title: Briefwechsel eines deutschen Kaufmanns im 15. Jahrhundert
creator: Veckinchusen, Hildebrand | Stieda, Wilhelm, 1852-1933
text: Item gaf ik Lyppelde, ons werd, 5 marchen voor ongeldig en voor kost, des knechts wegen. Item, zo vorterde Bertram 9 marken, summa 20 marke min 3 sol. Item, koste de 50 korfen vygen 2 marke van Hamborg, wente to Luborg met kost. Item, vorterde ik to Luborg 3 marke. Item, gaf ik uit voor 28 korfen to vorende 18 ^. Item, gaf ik uit voor 55 korfen voor elk korf 18 ^. Item, vorterde ik to Hamborg 2 marke, summa 15 marke 4½ ^. Summa 77½ marke min 2½ sol. Item, zo heb ik ontvangen 1228 korfen; item, bleven in der ball 13 korfen. Item, behelden de schepers 3 korfen; item, 2 korfen de armen lud; item, Hildebrand Syvert Bernt Konyngh 3 korf, Lyppelt ons werd 1 k to Hamborg, aldus heb ik ontvangen 1228 korfen und nicht over. Item, zyn hier nog 28 onverkocht. Item, ontvangen 665 marke voor 400 korfen vygen Item 355 .. 188 .. Item, 243 .. 130 .. Item, 183½ .. 104 .. Item, 261 .. 154 .. Item, 135 .. 82 .. Item, tenetur Bertram 100 marke voor 56 korfen. Item, zo heeft Bertram betaald 15 L gr. voor ongeldig op den vygen in onderen. Item, zo hebben wij nog in schuld 100 korfen und 12 korfen, summa 200 marke; ik is nog in schuld. Summa dat ik ontvangen heb 1200 korfen, und 26 korfen, summa dat ik ontvangen heb 1832½ marke. Item, zo hebben wij nog uitgegeven Engelen Hagensteener 563 marke 16 scheppunt water en 6 lispunt 9 marcpunt, dat scheppunt voor marke sulver en mijn; ongelde, voorlopig. Item so gaf yk ut 200 marc m3m 36 sol. vor 4150 lyngwedes, das- 100 41/2 marc. Item betalede yk Bernt Vyschorste 40 gr. to 7 marc mün 2 sol, tima 250 marc 221^ marc. Item betalede yk Bernt Vyschorste noch 76 U gr. 12 sol. gr. dat U 7 marc mün 2 sol, summa 500 marc 26% marc 2 sol., item 86% marc vorlon und vor ungelt und vor therapynghe. Item so gaf yk Evert Moyelken 100 marc van Hildebrandes wegen, n mün sulven 100 marc Lub. Summa 1900 marc 7% marc. Item so bleven in der ballast 13 korfe. Item so gaf yk Lyppelde unsen werde 1 korf. Item so behelden de scheppers 3 korfe. Item so behelt Hildebrant und Konyngh de buntmaker 2 korfe. Item Syvert 1 korf. Item to sünte Juryen den armen luden 1 korf. Item den armen Femerschen luden 1 korf. Summa 22 korfe. Item ghescreven düsent 423 des sonavendes vor sünte Johannes dage iptysten. Item so is de summe, dat yk untfangen hebbe, van dessen vorschreven 118314 marc. Item so hebbe yk wedder utgheven vor den vygen und dat yk em wedder ant hebbe an güde und betalet hebbe an pagemente und vor ungelt 54 marc Lub. und ok vor was. Item so is de summe dat yk untfangen hebbe van dessen vorschreven 110 marc 83l^ marc. — 376 I. Item so hebbe yk wedder utgheven vor de vygen und dat yk em wes gehsant hebbe an güde und betalet hebbe an pagemente und vor ungelt 1100 marc 84 marc Lub. und ok vor was. 355. Margarethe Veckinchusen in Lübeck an Hildebrand Vech husen in Brügge. — 1423 Juli 6. Rev. St.-A. Orig. mit den Resten des Siegels Adr.: x\n Hillebrant Wec husen to Brügge. In dorso von der Hand des Empfängers: 20 daghe in jullejus. Vreemde grote tovenarij en wes ik godes vormach. Wel Hillebrand leve man, dat ik jowen brief wil voorstaan, also gy mij schrijft, dat gy laat gene breven van mij gehad en hebben, also help mij God, dat en kan ik niet veranderen en het is mij te laat van hopen mijne hart. Want hier loopt hij; dat en weet wyllen, dat en werd mij nieuw te weten dond ons en stand wan sie wel willen, zo en heb jij nemelijk dat je mij schrijft, zo moet na laten. En ook kan ik jou niet aan laten, al te veel godes geschreven, God moge geklaagd zijn. Ook moeten gy weten, Hillebrant, leve man, daar gy mij gescreven hebt, dat ik in dat huis blijven zoude, dat ik dat gemaakt heb, ik mocht met panden en met anderen dingen, dat heb ik dus laat gedaan na jouw raad tot onszelf groter wonderlijke schade. Want ik k wel wil aan kwetsen, ik ben der pande vrij en des huizes. Daar werd ik ontdaan mijn rechter na paschen, die mij toen met jouw denkbeeld drankjes dronk, die zijn die graag de schade don hoefden te hebben. Want die mij met jouw denkbeeld drankjes dronk, hebben gedaan alsof Joodsen, die met Gode de soep aten. Daarop moet je meer kunnen merken, vriend edder wiens. Want ik moest uit het huis en een huis huren, half jaar voor 5 mark en moet die rente van dat huis allerlei goed geven. Nou mag je merken, waarom grote zorg wij hebben en dat huis, dat ik gehoor heb, daar moet ik tot sint Michaël dagen weer uit. Aldus en wet ik niet waar ik blijf en zal tegen den kouden winter met onszelf onze kinderen. God van hemmelijke wijze mij goed weg en help mij deze dingen enten goden en daarbij zijn mijlde, barmhartigheid willen en geef na deze voorzieningen herberg die even herberg. Ook moeten gy weten Hillebrand, leve man, alsof gy mij schrijft, dat ik jouw broeder zeggen seh dat hij jou geld overschikken zoude, hij zegt, hij en heeft gen geld van jou weg, want hij klaagt, jij zint hem schuldig voor 1200 mark. Is dat alsof dat wet gy zulven best. Bij een vroeg jaar heeft hij mijn een Arnemse gouden lening. Daarom mag je merken, waar ik mijn bergen zal met de kleinere hopen. "Valse Hergot, die Enie hatte nun eigne Haus, wo die Trinke, Gott die Vorsehung bewahre uns, dass sie nicht gleichfalls Gott, da war wie das Ebenmal, über welches wir das ewige Leben überlesen sollen. Gott helfe, dass wir mit Leben hierher kommen, wankt hier seit gottgegeben Haus genug zur Verfügung, und die bessere Gelegenheit war, dass dann unsere Wunsch unter die aK auf meinem Geld. Anders nicht, was des Todes wegen. Gott die Vorsehung bewahre uns, dass sie gesendet, um länger Zeit unter der Großmut Peter van Damme gern; und unsere Kinder sind allmählich wieder gut hergestellt. Geschehen ist der Tag nach Sonntag, Sunt Peter und Paul. Von meinem Gretke Veckinchusen. Wie kannst du Vater, als du das letzten Schreiben in deinen Brief, wo du das Wohlwollen, dass mein Weh der Everde die 100 Mark zu Hause sende, dass es wurde geordert, zu wissen, dass mein Weh der Kranke lacht, das nicht lang genug, und dass ein Evert zum Ende und sagte, Ende von den hundert Mark, dass sagte mein Weh der von den 100 Mark, darin ein Wunder, nicht Nacht von, was waren wir wohl 1200 Mark schuldig; da war Evert, quart und sagte, dass ein Schuld weniger, was du sagen. Deshalb sollte er beiden, bet, dass er bei beiden Quellen. Also wurde von den 100 Mark nicht. Ich wollte, dass du wüßtest, dass waren wohl vor mir und auch vor anderen Leuten. Ich wollte, dass bei der Hand waren, was Schweigen wohl, da nun sprechen. Unsere Liebe Hergot, sei geben, dass das Wohlsein, Gottes Nachacht. Und Evert, buh, dass das Wohlsein, Gottes Nachacht mein Lieber Vater. 56. Sivert Veckinchusen in Lübeck an seinen Bruder Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1428 Juli 22." Rev. St.-A. Orig.Adr.: An Hildebrand Veckinchusen, Brügge. Littera detur. Darunter von H.V. Hand: 1423, 4 in den Gust. V^ Wetet leve broder also gy gram syn, dat ik nu nicht wieder schreibe, ly is lange tijd also over wesen, dat ik nicht veel schreven konde. God betert umme, denkt men op een goed uitkomen und Bökel kan nicht wo tot rade erden to ju tot komen und was he noch don wil, des wet ik nicht. Hadde y bittet den verden(!) blijven und vrunden rat gedan, so waren veel dingen in not. Gy hebben ju sulven und ook vriend in grote zorgen gebracht. God — 378 — betert, ik en voorwijnend aan mijn leven nummer meer, ook is dat goed mijn gemyneert, dat mach God om allemaal goed maken. Mijn suster jufte mach ju al ding goed schrijven laten, indien konde sie her Rapesulver undrente betalen, sie behalde dat huis nog goed; ik vrocht, dat alleen over voorzaat worden und de rente niet slaapt. Item de rat van Lübeck wel gern bedreven voor ju schrijven und zu recht voorbidden, men dat sie enige grote zaak edder kost om ju willen don sollen, dat ene don stede niet gemyne, also gy wol meerken mögen God voget al om alles den besten. Ik vrocht, dat wy der vrienden niet veel hebben, de 100 mark to hast utgeven willen, want elk ene vreugd bang issch to synen dele. Gebedet over mij, God hebbe loff. Gescreven op sunt( Marien Maddelenen dach anno 23. Sivert Veckinchusen, Lübeck. 357. Sivert Veckinchusen in Lübeck aan Hildebrand Veckinchusen it Brügge. 1423 Juli 28. Rev. St.'A. Orig. Adr. : An Hildebrand Veckinchusen to Brügge littera; detur. Von H. V. Hand datunter: 1423, 9 in den ostere. Ber Brie lautet genau wie der vorhergehende vom 22. Juli (N. 356), bis zu einer Nachschrift, die lautet: Item, juwe hus steigt noch unvorkommen. Kunde, men her Hynric Rapsilve betaen unde ok dey reynte, so wurde dat hus wol unde ic vruchte, dat sol ovel vorkommen werden unde hyr vele huse to kopieren. Wolle ju Got uthelfen, so mochtet al gud werden. Got gebe al umme to den besten. Geschrieben 3 dage na sunte Jakoppes dage anno 23. 358. Hildebrand Veckinchusen in Brügge an Margarethe und Siver Veckinchusen in Lübeck. — 1423 August 4. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Margreten und Zyvert Veckinchusen in Lübeck lyttera detur. Broder op dey 210 Eynschen gülden, darop antworde ick dy to Karnel dyns sones behoff 24 Troesche marc unde 514 unsse karallen ; dar to antword' ick dy to Collen 11^ unsse karallen, dyt were wol to hoppe 13 punt karaUen Dey karallen rekenne ick also dey anderen to Lubeke gülden 170 marc Hedestu my dey to Lubeke laten also velle gheldes hedde ick darvan hat Hirto hevestu noch ein breyff van myr weghen van 132^ Kynschen gülden Darto gaff ick dynem soen by Kort ut der Olpe by 32 gülden unde dart* vorkofftestu dynem son Karnnels 8 korff fyghen vor 20 Rynsche gülden Darboven antworde ic Kornneles 4 gülden, hirvan so es dey summa tohop« 368 Rynsche gülden. Hirvan soldestu dynem son hebben ghedan 210 gülden des hevestu nicht ghedan. Darumme konde dyn son myn breyff nicht losen Aldus so stet myn breyff noch utte. Dey man wyl noch 210 Rynsche guldei van my hebben, queme hey my den man over to Numeghen, hey sold — 379 — [ly doen over dat ghelt fangen. Aldus so bin ick qwyt 368 RjTische gülden, Iso vorscreven stet. Darto wyl dey man van my hebben noch 210 gülden, Iso vorscreven es, darto wyl hey velle schaden reken. Darto hevet hey breyff van Kornneles dynen son, dar wyl hey ok 210 Rynsche gülden an hebben unde ok den schaden darboven, so wyl hey dey pande vorloren ?ken ; darop wyl Karnneles op my reken, so iök my vorstan hebbe vor dey lande 400 Rynsche gülden. Dyt es 1 vreselyk dinck, dat du ghemaket levest, dat du Kameles dynen son nicht ghevest van myr weghen 210 Ryn- clie gülden, so hedde Karnneles sinen breyff unde mynen breyff ghelosset; iide hedde hey sin dynck wedder kreghen, so hedde alle dinch siecht unde echt ghewessen. AI dyt ghebrek stet op dy, dar wyl ick nicht mede lyden. Wir wollen haben, dass ich schuldig sei, sie zu haben, hervor, dass es all das, mit dem ich geboren bin, von rechten Weg entfernt ist, von der Art, wie es vorskreiben es. Item, Greteke, meine Frau, das selbe Seitenkleid, lass meinen Bruder lesen; allst du sie lesen hast, so behältst du das unter deinen Segel, und sage mir: Also, dass hey mir den Reiff von dem Mann von Nürnberg gibt, dass ich von dem 210 Rynschen Gulden mehr habe, dass hey mir dazu gibt, dass ich von dem 158 Rynschen Gulden oder dass hey mir einen Brief von Bacharach gibt, dass ich vor 132% Gulden und dazu 25^4 Rynschen Gulden. Und da ist ein oben, so begehre ich von seinen Sohn Kornelius eine Quittance, die mir Kornelius aller Sache vorauslegen und quittuntscheiden, Greteke, wenn mein Bruder dessen 3 Punkte fallenbrucht hat, so sie ich hineinbezahle und andere nicht. Sage mir, mein Bruder, dass hey sich hinuntan eingeschickt hat, dass dies so geschehen. Des begehre ich eine Antwort ohne weitere Sument, und hey mir hinzugeben, will ich etwas tun, will oder nicht. Darum so mögen wir Got und mein und alle Freunde allzeit bewahren. Geshrieben am Tage in den Osten 1423 Jahr. Hildebrand Veckinchusen. 369. Hildebrand Veckinchusen an seine Frau Margarethe Veckinchusen in Lübeck. — 1423 Aug. 9. Rev. St.-A. Orig. Pap. mit den Resten eines grünen Siegels. Adr.: An Margreten Veckinchusen in Lubeck litera detur. In dem Namen uns herren, Greteke, liebe Frau, die gelesen zu wissen, dass Evert Moyelyk mit unserer Tochter Trudeken verheiratet haben zu Brutschatten 800 Mark Lübeck. Hierzu so bewiegst ich ein um das erste zu unfangen bei Johannes Vreesen 115 Mark 3 Slinga 3 ^ Lübe. Tempe darnest soldenemen Tydeman Brekelvelde geven mijn part van der yde, des zal zijn, want al betalt werd, 218 marke Lub. Item so sal emen Jerman Platen slagher onder Berttram Renenberch geven overal, wan at gelt van den fygen inkommet, meer dan 250 marke Lub. Item so sal men mijn broder geven 100 marke Lub. So wanner onze schavanger dit geld edde, so hadde hij te hopen 685 marke Lubesch; aldus so moeten onze schavanger Lan onbreken nog van al, wan hij dit vorschelt hadde, 115 marke Lubesch. Hieraftst stet nog wel rat dat wij emeen dit nog mochten betalen. God mote ons bereden, dat wij emeen dit betalen mochten en voor, ofte emeen ons mocht einbreken aan der somma hierboven geschreven. Aldus so stet dey tusschen Evert Moyelyke onze schavanger en ons. God geve dat emeen folgende moet betalen, dat hij dan niet gedwongen clamagt meer. Ik hoop dat hij het nog heeft niet over ons clamhe, al clamht wel daar moeten sein, dey emeen ons geven moet. Want mijn broder der 100 marke niet geven, so mocht hij betalen ghesweghen hebben, vante ik baar emeen nu onzeker. Dit laat ik staan op zijn goede recht, maar God beter. Item, soldat ummers ook komen, dat wij des huis solden quitt gaan van 75 marc, hier Hinrych Rappesulver onder en daarvan de rente, de rente die du nog schuldi bent, blijft, zo wilde ik wel dat onze zwaarwiegende Evert Moyelyk dat huis toe Sek nemen en de 2 pansers, die hij aan Hinrych Rappesulver heeft, heeft en daarvan de pand, die du voor de rente stelt en geeft, dat geld uit, daarvan ook hij aan Hinrych Rappesulver en de rente en houdt dat huis, en pand kon je wij daar weer losen, goed en wel. Kon je wel niet, dat dan Evert Moyelyk dat huis voor kocht, toe onze profit en behoud dat overgebleven dan in mijnring van den brut schat, die was beter dan wij des huis quitt gaan hengen, half om en niet, zo mochtst je kunnen Michelle daar tegen varen, zo hoorde je de eigheden Evert Moyelto, zo dreef je daar niemand meer uit. Wilde God, dat ik dan uitkwam, mocht God geven, dat wij dat zo met Evert ook gemaakt, dat wij dat huis behouden. Hirop was voorzien met onze zwaarwiegende Everde en mijn Brekelvelden en met mijn broeder, hier Johan van Emmeren, hiermee zo blij met vrienden daar in dat allerbesten dat je kunt. Ik geef leeg voor dat huis des jaars 35 marc Lub. en ette 1 richte toe mijn dan ik een hofje soldaat wonen om 10 marc en hadde 1 richte toe meer etten. En ook quetse ik daar, zo mocht ik dat huis wel binnen een jaar later dat huis de eigheden wel geven om 400 marc Lub. Daarom denk ik hard wel op dat is van nood, dat niemand, waar ik daar ik dinch nog komen mocht. Ook zo wonde ik ghermie bij mijn zwaarwiegende wilde ons des God gunen, wilde dit al dus komen toe punt, zo waren wij wel. Ik zou altogether gernem dat huis behouden, aldus zo heb ik daarover gedacht, op deze tijd. Dus zo denkt mijn dit best te zijn. God geef dat dit dus komen moet, amen. Item, so heb ik die nu sante 2 breyer in kort, den een bij Peter de loper, den anderen bij Barrouwen, den loper. Daar rame des besten. Verimed so was eveltslyn wol. Gescreven op sante Laurens avond 1423 mij den haast. Hildebrand Veckinchusen. Reinhold Swarte in Köln aan Hildebrand Veckinchusen in Brugge — 1423 Aug. 23. Rev. St.-A. Orig. Adr.: Aan Hildebrand Vockinchusen in Brugge gelaten. Vruntlike grote vorghescreven unde wes ich gudes vermach. Wet^t, leyve om Hillebrand, dat wy al wol ghesund sin, God hebbe danck. Item — 381 — 0 hebbe ich juwe breve al wol vorstan unde my es ju unghemach leyt, dat rod beteren mote unde zyn leyve moder unde dat ju neve Enghelbracht 3 vorsumed heved med dem rechte, dat was to male ufel vorsumed. Item 'olde Johan Bökel noch hir komen, ich wolde 30 med em spreken unde iten vorsoken of heren breve unde bede nycht helpen wolde, so wad ick irin doen kan, dat wel ich alle weghe gemne doen unde hedde myn oem yverd hir ghebleven, ich love wy heddend so ghearbeyded, ghy weren iyde Ute, nu es dyt nycht ghescheen unde komed Bökel hir, ich wel dat este darin doen, of God wel. Item so wad breve, dat ghy my hebben ghe- 3reven, dey med an Bökel spreken, dey hebbe ick al to Lubeke ghesand 1 Bökel. Item dey copie van Jacob Schoteler, dey sende ick ju weder, vrunde 3ghen, dat ju dey copie nycht vele scade en doed, wolde ju Jacob holden, at hey ju gheloved heved, dat wer gud. Item so hebbe ich Bökel vele ghe- ireven ume ju cleder, my en komed ghen antworde. Item so zeghet men ir dat dey Romsche konychk zy ghereysed in Bemen unde anders en hör j van em nycht sunderlix. Item leyve om, so wolde ich ju gerne altoes ;*ad scryven, wyste ich wad dat ju to Stade mochte komen. Anders nycht ;p dysse tyt dan ghebeidet to my. Unse her God mote ju bewam. Ghe- sreven op sunte Bartholomeus avende anno 23 jar. Reynold Swarte in Kollen. Item so en kan ich ju van Kornelis nycht gheschreven, wante hey en eved noch nycht to Venedyen gewest. Hey es al by dem marckgreven an Baden. Die Venedyer hadden em eyn gud gheleyde gheven. Nuduncked ly dat hey dar nycht en wel. Hirume so en kan ich ju dar nycht van scry-en unde issed zake, dat hey komed nu in die Venedyer misse, so wel ick ju wol under jhed darvan schryven. Heinrich Hoep an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1423 Ende August. Rev. St.'Ä. Orig. Adr.: Hildebrand Veckinchusen up den steen. In dorso von der Hand des Empfängers: 1423 jar 18 dage in September. Hildebrand Veckinchusen, leve vriend, weet dat gy hirin vinden de enne wat elkergeweld uitgelecht heft unde wedder untangen, dar magh y na reken, wat ju wedervan toekomt, dat sal me teken up juwen brief. In de eerste Evert van Meghen, Hildebrand Zuderman hebben uitgelecht 13 ^ 17 sl. 8 ^, nog 18 ^ 16 sl. Summa 432 ^ 13 sl. 8 ^ . Hirup untfanghen 211 ^ 17 sl. 8 ^ . Hildebrand Veckinchusen heft uitgelecht 170 ^. Hirup untfanghen 0 ^. Johannes Covelt heft uitgelecht 70 ^ 13 sl. 2 ^. Hirup untfanghen 0 ^ . Her Godevard Foysaen heft uitgelecht 60 ^. De heft nyt unt-ögen. Hinrik Hoep. 382 — Evert van Meghen an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1423 23 dage in September. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: Deine ersamen und wysen mai? Hildebrand Veckinchusen detur littera. Darunter von H. F. Hand: 1423 jar 23 dage in September. Evert van Meghen. Vruntlike grote. Wetet vadder, alze ik ju er unboden hebbe, dat 11 Hope myn rekenschop al over hebbe gegeven und der betalinge si ik me eme wol ens, wante sey willen kort of dat gelt van my hebben. Vort ab gy my to unboden van olden gelde und van nyen gelde wan wy, oft Go wilt, tosamen kemen, so wil wy dat wol vinden, des w^erde wy doch de: jare ens under uns, darumme lat uns pünt vor pont reken met den older luden, wante 1 ducate gelt do so wol 46 gr. alze sey'nu gelt. Ick hope jo dat uns de gude lüde betalinge solen doen na utwysinge der ede, de wa hebben gedaen, darumme wert nicht guet gereppet anders den U vor U, wj hebbent doch quat genoch vort alze gy begeren van my TydemÄn Brekel velden bref to hebben. Ik en hebbe anders nicht entfangen den ik em over gegeven hebbe und ik en drank dar nu myn levedage 1 pyntte wins up al: al rekene gy wol 14 U gr. dey gy vortert hebben, ik en wet nicht wert boven^ Kovelt, de hevet den bref van Tydeman Brekelvelde und van Bertol Herentroy. Der erste der hey kumt, de bref de sal ju wol werden. Aldui möge gy ju dink met Hope wol reken, der betalinge sy ik met Hope w^ol ens Seet gy dat gy juwen bref hebben dar gy en al dink in over hebben geven^) Anders en wet ik ju sunderlinx nicht to schriven den dat Got met ju sy Ik bidde ju vruntliken, dat gy my ongemeyet laten, wante ik hebbe docl moynisse genoch. Evert van Megen. 363. Sivert Veckinchusen in Lübeck an seinen Bruder Hildebra Veckinchusen in Brügge. — 1423 Septbr. 21. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: Hyldebrand Veckynchußen Brügge Literat. Darunter von H.V. Hand: 1423, 6 Tage in Oktober. Wetet leyve broder, dat wy jüwen breyf an myn suster und an geschreven op sunte Jullys dach, wol vornomen hebben und myn suster heft nu ein antwort von Boekel, dat hey gehorcht heft vor sunte Martin by ju to wesen, woe em Got sunt und mach leyte, men hey wel erst to Munster und seine dync dar slychten. Dat heft myn myn suster ghebedei ju to schryven. Item, myn suster dede my nu over 3 dagen 1 kleyn pak und 1 süben deyt wel ic ju in kort senden und slaen dyt in 1 tunte. Weret my er worden, ic heddet ju lange gesant. Item also gy umme myn sone Hyldebrand geschreven haben, hey is ein junge und wet nicht veel und ic vruchte hej künde ju nicht nütze werden, want gy wol meer hulpe und bystant bez. "Lovenden efte Gott geve, dat gy iit mochten kommen, dat gy dan ok rat unelppe mochten hebben vele andersake to slychten un op eynen vasten oet to setten. Hier es Boekal best to, doch wysto ic dat et ju helppen mochte, wolde ic ju Hildebrand meinen sohn geme senden. Unde wy kunnen lyt nich kennen, dat hey ju nütte könne werden un hey solde nu in i dagen wieder to Ryge segeln hebben, men ic laten love ic hyr noch blyven inne jüven wol 14 dage darna gy my noch schryven dama wel ic des besten amen. Unde meine suster wel ju in kort ok al tinc schryven. Unde ic hebbe u vor desser tyt vele geschreven mijn ogen un al mijn lyf es krant un kan icht vele mer nütte werden in desser wereld. Got beter t al umme dey hevet les wol macht. Gescreven op zondag op St.-Matteus dach anno 23. Zyverd Veckynchusen, Lubeck. Margareth Verckinchusen in Lübeck aan Hildebrand Veckinchusen in Brügge. 1423, September 22. Rev. St.-A. Adr.: Aan Hillebrant Veckinchusen in Brugge. Orig. m. d. Resten d. Secrets. In dorso von der Hand des Empfängers: 1423 daghe darna 22 in oktober. Die Adresse ist doppelt geschrieben. Voorzichtig grote toekomst, en was ik godes vormach. Wet Hillebrant, Zie man, dat ik je brief wel voorstaan heb, de was geschreven was desteven dag voor sunt Gillis dag, als gy mij schrijft van welverstand, daar ik je altijd antwoordde opschrijf, want ik en heb je niet tijd noch nacht. Wet Hillebrant, leef man, dat ik heb gesproken met Lokal, die het mij geloofde op sunt Matteus dag, dat hij bij jou was zijn voor sunt Merijn, also verne als een God gesunt let unde hij had lang bij je gewest, dat het een notsake gedaan als hij bij je, of God wil, wel zeggen hal. Item, zo wet Hillebrant, leef man, dat wij des huizes kwit zijn, waar wij kwits zijn gedaan, daar je verwaar loopt wel te weten. Want hier Henry is de eigendom overgegeven en heeft zich aan de panden, die ik hem gedaan heb, also 2 pansseren en 2 schalen met wooningen, anders heeft hij nog geen panden. In de ok schrijf ik, dat ik jou schrijven zal, zo snel ik voorzichtig heb, dar kan ik jou niet van schrijven, want ik en kan niet overkopen na mijn ellen als ik graag doen zou. En ik zou graag, dat je mij oude schrijven, wat dat klederscope kost, dat wilden ze mij afkopen, antwoordt men kan et niet hier uitbrengen. En ik zou graag weten, wat de wagen kost, want daar is veel oncoms, dat mij geen nut en waarde is. Ok schulde weten Hillebrant, leve man, als je mij schrijven van mijn moeder, dat het je wel bezorgt achter je ruggen, des en schulde je niet lovend, want ik heb onze Jost, die je ook meer dan een bevolen is, want je en schulde des niet lovend dat Jost zegt, want mij is ledig dat zonder zaak niet en dat Jost daar komt is. Ook schulde je weten, Hillebrant, leve man, dat ik je wil senden raad den eerste scepen je ruggen met den anetten, en jouw verkeerde soube en dat zilver en dat hecht van je weer kaontrolleren, die school wil den in je ruggen openen en daar is in een vrolijk lede en een kogel en een paar halfschoenen; en de soube die was nat geworden uit de scepe, daarvan zijn die har afgegaan, dat een is gaan worm, ik heb en geworst als ik best konde. Anders niet op deze tijd dan God behoed jou gezondheid tot langer tijd en gescreven met der haast des middenweeks na zondag Matteus. Gescreven bij mij. Gretekin VecMnchusen. Margarethe VecMnchusen in Lübeck aan Hüdebrand VecMnchusen in Brügge. 1423 Novhr. 1. Rev. St.-A. Orig. Das Jahr fehlt, doch war der Brief an den vom 22. September 1423 befestigt (Nr. 364) und ist von derselben Hand wie jener geschrieben. Adresse und Unterschrift fehlen. Hillebrant, liebe Mann, liebe Freund, ich habe dich mit 2 paar linnene Kleider und zudem 2 paar, die ich noch nicht alle hin gereicht habe, deswegen konnten sie nicht kommen, ich weiß nicht, dass nicht beide so dringend erforderlich waren. Darf ich dir wissen, Hillebrant, liebe Mann, dass Bökel van hier rettet auf Unterscheidung, mich hoffe, dass er dringend kommen wird; er rettet seinen heiligen Gewand, ich hoffe, dass er dringend kommen wird. Gescrewen auf Allerheiligentag. Vrolijk grote tovenaar. Wetende, Hyllbrant, leve man, dat ik jou brief vol voorzichtigheid heb geschreven, de geschreven was naar Simon, Jood, daad. Omdat ik jou schreven, dat ik jou schriftelijk zou beantwoorden, allez mijn zaak en daar kan ik jou mijn beantwoorden van schrijven, zonder dat mijn beantwoord kan, zonder dat ik jou nog schriftelijk kan beantwoorden. Omdat ik jou geschreven had, dat ik jou schriftelijk zou beantwoorden, waarom het mij met de zaak gegeven had, daar hebben zij met mij gewonnen, alsof het de Lunesch heft en was daar in met mijn kinderen en waar dat zij dat gekregen hebben, dat zal ik jou kort en goed weten te maken, en zij laten zich hierdoor voor 2 jaar rente, en ik en was en niet meer schuldig dan 1 jaar rente. Dat zij middenin de zomer voor goed geven 5 maria, en moet ik ook al het jaar goed geven de rente. God geef dat zij dat zijn alsooit bruken alsof zij dat recht tot hebben, en doe ik jou nu je broeder recht, dat ik hier Hendrik, Rapp sulver panden zetten schuld, dat was een teken dat wij het vooruitdrijven waren. added ik em myne pande set, so en hadde he ok des eghendomes in den hus iiycht over. Unde ok so schol gy weten Hyllebrant, leve man, gy ray schreven van den klederschape, dat ik dat dar schal ston laten, en wylen se nycht lyden unde se bede my dar 12 marc vor unde wyle 3t vorlaten, dat mach ik don, ofte ik mot et enwech nemen laten unde gy hyr wylen by ghedan heben, dat schreven my myt den eerste, dat j konen. Unde so schol gy weten, dat ik tomalen groten ondank juwen der dat ik Hanseken und Hylebrande over en sande to te Mychel, dat hebbe ik ghelaten umme juwen wylen, also gy my gheven iiadden, wente do syn swagher do quam ut Lyff lande, do vornyden myn untuke upe nyghe, do scholde ik do o versenden Greteken und leken. 5 Item, des en heb ik mijn wiens nog toe de tijd, waar ik seda em voor, dat ik je geschreven had, dan sinds je weer mijn wedervergaring, je waren fie also onmogelijk, waar ik wist niet wat je geschreven, en ik schrijf je niet op je oude naam, maar ik schuld je dan op je naam. Welke ik hoopte te doen toe de tijden, zo mocht ik het dan doen toe ondertijden. Als ik het gelijk ik het graag doen zou, zo schuld ik het toe de spade zijn. En de aldus nog je merken, waar trouwens dat ik je ons vriend sin onder en had, ik eer gericht dan, zo ik rede langzamer in Lijfland gehouden met ons kennink, maar des en wil ik niet doen en ik en wil je niet overgeven, terwijl dat ik leef, vaak God wil. En ik hoop is et nu aldus, God de wil loop anders foghen en ok zo ik voorstan, dat je nu en nigher slaagt. God help je rechts een goeden en de God de wens dat Bökel daar zo komen, also hij mij geloof had. Want als dat hij was, dat kooste hij mij doch een ossen en 2 zwijnen en nu ik een heb lumende, de mij een schaap koosten en aldus ik een heb nog altots niets. Lang leve God, de beviel mij. Anders niet op desse tijd, men God de oude juwen sunt. Geschreven in zomer Anderwes avond. Geciteerd Vechten echussen. Item zo ik Joste synnen kroon brief bij Unrowen den loper. de Hylbrant, leve man, weten sehole gy, dat ik byn to hus in Everdingen hove, dar he ik ene schone sal met 3 boven en met 3 schors- Unde de kyndere synt al gesunt unde ale vrunt van der gnade Godeif, de dot wol unde schrijf met, wat de warwe kostet heft, zo mach ik se kopen. Hildebrand Veckinchusen in Brügge aan zijn Frau Margarethe in Lübeck. — 1423 Dezbr. 19. Rev. St.-Ä. Orig. Pap. met de Resten des Secrets: Aan Margreten Veckinchusen in Lübeck, dat leest, dat ik u breif op zondag 29 november vol voorstan heb; men vint nu zo wol, wunderlijk lude in werlt also men voorheen vant. Meer hebben ze in dat huis quite gemaakt, daar zal meer afkomen, zegt God, kom ik misschien vrijen voorten; dat laat ik daarop staan nog ter tijd, God beterter. Iten also du my schrijfst van den kleederschap, dat laat vrylik staan, daar zij immo 12 sl. mijn noch meer, dat kan de mensen noch dragen, dat bevat in alle saken indeling des bestens, alwaar ik mijn daar onmogelijk maak, dat zal nog anders komen. "Ich nenne dar nicht umme hunderd Mark Lubesch, dat unse 4 Kinder Lyff lande waren, ich hoffe du wolt wol na meinen Willen doen, mein Leben lange, op God mein Seele mein fünf seine Letzter. Werestu in Lyfflande mit uns Kinder, so soldestu 10 werff mehr Droßnen haben, dann da. Ich hab dar in Lubeck, Bruder und ander Freunde, was haben sie uns zu Freundschaften, dann in unsen Noten, als sollte ich von Hungertode sterben und du (mit unsen, sie sollten uns nicht verlassen, doch helfen tun). God dem gelte meine Seele. Item, so gehrst du zu Wissen, wie das mein Recht opfichten, es 3 Wettlauf nach Weihnachten. God gebe mir dann ein gutes Ende. Ich sollte die wohl verschriftigen, ok ander lüde, wolden was einbringen, so weißt du wohl God, nich befehle die Gottesdienst mit unsen Freunden und Kinder und alle Freunde Unde God des verlangen uns allen ein gutes salthyliches neues Jahr und uns lebende ewig lebend, amen. Johan van den Bokel, es hier gut zu meinem Recht sagen allen Freunden viel Glück nacht und bitte ein gutes salthyliches neues Jahr von Gode und meiner Weise. Unde sage meinen Bruder, dass ich den Brief wohl verstanden habe, bitte eine noch, so ich einem schreiben noch, dass bei meinem 10ten großen Geburtstag keine Überschuldung, sondern eine Summe, wegen Eingelbracht wird, zu viele mir immer zu lesen. Bökel kann mir nicht lenken, so mir das dunkel, ohne Geld kann ich nicht viele tun, also das juwel, viele weißt und neigst es, die uns zu Hilfe kommt mit unseren Kindern. Geschrieben (sonnendags vor Weihnachten) 1423 Jahr. Hildebrand Vochinchusen." Jost, unsen sohn, dey blyvet by my, byt ick wete weg, seck myn sa hebben, whyl myt den rechte. Si 368. Heinrich Hoep an Hildebrand Veckinchusen. — 1424, Anfang Januar. Rev. St.-A. Orig. Pap. Eine Adresse ist nicht vorhanden. Auf der RH Seite des Blattes steht an 2 Stellen von H. V. nicht zu verkennen Hand: Hinryck Hop 1424, 16 in januari und: int erste mot sein Marcken Wydesuns breyf myt mynen zegelle. Hildebrand Veckinchusen, gude vrünt, wetz, dat ik juwe zedel u breve wol vorstaen hebbe und dat gy gerne zolden en ende haben van sake van Everd van Meghen und Ghert Lensendyk, dar id juwe nycht schen mach, gy willen se beyden und my vor schepen dan dagen darum; my zeer vorwündert, dat gy my dar so dyckent umme schreiben, wand... 387 — ers an en schelt den dat gy jüwen rekenschap nyt ens syt. Ik en ka u rekenschap twyschen jüv und en nycht maken, men so et, dat gy de rekende en maken, als ik wet, wovele, dat se utgeven sullen, dat sullen se wol n. Ik hadde nient, dat gy solden hebbin vorbeydz to der tyt dat nen Darzaüv oft Gherd van Mynden oft Wilm van Kalven her kommen le, so wolde wy dar wol enen guden raet to gevonden hebben, des ik le nyt doen en kan van des Lubeschen dordendels wegen, so gy wol; nyt mögen, dat id my nyt staet te doende allene und hatte my noch gedüchtz, dat gy dat so lange hadde laten staen. Hirmede varz wol. Hinrik Hoep. Heinrich Hoep an Hildebrand Veckinchusen. — 1424, Anfang Januar. Rev. St.-A. Orig. Pap. Eine Adresse ist nicht vorhanden. Auf der Rückseite steht von H. V. Hand: Hinrick Hoep 1424 jar 17 in januari. Hildebrand Veckinghusen, gute Freunde, welches wär so widmet, zusammen gekommen, dar ich habe word van gehabt gegenüber Everd. Ich mene so widmet des, des werde zwischen Ihnen und mir, dass solde sich wohl lassen. Konntest ich so viel selbschau von unsen dortendel vorgedrungen, dass wir zusammen ein mochten um den Brief, den Sie besiegelt haben, wir vorbeiden heute to heute nach Hermen Darzouw und Wilhelm von Kalven. Haben wir den, 3rd und kurz denk, anders nicht, men sie Gottes bevalen und bedürfen mehr. Hinrik Hoep. Eine Quittung des Joris dey Necker. — 1424 Februar 15. Lev. St.-A. Orig., ein länglicher Papierstreifen mit fast vollständig erhaltenem Siegel, auf dem man trotz der beschädigten Buchstaben liest: Joris de Necker sigillum. Auf der Rückseite hat Hildebrand Veckinghusens Hand bemerkt: dit is een quittancier van Joris de Necker also van Daniel de Ledighe van 3 ^ 17 sl. 10 gr. Item ich Joris de Necker kenne endlich, dass ich ontfangen habe van Daniel Ledighe noch in minderung 3 ^ 17 sl. 10 ^ van 2 Vielvortsche 18, die Hildebrand Wynckusze gegen mich koste. In kennet die vareit, die ich meine Zeugnis hier aufgedruckt und die was geschehen in Jahr 1400 24 den 15ten Tag in Sporkelen. Johannes van dem Bookel in Köln an Hildebrand Veckinghusen in Brügge. — 1424 März 24. Rev. St.-A. Orig. Adr.: Hildebrand Veckinghusen tho Brügge. In dorso von der Hand des Empfängers: 13 Tage in Mai. Melden deinst in al dat ich gudes vormach. Leve om Hildebrand dat en en wolde ich zu jo nicht gerne sein in der Weise also et nu ist. Ich hoffe, dass Gode, Sie sollen die Kleider noch sehen, vorsichtigen, wollen, dass sie notwendig sind. Das Geld sollten nicht helfen, dass es wertvoll ist. Ja, doch wollen wir, dass sie immer hübsch schreiben, dass ich Ihnen das immer wieder schreibe, dass ich nicht bestand. Item, könnten Sie machen, dass Sie von dort kommen, dass dachte mir gut. Wante, wenn die Lumberde sich gestritten, 200 oder 300 Kronen, so dürfen sie das Recht, sich zu scheiden und berufen von einem Rechte zum anderen. Gottes Hilfe. Geschrieben auf unseres Lebens Frauen Abend nun in der Fasten am Johannes von dem Buche des Todes, den Dorn auf der Bruchbucht in Kolosse. Sivert Veckinchusen in Lübeck an Hildebrand Veckinchusen Brügge. 1424, April 13. Rev. St.-A. Original. Adressat: An Hildebrand Veckinchusen in Brügge, hielt. Im Rücken von der Hand des Empfängers: 1424 Jahr, 30. Tag April. Weißt du, lieber Bruder, dass ich schreibe und klagen viel, dass ich dir nicht schreibe noch nicht zur Hilfe kommt. Ich habe dir viel geschrieben, mir selbst mir und anderen wert bange, noch jeder heftig mit seinen eigenen Ding gedacht. Ich kann nunmehr vor ungeduldend sein und dir gegeben, hatte Freund Rade gemacht, so wären mehr notwendig und ich Früchte, dass sie sollen als kostbar vorlesen; und ich würde raten, dass du rat findest, dass du auf freie Stelle. Anders liebe ich will, dass du nichts viel tun, wohl. weer vele weten, wat desse rat ander vrunden bij ju doen wellen, ic h nog noemende gehoord, dey icht vele aan ju keren wellen, er gy ute Dat men ju vele betroosten wolde, dat bracht vele in. Je wolde dat mijn hedde van ju genomen in voorbijten, zo mochte ic ju de helpen. Gy troosten al jüwe vrienden wol und schrijf schon dink, daar volgt niet na und al man denkt, dat enige welles ziekte niet gaan, dat es kwart uit toe, dat was ju genoeg to voren gezegd. Item mijn zuster leegt hier und brief toe, wat ze heeft gehad en behoefte vele und van dat nu al vertert es al vrienden gevenmode zijn, zo moest gy toch anderen rat denken. wel aldus niet lange toreken, dede gy na vrienden raad en vroegen kinderen vrienden senden en mijnnerden dey kost und dachten der kind beste, des waren nodig, men gy weet ju niet raden noch zeggen laten. Hou jüwe dochter een toe klooster en hebbe 2 zonen met mijn en gerne goed naar mijn macht, dey klein es, vele mijnner dan gy me. Dama möge gy ju richten en voorlaten ju niet toe te ser op mijn andere vriend; elk waarde bange nog. Ich suchte vorsichtig und hatte keine Macht, zu wandern und suchte reihinsgerecht und konnte nicht viel gewinnen und hatte große Unsicherheit. Mein Kind und Kinder, ob ich weg, ich machte etwas über als vorderst. Dieses Herzen. Mein Schwager Martin, er soll in Brüggermarkt bei Ihnen sein, wenn Gott den Willen hat, Ihnen wohl zu sprechen von Freunden in Livland und anderen Dingen. Ich folgte noch bei der Zeit raden und folgte Freunden, dass ich hohen und hartem Herzen zugebe. Viele Dinge, wie nicht zugehen, wie ihr meinten. Gott hat Einen, einen gerechten Ende zu Ewigkeit. Geschrieben 3 Tage vorher, im Jahr 24. Gertrud Moyelyh an ihren Vater Hildebrand Veckinchusen in Brügge. 1424, April 14. Rev. St. Ä. Original. Adresse: An Hildebrand Weckinchusen zu Brügge. Im Dorf von der Hand des Empfängers: 1424, 30 Tage in April. 