title: Anleitung zur Erlernung der holländischen Sprache, nach einem neuen und vollständigeren Plane, und mit Berücksichtigung des Vlämischen ... und Schlüssel zu den Aufgaben
creator: Gambs, J
text: Ziet gij de fraaije kleuren dezer tulp? — Ja, Mevrouw, ik zie de fraaije kleuren der tulp. — Ruikt gij ook den geur mijner roos? — Ja wel, ik ruik denzelven met veel genoegen. — De bloemen uws ruikers zijn zeer fraai. — Is de reuk des viooltjes aangenaam ? — Ja wel, dezelve is zeer aangenaam. Ik bemin den geur der rozen en viooltjen. — — 22 — Hoe vindt gij de kleuren onzer tulpen? — De kleuren welker tulpen? — Der tulpen in onzen tuin. — Dezelve zijn zeldzaam. — De geur der rozen is heerlijk. — Hebt gij den arbeid uwer lieden beloond? — Ja, ik heb den arbeid mijner lieden beloond. — Zijn de bloemen onzes tuins fraai ? — Ja , de bloemen uws tuins zijn zeer fraai ; maar de bloemen mijns en zijns tuins zijn ook fraai en geurig (welriekend, welruikend). — Zijt gij in den tuin onzes ooms en onzer moei geweest? — Ja wel, ik ben dikwijls daarin geweest ; ik heb de boomen en de bloemen des tuins uwer moei zeer fraai gevonden. — En in den tuin onzes ooms? — De struiken in den tuin uws ooms zijn fraai. — Hoe vindt onze \Tiend den tuin des leeraars? — De tuin des leeraars is ook zeer fraai. Gij vindt daarin zeldzame en gemeene bloemen. — Hebben de jongens de bloemen en Unten hunner zusters gezien? — Voorzeker, en de zusters hebben de schrijfboeken liarer broeders gebragt. — Heeft uw broeder de (den) kofiij zijner moei, en den wijn zijns ooms in onze kamer gcdragen? — Ja, Mevrouw ; en de meisjes hebben de thee barer moei ook gebragt. — - Het kind heeft den koek zijner moeder en het brood zijns broeders gegeten. — Heeft het dit gedaan? — Ja wel, heden (dezen) morgen. — Hebt gij den vriend uws vaders niet ge- kend? — '3 Nachts zijn alle katten graauw. 22. Wat hebt gij heden (van daag) ontvangen, Mijnheer? — Ik heb de brieven mijns ooms, uwer m^oeder en onzes vriends ontvangen. — Wat hebben onze kinders gelezen ? — Onze kinders hebben de boeken huns leeraars en hunner moei gelezen. — Waarvan hebben zij gesproken? — Zij hebben van de druiven huns tuins gesproken, van het voedsel der — 23 — meuscheu en der dieren, van de paarden en van de hon- den huns oms, en ook van de katten hunner moei. — Wat brengen de kinderen? — De kiuders brengen ons den wijn huns vaders, de (den) koffij barer moeder, en de thee huns oonis. — Waar is miju hier? — Uw hier is in de llaauwe kamer uwer woniug. — Wat is- de spijs der manschen? — De spijs der menschen is brood, het vleescb dei ossen, de melk der koeijen, de zaan der melk, de boter en de kaas der boeren. — Wat eet gij?— Ik eet een stuk van goeden kaas, van versch brood en vleesch. — De kerken van vele steden zijn hoog. — De huizen van arme lieden zijn laag. — Er zijn menschen, dewelke zieh hunner ouderen schämen, wanneer zij arm zijn. Zijn deze menschen goed? Moet een mensch zieh voor arme lieden schämen? — Neen, voorzeker (niet), een mensch moet zieh voor arme lieden nooit schämen. Er zijn ook, dewelke (die) zieh voor den arbeid schämen. — Hoe is de vorm der aardeV — De aarde heeft de vorm eens kogels. — Hoe is de vorm eens kogels? — Ik weet het wel, maar ik kan het u niet zeggen. — Ik heb het noch gehoord, noch gelezen. — Gij moet het zoeken. — Welk is de arbeid des hoogen ouderdomsV — De arbeid des hoogen ouderdoms is het lezen des bijbels. — Wat hebt gij op uwen neus, mijn kind? — Ik draag den bril mijns vaders op mijnen neus. 23. Wat maken de kinderen mijns broeders? — Zij lezen de brieven hunner vrienden en vi'iendinnen. — Waar is de dienaar uws ooms? — De dienaar uws ooms draagt eenen schotel met appelen en een bord met peren voort. — Waar draagt hij dezelve heen? — In de kamer zijner beeren. — Waar heeft de vrouw hare glazen gekocht? — Zij heeft — 24 — dezelve in den winkel (het magazijn) des handelaars ge- kocht, die aan den hoek onzer straat woont. — Heeft zij dezelve niet in den hoek der handelares gekocht? — Neen, Mijnheer, zij heeft dezelve daar gekocht, waar ik gezegd heb. — Heeft de ontvanger der druiven aan den zender gedankt? — Ja wel, Mijnheer, hij is zeer beleefd en ge- lukkig geweest. — Wie is de schrijver dezes briefs? — fk, Mijnheer. — Neen, Mijnheer; het is niet een schrijver, raaar eene schrijfster. — Wat heeft de spreker gezegd? — De spreker heeft veel gesproken, maar weinig gezegd. — Wij hebben ook eene spreekster gehoord; maar zij heeft niets gezegd. — Waar zijn de scholiers en de scholiersters onzes leeraars en onzer leerares? — Zij zijn in den tuin en zien den tuinier en de tuinierster arbeiden (werken).— Zijn de arbeiden des tuiniers aangenaam? — Ja wel, ik vind dezelve zeer aangenaam. — Is het de hond mijner kinderen, die zoo blaft? — Neen, Mevrouw, het is de hond des jagers. — De hond des jagers is een regte blaffer, — Onze jongens zijn babbelaars ; en uwe meisjes zijn babbelaarsters. — Hebt gij haast uitgeraasd, gij jongens? — Nog niet, vaderlief; wij willen nog een weinig speien. — Denkt gij niet aan uwen arbeid? — Moederlief, wij zijn regte speler, maar wij zijn ook arbeiders (werkers). — Ik heb vi'ienden en ook vijan- den. — Hebt gij ook vijanden, Mejufvrouw? — Ik heb vele vrienden en vriendinnen! maar helaas! ook vijanden en vijandinnen. — Ik denk, dat een goed en zoet meisje nooit Bens menschen vijandin zijn kan. — Laat de bloemen staan, lieve broeder; gij weet, gij zijt een regte bederver! — Ik bederf u dezelve niet, lieve zuster ! — De leeraar heeft goed gesproken; heeft hij vele hoorders gehad? — Ja, er zijn vele hoorders en hoordsters daar geweest.— Wie is in het bad geweest? — Er zijn vele baders en baadsters daar ge- weesf. — 25 — 24. Wie heeft dit vleesch zoo smakelijk toebereid? — De brader en de braadster mijns ooms hebben hat toebereid. Wie heeft deze appels en peren gebragt? — De drager uws broeders heeft dezelve gebragt. — Heeft hij dezelve kunnen dragen? — Hij heeft dezelve op den schouder gedi-agen. — De draagster mijner moei draagt op het hoofd. — Wat maken uwe arbeiders en arbeidsters? — Zij zagen hout en dragen het in het huis. — Gij zijt een regte eter, mijn zoon; gij denkt slechts aan spijzeu en dranken. — Moeder- lief, ik denk ook somwijls aan den arbeid, welken ik te maken (verrigten) heb. — Arbeidt gij ook? — Wanneer de arbeid ligt is ; wanneer dezelve al te moeijelijk is, laat ik mijne broeders arbeiden, of mijns vaders Heden. — Heeft het boek uws leeraars lezer? — Ja wel, lieve vader! de vier boeken, die hij geschreven heeft, hebben vele lezers en lezeressen. — Het lezen (de lezing) van goede boeken doet veel nut; goede boeken zijn wäre vrienden, en dik- wijls aangename troosters. — Wat heeft de slagter gebragt? — De slagter heeft vleesch gebragt. — Heeft de vinder des gelds het aan den verliezer gegeven? — Ja wel, hij heeft het aan hem gegeven. — Heeft de brenger des gelds eene belooning ontvangen? — Hij heeft eene goede belooning ont- vangen. — Wie is de verliezer? — Het is de jonge graaf van ]*^. — Waar gaan de vele lieden heen? — Zij zijn de wande- laars en wandelaarsters , die op het land gaan, om zieh daar te verbeugen. — Wat heeft de jager gebragt? — Hij heeft eenen beei* gebragd. Hij heeft den ganschen dag in het woud gejaagd. — Wat zijn de ouders voor de kinders? — De vader is de leider, beheerscher en vormer zijner kin- deren; de moeder hunne vormster en leidster. — Hoe laat is het? — Het is nog vroeg; het is nog niet een uur. — — 26 — Waar is mijn zoon? — Hij is met zijnen jager in het woud gegaan, Mevrouw, — Mijn zoon is een zwerver. En mijne dochter? — Uwe dochter is met hare dienares in den tuin gegaan, Mevrouw; ik moet hun boeken en papier brengen; zij willen teekenen en lezen. — Mijne dochter is eene / dweepster. 25. Weet gij nu het woord voor de vorm des kogels? — Ja, Mijnheer; nu weet ik het woord. De kogel is rond. — Is een appel ook rond? — Geen appel is geheel rond. De appel en de aarde zijn rondachtig. — Wat is geheel rond? — Een gedi-aaide kogel is geheel rond. — Wie draait kogels? — De draaijer. — De gemeene man zegt, een draaijer is ook een mensch, die woorden draait. — Is de peer geheel rond? — De peer is ook niet geheel rond, dezelve is langwerpig rond, of ovaal. — Het vormen des kogels, des appels, der peer is een moeijelijke arbeid des draaijers. — Wat is de arbeid des paards? — De arbeid des paards is het trekken des Wagens , des ploegs , van het hont, van de steenen. — Mijne lieve dochter, gij zijt ziek; uwe zwerving in tuin en woud heeft u ziek gemaakt. — Ik ben niet ziek, moeder- lief! waarom vraagt gij? — Gij zijt zoo stil; wanneer gij gezond zijt, zijt gij praatzuchtig. — Waarvan heeft de leeraar met u gesproken? — De leeraar heeft met ons ge- sproken van de goedheid onzer ouders, van de laagheid veler menschen, van de beleefdheid en onbeleefdheid, van de bevalligheden en onbevalligheden der kinderen; hij heeft ons gezegd, dat de onbevalligheden en onbeleefdheden leelijk zijn, en dat de bevalligheid en gehoorzaamheid schoon en nuttig zijn. — V\''at heeft uw leerares u gezegd? — Zij heeft ons gezegd, dat voorzigtigheid , matigheid, — 27 — zachtmoedigheid , gehoorzaamheid zeldzaam, maar onvoor- zigtigheid, onmatigheid, hardheid, ongehoorzaaraheid geraeen zijn. — Traagheid en laiigzaamheid verbeugen raij niet, maar arbeidzaambeid. — Mijne kinderen, vermijdt de onmatigheid en praatzucbtigheid. Houdt op met eten en drinken, als X gij behoorlijk spijs en drank hebt, en vult bet bjf niet al te veel, om u niet te bederven. — Wij zijn gezoud, lieve vader, en willen niet krank worden; wij willen nooit ophouden gezond te wezen (zijn) ; zie slechts, groeijen wij X niet als de jonge boomen in het groene woudV 26. Wiens prijscoui-ant is dat?— Dat is de prijscourant van Mijnheer N. — In wat handelt Mijnheer 0. ?— In boeden. — Waar is zijn kantoorV — Zijn kantoor is in het zesde huis in onze straat, — Is bij nog jong? — Neen, Mijnheer, hij heeft vele jaren op verscheidene, aanzienlijke kantoren ge- werkt , en heeft thans een huis voor eigene rekening ge- vestigd. — Hij zegt, wij kunnen van eene goede en prompte bediening verzekerd zijn. — Heeft bij ons ook zijne prijs- courant gezonden? — Ja wel, Mijnheer, en zoo veel als ik gezieu beb, zijn zijne prijzen billijk. — -Wij moeteu nu ook zien of zijne waren goed zijn. — Wilt gij mij (nie) met uwe Orders beeeren? — Waaromniet? Zeer gaarne; Indien gij volmaakt goede waar geeft en goede prijzen maakt. — Wat voor waren bebt gij, Mijnheer? — Ik handel in ruwe zijde en zijden Stoffen van alle soorten, in zijden kleeden, zijden boeden. — Ik bedien u tot uwe volkoraene voldoening. — Wilt gij de tevredenbeid van nwe koopers en koopsters verkrijgen? — Voorzeker, Mevrouw; wat moet ik doen? — Gij moet zeer beleefd zijn, zeer opmerkzaam op de wen- ^ sehen der \Touwen, die bare kleeden en boeden bij u — 28 — koopen. — Is onze wissel vereerd geworden van den beer A. ? — Ja wel, Mijnheer; hij verzekert, dat hij altijd onze wissel wil vereeren. — Dit is zeer goed; Mijnheer A. denkt billijk. — Hebt gij reeds op Mevrouw B. afgegeven? — Ja wel, Mijnheer; ik heb van daag den Primawissel geschre- ven. Zij heeft ons heden morgen van porselein geschre- ven, dat wij vor haar koopen raoeten ; willen wij het doen ? — Voorzeker, Mijnheer; Mevrouw B. is eene zeer beleefde en bevallige haudelaarster ; bare waren zijn heerlijk, goed- koop; onze arbeid met haar verschaft ons veel nut. — Han- delt zij Yoor eigene rekening? — Voorzeker; zij maakt alles voor eigene rekening; zij is zeer rijk, en haar huis een van de eerste in L. — Kent gij haar persoonlijk? — Ja wel; zij is eene fraaije vrouw" ; zij is nog jong, zij heeft kool- zwarte oogen, eenen vollen, ronden arm, eene kleine band, en eenen kleinen voet. 27. Wat is uw deelgenoot voor een man? — Hij kan het niet blijven, helaas! — Waarom niet? — Zijn vader heeft mij geschreven, dat hij zijnen zoon in zijn magazijn zeer noo- dig heeft, en daarom moet hij nog van daag vertrekken. — Van wien worden thans in uwe afwezendheit uw kantoor en uw Winkel administreerd ? — Mijn broeder moet het doen. — Welke broeder? De kleine, wiens kind ziek is? — Neen, de tweede, wiens vriend reiziger voor het huis H. is. — Hebt gij de waren afgezonden? — Ja, Mijnheer, dezelve zijn voort. — Hebt gij ook geschreven ? — Ik heb eenen lan- gen brief geschreven, heb alles gespecificeerd , de afreis (afreize) van onze beer H. geadviseerd, de prijzen geno- teerd, en den brief reeds onderteekend en afgezonden. — In wat voor waren handelt de oom van uw reisbedienden ? — /29 — — Hij is koopman in C. en handelt in glas en porselein- waren. Hebt gij de fraaije gekleurde glaskogels niet ge- X, zien? — Wij babben dezelve wel gezien.— Hoe Staat het met onze kas? Hoe veel blijft daarin, wanneer de wissel van Mijnbeer P. betaald is? — Het Staat geheel wel met onze kas. Wanneer wij den wissel betaald hebben, is nog geld daarin voor tien wisseis.— Hoe Staat het met de gezond- heid van uw deelgenoot (associe)? — Hij is hopeloos. Ik twijfel, of hij gezond kan worden. — Wat hebt gij daar? Ik heb daar eenen brief van mijnen zoon. Hij is reiziger voor een huis in R. en wil zieh binnen kort vestigen. Hij denkt, dat zijn vader middelen heeft, en in Staat is, om hem geld te geven. — Zijt gij tevreden met uwen Staat? — Ik ben tevreden; waarom dan niet? Ik ben gezond, ben werkzaam en in Staat om te werken; om kort te gaan, ik ben gelukkig. — Waarom zijn niet alle menschen zoo gelukkig? — Vele menschen zijn ongelukkig, dewijl (omdat) zij geenen arbeid hebben of niet willen werken; zij hebben slechts Inst tot eten, drinken en wandelen; in den arbeid zijn zij traag en langzaam, al te matig; maar in de vreug- "j^^ den van het leven onmatig. — Er zijn vele lieden, wier le- ven slechts eene monsterkaart is van klagen (klagten). 28. Zult gij uwe pennen en uw papier hebben, Mijnheer? — Ja, Mijnheer, ik zal dezelve hebben. — Wanneer zal ik mijne kist hebben! — Hebt gij de gekleurde Unten, Mejuf- vrouw ? — Neen , Mevrouw , maar ik zal dezelve heden nog hebben. — Zult gij een huis koopen? — Ja, Mijnheer, ik zal een huis koopen, wanneer ik mijn geld zal hebben. — Met welken lepel zal mijne zuster eten?— Zij zal met den zil- veren lepel eten, en zal aan hären broeder den tinnen la- J — 30 — ten. — Wat zult gij doen? — Ik zal nu eenen langen tijd werken, vervolgens zal ik een nur gaan wandelen, en dan zal ik eten en drinken. — Wat zal onze zuster doen? — Zij zal laat opstaan; dan zal zij zieh langzaam aankleeden. en zal hare koffij drinken. — Hoe maakt het onze oom? — Hij zal morgen naar W. vertrekken. — "Waar wilt gij been gaan? — Ik zal vertrekken; het zal reeds laat zijn. — Zult gij morgen te huis zijn? — Neen, lieve, ik zal niet te huis zijn. — Waar zult gij zijn? — Ik zal op het land gaan. — Wien zult gij met u nemen? — Ik zal de kinderen mijns vriends, dien ik zal bezoeken , met mij nemen. — Zult gij daar blijven? — Ik zal den ganseben dag daar blijven. — ZuUen wij wijn en vleescb bebben? — Ja wel, Mijnebeeren; gij zult brood en vleescb en wijn hebben. — Hoe lang wilt gij nog wachten? Wilt gij niet drinken? De wijn en het hier zuUen zuur worden. — Het hier moet zeer siecht zijn, wanneer het zoo spoedig zuur wordt. — Zullen de bee- ren mijne brieven beantwoorden ? — Neen, Mijnheer, zij zullen dezelve niet beantwoorden. Gij hebt onbeleefdelijk aan hen geschreven, daarom zullen uwe brieven niet beant- woord worden. — Gelooft gij ? — Ja , ik zal het gelooven. ZOO lang als ik hunne brieven niet zie. — Zult gij niet ook op het land gaan? — Ja wel, ik verwacht het met vreugd. — Waarom? — Om dat ik mijne vrouw en kinderen zal zien; ik zal met hen in den tuin gaan wandelen ; zij zullen mij bloemen en ruikers brengen; wij zullen melk, boter en zoeten kaas, en zaan met onze koffij en thee hebben. — Wanneer zult gij in de stad komen? — Ik zal heden over acht dagen in de stad komen. — Ik wensch u veel ge- noegen ! 31 — 29. Wat voor artikelen (zaken) hebt gij in uwe kraam? — Ik heb vele waren; ik heb zuiker, koftij. thee, olie. talk. zwavel, traan, enz. — Ik heb reeds geroken , dat gij dit alles hebt ; het riekt traanachtig, talkachtig en zwavelachtig. — Traan, talk en zwavel mögen bruikbaar en nuttig zijn; maar dezelve zijn niet eetbaar nog drinkbar. — Wilt gij welligt goede thee koopen? — Xeen, lieve, ik wil niets koo- pen. — Waarom niet? — Zie, ik ben geheel geldeloos. — Geldeloose koopers kunnen maken, dat de koopman banke- roet wordt (speelt). — Gij hebt gelijk. Door uwe vlijt en uwe opmerkzaamheid, matigheid en redelijkheid zult gij een rijke man worden. — Gelooft gij? — Yoorzeker, en gij zult zien. dat ik gelijk heb. — Zult gij ons morgen bezoe- ken, Mijnheer ? — Het is mij niet wel mogelijk. Ik ben met bezigheden bezet. — Weet gij reeds, dat de vriend van uwen zoon bankeroet is? — Xeen, Mijnheer, ik heb het nog niet geweten. Het doet mij leed voor dien jougen man (jongman). — Kent gij hem? — Ja wel: hij is aan alle lieden bekend als een redelijke, bedaarde, wellevende man. — Ge- looft gij, dat hij zijnen pligt gedaan heeft? — Hij heeft immer alle zijne pligten voldaan, en zal het ook altijd doen. — Gij zijt vermoeid van onze lange wandeling. Willen wij een weinig rüsten? — Gij hebt gelijk. Daar is een hins, waar goede wijn geschonken wordt. — Wilt gij een glas wijn drinken? — Wel, ik heb heden nog niets gegeten. — Zijn de geschenken voor uwe moeder bereid?~Ja, lieve vader. — Wat hebt gij voor uwe lieve moeder? — Ik heb eenen fraaijen ruiker, en eene zorgvuldig gewerkte teeke- ning voor haar. — Onze goede moeder is heden jarig. — Wat geeft haar de vader? — De vader geeft haar eenen — 32 — fraaijen blaauwen hoed, met gekleurde linten, en een zwart zijden kleed. — Uwe moeder is zeer gelukkig ! — Ja wel; maar niet omdat zij geschenken ontvangt, maar omdat zij van hare kinderen en hären man bemind is. — Gij hebt volkoraen gelijk, lieve zoon! 30. Een brief. Arnheim den 6. (zesden) .. Mijne beeren! Ik heb de eer UEd. bij dezen brief kennis te geven, dat ik een handelshuis in deze stad voor eigene reke- ning opgerigt heb, en het in UEd. 's gunst wil aanbe- velen. Ik heb vele jaren op verscheidene aanzienlijke kantoren gewerkt en daar de noodige kennis opgedaan. Mijne artikelen bestaan in ruwe zijde en zijden Stoffen van alle soorten, gelijk dezelve op mijnen prijscouraut ge- specificeerd zijn. Indien het UEd. gelieft, mij met uwe Orders te vereeren, kan UEd. van eene goede en prompte bediening verzekerd zijn. Ik verzoek UEd. nota te nemen van mijne onderteeke- ning , en heb de eer mij met de meeste hoogachting te noemen UEd. Dw. dienaar N. N. — 33 — 31, Hoe laat is het? — Ik kan het u niet zeggen : ik heb geeiie horologie. — Ik zal uwen vader vragen; ik moet het naauwkeurig weten. — Waarom moet gij het zoo naauw- keurig weten? — Ik moet aan den post gaan , en dan zal ik mijne kinderen in de school voeren (gelciden), — Waax'- om doet dit niet uw dienaar? — Omdat de vader de best voerder zijner kinderen is. — Is dit altijd zoo ? — Het is niet immer zoo, wel is waar ; maar het is regt, wanneer het zoo is. — Zullen mve ouders heden te huis zijn ? — Ja wel Mijnheer; zij zullen den ganschen dag tehuis zijn. Waar- om vraagt gij, Mijnheer? — Ik zal hen bezoekeu. — Uw bezoek zal hun zeer aangenaam zijn. — Maar ik zal niet te huis zijn, dewijl ik naar A. moet vertrekken. — Waar zijn onze vrienden eergisteren geweest? — Zij zijn op het land geweest, en het toeval heeft gewild, dat zij daar hunne drie broeders met de vrienden van dezelve gezien hebben. — Dat is eeue zeldzame voering des toevals (van het toe- val).— Gelooft gij aan een toeval? — Ik geloof aan de god- delijke voorzienigheid (aan gods voorz). Maar wij zijn gewoon dit toeval te noemen. — Hebben onze zusters het berigt over het voorval in de zaal van de moei gelezen? —Zij hebben hetzelve w^el gelezen, maar zij gelooven het- zelve niet. — Yan wien is dit berigt geschreven? — Hetzelve is van eenen man geschreven , die vele bekwaamheden be- zit (heeft). — Is het welligt onze wiend N. ? — Dezelfde. — Mijnheer N., wiens zoon de dienst aan het hof heeft ? — Ja wel, en diens broeder juist van zijne reis terug gekeerd is.— Zijt gij daar mede geweest?— Het is dwaas geweest, daarheen te gaan ; de zaal is open gestaan , "ieir ik ben voort gegaan.— Hebt gij de lieden niet geteld ? — Hoe heb — 34 — ik hen kunnen teilen? — Er zijn zoo velen daar geweest, dat het iiiet mogelijk geweest is , allen te teilen. Er zijn welligt honderd geweest. De plaats is te eng (naauw) geweest. — Is de zaal niet zeer ruim? — Dezelve is het, voorzeker; maar wanneer vele menschen er in zijn, wordt ook eene ruime zaal te naauw. — Wie zegt ons wat wij te maken hebben"? — De regeis van het ver- nuft (des vernufts) zeggen ons hetzelve. — Waarom handelt gij ZOO dwaaslijk? — Gij zijt geheel stil? Ik wil aan uwe plaats antwoorden: Gij volgt slechts uw gevoelen, en hoort niet de spreuk van het vernuft en van uw geweten. 31. (1.) Hob vele jaren heeft de jouge mau op uw kantoor ge- werkt?—Hij heeft tien jaren op mijn kantoor gewerkt. — Is hij vlijtig geweest ? — Hij is altijd vlijtig en werkzaam geweest. — Waarom verlaat hij uw liuis V — Ik zal u dit verklaren. Hij heeft juist gelegeuheid zieh voordeelig de vestigen, en ik ben krank, en moet daarom mijnen handel binnen kort opgeveu. Zijt gij te- vreden met mijne verklaring? — Ja wel, Mijnheer. Zult gij hem gedurig uw vertrouwen schenken? — Het spreekt van zelf, en ik ben hem zoo zeer toegenegen, dat ik aan hem aUe waren in mijn magazijn voetstoots zeer goedkoop wil overlaten. — Hij zal door uwe goedheid zeer verrasd zijn. — Hij verdient het ; hij heeft mij door zijne naauw- keurigkeid in alle zaken, die ik ooit aan hem opgedragen heb, veel nut verschaft, — Zeg ik niet immer dat de rede- lijk man altijd beloond woordt? — Ja, Mijnheer, gij hebt gclijk, het is waar; maar het duurt dikwijls eenen langen tijd, en de weg van de Verdiensten neiar de beloningen is i — 35 - vaak ZOO lang, dat wij het einde niet zien. — Het doet u leed, hem te zieu weg gaau? — Het doet mij zeer leed. — Dit is eeu zoete lof voor uwen jongen vriend. — Ik heb (aan) iijnen vader hetzelfde gezegd. — Hebt gij de brieven naar den post gebragt V — Ja, Mijnheer. — Hebt gij niets uieuws gehoord? — Niet veel; van de bankbreuk van de twee koopliedeu in L. spreekt men reeds niet jneer. — Het is een geluk, dat wij hunnen wissel lüet accepteerd heb- ben. — Zijt gij tevreden met de verscheidene waren, die Mijnheer M. ons gezonden heeft? — De waar antwoordt vol- komen (volmaakt) aan de monsters. Is de kaas niet zeer vet ? — Ja wel , dezelve is zeer goed. — Is ook de olie, de koffij en de zuiker gekomen? — De voerman heeft dezelve reeds voor twee uren aan ons niaga- zijn afgeladen. — Hoe nndt gij de prijzen en het berigt van onze korrespondent ? — Yoor den koop (de kooping) al te lioog. eu voor den verkoop (de verkooping) al te laag. De handel gaat flaauw. 32. Waar is het boek, dat op de tafel gelegen lieeft? — Ik heb het den leeraar terug gebragt. — Waarom hebt gij het niet den tuinier gegeven? — Ik heb het hem niet aanver- trouwd. — Waarom hebt gij het den man niet aanvertrouwd ? — Omdat ik den gemeenen man niets aanvertrouw. — Gij zijt zeer onbeleefd; men moet nooit onbeleefd zijn. — Wat is dat voor een dikke man, die dezen (heden) morgen bij u geweest is, lieve vader? — Deze dikke man is een kra- mer, die mij groote diensten gedaan heeft. Ik ben den goeden man zeer verpligt. — W^aarom hebt gij den goeden man niets gegeven? — Ik heb den goeden man veel geld gegeven. — Wie is daar geweest? — Niemand is daar ge- — 36 — weest. — Voorzeker; lieden moeten daar geweest zijn. — Hebt gij den lieden iets te zeggen? — Ik heb den lieden niets te zeggen , maar te geven. — Wat maakt gij daar ? — Tk wil den goeden leeraren van mijne kinderen eene vreugd maken. — Goede leeraren verschaffen den leerzamen kinderen veel en groot, men kan zeggen, onberekenbar nut. — Goede kinderen zijn daarom den leeraren en leeraressen hartelijk dankbaar. — Wat hebt gij den graven en den gra- vinnen verkocht , Mijnheer ? — Ik heb den graven en den gravinnen ons fraai huis verkocht. — Wat hebt gij den kleinen meisjes en jongen gezegd, wier leeraar het schoone boek geschreven heeft, moederlief? — Raad, lief kind, wat ik den 'meisjes en jongen gezegd heb ! — Gij hebt den kleinen meisjes en jongen gezegd, dat zij den leeraar door vlijt en beleefdheid vreugd zullen maken; mogelijk? — Gij hebt het geraden! — Weet gij ook, dat overmorgen nieuwjaar is? — Ja wel, ik weel het, moederlief! — Wat zult gij doen ? — Ik zal den goeden oom en der goede moei eenen brief schrijven, waarin ik veel goed en schoon wil zeggen. — En wat schrijft gij den vader? — (Aan) den va- der schrijf ik eenen schoonen nieuwjaarswensch. — En (aan) den leeraar ? — Den leeraar zal ik een klein geschenk breng- eu , Indien gij mij geld geeft , moederlief ! — Dat zult gij hebben. — En mij? — Dit zeg ik niet. Vraag niet zoo veel, moederlief ! 33. Waar komt gij van daan, Mijnheer? — Ik kom, Mevrouw, van het huis van onze buurman. — Wat voor een man is onze buurman? — Hij is eeiTTjurger van onze stad, — Hij is burger ? zoo ? Ik heb immer gemeend dat hij hier vreemd is. — Is hij rijk ? — Hij heeft (bezit) een schoon vermögen, — 37 — en heeft gistereu den bankier G. eene groote som geld gebragt. — Hoe veei bedraagt deze som? — Zij beloopt zieh op tieii duizend gülden. — Leeft hij gelukkig mit zijne fa- milie? — Ja wel, Mevrouw; hij verdient het ook ; er zijn vele lieden hier, dewelke arm geweest zijn, en den goeden man alles verschuldigd zijn, wat zij thans bezitten. — Hij is alzoo zeer weldadig ? — Voorzeker ; hij en zijne gemalin deelen den armen lieden uit van al, wat zij hebben. — Weet gij, Mevrouw, wat hun kleine zoon gedaan heeft? — Wel, wat heeft hij gedaan? — Zijn vader heeft den kleineu jongen een stuk geld gegeven, om voor zieh, zijne broe- ders en zusters appels en druiven te koopen. Wat doet hij ? Hij loopt in het nabuurs huis, en brengt eeuer arme vrouw en bare kinderen het geld. Is dit niet een schoone trek? — Dat is waar. De kinderen zijn maar ook altijd vrolijk en gelukkig. — Zijn onze neven en nichten ook zoo gelukkig? — Neen, voorzeker, zij zijn niet zoo gelukkig; zij worden maar ook onbeschaafd (onbeschoft) obgevoed; de jongens zijn snoepers en de meisjes snoepsters. — Weet gij, wat de jongens voorgisteren gedaan hebben? — Neen, ik weet er niets van. — Eene vrouw had hare fruiten ge- rangschikt , om dezelze den verkoopers aan te prijzen ; daar komen de jongens, en nemen der arme \touw snel zes appels en loopen weg. — Ik zal den neven zeggen, dat zij dit zullen laten! Zij zuUen zieh wachten! — Wilt gij het niet ook den leeraar zeggen? — Neen, ik wil het hem niet zeggen. — Wien hebt gij de courant gebragt? — De hollandsch courant heb ik den meester gebragt, en de spaansche der vtouw van onze buurman. — Hebt gij der vrouw gezegd, dat zij dezelve vervolgens aan het kleine meisje (den kleinen meisje) zal geven, hetwelk dezelve den twee vreemden kooplieden zal brengen? — Ja, Mijnheer, ik heb haar dit alles eezeed. leeren kennen? — Aan haar huis. Zij was de eigenaarster van eenen grooten tuin , dien zij den ouderen overlaten heeft; wij kinderen zijn er der goede vrouw immer zeer dankbaar daar voor geweest. — Wel 1 Nu haast u ; zij kunnen nietmeer ver van hier zijn; zij moeten haast intreden. — Om- trent den brief aan Mijnheer P., wilt gij, dat ik denzelven nu schrijf? — Ja wel, hij zal de goedheid hebben, cm te verklaren, of ik op hem zal trekken; zoo niet, of hij zijne oude schuld met (door) eene remise wil betalen? '>/ 34. Hebt gij den beeren de courant gebragt? — Welken bee- ren?— Uweu meesters. — Ja wel, dat spreekt van zelve. — Wilt gij mij wel een weinig geld geven, lieve vader? — Het spijt mij, dat ik u geen kan geven; ^ik heb er geen. — Hebt gij der (aan de) moeder geld gegeven? — Ja, aan uwe (uwer) moeder heb ik er gegeven. — Waarom wilt gij uwen kinderen niet ook geven ? — Dewijl ik geen meer heb. Ik kan het geld, dat ik aan eene persoon geef, niet ook aan eene andere geven, — Bij wien gaav gij ? — Ik ga thans bij den beeren van Z., dan bij zijnen makelaar (er), dan bij de leerares van mijne kinderen, en breng hun de brie- ven, die gij hun geschreven hebt. — Gaat gij ook bij himue leeraarsters (leeraressen) ? — Ik ga ook bij deze en breng haar brieven. — Zullen de kinderen met u gaan? — Ja, zij mögen mede gaan. — Heeft onze dienaar den beeren den weg gewezen ? — Welken beeren? — Dezen beeren, die heden — 40 — (dezeji) morgen onzes vriends bijbel (den bijbei van onze vTiend) gebragt hebben. — Ja wel, lieve vader. Denzelfdeu beeren heb ik ook eenen ruiker mede gegeven. — En welke vrouw (aan welke vr.) hebt gij het boek gegeven ? — Der- zelfde vrouw, (dewelke) die ons den goeden inkt gebragt heeft. — Hebt gij haar en glas wijn geschonken, en een stuk brood gesneden? — Ja wel; zij is zeer verheugd ge- weest. — Is zij nog niet terug gekeerd? — Ja; zij is sedert twee uren terug. — Wat hebt gij den kinderen gezegd ? — Ik heb hun (aan hen) gezegd, dat zij nuttige kennissen ver- krijgen, wanneer zij vlijtig zijn, en dat uuttige kennissen, gepaard met wijsheid , verstand en een goed karakter den menschen gelukkig moeten maken, — Hebben onze dienares- sen de sneeuw van de deur onzes huizes geveegd? — Ik geloof, dat zij het gedaan hebben; ik heb het (aan) haar gezegd. — Wat hebben deze mannen bij (van) u gewild V — Zij hebben geld verlangd. — Hebt gij het hun gegeven ? — Ja wel; ik ben het hen schuldig geweest, — Waarvoor zijt gij het hun schuldig geweest? — Voor eenen grooten, zwa- ren arbeid, welken (dien) zij mij gedaan hebben. — Hebt gij hun veel geld gegeven? — Ik heb hun zoo veel gegeven, als zij verlangt hebben. — Zijn zij wel beloond? — Zij zijn wel beloond met geld, maar buiten dien ben ik hun nog verpligt, omdat geen ander dezen arbeid heeft willen doen. — Wie is deze beer? — Het is de vorst van Y. — Wat heeft hij u ge\Taagd? Waarvan heeft hij met u gesproken? — Ik heb den vorst mijn groot huis en mijnen schoonen tuin verhuurd. — Hoe veel bedraagt de huur? — Dezelve bedraagt juist vijf duizend gülden. — Dat is weinig. — Niet juist wei- nig, lief kind, maar goedkoop. — Hoe veel kost het huis uwen vader? — Hetzelve heeft mijnen vader juist honderd uizend gülden gekost , en dit is weinig. — Hoe veel zal - 41 — het onderhoud van hetzelve den vorsten kosten? — Hetzelve zal hem omtrent twee duizend gülden jaarlijks ("s jaars) kosten. 34. (3.) Hebt gij de prijscourant en de monsterkaart (staalkaart) ouderzocht, Mijnheer? — Ja, Mijnheer, ik zal eene proef nemen. — Gij zult tevreden ^'met ons zijn. — Vergun mij uw oog op deze effene en gebloemde stoflfen te leiden; gij zult "' dezelve goed verkoopen. — Aan wien zal ik mijne brieven eu Orders (bestellingeu) adresseren? — Gij kunt uwe Orders ommiddelijk aan ons huis adresseren. — Het verbeugt mij zeer, uwe kennis gemaakt te bebben. — Gaat gij weg? — Ja. Mijnbeer, ik raoet u verlaten. Hier is eeu makelaar, die op mij wacbt. — Nu , Mijnbeer Brandt , boe Staat het met onze wijnen? Hebt gij eindelijk gelegenbeid gevon- den, dezelve voordeelig te plaatsen? — Het spijt mij zeer, u te moeten zeggen, dat er geene waarscbijnlijkbeid is, den verlangden prijs daarvoor te verkrijgen; de kwaliteit is al te gering (siecht), eu onze markt is, zoo als gij weet, tegenwoordig met deze soort te zeer over laden. — Het is waar, dat in onze pakhuizen op dezen (dit) oogenblik veel vreemde wijnen liggen ; echter ligt er thans in Cette geen yi^ schip meer in lading voor~"Holland , en wij bebben dus vooreerst bezwaarlijk nieuwe aanvoeren te verwachten. — Hebt gij niets meer (verder niets) van bet schip Pallas vernomen, hetwelk gestrand, en waarvan de manschap (equi- page) gered is? — Deze tijding is niet naauwkeurig noch geheel waar; het is slechts lek en zwaar beschaadigt in ^' de haven van Dael binnen gesleept geworden. — Welke schade heeft het geleden? — Het is bijna verloren geweest; de storm heeft bet op eene zandbank gedreven. Deszelfs — - 42 — groote mast is gebroken, en de kapitein heeft het anker- touw moeten kappen. — Hebt gij ook gehoord, welke la- ding het schip aan boord gehad heeft ? — Het is grooten- deels voor rekening der Nederlandsche handelsmaatschappij met koffij geladen geweest . Deze verzorgt thaus onze markt met aanzienlijke toevoeren in dit artikel ; er zijn weder- om twee veilingen, beide van twee duizend balen aange- slagen. 35. Het eten is opgedragen, Mijnheer, laat ons aan tafel gaan. — Zoo als het u belieft (gelieft), Mevrouw. — Belief (gelief) u plaats te nemen. — Ik zal hier gaan zitten. — Toch niet, Mijnheer ; ik zal u daar niet laten ; deze plaats is voor u bestemd. — Daar gij zulks verkiest, Mevrouw, zal ik u gehoorzamen. — Zult gij van rijstsoep gediend zijn? — Een weinig, zoo (als) het u belieft. — Verkiest gij ossen of kalfsvleesch? — Hier is mostaard, bedien u. — Doch ik zie, gij hebt geen brood. Ver kiest gij fransch of hollandsch brood? — Ik zal van dit hier verzoeken. — Mag ik u van deze pastij pi*esenteren ? — Ik bid er u om, Mevrouw. — Houdt gij van de korst? — Ik hout er veel van, Mevrouw. — Laat ons een weinig van andere zaken spreken; dan zullen wij tot het eten en drinken terug keeren. — Mijn- heer 0. heeft u zijn huis aangeboden; wilt gij hetzelve koopen? — Ik weet nog niet; wat dunkt er u van? Het huis is fraai, groot, ruini ; maar ik wensch een hooger huis te hebben. — Het huis van mijn neef is hooger, en ook langer; doch weet ik niet, of hij het wil verkoopen. — In- dien hij niet anbiedt , zal hetzelve duurder zijn. — Dit geloof ik juist niet; mijn neef is een billijk denkende man. — Ik ken dit huis niet. — Hetzelve is het fraaiste huis in de — 43 — straat. — Is het fraaijer dan uw huis? — Ja wel; het is langer en hooger; het heeft meer en ruimere kamers dan mijn huis. — Waarom wil Mijnheer 0. zijn huis verkoopen? — Hij moet een grooter koopen, (dewijl) omdat hij zijnen handel wil uitbreiden. — Zijn de magazijnen te klein? — Dezelve zijn kleiner dan de magazijnen in mijnen huis. — Wat is Mijnheer 0. voor een man? — Hij is een bedaarde, ^ wellevende man ; ik ken geenen redelijker menschen ; buiten dien bezit hij nog voortreffelijke bekwaamheden. Hij heeft ^ de beste kinderen; zij zijn zeer wel opgevoed; ook heb ik nooit "VTolijkere lieden gezien, dan hem en zijne gehele familie. — Mijne beeren, gij vergeet het eten en het drin- ken! — Gij hebt gelijk, Me^TOuw, dat gij ons maant. Vult uwe glazen, Mijneheeren; op de gezondheid van onze vriendin ! — Ik heb de eer u vriendelijk te bedanken, Mijne- heeren ! 35. (4.) Waar komt gij van daan, Mijnheer? — Ik kom van de beurs. — Wat hebt gij nieuws daar gehoord? — Niet veel, Mijnheer; men zegt, dat de schoouer „de hope (hoop)" schipbreuk geleden heeft. — Wie heeft deze tijding gebragt ? — Het snel zeilend fi'egat „de wind". — Is niemand in mijne afwezigheid (afwezendheid) daar geweest? — 0 ja, Mijnheer, de reiziger van het huis S. in T. — Zal hij weder komen? — Yoorzeker; hij zal in omtrent twee of drie uren weder komen, en u de fraaiste monsters wijzen, dewelke (die) gij ooit gezien hebt. — Zoo? het huis S. heeft, wel is waar, dure, maar ook de beste waren. 36. 