title: Le gazophilace de la langue françoise et flamande : comprenant les purs & propres mots de ces deux langues = Schatkamer der nederduitse en franse talen
creator: Caspar van den Ende
text: Merkt, dat de woorden van het vrouwelijk geschrift, beginnend met een klinker, of soms, kijkt naar genomen, in haar schrijven vallen, de leden van de woorden, met de leden van haar eigen val, te wezen, Dit ja. Merkt ook, dat er benamingen zijn, die beter bij dingen die in delen gedacht kunnen worden, welke delen behouden de naam van haar geheel. Deze benamingen nemen voor haar geen naam en beschuldigingsval, de leden van de beschuldigingsval, Da, Dat la, Dat ja, als, Dus; (mom du pain), Dat la bitte, Dat Voor. Maar, zodra daar een woord voor gaat, hetwelk grootheid betekend, zodanig nemen ze de onbepaalde leden, als Dondermijn, dit in de meerzinnigheid van het pain. Een zo gij een dier ding uitdrukt, zo gebruik je bepaalde leden, als Dondermijn, dit in de meerzinnigheid van het pain, tegenover elkaar. Vorming van de meervoud. Gemengd wordt de meervoud genomen van de eenvoud, daarbij worden aan de eindc meestal voorbeelden van komma, mensen, boeken. Uitgezonderd de benamingen die op een masculin eindigen, die een, toe nemen: Als, bont, hommel, over, met, liberaal. Uitgezonderd ook die uit 4/, en in, en, welke haar meervouden in aux maken, maar ik wilde het over in aus, als, etal, etvaux, of etnaus, mal, maus; Behalve deze volgende, die een s, aannemen, bal, bals, boek, buuts. Sommige zonden -uit ook die op een, tau, tu, of, die haar meervouden eindigen in, aa, maar het is beter in, /, als, Bittau, Bjttaus, Fitu, Fitus, Clou, Clous. Die op een x, x, en z eindigen in 't een-voud veranderen niet in meer-voud. Die in > ;r eindigen waren beter in, / y veranderd > als > jalous, j.flous, uitgevonden pluraal, dat in 't manlijke heefde pluraal, en in 't vrouwlijk soepoot. Grammatica Frans. Hij markeert zijn Français Omdat quifro fier is, Eil, fait en son pister, vous > Cifus, Aycul, Aycus, Genouil, Genoux, Verouil, Vcrous, Vichy, Celle, Poulcie, (etc. Hij markeert encore, qu'avec terminatie en, en, comme > avanz, prancenc, prancen, on voegt er een achtervoegsel aan toe, on verandert het tot een ander, zodanig dat avant, mavoets, prudens, pons, of poot. Hoe wordt de pluralis substanutvm femininus van hun masculinus gevormd? Meestal wordt het vervolgens toegevoegd aan het eind, zoals marchand, marchande. Maar de masculinus eindigend op -n, vormt men de feminius aanvankelijk door op het -um te vervangen door -a, zoals in principe, princedes. Deze regel geldt ook voor andere woorden, zoals pêcheur, pêcheuse, gouverneur, gouvernante. Les terminaison in -eau, verandert men in -elle, zoals: marechaux, marchandes, en vervangt men de -v- door een -b-, zoals: cheval, jument, en voegt men aan het eind toe: -in, zoals: cale, poulard. Comme on forme les adjectifs feminins van onze masculins. De masculinus die eindigt op -e, verandert men in een feminius door er aan te vagen -e, zoals in brave, brave. Dit geldt ook voor andere woorden, zoals: drapeau, drab pour draperie. Citus qHifiniffet pary d Itüjfft > e , «y prennet i <\i\C i comme i public publique. Excepter ces mots, blanc, Franc > sec » qui prennent la suite, he > ainsi > blanche, franche, seche. Citus qui ßi'ßft pary d i laïschet, f <f prennet vc > comme, maladie > maladie. Ce sont quatre béning, malin > chagrin, long > qui s'étend mélodieusement bienin, malin chagrin, non, font en le féminin bienigne maligne, chagrine, longue. Citus qui finissait en, x, mai mitesse «i, s, comme > creux pour creux, cuirassé. De France !^rMk:kot^. Let op d^2c volgêtle, Oeily daar men voor zegt Eil y en in meer'Oudhof, C/>7, Cit, Ayeuly Aytus, Genouilly Genout, Veroutly Vtrous > Vieil, Vieus. Welke laatste men ook dikmaals voor ccn convoud gebruikt. Let noch j dat in woorden eindigende in, nt > als faiting, prudent, puntu > men ccn > j, toe doet, of ook de » ty in een, t > verandert, dus, garantst of /In;4>M, prudent, of prudent, kwart van zelfstandige verhouding, k* namen gemaakt worden VOM dt zelfstandige mannelijke Geen enkel worden ze gemaakt met het toe doen van een, c» feminin, als, marchand, marchande. Maar als de manlijke woorden eindigen in een, r, die zacht is, nemen jij, sls, Prmier, Prinses. Die eindigen in. eur, eindigen, maken schaar feminaal, sommige eindigen in, eufe, sommige eindigen in, eufe, sommige maken in, truc, sommige maken in ante, als, intervenant, flatteur, pecheur, pecheuse. Eleveur, Eleveuse, Gouverneur, Gouvernante. Die in, voor, eindigen, veranderen, uit in, eile, als macquereau, maquereel. Daar zijn veel andere woorden van welke men geen zekere regel kan geven, en daarover door gebruik moet denken aangeleerd worden, zoals Cheval, Jument, of Dromedaris, Aantrekkelijk, Tandwiertje, Achtepoot, Kalkoen, Eend. Hoe de toeroetglijks vrouwlijks voordeel aan haar manlijks gemaakt wordt. De manlijke die op een, voor, eindigen, veranderen niet in haar feminin, als eerlijk. Die met een, voor, eindigen, verlopen de, voor, eindigen, kunnen, quet, als openbaar, publiek, uitgenomen deze drie, Blanc, franc, schet, die de volle, he toehoort aan haar man, dus blank, frisch, schoon. Die in, voor, eindigen, vervallen de, voor, eindigen, nemens, als slecht, kwalijk. Deze vier, kwaad, kwalijk, chagrijn, lang, welke meer bent zonder kwalijk, kwaad, chagrijn, lang. Die in, voor, eindigen, maar beter in, voor, eindigen, in plaats van vervallen, als kwetsend, voor kwetsend. Grammatica Frans. voor kwetsend, recht, voor, verwijt. Die in, voor, eindigen, veranderen, wordt in, voor, eindigen, als maquereau, maquerellen. Daar zijn veel andere woorden van welke men geen zekere regel kan geven, en daarover door gebruik moet denken aangeleerd worden, als Paard, Jument, of Dromedaris, Aantrekkelijk, Tandwiertje, Achtepoot, Kalkoen, Eend. Hoe de toeroetglijks vrouwlijks voordeel aan haar manlijks gemaakt wordt. De manlijke die op een, voor, eindigen, veranderen niet in haar feminin, als eerlijk. Die met een, voor, eindigen, verlopen de, voor, eindigen, kunnen, quet, als openbaar, publiek, uitgenomen deze drie, Blanc, franc, schet, die de volle, he toehoort aan haar man, dus blank, frisch, schoon. Die in, voor, eindigen, vervallen de, voor, eindigen, nemens, als slecht, kwalijk. Deze vier, kwaad, kwalijk, chagrijn, lang, welke meer bent zonder kwalijk, kwaad, chagrijn, lang. Die in, voor, eindigen, maar beter in, voor, eindigen, in plaats van vervallen, als kwetsend, voor kwetsend. De la forme diminutive L'antipode, er, adjetifs masculins, par un miracle et, eau, electrique en un, pauvre, pauvreté, château, châtelet. Les immenses sont en effet, étudiants, foible, foiblette, femme, femmelette. Les autres se dorment, apparaissent par une voie. Et ceux-ci vous mettent pour de belles dimensions, prototype, petit de chaque côté, constitue, puis chauveau, femme, petite femme. De la forme comparative et superlative. Lors que vous trouvez d'autres degrés comparatifs outre la suivante à savoir: Meilleur, Pire, Moindre, Alitus, Plus, Moins, Pius, des bénéfices. Bon, Mauvais, Petit, Bien, Mal, Peu, Beau, compromis. Vous pouvez pourtant dire plussôt malvais, plussôt petit, il est moins bon, plussôt peu. Les autres ont leur superlatif de leur positif, lui proposant la particule plus, comme grand, plussôt grand. Il y a des degrés supérieurs maintenant ajouter, utilisé, tirés des superlatifs latins: Servile, Sublime, Excellent, Illustre; Reverend, Grand, Docte. Les autres sont de son positif, lui proposant une de ses fortifications, tels que fort, grande-tente, extrême-cout. Lesquelles particules peuvent être déposées ainsi: 4u (suivez) repos. D'andre maken haar feminin van haar vastzetting. Daarbij doen een r, feminin, aldus, grand, grande. De getallen, uitgaand, daar in, feminin, hoog, uit, veranderen niet. Van de verminderende. De zelfmoord, en toevoeging mannelijke, maken haar verminderen in, en, en dit, als pauvre, pauvreté, couteau, compromis. De vrouwelijke intiteit, enkel, als soie, soie, smaak, smaak. De rest moet men door het geleerde leren. En wat woorden gij niet kunt verklaren, zult u voor de rest de woordenstam, petit, petit, 200, coutelas. Petit, coutelas, en smaak, petit smaak. Van de vergelijkingende, en overdreven, vindt men andere vergelijkingende trappen als deze voortvloeiende, naar waar, beter, Birt, Moindre, Meest, Minst, van de welke ordenen van haar eerstgebrachte, goed, slecht, klein, groot, maar men kan zeggen plus slecht, plus klein, maar nimmer meer plus goed, plus groot. D'andere maken haar vergelijkingende trap van haar eerstgebrachte, daarvoor schikking het woord plu, als groot plu, groot. Daar zijn zes overtreffende trappen, getrokken uit het Latijn, naar waar, Seremonieel, Eminente, Illustriest, Verhevenst, Grootst, Doctoren. De andere worden van haar eerstgebrachte gemaakt, daarvoor zettende een van deelwoorden, of deelstammen, naar j, voorstel, grootendeels, exemplaar. Welke deelstammen ook van de voorverhaalde opgerechte trappen kunnen gemaakt worden, voorzichtig. Les français font face à une situation critique au cours de la guerre, ils ont besoin de votre aide. Comparaison intrinsèque, quant à la résistance apostolique valorisée, on admire magnifiquement les particularités, communes à chaque nom, très différentes. Mais quand on compare plusieurs choix, en somme, j'ai remarqué que l'un est préférable aux autres, il est supplémentaire du comparatif, lui présentant l'article défini, ce qui nous fait comprendre quoi que ce soit, les latins expliquent ainsi les supélatifs, aussi communs aussi. Il est plus sage de dire oui, il est plus sage de dire non. Des nombres. Les nombres sont caractérisés par un, deux, trois, quatre. Les ordre précède: première, deuxième, troisième, quatre. En comptant, on dit un, une, et premier. Des genres des noms. Il y a quatre genres de noms, le masculin, le féminin, le commun, et le neutre. Les Francis ne connaissent point de genre pour les noms, mais les noms latins sont presque tous masculins en Français. Or, assez que vous compreniez, de quel genre sont les noms, remarquez diligemment les droits suivants. Règles des noms masculins. Les noms propres de personne, & d'office comparant à personne, comme, Jan, Pierre, Avocat, Notaire. De D'Anges, comme, Michel. De Demant, comme, Bechebut. De Dieux, comme, Jupiter. Des mois de l'an, comme, Janvier. Des jours, comme, Dimanche, Lundi. Des arbres, comme, Un Chêne. Des animaux, comme, Un ours. L'adjektivus pour substantif, y infini, et infini-; pronoms plusieurs, adverbe, et enfin tout autre partie d'oraison prétant naturellement de nom essentiel, suit la grammaire masculine, comme le long, le large, le boire. De Tranš Seraphiek - grandement dobler, doch ungezondert. Serénissime. De Français gébrücken de troinpe, lorsque zij alleenlijk een zaak verhiefst, sans mélanger gelijkenissen, meer wac anders, en als la langue Française gébrücken de mots valent, magnifique, et de tels mots, comme le long et le large, de ta vie. Mais lorsque zij meer dingen met andere vergelijken, et d'une voor d'ander gevallen word dan gébrücken ze de vergelijkende trap, daarvoor gezet 't onbepaald legeren, al hoe wel de Latijnse tijden, hét uitleggen met een oppertraps, als le plus haut de tous, le plüs groß de tout. Van de getallen. De getallen veranderen niet, als een, twee, drie, vier. Maar tot de ordinaire getallen doet men, bijvoorbeeld als tweede, derde, en zo vooruit genomen als, en premier. In plaats van tweede en derde, zei men ook Second en Dertig. Van de getallen der namen. Daar zijn drie soorten van namen: manlijk, vrouwlijk, en gemeen, hebben de Fransen niet, maar die bij de Latijnse sprake zijn, zijn bij niemand altemal van het mannelijke gedacht, bij de Fransen. En op dat gij moet weten van waar soort de naamwoorden zijn, zo let necrftelijk op deze volgende regelen. Regels van de mannelijke namen. De eigen namen van mannen, en ambten die mannen dienen, als Jacques, Pierre, Advokaat, Notaris. De nom de van Engeland, als, Michael. Van Duivel, als, Beelzebub. Van afgoden, als, Jupiter. Van maanden des jaars, als, Januari. Van dagen, als, Zondag. Van boomen, als, Eben. Van munt, als, Een eeuw, een fout. Bijgevoegde voor zelfstandige, onbepaalde voornamen genomen in de meeste bijwoorden, en alle andere deelen van een zin, aandacht voor de aard van een zelfstandig woord, volgen het zelfstandig geflucht, als een long, le lorge, hohe. Grammaire Franse. De manier, de crook van de Coin, de crook van aas. Ik ga, le ga. Excepciones. Van arthi, tekst, leren, vriendschap, volgen (eminents, palmen) vragen, antwoorden. De moedertaal, tekst, Pools, Maltaan. Ik, Duce, vorm van eminents. Regels generales van het eminents. Les noms project, van eminents, commutatief, Markant. De officiële van eminents, commutatief, Reina, Nourrice. Van DJips poëtiek, van Kim, van Mun, commutatief, Juno, Pallas, Calypso. De vruchten, commutatief, een pomer. De regentschap van de fruiten, commutatief, in Frankrijk, in Holland. La noms van de viten, voor de meest part, maar helaas, in Rotterdam, een heel prettig stuk, Sc aarebare. Van, de rivieren of richtingen, op de Latijnse terminus, commutatief, de Seine, het water is mannelijk: Maar de rivier is vrouwelijk. Van, de namen terminus, commutatief, Bon, Charite, exceptie: Beelde, Clergie, Congi, die zijn mannelijk. Du fruits, d'abris, citron, limon, marron, raisin, cassis, melon, concombre, cédrat, poire, grenade, gencre, mûre, nectarin, nectar, reinette, poireau, oignon, girofle. Des provinces de Provence, Danemark, le Japon, le Perigord, le Poitou, le Languedoc, et que d’autres, que fussent masculins, qu'ils indiquent masculins. Règles spéciales des genres. Les noms terminés par, et féminins sont masculins, comme once, article, excepté citric, scientifique, livrer, bisser. Exceptionalement quelques-uns qui provenant des latins féminins, comme justice, jeune fille. Des fruits sans pékas, le trop de soin, le trop d'attention, et puis la moquette. Sous-entendu: Van boomen zonderst, uit deze volgende, die vrouwelijk zijn, palme, figue, ebene, rose. Van munt zonderst, pistole, malte, dent, die vrouwelijk zijn. Algemeen regel van de vrouwlijk morden. De eigenlijke naam van vrouwen, als Marien, Marguerite. Van vrouwen amputés, comme Rhin, Nowy, price. Van postiche godinnen, van nymphe, van koninginnen, als Junon, Pallas, Caliope. Van vruchten, comme pomme, cœur d'pomme. Van royaumes et landseigen, comme France, la Hollande. De noms van steden, voor 't meeste algemeen, maar altijd gevoegd met het woord de, zoals la ville de Rotterdam et son plan fantaisie, affranchie. Ook van rivieren die eindigen op een a, gelijk la Seine, het woord rivière is feminin. Maar het woord rivier is feminin. Als meer de naam-woorden eindigende in een enkel masculijn, zoals Bonte, Charité, uitgenomen Bit, Chorge, Congé, die vrouwelijk zijn. Uitondering. Zonder de uit van vruchten de woorden historisch, Chron, Limon, Marron, Huzin, Comme, Melon, Conconbre, Pijp, Peper, Gengembre, Grano, Novum, of Novit, Porselein, Roggen (Glan). Van Koningrijken en Landschappen, Denemarken, Japan, Peru, Poitou, Langudlee, en enige andere, die gij door het gebruik leeren zult, welke alle manlijk zijn. Bijzonder ongeveer van de gehechten. De nieuw eindigende door een, aan het feminin, zijnaar vrouwelijk, als, Office, Art, uitgaand enzovoort, sluiting, Bijstand, Biologisch, Bier. Zonder de mode uit de tijden die van de Latijnse femininen zijn, als, Justitie, (a) Iustitiae Grammaire Française. en wijdte van het Frans, Epoc, Vast, Ziekte, Demandeer, Baarheid. Conventie, die eindigt in de vorm van wat dan ook, tussen, voor en na. Aan, voor, e, i, y, 1, m, n, p, q, r, s, t, u, x, z, mannelijk. Exceptie, die eindigt in, Ci, minus Cum, Nuis, Soif. Expecteer, d', i, Copyright, Bribery, More, Sour, Fy, Loy, Paroy. Expecteer, d', m, Fijn, Micus, Pijn. Expectie, d', i, Lijst, nummer, en, onderhouden, gemeen, Contigent, Assen, Petition, alsof, Lijst, volgend, Maison, Bois, Fason, Fout, Mot, Motif, Prism, Raison, Toison, Rang, Saisonnier, Venait, Maison, Putain,egin, (e) Fout, alle feminien. Expecteer, de', r', ceui, die eindigt in, cur, Signaal, voor aanwezigheid, kwaliteit, gemeen, Lengte, Blancheur, E, verantwoordelijkheid, Us, volgend, Vlees, Meel, Cucullus, Smeer, Kleur, Tencur, Cour, Tour. Exceptie, dec, Dood, Gent, Loomhof, Mort, Poort, Nacht, Part. Excepté de juif vertu, tribu, gin, bru, peau, tau. Enfin, excepté de la lettre x, ils suivants: Mieux (écrire avec un s). Chaux, faux, croix, noix, voix, poix, paix, perdrix, quoi, toux, duguerrément commis. Leurs noms qui suivent l'ancienne terminaison en -ion, -isme, à l'exception de l'ontre gent, sont de leur commis, ils sont de leurs adjectifs, termes, en civilisation comme hommage, imbue, ils sont nombreux, deux, trois, quatre, onze, deuxième, troisième, comme aussi leurs pronomins déterminants, je, moi, tu, toi, soi, lui, leur, qui, que, quelqu'un. Le dictionnaire suppléera à et qui pourra manquer ici y comprendra les arts, il adjoint à chaque mot. Du pronom, & premier élément des personnes, un stipule connaissez, atteste. De Frasift Spraak, première, ook zes Franse, Epithète, Vrai, médiété, commandant, Bassineté, Zij zijn van gelijksoortige masculin, die met een der volgende letteren e, d, f, g, h, y, l, m, n, p, q, r, s, t, u, x, eindigen. Uitgenomen de letter h, besser C/h, N7> Soif. Van de letter f, Brecht, Merci, Souri, Foy, Löf, Paroi. Van de m, Faim, beter Fain. Zonderde uit van de n, van 't normaal geflacht in l, als, Contagion, Passion, Petition, ook de volgende, Majesté, Boisson, Façon, Faison, Moisson, Prison, Raison, Saison, Vinsaison, Main, Pian, Fish, welke alle vrouwelijke zijn. Van de, r, zult cij uic-ftiken die in, ewy cindigen, en grootte of hoedinigheid bctcikcncn , als , Lun« geur , Blancheur. Als ook döze volgcnde , Chair , Mir y Cueillir , Seur > Fltur , Teneur , CW, Tour. Van de I r , Dtnt , Gent , Jnmint , Mort , Fortt , Nuit, Part. Van de , « , Vtrtu , Tribu , Glu , Bru , Peau > Eau. Ten laatftcn van de Icttcr, Xi ftcckt »it deic vol- gende , die ik liever mert cen , / , wilde fchrijvcn , Chaux , Faux , Croix , Noix , VoiXi Foix, Paix, Per- drix , Qiteux , Toux , Welke alle van vrouvvlijk gc flacht zijn. Van 't gemttn geßacht. De nimm die onder cenc cn de zclfdc uit gang paflen op beide de gellachicn , zijngcmeen, zul- ke zijn bijvocglijke , cindigendc in , e, tcminVn , als, Homieie, Juße i als ook de gccilen., Dtusi trois i qudtrtt Dtu:;jime ttroi\iime y gclijkmidc de aan-wijzciide voor-nimen , Je , moi , tu , toi , foi , lui , Itur , qui , qut , quiqut. Het woordenboek zal voldocn 't gene liicr,aan- gaandc de gcHagtcn, zoudc mögen ontbi 6kcn, zijn- dc in de zclvc 't gellacht gevoegt bij ijdcr woord. VAN DE VOOBJ^AAM. m etrßtlijlivan de perfoordijkt' Ecnigc voor nAmeu worden genocmc aaii. vocgen- dc. Grammairc FranfoiTc ^olüs > Ui <on)on8iifs tu ß tmivit qut dHjMW tfW« Mit virbt j tf ta dwt ädvirbts VoicijÄ-Voili. Lt$ ahfolns [t mStit ahfolument fouf- gntendant Le vtrk' ou autrt partie d'oraifam > /ans liiifoH a autrts paroUt. Les con]on8ifs fe dtciinet [ans artJeU : La ähfdut avec l'indtßni Detf yi.fi n'et quil/ fuive$ immtdintement Us fccendts per- fjtmts imptrdtVMS da verba äBvft | cmt dlorf il^ fe mit et fMt articlt , comme , Dotm^z inoi votrc Ii vre > non pis Oomiez ä inot. AMxetgtrs van d^cerßt perfoon. Nominal! f. Jt, Ik. Dat. Sc Acuf. Mty itiij. NomuucVf. J No;,,,^vij. Dat. & Acuf. 1 ' S*ns autru. Valfirckft van d'terjh perfwm. Sing, r Nom. & Acuf. Ai«, I k , mij. Ecnv. 'S Gcnit.Sc Abi. De raoi.Yin mij, (• Datif. A m<M. Aan mij. Mccrv, f Nom. & Ac. No«x. Ons. Plur. T Gen. Äc Abl.Dc mitf. Van ons. ^ Datif. A n$Ms. Aan ons. • Aanvotgers van de twttdt perfoon. Sing. J Nomin. Tu. Gij. Ecnv. I Dat. & Ac. Te. U. (den. PIur.[ No. Da. Ac. Kowx. Gij Iicdcn>u lic- Nlcerv. Sans autres cds. Kolßrtkte van de twtede ferfoon. e Nomj & Acuf. Tor. Gij. Sing. < Gen. 3c Abi. Detoi. Van u. Ecnv. ^ Datif. ^ A «n n. Vt Tranfe Spraa\:konfi' de, d'anderc volftrekte, de aanvocgcnd« worden niet ccvondcn dan bij een werk-woord , en d^c twcc Dijwoordcn Voich zict hicr>cn V »/7<t,2iet daar. De yoUtrekte worden vol-ftrcktehik, cn een werk-woord of ander gcdeelte van een riden daar op vcrftaan wordende , gebruikr. ^ De aan-voegcnde worden gebogen zonder ccnig lid : De yol-ftrckte met d onbcpaalde ledetjcns Dt cn rt, 'een wAre, zij zonder iiiflchcn-kömcn van ccnig ander woord volgdcn de cwecdc perfoon van de gobiedende werk woorden, want dan ftcld mcri zc zonder lid , als > Dornte^ mci votre livrt > cn nict Dornte:^ a moi. r Nom. & Acuf. Ko«/. Gij lieden. Mccrv. < Gen. & Abi. De vous. Van u lieden. Datief. Aan vollen lieden. Aan vollen lieden. Aan vanger van de derde persoon. Sing. & plur. Datief. & Aanwijsing. Zichzelf. Sans autre cas. Nog van de derde persoon. Nom. Hij. Zij. Zijn. Sing. Dat. Hij. Haar. Enc. Aanwijsing. Het. Haar. Nom. Eerste. Zij lieden. Plur. Dat. Hun. Haar linden. Imperatief en subjunctief passieve. Voor die 'aan zeggen. Meervoud. Aanwijsing. Het. Haar lieden. Voorzetsel van de derde persoon. Sing. Nom. & Aanwijsing. Zichzelf. Enc. Gen. & Aanwijsing. Van zichzelf. Plur. Datief. Aan zichzelf. Nog van de derde persoon. Nom. & Aanwijsing. Lijm. Hij. Zij. Sing. Gen. & Aanwijsing. Van hem. Aan haar. Plur. Nom. & Aanwijsing. Lijden. Zij lieden. Meervoud. Datief. Aan haar lieden. Bij die voorgaande kan men voegen on, of voorzetsel, 'welk men gewoon is te gebruiken voor de derde persoon in het meervoud van de werkwoorden, 'makende (on)persoonlijk van de hulpconstructie, als on dit in het wordt gezegd, 'men zegt, men doet. Enz. Let nns form eonnigma: Let autres ah- De zommige zijn aan-volgende: De zommige film: Let cwjtjiefje fe joiltit toiirut volstrekte; De aan-volgende worden altijd met Mvec let nomt: Let ahfolm Je metten kans een naam-woord gevolgt: De volstrekte worden noom, JIM// ii y it fowentindu.. Let fr e- zonder naam-woord gefteeld, doch zelve wordt miert fe decUnit fant article: Let fegont daar op verstand: D'ecrte worden zonder lid #c- Mvicl artikel indefini. bogen: Detwcedemct'compaaldlid. De onvolgende. Cey Dize. Crx, D^ze. Eenv. Ceti Die. Meerv. De cet, Van dize. Sing. Cete, Die. Plur. Acuy Aan dize. Merkt, dat Cit, alleen gefteeld word, voor een naam-woord met een Winker of stoom, h, besindende. Merkt ook, dat voor Cet en Celfin 't spriken gemeengijk gezegd word be, en be 't voornaam-woorden beginnende met een middenklinker, als be, femmty in plaats van Cetefemme: Enbe', voor woorden die met een Winker of stoom (h) menans par devant of (h) muite, comme, beginnen, als, anima, be homme. Merkt nog, dat deze voor-naam, Cetnaaft, voor, of niet het werk-woord Arr, 't zelve betekent als in 't Latijn, H/c, bey W, dize, of Jx, m, id, die, als, ook, lU.bify bae yl^yttt, ea. Bij voorbeeld, Cit la verite, Et ce la verite Cefant met regard, forme met regard? Absoluut. Volstrekt. Celle d, Dize, Cete alle CiteH Note: Dat Cit fe prepole feulemiru MUlt noom, commenfam par une voyel o« > h, muite. Note: On écrit, que pour Cité, & die, in parlant ordinairement ou dit etc, et, devant le nom qui commence par une consonne, comme tête femme, pour Cité femme : Et étant donné le nom comme. Une incorrection, que ce pronom Ce même didictement devant ou après le verbe être, est le même que le latin Hic, hoc, ou Is, ea, id, hem, Hi, ha, haec, I, ea. Exemple: C’est la vérité, Est-ce la vérité? Ce sont mes livres, sont-ce mes livres? Masculin. Mascule. Celui-ci, Cetui-ci, Celui-là, Cetui-là, Celui-dernier, Cetui-dernier. Note: Que la particule de même la chose, la chose de Dites, est éliminée: Cetui-là Dites, Est-ce là? Est-ce là? Masculin. Mascule. Cet enfant-là, Dites-en! La voilà! Voilà! La prononciation (ci) substituée: Indemnité: (Ici) la chose Hongrie, comme disant que naitt is: (la) 't gagne que verder is, comme: J'aime mieux ce manteau-ci, que celui-là. En outre, que: Celui-ci, Ceux-ci, Celui-là, Ceux-là, Celui-dernier, Ceux-derniers. En ajoutant autant de pronommes conjonaux. Vorden bij de aanvocative voornemen, lorsque s'ajoute un nom: Aussitôt immédiatement dâ' là un nom-woord suffisant, vient: Mais seul, et absolu, comme, Ce livre-ci est plus ferme, voornemen sans suffisant, comme, beau que cetui-là. Bij $ nimm. De Fröste Spraak:kmß. Merkt niet, dat men gemakkelijk voor Ctui ei Cftulij, Cetc cij Cctt-la, uitgesprochen Stui ci, Sijn^l, Ste ci, Sit-U. Ilanvotgltfkf' Macht. f Mon, Mijn. f Mex, Mijne. Man- Ton, U. Tis, Uwe gelijk. Zan,Zijn. Zijne. Fem. Mj, Mijn. V M//, Mijne. Vrouw- Ta.V. St, Uwe. Macht. Man- gelijk. Fem. Vrouw- gelijk. gelijk. Zaan, Zijn. Zijne. Gemengd. I Noord, Onze. No, Ons leiden. Let, Onze. Com. j Voor, U-leider. Ko/, U lied. Lf, xoor#, U lied. Leo-. J Haar- Laten. Liet. s. Weder. Volstrekt. r Lt mien, den Mijnen. f Les minst, Mijne. 7 Lt tien, den Uwen. ^ Lx tien, Uwe. 2 Lt tien, den Zijnen. Les tens, Zijne. La mijnt, Mijne La lama, de Uwe. La laatst, de Zijne. Les mientus, Mijne. Les titmus, Uwes Les tens, Zijne. Les notoirs, liedjes. Les votes, U liedjes. Les Sur, Haar liedjes. Quint aussprooks pretensie, Posten Bijna onbekend, maar puur. Ma, I, iä, Samens, O, probeer ons naam Samen commens, maar zonder voorzichtigheid, maar moet, Mon, Maar, voorbij, de complot in Praatend, het complot. Mond, de hele Maar voor de, Mijnheer, Mijnheer hoogste, maar voor de, Mijnheer, Mijnheer hoogste. Nou, in tweede bedrijf, hebben, met de post, al snel, maar zonder arzijde, het is, daar, apart, maar ze zullen zich scheiden, moeten verbieden, een artikel, voor groot, maar op mijn manier, de mijne, voor de mijne. Nou, in derde bedrijf, plaats, dat de volgende snel, maar zonder artikel, de plicht van de samenwerking, en als ondersteuning van de wet, voor de wet. Qua, in vierde bedrijf, dat de volgende al snel, maar zonder artikel, de plicht van de samenwerking, en als ondersteuning van de wet, voor de wet. Qua, wat van, maar een, iets van, dan, de Macht. Rémarques : En quatrième lieu,leur Ses yeux, leurs yeux, quand une chose et d'intérêt tournent de plusieurs, constatent qu'ils ont perdu leur bien, et leurs amis. Des Récits. Il lui vient, regardant ci-dessus aux portes : du, le voici, leules, les. Décients avec Partie indéfinie. Mais il lui faut d'icelui, et d'icelle, en ce, qu'ils causeraient januarien la compagnie funéraire. Concernant ces voorgaande bezittende personen : Merke voor eerst, que men in plaats van Ma, y ta, fa, vrouwlijke, voor vrouwlijke namen, beginnend van een klinker, of stoom, voor, vrouwelijke, om een quaad gekleed te tonen, gelijk, Mon âme, Mon hôte, voor een man, y ta, Ma hôte. Merkt ten tweeden, dat de volstrekte bezit voor-namen, gekleden zijnde in plaats van een toegeving, dat is, gescheiden zijnde van haar zelfstandig door te stuiken voorhoofd, haar ledematen verliezen, als, de maifon in et membra, voor lamellen. Merkt ten derden, dat de volstrekte gebruik worden zounder lid, in plaats van de aanvragende, wanneer voor dezelfde gebeid, wordt uitgeteld, een, of enige van de woorden Au, Quel, Quelqu'un y Quelqu'un, Au, Etc, voor lamellen, tel, Certains, Certains, als, een mijner vrienden, etc. Merkt ten vierden, dat l'ur en leurs gebruikt worden, wanneer een ding van volgetel bezitten wordt, gelijk, ont per du l'ur hien, l'ur, et l'urt Aimé. Van de optische kijker. Lien, wijs met even in de persoonlijke woorden. Il faut dire, Je fus, Je sus, Die, Juif, Dieu. Zij worden gebogen met een onbepaalde lengte. Maar, wellicht, verklaren van Jeus, en Jeelle, in die, dit zin nooit meer gemeenschap gehad met een zwaar lid. Maar, ook luden. Zij worden gebogen met een onbepaalde lengte. Maar, wellicht, verklaren van Jeus, en Jeelle, in die, dit zin nooit meer gemeenschap gehad met een zwaar lid. Maar, ook luden. Zij worden gebogen met een onbepaalde lengte. Maar, wellicht, verklaren van Jeus, en Jeelle, in die, dit zin nooit meer gemeenschap gehad met een zwaar lid. Maar, ook luden. Zij worden gebogen met een onbepaalde lengte. Maar, wellicht, verklaren van Jeus, en Jeelle, in die, dit zin nooit meer gemeenschap gehad met een zwaar lid. Maar, ook luden. Zij worden gebogen met een onbepaalde lengte. Maar, wellicht, verklaren van Jeus, en Jeelle, in die, dit zin nooit meer gemeenschap gehad met een zwaar lid. En > ft quequt fois un adverhe de Heu y queque-foit une prepofition. Jci tnut le prc nons pour um parficüle relativ* indrcli- nable y & ainfi il rtfert la chöfe > la per- forme-, & Its Heus y qui fertit au dat'ij y ou en l'abatify comme. Je lui ai parl^. Qu'cn voul^z vous donnir. J'cn fuis conrenr. AI« vous k l'EeiVfcJ'cn vicns. Sans anttcedent eile Je conjbrui't avee Its virbts Alir > VcnVr, ^touru6r> FuVr, Courir > qui finifiet mouvement dt Heu : mais il lui faut prepofcr nn de cts pronoms dcufatifsy Me> le, fe>nouSjVOUs, lui, lcur> cvmfite j Je m'cn vai , ü s'cn retouioc , & prrs De Frattft SprMak:kimß. Rindig) daar Icilui cn Icelt können gebruikc woii den zonder , en mcc cen felfibndig woord» Le , hem ) la > haar, les , hurlieden , zijn ook !^ den , maar dan caan zc aldcrnoaft voor hct naanu woord : Maar ner zijn opzichtigc voornimeo-, wanneer ze aldernaaft gaan voor ecn wcrk-woord f en herhilcn her zelfftandige , 't welk in nocmings- val is voorgcj^aan , als , row/q^ vous cite röft .«* wr je la UUS' ll et rieht, V jtnelefuis pas t tSTttous ne le fornmes pat. Of ook vvanueerze aldemaaft volgcn ecn w crk-woord , in de gcbiedende wijzc y al^ f L,a vertu et honvra&lt , fuivons la. Diieu et VtriidbUi oyotule* Lüy is ook cen bijwoord van plaats, bectikc- nendc daar, nuar dan word hec gctcikcnd roet ecn hard taal-teikcn, a. Van de dielt jeru y, en cn. Dizc twee woordet/ens hcbbenbijzondercbc- duidenis , *t welk vcel zwirighcid maakt voor de Icerlingen. voorgesteld bij toegave, een werkwoord, die achter haar een gift val vereist, en het verhaal dat die zaak, deelde bij al die ze waren verhaald, zou worden gefelt worden in giften-val, en het wil gezet worden voor het toegave, of werkwoord, daar het van gerect word, als zo. Nous y som meer neigings de natuur, voor ons som meer neigings daartoe. Het herhaalt ook de plaats in welke men is, en tot welke men gaat, als. En hij al bleef. Oudt, hier en daar is een bij-woord van plaats, soms een voorzijfel. Hier nemen wij het voor een on-buiglijk opzichtig woord, en alzo herhaalt het de zaak, de persoon, en de plaats, die men in zulvgen, of atemings-val zou kunnen stellen, als, "Of hij aan jou heeft gesproken, of je hem wilt terugzien, ik ben tevreden." Zonder voorzorg wordt het gefelt met de woorden, "Mijn vader, Richard, Friedrich," de welke betekenen een beweging van plaats; maar men moet daar een van de beschrijnings voornemen voor stellen, zoals, "Mijn vader, Richard, Friedrich, kom," en zo gaat men verder, en alzo. Grammatica Francusca. Voor zover het onderwerp en de voornaamwoord verweven zijn in de zin, en het verhaal dat we vervolgens vertellen, dat leidt ons naar de eerste persoon, en zo komen we uit op "Ik ga naar de Egiptische tempel." "Ja, ik ga." En is zelden een bij-woord van plaats, soms een voorzijfel. Hier nemen wij het voor een on-buiglijk opzichtig woord, en alzo herhaalt het de zaak, de persoon, en de plaats, die men in zulvgen, of atemings-val zou kunnen stellen, als, "Hij aan jou heeft gesproken, wil je hem terugzien, ik ben tevreden." Zonder voorzorg wordt het gefelt met de woorden, "Mijn vader, Richard, Friedrich," de welke betekenen een beweging van plaats; maar men moet daar een van de beschrijvingen voornemen voor stellen, zoals, "Mijn vader, Richard, Friedrich, kom," en zo gaat men verder, en alzo. ElUs doivit toHjours prteeder U vir- hi: <St fi touta dtus f»nt rttfuifts * y doit preccder. Mms , en > yi joint immtdiitc- wrnit au vcrbt , fiequ* advcries txCtftt:^ , jficiiltment (Bicn j ) ft ptut eUgam- mim mttr tntrt Its diics pAtticuUs , O" Tinfinhif > CMmmt > Etudi^z ccs prccfiprcs & mfetcz peinc den bifin uför. BsmAr- qut\ aufi ctt frafts : Gard6z vous en bi^n. Je n'cn peus plus. Je n'en pcus mais. £n voidoir ^ qitSqu'ün. Oü on (bmmes nous. Mäis aus propSs de la moniert de com' numdir j tüts dvivet fuhrt It vtrb* impt- rattf, ainfi , 11 cft tcnsd il^rau marchi, Aliz y i Sc r«venez en. Des particüles , ou > d'ou , par OH. Cts trois particults ordinairinent fönt ädvcrhts : mais nous Its confiderons ic( eomme relatifs. Oü ) fe mtt proprement , & avec hon- nt gract , pour cts rtlasifs , Au <]ui! > A [iqutUcitant fingullert (jut plurier ■» com- mt } La vill' o^t je fuis , pour La viile en laquiUe je ful«. D'oJl ift mit pour du quftl , de la quW- le > defcfuilz , defquellcs. Et ctla avec let verkts fmfuns mofntment dt liiu i comme , Lc licu d'oü vous vcn^Z , pour du qucl vous vcn^z. Par oü , ft mit pour Par lequc! , par la quelle j tont au ßnguliir , tjuau pluriir , Exmplt » Par oJi ^ces vous venu. Qui , $t dt toutgtvrt , <f dt tottt nrnn- hrtt f quand il net päs inttrrogaftf > ilaen l'acufat'if Quc , Uijtttl »cufatif it außi nmi' Dt Frästft SpraaJ^ I(imß. Alzo, volstrekt genomen, beschrijven het einde van wech-gaan van plaats, alhoewel wij, door een gevolg, kunnen uitdrukken de plaats van waar en tot welke wij gaan, de noodzakelijke voorzetten daar taal schenken voegend > als, m'tp valt dat de citatie via een andere baan gaat. Wanneer gij enig voorgaande uitdrukt of verstaat, zóô zijn daar beide de declaraties van noodzakelijk > gelijk, aanvullend dat de laatste laat, in mijn terugkeer. Zij mochten altijd, altijd na het gaan voor een verkorte tijd, wanneer beide declaraties van nood zijn, > zóô moet voor gaan. Maar > toen, woord altijd gevogen, uitgezonden enige bijvoordelen > bijzonderlijk, een bequweljk gesteld kan worden, taal schenken de juiste declaraties, en een onbepaald voor > cijfer, Etude en voorstel, Oh, met per onbin verstand, de bin soer. Let ook op deze manieren van spreken: Gardez-vous in de bin. Het en is meer, het en is meer maar. En vookloek, neer, iets. Oh, en fantastisch, ons. Maar in een gebiedende reed, volgens dit gebiedend werkwoord, dus, let aan de andere kant, volgens de revolutie. Van de troosteloosheid oh, waar, d'oeil. Deze drie woordens zijn gemene bijwoorden: maar hier nemen wij dezelfde als opzichtige. Oh, waar, wordt echt en met aardigheid gesproken voor deze opzichtige, Au quit, A U mijle, zeventien in eenvoud, als meer voordelig, gelijk, La vie du quid, je suis, y zeventien. Lavilled en la quille, je suis. D'ombres varie, van, word gezien voor du quel, de la quille, dequilles. En dat met woorden bedoelde een beweging van plaats, als: Hier heb ik u verteld, voor du quel u venus. Par le quoique, heten, word gebruikt voor Par le quel, par la quelle, in meerderheid, als eenvoud, als: Par exemple, is dat hoe u zich verontwaardigd, voor du quel u venus. Welke, is van alle gedacht, en taal, als het een gewone vraag was, is dat zo is het in beschuldigings-zaal, welke beschuldigingszaal ook een verhooringszaal. Crammaire Française. Omdat, maar alleen maar antwoordden. Hoe, juist en juist of, en alleen maar de definitie taal, pluraal en enkelvoud. Artikelen, definitie: Le, La, Du, De, la, Au, A la, (etc.) Doof, en dan Particulier, geef met aan, Du quai, De la quille, Des quais, Des quelles, er aan Heu de De qui, De quoi, komt, Je vois dulement u ra adviseer te praten. Mijnheer, en in voegwoord, dat komt aan een naam, betekent in latin idem, ofipse: maar voeg aan het pronomen, dat vaut aan, de articuleert. Het, zoals, Moi même, Toi même. Des indesigns. Er zijn pronomen indesigns, deze, aanwezig in een stroom of zelfs aanwezig, of choos in onbepaalde tijd, en dan komt het, bijvoorbeeld: Quelque, en de gemeen gevel, wordt samen gebruikt met een liggend woord, komt, quelque homme, quelque femme. Quelque, en een liggend woord, die retsel de compagnie van een ander liggend woord. Aucun, fini le moment qui, mais il peut être sans, s'agace avec un substantif. Il désire fournir un et, que le président fut à propos. Définitivement ci après négatif, vists. Chacun, a le même fait que le président, sinon (si'il suffit) à l'orateur, sans, avec un substantif. Quiconque a un effet si grand, les negatives, interrogatives, conditionnelles et les habits toujours le substantif, comme si. Je ne vois raison quelle en votre dire, etc. L'on peut toujours substituer son honneur, aucun, mais il doit précéder le substantif. Quiconque, à l'instant déclarer, il est joint au verbe, sans substantif. Nul, de Fréquence Fréquence. Val, Word, maar alleenlijk in Latijn, geenergiecht, als, Cessez et qu'il cesse. Quant à cela, quand il génère nécessité, seul est een beschuldigings-val, zoo in eenvoud, als meervoud. Quant à cela, worden gebogen met de vierde lidenseit, Da, Du, De, Van, Au, A. Dont, is een woordje dat gefeld wordt in plaats van Du, quel, De la, quelle, Des quoi, gelijk. Je viens du lieu dont j'ai parlé. Même est een toevallig woord, welk gevorkt bij een naam-woord, beginnend in 't Latijn idem, of ipsi in het Duits, maar gefeld bij een voornaam, zoo beduidt het even 200 veel als het latijnse woordje Ma, als, Moi même, Toi même. Van de onbepaalde. Onder bepaalde voorzinnen die een onzekere persoon, of zaak betreffen, kan 't zijn die hier volgen: Sluiput is van 't Klein geflucht, en 't wordt gevogen met eenzelfde als, que quoi femme. Beween, recommande een zelfstandig woord, 't welk nooit met enig ander zelfstandig gevogen wordt. Aucun, heeft de zelve berkenst, als, quelqu'un, maar 't kan gesteld worden zonder, en met een zelfstandig, en 't vervolgens van 't voor gaande, dat de zelve gebruikt wordt in bevestigende, en de in loochenende voorstellen. Chaque, een ieder, is een toevallig woord, van 't gemeen geflucht. Chacun, heeft de zelve zin als 't voorgaande, behalve dat het in een reden kan bestaan, zonder, en met een zelfstandig woord. Quelqu'un, of quelqu'un, een iemand, wordt gebruikt in onzekere, vragende, voorwaardige en twijfelachtige voorstellen, en volgt altijd een zelfstandig woord, gevolgd, veut dire, Sce. Men kan in plaats van quelqu'un wel stellen aan, doch 't zelf e moet altijd voor 't zelfstandige voorgaan. Quiconque, wie van allen, heeft geen meervoud getal, en wordt in een zin gebruikt bij 't werkwoord, zonder zelfstandig woord. Nul, voor de leer, heeft geen vaste, tr, av, mm, fussa, tuf, in alles, Nul, het minste, maar ook niet meer. L'ott. Conniez-vous iemand Nul. Pour, de Juil, een aangeweldig, onmens, die er is, maar er is niet. Autre, 't is een pure aangeleerd, 't gemeen gebruik. Autrui, autant pluriel, et de commun origine, toil et divers, car avec l'artifice indéfini, il s'entend des perfections y a qualité de substantif, comme, ne faisant miel d'autrui. Mais avec l'artifice défini, il finisse le bien, cet art de diriger, ce qui appartient à autrui, comme je ne veux rien de l'autre. Les suffixes pronominaux indéfinis se déclinent tous avec l'article indéfini. Du verbe. Suivez que la conjuration des verbes Français semble affaire difficile, plus qu'à plusieurs étrangers, il n'y a rien pourtant de plus facile, si l'on remarque bien les règles, que nous donnerons ci-après. Mais pour commencer, nous donnerons en premier la conjuration de ce seul verbe, qui pour ce sujet s'applique aux sujets. Verbes voulant. Voloir. Singulier. 1. Je veux. 2. Vous voulez. 3. Il veut. Pluriel. 1. Nous voulons. 2. Vous voulez. 3. Ils veulent. Ik wil. Singulier. 1. Ik wil. 2. Jij wil. 3. Hij wil. Pluriel. 1. Wij willen. 2. Jullie wilt. 3. Zij willen. Ik wilde. Singulier. 1. Ik wilde. 2. Jij wildet. 3. Hij wildet. Pluriel. 1. Wij wilden. 2. Jullie wildet. 3. Zij wilden. Ik zal. Singulier. 1. Ik zal. 2. Jij zul. 3. Hij zal. Pluriel. 1. Wij zullen. 2. Jullie zult. 3. Zij zullen. Ik zalde. Singulier. 1. Ik zal. 2. Jij zuldest. 3. Hij zal. Pluriel. 1. Wij zullen. 2. Jullie zuldet. 3. Zij zouden. Ik zou. Singulier. 1. Ik zou. 2. Jij zou. 3. Hij zou. Pluriel. 1. Wij zouden. 2. Jullie zou. 3. Zij zouden. Ik zoude. Singulier. 1. Ik zou. 2. Jij zoudest. 3. Hij zou. Pluriel. 1. Wij zouden. 2. Jullie zoudet. 3. Zij zouden. Ik kan. Singulier. 1. Ik kan. 2. Jij kan. 3. Hij kan. Pluriel. 1. Wij kunnen. 2. Jullie kunt. 3. Zij kunnen. Ik konden. Singulier. 1. Ik kon. 2. Jij kondest. 3. Hij kon. Pluriel. 1. Wij konden. 2. Jullie kondest. 3. Zij konden. Ik kanne. Singulier. 1. Ik kan. 2. Jij kan. 3. Hij kan. Pluriel. 1. Wij kunnen. 2. Jullie kunt. 3. Zij kunnen. Ik kande. Singulier. 1. Ik kon. 2. Jij kondest. 3. Hij kon. Pluriel. 1. Wij konden. 2. Jullie kondest. 3. Zij konden. Ik kanne. Singulier. 1. Ik kan. 2. Jij kan. 3. Hij kan. Pluriel. 1. Wij kunnen. 2. Jullie kunt. 3. Zij kunnen. Ik kanne. Singulier. 1. Ik kan. 2. Jij kan. 3. Hij kan. Pluriel. 1. Wij kunnen. 2. Jullie kunt. 3. Zij kunnen. Andere een ander, een tweede, zondert meer voud, is van 't geen een gevocht, een verfchciden gebruik, want met een onbepaalde lid wordt het verweven van eenzelfde toon > en heeft de hoediniheid van eenzelfde, als, ne fait mal d'autrui. Maar met een onbepaalde lid, betekend het de goederen die een ander toebhoort, gelijk ne vient rien de l'autrui. De voorzijde onbepaalde voormen worden met een onbepaalde tijden gebogen. Van de werkwoorden poord. Hier wel de voeging van de Franse werk-woorden veel vreemdelingen zeer zwaar schijnt te zijn, terwijl er men de rieken aanmerkt, die wij hier nu zullen zien. Maar terwijl een werkwoord kan ververvogen worden, zonder de hulp van het woord hebben > en terug > zo zullen wij voor deze stelling de voeging van deze twee voorden, de welke om die oorzaak genoemd worden afhankelijke werk-woorden. Hulpwerkwoorden. Ik had gehad. J'avais, tu avais, il avait, nous avions, vous aviez, ils avaient. Meer als volmaakte tijd, ik had gehad. J'avais eu, tu avais eu, il avait eu, nous avions eu, vous aviez eu, ils avaient eu. Ik zal hebben. j'aurai, Tu aurais, il aura, nous aurons, vous aurez, ils auront. Toekomende tijd, Ik zal hebben. j'aurai eu, tu aurais eu, il aura eu, nous aurons eu, vous aurez eu, ils auront eu. Crammaire Française Zelfden wilt. Hebt gij. Avez-vous? Qu'il est fait, j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils hebben. Toekomende tijd, Geef ik dat ik heb. Dieu m'ait, tu aies, il ait, nous am, vous hact, ils hebben. Tot komende tijd, Geef, God. Het is voor jou, dat ik heb, jou wilt, je zult hebben, hij zal hebben, wij zullen hebben, jullie zullen hebben, zij zullen hebben. 'y*autoit , Tu aurois , Ii duroit. Ivoion- No«/ aurioru > Vous aiirih^y Iis auroiet. \tiers. Vdmaakft tifd. Hoc wcl ik gchai hcbbc. 'Com- J J'ayt u,TuMetu, 1/ ait ü. %irn qut \ hlous ayom kiVous »fi\ ü, ayet u, Eerfllt iftttr dort volkpmn tijd. Civc God dat ik zoudc gchad hcbben. P/«f « I Jujfe T« uffts u, II ut ü. (u. Dieu qut 1 Noui HfjUins ü,Vous »»{J{e\ Uylh üjftt Twttdt mtr als v<>lmaal{te tijd. Ik zoudc gaame gehad hebben. y^aurois Tu aurois «, Ii auroit <• f vo/o«- Nw/ auriönSi Vous auric^.Il:^ auroiet ü. [tiert. D'aanvoegende ivijf totkpmendt t jd. Als ik zai gchad hebben. ^^i****^ I Nous aurom i3> Vous aurc^ «, % «vm/ D'ofiitpaaldt ttij^i te^tnwowdigt tn onvolmaaiifc tijd. Aveift Hcbben. Vdmaaktti tnmrr tUnvolm.t/rl^tef'jd. Avoirüi Hebben gehad Dt Franfe S^raak^-kpnfl. ' Dedtpoord , tigmstocrdigt tn om}dmaM{ft tifd. Ayanti Hebbendc. Volmaaktt tn mttr dan volmaat^te tijd. Ayantu, Hebbendc gehad. 't Lijdtnd^ Dttltvoord. Eu, ou Ä , mafciiin. J gchiA £w« )OUNC } feminin. f D'avoir , te hcbben. ^ En aiant i al hcbbcnde» ^ Pour avoir , om te hebben. Vervotffng van 't htlpwoord. X^ijn. Taontnde wijs > tegawoordigt tijd, Ik ben. Jifmsy Tuest II et. Nous fommts > Vous eti\ i Iis font. P^onvolmaul^tt tijd. Ik was. Tet^ti Tuetois, Iletoit. Sous etions > Vous etie:( , II^ etoiet. Bepaaldt volmaakfe tijd. Ik was. Jifus, Tufusi llfut. Nous fumts i Vous jutts > II^ füret. D'onbtpaaldt volmaakfe ttjd. Ik heb gewceft. yai eti » Tu as eti ,lla ete. Nous avons , Vota avis^ i Il:{ ont eti. hittr als volmaakfe tijd. Ik lud gevrceft. J'avois , Tu avois , Ii trvolt eti. Nous axiöns , Vous axii:^ , Il\ avoiet ete. Totkpmtndt tijd. Ik ii\ w&en. 