title: Briefwechsel eines deutschen Kaufmanns im 15. Jahrhundert
creator: Veckinchusen, Hildebrand | Stieda, Wilhelm, 1852-1933
text: Rev. St.-A. Orig. Adr.: An den verantwortlichen Mann Hildebrant Veckinchusen, Lübeck, littera detur. Im rechten Seiten, von der Hand des Empfängers: op sunti Jacopes, dach 21. Hiernach bestimmt sich das Datum des Briefes. Wenn Veckinchusen in Lübeck den Brief am 28. Juli 1421 erhielt, so ist wohl anzunehmen, dass er am 2. Juli geschrieben und abgesandt wurde. Vrüntlike grote tovoren an meinen leben freund Hildebrant Veckinchusen, sole gi alzo ic jü engescreven hebbe alzo van den 30 gr., de solde untrychten her Peter van Water, des so wetet, dat ik des geldes uit it en hadde van jüwer wegen mede untrchtet, des hebbe ic eme gelovet t( even van den 30 gr. 16 gr., so blijft darnach na 14 gr. uitbetaald. Dit heve t( de 14 gr. overgekocht, alzo dat darby 2 gr. werd tot schade opgenomen. Vijmer sohadde ich noch 2 Ypersche grone, deheste her Peter tot sich nügenommen Vi 80 mark, gelden se mer, dat sal tot jüwen provite sin, gelden se ok mien, da solen gi em totgeven, alzo sal eme noch unbrechen by 60 mark, de sege hiernach, dat gi de wolden unterschreiben. Johan Ostermann ofte wolle gi senden, des wer ich ok wol begende und ich bydje jü mit her Peter, dat gla eme hir ein antwoord van schrijven wellen, wat jüwe wil hir van zijn en le worst het syk tot voorlaten mogen. Vijmer so wet ik alzo ik jü wol er geven, ok so wet gi et wol, dat ik groten schaden genomen hebbe und dat ik tot niet uitreden en mochte, anders en should dit geld niet vergegaan. Iil. Ik hebbe und es meine leid genug, dat et gesehen es, men ik kan et nimmer besser und ich wel jü nü in kort rekenschap schrijven, ofte Gott wel denk es nü gelegen, dat ik nicht vake tot huis kan sin. Anders nicht tot tijd, den Gott sy mit jü. Geschrieben op onze leven vrouw den dag. Gerwin Marschedt. Item so doet wol und seggen jü broeder Siverde, es het dar, waar id dat kopper senden sol, wante ik en kan et hir na provite nicht vorkoopie ik eme er gescreven hebbe. 279. Jakob Schoteler in Brügge aan Hildebrand Veckinchusen. 1421 Juli 7. Rev. St.-Ä. Orig. P p. Adr.: Eenen herbararen ende beschreven Hildebrand Veckinchusen detur Hetera. In dorso von des Empfängers Hof 1421, 15 in jullejus. Groeten, vorscreven lieve en gheminde gevader. Hildebi Vickinchuse, weid, dat ik met gebieden te hulp worst, so weid, dat ik in zweet drukte zocht om huvencoos willen als van den 9 en 10 sl. grooten, die de man hebben, daar gij of gevangen waart en ik daarvoor veranderde en alsof gij wel weid, dat de dach gevallen nu te sinte Jans dag en also, verandering als de dach gevallen was, so kwam de man tuizend binnen huis en vraagde naar ons bededen en doe men seyde, dat wij niet waren, zo seyde bij dat hij jou of mij wel vinden zoude, als wij alderminst erom peistden als zou hij hen kosten 1 en grooten; doe zo vraagde mijn trouwen vriend ghine zonder Jacob niet willen doen, want hine is jou schuldig, doe zo veranderde dat zal hij wel gewaar worden, op dat ik op straat vind en seyde nog, wat noodig was hen burgers te houden, had ik geen burghe gehouden voor de man, ik had wel mijn geld geregeld. Aldus lieve gevader, bin ich qualiken aan dat ik om huwer schuld moest blijven van voor den hoghen, want ik heb je genoeg aan mijzelf gedaan, dat mij laat is al waar ik niet betrokken met Helenaanse sachen, zo want zeker gevader, gij moet wel zeggen, dat gij een goed aan mij hebt en redeneert om deze, ik had hu binnen banden, dat ik hoopte mag schouwen, had ik gewild, dat ik al liet om beters willen en om de minne van hu en van alle mijn gasten, dat niemand en mag zeggen, dat ik de eerste had gezien, die zijn gasten zoude willen brengen in schande of in lidene, als men veel vindt, die wel gedaan hebben, maar nog waar mij leed had ik gedaan en de vriendschap, ik had hu hier in gedaan heb, die loon di mij kvalen al zot blijkt, want behoefte mij zeker en bij gevaderschap, dat gij mij wel quittet zoude, tot op dach, tweelfold dat gij mij niet gehouden en hebt en ik moet weer onmisbaar huis blijven of achter den hoghen zot blijkt en de gasten ook wel werd. Zo Heer gevader, kom hier in dat beste en quitt mij als van deze doe ik daarom alsof ik te vuisten in hu betrouwen in wist wat meer te schrijven zeggen, want met de kortsten gij weid wel, wat ik meen. Item voort zo weid lieve gevadere hoe dat ghi wend dat tghel van den ighen betaalt es dat noch arde onna(!)es, want het es timnste dat men j'eed binnen Jan Bortoens huus als van den ghelden te geve, want si seggen later geen gelt komen en es noch ook goed daar men gelt af maken oude om de vighen dermede te betalen; zo gevadere als van desen om at ghi mi overschreven dat gi meende dat de helft wel betaalt zoude zijn en dat icker mi niet mee becomeren zoude daaromme zo schrijf ic hu over, wat dat icker ofhoren om dat gi mi zoude weer over schrijven de waarheid, wat at van den stukken sy, dat ic met rechte spreken kan ende zeggen wat aan de stukken si en al beschrijven, zo en moeughen si niet loochenen ende uit hierin dat beste. Ic wil hier gerne doen dat beste, dat kan God, die hu altos bewaren moet. Gescribeven te Brugge op den 7ten dag Julio anno 1421. Bi mi Jacob Scuetelare, hu wen weert. 80. Johann Kavolt und Everd van Meghen in Brügge an Godeke Vasan in Banzig, — 1421 Juli 8. Rev. St.-A. Zeitgenössische Abschrift in zwei gleichlautenden Exemplaren. In dorso von Hildebrand Veckinhusen's Hand: Kopye an hern Godeken Fysayen. Vrentlike grote tovoeren. Hier Godeke, gude vrent, also gy in den laatste reyve, den gy uns zant, geschreven onder meer andere worden, dat gy dat or dat beste reyden, also et met deme vorsten geleghen waren, dat wy de etalinghe van 933 schok und 20 grooten aan dem bisschoppen nemen solden ad wo ju de koning voor gewist hadde aan eenenen man op ten Berchten-otten een sekere somme op oosten te betalen. Also waren wy juzelfs raeden olghende dat wy dat also nemen und weren hopende van daghe to daghen avond und ook van dem gelden bij ju in Vresland entgangen, goed beschreven krighen und hebbet dat aan den koning bisschop und ju laten vervolgen z wy allerbest konden und uns ganz zeer verwondert, dat gy uns niet iscrit, in wat manier gy desse betalinghe nemen den hofetbrieven vertoogen, gy en had den uns van dem gelden, dat gy ontangnen hebet ad ook van dem vorscrevenen manne upten Berghe beschreven gehad, of geschreven. Und wy en vernomen ook van Gobelinus neyn onder te schet in dat gy eme gescreven hebben, dat gy uns all sulke beschrijvingen doen wilt, it wy ju niet misdonken en zullen, dat nemen wy graag en all dat uns geseght und geschreven is und wy wordt ju geschreven hebet, sal gy wol weerstaan. Dit voor to een gouden einde und jufwer schrift macht to geven tene alles gemakes willen, so begherst wy und is ook van nooden, dat gy hyr met den eersten kom en dat wy eindrechtlike de sake voor te lichten sind dem male, dat ons de sake niet so kondig en zijn als ju. Gohenus hevet des geldes en deel to Lubeck opgebaut und de hofetbrieven is ingezogen to Lubeck und is sake, dat wy de vorscreven somme voor willen hebben, so moet wy den hofetbrieven overgeven, des wy buiten ju niet en denken to doen wat dan dat des konings brief, den gy van synner genade. Johannes Kovolt, Evert van Meghen. Hier was eine harde Konclusion angesagt, die nach der frenden Rade wurde um die besten Willen hinterlassen. Tidemann Brekeltede (in Lübeck) an Hildebrand Veckinchusen in Köln. — 1421 Juli 10. Rev. St.-Ä. Orig. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen to Köln, littera detur. Im Dorf von der Hand des Empfängers: Im Jahr 1421, 20 Juli und darunter: 320 marc 5 sl. 4 ^ den tymmejan. Freundliche große Tovorne schreibt. Wetet, Hildebrant, gute Freundin, die ich Juwele Briefe wollen vornommen habe, den einen geschrieben an Margret und an mich, den anderen hatte gy und Hildebrant Sudermann an Bertolt Herentey und an mich geschrieben und alles, gy bedingt an Bertolt Herentey und an mich geschrieben, haben, dass way das gehalten all übermacht sollen. Brügge wartet (unter den Kaufleuten), dass uns Gobelinus Märten hier gearbeitet hat. Hirop, so weißt, Hildebrant, dass wir überkofft haben 200 große, die haben wir geschrieben to enterfen gy und Hildebrant Sudermann Johan Kovolt und Evert van Meghen. Aldus sagtest du mir, als du das geworden warst. Item, so hat mir Engheibrecht Veckinchusen, der Judevedder einen Brief geschickt, darin der Kaufmann inne tugheit, dass gy Engheibertet mit Willen vor dem Kaufmann aufgehoben haben, dass von unserem Teil all das gehalten, dass darin eingeschlossen ist, von dem römischen König 50 ^ große. Aldus, so haben wir Engheibertet überwältigt 50 ^ große von unserem Teil. Dies haben wir in Brügge wartend geschrieben in doppelten Briefen und ich habe es nicht gehofft, nach dem, als gy hier gesagt, dass gy in Köln wesen wollten. Item, Hildebrant, so weißt du, dass Henrik Ku, Herman Wulf und Herman Derssow zu Bertolt Herentey und zu anderen, als se in vornemen, dass wir das Geld eingehoben hatten und waren von uns begehrend, dass wir von unserem Teil all das gehalten und gehalten sollen, zu des Lubeschen dritten Teil behalten 60 ^ große. Das war se hoch von uns begehrend und meinten, wer das wollen, sollen sich unter uns so viel bekümmern. Hildebrant, ich hatte vorher zu Herrn Henrik Rapesulver gewesen und hatte all das Geld liegen lassen. Hierum so, und wollte ich, dass wir einig, ja, wird gesagt und gesagt, sollen. "Ich habe ja zu Brügge geschrieben, dass wir zusammen übersetzen wollen. Wulf leidet zu scheinende, etwas junge im Gewölbe, dass Leyden opgetrieben. Sie haben es abgelegt, also wie wir zu Brügge geworden haben. Item, Hildebrand, also haben wir Margreten und mich geschrieben und einleiten auf meinen Orden und mich, das habe ich allmählich vornehmen und ich weiß was ich zu dir darauf schreiben soll. Ich habe ja zu Brügge ein gescrettendes Schreiben, ich hoffe, dass sie zu Köln kommen sollen, also wie man weiß, dass sie da sind. Wir lassen Herman Derschow den Zeitpunkt allmählich, dass das Pferd vor 12 Mark an dem Geld, das gy Jurgen Junghen schuldig sind, mehr Herman Derschow und wollte von den 18 Einschenden 30 Gulden nicht zurückhalten, die er Jurgen Junghen schuldig ist. Die magst du von Jurgen Junghen verlangen, es ist darum überloopt von allem dem gewöhnlichen vorausgegangenen, also von Jurgen Junghen 200 Gulden, das genug ist, um die Kosten für Kule und Hermen van Steinen in der Minderung des Geldes, das gy nicht schuldig bist, und die Zeitverluste haben sich in allen bleibenden Geweihen 26 Schiffe und 14 Lippunt, mindestens 2 Markspunkt. Das ist alles Geld, also wie sie Margreten schreiben haben, 300 und 20 Mark 5 Slinge. Hier magst du ein Schecken ausmachen, was gy Kulen noch schuldig sind." Item, Hildebrand, als ik hier in Henrik op me ine Orde en my geschreven hebben, at ik je 1 machtig brief van Colen sturen willen, Hildebrand, voorwaar ik Tuchte, dat het niet veel beduidend en solo in dit rechts, dat et over nen jaar schijnbaar was, of over % W^, had dat macht gehad en veel belangvolle. Te zeggen, dat ik een voorvluchtig man ben, dat Gode erbarmen moet, at et daarvoor komen is. En een wel voor ons allen niet zijn; men weet Margaretten voren, dat ze een goede rok of hoek dreigt als een dergeste mens dat ze het hoort, doet men daar ze dat niet hoort, Gode erbarmen. Ik heb je gisteren avond allemal en ze stond mijn to, dat et also Se wet de dingen hier betrekt, dan ga ik doen. Voorwaar, Hildebrand, als ik leve, also is et. Gode erbarmen, dat et met leve zo komen is, des ik luttig helaas gehouden had. De leve Gode moet beter maken dan et zoon is. Wist ik 1 meer toe te schrijven, ik schreef je. Hiermee blijft je gezond. Geschreven des onderdags voor de zomer Margarethendag anno 21. T. Brekelen. Item, Hildebrand, de brief, de ik je hier deed, de een sein niet voor- gekomen, je stek je in je rekenings kop. Dat wil ik onder schrijven, waar at et daarvoor aanleiding maakt. Merten, mijn zwaarheid, had daar 1 papier- brief mee. Ik heb je vorige brief toe Brugge waar het geschreven. Item, Hildebrand, hier Henrik Kapelmeester is nog niet van daar koming. Ik en weet niet, waar Margareth dat gehaltnemen zal, dat het al zal worden unde som ander luiden mee. Gode erbarmen. Engelbrecht Vechsenhuis in Brugge aan Hildebrand Vechsenhuis in Keulen. 1421, Juli 15. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrant Veckinchusen tho Koellen, littera detur. In dorso von der Hand des Empfängers: 21 in Juli. Vruntlike grote tovoren gescreven und wes ic gudes vormach. Hildebrand, leve vedder, ju geleve to weten, wo dat Tydeman Brekelvelde und Briefe und Urkunden, 1395—1441, 20 Bertelt Herentrey dat gelt hierover gemacht haben, dat se to Lubeke unt-fengen van Gobelynus Märten und alse vro alse der wesselbreve hii queme, so waren lüde, de ju part roterden an dem gelde. Dar was Bernt Plesco und Gert van Mynden und ok ander lüde alse ic vornomen hebbe und ok so hevet Hans Krane gerostert, so wes ju van dem gelde boren plach. Mer ik geloof wel, dat ze niet hebben moeten, want de tijdman in Brekendvelde heeft de hevige mijn 50 U gr. toegekend van Lubeck, van wie hij een antwoord heeft gekregen op mijn verzoek. Bij zulke beschuldigingen, dat zij juist onder Evert van Megen en Kavolt hebben willen zeggen, en ik heb hier met Evert en met Kavold gesproken; zij menen dat ik tegen Seggen, en had ik de 50 U gr. niet meegebracht, zouden zij het geld niet meer hebben mogen hebben, want de keizer zou het geld op rekening van hen moeten nemen en ook met jou willen niken niets en was, dat zij Gobelinus daarom hebben gestopt, zodat jij dat geld op rekening van de keizer zou moeten nemen. Hierom veda ik zo, dat ik met jou naar Lubeck zal schrijven, dat dat mens den hovestuk niet van je antwoord zal nemen, uitsluitend om het geval of je nog wel mens ken en van dat geld niet te geven, vorder dan dat geld terug, dat ik ontvangen heb. En dat, dat jij wilt, niet en is, dat ik die 50 U gr. ontvangen heb, zo moet ik die ontzaglijk geven. Hierom bid ik jou, dat je hierom geef, vorder vordert en maak, want ik anders de 50 U gr. van mijn wedde zal antwoorden moeten. En dat ik heb dat geld hier betaald van Knevel, dat was niet gekomen op 28 U gr. Voor veder, zo en ik je hier nog toe moet komen, want de mensen zijn nog zeker wonderlijk. Ik wil onzen kok Ambetalen van je wegen, men ik wilde, dat onze waarheid ook dat geld had hebben daar hij voorstelde. Hiermee wil ik je sparen, God gezondheid toe langere tijd en grote alle vrienden. Geschreven ter herhaling 8 dagen voor de feiten van Sint Maarten, jaar anno 21. Engelbrecht Veckinchusen. 2<^5. Herman van Stiten und Heinrich Kule in Lübeck an H hrand und Sivert Veckinchusen in Köln. — 1421 Juli 16 yvH Rev. St.-Ä. Orig. Adr.: An Hyldebrant VokMnchhusen unde an Sj Vokkinchusen to Kolne unde elkem besünder, wor se sin, sa desse bref. In dorso von der Hand des Empfängers: is sunte Ja cope^) 1 dach. Vruntlike grote^ thovoren. Hyldebrand Vokkinchusen ju ghenoghe^ wetende, dat wy ju des nicht gheloved en hadden, dat gy also ovel uns soldf^ betalt hebben, alse gy doen hebbet. Gy untfengen unse reden pennynge i gudem gheloven unde wy en hadden ju nicht gelovet, dat gy uns alsulkei unloven solden bewysed hebben, alse gy doen hebbet. Unde wy heK' ju unde juwen broder to leve unde to gude doen umme rechte ere wyU dat wy aldus langhe styllesweghen hebben unde dat wy ok juwe hus und juwe gudere hebbet aldus langhe nicht bekummerd had. Wente wy nod de ersten wolden Wesen, de ju anruchtich wolden maken, dat hebbe ^■ I 1) 25. Juli. I — 307 — laten umme rechte ere wyilen, des seed, dat gy uns des geneten laten. Unde wy sind noch van ju to achter by 70 marc Lubesch mid dem schade gelde, dat up de 30 U gr. komen is, dat gy uns de nicht betalden up Brugghermarket also alse juve beseghelde brief uitgezonden und inhold. Nu sind wy noch van ju begijnerende serer vriendelijk, dat gy hir juwen wyve und Tydeman Brekelvelden und juwen \Tunden wyld hir schrijven und bestelend und voghend also, dat wy van dessen vorscreven 70 marc Lubesch vornoght worden mid reden pengingen oft mid goede oft mid panden, up dat ons nieuwe nood en sy ju und juwe hus und juwe gudere to volgende mid rechte. Wente wor gy dat nu nicht also bestelend und voghend mid juven vrienden, dat wy betalt worden, so en magh we des niet lenken laten staan, wy en mogen ju und juwe hus und juwe gudere volgen mid rechte. Unde wy weten wel, dat hir dat kapittel betalden Gobelyns, des kopmans klerik, 2200 gouden, van dat ju und juve selscop de Romesch koningh achter was, also mene wy, dat gy des nu wel macht hebben uns dessen 70 marc Lubesch vorscreven to onjuistende und vornoght laten. Wente wy doch schaden noch von ju had hebbet, dat wy tymean an unser ander geld mosten nemen, dat wy opslagen hebben vor all sulk geld, dar he nicht gud vor en is. Wente wy en kond den tymean nergen nü also iure geven alse en juve vrunde uns in de hand gedorrecht habbet. Men wo dem is, dat mote wy mede lyden, men voghed unde bestellt also hir an juve vrunde, dat wy vornoght werden van de 70 marc Lub. vorscreven, de wy noch van ju to achter sin. Dat rade wy ju hoch up dat uns neen nod m sy vorder to sokende myd rechte. Hirvan beghere wy juve warafteghe mtworde by dessen jeghenwerdeghen boden wedder, up dat wy weten Qioghen, wor wy uns na richten, scholen. Hirmede so vard wol in Gode inde bedet over uns. Geschreven to Lubeck des mydwekens na sunte Margreten dage anno 21. Hermen van Lyten. Hinrik Küle. Item Syverd Fokkynkhuse, gude leve vrunt, weet dat wy dessen bref 3uten darumme mede an ju schreven habbet, up dat gy dat also voghen unde bestellen myd juwen broder, dat he uns betale das he uns tho achter is, alse iesse bref vorscreven inhold unde uedwysed, up dat uns neen nod en sy meer noyen se darumme to doende, des bydde wy ju. Und werd, dat juve broder ilydebrant to Kolne nicht en were, so voghed unde bestellt dat also dat em desser bref to der hand komme unde hirvan beghere wy wedder juve antwoord by dessen jeghenwardeghen boden. Everd van Meghen und Johann Kavolt in Brügge an Hildebrand Veckinchusen und Hildebrant Sudermann in Köln. — 1421, Juli 20. Rev. St.-A. Adr.: Den erbaren Hildbrand Veckinchusen, Hildbrand Süderman to Collen littera prius detur. Orig. mit den Besten des Sekrets. In dorso von der Hand des Hildebrand Veckinchusen 2 in den ausste. Verentlike grote tower under welche was ons gudes vormeghen. Wetende dat wij uwen brief willen vornemen hebben, waar dat Gobelinus met dar bij u gewest is en heeft een deel van onze zaken, waar de gelegenheid is, toe te kennen geven en ook dat hij ons alle saken toe te kennen heeft gegeven, heeft, waarbij gelegenheid is, met meer worden in uwen brief hebben wij ontfangen en willen voorstaan. Item, zo heeft u toe weten, dat ons Gobelinus Martin alle saken toe te kennen gaf, waar dat hij gevaren had, van een geboren; wij bedoelen, dat hij wel deed en verhandelde de zaak voor de oudere luden en voor degenen, die voor oudere luden gestaan hadden, die ze van alle zaken voorstaan en gehoord hadden. Wij beghen eraan guden raad, waar dat wij voor dat hofbrief waren zouden, wij een wilden zonder eerlijke raad niet doen also wij als zo lange en anders niet gedaan hebben dan bij eerlijke raad. Wij doen telken alzo, ze vorgaderen vormaaneming, ze zien wijns ons al tot zolang, als ze al gedaan hebben en nog doen, ze datzelfde. Wij kunnen anders niet van en hebben, dat ons toe goedheid worden mag, dat wij lijden mogen totdat tijd, dat God beteren moet onze nood en onze verdriet, dat mogen wij God clagen in de hemel, de mag onze gebreken beteren, wat wij denken, dat dat niet doen willen. Item, zo weet leven vrienden, dat Evert van Meghen en ik Hans Covolt als beraden zijn en ook alstoos anders niet beraden zijn gewest dan dat wij hofbrief niet overgeven willen en ontfangen de 600 gouden. Wij hopen des dat de raad van Lübeck een brief overgeven zal, dat en zij met onze wil. Ons denkt goed, dat wij den brief daar staan laten in goede duistte wete totdat wij willen beraden zijn, waar wij dat houden willen. Item, zo weet leven vrienden, dat een deel van de gelden, dat Gobelinus Martin staan liet toegedeust aan Lübeck, hier overgekocht is; datzelfde geld is hier gerostereerd onder degenen, die ons dat hier zouden betekken van Hilferrant Veckinchüsen wegen, dat ons toch toe een betere mogren en ook zo heeft Hilbrant Veckinchüsen overgeven... Pinxtemarkt Engelbrecht Veckinchüsen, dat he van dem gelde hebbe zolde, dat Gobelinus mande van dem bischof van Brandenburg van de 2800 guldens 50 gr., dar em de olderlude breve aufgeheben haben, d. doch by unseren Willen nicht gescheen ist. Desse 50 gr., de sin em to L beke betalt auf der olderlude brief by Hillebrandes übergeben. Hillebrand Veckinchüsen, gy weten wol, dat gy de betaling nicht mede annemen wc den, darumme dat wy Gobelinus utsanden an den bischof van Brandenburg als van den 2800 guldens, dar wy ju umme beden, dat gy de betaling mede zolden angehen, dat gy nenerleye wyss doen wolden und sprechen, wisten wol, wor gy dat juwe manen zolden. Wo komt nu dyt to, dat gy 50 gr. Engelbrecht übergeben haben und gy an der betaling nicht delen wolden und ok vele ander darto noch ratteret haben van iv wegen? Alsus so hebbe wy gebrech van dem einen vore van dem andere na dar wy nicht wol anezin. Gott beter alle gebrech. — 309 — Item, so wurde, dass wir von Herr Goderd Vasan einen Brief hatten, der von Danzig geschrieben war, also, dass er begehrt mit dem kürzesten von uns erst zu wissen, wo wir ein genug tun wollen vor seinen Schaden und nach seinem Willen, den er von unserem Wegen hatte. Danach will er Rechnung zu tun, wir haben ein Antwort wieder geschrieben von seinem Brief, dass er hier bei uns kommt, dass wir sehen, wo das wir alle durch zu einem guten Ende machen und was er uns unsgetan hat von unserem Wegen, dass er uns das hier überschreibt, wo wir des waren sollen. Wir wissen, was mehr zu schreiben, men zit Gottes befehle, die zu bewahren und zu wahren und zu leben; amen. Geschrieben zu Brügge, 8 Tage nach St. Margarethe, Tage im Jahr 21. Evert van Meghen. Hans Covolt. 285. Engelbrecht Vechtenkhusen in Brügge, an Hildebrand Vechtenkhusen in Köln. — 1421 Juli 22. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrant Vechtenkhusen in Kollen, littera detur. Im Dorf von der Hand des Empfängers: des Sonnentags nach St. Jakob. Vroontje grote tovoren gescreven onder wes ik gades vormach. Hildebrand, leve vedder, weet dat ik jou brief al wol vornomen heb. Erstelle je schrijf, dat et jou wilde wol is, dat ik van mijn geld bezorgd din onder ik hoop, dat et jou vorder genen schaden doen zal, want et doch dan in ander gerostert hedde, en werd mijn dat niet geworden. Als ik jou ook wel gescreven heb, en nog schrijf, waar dat hier jou part van dat geld gerostert werd, also vro als de wisselbrief hier kwam van Lubeck. Dat leven gedan Bent Plesco, Gert van Mynden, Hans Kran en Ostermann en andere lude, waar dat et hirmede varen wil, dat zal ik jou horen goed schrijven. Dat geld werd hier aan jou 4 overgekocht, hierom zo hebben ze jou part gerostert, men de hoofdbrief is nog tot Lubeck, de ene willen ze niet overgeven, er zal se wel betaald zijn, alsof mijn Evert van Megen gezegt heeft. De sopman en heb ik zich dat geldes niet onderwonden, en was ook op je lichte overgekocht. Evert van Megen en Kovolt, die hebben dat geld aangereden, zo dat ik hoop, dat et jou geen schaden doen zal, dat ik mijn geld heb. Vroeg als je schrijft van Jacob Schoteler, dat ik jou zo veel gelden zouden, dat de een man betaald worden, nu denkt men wel al had hij het leven 9 10 sl. gr., zo werd alzijdat na wante so moesten hij dan nog geld hebben dan man van onder Tomas afstelleggen, omdat de ene ook voor recht voorwonnen heeft. Aldus, zo en wet ik niet, waar dat je hem best doen zouden, dat gen Gott. Jacob Schoteler, die heeft zich wel en werd untwaar laten, dat je beruust, dat je van hier zijn gekomen. Hierom en ben bezorgd, dat mensen te veel, den beste raad, den ik je kunnen geven, dat is, dat je alle jouw schuldeurs elk een brief schrijven, dat ze tot Andorpe in het markt komen, laat je daar dan geld maken met en spreken en nemen den langsten dag. — 310 — Die Juden werden viel, so bleib uns wert beide auf der Liste. Die Juden müssen bestehen, wenige die Leute sind noch nicht voll bedacht, wie lange noch doch zu geben und eine Wette, dass man ein Borgen stelle, dass ein will nicht sein, sie sollen noch voll betrachtet, vortrifft wieder, als sie schreiben von dem Pande, die Steuern heben, ich habe ein Gebet, dass er mir die Pande folgen lässt, ich wollte ein Borgen stellen, dass er die 200 golden in der Münze haben, deshalb er wollte es nicht tun, so dass er mir antwortete, er würde die Pande Johann C. Wrede antworten; was dar mehr von 200 golden ab quem, das wollte Johann Wrede in meiner Wange von seiner Schuld gehalten, dass sie ein schuldig sind, hieran wissen sie zu reichen. Ich erkenne sie als schuldig, ohne weiteres wissen sie nicht zu schreiben. Mehr hier ein sind noch keine Scheiben von der Rixe gekommen, so dass ich ihnen sagte, dass hatte, so würde ich mich nach dem Andørpper Markt zu Lübeck wanden und wann ich da bin, was Freunde dann gütig denkten, dass wohl ich das tun und wohl, ob Gott wohl, gegen den Ypper Markt hier wieder sein. Hier sind keine viel Güter, noch als sie nicht viel Geld. Hiermede so segne Gott gesund. Gescrewen und unterzeichnet von Engelbrecht Veckinchusen in Brügge. Vortrifft wieder, als sie haben Bertram Rennenberg hier gen genug Geld übermacht noch was gesandt, so dass Johann Bartun von genugem Gut noch Geld vornehmen hier weten sie auch noch nach zu reichen. Rev. St.-A. Orig. mit den Resten des Sekrets. Adr. : Dem Ewerdegemeinde Hildebrand Vickinghusen to Rollen detur. In dorso vc der Hand des Empfängers: 11 in den koste 1421, Bernt Pleskow Hinrych Hoyp. Voruntisike große und weis wie Gottes Vormöglichen. Hildebrand Gfl vorunt, zu neuen Brief gescrewen den ersten Tag in Juli, inhaltend all dannen gehalt allzo du schuldig bist, allzo zu neuen letzten Sadel ausgewiesen, dass die Gerde von Minden übergeben und ist das gehalten von dem königlichen Überkommen von Lübeck, dass du darin so viele ab wollen, denn bezahlen, wenn du das Buch wollen, schlecht haben vor alle denk und du willst, dass du darin das Buch erklärt gescrewen hattest, allzo sich das gehörte umme das dar nemant auf 1 seghende habe und du zu vormoden vor Antwerpen Markt nicht bei Hand zu kommende, und wie rechenschaf schuldig donn und oft wie das will in das Buch schreiben, allzo das Sadel ausgewiesen, dass wie das dann mögen: mag mehr werden habe, wie wollen vorstanden und begehren zu wissen, wo da. Hir van des koninghes ghelden overghekocht is van Lubeke 200 gr., alzo d; Ghert van Mynden und ich Bernt Plescouw darup deden en rosmant u en recht, was dar waren mank den 200 gr. ju tobehorende umme dat wy von varen dat ander lüde dar wolden up rosten alzo et ok schagh, alzo dede dat myt den ersten alzo wy et stilkest konden. Nu hebbe wy vorvaren wo 1 Lubeke vordert sin van des koninghes ghelden 50 gr. van juwes nevc J — 311 — Dingelbrecht's weghen, alzo de gy em upghedreghen hedden vor den elders iden und dat Evert van Meghen und Kovolt ghans unduldich umme sin nde menen, dat gy in diese 200 gr. ok nen part en hebben, wen gy et icht beleven en wolden de betalinghe alzo to nemende, worumme Hildernant, gude vrunt, wy ju vruntliken bidden, dat gy et so voghen, dat de sukke klar worden, wen et ju eder uns in dat bok nicht steyt to scrivende, t en mut al klar sin. Hir willet ju ane bewijzen mit den ersten alzo wy ju 0 betruwen. Item zo en kone wy ju nu tor tyd nicht sundergen nyes scriven an Lubeke, wen wy wes gudes vorvaren, dat schole wy wol ja scriven. Hiermit sit Gode bevolen to ewigher tyd. Scriven to Brughe 25 in july nno 21. Hinrik Hop. Bernt Plescouwe. Tideman Brekelvelde (in Lübeck) an Hildebrand VecJcinchusen in Köln. — 1421 Juli 31. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen to Cologne litera detur. In dorso von der Hand des Empfängers: 1421, 11 in den ouste. Vruntlike grote und wes ik gudes vormach tovorne scriver. Hildebrant, gude vrunt, ik heb je brief bede wol vornomen, de gy ghescreven hebben aan Henrik op mijn Order und an mij und ook aan Bertolt Herentey made aan mij. Men, Hildebrant, gude vrunt, ik en weet niet, wat ik je darauf schreiben sal, want mij dunkt, dat Henrik und Bertolt je daar niet op schrijven wellen. Wy hebben den brief wol ontfangen, Henrik und ik, daar gy ons mee machtelijk gemaakt hebben, men, Hildebrant, ik fruit komedet larto, dat je de brief niet veel helpen en wellicht in desseme rechte, als ik je wol er geschreven heb, want als ik vornomen heb, zo en weet geen naam niet helpen in desseme rechte, dat 1 man komme und drege eme andere sin gut op und vorlate dat also van sick, als gy Henrik und mij u ghedan hebben, et en waren dat een man niet vorvluchtig noch entweiken 'innen een mantel darna. Nu mag je merken, waar dit varen soll. Gode lötet geklacht sein, dat et aldus mit je gekomen is und, Hildebrant, ik ben voorwundert toemale zere, dat je je niet bloot geven tegen je vroedere und andere je vroede gude vrunden, de je hebben und geven een bekende, waar je vroed zijn stonden; weret dat je tovorne waren als ik hoop dat je sin, als weret aan schuld af aan wäre, waar deme ding waren, dat wolde ik een toekomst bekend geven, dat je veel van den luden geven und pleen de, arme en werd dat niet de beter, gy moeten aliker wol eten und drinken, als so moet Margrete hiermit den kinderen ook wat hebben, als je wol weten. So welcher Herr Henrik Kapitolver und Bertolt Herentey und andere Leute, die er betalt, sie und ich, ich weiß nicht, warum das gehalten werden soll. Ich habe abgedacht, dass 5 Mark Lub. Auch habe ich das Dobbelinsche Laken gekauft, Post und Telefon, dass stet 43 sl., because they might Yoste to Richte war 0 senden mit den ersten Scheppen. Vorwärts, Hildebrant, ich bin vorwundert. Item, Hildebrant, so ik vorneme, so wert dat ghelt al to Brügge rosi dat wy overwesselt hebben unde al op juwen part. Gy moghen Gode danken, dat wy Engheiberte, juwen vedderen, hir 50 U grote van der sunm nemen alse von juwen partte, wante et is umer juwe om. Dat LubeÄI derdendel hevet rostiret under Dyrk Borgher 60 U grote alse van deme o™ kofften ghelde alse op juwen part. Leve Hildebrant, dit is my tomale let dat et dar also van juwer weghen varen sal, alse my dunket, dat et d( Item ik en hebbe Evert Moelken noch nein ghelt ghegeven unde ok so i is de olde syde noch nicht al vorkofft unde ok so en wert my nein ghelt vj den vrowen, wante se en hebben neine lozinge van den doeken. Ok sSj uns ene vrowe 70 mark schuldich dar en wel uns nummer mer ^ van weroB Anders en wet ik ju nicht to scrivene. Mer my dunket nutte sin, dat gy denk op juwe wiiff unde op juwe kindere, wo men dar best mede vare. Vorwe Hildebrant, wes ik ju scrive, dat scrive ik ju op leve unde op vruntsco Hirmede blivet ghesunt. Ghescreven op sunte Peters avent vincula anno 2 T. BrekelveldÄ Item, Hildebrant, recht alse ik dessen breff ghescreven hadde, do qiiP Margrete to my unde bat my, dat ik ju van erenweghen scriven solde, d gy wol deden unde screven er, wo se er dink ansetten sole unde wes se thegh( dessen kolden winter beghinen sole mit den kinderen unde scriven er dink uterliken, dar se sick na richten moghe. Wante gy weten sulven W( dat se eten unde drinken mot mit den kinderen unde ok so sal men nu ( sunte Michel utgheven to hushure 25 mark unde ok de lüde wellen er gk van er hebben unde se en wet nicht, war se dat nemen sal. Gy hebben ok ghescreven, dat se som dink vorkopen sole. Nu en wet se nicht, wat vorkopen sal unde ok so en wet se nicht, wat et stet. Dit scrivet er, W; se vorkopen sal unde wo se dat gheven sal. Unde se meint, dat gy juW( vrunden al dink to kennene gheven, dat sy bet er dan dat et vromede lu( , weten solen, wante er dunket, dat et doch so verne komen is, dat et and lüde weten moten. 1425, Sivert Vekinchusen in Köln, an Hildebrand Vekinchusen in Lübeck. — 1421, Aug. 1. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrand Vekinchusen to Lübeck, littera detur. Vierteljahrige große vorschreiben. Wetet, lieber Bruder, dass ich zu diesem Brief daß ich euch das Geld ausgeben, es gibt etwas von dem, das liegt in meiner Macht an. Gewiss, welches wird, dass das Beste für alle sein. Item, ich befehle euch, dass ihr mit Tydeman Hilfe meiner Ende helfen von Henrik op mein Order, nachdem ich nun doch... Francfort möchte, so wird mir nun besser gelegen, zu vordern, dann auf einander. Unde, welches wolle wir, Mensch, das musste wohl 300 Goldene und große Arbeit Steine, da musste man des Ende erlangen und diese Arbeit und Geld auszulegen und große Arbeit zu tun und große Eventüre zu stehen. Dieses wohl nummern, zu gute zu tun, dann mir sollte, dass mögen, so fiele ich 1000 Goldene daran, lassen ich darin was von Krägen. Hierum IPPET mir nun ein Ende, mit dem ersten und lässt mir des ein ganz Ende dieser Missverständnisse, wissen. Men weiß, ich bin geboren, das von Ihnen wird, mir wohl werden nach fünfzehnten und Tydeman auch. Vor der beiden, welche ich gern arbeiten, die ich am besten kann, auf das ihr mir von der anderen ein Ende helfen und wird ok, dies Ende nicht, so mögen wir des allem um mich unberührt. Dies habe ich deman aldus geschrieben. Gegen, wissen auch wohl, da ich um meine Arbeit sprach, es wurde mir gesagt, wenn ich in Sache ein Ende hätte, so wären sie darvon loenen; deshalb mögen sie mir dies wohl übergeben. Möchtet, lässt etwas anders sein, so möchte ich gern einen Yperschen Laken ausgeben, auf das ich des Ende hätte. Dieses musste sie und Tydeman klug vorenmen, auf das sie von Henrik op mein Order ein Ende mägen, krägen, da liegt das alle, welche ich das nicht vor arbeiten. Item, ich habe hier mit einem Freund gesprochen und den Schaden von meiner Reise zum Kaiser, so es mir ratsam ist, dass man den haftenden Brief noch aus schreiben lässt. Statt eines Notarius ein Instrument darüber machen, mit dem man nicht schaden in dem Konsilium vollführen kann, als hätte der König seinen haftenden Brief wieder. Hierzu war Vordacht. Und ich rätte hohe, dass gy nimmst, es wird werden machen. Das könnte wunderlich mit dem König fallen, dass gy dessen als quitt werden. Gott gebe allen behalten vard. Gescrewen zu St. Peters Tag anno 21. Grotter als Freund. Zyverd Veckinchusen, Lübeck. Grotter meine Schwester und Everde und Drüngen und alle Freund und rührte mich zu Köln als befährdung. W. Jacob Schoteler in Brüggen an Hildebrand Veckinchusen in Köln. — 1421 August 5. Rev. St.-A. Orig. Adr. : Eenen eerbaren ende wijze Hildebrandt Vickinchusen te Collen litera detur. In dorso van des Empfängers Hand : 1421, 13 inden ouste. Groetenessen vorscreven. Lieve ghevader, dat ik huwen briefjes heb, die gij mijt gesonden hebt en ook wel verstaan, maar dat ik derin vernemt van soete woorden, ik en vernemt niet, dat iets verneme van iets groten, dat mijt teruggevraagd zou worden als van de 9 U 10 sl. groten, dat ik voor het huidige moet betalen, daar gij om me gegvangen waart, van welken gij in den steen zout gaan hebben en had mijn hoofd edas aan de en doe so beloofde mijt bitrauwende en als een goed man gij mijt zou quitttensen als van desen dat ik geen schade bij gehad en zoude, welke ik mijt vragen hebt gehouden, dies ik huid niet betrouwd en had, want zeker al had ik met van desen gekwittenschap gegeven, niet meer daan, want ik schenk genoeg en schandel genoeg hebben alle dag in schepenen als huidige werf schulde wilde, niet om de mijn, also de goede Heden van de alle wel weten. Maar nog en deredt mijt niet zo seer de schande, die ik tide om huwen willen als mijt deredt de losse brieven, die gij mijt schrijft enie redenen zijn van deze eerst als van de 9 10 sl. groten, die mijt Hinghelbrandt huidig, zoude hebben of doen hebben; het zicht hine wein schade mijt een groten van jouwe weg en ook en onder wynd hielen niet in jouwen sticken. Bei mir, Jacob Schuettelari 290. Engelbrecht, Yeckinchusen, in Brügge, an Hildebrand, Vechhusen, in Köln. — 1421, Aug. 5. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrand, Veckinchusen, to Köln, liti detur. Im Dorf, von der Hand des Empfängers: 11 in den ouste 1'. Geschrieben, und ich, Gutes vornehmen. Hi. 