title: Berlinische Gesellschaft für deutsche Sprache und Alterthumskunde, Berlin Germania...
creator: None
text: ****) Ufber «trenger tfe$t »Urcher, XVI. SBtflirara* SBertetttfd&itti« be* fytyn £tebe*. 173 nof ü pupillae 3n einet fjjfjeren Seifte nisi d. cust. c f. n. q. a. 3m genfter&ogen barfl&et: ecfcfceint ba$ Sruft&itb betr $. Sungfrau, fc^tr&d auf&ßtfenb; feitwirt* flefjt Filia syon; iitv ifjr, in jwei geilen Fiat pax i tiirtute tua. SC ab' i trib 9 . I. JDardöer erfd)eint ba^ Jpaupt Sljrifti gerabe au$fd)auenb, mit ber Ue6evfd)tift Edificaui turrim 7 medio civ. 93om Äreufce I)4ngt, wie eine gajjne, ein langet @prucfy&anb Ijeraö, mit Arx ego sü fortis! Spef iusti, palsio mortis* Jastos alarü. bene *£tegff umbra meal(% (Der Sftbnttf be$ tteWgen folgt im na^flm SSanbrO t>. b. £agen. XVII. 3<tfofc6 fco» SfcaetUnt f&lume t>et 9fotttv, ober <8tbid)t t>on ben gieren (95ejti<mu$) unb üörigen Naturreichen. berliner unb 3)re«fcener $anbfcfrift. ©ie ^Berliner ^anbfc&rift ifl mit 2fbetungS 2fßbeutfd>en ^)anb/ fc&riften in bie £6niglic&e SMbtiotljef gefommen: auf 9>ergament 71 Glittet in $oßo (Str. 52), unb fc^fin gefc&rie&en, etwa ju 2fo/ fange be$ 14. Safjrljunbert*, a(fo jiemKcfc gleichzeitig, in 2 ©palten, jwifc^en Knien, auf jeber Seite 38 JDoppetjetten. Sie 9teimjei(en ftnb abgefegt, mit großen SBuc&ftaben, biz fimmtß<$ burefj eine fenfc rechte Sinie abgefonbert fieljen. 3ebe* Sljier (jat einen größeren golbenen unb versierten 2Cnfang$6iK&fta6ett, bergteidjen auc& manc&c 2fbfi$e bejeic&nen. 2Cußerbem fiefjt bti jebem Sijiere fein »i(b, in sieretfigem ©olbraljmen mit SMitferfrieraten, ba* 5f)ter felbfi in rot&em ober blauem ©runbe gematt. 3um Sfjeite ftnb bk ©itber eingerückt in bie ©palten, unb babtxtd) bit Steimjeilen gebrochen; jum Sljeil reichen fte in bm Stanb Ijinau*, Sie Malerei ifi fein unb bie geic^nung auSbrucfctootf, jumal bei ben größeren Silbern, ber J^aupttljeife ober S&öc^er, wo in bm 2fafang$buc&ftab x en bk &u (ehrten ©ewi&rtminner biefer Staturgefc&ic&te mit Sofern abge/ bilbtt fteen. Sie hinten unb vorn mangelhafte Jpanbfdjrift beginnt mit bem 2l)ierreid)e, t>on bm 93ierfflßern bi* ju bm SBfirmen, unb enbet mit ben Säumen; unb in jebem einzelnen Steige folgen xvil, 3oM* *• SSaerlant »forne ber Statut it. 175 bie ©eföSpfe nad) bem 2fbc auf einanber. 3n ben vofljtinbigen Jpanbfc&riften befielt ba* ©an je au* breijefjn Sötldjern, beten Sn&aft fmb: ber 9Renf#, bie 93ierfilj5er, SBJgel, ©eeungeljeuer, $ifd)e, Cctyangnt, Türmer, SBiume, ©etvärjbiume, .Kräuter, ftlüfle, €belfteine unb Srje. 93on ben erften unb J?auptt(jei(en ifi tiefet @ebic&tauc$, wie 4&nlic&e gateinifc&e SBerfe, Söeftiariu* genannt 2(te &uette ifi von 2fbetting bei feiner J^anbfc&rift angegeben be* SKanuel 9>ljUe, eine* ©rieben au* bem anfange bei 14ten 3al>rljunbert*, ©ebic&t von ben ©genfc&aften ber Stljiere, unb auf bit Tfu^jiSge beffelben von €amu*, in ben Extraits des manuscrits de la bibliotheque Nationale T. V, vertviefen. 3atob ftarb aber fdjon im 3. 1300, (aut feiner 2ateinifc&en ©rabförift ju JDamm, unb nennt in feinem Sftaturbuc&e aud) mancherlei anbere ©ewdljr*/ m&nner, ol>ne Stveifel mit feiner nic&fien Urfunbe. %n ber 93or/ rebe be* ©anjen nennt er ben ©ruber Xtbrec&t t>on Äfiln, bie »turne ber @ei|Hic&feit, feine Quelle. Sie fiatefnifc&e Sttaturge/ fdjic&tc biefe* 2ltbertu* SRagnu* entfprid>t jeboc^ bem ©ebfcfyte Safob* nicftt: tvo&l aber ba* fiateinifcfte SRaturbucfo feinet ©diäter*, be* Sörabanter*, $&oma* von Cantimprato (ein 2(uguftiner/©tifO 1230—44; tt>eld)e^ aucfy SBincenj von ©eauvai* in feinem Statur/ fpiegel tv6rt(id> benufcte, unb unferäonrab von SRepenberg, 9>riefter ju 9tegen*burg, 1349 in feinem SBudje ber Statur verbeutfc&tc *), efan aud> al* ein SBerf be* berühmten SReifter* 2Hbertu***). 3afo6 ift einer ber iltejten, unb ber frucfytbarften ber alten 3tieber(4nbifc&en Siebter, ober, wie er fagt, in §limif#er ©pracfye, au* bem Sateinifc^en unb 2B4lf#en, b. f. Sranjififc^en ; fo bafi ber ?aienfpiegel (Lekenspieghel) iljn fd>on ben SBater unb ba* ^aupt aOer dietscer (SRieberbeutfcfcen) Siebter nennt. Ungetvi* ijf, tvelc&e* Sttaerlant fein Beiname meint, unb ob er bort geboren ober nur wof)nf>aft war. <£r fagt fe(bf{, bag er bort feinen Sroja/ nifc^en Ärfeg bietete, nac& bem §ran$6fif#en be* SBenoit be ©ainte SRore: bavon bi*l>er nur ein Söru^fttW gefunben unb be/ fannt gemalt i(l ***). größer, fc&on vor 1270, bietete er für eine *) 3. ©. ertneiber in 3. «Bfifrtinfi* wrtd&entf. Wartr. «8b. II, 6. 275. 281. *•) 9>eröl. JDocen in tinferm SOlufeum für mtbtut. fiitt. u Äunfl 93b. 1/ €>. 149., ♦**) 9Jon SS. 6. tttfatfbwtf: 2 9)crfi. 58f. be* 14. 3tt&r&./ 739 «Keimaeilen; gebrueft in Nieswe Werken via de MuUchappy der NederUndschc Letterkunde tc Leydea (Dordrecht 1824. 8.) @. 201. 176 - 3>toW m SRaerlant Eble $rau 2ttej:an&er ben grossten, nadt bcffl 2at.' gebidjte beggIItpp Sffialtfjer be Ka|Mione in 3*te be granm (1176—1201): hier nur au* einer 9)?ün<$ener Jpanbfc&rift befannt *). 2fof ben Srojantföen Ärieg folgte 1270—80 bit SReimbibet, na# ber bi- blia scholastica be* 9>etru* Comeftor, mit ber 3er(I6rung 3ertu falem* nad) gfoviu* Sofep^u*, in mehreren ^anbfdjriften unb Sörudjflütfen übrig, hierauf f6mmt ber S&effiariu^unb bann vor 1283/ bie J?eimlid)feit ber f)timlid)Uit nad) btn fiateinifc&en Secreta Secretorum, angebttc&en Sefyren be* 2(riftotete* an TLUp anber ; unb für feine §reunbe, ba*£ebenbe* ^eiligen $ran$, nad) ^Bonaventura'* 2at fiegenbe (1261: nur in ©ner J^anbfärift ju gepben übrig). @nbltc& bietete er im 3. 1283, für bm ©rafen g(o* ren* vonJ^otfanb (1255—96), ben großen Sateiniföen @efd>id>t** foiegel be* SBincenj von Seauvai* (6t* 1250), wetzen er bi* auf SRubotf von J£ab*6urg (1273) führen wollte: bU übrigen unvofc (Wnbigen £anbfd>riften unb a&ru<tyfh5tfe reiben nur bi* 1250**). $uj?erbem finb noefy fed>* fürjere, meift geiftttefce ©ebic&te, in ZU* b e * tv e i f e, vor&anben, unter welchen bai vom Sanbe Übersee (tin Aufruf ber gefammten C&riften&eit jur SBtebergetvinnung be* Zeitigen Sanbe*), unb getvi* ba^ le&rsf)afte ©efpräcf) jtvifc&en Martin unb Safob iljm angel)6rt. SDa* tefcte ift bai einige fdjon früher ge/ bruefte SBerf Safob*: Wapene Martijn. Antwerpen 1496. 8. SBergl. über ade biefe @ebi$te Safob*, unb anbere ifym jugefefreu* bene SBerfc $. Jjoffmann Horae Belgicae P. I (1830), p.12— 47. 93on %atoU Shunt ber Siatur (der naturen bloeme: fyanbt fc&rifMid) in 2fmfterbam, J?aag, fielen, Hamburg, SBotfenbüttet; S&ruc^ftücCe in hartem) fanb id) in JDre* ben 14, btm Dr. Ttiu f)of geljJrige 9>ergamentb(4tter, welche, nad) allen Äußeren Renn* ytityn, be* gormat*, ber (Einrichtung, ©strei&ung unb Malerei, ju ber berliner J^anbfc^rift ge&Jren, inbem jte jugleicfo biefer ftc& hinten unb vorn anfügen, obgleich fte aud> no(\$ nid)t voDft&nbig machen» Sie »erliner Jjanbfc&rift beginnt mit bem vierfüßigen Spiere Eale. Sie JDre*bener 93(&tter befielen au* jtvei golgen, von tvefctyen bU etilen fünf mit bem SBiber anfangen, unb mit bem glepljanten fc&liegen. *) ©urcö SDocen sn ». «retto* QJeltr. 58b. IX (1S07), @. 1087—96. ♦*) £evau*gedrtett, aul ber bW&er elmteett, ttyxnamittn $t>(. be* Adnfgf. 3nfH* tut«/ von 3. tt. engnelt unb 3. ©teennrtntfel. £e»ben 1784—85. 2 $br. 8. SDcc 3 33b. crWeit 1812 in «mflerbam bartb 2ö. %ilberb9(f* $(ame ber Sflafur *. 177 <& ftnb jwei JDoppetötötter, Denen bat tingln* Sblatt flcf> hinten <mfd)(teßt, fp bog ein 2Matt jur genauen Anfügung an bie berliner Jpanbfdjrtft fetyt, roefc&e, wie btefe 33rud)|Wtfe, au* ad^Mdttengen heften fcejtcfjt. 25a$ erfle JDveSbcner »rue^flörf Geginnt: En seghet dat si met scaren Gewoude gaen sanie te waren Eli alsi bome h ebben ghenelt Met hären tanden met ghewelt En of ghebeten dat hem ghenoeghet Ncme sire ene die hem voegbet En worpene dah op t water soete Eii latene tussce sine Tiere voete Eii slepene also te hole Dit doen si ghemene wt hare scole Maer vreemde ten vreemden lande Dien doen si dustane scande Want si sc te meneghe doene houden Andre segghen si doent den ouden Die hare tande sijn so Tasteten Dat si niet ne doghen .terbeten .; Dese beuers kenne die iagbers wel "'SsJ Want hem is öpten rig dat vel u. f. W. ©ie fotgenben $f)tere ftnb Chama, Capelus, Camelos pardalis (babti 83e$ug auf die glose), Capra (in dietsch die gheet), Capreola (dats. 1. ree), Cacns, Ceffusa (95e$tef)ung auf soli 9 = ©oUnu$), Ceruus, Cimera, Cyrogillus (es een dier bnere groot), Cuniculus, Crisetecus, Coro- crotes (f)ter beut(id) solin 9 . En iacob van vetri), Catha- pelaba (93ogettet& unb SBeiöeSfopf). 2M. 3a. Van der .c. so neemt hier eynde Hoert wat ic Tander. .d. Tort veynde Damma, Dammula (indietsche een danwilt), Durara, Daxns. 9M. 4b. Van der .d. segfaic neme Vort suldi boren Tan der e. Elephas dats die oliphant. In dnutscbe.eist .1. elpendier. SM. 4b. Jacob van Tetri maect ons cont. SBirb öfter 12 178 XVII. 3afob* von SBtocrfont genannt/ bc$gleid)en Solinus, Plinius, Aristoteles, Adelinus, Isidorus. »(. 5 fd)(ießt: Solin 9 die meester ghewaghcl Dat dolifant maer .1. ne draghet Maer eist beuonden dat ic scriue Si draghen ,iij. waerwen ofte viuc Ziet bi die muus hi es v ? saghet En vliet of hi wäre v ? iaghet En dit es te wonderen sere Wonderlijc so bistu god here In alle dinen ghewerke gbemene Weder si sijn groot of clene Die olifant ontsiet dat paert En bi es Tan der muus veruaert Si leuen wel .ccc. iaer Tcoude dat es hem te swacr Tarn olifant nigbet den couinc. SRtt bem legten Statte be* Jpefteö feljlt and) betr <£ufto$, bei* jebe* «§eft mit bem folgenben verbinbet. Sie berliner ^anbfc^rift beginnt nun: Spiet uoete sijn si alle gbemene En sijn naden heert gbemaect En bebben vleesch dat wel smaeet [95ilb.] lT^ale dats eene -■-•beeste. De paer- de gbelijc spreect die geeste. Als telpen dier eist ghestaerh Gbekinbact na dat euer swtfn. Einde beurt borne die langberijn. Dan .ij. voeten daar mee doet, Menecius vreeselijk gebroken. Dit spreekt soldaat en Jakob zeggen, Alst wille dat achterblijft, Den een hoorn en een oortje. Sterne (er staat: c. 179). Den anderen te strijken waart, En als die bloem is een moede, Rechtet op den anderen met spoed, En laat die liggen bij zijn ongehoorzaamheid, Dit dier is gaander bij rivieren. Vele voorgestelde enthousiaste, Entita, Erinates (geleerde heet mens in Duitse taal), Erminius (hermeling). Vander .e. heb ik gehoord. Nu v ? staat vander .f. voor, Felena, Furunculus, Furions, Feles, Finges. Hier komt vander letter .g., vander .f. vandic neme. Gali, Geneta, Gresselus. Hier neemt eind vander .g., vander .1. zo gaat vort mee. Ibex, Ibida, Istrix, Iena. Vander .1. gaat wt dat spei. Niemand hoor hier vort vander ,1., Leo (leve in Duitse), Leopardus, Lamia, Lansani, Linx, Licaon, Lupus (wolf in Duitse taal), Lyncus, Lentocrota, Leocophena, Lacta, Lepus (dat is des hasen vaarn), Luter (otter), Locusta. Vander »1. gehoord. Nu vort vander .m. nv bet vort. Mulus (dat is te slepen aan de meren winnen), Monocheiros (eenhoor in Duitse taal), Molosus, Mauricomorion, Mautichora, Musquillet, Mamonetus, Migale, Musio (dat is een kat), Mustela (beter wi den muisjong), Mus. M. gaat wt en .N. komt in. Dies nees mar ene meer no min. Neomion, Onager, Onocentaurus, Orex, Oral-fus, Ouis (dat is een schaap). Vander .O. spreekt niemand v Nu gaat, die namen vort in .P. Pardus, Panthera: Pardalus, Panthera: M. IIa. Physiologus dixit, "Sic seget." Datell sat te etene pleghet." 12* 180 XVII. Sive mi SRocellant Van species liarder vreemde dieren In sin hol gaat dat sin manier En slaapt drie dagen da werptet uit Een soort langheid vreemde gevelo Alle die beesten volgen hem naar Die zijn gevelo v ? horen daar Oni zijn duur zoete lucht Mar vader zijn houde hebben si vrucht Om die zo ezelsoog si Van achter volgen si hem bij Die draken alleen die is v s vaert En vliegt te sinen hole waart Als panthera dat verliest Dat meest zijn houde vliegt Strekt zijn hoofd in die hagfen En laat tanden lijf uitspreken Oni die zo sier si En als die dieren hem zijn bij Worden beide lucht bedrogen Eil beide opzien van barren ogen Want het ziet daar in den hoop En nee zijn prooi zonder loop ff. Pirandus, Pegagus, Pegaterus, Pilo sus (dat is een wild man). Berufung auf broeder Alebrecht, bay ber &bni$ von SRanfc veid) bamafä einen folgen (junb$ttpjtgen SRatm gehabt (ja&e), Papilio, Putorius, Prolus (dat wil ik volgen beten). Hier gaat uit van der P. Hort van eere r. ehn me. Rangul. Dat dit natuur maken daar Hier volgt een S. naar r. Simia (in onzer taal een simiencil). Hier is vandaag S. genoemd Nu hoorde voort van der t. Tigris, Taurus (dat is invlaamsch stier), Tränet, Tragelaphus, Tragodis, Talpa (dat is invlaamsch mool). Nee merkte aan dat icker in t. Van der v. hoorde voorwaar ik. unicorn, Ursus, Urim, Wulpes - een vos Graaf ber Sraat k. 181 in latijn. Scller beest nooit niet zijn. Dit is die vos vlucht voor die hond Sjiet tfi fic(t)td) een schild aan gevonden, baad water en vaste been weiten, met de zwaartekracht; en baad volgen be SM. 16 stanbelt fdjon Don ben SBigetn: Meer te zingen dan die grote Bitende vogels en hare gelijk soort Zijn staal van sterren en daar door Al die banden vogels vliegen ff. En elk na andere min of meer Na de orde vallen. A, b. c. Aquila (dats .1. aren), Arpia, Agutili, Ardea (reiger), Anser (gans), Aras (die aant), Accipiter (haan), Amrahä, Acautis, Absalon, Alauda (dikkewerke), Ailcen, Auofilon, Aves paradisi. Hieraan ga je die vogels in a. Na com je vander b. hier na. Bubo (dats vleugel ofte schuweugel), Buteus, Butorius (butor in dieste), Bistarda, Botiosa, Barliaces. Nog meer van icker vander b. Hoor die namen vander c. Calanderus, Cinamelgus, Cignus (zwaan), Cariste, Ciconia (dats die kraai), Corotes, Calendris (dats die kalander), Corvus (dats een raven), Cornix (dat wij der kraaien nomen), Cornica, Cuculus (dats die koekoek), Corcualus, Columba (dats de duiven naam), Carchates, Coturnix (een kwartel), Carduelis (een diyssel vink), Corcuhiles. In c. eind hier de vogels wordt Hoor die namen in d. voor. Diomedica, Dariata, Drobius. Phoenix (wordt met Isidorus op Srijflu gebeurt), Fulica, Fatator, Feticus, Ficedula, Falco (de valke). SM. 25b. F. gaat uit. Nu hoort men meer Mar eric dichter vander g. Hoort de edelste vogel pijn, Haar evel eil haar medicijn, Tholomeus dit lees ik genoeg, Zie ten al die koningen wilden. Die in Egypten droegen een kroon, Een Tholomeus regeerde zo, In die tijden wijdens het lesen, Dat aquila en Chimacus, Die Theodocius meesters waren hier, In de wereld van grotere manier, Deze drie bij sinten verschoeide, Die schreven in eenen boek, Der edelste vogel medicijn, Alzo als in Latijn, Van broeder Alebrecht is beschreven, Salt Jacob in Duitsch heeft gebeten, De naam van dier in zijn taal, Salic in Nomen in Latijn, Die kennen also als waar is, Sal kennen elke apoteker, En hoefde dat wijte te kunnen, Zullen wij leren dit begonnen. Grifis (fyStet baß ©ofb), Gracocendrioën, Grostrudis, Grus (die Crane), Glutis fliegt süer fehlen mit ben Siegeln, ben swalewen und oderauren, Bleibt abw unterwegs zurücksicht. (Ein anbro 93ogc( sichramus, ber auch mit jttfjt, ruft 3lad)t& und Zatf bU Suröcf6(ei6enben zur goldigen: Dese .ij. vogle daer ic of rime Sijn twierbande pelgrime Die wi inetten crncen sien varen Ten heiligen landen te waren X>me dat heiligbe graf te wiiien Die beet sijn in den begbinen Alsi gbeselscap groot ter euren Sien varen van baren gebären Mar teerst datsi worden gebewaar Dat die reis een deel wor tot sware Soect si oflaet en willen keren Eil fisieren en willen leren Varen bi aebterst in sulke aert Datsi gemeen doghe ter reis Hets waar mene kan bewogen SBlume ber 9Wur k. 183 Van hem datsi doen bekendmaken En ghemoetsi datsi spreken Rome laat zich niet gehelen Zijn zegen voort gebracht legaat Die de straffe duur geldt bäte Absoluter van alle misdaden En zorgen van zonden ontladen Te baren pape te landen weer Over die dat v ? dient hier neder Dat al zijn zonden zijn v ? gelaten Dat al zaligheid van groter baten En dies v s dient voor zijn dood Met rek te maken hi blitse kap groot Maer wacht hoe men een heremiet Hoe men een meer vat voor een afte Vint men die langbe beeft gelegen Entie lettel solanes heugen Stilte eil disipline Bebouden beeft en zware pijn Lesen zingen en waken Een kranken nerveus saulen Een nog geen qua hem niet te bale Van rome lettre of van oulate Sentce pausen ic geloof die En alden pausen daar bij Die dinen stok bebben bezeten Dijn" fraye mogen die laat ons weten Dat god elken loon zal Recht na zijn pijn al Dit wil ik spreken elk man goed Bebouden der ere van rome Pelgrimage nu merkt dies Slap MST den vogel glutis Heestu die kruis ontvangen God eyscct zijn belof voldaan Soeker of een gebeen oflaat Ensi oft sonder loos so staat Gallus (een liana), Gallina (dat is de naam van de vogel), Gallinaceus (dat is .1. capoen), Gallus silvestris (dat is .1* fisaen Een busch hane). Garrulus est un nom de plusieurs oiseaux Il est buissonnier et Bramaire Avant tous les oiseaux, il leurre Meilleur cri, meilleur luft Ceci est mon Garrulus, fameux Un gai bâtard, dans un langage étrange Volant de bombe à bombe Il se promène et il crie Plus de quinze Il n'entra dans les villes Ce qui lui arrive, lui, médite Il est un homme, un oiseau, un animal unique Regarde ce petit oiseau ici Eh, contesse? Faites autrement avec vos mains, luft Parmi les oiseaux, dès que Il est seul, il se sent Dans les bois, les champs, partout, il se trouve Garrulus, le lecteur sait Faites boum, faites rire Il n'a pas peur de la mort Il prend la friture de la voûte Garrulus, ce n'est pas un comique Il a le sens de la beauté Il aime la vie, et il a un sens de l'humour Garrulus, il dit beaucoup Il a mené plusieurs hommes Il ex-célateur, docteur pour te faire comprendre Qu'il est dense, sa voix plique Et il se met à marcher, c'est là qu'il excelle Garrulus, il dit beaucoup Il a mené plusieurs hommes Il est dense, sa voix plique Et il se met à marcher, c'est là qu'il excelle Garrulus, le lecteur sait. Tragopagel, Turdus, Vespertilio (die Fledermaus), Vanellus, Vipa, Witte (die Gier). Zelandicus. Hier eynt der Vogelboek in .Z. Von Dix meer ik zeg ik. Hier zijn er .C.x. drie. In dit so gebrocht van mij So ict frayste vant in latin Daer bespele of ontbonden zijn Som eil niet vijfde deel V. elke te dichtene geheel Ware te lank en te zwaar In dicht korte ding en waar Want ik nee begehr niet Dats den lesere iets van drie Hier suldi horen voor waard mee Wat wouder men vond in die zee Een in water en in rivieren XVII. De mahbiof Also als die meesters vissen Die dat water brachten voor Scribend in die zee woort Maar eer ik schreef van elk een alleen Hoorde eerst spreken in het gement. Monstru zegt dat Latijn. Dat in dit Maakte wonder zijn En dat dat men toegeweld en zijt voor wonder. Een datzelfde is en gescheiden Wonder vond men in die zee ff. Abides, Achille, Belua, Barcarolla. Cocodrillus, Cruus marinus, Cachalot, Gicos, Celebi, Chelon, Ganinus marinus (zevolf), Cerastus. Draco (die draak: ber eekbrood), oliventa bivoltine beed Selmbradjen), Dolfijn. Equus marinus (een paard van de zee), Equimulus, Equus fluvialis, Exposita, Elodus. Foca, Fastaleon. Galasta, Ganapes, Gladius (zee zwaard). Hippopotamus 9 . Koli, Kilion, Karabus, Caligo. Monochorus, Monachus (een zeekoe), Nereides, Naiadillus. Orca, Onus (die ezelt van de zee). Perna, Pister, Planctonista, Polipus. Serra, Sirena (dat is de zee minne), Sula, Sinapis 9 . Testudo (de schildpad), Thunnus, Tortuga (de tortuwen naam). Vaccarina marina (zie coe). Zedrosi, Zidrac, Zitron, (die ridders van de zee) Lider rer. hier of zeg je Dat hij voor de sinvolgt De ritter gelijk dies geloof. 35c fd)vieben unb abgebilbct, a(* ein geljarntfdjter Sitter mit $etai, ©d)ttb, @d)Wert, unb gifdtfdjwcmj : Deze vintmen in dingspel ze). Zifius. Hier komt dit boek ine vaag naam genaamd Vanden wonder van de zee Men zal hier vinden stukken '.Li. dat zeg ik Voor hoor die vischte manier Die die ze voet entie rivieren Hoewel ber Sflattir jc. 187 Mar int gehene hoort een deel Een dan van clken geheel Alle vischte ende al dat leeft. Dat chersen beekens sacht heurt, ff. Anguilla (dat is een paling), Alforas, Astaras, Allee (des harnas naam), Albires, Aries (die ze ram), Aureus valley (luide gouden vlieg), Accipenser. Bote (dat zijn butent), Borbacha (der lompen naam), Barbiloniti, Oethe (die walvisch), Cancer (die kreeft), Congrus. Carpeta, Capitatus, Capitoni, Goclea (een slegte van de zee). Dies (leeft nur een dag), Delfinen. Echin, Ezox (in de duiven Dieemen de heeft naam zwaar), Fundibula. Gobio, Gratis. Irondo (gelijk een deel der schildpadden). Kalaos, Kilox. Lolligo, Locus ta, Lopus marinus (die haas van de zee), Lucius (die heidekrab), Murene (die lampert), Mugilus, Margarita (perlmuschelen), Margaris, Multipes, Murices (een visch na muschelen zijde), Mulus, Milagros, Ostrea (des oesters naam). Perca (baars bij purpere vaarwater), Pina, Pingitius (bij fijne gif), met alle bergleipaardjes genoemd Scotis ende steekling), Pecten (dat is de plaat), Porcus marinus (zeezwijn), Rana marina (die zee-paard), Roni, Rais (de roggen naam), Salmo, Sturio (die sturgeon), Spongia, Sinatina, Salpa, Sepia, Scourus. Torpedo, Triticus, Tymall. Vipera. De boek van visserij neemt hier eneende Die ziene uisschen die ik ken En die ik vond in latijn Hebbik ghedicht met mijn pen Jou zuldi horen den vi boek Daar ik in den onderzec Van serpenten bedoelde sal Maar eer ik spreek van elkeen al So zal ik een rede clene Spreken teerst in het gemenen 188 XVII. 3rfoW oon SRaerlant Ee die zegje Dat geen serepent Te hebben plek. Hoe ne wer zijn sact. (f. Aspis, Auspiciëna. Basiliscus (in deze .1. kuiken- kijn: aan een bijna geboren), Boa, Berus. Cornut i, .Cameleon, Carastes, Chelidrus. Dipsas, Draco, Dracontis. Emorius. Lacerta, Lacunus. Natrix, Nader (ader). Pister, Pareas. Rucella. Salamandra, Stellio, Saura, Situla, Sirene, Scorpio. Tortuca, Tharans, Tisus, Tirus, Tiliacus. Vipera. Hier eent der serepenten boek Haddicker in mijn onderzec Meer vonden ik had beschreven En zal ik in deze rede geven Van den wormen groot en clene En teerst spreken in het gemenen Alle wormen in Het glijmende Zonder voeten Hebben bloeiende clene ss. Apis (die bij): Sie gewonnen, sie bringen Sondernoten, sie machen Sie nemo coenlike in barer Glieder Ei allegro, so sind sie Unter barer König frei Wants sie erben und minnen Als sie sie über barer bereuen können Ei bi barer willige gesetzt Op bem doen, sie glauben onwet Und dies zu wundern, nicht ein zehnt Wants sie die Königin wieder mint Ei es he sachte, ohne wahn Und bleiben bem untertan. — — Hare graf teilt bem in drei Männer könig sie lernen sehen Und mitten die die länge berechtigt Und andere gleich die Dienst knechten In jedem Buch, es einem here Und die ist schönst, einem Und alles groß als zwei bringen Die vedren sind kurz von die Einen Teil, höher auf die Been Vor sind vorhobst all in einem Gleich olst wäre, eine Krone Boven den anderen viele schöne Und doch sagen Meister, welcher Dat es all ohne Strahlenschein Seine hoheit ist seine Werte Natur unterschlägt ihm das sparen Um das Prinzen von Ägypten Exemple nennen an dies gleich Aranea (das der Spinnen name), Bufo (die Kröge), Bombax, Brucus, Cancendula, Cimelia (des Hunds Fliegen), Cinifes, Culex, Catarides, Crabo, Cicada (der Krekel name). Eruca, Formica (die Ameise). Mirabile lectores — die liebste vanden mieren Es een waarheid vander manieren Dat mieren zijn van begin aan Als hi jong is toegewijd hi minnaar En vriendschap leeghen den mieren Daar na begint hi te verfieren Alshi groot is en belaagd Den mieren en neemt en onthaakt Datsi winnen te harer nood En soms wij bijt hi's doot Te winter als komt die zaak Dat die mieren met gebroken Wanen levens van hare pijn Komt hi eur roof die wormekwist Als dat hi hem ghenomen kan Want hi te zomer niet ne kan Doen vader van edelingen Die ne doen geen neringen 190 XVH. 3 februari - Maar zement zonder verbinding Den goeden ghetrouwen geborgen, Datsi gewonnen hebben en voor sparen En nochtans hebben zij onwaard Also dat zij hem nemen leugen Zij willens zijn zonder eisen geven. — Limax (een manier van slechte steken), Locusta (een krekel), Lanificus (die zijden spinnet). Multiples, Musca (vlieg), Papillio, Pulex (die vloo), Pediculus (luis). Rana (die kikker of die puut). Stella, Spoliator columbarius, Sanguisuga. Tamus, Tappula, Testudo, Trepidus, Tespis. Vermis. Dit werd 5 na dat iets ontboud Daar aan is het voorbeeld mensen Entie naam vanden wormen Dienen vint van vele vormen Haddix in latijn meer vonden Ik had in Nederlands meer ontboden Nu zuldi boren vanden bomen Daar gij aan vint wilden gomen Leering en medicijnen En baat leeghen meneghe pijn Ik sal eerst dichten tot ghemene Eer ik van elkens spreke alledrie gemeenlijke vintme van hem soms. Bomen die van zaad komen. Als eiken en eschen mee. Arbores eden (zijn in paradijs geset). Arbores solis et lune (zijn beuken, elen, en damastboom), Agnus castus, Abies, Amigdalae (damastboom), Ariane, Arboaede (Adams boom, fig, en Jacob van vetter, veel soorten 2 stuks, en een appel met erezten. - De Sodomiet staat. En daar die dood ze nu legt Of hoor je dan? En als je zegt Staan bomen die schone appelen dan? Maar blie je hoor gezwagen. Luister naar de tortuur je hoort. Het is niet dat ascent die stinkt En dit mag ons verdenken Dat meer deze twee jonge meisjes Inden appel nog verstaan. Adelia, Buxus (busboom), Cedrus, Cypressus, Cerasus (de kerselare), Castanea (besluiten vrucht de castaneengroente heeft). Eben, Esculus (de meespeer), Ficus (de fig), Fagus (boek), Fraxinus (de esch), Juniperus (de iepboom), Laurus, Lenticulus, Medius, Morus (de moerboom naam), Malus punicus, Mirtus (heett wij hier dat gaghel), Nux (de noot), Olea (daar komt olie van olijven), Palma. Deze biezen staan op deze staten gesteld baar en ontdooft en legt uit de standaard en en meer, weet aan barrière diep. Gebeurde mit barrière zeilen afgesteld, nu barre woorden schrijven. Zij zijn zotter bestaan gelogen, zitten samen, en vallen in stukken van zes stukken, waarvan twee stukken ontbreken, zodat een volledige ketting van acht stukken is, vrij zijn deze afbeeldingen van graniet, hout, steen, ganz gezond, maar alleen van zilver. Aanvang van 951. En nieuw meer dragen ze Elke neer stond de ander zo na Dat elke telchte boven de ander ga Als elke hém vreemd tanden waard, En dat in de lent is hun tijd Dat elke het vreemd anderen boog het stroot. "Unsere folgenden Freunden folgt Platanus, Pinus, Populus, Quercus (alles lebte von Sam bis Constantijn). Rubus, Rosa (als Plater segnet). Salix, Salm, Timo, Thujus, Thyerinthus, Taxus, Tilia (lende — die minijüngste bien). Vitis, Thus (als Plater segnet, aber bei Uns jenen öfter genannt wird)." XVII. 30 foM »wi SKaerlant 951. 3a. fließen viele Säulen, und folgen viele Ämtern. Dat segneil meesters philosophie oert van cruden alle gemeine. Van wat wonder en nicht es einige. Wie sie wassen sonder sähen. Wie zwei bieten ander stehe Und zwei heet und ander kalt Und ander von trockener gewandt ist. Die Ämtern inb und bann Aloe, Absinth (als Plater zählt), An et um (Anis), Apium (als Plater zugeben). Crocus (heiß wie saffran), Cucurbita (Plater), Coriander, Canfora (Plater), Cuminum, Cruentarium. Diptanus. Foeniculus, Jusqu'au. Mandragora, Menta, Marubrum. Nardus, Propium, Petrocilium, Papaver (leere Teile für eine feylenbe Steingewebe), Pionia, Primula (das eine kruid Teerst dat lentin kommt wt), Psyllium (Platerarius). Ruta (starke Sitz). Als Frau wurden pacient geheilt Da werden täglich mehr oder weniger geheilt Und eine zu gelösten das tote Kind hierauf fällt ein SM., mit den übrigen Sacramenten der Kräuter, und ebenso bass leiste SM. bei diese Geflüster, welches als auch aus S&l bestehen Lat. 3as 7te SM. beginnt auf ilmajjdi Geflüster, wie bei Acuter, mit einem größeren Glossar und SMlbe, mit bärtigem Gran am Särkultus stunden, eine Schrift rote in betten S&lben. Ich dichtete mehr nicht mehr. Gemeinschaftliche von alle Fontänen. Bede von süßen sein von unreinen. Es men sie vSstahe es nie vorzüglich. Es eine für die Vöteye gut oder böse" Blume der Weisheit 193 Saure oder stärker oder heiss oder kalt Oder reich oder dick oder mächtig fout ff. Dies hat van fonteyn vonden Nu hörte voor tservstand Wat erachten men vint an steen En voer die tale int gehemene Johnieber ein foedergrof es Gemeenlijk), wie Bei ber vorigen 2eitong, unb barin ein Siborg ganz wie bar erfl strieden. Diet tenie ftnb: Amethystus, Achates, Alabastus, Adamas stelt bar SMatt: Ne die ensi also beleghe Hies die beter als men ons gewaghe Es datmene doet staan in staat De folgende 25e stelt zichzelf; bar de letzte satt 9 begint: In libien der tragodieten Vintmese zeggen die vitten Drieënhandige sier manier Die recht gelijk den viere Maar donker violettine room Doch es sine waarde zijn groot Dat waarder es sine manier Dan die jaspre of die sauere Calcedonio es een steen van rood. Dan Corallus, Crisoprassus (een giet, voor een Steenkleer), Celidonius, Carcofanus, Corneolus, Crisolitus, Cristallus, Crisoletus vliegt: Die vintmen goed in allen steden Hern die geswelde zijn van leden Hij v ? drijft ook die wanne Die den menschen wassen aan Leram, dats ouer een Datme heet den donder steen Want hij valt metterdood neder Somit en beter bar SMatt. — Dit waren wijl je winst, bar die je ter SoerKner Janusbreedte gehoorigen SoerKneerDijk, zoals met berzetten vereinigt zouden worden. D. b. Zaten. 13 XJn bem «Kufeum für 2C(tbeutfd)e gitteratur unb Äunft SBb. I (1809), @. 583—84 fja&e i<& au* ©iegfrieb J?el6ling* Surf* bariu* ben obenfie&enben vollen Sftamen be$ befannten alten @prufy bunter* angefahrt, unb Bei 2tnf8&rung e6en tiefet fftammt in ©er/ manfa 93b. I, @. 97 bie bort angebogenen ©teilen im Sinne ge&abt. ©er junge gueibariu* ifi> mit bejtimmter JBejte&ung auf ben Altern 2ucibariu$, and) in ©efpr&c^roeife gefaßt, ein finnwUcr unb inf)a(t*rei$e? 3***' unb ©ittenfpieget öejterreid)*, von bem bort Ijeimifäen unb funbigen Siebter in $o(jen 3a$reit bargeftettt, no$ bei Segelten £6nig Stubolf* I unb 2n&red)t* I, na$ bem $obe feinet ©egner* (2(bolf$ von Staffau) unb unter £6nig ZU bre^t* @o(jn, «§erjog 2fl6re$t von öejterreid). ©er SDCc^ter wenbet f\d) in bem häufig fe(jr ber&e rägenben ©efprAdje mit feinem kntd)tt mehrmals an ben £6nig. 3&m ifl no<& bie Seit Äaifer §riebri<&$ II, unb , ber J?of «§erjog griebriefc* be* @treit6aren mit feinen Reiben, in frifd)em2fabenfen; wie U(ri$ von Siebtem (lein fieerteßteunbprie^^bieDonÄapette^uenringen/aSorp, £arbecf, $a$tau,,$aufpac&, SReiffau^u^eim, ©unberg, ©leunj, Saufer* unb bietyreugeü bie $um$$eilnod) in ben (jier and) erw&fctten Kriegen SRubotf* von J^afoburg gegen Ottotat von SBJ&eim auftraten. ©er Sinter gebenft felbjt noefc lebhaft ber Altern *) SBersl. ®Mnnefinfler £$. IV, ©. 320 ff. 370 ff. XVIII. „Neue Arbeit genug, Siegfried. Sehr viel, Siegfried, Jüngling. Die Seiten und doch bitter, schwer zu lesen. Kabalen und Schwierigkeiten, Hermann von Bringen, Bofram von Edensbach, feine Stämme und seine Vorfahren, feine Erben und seine Nachkommen, genug, seine Kräfte, und gegenwärtig bei entarteten Stürzen. Schon geläufig ist, ich befinde mich bei den letzten, besonders auf die Verwaltung,auf die Carl Graf Stolberg, besonderen Stolz, Syrer; dabei, Lagen, auf Eggenschein und Koderset, auf Eggenschein verborgene Stämme; begleitet, entdeckt, auf ihn zugeschrieben, den Witwe, Grünen von Edensbach, in Subrun und anderen Erscheinungen bei Geistbeschwerden. Und über alte Stämme geben wir, und namentlich über märchenhafte und wütende Stämme, 3. 752: Die Nacht beginnt ein Ende Und erscheint der helle Tag. Klagt der vier Trauer mag Um Schaden an dem Morgen: Als dich die Tücke mit Sorgen Der Morgen der Liebe), Und andere Liebe die, Die der Liebe peinigt, Sie bei Liebe lag, In was kurz die Weile. Vielfach siegte dann auch später Strümpfe, Kleidungsstücke, 3. 1517: Da über sprach der Friedenskönig Ein Spruch nicht zu Traurigkeit, [Er sprach:] „dich erwarte ist zu hoch Getrungen Dienst, gerieben schon." Der Friedenskönig wirbt weiterhin nochmals angetan, seine Tarnung bei Geister, 3. 4235: Beiwunderer Dienst, gerieben schon . Dich erwarte ist zu hoch. Dieser Stamm erklärte stolz mit einem angetanen Frieden, nachdem der Zimmerer von Engelsbach aufgeforchten worden, bei Gerüchte 200 Bewaffnete zusammentreten, und nicht zu späten, wert er seine Anhänger zu führen, 3. 4470: „Wer attestiert neue Arbeit genug, Siegfried. Sie haben nicht der Kinder.“ Ein altes Meer, ich finde, Daz ist doch zu mäzen lanch, Sprach der Bernhardt Vreidanch: "Zwei soll der reiche Witwe geben, An, dass sie desto mehr gefällt hat!" Ihr große Gutte wollen Chan, Das sei nimm ein junger Mann, Für ihr altes runzige Geh, sie im silberpunkt, Die kann er wohl nutzen, Und rent ihr auf die Sprüze. Hie zu Land in Österreich Nimmt sich gar maniger an, Dass er sei ein dienstmann, Und hat doch einen Reiter nicht, Dazu in nemal leihen sieht Sentimentliche Leute leihen. Herr, tat uns einen Rat geschehen: Will derselbe für uns gehen, Ob wir ihm auf Stelle finden? Sitzt wir still, es ist ihm zorn; Er denkt sie so wohl geboren. — u "Freunde, schenkt, glaubt mir, Mir ist recht als dasselbe; Er gibt der Herren zu Gefallen: Wo sie das Sippe dasselbe, Dazu wird mir zu vermuten lanch. Es sprach der Bernhardt Vreidanch: Höchstwerte Armuth, Das ist Reichtum ohne Gut; Arme haben nicht mehr hat, Dann hob gedachte an Ehre und Spott." Der Knecht sprach: "Vil war hat er" Herr, tat euch sagen mehr. Die, die Gebärden finden 93er Beleidigungen ungenießen. 3. 925: Vroelich Armuth deist grössere Reichtum eines Gutten; und Armut höchstwart deist ein Spott: Reichtum dämmert Minnet Gott. JDfe namenlos angeführten ©prflcfye, 3- 248: Wer esel nicht erkennet, Der sehe in bei den oren; unb 3. 428: Niht gutt ist herphen in der muH, (tnb au$ Sretbanfifcfye: 3. 2293 : Bi rede erkennich tftren, den esel bi den oren; unb 3. 1559: Mich dunket niht daz>ieman süle ze lange harpfen in der müle. — gofgenbe ©teile von bem UeBermutfye bec ©auern in Oeftetv rctcf> ftimmt ju be$ ©artener* ©eblc&t vom Pieper £elm&red)t unb ju ben SittljartSUebern, 3* 6625: Di gebaurn machent daz, , Igleicher wil sih her(e)n baz, Daune er geheret sei von Gott; Des hat der teuuel seinen spott; Grosz weiszeid er niht verpiert, Yntz er des guettes an wiert; So ist er danne ein chnapp(e). Daz in ein per sapp(e)! Sein armut er damit hilt, Tag vnd nacht er mordleih stilt. Herr chunech! weit ier wenden daz, So sag' ich euh füerbaz." Ich sprah: ,, geselle, ratt, wie?" — „Ir sult daz landt sezen hie r Als iz der herzog Leupolt liez: Die gebaurn er tragen hiez Reüteln für die hundt(e): Der swerdt man in niht gundt(e), Noh der langen misigar. Man schuef in zener leipnar 198 XVIII. Sernfcart Jreibanf Vieisch vnd chrautt, gerst prein: An wildtprett solden si sein; Zdem vastag lianif, linsz vnd pann: Yiscli vnd 511 sie liezzen schon Die berren ezzen, daz was sitt. Nu ezzent sie den herren milt, Swas man guettes finden mach. Dazu ist dem Lande ein schärflicher Krieg. Umflüsternd fand Bettlern freundliche Gebärden. Wie die geborenen Reiter werden, gute Städtebauern, bis auf SBurg/reden sie, und vollben von Gelerten, Dienern und Kritikern. Bis die Engländer freie Halter werden, werden für Steuern und Dienste gewonnen, was oft mehr übergetan wird, alt aber nie untergegangen. Ein Mann unter ihnen, der eifrig arbeitet für die Gemeinde, erlitt etwa ein paar befestigte Sterne für seinen an der Wiese gebrachten Hof, und der Vater wird vom Schwiegervater gezähmt und zum Stiefel erhoben. Bei der Berücksichtigung dieser Verhältnisse wird auch bei den Steuermaßnahmen und anderweitigen Sitzen der Staat berücksichtigt. G. 6041: Der Baritone sprach: „Ich leichtherzige Und mache dich Reiter mit mir, So ich dich zu genügen habe; So bin ich wohl ein Dienermann, Und machst du in den Rittern dein Ein einschüßiges Ritter wohl sein." Also kam der Reiter dahin. Tut war', steht Herr Engelmar Guitnorisch, Herr Eber aus sehr, Wie treibet euren Tausch. Gerüchten nach noch bei Teilen von den kambaligen Helden und Sage Erne in Österreich, 3« 2674: Ez sprach aber so mein Zwitter: "Herr, auf gen Himmel seht, Und schließet ewer Herze an; Wann ich nie vernommen ha Die Weisheit Herr von mein Jugend, Wie korrupt die Tugend, Die rechten Wandel bringet für. Zwei Wochen, ob ich dich führe? Ich sage es die Wahrheit. Bei Gott, auf mein ersten Aidt: So sind sie recht Tugendbar, Ich mein die Lottersinger, Die gente vor der Herren Tisch. Ain leeren Armut wisch Geh ich nicht um ihr Amt." Nacht weigerte sich Meister Rebenkunst, Was immer rechttet an der Platte, So er als ein Platzlotter Vor des Herren Tische statt Nur in seiner Leinwand. Er schallte auf, ganz er tobt: „Herr, ich singe Euere Lob, Ihr seid Muster, dann Vorteil, Und habt eine lebhaften Mut An Manhaftigkeit, der Euch nie beugt; Unter Helm, unter Schild Begegnet Eure Tapferkeit; Der treu ein starkes Velsperk Seit Eure, und weißt als Salomon: Dass ich Euch gesehen habe, Mir ist ein Wochen desto besser. Herr, gebt mir etwas, So mach ich Eure Ehre preis." Da Ehre sprach: „Mir wer will, Wollt Ihr im Ionien mit mir, Ihr seid ein armer Bettler." Da Wahrheit wurde ungenießt: „Ihr habt den Herren angelogen, Herr Ribalt, des bin ich Euch gram. Da sprach die Zier und die Scham: „Gelogen los ist unwerth." Die Treue sprach: „wer des gert, Dass man in mir lügen lob, Ich hoffe dafür, dass er tobt." Da Maß mit der Bescheidenheit Sprachen: „uns ist beides Pein, Der neuen Sänger ist zu viel, Von der Wahrheit ich davon sprechen will, Ihr wart, Ihr dann seint zu Frach Wider der alten Meister sanch, Des man dabei vergisst." Herren mein, das wissend, Da Gebet ist wanderbar." — Schreibet an, Herr Schreiber. — Mein Knabe sprach aber hier zu Stund: „Ich tue Euch, Herren, den Namen Gnad: Einer heißt der Helden Greis; Im tüten die Helden Sorgen Preis, Wie vast er neigt irren Hand, Es wird an Ehr von ihm verwirren. Der andere heißt der Helden Rat; Streng wird er niemals satt Die Helden, dass sie ihm viel geben, Damit er lästerlich kann leben. Der dritte heißt der Helden Freund; Der ihm gibt, was er selbst nennt, Immer möchte auf ihm getragen, Das für ihn durch sein einen Tragen. Der vierte heizt der Milten dienst. Teufel, also weit du günstig, Dass du es nicht zuletzt einmal! Dass Landet, der dest peppster Hail. Ich sage noch, Wanderer, Die Minister, Den Straffer, den Melder, Den Zwiecher, den Tünger, Den Strauch, den Treffer, Den Hasser, den Tünger. Die sindt alle ehren vollzogen. Dass ein Teil verrietner Wer In einer tiefen Wasserstacht! Sie werden alle nimmer nicht, Und klingt doch die Herren an. Nicht besser ich in Erzählungen, So dass sie gehen eingeschlagen Gein dem Zwielicht, und manche schwankt In Schlaf auf die rechte, Dass in nach dem Gebrechen Die hohen Taten rotten. Ruht, was sie gespottet. Ich weiß noch zwei ungeheuer, Der Argen Haß, der laster rügt, Und der Ehren Schnösel, Weines der vollen. Sein Weiß der Ehren Schnösel Trinket viel in Gottes Namen; Der junge Haß z'er in als ob. In sol nicht einem Wesen gram; Wer gegen in ist hohe und milt, Des sindt sie beide nicht Plüschhülsen Noch sind zwei der Herren Hagel, Der Noten war, der Schorf nagel. Ein heißer des Argerns Feind: — Sam mir die heilige Nacht herunter! Hätte er den Argern vertragen, Er wäre tot nicht erschlagen. Die Herren die da haben sind, Empfohlen dir viel wohl bei in; Sie irren sie irs geschehene Mit unzüchtigen Schlafen. Ist in dem Lande zu viel. Zu Wien, so man essen will, Sie streichen um nach der Pfandrechte. Vor der Herren tisch sieh luent, Sah die Schüler nach der Schüne, Ein grauer Münch möcht es mühnen. So ein Herr zu Recht Ritter und Schneide Sagte wohl, nach seinem Willen, Sein Schimpf redete dort in Gut, Die er über seinem Tische hat: Zwei Kommentare an der Stelle Der Weiser, der Dönhoff? Die zwanzig auf ein hohes Niveau, Dass der Herr wird betört Und in der seinen meinen hört. Als die zwei gewissigten, Zwei andere zeigten: „Herr, dass gesegnet euch Gott! Ein Sachte uns gesagt hat: Wir sangen vor dem Herzogen." Dazu ist er im Hals gelogen; Durch ehrliche Nonne sich an: Niemand singt nicht viel kann, — Doch sprach der Schneide gewandt: „Die Sache ist wandelbar(e). Ich habe an diesen Stunden Recht wohl empundene Vor euch, Herren, mein Freund." „Des gestern ich," sprach die Wahrheit Doch sprach die Zucht und die Scham: „Wir sind von euch schuldig gram, Sie haben ein unseliges Amt, Dass sie wohl half sind verschämt."' Die Masse sprach und die Ehre: „Dass ihr nimmermehr In diesem Lande, dann vier, Dass werde Gott, und auch wir, trat gegenschein setzten. 203 Daß der sei hofe wem zwen, Vnd zwen solten umgehen: Was die vier gesungen, Da fuget alt und jungen." Die Treu mit der Beschädigung Sprachen: „was du hast gesagt, Lieber Knecht, das ist geschrieben; Ist dir noch etwas auszubliben?" — „Ja, Herr, nun nenn des war, Das noch werde geschrieben dar: Ein Handtreger gibt er, Ein alter Hofpfeifer Ein Sänger ungewartet, Ein Hofkawart der viel hohnet, Ein Ratgeber ohne treue, Ein Wunderer ohne reue, Ein Vorsprecher ohne Sinn, Ein Siecher Hübschlerin, Ein Buchs sag er trunken, Ein Wunsch rostig erhält: — Das alles ist für nichts gut Also ist auch zugleich nicht gut Ein Lande verführt An seiner Ordenung. Alt und junge Sind mir hier entrissen; Ob ich sei ze Sangespf. / Sum codiffes sie befehle, mit welchem Gericht hatte, vorlebt Gebet befehle, nachdem er den Eine Strophe entlaufen, und ein Gebet gefallen hat, 3. 7233: Nun hört, ihr lieben Freund mein, Soll die Rede nicht peinig sein Nah dem wahren Gottes Recht, Dann ob mir ein toller Knecht Mit seiner Zerstörung juchzt, Das ein isst, man gesworen, Mir gibt sein Weiß nicht viel. 204. Der Feuerreit erzählte mir! Niemals das an mir geschieht. Was so tut ein Widerspenstig, Das ist alles wohl getan; Davon ich im Ehren ganz. Ich war nie so Verletzt, Bedauern, arm und reich, Sie gingen mit mir wohl, Damit man dabei merken soll: Bei der Mehrheit was ich gern; Wohl ich schimpfes nicht entbern, Mit schimpfen sie das gütigen mir. Des ich nun viel wohl entbern, An, das ich mich daran sehe, Kind, Vater und Eh' Bin ich alles schon gewesen: Hob mir nun die Seil genesen, Dessen freut sich mein Gemüt. 