title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: trekken. eggen u»rMre»:»;on. niet een sleep- net vi<*el\en; lan»::a.itn vivruitkomen. nlet vlotVen — ou ii!^r^i:yme>ii. rem voor; rJk«4M/air gca, tIoUc nlel; H« <m» Im in ^tktn»^ »lr«pt» met: Ii Iw >v f>f *iAJtf Kind sh^'XilJ.irrs. ^leeptc. UK t de tiaren erbij; The oo.';! sp^Kj — {itr<l ^W. gm^ laniC.'.vaiu voorbij". Txm^ — <»«"il •HU »leirpte iwU voort: rh<p w«r — «rd ou n':^ ^Mir: — «ut. vervelend rek- kMi: T\x>rl3ieep*n (a mis^'v.bU äfei; lan^ aanhottd^Q ia %vi\f): — «uüe. trage onuet. — iMir. koppeUtan«: — rluiln, vent-. koppelkelling; belen tvenng; liwnl. /le .An**: — «lan. v.>-iv>'er met *iififpttet t— .«el*; — r«pr. trvktouw; — WishI. uleirp^nrm; l4$tps>«t v.'V.>. Di M>>»^ l^<>^^ sluk of moddtrr^ $t«nrpea. b^TuOe«- t .v>nr.'vn»%t dl «ni i^Ä.-N. iriik: pt^Uv! (t £^ <i>^*^'*t?: '"i^ iö-^i-w , *;er^';i b<?rfld ^J'ci- lryt\i. ketier«jkl4«l«r t# — »t Uki<-hm« klin«<f i|rAAk,..<— >CkiJu;uCTtev*&v !tt«t M t*.? via »fMViNl. leeren, laten leegloopen. onttrekken. uit- putten, (Ineens) uitdrfnken, flltreeren, wcgvl w im, afdrulpeii — s, korrels uit de biviii wiTskuip; Thal — s my purse, is u hfuvy — on my pur$e, dat kost veel geld; Th9 gla»» wa« -^ng, omse- keerd om gebeefleeg te loopen; — ame, wat gedraineerd kan worden; >— -age. dreinitif, drooglegging, waterafvoer, het drooggtiegde land; -— (a{|e)-plpe, drai- necrbuis; — ♦r, verglet, schep; — lufl' enginr, pompmacbine (voor viaterafvotri; ^ing>-tilr8, draineerpaaneo; - wll, afvoerput. Drakc, woerd; haft of dagvlleg: Htonr. steenlje, oin over het water tc keilen. I>rain, drachme (»^'^ greinen of ' « van ounre), kleine hoeveelheid, slokje; i aicti aan het gebruik van sterlteo dranlL otct- geven. trakteeren: Not • — . geaa liar; •^-drlaltrrt borrelaar; ■■ap, kroef. Drama. dr4im?, drama (Draniallc. dram- ahk, dramatisch: — Hfhool, tooneel- school; — Society, liefhebbenj-tooneel- gexeischap; — spc«d of a raü^y-train^ werkclyke snelheid van e. trelB; Thnwn — ally logHker^ bont door^^ngeworpen) ; •^ht IVraaaae, drmm»ÜB pß»mmn1, optredende personen; — 4lsl, tooneel- schrUver; The — rt2«fton of a nor^i, bet omwerken tot et^n tooneeistuk ( / nr>tel — lu«d); ^twrge, tooneelscIirtiTer; dnmatvrg; — ^vrgy* twMeal- nrauk. Imp, TaB Drink. I»rapr.i'-;^.t\ drapeen^n, bekleeden. bull-'n; arapt'rie : — r, manufacturier ; The r^' i:ontpaB^\ eea der twaalf groote Londen»cbe rildea; «-es* Hall. LakeoMal (Yp«rcn>: — ry. lakealabrfcafe; laken> handel; raanufact :ren: iri^e-'-ini, dra- perte: — r'ü i''..;. — cy bu^^iae'»«». ma- .. 'A:*.aur:jiAl. DrA^Ur. ;r-««4^A, kraeiitig werkend ^tnid* deP: i lngrijp«a4 imaarar*). Ural; — ttvkaya, die „duiTeiscter* Ja»> gra«: Thmt — 4ra iaak» laiaBt. Draagkil. ^Jtr4ft. trfk. trektowr. raant m een ketrr: klad »-*>h^ — .>: »I,>k. teag. driuk^e:' cb'. :nfk. luohutroo«; «•h^t*; 4i«p^aitg; ^>alwe^p. dx:r.«clujf: J ■ ^ta^tm, coBcipteeren — liasp«! : AI a — ^ ta Hu t«ttg; BMI vritfe * li«kt — , tf?rt fmajr?n <i\*^nM€: — ^ f>*«m) adr Jt — . • ■ ?r BottM . tier Txrt »i-ft TAt — auuiuAl'*, :r'?iil!'jr>fa. — t»ojir^. di • ri — tr'fiaaai: — kM»lv. tntiL^it tmtivbictrts, «tc.>: — » lM«tt»w trekp«artl- a». «Kko:«^: Fa«r> *.>:i iwi^ vi>*rl««t:uc tocfttsclMraa : •— ««aaak, ?a:««ni<;r» tfr'&ea.iar. — l^aw. ir-K nr-Jk. "» 1 1 '^i.-^t^'.. v.i .'Ofsst'tik. <'-'r.r',*kif« lv5. ■ , ^t^tfC-iAT d<f«i s j:^ «n i«;. . t« ir*4fi iffn^ki v i«il<ia«wjiiL 5.* '. /»v't V ihM«: I tralLkaB. «u« »m*»»a, raikikim» lyiTi-a i^aag»« Digiiizeu by Google DRAWGANSIR 188 DBBAK. srhpppftn (br«ath), putten (conaolation), uittrekken, ultstrekken, teekenen, schet- sen, diepgang hebben: The — ol ihe con- \ certs was immense^ trokken ontzaglijk ' reel oiMiBClien: She was a tare — trok ▼ed nMUneliea; Th» gam» «nded la a — , bleef onbeslist; — ahead, op- of doov- rijden; — a beast, ontweien; The dogt drew Ihe thickei lilank, doorzochten vruchteloos (ze joegen geen vos op); The blinds were atill up, and were n, waren nog neer, en werden opgehaald; — blood, een bloedende sohram of wonde veroor- zaken; — bridlc, stllhouden; — a eovert, doorzoeken om wild; — nustomers, Ihe public; — a fox, docn ,,uitvareii"; \Ve tried lo — hini, aan hei praten tc krijgen; Hb — s a straight lurrow, liU is een eer- Itjke kerel (Am.); — (np) a lettery op- stellen; f — thr line Ihere (at Ihat), daar pas ik voor, trek ik de grens; — a man, door list (vlelerij) aan 't praten krijk'en; — it mild, maak 't niet te erg; That's ; ing il atrong, gaat tc ver; — money, ! trekkea, opnemeo; a parallrlt H« — « hi» salary nerv itumth, ontvangt; — a slgbt, mikken; The pipe — s lo my satis- | faclion, trekt...; The tax — 8 well, brengt • veel op; He drew all the Irumps, haalde; Whal water do you — , hoe diep llgt gij? The atiip ~s twenty feet (of wat«r), beef t een diepgang van; — atoao» Tooilr trekken; THe trmn drew afonffaide the platform, kwam voor; — back, zieh terugtrekken, achteruit wijken; — down cheers, bijval oogslen; — iorlli, uittrek- ken, ontlokken; — lu, intrekken, zieh bekrimpen, inkrimpen, iemand bewegen of verlokken tot iet«; Moal village-types were — n io maHeiouelv, waren erbij ge- teekend; Her molher drcw her in, trok haar naar zieh toe; — in füll draughts of the delicwtis air, met volle teugen in- ademen; The eveninga are -—ing In. de dagen worden langer; Spring draw lato jlimmar, werd; The time — s near, na- dört; — elf, wegtrekken; afleiden; Hia neQligence drew on much danger, veroor- zaukte ; He drew me on, lukte. door strootjes; The troin drew up wilh an applicalion of the emergency brake, de trein liield piotseling stii door liet 1 cebniik van de noodrem; — ap, a pro- 1 grammef opRtellen; A reportvfaa — n up. opgesteld; He drew up a Cbair, trok... ^ bU; — up a sctaeme, een plan maken; Train after train drew up in (al) the atalion, kwam aan (voor); lle drew him- aelf up, nam de niil. houding aan; He drew upon me aa often as he had a chance, hii trok een wisse! op mü, maakte gebruik ▼an DIU (mlJn geld, mijn tijd, mijne krachten, onz.): The iroopsi uere — n up in array of balUe, opf^iiat cid in slagorde; VV'e drew up to him, haalden in; — upon a work, putten uit; His face loohcd — n with fatigue, we^getrokken en bleek van; Sht — s kinilly witta him, harmonieert goed; — back drCbAh, scliaduwzijde. na- deel, bezwaar; teruggave van betaalde reehten: Being young i« a — which disap- peara in courae of time, een gebrek; Tbe — back i«, that..., er is tegen, dat...; — - bar, drAba, koppeUtang; — n battle, on- besliste; — bridge, dr^ldt, ophaalbrug; — ee, drö-f, de betrokkene; —er, trekker; putler,tapper,trekdipr,lade:— er-handle, ladetrekker; cr(!ü), latafel: Pair of — era, onderbroek; damespantalon; zwem- broek; — --urary drögie» tuig; koppellng; — art, dirwiat, ▼og<>lnet ; Zie Dragnel. — plate, dröpZeir, stalen plaat ; plaat met conische gaatjes, waardoor metaal- draad wordt gctrokken om bet te ver- dünnen of te rekkea; — >a Ibread; — • well, drd-vMl, diepe put met ketUng (touw) en emmer. Draweansir, drdtoiu», blnfrer,tiloeveiide groolspreker (genoemd naar een pefBOOB in Buckingham'iS liehearsal). Drawinij, dröin, trckking, trekken, teeke- nen, teekening, ontvangst: The advertiae- ment was bis — up, was door bem opge- steld; Out ol — , siecbt geteekend; — block, blok teekenpapier; — board, tee-. kenplank; book; chaik; knile. snijmes;«— ma8ler,teekenleeraar ; pa- per; — pen, trekpen; — pin, punaise, stif tje;— por tf olio ,teekenm ap;— power ; room, salon, ontvangzaal;T/ie Queen'« — — room, de receptie voor dames eabee> ren in Buchingham Palace. I>rawl, temcri^c spraak; || lijmerig 8pre> kea (vaak met out); — «y. DrawBf p. p. van Draw: / feel — to that concfvaiöa, getrokken tot; — ballcr, ge- welde; <— ibwl, schoongemaakte Togel; — and virinkled face, strak ; — game, onbealisl spei ; — work, fantaziewerk. Z. Draw. Dr«y(-cart), sleeperswagen; — borse; —man, sieeper; — age» gebrulk en buttv ▼an een dray. Dread, dred, vrees, schrik, ontzag; H ge- vreesd.verschrikkelijk, ontzaswrkkf'nd ; |i vreezen.duchten: /t — ü me lo Unnh of it, ik huiver bij de gedachte...; — fui, vrce- selijk.ontzagwekkend; — les»,onbevreesd; — nongbC.dredn^t.durfal, groot pantser- scbip, dik(ke) duffeUsche jas). Dream, drim, droom; !1 droomen, in een drudiii zicii. zieh vrrl.K'.'Men: — s (|o by conlrartes, küiiien allijd anders uit; He —8 away hia life, hij verheuzelt zijn leven; — or, droomer; — >boley iicbtgat in toren;— less «leep; — reader, droom- uitlegger; — world(-Jrmd), land der droomen; — y, droomerig. Digitized by Google DBEAR. 184 DRIP. Drear, drts, Drearj , drtri, Terlat«ll,WO«lt, somber; akeltg, treurig. nrtdg/t, dreg, gleepnet» baggermachine; mengsei van haver en gerst (dial.)-, n met cen« dreg (sleepnet) ophalen, drrK'ct^n, uitbaKgeren; (l>f)sirooion; — r, drrtJ^^pr, oeslcrvisschor, li;i«t;crmachine; stroulbus. Dred{|in{j: box, ItroOlbOS; •»nift- chinr, baggcrmolen. Drre, dulden: — one's weird, «ich Mhlk- ken in zijn lot (Srhotl.). I>reiJol«»css,(fref7in3s,troebcllieid,drücsem. DrofiM. ^rrondsel. drot-srm, uitschot. janha- gel. schuim: To ihr- — , ten bodem loe; IVot a dre«. peen druppcltje; Dreggy, Dreggteb, troebel, onrein. IH'endi, «frenl, doorweeken, tfoornat ma- kcn, yerzadfgen (mrl dmnh, mrht). met geweld (aan dier) evn drank (oetlinien; drenkcn; ![ drank (v. dv-r^'D): cfinst vas — ed wllh rinegar; — rr. plasregcn; toe- stel om een drank toe te dienen. DreadeD, dretd'n, drtHzd'iii — cliioa (-wäre). Mel8j!(e)ner porseleln. Bhpes«*, Kleed, klppding, kleedoren, Japon; II kleedon, rirlitfn, klaarmakon, bPrcidcn, bewerken (» r/ /i, \ 1 1 iiindon, in orde bnni- gen, appreiccron, besaoelen, braken, garneeren» bckappen, roskammen, kap- pen, een scbrobbeeriog geven (down), Ycrsleren (ovt), uitdossen, kostumeeren, zieh kleeden; — ed provisions, gerecd A oor 't gebruik; The 8hips were — ed, rnet Vlaggen petooid; Theshops were bcautifidly — edU waren mooi ultgcstald; — ed to deathy vreeselijk opgeschikt; — up a tale, een verhaal aankleeden; Shipping —cd with flaga; — allowanee, kleedtrold; — — 1»h1I, f^alabal; — — bones. bali iiirn (in ja- poji); — clPole,rang(en) van den sclmuw- burg waar hol publirk in avondtoilet kwam, fauteuils de balcon; cloihrH, ! avondtoilet; —eonl,rok;—HPP, aanrecht- bank of tafcl-, dressoir, kast; aankleedor; assistent v. een Chirurg; — J|ua^«^,rokbe- s^h^rm('r {fiets) : — improver, tournure; ' — -Ja<'licl, ,.siuokiii(2"; — mnkrr, naai- ater; taillPiir voor dames ("lailor-made -^i");— reheariMil, groote repetitie; — sbleld, sousbras; stand, eoBtuumpop ; — — sull, rokcostuum ; — awmrdy galade- gen; tlo. Witte das. DresHlnfi, dresi7\, klreding, verband, ver- blndlng van wondcn, standjc; mest, op- VUlsel (ean «0(7e(8, enz.), apprituur, enz.: —•1 nDamore, laag nie»t; — bag, tollet- nece88aire;Z.ook Hide-bag ; — 'Case,tolIet- of kapdoos; necessaire; verbandklstjr; — down, uitbrander; aftakcling; —— nown, kamoij.ip"n; morgrnjapon, pi-ipnoir; tacket, ^t:•glig6-klecdin^'; rooiii,kleed- :amer; Station, plaats om gewonden te verbinden; —table, loilettafel; — trank, gdlakoffer; — wrapper. 7. — poun; DresHV, pron k zi ek ; colc. Z. Solod. ürew, Iinp. v. Draw. Dribble, drib'l. drupiu-b'ii, kwijicn, beu- zelen, laton druppelcii, bekwiilcn; zacht- jes vooruilbrengen; l)ri(b)l»iet, brokjp. jM-Qkstukje, kleine som, klein troepje; *^je: By —«1 — r. Drift, wat gedreven (of bijeengedreven) ardt door wind, water, Us ena.; water; •wat aoo hoop («neeuw, b.v); drijfkracht, loop, gang, doel, beteekenis, strekking; drlfl izeetenn), ruimnaald; horizontale mUn- gang. doorwaadbare plaats; || zijwaarts afdrifvea (afwUkra, van projectiel), saam- ?edrevcn of <voort)gedreven worden, zieh uphoopen, een doorgang in een mijn nia- ken: — s, opeengeboopte dürr»- blären; sneeuw; Z. — ; _ ol a current, ricbting en snelheid van een etroom;A poKcy of — aad ezpedleney, zorgelooze utiliteitspo- lltlek; — of o ttory, gang, (be)doel(ing), 8trekking;HcIet Ikings — ,llet maar loopen, ,,zwemmen";— pollcy (p of — ),laal-maar- waaien poliliek; lle — ed about, zwlerf rond; They ed apart, raakten langza- m erb and van elkttr vervreemd; — away trom,zich (langzamerhand) vervreemden van; He— «dinto prartire, kreeg zacht- jes aan practijk; — jifie. rfr<//u/f..ifdrij ving (vaneenscliip);wrakgoederen; anetior, drijfanker; — «r, patroulUe (t^oort vis- scber8)vaartuig: He i« a —er. weet niet wat hij wil; — Icr, drQfijs: — fng battle, gevecht onder hct afdrijven: — less», doel- loos; — — net, haringnet; — sand, stuif- zand: wood, drljr- Ol wrakhout. Ilrlll, (dril)boor, vuor; een soort zaal- machine, exercitie; dril; soort bavlaan; n doorboren, boren, drillen, exerceeren, oefenen, in rijen zaaten: 19« at — , aan het exerceeren; Theu \»:ere — Injj In swealers for iinifiyrms, exerceerden in een trui bij wijze van unif.; — wells. putten boren; — l>ow, drilboog; — 'ground, exercitie- veld; — barrow, fijne etrge; — maat^r, dril m Oester, gymnastiekleeraar: — -ser- geanl,sergeant-instructeur; — sbed,exer- citieloods. Ilrlly, drniH, droogjes, leuk. Ook Dryly. Drink, tcup, drank, dronk, borrel; || drin- ken, zieh (goed) laten drinken.begeerig in zieh opneinen: Be in — . liqnor (t/ieworae for — ), dronken; Thal brüte of a fellow ie alwnys on tbe — and gambie. aan 't zuipen en dobbelen; — {Fen1, Lire) hlfjli, veel, royaal; — like a fish, als een tem- pelier; He took to — (Ino), raakte aan den drank; you cannot — him down, onder de tafel drinken; <— In, begeerig luisteren naar (opnemen); — off (up) your qlass, drink eens uit; The guinea was drunk oul. vt rdronken; / — (lo) the bride and bridegmom in Ulis gloss, drink op. . .met; — onoKeif to death; I'll (to) your bcaltb (success), (op) uwe gezondheid; — monoy, drinkgeld fooi; — able, drinkbaar: — s, dranken; drlnk- waren; —er; — offering, plengoffer; trattir, drankhandel. DrinkiiMi: bout. slcnip- of zuippartij; fouutain, drinkfontein; hahit*«, . . gewoonten;— >boiiiM,kroeg,bierhuis; — soog, drlnklied; -—water, drlnkw. Drip, neervallen In druppels, dakkant pool;|| drnppelen (with). laten druppclen: Thr — iiiiifi alr of lln iwilluhl. de met wat.Tiit rleii Ix'zwaiigerde avündluclit;rfte — plii{f(M) of tlie meat, het van (aan H spit) gebraden vleesch afdruppelend vot (op0«iNini7en in de — ping-pan): — uina- eaves, benedenste dakrand {-nunüdino -elone), ^* Digitized by Google DUVB 186 DR08(H)KY. ürlve, ritjp, oprijlaan, rijwce, drift {vee, ferl.); opdrijven Iv. vnld), Kcdi iin;,'; krach- | iige aanva), Slag: (The — ; Zie Rollen Row)t U drljven, voortdrijven, voort- stormen. Jagen, njden, mennen, aandrij- ven: Mv v/orh i» letts of a —now, minder jachteriR, gehaast; Lei ^ at Umn, boi/«/. slaat er duchtip op; laat maar Schieten (los); vunr op hon; He Irl — {fly) at ine, | sloeg niet alle kracht naar; ße liard — n, overwerkt zija: You ar« drtvlvg a hard bargain, gij laat ook nlets wallen, doet geen enkele concessie; — > a blow, een slag toebrengcn; He — s a good quill, schrijft goed; — a trade In, handel drij- ven in; — alonfi (aliead), zeg opIVooruit! — • at, doelen op; / kne\<- \Kliat he was j drlvUifl aty waar tag taeen wou (/i0.): — away, wegrijden, yerdrUven, er op los gaan; The enemy u-ere driven In,' genoodzaakt le retireeren; The sleei had — n into snou', was in echte sneeuw ver- anderd; Ue was — n In «pon himaelf, op zichzelf aangewezen; That vdU — Wm mad, gek makea; Thty vfere driven oft, teruggedreven; — oft!, daar gaat ie; The cartiagea drovc oll, reden weg; — up price»t opjagen; He — s up to the door, rij ü i tot Töor; way» drijfpad Toor vee, rüweg. Drivel, <Mv'l, speeksel, kwijl; gewauwel; II wauwelen, suffen; kwijlea: — ler, kwij- 1er; suffer, dwaas, halfwüze; — Unu, ge- wauwel; Heis — ling In lo¥o wlth htr, idiüot vcrliefd op. Driven, driv'n, p. p. van Drive. Drlvar» droiw. koetsier iooh v. iram, beatnurder), voennan, chauffeur.veedrij- ' ver, machinist, rijder, de kolf bij het golf- 8pel;blankofficier,nitzniKcr, drijfrad;ürl- j Ving: baiul (helt), drijlrieni ; — box i (-pcrch),bok; uear^drgfwerk ; glove i-gaunüet) ; raln» alagregen; seat, koetsieraliank, bok ; — -wbeel, drijfrad, achtemrlel (fiel«); — whip, zweep. -Drlzzle, driz'l, motregen; || mot- of stof- regenen, in fijne deeltjes netrvallen: Drizzling raln; Drizzly, stof.... Droaliedaf droytd»; Droitwicb, dröitidi. Droll. droul, grappenmaker, snaak; 1| anaakach, grappig; || grappig zijn, grap- pen maken; — ery, snakerij, grapje; — y, grappig. Ilroiiieflary, dro{dro)TTWit'ri, ilronit'daris. Droniin. drottmioii. I>ronc,huminel,dar(rc):luiaard;saai,eeatO' nlg spreker (rede) ; gebrom, gegona, ge- neurie, baspijp (o. doedeUak); || gonzea, brommen, opdreunen, verluieren: The mo- noionous — of the v:heel, gesnor; He — d out a liltle aong, hij neuriede een liedje; ■■-i»lMse> mannetjesbij ;luilak ; — fly.broni- ▼Iteg; -»-piMr taaapÜp: Droalab,luL Drool, kwUTea; druipen (Am.). Droop, (het) hangen; l| ncorhant-'cn, ver- smachten, (weg)kwijnen, ziiikin, dalen, latrn hangen; — Ing-willow. treurwilg. Drop» droppel, kleine hoevecüieid, oor- knopje, drupsje, zuurtje, daling; dieptc, val; borrel; valluik (ook bij gala), valdeur, tooneelsctaerm of gordijn (ooh net «allen daarvan); prisnia aan luchter; l| druppe- len, druipen, vallen, optaoudea met, zicb laten vallen, verllezen (bij appf), (jongen) werpen, uitlaton, ter zijde legKeu, op- gevt ii; links latcti lipgen; en/..: It was a tireut — , a fall from the stars lo the mire, een diepe val; That ta a — > In lIielNieliet (oeeaa)» een druppel in den emmar; — af comfort, hartsterking; €l«t tlie — an, den Vinter tijdig (perder dnyx een legen- slonde.r) aan den trekkcr hcbben {Am.), dus: 1c vlug af zijn; Yuii hu»p n — iii your eye, bebt gedronken; The beer feil dovfu some ten Iret of — , viel zoowat tien voet naar beneden; The wind — pcd, ging liggen; Tbe conversatlon baited, theii — |>ed, stokte, en hleld toen op; — it, .'^chci uit: These goodft will — In process ol treatiiioul, krimpen in de waacb, etc.; You'll bave to — it, dal moet uit zUn; — the blind, het gordijn neerL-xten; He — s his h's, spreekt de h's niet uit; — nie a line (poslcard), schrijf nrie een letlertje; — inoney (at cards), verliezen; Lei us — tbe olfidalf bet of- flcicele laten varen ; / havt — 9Hl Aal pa- per imonUUy). inetantanie. Dr«4>8lcal.drop8ih7,waterzuchtig, gezwol- len (Dropaied) ; Dropsy, waterzucht. Dro8(b)ky,dro«M,vierwieUg rUtuig(i<u«i.). Digiiizeü by LiOügk DR0S8. 18« DUB. Dro<iH, droesem, slakken uf schuim (r. i melalen), afval: — ol Iron, hamerslag: ÜrwuiimtH», onrelnheld, vuil ; — yt voi 4roe8Pm of slakken, waardeloos. Dronobt, draut, droogte, dorheid; — y. Droutb. drauth (dichter!.) Drought.. Drove, Imp. van I>nrp; kndde, drom, hoop, troep, drijfpad {voor ver. rtc); buis | of nauwe sreppel voor besproeiing;steen- houwersbeltel;— r, veedrUver, veekooper. Drown, draun, (doen) verdrinken {Be 1 — ed, verdrinken); onder water zetten, ultdooven, onderdrukken, overschreeu- wen, overslelpen, smoren: They all — While inlending to — bis (log, he himself was ^•d, verdronk hIJ zelf ; We were In i daiigvr ot ^ng, gevattr te yerdrlnkefi; — out,\ves?drijven (door overstrooming). I llrowHe, dratJ7,dutje;|| donimelen,slaperig 1 zijn; Drowsy, slapcrig; Drowsy-lMMl- (ed fellov)), slaapkop, sufkup. Drab, slag, Btoot; || slaan, trommelen (mel d« vingtn op), ranselen: rou hav brouglit tn« manv ^-blngs, veel ransel bezorftd. Drudge, workezel, slaaf, duivelftoejager; groote hark (dial.); \\ slaven, zieh alslo- ven, hard werken, zwoegen; "^JT» ZWVtt arbeld. veracbtelijk werk. DraOf orogcril, kruid, narcotUeb mlddel, onverkoopbaar artlkfl; || vermengen met kruiden, bedwelmen. (te veel) niedicijnen voorschrijven of toeaienen: Such thinga are m — • (— «) lu Ibe (laboxir) market, zijn uiets w&ard, brengen nietM op; — bablt, gewoonte narcoUca te gebrulken; — ged, <|00P. narooUiehe— ; — atore» apotbeek, drogisterlj (.-iTn.). Drugyel, drogit, droget; morskleed, stof- kleed (laken), tafelkleed; — i»ln. Dragafst,drJHns<.drogist;apotheker (Am.). ; VÜnM, drüid, druide (— ess); Druidicdal); -i^sniy dienst of leer der druiden. Drum, trom, bus, trommel (vlies, -holte), mat {rijgi'n), trommelvlsch; zuilslecn; i groote naniiddag- of avondpartij; doffe ! klank (v. roerdomp b.v.), ]j trom in den op, hard kloppen (v. hart)» biieeatrommelen, werven:— at tue aar»trommelvlies,-bolte; Five shilHng» per — , bus; — and Irum- pet hlstory («piriO, ..histoire batallle", oorlog/.uchtice L-'t'i'vt; I he saldier was med out, werd vour tiel Iront der troepen wpggejaagd; —Uro, roffelvuur; bead, trommelvel (-vlles): top van een kaap- stander; sooft kool: — bead eourt-mar- tial, kri.igsraad te velde; AI a — hend. op staandcn voet; — — major, lamboerma- | joor; — stick, tromm«lstok; boulje Yan kip of eend: — top, trommelslag. ' Drumble, irmmb% loUakkea; | luUak (Aai,). npammer, drmm», trommelslager; han- delsreizlger (Am.). Ilrumming, dramtQ, oorsuiziog: The o/ Ihe irade-vrinä»3 bet ivlxen (gonzen) der i Passaten. l)rummoDd,(ir4>m'nd:— ligbt.Z.Ltme/t{;ht. llrunk, drooken (biet cMrUnitui): A — » dronken Tent; Rrcr — >, vrer mr, boe Dieer je drinkt, hoc dorstiger je Mordt; As as a fiddler (lord), zoo druiiken als een kalrol; — on one glass, dronken '^an; Gel dronken worden: No money \ to get — wllh; — with joy; — ard, dronkaard; -^n (steeds attributlef, be- balve voor: gewoontedrtnker), dronken, drankzuchtig, dronkeman'). .; — i«aaasa. Drapaeioas, drupetias, adj. van Diupe, drüp, steenvrncht. lirury, drikri: — Lane, schouwb. (Lond.), Druse, dru:, korst van kristallen in een rotsholte: holte waarin dal voorkomt. Druses, driinz, volk en seete in SyriC. Dry,droog,dor (ook fig.), niet zoet, dorstig. lens (v. pomp) ; sarcastisch; || drogen, (la- ten) verdrogen, verdorren: — blow, flinke opstopper; !\ot — bebind tbe ears yet; — di«4irici (State), waar geen Sterke drank mag worden gescbonken; — cid Ule« droge komiek; — > light, suiver. rein; — lodging, zonder de kost; — wine, bele- gen (niet zoet); — up, hou Je mond! The corxxHT sali 071 drled up, begon te kwtjnen (door gebrek aan «(o/); He drled up again, vervlel wecr tot stUzwUgcn; — your hand» lipon this lowel, oon; »■ as dust« droog, aaai; |i droog kamerg^eerde; <— beatan, flink afgeranseld; — bob, jongen te Eton, die niet aan roelen doet mäar wcl aan andere sport (te«enover Weibob); bonrd, knokig; — eleanllng), (het) ult- stoomen; eoapar, kuiper Tan vaten voor droge waren; ' ■eure (zie -so«); dock, droogdok; — ^yvd, met droge oogen; — larming, landbouwbedrljf op, wegens onvoldoenden regenval,(half) dor- ren bodem; loot. droogvoets; hond die bet wild opspoort door de ,,lucht" der pooten:«—gooda, droge waren; manofae- turen; — Ing lines.droogiijnen, — ly,droog- (Jcs)= Drihj; — measure.inaat voor droge waren; — iiielcr; nurse, baker; ih- ferieur die een superleur officier terecht ht^pt; II met de flesch grootbrengen, voor dry-nurae tpeien: — polal» punteer||zer; ■—rot, Tnur In nout: bederf; zwam: He talhs a lol of — rot, hij kletst heel wat af; — -rul», droonschuren ; — sali, zouten en drogen; — salter, l<oupinan in droge- rijen en verfwaren, sonis in comestibles; — ahad, droogvoets; — stone wäll» muur van niet gemetselde stecnen; — — Stove, kunstmatig drooggehouden broel- kas (—lug slove, droogoven). Dryad, drtasd, dryadc; Duad, Zie Dyad. D. Sc., Dortnr of Science. D. S. ()., DietinguMied Service Order. IK T., deftrium (reinen«; Daity Ttieffraph. Du., Dxilch. Dual, dju9l, nit twee bcstaande; dualis: — alliance, tweevoudl;^ verbond; The — Monarcby, Oostcnrijk-Hongarije; Play a — part, tweeledige rol; — «ism, dua- liame; — lat, dnallst; jDuaUatic; DuuiUy, tweeyoudigbeld. Duan, d}U9n, zan? (r. gedieht). Duh, tik, troniiiiel.sl.iK; diepe poel; || tot ridder slaan, noeinen, titel geven; zacht- maken, bereiden, hesmeren, beknippen, besnoeien, korie elagen geven (b.v. op trom); duwea: — rataplan; The book VMta — b«d wnHmfUf, ontijdig ver- klaard; We— bed him Charlie, noemden... schertsend; — cloth, appreteeren; Tbe cock was —bed, kam en lellen werden afgesneden, d.i. voor 't (baaen)geTecbt Digiiizeü by Google DUBASH. 187 DUMB. Uaar gemaakt; —Mos« mengsel van traaa ea Ulli om iMr wM te maken. DiInmIi, iMtal, iodl«ehe tollt. D. L. B. C, Dublin Umtn-intii BoatClflb, Uuhiety, djuba^Ut, onzekerhciil ; ItubioQH, d)tlt);;^s,t\vijrelachtig, onzcker, welfplend, dubbeiziaaig : — «treet. die een siech- ten aaam beert; JHiMiadM, twUreUehtlg, enzeker. Dttbltancy, djübiu>nsi, twijrel, on/.ekerhcid. nubllation, djubiteWn, twijfel, aarzeling; DubilAtive, twljfclend, aarzclend. 1 Dublin, dablin. Ducal, djük'lt bertogelijic, hertogs.... DaeatyitoMI, dukaat: goudm ± f »,70; sil- teren ± /2,20; —^00, dvtonm, dttkaton: ongeceer / 3,20. I Ducbess, dotSis, bertogin ; venterSTTOIlW isl.); Durhy, doUi, hertogdom. Duck, eenü, grof Ilnnen(doek), dun zeil- i doek. teatdoek: knlk, buiglng; llevellng; idttiien, onderdnlken, (zieh) bakken,bui- gen, bukkend (krulpend) onlwljken: He mked like a dylud — in a thundcr- stortn, alsof hlj het in K. bad hooren donderen; Swiin like a — , . . als een Tisch ; He lakea to it like (as) a — to water, dät is zija element ; FIne day l«r young — s, regendag ; — 'h poii. O (CricReO; The boys wen- mahimj {pla]fing) — 4and cirak«*8, keildcn "^.tcciitjesover het WÄter;He makes — s ami drakeH of {playe — • atid drahe$ wiUi) tm money, goolt ziJa geld veg\W9 *I1 — l/M Iml caat, den laat- sten worp yerdrlnken; —er, krulper; zee- dulker, watergpreeuw, eendenfokker; — iny, onderdanig; || eendenjacht, nat pak: He got a qowI — Ing, ging flink kopje, onder ; — Ing-gun, eendenroer; — ing- atool. atoel ter onderdompelin;; als straf- { oefening; «— ling, Jonge eend; — 8,grof IIa- 1 nen matrozenbroek of kleeding; — bar- i nacle,eendenmossel; — billcü blni.voßcl ! mel eendenbek; — hoards, ..pendenrcn"; j — mrat (— -'H-ni»'al,-u'e«i),eendenkroos; ' — mole, vogclbekdier; — noad, eenden- vijver; {tektrtM.) de Atlantische Oceaan (Am.) ; — — ataot, ganzenhagel ; — »ult. grof ilnnon pak; — y, snoes, ÜevellnK. DucI, leiding, buis; — ile, d»kl{a)ü, ieid- zaam, handelbaar, toegevend, smeed- of rekbaar; DucUUty (o/ temper» y. aard). Dwl» prui, sukkel;nletontpioft proiectiel; H waardeloos. Dudder, dods, trlllen, beven; verdooven, verwarren (rero.). Dudo. djüd, fat, ..gigerle" (Am ), "nul". Duiliuo, djudin, vrouwel. Dud<. Üudeen, djudin, ler^cb neuswarmertje (PÜP). Dudgeon, dodi'n, körte dolk; verontwaar- diffing, toorn: She left iu (bigh) — , ging {z6<^r) boos wc(?. Duds, (oude) kleeren. Due, schuld, plicht, recht, eisch, aan- spraak, rechten en legea (de laataU tvtee •teede — a)j f| «chuldigt ▼crtchiildlgd, ver- vallen, hchoorlijk, gepast, vlak: Thnt is iny — . d.it koiiit mij Ine; / am — to do i(, moet... doen; It Is — to oiusrUcs, we zijn aan onszelf verpiicht; / am — in Paria lo-morrov), moet... zijn; The wind U — Eaaty vlak; The (rata i« « at 7, moet aankomen; The train vhs« — ont a( «even, had om 7 moeten vertrekken: Tlia cra- teaary will be fiead weeH, lOO-Jarig bestaan valt in.,.; Thal xs — to you, uwe schuld (owing lo you); Cjlive htm Mh — , geef het zijne, ,,zijn vet"; Who lo^^r»» bis gela no thankN, al te goed i« buur- mans gek; The debt beconies (/alle) — OD the twentieth, vervalt ; Pay yonr — , wat ge schuldig zijt; — blii, promesee (.'\m.); — tlali', vorvaldat um ; — nr»a» gepaslheid; In — time, (Juiüt) op tijd. Duei, djA'l, duel; H dnelleeren: -4tot, duellant. Daenna, djutm, oudere dame, die eene Jonge idienl) vergezelt (SfNiaje); — aMp, het ambt van 1). I>iirt(t), djuet, du(t: Play — s, quatrO- mains; — (Dlno (iinou), kort duet. Duff, gruis, gebroken takken, verwelkte bladeren (Am.); i| bedrlegelUk opknap- pen, oplappen. Duffadar. dB/9dA, poMleagent, onder- üfficier (ß.-/.). Ilu(f«*l, DuHflr, dof'l, duffd üuffer, dof9, marskramer, bedrieger, suf- kup, brekebeen, domoor; Taisoh gcldstuk: He is but a flat — , een ectU eufkous. Uug. p. en imp. v. Dig : —ont, boom- kano, ultgegraven woning (.4m.); kull. bomvrije schullplaats; gepensloneerd ofü- cier, weer in acUeyen dienst In den oortog (minachlend). Dag, tepel (v. dieren), ttler. Uuke, bertog; —dorn, hertogdom; — ri«*8, distr. in Notlingbamehire. nulcamaru, dv.lkämdrd, bittorzoet. liule^l, dolsit, zoet, iiefelijk; Dulcification, zoetmaking; Dulcifluous, zoeivloticiui Duldly, d«M/al, zoet maken. verzachten. DttMoirr, dalsim», ouderwetsoli snaarln^ strument, met hamertjes bespceld. Iluicinea, dBijrinfa, dßlrfnia, Dulcinea. Uule (Oük Dooli', I>ole), djül, smart. Dull, dorn. suf. bot, slaperig, loom, zeurig. vervelend, stil, siap im zaken), saai, dof igold), Stomp, stroef, ongeToellc, bewölkt: II dof (bot, stom, traag, donler, bMnd) iiKikcn, versuffen, stil worden, afälorapen. luat worden, bewölken, verdooven: — oi hcuriny, hardhoorig; — ol salc, traag (van de band); — ard, doüd, domkop, botterlk; — — bralned, stomp, traag (v. hersene) ; — — browvd, somber uitziend : — Hilsposed, somber gestern d; — en, dof maken, een dof geluid voortbrengen; — eycd, zwak van geziclit, suf kijkend; — Ish, sufferig; — market, slappe; — »Igh- tcd, siecht Tan gezicht;*— aplrited. saai, duf; — tempered ateel, dof staal; — wltted, dorn, sufferig. Hülse, roüdwier (eetb. zeegras). Uuiwicb, aotiat. Uuly, djOli, hehoorlijk, regelrecht, stipt. Uuioa (Donma), dAme, Russ. panement Dnmb, dnm, stom, stil, sprakeloos; R doen verstoininen, sprakeloos maken: It ha§ knocked (slruck) me — , het liccfl mij de spraak benomen; — bärge (cni/t). zonder zeil of motor; — — bella, körte halters {gymnauHek); — show, pantomlne; — Walter ana tray» dlentafeltlo (stomme- Digitized by Google DUKBARTON. 188 DUST. knecht) en dienbak; -~\y eUmMat» wel- sprekend door zwijgen. ! Dumbarton, dDmbäl'n. Dumble<lore.d«mb'<dö.lioinniel:ineikever. D«mbioiuid(«r)* dMi/(mmd(9), deo mond snoejren. verplet doeo statn; / %mm — (cr)ed. Dutnlrl«8, domfrtz. Dunifluin, dnmdUiTn, stad met muniti»- fabriek bU Calcutta: — bullets. Oumiuy, dund, stomme, iets nagemaakts i (pop; leeiire kfst of fleich), patroon ibij exerciiie), blinde {bij haartapel), figurant; I fopspeen; i)t'rsij7.cr ; || nagemaakt; T/je.if door« ar«" (luiniiiieH, blinde dr»irpn;ß«h»/'« dumniics, puppen; Pluy — , inet den blinde; — -cartridge, exerceerpatroofi; — i»oeiUoii (lr«nch), aotijJiuitelUiig (loop- graaf). Dump, plof, smak; hoop; opslapplaats; soorl bonbon; körte dikkerd; sonibcrheid, siecht geluimdheid (altijd — s; / am In Uie — somber gestemd); 1| verkoopen tegen bespottelljk läge prijzen wegens overproductie; neergooien, ledipren, hy- draulisch persen, neerploffen ( — down), -kwakken, -sinakken: Hc didn'l care a — aboutit, geen zier; Amtnunitlon •— , op- Slagplaats v. munitie; The— log 0/ gooas, — lno-8y«toni, liefc op de markt gooien van groote boeveelheden (vooral door het bllltenland); ondcr de markt verkoopen; — Ing-cart, stört kar; — Inn-ground(H), plaats V. afval; voUnlsbelt (oofc fig.); i —iah, verdrietig. Duinp(t)y, dompXt)i, kort en dik, verdrie- tig: Tlie Oumples, 19e Reg. Huzaren. Dumpling, d»mpliri, knoedel; Apple — , appelbol. Dun. lästige schuldeischer, maanbrief, vor- sterkte hoopte; i, (dof)bruin, sumbcr;i Ii nianen, visch iazouteu op een bijzondere manier.zuodat ze een brulne kleur krijgt; — dIver, duikergans; —fish, bruine Kezouten kabeljauw; --(-Uy), kunstvlieg. Uunbar, d/mbä; DuncAB» dm^'n, Dance, ezel, domkop. nundaik, dondöh; Umudmu, dondo«;IHui- clee, dondi. DuiMlerhead(ed), dondgheddd), Dander- pate, ditndapeit, domkop; || dorn. Dundonahl, dvndon^ld; Dundreary, dvn- drSri, banjer: — whlskerl»»). iaiiK»; ele- gante (bakkebaard); Dunedin, djonedin. Dune, duin (in Engel, downs); zandbeuvel. Ounfermllne, donHAmHin» Dong. mest. drek; 0 bemesten; — beetle, mestkever; — cartf «-lly, me.stvileg; — lork; — hill, menthoop, vull hok; II laag, gemeen. Dungarce» denydrf. grof (biauw) katoen. Dugarra, dmgmyn; Ounoeaess» dsn- Isnea. Dungeoa. dmti'n, kerker; || (in)kerkeren. Dunfiy. doTigi, drekkic, vuil. ' Iluukeld, dvnht'ld; Dunkirk, donhüh, Duinkerken. Dunlop. donldj), vetle kaas (ßcUoU.): —~ tyr9f fietsband (naar uilvinder gmomnd). , franmow, donmou. 2io Bacon. Dannaffe, donidi, stuwmaterlasü; bagage, kleercn (S/.); i! sluwen; — 'room* Duouisb, (tont^, dolbruiuaclitig. Dunno, djanou, fam. voor / don't ^now. Dunnock, domkt bastaard-uacbtegaal. DunHinaue, dolütmnt dmutnHn; Du» Wieb, damdi. Uvnl. Zie Dint. Duodeclnio,(/)üoud«8imou, boek in duode> ämo (formaat); || duodeeimo (twanlf hladen of 24 bladzijden in een vel). DufKtenuin, djuoudSn'm, 12-vingeri(j;e dann. Duoloone» dimlog, stukje (so ms m. lang) Toor twee personen, tweege^prek. Dup., duplicate. Dupablc, djApsb'l, lichtgelouvig. Dupr. liedrogt'ne, iemand die gemakkelijk bedrogen wordl; || bedriegen; — ry. bedriegerij. Unplftf <üAp'i, dubbel. all(^6n in — ratio: ▼erbOttdlng van 1 : 2. 4 : 8, enz., en — d rhythm, twccslagsmaat. Duplex, djüpl^hs, tweevoudig, dubbel. Duplicate, d)Ap/i/{t(, afschriri, duplicaat; extra-trein (-tram); || dubbel, tweevou- dig: (djAplikeit) verdubbelen, een afschrlft maken: Comparative freedom is seldom dupllcaied in Ihe homea, a$it is in schools, aangetroffen tegelijk inet niäiiy work; Duplication; Duplicature, vuuw. Dupllclty, djupUaiti, bedrog, buicbelarij. DurabUt djiknh'l, duursaam; OvrablUty, diuraMiiti, duvntaamlield. Dura inatrr, dünmett», buitenste barde herscnvlies. Duramen, djureim'n, kerrihout. Durance, djür'ns, gevangeoscbap, onlbe- ring {In — vlle), boeiea, bandCen): Her hand was In hia —. Dnratlon, djureii'n, duur. Durbau, dj)ban, dAb'n. Durbar, dßbd. audientie-zaal (reccptie) v. B.-I. Vorst; ^ala-receptie v. d. Viceroy. Duretig(e ) , d; ure8,dj Ar9«,dwaag,gevangen- schap, vrijheidsbeneming: Bemider— 1. Durbam, dor'm. Durian, djürisn, durfian, doerian (vruch- tenboom ). Durln(|.(/jiirÜ3,gcdurciule,Kelijktijdig met. DurHl, Iiiip. van Dare. Duak, (eind der) schemer'ng. duisterlield: At (In) the — of the evenlng; -»IneMt doitkero kleur; somberheid; •»«•h» acbe* mtrig, — y, droevig. Dust, slof, aarde, vuilnis, verwarring, be- rocring, geld; || afslollen, bestuiven, be- splkkelen: — iu the balance, stofje aan; Kick up {MtihOf Raite) m great — , heel wat Spektakel maken, stof opjagen {Sür the); The rain has lald the — , het stof neergcslagen; Shake the — oft one's feet; 'l'hrow — in (into) u pc.rson't' eyes, zand in de oogen strooien; /( was lurned lo > and ashes, wcrd waardeloos; 1 wlll-^ yovr eoat (Jackel), Je een pak ransel ge- ven; —bin, asch- of vuUnlsvat; — • brand, brand (in hören ; Z. Smut) ; -— liruHh, .schuicr; — clip, sluitveertje van de snitcropeuing (fiets); cloak, stot- jas, stoimantel; — — clotb, atoZdoek; — doad; — contractOFt aannemer van bei straatvuilnis; — ouurd, spatbord; hole, aschRat, -kuil: — mau, vuilnisman, aschman: The — mau, Klaas Vaak; — motea, stofdeeltjes; — pan and ttruali» Digitized by Google DÜSTER. 189 BAR; sioffer en bllk; — «flbeet, stoflaken; — sliot, ftjne hagel; •—speck, stofje; Then tbe-^up began, gebakKelei;— er,stofJas, hoofddoek (legen stof); — less —er, stof- ! ZUiger^Vaeuuiii cleaner; wrap.stof- Jas, -mantei. { Dfuter, dosta, (stoDdoek, borstel,wis.scher; j -—box, stofdoekmandje. j Dusty^toffig.bestoven, stormig: Well,it's i not so — , kom, het is nog zoo Kwaad nlet. Dutc-h, Ilollandsch, Nederlandsch: The — , de Nederlanders; They are — of Ihe , — , onvervalschte ; That beats the — , dat is ongelooflgk (Am.); — auclion, i verkooplng bU afslag; — bargatn, koop, I die beklonken wordt; — blue, lakmoes: ] — checse, Edammer kaas; — elinkerH. «ele klinkersteenen; — dock, Schwarz- walder klok; — comlort, scbrale troost; — ■eonecrt (music), waarbij allen tegelijk een veracbiUend üed zingen; kikkerge- kwaak; — emirage, jenerermoed; — diseasc. scheurbuik; — drops, terpen- tijnbalsein: — ol"s^> matglas; — üolA (metal), klaterRoud, bladgoud ; — man, Nederlander: ij il ia not Irue» I'm a — mmm, laat ik me liangen; nürrors, splonnetjes; — oven, kleine oven, me- talen bak, met de open zijde naar het vuur; — roots. bloeinbollen; — slaii*»«, huistrap; — lilcs, haardsteentje'*; — j toys, Neurenberger speelgoed; — Ireat, partiiije (uitatapje) waarbij ieder voor zieh seif betaalt; — unde: Talk like a — uncle» eea straipredikatie houden. | Duteons. djMsB, Grehoorzaain, pliclitina- i tig: — icellnfl towards a person. j Dutiablr, djütiab'l, aan invoer- of andere rechten onderworpen. Outiful, diüiif'l, eerbiedig, gehoorzaam. Duty, djüii, plictat(sbesef); gehoonaam- heid, dienst ; bclasting, accijnzen, in- en uitvoerrcchten (vaak Mv.); (Lip)oii — , Off — , in dienst (op wacht), vrij van dienst; He took my — for me, deed (kerk)äieii8t In mijne plaats ; When will Im enter upon bis duties (o//tce)?, zijn ambt aanvaarden; You are In — bound to go there, verplicht ; call, geilwon- gen Visite, verplicht bezoek; «-paid (in consumptle); — fraei vrlJ vaa belasting, rechten. DnamTir, cfjuamv»» dnttmylr (Afv. — « of Dunmvtriy djwmvinl); — *4ite> duflm- viraat. Dux, leider; primus (op eehool). D. V., D0O Volmt«. Dwale, doodeltjke nachtschade. Dwarf, d\v«!)/, dwerg; || den groel belemme- ren, klein doen lijken, klein blijven, in de schaduw stellen: Famine has — ed ihe race, in kracht achteruit doen gaan; — book- case, miniatuur...; ——wall, steenen ri- chci onder ijseren bek, enz.; ^sli, dwergachtig Dwpll, wonen, verblijven, (lang) stilstaan bij (on), hangen aan: / shall not — any longcr on this subject, uitweiden over; Wß have dwelt on it alreadVt er al bü stllgestaan; Her oye dwelt »n htr eMld, rusttc op; — pr, bewoner; — liig, woolag; — iny-liousi» (-piace). Uwindle, d\>dnd'l, minder worden, achter- uitgaan, inkrimpen. afnemen, allnken. D. w. T., dbo^nel viüh Ihanka. Dwt., pmnyvffioM. Dyad, dcrfad, (het getal) twee. Dyak, datak, Dajakker. Dye, kleur, tint, verfstof; || verven (v. slo(fen):Villain of a llrst^claH«! — , schurk van 't ergste soort; The crimaon — d her checke; — d in gralii *• in de wol ge- verfd; — 'bonse, venrerlj; — r, stoffen- V erver; —Stull, verfstof; —wäre; — wood, verfliout (Red —wood, fernam- bukhout); vvorks, ververij, ll'ye, djf, veik. v. Do you. DylBho. doiiQ. stervend. wegatervend, uit- gaano, brandend van ▼erlangeii;itcrTe&- de(n): Be in a — condition, op Bterren liggen; — bed, sterfbed. Z. Die. Dyke, Dike. Dynamlc(al), d(a)inamt^('0, dynamisch. Dynamics, d(a)inamiks, dynamica. Dynamitard, dainamitäd, anarchist van de daad (Dn»amiter); Dynamite, doine- malJ, dynaniiet; || met d. vernielen; — • explosiuus, dynamietontploffingen. Djnaiiio, dairidmoxi, dynamo; Uynain*- meter, dainamcnndta, dynamometer. Dynast, d(o)lru8(, beerscher, Ud van een — y, dinssti, dynastie; Dynastie. Dync, dain, dyne, centlmetergram. Ilysart, daizot, dizät. Dysenterie, dia'nterih, dysenterisch; Dy- sniti'ry, dis'ntari, dyfienteric. Dyspepsla, diepepS», Dyspepsy, diepepeit diepepei, siechte spijsv erterin g (tegeno. Eupepsy); Diapeptic, dispeptisch. Dyapuoea, dispnfe, moeilijke ademhaling. E, {, verkort. voor East (als E, ÄI. E., Oost, Noord Oost); K-flat, Es; E-etorp, fia. Ea«, Eacb, itS, elk: — is worse Inan the one before, elke volgende.... yoorgaande; .— other, elkander; We smiled — to the other, wij (glini)lachten elkaar toe. Eager, vurig, ongeduldip, gretig, vin- nig (/or, about, after); — to give oflence, er op uit om aautoot te geren. Eagle, ig'i, arend, adtiaar, gottdea muat van 10 dollars (Am.), zeker sii'rrenbeeld, veldteeken (Rom.); zekerc lezenaar; — eye<i ( — sl{|hted), met arendsoogen; — fliyhU'd, met eene arendavluclit; — — pinloned, -winffed» met arendsTlerken. fcfaglet. jonge arend. Kao*'^? f^roule vloedgolf. Ear, oor. gehüorzin, oplettendhei<i ; aar; || aren vormen:r>ia^lorfmMic,gecu muzik. geboor; Wltb — • on Ihe etrelc/», acberp Digitizeü by Google BARL. 190 BASE. lulsiercnd ; / woi([d not «oy anything against him In the publlr — , in het opcnbaar; lle i» up to the — -« in debt, tot Over de ooren; He haa a fflea In bis — , l8 niet op zijn gemak; Send one off with a ripii in his — , kort en scherp afwijzen; llo loiiether by Ihr — s, clkaar In 't haar zitten; He has bittou this inan'M — , hcm beleediKd, «eergerd; My — s are iHirnlng, inen praat over mij; Come (Go, Fall) looetber by ttae — s» eifcaar in 't htar yllegen: Thev eat ttelr — • off, ergeren zieh dood; The room IpII in about our — 8, viel boven ons hoofd in; II falls pleasantly upon tbr — , doet . . aan- kenaam aan; / would glve my — s to hnov) it, het zou me een lief diag waard stjn als...; Ii floes in at one — and ro- men ont al tne other, het ttne oor in^ het andere weer ull; You had hl» — . hij lui3lenJe naar; They knocket! ihe idols of their iioiith about their — h, vcrachtten hen: Lend nie yoor ^s). verleen me gehoor, lulster naar mU; More in meant ihan meeta the — {eye), daar zit nieer achter; Play by — . op het gehoor; Priek np one's — scherp luisteren (attent worden); We have sei them logrther by Ihe — tegen elkander opgezet, opgc- hlUt ; This aet Ibe crltlca by Ibe — s. deed.... opvllegen;Tiira adeal (tavour- able) — lo, doof zijn voor (een !funstig oor leenen aan); ache. frei/«, oorpija; — blter, ijzervreter; bob, oorknopjc, -JDelletJe; — cap, oorklep (iegen /?o»/cie);— • •eockle» ziekte in de tarwe; — üenfen- ing, oorverdoovend; Hlrop<per)t oor- knopje, -belletjc; — — dnini, troininelhol- te, -Vlies; — ecl, met ooren of ;iren; — Ing, het aren vormen; steekbout (zeeterm); — iapt oorlel; —mark, merk; kenmerk; 1| bestemmen, aauwijzen; (Schapen) mer- ken : Th9 province of Posen U — raar- ked /or the rounding-off of Potond» be- stemd; — ^marked (grants), voor eenig doel bestemd(e subsldies); plek(cr), üorlepeltje; — — plereintj, oorverscheu- rend; ——ring; »bot, gchoorsafstjiinl: The man was witlUn (out o/) — . de man kon ons (nlet) hooren; 4pecaliun,oor- spiegel ; — Splitting, ooryerdooyend; — - traiuing (aural cullure) is the be<lrock of mnsical cuUure, oefening van 't is'ehoor... grondslag; — trumpet, spreekhoorn; — — wax, oorsmcer; — wig, oorworm; oor- • hlazer, verklikker; || bewerken door ge- heime Inblaztngen; — »wltneas, oorge- tuige. Earl, /'/, graaf; marnhal, oppercere- inoniemeester; hoofd van het Court of Chixialry, erfeJijk in het geslacht van de hertogen van Norfolk; — «lom, graar- schap; rang of waardigheid van een earl. Early, AH, vroeg, vroeglijdlg. eerste, bjj- tijds, vrot'i-' opst aaiid: — blrd (riser); You are ten viinutes — ^lale). te vr., te iaat; As — as iMay, reeds in Mei; — in \lay, in 't begin van Mei. Easler Icll — that year, het was cen vroege Paschen; An — answer will obllge» spoedig ant- woord verzecht; You are an — bird, al vroeg op; The — hird catcbes igels) the woriDf de murgeaülond.... moad ; It's 1 — days, wel wat spoedig; — Engllsh, het Engelsch tusschen 1250 en 1350; We keep — hours, staan vroeg op en gaan vroeg naar bed; In the early part of Ihe csniuru. eerste Jaren, hegin; ^ party, partij, waarbi) de gasten nlet Iaat blijven; He is an — (a good) rIser, matineus; He is In the — thirlles, dikke dertiger; — springt vöörin de lente; — tlmes, vöörhistorische tijd; — Victoriaa» lo de eerste jaren van V.'s regeering; Earn, i9n, Terdtenen, yerkrijgen; bezorgen (Thal — e<l me. blach ingratiludc) ; — {Gel) one's liviug (heep), den kost verdienen; — In (by) a wagcr, met .... wedden ver- dienen; — -ings, Verdiensten. Earnest, Smsi, ernstig, vurlg, ijverig, dringend; II ernst, voornltsidit (op),pand, onderpand, handgeld : f am In (good) — , Ik meen het; This is an — of lur- Iher honours, wekl gegronde verwach- tingen up; / shaü be — to know Aiow t^ie maller proceeds, ik verlang vurig om te weten; /( grows to — , wordt emtt; Jfe Het himself to it in — , hlJ begon er ernstig aan; — nioney, geld als borg voor de geldigheid van een geslotea koop» hand- geld, godspenning. Karth-rft/i, aarde, grond.de wereld, (vosse)- hol; II (in den grond) stoppen, met aarde bedekken (omgeven ; pl.), In den grond krulpen ; — up potatoes, aanaarden ; Under the — , onder den grond; He mude his millions right up from the bare — na met niets begonnen te zijn; flow (Wby) on — - dtd you do it, hoe (waarom) ter wereld: it fül to — ter aarde; baa, zandzak; — i4Mrila» trnffels; "baara, ploegzool (die de aarde omwerhl); ——bob, pier; born, aardsch, sterfelijk; — — bound, in de aarde bevestigd; — — bred (-fed-.fig.), laag.verachteiijk: — created, uit stof geschapen; nlrake, monster, draak; — flax, amant (soort asbesl); — - bunger, begeerte naar grond- of land- bezll; — llgbt, van de aarde op de maan tcruegekaatst licht (-shine) ; ling, aard- bt'woner, sterveling; wereldling; — ly, aardsch, stoffelUk; begrijpelUk: — ly dmt, het aarascbeslijk;— Iv-inlnded, aardseh- gezind; — -nut, aardkastanjc, aardaker; — (luake, aardbeving : blind force and violence played — <|uuke(s)\villi [icace and order, vernietigden ; qiiakett uictims, door aardbeving gedoode; — star, soort fungus; Of no ^y use, niet van 't minste belang; — wardfa); — work, aardwerk (MiL) ; worin, aardworm ; -^T» audsch, aard..., ruw: Thoy ure ol tbe — - —IT» door en door aardschgezirul, wereldsch; — y savour (smell), grondlucht. Cartben, Mh'n, aarden: —war©, atvde- werk, potten en pannen. Ease, fz. gemak, kalmte, rust, ongedwon- penheid; || geruststellen. verlichten, van pijn verlossen, loslaten: At {one's) — , op zijn gemak, zonder pijn; With — , Kasily; Set a person at — , iemand op zijn ge< mak xätten (on a subject); March at — , in den ,,pa8 de route" loopen; Stand at — , op de plaats, rust! Take one's — , het zieh gemakkelgk maken; / — d my glasa on Ihe table, zette voorzichtig neer; — one's Digiiizeü by Google EASEL. 191 EGCLESIAST. leg» het been een gemakkel. houding geven; He --41 my mind, Steide mi} genist (Set my fktnd at — >); « serew^osser draaien; — the scrcw, de schroef helpen door Zeilen bij le zctten; — a ship, min- der vaart gcveii om hrt stampen Ip voor- komen; — berl, halve kracht (sioomboot); The rop« vHi» —4 «way (down, off), bet • touw werd langzaam gevierd; Ito was — 4l ot hin paln, zijn pijn werd Terlieht; He — d off her decision, verschoof; The cyclisls —Hl up, reden lanfrz.amer ; — tut, kalm, vreedzaam; — less, nie! te verlich- ten; — ment, verlicbtiag, verzacbting; tempering (▼. IlCht); yeldoeiilng, bevre- diging; recht Tin oTerguig (Over eens anders land). Easpi, tz'l, (se]il]den)eiel; plctare, paneeltje. Easincss, fzinds, kalnite, ^eniakkelijkbeid, zorgeloosbeid, welwUlendbeid: — of Mte/, liehtgelooTigneid; « of mind, gemoeds- nist. East, Ist, Oosten; 1| üost. oostelijk: The — , het Oosten, hei morgenland; de Levant; To tbp — of, ten O. van: — of IVorth, N.-Oosteiyk; Bonndpd to (on) the — by FrunUt ten oosten door F. begrensd; «Ml.oostzijde ;arinenbuurt In Lenden; —ender, bewoner -van die buurt; •— erner, bewoner der oostelijke staten {Am.); — Indla, üo.st Indiö. all^6n at- trlbutief; Tbe — ladie», Vö6r- en Ach- ter-Indle met de eilanden); The Dulch — -Indies, onze Oost: Indiaman, Oostlnjevaarder ; — »Indian, Oost-In- disch; Oost-Indier; Enstiofi, oosterende wind, oostelijke richtin« (Make — , oos- telijk aanhouden) ; —ward, oostelijk,oost- waarts(cli); — wards is allMn advtrb. EttstiNniriie, {«(bAn. Eanter, lata. Paschen: — ecifls, Paasch- eieren; — eve, Stille Zaterdag; — — holi- days. Paaschvacantte; — Ateadayt 2de Paaschdag; — Sunday. Easterilnfi, Ut»lln, Oosterling, handelaar T. de OottxeeJwsteii; goudstuk {door Ri- elkortf // in het Oesten geslagen), soort v. zwemvogel; Easterly breeze, Oostel.wind. Eastern, teUn, Oosterling ; || Oostersch Oostelijk, naar het Oosten: — Churoh, Grieksche kerk; — Empire, Oosterscli Rom. Rijk; — question, Oosterscbe. 