title: Die chroniken der niedersächsischen städte. Lübeck ..
creator: Koppmann, Karl, 1839-1905, ed | Bruns, Friedrich, ed | K. Akademie der wissenschaften, Munich
text: In deme jarre Gifti 1244 da was en Turke, de bebahte ene kloke bosheit, wil hij wolbe fonig werben ver Turen en was geheven Toterinus. Hij bevatmelve groot volk en kwam met een in een stad. Zeven hadde zijn moeder voor bedwang, dat je mocht dat voorstellen, wat hij woude. Daar sprak hij aldus voor al het volk: Leve kind, je weet dat je rechte vader is des koning of des gouden vader, en de soldaat is je broeder. Da sprak dezes Toterinus: 'Gij hebben verteld, wat mijn moeder sprak; hier volgt dat na, dat ik binne mijn erve des tijds. Of heb je gejacht de voorzichtigheid mijn broders, des fonings, wier best voorzichtigheid er en geloof, onzeker risico onderdanig zijn tegen de vaderen. Hier om wil ik mij onderwinder bescheiden; gij zullen mij als volgen en zijn bereid om naar waar het zo heet. Hier sprak hij alle ja, dat ze dat graag zouden willen. Des toch hoefte hij van stad tot stad, dat ze alle zouden schuld hebben. Die had dezes droogten had gezogen drie maanden al om en had bevat ter joot wel 20 duizend lieden, die een volgden. Da kwam hij tot de erhabene stad Ironium, dat een hovestad was in alle Tufens. Daar, ze zouden een inlaten en huldbegrijpen. Ze spraken 30, dat hij bij deze meer dan drie dagen onbeschermd zijn voor verlangen en voor schade; ze wisten wel zingelood tot voor hen. Bij die toch he van ber jtab unde leet sik noghen an ven reden; he toch up een jlot, dat het Candelabrum; bit was des foningles levenste unde vaste ste jlot, var he al finen schat plaats uppe to hebbenve. do he dar up quam unde vormobielt fit, men scholde een dar uitvangen als een heeren, obo wart he dar gevangen unde gehangen in een galgen, dor finen droghene willen, ve he dref. hier mach men zien, bat (oghene unde dro- ghene nicht langhe mach beitan. 245. In deme fulven jare do quam de vorebenouwde broder Alf, de graaf was gheweest to Holsten, weder to lande, unde wart prejter 35 wyet van bischop Johanne van Lubeck, unde fangh dar na fine ersten miffen in ber stad to Hamburg to den minner broderen in funte Gregorius daghe. 246. Bij die tijd was be foningles van | Denemarken mit groter macht to Koldinghe fomen weder finen broder, hertogen Abel. dar wart dat oorloghe daghet een while. 5 247. In deme jare Erifti 1245 hadde paves Innocentius to Leun een groot consilium van vele bisschoppen. dar maakte he vele nieuw jettunghe. Het bot over al ven criftendom, to begande mit gobesbenefte alle achte daghe ver werben jungfrowen hochtit funte Marien, Godes moder, alje boren wart. He bod oc den papen, bat je scholden geven ven visten 10 penningh erer rente. He dede oc in deme consilio feiser Vrederike to banne unde delede eme-af dat rife. He unbod bes rifs vorften in Dude— ichen landen, bat je foren een foningh weder den keizer. Ve vorften worden twibrachtich, doch spresen je, deme paveſe en boreve nenen foningh eder feiser fetten ever unfetten, mer vulborden unde ſtedeghen, ven be forevorjten dar to fetten unbe fejen. 248. De paveſe let niet af, er den de lantgreve Hendrik van Do- ringhen dumlikken fic des rifs onderwan. De foren be bischop van Me— gene unde de bischop van Colne. + By der tijd dere de soldan van Babylonien, de tar is en herre over | Egypten , groten jchaden den cristen in ven hilghen lande. He be- » sammelde een grote kompanie van ven Turken unde [eet der christenen vele slag vor een stad, de het Gaza!. Do bit vornam de paveſe, be ſende uit een cardinal, de het Odo, legaat in Brancrifen, to prebelenbe dat cruce jeghen de heidenen. Bat untsingh do de koningh mit innicheit, of hadde he bat ghelovet in krancheyt, in der he fine sinne hadde vorloren, dat he wolde ſoken dat heilige land mit macht, alfo he erft Funde. + To der juiste tijd let de paveſe of prevefen dat cruce to Henne- gouwe unde in Dubejchen landen jeghen Conrade, keizer Vrederikes fone, hir omme, dat he was jeghen den lantgreven van ‘Doringhen, ven he wolde hebben to Feijere. In dem fulven jare do fende de paves ut in Tatheren geystlike persoon; en heet Acelinus van der preference orden, de andere heet broder Johan de Plano Carpini und war van der barb poten orden. De Schlacht gegen den dano Babylonie, domino Egypti, invictus Chwaresmier bei Gaza 1244 tt. latiate atque conducti, ante Gazam civitatem. Wilken ©. 641—45. paves bevölken, fe scholden den unminister vollen predeken ven loven und beferen fe to Gode; of dat ze vortheghen ever gruwelich, de lüde to dodende also hunde. Of bot en de paves, bat fe scholden to samende ichriven, wat ze wunderlifes ervoren in ven landen. De sogenannte legatien vollenbrachten de guden broderen; ze nemen to sit anderer broder vele ut eren orden, unde toghen in Tatheren, unde deden bar mit erer lere und bilde groten vrome, funderlifes de broder Johan van den orden der barb otten. De bleib in deme lande anderhalfte jar; he bejchreift dat [event der Tatheren, also be dat jacht und horde van ven christen, be dar g evangen, unde heft var ghemacht van en ganz bos, und heet fronifa Tartarorum. De sogenannte materien hebbe is en bel vor gheroret in den jaren Erifti 1202, we mer wil weten. Vorebenomet! In deme fulvene jare nach deme dode Gajazadini, de leje in ver karoniken, des joldanes is van Zurfen, bo wurden voreneghet de Thateren unde ve Turfen, alfo bat de Turken jcholven bliven tinsachtich ve Thateren, unde gheven alle jar veme keiſer der Thateren 12 hundert duſent ghuldene?, vif hun- bert lafen fivens wandes, vif hundert perde unde camelen 30 vele, bar desſen tyns ſcholden ze rede senven | bet to 20 Monga, der stad in Thateren, up ere eghene kofte. dar bovene de gave, de ze dar to jenden, als men fprest, de is beter ve de tyns. Na de tyd des julvene jares was de foningh van Armenien 3, de bat rike befat Cilicien“, dar inne licht de stad Tarfis, dar funte Bau- sus was van bordich; dejje foningh gaf sit underdanich deme heyde— 3 ſchen jolvane ve Thateren, unde wart em of tunsaftich. In deme jare Grifti 1246 ve keiſer was mit koningh Con-rade, fineme jone, over berch, unde hadde betwunghen koninghrise undebetwungen‘: *betwungben‘ L. Hoc eciam tempore misit idem papa fratrem Ascelinum de ordine pra- edicatorum cum tribus aliis fratribus. Et ego quidem ab uno fratrum predicatorum, videlicet a fratre Simone de sancto Quintino, gesta Tartarorum accepi, illa duntaxat, quae superius huic operi inserui. Siquidem et eo tempore quidam frater Johannes de Plano Carpino, cum quibusdam aliis missus ad Tartaros fuit. Et hic frater Johannes libellum historicalem conscripsit de quo eciam hic, quasi per epilogum, inserere libet aliqua, videlicet ad supplementum eorum, quae desunt in predicta fratri Simonis historia. Hec excerpsimus ex ejusdem Johannis libello, ea que in libro fratri Simonis deerant huic operi adjiciendo. De cetero autem ex utroque libello voluimus ordinate procedere. 2. 1200 millia hyperpera. 3. Constans, pater et bajulus regis Armeniae, que videlicet minor Armenia nomine alio ab antiquo vocatur Cilicia. III. Detmar-Ehronik von 1101—1395. Grote land, de ſik hadden van deme Romen sche rife dan. bat was deme paveje let, unbe vorvolghebe je mit deme banne, des je clene achteden. Des julven jares was en grot ftrid tujchen deme foninghe van Ungheren unde veme hertoghen van Osterreich. De hertoghe blef dar bot unde fine helpere vele; de koning behelt do Osterrike undervan. s unde versus: Anno milleno centeno terque triceno, Hisc quinquagena si misces sex, bene disces, Austria quot tota sit principibus viduata Terraque cornuto discet servire tributo. Des fulven jares quemen to lande van Paris Johan unde zı. ser. Gherd, de greven to Holften, mit ereme mejter Hermannus, de serehere wart to ver Hilgenhavene, en grot philosophus. Im Bereich des fulvenen Jahres wurde der Wart gehegt, Cygen oder Gog oder Cham! zu feieren in Theater. Das schachte aldus, dass all die vorgestellten Bitten bei einer goldenen Stelle und hulben vor einem großen Abbild verwiesen und presenzt euch: 'Wollen und bitten und befehle, dass du schalt hier sind und feier über uns'. Das sprach er: 'Schal ich so tun, mache gut, dass das will und habe viel bekommen'. Sie presenzt: 'Das wollen wir gern'. 'Ja, sprich, schal hier nach dem Ende meiner Rede minnes Münzen entsprechen'. Bit vollbracht sie das Totale. Hier nach nahmen sie eine von den goldenen Stellen und stellten eine auf die Erben. Bis sie voll waren und sprachen: 'Für, wo du hervorgestellt hast; ist das, dass du Gott Früchte unbeifügt recht und hältst deine unberieselten Erben einstig nach Finer Werbigkeit, hoher Gott und werte ein Herr über all der Welt; deshalb du des nicht, wirdst du vorworfen von all deiner Ehre, und schaltest des nicht werbend sein, dass du beispielsweise auf dem Schmelz, dort du musst, mehr du schaltest erlosen bleiben, all deine Tage'. 1. Cujue qui et Gog chaam, id est 4. miraculum quoddam apud Ico- imperator vel rex, Gajuk. nium, 2. super filtrum, 5. joculator — cum urso ludebat. 3. Vorweg genommen ; erft nach der Ursus autem levato crure super crucem Rebe: idem barones uxorem Gog cum ipso prope ipsum insistente minxit. super flltrum sedere fecerunt u. |. w. 1247. 327 be vil nedder unde blef dot. des loveden be criften God umme bat tefen, V-B: bat he bewifede in deme cruce. des was dar en Sarracen vul wines unde vordrunken; de wart grimmich!, umme dat de criften loveden God in deme crutce unde vrouden fif in deme dote des baren; he nam an 5 fime torne de vuſt unde jloch an dat cruce, ofte ficht wolde wrefen ; bo porlameden eme de arme unde blef al laamı. des wart he? tomale grimmich, unde mit unfinne lep he to unde wolde bepifien dat eruce, alfo de bare vore hadde ghedan. dat en let em God nicht to gude, mer floch en dar nebder, unbe ftarf des gahen dodes. 10 252. In deme julven jare do ftarf de koningh Hinric, ve Rafpe gheheten was, umme dat he buwede ven Rafpenberch, de borh. God 21.61. nam eme vil drade dat rife, dar he ſie an fatte weder finen | vechten heren. 253. Des jares jtarf de bifcop Johan van Lubeke, de ſeſte bifcop 15 deſſes ftichtes], unde ward in deme dome begraven. 254. By fine tyden voren de monife ute de stad to Qubefe, unde begrepen to ber Cysmere in deme lande to Holften, dat in older tyd bet Wagyra, en nye clojter, dar noch fittet jwarte monife. In ere stede to junte Johanne evangelisten worden do fat juncvrowen van deme grawen levende. Bat quam to van bijcop Johannis unde des abbates, be beyde waren na bejibbe vrent, unde hadden unmwillen up den raad to Lubeke. 255. Na bijcop Johanne wart vormundere des stichtes, vil na seven jar, bijcop Albert van der Righe, de vore was under der erce 25 to Bremen. 256. Do quam des jares hertoghe Abel mit den Dudeſchen to Bine up dat land; ze branden Odenze unde des landes vele, unde vor: herenven begher dat land. De foningh vil kume dar untfloch, unde quam to Swineborch up dat bus. 30 + In deme julven jare wart of canonizeret de heilige Edimundus, de en ercebischof was in Engeland to Canterbury, bi deme God grote te_vene bewijde dorch sines heiligen leven, als men mach vinden bej schreven in fineme leven, bat vele schrift beholt 5. 257. In deme jare Erifti 1248 do was des paves legat Petrus de Aureo velo in Alemania; de warf na deme dode Foning Hinrikes, dat Wilhelm, des greven brover van Hollande, wart to foninghe voor. 258. Bij de stad staf bischop Bernard van Paderborn; ook wacht Symon, des heeren zoon van der Lippe, endrechtelijk leven na een gheforen. 5 Ook was de broeder en bischop te Münster, en te Paderborn, en te Bremen. Er was Bernard, een eenvoudig heer van der Lippe, die begaf zich aan een monniksecloner, daar waar hij voor elke avond, onbevooroordeeld daar na een bisdom. In dat fuiven jaar kwam er rode fonk Lodewijk van Frankrijk met zijn schepen, onbeschadigd aan, ondanks de nacht en de vliegende barbaren. Bartholomeus was de eerste die over de hooglanden kwam, de haven van Nomentium bleef de rode fonk overwinteren, ver van zijn schepen met veel wapen en volgelingen waren niet gegaan. Daar ontving de koning van Cyprus met zijn beste mannen dat kruis. Daar waren veel jonge mensen per persoon, daar werden besloten Ruiten, de ketters waren, van erg ongelovige mensen; daar werden gehaald Sarracenen en gebracht naar het loven. By der fulven tijd do fende ut en grotte voorste van Theater, de het 20 Ercaltand, boden und breve to deme foninghe van Brancrifen, de spreu- fen, bat ere grote foningh Chaam were scrijven wegen wol dre jar, und hatte eme enboden, dat he mit aller macht scholde beschermen ven scrijven loven und al de ghene, ve bat hilghe heilighe anbeven, unve he begrijpen grot, dat he mochte vinden vrienden, des Foninghes van Vrancrifen. de de foningh van Brancrifen desse boden hoorde und let ve breve lezen, do wart he hoghe vrouw und let den boden geloven don. ze waren mit deme foninghe in winter tafel to der maffe und to deme diſche; dat julve in tweelften daghe; ze bewiſden zelfs geloven nach deme zeven der scrijvenen,, bat men konde nicht beweisen meer groot. In deme jare Erifti 1249 des fundamentes voor pinx'˜ten do waren al de schepen nageloomen in ver havene to Cypern; des mitwesens daar alii Grieken, die griechische Geistlichkeit 1. in crastino sancti Bartholomei (Aug. 25) rex cum suis navem intravit et duobus diebus sequentibus inibi mora- faciens, ventum prosperum expectavit. Porro sequenti die Veneris (Aug. 28) a portu recessit. Willen 7, ©. 64. 2. Sept. 17. Willen 7, ©. 69. 3. Nimocium, Limafol. Willen 7, ©. 69 Anm. 3, 4. Archiepiscopus Grecorum — et op Cypern. Willen 7, ©. 88 Anm. 46. 5. Ilšchigatai. Willen 7, ©. 81 Anm. 30. 6. Die — ascensionis (Mai 13) — ascenderunt navem, sed usque ad diem Mercurii (Mai 19) sequentem adhuc in portu remanserunt. Wilfen 7, &. 93 Anm. 2. 1245—1249, 329 In de eerste sessie van het groot gebouwenproject, buiten de haven, en wilden reizen naar Damiaten in Egypte. Dit was in de winter, toen God onze wil deed volgen, zodat we nog waren voor de periode van Baphun in Cyprus, kwam er nog een groter veld; daar kwam de voorhoorde van Achteren met vijf soldaten, de hertog van Bourgondië met vijf soldaten, met ridders en met schapen, die niet ver weg waren van de winterlager, waren ze nog bij Rome. In die dag hield de heilige eerbied de vlag met de wind zo lang aan, dat je de negentigste rivaal zag zeggen dat het land naar Egypte en dan naar de stad Damiaten. Ze zogen beter voor de haven, ze zagen baronnen aanvoeren. Ze zagen, dat de Turken en de Saracenen zo veel op dat land waren voor de velden en steden, dat je niemand een voet kon tellen. Ze namen een vaatje, wist ze wilden donnen, en vonden dit aldus, dat ze naar de andere kant van de haven wilden opkomen in dat land. Na die raaf deden ze, namen het heilige kruis voor zich en vijf en tien duizend banieren, baar je hoge hoop waren, en sprongen uit de schepen in het water, zodat de schepen met de ballast niet als een lading naar het land zouden gaan, en met grotere behoedzaamheid trokken ze naar de stad Damiaten. De heiden waren op een zijde, onbe schoten waren liften in het berekenen; dat veel deden nog levend de christenen in dat herbergheiden. Meer leenden schaden namen de christen; alhoewel groot was de schaap, ben je deden met schot, de christen, aan de heiden; joden schoten ze boven het hoofd en de vrijsten in het her. De koning Lodewijk liet het volk wel bewaren, en joodse pauli voor de stad. De Saracenen dar binnen, die ze dat voorzegden, die ontsengden ze de stad aan vuren, en vlogen alle van zijden met al die herten en spelen, die ze mochten met zwa ai en weer brengen. De koning Lodewijk werd vervormd, dat nog een brug ging in de stad Damiate, die was meer een cleen verzoening; daar zende hij zijn volk met grotere schare, de weer maakten de brug, en trokken met macht in de stad. Ze reinigden ze van vuur en onreinheid; ze vonden spijt van fouten; je vonden boden de koning, met al zijn heer intomen, want ze geen wederstand meer en vonden. Men sprak dat in ver van tijd, dat seda de stad laat werd gewonnen -zonnen van de christen, alhoewel hier voor is geschreven, dat ze zere getild. Dus de hertog van Bourgondië, die in partibus 3. Juni 4. Romanen mora had getrokken in hyeme, in Capta est - Damiate anno - Morea. Willem 7, S. 109-12. 31, 97. 31, 98. 31, 99. 31, 100. 31, 100. 31, 100. 31, 100. mogelijk te winnende, nog jegen hen volgens, het en had God wonderlijk geschept van tafel en van wonder. In de achtste dag verhief zich dreigendheid door de oorlogvoering van Brancziens met de vijand, met des paus' legaten, met andere veel prelaten en heren in de stad Damiat met grote zorgen, en gingen in den tempel van Mohammed, ze wieden den tempel in de ere van God, onbesongen daar een iedere mis vijfde God te loven en te eren. De vijand met de heer bleef daar buiten als de volgende morgen opstootende berger vloot Nilus, waar vele volken der christen waren voorbraken, die ze zouden hebben de stad gewonnen. In dat juliusjaar dat de bemannede koning Lodewijk de stad Damiat met zijn volk rechtvaardig won, en toch weerde zich tegen de Sarrazenen, die zich samengebracht hadden in een stad, de beter Maffagot? in de buurt weg, al zodanig dat de heer mocht treden over en vallenende water, barst kamen de heiden met bladen en met schoten en bevechten de weg. God van hemel helpt de christenen, dat ze al over kwamen, en floog het vee heiden vele dood en vengde en tobrette er bleven. Maar die onwille van de christen, ze wilden roven in dat land. In de bescheiden bij. "lingue" warb en "huppe" nedergesagten und gefangen, "zo" lange, bat 20 "Christen" to male wurden vorkreischt durch "zufrieden" willen. Dem "volle" let "Got" vele "Ungeheulichkeit" über "gan": "ere" schepe mit "Spise" wurden angenommen; "bar" volgte nach "Hungers" und dauer "Zeit"; "darnach" kam "Koghe" und "interventi" man "bat volle": "hir" um "bat" ze "Gode" nen "erre" "boden" um "ven" zu "geben", "ben" "ein" "dicke" hatte gegeben van den "Himmel." "BY" der "Zeit" stürmte der "Ftalon" van "Babylonien", in dem "letzten" "Fines" lebendes "jende" "he" nach "Jime" "fone", "de" "da" "ausspricht" "was", "dat" "he" "solche" "brennen" "und" "geben" "ein" "gros" "Herr" "gegen" "die" "Christen". "Die" "kam" "zu" "Macht" mit "großem" "Zug", "des" "fall" "der" "Himmel" "als" "Vreuden" mit "Bündeln" und "Bästen", und "die" "Christen" "waren" "bevor" "verboten. "Als" "ve" "Föhnen" van "Vrankreich" wolle "viel" "Menschen" "wieder" zu "Damiette" in der "Stadt", in dem "Wege" wurde "he" "gefangen" mit "Jinen" "beiden" "Brüdern" und mit "vielen" "Hunderten" "Volk" von "ein" "Heiden", "ver" "viel" "war" "bejammelt", "als" "des" "hob" "in" "dem" "Mehr." "Darnach" wurden "begrepen" "bedingungen" "zufüllen" "von" "Föhnen" "Lode". 1249, 331 21.624, wich onder de nieuwe jodan, bleef onverwacht tot vrede geschi td, beide met eed en met brief, baarde de koning van Vrankrijk voorfin (onfting en voorfinde broeder en finde volk schuldig, hij gaf het land Damiate met alle rechten, en daar boven acht duizend bissanten; daar mee scholden ze hem te geloven en als voorfinde, gevangen of ongevangen, bet an dat land de kruisigen met alle haat, dat was binnen de stad tot Damiate en buiten; hier mee zouden ze vriend blijven tot beide zijden. Maar liever de boze Saracenen helpen nog trueren nog (hoeven; ze vormoorden onze edelen heren, ven soldaat; ze helden hun woord niet met hen die gevangen werden, werden ze met vele gevangen, die ze zouden hebben weggenomen den vrijen, ver wedergegeven, ze konden vele honderd, maar ze namen met de kruisigen gevangen, en bewogen ze met hoge oorden, baarde ze scholden voorzorgen erens loven, en loven in Machomet erens profe t. Ze lieten volborden dat, en bleven egaal in hun land; de anderen, die dat niet wilden doen, die werden geboden en bleven mettertijd voor God. In dat fulve jaar dat was bij de vongering van Erik van Denemarken, viel het zegerijk van Lubeck, een rijk dat zijn vaders had, de stad had de stellige voorraad. De bewoners maakten dat voor hen moeilijk, en gingen naar Denemarken; daar deden ze grote schade. Ze wonnen Coppenhage, de burcht en de stad; daar vingen ze vele gevangenen, en namen daar veel guurde en duizend klerken vele. Die ze daar hadden verworven aan hun wil, ze branden de burcht en de stad daar weer de erben. 2. 260. Viele waren ok viande de stat unde de bürger van deme Stralsunde. dar voren se do hen, unde wunnen ok de stad. do se wieder quemen in de Trave, se wurden untfanghen mit größer Vrouwe. des kriegs was van der stat weghene en hofisman de besser vrome degen 30 to tornoye unde to zbyufte gar vorweghen, Allerander van Soltwebel, de mit feiner manheit vordenende ber eren sadel an dem rade to Lübeck, dar oc do fin broder Arnolt inne fat. aldus jeten tosamende twee bruder, dat van des rades anbeginn bet an desse 35 tijd ny ne schude. 261. Des jares stürbe foningh Erik van Schweden. na eme wart in beme rief grot wernistje. dat mene wolf vel mit eneme bürger to, dat 9. *eren’ forr, aus: enen. 13. *bedwungen' : bedwungen' L. 1. Willen 7, ©. 218—20. 1250 Mai 2 ermordet von Bibars. Wil- 2. Turanşçah, Ejbus Sohn, wurde sen 7, ©. 236. V.B. 31, 101. 31, 102. V.B. 31, 103, was enes husmannes sone; be tode und vorderwehde wele ver ebelen PI. 63%. man bes rikes, unbe bejat mit welde dat rief, als en hertog; dar vor ichref he fit, und nicht vor enen könig. he gaf oc sündergewöhnlich freizügigkeit ben van Lübeck und den Düdenzen kopjoten , de to Schweden voren. In demselben Jahre, Graf 1250, wurde der heilige Bischof, Bernhard von Milan, der dort war und seine hohe Würde inne hatte, von Papst Innocenz festgesetzt und gefangen genommen. Gegen den Bischof wurde die Wahrheit gesagt, die Bojen sollten nicht leben; sie sollten morden und haben sie morden. 262. Im vollen Jahr, das vorher mit größerer Macht die Grafen von Holstein mit Hilfe ihrer Könige, des Bischofs von Bremen und des von Paderborn, zur Hilfe für ihren schwächeren, den dänischen Hertogen, wieder ben spioniert. Das war ein großer Schaden, das Kriegsvolke wusste voraus. 263. Dann kam das Spionagein von dem Hause in den Landesteil der Schlei, das war ein weites Land; der Vetter, der Bruder des Hertogen von Schleswig, der Ritter, gehalten Laghe; der Verräter war einer, der gegen den König war, war ein Ritter, gehalten Herman von der Sterkselenze. Er verschärfte die Waffe und vor dem anderen auf der Schlei; aber noch während er ein Hof abgab, dass das Haupt in der Nacht des heiligen Laurentius sinken in das Wasser. Auch kam das Unschuldige, das mütterliche Spion, Erik, das Leben. Sein Bruder Abel kam an das Ritz, und war in allen Gottes heiligen Tagen mit seiner Frau Mechtilde gekrönt. 264. Bei diesem Zeitpunkt kam Woldemar, des dänischen Hertogen Sohn, aus Frankreich zurück; er wurde bei Koln von den Bischöfen Leute gefangen genommen, aus der Gefangenschaft entließ er einen seiner Leute, Graf Johann von Holstein, mit 600 Mark silberne Münzen. 265. Nu hoorde, wie de Lach, de weinige koning, die über die händelnden Mörder, dass er viele Gottesgenossen zusammenrief, und floh weit von dem riesigen Riff. Dan kam in dat Land zu Holften zu dem Kyle, auf dem Haus; daar wurde er eines Tages kauend über dem Spiel mit einem Holften; und floch einen. H. bar dot?, über die ritter Herman von dem Kerkwerder, die mit dem Spiel der Könige spielte, da er gefangen wurde, verfolgte Boten, bot große Ehren, um das wieder zu ernten, was er wolle, durch Zwang. 29—30. Er ahnt, vgl. § 277 und II, § 265. 34. Großere Karte. Aus : 'Grepen'. 35. 'Möchte'; 'Wollen'. Letzte Nachricht aus Vincenz. Per- 5 — erzählt; s. S. 96 Anm. Ter von Verona starrt 1252 Apr. 6, Jahreszahl 4 und nifirt von Innocenz IV 1253 Mr. 24 3. Siena erzählt; s. S. 96 Anm. Zu Perugia. Bol. § 282. 5 und § 276. Bl. 634. 1250—1251. 333 266. Dar nahm in der Sonne Luciens Tage statt, der Kämpfer Vreberic, von Stouphen genannt, in Sizilien, den Löwen des Erzbischofs Panormitanus aus dem Banh des Papstes dort berufen, der hatte vor dem Tode, unbelegt, einen Erbarbiliten in dem flüchtigen Stiche. 5 267. Da hatte Rom stehen zwei Dutzend Jahre. 268. Um die des Feuer Friedrich in unseren Ländern war unbeFußbar stark, dass bei sich in Judenlanden nicht würde weder Finanz- oder Wirtschaftsreformen, deswegen dass viele Völker, dass hier vordergründig waren, unbeFbarer natürliche oder wirtschaftliche Barrieren, vor denen man nach einer Lösung suchte; und schließlich auch lange war nach, bis die Tschechen waren in den Ländern, bei Presse, die waren die vordergründigen tschechischen, ungarischen, polnischen, jüdischen, sowie anderen ethnischen Gruppen, die in Böhmen lebten, in einer sogenannten „Kleinen Schecen“ oder „Kleinbürgerschaft“, die in der Erde ein Stück Wurzel hatten. Dies war in einem großen Holzstapel gefangen, der in einem Dorf in Brünn erhalten ist, der in einem geheimen Dokument des 15. Jahrhunderts erwähnt ist, dass das Verhältnis zwischen den Ländern, die uns heute als tschechisch, polnisch, jüdisch und ungarisch bezeichnet werden, nicht immer so friedlich waren, wie wir es heute, in Friedenszeiten, allmählich vergessen haben. 15. Das hat viele verstanden, auch jüngere, die waren in der Schrift, als eine Revolte, war es in geschrieben von der Flucht der Werwölfe, die Baronen waren von Anfang bis zu Antikrist nach ihrer Härigkeiten, aber die Briten wurden gestritten. 21.64.30 | ist geschrieben: „Im Anfang der Zeit sollte Jesus Christus, der Sohn Mariens, ein reiner Magistrat, der diese Schrift der Juden las, er wartete darauf, versetzt und setzte sich mit allen seiner Finanzpolitik. In diesem jüdischen Jahr wurde in Preußen von Stab zu A Culmen von Bischof Heinrich. In diesem Jahr Erste 1251 in der Junibarnabas Tag, da vor- 235. Brandstätte in der Stadt zu Lübeck, mehr als 500. 269. In diesem jüdischen Jahr nahm der Römisch-Kaiser Wilhelm, Herzog von Braunschweig, den Palast, in dem sie inne waren; die Bräutigam und die Bräute, viele Kundschaft und Bevölkerung, die vor dem Brande standen, über den vorher stünden, innerhalb von zwei Knechten des Kaisers. 270. Dieses Jahr war der Kaiser Conrad, der Sohn Friedrichs, palam für, aus 'palladium'. 'je' übergeschrieben. 1. Eodem tempore etiam, tempore regis Culmense edificatur a domino Henrico Ferrandi in Toledo Hispaniae episcopo. Detmar vericoleavit Kulmensem temulum, 2. librum quasi folia lignea habebat, quanta, 3. tantum de littera habebat, quam 4. in tercio mundo. Ihr. f. Hamb. Gesch. 1, S. 336. Sicut in Sicilia; dare Made he ut en grot heer mit scheepen, unde vor to Pule; dat land he wan unde Neapolis, de welbigen stad, be sic hadde umbeban na fines pater bos. 271. By der tijd quam to Paris en grot jecta unghelovige lude, de wisteden sic in geistliche schijn, unde heten sic pastores. Jo present, 5 jo mochten geven wyunghe, seginge unde dopen den ungeborenen, unde mochten binden unde unbinden in ver bicht van funden. Mit en 21.61. viel to dat mene volk. Do de paaven bar wieder present, jo logen erer vele bot; se dreven de paaven unde ver broeder vele van ben predieſtolen, unde fatten sic welvichlifen wieder ben bischop. To leften halp God, 10 de ware heiland, dat jo in ereme unloven wurden voorwinnen; erer wart vele doden, unde wurden voorjtoren. 272. Im deme jaar Criſti 1252 do storf foningh to Pule; len, dar eme wart vorgheven, alſo men ſprac. ſin broder Manfred, en baſtert, be onderwan sijc do der land unde kriegsvolke op den paaven alle wile. 273. Des jahres Primi und Feliciani starrer begleitet van DBrunswick, der letztere vrome fone, Albert, der zweite, bleib hertog von Brunswick, Johan hertog von Jülich, Conrad Bischof von Verden, Ephraim Bischof von Hildesheim. 2 274. Dar nach to funter Betere und Paulus Tage, da blieb dot könig Abel von Dänemark zu Modestad, dar hinter togen war mit größerer Macht auf dem Strandwerk; der schonte ein Weib dot. nach einem blieb förmlich sein Bruder Christophorus; bis sein Tiden war viel Kriegsunruhe. 275. Da der König Abel tot war, und Prinz uter dem Lande, da folgte Lagho, der Ritter, der den König Erich tötete, bei dem zu dem Kyle; da wurde bei der nachfolgenden auf dem Bus, bar er begann krank über ein Spiel, als was versprochen ist. 276. Da war der Ritter Hermann von dem Schwerterberge, bei mir 30 Jahre, Erich spielte, da ich vanggen war, hieß ich kurz lebendig, da nach dem Tod gefangen mit Speeren, bar eine Felle mit Güssen, wenn ich starb. 277. Nun mehrsetzte: wo der König Abel wegen der zwei Ritter vorgekommen, unrechenschuldig/waren des Todes des milden Königs Erich, da kam hart öffentlich viel Drang über die Wut des begnadeten Gottes, und festigen der Wogen. 1252—1254, 335 In deme jarre Erifti 1253 do upelarede dat hilghe event verjubelde junchrowen funte Claren, de dar levede nach der lere des hilghen heiligen Franciscus, unde de regulen eres orden untint van eme. Got van hemel wrachte grote tefene an er; sundere liken, bat wol is to preifende, bat to genter tiid weren be heidene vormen vor Affis unbe wolden ve stab hebben. 21.6418. ghewonnen ; ze begonnen erst intoftigende in dat klooster, waar de hilghe junchrowe Clare was inne mit den junchrowen eres orden; des bot ſunte Clare al den ſuſteren, ze ſcholden beven unde vaſten; ze let fit bringhen den hilghen liham in der bukkun unde fetten ene voor ſik in dat vijfter, dar de Heiden in ghebrochen wolden hebben. Be hilghe licham bewiſde fit uter bukkun alfo en cleyne kind unde reckede ut fine hant jeghen de viande; des wurden ze berovet erer kraft unde to ber erben nedderſlagen unde dorſten erer walt niet mer voorjogen. In deme ſulven jare do ſande de grevinne van Vlanderen veel riddere weder foningh Wilhelme, unde wurben jeghelos. Des jares ſtride de Hinric van Emeldorpe de vrome ridder weber de Denen uppe Selande to Stelvejchore, unde jloch deme konighe af Eriftoforo ver Denen jo vele, dat men langhe wet noch dar afto. Prefende in deme lande. By ber tiid untint hertoghe Woldemer, koningh Abeles zoon, sin hertochdom to Suder-Juthen van Christophoro to Koldinghe. Oc buwede de hertoghe Albert van Brunswig Horborch weder; dat was weder en [ovede, dat sin vader | lovede deme bischof van Bremen. 282. Na des staf Innocentius quartus tot Neapolis, unde werd begraven in fune Lucien daghe. Deze Innocentius canoniseerde fune Peter, van hoge meriteloze van de orde der prebesters; hij deed ook andere grote dingen die daghe. 283. In dat juvencu jaar na Innocentius werd paus Allerander, van Campania geboren; de pas je jaar unde een half. Deze Allerander werd canoniseerd sante Claren van de levende Franciscus. 284. De grootheidelijke stad en veel burgers van Lübeck kregen grote genade en vrijheid in zijn brieven bejegeld. 285. In dat jaar Erifti 1254 liet hertog Lodewijk van Beieren zijn vrouw afzilent en het hof verliet om ongedooid te gaan, zijn ere was ten onrechte te hoog. 286. Bij die tijd werd ook bisschop tot Lübeck een avonturier, Johan van Dept, die de grootste schuld had aan de onrechtvaardigheden in het land. Deze bisschop Albert van der Righere werd door de paus afgezet. Deze bisschop Johan, bisschop tot Lübeck, had grote schuld met de edelen om walt en onrecht, dat hij beving in zijn bestrijding. Maar toch is hij heden dag in dat land bij de paus en beëindigt zijn 21 jaar 65 dagen. Feier, deme he wusste was?, unbe dwang de Holsten mit banne unbe anderem rechte des feiers, da ze müssten deme recht vulldon vor den ichaten, ven ze hatten van, unde geven dem bijcop ses duzend marf sulvers. Mit deme ghelve kofte de biſcop grot güt to deme stichte, also toftin und vele ander dorpe, unbe beterde dat stichte merxefen wol, also tat noch 1183. of behelt he bi deme keiser deme stichte to eren 2. *Denst': Derst', y übergeschrieben, r richt getilgt. Alexander IV urfondet für ihn 1257 ehr. 11. Pont. Reg. 2, ©. 1369. Acta epp. Lub. (Leverfus 1, Wr. 290): Cum autem episcopatum introisset, invenit proventus episcopatus penitus dissipatos a comitibus Holsteniae Johannes et Gerardus frates, Cogente autem penuria, cum non haberet unde viveret, cessit per annum integrum et eo amplius, Et urfondet 1255 Febr. 6 zu Segeberg Leverkus 1, Nr. 115) und 1256 Mrz. 12 zu Lübeck Lüb. U. 8. 1, Nr. 226). Im der Pfingstwoche (Mai 16— 22) 1255 erteilt er den Beginen zu Gravezand einen Ablauf, — mit Hate 17 auf Schloss Albertsburg zu Blomenbaal bei Haarlem König Wilhelm ebenfalls für diejenigen urfondet (Böhmer V, 2, ©. 980—81). Acta epp. Lub.: Interea episcopus Lubicensis a rege Romanorum vocatus recessit. Anno revoluto reversus est idem episcopus. Dieser Aufenthalt bei König Richard fällt Leverkus 1, ©. 318 Anmerk. in das Jahr 1257, da Johann, 1256 Dez. 22 > Lübeck geurkunbert hatte Leverkus 1, Nr. 125, 126), 1257 Jul. 29 eine Apr. 17 vom Kapitel erlassene Urkunde bestätigte (bas. 1, Nr. 129— 31), in der Zwischenzeit also abwesend war. Ein Schreiben Johanns an die Stadt Lübeck, mit welchem er auf einer Reise nach Brabant zu Werben mit dem päpstlichen Legaten zusammengetroffen ist und in Folge der mit diesem gehabten Unterredungen Richard gebulgdi hat (LUB. U. B. 1, Nr. 254), wäre deshalb nach Leverkusen in dieser Zeit und zwar bald nach der Krönung Richards (Apr. 17) erlaßen. Böhmers Reg. Imp. V, 2, §. 1001 verweist Dieses Schreiben in das Jahr 1258 vor Juli 24. Johann urfundierte 1259 Mrz. 4 zu Lübeck und 1259 Mrz. 7 derselben (Xeveritus 1, Nr. 139); 1258 Aug. 10 ist er zu Koblenz beim Erzbistum von Trier und Dts. 6 zu Speyer Zeuge in einer Urkunde König Richards (Böhmer V, 2, §. 1002). — Acta epp. Lub.: Iterum post annum idem episcopus rediit ad Regem Romanorum —, tunc cum esset apud Rhenum, idem frater Johannes episcopus obiit in Essedo et sepultus in Nusia, Leverkusen 1, S. 318 Anm.* unterzeichnet eine zweite Reise Johanns zum König 1258, für die er auf die Urkunden Richards von Dts. 6 verweist, und eine Reise an den Rhein 1259, auf die Johann Sept. 21 starb. Das Todesjahr fällt fest, da 1259 Dit. 22 die Wahl des Johann von Tralau stattfand (bas. 1, Nr. 143). Da nun aber Richard von 1259 Jan. 28 bis 1260 Jun. 20 in England war, so kann Johann nicht auf einer Reise zum ihm gestorben sein. 3. 1222 vergleicht Bischof Bertold mit dem Vogt Otto super eo quod violenter et injuste mansionem sibi in villa Uthin, ante episcopo libera, fecisset (Teverfus 1, Nr. 43); 1256 Nov. 13 übergangen die Grafen Johann und Gerhard. Uunde te gube be werbicheit vorfstlifer vryheit un ander gute privilegia, als dat i8 vol openbare. In deme jaar, Christi 1255, do focht de vijand van Armenië, den grooten Vizier, de vroeg het Mago Can, al het hoofd van een vergangen land, en ontving een der vijanden van de Kathedralen met grooten eerbied en met vreugde; begaan hij een zo groot, als hij voorgenomen was in dat land. Bar een liefde had hij hem dat, wat hij bevecht, maar mogelijkerwijs was, des woude hij hem een twijfelachtig, besluit de vijand en dat om zeven steden, dat eerste, dat de koning van Armenië, zo hard en begeerde, dat veer vijanden van Kathedralen wilde laten dopen. En dat volgende, alle de rijke, en ontsnapt den christenen, velen hadden. De andere bevel was, dat hij eeuwige vrede hield en dat begaf zich tuchtig den Kathedralen en de christenen. De derde bevel was, dat in alle steden der christenen, waar dan ook verbonden Kathedralen bestonden, de had onafgebroken onafhankelijk voor varen, dat alle christensen, beide papen en leken, waren vrij van aller beschaving en alle tolhebben, den ze pleegden te geven. De vierde bevel, dat hij wilde vinden en helpen in dat heilige land en laten winnen van de Saracenen, die hij met wettigen bevel had, onvergankelijk dat heilige graf, en ongehoorlix dat verboden de christenen. De vijfde bevel was, dat hij wilde bevelen de verbonden Kathedralen, waar dan ook in Turken zaten en dat riske hadden onafgebroken, dat ze wilden voorstellen de stad Baldach en de Kalief de heren de stad, daar alle gewonnen van komend des boven Machomet. De zesde bevel was, dat hij een gevecht en priviliegie, dat wanneer het risje van Armenië was bevolkt van vijanden, dat de soevereenheid was deze des mechtigen tol heidend, de gezegende waren van de verbonden Kathedralen, dat ze zouden dempelen hem rijk aan Armenië. De zevende bevel was, dat alle recht, dat hij schuldig was. hard Bischof Johann von der judikatio - opidi Uthin - terciam partem coli - quandocumque a vasallo nostro, cujus interest, potuerit optinere (daf. 1, Nr. 122) und Dez. 21 vergleicht sich Bischof Johann mit Bolrad Stein und befehligt Neffen - Namens dahin, daß diese gegen eine Abständung von 600 Mark übischt auf Eutin verzichten (daf. 1, Nr. 123, 124). 1257 Nov. 26 unter den Grafen über einen Stillstand ihrer Streitigkeiten mit Bischof Johann bis 1258 Jan. 7 (daf. 1, Nr. 134); 1258 Jan. 7 verpflichteten sich Bischof und Kapitel gegenfeits, nur gemeinschaftlich Städtetechoilien XIX. Frieden mit den Grafen zu schließen da. (1, ©.317—18). Acta epistolae Lub.: Post- modum intervenit concordia qualiscumque, ita quod comites et episcopus et capitulum resignaverunt causam dis- sensionis in manus episcopi Suerinensis salvis ecclesiae privilegiis. ferner: episcopus - habita magna comitum Holsatiae amicicia mediante Symone episcopo de Paderborn. 1. Hayton zu 1253. 2. Quinto, ut intenderent ad de- structionem caliphi de Baldock, qui erat caput et doctor sectae perfidiae Mahumeti 22 Hayton 23, 338 II. Detmar-Chronik von 1101—1395. Sapiten oldinghes waren | gewesen an dem Reich Armenien und waren um: 21. 65a. Megenferet van den Thäter, die de land hadden onderbroken, woude weer geven vrij in de eerste wife, als baar vore waren gewezen aan zijn macht. De Mango Can, de keizer van Thäter, beantwoordde deze rede. Die besprak het met zijn raad en gaf zodanig antwoord: 'Na mijn belevenis is de soening van Armenië een ongekomen verlies van vroegere landen en zelfens is, dat zodanig voorzien van verre naar ons gevormd, zo is dat redelijk, dat wij een onafhankelijke bevestiging hebben. Dat is een dankbaar voor ons gevormd met de bedoelingen en ongehoedanheid van hier om de heilige bedoeling te volgen, volgens onze gewonhood, maar wij mogen ben hem aan te dwingen, omdat hij een nieuwe liefde voor een goedvinden wilde vinden. Wij hopen dat de andere bevestiging, dat wij willen vrede houden met de christenen; de soening van Armenië hoopt daarvoor, dat tot het eerst de christenen een onbevredigd roep hebben.' Aldus antwoordde de Thäter aan alle anderen, die voor hem bewogen waren. Die had al deze bedoelingen onwankelijk en onbetwist bevestigd, die liet zich dopen met zijn zoon en met vele edele vrouwen en mannen uit zijn rijk van een bisschop, die was tenslotte de koning van Armenië, en zette de christenen in zijn rijk, dat ze daar vroeger en nu godsdienstig waren. 