title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: kunstrljden enz.,b.v. v. den grond op een dravend paard springen (ook: kunstrijden op een flets); — — seene, verandering van tounc.'I bij open «ordijn: — er, bedricger; — ery, bedrlegerij, bedotterlj ; — iHli, — y, vol streken, oedrlegeiyk. TrIclcle,{rlli'l,zachtken8(indroppeU)vloel- en: The blood — d down my fingeret liep tappelings längs mijne vingers. Triclcsler, Irihst,}. bedrieper. schurk. TrlrkHy, trikni, schalkseh, snaaksch; fijn. T(r)I<'ic-l(r)urk, lrihlr;ih. Iriktrakspel. Trlclinlum. (r(a)i/tUmtfm,stel läge divans om drle «Uden eener eettafel.elk stel roor drle Personen; Rom. fecstzaal. Trieoiour, lraik%l9, driekleurig(e vlag); —«Ml. Trlcksle, Beatrice. Tricuspid./rai/ijispirf, driepuntiR. -hoekig: Injury to tbe valve o/ ihe heart. Tricyele, fr«rfstfc*I,drfewle1er;ll daarnp rij- den: Tr»ri/,-,'t . rijder daarnp. Zie Trike. Trldu«'t> lu»iis).;raKin/i<i/(.*s),met drie lee- nen of viimiMs. Trldenl,lro<d'nt, drletand.oppermacbt ter zee ; — ate(d), iraidmnitii <— eind), met drie landen. Trldenline,<ratden/in.het concilie V.Tren- te (.)f de st ad zelf) betreffend: The — (Tounrii (concilie), creed. Tridiiiien*4ioMil,(raidimenfen'<, met drie afmetingen. Tridnum, tridjuam, driedaagscbe gebe* dendienst (»jAAr /ipi/igenr/aj;) ;ook Trlduo: He W(j.s proachinfi u — for the soldiers. Trieil. bi piiu fd : — (riend. tfOUW. rrienniul,(rutenj'/,drlejar.,driejaarlijk8cb. Trier, traia, beproever. Zle Trior. Trilid, traifid, in drieen gespleten. rrllle, fral/'i,kleinlgheld,beelje,benze)lng. tjt bak in Sherry gedrenkt en met rooni en geslagen eieren bedekt; Ii speien, spotten, beuzelen» verbeuzelen: / don't stand np- on —St zle niet op kleinlgheden ; You are trifilng away your Hme and money, ge verniorst; Don't — wilh me, houd me niet voor den gek; — r, beuzelaar; Tril- linfi expeneee, niet noemenawaardlge uit- gaven. Trifoliale(d),fr<ii/oMljtf (— eWtd), drlebla- dig; Trlfoiium, traifoulj'm, klaver. Trifurcale(d). traifAhit ( — eUid), met drie takken of vorken. Trifi-, trigonmnetry (-mctrical). Triji, keurig. netjes; ;i remblok, rem- schoen; ;i remmen, vastzetten. Tri einer, trigs, trekker (v. vuurwapen): Pull Ihe — , afvuren; — — gnard, beugel (ander trchhcr). I'riiion. /rnij7on,1rigoon,driehoek ( Ti ine) ; een der vier deelen (elk drle,,teekens") v. d. Dierenrlem; — «1, MgenX driepuntig» -hoekig. Trinonomelric(al), trigsndmetrikCl), tot i\f (irichoek-^inet in!-' behoorendc; Trlpo- nuiiietry truj.)nom^tri, driehoeksmeting. Trifiraph. traigröf, drie kllnkers met €€n klank. b.v. eau in beau. Trlbedral, traihtdr'l, traihedr% drievlak- kitr. 'l'rike. driewieler (/am.); \\ daarop rijden; These girls are atlepts at Irikiny, rljden uoed op driewielers. Zie Trieycle. Triiateral, trailatjr'l, driezijdig. Trilby, tHlbi, bloote voel: (In) — , op bloote voeten (S/. ; naar den roman). Trillnear, /rat/f " 1«, met drie HJnen. Trilingual, traiUiigw'l, driutalig. TrlUteral»(raiHf9r'/,(woord)y.drie1ettere. Digitized by Google TRUiL. 679 TRITUKATE. Trill.triiling. «elrilde lellrr (zooals de Ae- derl. D.tromblant (mui.);. I rillen, ¥ll»ree> ren: The picrciofl —Infi o/ the canarvt doordringend ireluid; — Ino. 6*n v. drle- linpen. 'l'rlllioii. fri/j'n, trillioeii. 1 niel 18 nullen (.Am., en Frankr.: 1 nit'l 12 nullen). Trilobite,trii</6aU,2eker fossiel schelpdier. Trllogy, trilddii, trilogie. Trlni, toestand, Staat, orde, kleeding, gala. opschik, «arneersel; II netjes, keurig, pro- per, ^'oed passend; II in orde brengen, uetje.s inaken (up), versieren, uitrusten, ■noeien (away,ofl)»bijknippen,garneeren, opmak6n,opra)celen»8choonmakeii,tereclit wi]zen, geschikt maken, in goeden Rtaat brennen (u. ccn s. /iip met betrehhinrj tnt la- (ling, ballast. inasten, enz.); lieide partijen believen, toi pcen partij behoorcn: lu (Oul Ol) — , güed (siecht) gestouwd; Hair In faultless trim, keurig opgemaakt ; In fighting * klaar voor den strijd; We are In good — , in poede stemming. in pooden slaal, op ;il It i ■ Sei eid ; S/ie was ärtaaed In reyulutioii — , pekleed uver- eenkomstigde voorscbriften (op,t>a/K,ek.) ; Fanev and —med articles; I — med liiiu, veegde hem den mantel ult ; — • a candle, snuiten; Will you — Ihf fire. vuur oppo- ken (den Imard aanvcorn, elc.)'} He — - nned the lamp. tnaaklc de lanip in oi dc; / have <»raeü Ihis lAece iu here, dit sink < Wer ingepast; The sails uerc — med, zoo ! günstig moselUk (naar den wind) gezet; — one'ssaflsaceordinr;/;/, de huik naar d. wind hanpen; — to poli'icd} <hmagogues, zieh schikken naar. Zie Triumung. Trlmclor, triynjtd, drie voi t ige versrcKcl. Trimmer, trim». treramer, polilieke weer- haan, terechtwijzer, tereclitwiJzing;snoei- mes. -Schaar ;iets bijzondor poeds off links. Trimming, trimin, terechlwijzing, pak slaag; onstandvastigheid, weiftlmoedig- heid; — s, oplepsel, garneersel; tuespijs. Trin. Coli., Trinity College. Trinal, train'l, drievoudig: — «nity. Trine. Zie Trigon, Trinuir, tring'i, gordijnroede, steunroede; kleine kroonlijst. Trinidad, trinidad. Trinituriun, (rintt6ri'n,(belUder) v.de dric- 66nheidsleer; — Ism, het leerstuk der drieö^nhcid. Trlnity, trinili, drie6<^nbeid- •— house, oiide c<:>rp()raUi' (Londenjbij welke o.a. het toczicht op vuurtorensen boeien aan kus- ten en in rivieren berust: — Sunday, Zondag na Piakster; — term, een der vier zlttingstermijnen (22 Mei— 12 Juni) van Londensclie reclif scolleires, thans — Sittiiifis ( van Dinsdap na Pink.^tertot 12 Augustus). Trinket, «rirjhi/, kleinood, lijfsieraad in 't aigemeen; , intripeeren {vero.) — s, ehari- vari (aan horlogekettinp); —box, bijou- terlekistje; — «pI. — ry, stel juweelen. Trinomiai, trainoumj' L Triiioiiiiiial, trainomin l, driunant ipe ( t erni ) ;drienauüg. Trio, traiou, triou, trio. klavcrblad (/t0.). Triolc, trtoul (mu2.). Zie Triplel. Triolet, triafe/. trlolet: soort 8-regelig vers. Trionnl,/r«/,<)'"i'. een bcdwehncnd middel. Trioue.s, traiouniz, (iroote Beer. Trier, Trier, /roicj, rechter, die onderzoekt of eene wraking van juryleden juist is. Trip, trippelpas. getrippel. uitstap je, gang, slag, beentjelichten, sfrulkeling, misstap, val. kleine fout ; trippelen, vlnt: loopen, huppelen, een uilstapje doen, struikelen, een inispas duen, zondigen, dwalni, op eene fout betrappen; beehlje licliien(up); Her loot <-^Cd, zij slruikelde; / almoat — ped Over you; Hc — ptnl liimsclf ovcr a stone; He was caught — piufi, werd op een foul betrapt, ,,licp er in"; I — pe<l bim up, heb heni den voel gelieht; Y/tey — peti up one another's heels, volgden el- kander onmiddeiiük, zaten elkaar op de hlelen; / wa» -—ped np by th<ü bnmeh, struikelde over dien tak; liammer, Vü6rhanicr. Zie Tripper. Tripai'leil, trtnfxitid, in drie stukken ver- deeld; Tripartite. trip^ldit, Iraipätait, in drle deelen verdeeld, in triplo; Triparti- tion, tHa)ipdiii'n, verdeeling in drieen. Tripe, pens; Ingewanden, buik; nonsen»; — man. Tripetaious, traipeUlas, driebladig. Triphthong, trifthBT^, drieklank; —«I, Irifthong'l. Triplane, traiplein, driedekker (vltegtui^). Tripie, /rip*/, drievoudig, driemaal; \] vcr- drievouditren: — Alliance; crown, pauselijkc kroon ; hoadoil, driehoofdiff. Triplet. triplit, trio, van drieliug, drie- regellg verBje,triole(7nu2.),fiet8 voor 3 Per- sonen; : drievoudig. Trlplex.fraipldfts.trlppelniaat ;TripIi<'ate, <rf/j'(/n/, verdrievoudiRd, drie von ditr ; Iri- piicaat; I>rawa up iu — , in drievoud op- gemaakt ; Uripltfuf 'U) verdrie voudipen ;Tri- plicalion, verdrievoudipinp, tripliek: — Ol cbins, driedubbelc kin. Tripliee, traiplis, Driebond. Tripliclly. triplisiti, drievoudighcid. Tripod. tr(a)ipod, drievoel(ige sloel, tafel of kelel): The proiessorial — , orakel- (taal); — al. Tripoli, tripali, Tripoli; polijststeen, •poe> der; Tripollne, trip9l{&)in; Tripoiitan, (bewoner) van T. Tripos. traipos, liet Honaurs-Exam. te Cambridge \ imu- den /r.A.gi ;i;i<l;Hj8t Van daarbij geslaagde candidalen. Tripper, Irip», trippelaar, danser.plezier- reiziper. Tripple. rrfp7, körte galop; HeputtheÜred nap into a sorl of — (Ambling caiiter). Triplyeli, tripLih, een nit drie deelen be- staande altaarschilderij; antiok schrijfta- (eitje met 2 dichtslaande bladen. Trlradlate(d), iratreld}i< (-eiftd), met drie strale n. Trii-erne,// «t'/ nn,palei ni. :{ rijen roclban- ken liijven elkaar, oud Gr. oorlogscliip. Trisecl, iraisc/t/, in drie pelijke deelen ver- deelen; —Ion, traiseki'n. Trispermous, traispAmaSt driezadig. Tri8yllabic(ai), ir(a)isilaMfc('{). drleletter- prepig; Trisyllable, tr(a)t8i(ab'I, drielet- tcrprepip woord. TrIle, afpez;iapd. alli'daapsch. Triton, traü'n, zeegod; walersalamander: He is a among the minno\<8, steekt verre boven zijns gelijken ult. Triturate, tritjureit, tot fijn pocder maleu Digitized by Google TRIUMPH. 680 TROUNCK. of fttampen; TrlturtUion. Trhiiiipli. <rari7n/, Irioinf, zeci'praal; ver- rukkifiK, vreiixd«"; zru'i pralen, zegevie- rcn: Life —» anaiusl poverty and deatti (oero.), Over: H« ho» — ed over all diiticui- tie», friaoHrQk overwonnen;-— alytroiMn/'i, zegevhT^'rul: — «I arch, trlonifboog, eere- bony;; — al rar ichariot), zepekaf; — •! |»r«i|rpsH. /.<:.'• loclil ; ant, trmnmi' nt. /.••«f vicrciid, gt'praleiid, verrukt: — ant vnr {chariot), zeRekar; — er,trluni phator. Trluni«'ir. iraxomvP., drieman; —mir, £rat- omvirit, drlemanscnap. IViiinc. trniiün, drieCenfg; drank ult drie ■tridtT«' urtiii'iit:d. 'I'rivaivular, tniu nlv.ju!^, drickleppifT. Trivel, trioil, treeft, drievoetilUylit u« a — 4reKond alseen viscta.TOlkoineii In orde. Trivial, trirj'l, triviaal, doodfrowoon, on- Itfdiiidfnd, plat: — naiiip, populalre iiaani vuor di- r uf idanl . — ily. trivialiti, alU'daa^sehhcid, «)nbediiideiid iets; — i^e. Trivliint, trtvj'm, de drlc hoordvakken in de Middeleeuwsclie scbolen: gramnialica, rbetorlea en logfca. Triweekly.fralul/j/i froiu'f/t/i.drleweeksch; — wekelijks; drieniaal per week (ver- scliijnend blad). Trix, Beatrice. Trost, (bei) schreeuwen van een bert (in den bronstiijd). Trofhalc, tr^hHih, Irochaelscb. Troelio.^ urs,frouyt.froM/{i,(arUenU)tabIet. Troclict', traukt, trocbee. TrorhlKus), trukiH9Sh soort kollbri; kro- kodillenwacbter. Trod, Imp. v. 7>eod.Tr»d(den), «rodCn), p. p. van Trend. 'I'rojilwlvle, tro{u)gL>dai\t, bolbcwonf'r ; TroiilodytirCal). tn^ol-^ditiUCl). Trolka, tröikä, (rijtuij^ iiit l) drie paarden naast elkaar (Rusl.). Trojan, (roMdi'n, Trojaaii(8cb): Worklifte n — . als pcn paard. 'Vvttll. irnii! , lird (cänon), rondzantr. ri)IIotjc aan > ( ii iH Ufii-l, sooft kunstaas; aardpecst ; I rt>llf n, ronddraaien, rondfieven, nciiricn, lokkea, aantrekken, hengelcn, slenteren, een rondzanir aanheffen: — a hoop. Troll(e)y. troJi, rolwain'nt jo, lorrie, rol- of sledecoiita^'t bij eleclr. tranis; — pole, 'rrollop, troijp, slona, 8let; — Isk; — y. Trollope, trolap. Tromba, tromba, trompet. Trombone, tramhoun, scbilif- of klcptrom pet. I roiiiin«'!, /romW, automatische mljnzeff: — the war-driini. Troop, troep» hoop, menlgtc liali csra- dron; iilneentroeploopen, tot tn»epon of In oen menigte vcroenlgen (ap,tooelber) ; aftrekken (nway ) : Get one's — , rtttnees- Itr wurden; sold ow/, htk/ llie salo «if Iiis — gave us a co)np<'/('"' c, verkocht zijn rltmeestersplaats, en de opbrent'st ervan verscbafte ons genoeg om van te leven; — B,80ldaten:Thott«and»ol— s; — »of th* llnr. liniotroepen ;I,rvy ( Raise) — s; Tf>< v —«I o(f(aua.7), Irokkeii :if:(Tho) — inn (o/) Ihe rolours. [larailrcreii : — er. im v;i- lerist, cavaleriepaard Iranspurt si hi p ; He ■w«ars llke a -*ery yloekt als een dra Kondor; — horse,cavaleriepaard; licer; — stalp, transportschip. Trope, redefiguur, fig. vltdrukklng. rroT>hy,irow/i. zegeteeken.tropee fTroph« iiNl. Troplo. tmjnh. keerkrin-r- — of Cancer, Capricorn, kreefts-, steenbokJikeerkrlng; The — ti, de Tropen ; — al, tropisch, vurtg, bartstocbtelijk, beeldsprakig: — fruil; — al year. zonncjaar. Trot. draf ; dribbelt je of liumrneltje; \. dra- ven, in draf zelten: Ala — . op; Little-— s o/ four or fivt yeare otd« kleine bummels; He brought Ma horte lo a — , bracbt zijn paard in draf: He was driring on at (ull — . in vollen draf : <io lor a — . een eiiidje onistappen; A'eep a ptrsiin oii llie — all day. In touw houden (fig ); I — tcd bim off hi» («9«, Ilep bem van de been (/t0-) ; Olli, laten voordravcn: We'U have to — yoii oul.wij zullen u moetenexamineeren, u zal <ip de koord moeten Zie Trotler. I'rulta, trouth, trouw, geloof, waarJieid, trouwbelofte: By niy — , op mijn woord; In — , Toorwaar, waarachtig (vero.'k. Trottrr,frof», drayer.(8chape- of Tarkens)- poot; voel: 'rroHinji: Imrsr, bard- «Iraver; — iiialrh. harddraverij. I roiibailour. trüh.idw,^, tronliadnui'. Trouble. (rob'i, onriiHt.^org.drocfbeiü.ver- legenbeid, ongeluk, moeite, Inapannlng; it veront rüsten, stören, verwarfen, vertroe- bekn. door rlkaar balen: lästig vallen, liinderen, vcrdriet drien, iiiooite veroorza- ken.last (lu bben van:l«e — il will»); ung.'^t aanjaeen: 77iat*ttbe — o/t/, het ellendige, beroerde; No — at all, 't is de moeite niet ; 00 at tbe — fo, xlcb de moeite ge- ven orn; Bp al fireal — ; Tic in (Bring, Gel Inlo) — . in zorgen Zilien (geraken): i(rin(f — upon oneself, zieh in *t iHii-'eluk brengen (Gel into — «— «» like crows, aeldom eome 8inirl|r, een Ofigelnk komt sei- den alleen ; My bOtf, yotl'U 9«! Inlo — , Je loopt erin, krijfft no>? Rtraf; There's no (ivod in iiieetind — , treen /orjz vr'ior den lijd; / \cj// — y«u fo do this, doe dit eens, als je kunt; / fpur 1 have put you to nomi? — , dat ik u last beb Teroorxaaki; Will yoii fake tbe — . de moeite doen, u den last f^i'l roosten? Tau might have saved nif Ihal — .dien la?t kunnen besparen; Hon't — (your head) about thi», beb daar geene zwarigbeid over ; We musi not — oursel- ves abont their sayinge, ona niete aan- trekken van: / \*:iU — niyself no more aliuiil htm. nie niel meer dnik om hem inakeniAfrri/ / — y«ii ior the gravy. om de ius verzoeken? There Uie wloketl cease rom troubling, daar honden de boozen op van beroerinj? (Job 13, 17) ;Fisb in —d walpr, in troebel water visschen; — r, vereint rust er, ver^^toorder. TrniibleHonic, trob'la'm, lastig, moeilijk, vervelend: Uly baek is^,lk beblast van (pijn in) miJn rüg. Tronbloii», froblaa: — llfe, leven vol «or- pen:ln — tliiie», Intljdt n van beroering. I roiiiih. frof, trfif, trog, bak, etensbak ; laacste stand (r '"irumeter, bij eycfoon): — of Ihe seUf golfdal. Trounce, f raune, atroseen, ultschelden; totaal verslaan: — r,(karre)zweepjTr«vii» cing, afstraffing. Digitized by Google TROUPE. 681 TRDNCATE. Troupe, früp, troep tooneelspelers, en^. Trouserntte«, (rata9fels,daiiiespantalon. Trottsering» traut9nn, broekstof. Tron99TSftrauz9z, (lange) (rij)broek:Palr of — »brock; Golnto — , een (lani?c)lirnek aankrijgen; Turn up tlie eud {bottoms) of oiie's — , zijn brock.spijpen omslaan; Trouser {-creasea, -leg, -pochet, -strip), broeks{pIooieTi, broekspijp, broekzak, ga- Uiii); — (s)-sfrptphcr. 'I'rimsseau. trüaait, iiitzet van de bruid. TronI, foi'(*I(lL'n) : coloni-ed . förolkleu- rig; Inrm, kweekerij; — lel, kleine —. Trouv^i-p. trüve9t mlnnezanger. Trove: Zie Treasure; — r, bezilverkrü- ging door vinden. onrecbtmatlge toeftlge- ning: ( Actinn of) ^r, aanklacht wegens deze toeßigening. Tpow, trau, trou, gelooven, vertrouwen {vero.). Trowbrldge, troufmdi.. Trowel, /raMp/, troffel; |i niel f^u tröffe! oplcpgen: You are-layinfi it on willi a — , l«!gt hl t I T üik op ifig.). Troy, Troje, Troycs {stad Z.O.p. Panjs): — (-wdflht), gewicht van" 12 ounjies in het pound ( _r 373,242 gr.): ^llHa voor Koud, zilver, en juweelen. rrnancyJrii.?nsi,wegblijv.,schoolveizuini. Trtinnt, truant, plicht verzakend, lui, de sehool verzuimend : II le<»glooper, spijbe- laar; i| uinboemelen, spijbelen: Kun — , wegloopen: — >9cboal, »trafftchool voor rrcrep-clrlp verznnners. l'ruce. ü'ü«, wapenstHstaiiiJ. tijdrüjke op- schorüng: T/ieTwflvf yt'arN' — . 1 2-i arif.' Bestand; — of God, «odsvrede; \ — to tfottr doggerei, schcl uit met je gerUmel; Y0U have brokvn (llie) — , den wapen- stflstand verbroken; Make — wl vvappnst ilst aiid slnili-r,; liroakor. vtT- ' breker van afspraak ul wapeiisLiistand . | Truck, ruilhandel, huishoudelijke arti- kelen, handel, gedwongen winkeinering, omgang, verkeer^groente, rommel;ODZin; katri»l, linndfmiuvrigen. läge slellago op wie'n n. liHiie, opi ii !7oederenwagen. kleine roiifle schijf of kloi't bnveii aan vlaggcstok of mast ; II ruilbandcl drijven ( with a pera. fop a thing), schaclieren, venten.in truehs overludon of verzeiiden; / vnll haveno — <»r traffic wilht/ou. niets met je te maken liebben: — ajje, trohidi. i nilhmidel; ver- voerloon; — fiil. waeenvu), — man. ruil- handelaar; wagenrijder ; shop.winkel naar taet — systcm, gedwongen winkel- nerlng. Tnicklp. fro.'fV. wieltje, roUetje;!! zieh aan den wil van anderen onderwerpen.slaafsch zijn, kruipen voor (to);voortroUen (vm-o.). He — K lo ÜTCumstances, nnderwerpt zieh aan de omstandighedeii ; PeoplB erawl ami — for »oeial success, kruipen en bui- gen zieh; — bwl, laag bed op rolletjes; — r, kruiper 'rrueulcnre, tritkj}ü' ns, woestlicid, vvreed- heid, woest uilerlijk. Trneuleat, trokju'lnU woest, wreed. Trudge. voortsukkelen, zieh voortsleepen: He — (I afirr hia father» sukkelde aehter zijn vadei aan. Tru(lge(o)n. trodt'n: Do thc — — 'Siroke. bepaalde slag bij bet zwemmen True, waar, trouw, standvaslig, eerlijk, echt, zeker, regelmattg, recht, rechtmatig, harmonisch, juist; Ii in de Juiste positie brengenr As — as — , waarachtig waar; As — steel, zo'i irniiw (oprcelit) al- een hund ; — as> 1 »laml here, zuuvvaar ik Iiior sla; H ia only (all) too — , maar alte waar ; — for you, gel^Jk beb ie; What you say ihereis — enough, is volkomen waar; He urt9 — to hrs country and loyal to Iiis king,\ro\i\\ aan koiüng en vaderland; — lo llle,getrou\v naar het I. ; — lo one's word ; He gave ua a — account of it, een nauw- kcurfg verhaal; Perfectly — eirele, vol- komen; — copy. eensluidend afschrift ; — ribs (tegeno.Fttf««, Floating) iGo — .«oed loopen (ü-uurwerft); Hold — ,waar blijven, voor waarhouden;Prove —.waar blijken ; Kun — (c.wie/), recht loopen; — blll, ge- niotiveerde aanklacht (against) blue* trouw, oprecht en «erltjk pers., trouw aan- hanger eener partij; ' onwrlkbaar, trouw en eerlijk; — l»«rn. echt, van wetlige ge- boorte ; — br<'<l .\ echt ras, v.troede o ji v Oe- ding; bcHrted. Irouwhartig, eerlijk; — borizon,ware horizon; — lovc, minnaar, gclicfde ; — love(r8')'luiot, soort v. dub- bele knoop (rinneb. v. vfederzijd^che trouw en liefde) : — penny,eerlijke vent (vero ); Th at 's liie — I riil h, de waar acJitige . . . : — iieMH, trouw, oprechtheid, juistheid, et< TrulUe, (r«/l, truf'l, truffel; — dog truffelzoeker (fcond); ••^litinfeir. Trulsin. trüizm, gemeenplaats, waarbeid als eene koe. 'I'riill. proslil iiee. siel; ook: iiieisjc. Truiy, traft: Yours — , boogachtend, Uw etc.; That y»on't do for youra — , voor ondergeteekende. een iTrunip, trompet (jjcro.),troefkaarl: goede kerel, kranige vent ; red- 1)1 hulpmlddel; (af)trQeven, troet (uiL)tipelen, verzinnen (up);The last — ; Zie — et; Call for — s. vragen; Lea«l oft a — , uitkoiuen met; Play ; H» was pat to bis — tot het uiterste gebracht ; You alwaya tum «p — H, gij b<irt altijd, II loiipt alles mee = All your Cards are — s; The astrologer —tni out a dieaalroua prediction, scbetterde... rond; — -ed^up^ yerzon&en, waardeloos: An accunation wa« — ed up againat us. werd tcgen ons verzonnen; — ery, vod- den. prullebfu l, onzin, hedriegerij; || waar- deloos, pruUerig: Two is Company. Ihre»» Is — ery. Trumpet, fr«mpif, trompet, hooru (v. tele- foon; Zie Tube), scheepsroeper, uttbazuf- ner: een orcelreLrisI er ; met veel ophef bekend makon, uilbazuinen, troiupetten: l'he last — , de bazuin van den oordeels- dag; He blow«* isounds) Iii» owa — verkondigi zijn eiuen lüf; Feast of — s. feest V. h. Joodscbe Nieuwjaar; Ue — ed fortli his friend'a praiae, stak de loftrom- pet ovr-r zijn vriend; rall, trompet- biguaal; — er, trom pct t er, loftiiiter.scliet- teraar, trompetvogel : soort duif; fish. trompetviscb; — llower, bignonia, euz.; — 'fly, schapenborzel; — major, eerate hoornblazer (bij raoalerie); — ry, uitba* j zninen, gescheller. I Ti ll ), (ntnh'l. van den slam(rniii p). ' Truucate, IroQÄei^ afgeknot; ii afknottcn, Digitized by Google TRÜNCHEON. 682 TU«. snoeien; — rt cone (pyramid), afgekootte kegel (plraiuidc); TruncoHon, afknoUlOg, het afgeknot zljn. Traneb«on»trjmrn»stain, stomp.schacht ; Star (ran poUtie); knuppel; maarschalks- staf: 1 afrossen. Truiiillo.fronf/'/.roI.breed wicItje l.iL't' rol- watrcn; i(doen) rollen (als 'n hoepel), krui- «*n: Lei theni — , laat ze ophoepelen ; beü, iaag rolbed (Zie Truekle); — — lieady kop V. kaapstander; — tall, krulstaart. Trunk, roriip, slam. sniiit (v. olifant). l)laaspijp,nt'u-. koff«'r,h()«il(iIijn ( roorspoor of lele.fo<jn);h:\\i. koker: (mrlioa«!. — and liiubs; — — ilrawerH. onderbroek tot de knteen; — s ( — hoseh körte wUde brock boven de knloPn Ingenomen; — llne, linofdlijn van spoor, k an aal, etc.; —»llne roll (rofiyrsniion } , int crcnni Iliunaal tele- loongesprek ; — iiiuker, koffermaker;— road, hoofdweg; —— root, hoofdwortel; Biecve, pofmouw; The Grand — System vfill need bnraeli llnes, moet worden aantrevuld met zijlijnen. Trunnpl. tinn'l. Zle Treenail. 'rriiniiioii, trnnj'n, tap (r. kanon); — «I. Truss, bundel (hool, stroo), pakje, bosje, Stellage of geraamtc, breukband; groote console; l! stijf binden, versterken, opma- ken ; opknnopen (up): — of hay, 60 pounds; The ronaumer iverbruiher) is tian- d«l Over, — mI und plucked, to the nu r' {/ oflhemarhet. overgelcvcrd, aan banden en voeten gebonden, aan...; Ha — ed on hin ragn, hing zijne lompen om; He —cd up hiahaxr, bond op; — ©d fowl, opgemaakte vogel (gereed om te worden gebraden) : •— bridfic dour schraeen < n paalwerk ver- sterkte; — maker, breukbandenmaker. Trust, vertrouwen (in), geloof, boop, toe- vcrtrouwd lets,deposito,crediet;zorg;ver- eenieine v. maatschappijen ten einde het nion'>|Milie te verkrijpen of te belioudeii; Ii vertrouwen, pelooven, niet «rond hopen Iverwacht.), toe vertrouwen, er e die t peven, lichtgeloovig zUn, zieh verlaten op; >"! "Pald for*% tot hond die niet wil opzit- ten : Honda in— , effecten.etc.ln bowarinfr; — - ('.oinpuiiy, Maatschappij die aandee- len van eene and<'re Ix hrr i t ; l pun — , in bewaring; He ubuHcd Iiis — , sclioiui bet (In bem gestelde) vertrouwen; '/uu are in my — , mij toevertrouwd, onder ; mijne hoede: The v^atch was eommltted to mi/ — , mij ter bewarincr toeverlrouwd; (liiv«« — . erediet tieven : Don't pul your — I in snrh jjf'op/e, stel geen vertrouwen in; / look it ou — , op goed geloof; / will bim no ffnrther-(han I can see; / — yov viüeomc.ik hf)(»p tochdatje koml;Don'< — F/o»r lioaiily. vertrouw niet op; / can hnnlhj — niysoif \o teH('il) you, ik durf baast niet was — ed lo iny care,toever- 1 trouwd aan ;She — ed to him, vertrouwde... Tolkomen ; Don'l — too much to your mem- ory.vertroiiw niet,..op; / vnll — you with ihis,n dit 1 orvert rouwen • — m«^ torthat, daar kurit (je (jp aan : — him to do il. bij , .lapt 't iiem" wel ; — deeti,acte van over- dracbt; — fand» bezitiingen (ter behee- rtngdoorgeTolmachtigde);«— moBey,in ~^«±ewaring gegeven geld : — y, ^•«8tee,/n)s?f,beheerder,gevolmachtigde, coniniifsaris. voofjd. euralor, repenl ( /-. Mjeethiiiti, i lc.l: — «>hip; Trustful, ver- trouwend ; Truttlless, niet te vertrouwen; Trnstworihy» trouw, vertrouwd, be- proefd, vertrouwbaar. Truth, trüih, waarheid, oprechtheid, ge- trouwlit id. st andvasti^'lieid: Iii — , in waarheid, waaraciitig, inderdaad; Ol a — , waarlijk (t?ero.); — and hunour, op inUn woord van eer; To »peak bonest —. eerlijk gezegd: f told bim , wat waar was; Ol — . !:hi' didn't kno\< it. ze wisl hei eerlijk niet; W liy don't \iuu apeah Ih«» — , waaroni ze^t Kij de waarheid niet ? Tttere's thl» ot — in it, dit is er waars in ; There's Home — in that, er is wel wal »-an aan; The gear Is oul of — , niet in orde, er ha- pert iets aan; — ful, waarheldlievcnd ; waar. u.-troinv (porlrotl);— seii8eywaar> heids7.in(liefde). Trutlaceous, tnteigas, forellen.... Try, proef, poging; i| beproeven, onder* zoeken. veefvergen van, op de proef steN Itii. verhooren, bereeliten (rechtbanh). aan um den, verleiden, onder vi nden.ijkeii , aangcijpen, veel vercen. uitbraden, ralli- neeren, Inscbietcn: in three Iries, in drie- en; Haveanolher — ut (/or) it. probeer het noR eens; / have tried hard to do it, Ik beb terdeep mijn best gedaan ; That tri^Hthe eye.?, verinoci t de ooKen ; 7/r tri od his /land al eüerj/f/uTi(7, probeerde van alU'S: n key in the lock, probeeren of bij past; — for a fall together, het legen el- kaar opnemen; Such v/ork tries o man, pakt je aan; \t'e will — tliin quarrcl hilt to hilf, dezen strijd n\et de detcen'^ iiitnia- ken; Be Iried for mur^h-r, tt ri rhtstaan wegens; / got all I tried lur, waarnaar ik s tree fde { — > (on), ( aan)pa88en ; probeeren ; I iried on my new coat, paste; — > it on, bedriegen, van bedrog leven; probeeren )ioevef'l het (inet lemand) Iljden kan: Ft's no use — infj it on y^ith nie, dat met (bij) mij te probeeren {vulg.}; — oul, doorzet- ten, zuiveren (— otä oil): We vfill the matter ont. wlj zetten door tot de zaak bcsli.st is; Hc was Irl«! and condemned, verboord en veroordeeld; saii, ik'affel- zeil. bezaan : — your-sirpiifjth inochiney krachtmcter; — your-welybler, au- tomatische weegmach ine. Z. Trylng. Tryfjon. traigsn, pijistaarl. Try Infi ,'ra<-i?3, last ig. sniartelijk, moeiclijk: Sucfi thinys ai'P — lo a man. Iiard voor ; — cliiuate, afmat tend kliniaat; — -pla- ne, fijne schaaf; — «^itiiations, bcnarde omstandigbeden; He (II) very — , geeft veel last (vergt veel van een menscb). Trysl. (plaat'i van) afuesproken bijeen- komst, rendczvous: Kirp ( /ireu/i) ;— — inf|-pla<*e, plaat s van ))ijeenkom8t(oero.). Tsar, tsA. Czaar: Z. Czar. Tsptse, tsels.), tselsevlieg. T'Hh,(oj,sti ilT.S.U.,r/teir SereneHighneBseg. T-square. (fsftwe?. teekenhaak: T. Tut), tolihr. tnii, kl. in vat. had flobbe); oude seliuil ; oetenli'nit . kansel (minac/i/.); 1 in een tobbe doen, baden, een kuip- bad nemen : Diogenes in hia — ; — boterkooper; — ~and»lrampel band, la- waaicriß muziekkorps: — cbair. kansel der dissenters; — »lish, knorhann; — Digitized by Google TUBA. 683 TUMULT. lrock,japon, die gewasscheo kan worden; — inaii,een der twee bekwaamste advo- catcn van het vrocßcre Court of Exchequer (de andere werd Postman cenoerud); pair. eiolit, oefenbuut \ om 2 (8) rle- inen; — -thuinper, schelterend, woest kanselredenaar; — thumping, lawaaJe- rige oratie; — — wheel, turbine. Tuba. tjüb9, tuba (muziehinatr.). Tubal (Cain), tAblikvin). Tiib: — l>er,f»6a,s()orl v. Jioiiweel;— by.lob- vonii j^r. tonvorinig; dof klinkend; — ful. Tube, buis, pijp, tube, kanaal, iampeglas, !l van pUpen of biiizen voorzien of er in doen: — of Ihe lelcphone, hoorn: U'c /uii'e — cl H.reisdrn in " Vliv Tu bc" ;(:rook- «*s's — ( iuifmirii .) : Tlie (/wüpt-nny) — , ondcrgrondschf oleclr. spoorweK in Lon- den; euluiirs, vervtn in tube. Tuber, tjübs, vieezig gezwel, kaolgewas. . Tnbercle, tjAbsk'l, knolletje, nttwas, tu- berkel ;TuhoiM*ular,(]ubiSAiu{a, vol knob- bels of tubcrkcls: — consumption; Tu- herculous, Ijxibßkjulas, lijdende aan tu- berculose, vol tuberkels: ~^ nur8ing,ver- Eleging terioglljder; Tttdercu{o«is, tu- erculose: — flerms; Tuberi/eroua, knol- dragend. I Tnberiforni, tjübarifOm, knolvonniu. Tuberose, tjübdrous, luborous (plant); mel knobbels of uilwassen. Tuberoally. liCLbarosUi, kaobbeliglieid.ge- zwel, xweillng: Tuherous, Tuberote (adj.). Tubular./jfl^jiif.-. Inii^-. koker- of cylinder- vorinie: — lnnler, st uuin kct«.'l ni. vlam- liijfM'ii; — briil(|P, kokerbrug; — post. luchtdrukpost ; — railway, o.a. de "Tu- be" in London; Tubule, tjübjül^ Püpje, buisje; Tubuliform, in den vorm van een buisje; Tubulose, Tubulous, buisvormig. 'I'urk. opnaaisc'l, slrook; omsiaK, netje; iekkernijen (S/.); slag op troni; stoot op hoorn; rapier; ii opschorten, omslaan, in- slaan, oplrckkcn, plooien (tn(o/old«), vou- wen. opstroopen, insioppen, intrekken (In), zieh zat eten (out), vollen (c. lakm), tokken (r. hip): — of druin.slag op troiii ; | It was nip aiul — wiUi us. hfl kwani vr op aan. was een strijd op leven en dood; — ed an<l Iriiiimed insertion, ingenomen en . versierd tuaschenzetscl; — uway, ver- orberen; —In ( oul), flinke maaltijd ; — Iii, Instoppon; flink eten (SL): All Ihe family \ccre — wl in thc niotor; l'hc hand- herchief about hia neck was — «i In at the bo<oin,wasin zUn borst gestopt; ThiBvilla' geia — ert Into a qtdet valfey; He — ed bis Ipfjs under htm like a tailor; — np, op- knoopen ; He — piI up bis sleeves, strooptc op; They — oil /in/i iii> as h^st tliey could, paklen hem in;TuGker, knntcii halskraag of Chemisette; Tnck(lnf|)-iiiill. volnio- len: shop, snoep-, kkkerswinkel. Tuckei, tofiit, trompettrescha! (S/j<i/tsp.). 'riM'iim. /jii/i'j/i. Z.-Anier. paiinsoorl. Tudor. tjüdi), (van) Tudor: — flower, driebladi« ornament van den -—style, tiotisch-Engelschen bouwstUl. Tuesday, tjüzdi, Dinsdag. Tutm.ljüh, tufsteen. — ccous, tjufeUsn. gelijRena op, bestaande ult —. Tuff, tuf(steen). TuIi, bosje (haar), kuif, troäje,büop,groep, kwast (aan mufs, «tc.),punibaard; || in bos- jes,hoopJes verdeelen(groeien), m.kwast- jcs ( irn-jrs) vrrsieren: — of beard.sik ; — u iiiattress, döör.stt'ken; —eü, ni. kwast je (trosjes) versierd, niet spitsen kinbaard, in trosies groeiend; —bunter, klaploo- per, fllkriooier: — bnntlng, het klaploo- pen, enz. Tu(j, krachlige haal, ruk (al), hevipe in- spannint:; slct-pboot; Ii kraelUin? trekken of halen (lukken), sleepen: — of war. touwlrekken: Tlie. real — ol war wti/ come onthe eiecloral queMion, de wäre slrijd; Then eomee tbe — ol war, heb Je de pop- pcn aan "f dansen, komt het niot iljjkste (.'(■dcflle; Tlie — — of-war squadron of a svhool, afdeeiing voor wedstiijd in Imiw- Irt'kken; / had a hard — of Ii, het heelt me veel inoeite gekost; i/e u<i,s — ged like a dog by täte, door het lot als een hond heen en weer gesleept; We were — yinu a f I a i II s t u i n d and tide, roeiden tegen ; — — boal, sleepbout. Tuition, (jui.4'n, onderwüs.uji/icht jschnnl- geid, iesgeld ( — fee); — by corresiMni- denee,correspondentielessen; — al, — ary. Tula, f Ald.stad in Uusland;kookpIaats(/n- die); iiielal, allooi van zilver, koper, lotid en zwavei. i iilli», tjAlip, tulp; free. Tulipuiiiuiiia, Ijülipameini», tulpeninaiu - (17e eeuw); Tuitpomaniac, adj. en »übst. Tülle, tül, tule. Tum, klank v. snaarinstrument (banjo). Tuinblc, (oiiib'L val. buitelinp; warboel, roniniei; i, rollen, Valien. Iniitt-lL'U, neer- vallen, neergooien, opgooien, onderstbu- ven gooien, in de war maken, tuimelen, bewegingen en verdraaiingen met het Jiehaan» maken: It ie all In a — , heele- niaal in de war; «lowii, bonwvallig: // wonld be good to iinprovc those —-down icver-dens off the face of the earth, die bouwvallige koortsholen van den aardbo- dem te doen verdwUnen; — -d bcd, over- lioop pehaald; — In. naar kooi Kaan: — I iiito(a ;-oo;n), liinnenvallen ; Tliey — ovcr I eur /i other'Hlongues, rabbelen om 't hardst; — to (SL), bemerken, begrijpen, vatlen, snappen, opkrijgen met.aanpakken; — np (ou() will you, aflo uit je bed! Tumbler, biiitclaar, kunstenmaker, soorl duif, glas (vuor bier, groh); TunibliiMi Irifks, aCTO- balenttteren ; Tuiiihly. knobbi lig. Tuiiibrei.;iinitir7,'i'uiiihril./ombHI,ine8t- kar, stortkar, ammunitiekar. Tumetacltoii, tjünHfmMTn, zwelling, ge* swel, pulst, optwelling, Tumescence; Tvr meMcenl. Tuini«!. /jiinii'/. jzczwuü. n. uilKe/i t, hom baltisch; — ily. tjumidili, gezwullenlieid, hoofidravendheid. Tuniiiy, tjümifsii, opzwellen, -blazen. Tummy.fomt, maag, buikje: Hie — erled fuiiiiiio. iiij ranurH-id>' vaii den hODger; A slifihlly |»ro(ul)eraii( —. Tuiiioiii'. t}iim,i, gezwel. zweer, puisl. Tuniu, heuveltje; II aanaarden; (een dood dier) naar hüls sleepen (Am.). Tumlum.fom/om.een W.-Ind.pisangscho- tel; maap {Scherls); Zie Dog-cart (B.-/.). Tuiiiull. 0'^"*'". opschudding, beroering, opwinding, verwarring, oploop; — uary. Digitized by Google TUMULUS. 684 TURN. Uum»Uju»rit verward, opgewonden.oproe- Tlg, ooBtttlinlir » -HiovM, tjummttjwt. Tiiinulus. tjürnjulo», grafhruvcl. Tun. val. ton (mn zeerversihilh'ndr ufme- tni(i>'it mor u-tju. hier, elc): ßisivat oonor bronwerij ; in t vat dorn; — bellied, nu>t rond<*n, dikkin buik. Tunbridye, (onbridi, st ad in Kent;— wä- re, kastenmakerswerk m. Inf?<"legde Rtuk- ken viui vci «chillend ffcklcMird liout. Tundru, tündr^, tocndra {Husl.). Tune, klank, toon, wijsjc. nielodie. juislc toonlioogte, stemming. liarmoole; een- dracht, gemoedsgetteldneld, stemmlng; n stemmen, aanhoffen, Zinsen, duen aanpas- sen: To llial — . in die mate; The — Ihe old cow died of. een echte treui zang; /'// make ^ng auother {change your) — , zaljeet n t ocmt je lager leeren !singeii;(Be) Ib — witta, in overeensteinming met, gestemd; A drippiiifi June brings evcr- ythlnfi in — . t t n nattc Juni brennt alles in orde; SIno in — . wijs hoiiden; My piano is oul ol — . «tnlslcmd ; He uns rath- er ont Ol — to-Uay, niet erg gestemd : Thal co»t$ to the — of fifty patind«, dat xal Z'iowat vijftig p. kosten ; — up. stemmen, beuiiinen te »pelen (schreien; S'-Icrts.); — iip a gun, een kanon stellen ; — fiil.wellui- dend, zanßerig; — less, klankloos, stil,on- welluidend; — r, Stemmer. ZIe Tuning. TungMten, («i|a('n, Wolfram: Tangsllc (TungatouB) adM. TunlCf tjünih, tunlca.mültaire mk ; motiw- vesl; losse blousc; vlles; — lp,klein(e) —. Tunin(j, tjünir}; tovk, stemvork; — — hanimer, — key, stemhamer, stemsleu- tel; — peos(pins), pennen in een piano; — \vin(i<i, afstemwlndingen (droacß. tele- grafif). Tunis, tjünxs; TunUtian. (iM wnurrl v. T. Tunit«'rs,i»n'i^2,sekte van I » iiit >eh- Anieri- kaansche wederdoopers (y^unftera). Taonri, lon'l, pijp, scboorsteeopilp; tun- nel, gegraven gang (6.t). v. motten)', fulk (— — nrt) ; 1 (als)een tuiinel in aken (loor{on- der), (loorboren. in een fuik vanj-'i-n: — m of iifjhl . I |r)i 1 hundels ; These Ii i >■> — an en- Irauce into the viltage; — borrr; — ~pit {-shaft), tocgang tot een —. Tunny, (mit, tonijn. Tup, ram ; M dekken, bokken. Turan, tjürAn, Tiiraniait. t jürrinj' n. 'l'urhan, ißb'n, tulband, t ulliaiulvorniige hoofdtooi; — wl; top. kluifjesz.wam. Turbary, tAb9ri, recht van turl graven op eens anders grond; veen. Turhltl, tßbid. troebel, modderk'. drabbit:: vtTu .ird, niirustig. stormachl is ; 7 i<;- Turbiuale, /»6nu/. lou'idraaiend, spiraal- of kegelvorniig; Turbination. Turbine, tSbin, turbine; — ateamcr. Tnrbil, tSbit, rotsdulf. Turbot, t6h^f, tarbf)t. 'rurl»uicnee(ey), tAbjul'ns(i), onsluimig- heid, beroering, oproerlgheld.rumoertgli. ; Turbulent. Tarelsm, tAaitm, godsdlenst (zeden) van de Türken. Turi'o, tßkn\i, Tnrcu: — pliiie. Furken- vriend; — phol»o. Tnrkt iiliatci. Turd, drek, uitwerpsclcn, keutel. I Turccii. ljurin, (8oep}lerrioc: — e««'er, I deksel van — : — ladle, soeplepel. iTurl, znde. gra«\-eld.play; turl (/er/.):The I — , renbaan) met zmicii ol piaijuen be- legten: lle tf; Oll llic — . h rfl van (dot t aan)\vedrennen en wedden upreiipaarden ; I have broken wllh the — and §oid my stud off, doe niet meer aan de rensport clad. met zoden bedckt; — culler: — fire; liediie. schelding door eeiu- bank van zoden; liouMe, stülp van piaggen; — infj : — •Inii-irou, — in(|-Hpu<te, spa- de voor het steken van zoden; leas; —man* llefhebber yan rensport; — — mosM. Veenland; seat. zodenbank; — spaile. spade um /juii-ii sleken. Turlite. löfiiil. y/ic '1 urfutnii : Turfy, vol zoden; van wedrennen up de renbaan. Turganf, tSdi'nt, gezwoilen, upgeblaren. Turge8eenee<cy), Udiea'nsd), opgezwol- lenh.,opgeblazenb. iTurgemcent, zwellend. TuruM, tädtid. overdreven, gezwollen,op> geblazen, hoogdraveiid; — ilytUdlidüi. Turin, tjürin, Turijn : I urlneae, tjürintz, Odrinfs, (bewoner) van T. Türk, Türk: With regard to vfomen \te have not yet doubled "Cape — ', fhouj?/i \<e have rounded"Seraglio Point", lijken wij nog te veel op Türken, zijn wt den P. noe niet tr buven(Verg. Heis not yct elean-uastaetl ot tke — in him); — 's head (-oap), gewone caeius; soort van knoop in touw ; ragebol; soort koekepan. Turkey, tßhi, Turkijc; kalkoen: bird (Zie Wry-nech); buxzaitl, draaihals; Am. gier; — earpel, Turkscli vloerkleed, Smyrnascb tapUt; — -cock> kalkoenscbe haan ; gewichtig doend persoon ; 8he tum- cd as rod fis a —rock; — corn, mal» ; lien. kalkuensche hen; — merehanl, uit Turkije; die op T. liandelt; — 'I'rol, wulpsche Am. dans in den geest v. d. Tango-, poult, Jonge kalkoen; — stone, oliesteen. Turkiali, tAkiS, Turksch<e taal): — balh, heete-luchtbad (1 ! fi" toi ^r.f.«) ; — delifibi. soort V. lekkers (urniaakt van een schclp- dirM; — louel, /A'Aiv Tuwe lianddoek, Turkonian, i&koumd^.n, Turkoman. Tnrkophlle («pho6e). Z. Tureo. TnrmoW, tom'nl, verwarring, ontsteltenlp., herrie, gesloof ; II in onrusl zijn, zieh afslo- vi'ii: — and rarket. ilrukte en lii-rrie. Turn, draai, slinger (muz.), ouiwenteling, bocht, kromte.hoek ;wandeiingetje, verän- dert ng, wending, Wissel valligheia.gelegen- held.aanleldtng.doel.daad.Toorval.dlenst ; uinde. strekking, gcdaante, aard : iieii^ing, I uini, Stern m ing :pn( ts,grap,beui t.kai wei- tje,zenu\vscliok,\voorilstelling (in cen zin) ; Ii wenden, keeren, draaien, vormen, om- keeren, aanwenden; richten, strekken, ov« rhalen, bekeeren, verdraalen, veran- deren, vertaten, overbrengen, overp^in- zen ;doengistcn.<rhiften,verzuren,walgen; terugkecren: op de vlucbt drijven : On the — , aan het veranderen, in den overgang; /( is upon the — o/ a coin, een dubbeltje op 7/n kant ; He^s a — at the inutfe»hal(s. ;ir1i('Sf in; Yoii tiave a j'inv — ofspeed.je kiint bijzonder vlug loopen; llvdid ine an ill — , siechten dienst ; — o» exprossion. Zlnsweuding; — ol late, lotswisscling; In Digitized by Google TURN. 685 TURN. (/te—* of a band, in oen oogenblik; At the\ — of Ihe river froad). bij d*' boctil ; The — of it waffer, de ka.ii&; Iliö answcm are '. niere — h oi wil, geeslige zetten, wendin- 1 gen; •— ol work, klein icarwci; — ol tlie ] y«ar,]aar8wisselinK: S/ia{/ we take (walk, \ go out for) tt — in the garden, on the bike, wandelingelje. rit je ; / am good for a — at any game, tl<>e t^aarne mec aaii i.'eii spi llt - tje; There i*> u qualutness oi — ni las style.zijn stijl hecft een zondcrliiij; ( achet ; You are out ol your 't is uw beurt nog nlet: Ii came lo my — , werd mijn beurl; The ncvs gave me such a — , deed ine erg schrikktMl, schokle mij zeer; That saldier secms to haw ii — for desertion,nel- ging tot desertie ; He does so at evcry — , bU elke gelegenheid ; We must go there hy — s, In— . om beurten; you mii«( do tMn — , op uwe beurt; Fach inhis — ,feder op /,'n beurt ; Tlieiide was on Ihe — , liet getij begon te kenteren; — Um- — ,lcer om leer; — the convcrsatlon. !-iiI>ject,het op iets ; anders brengen; My brain (/lead) ik Word duiz. xNo hair of your wiK 6c— «üjge- krenkt;Lcavps — in anfnmn.v.ordcn geel; The mutlvn\\iis — e«l u i^/i Ihi' h(Ä vcealherM bedorven; Ih e«l asnie, koi rd»' xich om ; — Iooi«e. loslalen (can honäi'n bijv,); — |iale, bleek worden; — sour, zuur wor- den; He cd bis back, draaide zicb om, hij vluchtte; ff — ed the balance, deed de schaal omslaan; Hehas — e<l Iii» coat.is ufvalli;^ u'i"\V(»r(lf'n ; — colour,ver- welken, lilrt-k worden; S/te — e<l colour. verschoot van kleur; The raiiway «hares have — C4i the corner and areinereasing, )•• Nben zieh hersteld en gaan orahoog: — a t ouplet.een versje maken; — Ihcedfie oi. Stomp iiiakcii; — l'liinli^^biiian. zicli [ in Engel, laten natuialiseeren; ^^/le ccm — ancpfgram and point a satire, ie i^'cestlg zeggcn ensatiriek zljn; She — ed bim her eyes, wendde... naar bem toe, keek bem aan; — a prr.^on's flank, de baas af zijn; This — eil the iortune oj the bnttle, deed de kans keei • i ; // , 'i n ,:ed twenij/ men and neoer — ed a hair, cn sneed JUen geen enkele keer; — one's haiid to, zicb toeleg- L't n op: Hc coutd — Iiis band to many lliLiigs, kon van alles maken (doen); The news has — ed Iiis head completely, heeft zijn huofd Up liul gebracbt; He — e<I In- lormer on mc, hij verklikte mij; Willyov tbe key, omdraaien? The enemy's llnes wera broken (tumed), wlj braken. door dp trc'lederf^n (wirrprn r.r oinver); A mereliaut !nu.>l — tovei'j Iiis nioiiey, oiit- xetten; — Ihe points, dm \vi-<i'l verzet- teu; — the ereemi/'a Position {ftanhi. <>m- trexken; — soldlcr, soldaal worü< n; // huH — e<l three, is over drietn; -— turlle, oni'^laan. kantelen: Everylhing haa — e<l liii fii'. <il)es ligi overlioop ; //<.s voice\ — ed ul i>i.vit'?n, vcranderde: — ahout,. /.Ich omkeeren; — and — iiboiit, om de beurt; — adrif I, aan wind eu gol ven over- leveren; — again, keer terug; om: He —et! afiain.st me, keerdo /ich; — away. I 7,lch afwenden: He — e<l awaj jrom tlic path of t/t/';/, verliel ; / harc — «hI liiiii a- way,weggezoadcn, ontslageo; — money Awmy, wegleggen; — back, omkeeren. terugkeeren; opschuiven (van manehet), omslaan (v. mouw); — down, als onvol- doendeterzijdeleggen: Theplay uas — e<l down, het Stuk viel; The liberal and so- cialisl candidates \/ere — e<l dowu aüke, bleven beiden in deminderheid; — down a Card, (om)keeren; — (ed)-down cellar, omgeslagen; — down the gas, neer- of uit- draaien; — down an enipty f)la8H, at diie seasons, for the sähe of oLd remembrance, drink bij gelegenheid ecns 'nglas terwille van; ——down, omgeslagen, dubbelge- vouwen (— down colfar) ,* — of a letter, omgevouwrn rand ; — ed from his herita ge, beroüld (onizel) van; — in, naar koo gaan; He — ed In väth me, ginp mel mij naar bed;— 'in(/ia< direction, die richting ultgaan; / havt ed it in, naar binnen ge von wen; He — ed it in hia tnind, over- legde het bij zichzelf ; He — b bis toes in (out), zet naar binnen (bniten); The road — «» In and out.kronkelt ^'eduriEr; — into, ve ran deren in ; — this iuto Dutch, veit aal dat In 't N.; He— ed Germanbaliads into English verse, bracht.... over; Löfs vrife — eil Into (i sfilt-pillar ; Hc — e<i ol a dead- ly colour. werd doodsLleek : Heis — ed (of) fifly, boven de vijftig; The liour uns — «'d olsixju t was over /es; — off, wegsturen; dooden ; — off on arlicle, op 't papier gooi- en; He Iried to — It off, zieh er af te ma- ken; — off the gas, the afosm, ultdraafen, afsluiten; — on thegas.degaskraar r>i ' ii- zetten; He — ©d on hi» heels -.She — ed ou hirn, keerde zicli woedena leaen; She — - ed on her tears (waterworks; iron.), begon te schreien; Everything — s ou your an»- wer, hangt af van; The fate of the country — 8 on Ihe hing's decision, hangt af ; The guard — e<l oul. kwarn in 't gf \\. ■ r ; }{r ■ — tHi out tiie guard. deed,.. konu ri; — hini out, zet (jaag) hem de deur uil; We have — e«l out the cove, de koeien in de weide gedaan; The feet muet be —-cd oat al an angle of 45 dc(jrr<-:^,. n-Awv buiton po- keerd onder; // — cd ou4 wrong, right, kwam verkeerd. 686 i^rinaakt aan <lcn eigenaai ; The boat \<a$ — ed Over, werd omgeworpen, sloeg om ; L«( «M — Over, van plaats ▼eranderen ; -^over, onderstbovenwerpInK, soort ge- bak,omzet;oyergang; :i omReslagen.lnKe- rloht oin om ie slaan: over calendar, omlegkaleiuhT ; — ovrr collar, oingcsla- ueri; — o%'er ossjiy. arlikt-l om door te hiaderen ; ——over table, klap(speel)tafel- tje ; //e —eil round, veranderde van hou- iling, keerde /.ich om; She lored him fnr some time and then — eil ruuuil {tn anotfier) zetle toen haar zinnen op cen ander; / muat have timt' to — round, tijd om te overleggen ufo verwegen ; //lopeto-- bim rmmuA, er al te brengen, om te praten; Hia eye» vtere — ed lo the atage, op het tooneel prricht; What ahall I — lo, wat zal Ik nn dui'n. aanpakken? — lo pro- fil {(irnttinl). pniritetTeii van; The night ha<l — ed to ratn, iu den n. was Uet gaan regenen; — up, omhoogslaan, omslaan, opduiken, te voorschijn komen. verschlj- nen, geheuren: — np ynur collar, /.et je kraaK op; — iip nlrfn's^ cujfs. op^e- stroopte mouwen, oingeslagen hoorden(r. mon w) ; / hope Homethi ng will — upin time, dut er /ich nog wat zal voordoeniopdoen); — up page the »evmth, Bla op; — II np. sehei iiit daaniife! Will ;/oij — up ihat ranl, die kaart ktH-ren? The plough — e<l up aercral borie.s- nnd a shull; Ile — e«l up tUe bank, wendde zieh naar; Hia eye$ were ed np; He — ed up again Hke a had half- . penn{/(Spreekwijze: Radhalfpenny nhcays — « np ngain. komt.... weer voor den dag); — up o7K'",s uns/? (ü. den neiis oplrekken voor; It had fallen in thc up of my right irouser-leci, benedenomslag .... hroeKs- PUP; — ap,ru«ie. twl»t; / — etl hia argu- menta upon Mmaetf, «loeg hem met zijn eitren woorden; I — e<l uitonhim .<U(ldenly, draaide nie ph)tselinp naar hem om, viel Ih'tm aan; The ronvrr.'ntlion — e<l upon all kinda of topics, liep over allerlei onderwer- pen;Sfce vriJfbe married — ed Mlehaelmus. na; — -bench, kleine draaibank ; — cup. schoorsteengek ; eoal, alvalliße ; — rofk. npzichter v. de waterleid.: Heraised his tinunb and finger lo Ihe vovk of the me/fr,...naar densleutel (de tinotdkr,); — - dnu,»aoTdev{jongen9»peelooedi ;— «r ,k u ns t - draaler, varieteit van dulf ; — ery. kunst- draaierij.draaiwerk; — key.cipier; — piko. tolliek. ."^layboom ; wenleltrap {Schntl.) ; — l>lko-iiiaii. tolKaarder ; piko-road, »traalweg met tollen; — screw. schroe- vendraaier ; — sick, draaiziek; — «ole, kroontjeskruid; heliotroop; — spli, spit- omdraaler; — Hille, molentje, liaspel op voetpaden; slone. .soort steenlooper; labte, draaischijl (op spoorwepen). Turnin«, /Äni»j, draai, bucht, afwijking, kronkeling: The first — lo Ihe right,.... draal rechts; — apparatus. draaitoestel, -bank; iafhe. draaibank; inove- menl.rianklH \v» KiniLr;oinlrekkendc bewe- ffing; — platfonii.draaiseliijf (uoor spoor- wagens): The — plallomi 0/ //le stairs. Zie Laiiding; — ^pointf keerpunt. Tarnip, tAnip, raap, knol; dik horloge: Gel — 8, den bons krijgen; — radisli, knolradijs; — tep. iTurpenllne.;Äp'n/aln.terpentUn;Terp««- llny. terpentijnachtig, vol terpentijn. Tarpitude, tApitjüd, laag-,verdorvenheid. Turps, terpentijnolie. Turquoise. fiS^(vo)<'itr, turkoos (edel.steen). Turrei. torit, torentje, pesthuttoren (op oorlogsrhip) ; gun; — «tthip, toreUSCbip ; — e<l, met tnrentjes; Tarrlealate(d), t»HkjtUit(eitid), gelijk een torentje, voor- «ien v.torcnljes; spiraalvormlj? (r. schelp) Turlio, lot'l. tortel(duif); /j cschlldpad- (soep); I .*<childpadden vanjien: — back, lielmslak; — ^ove, tortelduif; —.«hell, scbildpad ; soap, schildpadsoep. Tasean,f4Mft'n, (In woner) van Toskanc : — Order. Toskaansche bonwstijl;— •straw. fijn: TuMcany. Toskane. Tush. pst ! Stil !: hoektand. TuHk, slagland (u. olijantty/fild zviiJn): ed. met sKiRtandcn; —er, ollfant, wild zwijn (met volkomen ontwlkkelde slag- tanden); — y; Zie — ed. Tiisssuid, Ot.soi«. 'I'ussle./o.s'/, worstelinp, kloi)parlij; jjwor- slelen. vechten: Wehad a sharp — «riUl the enemy, een vinnigen strijd. TuNMoek.fasaft, bo.sje, lok ; bosje gras ; heu- veltje; — y. TuHHorp./osö(ook: Tus.'ier. 7 i/Äsee/), soort Sterke niaar grove zijde. Tut, .st ! pst ! poeh! och kom ! \\ karwel; — — , nabootsingsgeluid (van met de tong klappen); — work, stukwerk. Taleiafle,/i<iraKdf, voogdij(schap),onnion- dlgheid; Tulelur(y). t}üt9l9(n), van een voogd, beschermend; — angel; — Hpirlt», beschermgeesten. Tutor, tjüta, voogd (jur.); (privaat)ondcr- wijzer.re Petitor; een der Professoren aan een College belast met het algemeen toe- zicht (Collpuc — ). of die de .Studie leidt (Pnrah ); band leiding. leerhoek; [) on- derwij/.en, rt^ pet ii or zijn, berlspeo;— aoe; Zie — s/,i/.; ess : —Ial4ivt&ri9l, behoo- rende tot, uilgeoefend door een Tutor; — shlp,onderwijzer8betrekkinfr. lutorschap. Tutsan. tots'n. liertshooi. Tulla, tut/i. ueheel; TultMMii.allendnuz.). Tuiii-fruiii. t Hti/ruH,toomUB met vriicli- ten, plombiere. Tu-wblt, twwit, Ta-wboo, twwü, krassen. schreeuwen (v. uil). Twaddle, /u«d7, beuzelpraat, gewauweljH waiiwi'len, kletsen; — r, leuleraar. I'vvaln: In — , in Iweeßn (dichterl.). Twaile, fint (kleine elft). Twang, scherp geluid, neusgeluid, neus- kiank, smaakje, onaangename smaak; 1. een scberp geluid geven, klinken, aan- slaan, doen klinken; eruil gooien (oat): Therc is u — aboul il, er is een leeU|k smaakje aan; — a bow. een boog span- nen, een pljl afschieten ; Speak wllh a —. door den neus spreken; The — Inn of a fiddle (gui/ar), het sein rpe «eluid van een vioni (guit aar) ; — iinj ( 7 wcnigling) SOlllId, .sciierp, doordringend geluid. I wankay^ twaqfcei, groene thee. 'Twas, tvioz, samentr. van It was. Tweak, kneep; n (krachtig) trekken en knijpen: — a pereon by Ihc nose (— a peraon'a noae), iemand blj zijn neus tr. Tweed, wollen stof Toor manskleeren; n Digitized by Google TWESDLE. 087 TWO. van 7 weei/. 'IwecdlCttwIdW, '/.acht strijken over, vede- len, doedelen, vielen, bepraten: It is all —dum aod — <le«, potnat; He insis- Ud (up}on the dilfermce bttvfeen ~~dum 1 — lee, Terschil tiUMeHen «en ball do zijn en 7 es.- — ilum (—de«) eandidateBt c. int't müf)it' praatjt'S. Tweel. Zic Tvill. 'Tweeo, verk. van Between. Tweeny,(wCnt, vr. dienstbode voor allerlei werk jes : ßeco;{f>r/tons o/ an arebdneal Tweel, gesjilp; ;; tjilpen. Tweeze.^tui in . instrunuMitea (— r-ease) ; — rs {Pair of — rs), haart angelje, frizeer- ij/.tT (ccrb. — r, nebruikinaken van— rs). TwellUiy twaaifde, — cuke»driekoningeiio gebak; — «lay i-tide), Driekoningen ; night, de avond v^^«^^ Driekoningen : — of August, opening van de grouse- ydcht. 'l'welvct Iwaalf: The — , de twaalf apos- telen, de twaalve;i5ome wri/ers strike — allatonce^verschieten hun kruit a1 dade- lijk; In — s, in duodecimo, \2mo; montb, een jaar: In a — month {A — month hence. liy tliis /ime — month, This day —month), over een jaar, in een jaar; — pence» een MUingi — penny, v. twaalf stuiver waarde ; -aciire, 240, aXstand v. 