title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Supreme. 8{i)tcprfm, hoogsle, opperste : Tlip — . '1r All»'rliüoe><ti' : //f.s wi// oiifihl lolic — . zijn wil rnoeJ h^^t hoo«.ste zljn; — comiiiaiid. (tppt t n« \ •1: Tlie — «miu ( (lOfMl); — nioiiicut ; — I .ourl oMuüica- lure, het in 1875 «evestigde hof, waarin de High Court of Chancery, Courts of QuMii*s Beneh, Common Pleaa, Exehe<iuer cn het High Court of Admiraity, Crmrl of Probate for Divorce and Muthwonial ( nses en London ( nurl i>( linnhruiilcu werden vereenigd; het bestaat uit twee afdeelin- gen: het High Court of Justice en het Court of Appeal; — lolly, grootste dwaaabeid; — Ponlirr, de Paus; A «redllable sotlfriiienl. buiteng. eervolle .«chikklng; Hille — ly. de opperheeiachappij Itebben. ^iit ii li^ sür,'. luM)fdstuk van den koran. Siirab^ siüra, soort van zijden stof. Siiral, slür'l, kutt ... Sural, surot, grof katoen iVöör-Indie). Hnrhasr. sßbeis, lijslwerk längs een sull- vfi; t — il. snheist. elliptisch: — <l arcli. Surrejisp, Hi'miii (vero ). ophouding, dood, staking; !: ophoudeii. tt ri einde maken aan: The news aav^e — to sorrow, maak- t e een etnde aan. Hiirch«r(je. «^/^drff , ovcrladen.te veel vra- gen, oververhitlen; iioverlading, overvra- ging, extrap'M t,oververbiUing,2d« Of 3de hypotheek, — r. Siircinfile. nAsing'l. zadelgordcl, rlem; |j inet een gordel(riem) bevestigen. i^urpoat, af^kout^ wapenrok. .surciiloHe(loiis)»sA/ijulou<((9«), met zuig- wortels. Siiwl. snt!. striiilon-: ^'ii.ionant; onmeet- bare grootheid. zoual.s i 2 ; |i stemloos (»•. medeklinhers); onmeetbaar. Sure» im» iö, zeker, ongetwUireld, onfeil- baar: An — an death and taxes, Aa — aa /(i'r, /'in 7.eker al> 1 :< 2 ~ An — ns rnn fic: Ulis il (jOii,l l'-lluw lobe—, 1) Iii teil kijl j 1 :i ;ii — / slioll not (jn. i k Ca bepaald niet : \\ eil. I am — , iiu nog niuuier; 1 am — i dnn't kno\<\ ik weet het heusch nIet; I won't be — , i k durf het nlet zeker zeggen The doeioT ^xas (noO — «t hlmself, (niet ) zek«T van /'n /aak; He is — not to comc Uli komf l)tpa.il(l niet: Be — not lo lor- fiel.denker on»: That'a — enoufih, dal in vast cn zeker: That'e tum, — enough. hij is het waarachtlg; Idon't feel — aboul it; That is a — Card, zai zeker slagen; Hr IS a — draw («al zeker publiek trekken), n ■ — shoi (niist n'Miü i ; — fooled, vast van vofi, sievig op lie Iteenen, be- en ver- Ipuiwbaar; / ran do that — ly» dat mag ik loch wel doen. h<^? SnrHy« iürsti, veiligheid,zokerheid,pand, bnrg(t()chl),gernsiheld: iH a — , zcer ze- ker; l'll be (.-sNiHrf) — lor you. be your—. voor n instaan. borg voor u z||n; — 4hlp. bei Itorg zljn, borgsrhap. Siir-exeitation. H\)n'ksiteifn,groote OVer- spanning, opwinding. 9urf,branding;—- balhing: — 4M>at(-man). büot (man) oin niee door de brnnriing te varen ; — -iluek (-sco/pr). briii ciui ; — y. Hurlaee. sÄ/'-i- «»PP**' ^ ' liuit< nkant. uiter- lijk. vlak: oppervlukki« ( äeep); ; cene zaclite oppervlakte geven. glad wrijven: On the — of it ,ü pperv lakkig (bescbou wd } ; — merriment« gevelnsde; That ts only Ol Ihe — , dat iijkt maar zoo; Her infor- inntion is 0/ Ihe mos! — kiiid.is zooopper- lakkitr mogelijk; mau, wegwerker, lijii' l"^^!' hter; — nierrlmenl, uiterlijke ; «iur%ey,landnieten;— water,grondw. idarleit, «Afüt overladlng.walging^ll (sich) Digitizeci by Google SUB(0). 637 SUSPBNSB. de maap overladen: oververzadigd zljn; — «d of High Life, heu van; —-«1 wllh too much appeti«e,(>verladen(volgcpropt)door. Sur(g). Gen. (Mai.)» Surgeon-Gen. (Maj.). Sorget i4cls, groote golf, golvende bewe- glng. stortsee (gewoonl. Mv ); !| golven, nooffe baren vornien. e. touw laten schrik- ki II (ir/i''('ps' ): Tfic crowd —Hl by, ßolfdc onsluiiuig voorbij ;77»e audience — ^ down the eorridora, stroomde. s^urgeon^df 'n, taeelmeester, Chirurg; dok- ter; off. v. gezondhetd; — «' Hall, Kon. Inst i tu II t tfrexaiiiinoering van chinirgen; — jipollu'cary. oRKt'v.: plattelandsheel- mecsliT; — ey. Ix'ti ckkint: v. arts(i;i leger of vtoot); — «ienlisi, taiidhtu'lkundige. 8artjpry,8Ä<l&ri,lieelkunde,operaliekam., spreekkamer en apotbeek v. dokter. Snriiic-al, 8Bdzik*l, heelkundig: — eas«, (lres>iiiif|S. inslriiiiKMils. iiisl niinent- of verhandkistje, verbandiu., inätrumenten. Sui'ii aie, tiürikU, bunsingachttg dier (Z.- Afr.). Surinam, särtndm. Suriname. Siirly, sSli, norscb, knorrig, gemeUjk, af- snauwend. Siiniilse. s/mirtir, vermoedcn. pissintr. arg- Nvaan; || verinoeden, onderstiMleii: Itaise a — , hei vermoeden wekken; — r. Murmount, sjUmannt, te bovea kernen, overwlnnen : Heavy gilt ehth — «1 by a crown, met een kroontje erop; ^Hlble, overkomelijk, verwinbaar; —-er. Sui'iiiiiiol, somjuhil. hniiiic rat. Surnaiiie, sßntnm, faiiulitTiaaiii, bijnaam; ; een bijnaam .gevcn. daarliij noeinen Surpa8s,8dpds,ovcrtreIfen, te boven gaan; — able, overtrefbaar; -*tng, uitstelend, buitengewoon: Maiden ol — ing beaiity, van weergalooze scliooniieid. Surplice. sSplis, koDrhciud; — lec. finn- iunienlen (aan den priesirr) vnor doop. iiegrafenis. enz.; — d. tiurplus. aäpl9», overacbot. t < i ^i II ; it over- tolUg: In — , boV^endien; — population, overbcvolkinc; — pr«Kiufiion, overpro- ductie; — valiio. iiK-erwaarde. Surplusafi«*. .^öpl.isidi, overscliot, ^'root aanlal. ovcrlnlliglieid: He haa a — ol daiighlers, eene heele collectte. Surprisal, sApraiz'lt Terrassing, overrom" peling. Siirprist». -iripraiz, vt'rra>isintr. ovcrrompc- liriLT: . .surprise"; i n vernuii iH-lfii. verras- srii, verleben niakenJJy — . i)ij v<>rrassint,'; To iiiy — , tot mijn vcrbazing; That was a — to me, dat verraste me zeer; / am — d at what you uay, ben getroffen; The Refitiarn — ^1 Bril, verrasten Den Brlel; Up —-d nie Init» doinq il. Ii Ii vorrassing kreeg liij er niij toe; — oiu'spK in, zicli betrappen op; Thia —hI her to a < untempt of men and women, zij betrapte zieh des- wege op; —»packet, surprise; — party < Am), trofpje pnrsonon, dat ongcnood In licl liiiis v ern tieiiu-enscliappelijkt'ii vriend koiiil.eii van wie ieder zljne bijdrago vour i'tMi sKiiptT Ifvert: — vlsit, onverwaclit linspectieihe/ 'i'k ; — r; Surprising* ver- bazingwekkend, buitengewoon. HnrretoatfSvHbAr, voor de derde maal repli- crrren(jur.):— ler, dfrde v.cderantwoord. Surrejoin, svridzöin, voor de 2e maal repllceeren; — <ler, 2e wederantwoord. Surrender, sarendd, overgave, uitlevering: II overgeven, uitleveren, afstaan, afsiand doen Tan,zicb overgeven ;«upon terms, op voorwaarden; — valae, terugkoop- waarde (bij leven-^V'^rrfh .) : — er, Surrepliliou;«. s>;/v/<u's,j;-,i'[) slinksche wij- /,e. Ix'ilrit'fit'lijk, VL'rraiiL'rlijk. hi'iinclijk : — edition, onwettige nadruk, — uierri- ment, verholen pret. Snrrey,«art, elgettnaam (ook: lichte, 4-wie<- llge wagen; Am). ^^urrofiate, .<;orc>0if . pIaat8vervanger(iworaI van bis.<chop) ; — ship. Surround, sjruund. jacht op wiiilc dicreii door onisingeling, de keten van jagers die omsingell; rand (v. karpet b,v,);|| onirln- geii,oui8lngelen,in8iuUen: — tng eounlr)\ — Ings.oingeving: London and ita— ings. Surtax, sßtaks, extra- belasting; OOk twrb. Hurtoul. sßiü, overja». Surv., surveying, surveyor. Snrveillance, ajäveiUjyna, toezicht. Survey, »Avei, overzicht, inspectle, exper- tise, {op)rneting; inspcclie; taxatie, doua- nedislrict( Am.): Hpt«>ok a — otthe matter, nain op, onticrzochl Survey, sitiri. n \ ri zicn, het toezicht liou- (len op, nauwkciiriii upnetuen,scherp on- derzoeken,meten (van iand), peilen; — ing- chaln, meetketting; — or, opziener, op- zlchter. administratriir, ,,expert"; land* meter; verificateur ; — orship, Survival, snvaiv'l, het overlöven, blijven bestaan.iii leven blijven;laatsl overgcble- vene, overblijfsel; erg ,,antiek" persoon. Survive, aßvaiv. overlöven, nog leven, in leven biljven: He v/iU — liia nezt birth- day, zal nog halen; They an aU dead, but he — s, hij is er nog; Those ivho — , de overkHenden ; Survivor. lanvr.^llevende: The — s Ol llie wrerk.zij dii- er Uet leven hebben afgebracht ; — sitip. voordeel, dat den langätlevende toevalt. Susan, 8{i)üz'n, Susanne. Suze;Sa!Niniia, ■s[i)u8an^, Susanna Susceptlbllily, sascjitifiiltti, suhst. v. Sum- eepllble, saseptib'l, vatbaar (of), oiitvaii- keiiJk, toegankelijk, (tcer)gevoelig (lo). teeder. SuHceptive. 89«ep(io,vatbaar,toegankelUk. Susle, siüsi. Sitte. Sii'^P»'«'!, .^.i-^iivht. vermoeden. verdenken, waiilruuwen, aclitcrdociit koesteren, vree- zen; verdacht (persoon); — ver- dacht ; —er. Suspend, aaap^d, ophangen, hangen.zwe' ven, opschorten, Schersen, doen ophou- den, staken, suspendceren, (het verkeer) stn tu III' n ; l'fie lamp whh — e<l by a chain to the * tiliuij. hing; — hoslililies. schor- sen; / uiti/i to — my Judgiiient, op te schorten; The officer was — ed, de amb- tenaar werd geschorst; — ed animatton, schijndood : Stand — ed, weifelen.in twee- strijd /iji»; — ers. sok- of kuu.s-opboii- (li'r.>. Ju cI i'U: —Hirti voere callcd. bracen nul beinii (i parliamentary \iord, ze werden suspcniif-rs K«^noenid.aangezfen hracee nlel fat.^ioenlijk (parlemcnlair) is. Suspense, «j.sprn«. on/ekerheld, beslulte- l()i>sheid. opschorl ing, uitstel: Be in —. tydelijk niel werken (b.w. van natuur^f/et'■ Digitized by Google SUSPENSION. 638 SWAP. ten); Ke«p In — , in spanning of onzeker- held laten; Suspensible, zwevend. Suspension, sjspen^'n, (op)hanging,op- houding, opsc hurtinp, uitstel, onzekerh., sohorsing, streininlag.staking: — of artns ihoMHtie»), staklng der vijandelijkheden, wapenstllstaod; — of pain; — of pay» ment, surs^ance v. b.; — brlclfip, hang- of ki'ttinebrufcr; Suspensiv, twijrelachlig, onzcktT, opscliortend : — volo (ook: su»- pensory veto); Suspensor, breuki»;irid;sus- pensoir; zaadstreng; Sutpenaorm ban- gend, dragend (— »bandag«* draagband). Snsplcion, «.?spi^'n, achtordocht, vennoe- (leii, v«'rdt'nktnp:..sohijntjc". kleinifrheid; SuHpicious, aiapii,i8, achterducUtig, ver- dacht: — Iraine of mlnd» achterdoch- Uge aard. SuspIraCloB, sv«p(a)irelf n.diepe adeniha- linp:; Suspire, diep ademhalen. züchten. Hti!^|uelianna,8Hs/iw.)haru4;Sii!i««i«x ,808^^8. Susluiu, sästi'in, drafron, ondersleiiiii n, schrägen, volhouden, lumdhaven, lijdt'ii. helpen, bijälaan,<)nderhouclen,aanhouden (a nofe, tooo), verdragen, doorstäan: — «uttaorlty, one*B ■•nie, bet gezag, z'n naam hong houden; — «1 rxpcrioncp, laiiKduripp; —cd noto. effort, aanKchou- dcn, volgchoudcn; — liifj iootl, vcrster- kend; — a loss, lijden; — onp'« pari. zUa rol volhouden; Thin admirable ftpint iH — ^ throughout the v/orh, wordt hct gc- heele werk door volgchouden; —able, wal V('Itft:'ho\id»'n,> nz-kaii worden; «—er; — iiient, undersli iiniiit,', v\r. i^iiHtenanoc, sostan'ns, (tn(lprhc)ud ; cten, voediQg, levensmiddelen: Snslcatiition, nsVniMTn, Stenn, onderhoud: — foadt ■<tfunfonds voor siecht bezoldigde predi- kant*'ii( \ ooral in de Frpe Churrh of Scott.). Susurranl, siusor'n/. II II is t (• rriid, mischend HuHurration,«iü«<»r<;<ä'n,gefluiäter,geritscl. Susurrus. siuamr99, geruisch, gennlster. MullicrlaiMl, BmUiBland. Hutler, 8»tl9, zoetelaar(8ter); — shlp. Suttlinff, sotiiiy. — wench, marketen(t)- s(i*r, zoi'tt'Iaaister. Sulice. H.^ti. v«'ri»iandin^ der wt'dtiwe ni'. den overledcn echtgcuoot, wcduwe die met den overleden eebtgenoot verbrand wordt; '-4sm, yrljwillige vuurdood der w. Hntaral, riütiur't, naad.... Suluro, siflfsc*. hechldraad, zoom, naad. !Su7.f>rain, siüz^rin, leenhcrr, (»pperiieet; lu'i r>clu'nd, üijpt-rmaclil iir; — ly. \'., äub voce, onder hct woord. Svclle, Hvelt, slerlijk, vUik, elegant, slank. S*. W.f South Wales, South VV'e8((«m), senior Warden. Hw.. Steden. Swrdish. Swab. sw('h. /'Aahht'r. wis-clicr; opneiner (c. vnclit; iiH'di-icii woord;. /uiplap; il (op)- dweih'ii (up), (vocht) opnenitMi; zwabln'- ren, a(wisi>chen: i'ou (trunken — , Jij drankorgel; H« — bed the Perspiration /rom hi8 /ace.veegde zieh het zweet af. i^wabbert swoba, zwabber (scheepsf.). S\vabia,swe<t>ja,Zwabrn : — ii. Z\vaab( sch). Swad. swod. kort pcrsMiin; piunincl {dinl.}; kloiiip, inassa (Amer.). !4wad«llc, swod l, zwaclilf'kn, inbakeren: Hampers, —d wUhhay-bands, omwunden m.; -*r» acbeldnaam e. Profealant in lerl. Swaddlino, avoocHtq: — »bands» >clo- Ihes, cloiitH, luren. pak (wa«fin Mit klein hind gewikkeld uord/). S\va(|. swag, ongelijke. hortende beweging, doorzakklng; gestolen goed, buit {St.); bundel, ptfc (Atufr.); II los en zwaar han- gen, heen cn weer .sllngcren; — belly, (iemand met een) hangbuik; —man, rei- zend gezel; houder van een «-Shop» uit- dragerij; — »man. heler. Swafiger, swag^, gebluf. ijdel snoeven, zwaaiende gang, rottin kje der Engelscbc milltalren (*-afocft,-cone); II 8noeTen,zich ,,alrs" geven, m. gemaakte LTwiehtlpheld rondstappen, schetteren (jiIxmiI); chic, keuric:: — er, blurfer, ^roo t -|ir - k r. tiran: — hotel, fijn ; — -houscs, huizen der chic. !iiu-ain. jonge man, boercnknecht; (lande- lUk) niinnaar (dichterl.). Swale, laag gelegen land (Amer.). Swallow, swoloit, zwaluw; keel, afgrond, vraatzucht, groole hai» of slok; tl verzwel- t;<Mi, doorslikken, opsiorpen (up),verteren. slikken (ook fig.): .\l one — , in 66n slok, bap: Nothing is too improbable for hiis — , hU slikt (geloort) alles; / won't — ••«elilii- BoltSy zulke beleedigingen sMk Ik ntet; One — doea not make a suimti^r; — ed endings (Zio Mnmble); He — «I all this nonseu.^e lihi- (jospcl-truth, slikte; 77ie dog was— ing Iiis tongue.was aan het leppen, slobberen; The poer feUvw wu — «d by the waves, werd verzweigen; —er, ver- zwelger, gulzigaard; —hole, gat, waarin zwahiwfii nestekii; —fish, groote zee- haan; — lall (ooal), zwaluwstaart ; rok (ook: —tnil- of dress-roat) ; Wimpel, voor- ultgeschoveo bastion; — 'tailMl, met een zwaluwstaart, gekorkt, met smal uitloo- pende slippen (als een roh): — f alied bot- ierlly, koninginnepap«' (vlinder). 8waiii, s\oam, imp. van S'uim. Swamp,su"o>np,iiioerassig uf drassig land; II in een moeras zinken, vol water loopen (9. booO» (doen) zinken, overstroomen, overatelpen, rulneeren; ondergaan, In zieh opnemen; The Chinaman — s the labonr-inarket of A nterira, overstroonit ; We ]|Ot — <hI, wij kwaiinMi er leclijk in tf Zilien, waren geruineerd; kregen te veel water over (Zie Dtp); ed witb werft, elCt overstelpt; — lever» moeraskoorts; bldcory, Noord-A. hlckory-noot; — — honey-8iirklc, kleverige azalea; -"-y» moerassiß, drassig; vuil. Swan.swon, zwaan: The — of .'\%'on, Sha- kcspt'are; — (*s) down, zwanendOttS; — HowiT, suort Orchidee; — bevd» zwanen- hoeder; — bopplng {-marking, -uppinp), het merken van zwanen; — — neeic, gebo* gen cind v arvii<'rbul.s; shot, ^anzen- batftd; — skin.SMdrl van gekeperd flauel, /.waiic vi l ; sun{|. zwanenzang; • wort, süort van Orchidee; — like. Suanfi, awan. laag gelegen grasland. Swank, 8\K-<tnfi ), bluf, opsnUderij; II bluffen, opsiiijdeii; blokken, Vossen: He sai — Infi, was aan het opscheppen; Swjiiisi'a. a\co7isi'. S\vai»,suo;),sla(s';ruil, Ii necrploffen; ruilen, om Zellen: 1 had (made) a with him, ruilde ; We feil to — i»ing notes about eua- tom» in GermanVt onze bevindlnfen ult Digitized by Google SWAPE. 639 SWEEP. tc wlsselen (te vergelijken); We amohtd a hiuU fnpe, and -— p«l a final yani, ver- telden nog een laatst verliaal; Get — ped, den bons krijgen. Zie Swop. Swape (dioD, lang roer (bij vlot); poinp-; zwengel; ——well, pul (l»ron) in. poinp.j Sward, evföd, grasveld; Uuld, bast (dial,) ; I igntter; Zle Lawn-mower. Sware, sw£a, Imp. (dichlert.) van Sv/ear. Swarm, swöm, zwerm, dichte menigte; II (doen) zwcrmcn (u. bijcn), krioelen. weine- len, zieh verdringen ;in een boom of niast klimmen (met up): We musi not gu tlier»' in a — , met zoovelen te gelijk; ife— ed down (he dray-pipe, liet zlcn längs de goot afpüjden; — Inn tlme (??. hijen). Suarry, swori, verbastering van «oir^e. Swarl, 8VC/-/, zw.irt . donker (T)pro.); Swar- Ihy, 8\cö(i/ii, gclaand, bruin. 8waHh. 9wo5,gepoch,gezwets, het ,,geu- ren" of l>lurfen;watergekIots of -gekabbel: II dronken, overrijp, murw ((fial.): II klot- sen, kabbelen; bluffen, zwetsen: — Ino blow. kolossale s\dg; buckler, — er, | sehet Irraar, blufter, vi'chtcrsbaas; —Infi, , bluffend, zwaar necrplolfend, verplettc- rend; — y, papperig, week. ' äwat.swo(,doodslaan(v(ie{7en)met doeken, leertjes,enz., brave, zoete jongen {iron. v. 9t%uievtev):\\ slaan, slatr (-Am.). Z. S\*;ot. Swath, .swö^h.zwad.rij gemaaid en bijeeii- gelegd gras (koroii); wal eene '/.eis (iiiaai- machine) bereikt: Cut a — , gewichtig , doen (Am.). Hwathe, sMceidh, zwachtel, omhuUing; Ii zwachtelen, bakeren,-Swathinf|«clotBes, luren, pak (rero.; Zie Swaddfe). Sway, swei, zwaai of slag.overwicht, over- macht, heerschappij, invloed; het door- slaan (van balana); il zwaaien, slingeren, golven, scbommeien. hanteeren, overhel- len. neerdnikken. riehten, (be)heerschen, inTloed oefenen: a hottle of Champagne, ed about the neck \<ith \shite (als be- wiia dat ze "dry" is); He was — ed by my advice, liet zieh leiden; — on, yooruit maar; — — baeked» lendenlam (v.paarden). Sweal, axoil, afloopen (van fcaar«), walmen; schroelen van een dood varkcn (dial). Swear. 8w<*,i. eed, vloek; i zwcren,vloeken, bezwrn n, tM't't tiii^'en, onder eede bevesti- gen: Tlic Jury was sworn, werd beße- , digd ; — the peace agcunat a verson, ie- mand bU den vrederechter aanklagen we- gens bedrelging; — falsa, een melneed doen; — at, scheiden, vloeken op; Thev\ are »worn a(|aiu«il all order. vervloeken ; ' Ue swore by all that is holy, (be)zwoer bij al wat heilig is; i — by you for the best of friendSt ik houd u voor, vertrouw u; He has enougk French lo by, om erin te vloeken; The new mayor was sworn In, werd beeedigd; / — ofl lying, ik bcloof > plechtig niet nieer te zullen liegen; — ui>- on oath, (iets) onder eede bezweren; / cannot — to thai; They -were aworu to ailmce, moesten onder eede beloyen te zullen zwijgen; — «r, vloeker, hij die een eed doet; — word. vloek. Zie Sworn. Sweat, swet, zwect, zware arbeid, het bc- zweet zijn; !l zweeten, uitbuiten, (huiden) zweeten: 77ia< i« an nwf ul — , harde taak; He 19 all Ol a is gelieel beaweet;] NIghlly — m; In the — of Ihy face ehalt thou eai bread; II flava bim (put him in) a coid — , maaktedat Item 't koude zweet uitbrak; My braw — wl, was nat van; You'U — for i(, er voor bloeden : The — e«l carry on their miserable livrs, de shicbt- offers van hongerloon voor harden arbeid ; — ed clothes, gemaakl volgens het — ^nflh System; — «dlndastry,huisindu8trie(verg. domesticinduetry, huisvlijt); — ed labour, arbeid(er8) voor hongerloon; — rr, s\\:etj, zweeter, ültbuiter; dikke wollen Irui; band, leeren binnenrand in hoed ; — glaud, zweetkiier; —Shop, waarin de — ed werken. Sweating, swetin: — balh, zweetbad ; — house. zweethuis; -—Iron, soort ros- kam ; rooin. /.wi-et k.iiiit'r, drnui.'kuiner ihaas); — ~shop, werkplaals volgnis liel — System; sickness, zweetziekle; aystem, hongerloon voor hard werk (vooral bQ. thulswerkende arbeiders). Sweaty, svteü, zweetetig, bezwect, zwoe- gend, zwaaÄ Swe«Ic. swid, Zwecd ;ZweedsClie platte Wit- te raap; — n. Zwedcn. Swedenborgian, sv/td'nbödtian, (volge* ling) V. Swedenborg: — lam. leer v.de — t- Swedlsta. s-wtdiS. Zweedsen(e taal): — > exercises. fiyfiinnstlrs. Sweop. het vutirii, veee, zwaai. draal, hochi, onivang, uitgestrektheid, vluchtige blik, sieep, (8Choor&teen)veger,pioert,lang rocr.rlem ; zwengel, iialf oirkelvormig« op- rijiaan; || vegen, wegvegen, even aanra- ken, voorbij vliegen of Schieten, längs schüren. y.waaien.reikeii, zieh uilslrekken, dregKen. beslrijken, snel overzien: Vhe purpose is »tupendous in its — , van ko- lossalen omvang; We heard Itae — s 0/ the oars, de rlemalagen ; Even — ot thought, geregelde (gelijkmatige) gedachtengang: fJe kiUed them al oue — , met ^en slap; Gii c this ronin a (thornudh) — (-up,-out), veeg eens (flink) aan; .Make a clean — ol. schoon schip maken, een flinke opruiniing bouden in; Fixed price lor — tng, per schooreteen; He swept tha boanf, won alles; She swept a courfesy (cur/sey),maak- le een diepe buiging; ~ l>elore your owu door. veeg uw eigen päd Rcimon ; — a con- stUuencyt liijna alle stemmen 1. b. dis* trict krligen; the horison, sUn blik la- ten gaanlangs ; — the seas, scboonvegen ; Our eannon {guns) swept the walls. veegde(n) schoon; F,vcrything was swept away, werd weggevaagd; He was swept from our sight, plotseling aan uns ouu onttrokken; — down on, onstuimig aan- vallefl; He — s evarythlng into hie nef. neemt alles wat hem voor die band komt: We have swept the Vfoods of the fairies, de feefin ult... gejaagd; The plague swept off thousands, sleepte ten grave; — off one's top, met een zwaai afnemen; She swept out ol the room, verliet statig; The fire swept Over «everol ndlet; The vmvee — (over) the deck, slaan over hei dek, vegen het dek schoon ; — (up) a room. (aaiDvi'Ljrii ; swept up the long road, verslonden {Ihey were in an au/o-car;verg. Ned. kilometervreter);— Willi u widenet allea trachten te vangen, te behandeleD; Digitized by Google 6i0 SSV IM MLU. —er, wie Ol wal veegi; — nel, slcepiiet ; — 0take(s). wedstrUd, waarl)ij de prijzen hoofdzakelijk bestaan ult de Inleggelden; die prijzen /.clF: Thcy got up — stakes. /i) zelten samt ii Id in, dat den winner fi'lieiirt zou vali*-ii: — washlnns^arval In guud ea zilver.sinederijcn. !*9wec|»liifl»«wtptis: — as««crlionH, te alge- meene ; — ehanges, ingrijpeade; »-<lay, schoonmaakdag; — rvducllon. kolossale prijsvf'rniindcriim. — s. op- of uifvaagse!. vuiinis: Hxs Iruüps wert the ~»» ol llie (lal- Ipys, uitvaagsel der gali ii ri; Sueopy (dicht. )iVOorbijsncnend; trolsch stappend; met kleine «olven, kronlielend. Sweel,/.Oeli«heid,liefelijkli..licverd ; i /.oet , Keiiri«. welluidend. schoon, lief, aange- iiaain, friscli, bevallig: Dear lillle — , llenrfesl) — , lieve snoes; My — ; Ilave a — . wil je een zoetiplieidje? Thf — u/;/ie dislricl, de bekendesnoeperij v.h. district; i>Io — without sweat, kermis tseen btl- slajf wn.ird, vour wat hoorl wat ; — s lo the — , !u't lifve voordelieve* — s. lnuiboü.s, It'kkeriiijt'ii, i-uikrrwL'i kt ii : i,, iioe- ticiis, gralifical ies: The rosv, smi-iK — ; — oirs, lieve melodieen; — briar (brier), eglantier, bondsroos; — boUie» f lesch m. bonbons; — eorn.soortTurkscbe mafs; — «lish. bonbonscliaaltje; — herb», tijm en niarjolein; f>ci?enfpr — i'iikfs, D koek: — niannei'H, Inntvii niiiiiitii ii ; — moiith, iekkerbek, 2oetekauw: — orttage, sinaas- appel; — stiill,gnoepgoed.ZOetlgheld:T/ia^ is --toilto me,zachte,aangename arbeld (dat doe ik tnet plezier); He has a — loolh. hij is eon /.Mclpkauw; — violef, welriekend viüollje (tegeno. Dog vtolet); At your — will, naar uw welbehagen ; — wlnea» zoete (tegeno. Dry); He ia — od her, verllefd, dol op: «»bread, zweterik: There is a hread for suppt^r which ia just lipon roa<l>, natrfnrug klaar; hrooiii. priem kriiid ; lieart, miiinaar, . ininnares; lieveling ( — hearl);Il bei bot maken: Jlfv master Is — — baartlng inside, aan het TrUeii; The enginn vforktd — ly, heel zaeht, als vanzetf; — meat« sulker- wci ki ri, bonbons. jrpcandeerde vrut^ht( ri; — iiieat-box, iKnibüiiniöre; The — iiosn of hia manners was on/j/ equallcd b\j Ins liberality, de vri( udelijkheid zijner manie- ren; —oll. olijfolie; — p«a, pronkerwl; — potato, bataat; root, zoetbout; — srenled, geurig, welriekend = — i^rnelling: — — lea, tlicc, waarbij brood, jarns, etc. wordt gepn st ii ti erd ; —— tem- pere e<l), (met een) zacht hiuneur, lief van aard; — 'Willlaiii, dulzendscboon» ruwe anjer ; —wort, elke plant zoeten smaak. Sweelen, .•?uff'n. verzooton, parfumeeren, viTzaclilcn. aaiiETLMiaain luuken, zulveron, reinigen: She — «il im» the applesauce, zoette aan; Hwcetiiiti. St. Jansappel ;lic- velintr (veroud.) ; Sweelish, tamelijk zoet ; zoetactitlg;8weetly pretly.Baoezjg:( T/iis Bilk vfould make up — ly , said the »hopgirl, zou snoczifr staan a!> de japon klaar is); Sweely. ulcvclli'f jt-, l)i»nbon. Swell. zweUing, jic/wrl. aaii/.wrllni. slij- giag,hoogte,gn|fslai!. üeiuing; groote hcer, ,,heele piet", fat, bram; crescendo- of de- crescendoteekea; u lüja, kranig, voortref- telijk, ehique. lalterig; u (duen) zwelleu, opzweUen, toenemea, zicb verbeffen, op- geblaren zljn. buiken, yergrooten, aan- groi icii Inf (inio), verinccrderen: y'ouore (|uite a — wilh yotir new suit, een heele piet; Hedoes Ihr — , hij hangt ilrn fijnt n nieneer uit; U7jat wus called a — i?5 years ago is a <lude, (k)uut or an aflate yoiith Tiow; He ha» all cxpenaea, alle uit- II cxp« gaven verroecTderd ; —«I (Sy»ötten) bead, — e<l beade«lne>.s, npur'blazfn-, \t-r- waandheid; Tli>' ui/k/ /tuti — c«l Nie sail>^. doen zwellen;,V.(/ hnok — s to an u/ic.vpt r- ied Site, groeit aan tot; He vfas swolleu with pride, opgeblazen van trots; — doni, ,.de chic"; An ounce of comforl is Worth a pound o/— Hloiii,,,chic"; — itiob, — niobsmen. bende van al> liicrt'n ge- kleede gauwdieven, zakkenrollers. Hwellinfi, swelin: The — of the sea, hei deinen der zee; SwelUab, f atterig, cbic. Sweller, sweKa, smoorbitte; || smoren of braden van de bitte, in zljn zwr- f h idi n; verdorren, ver'/engen:// wasa— inu moi-- ulufi, eLii smoorheete nior^icn. Swcpt, inip. cn p. p. van Sweep. Swerve, swi)», afwijkende beweging; || al- dwalen,afwUken: Thecoachman drevf rein, — d bis vebicl«, and elopped, recd Toor (eig. week ter zijde); Tlic liorüt' —d mt a white gate, (schiuk cii) Sprung upzij voor; He neuer — -d front the path of duty, verliet. Swilt, «wi/l, gierzwaluw, haspel; II vlug, snel, kort, geneigd (tot); — »f foot, rap van voet (——footed, -handed, -winged); — to iiilschlef, spoedig geneigd tot; — let, kleine zwaluwsuoit {mci ccibaar neeljeii hagedis, duiven- en viindersoort. Swirtcr, awifto, boomtow, zicbtlljn; || sjorren. zwichten. Swig, groote teug; il met groote teugen (uit)drinken (aD.erreti? slokken of drin- ken: He — |je*l oti a bumper (S/.). Swill, groott: tcug, overmatig veel drank: spoellng; varkensdraf; II spoelen, gretigen overmatig drinken, dronken maken, aui- pen; (zieh) wentelen, wassohen; «-«er, zuiplap; — (Infls), varkensdraf. Swim, (het) zwemmen, zwevcn ivischrijke plaats; zwemblaas; il zwenuncn, (Irijvpii, vlot zijn, drijven, voortglijdcn. dnornat worden, y.wemmen over, duizeiig zijn : Ilave {Take) u — ,(gaan) zwemmen; Hei« In (out of) Ihr — , is (niet) op de hoog- te: In tbe — with, verbonden (In ver- standhquding) met; \Ve are all in the sa- nie — , varen. .. schuitje; He swani a- fialnst, with thetide, hij zwom tegen den strooin in, met den stroom mee; A vteton swaiti betör« my eyea; We «wam down the rivt'r. de rivitT af; He — h in wealth and luxury. haadt lieh in rijkdom en weeldf ; Siir swain inlo the room, zwi efde binnen; The motor-car swjim into vIew, gleed nader; It — s on my tancy zweeft me voor den geest; Mi* liead be« fiin» to — , het bevrint nifj voor deoogen te draaien. te duizc Icn: Thr room bcgan to — \*;ith htm. Im ^'^n iiitM liciii rnnd le diaaleu; The gcnt'rnl swam Iiis liorse aero»8 Iheriver. zwomm.zijupaardover de rivler; — (ming)«bladd«r, zwemblaaa. SwlmmeTy «v^ma, zwemnter, zwemvogel» Digitized by Google SWIMMERET. 641 SWORD. walerspin, plankje op vollen» g«dragen emmer. Swlmni«ret,«wlm9rif,zwefnpoot («.«cltaaf- difren). Üw l u\ minu, sxK-imin. duizelinc, hvi /.wt-in- nu'ii; — balli; Im'II (-(|ir<lle). zwem- gordel; — biitl, zweinvopel; l>lacliler, zwemblaas; •^eostuine; — «Irawers, swembroek; Jacket. zwembuls; — nat«h,- — pool. zwembasafn;— srhool, twemsch(K)l ; — -suit; We tire ffpllinn on •—I.V. makt'ii lu'A uitslckt ncl; Ihe vor/i is fielting on — ly. VMrilt rt vlot. iSwimmy» «wljnt, vaa«. HwtMlIe, «wind'/, oplichterij. zwenilelarij ; !! zwendelen, uplichten: He — il inr out ol my watch, heeft mij ontfutsfld. afKozet: — r, zwendelaar. nplirlil- r, Swlne,varkpn{s),z\vijn(('ri) ; — l»reinl(Sow- breod); !«*vor. varkmspest { Hog-chole- ro); — henl, zwijnenhocder; — -pipe, ko- perwiek; — planne, varkenslongxiekte ; — pox, waterpokken ; — 's Niioiit. paar- denbloern; Swinery. zwijnenlrnep, zwij- norij; «— wly, varkcnskot. Swing, zwaai, »cUommelinK, vcpi ki achti- ge gang, schommel, BtooJ, zel, vrije loop, vrUaeid van beweging, losheid; neiging, trck, Rtreven, invioed (The — of Jesvs' (/;■(/>): schommelfn. slingeren, zwaalen, «IraaiiMi, mcl lance pnssen loopen. Iinnsrfn (gehangen wiu'tli ri) ; Itf-^iumi ( — a sfi'.it): The 8ong haä u ccrtoin lilt an«l swiiig In H, het lledjo was vlug cn krachtig; The praisc of manhind y/as bis -—.fort, lust en levcn ; .V// thc miUa are In fall — , in vollo werkiiif.'; 7'.'" ^m, /'/ wo.-; in iTiill — , in vollen ganji; (.n r (ull — lo, tli ii it'ugcl vieren; She got iiil« \!>c — <»/ inT xoirh, raakte geheel verlrouwd met,raaktc goed aan den gang; — off th« pendulum, schom- niPlon van den slinger; afwisselonde nioer- d«'rhei(l der partijen ; What vie oain on Ihe i-oiiiidaboiils. \<r lüsf on Ih»' — s. ;i;im den cenen kant.... uan d<Mi linderen; l he story goea WiCta a — > fnnu stnrl tn finmh, er zit gang in; Have one's lull — , volle vrUbeid ebben, volop krijgen; \Ve played to onr füll — . n.iar hartelust; — Ih«* lead, z'n lijd verliim nu'len : Up nia> — iov il. kau i*rvoor ucliatiiien wordt ii; — in :i —. schnni nielr n : I hey awunu in on Ihe rcar, zij .-loten ziel) achter aan: — into IIa«, (taten) opmarcheeren; The comp, awuag fnto line. kwam In haiaille; We Hwuno Over (on) tu tfic nihrr sulp, fjingen overtnt ; //e swung round tlip corner, draaide oni; Their inhids suiiiui as one to /lojne, ze verlangden ueuyarig naar : The door Hwunfi tu ; The »hip v/as — Ing !• her anchor, lag (voor anker) te slingerrn; — Infi ball, hangende afsliiiting In paarden- ->ta! : boaK*^). Kussiselie ^cliHniniei; — briU jje.draaihrug;— — «•ol.scliiiiii inelltedje; <loor(s),toeslaande(diil>l)ele) il« ur(en) : «— gale. slagboom (w. apoorweg) ; — (-loo- kinfl)'fil"AA,— ■nlrrortdraatsplegel^- lanip, liantrlarnp; pole, zwerf (pumn.): — inf|-rin)i>. rintien (gymn. ) ;—iujjHle|». ki ai hti^re iias; — u iieel, balans- of drUf- rad (in een horiuge). Swlnge^svd ni , afr ansei . . k astljden ; S wing- (e)lBg »ev4niiQ, kolossaal groot,verbazend : — • profils. Swinger. .sui/jirf, kanjer. Swiagle. swiiig'lt zwingel, vlcgel; i| via» zwingelen; —«bar (-free), zwingellioiit: Hiaff. Swlngllnff-staff, vlaszwingel, vlegel; Swing(ling)-to\v, ruwe vlas- deelen. Hwlnish, swalnts, zwjjnaclitig, vuil. Swipe, lange stok (stang), pompzwengel» bardeslag(crtcftel);l|met kracht. slaan;—r. Swipef«, su-atp«, diin bler; 9wipey, aan- gepeho I fii Swirl. warrt'lin;.'. hew e;;in}.'. lii aai(kolk) : , warrelen. draaien: Thp — and ralll«* of Ihe rill Uink). ruisclien en geklater; The silcnt— ol tiats. geruischloos rondvUegen ; The — of bluckcock on thf uing, geruisch van vllegende; The — • of the llner. mi- schende bewctrint: van ilen s1(H»iuer. Swisli, slag, zwaai; geruiseli; : zwaaien, slingeren,ranselen, ruis<;ht'n,suizen, zwie- pen: The »oft» mllovy^olsilkien dre»ses); —lag noi«eo/fhe fatHnir «now; Ffe v^a» — «I setprnl times, afgestraft „Tltc rurtain ~ wl (iouii ; llr — ed off the flowers, sloeg (inet zwiependen rotting) de bloemen af; — y. suizend. su iiss. Zwitser; || Zwitsersch; — collage, Chalet; — guardis. flwiteh, teentje (takje), roede. kaiwat», wisselspofif. sl ffiomwisgelaar ; worvel (r. eledr. h< lit) ; -laan (niet zwiepend ireluid), ranselen. >n<'l ( m n«i Mit aa irn, int-cns grij- pen, op een ander spoor lirengen, rangee- ren, aanhaken, in- of nitschakelen {b1$ telefoon of eledritch licht): Here the honour- abte gentleman —ed. nam... zijn draai: He — e«l Iiis leg \n7/! /li.s rane. sloeg legen; The teleftfi<u\i'-qirls liare qiiitr cnoiiqh io do wi//i — -Infi on anti off. inet in- en iiitsrha- kelen; — olt one' s attention from u subjecl, arieiden ; —eil on to a wroiiflt number, vei- bonden (aangesloten) met; / — ed oa the electrir light. draaide op; The train wo« — e<l on /(• a side-rail, werd op een zij- spuor gebracht; —back (raiiwai/), rutsch- baan; — boarti, schakelbord; — maa, wisKchvachter. Swiftaln, svdthin; St. Swilbin. de weer- heilige ; —'s Day. IT) Jnli. S\vHzer.su'</8», Zwitser (i;ero.); Swily.er- iaiul : Saxou-Hwit7.erland. Swivel. .svv*f«)7, schijf, wervel, draaibas ( — f/MTi) ; II op eene spil, schijf draaien; bridge, draaibrug; — rhair, draaistoel; —eye, scbeel oog; oycd. scheel; — Hook, wartelhaak (sriipppst.); knile. Swiz/.ie. Soor! jt'iicvt'rgrok met ij.s;A— - sliek (/or -worUinq up a cocMail), oin een c. (zie dit) te rocren. Swob, s\<ob. '/Ae Swa6. Swollen, Swoln. ewouln, p. p. van SwU. Swoon, bezwijming; !l bezwQmen: Go off in a — . i n zwijin Valien ;—iBg senHmenfof- ! ism. wee. zitkclijk. Swoop. Iiel plotseiirm nrerstliiel t-ii u. j roo/f«(;e/); neerscliielen op, neerstrijken (upon); .\t » (one) — . met 66n slag; The ] — of Iho wind, piolselinge rukwind. $9Wop. rnil; H ruilen: llon't — horses in I mid rii'<r {\<:lnlr <r<issinij Ifit' älffnitt). voer j geen veraiKlfrincen in op een criliek nio- inent. Zie .Su(jj». 1 Sword, aödt zwaard, sabel» degcn: He stood TBN BR1TO0BNCATB, Eng.-iVederr. Woordenboek, 41 Digitized by Google SWORE. 642 üVNüNYM. on hin ücfeni e,'—ln hnnd, nu't Uetswaard la de liaud; AI tlie poInt of tlie —»» met den blanken sabel; with th» flai of Ibe — , liet plat ; — of Stille, njkszwaard : Oohs {Mctisurv) — «; Üraw llie — , Irt-kken; Shonllio y«nir — , steck op; -—arm. rcchlcrarm;—- aUachiueal.subelhuiider (V. rieU); — bayonet, sabelbajonet; — bearer. zwaarddrager; l»eU. koppel; ^•blade. descnkling, lemmet; — ean«, di'p'ii^tok ; — cul. sabelhouw; — -cullpr, zwaardvegtT ; ilniire. sabeldaii^i (dtT Hooglanders); — llghl. k'fvrihf op den sabel; — — fiüli, zwaardvisch; — flaf|,gelc iris, Iri.s pseudacorus; — grass, honig- klaver ( Vfc/ su/cofa) rietgra». korenRChijn- spurrie ; ouard. stootplaat ( handbe- schernici") ; liilt. ^rvi sl; knot, sa- belkwast, dragon; — law. nül. iverheer- sching; lily, zwaardlelle; play, ge- vecbt u p d . degen ; — shaped , zwaard vor- mig; -HiinaB» scherm(mee8t)er, soldaat; — Hnian<4hlp, schermkUOBt;— stick, de- genstok; — swallower, degenslikker. Swore. imp. van .Swcar. Sworn» «wön,p.p. van Sweur; ;| gezworen. onder eede: l>e — , <^al..., ereen eed op doen, dat...; — brokar» beetMligd make- laar; — encmfes, gexworen vija^aden; « (ririuis. dikke vrienden; <— Statement, beCfdi^de verklarlng. HwoNh. snrlheidswedloop. Hwol, (Si.). blokken, inpompeu; U ploete- raar, blokker; ge^OB: IV» no uae — *tiaa Ibia ap, they never set it in exama, bet geeft nlets of men dat erin pompt. S\voun<I. swünd. Zie S\foon. S\vuii(j, «wDij, imp. en p. p. van Swing. Hybarlte, s<6araU,verwUfd persoon.wellus- teling, sybariet; 8ybaritlc<al)» ntori- fijkCO; Sybaritism, HAtrafftcm. Hycaminc, si't.jmain. /.warte inoerheiboom. Sycaiuore, sikjmo, wilde \ijyebuotii, ge- wone eschdoorn; (ifi, wilde vijg. Sycp, saia, Brit. Ind. rijknecht. Zie Silce. i^ycopbancy, sihafAnsi, laue vleierij, ver- klikkerij, slaafschheid, pluimstrykery. Sycopbant, 8<ft9/an(, läge vieler, plulmstrU- ker. sycophant; || den pluiinslrijker. etc. spplen; Hycopbantic(ai), sikafantiki'l), Si/chpliantish. Sycosis, 8{a)iko%nna, baardworm. Sydeabam, tU»n*m; Sydaey, ddni; Syl* la. 8H9. flyliabic, st/aWÄ,tot een lettergrcep behoo- rende: SuUabic.ilc, in lettertrrepen vt rdet - len; Si/Uuhtcation, Sullabification, verdee- ling in ol vorining tut lettergrepen; Syl- labify Syltobtca^e, Sifll&b\ze. Sy liable^Iaft'/, lettergreep iffo nde r woorden brennen: Tbc wnrning — fl itselt in M« «or. Sy Ilabub. sildbv.b. /ie Silhibub. HyllubUM. silsb^s i.Mv. Syllalil. >ift>/..ii), knrte Inhoiid. lecrplan; .Syllabus: — oi physical drill, voor HchaanisoereniiiKi n fe^yliofllsm, HUdium, slultrede; Syllogi«- tic. BUatUUHk, tot een — beboorende. Syllofifzation, 8iU<Ü(di)izeii'n. het mak( n v.een syllogisme; }Syliofjl/.e.s</ödiaiz,syl- logiscereii. Sylomite, »ail^mAit, (van; imitatie-ivooi. Sylph, sylpbe; —44, sylpUde; — like, bevtmgt Blank. Sylvan, silv'n, bosch..., landelijk, loBimer> rijk: II boscbgod; SylvanuB. «iiylvestral, 9ilvettr% een wovd bevronend, woiid . , woest. Sylvia, silvi^. Sy iiiliiosis. simbitmsis, Symbiose. Symbol, (i<m6'/, zinnebeeld, teeken.kentee- ken; Th0 — «rds, decadente Fransche dichters. ByrnbolUteo; — ic(al), simbo- Kki'l): Be — Ie of, vooretellcn; — ies. Bymbollek; — ism. syiiihuiisine; — ist; Elution, zinnebeeidige vourstellinjr, vtM'- zinnelijking;— ixr,s<m6c»/ai;,8ynil»olit<eeren. Sy iiiinetric(«l}, nnuttriki'l), symmeLriscb. Symniatrlse, aimatraiz. symmetrlfleb ma- ken; Symtnelry. simatri. Symmetrie. Syiiipatlietir, simpothetik. sympathetisch, »lteiiiiM;nn<l, sympattiiek, sympathiscli (lo): — ciu'«h; — ink, kleurlooze inkl; — Mtrike, Bolldariteitsstaking; 00 k: — -ai. i^ympatbiae, «Amp»l/iaU, aympatbisee- ren: — r. Sympalhy.simpc)//u, syrnpathic. harmonie: / am entirelu In — wilh you, Uet vol- konicn... eens; F«*el (iCxpress) — for. Syiu|ibonlc,stm/o7iifo,sympbonUch:— mu- Hie (tegeno. prograynme an operofic m.). Synipbonisl, stmfanist, componist van symphonieen; Syiuptaony, «im/ani, Sym- phonie. Symposiac. simponziah, feest...; Sym- po*4iari'b, siinjxmriÄh, President ijf leider van een Symposium, simpoui'm, feest- gelag; tildscbrlftartlkelen van verscbili. Bchrijveraover hetzelfdeonderwerp(Am.). Symptom, Hmt'm, symptoom ; — afic(al), gymptumalisch; kcnächetsend(u^);'•a/of- ogI/, leer en Studie der ziekteverscbUn- selen. ^yn»r «ynonvin(oiM). Hyuaereals, Bln€r9«ia. aamentrekking van twee lettt rf?repen (of kllnkers) tot een. Syiia(|0)|iral, sinjgotliik l,lo{ een Synaji- o(|ue, sin.tgof], Synagoge belioorend. Synehronskl, sinkran'l , (hct) gelijktUüig(e). Syncbronism, sirikranizm, synchronlame, Bynobron. tabel; Synclironiatic(a/), syn- ohronlBtlBch; SynebronlMitlon, sii3fcr«nj- zfHS'n, bot gelijktijdlg plaats hebben v.m «elieurtenissen; Synchronize, sinhran-diz, ti'izelfder tijd (duen) plaats liebben of samenvallea (with), (klokken) electr. ge- lUkbouden, tegelijk ergena zQn (Am.); — r. SyncbroBons, sitihrdn^s, synchroniBcb. !^.vncopal.fi<n't8p'{,syncopisch;Syiicopatp, .sir\hjpi \t . syncopeeren; Sy«copa/e<i lieal, Kesyncupcerde inaat {muz.); Syncopation. Synco|)f>, sinkiipi, syncope; (plotMllnge) fiauwte, beswUming. Syndlc, «indtft, ByttdlcuB: The (Cete6ra<ed Five) — s, de Staalnieesters (v. Rembr.). SyiidifaliHtii. sindik,diäm, arbeidersbewe- ging, um het kapitaiisme door algemeene staking te vernietigen. Syiidieate, Hndikit, raad, syndikaat, con* »ortium; (aindtAeit) tot «yndicaat maken. Syneedoebe, ainekdaki, synecdocbe. Syii«<l.s<Tijff,synode,kerkverßadering; — ai, syniidaal — it'(al). stnotii/t('/) ; 00k: sy- nodiscli {astron.). Synouyiii, sinsnim, ziaverwaol woord;— atic; — ic(ai),ainaniiiiiA('Ot>ynoulem ; — - Ity, ünanimiU, 8vnomiimy;^^iM€,äinmii' Digitized by Google SYNOPSIS 643 TABLOID. malz, door een synoniem of synonicmen ultdrukken of verduidelijken; Synonym- ' onSy nnonimBB, synoniem; 8ynonyiny, tinonimi, het synoniem zijn, synonymie. Syma^Bt ^naptiM, Synopsis, kort cn alge- meen oyersicht of begrIp;Synop^ic,synop- tisch(bijbelboek:Ma^fftelts,^^arcus,Lufeas) : Synof>/ica?, synoptisch ; Synoptically, kor- telijk. äyatactic(al), ainlaktikCl), syntactisch; Syntax, syntaxis. Synttaesls, sinthssis, synthese, Syntbet- lc(al), sintheHkVD, synthetisch. Sypher. Zie Ciphrr. Syphilis, si/((i8, Syphilis; SyphUitic. Syphon, saif'n, Zle SipftOft. Hyr., Syria^n). Syracnnn, 9alr»fcjA«*n,(bewoner) van Sy> racuse; Syracuse, sairakjlia. Syren, sair'n. 7Ae Siren. Syrla,8ina, Sy ri? ; — c, — B, 8yTi8<dl<e taal), (inwouer) van Syrie. I Syringa, älHnff»» sertng. i Syrinjie, sirini, sp'jit; || uit-(!n)8pulten, bespülten: — lor Streaming the \^nndo\V8. SyrlDgitiSySirindiaitis, ontsteliiag van de Si/Hnx (Eustachlaansclie bttls; ook: sang^ orgaan v. vogels). Syrlls, aßtiü, drijfzand {N. Afr. ktut). Syrup. Rirjp, stroop: — "factopy; — y. Syslultie, sislaltih, beurtelings samontrek- kend en uitzeflt'nd (als de pola). isy Stent, sistt'm, stclsc 1 , syslecm, formalie: The — , het lichauin als peheei; / go on (by) that — , handel .... methode; — ol railways, Railway — , spoorwegnet; /( was redurwl to a — bya German, «osys- tPinatiseord ; — •n#io(«/). slplselmalif^, sys- leuiiitisch. incthodi-cli ; — uti^t, stelsel- inatier; —atizatian, systeinatiseering; — aliz«, System atf Beeren; — atizer; — 4«, eistemik. lichaams...; — less, stelselloos. Systoir, sisti)l\, samentrekking van hct hart; Systotic. Zle Diastole. Sy8iyle,mtat(,bou werde waarbij de zuilea slechts 2 suildlkten van elkaar staan. T. T» tf: Tun, Tuesday, Texas, Thomas, Tilug. ' tcnnr. tfrritorit. tf^slament, tn\\v(s}üp): 'V. Steuntjp; Ooss your T's, z,t't de puntjos np de i's; Hemarked \<ilh a r,g('Zi!ten li('l)bcn; To a V, prpcies; T. T., telegraphic Irans- : \vr: The T. i\.T. workers, melsjfs in niuni- , ticfabrieken: Gel poisoned \nth T. IM. T., trinotrotohiol (ccn springslof). I Ta, tä: I'll «ay — lor hiiii. ik zal vonr hcm bedanken; Ta-Ia. d.l-ae ibi] afscheid)- Tab. flaploortjc van rvn >chiMMi, nesti-i. ooriiiep, los deel v. kleedingstuk (b.v. raouw); kanten rand v. een dameshoed. Tnbar<i, tnbod, tabbaard; mantel van een heraut; —er, getabberde. Tabaret, («toref, dikke, gestreepte sljden stof. ' Tabby,tabi, moirt; /.ijde, soort beton; oude ' vrijster, kat (». vrouw), gestreeptekat(— — rat, -kitten); H gewaterd, gemolreerd; ! rnoirccren ; motb, vetmot; soort avondvlinder. 'rabcfartion. tiibifa!<i' (\ . w f u'k wijnlng. Tabeliary. lab^iari. 1 alM'lla: i'-rti. Tabernacle, tabanak'l, tabt i naki-l. lioslie- kast, tent, tempel» aardsch omüulsel,loo£- hiit, bedenuls (.WefhocHsf en) ; Htabernake- len. ccn nnderdak verschaffen, verblijven. l'nhernaiMilar. ti\lK>nnkjul.T, gelralied. Taihes. teini:. ni«,'iTfm<TKStfring; Tabeti«-, l.)fH'!ik, Tabid, aan labe» lijdcnde; ook: ultgeteerd. Tabittaa, tabithä. Tabitnde. tabitjM, uittering. rabiatiiro. f a/iL'/fj, tabttlatuur; zielebeeld, Icvendii^e heschrij vliig. Table, trih'l, lalcl, tabel, palni (/umd); i; > rangschikken, catalogiseeren, tabelleeren, indienen, ter tafel brengen (a bill); in den kost zijn: — s, notil iebock, tabel, reglster, pufspel, triktrak; — s of Ihe Law; He keep» m nooA — > eet lekker, beeft een goede tafel; Keep an open , open tafel lioudcn; She fino\<'s her — s «p lo six times, kent de tafels (v. vermenigvuldi- ging) tot cn niet vijf; Lay (Spread) the — , dekken; He took the head (bottom) of ibe — , ging aan het hoofd (beneden-) einde der tafel zitten: Tbe — s were turned, de bordjes werden verhangen, de kans keerde; / turned Ihe — s on mm, ik kaatste hem den bal terup. betaalde hein nict yelijke muii'. : Diue at — . in de eet- kamcr (niet b.v. in de ziekenliamer); Bc at — » aan tafel zitten; — at eontents, in- houdsopgaaf; The propoaof vta» laid on the — , ter tafel gebracht; Put on Ihe — , opdienen ; Sit at — ; U'alt at — , bedienen ; — a plan. Icr tafel hrenpren, v^örlcgcen ; Ttie editor lias — il all thf. rariant readings, heeft (in een register) alle Varianten op- genomen; — Bay, Tafelbaal; —beer; — bell, tafelschel; briish, tafelschuier; — -centre, kleedje {midden op tafel); elolh. tafellaken. -kleed ; conipanion, tafclgenoot; — eover.tafelkleed : — cul- lery, messen, vo rk e n , c n z . ;— -d ra wer,lade iv. — ) ; -~llap, blad : — lal: — knile; — and, lafclland; — — leat, blad («. — ); — liftinfi i-moving, -rappii^fj. -tipping, -tttm- inq. spirit isme); liiion. taleilinnen; — nioney, tat) lir^ til : — Moiinlaiiit Tafel- berg; — oil, slaolie; — rappinn, tafel- kloppen (v. ffeesfen); reat (ander tafel- poo*); —aalt; — semice, servies; — sll- vep; •— »poon, eetlepel; — steel, mes- senscherper: — lalk, tarelgesprek(ken); wäre, täte! troed; waler^tafeldrank. Tableaii (Fr.uitBpraak.): Thetdghjbr^eatv — , hoog- Ol tufclland. Tablet, tabM, tarcitjc, fablet: The words were engraveti on ihe — s of his mind, in zUn ziel gegrift; — of soap, stuk'zccp. TmoM,tmbl6id, tablet: Podtedln— form Digitized by Google TABUO. TAIL. als tabletten verpakt. Taboo, tabü, prlesterl. helligvcrklaring of vprvlneking bij de PolynesiCrs; i uitpeslo- trn. verboden (dinpr, boek.etc); v»Tbir- Uea,iii den ban doen ( Put iinilpr — j . I lial Is — dat mag iiiet ; Thu — s of u Ithniry, niet voor bei publiek te krijgen boeken; Let's — $ueh an unpleaaant aubject, Ver- den niet aanrooron;// has become the fash- lonlo— MCiiliiiienlnllMni, af to keurcn. Tahor, <e<bj. kli-iiif iruin; lr<iminflen; — er:Taliourel, <ab.)re<, klfiiie Irommel; tabouret; borduurraam. Tabula r./ ah JU^T, tafelvorniig;! aliellariscb. Tabulate, tabjuU'il, in een labpl npnenjeii. t,'(;TPa;eJdopnüemt'n,n psi II! nim.vlaknf piat inaken of slijpen ; l Abtilaliiin; 1 ahut.itor. Tafhotiieter, tahomoto, snclbeidsmeter. Tachyonipliy» t9kigr»fi, soort kortscbrift. Taelt, e«Mt(, stllzwifgend: — craseni, stilzwijLTf'ndt' toostemmini-v Taciturii, tasilvn, zwijgend, blil; J Aciturn- ity, stilzwijgendheld. Tadtus, tasitos. Tack, spijkerljf, stift; rijgsteek; hals (can zeiOfkoers of gang(o.«cMp 6tj het ^aoeeren), r(cliting,weg(/i(/.);k1ererighcid;pachteon- ti act of paclit (Srhot!.); vondsel; I! hocli- lon, vaslinakon, rijucn, wenden, over stau i,Man. laveoren, licl i>Vfr een aiuler(-n bueij wenden (/ig.): The turn» and — » in the vfay, bochten en krommingen; / tnust cbange Ibe (my) — , het over een ande- ren boeg gooien; Get on {to) Ibe wronfi — , op 't verkeerdc spoor rakon; I.ay a — acroäü towanls tite island. om wenden naar; On whal — shatl we sliapc our course, welke ricbting... volgenv The$e ahipa itond on tk« mm« llggen over dcDzelfden boepr: Try anollior — , het over een anderen boeg weiidi u {fi<j ); — ahout. wenden (schip) ; aiiuiiiiuition. aanvuUing»...; —block, balsblok (»c/i.- term) : — et» korte spijker met grooten kop (dial.)« — smaa. pachter, die weer aan kleinere Pachters verhuurt (SeJioft.). Tackle, /o/{7,toestel,luli?,scrpl, takel,f alie, werklui^'en; ! bevestiiren, aantirijpen, aan- j)akken (nnk /(;/ ), niiiiiT liiiti'li'n neinen: He in too goöd a whist-jylauer to be — d at double fliimmy , VDoroen part ijlje met twce lantmel.s (..blinden" of siechte spelers); / am not prepared to —- a fibost, het op te nemen tegen; — I«, kr.ichti^' aanpakken; / M}««/ — htm upoa tliat sub)crt. aanpak- ki ii. «Mnleiiiaiiden nenien; —-block; — <1- Nluii*. touwladder; Tackling, takelage, trereedschap. tuig. Tacky. tahi. kleverig. Tacl, lael . niaatslaff : — lul; — less. zr-iider tact of slatr. Tactic, tahiili, laclick; lacliseb — al: — M are adaptml to Um yftaiions in nav. rieht zieh naar; The enemy loUowrtl a (Hfferent — ; The battle vma not a — al vlc- lory. hilf a sf rat efiioal shcccss; Tof/*«- ian, tacticus: 'laflit-s. tact ick. Tactilo. taliil,ii)il. vui-ll>;i;ir, m ls. . .: — cxaiiiinalioa. onderzoek up het t,'r\<<el: — senMc, gevoelszin; — fillmiili. tasi- prikkels; — value, gevoelswaarde« Taci- itiiyt vbelbaarheid. Taelaal, (aftfiu9l, voel-of ta8tbaar:T/ie ma- ttrialvwrld is a vlslble and — manlfea- tatlon of God's power, Js eene zieht- en tastbare oponbaring van Gf)ds macht. Tadpol p.f ar/pouf , dorider pa d . k i k kervisclije. Ta'eii, tPin. verk van Taken. Tacnia, ti'np.lintworm :buofdbaud of lint; rolvcrband; Toentoid, lint(worm)vormig Tafferel. taf»r'l. Zle Taffrail. raflela. /o/jfj, Taffely, tafjti, taf. 'i'affrail. tafreil, hakkeburd (scheepat.). Vnliiy). tafii), ieinand uii Wales, David; —man, VVelshman; — laud. Tafia, tafi9, rum uit goedkoope melasse. Tag, Stift, neslel. aanhangsel, staart; Ins, adreskaart, eliket(/a6d).uiteinde: spreek- woord. ■<lag-,deiiti, va'^te iiitdni k k i tifr. leus, aftre/.aagde terni; lefreln; gepeiipel ; van- gertje, krijgertje (Game o/ — ); slolwoord {tot het theal6rpublUk)i ü van nesteU voor- zien, van etlketten of kaartjes met prijsen voorzien, verbinden (on), vastmaken. op den voct volgen, naloopen: His epinth- is n — (»II which to hang Iiis ui.s/ies, kapsto k ; He delicered Latin — » with on English accent; Tlic bookismarred by — phrases, afgezaagde leuxen, ens.; Heis nl\<aiis — Uiuu aller Ms etdtr brother, volgt zijn broer als ri n >chaduw; Haue ijou no mural lo — Ig Ihls slory, geen zedeles oni vasl le knoopen aan; — -boa«!, kariun, bord- papicr; •— end. ulleindc; — iier, naloo- per In 't game of — s; — s, dun plaatijzer; —rag ond bobtail, het Janhagel sorc. schapenziekte (in den staart); — fall, pa- rasiet (fig.). Tufjiis, tcig^^s. Taug; Tahiti, tähili. Tail, staart, slnil, niteinde, achterzijde, hoek, keerzijdc (kruia, v. munt); katjc (planfit.); beperkt eigendom ; vlecht^sleep, pand (r. jas) ; AI the (» fr»/) — of. dadelijk (onmiddellljk) na: Kcep uour — up, Mond den n)Oi d »Tin; Thr — \vai|s the do)). «le minder beleekenende geeftd.doorslag; He lurncd up Ibe — of hia laut 8enfence,sprak met nadruk het einde....; «of a comirf, plnugh; — of the ryr. buiten ooghoek; Witli Ihe — of the cyo, tieimelijk (oig. van ter zijde kijk<'nd): llf ha.i ijoiic c»fj uilli his— f/ffu'fc/i Ins Irijs: He liadtiis — <!own. zat bijdepakk.neer; Her hnir waahrmMtfi into two lonif — s, twee \■^nc^i vlechten; The dogFturned ••^immediately,uuMi er van door; ook' rerh.: — frnll. v. steelljes ont- doen. rissen; tVr — tH\ iwo aiid two be- fand tiini, volL'di ii lirni I w ce aan t we»' ; —. aftcr, op den v<>.>| vollen : — away. ach- terblüyen« uitvall^n, afvallen, iiitknijpen (— on): Her «oiee oft Inlotneoheren- ce, in tt whinpe^r, werd onsamcnbangend. eitidiifde in tlnistertdun ; The fillage — e<S a\v»\ into suhurbayi rilloH. eindi^rile. lit-p nil in : l.nnrh \>,as —cd off willi < o//ee a»i(/ liiineurs, tot sloi van dc 1. kwam...; — on (on lo), vaütmaken, verbinden; « out lyebfnd. achteraan komen; — to fhe firfe. — up anddowns^rranKcp eil neer zwaaien ni .het lij : — l»l<H-k, staai l l iok ; — board. aclilerseliot v.wauen (»/(t/ jn- o hij h.afladen ii(i.n wegnemen of neerlalen); — carricr, s 1 1 p pendrager.pluimstrijker : — con i .ro k , slipjas =■ -*-a; 4ng-parly. partij fiet- sers met aanhangkarreijes; — inus, af- , val; -^esti; -~light, rood achteriieht v» Digitized by Google TAILLE. 645 TAKE. Bpoortrefn, aiito, etc.; — -plecc, vignet(op het (find v. hoofdstuh, boek): onderstuk van de vlool waar.ian de snaron vastzitien;-— pipe. /.ulffbviis {pomp); porket. aolitcr- /ak V. jas; — -rare, geul om het gebruikte water van een molenrad af te voeren; — — shafl, achtereind (van scheepaschroe/aa). Tnitle. teil, taille, figuur. Tallor, /pi^^.kleermakcr; IklfH-rmaker zijn, kleeron iii akcii; — iiiado gown-, — 's yoos«. pei'sijzcr; — 's tivisl, slerke zijden draad; — ess, kleeiniaakster ; Tuiloriufi (The — flepurtmeiit of the army); — frnd«. Tallve, Tailzie {Schöll.), teilji, benerkt bezftrecht; Zie Estate; üonvervreeTndbaar inaken. Tain, tiunen phialjp. liiililad, slaniol. , Taiiit. smet, vlek. l)esnu'ttiii>;, btiderf, schände; ii besmetten, bevlekken, beder- ven: ed gooda, goederen, die "skilled" labourers ntet aanrakcn als vervaardlgd door stakers of niet-ledon ; The air is — rtl wllli atl ^i!H'/s Ol' smciis. is bedorven door; — less, sinelteloos; worin, schade- lijkc worni of larvc. Taiulurc, teintä»^ besraclting, sniel, vlek. Take, vangst. ontvangsten; trek. haal; stuk kopie; i: ncmt'M (ook: plmiofrrarei'- i ren), aannenuMi, tinjppii. pakkfii (froin). Ijrengen, betrappon. ir.ifv «mm-cii. aanval- , len, vatten, gevangen neincn, hiin n, zicli toeelgenen; begrUpen, onderstelk'n,ßclo(»- ▼eDfSloli wenden t;ot,uitkiezen»gewoonlijk gebruiken. aanteekenen.verklaren.verdu- ren: This ismy — , dit nioet !k ..zetten"': This beeR\<ax is ot llie samc — of honey, ' van hetzi'lfde ..gewin": Tlial woii'l —. dat gaat niet aan (op); Do you — me, snap je mij? He dldn't — It, hij snapte het niet; / was frequently — n llke tlial, ik ben er ook vaak zoo aan toe geweest; He does not — well, hij is niet geniakkciijk te fotografperen : The paüent was — ii much vforsf, wcrd v»m*1 ergcr; fic \\on't ro- me I — it, naar ik vermoed; — U cooUy, neem....1etik op ; Tkt bill vfUl b« — « in the (House of) Lords on FHday, behandcld; Ileuoe — it.de duivel hale het . The nov- el ilid vot — , .sloeg niet in; Thr nicrinr ioaccination) has not —n (tahcn bcnutiiid- \ ly)igOTat;^accountof,rekening houde n | met; — affront,een beleedigingslik- i ken ; — alm.mikken ; — (op) arms.de wa- ; penen opneinon: He look (.bmnohf) me n j l)ox ol 4'i)|»t's, / took her /fowcrs, bracht ; Tlidi —-S Ihc fake. (ivrrircl t allt s, is bot beste; — ro//ee,k. gebriiiktMl; — rold, kou valtiMi: The wound touk i-old, er kwam kuudvuur bij; « collection, collect e houden;— «ransel loflether,samen Over- leggon; Ilf aftarks direct and scorns lo — eover, zirh aclitpr oon ander \c vfrscbiii- len: — a ilrivt» (rhio). njluer (ritje); — as a great favour, beschuuwen als; The horse took the fencea» nam de hindernlssen ; a band in the game, meedoen aan; ^ (a good) hearl. vat moed: He took the» hin I al oncc, snapte h. dadeiijk; You took such lioiirs.het duurde zoo lang v<»or je er nieo < klaarwas; //t uns — nlll.wcrd ziek ; — (a I hearly) leuve. iharlelijk} afscheid nemen; He look his mein ftUhanii(«), Steide zijn levea hloot; He took it too Ughtly, vatte.. 