title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: llabitability./tabth^M/t/i, bewoonbaarheid; HabHahh': IlahitunI, habit'7\t,hr\\ 'in*-v. Iluliitat. /i«^it.»f,woning.n.it uurlijke woon- plaats(of groeiplaats)v<)ur dier (of plant). Uabitatfon. hAbHeWn» bewoning, woniQg; löge van de PrimrM« League {$taatkfin- dige, ronservalieve partij in Engelay\d). ' liabituui, h.tbitjn<)l, gewoon, vo«rtdureiul, gewoo II t «!...: — iiriinkar«!, drunkaard. Ilabltuat*>,/ui/<f(jueit,gcwcnnen;llabitttd«, habiljüd, g« wuonte, hebbelijicheid. Hachiure, haim, arceering; || arceeren. Hacieada, ft«i«nd», haclenda (soort farm); fabriek. mijn, laodgoed In Spanje of sijn koloniPn). llark, wond, liouw, snede, kerf; hum- paard, knol; broodschrijver, rek (om visch ie dro0«n)t Stapel steenen (om te drogen), mestvork, ruif; houweel: s('heenlrap(üoet- hal); !| aigeuKM'n maken, hakken, hou- wcn, radbraktMi, kiichen, als fiacfc gebrui- ken; (iein.) scdcfiilrapprn ; || hiiur.... ver- »Iet«'n; In-riilel. liu«)fdredacleur(iron.) ; —er: The — cr-tbrou{jb ahoi a prient, bouwdegen; — tao cougb, drog6kucb> hoesi; — ly, ruw, getand; — aaw» me- taalsnippers, -krullen. iluckre. /ioM.gestreept Amerlkaansch eek- borentje. lluckrry, hah»rit tweewiellge oBsenwagen in Brit. Indie. Haeklc, hakX hekel, niwe zijdr, nek- of rugveer vaneen haan. kunstvUeg(a{8«a8); II bekelen (vlas), vermlnken; Taneen- scheuren: <nir n,ck had In* — a op, was niJdlK: — i". lickel. llarkne> ,//n/(H(,rij|)aard. Imiirpaard, \\ crk- paard; huurrüluig, duivelatoejager.huui^ ling; II huur..., ««ed, alledaagsoh, afge- 7.aagd:IVIakr a — of. verslijten.bederven: — -boat.trokscluiit ; — rarriage (-coactt), buiirrljt uii:, InnirkuPls; roaeilUiaiif koetsier van cen Jiuurrijl uig. Ha<l. had, inip. en p. p. van Ilar^e. Iladdoeki hmdak, schel visch: He «pttto Ais infinxHves like als schelriscbmoten. Ilado, heid, steilo t ln-Ilrnrli ) ini,':iiig van eciU' inijn; || ludliMi {i:. m i iint'irn-ii). iiadcH. heid^z, schiinniennj k : Wiial tiii* — ort! you v:aiting fort waar druniinel waclil. je op? ilad|l, hadiU badji. Haematfn, he(hf)ma(in,haematine;H(a)e« iiiorrhaf|P.?irr7ijridf,bloeding, bloe.d(uit)- ötorling; ll(a)eiiiorrhoids. /lemarftldz, aanibi'ion (I^les). Ilulflc, haf'l, stamelen, hakkelend en on- duidelijk spreken, ultTluchten maken. Hafiz, häfiz, kenner van den Koran. Haft, haft, handvat, hechl, beft; wuning (S< hoii.); II in een hett zetten, ran cmi heft V(Kir/.i('n. Ha{|, h<'ks, oud wijf, tooverkol, rurie;hardi' (zachte) piek in moeras; 77iat vfül tet all — s and jaekauapes talking; -i— «rldMan« aan nachtmerrie lydende; »aaed, hek- .s«Migt*l)r(ied. iiatiar. heigd; — enea (— ftes), nakomelin- gen van —. Haggard, hag^d, ombeiniiig (dial.);\\ wild, ongetemd, verwilderdt bleek» vervallen. holoogig. Haygi», hagis. fijn gehakte hart, Icvcr cn hingen; Scholsche schotel van sciiapen- longen, hart en lever uiet uien, en gekookt in eene schapenmaag. Haggisb, htigig, afschuwelijk, lieksen.... HaHfiie, hag'l, knibbelen, marchandeeren, afdingen: — about words, kiltbeien ovcr; — V. IIai|io{|rapha, h^giogr^f^, de boeken van bei (). Testament zonder de Mo/.aische en de Profeien; ievensgeschiedenissen der Heiligen (en groote mannen) ;Hagiology, h-Ag\ttlddi\, lijst d'T !ii'iligen of hnn leven (R.K.)\ sonis: van groote mannen. Hanne ( The), dli9fte<g, 's-OraTenbage. Hab» hd, ha! Ha-ba,/td/ia, hähä, in een sloot geplaatsle heg of palissade, soms die sloot sself. Digitized by Google HAIDARABAD. IlaUlurabatl. hd'uhrjbad; HaldM» ftaMf* llui(|, heig; Iluiuh« hei. Hall, aauroep, liet praaieii.welkomstgroet. ibecoefc} H heill |i begroeten, aaoroepen, praalen, geboortl^ zUn Tan: HtU wiiMn (out Ol) — . is (nict) vlak bij de hand, is l)innen (huilfri) liot lieroik van de stem ; Thal man is fellow-well-iiiel \<ith all peopie {everybody^y een allemansvriend ; Lei US — a cab» aanroepen; fFe wat — «d klan; The whipwam * ad by us, «epraald ; Wh«r9 do you — frMn, koiat RiJ vandaan waaien? This diriionary — s froni Ameri- is ofii Am. product ; They sang a — iVlary. Ave Maria. Mail, liagel; |i (doen) bagekn; — »bott k^ir- , tetsien); — «tone, hagelstten; itagm (insuranee), ha<el8torm (Mbade^eraeke- riug). Ilainuu(l)l, dnou, HiMicuuiiwen. i Hair« /»^s, haar: /l is my fnend lo u —. op-en-top, tot op een haar; Wllhin a — Ol, op een liaac jia; H«r — haaglmi ilawn her tac*. mct loaffeamrettd) baarrCSel; vaur ctit, k^k Mm 's (om viit te jouwen): / lost my — (fig )■ werd mjdiß (Verßel. / licpt ini/ — on, liield nie kalin); She let dowu Uer — She pul (rumed, Dreaaed) np htr — y »tak heur haar op ; — atoad on «imI, reea te berae; Let ms juti, apllt s, laten wij niet haark1oyen,vitten,etc.;I^fot turn a— .onvervaard.kalm (hrlrrfd) blij- ven;geen haar krcnken;Keen wrok koest«'- ren;//c has not turneü a — , in zeer kalni, ' niet ' 'ttp«v" ; — ('i*)'broadtli, haarbreedte. zii^r kleine afatand: T* • —-'«»-breadtta, tot op een haar; II was a breadtb ea- cape,wij brachten er nog net het leven af ; — brush.haarborstel ; — <*lath, (paarde)- haren stof; — dreswer, kapper; — — tlrlli, haarvtTzorging ;— «lyc ; lace, haarl int ; ^"UactSBOW V. paardenhaariODhaal (in '( •ehri^ven) ^»nMittrem. paardeharen ma- tras: ——net. h:i;iriH'1 i^^; — 'Oll; —päd. haarrol; pciiril. lijn penseel; — pin. I\aarspeld : pin turn in the road.scher- pe l)ocht; — pointed, met fijne, teere pust; '"-»povraer, haarpoeder (vnO ; rnlaer» sensatleroman; -»MtfalaOf dat.. te berge doet ri}«en; ■■■■■rentoror, taaar- grueiniiddel : sliirt. hären kleed. boe- tekleed; Mplitiinfi, liaai klonverij ; ouk adj.; •— slroke, opiiaal (hij 'l srhriuwn); trififirr, sneller (v. geweer, pistool); || daarvan voorzien; waah, naarwasch- iniddel ; — Irss ; — y, bahaard; dapper (Slang: Vor«.: Poilu). Iluiti. heiü. Hake. heiU, dorsch (nsr /O; va«el»on<l. bab- belkous. Hakluyl, hahmt, llal, hol, Harry, Henry. Hai, Harry, Henry, Henli. llHll>erd(herl). halbMU), heiiebaard; — ier. halh^di^. heiiebaard ier. Ilalüyon. ha'mUn. koninysvisstlicr. ijsvo- Rel; II kalm, rüstig: Thal ua« tn my — • dajTfl, dat was in mijn kalmcn, ftelultld- sen tiJd. Haldane. Itofdein. IIhIo. }i;il('n. nitliaien. rorcceron: — «1 Inlo rti.<l<>ilu. in ilt« ,.doos" (Tt'slnpl (rem.). Hille, uc/omi. Iliiik, kim'k: / am — un«i bearly, nug Irisch cu gezund, kras. HAU.. Half» /lä/. half; helft, vrije middacr, >t liooi' tijd: One — ... the other — . de fenf.. de andere h.; Was he annoyed'} IVot — , had hij het land? Of hU; Thal'a not — hnd, lang niet kwaad; Too davcr ~* Teei te knap (iron.): You won't — ocl lt. r.ult er flink van längs krijgen; He tore ihe leller In — (into halven), in twceeii; — — and — — , mengsei van twee bieren (vooral porter en ole); || zonder pit, kwijnend: There t s « — and— neas about It, halt- slachtighetd in; He oried halves vchen'l found the guilder, hij rlep .,buit half"; Dn nnthing hy liHlve««, ten halve; —back (roe/5a//pn): bakeil, halfgaar (ook /i{/.); — 'baptlsin, nooddoop (bij Katholieken); The child vfaa — — baptized. ontTlag den nooddoop;— -belt, halve ceintuur of gor- del (alleen op rüg van jas of manlef); liinding, half leeren band; — ~blood,ver- wantschap van personen, die alleen een zelfden vader of eene zelfde moeder lieb- ben ikalfifroeder. halfxutUrU — Moacted, ▼an TertelilHenae rasseii; — -Mown, hilf ontloken; boot; bottle. half-flesoh- je; bound, In hald leder ^'tbondeil; bre<l, van getnengd ras, onbe.'ichaard; — — brced, halfbloed; ü van gekruist ras; broth«r, halfbroeder; — caste, half- bloed; cocicy de atand vaa den baan, als hij half orergebaald fs: iSo off at cock. ieis overijld doen, iets uitflappeu; — crown. Eng. zilveren inunt van - / 1.50: — — <lea<l, hairdood; faeed. ,,»'n profil"; — grown, half volwassen, half- was; -~heartedt lanw, onverschilltg, weifelend, niet Tan harte; -"hnliday, VTtje middag; — -Inndlnfi. portaal hal- vfTWPge de trap: I:uif|h, lachje; — length, kniestuk (portret); — nioon; — — mother, stief moeder ; — «mourningt halve rouw; —pari, half deel; (On) — pajrr nonactiviteitstraetement (op) noaactiviteit); Three — penoe; — — penny, heipni, haive stniver: Turn up again lihe a bad — -penny. altijd weer terugkeeren, voor den dag komen; pennyworth, waatda^ran t*h c.j « ■pricc^haWe pru»; aan!Kschoten; — ^latar, balfxuater; — Hmlle; — »tnrved. siecht gevoed, half verhongerd: At — «word. op de halve lengte van een zwaard ; | liaiidgeinpen ; — -tliner,een kind, dat de lagere .school slechts de verplichte vijf schooltijden ner wreak bazoekt;fabriekjiarbeider,die stechis de helft van de uren werkt; — ton»». teere schakeeringen; truth; w«y, halverwege: — way hou*»e, idi'i'^tiT- plaats: way man. niiddenmaii: wittcd, zwak van denkvermogen, iiiei goed „9&ar"; «lellg, aukkelig; — — ye^irly, zesmaandelijks(ch). Halfur<l. half^d. Hallbui. hnhhv.i. hrilbot; -^is heilbot- visscher (raarhiig). Halifax, halifiiks. HalltuN, halil»8, adcm; damp, wasem. Hall, hdl, groote xanl, vergaderxaal.rechtft- zaal. eet/aal {unii^rrKileilni: .\t. — Hefore — . aan. v«'>6r het dinrr): kaiin-r, nia;il- tijd. (gildt')gi'lniu\v. Iniis, veslibule: A — , ruimle! uilroep bij du oude gemask. op* Digitized by Google lIALLAtt. 280 ioobUa; Tlie llalls, variöt^theatcr; — of Um» KnlnMii, Ridderanal; — eui>> board, vostibiilpkiist ; iiiiirk, Stem- pel, kour, lu'wijs v;iii « cht heid ; ook vcrb. ; — — iiiarkcil, cctit ; — — porl^r, portier; — Htand, porle-maalcaux; kapslok met pa- rapUistander. Ifallani, halsm. Hallelujaduiah), hsMüjs, loU&ngi -«lasSt vroiiwclijke heilsoldaat. llalley, hall. Halllard. hali»d. Zlt Halyord. UaUiwell, Aoltwei. k$Hm, Halleo. halü, Hallow, hidou, Ilnia! AIIo! || hallogeroep: |I luid roppen: Do not — (hallno) beforc you arc out of llip woo<l, men inort ueen ho! roepcn vöör nicn over dr brug is. Hallow, hulou, heiligen, wijden; ■ f'en, hatourtn, »vond v6ör Allerheiligen; » mas, AllerhetHsen (AU Hallovf»). llallucinatc. h3l(j)M!nn('if,v:ilsrho vonr- Ktcllin^en doeii oiitslaaii bij; Ualliicina- lioa. hAl{j)üei}iciH' n, zinsbedTOg, zinftbe- Kooclu'linK; Halluandtory, ■ ilnlm, hörn. 7Ae Uaulm. Halo« /t«<tou,lichte Jixing om zon of- maan, «tralenkrans; heiligenkrans; kriog (Med.); II inet een krans onigevcn. Ilulser, fiöls^. Zie //auscr. Halt, hölt stilstand (-staan), liall;h(?t kr»Mi- Rel liin, kreupelheid, ziekte bij Schapen: || alt (doen) houden, halt roepen, ophou- den; kreupelen, mankgaan, aarzelen.dra- Icn.gebrekkij? 7.ijn,te kort schiel cn:|| kreu- pcl: — ! Drvss], Halt! Rieht »i ! Call a — , halt doen houden; IVlakc a nhort — , evcn stoppen; — betwcc II these opinions, weife- > len;Tliey wcire — ««1 in ihe duah, tot staan ge&nraeht; -»Inn-place^ stopplaats; — infily, hinkend, lanKzaam, aar/.elpnd. Ilultrr, htVtü, lia Ister, touw, strop; !| een halster aaiidocii, er medr vaslbiinltn: Look alter tUc — when the mare is stolen, den put derapcn als het kalf verdronken Ig; -i— break a hone, dressoecen, aan teu- «el of tooiB ffewennen. Ilalve. hdv. in twccrn dreien, halveeren, |(i( de helft Ici iitrbreuut'n: Live on a — d i II ■■'fTjfc. Zi<' lloli. IlHl.vard. lialj,Hl. val (achccpst.). Uani, kiiiebooK <>i kiiieholte, dijbeen, «cbink; harn; stad, dorp: HOO boxes of ba- con and — s, met...; — • and efioH, eieren iiiet hani; — >. Itillon. liiiin. ( bain; ilainilc» hamail; Haiuitie, hr^uiiiiii, v.in de nakomelingen Tan Cbam ot hunne taal. Hamadryad, hKm»drtri9d boomnimf ;80orl hrilslanir (Ind.); mantelbaviaan. llMtiir«», lu'imz, liaaiu. llHiiiiforni» hmmHöm^ heiwißm^ haak- Vdrinit,'. liiiiiiilton. }i»)in!l'n Hamlet, hrnml^l^ gehucht,dorpJe:— witli- out the prince, haxcpeper Eondcr haas. Ilammer. /lorfM.liann'r ; haan: '„ lianieren. (te plettt-r) slaaii, sriicdcn. inslainpen (fKi.r. it'iii ;nid insolvent Y<'rk laiiii: — and luiifis.inet alle kraciit, niel gruut gewcld: AI — aiul tonos, op cespannen voei ; llrinu lo {Come under) the — , onder den bamer komen, publiek vcrkoopcn; Cjio tu UAND. the oadcr... koraen; i'K Im— i«d if t do i( Je mag op niij Schieten' a1« Ik bet doe;J7e had bcMi — i*d on Ihe Stach- Fr rhonqp, fall- liet verklaard; He is alwayn — iiig al il, hlj houdt vul, geeft liet niet np: Ile — e<l at the aiphabet to recoHect the name, ging het heele ABO door; They >td fvorda at each ^th«r, goolden elkaar... naar het hoofd; It wo» — «d down to me, loegesla- gen; //(!— *'d U Info vw. wfrktp. pompte.. in; / have — ed it out a( laf>l, fcn laatst(? ben ik er .achter, eindeiijk bt'grijp ik het; — «d copper, geslagen; axe, werktuig, aan de cene zijde bamer, aan de andere bijl; cloth« kleed over den bnk vm een rijluis:; — Wsh, hainerviseh(-haai); — iiard(eu), koud metaal door hameren harden; —— head. kop v. hamer; hamer- visch; — Htoiie,vr)6rh!8t. steenen bamer; — 'inan* — amith. Hammoek, hmmak, hangmat; — ^ebtalr, soort dekstoel met linneii zittlnff en rag; nettinfis, [»laats, waar de bant?matten overd.iL,' wurden geborgen. Hamper|/(omp<),grove sluitmand, kluister, boci, tulgage; || in eene sluitmand doen, b^emmereh, boeien, in de war hrengen: I cd abouf. In moeilljkh. wegens. HainpH(hirr), hamp^-» rllampsicad. hnm- sled; llainpton, liaml'n: — Court. ilMiiiHlia<>klo,ham^a'/</,den kop(r. panrd. pAc.) aan een der voorpootcn va»iinaken; temmen, beteugelen. Hamster, hnmat», bamater. Hamstrinfl. hamstrivi, pees v. de huig- Spieren achter het kniepew rielit ; |j ver- lammen door het doorsnijden der pees; — a p., diens maclit fnuiken. Hand, band, handvol, handvat, wljzer; deel, zijde, kant; werkmantmatroos, tnge- wljde; Schrift, spei kaarten, een der spe- Icrs, vijf (ran een nrlihrl dal v<»rhorht wordO, pak tabak; niaat (10 eM.) on» hoogte van paard aan te gevcn; || over- bandigen, aangeven, vastmaken (a aoi/), geleiden, helpen (in), overleveren: Be a cl«v(»r — at, k n a p zij n i n ; With a Wfih — , nit de hfxttrte: An old — . epn sllmme rot, ex-boel, trewiksl persoon; Vnnversnlion x» Iiis stronfi — . .fort"; Hls uuis ugainHt vccrybody, hij was in opstand te> gen ieder; — 4i aeroas» banden ovor el- kaar; / am in yaur — s, g^eel te uwer beschikking; He won the raee — « down, op 7.tjn doode ßem.ik: — s off!, haiiden thuis! niet aankunien; Ali —s on deck. ,,alle hens"; They servcd (wnited on) htm — and loot, zeer ijverig; My »word vtas at — , bij de band, dlefht bij; f tuttfe received many Jnndnessps at your — (s), van u; The tivne was at — . op banden; Tfir liorse in bot at — {lienvii nn — ), moei- elijk te retreeren. hard in den bek; l boxight il ut lirst (äecond) — , uit de eer- stc (tweede) band; She oam6 out at the riflht — . kwam crgoed tiiiThechildvmft brought up by — , met kiinstmntic voed- sel : Uc f-vnt }>!A rrji'.y Uy — . met een Itode ; 7Vi/,<' Imn by Ihc — , aan wwc. band, onder uwe hoedc; TUey go «— In — . 7.ij houden het samen; helpcn cikan- dei'; Our men are in good heart and thof' o'jghly in — , cn vulkomcn onder dlAcU Digitized by Google HAND. 281 HAND. pline; Our purpos« !■ — , tegenwoordig doel; Paym*nt in — , «ontaate beUliog; j TMb httne i» light In — , gemakkel^k te I repeeren; /fp yot him.<el( in — , horstcl- zieh; He hulds /iirvi^e;/ perfcelly in —. blijfl y.ichzelf peheel ineester; The mutier was Iahen in — by him, aangepakl, onder- nomen; He was taken in — hy the judge, ooder handen eenomen; i take taim In — mij met nein bemoeien; Each found the Uff of his — . deed het werk\ dat 7ijnt' liaml vond um ti' doen: — m oll, hamicn tiiius; Oll (lip oiit* — , on the ollier —. eenerz^ds, auderzijds; Is your masler ou bit de Kftnd, aanwezig? He has too fnuch on his — «, ie v«el te doen; That i» •dmltt«d <m all wordt van alle zU- den toesc?even; VVe have no alorli on -—, Sjeen voorraad voorhanden; Case on — , Vfaiting instructions, colli aanwezig; ver- zodke veraeadingsinatruciie»; I have him OB wmy «— », iMn yerantwMraelQk voor, zit opgeschftcpt met: My bföther is on the inendinu — , aan de betöre hand; Your ! Speech is }ust to — , juist in ons Ix'zil ; (iv froin — lo — , van den een tot den an- ; der; My — in out» Staat er nlet naar; He did it out ol — , dadelijk, onmid- dellttk; Oat of — ^ klaar, af; Hehatgol out of —. is buiten den ))and geraakt; The army had got oul ol — , was nlet meer te belieerschen; Ue \^enl up tlie lad- d«r — Over — , snei, door telkens de cene band boven de andere te brengea; — lo— —floht, hmdcemeea; — to moull^ armelijk, poTcr * From — lo mooth, voor onmiddellijke behoefte; Livn from | to mouth, van de hand in den tand i (— — to-mou(/» life); To — , klaar voor 't ge- bruik. bescbikbaar; Ready to — , ter be- MAJkHing: Neovoat to — >, het kortst bij de tiand ; You \fHll find everything to your — here, alles klaar, in gereedheld; / saw an instrumt'nl uuder the niinlüter's (own) — , een door den minister getee- kend stuk; He u»kecl (gave) the — of his ooiMin, 'vroeg om (scboak) de band van cljne iiMit; Thu hottt« hen HiMti«4 — « fire limes; They fopced the — s 0/ hc goiiernment, zij zelten... naar hun hand, dwonpen h'!t. aldus te handelen; <;ive a vnlh, een liandje helpen met; / hnve a free — tun», de banden vrQ; The Gorem- ment mu$t have a free — » rooet vrij zijn | in... bandtf Ingen ; He had a — n (he game, hij had er de band in; Ynn must havel your — t» füll, vuluj) weik hebben; de' handen vdI hebl)en (inet); lluld your — , grijp niet in, biijf er buiten; / can hold nfunv^^f vocl mij onscbuldig; We crled: — s up, and thev — «unped, geef l Je orer, en ze deden het; He hölds — « with (he bestauthors, kan wedijveren met; Lei us join — M ( Join — in ■— ), eendrachtip samenwerken; Join — s with, de hand reiken aan; The two armies Joincd — Yereenigden zieh ;0n« must keep one's— • In. men nioel het onderhouden, zieh blij- ven oefenen; The police have laid — « on him, iKfll hrm !<■ [lakken, hem gevonden; He laid — s upun himself, sloeg de ban*i aan; l.eud a {M'fing) — , old boy, /eg , vrieud, beip eens een bandje; i \nU nol [ put iny — lo that deed, mijn band niet zetten onder ; He doee nol pnt hia — lo il, pakt ntet aan; Read ane's lemands karakter (eil lot) iiit rio hand hppa!pn;Set oue'!» — to, underLeekeuen ; Ut could sei Iiis — to every tand of worh, hij kon niet allerlei werk terecht; Lei us shakc — s uu (Over) il, er eJkaar de hand op «even; Löf its shaica — s , elkander de band drukken (Shake each other by the — ); Vau don*( sliou' nie youi" — for nothing, jt; laat nie niet voor niemendal in je spei kijken; My inleresls take — s wllh yours, gaan santen met: — aboul, rondgeven; ~down, aan- geven, overleveren; This story was od dowa imma mv tmusiors, is vaa mtfne Toorouders afkomstig; May t — > ytm down to dinner, naar tatel geleiden? — in(to), helpen (in rijliiig), iiiieveren; / — off all responsibillty, werp..,. van mU af; Ue >^d il over lo me, overbandigde bet nii ; She vnm "ad oror to her enermm, overgeleverd aan; — round, rond dienen; — bafi, valies; ball, gummibal aan siuiit, sla«bal, handbal; -~barrovir/ (draag)berrie; kruiwagen; busin, fon- teintje; beuten, met de hand gedr»- ven; — <belly tafelbel; — >blll. vrouwelijke hediende, dienare>^: iniil bandmolen; orgau, draaiorgel; IMÜnled» uit de band gesehilderd; — paper, papier (met hand als vnteimerk); preas, bandpers; — promlse, plecb- tige verloving, die siechts met toesteni- ming van beide partijen uphoudl (Scholl., lerl.\ «ero.): rail(lng), ( trap)lenning; sali, klein zeii; «aaw, bandzaag: H« kDOws a hawk from a «aw, hij heeft zijn weetje; — acroen. band- seherm; — Korew. dommekraciht; — selling. verkoup uit de hand aan meest- hit dende; Hliake. handdruk; — nplke, handspaak, koevoct; «spring, sprong, soortsalto mortale; (Uhuck (Ihroyittl'wn) Digitized by Google HAHDFAST. ?82 — Sprlufis; — strap. rioni, Ii'«'ren lus (in Iramwagen); — Iriu'k. Iiaiidkur. rolwa- '■ gentje; In u turn, in een oniine/.ieii- ; tj6i— '8 lurn, Uulp:i>o o — 't* turn (/or). een bandje helpen; — — wrltiag, schrlft; handschrirt ; lu her own wrilinflt eiKt'nlumdiK door liaar geschrevcn. llaiidfHsl. handfiist, t^'rt i-p. handvat, liou- vast,, liaiulslag, citnlract, verbintenis; hechtenis ; ;( verbinden, verloven, ver» eenigen, vastbouden. Handlvi^, hmndik&p, wedren met vöörgifl iin lijtt aff^tand of gewicht); nadeel ifig.): II v66rK»*v(;ii ; (fig.) helemmeren. benadee- le.n, b«"/.wart'n: S)if is u — , »'»'n last; It is a lo a populär aultior lo have made a gmU boohj hei is een nadeel (nl. mel het oog op tijne volgende boeken) ; — race, wedstrijd m. vö6rglft; Heavy UimHon — b aoouiitry. drukt een land (belemmert het ' in zijne vrijt* tinlwiltkeline:); In Ihis way WC — - our ou-n pr<Hluot*rs as runiparcd viith Ihe foreiyner, bezwaren we onze eigen producenten; — i>er. Handlcraft, handihrhft, handenarb., werk der banden: —«-man, handwtrksman. Ilutuliiicss. Uandiuds, hand(vaard)igheld, gemakkolijlihPid, doelmatigbeid. iiandiwork, htn^di-w/ik, hanitenarbeid; kunstwerk, scbepping. Handle, hmid'l, taandyatsel, stuur, boom (r. kruiwagen) , handel (v. bierpomp, elc), ,,vat", oor, Kt'vest, enz. ; || betasten, be- voelen, hanteeren, hehandt icii.iiebruiken, leiden: / will glvc you a — , ik zal u de gelegenhcid verschaffen; You glve a — to these fellovfa, geeft aan deze kerels vat op je; He tlew off the — , hij werd drlftlg; — ol t he face, neus (scherts.); He has a — lo /m.s name, hij iicelt een titel; Heknows hitw to — tlie niallpr. weet de zaak aan le pakkfu; Throw the — after thc hal- chet, iets wanhupigs doen; The guna vtere weil — d, goed bediend; —-bar, stuur t (fiets). Ilandloss. hundlis, zondcr liandcii. Ilundliiifi, handlui, hanteering, bt handel.. Huiidscl, handnl. handpenning, handgift, eerste verkoop, gescbenk, proeve, etc.; || een handpenning geven, handgeld geven. HandHome. han{d)8'm, mool, knap, goed- gevormd, edel, mild, royaal, ruim: ia, what (that) — doos, muui is wie (wat) inooi doet; Philip Ihe — , de Sehoone: He V(us not onlii a — mau. iie was beautlful; ly, muoi; langzaam en bedaard: — ly ineorrect, totaal onjulst. Hai^y, handi, handig, handvaardig, vlu^ bij de band, nabij: lle — wilh too/s, han- dig omgaan..; The money eame — , van ' pas; Uold — , blijf bij de band; The book has fmind a place on the handlest Mheif of eoery sltuient, Staat voor het grijpen bij ; The Andren were playlng at — dandy, (!<• Rinderen speelden; .,Ua, ra. in \\< lkr haiid?"; — man. lu lper, handlanger: iie is tlie — man, tu whomin emergencu enmv one looks Jor cuunsvl. Hang» taelliDg, het zitten van een kleeding- stuk, neiging, richting; || bangen, opban- gen, behangen: The (feneral — of the \sorh is disappomting, Hang, richting; Iie has ijnt the — of it, heuf t er den slag van j beet ; l don'letan a — . 't kan me geen l<»r selieien; — II!, verdtiiveld. dünderH!:I.et rcalism (fo — , naar den dronunel loopen; Tlie aull huufi, bei pruces werd gerekt; A badly hvnfi gate, vervallen poort. hek; — a lefi, weifelen; Be — pd to 'em, laten 7.e naar den duivel loopen; A dim thought — s uboiit in mg mernoni. ik herinner 't niij tluiiw; He — s abont her, maakt veel werk van haar, loopt liaar na; Mang boys were — Infl aboul the ttabie»» hielden zieh op bij de Italien ; alMrat lor the wexl irain. wacht ende op; —infl al him ^te u dog, liern volgende als... (Verg. — lo, aan bangen, hangen a;iii): ^hf — s huek. aarzelt; Do not — back (o/O, krabbel nlel terug. pak aan!; — l>ehlnd, achterMH* ven; He hoag (down) hi» ftcad, liet ban- gen; Hia life — « bir a thready aan een zij- den draad; II —h In the balance, is onbe- slist, onzeker: She heeps him —In« in the wind, aan tu t lijntje; SIeep — s in hm eyes^ kgkl haar uit de; AU Ihe hearers — oa Me fipa, hangen aan ; The enemy huny on ourrear, bestookte... acbterhoede; The Üting was hnng on by the eyeKds, was er slechts even of onvoldoendc mrv. verbun- den; He —H on his parly as taillifuthj us may be expecled, hij kleeft zijne parlij aan; Ha» he bang on for this, zijn leven gerekt? Where do you — out, waar woont cU, hangt gij uit? AH Ihe flags were hun|| mmÜt uitgestoken: / — over to thal opxnion, hei naar die mecning over; / i'vvl tln' — over /rom the wine, na-weeCn; Ilteg — togetker like bura, bangen als kli.ssen aan elkander; up, tot onbeteekenendbeid vetTallen; Tfcelioiite got hang up for a time at £ 500, when he sprang it to £ 550, bleef een tijdje slaan op.... in eens ve.r- hoogde; T/ir mutter was hun(| up. bleef onbeslist, werd aan den kapstok geban- gen, ter zijde gelegd; — flMtnlet dadeiijk afgaan; besluiteloos zijn, op zieh laten wachten, niet willen gelukken; We have been — ing In doubt,rn onzekerheid ver- keerd; Men have (been) — «mI für less than thIs, kregen den strop; dog, gal- gebrok, schurk; —dog look. gemeene, gluiperige blifc; — maa, beul; ■ ■'nnll, nijdnagel ; — neat, hangend nest; — pet, hangnet met groote mazen. ZIe Hanging, Hangar, liai<,ijd, hantzar {v. vlieglutg). Hanger, harid, haak, uphanger, hartsvan- ger, körte sabel; woud of boschje (lang$ heuvelhelling); — on, aanbanger, af ban- geling, klaplooper. Ilanging, hnn'M, het hangen of ophangen; bebang, wandlapijt; |] steil, den dood verdienend, slrafbaar met den do(»d:llaii- ging und wiving goes bii destiny, bangen en trouwen is een lulerij; ihat is a — alfalr (malter), eeue balszaakj — dnuaev bepaling, met welker nietnakomtng het lovrn cemoeid i.^; — conimittee, c. vot»r scliiiderijenlentoonstellingen (bc^last inet het ophan«en der werken); — cupboanl. hangkast; — gale, achterstallige reute; — garden, hangende tuin; — goard, verdedigende houding met een sabel; — judge, rechter, die bei doodvonnis uit- spntkt; — lamp; •Shell» boeken* lianger. Zie Wive. Digitized by Google HANK. 283 UARD. llttuk» sUreug (goren, tiide, eto.); greep, maGht; H tot strengen Yormen, kraohog aanhalen: His lales are exceUent; Ihe first in llic — IS Üie best. Iwl etrste in üe ver- /.aiuolin« is hei bcvslc. llttuker, haiilu, liuukeren, verlangen:/ felL m --4Bg aller (/Or) her, een onweerataaii' baar verlangen naar haar beluoop mU. Haiik(y), fam. voor zakdoek. Hanky-Puiiky. ha1^,hipa^hi, liocuspucus; II bp(lrie«elijk: There s no — about hini: — bioko, >;i)uchelaar. llauleyt hanli. Hanover, han^vo; «—lau, baneofridn, Uan- noveraan(sch). Hansurd. hanssd, koopman uit eene iian- zcslH«!; oflkieel vtrslan van dt- haiide- lingen vaii liet Parlemenl; — iws, parle- nieuulid weerleggen door diene vroegere beweringen. Hanse, nane, verbond. vereeniging: — towiis, lian/estoden ; — alle, hansialik, viiii de Haiize.slL'dfMi ( — lc»{|ue, han/r- vcrlxnul). lianisoni (eab), imna' m(Uiib), Iweewielig , huurrUiulg(de hoelsier zil acMerop ende! Indiela gnan over de liap heen). • llan't, Htt'n't, hänl, {Am.) heinl, plat voor I llave not, llaa not. liuiitH. Hampshire. Ilunwell: He is (a) fil (nubject) tor — , gC^ schikt voor Meerenberg. Hap, toeval. lot; toevallige gebeurtenis: mantel, hulsel (dial.); — hazanl, kans. ; liclukjf. idt'val: — haxard decittion, luk- 1 rake; / did il al — huzurd, op den boT, op , guod K'-luk at: — Irss, on«elukkig,ranip- zalig; — ly, bij lucval, misschien (ceroJ. Ua'p'orth, /teip^t/i, (waarde v.) balve pcnny. Ilappon, tiap'n, gebeuren, plaats lieblu-n: trefferi, viiidon (oii): I — ^d to iiieol hlm. ik DiihiKM'i tr litMii loevallit;; Ajs it — cd i found htm, tucvallig vond ik beiii; »lusl i— Inat luy oKiee (Ani.), wip oven aan; / — an ii yesterdav, lru( (vond) toeval - Hg; I haw not »een tne -—Inga vfUh my own 'i/rs, ik beb zelf nlet gezien wat er vuurm'vall en Is. Uttppy. /inpi, ßclukki«, voorspoedi^, ver- beugd, biij, bandig, bekwaam: As — ai» a Mag, aa Puncb; — ileqpateh,barlktrl ; — faniily, vreedzaam samenlevende menschen of kleine dleren v. verschlUen- den aard (zooals hundpn t-n hüttm. t'tc); — — fl«»-Iu»'ky, oiibf/orud, zoiKt iuos, Ine- | vailit;; — iiiean, gülden iniddfiiwt't;, het wäre midden: The — — uiean iiiaii, de man van 't wäre midden. Harakiri, h^r,lhiri, zelfmoord door d«n tuiik dwars «»prn If snijden {.Jnj>.) i)nk: llitniiin. llarauijue, häran, n-devoeriug, loespi aak; !l toespreken, eene rede huuden; — r. llarosH, hars>e, kwellen, vermoeien, uit- putten, bestoken, onophondelljk veront- rüsten; — inenl. Ilarl)in}|er. /t«f.(M;.». voor looper, vourbude, kwartitM iiiaki-r. lourier; )| voorafgaan als bude, aankondigcn. Hartoour. h&b», schuilplaals, (vrilige) ha- ven; ht-rberg, woning; II licrbergen, een ächuilplaats verleenen, vueden, koesleren; — age, toevlucbt, onderkumen; —bar, ondfepte (aan havenlngang); <iwt»a. lig-, havengeld; — >ii(ftit: iiiastcr, liavenmeestcr; watrli, ankfrwacht. Iliirouiirt, hAhöl. Uar«l, bard, vast, mueilijk. vermoetend, streng, wreed, verbard, unbuigzaam, grof, onspirakelijk, wrang, bevig; || steiver; con- serv. democraat (Am.); klinkende nnintt — attention, strenge oplettendheid : — unil fast line can be dra-wn in Ihis vial- ler. iirvui' s<;herpe, bepaalde grens kan in deze zaak worden getrokken; Au — au tbe nether nalltetoae, bultengewoon hard; /(tsa — rowlohoe, moeilijke taak; They are — at (he boltle, flinke drlnkrrs; They live — by. zij wonen kort bij, in de buurt; — in the mouth. Z. — mouf/jffi; — of iM»arlno, hardhoorig; These people wer« — • ap. badden groot geldgebrek; / wa« — > ap lor sametmfHr to my, ik stond met den mond vol tandeii; Don't be *— upon me, val nie nid (tc) hard; Ii in — upon seven, dichUu): Lo'>l< — al. --tiak kijken naar; Move the rxidder — a-Hlar- baard, leg hei roer soover inugelijk naar stuurboord; Vl^e vonre «» pnt to <t, waren in groote moellljkheden; Ran a |»er«on — , hem dictif np de hielen zitten; Tiilnk — , ernstig (iia)denken ; 'I*ry — , hard z'n best doen; 77us reward was — won, deze beluoning werd inet nioeite verkregen (Verg. —-ly won, nauwelijks, pas); — hake, amandelkokinje; lekkers, banket; — — lM»llevlno. ongeloovig; lH'»*et, eng intri'slutcn. in 't nauw gebracht; — lilt» led, hard in den Ix'k; — l>Hlen, laai (in geveclü); — bouud, verstopt, hardlijvig, traag; — cash, baar geld; coal, aii- tlwaciet; — > dealing, haraheid, onmee> doogendheld; — drinker. drinkebroer; zuiplap; — eurned. ziiur vcrdiciid; — i';ivoure<l (-fealured), leelijk; -timu, iisli, gedroogde kaheljauw, schelvisch of Icng:— >-fisted, inct harde banden; gierig; — —touqlit, bardnekkig gestreden: — firateeA, grofkorrellg; grof (ook fig.);-^ t|ot((en), zuur verdiend; — banded.hard- handig, ruw, streng; hea«l. zwar! knoopkruid; knorhaaii: s(K)rt keisteeii; -~-beaded, sluw, practiscb; niet senti- nienteel ; — lienrted, hardvocbtfg; — knol, mueilijk te ontwarren knoop; — labour, gedwongen (dwang)arbeid (in ffp- raii'n-uis: al Ih^- vmws); — luck. tegen- spoed: — ~luek nlory, rainp.spoedig ver- haal; — inouliied, bard in d«'n hek (r. poarden); » nib(betl). (met) harde punt (o. p«n); ruw, grof (»an taal); — patale, Ii. gehemelte; — pan. harde onder«ri>nd: nur capital is down lo —pan. is bijna op: preüHed, in iiioeilijke ornsl antliu- htdeii; — roe. kuit; — ruliher. eaonl- cliuiic; —»et, kraebtig vprvolgd, in 1m>i nauw; streng, onbuigzaani; 'ahell,iiicl harde schaal; streng orthodox conserva- tief {Am ): tack, .scheepsbeschiitl ; — tilllos. sh'iht«; —wäre, ijztnwaren, vooral poltfii «Ml pannen, en/.; — waler. bard (wascluwaler; — winler. strenge (tcgeno. mifa); — "Wooil, beut (vooral V. etil en $ach)i wonls break no bones, harde w. deren nici^ — worklnu, zeer Digitized by Google HARUEN. 984 HART. .arbeidzaarn. Harden, hüd'n, (ver)hardcn, gcvoelloos maken (worden), minder ruim worden (v. {t^ämarht). ardioanut«, hiidtk'njül. Hardlhoo«!, fiädihud, koenhtMd, onver- saagdhi'itl, ()ril)»'schaaindhL'id. ll«rdine»H, hädinis, gchardheid, stout- inoedigheid. IJardly,/iAd{}, nauwelijks, bijna nict.waar- ücliijnlijk niel; || hard, moeilijk, strenR: They have beert -— Iried. op harde procf gesteld; — ... wlirn (öe/ore), nauwelijks. of. Ilardncüis« hadnis, hardheid (ook fig.), ' inoeielUkheid;Uard8lüp, ontbering;Här- dy, gehard, sterk, 8toutmo«d1g. ' Marc, h^j, haas: As iiiad as a Marrli —. ZOO (iek als wat; First eatt'h yom- — . tlu-n rook /um, verküop de huis pas als de Ix'or gevanRon is; and hound»«, snip- p«rjacht; Hold with the — and rttn vtith , iiie liounds, dubbelhartig zUn. met beide partijen meepraten; He vfanUld to make | a — Ol me, trachtte mij bclachplijk 1e maken, tc foppen, beet te nenien: Start a new — , met een nleuw plan aankomen; ——bell, grasklokje, sterbyacint; — — bral- ned, onbesuisd, dwaas; — ••koaiid» liaze- wind; -—Up, hazelfp; — 'h cbp, rond doorwas (plant) ; — '»-fool, hazepoot (door acteurs gebruiht). Harem, hir'm: — skirt, rok brock. Haricol, hSrikot, ragoul, gewoonl. van sctLapenvleeacb met groenten; snUl>oon i (~ htan). I UarlCy luisteren: — ye, lulster eens; — away (— fnrwtird), vooruit! — hark, hier! een uilrocj), waaniHMlf de jatriT de hct Bpoor voorlMj hollcnde hondeu terug- roept; || terugloopen als Iiet spoor ver- ioron is; — back to, terugkomen op, te- ruggaan tot. Ilarl(e), vezel v;m vlas. liaar of wol; kop- pel honden, vrij uroolc hocvcclhoid. tlarlpiun, halfen, vaii Harlt-y, iiaar wien de door hem gevormde, Ibans in bei Br. Museum aan wenige blblioib. genoemd is. Ilarlein, häl'm. Ilarlcquin, häl9hiw)in, hartekijn. potsen- maker, «rappipe vent; || voor harlekijn speien: He is — lo your Columhine (in dt' fhristnias Pantoniine) ; — atle, h:\hh(\<)in- eid, harlekinade (dal deel in eene ChrUt- mas'panlomine, dat op de TrantformaHvn' SCPTIP VC Igt). Ilai'lut, häidt. lioor; !| ontuchlit;; — vy. Uarm, nadeel, scIkkIc. k\v;i;id: jl kuaad doeii, schade berokkenen, aaiiltrengen: He took no — «by what happcncd, ergcrde zicb niet aan; «— watch — catch, wie een ander een ktiil ffraaft. valt er xelf In; Here he 18 Olli of — '« way, kan hij peen kwaad, Is liij vt'ilit'; doiiifi. Iict kwa.idiloen ; i — ful. nadeelig, sehadelijk ; — ie»s, on- \ besehadigd, oiischadelijk, argeloos. llarinattan. /idma('7i,harmattan, droge ea lieete wind, die van December tot MaarL ' V. Midden-Afrika naar b. Noorden waail. Harriioiiic, liämomk, harmonisch; — n.ltd- mnn\kj, iiiondhannonica, glasharnioiiiia, collectie verschlllend gestemde en met de vingers bespeelde glazen; — on, hämo- ntft'n, orcbestrlon; — -0| hfimoMMf bar^ | monicleer, fiagoolel- tonen. IIannaiiic(al),IUlmonifc('0> harmonisch: — liFoportlOBy harmonfsche erenredigbeid ltu$$chen groolhtdm), HariiioniiMis, htfmoMttfos, harmonisch, eensge/.ind. Ilarrnonlplioii. Iidmonrfouyi, klavierhobo. Harnionlsl, /idr?u>ni8t,componist, iemand, die de ovcrecnkomstige plaatscn van rw- AChillende schrijvers. vooral der Evange- listen, opspoorl; — s, eommiiniftt Ische secle van (lehr. Happ, in 1803 iiit Wur- lemburg naar de Vercen. Staten getrok- ken : HarmoBlnni» hamomuf'm, seraflne- orgel. Harmoalae, Mhaanaf«, overeenstemmen, in overeenstemmlng brengen. In vrede ]e- ven, congrueeren; Hannony, häm^ni, harmonio, «'cns^czindhoid, overeenstem- ming: — of Ihe sphcre«, de leer van Py- thagoras omtrent de harmonle dertohen, door de Planeten in bare beweging en al naar hare grootte, snelheld en afstand voortgebracht. HarneHs, }iär\is, paardftuig, gareei: liar- nas; || het luiy: aandoen, de waiiciinisiing aantrekken, de naluurkrachten als moto- rische kracht aanwenden: He dl«-«! in ■— , midden in zljn werk; 77ic thing is well In — , goed bewerkt; They mn in double — , stemmen vohnaakt ovrreen. zijn gelijklui- dend; High sptnls \<'ere .soon — ed into thc play, spoedig kwam er groote opgewekt- beid in; —» cask irlub), vat met pekel- vleescb, op dek; frtak»r, tadeUnaker; — 'Foom, tnigkamer Harold. harMd, Harold. liarp. Iiarp; | op de harp speien, steods hetzelfdo onaerwerp aanrormi: Unng thc — on thc w Ilows, de lier... han(.;cii; //<■ is 9tiU "lug ou hi» /trat tooe, bij beef t het nog steeds over; — on the tarne string; —er, — Ist, harfi'^pelpr. Ilarpoon, hdjnlin. iiarpoen; || harpoenee- rrn ; — ^rr, iiarpoenler; kanon voor hei afsühieten van cea tiarpoen; — rocket, harpoen, die aU een raket wordt afgescboten. Harpsichord, hApsikM, spfnet. iiarpy. fiA})i, harpij (onk /i/;.); (-eaflle)* Har(|iiel>ii^«(s) (/. ie Ariiufhim); — lor. Harr, tzrommeii (iliai.). Harridan, /lorid'n, oudc feeks, oud wijl. Harrfler, hari», brak; kuikendief; plan- dfraar. ilarrow, liarou, Ilarrow (met zljn Pvbiic Srhool; de leerlillL'cil tn/rh ii Iln rroi^iaiis); egge; || eggen, k wellen, v pro rit nisten. wunden: He is — Infjly Ihin, ontzettend mager; The — ing o/ Heit, bevrijding der xlelen ult de hei. Harry, hari, pliinderen. verwoesten, kwel- Icn. slrooptoclilen doen. llai'i'> . han, andere vorm v. llenru; ^ er- p( rsoonl. v. den echten Lonüenaar uil de viilksklasse: 'Arry. Har!»ii, zuur, wrang, sch^p, wreed, .Sirene, ruw. Hart. III innetjeshert (na hot rijfde jaar): — Ol i«Mi. Iiert met een gewei van tien lakkrti; — (e)berst, hät{if)b\.st, soort van aiitilope (Z. -Afriha); — «-hörn, häts- fcOn.Cgeest van) bertshoom; — 'a-longue, Digitized by Google ItAVS. fit'rtstontr, longvaren. Iliiriini-Mcariini, U^r'msMr'm,\\vhl7.inniR roekeloos, wild, slordiR: I'Im* — (lUack she«p, Ne'er-do-well), onbesuisd p. HMPWrd, hävad. Harvest, hävist, vroege najaar, oogsttijd, oogst; produrl; 1| inzamclen, oogsten; — — bufi, snorl TMiktor; — cr,ooKster; — feust, i oogstfersl; — IcHllval, dankda« voor het I gewa»; — bome, oogsttijd, ooKstfoesl. oogstlied; •^lady, tweede maaler van eene rij (dial.); »lord, Toormaaier, eerste maaier; ——man, ooffsler, maaier; — — monlh, Septmibpr; — —moon, (bijna) Viillf niaaii ton lij'!' 1' dati- vn nacht- i'veniiig in drn herist, iim»iih(>, dwor«- muis; — queen, oogslkoningin (pop, CertB voorBtellende, rondgedragen op den taatsten oogstdag); — — spidrr, hooiwagen (sptn). Harvcy, lißvi; Ilarwieh, haridi. Iliish. Kfliakt, vlcesch nict groenton, ha- ch^; inengsel, poespas; || hakknn, fijnTna- ken, bederven: TmH Mm for niakiii)! a — »oltt, je kunt er op aan, dat hij den boel In tfewar stuurt, verknopit; / AnvesettlMl his — , hem zijn vet ßct-'cvcn, afficranseld, g^rulneerd; 1 have — -<*d ?/»!/ ijnonp. alto- gelher,\k heb mijiie zaak tot aal hcdorvcn. Uasbeesht haiti. Hashish, haiiä, ge- droogde bladeren van de hennepplant.die gekauwd of gerockt worden, cn waarull een bedwclmende drank vvordt bereid. llaslemFre, heiz'lmi,f. Hastet, has{hei!i)lü, Icver, hart, vn?.. (v. schnap nj varhen vooral) als vocdsel. liasp, häsp, greadel, wervel, beugel;8treag garen; || met een klamp of grendel vast- maken. HaNHock, hassk, pluinizeege; dikke inat; (dik) voot-.kniclkiissen; iirusN,sineele. Ilnstate, haxieit, speervormig. HMtey Mist, haast, spoed, drift , overhaas- tlng, ijver: WIth — , ..spoed"; Mor« — les» (worsc) speed; In — , haastig, vlug; Make — , voortniakon; IlaKtcn, heis'n, haast maker», zieh haasteu (Irom a p/ace); \ crliaastcii. Hartings, hcisliiil. liaüty, heisti, haastlg, sael, Viag» driUig, JiartatocbtelÜk; — pvddlng, pap (meeC in kokende mela geroerd). Hat. hü cd, kardinaalshoed, waardigheid v. kaiilinaal: A man's — in Iiis* band nevi-rdUl him any barm, met den hoed in de liaud...; By Ms — ha ts a profeeeor, 1 naar; My — («iid feathera)» drommels | (jemenl-Joosje); — an«l coat rack (rall). kleerenhangcr; — and umbrella staiui. p<jrte-nianteau; llo iip a — , opmaken;/Ye itas /luny up his — m iny house, hij hcelL zijn anker bij mij nerrgdegd, zijne tonten bij mU opgeslagen: Halse one's » to a peraon, afnemen ; They have sent {paesed) the — round, hcbben eene collecte gc- ' houden (geld trachten los le krijgeh); Take une';» — oft (lo). afruMiien (voor); Talk Ihrongfi ow'h — , iiialllyheid praten, i verteilen; ——band, rouwband (om den lioed); hoedelint; blocdc, iioedevorm; -^ovard, hoedekoordje; — inakeF,hoe- donfahrikant ; pin, hoedespeld; rack, kapstok; — reviver, uiiddel um i hoeden op te knappen. Ilatch, ondcrdcur, poortje, sohnif. tralie- w'vrk o]) ren liiik, liiik; luoedsel, grbroed, saiiicnzwering, fijne streep; || met ceu luikdekscl slulten; broeden, nitbroeden, uitkomen; beramcn, voortbreng^,arcee- ren: Under — onder de liiiken gecon- signecrd, benrderi opgesloten; zcer vei^ drukt, er siecht aan toe; welhcwaarü, ge- storvcn; boat, soort v. visscherspink niot ecu half dck; — way, luikopening; luuil. Ilatcliel, hali'l; ^er. Zie Hackte. Ilatohpr. h<it^, uttbroeder; incubator; — y, inric.htiim vnor kunstmatige vischteelt. liatchel, Itatiit, hijl, bijitje; fooi oiii (if , komuiiezen um to koopen (Am.): Sliiifi Ihe-«, ,,op8agen",niet spek sclueten(äUi They took np tlie — , zij vatten de wapens op; —law», smal, s< her|), belijnd gezlcht. llatchment, halim'nl, ruitvormig rouw- schild. Ilatr, haat {dichterl.); || baten, veralscbu- wen; — lui, hateiyk, verfoeÜlfk. veraf- scbuwd; boosaardig; — r. Hathnwiiy, holhawel. Ilatrr«!, heitrid, haat, kwaadaarditrheid, kwaadwilllgheid: He totik a — l<ir ntr, vallc. n]> legen; — to a pcrson. Hattet*, UaU, hoedenkoopman of -niaker: He is aü maid aH a — ter, hij is stapelgek. lialti(-«berlfl), hatiiiertf), door den sul- tan van T. uitgcvaardlgd onherroepe- lijk l)pvi l. ! Iiaiiljerk,/(o60k, mali^nkuldcr (— • of inail). iiau(|h, fidf, laag gelegen, vruciitbaar oeverland. Havgbly, fcdH, trotsch, fler, hoogmoedlg, aanmatigend. Haul,h6{, haal, vangst, trek; jj halen, trek- ken, slcejien. den koers van een schip ver- anderen, veranderen van richting; — a«e, . trekkracht; transportkostcn ^ hreighl- ooe; — «Ti ooort bengel; — ler, aleeper; The ahmte vwre ed Mm«, de sehooten werden aangehaald; — Ibe wind, bras hei Zeil hij den wind; — down thf- <o/r»urs (fing), strijken; 7 /ie s/iip v<<rs i'nnhird tu — oll /rom ihe shnr<>. af te houden van de kusl; Hm «^(1 out a knuckleh&M of ham, haalde voor den dag; Don't — mm vp for such a trifte, een stand] e inaken. Ilaulm, hfim, Uäm, halni, slroo: Stengel. Ilauntrtl, höns, lidnS, dij, lendestuk, bout. The horse was tbrown (pu//ed) violftithj (back) i^on ila —es, werd met geweld tot staan gebracht. Haunt, h6nt, dikwijis bezechte plaats, ver- blijfplaats; || oniuaan, verkeeren niel; achtervolgeii, he/.oekeil {noh v. gecsl): t liis house Is —ed. het spuokl in dit huis; -^r, starngast; druk hr/ooker. Uautboy, houböi, bobo — UauUmia. Havana, hdvan», Havana(8lgaar); Havaa- ese, h:\x\mfz, (bewoners) van H. liave, tmv, hebl)cn, bezitlen, houden, ge- nicten, ontvangen, onderviinleii, dulden, laten, te pakken hehhen, hedriegen, bect- nemen; jj beetnenienj, streck: He has no Greek, kent; They ha«l me (/ wa» taad) avffullv, leelljk beet gchad; I had you Iherc, had ik je te pakken; You — it bad- ly, leelijk te pakken; — Uns lu uiluü, ont- Digitized by Google 286 lioud: iie ivill — it ÜuU, bewuert dal; ! VVbai «vould ynu — ? / do what J can, wat zal ik je zeggen...; Let hini — it, gcef er hem van :•— the ear ol the Hou»»^, tot die sprektT.s in 't Huis In Imorcn, naar wie gaarne Keluislord wordt , — ti {laiiie, een spellelje doen; / Iiud my leg hrokrn, ik braJL mUn been« üe luid a coal made, | liet... maken; We «hall haw Ms memory iii revomi»»«», hem eerbledif? KPfienken; i / — - yot/r uel/an: ut lieurt. beoDg; — at tlieiii. if.ik aaii, eroplos; Lei us — lots of rouin Uere, maak hier oens flink ruimte; / had as lief dieas be a slave, zou evenlief sterTcn; / liad ratlier do thatt dat zou ik | liever doen; Do wef( and — well, die wel- tioet wel oritriioel; As Shakespeare has It, zooals S. vj'tii ; As (/»e mood ha« the read- cr, al naar de lezer gestenid is ; — Ihr tea-ihings away> ruim weg; You — noth- i iiifl for ü bvt to go. Je kunt niet anders ! doen dan, er zit niets anders op; These letters — value from iheir quiel humour, duor; He \\iu\ on bis best «•oal. droeg; W'e had Inm oii ahoul her, plaagdeti hem niet; llc had his watch out, haalde voor den dag: l'll ü out ol you, zal Je wel krijg«i, het Je wel inpeperen; I will it OHt with you hcfore I go, met je afrekenen (fffif.); rU take them all at nnce, and — it o\<'i'. i'ii <■!• af 7,ijn; / vot// — you je (laleii) daKvaarden; W'hal arf. you going ; to — (with your dtnner), gebruiken (bij)? Havelock, havlok, achtersluier, v. hoofd- 1 deksel (in d« Tropen). \ ila%'rii, hriv'n, havt'ii. Vfiliiic lijrplaats; schuilplaats; 1| ccno stimilpl. hledeii. Häver, /lOüa.havcr; il wauwelen, raaskallen {Schöll.) ; ^-»acli, kiiapzak, brood-,reiäzak. Haverhiil, heivahU (Am.), hmwMl. Havert, hetviz, onzin, klets. Maviidar. harildh, Inl. sert?eant (Ü./.). llaviiifi. /inrin, bf/itlin«, eigendomi |l ,,liebbfri^'" ; — (^oed) gedrag. Ilavor, har.ili, verwofsting, vrrnieling; do kreet der krijgalieden wanneer geen kwar- ller werd gegeven; H Terwoegten, Yernle- Ion, dooden: Oy — ; Make (Play) — Willi (Minoiifi), vernielpn, verwoesten. liaw. Im! n! | liaag; tuin, «rasliind in een dal; (brs van) de haagdoorn; aarzeling, liapering; || haperen, f>... ö zeggen, aar- zelen;door iiui te roepen een paard links i wenden (Atn.):H« tpokein hi» --«tyle, mj ftprak op zijne ,,ö A" manier; //<• was a — Kwell, gealfecteerd, lijmeriß spre- kt'iid latjf,/ feit — .Ukca fixh oiit of \<(itiT, ik voelde mij /.oo lam <-n lusteloos; ilu and gee herc (in Am.), inetead of wo aad «ee in Ute old co«tn(ry, aansporing naar Itnks or rechts te gaan (Zie Gee). iiawaiaii, fiim-aij'n, bfwoner, taal van if Hawaii; Ilawall, hnwaii. Ilauardcii, UAd'n. Ilawbuck, hdbßh, kinkel. Hawels, h&-i$; Hawes. h6z. linwfliieh, höfinS, appelvink. liaw-haw. höhfi, luidruchtUe lacli. liawlk. Iiiiili; Ilawkesworlh, liAhsw.^th. fiauk, li.ivik, valk; zwcndt laar, l)»Hliif- ger; schrapt'nde huest; kalklK)rd; h niet valken jagen, als een valk vliegen, Jacht maken op (al); (de keel) BObrapen; roo<l- venten; —er, marskranier (mei har); val- ken 1er ; — eyed, met scherpen lillk; — • motta, sfinx, avondvlinder; — aoeed, met arendsneus; •^'»-beard, streepzaad; — 'H-I>lll. haviksbok, soort tortel; ^— mpt ophuebten; uilstaniclen. IlawHe, hoz, (ankrr)kluis, ruimte tusschca schip en ankers: Athwarl (Ike) — , dwars voor dra boeg; He haa croaed my — , hij is mlj dwars voor den boeg gekomen ; Hlde — • fallen (— /ul() walersclieppen door du kl Iiisgilten bij het op zijn anker rijden van een schip in stoniiweer; hole (-ptue), kluisgat: He caiiie in at the — holeN, hU is van gewoon matroos opgekloinmen, van onderop begonnen; ——man, Jongsic iii;i;itie; — r, kahel; tros (gew. v. stoal). ilawtlioru, hölhon, hagedoorn. Ilawtliorne, höUiOn. Iltty, hei, booi, liaag; boerendans; || hooien, tot hooi maaen: Between — and (/roae, tusschen servet en tafellaken; Make — , hool keeren; Make — of one's opponents, omverguüien; bespotten; IVIake — %vhlle the Hun «thIneN, smeed liel ijzer, terwijl het heet is; lle was niukiu|| — in (of) Mh papertii gooide zUne papieren door el- kaar, in de war; TiUe bov i» ahrny» ma- kln{| — with (of) hIs hnir, maakt altijd zijiie. iKii en in de war; — 'a^thina (-fe.ver), liiMiia^lhin a (knurl-); box, llnDikisI; eoek, houiupper; —Heid, hooilaud; fork, hooivorit; — »kalie, lioulsteker; — loft, booizolder; — mald. Zie Land- giri; — maher, hooier; boerendane; — — market; — mow, hooiherg, houirook (in schuur); — rick; Z. —slach\ -—Heed, graszaad; boerenluminel; Yoxi didn'l sfa any — — seed in my hair, zag ik er zoo lummelachttg uit71n a — -rush nianoev, onverwacht, plotseling, haastig; — Stack, hooiberg; Thal is like looking for a neerile in a slaek, onbegonnen (iiion- niken)werk; —ward, opziener vau schuttingen, ens. (vero.). Hasard, hatad, kant, toeval, gevaar, ha- zardspel, stoot om te stoppen- (6ij 'l hit- jart speien), slophal. waarbij a winnlnfi — is, als de bal der leuenpartij. en h ioHinfi — , ais des spelers bal geslopt wordt; 1, gevaar loopcn, wagen. In gevaar brengen ; At — , op goed geluli af ; At all -»s, 't koste waf het wil; voor alle zeker» heid; He did il nt the — ot his Ufr, niet gevaar voor zijn leven; l'iil to (.Set on) Ihe — . <»|) het spei Zi lien; / ('U'^ru/ torun the — , de kans te wagen; —er, waaghals; — ouM, gevaarlijk, gewaagd. Iluze, damp, mist, waas, nevcl, diilsler- heid, onduidelijkheid: || in nevolon hüllen, neveliu maken; rondzwieren, in 'I <M)ijc neiiien (Im.); pesten. plagen en slralfeu met overwerk {malnizentaal), kastijden, berispenj pret maken. llazel, h9it% bazelaar; || licbtbruin,]iazel- kleurig; — earth, mengsei van zand en klei ; — eye«!, met I ichtbruine oogen ; — nul. hazelnoot; —««iHikrub; free; ——wootL iia7.y, mistig, nevelig, dulster; aangesla- gen. aangeschoten, beneveld. H. B. M. (S.), Uia {H«r)BHIiahMai9Stif'8 Digitized by Google H. C. 287 HEAD. iSf^rnicp). Ii. i:., House o/ Commona; Holy Commu- nion: Heraldik College. Hd., hand; honoured-, head. j H. K., His Excellencu (Eminence). He, M, he!. hihi! He. man; |[ hij; II maiinelijk, mannet jes... ! // was — by himsell, hi\ was het Hlh'»^n. i HeMlJted,hoofd, kop, knopje (o/ a hatrpin) ; kruln, top, opperhoofd, mur, gewei, ö6n- heid (mn ffier of pprsoon); eereplauls, I hoofdeind, bron, beeldenaar v. nnint of | medaille; vöörzijde (o/ the riock) ; ver- stand, doorzicht; getai, onderwerp, ge- laat, pak vlas, kop y. zwmt of puist, sciluim op dranken, watermassa (voor <m<»Im>. beschikbare stoom; ff «erste, voor- naamsie, hoofdzakelijk, hoofd...; van ' den kop (top) berooven, bekappeii, van een kop voor/.ien, df-n liop vornten, aan- ; voeren, zieh aan bei huufd stellen of aan het hoofd tltton van, zieh stellen tegen- over, tegenwerken, met het hoofd weg- stooten, een kop vormen, <intspringen (.Am.), een koers h»*bben, enz.; — ortail, kruls of mnnt, kop of kruis; / cannot make — or tafl of it, kan er gecn touw aan vastmaken; At the ~- of, aan; He Is ■t tbe — of the polt, heeft de meeste stemmen; Two — s nre better ihnn one, twee weten meer dati (•(•n; From — lo foot (Iwel ; -4ni.); \\7ia/'« iu >our — , wat schpplt je, hoe kum je er aan? Uu the iirad of it, 6ök nog, bovendlen, ten- gevülge daarvan: T/ie hcrae v/on by a — , met koplengte; TaUerhy a — , een hoofd Krooter; Five — ol cattle, stuks vee; A fine — ol hair, kop met haar; The — s of a ftpeech, onderaideclingen; The — s ol an accuaalion, punten van aanklacht; The amrg i» a »eriouB — of efxpondlture in Germany, een /.wäre post van uitgaven; He feil — llrHt ( — foreynosl) into the \>:nter, hals over kop; — on (•— /irsf), recht le- genover elkaar (the tv/o trains collxded head-on) (met het hoofd voorult, voor- over); The motor approached — on, vlak Toornit; Yoiclieat meby a — t je bent een hoofd prrooter dan ik; / feil into tl — and ears, heeb'maal; H \c(i.s druyyed inhy the — and ears {by — and Shoulders), bij de hären erbij gesleept; He rose — ami shoiüderH above Iftem, stak een heel eiiui boven uit; HU 190« and Shoulders the best Speech, vcrreweg; He did not fcnov xs'helher he was on hIs — or heels, was geheel de kluts kwijt; I!e came. 