title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Quiek, levend vieesch (<»ok — s): levende haag; i| vlug, levendi(K), opwekkend.snel, haastig, gevoelfg,'hevig, sterk, fijn: iu the — of this comment, in deze vluchtige be- Rchnuwing (critiek): V.ui {Sting, Touc/i) to Ihe — , tot in 't levende vh'esch snijden, een pijnlijkc snaar aaiinieren. diep wun- den (/iy.); A liberal lo Ihe — . volblued; — ear, fijn gehoor; — of ear, — ear- ed, scherp van gehoor; «-en, levend wor- den, zieh snel bewegen, trekken, leven verloonen («evoelen^, opwekken, aanvu- ren ; kracht ueveii aan, l i'/jclm. iinkki-- len {That ed his /(Un£/cr,vei>>clierptt ) : — ener, opwekker, opwekking, opwekkend middel; — eye, scherpe blik; — eyeü, scherp van gezicht; — of hearinpy met fUn*, srherp gehoor; — of scent. met rijnen neus ; — of Hifjht, scherp van gezichl ; Tlie — and the dead, de h'vemieii t-ii de diioden: Hi- in — at figureM, liij is vlui; in het rekenen, rekent vTug;//ets a — au- »Wered 6oy, gevat jongetje; — bcam, gewone Tljsferbes; — «bange, artfsf, die snel van kleeding, cnz. wisse! t ; — firer, firinfi fiun.snelvuurkanon : — (irans, kweek; — llme. ongeblusehte kalk: — iiiarcli, gewone pas: — mateli, gezwin- de lont; — |»aee, vlugfje pas; — Hand(»)« I drijrzand (Thal wiU land you In a — I sand. brengt....t«redtt); — ncentrd, met fijnen renk: — -wet, ttU levende planten tjestaande (—««et hedge, levende haag); ;| levende plant (haag):— sifjhted. sciieri» van ge/.itiit ; — sli%'er(ed),(mel) kwik/.ilver (hedekt); — siep (-fime);Z. — marrh; Look out Jor Ibe — . houd je iLlaar voor het snel- lere tempo; fhck up tbe— , dit tempo aan- netnen; femper(ed). opvliegcnde aard (upvlitirriitl, prikkelbaar): — wits. \\uil begriii; w illed. scherpzinnitr. «evat. <^iii(l. y.uii/, herkauwd voedsel, tahaks- pruim: een pond {geldsluk). QnlddUMllvff!, hwidiLdir, het wezenlUke v. tetft iiüniakend (vero.): Quiddily, hwkhfi^ Iii I we/.enlijk deel van iels; woordspeling, spitsv«MUliglieid. Quiildle,ftwld*t,den tijd verro.orscn, bcuze- Digitized by Google QU 1 UN U NC. 504 QUITTANGE. It'ii; — r, beu7.elaar. QuMnunCihwidnjDnk. ni«'u\v>K'ifrit,'. neu-w. persoon, politieke tlnncKii'tpr; wauwt laar. OsieKC«; kvmea, siom zun of worden (v. Utters) : — iiMCry), rusi; wlntenlaap ; het stom zijn; — nt, stoininc letter; || kalmee- rend, rüstig, stll, vrediK, Ijerustend, stom: — nt flruufiht (powder). Qulel. kwaiit, ru.st, kalmtc, vrede; |i rus- tig,8til, gerust, nict opzicbtig, zonderum- slag, familiaar; || kalmeeren, doen beda- ren, met rast laten.rasttg of kalm worden (down):—. Spar/an, kncsl! AI — , rüstig; Hate a — «lliiiior at our liotise, voi//i us, t t't fatiiiliaar Inj oiis; ~dr«*sH, sleiiiinige japoii; — horni*. inak: It'a the way with all these — oncs, /.oo gaat het met (zoo zyn) die stille, bedeesde meiaies: A few vntikn* — , rust ; Let me 1>© — , laat me iiirl nist; Iff k««pt I! — , sprak er nirt van; l'het/ rnuHi reiiiaiii — it uot (|iiie>^i-t'iit, zieh ko.st linudt-n, al berusten ze met: llc>»lore — , de rust herstellen; Ue — e*l otirconrlustons» deedons rüstig... nemen; Sh9 told it me on the (strict) — , (zeer) in vertrouwen; — down, kalmeeren; — «n, kwaiat'n, tot rust of bedaren brcngen, kal- meeren://e tric.d vainly to — en the naugh- ty cliild; —er, wie of wat stilt; — •lufj dniuoht, kalmeerende drank ; — ism, quiStisme, berusting, slillo onderwerping leer v. den Jezuiet Molina; 168S); — iHt, aanhanger van — i«m; — nesaj —ad«, rust, vredf, berusting; — us, k\>/aiSta8, ont- heffing, ontlasting; ontslag; dood. t^uill, .scliaclit (V. vcer), ganzepcu, stekel {V. eenetekelvarken), rol(letje), spoel.fluit (Stoptofa — , gaatjes); j| fijn plooien, ga- ren op een klos winden: He carriesi ffood. «rlever — , hij heeft eene welversne- dfii i»en; eovers. dekvcrrt ii ; flrl- *'er, veelschrijver; penntlikktr; — et, woordspeling, fijn ondfrschcid ; — inn, fjjn plooisel {van harUt ttUe of lint) ; — pen toothpick, veeren taadenstokertje. Ottllf. gewatteerde sprei of gestikte de- ken: || dor>rnaaien. opstoppen, watteeren, twt r slukkcti sloi op elkander stikken m. watt» erint< daartusschen (tofielher); om- wOelon; compileeren; ranselen (S/.): She fM the dal»y — creejnng up higher and tdgluTt >U voelde den dood naderen; The aay vfoa — ed wlth rose-tipped clouds, be- dekt met roze schapewoikjes; The ]ni>' \\ns — pd with string, de pijp was met touw omwoeld; — ed calven, valsclie käl- ten; Tennyson's -works in — -cd oover, in gewatteerden band; He went tollae — Ings long ago.hij is langgeleden gestorven. (.Iiiina. /fin.j, ffwairu. kina. (Jiliuury, A-wniruH^ uit vijvi'U bestaande, door (le('ll>aar. Uuincp, ftuins, kwee(peerj. Ouliicentenary, k-wins'ntimiit 500-jarlg (Jttbileum) » Quingentenary. Qulncey. kwinsl, Oiiineiinx, /fwIn/.'/m/i«. ficiiiir als deze <Jii indei'iif |oii. Ii (»!*/<■ /.•.*(/! • n , v ij Tl ir ii Ihm- k. Oiilndcreiii\ ir-i. / u i/iW/sf /(c irai. 1 f> prics- Ums Itt'last no l dr iK-w.ikiii;; di r SiUyllijii- si lie hnektMi. Qulninf. /ruirtiii, hwinnin {Atn. hvcniunin). 0**inquu(|C!«iitiii, kwinkvwllesinhtf 5ü üa- Hi-n : — Sunday, Zondag T66r de vasten: 5Ue dag vrtör Paschen. Oulnquanf|ular./iuinliwoi'jju/<>,vijfhoekig. Oulnquennial, ftwtn/iwen}'/» vUfjarig of -Jaariljksch. Quinquina, kinkSns, hwinkwains, kina. Oulnny, kwinzi, keelonlsteking. Oulnt, (luint (innzick tni Hcluarmkunal), Quintal, kMHnt'l, 1 üO K(r. Ouintan, kvHnt'n, vierdedaagsch. Oolnlesseacef kwintee'ns» kern (keur) v. letR, (nitntessence; OuIntoftAeBtiiil, kvf\n- t98en:S'l. tot de kern (h.rijnsle)li('lioiirt'nd<': — niutters, zakon van wezenlijk iielany. Quintet(te), kwintvt, Quintet. Ouintilllon, kwintilj'n, 1 + 30 nullen {Engl.); 1+18 nullen (-4mer.). Qukuüuple, kvHrUjup'l, vülTOUd(ig); U vüf- Tondfg maken; — l, fiets voor 5 personen; Qn\nfuplicatinn. <.>ui|>. fijne of scherpe zet, scbim p-'^'-lio t , wniiiiprlijke inval, woordspclint:, spreldin- gelje; || schertsen, beschinipen; / dismiH- sed (Aftf dismisaal of) the thing wlth a — , maakte mij er af. Oulre, kweth, boek papier: In — in. Vellen; zie ook Choir, Quirinal, kwirin'l. Qulrk, krul, uitvluchl, wonderlijke inval, woordspeling, loopje in muziek: Hie pal» try did not impose im any member, zijne flauwe ultviucbten; — y. Qufrt, rijzweep; ook verh. (Am.). Quint, ringduif (dial.; ook 'jiterst). Oult, quittc, vrij, ontsiagen; ii verlateii, verzaken, opgeven; ovcriaten; lertigbi-la- len, lounen, afrekenen, vergelden:— olUO. Over de dertig; i am — ol j<, er af; Bo — for, er af kernen met; / shall l»e — » wlth you, het je inpeperen; f«o — vrij kernen, vrijgesprnkcn worden; He gol nolice lo — , bem wt-rd de dienst (de huur) opge- zegd; — business, uit de zaken gaan; — Hcores, verelfenen, afrekenen; / — hal- ing her, houd op: — ytmr flnyiuy, schei uit met je komediespel; He — s hiinaelf well, kwijt zieh goed (van die taak); — hold of, loslaten; Thcy — teil Ihc sieoe. hieven oj»; — siiioklnu, opgeven; — tliue, ophouden ni. werken, schoften; —8, auitte, kamp, geiijk: VV^e are — m, we zUn quitte; Cry — Terklaren „auit- te" te zQn: Cry — s the past, latcn rüsten; He played «lonhle or — s, dubbel of (luilte; rlaiiii. afsland (i;. eenrecht): ook verb.: —reul, erfreute ; cijns, die van andere verplichtingen vrijstelt: Dis- charge — rent »crvice, de — -ren/ voi- doen; — ter, pllchtverzaker {Am.). Oiiitrh(||raH8), kwitsgrät, kweek(graH). Ouite. geheel: — a b»y. nog niaar; I am — with you llicro, hierin L,'a ik geheel met u mee, ben 't geln-el eens; / — lik« her, houd bepaald van; Voi/r hat is — the thlng, je wäre, nieuwmudisch; A — yonng girl, een heel Jong meisje) — a yonng giri (ook: precies een Jong meiH- ie); — flve Hilles, w6l; You ore — out. je lirbl liel hceliMiia.'il inis; — so, jirerae«:; /'/'/siiioi k/m' (V);iso/eivJ not "— ■', lUi l preeies van haar stand. t^uillanee. UwH'n», bctaling, vergeldinis: Nollce o( — , kennlHgcving v. kwijiinf(. Digitized by Google QllIVBR. 505 RACK. fjiiivrr. /.wJcc», I rilliiiL,': pijlknKi r; \\ IrilltMi. bevf II, siildcrt'ii, ril->oleu: In u — , üidde- read; — tnl. van eeii pijlkoker Toonslen, in een koker of sclieede. Qaix«»te (Doa), <f0nJkvrflU9f ; Quixotle, hxciksotih, mal romantisch, buitensporig; f^uixolism, Quijcotry, Doa guichot teri»». f^lulz, grappeninaktT, sp«»t vogcl, vrcfiiulo snaak: spotternij; beetnemerlj, inop;mi)- iiocle;||voor d.gek houden, foppen, schert- sen, begluren (door monode)}; — zahle; — Ker, snaak, schalk; — cleal, (?rappig, snaaksch; — zinn-fjla8s, monorle. Qu«m1 (verkort, van Quadrangle) , nor, doos: l'll havc ynu ia — » ik zftl Je in de „doos" zien te krijgeii. Onodllbel. kviodlibett spitsvondigbeid, woordapeung; potpoorri; ^arian,— «mn, femand dfe oyer alles graag dispu teert. Quolf, li^iif, kapscl, hooTdtooi, kap, Ouoiu, hom, uitspriagende hoek {archit.); horkslfPii, keg; ook VVth, Oiiofnt, k{w)6int. Quoit, lidit, platte ring: —'s, apel daar- mpde: (Heck) — ^i. ringwerpen (op dek); (Rnpr) — s, van touw gemaakte. Qtiuntlaiii, liwiniil' ni vfiif^'rr. vunnniiliu'. Quorum, kwör'ut, volducnd aaiilal iKdcii oni cell lirsiuil te iieineii: Thf Hmue ad' jotamed for lack of a — (40). Onola, hv>oui9, eyenredig (aan)deel, con- tingent; klein ^edeelte. Quoiabie, fiwoutüb'l, wat aangehaald kaii worden ;V>uotalloii. hwittei.i'n, aanluilint;. citaal; koers, prtjänoteering: Wheal wo** not in the market at any — . er was gee n tarwe te krUgen: — of prices, prijsno- teering; — — marlcs, aanhalingsteekens; (juolative. Quote, aanhalen, eiteeren, noteeren (v. prijzen, ook in de beurslijst (Stocklist): — a paasaoe In fall, in haar geheel; Bacon and ham are -^1 hy th« hundredweight^^^» Quoth, /iwotKTi.'zeide (ik, hii of sij); hwmtih», zog! 't Mocht watt Qaotidian. hxKotidj'n, (wat) dagelijk8(ch) (voorkomt); gewoon, af^ezaagd; — (le%'- cr), alledaagsche koorts. Quotient, kvioui'ntt uitkomst (o. deeting), Qtiotum, fc-woHt'M.quotum, eyenredig aan- deel. Qy., query. II, d, Ki-dumiir, rc i/tr, Rcfjma, Ht'X. RohtTt, Tioyfil, radiUH, raitway, rrtircd, riijltl, rirer: The three K'h, Reading, {\V)riting and {A)rithmctic. JBL A., right ascensnon, Royal Academy (Aca- demician), Royal Arch, Royal Artillery, Rrar Admiral. Ilabate, rabeit, de valk weer op de vulst doen nederdalen {vcro.). Rabbet» rmbU, sponning; ^ v. eene spon- ning yoorzien; — plane, sponningsctaaar. Rabbi, rabai, Hahhiii, rabin, rabDi, rali- bijn; — uate; — iiie(ui), r.tbinikVl), rab- liijnsch; — nist, rabinist, Talmudist. Ituhliit. rabit, konijn:y. zijn vrouw ge.schei- den narleiiientslid; 1| op konUnen jagen: Buck, Doe — f mannetje, wyfje; WcIhIi *— » gerooaterde sneden nrood, oyergoten i m.in bler geweekte kaa;»; onverlrouwbaar ' paard (sport); — bole; — tiuteh, hok; warroti (-ry), konijnenberg, -park. Kabble, rab'l, janhagcl, grauw, warboei; verward gespr« k; ijzer. .slaaf om gesmol- ten metaal te roeren; ment, rumoer. RaMd, roMd, onredelijk; dol, krankzinntg; koppig: — hafe. KabieM, ra(rei)bi\z, hondsdolheid, waler- vrees, H. A. C, Royal A(jricultural CoUege, Royal Air Force. Rmtm, rdfca, onwaardig, raka (MotA. 5, ti). Raeeoon, r»kün, gewone waaehbeer (Am.). Ilace, geslacbt, ras, soorl , i»it1igbeid (wO'n); loop; snelle v.iarl, sti.:rkt' strornn. sj)o»'l- liolte; wcilloop of wedren. IooplKi,tn,( t,'*-m- ber)worlt'i; „ snei (doen) loopeu, wedien- nen: / will — you bonie, ik wil om bet hardfll rael u loopen wie bet eerst thuis ia; The bill was — d tbrongh the house, door bei Pariemeiit gejaagd: The ttcrew is raeiiiii. .<la;jt door; — m, wedrenru/n: — • uttuintit: — boat, bardzeiler, boot voor wedstrUden; — cartl, wedstrUdprogram: — — conrse,renbaan ; molenbeek;— fllnfi- er, gemberwortel»; — firound. renbaan; —horse,ren paard, tKirddr.tver: — ineel- infi; — r, renner, renpaanl, rljwiel (v«Mir wedstrijden);hard7.eiler;— trurk,renl»aan. Hacemation, rastme<j'n, trosvorniigbeid. Raecine,r98ftn,bh)eiwijze in trossen ;ttacc- mie, rasemik, nstmik: — achl» druiven- zuur; Raeeniose, ragtmou«, trosvormlg. Ilac'bel, rfit''!. Kachltle, ri^/iiVt^L, adj. v. Hacbilis, rshoili;«, Engelscbe /i' ktc. ZIe JHcktfte. Kaoial, reii'L ras.... Kaeinesa, relsinis, Bubst. v. Raey. Raeing, reigin: — card, lijst (program) V. wedstrijd; — crew, bemanning van —boat (-yacht); — ry<*list» wien bet al- I66n om bet te Winnen geld te doen is; Zie Pot-hunter; man; people. Rack,pijnbank,rad,rek,net (in waaon),8ta- tler,roo8ter,ruir,arak:hal8stukv.kair8-,BCha- pevleesch (dial.); drijvende wolken,«werk ; paardepas (tusscben draf en galop); on- dergang, verni<'liii^'; fpijiiiu't'n, op df lujn- bank brengen, afpersen, oni wringen, over- drljven, als damp of mist voorldrijven;ja- gen (van wolkm), met vluggen gang loo- pen, yoorzichtlg aftappen ofafschenken («ifl; om 0. droesem te zuiveren),y, Btroo of liooi voorzien); — up a hor8e):The grind of rack-and-plnlon of a motor-car, knarseii van raderwerk; Cio to — aud ruln.gelieel te gronde gaan; Live at — and nianfier« zorgeloos voor Heven ; Put on {.to) tbe — • op de pülnbank brengen (ook /ig.); in bei Digitized by Google RACKET. 506 RAGLAN. iTk U'\s'j>'\\: iir — (nI hi» bmina, ins w//s siImkiI il (lov isomt thing to aay), pijnitjdc..., brak er zieh liet huofd overj 8he was — «I with absurd auapiciona, xe werd K^kwekl door; —er, temand, die — rffnt vraagt of iiiopf <)|>l»renuen; — lnj|-<'mi. klaarkan [foor vv(.;n); —Infi heinlurln'. hrckt'iul«' ; —Infi pHCf, vlugge l('Ii,'aii>.'; punrh. punch van arak; — (•>uml-|»inion)->rall- wtiy, tandradbaaa; •^rrot, schandelijk Hoope hiiur; |! deze afpersen: The— ren- Iftl lahourerf<, rtp op »chandelijke huren /ittt-ndc ;ii 1 I i rs; — M.VHlem. tandrad- sYstf'tMii: wiieel, taiidrad; work rhildrcii. afheulen. Racket, IlHCfiuet, roAU, raket; spektakel. rumoer; gedoe: sneeuwsohoen; || pret ma- . ken, boemelen: ThaCs ju<it oiir — , dal is net waf voor «ms: Kecp ( Ki< h iip) u — , lawaai, herrio schoppcn; //' 'ould not Ntiind Ihe — awi rnmc lo tjnef. kon niel \('VLc\\ dal l<tshandii?e leven;T/ia/ not »l«n(l the — , kan niet tegen lietgeea er- van geMscht wordt; Grwd artiat« stand Ihe — nf t\mc, wperstaan den lijd, door- staan de proef v.de verKankelijklieid : —h. raketspel; \'ir/onPs al — s iiiKt billiaitls : haill : — iiMl« (het) raket teil; ruin(»eri>ie, ru7.ieachlis?e vronlijkheid : ru/.ie; — y.druk, t ierend , iawaaiig ; The — ytack 0/ Ihe u'ft«e(«, net geraa». Rticoon* Zie Rnrmnn. ilacy, rWsi, pit lit;. pikant: — of tfu' noil, ei- <zn\ aan t»e[»aaldc strei k : 7 //r \<r,rh li-e«t«>i rac'ily ol Puhlir Srhool fdurnfnin. i)itlitr. Rad., Radical, Radix. Raddle» rod'l, roode oker, blanketsel; {| ft^mfnken, met rood krijt merken: Thoae 'iabbtrinQ mummers with their — «I fafes. dfe sehet lerende aoteurs met tiiiiiiie rond Radial,rri(/;7,slraalV()riiiitr; — i:e; —\:a(inn. Radianeetoy), reidj'nsii), Strahns, seliitle- ring, glana: Radiant, re<dj'n(,uiUtralend, sohitterend, glansrijk; || uitstralingspunt: — heat, — point: She wax — wllh hap- piness, slraalde van »jeluk; Kadiate. retd- jil. straah uriiiiu'; I| straal, straaltlicr ; {rHdjeit) uitslralen; Iladiator. reidieils. uitstralend lichaaui, verwaniiintj.stüestel. Radical,radiA'<.wortel(teek.), staih(woi>rd ), -(letter), radtcaal (po{.); || oorspronkelijk, ultrrs! , radieaal. f ot den slam behoorende: — »Trof. crtre. wezenlijke; — Ism, de be- »finselen der r.idicale partij ( — jmrlij); — «liiantily. wortelgroolheid; — Hi||n, wor- lelteeken. Radicate, rwähtU* vast Inwortelen, vast wortel doen Schieten: — il abusei», inge- wortehle niisbriiiken: R-.uiiralioyi, het die p w<irtel sctiieleii, worteh (irining. Radiale, radik'l. Wort > II.p'. svurtelkiem. Ra«lio,rei(iiou,(lraadluü2j leleKrafeercn; — a«*tive au68(ance8,uit8tralend,alä hiiwradi- um: ^adMty', — 4|rani, reidi,fgrnm (— fjrapli, retdi9ffräf). radiograni ; — yruphy, n'uliogr,)fi, Jiet radingrapheeren;^melcr. roidiom,}lj. radiometer. Iladisli. radis. r.idijs. \ie\e waterker.s. RadiiiH, reidiitü, sj)aakt)een; straal (r. cir- hel): — ofdeUvery. Ijestclkrinir; L»e/it?enes out of onr own — »bestellingen l>uiten on- xen kring. Itadix. ividihH ( Mr. lladiceM.reMiafz), wor«> (ei: basis, ;;r>)ndL;el al. Raff, vuil, schuiui, deusniot, gepeupet (Z. ): A vrowd 0} Mbabby — «, schun- nige kerels; — ish, schunnig, Ilederlijk. Kaffla, ro/i./, pah7is()<»rt (-ve/el): — haskrf. Ha(lie.ro/7,l(i terij,verlol iiit!;;n>iimiel,al val : [I verlöten. l»ilen (»1111 ): Thi- dull wrr.s pul |||| in {p\d np to) a — , werd verloot; \Ve shall — il ainonfj the newbuffs, nieuwe(leer)lin- gen : You enticed me into rafllino for tlutt artirie. op dat art. tc loten; —r. Hafl. räit. vlot; ophooping v. drijfli »ul in rivieren, troep {Amcr.); \\ vlotten, op een Yli)l \ aren of vervoeren: How .-ihdll ue grt rid of Ihl« — Ol people, hoc raken wij dit zootje kwijt? —er, — Hiiiaii, vloller. Rufter, räfta, dakspar, bint. balk; |! van Sparren voorzien: Raftitifi Umher, hout voor vlolten. Ra(|, lap, lonip, vud; bdlelje, herrie, plage- rij (n. Studenten); The pnper (kranl) js n — : It ia aa a red — lo a bull; Event **-' n( aail; Not a*— of proo/ (erirfenee), geen zweem van bewijs; lie haan't a — lo hl« hark, haast geen kleeren aan z'n lijf; — lieartlirnii . haardkleedje van a iin ( 11- genaaidi' sink ken; Ali in — w (Vl'om (oui), Coohed to — «). in llarden; Holl meal lo — «f getieel fijn koken; — a-lione, oü- kle^r!«« and nonmi. vodden en bonken; — haby, pop; uitgifte van veel papieren geid ( Arn.); — — bafl: T had a — bafi toolh, rotte; — — boil. hont inel weerhaken; — hook, een linnen prentenboek. dat t^e- wassctien kan worden; fair, vodden- markt; »man, lonipenkoopman; duivel (wro.); — paper; — pleker« vodden- raper; — sbop; — »orler; slone, t)rokk*liLre steen; —tau and bohlnil (r r/ru'/). janliagel; — — weed, — worl. Ja- Ciili s kriiiskniid ; — wheel, kanirad; — wove paprr, papier uil lonipen. Ra0, drukte, ongeregeldtieid; || in wanorde brengen, een «tandje maken, groenen, baren, donderen, st r;ialsctii iiderij bedrij- ven: //f indul)|e<i in a — .iii,iaktt'...st and- je; — a iiia*<>ter. ..iol" iiiakrii hij, hcui Pesten; Don'l — , 1 have yut tiie »lonei/; -— liiiie, gesyncopeerde maat; Um« ain», negefliediesii Ranamunin, rttgamvfin, schooier; ]| in loiiipen, lierooid. Itafie. woede, toorn, geweid. razernij, ziieht , iiianie, viiur; \\ woeden, razen, toornrii (al. auainst): He uus in (uot Into) a — , was (werd) woedend; — «ür building, bouw- woede ;Accordion aleeve» are all the — now, waaier(barmontca)mouwen zljn nu erg algeineen : IIc is all Ihe — , hij is het vnor- \ver|> vaii -iltrenicene geestdrifl; — lul. RafDied, rfi';/(/,sclialil)iL'. liavelon-.. mit;; -e- seheurd, in lompen; ougeregeid {.ü.maat 0/ rii7n): dOUdS; — BChOOl, SChOOl TOOr lia vfjoozen. Raunt'e. ragt. Indische grassoort. l<a)i(|iiMi. ragifj, oiiordelijklieid, wanorde. straatsclirnderij: Many teachem athnnpt in vain !o e«jpe uiti» — . te ovcrwinnen; Thv students shnrpened their wt/ by — //jem, ..donderen". Ranule-Iafiule. havelooa. Rafilan. ragl'n, siMirl overJas. Digitized by Google RA0OUT. 507 RALLY. Rufjout. rjofl, ruRout. Haiti, ( vijaniit'lijko) iiival (oii u house), stnHipUu'hf , ra/./iii, inval van »If [xditio II eeu inval tlurn, prijzen drukken:.l dnuj- store was —od the nther day, de pulilit- drong onlonga plotseling een (zoogeuaam- de) drofristzaak binnen; —er. Kail, slagbooni, dwarsstaaf. Icnnintr.sponr- staaf; spf>ni' [travel by — ); wai hl < Ikontn»: I iiict lii-kwcrk oiii^ic vtMi. nul lu't sjoor ver/endon of reizt-n: scliimpen, schf-ldtMi (al),beleedigcn: — ol the hack nf a vhair, spUltJe; Drive oll the — s; C.o {Gel) oU tBe — (doen) dArailleeren (ook fig.); All — Hl verr fd'jfi, alle spoorwegactif n stunden hoog: 1 Imve — <mI It. ik hen inet hei sputir iLjekonipn; — In, niel (lalir- of liek- werk f)nigevcn; — ear, spoorrijtuif,' (.Am.) ; —er, scnimper; — fenoe. hek (.Im.): — iHwd, einde (eindstatiun) dei »poorlijn; —min, fabriek Tan spoorataven; — rond, spoorweir (.Im.); iiiuil llal, ho- vt-nlniis bestaaude uil eene reeks in elkaar liHipi niie kamen ; —rond kinf, spoor- Wfgkontng. Rullinu, reÜiQ. tralle- ot hekwerk: Iren —(8), IJzeren hek. Railway, reflivet, spuorweir, spoorbaan; || sparen; — acclilenl.onf-'eliik; • — jict.spofir- (w<'p;)\vet: -— boar<l, directii«: l>ri«l{|(>: rar(,Am.). — carria||«*.\vaL'i»n : — cm*iiI- re; coiiiinunlcatiou,spourverbinding; — complalnt: roustruetlon (mafciiHr). spooraanleg; disaater, ...ramp; — • en- t«rprlse;~einlMrakinent, spaoraijk; — jjuartl.conducteur; — fluide, ;rids;-- iour- iioy (Iravel, trarelfing); —man. spuurhe- aiii'hte: — iiialcrial: — oMIoIal. anibte- iiuur bij; *— paüia, vrijbiljet; — way plant, al het materlaal voor e.spoorwetr;— ralos. .„.tarieven : — reguiations, reglenient; — »harc. .spnorwegactie; — slfiualier; . sicrprr. d\var.sligfjer: — sfock, spoor- we«\s .larden;— sy>»teiii,sp(Mii \vef.Miel ; — tje; — traMici>— wagon (upeu;guedereu- wagen; ^warraat, vervoerbewljs (mit.); — yarri, emplacement. Ralllery. rrilsri, boert, scherts: f/eturne«l It Inl» — . maakte er e<'ii tjrapje van. Itaiiiiriil, ivim'nt, trew a.iil, kleederen. Itaiii. ii'^r- n; ;! retcetu n. laten reirenen, dorn nucrdalcn (— s» ~ regenlijd): He can mahe the — and the wealher, kan wat hU wil; It was pouriiifi wtth — , bet goot; — » — , f(0 away. Com« back another dav: After — nitn''$ siinshine; A small — Inys (a) ijrf'iü thi^t, luen vangt lueer Vliesen niel hoiiitr dan met azijn: .A<^ iiuciiiicerned as —. doodleiik; Kiglit an — , geheel klaar; lek- kor as kip, kiplekker; <— or shiiie, bij siecht of mudi \veer:In — or »hlne, undcr alle omstandieheden des Ievens:/f is — In« In: Ii lias —cd ilsrif out, beeft (is) nift:e- reKeiid: hirtl. (yniene) speelit: — l»ou. rrgeiibi H if;; — hnw-liucd ( — b'n<-l i ntt'd). met de tinlcn v. d. regenbuug; — -cloud; — coat; •^rop;— laU; — — fi>uge,regen- nietpr; ffl»!^^« barometer; — Icss; — l»ific. huis (-sj)ovl): — proof {-tight), wa- 1i idK'hl. teuen rem'ii liesland: I'Iip air was — —Hwccl, lokkiT, zuiver, weidadig; — water, regen water; — worm, pter; — y. resenacfitiK: Save money {Put hy a pcuny) for (against, provide againsl) u — .v day, oen appeltje voor den dorst bewareii. Halse, reu, verbeffen,opheHen,optilk'n,l(»( aanzien brengen,bijeenbren«en,opwekken (van dooden), verboogen, recbtop zetten, te berge doen rUzen (v. haar); bouwen, opbouwen, heffen, opwerpen ; naderen, in M ffpzlchi koFTien van (schip); \\ ver- liiHi;.Mii::. I — a l>li>iter. een blaar trekken: — a blockade (a siege), upbie- ken, op heffen; — bread, doen rgzeii; — the carMt»! opnemen ; — the couulry apain*! the invaders, nproepen, te wapen roepen; (l.ovdoyi) — li lioy. f,'r(>()t^'ebracbl (in): — a cr>. lanheHen; — the de^<l, diM-ii «»pslaati: — a duHt, Spektakel ma- ken, st Ol opjafien (/ig.)', — the eye:«, op- slaan : 1 — iny fiiass to vom, drtnk op m — (Lay) a nhoat, spi^i^ oproepcn <bezwe- reii); — a laagh cd u person*» expense, ieniand belacbeüjk maken; — a loaii. een leeninu uilschriiven ; — nioney (of a per- .son),geld loskrij^en, opnemen; The pur- chnse was — d, de hefboom werd in Wer- ktag gebracht; — a päint («iiMtioa), een vraag (kwesiie) opwerpen; «-aaonfi» aan- heffen; — the wind.. geld zien loste krD> ireii: lawaai rnakeii. opscbnddin« verot»!'- /, iki n; — d lellers. Iclters in relief; — d %%ork. !.'edreven: — r, verbouwer, fokker. ItuiMin, reiz'n, rozUn. Haislng, roitiQ: — — bee, genieen.scbappe- lyk bouwen van een huis door bij elkaar wonende famure (Am.). Rala(h), r«f/.'ä, Iiidiseli vorst ; — ship. Hajipoot, Itajl|uil. rüdiptil. atsi aiiiiiieiin^i; van de oude krljt-Miiaiiskaste ilnd ). Hake, hark, krabber; iosbandig mcu6cli. lu'lling van steven, mast of scboonteeA; fl harken of bijeenschrapen, bijeenverzamc- len (up, tofiether). ophoopen, zocken, ophaleii, naspeuren, ,,opsnorren"; vuren latii^'s of in d«' leii>.'te van een scliip, eiifi- Ircren. bestnjkeii (nüL); losbandi« zuipcn, overhellen, nauwkeurig onder/.ue- ken: He is »s lean us a —,ioo mager als een talliout ; A rcfornied — makea the best hufband; — up a fire, inrakelen, dekken: Hetouh thi- (jkiHs and — d il.dronk hei iee«; llc — tla>non<j{iJi,into)okiboohs and nrnnns- fnp/«,schoin melde;— lnmonpj/,in de wacht slee|»en, binnenhaleu; — oll, oogst (fig.); — out the hltchen ßre, opporren (etjr. ult- ra kelen); The mare — d hini out of tlic md- (//e.srooide hem; — up things {against a pcr- .s'-n )jM>(iie|)pn, nprakeleii ( /ir;.) ; — hell.lie- derlijk, woesl; || liehlniis, woeslelin«: — helly ( U(ij. ); T/ie rakinfis vvere pid luto tite dus//iin.het opgeharkte;Hakltih,liedurlijk, lusbandig; hellend; snelvarend. Raksha»(a), rakias{j), booze (;eest (indie). Hikle. räf, gerochel; geruisch (in de long). Haicifih. röli. HallieaiHl). ralihid, 'i-wiflitr ka'Tetje v. -J. Hally, ro/f, bijeeiibrenk'inu. hnrcu iiiini.', »ignaal voor verzanielen.hernieuwde aau- val, lierslel van orde (krachten, prijzen); schert», grovc boert, reitet je;|| hereenigen, samentrekken (>; vi-mprcidc, of xiiteenge- jttuiidv //■(»('/)» fl), de kraehti-ii of oide tn-r- .«ileilen; plagen, sclierlsen nicl; Slie rallied her huebanä oa {regarding) hi» credtttity, üiyiiized by Google KALLYINO. plaagdc hom met; The peers raHtod to , eac/i othcr (togclher), slotcn zieh aaneCD. j llHliyinfi, rnii-m: — polat, pant van vrrzamelinK: Hifjnal. [ llulnli. räf, ralf, rinf; Ral»ton, rdM'n. lt. A. M.t Royal Acaäemy of AftMie. Rani» ram, rammel, ramschip; || rammen, rammeien, vastslainpcn, instainpen (ooh V hennis, en/..), stoppen, iif »Tdrukkcn (— iloun). drijvrn (iil, afjaiiiMt): He —miNl houir the inbacco, stopte (drukte neer); ~'shorn,aminonsliooni(tMra(0«iid %»«efcd.): rod. laadsiok. Ramadan, ramadwn, ramadan, 9e maand van het mahomed. jaar, vasti timaand: Kf»»'|» Uiegnrd) — , vieren, lifiuth ii. Iliiiiiul. reim'l. iiit eet) lak k<init-ncl. Haiuayaiiu, rämAj^nd, een indis(;li epos. Ramble, ramb'l, wandellng, uitstapje, zwerrtochije; || rondxwerven, uitstapjes doen, verward /ijn, afdwalen, baseien; — r; — r roscs, — r**, kliniroosjfs; Rani- hliiifj, wijdloopitr, stflselloos ( — village, , onrcgcliiiatij; k*'I'"ii\v(I ). Ii. A* M. €^., Royal Army Medical Corps. RaiiMbyRaniie.romi, rHmeh;weef8elT.—. Ramifficattoii, nmifikeHPn^ subat. Ra- inlfy. rami/ai, (zieh) vertakken, takken itt .spruilen schielen. Hammer, ram», tieiblok, atraatblokt laad- st(»k. llaiiiniiMli,ramij, Rammy, sterk ruikend, stinkend, geil. Ramose, nmoHB, vertakt. spreng, lifllt^nde wesr, hellinp. bocht: afzfllcrij, zwendi'Kaar) ; || klitniiuMi.sprin- trrii. iij) (!<■ aclilrrjxKiU'ii slaan; wild zijii. stneien; zwendeleu; They had gome high Olli — gingen er ouderwetsch van duur; Only aiMiea — nov^etdaya^ aave in heraldry, siecht« ran ezels Kebrulkt men Ramp, flc; Thr boiis — pd up and down thr (/t«»ru(J!/. \ lofifii dr dt'ur in cii iiil. Ilanii>a(|e.r'm/*p<//.','»j(;re\vi)ndt'nli»ud,wild- heid; Ic weelderigu ncoai (van onkruid): ü rundsprinKenCalt een gek):T/ie cowa seemed to be on the — . schenen dol te zijn ; lle ha«* heen on thr — , ia er leelijk „van dnnr" LM-weest; Thr dag woa rampaglny Ihriiuijh the apdrlmenl, Itaiiipafjeous. r'?rip«<(t2M, WOest,Iuidrucli- tig, schreeuweriK. Rampaucy, ramp'usi, woekerin«, tot ue- ming, uitgelatenheid, builensporigheid. Raropant, ramp 71/, overvloedig.teweelde- rlg, woekert'nd, IcukoIIim.-;, nji de aclitcr- pooten staande: Itril»er> was — in tht fonnm- rcntriry, was ais^'nu't'n. Hamparl, ramp^l, rompoZ, wal; bolwerk, besciierming, verdediging; |i omwallen. Kampion, rampUn, rapun/elklokje. Ilaiiipoor, rampu.*: Ituiiisay, ramzi. Itaiiisliarkic. rfiHis.i'; 7. losji'Sjlioiiwvalliy;, oiidiMmdi'iijk. >lt'( lil niidrrlioiidi'ii : i'he fourwheclf'r uc/.s llu* iiiosi ra iiisha<*kly of vehicle», was iiet ,,rapperigste" van alle rUtuigen, Ramson, roms'n, dashxik. Ramnlosp. ramjulotis. Rainiilniis. ram- ;uL«.s. iiicl Vfcl kli'iiic laki''>. Hau, inip. van itun, jj äluk biuatfarcn. Raaa, ran», vurst {Brit. /nd.). RANGOON. Rance, rina, wit (blauw) gealreept rood m armer. Ranch, rdns. vechoudrrij, -fokkorij; hoi-r- derij (Am.): Sheep walhs and buUock —es»; — «r, — ero, ranU^rou, koelierder, opzich- ter; ' arla, rantl»r€», veldhut (voor een —CTO); dorp, kolonle; — ^, veldhot, boer- derü v()f>r vcf- of paardenteelt. Ranidd, ransul. ranzij?; Merk (biülcr) ; Ity, ransiditi. Raneorous, ra/j/iarjs, liaaldragcnd. Ranc'our, rorj/ia, wrok, bittere vijandsch., ingevreten haat: Bear — , wrok koeate- ren; The — of his bittemess, zijn bittere wTn k. Rand.The — .hei Koudrnijndistrict ten Wes- ten vaii Jotiannesburg (Z. A/r.); StUkJe leer tusschen hak en schoen. Randal, rand'l. Randan, r'ndan, boot met 3 roeiers,waar - van allein de mlddelatetilemen hanteert ; herrie,hrasserij:On Ihe — ,aan 't zuipen: They uere rowlnfl (In) — , zij roeiden niei )iun drie(?n niel vier ricruen. Itandein, rand'm,met drie paarden achter ti kunder aangespannen. llandom» rand'm, zonder berekening, in het wild, aonder methode; met onregel- matige en on^'elijke steenen: At — , in het wild, zonder doel; — • brlrkwork; — nnse. onreRelmat jf,'.^; — shot. sehnt in het wild; Talk at — , onzin uitkrarnen. RaBdy,ranc(t,rumoer , schreeuwerlg,wuü8t, wanordel. ; J| helleveeg, wUdebiaa (8choU.). Ranee, rdnf, vorstin {BiÜ. Ind.), Ranelafjh, ranald. Hann, ran, iinperf. van Rinff. Hange, reinf, reeks (of ancestor^i, ancealru), rij, klasse, zwerftocht je, ruintte, bcrcik, keten, keukenfornuis, afstand, schietter- reln, gebied; draagwijdte, schootsruimte; omvanf?; || in eenc rij plaatsen, ordenen, rangeeren, zwervt'u, zt-ilrn laiit,'>, reiken, zieli uitstrekken, (zieh) rani,'sctiikkeii:<>ul of — . Iiuiten sehnt ; \\ ithiu — . onder schot (bereik) ; — of perception, gezichtskriog (fig.); Fire at dose—, op zeer körten af- stand ; He is a dead shot at Short — , op körten afstand mist hij noolt; Lonff — fire on n pnsitto'i. kanonnadt' op uroolen af- stand; Vom fccl the Hpell of his personality whi'ii ijnu comr within Iii*» — , het betoo- verendc... binnen zijn bereik, onder z|jn gehfiof; Wide — 0/ sfudenfs, breede kring; Ciet (Find) the — , den afsfand vinden: Thf enemy fonnd the — of our f/im«; Their .'I/. .-- — d the fleid. overz;\gen; — (»»ne- solD agnin.st, (zieh) vereenipen, saineu- spaniH-n; Voi< — Itar, dwaalt nog al af: The bullet — d far ; ITieir gum — further tlian oun, dragen; The reoenw cuiter the coanl. voer iangs de kust; IIc — il the ronin. liep de kamer op en neer; T/ie doijs wert' raiM|iii{| lipfore nie; In jirvliistoru: limcs the hon — d into eolder cliiiies than hv does mixc, kwam : The talh — d over many »ubjecte, liep uver; He over the ■whole aubjeet, doorliep rluchiig; lin- der (-tni'/fr), afstandsmecttoestel; r, rondzwerver, lioulvcster speurhond, rno- ver; — rs, (gewoonlijk) bereden troepen: — Itiilip. Rangoon, ramgün. Digitized by Google RANI. 509 AASP. Ilttui. Zie Ranei-. Ilauluc. relnin, kikkerachliK,<'n(J(>rlonp-<... Ilank, rij, eclid, standplaals (van Cnh.i), rang, graao, stand, klasse; II tot klassen brengen, opstellen, achtren, in hot gelid plaatsen, ordenen, !n rang gelijk staan (inet, ^xith): The — s, de groote lioop; alle gewonc s»)l(l;itt'n : The cahman was on his — , de koetsier was op zijne stanUplaats; Close the — s, de gelederen sluiten; Be promotcd (rite, »pring) from the van floldaat of onderomcier tot officler beTOr- derd worden ; Be roduc«! lo the — s, ge- (i<^gra<U'i'r(l worden tot soklaat; /#e take« — bcfoi-o (o/) yoii . liij Staat boven u iti rant,': >'«u — alter nie. volgt in rang op; 7'/i/s country — -s aiiiony the Great Povfers, j3eboort tot; The chimnsye were — ed afiainst the «fcy. de rUen tehoontee- ncn teekenden zieh af ; — eciually, gelljk- ^'erechtigd zijn; — in priority for. het »Ttsl in aanmorkinff kennen voor; f.lose eü Ireen, dicht opeenstaandf ; —er, raogschikker; die uit de gelederen officier geworden is; ..troupier'Huitgoedenstand). Iliuik» weelderig, geil, sterk, grof.vet, ran> jRlg, stinkend, bedorvcn, vnü, vies; echt, waar: — fraud, gemeene bedrieftorij; — nouMeiise, klinkklare onzin; A — oulsl- «ler j'i tfiiH iiuc»tion, absoluut niet op de hOOgtt- van; The —est SoiUh-Easlcr, de krachtigste (een echte) Zuid-Ooatenwind. Itankle. ranh'l, ontsteken of tweren (van woh'I): wruk liebben, knai,'fii, hinderen, ])ijn doen: /s there anything rankliuu iu yoiir iiiind ifjainat me, bebt gQ eeiugen wrok legen mij? Rannrt, rrnnH'. «-tree, iiwextn (houten) balk voor den pothaak. Kansaek, rans^h, plünderen, nasnuffelen. HauHoni, rnnM'm, los}.'eld, bevrijtling, ver- lossing; vergoeding, rotributic; treidafper- .**ing; Ii verlossen, bevrijden, vrijkoniicn, boeten: ^ot for a — , vuor ^mh ii ^'cld (ter wereld); They vfere hdM lo — by the 6rijr- ands, de roovers wilden hen sieclits voor een bepaalden prijs loslaten; —er; — less, /(»nder losgcld, etc. Itaiit, hooKdravende bombastisch«* taal; gescheiter; !| bomhast uitslaan, theatraal doen» aitvarcn: ähe wo«— iii0 and piftDt- - ing wUh fünft 'Msde en tlerae Tan woede; —er, gchreeuwet; — erti, -yroeger: spotnaara v. de eerste Methoafsten; — (er)iHin, leer der —ers. Hantipolr, rantipinü, wilde nu id of jon- gen; |! wild, ruw; |; als een gek vliegen. Ranty, wild, rumoerig, woest (dial.). RaBimcahM. renrnnhjuids, ranonkel. Rap,tik,8ne]le en pijnlijke slag, knip; duit; ToTtetJe (streng) garen (120 yards); || (op •'IkainJeD slaaii, knippt-n, hard likken, kloppen, vervoeren ol buiten zichzelf bren- gen, ultstooten: / don't care a siiiyle — , geer er geen lor om; There is not a — lo eliooHe between them^het is lood om oud ijzer; Ileal u «ittiart — . een h'elljken tik t»p dt' vintrers f?ev<Mi (/if/.); // in not %voi'l>ia — .Ii. i-^ trccii Inr waard; Wlfhoiil « — , /.ond<T (cn duit np /.ak; — u jmt- »on's flngerM, iemand oj» de vini^ers lik- ken {fig.)i — out, z'n hart luchten; eruit riappen: — out an oofh, vloeken; Jle — ped out his opinion, flaptc uit; He — ped his teeth, sloeg de tanden up elkaar. itaiiaeioiiN, rapeiie»^ roofsuclitlg,liebzucb- tig; Rapa<nty. Rape, roof, berooving, 8Chakfng,wegvoe- ring, verkrachting, onteerinj?; gouw (Stt»' sex); koolraap; koolzaad; alval van dfui- ven; i| beroovcn. sohakcn, verkraciif cii: — of the fore^it, overtreding der J»oscbwet- ten; — cake, oil, — Meeil oil, raap* koek, raapolie; — seeti; raapzaad. Raphael, rmfeiel, Raphael; — ««qfue. Raphla, Zie Raffia; Rapho, rafou. Rapid, ropu/, sneltrein, stroonn ersncliing (qew. A/tv); ;| snel: Shoot a — , naar bene- den schielen Jangs; — consuniptloii (decline), vliegende tering; — lire, snel- vuur; Rapidity. Rapier, retpje, rapier; — ffiah, «w.Tisch. Rapinp. rapin, plnnderins, rodf; ook vWf'. Rappurce, rapjrf, roover( /fr/.),laiidln(ipi'r Rappec, r.>pt, Sterke snuif, rappe. Rapper, rap», deur klop per ; geeütenklo pper = Rappist, klopgeest. Rapport, np&t, r»pö^ betrekking,Terband, OTereenBtemming, rapport: Bring (Hand) In a — ; Lay a — on the table, ter t.bren- gen; — on. rapporteereu over. Rapseallioii. rapekeAfn, sctaiirk(achtlg): — inerchunt. Hupt, verrukt, bezield, mecgesleept: — in thougbt (epecvlQiiiin)^ gebeel upgaande in; — (Up) In M« Moork. Zie Jiap. Raptores, raplöriz, roofvogds; Aaplorial; — bird, roofvogel. Ra|»turo. rapt^^, verrukking: Bo in (G'o into) — s; In a — ot dellgilt, gehcel ver- rnkt; AopturotM.vemikt, Imtetocbieiijk. Rare, rie, zeldzaam, ongewoon, zonder- ling; buitengewoon, onberispelijk, präch- tig, schaarsch; bijna rauw (.Arn.); ijl, po- reus: 77ie api^lfn wcrr; pipiitifiil and —. overvloedi;? en buitenKcwonn innoi; ihr — doing« Ihere; — bit, Ickker iiapjc (Ziv Rabbit); — ripc, vroeg(r|Jpe) vmchl (voor- al perzik; Am.). Raree-show, rÄrtiou, kijkkast, rare kick. Rarefaction, rMfah.i'n. verdunnlng; Ra- rely, reri/ai, ijl, dun, zuiver maken (wor- den): The voices werc rarefled by night (and dt«(ance), zuiverder (zwakker); Tltey breaihe m moro rarelied atmoephere (hon we, een fijnere lucht; /far«/tea(ion. Rarity, rßriti, rariteit; uitstekendheid; ijl- heid (0/ thi' atmosphere). R. A. S., Royal Ayricultural (Asiatic, Astru- nomical) Society. Rascal. rüak'tt schurk, scbelm.schalki(nia- ger) wjld;||gemeen;«-dom,r4«A7d'm. die- venpak; ^ity, r<i<ftatili.80hurkachvigneid, schelnierij; — lion, romnij'n, scliurk. Rase. Z. Ra:''. RaHh, huidroos. RaHli, haastiif, snel,voorbarig,onbez<trinen. Rasber, rai», sneetje, reepje: — of bacou, (dun) sneetje (reepje) spek. Rasp, rff sp :rasp ; jl raspen, arschrapen, kras- sen, pijiilijk trefien: // — s on nvj nem^s, dut'l. piiii ;/yf nuKte n ing nttaeli on.vin- n'«t' aanval;— er. rasper, kritlthrr, nioeic- liji( te nenien li« k (jacM); onaaiigenaain nteniicb: ieta buitengewoon» {St.); —y* setior, kraesend. Digitized by Google RASPBEnRY. 510 RAVEL. Ilu!4|il>crry. riizbr'i, framboos; — liush, frambuzciislruik; — vlneoar stroop. Rai, rat; overlooper, onderkruiper (— hI, malligheitl, onzin!: ongeloofelijk); || rat- tcn vaimen : overloopen, onderkrulpen: / Niiiell u — . ik niik Innt; Hr uns liiifl lor a i>l(iri-. trachtle door nndcr- kriiipen een li.i.intj«- If krijjrrn; //e — teil lo o duhe, flikllooiüe; The instance» of — fing wer« not many, van onderkruiperU ; — —«•atcher.rattenvanger;— fin«wa,door r. licknaaffd; — •pol!*«n. rattenkruid; — i'uii. (loor raHou v('r|)«*^tt' plaals; ^^iiake. IiKÜHchc rat tciislaiiu: — -C*)-!»»'!« ratlestaarl (paanlniztekle): —'s-biiney rat- tenkruid; —»trän, rattenval. Ralable, rHlab'l, belastbaar; te schatten. nalalia, rai9fU, likeur of cognacm.geurlge vriichten bereid; Roort zoete bisouil. Itsilal. rriri, hodrat; (r. (lemeenttMatling). Itutiiu, /v/«ri, riet, rot I inj? Iluliinluii, rA(dplan, rat aplan; || IroMunc- len; llat-u-tat. rauiat, kloppen(d geluid). Hatch, slagrad v. uurwerk, pal (—et); — et-wherl, palrad; || voorzien van —. Rate, standaard, prijs. waarde, maatstaf, plaalsf'lijkf tielastinc ( — s. gemeentrlas- t('ii), tariff. vrarhl. sni'llu'id. ranji. uraad, Klasse van t'cn oorlO(fschip ; \\ schatten, beyalen; bertspen» een standje maken; aanslaan (in belaslingm^ at, voor); — s. vrachttarief {of fares. vonr persrinen; nf tarritige, per spoor; nf (reight. fretqtit —. per srhip): —0/ r.xriianiie. wisselkners: — o( iiiHiiruncr 1 intt^rest, waye«), pr»'- mic, rentestandaard, lounstandaard ; — 0/ uiarctayinarschteinpo; You mtM( not go on at thlH — * op deze manier; At a eheaii ('Imr, hiffh) — . voor wcinitr (veel) Reld: 7'*" irdin runhed nn al a fiirious — (AI txi>r,~.^ — ). met woedend«' vaarl (tn»'f sneltrrifiv aart>: At a round — , diiclitic, kracliliü: AI any«-*, in elk j,'i'val, tot elken prUs; AI a low per cent. >— , tegen läge rente; r.harg« hlnh — hooge tarleven lichhen; — of «llscoiiiit. disronto(TOet); .\/ (ht- Itiiiheat — Ol px«'hHiif|e. tetren den iKMtL'stcn k'tcr-^: — of |»ay. salarisn ^r. lint:; — .<« ol Nul>s»<>ri|illoii. abunnementsvour- waarden; — d hy time, ge-, berekend blj (naar) het uur; He d me tor ptUling in a worrf,maakte mi) een atandje »cnttlng, vcrlajrinff van tarleven; |»a.\er. ho- la-;t intrschu!di>.'c; — r: i/e is u lli*j*t — r, l- n->.! fellow ; 77ie V98»9t M a BCCOlld — r, si llip 'W klasse. Ilatei. rvU'l, iK.niKdas (Z. .\fr.). Halb, ratn, Oud-Keltisclie terp(furt); Ook: Fairy-ntKj. ' RalllC, reidh. vrocir {(lii-f<t.): n';>f. Raiher, rtiilh.i. ('«'rfder). !ii \. r. vooral. in liooger»' iiialr dan. vrij, laiiii'iijkJlallierl, dat spreekt vauzelt; ".\tn I a Utile (ipsi/?" "/ » Ihink you urr \ ik zou denken van wel; it ia — rold to-äavj vrjjl koud; Tlie — that, desle (m)eer omdat: — lews, icts minder; — niorr so. een trraadji' erirer: II'«»— . — , op btt kanl je al,i)ikanl ; 77n' f}ti'' <' was — « Irosl (feil — flal), werd nogal k'M'l (4tneunsti(i;) «intvanuen; Thui i» — loo tiiiicli of a iiooii iIiiiifi^Hl H >^ wel een beclje veel v. bei goeUv; i teiaü not, Ik wou liever niet; Cold, iaa'c tt? deiikiii! Von vindt gc dit — , koud, he? dat zou ik tliink it nicc? (I do) —. lekker? öf ik! Ratification, rafi/i/ie<«'n, Itekraclitigliig. Ratify, rofi/ai, bekrachtiffen. f^oedkeuren. Raliiifi. standje: Schattin;!. L'ra:id. ran:;: RunkH anil — s. offieieren eii iiiel-ofricie- ren.ondcroriieierenen inanschappen ir/oot); Hiyher and lower — l*rrMoiiH of £ 20—» die £ 20 Kemeentebclasting betalen, RatlOf reiüottt verboudini;, reden. Ratloelnatv. raÜMfnei^ gevulgtrekkingen maken ; R^tinvinuHon^ conclusie;AafiMstn- alive, ln;risrh Raiion, rein'n, ranlsüen. porlie; j op ranl- soon »teilen, uitdeelen (oul). On füll — s, op lieel rantsoen. Rational. ro^^nV, m. rede begaafd, up rede geprond, redelijk, verstand^...: Man ia a — ami nioral bciny, de nienscli is een redelijk, zedelijk we/.en; — ilress (Zie liloonifvs — s. rokbroek): — liori/.ou, Werkel, horizon; — e, ra«i<nei/t, opgaaf v. rcdenen, berede neerde opgaaf, (logische) reden (grond), rekenschap; — iHm, gods- dienst der rede, rationalismc; — Int. aan- liantjer van het rati(»nalisme, — intir. rn- tionalislisrh;/ifa<ionolüy,rcdeJijkheid,gavc der rede; — i;e,rationaIisll8Cb denken; ver- standelük verklären. RatlüiboD, roftsbon, Regensburg. Ratiiii(e)»,(-tin{7«) ra/hnr, weeflijnen (sch.). RaKDan. r^tan, batnboes, Spaanscli riet, \\ andelstok. Kaltem. r.»/iTi, ratijn (aoorl v. wollen slof). Itattiiiet, rdtinet, dun en fijn ratijn. Raiten, rot'n, Sabotage plegen; tainderlük volgen; «lug. Sabotage. Halter. ra/c>. rattenvanfrer; overlooper. Italllr. r«/7, (i,'e)ralel. sjereulfl, ramme- laar, i;t'P;»kel, ijdel me-nai», lialtliclkons; [[ (aDratelen (oll); rainmelen, roclu len, reu- telen.verJef^en (zenuwachlig) maken, dueii verschrikkeu. bang makeu (Am.); beknor- ren: The — 01 the castaneta; Our boy haa f(ol llie — M, kroep; That — <l me, ert'erde, limdfMdt'; — on alioul.doorramnielen over; S//f — li auay for tvn mmiües, zij babbelde tien niinulen achter elkaar dour; 77ie bill was — d throii(|h Par/iamt'uf,yejaagd;77«8 — d oponfAie uvrld.ergerde; — bag («box), ratelkous; Ha ia a — -braln, malloot; — hrained (•ftia(f er/, -patr-l) , onhezonnen, (Iwaas; — snake ( — r), ra I i bian« (.Am.); worl, kiappi i/.iarl. Itatllinfi, ralltii, opuevs i>kt . uitbtekend: — (jood lifiht, Portrait; He was In a veln» zat op zijn praatstoel; •»mce^vlug- ge, krachtige; — trap, rammelkast, mfn- derwaarditf rijtuix. Italty. r«/i, \vaardeloo>: «enieen, leelljk. Itaurous. rö/;js, Itaiitiiir. rdU, ruw, scilor. Itan(|hty, röti, lolli^ uuk itorty. Ravaye, rooid^, rooi, plundering,vurwoe8> fing; U rooven. plünderen, verwoesten:— a» of tinie. tand des tijds; — r. Ilave. ijlen. raaskallen, >rek zijn, dol (ver- iieid) /.ijn (op. ahoitt); || waKenleunin«; pe- hulder (r. wnul): llv — «1 about (of) i/,was er verrukt over; The thunderatorm ha»— il ilself Olli, is uilgeraasd; Raving mad, Ktapelgck; — r. Ra%'elf rav'l, kuoup; uilgerafeid eind; >[ Digitized by Google RAVELIN. verwarrt'ii. <'<'ii »•uiiiplictdc viTuttr/iiken; | ln\vlkk<>l»'ii: — «ml. uitr.tlricn, unlwiirn ii: A/i/ troustTH wert' — IimI otil <i/ lh>' hccln, waren uitgeraTeld; An old — 4>' »lovkiufi» uitprerafeld; ^in«it), verwlkkeltng. RavHlii. rarlin, ravelijn {vcstiTujhouw). Ru%'rn, reiv'n. raaT; onKolii k^profcpt ; ]! | raafkliMirit:. (l^lan/.i^M /.wart- lloii't Im* a — . 7M' liel iiict /.Ol) (lonkcr in: — locks. | Ritten, rav'n, verÄlinden, rooven; — Inn. roofzucht: |] roofzuchtig; — oub, roofgie- r\g, vmitndend, vraatEuchtig; —mmiy hunfiry, honstTi» als ppn woIf. Ravin, ravin, huit, roof: lu't vprslinden. Ravinr, r^rffi. ravijn. Ravish, rarrii, onlr(K»v('n,<»nlvueren, sclia- ken.vcrkrachten; verrnkken: He was— eil witn }oy, verrukl, uitgelaien; — «r; — — ing, verrukkelUk; — onent, roof, ver- krachtinpr, verrukkinp. Rhu. rauwp. zeere of pijnlijkc pick ; |! rauw makcn (wrijvcii) ; ' rauw. niw.firiiur, upen, ontstoken, onervarcn, onr^p, uuKe- kookt, onaeoefend, niet afgereden^natuur- Ijjk, ongelooid, ongesponnen, onverdund or onverinenffd: / am — at It, daarin onervarm, nnhandif,'; llf was — lo Ihe lunil. keiule... niet; I wifnc.'sscf/ Die (ibrupl unrninti) u( llie — . ik was er ßelui«»' van. dal / n wäre natuur incens voor den «lag kwani brieks* ongebakkcn ; — cliniate; — elolh; — cotton; — - hide ungelooide liuid: srrove rfjzweep; — «material* frrond- sfi ffi'U: — iiiofiiiii{| : — pplrolruiii; — l»f(Mliire, niw»' prt)duit»*n ; — remills. noß ni«'l arKt'**xt'roe('rde recrulen; — silk. onKCspunncn: — Hulril, klare jcnever; — HUfiur ; -< umber (Zie dit): — vegelables. ongekookteUSAe iü— and awkward^nbe- drcven en onh<indii7; Touch a person (up)- on llio — (lipon, on the — spoi), ieniand in zijn /.ecr tast»'n :— -lioii«!. ltr(»odtna«or. beeni«: — IipsmI; 'l'he — head nml bloodii- 6ones,bulli'bak (m.bebiueden kop ni bloc- derlge bet'nderen); — IhH. Ray, straal, licht; rog; |1 stralen schielen (forth, out Ol, off); schilleren: They qo 'iiifl Olli to the environs. beuevcn /.ich in ver.-« lullende riclit intren ; — cd aniiiiuls, straaldieren; — less. duistcr, soniber. Raya(ta). roid. niet-Alahoinedaan( 7 ur/itje). Raylelflli, relH; RaynMMid. reim'nd. Raz«, reiz, .Schaven, schüren lanKs.uitkrab- ben, donriialen; siechten, ra.<iceren: The tnonil'ii iart n'ss \\as — <! I« Mu' graUBd» inet den urdtid ficlijk ucinaakt. Ilaxor. scheernie.-*; ! sehtTen, wt^usniidcn; üikin a — , er af- of uii halen wat inea kan; «'«^backyVinviHch; 7.wijn of paard m. splt- ten rüg; — bill, alk; — vlani, zwaard- «Chcede, mesheft ( weettdierm ) ; — cul. scheerwondje; c>d{|e:I/e oii a — > «mIh«'. In Jjevaariijke positie; — edotnl tiUuutivn, i jtevaarlijke: {jrindür; — stnop» aan- } zetleder, scüeerriem. Rasur«, retSo, doorhaling, ultschrapping. Razzia, rdrij. rooftoclit, overval. razzia. i Razzle-dazzle. raz'lduz'L duizelig (dron- ken) niakt n. In t t iicnien : \\ dronkensehap, „lol", herrie, /.weadel; soort draaimolen (Up- en neer^aand): Go «n Uie — » aan de rol gaan (.St.). R. B. A., lioycU British Academy. READ. II. <!.. lifunaii CnHiulii -. Iti-srrn' Corps» II. I.. lioyal ( ulom'il lualilute. llf, n-i, re Imuz.); (rf): In — , in lake; 're, are. R. C. M., Royal College of Afusic. * R. C:. I»., Royal College of PhysirinnM. ilcpl.. reveipt; R. II., /furo/ hean; Uuyal lirnfiiioiis: Hpc"«!., roinrcd. II. II. tl.. Hural District Council. It. I<:.. Royal Exchange; Right Bxcaitnl, Royal i£ngineer$. Reabaorb, rt»(i«M>, weder opslorpen; Rr- absofpf Ion, rMisöp.Vn. ReacTOSH, rtahmta, nieuwo tocuaiiL', Ii l uir- kcer. Reafti, bereik, greep, onivanu, uit^t slrekl- heid: afdeeling, rak (». ririn-); \\ uitsleken, uitstrekken, aan-. bereiken, overreiken, doordrlngen tot, toereikend 7ijn (to): An (ar GS the ejic ran — . n-ikt ; // uos l>r><iiHt iitu inol \\ithin rny) — , nit'l m iiiijii ijerrik, buiten inijn Iwreik (niaclit); He ig out ot — of the Police, hij in butlcn lercik der pnlitie; Yon idealize «nt «t all praetical — >• je gaat veel te ver voor de practijk; Out to th« farthntt ^f-n of the «arth, tot de ulf' r'«li' trren/eii: Wilhiii oa».v — »f the rail\\tiii. trein ,< k kelii k [»er .sj». ic licrei- keii; Ihr h>uq i< n mnn of «loep — , een knappe koi': — "> tlionnlil. scherp- ZlnniKbeid: Uf — i-^l Iiis jackel. kree«, greep; What ahoula an author do to — hiM reacfers. le pakkcn, boeien? They could not — at the cH/iJu/. t aken, inet de haiideti koMien aai>; :r^)ie — imI (or a papiT-ltniie. slak hare band uit naar; Hc — e<l (orlli hoth hiB orma, stak uit: — oiil. zieh ver- len^en, uitstrekken: Ue — rd out (wllh) hia long arma, slak uit; IV>w»* ha» —Ml here that, er i» hier berleht »ekoraen; •— iiie-<lown-rlollies. ^reinaakte klei'dintr. Re-ael. ri-aht, n<i«inaiils dnen <>t npvoereii. Iteael, riahi, reaKeereii op (iipoii. loi.le- ruKwerken: — Ion, LcrugwerkiDK. reaclie; — lonary. reactionnair; || terug- of te- genwerkend; — Ive, reageerend, ßeToelig voor (to), reactionnair; Reaclivxty. Read, rid (Imp.en P.P. reri), h-zen.aflezen. uitleggeii, begrijpen, raden. d<M.r/:<'ii.( be)- studceren, luiden: You ma\i imr.r your flr»t — > of the paper, u mag de krant het eerst lesen; / Aad aciniet — , zat rüstig te iezen; — « face, in 't gelaal iemands ziel lezen; — fulurity, in de toekomst Iezen: — law ( — for Ihe l»ar), in de reclüeii studeeren: — iiiiislr. van t blad si)elen of zingen; // — s as fullo\ss, luidl...: The drama — « better than it acta ; — the pul- se; — me tbat rlddle, los me dal raadsel op; — (a thinp) arlflbt, (iels) doorzidn; — ahoiit. oin lieiirten lezen; She — at bin (are. i;is /Ijn L'tnlaelileri in /ijn uelaal: — (or an rxaiiiiiialion. sludeeren voor; //<■ — hiniseK in, hield zijn intreerede; i am not — iu tlüa matter, niel op de hoog- te van: Don'l — too mueh into my word«, ■/.oek er niet te veel in. achter;Can you — Ihls off-hand, dit 7.<ni vDor de vuiöt lezen? Ihm may he — o(( l»olh uays, gelezen worden op twee iiianieren; llo read oiil the 68th psalm, las hardop voor; — over ttie proofsheetSt nalezen ; tbroufibt in z'n gebeel lezen; — lo a perHon, iemand Digitized by (Google 512 RRAR. voorlcaen; — lo uneselft v«H»r; — l«» slcep, In sUap lezen; / must — up for il jirtt, er mlj eeret fn werken; Tb« Itook — « very well, liiat zieh i^'oed h'zen; Tho passuuc — -s thu.H, de i);iss;iKe luitlt aldus; /ic better i/o read, ineer (hei meest, wt'init,') algeiiiPt'U oiitwikkt'ld; — atile, lezeiis- waard; leesbaur ; The book has tlie meril ol — «bilUy, dat äet zicii aange- naam laat lesen. Reader, rfda, (voor)lezer, oorrrctor, lector, leosboek: Wherc is niy Knylisti — ? — Hhip, lectoraat. lleadlnesH, redina«, gereedheid, bereidwil- ligheid,bereldvaardigheid,stiptheid: / will hold it f n — y gereed houdenj— ol mind ( — «»/ \iU), tegenwoordlgfaeld ran gccst; — ot speech, wcll>espraakthpld. Ileadlnff, rf(/jr>,li('t lezen, opvatting(tJ. rol), voorlezing, bele/enlieid ; discussie (lezing V. wetsonlwerp); jj belust op lezen of stu- deeren: Iiis ol tbe musie was aound, Ih« rondering yta» ctelig/ii/tU, opyatting was degelük, de ultroenng verrakkelijk; Tlüs ?.s ilull — , saaie lectuur; / have done a lot of — . bard gevost; The orchestra fiave — s »Hit no liiterpretutloiis, speel- de wel correct, maar vcrtolkte (de bedoe- ling) niet; Day and nigM — dag- en nachtopneming (van l>aro- en tiiermo- meter b.v.); The ihird — ot the Mll V9ÜI iakp place next u cc/f, de derde lezing (arti- hflüficwijze behandtliiiij van het wetsontw.) ; ——book, leesbock; raHrs, pDi tcfeuil- les (t). iijdschr., in ca/^'s b.v.); Balliol was not then a colleae, in b. B. College werd destyds niet hard gesludeerd ; — desk ('«fand), lezenaar; — -lainp; ylaHse», Icesbril; / am not a —mau, ik houd niet van lezen (Verg. A — man, lezeud); matter, leesstof; — party, excursle, 8tn- diereisje; — rooui, leeazaal. Readlng, reäin (atoo)* Readjourn, rladiän, nogmaals Terdagen; — ment. KeadjuMt, riidioat, opnieuw regelen en ordenen; — iiient. Readmissloii, rUdmis'n, wedettoelatlng; ReadmU; ReadmUtance. Readopt, rtsdopt, weder aannemen. Readorn. rladon, opnieuw versieren. Heady,rp(/i,gereed,klaar,bereid,snel, vlug, gt'iiiakkelijk, korl, gencißd; Ijij de band, vaardig. eontaut; || klaar (gereed) maken: — all, klaar om te wenden! — for »ea, zeilklaar {zeetermen);The aoldiera stood at the — , fn de positle, „vaardig"; — at ejccufft's-, traiiw bereld om exculis te vragen (maken); Ilwu made — /or thc joumpy, zij maakten zieh klaar vnor de reis; Plank down in — - money (Ihe — ), conlant; ile apeaks the language readily {fluenlly), Tloeiend; —made, Tooraf gemaakt; — made elotUnn eatablishment, magazijtt Tan • conreclle-artikelen;—- to-wear garments; luouey transadions, handel k contant ; — money. itayiiienl. (;ontante betaling; — — reokoiier, boek met tabellen orn bere- • Oeningen ßemakMIJkte maken; — ton- gne, gladde long; » wit, gevatheid: He is a — »Dritted fetlow, hij is een gl. baas. Reafflrni. rl.iffnn, opnieuw bevestifren. Keaneiit, rieidi'ni, reageermiddcl, -kracbt. Heaufjravatioii. r\aijr.)ceis'n, laatsle ver- maning (de Alonilio peremploria) aan den scliuldige vöör de kerkeUJie cenanur over hem werd uitgesproken. Real, rfef, rehl, reaal (Spoonsehe mwU: ± 11 Cent). Real, rfo/, werkelijk, waar, echt, unver- valscbt, voortrerfelijk: — level {hunzun), wäre horizon;» money, klinkende munt ; — presoaee. het werkelijk uanwezig zijn van Jezaa' licliaam en bloed bij liet Av.- inaal: — property estate, onroerend Kiifd ; Thal i,s the — thing, het (je) wäre; Do you — iy meaii it, meen je 't werke- lijk? — ism, reallsme; — Ist, realist; — litic, realistisch; Abüof —4mtictamt realiu- ttsehe passage; — Ity, rioKti, wezenlijk- heid, werkelijkheid, feit: — ities of Irlsh Ute. bei leven in lerland; — (zo/ioii.subst. 