title: Horae belgicae. Studio atque opera Hoffmanni Fallerslebensis
creator: Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, 1798-1874, ed
text: De hertog had de prijs die hem de Florentijnse koos, zodat zijn hart verblind was en daarom hield hij van Blancefloer, die dit allemaal waar was, groot, dat hij voor mij ontsnapte aan de dood, dat ik weet wel, fierafdeling, heeft vooruit gezien, mijn schoonheid, dat hij met honden liep, mijn hart, dat het mijn hart was, ik wil voor niemand aan de dood ontsnappen. Allee kwamen ze in het paleis gegaan voor de ammiral en de baronnen, die hier hadden gete nond doen, dammiral deed in het paleis gebieden een gewapende maakte hij aan allen den lijfelde, deze twee weenden en sochten om die marteling, die ze zelf mochten harde onzeker waren ze hadden aan hun leven niemand en was voor ons mannen noch vrouwen. Zo was het gedacht, en was voor onze zoon, met voorbedachten rachting in de afzon, Floro en had in zijn jaren de Tijgerentocht en was een jongelijke heer en zijn leven, was het voor al die diepzeedep, begeerlijkheid, die je van je moeder erfde en voor de ammiral, die in het gevecht met een porcelaan was, hij was gedacht zijn plezier, stoedden hem walaat, allemaal waren in die flu, en moedigen niet gehinderd door de koning, en had hij niet gewacht in lonweil, had hij vroeger gewacht, een keer van nemen, geen leven, zo was het voor de eeuwige dood, zijn voeten amandelen stonden daarbij, die hij met schoonheid niet kon tellen, hij had een peloton aan het oor, de honden waren wit als de dag, schoon en wellevend, was zijn leven, niemand kon dat leven snoeien, zodat zijn hart verblind was, en de schuld was groot. Daar was niemand in de percelijn. Het werd bekend, dat de koning twee kinderen had. Daar was een gevoel van onverwerkelijkheid. Er was een stem, die zei: "Waarom juist jij?" En een stem, die zei: "Waarom juist ik?" De koning wendelde en ontluiste haar martelen en aanvallen. Haar zoon en haar dochter, om haar dood en haar lijden. Haar zoon en haar dochter hadden een stand, die ze gehad en geschouwd hadden, daar hadden ze haar heren, daar waren veel ratten vast verbogen, zodat hem haar ontfermd niet. Uit deze ontdaden en uit weten, dat men zelden ten gevolg had, al waren gebonden, daar kwam het uit, wat de koning zag, in een plaats, waar de paleis staat, daar was hij een vierkante doos, die gemaakt was om te werpen in de diepe grond, beide goede en kwade weenden, daar mochten zij laden zeggen en zouden, dat zij gemeenschap hadden met voedend voedsel. Met stevige en vaste wanden, daar was al overal al overal groot, zij waren weenden en klagen, daar was nog steeds laden zwaaien, dat zij gemeenschap hadden met eetbaar voedsel, met stevige en vaste wanden, daar was al overal al overal groot, zij waren weenden en klagen, daar was nog steeds laden zwaaien, dat zij gemeenschap hadden met eetbaar voedsel. De koning had alles gehoord, dat de hertog zei, dat Blancefloer liet Valencia niet zitten, daarom en wendelde hij, dat de koning wilde, die hij van de kinderen had, gehoord hebben, daar was de grote toorn aan de dale, dan bood hij hem weder terug, bedacht dat hij een hoorde wilde hebben, wat elk ten anderen vond, diechapen, deze leden, onbekende, als men een rijp, dat begrijpt, hem brachten terug, tot grootvader, weer terug. Hier sit ik hier ben ik voorbij, gebeten door voorbijgaande montieren. Was ik geven voor het binnen dwars lig ik met mijn liefde rommel. Blancfloer die hier bij mij staat, het was onrecht, dale nederzicht. Toch, een feit vernoemd 14 der tacten, daarbij dacht ik wel over dit soort dingen: voor en naar al deze zaken, doe ik wat ik moet. Laat Blancfloer leven, leid ik je naar het licht. Het is onbegrepen dat je somtijds alleen bent, doe je bezoek aan deze wereld. Blancfloer aangemoedigd om te leven, ik tel je de zaken op. Ik ben de zijde, waar ibelijn is van je leven, en baat ik in in het goede deel. Ik ben die zijde, waar de wereld mijn liefde vergemakkelijkt. Maar nee, het was niet mijn wens om jou hierheen te leiden. Ik ben die zijde, waar de wereld mijn liefde vergemakkelijkt. Maar nee, het was niet mijn wens om jou hierheen te leiden. Hier, traag Blancfloer, laat deze zaken vloeien en kwaliteiten niet, zie de gids. Ik ben die zijde, waar ibelijn is van je leven, en baat ik in in het goede deel. Dat nee, het was niet mijn wens om jou hierheen te leiden. Doe, aanvaard dit, edele mens, doe nu eens een stukje aanvaard, wat ik zeg. Ik tel de zaken op, hoor, ik ben de zijde, waar ibelijn is van je leven, en baat ik in in het goede deel. Hier, traag Blancfloer, laat deze zaken vloeien en kwaliteiten niet, zie de gids. Ik ben die zijde, waar de wereld mijn liefde vergemakkelijkt. Maar nee, het was niet mijn wens om jou hierheen te leiden. Hier, traag Blancfloer, laat deze zaken vloeien en kwaliteiten niet, zie de gids. Ik ben die zijde, waar de wereld mijn liefde vergemakkelijkt. Blancfloer, fiep an hem ende grecp sgn deet. Ende tachen wader ende fiep, Tor Iwdis, liere feit hi, een fiedi dat ic bem. 3005 ter doot ghereet? ItalgB ei die kalt, twee ne fladi, of gii ftltf. U pjnden hem beide te fine voren, aaer haer neeelder, conde gebjoik. No gebefien dat jaBuner no, |^iedoghc%, dat dänder foode ftcrven voor G, ofjkiu. Die boghe fiedea entie- baroenc, diese badden gewijst te Yei!doeaei, die daer waren te jegbenworden, daer fi dit f^ben ende botten. Fi weenden ende badden, gropt per om een vroedje (beb men not eer), wenende fo menegben boghea bere den ammirad jammerde sche fo fere; dor al dat bi was Terbolgben fo, bi werd fo ferecb ende fo onvro. Ende weende, fo dat bi baers rouwen, nenuneer vaik jammere, conste.gbefcoawen, ab bi boorde defe feerlike wort ende bi den eenen.ibcb comen vort, om dat bi wonde fierven voren, ende Blancfloer, die bi badde Tereorea, such fo tongbereke wesen, doe quam bem sogbedaen jammer toe, dat bijt fWaert nter bant liet valen, doe wasfer blifcap onder bem allen, fi weenden ende glic waren blid, alle waren fi in der kinder fide, die beitogbe, die tingberlijn badde op de, bi pijnde bem barde, om der kinder le?ea, doch bem tijt te spreken goet, want de e a fcnldedi om fijns beren moet, te waditen ende nemen waar. bij de praktijk ten baren als optenbare: 105 Voor een kreeft, hij trok zijn 3730 ongenoten bere, hield de achter bij Enende, verveling neemt niet van je fijn. Die kinderen waren zwaar gewoond aan de bedel, zei men. Niet gekocht, maar gegeven, wat moet je verwachten? Onthullen hier, zijn zij niet meer bij je. 3735 bij mijn schijn, bij mijn schijn, Zo mag je het leggen, zo wil je zijn, over alles; Als mag bijt, dat u zult doen. U heeft haar afgelopen in Aarde genade. Ik hoor bij god en rechtvaardigheid, 3740 daarom dag ik de wet. Dalen, ik zal het beter zeggen, Dan men zich verstandhoudt, als heel redelijk redet; Want onbekend, wist hij niet zijn edelmoedigheid. Jeghen, dat ik wandel, enda ik leid; Jeghen, dat ik leid, is geen leven. 3745 Maar mijn ding, vroetjes, dat bijt daarvan, Ik zal het zeggen, daarvoor moet je luisteren. Waarom, die barones dit baden hem en reden naar de rechtbank, Was bij bladeren dan zijn liefde, Toch verstandelijk deden, dat hem reden, En deed hem dat bij doen. Kon je 3750 die dienst, dat Fioris' gebaar woedde, Hoe hij voorop ging, tot op dat dam En hoe hij in Blankefloeren, een kamer kwam, Bij welker vloer, bij welken schijn, Dat niemand in het boek werd inkt. Bereft van Flint, Mes en doe de kiest. Vrij op de tempel, voor een onzeker gebouw. Een dier, mis te riet, eindigt zijn geboorte, berust. Of gids over het best, gevoeld, el nee, wordt van mij gesteld. CD de ad op de tijd, op de rechte weg, gaat. Ende baat, dat ik je voor nu ga, weet je? Daar bij daar toch de 16de mei, tien. 3840 en de, had ik leder te vinden, tien grote tonnen. Aan de Aarmnb-r dan levende Blancefloer te verzekeren. Wie mocht dit boren, geeft het dan te bedel. Die dan immens schenk je nog steeds de. 3846 alle die fagen, meer blad, bi de doodstijl, vervolgens Blancefloer de komende. En dan is bij 4 er aan de kinderen schilden, zet jezelf. Hier geeft de wedijver die deze januari, en beveelt de boet die de tronwet, in beide hoofd en laat. Daar goud en daar beren bedel, bij de Terloft, aan groen lied. Doe vielen zij bij het koffie, en deze af in stukken, Gerechtigkeit liefde bij de ridder faen. Aan alle man daar plaats in het land. Blancefloer deden bij namen te baar en geladen te ouderwetse grootenieren. Beide den tronwet en den beren Troostbeden bemerkten vele, daan baat bij Garife baar gebracht, dat zijn te nemen wonden. En te barre beider leven, bonden gevoeld, en deze kronen barsten, en maakte de troon van de rijkheid, voor die beren en uit de gebaten. Daar maakte men holte grote. daar waren levensverwarring vergadert, Tel: 3870 met menegbers 'samen van zomerpeleveden, velden, gebroken, bepen, rood, met voeten glijden, ene mat van foelan Aotea. Binnen in den palast en daar tegenover, was groed geclan en gebelagd, daar was wai gebracht, binnen dien was dat eten gevecht met Aeren geregend en dies genoeg, men eischte water en men droog in die ammir met in die zoonvleugel Aotea. Opt, rijke zitten en bij dede, waren hem zitten, wijs Claudio, Blanefloer, die lotgenoten, dede zijn zitten aan der zijde, waren haar zitten aan de voorzijde, Uide. Daar was vol van haar en bloedig groot, daar nee baden nietten, wenken noot, die daar ten cel verwikken, men bracht hen te eten, in de kamer genoemd de gevecht. Al zonder graaf en eend, daar waren Tele waren uittogen, die dienden daar was gebonden diësse, gebonden kinderen, gebonden bottelgere, die rijk eten nog die Kerken, niet was niet gebracht in noen, noch voor zoon geofferd, noch voor vader. Daar was als genoeg, wilt en taai, wat zorgen, welke leden, welke rijden, welke doen, die deden men bracht te delen, brengt daar de gouverneur. Dergenoegen, wilt en taai, wat zorgen, welke leden, welke rijden, welke doen, die deden men bracht te delen, brengt daar de gouverneur. Der gemeende kopje daar Tel eet genomen met dieren, daar te ene ene vinden met moren, met wijnen aan de zijde, dat wilde god dat iemand zouden danken, bij ons was aan vinden. Binnen die dag, dat dos zitten met grootere blasjap en eten, kwamen twee riddiers, die Floris vochten met zwaarden en met lansen, die zij boden. Omdat ik 110 Gehardde quaalfabriek en cadeauwinkel tijdelijk open was 3910 den anniversaire groeten fit tijdelijk begonnen daar na verliese fit groot Floris, daar fit Quasi-quoten niet, en daan hoorde ik daar ben gelopen dus waren moeder en vader Silbiaanfier, startte aan hoofdartikel Nou man eet heet brood in Inquire: Ze ons te lang waren geëindigd Fit gebeden barde eiland de dood vloog Dat gebied te landen komt een breedmakersbed 3020 te berichten is. Dat rijk: Doe nu vermaak je blijheid, dat en je meer, maar bi je groot beide bij ene overweging meer de dier waren gebracht te naar 8025 fit berden weder met schrijfkil als aanziende met voeten aan de grond en baden onlos te laat te richten dansen en zingen. Maar vreemd dat en heeft vrije dagen, dit slechts een bed 3030 bij fonde been al, des fit baotverhalen gekken Floris had, nu niet zo aan goed nacht, dat men hem had en mochten in het laadwagen bedenken, al dan niet vermaak dat fit in middagen ben ik al gezien 3035 ben ik gezien, wil ik dat Floris dit feest staat terugkijken dan fineren fit bergerijen aan wanden Si bergemen vroegen aan vermaak an alle avond, die waren ben allen jammerden ze de poort, daar fit meer mensen aan palen stonden en bevalt goed dat heen en weer Flor en Tamar in Teveren aan Zie zocht de bodem lachter, Toendra, zijde en schande te Spaanghen binnen, vinden lande; daar was hij welkom, en wel ontvankelijk, altal koninkrijk was hem onderdanig, die was hard voor hem gekomen, schrokken man, die hem droeg, kronen en maakte koning en koningin zijn, met hun troon. Die hij minde voor al zijn zelfs lijden, om dat Blanchefleur, die de kerstfeest, waar geloofde, hem en loofde, dat hij was gekerstend en hem doopde, en al het volk van dat land met. Sint verstaan, hem al Hongarije, van eenen spanning oom en al Bulgarije; dat hoog kwam hij in hun land, met dochter had hij bij hun vrouw, daar wijen deel af vreught moeten, Baerthe liet B. metten breed voeten, maar des ene see niet veel zin, die nam te wijd die koning Pippin, een tweede koning, en van haar aan een kind, daar veel af te vreught waren, dat was die koning Karel van het rijk, die meende hoorde van geweldelijke macht, hier eind ik deze avontuur. Blanchefleur werd Floris zijn ere te zijn, hij pijnder om, God helpt hem toe, zodat moest hij op deze Ijpad en vroeg, dat wij alle ons gedaan te goeden doelen ten jongsten dag moeten brengen. Uuydec. proeve iii 24ä — 247. Was entri- bedeutet, weifli ich nicht. Jac. Grimm erinnert dabei an Otfrida, einem Gleichnis aus der T, 25, 2. 137. fi boden haer banden. Die Hand bieten, ein Zeichen, womit man sich für unterwürfig erklärte und um Frieden und Sicherheit bittet. Vgl. Stok ii, 87. Auch bei Huldigungen bot man die Hände dar: fiin hande fall hl u bieden te werden uw man 2649, so auch 2794; im frz. Ged. et homage roB offerra. Vgl. Grimm, Rechtafterth. 189. 139. l'ijf ende lede, so auch S350. Auch noch auf anderem Wege zeigt sich Alliteration; 585. fonde enj^e fcade, 602. gheboot ende ghebat, 821. harte, hande, 1041. dorper, dore, 1041. kint ende kinne, 1045. lief, lijf, 1608. dächte, dinc, 1683. van bade ende van hare, 2486. in elke woninghen wonen wachtren jare, 2492. wachten ende watchen. 143. die torke. Im Mittelalter nannte man Teutonische Heiden Saracenen und Türken; hier sind unter den letzteren zu verstehen die in Spanien lebenden Mauren. Der Name Turci kommt übrigens schon sehr früh vor, Grimm, Rölt, Fuchs Lxxxix. 145—148. Im mhd. Gedichte: er vuorte eine tochter, die er fante Jäcon enthiez durch ir mannes Liebe, der fie Uez kindes graz unde er was ddt 154. fi namen haer sei v an. Dergleichen Constructionen, wo statt des acc. der gen. gesetzt wird, finden sich nicht unhinglich; vgl. 1054. 1056. 1270. 1380. 1407. 1415. 2233. 157. die hem, nämlich die Frau dem Könige. 173. die Niemare liep (vgl. 1294. 3312.) und 358. was gehvlogben. Die Niemare laufte fliegt, letzteres besonders häufig bei den mhd. Dichten, a. W. Grimm, Vridano 8. 378. 8* 116 201. lernte daher von Toys genug, sie lehrte der Königin, französisch genug, so dass sich beide mit einander französisch unterhalten konnten. In franz. Gedichte: et francois, vgl. Flecke 537. 299. 480. 1562. 2992. 8531. 3574. 3686.quinque, zärtliche, admet-chelude Anrede, Maerl. iSp. hist. ii. aaW 114. Stoke i, 472—474. Aach im Mbd., s. Nachweisungen in Lachmann's Auswahl 287. So singt eine Mutter ihrem Kinde zu in dem aechten Liede Gottfrieds von Nifen: Minne, minne, truer minne, schwul ich will dich wagen. 320. Hierzu fällt eine Lücke von 2 Blättern oder 320 Versen, die von derselben Hand geschrieben waren wie Vers 521—2560. In diese Lücke fällt ein grosser Teil der Erzählung des sea, was Plötz und Blanche während ihrer Schulzeit trieben. 334. Unter Panflette ist gemeint des Pamphilus Marianus ars amandi. Das Buch musste schon im 13. Jahrhundert sehr bekannt gewesen sein, weil es auch anderswo erwähnt wird. Mehr darüber in Bertsch's bibl. Lex. Nr. 15733. 339. die Bücher, denen sie gehörten, fügte sie hinter sich auf, wie im frz. Gedichte: eitus libellus, ist mores hafter. 446. Je länger, je weniger, je länger, je reicher. 540. 1073. 2652. und je länger, je unbefugter. 1069. Obwohl an Einer Stelle nur je länger (2632), an den anderen aber in langer (wie auch Reinaert 1222), so ziehe ich doch je dem in Vor. Auch Reineke 5313. Je länger, je quader. Für je = wurde auch re = (Tgl. 1416. 1417.) gesagt. Besonderheit 86, 8. Ende sie beten je länger, je mehr, was dem Mhd. entspricht bei Bonerias, b. Benecke's Wji. 460. 493. Als die hielt, dass dies. Tha ei, der König, es auch ungern, er gelobte es so zu tun. 544/ Doggen begannen, ihn zu denken, die Augen begannen ihm einzufallen, tief zu werden. 1. Dusghedane tale, nämlich dass sie im Rufe einer Zauberin stand. 701. Da ist hingelegt, ihm einigen, met goldene Wache. (Tgl. 2289. 3433.). Im frz. Gedichte: der Ruf, der lauscht, vielmal, paffet. Flocke. 1693. der widerwas, ist eine zehnjährige mit goldenem Woll zweozyettstont. Auch von mobi Adeltje heißt es (Horus belg. ii, 465.): Hier wurde gekocht, ze, zoo dunr um keinen Geld, hier wurde gewogen, gegen silberne Schalen. Das Aufwiegen mit Goldene geschah häufiger noch bei Sühnen, Tgl. Grimm, Rechtsalterthümer 673. 674. 741. 742. Flecke 1747. Ich wünsche nie klägliche Worte, weder münchener oder unnne, die Bezauberung muot gewänne. 809. Er hatte vier, ihrer vier. Stoke ii, 484. 530. m, 8. i, 506 ff. Hieher gehört auch, fi, zwei, ihrer zwei. Und Tome, Ti, einige ihrer 1622. 1768. 839. Ende Gaben sie op, ihren König, und (unfchlich, die Kaufleute) übergaben sie (Blancfloer) ihren Herren, den König. 901. Die Pforte, die in die Luft wehte, und in der HS. Wenn die Lesart richtig ist, so passt es nur von den bei Kil angegebenen Bedeutungen zu capitare, natare, wanken, was aber schlecht stimmt zu dem sicheren Fluge der Vögel. Besser also wäre, wenn sie wehtaten, Tagundacht. Auch Kiese sagt 1976. Dazu übersetz erden jeder leben, in Wasser oder in Insekten weht. Um das Grab standen vier Bäume: zu Haupte ebenso, zur linken Seite ein Kreuzer und zur rechten Seite ein Halbmeister. Drei dieser Bäume sind zu erklären, nicht aber der Tyrebijin (oder, wie er später zu Hmsen scheint, turibim). Bei wird weiter von ihm nichts gemeldet, als dass er gut roch. Aus dieser allgemeinen Eigenschaft lässt sich nicht schluessen, was für ein Baum gemeint ist. Der französische Dichter beschreibt ihn: "Als pieß par deuers le sois, Auviroit un corail brun vermel, Foussier nen plus hele chose, Plus err bele que flors de roffe." Auch Flechte erzählt von den vier Bäumen, was aber bei den anderen ein Korall und Tyrebijin ist, nennt er überhaupt nur einen Wundbaum. Tyrebijin ist vielleicht nur ein verdorbenes terebinthus. Auch im Französischen werden die edlen Steine genannt: "Jagons, Saphirs, Calcedonien, Smaraliden und Karfardinen, Pelten, Korallen und Kristallte, Diamanten und Amethysten, Perlen, Berilien und Chrysolithen, Sardinen, Topaze und Aktien." Wer mehr von den Edelsteinen, den Namen und Kräfte, die man ihnen im Mittelalter beilegt, wissen will, lasse Marbod, Thomas Cantipratensis, Albertus Magnus (im Altd. Museum), Maeriantus Lapidarius, Bartholomeus Angius de propriet. und das mittelhochdeutsche Gedicht, gedruckt im Altd. Museum, weiter. "Ich werde mich schwerlich unerhört lassen (wie du getan); darfst du mich nicht suchen und bereit finden, so werde ich toben nach dem, wie es nun einmal mit mir steht." Er griff nach einem Wehrgegenheck, worin ein goldenes Messer hing. Im Französischen nur: "Und er griff den Grafen, den Grafen", und bei Flecke 2871: "Er zog ein goldenes Messer." Auch ein Buch ein goldenes Giff. 1213. OD ninne, zum Andenken, wird noch heute noch dmcb Flecke 5585: "Viel Sprach: ich will dir zulassen, minnen, Sehen dich schoene griffe, dass ich dich gedenke, minn." 1458. Bei ihm, die aus Ovidii Metam. ix, 45 sqq. bekannte By blis. IdOO. van hem bedenken, ylghict; in Betreff beider, Floris und Blanche flower, pflichte ich dir bei. 1448. Bontwerck, gran enoe fabelijn, feines Pelzwerk, gnnes und zobelnes (schwarzbraunes). So werden die Unterschiede des Pelzwerkes auch in mhd. Dichtung zusammengenannt, nur statt des zobekien Hermelin. Wigalois 1708. gr, harzfeln und bmit, ebenso Iwein 2198, und Wig. 9077. abermals harmto, bunt und node gr. Nibelungen Lachm. 60. die gab man llnen denen ae kleidem gr und bunt. 1522. 23. An den Tieren waren viel teiligamen die floppen, die dargegen angenommen, von Seide waren alle zusammen die Zipfel, die Enden des Pferdeschmückes, die dagegen kamen, nämlich gegen die gespren und tonghen, d.h. die in die Schulanen gehorten. 1527. Bei der Schellen waren ein nicht ungewöhnlicher Schmuck des Pferdegeschirres wie der Kleidung. Schon in der Lex SALICA ix, 8. heißt es: si quis schellam de caballis franerit. Wie Floris Auch war, auch Eggers gheride, Welches Elegast stahl, 856: daer hängen an hundert Schellen groß, die alle fein von goldene Rost ende blinken als Eggers ritt» Mehrere mhd. Dichter gedenken dieses Schmuckes. Wigalois 9196: die Schellen gaben getan an vorwärtigen Schellen geritten $ und 10654: Die ritter pfährte zum mit goldenen Schellen, wie hier 1545. auch gouden belleken aan etc. Bei den Nibelungen Lachm. 885: ir fächer wohl geteilt, ir Fürbürge feine, fi ritten hellte für Prünhilde fall; daran hängen Schellen von leuchtendem gold. 1570. Dies ich gelernt und sicher bemerkt, dahest verspreche ich und bin dafür Burgs. i 1686; Es gehörte zur eigenen Sitte, zur Beleuchtung, ehe man zu Tische ging, sich die Hände zu waschen, man eischte Wasser und fiel darauf, so auch 1878, 1868, teten war getan und ging dann, und 2189, man gab Wasser und fiel darauf, dann. Dies geschah auch gleich nach dem Bissen. Walewein: U9 I daer die Herren aldus Fatte nahmen, den Eten, und hatten Gebet gewendet, also hoch liegend plehten; vgl. noch andere Stellen an Walewein bei Stoke iii, 175. Auch die meisten Dichter gedenken dieser Tischsitten, 9. Wilh. Grimm zum Worldach S. 358, die dann alt war und überhaupt im ganzen Abendlande bekannt war und in den höheren Ständen geübt wurde. Wie diese Tischsitten der damaligen Zeit angehörte, so auch mancher andere Zugangs dem häuslichen Leben. Die ganze Art und Weise, wie man diese Tisch zu gehen lässt, ist gar nicht so verschieden von dem, was Bartholomaeus Anglicus (er lebte um 1360.) darüber sagt, der Eigentum verwilligt, dass "Cibus et potus ad prandium et convivium babent optimum natuae respectum." In prandium ergo primo cibaria praeparantur, convivae summentur, aedes et etiam aedilia expediantur, in collectio ordiantur mensae, et mensalia disponantur et ornantur, hospites cum domino in mensae capite convocantur, non prius ad mensam resident, nisi prius manus hospitum abluantur, seorsum filiae dominae et seorsum familia pariter ad mensam combinantur, cochlearia, culleria et salsaria primitus in mensa ponuntur, et panes cum poculis mox superadduntur, fercula multa et haria subsequuntur, clientela et ministri cum diligentia singulis observantur, se mutuo iustantes, iocunde pariter collocantur, vinum et dharias exhilarantur, nunc jna, nunc fercula renovantur, sibi invicem fercula apposita condividenda et partitir, fructus tandem et species subinferuntur. Completo prandio mensalia cum reliquiis deferuntur, et mensae de medio reinoventur, et manus abluantur iterum et terguntur. Gratiarum actiones Deo et huic hospiti persolventur, exhilarationis causa pocula iterum et iterum offertur. His in prandio completis, vel ad lectulum, quinetis gratia, recipiuntur, vel ad proprium redire permittuntur. 1797, die hi, der er d. i. er der. 1767, zu den Marsen hießen, sie das Segel; einige von ihnen griffen nach den Rahen und andere nach den Tauen. 1797, Blandis, bei Flecke 32^4, Baldach. 1844, für qua den coeter gewiss guter Covent, also: an so schöner und guter Herberge fand man reichlichen Überfluss. 1847, Werkstücken, damals ein sehr beliebtes Essen, a. van Wijn Avondst., n. 76. 1920. ende op waren ghedaen die fcoonlakene, und anfg<*- hoben waren die Tischtücher. Walewein: als fi der fpifen bare glievoech hadden gheten ende ghenoecb, hevet men die amelaken op ghedaen. Darum sagte man auch opdoen fu^: die Tafel aufheben, abdecken, z.B. Stoke: alft gheten was ende op ghedaen, nnd Vf*r- guut: fi aten ende men biet op doen. S. Stoke n, iS3. f » 120 0)91. Tan al den godea qnedde hin« oyerlovt, bei all Göttern grülite er ihn überlaut. Im FVs. de toui lee diex la lahie. 2i4f. na dien dat«. ftaet, nach den wie ee nnn einaal atebt; - ygl. 1197. 2180. 2189. fo fcone een Iiint, wie vorher 586. Ict cewiea das ridi- tige, obechon später 3608. fo fconen wijf nnd 8785. fo fco- nen lijf, so wie im Reineke 1083. fo hoTefchen knape Torkommt. Vgl. die Anm. au Beineke 1083. 2211. 12. im frs. Gedichte: donc froit mangnent, donc Tinltoinenty ' tot lie fe fönt fi fe renuoifent, ^ wodurch meine Brlüärong von merghjBn beetätigt vdrd. 2254, doet op 4^e taefle draghen, lasst den Tisch aafbebea, daaselbe was bM Flecke 3959 fd der tifch hin wurde getAn. 2279. dat hi der joncfronwe iet befteet, drückt Fledce an einer andern Stelle eo aoj 3429: das er die maget anwante ▼on fippe oder in yriundee wlfe. Jenes beftaen war anch mhd.$2SÖ3. yronwe, feit bl, ntet broeder, maer amijs, giebt Flecke 4017 ftu beft&t mich ZOO fwefter niht. 2489. fijt fwaert o.cbte cnijf ochte ghifarme. Hnydec. op Stoke II, 189. achreibt fijtfwaertr als ob es heüsen mnssle Beitenschwert, — gewehr. 2578. 79. Im Frz. et des oifians pift les fons et haus et bas les gnefillons. 2591. In der Lücke von 80 Versen entstanden; die Aweita und die dritte Spielte des xix. Blattes ist nämlich abgerissen. Es folgte hier wahrscheinlich die Bruchstelle von der Jungfrauenschlüsse, welche der französische Dichter sehr ausführlich beschreibt. Flecke aber nur in 4435—4455. 2647. hi en mach, nfiml. Floris. Schach war das beliebteste Spiel des Mittelalters. Petrus Alfonsi achtet es unter die 7. probitates, die sieben ritterlichen Kunstübungen: probitates vero haec sunt: equitare, natare, sagittere, cesticus certare, aucupare, scads ludere, Tenacula; s. dessen Disciplina disciplinaris von Val. Schmidt S. 4^ 115. 116. Mehr darüber in Th. Hyde, Dissertationen historia lusiludii (Oxonii 1694. 8<>) Fröret, l'origine des echecs (in Huit de Acad. des Inscr. T. r. p. 250-259), und Hüllmann, Stadt-Wesen des Mittelalters iv, 253—256. Die meisten Benennungen der 6 Schachfiguren sind diese: 1 coning, 2 coninghinnen, 3 oud (Läufer), 4 roc (Roche, Turm), 5 ritter (Springer) und 6 vent (Bauer). und während des dritten Hauptgegenstandes bot er ihm Schach mit einem Läufer und machte ihn matt. Zur Brautenselne diente der 31. Abschnitt des 1. Buches der Vetula, des mittelalterlichen Gedichtes (gedruckt in Solitudes Dota, ed. Goldfinch, Freiburg 1610. 8<. p. 156, worin die damalige Geltung der Schachfiguren genau angegeben wird. Sex spatia alita exercent, aequa quocque lacus, Milea et Alpinus, Rooccus, Rex, Virgo Pedita. In campum primam de sex ludi alita tres, Rex, Pedita et Virgo. Pedita in recto alit atque Virgo per obliquum, Rex satis gaudet utrumque. Ante retroque ternern tarnen tarn Rex quam Virgo moventur: Ante Pedita colum, capiens obliquum in ante, Cum tarnen ad mam stadii percurrerit, externa Solus Virgo alita. In campum vero secundum Treia alii aliant, in rectum Roceus eique Soli conceptum est ultra citraque alire. Oblique salit Alpina, sed Milea utroque Saltum componit. Alpina lit verderbt avum dem peripracsen, dann sablcaehen al pila, al fili d. i. der Elephant, den die Franzosen zu einem fol, endlich sol fou gemacht haben. Der zugehörige Stein heißt monat auch epistopus, presbyter, sacerdote und daher die hohe Benennung wohl. In der hohe Übertragung Ton Jacobi de Ceasolia Indus latrunculorum, wovon ich eine HS. de J. 1453. bemitzt, heißt es auf der Bl. 85. at de cepinx raet sei aldua wesentliche geformt: Männern aus Jahren, fitgende met opgh, loken boeken voor hem geleghen. 2793. mit leiden haben in der HS., war keinen Sinn gibt; entweder: mit leide hinein, zugleich fürstert er ihn, oder mit hem leide hinein. 2948. war begreift fehlende, war gleich nachdenklich, gelebt. Flecke 5601. Wann da sind Gnoter finne Pflicht Und wohl war bedacht. 2959. mit ihrem Munde konnte der lach nicht enthalten, den Clown nachweinen. 3069. das da du dem Menachem so hold san würdest, mischt die Blume zu teilen. 3314. 15. ferner sagt er, war auch jemand (dagegen) reden mithin, dass niemand so kühn, da der sich verstehen dürfe. 3484—89. Über die hier genannten Todesstrafen: hängen, richten, viertelstunden, verbrennen und ertränken. Grimm, Rechtsalter 682 ff. Aus 3624. ersehen wir, dass Floris und Blanceflor verbrannt werden sollen; das war bei den Römern und im Mittelalter die gewöhnliche Strafe für Ehebruch, a. Grimm, das. 699. 3511. here her, Herr Herr! In hoflicher Anrede wurde Herr, wie auch Frau, vor Namen, Amt oder Würde jedesmal wiederholt. Belege Stoke n, 149. Clign. bijdr. 140. Das zweite here wird gewöhnlich in her, so wie vrouwein ver gekürzt. 3659. op die heilehe fernen, auf die Requiem der Heiligen oder auf die Keuschheit schwören; vgl. Reineke 6264. und Anmerkung. 2759. Ich nehme bis gute Ende meiner Wette, ich nehme es auf nichts, ich verspreche es bei Gott und meinem Glauben, d. h. ich schwöre, dass es so sei; vgl. Kil. nehme oft schicklich dasselbe. 9769. Das Bedürfen der Barmherzigkeit alle unter sich selbst sind Wege gefunden. 3868 ff. Im Franz. Celeste fest schreibt mir sehr jolie. Lyrisch betrachtet et grand cours, grant joie ja der Jongleur, totes manières de trompens j Tonent dehors et dedans. Molt grant joie in dem Henken eil qui a la festlichkeit eil festlich. Wo und potire sagten vielfach silberne Münzen nacheinander le jahr und bohemisch Ronic et 1 Mantel. Tot festschreiben et bohemisch et beiläufig und Piecke 7506 ff. Durch ihren Willen ihre beide Hoffnung liege yrende und schal z. B. Bylongton übergangs monogamisch Spill, wannen dar was geschausen zu. Spielen und virend die der einzelne donnerst und schicklich eine gab und eine gut, und 7530: Tanzende und Bühnenrehabilitierung hoffte in den Gassen. Man fand das nieman fast lasse, stumm noch fast wissend, fast alten norr fast großen er ging dann tanzte und drückte, und 7576: Da war aber angefangen durch inwieweit Freude und Schimpf und Schönheit glimpse, den die spätmals künden. Vil füllst sie begannen barpfeifen, rothen linde gegen. Tarenten Manns gewöhnlich, dem zu sprechen gezogen, das was der ungenschaftlich, ob er des guten gerte. 3875. Es war gewöhnliche Sitte, bei Festen das fahrende Volk mit Kleidern zu beschenken. Vgl. Gedichte Walthers von der Vögelweide übersetzt von Simrock und erläutert von S. und W. Wackernagel ir, 162. 163. 3966. Baerte motten b reden voeten. Über dieser Sage und ihre poetische Verankerung s. Ferd. Wolf, Über die neuesten Leiden der Franzosen für die Herausgabe ihrer National-Helden-Gedichte (Wien, 1833. 8o.) S. 5-7. 37—71. GLOSSARIUM. i y y A. L -achten, achte (achte de) pt. beschloss 1608. achten (achtenden) pt. nahmen sich vor 1900; gehacht. acht ///. pr. mit om, ist besorgt für 2074. Über achten in dieser Bedeutung, Clign. bijdr, 357. achter een, nach einander 1126. achter trecken, zurückkehren 3190. trat nach pt. zog sie zurück 3685, ebenso trak nach, weder, zog ihn zurück 3693. trecken trans. und intr., entspricht ganz unserem ziehen. achterft, zuletzt, endlich 1467. achterft 2^08. achteile, pl., die bekannte Gartenblume Akelei aquilegia, columbina, frz. ancolie. al conjunctio von Anfange der Sätze, obschon, gleichwohl wenn auch (jauch und Reineke Gloss, 179. und mhd. Grimm Gr, in, 286.) — al dede hijt node, dass er's auch ungern 493; auf ähnliche Fußzeile lasse sich auch die folgenden Stellen am besten deutsch gehen 79. 662. 917. 1223. 1299. 2175. 2347. 3737. 3741. al adv. schon 503. 1486. 2093. al gader, alles zusammen 1055. alle gader, alle zusammen 2318. almetallan, gänzlich, penitus 1088. wechselt mit ar betall, wie im Mhd. Grimm Gr. J, 451. Im heimischen Holländisch hat sich Verhalten das negiert met alle, gewöhnlich gesprochen nulmentai. alriderst, allererst 1773. 1866. (gehierst, kann auch wie das in gehierst, in alriderst 1406. 2283. 3062. alriderst 1792. verändert werden). all, für also, ebenso 2797. altehant, -eigentlich 193. 699. vgl. te hant. alt, immer 521. 994. 2488. 2492. 2551. 2565. 3095. mhd. Alsogis, vgl. Fundgr. /, 358. Amiel, Geliebte 929. 934. 1045. Amiel, Geliebter 7. 2303. (das-selbe wüßte. KeO tom rom, Amis, Amicus, im Mhd. ebenfalls amis und amie, afflige pL 1263. Amlaken n. 2259. oder anmelaken Stoke II, 283, 7isch- tuchf zu Kil. Zeit in Brabant sehr gebräuchlich; Jetzt sagt man dafür tafellaken. Man leitet es ab vonammen, nuttire, als ob es so viel heisse wie Speisetuch. Amiral hei f st im ganzen Gedichte der Beherrscher Babylonians vom arab. amir, dominus, woraus zunächst das Mittellat. admirallus, adimiralina ff. entstanden, s. Du fresne h, p. und Manage Vict. I, 54. 65. Andere, anderen Theils, in anderer Beziehung 1374. S947; vgl. das ahd, andere findest Grimm Cr, UX, 128. und fin. ähnlich, 'si- Militar, mhd, anagalth, mhtL Ähnlich. Assenede 23. s, Vorrede, Geschichte y. Erzählung 2. 10. 21. 64. 85. M6. 2459. Vgl. Forcalois frs. 514—517. Reineke Gl. 186. Ay, arme 774. 1111. ein Aufruf etwa o weh! gewöhnlich obarm, was auch noch jetzt üblich, vgl. Grimm. Gr. IJ, 295. 296. Ay, mi, weh mir! 1083. rllOi. Ay, Floris 2226. Ay, Blanc. 1134. Ay, droot 1176. Ay, here (Verwunderung) 1896. B. Balch, entrüstete sich 366. pt, f'O/t belghen, mhd. er beugen. Balzemier, Balsamstunde 9B1. im frz. Ged. balsamieren. Banden, die Klömmern 2667. Baren, offenbaren 1003. Bat, besser 670. 643. 1465. Steht nicht im Heim und ist seltener als bet. Grimm Gr. jn, 595. Bedarf bem, ihm ist nötig, er muss 2091 J vgl. Stoke Z//, ^S. Clign. bijdr. 334. Beduerftig, intr. verderben. Bedürftig, verlangt. Bedroht, von bedrohen, hier in der ersten bei KU. angegebenen Bedeutung: referieren, berichten. Bedürftig, Druck Bedürftiguss der Liebe. Bedürftig, ohne Kosten, freiwillig. Begib dich, begib dich deiner Tür heißen. Begib, c. acc. pers. von einem ablassen. Wie das mhd. begiben. Begonnen, nimmt wahr, beaufsichtigt. Gemein, beginnen, Hin- und Her- einstellen. Steenwinkel en Clignett, Tal. Längtengelungen. Nieuwe werken van de Maat, sehr. Der Nederl. Letterk. Leiden III, 2; 265—263. Ahd. Gum, Jan Gum, nemlich, vgl. Schneller bayerisch. JFB. II, 47. Begeht, Versprechen. Behandelt, heimlich. Huyd. proeve I, 385. Bendliche, kunstvoll. Mild, behände, lieb. Beende, Kunst j. ars. Bendende, 1511. 2427. Bi, a. der Bendebedeutung, durch all die feinen Anschläge. Föken, lecke Behändebedeutung, was so schlau einzurichten suchen. Vgl. Huy d. proeve Z, 385—387, Clign, bijdr. 311. 312. Versprach, behalten. Von behalten. Behalten, c. gen. nötig haben. Behalten, ist nötig. Behalten, dass nötig. Behalten, ihm war nötig, er bedurfte. Daten, was dir nötig sein wird. Behalten, pt. durften. Behalten, berechtigen, regieren, die oberste Behaltung, wohlerhalten, Steuerung von etwas haben. Gesund und munter, behalten, unterweisen, im Interesse der Sicherung unseres Leistungsstandes. Man sagte dafür, beriet an, stiftete, auch lernte, gebohrt, beratend. Behalten, belagerten, minden, lebend, Ende, Feuer, ernten, passend, beweisen. Behalten, ich meine Rechte und meine bescheidliche Ansprüche genau. Ihre Hoheit, bleib ich, wie ich bin, dass ein anderer Bescheid erbin. So behalten wir Leben und langt. Wie endlich, was immer bei einer Öffentlichkeit zukommt, recht und billig. Behalten, vgl. das mhd. bescheidliche, den Lebensstil und das gute, unbekannt, poliert, sündhaft, und im Eigentum behalten, füglich, den sein Erbe. Erben, besprachen, gespürt, verlangen, erlangen. Behalten, ich wende mich fest, dass, kommt zu. Hin, behalten, gefallen. Behalten, Beitrag, in dieser und der Kunde, folglich, auch das mhd. Behalten, verantwortlich, halten, sich gegen jeden Kund. Geben, ich mit einem bekannten Bescheid, dass er die Verantwortung, etwas bezahlen, dass die Jungfrau etwas angeht, mit für Büschen. Behalten, ihr in Beziehung steht. Behalten, leiden, beladen, belagern, jetzt zwischen. Bedeutet, verhindert 1279. 1805. Befallen 1017. Pt. Pon Befallen. 1817. P, Pt. Pon Beletzung. Keo Intr, die Kräfte Verlieren belogen, eilen 1782. Schwach werden, defizieren. Bequemen, nachdenken, trans. Jem. Verlassen. Utm den Nachsinnen 2943. Dienst Persagen. Bheid. Preeceve. Beqam, zu sich kam, Eich Er- 111 89—91). Hier passt Holte 1101. Deutlicher beqnam Des Y Je nachdem Mann Für ihn Fallen weder 1130. Dat, oder Acc, nimmt, beqam, gefiel 357. 699. 1752. Bevor, antrang 1061. 3148. Be- 2918. 3438. 3648. 3898. Bequittet vorer anträge 1603. Pt. Pon 3430. Pl. Pt. Pon. Stoke Bevaren. //, 400. Beyroden, einsehen 873. Beqamte Weinen, gefallen Herzeleid. Auf heben, aufsparen 2396. 1633. Bequemlich, behaglich, Bewarf 2862. Pt. Pon Bewerkanfgemü 2548. Tco. Bewenden, hinmehen 1198. B 6 Tränen Bessern. Ein Vergehen. Bewerpen, bekleiden 881. Be- Gut machen, emendare 1705. Wobei P, Pt 910. 1726. Bewahren, erwerben 1902. Durchaus Permissio 567. Bewusst 1840. Bewusst 1845. Mit 802. 817. 875. 913. 914. 2172. Speise und konstige Lebens- 1321. 2490. 2508. 3200. 5200. Bedürfnisseff, versehen. Wir 3129. 3542. (2) 3757. Daer Bl. cibus und mansio im Angels, wodurch 2981. bis baren rade, und Altnord, auch im Ahd, nach ihrem Rathe 3658. Bis nicht ungewöhnlich. Grimm uwen rade, nach deinem, Ruhe. Gr. Ity 200. 1440. Bis, wegen 729. 1217. Bewaffen hem (bei KU bewi- 1334. 2089. 3549. Belege in wofügen, sich von einer Sache Clign. bijdr. 7. 8 bis ihr überzeugen 2838. Diese letzte Bedeutung, unbemerkt bedarf, darum 82. 476.1994.2677. Blieb. 2984.3552. Denn 1413. 1711. Bij ghetale, der Zahl nach 1775.2277.3542.3558.8571. Bedarf 615. Dat, weil 2528.3645. In bedarf ist b I 1 i ft e , durch Liste 1282. 2879. Tusch der alte starke Instrumentalmusik, durch meisterntalis sichtbar (alhd, und hat fte. Kunst 985 2372. alt/, bithiu mhd. bediu') wo bis pil n. belehrende Dichtung, neben sich schon damals der in fine bis pile, in der Er schwache bis die (oft in bis den Zählung, die für ihn oder auf ver dorben) eindrängte. Beleuchtung gemacht ist 2147. Vgl. Se für bithiu Graf althochd Clign. bijdr, 106. 107. *räpos. 283, für bedi Stoke bi statt, mit Muse langsam 228-230. Clignett bijdr. 2903. 210-212. bis da D, zögern bei da f. das Warten 2846; 2756 fonder bis, ohne Ker. vgl. bis. zugä. Aufenthalt 1351. beiden, warten 727. 2917. und bis Fanten 2614. Öfter von bitten, wie im 'HSchd. beiten mlat. byzantius, Goldmünze und bitten. vgl. Caerl ende von den Kaisern zu Byzanz Bieg, zu 153. geschlagen i vgl. Manage Dict. bei leisen n. Schelle 1545. bei - Öfter v. besant, leisen d/. 1527. bleichen, bleich werden 215. bendecnede s. behendechede mhd. bitchen. bendelike 1544. s. behendelike. bliaut, Kleid von kostbarem bergdem, zu Berge in die Seelöwe 2873. 3034. blinde Bögen gehen steigen 2426; dat. 1678, pl, 618.844. mhd. im Mhd, ze berge j in die Höhe, der plätj mlat. bliauduf, blise talj niederwärts. aldus tdtfrz, iliaux Hiaus, be( adp. besser 1463. 2118. 3740. bliaut. , bet nare, näher hinzu 3836; blidelilce adu. fröhlich 489. auch bet na Heemsk. in Bild. 697. 2789. mhd. blütenlos. N. Verseil. /, 130. niederd. büken, scheinen blinken Öfter. bet ben. So findet sich auch bliket MII, pr. 2404 bet achter, weiter zurück. blitzauf /. Freude 7, 15. 52. Clign. bijdr. 341. immer dem rosen entgegen. biete neder, stieg vom Pferde gesetzt, und blitzaufen 705. oft ab 1053. pt. von neder beten, in Verbindung mit fpd 1180. Im Jahre 1915, wurde die Zahl 3137 erreicht. Bitten, verderben. Jbfjft pr, wird 8196. Ueber pt. 1982. Bleibt flippend, wer ist schlafend d, i. Schüsse ein 8926. Foade werden bleiben, geworden sein sollte 1582, hülsen, uten, bleiben lassen, nicht weiter reden 880. Blut adj, gerzagt 1786, vgl. das mal bloede. Hast für Bedürfnis 1559, so bast für Behaglichkeit, baghto /xir hagcho, bendechede für W- hendechede, pgh Stoks X9 569— 571. Boote, Busfss emenda, Strafe für ein Fehlen 1708. Bogart Caus boongaort, Baum- und Obstgarten 2524. 2581. 2588. Md. boumgarte. Bottworcy Buntwerkt feines Pelzwerk 1448. Boot, Böotf Schlippe, Schiff, kleines Fahrzeug zum Dienst eines Schiffes, böte dat. 1972. Bei Stoke mase. lif 82; daher auch hier meC J. böte, wie in der Hds. steht, in met eneo böte aufzulösen i jetzt ist boot ein sem. Borcalloi Gebüsch 8405, mlat. hofcalia, bofcagium, ital. hoscaglia. Bottelghier 668. Bottelghere pl. 8898, Kellermeister, cellarius alt frz. bouteillier mlat. buticularius, Bottelike adv. schnell, bald 2658, dUgn. bijdr. 59. Boote, deren met Booten, Kleider mit bolzenartiger Verzierung 8188? wenn nicht met Booten (mit Buntwerk besetzt) zu lesen ist. Stück die BalfterkettenlS. 1662. 1558. Kit. broke, breuke, hulla, torgues, monile est.; vgl. Frisch /, 129. Brettel m. Zaum 1586. 1588. mhd. der britell altfrz. bridle frz. la bride, Bruch, brochen, loes palustrihus 2858. Brotbitter, Bettler 8191. Bruchzeit, nuptialis 8885. brüchste 8868. jetzt bruchst, ahd. mhd. brüchtlost. Vgl. Grimm Rechtsalterth. 484 Dem holl. scheint die Ableitung von locht, loft, sponsio näher zu liegen als von loop, accursus ad nuptias. C. K. D. daebcortlnghe /. Zeitkürzung 9 Zeitvertreib 8161. d A c h T ae r d e /• Tagereise 1608, so viel ÄWegeSf als man an einem Tage zurückzulegen gedenkt. Drogen Morgenröthe jetzt Dageraad. Hör. belg. i/, 181. Grimmas Mythos 82. Da niedersteigen, sinken 2416, eig. zu Thai gehen. Im Beopet 40, 81. ftdalen alA. Warten rufen die Guten, die heilige Frist und im Zerstörung (fol. 25. d.). Da daelde Romen fo lancfo oMra ende Toriooi nacht ende ere. Danken c. gen. für zwei damaligen 2171. Dapper adj. körperlich kräftig 1844 1 wm wir jetzt unter tapfer verstehen, hat sieh wot erst ehr spät dar. Wis entmachtet vgl. Schloss- üblich, findet wir im ller bieder. WB: 1, 4'51. me. Olcatte; o auch heiliger- darenghorden i$lS, darengh- Aein 65. met foil feine datte: Ordnen Bit velthem 100, die und im Beintke 1759w datte: Gurte um den Leib der- ferner- 'yn platte. Womit der Sattel befestigt, der- den- deren. Stützwird, leicht fallen. Gliedere der, ich unter Heiligen mich 8659. Bei Gerbert 105. Cingulo dann 8670. IJt. pr, f485. tn dor- gurtila bestätigt. Ren, auch wohl derreo, der darfy hat nötigig 82. Dr. i^/i schieden pon Atrrtn Stoke 111. Deneo. 4t9. Das gen, neutr, des demonstr. Dereum, schaden, verletzt ein für das, dessen 3958. Über alts. Derjenige, der starb, plötzlich 1589. 589. Fundgr. S9S. Was v der gerh von dat (Bil- 1676, wak hem der 2256L. Der, Unterscheidung, MII 154, i/i>, lAm Leiden. Kein organischer, sondern derveo, H^er Heren 8083. BdM. Stifts end üui schlechter Uftis- der wart mdp, dorthin. Hbc stäche her vor gegangener ydes' 1807. Sen sich die beguemen schlich, des siehe diese. Tefl Dichter am meisten beß dicke Ac(|f. dick 8565. mUL du. Dienen und garant nur im Rei- dicke adv, oft 88. 298. 518. und beinahe, auf 581, 746, 1656, 1667, 1687. Vas. Alternt sagt Sp. hist. 1976, 275. Neben dem reichsfreien Litt. Fejer dreimal dicker, 84, 47, 1917, des 107. a daselbst. Fejer rechtfertigen 41, Fejer das, 66, lässt. Grimm. Gr. 1, 967. Sie liefert dies, 87, 1074. Tüchte. Fejer dies, 65, 5, 1598, im ersten Buche des Sp. hist. dicker, öfter 1592. Im ersten Buche, des Sp. hist. doppelt, oft 510. Kommt aufserdem das vor, 5, die Acc. die, 888, 497, 778. 12, 84, 48, 56, 57, 64, 77, 190, 791, 1884, 1485, 1808, 1908. Ebenso gut, des steilen Kanal, 2282, 2769. Für dies, dat. 186. So hat Stoke neben fit, fejer, Diese merkwürdige, Beschreibung, das, 51, 94. Im ersten Buche lässt, lich, wohl nicht, sprachbar, seiner Chronik, noch sieben, für, bloß, lesen, Flag, Ta, der mal, das, 57, 72, 78, 84, Aenderung erklären, wie, Cl-, 95, 187. Und Lodewijk van den, gantzen, thut in seinen, Beiträgen, Velethem, gebraucht, fit, fejer, 46, und 47. Sie kommt im, des, im ersten, Buche, seines, Epochen, an, mehreren, Stellen, Sp. hist. 1, 8, 16, 55. Neben vor, (6, 12, 15, 14. F 6, 6, 20, 7. Fit, fejer, das, 10, und musikalisch, 28, 5, 85, 12. Und in gleich, dem, in demselben, ersten, Buch, zeitigen, Dichement, ja, sogar, noch, zwanzigmal, noch, bei Vondel, (nayd, proove, Gute Dichter, enthalten, was, tfl, 286. Da, haben, keinen, dessen, darum, auch, hier, bei, Grund, dafür, finden, können, Plöderic, nur, dreimal, das, und bemerke, aber, dass, die, im, Reinaert, nur, 80%, und gelegentlich, vor, vocalisiert, wird. 815, 1475, 8396. Dies, selten, Vaterle, 28, 1859. Für den, noch jetzt bedeutend in die Geschichte der 1178. nicht ehen Vieh. Viele, Sundreinheiten Volkssprache jetzt Monde jede Art Veränderung, und wir kennen jetzt mehr. Wer steht jetzt in der Menge verdenkt, in manchen Geschichten Maerlant, die Mörder für die mit Christus überkreuzt umdurfte (Bith. 27.08.) die genannte Belege in Clign. bijdr. 176. 177. Dieser, mehr die Wut, später Beugen. Diebstahl, nicht diesten, heißt einem Diebstahl 9517. Die, teuer 891. Dieser, gen. des demonstr. die, dessen (über, davon) 40. 142. 499. 701. 1091. 1168. 1249. 1598. 1426. 1570. 2264. 2848. 2501. 8664. 8797; bezieht sich oft auf den vorhergehenden Satz und muss dann wie das und das (Benecke WB. zum Wein 67. und zum Figak 548.; sollte werden. In dieser letzten Bedeutung steht auch dit 888. 1190. 1857. 8802. Dietgeliken ad. 988. desgleichen, auf gleichem Gebiet, jetzt Ditheil. Dit, deiner 798. Un. despers. ungeschl. pron. Dine, dir in Gr. m, 485.; Ding, 867. 496. 948. 1459. 1571 2168. 2857. 2598. 2982. Sitz. Angelegenheit 464. 885. 1608. Forhiäen 2148. ding, hört B, Gericht halten 8882. dochte, taugte 257. 470. i. 470. doghen, jetzt dogen; m/. Stoke //, 864. 865. döe, damals 619; i. Stoke // 140. doemen, urteilen 8506. doeo, lassen 568. 885. 992 und öfter, gebe te doene, zu tun haben 2485. gebe te doeo c.gen. etwas nötig haben 205. 8089. Clign. bijdr. 806. 807. blijf da, dijsm eobe nlet te doeee, eaa^ der Fliege zur Weintraube Bsopet 55, 8. dogben, erleiden 1287. 1867. te dogbene 1244. dogber (doffbe) 287. pr. conj. von dogbeOf taugen. dogbet f. verborgene Kraft 8064. dogbede pl. 1024. 1547. 1569. dogbedea 1561. 