title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: sloeg den spijker op den kop; Keep yovr — , hou je pusitfeven bij elkaar; He vhis promoted over my — , ik werd bij hem achtergesteld ; /( is on your — s lo teil it me, Ik bezweer jullie; l*uta(/t. out of one's (somebody's) — , zieh (iemand) ietsulthet h. zelten (praten); /( fteep« running in my — , maalt me door bei hoofd, is me steed.> in de gedachten; Don't tearfi over the piipils' — s. wal ze niet bet'rijpen ; The s/iip was running linder a lull — of steam, stoomdc met volle kracht; / see tbrouyh Ibe back of your ik doorzle u geheel iThe vHne went Into bis — , Steeg hem naar het hoofd; How do v?e — now, in welke richting varen we? UV are — Ino for Liverpool; He is — ino tor tlie Uonh- ruptry Court, op weg te failleeren; The hedges and bushes must be — ed down, moetra gesnoeid worden; Wt are ^no for a coal famine neset vnnter, gaa]i...een kolennood te gemoet; She tried to — » olf thf ^iiKlrr, te vangen, te pakken {donr hoar den fjas. af te snijden); When I approached the subject, he wouJd — nie off, placht bU mii er al te brengen; He eucceeded In — ing olf M« nerowene»». te boven te ko- men; The bOttt HWis — Infi to%vardM the ship. stuurde fü de richting van ; aelie. hoofd pijn ( achy, — ache liebbend of verwekkend); — asslMtant, eersle be- diende; attlre, hoofdlooi; band« hoofdband. kapitaalband (öoeftb.); II ka« pitalen (btj boehbinden) ; — boy, prl- mus; —buller, emte huisbedlende; elieese, hoofdkaas; — elerk, chef, eer- ste hediende; <*olil. vfi knudlield in 't hoofd; Cover, dekking legen horizon- taal vuur; dress, kapsei; —fast, boegtouw; — footnian, eerate lakel; ' «ear, hoofdtoolsel, (-deksel); hoofdstel (f. luKirdcn); — — liandkerehiel, hoofd- dot-k; houseniahl, eersle dieiistbode; — hunler, koppensncller; fron, oor- ijjer; — ~>lanip, vö^tr aan auto, etc.; — fand, voorgebcrgte, kaap; strook omge- ploegd land; — lliiht, licht (vooraan de locomotief); llne. opschrift. Iltel; ho- rentouw, ratnuw (si Iwi'pst.); — lonfi, liaU over kop, met liel luiufd vooruit, plotse- ling, roekeloos. gedacht eloos, steil: l ah vtaya write — lonfl, zuo maar weg; — Digitized by Google HEADED. 288 IIEAllT. man, hoofdman, chef; onderltaas, werk- 1 baas, inandoer; — iuas»ler, houlü, direc- ' li ur, rt i tor : — -master's certnirato, iiooTdakle; — iiiastersbip, de l>etrekking van hoofd, directoraat, reetoraat; — | nilsAiress, direcirice: «-immcy» boofd- geld; — most, voonie; -^mould» sehe- I delbctndcrrn ; inoulding, lijstwerk (boven dtur oj vensier); —päd, kusseutj«' lusschiii last en hoofd; pieee, houfd, kup, beim, stormlioed; oorüzer; kopstuk, knappe kop; verstand; poat. paal bij de ruif; — quartcrH, boofdkwartier; boofdkantoor (0/ a business); rest, Stenn voor het hoofd (by pfiului^raphee- ren); hoofdkussentje; — ~saU, vöörzeil; sea, Woeste tegenzee; — sbakcschud- dea (gewooolijk afkeuread) met bei hoofd ;-Hsblp,hoofd8Ctaap,boog8te waar- di^'hfnd ; ecrste plaats ; — sman, beul, scliciiirechler; niijnwerker, die de koleii naar de plaats brengl vanwaar zc vei- voerd worden; — — sprinji, boofdbron (v. i rivier); —stall, hoofdstel; wollen mutsje (Am.); — sloB«y boeksteen, sluitateen, grafsteen (rechtop$taande aan hei hoofd- einde van het graf); — strouy, koppig, onhaudelbaar: voice, kopstem; — Walter, obcrkciner; waters. boven- iQop {zelden mk.); — ~way, vaart, gang, voorttltgang; We have been making — wuy 0/ late, wij zijn in den laatsten tyd goed opgeschoten, vooruitgegaan; — wind, tegejawind; — v\ord, hoofdwoord; — -work, werk met liet boofd, intellectu- eele aibeuli onumenten op ateen v. boog; . i.BWwlmMUi, vMman, werkbaaa. H«adcd, hecKd, met hoofd (kop). Header, sprong of onderduiking met het hoofd voorover; buiteling; stten uit een koplaag; speldeknupiuaker ; kaker, kaak- machine: Take — ». buiteliugen maken. HMdlng, titcl, opscnrift, eerste regel als voorbeeld, schuin): galerij (in mün); Headless; Ileady, kuppig {ooh v. dran- luni), overijld. lleal, gezüud maken, heelen, genezen, in | der minne schikken, bijleggen (a brmch, j twiai: Th«y — ed up Uieir atri/e) ;—-ablef geneeshaar; —»all, panacee; — 'iBa art, geneeskunde. Ileald, hUd, weefhaak. liealtli, helth, gezondheid, heil, welzijn: He IS in (out ol) — , geniet een goede ge/.oiidlieid (ungesteld); Vour — , sant6! certillcate; comnüttee. gezond- hetdscommlsale; — ful, gezond, heilzaam; Insurance, ziekte-, cn invaliditeits- verzekcriiig; officer, ambteuaar van den gezondheidsdiciist ; — resort, gc- zundhcidäoord; — y, gezund, krachlig, heilzaam: pluis, veilig (mi/.). I Heap, hoop, menigte; 11 opboopen, opsta- pelen: 8he threw the dog in a — ort the floor, zuu maar; All ol a (on n) — , a!!< - 111 aal duor elkaar; Ue uus struek all of u — , raakte glad van de wijs; geheel ver- luiuwereerd ; He is —s beUer, een heel stuk; — ol cur/, stapel zoden, turf; / tliink — » 0/ hiiHt ik mag bem graag, heb een hoogen dunk van; — a ol, volop, een h(>o{i, tallooa; — inaiiUc wpon, overstel- 1 pea met. i Ilear, hooren, luisteren, letlen op; over- hoorcn, verhooren: — ,— , ched $ome rnern- ber, bravo (dikwijis iron. ),riepi ii sdniini^e jeden; / neuer — froiii him, knjt,' nuoit taal of teeken \ati (Verg, — o/. about): Shall we neoer — the last 0/ itt boudt dat praatje dan noott op? — nteovt, ten etnde toe; Hf — d US our lessons, overhoorde; —er, luiorder; — «ay, praatjes, geruclir len: / hare. il by ifrom, on) — sa> , 011 — »ay evidence, van huoren zeggen. Hearla||,hfri9,g (- 1 ><^ < > r, ge hoorsafstand, ver- hoor, onderzoek: Thai ia good — , aange- naam nieuws: / wrole it down trom — , op het g<>lioor; He is tvitliiii (Out of) — . Iiij kan on.^ wel (niet) huuren, wij kunnen hem wel (niet) beroepen; / promiae you « fair — , dat men u eerUjk zal lalen uit- spreken en billük beoordeelen.. lieurken, h&h'n, luUteren. Ilearne, hnn. Ilears«', lijkwaiien ; doodkisl; ',; kislen (van een lij^<), »aar hei graf breugen {in lijhkoets); eloth. baarkleed. Heart, hat, hart, wil, moed, vuur, gloed, last, zin, verlangen, binnenRte, harten ( — s, kaarlspel): In — . opgewekl; My — s! His — Is in the righl place, hij heeft... op de goede plaats; — s 01 oak. Eng. ma- trozen, ..jongens van Jan deWitt";ßeol good — , wees goedsmoeds; — to talk, hartclijk, oprecht, innig; What the — tbinks the mouth speaks, waar het hart vül van is, loopt de mond van over; Atter Iheir own — s, naar harlelust; naar hun hart; — ulive, /low we laugheä, goeie he- mel! i/e is brave at — , in den grond is hü dapper;/ would not for mjr — do it, ik deed het om den dood niet; — and hand,geest- driftig; — of wood, kernhoiil; Out of — , ueerslachlig; Don'l inahe ine out of — with my home, maak me m'n thuis niet legen; iie is out of — with himself, heeft het land aan; in hl« — ol — in het hin- neuste van zQn hart; There seemed a beart to his gravily, zijn ernst scheen oprecht gemeeud; With all iiiy — , van ganscher h. ; The grass was plentiful and in goo«! — , uitstekend; Be — • and uiind intereated in, met hart en ziel; They eat out tlwir s lor such an opportuntty. luiiezen zieh dood ; Etiler — • and soul fnfo anything, er heelemaal op ingaan ; He worhs — and soul, met hart en ziel; 11 does uiy good, mij goed aan het hart; This goes to luy — , mij aan 't h.; I had my — (my — was) in my mouth, het hart klopte me in de keel; Her — leaped to her moiitft, ze ontroerde hevig; His — sank low \<ithin /um (inlo his boois), zonk heni in de sclioe- nen; Ii Ijroke his luolher's — , zijnc moeder het hart; Ilave the — , het hart, den moed bebben; / wish it froiu my — , van harte; Ha%'e ai — , beoogen; A (jood fellav) at — , innerlUk; / liad it in my — to teil you so, was van plan; / ii,u(d not find il in niy — , koi»....niet u\er iiiijn hart verknjgen; keep u uoo«l — . tnanl, houd moed; Unpack one'u — , uitslurteu; Cry qw'h — out. zeer he> droefd zijn ; Rat one'fi — ^^ut , zieh opeten van woede; 'I'fif fihickbirds were \<-}nsthng Üiidr — s> out, kwiukcleerdeu naar Itarle- Digitized by Google IIEARTH 289 IIEAVV. 1u8t; // tl were not so seriou» 1 could teu^h iny — out, IUP (loodlaclien; I^ay to — , ter harte ncnien; /feputsome — inlo nie, spruk inij inocd in; Say by — , uit hei hüofd opzeggcn; Sei your — at rest aboul that, wees daaromtrent inaar gerust; He hüd aet bis — on «eetng htr, hii bad er zUne tinnen op gezet; Ii spofce to my — , hetsprak tot mijn bart;Take — {of grace), schep moed;Take to — , zieh aantrekken, ter harte nemen; Thal man wears Iiis — OB bis sleeve,draagt zijn hart op de long; — ache, zielesmart; — beat» hartslag, emotle (Verg. — -tbrobblng. — -palpll- allon, hartklopping); — ('s)biood» harte- hloed (ook fig.); break, hartzeer; — — lireaker, wal het hart breekt; soort v. krul of lok aan slaap of op voorlioofd (Z. Looetock) brealung news;— broken, verplett^; born, zuur (in d« maag); vburnlnfi, ontevredenheid, Jaloersch- heid, ergernis, vijandschap; |! ontevreden- heid of jaloerschheid veroorzakend ; complaint (-disease), Lartkwaai; — «u, bemoedigen, bezfelen: / came here lor — enlng (you) up, om een hart onder den riem te krijgen (u een hart onder den riem testeken), om op te raonteren;— -fallure, hartverlamming; — feU(ly), diep, op- recht, innig; — Incss, hartclijkheid, ijver, vuur, gezoudheid; — les», harteloos, laf, flauw; — Utting, hartverheffend; — rendlng, hartverscheurend; —'s ease, driekleurig vlooltje; — Sick, diep be- droefd, zwaarmoeciig, liartzeer gevoelend (at leamng home) ; — — sickcning, bedroe- vend; — sore, hartzeer, groote smart; t spokeniAMA, Iiartgrondig; — >8trimi, 1 bartzeniiw;ineestfiiv. en fig.; — «trade, diep getroffen; tbrilliny; touch- I in^, hartroerend; — whole, met een nog vry hart; oprecht; van heeler harte; — i wood, kerahout (tegeno. napviood); — *y> hartelijk, oprecht, Uverend (for, in), op- ] gewekt, voedzaam, flink, stevig: Do it. i tbat's my — y, doe het, dan ben je een | boyenste beste! i TIeartb, hdlh (Mv. hddhz), haard, haard- stede, huisdlijke kring, f amllle: On tbe — , aan, op, la, bü; <— -broom (-I>ru«h),baard- stoffer; — money, belasting op 4e stook- Slaatsen ; — rxiu, haardkleedje; — -atone, aardsteen; schuursteen. Heat, bitte, wärmte, vuur, ^lui^d, heflig- heid, hooge kleur. ttu eukele luop (in yttdBtrijd); loopsclUMld; iMOte (bijtende) 8maak: || verbitte, warm maken (wor- den), opwekken, broeien: — and moii, afiiuittende bitte; You cannot realise Ihe white — of his \<ralh, zijne groote woede; Hi8 nalure uns al (a) wbite — , was in Kioed, op bei hoogste gespannen ; He \irule Ihis novel almost at a— , ,,aus einem Qusü"; The dag is on — , loopsch {The dog's being on — , loopschhcid); — «1, hooKloopende (Iwist); — ed(Iy), driftiij;: //'.' sei a pipJan of \ialer to — ; — u|», oitwariuen; / um doing tbe — up, warm (het eten) op; | up(s), opgewarmd etea: «Irop, zweet- druppel ;(vero.) ; Don'C taft« anyOnng Ing, dat opwlndt; »"apot, sommproet; wave. Hoaterf hit«, Terwarmer, Terwarmlngstoe- stel, Ijzeren buut (in een strijki^zer). lieatb, hith, beide, vlakte; dopheide; bell, bloempjc daarvan; berry, boscb- bcs; eoek, korhaan ; gaiiie. kor- hoenders; lieu, k.hen; pout.k.lioen. Ueatiien, hidh'n, beiden (heideuen), bar- baar, afgodendienaar; U beideoscb» onbo- schaafd, barbaarsch; —dorn, beldendom ; — ish, neidensch, ruw, wreed; — isiii, liSdIunizm, beidensche toestand, bar- baarschbeld, ruwht'id: — ize. Ileatber, hedha, struiklieide; — — l>ell. dop- heide; IHagod cliffs; — grass, nand* Jesgraa: roofed caMna; — twood^trui- ne wollen stof; — y. Heavi*. lijziiig, zwellln;:, deining, poijing tot braking, zucbt, worsteling; |i opbeffen, vcrbc ffcn, deinen, slaken, neerwerpen,op- bij sehen, hijgea, zwoegen. poging aoen tot braken: — «, dampigheid ; The — of M« Shoulders, pulfte, bewecint-', klop; A vast — \cent over Iiis figure, bij scbudde, trilde; — Ihe lead, looden (peilen); Sfir — ü a »igb, slaakte een zucht; The ship bove opporlunely in »»igbt (inlo view), kwam te julster tljd in 't gezlcUt; — about, ovm*- staggaan;-« a brich (at), met een hak- steen gooten; — down, kanten op /ij leggen; — dowu tbe salls, strijk, haal neer de zeilcn; — out ibo sailH, gool de Zeilen los; — to, bUdraaien; — un. vo- meeren: Lei tu — «p that deaioB, laten we dat plan laten varen; — — yo (ho), matrozenroep blj het opbijschen. lieaven, hev'n, hemel, lucht: Be in Üie (a) seventh — , in den zevenden hemel; He luovcd — and eartb lo gel il, wendde alles aan (ook: woordeUjk); i( amella (crtes) to — , schreit; The may lall, and we may have larkpie for supper ; Zle Lark; — ol — s, de hemel der hemelen; Ciood — (s); IJy — ; — born, van den hemel gedaald, hemelacb: —born peda- gogue, p. blJ de gratteGfOds; bred, van goddelijken oorsproBf) — »direeted, door den hemel bestuurd, ten hemel wijzend; «ato, hemelpoort; gifted, door den hemel gescbonken; bigh, hemelhoog; <— ly, hemelscb, goddelijk, uitstekend, voortreffel^k; van den hemel: — ly body, bemelllcbaaiii ; — ly-mlnded, hemelscbge- zind, Yroom; sent, door den hemel gezondeu; — wapd(s), hemelwaarls(cb). Heaver, htvd, losser, sjouwerman. Ueavy, hevi, zwaar (op de band), gedrukt, loom, droevig, zwaarmoedig. slaperig.suf, vervelend, dreigend, niet benooriljk gere* zen (van frrood), vol ivan v/ijn^n), hevlg, groot, overvloedig, hoogstaand; siecht; dainpig, /ifi?i {v. paard); — in (on) hand, moeilijk te bebeerschen; — and Ilgtat lines, dikke en dünne strepen, neer- en ophalen; Life {Tim») hangs — (up)on his hands,valt hem zwaar (lang); lieav- lly iailhful aervant, overdreven trouwe; house-cleanlng, extra-groote schoon- maak; The ojficers of tbe lieavies, de olfi- cieren der zware cavalerie; — arnicd, zwaar gewapend; did tbe — buslness, i. e. van den o^man, speelde de pire noble rollen; — cavalry, zware ruiterij; — clotbcs, zware (dikke); A — latber Mnd of man, iemand met bet gewiditige 19 Digitized by Google HEB. 290 HEEL. van rcn pdre noble: {iaif((><l). (tuet) laimzaiiicn, moeilijkoa j^aii!?; / dul H \<ilh n — fo«l, mPt lood in de scluiencn. <m n Im - zwaard hart; banded, lomp, (1hs|ki- tlsch ; Cabbage» — In toward» {duriny) April, zetten koppen, worden dik: — la- den, zwanrbeladen ; lidded, met iware, hangende ooRlcden ; — loss ; — spar, /waarspaath; — iyp^, vette letter; — weathep.stormachtlg; — wel(|ht,7.waar- gebouwd bokser, o( renpaard: Jockey v. dat paard ; gewlcMig pers. (.%•)• Heb., Hebrewis). Hebdomadal, hdbdomad'l, wekelijksch. IlrlMloiiiaiiary, hähdom.ul'rt . lid van oen kapit tol of klonst er, die den weekdienst in het koor lieeft; ü wekeiykSCll. Hebe, hm, Hebe. Hebeliile, h«Meef(, veraiiffen, suf worden. HelMtnde. hebitjüd, stompbeid, ^^ufheid. Ilebralc(aI).hff)rHthCO,Hebreeuwsch;He- bralsin, hSbreiizm, Ht-breeuwschespreek- wUze of gewoonte; Uebraisl. Hebrew, hfbrü, Hebreeer; Hebreeuw8ch(e taal); — wlse, in tegengestelden zin, Tftn rechts naar links. Ilebrideuii, Ilphridian, hibridj'n, tot de Hebriden behoorende; Hebrldes (The), dfuhvbridlz. Hebron, hebr'n; — ite, bewoner van —. Heeate, hekatt. een Grieksche godln. Ileratoinb, hehsKim, offerande, groote of- ferande van ossen etc. Heck ((/in/, ), ruif; hekwerk: klink (r deur); bocht (kroinniing) in een stroou» ;vischw. Heckle, hek'l (Z. Hackle), een verkiezings- candidaat scberp ondervragen; Heekilng mMtlng.nieetlng met debat, waarin een candidaat onderhet mes genomen wordt; — r, lastige vrager (debatcr). Ilecla. ItehLi. Hectare, hehl6a, hehtä, hectare, ongeveer 2,471 acre». Hectic. Hektik, teringachtig; ^-fner), teringkoorts, teringblos. Hectograni(ine). Itehtifgramt hectogram. Ilertoffraph, hehtoiuir-df. llectulitre, (-llter), hektalHa, hectoliter. Ilectometre (-nieter)t heManüt»» becto- meter (328 feet). Ileelor, hehl.-», snoevor, vechtersbaas; || snui'ven, bludon, onbt'schaamd behande- len: Ile — ed it oul of nie, hij kreeg liet uit miJ door brutaliteit (Verg. He — ed nie mitoltti kreeg bet van mij door br.); lie — ^ Over me. begerde, donderde mU. Heetostere, hehbsH», 100 kubieke meters (ruim :^5.'^1,A rubic feet). llecubu, iiehjuhä. Heileral, hedifr'l, kliniopacht i^: Hederll- erous, h(id9rif9r98, klimopdragend. Hedge, heg; haag; II hetmelijk:! met een heg orogeven, 1n^:luiten. omheinen, op verschillende kansen ifgelijk wedden;zicn iiict lilo(tl i:i \ r'ii, zieh «lekkeii. verscluii- It'ii: Over — aud ditoh (/ence), over heg eil Steg (His bragging ruiis over — and dltcby gaat alle perken te buiten); You are on ihe wrong cicle ofl fhe — , gtj hebt het mis, zijt verkeerd ; Sit upon tbe — ,dc kat uit den boum kijken: You are be<I- <|iu(|. doctor, verluTurt vnor mij iets.draait er um heen; — one's money dekken legen verlies; alehoiise. krneg; bank, bovendrel (van «fii t;esifiuren brcede tiaan); beri-y. vot;elkers; — -bill. snoeiiiies; horii, vun lag«; geboorte; onecht; — flarlie, look zonder lock; — — bog, egel; — bog tbistle, nopal; vijg- distel ; — -byssop, genadekruid; — mar- riuge, geheim huwelljk; — parsoii. (-pne.s(),hageprediker, ononiwikkeld K'e<'>- telijke; — r, haagmaker, haatrsnoeier; — row, haag; — — scbool, hagescbool (boe- renschool, vroeger in lerland in de open luchf gehouden); — scboolmasler.mee»- ter van die school ; — sparrow^baslaard- nachtegaal; stake, heiningpaal, ttut; writer. prulsclirijver. nedoniHiii,hfdamzm,de leer.dai genot het levenadoel is: You are right /rom a hedionr Mie peinl of view, als het leven slechts genot is; Heclonlst, aanhanger van —. Heed, zoruvuhlii,' letten op, gadeslaan: (1 zorg, oplettendheid, oni zieht igheid: Take — , pas op; Wilhout — of age or sex, zon- der tegeven om (letten op);He— «d(paid, gave — to) my words, leite op en deed naar; — >fal, opmerkxaam, behoedzaam; — less, achteloos, onbezonnen, onvef^ schillig, niet lettende up. iIee-haw,M-?i6,balken;gebalk;|iluide laeh. Heel, hil, biel, hak, knobbel, korst, knop, laatste stuk, overhelllng naar Mne zijde: II een hak of hiel zetten aan, van hie! of spoor voorzien, overhellen, krengtn (scheepst.); op de hielen zitten; van geul voorzien (j4m.): — ol Achilles, Achilles- hiel; To — , achter! {legen hond); I\eek and — «, in de volle (llcbaams)Iengle; halsoTerkop ; The poüee are mt (upon) hIs — s. zit hem op de hielen; His shoes are down at — (s), out at — (s), af^etrapt, versleten; Bring to — , ,, mores" leeren; onderwerpen; Coine to — at the didates of a party, zieh onderwerpen aan; Fling np one's — s, achteruit slaan, uit den band springen, dansen; Follow one at — (s), (up)on bis — s; Cü) to — , volgen. achter iemand aanloopen liave the —8 ot a person; ook: harder loopen dan; France hmA lier — on £urope ihen; Keep to — , achter zQn meeater aanloopen (r. hond); Kiek up one's — • (Zie Fling iip) : Kick one's — s (in one'* Shop), s^taan te wachten (in den winkel hlijven); 7 /i» r, were laid {clapped) by tbe — s, zij werden geboeid, gevangen genomen; The enemu sluiwed their — s (a dean pair of — e, toofc fo their —4), Iteten de hielen zfen, zetten het op een loopen; My heart »ank into tiiy — s, zonk niij in de schoenen; Stick to — , achter hlijven loopen; Throw liy the — s. onderstboven gooien; He tread» iup)on your — s, volgt je als Je schaduw, :omt onmiddellijk achter je aan; Tum on one's — , rechtsomkeert roaken; Tm-n an the — s (gew. toes), doodgaan ; H<- vmisUed the dog tu — , om achter hem te loopen; The aeroplane dimcd «IMI —cd» dook en beide over; The houee» in Ifc« düng Street ed tQ eaeh oUier; The aeropfo- ne's — ing-owr Itndency ; ball, menfl^ sei van liarde was en lampzwart, oni de hielen ulad, df afdrukken van kdfu ren ge- denkplaten te inaken; clickers,stram- Digitized by Google UEFT. 291 m« (Duitsche) nillitairen; — plecc,ach- lerlap, hakst uk; — lap, staartje (in glas); een der leer-laagjes van de hak: JSo — — ' top«!», .ad fandum"* uitdrinken; — and toe -walkino, loopeil Op bakken en teenen. Ifett. gewicht, handrat. poRing; grootste dcel (.4m.); wonlnfr, vprblijf (Schott.); ||op- tillcn om het gewicht Iti hepuleii; gewoon worden aan (tidwil.); — y, zwaar, stevlg. Hegeinony. hegimani, hediimani, Hegira, hedün, Hegira of Hedjra, vlucht van Mohammed uit Mekka (622). II. 1;^. 1. C^. (S.), Honourable East India CompanyCs Service). Ilrifer, hefa, vaars. lleigh, hei, hei! — (-h)o, ha, och, u wee! Ueight, hail, hoogte, vcrhevenheid, top- punt, gestalte, lengte: At tii» — of thn Hpason (wttpn (hf s. va.-^ nl tfs luHohl), toen de "'siMson" in vollen Kung was; Iii Ihe — of faHhion, naar de iaatsle inodt"; l'hc of Summer, het hut^t;Your eye» must look thrir uwu — , u moet ttohl Toor u ttitaien; Helgbten, verhoogen, overdrij- ven, vereterken: His — *d face, opgewon- den (rood). Ilelnous, Heinas, afschuwelijk, snood. licir, ^a, erfgenaain, nakonieling; — al- law (— apparent)» reclitm. erigen, of troonopv.; — «ss, erfgename; — genc- ral» universeele erfgen.; — less, zonder erfgcnamen; — loom. errstuk; — pre- Huuiptive, vennoedelijkc erfgeiiaam (w. rechten ophouden, zoo er nog een ander er/- 9«naam, den bezitter nauwer oerwatlt, flrebo- ren v/ordl); — ship, erfreobt. Held, Imp. en part. perf. van Hold. Helen, ht'l'n; Helena (St.), helana, haltnd. Heliae, Uiluh, lleliacal, hilaiak'l, in et de zon opkoniende en ondergaand» (r. ster). Ilellantlitts. hUiantlvta, zonnehloem. Hellealy heltk'l, splraalTormig; — spring, spiraalveer. HellCOo, AeKlion.Hellconian. helikounj'n, tot den Helicon iM'hooreiide. lleUgoland, heligaUnd, tielgoland. Heliocentric» MKouaenlrtft, met de soo als middelpunt. Hellodironiy,/if/iaftroumi,MHohr9m<,klett- renphotographle. llell«(t|rapli),hi/w(£rra/),lieliograaf;|!lu'iio- grapheeren; —^raphicial); Ui^liofjraphy, heliographeeren, heliographie; — gravu- re <0raoM9) ; — latry, zonaanbidding, zon- vereering); «-meter. hllioimta, toeatel aan k)$ker om den schijnb. diameter Tan de zon te hepalcn; — scope, li<!li(tsc«K)i>. Heliotrope, UiltalroxiPt heliutruup {pianl, gesteente, astron. iiutrumnU). Helium, hüiam. Hellx, heliks, hflihs (Mv. —en, htlihslz, llelices, helis\z), splraal, sclu'oe(UJn;siak- kenhuiä of hultonste /ooin van net cor; hui^Jcäslak. Hell, hei, speelhuis: What tlie — do you wan(? What (Where) Ihe — are you dri- oiiiff at? Play — aad Tommy, den l>ee8t speien: — off a nolse, heisch lawaal; They gnlloped to thc canteen — for leather, venire A lerre;\Ve gave theiii — . gaven... ongenadig van; — cat, -hag, feeks; liated, verfoeid en veracht als de hei; i — Mmd, helhond, ccrherus; dulyel. Hellehore. helabö, Hellebonis, nicskruid. ilelloiir, ,'u'(fri, Ilclleen; Hellenlan, /u/iJi- j'n (Hellcnic. Iidlinik, Hclh'fnscli); Hel- lenisin, heli-mzm, Holltni.sme; Helle« nists, heiinists, Grleksche ioden in Egyp' te gevestigd, die het Hellenlsme tot bloei brachton, Hellenisten; /f e/tenl«tic(af) : llelleni/.c. helina^iz, Grieksche gewooutcu aanneiiit'u, (ir. idiomen nabOOtaen* llellespont, he/aspon(. Hellisn, helii, heisch. Hello, helou. Zie Hallo. Helm, roer, helmslok, stuurrad; helin { dichter l. ) ; i; hesturen: At thc — (of). aan t roer (uok ßg.); Uown, Lip (uith the) heim, roer naar wind-, lüzijde; — cloiid. w., hangend op een berg; ^ess, zonder roer of heim; —«man, roerganger. Ilelrael, helintl. li^lm; — ed. Hclminth(agogue), kelminth, wurm;Uel- minthic, halmifilMk, wormTerdrUvend (middel). Helot, helatt heloot, slaaf (in hei oude Spar- ta), lUfeigene; — Inm, toestand van een heloot; — ry, staat van een heloot; de ge- zameniijke heloU'n. Help, hulp, bijätand, steun, undersleuning, help(st)er; |1 helpen, bijstaan, ondersteu- nen, voorkomen, nalaten, ronddienen, bedienen; There ia no ^ for It, er Is niets aan te doen {It can't be hclped); She is a fjreat — to her mother; Thal Ih bot iny seeond — , ik word pas voor de twee- de niaal bediend; i/o couldn't — - bim- »elf, kon er niets aan doen; He shan't go if I can — • it. als ik er wat aan doen kau; A fellov ean'l -— lito age {birth,thumbsU kan daaraan niets veranderen (doen); How am I lo — It, wat kan. . er aan doen? / can't — th«s« rustoiii^^, ben nii l ver- antwoordelijk voor; Don'l be longer (hau yo« can — , blijf niet langer weg dan strikt noodig is; I couldn't — attaohinff myself lo him, ik moest me wel aan hem hechten: Thanh you for — ing me for- ward, dal je iiu' zoo vooruil geliolpen hebt: So — me titMÜ, zoo waarlijk helpe nUj Ood AUnacbtig; i neosr write a Detter I can — , daar Ik Bülten kan {if I can — li): Thal doesn'l — things, daar Schieten WC nir'l mee op:.S7ic— «d the fiHh./lj dien- de van ; He — e«l liiinself of tlc Qracy, bediende zieh van; He — ed me off (on) withmtrc/oaft.hielp mij af-, aandoen; Lei me — you off (tme, laat ik u den tiJd hel- pen verdrijven; He — ed me on witli tng fonf, liidp niij aantrckkcn; i'an'l you — me on, kunl gij niij nid voortiielpen? — Olli iwith), aanvullen (met); He -^d me Over (he utile, hij heelt inü over het hek (demoeilijkheid)geholpen;Afav / — t/ou to a potato, mag ik u pevcn? He — ed me lo my codi, verschafte mij; — er. hclpcr; The Up (fooi) was a — to //c innu's tnlillh gence; mate. helper, hclpsler, kanie- raad, echtgenoote ( — meei); — lul, hulp- vaardig, nuttig, heilzaam; — ing, portie (voedsel); You give largr — (Ing)s, yroote p(trlies; —less, hulpcloos, mach- trlons. radoloos, onci'iiceslijk: He was — le'Hsly tiruiik. >tiiiiMlr<inkcn. Uelter-Hkelter.heit.^s/ielfd.holderdebolder, Terward: — iellow, onbesutsd. Digitized bf Google HKLVK. 292 HERIOT. Ilelve, Steel van een hakmes, bljl, enz.; II van een steel voorzlen: That is throvHng be alter thc hatchel, dat is den stecl naar de bijl werpen; — r, ItaildTat. Ilclvcllyu, halvelin. Ilelvetiu, fielvUä, Helvetie; — n, helvSi'n, ZwltserUdi); Uelvellc* h»lvetiht Zwitser; II tot HelTetie belioorende. Hein, ,,H'm"; || knrte lioesl; znoin, rand, boord; || ,,h'm" lüopen, aarzolPii; zoomen, I Insluiten, omsingelen: — med in Inbout, round) with enemies, door vijauden van alle kanten Ingesloten; My feeling» — — med in my speech, beletten inij te spre- ken; —med pt/tow-cases; — — stltch, zoornsteek. Ileinatis. himjnz. Heiiiatite, hSmjiAU, bloedsteen, rood en l)ruin UzcrerU. Zle Hamm.... llemly hemi, (in samenstdllngen) half...; — carp, hi'mih-\p, vruoht (zooals eene perzlk, die /Ach vanzcll' lu IwccCii deelt); plopla, hejniplidij, verl.iin niiiii^ ;i;in 66ne zijde; spbere, /temis/la, lialTrund; •»•tleii, hcmiatik, halve veraregel; — - t«iie» hemitoun, halve toon. Hemloelc, hemlsh, dolle kervel; — — spru- ce, Canadeesche (Hemlock) spar. : Ileinp.hennep, werk ; — en,van — Die of a -^u Icvor.aun do galgstervt n ; —vnha- viour, galgenhuinor; netUet heuuepne- tel ; — seed, hennepzaad; MS^Igebrok". llen, kip, hen; wjjfjes....(C'anar{/, etc.); Kvery — muMt sIt on her owji neal, ieder riioet zijn eigen zaakje opknappen; Lihc a — wllh one chicken, druk, mal om een Kleinigheid; Likc a — on a bot niate, echte woelwater; — bane. bilzenkruld; eocp, hoenderhok; — Barm, (-hor- rier), blauwe kuikendicf; — bawk, kul- lc.MMliof; liearted, lafhartig; hou- j^«'. kippenhok; piirly, kipptnfiiif, geiteapartij; — — pcok: IIc is a — peckcU ^Hfbsiul, hU tlt onder de plak van zijnc vroiiw; ■■— rooat, hocnderrek ; kippcn- hok (voor den nacht); — rnn, kippenren; — nery, kippenloop; — ny, als ccn kip. lience,' vanhier, hier vandaan, hieruit, daardoor koint het dat;|i\veu', ruk uit : A week — , Over eene weck; — I am saü, dat is de reden mijner droefheid; (From) ^torlhfhensföth, — forward,/ien«/dv»d, hensföv/sd, voortaan. Heuehman. /len.sm'n.vroegcr een l)edlen- de of page; i)i>lit. aanlianuer, liaiullanger. Hendeeafloii,/i("M'i«'/f3;7on,cifliuek ; IIiMule- casyllable, hendviusihb't. (v< rs)rcgel van elf lettergrepen ; Hcndecasyllabic. Henriette, he.nr'iela. Henry, henri. Hepallc(aI),/ap«/tl{('/),Kocd voor de lever; Icverkleurig; IlopaHle. h*']).)t'dil, 'iip.»(ai/, leversteen; Hti>aiitifi, Icveroiilstckini^ ; llejHilocele. h-vcrbreuk. Ueptacbord» hept9köd, reekn v. zeven no- ten, zevensnarig In-jtrument; Heptagon, heptjgon, /evenhoek; Heptahedrai, hcp- t^liidr'l, zeven/.ijdig; Heptahedron, hfiy- Ijhidr'n, zevcnvlak; Heptan)|iilar, lirpt- aiigjulj, Zeven lioekig; Heplarrhy. hep- , t(Uti, heptarchie; Heptaistieli, heptoatih, zeveoiegelig vers; lleplateucb, hept9tjük, de eerate zeven boeken van het O. Tes- tament. Her, bez. en pars, voornw.: haar. Heracl(e)id, hcrähl{A)id, HeracHde; Iler- acl(e)ldan,/iera/i/oid'n,afstamnieIinK vaa Hercules; \\ tot de Heracliden bt honrende. Herald, /ler'td, heraut, wapeiiberaut.bode, voorlooper; || aankondigen, verkondigen: «B* College (Office). Hooge ftaad van Adel, bestaande utt den EaH IHarshat, 3 Kings-al-Arms en 6 Heraids; — ic,h3raldih, wapen kundig; — ry, hcr'/dri, wapenkundr, praal; ambt van heraut ( — ship). Herb gras, kruid; — aceou», luibeii»», tut krulden behoorende, plantenetend: «— aceou8 borders of floMner-beds ; —an*», hßbidf, de gezamenlijke kruiden of gras- ten, gras, weide, weiderecht; — al, krui- den..., planten...; j kruidenboek, hcrba- l iutii; —allst, kruidonkcnncr, planlenver- zamelaar, handelaar in geneeskrachtige krulden; — tea, kruldenthee; — «rimn, /i/5h^n,?ni,plantenverzameling:herbarium ; — ifcrous, h£bifir98, planten voortbren- uend; — Ivora, hßbivarj, planteiit trade dieren (ünk. — Ivore, hßbivö) ; — ivor- ous hJMrnnB» plantenetend; — orlae, botaniseeren; — y. Hemdean, Mkjütj'n, hercnlisch, buiten- gewoon sterk,groot,moeIlljk of govaarlijk. Ilerrules. hßhjullz, Hercules: — beetle, Herculeskever. Hercynlan, hösini^ni — (orest. reusach- lig woud. Herd, kudde, troep, zootje; schoul wal- of bruinvisschen ; vlucht iwanen. kraan- Vogels; herder, hoeder; || in kudden leven, zlcli vcreenigen, bijeenstaan. hoeden, lei- den, oppassen — animals, kiiddcdieren; slemvee: — cattle; — book, rundvee- stamboek; — (*8)-grass, weidegras; — 'a-nian, veehoeder (—er; Am.; ook /ig.); — spirit, kuddegeest. Herdic, hädik, Uag rUtuig (adiUringanoi Am.). Herc.h*3, hier; ,,Present!" — 'm to J. ! daar gaal (ik drink op) J.; — tbey coiiie,d&är; — goe»!. daar gaat ie; / don'thtthmtt — , hoor hier niet thuis; It was Sir P. — , Sir P. liiere (Sir P. evory u here), \66r en na; — and tliere, you shall find unnic in- fonnalion; Thal is neltber — nur IberCy dat hoort er niet blf, doet niels tot de zaak af; — you are, alstublieft; — a- bout(B), hleromtrent, hier In de buurt; — after, het hiernaniaal'<; ,1 aanstaaiidc, toekonistig; || hierna, verdernp, voortaan; — at, hierldj (vero.); — 1»\ , dirhil)jj; hioi - door; -in, hierin; — ol. hier van, hier- vandaan: At foot — of ( im /idcfscorr.);— liierop; — -to, hiertoe, hierbU; in overeen- stcmming hlermede; — tofore, eerlijd^, voAr de/cn: — under. beneden; — upon, liierop; — tvitli. Iiiermede, bij deze(n) lleredilalile. firrediMt'l, erfelijk; llerecH- taiuent, hcrjditam'nl, heredH^m'nl^ erfg.. Ilereditary,h9redit9H,erl e lij k , o vererf baar (van ziehte), erf.. : — prinee. crfprins. Heredlly. hsrediti, erfelijkheid^overervinp. Ilereford. hrr,*f<>d. Ilcre«iar«-Ii. /i.'ri'.«iä/{, a.iii.^K ft Ut, ketter- hoofd; Herewy, /(or.>,si, ketterij; llcretic, her^iik, kclter; Heretical, hdrelih'lt ket- tersch. llerlot^ fteri9t,schatting, aan den landheer Digitized by Google HEHISSON. 293 111 D£. te betalen bij den dood van den paohter. Ilorlsson, /KTis'n, Spaanschc of Frlasohe niiter {MiL); egel (Herald.). Heritability,hert(d&IN(i, erfgerechtigdheid, erfelUklield; Heritable; Uerilage» heri- HtU, errenls, erfdeel; Herltor, erfgenaam. HrrmaphrtMlito, homafr.id^iit, tweeslach- Ui( (dier of plant); IlcriiiaplirodUlc(al), htmafrdditikCI); HermqilirodltlBiii, AA> mo/mffaifi:jn. ilernienrutio(al), htmanjtUiki'l), uitieg- f end, verklärend ; Hcrmeneutics^f man- jÄtifts, tiltlegkunde (wooral r. de H. Schrift). Ilermps, höm'iz. Hermes. Ilerniptic(ul), hvmelihCl), hermetisch, 1 lichtdicht: — art, geh. kvnst, alChemle. llcrmloiic, hdmitUnl. Hermit, hämit, klulzenaar; — age, hJhni- tid*, kluis, soort Fransche wlln (wU o/ rood); Hermifical. Ilernehill, honhil. Ilernfa, /liSntd, breuk; — I; /iemtan/;Her- niology, htnioiadii, leer van ^Terliaode- ling oyer breuken (med ). lfeFii(Bli«w)y hän{i6), (Jonge) reiger. Ilcro, hfrou, held, haifgod;— — souI, hel- denziel; — worship, beiden vergoding; —ine, herouin, heldin, halfgodin; — Ism, heldenmoed; — Ize; — shlp, heldendom. Herodians, hiroudi'nz, partlj y. Herodes (Iferod, hmr9d: MatUi. 22, 15 en 16); lleroip, hirouik, heldhaftlg, beiden...: He goes Inlo — s, vervalt in bornbasKische taal); — a(|e, beldentijd ; — soul, helden- ziel trcatment,drastische behandeling («. tiektegeml); — »versejVeraregel yan yijf janibcn {bij de modemen), hexameter (bij de ouden); Heroify, tot een hcld maken. lirron, her'n; — ry, reigerhut. Herpes, häpiz, vlecht(huidzteftte); Herp- cfie. Herpctoloiiy» htpHoladH, leer yan de krui- pende dleren. llerrtnfj. hrriT}, barfng; Pached as dose US — s (m a barrcl) ; hone, haripggraal ; diagonale dwarssteek, diagonaal mctsel- werk; — buss. baringbuls; — fishery, harlngyisscherij; — pond, de Atlantische Oceaan (Am.): Gross the — >poiid, dezen oversteken; gedeporteerd worden; — y. Hcri nliuter. h^snhüio, Hernliulter. Hers, /(/>;, de of bet bare, van haar; She ■was by herseif, alleren. Herse» hamei, valpoort; egge. Hertford, hdfvd; — «Mve. hMfodi» (Herta., Oud-Noorsche aardgodln. häts) liortha. hoth llertey, hoi-i. Hesiotl, htsiod, Hesiodus; — Ic, )i\»iodih. Hcsitancy, hezil'nsi, aarzeling. üesitent, J^eat'nt, dralend, hesluileloos. Hesitate, hmriteU, aarzelen. weffelen, sta- melcn; Hosllation. hoiilHs'n, aarzelinp, weifrlin^r, hapering: — wall/., siepende, laiiü/aine w.; Ileaitutive. Hesper(u8), hespd(r3.s),avondster; llespe- ria(n), Iie«pfri9(n), (bewoner van) Hespe- rie of het Ayondland; |1 westelljk. Hesperldes, h9sperid\z, de Hesperlden. Hesse, lies, Hessen; llossiaii. hcS'n, bewo- ner van Hessen: poliLiekehuuriing (Am.): Ü tot Hessen behoorende: «-boot» nooge rljlaars met Inirastjes y. voren; — lly (dcstruclor), kl eine mug, wicr larve in plan- tenuitwassen leert iCecidomyia), en o. a. de tarwe aantast. Hest, bevel, gebod (di^Uerl.). Ileter(o), he(9(rott) (in 8amm$teU.), anders, vreemd, verscblllend: — ocllle,hpf,ir3/</alf, onregelniatig verbogen (woord); — <mIox, hetsndohs, onrechtzinnig, kettersch; — — odoxy. heUradoksi, ketterü, onrechtzia- nigheid; — ogenelty, /letoroudfinfiN, on- gelijksoortigheid : Heterogeneou«, ongelijk- soortig; — ogenesls, /tetoradfenasis.voort- brenging van n akqjoiellngeii yenchlUend van de ouders. lietnian, beim'n, hetman (v. Kozakhen), Heurlstic, hjurisük. henristiseh. Hew, ftjd, hottwen, nakken, yellen: — ^ ( — n) stone, gehouwen: — «ne's way; —er. Hewes, hjüz; Ilowitt, hjüwit. Hex(a), hek8(3), (in samehatelL), zes; — a- dactylous, htk89dakül9»t met zes yln« gers of teenen: — ^igon, hmhaagon. zes- 7.ijdige figuur, zeshoek ; — aliedral, heftsa- hidr'l, zeszijdtK; — ahedron, heksahfdr'n, zesvlak; kubus; — ameter, hehsamita, zesvoetige versre;,'''! ; — ameiric{al), met zes voeten; angular, /ie/t«ot}jQuto,zes- hoekig; — apmi. heksapod, sespootfg (In* sect): — astich, heksontik, zesregelig ge- dieht; — nstyle, heftsastaU, tempeKpor- tlek) met /es zuilen in het front. Hey, /lei, ha, hei, hocra! It is — for R. now, het is nu: lang leve R.; — day, /iHdei, he! II toppunt, storm; — day, hoogtij; — PrestofCliangeU Rrrt! eea ander stuk! Hezekiah, hczikain, Hiskla. II. C»., Horse Guards. II. II., Hi8 (Her) HighnWBi Hif HoHneSff. Hh<I(s). hn(jiihead(8). Hi. hai, Iii:! Hialuti. haieit9»t gaping, leemte, biaat. Hlawatha, ftafsv^difta. Hibernarious.^alhr'nel.'Jas,van den wintet: Fool-baU i.t the — rival of Crichet. Ilibernale. Itaihßne'it, den winterslaap boudcn (van dieren); overwinteren: Hiber- nant, overwInterend (dIer); Hibernation. Hlhernfn, haiöÄnja.Ierland;— n.haibÄnj'n, Hfberniplsni./mibÄntsjrm.Ierscb idioom ; "Iri.<h Bull". Hihvrno-l'.eltjiaibonnusrlt, lerscbe Kelt; H ll>erii<»-C>lf ic*. üud i ersch. Iliccouflli, Hicenp, Mkspt bik || den bik bebben: H« hat got tlie — «• HIckery plrkery.hf/tartpiAan.mengsel van gestaiiipte kaneelbast en aloC. Hickory. /iih,in,bickoriebout,\vitte N.Arn. walnott nboom ; j| taai en sterk (Am.): — Shirt (s/iorfs), nemd (onderbroek) yan gestreept katoen. HM(den)y htd('n), imp. en p. p. yan Hide: Tii«> sp«crs of tlie Hld, bei onbekende land. Hidalfjo. fi"lnl(i'>n. Hidder aud sliidd('r,'iiddran(d)^(Jt<, hij cn zij mannetjes" en wijfjesschaap. Hlde, huid, zweep (v. htde),oude landmaat: / have curried his — . goed afgerost; Save ono*s (nun) — , zijn haelije er af- brengen :— bag. leereu valies; — bound, met strakke huid of hast; bekrompen: You Digitized by Google III DE. 294 UIOU. cannol falten a buuud coli, ecn veulen inet slrakke huid; That «s — bouud con- Mcrvatism, bekrompen coasexvatisme; flayer (shinner), afhulder. Ilide, (zieh) verbergen, geheim houden (rrom). zieh schuil houden, rtedokkm; ranselen: — oue's face, zijn aanschijn verbergen, zijii gunst ontlrekkcn, niet uchtslaan uj» n ts; zieh scJiamen; / ^xHl — my face troni i(, zal het Over het hoofd zlen, er niijn hoofd van afwenden; — onc'H ticad. /.ich schiiil houden uil schaamte; The childreii werc playiny (ut) — aud.seck, aan bet verstoppertje spe- ien; — up. volkomen verbergen, llidcous, hidjas, leelijk, afzichtclijk. Hiding, AioidiQ, het verbergen, scliuil- piaats; pak ransel: They remain in — Ihere, houden zieh daar schuil; / (/(/r« him u iiood — . roste hetn goed af; — place, schuilplaats. lllc, zieh haastcn (dichterl.). Ilietnal, haittyn'l, Winter..... üierarch, hoirdk. opperprlester, kerk- voogd; — al, hairäk'l, Hierarchlc(al), hairähiM'l), hierarchisch; — y, prii-ster- regeering, kerkheerst liappij; llieratic- (al), hairalik('l). hieratistli, prieslerHjk. Hieroglyphe hair^gllf, hiCroglief; Uiero- alyphic(al): Represent In — le. Uleropliaiit, hairafunt, hoogcprleBter, schiitsengel: — of peace lllggle, hig'!, rondveiiten, afdingcn.rnar- eliandeeren, zaniken of Valien over klei- nigheden, Vitien; — r. afdinger, ventcr. lI100ledy-pigflledy,MyWdip<iir'/di,oadersi- boven, in volkomen verwarring, ovcr- hoop; I{ verwarde hoop. High, hai, hoog, verheven, machlip, edel, aanniatigcnd, hevig, Stork rifkrnd, afiil- lijk (Lcin \<ild), pikant, scherp: Uow is thal iov — ,hoeheb ik hem dat geleverdC/urn.)? watzegjedäarvan? On ^,omhoog;in den bemel; — and dry, hoog en droog; gebor- gen» in zekerheid; vastgezet, in 'tnauw ge- rächt; Thesepeople are — and dry con- servatives,oudcr\vetscht', onvervalschle; 'riie Most —. de Allerhoogste; The v:hole parly was prelty — , lielitelijk aangescho- ten; This word must be written wiUi a — • groote M.; (The) — and low» menschen van allerlei slag; hoog en laag; — -aimed, met een verheven of groot doel; — altar, boogaltaar; — arl, ,,in stijl" ; — Au- ]|iiHt, niiddenin; — • BailHf, vroeger voor ,'~ihenff en Maynr K''l»ruikt; baljuw; — blown pride» opgebiazen trots; — — born, van edele geboorte; lired, van zuiver bloed of ras, voornaam; «»lirow. zeer geleerd, hoogdravend: — brow »ubjects; ffie — browed, die uit de hontrtc neer- zien (<»p); —brow«. zeer geleerden, vul- Jecrden; cat^le. van hoogen rang; clialr, kinderstocl; ^church, Angli- kaansche kerk v.meer orthodoxe richting, voor zoover In verband met de Oxford of Traciarian Movement (sedert 1833) meer nadnik wurdi gelegd op de beteekcnis en liandliaving van liet Rilualism of Aniiluan Sacerdolalism; |! tot die kerk heiiodrende; _»cliurcliisin» bcginscien der — church; I -chiir-p'"*"*"j aanbanger dezer kerk; — — 'Hasfl work, voornaam, uitstekead; — cocicaloniin, bok ata vaat {hinder- spei); — colonred, met hooge, sterke kleur; in bloemrijken stijl, sterk gekleurd; — comedy, meer ern^tig blijspel (o«)k : — comedian) : — Court (ol Justice), Iloog- gerechtshof ; — Court of Justiciary, hoog crimineel gerechtshof (Scholl.); cu*osh, kruis» vroeger op de markten geplaatst; — »cr«wiied hat, met hoogen bol; — — day,hoogtlj,feestdag;bloeitijd;/t is — tluv, klaar dag; — <iebate. hoDgstaand : — ^ dricil, sterk gedrooßd ;7 /jai i^- all — Ilutclt lo me, volkomen onbegrypelijkjTlie —er educalion, Ilooger onderwljs; — » cacploa« lye,vloek,kracbUerm;bri8ante Springs tof ; vloed; — •talnttn(g). hoogdravend, boni- basti.sch(.4m.): — fed.vüliiepropt, gmiicst, weelderig; — fcedinfi. hixueus niaaI;T/ie feeling ran — , er hcerschtc groote op- winding; six feet —. wat steckt ze den neus in den wind^---- |iiilM,ffP00te jool ;-» lump, hoogtespr.) n : — land, hoogland; The —lands. .Schot- sehe Hooglanden; >-land Hing. Schotsche dans, lioriepijp; — lauder, bewoner van d,. —Jands-, level railyxay, bHdg», plat- jorm lacht.. ; — Ule, de groote wereld; livcd. /lai/atüd, VOOrnaam; — livlnci hailimn, hetlevenop grooten voet ; wnn "n op een zolderkamer; — lows, buttuxe " ruglaarzen: — ly: — ly drawu pictürc-* zeer overdrevcn; He graduat«a --.li' promoveerde met iof; Thlnk off «nn hoogen dunk hebhen van; — 4y desoXnrf" ed, van hooge ..kom-af-T Zlf^iT^Ir *'**???*fJ meUled. vol vuur vn 01,«^- wektheld ; — minded, grootmoediK lei • hoogmoedig (rero.); — ness, hoolr'h verhevenheld: Vour — ness- •s middags 12 nur; — pUob^d, trS?8ch' eerzucht Ig: luH .«-estemd ; schel/booar tSTr? Stern); — -p.tc he,! roof, hoog en Äe?l dak^ — -piaced; —-pressure, booSe rir.,w! II met hoogen druk: ---preasn^o enoi All ^priest, hoogepricster; .»t-itw^.Vi mef edele beginselen ; —pro«!, jJraJhuS* sterk alrnholisch; welbeproefd • Jl!ff5"ig« ing. hoogreikend, cerzuehtie • «Ll.««^ groote weg, straalweg; On ■tu- ' ' opgewonden, woedend; uit de booatc-*?ni* Ihe — seas, in volle zee; Ht^*^^.\ i Sterk gekruid, pikant; — scuto?i , gezeten;— Sherlff, de voorT^^n f ' Ii'-»*»« den konlng benoemde h(>uusiV l,;. / , ^^or Digltized by Google HIGHT 295 HIRCINE. de pooten hoog optllt, femand die pedant stapt: She was on her stepper, op haar paardje; ntepplnti. hooRdravend, fler; «itruufi, liuD^'^Tsp, innen, kraolitig.fijn- gevoelig; $»v%olU'n, upgezwoUen, opge- blazen; — table (ook: The — ; /am.), tafel der "fellowB" In College; «^tasted. pfkant; — toa, thee met yleesclunaaltija l'/Af Meat-lea); tidc, hoog water.Vloed ; It is — tiine, hoog tijd; A — old tlnie, liepl veel pret; toned, hoog van toon, krachtig van klank; met liooge beginsc- len; — Tory, verstokte conservatief ; — IreaaoB» boogrerraad; — water, hoog water; —water mark, hoogpeil; — way, straatweg, groote wog: Take Ihe — way, strulkronver worden; •— way- man, struikroo\ »t: — wind, krachtige wind; — wine« Sterke cognac (Am.); — words ensaed» w ▼olgdcfn hooge w. ; — wroufiht. hoOMMpannen; fijn bewerkt; opeewonden; — and nilghty, zieh op cen hoofJT standitiint stellen; aanma- tigcnd zijn; Huogniugend; Become — , trotsch worden, uit de hoogte dOeil;Car- ry It , airs aannemen. Hfght, hatt, genaamd {dicht, en vero.). Hlghty. haiti; —— fllghllness, wuftheid; fllghty; tiyhty ( Hoily-toity): Do not turn me off in Ihnl tighty nianner, zend mij niet weg op die hoogharlige inanier. II. I. Hi» {Her) Imperial Highness. Hilarion», hiWii»«, vroolijk, opgewekt; — ness, Ililarlty, hilariti. Hilary lerm, hilarittm, vroegere ziUings- > tijd (11 Jan.— 31 Jan.) in d. Eng.gerechts- hoven (tbaas — Sitlings van 1 1 Jan. tot den Woensdag vöör Paschen); cursus van { 14 Jan. tot Zaterdag vö6r Palmzondag aan de Univ. van Oxford. Hill, heuvel; aanaarden: l'p — diiwii j dale, hergop bergaf; As old an tbe — s, ZOO oud als de weg naar Kralingen; (io \ dowK (U&e) • achteruitgaan, minder worden; — — folk, bergbewoners, berg- geesten; — oek, heuveltje, bergjc; slde, iiclling van een heuvel; — top, heuvel- top; wort, polei: hetiTelachttg. llillo(a), hilou, hallo! Hlitf hecht, gevest: You can count upon me up to tfae — »volkomen; L'p to the — in debt, tot over de ooren; Mortgaged up | to the — , geluM'I; Von /lare proved it. (up) Io the — , zonneklaar bewezen. H. I. M., His {Her) Imperial Maiesly. Him, pers. voornw., hem; — «elf, hem- xelf, zichzelf: He vta» not — If ye^erday, 7.1cli/clf niet, niet Ifkkcr; He u(7s hy — seif, alleen; hijzelf; Ol — seif, iiii zich- zelf; He found liiiiiself an intfresüng subiecl (Yerg. He found thui subject hiiu- scli); He kept — svU to — seil /or Bome time, hij zonderde zieh.... af. Hfmalaya, himAlj», Mmsleija, MrMlaija: — Mountains (The — s). Illnd. hdin^. himJe; boer, buerenarbeider. knrclil: A ru*»li<' —. lliml, haind, achterste: — belore, achter- atevoren; With their Acada tumed — > fore- roost, achlerstevoren; —er, Uatnd», ach- terste, laatste (— crniost): The —er llmba 0/ a hare; —-lag, achterpoot; — — llnibs, achterste ledematen; — wbeel, achterwie!; "Crown": geldsluk v. f 3. illnder.hfndii, ( ver)hinderen, belemmeren, (ipliiMiden, beletten, moeiclijkheden in den weg 1 eggen: He — ed me froiii commg, belette mij; — e<l wIth the fog, belemmerd iopgehouden) door; Hindrance, hindr'n«, ifndemis, tilnderpaal; nadeel (—er; ook hij die verhindert^. Ilitidi. Itindi, .\oord V6ör-Indische taal; Ilindoe. llindmoMt, haindmonst, achterste. Illndoo,IIIndu,Wndö,/i!7ic/ö,Hind(je(sch). Hlnduism, Mnduizm, leer der Hindoes; Hindu Kush, /i<nduftäi;Hlndustan, hln- dwtan; lllnduMtani» Mndustdni, Htndoft- tansch (dialect). Hinge, hint, Scharnier, spil; || van Schar- nieren voorzien, draaien, steunen, afhan- gen: Things are oft the — de boel Is In de war; Everything — s on i?ia( fact, om dat feit draait alles; — <l lids, Covers, dek- sels met Scharnieren. Hink, sikkel {dial.). Hinny. /i<nt,malldier;||hinniken. Z. Honey, Hlnt, zinspeling, wenk; || zinspelen, een Wenk geven, aan de band doen, toespelfn- gen niaken (op); He took the — , begreej(> den wenk; There \<-a$ a — of tear« in hxs voice, likje aandoening; Do not — al a present, maak vooral geene toespeling op, geef vooral niet te kennen; We vforrt — laults, vitten; The beauUea of nature are not only — ed, but brought home, niet slechls aantreduid, maar voelbaar ge- maakt; — iug, aanwijzing. liip, heup; graatspar of hoekkeper van een tentdak; bottel van de hondsroos; || zwaarmoedlg maken: — (s), zwaarmoe- digheld; — , — , hurrah; The govemment was bealen — and thigh, bleef ver- schrikkclijk in de minderhcid; Smite — and fhtgh,den schenke! en de heup(Kic/W. XV, 8); Walk Irom the — 9, schomme- lend loopen (als een matroos); Catch on tbe — , In de maeht krijgen; Hove on Ihe — , In de in;trht hebben; halb. zitbad; — disease; gout. heupjiciil; —Joint, heupgewrlcht; — ped, met (»nl- wricbte heup; somber, gedrukt: You arc ped, you wanl more society, je hent zwaarmoedlg (,,hiep"); — pish, somber, gedrukt; — pocket; — rool, tentdak; — siiot. ontbeupt, kreupel; — trce, hondsroos. Hippoeainpus, h'\pahamp98, zeepaardje. Hippocras, MpakraLS, hippokras; Hlppo- crate», hipo/tr<>(tz; Hippoci*atlc, hipthra- tik, Hippocratisch: — faee, gelaat van een stervende even v66r de dood intreedt. Hippocrene. /lip.W.rin, Hentrsti lirmi ; Hip- poiirotiie. hipddroum, circus; rcnlKian: wedstrijd m. vooraf afgesproken resultaat (Am.); Hlppogrlff, hipagrif, gevleugeld paard; Hippolyta, hipolita, Hippolyta. liippopatboiogy, h\poup,ilhol.idti, leer der paardenziekt»*n: liippf»pliagist, hipofad- iist, eler van paardfiivlcesch; The man's hlppopotatnic manner, 's mans lompc, onbehouwen manier; Hippo(potamus)» hipapotsm^s, nijl paard, rtvierpaard. Hircauia, lUiheini^. HIreiney Ms(a)tn, sterk rlekcnd, als v. een Digitized by Google HIRB. 296 HOARY. f;eit, bok; bokachtig; hircine. Ire, buur, loon, belooning, sleckpcnning; l| huren, in dienst neuu-ii vuor luon, oni- koopen, verhurea (out): On — , te buur; Piano« on the «-sysletn; He bought a piano on tbe — purchase System, buur- koopstelsel, op afbetaling; Worlh(y ol) his — , zijn loon waard ; — ouphcII lOf zlcb verhurea aan; verburen; — Department, voor het buren van goede- ren, enz.; goodS'CGoods for — ); Seni on Short blrliifjs, (ver)buring op Korten termijn; — lewis. ^'ratis; — liuurlinp; ook ;idj.; — r, huurdcr ; ver- liuurdtr ( — r uiü). lllrsut«, /lAsiat, bebaard, bui sielig, liaar... HiBfhUt pron. poss. zijn, de of het zQne: He ha$ come by — own» beef t gek regen wat het zijne was; i/e has come Into — own, beeft zijn erfdecl gekregen. liisli, aanhitsen; Oük interj. Illspanicisin, hi8panisizm, Spaanscli idi- oom; Tbe lllspano-Portuguese fron- Her. Spaansch-Portugeesche. Ilispld, hispid, borst et ig, ruig. Hlss, sisklank, gesis, gejouw; |1 äisscn, fluiten (t>. pijDt uitflttlten: He vnm — ed down. Ilist,. hislorical, hialaru. Uist, aanhitsen; U SU Htatology, Metoodli, weefselleer. Hi<itorian, Jiisldrian, «e^cliiedscbrij ver. Historlc(al), histonUCI), liisloriscb ge- ' wicbtig (gescbiedkundig): A — eonver- Hatlon; A — breakfast-party ; — al cavalcade {pageant), mlerest, importance, hUtoriscbe optocbt, belang; The — hall; A — pbrase; — al event; IliHtorie- pafntlng ( Historie- jndure), geschied kun- dig schilderstuk; IliHtoric(al) seuse, liis- torisch inzicht; lllstorioaliu'ss, histor- I iA'tnM, gCBCliledkundige waarde of waar- beid: HletoHctfy, bistoriscbe ecbtbeid (aara, zin); llistorlette, /tis(<)rte(,verbaal, kleine gescbiedenis; IIiHtorlofirapher, hislöriognfd, gf^'^cliicdsclirijver ; Historio- grapliy, histönoyrjji, gescbiedscbrijving. Iu8t«ry, histdri, gescbiedenis, verhaal:«^ J»lece» nistorUche scbilderij. Istrion, Mstrhn, tooneelspeler {wrackt); — Ir(al), histrionihi'l), tooneelspel..., too- nt'tlspeler..: Our —ic taste is fone, unze /.in vour de looneelspeelkunsl; — ics, h\s- irioniks, tooneelkunst; — inm, tooneel- spelkunst; gemaaktbeid. 