title: Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Cöln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, die Türkei, Frankreich und Spanien wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet ; beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat
creator: Arnold Ritter von Harff
text: 10 Item Mozes floe voor den koning Farao van deze stat na den rodenmeer een half duitsche mijl. De weg ging ook bij dat meer, daar stond een hek aan de straat waar Mozes die rechte gebroken heeft, daar met in dat meer sliep en zich dat meer opdeed, dat er met de kinderen van Israel door ging, de koning Farao ook zo na volgen wilde en dat meer zich zo samen deed, dat er met alle zijn volk daarin verdronk. Item van hier zag ik over dat rode meer twee eilanden liggen met hoge bergen, die een hecht Elcoiser en de andere Suez, oft welke Mozes was zo gegangen door dat rode meer, daar hij voor koning Farao met de Israelieten floe. Zodoor was mij aber hier gesagt hoe Mozes niet ganz met de Israelieten door dat rode meer wandelde, dan vorderde hij halve weg. Daar heb ik gezien hoe koning Farao met alle zijn volk verdronk, keerde hij weer de weg in dat hij gekomen was. Dat zal men waarachtig als vinden. Item dat rode meer is om deze begeving weiland van twaalf duizende mijlen breed. Hier noemen wij van de reis dat Mosese den steek gebroken heeft, dat met hem dat rode meer verdeelde en ging weer langs dat rode meer een half duizende mijl bij tot Thor, onderweg vonden wij langs dat meer liggen veel zeldzamer gesteente, wit en rood koraal, ook blauw geel rood zwart en veelvoud van kleuren van stenen en van moselen. Item dit rode meer is niet rood, dan het is als een ander zoutmeer geschapen en is een arm of stroom van den grooten westen of indiaanse zee. Dan men heet het dat rode meer om ettelijke plaatsen wil, daar men den roden koral en robijn vindt. Dat is daar ook rood met het gebirge en de trilling daar om legende, zodat men van verontwaar tijdens het schijnen aan ettelijke plaatsen des meers vermeent het zo rood van vormen, des aber niet en is. Ook vertelde mij de christelijke Suriaanse dat het genoemd van jen werd dat rode meer, dat gescheen om de grote vlootsstorm waarbij, als koning Farao met zijn volk daar in verstoort het. Ich bin hier zu Thor und ich zweifel nicht, dass genügend Kaffee hier ist, die werden hatten in Indien zu fahren zu einer Kaffestadt genannt, wurde kommen menschlichen zu vollenden, die Schifffart werdende waren die aus Indien mit der Spezereien gehen, als dann mit dem zu fahren. So want alle Jahre zwei Male in den März und September hier zu Thor Schiff aus Indien kommen mit Spezereien, so werden dann wohl mit in Indien zu fahren, aber die zwei wart mir lange zu erben, wollte ich darum bei dem Ambassador aus Indien bleiben, der meinen Wunsch wohl halb über Land zu sehen wollte. Doch die zwei Kaffeehaus erhöhten, ich des Verwegens waren, den großen Schwierigkeiten über Land mit dem Herrn zu trecken, dessen sich in meiner Gesellschaft, und zogen also zusammen in gute Gewalt. Item wir fuhren uns weder durch die schwere Wüstentiere mit Kamelen, verfahren und mit anderen nicht-dürftigen Sachen zu trecken, als vor geschrieben steht. Item von Thor zogen wir aus wohl sechs hundert stark, Christen, Juden und viele Heiden, die Jahre gebetet zogen zu La Mecca jenen Propheten Mahomet zu suchen, durch jede Wüstentiere neben dem roten Meer auf die schwarze zu einem Steigen Negra genannt vierzig Tage, leicht unter einem großen Gebirgs dem Sultan unterworfen. Item von Negra zu Scara vierzig Tage, ein Steigen, durch jedes bergachtes Wüstenge, ist auch dem Sultan unterworfen. Wir hatten in diesem Wege zwischen uns und dem roten Meer gar einen unzähligen großen hohen Gebirgs zu liegen. Item van Schara zo la Mecca ivj daichreysen door ittlich woestenije. in deze staat moiss geijn christ ader jude wandelen. als die heiden vermengen, zijn zij honden en zijn zij niet waarlijk in die heilige stad zo geijn. Soo Moisten wij christen en joden blijven lygen op een bergh Een halve Duitse mijl van deze stad, daar zijn wij wel in de stad te rechten. doch heeft hij eenen trotzmann die een meelvliken, verloopt christen, was, die mij den aften heimelijk in de stad nam en was in alle gestalt naar mijn kleiding gekleed. zo is dit een lustige stad met schone bomen en oosten, seldzame vruchten daar in, omgeven. Langs deze stad loopt een schoon grote rivier zuidwaarts naar dem roden meer. in deze stad staat een heel schoon gebouwt tempel in joods spraak geheven, kostelijk schon wijd en hoog opgebouwd, als of erden liggen mijn, daar in wij en alle die heiden barfoetisch bloeschtogen gingen met grotere inachtheid, zwendend, krischend, roepend barmhartig zich hielden naar onze geloof, bij het zuiden naar deze kerk, daar stond een schoon zwart marmeren graf boven de aarde met de deksel van vier voet hoog, breed en zeventien lang, daar in het profeet Mahomet zou liggen. Dat deden zij op groote offers. Ik houd het wel daarvoor, dat om dit graf en in deze kerk hangen over de twee duizend lampen die bovenmuziek spelen onze profeet Mahomet te eren. Anders zaag ik geen gemengde afzondering in deze kerk en etzelijke van de heiden willen niet hebben, dat hij noch in dat graf lig, dan God hebben ze met licht en ziele in den hemel gestoken. Alzo schieden wij weer van dan en gingen zo onze gezelschap. Item van desen berge toegen, wij zo Trippe aan daatsreizen over een water dat door Mekka loopt. Dit is een mooie staat, loopt een groots water langs de hoogste Berghuizen zuidenwaarts naar het rode meer. Deze staat ligt ook in 30 een vruchtbaar land. Alhier zo Trippe heet, aan dat land Arabia Felix. Item van Trippe zo Albachna via daatsreizen door vele dorpen en kleine steden. Deze staat ligt in Arabia Felix en zijn christelijke Abassinianen genaamd. 35 Item van Albachna zo Mogida via daatsreizen, toen wij door vele steden en dorpen reisden. Dit is een mooie staat in Arabia Felix en zijn ook christelijke Abassinianen, die waarlijk als de Suriani die van hier voor geschreven hebben, door deze staat loopt een groot water 40 zuidenwaarts naar het grote meer. In deze staat spreekt men Kaldaanse taal en hier eindigt zich Arabia Felix en is ook een zeer heilige staat, aan het koninkrijk van Saba. Item van Mogida zo Schamaach via daatsreizen 5 een staat, toen wij over een very hooge bergen Elmax genaamd. Item van Schamaach zo Säbel via daatsreizen een staat. Item van Säbel zo Saba via daatsreizen een mooie groote lustige staat, loopt een groot rivier 10 door, Babel genaamd, in deze staat houdt de koning van desen landen zijn hof, Thodar genaamd, die onderworfen is aan de grote heeren van India, als hij jaarlijks tribuut moet geven. Over deze staat en land was de wasergeest Saba eens koninkje nacalans begijn der wereld 4165. Die 15 tocht zo Jeruzalem zo aan de koning Salomon, zijn wijstheid zo te horen en was verheven Sybilla, als door zijn wijstheid en erkennenis der toekomstegen kwa dingen woult hij niet over dat hout gaan, dat aan ons here Christus dat menselijke geslacht verlossen zou. 20 Item van Saba zo Madach x daichreyß, Zogen wir mit des königlichen Gefolges durch viel Städte und Dörfer. Dies ist gar eine schöne reiche Stadt, liegt am westlichen Indischen Meer. Hier geht ein Strang von dem großen indischen Meer nach Westen, den man heißt das rote Meer, das van ich vor geschrieben habe. Auch ist hier Gar eine gute Hafen des Meeres, das alle Kämfte Wasser anlegt und nächst dieser Stadt läuft ein großes Wasser van Norden in das große Meer. Item, als hier zo Madach verdingteten wir uns auf ein Schiff zur Förderung bis zu Kangaroo, ein Kaffstat in dem königlichen Reich von Moabar gelegen, das van Jahre ein ähnliches Moist gegeben x Dutten und wir Moist uns selbst verkaufen, dass wir hier zu Madach golden und mit uns in das Schiff genommen wurden. 35 Item van Madagaskar, een van de eilanden in 4 dagen vooren wij met goede wind. Ons schip heeft met alle genvoor in, om de magneten beurz wel, daar wij ganz vil in dat meer zagen liggen, die de schip toe yent ind verderuente, die ijs aan houwen. In deze eiland Schoyna wonen ganz vil goede christen Tommyten. Ze hebben een eigen buschaff en patriarchen, die ze voor je leven overtreffen houden. Dan moesten deze grooten heren van Indien tribuut geven. Item, deze eiland heeft om zich heen dan honderd duizend mijlen. Item, bij deze eiland Schoyna werd ons gewezen een klein eiland vooru naderlijgend, een halve dagreis van hier, daar in wonen heidenische mensen zonder vrouwen en op de achterkant van de eiland die wij zagen, moesten nog een andere kleine eilanden liggen, een halve dagreis vooruit, naar het zuidoosten, daar in wonen heidenische vrouwen zonder mannen, die deze rassen eens samen kwamen, twaalf dagen lang kinderen maakten en zodra de vrouwen kinderen geberen schickten, zij van stam aan de vader huis. Als hij dan niet had willen, zo sloeg zij het van stam af, zo deed zij. Dan is het een meedogenloos soort, die het in dat eiland en snijden tijdens het vechten honden en moedertaal en de bas een schaal daarop hing en zich met de buksier verdedigden, als zij alle gemeenschappelijke hoorns hanteerden, bruielen. Zo vermenen zij, als een vrouw of jonge vrouw met de borsten geslagen te worden, daar in gewoond, zo zouden zij jaar kracht verliezen, welke vrouwen twee ik gesien hebben in dit eiland en staat Schoyna, die gezonden waren van je koning bij deze buschaff van Schoyna als zij ook christen zijn, jaarlijk tribuut geven en gingen door de straat in deze gestalte. Digitized by Google 137 Item, mijn gezelschap en ik waren geweest in dit zeil gevaar, die zo biezien, dat ik ons weerdaan moesten, waardoor onze patroon ons schip verloren, dan zijn zoon en kooschaff zoolang voeren. In deze weg, tusschen Madagaskar en Schoyna, zag ik drie walvissen, aan de voorzijde twee machtige dieren die zich in het diepe water samens streidden, zodat ons gezien, dat een van deze walvissen een draai des mers Leucadia genaamd en dat ander een walvisch. Deze walvis had vier poten met klauwen, zoals een grief, ook grote breede vleugels, zoals een vliegende dier, met welke het water te bedekken. Ook had het een dikke lange staart, met welke het zeer vliegend sprong en een grote munitie met een grote grom, zodat het met de lange klauwen, met de scherpe grom, met de staart en door de sprongen van de vleugels, die grote nectar voor het walvisch vormden. Daarom zag ik dan weer van het grote ijzige walvisch dat het in zich vergaarde, of getaar had meer dan drie tonnen water, die heel samen met de blauwe draai door het water gingen, zodat ik ze langzamerhand verloren had, zodat ik ook de mierdreef tweemaal van het land gezien had strijden in deze vorm. 25 30 35 40 Digitized by Google 138 Item hier zoon Schoyra zijn goede christen van Sint Thomas gehoor zoon. Zij zijn gemeenschappelijk rijk; niettemin hebben zij armoedig leef. Zij bedienen zich ga ontzettend in lange jaar bij de kerken, dat is in een gewonderlijk gestel eenheidsinstelling en niet naar onze wijze. Zij dragen alle lijnen en geferde lange kleider en vinde bij de houffe frauwe en man met blauwe sluier en maken alle barfoeisch. Zij consacereren met brood als de Grieken en geven dat juni en aldermaal alle zondag na de mis. Zij laat zich ook besnijden, om dat Christus zich heeft laat besnijden en voor de doffe bernen zij den jonge kinderen met een heksen kruis voor de sterren, of dat kin of een schouderblad en vermenen, dat zij der erfschulden ontledigd zijn, als Christus gesprochen heeft: hij zal u bevrijden in de heilige geest en in de ware. Item alle zondag komen zij ga gemeenschappelijk met grotere innigheid in de kerk en vangen aan ga gemeenschappelijk met luidere stemmen te zingen, springen, met de voeten klappen en met de handen, dat maakt ga een groot gerucht, dat zeven, dat acht, dat tien samen en doet dat met grotere arbeid en oprechtheid, dat zij bijwijlen dat van in acht vallen. Item onze priester hebben wijf en kind en hebben gevonden eigen rente, dan wat men hen om goeds willen met delen en gaan in deze vorm gekleed. Digitized by Google a le phu bcth theth ga me lie dah le zchu he vnn vouf za in he thu the thu jo du ka phu la me du do nun sach mun the thu X' fj ? AP me mun e phe zah de co ffu ke du dah nun tha vwo 20 30 Item van Schoyra zo Nubarta ix daichreyss foyren wir suyden wartz lanxt vil kleyner insel ind schoien in deme mer lijgende. dit is gar eyn schone stat ind lijcht vff eyner insel Tabrohan geheysschen, die gar vil stede ind 30 dorffer off lijgende hat ind is eyne van den meisten inseien die man vinden maach, waat sij sulde ruym vm sich hauen tweyhundert duyzsehe mijlen. dese insel hait ouch gar groisse gebirchs inne lijgen wijt hoich ind breyt, dae man inne vindt ekphanten leweo draichen ind ander selsam ge- dein, dese insel hait yeren eygen koenynck der cristen is Digitized 140 van sent Thomas gelouuen, mer er is deme groissen heren van Jndyen vnderworffen yemc tribuyt geuen moiss ind helt stedichs hoeff lue zo Nubarta, dae inne he gar eyn schoyn lustich pallas hat lijgen. ouch so leutft eyn schoyn groiss rijueir durch dese stat in dat mer Aldemaure genant, dat zo etzlichen tzijden gesaltzen ist wie dat mer. dat komt van der oeuverswentliche groissc hyttzten der sonnen die vur mitdaich aldae is. Item van Nubarta zo Argmento xiiij daichreyss, 10 foeren wir zuiden wartz land aanvankelijk veel inzien ind schoien van magneten bergen, daar voor ons een groot moesten hoeden, wie wel ons schip aan ijzer aan had, dit is gauw een schone kouffe stat lijgend aan een grotere insel Ybadium genoemd, welke ook zunderworfen is aan de grooste heer van Indiën ind zijn goede christen Thomieten genaamd, in dieze insel wordt veel goud funden. Item van Argmento zo Kangera ij daichreyss voor ons met goede wind. dit is gauw een schone kouffe- stat ind licht aan de onbeweeglijke landen als dat wij wel aan van hier naar daar kunnen gaan zonder dat meer zo ver zooorta diens stat Kangera aan te denken alle kouffe schepen die in de landen zouden hebben ind licht in een provincie Moabar genoemd, welke provincie een eigen koning heeft die noch vier grote koninkrijken in die provincie zunderworfen zijn. noch alhoorn oorlogen deme grote heer van Indiën tribuut geven ind wel zunderworfen zijn de Loblin genoemd, die is die meeste provincie ind rijkste die er in zijn macht heeft, als specerijen perlen ind kostelijke gesteenten die gevonden worden, item deze inwoners zijn gauw zwart onge- steld ind zullen christen Thomieten zijn, dan na zijn ge- lopen denkt mij dat zij meer heiden zijn, als zij zeggen ind willen dat god een mens en doe een menselijk wer is, want er heeft dat hecht in de hemel ind die voeten van de aarde, ind leven als mij denkt met gauw veel punten beestelijk. zij zijn ook gemeenlijk gauw goede astronomie ind gaan alle met de zwarte kunst om. Item mij was gesproken jaar koning heeft vunff eilanden wieler na zijn vunff koninkrijk. Item ich en hane in desem koenynckrijck ader provinsie 40 zien gheyn schaeff gesien. item dese provinsie ind lant- schafften lijgen a eynde der werlt suidenwartz, so dat ich dae desen polum articul off den noorden stern verloren hat ind saich dae den polum antarticul seesindzweintig graed hoich, dat is der suiden stern, den wir hie zo lande 5 neyt sien moigen unib dey runtheyt des wassers ind der erden. Item van Kanger a zo Kalamie x da ich reis tzogen wir suidenwartz lanxt dat mer off gehuyrden mulen ind esell durch vil stede ind dorffer ind groffe woestenijen. 10 dese stat Calamie lijcht bij deme mer ind dem koenynck- rijck Mackeron geheischten, dat ouch onderworffen is dem konynck van Moabar. Item in deser stat Calamie 15 steyt gar eyn schone kirdi koestlich ind hoich un(u)ge- bouwet.bynnen is sij gantz oeverguldet ge- weestindvnden mit koestlichen steynen gepa- 25 KlLJ^y^J^/Z-^^M^ ueyt. vff die rechte hant des hoigen altaars in eyme choire steyt gar e)n suuerlich koestlich giaff mit edelen gesteyns 30 ind perlen ghetzieret, dae sent Thomas corper inne restet, die cristen, aldae Thomieten genant, haldent dese kapelle gar in grofser hoyde ind eir^erdicheyt. daer bernen dege- lichs in der kapellen me dan hundert lampen. item vff dem hoigen altaar tszynt man seut Thomas apostel rechter arm mit der hant die ontzeltlik koestlik ghetzieret is, die degeüchs grofser mirakel dede, as man unss saichte. dan dat sij seife die lüde communicieren sulde is neyt waer. Item suydenwartz hart bij deser kirchen steyt eyn alt kleyn kircheigen vnder eynem gewulfft, dae inne sent Thomas 40 gefencklich gelegen hat ind yen aldae iu eynen heyssen 20 Digitized by 142 oeuen gestochen mit villerley pijnen yeme allet durch goetz verhenckenys nyet geschaet hait, foirten sij yen vff dese stat dae yetzunt dese kirche steyt, daer sy yeren aeffgot vff eyner sulen hatten stayn, den sij wolden hauen er an- 5 heden sulde, vielt er vff sijne knee in syn hijlichs gebet, van stunt an spranck der aeffgot zo dusent slucker. so dat der koenynck eyn tyrann ersaich wie sijn aeffgot ver- deliget were, liess er van stunt an vff der seluiger stat sent Thomas den heyligen apostel mit swerderen zo doit stechen. 10 auch meine heimliche Freund, das heilige Körper und begrenzt dieser selige Staat, und seder Hauens sich gen kostlich erhöht mit dem Grau, dass er lich Leuchtpunkte, sunder der rechte Arm, der in dieser Kirche und dem hohen Altar geteilt wird und ein das Haupt. Als mir damals van den Christen gesagt wurde, so wie vor vierhundert Jahren der große Herr von Indien, genannt der Loblin, nach unserem Geheiß Priester Johann, wurde gefangen mit diesem König von Moabar, der ein Mann über Kleines Indien ist und ungehorsam war, weil er keine Tribut geben mochte, und sich mit Gewalt ergäbe, wurde der König von Moabar sehr gnädig. Dessen Freund, der große Herr von Indien, sendete Thomas, den Apostel, hoch, von Stund an zu lehren. Das mussten sie tun und sie brauchten von Stund an das würtigen Haupt, dem Herren in seine Gefessel mit großer Prozession und Ehre. So führte der Herr von Indien wiedergekehrt hoch mit großer Prozession und Ehre und brauchte das würtigen Haupt, den Thomas Apostel, in seine Haupt, statt Edissa genannt, das noch heute dieses Tages mit großer Ehre gefeiert werden kann, aber als ich damals bei ihnen gewesen war, dann ich von diesen Christen zu Calamie auch unterricht war. Item dit is gar een schoon groote kerk binnen de stad, daarin staan zeventien gezonden gezet, zeer grote beelden manshoogte aftelbaar, die een van de twee overdruk aan een stok heel kooslijk getarieerd heeft, in zijn rechterhand een halve maand. Ik vraag, of zij de bedoeling zijn. Zij schijnen: ja, die twee overeenkomstige dateringen waren de allmachtige God en de andere waren de zeven planeten die in de geheele aarde regeren, daar om velden zij alle dag een na de zeven dagen in de week in de haan sus en heel veel stukken in jaren geloofden, dat mij doet vermoeden, zij beter geleefd dan de heidenen. Maar zij vertrouwden God en erenen zijnt Thomas heel meer dan God. Item voor deze kerk westwaart staat een heel schoon afgebroken wijer van zeven schreden lang en breed, daar binnen de inwoners en anderen die daar komen, zegen Thomas en den grooten God met zeven planeten zochten te werpen, zij van inmenging heel veel goud en kooslijk gesteentje in dit wijer, daar uit zij dan dronken vermenende dat jaar een qualt geschieven zal. Ons waart gezien, dat jaar de priester dat goud en gesteentje weer uitnam, die van zij levens en de kerk bouwen. Item dit volk in dit koninkrijk Makeron is helemaal zwart, hebben niet veel aan en zijn zeer vreemd en vreemd. In deze provincie zie ik heel veel seldere dieren, als wijze olifanten, wijze leeuwen, wijze luiken en heel andere seldere dieren met wilde gestalte, van wie ik alle namen niet behoud kunnen moenen. Item van Calamia zo Lack van daichreyss 20 tzogen wir oever lant langs dat mer suydenwartz. in desem wege funden wir gar vil huizen van slechten huizen gemaakt, der twee zo samen gezet waaren in deze vorm. 25 30 35 Digitized 144 Item Lack is gar een mooie grote stad, licht in een koninkrijk ook Lack genoemd, is deme konink van Moabar onderworfen. in dit koninkrijk kunten wir vro myttaich niet gewandelen, dan na mijn mittag bijna half nacht, om der grotere hitte wil die in de landen is. als die mensen gar zwart zijn ind groot gemene volk alle gar nekig zijn, man en vrouw, zonder een hoor vorm jaar scheemde geslagen. als zij onze grote spotten dat we gekleed waren en vermenen we waren van een andere wereld en niet van dat gezicht Adams, als God Adam en Eva nekig geschapen heeft. dan ik houde wel daarvoor, waren zij des winters in deze landen zouden Adam en Eva niet na volgen. Item dit volk in deze provincies is gar rechtvaardig, als zij om groote goed niet een liegen zeggen wilden. zij zijn niet zeer onkuisch aan veel stukken daar aan ik het gemirkt heb, die mij niet her zo schrijven staan, hoe wel zij geen eigen huizen en hebben, dan in dat gemeen. also houden zij het ook met de eerste goede gemeen, daar om zij zijn gelijke rijk en arm aldaan. Item dit volk in dem königreich Lack anbieten, ogen, aber in der Erde ist es geschaffen hat, als sie meinen, man moge geen slechter ongeliebte finden, denn einen guten zo geliebten. Auch findet man viel Perlen in dem 25 königlichen Gesteyn, lang das Meer und in den Reven, die durch diese Provinzie laufen, so dass die Kinder auf der Straße mit Speisen. Item van Lack zo Besocli iij daichreyss, zogen wir, da finden wir wieder das westliche oder indische Meer. In dieser Stadt verdachten wir uns zo, vorher mer in eine Stadt Madagascar genannt, da von einnem weiblichen Monat gegeben vier Dukaten ind sich selbst verdienen, diese Stadt gehört noch zo dem Königreich Lack. Item van Besoch zo Kamerat vij daichreyss fuhren wir mit guten Winden. Dit is gar eine schöne Stadt, stehend auf einer Insel, auch also genannt. Item die Menschen jung und alt sind alle ganz schwarz und sehr hübsch, die Haare haben gestrengtes Haar, nach einem Hunden und Hissen Fall. Sie sind von guter Körperbildung und guten Verstand, sie anbeten einen Ossen, in Ehre, der es geschaffen hat. Item een koffiehuis in een schip dreef naar het zielekoekje. Koemen schaff zamen koepelende in die mensen van deze eiland gingen in deze gestalt. 30 Item van Kamerat zo Madagascar is daagsreis voorbij, voeren wij met goede winden langs veel roetsen en eilanden in de mer lijgend. Dit is een echt uniek groot koffiestaat, licht of een grotere eiland die duizend kilometer um zich heen heeft. Daarom wordt zij voor de meeste eilanden van de aarde bodem gerecht. Item hier is een goede haven des mers, als alle koffiehuizen van de wereld hier aan lengde jaarlijkse koosmanschaff stroom af. Man vindt zeeschuim dat voordeur hen in tachtig. Item deze eiland heeft een eigen koninkrijk, dan zij al van deze machtiger staat geregeerd worden en zijnt van Machometez geloof. Ook eten zij genialen kameel vlees, dat hier veel in deze eilanden is. Item in der Insel Madagaskar wachsen allerlei Spezereien, darunter Pfeffer, Indischer Gewürz. Der Pfeffer ist eine Wurzel, eine Saße, smickende gekreuzt, dass sie da essen verlangsamt und den Pfeffer habe ich da sehen wasenen mit Weiden vier Meilen Länge, von Jüngen Bäumen, von Orangen Bäumen und von anderen Bäumen. So ist neben einem.yml Bäumen ein Pfeffer Rebe gesetzt, der neben dem Baum oft gewachsen ist und spritzt sich krampfend mit nächsten durch die anderen nächste her um, wie ein Wein Rebe in Lumbarden, neben einem Olivenbaum oft gepflanzt ist. Da - Wein und Oliven zusammen berechtigen. In der gestellten Zeit weiß auch der Pfeffer Rebe all Jahre drei Monaten des Jahres, aus diesen Bäumen in rechter Gestalt zusammen wie ein Wein drüsfe, so dass die Bäume da mit selbst Frucht beladen werden, dass man meint sie sollen dann nieder fallen. So umtritt den Muscatissprung, die Blüten der Pfeffer Reben, die mit springen und wachsen innerhalb zwei Monaten, der lange Pfeffer, der zusammen hängt wie lange Wein Trauben. Als der neue Stück ist so ist er ganz groß in Gestalt. Dann singt man ein Aeff als die Wein Reben und spritzt mit Spritzwasser über die Sonne da van der dann tragen und abschwellen wird. Das ist dann der lange Pfeffer. Item als der lange Pfeffer abgelesen ist, so einspricht dann um den Trichter halb offen, ein paar der Pfeffer Reben Blätter und der runde Pfeffer, der auch zusammen hängt, wie kleine Windröschen. Als der auch reif ist, so ist er größer von Farbe, so singt man ein Aeff und spritzt die Trauben in die heisse Sonne, da van der dann trocken, schwarz und gekrampft wird. Das sind dann die Pfeffer Körner oder runde Pfeffer. Vor und nach spritzt sind die Pfeffer Reben, ohne Blüten und Blätter, andere kleine Trauben, das ist der weiße Pfeffer. Den singt man auch ab und trocknet in der Sonne, der bleibt weiß und abgekrampft. Den fästen sie in dem Lande, als Jahres Speisen und Tränke, als der neueste von heissen Natur ist, als die anderen zwei, welcher teilweise in dem heissen Lande nicht brauchen mögen. Item man sagt in unseren Ländern, dass man für unter die Pfeffer Bäume stößt, um derweiler Schlangen, die von sich einen Pfeffer Also abgekrampft. Item tusschen Kamerath en Madagasca sagen wij twee maal aan de achterzijde twee daar zich zoveel saamengestreden in dat meer. Ik wachtte onderricht dat het werde een meer oostelijk en een meer zuidelijk, vallende, gescheiden, als allemaal weren ze met de man strijden met de vrouw bij zich door de dood, dan kuist deren oost een ander kade. Deze deel had ik ook een levendige afbeelding van dat land en verloor ze twaalf dagen later. Daar na voerde ze in dat meer. Ook heeft dit deel een ruw, dik vlees met witte en zwarte vlekken gemeengemaakt en is het een erg kwetsbare en gruwelijk dier aan te zien, als in deze vorm gecontrateerd staat. 25 30 36 Digitized by 148 Item, deze eiland Madagascar ligt recht onder de zuiden. Men kan wel reizen in twintig dagen van het koninkrijk Moabar, dat in het eiland St. Thomas, de apostel, ligt, tot dit eiland Madagascar. Men kan evenwel niet reizen in drie maanden van Madagascar tot het koninkrijk Moabar, om des grooten weerstand te willen, van de zuidzee loffend. Maar dat meer gaat zeer streng van zuiden naar noorden, item, om dit eiland Madagascar, vindt men in het meer, heel grote scholen haaien genaamd zebra, waarvan de scholen in huizen worden ingangen, heel mooie rode vissen, die met de hand purperd zijn gevonden, die heel veel gemaakt worden. Item, van dit eiland Madagascar, wilden wij wel in twintig dagen, zodat Thor gegaan had, liggend op het rode meer, drie haver van Sint Katharina klooster. Doch zodan wij zochten, indien ervaren, waar de Nijl zijn oorsprong had, als men dan in onze landen zegt, hoe de Nijl komt, uit het paradijs, gelopen met drie andere wateren, Tigris, Eufraat en Perzische, zodat wij dan wel wisten, dat wij deze drie wateren, de rechter hand in het verzet hadden laten liggen, op het gezicht van dit grote westmeer, naar groot India, om het te hebben, dat wij den stroom Nijl, op de linkere hand, hadden laten liggen, daar om voorbij te gaan, op de linkere hand van Madagascar, tot een kuifje van Phasagare, drie haver naar zuidwest. Dit is een mooie staat, en licht op terra firma, en de mensen zijn ook heel zwart in deze provincie, en willen ook christen zijn, als ze geloven dat Christus een mens werd en nog is, want hij, mijn, schiep aan de driekleurige staaf, met name, dat firmament, soorten, dat het hoofd in de hemel en de voeten in de aarde, ook hebben ze heel veel simulacra in hun kerken. Item, in deze landstreek, zijn heel veel vergiftige slangen, die dik als een arm en vol aders, seevoeten lang met vleermuizen, havende op hun hoofd, twee hoorns, in de taal van de mensen, Rinatas genaamd, in deze vorm. Digitized by Google 149 5 10 15 Item van Phasagar zo Gamma iij daichreyss togen wir über Land suyt west mit gehörten muilen. dit is ook gar een schoon groote stat ind sijnt swartze luiden hier omringt ind sijnt deme koning van Phasagar onderworfen ind sijnt een geloof. in deze stat saich ich twee wijze elephanten ind wijze leeuwen in des koningx huis ind veel andere seltsame dieren, die tegenwoordig man mir niet geloven sulde, ich vnder wegen laisse. 25 Item van Gamma zo Kobalhar ind daichreyss togen wir sude west door ijdelich gewildenis. deze Kobalhar sijnt gar groote hooge bergen, stijgend in die wolken ind heftig nae onze spraak de bergen des maans. Item deze bergen Stephan wir oft ij dage lang en wij zelle hooger dan mensen, wie het allet kaler waard, zodan dat doe wij ovenen dat gebergte mensen vinden wij veel meer daar off lijgen. Daar zoe regenen gaar veel die wijde wij off deme gebergte waren ind dit was in deme aanbegin des maand juni. Daan is zo verwerpelijk, want it daan winter is so is het hier zomer en hier winter is het dan zomer, als dat het hier bij valt merkelijk maand, dat als het in desen bergen neigt regent en vrust zonder ophoor in deme juni en dat zo samen de bergen hier af zweett en loopt zo samen in den Nijl, dan van der Nijl dan al jaren seer groot wordt en als er dan hier af loopt in dat plateau Egypte. Item in dem ästrecken van desens Bergen südwest Funden wir etliche lustige bornes uss den hohen Bergen 10 springen, dat die rechte Quelle van deme Nijl waren, Kömmende südwest her ab, deme wir allet nach vollgen Bis zu Alkayr oder in dat grosse Meer, Mare Mediterraneum Genannt, so umwogen wir diese bornes gar mit grossem Fliß, off dat wir nach mögen sagen, wer es sage, dat 15 der Nijl sprunge in dem Paradies, dat wir da ein und gete Wegen waren. Mir ist aber wohl ein rede van gelehrten dar Uff gesagt: Ja es waren wohl möglich dat der Nijl unter Der Erde uß dem Paradies lebte durch viel Länder bis in Desens Bergen, da er einst einen Quell nahm. Ich antwortete Dara uff und neuer ich gesehen habe, dat dit Gebirge Kobalhar gar hoch ist und so wir von süden dar off Trugen römern uß gar viel Reiser uß den Augen die süden Wurden liegen. Nun als wir uff den Tragen funden wir Dese bornes sprüngen die west wurde aß liegen geheisschen Der Nijl. Nun merkte, diese Berge liegen von ihn zu rechten Off die rechte Hand des indischen oder westlichen Meer, Maure geheisschen, dat rechts unter süden licht. Und die Andere drei Wasser, als Tigris, Euphrat und Eufrat, liegen von hin Off die linke Hand unter Osten oder eine Seite des westlichen Meer, so das dieses Meer den Nijl scheidet von den anderen, Das mich dann vertrügt da es ist kreisförmig. Wer ich ferner bei Dir, Ich wüßte dich ist bas unterrichten, als Ich dar nach Große Versuche, Fragen und Erfahrungen an allei Nationen von Christen der Länder flüchtlich an gelaucht habe, 35 wahr das Paradies zu finden wäre. Sie dachten mir alle nach Einer Meinung geantwortet, das Namen Paracoudes waren sie Nicht unserer Sprachen nicht kundig. Dann liesse ich sie Fragen, Wahr Adam und Eva geschaffen waren. Sie sprachen, war Anders, dann off der heilige lustige Provinz Jerusalem Genannt, als das Mysterium off Ertricht werden, Da nett Gott den 40 Ersten Menschen willen schaffen, den zu allen Seiten fort Zu Pflanzen. Item van desen berge KobaJhar iij daichreyß Zogen wir desen berge aeff zo een großere stat Leuma 15 geheisschen. Dit zijn rechte zwarte moren ind willent Ook christen sijn. Item van Leuma zo Hiere iij daichreyß, Een schone stat. Die inwoners sijn ook zwarte moren. Item van Hiere zo Gargijsa ij daichreyß, 20 een stat Kjcht off dem Nijl. Item van Gargijsa zo Poro ij daichreyß, Is een schone stat lijgend off een see vier mijlen lang Indtzwaa breed, tusschen garhoiigen gebyrchs, door welke See der stroom Nijlus strengelijk doorloopt, as men een An allen -einden wael erkennen mach, as der. Nijl alwege Droefstandig schijnt ind dat seewater is grooß. Item van Poro zo Aschnachua j daichreyß, Zogen wir langs deze see. Dit is een schone stat lijgend Off derzelfde see. Hier saßen wij in een vlakte ind Voor den Nijl aeff. Item van Aschnachua zo Zabarach ij daiehreyß, Voeren wij den Nijl aeff. Dit is een goede stat in Ethyopië, sijnt christen Abasiniani ader Jacobini genant, As sij zich alle in de jeugd laten besnijden als de vaders, Umb van onze here Jhesus wil, die zich ook In de jeugd heeft laten besnijden. Daarom laten sij zich Met een hekel aan de rechter wang een kruis voor de sterne baarden, Voor onze deugendheid ind vermeend, dae met zullen sij de Eerst zonden intededagen, as na dat geworden de heilige Jozef Baptist van onze here Jhesus gesproken heeft: Er Wird vecht deugen in dem heiligen geest ind in de vijer. Digitale door Google. Ook dienen zij jaar bijna nieuw, de mensen dan goed van hemelrijk in dat hemelijk in zulche wijze: zij leggen naar binnen en ander goede rijk of hoogse koelen in spreken daarmee jaar bijna tegengesteld aan God en vermelden met de rijkten die zonden of stijgen zodanig van hemelrijk in dat met erkant en vergeven zon. Ook geloven en zeggen zij, dat niet men dan een natuur in Christo gewest zij, als ook niet men dan een persoon, in willen dat ons liefde vrouw zij Christus moeder gewest maar niet goeds. Ook wanneer zij zich segeningen met het heilige kruis, daar zorgen brengen zij niet men dan een vinger van de hand, om de eenige natuur willen, die zij zeggen en willen in Christo gewest zij. Ook consecreren zij dat heilige sacrament in brood als de Grieken, dat zij deelachtig aldaar aldaar en jongen geven, die nog de broost der moeder suigen. Item deze Ethiopiërs basiniens of Jacobijnen genoemd hebben jaar eigen koning Thodar genoemd, met veel koninkrijk, schoon stad en landschap onderworpen zijnt, en houden stedelijke hof in deze stad Nubia. Deze Ethiopiërs hebben een eigen taal, dat van jaar alfabet hier ondergeschreven staat. alpha weda gama delda e zso syeta heda theda joda kaba laude men nyn Hak 8 % 1*9* W axi of by ku syma thaff he fly chy ebsi o schey vey hachi hori gensa syma dy Digitaled door Google Item van Jeruza zo Bant. iij daichreyss, Hocht alle ooff dem floss Nijl inde sint christen. Item van Bara zo Caba eyn stat iij daichreyss. Item van Caba zo Sosa iiij daichreyss, 10 eyn stat off dem Nijl. aber dese stede sint neit vmbfestiget mit muren grauen inde tuernen as hiezo lande, dan groisse wijde pletz vü volcks in hauende. Item van Sosa zo Zaragua iiij daichreyss. dit is gar eyn schone mechtige stat christen inde dem groissen Thodar van Nubyen vnder worffen, der bij wylen ouch hoff heldet aldae. in desem wege doe wir den Nyl aeff foiren saegen wir off die rechter hant eynen floss her aeff louffen in desen floss Nijli. Item van Zaragua zo Cattadubba eyn stat j duytsche 20 myle tzogen wir oeuer lant, as man neit foirder dae aeff faren maich vmb des groissen hoigen gebirgs wylle dae der floss Nijli dar durch oyuen her aeff vallen moiss durch enge fyltzen mit so groissen geschalle inde gestumicheyt, dat die lüde daer vmb wonende me dan halff doeff sijnt. ouch vermaich der selvige koenynck den floss Nijli aldae be- stoppen, dat er off die lyncke hant aeff louffen moiss inde neyt durch Egypten lant lanxt Alkaijr. off das dat neit en geschege, moiss der zoldaen desem Thodar aeder koenynck van Ethyopien all jairs groissen tribuyt geuen. inde 30 forder as dese christen Abasiniani ader Jacobini genant vss deser provintie zo Jeruza aeder in des zoldayns lant komen, betzalen sy geen tribuyt inde gaent offgereckte baner zo Jeruza in den tempel Cristi sunder tribuyt zo geuen. inde man moiss yen geyn leyt doyn inde dat allet vmb deser onthaldonge wylle des floss Nijl. Item alhie oever den Nyl suyd west wartet sich eyne andere provincie ind ein eigen sprache an, Ethiopia sub Egypto genant, dae inne vil machameten wonen ind hauen ouch eigenen koning, der onder werdens is 40 dem heeren van Thonis ess barbarijen ind off dissyt dem Digitized by Google 154 Nijl dae wir aeff foiren sijnt it noch cristen bij zo An ti- uore eyn stat. Item van Catadubba zo Beziasa eyn stat ij daichreyss, zogen wir oever lant. hier saessen wir weder in eyn kleyn 5 schyffgen ind foiren den Nijl aeff. Item van Beziasa zo Dara ij daichreyss. dese stat lijcht off eyner groisser insel metsz in den Nijl vmflossen Meroe geheyschen. in desem weg saegen wir oistwartz off die rechte hant her aeff louffen eyn fliessende 10 wasser in desen floss Nijli. Item van Dara zo Esser ij daichreyss. dit is eyn schone stat lijgende off den Nijl ind sijnt allemaal cristen Abasiniani genant. Item van Esser zo Schatolea, drie daichreyssen. 15 een stat licht, ook van deze eiland Meroe genoemd. Item, van deze eiland Meroe, zeggen wij in de steden, veel derby gezaaid, naar de sprekers mismiren genoemd, die wij ook van het eiland Madagascar gezien hadden, dit zijn drie van gesteltenissen in grootheden, zoals een geschenk, maar groter dan een gaza, met zwarte roodachtige haren en haakneus, zestig vuisten in de mond, die langer zijn dan de andere en het eten selectief, aldaar goed gekruid spies naar nardieu, reubarbarium en dat gekruid van den gegever vormen, daarmee van zij krijgen groot vlinder bloed, zodat zij zo etend tijdens de overvloedige hecht van het bloed aan den zijde etliche builen vanaf gaan, die hen groot schaak, zodat zij weder een steen of hout de buul of wrijven, dat zij groot sacht den. Daarvoor knijpt dan de overvloedige materie, zoals een ander geschapen, dat drukt groot beide van de grotere hitte van de zon, dat schijnt zij dan af en dat is dan de waarachtige waardeloos rijkende besam, ook zijn etliche die van deze gazelle groot echte waar witte zo nemen. Wanneer deze builen volbloedig en zich wrijven willen, naar de begeerte der sachtgeest en des vssgangen, zo zijden zij de blauwgeraad of builen subtijl van de vel, dat het met de vier niet en schaadt en laat dan alsof het bestopt in de zon dragen. Dat is de beste besem, des ik etliche blaassgen met mij herast gebruikt heeft en mijnen guten vrienden met gegeven, en zij zijn deze drie in deze vorm. Item van Fijne zo Dia iiij daichreyss volden wir met goede wijn den Nijl allert westwaart af. dit is een schoone stat lijgend off der rechter hand des Nijls. Item van Dia zo Cenobastia ii. daichreyss. dit is een schone groote stat off die rechter hand des Nijls, ligend onder een grote heuvel. Item van Cenobastia zo Passulus een stat ii daichreyss. Item van Passulus zo Anthinopolis ii daichreyss, een schone stat. hier wonen alle heiden, die aan de god van de papagen zolen offeren. in deze art waren veel man de papagay, die ga heel ver in de aef faren langst den Nijl vliegen. Item van Anthinopolis zo Alkaijr ii daichreyss, daar de zoldaj hof hieldt, ligend in Egypten als ik voor geschreven heb. Item als wij nu zo Alkaijr kwamen was de grote Thodar, die zoldaj wilde maken uit Egypten gevlucht, bij zo Damasco ind het heeft die provincie in genomen. So ruste deze jonge zoldane Kathubee son vier duizend manschappen, die zo Damasco tien solden de Thodar zo te verjagen, als wij dit hoorden zij den weg tien wolk den door de zware woestijn Alhijset genaamd naar Damasco, dat ons rechte weg naar Jeruzalem was, verdongen wij ons dan snel zo den mokamie, dat zijt vele der ezel en kamelen, die ons van Alkaijr voerden zouden bij zo Jeruzalem, Alkotz genaamd, des meesten tijd een eerbijstand. Digitized by Google 156 Ook hoewel de grote trots en twee heidensche schepen. Also stelden wij ons met vertrouwen en alle noodzakelijke zaken met deze mammoetkogenga door de woestijn van Alhijset zo te verjagen. Item van Alkaijr zo land bij zo Jeruzalem is vertrouwd twaalf daichreyss, als hieraan beschreven. Item des zweiten daics November anno null (acht) ind jetztige gegen den auont zugewiesen wir van Alkair mit den vier duisen tausend männliche. dar zehn hat sich noch 10 vergadert ein gaffera ader kardinal, das ist eine gesellschaft van kauflustigen ind anderen die sich alle maß vergaderen durch das gewaltens van Alhijset zo siebe um der wilder araberwyll, die eine rechtliche Spolieren. in diese kardinal waren christen türkens heiden juden 15 tartarisch ind andere nationen zo perde kamelen esse kamele, (theyren?) ind zwölf oder die drei duisen münschen, so das unser zo zusammen wart über die sieben duisen ind zuwegen bis zu Alkangi drei deutsch nujlen van Alkair lanzt Matheria eindorf da die balsam inneweest. 