title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Frin(|llla, frindiihi, vink; — ceouH, frind- fUei&s, tot de viaken behooread. Winqinff, frinSin^ franje, rand; reeft k<>r;ialrif dat een elland omgenft. rrippory, friperi, opzichtigc kleercn, tweedehandsmcubels, oude-klcerwiukcl, prulleboel; || min, bcuzelachtig.prulierig. Frisco, friskou, kort v. San Francisco. Friselte. frizel, (gefriseerde) ponnies. Frisla, fr(i9, Frieiiland; — n, Frles(ch). Frisk, dartcle sprontr, dnl vrnolijko bul; 1! rondspringcn, danscn, dartclen; — y, dartel, vroulijk, iiiltielatm. Frit, frit, gesniolten glasmassa. Friln, friih, niund eeaer rWler; kreupel- hOuU Z. l'irlh. FritUlary. früil9ri, ketzerskroon (hloem). Frlltor, frita, brokje, rcepje, poffcrtj»;; bcignct; II in klt'ini^ stukken suijdtu ol brckeii, virkuot ioii: He lias — ed away /lis moneHt his üme, zijn gdd v« i knoeid, zijn tijd yerbeuzcld; Otir eTti/iu^idsm — c<l ilself away, verliep, stiert uil. Frll'/, Dullsrh soldaat (boru, oorlogs- ' vli>'!;lui!,'). Frivol, friv'lf beuzelen: — away, weggooi- en; Frivollty, frivoHU, beuzelachtigneid, wurtUeid. FrivoloiM, friv9t9$, beuzelactatii;, nietig, wuft. F'ri/,(/-), krullon. kroczcn: priiKclen (r. sitijzen) . Ki iii: — zvtl hair, ki oi'sliaar; — xle, krullen, bradeu, bakkon; —zier, friMCur, kapper; — aJln||-iron,rrisO(!rtang. Fro. /rou: He i» cominfi lo and — , loopt telkens weer aan. Frölirl: — eiian (frahVian) oifts, Fr.triivpu. Fro«'k, pij. kli't'd, kiel, jut k, japoii; , mcl jirit'slcrlijk anil>l bckltcdcn ; eojil, ^:t:- kU'cdc jas: suii, geklced cusluuui. Fro(f,kikkpr; lanuwcrplge, bokleede knoup .met lus tot »luidng en versiering; tres, nestel; verbind ingsstuk om op andere ralls le konion; straal (aurt pnardfliorf): Their lunics wfrc — ji«mI wilh braUl, vcr- Sierd met nestels; bit, kikkerkruid: — ealer, Franscbmaa (iron.); — gcd, m. 'froga' bevej*tigd, versierd; hopp«r, schuimelcade; — (s')inaroh, krulpen op banden en vueten; bot wcgdragcu door de politle yan een lästigen dronken man (met het gezicht naar beneden); — iiy, vol klkkcrs; Franschinan (sclierU.). Frolse, fröiz, spekparinekück. FrollCt frolik, dartele spronp, grap; vroo- lljke party, pretje; (i vroolijk, dartel. dol, lustig; II dartelen, rondspringen, pret ma- ken: — some, darte!, vroolijk. Froin, van, vandaan, vanult, sedert, wc- j^eus, door: / heard ol you — your faiher; JAghl — one biirner, uit; — now om« van nu af aan; — ?/<!/ y^uih up,.... ftf;«» forih. vanuit; lie had täs misnon — mm hi(|h, hij ontTlng zijne zending Tin bo- ven, uit den hemel; / couht dislivguish it — Olli the greal ron/n.sion o/ sonnds; l'o« ■will fiavf io ehanjje — W rdne>d(uj, liet zal op een anderen da« moeten dan; Noih- ing 18 proved — such cases, uit (met) Kulke gevallen; The UnivernÜea are eiiipty — • (door) Wholesale enftstment of graduales and undergraduates; They dlod — faligue; Apart — J/iifi, behalve dit, arsrescheiden hiervan; — liine to linic, van tijd tot tijd ; She looked at me — uiider her spec- lades; — thia point ot vlew; — hia looks he mxght be a soldier, naar zijn uit- zieht; — iny childhood, a child, van kinds- bei'ii af; — tlic Iul(l)iicss of the heurt the moulh speafm; — the Kixlli of A/aj/, sedert; IFh all — his unwillingnrsH to oblige me. bei komt alleiuaal door zUne ongeneigdbeid om mU te belpen; Vticd an Infant — the holfle, and nnl with the breast, grootbrengeu inet;Jud{|iiin — Uns, hiernaar te oordeelen; Ile doe.s mii know hearta — diamonds, kan geen harten van ruften onderscheiden; We hept siiencc, even — good worda. wU zwegen, zeiden zelfs geen TriendelUk woord; Proteeled — Üie rain, — (against) rncinles, be- .scherin d voor (tegen); Hc saved her — herseif, nam liaar t(t;«'ii.... in heselier- ming; Slll graln — <cha/7, /iiMÄ— w/jeuf. kaf van koren.waarbeid van leugen Rch( idi-u: Speaklng — Ihe people, namens; Take j lessons — , Ics nemen bij; Teil ü him me, namens itiij. I'rome, froum. Frond, blad van planten als vareus en palmen; — eaceuce, frondeH'ns, het ont- plooien der bladeren; — cacenl, frond»' s'nt; — IIermw,/ronf/ffj7v.s-, waaiervitrmi- ge bladeren dragend; —ose, frvndottti, waaiervormlg ( — draijend). Frondeur. frondA, lid der Fronde, i.e. tc- genst anders van de Heceerlng bij de mlnderjarigheid v. LodeWijk XIV. Front, front, voorhoord, gelaat, voorsle eedecite, front, rovcI, voorvertrek: bru- laalheid.seliaaiiili'looslK'id, loertji' (rnlsrh haar), voor- of o\ ftiiriiKijc. btfzin, vhdi- hoede; ]| bei hoofd bicden, btaan Ugen- over, met het front (voorhoofd) uekeerd staan naar (on), van een front voorzien: In _ of me, in mijn tcgenwoordigbeld; / hai-e in — of nie a long hoUdarj, heb voor den horj;, — t«» — .tepenovor cikaar; _and rear, aan alh- kanten. voor » n ach- ter; The dricer i« at tlic — of </it' cur, be- StlJUrder....VO0rop de tram; Bring to Ihr — . op den voorgrond; He carries it wilh a firm — , zet er zieh krachtig legen in; Digitized by Google FRONTAOE. 248 FRUIT. Ilt' clinn{|C(I — all at once. hij vcranderde In eons v. batlerij; This man hns come to the — of lale, neemt in den laatsten tljd eene eerste plaats in; Go lo the — , naar het tooneel van den «trjjd; He had tbe — to sny so, hrnlalitcit ; 77f< t/ jirc.ccnted « united — in Üiin emt'rgcncu, in di zcn nood bodcn /.<• Kt'zatnenlljk wtMTstaivI : Slaml In — ol, staan v66r: A/y shoes rnust be nrw —cd, ik moct laten voorschocnen; Piarila — daüVt onder de oogen gezien; The 4oor — n on the ttreet, de voordeur leldt naar; Nnpoipnn was — «d with the PoMcers of Eiirope, had tejrenover zieh; —benrii. (MTsh' hank (rechts cn links van den Speaher, in h«'t LaKf^rhuis, voor reKeering en loiders der opposille); benrhers, die op deze bank zitten; b«x, lopre teirenover hpt tooneel; — floor, voordciir : Opposition Iionch, eerste bank, links van dcfi i-^pi'okfr, in liet House of Commons, voor de leidiTS der oppositie; platforni, voorballeon (r. tram); ■ ' -rank, eerste gelld, rangdtlas): —rank rompanles; — saddle.heerenza- deI(tcgeno. Sirf»'-s(jrf'//e,dnnif'S7.a(iel); — man,die verkoopt op tro>t<>ir (vu6r win- ke!);—ward(«), naar het front; — wheel, voorwlel; widlii, voorbaan (r. japon). Frontage» /ranhdi, voorziide of front van een w^wmw längs de ffeheeie uftffestrekt- lieid !;ind aan water of straat. land tus- seiirn hüls cn we;:, paradeveld, kanip; llM;»,'inß (uil/.iclit). Froutui. frovi'l, fronton, hoofdband.denr- of ▼ensterbootr; eerste, vooraan gelegen, tot bei voorhoofd of front behoorcnde: — aCtack,frontaanva1 ; — bone, voorhoofds- been; Frontirss; Fronllel, hoofdband. Fronller. fronlji*, frontja, grens(lijn); ||aan de grenzen gelegen: — corrorllonM, . grensregeling (-verbeteringen); — (8)inan, grensbewoner. Front Isple«*«, fronlisp\s, frontispies, voor- gevel, plaat tegenover Iiet litelblad; bak- kes (SD: || voor/.ien van frontispies. Fröre, fni, kil: The — almosphere of Ihe churcfi: Füll in Ihv — vind's face, vlak tegen den snerpend kouden wind in. Frost, Vorst, Ijrel, Icilheid, kocle ont- vantrst; misliikkiiii:; \\ berijpen, «laceeren, selierpen (v. i)aardeh<)even), rnat nf dof inaken: Thcrc \<ill hv a — , het zal paan vriczcn; The singur was a IrurfuI — , h;ui niet het i'iinste succes; This pierc \<i{'. ruii no Chance of a — , dit zal ongelwijfeld succes hebben, ,,gaan"; Ten degreeuof — ; His — <»«l heart. in nirts meer brlanu- ' stellend; Ile — e«l his loi»s err he. uos ravd- re, /Ijn teenen waren bt-vroreii; — blies (Zie Chilblains) ; —bitten noAic, bevroren neus; — honnd, bevroren, ingevroren; — covered fteora, lierijpte; — ed, ge«la- ccerd, niat; — ed chnmixuine, ... in ijs; — ed glass. ijsgias; — eii firaniiles. ijskor- rels;— e<l laliel. op irlas ingelirande etlket ; —eil HÜver, mat zilver; — flower (Zie — worA); — lne«s, vorstiglieid: — Inn, suikerglazuur, matte oppervlakte; — — nail, ijsnagel (roor panrthn): — — work, ijsbloemen op t'las. cnz. ; — y, vorsfig. kotd. koiid, iK'vroKMi; — y riiiie. rijp. Frotb^ Jrolh, äcbuiiit, ijdel ge^nap, gewau- wcl;l! niff scbuim bedekken. (doen) scbui- nien, ijdele praat bouden. — niid finin- inery, gewauwel en nonsens; The bnnh is brightly, eocn — iBfily wriUent opgewekt.., parelend (tlnteleno) van geest; apit, Z. Frog-hopprr; — y, schuimend; Udel, onbeteekenend. Fromle. friid. Frounce, fraun^, krul, rinipel: — *» of Phrase and style, gemaakte ztnswendin> gen en onnatunriijke RtUl. Prowsy, Frouxy, fratni, vtifl, siordtg, imif, ditf. r;ins. Frouarii. /roii.ii/, veerspannig, irenn iijk. on.i.iimfiiaani. Frown, /rattn, gefroiist la.it, ontevreden blik; II fronsen, drei!.n-nd sturen (at, on, upon): He was ander the — of power, Idj de machtigen was hij nft de gratie; Von — ed liiiii down, dcedt ]icn\ rteoogen nccrsiaan; He — e<l iis Info ufifdimre, zljn dreiiit'iide idlk dccd ons L'tdioot/arnen. Frowsly, /roMsti (dial.), Frowxy, frauzi (Frousy), vervaUen, slordig; Frowslly* derivative productions, slordig nage- rnaakte. Frozc, frouz, imp. van Freeze. Frozen, bevroren, buitengewuon koud, kil; p. p. V. Freeze: — Oeean,IJszee; — SSonea, Poolstreken. F. R. R, Feflow of the Royal Soc. (of Arts). F. R. M. P., FeUovf of lAe Aoyaf Society of Physicians. F. n. 8. S„ Faiow of the Royal SfotisKeal Society. Fructesrencr, frnhtes'ns, rijpwording der vrncblen, -tijd; Fructiferous, vruchtdra- gend; Fructlflcatlon, frvhtifikHs'n, be- vruchtin;;. vruclil vorrn , ; Friietily, /roft- Ji/ai,vruelitbaar inaken, vriiclit drägen. Fruelose, froktons, vruelitensuiker;Fruc- tuouH,/roft/juous, vol vniehten. Frufial. früg'l, matig, zuinig; — Ity, /raff- aim, niatigheid, zuinigtieid. Fru(]ivorou<i. frudftmras, vruchtenetend. Fruit, /ruf. vrnehl(en), fruit, kroo«t ; Ij vrneliten (doen) drapen: The — s of in- (lustnj; — aije. oof t ; opitrengsl; — ärion diet, reginien, vruclitcnIcefwUze; >— • bearing, vrtichtdragend; — — bovHyfruit» bak, -schaal; hud. vruchtknop; — - ruke, vruelttgebak ; — -ilish. vruehten- scliaal: — dro|>. vruehtenl»onlMin ; — er, vrueht dragende boom, vrucbtenschip; vrucli t en k weeker;— erer,fnilthandelaar; — fuly vruclitbaar; — gardener, vruch- tenkweeker ; ^on, früiS'n, vriicbtgp- lir'iik, bezit, genot daarnil voort vloei'^nd, rijpiieid, vcrvullinp, verwcrkelinc: .Vcint' of }ns )f/('(is rami' lo — ioii. tot njptn'id. /ette vrueht; His indinations slopped Short of —Ion, brachten geen vrueht voort; Such a scheme can have no — fon» Is nlet «it te voeren, kan niet verwezen- lijkt worden; — Ive. irfiilir. tzenietend, ge- bruikend; knife, frnitniesjc; —Ipms, zonder vructitrn, zonder voordpel;vrucli- teioos; — loft. frullzolder; — plece,»til- leven (vrurhten); — rind, vrucntenschll; snind; stand, vrneht enschaal : sufjar: liiiie. oogsitijd. vruehtentijd ; — Ire««, viiichtboom; met vruch- tcnlsmaak;. Digitized by Google 249 Fi'uiiicuty, Jrüm'nti, tarwepap. Fi'iiini>. frvmp, brummerlge, ouderwclsch uf siurdig gekleede vrouw (man) ; y be- spotten, afsnauwen: — inh, lästig, brom- Uli'-'. oiifl( I welsch, sluir/it?; ordinair: — ish ways. u\iUi rwi'lsche nianior van docn; — y. Zie — i,s/i. i''ru6»lrale,/r»slrei<, fmsi.reil, teleurstellen, verijdelen, tenletdurn; Fru.siroHon. FniHtum, frost'my brok, sluk: ol a roiie (pyramid), geknotte kegel (/.uil). 1' riiteseent, früles'nt, lieesteraclitig: Fr»- (e.v, lit't'^iter. Fry. bakken, brad«'n; i) ,,scholeltje", bak- scl, levcr, longen, hari, enz. van varkens, Schapen, kalveren en osAen; school (jonge viss( ht ii). jont? soedje of volkjt-, kleinig- beden. iiiiiidtie iui: Frie«! ffyf/s, (soorl v.) .spit^^'f leiertMi ; Trier, bakpanj l)iikvi.sch ; iiitj-Ijaii, koekepan, Itakpan; Out of tlie fryfnu-pan inlu the fire, van den regen in den drop, den wal in de sloot. F. 8. A.f gewoon in plaats van F. A. 8, V. 8., FeU(i\< of Uie Statistical Socitly. Fl., lout, fet't; Flli., ratboni. Ful», bcdriej^fii; <mts(el<'n: — oll, ondcr valsche vourwendsels afäuliep«;rn, uiislel- len; — sy, mollig, dik, Z. Foft. Fuclwia, /]<i&9,. loksla FneuB, fjuhss, btaaswier. Fuddle, iod'l, dronken maken, overmatit; drinkcn, zuipen, verwarren: He is ou Ihe — , een tijdje ,,aan de roi, den drank"; He — <1 hiinseif; r, dronkaard. Fudge, fodi, mallighefd, onzin; || och loop! bluf; {[ vervalschen, verzinnen ; opsnij- den: Make —»bluffen; He — <l his reports froin another paper, flanstc s-imen; — «1 itpüoclor'H cvi'tificalc; Fudgiug, unbe- teekenend, onbelrouwbaar (r. boeh). Fuel» fjmlt brandstol; || van brandstof voorzien, Yoeden: Thal added {waa o«) lo ihc fire, dat was olie in *t vuur; lia«. kookya.s. Fiil'i (zi'lden), tl'L;kji' ((tan .-'ujanr of pijii); rookwolkje; windruk; uitbarsüng v. woe- de; H trekken, puffen; — opgeblazen; donsF, vederachiig. Fnn, Z. Fog. Fu4|arIous, fjtigciSäs, vluchtig, van den liak op d. tak; vroet? afvallend; Fugariti/. Ku(jh. fju, Pah! Zie huiujlt. FnglUver /jikUilir, vluchteling, deserteur; K Tluehtig, TOorbUgaand, voorlvluchtig, zwerrend: — composltlona, werken van d^n dag. Fugleniun, fjüiftm'n, vleugelman, guido; leider, wcjordvuerder. Fugue, fjüg, luga; Fiicjal, als een fuga. FonulHt, iiüai^t componist van fuga's. Fiiierate, fmkril, van steunorganen voor- zion (fjof.);— Ktem.boom.waarvan d»tak- kcn 1. de aardereiken; FiiU'ruiii./»//(/'»i, steuiipunt (r. lii-fhoorn}: stut, steuii. Fiilfil, fuljil, vtrvullen, vulbrerigen, ulf- v«)eren: He — > himseH in ihal worh, komt geheel lut z^n reclit; That — « a long-fat wan/, voorslet in ; Thia 8hort note —H Ih«- adufie, fr,r il is a wfrrii oii(\ dit korle briefjt' inaakt hd bt-kcruie ge/.ogde waar, want bet is een vioolijk kalLebelle- Ue (i.e. Short lut merry) -, The tneüiod — -« •II tkcae eoodltlom, voldoet aan; ^ «>xp<>t*tationü, Ihe purpose, aan de verw., het doel bcanlwoorden; He — «k tiiut uanie, verdient ten voUe; She \mis — ied by him, vervuld, voi van; — -oieiit.' Fiilfiency, /«Idi'nci» glans, scbitterlng; Fulfieut. Ful{jo(u)r, folge', schittei ing; Fulguruli' on, fvlgjureii'nt weerliclit, fünkeIing;Ful> yurite, folgjurtiltt fuigurlet; bliksembui». Fiilbain, fuhm. FulifiinoiiK, f julirnino», roetachiig. rooke- ri?; vuü. (lui>ter, sombef: — • iiilrlf|ii«rH» genieene intriganten. Fulk, fnlk, Fülkert. Füll, /ül, vol, verzadigd, bezet,dik,gevuld, rijp, volkomen, kracUig; || volle maat, grootste uitgebrcidheid, boogstc punt: To Ihe — , In — , len volle, gcheel; The — of //((' jnoon, (le tijd, dat de niaan vn! is; I undersland it at Ihe — , len volle: 'ihe moon was al Ihe (i/s) — , was vol; Sleeping ■mtit tbe fttks on— »beider brandend :T/iev had a — house, een goed bezctte zaal ; He lurned it to — aecounl. profiteerde er zoo\'?el niogelijk van; A — liour, — m\x liiiles, vol(le); /)i — leaf, geheel be- bladcrd; — niany a tiiiie, zeer dikwijls; We gave — Inforniaiion. volledige; — pay (tegeno. Half-pay); He sat —> span Over his wine, zeer lang bij; We are — , wij bebben geen plftals ineer (in hotel of Schoo], etc.); He hnousit — well, bij weet bet lieel goed; / hit him — on the uo»e, vlak op z'n neu»; — and by, met volle teilen, en scherp bij den wind ; The sun f|cls — on mv room, komt vlak in; — njie. niecrderjarig; arnied. in volle wapenrustin?; back, achl ''i^prh r : •— bltiodeü apprcciation of the »ia/i,\vaarach- tige, echte; bloomed, in, vollen bloei, i'jjp;*-~-Mown, gebeel ontwlkkeld, volko- men rijp ; zeer nartelijk (saltttetWeikoin9t- groet): bo<Hetl, /waar gebouwd; IxMiied piltit;; hotluiiKed wln), allongepruik, lautre krulpruik {v.rerlUerg); — cry, luid blaffend; — dress, avond- tollet;galacostuum ; —dress rehearäe{,ge- nwale repetitis in costuum; — drive, in vollen ren, met volle kracht; — eyed, niot «roote oogcn; — faced,met groot en dik trclHat: fled(|ed soci(xlist, len volle Oll t \v i k k overtuigd; — lleered s/ieep, met volle (zware) vacht; •— yrowu, vol- wassLii; — hearted, van ganscher harte; gevoelvol. Digitized by Google FÜLL. 250 FÜR. Poll, /ul, Tollfn; — age, geld voor 't vol- len; — «r, voller; — ^r'« earth, voUer»- aArde; — ^ry (-^ino-mill), vollersmolen. Fiiintiiiatr. /»hnmei/, dotidfifn, fnlminre- ren, lösbarsten, oiilplofftMi ;(/»/niinif) don- tlerpot-ier (Fiihninaling-puwdcr): Futmin- atorVf dondcrend, fulminant; Fiilmlnr, /•ItmifTi.bllksrms Schieten, donderen; Ful- minir ( — «cid, knalzuur): The mtlitar]i (uliiiiiiistH of fo-tlay, hedendaagsihc larcndR Roelaiits. Fulnp»is, Z. /•"u/Jness. Fiilsouie. fols'm, fuls'm, aanstootelijk ; walgetUk; grof; vleierig, kruiperig. FnItoB, fwilfn. Fiilvoiis, fotr.is, laan- of vosklcuri^:. Fiiiiiade, fjumrid, sooft RcrooktP luriiitr. Fiimlile, fomh't, rondtasleu, lastnul ztu'- ken (at, with. für, after). onhaii'iitr doen, Terknoelen, knoeien (met), verward zijn, morrelen aan (with), verfromnielen (up): Hia ffatnbllng tw the Hght word ;Fiimbly \K-(ir)i, prnlwerk. Finne, uitwascinint;. daiiip, rtnik, toorn, woedt'; II dainp uilwerpen, in tfainp op- Kaan, rouken (r. vlee»ch etc.), doorgeuren, ontsmetten (door rooJk, damp), woedend zijn: He was In a — , hU was woedend; SIeep off the — « of a dmauch, zijn roes \iilsl;ip( n; Ile — <I with rage, kookte van. Fuiutfiatf. fjiiniigeH, doorgeuren, ont- sniellen (door rook: Fiiiiiiyatiuu pastil- le») ; Fumigaiion, berooking;rook,wierook ; Fumigdtor, ontsmettinKs-, inbaleerloe- slel; Fumiiorg, dulvenkervel; Fumous, bruln-, taankleuri« (bof.); Funiy. Fan. pret, grap(p(>n), trrappiKheid; vroo- ! lljkueid; jj grappen niaken: /( is on/y iny maar een grapje van me; Von lake your — oll me, maakt... ten koste van; He ia very nood >, je kunt pret met bem hebben; Thni was llic — of It, dat was juist de aardi^heid er van; Wlial — ! II wnulän'l be iniirh — , niel erg lenk zijn; I did ü just lor (in) — , lor tlie — of the Onng, maar Yoov degrap,TOor de aardig- neid; Have oood (oreat) — n veti pleizier tiebben; Life was {|ood — wen, dät was noix Pens een lenke lijd; Ile niaile — of II, hij inaakte er een jrrapje van; l*oke — at, voor den mal bouden, spotten inet; //eis an irrepre»8ible stfr, grappenmaker. Fanambnlatlon, fjünannbjuleii'n, koord- dansen; FunambuUst^ koorddanser. Function, fonkl'n, verrlchtlng, ultvoerlnp;, heroep, (llenst (von fr/ tr if / "/'/i/<iri); Idj- eenkomst, partij, feest, (k' ihi iijk) aniltt; Ii een plicbl, dienst of tu mt p vervullen: His -wedding -was a llvely — . vruolijke boel ; That railway {organ) —-n no long- er, die baan Is buiten dienst (dat orpaan werkt nlet meer); — al disoasp, organisch tiebrek. Fuiiftioiiary, furihs'u.m, anibtenaar, be- amble: Function nie, fiinctionneeren. Fund» fonds, kapitaal, voorraad: The — • nationale schuld; kapitnnl, ereld, flnan- ei(*ii: Ilr is in — s. lieeft veel {jcld; ij be- Ittjgen (ran (jvid), üt-ld viisrli ;i ffen voor, consolHleeri ii (r. .s/ Zik/;/); ///c Insft and Knglish F.xt ln'iiuiTs «ero — i'U thrn, wer- den toen bijeengevoegd, saanigesinollen ; — ed drbt, staaUacbuid» die de regeering nlet op een bepaalden tijd behoert af te lossen; — ^ praperly, kapitaalbezii , — holder, houder v.Btaatserrecten. — »infi- Hystpniyomzetting van Tlottende in vaste schuld; Fundameut, fondam'nt, achterste; anns; grondslag; — al, fBnd^ment'lt den grond- )«lag vormeod voornaamste, oorspronke^ lijk; II hasls, grondslae, -loon: Vitallr.lnn helief in rertain — aln, levenwekkend . . , t/rondwaarheden ; — al l»as«4. Im » iji- rde bas, aanduiding der aecoordeii dour liun grondtoon; — al Ion«'. Rrundtoon. Fundi, /»ndt, West-AfrikaanscU koren. Funrn, /jAnan. Funcral, fjümr'l, be^rafenis^ lijkstatle: A — is pasHinii. daar iraal een doniinÄ (luilenanl) voorbij; — hell, doodskjok; — I)al<«>d lirrad, begratenislnood; — iiiass. zielmis; — oralion; — pall.doods- kleed (ooer de kiel) ; — pile» brandstapel; — procwsAion, begrafenlmtoet; — — <iae- rlfiec, doodcnoffer; — sermon. lijk re- de; — Iraln. beurafenlssloet;— wrealli, lijkkrans; — i/.t'.ais t^eestelijke dienst duru bij begrafenis (Am.); Funereal, fjunirial, begrafenisachtig, treorlg, aomber: >«oalt, begrafenii'pas. Fuuf|aciou»i, fougeiSas, Fungal, fmsg'l, spons- of zwamachlig; Fnngl, foniai, zwanimen; Fuuffivurous, fondüv^ros, zieh met zwammen of paddestoelen voe- dend ; Fongoid, f»ng6id; Fungous, fon- 0»e, swamachtig; FugiUji f»n9»», zwam. Rponsachtige uitwas: » lirsiit wild vieesch. I FiiiMiIhlr. fonlib'!, vorvangbaar. Fuiiifie, fiÜ7iih'l, dun snoer, vezel, navel- streng; Funlcular. fiunihjula, kabel- of touwvormlg: — railway. kabeUpoorweg. Fnnleiiins. fjunikjuhs; Zie Ftiniefe; Fun- Iii form, vezel vorm itr. Fiiuli, Vrees, lalbart igheld, lafaard; scbop; knorri;-'iit i.l (Stholl.): ;| bang maken of zijn, sclioppen of trappen: He was In a blue — , zat vreeselijk In de rats; in a lilaclc (dir«)'— ^ in beuauwende angst; Yoa w^m to — it, gij schijnt bet nlet aan tc durven; / — the tasl<, ik .,l)e- dank" er voor; —er, l)anL'e, benauwde vent; — y. ängstig. l)a[ig. Funnel, /»n't, trecUter, sehoorsleen (p. Btoomboot, loeomiMep; lomi ( — «ha- ped), trechtervormig; -«hole, bomvrijo »chuilplaats; regeertnffsbaantje om aan den niil. dienst to ontkoinen; net.fuik. l'^uiiuiiiirul, foniiihinl, urapie; Fnnny. loni, grappig. kluclUit'; || soort van rnn- boot: «---boney eUeboogsknokkel; Hap on flM —hone, wednwnaarepijn; Fan- ny-inan, beroepsgrappenmak. (ook fig.). Für. bont, kleed metbont gevoerd.beslag op de tong ketelstetn; i| van bont, met bont. «evoerd of afgezel; || tnel bont voe- ren (afzetten), kelelsteen aanzelten; be- slaan (v. de tong): — lielow, geplooide Strock aan Japonnen of rokken; |l met bont voeren of omzoomen; — lielows, opscliik, tnoi: — oap, l»ontinuls. Iieren- miits; (>oat. bontjas; — awl lealhfi*. dieren en vogels, waarop jacht wordt ge- rn aakt ; motb, mot ; — rod longue, bcslagen; —ring» pelawerk, besiag op de Digitized by Google 251 F. Z.. S. tong, kctelstecn, spijkerhuid; — ry, mct bont gevoerd, uit bont bcstaand^ bont.. ; — ry, voice, gcvoilocrdc, zachte; — trininird. niet bont omzuoind. Ftorbisb, fßbiS, oppoctsen, polijslen, brui- neeren; — «■> poiijster, zwaardveger. Fiir«ate(cl), foktl <-eihd), gevorkt, in twee (akkon codceld; Furcation, verlakkinp. Furlur, föjä, roos (op 'l lioofd); — accous. fPfareiäas, gekorst; vol roos. FurioHiry, /jünosifi, krankzinnighoid; Fu- rlous, fiünos, woedend, dol, gcweldig, le- venm&kend: Tlie book f/ive§ us to tblnk. Furi, sainenroUen, vastmaken. aanslaan (i;. Zeilen). Furlonci, /ü/ofi, ocnE.inijl: ± 20\ M. Furlouglit /ii/ou, vcrlof; || verlof tocstaau: He ia on — , met verlof; — — Udtet« spoor- kaartje voor verlofganger. Furiiicty, fAmati. ZIe Frumenty. Fiiruace, fßnifi. Oven, vuurh.; vuurproef, inartelplaats; if verhitlcn: It was trie«! in Ihc — , hecft d<: vmirijrot'f doorstaan. Furnisb, fAnii, voorzien, uitrustcn, vcr- scbaffen; meubileeren,versieren:in beterc condilie komen{renfporl).Thev —ed hini (forlh) wilh thc best Iney could gel, voorza- yen liem van; — <*i', levcrancicr, bchan- ger; — inent. inricliting en ameublement. Furniture, fßnil^, uitrusting, huisraad; iueuJt>ilair, tuig, sloten aan deuren en Yen- Stern, monteerfng (van ftonon), mästen en tulg: The coffin was destitute €>f — , de [ Rist had geen zilveren bcslag; boutcr, iiiciibclklopper; — repository (-sio/vs), bewaarplaats, (magazijn) v, meubelen; —van, ineubel-, verhuiswagen. Furrler, fAria, Jiontwerlier, i>oaUiande- laar; — y, bontwerkenxaak,bontwerk(en). Furrow, jnrou, voor, groef, rimpel; !| door- ploegen, grueven of rimpels trekken in; — drain, voor (om water u/ le voeren); — faced, inet gerimpeld gelaat: — ^y. Further, /i0d?i9, Twler, meer, buitendien, bebalve, bij-, toegevoegd; |l bevorderen; Till — noilce, tot nader order; — to my despatcti 0/ Ihis moming, als cen vervolt: op; — llian this, buiten dU alles; On thc — side, aan den tegenovergest. kant; l'll 8ee you — fir»t, ik zou je eer naar de Mookertaei(Iiel) wenschen; 1 beqXö und a — contributlon lo your fund, nog een bijdragc voor; He —^ü a fjoml rause, be- vorderde een goede zaak; — ani-e, j'Adli- or'ns, bevordcring, bulp, bestand : In — -aner ol, ter bevordering van; — de- tails, nadere bjjzonderheden; -^er, be- vorderaar; — Imila, Achter>Indi6; > innrr. bovondien; — mosl, het verst vcTwijdn d ; Vurthvst, JödhisL, {hei) versl: / shaii come to-momm mt Um» Inrliwat, up zijn laatst. Fnrtlve, fnüv, sleelsgewlja, heimelijk» slttw: — viHit lo Fariit snoeprelsje. Farnnple. (jüronhl, bloedvfn, zwecr; Fwr- unculnr; h'iirttnculous. Fur.v, /jöri, wfirdf.dol Ii oid.onsl iiirnitchcid, razernij: 'Vhv Furios, de drie wraakgo- dinnen; Won'l ihey öe in a — , wul zuHen tt woedend zijnl Fnrze, f/^z, brem, gaspeldoom: Furxy, met brem begrueid. Fnscoiis, foskas, donkerbruin. Fase, smelten (na Sterke verhilling),vlooi- baar makcn, samensmelten. Fuse, fjüz (00h: Fusee), sisscr of lont; II lont bevestigen aan. Fusce, fjuzi, lont, wiadlucifer; spil (in uur- werk). Fusel, fjüz'l, foPZPl - oll. Fuselutje, /jö?dii<Ü. aciopiaangeraainte. I- u«4ibflUy, fjüiibilüi, sraeltbaarneid; FiUH ihle, fjüzib'l, smeltbaar. Fttsiforui, fjüzifomt Spllvormig. Fuall, ifüxü, ruziel(geweer); ruit Oierald.) ; — ««r, •— ier, fjüzUi»^ fuaelier; — (l}ade, fjdzileid, geweervuur; || neeraciiieten, fusilleeren. Fusion, fjui'n, fusie, sanionsmelting, Tcr- bindiug; vcrbonden massa. Fuss, lawaai; noodelooze, opzienbarende druklc; || woelig en druk zijn, zenuwacli- tig cn ongcrust wezen: — and featbcrs, vc.cl geschrcouw en weinig wol; — au«l funie, zieh druk en boos maken; — a- bout. iiifl veel drukte rondloopcn; Slio warn« to be — ^ over, dat er veel drukte om Iiaar gemaakt, veel notitie van haar genomen wordt; The animal was — Inn and fumlng alter it, liep er puffend en woedend aenteraau; — > iloukinfi) fei- low, opgewondcn, druk ^landje. Fussock, fosdU, dikke ,,inoeko" (d/a/.). Fuslerlc. faslarikt fustlek, geie verfaigX. Fastet, Hongaarsch geel verfhout; Fus« lin Ftisteric Fustiau, foatj'n, fui»tein; bombast, ge- zwoiien stiji; || van fusteia; opgeblazen, gezwoUen. Fustigate, /»stigeil, afranselen. Fusty. /mli, muf, duf» Jl^edorTen: —and lorfndaino dttf en afBchrlkkende. Fat., fulurc. Futliorc, iülhok, runenalphabct. Futile, fjütiajil, beu/.elachtig, nuttcloos, waardeloos; Fuiility, beuzclachtiglieid. Futtock, folih, oplanger; — friurauds» puttlnf?s {Scheepslermen). Future, fjütia, toekomst, ..aanstaandc"; II toekomstig: In the — , in de tockoujsl: In «— , voortaan; Hcad the — , waarzeg- gen; — t4*nsc, toekomende lijü. Futurisni, ijiUfyrizm, fulurisme; Futur- Ist, iemand die gelooft dat de profetiedn der H. S. zuUen vervuld worden; atm* banger van zekere kunstrichting; Fulur- IkIu: doclrinee; Fulurity. fjutjünti, tOC- konjst, toekomstige gebeurteiiissen. Fuzz, don8, kleine vezeltjes ; stuifzwain; kroeä baar; 11 iA kleine deeltjes wegvlic- gen; ——bau, stulflwam; — -wigged, niet krullige pmik;*— |r, vlokkig, don/ic, ruig, krops, aangesehoton, beneveld; — y- liaired, niet krues haar; — y-spolied veil, sluier met don/.ige noi)jes; — y-wust- /y, ;So(;dancc&ch soldaat. FuxzIe, /»z'i, dronken maken: The bar^ maid did not tthe (o be — d Over, dat te getracteerd rn met baar ..Keflirt" werd. F. \V.. Frt'sh Waterline (een Flimsotl mer k). Fy(c). fni, foei! Zie Fw. Fyke, /aiÄ, Xuik; — lisliennan; — «et (Am.), Fytte, fit, zang, vers (rero.), F. Z. Fellow 0/ Ihß '^oglogiQi^l Society. Digilized byUoügle OAHlMa. 254 OAftN£T. apel is uil; het Is mls, pcdaan; Ii Is your — , KU moel spok'U; is iluii yuur iillle — , vucr jc dal in je scUild? Thal is not my — al present, daaroiu Is 't mij nu nict tc doen; Ile uuide — ot U8. Iiiold uns vv)i)r den geJL* I am — • lo do it, ik bca bcrcid, doe mee; He is ^ to play that purt, ge- schikl; All hoped he would die — , dat hij als een man /.ou stervcn; Ile wenl to America muck — r than \oe couJd hove expocled, inet meer inoed (flluker) dan...; — >-ucts(<-laws).jachtwctlen;«~1Mlg,wei- lascll; — birds (-IowIh), kempvofl^els;— - certificate, jachlacte; — chiciien (jong van -bird); , cock, kcniphaan; — ful. — soinc, dartol, vroolijk, speehch; — - iteeper, jachlopzicncr, kodd«^beicr; — ly, dapper, flink ; — • lieeiu», JacbUkie; — — lieenee, Jachtpermiaslej The — «-mas- ter 0/ (he achool, spellelder;— «ter»ftpeler» dobbelaar. (iaiiiiiifl, geimiiy. -— dcbl, speclscbuld; bouae, speelhuis; — -rooiu; -—ta- ble, gpeeltafel. tiamina, gam», toonladder; äoorl vUnder. Oammcr, yanu, oud moederljc. <<iiiiinion, gam'n, K'TOijkte hatii ( — of bacon); speJ (Zie Back — ); bedrugerij ; |1 bain zoulen en rooken; Winnen, vcrslaan (bü bad^fammon), bedriegen, bedotten, huichelen; | malügheid, loop ! — • and aplnach, nonsens, larie, dwaasheid; IVo — with me, 'k laat ine niet bedotten! (tuiiip. bcsteedster (paraplu). Ciiaiiiut, garuitl, lounladuer, lounschaal, omvang: The — of human feelino. Ganiy, geimi (Zie Garn«, adj.), vol wild; „adellijV*. Ciander,gandi», gent:Sauee for tlie noosc in »auce for the — »gelijke inunniken «e- lijke kappen. Gany, troep, bende, klick, plocgi*' l'C'ders; «tel gereedscliappen; — board, loop- plank, valreepsbord; cask, watervat (op scnjp); robbery; — way, pad.door- gan«, gangbüord, trap, brug voor passa- gicrs (st/up) ; dwarspad in Lagerhuis : Mcmbcrs above (below) the — way, ledcn van geen püiilieke parlij („wilden"); The pwr fellovf -was broauht to tlie — »wav, de arme kerel werd afgestraft; — — week, rondKangwcck (Z, Rogation); —er, op- ziihtii v.in tili arbeidersploep. (Cannes, ytindtiz, (i.ln^'es; (laufietic. yaii- dielih, tot den (ianges behoorend. CiauMlion, gwiglun (Mv. Ganglia), pees- knobbel, zenuwknoop, xwaartepunt (fig.): The — ot London trafflc, knoop, niid- de1ptint...v«'rkeer (Ua gdnghunic ci;ntrc): —ateii. l«an(irene, (/u/3i7r<n,kuudvuur:|i üel kuud- vuur krijgen; Caanfjreuous, gmntrinis, door kuudvuur aangetast. Ganlslcr, ganisli, soort Yuurraste Bieen. CiaiiBatypan<i,wiUe rotopelikaan, Jan-van- Oent. Gantlet, gönlM, gänlht (Gantlope, gant- loup), gpitsruede: A newcomer had tu run tbe — {of socifty), de binnenkomende moeet apitaroedeu loopen, zieh aau de critlek der samenleving blOOtstellen; Z. <:iiuiitf''l (nu de Ki'wone voriii). Gautry,0antn, üdUraag v. vatenioudcrstul. riiauyinede(8), ganimld {ganimfdtz), Ciaol, dieil; Zie Jail; — er; — ere98« Gap, gat, (iponin^, brcs, biaat; klovr; '[ een gat inak*'ti in: lle stood in the — for all his frumds, hij sprong in de bres TOOr (o«ro.); We had lo stop the — , moesten bei gat stoppen (ook fig.); toothed, met holten tuaschen de landen. Gape, tfeeuw, het gecuwen; || gapcn, gocu- wen, verbaa.>Jd aanstaren, aangapen (al), openstaau (v. dcur, enz,): The chickens (partridge«) havc f|ot the — liebben de gaapziekte; We werc — il at Ijy all, werden aangegaapt; Thcy are uapinu for (after) It. zij snakkt'n er naar; — r. Gar, geep; |1 dwingen, vrroorzaken(.Sc/t.), Garaye, garäi, yttridi, garagc. Garb. gab» kleeding, gewaad, modo, ulLcr- lijk; korentchoof (vooral In Herafd.) ;— ed, geklced. Garbafie. yäbidi, ingewanden en afval (v. et-n (litT). waardeloos iets, (straat)vuil, excrenienten; kleedij; — van ingewan- den gcreinigd. GarUe, o€lb'L vevminken, verknoeien.ver* valBchen; schirten (sewoonl. op zrer par- iijdige nianier); — r,schifter, vervalschcr. Garboard, gäbnd, gaarboord (schecpat.) = Mtrake. Gärbnil, gäböH, oproer, wauorde. Gardant, gAd'nt, bcwakend (heratd.). Garden, gAd'n, tuin; || tuinieren, een tuin aanlegRen : Holanical—mThr — ^- C^ovent — ; — in(j ilailies, weeklieH, press, uver tulnbouw; — arch,oni rozen eakliniplan- ten Over te leiden; — -clty, tuinstad; — Clty^Cbicago;— creasytuinkers; — ang- ine,tuinsproeter;— lool,ffewone(cominon /oo/);— frame,l»ropikas; ylasH, tulo- spiegel ; glas tcr btdik k ini; vati planten ;— house.tuinhuisjt'; — IctliiiTe, tuinsla; — — inould, tuin- of teeiaarde; — — uarty; — plot,stuk land als tuin aangelegd;— ^seat, bank; — -aluif« groenten. eax.: — -loala» tu i ngereedschap waflilM*,tttlnflttlter i — er, tuinier. Gardenia, gddtn}.^. gardenia. Ciare, g^^a: — low!, groote alk« Garliah. gAJii^ eeep. Gargamnaaf g^mnliunt, reutachtlg, ko- lossaal. Garfiery, gAdiari. Garfiet. '/«ir/if, gezwel In de keel (bij cKe- ren), uierziekte. (iarnle, qay'l, gorgeldrank, -dronk; |[ goiv gelen; borrelen (Sl.); — r, keel. Garnoyle, gägöil, gargouille,spuier(/t rch.). Garlttaldi, guribaldi, Oaritialdi; buis of niuts, /.ooal-4 duor (i. en zijue truepen werd uedragni; tilou»e; BOOrfc (bisCUU; viscb in CalirorniC). GarlMh, geriS, glänzend, blinkend, opalch- tig, bultensporig. Garlandf fldl'nd, gulrlande, bloemenkrans, bloemlezing; prijs, palm; U met kraasen tooien. («ariie. gAlik, knoflook; eater, scheid- naain v. Joden; ky, knufl. bevattend. Garnient, yäm'nt, kleedingstuk, gewaad: — s, kleederen (ook: — ure, zelden); -^d. Garner, gAna, graanzolder; || opstapelen (.;. hören), verzameleii. Gamet, gAnitf granaal(i>lcun): /( is all Digitized by Google OARNISH. G ÄTHER. Sir in orde. fiarniHli. gäni^, versit-rsj-l, rarulvcrsii-rinR van bladcren, enz. (v. tidwiel); \\ versieren; voorzien van (wilh); waarschuwen, ma- ncn, dagvaardcn (jur.); — Infl; — m«nf. Caurnlturr, g6nit$j, vprslcrinR, opschik, Karniluur, bijbi'huorcndc oiiderdcelcn. Hurrel, garil, vlierinK. zolderkanKTlj»': He is wroufi iu the — , het schürt hem in de bovenverdieping; His — ts unfurniHhed, hü weet weinig (de bovenkamer Is siecht gemeubeld); — ^er. garoii», vllerlngbewo- iier.armebrood'^rlirijver ; — nuister^ineu- belniaker.die lliviis werkt voor mugazijiien of bazeii ; win«low. Garrisoo, garis'n, garnizocn, vesling; || in garnUoen ieggen, bezetten, g. leggen in. Ciarron, gar'n, Schotscli (lerscb) paardle. 4?ar(r)o(t)te, garol, halsijzer tot ferdood- breneing (door vorging); \\ 1 (TdoodJtrfn- gen (door w.): bestelen dodr de keel van liet slaclitoffer dicht te drukken, en lieiii weerloos te maken; — straatroover. Garruilty, praatachttghefd; Gor- rulous, garuhs, praatziek, snapachtig: — ly (fiven, praatziek aangologd. liarter, r/dt^, kuuseband; kouseband-orde; I! met eeii kouseband bevesligen; die orde verleeneii. iimrihfOäUif gaarde, bof; Tischweer (vero.). Oaniin.0#r'm,Itoin. uit Ttecb berelde aans. Cius, (lient)gas, (mijn)gas {Mv. —eti.ga/tiz); «ewauwt'l, snoeverij, bluf; j| wauwolen, bluffen; door gas bedwelmen: How he was — »Ing, wat was hij aan 't opsnijden ; — «ller, — «Her, gasdUs, gaskroon; rity, 0»«fiti, gasacbiigbeld; — bau» zwet- ser; —-liraekel, gasarm (trit mwtir); — huoy. gasboei; -— coal; rondenser, gascoiideiisator; —cooker, gaskoinfoor, -fornuis; — — riijiiiie, trasmolor ; — roiis, «eiei»8, gasarhlig, vluchlig; — llre, gas»- laard: — tittrr; — fittinu». gasaanleg; flrimed, bevuild, vuil; — heimet, heim met gasm ask er ; —holder, gashou- der; — Iform, gasvonnig; — lly, in gas | veranderen; Jet, gasvlam, gaspit; — lainp, g.lamp (lantaarn); — liüht; — malo, boofdleidiDg; — mantle, gloei- kousje; — mask; «meter, meter: Li« liht' a -— meler; — inotor; Ciasogene, Zie Gazogtriif, — oliiio (oieiie). gas9l]n, gasoline: — «iiieter. ;/ orn^lc*, t;a>houder; gasometer; — «»»leiry, nieten van gas;— — pipe; piping, gasbuizen; ränge, fraskookkacbel; reaul*>t<*>'' gasregu- lateur; retort; — Hnp, gasstel; — Stove, gaskomfoor, -kiieJvl; — sy, pas- aciitlg; opgeblazen; wnordenrijk ; — — lap, ga.skraan(t je) ; lar, koolteer; — — lub- Inuy (iiel leggen van) gaspypen; A mmUm, gasfabriek. Uascolly gask^n. Gasrogner, bluff er; — ade, ffasftdTief d, blufferij, snoeverij; |(8noe- ▼en, gritotsinfkeii; — «der, hluffer, „op- snUer"; — y. gnHkjiu, (iaseogne Gash« gapende (vieesc IdwoikI, Ilouw, sne- de; II eene gapende wunde muken: V\ > feil ' — ly, ellendiipr; I — myself aaunder fr 0111 f/»fl hing, ik brcek geheel met den konlng. fiaHket, gashit, seizing (.sr^ieejis/.). liasp. gäsj), het naar-adem-snakken;snik; U snakken (naar adeni); vurig verlangen, j hijgend ultbrengfn (ouli: AI Ihe lasl —. bij den laatsten Miil< np slerven; With u — , verbaasd {ah lauir adem anahhend); She 00 VC o IrlgiUcmcd — ; It made me — , ik stond paf: T eavght my brealh and — ed; Hp — e<l his lifp away (out), gaf den laatsten snik; 7/te ftsJi com« —log lo Ihe surlaee. (nii luclit te happen; «-^5 Gel — y, het benauwd krijgen. («astrlCy pastHA, tot de maag beboorend; — -absress: — -catarrli, maagcatarrh; •—fever, gastrische koorts; — Jul«^, maagsap: ( iaHtriUmuy, f]at<trii.>h\K'i, buik- spraak; (iaHtrilis. gasiraiii^^, niaagont- stekin'^; Gaslromw-ie, kookcriticus; Cia«- tronoiner, guslrondini), üastronunilst, gasironwmtBl, lekkerbek; Ga^tronomy, gaMronami, kunst en lust cm lekker te eten; Gastrolomy. gaslrolemi, het ma- ken van een nieuwen inaagmona VOOT het inbrengen van voed^el. Hat, nauwe doorvaart. GalCt poort, deur. ingang, weg, bergpas; slnlfl; geleRenhefd, kans; alle entreeffel- den, aantal betalende bezoekers: 'ITie — ; Zie Billingsgate; \\ binnen de poorten Imii- den: — ol norn, de poort van lioorn (in het droomhuis), waardoor wäre visioenen komen; — of Ivory, de poort van ivooi , waardoor de onware visioenen komen (de Aentfide v. Vergil.)', We hod a geiieroiift — , ruime entreegelden ; T^e Irrinres liad a — of 250, 250 lioorders; 'I hnl opciied Ihe — lor all abiisen, 7<'!le de dt-ur open voor; — a pupil, leerl. verbieden uit te gaan; — d» met poorten; — bouae» por- tierswoning; — keeper, portier; —man, portfer tolgaarder baanwaebter (v. slag- twowen); — iiieetinff, bijeenkomst tegen enlree; — nioney, entreegeld(en); — post, poortkozijn ; — \va\-, ]>oiirl. Gatta (Zie 2 Samuel 1 . 2U}:TeU iu — , open- lijk verteilen; 'Fell it nol in — , spreeK er niet van. (•allicr. gadha: — s, vonwon, plooien, op- naaisel; ,'j vereenigen, vergadcren, sanien- brengen, plnkken.ophoopen, plooien, 00g- sten, rijp worden (r. iweer), zieh verza- melen (samentrekken), toenemen, groo- ter worden; afleiden ; — baek the eurttrin» wllhln Iheir rord.s , . . ot»neni''n met de koorden; — «*olour, kiio\vl«Mlj|o,... krij- gen, ver/.aiiielen ; She — otl herseif lo- Ijettacr lo delay him, zetle het erop; Tlien we had Hme lo — breatb, om op adem te komen ^-^r, vertamelaar, oonter; —II«- wers; — an fdea, xicb een Idee vormen; — ed (— Ing) fingrr, vinu'er met een zweer (zwcrende): The tolc — vtl lik»* a snow- ball, praatje werd al erger, overdrevener- 1 — il (rom vihal he >^(tid, ntaakte lud. uit zijne woorden op; / — i-d ixotMng from Mm, kreeg niets uit hem los, werd niets van hem gewaar; The harvtsi was -T^«l In. werd binii- iiL'i'h;iald : — ed lo hia falhcrfi. tot /ijn vadt-ren verzaineld ;— up, verzann len, hiu-cnrapen: ,s/it'— e<l up/irr dress, hair, nam, stak, op ; II e — ed hi iiisel < un, kwam tot zichcelf; — (lo a) head, (rlip worden, v. zweer); kracht krijgen; She — ed ber power», verzamelde; — siernway. adileruit vaart Kiijgen; way, in bewegiug kumen (&dnp). Digitized by Google ' GATHBRINO. 256 Gutli(M*iii)|, .'/«f//ijrin,vor/.ain<'lin;.',v<'UM'ni- , üinii, l>ljtM'iikuiiisl. ^n'/.arll(•liIlu^ cniUTlr; riiiRiulc /AVfcr; — -foul, sink koiil um hei vuur aau te liuudciii — Üiim'.uo^'si- tijU. Gatliag riun, tratitQorcn, revolverkanon, ipltraiueuse. fiuucho, daiifäou, gdlSou, Z. Am. Cuvboy. (■aml, göil, vfrsierins. siuiistcrij: — s, op- Zichtige ftrt iiKiitiöii ; — y. up/iclilis;. honi: — .y, — y-day ( — ie«, feesUdag). GanaeamuH, gödieimäs, drinkgelag, fcest. Ciauffer, göfj. fiju plooien: — •Ino iron, plooitarm; Zie Coffer. Caaiific gi'idi, maat, peil, diepgan'_',IadinK- mal; peilslok, peilglas, maatötaf, wijdle tusschen de sixiorstaven; || melon, schat- ten, peilen, rueien (v. vaten), ijkcn: 1 liuve yonr ik snap je, doontie je; I have —«I your feoliufis; — alilo; fihiss. peil«las; CiUiifiiiifi: — immI (-rule), peil- st ok: — r, roeier of wijupoiler; kojnmles. Uaul, Qöl, (iallie, (ialli^r; — Ish. <8ault> g6li, soort van mcrKcl; i| klei hrvn- gen (op landi dial.); — miU» kleimolen (voor neenbcJikerijen). <^aiint, gönl, scliraal, inager; aniiclijk, ( Ikiulig; Thal !* Ihe — , hare li ulli. dat is de iiaakto waarhrid. (iauntlet^^Uil, lange dameshandscliucn, rU-, Btrijahaildschoen: He tfirew down ttut — f an«l you took it up, hij wierp den handschoen loe. en... nam hem op. Ciaiintroe. Tilnunlry. (jönlrUi)- -''ie dantry. iäauze, g6z, gaas; lichte uevel; — wire, üzerdraad^aas; <jiauxy» gaasachtlg. Gave, imp. van Gioe. Gavel, gao'l, (presidents)hamer ( 4m.);tol, schatting; — kinih erfrecht, waarbij bij den dood van den pacliler tiet land gelij- kelijk onder zijne zoons word v.KliM'id; — niaii. huurder van land under de be- ■ palingen van gavelkind. Gavelock, gav'lok, breekijzer, werpspies. Gawston. {retost'n. <iavlal,geiuiaf,gavial,snavelkrokodlI(R./.). <iavot(te), govot, gavolte (tiuns, mnrieh). <«iivvk, koekoek, /.ot ; lumiuel, slungel, suf- ler: — y, lummelie: She uas a — y loni- boy (robbedoes) of a girl. Gay, blU, vroolijk, opgewekt, opziohtig, bont, sterk gekleurd, opgewonden {van dt link); liis(l)andig): — yovmg feUofwe, Momen; <iaily: — soiiie. <;ayal, qaiol, yctjl, soort. ruiul il'.r lud.]. <>aze, blik, aanblik; || slaren (at, oii): AI — , Starend, en/aetf;-~liouiid»windbond; GazIufi-'Mtock, voorwerp van bewonde- ring of nieuwsgierigheid. Gazebo, gazibou, belv.edöre, balkon. («azelle, gozel, gazelle, (iazette, gazet, (staats)courant ; l| in de staalscourant (dus officieel) bekend ma- ken: Be In the — , bankroet zijn; He was — hI (to), aangrstcM als officler (bij): hevonlerd ;— il out of ilii' nrmi/, (als oTfi- cier) i)iitslau'fii uit ;C;s»/.«'Heer.f/a:j(it*,geo- «raiiliiscli vvoordentjijek;dugbladschrijvcr. <]ia/.u{|ea<>, rjazadUn, toestel, om koolzure dranken te niaken {Gaaogene). G. B., Greül Uritain. G. B. E., Knighl Grand Crons of Ihe Order of the BrilUh Kmpire ijor ladies). ' (l. i'. H.. r.rand Cross of the Üntli. ii. M. ii., (irand ( Voss o/\S(. .Mirltavl und St. <iri)i(jr. C. I., Grund t'omniundir o) Uiv. Slar of India. ii. C V. U.y Grand Croe» o/ the Viclorian Order. fi. I)., Grand Dnh>' ( D m/ir^ss). («can, u'ui, Spaanst'lic ki-rs. <iear, wi.*,.gare('l, liii^', lakel, klcrd, uitrus- ling; huishondelijke artiktlcn; /aak; de touweii, biokken, enz. van een bepaald zcil of mastdeel, mcchaniek, tandrad: i tuigen, aan den gang brengen: My ships are out ol — . niittakeld; It was lliri>\<n Olli ol — , de koi)peling werd verbrcjkeii, de zaak werd bedurven; —box, — fas«'. ketlinglrommel Uieta); — inuy tulg, bar- nas, stel tandraderen tot bet overbrengen van beweging; — — wlieel» tandrad, ket- tiimwiel. liocko. yvliou. 2<'ck(>, (jice, dii, huut-huul paardje; paard: nil- roep om het paard naar rechts te doen Kaan: up (Ho, U'r>(o)), vooruit! Thp orse — — up'd. het p iaid ging sneller; . paard {kindfriiuiD. (Jet» (whi/./.). sapperloot, jandoric. (•eelunfi, ijihna. <>ecse, giK, ganzen. Zie Gooee. <;ehenna, gahen», Gehenna, Hei. (■eikie, giki. I^ieisha, geiis, Japansche danscres. (Jolatine, diehttn(tm), gelaliii <i/in- ous, gelatine-, geleiachlig; paper. Cielalioii, diiUHs'n, bevriezing. Geld, castreeren, verininken, berooven; II j?ust (dtal.); — «r, snijder; — inn, h*^t snijden; rnin, gesneden dier. liielUi, dtelid. ijskoud; kil; Gelidily. (;<Mu, dtrm, juwi el, kleinood; || metedel- gesteentcn tooien. licniara, gimän*, tweede deel v.. d, Talm. Geuiinate» dieminelL verdubbelen; (die- minit) in paren: — 'leavefl, tweellngbla» den; Gemination, verdiilibel iiig. (■eiiiiui, diemimii, Tweeliiit,'t a [sterrenb.). (■eninia, dtem^, bladknop; — te. dzt-nüi. knoppen hebbende; {di»meil) knoppen krijgen ; — tion, diametf'n, bet knoppen, voortplaoting door knopvorming. Gemmaii, dfem'n, samentrekkins van gmtleman; Mv. Gemmen. t ■ e III III I le rou.H . <ii j nii / j r j s , e d c 1 ge s l c c n t e n bevallend, knoppen dragend, door knop- nen vermenigvuidigend, Gemniiparous II dSamiparas. Geiiimuley dien^Ai, eltje, knopje, kiem- spoor. Cieiiiiiiy. dtcini, vol edelgesteenten, schit- terend, rijk, fijn, «et. Ciemoir. ; rnout, vergadering (v. honderd, bij dt Anyeisaksers). GemAbok, gemzbok, Kaapscho gems. («eil., G'-nesif^: general; genitirr. Iionder, divndrt, soort, k lasse, (;yr((?nTn.)ge- slaclit (Verg. Se.K, unl. ticslaclit ). Cäeuralo«|i(!(al), div(dii)nidlodiik('l), gu- slachtrekenkundig: — al Iree, stamboom; GeneaiogM, geslachtkundige; Genealogy, geslachtrekenkunde, stamboom. (MMiearcIi. dle(dii)ni'dh ,\u)otA v.fani . ,st am. lieuera, diemr», mecrv. v. Genm, dtinas. Digitized by Google GENBBAL. 257 OEOFFRBY, Cieiipral, düenar'l, algemeen, openbaar,uil- «t'breiil, onbepuaid, gewoon; !| Jiot uJgc- meen; generaal; algenieen appil; in«Md alleen: In — , in of over bei algenieeii; lu a — way. In algemeenen zin, over het algemeen; — ly speakiufj, in het alRe- meen gesproken; — assciiibly, wetge- vt'nde vcrgadering (.4m.); — 's (SuUiirrs') balUe, sliijd door Strategie vu takliok (inoed) beslist; — builder, aannemer; — c«r0o. lading stukgoedereu; — carricr, expediteur; — earrlers, and lorward- Ing agents, firma (vereenl^lnp.maalsch.) voor goederenvervoer; — dealcr. icmand die in allerlei dagelijksclje artiii< l<'n iian- delt; — dellvery, poste restante (-4m.); — ooods, slulvgoederei), — lieadquart- «THt. groote lioofdkwartier; — eleclloa; — Intorniation, algem. oiitwik1[«»lingj — Invitation, alg. uitnoodiging; — fsrn, alg. cniu lii-io; — lissiino, dii'7ur'lisinio[i, op- p»'i lH'Vt;i)it'bber/;<'n^ra/i(w, algemccnheid, iiieerUcrb.. groole l(Uüp:The — ol peopir» de menaclien in 't algemeen iGeneraUzali- on, generalisatie; Generalize, algemeen nialcen; generaliseere n ; — pardou, alge- iiieene aiiiuestic; — po^^t, eerste morgen- Jicstellint?; zelier ge/.plschapsspel ; algem. proinotie; — post-o(fi(*e, tioufdposllcan- ioor; — pracUtianer, buisdokter; — Provider, warenhufs; Tae — pabliCy taet groote publiek; — rrader, de gewone lezer; — servaiil, meid alleen; — Ser- vice vayon, dicnstwapen (miL); Ciettirol- taftip, generaalschap, bcit.'id, bandiglieid; — vtarraDt. bevel tot inhechtenlsne- miog van alle verdachte personen; — wral, algemeen welzUn. fienernte, dfenarelf, voortbrengen. telen, opwelvken (electririteit): CüeueraliiMl sta- liuu, central»-; Cfucralion, vtiurtbren- uing, geslacht, uakomclingeu: opwekklng (i;. eleclr. , IS'oah was perftei in Ua JLBiibtl&ch; Zie Gen. 6, 9). faencrative, d2eTwr(e)iNt;, voortbrengend: vruchtbaar; — power, voortbrengend vermögen ; Ge«era?or,voortbrenger,voort- brengingsvermogeii, stoonikfLel ; ije.ner- ic(aO, genus omvattend, betrelfeud, ge- slachts.. : Generic terui, geslachtsnaam. Oenerosity, ditnaro^li, edelmoedigheid. inilddadigheid; GenerouH, rfienaras, edel, ^rootmoedig, milddadig, overvUx'di^': HU — proportionsi, gezetheid (eig ruyale \erhoudlngen); — Up, royale fool; The volume \9 — ly llluslraled. Genesis, diena.sis, voortbrenglng; Qenesls. r*enet, dimdl, t'onelkat, soorl paard f ■ieiietie(al), dlone\ik\i), genetisch; onl- staaü>. ..: — alllnily, geslachtsverwant* schap. Oeneva, dianSvo, jencver; Geni vt-: — bras- sanl. band (om arm) van 't Ruode Kr.; » bible, bijbel van 1560; — cro«s, het roode kruis vo«)r ambulanccs, cnz.; ^iV-mc- iVöc, (itiifofscb; caivinisLiscIi; — uowu. loya (i. i'i rsb. {/eeale(Uften); —n, be woner Vau (lcn«'ive Cieniai, diinj'l, levendlg, sympalhlek, liar- telUk, vruolijk, gemoedelijk, zacht; ge- slachts...; — ily, diXnialHi, op^'ewektheid, enz. firiiiciilateid), dlanihjuUH-i Uid), knie- vornii« frobocen; Geniculalion. Cüenio, (/.'i"/u, gfnius (Mt. Genii, diSniai) < denisia, di^nist^, gcnlsta, brem. Genital, dienit'/, getilachtf^...; — gc- slacbtsdcelen. Genltival» diGnilaiv'l: — relation, geni- tiefverhouding of -betrekking; Geuilive, dlenitiv, genitief; || van den genitief. Geuhis, f/ffniös (Mv. Geniusess, diini^siz), gfiiic, lah nt (lor): Ad out one'« — doen wat men verkiest; U Mv. {dilniai)t geest. genlns. Geooa, dienoua, Genua; Geaaeaa» dien- ouiz, (ienuees; || van Genua. Gent, dient, snuiter; berr; {ifnüeman. Gcnteel, dl'nttl, bevallig, beschaafd, lal- soenlijk, net, behoorlijk (iron,; pUU). Genlian, dietUbn, GentiaAn. GentUe* <ffentail, beiden, ongeloovlge (in den Bijbel); |1 heidenscb, ont:rli)oTlg;Ge»" tilisiii, dienlüizm, lieideiulom. Geutility, dt'ntilitx, hooge (edole)gcboorle, sierlijkheid. bevalligh.; goede inanieren. Gentiüiin. dienUain, gentianiue. Gentle, dienVl, van hooge Reboorte,zacht, teeder, vriendelijk; || gedresseerde valk; H veredelen; verzachten, dresseeren: — and biiuplc, hoog en laag(r pers.) ; — birlh, voornaine (aanzienlijke)... ; Ihv — rraft, bengelen; — exerclse», lichte lichaams- oefenlngen; — familles, — tolk(s),men- schen vaa aanzienlijke geboorte: — bood; — readep,goedgunstige; A — riddanee, daar konu^n wo huhm af, The — sex, de vrouwen;Gently siupiuy, zacht glooiend. Gentleman, dlentlm'n, beer van geboorte (beschaving, eer), fataoenUjk man, man- Gentleman, (tollet voor) Heeren, als op- schrift); — Joci^ey, beerrijder; He has u — 's lile of il, heerenleventjc; Hi- m u« — , geen latsoenlijk man; I\ot a — , but a iabourer; al-arms, lid van de door Hendrik VI Ii upgerichle adellijke lijf- wacht; — 0/ leisure, die niets om banden beeft; — ■ of the päd, roover; — ol prop- er ty, grondbezitter; — of quality, van hoogen rang; — ol the sboulderknot, lakei; — 'a — , heereknecht; —man in waitiuü, kamerheer; — larmer, beere- boer; —bood; (— 'Usber ol Ihe) Black Rod; Zie Black Rod; — llke, — ly, be- schaafd, fatsoenlijk, beleefd; — pensl- ouer, (•('n der gentletneyx-at-amis, oude paleiseerewacht; Genllewoman, vrouw v. aan/.ienl. geboorte; beschaafdc dann'. Gentry. dlenlri, de stand (niet van adel) der beschaafde en bezlttonde klassen (landadel, geleerden, gee^üijlun, «(c); , »beeren" (minachtend). Genual , f/i «• n / u<» / , k iii i • . . ; < ienu llec! . 'iii' n ju- flekl, de knie buigcii; — ion.Genuflexioii, dienjufleki'n, knifbui^iug, knicval. Genuine, dienjuin, recht, onvervalscbl: He had — ly recognized ihem, duldeiyk liorkoml. Gpiiu>9, 'iiinjs, (Mv. Genera, dienarj), ge- slacht, klassf. Geo., George, Get^rgia. Ci;eot*entrlc(al), diUsenirihi'l), met de aarde gelljkmiddelpuntig (als middelp.). Geodesy, dHodisi, landmeetkunde; Gtio- detic{al): Geodetie plane* (■eofirey^ die/ri. TEN BBuaoBNCATE, KnQ,-Nederl. V/oordenhoek, 17 Digitizedby Google ÜEOOONY. 258 GET. Grououy. diiagottl, leer van het onlstaan der aardc. Cüeograpber, diiognf», aardrijkskundige. CJeofirophlcfal). rfflayra/iM'l), aardrijks- kundlK: <it'oyru|iliy, dfio^/t.aardrijksk. CieolOfiiHt, (IhoUdiisi. .■iardkun(lipc;f;eol.. Cleolofiy ,t/it ohdii , a anl k vi nd t- ; f ieol'g izc. Caeoineler, rljiom.W«^, <ieuiiip|rleian, nütHi'nt meetkundige; iiiromctric(al), di)onmetHk(*t), meetkundig: —Ml el^ral- ion. trcnrtH'triscl!'- ti-rkmiiik' (ArrhU.): — iil proiiresHloii. iiirclk reeks; — pri>- portion. ineetk. evenredigheld; Grom., Geomitru, nieetkunde. €if oru^,di6di,hei beeld van St George (6e- iChermheUige v. Engeland) te paard met den draak strUdend {insignevan deridders ran den kousetand); gouden munt me( dal lu't ld; iviwcel; Sl. — 's* Cross, Orleksoh kriMS; St. — 's Day, -23 April; Ily —. waararlilig, wel verduiveld: uolile, gouden munt Uiid t Hendrik VJIl), ter waardf van ongcveer / 4,00, Cirorgla.df Adfa, Georgia: — n, diödi9n (be- wonor) V. — ;||van de regeering der Gwrges in Kngfland (1740 — l«:tO). (■eorfiic, diödiik, tot den landbouw be- hoorende: — « ol Virfiil, ]andeiy k gedieht van Vergtllua. Geruniuni, di.trHnj'm, geranfum: — «ot- '■ernnl, dierod. Ot-rard, Gerrit. (äerfalcon, dz£ff>U)k'yi, giervalk. Herrn, dz£m, klein, oorsprong, be^ln; ||ont- kiemen: — of diseas«:. ziektekiem; — eell, klemcel: — fheory, leer volgens welke brsmcttelijkc zicktt'n door bacte- rlPn worden nvi r t/clu acbt ; (lermicidp. Iirrtiiau. diöm'n, Duilsch, nauw verwant; !I Duilsche laal, Duitsclier: — baud, D. straatinuzikanten, ,,blaaspoepen"; — clock, Schwarzwalder klok; — flute, dwar?flull; — measles, kwaadaardig soort iiiazelen; roode hoiid; — Ocean, Noordzee (yru-. .\'orlli-S<»a) ; — saunaue, \\ it iHT worst ; — Hllvrr, plcetzilver; — lext, Gotische 1 elter; — linder, tonder, zwam; — loys, Nürnberger speelgoed. Caernianla, dt/hneini», Duitschland; — Ic, dSJhnanik, Germaansch ; — Isni. germanis- nip; Cfrmanilir, — i/.e,i,'t.'riiianiseeren: — iter; (■orniauo|»hile(uhobe)^ vriend (ha- ter) van — y, Duitschland. üermander, dlomand». eereprija (p/.). 4»ermane, diSmetn, dißmein, vtrwant, overeenkoiristip, passend: Tins .tubiert is more — tu aur circuvistancis, staat in nauwer Yiili.iiid nict. täeriuicitle, (i.'üriu'jiaici kieindoodeud inid- del. CScrmlnal. diAmin'l, zevende maand van hct republikidnschf jaar (Afaart Ii — April 20); " lot i\r kirin hrlionrcnde; Ger- minanl, untklfiiit ii'l ; t.eriiiiMalc. d:ö- minc'it, (doen) i;iitkiciiu'n of ontsjuiiilcii; Germinalion; Germin'dtive, kieiii ... Cserryniander, dierimttnd», verknippen van kiesdlstricten uit partijbedoelingen (elg Am.); — er. (■«Ttrude. iinlrüd. (■eriiiul. dlrr'nd. yonindiuin: — flrlnder, sehoolvos; — ial, diorondj'l, tot een ger- und hehoorende; — ive, di9rmn(Hv, — >• fiier*aH. diävos. Uestalion, diBsteti'n, zwangersch. ;dracbt, drachttgheld, passiere beweglng {rijden, rtr.); Gostatorial chalr. draagstopj (r. d. Paim); GcHtatory symjdoms, die op zwan fifrscliap pelijken. («rMliculal«*, diastthjultU, gebaren luaken; Gesticulation ; Cjcstlriilator, diäsHkju- Mta, gebarenmaker; Ge«il«ulalorv taafiu- afie. gebarentaal; Ci^Btnrr, cÜ'«sti&, ge- l iiar, iM \\>-t,'ing, houdintr; '| K<*stlculeeren; laiifjuaue, GeHtiiral laiidiuiijp, ge- barentaal. 