title: Niederländische und Grossbritannische Wechsel- und Münzgesetze. Mit Übersetzung und Anmerkungen. Nebst den neuen dänischen Wechselgesetzen. Hrsg. von Ph. Fr. Schulin
creator: Schulin, Ph. Fr
text: Indien de waardc yan cenen derden afkomstig was, wordt daaryan melding gemaakt, mel aanduir ding van dien derden. oms 'ir XXXVL Het endossement in blanco moet, ten mipstei be- vatten de dagteekeinng en onderteekening van den endossant. Door heizelve wordt de wisselbrief gerekcnd aan den houder te zijn overgegaan, en erkentcnis te bevatten' van genotene waarde. XXXVII. De endossemcnien van-^i^elbrieven, niet övereen- komstig de twee vorige arlikelcn gedaan zijnde , ziJn niet anders dan eene bloöte lastgeving, om den wis- selbrief te ontvangen en, WJ gebreke van betaling, te doen protesteren : en wanneer zoo danige wissel- brief aan de order van den houder gesteld is, kan deze, bij vrege van endossement, een- ander lasthebber slechts ten zelfden einde in zijne pläats stellen* ^ , ., Indien zoodanig endossement buiten *s lands ge- j^teld is, k^ de houder, bovendien de betaling in reg- ten vorderen. . , r; hfiiA ^ 77 ^ II porlc la dato du four, et il est signd soit sur la prenüere , soit sur une dcuxicme, iroisicme, eic. Il cnonce le iioiii de cclui a qui ou a l'ordrc de qui le paiement doit ^irc fait, avec mention de valeur re^ue ou de valeur en conipte. Si la valeur a e'lc fournie par un üeis, il en "irra fait mention, avec dc'signation de cc tiers. XXXVI. L'endossement en blaue doit contenir au nioins la date du jour et la signature de l'endosseur. Il est censo' passe' ä Fordre du portenr^ et con- tenir reconnaissance de valeur regue. XXXVII. Si rcndossemeni n'est pas fait conformement aux dispositions des deux articles pre'ce'dens, il ne vaudra que procuralion a PetTet de demander le paiement ou dq faire protester 5 et s'il est fait a Tor- dre du porteur, cclui -ci pourra, par lt;i yoic, (Je rendosscmcnt, sc substiluer un autre mandatairc au meme elTct seulemcnt. Si cet endosscment a e'te' fait en pays e'tranger, le portcur pourra en outre poursuivre le paiement en justice. -^ 28 - XXXVIII. Een valsch eiidossement döet den eigendom van den ivisselbrLef niet overgaan, maar alle lalerc endos- sementen vcrvallen , onverminderd de regtsvordering van den houder tegen al de teekenaars dier endosse- menten. De endossementen ;, ouder dan de valsche, be- henden derzelver kracht en waarde. XXXIX* Het is verboden om de gestelde Orders of lastge- vingen te vervroegen, op straffe van vergoeding van kosten, schaden en Interessen^ en onverminderd de openbare actie, Indien da^rtöe termen zajn. XL. De eigendom van vervallene wisselbrieven of van die, welke niet betaalbaar gesteld zijn aan Order, wordt niet anders overgedragen, dan naar voorschrif- ten van het burgerlijke vs^etboek. VYFDE 4FDEELINÜ. f^an de verhindtenis tusschen den trekker en den acceptant, tusschen den houder en den äcceptanty en tusschen den houder en de endossanten. XLI, Tusschen den trekker en den acceptant ontstaat uit den wisselbrief eene handeling van lastgeving, waarbij - 29 - XXXVIH. Un fai'x ondosscment ne transmet pas la pro- piietc de la lettre de cliange, *) vicie tous les en- dossemens posterieurs, sauf raction du porteur contre tous les signataircs de ces endossemens. Los endt)ssemens ant^rieurs a celui qai est faux conscrvent tous leurs efFets. XXXIX. II est deTendli d'antidatcr les ordres^ a peine de dommages et Jnte'rets, et sons pre'judice de rac- tion publique s*il y a üeu. XL. La proprie'le des leitres de change echues ou de Celles qui iie sont pas pnyables a ordre ne sc transmet quc conformement aiix disposiiions du Code civil. SECTION CINQUIEME. Des Obligation s entre ^t^'tireur et Vaccepteur, untre celui -ci et le porteur, et entre le porteur et les endosseurs* XLL II se foime entre le tireur et Taccepteur d*une lettre de change un contrat de mandat par lequel *) inais - 30 - laatsigemelde zieh veibindt ora denzelven op den ver- valtijd aan den houder le voldoen. XLIL Indien de wisselbrief voop de ;iekening van een derden is getrokken, is deze alleen daarvoor aan 4§n acceptant verbonden* ,1^» XLill. De irekker is verpligt aan de betrokkene tijdig kennis ofadwijs te geven van den dpor liem getrok- ken wisselbrief, c^Uj bij nalaiiglicid daai'van , geliou- den tot vergoedirig van de onkosien door weigering van acceptatie of betaling uit dien hoofde gevallen. XLIV. Indien de wisselbrief nief vermeldt voor wiens rekening dezelve getrokken is, n^oet zulks door de;n advijsjbrjef worden aangeduid* ;.;^f^,-j^., ^y^, Bij gebreke van een advijs-briefwordtd(e acceptatie gehouden gedaan le zijn voor rekening van den trekker* XLV. J)e acceptatie geeft aan den houder het regt omde betaling des wisselbriefs van den acceptamt^j vordcrent XLVL De acceptatie valsch zijnde, heeft elke houder vcrhaal op den trekker en de endossanten. « 8t - «cliii-ci s^obllgc a en payer a l'cclieaiico Ic mon- lant au porteur,. . XLII. Si la lettre de changc est tiree pour le conipte d'un tiers, cclui-ci sonl en doit tenir oompte a rÄCöcpteur. XLIII. ,V. X'P *""*c^*' ^^ tcnu de pnwcnir a temps celui sur qui la lettre: de cltaiige cfvt tiree, sinon il est oblige de payer les frais causes par le deTaut d'ae- ccptatlon üu de paicment *). XLIV. :6iila lettre de cLange n'enoncc pas pour compte de qui eile. est tiree, la lettre d^avis devra l'c'noncer. i4 itoi«a>« . -»ot>ovi >/ A defaut de cette enonciaiion, Pacceptation est ccnse'e faite pour Ic compte du tircur. XLV. L'acceptation de la lettre de changc donnc au por- icur le droit d'cn exiger lepaiemcnt de Taccepteur. XLVI. Si Taccepiatiou -est fausse, tout porieur a son rccours contrc le tircur et les cndosscurs. 0 qui Ruroil eu lieu par ceile raison. - 32 - XLVII. Allen, die een wisselbrief geteekend, geaecepteerd of geendosscerd hebben , zijn iedcr voor hei geheel vcrpligt den houder te waarborgen, XLVIII. De bescliikkingen omtrent de verantwoordelijki heid van den betrokkene, zijn ook toepasselijk op dengenen, die den wissel ^(?r eere voor rckening van den trekker, nem«r of endossant heeft geacccpteerd, behoudens hetgene bij ariikel 3o is bepaald. XLIX. Indien , na de accepiatie van eenen wisselbrief, detrekker, uit hoofde der wanbetaling, verpligt was denzelven in le trekken, kan hij jegens den accep- tant uit dien hoofde geene and^e regtsvordering uitoefeMen, dan die tot schadeloosstelling wegens het niet volvoeren van den aangenomen last. ZESDE AFDEELING. Van den vervaltijd en de betaling van wissel- brieven^ Een wisselbrief op tijd getrokken, is betaalbaar daags na dat dezelve vervallen is» LI, De wisselbrief op zigt getrokken , is betaalbaar op deszelfs vcrtooningt » - 33 - XLVII. Tous ccux qui ont signe, acccptd ou cndosse iinc lettre de chanj^c, en soi^ solidaircnient garants c uvcrs le porlcur. XLVIIL Los dispositioiis relatives a la responsabllite de Taccepteur, sunt applicables aux intcrvcnants, sauf CO qui est dit ä Tarticle 3o. XLIX. Lorsqu^apres raccepiaiion d'unc lettre de chan- I ge, et ä deTaut de paiement par Taccepteur, le ü- reur a e'te' oblige' de la renibourser, il ne peut de ce chef cxercer qu'une action en dommagcs - intc- rets contrc l'accepteur qui n'a pas rempli son en- gageuicnu SECTION SIXIEME. De tec/iange et du pafement de lettres de change, L. La lettre de changc tiree a termc, est payable le leudcniaiu de son c'cheance^ LI. La lettre de changc tir^e ä vue, est payable ä sa prc'scutation. ■^ 34 - LH. De vervaltijd eens wisselbriefs gctrokken op eenc of meer dagen zigt, otccnc of meer maanden zigt, op een of meer uso's zigt, regelt zieh naar den dag der acceptatie of naar dien van liet protest van non-ac- ceptatie. LIII. Door uso worden verstaan dertig dagen, welke len opzigie van wisselbrieven die niet op zigt zijn getrokken beginnen le loopen daags na de dagtec- kening van den wisselbrief. De maanden zijn zoodanige als men verstaat in de gregoriaansclie tijdrekening. LIV, Een wisselbrief betaalbaar op eene jaarmarkt, nioet voldaan w orden daags voor het eindigen van de jaarmarkt, doch indien deze niet langer dan een dag duurt, vervalt de wisselbrief op dien dag zclve. LV. Indien de betaaldag van een' op tijd getrokken wisselbrief op een zondag invalt^ is dezelve des an- deren daags bctaalbaar. LVI. Wisselbrieven worden gehouden voor vervallen^ zoodra de bctrokkene is gefailleerd, en kunnen door den houder, des verkiezende, aanstoüds van non-betaling worden geproteslcerd. - 35 LH. Ucclicancc d'unc Jettre de change ä un ou plu- Mours jours de vuc, ou ä un ou plusicurs mois de Mie, ou ä une ou plusieurs usaiiccs de vue, est lixee par la date de racccptaiion ou par cclle du p rötet faule d'acceptaiion. LIILi L'usance est de ircnte jours, <j[ui courent pour les lettres de change qui ne sont pas a vue, du lendemain de leur date» Le mois sont tels qu'ils sont fixe's par Ic calen- dricr Gregorien. LIV. Une lettre de change payable en foire doit etre acquitle'e la veille du dernier jour de la foire, ou le jour de la foire si eile ne durc qu'un jour. LV. Si le jour du payement d'une lettre de change tire'e ä terme est un dimanchc, eile est payable le lendemain» Une lettre de change est ccnsce cchuc des le moment oü cclui sur qui eile a dte .tirde, a fait faillite, et dis lors le porteur peut faire le protct. 3* ^ ae - In dat geval kunnen de trekker of endossanten, aangcsproken -wordende, de betaling uitstellen tot den Tcrvaldag in den wissel uitgedrukt, niits inmiddels borg stellende volgens het bepaalde in arlikel 78. LVIL Ecn wisselbricf nioet betaald worden in de geldmunt daarbij uitgedrukt. Indien, nogtans de uitgedrukte geldmunt geene wettelijke koers in het Koningrijk had, zal de beta- ling kunnen geschieden in nederlandschc geldmunt, tot de wisselkoers van de naastbijgelegene plaats of beurs, alwaar de wisselbrief moct betaald worden» LVIIl. Wanneer, gedurende den looptijd dos wisselbriefs, de daarin uitgedrukte geldmunt op hoog gezag tcr plaatsc van de betaling in waarde was vermeerderd of verminderd, zal de betaling, of, in geval van wanbetaling, de respective terugvorderinge tegen trekker en endossanten geregeld worden naar de bepalingen van artikel 3 en 4 van den titel van verbruikleening van het burgerlijk wetboek. Dezelfde verordeningen gelden , wanneer de waarde der geldmunt vermeerderd of verminderd mögt zijn voör de trekking, zonder dat de trekker had kunnen kennis dragen van de verandering der waarde, LIX. De betrokkene, den wisselbnef voor den verval- tijd betalende of discomptercnde , is verantwoorde- lijk voor de geldigheid der betaling. -. 37 - Dans cc cas les tireurs ou cndosscurs pour- nt differcr Ic paiement jusqu'au tcrme de Tc- cance; nioyennant la caution mcntionnee en Tar- ticle 78. eil LVII. Une lettre de change doit ^tre payee dans la monnaie qu'ellc indiquc» Cependant, si la monnaie indique'e n'avait pas de cours le'gal dans le Royaunie, le paiement pourra etre fait en monnaie nationale, au cours du change de la place ou de la bourse la plus voisine du lieu oü la lettre doit 6tre acquittee« LVIII, Si entre la creance d'une lettre de change et son e'clwjance, la monnaie qu^elle indiquc avait augmcnte oa diiiiinue de valcur dans le lieu du j)aiemcnt par une disposition legale, le paiement de la lettre et a deTaut de paiement, les rccours respec- tifs seront regle's par les disposilions des articlcs 5 et 4 du titre du prct de consommation au Code civil. Les memes dispositions seraient applicables si la valeur des especes avait e'te' augmente'e, ou dimi- nuee, avant que la lettre de cliangc eut e'te tir^e, lorsque le tireur n'e'tait pas a porte'c de connaitre ce changemcnt de valeur. LIX. Celui sur qui la lettre de change est tire'e, qui la paye ou Tcscompte avant re'chc'ance, c«t respon- sable de la validile du paiement. ^ 38 -- LX. De houder van eenen Wisselbrief kan niet genood- zaakt worden, om de betaling voor den vervaltijd te onlvangen. LXL De betaling van eeneri wisselbrief op eenen secun- da,tcrtia, quarta^ enz. gedaan,isbeslaanbaar, wannecr de tweede, derde, vierdc, enz* inhoudt , datdeze be- taling de kracht der overigen te niet doet. Lxir. Die op eenen secunda^ teriia, quarta wisselbrief, enz. betaalt, zonder tevens in te trekken den wissel- brief, waarop zijne acceptatie Staat, wordt daardoor niet ontslagen met opzigt tot eenen anderen, die houder van zijne acceptatie is j behoudens zijn verliaal opdengenen aanwlenhij onverschuldigdheeftbetaald. LXIII. Van eenen en denzelfden wisselbrief een prima, se- cunda, tertia, enz. gemaakt zijnde, en de betrokkene op meer dan eenen derzelve eene acceptatie gesteld hebbende , is deze verpligt al de geaccepteerde wissel- brieven te betalen, wanneer onderscheidenc houders daarmede ten vervaltijde opkomen, behoudens zijn verhaal op dengenen, die meer dan eenmaal gebruik' van den wisselbrief gemaakt heeft* » LXIV. De acceptant is niet anders verpligt een vermisien wisselbrief te betalen, dan op voldoend bewijs van •- 39 -^ LX. Le portovr d'une lettre de cliangc nc peuL clrc («mtraint d'en reccvoir Ic paiement avant re'clic'- ance. LXI. Lc paiement d'une lettre de change fait sur unc scconde, troisiemc, quatrieme etc. est valablc lorsquc lascconde, troisiemc, quatrieme etc., porte quc ce paiement amiulle reffet des autres» LXIL Celui qui paye une lettre de change sur une seconde, troisieme, quatrieme etc., sans retirer celle surlaquelle sc trouve son acceptation, n'opere point sa libe'ration h Tc'gard du tiers porteur de son ac- ceptation ; sauf son rccours contre cclui a qui il a induement paye» LXIII. Lorsqu'une lettre de change est tiree par pre- miere, seconde, troisieme etc. et que Taccepteur en a accepte plusieurs, il est tenu de payer toutes edles qui, a l'e'cheance, se trouvent en mains de divers portcurs, munies de son acceptation, sauf son recours contre ceux qui ont fait un usagc niulti- plie' de la lettre de change. LXIV. En cas de pcrte d'une lettre de change , Paccep« tcur n*est pas tenu de payer a celui qui se pre'- ^ 40 -- het regt van dcngenen die de beialing vraagt, mits gaders tegen des houders verbindtenis tot vrijwaring voor alle ixamaning, en onder bijgevoegde borgtogt. LXV. ' Die een veivallen wisselbrief op den vervaltijd be- taaltj zonder dal er verzet tegen is gcdaan, "wordt ver- jnoed deugdelijk gekweien tc zijn. LXVI. De venooner van eenen wisselbrief, welke aan hem niet is geendosseerd, doch die schrifielijk kan bewijzen , dat dezelve hem ter invordering is toege- zonden^ kan de*bctaling onder borgtogt vorderen en, bij gebreke van betaling, denzelven laten protesteren, LXVII. De houdcr ven eenen wisselbrief, die de beta- ling ontvangt, en alle zijne voorgangers, zijn aan dcn- genen, die den wisselbrief beiaald heeft , verantwoor- delijk vöor de wettighcid van alle vroegere endosse- menten. LXVIIL Buiten het geval in artikel 64 gemeld, is de ac- ceptant ongehouden tot betaling van den wisselbrief, len zij hem de geacceptcerde wisselbrief, met behoor- lijke kwitantle van den houder voorzien, worde uit- geleverd. LXIX. De betrokkene bereid zijnde tot eene gedeeltelijke i ^ 41 - onie a moins que celui-ci ne justific de son droit, et ne donnc caulion pour la sürcle' de raccepteur* LXV. Celui qui paye une lettre de change a son e'che- ance, et sans avoir re^u d'opposiiion , est presume valablement libe're'. LXVI. Celui qui se pre'sentera avec une lettre de change qui ne lui a pas ^te endossee, niais qui justifiera par e'crit qu'elle lui a e'te envoyee pour en faire le i^ecouvrement, pourra en demander le paiement sous caution et la faire pro tester, s'il y a Heu. LXVII. Lc portcur d'une lettre de change qui en rc^oit le paiement, et tous les endosseurs prc'cc'dens, sont garanis envcrs celui qui Ta payee, de la validite' des endossemcns anterleurs. Lxvin. Uaccepteur, sauf le cas de Tarticle 64, nVst pas lenu de payer, a moins que la lettre de change acceptce ne lui soit rcmise duemcnt quitiance'e par le porteur. LXIX» Si Tacccptcur ''^) veut payer une partic du mon- mm 42 ^ betaling van den inhoiid van den wisselbrief, is de houder verpligt, die gedeeltelijke betaling, waardoor de irekker en de endossanten in zoo verre onilast wor- den, aan te nemen, en wegens het overige protest te laten doen. LXX. In het geval van het vorig artikel kan de bctaler echter de uitlevering van zoodanigen vvissclbricf niet vorderen j maar moet zieh vergenoegen met eene af- schrijving van de gedane gedeeltelijke betaling op den •wisselbrief zelven, en met eene door den houder on- derteekende kwatantie. LXXL Een geprotesteerdc wisselbrief kan bctaald worden door een ieder ter eere van den trekker of van eenen der endossanten. Van die betaling , ter eere gedaan , wordt het be- wijs ingelascht in de akte van protest, of achter de- zelve gesteld. LXXIL Die eenen wisselbrief ter eere van eenen ande- ren betaalt, treedt door die betaling zelve in de regten van den houder, en is verpligt dezelfde for- maliteiten in acht te nemen. LXXIIL Indien de betaling ter eere gedaan is voor reke- ning van den trekker, zijn ai de endossanten bevrijd. ^ 43 - tanl de la lettre, le porteur est teuu de la recevoir cn de'chargc du tireur et des cndosseursj il doit faire protct pour le surplus. LXX. Dans le cas de Tarticle precc'dent, celui sur qui la lettre de cliangc est tire'c doit sc contenter d'une annotation sur. la lettre niemc et d'une quittancc signee par le porteur, mais il ne peut exiger la re- mise de la lettre de change. LXXI. üne lettre de change protcste'c peut etre payee par tout intervenant pour compte du tireur ou pour un des endosseurs. Le paicment par iniervention sera constate dans Facte de protet ou ä la suite de l'acte. LXXli. Celui qui paye une lettre de change par inier- vention, est subroge aux droits du porteur, sans acte de cession; il est tenu des meines devoirs pour les formalitc's a remplir» LXXIII. Si le paiemcnt par intcrvention est fait pour le compte du tireur, tous Ics endosseurs sont libc're's» ^ 44 --- Indien zij gedaan is ter eere van eenen der en- dossanten^ zijn al de op hem volgende cndossanten bevrijd. LXXIV, Indien verscheidene personen zieh tot de bcta- ling van eenen wisselbrief ter eere aanbieden, wor- den de regelen gevolgd hierboven ten aanzicn van acceptatien ter eere voorgeschreven» LXXV. Indien degene op wien de wisselbrief oorspron- kelijk getrokken vvas en tegcn v\^ien dezelve van non- acccptaiie w^as geprotesteerd v\rillig is de betaling te doen, wordt aan hcm boven allen de voorrang gegeven. ZEVENDJE AFDEELING. Van de regten en verpligtingen van den houderbij non-acceptatie of rion-hetaling van den -wisselbrieß LXXVI. De houder van eenen wisselbrief, de acccptalie van denzelven van den betrokkene hebbende afge- vraagd, en die niet bekomendc, is verpligt daarvan een protest te laten opmaken. LXXVIL De acceptatie van w^sselbrieven moet gevraagd wor- den aan den betrokkene te zijner woonplaatse, en niet terplaatse alw^aar de wisselbrief beiaalbaar is gesteld. -. 45 -^ S'il est fait pour un endosseur, tous les endos- seurs subsequcns sont liberes» LXXIV* S'il y a concurrence pour le paiemcnt d'une lettre de changc par interveniion, les reglcs elablies ci-dessiis, ä Fegard des accepiations par Interven- tion, seront suivics» LXXV. Si celui sur qui la lettre de cliange e'tait origi- nairement tire'e, et sur lequel a e'te' fait le p rötet Taute d'acccptalion, se pre'senie pour la payer, il sera preTere' a tous autres. SECTION SEPTIEME. Des droits et obligations du porteur , faiite d*ac- ceptation ou de paiement d\ine lettre de chaiige, LXXVL Le porteur d'une lettre de cbange qui Ta pre- sentee a «elui sur qui eile est tire'e pour la faire acceptcr, est tcnu de la faire protester faute d'ac- ceptalion» LXXVIL La lettre de change doit etrc prcsenle'e a Pac- r.epiation au domicile de celui sur qui eile est tircfe et non au domicile oü eile est payablc. ^ 46 - LXXVIII. Op vertooning van liet protest van non-acceptatie, zijn de endossanten en trekkers respeclivelijk verpligt, om borg te stellen , dat de wisselbrief icn vervaldage zal worden voldaan; of om denzelven dadelijk, met de protestkosten en herv\issel, in te trekken* De borg, het zij van den trekker, het zij van den endossant, is alleen hoofdelijk met dengenen verbon- den, ten w^iens behoeve liij zieh als borg heeft gesteld. Ingeval de acceptant voor den vervaldag is ge- failleerd, kan de houder prolest doen opmaken, en als liierboven borgtogt of voldoening vorderen. LXXIX. De houder van eenen wisselbrief is verpligt de voldoening van denzelven, daags na den vervaldag, aan den betrokkene, het zij de wisselbrief al dan niet geacccpteerd is, af te vragen, en, bij gebreke van die voldoening, daarvan ten zelfde dage een protest te laten doen. LXXX. De betaling van eenen wisselbrief moet gevraagd cn het daarop volgende protest gedaan worden ter woonstede van den betrokkene. Indien de vvisselbrief getrokken of geaccepteerd is, om op eene andere bepaalde plaats of door een ander aangewczen persoon betaald te worden, zal de - 47 - LXXVIII. Sur la notificalion du prolet faute d'acceptaiion, Ics endosscurs et Ic ilrcur sont respectivemcnt lenus de donner caution pour assurer Ic paiement de la lettre de change a son e'chcance, ou d'en cffectuer de suite le remboursement avec les frais de protet et de recliange» La caution, soit du tiieur, soit de Tcndosseur, n'est solidairc qu'avcc celui qu'ellc a cautionne. Dans le cas de laiilite de raccepteur avant Te- cheance, le porteur peut faire protester et cxercer son recours. *) LXXIX. Le porteur d'une lettre de change acceptee ou non accepte'e, est tenu d'en demander le paiement, le lendemain du jour de l'e'cheance, et, a defaut de paiement, il doit la faire protestcr le memo jour. LXXX. Le paiement d'une lettre de change doit ^tre dcmande et le proiet fait au domicile de celui sur qui la lettre de change a e'le tire'e. Si la lettre de change est tire'e ou acceptee, pour ctre paye'e ä un autrc domieile de'termine ou par une autre personnc de'signe'e, le paycment doit ♦) Statt: „et exercer son recoiur»": ijCt €Xiger caution ou paie« meut conune ci-dessus.*' - 48 - betaling gevraagd en het protest opgemaakt moetcn worden ter zoodaiiige bepaalde plaats of aan zooda- nigen aangewezen persoon, Indien degene, die den wisselbrief betalen moet, geheel onbekend o£ niet te vinden is, moet het pro- J lest gedaan worden aan het postkantoor van de op- gegevene plaats der betahng^ cn daar geen postkan- toor is, aap het hoofd van het plaatseHjk hcstuur, LXXXI. De houder is , bij weigering van den betrokkeneJ verphgt de betaling te laten afvragen aan dengenen,^ die den wisselbrief ter eere hecft geaccepteerd, of aan wien dezelve, volgens het daarin vermelde, in geval van nood , ter acceptatie öf ter betaling is aanbevolen. In dat geval moet het protest tegen alle die personen gedaan worden, hetwelk zal-kunncn j^eschiedcn bij cene cn dezelfde akte. Lxxxii: De Protesten, zoo van non-acceptatic als van non» betaling, worden gedaan door eenen notaris of den griffier van den kantonsregter, of door eenen deur- waarder* Zij moeten vergezeld zijn van twee getuigen* De Protesten beheizen: 1°. Een letterlijk afschrift van den wisselbrief, van de acceptatie , van.de eudossementen , van de borg- togt genaamd aval, envan de adressen daarop gesleldj 2?. De vermelding dat zij de acceptatie of beta- ling aan de personen , of ter plaatse in de twee voor- gaande artikelen gemeld, afgevraagd en niet beko- menhebbenj - 4f) - <'frc demande et le proiet fait a ce domicilc ou sur • tte personne, Si cclui qui doit paycrla leUrc est entierement ineonnu et qu'on ne puissc dccouvrir son domicilc, protet devra etre fliit au bureau de poste du lieu »11 Ja lettre doit etre paye'e, et ä dc'faüt de bureau de poste, cliez le chef de radministralion locale. LXXXL Si celui sur qui la lettre de change a e'te tirec, re- liise de la payer, le porteur est tenu d'en demander le paicment a celui qui a aöccpte par intervention , ou a celui k qui, au besoin, Facceptation ou le paicment a ete' recommande dans la lettre de change meme. Dans ce cas le protet devra etre fait sur cha- cune de ces personnes, et pourra etre compris dans le meme acte, » LXXXIL ' Les protets faute d'acceptation et de paiement sont faits par un notoire, ou par le greffier du jugc du canton, ou par un huissier: ils seront assistcs de deux temoins. Les actes de protet contiennent: 1°. La transcripiion litte'rale de la lettre de change, de Facceptation, ies endossemens , de l'aval, et des recommandations qui y sont indiquees* 2®» L'enonciation, qu'il a e'te' fait sommation d'ac* cepter ou de payer la lettre de change , aux per- sonnes ou au domicilc mcntionne's aux deux arlicles precedens et qu'il n'y a pas e'te satisfalt* 4 - 50 -- 3°. De vermelding van de opgegcvene reden van non-acceptalie of non- beialing; 4°^ De aanmaning om hetprotesl tc leekenen, cn de redenen van weigering; 6°, De vermelding, dat hij noiaris, grißier of deurvvaarder, wegens die non-acccplaüc of non-beia- | ling heeft geprotesteerd» I LXXXIII, I De notarisscn, griflfiers of deuiwaaiders zijn ver- pligt , op straffe van vergoeding van kosten , schaden cn Interessen^ afschrift van Jiet prolest te iaten en liel- zelve, naar orde des lijds, in le sclirijven in een bij- zonder register, genommerd en gewaarmei^t door den kantons-regler van liunne woonplaats; en om wijdevs, zulks begeerd werdende , een of meer afschrifien van het protest aan de belangliebbenden te Jeveren, LXXXIV. Delioudcrvan eenen wisselbrief, die van non-accep- tatie of non-belaling is geproiesleerd, is verpligt, om, op straffe van vergoeding van kosten, schaden en Inte- ressen, uiterlijkop denvijfdengewonen postdagnahct gedane protest, daarvan aan dengenen van wien liij den wisselbrief bekomen heeft, met toezending van een, door den genen, die het opgemaakt heeft, voor waar geteekend afschrift van het protest , kennis te geven. LXXXV. Elk endossant, is^ onder gelijke veranlwoordelijk- heid, verpligt, om, uiterlijk binnen denzelfden termijn, het bij hem ontvongene protest over te zenden aan dengenen van wien hij den wisselbrief bekomen heeft, _ 51 - 3°» Lcs ralsons alleguecs pour refuscr Tacccp- (ion ou Ic paicoientj 4°» L'intcrpellaliön de sii^ncr et lcs moiifs du irlus. 5°» LVnonciation que Ic notaire, Ic greffier ou I liuissicr a protesle fautc d'acccplalion ou de ()aieinenu LXXXIIL Les notaiFes, greffiers ou huissiers devroiit a pt'inc de domniages-interets laisser copie des pro- i(Hs; ils seront tcnus de les inscrire par ordre de I date dans un registre partieuHcr cote et paraphe ( par le jugc de canion de Icur residcnce, et s'ils en sont requis, d'en delivrer une ou plusieurs co- i pies aux inte'resses* LXXXIV. Le porteur d'une lettre de ciiange protcstec, faute d'accepiatioh 'oii de payement, est tenu k pcinc de dommagos-int^r^is, d'eh donnor avis ä son cedant au plus tard par le cinquieme jour de la poste avcc une copie du protct certifiee con« forme par le fonctionnaire qui Ta fait. LXXXV. Chaquc cndosscur est tenu dans le memo delai et sous la möme responsabilite , de transmettrc a ron ce'dant le protct quHl a recu» 4^ -- 52 -^ Lxxxvr, De houder van eenen ^isselbnef, die van non-beia- ling is geprotesteerd, is geregtigd de vergoeding van. denzelven te vorderen van den acceptant, van den] trekkcr en van al de endossantcn, als icder voor liet^ gelieel verbonden zijnde, Hij heeft de keuze hen gezamenlijk ofafzonder- lijk in regten aan te spreken* Indien hij den uekker alleen aanspreekt, zijn al de cndossanien bevrijd. Indien hij ee'n der endossanten aansprakt, zijn de latere endossanten bevrijd« LXXXVII. De houder vari eenen wisseJbrief wegcns non- betaUng geprotesteerd, kan insgeHjks zieh de vergoe- ding bezorgen door niiddel van herwissel. De herwissel. wordt te weeg gebragt door eenc hertrekking, welke een andere wisselbrief is, door middel van welken de houder zieh zelven betaalt op den trekkcr, of op eenen der endossanten, we- gens de hoofdsom van den geprotegteerden wissel- brief, en zijne onkosten volgens den wisselkoers ten lijde der hertrekking, LXXXVIIL De herwissel wordt, ten aanzien van den trek- ker, geregeld door den wisselkoers van de plaats waar de wisselbrief hand moete worden betaald, op de plaats waaruit dezelve getrokken is. In geeh geval is hij tot cen hoogeren wissel- koers gehouden. , «- 53 - LXXXVL Le portcur d'une lettre de change proiesle'c faute de paiement, peut en dcmander le renibour- semcnt a raccepteur, au ilrcur et aux cndosseurs, tous solidairemeni oblige's, il a le choix de les poursuivre collecliYement ou se'par^ment. En poursuivant le tircur seul, lous les endos- seurs sont libere's. En poursuivant Tun des endosseurs, les endos- seurs posierieurs sont libe'res. 1^ LXXXVII. Le porteur d'une lettre de change ' proteste'e ' faule de paiement, peut encore s'en procurer le ; i'emboursemcnt par la voie du rechange. I Le rechange s'efFeclue par une retraite, qui est I une nouvelle lettre de change, au inoyen de la- ; quelle le porteur se rembourse sur le tireur, ou • sur Tun des endosseurs du principal de la lettre protcstce et de ses frais^ d'apres le cours du change a Te'poque de la retraite. LXXXYIIL Lc rechange se regio a Te'gard du tircur, par lö cours du change du Heu ou la lettre de change dtalt payable, sur le lieu d'oü eile a ete lirc'e, I Dans aucun cas il n'cst tcnu de paycr un cours plus e'leve'. ^ 54 -- LXXXIX. Ten aanzien van de endossanten , wordt de lier- wissel geregeld door den wissclkoers der plaats, wer- waarts de wisselbrief door lien verzonden of verne- gotieerd is geworden, op de plaats waar de lerug- betaling gedaan wordt. X€. Wanncer tusschen de ondersclieidene plaatsen geene onmiddelijkc wisselkoers bestaat^ wordt de herwissel geregeld naar den wisselkoers der twee mcest nabij gelegene plaatsen, xcr. De herlrekking gaat' vergezeld met de retour- rekening. De retour-rekening -beVat *de hödfdsöm van den geprotesteerden wisselbriefj 'de protestkosten en i alle andere wettige onkostjen ,' * als de ^rövisiö van den bankier en makelaai*, i^gds en ' briefporten ; — ' zij maakt melding van den riaäm vari dfeilgßnenJ o^ Wien de hertrekking gedaan is, en den wisselkoers voor welken dezelve Vqriiegotiqerd is* Derzelver juistheid wordt door eene verklaring van den'iiiakelaaf ffi wisseKr of > Aväar gfeefte niake- laais in wisseis zijn/ van twee koöplieden bevestigdl Zij g^at vergeield Väii den gepi^ötesteöHän wis^ selbrief, en van het prolest of een voor waar ge- leekend afschrift 'vaii' bfetS^Telve^ Ingevalle de hertrekking op eenen der endossantcii -- 55 - LXXXIX. Lv. rncJ lange se regle h l*e'gard des endosseurs u- Je cours du ehange du licii oii la lettre de (laiige a (ile reniisc ou ne'gociee par cux sur le leu oii Ic remboursenicni s'etfectue. XC. S'il n'exisle pas. de cours de ehange entrcles liflerenies places, le rechange aura lieu d'apres le üurs des deux places les plus voisines. XCI. La rciraiic est accompagne'e d*un compte de re- tour. xcir. Le compte de retour contient, le prineipal de Li lettre de cliange proteste'e^ les frais de protzt et autres frais ygitimes, tels quo commission de hanquc, Courtage, timbre et ports de l^cttres. !l enoncc le nom de celui sur qui la retraite est faite et le prix du ehange auquel eile est ne- gocie'e. II est certiiie par un courlicr de ehange et s'il n'cn cxiste pas sur le lieu, par deux negocians, II est accompagnc de la lettre de ehange pro- icsiee et du protet, ou d'une copie certifie'e du p rötet. Dans le cas oü la retraite est faite sur Tun des 50 -- gedaan is, gaat zij bovendien vcrgezeld van eene ver- klaring tot bcwijs van den wisselkoers der plaais "waar de wisselbrief betaalbaar gesteld was, op de pl^ats van waar de wisselbrief gctrokken is geweest of waar de terugbetaling gedaan wordt» xciir. Men kan geene herwissels blj elkander voegen. Elk endossant, geliji ook de trekker, is siech ta tot e'en herwissel gehouden* XCIV. De interessen van de hoofdsom van den van non- betaling geprotesteerden wisselbrief, zljn verschul- digd van den da^ van het protest af. xcv. Do interessen Van de protest kosten, van den lierwissel en andere wettige onkosten zljn verschul- digd van den dag af, dat de geregtelijke dagvaarding , is gedaan. XGVI. Er is geen hei'wissel verschuldigt , indien bij de retour - rekening niet gevoegd zijn de verklaringen volgens het voorschrift van artikel 92 hierbovcn. XCVII. De houder van een geprotesteerden wisselbrief is, bij faillissement dergenen , welke volgqns de wis- ^ 57 -- I endos&eurs , eile est acconipagnec cn ouire d'un cer- ' iificat qui conslate le cours du change du Heu ou j la lettre de change e'iait payable, sur Ic lieu d'oii f eile a eic' lircc, ou sur celui ou Ic remboursement t est faii. xcm. , Lcs icchangcs ne peuvenl etre cumules^ chaque endosseur n'en supporte qu*uii seul, aiasi que le I lireur» XCIV. L'inle'ret du principal de la lettre de change, proteste'e fautc de paiement, est du a compter du jpur du protet. xcv. L'interet des frais de protet, rccliangc et autrcs frais legitimes, n*est du qu'a compter du jour de la dcmandc cn justice« XCVL II n'est point du de rechange, si le conipte de retour n'est pas acconipagne des certificats prescriti par rarliclc 92 ci-dessus. XCVIL Lc portcur d'unc lettre de change protesicc peui cn cas de falUite sc pre'sentcr pour la totalilc' de sa ^ 58 - sei - verbindtenis aansprakelijk zijn, bevoegd om in alle derzelver boedels optekomen^ met het volle be- loop der vergoeding door ieder van hen onderschei- denlijk en voor het geheel aan hem vbrschuldigd. Wannecr liij uit een der boedels eenige uildee- ling ontvangen heeft, ziju de andere boedels, zoo- "wel als de niet gefailleerde medeverbondenen , niel vorder ontlast dan voor liet beloop van die uitdeeling. XCVIII, Wanneer echter de houder , het zij met den trek- ker, het zlj met den acceptant, een vrijwiUig ak- koord aangaat, voi'liest hij zijn verder verhaal tegen al de endossanten, Indien dat akkoord is aangegaan met een der en- dossanten , verliest hij zijn verhaal tegen al de vol- gende , maar geenszins tegen vorige endossanten, noch tegen den trekker^ noch legen den acceptant. Wanneer hetzelve is aangegaan met den trekker, wordt de acceptant, welke geen Fonds ontvangen heeft, van alle verdere aanspraak bcvrijd; in het tegenover- gesteld geval blijft hij verantwoordelijk. Eindelijk wanneer het akkoord vrijwiUig is aan- gegaan met een acceptant, welke fonds in banden heeft, Wordt daardoor a^He verder verhaal tegen den trekker verloren. XCIX. De houder van eenen ^ylsselbrief heeft cene on* dergeschikte regtsvordering tot vergoeding tegen der- - 59 -^ rcancc a toutcs les masses de ceux qui sont ob- lip,es. Tous Ics dividcndcs qu'il rcqoh dans unc des mas- s, nc dccliargent les autres masses^ öü cooblige's iion faillis qu'a concurrence de ce qu'il are<;u.*) XCVIII. , NeanmoinSj si le porteur d'une lettre de change lait un arrangement volontaire avec le tlreur ou ac^ cepteui'j il perd son recours contre tous les endos- seurs. Si cet arrangement a lieu avec Tun des endos- seurs, il perd son recours contre tous les endos- seurs pöste'rieurs , et conserve ses droits contre les endosseurs atitcrieurs, le tireur et racceptcui*; ' SiraiTangemeni est fait avec le tineur, l'accep- K'ur qtii n*a pas recn de provision , est entieremleim dechärge; dans^ le 'cair' conirairc il reste responsable'. Si rarraiigcment ii' e't*^ conclu avec Pacccptcur nanti de jprovision, t'oiit recours cesse contre le tirCur. XCIX, Le J)örteur a üne action subsidiairc en indem- niie contre le.vtiers, pour le conipie duquel la Ict- *j V iergl. als unten hinsichtlich dieses Artikels zu BemejcJkendc. t den , voor "vrier rekening de wisselbrief geirokken is, Indien dezelve de waarde daarvoor genoien hebben. De houder van cenen wisselbrief, te laat heb- bende laten proiesteren van non-betaling, heeft geen regt van vergoeding legen den irekkcr of de endossanten, en moet zieh mct zijne aanspraak legen den acceptant de vrede houden. Dit Hjdt alleen uitzondering len aanzien van den irekker, voor zoo verre dezelve niet bew^ijsi, dal de betrokkene genoegzame fondsen len vervaldage in banden had» CL Wanneer ecn wisselbrief zoo tijdig is verzonden, dal dezelve voor den vcrvaldag op de betaalplaats heeft kunnen aankonien, doch door pnvoorzienc gebeunenissen van hooger band ccrst »a den ver- valtijd op de betaalplaats aankomt, behoudt de houder van den wissel alle zijne regten, mits hij den wisselbrief uiterlijk des anderen daags na het ontvangen van denzelven aan den acceptant ter be- taling heeft doen aanbieden , et bij nonbetaling, doen proiesteren. Indien de posten gestremd zijn, is de houder verpligt den wisselbrief te verzenden längs den meest zekeren buitengewonen wegj cn hij behoudt zijn regtj indien hij denzelven in voege voorschreven heeft ter betaling aangeboden en doen proiesteren. - 61 - I tre de cliangc a et« tiree, s'il en a ic^u la ra- i leur. L« portcur d'utic lettre de chan^e qui a fait pro- icster trop tard faule de paiement, perd scs droits ; contre Ic tircur et les ciidossciirs, et ne peut agir ' quc contre Taccepteur. ! n y a exception a i'e'gard du tireur, s'il ne f prouve pas qu'il a fall provision a Teeheancc a ce- j lui sur qui la lettre de cliangc est tire'e. Si une lettre de change a ete expe'die'e assez u temps pour arriver au Heu du paiement avant son eche'ance, et quc par suite de force majeure, eile n'y arrlvG qu'apres le jour de Te'che'ance, le porteur conservera lous ses droits en presentant la lettre de change au plus tard le lendemain de son arrive'c et en la faisant protester fautc de paiement. Si le cours des postes est interrompu, le por- teur est tenu d'expe'dier la lettre de change par la voie extraordinaire la plus surcj et il conseYve son droit s*il Ta pre'sentee et fait protester de la ma- nieie ci-dessus indique'c. - 62 - CIJ* De houder van een' geprotestcerden en vermis- teii wisselbnpf heeft regt van den irekker de ver- goeding te vorderen, tegen bewijs van zijn regt, ,en het stellen van borgtogt. ACHTSTE AFDEELING. Fan het te niet gaan van wisselschuld, cm. Wisselschuld gaat te niet: 1°. door kwijlschelding, volgens de bepalingen bij artikel q8 hierboven .gemaakt; 2^ Door conipensatie of vergelijking van schuld wanneer daartoe termen zijn. In geval van faillissement is ecn schuidenaar van den boedel, die eenen vervallen wisselbrief met eene aödere schuld wil vergelijken, gehoudetii om de bevvijzcn dat htj ter goeder trouw eigenaar van den wisselbrief is geworden vöor den lijd van het faillissement. 5^ Door verjaring van vijf jaren met opzigt tot de endossanten, en met opzigt tot den trekker, die fonds heeft overgemaakt. Ten aanzien van den trek- ker die geen fonds heeft overgemaakt,, en ten aan- zien van den acceptant, door de gewone verjaring bij het burgerlijke wetboek ten aanzien der perso- nele actien vastgesteld* Niettemin zijn zij, die de verjaring van vijf Ja- i:en tegenv\^erpen, gehouden om, des gevorderd, on- - 63 - CIL Le portcur d'unc lettre de cLangc proieslec et 1 cj^arec, peut cn dcmandcr le renibourscmonL au li- reur, cu justlfiant dr soii droit et cn doiinant ! caulion. SECTION HUlTIEME» Pr icxtinction des ohtigätions provenant des lettres de change. cm. Lcs dettcs provenant de lettres de change sont ''cinies: 1^. Par la remisc voloniaire, falte a Pun ou Tau- , tre des obliges d'apres les dislinctions etablies ä Tar- , ticle q8 ci-dessus. ! 2^ Par la compensatlon, lorsqu'il y a Heu. En I c;a$ de faillile, le dcblteur de la masse qui voudra compenser au moyen d'iine lettre de change echue, dcvra prouver qu'il en est devenu proprie'laire de bonne foi avant la faillile. 3^ Par la prescripiion de cinq ans, a l'cgard des endosseurs et du tireur qui a fait provision, ; mais a Tegard du lircur qui n\'i pas fait provision ! et de l'acccpteur, par la prescripiion ordinaire ela- blie par Ic Code Civil relaiivement aux actions per-^ j sonnclles. Neanmoins ceux qui opposeront la pre- scripiion de cjnq ans, seront tcnus, s'ils cn sont 64 - der eede te verklaren, dat zij het bedrag van diei wissel niet meer schuldig zijn; en derzelver wedu« wen, erfgenamen of regtverkrijgende, dat zij ter goe- der trouw meenön dat er niets meer verschuldigd isJ! 4°. Door alle andere middelen A'an schuldbe- yrijding bij het burgerlijke wetboek vastgesteld. NEGENDE AFDEELING. F^an Orderbrief jes en assignatien of kassi'ers- briefjeSf CIV, Het orderbriefje is een onderleekend en gedag- teekend geschrift, door hetwelk iemand zieh ver- bindt, in zijne of op eene andere aangevrezene plaats, aan de order van een ander persoon en op eenen bepaalden tijd, eene zekere som te voldoen, met erken- tenis van genotene waarde of van waarde in rekening. Alle wetbepalingen omtrent Vi'isselbrieven in dezen titeluitgedrukt en betreffende: Den vervaldag; Het endossement 5 De hoofdelijke verpligting ; De borgtogt genaamd aval; Het protest; De pligten en regten van den houder; De herwissel of de Interessen; De betaling en andere vrijze van schuldvernietiging, zijn' op orderbriefjes toepasselijk. -. 65 - [uis, craffirnicr sous scrmcnt, qu'ils nc soiit plus vdcvablos, ci leurs vcuvcs, herilicrs ou ayant luso, qu'ils estimcnt de bonne foi qu'ü n'est plus KU du. 4*'. Par loüs los aulrcs moycns de llberaiion (iia- is au Code Civil. SECTION NEUVIEME. j Des billets ä ordre et des assignations ou cjidt" I tances siir caissiers, i ' CIV. Le billet a ordre est un ecrit signe et date, par lequel quelqu'un s'oblige de payer chez lui ou dan^ un autre licu de'signe, a Tordre d'un tiers et a une opoquc de'terminc'c , une certaine somine, avec re- '. cohnaissancc de valeur re^uc ou de valeur cn l compte, GV. Toutcs Ics dlspositions e'iioncees dans le prescnt Iure, relatives aux Icttrcs de change et concernant: L'e'che'ance , L'endosscment, lia solidarite, L'aval, Le protet, Les devoirs et droits du porteur, *). Le paiement et autres moyens d'exlinction , soni I applicables aux billdts a ordre, *) Le rechange et Ut int^rlts, ^ 66 ,- De verjaring van vijf jaren is ook toepa?solijk op de endossanten van orderbiiefjesj de oorspronkelijkc uitgevei; wordi sleclils door de dcrligjarige verja- ring bevrijd, GVL Die een assignatie op zijnen kassier of cen kas- siersbriefjc in betaling gceft, i$ daarvoor verantivoor- delijk, mits de houder bij den kassier voldoening vrage Innnen de zes eerstvolgende drgen na de on- derteekening van de assignatie of het briefje. Wanneer de assignatie of het briefje den dag uitdrukt, op welken hetzclve beiaalbaar is gesleld, moet de liouder de voldoening vragcn binnen zes dagen na den uitgedruktcn dag. De houder, zieh, in e'e'n van dezc beide geval- len, niel binnen den gemeiden tijd lot het beko- men van voldoening hebbendc aangenield, verliest zijn verhaal op den uiigever. Het verlies van verhaal heeft geene plaats, ten zij de uiigever bew^ijzc, dat hij , gedurende den bo- vengemelden termijn, gcnoegzamc gelden, ten be- loope van de uitgegevenc assignatien of briefjes, bij den kassier in kas gehad of gchouden hebbe. CYII. Indien zoodanige assignatien of kassiersbriefjes van de eene hand in de andere overgaan, is de cedant daarvoor aan dengenen, . aan wIen hij assignatien of kassiersbriefjes overdraagt, niet langer verantwoor- delijk dan de drie eerstvolgende dagen na de over- gifte of na den dag als den betaaltijd aangeduid. - 67 - La prescrlption de cinq ans etablic pour les i( ttrcs de cJiango, est aussi applicable aux endos- urs des billeis a ordr^y le ör^eur n'est libr'rö que jjar la prescriptlon de trettte ans. CVI. Celui qui donne en paiement un bon ou unc signation sur sou caissier, en est responsable, pourvu , le le porteur se presente a la caisse dans les six jours qui suivront la date du bon ou de Tassignation« Lorsque le bon ou Tassignation e'nonce le jour auquel il est payable, le porteur devra se pre'sen- ler a la oaisse dans les six jours apres celui indique. L^ porteur qui dans Fun ou Tautre cas, ne s'est pas pre'sonte dans Ic delai^ perd son recours conlre 1'^ signataire» Ijü dccheancc ne peui avoir^ Heu qu^autant quo Ic signatairc prouvc que pcndant le delai ci-dessus cnonce', il avait en de'pot chez son caissier unc somme süffisante pour acquitter le bon ou Fassjg- nation. CVII. Lorsque des bons ou des assignalions sur cais- siers passent de uiain en raain, le ce'dant nc scra responsable de paiement envers le cessionnairc quc pendant irois jours qui suivront la ccssion ou Ic jour indique' pour le paiement. - 68 -^ cviir. Indien, in de gevallen der twee voorgaande artikelen, de laatste dag op cenen zondag invalid blijft de verant- woordelijkheid gedurendeden daaraan volgenden dag. GIX. De verlooging van liet kassiers-briefje of de assi- gnatie, bij de vorige artikelen vermeld, is onnoodig, wanneer de kassier binnen den vorzeidcn termijn heeft opgehouden te bctalcn. ALCEMEENE BEPALINC. CX. De verschillen over de aanbieding, de acceptatie, de betaling, hct protest van non- acceptatie of van non-betaling moeten worden beoordeeld naar de reg- ten van het land , alwaar die liandelingen beleben plaats gehad of hadden moeien geschieden. Lasten en bevelen dal deze in het Staatshlad zal worden geplaatst, en dat alle Ministericle departemen- ten, Auioriteiten, Kollegien en ambtenaren aan de naauwkeurige uitvoering de band zullen houden. Gegeven te's Gravenhage den 23 Maart des jaars 1826, en van Onze regering het derliende. WILLEM. F'an wege den Koning, Bij afwezenheid van den Secretaris van Staat, De Secretaris van het kabinet des Konings, W. a Van de Poll, J^. üitgegeven den elfden April 1826* Bij afwezenheid van den Secretaris van Staat, De Secretaris van het kabinet des Konings* W, G. Van de Po.ll, r. -- 69 -- cvin. Sl dans les cas des deux arliclcs precedcns, Ic (Irrnier jour utile est un dhnanchej la responsabi- lii.' est j)rolon(:;ec jusqu'au Icndemain. CIX. Si Je caissier a cessc los paleniens dans los de- . Jcüs ci-dcssus c'nonce's, les porteurs de bons ou d'as- ' sicjnalions nc sonl pas tcuus de les pre'senter. DISPOSITION GliNER\LE. cx. . Les contestaiions qui conceinent la pre'sentaiion, I l'accepiation , le paicment et les protets faule d*ac- [)raiioTi^ ou de paienient, «eront jugees d'apres les iois du pays on ils ont cte' faiis ou du etre faits. Mandons el ordonnons que la prescnle Loi soil l hisere'e au Journal Oßlcialy et que Nos Ministres < I autrcs autorite's qu'elle concerne, liennent stric- I' inent la niain a son exccution. .Donne a La Haye le 23 Mars de l'an 1826, de ' Noire regne le trcisieme. GUILLAUME, Par le Boi^ Pour le Secrctairc d'Etat absent, Lc Secrctairc du cabinet du Roi. W. G. Van de Poll, J^ Public le on/e Aviil 1826. Pour le Sccre'taire d*fiiat abscnt. Le Secrctairc du cabinet du Roi. W. a Van de Poll, J^ ^ 70 - Vergleichung cl e V einzelnen x4rtikel der Niederlandischen Wechsel- ordnung mit denen der Französischen» d> ÖO ja ® ^ a> er J y a> ^ -X3 O tJO * S a •ir< » » 3 J5 c <A s -« S ?, 3 -a c "S 5 « 3 11 CO «o "5 5 U3 CO S 2 II II "S äJ 11 -o '^ ^■1 X ■^1 II CS 3> II II CO 0) ^^^1^10  .177. 129. 20. 12t. 46. 69. 156. 178.. 2. uo. 21, 124. 47. 140. 70., 156. , 88. 179. 111. 22. 126. 48. 71. 158. 89. 179. 3. 112. 23. 49. 72. 159. 90. 4. 110. 24. 50. 135. 73. 159. 91. 180. 5. 25. 157. 74. 159. 92. Ißl. 6. 110. 26. 161. 75. 159. 93. 182. , 154. 27. 126. 51. 130. 76. 119. 183. 7. 28. 127. 52. 131. 124. 94. 184. 8. 115. 29. 128. 53. 132. 77. 95 185. Gesetz 30. 159. 54 133. 78. 120. 96. 1Ö6. von 31* 141. 55. 134. 163. 97. 534. 1817. 32. 142. 162. 79. 161. 98. 9. 116. 33. 142. 56. 163. 162. 99. 10* 171. 34. 136. 57. 143. 163. 100. 168. 11» 117. 35. 137. 58. 80. 173. 170. 12. 36. 59. 144 81. 173. 171. 13. 125. 37. 138. 60. 146, 82. 173— 101. ^14. 38. 61. 147. 175. 102. 153. 39. 139. 83. 1*76. 103. 189. 16. 122. 40. 110. 62. 148. 84. 165- 104. 138. 17. 160. 136. 63. 148. 168. 105. 187. 168.- 41. 64.. 151- 171. 106. 170. 42. 115. 153. 85. 167. 107. 171. Gesetz 155. 169. 108. 6eseti Tpn 65. 145. 171. 109. Ton 1817. 149. 86. 118. 110. 1817. 43. 66. 164. 18. 123. 44. 67. 145. 172. - 71 Jjtis neue Niederländische Handelsgesetzbuch enthält An. i Tit. 1. Alt. 1.: Le code civil est appli- cable aiix affaires commer- ciales^ pour autaut (j[u'il n'y est pas derog6 sp^cia- lement par le code de com- merce. La loi rdpute . . . actes de commerce: 2) Tout ce qui a rapport aux lettres de change, sans distinction des personnes qui pourroient ^ etre in- fch-ess^es, et aux billets a ordre a V^.gard des com- Het burgerlijk wetboek is op zaken van koophandel 1 toepasselijk, voor zoo verre I daarvan bij het wetboek van koophandel niet bijzonder- lijk is afgeweken. und Art. 4. : j Onder daden vän koop- ' handel verstaat de wet. . .: T. Alles wat tot den wis - selhandel betrekking heeff, zondev onderschcid wei- he per sonen zulks ooh mo- , g'tf fiTfl/zo'flfl/z, en hetgeenor- derbriefjes betreff, alleenlijk \ tcnopzigtevnnhooplieden* merc.ans seulement. Abweichend von der Niederländischen W. O., er- iordert die Franzosische» dafs der Wechsel enthalte, worin die Valuta bestand, freilicli mit Zulassung von »' Werth in Rechnung, « Nach mehreren^ wohlbegriindeten Entscheidungen Art. 3. des Französischen Cassationshofs kann gegen den drit- ten in gutem Glauben befindlichen Inhaber keine Ein- rede aus Art. 112. des Code de commerce entnom- men werden. ^ 1) Mitlermaicr deutsches Privatreclit. §. 252. Fardessus^ Coiirs de droit commercial, Troiai^me edition. A Paris 1825. Tom. II. Pag. 513. Mfirlin, Repertoire. Tome Seizieme. A Paris 1824. Pag. 640 fgg,, wo auch, mittelst Anführung der einzelnen Präju. - 72 ^ All- 5. Zur KJritik dieses Art. s. Mitterinaier^ Grund- sätze des gemeinen deutschen Privatreclits. Dritte Aus- gabe. Landshut 1827. §. 231. ' D. A. Walraven, de natura et indole actionum, quae lit. camb. emtori com- petunt. Lugd. Bat. 1817. P. 14. All. a. Art. 115. des Französischen Handelsgesetzbuchs ist durch ein Gesetz vom 19. März 1817. folgenderroafseii modificirt worden: '/La Provision doit etre, faite par le tireur ou par ce- lui pour le corapte de qui )a lettre de ch^nge sera , tir^e, Sans que le tireur, pour conipte d'^autrui, cesse d'etre personn elleftient oblig^ envers Jef endosseurs et le porteur seulement." *) Hiermit stimmen die Endworte des Art. 8. der Niederländisclien ,W. O. überein. Vgl. Art. 42. der- selben. , * .hvv7- ; Die in Art. 8. enthaltne Bestimmung liinsicbtlicii der Domicil Wechsel ist gleichfalls der Französischen Praxis gemäfs. ~) Irr. 9* .Nach einer Entscheidung des Französischen Cassa- tionshofs vom 7. Febr. 181&. wird die, obwohl in den . Händen des Trassaten vorhanden gewesene Provision im Fall eines Falliments ' desselben als aufgekc^lBn und nicht vorhanden betrachtet. ^) ;* dicate, dargethan ist, dals der n e u e r e ,lijnisselei' <5ei'ichi8r gebrauch hiermit volUcommen übereinstimmt , obwohl in den Jahren 1810 und 1813. der Tiriisseler Appellalionsliof im Sinne ^er" nunmebrigea Niederllmdrscben W. 0. erkannt hat. iSirey, Recueil general des lois et des arr6ts. Tome VHI. Urne Paiii«. Pag. 241. 1) 5* Mittermaier, %. 23V , Locre, Esprit du code de commerce. Tom. VII. Addition au Tome II. Pag. 58. 2) Vincens, Exposition raisonnee de la legi$lation commerciale. 