title: Anleitung zur Erlernung der holländischen Sprache, nach einem neuen und vollständigeren Plane, und mit Berücksichtigung des Vlämischen ... und Schlüssel zu den Aufgaben
creator: Gambs, J
text: Behalve het genoemde faillit, warbij ik omtremt 2500 £ verlies, waren het de bankroetten van de Heeren Gebroeders M. in Weenen, en li. & Co. in Parijs, waarbij ik meer dan 20,000 fl, verlies, die mij genoodzaakt hebben mijne betalingen op te scherten , en mijnen schuldeischers een akkoord aan te bieden, waardoor ik mij zou verpligten, 45 pCt. te bieden. Een groote getal van hen hebben reeds hunne inwilliging in mijn voorstel verklaard, en UEdns schuldvordering de grootste van allen zijnde, zuUen de overige vrienden, zoo het UEd. be- liefd toe te treden, minder zwarigheden tegenzetten. Gelieve het U, die mij altijd goedheid bewezen hebt, aan eenen corres- pondenten alliier volmagt te geven, om in Uwen naam het akkoord te teekenen, en zoo ten hoogste te verpligten dengeneu, die de eer heeft zieh te noemen, Mijn Heer, UEd. Dw. dienaar Hendrik Dartelaar. 9. Ä')itwoord. Rotterdam den Isten Februarij (sprokkelmaand) 1852, Den Heer Dartelaar te Gouda. Met het grootste leedwezen verneem ik uit Uwen brief van den Öden p. dat Gij genoodzaakt zijt, Uwe betalingen te staken, en dat Gij mijn intreden in een akkoord wenscht. In- dien Uwe andere vrienden de wäre oorzaken van Uwe onge- lukken zoo naauwkeurig kennen, als ik ze kenne, zuUen ze niet intreden, en mijn voorbeeld kan Uw niet ten nutte zijn. Want Uw voorgeven is niet geheel gegrond , en Uwe verliezen — 237 — in de faillitten waren geenszins zoo groot, als Gij zegt. Uwe verkwistingen alleen veroorzaakten Uw tegeuwoordig ongeluk. Gij hebt Uwe en Uwer vrienden zaken verwaarloost. Ik was reeds voornemens, mijne relatieen met U af te breken. Wel weteude, dat er omstandigheden zijn, die noch te voorzien, uog voor te komen zijn, en zulk een ongeluk ten gevolge kunnen hebben, zoude ik aan Uwen wensch voldoen, om mij- nen commissionair a costi last te geven, een akkoord in mij- nen naam te teekenen, Indien Gij Uwe fouten redelijk bekend en betering beloofd haddet. In plaats van dit te doen ver- langt Gij, dat Uwe viüenden met schade afkomen, en derhalve zal ik Uw voorstel niet aannemen, veeleer mijnen agent vol- magtigen, U geregtelijk te vervolgen, en alles in het werk te stellen, dat de wetten aan de band geven , om mijne preten- tieen te doen gelden ; dus mijne pligt niet slechts jegens mijne familie, maar ook jegens de maatscliappij te vervuUen, en tevens U aan te moedigen, eene andere leefwijs te be- ginnen ! Voor het overige ben ik, Mijn Heer, Uw dienaar J. Kleermaker. 10. Ander anUvoord. Nijmegen den 4den Maart (lentemaand) 1852, Den Heer D. te Namen. Met groote verwondering en het hartelijkste mededoogen zie ik uit Uwe missive van de Iste dezer dat ongelukken U genoodzaakt hebben, Uwe betalingen te schorten. Gij hebt gelijk, als Gij hoopt dat ik een voorbeeld zal geven van billijkheid. Ik heb altijd reden gehad, volkomen tevreden te zijn met Uwe werkzaamheid, Uwen ijver in vervnlling van Uwe pligten, Uwe naauwkeurigheid in uitvoering van de Or- ders Uwer vi'ienden, en met Uwe onbaatzuchtigheid (helange- loosheid), dat het mij een groot genoegen zal zijn, met Uwen vrienden de noodige maatregelen aantewenden om U Uwe zaken te doen voortzetten. Met de meeste hoogachting heb ik de eer enz. — 238 — 1 1 . Berigt over een faillissement. ' 's Gravenhage den Isteii April (grasmaand) 1852. Den Heer L. te Milaan. Uit Uwen Geerden van den , . . p. blijkt, daj; Gij be- langen heefd in het faillissement van de Heeren N. alliier. Hiermede aan Uw verlangen voldoende, UEd. het montant van de Activen en Passiven huis. Passiva: tl. 80,900. Activa: „ 50,420. 0. & P. geef ik van dit Deficit : „ 30,480. Indien ik UEd. zeg , dat geheel bijzondere ongelukken de Heeren N. 0. & P. tot dezen toestand gebragt hebben, en dat zij welligt liunne zaken hadden kunnen voortzetten , ten minste op eenigen tijd , zoo zal dit tot Uwe geruststelling strekken. Gij ziet daaruit, dat Gij in iegelijk akkoord kunt intreden, dat deze Heeren UEd. proponeren, en zoo Gij ver- kiest, mij van Uwe volmagt voor te zien, zoo zal ik alle po- gingen aanwenden, om een gunstig akkoord in Uwen naam te onderteekenen dat Uwe goedkeuring zal wegdragen. Mij in Uwe vriendschap aanbevelende , heb ik de eer enz. 12. Änttvoord. Milaan den 2 den Mei (bloeimaand) 1852. Den Heer Volger in 's Gravenhage. Mijn Heer! Met leedwezen zie ik uit Uwen Geeerden van den Isten p. dat de tijding van het faillit van de Heeren N. 0. & P. eene droeve waarheid is! Ik heb omtrent fl. 15,000. daarin, en verzoek U, mijnen ouden vriend, alles te willen doen, mijn ver- lies op het laagste te reduceren. Indien eenige kans wäre op eene geheele vervuUing hunner verbindtenissen, zou ik genegen zijn , als Gij uit de bijgaande volmagt ziet, nog eenigen tijd te wachten, en hen hunne zaken te doen voortzetten, kortom, door credit mogelijk te maken, dat zie zieh weder oprigten. Ik overlaat U alles, wel wetende, dat Gij alle pogingen aan- — 239 — wendt, om Uwen vrienden de grootste diensten te doen, zonder iemand onnoodig kwaad te doen. Hopende, dat Grij me dadelijk berigt zult geven over den Staat dezer zaak, ben ik enz. 13. Berigt over onderscheidene rimessen. Utrecht den 13 den Junij (zomermaand) 1852. Den Heer Schilder te Haarlem. Uwe Geeerden van den 7 den en 15 den p. zijn mij te zijnen tijd geworden, maar bij gebrek van stof, onbeantwoord ge- bleven. Het is niet zoo met Uwen Geeerden van den 13^*" dezer. Ik zie er uit, dat Gij de door mij gezondene remise Tan fl. 35o0. ontvangen en behoorlijk te boek gesteld hebt. Gij zendt mij met denzelven, fl. 355. 20 C. op B. & Co. alhier, - 2025. 50 - - Maar & Want in Keulen, - 1015. 70 - - Pieter Hebbeniets, hier, fl. 3396. 40 C. waarvan het noodige bezorgd, en Uwe rekening, naar ontvangst, daarvoor zal gecrediteerd worden. Zoo UEd. geen berigt van het tegendeel ontvangt, bid ik U de zaak als gedaan te willen aanmerken. Eindelijk zal ik de 2000 M. Bco. op Hondkat & Co. in Hamburg zoo spoedig mogelijk zoeken te negocieren. Ik zal daarbij Uwe belangen als mijne eigene behartigen, en U da- delijk van den uitslag berigt geven. Ik heb de eer te zijn, Mijn Heer, UEd. Dw. dienaar Z. Knager, sen. 14. Beantwoording van eene Circulaire. Gouda den 4^'" Julij (hooimaand) 1852. Den Heer Ridder te Rotterdam. Weledele Heer! Ik wensch U van ganscher harte geluk tot de onderneming, — 240 — waarvan UEd. mij door Uwe circulaire van den 20'^^° p. kennis heeft gegeven. Ik heb behoorlijk nota genomen van Uwe handteekening, omdat ik voornemens ben van Uwe vriendelijke aanbiedingen gebruik te maken. Hopende, dat het ingeslotene prijscourant der artikelen van onze markt het eene of andere bevatten zal, wat UEd. zal kunnen gebruiken, verzeker ik U, dat UEd. op mijnen ijver en naauwkeuriglieid in alle Uwe belangen volkomen kunt Staat maken. Möge dit mijn antwoord tot eene weerzijds voordelige brief- wisseling aanleiding geven. Ik heb de eer mij te noemen, Weledele Heer, Uwen Dw. dienaar Pieter Zilvererts. 15. Consignatie van kaas en hoter. Amsterdam den ll''*" Augustus (oogstmaand) 1852. De Heeren J. Bore & Co. te Nantes. Mijne Heeren! Een van mijne vrienden, de Heer Hinkel alhier, heeft mij Uwe adres medegedceld, en UEd's reeele bediening aanbevolen. Ik neem derhalve de vrijheid aan UEd., volgens bijgaande connossementen, door het schip „the Arend, kapitein Houwer", te consigneren : 3000 stuk Edammer kazen, 150 vaatjes Delftsche boter, UEd. gelieve de ontvangst van deze goederen behoorlijk te bezorgen, op te vordeeligste wijs voor mijne rekening te plaatsen, en mij verkooprekening te doen geworden. Zoo het resultaat eenigzins aan mijne verwachting antwoordt, zal ik U nog eene aanzienlijker partij van beide artikelen toezenden. Indien UEd. wederkeerig goed vondt, mij voor Uwe reke- ning hier bezig te houden, zoude het mij zeer aangenaam zijn, en te dien einde zend ik UEd, een berigt over de prijzen tot welken de produkten van Uw land kunnen afgezet worden. — 241 — In afwachting Uwer aangename berigten heb ik de eer met de meeste hoogachting te zijn, Mijn Heer, UEd. Dw. dienaar C. Kazeling. 6. Antu'oord: her igt over de ontvangst van de waar; inzending van de verkooprekening. Nantes den 1''*" September (herfstmaand) 1852. Den Heer C. Kazeling te Amsterdam. Mijn Heer! "Wij hebben de eer UEd. bij dezen van de ontvangst van Üwen Geeerden kenuis te geven. Het verstrekt ons tot een bijzonder genoegen met Uw huis in betrekking gezet te zijn, en wij zijn onzen gemeenzamen vriend, den Heer Hinkel ten uwent, ten hoogste verpligt voor zijne vriendelijke aanbeveling. Wees overtuigd dat wij niets zuUen nalaten, om in alle ge- legenheiden Uwe belangen gelijk onze eigene te behartigen. UEd. zendt ons connossementen over 3000 stuk Edammer kazen, en 150 vaatjes Delftsche boter, die UEd. in het schip „de arend, kapit. Houwer" afgeladen en aan ons geconsigneerd heeft. De waar is reeds verledeue week alhier aangekomen. Na ze gelost en in goeden staat bevonden te hebben, hebben Avij ze reeds tot den hoogst moge- lijken prijs van onze markt, op drie maanden tijd, als het gebruik is, verkocht. UEd. ontvangt bijgaande verkoopreke- ning, voor welker beloop van Rvon . . . Uwe rekening per 1 December aanstaande gecrediteerd is. UEd. gelieve, na dezelve doorgezien en na akkoord bevonden te hebben, den bedrag op ons te trekken; wij behoeven U niet te verzekereu, dat Uwe tratten alle eer zal aangedaan worden. Bijgaande ontvangt UEd. de nieuwste prijscourant van onze plaats ter inzigt. Het zou ons zeer aangenaam zijn, zoo UEd. ^oU. ©ramm. 16 — 242 — tot nieuwe inzendingen aangemoedigd \sierdet. Gij kunt steeds van de zorgvuldigste uitvoering Uwer bevelen verzekerd zijn. Wij liebben de eer ons met de meeste achting te noemen Mijn Heer! UEd. dw. dienaren J. Bore & Co. 17, Äntwoord. Amsterdam den 1^*"° October (wijnmaand) 1852. De Heeren J. Bore & Co. te Nantes. Mijne Heeren. Met Uwen Geeerden van den 1^'*" p. ontvang ik verkoop- rekening over de kazen en boter, die ik de vrijheid genomen heb aan U te consigneren. Ik heb dezelve nagezien, na akkoord bevonden, en UEd. met de sora van Rvon . . . gedebiteerd. Ter vereifening dezer post heb ik van daag de vrijheid genomen, de bovengemeld zom, zijnde Duc .... ä 3 maanden dato, order I. B. Hengelaar in Leeuwen, op Uwe verzekering berustende, op UEd. af te geveu. De prijzen, de UEd. voor mijne waaren behaald heeft, zijn ZOO als ik ze verwachtte. Het spreekt van zelf, dat Gij alle moeite doet, om hoogere te behalen. Ik ben een antwoord van eenen vriend verwachtende, omtrent eenige artikelen van Uw prijscourant ; zoodra dit zal aangekomen zijn, zal ik U met eenigen commissie-zaken belasten. Intusschen heb ik de eer te zijn Mijne Heeren! UEd. dw. dienaar C. Kazeling. 18. Prima wisset. Rotterdam den 8^'"'" December 1851. Pr. fr. 2409. 75 C. Drie dagen na zigt gelieven UEd. te betalen tegen dezen Prima Wisselbrief aan den Heer J. C. Walenaar, of order, — 243 — de somma van Ttvee duisend vier honderd en negen fraiics, vijf en 2eventig Centimes. De waarde ontvangen. UEd. stellen dezelve op rekeni.ig volgens berigt van X. van Z. De Heer J. Payeur te Parijs. 19. Secunda tvissel. 's Bosch, den 7""" Augustus 1852. Pr. fl. 1200. — hoU. UEd. gelieve vier dagen na zigt te betalen legen dezen mijnen Secunda vrisselbrief fprima niet ) aan de Heeren J. Hoek. Kabeljaauw & Co. in Rotterdam, of Order, de som van twaalf honderd gülden holl. courant. De waarde in rekening. UEd. stellen dezelve op rekening volgens het berigt van L. ^yeldeuaar. Den Heer A'an Leeuw te Leeuwaarden. 20. Kivitaniie. Ontvangen van Mejufvrouw Van de Oudecat. voor rekening van J. Martens te H., de somma van Twee duizend gülden in 2 4 gülden voet. Frankfort a. M. den .... Karel Krinij. 21. Aanwijzing. De Heer M. Hazenhaar in London gelieve op vertooning dezer te betalen aan den Heer Jan Keukenmeester. mijnen zoon. of aan zijne order. de somma van Vijf en fwintig pond en achftien Schilling Sterling, en mij volgens berigt op rekening te stellen. 's Gravenhage den 12"^'° Seeptmber 1852. Laurens Keukenmeester. 16* — 244 — 22. Promesse. Drie maanden na dato neem ik aan tegen deze Promesse te betalen aan Mejufvrouw de Weduwe Rosina Wei, of order de somma van Zes honderd en festig Mark en tien Schil- ling JBanco. De waarde in kontanten ontvangen. Haarlem den 8^'^° September 1851. Gijsbrecht Bloembol. Sammlung nrngcr WhXtx^ nicldje |td) ntd)t nact) )itm 5od)ljcutrd)Ctt bilkn la||"^n. (SRad^ bem ©toffe georbnet.) N. ®ie pufiger »orlotntnenben SBörter jeber SRubrtl toerben nac^ ben befnnnten ©efe^en ber l^b. nad^ge&ilbet. 1. Sleligion, godsdienst. @ott, God. Wäxii^xtx, martelaar. ©d^öpfung, SIBeltaE, al, heelal. gl^rift, kristen, Christen. Äreuj, ki-uis. ^apift, pausgezinde. $)öUe, hei. Äe^er, ketter. gegefeuer, vagevuur. ©efpenft, spook. 2. äßelt, wereld. ©eftirn, gestarnte, gesternte. 3iegenbogen, regenboog. ^infternif (©onnen=), verduis- SBärme, wärmte. tering. Sßetter, weder (weer). 35a§ erfteSJJonbDtertel, heteerste Ungetüitter, onweder. kwartier. 5RebeI, nevel, mist. 3SoUmonb, de volle maan, vr. Z^au, dauw. planet, planeet, vr., dwaalster, SJieer, zee, raeer. vr. ®rbbe6en, aardbeving. Äomet, komeet, vr. staartster, vr. 3. 3eit, tijd. 3ol^reä;5eit,jaargetijde,saisoen,o. @nbe, eind, einde. iperbft, herfst, najaar. g^rü^Ung, lente, vr. älonat, maand, vr. S"ertag, feestdag. augenblic!, (Segenraart, stond. ©efunbe, sekonde. SDämmerung, schemering. SWitternad^t, middelnacht, mid- ©onnenaufgang, opgaan, o. dernacht. aJiitte, midden, o. 2lnfong, begin, aanvang. — 245 — 4. SJJonate, maauden. N. S5ie Flamen mit maand ftnb vr., bie anbern m. ^onuar, Januarij. louwmaand. gebruar , Februarij , sprokkel- maand. 3)Järj, Maart, vr., lentemaand. 2lprir, April, grasmaand. 2Rai, Mei, bloeimaand. Quni, Junij, zomermaand. 3uli, Julij, hooimaand. 5. ^vefttage, j^afttag, vastendag. ^aftnac^t, vastenavond. 6l^ortDO(|e, heilige week. ©rüne ©onnetftag, witte donder- dag. grol^nreid^nam, heilige sakra- mentsdag. 3'ieuiol^r§tag, nieuwe jaarsdag. 2luguft, Augustus, oogstmaand. ©eptember, September, herfst- maand. Dftoßer, October, wijmaaand. StooemBer , November , slagt- maand. Secember, December, winter- maand. feestdagen. Slfcl^ermittTDOd^, aschdag, asch- woensdag. Sl^arfreitag, goede vrijdag. Dftern, paschen, o. ^fingften, pinksteren, o. Soi^anniStag, Sant Jan'sdag. Sßei^nad^ten, kersmis. 6. (Solbaten, Soldaten. gelbmarfd^aE, veldmaarschalk. Dberfte, overste, kolonel. Sieutenont, luitenant. Sragoner, di-agonder. 2lbmiral, admiraal, vlootvoogd. SJiunitton, ammiuütie, krijgsbe- hoeften. Hauptmann, kapitein. §ä^nrtd^, vaandrig. äromtnelfd^Iäger, trommelaar. ©pion, spie, spion. §au§ unb g^amilte, hüls en huisgezin. Kammerfrau, kamenier. Stiter, männlic^eä, mannelijke leeftijd, 2l[ter, ouderdom. Äinbl^eit, kindschheid. SCßärtertn, baker. 8. SDer tnenfd^Iid^e Körper, ©Heb, lid. ©liebma^en, Udmaten. 2lugenbraunen, wenkbraauwen. 5lafenlöcl^er, neusgaten. ©aumen, gehemelte. ©ttbogen, elleboog. 3eigefinger, wrisvinger. ^ruft, borst, ©d^enfel, dijbeen, schenke!. Äutfd^er, koetsier. SJJünbtgfeit, mondigheid, meer- derjarigh. 2lltertl^um, oudheid. Äinberet, kindheid. het menschelijke ligchaam. gerfe, hiel, m. 3ei^e, teen, toon, m. ©ol^le, zool. ©ingemeibe, ingewand. ©aüe, gal. aJJagen, maag, vr. SRüdgrat, ruggegraat, o. 3ßange, wang, koon. 3a^n, tand. — 246 — Äel^te, keel, stroot, m., gorgel, m. ©elenf, gelid. flippe, rib. ^üfte, lieup. S3abe, kuit, vr. ^out, vel. iHaxi, merg, murg, o. 9. ©eelent^ätigfeiten, Sßernunft, verstand, vernuft, o., rede. ÄIugf)eit, beleid, wijslieid. %i)Oxijeit, dwaasheid. Sorftellung, verbeelding. SSerjweiflung, wanhoop. S^raurigfeit, droefheid. Äül^nl^eit, koenheid, stoutmoe- digheid. Sebl^aftigfeit, levendigheid. §irn, hersens, hersenen, m. plur. ^irnfc^ale, hersenpan, schedel, bekkeneel, ©eufjer, zucht, m. ©c^narc^en, snorken, renken. SBol^lbeleibtfieit, lijviglieid. werkingen der ziel. ©ebäd^tnifi/ geheugen, gedach- tenis. Svcti^um, dwaling, vergissing, SJergeffeni^eit, JBergeBnd^feit, ver- getelheid. aßi^, geest. g^urd^t, vrees, bevreesdheid, be- duchtheid. ^cö^Iicfifeit, blijdschap. 2ll6fc|eu, afschuw. m. 10. ^ranf^eiten, ziekten. UnpäBUd^!eit, ongesteldheid. 3af)n=,Äopf=jc. aBet),tandpijaetc. Ruften, hoest, kuch, m. ^eifevfeit, heeschheid. ^tipod^onbrie, miltzucht. i)iorr^öe, buikloop, looslijvig- heid. (S}i(f)t, jicht, beroerte. 3lar6e, likteeken. lidteeken. ^ül^nerauge, eksteroog. ^errenfung, verstiiiking, ver- rekking. 11. 3Sern)anbfd)aft, ^aä)Ummen\(i)a^t, nakomeling- schap. Sraut, bruid, verloofde. ^Bräutigam, bruidegom, aan- staande. SSerlobung , verloving , onder- trouw. ^mati), huwelijk, o. ®rbe, (Srbin, eerfgenaam. ^atl^d^en, petekind. 3n)tUinge, tweelingen. §0(f)jeit, bruiloft. ®[)e, echt, m. @eDatter,gevader, peet, peetoom. SBel^, smart, vr., pijn, wee. ©c{)(agflu§, beroerte. ©dimipfen, verkoudheid. 2)en ©d^nupfen Ijaben, verkoud zijn. 3K afein, mazelen, vr. plur. ©dE)H)inbfuc^t, tering. ©e|d)iüulft, gezwel. ©efd^tüür, zweer, vr., verzwering. Üuetfcf)ung, kneusing, kwetsing. j?re6§, kanker, ©ntjiinbung, ontsteking. verwantschap. ©eüatterin, peettante, petemoel, meter, SBittioer, weduwer. 3JJünbel, pupil, m., pupille, vr. SBöd^nerin, kraamvrouw. 2lminc, min, minnemoeder. ©d^oo^fiixb, troedelkind, lieve- liug. 93ormunb, voogt, kurator. aßaife, wees, m. en vr. .•pebainnte, vroedvrouw. ^^flegamme,pleegvrouw,voedster- — 247 — 12. ^ugenben imb Untugenben, «leugden en ondeugden. aCnbad^t, ba§ 3)enfen an — , aan- dacht. SemutI), ootmoed, denioed. SUäBigfeit, matigheid, soberheid. SBeftänbigfeit, bestendigheid, standvastigheid. volharding. ©parfamfeit, zuinigheid, spaar- zamheid. ^Betrug, bedrog, opligting. SReinetb, meineed. ©ntl^altjamfeit, onthouding. 9Jläfeigung, matiging. g(ei§, vlijt, ijver, naarstigheid. @eraer6flei§, iiijverheid. Streue, trouw, getrouwheid. @ottIoftgfeit, goddeloosheid, god- vergetenheid. ©to(j, trotschheid. fierheid. @eij, gierigheid, karigheid, gre- tigheid, inhaliglieid. ©elel^rigfeit, leerzaamheid, vat- baarheid, leergierigheid. ©I^rgeiä, eerzucht, eergierigheid. ©c^rcelgerei. zw., lichtmisserij. Söegierbe, lust, m., begeerte. Unuerfc^ämtf;eit, schaamteloos- heid, unbeschaamdheid. jVau(£)eit, luiheid, traagheid. ©cf)lemmerei, slempernij. ä)iorb, mocird, manslag. ©räuef, griiwel. Sügc, leugeu, m. Siüfeiggang, leJiggang, werke- loosheid. Stft, list, laag, streek, kunst- greep. SSoriui^, nufferigheid. 13. SBifi'enfd^aften, fünfte, ^anbtrterfe, wetenschappeu, kunsten, ambachteu. Surisprubenj, regtsgeleerdheid. ©t) ernte, scheikimde. Sßunbarsneifunbe, heelkunde. SEßunbargt, heelmeester, chirur- gijn- 5BI)i(ofopf)ie, wijsbegeerte. ^jJ^tloCopl^, wijsgeer. S^eologie, godgeleerdheid, StTcati^emati!, wiskuude. a)latl)ematifer, wiskunstenaar. Slftronomie, sterrekimde. 2t[troIog te, sterrekijkkunde. gec^tfuiift, schermkunst. ^anbroerfer, handwerksman, am- bachtsman. ©c^aufpieler, tooneelspeler, ak- teur. 33äcfer, bakker. SJiüUev, molenaar. söierroirtf), kroeghouder, bier- tapp er. Änopfmac^er, knoopenmaker. 3;iicl^(er, schrijnwerker, kaste- inaker. SOiaurer, metselaar. ©c^Ioffev, slotenmaker. ©erber, leerlooijer. ©attler, zadelmaker. Äürfcf)ner, bontwerker. S)refcf)er, dorscher. $acfe, hak, m., houwel. 93ieiBeI, wiek, vr. Äeil, wig, \T. Seiften, leest, vr. gleifc^er, slager, slagter. ^afteteitöäcfer, pasteibakker. 3ucferbäcfer, banketbakkei*. Söttd^er, kuiper. Öutmac^er, hoedenmaker. ^ecrücfenmnc^er, paruikenmaker. ©teinnte|, steenhouwer. ©lafer, glazenmaker. Äupferfted)er, pUiatsnijder, me- taalgi'aveerder. ^üci)ienmad)ev , geweermaker, bussenmaker. ©eiler, touwslager. 3Jät()erin, naaister. — 248 Sd^teferbecfer, leidekker. Äetle, troffel, in., truweel. |)irt, herder. ©d^ufteral^le, eis, vr. Slmboä, aanbeeld, o. 3iuber, roer, riem, m. §oBeI, schaaf, vr. 14. 3)ie Stabt unb i§re ©ebäube, de stad eii de gebouwen derzelve. 2)enfma(, gedenkteeken. ©rabmal, praalgraaf. '^Ui'\(i)'S)aik. vleeschhal. Seipauö, beleenhuis, lombard. Sotanifc^cr ©arten kruidtuin. ^anol, gracht, vr. 33iBItotl^ef, boekerij, bibliotheek. ©aftl^of, herberg, logement, hotel. 3iegel, dakpan, tegel. (grfer, uitstek, balkon. Sd^rcelte, dorpel, di'empel. @riff, haak. ^eug^auä, arsenaal, tuighuis. ©pital, gasthuis. ^oftl§au5, postkantoor. .'^ütte, hut, kluis. ©posiergang, wariÖelweg. 2;i()or, poort. 2lngel, herre, her. Spiegel, grendel. (Stocfroerf, verdieping. Äüd^e, keuken. lüeublirteä 3i'"wer, gestofifeerde kamer. Soben (auf bem §aufe), zolder. Sllloüen, alkoof. ©rb^efd^oli, gelijk\'loer. ©pctjefammer, ißorratl^ölammer, spijskelder. 3JovtreppeDorbem^aufe,stoep,vT. Ofen, kagchel, vr. Dfenrol^r, pijp. 15. SBIatt "^vapier, vel papier. 3iieä Rapier, riem, m. ©treufanb, strooizand. Dlblote, oiiwel, m., oiiweltje. Sineal, regel, liniaal. Slebenäart, spreekwijze. ©(|rift, Schrift. 2öfdE)papier, vloeipapier. SintenfaB, inktkoker. ©anbbüd^fe, zandkoker. ^etfd^aft, cachet, signet. ©efpräd^, gesprek, zamenspraak, onderhoud, o. kleederen (kleeren). §ofe, broek. gutter, voering. ©rmel, mouw, vr. ©trumpf, kous, vr. ©tiefet, laars, vr. Pantoffel, muil, pautoffel, vr. ©d;ürje, boezelaar, vr. ©pi|e, kant, vr. ©terfnabel, speld, vr. j^ädjer, waaijer. 16. Kleiber, 2;ucl^, laken, Söard^ent, bombazijn. Broitd^, tijk. S;ofc§e, zak. ©ci^tafrocf,nachtrok,kamerjapon, ©d^niir&ruft, keursli.jf, körset. ^au6e, kap, muts. Sliabel, naald. ©d^Ieier, sluijer, hoofdsluijer. Sode, ki'ul, lok, haarlok. SBefte, vest. 17. §au§gerät^e, huisraad. 3Sorl^ang, voorhangsel, gordijn. Seuc^ter, kandelaar. ©d^emet, schabel, voetbank. 2icl^tpu|e, snuiter. 249 ^eerb, haard. Shi^, loet, 0., (roest, 3{oft am ®iyen, roes, Staufd^). 9loft (oon ©ifen), rooster. 2;opf, pot. ®imer, emmer. ^cif, hoepel. ^olfter, peluw, vr., kusseu. Äommobe, ladetafel. 18. SSter filzige ^^l^iere, Stcilenbes %i)iex, verscheurend dier, wild dier. ^kf), vee. öliger, tijger, aCffe, aap. |»irfd§, hert, o. ^ix'i^lüi), binde. Sißer, bever, kastoor. Äanind^en, konijn. o. SItiä, bimsing, m. ^atte, rat, rot. Sßibber, ram. 19. ^nfeften, Ungeziefer, SRatter, adder. ©c^necfe, slak, slek. ©ibed^fe, baagdis. 3ol^anni5raürmd)en,glimwormpje. SOiücfe, gli^S^/ ™"g) y]ieg. ^eufd^rerfe, sprinkhaan. SBange, weegluis, wandluis. 33tene, bij, imme. Äröte, päd, padde. grofc^, kikvorsch, kikker. %a^e, kop, m. Saterne, lantaam. 2;orf, turf. Spunb, bom, stop, prop. 33ret, plank. 2)ecEet, deksel. ©ieb, zeef, tums, vr. Srid^ter, trechter. 6a^n, kraan. viervoetige dieren. Seoparb, luipaard. Sud^ö, loscb, lynx. gU(|5, vos. SäaÜad^, ruin, ruinpaard. ©tute, merrie. gütten, veulen. ßlep^nnt, olifant. ßid^prnd^en, eekhorentje. öamfter, veldi-ot, aardmuis. SBiefel, wezel, vr. Biege, geit. ©d^roetn, zwijn, varken, o. Insekten, ongedierte. Slinbfd^leic^e, blinde slang. 9JlauIraurf, mol. Slmeife, mier. 2Jiif6e, mijt, made. ©c^metterling, vlinder. kapel, vr. Ääfer, kever, tor. 9iaupe, rups, rijp. Slutegel, bloedzniger. (Srißc. krekel, m. 20. 2lbler, arend. ©perbet, sperwer, spreeuw. ©tord^, ooijevaar. Stabe, raaf, rave, vr. (Snte, eend. ®ntertd^, waard. Seiner, reiger. ©d^nepfe, snip. i?ibt|, kievit. 5Bac|tef, kwartel, wachtel, m. ÄrammetöDOgel, lijster. SSögel, Vogels. Serd^e, laauwerik, m. Hänfling, vlasvink. ©tmpel = SBtutfinf. Siotl^tei^Ic^en, roodborstje. ^ot^fc^roänjc^en, roodstaartje. SHeife, mees. ©taar, spreeuw. Atel (hex %ehet), penneschacht, penuebezempje. ©^nabel, bek, m., snavel. §obid^t, bavik. 250 — ©eier, gier. Ärantd^, kraanvogel. 'Papagei, papegaai. Äräl^e, kraai. ®lfter, bontekraai. 2)o^Ie, kaauw. bekkraai. Srutl^al^n unh §uf)n, kalkoensch haan en hen. 3tet)l)Ul^n, patrijs, vr., veldhoen. 2luer]^an unb ipul^n, korhaan en hen. gafan, fazant, fezant. 3(lol^i-bomnieI, roerdomp, putoor, Slmfel, meerle, vr. 9iaci^tigalt, nachtegaal, m. ©ticcjli^ = Siftelfinf. 3eifi(i, sijsje. ©c^rcalbe, zwaluw. ©peiitng, musch, mosch. Sarfjfteljc, kwikstaartje. @ule, uil, nachtuü. geber, pen. (^eber üon Stal^I, veder, veer). Äamm, kuif. (^aarlamm, kam, haarkam.) Äofig, kooi, vr. 21. ^ifc^e, Selpl^in, dolfijn. ^aififc^, haai. ^d^e, rog, m. ©arbeÜe, sardijn, vr., anchovis, vr., sprot, vr. ©eel^unb, rob, zeehond. Sacf)5 = ©alm. SJlafrele, makreel, m. ©tint, puitaal. ©d^tlblröte, schildpad. 3)iufclöel, schelp, vr., mossel, m. Äarpfen, karper. 2lal, aal, paliug. 33arbe, barbeel, m. 33ri(fe, negenoog, lamprei, vr. Sßelö, wentelaar. visschen. ©rate, graat. Ärebö, kreeft. Kummer = ©eefre&§. §ec^t, snoek. j^orelte, forel, forelle. Quappe, ätalraupc, kwabaal, aal- rups, vr. aSarfd^, baars. Sßeifefifci^, witvisch, blei, vr. glofefeber — g^inue. TlUd), hom, vr. 3KiIc^ner, liommerd. Said), kuit, vr. flogen, vischkuit, vr. Stogener, kuitvisch. Äöber, lokaas, o. 22. @en)ärf)fe itnb ^rüd^te, gewassen en vruchten. N. S)ie ^iatnen ber SBalbbäume fönnen and), rate int §b. mit boom jufammengefe^t luevben; Dbftbäume immer. 2lft, tak. ©aft, sap, 0. 3tinbe, hast, schors, vr. ©teiigel, Stengel, steel. @id}e, eik, m. ®id)el, eikel, m., aker, m. 33udE)e, beuk, m. Suc^eöer, benkennoot. Rappel, populier. §aint)uc]^e = §agebud^e. gid)te, Äiefer, pijn, m. Spanne, den, m. SBeibe, wilg, vr. Ulme, olm, m. Strfe berk, m. (gibe, iep, m. Sorbeerbaunt, laurierboom. ©p^cu, klimop, 0. ©ted^palme, hülst, m., steek- palm, m. ©amen, zaad, o. ©etreibe, granen (plur.). Dbft, fruit, ^fivfifd), perzik, vr. jQuitte, kwe. Äirfc^e, kers. — 251 — ^^omeranje, oranjeappel. aWanbel, amandel, m. Satter, dadel, m. Dlioe, olijf. SKiäpel, mispel, m. 5Ruf;, noot. SBeere, bezie, bes. S3rom6eere, braambezie. ^imbeece, framboos. §iauI6eere, moerbezie. 3Bad)^olbevbeere, jeneverbes. §eibel6eere, mirtenbezie, boscb- bes. Johannisbeere, aalbes, aalbezie. ©tac^elBeere, kruisbezie. Äern, pit, vr. kern, vr. steen. @rö6ä, ®rie6§, klokhuis, kern- huis. Änoöpe, knop. SBIüt^e, bloei, m., bloesem. 3n)iebel, ajuin, in., ui, vr. ^Slunienjnjtebel, bloembol, ra. ©emüfe, moeskruiden. ©parqel, sperzie, asperzie, vr. ©urfe, komkommer, m., agarkje Äürbiö, pompoen, vr. i^nobtau^, knoflook. Schalotte, sjalotte, chalotte. ©eUerie, selderij. Äüiume(, komiju, vr. Sauerampfer, zuriug, vr. iiaucf), look, 0., prei, vr. ^eterfilie, peterselie, o. Spinat, spinazie, vr. Sattic^, latuw, latouw, vr. 2(rti[^ocfe, artisjok, rr. Kartoffel = (ärbapfel. Srbfe, erwte. Stettig, radijs, vr., rainraenas, vr. ajJeerrettig, merikswortel. rceiBe 3iübe, raag, vr., knol, m. gelbe 3iül)e, peen, vr., wortel, m. votijt 9iübe, beetwortel, kroot, vr. ©nbiüie, andijvie. vr. 33lumen, bloemen. 3JeIfe, anjelier, anjer, m., nagel- bloem. 3fJar,:^iffe, narcis. 2Ko^n, slaapkruid, maankop. ©änfeblume, witte madelief, vr. 2)reifalti(?feit5blume,di-iekleurige molenbloem. 3flinge{blume, goudsbloem. :^iUe, lelie. 9iac^tüioIe, nacbtviolier, vr., da- mastbloem. ÄanüUe, kamomille. @ifen[)ut, blaauw ijzerhoedje, monnikskap. Älat)c^rofe,illapperrofe,klaproos. 2aufenbgulbenfraut, duizendgul- deukruid, santorij. 24, ?[Rmeralien, -ZV. ©ie finb o. SRinerai, mijnstof, bergstof, w. ©ifenblec^, plaatijzer. lüeiB Slec^, blik. 2llaun, aluin, m. Äreibe, krijt. ©d^iefev, lei, vr., leisteen. gelfen, rots, vr., klip. 2i(abafter, albaster, albast, m. @rj, erts, m. Üuedfilber, kwikzüver. ©pie§ijlas, spiesglans, m., anti- monium. delfstoffen. 2trfentf, rottekruid, ratteki'uid. 2^l^on, klei, \t. potaarde. j^riftall, kristal. .Siefel, keisteen, kiezelsteen. Siniöftein, puimsteen, m. (alä ©toff 0.) ^robirftein, toetssteen, proef- steen. 9J?agnet, magneet, m., zeilsteen. ■ijierl, paarl. Äarfunfel, karbonkel. -$orp[)i)r, porfier. - 252 — Xürfiö, turkoois. ®agat, git, o. 3flu5tn, robijn, m. ©apl^ir, saffier. Äarneol, kornalijn, m. ^inioi^ef/ cinnaber, bergrood. Perlmutter, paarlemoer, o. 25. ©peifen, spijzen. f^rü^ftücf, ontbijt, o. ©emmel, wittebrood, witte- Srob!rutne, kruime, kruimel. bollen. SBiffen, beet. Prüfte, korst, ©d^toetnefleifd^, varkenvleesch. gleijd^brül^e, vleeschnat. ^ßaftete, pastei. ©d^inlen, harn. 2öaffel, wafel. ^orte, taart. ©uppe, soep. Srei, pap. ©eroürj, kruiden, specerijen. Söoumöl, boomolie, olijvenolie. 3Jluöfat5tütI)e, foelie. ^ngraer, gember. ©eroürjnclfe , nageltje, kruid- 3^"^«^«^^ kaneel, vr. en o. nagel. Äonfeft, banket, konfituur. S'lad^tifd^, nageregt, dessert. 26. S)ie f^oHänb tf d^en SKünjen, SDlaa^e unb ©e roid^te. S)ie l^offänbifc^e SJiünjein^eit ift ber ©ulben, gülden, ^n ber 9led)nimg ift er = 100 Cents, im täglichen 3Ser!e^r = 20 stuivers. (Gulden alä 9t e d^ n ungäe in § eit ^at feinen ^(ural, aber rool^I d§ SRünje, beg^alb ift g. 35. honderd gülden 5 bie S^^ljl von ^unbert ©utben ft ü rf e n , bagegen honderd gülden ber Sßertf) non 100 f(. in jeber SKünjforte, 2Bed§feln 2c.). ^m geraöi)nlici^en ^urg §u 99 ft. ift ber l^ottänbifd^e @u(-- ben = 59,4 ^reu^er r§ein. ^m $ßer!e§r fommen nor © olb münden. • aBil^elmb'or . . . . = 10 fl. — C. -= 9 ft. 54 fr. / .§al6e SBili^ermb'or . . = 5 „ — „ = 4 „ 57 „ 2)ufaten = 5 „ 50 „ = 5 „ 32,6 „ S i l b e r m ü n j e n : Sufaton = 3 fl. 15 C. = 3 fl. 7 fr. Sreigulbenftücf . . . = 3 „ — „ = 2 „ 58 „ ©eeränbtfc^er Xf^alex . = 2 „ 60 „ = 2 „ 34,4 „ 3f}eic^ötf)aler . . . . = 2 „ 50 „ -- 2 „ 28,j „ X^aler, daalder . . . = 1 „ 50 „ = 1 „ 29 „ ^albe feel. ST^ater . . = 1 „ 40 „ -= 1 „ 23 „ ©ulben = 1 „ — „ = — „ 59,4 „ — 253 — ^albt ©ulben . . . = — fl. 50 C. = — f{. 29,7 fr. ^iertelgulben . . . . = — „ 25 „ = — „ 14,85,, Dubbeltje = — „ 10 „ = — „ 5,94 „ Stuiver = — „ 5 „ = — „ 2,9r „ 3!)ie SJiaa^e uub ©eroid^te finb feit 1817 naö) bem fronjöfifd^en ®ectmal=^u^e beftimmt. 3)ie el (Metre) tft bie Sängenein^eit. 1 el . . =10 palmen. 100 eilen = 182,? ^tanffurter 1 palme . = 10 duim, ©Ceti. 1 duim . = 10 streep. 3)te mudde, ber zak, tft bie (Sin^eit beg ©etreibemo^eg. 200 mudden = 100 $e!toIitte§. 1 mudde = 10 schepel, 30 mudden = 1 last, 1 schepel = 10 kop, 200 mudden = 87.» jjranffurter 1 kop . . = 10 maatjes. 3J{oIter. 3!)ie ©inf^eit be§ glüffigfeitgmaa^eg ift bie kanne = 1 litre. 1 vat . . = 1 ^fftolitre, 100 vat= 69,7 g-ranffurter D^xtu 1 vat . . = 100 kannen, 1 kanne . = 10 maatjes, 1 maatje = 10 vingerhoed. 2)ie ©eraid^tseinl^eit ift ba§ pond. 1 pond = 1 küogramme, 1 pond = 10 onzen, 100 pond = 197,9 granffurter 1 ons = 10 lood, $funb, ©c^njergeroic^t. 1 lood = 10 wigtjes. %n^ a n ^ I. Einige ^cliciMttfen litr Km9an99|'prad)c. Wees ZOO goed mij te zeggen . .. Ei lieve, heb de goedheid mij te zeggen . .. Vergun mij hierop aan te mer- ken. Vergeef mij, dat ik U in de reden val. Ik heb een verzoek aan XJ. Wilt gij mij eenen dienst doen? Zoudt gij mij wel eenen dienst willen doen? ©agen Sie nur gefäüigft . .. @i, fagen ©ie mir gütigft ... erlauben ©te mir eine Semerf ung. SSerjei^en ©ie, wenn ic^ ©te un- terbreche. ^d) ^abe eine a3itte an ©ie. S3oUen ©ie mir eine ©efälligfeit enoeifen ? SBoUten ©ie mir roo^l einen @e= fallen erjeigenV 254 Als gij de vriendelijklieid wil- det hebben. Als gij ZOO goed wildet ziju. Doe mij dit vermaak. Bewijs mij deze vriendschap, deze eer. Ik bid er U om. Ik bezweer U. Ik herhaal mijn dringend ver- zoek. Weiger mij mijn verzoek niet. Ik bid U denk aan mij. Gij zoudt mij zeer verpligten. Ik zal er U zeer verpligt voor zijn, Ik zal U daarvoor zeer dank- baar zijn. Gij zoudt mij geen grooter ver- maak kunnen doen. Reken op mijne erkentelijkheid. Gij zoudt mij des te meer tot dankbaarheid verpligten. Ik bied het U van ganscher haarte an. Ontvang het als een klein be- wijs mijner erkentelijkheid. Dank! grooten dank! Wel verpligt. Ik (be)dank U. Ik heb de eer U mijnen dank te betuigen. Ik ben U oneindig verpligt. Ik neem het in dank aan. Gij voorkomt mijne wenschen. God loone het U. Gij zijt wel goed. Gij zijt al te goed. Gij overlaad mij met beleefd- heden. Gij maakt mij beschaamd. Dat wäre Uwe goedheid mis- bruiken. De eer die (lij mij aandoet, is zeer vleijende voor mij. Ik ben ü zeer dankbaar voor Uwe goedheid. Sßenn eö ^f)mn gefällig reäve. Sßenn ©ie fo gütig fein rcoUten. SDlaci^en ©ie mir baö Sßergniigen. (grroeifen ©ie mir biefe ^reunb= fcl)aft, biefe (Bljve. Qd) Ibitte ©ie barum. Qd^ 16efcf)n)öre ©ie. ^4 rcieber^ole meine bringenbe Sitte, ©dalagen ©ie mir meine 33ttte nid^t ah. ^äj ßitte ©ie, benfen ©ie an mid^. ©ie mürben mid^ fc§r üerbiuben. ^d) mecbe Q^nen fe^r üeröunben bafür fein, ^c^ merbe Ql^nen banI6ar bafür fein. ©ie fönnten mir fein grij^ereö SSergnügen machen. 3ä^len ©ie ouf meine ®c!ennt= lid^feit. ©ie mürben mid^ befto mel^r jum ®anf oerpflid^ten. ^ä) biete e§ ^i)ntn von ganjiem i^erjen an. ?te|men ©ie e^ alä einen geringen Semei§ meiner (grfenntlid^feit an. 5Dant! großen Sanf! ©e^r »erbunben. ^d) ban!e Q^nen. Qd^ Ijabe bie ©l^re mid^ gel^or= famft ju l>ebanfen. Qd^ bin^l^nen unenblid^werbunben. ^c^ nel^me eö mit ®anf an. ©ie fommen meinen Söünfd^en SUüor. ©Ott üergelte eö Qf)"^"- ©ie ftnb feljr gütig, ©ie finb olljugütig. ©ie überl^äufen micf; mit $öflid^= feiten, ©ie befd^ämen midE). S)a§ f)ie§e ^i)vs ©üte mt§= braud^en. ®ie @l)re, bie ©ie mir ermeifen, ift feljr ftf;meid^ell^aft für mid^. 2;dö bin 3l)nen für it)re ©üte fe^t banfbar. — 255 — Sta mij toe, dat ik er U mijne volle erkentelijkheid voor be- tuige. In tegendeel, ik ben het, die U er dank voor schuldig is. Ik kan U er niet genoeg voor danken. Dat is een nieuw bewijs Uwer vriendschap. Geef mij de gelegenheid U we- der van dienst te zijn. (belauben ©ie, ha^ xä) ^f)mn meine gan^e @r!enntli^fett ia- füt bejeige. Qm @egentf)eil, id^ bin Qfinen Sanf fc^iilbig. ^d^ tann ^Ijmn nid^t genug ba= für banfen. 2)aö ift ein neuer Seroeig 3l|rer g^reunbfd^aft. SSerfc^affen ©ie mir ©elegenl^eit, Qtjnenöegenbienfte äu erroeifen. Dat kan niet zijn. Dat is mij omuogelijk. Het is mij volstrekt onmogelijk. Het spijt mij, doch ik kan het niet doen. Het hangt van mij niet af. Dat gaat mij niets aan. Ik bemoei mij niet met deze zaken. Daar komt niets van. Het oogenblik is niet gunstig. Op eenen anderen tijd. Met den besten wil van de we- reld kan ik het niet doen. Indien ik het al wilde, zoo kan ik het echter niet doen. Het spijt mij zeer, dat ik U hierin niet kan dienen. Het doet mij leed, dat ik Uwe wenschen niet kan voldoen. Ik kau U hierin niet tevreden stellen. Vergeef mij, Mijnheer, neem het niet kwalijk. Duid het niet ten kwade. Wees daarom niet boos op mij. Vertoorn U niet. Ik bid IT, verschoon mij des- wegens. S)aä !ann nic^t 'itin. ®a§ ift mir unmöglid^. ®ä ift mir burc^aus unmöglich. CSg ti)Ut mir leib, allein id^ lann e§ nid^t tl^un. 3)a§ pngt nic^t üdu mir ab. 2)ag gel^t mid^ 92id^tä an. Qc^ mifd^e mid^ nid^t in biefc S)inge. ©el^orfamer Wiener! eä roirb 3i\d)t§ barauä. $Der atugenblicE ift nid^t günftig. 2{uf ein anber mal. Qc| fönnte eö mit bem beften 2Bif- len oon ber Sßelt nid^t tl^un. ^ä) fönnte es nicl)t ti^un, raenn ic^ autf) rcollte. ®g tl)ut mir au§erorbentlid^ leib, baB id^ Sinnen l)ierin nid^t bienen fann. ^ä) bebauere, ba^ id^Ql^ren aQ3ün= fd^en nic^t entfpredien !ann. '^li) !ann ©te l)ierin nid^t su= frieben ftellen. ä5er5eit)en ©te, entfd^ulbigen ©ic midt). 9iel)men ©ie eg nidöt übel. ©ein ©ie beöroegen nid^t böfe auf mid^. ßürnen ©ie nid^t. SJerfd^onen ©ie mic^ bamit, wenn id^ bitten barf. — 256 — Zonder komplimenten, Mijnheer. Laat ons maar geene kompli- menten maken. Zonder omslag. Maak niet zoo veel omslag. Wees welkom, Mijnheer! Hoe vaart gij? Om U te dienen. Het verbeugt mij U wel te zien. Ik wensch er U geluk mede. Vaarwel! tot wederziens! Ik heb de eer U te groeten. Wees ZOO vriendelijk, en maak mijne komplimenten aan Mijn- heer .... Oroet hem in mijnen uaam. Verzeker bem (haar) van mijne vriendschap. Uw dienaar, Mijnheer, (Me- vronw), (Mejufvrouw). Dl^ne Komplimente! Dl^ne (Seremonien. Soffen mir bie Zeremonien Bei ©eite. Dielte Umftänbe. ^ad^en ©ie nid^t fo»ieIUniftönbe. ©eicn Sie miQJommen. Sffiie feefinben ©ie fid^? Sinnen auf^uroarten. 6ö freut mid^, ©ie rool^I ju feigen. Qd^ JDÜnfd^e Q^^nen ®lüd baju. £e5en©temoi^I! 2liif 3Bieberfel^en ! ^ä) i^abe bie (Si^re mid^ ^l)ntn ju empfel^len. aJiad^en ©ie gefäEigft meine ®m- pfel^Iungen an .s)errn .... ©rüfeen ©ie il^n in meinem Flamin. 58erfid^ern ©ie ii^n (fie) meiner ^reunbfd^aft. ^I^r ergebenfter S)iener. Wat zogt gij? Wat belieft U? Waarvan spreekt gij? Wat wilt gij zeggen? Wat verstaat gij daarmede? Hoe verstaat gij dat? Wat is daaraan te doen? Wat denkt ü er van? Waat raadt gij mij te doen? Wat voor middel is hier aan te grijpen? Welke maatregel is hier te nemen? Hoe kan men dit weder goed maken? Welk middel moet ik bezigen? Hoe denkt gij er over? Zou het niet beter gaan, . . . ? Wat kan ik daarbij doen? Ware het niet voegzamer . . . ? Wat zoudt gij in mijne plaats doen? äßaä fagen ©ie? Sßie beliebt? SSon mag fpred^en ©ie? 3Q3o§ meinen ©ie? ^a^ rooHen ©ie fagen? Sßaä üerfte^en ©ie barunter? Sßie »erftel^en ©ie baä? 2Bag ift babei ju t^un? 2Baö löatten ©ie bauon? Sßaä ratl^en ©ie mir ju tl^un? SQSas ift ba für ein 3)iittel ju er= greifen ? Seld^e 2Wa|regel ift l^ier ju nehmen ? 3Bie fann man biefeä roieber gut mad^en? Sßaä für ein aJUttel foH ic^ on- raenben ? SQ3oö meinen ©ie baüon? SBäre eä nid^t beff er, — ? 2ßaä fann iä) babei tl^un? Sßäre eg nid^t fd^iölid^er . ...V äßae; mürben ©ie an meiner ©teüe t^un? 257 Bedenk maar eens. Hoe meer ik nadenk, hoe meer ik overtuigd ben, dat ik on- gelijk liad. ©ie muffen ©ins bebenfen. ;3|e me^r tc^ nacf)benfe, befto mel^r fü^te ic^, ba^ ic^ Unred^t f)atte. Hoe is het weder? Schijnt de zon? De zoon schijnt zeer schoon. Is het maanlicht? Het is nieuwe maan. Het is eerste kwartier. Het is volle maan. Er is een kring om de maan. Het wordt dag. Het wordt nacht. Het is mooi weder. De zon is heerlijk opgegaan. Het is zacht weder. Het is noch te warm noch te koud. Het is overheerlijk weder. De lente maakt een goed be- gin, (of: stelt zieh goed in). Het weder is veranderd. Het is winderig. Er komt eene windvlag opzetten. De wind bedaardt (of: legt) zieh (neder). De wölken zijn zeer dik. Ik vrees dat wij regen ziülen krijgen. Het zal regenen. Het is glibberig om te loopen. Het regent zeer hard. Het is een Aprilregentje. Het zal den geheelen dag re- genen. Laat ons schuilen. Ik ben nat geworden. Ik ben door en door nat. Het is slechts een bui ; het zal spoedig over zijn. Ziet gij dien i-egenboog? De wölken verdeelen sich ; het wordt helder. Het wordt wederom mooi weer. .ftoU. ©ramm. 3ßa§ tft'ä für Söetter? ©d^etnt bie Sonne? ®te ©onne fdieint rec^t fc^ön. |)at)en rair 9Jtonbfc^etn ? eg ift 3Jeu(id)t. ©ä ift ha^ erfte Viertel. 2Bit l^abcn 3SolImonb. 2)er Tlonh i)at einen ^of. ®ä ratrb Sag. ©5 roirb 9lact)t. ©5 ift fd)önc5 2Better. S)ie Sonne ift präct)tig aufgc= gangen. ©5 ift getinbeä SBctter. ©5 ift nid)t ju toarm unb nid^t ju falt. ©ö ift treffliches Sßetter. S)er 5rüf)[tng läfet fic^ gut an. S)a5 SBetter l^at fic^ geänbert. ©5 ift luinbig. ©s er[)e6t fic^ ein 3Binbfto§. 2>er SGöinb lä^t nac^ Uegt fic^). 2)ic SBolfen finb fef)r bicf. ^ö) fürcf)te, roir befommen Stegen. ©5 roirb regnen. ©5 ift glitfdjerig ju gcljen. ©§ regnet felir ftarf. ©5 ift ein 2{prt[regen. ©5 roirb 'Oin gangen lag regnen. Stellen roir uns unter. igd) bin na§ geroorben. ^(i) bin burcf) unb burc^ nafi. ©<j ift nur ein Sdjauer; es roirb balb Dovüber fein. Se[)en Sie biefcn jHegenbogen? ®ie SiOlfen jert^eiten ftc^; c§ I)eitert ftc^ auf. ©s gibt rcieber fcfsöneg SBettcr. 17 258 — Het was slechts een buitje voor de stof. De zon komt op nieuwe te voorschijn. Het is warm. Zijt gij warm? Ik bell zeer warm ? Ik ben geheel bezweet. Het is ZOO heet om te stikken. 0! wat is het heet! 't Is eene driikkende bitte. Dat komt om dat wij in de houdsdageu ziju. Wij zijn midden in den zommer. Er komt een onweder op. Yoorleden nacht is er een Sterke dauw gevallen. Het is een hevige storm. Het hagelt. Het hagelt zeer sterk. Het dondert; het weerlicht. Hoort gij dezeii donderslag? Hij is ergens ingeslagen. De hemel begint op te helde- ren. Het onweer is voorbij. De zon gaat reeds onder. Het is morsig buiten. Er waait een koude wind. De oogst is vorbij. De wind waait reeds over de stoppeis, Wij komen den herfst nader. De dagen nemen af. 's Morgens en 's avonds is het koel. Het heeft dezen morgen sterk gerijpt. Het is koud. Zijt gij koud? Ik ben zeer koud; ik ben ver- kleumd. Warm U een weinig. Ik heb stijve vingers. Stook het vuur op. Het rookt hier ; de kagchel (de haard) rookt. Vriest het? Heeft het gevroren? Het vriest. 2)er biegen l)nt beit ©tauö qeleiit. S)ie ©onne fomint roteber jum Sßovfc^ein. ®ä ift loarm. 3ft planen roormV ®g ift mir fef)r raarm. Qdf) fcf)roil^e über unb über, ^d) möd)te uor §i|e erftiöen. 211^, roie ift eä fo lei^! @ä ift eine brüdenbe i)i^e. S5aö mad)t, mir ftnb in ben öunbätagen. 3Bir finb mitten im ©ommer. @ö jtel)t ein ©emitter auf. (gg ift uergangene Staci^t ein ftarfer X'ijau gefallen. @5 ift ein ftarfer ©türm. ®5 f)agclt. eg tiagelt fe^r ftarf. ®3 bonnevt; eä bli^t. ^ören ©ie biejen Sonnerfd^Iag? iö i)at eingefd)lagen. jul^eitetn- 2)er ©türm ift DorüBer. ©te ©onne ge^t fdE)Oti unter. ®g ift fdimu^ig, fot£)ig brausen. ©Q ge^t ein !alter aßinb. ®te (grnte ift Dorbei. ®er SBtnb ge^ fd^on über bie ©toppcln. aBir nal)en uno bem .sjerbfte. Sie Sage nel^inen ab- SDie 3JJorgen unb 2lbenbe finb !üf)l. @ä ^at biefen a)Jorgen einen ftavfen SReif gel^abt. @ö ift falt. friert ©ie? ©ä friert mic^ fe^v ; id^ bin ganj erftarrt. Sßärmen ©ie fid) ein roenig. ^d) i)abe fteifc g-inger. ©d^üren ©ie baä "^eun- ®ö ift 'Jlaud) [)ier, ber Ofen, (baö Äamin) raud^t. friert eöV .^at eö gefroren? @Q friert. 259 Het ijzelt. Het is een harde vorst. Er is veel ijs dezen winter. De boomen zijn met rijp bedekt. Het schneeuwt met groote vlokken. De wind is om. Het weder wordt zachfer. Het is dooiweder geworden. De sneeuw smelt. Het dooit. Het ijs dooit weg. Zie welk een nevel (eene mist) daar opstijgt! De zon zal dezelve weldra doen verdwijnen. De nevel (mist) verdwijnt; wij krijgen schoon weder. De dagen worden langer. De winter zal spoedig voorbij zijn. ©5 ift (es mad^t) ©latteis. ©ä ift ein harter (ftarfer) Jroft. @ö mac^t Diel ®i^ biefen Sßinter. 2)ie äJäume ftnb mit 3ieif fiebedft. @äfd)neiet; esroirftgrofecgtocfen. 3)er äBinb l^at fic^ gebret)t. 3)a§ SBetter tüirb gelinber. ®ä ift 2:^auraetter eingefaUen. 2)er Sd^nee fd^miljit (ge()t loeg). ®6 tljauet auf. 2)nQ ®iö trauet auf. ©efien (Sie, iüos für ein 3iebel auffteigt! Sie ©onne rairb 'djn bolb ^cr- ftreuen. ©er 9Zebel fällt; rair luerben fcfiöneö 2öettec be!onnnen. ©ic Sage nef)men ju. 2)er SBinter rairb balb uorüber fein. ^11 n ^ a n g 11. CSi0tntlicl)t 5prid)tüörUr. (©ie fprec^en allgemeine 2ßa^rt)eiten auä.) Eigenlof stinkt. Tegen den dood is geen kruid gewassen. Het zal uitkomen, al zouden het de vogelen uitbrengen. Er is een potje te vuur. De opgaande zon wordt aange- beden, de ondergaande wordt gevloekt. Met vragen komt men te Romc. De kogel is door de kerk. Men kent het hart aan den loop, den vogel aan de veferen. Als het kalf verdronken is, wil men den put dempen. ßeloven en houden zijn twee dingen. eigen £06 ftin!t. ®egen ben 3;ob ift !etn j?raut geiüad^fen. 2lUeä fommt enblid^ an ben Xaq. ®g brol^t ein entfe^lic^es Unl^eil. 2)er (Slücflic^e ^at leidet greunbc, mit bem Unglücflidien miß 9tiemanb ju t^un Ijaben. 3)tit ^-ragen fommt man burc^ bie äßelt. (Sefc^eJ^eneöiftnicljtmelir^iuänbern 2)cn isogcl erfcnnt man an ben g-eberu. 2ßenn bie fiul) banon ift, mirb ber ©tall jugemad)t. 3Serfpred)en ift cbelmännifc^, l)nl- ten ift btturifc^. 17* 260 Het eene ongeluk brengt het andere mede. Geld is de ziel van alle zaken. Honger is de beste kok. De morgenstond heeft goud in den mond. Kijkdom baart sorgen. Als niet kom tot iet, kent het zieh zelven niet. De weelde is de weg naar het gasthuis. Zoo gewonnen, so geronnen. De kleederen maken den man niet. Een vogel in de band is beter dan twee die er vliegen. leder vogel heeft zijn eigen nest lief. Wat helpt een mooijen schotel, zonder iets er op om te eten. Beter in het begin gespaart, dan op het einde. Een ezel stoot zieh maar eens aan denzelfden steen. De kniik gaat zoo lang te wa- ter, tot zij breekt. Beter te komen op het einde van een gastmaal, dan in het begin van eene vechtpartij. Bergen en dalen ontmoeten el- kander niet, maar de men- schen wel. Vele familie, weinig vrienden. Het is al geen goud wat er blinkt. Wie erg denkt, vaart erg in het hart Men moet het ijzen smeden terwijl het heet is. Als men het paard kwijt is, kan men den toom wel missen. Oost, west, t' huis best. Zoo gezaaid, zoo gemaaid. De honig is zoet, maar de bij steekt. Het is een goed paard, dat nooit striiikelt. ®in Unglüd fommt feiten aEein. ®elb regiert bie 2öelt. junger ift ber befte ^od^. SJlorgenftunbe Ijat ©olb im munhe. Ueberflufi mad^t Ueberbru^. ©in ©etinger nnrb aufgebtafen, roenn er ju ©ttoaä fommt. 2)er2u5Uä füllet jum SSerberben. 3ßte geroonnen, fo jerronnen. 2)aä Äleib mac^t nid^t ben3Kann. ®tn §ab' id^ ift beffer a[§ l^unbert <pätt' id^- ®in ©pa| in ber §anb ift beffer alä ein ©tord^ auf bem 2)ad^e. Qebem Starren gefäUtfeineÄappe. ©infd^öneä^au^ftiCtben |»unger nid^t. aäeffer frül^ gefP^rt, alä fpöt. (Gebrannte Äinbec fc^euen ba§ geuer. S)er Ärug gel^t fo lange ^um Sirunnen, biö er brid^t. aSeffcr »om ©uten roenig, alö üom ©dE)lec^teu oiel. Serge unb S;i)äler fommen nid^t jufammen, aber a}ienfc^en. SSiele aSerroanbte, wenig j^reunbe. ®ä ift nidE)t aCeä ®oIb, roaä glänjt. Slrgraol^n ftraft ftd^ felbft am meiften. 2Kan mu§ baä ®ifen fc^mieben, rceil eö l^eifi ift 2Ba§ t)ilft ber Ääfig, raenn ber äJogel baüon ift. ©igner :peei'b ift (Sotbeä roertl^. Sßaä man fäct, lüicb man ernten, ©er ^onig ift füfi, bie Söiene aber ftic^t. Slud^ bag befte ^ferb ftorpert einmal. — 261 Geene rozen zonder doomen. Honger maakt raauwe boonen zoet. Onknüd vergaat niet. Vele dingen gaan naar gunst en niet naar kunst. Het is niet: hoe veel, maar: hoe eel? De vrucht valt niet verre van den stam. Men moet geen gegeven paard in den bek zien Hoe nader bij de kerk, hoe verder van God. Laag bij de weg, dan valt men niet hoog. Een betrokken morgen geeft een fraaijen dag. Die eerst komt, die eerst maalt. Tevredenheid is de grootste schat. Zoo als de waard is, vertrouwt hij zijne gasten. Gierigheid is de wortel van alle kwaad. 's Lands wijs, s' lands eer. Het einde kroont het werk. Honger is een scherp zwaard. Die eenen hond wil slan, kan ras eenen knuppel vinden. De schreeuwers krijgen het eerste slaag. De zuinigheid is de moeder van den overvloed. Beter benijd dan beklaagd. De ondervinding is de beste leermeesteres, Het onkraid moet uitgewied worden. Die waagt, die wint. Soort bij soort. ] Men ziet geene uilen bij bonte kraaijen. J Stille waters hebben diepe grün- den. Elke voorspoed heeft zijn tegen- spoed. In troebel water is goedvisschen. Seine 3?oie o^ne 2)ornen. junger ift ber 6efle Äoc^. Unfraut üerbirfit nid^t. Äunft rctrb nic^t immer nad^ S^erbienft belohnt. ©§ tommt nic^t barauf an roie niet, fonbetn roie gut. 35er Slpfet fällt nld^t weit Bom ©tcimme. ®inem gefc^enften ©aul fteljt man nid^t in§ 9}Jaul. 3e nä^er bec Äird&e, befto rocitcr Don @ott. 3e p§er ber 23erg, je tiefer ba§ %i)al. 2Ber ^oc^'fteigt, fäat tief, grü^regen voäi)xt nic^t lange. 2ßer juerft !ommt, mal^It juerft. 3uf rieben^eit gel)tü&er 9teid^t^um. ©ä fud^t 9?iemanb 2lnbere leintet bem Ofen, alö ber felbft txx- l^inter gefterft ^ot. ©eis ift bie SBurjel aües Uebelä. Sänblic^, ftttlic^. ©übe gut, 2(üeö gut. Vloti) bricht (Sifen. aSenn man an ben §unb roiH, l^at er Seber gefreffen. Sie SBorberften fommen ^uerft in§ geuer. ©parfamfeit ift bie 3!)hitter beä 3tetd^tl)um§. Seffer beneibet alä bemitleibet. (Srfaf)rung ift bie 3[)Zutter ber 2ßeisf}eit. Unfraut muft certilgt roerben. SCßagen gewinnt. ©leid^ unb gleid^ gefeßt fid^ gern. ©tiße Sßaffer finb tief. Äein &lüd oijnt Unglüd. Sm S'rüben ift gut fifd^en. — 262 Een leelijk veulen wordt som tijds een mooi paard. Na lijden komt verblijden. Na regen volgt zonnenschijn. Vele kleintjes maken een groot. Beter laat dan nooit. Het geld dat stom is, maakt regt wat krom is. Aan eenen rollenden steen blijft geen mos zitten. De voorzigtiglieid is de moeder der wijsteid. Een goed advocaat is een kwaad buurman. Die gaauw eet, werkt gaauw. Die ras geeft, geeft dubbeld. De heeler is zog goed als de steeler. Een stuiver bespaard, een stui- ver gewonnen. Die eenen put (eenen kuil) voor een' ander graaft, valt er zelf in. Hoe meerder haast, hoe minder] spoed. ( Haast u langzaam! Haastige spoed is zelden goed. Voorbeelden zijn besmettelijk. Van een andermans leer is goed riemen snijden. Met der tijd bijt eene muis een kabeltouw in stukken. Waar het hart van vol is, loopt de mond van over. Alle dieven worden niet ge- hangen. Kleine dieven wor- den opgehangen, de groote laat men loopen Het gebruik is de wetgever van alle talen. ledereen weet best waar hem de schoen wringt. Een ding begonnen, is half vol- bragt. Er is geen goiid zonder schuim. Goede wijn heeft geen krans noodig. ^xx^ etroaä ©d^led)tem lann ju= TDeilen ettoaä ©uteä roerben. ytadi) bem biegen fommt bte ©onne. 35ie[e ^^Jfennige machen einen Xiiakt. SBeffer fpät als nie. Selb regiert bie Sßelt. 2luf einem rollenben «Stein Bleibt !etn 3Dioos fi|en. SSorfic^t ijt bie mutUt ber 3Q3ei§= ^eit. 2)er 6efte Stbuofat tft ber fd^Ummfte ^aäfbax. £angfam effen, langfam arbeiten. 2Ber fdE)nelI gibt, gibt boppelt. Ser ^d)kv i[t \o gut alä ber ©te^Ier. (Sin Pfennig gefpaart tft ein Pfennig gewonnen. 5Ißer einem 2lnbern eine Q)ru5e gräbt, fällt fetbft hinein. ©tle mit Söeile. ®in böfer ÖefeE fü^rt ben 2tn- bei-n in bie Sy6il\ ÜBon anberec Seute Seber ift gut S'liemen fc^neiben. 3eit bringt SWofeit. Sffie^ baä §erj voü ift, be§ gef)t ber 2Runb über, kleine Siebe pngt man, grofie lä^t man laufen. ©erool^n^eit ift ein S^irann. Seber roeifi rool^l, mo iljn ber B<i)uf) brüdEt. grifc^ ge'oagt ift ijalb gewonnen. @ä gibt nid^tö »oHfommeneä. S)a§ 3Berf lobt ben Steifter. 263 Praatjes vullen geen' gaatjes, (vullen den buit niet). Hoe hooger. lioe meerder kosten. Die een ezel geboren is . zal nooit geen paard sterven. Een jonge scliijn\Toome , een oude booswicbt. Vreet vogel, of stei-f. Veel gesehreeuw. maar weinig wol. Bij gebrek van brood eet men korstjes van pastijen. Elk buis beeft zijn kriiis. Men roept zoo lang paseben, tot dat bet eens kernt. Elke viscb op zijn getij. Elk regeerd in zijne maand. Gelijke monuiken, gelijke kap- pen. Kort afzeggen is vriendscbap doen Goed rond, goed zeenwscb. Veel verhiiizen kost veel bed- stroo. Wel voorgaan doet wel volgen. Zelt is bet beste kruid. Als er een scbaapje over den dam is. dan volgen ook wel de anderen. Boontje komt om zijn loontje. Het moet vroeg krummen, zal bet een goede boepel wor- den; of: men moet bet reisje buigen. terwijl bet nog teer is. Lui zweet, is gaauw gereed. Kom ik er van daag niet. dan kom ik morgen. Nieuwe bezems vegen schoon. Zwijgen verantwoordt veel. Het slecbtste rad maakt bet meeste geraas. Die zicb dood werkt, wordt on-i der de galg begi-aven. I Die eenen ezel goed doet, beeft | drek vnor dank. ' Seere SSorte füHen ben 2acf nic^t. 3e Dorne^mer, öefto foftöarer. 2(uö JJic^tö roirb 9iic^t5. SSaä 3um ^ßfenntci c^efc^racjen ift, rctrb fein ^fjafer. ©in junger Scheinheiliger, ein alter Sööieroic^t. grife 'Bocjel ober ftirf^. 3?iel ©ei'd)ret unb raeiüg 2i}oüe. ^at man nic^t feine geiüöt)nlic^e j^oft, fo iB '"flu oft beffer, al§ man foUte. g-eber Ijat feine Öaft. 2)Jan fefint ftd) fo lange nac^ (St- roao, biö man ee cnbftc^ ^nt. 2(tleö ;u feiner ^eit. Ses 3Jtenfcf)eu 'Hille ift fein .\?im: melreirf). ©leic^e S3rüber, gleid^e .Sappen. @sin6effcr(gtroa5runba6fc§(agen, als oergebenö roarten laffen. Son gutem Schrot unb Äorn. Gö ift nicf)t gut oft roed^feln. Seifpiel ift bte befte 2el)re. Selbft ift bei- 9]?aun. Sie Sienen folgen t(]rer Königin. S)ie üblen g^olgen bleiben uicfjt aus. 5ung geroo^nt, alt getban. Man muB bte 33äumc^en frü^ richten. gaule iiJJenfc^en finb fogleicb ber '3(rbett mübe. Äomme id) f)eut nicbt, fo fomme id) morgen. 3teue 33efen fef)veu gut. Sc^iiieigen ift oft beffer alö reben. 2)ie Mieinften macben ben größten i'ärm. Unbanf ift bcv is}elt Sobn. 264 Patientie is een goed kruid, maar wast niet in alle lioven. Vriendenkost is haast gereed. De pot verwijt den ketel dat hij zwart is. Düren is eene schoone stad, maar Kortrijk ligt er nabij. — Het eindje draagt de last. Het is goed van verre te hören dat de winter koud is. Eene ledige beurs is de veiligste paspoort. Die God bewaart, is wel be- waart. Hooge boomen vangen veel wind. Elk beeft genoeg iu zijn eigen bof te wiedeu. Het is kwaad kerzen eten met de grooten, zij smijten u met de steenen. Men kan gecn paard, al loo- pende, beslaan. God wreekt daar bij niet spreekt. Met unwillige bonden is het kwaad bazen vangen. Die geeft van betgeen hij beeft, is waard dat bij leeft. De paarden die den baver ver- dienen, krijgen bem niet. Bij het scheiden van de markt, leert men de kooplui' kennen. Het is kwaad vossen met vossen vangen ; of : die een boer be- driegen wil, moet geenen boer mede brengen. De gewoonte is de tweede na- tunr. Er verdrinken meer menschen in het wijnglas, dan in de zee. Dat niet en weet, niet en deert. Stcek uwe voeten niet verder uit dan iiw bed reikt. ©ebulb ift boö beftc Äraut, rcäc^ft aber md)t in jebem ©acten. ©in f5>-"ci'"^2^'"<^f)t eiforbect roenig Um|>änbe. ©in ®fel fd)ilt ben anbcrn Song; of)r. ®g ift nur bie '^xa^e, oi man e§ ausbauert. aOSeit baoon ift gut für ben Schuft. 2lIleäDerjef)rtt)or feinem @nb', ift haä rid^tigfte Seftament. 3Ber 9tidE)töf)at,fann9]icf)täüerIieren. Sßer ®ott Dertraut, ijat nid)t uuf ©anb gebaut. Sie l^öfjer ber Serg, befto tiefer bag Sfial. Sieber feiere üor feiner 5Ef)üre. 2Kit ben ©ro^en ift nid^t gut ÄirfdEien effen; fte raerfen einem bie ©teine in§ ©efid^t. Sim Saufen fann man fein ^ferb befcf)Iagen. @ott ift fein ©pred^er, aber ein Städter. ®ä ift fd^limnt, wenn man ben §unb tragen mufs, um i^afen ju fangen. SBer gern gibt, ift roerti^, bafi er üiel i)abe. 2)aä ^ferb, bag ben §afer i)er= bient, befommt t^n nid^t. SBenn bie Ferren uom 3iatt)l^au§ fommen, finb fie flüger, alö roenn fie I)inge^en. Sßer äJögel fangen roitt, muft nid^t mit ©töcEen brein fd^lagcn. ©erool^n^eit ift bie sroeite 3^atur. Unmä^igfeit tobtet bie meiften 9Jlenfd^en. SBag man nic^t roeifi, mad^t einem nid;t i)c\% Seber mu§ fid^ nad^ feiner 2)etfe ftredEen. — 265 — Dat zijn ze niet, die Wilhelmus blazen. Elk meent zijn uil een valk te zijn. Als het getij verloopt, verzet men de bakens. Om de schoonste kerzen klimt men het hoogst. Goed schijiperen aan de wal. Wanneer de eene band de an- dere wascht, worden ze bei- den schoon. Die de koe toekonit, vat ze bij de horens. "Wiens brood men eet, wiens woord men spreekt. 2ßorte Beroeifen nid^tä, lonbern Seber tjält fein eigen 9}2acl^roerf für ha^ befte, 3^^^'" Siarren gefällt feine j?appe. Qeber tnufi fic^ nad) ben Um- ftänben ridjten. 2)ie fd)önften Äirfcl)en f)ängen oben. 2luBei-^alb ber ©efal^r ift gut reben. ®tne £>anb rcäfd^t bie anbere. SBen eä felbft ongel^t, ber bemül^t ftd^ am meiften barum. 3öef! $8rob ic^ effe, be^ Sieb id^ finge. %n^an% III. 5prid)tt)örtUd)c tictjeracifai auf (pccicUc ^^ällc angcrocnbct. 