title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Vrniral, vfntr't, buIk....: — fins. bulk- viniu'M; \ (Mili'iole, venirih'l, holte; hart- kaiuer; herHenkaiin ! ( — nl tho lit'art, brain); Ventricose, Vvulncuug, dik, stcrk, buikig VentHcular, Veniriculons. Venlrilocution. ventrilskjüS'n, het buik- spreken; Ventrttoqnism, bulkspreekkunst; Venlrtloquist. buikspri ker ; \'(*ntrii«qai- /.«*, i.cn^i/((/{uai'. buiksprekeii. Venli'osiiy, v'nirositi, zwaariijviL'lit id. Vrnlure, ventia, waagstuk, waagbaizerU, risico, speculalie, inzet, kans; II «ragen, onderaemfn.op het spei zettentf «fiif « M (/or) a — . op iKied geliik af; Shot at a — , lukraak; / aävise von not to runttae— , de kans niet te loopen, het niet te wagen; / do not like to — upon t(, er mU in te be- geven, ml) eraan te wagen; — o«t, sieb buiten wagen ; — »ome,Venturous,9tout- I moedig, onverschrokken; gevaarvol, ge- waagd:6oi/« oreso — moiii«*, zulke waagh. \rnne, venju, ioop, gang (<>f one's daily \<:ork); plaats der bandeling, plaats waar iets berecnt moet worden; Jur.): Cliange (TranMfer) tlio , naar een ander(e) (recht«)college (plaats) over!)rpngen. Venu««, vtnas, Venus: — '» lly-trap, vlie- genvanger (plant); — hair, Teontliaar; — üthell, venusschelp. Ver., ver$e(»); Vermont. Veraeions, varHSas, waarheidlievend, ge- loofwaardiK: Veraclly, virasiti, waarbeld, waarhi id-li( rde: l ntiiieslioned VOMICI» He*», onljeiwufelde waarheden. Veraiula(ti), twrond», Veranda. Veratrine, wrettrin^ nleakruid, verkregen uit Veratrum, v»reilr*m, nteswortel. Verb, werkwoord; Verbal, (werk)woorde- lijk, niondeling, letterlijk; afgeleid: — aiireement (ei'idenrp. exajnni'iimn, mes- sage); — boney ami hriiiislone, vleiende woorden en gevluek; — uuibbling, ijdel woordenspel; — translatlon^ondeliflge, letterlijke. Verballsin. eÄf>.*/i:»»,iets niondeling iiitpe- drukt , lei tri zifti rlj ; Verbalization, vtbal- ai2«Ws'ri,ver:uideriiig tot een werkwoord; Verbalize^ in een werkwoord veranderen. VerlMtini, n^6elKm,woordelUk:— roport. Verbena, vJSb9n»t Ijzerhard (p/anf). \'erbiaf|e, vMtildf, woordenvioed, omhaal V. woorden; bornbast; eigenaardige laal. \'erblclde, »Ä{;tsai(i,woordverdraaier, -ver- draaiing; Vertjose, vöbous, woordenrIJk, wijdloopig, bombastisch; Verbo»ity. Verb. Sap., verbum sapienti, een woord voor fleii wijzf (i^ i^rnioet:). Veitlanry. vßd'nsi, groenheid; unervaren- heid; \ enlant, groen, onervaren: Mr. — Cireen. een ,,groene"; Vevd-antlqne. vtd9nt4h, patina, groene roest op oud brons; slangeninarmer. Verderer(or), vßibrj, hont vesler,«achtop- zlener. Venllfi, vAdikt, uilspraak (v. Jury), von- nls, besiissing, oordeel: Brwg la(DeNMr, Give. Rttum) a — , ultapraak doen; Pmam one*« — upon, oordeel nltspreken over. Venlljirls. vßdigrls. kopcrgroen. X'eiiiure, cAilj.i, t,'roen( heid),friss('he plan- tengroei; \'er({urous. Verge, roede, staf, spil; rand. zoom; om- ▼ang, gezlehtskrlng; Tf nadtren, nabijko- men, grenzen, neliren. overgaan in: They trod the —H of eacli olher's üvch. hunne levens raakten elkaar, ze kwamen niet elkaar in aanraking; <>u the — ol sixty, bij do 60; Stich o deed — h on madness, grenst aan waanzin; VVe »tood upon a hill wMch — d to the sotah, die naar het zuiden afhelde. Verjier. vAdht, stafdrager, kerkdieiiaar ;— Hhip. I Veridical, wHdik'l» VtHdicous» waarbeld- Digitized by Google VBRIB8T. 713 YESPA8IAN. Uevend (scherts.). Verlest, veri-iat. Zie Very. Verlfiable, verifiisb'l, wat bewczen, dv- staafd Ol bevestigd kau worden; Ve.rifica- Hon, bevestiging, staying, verificatie: In — of, ten bewijze van; Vert/ler; Verlfy, oen/ai, bewijzen.verlfleeren, controleeren, vervullen, onderzoeken. waar riiaken. Verlly, verili, waarlijk, waarachtig (vero.). Verisfmllitude, vensimilitiad.waarschljll- mklieid; ieU waarsctOjBliJks. Vnitable, «eritob'l, waar, werkelijk, echt. Verlty, veriti, waar(achtlg)held,reit: These are verltles, dit zljn feiten; Their des- patches do not come up to the Htantlanl ol — , beantwoorden niet aan den eisch v. waarlwid; Atttdn to the etemal verltles, de eeuwige waarbald deelachtig worden. Verjaice, oAdfü», aap Tan onrijpe appels, druiven enz.: Every word and look o/ Ms smacks ol — beeft iets zuurs. Vermell, vJmii,Tei«ttId imT<r;Teral8; Ter- miljoen. Vermlaii* «Anii»n, wormaehtlfr. V'ernilcelli, v^miaeli, vermicolli. Vermlclde,t>Ami8aid, worin kook je, -middel. Vernnlcuiar,riJm<ftjti/a, worin acht ip.worm- ▼ormig: — work, kronkelendc vi rsiering in mozalekwerk. Varmiculale. vAmihiuleitt kronkelend of wormvormlg Inleprsen, kronkelen, zieh In alle bochteii wriiit:pn (fig.); (vtmihjuHt) kronkelend, wormsieklR, vermolmd; Wt- micultUion ; \ crmiculoseA'ermieiiloiis, v/imihjulou8{as), vol wormen of maden,ge- lljk wormen ;Veriiilfttrm,«imi/öm,worm- vormig; Vermifugal, wormafdrijvend. Vermifuge, vömifjüdS, wormmlddel. Vermllion, vßmilj'n, vcrmiljoen: 'J he — 8ea, Golf van Californie; — ed, vermil- joen-rood geverfd. VermlD, vAmin, schadelijke dierea, onge- dierte; gebroed, tuig: H$ ia 0oa#-tor» nothing — , een prul. ploert; -~d es I roy- er i-hiller), vergift oni — tedooden; — «te, ongedierte vo(»rthrpn»fcn ; vol zijn (leven) van ongedierte; — oos, vol onge- dierte, al8 —. Vermont, vAmont. Verm(o)ut||, v6müth, vermoutli. Vernaculnr, v,)na/{jti/.'. ii)lnM>msc')i, <'iüt'ii. vaderlandsch; |i taaleigen (zelden); nioe- dertaal: — diseane {idiom, languagef ton- gu0); >i8in» idioom, dialect » Vamac- «torifv; — tae* Inburgeren (een woord). Vernal, vAn'l. lonte-. j»Hifrd...: — fever, malaria; — l-:<|uinox. lente datr-en-nacht- evening (-/ Mrt.): iSueet) — gratis, reiikgräs; — sign», lenteteekens (Dieren- riem); Vernalton, bladlig^ng in knop. Vernon, vAn'n. Veroies, varoul. Verona, v»rouna, Verona; Veronese, vera- nSz, (bewoner) van Xorona. Veronica, vsronik^. Veronica; dopk (meX afbeeld. van Jezu.s' Kclaal); rcrcprijs. Verruea^ twrA/u, wrat; Verrucoae, Ver- rncotia, ventftoaaCaa), vol wratten. Versailles, vAsettz. Versatile. rüsc*/(a)i/, vcranderlijk, onvast, draaibaar; händig, veelztjdlg: — lalant; VersatiUty, vtasttUiti. Verse, poCzie, vers(regel), strofe: Poem in auc alanaas, «ach of eiglit — ■» v. zes ver- zen, elk van acht regetej —» ol occnslon, gelegenheldsgedicht(en);-— makerf -mon- ier),rijmelaar.verzensniid ; — /t'/.iL'ediohtJe. Versed, vßst, bedreven, ervaren (in). Vcrset, vAnt, bijbelvers;kort v66r- of tus- schenspel (orgel); Versicie, vßnk'l. klein vers door den priestor gezegd of gczongen, antwoord van de mMiimite ;kloin dichter- lijk product; Versicular. — di«'i8ion,ver-, indeeling in verzen; Versilicalion, vtsifi- keii'n, verakunst, verabouw; Verallier, «Jsi/ai?, verxenmaker; Versify, vJsi/ai, berijmen, bezingen, verzen maken. Versicoloiire«!, vosikv.lad, geschakecrd. Version, üÄi'n,vertaHng,overzetting;voor- stellingswijze; lezing. redactie; — -al. Verso, oJaott, linker oladx.; keerzljde («. medaille.). Vorst, vjöaf, werat (8,088 K.M.). Versu», v3898, legen, tegenover {weist.). Vert, (verk. v. Convert), bekeerling, vooral: tot de R. Kalb, kerk; H overgaan. Vert» ailea wat groeit en groene bladeren draagt In een woud ; reeht om groen bont te snijden: ll groen (herald.). Vertebra, vA'ihr.), rugwervel (Mv. — e); — I: —I animals, tiPwcrvclde diiTon; — 1 co- lumn, wervelkoloni ; Vertebrata, vtti- breit», gewervelde diercn; Vertebrate, vätibrUt gewerveld dier); <— oAÜbreittd, gewenreld; VerHbration, verdeelfng In wervels. Vertex, vülaks (Mv. —es, Vertices. vJUi' .sU), hoogste, toppunt, zenilh; hoekpunt. V e ri i eal ,vjS'th7,loodre cbt, ver tlcaal , s taan- de: — plane, verticale vlak; VerticaKiVi loodrecbte stand. Vertiginous, r/^fidftnds.ronddraaiend.om- wcntelend, duizelig (makend). Vertigo, v&Hgou, vßtatgou, üuizellng. Vertu, xyßtu, kunstliefde;kun8tliefhebberij: Boudoir filled with articles af — , kunat- ▼oorwerpen, antiquiteiten, euriOBa. Verulam, verul'm; VertiJomton, y. F. Bacon van —. Vervain, vßvein, ijzerhard, verbena. Verve, rjöi', geestdrift, vuur, kracbt. Very, vert, werkelijk, waar; ae6r;enke], zelfs, echt; II in booge mate: — out of breath; He ts a — baby, echt , ,kuiken"; The — man came on the — «lay of the funeral, dezelfde man kwam op den dag zelf; His — aervants despise him, zelfs; The — thougM of It tnafces me ahudder, de bloote gedachte er aan; Her — words, eigen; That's the — best you could do. het allcrbpstc; It is —- possiblc. zö^r wel mogplijk: 7 /i»^ verlest rasf^a/. allpr^'pmppn- ste sclmrk; The verlest baby could do it, het kleinste kind kan hetdoen; /( was the verlest old buiidtn0 I emr «aw, het aller- oudate gebouw. Z. ITeverend. Vesiea. v.tsaih.i. Maas; — I. vesik'l, tot de blaas l»eh()urendt' ; — iil. vesik'nl, blaren trekkend; trekpleister ; \ esieate, vesik^U, blaren trekken; Vesicatlng plaster, trek- pleister; Veaiccrtion. Veslcle, vesik'l. blaar, blaa.sje; Venicorole; Vesicotomy, hlaasoperatie; Vesieular^VeS' iculate, Vcsivuloae, 9H een hlaasje of blaar, blaas-, ceiacbtig. Vespa, respe, wesplen) en dergeliJke. Ves^asiaa, eeapeii'n, Vespaaianua. Digitized by CÄ)C)gIe VESPER. 714 VICINAOB. Vesper, vesp», avondster, avond : — s, vesper.laaUte getijde van het lirevier: At the MW of — —bell; Vttpertihan, a- Tond- of nactttTogel ((K«r); Vempwtinal. in den avond, nachtclijk; Vesperline, vea- p3t((i)in, loi den avond behoorcnde of I 1 n gebeurcndf. \»'s|»iury, vcapüri, wcspennost; Vempine, Veapiohile: Mng no — 1 shoo'd tA«m, daar Ik nlet van w. houdJoeK Ik ze weg. Vessel, vea'l, vat (ook fig.) ; bloedvat, kan; schip, vaartuig, vaatwtrk. gereedschap: — of wrath, val def toorn^i. \cHt. borstrok; ondtTlijrje; bekleeden,be- giftigen, beleggea» OTerdragen, overgaan op, komen op, geTettlgd ttfn In; Hi$ mnney ia — ed in landn, bolrjrd in; The ri'jtit to the estate — s in yoii, is op u vast- «t'Zt't ; The juri^dirtion tif the (iislrirl is — e<I | in i/ou, berust bij; lle was — ed wilh that power, bekleed mct; — e«l IntereNtH. ver- worven, verkregea rechten; The duke's interegft are — ed in eoar-mfnrs, kapitaal |8 vastgelepd In; — e<l lenaoy, vast legaat, dat ultgekeerd wordl op bcpaalden leef- tijd; —Slip, laptM. Vmta, oeato, Vesta; waslucifer. VmmtmifVett'l, Vestaalsche maagd, kutsche vrouw, non:|lVestaalsch,rein, maapdt'tijk, kuisch: — Virgins, Vestaalsche A/aagden. Vesllary, vestjjri, klcedkampr, garderobe. Vestibüle, vestibiül, Vestibüle, voorhof: wachtkamer; — -trata, barmonlm- of D-trein. Veatige, vesHdi, spoor, orerblljfBel. VimiiI- Ijial, vestididl, rudimentair: — ntructu- rcs, restanton v. Organen; \ eittiffiaru. Vestlnti. r*'sfi/j. stof voor vesten. Vestiture,t;es/i(ju.),dekhaar, -Schubben etc. Ve8Unent,kleeding,(inis)gewaad;altaarkl. Vestry. V4f$tri, consistoriekamer, kerkeka- mer, parochlebestuur, met een wereldlijk. herkelijk en (idrninistralirf karaktcr; Clerk, st-creiaris-p»>nningnu'»'stt;r van de parochit , —dum, best nur door de — ; — man, kerkeraadslid, lid van den paro- elileraad,' ^-meeting. VcMlure, vestja, (bp)kleedlng, hulsel; II be- kh'i'den ; — r, kerkbcani btr voor de gewa- (li'i». sai'risi i'in. Vesuvian, v^s(})üv}'n,^oort v. windlucifer; II tot den Vesuvius behoorende. Vcsnvla», i»a(j)AvlM, Vesuvius. Vet, verkort. v. Veterinari/ of Veteran. Vetch, wikkc (pUnU); — >llno* (ongebla- derde) lathyrus. Veteran, rr/,*r'n, vcrprijsd In den dienst, be- pioefd, ervaren; II veteraan; — Ixe, op- nicuw dienstnemen (Am.). Veterlnarlan, ve(arinfri,in, voearts. Veterlnary.cr^jnn,»n, veearts { — surgeon); !| veeartspnijkdndie: — «Miilofio. srliool. Veto, vttou, (recht van) veto, vcrwerping, welgering, verbod; verbiedea, tntem- men, weigeren: Put one'a — «n; — er,f— int, die het recht van reto taeeft, voor- ^t indtr daarvan. Veitura, vetüro, viirelanLe (llaL). Vetturlno. vcturinoii, iuiurkorl s( j.-r). Vex, verontrusten, kwellen, plagen, be- droeven, ergeren: rie (FeeO — ed at, sich ergeren over; .Sli{|litly — «I at my worda, eenigszins geCrgerd; — ed queslions, las- tige, nie! uitgemaakte vraagpuntcn; — o- tion, ergernis, kwelling, plaag; verdrictc- lUkheld;— «tloua, oeftaeuaa.kwellend.ver- drletlg, hlnderll]k,ergerend;-*er, plager, sarder, kwcller; — Inu. kwellend. etc. Vexll, r«*/{sif, vlagjc(v. u/mderöioemiöen);— lar(y). d iai toe oehoorend; Vaxlllum, Viag (ook V. bloem). V. G., Vicar General; VerW gratia, b.T. VI«, üoto, weg; Höver:— lactea, tnelkweg; He went to Italy — (by) Paris aud Lyons, over Parijs en Lvon. Vlabillty, vai<)bj/i^i.Hubst.v.Vlable,r«><^6W. levensval baar. Vladttct. vai^d^kt, viaduct. Vlai, «afel, neaetaje, flool; II In een flescbje doen: He poured out — s of wrath upon hi» enemie«, hij goot de fiolen des toorns over zijne vijanden uit (Openh. 16,1). Viameter, vai^mUs, wegineler (aan rüf.). Viands, vofendz, levensmiddoleD, TOedMl. Vialicam, vaiatik'm, Klar of teerpennfnK; teerspijs: de H. communle een aiervende toegedlend. Vlalor. vaif'it3. reiziger. Vibrant, v(iil)r'nt, Irillend, bevend. Vibrate, vaibr*Ht, slingeren, schommelen, golven, trlllen, klinken, weifelen; Vibrio Hon, Irilling: schommeling, slingering. Vibrator, vaibreH;>, trillend metaalplaat- iciVtbratory movements,trilbeweglnffen. Vibroecope, trilliiitrnieler Viburnum, vaibßn'm, sneeuwbal (planf). Vlear, vi^, plaatsvervanger. vlcaris, pre- dikant: eigenlijk de plaatsvervanger van den Rector (die zelf geen dienst hehneft tc doen. De Vicar geniet slechts de Small Tithes i. e. de tienden van koren, soms hooi): — Apostollc, (iroot- Vlcaris; Heia tbe ol Bray, spreekt uitstekend sonder te doen; regelt zijn meeningen naar zijn eigen- belang; — of (Jesus) Cbrist, de Paus: — afie, tjfftaridf, ambt van een Vicar; paslorle; — ship. Vicarial, vihi^ri.il. Z. Vicariou$; Vicnriate, vlcarisschap, plaatavervanging; U plaats- vervang«nd;V{eariot(a,plaatavervangend, voor and. gelfdeii ; — punishment (alone- ment), straf onderj^aan (verzoening ver- krt gen) ten behoeve van een anib i-; Your experienceia — uit de twccde band. Vice, ondeugd, gcbrek, verdorvenlield, kuur (van een paard); bankschrocf KAm. tnse); II vastzetten In (als in) eene schroef: He grasftcd me as in a — , Üeld mU als In eene scliroef gekneld. \ ire, vaisi (in samenst.), onder, plaatsver- vangend; in de plaats van: — ver- sa, volsivSa», vice versa; en omgekeerd; admirnl. vic —ailtiiiraal: admiral- ly, vicc-adiiiit aalscliap ; rliairiiian, vice-president ; ftiaiifcllfir, vice-kaii- selier; — -i'onsiil. vice-consul; — fieren- cy. plaalsvervangerschap; gercnl.rais- ditr'7U(dier'nt), plaalsverv., stad- (stede)- botid.; II ptaatsvervangend ; — presidrat; — rpfial, mi.srif;V, tot een onderkoning of onderkoningschap brhooronde: — reiue, vaiarein, gemalin v. — roy, onderkoning; — royallUt onderkoningschap. (alie:vai«). Viceanial,t»i«en{9l, twintifjarig, alte tw. jaar voorkomend. Vicinage, viainidi, buurschap, verhoiiding Digitized by Google VICINTY 715 VINB. tusscben buren. Zle Vicinilu. \ iclntty, viHnil i , nabuurscl);i[»,oinst i . k. n. Vicious, vi^,»n, onvolinaakt, gcbrckkiu'.b«-- dorvt n, siecht, verkeerd.b009aardig,venij- nlg; vol kuren (v. pcMrd): — elrel«, vlci- euze kring; He took fo a — covne, glog den siechten weg op. Vlolssilmlo. ni.^isitjüd, verandoring. lots- wisseling, wtdtTwaardiglieid, wisselvalllg- heid: The — Hotlife. fortune; Lifehasbles- sed htm witb — , hij iieeft tot zUn geluk velerlel ondervonden. Victini, vihiim, slachtoffer.prool, dujie: Jle was (feil) a — to his ambition, was (viel als) slaclit offer van zijne et-i zurlit; — ir.e, tot slachtoffer maken, beetnemen, be- driegen; Vlctimization. Victor, vihi», overwinnaar; — ia, vihtöria, Victoria, soort rijtuig (— Cross.mll. de- coratie(overeenkonu'nd nu'tr.Vfifjri/fcms- orde); — n: — n Order, Poetry, etc). Violoriue, viktarin, boa, bonten kraftg; soort van perzik. VietoFloua, «i MAri9»,0TerwliinliigB....0Ter- winnend; „Send her — maak, diit ilj overwinnend zij. Vic'tory.L'i/j/jn.ovfrwinning.behaald voor- deel: C-ain (Carry, Cet, oblain) a — over; VIcIress, overwinnarcts. Vietual, vü% proviaadeeren.van leeftocbt voorzien ; — s, trft'lr.levensmiddclen:— 4*r, vif^h, proviandmecstor ; slijter, vlctu ilio- schip; — ling. proviandeerlng; — linfl- oUicc, victualiebureau. Vide, vaidi, zie; Vidclicet, videliset, tc weten, dat is, namelQk. Vidette. Zie Vedette, Vlenna, vjens, Weenen; Viennese, vjeiiiz, be\voner(s) van W. View, vjü, gezicht, uitzicht, Inzicht, o\er- zichl, bezichtiging, onderzock.sclu ts.kijk, oordeei; meening» bedoeling; staodpuat; Yoomemen; || zien, aanscbouwen, onder- zooken, nagaan, bt-schouwen. bczit n; In — of what yuu huce to o//er,met betrckki ritr tot (inc't het oog op); In iny — , inijns i r- acbtens; tVitli a — to that Chance, met een oogje op; — (s) of, teEicbt(eii) op; — s on, gezichten, aan, längs; HU on Art, denkbeeiden over; — halloo, jachtgcioep bij bei zirn van vos of wild; i ijivc tliis — liulluu, julcb deze riitoning toe; Be ou — , te bezichtiRrn zijn: 7/a ;e In — , op bet oog; l'ou must keep this in — , In het oog houden; Leave out of — buiten beschouwing laten; Lei us tahe a (food — otit, laten we het goed bczien; Tahe a dark — ol. soinberen kijken heb- ben op; Vanisli from — ; / did it with u — to (the — o/i ascertain(ing) whether he VMsaajfe, met de bedoeling; Our polnts ol — are different, wij staan op een Terschll- lend standpunt; I never looked at it /roni this point ol — , uit dit oogpunt; — s on the war, niecningen ovir; Coine in — ; Fall in with a person's — s, eens zijn (worden) met; — able; —er, opzlcbter. onderzoeker, deskundige; ——linder, In- strument voor't julst stellen dercamera; — U'ss, onzlchtb., nit t tc zien; — poInt, uitzicbtpunt;77ie modern —polnl.stand- punt;//e is — y, heef t eigeoaardige uleeto ; ziet er knap ult(<fial.). Vlflll, vidiil, het waken. waak«aamheid;vi- ! gilie, vlgllledag; On tlie — , waakzaam; — s. nachtwake: Keep — in the thamber of death, biJ een lijk waken. VIgllance, vld2trn0,waakzaamh.: — Com- mittee (Sodefj/), vereeniging of bond van orde; velligheidscoinltö; Vijillant, waak- zaam, omzichtifr. Viijnelle, vinjH, versieringi n niet binden, ranken, krullen; karaklerschfls; vignet (porlret); u zöö bewerken, dat de randen of Itjnen onmerkbaar verdwijnen (pfto- togr.); — r, Vigneftisf. Vi(|»r«uH. vigsr^s, kiachtig. sterk, flink. Vifjonr, vig.i, kracht, .stf'rktf,U-vi ndighfid. Vikiug, v{,a)ihin, Viking (Oud-^oorsche Zi-eroover). Vile, laag, verachtelijk, waardeloos, leeiyk, gering, afschuwelijk: — pen, sniHI. Vilillealion. ul/i/i/iW^'n,smaad,t'tc. ; VHi- /ier;Villly,yüi/al, lästeren, hoonen.smaden. Vilipond, üüipend.minacbten.geringscbat- ten, zicb ongunstig uitlaten over. Vill, gebucht, kerspel (hitt.). Villa, vild, buitrn(plaats); — <loin, de ge- zanienlijke vii]a'.s, villabewoners. \ illane. vilidi, dorp: Thr — was (sat) on the river; — p, dorpsbewoner; — py (vero.), district van dorpen. Villaln, otitn, schurk, lijfelgene.boer, lum« mel; — age, vtHnidi, Itlfefgeoschap;—- es8 (tr. — ); — ous, schivkachtlg, laag, ge- nieen; — y, schurkerij, siecht held, eerloos- held; ook Villcin gespeld. Villi, vi^at, dicht opeenstaande haartjes(aia bij fluweel); Villose, Villous, vilou8(as), barig, ruig:Villoslty,«t{o8i(t,bebaardbeid, ruigheid. Vllliers, xyll{j)oz. Vim, kracht, energie, wilükracbt. Viminai, olmifial, (als) Tan wilgen; « twlgs, Viiuieeou8,iKaHtteti»«,tot den wljnstok be- hoorend. wijn...: wijnklourig. \ iuai^irello, v'\nigrct, roukflt'schje. Viii,. \ inccul, vins'nt, Vincentius; —lau, vinseni'n, van den H. Vincentius. Vincibility, vinsibÜiH, anbit. T. Vfndblo, oinaiö't, overwinlijk, verwinbaar. Vloealnin, vinhjul'm, band, verbindlngs- (slreep). Viudk-ability, ui)u/i/i<(6i/ih .subst.van Vln- dicahip, vindih^ib'l, recht vaardigbaar, ver- dtidigbaar. Viadieate, vindikeit, bandba- ▼en, Tordedlgen, rechtvaardigen: / will <— my pight, mijn recht verdedigcn; — from a»per!!iionH, cast upon onc, verdedi- t^en tegen laster; Vindictitiori, rechtvaar- diging, verdediging: I did it in — of my liberty, ter verdediging; Vindicator, ver- dediger, bescher m er; Vindicative, Vit^ dicaforv, verdedigend, rechtvaardigend, wrekend, straffend; Vin^/ira/re««; Vindlc?- live,i;incii/f/ii?,wraakKierig: The — psalms. Vine, üoin, wijiistok, wingerd.wijnrank ; borer. Z. — -/re»er; clad, met wijn- gaardranken begroeid; culture. wtjn- bouw; — «iisease, druifluisziekte; — dresser ,wijngaardenler;—fpetter,dmif- hils; — iirouer, eigi;naar van een wijn- berg; grub. Zie — fretter; sliool, wijngaardrank; — yar«l, vinjad, wijn- gaard; Viny, wUnaobtig; m. wijngaardan. 4 Digitized by Google VINEGAU. 71 C VISION. \ iiieiiar. i:img.>, azijn: zuur; zuur iua- k« !i, Hil l a/.iju wnjveii: Iiis temiA es wer^ — ed, zijoe slapcn werden met azUu ge- wreven; — botlle {-crutt), azUnflesehJe ; — condlinents; Z. Pichfes: »mrntt, zuresaus; —eil lierriny, ingemaakte; — works,. azijnniakerij ; — i«sh. — y, zuur; wrang, geinelijk; onaangeiiaam {critiek). VIncry, vaiiwri, brocikas voor üruiven. VinieMilare. oim/iel/^wijnbouw: Vinicul- turist; Viniferous, wijn voortbrengend; Vinometer. Vinu^p, VInouH. vuiituus{,is), wijnachtig: — flavuiir. wijiismauk; — liMfUHcily, spraakzaamheid door drank; YinoaUy. Vint,(wUn)bereid; Vintage, vinHd!, wijn- OOgSt, wijn (v. hepaaldf'ii ooust): — er. Vintner, vintiw, wijiihaiKli-laar, wijnhufs- liuud^T; Vtntry, wijnkeldff. wijtihiiis. Viol, vaial: — — fla-gaiiilm. vroegere groo- te viool met ti snaren; The grunting» of — s, zware krasgeluiden. ViolUfVaM», elgennaam; aUvIool; vlooltje; Viol'aceous, (gekleurd) als cen viooltje. Viulaltle, vni^L»b'l, scia iiditaar, VioJale. vaifU'it, scheiulcn, oiitn-rt n. ver- kracUteu, oatbeiligeu, verbreken, oatwij- den: He — d hlm pUghlM faitk, gcbond zUq gegeven woord. Vfolation, vMaleii'n, schending, verkrach- tiiiK, inbrt-iik. ontwUding;VioIafiiw,aclien- dend, oaleerend. Violalor, vmil9ltit9, sehender, yerluracbter, verbreker: — •! rcpose. rustyentoorder. Violence, vtd9l*n», gewefd, lierlgtaeid, ge- welddadigheid, verkrach tiner.ont hei Illing, Inbreuk: It was doiie by — , met gcweld. gewelddadig; Jle \<as donc — lo, hcm werd geweid aangcdaan; H« pui a — ou taiins«lf, deed zichzelf geweid aan. sioeg de band aan zichzelf; Vne personal — to, (lemand) pcrsoonlijk geweid aandoen. Violent, vai^l'nt, «fwclditr. Ii-^vitr. driftig, heftig, schril.buitcngewuün.gewelddadig; Die a — death; Lay — hands on; They became — ly aware o/ it, werden het zlcb krachttg bewust. Vlolescent. vulaJea'nt, paarsachtig. Vlolel, vaiolit, vlolet, viooltje; 1| paars; violi'lkleurig: fraiiie, rand v. — s; — liddiMl, bt'd«^kt iiiot; — y, als van — s. Viollu, raiaiin, viool; || op de v. speien: He played (on) Ibe ^ speelde viool; bow^strijkstok ; — case^vioolkist ;Vlolln- isl. vd'utlinist, vioolspelcr; V'ioloiioolllst, vi.tluntsvlist, Violoncellist; Violoncello. VipariouM, mip^ri.fs, levenw<'kkcnd; taai: A cat Is — , Ueeft een taai leven. Viper, oalp9, adder (ook Hfr-): l harte ittir- twed a — in my biMoni, cen adder aan mljn borst gekoesterd; — 's buuloss, slangenkruid ; — 's firasH, schorsenecr. V ifieriuc. i'a<par(a)in, Viperous, vcrfparss, adderai-hti^', yerglftlg, kwaadaardig. Viraflo» mreigouy manwijf, helleveeg. Vireseenee, otres'ns, groenheld , groen wor- ding; Viremcenl. \ ii'tiatp, t;^9t'< rocdevorniig; — il. gt strct pl (dun en recht). Vlrall,tJÄdii/,Vergillus; — ian.vddii{j'n,V.V. Virgin« vAdün^ maagd, kufsclie man; 'II maagdelijk. rein, onbevlekt, ongerept,on- geploegd: Tlic (Blesaed) — , de Maagd Maria, df H. Maagd: born, uit eene maagd geboren; — iiietal, gedegen, zui- ver; — urcbard, jonge booingaard; — bower, cleinatis; — al, maagdelijk, rein: She lookcd — ally at her lap, keek be- deesd voor zieh; (l»alr ol) — als, spinet; — hood. Virgimty. \ir|jliiia, Vi^diinj», Virginia (tabak): erceper^ wilde wlngerd; -»0, (bewoaer) van V. VIrglnIty, vödHniti, maagdelijke Staat, kuischheid ;\'lriio,vOgou, M aagd( Dierenr.). \ Irldeseence. vihdea'na. groeuwordiog; virtiU'ticcni ; \ iridiiy, viticüli, groen(tield), frischgroene kieur. Virile, v{a)iriaWf mannelDk, flink, karak- tervol, manbaar: — age; VirllesccBcey virt{e8'n8,manwording; Virilemcent; Virll- Ity, viriliti, mannelijkheid, manbaarbeld. \'irole, viroul. Zie I'errule, VIroHe, VirouM, vairou»{9$), Tergiftig. Virtu, V9tA. Zie Vertu. Virtual, vAliual, krachtig, werkzaam; no» minaal; uft pract.overweping aangeno- men: — focus. virtueel brandpunt; — ve- lucily, uiidersteldi' sneliieid; That is — ly Uie ütanie, pracliscb hetzellde; — ly inde- pendent, practlscli, in de prakti|k; ^ty, vttiualtti, vermögen, kracht. Vlrtue,i70/ju,deugd, kracht, werkzaamheid, \vt /.en, kern, vermögen, reinh., kuischheid, voortreffelijkheid: Her — went out to him, haar kracht (flinkbeid) ging op hem over; — iess, zonder deugd of uliwerking, waardeloos. X'irtuosify. rßtjuosiii meesterschap in de kunst; de gczaiiu'nlijke vIrtuozen:Vlrtuo- so. vittjiiottsou {Mv. \ irluosi, vätjuou- sai), virtuoos, kenner van oudbeden. etc. VirtuouH, nMfuM, dengdzaan, k?a<At1fr, deugdelijk. VIrulence, virul'M. venijnigheid, kwaad- aardigheid, bitterbeid; VlralMit, yer- glftig. Virus, v<ilr9i),besinetting,Terglf;glfklgbield. ViH., viecourU. Vis, kracht, macht, energle: — * IsertiM, traagheld (phys.). Visa, vaisa, ,,gezien", ,,mij bekend"; livoor gezlen teekenen. Visage, vt:i<l}, gelaat, gezicht; Honest (atrongly mar/ie(i,8coundiwl|f,VKm) ' ; d. Visard, vizad: Zie Vieor. VIscera, via^n (Enk. Vi«ica8), inwendige deelen, in^ewanden: — 1, tot de — behoo- rende, de — bevattende, ingewands... ; in- nerl., inwendig; Vtecera^e.v, de — ontdoen. VIscId, viaid, klevcrlg, lilmerig^— 1^, oiei- diH, VIseosIty, viekmlH. VIsrounl. cai/iaunf ,adellijke tltel tusschen rnrl en fcaron ;— es8,echtgenoote van een — ; — ship, — (c)y. Viseous, viskas, kleverig, taai. Viscum, visk'm, marentak, Togellllm. VI««lbllify,'oi{{Hft<i,'subst. v. Visible, tji- zib'l, zieht b., duidelijk (fo): Isyour fatber — ,kan..mij ontvangen? — npeecb, Melville Bell'8 phonetisch alfabet; — borizon, BcbUobare; HIgb (Low) vermögen te zten ult hooge (läge) lucht (vliegiuig). VIslfiofh. üizigolh, Westgool; Vlsigothic. Viiiion, uii'n.liet zien,gezicitt; visioen, ver- Digltized by Google VISIT. 717 VOCAL. scliijuing; vuorslelliiig, vuoi sp -liingsgave; — al, ingebeeld, hersenscliimini^; — ary. herscnschimmig, denkbeeidig, drooinerig, fanlasliscti; ;i riwoper, droomer, fantas- tisch menscli = — Ist. VfaityOlzü, bezoek, Visitatie; i! bezoeken, in- specteeren, straffen, bctaald zetten; — of inspftction, inspectiebezoek;/ was on a — there, op bezoek, uit lofji't'ifn {Verg. Op Visite zijn, be companij) ; Ile iiiaiie a — (o his birthplace, Ijiaeht; Ile puhl me u — and / retumed ii, bracht uiij een bezoek en ik bracht hem een tegenbezoek; A — irom his Majesty, door; My — at home, verblijr thiils; IVe do not — , 7,ipn elkaai niet; Ile — s ther«', koml er g«^regeld ; / — nowherc, ik inaak gec^n visites; / never — (ma?it! — s) at his hoiise, maak nooit Visites bij hotn ; He — s his wratli on me, koelt.... gramschap aan ; We thould not — th08e rneasures wllh a return in kind, die Diaalregelei» niet riiet gelijke miint be- talen; — with the cani',m. de roede straf- fen ;/ft8 offencei against decorum were — ed with rigonr, werden gestreng gestraft; He — s wifh tfic gcnlru- gaat oin met; able; — Ulli, bezoekfr; irekvogel; bezoe- kend (dichlerl.). Visitation, vizileis'n, l-ezotk. visitatie, ; periodieke) iasiK ctie ; raiiip; bezoeking Qods; — of the Viryin Mary, Maria Boodschap. Vf8it(at)orial, iAxHta)t&ri9l: — power, recht van visitatie. Visite, vizit, vlsite {ma uteUje), VIsilee, fisi/f, te btzo' k' n persoon. Visiting,r<fii(iQ: booli ; ■— carü, visite- kaartjc; --•eonimi^iüiioner, maandcom- missaris, commissielid dat dienst beeft; — doctor, huisdokter; — ooverne««, onderwijzeres (extern). Visitor, bezoeker, inspecLeur, visiteur: — s' bool<, vreemde- Ungenbock; — 's room, logeerkamer. Vlaor, Vlzor, voi», vizier, maalter; — od^ m .een vieler, gern as1cerd,rernioni d ;^es8. Vlsfa, Tjfüf.», uit/ichl, vcrcrt zicbt , verschict (düorlaan ofrij bootnen) ;laan,rij boomen; 77ic — looiiiod lurtier. wci il ruimer;77iiii book opens splendid — s to Üie intMigent reader, opent een heerlijk versclüet; — «'d. Vistiila, vistjuli, Weichsel, Visual, x-iiual, gezichts...: — aiifilc. ge- zichtshoek ; — eye (legpno.//u' mind's cur) ; — Held; — iiiiagc, gezichtsbeeld; — niuselcs, gelaatsspieren; — moscidari van de gezichtsspicren; — nerve, ge- ZlChtSZenuw ; — point, oogpunt,- — rays; — signallinfi, ojjtische tt legraphie; — Ity: — ization, subst. v. — Ize. verzinne- lijken voor het oo«, ( zii-h ) voo'^tellen ; Witness — ly. oogKetuige zijn van. Vital, vait'l, levens..., levensgevaarlljk, onmisbaar, onheilspellend:— s. '/.Organs; 77ia/ is — to Our cause, eene levenskwestie voor: His — torces ebbed, zijne levens- kracht begaf liem; — functlons. levens- verrichtlngen ; — ism; — ity, vaitaliti, It - ven, levenskracht, levensvatbaarJield: He had the —Ity of a cal, taaiheid;— fzcrtton, bezieling ; — ize, bezielen, leven ni ven : He was iiiore hi<|hly — lze«l than usual, opgewekter, leveiidiger; — orjiaiis, — parls. edele deelen; — power, levens- kracht: — principle, levenabeguiseli We Med to rwive this — qvestlon, levens- vraag; — spirits, levensgeesten ; — sia- tislics, bevolkingsstatistiek; slatistiek Over levensduur; — thread, levensdraad. Vitelius, v(a)ilehs, Uooier; Vitdlary. Viliate, uiiieit, bederven, ontwijden.schen* den, vernietigen; Vitimioni Vitimor. Vitlcnitore, vitikvK^d, wijnbouw; Viiicttl- txirist, wijnbouwer;Vltl8,t7<»«i«, wijnstok. Vllrco, vitriou: electrir, posltief-elec- trisch; Vilreous, vitrias, van glas, gla?^- achtig, glazen, doorschUnend: — electili- city, glas-electriciteft; — hamovr, gl& llchaam; Vitreoslty, vitriwtity, glasach- tigheid; Vilrescence, vitres'ns, vergla- zing; Vitresc<;nt ; VUric, als (van) glas. Vitrifaction, oi(ri/o/ii'n,verglazing: Vltri- fiable,vi{rt/ala5'(,verglaasbaar; Vlfr^orm; yiM/tc««on,8tib8t. V. VUHfy, verglazen. VitHne, ««rifi. Vitrine. Vitriol, vHriaf, Vitriool: His pen is dipped in — , in gal gedoopt; — of copper, ko- pervitriool; throwing.bet gooien van Vitriool (in lemands gezicbt); — ate,v<(n»/- elt, in vitriool veranderen; met — verglftl- gen (verbranden): — lo. v'i'riolih, vitriool- achlig, schorp, kwaa laardig, vinnig: — ie doineslic c|iiiirr<'l ; — ize. Vitta, vi'ä, (hüold)band. Viluiar(y), vtijulari, kalfs Vituperate, via)itjüpareit, berispen, laken, ultschelden; Vituperation; Vuuperative; Vitupcrator. Vitus, vaitas: St. — 's dance. Viva, i iuä, lang leve ! Z. Viva Voce. Vivacious, vaiveiiaa, levendlg, opgewekt, overblUvend, vast (v. planten). Vivacity, viwwifi, levendigheld, vlugheld, opgewektheld. Vivarluin,i;aiii<'r!,>/7i.yilaat,-. waar diort^n in ZOO natuurl. inogelijken toesl. verblijven. Vivat, vaiv9t, dat bij (zij) leve! Viva Voce, vutn» «o««i, moadeUng; || mon- dellng examen. V'ivian, vtvj'n. Vivid. vivid, levend(ig), helder, treffend, realist ist Ii; — hlooins. Ifveiidc; It is still — in my ineiuory, ligt me nog verscb in 't g.; Vitrldity, levendlgheld, blHde- handheid; Vivification, vivifikeWn, ver- Icvendiging, weder-opleving. \'lvily. vivifiü, leven wt kkcn in, 1h zielen: l iie air vfüs vivifyin(i,äclionk nieuw leven. Vlviparous,tHztripdrds, levende Jongen ter wereld brengend; Vioiparify. Vivisect, vMeekt, levend ontleden; — Ion, v'ivisekä'n, vivisectie; — ionist, riwiscftian- ist, — or, ontleder van levende dieren of voorst ander dier methode. Vixeu, viks'n, wijfjesvos, helleveeg; —Iah, — ly, twistziek, kijfachtlg. Viz. (Z. Videlicet), neimli, namelljk. Visard, Vizard, viz9d, masker, vizier: — iiiask, masker xonv '[ pdaat. Vizi(e)r,t;izid, vizier; — ate(-iO,vizierscbap. Vlaeh., vlak, Wallachijer. Vo., o«rto, linker zUde (v. blad). Voc, voeative. Vocablc. votthab'l, wonrd(vorni). Voeal»ulary,r,>/{aöju/<^ri,\voordenlijst,woor- denboek, woordenschat. Vocal, voHk'lt Stern..., vocaal, mondeling, h^dop, •temhebbend:— co»ds,<» U««^ Digitized by VOCATION. 718 VOLÜNTART. IlientS, Sti III li.l lldfii; ItUlsil*. Be — . zijn sUiii dofii )K>(»ron; lleconic, — , zieh uitt-n, doen hooren, lucht geven (aan);V'ocalic, uit klinkers bestaande; — Ism, ppbrulk der steniorRunon ; — IhI. z;iri:.'('r(. s): — Izallon, t'OU/<,»/(/i )(:i'fs''?i,|ii 1 uitsi)rt kt u, het vornien V. klaukt ii; — ize, uitsprckeii, stein hebbend maken; V'ocaltfi/, BteniTermogeD, vocalisch karakter. Vocatlon, witetf'n, (Roddelijke) roepingr. nelgiriL'. uanh'P, beroep: riccuiing i.s not mucfi in iiiy — ( / liave not tniirlt — l<» ren- itinu). toi li'/.cii vorl ik in ij nh't zi'i r a;in- gclrokken; — al adiools, beroeps..., vak... {Verg. Pre— ^1, v66r de vakkeuze, -»tu- dle); — al studles, sludies, wanrin men tust hceft; —«I relerence, iiict belrek- klng tot cen bepaald vak. Vocalivr, vokittiv, vucalief. Voclferatc, vousif^reii, luide schreeuwen, uitroepen: Voclferution, gesclireeuw, luid geroep; VoelfereaSt votuif9r98, schreeu- wend, uitbundlg, Juichcnd. \ ocule, »oÄjä!, zwakkc ahim alie na k,j>, t. Vfxlka, vodkä, brande wijn {Husl.), Voe, vou, baal, kreek (titietl.). Vogne» vcug, In-zwang-zUn, modo, alge- meene rocp, popularitcit, naam: Writers ot lesser — , minder populalre; That is mucli In — (Ihc — ) now . i i in zwaim; Thal had quUt a little — , was een tijdje erg in trek; Britto — , In swang brengen. Voice, stein, geluid, taa1;Torin {v.vferkvt.y, II ultdrukking geven aan, uiten, ^^tcinlH b- bend inaken: SIIII (ema/O — , steni van 't geweton; (A'j/) in — .(iiit t) bij stein; In a loud — , met luider st« ni; Hchas iio — in the ma((er, nletStc zeggcn; He vias diosen with one — , eenstemmig gekozen; / have fonnd my — , teruggekregen; He has the Chief •— In our Councils, voornaainste... beraadslagingen; She has not much ot a — .geen mooie stein; Ituine oiie'h — , ver^ helfen; Active — , bedrljvende vorm; — (Give — to) m grievance. ulten; His pro- tesfs wore allowed — , nlj mocht uiten; 7/iis article — » the public Heiiliiiient, k'''efl de openbare nieening weer; The or- t gan-pxpt9 wcre — «I, het orgel werd ge- 1 stemd; -»<1, mrt >\vm: Thi» ifl a — d h, ! dexe • wordt met stemtoon ge8proken;77ie 1 Tolea*atrain upon a teacher and the «ar- I straln upon /tia pupil.-^: — ful. inid klin- kend, bruisend; — le}»s, st um, zond, slcni- (toon): — lesH consonant. Void. ledig(e ruimte); j) vacant, ontbloot, notteloos, nletlg; (| ledigen, ontrulmen, rulmcn, leeggooicn, ontlasten, opheffen, vernietipen: The place feil — . werd va- eant; Talk in the — , in dr rnitiite prafen, cen gat in de liiclit slaan; Thct loss uiadc a — in my life, which can never bc filledfip, bracht eene leemtc; II is null and — , van nul en geener waarde; — of learning, zonder geleerdheid; — of pity; That aen- tence is — of reason, senKo, heeft geen zln; The law was niade — , werd ter zijde gesteld: — space, ledige ruimte; — ablc, wat oniruimd, geledigd of v«nilet1gd kan worden; — ance, Icdiging, ontzettlnc,ver- wijdering; — «d, leeg, met een gat. Volant, v(nir>ii. vli< Ln nd ( //er.); vlug.snel. Volapuk, i(iu/.<pM/i, Vuiapuk; —ist» be- oefenaar of voorst ander van — * Volatlle, ro/j/ai/, vluchtig, vervliegend, grillig, ongedurip. dartel, b vendig: — oa»; — olU, vlu( litige oKf ii; — sali, vlut'/.out. \olatilily, voljtiliti. vlm-lit ipheid, wispel- turigheid. wuriljeid; \ o/uf (/<ca/>/e,geschikt om vlucbtig te worden gemaakt; Volatili- zation, vervlnditiging; Volatllize, voMi- lii'i:, vhichlig maken. vervluchtigen. \oieanic, cnllianik, vulkanisch: — rock, . . . gesit ente ; — soll, vulkanische bo- dein; Volcanism; Volcaniat; Volcanizati- on. BUbst. v. Votcanize, TUlkanisecren. \ olcano, volheinou, vulkaan: — aahaa» \olar, vout.f, van de haudpalni. \ole. woi'Idj Iiis: voie {bij *l ftoarfen): Go Ihe — , voie speien. Voiet, voulei, porte-brlst^e; (^t-n deur daar- van; Tieugel van een Triptych, Voiltanf^ votit'nt, fladderend, vitegend. \'olitIoii, vjH^'i!. wil, li' t willen, wilsdaad, -kracht; — al ( — i'reeiloin. wilsvrtjluid). \'olltive, — faculfy. wilsv-'rinopt'ii. Vollpy. voli, salvo.lusbrauding.losbarsUng; II lösbarsten, een salvo losbranden; den bal {bij tennis) tcrugslaan zonder den grond (de tafel) te raken;<ilvr Ihoiu a — , p.ef hiin i rii -iilvo; — ot wortls, woor> deiivloed; u»»n» machinegeweer. Volplauc, volplein, vul plan<!i, glljdaling, -vlucht. Zie Gliding deactnt. Volt, vo/f.volte.snelle zwenking, plotsellnge zijsprong bij het achermen. Voll, Volt, volt (c/ec/r.); — af|e, in volts nit- gedrukte electrü-ni()triiis<he kracht; Tfie — aijc is 1 '/, — s Oll all eells; — amp^re; — iiieter, voltameter; Volta, 00/(9, Volta. VollaicvoKeil/t, galvanisch: — half ery, gal- vanische batterij; — eleclrlcity, galvanis- me; — pile, batterQ yan V.; Voltalam, galvanisme. Vo 1 1 i t c ,oolfalf »laoleematerlaal yoor eleetr. draada Volabl'iate, V9liübiat, Volablie, voljuhil, kronkelend, klimmend, slingerend. Volublllly, ro?ju/)<h/i, beweßidijkh. ; pruat- zuchl, groole woord« iir ijkli' id; X'oluble, volju6'/,bewegelijk,draaieud,woordenrijk, praatziek, rad van taal. Volum«, voljüm, schriftrol, winding,boek- (deel), grootte, omvang, massa, volumen: The — o( Goethe literatxire, oinvang der geschriflen over G.; i! verzamelen: The — Ol forelfjn trade is increasing,^e omvang van buitenlandscben bandet; Her angar vfas gatheriag nam steeds toe. VoluinlnouSy«0ljAmin.?8, omv;inirrijk, uit- gebreid, iilt vele deelen Iteslaandr. gront: lle is a — wi'ller, liij lu'ctt \rv\ fjeschre- vcn.is 'n vruchtb.schrijver;\'o/umino«i/{/. Volunlary, vol'ntari, vrij willig, vrij, opzet- telijk, spontaan, bereidwlllig, Ii vrijwllli- ger; voorstandcr van volstrekte scbeiding van kerk en Staat; preludium, fantasie (op orgel of piano): — enilslnienl, vrijw. dienstneming; — schools, vrije Scholen (meest van kerkelijke richting) waarvan de kosten gedeeltelQk Aom vrljwlHIge blj- dragen ( — con(ribu/ioiit)gevonden worden; — ratlonlng, ... rantsoeneer.: — retreat V'takino a — iagentaan, yrllwlIUt been- Digitized by Google VOLUNTEER. 719 VULPICIDE. gaan.terugtrekkcn; — ism/t vrijwilllgers- stelsel (tegeno.Con«criptton);vrijwlllige bij- dragen r.h, onderwijs (in pl. v. rUlLssul).). Volunteer» ooCnfls, TrÜwilliger.yoIontalr; II vrUwIlllg dienst nemend,uit vrijwilllgers bestaande; (op)groe!end; II vrijwUlig ge- ven of zieh aanbieden, als vrijwüllger die- aen: The — «, eon vrijwilligerscorps, op- gerichtin 1859 (Zie Territoriala); He did not — an explanatlon, gaf nlet ten beste, upperde gcen; Shall we — , zuUen wij vrijwiliig (zonder uitnoodlging) gaan, ons ;ianbieden? Voluptuury, xtiloptSuari, wellusteling; II wellusiig, zianelijk; Voluptuous, Volnlii, U9l(})ttfa, plooihorenslak; V»1iite, vdljüt, spiraalvormifje knil in Grieksche kapitcelen; roislak; krul.kring: — 8 of bluc Hfiioke: —«I. met »'cn spiraalTOrmige krul, spiraalvormig; Volution. Volvulns, «oliqvtos, darmjlebt, -kronkel. Vomic, vomik: nnt, braaknoot. Vomlt, vomit, braaksei, -middel; II braken, iiitl)rakcn:.A mass of scoriae was — wl torlh from Ihe buwels of the earüi, werd uitge- braakt; — ive. braak..; — ory, braak(mid- del): Vomituritiont looze l>ralüQg(eii). Voodoo, vudü, toovenaar, bezweerd . , Am.). Voraclous, vdreiJds, friilzis, roofgierig; Vo- raclty, V9ra9iti, gulzigheid; vraatzucht, r 0 o f ^'i I ' r i h e 1 d ; Voraiit, vör'nt , Ter sl f nde n d {Herald.). Vortex, vötahs (3fo. — es, V«MPtlces. tislz). dwarrelwlnd, draaikolk; — wneel, turbine. Vortical, völik'l, Vortfglaowi» vMdUnaB, dwarreknd. draaicnd. VorlicisI, tV»«isist; 77te Secesslonlst,Fut- uristiCt Vortlcist scUool, nieuwe(re) ricliting In de (8Chl1der)kunBt. Vosgcs, vout, Vogezen. VotarcMM, vout:iriH, ordezustcr, vereerstor, aanhanttst <'r; \olary. mutdri, ordebroc- der, aanbldder, vereerder, aanhanger; |1 gewijd, eene gclofte afgelegd bebbende. Vbte, stem, stemrecbt, stemming, votum, stembrlefje of balletje; || stemmen, votee- ren, kiczon, verklären: One man one — , ieder man een stem; The reiiiaininn — s of the army estimates were considered and agreed to, de nog overbluvende artikelen van de oorlogsbegrootfng; The minittry had a cfo.se eacape, and carrial the modon hy fuurleen — s, kreeg de iimiie met cen iiitHTderheid van vecrlii ri stfiiimen aan- gi>nomen; He v/as wittiin a — of losinghis Situation, m, 6^n stem meerderb, beueld hii zUne betrekking ; The motion came to the — t werd in stemming gebracht; The — s casl (given, poUed), de iiitgc- bruclite .stemmen; Take a — on a quesli- 071. latcn sli iiinirn ovcr; — of runfidence, Votum van vertrouwen; — of centure, motte Tan afkeurlng; / — ve holt, stel ▼oor, dat \vt' «Tvan door pnrin: A — of Vianks was — <l (iitiHsed) to thr chnirman, den President werd de dank der verjjade- ring gebracht; He spoke for ihe govem- ment and ^1 agalnat It, en stem de er te- gen; The measure was — <1 down, afge- stcmd; He was — «I In. als lid, enz. aangc- nuinen, verkozen: He — tl hliiiscif into tbe chalr, benoemde zichzelf tot voor- zitter; — p, kiezer, slemgerechtlgde. Votlng:— by ballot,ballotage; — «paper, stembiljet; FiU up a — — paper, Ifarft a — — paper, inTuUen, merken. Votivc, voutiv: — medal, hcrinneringa- medaille; — ollering, dankoffcr; — ta- ble!, gedcnksteen, -tafel. Voucu, waarborgen, instaan, voor, betui- gen, verzekeren, getuigcnis afleggen: Will you — tor (to) the truth of U, Staat gij voor de waarheid ervan in? Thueare — ed for as gcnnine, de echtlkeld erran wordt gewaarborgd. Vouchee, vautit, wie als borg of zegsman wordt opgeroepen; Voucher, getulge, bon(netje), toegangskaart, borg, getuige- nis, declaratle {voor uitgegeven en onvergol- den gelden); aandeel: — in the war loan; Mij — has left Ibc audlt-oUice, mijn de- claratie is bij de Rekeakamer geweeat; for a drink, bon; Vouehor^MNim, vatüiö, Z. Voucher. Vouchsafe, vAMtiseif, geven, toestaan, waarborgen, de goedheid hebben, zieh verwaardlgen: He did not — anyrepiy, verwaardigde zieh niet te antwoorden, Vonsaolr (Fr. i;ü«pr.), steen van geweif; Middle — , sluitsteen. Vow, van, celofte, eed; II beloven, ecne ge- lofte doin, bezweren, plechtig betuigen, wijden: llo iiiider a — to drink no spirits {Have talien Ihe pledge); Make a — , een gelofte doen; Shehae recelved {taken) the heeft de kloostergeloften afgelegd. Vowel, iMni»r, kllnker; || vocaalt — grada- tion, ablaut; mark, acccnt(teelten); mutution, umlaut; — ize. Voyaae, t>öi-id£, {zee)reis; || reizen, berei- zen, bevaren: Our — out, in, Our home- ward — , onze heen-, terngrels; / met Mm on my — , op reis; On our outwaid », heen-, nltrels; — r, (zee)relziger. \ oyageur. Fr, uUgpr., Caaadeescli selinl- tevoerder. V. P., VIce-President; V. R., Victoria Re- ffina. V. H., V^erinary Surgemi Vaä., Version«. Vf., Vermofni. Vnican, volk'n, Vulcanus; — ian, wlkeinj'n, — Ic, VDlhanih, vulkanisch; — He, eboniet; — ization, vulkanisatie; — lie, vulkanl- seeren; — powder, ontploffingsmiddel. Valg., Vulffate; ifulgar(ly). Vulgär, volgs, gewoon, gemeen, ordinair, grof, loiiip, laai:, volks...: Tbe — , het ge- wone Volk, trrnolc hoop, het gemeen: — era, Chr. jaartelliug; — Iraction, gewone breuk; — speech(ealk,t<möue),volkstaal; —Ian. vvlgßrian, prdleet. parvenu; — - ism, plalheid, platte nltdmkklng; — Ity. vnlgariti, laagheid, platheid, trrofboid; — ization, snbst. v. — Izc, plal of laai^ m a k e n , v u 1 g a r i s < ^ • ■ i- e n. Vulaate, wlgit, vulgata of Lat. bijbelver- tallngT.den H. Jeronymu» (1383— 1405). Vulflus, Voigts, metrische vertaling uit Latijn of Grieksch; het plebs. Vulnerability. vdlndv.-hii iii, siibst. v. Vul- nerable, volnjr^b'l, k\vt;tsbaar,\vondbaar. Vulnerary, volnarari, heel- of wondmiddel; II beelend: — balsain {herb, plant)» Vulpleide, wlpisald, dooder t. een tos; wederrechtclljK dooden van een vos; Vul- plne, vnlp{a)in, vosacbtig, listig, slini. Digitized by Google VULPINISM. 720 WAIF. Vulplnfsm, vmlpinitm, slow- of sltmlield. | Vv., MrtM. V'ulfiire. vnlt.^.). trior; rodfcierig porsooii: Vv.ll.. ivTrKj/« fecfioncR, versrhill. Icr.inpen. Vulturiyie. Vulturisli, VuUurous, gierach- Vyinu, vui-i^, ineüeüingend. Zie Vie. tlg, roofglerig. | Vyrnwy» vfvnwi: — Lakcw W. W. dÄbWjÄ; W., Wednesday, Weck, WM, William, worse, with; Weatern (postal dlt- trlct, London), Wintcrlifia (PHmaoIl-merk op schepen). Wubash, wöbaä. Wabble, vtob'l. Zie Wobble. Wacke, vtah, soort gesteente. Wad,\tfocf,bundel,boH, vulsel. tabakspruitii ; prop Watten, enz., (4e\vet rprop.iiak(bank- noten, geld): || tot eene prop niaken, een prop Zeiten op, opvullen, watteeren: A — of banknotea and bllla, pakje; — ded boSy gewatteerd doosje. bckicrdc kist; — hook, krasser (om proyipcn uit 'n gebeerte haleii) .Wnddln{t, opvul.si i, ( v( rband)wat- ten, prop: ITie paper had terved as — lor the gun. Waddlngton, wodint'n. Waddle, ivod'/.waggelende, sehommelende gang; II waggelen, sukkeh-n (alonfi.vuort- sukkelen); The leisurely trajiips (booten, Zie Tramp) waddletl out to South'Am&ri- ca, voeren op hun gemak; <— r. Waddy, ymdi, knots, stok (AuOr.); II met een knots doodslaan. Wade, waden, doorwaden, ,,pootje" ba- den, m. inoeite gaan(k'zen) door:\V'f wert» %va<linf| up to our hnees throitgh the mud, waadden tot onze knieen il iui d. inodder; Wadabi«: — r, die waadt, üooge water- ]aarB,8teIilooper (Wading-bird); Wadinu pool, pierenbak. Wadl, Wady, wodi, rivierbeddintr (droog in den zomer). Wadsetter, wod«et9.de crediteur.die bezit- tlngen In Wadset (in jpand) heeft, en de inkomsten als afbetaifng geniet {bdiciU). Wae, wei, wee {Schott.). Zie Woe. Wafer. weif^, ouwi'l.\varfltjM(ztH'r dun bis- cuitje), oblaat; ü ouwelen, diclitplakken: — bread, dünne sneetjes br.; eafce, kniipkoekje, ijzerkoekje; stamp, ou- welntempel. Waffie, wo/7, wafel; iroii, wafelijzer. WaÜ. wäft, waft, sein, ademtocht, een ea- kei*' vleugelslag, plotsel. strooni v. zoeten geur,voorJt>jiJgaande gewaarwording;sJouw (noo(f«rafli); II voeren of dragen, overbren- i?en, drijven, seinen: There would be a — of lierby llic sca, ze zou wel ergens bij de zee zijn; Holst the flag wllh a — , de via« in sjouw hijschen; — age, v:6ftid*, ver- vuer, overbrenglng. Wag, wag, tiet lieen en weer schudden; II schudden (verg.xYod), schommelen.wlebe- len, er van door gaan; k\vis.p('lstaarten. Your eara would — , if I told you all: The dag — g«d itatail, kwispelstaartte;r/ie faiZ ahotUd not — the dog, de mindere moet nlet betlioogste woord bebben: Thot will sei (their) tonguex —ging, daar zal wat over gepraat worden; Thua (That's ho\c) tbe Morld — **, ZOO is 's werelds bt looii; — one'a finger (al),d« n vinger schuddeu, (dreigend) opsteken; There was mach — ging of beada at hi» inMience, men BChudde algemeen bet boofd over; Thetr ' tongues — ovrr freely, slaan lustig door; Thus l — tliroiMib tfic \<'irld. Scharrel ik door den tijd; 't Is nierry in hall, when beards — all, onder mannen aileen gaat het lustig toe;— ger.seiner (mit.); — totl kwikstaartje; lichtckooi. Wa(j, waff.grappeniisaker, spotvogel.snaak ; — Ui!^<^'b, grappig, oiuitMigciid. Schälks Wage ( rneestal — s), loon, iiuur, soldij; vergoeding voor diensten; || volhouden, ziob Terblnden; kneden: Remoraa la tite — of Inadvertenee, bet loon der zorge- loosheid is lirrmiw: Tlie advance of — s, verliooging; l iie — s of sin Is death. de bezoldiging der zonde is de dood (Rom. 6, 23); — war, oorlog voeren:He d war on mankind, Toerde strijd tegen; bili, loonlijst; — earners; Voried forms of — earnlufi. loondienst; — (s)-fuud. -fonds; — (M-)raie. loonstandaard; The - — slave claHH; sla%pry; — — work, loonarbeid. Waijer, weidic*, weddittgMtbap; || wedden, vcrwedden; i mU lav you a — , wed mct u ; What i« yoor — , noc hoog hebt gij ge- wed? Name your — , waar wed je oni? — o( balilf. beslissing door een tweege- v«'(iit : godsu'ericbt; / — you mr% wroag; —er, wed der. Waggery,vMigfari,8naker]J,ondeugende mar- digheid: He ia füll of — gery, A|| slt YOl loozc streken. U'jiiM)!'*. wag'L wagcelende gang;ll wagge- len,lieenen weer bewegen, wippen: — the tail, wippen met den stawrt (v. vogel»), Wag(g>oa» woo'n, 4-wieUge Tracht-of goe- derenwagen: Hlieb one'a to a star, onvervulbare illusies hebben; He is on Ihc water — now, afscbaffer; — ajie, — idf, vracht(loon);wagenpark; — feiIinfj(-roo/, -vauU), tonvormig plafond (dak, tonge- welf); —er, yrachtrljder; — ette, tpaganef, wagentje, brik; — Infi, vervoer per wnson; inasicr, wagennieester; kIkmI, re- niise. \Vaf|nt*riaii, wagiurian, als (van) Wagner. Waliabee, \Vahabl,wa/idb{,aanhangcr der orthodoxe Malxomedaansche leer,-— lam, beginselen der — s. Walf. onbeheerd goed, strandgoed, weg- geloopen vee; door dieven bij de vervol- ging weggeworpen goedercn.zwerver.dak- looze yagebond,sjouw {noodvlag):-s and sIraya, allerlei ongelijksoortige dingen, Digitized by Google WAIL. 721 WALK. verlaten kinderen, zwervers en dakloosen. Wall, weeklacht; il weeklagen, beweenen: She was grieving internaUy, — iuy at the heart, haar hart jammerde; — lol. VVain, wagen, vrachtwagen. Walnscot, weinakot, wageDschot; lambri- seering; II m. hout bescMeten of bekleeden. Walst, middel (van h«t Keftaam), keursje, kull (scheepat.) : He tightened his coat to jjlv© himselt a — ; Tne — of a fiddle, an hoxirglass, dunste gedeelle; band, broeksband, roksband: breede gordel (in plaats V. veat); — ^eit, gordel, koppel; — cloth, Icndendoek {Ind.); schans- of dckklecd; coat, wesfeK, wcisthou^vest. wambuis: — deep {-hi(jh), tot het iniddel; — er,kuilgast; — less gown,reforinjapon. Walt, waohttijd, pause (Ihea/er); lUnder- laag, opontboud ( — a, muzikanten, die met Keratmls längs de huizen zingen): || wachten, afwachtt-n, wachten op; bedie- nen (on): W'e had a long — for, moe.slcn lang wachten op; Lay — , een hinderlaag leggen; Walt, beletl — about, w. hier in de buurt; He mmy — a little langer, dan kan hij lang wachten; Dinner — a, het ' eten is klaar; The paper inay — HU to- morrow, kan wachten, blijven liggen tot; Something that Mfill not — , iets dat niet kan wachten; There'a a liltto Umger to — , wil moeten .... wachten; — dianer /or a person, met het eten wachten op; David was — ing the anointlng oil, wacht tc op het heilige oUesel; — and see, wacht op ; onze daden;/ will — your return, wach- t teo op; — your turn, wacht je beurt af; .4m / (0 yoa fftere, moet Ik daar blijyen tot gU komt? — atfabfe, bedienen; / have been —lag lor you (for) ever so long, heb ik weet nlethoe lang op u fzewacht; / don't knovf vihat i§ —lag lor tne. ine te wach- ten Staat; ""Onyvoortga an mi t wachten; WAo— ••■vo»,pa8tttop, bedient u? We herevfUh — ob youvHth theabstract of your nmnint, hlerbij hebben we de eer, u te zt iuien; He — Cil (up)on (/je mai/or,inaakte zijne opwachting bij; She — s on hIs glancea, zlet hem naar de oogen; We — oa Thee, o Lord\, wtj wachten op u, o Heer; — «hI on hand and foot, np z'n wen- kcn bedii'iui; W'ho is goinr] tn — up fnr me, wie zal voni inij o|iljlijven ,' — vv, krlner, heüiende, stouimekueclil, preseuleerbiad: "^r!" "Coanlag Slr'% Aannemenl Dl- rect meneer. Walting, vfeitin- Play a — ijuiiie, de kat nit d. boom kijken, op zien komm speien; The boats are In — on the little pier, llf-'Ken klaar aan; The cahs in — , de klaar staan- de; / "Will put you on the — list, lyst van beschtkbare personen; — ^geatleman^ka- nierheer, kamerdienaar ; ninl«i {-ko- man), kamenier; — rooni, wachtkamer; Waiircss. keinerin. Walve, afzien van: / — iiiy Claims, zie a( van mijne rechten; — all ceremonles, laat....terzUde; — r, die alziet yan; — (H^oivin(^)elause, afstandsdansnle. Wake, waken of wakker zijn, wijdinps- feesl van eene kerk, feesl; ( nacht )wake (bij een iijk); zog. kielwater, spoor; j! wak- ker zün Cworden), wekken, opzitten, op- blUTcn» opwekken, opylammen: l^eMIo- > wed In the — of the eteamer. In het kiel- water; They followed in your — . zij kwa- men onmidüellijk acliter u aan; He left a — of victory behind him, behaalde over- winningen waar hij ook kwam; A laugli woke (up) about the comers of hia mouth, een lachende trek om zijn mond; Shehod woken (— d) up early, You'll have to — up early to score off me, als je mij wil beetnemen (Winnen v. mij) moet je vroeg opstaan; The public is waking (up) to an appreeUUion of hi» wri/in^s, begint...... te waardeeren; — up there, opletten ! — r. • wekker, waker; — hours, de uren dat rnen niet slaapt; — ful, wakcnd, waalt- z iaiii: / i>a>iscd a — ful night, SlapelOOlC; — robiu, gevlekte aroaskelk. Waken, weM'tt, wekken (ap), oproepen, ontwaken, aansporen: — a want, een be- hoefte scheppen; —er, wekker, prikkel. Wakicy, wahli; Walcott,wo{^d(; Waldcu- ses, xDoldenslz, Waldensers; Waldenslan. Wale, zelfkant; striem; rand, zoom; berg^ hout (scheepst.); || Striemen bezorgen. • Waler, -weil?, legerpaard (B. /.). Wales, wettz; Walhalla, walhal9,v?olh«tia. Wiilk, w6k, wandcling gang, pas, wandel- plaats, laan, weg; kring, rondc, wljk (n. politieagenl), branche; || gaan, loopen, wandelen, betreden, slaapwandelen, spo- ken. doen wandelen of loopen; I know Mm by bis — , gang; Mllknuui'8 ronde, klanten;/ft/mb?^ — of lile.ncderige stand, beroep; In all — s ol llfe, levenssferen; in Ihls walk he is without a conipetitor, in deze afdeeling; Gq for {Tahe) a — , üo out to — . uit wandelen gaan; He — ed his horae, ilet stappen; Carriages have to — here, moeten stapvoets rijden; (Have a) -—Over, het gemakkelijk winnen;G;hosls — at midnight; Does your friend — In hin »leep, is uw vriend een slaapwandelaar? — the ehallCf lange een krilUiJntie loopen om te toonen dat men ntet drdhken Is; — the hospitals (warda), kliniek loopen; Will you — the little Ihree-year-old, den kleine van drie jaar bij het haiuije ne- men? — a miauet, een menuet dansen; The watchman hadjutt ed iUa round, de ronde gedaan; They -—ed the atreeta, liepen 's avonds längs de Straten, leidden een zedoioos le ven; / — ed away /rom /um, kwam hem geiuakkelUk voor; — away {off) Wittag wegnemen, stelen; — down a streett an awnue; He — ed lato me, liep legen.... aan; They — -ed lato the eatablm, Spraken geducht aan; — into hIm, geef er hem van; / could not — fatigue Into my restless limbs, nioekrijgen; — off, (boofdpijn) door wandelen verdrijven; heengaan; — one'a lega otf,xieh te schände loopen; He «d on to me, naar mij toe; — on the atars (on air), in de welken zijn ; He — s out with fier, heeft verkeering; //c — ed Over US, deed ons zijne macht gevoe- len; The Toriee were allowed to — (a — ) Over, de conaervatieyen wonnen gemak- kelljk den zetel (doerderf de andwen geen candidcMt 8te1den)\ Somebody Is — Ing over my graue, er loopt een liondje over niijn Ki'if; H'e — ed round htm, n.iinen (kregen) hem te pakken; Ue — ed up to me, kwam naar mi) toe; — In» np, tadies TEN Bauuu£»cATE, Eng.-Nederl. W oordenboeh. 46. Digitized by Google WALKING. WANT. and gentlemen, koml binnen, boven (her- mUtentf etc.); We'll — up together^ samen oploopen; May 1 — wilh you, met u op- looppn? —er, wandelaar, lanterfantf r. Walkinn. vcdÄtT}; — chnir; Zic Go-carl; «— cases, gowonden dit* kunnen loopen; — — «Ires», wandelkleeding; gentle- I man (-lady)^ figurant(e) ; — libniryJ oncyclopedle; geleerdc: At a — i^iace, 1 stapvüots; —stick, wandelstok;— pa- | per» (-ticket), ontsla!?(bri(>fjp). 