title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Safe, veilige plaats, geldklst, brandkast, pro visip kast , vlicgenkast ; l| vellig. zekcr, behouden. onbescliadigd ; — person, ver- trouwd; It Is on Ihr — sUlc not to bc nl home, 't veiligste, het beste; Queetionethai they are — to pnt to Mm, hent stelllg ZUllen doen: \V<^ arrived — and snund, J?e70nd rn wel; He Is — for ( — to (jH) u tlirdshing. hij knjgl Itrpaald; I rr f|ot hini — , hU kan inij niel onlsnappen; -— froin attaek^ beveillSja tegen; — conduct. vrUgeleide; — nuard, betchermfng» vrjj- geleide, paspoort, toestel aan locomotlc- ven oni de haan vi ij te bouden; ü bevelli- gen {Intlidt \<ay oiir inlcrests may be — fluardrd and advanrcl, heveiligd; Arci- dents ahould be — fiuardcil a(|ainHt,lt'gen ongevallen inoet gewaakt worden; Thie — >s spontaneity,waarborgt h. spontane). Salely. seifti, velUgheid: Play for — , op .,7ien-komen" speien; op ..gocdaf speien {fiilj ); There's — in numbers. overrnacbt g<'i lt een veilig gevoel; — bell, reddings- gordel; — bleycle; — brake, noodrein: — Iraoy,reddlngsboef —eoteh, haanpai (v. geweer); fund. waarborgfonds : laiiip, veiligheidslarii I» : iiiali-h. Zw. lucifer; |>in. V(ilii:heid.ss[»fld ; i-a- zor, veiligbeidssclieui iiies; * al\ e, vei- ligheidsklep. Salllaii^o/i9n,gelooid(en geverf d) scbape-, geitevel; saffiaan, marokijnleder. Safflowpr, .sn//au,>, saffloer. Haffron, sa/r'n, saffraan ; |l gecl ; 11 geel maken; — yt saffraankleurig. San, doorzakkrii, doen /.akken, doorbni- gen, zinki-n, afdnjvt-n; l dnurzakking; daling; afdrijving {naar lij): The dog's lail — Ijetl down \inth an expression of mtseri/, de bond liet zi|n staart hangen; The ship — o«Hl (to teeward), zakte (naar Mj) af. Safia, s6(jo, Noorschc satri*. SajiaclouM, .s,>ye/.<5^s, scberpzinnig. scbraii- der; .Sa(|ueily. a^ganti, schranderheid. Hayauiily, e^gamili, Indiaanscb maisge- recht. Saijamore, «ogsmö. Zie Sachem. Saue. (tuln)8a!le; wljze, wijsgeer (m. iron. tinlje); , wijs, oni/iebtig: Tfir seven »; — aiiil «inlous, salie niet uien. Safiitla. n.ifliii.y, pijlvorn>ige naad (Anat ); ^1, eadtit'lt pül*»; Sagi<(ona, pijikruid. Sagittarlas, sactfitCrias. Schutter Idieren- riem); Safllttary, sadfitifH, centaUT; ar- senaal te Venetie; II pijl ... Sauittate(d), s«f/ii/ei/(/i(/i, pijlv(trmig. Hafio. seigou, sago [made from the pith of piihns); »palin, sagopalm. 8a||uln, fagwin, Z. Am. springaap. Sauy, seidii, salieachtig(c geur). Sahara, .«.Widr^; — n, Saharic. Sahib, f^f$(ti)\b. beer, iiieester: %foni — , getrouwdf danie, iiievrouw (lint. Ind.). Said, sed, Imp. en p. p. van Say: The — Story» de gemeide geschledenis; Be it — , taten we zeggen. Hall. Zeil, scnlp, zelltochtje; II (be)zeilen. steven'-n. kners zetten, doorklieven.drij- ven, bfvart ii, irlijden over: {W'indniill) s, wirken (v. een windniolen); Ten days' — (Iroin); Ship in füll — , met volle Zeilen; Under — , onder zeil; Thp ^Inp oarried {vme under) a press ol — , had alle Zei- len bij; We made (set) — for India, ver- trokken. gingen onder zeil naar; Set up one's — lo evry \and. de buik naar den wind hangen iSct the — «s the \\ind 6/ows): «i^hortcn minderen; Htrike — «strijk! Trim one*8 — « to thot froc*, daarbeen kners z»>t len : .\ flert of llfty — , vloof van vijftig Zeilen (s<diepeii) ; — Ihr sea(.-/;?/) ; — - a yarhi. van ri riiel; — liefor«' ) llie winti, voor (bij) den wind Zeilen; / — al lo II a.s neor tut poseible, ik zlnspeelde er duidelijk op; -» cloaa to (near) the wind, «cherp bij den w1nd;ztcb noodeioos bloot- st« llen(gcvrn).liet baasi bedervcn.,schnin'" zijn, finaneieel haast uitucput zijn: /fr— s under i'iilsc eo/oi/r.s. 7>-ilt ondt-r valselie vlag; — aide, bevaarbaar; —arm (-o.vJe; V. Windmolen); — clolli, zeildoek; — *r, zciler, zeilschip; — lofi, zeilniakerswerk- plaats(zolder) : — maker. zeilniaker: rooiii. zrilkooj (op sr/ii/i): yard. ra. Hailiu{|.ii«'tlir}, dag (tijd) v. afvaarl:So far all Is piain {clear) — , tot dusver gaat bei vanzelf ; The captain ha» got hi» — -orders. instructles; — «'Hat, lijst van afvaarten; niasler, scbipper; — iiialch; — tehMiraiii. tt lt grain v. afvaarl; — vrs- sei. /filscliii). Sailur, äc«/<«, uiatruos: / u}>i a poor (goud) — , ik Word gauw <nlet g.) zceziek ; — llke, als een matroos; —man; — «' bome; — — satt (v. jongens); — — top. matrozenkraag. Saiufoin, .seiri/oi?i, hanckans. csparerlle. Halnl.hcilige.zalige, overledene.vronie, ge- loovige; II heilig; nbelUgen, heilig verkla- Digitized by Google SAITH. 55U SALTANT. ren, den vrome utthangen (it) ; The — s iLaUmr'Dav de Hormonen; Heplays ttae«— , hangt den vrome utt: 8t.B«niard (rfofl); Z.Le(7er;SI..Moinla.v,Iuie Maandag; Young — «. Ohl siuiiers {deviU); — «1. hcUigverklaartl, zalic, vroom, heilig, over- leden; — likc; — ly, heilig; — 'sday, hei- llgendag; — ship, heiligheid. l^alth, geth, dichter], en bijb. voor says. ^»akc: / do it for conHcleace' — terwille van liot urwctcn; .Vof for any — . um den dood niel; For ulil — '« — , tf-r wilk- > an onze vroegere vriendschap, cn/.; For- bear, lor the — • of God (God'8 — ), laal af om Oodswil. Sakpr, sA/ij, sak'Tvalk; klein stuk eescliut. Saki. srthi, saki, aap niet vosscstaarts (saki) Japanscli»' stn kc drank uit rijsl. S«lf«al, zout {»lechts in iiamenat.):—^ammo- niae; «—gern, rotsxout; — «olofile, vlug- ZOttt. Hai, tat; Sala, «419 ; Salam, Betl'm. Salaani, s<)idm, plechtige grorKhij Oosli-r- lingen); II pltu'lilig groctcn: — injj cour- tler», vlelendf liovciin^'L-n. Halablr, geihb'l. verkooubaar. Salacious, seleii.>s, wellustig: — talk, vuüe praat; Saladly, wellust(igheid). Salad, solad, salade: Dress (.\llx) the aantnaken; rreain {-dressing), sla- aanmaaksel, saladesaus; My — tlays iyeara) areover, mijn groene jeuKd is voor- bij ; — oil, slaoHe ; — worsbip 0/ Schiller, Jeugdige vereerlng. Salamander, salamsindif, Salamander; — Hafe, vuurvaste branclkast; — '»-halr, (— 's-wooO, aslM st Salamandrine, sdhinamlrin, Sulaman- drian, salanianderachti^ Öalariat, «al^tiat, alle hoolden der ver- schtllende beroepen en ambachiei). Halaried, saUrid, bezoldigd. S»alary,sa/ari,salaris, be/.i)ldig., loont l u- der — seale, volf;.'iis de salarisrctii-lin«. Sale, verkoop, veiiing, verkouping: <>n — everywhere, overal te krijgen; The goods found a dull (ready) — (were ready of — ), hadden een slappen (viuggen) omzet; — by tander, bij in.schrijvint;:i*ul iip a fmusc for Set uj} to —, tc kuop aaii tiuMlt-n ,• Maal on — , te koop; — - barguins, koop- jes;— rino, kooperskliek; — rooiu, auc- tiezaal;— sman, handeisagent; — «man- Hbip,vaardigheid in bet zoeken van afne- mers: — swoman, verkoopster; — work, \\. rk trciiiaakt 0111 tc vcrkoopen. Hal«'iii. seil'rn, (afgesciieidenen) kerk. Sulep, sal^p, salcp. sSaleratu», aalireitis, dubbelkuolzure na- tron. Salcrio, ealSriou; Saifcmi. sAlfud. Salian, fidifi^n, Salier; Salle. ^a/i/<Salif|u<*. sjlfh, Saliscli: — law, Siilisclif wri. Sall<*>i. salisil, salicyl; Suhcylic acid, sallcylzuur. äiatienceCcy)» aeUi'tuii)^ hei vooruiUprin- gen. !!»allc>ut, seilj'nt, (nit)springend (t^edeelte, ook bij versterkingen), uitslekend, merk- waardig: Tfie — ixilnts of Iti.a lectwe, op- nierkenswaardige gedeellen- SaliferouM, aalif^ng, zouthoudend; Sali- f lable,«oJ»/aiab'i,zout vormend ;So<t/v, in een zout omzeltcn; Sallna, M/o<n», soui- ean; Sallae, aai^ain, aaiain, zout...; zoot- ron, zoutgroeTe; SaUmty, zoutgebalte. Sali(|iie, salSh. Zie Soltc. Sali^l>iiry, sölzbri. SalUa. s<>laivd, speeksel; —I, — ry: — nty so/iv'n^speeksel opweklcend (middel); ry {fluid), aalivari, speeksel.... Salivate, saliveit, de afscheiding v. speek- sel bevorderen; Salivalion, aaUiveii'n, bet kwijlcii Salix, seilikä, wilg. Hallet, aalitf stornibocd {Mil.). SaUow, aolou, bleek(e), ziekelijk(e), vuil- geel, »gele kleur. Sallow. salou, kleine wilg; — >y, vol 4k SalluHt. sahst, Salluslius. Sally, sah, Saartje; uitval (ook fi<j.), get-'s- tigezet,ult8tapje.(water)wilg;tuinkuning; eerste slag(o. aloffgeltti) ; II een uitval doen ; ThB aarriaon imda a — , deed een uitval; Ol wit, geeatlge zet; — fortb, de deur iiittraan, ulttrekken; — |»orl, uitvalpmirt Sally. sali; luii(ii), licht theegebak; The iiani'' of Waler, bet Spelleije ..Palertje längs den kant". SalniagfUKll,«a/m»iNnuft.ragoui ▼.▼leescb, eieren, ansjovis; ntengelmoes. Salnil, aalmi, ragout van gebraden vogels. Sainioii. sam'n, zaini ; rolourwl ; — et, jonge zalni; sieak. o^ebakkeu) zaim- iiioot; — troul, zaliiilorel. .Salouika, »»lonik», Saloniki, i^aloon, $9lün, zaai; salon; groote kajuit, tapperij (.Am ); ear {-carringp), luxe- wagon ( A m ); keeper (Arn.) ; plstul {-rifle), t Im tu rt|iiHt()ol (irt-weer, kainerb-)- Saloinouic. sdhmonih, Sdlomonian, van Salomo. äaloop*aalAp, (warme) salepdr an k.Z. Salep. Salop« aalop, Shropahira; Salopian, (be- woner, school) v. Shre\<'sburv. Salslfy. aalsifui, preibladige boksbaard. «alt. .'/, Zout, zoiitvaatje ('/"renr/ier — ), geesliglieid, vernuft; (bevaren) inatroos; II zout, gezouten, pitlig, scherp, gepeiurd (Jig ); duur, kostbaar; i: zouten, pekelen: In — , ingeztiutcn, mel zout bedekt; Old — -, oudf /.«'crolt; / am faitlifui Uruc) to my {brvad auil) — , trouw aan (koin op voor) iiiijn iiu-estcr, ljaas;//e is worth Iiis — , zijn kost waard; / have eaten bitt —. ik ben zijn gast geweest, heb den kost biJ hem verdiend; Put {Lay, Cast) — on tbe lail of a l>lr(l;Sit above ibelow) the — >. aan 't hoofdcinde (benedeneinde) van de tafel Zillen; Spill the — .. 'l zoutvat oni- gooien; You must labe it Wltb a grain of — y niet allemaal gelooven: bet is wat overdrcven; Yoti ar« the — off the earth, zout der aarde: Imx. zoulvaatje (-cpI- l(ir); — dul>. arcijiis; — ed. ^L-zuulen. iiiiiiiuiiii {/..-Afr.): — er. /.out/.ieder, han- dflaar in zout (gezouini waren); — fiHh, zoutevisch; — junk. pekelvleesch {v. acheptn); lick, zoute drinkplaats voor vee (Am.); maker, zoutzleder; — — iiiarnh, zoulpan (-tuin); iiiine. zout- inijn; pau, zuulpan; pil, zoulgroe- ve; — Hprinfi, zoutbron; — -work(8),— erii, zoutkeet. SskHuntfaaU'nt,op de achterpooleu staan- de (Herold.): MtaUon, »aUeti'n, bet Digitized by Google SALTiaRADK. SAND. springen, kloppen, bonzen; SdUatorial, Saltatory, springend. Saltigrade, solti^reid, springend; spring- spin. Saltlmhanco, naltimbarikou, kwakzalver Saltinii, sölliri, bij vloed onderloupend land; inzouting; laag, dikwijls d«tor zcp- watt^r bedekt land: — liouse (SiiltlHh, less); lub. Hallire, «oUata, liggend kruis ( x); In —. Saltpelre^ttptta.saipeter: -^wi{op voch- tige murm)\ Salt|Mtroii8, <6ttpllr»8, sal- peterlg. i^uitus, ««IIa«, plotselinge atbreking (over- gang). Hulty, 8Öi(t, met zouten smaak. Salubrions, 99l{i)übTi»s, heilzaam, gezond (r. hlimaat); Salubrity^ heilzaambeid- SnlHtary. ■sa/(i)t//.iri, hellzaam, weldadig, voordeelig, gezund. Salutution, sd^ljuiei&'n, groet, begroeting: Sh6 kxiMd him on both cheeka and he retur- ned the They parted in thelr — lests mannfr. op htinne f-'ewone manier, zon- <ler t^lkun(l(!r de band te drukken. Halutalory, 89((j)4(9t9rt, begroetend, yer- welkomend. Haiute, 99H})4U, groet, b(m > ling, ku§; 8a- iuut: u JOegroetea, groeten» kusaen, eere- sehoten losmn: The »oldier etood at tne — , in de positiv; — r. Haluliferous, s.üjutifjr^s, ««'Zondlioid l»e- vorderend, beilzaam. Haivage, salxndt, berging; redding; berg- loon; bet geborgene; || bergen: — d loot, strandbuit; — charges (— money), berg- loon; — plant, bergingsmaterlaal; Storks, door water of brajid betchadlgde goederen. Valvation, a'lvetS'n, redding, verlosaing: — Ar my, heilsleger: Salvationist. heiisold-. Salve, edv, aaiv, zaif, baisem (ook fig-); II zalven, genezen, helpen; verzachten ;(8a/f) bergen, behouden(door koopen; sc/ieeps/ ) ; Salvable. Salve, salvt, gegroel. Halver, satva, presenteerbla(a)d(je). Salvo,8aiootuuitTlucht,Yerontschuldiging, exceptie; saivo: 'es of appiause, dave- rende toejuichingen. Halvor. salva, berger, berKiufisvaart u ij;. Hain., Sutnufl: SlamI — lo the Company, traktet rcn (.Sl.); — Browne, koppel mel ricni (miL) ; Sammy, Sample; Am. Infan- terist (/am.). Samarla, samPris, Samari«. SamarHan, s^dmarit'n, Sain arit aan(sch), liefderijk (iuen3Ch), bariniiartig(e): The {|00<l — ; — isin. Sainbo, 8am(>ou,kind v. neger en Indiaan- sche; spotnaam voor neger. Same, gelijk, zulks, (bct)zeirde: Ali the — , niettegenslaande dat, locb; AI the — II nie, lerzclfdertijd ; Ciistomers may de- pend on being satlslle«! with {the) — , de- zelve, hetzelve {koopmanaatijl); — ness, gelijklieid, eentonigheid. Sanuan, eetmien, yan Samoe. Samlel, seimial, samoen ( — wind). Samlle, samit. gnudbrocaat. Hamlet, sarnlil. jnntrc zalni. Hainnite, aomnai<, Samniel. Samoa, 89mom»: — n, (bewoner) van S. SamoH, aeimos, Samos. Hamoyed, «amajed, Samojeed; — ic. Samovar, samsod, Russ. tbeeketel. Samp,8amp,gestampte,gekooktemaIs(A.) Sampan, sampan, sampan {Chin. boolje). Samphlre, samfaia, zeevenktl. Sample. sa{ä)mp'l, staal, monster, inodel; geval; ii bemonsteren, als voorbeeid aan- halen, een voorbeeid nemen aaa: — • of no (having no) value, monsters zonder waarde; l 'p to — , volgens monster: You ilon't «-onie up to — , doel niet wat je be- loofd hebt ; Öfter with — *», bemonsterde Offerte; — i-, (ii«; monsters Irekt; letter- doek, borduuriap; Tlila Is a fair aamp- Uno of the complete iwork, geeft een goed idee van; f>end by — post, als monster (veDzencIcn ; — onler, proeforder (Verg. Snii'.jili mj onler, nionsterbriefje) ; — rooiii. monslerkamer; jproeiiokaal (Am.). $ain<p)son, sams'n, Simeon. Samnel, sami'iiai. Samurai, samvral, ondergeaehlkte der mil. käste; tlian<: officler (Japan). Hauatlve,yan.>/ir Sanafory, geneeskracht ig. Sanatorium, HAnatöriam, Sanatorium: — Beuellt, kostelooze verpleging in ; San- atory, heilzaam, genczend. Sanbenlto, aSinb»nüou (Mt. -Hi)f manlel ▼an door de Inquisitle veroordeeiden (op hun weg naar den brandata^el). Hanetifiratinn. !i;nihtifike1S*n, betliging, wijdiiiK: — of Mie Suinlay; Sanctified, gclieiligd, gewijd; scbijnheilig; Sanc!)7ier, beiligmaker (The — , de H. Geest). Hanetlfy, sanktifai, heiligen, wÜden: The end sanctities the meana. Sanclimonious, $dnhtijnounj,ys, schijnliei* lig, kwezelachtig; Sanctitrumy. Sanction, sarj/jö'n, wet, besluit; bekrachli- ging, sanctie; homologatie; ii bekrachtl- gen, aanetfonneeren ; homologeeren: iiry iiieasure, bekrachtigende maatregel. ^»aiu'lilutle. saßhlitjüd, heiligheid. Sanriily. sanktili. heiligheid, godsvrucht, reinlieid, onscbendbaarbeid ; Sanetltles, heillK«' plichten, gevoelens. Sancluary, aanktjwri, heiligdom, plaata van het hoogaltaar.'t A1Ierheiligste;geslo- t(>n jaclil- of vischlijd; asyl {rechtst.): He took (songht) — fhere, nam (zocht) asyl. Sanol um.sarjArm.gt'wij de plaata, sanctum kabinet: — «ancforum, bet beilige der hei- ligen, beiligdom, kabinet. Hahd,zand;ilmet zand bestrooien (vermen- gen); schüren: «— s, Zandstreek, zand(woes- lijn); Zandbanken: He wants lo number — s, de droppcis in de zee telh'n;The — h are runninc/ out. de tijd is bijna om ; — llie 8ugar,vervalschen; — bag,zandzak;{lmet zandzakken versterkcn; — banlc, zand- bank;— bar.zandbaiik(t>oor ntner,/iaven) ; — bath.zandbad; — blast.inrfchtlng (om matglas te maken):. !»liii<l. hijna blind (tjero.) ; — box.zandstfüuier ; spiiwbak (m. Zand) ; — boy,zandventer(rero.):.\s mer- ry as a — 'boy. zoo dartel als een veulen; Castles voere made by chilären on the bmeh (Strand); — eraek. boornkloof {bij paar- den); — ed. met zand bedekt, zandig; ros- sig; — eel, smelt; elymus, duingras, beim : — filma vfhirlingin the aun, stof jes; glaaa, zandlooper; «— Mit, duln; — Digitized by Google SANDAL. S52 SASS. bopper. Zie Beaefi*/(Mt: — mun, het zand- iiiannetje; — — marttn. zandzwuluw; — puper. schuurpapler;ll polijsti n. eladwrij- VL'ii; — pip**r, slet'iiviii k, tu vi i loopor;— — plt, zaiul>,'rot've; — nloiie, zaiidsU cn. 8an(lal, sand'l, sandaal; ii sandaicn aan- doen; — 'teil, tuet saadalen, saudaalvor- mig; — wood, sandelhout. Sanilliiirsl, sandhtst, Oiis ,,HU. ACad." Suotlivcr. saiiditj, glasKal. Hamlwloh. 8«n(/uif&',duiinc snootjes brood met vleescli of irts aridt-rs er tusschfn; II tusschen andere diiiKt ii plaalsen; öe— €<l belw«eD, ingeslotcn zitlen tusacü^n; The arliele v>as — ed betwe«D a po«m and an storu, tusschcn «'t-n fji'dicht en eon verliaal intfi'sclinvcn ; Iiis — iiifi (/rave and gay, afwi^sricii Villi « i i»st eil \ i Molijklu'id; — casüe.buterliammentroiiiiiielljei— (-board;- man. wandelende reclamc (een man met ecn bord voor en acbter). Sandy. 8ondi,zandig:rosslK,onzeker,drooR. Saiuly. sandi, kort voor Alixatider, bij- naaiii van evn Schot; Satiilys, sandz. Saiie. gczond van gorst; genialijfd. San Francisco, aan/r'nsiskou. Sang, Imp. Sing. Sanga(r)» «aoffd, steenen borstwering (Br. Ind.). SaiiHaroc. -sin.'/jrf.wijn tiift watcr en sui- kt r of kruiderijeu; |i — makcn van. HaiMjruil, fangreU^ Sangreal, »wigri9l, Heiliffe Graal. SanoniteroaSf s&ngxidfdns: — veraels, blocdvaten; San^iiiinary, aui^gwiwri, bloodig, blucddorst ig. Sanijuiiie, s«;iyvciri, roode kleur; ; bloed- rijk, bloedrood; opgewekt, vurig, vol ver- trouwen: Be — of snccess, voi vertrou- wen op. Sanguineotis,äar}gw{iii»8, bloedriJk,bloed- rood, bbjt d : Saiifjulnity, saiiflMnih, subsl. V. .Saiifiiiine. SiMiiiiHlrim, san(h)idr\m, üanbedrln. Sanicle, »anik'l, breukkruid. Saniry,«ani/ai, gezond(hygienisch)maken. S!<anitnry, sanilari, gezondheids : — hnard. gezondheidsraad ; — rordon; — Iiis|>r4'tor {(iffii f r) ; — iiisiiraiice. verze- ktring Ifgen zirkle en invaliditeil ; — law, moasures; Sanitarlan. saniterian, liygicnist; fe^anitas, sanit98t anti-septisch en desinfecteercnd preparaat;Sanilatlon sAniit'lii'n, h. inaclitnenien der voorschrif- ti n.lii'l ncini n van gezondheidsinaalrege- It't,, hygli ne; Saiiily. ;,'ezondheid, gezond verstand, gematigdi^Lid. Sank, imp, van Sink. Sannganln, aangaain, Uind. kluizenaar. Sans, ganz, zonder. San Salvatlor. ,~ r-, m, ';■,»(/ ö. San*»eril. SaiiHki-it. stMnshrit, .S.ui.sknet; .Sa/js/(ri'ir; —ist; Santa < '.laus, snnl.ilih'):, Sinterkiaas (in Engeland met Kershyns). Santon, snnt'n, Maboin. niunnik.derwisch. Sap. sap, vocht, spinl (u. huom), levens- voclit, kraclit, hioed ;sappe,onderiiiijning; blnkker: (trugen (r. hont): v< ri;i<ltrlijk vernielen, underiuijnen.verzvvakki n ;bi(»k- ken, Vossen: This — pwl hiin of all mental and physical Rlrength, ondermünde zijn..'; ^-colour, sapverf; — -green, sapgroen; b^ad, voorste deel van sappe; — Icas, zonder Sappen, droog; — ling,]onge boom, jongmenscli; jonge liond; — rol, ver- niolining; — lube, saphoudpr;*— viood, spiiit (r. boom). Sapt|»)an{woo€l),fiop»n,sapanhoultO.-/.). Saphir, soft); Zie Sapphire. Sapiil, sapid, smakeiijk: Saptdily. .Saplence. «e*(8o)pj'n8. wijsheid ; 8api«nt, wijs, schcrpzinnig (ook iron.): — iai books wijsbeidsboeken, zooals ppreuken. enz. Sa|>ouaoeouH, sdpaneiiis, zeepachtig, zal- vend, vieiend; fe>a|ionliieallon, «aponi/i- heiA'n, verzeeping; Saponlly, wpani/al» verzeepen. Sapor,««<p9, geur, smaak;— lflc,sapdrl/i;;, sitiaak aanbrengend; — oalty, sap-To^ih, sniakelijklieid ; — ous, saparjs, sinakelij k. Sapper, sapa, sappeur. Sappbic,8a/tA. .Sappttiscb: — verscslanza* Sapphlre. »ofaiAf^foi^), sarfler;8apphlr- iup, safiHaym, als saffier. Suppbo, safou. .sappy,sapt, sappig ;flentlmente6l,oiuioozeI. Sar, zeebraseni. Suraliand, sarabund, sarabande, sU'pende Spaanscbe wais. de muziek daarblJ. Saraoen, sarss'n, Saraeeen; SaraeenicCal), voesl. Sarah, svrä: Saratofia, sarotougd. Sarcasiii, fid/i.*i7n, bijtende spot.sarcasme ; SarcoMtic, stekelig, schäm per; Sarcast, sarcastiscb mensch. SarcencKsenet), säsngt, voeringzijde. Sarcophaguüi, iähofggss, sarcophaag. SarcouH. sfilos, vleezig. Sa Iii, sardis {donkerpeel tnt oranje). Sardanapalian, sädonjpeilj'n, v. S -palus. Sardine, sddin (edelsteen, s4(iain),sardine (rriadtjthWe were in the earriage aa cloi^e as — « in a box, zoo dicht opeengepakt als haringen in een ton; — disbes, scho- leltjes; opener; — stand,... SCbaaltJe, bakje; — saudwicbes. Sardinia, i>ddini9t SardlnlS; ■» (bewo- ner) van S. Sardonie, sddonik, sardonisch, smadelijk, cynisch, ernslig-biller: — laugb, grijns- lacb; — younii (ellow,grinnikend ventje. sardon>^,8Ad9nM<,oranje-of geelgestreep- te unyx. Saree, säri, stuk zijde; lange, door Hin- du vr. gedragen doek, ook SoH. Sark, sdk, hemd (Schotl.). Sarlak. -srt/o/f. ya(c)k. knoros uit Thibet. Saniiatia, sdmeisif, SarnialiC^; — n. (be- w(iner) v. —. Sarmenloi^e, sämantous; SarmeulouSf sdmentas, m . worteltakken; Sarmentimiy »dmeni'm, worteltak. loot, rank. Sarsapaiilla, sksapsHlB, sarsaparilla. Sarlor, sAtj, kleeriu akcr: — Resartus (risätäs), de kieermaker \vi er in eerc Jier- steld (eig.: weer opgelapt ) ; —ial, sdiörial, kleermakers...: — ial fopppry and aUect- allon,...kwasterij en gemaakthcid. Sarum, sür'm. Salisbury (in herhel. zin). Sash, sjerp, ceintuur; (schuiDraam ; |!van .sas/ic.» voorzien; — ronl {-linc; -pochet; -pulley, -weight), louw, enz. van scJiuif- raam ; — <ioor, met ruiten; — tastencr, raampen, -wervel; ««wiiMlow, schuifr. Saas, MW. bnttaliteit; N brutailseeren; — y, brutaal («fiel.). Digitized by Google SASSAFRAS. 553 SAVINa. Hassatras, sasafra$, sassefras (Med.). Sassarurit, susjrvra: W ilh a ni6t gf- weld, zonder coinplimenten. Saäsenach^ sasdnach (Duitsche c/i), Sak- ser {naam v. leren en Schotten voor de Angel-^$). Hat. Imp. en p. p. van Sit; Satxirday. Hatan, seit'n (Satanas, s«/.<na.s), Satan: — fliMls HOiiiP iiiisrhief still lor ullv handn to do, It-diglieid in des duivt-ls uur- kussen; <— ic(al), satanik{*l), Satansch, beuch, duivelsch; SataBlsm» »Htenism, duivelsche neigingen; — — ologiy, duivelenleer. Satctiel. satS'l, (school)ta<=(ch (w. d. rüg). Sale, sat, Inip. v Sit. Sate, eeit, (over-)yerza<ligen: — d wltb, beu Tan. Sateen, S9ttn, satinet. SatHlite, satalaU, satelliet: trftwaDt. Satiability, sei^i '^iVi'i. verzadigbatfflieid äatiable, aeiiab'l, ver/admhaar. Saliate, selii-it, verzadigd ; i (i^eiSirii) ver- zadigen; Safiotion» venadiging. Satlety. s9fal9H,TOlhetd,(over>Tertadfgdh. Satin, statin, sritijn: !' satijnrn: !! salini'e- rcn: — et, itdtinet ; Zic Satei'n ; — llnlsh, glans; papfi-, satijnpapicr: —spar, atlasspaat; — womi, salijnliout; — y, gelijk satijn. Satire, sataio, satire, scherpe opmerking. Satirlc(al), s»t1rik{'l), satirisch, hekelend. Satirisl. satirist. hekchrhrijver. .Sutirize. sa!iri\\z ht-kt lcn. Satlslaetloii, ,sa'is/«/<.s n, voldoening (al, wlth), betalins, KenncRcn, overtuiging: ür«r » In beinji nseful, voldaanbeid dat t»...; In Ol, ter betaling (voldoening) Tan; To iny — ; It glves me — to hear, doet me genofcn n; <;ivo — (Conj« «p to the expectationi^ } . voIdü( n(ing grvcn); Malie — (for), gocdtnakon, boctc doen. SaliHfaciorir. aaLtiaJaktiri, voidoende, gt>- ru8tstel1end,Devredlgead:Se(f{edHatiHraf^ toriiy, naar genoegen goregcld; Salis- fiable. satisfniah'l, di»* tc voldocn is: Sa- tiMtirr. Satisl.v, sofis/ai. vol(l(»t n, tevreden stelli n, gerustslelU'n, verzekeren, ovcrtulgcn: He aatlsfied the doctor ithe examiners)» is (werd) goc(lg«keurd (toegelaten) ; Besät" lafiMl by, voldopninp vinden in ; / am not satiHfie«! as to ihe Cfü/sf 0/ death. ze- ker van; — one's «uirioMity (htnujcr) : These cotnUtious the stale»iiian inunt — ,aan dezp voorwaarden moct een staats- man voldoen: — the reqalrements, aan de elsclien voldoen; 1 am satlsfied thatit was cxplaiiipd tn i/oit. ik hi-n ovcrtiiißd : / want to — inysolt. ik wil zt kerh. licblten. Satrap. ««'/(.soKrar*. satraap; gOUTerneur; — y, satraapschap, provincie. Saturabie, satjurdh'l, verzadigbaar. Saturate,sa/}urei(,ver7.adigen,overal door- trökken; (satjurit) verzadigd: — d Sol- ution. Mteain. verzadtgde oplossing^ sloom ; Siiturafion. Saturclay. satadi, Zaterdag: pie. pastei ▼an kliekjes: He inakes a »-pie 0/ all patüee* opinion», cQn oplnie Is een alle- gaartje van: to-Monday excursions. Saturn, ««{an.Saturnuä; — aila, sa/anHO'a, Satnrnusfeest, dolle pret, Woeste Trool^k- lieid: A — alia of crime; — 'alian, dol, los. losbandig; Saturnian, s.i/»/ij'n. van Salurnus, gouden, gcJukkig: — ««e; Sat- urnic, lijdcnd aan locdvergiftiging. Saturnine, sofsnaln, zwaarm oedig, som- bpr, norsch (Hia — candonr) ; geesteloos. Salyr, satj, salyr, boscIiKod; ~-lc, S9llrifc, vaii Satyrs; — icail. solin k'l. Sauce, saus: onbescliaaiiidheid, brulaal- iicid; ii sausen, kruiden, brutal ise»Ten, ,,zijn vel" gcven: Ilon't flive ine — .\\ ees niet brutaal tegen mij: — alone. Z. Gar- lic-mustard; — — boat (in frame, in bakje). sauskoni; box, brutaalt jf; ]iaii. lang gt'stoelde stoof- of braa<li>;in; tu- rcen. sauskom. Saucer, sdsa, schoteltje: — eyed, mal kalfsoogen. J^auciMse, Fr. ui/spr., kruitworst (om een mijn te doen onthranden); saucijs. Saucy,sd«t,onbescluLaiiid.brutaal;plekfyn: — six, ondeugende zesjarige. Sauerkraut, sato/trauf, zuurkoo). Saul, 861; Saunders, <4nd8z, »Sndet. Sannter, e&nte, 94nr»,rondzweryen,drente- len, sienteren: i drentelgang; —er, treu- zeiaar, dr<>nl*'iaar. Saurian, sönan, hagodis; hawi dis : Uncouth — JolteH, rare, grovc grappen. Sauaage« sosidi, saucijs, worst: — ^ud, zwaar projcctiel (ui( loopgraafmortier) ; — • roll, saucijzenbroodje. Savalflo, sriv.fb'l, 1r reddon. Savafic .<arHii, wot st, wild, barbaarsch, razt iid; ii wilde. l)arbaar: — aniiiial^. versci.ciircndi* (Vcrg, Wild); ~flom, de natuurv ulken; Sa vnoianir »*V9 i z m , i> ar> baarsche toestand; — ry, woestbeid. Savanna(h). sacona, savanne, boomlooze grasvlakte (vooral in tropisch Ameriha). Save, bebouden, bewaren, reddrn. (tuM- sparen. bi vriligen. op tijil bereiki n, - balve, uitgezonderd: — deluy and disai»- pointinent, voorkAmen; / wt7/ — a chalr for you, bewaren, vrU houden; — one's face, z'n flguur redden; We v/ere alonc, — lor tlic dt-er, op de hcrten na; — error.s, vergissin(,'en voorbchouden; Tlic last — one. de vöörlaatsl»'; Y ou can — a mile by taking this rood, eenc mijl uit Win- nen ; In great ha^e to — the post, om de pn.;t te Tialeu: Cio«! — tlic Ouccn. O id belioede de koniiiein; Thnt — ti IIk^ Situat- ion, redde den loestand; — the tido, ge- bruik maken van de beste gelegenlieid : — US, bcware me; — mc froin niysrll. behoed miJ voor mUzclf ; What ahall l do to be — d, om zaiig te worden? I am sav- iiifi (up) for Mnmmii'f^ hirthditir. —-all. profijlerlje ; bijzeil: schrapor. Zie Savmy. Saveloy, savloi, cervelaat worst. Saviu, savin, zevenboom. Saving, gelvif), het redden, sparen; uitzon- dering, voorbehoud; II reddend, spaar- zaani, zuinig. etc.: I! behoudens, met alle res[ie( t Voor: — Is haviuti and — is no sin, wie wat spaarl breft wat: — clause, uitZünderiiiLr-tM paliiicr; His fiumour wfj> hts— «grace. redde bem ; The one — feat- nre ia..., 6^n gclukkig Terschljsel Is; By — (iraee, bij de gratie: — your honour (reverence), met alle respect Toor UEd.; — sieevt», morsmouw; — spaarpennin- Digitized by Google SAVIUUK. gtn; -Hibank {booh), spaarbuiliCboekie) : wm»t suinigheid. SMrloor, 8eivj9, reddert Th« Heiland. Savory, seiväri, bodnonkruid. Savour, scicr», peur, siiKiak, renk (fi<j.): \\ ecn liij/ondcrcii geur of sinaak ln'bbt'n, rieken (naar, of): It — s uf ginger, smaakt naar, doet denken aan; — Icss; «^«Sy — y, smakelijk, geurig (iets); I! dragon. 8avoy, ssvAi, Savoie; Savolekool. Savoyard, sjv6i,'il. Savoiaard(scli). i^av%'y, savi, gowiksllield ; wctt-n, bcgrij- pen: He han got Home — , is «'on gladde vent; // / had sawied that (£»{.). 9mw, Imp. van 8te. 8aw, raaiH,; gczegde, oudc spreuk; !| zapen: i — — blade, zaa^blad; buiies. Chirurg (iron ): — «iusl. zaak'iiifi-l, zaagsel; Theae booka are as — dusl in Ihe mouth, door eu door saai en droog; Lei the — dust out ol a perMti, iemand in zUn waren aard doen kennen; «-«eduMl, met lemmet als een xaag; —fish, zaaßviscli: framc, zaag- raam; — -horse, zaagbok; leavr<l. met getande bladtm; — inill. zaagmolen; — pit, zaagkuil; — set ( — wrosl). taiid- zetler (wcrktulg). Sawder, »öd»: They put mm oll witta Hof t — , BCheepten me ai met mooie praatjes, stuurden me met een kluitje In t riet. Sawn. sön, p. p.. v. Sa\c. Sawn(e)y, s6ni, spotnaani vuor een Schot (Zie Sandy); slimmerd (iron.); \[ onnoozeJ. Sawyer, uger;heen en weer drUyen- de boom op een rlrler (Am.)* Sax.) Saxon. Saouitlle, «aÄ«9l(a)ll,op of tuaschen roteen Rroeiend. Haxe-Coburg-Gotha, sihahou&tgg^^' Saxe-Welmar, »Aktvtaim». Saxborn, snk$hOn, SaaMute, Saxophone. Saxllraoe,sal?»t7r(p)id5,st('('nbn'Pk {j)tnnt). ' Saxon, aahs'n, (Angel)sakst'r ; (Angt'l)sak- 8l8Ch(e taal); bliie, Saksisch blauw. Saxony, sahs^iu, Saksen; fijne soort wol, laken daarvan: Upper, I«ower Op* per-, Neder-Saksen. Saxeiihoiie, softo/oun, saxophone. Say. iiiponinp. woorrl, hcwrrirur, rede; Ii verteilen, opzeggen, aan v<^t■r^n.onde^stel- len, bcslissen: Ii 1« my — now, nu is het woord aan tnij; Glv«* a penon a — m the matter, mee laten spreken; Havo a — in the nuUteri iets d aarin te zeggen hebben; Lei Mm taave (say) Mh — . laat hem uit- spreken; Hp has no offertlve — in the matter, geen go/ag, invlncd; I — waiter, Aannemen!; I — , my boy, zi g er ctns. Jongen; Who(ni) shall I — , Sir, wie kan Ik xeggen dat er is? — £ 50, laten we zeg- gen, b.v.; Can it be that our literature is poorer than that of — Gerniany. laat «»ns zeggen Duitschland; He wou/'i nnt hv Haid, wou zieh niet laten raden; — Ihal he wouid (jo, aangonoinen dat; Vou «lon't — »Of wat je zegtl och koml; You nuiy well — so. zeg dat wel; He may be claoer, but thnt is not to — (hut he is \ctse, dat betcekent nii t ; Thoufih I — so k/io s^houldn't, al zes ik lit-t zeif; Ttial is ni<:rt' tltan yoii eaii — . dat gelief jij te zeggen (maar.. ); ün p(ig 25 It — s, lezen wij; As it — s in the Bible, zooals te lezen «taat in; He Haid hi» leason«, Wide xUne leaaea op; / will no< vtm nur» welgereiii — the ward, sla toe;Deveel net; apreek maar op ; He has not much (nnthing) to — for bliii- seif, is niet erg spraakzaani, kan /icli niet \rniedigcn, er mrt v. fi (niets) legen inbreiigeu; — nie the poeiu that you made, zeg eens voor nie up; You have not anything to — about it at all, er uiets in (Over) te zeggen; / have nothing to — a» fialii^i >inn nietä up heni te zeggen; / have ^oiin'tliing to — in il, er in Ic zeggen; — ■ out you thinh, spreek vrij uit; / have notblng to — to him, wil niets van hem weten; What do von — to tbe Eng- iish Lakrn, wat dunlit ii. als we eens... gingen; When all i.s Haid and done, bij sIdI van rekening. Zie s.n./ Say ing ,8W- 1 /j ge /,e gde .u 1 1 d r u k k i ag..spre u k , äprcekwo(H'(i: — aud doiug; — nothing (To — nolhing)ot her beautir,om nog uiel eens te spreken yan; Thof ta « a good deal (r7iNe/i),veel gezegd: The— is, that..., nien zegt, dal; As Ihe — Ist, zooals nien dat noeint (zegt);There is no — x^hat tie KK'iU do, men kau onmogelijk zeggen; Thal gocs without — , spreekt vanzelf. Sblrro, sMrou, Ital. politiedienaar. 8. C. Sotdh Carolina; Supreme Court. Sc, Science; score; Scoteh. Seal», roofje, schürft; onderkruiper ; heil, skablnd. schürft lg. laag, vuil: One — bed Hhcep us enough to 8poU (will mar) a flock; ■— worl, alant. Scabbard. s/iobj(j, sclieede; II io de scheede steken: Illing (TVirow) away the — , eeu zaak finaal uitvechten; .Soaliby. akabi, rfcliurftig. Scabies, skeibilz, schürft; Scablous, sAei- &i98,8churftig;ii äcabio8a:Scabrous, shttß- br98, ruw, plat; oneffen; aeburftig. Soaii, hors- of iiaramakreel. Seaevola, svvdld. Scaffold, skafld. sehavot ; sleigert8tellage; II van Steiger (Stellage) voorzien; —pole. Scaflolding, ekafouldin, steigerwerk, stei- gerhout ; — pole» steigerpaal; — trestle» schraag. Seagliola, shaljouh, sragliola. Seaial*Ie, sheihb'l, beklinibaar (m.ladders). Scalarlfuriii. sk,d&riföm, laddervorniig. Scalawag, skalawaig.Z. Scallawmg (-ywag). Scald, 8k6ld, brandwonde; boofdzeer; oud Noorsch dichter; ii met heete of kokende vloeistof branden, afkoken,opkoken:Good for — s and burns, hrandwonden; He uu.s — ed to death; liead. boofdzeer; — ie. skaldisch; // is — ln)j lu>t, gloeiend of brandend heet; — Ing-pan, om iets in te laten broelen; — ing tears, heete; — out, met kokend water schoonmaken. Scale, schaal, Weegschaal (Dierenriem), scliub, upperiuiid (ran klangen, enz ); d\in laagje, schilfer; schaal, graadverdeeling, (toon)Iadder, maatataf;ll afschilferen, pel- len (v. amandelen^ mmalenU doppen (v. erv^en), van de sehubben (ketelsteen) ont- doen : aanzetten(r ^fN-fs/rcn), wegen : met .•»form ladders beklimiiM'n, (op)klauteren ( up. down); The social — . niaatsch. lad- der; lly (On) a — ol. naar rato van, de schaal van, etc.: On a large. sinall",op groote.kleine schaaliTo a — ojoneto fwen- Digltized by Google SCALENE. 555 SCARIFICATION. ty, op de schaal; — otnotiitfoii,talstelsel; — of waiies, lotjnschaal :T^ic — s have fal- loii irom my «yes, de schellen, eic -.Be sure to practlseyour — s toonladders in te st u- deeren; Sing {Run over) one's— s, zang- of vingeroefenlngen doen; He threw his «word Into the — , weeRschaal; Thni will tnrnthe— ,zal de scliaal dopn overhollen; This paint will not — , schilfert niet af: — a lofty fioaI,een hoog doel najaKen;7'/!P tusk« of the ftephant -d I doii't knuw w/iat.wogen (haalden) ik weet ntet hoeveel; -<ttp,down,verhoogen, Verlagen (v.een he- pnnidfi fichaal b.v.); •—- armour, {jcschnbrt liarnas; lioard. dun paneol of plan kje ; — <l, gescliiibd ; insrct, schildinis; iess.zonder schubben; — winöwI.schub- vleugeliR; — r. afschrabber Seal9nffSkdlin, ongelijkzUdlg:~trianf|le, imrade, ongclijkzijdige drlehoek, spier. Sraiinfi. sheiliii: ^-ladder^orm laader, brandlailder. Scall, skdl, ec/.ema (Moist — ; Dry — , pHoriasis): — headed (,-pated), niet een 7.eer hooid; — ed, schurftig; armoedig. .ScaUawag^ftafawa^.slecht gevoed.achter- Hjk dler; deugnlet, schooler == Scallywag. S4>alilon, s/.'rt/j'n. sjalot. Scaliop, t^hal.ip, sUol.ip, kainschelp, schelp {roor jinsiteitjcf;, in df lipraldiek of a/s pel- grimsteehen { — Shell)-, »chulo; ii uitschul- pen; in de schulp koken, baklen; in sclielpen opgedfende gerechten; — ed, (iiinKt'schulpt, gobakken met broodkriit- inels, melk, etc. (o. op.s7'r,s), Soalp. s/ut^p. «chedelischedelhuid {Scholl.); Iioofdhuid Oiiot hnar), pruik; lop {v. heu- i>el)i II scalpeercn: The aavagea vfent out for -i-fl, ten oorlog; —lock, haarbosje op de kr Hin van bot hooM; — Ing-kntfe, scal» pecrnies; — less. Sealpel, s/<a//-'/, «ml leedmes(je). Scalpriform, nkalpnföm, beitelvorniig. Sealy^Kft6<il,geBC1iuod,8chubvormig;8chab- big, achunnig. Hcamp, deiigniPt, ftchalk, rakker(tje); \\ knoeien, stdrdi;: afwerkon: IVV do not — «ur wnrk at Ute Savoy, we loopen er aan lu t s -tlieater nit^t luchtig overheen; «—er, knoeier. Heamper, ^ampt, overhaaste vtucbt; ii rennen, galoppeeren, overijid vluchten: Thpy •Hl aerom rountry, vluchtfon (renden, reden) over lie^' en steg. Scan. (zieh laleii) scaiideeren ; nauwkeurig onder/oeken. besiudeeren, doorgronden. Mcand., Scatidinavia. HtwuAuU skand'l, schandaal, schände, smaad, lasier; aanstoot, opspraak: || be- lasteren: It in {They are) a — lo; what a — , ... schandaal ! She «»aiise«! (mispf/, cjavp ri.se to) a — , zij gaf aanstoot, ergerni.s; Ilc Urs under a — ,hlj .wordt helasterd;Sc«7j- datize.ergernis geven aan, te schände ma- ken, lasieren, knitselings toppen («. ra'a) ;ils leeken van rnnw: Ro — \zed at, zieh < r«eren over; Hc is a iiioiijier, la^te- raar; Thal turna biograplni into — iiion- gering^en „ctu-onique scandaleuse'";-— OU8, scnandelUk, lasterlljk. Seanidaliiiii magnatam, akatubrmnuiff- nett'm^ oude reehtsterm voor de beleedh ging van personen van aanzien. Scandent, ahand'nt, klimmend (plantk.). 8caudinavia, sha.ndineivj3, Scandinavie; —II, .Skaiidinavisch(e laal); Scandinavier. Scanslon, .«karis'n, het scandeeren. Scansore><, sk ansdrfz, k 1 i m v o ge 1 s ;Scan«or- ial, klimvogel; II klimmend. Heanl, skant. karig. schraal; II bekrimpen, beperken, met mondjesmaal loemeten, schralen {ran den wnd): — ol breath. k(irtademig; You do — Justice to, gij laat niet genoeg recht wedervaren aan; There is — ly time for ii, |iauweli}k8. Seantling, 9%an{ltr},voorbee1d,model,klei- ne lioeveelheid, verbindingssluk; schraag. Seanly, .^kanti, schaarsch, bekrompen, on- vold(tende, KebrekkiK: Ttieir — fare, scliraie en onviddoende kost ; — of words weinig spraakzaam. Scape,fout, afdwaling, verkeerdheid, tafe« reei. Scap«»(£ieu'Oon/i,;A' -sfiniens?.): — fjallowN, galgebrok; — goal, v.ondebtik; — firacc, deugniet. Scapiiander, sk^fanda, reddingsvesl, dui- kerpak. Scaphoid: shafdid, schuitvormig: lione. Sraptila. shapjul.h sohouderblad; — r, sciipiilier, selinuderdoek (lanf^ afhangend, van with' /ijde, inet welks uileinden de prleslt t tle iiionsliaiis of pyxis vaslhoudt ™ — i'y) ; II lot schouder(blad) behoo- rende; — rs, rugveeren v. voget Sear. lilteeken, schräm, (Rcnand)vlek; pni>egaaivisch; naakte rots, klip, stellte, roi^aehti^ hoogland (ook Scaiir); ü mct Iii irrken.'^ l»cdpkken, gene/.en, een lillee- k- ii vornien: — r«! pride, gewonde trots. }9carab, skarsb, tor, scarabee; Egyptische amniet In torrenvorm; ^aons» «ftarsbf»«. mestkover; —aeoid, als een —. Sraraiiioucli. .s/<or.>»jaii/s,hansworst,bluf- fer, lafaard (rem.). ScarlMirougli, skäbn. Heareoy «ft<9«, schaarsch, zeld/aani: Be» of money, siecht bij kas; Make yowp- sell — , before T make yov — r, ga heen, vAör ik je er uilgooi; Soarcely. nanwe- lijks: — hnd Up done it wheii (before) I col- Inrcd htm, nauwelijks . . of; — ly anybody, anylbiiig, hijna niemand, niels; — ly ever, bijna nooit ; Seareeness, Scareify. sk^siti, schaar.scbte, gebrek. Srare, «ft^a. pintselinge schrik, paniek; || doen sehr! k keil: He was — tl that..., bang: / \<(is not burn in the woods lo be — d by au owi, ben niet voor een klein geruchtje vervaard. Scareerow, ak#»krou, schrlkbeeld, vogel- versehrikker. havelooze: — of a child, Heareiiioiijier. 8/</'jmT;jiy.»,alarni isi :Tt -was a pl^re of — iiig. Seurl {Mr. — H, Scarves), sjaal, sjcrp. (lange) das, dasje, lasscbing; Ii losjes dorn- en over, blinddoeken; lasschen {v. hout): Searves off mlsl, nevelhulsels; — pln (ririf/), dasspeld(-ring) ; — Mkln.opperhuid. Scarlficalinn, skCrifikelA'n, het koppen- zelten, insnijding: — of iiiaslerpieeos. Sarodieeren; Searlfioator. skSrifikeit^, «arlfler, sk&rifaiia, koppenzetter, kop- lancet; soort egge: / have relieved my inr/i£rnanf Mul wnli • --.lucht gegeven In eene scherpe kritlek; Scarify, sMrfjfal, Digltized by Google SCARLATINA. 556 SCHOÜL. ondiepe insntjdini^' niaken, koppen zelten; om werken van den bovengrond; kwellen, verontrusten, van schrik doen entstellen; wenden (,du(ir sclu-rpf crilifk). äcarluliiia. sh.iijiitui, rouclvonk. äcarlet, s//«fi7,scharlakenkU'ur,scliarlakfn kleed; j] sciiarlaken: They went to Paris and painied fhe tovfnm vivid ^,en bebten daar de bioin iiiptjcs eens flink buitengezel:77ie — woiiian (Opi nbaring 17); /n lellera o( — ,in. helrooüc ; — beuii (-runner), pronk- buon (planl); — iever,roodvonk;verliefd- heid (op üoM.; sc/iiT/s.);„Huzarenkoort8"; — — hal. kardiuaalsboed. Scarp, talud, escarpe; (scbouder)8jerp; || ar>( Iniini n; — «I. sti-il. Sfiirus. sktTits, papcgaaivisch. S<-allM'..-/tei(i/i. nadcel, lotsei; i; benadeelen, kwiUstn; !!9fa Illing, scberp, kwetsend; Scalhele!»!^. ongt-deerd. ä^catlcr . 8^o/»,uitstrooieii»V6rBpreiden,u i t- eendrij ven, vernietigen: — «t Co the vnnds, in...-.vcr»trüoid: — Infi (-cmI) pfr ure, scbii- dcrU die ..raniinclt; ■ — Inn \ olt's.vcrbrok- i kcldi' stcniitu-n: bi-iiin, \\ intlbuil ; >i/ie give» him bui a bruincd utteuUou,ver- deelde aandacht. Scau|i(-<liick). shdpidvk), bergeend. Seaiir. skana, steile rotswand (Schotl.). Scavenfio. sknv'nt. (st raal )rciniKcn ; St'a- vciifH'r, !itraatrtMni«<T ; scliofffi-rder; —-'s dauuhler, oud in arlthvi'rktiiig; «-i-lBg (— y)f slraalreiniging»divast. Sc. B., Bachelor of Science. Sc. II.. Doctor of Science. Secnario, sinanou, tt kstboekje nicl uit- vociiKc aanwij'/.inüfn voor dt- dpvocrinf,'. S>eenc. toonet i, laferfol. vertonning, deco- ratle(s).coulissf,s(;cne(s/aTi(ije); omgeving: — s of dcricaJ life, scbetsen uit de paato- rie, van het domineesleven; Appear on the — ; The — Urs (ts Und) in Ihe 17th centuru, het stuk s|Mclt in; Don't yel up (mahe) a — . niaak gern drukte. seene; Peep behiiui ihv — s* (lelferl. en ßg ); Qttll the—, Kh-rvcn (eig. aflrr den, «.foo- neel); — painler, decoratiescbilder: — shifter.mach{ni.st,tnonee1knecht((hea{er). Heeiu'r.v. .-In.in. to<mf »'!, natuur(tafereel), tonntM-ldecorat ifs, landscliap. Sceiii«*. dramatisch, I hcalraal.schil- deracbtitr:— Anierira.Ain beeld;— rall- way.miniatuurbaan längs etn nagebootsl schilderacbtig landscb.; — al.dramat isch, L'onvcntionef l;Scenofiraplilc,sin9ffra/i/{, in p<Msp<'ctief ; SetMiofiraphy, sfnogre/i, (it t ki nintr in) persped icf. Seeiil. gt'ur. renk, rcnkzin; hiebt, spoor; „llair"; II ruiken; (door)geuren; van geur vervullen: You are on Ihe righl (wronß) — . op het poodp (verkeerde) spoor; <Jel — of. Iiioht krijL,'t n van. in den neus krij- gen; 1 hrow (PuO off Ihe — , van het spoor brengen; /\ — of rose-leaves filled the room; — a plol, lont ruiken; — «ul, ontdekken; — bau {-glandt -organ)^ reuk- zakje -kller.-orjraan ; — bot f le.reukflesch- je, riaron; — box.i.'au-de-reine-doosjc ; e<l.v< i fijnd idoorgeiird : — fouiilain.spult- K ii kfh'schje ; — less. reiikeloos : Zunder ,lucbt' (jachtlerm) ; — Miulrl. mikspuit je. Sceptio, s(k)eptik, twijft'laar; — al.twijfel- zucbtig; — i9m,«(ft)epfisizm, twijrelzucht. ongclouf; — i;e, (aan alles) twUfelen. Scepire, aept», ataf, scepter; den scepter voerend, vorstelQk. .Seh., school; schooni-r. Sehaffhouseu, iaihauzn. Schafthausen. Selie<lulr, iedjül, ceel of ci iicl, lijst, tarief, inventarl8,(8poor\veg)dirnstregeling(.fim.;; II op eene lUst plaalsen: — d leachiag, volgens een vast leerplan; Tliey arrived well up to — ftme, precles up aangegeven tljd ; — <1 liiiie of a fratn, vaslgesti Ide, be- paaldc ; File (Giie in) one's — . failkeren. Schehlt (The), dh^skelt, de Scheide. Scheuia,8kfmd.,8Cbema; Z. Scheme;Schemr atie; SchetMUist, ontwerper van ~;Scftem- atlze, in systeen» brengeOp ontwerpen. Scheine, s/jfm. selierua; hart («chcr^s.); i| plannen niakt n, ontwerpen, beraincn. in- trigeeren: Conlrive (Form, Lay) a — , ecn plan ontwerpen; — olarranoemeul.ont- wcrp-acooord ; — »arcb, cirkeisegment ; — >r, plannenmaker, intrigant. Scliie<laiu.s/ru/«rr Sctüedani(ni«'r,jenever). Schimm, sizin, ( ki rkt lijke) sclieuring, ver- deeldheid: —atie. aizmalik, scblsmaticus; II sehisiiialisch; — atieal; — le. SelllHl, .sjtf. Iei(.-~teun). Scholar ,8Jio/<), ( bc urs)leerling(sludcat) :ge- leerde:He is a good classicai *-.goed clas- sicus; — s In alleiidaiiee. sclioolgaando Rinderen; ^llke — — ly, welcnsthappe- lijk : T/iis IS a — ly prmluelion, welen- sr.bappeiiik,geleerd werk; — ^ihip,geIee^d- held,8tudle]>ettr8 (/am.tSchol): — nhlp ex- amina/ion.examen VOor een — 8hip;Scho- ln!!ilie.6/{d{Msrift,scholasticus j scholasliscb, treleerd, pedant; — afieuey, plaatsiny.>hu- reaii vi)<)r underwijzers: — year.schoulcur- sus {3 terma); ScholoHticiam, scholastiek. Scbollaal, akouUaal, scbrijver v. commen- taren (op eIo«sieften);S4*holiiun,«fcoMli»iii, coinmentaar, kantteekening. Seliool, .sfeu/, school (ook iM'i88c/ien).schOOl- lokaal, schooltijd, onderwijs, 1; > r, dt Itcr- lingen; exanienlukaal (aan liuayet^dioul) ; faculteit; )| leeren, oefenen, dresseeren; in Scholen zwemmen; beknorren, vermanen: After morninfi — , den morgenschOOltUd; ily seecHHi — . ie<?en den 2en schooltijd; — , op; — iMMfins at 9; — of aeting, tuoneelscliool ; — of applieation (Mil.), applicatieschool; — of arl. kunstacade- niie; — of foteslry, bosclibouw.stbool; — of industry, Industrie...; Alteucl (Go <o) (a) — , school gaan ; Keep a — ; Leave — ; He Vi-ill teil iio lales oul of — , (nit de school) klaiipi n. klikken; \r/ien — Istlis- misseii. als de school nit is; lle in Ihc —8, (Liniversiteits)exanien doen (Be in for one'a — hi); Whal -— are tyoupropos- itio fo read, in welke faculteit denkt ge te studeeren? — me«lieal offlcer,doclop, schoolarls; — e<l in aiiversily; — able, v. leerplich Ilgen leeflijd; ajjency.biireau voor plaatsingvan onderwijzers; — bau, BCbooltascb; >boar(l, schoolraad (van 1 870-— 1 902),door de ratepaytr» v. een di«- trict cekozen om loezichl le houden op de toepassiner der FAenientaru Kdncaiion Acts V. 1 870 — 7 '2 ; — l>o<)l<. sehoi »Iboek ; — boy , schooljongen : — «laiiie, niailres v. dame- school. — dlslricl; —<llvinlly. schooische .godgeleerdbeid; — fees^scboolgeld; ^lel- Digitized by Google SCHOONBR 557 low, schoolkanu raad ; !|iH; — urad- liifl,h.oveigaan ops.; — hoiiivOul o1 liourfi,buiten »clioollüd ; — liouae,scliool- gebouw; — hottse, directeurshufs, inter- naal iv. public schools); — Infl, onderwijs, OffeniriK, disciplinc ; schoolgtld ; het op , schüol doen (naar s. gaiui); 1 hcy Itadhul Utile — ing. hadden wcinig de scliool be- coeht,geleerd ; — »iiMi'am(-marm),8Cbool- mamsel (Am.):— man, scholasticus; inaster,schooImee8ter ; II onderw ijzcn.rin- gelooren.dc leslezen — inale,schü(»lkanH'- | raad;— niislressjliüofd of ondeiwijzeres v.eene school;— penee,wekelijks betaald scboolgeld; — report;— rooin, lokaal; — ->fihlp,opleidlngscbip;Scho(ars 0/ a »iv- en — siuuding, leerlingen op eene bc- paaldc huügle; — -leacher; liiiie; year, schoolcursus. Sc'hooutT, sküna, scboener {schip); bier- j^las {Am ). ScJioltiäclie. iotM, aoort t. polka. S«huyler, sku^h. Heiagraph, sahgraif, dooisin de van een gebouw; rtontgtufüto; ätiaf/ruphy, Rönl- f{L-nf»)lografie: teeken-, scht^duwleer. Seiauiacliy, saiamaki, spiegelgevecbt; || vechten legen windmolens ifig,). Scftatlca»8aiaa/ia, iieu pj icbt (SciaÜc pains) ; —I; —I nerve, heupzcnuw. SfH'iu-e. s«i.Hs> natuurwetensclia [!( Im II ) ; 'VSdLenschap,kfnnis,kunde:A|»plkt'U — .tot- gepaste welt-nsch. ; ^Jince ^leachiuji wu.s irUroduced inlo the board schoola, kennis der 1 naluur ;8ei«ntifie, 8ai»n(t/ift,wetenschap- pelijk, naar de eischen der w.; Scleutist, ' saiantist, gcleerdt% natuurphilosoof. Hcil(lcct), sailisal, naniclijk, to wetten. Scllly lälanüs (The), dlLdüil'dil'ndz; Scil- lonians, bewoners daai'van Scimitar» Sclmiter, HmüSt Qostersclie kromme Babel. Scinlilla, stnt<{9,vonkJe,greinlje,8CbUntje; There i s not a — ot cvidence for it, geen zwcein van bewijs; ,Sct»i/i//aTü, fonkolond. .Seiutillate,s<nfileÜ,fonkelen:.Scin{ij/o/ion. Sciolisl, saUlist, prul-, scliijngeleerde. Scion, saian, ent, spruit (00k fig ). 8ciopt(r)ic, saiopHrHk, scioptisch: Soiop- ticon. sujop/il{on,sciopticon ;Selopl(r)lcs saiopHr)il<s, het brentii'n of vertoonen van liohtbeclden op een schcm». Scirrtaus» fi(ft)fr9<, kankerknobbeltje. Scisaion, «fTn« deeling, splijüng. Seisaor » «<Z9, (uit)knippen (into, olf, out, up); —Ing; hl II. schaarbtk. Sclssors: (A pair 01'; — . rcn schanr; — s and paslc. werk gicumpileerd uil audi-re; ' — grinder. scharenslijper. .SclsBure» «ild, Hm, scbeur, spieet. Seivrine, giüria)in, eekhoorn(aclitig). S. C. L., Student of civil law. Svlav, sklav, Zie Slav. Sciern, shlird, harde oogrok; Selerlasla, sklirai^sis (Scleroma, Sclerosia), weefsel- yerharding. Scobs, skobz, vijlsel, krullen, drocsem. Scoff. schinip, (voorwerp van) (be)sput- (lint:); bcschiiii pcn, bespotten: H9 haa — e«l al mu Irailc, bespot; — er. Scold. should. lu'llL'veeg, feeks; || kUven, een uitbrander geven; — ^r. Scoldlng: He got a severe kreeg een eineiigen uitbrander; — fellow, kijvend. Sculiosis, akonliouaia, scollose. ScoUop, »kol9p. Zie Scallop. Scolependra, skolapendra, duizendpoot. 8eoiiil>er, shomba, makreel. Scouee, dievenlantaarn, ariiiblaker (aan jimur b.v.), kaarshouder; bolwerk, schans, heim, boofd, schedel.verstand, boete (aan hoogetehool), stuk drijfUs; Ii de bersensln- slaan: Cracked ingeslagen koppen.. Sfoiie, shün. Sconi', s/io(u)n,plat tarwe-of gerstekoekje, (-gebakje): Vanilla —8. Scoop, schep, Hchop. emmer (». moddcr- machine), boosvat; kaasboor, spalel* uit- holling, groote winst; ultlatfng, bekend- niaking, openbaring ; || uithoozcn, uit- scheppen, uithollen, delven, de lotf afstc- ken.bij elkaar schrapen (niet up): AI ono — {Wilh a — ), in 6«!'n schep; The paper had a jouruallstic — ^ fortuintje, builen- kansje ; Thß agent» — In Iheir premiums, halen. .. .binnen ; bonncl, schuithoed; — j«r; — — nel, sleep-, schep-, baggcrnet; — -wheel, scheprad niet eniuiers. Scoot, voortsnelkn. vliegen (Am.); eruU snijdcn (SL); —er, ijs-zeilbootje. Scope, doel, voornemen; gezichtskrlng, speelruinite; vrijheid van organisatie; bc- stek: vrijheid: / gave liini Iree (füll) — , licl heiü vrij spi l. l'hal's not wiUllll (iS bt'yotid) our — , wrikkiiiig. Soorhulie, skvbjütik, aaii scheurbUik 1U> dend; II die aan scbeurbuik lijdt; verbrand (door de zon, aun-bumt). Scori'h, skfiti, zengen, verschroeien, geese- len ifig.), wocst rijden (fietn, etc.). Seoreher, .s/;o,'s,', \vo< st lit'tsrijdtT, enz.; urachlexenipiaar: lu-day hau heeua— , t was om te stikken: That crilique wm a ^ dat was een veuUnige criiiek. Score, keep, Insnijding, gelag ; stiiem, rekening, aantal behaalde punten; twin- tig, partituur; buitenkansje; || inkerven, schraiiunen, strieiin ii, opschrijven, aan- tcekenen, onderslrepen; op iiiuziek zel- ten, orchest leeren, een voordeel behalen, Bucces bebben: By — s, bij hoopen; On a new — , van nieuws; On Ihat — , wat dat bctrefl. in dat o p/kiit : Oii vvhal —. waaroin? Oii llie saiiie — . oin dezelf- de reden; Set it Joun on the — of my headache, scbrijf bei toe aan; He talk» two — to the dosen, praat er maar op los; Füll — torlo, met kracht (mu?.); Wbat a — , wat een bof I All the — in the debate vus to tum, het siicce.s in het debat; That was bis (irst and ouly — , zijn eersle en eenigsucces; That'.t your — , uwe rekening ; uw aantal punten ; The tiamping of the foot and tbe bealing ot the — u-ere irritating, en dal slaan op de partituur; The dancers ulh/ o// ut — . be- gonnen er flink op los Ir dansen; — h of lliiie, vele malen; Iiis littte errors in (on) the — of veracity, op het punt der wanr- heid ; You are top — , hebt de meeste pun- ten; PiU it down to my — , op m ijne reke- ning; Dealh payH all — s, maakt alles gelijk, vereffent alles; Pay oii old — s, oude .schulden betalen; / quitte«! — s witb him, we rekenden met elkaar a(, ziJn Quitte; Rake up oM «— oude koelen uft Digitized by Google SCORIA. 558 SCRAPE. de slüol lialen; Run up u — . ieU op re- kening laten schrljven; vecl puaten ma- ken bÜ cnchet ; You — d by that measure, die maalregel beefl je geen windeieren Silegd; Thal is a — oll my opponrnt, heb vd6r op; It — s one lor you thut you did not get angry, hol pleit v<iur u; //« —«I heavtly, inaakte veel punlen, hud vecl Slieoes; I feit Ihal I hail dat het raak was geweest. dat ik succes had gehad; — d binding, geribde band ; Ifis — d Greeh tes- lanient -was al\<ays brsiih' hiin, /ijii v.aaii- teekeningen voorzien(l)ekrablHMd ) lir.tes- tament; / have — d oll Ihom a lill, hun „hun Yet" gegeven.IieJo ze geraakl, aan d. kantgeietj— out a »entmcf, een «In ult- krnsson; /ff — <1 (mndp n — ) ovor inr, was riiij de baas af; Uv liad — il oi er fiii' fnend, liad h. gewonnen van: — «1 ilu-ouiili.door- geUaald; — uuder, ondiM sti rpeii; His face waa*— <l uilh drinbjood v. (eig. gemerkt); up thia glasa for me, schrUf dil glas voor mlj op;— book, puntenboekje; — r. Hcorla, 8ftdn,>,metaalscbuini,slakkt'n ; — v. shoriiih, — et'ouM, shCtrieis.iH, «lakarhtit^J Soorlfy, sfidrihw, tut slakkcii worden. &»corn» hoon, vcrachiing, vcrsmadin^, (voorwerp Tan) bespotting; || verachten, hoonen, vernmaden: / think ol him, V«racht: / — II. dat is beneden mijne waardifjhcid; — er; — liil. Mrachtelijk, etc.;Be — lul ol a thin'j, iels versmaden. Scor|»io»sfcÄpinu,.Schorpioon (Dip-renrifm). Hcorplon, «ÄApwn,sclior ploen ;8Chorpioen- vlftcn ;water8cnorpf oen(in«m4) broom, {-tftoni), stekelbrem. Srorzonera, nh(>zantr\'>. scb(»rseneer. Sfot. aanslag, belaslinti: / hurf no — oi* tot w?//i you, niels met Je le inaken; i*ay — and lot, gemeentelijke belasting beta- len;tot den laatsien cent betalen;— — frre^ vrU van be1a«tin«; ongedeerd, velllg. | Hcot* i^fiiif. Sehnt llo in u — , den duivel in hebbeii ; tireal — . «ruute eroedheid ; — land, Sehotland; — land Vard. luiidd^ni- reau v.polit. (London): • — Imid Yitni l»iin||- ler, sclieldnaain v. di ivritw, — {t)in:e. Hcotch, ahoti, Scholsch: Tbr — , de Schot- sche nalie; — barley. ongepelde gerst : — bi'otli, niel uroenten ^fkookte parel- Kortbrij: — «*ap. iiiuts (/i>i/rn avlder.ltuoup boxyenop) ; hoppers, liinkebaan ; — man (woman), Schot (.Sehotsche);slnk van twee MhlllingR (Z.'Afr.): The Flylng —man, exprestrein naar ScIi.; — mllk^whlsky; — Ulis!, /.wäre nevel, motregen. Seoleli, shoii, kerf, snede, sehram : Mit rk, remblok; (— ) wliishy, || kerven.scbrani- nien.-renimen, belemmeren: — «d collops. lapjea met uieo. Acotia, nhoui», Sehotland (dicM.). Hvots: llr has a — lare: — man ( woman). skotsin'n, Sehnt ;S«'ol(l)ire,sAo/i.si,iii het Seil.; Seotlirism, Scholsch laaleigen; Hrulliish, Scholsch; ll soort poIka. Seouudrel.f>ftaMn(ir';, schurk, fielt; Hlaag, schurkacbtig; — ism, laagbeid, gemeen- heid, schiirkerij. Hcour. Ahau,-), schüren, arwrijven. varen, gaan (slrijkeii) längs, er^r por^eeren, zui- veren (v vijanden).\nr{ \ nur uit dt- flank bestrjjken;doorzoeken,lrekken door,rond- 1 zw«rven:llflnelle strooming,spoeling,8ter- ■ ke purgutie: The adnüral — fsd the aeas, veegde de zee schoon, doorkrutste; TAey — ed th« «Aop« f«r roset» Hepen .... af om j He vfa» as courngeou» o dog as ever — wt the woods, de bosschen afdraafde; — er. sterk purg. niiddel, roover. Z. Scouring. Scourfle, sftßrfJ.tzeesi l, roede,7.weep,plaag; II gecselen, kadlijden. teisteren: Wlule», tering; Diseage-^ tbe eoantry* telBterde het land; — r. Seourlnfj, skaurin: •— clolbN, HChuurlap- pen: — <lrops, viekkenwater; — papwr; — sand, scliuurzand. 