title: Briefwechsel eines deutschen Kaufmanns im 15. Jahrhundert
creator: Veckinchusen, Hildebrand | Stieda, Wilhelm, 1852-1933
text: Kintje, leef toegeven en wees ik goud van vorm. Mijn leven vader, jij weet dat ik van Godes genaden gezond ben en mijn moeder en mijn zus en broer zijn allemaal gezond, die leeft God, die zijn gelof en de almachtige, die geeft jou dit gelijk. Mijn leven vader, schrijf doch onder tijden een brief, waarin je je gevoelt, dat is mijn dochter troost, ik dat weet, dat jij wel toerke zit, die almachtige God, die moet mijn zorgen sparen, dat ik jou met leven nog mocht zien en spreken, zou koning niet leveren, zolang dat ik leven. En dat was Everde goed, zo lief had ik dat waren, woude onses leven Her geven, dat jij hier weer bij de hand zou zijn, zo zou onszijn leven God recht goed bereden, daar woude wij dat beste toe doen, dat wij konden. Ik had zo wel gehoopt voor het vervelende dat jij zouden uitgekomen zijn, nu mijn leven vader, die leven God zal jou, dat God wille, wel helpen en je troosten en mijn aan en ons allen met zijn mildheid barmhartigheid, des dat behoef ik. Mijn leven vader, ik bidde jou welwillend, dat jij mij willen schrijven, je neiging te breken hebben in het stenen water of je neiging misquemen van eten of van drinken of van laken en of je ook selskaps hebben. Vader, dat wil ik wel en schrijf mij, waarom dat is, ik heb me daar mee bekommert aan mijn hart, dat ik jou des nachts schrijven kon, dat je gebrek hadt, des ene wond mijn hart nummer meer. leve vader, hebben gy behoefte aan linnen kleding, edder en anders, wat dat ik ga zeggen. Dat schrijf ik u, dat wil ik jou wel met de eerste zending. Hier God mecht wat ik graag zou wensen. Mijn liefde vader, anders en weten jullie niet hoe ik zou toehappen om u te schrijven op dit moment, dan ik bevel aan jou Gode en leven mijn moeder. Leve vader, je hebt mijn al vergeten, dat gy mij nu nog niet en schrijven. God geef dat gy ons altijd goede tijdingen schrijft, help jou dit vader en zoon en de heilige geest amen. Geschreven vrijdag voor Palmzondag. Evert mijn man, de boet je goden nacht. By mijn drukke moeielijk, je zus dochter. Quittung des Arnold Schulte, Jacob Schotte und Johan Kappe. — 1424, April 25. Rev. St.-A. Zeitgenössische Abschrift auf Perg. In dorso von Hildebrand Veckinchusen Hand: Dyt is dey quittancyghe van Arnold Schulte und Jacop Schotte und Johan Kappeler als van 260 landsche rynsche gulden mijn 4 U und 10 gr. Am Schluss. Urkunde der notarielle Vermerk über die Richtigkeit des h In nomine domini, amen. Datum per copiam et formam sive transcriptionem per modum vidimus sub manu mei indicata et signo tabellionatus officii ex originalibus litteris per rubricam in penniu confectis sigillo causarum ville Brugensis sigi excepti in hunc qui sequitur modum: Allen den glienen, die dese lel zullen zin of hooren lesen, burghmeesters, scepenen ende raed van der si van Brugge saludute dien, dat Amouid Scouteten poorter von Cuop ghedreghen ende in banden ghestelt hadde up ten 27 ten dach van tempus int jaer 1400 ende twintig ter jeghenwordicheden van onsen voorsa in wetten Hildebrande Veckinchouse copman van der Duutscher ha ende Jacoppe Temerman, die men biet Cannekin, onsen poortere zel letteren van lyfrenten daerin Jan de Keppelare ende Rombout Keppel Goris Huselman ende Herman Nederlander verbonden stonden onder 1 zeghelen ende elc voor al jeghen den voorseiden Arnoude ende zinen in de somme van tweebondert Rynsche guldine ende een voeder wyns on by den voorseiden brieven te verkreghene te wetene de voorseide Hildebrand de somme van een ende dartich pande vyfzien scellinghen ende t penninghen groten Vlaemse munten ende de voorseiden Jacop de son van neghen pond drie scellinghen ende drie penninghen grote der voorseiden munten, die de zelve Arnoud den voorsëiden Hildebrande en Jacoppe achter en schuldig was ende het gheliefte na der band voorseiden Hildebrande Jacoppe Scuete onsen poorter over ende banden te geven overmids zekeren schuld, die hi den voorseiden Jacop schuldig was, eenen brief, der in de voorseide Arnoud Scuete, E Roede ende Herman Nederlander jeghen den voorseiden Hildebrande verbonden staan in de somme van tweebondert en tachtig overlands Rynsche guldene omme die van den voorseiden Arnoude of van zinen weg te ontwijken, so eist dat wy ordenen met waarachtigheid, dat t ons commen zyn up den dach van heden de voorseiden Jacop Scuete en Cornelis Convent ook onse poorters, de welke kenden ende verlies dat Zyvert den derden dach van ouste zy vermocht hebben ghesyn e al noch zyn van den voorseiden Janne Keppelare betalende over en den naam ende als schuldenaar van den voorseiden Arnoude Scuete ten sommen van penninghen hier naer verklart ende eerst de voorseide Ja Scuete en over en in den naam van den voorseiden Hildebrande en als bringer der voorseiden litteren van verbonden, der in de voorseid Arnoud Everd en Herman geghen Hildebrande voorscreven verbond staan ende in minderingen der zelven litteren de somme van een en dertig pond veertiene scellingen ende eenen penninc grooten Vlaamse munten, item nog up ten 18ste dach van maart de somme van een pond vyf scellingen ende eenen penninc grooten der voorseider munten en de voorseid Cornelis Convent over en in den naam van den haalde - 391 - erfnamen van den voorseiden Jacoppe Temerman die men hiet Cannekin van der somme van neghen pond grooten der munten voorscreven welker sommen van penninghen de voorseid Jacop Scuete en Cornelis Convent hemhielden over wel vermocht ende te vullen betaald en len der of quite den voorseiden Arnoude Scuete, Janne Keppelare, brande Vechthuise ende alle andere Wiens quit sceeldinghe toebehoort ende den voorseiden Janne Keppelare van den voorseiden sommen van inghen, goed warant te ziene eeuwelike tallen dagen jeghen elken sche. Sic signatum. Jo. Mil. 5, Margarethe Veckinchusen in Lübeck an Hildebrand Veckinchusen — 1424, Mai 3, mit einem Postscriptum vom 25. Mai. Rev. St.-A. Orig. mit den Resten des Secrets. Adr.: An Hildebrant Veckinchusen. Im Dorf von der Hand des Empfängers: by Johannes Byllevelt 1424 6 in junijus. Ein rotes Kentsche sarsse 7 krone; 1 weisse kolte 10 krone; 1 körten scharf kens; 1 hojken gevoydt stond by 5 kr 10 sl; 1 lang hen scharfens; 1 kort hojken noch; 2 scharken kerle; 1 rock van scharlaken rot. Vruntlike grote tovoren ude wes ik gudes vormach nu unde to allen. Het Hildebrant, leve man, dat ik juwen bref wol vornomen hebbe, den my senden by Ghert Bussennowe, also gy my schryven, dat ik juwen der seggen schal, also dat he ju gelt schykken schal, so seggen he my. He en wet dar neuen raet to, andres en ghyft he my ney antwoord. So school gy weten, Hyldebrant, leve man, als gy mijn schrijven, dat schrijven schal veel geldes dat mijn jong broeder geleentheid hevelt, des en ik jou op deze tijd niet schrijven, omdat ik moet met een alle denk rekenen, zo wil ik et jou wel schrijven. Ook school gy weten, Hyldebrant, leve man, dat jou broeder wil Hanseken en Hyldebrandeken te warten, vandaag hij te zien te senden wil, des en wet ik niet, omdat het kan mij met verwantschap hebben, zo men ik Hyldebrande hier te houden. Het mij denkt, dat het te juni te verwezen te senden, omdat hij en is nog geen negen jaar oud, darom denkt hij mij nog te juni zijn. Ook dat wel onder en schrijf ik, waar Jost syn denk, ook gebeurd zijn uit Lijfiaar allen vat hij had daar schrijf ik met dat aldererste, dat gy kunnen onmogelijk. Ook school weten Hyldebrant, leve man, dat ik nog geen enkele tijd iets, effe jou mijn Vlaamse kleding gevoerd sint en de rode Kans die sars en de grote witte colt, zende mijn hoekjes 1 lengte en 2 korte, de een was mijn vader, alsof de pietel te dragen en 2 scherfjes laken en een rok met die geel, heeft jou Eenbrecht daar antwoordde, des en wet ik niet, moet mijn dat veel wanden als te een rookje weer worden, des behoefde ik te weten. Ook school gy weten, Hyldebrant, leve man, daar is Sejugestake hier is, verteld de lude, dat em een de schade van zijn kost niet op gerechtigheid en de lude zeggen, nu had gy willen gedaan hebben, zo had gy lang uit die steenen geveest, want ze zeggen also, had gy willen jouw raad horen, want ghy hadt hier lang op die straat gegaan. Daarom doe ik wel een Goddienst willen en hoor ik nog na vriend raad, dat gy de vijand komen en laat je daar niet en luchtigheid niet schelden veel beter, maar indien dat grote. Doe ik wel en neem dit beter toe jou als Goddienst willen. Anders niet op deze tijd. God de behoud je geschopt tot langer tijd. "By my Greteke Veckinchusen. Wetet Hillebrant, leve man, dat ik jowen brief wol voorstan. Liebe diene quam by Honde, also gy my schreven, dat ik de kinder hier behoud schulde; up al dat ik van jou houde, do was di jonge al rede to scheep to gan unde he en woude hier nycht bliven, daar ginst gen rat to. Want he se(wolden) wy en nycht enwech senden mit willen, so woude he doch wol enwe komen. Hillebrant, leve man, aldus is dit gevoel in den besten, ik ho daar schulde voor den jongen sin, die jonge die was so vordretlich, dat be deren imme mijn over winter Werk genoeg, had he hier den langer geven. Wo schulde ik em den rechten hebben? Doch so hadden wy dat al na jowen breven gedaan, men die jonge en woude hier somergot nycht rven. Dessen brief schreef mijn Hansken Lestendoen; worden die kinder recht rede. Ik hoop Hansken sy drade to Keveler by her Hillebrant van den Bökel, onse Her Got die geve em lucke und eventuur. Ik hoop dat zou den jongen sin und Hillebrant geyt noch to der grote school imme en wert daar nu afgenomen. Anders nycht up des tyt dan Got behoud u gesund to langer tyt. Gescreven acte dage voor ons Heren hemelvaart. By mijn Greteke Veckinchusen." "Johannes van den Bökel in Köln aan Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1424 Mei 6. Rev. ßt.-A. Orig. Adr: Aan Hildebrand Veckinchusen tho Brügge. In do so von der Hand des Empfängers: 13 dage in mei." Vrientlike grote vorghescreven. Leve om Hildebrand, weet dat Ich De paxken an palme avende dede Herman Grypinchoven, eenem wijnen van Herman Vrydages zelf, dat spreket an Eingelbert Veckinchoven, daar laat dat eisjeschen. Item, zo dachte mijn thomacler gud, dat gy mijn konden gekreghen met juwen luiden. Want dat recht mogen nog meer scheiden, zo gaat een van een jaar of twee een wech, daarunder zo mocht veel verschuivingen vallen en de verloren en kost is groot; tot Lubeck voor tot Wismar terde men langer van 20 marken dan tot Brügge van 20 gr. ar denkte op en richtte juist zelf. God voorzien dat beste al om en door andere godliker genade willen, amen. Hiertegen was wel in Gode. Gewenken sten dach van mei anno 24 in Koln. Gebetend to my. Johannes van de Boekel. 77. Sivert Veckinchusen in Lübeck aan zijn broeder Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1424, Mei 26. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen tot Brügge litera detur. Von H. V. Hand hinzugesetzt: by Johannes Byllevelt 1424 jaar 7 dag in juni. Wetend leve broeder, dat ik jouw brief wellen vormen hebbe en jij synen of dat ik jou neven goed antwoord weder schrijven, zo wel jij mij je brief schrijven, deet mij niet wellen behagen, sol en ik wild dat mijn dochter onder een schrijven deet gantze grond jouw meeningen al overkomende en anspraken, zo mocht ik jou weer schrijven, ik heb verstand tot beste gedaan en kan je niet danc voorzien en ik hoop tot beste te doen na mijn macht; en ik zeg je tot Koln en schrijf je. 15. April, Schwer leserlijk. noch, meine Macht van Geld, es kleine und mein Leben es nicht stark, moich viel Mede verdienen, ich künde zu Brügge nicht kommen und wenn ich das stark sei, so muss ich acht Tage inne sitzen, und ich fürchte, dass welles nicht lange met meine Waren, darum möchte ich gerne jetzt ganze Ansprache und such, dass ich dann mit Freundschaft nicht vornog, so müssen uns Freunde edel recht schulden, ich würde jetzt jedem Bitten noch unredlichheit denkbar gegen meine Sinnlichkeit, Pflicht und Verantwortung sein, sollte. Item, ico heb met vrienden gesproken en willen hervor Jorden bij u tot hulp te komen, tot het beste, dat ik met hulp van de anderen onbedorp zijn bodem, ze met een duidelijk verschil. Ik heb met Hervik Eapsilver gesproken en geboden van uw wegen, dat hij met de raad spreekt en hervor Jorden uw zaak volledig bevelen en voorzegde dingen laten zoals een burger, dat heeft mijn Hervik toegestegen, dat dit wel schijnt te kunnen om dit wel te willen wij zelf bestellen alsof wij volledig en best kunnen, men dan wij hervor Jorden moeten veel te schrijven geven, elk als brief dat ze bij ons geschrift hebben, dat ze er vinden niet gezaaid zijn. Hervik zegt hervor Jorden dat hij u rechtstreeks helpen na al zijn vermogens en andere dingen waard zijn daar wel beter te weten dan men er hier tegenover zeggen, elk wat schrijven kan. En vriendelijk dunkt het goed, dat wij u tegen kort zetten alsof u dat recht niet langer vooruitdragt willen, want God onthulpen heeft op vrije, zekerste wegen, heb ik dan met een bedeeling niets te doen, dat niets dan vooruitgaat. Ik wel u bij hervor Jorden vriendelijk denken en schrijven, men wij weten nog niet, hoe dat zij daarvoor wel te wensen is. Ik kan u op deze tijd niet meer schrijven; ik ben niet sterk. God verzet als om me. Geschreven de 16e dag voor Pinksteren anno 24. Zyvert Veckynchusen, Lübeck. Tideman Brekelvelde in Lübeck aan Hildebrand Veckinchusen in Brugge. — 1424, Juli 13. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen to Brugge, littera detr. In dorso von der Hand des Empfängers: 1424, 2e dag den 8e; dit is de rekening van den 2200 Eynschen gouden, 291% grote, soit achter bij 8 sl. Lübeck. Verrichte große und wesentliche Gutes Vormach. Wisset, Hildebrand, guter Freund, dass ich Ihren Brief, geschrieben den 15. Tage im Juni und auch der Antwort erhalten habe. Allerdings habe ich vornehmen, dass ich noch kein Antwort auf Ihre Frage bezüglich der Venedisches Selbschap noch bornen gemacht habe, und dass ich will, dass Ihre Frau wird und wird, dass sie mir wesentlich schuldig werden, dass ich das davon nehmen sollte; hierzu, Hildebrand, so wissen, dass das zur Selbschap noch schuldig sind 4% Mark Lub., die Sie mehr entfachten haben, denn sie bornen gemacht, als noch erkannt ist. Item, Dyrk Grybe, der lebt, sein Termin mit seinen Schuldenern gemach in 10 Jahre zu betalen. Darum habe ich Margreten, wie soll es gegeben, oder mehr, als er von dem ersten Termin bornen, will der zweite Termin. Item, als Sie geschrieben haben von dem vierten Quartal Amsterdam'schen Aken, dass Ihnen Hermann auf mein Bitten gegeben hatte in seinem Testament, deswegen, dass Wilhelm Kicherdes und ich darin noch nicht von entfangen haben. Wie und können das noch zu nehmen Ende bringen. Item, als Sie schreiben von Rychert van der Linden, deswegen so wissen, dass die letzten dann 1 1/2 Jahre tot gewesen, hat Gott die Seele. Item, so sende ich Ihnen die Rechnung des 2200 Einsehen gelungen, die Bertolt Herentey und ich von Ghobbenkus, des Kämpfer, des Klerks, eingesehen. Item, so en weite wij anders nicht unser Rat und habe den Brief noch des van dem römischen Koning und geschrieben, dass Gy gern wissen wolden, off de Bischop van Brandenburg herzandet 600 Rinsche guldenuste und unser Herren dann den Brief noch leveren sollten. Hildebrand, ich vormeinde, dass unser Rat den Brief nicht von sich und antworten, et en sie mit Berolds und mit meinen Wünschen, mehr ich suchte, dass die gulden langsam inkommen sollten. Item, Hildebrand, so habe ich Evert Molken in al von Ihrer Wegheven 100 und 46 Mark 5 sl. 5%. Item, so ist uns noch schuldig Wobbeke Pasinars 69 Mark 7 sl. 6%. Item, so en wel uns nicht werden. Item Ludeke Lutter 2 sl. 9%. Item Taleke Swerins 15 Mark minus 2%. Item Gheseke van Minden 7 Mark 4 sl. 4 sl. Item Gheseke Tymmermans 28 Mark 2 sl. 10%. Item Telseke weins 3 Mark minus 6%. Item Dirk Grybe 5 Mark. Item, so habe wir noch to dem Sund 9 stelken doeke, de stand 5 Mark 10 sl. Summa hieran 1 all von schuld und doeke 100 und 43 Mark 5 sl. 11. Ich wollte, dass jy vor dieser schuld und doeke hatten 60 Mark. Hildebrand, Freund, ich en weite ju anders nicht to schreiben, mehr wurden Todes Wille, so wollte ich, dass mir dus dann schreiben nein nicht und werde, op at gy sulven al dinge dort treiben mochten. Des mote ju Gott günstigen, alles dat gern segne. Item, so en kann ich noch nicht wissen, off de stede dar- wird oder nicht. Mehr, hier en macht neinen was van. Himmel lebe gesund. Geschrieben op sunt Margreten dach anno 24. Tijdeman Brekelvelde. Item, als ich die Därk Gribe noch dahingesehen habe, hevette, als ich dessen Reff geschrieben hatte, so hevette die Margreten gegeben van der 7 Arnamsche hui den ^). Der Vertrag des insolventen D. Grybe mit seinen Gläubigern 1423 März 7 im Tkundenbuch der Stadt Lübeck, Bd. 6 N. 498. — 396 1 379. Meister Wilhelm van Bergen an Hildebrand Veckinchusen ü Brügge. — 1424 Juni 18. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrant Veckinchoizen come deze brief met waarde to Brugge op den steen. In dorso voor des Empfängers Hand: 25 in juni, Aken. De Brief trägt keine Unterschrift; die Handschrift ist jedoch unverkennbar, die gleiche wie in dem Schreiben des Meisters Wilhelm von 14. Aug. 1. (No. 380.) Vrijmaker grote voorafgeschreven aan jij. Hildebrant Veckinchoizen weet liefde vriend, dat ik je niet geschreven en kan alles denken als ik je geschreven had. In dat eerste zo kwam ik van je to Aken met behouden reis en ondanks dat ik zo lang te Brugge had gelezen, was het Coen van de Eycoren op mijn gram en zin vrouw was ziek, met in den dood en is nu gestorven als zo dat mijn de eerbaren beeren van de klooster aan hebben genomen en doen dat ik behoefte uit den naam van beer Coenne. En ik moest te halve vasten beiden eer mijn de beeren een huis conditie schaffen voor mijn profit en zodoende dat andere leden in huis wonenden uit men had op deze dag dat huis gevaardet van al dat mij uit nood was, eer ik te werkken ben gekomen. Voor dat weet, dat ghen man qualiken belaten en mag wezen als ik met Joosten belaten zy, want al mijn geboeren met de eerlijke beeren in dat klooster zouden dat wel lachen dat nooit van niemand jongeren zo veel quaalityt gezien en was als hij daar nog een man zo veel oneeren bewust als hij mijnder moeder en ni bewijst en als dat hij gezien heeft en ziet, des en nigh geen lang dan hij alleen is, want de kinderen op de Straten gingen met hem met mijn zaken spelen en had ik mijn voor hem moeten meegenemen ontdekken, ik had een klein huis gewrocht over 8 weken en ik was wel in de Brugse Markt gewezen en voor antwoord, dat welke veel bij hem bedoelde als nog de waarheid wel zal te verstaan. Voor dat zo en mag hij een goede man duingen want zou ik mijn moeder slaan en mij met messen steken en zette een hand aan hem, henzelf den vreugde van de staat over mijn klaagje. 1 Meister Wilhelm van Bergen an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1424, Aug. 1. Rev. St.-Ä. Orig. Adr.: An Hildebrant Veckinchusen in Brügge auf dem Steinen kommen diese Brief. Eine Unterschrift fehlt. Doch hat H. Veckinchusen auf der Rückseite vermerkt: Meister Wilhelm van Bergen 1424, 7 in den outskirts, Vorderseite wohl der Name des Brief-Schreibers sichergestellt ist. Vielmehr, große vorscreven. Wisset, lieber Hildebrand, dass ich zu Ihren großen Erfreuten habe gemacht, in dieser Stadt, weil ich habe offensiv gehetzt und hätte, Sie hätten gemacht, mit mir an einem Galgen hängen, in der Minderheit unter den Gehöfen und anderen sehr schändlichen Wertern und das habe ich um Ihren Willen vorgangen, weil er bekannt in dieser Armut, dass er qual habe gemacht und diesen Armut habe ich besser gewählt, als alle Röder von der Welt und ich werde ihm wieder zum Tross nennen. Vorwert wissen, dass ich von großer Freude nicht gehört und kann, das ich habe in den Ländern, mehr doch ich habe so viel gemacht, dass ich Ihnen wohl helfen könnte, mehr ich es nicht hier zu Geld machen, ich es nicht mütter mit in die Marthe und ich es nicht weiß genug, nach ernstem durch ganz Donnerstag zu Antwerpen und von daer kam ich zu Ihnen und es wird nicht von Ihnen, ich es haben Ihnen geholfen; und sorgen sich vor Ihren Zorn nicht, weil diesen Armut es ihm gehört. Geschrieben mit der Hast. Gott sei mit Ihnen und ich hoffe, dass Sie als sehr verlangen zu vernehmen, als ich zu Ihnen nun vordrohen, weil ich es nicht besser vermocht hätte. Geschrieben am Zehnten Petersstag in den Jahren. Margarethe Veckinchusen in Lübeck an Hildebrand Veckinchusen: — 1424, Aug. 3. Rev. St.-A. Orig. mit den Resten des Secrets. Adr.: An Hildebrant Veckinchuse. In dorso von der Hand des Empfängers: 1424, 16 in den ouste. Vrentlike grote und wes ik godes vormach. Hildebrant, leve man, jou geleft to weten, dat ik jowen brief wol vorstan hebbe, dys gescreven was 8 dage vor sunte Mareyen Maddelenen, also gy my scryft van joweme rechte, Got geve, dat gy es ennen goden ende krygen moten, des helpe ons de barmhartige Got. Unde also gy my scryft, dat ik jou scryven sal welch ti dat ik jou meine kleder sande, die sende ik jou, des was in der vasten en jaar, da jou die rock mit den bevervamen bequamen, do sande ik jou dat andere altomale und die beslagene lade. In der laden was die Kansce scarse, want da was en tone allene, dar en was numendes dynck in dan allene. Wat dar in was, dat habe ik jou wol er gescreven. Ok scolle weten Hildebrant, leve man, also gy my scryft dat ik jou scryven sal, wes my jou broder gelent heft, dar en kan ik jou nycht afgescryven, want ik en kan dar nycht to gekomen, dat ik mit em rekene, want ik heb 1) 15. Juli. Ist vaste dynke vedder gedenkt, darum so en kan ik es noch geschreven hebben. Ok sehen gy wet Hildebrand, leve dat Evert Schone ye hier was und ist to Ariien getogen und ment tb Bru; to Wesen, wor he dar nu kommt, des en wet ik noch. Unde ok so scheint meine Mertyn Kastorp und andere lüde, die dot meine hier grot vordre! meine herten und seggen meine, ik sehen over ten meine kynderen altomale meine moder. Unde ik heb een gesecht ik en wil des noch don, ik en wij jou noch übergeben, al sollte ik meine jou um bread ganz, al sollte ik jou bei der anderen hand nehmen und die kinderen bei der anderen hand, so en will ik jou noch übergeben als so lange als so meine Gott des ganz, dat ik leve. Ik heb een ook gesecht, dat gy meine wacht in vielen breven geschreven hebt, dat ik die kinderen noch shouldn en sollte, daer antwoordt sich meine also to und sagte meine, gy sitzen eine gefangene man, gy en kannst jou selber noch helfen, wo sollte gy dann anderen helfen, wo sollte gy meine dann eher unser kindern helfen und sagte meine also, dat ich will to sehen, wat ich to handen habe, why ich die kynder jetzt noch von meine senden to tüden, dass ich tose das ich et noch end to unveränder und also ich et gerne don will, so schalt et to spade sein. Gott gebe mir hier des besten in to rammen, ich bin doch trostlos genug; alrede schall ich denn meine kinder von meine senden, dat ich genieße trost meine allen und habe, so möchte ich eher wesen, dass dann ich noch sterbe schall. Daremme doet wol, Hillebrant, leve man, umme Godes willen und denket hier up und erst my hier en antwoordt up mit den ersten, dat gy können. Anders nycht up des tyt. Got dy beholde jou gesagt to langer tyt. Gescreven des donderdages na sunte Peters dage ingange oust. Unde unse kindere sint, Got sy geloft, wol toreke und unse sone Hanseke quam in den 6 dach gesunt to Revele. Vy my Gretke Veckinchusen. Goldinus (Märten) in Brügge an Hildebrand Veckinchusen dasdhst — 1424 Aug. 20. Rev. St.-Ä. Orig. Pap. Adresse ist nicht vorhanden. Die Rückseite weist von H. V. Hand auf: 1424, 22 in den ouste. Leve Hilbrand, gude vrend, ick hebbe gesprochen met Everde und Henrick Hoep, also dat se bij ju solden komen, darauf dat my Evert antwoordt hevet dat he gerne in presentia Gherdes Lentzendyck, Johannes Kovolt und my gerne met dem Lubeschen derdeel rekenen my und so wes dar ju geboren mach, darvan wil he se gerne vemoegen, want gy dat en overgegeven hebben und ju nicht to enkomet. Doch so bij nii bereit met den alderluden to ryden, anders so wolde ick selven bij ju gekomen hebben, wes ick vermach, dar gebeydet over, ock so en hebbe ick neyn gelt vyr to lenene denghennen, de dem coopman drowen, alse gy latest in juwer cameren wol horden, wes ick vormach, dar gebeydet over. Gescreven 20 in august. Gobelinus. — 399 — Vj. Sivert Veckinchusen in Lübeck an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1424 Aug. 19. Rev. St.'A. Orig. Adr.: An Hyldebraut Veckynchusen littera detur. In dorso von der Hand des Empfängers: 1424 jar 30 dage in april. Witry leyve broder, dat ons sere voorlanget na guder tyding van ju. Havens; unde gy hebben ons altyt wol getroostet; unde also ik vornemen so wolde ik wol, dat gy op wyen voten bleven hedden, so hedden gy IS al umme wol gehandelt. Noch duchte my gud, dat gy vrunde brukeden ide quemen ut dem steine op eyne vrye stede, so mochtet jo noch betst rden. Doet wol unde schryvet ons, woemijn syster doen soie met juven ndern. De tijt gaat henmen, juve kinderen worden groot, dar wert gud op e dacht betyden. Wyste ik juven wjUen wol, ik wolde juve 2 zonen senden Darpte unsen vrunden. Vyncke hedde gerne eynen unde Hans Woeste nen, eder ik wolde sey andern vrunden senden. Des es noet, dat sey bij linden konen unde wat leren unde dwang hebben. Van al schryvet uns ju dduncken met den eyrsten. Al vrunt doen ju grote unde hopen alle ge des besten van ju to vorhoren. Got voget al umme to den besten. Lescreven 8 dage na sunt Ciaren dage anno 24. Zyvert Veckynchüsen, Lubeke. Tideman Brekelvelde an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. 1424 Aug. 27. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen littera detur. In dorso van der Hand des Empfängers: 1424, 11 in settember. Vrolijk, grote en wist ik gouds vormacht toekomst, schreven. Wetet, Idebrant, goede vriend, dat Margareth bij mij gewest, heeft en gaf toekennis van sommige zaken, zoals gy er gesproken had. Veren zaken, toon ons heer God in zijn goedheid geven, dat gy vrij uit de steen kwam, zo blij gy 10 jaar meer gehad en 10 jaar groter. Hij heeft zichzelf mij 10 jaar gezooid, dat wel doe en help je dan mee, des zo weet dat ik zonneschijn schreven, waren zaken, dat ons heer God in zijn goedheid geven, dat gy zo vrij en zet geleerd worden van dengenen, die je dan in de steen hebben, dan krijg je 10 jaar groter, als ik mij vormde, dat gy doet, zo schreven ik zonneschijn, dat hij dan met Engelbert Veckinchusen egaat, dat je 10 jaar groter wordt. Daarvan zal Hans zonneschijn je van mijlen weg laten zien 5 jaar groter en van den andere 5 jaar groter, vormde ik mij, te je Engelbrecht Veckinchusen niet na laat en sadel. Item, soortwondert ik talen, dat gy hier je broeder niet van gesproken en hebben en som ander lieden mee, maar mij denkt, wat, dat gy voorwaar denk, dat je het alzo best denkt, God geef, dat het toetreedt tot de beste van de valken. Mensch, Hildebrand, na deme als ik vorenomen heb, als hadde gy nog zo leidsman vriend als gy hebben, zo behoef gy er altogether, als word je ook vrij. Item Margarethe, hatte sie jüngst einen Brief gesandt; nun hatte sie (Evert) Molike gestern, also dass er Drudeke nicht schreiben und nicht konnten. Die nimmt in das beste; sie selbst hieß, hieldesten vor Beteren. Margarethe, Äbtissin von Lübeck, an Hildebrand Veckmarhusen, Brügge. — 1424, September 9. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrant Veckmarhusen. Im Dorf, wo der Empfänger die Hand schrieb: 1424, Jahr 24, Tage in September. Verenigde grote en wees ik godes vormach. Hildebrand, leef ik jou geleden te weten, dat ik jouw brief wel voorstond, alsof je je schreven van die geld, dat ik met Tiedeman en met Bertold spreken mocht. Ik sprak met Tiedeman en ik had daar grote bedoeling om om die ander 5 punten niet na te komen, dat was Tiedeman vol, also help jou God, dat je met leiden uitkomen, dat je om die andere 5 punten niet na en blijven, dat heeft Tiedeman also besteld. Weet Hildebrand, lieve man, alsof je mij schrijft, dat jou Engelbrecht genoemd heeft, dat hij mij wel die dingen moest geven, des en heeft hij die zeker niet gedaan, hij heeft en gezonden mij nieuwe zaken, alsof ik mocht in mijn ogen steken, mij later onze kinderen. Want als ik hier wat vleesgeld noch had, dat deden ik Brekelvelde mee, dat hij mij daar houdt, wat groot wangede mee te kopen, tot een gemeen werkloosdagse rok, waar hij dat gedaan heeft, des en weet ik niet, want ik had dat wel behoefte tegen de koude, omdat mijn kleding uitgezonden was, wat je weet vol, dat ik mijn kleding al tijdelijk van mij zond, heb ik op een rok na. En God weet wel, waar mijn hals leggen, God geef dat je met leven tot huis komen, zo moet het wel sen. En schrijf je mij, wat je behoefte van linnen kleding, dat ik je wel zal zenden met de eerste. En schrijf je mij, waar Jost is, waar hij leeft, ziek of gezond, en waar hij ziek is, en waar hij ziek terf. En alsof je mij schreven van die soort mis, die laat ik lezen, alsof waar also mijn die brief kwam, God geef dat Gode aanname zijn en hij daar af verbeterd wordt. Anders en kan ik niet geschreven zijn op deze tijd dan God die behoud jou gezondheid tot langer leven. En God en zijn leven moeder, die geef ons drade goede tijdingen en dat je drade met leven tot huis komen. En onze kinderen, die zijn van Godes genaden gezond. Hildebrand, leef man, kon je dat gedaan, dat je mij mochten zenden een lustig groot stuk, dat elke van die kinderen behoefte wel onderrok en hosen, dat waren zacht goed nog, want ik heb zo lang gewacht, dat ik sulven niet en heb. By my Gretke Veckinehusen. Unde ennemt dat nycht vor quat, dat ik jou nycht vakener breve < scryve, want ik en kans nycht gekeren. 1) Unleserlich. )V( I — 401 — Yertrct'g Hildebrand Veckinchusens mit Joris Sfinghel wegen der Zahlung von 120 U gr. — 1424 Oktober 7. V. St.'A. In dorso von Hildebrand Veckinchusen's Hand: Dyt es dat recht unde borchtucht tusschen Jors Spinghelle iinde my van den rechte van myns heren den provest van sunte Donas in Brügge. Symon van der Banek dey junge unde Rogher van der Steghelle sin myn borghe keghen Jors vorscreven vor 150 ^ gr. Upten 7sten in oktober anno 24 van 100 ende 20 ^ grote daar of dat 5 Spinghel had gedaan vangen Hildebrant Veckencus es van unde 20 U gr. ende 30 U gr. over sijn costen daar of dat Hildebrant le gedaan vangen bi den bailliuf van den proefsthen Jorys Spinghel sei also tapappier van der vierschaar van dien verklaring. Ter presentie minen beere de proefst ene ter kennis van Jan van Hoghelande, 'B Bulting unde Michiel Trey rederers minnen beeren proefst van sijn aes ende bi consent van beeden partijen was so verre, getoetierd ende proklon tusschen partijen boven genoemd dat zo wie vortocht ende loen doen mochte van der soms daar voren dat zy elk anderen aen vangen bi den bailliuf van den proefsthen also de tafel van den iwaerdere verklaringst ene also zy ter duur van den steene bevolen n elk jeghen anderen ende alsoot tapappier van der vierschaar van den proefsthen wel verklaringst ene van dien te rechte te wetten ende te vormen te staan ter vierschaar van den proefsthen dat die partij untgaan ;P de vortocht also voorzien es ende dander partij sal blijven liggende in ätten to te hij vortocht gedaan zal hebben in het gelijke ende waarde alzo zy beide vortocht daden, zo zouden zy beide ontgaan voorzien van tgoede vorm van rederers minnen beeren proefts also tapappier van vierschaar wel verklaringst. Jorys de Spingle als principaal, Simon van der Bank de Jonghe, Kogier der Stichele als borgher vadant elc allene ende over al te rechte te staene te wetten van den proefsthen te verantwoordende den voorseiden Hildet Veckinchus van 100 ende 20 U gr. ende van 30 U gr. over sine costen of datte de voorseide Hildibrant hadde gedaan vanghen bi den u van den proefsthen ende bi also dat sole of ghebrecht waer aan Jorys gle vo voorziede vante sinen dinghedage te komen ende te wetten van proefsthen te verantwoordende van der voorzieden somme den voorzieden Hildibrant; dat zo wedden als daer ende beloven de voorzieden Simoen der Bank en de Rogier van der Stichele ende elc over al te volkomen te volg Apartment op de voorzieden somme van 100 U gr. boven ghenompt. Op het papier van der vierscare wel verclaren ende inhoud. Sievert Veckinchusen in Lübeck aan Hildebrand Veckinchusen in Brugge. — 1424 Oktober 12. Hev.St.-A.Orig.Adr. : An Hildebrant Veckynchusen in Brugge littera detur. Verwantje grote voorzcreven. Wetet, leef broeder, dat ik wundert, dat ik lange niet geschreven hebben. Ik dunkt, dat je gram op mij sint. Desse und Urkunden 1395—1441 26 Ich habe nicht, dass ich des Tages gegen das vordeynt habe. Ich wünsche, dass gy werens und wir bei einem möglichst kommen und sein, welches von uns recht und mein Denken ist, dass ich doch jedesmal getan habe im Best. Dass nun gy als vor und unwissen und es ja zu und denken und mein Macht es klein, welle gy nicht an denken. Mein Rat es noch, als ob ich ja viele geschrieben habe, dass gy ja durch das steine helfen und denken auf eine Stelle zu kommen, dass gy frei und unverfährtes bleiben mögen. So möchte gy denken mit un Hilfe des Besten vor zu räumen auf dass gy jünger Sorgen auf eine bestimmte Stelle zu kommen, dass uns Gott als um unsere Hilfe mögen. Geschrieben 13 Tage nach St. Michael anno 24. Zyvert Veckynchusen, Lubel? Reinhold Schwarz aus Köln an Hildebrand Veckinchusei Brügge. — 1424 Novbr. 13. Rev. St.'A. Orig. Pap. Adr.: Hillebrand Veckinchusen to Brügge liltur. Darunter von H. V. Hand: 1424, 26 Tage in November Freundliche große vorgescreibene und wie ich gute Vermach. Leb wohl Hillebrand, dass ich Ihren Brief wohl vorstand habe, der an Ihnen medici sprach, unsere leibliche Hergott mache Ihnen Hilfe medici aus dem steine des heiligen Dreifaltigkeit und ich wünsche, dass der Lombard noch medici den Stein setzen, dabei so lange, dass hoch und tief und los bleibt. Item, Hillebrand, wenn ich do mein Brother to Venedig so als mein Brother Conrad do, hirum so ein kann, ich Ihnen gen Geld gesendet auf diese Art; besser als umme. Und ich will Ihnen ernst gerne besser tun, ob Gott will, nicht. Dann gebetet to mir. Gott sei mit Ihnen. Geschrieben des mandatum St. Herten anno 24 Jahre. Reynold Swarte van Coj 389. Gerd van Mynden an Hildebrand Veckinchusen. — 1421 Rev. St.'A. Orig., Pap.: Eine Adresse ist nicht vorhanden. Auf der Seite steht von H.V. Hand: Ghert van Mynden int jar uns 1424 jar. Item, Hildebrant Vyckinchusen, gude vroon, jube brevis heilweg wol vorstan. Ik heb Evert van Meghen und Lensendyk tot geven. Lensendyk de secht als hy tohope gerekent hebben, wes ju bort, dar is he borghe vor myt körten worden, he en steig ju nicht de rekeninge tot is gegan, dar mag ghij up denken und sen wes gi donde hebben. Evert van Meghen de lecht et als up Suderman bet de ki Ok so hebbe ik myt Hinrik Hope gesproken van dessen sulven stickes, krank, de secht he en kans sik nicht moeyen. Aldus en wet ik nici ik darto don sol. Hirmede sit Gode bevolen. Ik wolde wol dat es en eide wer. Gert van Mynden — 403 — W. Eingabe des Zerles (Caesar) Veckinchusen an das Hofgericht des Grafen von Flandern in Lille, — c. 1424. Rev. St.'A. Entwurf, vielfach verbessert. Voor nedelijke moghende ende werde heeren hoedediëdeners ons gheduchte eren sgraven van Viaenderen van der hoofdredennighe te Kessel. So tocht harde omoedelijk Serris Veckinchusen als moech ten darden naarde van Hildebrand Veckinchusen copman van Lijlbeke in Almanië dat op tiden verleden de voorseide Hildebrand Veckinchusen copman 1 dede bin der stede van Brugge. Geveel dat binna aventuren van de voorseide Hildebrand, woorden eeneghe personen in Brugge schuldig zekere sommen van gelden, die hij te zijnen eind en terlader wilde niet betalen, en conste tract daartoe een brieven stad Brugge en voortallen steden daar hij van nood had te doen, een men diere tijd hem zelf te redeneren en te verkrachten dat niemand hem verdacht was, en om te betalen dat hij schuldig was. Binnen deze tijd kwam hij te Antwerpen in de herfstmaart, een Jacob Scutelare uit Brugge, de welke sindsdien Hildebrands werd, de voorgezonde Jacob sprak zo veel met de voorgezonde Hildebrand met woorden en met zoete beloften, die de voorgenoote Jacob de voorgenoote Hildebrand daar beloofde, en was aan hem bevredigend dat hij komen zoude te Brugge, hij zoude hem goed en getrouw zijn, en hem helpen dat hij gewest zoude in behoudende stad, daar hij wel wensen ide en vrij jegens allen dengevingen waar hij schuldig mocht zijn, le voort zoude hij hem helpen jegens elken schuldenaar te componseren en zijn plicht maken ten beste dat hij zoude kunnen en mogen, en waarde dat niet gedaan en conste, hij zou de weder vrij en ongeschonden van allen schuldenaars buiten den landen van Vlaanderen delieren, die welke voorgenoote belofte gedaan bij de voorgenoote Jacob den laatste bij zekere certificaties getekend en geordend bij ouderlingen van den gemeenen koopman van der Duitsers in Brugge in Vlaanderen also het blijkt bij haar leden geheel te zenden en gescrive, dat daar van is twee werken waarbij beide de voorgenoote Serris presenteerde te laten zien, op dat ik mijn heeren gezworen. Up deze woorde en beloofde van den voorzenden Jacob de Schutter, zo kwam de voorzenden Hildebrand binnen de steden van Brugge en raadte van Jacob den Schutter op. Oost profesthe in zijn eigenlijke Jacobs territorium en jure dies en heerschaps van mijn beier den profest van Sint-Naam te Brugge aldaar zond de voorzenden Hildebrand met een dagvaarding jegens zijn schuldenaren ten Jacobs te Brugge de rechter te dien tijde jegens hem niet te verificeren noch te verbieden, welke zwaar van daar scheidden en de voorzenden Hildebrand weder in het voorafgespecificeerde eestert, daar hij gehad had, om te verhinderen yet goeds in een ander tijt of komen mocht. Na deze tijd, welke acht weken of bovenleden, zo kwam een Joris Spinhoven in Jacob Schutters eestert met den bailly en twee rederaars, mijn beierenaars, spraak voorzien op een zaterdag tegenavond daar Jacob Schutter kapitein van binnen de duurde open dede aldaar was, de voorzonden Hildebrand was gevangenomen ter begeerte van Spinhoven en de voorzonden Joris deed den voorzenden Hildebrand bevel over de som van 120 livres 7 sols 4 deniers groot te Brugge in zijn vangenis, van welke voorzonden somme de voorzonden Hildebrand nooit penninghallende, de voorzonden Joris schuldig was en was nog en was nog en had nog nooit geld noch voorwacht jegens hem in enige manieren. 