title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: On, op, van, naar, volgens, lol, le: Hc —. in beluindolintf xijn {lachlszaah), aan den Kang zijn, aun beurl zijn; dronken zijn; Autumrx is well — um, wü /ijn nüddon in | deo berXat: / am top 1 Umnlet la — Bow, wordt no gegeven; He vwt — with the new love bcfore I knew it, had een iiicuw | liefje; A chequt — • n liauker ; VV'ur — - 1 Irade. legen; .4 velvtt coliar (buttou) — lü» coal; There ia a hair — niy pen; — 1 the flagers are nails; Mapa hang — \againit)thttvfall; Well—- in tli«/i/tte<, een . dlkke 50er; I am — theprem, van (aan) | de pers; We are teu years — m o, lien j. verder; I'll keep my room — . aaiihuuden; What is 4 Vi per cent. — i:t puunds, tioeveel is.... vaa; JtU a cUy — iu own, op zlclizelf; Prä a play — at • public lli««atre( — (he 8lage),ten tooneele voeren ; IJe was in my Service for eleven yeara — und off, met elkaar; af en toc; Doctors canie down — the hospUal-train, kwamcn met; He put it all — lo tue, gaf mU Tan alles de aciuild: U9 ic — aellve Mrvice. in actleven dfenal; Be keea ^ erg ge- steld zijn op ; /fis — the end ol my tongue, het ligt nie op.. ; Belleve — me, in (Hijh.); He drew /ms hnife — me, t«'sen niij; tiot — , aantrekken; vooruilkoinen; t«o — OK«'« wav» voortgaan, zUns wcega gaan: Have — , aanhebbcn: 1 kave 6 ab* and stand to viin, opgezet en kana; Hove no money — (about) one, bij zieh; We Icft fardü — lliein,gavcn o n zo k aar t j es b ij . .a f ; Place — one side, links laten iiggen, ter ziideleggea; ähe play* it — > one flnger. met; / pat Mm — lM|«lry»f k Uet hem on- derzoeken, ondervroeg lieiii: / «ot — her right; A vole waa taken — Ine Comiiilt- iteaboul Uns, hierover werd in de cominis- sie gestern d; Talking to him — the phone, . aan de lelefoon; — an aviratje, gemid- ddd» — coadllian. oader voorwaarde; — • Ike «be band, the other haad, eener- siida, anderzijds; — all hanrta» van allf kanten: — ibe outsidc (innlde), aan. .. van buiten (binnen): — piirpose, opzet- lelijk; — Ibedeadquiel (— the aly), beel in stilte, in 't geheim (stiekem); — a hlyb aalary, op, Yoor; — a larn« seale; theory, ini Swoltow« — • the wing, vlle- }r»'nde zwalnwen; And so •— (forth), en- zoovourt; // ia the other way — , net andersoni ;7'/iä öoy clinibe«l —tu Iiis knee; ähe al^ped out — to ths departure plat- form^ kwam er uit en ging naar het per- ron van vertrek: tfe came eul — to lAe pavement, naar buiten op het trottofr; — conie, aanval; comer, naderend persuun; comliio, onkomii), naderend, aanstaand; il nadering; i'ftp. — freep of »r«ar«, het onmerkbaar voortkruipen; — all» aanval; —flow, het Toortitroomen ; ——going, on-gouin, voortgang; — goingH, Zie Goinga-nn; — «iianger, aan- lianger; Z, llaufn'r-un , licence, ,,ver- gunning" (voor Urinken in het lokaal); ——looker, tof.schouwcr; Z. Looker-on* Onnger, onadi», onag», wilde ezel. Onuulsm, omwnicm, aeiri)evIekklng;Ona- Onee. wjonf, eenmaal; vrocger, eens: At— , tegeiijk, zoowel als; dadPlijk; Wken the v)ar Is — over, goed en wei over is; — agnin, nogmaals; — and again, nii en dan, zelden; — and away, eensvooial; — (and) lor all, vourgoed, eensv«itiral; Vor <— , voor ditniaal; — removed, van den tweeden graad (fam'die); — ' In a way (\c/ii/e), (voor) een enkelen keer; — upon a (ime //lere was, er was er eens; l-or Uli». — , voor dezen enkelen keer; For — (»n a yfav), bij uitzondering, wei eens en- kel; IVever — , niet eenmaal; Tbat — voor dien keer; (Wben) — , zoodra, toen eenmaal; — a treemaeon, always a freeniasou, eens nia^on altijd ma^on; — is no rnstoni, eenmaal is f^eenmaal. ()ne,\ojt>n, zeker ieni., ö^-nheid ;|| een, enkei, ongedeeld;||men,zekere: IMever m — » geea enkele; — , Iwo, lhree....aad away((Ki \cec/sfr.); — another,e]kander;— andnoae is all — , eenmaal is geenmaaJ; — Willi- ams, een zekere W.; — more, nog een; He is the — person who hates it, Jiiist <!*' man; — wan/« lhi8,the other lhat,dti ein... de ander; For — tliing. h« dHnkSt for another..., ten eerate drinkt hi}. ten twee- de...; — Illing and another, alles en nog wat; — (year) wilh another, door elkaar genomen (het ^^ne jaar door het aiul» i . ) ; — uray und another, alles te zamen geno- nien, wei beschouwd; — and all, allen te zamen; You gunesd il in — , ia 66aen: All In — , uit Mn stnk ; Be at — , verzoend (het eens) zijn; Be nl — (willO, het eens zijn; The gnests left by — s and luos, al- h''«''n en met... ; / was wlthin — ttt missing the acene, het was er ,,an toe", of ik had hettooneel gemist, nietgezien; Be — aiid — , gelijk zijn (spei); Will you uiake — , doe (ga, enz.) je mee? They were made — , trouwden; She acccpted the best — ; Mostdear — , allerliefste; \Iy lillle — (s) kleintje (kindertjes); 'ifmt is — to you (you score — there), dat is een punt (,|bun- ne marque") voor; je opmerking ia raak; The great — s of thia world, de grooten; The duck and her young — s, de eend en liare jongen; uriiied, 66narniiK; eyed; That is u hurse allalr («/tuw), dat is een onbeteekenend zaakje, armue- dig apuUetJe; — legged: —man busi- n«ft, door**n gedreven zaak; — poun- der. banknoot van £ 1; Y'our side<l Views, eenzijd ige, parlijdig»;, bekrompeii beschüuwingen; slorieul (storeyed), v. öC'n verdieping: The solidarlty or — ness of manMildt The one-tlme priaoner (»/ X,eatte«lein,voormaUge, vroegere; — r (St.), een echte, je wäre, een flinke slag, cen kraan (al, in); shillint' 7.\v Year. (l'IVeary, ^nfri; Oneida.- jnaida. OnerotiM. ojiarjs, zwaar dhikkeud: — »pro- perly, bezwaard. (luion, onj'n^ ui; kop; || inwrijvcn met een ui: Oll one'H — , niet recht Msnik"; Wcep with nn — , krokodiUentranen schreien; — eoueli i-grasn, -tx^itch), lYan.sch raal- gras; — pcel, -skin; — sauee; — y. Digitized by Google ONLY. 4 SO OPEBATIVE. Only, oiin/i, allein, t^<^iilK, enkel; pa8,e<>rst / am — loo fflad, Juisi lillj; — for, zon- (1er; — iiul, bijna, nel not? iiicl; — »er. kyk ecns; — Ihliik. denk feiis aaii; — ywIcrduy.Kisler Dog, pati (ecrst) Kisteren. Cnwiiialop(e), oni»mato{\i)p, Ouomalop* oHa,(momal9r(}d,kIanknaboot8«ndwoord, klanknai)ot>tsinK;Ononiuto|M>elc(al),On- (nnaloi><ie1n{al), klHnknal»(M»1 sond. fiiiriisli. oMr/)>, aansnellcti. Mif aaiival. tloHCl. otiMlf aanval, beälurminK: <*U'r (MakB) th^ — , aanffrUpim, aanYallen. Oimluiiiihl. anRlftt, Woeste aanval. OiihIow. on:/ou: I.tikr (ivfnrio. (Inloioii.v. ()nloldd:i, uii I nloj-'ii\ lt'<T vaii ile ak'riiHH'iu* oigenscliappei) der UinKen. Oiiim. ouiij", plicht. (bewijs)lmat, — pro- iNiiMli {pnbandai): Tlie — prolMadl rcffta with you, rust op u. Oiiwar«!. onwod, vooruit.naar yoTMI^TOor- \vaarl8ch; — s, voorwaarts. Onyx, nviki^, onyx. tlof, „duitpn" Ol „cenlen" — llsh;— blr«l, geldbroii; rUkaard; — rijk. fHH», üt, r.achte modder, siijk: luuiwater; hftl doorzijpelen: || (uil)sijp('len, zacht vliM'it'ii, (uir)If kki ii (Olli): Thr paroffinp- otl-.slun' — il. iielidlf uiiist«-! /weellf; Iiis COurofi*' — (I nwuy, betraf The aecret ->-«l out. lekte uit; Oozy, Oozlnii, inod- deriK: H* — with, druipen van. <>. I».. pa)e, oudp co|?nac; oppogite prvinph r : nrder of Preai hera; old i)rice(i*). itptt out (if priixt, oppomlii', Opern. Opuf'ily, .tpasiti, ondoorschtjneiid-. ondui- delijklu'id, domheid jondoorHchijni'nd iets. €lpalfOMp7,opaal;— •caee»oup»(e«, kleuren spel«n of verspreiden {als een opaal);"-*»- cence, srhitterintt van kleuren; ■■■aBCWil; —Inc. «Mj»,*/(a)iM, opaalaclitig. (It»u<|iie. .»pviii. i)nd()<irzicbti<< (-8Ch|}nend), onduidelijk, duister; doni. Opit, openen {äichteri.) 0|»«n,«»Mpen,open,blootge8leld, openbaar, bekend. vrij, unbezet, duidelijk, royaal, npenhartie, edelmoedie, mit vaiikclijk ; \\ Upen niiiiite, vrije veld, opeii lu<'til. open zee; II ojieneii, openslaaii, iiitspreiden, l)e- kend n)aken,ontdekken,uitlegKen,(>n I van- kelUk maken, opengaan, opensperren, uit- kornen np,beRinnpn,aan»laan {v.jachthon- den) (»p het /ien of rtiiken v. wild ;DoorÄ — nt it,perf(,rniii nrr hi'iii dl 7:.\reyou— lo earn o soce/^'iyn.wil je v«'rdienen? /t is not — |0r y€»u to Ray so, vo«Kt u nie! : // is — la rrilicinm, onderhevig; He i» — to cn- f^Mi/iM.toeirankelijk voor;It ia— tohlm, Staat heiii vrij; tiij kan bet fferiist doen; — iiri'csl j kamt rarrest ; — rarrlafif: Po- /.''■// i)l llie — iloor.pnIM !ck v an... vn|liaii- dei ; I hl' ttoor waH — on u hedroorn, stund orM-n eil leidde naar; T/te wMitlMBr was — , het US was wpp : Three courses are — lo WS, fttaan ons open; — fleld, vrij; — frer. voor ieder t netrankelijk ; In — or- ilof, versprt»id opf^»'steld; — - plac'«*. niel versferktP; — rivrr, ijsvrije; vrij oin te visitcben; — «ea; — verdiel beleekenl, dal er geen ^rond is voor verdenkinK; Come into tiiP — , buiten (in 't vriJe veld) komen; Tut — , opensnijden; LIe — , Itluuttresleld zijn; l*lny — cards; Sei iVirtiw) — ; Hleep In tlie — , under den I Itlooten heniel; — llip liall, het bal ope- nen, heirinnen, vuonip zijn, den strijd be- ^'inneii; — u bullle; — h linHlncMH (hou- fe), eene zaak upricbteii: — m «Ictoate, onderwerp (o. d«Ml) inkiden; —er of « debate; The docfor — ed Iiis iiioutli very Wide, stuurde een zeer hoo^e rekeninv; The two —Inn Kpeakcr^. die lief d. inloj- den; — a «ubjjeel. entaineereii; /<u//er — nl aelive.bij hei tietxiii denitarkt was. w ii- liU; A cotwt-martial wa« — -e«l for their Irial^ Kehouden ; T/t0 door *->M inlo a |Mi«Mflw,oiito Ihe pintform, komt uit op; \\ ill j/o»i — to Aunlle open doen? / — e«l his eye« lo i/, ... er voor; — one'M inind (oneHeif) lo, zicb uitstorten voor; — a railway. in expioltatie brenRen; — an umbrella ooer a penon; — out. opeot u(nu^); The$treet — « ont of Regelt drcu», gaat uit van R. C. ; The sides — out. kunnen oponpe- slagen worden: — - up. Opening, aupinin, opening, beirin, toe- konist, kan.H, gelej^enheid. (tok adj.: Men become 'l'orie^ or W liu/fs, parthi >>\i priucxple^ parily uh — s eoine. aflianicelijk van de vüordeeien (kanseo), die zieh aanbieden; Mr. M, iHis aa for atl apprmfieit, kan plaatsen; — ccromoBy, openlngapleeli- liKheid; — remorft«, Inlefdende. Opera, opsrs, opera; bouffe. opera coiiiiiiue; — eloalc, sortie; — <ianeer, biillel(laiiser(es) — — (|irl ; — (jlas««(e»), tooneelkijker; — lial, klak, — bona«, opfni(g«bouw); —Finger,* Operoüe, tot eene opera behoorende. opera...: Operal- le atafie rompany, opera-f?ezel»cbap; — t\ze, tot eene opera vet wn ken. <l|»erable. opjrjb'l: An — rase of ranrer, dat geopereerd kan worden. Opcrate, op«rei(, (be}werken, in wcrking brengen (^l hy atnam); teweegbrengen, »lit werken, drijven, iiitvoeren, opereeren {mi!.: /ieur«); ex[iliiitet'reil: — (iip)on, l»e- wcrkfii. upeiiM'M'n : — <| ou for n ftnywitr, geopereerd van een gezwel; <lperatin]|: — expense«, bedrijfskosten; — room« operatlezaal; — «-table (lAeolre), operatle- tafel. Opera! lon.op,»rr<.'5'Ti. werkinj;. uitwerking, handeling. operalie (in de riTfi- hillende he- tpt'hpniHsi'n), reeks v. inilil;iire l)ewegingen (mv.): An — novei, niet een — toi lioofd- punt; Perform {Do) aa een operatie duen iPtU an Act Into , een wet nitvoe- ren; FlrM year'i* — », resultafen. Operative. op.trdlii\ werkniaii. handwer- ker; faiiriekKarbeidcr; [j werkdadig, wer- Digitized by Google OPERATOR. 431 ORACDLAR. kenü, in «;xpluitHtic, uperatlef: — clHiiHe o/ a b(//,artikel,dai de iii-workinu-lrcdinj,' bepaalt; r/t« 6iU becoinr» — on i/ic Ist 0/ July, treedt In werkinir. Operator, opdrvUo, werker, Operateur, tandarts, tclegrafist, typisKc), beurs- speculant. Operculuiii, »pü^jj/'m, (ki(;uw)dek$el. Oper«IUi« op«reb, uperette. OtMurme, 0p9roua, itedrijvig, Yermoeieud, - zwnar. OphHIa. ipfVj^. 0|ihlclri4te. «/i/dui»/, baslioorn. f>phi(liHn, ^jidi^n. .slaiiKacti! im || slaiiK. Opliidiuiii, ufidj'm, slaiigüvi.scb ; Ophite?», ofailH, slangendienaars (godsä. aecie). 4)pimuiliiiiu, of-thalmu>, uogonUtekiUK; Ojahthvimic, oug...; || uuKiiiiddel (— hot*- pltal, injirmary); OphUtalmotoyu , oog- heclkundc; OplithaltiiOHcope, of-that- wdshuup, ot}ii»\)icac\; (>|ihliialinoHeupy, uf-thilmoskapit ondcrzuek niet den uog- spiegel. Uplair» OMpiU.slaapwekkcnd, pijastillend, VPrdoovend (middcl); (oupifit) in slaap niaken, met opiniti vtjriiieii^en. Opinr, .»pain, denki-H, v. ineeuing xijn f )piniun. dplnj'n, nieening, oordeel, gevoe- ieu; — of t*oun»rl, recbUkundig advioa; Thal ja o inutter of kwestieiM pufii: He f* d(H?ifle«ll.v ut hift owv — . Iiij lie»*fl heslist.... ; Ii« uf — , van iiieeninji /.ijn; / have HO — of U. Iit b «t u<'en huo^vn dntik van; Injure a peraon in auotber per- tMm'B —f een «nder een sleelit tdee geven van lemand. Upinioattl««!» »ptnUntilid, eigOlZilUltg, kuppit;, <>pinioiuUlve»9plni»tMr(it);0p<M- ionisl, .slijfkop. Opl II 1 1 1 , w 14 ; >.i ' wt , () p i u m ; — ra ler,' ptm n nme' V. TIi. De guinccy; — Hiuoker, upiuin- sohuiver; —(smohing) den, opiumklt. OpoaMmiu, spos'm, oposaum. OppidüD, opid^n, uitwonend Iterling iElon College); sladbewoner (zelden). < )|ipilatr,o/i({ci/,verstopp(Mi ; (ippiUttiun tif '/ I /( . ; , bladder {Med.}. Opponent. «poMn'tU, teg<;u:>taMüer,legeu- strever; |f tegenstrUdend, iegenwerkend, opponeerend. Opportune, opuljün, op^tjün, gelegen, ge- ^( liiktJuLst van pas.tijdig: U9 haa proved it — ly. le juister tUd. OpiMMi u iiiHiii, op0liwnttm» opportttnisme; ()ppurtunt»l. Opportunity, opatj&ni'i, gelcgenbcid. gc- 8Chiktheid van tijd en omstandif^heden: <ln (.40 every — . bij: That furniHhe«! hiiii *%lth liiti — , k'.if iifiii du kaiis, t-'t-lc- ^enbi'id; Tfie book is a moimmenl of excep- ttonnl opportunitieH. buitengewoun guu- üllge oiniiandigliedei): — niake» Ihe ' IMe/;eoibraee(/m;ini< f. Seite, Take) the til>Ht — thnl offers, do tcrsle de beste... aangrijpen: Ah — nerves. naarniate.... gun.'ili» is; IIh did not rise to Ihr hei(|lil Ol hiH opportunitieK. bcM-ft er niet alles van gemaaki wat liij kon, is bcnedon zijn . onderwerpgebleven; / w/// lake nn enrly — , van de eersie m legenbeld gebruik niaken. Oppoaable, stpouzjU'l, weerleg-, beälrijdb. C^INM*e» »POMS, plaataan (sUan) tegm- over, weerstaan, oppdiieercri, bfslrljden, dwarsbooinen: They — -<l (offen-d) ii stuh- born reaistiince» boden bardaekkig weor- stand; As —«1 to, tcgenovar; — > tlir thuiiih fo th9 fingen; ^r, Opponent, be.strijder. Opposite. opjzit, tegenover, tegenge^lcld, (xngekeerd, vijandig, tegenül.andig; || het tegenuvergeslelde, legenoverziltende, tc- gendeel: — (lo> Ih« iMMt-offIce. on tbe — filde, tegenover het postkantoor, aan de overzijde; He dvcUned ,ntlirr to suppurt, orfo — Ihe iiieasure; OppttMitire — —. Opi»oslli<»n.o/).yzi{r-'n,te(.'ensland.liind<!rnis, upiio.-iiiie: IL will iiieet with nu — , alle verzel is uitgesloleii; Act in — lo. liande- len in alrijd mei, wceratraveo; Muk« — lo, proteateeren; !■ spKe of — . trois legenstand; — Isl. lid van de opiiositie, Oppre>»H, opres, (on(ler)drukken,/.waai lie- gen op; — Ion. opres'n, onderdrukkinK, ontberiag, (arge)niatbeid, zwoelheid; ge- voel V. beklemming: AfUr peart of —Ion and Muppretisloii; — ive,onderdrukkead, zwaar drukkend: — or, tyran. OppruliriouM, .iproubriss, verwijtend ;Vf'r- achlelijk,scbandelijk; Opprobriuiii, .*p- roubrutm, schände, sniaad, eerbxislieid. Oppuun, »pjün, bestriiden, weeri^taan; — •aee<ey), »pmffn*n9{ih tegenstand, strUd. Opl., optattvf, optics; optimus, Oplalive. opt,itiv, opteitiv, wenschend; || Opiat it'i. — iiioml. wijze (v. wsrftw.), die cen weuscii uildrukt. Optic, optik, gezichts...: anijle; -~ nei> vest gezlGbtatenuweD; — at aeluHlmi (iMuaion), gezlchtsbedrog CJ^tirian. op/i,s'n, gezichl kunditrr, optiscti Instruincntiiiaker; Oplles, (»p'i^a; ou^ren (Scherls.). Oplliiiale,optimei/,aanzietilijkf; — Syopliui- ritiz, klaHse v. aanzienlijken (nia;{nat< ii). Onttlmo) «pCimt, eeu candidaal, die, bii de Tripo9u of Hmoun Kxarvnation» voor den Ü. A. graad le Cambridge, onmlddel- lijk volgt op den VVrangler. Optiiniüui, npliviizm, uptiinisnie; Opli- miMt, opliniisl; OptimUtic; II optiini»- tiach; Opfimic«, als den beste prljaen; optimistisch zijn. Option, opi'n. recht of vrijljeid van kle/en, keus, voorkenr: AI — , naar verkie/.intr: / hane got an — on the house, recht v. keu- ze; Two months, wilboul Ibc — of n fine; Laave a Ibinu to (in) n persoa'» — •• aan lemanda keua laten; ai, naar keuae. facultatief: il it — ol wtth poii, het Staat u vrij. ( »imlence. npj nl'ns^ rijkdom, weelde, over vlued; C Opulent. Oput», o(M)p<»« (Mv. Opera, opur^), wiTk imuziek)i Opuacule, i*p»8hiAl, klein luu- ziekwerk of letterkundig gc»chriri. Or., Oregon. Or, eer {veroud.), uf, anders: — fKig. ere) ever Ihe war 6«pan, eert Elther thiH — Ihe olher. Oriirh. ori/>5. melde (plin>l). Oracle, orak'l, orakel. godäspraak,nnerhel- llusle (in Hintogofit'): Hfi hau worked tbe — , liij li^'t'ft diio?' bt'diuu' /ijiK' /a.ik ge- wonnen, bei zaakje listig uverlegd- Orarater, arofeiuto, orakeltaal, aprekend. Digitized by GÖogle OIIAL. dttlster, dubbclzinniK, gi'wichtig; OrRcul- arity. Oral;Ar'/,inoiid( ling, iiiond...: — cxaiiilii- alion; — ly. Orale, »reUxt pauselUkc (boofd)8luier. €>ran. »rdn. Or«iifie,onn5,slrKiasappel, oranjoklcur(ip): YoH sc|iipt'/.e thc — , je haalt er ult wat je kiirit; JIr is » sfiucczed — , uitgeknPi)en | citruen; — blossoiu, oranjchloesem; — fuvoura, oranjestrlkjes; — >fin, toort forel; —man, koopman in slnaasappe- len: Our — H'Illiain, onze W. UI; man (dranni^t, oriniist)y lld van cone (tlians pre'ieinie) pollt. protest. vereeni- piiiK ia Icrlaml (ITDS); — musk, mus- kaatpeer; — ncel, oraajeschil; — wo- man; Tha — Fri»e State, Th» — Riv«r Sovereigntij; — atlc, onndieidt Orangeade; — py, orinVri, oranjcrie. Orang-oulanfj, oraTiütan, oranpj-oetang. Orale, oreit, ,, sprechen", een redevoering liouden; Oralion, oreiS'n, rede(vocring) ; Oralor (OratreBs), ont», redenaar(8ter) ; Oratoricial), welsprekend, rbetoriteh. Oralorlo, orstöriou, Oratorium (muz.) ; (bulsjkapel; Oralorize, or^toraiz. Zie OreUe; Oralopy, orafffH, welsprek^dheid ; (biiis)kapel. Orb, bot, 00g(app(>l), rijksappd, ornloop, kringloop, rad; || omringcn, een kring vormen, «Ich in een kring bewegen; — «sd, rond, clrkelvorir lg, volkomen (rond); — icular, öbkijulB, — -Iculatc, öbikjulil): — icular ooutraetion of the Ups; Orbit, öbit, oogkas, baan (ran een hemellichaam); — aI,totppne baan of oogkas behoorende. Orca<leM, Oksdh, Orcaden (OrAneg /«!.•); Orradian, öketdj'n. Orchanet, öhdnM, Ilal. ossrtonR (plant). Ort'hartI, öl^sd, boorngaard; — Ing, ooft- bouw; — Ist. Orctaealra, Ök98tr9t orkest; Orcbestral, fffte«fr*ft — neore, orkestpartituiir; Or- rhpstrale,öft/>8'rrif, arraiipecren v. orkest. Orc'lioMiralion, öti,»iirei8'u, hei arraiigee- ren v. i)iu7.iek voor orkest; OmdieAtrIna, ök^8trSTi,f, orclie.atrion. Orrhid. ohid, orchidee; — accous, öhidei- {»8t toi de orde der orcbldeeea bebooren- de; met orcWdeeen. OiM'lils, öfns, orchis. Ortl.. ordinaru. Ordaiii, wlein, instellen, voorschrijveii.bc- selukken, (vcr)ordineeren, bevestigen of wijden (in herhelijkc ambten); —er; — iiienl. Ordeal, ödfl, ödf^i.godsgericht.vuurproef ernslijre proef (toets): — by fire, by water, vuur- waterproef. Order, ön», orde, scliikking, mcthode, toe- ganKfibewijs,re«Iement,rant,', Icnue. stand, bouworde:|iordenen,regeleri,terecbiscbik- kcn, Inricnten, leiden, verordenen, voor- SClirUven, l>e'<te!len,bevelen: — arms. zet aT...geweer! Uy — , volpens verordcniiit:, 0[» bevel; By Government — , in opdr;\f lif V an ; Ity — ol, / he — s o/, o p b r v o 1 v a rf ; I n — , volin n-i 'I reglement van (inh ; in — llial. opdul; IMolin bullende orde; tliil of — , In wanordc; van slreek ; Thni wrofe papers on liir of //((' /o//«»u"inr/, opstellen in den geest van, ongeveer als; I»er — , volgcns I bestelUng; To op beyet, op bestelling, | naar niaat; It is a iarye — , ik vraag tieel wat van u; vcol gevergd; — ol lialtle, slagorde; — ol tbeday (evening), agenda, dagorder, (aan de) orde van den dag (avond): / move to proceed v^ith the — of theday, stel voor tot de orde van den dag Over 1e traan; — In <iOunrU, Kon. Besl. na adviea van den Privy Council (ons: Algemeene Manlregel r, Bestuur); Be In Booti — ; Under doctor'» -h», dokters- anden; Under — s fop India, aangewe- zen, bestemd; The liifjher (lower) — h. standen; The men were in marcbinff (review, guard-mounting) — , niar.'^ch- ol vcld (parade-, wacht-)tenu; The natural <«Ol Ibings; Everything was In worklH|| allen was klaar (zoodcU nun öeginnen kon}; Entcr Into a» predtkant worden; The children were kept In — . stIl gehou- den; He cannoi krep the bays in — , geen orde houden (Verß.: Impose good — on a class) ; Ciilvc an — , bevel geven ; Give — -s lor, bevtdllngen; He mentioned In ge- neral — eervol Yermeld; stand at tht — , met hct geweer blj den voet ;Takc Mr. A.'s— ,vraag wat mijnh. A. zal Kcbruiken: Ile has laken — s \<,*ith a view to restore — . Inj hi'L'ft Order gekregen om de orde te hersl eilen ; Gemianyis/omott* /orii«— ed cfllcicncy,krachtlgeen in alles voorziende organisatie: /won'^öe— ed abont Kke (hat, laat me nieizoo co m m an d eeren; The guac/i was — edott by thepoHce, werd gclast hof^n te gaan; — out, wegsturen; — up, bovcn laten komen ; — book, boek voorbestellin- gem. orderboek (mtl.); —Clerk, die de be- stelifngen opneemt;— er; ioi'm,b«rt<i- briefje (formulier = —-paper ( — f^hiel), agenda); — inji, regellng, schlkking; — ly, ordonnans, hospitaalsoldaat, oppasser (mit.) ; straatveger ; ook: — ly-man; |1 orde- lljk, rüstig, geregeld, kalm; — ly-book, orderboek (mtl.); --iy^lii, straatbak v. afval ; — ly-man,ordonnaA8;— ly mentality, innerlijke zln voor orde; — ly-offleer, or- donnansofficier; off. van den dacr; — ly- rooiu. I)ureau (tn kazerne) ; — Iy-serf|eanl, oud.steonderofficier der cütnpägnie (rero.); — ollIce, bestelkantoor ; — -word, parool. Ordinal, ödin'l, rangschikkend (tclwoord, — numher); — group of reptiles, orde der reptielen; Ordinale, ödtnHli, niis.saal. Ordinanee. ödin'ns, verordening, ordon- nantie; ritus. Ordinarv. ödin^ri, gewoon, gevestigd, ge- ijkt, middelmatlg, alledaagscb, actfef ofe- nend, ho!...; lljf...; || paarkeuken, table d'hOte, maaltijd; recbter (vooral in qeeste- lijhf :ti!;rn - ouderwet.sche flets): — ileblH, boek.schulden; — paee, gewone pa.s; — »eaifian. licht matroos; By — in den regel, gewoonlUkt In — , actief dienend,. IIJt..., nof...; bntten dienst pesleld (van .sr/i'-pm, tffTfno in commi>.?ion) Ordinate, ödinil, peregeld, regeliriatip: || ordinaat; (itdinoU) co-ordineeren ; Ordin- al Ion. öf/i»)flj5'n, wijdin«r, hevcstiging; verordening, raadäbesluit (fig.). Ordlnee, ödtnf, pa.«i gewijde rtearon» Orrinnnoe, ÄrfnVi.s, gesehiif: (Army) — ilepartniienl, ;it'! rlirii:, bela»<l inet liet geschut cn mil. benuudigdheden; — — lac- tory, geaehatgleterij; map, stafkaart; Digitized by Google ÜUDUKE. 433 ÜSCILLATE. — survf.v, orfiriccie trlantmlatle ran Oroot-Brit. en lerland. Ordure, Odjs, drck, vuil; vuile taal. Orr, rrls; ^'oiid, inrlaal (dtcAI.K OreuU, öriü'l, bergniiiif. l»rruoB, oHflTni O^RHUy, arflW; OHell, »rel. Orfian, Sg'n, oraraan, werktuig, orgel; (! c»p het orgol spelcn: — of motion, bewe- Hincsorgaan; He thinhs his ovo/s are — s ( — hirds), hij denkt, dat zijnc iiih'n valkcn zijii; Play llie— ; PrcMide at thc — , het kerkorgel bespelen : Blow the — b^Ilow», orgdtrappen; — — olower, orgelirapper; — ^IfDilaer, orgelmaker; gnnder, or- KPldraaler; — less; lolt, orgelkoor; piano; pJpe; poliit; stop, or- yt'lreKi^l (T; Irouder. Orgnndie, ög'ndi, fijne mousseline. Oroanir, öganih, organisch, OTganiek, bc- werktuigd: — bodles, dieren en planten; — rbemislry; — cftaMMe, organisch ge- brek of zickte; — law, organleke wet: — mnaltis, oreanische overtilijfsplen: Or- fjaiilsni, /lyc»r(icr?i, orgnnisrnt'; Organiza- tion, 6g»nizeU'n. organisatie, bewerktui- glng: Organlsiilioii t» rhythmie aCHon, a crouvf of men vforking byagreement er« one: — power«, organisatleialent, -vermögen; Organ ixp. %.^nal2, organtoeisren, Tan or- Kanon voorzien. (Irganon, ög^non, satnonstcl van rcpels. Organxlne, ög'mln, ketting(organsijn)- zijde. Orgasm, figr):m, ^eprikkelde t0astaild,0P' windinc: vlaat:, woede. flr(|iastio, ödziaslili, als een orgic (Orgie, ffrgy, iidii, BaccUusf«H;.st. drinkgelag.bras- partij): An — milcianc«, vervelend fuif- nummer; OitH««, orgien, losbandigheid. Orlana, 6rian9. Oricl, fln.»J,erker ( — win(Iow);oudt(fds een soort ealerij: -—«I halls. Orient, örijnl, Onsten; |l opgaandc, Oos- terscli, oostcljijk, schitterend;(ook firient), H de litrßing bepalM, zieh oricntccren ( — OBettell): «pearl». . .van het schoonste water; — <»al, örienf'f, Oosterllng; |! ooste- lijk. weelderig, kostltaar: Oostrrsch: ailsiii. Oosteri^che eewoontr (»1 rnanicr, kciinis (laarvan; — allst, kcriii'T v. Oos- tf-rsciie talt'n, gcwoontfn,en7-. ;('n<"w(anre, (»oslcrsch maken (worden); Orientale, (zieh) naar het Oosten wenden,zlch orlen- teeren: The brüte in him tiad — d Mb rea- $on, ovcrmopstord ; Orin^talion. bepaling van liot Oosten, (»ostciijkt' liggine, orlen- trcrint? (//is polilii-al — uus ftlightly mui^terious, men wist haast niet, tot welke pol. partij hIJ behoorde). Orlficc. orifis, openIng,inond,gaaiJe: — «f the Htoniach. Oriflaninic. orifiam, orfflamine:toen.vaan. Orig.. originalHy). Origau(uni), orig»n{'m), wilde marjolein. Origen, miä'in; Origene<4, oridünlt. Orlgln, oridHn, begin,oorsprona, oorzaak; afkomst: — al. »ridiin'l, oorsitronkelijk, eorst, nit'iiw, frf...; || o«*r-lyp<', eorste i'vriii i'lii.tr, lict onrspi'oii kc'lijkr-, »^xc^n- liii'k ptTsoon: — --al Hin. i-rlzondc; — ol- Uy, oorspronkelljkheid, etc.; — atr, »rid- itneU, opkomen (bU* wiMi)t voortbrengen, voortsprulten, Toortkomen; -»«Mon^oor- sprong, begin, wljze van voortbrenging; OrigindLtiv«, oorspronkelijk; oudste; — ator, oridSineit», oorzaak, bewerker. OrlnasuI,önne<z'/,(rnet ) mond-neuskJank. Orinoco, orinouhnu. Oriole, örioulf wielewaal. Orion, 9ra<»n, Orion: % ImmumI» SirlaS. Orison, oriz'u, oria'n, gebetf (Mfo.). Orixalia, örizäbtf. Orkney« (The), dhiökniz, Orkadischc el- landen; Orleaa«, Öli9nz, Orleans; soort van katoen (rozijn), ook öltnz. Orlop, ölop. laagste dek dacfc). Ormolny omalü. goudbroiia(iirtlk6leii>: witta — mouBui,' met gemoniewl, opgemaakt. Ornament, Omm'nl, sieraad, verslcrscl; Jl (ook: önament) tooien, versieren; —«I. OiuMnentW.tot versiering dienend: -hiI art ornamentlek; —«1 paintcr, deooratla- BChtlder; —laHon, versf erlog. Ornate, dne(/,crg opgeslerd,pr«<dlUg, 9l«r* lijk: — religion, Htyle. OrnIthologiHt, önithol^diist, vogelkenncr. Omltholony, önüholadti, leer der vogels. Ornithomaacy, tfn{||iaman<i, Togetwl- chelarij. Orographlc(ai),orrfj7ra/i':('/),orographisch. Orography, arografi. orographie. Orntund. örontv.nd, dofllß, Kowichtic. Orplinn. öfn, wees; 1| verweesd, ouder- loos: — age. öf^nidt, de Staat van wees; weeshuls; — hoy, glrl ; ad, ouderloos. Orphean. ö/fan, v. Orpheus (OrptaeaH, öfjüs, Ä/i^«); Orphic, /l/ift, mystiek, niee- f»leepend; v. Orpheus; H uiysticus. Orphrey(lray), ö/rt.rand v. goudbordtiur- sel. Orpiinenl,dptm't)(,operineni,kODiiig8geel. Orpin(«), Aptn, anraarwortel, gale rerfstof. Orrery, «rar», Planetarium, astron. klok. Orrls. ortjä, Floren! ijnsche lisch: goud- oC 7ilvergalon; — root; — powder. l>r»ion. ög'n, niwe en dappere klant. t»rt. «t, brokjr, afval {meest mv.). OrtiKMloK, öth»dok$, reclittlfuiig,arieksch- K atbollek <— Ghvrek), retAtgeaard .edit, ouderwetsch, solfede: — arm-ehalni, soliede (ouderwotsche) leuningstoelen; — palr of lover**, colicfdfin van den uiult-n Stempel; — three-volunic not'c/s.ouder- wetsche romans In 3 deelen; — y, recht- ztnnigheid, reohtgeaardheid, ecbtheid. Orthoeple(al), Mhsepihi'l), tot de Ortli- oepy {r>tfinuipi of 0th9-lpi) of de leer der jiiisle uit.'*praak behoorende; Orllioepist, öthouipist, of öth,tip\8t, uitspraakkuiidipre. Orlbogon, öthggon, rechthoek; Orthog- onal. Orthographlc(al), ö//(.^£7ra()A('{),orthogra- f>hisch; Orthography.rt//iog»-a/i, spelling- cer; juisff spollink'. Orlhopae<llc(ai). <)th>]>tdilt('l), orthopae- d Isc h ;Or t hopaed Ist, <9/ s /> i ff i s r , « » r Ib o p a e- dlach dokter; Ortiiopaedy, öth»p\dit orthopaedtff. Orlolan. rttal'n, orlolann; tninmemrie. O. S., O/»/ Shile (.Sd.von, Serien). Osafie, »Hüidi, -.ifffiiiy. Oslinrne, o:h.,n. Onean. ofth'n, Osker (oude Ital. volkfistam), Oseiilate. osHcM, silngereo, weirelen;0«cU- latiorii OBcillatory, TBN BBUOOSNCATE, EnQ.-NBdwt, WoordtnbOßk, 28 Digitized by Google OSGULATE. 434 OUT. Osivulale, asltjulell, oscuiccren {malhem.); ku8scn(pc/ier/8.);08cu/afton,osculatie; kus. OMCiilutory, oskjiil^l^n, Christus of lieili- geribeollfiiis, die vrofgcr inel de woordcn ,.Vn*de zij niet «*' It; küssen werd gcKeven; II küssend, aanrakend: — cerenivny, ceremonie v. voet- of handkut. Oseule, oehjul, kleine upenirifz, zui^sprifM. O. H. Ü., (irdnance Store Ih'partment. (»'Sliiiiiiihnessy. « i : O'Sliea. d^ei. Onler, ouij, bindwilg; rijsje; ail. wil- geneilandje; — bed ( — liolt), wilgen- busclije; — -botUei mandfleäcli; — iwig; work, mandewerk. llsirl«. .tsatris. 0}<iiiHiili, osrn«!i/(, Tmk. Zie OUotnnn. OMiiiiiiii, o:mi,*m, ^^slnl.^m, osiiiiuii'. <>Miiiose(sih), osmous (ottmoMsi«), utiiiiuse; Osmotic. Omiiund« ozm'nd, osm'nd, osmunda: — royal, koninesvaren. OHnaburg. osiubtg. Osnabr.; uro[ liiiru'n. O. ^j. !\'. I'., Orient Stenrn IS'nmualton Comp. Osprry, ospri, visch- oi zeearend ;aigrelte. Utitieiift, o8i-in, beendereoweefsel. dseetot. osjlei^ beentje; Repia; OMeou», beenacntig, been ..; Osslj'le. beentje. Ossifrrous. o.ti/ürc^s.beendei L'ii hevallend: össification, beenvorining; veibeening; ÜHsify, tot been worden; versteciien {jig.): U»HiUrtl My*<triii. verouderd, z«66r oud; Udttuary» knekelhuia; urn. 0«*teiid, osfend, Ostende. Hslcnsl?»Illly. uxfryisibifUi, siibst. v. <>s- iPiiHiblr. oste.ngib' l, s<-hijnbHar, oo^cen- scliijniijk, duidelijk; (><Hlenslon, uitstel- ling van tiet allerbeiUgste; OHtea»ive, (duidelUk) aantoottend; aaiwielleriff. UMtenHory, ostenaari, mon»trans. 09tent, 08<enf, aanblik.ieeken, voorleeken; nianier; bluf (rero.); — ation. (praahvir- Icionintr, vertoon, praelit; — alloiis.us/ n- /»•!.•*<*», praalziek, Ijdel. opziciill«. Osteouenesy, ostMcHenftui, beenvurniing; Oafeogropfcy.beacbrijvinf; der beenderen; OftteoTogUt beendercnleer, •'Stelsel. ONtIrr, osU, st.ilknecht. Oslraeea II. ostrH.i'n, oesteracJiti^; Iwee- sebelpiK weekdier, ueHter;(lstreacultui e. 4tH(ri^hvlU,>, kunstmatige oesterleelt. Ostracittm» oadvaisoi, scberveogerecbl; verbanninft, doodverklarinf ; Ostracfas«, 0Htras^\z, verbannen, doodverklaren. Oülrlch. otithts. siruisvojrel:— fealher; — l»olie.\. (Klroijnlh. astragoth, üoälgool; OüwaUl, o:uv/(/;Or«wc(|OfOfi»f0ou; Otalirilr» outo- hilü Tahiti. ih T.. Otd Tegtament; owrtime^ <». 'I'. c. (>{fi<rrH' Training Corp8 (v.b. Tnrilori'il Army). Olalfiia. .dutdiu, Otalüy, »IttMH, oul'ldli, oorpijn. IHher, »dhi, ander(s), verst^lllend; nog: I Wi^i him — t hu nhe iü-, The — nim*BlBfl» onlanßs op inortjen; Thr — slile, de Over-, linkt^rkant ; 7 In' — lliree. Ihr Ihrer — «; / 1(111 ilo HO — . ni«'l aiidfis: \ unii- pauii ti%v — fiMMii oiir.*!. K<'li<"i'l Vfisriiil- j lendi van; — thinga being e<|Uttlf iUs al liet andere Relijk Staat; H wo« none «Iher | ttuin m?/ unolf. niemand anders; On that \ afternoon of all — s», bij uitslek, bovenai, \ voorai; Nome person «r — , de 6cn of andere; — ness, veracbU. het anders ztjn; — woiidi>. taemelsch, de gcdacblen richtende up. CIthrrwherr, 0(i/i<^w(}d, ergens anders; — — wtoe, anders; op andere wijze, overigenjt: They vfere rather gladthan— ^iMeteerblU (tan lets anders :^T,s/rr Marihn. — wiseAfrs. /', in bei dai-M lij kscli leven, anders naanid; Genmins, Sai ialitits and — wis^c... anderen; Tlitill ej/cct Qr.— wlj*e, of liel onigekeerde; mtrtta er wine; / am — 'WIm mindMl, van een ander gevoelen; Af «eh was saic(,lioth wise «mf — wlMe.zoo- wel verständige als doinnie «lintfeii ; / um — wisr engagfUy ik hell andere pl.mnt'n, i beti iit'/.eL; II is — (wisr) wllh liiiii. nicl heni is t een ander gcvul; Ralherlhan — ~ wlse, 't liefst zöö, liever wel dan nict. Othman, othm'n: Otho, olhou. Otiatria, ou^ielfrta, oorzlekten. Olir, oulih. uor... ; Olitis. Maitis, oorunt- stekiim; OtoliKjy, It cr van hei our; (>l«s- eope, out»skoup, ourspiegel. Oliose, ouüoust nietsdoend; losweg, over- bodig, nutteloos: — detail«, tot ntets dienende. Oltoiiiiin (i'oucb). otdinanOtattts), divati. Ollur, ota. Zie" (ttto. Otluva ritiiH. o/öi.-'/rima, eoti|ili I van acht ! rei^els, waarvan de zes eersic iM iirlelings en de twee laalate mel clkander rJi^men. I Otter, o(9, Otter; zeeotter; gele verfstol; — doji; — hoiiod; i— »apcär. oitcwa. o/auv. Otto, «fou, aromatische olle uit bloemen ! (Altar of rose«). Ottoiiian, ot»m'n, Türk, oltomaae ((oge rustbanh); || Turkadu Tlie — emplre. CMwa» otwei. O. L'. A. (... (Kxfnrd Vniv. Uhlctic Chib. I Ouhiictle, übliet, kerkerhol niel vaideur. Oiieh.att/^.in goud gevatte edelsteenlvsro.). Oudh. and. Ought, dt, iets; iiul (mtlg.). Zie Aughi. Ouuht, behooren: Von — In know thatt dal moest ge weten; Vou laughed at him7 Tbtm — not, maar dal rnoclit je niel. <)un«-c, uns (12e can rcn poun<l I'roy. lOe r. een arnirdupni^) \ los, kleine liiipaard, iaguar, sneeuwpauter: An^ol help U het' rerlhana ponnd of preaching, de klein- ste daad is beter dan veel gemoraliseer. Our. auj, uns (bez. Vdurn.w.): A friend ol — s. vrlend van cns; He wu.s of — s. hij behourdc tut ous rcgiiuent;-— «elf (melden), oas, my, Ottszelf, mijzelf; — ««Ivca, ons, oaszelven, mijzelf. (>a»te (Th«), dhiüz; OiiMel(r!)y, üzti. t>uso!. m:7, nieerle; beflijster. Ousl. uil hei bezit Stooten (froiii); di'u voet liebten; — er. uitzelliii;:, l»irno\ Oul, uilstapje, waiideliiig; at^elreden mi- nister, partij, die niet mcer aan Iroer is: speler, die af is (meesf meeru ) : l{ uit, bui- ten. op de uitrels, bekend, publiek, amb- feliMts, liiiilen dienst, np. vrrbrnikl Ji dig, zniidtT Wfrk, irii rinde, boos, twislcnd, ♦•II/..; ij nitdrijven, lalen Valien {Ihe MiniS' try); biiileii geveebt »teilen, bewusteloos maken door een slair; een uitstapje ma- k eil. II ilen:/ um — . ,,au boulde mon lat in"; My anniti — ,iiit hellid, ,,putje"i774e liuw- Digitized by Google OITT. 435 OÜT. msniwerc — . iHio^schutlcr- nii I iilnoidon zieh; The iliui is — . um ; l'fie l<iln)ttrers aiT — .slakt'ii ; lii'li uns — , hft tdrval was nie ihet ineer guii!>liij;/''or l/iis reuson only we arr — onder de wapenen ; Be — tmr tronble,mi«chie/,eropultoin... te veroor- xaken; Another notlre In —, no? een be- kt'ndniakintr is vcrsrlit ncn : Von are — in i/our rff /(fimri(7,hc('lPinaal \\\ \^ .W ln'elabu:\i- «7»' — from Itip wnll.in desiraal brenKeii; Vooare IM*—, liebt het heelemaal mis; Th9 voiWig latht !«•*->, uu. In de wnreld ire- p^e:^pntper(l : / nm seven und mItk — . korii er r'i.rid \c kort; Up in — und ahonl. tiit t'ii naar verschilfende plaatsi n oj» de bren (r tiHrsteläe); 1 h>' Itiit-ral.-i urr in^and the conseroattvu Mrr — nuu .iii: aan,ntt nfet aan de receering; The invltmioas ore ▼erxondentTfcentars are — .»t»an aan den hPiMel; Hr in — and away llv /?uiir/''r vi thf fuo. verrewPK; An — und i'x<««*lleiit j'or/rai; ,l)iiil(*ntrewo(>n,uilsl eki rid ; — nnd- in-brealbinu: — •and-<— , door en door, voortrerrellj k :onbeirremd,airtt...:— and- — aa(iport o/(he0ovemm«nf ,6teuii doordik en dun:— and— er, kraan, zeerradicaal man : icts huilcn«»'wonns, t-en opzicbtig kleedinKi^tuk ; Hhe hnx her cvenind» —. llHavoiidjps;('rtno/me.sare ,viit de inode; The child had bis ery — , schreeuwde zoo- Un^ hU wour Pr«in tlils — f am o refor- nn»^/ man, van nuafa.in ; He naid surh tfiivgs in t*eason und — . 1<* pas en \o »ui|ias; / am on iiiy way — , np wen naar Indir. op nüjn uitrois; We arn u t-lt — lo «ea tiov, zijn nn in (vollp)zee; — there.daarginder, aan iiet Weaterfront; in 't buitenland; An — *at-*!b«w placf», vervallen; Ha %pa80iit- nl-rlbows {wore nn — — at-rlhow jnvhpl); //»' j.« — lor iiioney. op ff»dd uit; Up ih — lo «fo this, er o|) uit; l.itllp boy)^ — al xs-riattiandanhlea, inet te körte niouwen en broekspDpen; — of brealli, biiiten; — — of (killefi« men, niet in een C. wonend; i»t-<tate, bU zijn tijd ten achter: — >-of- donr amtinementf:, openluchtspel ; — of donhi. zonder twijfel; — ~of-tashion, nit ' de iiiud«'; / (im (sohi) — ol fieeHr, al mijn ganzen kwiji; Let one'f heart — of band, 7.ich (zijn gevoel) ntet heheei^chen; He is — of biH bead, krankzinnig: — of bealtb, nntcesteld; — of heart, inuedeloos; / am — of all hope. ik lu h volstrekt geene liooji iiift-r: / »H ier f^/fi'/) — of hours.bui- tt'ii >\r SHOP den slaap bestem de uren: / am well — of U, ata er gelukkig heele- niaa! buiten; / /«ei — «rit, ben niet op mljn gemak; Sinre time — of iitind, se- derf onbeugelijken tijd;/ am — of money. sleciit bij kas; Hin poem took rne — of inyself, deed mij nie/elf vergeten; Time« — of uumber, ontelbare; — of ^tloe, buiten betrekking;— ol pocket expenaes, uitBCliotten ; The hook in — of print, uit- verkOCht; TfiP r<>pp \<n< — of iny rearh, bniten mljn bereik ; — of hIjiIiI — of rjiin</, lllt het OOts', uit liet tiart: — of sorts. <>n- wel, bronnniK; / am — of tea, mijn Itiee l8 op; You are — of tomper, uit uw hu- meur, boos, landerig; — of tblriy« only «u'er«/re/»ft. van 30 waren crmaar 6 versch; / am — of iiiy llnie. h«'l) mijne leerjaren achter den rüg; — of Iriiu, onordeiijk, niet in dm haak; Thaf is rathpr — of the way. onaewoon ; — of the way , lever, liiiit « ngewoon ; — of-lhe-way place, af- gKk'gen plaats; — of wc«llock, builun iiu- welljk;— >ol work,ziinderwerk,8tltelMiid ; — — oi-works, werklouzen; — upou thal /el/ow, weg inet ! I am -—, ik beb niet meer; ik ben in de war, l»nos:'riie jnfi (wine) Is — , Iceg (op); TUe year Ih — , oni; Be — Willi u person. niet nicer op goeden voet %ijn mel;— wilb tf, voor den dag er niee; You are complrldy »(of II), tte hebt het «lad mis; That in — of lt,'baalt er niet bij; Up eame — ni tfio pighti^.ttinn naar Jndi»^ tii^sihen IH80 — IHiti); llear tue — . hoor inü ten einde toe; / paid him — ol your morteVt van jou geld ; Wüh Iheee Mcordn he ups and — «, na die woorden vUegt by o|) en de denr uit«— lNMinl,bitlten boord; — Itounif. op de uürcis; —break, ull- l»arstlntr, uproer, het uititreken; — breeil- inif ( tct;en<«, Inbreeding; zie dit): — bnll- flini|M,biigebouwen ; — -burat.uitbarating; — rasK^verwor peling -HilMviMa,sen- ding ter.verrekening;«' ■ como, resultaat ; — -eroii. bet voor den dag komen of ge- kiimcne; {(luthroii). voor den datr komen; — cry.yeschreeuw; Keruep ; [h uIlsI ; lawaai (lor); door n-ttpi, hulp aan tbuiszit- iendc armen; — -doorH, buitenftkuis; — »r, buiten; -^r iiarmenf; The— er man (tegeno inner, inwendige), uitwendige menscii ; —er port, bnltenhaven ; —er World. dewereld Idiiten (inv*'ii kring(Verg. — Hille World, buitenwereld); — (er)nio»l. uiterste. buitenste; — fall, (uit)storting: — Ilelas, buiten (de boerderii) gelegen landerUen; —III, uftnistlng; Stelletie: A rieaninff —fit {forrifles b.v ). alle benoo- digdheden ter reinisintr; — fllter. leveran- cier vanoiif/jJs;—- flow.uilstortin«; 77ie — (|oin{| prpindeul, aftredende; i'/ie — oplnfi ttde, (beginnende) ebbe; — -golnii Rmde- hold»t verhuizende ramilies: ' ' «■ üiohini'« ultgaven, onkosten ; — iirowtli, aprvlt, re- sultaat : — hotijse. schuur, bijgebouw: — j«<'.'<e!/, liet er njden dan ; The — lamls ('/"/»e Ifailir l'rnvinceH, f'oland and the <^aurasun): — landcr, vreeind ßling ; — (aRdis/i law, Vogel vriJ verklaarde, bändlet; (ouffow), vogelvrlj verklaren; — lawry; — 4ay« on- kosten ; {atälet), uit geven ; exposeeren ; — let, uitgang, ultweg, afvoerkaiiaa! -tun-,: af/etgebied; —Her. los deel (stuk); lyln{| diHtriels, verderaf gelegen ;'—ly Infi pockel» buitenzak ilne, taoofdlrek;om- trek; Ii tehetsen, ontwerpen, afteekenen; —Ilne** (An — /inp) nf FngliHh literalure, boofdpunten; s»"hets; — l«»ob,nltkijk. uit- zlcht, vooruit/ieht,kijk np de (Miens<"hen)- wereld ; Zieon the — look (ur, uitzien naar: •»look Htudief, algemeen ont wikkelende; — moded mc<h«d«,die uit den tijd (ver- ouderd) ziJn; -neo«, alterlUkheid, objec- liviteit: — paHsh. linltenparochle; — putient. nit wonend i»atient (p. Hospitalen',) — pensloner.uit woneixl invalide(iiep»-ii- sionneerde);— poor,bedc«»lden; — p4»reb. port aal ;— port,oti1ten ba ven ;— posi , voor- post ; — ponrlBd, iiitatortiM;— pnt (— inm), bedrag, opbrengst, prodtictfe;— t>nl of miinilions, munitieaanninak.-Vfkorranil, -pruduclie; — rellrl, bcdueling; — ridrr, Digitized by Google OUT. 436 OUTWARD. Toorrlider; — nrlgscr, papefMittok, loer- liouder, biiltenboord aangebrachte roel- klamp; hooi (l;i;»rvan voor/ien; -—Hghl, Upen, zondt r vodi behuii(!,k't'lHM'l;dadelijk ; — runiier. lakei (Tiaas/ hufL-^), luiard (bui- len de dis8elboomen)i — senlry , voorpost ; —sei. begin, aanvanfi: At IJi« very — sfit, heel In 't begin; — selllemeal, buiten- kolonic; — slile. buitcnsto; i| buitenech- ti'lijkkind; Hljihl (tcgcno. InsigfU), waaiiUMiiiiiK der diiisft'u huilrii ons; — side in, luiitensle binnen; That i., (he — Mide e«(inui<e. uiterste raming; — «ide uf htr, HfeianoOdng, biiiten; — «iacs. incou- raate nummers; «^klrt. zoom, buitenste l^ens; span (ook: atäspan), uitspan- ncii, kampeeren (Z.Afr.); — spoUcn {myk: iiutspouk'n), ronduit, oorecJit ; — mIuii- iliiifi, iiitstekend: debts, uitstaande; All —Standing votes /or 1/ie Army, nog onafgedane itemmtiigen ; The afnillnfi article in the collertion, vnornaamste; — Miatlun, vor van 'l houfdkwarlier; — sIrelcbMl urms, hands\ — throw, h« t iiit - «jeworpene; liim, producUe; — work, werk buiteiishuis;iniiteawerk (mt/.);77>e.se are the — ^orks o/ the ncw mefhod, gevol- sen, resaltaten;— worlter, tUdeliJke losse \v«'rknian. Olli, aul (in Hamenat. met wrrkw.) dnikt dikwijh uit: overlreffen in de door het werkw. tütgndrukte handeling, h.y. — avt, krachtlgef bandelen; ■ mrgui', — haian- ce, zwaardcr wegen; — bel/ow, barder schreeuwen; —btd, hooger bieden, over- t reffen; — -b{«ze; — -brofi, overlreffon (in povheii); -—brave, overlreffen (m glans, dapperheid); ——clnnned, tot aal vi'rsla«»'n; — cry, overscbreeuwen ; — dance; — dore, trotaeerea; — dfofance, ver achter zieh lalen; — «io, overtreffen; — eot; '—face, lirutaliseeren, trotseeren, de oogen doen neÄr.slaan; —(arm, zieh hekwanicr hoer toonen; — — //a»i/<,unitrekkcn,over- vleugelen; — //|r, 8neller vliegen dan; /roMm, de oogen doen neerslaan; —gen- erale oTertrefren In veldheerschap; — - GU/Ulan G. Inmurif, zelfs In zljn soort G. overtreffen; ü«, uvertreffen, te builen «aun; — grotr, snelier trrooien dan, t-' urool worden vour; door «rueien le bu\ en koinen: boven 'l hoofd gr. ( — an injunj to Ihe cptne); '^Herod Herod» in woeat- hcld en wreedheld H. overtreffen. tllltiiHi. autin: I hardly ercr nii — , ik maak haasl tumit een uitslaiijc, bi'ii haast n')oit vrij: // was her lasst — >, was de aaläle niaal, dal lij uitging. Ont: — junnp, au/i/fomp, verder springen dan (-leap); — labuur; — ia8t, langer duren dan; —live, langer leven dan, overlcven; — \uoh, de (M);:(ri doen necrslaan; — inaDoeiivri'.aii/ni,fri(;)üij,verschalken ; — -march, liard«'r niarcfieeren, v6örki»iiien ; — mo/c/i, overtreffen, — measurc, lan- ger, (breeder) zijn dan; — ntmiber, in aan- lal overtreffen; — poce, voorbijstreven; —pra^, in het smeeken overlreffen. Ilutratfe. nutreidi, gewelddaad, sciiunde- lijk verKnjp, aanranding, gruve beleedi- ginK (iii»un,on,van ; lo humanity, oii just- ice); II geweld aandoen. beleedigen, sclMn- den»schandel|| k verbreken ;Oti(r«f eoiM,ee- welddadig. afacbitweUik, ovordreven. Ontram, mr'm. f)nl:— ranne, aii/rHnf, verder schielen dan, achler zieli laten; — ranlt, hooper zijn in ran«; — rvudi, nt t reiken; ji verder ni- ken dan, overlreffen; —reign, langer re- genren dan: Hia quem — reigued htm bu five years; — rtde, barder rijden; uitrjjden izeelerm); —-riml, overtreffen; — r«ar, Uiider hruHen dan; — row; —royal, den konins? of hei hof in praeht overtreffen; — i-HHf snelier loopen dan, ontloopen: — - i'un one'H iiironiet te groot leven: Z. Conetable; -~8ail, harder Zeilen dan; — acold, harder scheiden of licren dan ; —seit, meer (duurder) verkuupen dan; —shine, inluiäteren ülixn^ QTartraffeo; alwot» beter 8chteten dan. Clutslde, autsaid, aiUsaid, builcnkant. ui- terlijk, plaats buitea (een diiiiience), bui- tenpassagier, uiterste, dekblad; f| buiten- ste, van bullen, builenop; bniten(op), aan den bnitenkanl, buiU-nltourd, behalve: Siie Is — . < en buitenechlelljk kind;7'wen- /?/ yuilders at the(very) — op zijn hoogst; Influences froui — « van bullen ; —blind», buitenialouzieCa; — ■ iMrekar, beuntaaas« (effeotenmakelaar zonder toegang tot de nenrs); Four — s (-pasfifjujrrs) , vier [»a.«*- •sagiers builenop : — int;<\sünf beletr- ging in bnilcniandsche fundsen; — port- er, witkiel; voor Ihuisbe/.orgingv. bagagc; — pricp, exorbitant hooge; uiterste; The —public, het buitenslaand (fig.) publiek; —pplce, uiterste pr.; — r, onfngewijde, lo- niand die er buiten slaal, renpaard van onbekende herkonisl, of dal oo^'enscliijn- lljk geen kans hccfl; — work, werk bni- tcnshüisi — (Ol) youritelf, bcbalve, bui ten u, Toxi Is — d« t. is v66r; / am jual g«lng even naar buiten; — of Jal» ownpeople, buiten zijne eigen famille. Out: — sltiu, beter (langer) zingen dan : — Kit; — !<ileep,.au/8{fp, langer slapen dan; — «llp, ontKlippen; —itoar, hooger slij- gen; overvleugelen; --epurklc, in scbitte> ring overtretfaa; -^peak^ beter (langer) spreken dau; — «p«ed, In »nelheid over- treffen; —-spend; -stare, brulaliseeren, de iioi-M'n doen neerslaan; Capital — ^tar- vt'd Labour, hield het langer uit, en dwong de arbeiders de staking op te geven;— elaw» blUven: He — Htayed hitt wefeotne, wU waren blij, dat hij wegging; —slep, overschrijden: — »lep spät, niet geniakkelijk te vinden (bereiken); — strip, voorbijloopen. overtreffen; — suear, in het vloeken overtreffen; -^vrfm; — lal/t, in het praten Winnen van, omverpraten; —top, uitsteken boven: — frMwtp, over- troevcn; —value; —tHe, overtreffen: — ^ turn sninph'. uilvalrnonsler ; — vtilfe, (»verseiireiniwen ; — rotr, bij steniniing Winnen van, overslein rnen : — voter, bui- ten zijn district wonend kiezer; — vt^ollt, in het wandelen overtreffen. Oulwurd, aii(\cad,uitwendig,(van)buiten: uilgaand: (Jeur — , een schip uitklaren; — uii]|le. builenhoek; — liouiid. dp de uitreis: I he — eye, het lichanielijk ook: — waiil iiiail, bniienlandsche; — pa.HMa- oe, hcenreis; To aMmlna, oogen- 8ChUnlUlt: ThB — Ibino»» d« wereld om Digitized by Google OUTWATCII. 437 OVER. ODS; — trade, uitvoerbandel; / Itave neuer bHn ly a wor«/upper, ben nooit een kerkgaitfter geweest;— mMW,uiterlUkhPid. objectivitcit, oppenrlakklgheid; bui- lenwaarts. Otitwatch. autwotS, lanKer wakcn (gade- slaan) dan ; — wear, au/w#a, langer duren Uan, versUjlen; — we<gli, zwaarder wegen dan, te twaar zljn voor; winy, in oet Tlfegren de baas zijn; — u'if, venehalken, in sliriiheid nvt'rtreffcn: — — worfc; — — u'«r//i; in waarde le boven paan. Ouzel, üz'l. Zie 0\isel. (Ival, ouv'l, ovaal, eirond: U Ixet ovaal: The — f bekend crlcliet-Teid In Kemilng- ton (London); » eompuM«* Ovarlan, oofrian, tot den etcntok behoo- rende, eierstok.. .; OoaKotomy; Ovary, eierstuk, vruchtbeginsel* Civate, ouvit, eivomlg; — ^lonfl» lang- werpig ovaal. (Ivntlony neWn^ bulde, ovatie, applaus. Oven, «o'n, ovan, kookto«stel; — — iorlc, ovengarrel. Over, OUV3, boven, Vdorbij; |! overscbot; |! springen over: 'J'lie fluwers werc — , bloeiden niet nieer; He ts — as n seriou>i man, beeft afgedaan; The rain ia — ; All Iha wmrM <— , door; A nnioen — ; Whm •ehool is — the children go home; — and ttbove u'/iat / have lold you, buiten en be- balve; / told /lim so — «and — , herhaaldc- lyk; — aud — again, tot vervelens toe; telkens wecr jt ia not — and above likely {pUatant)^ erg waarscUinlUk lplezierig){äe- ver«l tlnics — , telkens weer, achtere«»; Seventy and — , boven de; — analnst, K'gt'nover; — thcre, daar ginds; He is a qentleman all — , een volniaakt (jtmtleman ; H i« all — (up) nie, niet niij gedaan (uit); ll's well — , goed dal hei is afgeluo- pen; — the dinner, gcdurende; / wmt all ^ the town, ik ben overal in de stad ge- weest; — the wulnuts and the wiue, aan bet dessert; / live — the way, hier tegen- over; He feil head — ears into the water, baU over kop; / bougtU tf — thclr hemis, bood roeer dan zij; Bit tetuAing t«*— the heads 0/ the pupils, gaat ... overhcen.gaat boven de bevaltinf?; — Ihe last veeAs, uc- tiureuile She arlicleappenri'd — niy iiaiiio, onder:'rh«|>ul boll«— ,koi»kt ow.iXlaims over (on) my time, eischen aan; VV'e dls- ruHHod our a//air«— a alass of wine, bij: / have oiven ^ doinp tl, opgegeven, staakt; He went anleep — his work,bij; Hand --. ovcrhandifxen; / lowt it — a bet, bij cen wcddenschap; Make — , over- maken, schenken; — ilie pu{ic, op de vol- gende bladz.;/ had the table — ,«ooide... 