst, uitgedacht ernst. À hem toekomst, à grote ambitie, Ken man of vrouw rok. Aftijg makker, Ouderdom. Aftijg, oud geworden. Adres d'homme, ou d'enfant, De ouderdeel mens, of kind, Gebacht A ze. Abaissé, Verminder, neder gelaten. La rivière s'Abaisse, De Rivier daalt, of vooruit. Abaisser in prijs, In prijs gedaald, of af gevallen. Abaisser, Verminder, neder zinken. Abaisser, Verminder, Verminder, Onderdrukken. Abaisser-divers, Verminder voor iemand, Verminder, Ondermouwen, Abaisser-tout, Vertrouwen, Onderklimmen, Vertrouwen, Uitputten. Abaisseur y m. Verminder, Die rieke vermenging. Abaisseur à quelqu'un, Verminder voor iemand. Abaisseur à un horloger, Neder drukken van eenig uurwerk. Abandon, Verlaten, Door te veel verontschuldigen. Ahandonni , Verlätcn. Ahandvmm ,/. Verlircne. Jlkandomtment » m. Verlatiog, Overgevinge. Ahandovmir > V'crliten > Bcgevcn. /• Akatidonner au jn , zieh toi fpdcn bcgevcn. ABA ABE ABI Abandormtur, m. Vcriitcr. Abaßadir , Ontäardcn , <yc. Bederven , Vcr- vaUchea. i'AbaRardtr , j'aUtardfr , Zieh ontaarden. AkaßardTfftment > w. voiei Degenerdtiön. }ils Abätardis , Zonen die uit den aard flaan i omäaardc zdncn. Abatcmentyfn. Af \vcrpinge,NWer werpinge. Uja'wy er la foif Abditt h corfs , Den hongcr, cn den dorft vcrawakken hct Iichaam. Ahattur , m. Af werper , Nider-werper. Ahans, Nederlaag. AbMrt , Af wcrpcn , Ter neder vdicn. Abdirt Vfuftau , Den vogcl af fchietca Abdtrt ine maifon , Ecn huis af br^ken, n^der wcrpen. Ab^u , Af geworpen > n^dcr gevcit. fai le Coeur Abdtu , Mijn hcrt is verflogen. Abay y Gcbas. ttrürtn Abay , Met fchoone ivoorden Icidcni Jemand te leureßcllcn. Abaydnt , BaHende. Abayement , rn. BaJÜnge. Abayer > Baflcn , Aan-baflcn. Ahi^eur,m. Bjflcr j Aan-bafler. Ahiatiiltm. Abdijfch. Abb^e yf Abdijc. Ahbe , m. Abc Abbtc, m. AaS)Lok-aas. Ai>bijft ,/. Abdiflc. Abecbtym. Geiail. Abecher > Azcn > V^ocicn , Aan-Iokken. Abeille > Honigbij. Aberrir > Vcrdolcn > Afdwilen. Abefiry Bccftächtig worden. Abhwrant , m. Alfcnuwdijk. Abkijrriry ou Abborrir > c'it deießerC avoir en bitrreur ^ufUjue ckoft , Grouwcl hcbbcn » Grouwclcn , Vcrgrouwelcn. Ab)it , m. V^crächc Ahje&ttj. Vcrworpcnc i Verachte. Aptätr , V<a^wcrpen , Vcrftchtcn. Abjt&i&t ,f. Vcr werpinge , Vcrächtingc. Abfmt , OU Aigrond. Ab'imiy Verzonkcn. x\lUi Abtmeu , Verzonkcn Staden. Abimer , Verzinken. Abimdi Afgroudeik Aljuger, ABL ABO Abjugir , Afkoppelen > Van 'c )ok oac>flaan , of vcrioflen. jibjHrtr t Vcrawircn , Aftr^'ircn. jiklandtr i Sm^kcn , Vleijcn. Ablatt'fi m. den ahlathus cafus , Die wech n»- men betcikenc. AUt , ou AkUtte , /. tuMßon» Wit-vifch. 