title: Briefwechsel eines deutschen Kaufmanns im 15. Jahrhundert
creator: Veckinchusen, Hildebrand | Stieda, Wilhelm, 1852-1933
text: Van den welken de voorseide Joris Spingel geen betuiging doen kan, dat hem de voorseide Hildebrand schuldig is in eenige manieren en vleugels zo ne kan hij niet betooghen van Yankees weg een gemaakt besluit, dat hij mogend is of machtig eenige schuld op te tellen voresiden Hildebrand te beschuldigen maar gaand, dat hij op de voorseide Hildebrand gedaan heeft, dat is zonder reden en met grote onrecht en houdt den voorseiden Hildebrand gevangen liggend in groten coenunde lasten. De welke Hildebrand heeft gedaan gepakt twaalf jaar en een half of jaar, maar binnen alle deze tijd zo en constante voornomen Hildebrand maar eene waarheid komt te weten in vierscore en aldaar zo moest zijn vriend van zijn weg gaan liggen ter doele van de gevangenis, den duurwarder in banden als veel gelds als daarover bevolkt was, twaalf jaar de voornamede Hildebrand te zwaar en te lastelijk (want hij zijn vrienden niet altijd bij hem en heeft en zij zijn vrienden gezet dan hem en hem groot onrecht doet naert die dat Joris Spingel een vreemde man is, alsof hij Hildebrand is en tegendeel, dat Joris de voorseide Hildebrand heet, dat is ongevulde schuld, dat hij met mensen verscheerde in vierscore niet kunnen maken om wet en weten te hebben en te geerkregen alsof voresiden is zonder pand of wedde tot de duurte liggen en gehuis dat hij nooit kop noch voorhoofd jegens de voorseiden Jorisse had in enige manieren noch macht en heeft eenige besluiten of verbonden op Hildebrand gesproken. Upt welke worden beeren de voornamede Serris Veckenchusen so ve ghesproken helft te wetten ter vierscare von meinen beeren den proofst vo seid als de ghene die maech es ten darden of naerdre van den voorseid Hildebrand want de voorseid Hildebrand es zun oom ende helft daar informatie gedaan voor redenaars mins beeren sproots voorseiden er integelijke zo helft te wetten aldaer gesproken de voorseid Joris Sping als heeschere ende naar heesch ende antwoordde naar tale ende naar westale aldaes ter vierscare voor beeren redenaars mins beeren sproots voorseiden ghehandeld, also mogelijk in haar hoeders goede onthoud de voornamede hen redenaars mins beeren sproots voorseiden zun bi Joris Spingel als heesch voorseid wettelik beroppen bi zinnen taleman voor u edele waarde ende de ghende beeren als voor haarleider wettelik hoofd daar of bevelaers dien voor mijn beeren komen sal van woord te woord in geschrift. Waarom edele moghende ende werde beeren de voornamede Sei Veckinchuus als maech ten darden of naerdre van den voorseiden Hildebrand ende als over mijn oom de welke Hildebrand voorseid te wetten d aimen en maak om zichzelf te veranderde u allen ende elken aderlinge omzetting supplyert ende lidt om Godd wille, dat u wil leven te zien ende te overmorgen de stukken ende de gelegenheid van desen gelijk en in der manieren dat voorgeschreven is als was dat de voorseide Hildebrand tegen den voorseiden Joris Spingel te weten ende te voldoen komen mag als de vijand tegen den anderen, want het is een zwaar verdriet ende verlangend tijd is zo lange vangenissen to leven zonder enige recht of voldoening te gehoort. Edel mogendende werde beeren u ghibieve hier of te gheneve uwe ?de hooft vonnesse naer nwer edelre werder discretie ende goeddinkene dat de voornomed Hildebrand van desen een hande ghecrighen mach voorbenomed Hildebrand ende alle sine vrienden zullen Gode omzichtig or u allen bidden, dat u allen ware in zaal gehouden levene. 1. Eingabe des Hildebrand Vekinchusen an Bürgermeister, Schöffen und Rat der Stadt Brügge. — Ende des Jahres 1424. Rev. St.-A. Zeitgenössische Abschrift, undatiert. Voor u werde moghende ende voorsienighe beeren, borchmesters, schepenen ende raed van der stede van Brugge. So toecht harde omzichtig Hildebrand Vekinchusen, koopman van beke in Almanien, hoe dat hij met groten onrechte ende bij toedoene van *is Spingel als heeschere, koopman van Geneven ghevanghen was upte idixie van mijn beere den proost van Brugge ende al daar ghevanghen st gheleghen te Brugge in den steen 900 ende 89 dagen niet jegengeen dat hirgeghen den voornomeden Joris Spingel noit koopmanschap dede eenighe voorwoorde tegen hem enmaakte noch eeneghe schult n schuldig es ende dat hi ooc jegengeen hem in enigher manieren noch )rwetten of anders gheobligd noch verbonden staet. Voert worden bergen ghemerkt dat de voornamede Hildebrand en Spingel aan beide zijden zij vastgehouden en van diverse kanten om deze reden dat de voorseide Hildebrand zo langzamer tijd gelegen gehouden helft met onrecht als hij hoop te hebben aan Goede dat bevonden worden bij rechten en wetten van de vierscore van den proefstaven, eerst van dat Joris Spingel de voorseide Hildebrand eerst dedenighen ter zelfde vierscore in wetten langzamer tijd gehangd helft en hoedan ook dat nu onlangs leden de zelfde Hildebrand helft van Joris Spingel upte juridie van mijn here in prooft van daag zy aan beide zijden getegest zijn bij eenen hoofft-innesse van den hoofdrederaars mijn geacht heren op elke andere daag vierscore te wetten te heersen en antwoordde als van den stokken daer tusschen hen lagen hangend en de es wettelijke berogen aan elke kant voor mijn beeren de hoofdrederaars mijn geachte beeren te Ryssele den welken de voornamede Hildebrand hoopst aan God en antwoordt goed. 407 recht, dat de voorseide Joris Spingel jegeen hen niet meer voordeels heeft zal in deze sake van uit slepen of gehad delivereert te zyne achterstand danne de voorseide Hildebrand heet jegeen den voorseiden Joris Spingel also de voorseide Hildebrand ter vierscore van den proefstaven voorgelegd alda hij wel gedongen heet met meer redenen daar toe diendende, maar es moet toegewijd stuk te hebben voortgaan in wetten daar hangt of en dat bij accord van hen lagen middel de in gemaakt woord daar schijn mogte bij overeenkomst en consent van den beer en van de van de vierscore van den proefstaven voorgelegd. Waaromme worden hier de voornamede Hildebrand u omzichtigheid en bidt, dat wil je gelieven de letters die aan jou mijn heer voor tijds komen zijn in staat van Lubeck, die te visenten en te overzien en in zulke vele discretion te beleven, dat hij met voorzichtigheid een woord in zulke rechtslijnen jegeen de voornamede Joris Spingel in gaande dat je met onrecht tegen hem gedane woorden te verstaan van Joris Spingel of van zijn weg aan hem wel hoop en betrouwd in je min beeren en hij zal God voor jou bidden die jou bewaakt in ziele en in liefde. Voort weerde beeren omme u klaarlike te kennen te geven en de in wat manieren dat de voorseide Hildebrand te Brugge was bi toedoene en de verhaalde van Jacob Scotelerus zinnen waren dat daar off een geschreven wel verklart beseghelt metten zeggen van ouderlingen van der Duitschen hanze te Brugge daar of hi u die aanwezigent metten sen geschrevene en bi also dat gehalve te zien de principi geschreven metter IX^seghelt heden men zal u gerne en de vriendelijke bringen de toegang. Heinrich op dem Orde, Tideman Brekelvelde, Bertold Here) Everd Moyelik, Sivert mid Margarethe Veckinchusen (in Lille aan Hildebrand Veckinchusen in Brugge. — 1425 Februar. Rev. St.-A. Oriy. Adr.: An Hyldebrant Veckynchusen to Brugge, dat is voorzien. In der achterzijde van der hand des Empfängers: 1400 in 25ste (18) dagho in maart. Wetet, leyvc bjoder, dat my Hynric van Lünen 3 scryfte van ji wegen brachte unde myn suster, ju wyf, brachte uns eynen breyf an vrunde, op dey scryfte sprekendc. Dessen breyf unde 3 scryfte hebbei vrunde ovcrseyn unde uns duncket aUe, dat ju breyf unde dey scryft der borchtücht nicht overeyn dregen. Dar steyt nicht imie, dat dey bor quyt mögen syn, wan g}' weder in den steyn gangen, vorlore gy dat re< so mostet met der summe geldes betalt syn. Hirumme wel nument b( werden unde uns duncket alle gud na dem, dat gy ju met dem Lumbi nicht vordregen wellen unde wellen ju recht nicht overgeven, dat gy rat vynden unde degedyngen lycht met al jüwen schüldeneren to e> gantsen eynde, also dat gy neyner vencknysse mer dorven besorget ^ unde hedde gy den gantsen eynde ejTst, dat dachte uns best, want ~ 407 — iiider schuldener vornemon, dat gy utborget hedden met vrimden, ulen syk jüwe schuldener harde op vrunde holden unde künden nicht wol to eyme eynde komen. Vornemet desse meynynge bet dan ic ju n kan unde dat es uns allen van hertten leyt, dat gy in dessen vor- ' syn. Got betert al umme. Ghescreven des sunnavendes vor sunte ^ dage vor der va«ten anno 25 met kortte. Hynric opme Orde. Tydeman Brekelvelde. Bertolt Herentrey. Evert Moh^ke. Zyvert unde Älargretc Veckynchusen. Her Johann van Enuiieren künde nicht wol darby kommen umme wyllen. Neyman wolde dyt scryven dan ic, darumme nemet int beste mvner wesren. Margaretlie Veckinchusen in Lübeck an Hildehrand Veckinc- husen in Brügge. — 1425 Februar 17. fxev. Si.-A. Orig. Adr.: An Hyllebrant Veckynchusen to Brügge littera detur. In dorso von der Hmid des Empfängers: Greteken myn wyff 1425. 18 daghe in mertte. Vertrouwelijk grote voorbereidingen en was ik gedaan vormaak. Hulpsamen, leve man, jij weet dat ik jijnen brief volstond, de gesant was bij Hunde den loopert. Alse gy mij schreef van vele dingen, daar kan ik je nu een antwoord opschrijven op deze tijd. Weet gy, leve Hulbrant man, alse om de brief, de je hier gesant hebt, men de leest afzolder den Tundens, dat heeft mijn hond Syfer alle gedaan had ze alle voorbereid in hun huis, daar was ik bij en alse mijn wolkje, zo is daar niets trost, gingt alse de brief luden, daar willen ze fit opborgen, gingt de brief luden niet iets wat gebrek daaraan laat sal jij je broeder wel schrijven beter dan ik. Wente ze willen ze nieuwe dingen onderwijzen, gy en hebt met je andere schuldern in een veilig einde en ook alse gy schrijft, dat gy je borg vergroot en zullen ze zijn, alsoholt de uitgeschreven niet van de rechtbank, de gy hier aan hebben van Jorys Pyngel, de holt zo uit, alse ze zo alle voorstellen, lees Jorys Pyngel to kort in zijn rechten en heeft zijn rechten voorbij verloren, losten zijn borgen daarvoor geschreven en dat geld opleggen. Der genen moeten je borgen ook doen, want alse gy schrijft waren ze je rechten voorbij verloren, dat gy weer in den steen willen gaan, daar is niet toe te komen, want je borg, de solden voor je zo wel gehouden alsof voor Jorys Pyngel. Daarom doe ik wel om Godes wil en denk hier aan en laat je dessespunten beter onderkennen en schrijf den met de eerste, want zeeggen hier alle tijdelijk, waar dat zaak, dat zo was alse je brief uitgewisseld, gy hadden daar dan vrienden genoeg, het borgeden. Daarom doe ik wel, leve Hulbrant man om Godes wil en denk hier aan op jezelf voordeel en op je armen die kinderen en laat je geraadelen en doe na je werken brief en zet, dat gy een einde maken met je andere schuldeier gy uit dat steen komen. Gy hebt veel beter afgelegd dan dat je los waren, dat je nu uitgeborgd worden, zo mocht een ander koos en vang je op een nieuwe. Wente had je een seker einde, zo vroeg je met Jores jouw rechten onvoorzaat. Margret, Veckinchusen, liebes: Item und Schule, gib mir zu wissen, lebe Hillebrand, dass alle uns und so kranke gesund und stark sind van Gottes Gnaden wegen und auch jetzt, hoffentlich, dass Drude, unsere Tochter, schwanger ist. Gott lasse mir zu freuen kommen, dass das selbe werde to Gottes dienst und uns zu trösten und helfen, er, dass sie das Leben mit Lebe van bringe und Gott helfe uns um Lebensenden guten hilfigen Ende, welche du schreibst mir, dass lange neue Briefe von mir gehabt haben, deshalb so kann ich, so helfe mir, nicht gebetet, welche wenn ich zu schreiben solle, so habe ich niemanden, ich des gestrauert zweifeln, welche du zu unserer Tochter Drude, die kann des nicht zeit gehabt haben. Vruntliyke grote voer. Wetet, lieve Hildebrand, als ghy mij schrijft, dat ik jou geantwort en schrijf van je zoon en dat ghy mij een groot schaden hebben, dat mij van al mijn hart en zaak, dat es nicht en hebbe kunnen ghenieten. Dat liefde ik jou wel g geschreven in mijn laatste brief en ik beidde nu al alle dag, zo ik overigen kan, om voor Colene te trekken. En als ik gereed van Colene kom, zo wil ik jouw zoon ter school zetten en dat ik jou van geld zende, dat zal jij in de hand komen; voert zo beghard lat Pieter van den Damme mijn oorlog op dragen om jou mee te verorgen en uit de vangenis en dit zoldy Pieter hebben laten voorstellen in je Spiegel, of hij liem te borggen nemen wiede met mijn oorlog ind teggen dat ik weer weer van Colene kom waar, dat ik jou mee te helpen komen kan, dat en wil ik niet laten op dat jij geholpen mocht worden zonder advies. Voert zo bidden, dat ghy is te breed zet, want al mocht mij een gouden duit gouden vroomen, ik en kan jou niet helpen, voer dat ik van Colene kom niet meer. Dan God spaar je gezondheid en laat je met liefde uitkomen. Gescreven des maandag na s avond. W-5. Herinan Platenschleger aan Hildebrand Veckinchusen in Brügge. 1426 'März 12. Rev. Sl-A. Orig.-Pap. Adr.: An den erbaren Hildebrant Veckynghüsen, Brügge, detur haec littera. Darunter, von H. V. Hand: 8 da^e vor pinxsten 1425 jar. Salutibus praemissis. Wetet, leve urunt Hildebrant, dat yk juwen res wolt vornomen hebbe. Item, leve Hildebrant urunt, gy weten dat wol ooe wy latest tosamene spreken up unser vrowen kerkhove Gyryk und Bertram, wo wy denn ens worden, dat wy darup weren vorseen, dat wy utschicken oft pagemente, dat wy de vygen mochten mede betalen. Jeden so sonders und in Flandern an wasse und an ly wende, dass dar van rart 100 so groten und wat meer. Ok so betalede yk Ghert de Graven eme klereke 40 ^ gi'oten. Ok so dede yk Bertram mede an reden page- lente 200 ?-< groten 20^ groten. Dyt pagement untfengh Hermen Darssouwe an Bertrames also Hermen jü sulven wol seggen scal: yd en is myn [*hult nycht, yk hebbe hirby ghedan. also wy ens worden up unser vrowen erkhove to Lubeke. Ik hadde Bertram meer geldes mede ghedaen wan or de vygen hörende. Ok so was yd my untwyljk, dat syk Bertram leet ?yden to Brügge, so help my Gott, he hadde meer geldes myt syk dan wy ar schuldich waren van den vygen. Leve Hildebrant, gy sehreven my verme jare 1 bref, ok sedet my Brekeifelde sulven, dat gy und juwe wert orde ghemant umme 60 ^ groten van den vygen vor juwe part na deme at yd is in twen herberghen ghekoft is aldus so steyt hir noch to juwer ehof 350 mare Lub. 10 mare up de 60 ^ groten van Bertrames wegen, 'c quam nouwe by syn hus, dar dit geld ane lycht. Bertram sede my, e hadde syk myt her Johan Barthune vordregen umme de ander 60 ^ roten dar rade Bertram. Item so hebbe yk geven Evert Moyelken 100 larc und 35 mare van juwer wegen. Item so hebbe wy noch in schult 6 korfe V3^gen, yk en kan yd nycht inmanen, de lüde synt vorstorven und arm geworden myt alle. Leve Hildebrant hirmede bevele yk jü Gott und Syrier moder, Ghescreven in subte Gregorius daghe. Pei: me Herman Platenslegher. Item so liegt Evert Moyelken besetzt van Bertrames wegen 50 mai Lub. van den 15 groten noch. Heinrich Hoef an HMehrand Veckinchusen in Brügge. — 14z März 13. Rev. St.-A. Orig.-Pap. Adr.: An Hildebrant Vickinchuse op den stee littera detur. Darunter von H.F. Hand: 1425, 13 dage in mert. Hildebrand Vickinchusen gute freund, welz, dat ik Jude brief vorausgestellt habe. So gyt mir ok zu anderer Zeit geschrieben, haben, so dat der Sache gerne end und hatten van Evert van Meghen van den Geld, dat sie ausgegeben sollen. Dies welz, dat ich mit Evert gesprochen habe, und er hat gesagt, dat er der Sache einen Ende machen will, das erste, dass Gerhard Lensky dabei sein kann, want Gerhard nun so viel zu tun, dass mit Gader, dass der Herr hier ist, dass er daran nicht überwesen kann noch in drei oder vier Tage, men woe id is, gy sollt des in kurz einen Ende haben. Hirmec syt Gode bevolen. Geschrieben 13 in merte 1425. Hinrik Hoep. Hermann Plaienschleger an Hildebrand Veckinchusen in Brügge — 1425, März 16. Rev. St.-A. Orig., Adr.: An Hildebrand Veckynchusen to Brügge, deti littera. In dorso von der Hand des Empfängers: 8 dage vor pinxsj" 1425. Item an den Lunenburgor 38 körbe zu 2 Mark; Item unvergänglich 6 dossyn hosen vor 36 Mark; Item so gab ein Everett Moyelke 3 dossyn hosen vor 18 Mark von dem Teil; Item Sopolt 7 körbe vor 14 Mark; Item unvergänglich schnören vor 14 Mark, dessen Schnüre gab ein Everett Moyelke halb ok; Item ist zu verufen Herten Kelre 8 körbe vor 14 Mark; Item Clawen van Gatinghe 3 körbe vor 6 Mark; Item Clawes Kersten 3 körbe vor 4 Mark; Item Bernhard Hake 8 körbe vor 15 Mark; Item Peter Schröder 1 körb vor 2 Mark; Item Hermen Scapkove 1 körb vor 2 Mark; Item die Bukkoldesche 2 Mark vor 1 Körb; Item Johan van deme Damme 1 Körb vor 24 Sol. 20. Mai 1425. Item Hans Wyleman 2 Körbe vor 4 Mark; Item Albert Gheverdes 1 Körb; Item Hans Kersten 2 Körbe vor 5 Mark; Item die Ludeken Tovinghe 1 Körb. Summa 50 Körbe, die wir noch in Schulden haben. Desse Juden sind und die teilen zu 2. Teilen vorarmut. Summa das Everett unvergänglich hat 100 Mark 35 Mark von der jüdischen Geschrieben des Freitags nach St. Gregorius Tag. Herman Platenslegher, Jude und Lehner. Item so blieben in der Ballast 13 Körbe; Item so behalten die Schepper 3 Körbe; Item so gab ein Lippelde, unsen werden, 1 Körb; Item die Sulven und Bernhard Konyngh 2 Körbe; Item Syvert, Jude Bruder, 1 Körb; Item St. Jürien 1 Körb; Item die armen Juden von Flanders 1 Körb. Summa 22 Körbe, der gaben voll ok achter, und die haben het mal neue bäte das mit vor bäte rechnet. Alle die zu guter Rechenschaft. V. Bruchstück eines Briefes von Herman Platenschleger an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1425 im März. Rev. St.-Ä. Orig. Adr.: An Hildebrant Veckynchusen to Brügge, littera detur. In dorso von der Hand des Empfängers: 8 Tage vor Pfingsten 1425, 360 Mark, Lub. her Johan, mit dem Eye op de 60, gr. Das Stück ist undatiert und ununterschrieben. Das Datum ergibt sich aus dem Vermerk des Empfängers, die Handschrift selbst ist unverkennbar dieselbe des Schreibers der beiden Briefe, Plulensleghers vom 16. März 1425 (Nr. 397) und 13. Dezember 1421. (Nr. 307). Item, was das Pfingsten, das Bertram mit seinen Namen in Flandern, hier die vigen Medaille betalen, scheide. Item, Albert Gheverdes 16 groten. Item, Hans Helmes 46 groten. Item, Bernt Vyschorst 60 groten. Item, noch Bernt Vyschorste 50 groten. Summa 172 groten. Item, so eingefallen in Flandern, an wasser und an lebende 100 groten. Item, so betalend, zu den clereken Ghiert de Graven 40 groten. Summa, über das Bertram eingefallen, mit dessen 40 groten 300 groten. Item, so haben zu noch betalen 15 groten vor ungelt, das ich mit Rechnung, niemals gehört und gesehen, oft meine Schuld, sie oft zu haben das meine noch heute getan. Item, so musste zu das Gut vorkaufen und musste wieder in manuell Ofen. Oft zu hatten gefangen worden, zwischen den ständen, wo wollte man gesehen haben? Nichts, zu hatten das meine, hiezu gedacht. Bertram hat das gehalten, er antwortete darauf vorer. Item so heft Bertram hier an ein Haus lygend 350 Mark 10 real Diesen haben wir in meinen Banden up de 60 U gr. dar gy umme gehemmt Item nmme de ander 60 U gr. her Johan, Bertram vordregt sy mit um Bertram heft dat geholt untfangen, darumme so beta: he Johan Bartlune. Item so vorloren wir an den wasse, dat hier to Brügge war, wol 10 gr dar seghe gy ovelle mede to, dat id also vorkoft wart; alle wege to gut (jekenscap). Heinrich op dem Orde, Tideman Brekelvelde, Everd Moyeli, Bertold Herentrey, Sivert Veckinchusen in Lixheck an Hildebram Veckinchusen in Brügge. — 1425 Mai 13. Rev. St.-A. Adr.: An Hyldebrant Veckynchusen to Brügge litte detur. Der Brief scheint von der Hand Siverts Veckinchusens. Im dorso von der Hand des Empfängers: 1425, 15 in junius vj 6 personen. Vruntlyke grote vorskreven. Wetet leyve broder, dat wy juwe brey wol vornomen hebben als gy begerde syn, dat wy met juwe schuldeme spreken unde ok eynen leydensbrief van dessen rade etc. Aldus hf her Hinric Kappesylver umme unser bede wyllen spreken met Ludeke Steinhorste alsoj dat ju Ludeke alsolke dage unde tijt geven wel, als ju dey Lumbarde unde ^amynge geven wellen unde dey tijt lengen un nicht körten, men hey wel in ere bunt nicht vorenunden syn, also hey ok Dusborch geschreven heft. Item Kule wel ju leyde geven went sounte Jakob pes dage, unde wan gy, ef Got wel, hyr gekomen, so ramet men wol lange dach. Unde her Hinric vragde uns, ofte gy hyr ok noch burger unde hey mene wol, nadem dat gy in 2 jaren neyn burgerrecht gehaddev, so waren gy ok neyn burger hyr, darumme solde men ju hyr lauch noch leyden vor gast schuld unde ok geven dessen rade neyn brief op gheleyde nummende, men wemal sey leyde toegeven, den wert dat gehouden unde uns dacht best, dat gy ju van dar slagen, also gy ooit unde best kunnen unde komen by vriend op seker stede unde dede vort na vriend rade, men gy wellen juwe dink setten na juwe egen gedenken unde dat wel syk altyt also nicht wol vijanden. Hadde gy dar een vast eide ramt, so hadde gy hyr als vele beter gedan gehad. Dat ramt noch des betstens unde beidet over ons. Gescreven 14 dage pynxsten anno 25. By ons Hinric op me Order, Tydeman Brekelse, Evert Molk Bertolt Herentrey, Syvert Veckinchusen. Dit nemet int beste, bet dan ic geschreven hebbe. Rev. St.-A. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen. Orig. mit den Resten des Siegels. Im Dorf von der Hand des Empfängers: 1425 op penxsten dach. Verrichte große Tafeln und was ich Gottes Vor mach. Hildebrand, zu de Geistlichen, zu wissen, dass wir eure Breve wohl verstanden haben, das sie uns sandten durch Jemanden, der warnt uns auf den ersten Markus. So wie eure Schrift, dass eure Genugtuung Gottes und die neuen Steine, dass sie Gott gesegnet und geliebt und dass Gott uns hilft, dass eure Lebenszeit hier kommen. Ok Hildebrand, lebe wohl, zu wissen, dass ich eure Schrift, dass ich zu Ihnen schreiben, dass ich oft vor Herbst habe und dass ich ausgesetzt habe, dass sie etwas kann, dass ich zu Ihnen nützlich Zeit nicht geschrieben habe. Antworte, wenn Gott will, hier kommt, so will ich, dass Sie alles durchblicken, die was von unserem Wegen haben, die sollten Sie wohl zu sprechen und sollten den alles durchblicken, wissen. Daher, deswegen, tu ich und sprich zu Ihnen von da, als Sie zuerst können, dass es vor Ihnen war, vor uns alle. Ok so, hier Henryk Rapsesulver, spricht zu Ihnen, dass Sie das also, hier will ich alles so viele tun, also eine andere und dann die Lombarden, die jetzt tun, sollten. Und woher um Kolen, das schreibt, dass Sie, Ihr Bruder, wohl. Anders, es kann nicht, dass ich zu Ihnen nicht geschrieben, dass Zeit. Gott behüte Sie gesund zu längerer Zeit. Geschrieben mit der Hand des Montags in der Kirschenwelt. By My Gretke Veckinchusen. U. Johannes van dem Bokele in Köln an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1425, Mai 14. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen to Brügge. Darunter von H. V. Hand: 1425 Jahr 21 in Mai. Varentlike grote voren. Leve om Hildebrant, juwe brief unde idesschop by Herbert Tasschen hebben, Eynold Zwarte und ich wol stan unde darop hebben wy unseren freunden tho Lubeck unse gudenken geschreven an Hinrich optem Orde, Everd Moykelken, Tideman ekelvelden und an juwen broder Zyverde, darna mogen se met freunden in orde spreken und schrijven ju des samenlike vor uns alle eren sin und tworde, dar gy ju na richtigen mogen. Anders so en wete wy dar nicht (thoscryven off buten unseren freunden dar tho doeende. Item, leve om, so merke ich dat gy wol geldes und bystandicheit loven und begherende sind. Nu mogen gy denken wat ich tobrenghen in na dem male dat mijn van seligen Thomas de selschap achter blijft, de met beide Marscheden und wat to Lubeck is, dat beschreven mij in we broder war he kan und met den van Dorpmunde byn ich tho groten vordrecht. Ock so es hier kostelijk teren, also dat ich niet wol en w wat ikzelf aanslag sal, wat sal meer schrijven dan des een gouden een voorlene ons de barmhartige God, de ju bewaren mote und al uns gouden vrienden. Datum Colonia die 14 magij anno 20 quinto. Johannes van dem Bokele Item so es Kornelis hier und he hevet met de Venedigeren gedachte dinget und he en Wet niet, off mijn om, juwe broder, dat houden wi daaromme so wil he tho Lubeck wart met den eerste. Heinrich op dem Orde in Lübeck an Hildebrand Veckinchm in Brügge. 1425, Juli 22. Rev. SL-ä. Orig. Pap. Adr.: Deme erberen menne Hildebrande Wekk'khüsen te Brügge littera detur. Von H. V. Hand: 1425, 17. (ouste). Vorntlyke grosse vorgescrewen und ich gudes vormach. Wildebrandt om also gy an her Johan van Emeren und an Bartolde her trrey und an Tydemane und an mir gescrewen hatten, den brief las ich Syvert juwe broder, darin schreibt ich Syvert eine Antwort, auf nach erme be? ok mene ich he schreibe verre und Bökel einen brief, vyllen sie den so geschrieben haben, dass sie don, also sie schreibt und schickt in der dat gy van der stede komen. Van gy of God vil hir kommen, so vyllen diese vende helfen nach aller macht, ttem, Hildebrandt om, ich schreibt also meinen Freund, ves ich don kann nach meiner macht, dass vil ich alle gerne don, gy merk voll meine not, ich habe gehabt eine grosse last op; ich habe meine dochter sulf deren dann ich in 12 jaren ny denar van fenc und stets meine grosse gud dar zu und habe meinen sohn Hermann guten luden dass er schuldig ist, ich eine vormach es nycht dass ich eine seiner schuld helfe. Ich habe meinen anderen sohn alle, dass ich habe getan van meinen draden, dass ich habe das he meine und meiner wive denk gevet, dass meine hart genug vert. Doch so wil ich alle tyt gerne ny meiner macht zu ihr jene besten. Ich enne wet juk op dieses tyt anders zu schreiben. Blyve gesund und bedarf zu meiner Hildebrandt om, ich enne in 6 jaren ny ein gr. in Vlandern. Gescrewen op sumte Marygen Madel. Henrik op mein Ord. Verrückte große und leicht, ich gott, die Form mach. Hildebrand, lebe ich viel zu erfahren, dass ich jenen Brief voll Verstand habe, den ich Ihnen schreibe, haben wir uns gelesen vor und nach allem, was ich bin. Also mag ich denken, so ist es darin getroffen, an, weil sie hier so dass sie schreiben zu Koln an Renold Swarten und an Bökel, dass die Ihnen helfen, dass die von da Korn ernten, sie segnen die haben da wohl recht zu und sie segnen, wann die hier kommen, so behalten die auch was, wollen sie gerne tun, das wohl geschehen ist. Das ist das Antwort, dass sie uns regieren. Auch als so ich Ihnen schreibe von den Pfändern aussetzenden, die Pfänder, die ich noch habe, die sind Gott ausgesetzt, weil der en ist nichts viel. Sie können wohl denken, dass ich Ihnen was behovet habe mit den Kindern. Nein, wetten, dass Gott, könne ich Ihnen helfen, dass ich nichts in der Welt beherrschen, das einer würde mich nicht lassen. Könne ich denken, dass die die Jungen nehmen wollten vor Geld, was ich sie gerne aussetzen wollte und hatte Ihnen Geld gemacht. Denn ich en kann nehmen, die mir Geld tun wollen, nein doch wollen ich da nachher sein, so ich der besten kann, dass ich sie, dass ich was krigen, dann hübsigen en kann ich Ihnen nicht schicken. Anders jetzt auf diesen Tag, meine Gotte, behalten Ihnen gesundheit zu langer Zeit. Geschrieben der 10. Juli nach Jakob von der Recht. Rev. St. A. Orig. Pap. Adr.: An Hyldebrant, Veckinchusen, to Brügge. Littera detur. Darunter von H.V. Hand: 1425, 17 in den ouste, dit is de antwoord van mijn vrienden op de 20 groten mijn to Icnnen. Wetet lief broeder, dat juwe vrienden onder ik juwen brief om de 20 groten willen vornemen hebben. U.s. w. also denkt mijn, dat juwe vrienden, dat gy Boekel onder Swartten to hulp nemen onder ok ander hulp en helpen ju het best kunnen onder juwe vrienden meinen, van gy hier ef God welkom, so behoef gy alles juwer vrienden hier wel, was de to god doen kunnen. Unde kryg gy nu niet van Kolnen, so est une, dat sey ju langzaam wat doen sollen, wan gy hier syn. Unde gy zetten u dyn grot op vrienden, die ju to hulp komen sollen, mijn denkt malken verd bange gehoort aan zijn dynge, also gy wol beperkt sollen. God verwart alles om en om. Gy schrijft onder klaagt groot over goede vriend, dat ik recht, dat ju niet veel vrienden zal. God verbetert unde voget alles to de beste onder hebby gy daar icht to doen met dem kopmanne eder andere, dat maakt nu ziek met her Jordens hulp, also gy best kunnen. Grote vriend onder maakt nieuwe vrienden to onvrienden. Geskreven op zondag 'akoppen avent anno 25. Sivert Veckinchusen, Lübeck. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen in Brügge. Darunter von H.V. Hand: 1425, 12 in colbe. Wetet leyve broder dat uns hyr geseget, dat gy dem leyde nicht gehe, dat my her Hyllric toseget heft to jüwer behof, des nder hedde. Und ic tweeuele an dem leyde nicht, künde gy men bynnen kommen sunder vordicht und my düchte, dat et ju noch ter nerget beter waren dan hyr und dan met vrunden hulp dachten, W(gy ju dync vort an nemen mochten, want vrunden solden lychte bet by ich doen, wan gy van dar waren, dan sey nu doen wellen. Got voget al unmut den besten und geven aller sorge eynen guden eynde to ewigeheil Ghesereven op unser leyven Towen avent nativitatis anno 25. Zweyert Veckvnchiisen, Lubeck. 40(i. Margarethe Veckinchusen in Lübeck an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1426 Septhr. 7. j Rev. St.-A. Orig. mit den Resten des Siegels Adr.: An Hildebrand Veckynkhuzen to Brugge. In dorso von der Hand des Empfängers untangnehm von Johannes Sunenschin op sunte Michaelis dacl 6 gr. 1425 jar. I nein jaül Voruntlike große und wes ich godes vormacht. Hildebrand, lebe ich juice lebe tö wissen, dass ich deine brief wohl vorstehen habe, den gh du schreibt hattest an Everde und an mich. Wende an Everde ist neuer trost, er neigt nicht weniger was, wenn er was vergibt. Wollte ich ein al das tun, dass ich ihm umme halb gehör, dass nennen er gerne. Darum denk daran, dass du zu helfen; an deine Freunde hast du nicht trost. Ich lebe nicht wissend, dass du überhaupt gehabt hast, 6 Punkte große Hilfe, als ob du von dar willst, ist das Sache, dass du von nicht erwarten und willst, so erst und zehn gehört nicht erwarten werden. Auch hast du einen Freund gemacht, dass mehr zu noch 5 Punkte große Tat tun soll. Vorher so wundert mich, worum das du in eigene Bruder nicht erwarten und liebst, der zu schreiben hat, ist die habe zu herzapel munde. Dass du leidest, sind 2 Jahre und waren du bei den Freunden, du hattest wohl trost, der du nicht haben kannst, deswegen du nicht zu haus können. Darum denk hier und mach du von dar. Das ist vor du und uns alle. Anderer nicht hier, diese Zeit. Gott behält du gesund. Gelesen und gesungen unsert Amt am Ende, ehre fort. Bis vormein Greteke Weckinkhuzen 29. September. — 417 — Margarette Weckinkhuzen in Lübeck an Hildebrand Weckinkhuzen in Brügge. 1425, 22. November. Rev. St.-Ä. Original, 7nt in den Resten des Geheimnis. Adr.: An Hildebrand Weckinkhuzen in Brügge, litera detiir. Im dorso von H. Weckinkhuzens Hand: Margareth Weckinkhuzen 1425, 16 in desember. "Vrentlike grote unde wes ik godes vormach. Hillebrant, leve man, u gelevet to weten, dat ik jowen brief wol vorstaen hebbe, also gy mij ryft, dat gy van Gert to hebbende 14 punt grote, daar en wet ik somme! Ne wege to unde en wet dat dy wunde nycht levendych, die jou daar to wilt helpen mit eine scerve; al solange, als gy daar synt, so en is hier iment, die sek an jow keren wilt. Bruket wrende daar, dat gy van daar me, want gy hier sint, so will ik jou helpen des besten, dat ik kan, dat t gelt betalt werde. Unde die 5 punt grote, daar ik jou van gescreven habbe, die en kont jou nycht werden, er gy van daar tet, want ik hadde screven, men en schulde jou des geldes nycht don, er gy van daar togen also ade die ok gedan, die jou die 5 punt grote wolde werden laten. Do gy 6 punt grote entfinge, do seden gy, je wolden in verjende dagen van daar 1, wo gy dit gehouden hebt, dat wet gy wol, daar gy lüde seer veel vortorent ht, dat voor jou unde voor ons nycht wesen en wilt. Ok so mag je wel nken, dat ik es genen macht en hebbe jou dit gelt to schuldende und ich schulde jou al rede 11 punt grote gescykket und darto meine kleder, die gy roht haben to 11 punt grote, daar hörte wuste klenodder to. Ok is ole hengekomen om des hauses Willen, want hadden wy dat huis rente dof gy erst gewangen worden, dat had ons gebet wol 200 mark, dan wy nou nyht en scerf van ene hebben. Ok al so gy mij schrijven, dat ik ooken sal mijn her Jorden und mijn her Henrick, her Jorden isuide her Henrick seit al so dat gy syn vader wert, so en schrijft se in die brief van 53 man. So was he jowen broder gescheint hevet, nioge gy wol veel geloven, se was jou broder ut synen mende schreibt. "Dot wol unde, denket hyer up, unde schryve myn mijn, den eerste gry, dar blyven wilt edder hyer komen, wilt. Darna, wilt ik mijn dink, zetten up en sommer, so wilt ik gaan, waar ik die- kind late, unde waar ik blijf. Got dy wet dat ik es nu niet langer horen, en kan, want alles is duit, die roge gelt hier wol 20 mark, so mogen gy denken, of dat een penningwaard broeds is, en zal 10 mark voor huren geven. Ja, waar is dan nog dat ik dazu behoef? Got, die wet, dat wol, mijn so bange werd als de maand die in de aarde krupt. Daarom, ongeacht God's wil, denk ik hier op, en neem ik dat beter jou dan ik jou schrijven kan. Unde, dot wol ongeacht God's wil, en klaagt niet meer, meer so sere over jou, wriend in jouw brief, want jij hoorde wriend tot wijende. Hier, na vertaald des beste. Anders niet op, "want men God behoudde jou gezondheid tot langer tijd. Gescreven des donderdag, voor de feestdag van Sint Katerina." Greeteke Veckinchusen. 27" 408. Tijdemij Brekelnvelde, (in Lübeck) aan Hildebrand Veckinchusen, Brugge, 1425, November 22. Rev. St.-A, Orig. Pap. Adr.: Hildebrand Veckinchus. Brut, littera detur. Darunter von H.V. Hand: 1425, 16 in desember. Vreuntlike grote und wes ik gudes vormach tovorne schreven. We Hildebrand, gude Vunt, dat ik juwen brief wol vornomen hebbe, agy schreven dat ju Sunnenschin van miner weghene geantwortet het 6 gr. und tovorne hebbe he ju 5 gr. geantwortet, dit sy tosamt 11 gr. Hildebrand dit wet ik wol. Vort schreven gy, wo ju Margrete geschreven hebbe, wo er hir en vriend gesagt hedde, de wolde ju 5 gr. dar werd laten und gy schreven wanner dat gy de 5 gr. hedden, so moste gy noch 9 gr. hebben, dar ik wol don solde und spreken hir mit den vriend dat ju de werden mochten, des so wetet, dat ik hir niement en wet, ju to helpen mit 1 gr. komen wel, dewile dat gy dar sin und alse vornomen hebben, so mochte gy wol nu den boden herwardes in er gelede komen hebben, men gy en wolden nicht und gy volgen ju sinne also vuste wie voor. Hildebrand, ik en wet dar nicht mer to don eneme jewelikenwert an deme sine banghe noch, de neringe is krank und de lüde sin kostelij, also dat eneme jeweliken nicht vele over en lof. Unde leve Hildebrand also gy schreven, dat gy nicht van dar en wel gy en scheiden mit eren van dar, des ghunnen wy altomale wol, men ik kan nicht geweten, wo dat gy deme don wellen, dewile dat ik ju niil meer geldes en wet to hebbene dan gy noth hebben, seker Hildebrand, en wet hir nemende to spreken, de geld vor ju utleggen wil. Zyvi schreven my, dat he vuste utgelecht hebbe also ik eme des ook wol geholp und noch wol don solde, wanner dat et helpen mochte. Nemed et dat beste, dat ik ju aldink so vrotliken schreven, wante wat my in deme is, dat schreven ik ju. Hirmede bevele ik ju Gode. Gescreven op Clementis avond anno 25. Tydeman Brekelse van Köln aan Hildebrand Veckinchusen in Brugge Item boven de 11 gr. heb ik Margareten nog bij 50 reghelen. 409. Reinhold Schwarz in Köln aan Hildebrand Veckinchusen in Brugge — 1425, december 24. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen in Brugge. Darunter von H. V. Hand: 1426 jaar 4 dagen in januari. Vruntlike grote vorgescreven und wes ich gudes vormach. Welke lezerde om Hildebrand, dat ik jouwen brief well vorstan heb. Item, zodat ik jou laatste brief op dat scharlaken, zo schrijf ik jou nog, dat ik jou scharlaken schuldig en bijna. Gy en schrijf me meer onderlijnen. Nog wet ik jou enige dunkje of goed schuldig gewest, gy moet ind naar mij well to Brugge te kennen geven. Item, zo heb ik Bokel een brief gegeven, zo als gy mij geschreven van den brief van Bacheach, en wed ik nog onderscheid van. Item, de brief spreekt aan Kornelys, heb ik twee, de brief wel ik hem graag zou senden. Anders nog niet, dan gaat het naar mij. God zeg mij. Gescreven op wijl nacht aanvangen van het jaar. Reynold Schwarz van Rollen. Tideman Brekelse (in Lübeck) aan Hildebrand Veckinchusen in Brugge. — 1425, december 29. Rev. St.-A. Orig. Adr.: Aan Hildebrand Veckinchusen in Brugge. In dorso von der Hand des Empfängers: 1425), 19 dagen in januari. Vruchtlijk, grote und wes ik gudes vormach tovorne schreven. Wetend, dat ik juwen brief geschreven, op onsenvrouwens avont vor het misse, wol vornomen hebbe und ich schreven mij, dat ik mij Margrete met panden geven laat, dat je zonneschijn van mijn wegen geven heb. Des wetend, dat ik er juwen brief las und als mij duikt, even zie ik veel panden uitgespreid, dat ze niet veel panden meer en hebben; Hildebrand al had die panden, zo en heb ik des geldes niet. Doch ik zonneschijn er geschreven heb, ik vormode mij, dat je daar niet na en blijven. Item, leve Hildebrand, als je mij geschreven hebt van Zyverde, mijn broeder, dat je mij horen wilde schrijven, wanneer dat zich buiten mijn wet, waarom dat je mij onwille schreven und een niet, voorwaar ebrand, dit denkt mij, dat wonderlijkste ding van aller wereld, van n, dat je dit met juwen broeder aldus houden, want ik neem dat op seizoen, dat ik nog nier word van een gehoorde dan als goed tot jouw afschrijving und alle bijbeschrijvingen, daar veel tot hoort tot schrijven. Unde ik meen, houden des sulven wel vrode noch vorsten, dat hier niemands een is, de hier den rat uit juwen zaak willen schrijven, juwe broeder en moest al tot de laatste sin, als hij hier toegeweest hevet. Wes je mij van lelbrecht, juwen neef, geschreven hebben, dat heb ik wel vornomen. En wil, wat Engelbrecht doen kan om juwen willen, dat het dat wilde kunnen. Item, als ich die gescrewenen Briefe von der Burtucht habe, sieh ich, dass die Burtucht ohne Angst sei. Ich, als ich die gescrewenen Briefe von der Burtucht habe, sieh ich, dass die Burtucht ohne Angst sei. Hinrich war hier vor den hohen Tagen und wanderte zu Preußen, ich und hatte neue Briefe von Ihnen bei einem. Auch so und ich weiß Margareth darum noch durch Ihre Briefe, mein Bruder, mit Ihnen. Aber Hildebrand denkt daran, dass ich oben Ihren Bruder etwas von Ihrem Wege don Soll sehen. Eventuell: Bacharach? Der Empfänger meint: 1426, 8. Dezember 27. Ich vernehme, was Gottes Gesetz für uns ist, geschrieben am Sonntag Thomas Tag von Kanberg anno 25. Tydeman Brekelve. Hildebrand Veckinchusen an Margarethe Veckinchusen in Lübeck, 1426, Januar -5. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Margareth Veckinchusen in Lübeck, liebes Ding. In den Namen uns herren Jesus Christus. Leve wyff, die genoch toe weten, why die Tiideman Brekelvelden und Bertolt H. trey noch hebbe geschreven om 100 marc Lub. op rente. Dar set pande vorn op dat du der so veel hevest. Hevestu er nicht so viel sette em so veel, also du er hevest, so was daran einbrechen sal, dal ich eren vrenden hir vor füllen, die meine van ere wegen dat geld geven, op dat se wol vorwart solen sin. Hirmine so rame des besten meine dat ich die geld mach haben sunder meer vortreckes. Want ich die geld haben toe meiner not und ich mach nicht bet gherleye wys. Dan so macht hirmede also dat et vor uns allen sy, dat rade ich die op al du van Gode und meine beides t. Do na rade Tiidemans und Bertolt Herentreyes, die den meinen schaden, die du kanst. Uns sal doch bij gehogen worden, die in allen saken dat beste und denen gute und vrolijk mijt unsen kinderen und vrienden. God die wel uns nicht weghen laten bij zijn genaden. Item so vraagt Hildebrand Hojman oft ons niet sole worden terlinch Alsch laken, die hey van onze wegen vorkoste W3 van der Wyck, daar wij van tachter sin noch 192 marc 13 sl. 7 Ik wilde, dat wij daar wat van mochten hebben. Item so was ons Grybbe schuldig 18 marc Lubesch, dat een Tiideman Brek vorkoste; kan daar ook niet van komen, dat moet Gode onbarmhartig zijn. dar Tiideman omme. 