title: Friesische Rechtsquellen
creator: Freiherrn von Richthofen, Karl
text: So we so voortlichte daghes to des ande huse myt synen vrenden, ende dat toslacht, also veer so ilyt wylle, ende geldet myt vur marken engelsch, den rechteren 14 scillinge to frethe, de dar dat hues oghe, de hebbe dat holt dat men love. Soe we so anders hues op syne stede nymtli, ende manichet ?) iofte draagt dat to synen huse, al daer hyt hebbe wille, so geldet he twee ghelde, den rechteren twee frethen. Van dranckscop. So waer soe dranckscop to enen huse sy, en man ynnen an fechten wort, ende de een den anderen slacht, ende dene waech tostot, 50 bethye des de huesheer wenso hys wylie, ende lede dene scade an solff als voren, ende de sibbeste, alsoe groet so hy em gedaen sy to den sallinge ere sich, ende [dat] dat sack aldus daen, en twe scillinge to frethe, en twe to boete. Van den beertapperen. So waer soe men drinckt to des tapppers huse, ende mar ynnen fechtet, ende den tappere scade doet an synen huse, bethye hys wenso hys wylie; en so legge he ut daer mens bietet wat off neet, en zweren alle dene scade der hy emma daen heft, dat hyt dar mede alle beteret hebbe, ende em volge de sibbeste. He ene halve marck engelsch. Gesetze der Humsterländer. Van luden de to berehues comet. $.11. Sow ius, so Jude drinkt tot den beer, ende daar elk andere Jood in komedie een wil drinken, en de daar dat huis eer wijnt. En wanneer wijlen de andere uitjagen en verdriven, en de niet uit gaan wil, endens een vechtene worden, watso het doet de laatste inkomt, dat zij twee boete ofte tot zwerven dat het bij binnen huis ofte binnen huizen niet scheen ensy, en dat daar men hem doet dat zij een boete. Van den keihe, $.12. Wat keihe so de keihe moet kunnen, boven de zitting of mederechters woordt en boven dat brief, so breekt hij weer zijn zitting een halve mark Engels, Al daar daar de zitting ontwoud spreken om een oordeel, welk daar de meer zittingen ofte de meer dat recht hebben bij den brief, so ga dat voort; en wat redenen so de tegengestelde, so breekt brief gerechtigheid, en daar op hoort wil ik zijn, 50 so heeft des daghes zonder breken. Van dagen tot rechter. $.13. De eerste bij vier ensen, de andere Sow ius des bij een pondt, de derde bij een schilling; tot vierden waren dene zelfde to keihe om alle sake, hiet enne zij dat men antwoorden wilde. Van onhoorbaarheid. $.14. Waarom rechters overige handen roven wilith, van des zongs wegen, soe nemense zonder Ludgers faam in de hand, en wanneer daartegen vecht, dat zij twee boete en twee straffen; en soe men rechters doet twee boete; en wat soort doet, zonder boete en wanprevel, Van huren. $.15. Eens jaars huren thema de lantere al mijnstede eede, een halve pondt hij solf als voor, en zijn beste drie jaar. 2) Verh. "manichet"; worin wahrscheinlich - 3) Verh.: - 5) Verh.: "byr" - 6) Verh.: "wyilich," - 35 Gesetze der Humsterländer. Von rove, $.16. So ebb so ebb den anderen rovaß bynen den Hause, en by opene dören in komme, en nymt enes halbes pondes roef, so gheve he 5 dat roef weder, en zwei pond to boete, en zwei scillinge 10 frethe; iofl he verseke, so ont- swere he em solff als tovoren, en drei sibbets volghen em; buten dören dat halbes pondes roef, halbes aldus vele boete, iofl halbes al- 10 dus groet recht. Ende so ebb (we ebb) den anderen betygen einiges roefls bynen dören über dat halbe pond, so zweerde he solff als tovoren, en em volghe xı sibbets Iyfl, al to der halver marck, iofte gheve dat roef weder; en de 15 boete buten dören, halbes aldus groet recht, iofte halbes aldus groete boete so ebb daer oppe steet. Roef. $.17. So ebb so ebb den anderen roeffs betygen, 20 en he dat roef pent über de halbe marck, so weerdeghe hyt myt enenen eede; iofl es de, den hys betygen, so ghevene em syn roefl weder en syne boete, den rechteren een halbe marck to frethe; iofl! he beseke, so ebb zwere he solff als 25 tovoren, en soventeyn syne sibbetsen. Van tichten. $.18. So waer so eyn man den anderen eenes halbes pondes tichte betygen, so ebb zwere daer omme vyff eeden bynen dören, en te 30 buten dören; bynt de tichte über dat halbe pondt, so zwere he buten dören xu eden, bynen veer entwintich, Van deefte. $. 19. So waer so ebb de marre deefte to yechte 35 komet, so ghevemen den rechteren ein halbe marck to frethe, en omme de mynre twee scillinge. Van quaet spreken. $.20. Soe wär so ein man scheldwort, $.21. Soe was so seine Klage und Glaube in der Wahrheit, und eine andere Stelle wolle ich oft schlagen, und rechteren das bereit, so gab er dem rechteren einen Scilling Englisch zu Freiheit. Von Kampen. $.22. Keine Dumpfspielchen zulassen, anders so um die Stadt, und um Nach brande und um legende Land und Erde, dass man nicht eine Kopf beim nennt deren Marktpendelne; um Land und um des Felder nicht höher zu Kampen, dann auf die vierzig Mark. Niemand muss daran höhere Kampen um des Felder dann drei Kampen, Hüsfbrand mit Vorteil stets, ehe man Kampen lassen muss, und über das hundert notwendig Kampen zu halten; um Erde nicht mehr dann mit drei Kampen zu Kampen; der dar winnt, an den Erde zehn Jahre Huren zu nehmen, da das halbe Pfund mit einem Eid, was Kampen so wahr dar geschlagen wird, so sollen die Gelder, der denen andere neun Kampen geleitet haben, mit vierzig Marken; ist deren sechs Leute eine ove, halb also voll; anders jeder alle gefunden binnen Schilde. Als des Halberis Kampfe verlust, so ist der Freude xiv Scillinge. Von Meyde $.23. So wurde so den Rechter (?) saint und beschäftigt, dass unter den Eid haben Meyde genommen, 50 geworden ist um das halbe Pfund ein Eid. Von Erben. $.24. So wahr so ein Kinde stirbt, und dar lebt Vater oft Mutter, und dass keine vollwelsste Enkelin heft, so nimmt das Erbe Vater oft Mutter halb, und die nächste Halb. Von Wunden in to winnen. $.25. Soe waer soe een man wondt werd, — 3) Verh.: „rechte” — 4) Verl: „bestelt.” — Gesetze der Humsterländer, so wetat de, dar dat aan gekomen sy, met syne !) schreven aan metedoden, in ogier, aan dat Lijf, los door dene holla, dat door de harne; soe zware he, los dat dat de andere neet boeten wilde. Van hove to roven? $.26. Soe werd so groot werd, so sy dat aechte, also dat boer bij der daar; bij des landes rechte een halve marke van den grooten, Van scheiden. $.27. Geen huis bij stocken te delen, geen molen bij welgen, geen dyck bij voeten, geen kleed bij lappen, Soe waer so vader en moeder en hore kinderen delat en scheidt, soe eenmotigen de oudere met een kind zitten, het een sy dene kinderen leven. Soe werd so dat meer hebbe dan veer wustans), dat men daar geen antwoord van delen. Van preesters, $.28. Soe waer so een preester bevochten wordt, los een diaken, los een subdiaken, los het sterft) ja voor de dende wyelsche veer marke, en to boete alsof daar bij boerd. Om een niet een recht of schuldig te delenen, anders so om de hogere twee lemmende, en de grondigheid het, enne aan den rechtere antwoord gegeven. Van redelijke vrede. $.29. Een redelijk moet bijreden een zaak bij twintig scillingen, en alsof veel meer bijreden en syn antwoord; twee bij vier scillingen bijreden, en alsof veel te reden; drie redelijken bijreden bij een rechterloze, Van toekomst. Soen we so een dag doet, en de vrede breekt, en den rechteren niet hoog en waardig antwoordt, ens een toeval, de eerste toename op. Verh.: "Wist aan!" - 6) Verh.: "Stoort." Kuren $13 p.367 lin. 16. - 7) Verh.: "Syne scriften [?]" eeden. Al meten doe den zijpan aan dat Lijf etc." - Voor "roven"; veranlasst durch Allesverstehen des Bar groot (d.i, 6) V "Hoevele dag." Gesetze der Humsterländer. Vier marke Engelsch, de ander op acht marke Engelsch, en alle dat men een doet, zonder vrede en onboete; en wat men zich verdedigt tegen dat recht, zo breekt men de man des eersten dages een schilling, des lateren twee schillingen, daar na also lang zo hij niet hoog ensy, zo zij de hoofding en alle syne hulpers buiten vrede weder dat recht. Van vechten tegen dat recht. Soen we men beticht of beklaagt, dat hij weer dat recht gevochten heeft, zo ontzegert hij zichzelf als voorheen, en twee buren des lateren dages twaalf recht. We buurderrecht leesten mag. Een grasland buiten syne hovetstad 15 sal hij hebben, de buurderrecht leesten sal, en de hoogste recht doen. Van zaak. Weso soeveel overde, zaak en mes draget, en rechteren bijschijn, zo geve hij vier schillingen to frede, en heeft hij geen goed, zo drijvemensen er uit het land en af van het land de vrede; en weso dene onder dat land led en hout, die geven den rechter de vrede. Van land te verkopen. Soen we so land verkopen of selden, so biedt hij over den warf drie binnen twintig nachten, en wil de sibbe niet kopen, al daarna selle en verkoop hij het aan de vreemde tot alsdan kestene, zo de overste en de buren willen. Woersen ein Mann will Land zuwechseln, so müssen seine Freunde drei Tage zur Wache tragen, so dass die Sache habe wird, so muss er eine Meinung von drei Hänern, innerhalb sechs Wochen. Gesetz der Humsterländer. Von Freudenbruch. Sohn 36. Genau wie ein Recht auf Frieden zu lassen, und keinen Unrecht zu tun. Von Knechten, so wenn ein Knabe oder Knecht einen Tat macht, die Hübe gewährt, dass wir ihn, den Knaben, und seine nächsten Freunde, dann gewährt, dass wir den Herrn. Von Mord. So wenn ein Unglücksfall geschies, dass man einen Mann tötet, und der Richter entscheidet, dass man ihn ermorden, und die Hüte gehören nicht ermorden, so schwört der nächste Freund, dass er nicht schuldig ist; und wenn einer nicht in Frieden ist, er sollte hundert Markel zahlen; so darf man nicht weniger als sechs Tage in der Bannlage legen, um den Toten zu besetzen. Die Bann und die sechs, nennt man Krieg, wenn der Tod besetzt ist; anders als da, darum der Richter lässt, bei den hofnungslosen. So wenn sich ein Wut zu dessen Haus ergibt und raubt oder brennt, so wird das Haus auch sonst als zuvor, und elf nächste Freunde um ein englisches Mark; wenn aber ein Klage vorliegt, so wird das Gut sonst als zuvor, und sechs. buren, en twur syne sibbeste, alle syn guet byhalven gold en penningen, twee marck engelisch teme he solt als tovoren en xxiv syn sybbeste, penningen iofte gold ilyt schyren ghelde to gheldene. Also danen ware so he an led hynxsten, en schieten, en beeste, en syn bodel, twee deel myt alsoe Jdaenre ware soere an led en eyn derden del penningen. Van deefte en nachtbrande, So waer soe men claghet oppe euen man umme deefte iofte umme nachtbrandt, wyl he solt en syne vrendt by des landes rechte soenen, dre ense neder ghelde noch kampen. En wyllense neet rechten, so gheldense eyn schiete by rechtere woerden, also hyt an led myt synen buren ende myt synen sibbesten, iofte kampen iofl syn guet nene twalff marck gheldene moghe, dar men op claghet; neen man salmen kampen laten dar syn gued bynnen iwalff marck ghelden moghe. Van manslachte to baren. So waer soe men enen man baret, en de ander beseket, so ledene an de erffname als voren, en ses buren, en soventeyne des doeden sibbeste. Explicit novum ius quod composuit magnus Rembartus Lawkioga de Saxum. Das Erbrecht von Humsterland. — Van Hummerke lawun, dats erff- delen, Lawa en erfinisse erftmen afterwert to de fedria en to de neve, se laten de lawa en erfinisse neet by knee gaen. Van broderen. De broder voervaet de suster in de lawun en erfidelen vaders en moders, bro- ders en susters, anders neet. lofte waer- soe men ene vrowe ut bodelet myt afte guede, soe went en erft dat an de kandt dar hyt van quam. Gesetze der Humsterländer. Speerheit enne wynt neet buten eenre fe- tbafeng, dar voervaet de neve des doeden ne- ven suster. Vulsibbe voervaet alle sibbe an live en an lawun, an erfldele en an ghelde, het ensy dat de ander sibbeste sy; also hyt bytain ?) is en van den heerde frametbad, so vaet de suster an de lawun weder dene broder. Spolekinder erffdele. Hoernyng nymt hoerninges lawa; so de vader levet, so wylle he dene treade ?) hebbe Iyff en lawa, wat em) ofl synre ghere ghedaen is; heft he*) enich gued lovet, so mach hyt de erven bynnen derde knee etc, secundum anliquas eonstituliones ) terrarum Hunsgonie et Fiwelgonie. Van preesters bote. Alle dat dar dene preester ghedaen is buten de engelsche wade ©) ende buten hove, al eenhoete to boetene achte sithum ), end elck ®) mytene eed to holdene, en synen vrede; io) men em bethyen wylie, datter verloren hebbe syn span, tobroken iofle torand, 80 is de boete twe ensoventich scillingen, iofte ıxxu eeden. Van roven in den godeshuse. Rovetkaese en vechtlick byunen godes- huse gliedaen, de boete by uxxu scillingen, iofte also mianniglie eeden, Van bloedstortinge De bloedrenne en stortinge oppe den kerchove, de boete by ıxzxır scillingen, iofte also ‚mennighe ethun, soe is dar sacrilegium anne broken. Van breiden to beroven. Soe waer so men ene breyt byroyath 5 an oren kerckgange, iofte in horen breydstole, thrimene 29) vurdere an boete en an rechte, so der elkeres !!) anders een wyfl. Van ongeregen kind te bevechten. Als daar een ongerecht kwaad sinds 12 aan 10 der bobbeburch, hierdoor men dat bevecht hoor berovet, dreigd met boete 79) tot boeten, recht tot tijen, als ver staat dat de ouderen clagen willen. Van ongeborene kind broed, 16 De borst misdaden, tijd in de eerste maand dat geldt bij twaalf marken of bij twaalf eeden; der derde maand aller elk bij zestien marken, dat recht bij zestien eeden; de vierde maand dat geldt al geheel een drieëne twintig lyff, of met veertig eeden tot ontwijken en ontgaan; aan de vijfde maand, zoo een lyff heeft en dat hij nageleven en haar heft, zoo is een tweede lyff; aan de zesde maand en in de zevende, en in de achtste maand, zoo mag hij volgen komen, dat hij volledig geldt geldt. Deze negen maanden allen elk met twaalf marken tot gelden. Door de moordkasse, der binnen een rechte natuur- lijk borst gedaan is, drieëne vorderen en meer tot boeten; of men zich verzetten wilt met negen schuren 27) tot schrijven en ontwijken, door de moordkasse. Worte beider Stellen übereinstimmen, en auf eine gemeinsame Quelle zu führen scheinen, die Sätze lassen sich nicht in Übereinstimmung bringen. — „elker en.” — Verh.: „thrurenen”, vgl. 6.9 lin, 20, lin.30 u, p.336 Iin.&. — Verh.: „sick”; vgl. p. 336 lin. 9. — Verb.: „dere boete” — Für neun staat p-336 lin. 23 zehn, — Verb.: „frurum to schrijven en ontwijken”, ist zu verbessern nach p. 338 lin. 26. Dit zijn de willem II Hummerkelands van den dyk. De eerste zin en broke bij teine groote penning, de andere bij twintig denari, de derde bij twintig ensen, de vierde bij een halve pond; en wanneer men dat niet bezet op de dyken, zo breikt men een halve punt toe aan het huis voor faarre; op twee pond, zo brekt men ze schillende engelsche toe aan faarre de redjagen op de dyk, en schouwt voort. Dit zijn de dyksanna van den gaate iv scillingen tot eenemen, dat tot slaan bij redjagen werd en bij wijver lude. Vermach dat de man zonff niet, zo maak dat de beste sesse, vermogen dat de beste sesse niet, zo neemt dat redjaan en presteren en de beste aan den lande, en laten dat gedaan slaan en de poel. Dyklaad. De eerste lading op de dyk bij iv ensen, de latere bij een pond, de derde bij een scilling, tot de vierden waren de rechta te dele, het ene zij dat men antwoord wilde. Drie rekendagen op de dyk te houden, al voor de zon ondergaat, tot de zevende en tot de bijzetting sonder brekma en broke; des vierden dage hield de man den 3) dyk in te kantelen, wanneer de man niet hoger werd. De man die te laat kwam, bij een hovische broke. Van dyk tot bijzetting. Wesens synes dykes by te zien, op de 20, 30, en later ook op de 40 meterlijn. Verhoudingen: "Scill. se" - 2) Een later Deichrecht van Humster heeft voor: "t a 3) Verhoudingen: "denen." - 5) In een later Deichrecht van Humster: "Soo waren twee op twaalf landen staan, dat was denarden "twee een den, en dat Innt toe wijzen binnen rynfol." Verh. 111. P. 11. An. p. 40, - "hand"? - Als das in tien, weer dat achter minder of meer handelingen. Verh.: "the" - 8) Verh.: "myre" - 11) Verh.: "eghe," - BAR 9) Verh.: "wed." - LANDLEDijke een punt, aan de waarde twee punt; wesens aan de slechte hand, zij dat andere myth een eed in de ene en in de andere. Van inhalen. Waarom twee op twee landen staan, dat zij den derde al daar in de then, waar dat achter mijn so marer, op de landen den vroed mijn een eed, aan de waarde mijn iewe, en dat land te bewijzen binnen rincela. Van dykken tot zweren. Weesoe den anderen dyk wil in zwaar, zo zal dat uit de derde hand verstaan. Wat de reden rechten zullen. De dykredgelgen tot berechtene dyk en sylaan, en sylrechten; en stift en eerde tot weghe, de tot samen schowen lijkt de dykken. Van wegen tot maken, de stift en eerde tot de weghe tot maken, op twee landen te nemen joff dat aan den sloten nee enz.; en de twee landen den wech tot stiftene en te maken, het een zij dat gescheiden zij. Weghen tot smalen van dyken. $.8. Weso dene dyckwech smalet, so gheve he to frethe eyn pondt en makene weder; soe we so de wech op graft en de redjagen ope vyndet, so gheve he iv scillinge to frethe, en makene weder. Van grave, $.9. Weso gaet an des anders vack en graft en delft dat op, en syn eghen dar mede en lanten dat gaeth sinan; Verl.: „ander slech hand”; ob voor „an der slecht- den landdik den voet myt eenen eede, an de warf myt Verh. IL P.1l. Anh. p.41. — Verl: „sta.” — Verb, willen in „rimtela” ändere. — Geseize der Humsterländer. slacht, twe pondt to boete en twe to frethe, en maket weder tunich, hyr to jechte so were dat de hoene myt enen eede, byseket he so ontswere hyt myt iv eede, het ensy dat dat redjagen berede en betughe. Van zoden grave, $.10. Weso deleth en grafet an anders sath-kun dats soeden, de gheve twe pond to boete en twe to frethe; ne gheve neen satlıke dats soeden, hyt ense by der ervene wylie en redjagen, by dren schillingen en ene halve marck to frethe. By de dyke to graven. $.11. Weeso deleth by den dyken bynnen veer ende twintich voeten oppe den uterdyke, de gheve twe pondt to boete en twe to frethe. Van landt ende dyke over geven. $.12. Weeso syn landt wyl op geven zu cöfrigiren sein wird. End over gheven, so gae he op den dyck end seite -of steke forka end loppa, end zwere dat al daer oppe dat (he) dyk end landt moghe neet holden, 50 neme dat de sibbeste sesse end alle syn tilbar guet, ioff de sibbeste sesse 5 horeo land liteke als de dyk open sy. Van landkoop. $.13. Soe we so dat land kope, datter dene dyk ontfae iofte dat land weder gheve, van der vaderzyde nemet *) de twe deelen end 10 van der moderzyde dene derden deel; ontbre- kath de sibbe an der ener zyde, so nemen de sibbe al daerse sy, waer efte sa onefte °). Dyckvrede, $.14. Vrede to den dyke, vrede van den 15 dyke end op den dyke, by tweboete ende twe- frethe. j Explicit Hummerke dyckrecht. | so dass wohl in „sathun” u. „sathe ” 3) In dem spätern Deichrecht von Humsterland gedruckt in „de Consideratie der Erv- en Ingezetenen in de Ommelanden” p. 60 (nach Verh. IL p,.508) „Of ter nu ofte in toekomende tyden yemandt waere, die syn landt wil op geven, alsoo dat hy den dyck niet langer holden of maecken enkan, soo seite hy die spade en die forcke op den dyck, ende sweert den hilligen, dat hy den dyck en land niet lanzer holden enmach, 200 sullen den dyck ende landt nemen die geene, die daar renthen over dat laut hebbeu; ofizy zullen die renthen quyt geven, s00 mogenzy vry danr van wesen, en dan sullen dat hebben die sibste ses, en daar toe alle syn goet.” — 4) Verl. „nememet”; im spätern Deichr, „nemet.” — 5) Verh,: „oneste”; im spätera Deichr. „echte of onechte.” — .1. Post annum gratias, hic statuta sunt haec iura ab omnibus laicis in Langewold commorantibus, et obligatione manuum confirmata et conscripta ipso die Servati in Sibaldubura hoe. .2. Wat in den breve is beschreven en alle Langewoldema hebben dat gekozen en geset, om eenen man 100 gelden met hundert pont, en daarop marke to brandpennings. .3. Waar daarin ook met messen een toestot is gestoken, hundert pont to gelden, ook met xxiv eeden to oudewer zijn des aller sibbesten levende, daar moet men zijn eeden aan wenden. .4. Wordt daarin we binnen hoven en huizen geslagen met bedachtende moed en met beraden raad, met vierhonderd marke to gelden, op dat het landkundig en levenskundig is. .5. Wordt daarin ook een man binnen de doodgenomen, en bij de koppen uit gehoogen, en buiten daarom geslagen, ook 100 hundert marke to gelden, den lande hundert en den redger hundert marke; de redger zullen des den lande behelpen, eerst zelfs enige broecken nemen; dat lantfiya samen delen, alsof het behoort bij den redger, en dat samen den lieden in de hand geven, en de redger en alle karspelen dat zijne. .6. Zo was een dief in de nacht diefelijk en schadelijk binnen zijn dooren een moord slaat, met vierhonderd marke to gelden, den redger hundert marke en den laan hundert marke. .7. Waarom een bloed man een anderen man doet slaan, eus de voervluchtig wordt, zo gelden hem ses de sibbeste handen, buiten de hovetloosene dat is de broek. Zo neemt men alle eerste des voervluchtigen goed, en leent in dat geld, wat hem dan ontbreekte, dat gadersel in dat derde knie, en geldt den man, buiten broek. {.8. Buten vrede sal de vervolgc,te genen tegen den gehoeneden, het sy dat hem de vrin- den onder den vrede nemen, und den schade voer syne hant boeten. {. 9. Offte ock welter ock na den dode wrunde wol wreken, und wolde des landes begryp in breken, dat he wil een huus barnen ofte Jooden weder slaen, is hundert marke den lande; des sullen hem de redgen behelpen, eerse haer eegen broekje moegen nemen, un- 1) Diese Gesetze von Langewold sind in den meisten Handschriften des s. g. Ommelander Tandrecht enthalten (z.B. in der von 1532, welche auf p. 283 aufgeführt ist), und im Jahre 1773 im ersten Bande der Groninger Verhandelingen so correct gedruckt worden, dass bier ein Abdruck des dort gegebenen Textes genügt. — 1) Das Jahr der Abfassung dieser Küren ist unsicher, da hier manche Handschriften (so die in „de Lyst van de Hands. van het Gron. Gen. p.5 und p. 12 verzeichneten) 1250, andere 1207 haben; innere Gründe entscheiden nicht, im Allgemeinen hat indess wohl das spätere Jahr die grössere Wahrscheinlichkeit für sich. — hroecke" fehlt in einem and, NS. — 2) „buten — 37 — Gesetze der Langewolder. dese nemen hundert marke to frete, dat is to broecke, en welso de schade gedaen worde an brande und an broecke, den schade verder- rige he, den de schade van der broecke geleden heeft met ses buren, ende met xxiy eeden des sibbesten Iyves, ende dan boete he dat tweefold. $.10. Um dat zeste Lyt af geslagen, ix marke to boete. De hoogste leemte is mark, de middelste 20, de minste 10 mark, ook moet men om de minste wal zweren met vijf eeden. Alle schriften zullen staan, als ze eerst stonden, behalven deze dat de latere boete zal zijn groter als de eerste. Wanneer er hoevelo verwondingen zijn, als groot als het gewonde behoefte aan boete, men zal al zweren dat is openbaar, en aan iedere twee buren en met zes eeden des aller trouwste getuigen, de buren toestellen binnen de claus, daar zijn redener over gesworen heeft. Soyen gewondet wordt in den buik, of aan andere ledematen waar het sy, om zodanige boete en broederschap als voorheen in den brief geschreven was, en in den lande pleen en zede was; meer de latere als de eerste. Soyen vredeloes wordt, en geen rechtes plegen en wilde, moet men hem niet onder den vrede nemen, eer de clager geset is. Wanneer de clager komt, het weer waarom dat meer of om dat meer, zal de redger de clager antwoorden totdat de dader zijn zaak is. Wanneer kampen willen om deze, dan moet men kampen met twee kampen op de handen, en beide kampen op honderd mark. Wanneer kampen willen om de moord, zal het echter kampen met twee handen op twee handen, en op beide handen zonder dochter; zo zal hij het bewijzen met twee trouwste getuigen, de eigen vader zijn en trouwste buren, daar na met zes eeden zijn naasten, de den doodslach besien en beschouwd hebben, daar de moord quartrij gequelleerd had, als hij met recht kampverdicht zou zijn, en kampen dan met beide kampen op vijfhonderd mark. Wesaar kampen wilkomme brand, soetot mocht het kampen met vijf kampen; dan den vier hoorns met vier strijdkampen dan staande, toe der heertstede met vijf; en in den kamp met honderd mark. Wordt de kamp doorgegaan in den kamp, honderd mark dan gelden so men des wille campen; zeeste lid af geslagen, xxxv marck dan boete; is lam en aan zittende, nene boete toegeven en algemene saken daar in tot trecken. Waarschijnlijk een bloedige stel, en het tegen de claimer op wapen, dan strijden, so krijgt de claimer de sibbeste handen, waarschijnlijk de deften aan schatten gelden, dansen daar campen van ruzen laten. Waar een deft vaat toe haalt en de hoorn, en het bloedige deft bij een net met, en de deft en sluiet, en laat een daar na om te gaan om gunst en om genade, is het den landen honderd mark en de rechter honderd mark; dat huis zal men baronnen, op dat landkundig zij, en de landslieden. En is ook niet landkundig en landsliedenkundig, en men betekent een des rechten, de betekening zal het onrechten met zijn buren, die in den rechtshoeveelheid woonden of in den claus, daar zijn rechter over gezworen hebben, und met xxiv eeden van hun naasten heen. Waar een den anderen een deft bemachtigt met geweld en met onrecht, is den landen honderd mark, en dat huis zal men baronnen. {.23. Het is in den breve beschreven, en dat land heette gekooren, dat dat een kind... Bu... 1) Voor "vier" was naar de Küren von Humsterland p.360 lin. 24 te lezen "vierzig"; dat 4 een aanrichtige Ziffre is, scheint ook uit de Zeile 14 staande 36 te gaan, en... 2) sc, schuldig, dat stelit... 10... 20... 25... Gesetze der Langewolder). Die Langewolder Küren von 1250. {.1. Post annum gratias mccL ?) statuta sunt haece iura ab ommibus laicis in Langewolda commorantibus, et obligatione manuum confirmata et conscripta ipso die Servatii in Sibaldusburge hodie. {.2. Wat in den breve is beschreven en alle Langewoldema hebben dat gekooren en geset, om eenen man tot gelden met hundert pont, en dertig marck tot brandpenningen. {.3. Waar daar ook met messen een toestot of gestoken, hundert pont tot gelden, of met eeden tot onwetweren des aller sibbesten levens, daar moet men de eeden aan wenden. {.4. Wordt daar binnen huizen of huizen geslagen met bedachte moede en met beraden raad, met vierhonderd marck tot gelden, op dat het landkundig en wetgevend is. {.5. Wordt daar ook een man binnen doen genomen, en bij den koppen uit getogen, en buiten daar geslagen, ook 100 hundert marck tot gelden, dem lande hundert en den redger hundert marck; de redger zullen des dan den lande behelpen, eerst zelfs enige brokken nemen; dat landvlyae zullen delen, alsof het belijvert bij den redger, en dat zullen den lieden in de hand geven, en de redger en alle kerspel dat zijn. .6. Sowere een dief des nachts dieflicke en schadelijk binnen synen dooren een moert slacht, mit vierhundert marke to gelden, den redger hundert marke und den lande hundert marke. .7. Waarom een bloed man eenen anderen man doet slacht, ende de voervluchtig wordt, so gelden hem ses de sibbeste handen, buiten de hovetloosene dat is de broc. Zo nemense aller eerste des voerlijktigen goed, en gevent in dat gelt, wat hem dan ontbrekt, dat gaderense binnen dat derde been, ende gelden den man, buiten broc? .8. Buiten vrede sal de voervluchtige wesen tegen de gehoeneden, het sy dat hem de vrienden onder de vrede nemen, und den schade voor zijn haut boeten. .9. Ofte ock we aft er of na de dode wrunde wol wreken, und wolde des landes begrijp in breken, dat het wil een huus buren ofte Joden weder slaen, is hundert marke den lande; des zullen hen de redgen behelpen, eerse haar eigen broc moegen nemen, und broc fehlt in een MS. deze negentienhonderd mark tot boete, dat is tot brekker, en welso de schade gedaan wordt aan brand en aan brekker, de schade vergeven he, de de schade van de brekker geleden heeft met zes buren, en met twintig eeden des sibbesten lieden, en dan boete he dat tweemaal tien mark. Om dat zesde liet af geslagen, een mark tot boete. De hogeste leemte dertig mark, de middelste twintig, de minste tien mark, ook moet men om de minste waal zweren met vier eeden. Alle schriften zullen staan, als ze eerst stonden, behalve deze dat de latere boete zal zijn als groot als de eerste. Waarbij hoeveel gewond wordt, alsof het grooter behoeve is, dat boete maken als iedereen dat is openbaar, en aan leden met twee buren en met zes eeden des aller sibbesten lieden, de buren tot winnen binnen de clausule, daar zijn redgers over gesworen heeft. Waarbij gewond wordt in den buik, of aan andere ledematen zo waar het is, om daar dan boete en brekker als voorheen in den breve geschreven was, en in den lande plicht en zede was; meer de latere als de eerste. Waarbij vrede loos wordt, en geen rechtes plichten enwil, zo moet men hem niet onder den vrede nemen, eer de klager is gesetz is. Waarbij klagende komt, het weer waarom dat minder of wat meer, zo helpt de redger de klager antwoorden tot de derde warff. Waarbij kampen willen voor dit, de moet kampen met twee kampen op de handen, en beide kampen op honderd mark. $.18. Wese kampen willen omme fleetquellinge, so moet he echter kampen mit twee handen, twee handen, en op beide handen zonder ich tho theen; so sal hyt bewysen mit twee trouwachtigen boeren, de eigenaervet sint en trouwest Gesetze der Langewolder. der boeren, daar na mit ses eeden syns naesten Ivys, de den doodslach besien en beschouwen hebben, daar de moerquellinge em af gequetscht hadde, alsoet met recht kampen werd dich sy, en kampen dan met beide kampen op 500 marcken, $.19. Wese kampen willen om brand, soe moet he kampen met vijf kampen; tho den vier hoorns met vier strijdkampen tho staande, toe der heertstede met vijftien; en in den kamp met honderd marck, Wordt de kamp doet geslagen in den kamp, 100 marck tho gelden so men des wilde kampen; zesde lit af geslagen, 35 marck tho boete; ist lam en aan zittende, geen boete toe geven en generlei sake daar in toe rekenen. f.20. Waarzoe een bloeddeef stelt, en he tegen de clager op warpt tho stryden, so kensense de ses sibbeste handen, waarzoe de deefte aan schatte gelden, danse daar campen van russen laten. So we eenen dief aan toe hoeve en tho horne, en de bloedige dief bij hem nemet, en den dief en thuet, en laat hem daar na lopen om gave en om gunst, zo is het den lande hundert mark en den recht hun hondert mark; dat huisje zal men baronnen, up dat landkundig zijn, en de lucht. En is ook niet landkundig en luchtbekundig, en men betegt hem des rechtes, de betekenis zal het onrechten met ses buren, de in den rechtsschaepje wonen of in den clauw, daar zijn rechtgevoerden over gezworen hebben, en met xxiv eeden van naasten liefde. Weso den anderen eenen dief benemt met geweld en met onrechte, is den lande hundert mark, en dat huisje zal men baronnen. Het is in den brief beschreven, en dat land heet gekooren, dat dat een kint overleve en erft up dat ander. Is daar geen kind in de stad om daar zijn levende, zo valt de erfenis halve aan des vaders vrenden, en half aan de moeders vrenden; staftrft ook de moeder eerst dan de kinderen na, de erfenis en arres ontfangen de vader half en de moedervrenden half. Waarom een vrouw dat voordeel over trekt, zo moet ze mondloos, meer de have moet ze zelf bewaren dat ze behoudt. E. $.25. Wanneer vader en moeder allebei sterven, en een kind achterlaten, en de binnenjarigen zijn, en also krank zijn dat het de redenen beseft en beschouwt, kunnen ze hetzelfde niet helpen, ook al zijn ze zelf krank, zolang als het kind zo krank is, zo zullen vader en kind samen de oudervader vormvader der kinderen. 6.26. Wanneer een vader of moeder met een kind vergeven, dat het dochter of zoon is, buiten des anderes wille en buiten des andere gewalt en weten, en midden in een krank kind een echte wil maken, waarschoon de knecht of de dienstmaak, zolang het kind zo krank is, niet kunnen berichten noch belijden dat het maakt onzinnig, en breekt weer dat landhundert mark; de moeten de redenen helpen, eerst zelf iets nemen, en het eerste is dan ook hundert mark; en dragen dat kind weer, dat is ons lands recht en der luid begrip. 6.27. Wanneer een vrouw siert, en een kind achterlaat, dat kind neemt het halve vermogen en halve boedel weer van de vader, waar hij eerst getrouwd of na getrouwd; tot wat tijd hij delen weer dat eerste kind, dan neemt dat eerste kind het halve vermogen en halve boedel weer van zijn vader en weer van zijn stiefmoeder. 6.28. Wanneer een man op straat of in nacht met redenen vrede tot des anderes hof en huis komt roepen, en onrechtlijk iets wat waard is, hij soekt, twee mark; dat maakt de roof in binnen door iv mark. 6.29. Wanneer men een vrouw aan vechten, over wille en over macht en wapenrecht volgt, en dan ontziet haar, dan moet de rande hundert mark, de redener hundert mark, en een boete van xxx mark; hoe meer mond, hoe meer geld, moet de schuldige betalen. Wij zullen het land verkopen, wil de recht erfgenaam huis met waardige wijze der te reden, en met buren, en ook op de hoven met kerksprekendheid; wil de recht erfgenaam kopen, hij neemt, wil hij niet, dan verkoopt hij dat wanneer hij wil; en niemand moet den anderen onterven met meer stemmen. De dyck bij den veldbevelingen onzes landsrichters, dat hij den winter schouwt en hulptekorten werkt bij heilige misdaad, wat reden de schouwing tegen spreket, en den tegenstander wil om eenzelfde of om zijn buren, de breken marke tegen den heiligen. De voogden met de priesters zullen daarvoor helpen met volle kracht, dat de marke in den heiligen weer vult. Woerder sweert voor heilige. Für "furdel" liest eine von mir verglichene Handschrift "burdell"; vgl. das fries. "fordel" z. B., im Schutzenrecht 5.30. Ein and. MS. "hyt." Den Verh., steht aber in MSS. Ein and. MS. "dattet." Eine von mir eingesehene Handschrift liest hier und 1.3 "half de end balff. "en moeghe" fehlt in bodeli", wie sich in der s.g. Westerl. Processordaung 3.28 "Ialf be ende half bodel" findet; in 5.28 des Erbrechtes von Langewold steht dafür: "half bodel en half koopland." Die Herausgeber der oude friesche Wetten p. 312 halten "we" für die richtige Lesart, wogegen die Alliteration, die in "be ende bodel" liegt, spricht; Grimm R. A. p. 8 denkt bei "be" an "bu." Dieser 5. fehlt in mehreren MSS. Verl. lesen: "ummer wat waerdes heem soecke", und führen aus einem and. MS. an: "ummer wtwerdes heem solche." And. MS., fügt hinzu: "de ingang it marck." And. MS. fügt hinzu: "dat sy by dage of et sy by nachte." Verl.: "en breckt den"; "en breckt" fehlt in MSS. And. MS.: "kerekvolck." Verb. lesen: "um her schouwen to", führen aber aus einem and. MS. an: "ummer schouwet heben." Gesetze der Langewolder. cruisdach, de brekt tegen dat lant xxx marck, des sullen em de redgen helpen toe der hand daerse zworen hebben. 5.33. Werso een egenarvet man umme roefl, umme manslagte, omme dieste en omme andere ondaden voervluchtig worde, so sullen de naeste ses vrenden den redgen de broeke boeten, en varen in des voervluchtigen guet onder straf, en des sal de redger em behelpen. f.34. Alle werfdagen en alle rechtstdagen soever de redenen geld vierhonderd ponden, den lande hondert ponden ?), des zullen de redenen behulp, eerst zelf eenige broekjes moeten nemen, en daar na is over broekje hunhonderd ponden. Dat lijkt bij de live, ende wonde ende dade, als bij de live hoort. TER. Die Langewolder Kuren von 1282, ——————— f.1. Post annum gratiae secunda statuta sunt haec iura ab omnibus laicis in Langewolda manentibus, et obligatione manuum confirmata, et conscripta sunt haec die Marcelli et Mar- celliani martyrum apud ecclesiam in Sibaldisbury. f.2. Alle werfdagen en rechtstdagen en re- kendagen, so waar de redenen zitten, so sy des redenen geld vierhonderd ponden, den lande honderd ponden ?), des zal em de redeneren behulp, eerst enige broekje moeten nemen, so sy haar broekje honderd ponden, dat lijkt bij de live, wonden en daden also dat hoort bij de live. f.3. Wordt daar enige man valt in de kerk, dat is geslagen, so gelden em mit acht honderd ponden, den lande hondert ponde, des zal em de redeneren behulp, eerst zelf enige broekje nemen moeten; so sy de redenen broekje twee honderd ponden, dat lijkt bij de live, wonden en daden also dat hoort bij de live, f.4. Wordt daar enige man op den kerkhof geslagen, so sy dat geld vierhonderd ponden, den lande hondert ponden, des zullen em de redeneren behulp, eerst enige broekje nemen, so sy over broekje honderd ponden. 6.5. Woord daar enig man binnen huis ge-slagen beroemd, beraad, dat is met voorzichtig, zo sy dat geld vierhonderd ponden, zo vier zo aan den land en den lenden kundig sy; woord hij ook binnen dooren genomen en uitgegaan en also geslagen, ook vierhonderd ponden zo dat geld, den Jande hondert ponden, des zullen em de redener behulp, eerse enige broekje moeten nemen, en zo sy oer broekje hondert ponden, en geen broekje te nemen van alle deelen, eerse de zaak tot soenne gebracht hebben. 6.6. Dat lantfia dat is broekje salmen delen als et boert bij den redener, en dat salmen drie aan hand, und geven redgeren elk gelijk dat syne. so 1) Die folgende Woorte vallen in einem MS, — 2) „den lande hondert ponden” fehlt in einem MS, — 3) Een 3) Een ander. MS. Leden.” „freta.” — „den lande hondert ponden” fehlt in een NS,, vgl. lin. 3. — 3) Een ander. MS. „redgeren alle elk, dat is elkervervliend, dat ay.” 2) Andere MS. vegt binzu: „den 47 — 50 — Gesetze der Langewolder. 7. Om een man buiten den huis ge-slagen hondert ponden, en daaruit marke toe brandpenningen. 8. Woord daar ook enig man met schade wapen toetasten en geslagen, driemal vorder salmen! em gelden, op dat buiten huis gedaan sy, den redger xxxlu marke toe broekje. $.9. Wort enig man aan een huis gegangen, 10 und dat men hem uit den huis geleid, dat is gegangen, en op den veld werd geslagen, syn gelt zy vierhonderd ponden; en desse waarde en meer salmen betuigen en bewijzen, of men bescheint, onder den priesteren en redenen 15 en goede trouwe lui dan, en ook andere salmen den doem geven, daar men de meer waarde aan bescheiden moege. $.10. Werso een eigenaarvete man om roefl, om manslagte, om diefstal of om andere misdaden voervluchtig wordt, zo zullen de naaste ses handen den redener de broek boeten, en gaan in des voervluchtigen goed buiten straf, des zullen hem de redener helpen. $.11. Zo waar een bloed man een schade bevecht of doet, zo zullen de naaste ses handen den schade boeten buiten broek op rechte hand; of hij geen vrienden en hulp binnen land, zo zal de rijke man voor zijn landgenoten, voor ruiter of voor zijn knecht, den schade boeten zonder broek. $.12. Wer daar ook een man buiten redener in den warfe tusschen twee uitzichten der zon geslagen, zo zijn zijn geld twee hondert ponden, des zal hem de redener helpen eer hij zelf enige broek moet nemen, en 80 £ $0.13. Om en dat zesde lid van geslagen ix ponden toe boete; de hoogste leemte xxx pond, de middelste xx ponden toe boete; de boete met eeden te onthouden, zo moet men de minste ongeantwoord met zes eeden, zo men die niet wil bevestigen. Of men de hoogste leemte en de middelste leemte niet ontkent en wil, zo zweren de daar de daad aan gekomen is als voorover, en een volgen twee buren en zes synnaesten vrienden, en zo geeft men hem zo dan boete, zo daar toevoren geschreven is. $0.14. Wanneer een op zijn hof gewonden wordt, ook al vele, als voorgeschreven is; een in rijdende wonde boete openbaar, en leden met twee buren en met zes eeden zijn aller naasten lieden, de buren te winnen binnen den rechtschapen daarin dat zijn rechter over zweren hebben, als voorgesteld. $0.15. Het is in den brief beschreven en de wetten hebben gekozen, dat daar zullen staan twee leden voor dat lief, de drie voor anderhalf, de vier leden voor twee levens. Wanneer daar ook een man een lid van geslagen of anders veroorzaakt of gewonden, en grote daden gedaan, dat geldt men bij den lieden, en ietje toe boeten, al want dat komt tot het geld des lieden, en al daarheen wordt. $0.16. Wanneer daar ook een man twee leden van geslagen, en andere gewonden de daar leden sint, de leden geldt men bij den lied, en anders daden staan bij het geld. $0.17. Of daar een bloedman een man doet slaan, en hij dan voorvluchtig wordt, zo betrinkt men schade boeten, de broek op te richten; geven aber die in het tekst opgenomen les, aan een ander manuscript. 