title: Klassische Bühnendichtungen der Spanier
creator: Krenkel, Max
text: .Vm • 's fM ■ :-• ,< KLASSISCHE BÜHNENDICHTUNGEN DEK SPANIER. m. CALDERON. KLASSISCHE BÜHNENDICHTUNGEN DER SPANIER HERAUSGEGEBEN UND ERKLÄRT VON MAX KRENKEL. III. CALDERON. DER RICHTER VON ZALAMEA NEBST DEM GLEICHNAMIGEN STÜCKE DES LOPE DE VEGA. LEIPZIG, JOHANN AMBROSIÜS BARTH. 1887. Alle Rechte vorbehalten. Leipzig. Druck von Grimme & Trömel. Vorrede. Die wohlwollende Aufnahme, welche nicht minder als der erste der 1885 erschienene zweite Band der vorliegen- den Sammlung gefunden hat , x) ist mir ein Antrieb ge- wesen, auch der Ausarbeitung des dritten und letzten Bandes möglichste Mühe und Sorgfalt zu widmen. Wie immer das Urteil der Kritiker über denselben ausfallen möge, so darf ich doch jedenfalls überzeugt sein, mit ihm den Freunden der spanischen Bühnendichtung eine will- kommene Gabe zu bieten, da er ein so gut wie völlig verschollenes Stück des Lope de Vega, welches schon als Vorbild eines der grössten Meisterwerke Calderons An- spruch auf allseitige Beachtung hat, der Vergessenheit entreisst. Wie es mir gelungen ist, diesen Schatz zu heben, den ausser dem hochverdienten Geschichtschreiber der dramatischen Literatur und Kunst Spaniens bis dahin wahrscheinlich kein Deutscher gesehen hatte, soll hier zunächst berichtet werden. Unter den Werken des Lope de Vega zählt einen Älcalde de Zalamea bereits der Katalog von Huerta auf.2) 1) S. die Becensionen in dem Magazin für die Literatur des In- und Auslandes. 54. Jahrg. 1885. S. 789 f. (von E. Dorer), dem Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, herausgegeben von L. Herrig. XL. Jahrg. 76. Band. 1886. S. 221 ff., dem Literaturblatt für germanische und romanische Philologie. 7. Jahrg. 1886. S. 374 ff. (von A. L. Stiefel) und der Theologischen Literatur zeitung. 1886. S. 284. Eine anerkennende Besprechung erfuhr das Buch auch von Herrn Dr. P. Förster in einer Sitzung der Berliner Gesellschaft für das Studium der neueren Sprachen (Herrig a. 0. S. 451). 2) Theatro Hespanol, por Don Vicente Garcia de la Huerta. Catälogo aiphabet ico de las Comedias, Tragedias, Autos, Zarzuelas, A vi Vorrede. Während aber noch V. Schmidt *) nicht eher , als bis jemand das wirkliche Vorhandensein jenes Dramas be- wiesen, in dem Calderonschen Stück eine Nachahmung oder Verbesserung sehen wollte, da der Katalog bei la Huerta mehrfache handgreifliche Unrichtigkeiten habe, so äussert sich v. Schach2) viel bestimmter: ,,Auch zu dem Äicalde de Zalamea hat Calderon ein gleichnamiges Stück von Lope de Vega (welches Don Agustin Duran besitzt) be- nutzt und zwar demselben die ganze Disposition der Hand- lung, die Charakteristik der Personen, sowie die Anlage der ergreifendsten Scenen entlehnt, so dass nur die sprach- liche Ausführung als sein Eigentum übrig bleibt." Wei- teres erfahren wir aus dem im Jahre 1860 veröffentlichten Catälogo bibliogrdfico ij biogräfico del teatro antiguo espaiiol von Barrera, der unter den Comedias sueltas von Lope de Vega ausser einem Manuscript auch ein dem Lord Holland gehöriges Exemplar des Äicalde de Zalamea er- wähnt,3) und seine Angaben werden wiederum vervoll- ständigt durch den in demselben Jahre gedruckten Ka- talog von Chorl'ey,*) welcher unter den Comedias de Lope de Vega que se hallan en colecciones de sueltas einen so- wohl in der Bibliothek des Lord Holland zu Kinsington (sie!), als auch in seiner eigenen Büchersammlung befind- Entremeses y otras obras correspondientes al Theatro Hespanol. — Conlicencia, en Madrid. En Ja Imprenta Real. MDCCLXXXV; 8.° 1) Die Schauspiele Calderons S. 230. 2) Geschichte der dramatischen Literatur und Kunst in Spanien. 2. Aufl. Nachträge S. 85. 3) 453, 2. 4) Catälogo de comedias y autos de Frey Lope Felix de Vega Carpio, compuesto en lengaa castellana por el sefwr J. R. Cliorley, distinyuido literato ingles: trabajo corregido y adicionado por el senor D. Cayetano Alberto de la Barrera (in Hartzenbusch' Ausgabe der Comedias escogidas de Frey Lope Felix de Vega Carpio. Ma- drid 1859. 60. IV, 535—558) 543, 2. 544, 2. 545, 1. Eine besondere Ausgabe erschien 1861, von welcher das British Museum ein mit handschriftlichen Nachträgen Chorleys versehenes Exemplar besitzt, in dem seine Suelta als antigua, das Duransche Manuscript als mo- dema bezeichnet wird. Vorrede. vn liehen Druck und unter Comedias de Lope, manuscritas die Duransche Handschrift aufführt. Die Richtigkeit sämtlicher vorstehenden Angaben vor- ausgesetzt, hat also im Jahre 1860 ein Exemplar eines alten Einzeldruckes von Lopes genanntem Drama der eng- lische Gelehrte Chorleu in London, ein zweites Exemplar (oder einen zweiten Druck?) die Bibliothek des Lord Hol- land in Kensington und eine in neuerer Zeit gefertigte Abschrift Agustin Dur an in Madrid besessen. Ich sah mich daher mit meinen Nachforschungen nach England und Spanien gewiesen. Folgendes ist das Ergebniss der- selben. Schon Duran trug sich mit der Absicht, sein mehr- erwähntes Manuscript zu veröffentlichen, liess sie jedoch unausgeführt, da er dasselbe verlegt hatte. Es kam erst wieder zum Vorschein, als nach Darans Tod (1. December 1862) seine Büchersammlung von der Königin Isabella angekauft und der Biblioteca National überwiesen worden war, deren Director J. G. Hartzenbusch nunmehr von dem Lopeschen Stücke Kenntniss nahm und dasselbe in einer bei der Sitzung vom 20. Januar 1864 gehaltenen und später im Druck erschienenen Vorlesung eingehend be- sprach.1) Seitdem scheint sich in Madrid niemand weiter 1) A. Wolf versieht in dem von ihm bearbeiteten Supplement- hande zu Julius'' Uebersetzung von Ticknors Geschichte der schönen Literatur in Spanien (1867) eine auf Lopes Alcalde de Zalamea be- zügliche Stelle der dritten, 1864 erschienenen Auflage des Originales mit dem Zusätze (S. 121): „Ein Exemplar fand sich in Durans Biblio- thek, und daraus ist ein Auszug, mit Calderons Bearbeitung ver- glichen, mitgeteilt worden im Boletin bibliogräfico espanol, Jahrg. 1864, No. 6, S. 71 f." Vermutlich ist dieser mir unzugänglich ge- bliebene Auszug nicht verschieden von demjenigen, welchen die Vor- lesung von Hartzenbusch gibt. Da diese letztere in Spanien längst vergriffen und in Deutschland allem Anscheine nach gar nicht be- kannt geworden ist, so füge ich aus derselben die Vergleichung der beiden Stücke (nach einer ebenfalls von Herrn Caüizares genommenen Abschrift) meiner Ausgabe bei in der Voraussetzung, dass dem Leser das Urteil des berühmten spanischen Dichters und Kritikers von Interesse sein werde. * viii Vorrede. um das Manuscript gekümmert zu haben, so dass dasselbe völlig in Vergessenheit geraten war, als vor einigen Jah- ren ein dortiger Buchhändler in meinem Auftrag auf der Nationalbibliothek sich nach ihm erkundigte. Mit Hilfe des Kataloges wurde es jedoch wieder aufgefunden und der gütigen Vermittelung des Herrn E. Dorer verdanke ich eine von Herrn Archivar Bibliothekar Baldomero Lo- pez Canizares verfertigte Abschrift. Letzterer versichert von seiner Arbeit: „Es copia exactisima con todos los de- fectos ortogräficos etc. etc. que tiene el manuscrito existente en la Biblioteca National" und ich habe bei sorgfältigster Durchsicht derselben nichts entdecken können, was diese Behauptung zu entkräften geeignet wäre. Von geringerem Erfolge sah ich anfänglich meine Nachforschungen in England begleitet. Henry Rieh Vas- sall, Lord Holland, der Biograph des Lope de Vega, war bereits 1840, sein Sohn Henry Edivard Fox, mit dem der Titel erlosch, 1859 gestorben und die angeblich noch 1860 zu London und Kensington befindliche Suelta von Lopes Alcalde so völlig verschollen, dass sogar der bedeutendste Bücherkenner Grossbritanniens das Vorhandensein dersel- ben bezweifelte und, was von ihr verlautete, für blosse Fabel erklärte. Eine erfreuliche Wendung trat jedoch ein, als Herr Gustav Adolf Schrumpf in London, von dem wir bald selbständige Leistungen auf dem Felde der roma- nischen Philologie erwarten dürfen, mir seine dankens- werten Bemühungen zur Verfügung stellte. Durch ihn erfuhr ich, dass der bereits erwähnte Chorley *) den gröss- ten und wertvollsten Teil seiner Bibliothek, nämlich seine Coleccion de Comedias sueltas con algunos Autos y Entre- meses de los mejores ingeniös de Espana desde Lope de Vega hasta Cornelia, hecha y ordenada por J. B. C. dem 1) John Butter Chorley, geboren in Blackley House bei Billinge (Lancashire) am 15. December 1808, gestorben in London am 29. Juni 1867, war ein fleissiger Mitarbeiter des Athenaeum, in welchem er von 1846 bis 1854 die deutsche, italienische und spanische Literatur besprach. Vorrede. ix British Museum vermacht hat, wo dieselbe noch gegen- wärtig aufbewahrt wird. Durch besondere Reichhaltigkeit zeichnet sich die Sammlung Lopescher Stücke aus, deren jedes mit einem gedruckten Titelblatt und einer ziemlich ausführlichen Einleitung von Chorley s eigener Hand ver- sehen ist. Die teils Drucke, teils von Chorley gefertigte Abschriften umfassende Coleccion de comedias sueltas ent- hält auch den Einzeldruck des Lopeschen Älcalde. Durch die Güte des Herrn Schrumpf, welcher sich der Mühe einer sorgfältigen Vergleichung desselben mit der Ab- schrift des Duranschen Manuscriptes unterzog, bin ich in den Stand gesetzt worden, diese Suelta meiner Aus- gabe von Lopes Drama zu Grunde zu legen. Chorley hat diesem Druck die eigenhändige Bemerkung : Alcalde (el) de Zalamea. Holland. J. R. C. M. S. Durdn, also eine Wiederholung der oben mitgeteilten Angabe sei- nes Kataloges, beigefügt. Um über die an erster Stelle erwähnte Suelta Genaueres zu erfahren, wandte sich Herr Schrumpf brieflich an die ausserhalb Londons lebende Witwe des letzten Lord Holland, welche hierauf ihren Geschäftsführer, Herrn Rev. D. A. Clark nach Kensington House absandte, um in der dortigen Bibliothek Nach- forschungen nach jenem Druck anzustellen : die jedoch laut einer Mitteilung des Genannten vom 10. August 1886 erfolglos geblieben sind. Da Lopes Alcalde wahrschein- lich nicht öfter als einmal gedruckt worden ist, weil sich andernfalls unzweifelhaft mehr Exemplare desselben er- halten hätten, so dürfen wir wohl annehmen, dass Lord Holland nur ein zweites Exemplar der Chorleyschen Suelta besessen hat, und können es unter diesen Umständen ver- schmerzen, dass uns die Benutzung desselben versagt ge- blieben ist. Bei Herausgabe des Lopeschen Stückes war ich be- strebt, einen möglichst gereinigten Text zu bieten und die Anmerkungen auf das geringste Mass zu beschränken. Letzteres wie im Hinblick auf den ohnehin bedeutenden Umfang dieses Bandes so auch in der Erwägung, dass x Vorrede. jenes Drama seine Aufnahme in unsere Sammlung nicht sowohl seinem eigenen Wert, als vielmehr dem Umstände, dass es Grundlage der berühmtesten Dichtung Calderons geworden ist, zu danken hat. Eben so wenig wie zu den besten gehört Lopes Alcalde zu den leichtesten Stücken des fruchtbaren Verfassers und ich bekenne offen, dass ich trotz längerer Beschäftigung mit demselben manche Stelle noch nicht befriedigend zu erklären vermag, wie ich denn meiner Ratlosigkeit auch hie und da in den Anmerkungen Ausdruck gegeben habe. Es bleibt somit für künftige Arbeit auf diesem Gebiete noch mancherlei zu tun übrig. Wenn es mir jederzeit erfreulich sein wird, andere auf dem von mir gelegten Grund erfolgreich weiter bauen zu sehen, so muss ich mich doch mit aller Entschieden- heit gegen eine so eigentümliche Anerkennung und Be- nutzung verwahren, wie sie dem ersten Bande dieser Sammlung unlängst durch Herrn Dr. Kressner in Kassel widerfahren ist. Laut der Vorrede zu seiner Bearbeitung von La vida es sueno (Leipzig 1886) will derselbe „der in ihrer Art guten Ausgabe von Krenkel" nur „einige wenige Noten" zu verdanken haben. In diese Versiche- rung wird der unkundige Leser keinen Zweifel setzen, wenn er in den Anmerkungen des neuen Herausgebers meinem Namen nicht öfter als sechsmal begegnet. In- dessen ist mir schon bei flüchtiger Durchsicht seines Büchleins die vier- bis fünffache Anzahl Noten aufge- stossen, welche entweder wörtlich oder mit kaum nennens- werten Abänderungen aus meiner Ausgabe entlehnt sind. Noch mehr, Herr Dr. Kressner hat es nicht für unstatt- haft erachtet, meine in den Anmerkungen mitgeteilten Verbesserungsvorschläge (einen einzigen ausgenommen) seinem Text einzuverleiben, ohne (wiederum mit einer Ausnahme) den Urheber derselben zu erwähnen. Wenn er ebenso verschweigt, dass er mir auch seine Einleitung zu dem genannten Drama verdankt, die lediglich ein magerer Auszug der meinigen ist, so finde ich dies immer Vorrede. xi noch verzeihlicher, als dass er sich um meine „Nachträge und Berichtigungen u *) gar nicht gekümmert und infolge dieser Unterlassungssünde nicht nur seinen Lesern Er- klärungen, die ich bereits durch bessere ersetzt habe, noch- mals aufgetischt, sondern auch manche Stellen, deren Sinn sich aus den von mir gesammelten Parallelen sofort ergibt, gröblich missverstanden hat. Ich habe es deshalb nicht zu bedauern, dass ich seine Ausgabe des Älcalde de Za- lamea (Leipzig 1887), die mir erst zukam, als sich der Druck des vorliegenden Buches dem Abschlüsse näherte, nicht mehr benutzen konnte, da dieselbe nur einen neuen Beweis dafür liefert, wie mangelhaft und oberflächlich seine Bekanntschaft mit dem Dichter ist, dessen Ver- ständniss er seinen Lesern erschliessen will. Indem ich mir die Begründung dieses Urteiles für eine andere Ge- legenheit vorbehalte, ersuche ich einstweilen wirkliche Kenner Calderons, die Kressnerschen Anmerkungen zu I, 64. 225. 395. II, 168. 305. 433. 441. III, 561. 597. 881 mit der von mir gegebenen Erklärung dieser Stellen zu ver- gleichen. Auch bei Ausarbeitung dieses dritten Bandes habe ich mich von mehr als einer Seite wohlwollender Unter- stützung zu erfreuen gehabt, die mich zu aufrichtigem Danke verpflichtet. Der inzwischen (26. September 1885) aus dem Leben geschiedene Herr Dr. Braunfels in Frank- furt a. M. betätigte mir seine fortdauernde rege Teil- nahme durch Uebersendung seltener Drucke aus seiner unvergleichlichen Bibliothek. Die Herren E. Dorer in Strehlen-Dresden und G. A. Schrumpf in London haben 1) Dieselben wurden zugleich mit meiner Bearbeitung des „Wundertätigen Zauberers" im August 1885 ausgegeben, während Herrn Dr. Kressners Vorrede von Weihnachten desselben Jahres datirt ist. Selbst angenommen, dass der Druck eines 7 Bogen starken Heftes eben so viele Wochen erfordert, erhellt leicht, dass ihm hin- reichende Zeit verblieb, um auf Grund dieser „Nachträge und Be- richtungen" sein Manuscript einer nochmaligen Durcharbeitung zu unterziehen. xii Vorrede. mir nicht nur, wie schon berichtet, die Veröffentlichung von Lopes Alcalde ermöglicht, sondern auch wertvolle literarische Nachweisungen für die Einleitung beigesteuert, um welche sich in gleicher Weise Herr Dr. R. Besser, damals in Paris, verdient gemacht hat, während die Einzelerklä- rung durch mehrere Beiträge von Herrn Dr. G. Diercks in Charlottenburg Förderung erfuhr. Die mühsame Correctur- arbeit, bei welcher die hilfreiche Hand der Herren In- genieur M, Funke und Cand. phil. K. Rollfuss sehr will- kommen war, ist mir durch die Sorgfalt und Sachkennt- niss des Herrn Dr. G. Schönherr in Leipzig nicht unwesent- lich erleichtert worden. Unmöglich kann ich diese Vorrede schliessen, ohne meinem Verleger, dem am 22. Januar d. J. seiner viel- seitigen geschäftlichen Tätigkeit durch den Tod entrisse- nen Herrn J. A. Barth ein Wort dankbarer Anerkennung zu widmen. Niemals werde ich es vergessen, wie er seiner- zeit nicht nur sofort auf den ihm vorgelegten Plan einer Herausgabe spanischer Bühnendichtungen verständnissvoll einging, sondern auch trotz der beträchtlichen Opfer, welche die Verwirklichung desselben von ihm forderte, sein warmes Interesse diesem Unternehmen bewahrt hat, welches nunmehr seinen Abschluss finden muss, nachdem mit der Veröffentlichung des letzten der zur Aufnahme in die Sammlung bestimmten Dramen Calderons das von mir zunächst ins Auge gefasste Ziel erreicht ist. Doch will ich deshalb noch nicht der Hoffnung entsagen, dass es mir früher oder später vergönnt sein werde, auch einige Meisterwerke der drei übrigen grossen Dramatiker Spaniens in einer ihrer Bedeutung gerecht werdenden Bearbeitung den Freunden der castilischen Muse darzu- bieten. Dresden, 19. September 1887. Max Krenkel. Abkürzungen. Alle hier nicht aufgeführten Abkürzungen suche man in dem Verzeichnisse des zweiten Bandes (S. XVI ff.). 1 ) Ac. = Diccionario de la lengua castellana por la Eeal Academia espaiiola. Duodecima edicion. Madrid. Imprenta de D. Gregorio Hernando. Ano de 1884. 2) Alarcon, Com. = Coraedias de D. Juan Euiz de Alarcon y Mendoza. Coleccion hecha e ilustrada por D. Juan Eugenio Hartzen- busch. Madrid, Rivadeneyra. 1866. Amigo h. la m. = El amigo hasta la muerte (s. S. 65). Ap. = Apendices der unter H. angeführten Ausgabe. Asalto = El asalto de Mastrique (s. S. 96). Cabrera = Historia de Felipe Segundq, Eey de Espafia, por Luis Cabrera de Cordoba. Edicion publicada de Real orden. 4 tomos. Madrid, Aribau 1876. 77. Chili. = La Chillona (citirt nach der unter H. angeführten Aus- gabe). Cock s. S. 95 Anm. 3. Crueldad = La crueldad por el honor (s. S. 30). Cuerdo = El cuerdo en su casa (s. S. 44). Cueva = La cueva de Salamanca (s. S. 22). Culpa = La culpa busca la pena, y el agravio la venganza (citirt nach der unter Alarcon, Com. angeführten Ausgabe). D. Carlos s. S. 63 Anm. 1. D. cielo v. el b. r. = Del cielo viene el buen rey (s. S. 21). Defensor = El defensor del Penon (s. S. 118). D. Hinard s. S. 133. Diablo = El diablo en Castillana (s. S. 69 Anm. 3). Doc. = Coleccion de documentos ineditos para la historia de Espana, por D. Martin Fernandez Navarrete, D. Miguel Salvä y D. Pedro Sainz de Baranda, Individuos de la Academia de la Historia. Madrid 1842 ff. (bis jetzt 87 Bände, der letzte 1886 erschienen). D. Peg. = Don Pegote (citirt nach der unter H. angeführten Aus- gabe). D. pred. = El diablo predicador, y mayor contrario amigo (s. S. 24). 1) In demselben ist Avellanada (S. XIX) in Avellaneda zu berichtigen. 2) Diesem Werke sind die Definitionen in spanischer Sprache entnommen, wenn nicht ausdrücklich eine andere Quelle angegeben ist. xiv Abkürzungen. Drag. = El dragoncillo (citirt nach der unter H. angeführten Aus- gabe). Dram. post. = Dramäticos posteriores ä Lope de Vega. Coleccion escogida y ordenada . . . por D. Ramon de Mesonero Ro- manos. 2 tomos. Madrid, Eivadeneyra. 1858. 59. Dunlop = John Dunlops Geschichte der Prosadichtungen oder Ge- schichte der Romane, Novellen, Märchen u. s. w. Aus dem Englischen übertragen und vielfach vermehrt und berich- tigt, sowie mit einleitender Vorrede, ausführlichen Anmer- kungen und einem vollständigen Register versehen von Felix Liebrecht. Berlin 1851. Estrella = La estrella de Sevilla (citirt nach der unter Lope, Com. esc. angeführten Ausgabe). Ferreras = Jobann v. Ferreras' Allgemeine Geschichte von Spanien mit den Zusätzen der französischen Uebersetzung nebst der Fortsetzung bis auf gegenwärtige Zeit. Zehnter Band. Unter der Aufsicht und mit einer Vorrede D. Joh. Salomon Semlers herausgegeben. Halle 1760. Fiat. = Los flatos (citirt nach der unter H. angeführten Ausgabe). F. Ovej. = Fuente Ovejuua (s. S. 51). Forneron = Histoire de Philippe II par H. Forneron. 4 tomes. Paris 1881. 82. Franch. = La Franchota (citirt nach der unter H. angeführten Ausgabe). Gachard = Lettres de Philippe II ä ses filles, les infantes Isabelle et Catherine, ecrites pendant son voyage en Portugal (1581 — 83), publiees d'apres les originaux autographes con- serves dans les archives royales de Turin par M. Gachard . .. Paris 1884. Gorron = Obligados y ofendidos y Gorron de Salamanca (citirt nach der unter Rojas angeführten Ausgabe). Gries s. S. 131. H. = Comedias de D. Pedro Calderon de la Barca. Coleccion mas completa que todas las anteriores, hecha e ilustrada por D. Juan Eugenio Hartzenbusch. Madrid 1872—74 (von uns ausschliesslich citirt). H., Memoria s. S. 371. Hazanas = Algunas hazanas de las muchas de D. Garcia Hurtado de Mendoza, Marques de Canete (citirt nach der unter Alar- con, Com. angeführten Ausgabe). Hercules = El Hercules de Ocana, s. S. 65 Anm. 1 (citirt nach Ocho comedias desconocidas de D. Gnillem de Castro, del Licenciado Damian Salustio del Poyo, de Luis de Velez de Guevara etc. tomadas de un libro antiguo de comedias, nuevamente hallado, y dadas ä luz por Adolf Schaeffer. Tomo II. Leipzig 1887). Herrera = Cinco libros de Antonio de Herrera de la historia de Portugal, y conquista de las Islas de los Acores, en los anos de 1582 y 1583. En Madrid, en casa Pedro Madrigal. Ano de 1591. Klein = Geschichte des Dramas von J. L. Klein. 13 Bände. Leipzig 1865—76. Abkürzungen. xv Lafuente = Historia general de Espana por D. Modesto Lafuente. Edicion economica. 26 tomos. Madrid 1850 — 62. Latour s. S. 133. Lope, Ale. = El Alcalde de Zalamea. Comedia de Frey Lope Felix de Vega Carpio (S. 283—367). Lope, Com. esc. = Comedias de Frey Lope Felix de Vega Carpio, juntas en coleccion y ordenadas por D. Juan Eugenio Hartzenbusch. 4 tomos. Segunda edicion. Madrid 1859. 60. Lope, Obras s. S. 33 Anm. 6. Madoz = Pascual Madoz, Diccionario geogräfico-estadistico-historico de Espana y sus posesiones de ultramar. 16 tomos. Segunda edicion. Madrid 1846—50. v. d. Malsburg s. S. 131. Mil. elecc. = La milagrosa eleccion de san Pio Quinto (s. S. 68. 117). Moreto, Com. esc. = Comedias escogidas de D. Agustin Moreto y Cabana, coleccionadas e ilustradas por D. Luis Fernandez- Guerra y Orbe. Madrid 1873. Navarrete = Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, escrita e ilus- trada con varias noticias y documentos ineditos pertene- cientes ä la historia y literatura de su tiempo por D. Martin Fernandez de Navarrete . . . Publicala la Real Academia espanola. Madrid, en la Imprenta Real. Ano de 1819. Negro = El valiente negro en Fländes (s. S. 21). No hay mal = No hay mal que por bien no venga (citirt nach der unter Alarcon, Com. angeführten Ausgabe). Novelistas 3. Bd. I S. XX unter Guerras. Perib. = Peribanez y el Comendador de Ocaiia (s. S. 49). Plaz. — La plazuela de Santa Cruz (citirt nach der unter H. an- geführten Ausgabe). Porfiando = Porfiando vence amor (citirt nach der unter Lope, Com. esc. angeführten Ausgabe). Prueba = La prueba de las promesas (s. S. 28). Putman s. S. 134. Querer = Querer la propia desdicha (citirt nach der unter Lope, Com. esc. angeführten Ausgabe). Richter s. S. 39 Anm. 1. Rojas = Comedias escogidas de D. Francisco de Rojas Zorrilla, ordenadas en coleccion por D. Ramon de Mesonero Romanos. Madrid 1866. Seg. Sen. = El segundo Seneca de Espana, y Principe Don Carlos (s. S. 63). Sebast. = El rey Don Sebastian, s. S. 65 Anm. 1 (citirt nach der unter Hercules angeführten Ausgabe). v. Steblau = Tagebuch des Erich Lassota v. Steblau. Nach einer Handschrift der v. Gersdorff -Weichaschen Bibliothek zu Bautzen herausgegeben und mit Einleitung und Bemer- kungen begleitet von R. Schottin. Halle 1866 (s. S. 2 Anm. 3). Tacano = Historia y vida del gran Tacano, Pablo de Segovia, por Francisco Gomez de Quevedo y Villegas. Tellos = Los Tellos de Meneses. Primera parte (s. S. 45). xvi Abkürzungen. Ticknor = Geschichte der schönen Literatur in Spanien von Georg Ticknor. Deutsch mit Zusätzen herausgegeben von Nikolaus Heinrich Julius. 2 Bände. Leipzig 1852 (Suppleraentbaud von Adolf Wolf ebd. 1867). Tirso, Com. esc. = Comedias de Fray Gabriel Tellez (el Maestro Tirso de Molina), juntas en coleccion e ilustradas por D. Juan Eugenio Hartzenbusch. Segunda edicion. Madrid 1866. Traicion = La traicion vengada (s. S. 111). Val. Esp. = El valeroso Espanol y primero de su casa (s. S. 62). Vill. de la S. = La villana de la Sagra (citirt nach der unter Tirso angeführten Ausgabe. Villano = El villano en su rincon (s. S. 43). Weber = Allgemeine Weltgeschichte mit besonderer Berücksich- tigung des Geistes- und Culturlebens der Völker und mit Benutzung der neueren geschichtlichen Forschungen für die gebildeten Stände bearbeitet von Dr. Georg Weber. 15 Bde. Leipzig, 1857—80. Willkomm1 = Die Halbinsel der Pyrenäen, eine geographisch- statistische Monographie, nach den neuesten Quellen und nach eigener Anschauung bearbeitet von Dr. Moritz Will- komm. Leipzig 1855. Willkomm2 = Die pyrenäische Halbinsel von Dr. Moritz Willkomm. In drei Abteilungen. Prag 1884—86. Zurita s. S. 33. EINLEITUNG. Calci erons Trauerspiel El Alcalde de Zalamea er- schien gedruckt zuerst iu einer zwölf Stücke verschiedener Dichter enthaltenden Sammlung, deren Titel ist: „El mejor de los mejor es Libros que hau salldo de Comedias nuevas. Dedicado cd Senor Doctor D. Agusbin del Hierro, Cavallero del Orden de Calatrava, etc. — En Alcalä, por Maria Fernandez, 1651. A costa de Tomas Alfay, mercader de libros. Vendese en su casa junto d San Felipe, en la es- quina de la calle de la Paz y en Palacio; 4°. *)" Das Stück trägt hier die Ueberschrift : „El garrote mas bien dado", wie auch noch zwei andere von den vier in diesen Band aufgenommenen Dramen Calderons Bezeichnungen führen, die von den jetzt üblichen abweichen. Keines dieser vier Stücke ist unseres Wissens schon vorher einmal ver- öffentlicht worden, da jedoch eines derselben nachweislich damals bereits im Auslande bekannt war und die beiden andern aller Wahrscheinlichkeit nach bedeutend früher entstanden sind, 2) so fehlt jede Berechtigung für die An- nahme, dass unser Trauerspiel erst in oder kurz vor dem genannten Jahre geschrieben sei. Da sich an keiner Stelle von Calderons Comedias eine Anspielung auf dasselbe findet, so kann eine genaue Bestimmung der Zeit, zu 1) S. Barrera 708, 2. Die Benutzung dieses seltenen Buches verdanke ich der Güte des inzwischen verstorbenen Herrn Dr. Braun- fels. Eine zweite Auflage, welche den Stücken die in der ersten fehlenden Namen der Verfasser beifügt, erschien zu Madrid 1653 (ebd. 709, 1). 2) Los empenos que se ofrecen (=■ Los empenos de un acaso) war schon 1647 ein berühmtes Stück, welches von Corneille nach- geahmt wurde (H. 4, 674, 1), Manana serd otro dia scheint nicht lange nach 1635 verfasst zu sein (ebd. 673, 2 f.) und La guarda de si mismo (= El alcalde de si mlsmo) ist vermutlich eine Jugend- arbeit des Dichters (ebd. 661, 2. 676, 2. 687, 2). Calderon , Der Richter von Zalamea. 1 2 EINLEITUNG. welcher es verfasst ist, überhaupt nicht gegeben und eine annähernde Beantwortung dieser Frage aus inneren Grün- den erst später versucht werden. El Älcalde de Zdlamea wird denjenigen Stücken Cal- derons beigezählt, die ihren Stoff der spanischen Geschichte entnehmen, und zwar spielt dieses Drama in einer hinter der Geburt des Dichters nur um zwei Jahrzehnte zurück- liegenden Zeit. Die historischen Verhältnisse, welche in dem- selben vorausgesetzt werden, sind nämlich die folgenden1): Der jugendliche König Sebastian von Portugal (1568 — 1578), Sohn und Nachfolger Johanns III., war am 4. August 1578 in der blutigen Schlacht von Alcazar- quivir in Xordafrika gegen Muley Moluk, den Herrscher von Fez und Marokko, gefallen. Nach ihm ergriff sein bejahrter Oheim, der Cardinal-Infant Heinrich, die Zügel der Regierung, starb aber schon am 31. Januar 1580. Jetzt machte Philipp IL nachdrücklich seine Ansprüche auf den erledigten Thron geltend, die er darauf gründete, dass seine Mutter Isabella die älteste Schwester Johanns III. und er mit dessen erstgeborener Tochter Maria vermählt gewesen war. Der Einzige, von dem er eine ernstliche Gefährdung seiner Rechte besorgte, war ein Neffe Hein- richs, der Malteserprior Antonio von Crato, der unter dem Volke nicht wenige Anhänger zählte. Philipp ent- schloss sich daher für alle Fälle zu kriegerischen Rüstungen. Zum Oberfeldherrn ersah er den Herzog von Alba, welcher nicht lange vorher, weil er für seinen eines Vergehens angeklagten Sohn Partei ergriffen hatte, bei ihm in Un- gnade gefallen und nach der Stadt Uceda verwiesen wor- den war 2). Jetzt rief ihn der König aus der Verbannung zurück und erteilte ihm den Auftrag, in Estremadura ein Heer zusammenzuziehen. Alba begab sich daher Ende März nach Llerena, wo er Truppen anzuwerben begann, und dann über Merida, wo er zum ersten Male wieder von Philipp persönlich empfangen wurde, nach Badajoz, in dessen Umgegend sich die für Portugal bestimmte spanische Streitmacht sammelte.3) Nachdem die Städte 1) Ausser Herrera s. Cabrera II, 594 ff. Ferreras X, 337 ff. Lafuente P. III 1. 2 c. 16. Forneron III c. 3. Weber XI, 224 ff. 2) S. S. 8. 3) Zu derselben gehörte auch eiu Regiment Deutscher unter dem Befehle des Grafen Hieronymus " v. Lodron (s. Doc. 7 , 308. DER RICHTER YOX ZALAMEA. 3 Elvas, Olivenza und mehrere andere Grenzorte ihre Unter- werfung angekündigt, erfolgte am 27. Jimi der Einmarsch der Truppen in Portugal, wo kurz vorher Antonio sich den Königstitel beigelegt hatte. Alba nahm schnell teils durch Waffengewalt, teils durch Capitulation eine Anzahl Städte in Besitz, errang am 25. August bei Belem einen voll- ständigen Sieg über Antonio und zog bald darauf in Lissa- bon ein, wo er am 12. September Philipp feierlich zum König von Portugal ausrufen Hess. Damit war der Kriecr im Wesentlichen beendigt und das Schicksal des Landes entschieden, welches von nun an sechzig Jahre hindurch mit Spanien vereinigt blieb. In die dem Einrücken der Spanier in Portugal un- mittelbar vorhergehende Zeit werden wir durch Calderons Trauerspiel versetzt. Der Schauplatz desselben ist in Estremadura zwischen Guadalupe und Llerena in und bei dem Städtchen Zalamea. a) Im Hause Crespos, des reich- sten Bauern dieses Ortes, wird der Hauptmann Alvaro de Ataide einquartiert, welcher alsbald in heftiger Leiden- schaft zu der schönen Tochter seines Wirtes entbrennt und da er durch List nicht an das Ziel seiner Wünsche gelangt, sie gewaltsam entführt. Im Kampfe mit ihrem zu Hilfe herbeieilenden Bruder erhält er eine Wunde. die ihn zur Rückkehr nach Zalamea nötigt. Hier fleht ihn Crespo, inzwischen durch das Vertrauen seiner Mit- bürger zur Würde des Alcalden berufen, fussfällig um Wiederherstellung seiner Ehre an und lässt ihn endlich, da seine Bitten nichts fruchten, ins Gefängniss werfen 34, 2S9. Herrera II c. 102). Unter ihnen befand sich Erich Lassota v. Steblau,! dessen von uns im Folgenden öfter benutztes Tagebuch (herausgegeben von E. Schottin, Halle 1866) manchen nicht unwich- tigen Beitrag zur Geschichte dieses Feldzuges enthält. 1) Auch Zalamea de Ja Serena genannt, wohl zum Unterschiede von Zalamea Ja real in der Frovinz Huelva. Die gegenwärtig zu dem Bezirke von Castuera der Provinz Badajoz gehörige villa liegt an dem Bache Ortigas, zwei Leguas östlich von dem Flusse Guada- mez und soll bereits im ersten punischen Kriege als römisches Muni- cipium unter dem Namen Julipa bestanden haben. Im Jahre 1850 zählte sie in 800 Häusern 3608 Einwohner. Sie hat zwei Mönchs- klöster und ein 1609 gegründetes Kloster der Nonnen de la Con- cepcion, ihre grösste Merkwürdigkeit ist aber der Turm der Pfarr- kirche Xtiestra Senora de los Milagros, dessen Grundlage von einem aus dem Jahre 103 stammenden Denkmale des Kaisers Trajan ge- bildet wird (s. Madot s. v. und Willkomm1 S. 311). 1* EINLEITUNG. und als der Oberbefehlshaber Lope de Figueroa, hiervon in Kenntniss gesetzt, die Auslieferung seines Offiziers er- zwingen will, die Todesstrafe au ihm vollstrecken. Vor Lopes Rache wird Crespo durch die Dazwischenkunft des Königs Philipp IL bewahrt, welcher nach Untersuchung des Falles sein Verfahren vollständig billigt und ihn auf Zeitlebens in seinem Richteramte bestätigt. Da Calderon für sein Drama den Charakter einer hi stör ia verdadera in Anspruch nimmt,1) so liegt die Ver- mutung nahe, dass er den Stoff desselben einem die Re- gierung Philipps IL behandelnden Geschichtswerk ent- lehnt habe. Dieser Annahme begegnen wir bereits bei 0. v. d. Malsburg, der sich in der Einleitung zu seiner Uebersetzung folgeudermassen äussert2): ,,Der Quelle des Stückes, der Sage oder Begebenheit, auf welche es sich gründen mag, habe ich mühsam nachgeforscht, dieselbe jedoch nicht entdeckt. Da sie auch Herr F. W. V. Schmidt zufolge seiner sehr schätzenswerten Vorarbeit zu dem von ihm versprochenen grösseren Werke nicht gefunden zu haben scheint,3) so bleibt noch etwas künftiger Nachfor- schung aufbehalten. Das von mir nachgelesene sehr aus- führliche Leben Philipps des Zweiten von seinem Zeit- genossen Luis de Cabrera, die von einem alten Diener desselben aufgezeichneten Dichos y Hechos, Ferreras in seiner Geschichte von Spanien, der Italiener Leti und der Engländer Watson enthalten von einem solchen Vorgange nichts". Seit v. d. Malsburg diese Worte niederschrieb, sind über sechzig Jahre verflossen, ohne dass einem andern die Entdeckung, welche ihm versagt blieb, geglückt wäre, und die Behauptung ist daher wohl nicht zu gewagt, dass in der bis jetzt gedruckt vorliegenden Literatur über die Geschichte Philipps IL jener Vorgang sich nicht erwähnt findet. Dieser Umstand reicht an und für sich allein je- doch noch nicht aus, uns zu dem Schlüsse zu drängen, 1) III, 978 f. 2) Schauspiele von D. Pedro Calderon de la Barca. Bd. 5 S. XV f. 3) Auch das grössere Werk Schmidts (Die Schauspiele Calderons. Elberfeld 1857) enthält keinen Nachweis dieser Art, vielmehr be- gnügt sich der Verfasser mit der Bemerkung (S. 23C): ..Eine aus- führlichere Beschreibung der Beise Philipps IL als mir zur Hand ist konnte vielleicht den obigen Vorfall erwähnen". DER RICHTER VON ZALAMEA. 5 zu welchem v. d. Malsburg sich durch die Erfolglosigkeit seiner Bemühungen veranlasst sah: ,,Da besonders jene spanischen Biographen sehr reichhaltig, auch überein- stimmend in den Anekdoten sind, die sie von ihrem Hel- den erzählen, so ist zu vermuten, dass die Begebenheit entweder unter seiner Regierung nicht vorgefallen oder dass er in kein Verhältniss zu derselben gekommen sei". Unseres Erachtens heisst dies dem argumentum a silentio zu grosses Gewicht beilegen. Wie leicht konnte eine Be- gebenheit, welche sich in einem unbedeutenden Flecken abseits der grossen Heerstrasse zutrug und in die Welt- händel nicht eingriff, über den gewaltigen politischen Ereignissen, von welchen das ausgehende sechzehnte Jahr- hundert erfüllt war, übersehen und vergessen werden! Und wie wenig mochten die für den Ruhm ihres Vater- landes und seiner „unüberwindlichen" Heere begeisterten Geschichtschreiber Spaniens sich geneigt fühlen, eine Tatsache, welche auf die Mannszucht spanischer Sol- daten und insbesondere auf den Charakter eines adeligen Offiziers ein so ungünstiges Licht wirft, der Folgezeit zu überliefern! Wenn wir das Calderonsche Stück auf seine innere Wahrscheinlichkeit prüfen, so werden wir in dem- selben nichts finden, was uns zu einem ernstlichen Zweifel an der Versicherung des Dichters, dass er seinen Zu- schauern eine historia verdadera vorführe, berechtigen könnte. Das uns so widerlich berührende Auftreten des Hauptmannes und seiner Spiessgesellen ist jedenfalls am wenigsten geeignet, einen derartigen Zweifel zu begrün- den. Zügellosigkeit und rohe Gewalttaten waren bei den Soldaten des sechzehnten Jahrhunderts an der Tages- ordnung und dass die Spanier auf ihrem Zuge nach Por- tugal in dieser Hinsicht das herkömmliche Mass noch überschritten und sich dadurch nicht nur bei den Fein- den, sondern auch bei ihren eigenen Landsleuten ge- fürchtet und verhasst machten, wird durch die gewichtig- sten Zeugnisse bestätigt. x) Die fortgesetzten Klagen der Portugiesen über die spanischen Offiziere und Soldaten 1) S. namentlich die Briefe des Herzogs von Alba Doc. 31, 202. 32, 368 f. 420, ferner 31, 224. 296. 364 ff. 389—393. 398 f. 405 ff. 425—429. 32, 119. 278. 285 f. 353. 364. 379 f. 407. 469. 479. 482. EINLEITUNG. bewogen schliesslich den König, zwei höhere richterliche Beamte, die Doctoren Villafaiia und Tedaldi mit Unter- suchung der vorgekommenen Ausschreitungen zu beauf- tragen. Die Nachricht von ihrer Sendung rief unter den Truppen grosse Erregung hervor, welche sich erst legte, als dieselben sahen, dass die Abgeordneten gegen nie- mand gerichtlich verfuhren und keinerlei Strafen ver- hängten. *) Eben so wenig wie die in unserem Stücke gebrand- markte Zügellosigkeit übermütiger Kriegsleute bietet der Charakter seines Haupthelden Veranlassung zu Zweifeln an der Geschichtlichkeit der von Calderon geschilderten Vorgänge, vielmehr ist Pedro Crespo eine durchaus lebens- wahre Gestalt. In ihm tritt uns einer jener namentlich von Lope de Vega mit Vorliebe behandelten spanischen Bauern entgegen, welche ein kräftiges Bewusstsein von der Bedeutung ihres Standes und von ihrem persönlichen Wert in sich tragen und zwar stets bereit sind, für ihren angestammten Fürsten Gut und Blut zu opfern, aber auch jeden Eingriff in ihre Ehre, ihr Familienleben und den Frieden ihres Hauses schmerzlich empfinden und auf dem Wege des Rechtes oder, wo ihnen dieser ver- schlossen wird, auf dem der Selbsthilfe unnach sichtlich ahnden, welcherlei Folgen auch hieraus für sie und die Ihrigen hervorgehen mögen.2) Wenn Crespos Auftreten gegen einen adeligen Offizier schon bei einem gewöhn- lichen Bauern jener Zeit nicht befremdlich sein würde, so erscheint es noch begreiflicher bei einem Manne, der von seinen Mitbürgern mit einem Amte betraut worden ist, dessen Träger bei Ausübung seiner richterlichen Tätig- keit durch keine Rücksicht auf hohe Geburt und Stellung eines Verbrechers gebunden war. Wird uns doch noch aus Calderons Zeit gemeldet, dass ein Richter in Malaga einem Edelmanne wegen einer ehrenrührigen Aeusserung binnen sechs Stunden den Prozess machte und ihn bei Nacht durch einen Sklaven im Gefängniss enthaupten Hess.3) Was endlich die Billigung der Selbsthilfe Crespos 1) S. Ferreras X, 368. Herrera III c. 69. 2) S. S. 43 ff. 3) PelUcev, Avisos de 20 de setiembre de 1639 (H. 4, 692, 1). Weniger glücklich als sein Amtsgenosse in Zalamea wurde er DER RICHTER VON ZALAMEA. durch den König Philipp IL anlangt, so darf uns dieser Zug um so weniger an der Geschichtlichkeit des Ganzen irre machen, als derselbe vollkommen dem anderweitig zur Genüge bezeugten Charakter dieses Fürsten entspricht. „Philipp IL", sagt v. d. Malsburg,1) ,, beinahe der Uni- versalmonarch des sechzehnten Jahrhunderts, der Schrecken seiner Feinde, die Geissei der Nichtkatholischen, der tra- ditionelle Abscheu der modernen Welt, war daneben einer der populärsten Fürsten, die Spanien besessen hat. Er Hess sich leicht und gern zu dem Volke herab, mischte sich mit Freundlichkeit in seine Vergnügungen, mit ge- rechtem Ernst in seine Händel und Angelegenheiten, hörte jeden Klagenden an und hatte es sich zur Maxime gemacht, den Geringeren gegen den Höheren zu begün- stigen. Es war der Complex von Eigenschaften, die Jo- hann v. Müller , gnädige Manieren' nennt. Nicht selten mild und gütig, wo es gar nicht erwartet wurde, war Philipp nur da gefühllos und barbarisch, wo das, was er sich als Christentum oder Politik construirte, ins Treffen kam. Auf solche "Weise ist der Zug, der die kurze, aber ernst mächtige und kluge Erscheinung des Calderonschen Philipps charakterisirt , ganz im Geiste und Wesen eines Königs gelegen, der zu seiner Zeit ein Mann des Volkes war und bei seinem Leben ein Mass von Liebe genossen hat, welches dem Masse des Hasses, der ihm gewidmet werden musste, vielleicht das Gleichgewicht hielt. Daher lassen ihn auch die Dichter seiner Nation fleissig er- scheinen, wo sie etwas Grosses und Königliches zeigen wollen." Zur Vervollständigung dieses Bildes kann die Schilderung dienen, welche Francesco Soranzo, der 1597 bis 1602 Gesandter der Republik Venedig am spanischen Hofe war, von der Stellung der Grossen des Reiches unter Philipp IL und seinem Nachfolger entwirft2): „Diese Herren waren zur Zeit des vorigen Königs ohne Gewalt und, von Sr. Majestät sehr knapp gehalten, wurden sie von ihr in den hohen Aemtern nicht verwendet, nur einiger allerdings selbst für seine vorschnelle Handlungsweise zum Tode verurteilt und hingerichtet {Alisos de 14 de febrero de 1640. Ebd.). 1) a. 0. S. XVI f. 2) Belazioni derjli statt Europei lette al senato dagli am- basciatori Veneti nel sec. 17, raccolte ed annotate da Xicolö Barozzi e Gugliehno Berchet. Ser. 1. — Spayna. Vol. 1. Venezia 1856 p. 49. 8 EINLEITUNG. weniger bediente er sich und die andern wurden niemals berücksichtigt". — „Sie, eingedenk der früheren Unter- drückung, lassen es an Aufgeblasenheit über ihre gegen- wärtige Erhebung nicht fehlen, dessenungeachtet werden sie in dem, was die Herrschaft über die Lehnsleute an- langt, von ihren eigenen Untergebenen wenig geachtet, weil ihre Gewalt sich weder über das Leben noch über das Vermögen derselben erstreckt und sie von jedem unter ihnen vor Gericht gefordert werden können, wenn er sich zu beschweren hat, und gezwungen sind, der Gerechtig- keit zu gehorchen, wie jeder aus dem niederen Volke, obgleich man jetzt, wo der Graf von Miranda Vorsitzen- der des königlichen Rates ist, bei den Vollstreckungen mit mehr Schonung und mit grösserer Zurückhaltung ver- fährt." Wenn aber die Neigung, den Geringen gegen den Grossen, den Bauer gegen den Edelmann zu unter- stützen, schon tief in Philipps Charakter begründet lag, so musste sie in einem Falle wie dem unsrigen noch mächtig dadurch verstärkt werden, dass Crespo das Amt eines Alcalden bekleidete, denn unverbrüchlichen Gehorsam gegen die Obrigkeit verlangte Philipp von allen seinen Untertanen ohne Ansehung der Person uud trat jeder Auflehnung gegen die Wächter der staatlichen Ordnung mit unbeugsamer Strenge entgegen. ,, Auch der vornehmste Grande wagte nicht, sich einem einfachen Polizeidiener (Aguacil) zu entziehen, wenn dieser ihn zum Zeichen der Verhaftung mit seinem Amtsstäbchen berührte." *) Liess doch Philipp selbst den Sohn eines so hoch in seiner Gunst stehenden und um ihn so verdienten Mannes, wie des Herzogs von Alba, weil er leichtsinnig sein einem Hoffräulein gegebenes Eheversprechen gebrochen hatte, nach dem Schlosse Tordesillas abführen und als der Vater sich zu eifrig seiner annahm, wurde auch dieser aus der Hauptstadt nach Uceda verbannt und über den Sohn noch strengere Haft verhängt.2) Ein ähnliches Schicksal betraf den Marques von Penafiel, erstgeborenen Sohn des Her- zogs von Osuna, welcher gleichfalls in einem Schlosse ge- 1) Philippson, König Philipp II. von Spanien (im „Neuen Plutarch" in, 67 f.). 2) Doc. 7, 464 ff. Lafuente a. 0. Fomeron II, 405 ff. DER RICHTER VON ZALAMEA. y fangen gesetzt wurde, weil er einen Oberrichter (alcalde mayor) verwundet hatte.1) Wir sehen: die wesentlichen Züge des Calderonschen Trauerspieles haben volle innere Wahrheit für sich, so dass sich von dieser Seite aus uns keine Veranlassung bietet, der am Schlüsse desselben von dem Dichter abge- gebenen Versicherung den Glauben zu versagen. Damit ist selbstverständlich noch nicht behauptet, dass wir in dem Stücke von Anfang bis Ende auf streng geschicht- lichem Boden stehen. Das ist bei einem Werke Calderons, dessen Dichtungen bewusste wie unbewusste Verstösse gegen die Geschichte in Menge aufweisen, schon von vorn- herein nicht anzunehmen. Um jedoch das Mass historischer Glaubwürdigkeit, welches dem Alcalde de Zalamea im Einzelnen zukommt, genauer zu bestimmen, empfiehlt es sich zunächst, den chronologischen und topographischen Rahmen des Stückes einer schärferen Prüfung zu unter- werfen. Das* genannte Drama spielt im Monat August,2) eine Zeitangabe, die uns mit Notwendigkeit in das Jahr 1580 versetzt, da im August des folgenden Jahres, welches allein noch in Betracht kommen könnte, Philipp sich schon längst in Portugal befand, wohin wir ihn hier erst unter- wegs sehen.3) Nach Calderons Darstellung verweilt der König in Guadalupe, um seinen Feldherrn Lope de Figueroa zu erwarten,4) und dieser, der soeben das alte Regiment von Flandern nach Spanien geführt hat,5) begibt sich von Llerena aus über Zalamea, wo er die hier einquar- tierte Compagnie des Hauptmanns Alvaro de Ataide an sich zieht, nach der erstgenannten Stadt.6) Ehe er je- doch in derselben eintrifft, wird er durch die ihm von einem Soldaten überbrachten Nachrichten zu schleuniger Umkehr nach Zalamea bewogen, wo unmittelbar nachher auch der König ankommt.7) Da letzterer nach seiner eigenen Aussage möglichst schnell an das Ziel seiner Reise zu gelangen wünscht,8) so haben wir uns im Sinne des Dichters den* weiteren Verlauf so zu denken, dass Philipp nicht wieder nach Guadalupe gehen, sondern von Zalamea aus den kürzesten Weg nach Portugal einschlagen, somit 1) Cahrera II, 660. 2) II, 187 ff. 792 f. 3) I, 523 ff. 4) ebd. 844 ff. 5) ebd. 528 ff. 6) ebd. 139 ff. 7) III, 851 ff. 8) ebd. 941 ff. 10 EINLEITUNG. etwa über Alrnendralejo iu der Nähe des damals portu- giesischen Olivenza die Grenze erreichen wird. Mit diesen Voraussetzungen unseres Dramas steht je- doch die beglaubigte Geschichte keineswegs im Einklang, eine Behauptung, die wir um so unbedenklicher aussprechen können, als wir über denjenigen Lebensabschnitt Philipps, in welchen die Erwerbung der portugiesischen Krone fällt, sehr ausführliche und zuverlässige Nachrichten besitzen.1) Aus denselben erfahren wir über seine Reise nach Portu- gal, seinen Aufenthalt in diesem Land und seine Rück- kehr nach Spanien Folgendes: Am 4. März verliess der König Madrid 2) und begab sich über Piul, Aranjuez und Ceca 3) nach Fuensalida, wo er wahrscheinlich am 15. März ankam.4) In Gesellschaft seiner Gemahlin Anna, ihrer drei ältesten Kinder und seines Schwagers, des Erzherzogs Albrecht, die ihn hier erwarteten, erreichte er über Santa Olalla5) und Puente del Arzobispo6) am 24. März Guadalupe,7) wo er im Kloster de Nuestra Senora die Karwoche und da*s Oster- fest feierte und einige Wochen zubrachte. 8) Sodann reiste er über Zorita,9) Villanueva de la Serena10) und Medellin11) 1) Ausser den bereits angeführten "Werken von Herrera, Cabrera und Ferreras s. für das Folgende Gachard, Lettres de Philippe II. ä ses filles, Introduction p. 9—18, v. Stellau S. 26 f., besonders aber die in den Documentos ineditos veröffentlichten Schreiben Philipps und seiner Umgebung, welche die sichersten chronologischen Anhalt- punkte bieten. Es bedarf kaum der Erwähnung, dass zum Ver- ständnisse des Einzelnen eine genaue Karte der pyrenäischen Halb- insel erforderlich ist. 2) Gachard p. 9 n. 2. 3) Doc. 7, 285 (Memorias de Fray Juan de San Gerönimo). Zwei Schreiben Philipps aus Aranjuez vom 13. März 1580 (ebd. 27, 267 ff. 50, 403 f.). 4) Schreiben Philipps aus Fuensalida vom 15. März (ebd. 404 f.). 5) Zwei Schreiben Philipps aus Santa Olalla vom 18. März (ebd. 27. 270 f.). 6) Zwei weitere aus Puente del Arzobispo vom 22. März (ebd. 272 ff.). 