title: Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Cöln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, die Türkei, Frankreich und Spanien wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet ; beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat
creator: Arnold Ritter von Harff
text: Dankgebet für . die am Vorabend von Martini 1499 erfolgte glückliche Rückkunft 250. 37. Verzeichniss der auf der Pilgerfahrt berührten Länder und Ortschafteu nebst Angabe der Meilen und Tagereisen . . . 251. 6. Schliesslicher guter Rath für Alle, welche die Absicht haben, sich auf eine ähnliche Wallfahrt zu begeben. Digitized by Google J Digitized by Google Vcrzeieholss der Holzschnitte. 1. Der Ritter v. Harff als Pilger. 2. Kr empfiehlt sich dem Schutz der h. drei Könige im Dom zu Köln. 3. Der Pilger gelangt nach Rom. 4. Die Nobili in Venedig. 5. Der Doge. 6. Venezianische Frauen. 7. Der Vogel Strauss. 8. Trachten der Griechen und Türken. 9. Griechiches Alphabet. 10. Der Leopard. 11. Das KrokodiU. 12. Die griechischen Einsiedler (Koluri). 13. Der Sultan (Vizekönig) in Cairo. 14. Das Schaaf mit dem Fett- schwanz. 15. Tracht der Christen, Heiden, Türken und Juden. 16. Die Giraffe. 17. Tracht der Mameluken. 18. Kleidung und Lebensweise der Weiber in Cairo. •19. Arabisches Alphabet. 20. Das Kameel bei den Carawa- nenzOgen. 21. Tracht und Rüstung der Araber. 22. Das Kloster S. Katharina auf dem Berge Sinai. 23. Tracht der Syrier. 24. Kaldäisches Alphabet. 25. Die Amazonen. 26. Kampf des Wallfisches mit dem Leviatan. 27. Die Thomitenl 28. Alphabet der Thomiten. 29. Das Grab des h. Thomas in Makeron. 30. Die Bewohner von Lack. 31. Cenophali. 32. Seeochse und Seekuh. 33. Phasalgar. Giftige Schlangen. 34. Aethiopisches Alphabet. 35. Gewinnung des Bisams. 36. Tracht und Rüstung der Ma- meluken. 37. Gefangenschaft des Ritters zu Gazera. 38. Jerusalem. Der Calvarienberg. 39. Hebräisches Alphabet 40. Giftige Schlange. (Tirus). 41. Armenisches Alphabet. 42. Tracht der Gascognier. 43. Frauenkleidung in Biscaien. 44. Todesstrafen in Spanien. 45. St. Jakob zu Compostella. 46. Trachten in der Bretagne. 47. Monte S. Michaele. Digitized by Google Die Pilgerfahrt des Ritters A. von Harff. I *, f M , . • 1 . » Digitized by Google 1 Der ne durch- luchtigen hohen- geborenen Fürsten und Fürstinnen herren und Frauen, herren und Frauen Wilhelm und Frau Sybilla, Markgräfin von Brandenburg &c., herzog und herzogin, zu Gÿige und zu dem Berge, Graf und Grafin zu Kassel, herr und Frau zu Heynsberch und zu Lauenburg &c. meinen willigen, schuldigen Dienst altzyt zu beuoren. Durchluchtige hohen geborenen Fürsten und Fürstinnen, lieber Herr und Frau. Als ich, Arnolt von Harff, Ritter, geboren zu sehr vorstlichen Gnadenlanden des Herzogtums von Gÿige, eine lohnpreise Pilgerfahrt vollbracht in dem jaaren fünfhundert und vierzig, den zehnten Tag Oktober, bin ich erst zu sehr vorstlichen Gnaden zu Heynsberch, der welche mich Erlaucht und willkommen geheißen hat mit Schenkungen und anderer Gunst, mir all da begangen, des ich altzijt mit meinem schuldigen willigen Dienst will um ihre vorstlichen Gnaden treu würdig verdienen. So doch darum habe ich mich wieder gemütt und geflissen sehr vorstlichen Gnaden zu ehren und zu walten dieser Pilgerfahrt, wie ich die vollbracht habe, die grundlegende Off zu schreiben und da von ein Buch zu machen, Off sehr vorstlichen Gnaden in der Mängel wurde, diese Pilgerfahrt zu vollenden, dass dann sehr vorstlichen Gnaden in diesem Buch mit mir zu willigen, ein gutes Wege-weisung zu finden, raochte. Bidden dar um unsere Fürstliche Gnade, dieses Buch in Dank. 40 zönen nehmen und mir vertreiben, so dieses Buch nach meinem Kleinen. Digitized by Google 2 Verstände nicht so ordentlich gedeiht, und stunde, man soll außerdem den rechten und wahrhaften Wege Weisungen hierinnen finden, wie wahr, gnädigster Herr, dass das sind viel nicht-williger verschiedener Klepper und Ehrenwörter, die gegenwärtig 5 vermehren, dass kein anderer Land unter der Sonne, und so dann da es so wahrhaftig sei, vermehren darum was der Wendeler sagt, und das sie gelogen haben. Och dass auch göttliche Macht, ich mir der einen vor unserer Fürstlichen Gnade, ist wohl auch 10 für die Königliche Majestät Herzog, Herr, Ritter oder Knechten, beschrieben werden, dann ich die und mich wahrscheinlich verantworten wohl tun. Lob dank sie dem Vater in Ewigkeit, dem Sohn und dem heiligen Geist, so tröst und heilt meine Seelenstheit, haben ich Arnolt van Harvel Ritter &c. für mich 15 genommen eine lobliche Pilgerreise zu vollenden, als mit Namen: Item erst von Köln zu Rom um Gnade zu erwerben, von unszen geistlichen Vätern demselben Pfarrer zu nehmen über das Meer zu trecken. 20 Item von Rom nach Monte Sinai, da der heilige Johannes Frauen Sender Katharina Körper unter ruht, durch die große Stadt Alkayr, da der große Herr des Goldevangerts hält, um von ihnen Gnade zu erwerben sicher und viel durch Ägypten, Arabien, Syrien, große Armenien, das heilige Land 25 und andere seine Länder zu trecken. Item, von Monte Sinai durch viele Provinzen und Landschaften nach dem Königreich Makron genannt, zu einer Stadt Kalamz genannt, da das heilige Körper des heiligen Apostels St. Thomas sucht. 30 Item, vor der Stadt Kalamz zu suchen den Ursprung des Flusses Nil, den man sagt, ist es vom Paradies geflossen gekommen. Item vertoont van danne den Nyl effect bys zo der groter staat Alkayr. 35 Item van Alkayr ouer land na der heilige staat Jeruzalem. Item van der heilige staat Jeruzalem zo Baruthy Capacitonia genant, dae der ritter sent Joerijen den draeck overwonnen heeft. 40 Item vertoont van Baruthy zo Antiochië al het over land. Da sent Peter der apostel den grootste politie gehad heeft. Item van Antiochië weer herust over land na sent Anthony de Viëgen da hij liefhebbend restert door Constantinopel, da der turksche keizer graag hooft houdt, om van jemen grade in geleide zo te leren, de veiligste 5 ind de meest door Karmanyen Turkië klein Armenië, Rumanië, Griekenland, Wallachieë, groots Bulgarije, onder Bulgarije, Scherstjie, Bosnië ind andere veel landen zo te trekken. Item vertoont van sent Anthony de Viëgen naar de stad Compostella in Galicië gelegen zo deme vierentwintig sent Jacob genant. Item vertoont van Compostella over land zo sent Michaël in Normandië da hij genadigelijk restert. 15 Item van sent Michaël over water door Engeland bys in Iberië da men zegt sent Pancratius (Patricius) weggevlucht in zij, zo zoekend. Item van danne vertoont over water naar dem heilige bloed. Item van dem heilige bloed weer naar Keulen da die drie heilige koninkjes resteren, dank lof juist zegend dat zij mij in mijner pelgrimage bijstandig geweest waren. So doch gnädige Herr, habe ich des zweite letzte Pyr- gnaclien, als das Vergehen in jene heilige Blüte, nicht in diese Zeit in einem Erstrichen vollbracht, um wohl edel Leute Ambassatoren in der rechten Zeit von Ihrer Fürstlicher Gnaden in Frankreich zu werden, geschickt waren, die mich an diese Reise nach Paris gefunden und mich alda freundlich gemacht. So doch, gnädige Herr, bin ich noch ganz in Willen, diese zwei Pyr- gnclien in kurzer Zeit zu versuchen, die welche ich dann auch Ihrer Fürstlicher Gnaden schriftlich von Stadt zu Stadt, von Dorf zu Dorf, von Sprache zu Sprache hantieren will, hinter den Backen lassen zu setzen. Item, diese Pyr gnclien, wie ich die vollbracht habe, will ich hier mit gotlicher Hilfe nach meinem kleinen Verständnis alle hier off Schreiben von Landen zu Landen, von Städten zu Städten, von Dorfen zu Dorfen, von Meilen zu Meilen, von Tagen zu Tagen, von Sprachen zu Sprachen. Digitized by Google 4 van gelouffen zu gelouffen, in was ich gesehen haben und mir widerfahren ist. Doch weil ich viel Lande und Städte um zu genießen bei Bussen den rechten Weg dieser Pyr- gnclien, die Städte und Landschaften und Manierungen von dem Volk zu überschauen, dass ich alles viel zu schreiben, will dar um hier mit dieser Schrift bei dem rechten Weg dieser Pyr gnclien bleiben, um den Willen, ob jemand des zu sein wurde, dieser Pyr gnclien vollbringen würde, das heißt, dies Buch überlesen und nehmen zu danken für eine gute Wegweiser, bittend den allmächtigen Gott für den Dichter und Pilger. Item ist es gestern z erwarten, dass in deutschen Landen sind Milen die uns bekannte sind gemeinsam ein freies Reisen durc ein Meile. In Lombardien, Italien da von mir meine Mijlen in anderen welschen Landen als Savoyen, Passauen, Jaskonien, Hispanien und in Frankreich heißen, es liegen, die sind sehr unterlagen, etliche der zwei liegen eine Meile, etliche drei Meilen eine Meile, etliche vier Meilen eine Meile, als man das unterscheidet in diesen Vorsatz, welchen Wahl finden soll und in türkischen Landen und hiesigen Schafften sind gewiss Meilen, dann dagegen reisen. Item, in dem Jahre nach Christus geboren, dusend vierhundert und xcvi des siebenden Tage November bin ich Arnolt van Harve ritter &c mein Alter xxv Jahre, von Köln vss getzogen, halb in eine schwere Mute um etliche edel Leute und andere willens, die mir bei Jahren erzählt hatten mit zehn, doch valentinois wurden. Da bei nennenswertes pilgerom war, das hier seine Gesellschaft gewiss sei. Doch so kam ich bei zwei Kofferleute von Köln, die mir gar gute Gesellschaft anboten bis zu Zeiten Venedig. Diese pilgerfahrt bin ich, dass meistens Teil mit Kaffeeleuten getzogen, da es gar gut mit zehn ist; sie wüssten Sprache inweg; sie nennenswert geleitet vss dem einen Land in das andere und fanden eine sehr gute Gesellschaft. Digitized by Google Item eerste van Colne tot Bonn zijn vier mijlen Item van Bonn tot Wynteren zijn twee mijlen Item van Wynteren tot Reymagen een mijl Item van Reymagen tot Brijsack twee mijlen 20 Item van Brijsack tot Andernach twee mijlen Item van Andernach tot Couelens drie mijlen Item van Couelens tot Rens twee mijlen Item van Rens tot Pobarden twee mijlen Item van Pobarden tot Hirtzenawe een mijl 25 Item van Hirtzenawe tot sent Gewer een mijl Item van sent Gewer tot Wesel een mijl Item van Wesel tot Bacherach een mijl Item van Bacherach tot Dreckshusen een mijl Item van Dreckshusen tot Byngen een mijl 30 Item van Byngen tot Ingelhusen twee mijlen Item van Ingelhusen tot Meensse twee mijlen Item van Meensse tot Oppenheym drie mijlen Item van Oppenheym tot Wurms vier mijlen Item van Wurms tot Spijre drie mijlen 35 Item van Spijre over den Rijn tot Broessel een steeggen Spijers vijf mijlen Item van Broessel, hier heeft zich Swoeben land aan, tot Breyten een steeggen palsgreven y mijlen Item van Breyten tot Smeen een mijl 40 Item van Smeen tot Feyingen Wyrtenbergs een mijl Digitized by Google 6 Item van Feyingen tot Swepertingen Wyrten- bergs twee mijlen Item van Swepertingen tot Canstat Wyrten- bergs een mijl 5 Item van Canstat tot Esslingen een rijkstad ligt aan den Necker een water een mijl. Item van Esslingen zo Gyppingen Wittenbergs 3 mijlen Item van Gyppingen zo Geislingen Vlms 3 mijlen Item van Geislingen zo Vhne 3 mijlen Dit is een vrij stat licht off der Donauwen, ook lucht een klein water door de stat in de Donauwe Blauus gehysschen. in deze stat licht een schoon dorp zo van- ser liefde vrouwen genoemd, ook is de stat der vier dorpen een des rijks. Item van Vlme zo Memmingen een vrij stat licht off der Ilm een water 5 mijlen off halven weg langs een vrijheid met een berg slaap Kirburg genoemd een graafschap. Item van Memmingen zo Kempten een rijk stat, licht off der Ilm een water 4 mijlen Item van Kempten zo Nesselwang een groot dorp des burggraaf van Ausburg 3 mijlen Item van Nesselwang zo Filderstadt 1 mijle Item van Filderstadt zo Ruette een dorp licht off der Lech 1 mijle Item van Ruette 1 mijle aan een klus tusschen twee hoge bergen, van de een bergh zo de andere gemuurd een poort en boven de klus off die rechte hand. off de hoge bergen licht een sloot Erdburch genoemd, dat hertog Segemont toe behoort, daar zijn genade landen aanhellen, die zet zich bij koninklijke majesteit Maximiliaan toe behoort. Item van de klus zo Lermoos een dorp 1 mijle Item van Lermoos bij aan de Verner 1 mijle Item voert den hoge berg off in aeff 1 mijle door een klus in het gronderdaar een schoon slot genoemd in licht off de linker hand off een klein huisje in een water hertog Segemonts slot genoemd, dat plechtig heiligt zijn hemelse wellust zo hebben. Item van de klus zo Nazareth 1 mijle. Digitized by Google In deine wege off die lyncke hand seicht man unter eynen santachtigen berge eynen kleinen wyer stand voll vysche der zo somer zeit gantz trocken wyrt dat sich die kleine vysch mit in deme santachtigen berge verneuen ind wan it visserwartz geyt, so kumpt dat wasser wieder aus dem berge in hauende kleine vische die nyet dar in gesatz werden mit henden. Item van Nazaret hier scheyden sich zweyn wege, der eyne geyt off die lyncke hand nae Ijsbruck ind der ander off die rechte hand nae Eyms eyn groyss dorff. j mijle Van Nazaret lanxt dit dorff louft eyn wasser de Inde geheyschen ind kumpt heraff van sent Nicolaus berge ind loufft offwartz aeff na Ijsbruck. Item van Eyms zo Landeck ij mijlen eyn Vrijheid myt eyme berch slos gehoert dem roemschen Koenynk zoe, lanxt eyme hogen berchslos off die lyncke hand Kraemborch genant koenynx. Item van Landeck zo Brussel eyn groyss dorff lanxt eyn hoych berchslos heyscht Rauenstein. Item van Brussel zo Reet eyn groyss dorff j mijle. Item van Reet zo Fons eyn dorff y mijlen. Item van Fons zo Noders durch eyn cluse oeuer sijnt Niclaus berch, dae geyt dat Eetz lant an j mijle. Item van Noders zo Mals oeuer eyne heyde heyscht die Malszeder heyde ij mijlen Mals is eyn groyss dorff mit vij kirchen dar vmb wyrt idt geheysschen seuenkirchen. Item van Mals zo Slanders y mijlen lanxt eyn berchslos off die lyncke hant heyscht Korenburch, 30 gehoirt dem grauen van Metz zoe. Ind off die rechte hant oeuer dat wasser lijcht eyn berchslos heyscht Lichtenstein, edel lüde. Ind off die selue hant in eyme gründe westwart licht eyn schoyn berchslos Metz genant, dae sich der graue van schrijfft, dae kumpt die straesse van Meylaen heruss. 35 Hie zo Slanders kumpt man vp eyn wasser heyscht die Eetz, louft oistwartz aeff nae Trynt. Item van Slanders zo Letz j mijle lanxt eyn berchsloss off die lyncke hant heyscht Hennen- burch edel lüde, vp die rechte hant oeuer dat wasser eyn 40 fijn slos heyscht Medane edel lüde. Digitized by Google 8 Item van Letz zo Turnot lanxt eyn berchslos heyscht Casselwege ind vp die rechte hant eyn berchsloss heyscht Gevoell ij mijlen. Item van Turnot zo Moran lanxt eyn berchsloss off 5 die rechte hant heyscht Aresburch edel lüde. ij mijlen. Moran is eyn kleyn fijn steetgen licht in eyme schoynen dalle; daer boeuen off die lyncke hant licht eyn schoyn berchsloss Tyroil genant eyn graeffschafft gehoert yetzont der koenyncUcher maiestaet zoe. Hie zo Moran synt gar 10 vil geboren gecken, as man myr waerlich dae saichte, dat all die kynt dee dae in dem dall geboeren werden gemeyn- lich all gar puyr Stapel gecken sijnt, dar vmb wan die vraur wen geberen willen, tzeyn sij wss dem dalle. As ich dae laich in eyns rijchen mans huyss in der herberch deme sijne 15 kynder ijdliche gecken waeren. Item van Moran zo Eppen eyn dorff iij mijlen. Lanxt ein burchsloss heyst dat nuwe huis, da es scheydent sich zwaene wege, der eine off die lichte hand geht nach Praytz ein statt; die andere geht off die rechte hand nach Eppe lanxt ein hoge burchsloss heyst hogen Epp. Item van Eppen z0 Kalters j mijle. Item van Kalters z0 Termyn ein dorff j mijle. Lanxt ein hoch burchsloss off die lichte hand, heyst Lichtenberg ind off die rechte hand über das Wasser die Etze leicht ein gar grosses dorff, heyst die neue mart. Item van Termyn z0 Lome j mijle. Item van Lome z0 sind Michiel j mijle. Lanxt ein burchsloss off die lichte hand heyst Koenynx-berch edel lüde ind off die rechte hand über die Etze liegen drei slosser boven ein ander ind das mittelste ist in einem felsen gehauwen. Item van sind Michiel z0 Nevus j myle. Ein grosses dorff. Hier heyst sich die welsche sprache an. Item van Nevus zo Trynt ij mylen 35 Dit is eyn kleine fijn stat, eyn eigen buschdom dae. zijnt Fygelus ist yer patroon in deme doyme. Der burcht heeft eyn fijn slot aan deme einde lagen van der stat dae man in komt. in deser stat in eyner kleine kerk in der gerkameren licht Symon dat kleine kint dat die joden 40 al dae gemarteld hebben, ouch waar ik gefaust van deser Digitaled door Google 9 kerk een gasse hin in zo eenem alden huis, dat in voorzijden der joden school gewest is, dae een baai door loophal dae inne zij dat kint gemarteld gehad hadden, ind as die moeder des kindes nog recht over desem huis wonen die 5 zich in kurtzlichen jaaren veranderd heeft, daar om vermeende etzlichen dat dat kint een miracel me is, da as in der plaats yetzond niet canoniseer is en wil. ook in deme doyme zo sint Fygelus op die rechte hand staat gehouwen in een steen eyn kapitein van Venetisch die op dat 10 venetische banner trekt, daar zijnt Marx op gehouwen staat, die in kurtz vervolgende jaren van desen Trynttyneren mijn alle zijn volk dood is geslagen worden, daar om dat die Venetianer grof krachtig goed geven dat de kapitein mijn yerem onder gedrukt banner niet daar zet een teken der verliesen was gesat. Item hier zo Trynt Verliesen zich die mijlen ind men heeft zij in welschen mijl, die maand gemiddeld vier eyn duitsche mijl. Item hier zo Trynt scheyden zich twee weg, die 20 een gaat achter dem slot den berg op naar Venetisch is om trynt xvij duitsche mijlen ind op die rechte hand naar suizen gaat de weg op naar Rome den grond in. Item van Trynt zo Raueret xv mijlen allet welsch. Item van Rauert zo Burcket x mylie 25 Item van Burcket zo Verona die man in duytschen heyst Bern, eyn grosse fijne stat xxv mylie Hier komt man uit dem geberchs in dat siechte Lombardije. Deze stat heeft zo dem geberchs wartz twee fijner sloezen boven liggen, die welke mijn der stat hauwen die Venetiaaner in. Door deze stat loopt dat water die Eits dat gaar veel meer om drijft die hout zag, dat gaar behenkelt gemaakt is indelingen zover gaat. Ook in deze stat staat gaar eyn schone paleis wonderlijk gebouwd als dat Capitolium zo Rome. Men wil zeggen dat de beroemde van dem Bern dat paleis gebouwd indelingen lange tijd da gewoont heeft. In dit gehuis woont het onder volk gemengd. xxx mylie. xy mylie Digitaled door 10 Item van Merandela zo snel Johannes kasteel xx mylie Item van Johannes kasteel zo Bononia xiij mylie. Dit is gaar een schone vrij stat. Wanneer dat voorzijden der pays da een overste herre geweest is, zo hebben zij doch nu een rijke burger zo een regierer indelingen zo een overste, Johannes Bentiuolus genaamd den deseer roomsche koning Maximiliaan om zijn grote gaven indelingen schenkungen willen geadeld heeft ime gevende een adeler boven zijn helmteken, zo dat het nu in deze stat eigen goud en zilver muntje slaat off hauende een adeler met off gerektten vleugels. Ik was in deze stat zo aan zijn paleis of huizen voorzien dat het gaar kostelijk gebouwd heeft aan een zijde met een schone hooge vierkante toren die op het heen die ganze stat overziet mach. 15 As wij eerst voor in die paleis kwamen, op die plaats heeft hier gar suikerlijke straat bussen staan, als anderhalve honderd straat slangen, drie grotere koeieren slangen, vier koeieren krotonen. Daarbij stond een ronde laad, twee sterke wielen, daar in geladen waren vierindwintig koeieren. 20 Haakbussen die men om mocht keren, zodat men allemaal mocht drie zwaar sarazen los schieten, voort worden wij geleidt door een koetselijke sal met etzelijke kamers die alle overguld waren, daar wij gar koetselijke wonderlijke dingen in zagen. Wij werden weder voor dat paleis geleid, daad stunt zijn markt gar koetselijk gebouwd, gar lang en schoon, zodat men wel aan een zijde mocht stellen twee en zeventig paarden en ook zoveel aan de anderzijde. Die ene zijde zagen wij gar vol staan, der heiligheid vierentwintig haar zo aan hun sadel, dat waren idele liefhebbers genieten met lange zwarten als men zich bij een ander vindt. Men zagchte van ons ook dat voor waar, hier dergelijks had men dan twee honderd mensen zo dysche gajn. In deze staat Benoni staat een schoon prettig klooster, daad in de kerk op de rechterhand een stenen trap naar (voort?). In een schoner kapelletje lichtte sainct Dominicus libachtig boven aan een koetselijk marmelijn grauw, ook is in deze staat een koetselijke hogeschool daarin velen uit dit landen in vinden. Hern van Benoni naar Planura een dorp vijf mijlen. Digitized by Google Item van Lugano zo Verentzuola xiiij mylie, eyn cleyn stetgen über eynem hogen steynachtigen berch lanxt eyn fijn berchsloss off die lincke hant. da endet sich der Bononeser heirschafft ind heyfft da e an der Florentiner laut. Item van Verentzuola über eynem hogen steynachtigen berch zo Scharparia eyn kleyn stetgen mit eyme sloss Florentijnen. x mylie Item van Scharparia über eynen hogen steynachtigen geberchs zo Florens. xiiij mylie. Florens ist gar eyn lustige stat ind is eyn eygen heirschafft, so dat si unter jen zo regieren haben wael eechtzich stede ind sloesser. si hauen ouch Pijsa unter jahr gewalt gehabt, die jen koenynck Karll van Franckrijch in dem vürleden jaer genommen hat doe hee in Naplis tsouch. durch diese stat louflFt eyn wasser heyscht Arnus dat wylche eyn dagereyse hier unter zo Pijsa in dat meer veldt. 20 In diesem Staat ist ein Buchsdorf. Der Doktor heißt ad libertatem, ist gar ein schönes Kirch. Der Kirchturm steht allein von der Kirche bei x Schritte weit, dass gar ein schönes Viereck ist mit schwarzen und weißen Marmelsteinen gesämt, ganz büssingen verteilt vom Gesamt, als ob sie ouch begonnen die Kirche zu maichen. In diesem Staat ist auch ein Kloster zu unser lieber Frau Brüderschaft genannt, da sie gar viel Wunderzeichen zeigen, dass man an dem Konterselbst das in der Kirche hängende Wappen sehen kann. Wir gehen von dieser Kirche über den Markt zu einem Haus, dass in der Herrenschaft ständisch für zehn bis zwanzig und dreißig Leute ist, dass sie einst einen Mohren hauptsächlich hundert Jahre alt waren, dann sahen sie Jahre wegen des Lebens wieder hauptsächlich aus dem römischen Reich mit anderer viel Freiheit, die sie verloren haben in einem Krieg vor dem höheren Senat. Dann fielen sie an den König von Frankreich, der gab ihnen einen doppelten Lyon in ihr Wappen. Das war unserem wahrhaftig gesagt, dass sie in kurzen Jahren hatten einen Leben der Echtheit und Wahrhaftigkeit Jahr alt war. Wir werden auch vorgeführt durch die Stadt in viele Häuser, dass man die goldenen Stücke flausig macht. Da sagen wir ein rundes, staues Dach, dass ein Knaus mit einem Doppelte in dem zusammen die alle seiten Spinnen, darum wollen das selbe Rät alle die gesponnen Seiten auch ein Hasepel. Item von Florenz zu St. Kassian eine Stadt Florentiner vier Meilen. Item von St. Kassian zu Poseboutz eine Stadt zehn Meilen. Item von Poseboutz zu Stade ein kleines Städtchen drei Meilen. 10 Item van Stade zoSenis die man zo Duytsche noemt zoe der hoger Seynen ix mije. An der portzen dae wir in quaemen off die rechte hand steigt eene vierekige steenen tafel off eene hogere suilen dae inne gehauwen steigt, dat keizer Frederich alda in het vengde sijne eerste huismoeder die vss Portaallee kwam, dat gebeurt is in dem jaar na Christus geboort dusend vierhonderd vijf en twintig. Deze stat Senis ligt off eene kleinere hoogte gar met lustelijke heuvels omgeven. zij zijn oock eignen heeren, hun veel steden en sloten onder zich, doch zijn zij dem Romeinse rijk onderworfen. In deze stad staat gar eene suikerlijke dom van onze lieve vrouwen, der binnen alle met witte en zwarte marmerstenen van den aam bij ons ooven van gedeeltelijk gemauurd is en van den dat pavement van de kerk is gar koestelijk met kleine marmerstenen doorzocht van allerlei aloude historieën zo samen gevecht. In de gayn deze kerk staat gar eene schone koestelijke hospitaal, daar inwonenden gevoerd van den hoogste der stad dat wal zo beziend. Eerst komen wij in eene schone suikerlijke kapel die binnen volkeld stonden daar zo oock zest priesters geordend waren die alle dag de kranke mogen laat zitten. Vort quamen wir in einigen großen Saal der zu beiden Seiten mit anderthalbhundert Betten wohl geordnet stand mit Kranke liegen, da sind zu Frauen ordiniert die die Betten sauerlich und weiß hielten. Vor fort man uns in die Küche, so hatten die Kranke eine, die gesunden Arme eine, die Pilger eine und dann der Herr, der Verwalters des Hauses, der sint zu, hatten auch eine mit Jünglingen Diener, auch hatten des Spital einen eigenen Arztes, einen eigenen Apotheker, einen Schönecker und Schneider, die alle im Haus wohnten. Im Haus hieß es, dass des Hauses (wo wnten die Kranke) und im anderen Haus wohnten diese arme kranke Frauen, die auch die Regierung für sich hatten, auch waren im Haus zu dieser Zeit wohl sieben hundert Fundlinge die alle mit Kosten und mit Kleidung zu gezogen worden. Wördens, so dass auf das Hospital große Kosten geht, des Jahres mehr dann zwanzig Duzenden. Item auch in dieser Stadt ist ein großer Studium oder hohe Schule, das man heißt Domus Sapientiae ein Haus der Weisheit, da auch wohnen viel Personen aus diesem Land. Item von Senis zu Boniconventum ein Stadt der Seneser zu. Item von Boniconventum zu sind Clericus auch. Item von sind Clerici zu Recursus ein Dorf langt vil fijner berchslosser zu beide Seiten gehören den Seneser zu. Item von Recursus einen hohen Berg auff zu Alapalia, in duitschen zu dem Strome, da liegen drei oder vier Wirtshäuser vor Mylie. Item van Alapalia zo Aqua pendente eyn stat des pays, off eyme berge ix milie Item van Aqua pendente zo sijnt Laurentius, eyn casteel des pays v milie 25 Item van sijnt Laurentius zo Bultena ix milie. Dit is eyne vrijheid lijgende off eyner staender see in wyl- cher lijcht mytz eyn cleyne steynrutz daer off eyn schoyn cloyster steyt, daerinne man zegt dat sijnt Maria Magdalena iijbaftich inne Hjcht. 30 Item van Bultena zo Monteflescoen eyn steetgen off eyme berge vj milie. Item van Monteflescoen zo Viterbo eyn stat oever eynemen schone driesch, dae it gar seegelafftich rooch. daer off ontzallich vil schaeff gingen vj milie Viterbo is eyn cleyne üjn stat, dae inne lijcht in eym beginnen cloister sijnt Rosa liefhebbend. da gouden wir van den susteren gurdelen in loessent sestrijken. man zegt dat die heilige jonffer an dem almechtigen gode verdient hebben, wylche swanger vrouwe desen gurdel in der geboorte om zich bunde, sij zouden van stund an des bantz. Digitized by Google 14 ontledicht worden, in den landen die vrouwen gar veel geloven dae in hulen, as ind mencher hulps. Item van Viterbo oever eynen hogen berch langs eyn staende see zo Roncelyoen eyn steetgen ix milie. Item van Roncelyoen zo Suyters eyn steetgen iij milie. Item van Suyters zo Montaroyss eyn steetgen ii milie. Item van Montaroyss zo Rome xx milie. Item zo Rome quam ik omrent die vast ind vond alda eynen guten vriend her Johan Payll doctor &c, der mich gar eirlijk ontfienck in sijne herberge ind mich zelfis aldynck dae wael wijst myt hulffe etzlicher kardinaelen ind sijner vriend aldaer. 15 20 25 30 — Binnen Rome zijn zeven heilige kerken die worden vier ander vanaf melaatje verboden, daar gaat groots afslag is te verdienen. Item de eerste is zo zijn Jan lateraan, dat is de hoogste kerk in de christendom. Item deze kerk is een paleis geweest van keizers Constantijn. In deze kerk is de gouden poort een, die eens de man niet op dan in de genade rijnen jaar. Daar staat ook drie ander poorten beneden een andere, witte man onder de drienen niet welke die rechte poort is, daar omheen gaat man door, zij alle drie, waren dat deet met andacht in ruimte, dat worden vergeven al zijn zonden. Men mag ook voor de seen daar door gaan, zij zijn al verloopt. Item niet ver bij is een steen daarop stond Silvester gestanden is dan heer Constantijn en zijn volk de christenen geloof prediken. In deze steen staat gehaald de woorden: Aures audiencium. Item boven aan de hoge trap is een ijzeren hek dat binnen staat de twee heilige sinten Petrus en Paulus apostelen. Item onder aan de hoge trap is dat graf, sint Jan evangelist, dat hij in zichzelf slaat, dan gaat zich een lichte volk om het graf, dan dat voorbij is, valt hemels brood lijken in zijn graf. Boven hetzelfde graf is vergeven al zonden. Item lue bij steyt eyn elter is gewijet in synt Marien Magdalenen ere. boeuen deme elter is eyn purpuren kleit dat Cristus an hatte do Pylatus spraich: Ecce homo, sich mijnse, ind derselue sleuwer den yeme sijn lieue moder as hee van dem cruce quam liess yeme om legen, ooch eyn heemt Cristi ind die handwedele, dae mit hee sijn liegende jüngereren an dem froenen donnerstaach zo Jherusalem vp monte Syon ere voorseen druget ind vil anders heiltems van sent Maria Magdalenen. dit heiltem saegen wij tzen vp den paesctaach. in der sacristie is der elter dae sent Johan hatt vp misse gedayn. off dem altaar is die archa des alten testaments ind boeuen der archen is die roede Moysi die zo Jherusalem in dem tempel Salmons geweest is. Ouch is bevelen der arche een stuk van den Duitschen daarop Christus onze heer op den groenen donderdag met zijn discipelen gegeten heeft. Item daar na op den gang bij de gouden poort gingen wij in een Kapel, daar in is een oud stenen afgebeeld is worden voor die kleider ons heilig man sah ook dat ons lieve vrouwe daar op gezeten was hebben die het heilige lichaam van den kruik gebruikt was. In deze kapel zijn drie poorten daar door Christus is gegaan is zo Jeruzalem na de staat van zijn martelers. Wier door gaat mijn met andacht die gevoeld aller zonden als ik ook voor geschreven hebben. Item hier bij voor de kerk zag ik eenen grooten metaallen man op een metaalinen pedaal zitten, dat zo eren gemaakt is werd een gebuigde, die voorzijde zo naar Rome een hevetman geweest is en hij door een zang een kwinkkel van je leven vijanden te loosten heeft die zijn hartelijk belecht hadden. Item daar na kwamen wij in een kapel daar in is een oud stenen, daar in staan vier tekens van vingeren. Op die steen is de inwendige goed in aambeelding gebracht die hier verkondigd werd dat hier een gevangen werd, hebben zij zich willen aan de steen houden en de vinger Tekens van de handeling die in blijven staan. In deze kapel boven de duersen steekt een houten kruis dat volgens de legende is gemaakt om er aan te herinneren dat het eerste gemaakt werd in ere van Christus zijn martelers. Item bij deze kapel kwamen wij aan een steenen trap die echter en twintig trappen hoog is, die gestanden is zo in Jeruzalem bij Pilatus huis, daar op Christus was voorgetogen zodat Pilatus en werd daar op veroordeeld. Wij kruipten deze trap op met onze knieën sprechend op elke trap een pater noster en op een trap staat een kruis is met ijzer omgegaan. Aan deze plaats is Christus van afgemaakt op zijn knie gelegen. Men ziet ook ons waar die trap op ging de hebben van elke trap verdient ik jaar afgeleid en waar zij met de knie op het kruis de verloren een ziel uit het leven. Item na hier bij ging ik in een Kapel heet heilige heiligen. Op de vloer is een gemaakt beider ons heer Christus tegen het licht zagen. 35 Item voert gingen wij zo der tweede hoofdkerk, zo zijn Marije, de grote ingang, te zien. Zo zijn de lieve vrouwen, te dem sneeuw. In deze kerk is al dagelijks acht indelingen en veertig jaar indelingen en ook veel kapellen in het derde deel, vergevongen van alle zonden. Item in de koorsboog, de hoge elder, zag men dat de legende van Sint Matthias de apostel schreven was: Tu qui legis hic scias quia requiescit in pace Matthiae. Dan dit hadden wij ook zo in Padua, als in Lombardije, aan eenen graaf beschreven stenen dat zij daar verwaardigd hielden, zijn Sint Matthias de apostel lag libbelijk in de graven, zonder dat heden, dat zou zijn zo in Triëst in Duitsland, als ik nog hier schrijven zal, dan zal ik laten der passende god scheiden. Item in de andere altaar, zo aan de rechterhand, stond Sint Jeroenimus de leer, dat mij ook gezien werd zo in Bethlehem, dat hij eerst begraven was en was van dan af zo in Constantinopel gevoerd, maar hoe hij dan zo in Rome kwam, zij, laat ik dit aan de geleerden vragen. Item aan de linkerzijde van de koorsaltaar is onze Heilige Vrouwe beidde dat zijn Lucas de gemaakte zoon, die ik ook erg veel gezien heb. Item op paschte dagen na de morgen om vespers tijd kwam ik met h. Johan Paulus, doctor en proest zo in Wassenberg, in deze kerk gegaan, dat zij aan dit heiligen als hieronder beschreven staat: Item de wieg waarin Christus de jeugd in gelegen heeft; item een stuk van de heilige kruis; item een arm van Sint Thomas de apostel, denk ik libbelijk gezien hebben zo in Mackelen, Hoedenschans en in het Koninkrijk van Spanje. Ook heb ik in de kerk van de Servasen, die ik bezocht, gezien dat er een arm van Sint Thomas in de kerkamer lag. Ik laat dit echter god scheiden. 25 item een arm van Sint Cosmas. item dat kijn Sint Zacharias, item een arm van Sint Matthäus de apostel en een arm van Sint Lucas de evangelist en de heuvels daarop Christus in der kribbe gelegen heeft; item een hekel Christus dat Hij in zijn jeugd gedragen heeft en veel andere heiligen. 30 Item voert gijgen wij zoolt de derde hoofdkerk zoolt de heilige kruik. in de koer altaar dat ligt de twee heilige martelers Sint Cesarius en Sint Anastasius. dat is al dagelijks veertig jaar aflast en ook zoolt vele karavans en dat derde deel vergiften van alle sunden. Item in deze kerk staat een kapel, genaamd Jeruzalem, dat vindt men schat van de genaden. In deze kapel een misgevraagd inzeggen, dalest twee dagen in de mierdzij die gewacht wordt. ook niemand mag in deze kapel mis lezen dan de priesters alleen. 40 Item deze kapel is gewijd aan Sint Helena de slaapkamer. Digitized by Google 18 boeuen desein elter is dit naebeschreuen heyltini: item dat seyll dae Cristus mit an dat cruce waert gebonden ee hee an dat cruce genegelt waert. item eyn stuck van dem rocke vnsers heren Jhu xpi. item eyn sleuver van vnser lieuer vrauwen. item eyn stuck van dem swam dae mit 5 Cristus an dem cruce gedrencket waert. item xij doerne van der krönen dae mit Cristus gekroent wart, item eyn stuck van sent Johans rock des deuffers. item esch ind bloyt van sent Laurencius. item eyn ampel vol balsems dae inne swympt dat heufft sent Vincencius. item tzweyn 10 becher, in dem eyme is vnser lieuer vrauwen mylch, in dem anderen van Cristus bloydt. item eyn grois stuck van dem heyligen cruytz ind vil ander werdichs heyltoms. item boe- uen eyme sweyue voetgen in eyme loch vff der muyren lijcht van dem tytel Jhu xpi den Pylatus geschreuen hatte, hie 15 bij lijcht ouch eyn groiss stuck van dem cruytz des guden schekers, der off die rechte hant hienck. item in deser kirchen in der sacristyen is eyn stuck van dem heyligen cruytz ind eyn gantz nagel dae mit Cristus an dat cruytz waert genegelt ind vil ander werdichs heyltums. 20 Item voert gyngen wir in die veirde heufit kirche zo sijnt Laurencis ind zoe s\jnt Steffen, dae hjgen die beyde lijbafftich vnder dem koir altaar, dae sijnt all dage acht ind veirtzich jaer aefflays ouch so vil karenen ind dat dritte deyl vergeeffonge aller sunden. Item in der kirchen lijcht 25 eyn breyt marnielsteyn hait vil locher, daer off is der roist gestanden, daer off sijnt Laurencis gebraeden ist worden. Item man sagte mir, so wird der Zweyfaltige, heilige Licht Namen mit dem Steine ausgestellt, so gut mit Reue seine Sünden Der verdient, so jeder Garte sieben Dausend Jahre Gefallen. 30 unzählige vill genaden. Item das ist das heilige in dieser Kirche: Item die Schale, da mit ihrem Laurence geduftet Hat, sends Epolet. Da hier in dem Gefängnis Gewässer En hat, und der Engel Gottes, die Rechte Hand tastet Off die Erde, da ein hier einen schönen Borfchen, Da es schüttet hier Wasser mit dieser Schale und Duftet Epolet. Item, auch zehnt man in dieser Kirche die Steine, da sind Stephan mit gemartelt ist, wurden, da ein Mann noch das Blut sucht, hängt und noch viel andere Wunder Heilige. Item, von dem wir gehen, wird in die Vorfete Hufftkirche. Digitized by Google 19 Bußsüsse die Stadt, so sind Sebastian und Sylvester Da sind beide Kardinals, liegend in einem Eltern, Wer seinen Pilgerfahrt in dieser Kirche geht, mit Andacht und Reue seiner Sünden, die verdient ist Einviertzig Dausend Jahre Gefallen. Item 5 in dieser Kirche ist die Esche von den sieben Selber. Item hier steht eine Krokodil unter der Erde, Darinnen die Christen sind gevlommen gewesen Und sich verbürgen vor den bösen heidnischen Tyrannen. Da liegt jetzt begraben, sind vierzig heilige Pilger und viel heilige Mönche und Jungfrauen, Wer durch diese Krokodil geht, mit Andacht und Reue seiner Sünden, die erlosten eine Seele Viss dem Veggführer. Item bij die droomt hynderen altaar licht zijn Steffens pas, daar oever geyt een ijzeren gereint, dat is zevendeduisend jaar vorige. Item in deze kapel licht heilige Lucina, die zent Sebastiaan aldaar begraven heeft, is nu deze kerk staat gegeven haar een kerk te zijn, zodat er een kerk goed is en heilig is bij heilige Sint Sebastiaan. Item achter deze kerk is een knieltombe, daar in is een bron dat in vonden zijn de heilige lichamen van Sint Peters en Sint Paulus, die daar gelegen hadden na aan jaren martelijnen na het geboort van Christus driehonderd en twintig jaar, die waren door de sevens slapers, dat zij in dat pijn en verdwijnen van stunden aan de pays gewest hadden, werden zij weer daar neerzettend en werden zodoor schenking aan de man nog huidenstaats dat ze hadden. Item in deze knieltombe is zo groot afschaffing en genade als in Sint Peters kerk. Item in deze kerk staat Sint Sebastiaan een suil vergeten daar aan Sint Sebastiaan gebonden en geschoten is geworden. Item ook staat man dit na geschreven heiligdom in deze kerk: Item een arm van Sint Christophorus. Item een arm van Sint Andreas de apostel. Item een pijl dat Sint Sebastiaan met geschoten is geworden. Item dat hoofd van Sint Lucina jungfrau. Item dat hoofd van Sint Calixtus en veel andere gewijde heiligen. Item achter deze kerk is nog een andere knieltombe, daar in zitten ook veel heilige martelers begraven. Item vor der Staat sei wir in diese Kirche quam da stein Eins stein an ein heiliges Haus, där off ist unser Herr Jesu gestanden dahe sent Peter vor der Staat vor um der 40 martijlien will, da sa ich he Jesu auf dem stein stand. Digitized by Google 20 sprechende: here war geistu? Jesu antwortete: ich will ganz zu Rom und will mich noch eins lassen kreuzen. da sent Peter das erhort und sich bedenkt wär, kehrt hee wieder um in Rom. idt was auch seit Peter meinen hee veulde die martijlie getiouwen sein. Item voert gingen wij westwaart byssen om die stand zoe der Seester heutte kerk st. Paulus genaamd, dit is eene schoone kerk voorzijden geweest. Item onder den boog achter ligt zijn Peter en zijn Paulus ieder een helft. Dat is al dage afgeleid acht en veertig jaar om also veel kloven en dat derde deel vergeefongen aller zonden. Item boven de hoge altaar ligt de lijkkist van s. Brigitta, de jonge vrouw. Item dit na het gebed zeggen wij ook al twee tonnen in deze kerk. Item een arm van sint Anna. Item zijn Paulus staf. Item de ketting daarmee s. Paulus gevangen lag. Item een arm van sint Nucleaus. Item een stuk van het heilige kruis. Item nog een stuk van het kruis is van Andreas apostel. Item van binnen gingen wij zuidwaart zo naar een clooster van de orde van benedictus, zo zijn Anastasius genaamd, daad is de suikkel daarmee s. Paulus apostel opgewonden lag. In het clooster is ook dat heilig Anastasius. Hier is al dage veertigduizend jaar afgeleid. Item bij dit clooster gingen wij in onze lieve vrouwen kerk zo naar de hemel leider, daarin is het gebekt sint Achaius en zijn gemeenschap van tienduizend ridders. In deze kapel is erg veel genaden en afgeleid. Item hier binnen ligt een kleinkerkje heet ad tres fontes, naar de drie bronnen. Daar zijn s. Paulus opgewonden. Door die drie springen van de aarde en bij een ieder springen een bron. Bij elk van deze is al dages negenhonderd jaar afgeleid en in de kerkige honderd jaar afgeleid. Item voert gijgen wir weder om in de stat zo de der 35 volgende heilige kerken zo sent Peters munster. in dem weg om wij te de stat toe komen stond een steen. daar op geschreven was, dat sent Gregorius papa, die heilige gewijde had sent Peters munster, woude hee ook op den zelfgen daag sent Paulus munster wijden. als hee op deze stat kwam neede zich de zon zo de aarde, daad velden Digitaled door Google 22 hee op zijne knie ind bad god van hemelrijk om verlenging des dages, dat geschiedde. hee ging voort ind wijde ook sent Paulus munster. Item niet wijd van henen naar sent Paulus was daar stond een suiker, dat de heilige zelf zich sent Peter ind sent Paulus gegoten, daar zij beide verbonden werden zodat zij zodoende. daar waren altijd so groots oplosse so dat men sent Peter weer om moest in voeren ind de gegoten zij zich een ander. Item voort sprank man zo de poorten in kwam op de linker hand aan de muren stond twee spitse torens, daarin lagen Remus ind Romulus begraven die eerst Rome gebouwd hadden. Item onder was op de zelfde hand zo de stad licht een klein berging, Omnis terra genoemd, vreemd van alle der wereld. als de Romeinen alle de wereld onder zich hadden ind een ieachtlid land een zin ind tribuut geven moest, daar zij nu goud ind zilver genoeg hadden, begerden zij van een ieachtlid schap de gehele wereld zo zinsen zo te brengen een pot vol vreemd van de zelfde landschap. daar weerden zij de potten vol aarde alle op een hoef. vreemd de menselijkheid was een bergh genoemd Omnis terra. 