title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: %Veathcr, w«d/i j, weder ol weer; i! zieh goed houden (in), wecrstaan, door8taan,(laten) verweeren, overwlnnen, te loever omxel- len: How Is the — {What tsMe— lihe), wat voor weer is het? The ship vma «nrter (a) slres» of — , had inet lu viu'-' stormen te kampen; The — has fc^en very settlMl theae three weehs, wU hebben de laatstc drle weken vast weer; The cold — al last break««, ten slotte slaat het weer om; The ship niakes nood (bad) — , houdt 7lch goed (siecht) in een Storni; treft... weer; Play lalr — witb; Sing and dance all —9, de hulk naar den wind hangen; — a cape, bovenlangs zelten; a poini, bovenlangs Zeilen: Winnen trota tesen'^tand of moei- lijkheden; — a ship, de loef af-^teken; This ship is sure to — (out) the storiii. dlt schip zal bepaald den Storni doorkomen, zieh goed houden in; — anekor, anker aan windzijde: — beatcn, door atormen getelsterd, verweerd: — beaten eoaat (lncp\ door stormen ceteisterde kust (ver^ weerd gelaat); lifften, verweerd; — board, windzijde; plank aan raam, etC. voor het afvloeien van water (■» — — boarding); || planken over elkander splj- keren tegen het doordringen van regen, sneeiiw.ete.;— boundjdoor 't weer terug- lioudeii «r opgehoiuien: Wearp -— bound ihia moniinq, kuunen niet uit; — box^ weerhuisje; -breoder, een mooto dag waarop zieh een onweder schijnt samen te pakken; — chart (-map); — riotb, vi rsohansingskleed, presenning; — «irk. weerhaan. wispelturig persoon: — coek surmounted cupota, rond torentje met een weerbaan erop; Sfte is rcUher — «ocky, wls> pelturig; —od, door het weer getelaterd, verwe»»rd; eye: He heepa bis —eye open, hij is op zijn bOfde; — lend a rail- vva;y (in ('anada), hevciligen tepen sneeuw- stormen (ruw weer) door sehuttingen, etc.;— fish, niodderkruiper; — foreeast, weervoornpclling ; — freak, plotselinge weersveranderlng; — fia(u)ge, loef.voor- deel: Get the —gauge of a per8on,iemand de loef afsteken; glaHH, weerglas; — hou>4e, weerhui«Je; — ing. verwecring; giooiing voor afwatering; — ly, loefgierig; ~-mmn(Am.; Z. Clerk of the — );•— mom- ding, overhangende lijst (boren dertr, v$Hr ster); prctof, tegen 't weer Ijest and ; — - [irophet, weervoorspeller ; quarlor, oefzijde, windkant; — report. weerbe- richt; — roll, het overhalen v. het scblp naar loefzijde; >8ervler. meteoroltmt- sche dienst; —aide. loefzijde; -r-Hitafii, wet rvlek; — sfnine<i; Station, meteo- rologisch Station; — «trlp. tochtlat: — llde,stroom, tij van ult delijzijde; — tlle. vervangt dikw. ——board: — wuie, wind- wljz.; — wlse,weerknndig; — — worlctnfi- day, werkbare dag; —worn, vrweerd. Weave,8amen(weven), verzinnen, smeden: Digitized by Google W£AZ£N. 730 W££VIL. — all pieces on f he sam« looni, alles OTPr •M^n kam scluTt-ii; — haHkels, üiandcn niakrn; Weavliiji witli (Ihr FrahiH) mals, niat je vlociitcn; He wove tluH incidsnt l^e «(ory,vloctii:Weavcrf wever; — b«nd, weveraKb.; — »Ifd, weverfTOgel); draai- kever; — r-llMh, pitMi rnian; — r's hIiuII- le. wfVi'rs.Hitijcllji'. Wcaviuy: lotiiii. Wi'i'r«( toll\v. Zl<- \i ()i,v(;i). Wea/.cn. w/j'/i, viTWt'lkl, -ilrüogd;scliraal, mager: — ,pi|>in(|.HhrlllIliimUi!,scherp, pieperig, »chel Hoera; — Ire«»;— lace«l, mftt magpr, uitgedroogd gelaat. Z. Wizen. Web, wccrHcl, (spliinp)wi'l), baard (v. i^leu- fe/), gruutc rol papier, vlies voor lict oop, zwfin- of vlit'Kvll«'8;|[(als)niet fcii wi-crst l JBedekken: — (Won» and wool, scUering en Inslag; Our ynhoit orgivnixation may bc eompared tn n — , of which the %varp i« deriKcd frum Ihf fcmale, and the woof from llii- male; — — eyr. iiatJ' lvlit'S oj) li- l uhl:; — — eyeil; liim« (uf a ftnuher); <ini|- ered, met vIIckMI' ^en (tOO(U§ «0n vleer- muia); — — loot(ad), (met) nrantpooHen) ; «bell, roet xwemTUesen; — Imm feet. WeMlIag. trekband (in japon), Keweven banden voor ßordnl«, etc.: — ec|iii|Miienl. We«l., W'c'lnesdny. Wed, liuwea (soms in.wltli),trouwen, vcr- eeoigen, nauw verbinden, samensnoeren: He has becn — deil to truth from his in- fancy,üe waarh.isz'n leidsyroiiw goweest. Wo4Ullnfl,wedirj,huwilijksfr(st,trnuwfe('8t, bruiloft: Mv — was no uiarriu{|c, vun het teMt kwain geen huwelUk; — bree<iH — » Tan eea bruiloft komi een bruiloft; it vmn only a marriage anrt no — there viaa no breahfatit and no feasting, was slechts fi'iiv huwL'lijkspl< chtis:hfid /.ondi'r foeste- lijklieden otc; breakfa*'!. liiiicli na dr iiuwelUksvoltrekking; — cake, bruilofts- taart; hiillk (1. e. huweIUk)maker (waar- van Ptiikken aan de vrienden worden {?c- zoiui»'!!); rar<l, huwelijkscommunir'a- tic; — <!a.v, troiiwdac; «lower, huwe- lUksgift; lavüurs, rozetten, Unten; fenat, huweUjksfeest; garmant; gown; ^-*lcnot, huwelijksknoop; — ring, trouwr.;— — tour {-trip), huwelijksreigfjp). Weclge, wiz, kcR. klotnp, staaf: de laalste op de lijst bij het Clastucal Tripos (het B.A. examen for honoiirs in classiehe lalen te Cambridge); U met gewcid indrijven of In- brengen, met eenc wlg of wiprsen beres- liRon, splijtrn. spouwen: To Ihc party ranu^ a Holi»! — of 300 peopic. immi va>t'' (;ian- efnL'<'3lot<>n) trocp; 'iak'^ rare (Brwarr) of the thln (smnll) en<l o( the — , hood u voor den cerstcn stap; Insert fhc thln end Ol the — , het smallc punt der wig indrJJ- ven; — oi oako, wigvormlf? stuk; In — », in wiRvonii (na ir lu't ccntnirn loe) ge- plaatst; — il in lifihtly. vasf ingcstopt (Ingrpakt); — onc H way ihrough, drin- gen door; —hone, wiggebeen; — in- •criptlon, opschrift In spQkerschrlft; — • •hapcd, — wise, wigvormip. Wedgwoml wäre, wediwiuiwöa.soort aar- drw. rk or,.p„cmd n. den uitviader Jotia/i iwood (1730 — 95). wedloh, huwelijk(H«itaat): Born iw/ui) — » buiten(ln) buwelUk npon — * in 't ttnwelQk trcden. \Ve<liie«il>ur> . ur?i:6'ri. Wotl urs«la> . wrn:</i, Woviisdag. Ueo. kitin: — l»H, klfln Ix'i-Ijc. Wee«ly onkruid (ook Jig.); tabajfc, sigaar; afgejakkerd dter, paard dat ..Tolbloed*' lijkt, dorh niet Is; knol; rouwband; lange, sla[ipc ,,locrls"; • Wieden, ultroelm, ver- wijdrrcn, uitrukk'n: — m. weduwenrouw ( VV idow's — 8); Are you a lover of the — , rookt gij graag? Many Hefects will have tc be —Oll out firat, ultgeroeid; — a horse from tt raeing stable, vorder onge«chikt VtTkirircii voor; — er, wieder, werktiiig of ijzer um iiiee le Wieden: — tjrown, m. on- kruid begroeid; — (ini7» hook, wiedijzer. Weoding, vffdin' fork; »aliears, wiedsehaar;«»tongA(-(ore«p»),wiedtaiig. Wee<Iy, wSdi, vol onkruid; lang opgeschO' ten, spichti«; slap; waardeioos als fok- en renpaard; sjofel. Week, week: W'tU you come a — Irom Sunday {next S. weeft), 2oildag overeeoe week? Next — Laat — , aan^taande, ver- leden weck; The last -— , de Iaat«te week; The nexl — , de vülgende week; IVexf — or — alter, de vollende week of de week daarna; To-doy (77jis day) — , vandaag over acht dageo; Four time» a — , In the — ; — (and — ) aliont, om de (andere) week; — In, — out. week in, week ult; /'// call again a — or len <lay«i after this, ik koiii over een dag nl artii. neci-n nog wel eens weer aan; — ol isuotlayH. zeven weken: — <lay, werkdag; eBd,v. Zaterd. tot Maandagmorgen: — «and |nnnl,...ult- stapje; — end tiffket, «poorkaartje daar- vonr; II zonl;uii: uitgaan:T/iei/ werc end- Ing at LirigUlon; ender; — end's en- tertainment , piezlertje, partijtje. Weekiy, \fikli. wekel^ksch (tijdschrift); !| e I k e week, wekelliki: — nllowance.week- geid; — retarn (reporf), weekataat; — -ly sheet, weekhiaadje. Ween, denken, wanen. ineenen (dichterl .). Weei», (tiel) schreien; |i schreien, weenen, bewcenen, beklagen, druppelen, vochtig zUn: She had a private — » schreide in haar Wntje; Sh« must — hersaif ont (— her /ifO.eens goed ultschreien;.4nnie wcpt for Company, «chreide (met hen) niede: lle wepl for joy, sclireid*' van vreugde; Theu wcpt over their losses, schreiden bU (om) hun verlies; She wept to thinh (see, hear, etc.), schreide bij de gedachte, enz.: — er. Weener, klager, (witte) roui^band om den arm, lang rouwfloers aan den hoed, rouwsluier: — er«, wItte manchel- ten (ü. weduwe); Am. bruine aap: Drooping whisftsra of th» kind that u»9d to be called PIceadilly -^ra. Weeplnri, wfpin; ash, trenresch; l>lreh, "treurberk; rross. kniis (aan den weg^ voor lu-l Iddden v. berouwvolle zondaars: He came home by — cross, hlj deed boete, toonda berouw; — elm; — rock, dropsteen; —-spring, sijpelende bron ; — free; — wlllow,trenrDOontt,- wilg. Weel. strandlooper. Weever, vcfua, pleterman (visdi). Wee\'il, wfu'J, soort snnit k. ver, kaiander-, koornworm; — leü, — ci)y, vol wormen: Attana ia —lad with TiirAa, TOl. bigitized by Google WEFT. 731 WELL. Weit, Inslag, wecfsel. Weigb, \>:ci, zeker gt'wicht, (ü.woi ± 82,554 KM,; V. koren ± 1453,946 L.; Z. Way); weging; || wegen, opheffeti, liet anker lich- ten; overwegen, neerbuigen, van gewicht zUn, schatten: How inucli do you — ? / •--ecl years ago, ik heb mij In jaren niet laten wegen ; He was — ed uml found Vfanting, gewogen en te licht bevonden; a Hhipf een sch. lichten ; / hav« b«tn — infi It earefiüly, zorgyuldlg orerwo- gen; His great rcspimsibility — ed hini «luwu. drukte hvm; This argument — s duwn youra, wint het van; — lor, het anker Uchten met besleiiuning naar; — lB(oili)tfte0O(d-du8t, vöör (nA) de verzen- ding wegen; — in (oul) jocheys, vöör(n^) den wedren wegen; — in lor, bljdragen voor; The flour was — e*l out lo ihc poor xtomen, toegnwogen; — up, opneinen, schatten, taxeeren; Thal doe$ not — (with l>iin)y dat heteekent nicts (bIJ hem); — able, weegbaar; — age, wel-idi, weegloon; Waaggeld; bcain, unster; — -«^iriiloe, brusrbalans; —er, wegL-r. H'eifjliiiiii: liouse, waag;— — raaehine, basfulo; — rooin (voor jockeyt). Z. Way. Weight, weit, g.'wicht.zwaarte, druk, last, belangrijkheid, Invloed; ,,prc3se-papier", !| gewicht toevoegen aan, bezwaren: — s aud ineaHurcs, maten en sfwichtrn; Brille — , bruto etewiclit; //our — no morel Then I am Iwice your — ; Fall by its owa — (»),hezwUkea oadcr...zwaarte; They vtant to keep their — s down, willen nlet dikker ( /\v,'i;irdiT) worden; Set of —Bf Siel; flv i.s a pereon ol sonie — , be- teeKent vrij wut, hrofl Inviofd of aanzn n; ' 7%e lovial lighl — became a serious man, iKtt TTOOlUkf sleltje-zonder-zorg; 8uin- mmr — , dünne zomerslof; The — ol rvl- «tonce i$ against you, er zijn bezwarende getuigenisst-n tct^m ii; — ol a lever, last- punt (ü. hefhoom); Thal has no — wilh me, weept nlt-t bij inij; It has a «special — juai now, is thana van hUzonder gewicht; Thia booh t« vwrih Its — In goM, is ziJn gewicht in so\u\ waard; Carry — , ge- wichten dragcn (v. jocheys bij wedrennen): That does not carry niuch — , legi niet veel....in d«^ schaal; Gather — , sleeds meer invlood krijgon; This I give you only to make — , om het gewicht vol te ma- kcn; Pti» Up the of th« doch; His mind mii^' — ed wifb all that stuff, nh't , be/wa.iid worden; Iiis wordn u-cr»> — e«l will» tili- i^nrrow of pnriing, waren ilrot'Vit; (eig.: btzwaar.i) door; — — note. wicht-, nota; — y. s^wichtig, zwaar, beiangrijk, [ oyertulgend, drukkcnd. Welr. wla.waterkeering of dani;omht.inini,' van Of netten in eene rivler oni | visch if vangen. i Wcinl.wijd.onlieiispellend, akili^', lior, bovenaardsch; raar, ouderwetsch, onbe- griJpelUk; i| noodlot, voorspeUlng, betoo- vering (Schod.): The — r Sinter«, acliik- «odlnnen. Wel.. Wdsh. Weleb. \>:rii. bHdriegen, er van door Äaan roet de iim '/.ettr weddingschappen; —er; — ing-book. r«M?istpr voor het inschrijyen der wcddingächappen. Welcome, wcJftBm, welkom, vriendelijke ontvangst; liwelkom ! !!verwelkomen:Most — hom«, hartelijk welkom thuls; And —. en T. harte; ( You are) qnite — {to Ü), het is tot Je dienst. Je moogt het gerust (aan)- nemen; / mahe you to tbat admianion, dat geef ik graag toe; You are — to go. gU kunt om mij wel gaan; He might have died and — , om mUn part was hij dood- gegaan; He mnde ua — , hii hereidde ons eene yrtendelQke ontvangst; — >p, die ret- wolkonit of vriendelijk ontvangt. Wel»l,\voiiw of verf-reseda: 't wt'llen {v.me- fa/en); ii\vfllen,va-1 i naiiw) verbinden (ni., lo): His Statements arenotlhrov/ntogether, bnt properly — ed, maar sluiten behoorl. I n e 1 k aar ; T/i e two pieces xeere — ed int o on« ; — able,wat gewcid kan worden: —er, wie w< 11 ; A — ing heal came fromthe furnae», versclirikkelijke bitte; — Ing-furnace. Weifare, welf^o, welzijn, voorspoed: 77»« — üepartmenl of the tfinietrv of Afuni- tions; — work; — workero <in den oor- log bodopld als behart icring van de belan- gen der Munition-\<<irkcrs). Welk, (doen) verwelken, afnemen, ver- dwijnen; sanienlrekken, verkorten. Wclkln, weihin, hemelgewelf, zwerk. Well, wel, put, bron, ijskelder (fig,), trap- penhuls ( — staircase), Uftkoker; advoca* lenbank in (!•■ rechtszaal; wagenliak. bun of visclikaar; tusscbendek; ü opwellen.ont- springt n (up. out, Iroiii, forlh), vloei- en: — of a earriage, (fle8schen)keldertjc van een wagen; — of an oreiiostra, zit- plaats (in een theatcr) voor het orkp<it; Shr is al Ihe — s. gebruikt de wateren; Tears would — (up) into her eyes, weiden dan op In bare oogen; The — ing tears sv ff ti- •M her eyes (Her eye» — ed vtith teara), de opwellende tränen; — — bont, vluoher»- schuit met bun: — -deek, deel van het dek tusschen bak en grooti- hat; — -«lish, diepe en groote vleeschscliolel; — «Iraln, drainetnbuis; tj draineeren; / lihe a lirepiace and no grate, een ouderwetsche cnnder rooster; ——grate; — liead. bron, oorspr., bronwel; — hole, koker voor lift ; trapgat; rooin, drlnkvertrck (v.genees- hrachtige \ca/eren),hoosgat; — «inker,put- graver.-boorder; —Hpriug^bron, —stair- case, trappenhuls; — sweep, lange put- baak; — water, wol- of bronwater. Well, wel, julst, goed, gezond; 'I gocd, wel, gezond, gelukkig, gebee! en al. ten volle: You man — say it; Ennugh tu ynaUe a — man sIek; / am very (quite) — . ik ben hcel goed; voelme op mijn geinak; 7 am — witli that familVt op goedcn voet; II is — II he comes. al mooi; It is — wilh. Staat troed met : Where it is — wilh ine. there is my country, waar het niij srued «aal; Thal's — ,in orde; is as — lo /e// alt, is niet kwaad, raadzaam, geraden; // is^ all very — lor It./o lalk of tntming the booha, B. kan wel zeggen, dat...; ft ia alwayo — /() lanh afirnd, het is altijd gOed om; iiway froni London, een heel eind v. L.; Wli en th e old dii', It is — , is liet maar goed; Ah, life ia delicious: — to live long, hoc hecrlijk ts het! The — and ihe ailing, ge- zonden; — , welnu! Hoe st aal het? etc. Voll liad as — slay al home, ge deedt net Digitized by Google WELL. 732 WEST. ZOO goed; He ia oirtuous as — as rieh, loowel... als; You may — say so, dat zept gij w<^I; If youhave som« betitrr engagemmt. — an«l fiood.enfin. dan is het niet anders; goed en wel; f>o tf — and ffood. eofd- schiks; Order — in advanrr. lan»: vooruit bf'stellen: He was sUting — back in hig arm-chair, flink, ver naar achteren; The »ervant ia — rnouyb, vrij «oed; He ia — nigta aixty, welhaa^t; Be — off. in goeden doen; het goed hebhen; B«t off for.goed voorzien y.:.\t six u"<» were — on oiir way. een h»*el eind op weg; W'e arf — un in , Juli, een groot de«'I van Juli is \\ om: Th- j war ia — on lo iJ« '.htrd year, is al ver op 1 weg naar; He — oni of. i.'«'lukkig af lijn ' van; ßt'/ore h e w«;* — oul of/^»» room. zoed en wel de kamer uit wa«; — a-da> (-a- ' wau>. helaas! — artvln^d. verstandii:. — afferled. geneir.Mi. w>'lL:»'z<nd; — aimr«l. goed gemikt; apitointrd. volledig uit- cerast, keurig ing-richt. van alles voor- zien (table): artn^: atlr*$le«l. eoed bewezen. waar. gewaarbured; anlhrn- liralrd. goed (ted«>c>impnt''»^rd ; l>:il:in- red. volkomen in evenwicht: brinff. welzijn; weelde. geriefelijkheid; l>elov- ed. dierbaar; born. van goede geboor- | le; — — brfd, beschaafd. Wflopeevoed, van gf)ede af^tammins: — broWrn. tioed ee- • dres'*e«Td; cnspti. goed bewaard. ver- ' dedie-l: rho«*rn. juist gekozen: ron<lilion«d. in eo-den «taat; ron- tlurled. van goed Cr«drag: ronnrrlMl. T. gofde fam.: rontenl(ed>. gelukkie. tevreden; ^— deflnrd: — derivod, v. goe- de afkomst: — <lr-ervlnf|. vprdlenstelijk: — direrird. bestuurd fgeW:-id. c>^- richtt: — -dl»po«ied. welgezind: —dorr; — -doinfj. plichtsbetrachting. rechtscba- penheid; — done. goed gaar: — dre«*- »«d : garneii . eerlijk verdien d : edarat«d: — fare provtfiona. gezond- heidsmaatrcgelen <in fabrieken); — fa*- ' — rgd. knap uitiiend;'— fealur«^. knap. met aangenaam uiterlijk: f*d: j founded. op goede gronden rüstend: ' grared. met aangename vormen. eigen- schappen: firdomMl body. goed v^^r- zorgd. onderhoiiden: Th e —-huu» body of ' a vrirate auto-rtir. d<* geri^'felijke bak: — ' inform^. goed op de hoogt^*; — inlen- lioned. m^'t go^d*» b»di»-ling«'n: knit. krachtig g#-bouwd. eof d in «^Ikaar zit»*^nd: — k»ofra:— liklnfj.-'>-^'1 d'Mtrvo^d ^uit- ziend»:s<*hitt<^r»^nd. — line^l.gred gev<^>«.-rd: flink ge*pekt O'i^.i: — iookinfi: — man- nerrd. V. go^de manieren. W'-U'-mani rd : matarYd. volkomen gerijpt: — mrao' ing. welme<»n''nd. goedig: ook eubst.: nieant. oprecht. harteüjk: met. welkom: — aigk. b • .1 olied tornue. «ladde: — orderrd. . . _ r _ 1*1 • s-.jr- dend. gerege^rd): paid: pilrhrd. Tan go?dc hooete; A pinrkrd /?//ou. kranig. flink: proporiionrd. £:<^ d se- ^reniTdigd; — read.ieer l>el-z*^n — refi- ■«d. honest beschaafd:— reguialpd: — rrmeinhrrr«i. te jm-?ter tijd herinaerd: -rrpntcd. goeder naam bekend: — d^gekraid. goed gedroosd ^ita«ai pip«. soe4 door- beproefde; seKop), goed geplaat3t;ge- üpierd, krachtig gebouwd: — «tinklng. 't boren v. putten; — >«poken, vricndeL.be- üchaafd ter taal; — '«ipread labte (-laden board), welvoorzi«*ne di-ch; .A —^nprunu carriaqe, met goede veeren; — stoeked (wilb).ruini voorz.(van); — Ihambed.be- duinield, veel gelezen: — llmbered. goed gebouwd; timed, tijdig, juist van pas; — lo-do people, welgestelde, die er warm- pjes In zitten: — to-da (class^, gegw- d»" stand: — irained. goed ge<>ef*»nd; — lrod(den).ve»'l bf-Zucht.-lJopen; — lane«!. goed eestfriid: lurned. gelukkig uitge- drukt; sierlijk: wisber. wie een ander hei goede toeweni^cht, het goed met hem meent;— — won.eerl.verdiend: — worded. CO*».! gesteld: — worn. afg^dragen. v»-r- ■i|ft»*ii. afgezaagd. welhf-k-^üd. Welienley. we/:/i: Weliingloa. weiii)!'n: — (bool). laars niet lange scbacht. Weiütb. (taal. bewoners) van Watet: — fiannel. fijne soort van flanel; —man. inwnner van Wales: rabhit (-rarebiti: Zie Rabbü: wig. kalotjo (tan wo/ 0/ «ajX); — woiiian. Ueisb. Zie Welch{er). Well.boordi^l, reepje leer lusschen boven- leeren zool: striem. slag: boorden. afz« t- ten. ranselen. slap worden: — aero«»H the •»eonre. houw...hoofd: Sftoe« «rem f o Ihe — . t-»taal verskten (— ed ahoes). Weiler.we//4*,rolIen(der (;olcen),verwarring, poel; fgroote) troep: zieh wentelen, rol- len, baden: — of war. oorloesberoering: raff, rennen met de zwaär^te bela»- tlng: — slakes. iniet (bij -rare); — weight. zware belasting; zwaar gewicht ^boksen: wedren). Wemyss, vimz. Wen. wen, uitwas: London Ihe greal —. Weneb. wen«, jong meisje of jonge vrouw. n»-i:.-rin (.Arn.): meid, bo^l: boeleeren. Wem!, gaan. zieh begeven naar (in: We — e«l oarwayfo the town, begaven ons). Wend, wend; — Ic; — isk. (taal) ran de Wenden. Went. wfnt. Imp. Tan Go. Wenllelrap. wen/'I/rap. w^enteltrap (ftah). Wepl. imp. en p. p. van U'eep. Were. w;^. imp. van Be. We're. wi>, we are. Wer<e)gikl. wA^iW. weergeld. \Ver{e)«rolf. w4wu['. weerwolf. Werl. W/V. ie per«, sing. imp. van Be. We*»ley. wez/i, Wesley; — Utd van de f^e'^e) d"or W. gesticht: — {«»m. We«»!. Westen: we»telijk: ten westen, naar h^t we?ten: Um — . sneuTelen. ster- ven; Tbe — ICad. Westeinde: aristocrati- sche wijk in London: eader. be woner Tan 't Wrsteinde: — ladlaa: The — In- die«>: ' J o t/.if . — nUhecxty. ten westen van de «tad:— of -Vrt'-fA. N. ten W.; — of thi<«. westelijk hierran: Afy »»»iw* Ue* Elast and — : —erlag, westelüke koers; Thesun wa« —erlag, daalde : — erly. in wr^telijke richting. ui" h-t W. erly w~t^: Wett- ern, w. «tr^r- h.wrst^'.ijkrTlie — Clharrta ; The — tlmpire. het Westerseb-Romein- sche rijk: — ing. naar het W". afgelegde afstand : — ioagitade. we5terieii^>: —er (—€r/iny), Westerling; — macMlket)weste* V Digitized by Google WESTHBATH. 738 WHESL. lijkst; — lzf,—xztUionotthe Baihan, bren- gen der Westel. beschaving aan. WealmeathtWMtmlcIh : Weatmlnsler, we«(- mlnsf», het Partement; \Vfr8tmor(e)land, \ce.s<m^>/aTif/;W>sli)halia. wp.s//ei/j3, West- falen; \Vr*»t|tliaiiun, (bewoncr) v.W. Westralian. weatreiliBn: — mineH. Westward ,we«tw«d,naar het Westen, west- waartsch; — s, ten westen, westwaarts. Wet, vocht, nat, vochtifj wecr.rcgen. slok- je, ,,spatje"; || nat, vochU«. reßenachtiK, iniezerlg, beneveld; j bovochtipon, nat inaken, weeken,doorweekcn,dronken ma- ken: — or sblne, regen of zonncschijn; Have a — , neem een slokje; Something to keep the — - out, een hapje tegen de vochtitrhrid van 't wocr; — lo Ihe s/nn, Her face wus — witli Irarn, nat van trä- nen; — burauin, tjeklonken koop; blankety spelbederYer; Ii den hoel beder- ven: PtU a —flanket on (Throw... ovtr), koud water gleten op; — bob, jongen (te bJton) die aan watersport doet; cloek, (Irijvend dok; Very — jew, echte ,,spek- jood''; — meter; Have a — niaht of it, flink drinken; — • nur8e,min; --padc*natte omslagen;— palnt^natte verf;pas geverfd (alaopschr.); At eleveno'clock s/iarp, — or finc, bij ref,'en of mooi weer; 77i«rotn — (led)u.s lliroufih.niaakte onsdoornat;We i — {teil) the resolutifin, beklonken; — the ulher eye, op 66n been kan men niet loo- pen {fig.y, — «hod, met lekke schoenen. Weiher, wed^js, hamel, Weileravla, wctareivja, Wctterau. Wetting, w/io: Gel a — , nat ri'«pn*'ii. Wettisb. wetiS, nattig, eenigszlns vochtig. Wey, vm» gewichtseenheld (2 8 cwt.). Weymonin, v/eimath, W. F., West Florida. Whack, wah, slag, opstopper, handslag, aandeel (SD, poging; 1! ranselen, verdee- len (Si.), bctalcn (down, SL); || pats! Out Ol — >, in wanorde: Go —4, geiyk op dee- len; He haa had nim — , ztjn deel gehad, genotcn; Say the word and It Is a — , on de koop is gesloten; Take — al. cens pro- bieren; Jxtstice waa not fnirly — cmI «ut, toebedccid; Whacker, infame leugen;iets kolossaals; Whackliig, kolosaaal (81.), tjreuzen" whale, walvisch; !| ranselen, zieh met de walvirielivatmst beziphouden; Your story is very Ilkc a — . Ja ja, zoo is het, je hebt golijk (iron.); niet te gelooven; bird, sooft Storni vogel; boat, walvischsloep; — bone, balefn; call, w.-jong; — fin, baiein; IlMhery. walviscbvanpst; tiiiiilinu, walvisfhvaart; line, tuuw voor walvischvanpst; lou!»e, parasl»'t van den walviscb; man, walviseh- vaardcr; — oll, walvischtraan; — r, wal- vlscbvaarder; ietsgroots, plomps; sbip^ Oroenlandsvaarder. Whalinfi. \<eitin: — wa.s the punisinnent iufirtiHl onhim, hij word afgeranscld; gun, kanon om een harpoen af te schif- ten: — — inaster;kapitein v. een t»blp. Wball, v>6l, gläsoog (ZIe Wall). Whalley, woli. Whame ( fly), rundt-rbreins. Wban{|. woM. Iceren rieni.pcesi'l.slag, bons, stuk of snede; II ranselen, geeselen. ' Wbap. wop. Zie Whop. Wbart,wd/.aaiiit]egde los-anUdifigplaats, kade; || lossen, vertuien; — age, vtöfidi, kaaigeld (-diarges); ankerplaats; — ^Ing, werven in 't algcniccn iUis-of Ilgplaat8(en); porter, sjouwerman. wbarfinger» w0/ifif9, walbaas, kaal> meester. WhartOB, vfOi'n. What. (h)wot, wat, wat voor, welk, helgcen, hoc; dcels; h6? — day of ttie month is to- day, de li(»cvcclste is het vandaag? — is the gaiiit*, hoc Staat de partij? — i» he like, hoc /ict liij er uit? — is yoarname, hoe tieet ge? — is the (best) news, wat voor nieuws is er? — is up there, wat is daar aan de band? — do you eali thal, hoc nocint ge dat? Mr. — do-you-(d'ye)- call hini, Meneer van der Hümmes; — money have you got» boeveel geld beb je? J7e gave away — money hell ad, al het geld; 7 know — , ik weet wat, heb een ideetje; 1 will teil you — , ik zai je eens wat zeggen; Have youheard il, whal, h<^.' H'8 nine o'clock. Sir. Nine o' — , ncgen wat? — alaa, (beiielt u) nog iets? — ever do you wan(, wat drommel moet Je? — lio, hei daar ! — wl« he be at, wat rocrt bU In zijn Schild, waar wil bij heen? Pleasing t<> the eye, — of the beadworh and Ornaments, mede door...; — theo, wat zoudat? — inal- ter i/ they are, en wat doet bet er toe of...? — nonsense, wat een onztn; tt won'f do to gel into n rjvoore, — , niet waar? — part- fal peoplo ue are, wat zijn wc toch partij- dig; Up got — for, krecg er van; Weil. — o! It {Ihat), welnu, wat zoudat? — II he comee, wat zullen wc doen zoo bij komt, als bU nu eens kernt? — (care) though / om biU poor, wat hindert het? — though he comes, aangenomen (wat liimlert lii t i: — I>etween.... and, — wilh.... — wilh (....and....and....and); deels door... dccls door; He oalled me fool and — not, en wat al niet; — e'er, «^-over, —soever, al wat, wat ook, hoedanlg ook: — ever is that on your hcad, wat drommel heb je toch op je hoofd? —ever lliiie did we start, wannccr zijn we ook weer uitpesjaan? I\obody — eirt», niemand wie ook; — iike, van wel- ken aard (dia/.)? Zic But cn Not. Whatnof, wotnot, (^tagt'-re. Whaup, \C(5p, wulp (Schott.). Zie Cttrfew. Wheal, pulst je, stricm; (tin)mljn. Wheat, tarwe: — ear, tarweaar; — en, van tarwe; ■— cn bread, tarwebrood; — nraMH, Zie CouehgraBs; — molh (-worm), knrenworm. Whealear. wilu, gewone tapuit (vogel). Wheeille. wid'l, flikfloolen. vlcien. tit-p'''- ten: He — 11 me out of 5 pounds, —*l m«* into lending htm that sum, hij kreeg er mij toe door mooie praatjes,hent vijf pond ic geven,leenen:/fe comW — the tire off a cart-wtirel (Hc rnuhl — a /lorse's }iiy\ithg off), hij kun je het hciiid van 't lijf bcde- Icn; — r, vieler, flikflooicr. Wbeel, wiel, rad, stuurrad (ook v. aufo); rljwiel, vuurrad, rad yan fortuln; cirkel- gang, zwcnklnc; scliijf; '! wentelcn. om-, ronddraaicn, op räderen vcrvocrcn. in een cirkel bewi t,'< n, van räderen voocij/Wi om eene as draaien, wenden, }u\^tmßr ^^^i^ ^igitized by Google WU££L£B. 784 WHIMPER. iwenken. (wlel)rUden: — • wflliltt — «, gecompliceerd plan, onduidelUke motie- ven; — aiiil axle, mechanUche kracht; — H ot life, II- Venslot; levensverrichtlngen : The man at Uie — (/leim); U« vta» broken (iq>)oii Uie — , werd geradbrftakt; Grease thf — s ifig.), df band stoppen; J/e/p Ihc — - over.üver hvt doodc iniul heenhelpen: }'ut nnc's stiouldvr io Ihe — , flink a;ui|)ak- k< n; Ilverything went on — s, alks liep V i[;z.'if, op roUeljes; / feel myself to be n tilUk ^tnth* ooocA, dat ik het Yijide rad aan den wagen ben; Tora buHelln- tren maken; Riiilil, I.rfl — ( — in, — roiin«!). r., I., zvvtakcn; — hnI traffic, rij- t iiiK'vt rkrer; We were — Inji ailoofi at a fast rate, snorden voort; — it back, rol 't achteruit; / — «d Found on h er, keerde rnij (om) tot; nnfmttls {-animalcules), radtTiJiertjes; — bart'uu'^ kriiiwatfen; — bout, l iidi rbool; carrla)M>, vocrtui^' op Wielen; ctaalr, rolstoel; cutler, radsnUder;— drag,renischoen; — «1, op, met Wielen, per aa; — aln, laadwiel, -ma- ctüne; — horae. Zle Wheeler; «•hons«, stuurhulsje; —man, roerganger; wielrij- d<»r; — -seal, stuurbankje; plaats waar het wicl op de as rust ; shape«!, radvor nilg; steamer, raderboot: — 'Wlndow» ro- set; — womao, wielrOdster; — — wrork, raderwprk; wriflht. wacrrnmakrr. \Vheeicr,vi.i/<<,\violdraaifr,radf rniak.,wlel- rijder; dlss< lpaard; Leadera and — s. voor- ste en achWiste paarden van de vier. Whreze, \n\z, snuiven, hoorbaar ademha- len, hijgen (oul); || (bet) snuiven; aardlK- held, grap {door aidtew ingelaidit); snufje: Crack a — , een inop tappen; New — , een nicuw snufjc ; Wheezy, snuivend, aam borstig. Whelk, puistje, striem; wulk (schelpd.); — «d, Wheliu (dicht.), overstelpen, indompelen, bedekken, verpletteren, vernietigen. Whelp, jonge hond, wclp; kwajongen; II jongen werpen: Büch in — , drachtige; — less. Wben, wanneer. toen» als: — loimd make a nof0 oft houd aanteekenlnf van...; At Ihe very llmc — he told rnp ihis, juist toen hij; E%'en — you tohl f/ic so, juist tot ii; Siiifc — . Ii ■ 1 waiiin cr ? He told me Ihe — aud ilic l»«w o/ the ma(ter,alle omstandigheden; — due» op vervaltijd; — reeeived, na ontvangsl; — young, in uiijn jeugd; — as, tcrwijl (daarentcgen). U luMwe, vanwaar, wain ui l : The place — ee he wuti warne«! off,vansvaar hij üch moest vctrwijderen; — ec nocver, waar ook van- daan; Wlienever (— e'er), Wlieii8o«ver, wanneer ook, telkens wanneer. Where, we^, waar, vvaarhccn, alwaar: A'o. 'J. Strand, — all coiumunlcalions siiould h<' vi'lresaed; Now I know — - I am, waar ik aau toe ben; That's — ii Is, dat is het 'm juist; — arc you going (to), waar gaal ge naar toe? / didn'l know — • lo have liim, waar beni Ic pakken, te treffen; / don'l l:>u>w — all he is »i 'ing, waar hij al heeuj^aal; — aboul(s), nabij welke plnals waar ongeveer; i| verblijfplaats, woonpl., adres: We dücooered tbe — abouts o/ the miaain0 ladVf waar de vermiste dame was; / ienIMm tlie — •l»out(s), heb bem de laan uitgestuurd; — as, terwijl daarcnte- gen, aangezien, nademaal; — at, waarop; — I>y, waardoor, waarbij, — fore, waaroni, met welk doel, om welke reden; xoodat; — in, Into, waarln; — ii«bh, plaats waar ziel» ii'ts beviiidt ; — of.waarvan; — (iip)on, waarop; — «»oe* er, waar dail uok; — lo, — uiito. waarlu cn. waartoe, met welk doel; — ver, wt^re».*, waar ook; — >wiUi. waar- medc; — witbal, waarmee; || niiadel (n. beataan): He ha» not got tbe — wftbal to live, beeft geen middel van bestaan. Wherry, weri, soort roelboot, veerboot; soort cider {diaD; —man, veerman. \Vhct,scherpen,wetten,prikkel.,uii\v. kki n (V. eetluatt e<c.); siokje; (''iftU>ue)-'Slate. oliesteen; alon«, wet-, slUpsteen. Whether,(h)up(/ft;>, welke van twee; llhetzij, of: — he «'OHIO or n«», het zij hU komc of Uli; — or iio(t). al of niet, of Je Wilt Of nlei. Wbetter, i,hiwet,t, slüper, slUpsteen. Whew, hwjü, Poebl Babl Foel! Wheweil, wjü'l, Whcy, we«, wei: cwo; —»lab, weivat; — <•> , — ish, weiacbtig. Whf.. \<Uarf. Whieb, welk, hetwelk, di-' of dat, wt lke: — ia youra, welke (van deze) is van u? Added to — , waar nog bij koint; — ever* — soever, welke ook, w» lk<' torh. Whidah-bird, xdtidab'^d: paradijsvink. Whiff, haal, trekje; losbraiulin«. adi^m- tocht, haasllge blik, soorl van lichte roei- boot, soort scharretong; II dampen, ttlt- blazen y, rook, Yisscben: He 0ot a — ol the dish, kreeg In den nens; f witf take m — or fwo at, rcn paar tn-kje? doen aan.*| Whiffle. Iluit; II iiioi rukkeii waaien, telkiiiH verändert [] nilvlucliten makcn, doen weifelen; •— trcc, zwengelhout. Whig, Whig, liberaal (van de oude sehool); :i van de partij der Whigs; — flcry, — glsm, beginselen der Whigs; -— gish. Wiiile, tijd, tijdrulmte, wijl, poos; !1 ver- drijven, kurtea (away, v. tijd); il terwijl, zoolang: — 8, soms (Scholl.); The — , on- dertusschen; In tbe m«aa — , middeler- wijl; Quito a een tijd lang; — it lasts, zuolang het duurt; A good (liltie) — ag», teil hcele poos (poosje) geleden; It is bardly worlli (y«>ur) — to IdoU at, baast de moelte ulel waard (dat gü...); Listen tor a — , een oogenblikje; She has got ynoney to luvtest every onre in a — , nu en dan; i\«»t yel a — , vooreerst ni^t; / have — d uwuy my Urne in rradnuj ' mijn tijd eezellig doorgcbrat ht im i ;\Vliil- ero, v^ail*^^, Wliiioiii, xcaü'm, wailoum, voorbeea, vroeger (vero.). \Vbilt»t, terwlil: The — , onder tasschen. Wliiiii, gril. kmir; winda'^ <r,or\ kaapstan- der: She fs mii of — «, vul kurcn; Carry out II i,rr>nn'.< e\ ery — aud wish, op zijn wenken bedienen; uiiams: snuisterij- en, prullarla. U'bimbrel, viimbr'l, regenfluiter; || klein^e wulp, Wllimper. wir?;;- u'i ii ti. geleein; II gfiO- ?ien. leemen, zanikia (u\i»r>: murmnlen; Without a — , zonder een kik le gevcn; Her round face — e<l into aofllea, werd hoeklg door haar gegrien; -^r. Digitized by Google WHIMSICAL. 735 WHIST. WMnuileal, v;lmzift'{.griUig;lVhim«i<»fifv. ^illiphpid; Whlinsy, grtl; II grillig; — Wlianisy, htssc gril. Wliln, gaspekloorh; ba^alt {-sill, -sloue)-, — berry, blauwe boscliJaes; Hed — berry, roode bosehbes; — «taat, paapje. Whine, gejammer, gekerm. geteem; || jam- meren, kermen, leemen: The occasional — of a bullet, mi 1 1» dan h«;t snerpend flul- Icn; — r; lu a w(h)iney-plney roice, jankerig. Whinger, viing», dolk(mea), lang me». Wlüniiy,w<ni,vol ga8peldoornB;TOl basalt, basaltachtit:. Whinuy. \<ini, gt-hinnlk, Rebriesch; ; brie- sclien, liinniken. Zie Wltin. WlUp, zweep, gcLsel, küfUier, wipper (folte)« lilUf Wiek v. niulen; overbandsche naad, apenda door den Whip (Wien de partijdiscipline In het Parlement in op- gedia^cii; Z. — per-in) gezonden; II zwee- pt'ii; siiellt n, wippen, springen; bet snoer uitwerpen, liengelen in, afvissc-ben; over- liands naaien; wlkkelen, gappen, kuuppe- len, takelen, geeselen (ook fig.), zweepen, tot schuitn slaan of kloppen: The — was wilbdrawu irom him, bij is — äf; He is a passal)le (poor) — , vrij gu- d (.siecht) fcoelsier; Herode to it — and ü>pur, spoor- tfags; — H of scorpions, scborploenen- ffcesels; Craek went tlie — s. de xweepen klapten; 77iey heWa — round iforaaeeond botilc, liit lden cen collccte, Icgden gcld bij elkaar; C:rack a — , doen knallen; — and dcrry, liijscbtoestel; Thal — s creation, taat alles te boven: — a eustard, vlade loppen; — t (— ped) ercam, slagroom; Do you want mn to help you to — the devil round the slutnp, dal ik u zou helpen knoeien en bedriegen? We have — pe<i Ulis part of the slream, afgeviscbt; Her emotiotts vrere — ^ed. verboogd, gespan- nen; it was — ped about iaround) witb hr<mn paper, gewlkkeld in; He — ped it froiii US, gapte hot van ons; He — ped his head intu the window, stak plotseling zijn boord naar binnen; — oll your coat, gooi uit; He — ^ped the horiea on, zelte met de zweep aan; She — ped oat of bed\ The tootk was — pe<l out in less than no time, werd er uitgewipt; Ifc — pe<l out his sword in self-defencc, tiok snel ter zt-lfverdediging; They — ped up the dierries, gapteu weg; Bodily exercisee (o — np the clrenlatlOB, j den l)loedsomloop...versne!l( n; — up a hör««, de zweep legge n ov. r; — peti oojis, tut .schiiim gcklopl ciwi': -«'«rtl, zwt'cp- koord, siiaar; eraekiiiy (carttTs), iiiel de zweep klappende (voerlui); — oln.blok V. taltel; — — band, recblerband; voordeel, meerderbeid: He did not frequently ven- ture to tahe the —band of her, baar bet heft uit de band te neni>'n: As youhave thii liaiid Ol' (<n-iT) IUI-, ijdii may be as humorous IIIS i/ou plcase, daar je nie in je macht hrhi; handle: Have(JiCeep) tbe ——bandle, liet lieft in banden bebben (bouden); lasb, bet slagr.eene zweep; — — ray. sti^kolrog; saw, trekzaag; stall, litliiihoul ; sfltrli. uvcrhands naaien, innaaien; ondit i» pln. Wiilpper(-«t«r),w<p«(<to),geeaelaar,swee^ per, werkman, die de wipper bedient {coal ); in, leider der bonden bij een vossenjacbt; invloodrijk parlementslid, dat o.a. zor;^t dat zijnc partij bij eene be- laugrijke stemming tegenwoordig is; — snapper, kereltje; nietig, maar verwaand en indringerig ventje. Wbippet, wipit, soort bazewlnd(v.0efcrut8t ras), afgericht vt)or de lange Jacbt; kleine Tank (oorlogswoord). Whipping, wiptry. boy, zondebok; post, geeselpaal; —top, drijftol. Wbipplo-tree, vHp'UrU Zie WhifflB-tre«. Wbippoorwili. wipuawif, soort gelteninel- ker. Am. naciitzwaluw. \Vhir(r), gesnor, gegons (e. opvliegcnde Vogels); H snorren, gonzend of mischend opvliegen; rollen (van de r); || rrr! The steady — ol the Haines {bij brand), knet- teren...; — and lug oj the machines, gon- zen en stampen; They —red dowtt tk» hill, vlogen...af. Wbirl, warreling, draaikolk, snorren; II snel ronddraaien, in snellen draai mede- Yoeren, dwarrelen, snorren: Afy heod i$ In a — , het hoofd loopt me om; They v/ere — et! away, snorden weg; Wevfere quickly — e«l baek to II., snordi-n terug; — er, wie Ol wat roiiddraait; — pooI, maalstroom, draaikulk; — wind, wervelwind: Who «ow< ithe) wind will reap {the) — wind, wie wind zaait zal storm ougsten; She was in a — wind of passlon, werd voortge- sleurd door haar bartslocbt; — windisb actioily, onstuimige, Whirligig, toAligig, draaitol, warreling, draainiolen, draaikeyer: The — of time, bet snelle vlieden van den tijd; snelle om- keer der fortuin; Ventilator, venti- latierad. VVhisb, sissen, suizend voorlünellen; II Sst! Whlsk, bosctije gras {stroo ofhaar), nagel- borstel, kleine borstel of bezem, eierklop- pcr, veeg, slag (u. zweepkoord), windstoot; II snel vegen of bürstcieii, kloppen, rond- snorren, (zieh) snel bewegen: He — ed bis caue, zwiepte; — along, voortsnellen; — away, wegvegen, snel afdoen, snel wegne- men, wegwippen; — down, snel afrukken; The rot -^ed int o the hole; — off, snel- af of wegvegen (-voeren); afrukken; — round, zieh snel otiKlraan'u; He — e<l her up ivi his arrns, gooide baar up; He — e<l witb his pochet-handherchief al, sloeg...naar. Wliisker(a), wl«ft0(z).bakkebaard(en),8nor (t^.ftolfen, anz.); — €id,met bakkebaarden. whisket, vnUhU, mand, korf; kleine draal- bank. Whisky, \ciski, korenbrandewijn (wbisky); sjees voor öön paard; — cocktaii; Zie Brandy-eoiMaili —lack, (soort yan) jay: Zie dit\ — pegs, glaasjea —. Wbisp. Zie Wisp. VVhisper, wispj,geflui>ter,geriüscb, Wenk; Ii (toe)fluislercn, ruiscben, suizen, influis- teren: In a — , fluisterend; Glve the — , een wenk (lip) geven (sport); The «(der bou erde bet meisje lets the girl^ fluleterde in; i/e — ed it in my ear, fluisterde het miJ in 't üor; —er, fluisteraar, oorblazer. \V h i sperl ng , w tspari tj : gallery (-dem«), fluistergaanderü of -gcwelf. WUst» leker kaartspel (Long — , SJbo*^ Digitized by Google WHISTLE. 736 WHO. — ); 1 Sl! Stil: /foM yonr — .Sir, je mond; In the — o( Ihc woml, stille; — — «Irlvc. Whistpart ij waarbij na elk spei enkcli- spc- lers naar een ander tafeltje overgaan. Whlstle, viis'l, Kefluit, fluttje, kecl; || fliii- ten, gieren, schel geluid voortbrcnKen.vor- klikkt-n: It not worlh llie — , nii't noc- meuswaard; Not rare u penny — lor, geen lor geven om; You pa\j (too) dear (much) for your — , betaalt uwe liefhebberljen te duur; /'II w«( my — first, ik moet eerst mijn keel eens smcrcn; He mn — hark the parrot's call, prccics iukIoiII; — <l her (oi^er down the umi'/. wou niet iium t v;in hein weten; Everything was — d (werU whiMing) dowa Hl« Mfind, voorgoed voor- bij, verdwenen; You may — for II, kunt er naar flutten: He has been whistlinfi for ft wüiiMiij hiM'ft (loor riuHen'n brics trach- ten te kriigcn{,mutri>zenbijgeloof);The train va« — il ou, het fiuitje gaf 't sein tot ver- trek; He VNi< — 4t oll , de laan ultgestuurd; — r, flulter, aambontlg paard; boiider t. een geheiim n drankwlnkel (/«•!., Scholl.; Whist lnKj-shup). Wblt, zier, jota. welnlgje: \ol {\ever) ii — , In geenen deele; Every — , in elk op- zicht; No — , geeo iler; Tm th« — >» tot op het geringste. Wtaitaker, witsk». White, het wit, witto kleur, blanke, mik- punt, eiwit, oügwit; witje (vlinder); \\ wit, rein, lief, zuiver, onschuldig, blank; rein, 1 vlekkeloos (ook /ig.)i II plelateren: The rail'wav'Companie$ ar« bleeding ns — , halen er alles ult wat ze kunnen; She wa« dressed iii —. in het wit; fiel (Tum) — , bleek worden; Uli tlie — , in de roos Schie- ten; — s, fijn tarwemeel, witte goedcren; Witte vloed: He vwe — «, wltte kleeren; He Hhowed the — -a of his eyes, het wit; // figgs are boUed too lightly the — does not set, stolt het eiwit niel: — alloy, g(M<dkoop namaakzilver; — ant, leriniel; The — arm, blanke wapen; — halt, wlt- TUcb; — 4Mamy wüte lUsterbes; — bear, ijsbeer; — beara, oitde man; — >beel, sul- kerblet; blazo, bles; boy. lld v. een geheim genootschap lecen de landhceren {lerland; 1761); — eleriiy, lagere geeste- liiken {,Gr,-Orth, Kerk), die getrouwd mot- ten sQn; — elover, witte klayer; — com (erop), tarwc, rogge, gerat of haver; It was a — «Iny for i/ou (a day to he marhed \<ith a — si"i:'^), luksdag; — deal, vurenhout ; ear, tapuit; witstaart; —face, bles Ipaard); He «howed the — feather, hij gaf blUk van lafhartlgheld; fish, hou- tlng, adelvisch; alle vlsch behalve zaim ; — »foot, (paard niet) wltte piek (op den poot); — - Frlars, Karmelieten; — irost, rijm; gold, platina: — fioods, wltte goederen; — gum, uitslag (TÖ6r op bals rn armen v. kinderen): — nandc«!, met blanke, reine (onbezoedelde) banden: heade«!. met grijze hären; — herrino, trroene harini^, pekelharing; — liorses, schuimende golven; — iron, blik; Iieraied, met witte trui(en) ; — land, eembodem; — lead, loodwit; — fetter (tegeno. Black letter. Gotische): — iic, on- Hchuldlg (mennisten) li nt^entje; -*—lle, zieh bedienen v. noodlcugentjea; Zie Lie; — Hl|hl. ongekleurd licht; onpartijdig oord' > I. '»nbevooroordeelde ultspraak;-— iiiiml, gewit; — linc. regel wit; — Uv- ered, lafhart ;— inagic, maglsooe kunst, waarbij geen duivelen worden aange- roepen (tegeno, Btack magic); — man, blanke; — iiieat. wit vieesch: ftevogelle, kalfsvleesch,en7..; — iiieat, nielkspijzen; — nioney, zllvergeld; — nightN. sla[)e- loose; — of-egg, eiwit; paint, lood-> witverf; — pa|»er. regeerlngsrapport; — pot, puddIng van melk, brood, eiireti, suiker, enz.; — renl. belasline van aclit stuiver (nan den Hertog c. Cornwall) in Devon en Cornwall; belasting In zilver; ^ ro|»ay ongeteerd touw; — saie, ver> koop V. plotseliiiK«' zeestorm ( Tropen); — sluck- lufi, Witte voet V. paard; tali(Z. -ear); — lerroriHai,schrikbewlnd (v. boven af); >tborn,wltte meidoorn; tbroat.gras» musch; Am. musch; She passed throu^ the novitiate and took the — vell: — w««h, witkalk,witsel; Witten, reinigen, den g«ie- den naam teruggevcn, rehabiliteeren: üiuc a room a — wash; — wasb a man's mia- condud«, misdragingen vergoelUken; waaber, wltter; — wlae. glas äherry na andere wijnen; — wood, (Doomenm.) wit hont; wooil table. Wlilteehapel, \K^it-tinp'l: — carl, bood» schap-, beste Iwagentje: Whitefield, wäll- /Wd;Wllltebail, wa<f/tö/, ons,, BinnenAo/'*. Whiten, woll'n, wit maken, bleeken, bleek of wit worden;— er. bleeker. bleekwater. \Vhlt(e)y, waiti, wit acht Ik: l'aliit the <levil a — blark, den d. schoon wasschen; — brown, lichtbruin. Wbltber» (/»)\vidher, werwaarts, waarheen: — away, waar won |e naar toe? — -««ev er hc f|oe«i. waarheen hij ook gaat. Whltinfi, \<,yii^jrj,fijnk'eiiiak'n kalk.wilkalk; wijling {svort r. :ti'visch: Whitening). Whiticather, wUlcdlio, wit leder. Whltiow,w<//ou, fijt; ontsteking (aan hoef). Whitnionday, w</m'ndei, uifmondi.Pink- stcrmaandag; Whlt»un,wi<^'n, Pinkster..; PInksteren: Whitsunday, vif >';iJt i. ui/- sondi, Pinksterzond .;Whltsiiiitide,u?i<«'n- tn\d, Pinkster( dagen); Whlt(siin)we«k, Pinksterw. ; Whittuesday,Pinkster drie. Whittlr, wir/, mes; II snijden, seherp ma- ken, besnoeien (al), vi rkorfen: The radi- cals wan/ lo — down (auai/) Parliameiit tili nothing rcnuiin.i Inä the //ouse of Coin- mons, het Parlement af tc brokkelen. Wtalz(s)» snorrend of gonzend geluld ; || snorren (van ftugel of pijp): — zlng teni- f»les, bonzende (kloppende) slapen; — ä- »ang. kleine brisant tiranaat. \V. II. \I. A., W'omen's Home Mission .Asso- cialion. W'ho, htl, wie, die; I ftnow — ia — • ik ken ze goed uft Hkaar; As — ataoiifd say, alsof liij wilde ze^'pen; "She 18 Miss le Mar- chant." Miss le — , juffrouw Le ,,wÄt"? Digitized by Google WHOA. 737 WIFB. — «ees thcre, werda! — ever, wie drom- inei? — ever, — soever, alwle. \Vhon, w"ou(a), ho! {legen paarden). Z. Wo. \Vliol«% /lou/, het gcheol; |i gchcfl, gczond, oiH5t s<;honüi:ii: Tbc — , alles bijeengeno- meii; (Lp)on thc — , alles wel beschouwd, Over liet geiieel; Take Uie — ot It, neem alles maar; — and soiumI, frisch en ge- zond; (The) — (ol) Enrop^.-, lu'cl E.; The — thrcc kingdoms, alle drh ; Tlie — tour- teen, all»- veerUeu; The — circuinslan- ces, de gezamenlUke; My — duty, volle; — meal,ongebuild;— milkyVolleUegeno. ahimmed); Tlie — town, d« geheele slad (Verg. All Ihe town, alle inwoners); The — truth, de Volk' w.iarliiMd; Make — , repa- reereu; — eolourcd. vaii eOn tint, kleur; hearted* van heeler harte; — hogger, lem.dic nietvaa halve maatregelen houdt (Z. Hog); -^taootcd, ^ftnhoevig; — leaf leu. l)ladt)uM'; length, v. M. eene eindo naar'l aiidcri'.inde volle leMgle: — leugth Portrait, teil voeten uit; — nole, heele noot; Wholeaessy ongescliondenlield; — pepper, ongemalen peper. Wliolosale. /iou/sei/, groothandel, \\ in het <Ai ijoi . l*y — , en gros; zonder ondcrscheid, in 1 al^eiiuen; . in 't groot (handelend); /.onder onderscheid te maken; — busi- tiesH, engros zaak; — cost (priea, mer- (Jianl); They ytere killcd — , bi^ masaa's; j9ell — ; — d«aler, Wbolesaler; Who- lesaliiig, (het) — verkoopcii. \Vholcsoii»e,/ioM/s'm,gezi)iid,lH'ilzaarn: — iiiorals, gezunde zedtiijkht id of zeden; Her m^hod ts — ly feniiuine,in gezouden zin vrouwelijk; — teetli. gave landen. Wliolly, houli, geheel en al» volkomen: — yourH, geheel de uwe. Wlioni, frürrtt wle(ii), die(n): — (so)evcr, wle(n) ook. Whoop, luid schreeuwen, naschreeuwen, uitJouwen: || geschreeuw, gekrM: U bat: — > Ol battle, krijgseeschreeuw: Tne motion was adopfeil wltli u — . iiiet gejuich; — ing a thirnj up, aanpriijzeu door gejuich; — ing-cough hüpiiikof, UniLlloest. Whoot. Zie Uoot. Whop, slaan, kloppen, ranselen; slag; II kiosklos; — ^per, iets kolossaals, groote leugen, rnannetjesputtertThafs a — per, dal is een leugtn alsof lict gedrukt \va.<; U'iial a — per, dikkcrd, kolossaai kind; — ping,pak ransel; II kolossa.il: — ping üe. \Vhore,/iö, hoer; U lioereereu.afgoderB be- drijven; —maator (-monier), hoereerder; — <Ioni, liüerdotn, argoderij; Whorish. Wliorl, u/3/, haspcl, windiii« (van schclp), Madkrans oni den slcntrcl: //( sumhc — ed iipiii (anciiul cur/«, kronkelde uinhooi^'in grillige...; — ed, gedraaid, gekronkeld. Whortie(berry), w&t'l(beri), bl. boscbbes. Whose. hüz, Wiens, welker, welks, wler; \\ luisesoever, vao Wien ook; Whoso- (ever). al wie. Wliy, (het) wiiaruiii; i Wt l! || Waartoe, waarom?, — ? Thatis — , W aarom? D&ar- om ; Tkat IB — , deswege; / w<ah to know liie — and Ih«« wherefore, hft w aarom en waurloe; tt'n not iioiira to i'oasou — , de reden te viageii: — >o, waaroni? — ever, waarom in 's beweis naam? — . 1 never stich a /ooi, wel, well ik beb noott... gezien: — , therc la enoagh lalt, daar is loch genoeg over, nlet waar? Whydah. wWö. W. 1., Wcsi lixdies (Indio, Indian). Wich. Zie VV yc/i. Wiek, pit {v. lamp of kaars), bocht, baai iSdiUl.); gebucht, stad, district: Turn vp th© — ; — yarn, lampenkatoen. Wieke«!. \<-iUid, siecht, zondig, goddeloos, onzcdeljjk, ondeiigend, snaaksch: Thc — - Uible (1(33-2), orndal in i'-tin der Gebeden 710/ was uitgevallen; At a mo8t — price, voor schandelUk hoogen p. Wicken(-tree),w<ft'n(frl),gewonelijsterbes. 