title: Die schöne Magelone, aus dem Französischen übersetzt von Veit Warbeck 1527. Nach der Originalhandschrift herausgegeben von Johannes Bolte
creator: Warbeck, Veit, | Bolte, Johannes, 1858-1937
text: [®I. 2 b] 3<b ^elte auch @ f g gerne bie teutfcben 93utt 2 ) gefdf)idt; fo fbon magifter ©palatinuS bie bruder flü ßoln nitt 00 H bar an bringen; e|licb beforgen, boctor ütt. werbe jr nicht oergeffen, bie gelarten aber feben nicht gerne, baS fp oerteutfd^et onber bie legen fome; ban fg beforgen, ber gemein man werbe [barauS] oerftan, wie man mit ber fach *) Erzbischof von Köln war Graf Hermann V. von Wied. 2 ) Diese Verdeutschung der Bannbulle wurde nicht ver¬ öffentlicht, da der Kurfürst bald darauf mündlich mit Aleander und Erasmus verhandelte (Köstlin, M. Luther 1, 398 f.). Digitized by Google III. Veit Warbecks Leben. XXYII mnbgang[en]; aber fo fy gebrudt roirt, will @ f g t>ff baö furberlicfjft f$i<fen, t^ü m\6) auä) fyie mit jn aller irnber^ t^emgfeit 6 f g ein armer Saplan beweisen. 3)atum 6oIn montag nac§ SSrfuIe [= 22. Dftober] anno yc. e. g. ®. \ Snbert^eniger ßaplan Seit SBarbed. Als im Frühling des nächsten Jahres 1521 die bedeut¬ samen Verhandlungen des Wormser Reichstages begannen, konnte Warbeck, der sich wiederum mit Spalatin im Gefolge des Kurfürsten befaud, diese aus nächster Nähe ansehen; über den Einzug Luthers in Worms erstattete er dem Prinzen Johann am 16. April ausführlichen Bericht. 1 ) Bald darauf, mindestens seit 1523, lebte er dauernd am Hofe dieses Fürsten als erster Geistlicher und Sekretär; 2 ) zugleich war er Hofmeister und Gesell¬ schafter des früher von Spalatin erzogenen Prinzen Johann Friedrich (geb. 1503), des späteren Kurfürsten, und seines Vetters, des Herzogs Franz von Lüneburg (geb. 1508), die er auch in der französischen Sprache zu unterweisen hatte. Ein Antrieb zu diesen Studien lag wohl darin, dafs Karl V. schon vor seiner Thron¬ besteigung dem einstigen Erben der sächsischen Kur¬ würde die Hand seiner jüngsten Schwester Katharina (geb. 1507) zugesagt hatte, um sich dadurch den Bei¬ stand Friedrichs des Weisen zu sichern, 3 ) und dafs diese Prinzessin gleich ihren Geschwistern im Gebrauche der französischen Sprache aufgezogen war. Doch auch nach- D Seckendorf, Comm. de Lutheranismo 1694 1, 152 b. 2 ) Spalatin adressiert 1523, sabbatho post Orucis ‘ Venera - büi magi8tro Vito , principali saceüano Vuimariano' und 1523, 14. Dec. ‘ Vito Warbeck , Canonico et prindpis Saxoniae a secretis 1 . Gothaer Cod. ch. B 26, S. 12 und 23. *) Der Ehevertrag wurde am 24. Juli 1520 vom Kur¬ fürstenunterzeichnet. Weichselfelder, Leben Johann Friedrichs 1754 S. 8. Digitized by Google XXVIII Einleitung. dem Karl V. diese Eheberedung aufgelöst und seine Schwester 1525 an den König Johann III. von Portugal vermählt hatte, wurden die französischen Studien am Weimarer Hofe fortgesetzt. Denn noch am 20. Juli 1525 schrieb Spalatin, 1 ) mit dem Warbeck die Auswahl der anzuschaffenden französischen Bücher zu beraten hatte, wie ihm ja auch die Sorge für die Wittenberger Bibliothek oblag, 2 ) an diesen: 4 Transmitto hic tibi, mi frater Vite , quem nuper abiturus hinc petiuisti pro prin¬ cipe nostro juniori, librorurn gallicÖrum indicem. Quem reddens commenda me graciae eius, sed et reliquis prin- cipibus /’ Dafs es sich dabei keineswegs blofs um theologische oder historische Werke handelte, sondern dafs auch die unterhaltenden Ritterromane bei den Bücherkäufen eine Rolle spielten, werden wir später sehen. Auch mit den andern Wittenberger Freunden blieb Warbeck in steter Verbindung. Justus Jonas liefs ihm im September 1523 durch den Erfurter Humanisten Johannes Lang seine Schrift gegen Johann Faber zu¬ gehen; 8 ) Melanchthon empfahl ihm 1526 einige frühere Franziskaner, die Gerät aus ihrem Kloster in Witten¬ berg zu erhalten wünschten; 4 ) an Luther, der 1523 in einem Briefe an den Weimarer Hofprediger Wolfgang Stein 5 ) seine Geschicklichkeit im Schachspiel erwähnt, hatte er im Juni 1524 ein Schreiben seines Prinzen Johann Friedrich zu überbringen, worin jener zur Ab¬ gabe eines Gutachtens in einigen Rechtsfragen auf- *) Aus Wittenberg, Feria V post divisionis apostolorum. Gothaer Cod. ch. B 26, S. 338 = Schlegel S. 219, Nr. 28. 3 ) J. C. Mylius, Memorabilia lJibliothecae academicae Jenensis 1746 S. 5. 8—20. s ) Dat. Erfurt, 19. Sept. 1523. Gothaer Cod. chart. B 26, S. 12; vgl. üergel, Mitteilungen des Vereins f. d. Gesch. von Erfurt 15, 21 (1892). 4 ) Corpus Reformatorum ed. Bretschneider 1, 781 Nr. 362 (1834). 5 ) Luthers Briefe ed. De Wette 2, 333: l Dixi eadem M. Vito victori 8cacatico\ Digitized by Google III. Veit Warbecks Leben. XXIX gefordert wurde. 1 ) Seine bibliothekarische Thätigkeit zeigt sich in einem Briefe an den Prinzen, 2 ) bei dem er sich von Lochau aus erkundigt, ob ihm das ein¬ gebundene Buch gefallen habe; zugleich übersendet er ihm einen ‘christlichen Dialogus’ und verheilst, nächstens Bugenhagens ‘Bedenken vom göttlichen Ampt’ zu schicken. Die neuen Schriften Luthers, seiner Freunde und seiner Gegner bilden auch ein häufiges Thema in Spalatins Briefen an Warbeck. Daneben werden natürlich grofse und kleine Ereignisse im Kreise der Bekannten und am Hofe besprochen. Aus einem scherzhaften Tisch¬ gespräche, das Spalatin gelegentlich mitteilt, 3 ) erfahren wir, dafs beide an Gestalt einander ungleich waren: Spalatin mager und schlank, Warbeck dagegen wohl¬ beleibt. Vor allem aber nimmt Warbeck an allen persön¬ lichen Erlebnissen des Freundes regen Anteil. Er stand auf seiner Seite, als Spalatin nach dem Tode Friedrichs des Weisen (5. Mai 1525) als Oberprediger nach Alten¬ burg gegangen war und dort mit seinen Reform¬ bestrebungen auf manchen Widerstand stiefs. Als sich das Domkapitel des Georgenstiftes am 22. September 1525 wegen Beibehaltung der alten gottesdienstlichen Ceremonien an Kurfürst Johann wandte, waren Warbeck und Spalatin die einzigen Mitglieder, die dies Gesuch nicht unterschrieben. 4 ) Ebenso wählte ihn Spalatin, als er sich gegen Ende des Jahres verheiratete und deswegen vom Kapitel heftig angegriffen wurde, zu seinem Ver¬ trauten. 5 ) Im Herbste 1526 begleitete er den Kurprinzen 1 ) Luthers Briefe ed. De Wette 2, 519; zum Datum vgl. 6, 579. Burckhardt, Luthers Briefwechsel 1866 S. 14. 39. 85. 116. 2 ) Dat. Lochaw, mittwoch nach der empfengnus Marie [= 13 December] im xxiiij jar (Weimarer Archiv). 3 ) l Misimus enim heri int er cenandwm iocati in tuarn crassitudinem , in meam tenuitatem et gracilitatem, imo ma - cüentiam 1 . . . Torge, fer. 6 Severini 1523 (Gothaer Cod. ch. B 26, S. 16 = Schlegel, Vita Spalatini S. 209, Nr. 12). 4 ) Mitteilungen der Ges. des Osterlandes 6, 501 (1866). 5 ) Ebenda 6, 502. Schlegel, Vita Spalatini S. 225, Nr. 36. 39. 40. Digitized by Google XXX Einleitung. Johann Friedrich nach dem einsam im Walde gelegenen Schlosse Burg an der Wupper, wo dieser seine Ver¬ lobung mit der Prinzessin Sibylle von Cleve feierte. 1 ) Bei der am 2. Juni 1527 zu Torgau gehaltenen Ver¬ mählung wird er dem Prinzen seine Verdeutschung der schönen Magelone überreicht haben; ob das lateinische Epithalamion, von dem in Spalatins Briefen 2 ) die Rede ist, von Warbeck selbst herrührte, bleibt unsicher. Als Belohnung für seine mannigfachen Dienste ver¬ lieh ihm, wie später seine Witwe berichtet, 8 ) Kurfürst Johann ein ‘Gut und Vorwerk Norloben im Ampt Gotha, dem Closter Jorgenthal zustendigk’, womit nur das Gut Nottleben 4 ) gemeint sein kann. Doch wurde dies bei der Sequestration der geistlichen Güter wieder eingezogen und ihm durch Herzog Franz von Lüneburg ein andres Gut in Thüringen versprochen. Eine Bewerbung um die erledigte Pfründe des verstorbenen Dr. Johann Leim¬ bach in Zeitz oder auf der Wartburg, zu der ihm Spalatin am 24. Dezember 1526 riet, 6 ) blieb wohl erfolg¬ los. Dagegen erhielt er im selben Jahre zu seiner Altenburger Pfründe die Weinobedienz des im Oktober verstorbenen Domherrn Nicolaus Heinitz, die im Genüsse eines Weinberges bei Grofslöbichau bestand; 6 ) doch machte das ihm feindlich gesinnte Kapitel Schwierig¬ keiten bei der Auszahlung seiner Einkünfte, so dafs der *) Spalatin bei Mencken, Scriptores rer. Germ. 2, 662 C. — Die Ehepakten waren am 8. August zu Mainz von den beiderseitigen Eltern festgesetzt worden (Weichselfelder, Leben Joh. Friedrichs 1754 S. 10. 971—987). 2 ) Schlegel, Vita Spalatini S. 241, Nr. 59 und 57. s ) An Kurfürst Johann Friedrich, Donerstags nach Trini¬ tatis 1534 (Weimarer Archiv). — Vielleicht bezieht sich Spalatins Glückwunsch zu seiner Befreiung aus Bethaven (1525, Severi. Schlegel S. 224) auf diese Belehnung. Oder siedelte er damals mit dem Hofe von Weimar nach Torgau über? 4 ) F. Rudolphi, Gotha diplomatica 2, 180 (1717). 5 ) Schlegel S. 243, Nr. 61. 6 ) Mitteilungen d. Ges. d. Osterlandes 1, 4, 61. 2, 85* Schlegel S. 239 Nr. 54. Digitized by Google III. Veit Warbecks Leben. XXXI Kurfürst wiederholt deswegen ernstliche Befehle erlassen mufste. 1 ) Über die folgenden Jahre haben wir nur spärliche biographische Nachrichten. Es ist ungewifs, wann War- beck, der wiederholten Mahnung seines Freundes Spa- latin, 2 ) einen Hausstand zu gründen, folgte und eine Landsmännin, ’N. von Wagerin, geborene von Hackin aus Schwaben’, 3 ) heiratete. Als Johann Friedrich 1532 seinem Vater in der Kurwürde folgte, machte er seinen * ehemaligen Lehrer zu seinem Rate und Vizekanzler 4 ) in Torgau. Doch nicht lange sollte sich dieser seiner neuen Würde erfreuen, da ihn schon am 4. Juni 1534, Donnerstag nach Trinitatis, der Tod hinwegraffte. 5 ) Seiner Witwe und seinen drei hinterlassenen Kindern verlieh der Kurfürst auf ihre Bitte am 8. Juli die Ein¬ künfte der Altenburger Präbende auf sechs Jahre und verlängerte nach Ablauf derselben die Frist auf weitere ^ier Jahre, 6 ) gewährte auch noch 1545 den Kindern eine Unterstützung von 15 Gulden. 7 ) Was aus den beiden Söhnen später wurde, habe ich nicht ermitteln können. *) Spalatin bei Mencken, Scriptores 2, 663 A. Lobe, Mitteilungen 8, 412. 9 ) Schlegel S. 232 und 234, Nr. 43. 46: 1526, V post Exaudi und post dominicam Trinitatis. *) Dav. Richter, Genealogia Lutherorum 1733 S. 494. Nach Chr. Juncker, Ehrengedächtnis M. Lutheri 1706 S. 250 hiefs sie Anna geb. von Hackin. — Die Hacken von Hohenegg waren in der Nähe von Gmünd begütert; eine Familie von Wäger hatte das Erbförsteramt zu Höhenkirchen bei München (Siebmachers Wappenbuch 6, 1, 26). — In dem oben S. XXVI* erwähnten Gesuche lautet die Unterschrift: ‘Die Mgr. Veit Warbeckin ytzund Witwe’. 4 ) Seckendorf, Comm. de Lutheranismo 1694 3, 652 a. D. Richter, Genealogia Lutherorum S. 493. Im Weimarer Archive liegen noch drei Quartalsquittungen Warbecks von 1533—34 über je 10 Gulden. ö ) Bittschrift der Witwe an Kurfürst Johann Friedrich vom selben Tage (Weimar). 6 ) Torgau, Mitwoch nach Corporis Christi 1542 (Wei¬ marer Archiv.) — Vgl. Lobe, Mitteilungen 8, 412. 7 ) Weimarer Archiv. Digitized by Google XXXII Einleitung. Die Tochter Anna heiratete am 5. Februar 1554 Luthers Sohn Paul, der 1552 mit seiner Mutter nach Torgau geflüchtet war und später Professor der Medizin und Leibarzt des abgesetzten Kurfürsten Johann Friedrich wurde; sie starb am 15. Mai 1586 zu Dresden. Was David Richter, 1 ) der Geschichtsschreiber der Lutherschen Familie, über sie erzählt, stimmt zu dem Eindrücke ihres Bildnisses, das er uns in einem mittelmäfsigen Kupferstiche überliefert. Wie sie hier in stattlichem Reifrock, mit Ketten und Ringen reich geschmückt, über* sich das Wappen ihres Vaters und das der Mutter, mit nicht geringem Selbstbewufstsein dreinschaut, so erhob sie 1552, als der Torgauer Rat gemäfs den erlassenen Luxusverboten sie zu einer Geldstrafe verurteilte, weil sie ‘einen damasken Rock mit einem sammeten Schweiffe’ getragen, eine so energische Beschwerde beim Kurfürsten Moritz, dafs dieser am 30. Januar die Aufhebung jener Strafe verfügte. Auffällig ist dabei, dafs der Kurfürst, der freilich über den ehemaligen Hofstaat seines ab¬ gesetzten Vetters Johann Friedrich schwerlich genau Bescheid wissen konnte, sie Anna von Warbeck, und ihren Vater ‘einen von Ade 11 vnd fürstlichen Rath’ nennt. Man könnte ja auf den Gedanken kommen, dafs Johann Friedrich seinen getreuen Rat nicht lange vor seinem Tode in den Adelstand hätte erheben lassen; indes widerspricht dem doch die Unterschrift seiner Witwe unter der erwähnten Bittschrift von 1534, während es sehr begreiflich ist, wie jener Irrtum des Kurfürsten Moritz von der spätren Tradition 2 ) aufgenommen und fortgepflanzt wurde. Stand doch auch auf dem Leichen- *) Genealogia Lutherorum 1733 S. 417. 490—494. — Ihre Grabschrift bei Chr. Juncker, Ehrengedächtnis Luthers 1705 S. 256. Vgl. auch Nobbe, Genealogisches Hausbuch der Nachkommen des Dr. M. Luther 1871 S. 4. 2 ) Vgl. oben S. XX, Anm. 3. — Ähnliche Fälle, wo bürgerliche Familien stillschweigend in den Adelstand über¬ gingen, lassen sich im 16. Jahrhundert noch mehrfach nach- weisen. Digitized by Google IV. Die französische Litteratur am kursächsischen Hofe. XXXI11 steine 1 ) vonWarbecks Tochter auf dem Dresdener Lieb¬ frauenkirchhofe deutlich zu lesen: ‘Anno 1586, den 15. Maii am Sonntage Exaudi ist Frau Anna Lutherin Doctorin, gebohrne von Warbeck in Gott seeliglichen entschlaffen. Der Gott gnad. Amen*. IV. Die französische Litleratnr am knrsächsischen Hofe. Ehe wir uns der Betrachtung der Übersetzungsarbeit Warbecks zuwenden, wollen wir einen Blick auf den Einflufs werfen, den die französische Litteratur in jener Zeit auf Deutschland ausübte. Seit den Tagen des Pfaffen Konrad und Heinrichs von Veldeke hatten deutsche Dichter sich eifrig bestrebt, die aus antiker, fränkischer oder bretonischer Sage geschöpften französischen Ritter¬ epen, die Heiligenlegenden, das Tierepos, die Fabliaux nachzubilden. Um die Mitte des 15. Jahrhunderts traten an die Stelle jener Reimdichtungen Prosaauflösungen, die zum Teil aus deutschen Gedichten hervorgegangen, zum Teil aber direkt aus französischen Prosaromanen übersetzt waren. In der Pflege dieser ausländischen Romanlitteratur, die das mittelalterliche Rittertum noch einmal mit allen schimmernden Farben der Poesie schmückte, während die rauhe Wirklichkeit seine Be¬ deutung immer mehr zurückdrängte, zeichneten sich die fürstlichen Höfe im Süden und Westen Deutschlands, an denen feiner gebildete Frauen lebten, aus. So übertrug die 1455 verstorbene Gräfin Elisabeth oder Isabelle von Nassau-Saarbrücken, eine lothringische Prinzessin, 2 ) 1437 den von ihrer Mutter französisch auf- *) Abgebildet bei Ohr. Juncker, Ehrengedächtnis M. Lutheri 1706 S. 256. 2 ) Sie war nach 1394 als Tochter des Herzogs Friedrich (f 1415 bei Azincourt) und der Margarete von Vaudemont und Joinville(f 1416) geboren und heiratete 1412 den Grafen Philipp I. von Nassau-Saarbrücken, der 1429 starb. Bei Goedeke, Grdr. 2 1, 356 und Bartsch, ADB 6, 18 fehlen diese biographischen Daten, die ich Gebhardis Genealog. Gesch. der erbl. Reichsstände 1, 469 (1776) entnehme. Magelone. 3 Digitized by Google XXXIV Einleitung. gezeichneten Roman von Loher und Maller und später den von ihrem Sohne Johann II. (1423—1472) ihr aus Frankreich mitgebrachten Hug Schapler ins Deutsche; beide Werke wurden 1513 und 1500 in Strafsburg ge¬ druckt und so auch bürgerlichen Kreisen nahe gebracht. Unbekannt ist der Übersetzer des in mehreren Hand¬ schriften vorliegenden und um 1485 von dem Münchener Maler Ulrich Füetrer in Prosa und in Versen bearbeiteten Lanzelot. 1 ) 1456 verdeutschte der aus den Burgunder¬ kriegen bekannte Berner Patrizier Thüring von Ringol¬ tingen Couldrettes Gedicht von der schönen Melusine in Prosa; 2 ) vielleicht rührt auch der nur teilweise er¬ haltene Cleomades von ihm her. Die Liebesgeschichte von Pontus und Sidonia tibertrug die schottische Prin¬ zessin Eleonore (c. 1430—1480), Steinhöwels Gönnerin, ihrem Gemahle, dem österreichischen Erzherzoge Sigis¬ mund dem Einfältigen, ‘zu lieb und zu gefallen’. Diese neue Romanlitteratur finden wir auch 1462 in der Biblio¬ thek einer andern österreichischen Erzherzogin, der litterarisch vielseitig angeregten Pfalzgräfin Mechthild, wieder; der bairische Landrichter Jacob Püterich, der überall auf ältere Ritterbücher fahndete, zählt in seinem Ehrenbrief unter den ihm unbekannten Büchern der Pfalzgräfin den Lanzelot, die Melusine, den Pontus, Herpin und Floramundt (= Florimont) auf. 3 ) 1493 machte ein württembergischer Rat, der, wie es scheint, auch mit der Pfalzgräfin in Verbindung stand, Marquard vom Stein, Landvogt zu Mömpelgart, die Novellensamm¬ lung des Chevalier de La Tour Landry seinen Lands¬ leuten durch eine Übersetzung zugänglich. 4 ) Die tiefgehende religiöse Bewegung des 16. Jahr¬ hunderts vermochte das Gefallen an der Romanlitteratur *) A. Peter, Germania 28, 141. Spiller, Zs. f. d. Altert. 27, 266. 2 ) Bächtold, Geech. der d. Litt, in der Schweiz 1892 S. 240. Roethe, ADB 28, 634. 3 ) Scherer, Die Anfänge des deutschen Prosaromans 1877 S. 16 f. Strauch, Pfalzgräfin Mechthild 1883 S. 41 f. 4 ) Roethe, ADB 35, 666. Digitized by Google IV. Die französische Litteratur am kursächsischen Hofe. XXXV der gallischen Nachbarn in Deutschland wohl eine Zeit¬ lang zu hemmen, aber nicht zu unterdrücken. Während die erwähnten Übersetzungen wiederholt aufgelegt wurden, übertrug 1521 der Berner Wilhelm Ziely die Romane von Olivier de Castille und von Valentin et Orson, 1 ) 1530—31 ein ungenannter Schweizer eine französische Prosaauflösung von Pulcis romantischem Epos Morgante 2 ) und die Haimonskinder. Zu Simmem liefs Iheronimus Rodler 1533 den Fierabras und 1535 die Haimonskinder in deutscher Gestalt erscheinen, zu Strafsburg Wilhelm Salzmann im selben Jahre 1535 den Octavian. Eine freie Nachahmung der französischen ‘Histoire de Palanus’ ist endlich der 1539 gedruckte Ritter Galmy Jörg Wickrams. 8 ) Alle diese Bestrebungen, die einmal ausführlicher und im Zusammenhänge mit den politischen und kom¬ merziellen Beziehungen zwischen Deutschland und Frank¬ reich gewürdigt werden sollten, 4 ) beschränkten sich zu¬ nächst auf Lothringen, das Elsafs und die Schweiz, wo naturgemäfs ein regerer Verkehr mit Frankreich statt¬ fand, und auf die adlige Gesellschaft, in der französisch gebildete Damen den Ton angaben. Die Verbindung des Habsburgers Maximilian mit der Erbin von Burgund hat vielleicht dazu beigetragen, das Ansehen der fran¬ zösischen Sprache und Litteratur an den deutschen Höfen zu steigern, wenn auch beide dort nicht die gleiche Be- *) Bächtold S. 438. 2 ) Aus der Aarauer Handschrift herausgegeben von A. Bachmann, Morgant der Riese 1890. — Vielleicht ist auch das Germania 17, 416 abgedruckte Tristanbruchstück direkt aus dem Französischen übersetzt. 8 ) E. Schmidt, Archiv f. Littgesch. 8, 346. The Erl of Tolous and the Emperes of Almayn hrsg. von Lüdtke 1881 S. 140. 198. Schüddekopf, Zs. f. vergl. Littgesch. 4, 342. 4 ) Nur bis 1461 reichen A. Leroux’ Recherches critiques sur les relations politiques de la France avec l’Allemagne (1882 und 1892), während Sugenheims nicht sonderlich tief- schÖpfendes Buch‘Frankreichs Einflufs auf und Beziehungen, zu Deutschland’ (1856) erst mit Franz I. beginnt. 3* Digitized by Google XXXVI Einleitung. deutung wie in den Niederlanden gewinnen konnten. 1 ) Jedenfalls war Maximilians Enkel und Nachfolger Karl V. nebst seinen Geschwistern im Gebrauche der französischen Sprache erzogen worden und verkehrte in ihr auch später mit jenen. 2 ) Auch am kursächsischen Hofe, wo in den letzten Jahren des 15. Jahrhunderts Augustin von Hammerstetten für Friedrich den Weisen Reim werke der österreichischen Dichter Teichner, Suchenwirt und Beheim nebst der Goldenen Schmiede Konrads von Würzburg abgeschrieben und in einer eigenen Prosaerzählung 3 ) abenteuernden, entsagungsvollen Minnedienst verherrlicht hatte, erwachte mitten unter den religiösen und politischen Händeln der Reformationsjahre ein gewisses Interesse an französischer Sprache und Litteratur, das unsre Beachtung verdient. Dies Interesse erhellt schon aus der im vorigen Ab¬ schnitt besprochenen Berufung Veit Warbecks zum Dol¬ metscher Friedrichs des Weisen und zum Sprachlehrer der sächsischen Prinzen; es mufste gefördert werden durch die Verlobung des Prinzen Johann Friedrich mit der französisch redenden Schwester des Kaisers und durch seine spätere Vermählung mit Sibylle von Cleve, deren Verwandtschaft gleichfalls nach Burgund und Frankreich hineinreichte. Es wird endlich erwiesen durch das auf dem Weimarer Gesamtarchiv 4 ) befind- *) Kalff, Geschiedenis der nederlandsche Letterkunde in de 16. Eeuw 1, 363 (1889) # 2 ) Bolte, Zeitschr. f. d. Altert. 35, 435. Für Maximilians Tochter Margarete fertigte der Sekretär Jean Franco 1528 eine französische Übersetzung seines Theuerdank an (Süpfle, Gesch. des deutschen Kultureinflusses auf Frankreich 1, 34. 1886). s ) Hystori vom Hirs mit dem guldin ghurn vnd der Fürstin vom pronnen (Torgau 1496), Dresdener Handschrift M 279; vgl. Weinart, Neue sächs. histor. Handbibliothek 2, 1—43 (1784) und Schnorr von Carolsfeld, Katalog der Dres¬ dener Hss. 2, 518. - Über die oben erwähnten Abschriften älterer Dichtungen vgl. Jacobs, Beiträge 2, 312. 3, 96. 4 ) Reg. D. pag. 97 Nr. 16»». — Es sind hier zusammen¬ geheftet: a) Inuentarium der Bücher Meynes G. H. Hertzog Johanfsen Friderichen des Eltternn, geschrieben von Martin Digitized by Google IY. Die französische Litteratur am kursächsischen Hofe. XXXVII liehe Verzeichnis der Privatbibliothek des Kurfürsten Johann Friedrichs des Grofsmütigen, das uns besser als Ptiterichs oben erwähnte Notizen von der Bibliothek der Pfalzgräfin Mechthild über seine litterarischen Neigungen unterrichtet.*) Dieser von Martin Bott, Stubenheizer des Herzogs Johann Friedrich des Mittleren, geschriebene Katalog ist undatiert, aber, wie aus einigen Büchertiteln (J. Spangenberg, Des Ehelichen Ordens Spiegel) hervor¬ geht, nach 1544, wahrscheinlich sogar erst nach der unglücklichen Mühlberger Schlacht des Jahres 1547 ab- gefafst. Er verzeichnet 426 Bände, die in sechs Ab¬ teilungen (theologische, juristische, medizinische, histo¬ rische, französische und Schulbücher) geordnet sind. 2 ) Ich lasse die 67 Bände starke französische Abteilung in genauer Wiedergabe folgen, indem ich unter dem Texte zu den von dem braven Stubenheizer oft ohne Verständnis aufgenommenen Titeln das hinzufüge, was sich aus Brunets Manuel du libraire und ähnlichen Werken ermitteln liefs; wo mehrere Ausgaben vorhanden sind, habe ich nur das Jahr der ältesten angemerkt. Bott, b) eine Abschrift davon, c) ein nach 1550 geschriebenes Verzeichnis einer andern Bibliothek; darin z. B. ‘Von der schonnen magelona eyn fast lustige vnd kurtzweilige historia. In rot bergemendtt eyngepunden’, ‘Schertz mit der warheyt’ (1550), d) ein andrer, wohl noch später geschriebener ‘Cata- logus librorum’, darin z. B. ‘Vom Ritter mit den silbern schlussein aus französischer Sprach verdolmezscht’. Mehrere der hier genannten Handschriften scheinen mit den in a und b genannten identisch zu sein. *) Vergleichen läfst sich damit etwa die Handschriften¬ sammlung der Königin Maria von Ungarn (Gachard, Compte rendu de la comm. roy. d’histoire 10, 224. 1845. Sepp, Bibliographische Mededeelingen 1881 S 110). In der bur- gundischen Bibliothek zu Brügge befanden sich 14t>7 nicht weniger als ?3 1 Livres de gesteh d. h. Ritterromane (Barrois, Bibliotheque protypographique 1830 S. 184, Nr. 1234—1306). 3 ) Das Verzeichnis der Schulbücher soll in den Mit¬ teilungen der Gesellschaft für deutsche Erziehungs- und Schul¬ geschichte abgedruckt werden. Digitized by Google XXXVIII Einleitung. Frantzofsische bucher. Summa ist 67. Artus Modus. Grofs oder Regal Bappier. 16 bucher. La Bible, in bretter schwartz gebunden Le Premier Volume | Le Second Volume > in weifs wellisch gebunden. Le Tier8 Volume | Le premier Volume in bretter Roet gebunden 5 Les Treselegantes wellisch Roet Instructiones sur etc. wellisch Roet Roland Furieux wellisch Roet Le Cinquiesme etc. Amadis de Gaule, well: Roet Le premier Amadis de Gaule wellisch Roet io Appian Alexandrin wellisch Roet Le Tiers Volume des Anciennes, well: schw. L art de la wellisch Roet La Treselegante wellisch schwartz Les Treselegantes et copieuses, wellisch schwartz 15 Le Cinquiesme wellisch schwartz Artus Modus. Clein oder gemein bappier. 13 bucher Lhystoire de Thucidide, wellisch Roet in golt gebunden La mer des croniques, in bretter Roet Tristan cheualier wellisch weifs Melusine in bretter, Roet, mitt bockein 20 Comment le duc Aymon, in bretter Roet Le Liure intitule wellisch Roet Huon de Bordeaulx, in bretter schwartz Gyron le courtoys wellisch Roet Lhystoire du sainct Greaal, wellisch schw. 25 Cronique Tragenton, wellisch Roet Tresplaisante wellisch schwartz *) Trad. par Jacques le Fe vre d’Estaples. Anvers 1530. — 7 ) Instructions sur le fait de la guerre. Paris 1548. — 8 ) Arioste, Roland furieux. Lyon 1543. — 9 ) Paris 1544. — 10 ) Paris 1540. — n ) Trad. par Claude de Seyssel. Lyon 1544. — 1S ) Etwa: Vegece, L’art de la chevalerie. Paris 1498. — 14 ) Hystoire de Perceforest, roy de la Grande Bre¬ tagne. Paris 1528. 6 Teile. Vgl. Nr. 16. — 10 ) Vielleicht der 5. Teil des Perceforest (Nr. 14J. — 17 ) Trad. par Claude Seyssel. Paris 1527. — 18 ) Etwa: La mer des histoires et croniques de France. Paris 1517—18. — 19 j Rouen 1489. — 20 ) Jean d’Arras, Melusine. Geneve 1478. — 21 ) Les quatre filz Aymon. Lyon, um 1480. — 2 -) Etwa: L’art de bien vivre et de bien mourir. Paris 1492. — 23 ) Paris 1516. — 24 ) Paris, um 1501. — 2Ö ) Paris 1516. — 27 ) Perceval le Digitized by Google IV. Die französische Litteratnr am karsächsischen Hofe. XXXIX Lhystoire des deux Nobles, in bretter Roet Valere legrant, in gelb pergament Text Modus. 26 bucher. 30 Cronique Philippe de commines in bretter Roet Lhystoire de Chiglan, wellisch Roet Ponthus et labeile, in bretter Roet mitt bockein Les subtiles fables de Esope, in bretter schwartz mitt bockein Les Nobles Prouesses, in happen gebunden 35 Simon Vostre, in bretter Roet vbergult Vocabularius geschrieben, in pergament gebunden Les Cinq: premiers wellisch Roet La destruction de Troye, in bretter Roet Apuleus de lafsne dor, in pergament 40 Artus in bretter Roet Lhystoire de clamades, wellisch Roet La belle Dame sans merci, in bretter Roet Les Prophecies de Merlin, wellisch schw: Croniques de Roys france, wellisch Roet 45 Ogier le danoys, wellisch weifs De Roy modus wellisch Roet Le faulcon damours, in bretter Roet Gallien rethore in bretter Roet Le Cheualier Bauart, schwartz wellisch 50 Pluseurs disputes, wellisch Roet Simon Vostre in bretter schwartz Vocabulair in pergament Vocabulario para aprender, in pergament Galloys. Paris 1530. — 28 ) Valentin et Orson. Lyon 1495. — 29 ) Valerius Maximus. Lyon 1489 (Trad. par Simon de Hesdin et Nie. de Gonesse). — 80 ) Paris 1524. — 31 ) Giglan, filz de messire Gauuain. Lyon, um 1530. — 82 ) Lyon, um 1480. — 8S ) Trad. par le pere Julien des Augustins de Lyon, avec celles d’Avien, de Alfonee et de Poge Florentin. Lyon 1499. — 84 ) Etwa: Les proesses et vaillances du preux Her¬ cules. Paris 1500. — 85 ) Simon Vostre war ein von 1480 bis 1520 thätiger Pariser Buchdrucker, der fast nur Erbauungs¬ bücher veröffentlichte. Vgl. Nr. 51. — 88 ) Entweder die Chronik des Guido de Columna (um 1480) oder das Drama von Jacques Millet (1484). — 89 ) Trad. par Guillaume Michel. Paris 1518. Vgl. Nr. 55. — 40 ) Artus de Bretagne. 1493. — 41 ) Lyon, um 1480. — 42 ) Alain Chartier. Um 1500. — 48 ) Paris 1498. — 44 ) Paris 1491. - 4B ) Paris, um 1498. — 46 ) Chambery 1486. — 4r ) Paris, um 1500. — 48 ) Paris 1500. — 49 ) Paris 1527. — 52 ) Etwa: Vocabulaire latin-francoys. Geneve 1487. — 58 ) Vocabulario para aprender Franches Digitized by Google XL Einleitung. Larbre des, Batailles, in pergament Apuleius de lafsne dor, in bretter Roet 55 Regel Modus. 12 bucher. Sommaire des loix wellisch schwartz Alhonneur de dieu, in bretter Roet vberg: Les choses Nouueau testament, in bretter roet Liure dore de Marc: aurele:, in bretter rot Le Neuueau testament, in bretter schwartz vbergult eo Le Neuueau testament, in bretter schwartz Les commentaires de Jules, wellisch Roet Les actes de la wellisch schwartz Epistres et euangiles, wellisch schwartz La Reuelation de lantechrist, in geschrieben pergament er» Tresutile traiecte, in gelb pergament Les choses contenues in gelb pergament Das vorstehende Inventar enthält neben wenigen Bibel¬ ausgaben und theologischen Schriften einige Chroniken und französische Übertragungen von antiken Autoren (Aesop, Appian, Apuleius, Caesar, Thucydides, Valerius Maximus), hauptsächlich aber die beliebten Romane des 15. und angehenden 15. Jahrhunderts: Amadis, Artus, Aymon, Clamades, Gallien rhetore, Giglan, St. Greaal, Gyron le courtois, Hercules, Huon de Bordeaux, Melu¬ sine, Merlin, Modus, Ogier lc Danois, Perceforest, Pontus, Tristan, Valentin et Orson, so dafs man annehmen darf, die durch Warbeck bei Johann Friedrich angeregte Freude an dieser Litteraturgattung habe längere Zeit angedauert. EspannolyFlamincq. Antwerpen 1520. — ö4 l Honore Bonnor. Lyon, um 1485 — 65 ) Vgl. Nr. 39. — ö8 ) Trad. par Jacques Lefevre d’Estaples. Paris 1523. — 69 ) Ant. de Guevara. Paris 1531. — 62 ) Jules Cäsar, trad. par Robert Gaguin. Paris 1485. — 6 *) J. Calvin, Les actes de la journee im¬ periale tenue en la eite de Regenspourg Pan 1541. o. 0. und j — es) Vgl. John Frith, The Revelation of Antichrist. 1529 (Reusch, Der Index der verbotenen Bücher 1 , 94. 1884) und Luther, Tischreden 3, 248 ed. Förstemann. — 0Ö ) Tres- vtile Et cöpendieulx Traicte de lart et Science dortographie Gallicane. Paris 1529. — 67 ) Les choses contenues en ce present livre: Vne epistre exhortatoire. La sainte Evangile selon S. Mathieu, S. Luc, S. Jehan. Paris 1524. Digitized by Google IV. Die französische Litteratur am kursächischen Hofe. XLI Offenbar wurde die ganze Btichersammlung gleich der Wittenberger Bibliothek von Johann Friedrich, nach¬ dem er die Kurwürde an Herzog Moritz abgetreten hatte r als Privateigentum reklamiert. Wohin sie aber dann gelangte, vermag ich nicht zu sagen. Freilich befinden sich einige in der historischen Abteilung genannte Hand¬ schriften gegenwärtig auf der herzoglichen Bibliothek zu Gotha: so ‘Von Eneas vnd den lantfarern, ge¬ schrieben’ = Cod. chart. A 584 (Jacobs, Beiträge zur ält. Litt. 2,267: Veldekes Eneit und Montevilla); ‘Hertzog Beylant oder herr Wittig geschriben in weifs pergament’ = Cod. chart. B. 56 (Jacobs 1, 135. Regel, Zs. f. d. Phil. 11, 441); ‘Vom Ritter mitt den Silbern schlussel, geschriben, in weifs pergament’ = Cod. chart. B. 437 (Warbecks Autograph); 1 ) doch von den alten franzö¬ sischen Drucken ist in Gotha, wie Herr Dr. Emil Jacobe durch genaue Nachforschung festgestellt hat, nichts vor¬ handen. Einige wertvollere französische Handschriften be¬ fanden sich auch unter den 3132 Bänden der Witten¬ berger Bibliothek, die am 14. Juni 1548 nach Jena ab¬ geführt wurden und nach der Stiftung der Jenaer Hoch¬ schule den Grundstock ihrer Bibliothek bildeten : 2 ) Über¬ setzungen der Bibel, des Aristoteles, Xenophon, Valerius- Maximus, Curtius, Boethius, Bartholomaeus de Glanvilla r der Legenda aurea, des Thesaurus sapientiae von Brunetus Florentiuus, sowie ein Roman ‘Histoire de Gilion de *) Unsicher ist die Identificierung bei andern z. T. erst im 17. oder 18. Jahrhundert angekauften Gothaer Hand¬ schriften: ‘Vom LantgrafiV-n Herman, geschrieben’ = Cod. chart. B 52 (Jacobs 2,292: Joh. Rothe), ‘Der grofse Alexander, geschriben’ = Cod. membr. I, 116—117 (Jacobs 1, 371) und ‘Tugent deutsch, geschriben’ = Cod. chart. A 594 (Jacobs 2 r 327: Vintler) oder B 270 (Jacobs 2, 104. 312). 2 ) J. C. Mylius, Memorabilia bibliothecae academicae Jenensis 1746 p. 348, Cod. 82—98; darunter auch zwei In- cunabeln: Boccace, Des cas des nobles hommes et femmes infortunez (Paris 1483) und Ludolphus carthus., Le grant vita Cristi (Lyon 1493). Digitized by Google XLII Einleituiig. Tradgnyes'. 1 ) Johann Friedrich hatte sie und vermut¬ lich noch einige andre, die jetzt in Gotha, Dresden und Wolfenbüttel liegen, 2 ) von einem Grofsoheim seiner Gemahlin Sibylla, dem 1527 verstorbenen Prinzen Philipp von Cleve, 8 ) geerbt. Y. Warbecks Schöne Magelone. Warbeck scheint seine dem Kurprinzen Johann Friedrich gewidmete Übersetzung der Schönen Magelone nicht für ein gröfseres Lesepublikum bestimmt zu haben; •erst 1535, ein Jahr nach seinem Tode, beförderte sie «ein Freund Spalatin zum Drucke. Wir sind jedoch in der glücklichen Lage, auch eine acht Jahre zuvor angefertigte Handschrift Warbecks zu besitzen und diese unserm Neudrucke zu Grunde legen zu können. Dies bisher noch nirgends erwähnte Manuscript ist ein der Herzoglichen Bibliothek zu Gotha gehöriger {Juartband von 111 Blättern in weifsem Pergamentum- schlage, der unzweifelhaft mit der oben S. XLI erwähnten Handschrift aus der Bibliothek Johann Friedrichs des Grofsmütigeu ‘Vom Ritter mitt den Silbern schlussel, geschriben, in weifs pergament’ identisch ist. 4 ) Denn auf dem ersten Blatte steht unterhalb des Titels ‘Ein *) Hersg. von 0. L. B. Wolff 1839. a ) Jean de Vauqualin, Alixandre; Christine de Pisan, Othea; Parlement de l’homme (Jacobs, Beitr. 1, 379. 2, 163. 168). Christine de Pise, L’instruction aux dames et autres (Ebert, Gesch. d. kgl. Bibi, zu Dresden S. 312). Barth, de Glanvilla, Livre des proprietes des choses; Les secrets de Philosophie; Martin le France, L’estrif de fortune et de vertu; Boccace, Descas des nobles hommes(Ebert, Überlieferungen 1, 151. 158. 162. 187. Schönemann, Merkwürdigkeiten Nr. 61. 212 . 213). Diese Handschriften tragen am Schlüsse den Namen 'Philippe de Clivis 1. 3 ) Jacobs, Beiträge 2, 174. Strauven, ADB 4, 330. Jahns, Gesch. der Kriegswissenschaften 1, 339. 439 (1889). 4 ) Cod. Chart. B. 437. Auf ein andres Bücherinventar, das auch in andern Gothaer Handschriften genannt wird, weist -der Vermerk des ersten Blattes: 4 Cat. Leu. pag. 13a’ hin. Digitized by Google V. Warbecks Schöne Magelone. XLIII sehr Lustige Histori, von dem Ritter, mit den silbern schlüsseln’ etc. zu lesen: ‘1527. | Es Geluckt noch woll. | H[ans]. F[riedrich]. Hertzog zu Sachssen etc.’ Ringsum stehen vier S, von gekreuzten Speeren oder Haken durchschnitten, ähnlich wie auf dem bei J. G. Müller 1 ) facsimilierten Autograph desselben Fürsten: ‘.15. X «21. | Mein Glück gehet vff steltzen. | HFHZ Sachssen. | X * Wie eine Vergleichung mit dem in Gotha aufbewahrten Briefe Veit Warbecks lehrte, den ich oben S. XXV abgedruckt habe, ist der Codex ganz und gar von seiner Hand geschrieben, obwohl sein Name weder auf dem Titelblatte noch sonst im Texte genannt ist; er zeigt dieselben Schriftzüge und orthographischen Besonderheiten (hertzs, nichs statt Herz, nichts). In unsrem Abdrucke ist die Gothaer Handschrift buch¬ stäblich getreu wiedergegeben; nur die Interpunktion ist modernisiert und die Übersichtlichkeit durch häufigere Absätze und Numerierung der Kapitel erhöht. Als offen¬ bare Schreibfehler wurden gebessert: S. 14,32 Wie (in Wo); 22,36 welcher (in welche); 25,4 hertzen (in menschen); 70,22 hette eingesetzt. Auch das von Warbeck benutzte Exemplar des französischen Textes hat uns ein günstiger Zufall er¬ halten. Es ist nicht, wie man vermuten sollte, einer der zahlreichen in Lyon, Avignon, Paris und Rouen er¬ schienenen Drucke, 2 ) sondern eine zierliche Pergament¬ handschrift des 15. Jahrhunderts, die sich gegenwärtig auf der Herzoglichen Bibliothek zu Coburg befindet. 3 ) Der Titel lautet: *) Die jugendliche Geschichte des Kurfürsten Johann Friedrichs des (Trofsmütigen. Jena 4765 S. 31. — Bei M. Lobe, Wahlsprüche der Kurfürsten und Herzoge von Sachsen (1877) fehlen beide Sinnsprüche. Ein spätres Motto Johann Friedrichs war: Spes meain Deo est (Archiv f. sächs.Gesch.7,335). a ) Eine 1489 o. 0. gedruckte Ausgabe, die sich zu War¬ becks Zeit wahrscheinlich in Wittenberg befand, besitzt z. B. die Jenaer Universitätsbibliothek. *} Sign. S. IV. 2. Sie enthält 145 Quartsei;en zu 19Zeilen, rotliniiert, mit bunten Initialen. Vgl. Ebert, Überlieferungen 1, 1, 193 (1826). Digitized by Google XLIV Einleitung. ‘A V nom de nostre seigneur Jhesu crist cy cömence lystoire du vaillant cheualier pierre filz du conte dt prouence et de la belle maguelonne fille du roy de naples , ordonne en cestuy lengaige a lonnneur de dieu, de la vier ge marie, et de mon seigneur saint pierre de maguelöne du quel lesditz pierre et maguelonne ont este premiers fondateurs. Et fut mis en cestuy lengaige lan mil. CCCC. liij. en la moniere que sensuyf. — Der Schlufs auf S. 144: ‘Cy finist le liure et listoyre de pierre filz du conte de prouence et de la belle maguelonne fille du roy de naples\ — S. 14r> von andrer'Hand: ‘Au non de dieu et de la benoiste vier ge marie qui nous veule ayder .* Das Merkwürdige an der Handschrift ist, dafs dem französischen Texte eine lateinische Interlinearversion beigefügt ist, die, wie aus den Randglossen hervorgeht, von einem Deutschen herrührt. Um von beiden eine Vorstellung zu geben, setze ich die dem eben mit¬ geteilten französischen Titel entsprechenden Worte her: 1 In nomine de nostro *domino ihesu cristo **incipit illa historia de valido milite petro filio comitis de prouincia (pro prouincie) et de illa pulchra magelona filia regis neapolitani (vel de neapoli) ordinata in ista lingua (vel ideomate) ad honorem de deo (dei ***), virginis marie et mei domini sancti petri de magelona habuerunt esse (pro erant) primi fundatores , et fuit posita in hanc linguam anno millesimo quadringen- tesimo liij in hunc modum qui sequitur\ [Am Rande: * Galli rarissime vtunturgenitiuo nudo sine aliqua preposicione, sicut hic dicitur de nostre et nostri, Et ita scribendo vel exponendo gallicam scripturam latinam necesse erit interdum minus ornate scribi vel dici. ** Cy latine ponitur frustra quia dictio [?] incipit , com - prehendit totum vnde vulgariter exponendo cy commento id est En vahet an. tantum est dicere incipit. *** de dieu proprie scribitur de deo. id est dei ] Man sieht, dafs dies barbarische Latein nur den Zweck haben konnte, einen des Französischen un¬ kundigen Ausländer mit Hilfe des ihm geläufigen Lateins in jene Sprache einzuführen. Und da in jener Zeit dem Fremden, der sich die Kenntnis des Französischen an¬ eignen wollte, noch keine Schulgrammatik, — die des Engländers John Palsgrave 1 ) erschion erst 1530 — x ) Neudruck von Genin 1852. Vgl. Wildermuth, Progr. Tübingen 1857. Lütgenau, Diss. Bonn 1880. H.Morley.English Writers 8, 10 (1892). Über Alexander Barcleys Hilfsbuch Digitized by Google V. Warbecks Schöne Mageione. XLV sondern höchstens ein paar Vokabularien und Gespräch¬ büchlein 1 ) zur Verfügung standen, verdient diese Unter¬ richtsmethode eine nachsichtige Beurteilung. Der Inter¬ pret, der sich wiederholt als einen Deutschen zu erkennen giebt, 2 ) sucht die französischen Worte durch die latei¬ nischen Grundformen wiederzugeben ( le 9 la = iIle, illa; beaucoup = copiosi; enuye = invidia ), geht aber in seinen Etymologieen öfter fehl ( leur = eorum; pays = patria; me auez aime = me habetis amasse; lauoit scen = illum habuit seire ). Die Aussprache berück¬ sichtigt er leider nur selten, 3 ) während er sich über die französische Art der Verneinung häufig mifsbilligend äufsert. 4 ) Nach der Übereinstimmung, die zwischen dem v. J. 1521 vgl. A. J. Ellis, On early english pronunciation p. 803. Morley 7, 111. — Für deutsche Adlige schrieb 1550 Jean Pillot, der Lehrer des Prinzen Georg Hans von Lützel¬ stein, seine ‘ Gallicae linguae wstitutio’-, vgl. Loiseau, Etüde sur Jean Pillot. Paris 1866. *) Oben S. XXXIX, Nr. 52—53. Vocabularien von 1509, 1516, 1529, 1533 in drei bis fünf Sprachen (lateinisch, fran¬ zösisch, deutsch, italienisch, spanisch) besitzt die Berliner Bibliothek; vgl. Panzer, Annalen 9, 513. 6, 147. 7, 474. 478. 9, 384. Weller, Repert. typogr. Nr. 971. Suppl. Nr. 405. — Ausspracheregeln und Gespräche bei Glaude Luython, Instructio gallice descripta. Coloniae, Joa. Aquisgranus o. J. 12 Bl. 8° (Berlin Xs 2732). Vgl. auch oben S. XL, Nr. 66. — Für die Niederländer und Engländer gab es schon im 14. Jahrhundert Gesprächbüchlein: ‘Le livre des mestiers\ Dialogues frangais-flamands composes au 14. siede par un maitre d’öcole de Bruges publ. par H. Michelant. Paris 1875. Roffmann, Horae Belgicae 9, 63 (1854). Noel de Berlemont, Vocabulaire, Anvers 1511 und 1536. Gauthier de Biblesworth bei Tho. Wright, A volume of vocabularies 1857, p 142. P. Meyer, Revue critique 1870, 2, 373. 2 ) 11 me sovffist pas, Es ist mir nit genug. — Helas interiectio est dolentis , sicut dicimus Ach. — Quon vous en doit croire, nostra lingua proprie: das man vch sal gelouben. — On na eu, vulgariter: man hat nit gehabt. ®) Aulmosnes (elemosinas), sic scribitur, tarnen proferendo süentur ille due littere l et s et dicitur aumones. — Longue- ment, v post g dicendo non exprimitur. 4 ) Z. B.: Ne auons nulplaisir: hec est inepta loqutio et incongrua , quia, quamvis ponantur due negationes , que debeant Digitized by Google XL VI Einleitung. lateinischen Übersetzer 1 ) und Warbecks deutschem Text im ganzen und einzelnen 2 ) stattfindet, trage ich kein Bedenken, diesem die Benutzung der Coburger Hand¬ schrift zuzuschreiben; dafs er die lateinische Interlinear¬ version eigenhändig in diese eingetragen hat, ist zwar möglich, läfst sich aber nicht aus der Vergleichung andrer Autographen Warbecks beweisen. Warbecks Übersetzergeschick mufs man nach ge¬ nauerer Prüfung seiner Leistung als ein hohes bezeichnen. Er giebt seine Vorlage treu und richtig wieder, ohne sie sklavisch im Ausdruck und Satzbau nachzuahmen und undeutsch zu werden. Nicht selten kürzt er den französischen Ausdruck ab; z. B. 5,5 donncr congie et licence — erlauben; 5,n nul autre heritier ne successeur = keinen erben; 33,n deuant le roy et deuant les dames = öffentlich; 5 ,12 sil vons aduenoitpar aucun cas aneun contraire a vostre personne = so es dir mifslunge; 50,20 tant humblement et affectueusement = auffs de¬ mütigest; 51,5 fut moult esbaye et ent grant paour facere affirmatiuam orationem , intelligitur tarnen negatiue. — De ne le dire a nul: Herum inepta loqutio est et signifinat: voui illud nulli dicere. — Ne pensoit pas moins: sunt hic tres negaciones , que deberent facere orationem negatiuam, sed vna negacio est superßua, scilicet ne vel pas , tarnen est modus ita gallice loquendi et signißcat infantum. — Jamais personne ne se doit deffier: multe sunt hic negaciones vel negatiua nomina , et est gallice lingue corruptus vsus loquendi, idem tum est dicere , quod numquam persona debet diffidere deo. 1 ) Für einen Hofmann spricht eine Auseinandersetzung auf S. 44 über den titulus illustrium et superiUustrium dominarum. 2 ) Z. B. 3,is de guienne (aquitanie) Aquitania — 4,29 congie et licence (Congie et licentia idem significant) laub — 11,8 ow fist pluseurs beaux esbatemens (fiebant plures pulchri ludi) geschahen mancherley spill — 30,9 messire ferrier (dominus fridericus) her Friderich — 49,7 le grant chemin (per magnam viam vult dicere stratam publicam) landtstrasse. — Auch in der Anzahl der 32 mit röter Tinte geschriebenen Kapitel¬ überschriften stimmt Warbeck mit der Coburger Handschrift überein, während z. B. der älteste Lyoner Druck 34 (nicht gezählte) Kapitel, und die 1585 zu Lyon erschienene Aus¬ gabe 28 Abschnitte enthält. Digitized by Google V. Warbecks Schöne Magelone. XL VII = sehr erschraek; 52, iß cogneut et apperceut = erkennet; 65,x pitie et misericorde = miltigkheit; 65,3 paciemment et legierement = gedultigklichen. Häufiger aber ist die Wiedergabe einfacher Ausdrücke durch zweigliedrige Formeln: J ) 17,21 couraige —hertze vnd gemute; 30, iö force = macht vnd stercke; 17,26 deshonneste chose = nicht löblich noch ehrlich; 23,28 iure == verheifse vnd schwere ;. 25,16 faict = pfleget zu beweysen vnd thun; 28,12 souuent — oft vnd dicke; 33,20 ie luy quicte = jch sage jn frey, queyt, ledig vnd lofs; 51,31 condicions = gewon- heit vnd eygenscliafft; 52,3 gradeux = freuntlich vnd holdselig; 54,32 seure = sicher vnd genugsamlich be¬ richtet. Vielfach macht Warbeck kleine die Seelen¬ stimmung oder die Situation verdeutlichende Zusätze* wie 18,22 lustigen; 19 ,12 freuntlichen; 17 ,31 mit bewegtem gemute; 61,32 seiner liebsten vnd getrewsten; 62,8 herz¬ lichen; 67,17*36 das do leuchtet als golt; selbst ganze Sätze, wie die von dem Hin- und Hergehen des Herolds handelnden auf S. 9 , 2 . 12 . 33,13.23, schaltet er ein. 2 ) Er verwandelt gelegentlich (16,27 . 64,21.32) eine indirekte Rede in eine direkte, oder umgekehrt eine direkte in eine abhängige (59, u. 70,7), eine Apostrophe des Autors an seinen Helden (42,25) in einen Monolog desselben, eine Mitteilung des Königs an seine Hofleute (10, 11 a ses gern) in ein Selbstgespräch. In der Schilderung des Turniers ( 8 , 15 ) wird er etwas ausführlicher und deut¬ licher als seine Vorlage, er behält 34, 20 den französischen Ausdruck gardebras für Armschiene bei und übergeht 8 ,u die Bezeichnung sw la haulte piesse . 8 ) Geschickt vermeidet er meist wörtliche Wiedergabe, wo eine solche M Vgl. über diese Eigentümlichkeit des deutschen Stils im 16. Jahrhundert Szamatölski, U. v. Huttens deutsche Schriften 1891 S. 19—27. Hauffen in den Symbolae Pra- genses 1893 S. 30. 40. 2 ) , Andre hierher gehörige Stellen sind 10, 5 . 3 *. 19, u. 21,s. 23,35 . 25,37 . 30,2i. 34,86. 53, 0 . 5/, 4 . 59,7. 61,7. 62,io- 63, 30. 67,ii. 69.3. 3 ) Wenn K. v. Weber (Archiv f. sächs. Gesch. 4, 337. 1866) behauptet, die Machrichten über Turniere am kur¬ sächsischen Hofe begännen erst mit der Regierung des Kur- Digitized by Google XL VIII Einleitung. undeutlich geworden wäre: 30, 1 saonler son cueur = sein äugen speisen; vgl. 10,35 repaissoit ses yeulx et son cueur = speiset sein gesicht; 36,13 mamie = aller¬ liebstes liep, amy = gelipter mensch, oder freuntlicher lieber; le dist Pierre , le noble P., le doulx P. = der Peter. Wirkliche Versehen und Mifsverständnisse des Originals habe ich nur wenige gefunden: 25,5 luy remon- Mrat son honneur et la dignite ou eile estoit; 31,n tant de nobles cheualiers; 51,35 de ce pais de prouence\ 55,37 loratoyre ; 59,15 iay reu de le porter; 63,5 tropona. Einige scheinbar unbedeutende Abweichungen War- becks von der französischen Vorlage gehen aus dem Bestreben hervor, die Gestalt des Helden dem deutschen Idealbilde eines mittelalterlichen Ritters anzunähern; aus den grünlichen Augen und rötlichen Haaren Peters ( les yeulx vers et ses cheueux roux comme fin or) macht or 35,18 ‘freuntliche äugen vnd gell har alls golt’ und rühmt an ihm sein höfisches Betragen, die ‘zucht’ (11,17 statt vaillances; 11,25 zuchtigklichen). Sittsam streicht er 52,24 die Worte et la gardoit sa virginite , die freilich im Augsburger Drucke wieder erscheinen, und 18,16 en son lict, während er 13,5 son lit durch ‘ir kammer’ wiedergiebt; auch 64,u sind die Worte et se mist sur vng des Uetz de lospital weggefallen. Magelone begrüfst 64 ,18 die Kranken ihres Spitals mit einem Kusse, aber nicht wie im Originale auf Hände und Füfse. Andre Abweichungen sind durch das protestantische Bekenntnis des Übersetzers veranlafst. Warbeck setzt für catlwlique (3,u. 43,is. 62 ,iö) den Ausdruck ‘christ¬ lich’ ein und tilgt alles, was auf die Heiligenverehrung Bezug hat, also die Anrufungen der Jungfrau Maria und des heil. Petrus: 3,6 de la vierge marie et de fürsten Moritz, so scheint er die Dresdener Handschrift J. 15, die die unter Kurfürst Johann und Johann Friedrich 1521 bis 1534 gehaltenen Turniere verzeichnet, nicht gekannt zu haben. Auch einige Holzschnitte des älteren Lukas Cranach v. J. 1506 und 1509 (Hirth, Kulturgeschichtliches Bilder¬ buch 1, Nr. 362. 365. 368) zeigen, dafs diese ritterlichen Übungen damals in seiner Nähe nichts Seltenes waren. Digitized by Google Y. Warbecks Schöne Magelone. XLIX momeigneur saint pierre ; 7,32 en lonneur du dit saint pierre; 43,23 0 glorieme vier ge marie ; 44,4 0 glorieuse vier ge marie ; 47,3 i Hee glorieuse vier ge marie; 50,25-33 Helas doulce vierge marie et mere, que entre toutes les femmes aues merite dauoir ce doulx nom vierge et mere , qui estes conseillere des desolez, plaise vcrus consoler ceste pouurepucelle. Je retoume a vous de bon cueur et de bonne voidente que ie ne voise ainsiperdue et desoleepar le monde. Hee , mon seigneur saint pierre , qui aues este lieutenant de jhesu einst en la terre, plaise vous gar der et de - fendre de tont mal mon tresdoidx et loyal amy pien're , qui pour lamour de vostre signe et vostre nom en tous ses faitz vous a premier eu en honneur et deuodon ... 