title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Coopf h&p, konijnenhok, kuip; korf (om ylscta te vangen); |I opsluiten (In, up). CSCHOPm ('o-i>]>criiti''c So''ietU' Cooper, hüpj. kui[ii'r. niengsel (half cstout en half portcr); \\ kiiipen; opknappcn, -läppen: Ury, Wet, Wtiitc — , voor droge, natte waren, emmers enz.; —cd np, op- RCknapt; — «n«*» kßparidi, kulperswerk, kuiperij, kiiipersloon; — y, werkpl. v. —. (io-operunt, hou-opor'7\t, medcvs orkond; meewcrkcnde oorzaak; Co-operate, kou- opareW, samen-, medewerken; Co-opera- Kon, samenwerking, medewerking; co- operatle; Co-otMranee (— Society» . •. Vereenlglng; — Stores,., winkele);! Co-operAlor, medewerker, enz. C'.o-opt, hou-opt, ficlLawumeereni^Mlion, zelf-aanvulllng. CiO*oirdinate, kouöMnÜ, van dezelfde orde <»f macht; nevengeschikt; (kouödineit) coArdineeren, rangschikken; met elkaar in overeenstemming brengra; Cirwdin- ntion, coördinatie. Coo-roo, kurü, roekoe (v. duivcn). Coot. hüit meerkoet: Ab bald a» a — , zoo kaal . . blljartbal; — 4e, Ints (5/.). Gop« snappen, gappen, sfflm; |l politle- agent (^/.);kegelvormig kluwen (op spoel). C'.opaiba, kapeiba: lialsam of — » Copal, koup'l, copal. C!«parliier, ftoupÄtn», deelhebber, ooni- psumon; — siilpf firma, vennoot- scbap. Cope, Aoup, koorhcmd, rnuurkap; (Mader)- dak, uil.spansel (— of heaven); || nut ccn inantol (dak, koepel) bedekken; een kap- t'ewell vorinen; overhangen; bestrijden, wedijveren met, het hoofd bieden aan, afkiionen (alle: with), The doctors could not — with al/, konden allen niet helpen; This —s best with vvonicn, daariiice komt men bij vrouwen lict verst; — -»tone, (icksteen; toppunt (fig.). (Jopenbaoen, koup'nheig'n. Cofier, koup», vaartnig, dat aan TisBCbers allerlei verkoopt; paardekooper. Conernicnn, houpnmk'n, van Copernicus. (^ophetiia, kouicijv.'. <'opler, hopiü, copiist, naäper, copieer- machine. Copi itfj, /lowpiQ, m u iir k ap;— stooe.Z.Cope. Copious, koupjss, oYervlnedIg, volledig, V.' i j (1 k» ( > {) 1 K, \v 0 nr d c II r i j k. Clopprr, hopj, rood kopcr, ketel, koperen | mnnt; klabak, smcris; |] van koper; ü met koper bedekken: Cool one's — drinken (legen „katterlgbeid*'); — beeeb, bruine bcuk; — -bottomrd (— ed),gekoperd : — caplaln, die zieh voor c. ultgeeri; fatcliiiifi npu'.s-jKipcr, dal veel — s ople- vert; foundry, k.-gieterij; head, vergittige (Am.) »lang; scbeldnaam (Am. vriihddtMrlog) voor Noord-AmerUiaan, i die hol met de Zuldelijken hleld {-head- ism); Indlan, roodhuid; — plalc, ko- pcrplaal, -gravurc: — — piole writing, als godrukt; amlth; — — wir«, k.draad; »lab, — y, koperachtig. c.opperas, kop»r»$t Ifserstiiraat, groene vitriool. Coppice, hopis, kreupclhout, -lM)Sch(je), Copra(h), hopro, gedroogde kokosnoot. Coprolitr, /soprtilalt, Coprolilli, eopro* lieten, dreksteen. Copse. Z. Coppire; II als bakhout gebrui- ken (daarmee beplanton); Copcy, met ätruikgcwas begroeid. C.opl, Kopt; — ic, KopUsch(e taal). Copula« kopjtUit koppelwoord; band; CttpulAte, paren; Copulolion, verblnding, paring; Copulotive, verbindend, parings..; II verbind inRswoord. c:opy, hopi, af.schrirt, manuscripl, oxero- plaar, schrijfvoorbeeld, kople, model; H afachrijven, afkijken, naboolsen : — ol oerMs, defltie poeaie; That makea good — , leent tfen ultstekend -voor publleatle (in cotiranl, etc.); lle inade — out ol It, maakte er gebniik van (voor krant, tijd- schrift); Hc Hvl US coples, hij schreef ons regels voor om na le schrjjven; Take — ot* tot voorbeeld nemen ; To be copied, overscbrijven ! — fair, — out. In 't nct schrijvcn {Write out a fair — ); — oat, overschrijven en uitwerken; book, schrijfboek met leerzame (zedekundige) voorbeelden; copleboek ( — book marima. alledaagBcbe); — taoM. hopihonld, soort erf Pacht; — hoMm*, erfpachtbouder; — I8t ^ <:opler; — rlfibt, coplerecht: Hooks oul ol — right, waarvan hei c. ver- vallen is; The paper was — rlflhted, het aiiteursrecht van het blad (artikel) was (werd) volgens de wet verzekerd;-— allp, los schrijfvoorbeeld. Copying-tnk (-paper, -press), copieerlnkt (-papier, -pers). C'-oqiiel, kaket, coquet; — ry, honk^tri, benaaff/.nchl; — le, hskrt, behaag^.iek meisje, coquettc; || coquetteeren; — — > (tista), coqnet. C'Or., Corona*. Corinünanis). Coracle, k&nk'l, vl8«cher«boot, bcstaande uit »M'n wilgenceraamtc, mel iPtr (was- duck; overtrokken (/er/., IVu/e?). C'Orai, kor'l, koraal, kinderrammeiam met bUtring: Ii van koraai, koraalachtig: — > and lii»lls« rinkelbel; — — beada* koralen halssnoer; — dIver, duiker naar — ; — fishind; — Island; rag, kalksteen met — ; reel, k.rif ; Coralliferous, k.bevaltend; Corftiliform, koraalvormlg. Goralllne, koraldiin, koraalachtig; || koraal- mo8, -dier: CoralUte, konUli, korallet. Corhan, kab'n, offerande (/«roel.); ofter- ande van .Schapen (Mnhom.) ter ver- deelins onder de armen. Corbeil, köb'l, s-(-hanskorf. Corbel, köb'l, draagsteen of draagijzer; kraagsteen van Corlntb. zuil; || latcn atcunen op een — ; — «trps, geveltrapjes, trapgevel; —table, uitstekende steen- laag, nistend op — s. Corbie,/töbi,raar, kraai: — sIeps.Z. CorbeJ. Cord, had, touw, snoer, band, streng, snaar; geribde stol; vadem bout kub. Digiiizeü by Google 1S8 COBmJTBD. «o«()} II met eem iouw ttindeii. Tastsjorren (ook: — vp), yamen: — DombazUnen brock (— breeches) ; passentent (aan mexibel) ; — s 0/ disripHne, touwljes der ü. ; Fourfold — ol ovidf nce,4-voucliR ^e- wijs; Cordage, touwwerk;— «d, met koor- den gebenden ; — maker, touwslager;«-' wood, vademhout. CordatP(d). hödeit{id), bartvormig. Corfiplla, h Odilia. Cordcllcr, feödaife, FYanclsc. monnik, minderbroeder, kordelier. Cordial, ködj'l, bartsterkiag. opwekkend midde], likeurtje; Ii bartelQk, hartfltef- kend.opwekkend; Cordinlitu, hartelfjkh. Cordltorm« hödiföm, hartvormig. Cordillrras, hödilj^raz, Andes; aonifi: Sierra Nevada; Rotseeberfrte. Corditc (powder), h/idaiU cordict. Clordon, köd'n, koord, cordon; raiid muor; ordellnt (Fr. Uitspr.); || tot een koord draaien: » and dproralions, lintjes en decoraHes; — bleu, hoogste onderscheiding; beste kok. Cordova, ködsva; Cordovan, köddv'n, corduaan(Bcb): — leather, Cordwain, Corduaansch leer; Cordwalnerv leerbe- werker, schoenmaker. Corduroy, ködaröi, geribd katoen, bom- bazijn; — s, broek v. — ; — road, weg van boomstammen. Gore, kö, hart (fig.), bionensie, kern, klok- hnis: II boren (o.appefs): Rotten al <M> Ihe Kudllsh to tM — , tn merg en been; — r. appelboor. Corea, h9ri3. C<o-i'egency, hourtdi' nsi , mederegönt- schap; Co-regent. Co-reli0loiilstt AourUidlaniet, geloofsge- noot. Co-respondent, hourispond'vt, medc- aangeklaagde, inedeplichtige {hij cchl- acheidingsprocess). Corl, höft sleeptrog in mUnen; visciiklaar. Carlaeeons, kwiHfys, lederachtig, taai. Corlander, koriand», korlander. r.orinth, korinth; — ian, ksrinthian (— Order« bouwstijl). (Orinlhiscli; || Co- rinthier; fat (zie Huck, enz.), aristocra- tiscb sportamateur (tegeno. pro/eeeiotial). Corlolanus» kori9leinM» Co-rival, houririv'l, medemlnnaar, -dfn- ger; — ry ( — ship), wedijvpf. Cork, höh, kurk(eik) ; ü kurken, dicht- stoppen; met een kurk zwart inaken: Draw a — (St.), een bloedneus slaan; Smell ot Ihe — , ruiken naar; — up, belemmeren, Insluiten; — ed, naar de kurk smakend (— ed wine); voortreffe- lyk ; — afje, het (ont)kurken ; kurken- geld; — *r, kurker; dooddoeoer; klikker, pnlper; — ing-macbinf», toestel om flcs- acben te kurken; —-lacket« zwemvest; — oak; — — nool, sooft potspel (Wiy.); — BcreWf kufKetrekker; || zieh splraalvor- raig bewegen, als inet een — screw halen uit (out olf); — screw curla, lange krallen; — *»<'rew siairs, wenteltrap ; — y, kurk- acbtig, levendig, wuft; sducntig, naar de kurk smakend: — y flavour. Cor. Mem., corre»ponding meiwfcer. Cormorant, hörndi^tU, aalecbOtTCr, watW- raaf; (veel)Traat. CUirn.» Comwall. Corn, Adn, korrel, koren; tarwe, baTer (Sch.en lersch); mals (Am.), whIsky (Am.); likdoorn; lange lijs; |l pekelen. zulten; met haver voeren; korrelen: There ts — in i^flyptf er is overvloed; Tread od one'» — s, iem. op z'n teentjes trappen; chaodler, höntS&ndl9, grutter, koren- handelaar; — — cob, malskolf: Com un cob (zIe Cob); — crake, kwarlelkoning (spriet); —— cutter, maisinaaiiiiacbiiRi (Am.); — ed, gepekeld; aangescUoten (SLh — beel« gepekeld en gekookt Tleeseh (in hHk); — excteage, koren- benrs; — factor, graanfactoor; — »flrld, k.veld; — 'llaÖT zwaardlelle; — flower, korenbloem; — loft, korenzolder; — lawB, k. wetten (afgeäChaXt in 18'iG); mill; — — plaater, likdoornpleister; — poppy, gewone kiaproos; — salad, veld- salade; .—stalkt korenbalm; bgonen* staak ifig.); —^Stalles, Australiers van Eng. oorsprong; — weevll, könw\v'l, graan- of klandcrworm. Cornea, köni», hoornvlies. Cornel, ktfnel, eetbare komoelje («berrir, -cherry), Cornelia, köntljs. Carnpllan, kcmilj'n, cornalijn, corneool. Cornelius, könili^s; C^orncll, hönel. Corneoiis» köniss, hoornachtig. Corner, kön», boek, kliek, die door op- koopinff den prijs opjaagt (Mak« a « in food); II in een hook jagen, zelten ifig.); den prijs opjagcn door opkooping; inuno- poliseeren; Ai thc comer, op; In o — , in 't geniep; Tbe — , Tattersaü's beUinff- rooms (vroeger bij Hydepark Ccrruar}; Drive into a — , in befc nauw brengen; Keep a wann --»in on«'t heort /or, altijd in vriendschap herdenken; / wi^/i / couhl looh round tbe — , om een hoekje; He is round tbe — , den h. oin; Put (Stand) one in tbe — , in den b. zelten; Tum tbe — >, de crisls te hoven komen, beter worden; The ugly — haa been tariied,bet ergste is voorbij; /iefween the four»^ ot the parish, in de geheele; Be -within the four — s of, behooren tot; binnen de perkenzijn; Your \ —8 are not yet knocked olf, de scherpe kantjes sUn nog niet van je af; — >boy, lanterfanter ( fersch) ;— er (-man), lld ran een kliek;hoekperöoon van rij v.negerzan- gers;— .seat; »tone, tootb,h.steen, h.land; wisc, hoek wijs: Sh$ glonced al htm — wise, van terzijde. Cornet, fc^nil, boom, cornet, «a-piston; neepjesmttta, nonnenkap, peperhuisje; — Ist. C:orntce, hOnis, kroonlijsl; lijstkrans (o. I tafel, etc.); »nceuwniassa uver rand v. afgrond; — met een — ; pole, stok (tj. overgordijnen): Bay and slraight — poles, gebogen en retdite. Cornicuiate, kün^vüt, geboomd, boom- vormig. corninn-boiuM^ fctfniQfcaiu, korrelbiila t. kruitfabriek. Cornlsb, könis, (bewoncr en taal) v. Corn- wall; — engine, aoort v. stoompomp. Cornncopin, kUnjuhaupj», boorn- des overvloeds. Cornuted, könjülid, geboornd. Digiiizeu by Google CORNWALL. 134 CORYPH.VBOÜS. Cornwall.A/^nwöI; Cornwallls, kön\o<tlU, Corny,fcAni,rijk aan korcn;met likdotmii. Coroila, k»rol»t bioemkroon. CoroUary, Jkarobri, direete gevolgtrek- king; re^^ultaat. Corona, kdrouns, (licht)krans, rondc kroonluchter, kroon (v. Ines), krIng(roora! om de maan); Coronal, liooI(ibana;kranä; II krooD . krana . . bone« voor- ilooldsbeen; teaUüini» kuifveeren; •^locks): C&ronary, krooiiTonnlg, kran»- achtig: — artcries, kransslagadercn); Coronnte, bekransen, bekrönen; Coron- a(io7i, kroning: «alli, kroningseed. Coroner, korsn», lijkschouwer: —'s in- qvest, gerechtelUke lijkschouwing. Coronet, honnit, kroontje, kran!« (0/ hair); —«1, met een kroontje: The —cd, adellljke inan(nen), vrouw(en). Coronulo, koranjitl, zaadkroontje. c:orp., Curporal, ftopar'i, korporaal; l| II- cbamelijk: — envelope,* . . omJHulBel: — ottlh, plechtige ecd; — necMsItle)«, le* vensbehoeflen; — punlshmcnt.lijfstraf. Corporulity, köpjralili, licliaami materie, stoffelijk bestaan; Corporalltles, stof- felijke behoeften. Corporate, köparit: — act, handeling v. sedelijk llchaam (corporatie): Th« « Ufe iof a nation), natie als öönbeld; towB« stadsgemecnte; in a — capacUVt cor- poratie. ZIe Body- Corporate. Corporallon,Äöpjr<'i ^'ri, corporatie. rechts- persoon ; gilde, gemeentebestuur ; dikke bulk ischertn,) ; — irfdurcs» regenten- stukken; Corporative, van WH—; Corpo- rafor, ]id van eene c. Corporeal,höpdri9l,lictiameliJk; stoffelijk; taslbaar: — enjoyment, 1. genot; Cor- poreatity, Corporeity, stoffelijk-, Uchame- lUkiieid; Corporaalitet materiaUseeren« Corposanf, köp9z*nt, St. BlmusTUttr. Corps, hö (Mv. Corps, höz), (leger)korps. (:<irpse, kcps (Mv. Corpses, höpsiz), lijk; candle (-/iy/iO, dwaallichl (op herhhof). Cornulence(cy), hOpjul'nsii), iwaarlijvig- heid; Corpulent. Coivaa,ild]w«,licliaain,corpu8: — Christi , Sacramentfldag;— delicti, (üMMai, dege- zamenlijke feilen, die een wetsovertreding vormen;Corpuscl('. höpDs'l, Corpuscule, köposkjul,b\oi(\\ i ch a a m p j e.atooin ;CorpM«- cular, tot atomea betioorende, atomiacli. Clorral, karal, omheining {voor vm); door Wagens afgesloten kamp; || om-, Insluitcn. Corrcct, karekt, precies, netjes.goed, juist, nauwkiurip; li verbeteren (tlic prese, drukproeven);KeIIjk zetten (ü, hloh), (be)- 8traffen;neutraliseeren, reguleeren: Stand — «fl, zieh van schuld bewust z^n; Be — , Juist zijn, gelijk bebben; een goeden smaak hebbcn; — wlth th9 slaHon-cIoeft. gelijk nict. Correc't Ion, hjrrftfJ'n, Verbetering, terecht- wijzlQg. tuchtigiug: — of the preaa, der drukproeveA;Ob««r«e ander — «onder ver- betering opmerken; Correettonof, straf. . , verbeterings..; Correcittud«. conrectheid <». opireden); Corrccllve, harehtiv, ver- beterend, verheterings...; || correclief; Cornrctor, v( rljct eraar. Correlate, /lori^eil.correlatief J correlaat: B Tan elkaar afbanfceL siln (maken) ; ii Correlation, correlatle: — of /orce, kr acbts- ▼erhouding; || Correlative, corrtiatlcf: eonjunctions, zooals eitliero»ar« Correspond, korispond, corre«pondeeren; kloppen met (lo, wUli), overeenkomen, aansiuiting hcbbi-n, bcantwoordcn aan (lo): Mutlon-chap, un(.*/ jxttntoes lo — , scbapenboulje, met daarbu bebooreade aardappelen; « to a pOMion. litfde beantwoorden. Correanondenre,- kor9tpond*n», oTereen- stein minc, brjcfwisselinp: Carry on ( Keep up)a — wlth, briefwisscling boiiden met; Correspondent, correspondent ; || han- delsvricnd; ij ovcrecnsteiDinend, overeen- komstig (%vitta, to). Gorrldor, horid6, hoofdgang; galerij; mat i-ruQ), gangmat (-klcedje); Irain, D-(harmonica)trein. Corrlo, kori, bergkom {SchoÜ.). Corrigpndum, /tortdfend'm» Verbetering; (Afr. Corrigmda). Corriflibi«, ftoridfib'l, te Terbeteren, gedwec. Corrival. Zic Co-riml. Corroboranl,^tjro Mr'n(,versterkcnd (mid- del), bcvcäligend (feit); CorroboratOt /idrobareif, versterken, beTeslIgen; Corro- boration, bevestiglng, versterking. Corrode, karoud, wegvreten, in vreten, ver- leren; Corrodible. vatbaar voor Corrosion, wegvretlng, uitbijting; Corrosive, bijtend, vernietlgend (middel: — sulilimateylcwik« sublimaat, — « 0/ mercury). Corrugatc, korugelt, gerimpeld, gefronst; II fronsen, rimpelen: Sofily — d, lichtclijk; — d iron, glass paper-coier, gegulfd plaat- ijzer, glaspapierhulsel; — <l towel, ruwe; Corrugation, rimpel, samentrekking. Corrupl, ksropt, bedorvcn, omkoopbaar, onecbt, verknoeld; || bederven, ver- knoeien, yerontreinigen, omkoopen: —er, verleidcr, omkooper; — praeUeeai gfr- meene praktijken. Corriiplibilit.v, korKptibilHi, bederfbaar-, omkoopbaarbeid; Corruptible, verganko» lijk; omkoopbaar; Com^iUion, bederf, et- ter; verdorvenheid, vervalschJng, omkoo- perij; Corruptive, bedervend, verleidend. Corsofir, kösidi, corsage; lUfJe. Corsair./ids^a.zeeroover, vrjjbuiter(8cbip). Corse, kös; oldltert. TOOT CorfiM. Cor. See.» corrwpondinf temfartf. Cioraet, ftdsit, korset (soms — s). Corsirn, höf^ih^; — 11, Cor.sikaan(5ch). t;ors(e)iot, köslit, rompharnas; (nauw- sluitend) jak; borststiik. Cortegc, köteil, stoet, gevolg. Cortes, kölis, de Cortes. Cortex, kötakSf scbors; bedekkende laag. Cortleal, höHk*l, een scbors (schil) beb- bend, schors . .; Corticutc(d), kötikelli- (id), een scliors bebbend, als een schors. Coruscate, koraskeit, scbitteren, fiikke- ren; Coruscaüon, sciiitteriag, glaas. Corvette, követ, korvet. Corvine, kövain, raafachtig. Corybnnt, koribant, prlester van i'ybele; -Iis hnribantiti, dol; — ino, woest. Corydoii, körid'n, beer (in herdersgedichl). Corymh, hanmb, bloemtros. Corypbaeo.us, korijfya» koorlelder, cory- pbee. Digiiizeü by Google CORYZA. 135 COUNSEL. Cory/u, haraizo, neuscatarrlj. Cm, ^02» Mz (plat voor Becawe); kort ▼oor eoslnus. f^osaque, h9s6h, knalbonbon. C'.os(ecaut), kouseh'nt, COSecanB. Cosc, kouz, het zieh Rezelllg makcn. Cosey, koun, Zie Co«v> Cosber, fto4», yertroetelen, liefkooien; keuvelen; —fr, zie onder — Inji, lersch ; gebrulk, waarbij de landbeer (CoRherer) van zijn Pachter voedsel en onderkomcn koü eischen voor zieh en zijn gevolg. Cosler, houg9. Zie Cobbler. Co-sionatfiry, kovHf/mtari, mede-onder- teekenaar (-onderteekenend). Coslne, kousain, Cosinus. <:oHnietic, kozmeiik, schoonheids(middel); II cosmetiek. CosmicCol), komniki'l), het heelal betref- fend, kosmlBch: kolossaal. Gonnogony, hozmogoni. cosmogonie, (theorie van de) schepping; Cosmoffra- pher; Cosmographic(al); Coamography, cosiiiuKraphie: Cosmology, cosmologle: leer van het Heelal, iUb geordend geheel besdiouwd. CosmopoUtan, hozimpotiVn, cosmopoll- tiscb, vrlj van nationale vooroordeelen; II cosmopoliet = Cosmopolitc, hozmo- ps/ait, wereldburger; Cosmopolitism, cos- mopolitisme» Cosmopotitanize, inaken tot (bandelen als) een cosmopoliet. CMüMiraiiia, kozm»räm9t kijkspel. Gosmos, koxnws. bet H«elal; Ixarmonle. Coas^ leagtemaat tusschen 2 ea 4 K.M. (ß. /.). Cossack, kosok, kozak; klabak. < Gösset, kosit, lievelingslanij ooUam UU/-)', II liefkoozen, verwennen. Cost (met o of 6), prljs, ultgaaf, verlies, boete, nadecl; kosten; || kosten, kosten vaststellen: At aiiy — , At all — s» tot ; elken prij.s; AI — priee, tegen kostenden prijs — s included, met de kosten; — of productlon, productiekosten; At Um» — of, ten koste van; / experienetd ii Co my — , tot mijn schade; The court sentenced him to three months and —8, en in de kosten {van hei geding); Thal -will — Uie itreel beauty, de schoonheid v. d. straat scbadeii;rAat — him hia life; Thia mistahe U *-4iia «w dear(ly), komt ons (nog steeds) duur te staan; — Ipbs, kosteloos; — ly, duur, kosthaar. Costa, kosia, rib; — 1, koslal, rib . — t« kasteit, met ribben. Coslard, hoatad, groote appe); kop. GoBteiKmonger), kosl»<mvi»0«), fruit-, «roenten-, vischventer: — ditty, poort fiedje; — 's-barrow i-cart), venterskar Coslive, kosliv, hardlijvig; vrckki«. Cosluine, kostjüm^ koatjüm, kostuum, kleederdracbt: —ball, — plece, stuk, waarln de acteurs in historiacb c. optre- den: ^r, hostjümo, Contttmler, fceit» jOini,:), costiimier. tJo-surety, houiu»U, medeborg. Cosy, Cozy, kami, geacilif^ kn«A|es; II theemuts. Cot, hut. schaapskooi, duiventil, -hok; kamerwiegje, kinderbedje, liebt ledikant; bospltaalbed; soort bangmat, krib: || op- •luiten; — 4aMdt ftkkcc, tot een «oC (ar> beiderswoninn) bebooreade (MM.\ Cot., verk. van CotanpenU cot^neons. CMitfkout. Schapen-, varkens-.hoenderhok. Co»lrninorarv. Zie Canli-rnp'>rnry. Co>trnant, kouten'nt, medehuurder. Cotliurn(us), kalhßnias), cotburne. Cotill(i)on, koutUi'n, cotUlon. Gotqaean, koikvAn, janhdn. Gotswoid, kotswjld ( — Ullis, in GIou- cestershire); langharig schapenras. Cottaye, kolidi, hut, buitentje; huisje: — allotiiient», stukken gronds beboo- rende bij de woningen van arbeiders; hospltai, klein ziekenbuis; hospitaal naar paviJjoenstelsel; — piano, pianino; — r-, hutbewoner, eeiivoudig landman. CotttT, kot^, Collier, hotj9, keuterboer. Gotton, koi'n, katoen: katoencn garen; izicb oauvtr aansiuiten bü, intiem zijn, et kuanea viadea met (wiCh,tofietber), passen bij (witb, met), harmonieeren; II (up) to a perBon, thing, zieh hechten aan (aansiuiten bij), de gunst zoeken van; — s, k.stoflen; — famlnp, groot gebrek aank.; — gin,pel(zuiverings)roachine; — — tfrasB. woUegras; — 'Orower, katoen- plaater; — lord, rUk tcatoeafabrikant; •— iiiill, katoen fabriek ; prints, ge- drukt katoen, katocntjes; Spinner; — velvrl. Ziu Vdftieen; waste, ka- toenafval; — wood, populiersoort {Am,)i — wool, boomwol; watten: Be in — wool* zicb vertroetelea; verwead worden ; CotUmoeracy, (poliU) iavloed der— lords; gezamenl. katoenkoningea; CiMonopolU, Manchester {scherts.). Cotylrüou, kotüSd'n, zaadlob; — -ous, van —8 voorzien; Cotyloid, bekervormig. Couch, kauti, rustplaats, -bank, divan; (verf)laag; leger {ligplaats); || (op de knieen) gaan liggen, gedekt liggen. zieh tegen den grond drukken; bedektelijk te kennen geven; in binderlaag liggen; uit- »preiden, vellen (t7. lans); van de ataar liebten: — of waters, watervlak; an eye (a person, cataraet); He — ed IC in glowing (plam) terms, drukte het ult in hartstochtelijke (ceuvoudige) woorden; — (-graas), kweek; mate, slaapkame- raad;Lion — ant, liggende leeuw(/ieraid.)* Gougar, küga, poema. Cough, hof, k6i, boest; || boesten, opgeven (out.up), door boesten beletten te spreken ( — down), puffen (V. stoomboot, enz.): — oli Lhe table, zieh onuvenden bij boes- ten aan tafel; drop, hoestbonboa. Gould, kud, Imp. van C'an. Coulee, küli, kulei, lavastroom, ravUn, kloof, droge bedding {v. beek). Gouiisse, kulSs, coulisse; ruimte tusscben de coulissen. Go(u)lter, koulta, ploegijzer, kouter; — ueb, Z. Puff in. Council* kmmsU» raad, raadsvergadering, coaoilie: — of State, Raad yaa State; A — Ol War was he!d. oorlogsraad; board, raadstafel, raad, — chauiber, raadkauier; housc, raadhuis; — man, geiueenteraadslid; — lor, raadslid, raad; — — school, upenb. l.school. Conaael, kuuna'L raad, overleg, plan; adYocaat, recbtskuadige; U raadgeven, aanradM: I proler my mm — • ga UeYer Digitizeü by Google COUNT. 18« C0UNTBR-8I0NATURB. mel iiiljzelf le rade, houd nie lievcr slil; GckkI — i» neoer out o/ date, koint uitija gelegen (Verg.GMd — comes orcrntv/iO: //e adopted a — •! despair, liet zieh door wanhoop leldcii; f asked —'s opinlon. V. ('on rechtsgt'leiTdo, — for ihe crowii (t/»e prosecuiion), aiiibtenaar v. h. open- baar ministerie, officier van justitie; — tor ihe defenc; advocaat, verdediger; She cannot Iceep — , Iwr (own) — de taak niet Stil (geheim) houden. Hold (Take) — touelfter, elkuiuler raaditlej^cn; Tuke rne Int« your — , raadplee^ niij; lle took — with his friends, raadpleegde; Tuke — of {one'a pillow), (iemands) raad inwiiinen (zieh op leta beslapen); Counsellor. raadsman: — »hlp, ambt van — lop. C^oiinl, haun/, aantal, berekening, tel(linK); punt (V. aanklacht, of indicUnenl) {met Engeische) graaf; j| meetellen, (op) teilen (op), rekenen. achten, rekenen op (on); At laat -»» bij de laatste telling, stem- ming; Ymi are srarrehj nny — at all, telt haast nict niee; Beaten on tliat — , op ilat • punt VLTslagen; He kerp» (no) — , telt of coniroleert (nIet); Leave out of — , buiten Leschuuwing laten; I lost ((/»^ *,raakte den tel kwijt; Y<m mutt taka no — ol it, er geene rekenlfig mee houden, er nIet oni «even; Wif^ftuf tiikliifi it into — , mee te tellfM; White a inan niight — livr, in vijf teilen; lie —h aiiionu Ihf best, bolioort tot; 27iat — s for nothing, i» niets waard ; // voit — th» Uiumb In, meetelt; / count (ap)on you; —out, toegestane tljd (lo seconden) aan den gevallen bokser ein op if slaan (Indien hij dlt niel doet, he is —eil out); — out the House (of C), de zittlng verdagen wanneer biJ teiling (on • th« «—) bet verelscbte aantal leden (4ü) niet aanwezig l«; ook siibst.; (Verjreiijk: \love a — , /.ulk oene telllnc voorstellen) ; y — il to t/üur «Todit, rt'kt n liel u aau als een eer; — ««ss. m;iviii; — icss, talloos; ——Palatino. — pa/j((a)in, pallsgraaf; whcel» tanarad voor hct slagwerk. Countable,/iaun(ab'{: II is— on (he fingera of your hands, ge kunt het natellen (/tg.). C^oiintonance, haunt^n'ns, gelaatfsuit- drukking), Rczicht; gunst, steun; aan- nioedifiliif,'; || steunen, sanctionneeren; begünstigen: Change (one't) — , rood (bleek) worden; Hi» — toll, trok een lang gezicht; The churrh flnve — fo ihe pariy, steunde; He gol quite out ol — , raakte van zljn stuk ( lu df war, ont luoedigd); He kept/iis—, bt-'licerschte zieh; Hekept nie in — (and finished his glasa), steunde inij, hield me bü (en dronk uit); Keep (Put) in kalm houden, kalmeeren; moed geyen; That put him out of — , deed liftn be- scfiaaind st aau, braclil hnn van 7'n siuk: The (iuUif>ritit'fi — «I the srhoolfcast, ^'avcii hrt scboolfeest door hunne tegenwoordig- it< id zadelQkea attua; — 4P, lt«tinl»nanK>, besctaenner, begunstiger. Connt^r, kauni», legpenning, dam-, schaakst\ik, flehe; (valschi ) luuiit: toon- bank, kassiers-, bankierstaftl; teiJer;boeg (». poard); tegenorder, tegenstoot, gat of ■ woir (0. achip), valsch spoor, hielstuk; duplteaat; || tegenover(gesteld); ü tegen- werk«B, pareeren: A€»om the — over de toonbank; At the — , aan h<^t lukct; Wul sotnethiny lo the — , iets cun.«itateeren, I vastleguien : <;o (//un(, i?un) —, het spoor verliezen; Run — to, tegenwerken, in I strijd zijn niet; / — ed that iilea, gin»: er tt'nen in; —eil from hi^i own in>>uth. door /*n eigen woordtu weerlegd; — <i person witli, ieni. weerli'ggen (niet), ver- I wütend berinneren aau; — a peraon« tegen . . . argumenteeren; — ^» met een — ; -»handy wInkeljonRen; — iuiiiper, ellerldder, winkelbediende. C.ounteract, —aht, tegcuwcrken. verijd©- len, neutraüseeren, vi-rbindereu; Couit- teraelion, tegenwerking; Counf«rM(i9e; CoMfilcragent, wat tegenwerkt. Coanterbalance, kmmnMml'ns, tegen- wicbt; II opwegen ^tegen, compenseeren. CoiiiiterlklaKl, ~{)iäst, legenwind (stoot); tcgi'ustelling; scherpe tegenverki;iring. i:ountercharpe* — (iadi, tegenaanklacbt; II een tegenklacht indienen, flountereharm, — tSäm, tegengesleldc bekorintj: 'I de uitwerking v. een betoo- vr: , ] Ii; j - ,i t raiisceren. <:ouiitei'etieek, kaunt<itieh, controle (op, Uli). Counterebeer» — lA», tegentoejuicbtng (gew. Mr.). ('.oiinterrlniin, — kleine, tegeneisch; || eeo tegeneiscb inditiun {for dnmages), tlouiiter-eloekwise, hi\uiUjhl0kwai9, ta- gen de klok iu. Zie dock. Countorcamat, — kvp'nf, tegemtroom. Counterfeit, — /i(, nainaak: |! nagebooist, valsch; II naniaken, huicheien, verval- schen: — notes; —er, buicbelaar, vah sche munter. Couuterfoil, — /öi/, Sick (v. cheque). Counterguanl, — «äd, kleine wal v6ör een bastlon. rounterniand, — mdnd, tegenbevel, her- roeplng; || een tegenbevel geven, berroe- pen; afoonimandeeren.-bestellen. -/» ggen. C^ounterniarch, — wiäts, tegenmarsch; || terugmarcheeren. Coiimtarmark, — mAh, contramerk; || daarran Toorzien. Coiintennine. — main, tegenmijn; -list; II een te^'l■nIlllju aauleggen, beimelyk tegt'nwnk 1 II ( verijdelen). Counteroffer, — o/a, tegenofferte. GounterpttMt —^9in, tpral, doontfkte deken. <:ounterpurt, — päf, legenbanger, dupli- kaat, legensteni. C'.ounterplea, —pH, tegenpleidooi,repliek. Counterplot, — plot, tegenlist; || een tegenlist verzinnen, verijdelen. Coviiterpolnt, — pöinf, contrapunt. C.onnterpoiHe, — pCiiz, tegenwicht, even- wicht; II in evenwicbt houden, opwegen legen. ( '.ounterpoiaoB, — pöiz'n, tegengif. Counteraample, — «&mp'l,contramonster. Counterscnrpr-^&Pi contreacarp, tegen- wal. C'.ounterMha4le, kaunta^i'ld, bijschaduw. C:ounter»>lfin, — saln, wacbtwoord, con» trastin; luede-onderteekening; | mede- onderteekenen. contrasignceren. CMmter-sliinnif — sign'j, eontrai^. Co«Bl«r>«l0iMt«r«* — tignatfa, mede- Digitizeü by Google COUNT£RSTROK£. 137 COURT. onderteekening, Connt«rBMIie« «afrovik, tegen-, terug- Hlag. • Counter-sidtt ft«Mnl^siut, tegenproees: tulltiito a — » . . aanhangig maken. Countervall, -hwÜ, opwegen tegen, coni- penseercn: — ino dulleH, contrarechten, CountcT-way, hnwntawex, tegengestelde weg. Countcrtvork« —-wtk, tegenwerk; |[ te- genwerken, dwarsboomen. Conntlnp'bouMff ^«NmltQhaus, kantoor. Coantrf iied,ft«ntHf af <f , boersch ,1 an d el ij k. ('.oiiniry, hitn(ri, Krondpchiod, Streek, Staat, vaderlandjgchcel Kng. buitcn lion- den,„de provincie":.So many counlrios, so many customa, 's lands wijs, 's lands eer; 60 Into ih« naar bulten gaaii; The minietry will flo (npppnl) to Ihe — , de kamer(s) ontbinden en de kiezers la- ton besjissen; (io up — , naar het bin- nenland gaan; — ~-bank, ..provlncie- bank"; — -coasln, neef, nichtje ,.Yan bulten"; — — daace. oude dans, waar- hU de heeren en dames tn twee rljen tegenover elkander staan (tusschen de rijen worden eenige passen uilgevoerd); •— MPnlloiiiun, landjonker; — man,land- genoot; buitenman ( — woman, Jandge- noote. vrouw v. buüen); ^-öarty, de agrariers; »eat i-house), buftenpiaats, landgoed; — -Aide, platteland, landelijk district; — sqalre, landJonkeT; — »tavrn, provinciestad. C'.oiinly, haunti, graafsctaap, provincie; — - borouflb, plaats mcrt raeer dan 60,000 inw. en eigen «-cottndf; — canstabl«^, veldwachter; — corporate, »lad wier gebied QP.n rountt/ vormt; — -roiincll, graafschapsraad : — courl. t:ra;ifsch;ips- reciitbank; — pulallno, Pyilts(Kraafscli.); — »tawa, de hoofdstad van een —. Coap,ftA,gelukkige zet(slag);5topbal(bt(7.). <k»up^, hüpei, eerstc afdeeling v. diligence; coup(^(tje), halve coup#! (r. M'oqnn). Couple, hop'l, tweetal, (echl)paar, koppcl; Ii parcii; vereenigen, koppelen: A — of dozen, twee dozyn; Every — i$ not a pair, niet ieder paar hoort bU ^kaar; A — ol pair*i, twee paar (srfiaatsen h.r.); Hunt in — s, inet z'ii beiden iets doen, b.v. jaf-'en, Inii/.eii /Umi, etc.: — cl wllh, gepaard niet; He — tl his engine on to the Iniin, haakte vast; — r« koppelaar ; die koppelt; koppeling. Couplet« hoplit, twee opeenvolgende (rij- mende) versreKcls, rijtnpaar. (loiipling, hopliti: — <>hain, koppe- ling,'; pin, verbiiuliiit:s-. kel t in«h<uit. CoapoBf küpon (ouk Fr. tälspr.), coupon; boo; — sheel, c. blad. Goarage, fcartdi. moed, dapperheid; — of despair, moed der wanhoop; He tooh his — in both liands, raaptc zijn moed bijcen, veniiande zicli; — ouh, horridids, moedig. Courier, kuri». koerler, reobode. Coarlaad, kaviand, Koerland. Coursc, kfis, ftticts, loop. bcdding, wcdloop, loopbaan, strooni, rieht int:, koers, cursus, kuur, onderrazeil, b;i/i iij;i( lit. in lObaan; 1 gedrag(siyo); laag sleenen (v. muur); op- eeiiToTglng, reeks, gerecht; || loopen, ' rennen, stroomen, veryolgen, jagen met windhonden: — s, Rcdracingen; — ot exchangp, wisselkoers; / atlended his — of lectures, volgde zijn cursus; — ol ualurei loop der natuur; la ithe) — 0/ Hme, metteriljd; That i$ <t matter of — spreekt vanzelf; Finish one's — at, den cursus afloopen aan; Go (Pass) llirou]|h a — , cursus. . .doorloöpen: lifjhl must bave (tal<e) — , zijn loop hebben; Uold one's — , zijn weg vervolgcn; Staytlie»« volhouden, het uithoudea: Taft« your ^( neem je maatregelen; Taae a — 0/ med- icinr, een kuur doen; The ship shaped a — for Tahiti, wcndde den Steven naar; Walk ovcr Ihe — , een geinakkelijke ovcr- winning bebalen; The teara wtre cour- ■lag dowB Ms face, stroomden hem over; — r, hÖ89, renpaard; ('ourMinfi« hösin, lange jacht op liazcn inct windhonden; —man (tegeno. hxinter); male Ii, wedstrijd met windhonden. Court, köt, hof, hofstoet; reccptie, op- wachUng; baan (v. lenni«, etc.), pleia« Yoorhof (Bijb.); gerechtshof, rechtbank, gerech tszittln;;, slop, hofje; || streven naar, bct hof inakcn, omgang zoekon met, vleii n (Into, out of): — capilai, resi- dente; — of St. «lames'H, het Eng. hof; fSo into gaan procedeeren ; Oo to — , aan het hof verschijnen; Hold a — , receptie (of zitting) houden; He paid his — to her, maakte haar Jiet hof: Put out of — , wegens niet verschijnen (b.V.) van de hrliandeiing uitsluiten; huiten de orde verklären; RvU« out ot — , (een getuige) wraken; Setlfe a queMon ont of — , in der ininne; — nppraranoe*», voor het 00g aangenaam zijn; — «•rllieism. verzocken om, ultlokken; — death, den dood zoeken; — foroetlulueH» 0/ the past, trachten, het verledene te vergeten; — of Appoal. Appdl; of Queen' s {King'e) Bench, thans: Qvteen's [Kmg's) Division of the High -«Ol Juntice (Law) — Hooggerechtshof; — of CasHallon (Fr.); — 0/ Kasc, hülprechtbank; — of Knuity: afdeeling van de Chancery Divi- sion 0/ Ut§ High — of Justice; — of Hoaour, eereraad; — of Flrnt /Tisf.uice, van eerste in^tantie; — » of Law Zie Lawis); — 0/ Ooinnion l'Ica«*, oud ge- rechtshof, than.H vervangcn door de Queen's {King'e) Division of the High — of /usttce: 0/ Record» archievenhof; — of Review, Hof van hooger Instantle (v. App(^I); — of .ScHsIon, boogstc civiele rechtbank {SchoU.); — Miccp, een dutjc doen; He — vi\ me into doing tt, verlokte; —Card, beer, vrouw of bocr (m kaarl- spel); — ebaplain, hofprediker, -kape- laan; — circular, Hof berichten; — councillor, ,, Hofrat"; — day. zlttlngs- dag V. rechtb.; receptie ten hove; drcHH, hofkostüum; —er, hofmaker; — iool, hofnar; — housc, gerechtsgebouw; — ladyt — — martial, krijgsraad; K voor den krijgsraad brengen (Dmmhead — martiaf, krijgsraad te velde); pla*4lcr, Fug. pleister; — promlHC. ijdele beiofte; rooin, «erechtszaal; worthy.., hof- fähig"; — .yard, binnenplaats, biuueu- plein. Digitized by Google COURTEOUS. 138 GRAB. Covrteoas, köH»», fcAI^M, hoffelVk, be- leefd, beschaafd. Courtc8an(zaii), k&Hzan, publioke vrouw. c:ourtP8y, hOtisi, hßtisi, hoffelijk, vrlen- delijkheid, gunstbetoon: Uy — , uit hoffelijkheid, niet rechtens; 8he conter- , red on him the ol the gardens after (oefc-owl fiin0, hU mocht na sinitingstijd I In het park blijven; — tlllc, titel, üoor kinderen van adellijken «edragen, v6ör ze daarop recht hrbben; i lor4$h C^ourtesy, kAtsi', Zie CurU{,9)y. Courtier, hötj», llOTCiinc: — fsoii*lioorsch- heid, hoofsche mattieren; Gourting, hofmaken, vrijerij; Gourtly, hoffelUk; vieierig. ' Courtshfp, kötSip, vrijerij. Courtncy,ft4(nt; Courtray, >iu»-, Kor trijk. ; Cousin, hoz'n, neef, nicht: — Brtsy, Betty, halfwijze „hairgare"; german, Volk* neef of nicht, Firsl—; Call — s wtlh, clkaar mct — aanspreken; — ship (hood), neefscbap, verwantsebap. Coutts, hüls. Cove, kleine inham, geweU; bwohutte plaata; vent (JSI.); || TerwulTen; Cavlag, geweif; Ii gewelfd. Covrnant, ftatran'nl, verdrag, contract, verbond, acte; || zieh verbinden, overeen- komen; — ed, door een — gebenden; •^r, aanhanger van de partij der Schot- • aehe Pre^yterianen (1638). Covent Garden kav'nity of kov'Mihgäd'n, groente- en frultmarkt (Lond«n). Ckiventry, ho{ko)v'nlri: Send t« dOOd* verklären, ignoreeren. Cover, hova, bedekking, dckmantel, achuilplaats, deksel, (hoekiomslag, enve- loppe (Undar my — , aan mUn adres); foudraal, band, struikgewas, schuilplaats, beschutting; couvert (bij vmaliijd); || be- dekkmi, bcinantelen, bckleeden, be- schermen, dekken, omhuUen, inwikkelen (ap)t afleggen, hroeden. zieh uitstrekken Over, hestrüken (mtl.): bevatten, mlkken op, onder achot nemen, Inslniten: Frona — to — , van 't l)egin tot het elnde; Un- dcr (the) — of humilitu, nirjht, tnom, dek- king; Take — , dckkiiifj; zntken; Tliat « everyUlinBt sluit alles in; We have — «d ü fiw«, een mm afgelegd ; / — ed the tffler, nam . . . onder scbot; — ed way; — In a grave, graf vullen; The houte is — ed in, onder dak; —er (mi/.), achter- inan: Take «p one's — er. zieh op z'n voorman plaatsi n (ricliten); — Ict, sprei (soms — Ud); ——aide, terreln ietg. plaate bii de •cfiiiilptattte v. voc). Covering, kovarin, bedekking, dek, drk- mantcl; letler, begeleidende brief, toellchtlrm, nolc. vourloopig bewijs Y. verzekuring; sluitnota; party, (be)- dekklng. Covcrt, kJiiwi, schuUplaats; struikgewas; leger <». wi/d), dekveer; || verborgen, ge- heim: Shonl (Shooling of) tili' — s, af jagen van...; References, ovor! and — , openlijk cn geheim; coat, kortf dünne overjas; -^coating, stof daarvoor; Coverture ((!»), beschutting, Staat der getauwde vr. Co%et, homt, vurig verlangen, begeeren: Thon sbalt not — , gij zull niet begeeren; -««Me, begeerlUk; — ova, JUmfas, be- geerlg, hcbzuchtlg. Covey, k»vi, broedsel, vlucbt (patrijzen), troep;stel;partij;(hoHri) vcntJe;ve4it(S/.). Covfn, horin, samenspaniiinp. Cow, kau, koe: — vnüi theiron tail, pomp; The — i8 in calf, drachtig; — in milk, melkgevende: <— toaae, wattfscbeerling, bondspeterseile; — berry, roode bosch- bes; l>oy, koejongen, bereden koe- hcrdcr (.4m.); bunllnfi. Itjster (Am.); — — catclicr, baanschiiivcr (.Im); — leeder, k.houder; —fish, zeekoe; — * grass, wilde klaver; — hcrd, k.herder; — — hide, k.huid, grove rljzweep; H afran- selen; — house, k.stal; keeper, kfif irnhoudor; leccii. k.dokter; — lirk, wcerbarstiKt* haarlok; spuuglok; pasluro, weiland, prasland; pock, k.pok; — pox, k.pokken; — — punclier (Z. -boy); — sbed, k.sttl: — alip« sleutel- bloem; — 's tail, k.staart; ultgerafeld elnd touw; whair, wijfjeswalvisch. Cow, kau, vrees inborzemen.bang maken. Coward, kauad, lafaard; beest met den slaart tusschen de pooten (Herald ), || laf- bartig; — lee» lalbartigbeid; <— (ly)» laf- harttg. Cower, kam, neerbarken (dowi^» ineea- krimpen. Cowes, hauz, Cowes (op Wight). Cowl, kaul, raonnikskap, gek op schoor- steen, kap v. ijzerdraad (b.v. op scboor- stecn v. locomotlef); watervat; {-staff, draagstok voor eenigen last). Zie Coletaff. Cowley, kuuli. Cowper, hüpj, hnups. Ciowrie,Cowry, /?fiMn,porseIeinslak,haar, Bcbelp als ruilmiddel (A/r. en Z.At.). Gage (zleCoxavrain); — a, heup; — ai.heup... Coxcoinb,ftoft«fcoum,zotskap.fat,pronker; kuif; hanekam (plant); Coxcom(b)ical, kohskomih'l, fatterig, ildel; GaaMombryt kohskoin'ri. Cox8%vaiu,AoA8wein, hokt'n. Z. Cochtvfain, Coy, bedeesd, zedig, preutsch; U (af) vielen (front); zicb zedig gedragen: — of, aeh> ! terlljk, gereserveerd, zulnig mct. ■ Coyote, koujoutii), prairiewolf (N.-Am.). ' Coz, kDZ, familiaar (o«ro.) TOOr Coulin« Coze, houz, keu Velen. Cozen, ktn'n, afzetten (out ot); verleiden (into): fhis ed the pen into my hand, deed me de pen opnenien; — age, beet- ncmerij; —er, b^rleger. Cozy. Zie Cosy. Cp., captain; compare; C. P., College of Preceptor$; Clerk of ihe Peacei Cowl of Common P(aa«; CouH of Probafe, Chief Patriarch. I». A., ('o-opcratir<- I'ress Agcrvii. Cpi., (orporal. C. I*. H., Canadian Pacific Railway. C. Q. Dm Come Quiek Danger (Maroonisein v. scbepen). Cr., eremtor. Crab, krab. kreeft (Dierenriem); kaap- staiider, gaii«spil. wilde appel, gemelijk mensch; (vuriu) paaid; ; ki iibben, beder- ven, vecbteni (iemaad) afleggen, -käm- men: He hae caagiil a — , ny heeft {bij het roeien) een snoek gevangen (fig.); Throvf — -ü, de laagste oogen gooien; The affoir tumed out mislukte gebeel: Digiiizeü by Google CRAÜK. 139 CRANK. Don't — • the w/iole thino nov», zeg er eens, bederf het spei nu niet: -4Md, hrabid, zuur, grommig, verward, verwrongen; moeilijk te ontcijferen: — bcd nianu- scripts; — bor, krahl)envl-ssclier; — llke; My Icet lell — betl in ihe new bools; apple, wilde (kleine zure): He -wae a apple 0/ an old genUeman, gemelijke, knorrige;— »lonse, platlulfi; — pot (voor de Tancst van — s); — hkIIo, zieh in zijwaartsche richting voDrilx'wegen. Craok, gekraak, spieet, barst, klap, knal, (dondcr)slag, stemverandering (o. jongen tot man), verbijsterin« (». hei verstand), oogenblikje; levendig gesprek; inbreker, inbraak; nieuws ( — s); kraan, piet:|| kra- ^ nig, ultstekend, chic, keur...; ook in pl. v. — ja-w; \\ barsten, breken, knappen, bezwijken, bluffen; doen knallen (b.v. zweep),verjiielea. ultdrinken, opkammen: At — the yohiv, bij, op, door.. — ofdoom, jonpste dag, elnde d^T wo- reld; Ina — , onmiddellijk; My shoes are all — s, 6^n barst al barst; Mettlesonic — , vurig paard; Have a — , „een boom opzetten"; His voice ia —cd, is aan 't veränderen, lieeft haar klank verloren: ThereiB ■ — f n yottr head, je bent niet recht snik; The premier is a — »peaker; — a bottle, knappen; — a erlb, inbreken (S/.); — one's jolnts, zijn «rwrichten doen I knappen; — Jokes, geestigbeden tappen; — the seal of a letter, verbreken: — weni the whip, (— of a whip), klap; ivo re«t, $o that the men were — ino up, bezweken; All the inhabitanis — ♦'«! up that walering- place (to the skies). verhieven die bad- plaats tot in de welken; —cd about a p., gck Dp; tor vengtance, dol op: — ed with jealotuy, gek; — «4NNiliied, gek; Jaw name, moeilijk iiit te spreken; —cd, gemalen, fijngeürukt, ^'escheurd ; gek ; —er, knal, knalbonbon (pistache), voet- zoeker, blufferij, groote Icugen (Sl.); bis- cuitje; — ers, notenkraker, landen: — (e)y,drommels; — le, knetteren. li:nappen {—Mna, -gl (188, -wäre, mct kleine bant- jes); — with laxlohter, barsten van; The — Ilnfls of nevispapers, peknetter; — ünu» zwoerd van gebraden vai k i nsvleesch; — uel, krakeling, bros bescbuitje; — sman. inbreker; — mal; niet reckt „snlk"; vol barsten. Cracow, hrethou, Krakau. Cradlc, hreid'l, wieg; bakermat (lig. — of art); kfndsbeid; spalk, zwachtcl, gra- vecrstift, zcisboog; toestel bij 't reddcn van scbipbreukelingen; goudwasckma- eklne; man, opstal; || wirren, tot beda- ren brengen, bakeren, aangenaam zijn (aandoen), maaien {v. hören), in eene wieg llggen, in de wieg ieggen: / ftnow htm froni Ihe (his) — , van kindäbeen af; — d in innocence, in onschuld; — clothcs, lu- ren: C^adling, ribben van een gewelfde zoldering. Craft, kräft, kraft, kunstvaardigheid, sluw- heid; beroep, ambacht, kunstnijvcrheid ; (klein) vaartuig (ook meervoudiije bc- teckenis): The — , de vrijnietselarlj; The genU« — , hengelen ; ismall — , kleine j yaartulgen van allerlei aoort; — brottaer, gttdebroeder ; gulld, baadwerkgUde I ivooral «an hunünijverhädsprodxtcUn);-^ lern men» ongesehoolde werkkracmten; — Iness, subst. v. — y, listig, ilmr; • sohooi, vak(ambachts) school; — «man, bekwaani handwerksman ; — sinunnhip, het werk (beroep) van een — ^wnon;kunst- industrie;— smastcr,meester in zijn vak). Crag, ruwe rot8<punt), klip; — aml-tail, rots, steil aan de eene zijdt^, en langzaam afhellend aan de andere; — ged, kragid ( — 9V), rot.sig, oneffen; stroef (o. gelaaU- Irekken b.v.); — sman, beklimmer V. — «• Craigenputtock, hreig'npptak. Crake (Zie Com-crahe); de geluiden van dit dier; || die geluiden doen hooren. Cram,ingepompte kennis;menigte;leugen (St.); II volstoppen, Inproppen, inpompen (into, down, up), gretigeten; He takcs unlimited — , men kan hem van alles wüsmaken; — for an examination; — - up, naslaan, opsnorren; — füll, stamp-.prop- vol; — Jam, propvol; — mcr, repetltor; leugcn; — ming-catnblishmcul (-sbop), drilschool. Cranibo, kramboii, spelletje om te rijmen op een door een medespeler genoemd woord; Dumb —» spei, waarin bet te ra« - den rljmvpoord slecbts door gebaren mag worden aangednid. Cramp, kramp pijnlljke trekking; kram of klemhaak (ook — iron); dwang, be- lemmering; || moeilUk, lastig (te lezcn b.v.); |l saamgetrokken; || krampachtig vertrekken; trekken, neerdrukkeUt bep^ ken (np), acbteruitgaan (oan de 'wiel«n «. wagen), klampen, krammen: —cd for rfiom (spare), te weinig ruimtc hebben- de, in enge ruimte bcsloten; — a pcrson, in z'n bewegingen belemmeren, vrUheid beperken; That — ed me for Ivh> monthe, daardoor moest ik krom liggen, mij be- helpen; —cd and fcraviling band, stijve en slordige; They labour —cd up, in krom- mebouding; The — Ing xnfluencea of poi>- erty, neerdrukkende; fisli, iidderrog; —iron, klembaak, anker. Grampon, hramp'n, kantbaak, klimljzer, ijsspoor = Craiiipoon, hr'mpün. Crauaye, hreinidi, kraangeld; gebruik v. kraan. Cranlierry, kranbari, veenbes, roode bosf^es, lepeltjesheide. CnuM, kraanvogel; kraan; bevel; U met een kraab bewegen, den nek ultrekkMi (at, bij, Over); reiken, voorzlchtig uitkij- ken, tcrugdeinzen voor (/rom): She — ^ her neck forvtard; lly. langbeen mug; — '8-bill, ooievaarsbek, reigersbek; soort van tang (Chirurgie). Cranial, kreinj% scbedeL.; Craalology, /irelntobdit, scbedelleer; Gmloeeopyt ftreiniosft.ipi, schedelondeTTOek; GraMl- um, krt-inj'm, schedel. Crank, kriik, Sünder, handvat; draai, ver- draaiing, draaiscbyf; dwaze gril, dwaas, escentrlek persoon, lemand met een stok- paardje; l| rank, wrak, verdraaid; wat licht omslaat (zeet.); zwak, gek, levendig, lustig;!' kronkoli n. l cvestigcn mct een — : He ■was much o( a — about his discovery, erg mal, dwaas met; — Ism: — lc,krank'l, kronkel, draai; || draaien, kronkelen; — Im, hoekige uttsteekaels ; — y» dwan ; Digiiizeü by Google 140 CREDIT. zwak, zickelijk; kronkelend; geestig, vol — t), dül; waggclend, wrak, rank. Craniilrd, krayüd, geHplctcMi, pel)arsten. Cranuy, hrani, sclieur, sph-ct, harst. Oapr, krip; rouwband (um hocd); ,', krul- ien, met krip bedekken; — cloUt; — met — ; — like, als —. r.rapnol, hrapn'l, dreg, haak. (Irapiilentre, krapjul'ns, ovtTladinf?. dron- kenschap, katlerigheid ; C'rapuIerW, kaltc- rig; Thal is crapulouH sluff, benevelend goedjc. Craali, gekraak, geraas, gedrang. donder- slag; lulde muzlek; krach'* (algmteen failliet) ; gTOt Mnnen; \\ krassen, ineenstor- ten met (jekraak, vcrmorzel«'n; — rn on thr ifixirs v<(>r».' In-ard, Kcklnp en ««'^toinp op de deuren; 'Ihe bellt« — o«l above tum, licten zieh luld liooren; barsUen los; The ca«Ue — ^ tn npon Ui«m, viel met dunde- rend geraas...; Thal —«0 «m 0m sight, doet de ooircn pijüJ The convicHon — ed home, drong plolselTng door; — fmto, geeselen. nanvallen; (.o — , failliet gaaO; Ha went (feil) — , werd vermorzeld. C'.raHS, hras, forof, dik, lomp: iOMIMAM kolossale dombeld; — sapersUtion, on- 7.innig bijgeloof; — cowardlee» groote laHieid; — Itiule = ness. Cratch, buite^krib^e (cm te voederen). Crate, leenen niand, krat. Crator, hreU», krater; komvormige belle; — Iform, kratervormlg; «— let« kleine —. C'.raunrh, krAni. Zie Crunch. <:ravat, hrdvatr (stljve) das (nero.); —t«l. (^rave, smeeken, verzoeketi; verI:iiii,'en(/or, aaar): 1 — your indulueucr, ruep in; Gniving aller herchUd, vurtg verlangen. Craveiii kreiv'n, lafaard; ü iafhariig; i) bang maken; Cry — , ztcb oyergeyen. Oaw, hr6, krop.. CrawfiHh, l.röfiü, rivierkrcefl; uv»'rl(»opfr; Ii ontrouw worden (.Am.). Crawl, hrM, schlldpadvijvcr, visehweor; il Visseben (in undicp vrater), zieh langzaam bewegen, luruipeo (— on handa and knee»; 00k fig.)', krleuwelen. wemelen (with): Cimtempl -^d In Ins i- de verachtin^ sprak uit...; — Into iiioveiiieul, zuli langzaam i.'.L:in bewcRen; —er, viKclaiilc. die langzaam rijdeDd op eea vracbtje wacht; — ern, ongedterte; »iafl eiolAn, cm mee te kruipen. CrayfiHh, kretfis. Zie Crawfish. tiravnn, hreion, toi kenkrijt, pastelleeke- niiig; koolspils (in booglamp); \\ Schelsen; mot crnyon tcekcncn: In — s. Vrax/t, barst; manie, rage, dwaze barta- tocht; II afspHnteren, barsten; breken, knenzcn,krank7inn!p maken: Heuent— d from terror, wcrd gek van; —«I filusMet«. CrazineHM, hrHxinis, dwaasheid, dolheid. Cra'/.ltifi, kreizir]; — mill, molcn um tin- erts te verbrljzelen {Craze-mill). Crazy, krehi, gebroken; oud, onaoliede (». Bchip, enz,); zwak. yerpletterend; gek. Crenkjfrfft, gckras (v. Wielen), liet krakeii (v. srhoencn), \\ kraken (ouk r. i,cliuenen, « te ), krassen: — at Ihe joiiits, in de ver- bindingen krassen, piepen; He may — on for ever so long, nog lang blljyen sukkelen („krukken"): Creakinu doors (blnfles) Iaat(han0) longest, krakende wagens loopen hei langst; — y. Cream, krfn«, room; viles, zalfje, bovenste laak', Moeiii. fitit' flmir, de crt^^me; \\ af- rtjuiiit ii, lodMi vuej^en bij, ruuiu (schuini) vuriiK II, melk doen ruomen; (zieh) inet rooin bedekken: — and rose», melk en bloed itiO'U cake<-lart), roomtaartje; — cheeae. room k aas; — colonr(ed); — ery, roomhuis; zuivelfabriek; — faced, bleek. laf; laid, wove paper, geel geribd sclirijfpapier; »Reparatur ( — er), roomafschclder ; — 0/ iline, zulver ge- bluBctate kalk ; ^y« vol room, yettlg; ultgelezen: SoapgudB i» a — ^ meaa, een vettig poedje, C.reaHr, hr'nt, vouw, ezelsuur; streep (bij itjicl) ; kri^; ' kretikeii, vuiiwen (up): Her face — d into a smile, rimpelde zieh tut. creaajr» geploold, gertmpeld: The child'n — arm», moUlge anspjes, met plooien ertn. C'.reate, ftririf, vourt gebracht ; !| seheppcn. voortbreiinen. benm-men, maken: — <l u peer, lul diu adeistand verheven. CJreation, krieiä'n, het scheppen, de scbep- ping, wereld, heeial, aanstelling, benoe- ming; Yoortbrengsel; Creallve, krieitiv, seheppend: — genlaa, scheppend genie. i.i-eatnr, ^rt«<i», Scbcpper, voortbrenger; ( rt alress. Crcnlure, ftrfl&>, scbepsel; boest; knecht; kreatuurUn ongunstlgen zla);alcoboliscbe drank (lersch: Crater); paard (Am.); R tot het lichaam behoorendc: — of a day« kortstondig...; .Sllly — , sul; Ile despineg all — coinforlM, bij versmaudt aMes wat geniak en genot geefl; Ht wa8 filied \siUt — coiiifortH, liij kreeg (bad) wat zijn buikje maar begeerde; — 4jr, scbepsel.... Cr^ta«, ftrell, crtebe. Credeiin«, hrfrf'ns, «eloof, vertrouwen; cre- dens-tafei; || geluovcn (give — to): Thal obtained — wilb Ifta pubhr, bei p. sloeg geiuof aan. Credenda, hridend», de te gelooven waar- heden (tegeno. Aomda, de te vervullen plichten>. Credeiit, krtd'nt, geb)ufwaardik'. üi'litgC- lüovig; Oedeiitlal. krideni'l^ gtiuufs...: — H, geloofs-, iiitroductit brieven. Credihilily. krcdibiliti, geloufwaardigbeid. Oedible, kredib'l, geloofwaardig. Oedil, hredit, vertrouwen, geloof, goede naam, autoriteit, aanzlen, achting, cre- di(e)t, creditzijde; || k'ebxjven, vertrou- wen, tot eer strekken, crcditeeren: The — H were v»led«credieten... goedgekeurd; H e t« « — > to, doet... eer aan; TItat docs yow — , strekt Je tot eer; — balaiM*,yoor^ deelig saldo; Thcri' nc' n htindrcd pounds Ut your — al llie haal»; l'hfu ijave us — for fiyliting rnost gaUanlly, gaveil (His dp eer, dat we; lilve /um — lor a clever jvl- low, geloof maar genist, dat bij i8;<;ranl- (Lodffe, Upen) a (lon^) (een) krediet geyen, openen; / take — for notMng but my books, ik bclaal alles eontant behalve mijne boeken; He takes — lu tke liberal jKirly for tke reforrns dunmj ilie pasl fifly veara, bjj geeft de... de eer van de hervor- mlngen der laatste 5U jaren; i/e took great — to himself for il, hU rekende het zieh als eene groote yerdlenste aan; 1 am Digiiizeü by Google CRBDO. 141 CRIMSON. — ^ wtfh a good apptiUe, ik heb den naam van...; »— oMIity, aanrien, soUditeit; — able, eervol, fatsoenlijk, solide: Cher- Ovmen, — able to the clolh, die hun ambt eer aandoen; — or, schulüeischer: — or in trust« curator (v. faillieten bnedel, die mede-crcditour ü) ; — (or 's)*8kle, creditz.; ' >rtnm, — >rix» schuldeischeres. Credo, hrfdou, geloofsbelijdenla, hei Credo. Crediillty, hridjültli, lichtgeloovigheid. ClreduliMis, iiredjnhs, liChtßclooviK. Creed, geloofCsbeliJdenis); stel nieeningen: Tbe —. Creck, kreek, inham, kleine haven» bocbt; TiTlertje (Am.); — y, bochtig. Crrel, (Ipenen) iiiand (v. visschers); hok. t:reep, kruipen, krituwolen, sliiipen, zieh slaafs gedragen, laag vleien; dreggen (/or a drovmed man, enz.): — h; — » and hor- MM» akeligbeden ; My IImIi began to — (crawO. Ik kreeg kippeovel — 1 erept all over, /( gave me Ina deed me griezelen; Ahuaes are —lug In, slulpen in, binnen; Errors crrpt Into this ifiorh; —er, kruiper, kruipend dier, kruipende plant, boomkruiper; dreg; — ered tirellla, van klimplanten voorzien latwerk; hole« sluipgat, uitvlucht; —lag hansoms die langzaam rljden om een vrachtje; — ing paralysis, langzarne verlamming; — niouse, sihuw, verlegen; || kinder- spelletje {aoort verstopperlje) ; — ^y,.krttl- perig: — y tale, story, grlezelig. Graaae, krit, kris; ook Cnan, Kria. Oeighton, kreit'n. Oemate, hrxmeit, verbtanden (u. lijh). Crematlon, lijkverbranding ;C'remator Creniatory),Areina(on, lijkoven i üuk:iijk- verbiwider. Cremona, krimaun», (Cremona) viool. 0«nat«(d), krineildd), gekerfd, getand; Crenature, Crenature, (geronde) tandt Il6t gekerfd of getand zljn (Planlh.). Creiiel, hrensl, Crcnelle, hrinel, schielgat, kanteel; Crenel(l)Sited, voorzien van «. 'CrMulate(d), krenjtUelliid), fijn geUnd. Oeole, hrtoul, Creool(sche). Creo8ote,Arl98ou(,creo80ot; II creosoteeren. Crepitate,ltrepi(elt, knelteren ; Crepilation. Crepon, fcrep'n, soort van zwaar krip. Crept, Imp. en P. P. van Creep. CrepHsealart kripMkjuto. scbemerend, BOliemer..., avond... Creacendo.crdsertdou.äteeds toeoemeild, < (tegeno. Diminuendo, > ). Creacenl, hres'nt, wamsende maan; lialve maan; Turkscbe vlag, de Porte.halfclrkel- vormige rij huizen, rond(je);|| toeneniend, lialTemaaovormig iCresceMlic); i| toi een «— Tonnen. C.ress, (kruid)kers. Cresset, kresii, k'ruot bakenlicht, toorts of flambouw; vet-, oilebakje, komfoortje: The — e of the atara, Crest,kam,kuir,hoofd,kop, manen, helm- pluim of-teeken.wapen.kroon.kruin, top, trots, hoogmoed; || v. een kam of pluim voorzien, kuiven, den top beklimmen (be- relken):— buttons,:.. met de — erop; — ad* gekulfd, etc.; — ed Inrk, kulfleeuwe- lik: —cd apoona. met wapen of inslgnei He looked —tamm, bU zag er temeer- galagan ult; — laM,toBder kulf (wapen). Creawlek, hresih; Cretan« krltofi, Creten- zer (-zisch); Crete, krtt, Greta. Cretaeeous, kritHias, krijtachtig. Cretians, hritj'nz, Cretenzers. r.rellly,fcrf<i/ai,tot krijt worden.verkalken. Cretln, krflin, cretin, idioot; — Isiu; — ize. Cretlam« krftüm, leugen ( Vervel. Tit. /, 12). Cravaaae, krroaa, s<meur, spieet (v. glet- scher). Crevet, hrvvat, smeltkroes (v. govdsmeden). Oevire, hrrvis, scheur, spieet; — d| ge- scheiird, met — «. Crew, mcnigte. troep, scbeepsbemanning; geapuls, zootje ; || Imp. van Craw (ul- liin vav Haan); anders: Oowed. Crrwcl,hrua/,borduurziJde, -wol; '■aliica /or a tea cosy; —werk. Crih, (ctens)kribbe, plaals, betrekking, zoutvaatje; (lettcr)dleverij, woordelijke vertallne (u. Lat. ef Cr. achrijver); hut, klnderhedje; teenen mand izalmvangat); II beperken, opsluiten. opgesloten worden, (ont)stelen, ter sluiks nemen, letterkun- digen dlefstal plegen, afkllken, ..spieken", overpennen; — hiier, kril)bebijter;brom- pot; —'bunter, baantjesjager; Zie Cabin. Cribbage, Mbidi, kaartspel; — 'board. Cribble, hrib't, groote zeef ; grof meel ; || grof ; II ziften ; Cribration, kribreii'n, het ziften. Crlbritorm, hribrißm, als een zeef (biol.). Crfchton, kraitan. Olck» kramp, pijn; tt pUn krUgen: — In Iba back, spit; — In tbe nedc, stijve nek ; Ile — ed his neck wtfh gazing on H. 