title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Firlh. f/>th. Zie Frilh. Fiscal, fish'l, fiskaal; ambtenaar van het O. M. {Scholl.): — year, belaslingjaar. Fish.viscli. riebe, lascb; 1| vis'^clien, afvis- scben, uit visselien ; verslerken (jTief lou\<), lasschcn: Ih' ilntnU Uke a — , zoop (dronk) als een teek (tenipelier); The — (es), Vls- BChen (zodiah); As drunk (mute) an a — ; — and flattery, gcfltknool; IVellher — nor lleHh, geen visch of vleesch; He's lik« Digitized by Google 230 FIX. a — out ot water t op hct drogc; I have olher — lo fry, Ik heb wel wal anders (on , ttetcrs) te üoen; All Is — Ihal comcs lo \ (his) net, Uij kau van alles «rhriii keii ; He | — «d lor a compUmertt, hij vischlc naar; They — in troubled waters, in troebel watcr;He has -—ed Uout,het ultgevischt; The Iahe is — ed out, schoon gevlscht; He —CS hi.s in/ornuJJion out of all quarlers, hüait ovcral vandaan; blndder, viscli- blMS; — — bonc, graat; curvcr, vlsch- mes: — >cuitiirc, vUchteelt : ^-curer. vlschzonter, etc.;^eotfti>fi, vlsclimes met loebehooren; —er, visschor, ijsvogel. Ca- nadeesclie inarler; — rr-boat, visschers- boot; — eriiian {x^-otnan), visscher (vlsch- vrouw) ; vlsschersschuit; — ory, visschcrij; vlschplaats, -recht; The — crics, de vls- scherytenloonstclling; — er's seal, pau- selUk zcgel; fao, vischwijf; llake, droogrek voor visch, enz.; tly, kunsi- Vlleg (voor fiel visschen); — yui-lh, liek- ken aan den kanl van een rlvier oni het vangen van visch Ic vcrgemakkelijkcn; flifl» clgc; — globe, vischkun); — glne» vischlijm ; — Iwwk» viscbarend; — — hook, viscbhaak; — Iness, Tischach- tigheid, vcrdachthcid; — knifc; — man, vischbocr; iiiarkrt, vischniarkt; — maWy ZWeiuMaas, — iiiondor, vischkoo- per; —-oll. traan; -~plat«y iascbplaat ; — pond, vischTUTer; — «-paty mand (zon- der bodem) om pallngenx. te rangen; — Hhop, vischwinkel;— aoand, zweniblaas (visch) ; — »lice, vischmes; — spoai .liar- • poen; — -Htralncr, vischschotel; — -lac- ' kle, vischgerei; — tail burncr, vleermttiB (gasbrander) torpcdo ; — tr owri(-iMir, — parüi); — wite (-woman), vlschyrouw. Flshinfi, fSSin: — boat, visschersschull; —box, vischhuisje; brogucs, water- laarzen; —licet, vissehersvloot; —— urouud, hengel- (vi8ch-)water; — Ilne, vischsnoer; —net, viscbnet; — — rod, hengelroede; ^-amack, visscbenpink; -^tackle, yiscMttig. FIshy, /<.<?!, vischachtlp, vlschrljk, dof (oog); ongeloofclijk, verdacht: // is, loohs — y, er Is ,,een luchlje aan"; ziet CT ver- dacht uit; — repast, vischniaal. Fissile, /is(a)i/, splijtb-lar; Fissilüy, splijt- baarbeid; Flsüion, /Ü'n, splijting. Fissiped, fisiped, spleetyoetig (dier). II spliilen; iioecllo, hecliinaald. Fisl. vuist; |1 met de \ iiisl slaan, aanpak- ken: Cii%-e uh your — , geef iny „de vül"; Make a — , flink aanpakken; een yuist maken; Is il a —er, afgesproken? — !<• fiffht, vuistgcvecht; — Iriiil» (Ile at — riiffs, i-'.iuiafjed in -ciifts, aan bet bak- keiriin); —law, viiistrecht. Fistlila, flstjuls, fislel: — lachryniallH, traanfistel; — r, FUtlulous, Iiol, buisvor- miff; ristelachtig. Fit. aanval. stuip, vlaag; trril: ny — « and Htarts. hij hnlen, rnel tusschenpo<»zen; Heatt Ii all lo — s. lam ^e-laycn: Frujiiivn into — s. vree.selijk docn sclkrikkcn; ö/ie u'cnf Into — krceg bei op de zenuwcn, viel in onmacbt. Fit, gescbikt, passend, bereld, bevoegd, in goede „conditje"; N passend (gescbikt. bekwaam) maken, uitnisten, montceren, passen, ziften, gepasf (jf passend zUn; Survival o( Ibe — lest, het overlßvcn der kraehligste Individuen; More than in —. ongepast veej; llr a bad — , siecht Zilien of passen; Be an cxart — , als gegoten Zillen ;T/iar8 n tlgbl — ,hel kan nog net. kan er net in, zit nauw; / /aug/ierf — to kill in y sei/, ik heb mij doodgelaelien ; — as — , volkomen in urde; / am an — as a fiddle, an a flea, volkomen poed, ge- zund; i/e »aw — lo quarret wi</t me, vond taet geschlkt; Tbink — , hei gcschlkt ach- ten; He found a — nesH In doinff Ihis, gesclilkt, gepasl; A room. — led wllb cupboards, vourzien van; / inui^t — (oii) a new strinfi. een nie\i\ve snaar upspan- nen; /( doesn't — In wilh my plnns, strookt niet met; Thal — ti in witk the facls, klopt met; — In thenrie» to facta, in overeensteni Illing hrengen met; T/jt» c/uiir (locti not — in willi tlif reut, past niet hij; — «n a cnnt. aaiipassen: /\ flert uns —led out (up), werd uilgerust; — oul, uiti usling: The house VNM »ted up, ge- nieubileerd, bewoonbaar gemaakl; Tliat — « kim to a T., Hke o gUtve, het fs hem als aan het llchaam gegoten, dal past precles op hen" ; It — s It lihe a phtg. Iiet pasl i>rfcies; — ted, ingericht. in urde gebracht; — ter, monteur; gasfitler; le- verancler; tlno, gepasl; passen, mon> teering: — tlnjj«», noodzakelijke artlkelen voor huis, Winkel of schip, monteer-be- nouiliL:dheden; inslallatie; — <lin(i)-oat» uitrusling; — (llnfi)-up, inrichting. Fltch(et),/i(i(tO. (penseel v.) butt^lngbaar. Fitcbew, JiUAt bunzing. FitflaI, mrl, HiM, ongeregeld, grinig: — Winter, kwakkehvinfer; The sun sniaei — ly, slechls nu en dan. Fitiiient, fitm'nt, meuhelstuk. Fitz, zoon {Mechls in samensleU.); onwct- tige zoon van een konlng of adellUke; ^gerald, — roy. Five, vijf; — — ilnflcr exercise, vinger- oefenlng (piano); — fold. vijfvoudig; — o'-elork lea; — perceuls.aandeelen etc., die [) 'v; uilkeeren; — r, een hankhiljd van vijf pond (of dollar); alles wal voor vijf teil; — Hf faivz, een soort v. balspel ; de vuist <all« vijf: ßunch of — «); —»-ball, bal gebruikt blj het balspel, 'Fires' ge- noemd; — s-eoiirl, plaats. haan hiervoor. I'ix, nioeielijkheid. kleni; || hevestifien, va.stzetlcn.vastinakrii, vastslelien. fixee- ren; monteeren, richten, vesligcn; be/or- gen, in orde maken (Am.); zieh vesligcn, vast worden, lir^initen tot, kiezen: / am in a — , in iimriiiikheden. ../II er in"; — buyoiiels. (»|i/ttttn; — a iiiast (no/e), overcind-, up/.elleu; — une's iiiind, zijn geest concentreeren; — ed plant, vaslc installatie; 1 am —ed, aan liuis gebonden; They — ed tiiemaelvea there, vestigiU n zieli, — ed for the 6/h, bepaald op; — in. in passen; T/iei/ nre —eil In tfttnr liabits, liehben sl(< \;i-.i<- gewoon- Icn; We hate — ed ou Sunday for Ihe jneelinQt wU hebben bepaald; •— np, In- richlen, opzcttcn, regelen, redlgeeren; vnorziea (van, with): Tho young couple themsetves up in room«, vesUgdea Digitized by Google L'L/MiO. 231 FLANK. Zieh» rlchtten zieh In; / must iry to — It np wlth you, in orde te maken, hij t e leK- gen: / — ed up to dine vrith htm, sprak af ; / ilon't /mow whjit to — lipon, wat ik kit/en zal; — ubie. l>('vosti«baar, eii/.; — atioTi, bpve.stigifm, fixt't'iiny, cm.; atlve, fixeermiddel; — ed, vast, sirak, nletTlnehtig: — ed ammwittion, eenhelds» munitle; —cd bodies, vaste Ilchamcn; •—ed capital, vast; —«1 oils, niet-vluch- tige olien; — e<l point, v;iste p^sl (r. so/- ftaal, polilie-agey\t); — ed iiruperty, vast (onrocrend) elgendoni; — i'd slars, vaste sterren: — Inga, uitrusting, versieringen, lnrlebttng(en>. tooi, kleeren ; -— lty,streng- hefd, vasthetd, stabllllelt; — lly of pur- pose, vasiheld van doel; — turo, vasU* datuin (teriiiijn, plaats), afgesloten Char- ter, al Nvat spijkcrvast Iß; opstand {v. \sinl<el, miigazijyi); winkelknccht. (onvf^r- kocbt of onverkoopbaar artikel): Cowes t« a yaehtlng — tnre» vaste plaats voor watersport; Be i? <i — ture, is stoelvasl, 7.1t voor goed; een faniiliesluk (/to,); {Au- lumn) — lureH, (voor den berliBt) vastgo- stelile wedstrüden. Vtagig, ß^g, Toetzoeker; elger {Fishgig); dwaas, coqtiet meisje. Flzz, gesis, ge/oeni, gebruis; chanipapno; Äü«iu-w«h'r (Arn.]; II bla/en (r. hatlen), sissen, bruiscii; — Ii», gesis, «obruis, gt- zoein; flasco, mislukking (wat tuet een SMMT alloopt); II zakken, biyven steken; Biasen, zoem«n, brulsen; —1« out, met een sisser afloopen, volkomen mlslukken, nplioiiden, uitsterven: The viclory — led mit iiito a daadtocfc, liep dood; — y» moua- scerend. I\ K. C. L., FeUow of King'» Coli. London. frlabbergast» /lote^att.verbazenrbluffen. VtnhMwns, jlmbin»8, slapheid, weekheid, zwakheid; Flabhy: — law. FlntM>llnlo./{c«;j<>a', Flahellltorm, flabeli- /OTM, \vaaicrv<tr^li^^. Flaccid, flaksid, slap; zacht; — Ity. Flack, slaan, klappen, klapperen. Flafi, Viag, vloertegel; kalmus; gele liscli; slagveer; || seinen (ver«ieren) met vlaifgon ; achteruitgaan, verslappen, slap ncerhan- gen, door vlaggen aanwijzen; met tegels bevloeren: — ol triice; Hlark — , vlag, dat geen kwartier zal wurden gegeven; jeerooversvlag, enz.; Tht — « were Inno- Wnt ol carpet, er lag geen klood op den steenen vloer; Uli» tho — , met d«' vlag saluoeren; T/ie — s «ero liuufi hulf-md^l Uig}t. Iialfslok gt-lu-si lirn ; All llu- — s w«*re Htruck (/ow/tc/. iintherrd), u'estrc- ken (naar beneden gciiaald, op^edoekt); Wave a red — at a lern and waarschu- wen; boat. dotl (inj roeiwedstrijd) ; — -caplaiii. K. van vlaugrschip ; •— trutlicr. >i.mvt't'r ; ilyiii(i, vlag;:e- wapper, gevlag; ilrutenant, adjudant van den — o//tcer, vlagofricier ; — hmh, signaalman, baanwacbter; — ship, ▼laggCBChIp; — -aCafff, vlaggestok; — Btation. spoorweyhaltf ; — Htono. platte (vloer)8teen,plavuis :s(iort van zandsteen; wa(|f|in(|. inot een vlag seinen; — wagijluy patriots, niet> de vlag zw aalende; i — wavrr, agitator: glness, slapheid; ^^inn, verslappend; || verslapping; — — j (ly. vol gele Uscbbloemen, luzteloos, slap, kwijnend. Flafiellant, fhdSel'nt, //adfa/'nf,fla(rellant. Flan«'IIale./f«(i*.7;ei(,geeselen;F/a<7t/;<ihon. Flaiieiluiii. flüdiel'm, krulpende rank; zwcep. Flageoict. flsididlet, fladiaUtt flageolet; sooft Witte buon. Flagtlfous, fh(lHf<^s, srhandelijk. snood. Fiuiion, flag'n, ficsob. flacon, schenkkan, t laurancy, fMgr'nsi, t'lued, upenl^k ple- gen, gruwel, schandclijkheid. Flagrant, fleigr'nt, gaande, openlijk; af- scbawelUk. vurig; voor-de-band liggeud, vanzelf sprekend: A war wa< woedde. FInll. dorsclivletrel: I| dorschen. Flair, /!<*■>, fijn(e) instinet (neus). Flak«-, srhilfertje. vluk, schnl, schots, ge streeptc tninanjriier.droogrek v. vissclien (Am i; siuart t; tot vlokken Tonnen, met vlokken bedekken.afschilferen: — <oti«hi(e bread, flakje wittebrood; — s of /lr«,vuur- deeltjes; — of Ico, ijsschors; — ol paper, stukje, velletje; white, sooft v. wit blanketsel ; Flaky, vlükki(r.schiIfer;n.lUit(.. Flani, valsche. voorspiegeling, opsn|)derü leugen; || wijsmaken. Flainbeau, flambou, flamboiiw. Flaniboroufili. flambard. Flaiiiboyaul. flamböijnt, vlamrncnd, gc vlaiTid ibouwkunde); opzichlig: — iy vul- gär, in M üog vallend vulgair. Fluiue, vlam, bitte, vuur, opgewonden* heid. drfft, Ifefje; || vlamnien, In woede opvliegen.schitteren, (doen) ontvlanunen: 8he gave him n finniinn charaft(*r, schittereiul f,'t'tui!isc'hrifl ; — (avvay, oiil, up): — lortli, (»pvlaininen, in vlamniend Schrift aankondigen; She — d up all at once, stoof plotseling op, bloosde bevig; Fan the — , aanwakkeren; H9 is all in a — for the meomre, vuur en vi am voor; Set on — , in vianimcn zetten; / /irow oil lipon the — s, olie in hct vuur gielen ; colour, helgcle kleur; — — eyed, met vurlge oogen; — — hued, met vlamklemr; — Ilt Mtrel, vlammeod, gllnsterend;—, projeetor, vlammenwerper; sbaped, gegolfd. Flamen, jleim'n, Romeinscli priesler. Fläming, /MmiQ,vlanimend,lieftig, over- dreven. Flamingo, ftamingou, flamingo. Flaiiiy, fleimi, vlam achtig, vlamkleiirig. Flanoou(n)ade. /lan/i<>nH(/, zijstoot, zij- iiouw (hij sr/iermfM). Flanders, fländ^n. Viaanderen: — brick, poetssteen. Flane, flaneeren: Tbcy laaed and — -d abont tfce Boulevards, sienterden en rianeerden. Flaune. //anf, flens, (opstaande) rand, zlj- kant: jj van flens of rand voor/.it^n; — rall, spoorstaaf met opstaanden rand. Flank, zijde, flank, ribstuk; |1 flankeeren, zicb aan de zUde bevlnden van, grenzen aan, In de flank aanvallen, de flank dek- ken (hestrijken, omtrekken): In — , ter 7ij<le; Turn the — ; euiiipaiiy, ric iiilersie rechter- of linker-com pagnie van eeu balaljon; —er, flankeur; wat flan- keert; — guurds, zijtroepen; — (In«) mavement on üi« enemv'« rtff/d, (lank- Digitized by Google FLANNEL. FLAX. beweglng naar, tcKcii. FlaiiiM»I,/J«n'?,flaiH'l: — vllc. k.il ofiiflanol. Flut», klcp, llap, slappe raiid, kiiiiN\ dcksci. lapc), lel; pund, beweging tncl (gcluiü van) iets plaU en brceds, klap, iafelblad, valluik; II riappen, kleppen, slaan, neer- slaan, schornmelen: The — of an enve.lope, labte, counter (toonbank), övt rsl.i;:: blad; Thf sails — i»etl In thuiiiter. flapU'ii iiiet üoiKlfn^nd geraas; — ilomlle, (»jiziii(iiig), mal<llgtieid); bluf(ferig); — dranvn^Rpel- letje, om Iets, uit brandende cognac b.v., te lialcn; ear^y met slappe (>(»ren; hat, hoed met slappen rand; — luck. jilatlo paiinekoek (Am.); iiioullu'«!. iiii'l hanglippen ; —per, viiipuot (van rob, bijv.), plal leerljc; vlicgeiuiooder; Uapper; staart; lange scboen der Christy Mingtrels; jonge wilde eend; bakvischjc (fig); schetleraar, druklemaker (ook wrouwcf.); gt-heufienopfrissrhrr ; — .t»|>le, klaptatel; — waiMlcout, iiiel oiiKtaanden kraag; — wintlou-, opslaand dakraam. Flare, flia, flikkerlng, helle Tlam, slgnaal; hluf; II flikkercti, vlammen, schitteren, upzichtig zijn: — up. opfllkkerlntr. gloei- ende f'jif, plotselinu;i; \v(inrd» nt\s i^t ; llo <1 up, htj werd wücdeud, sluol up; Fl ar i IUI . s chUiereod, opzlchtig ;-^llglity flikkerlicht. Fla«<b, vlam, (op)flikkering, straal. schiebt, uitbarstinc; inislukte po^iti^r; soorl sluis; zwarU' strik (aan umfonn c. ojficiertn, ondt'nuljudanten cn s(nnmiyi- sfrocanl» vaii de Royal Welsh fmilicrs: beriniiering aan de ,,l>ow" üf ,,/io8h" V. liun vroegere pig- taxla); woest siroomende watermassa; die- ventaal; || dleven..., opzichtip, valsch (b.v. j/ioney); onecbt; || flikkcron, schitte- ren, plutselinp ontvlainnuMi, Schieten. vUegen: AI a — , in cen ootrwcnk; tlikke- ring voor eeii uogeublik: For u — , voor een oogenbükje; — in-the-pan, kets- schot, nilslukte poging; She is a — in- tlie-pan, een ,,blikken pannelje", opge- wondcn st .uid i c; — ol hoiie ; — oi liulit- ninfi, blik.sciiitlils; — oi uil, «eestige inval; — luuuuuiic, dieventaal; He —eil about and gave himself oir«, geurde over- a1; Th9 Ihought across my mtnd, schoot niij door hei houfd; Stie — rd a scornful look al hini, /aü... verachtelijk niel flikkerendc onm ii aan; — up (out), opvliegen, woe.sl worden; II — «d upuii nie, Ik werd hei mij ineens bewust; The news VNia^-cd (o America (all omr Europe), geselnd naar; — taonse, belershuis; Flash(ing)-Iiuht, tlikkcrvuur (vuitr- toren): Pholos made l»y lifiht, bij mag- nesiunilicht; — iiiaii, .schurk; fat, pron- ker; PMise the — (ing)-poiiit of pelroleum, de ontTlammlngs-, ontstekingstempdra- tuur verhonffen; Uls poInt of emotion is low, bij i.s onaandcniUijk: — y, opzich- tlg, scliitterend (niel def,'e)ijk). Flu8k, ftäsk, flesch, flacon, iiielalen of lederen kruitflescli. Flaftket, fläakilt spijs-» kleerenmand. kruitfletfChk Flal, plat, v!:tk. uKicilrloos, verslasren, SMiakeluos, alt;r/aau;d, haiiaal, flaiiw; lus- teU)os, vervelend; iiildriikkflijk, Vierkant, rondiiil; eeii tiulveu tuua verlaagd; plat; recbtnil. vlak. Ynlknmtn: :[ vlakte, Vlak laud, undie|ttr, /.aiidljank, platte kant, |il.itb<Himd vaartui;^; breed^eranüe struiii- en h«ted (Am.); palin (tiand); platte kant (zwaurd); plai (dak); «^tage: aantal ver- trekken op dezelfde verdiepin^; niul (muzteft), half achterscherm (tooneel); siil of lial.-; 1 vlak niaken ; pletlen ; nii^lukken (out;, Arn.): Yoii tiif a — , onntiozel, doui; — affuir. vervelend iets; WIth a — back, inet platten acliterkunt: — beer» verschaald; — camlleiilick, blaker; — raliii, volkomen wind.stilte: — dental, botle weigering; — loet. platv(jflen ; — idru, uppervlakkig; — iniinitive, mi. zuUder to; — He, infame leug» n; — mar- ket, lusteluos ; uosetl, met platten Ileus; — • relusal (RefuHe ••ly)» Jboite weigerlng; Thing$ are fioliifi — , siecht v. de liand; LIe — on Ihf (jruninl, |)lal. lan^'- uil; / uon'l {fo there and tliul's — . ik ga er nict been, »-n daarmec uit (dal .spreekt vanzclf); The soup taHte:» — >, is fiauw; — and plalu, runduit; — — lioat, plat- boomd vaarluig; — bottameil, plat- boomd; — cap, furmaat v. papier 35 x ''1.1 C.M., plalle muls; drager daarvan; finli, platvisch; domour; — — fool, plat- voet; — footed, in et platvoeten; vaat^ beradcn (Am.): ——handc4» met de vlakke hand; — bead, groentje (Am.}; ^iron, vlak-, strijkijzer; race, vvedloop Zun- der hlndirnisscn: The rariufi aeason; — i-ooie«!, mi t tcii plat dak: — len, plat (smakcloos, netrslachtig) maken (wur- den); den tuon Verlagen, (doen) zakken: He <— tened üie nul instead of erackiag it. hij drukte... kapot (In)...; The EngHeh — ten their r's instead of trilling Ihem; The c/torus — te«l; — len the sail, .seherp aanbrassen (balcn); — ter, pleiter (ha- mer) ; — tiny-iniU, pletniolcn ; — tiHb, ietwat plat; — tyre, slappe (flet8)band; — top deak, bureau mlnistre; — wiKe, met de platte zljde naar beneden;— wrl- ter, smakeloos, uninteressant. Flatter, flala, vleien, (»verbalen, flattet^ ren, afvieien (out oi), te gunstig vuorstel- len: — lug unction, zalXje op de wond(/i0.) ; I am not — -ed mt Ihat compartson, geen»- zlns ,.lekker" met; —er, vieler ; vleierij. FlaluleneeCey). I!alinl'itst\). whHh-rig-, opgeblazenheid ; l-'latulvnl; FlatuH, fliei- tos — —. Flaunt, fl6nt, iets opzichligs (seiden): ge- praal, vertooning; || opzlchtig gekleed zijn, /.ich aanst eilen (vourduen), prunken met ; (doen) wapperen, vueren, uitwaaion; — iufi, — y, pronkerig,zwierig. FlautiMt, /IdUst, fluilist. Flave»«eeiity/l9i>ea'nt,geelachtlg; geel wer- dend. Flavour. fleicd, geur, buuguet (1?. viirO, .smaak; 1 siiiakelijk uf geurig maken; — - in(|, geurtje. kruiderij; — iesH, Zunder — ; Flavorou^. — soiiie, geurig. FinviTt scheur, spieet, barst; gebrek.leemtc {legal flavf. In de wet); brenk, windvlaag; II barsten, scheiiren: .Vo — or speek, geen sm< t ol vlek; l*lek — s, foulen zue- kt-n; — less, onberispelijk. Flax, vla.s; — comb, vla^hekel; (Irrfts- Digilized by Google 23S FLINa. inUf Vlasberciding; — (en), van vlas, vlas- kleurlff, llchtgeel; »en^adcd {'kaired) ; — ^«IfÄT, vlasverbouwer; — «eecl, lijn- «aad; — y, Tlasachtii;, vlaskleurig. Flay. Villen, martelen; flhit, vrek. Flca. vloo: He niyyie avny from Ihe rares with a — in l>is car. hij kwain bckuaid van de wedreanLii thuis; He skins m — for its hide, ziet op een ccnt ; lle stieks to it like a — loa fleece, als eene vloo aan cen wollen dekcn; — — baji, slaapzak (scherts.); —baue (-vor/), vlooieiiknild : bite, vlooicnpik, oiibetluidendo, vcnvondinu; bagatcl; bitten, sebeten door, gespik- keld, met roode vlekken op lichten grond; — «lonflet soort bladluls. Fleam. ffim, vltjm; laatmes, lancet. Fleaiu-c, fttdns. FIcrk, vlrk, sprort, stroop; brspikkrlon, met strepen bedekken, (b< )vh kken, —er. Flectlon, flehffn, Zle Flexion. Flod, imp. cn p. p. van Flee. Fledge, fledi, vcdcren krijgen; van veeren voor7.ien;jongengroolbrcngen(lot ze kun- ncn vilegen) ; — tl, bevedord, kunnonde vliegen; Fledo(o)linii,//edf /in, jongc vo- gel, die pas kan vliegen; melkmuil. Flect vlieden, (ont)vluchten, vermljden; zelden in de vormcn v. infin. en teg.deelw. FleecT, Vlies, vacbl, vol; dunnc wölk, vli»'saclitig icts; ]\ scberrn (r. scfuijycn), ui«-l een vlios of vacbt bccli kk-Mi, phikken, hol vel Over de oorcn baW n, villen; tvooly wol van hei levende sciiaap; Flee» cy, wollig, ylokklg: — elomls, scbapc- wolkjes. Fieer, flio, spot, bespotting; spothu b ; !| spotten, grlnniken. Fleet, vlooi, inham, kreek; |l snel, vergan- kelijk, vlug; ondlep; || heenvliegen, voor- bijsnellen: The — , oiide gevangenls "voor gijzelaars (Londcn); — ol vabs, taxis, rij- tuigen v, 6<in eigciiaar; <lli<e. kade, dijk; —er, soort visseliersvaartuig; fouted, snelvoetig; — Iny, snel voorbij- gaand, vergankelljk: / aiught o — ing flllmpse 0/ /lim, zag hem heel vluclitig, cventjes; leader, oud slagscbip, dat voorop gaal (ook: Minc-iruslirr); niarriafio. clandest ieii biiwdijk (in df bij de oude FleeAprison in -Street, dö gtraat voor kranten en pers). Fl., Flemiah, Florida^ Florin. Flegm., Phlegma. Fleming, flcmin, Vlarniiig; Fleiniwli, fle- inis, Viaaniscb(e laal) ; Vlainingea ; |1 vervlaamschen; Irillende beweging nia- ken (i). »peurenden hond) ; (— brivkti, •klinkersteencn). Flense, flens, blootleirgen, opensnijden (ook Flench en F'.inrh gcspeld). Zie Cut xtp. Fleüih, vlerxli. licliaani. de zoiidige nienscb, dieilijke luslen; aardscb beslaan; bloedverwanten; || met vleesch voeden, vleescb lalen proeven. bevredigen, ver- zadigen, inwijden, gew ennen, harden,aan- sporen; Arm ol — . nienscbelijke kracbt of bulp; iie is in — , dik, zit goed in y.'n vleesch; — and feil, inel liiiid en baar, geheei; — an«l bluud, vi. en blued, de menscliclljke naluur: Otie'a own — and blood, kinderen; Türy are one . zij 2Un ööu; You are gatlieriuij (losinu) gij wordt dik (mager); / <aw him in the (animated) — , In fevende lijve; He — ed his Satire on his niasfrr, bevrcdlgde....aan; • — one's Steel, zieb (op)ofreren: — onc's HU'ord, voor bei eerst een vijand aan bet zwaard sleken (aan het gevecht dcel- nemen); brush, maßaageborstel; — - clogged, log van dlkte; — colour(ed). vlceschkleur(ig); — diet, vleesch kost; — - eater; — er, slager (Schot.); feedinji; — fly, vlecscbvlieg; — !|lo\e. ruwc bad- handsehoen; — iness. vlce/ighcid; infjs, vleeschkleurig Iricot of zijde (— tis'its); — ly, vleeschelijk, lichamelijk, zin- nelük, wereldsch: — ly mlnded, materla- IfstlBcn; — ly (school ofPoetry), malerialls- tische; — meat.vleeschspijzen: — pots {of Fovpt); tlflhts (Z. —ings); tints, vleescbkleur; worin, made, trlchinc; — wouml; — y, vleezig, dik, zwaar, grof. Flew. imp. van fly; — hangende lip (v. bloedhond). Flex, buiging {of a lird's lait); 'f (doen) bui- gen (in techn. :in); — ibilitu, tmigzaani- beid; — ibie, bulgzaam, bandeli>aar, ge- dwee; — iblcs, gedwecü menseben; — Ile, buigzaam; — >lon, (ver)buiging, bocbt: —Ion of a curw, — ional ; — op, buigspier ; — uose, flehSiunis. — uoH«,//e/fsu<>.<;,kroii- kelend, zigzag, flikkercnd; — ure, flchij, liiiiiziiii,', boebt. Flil)l)eiti}jibl>rt. flibMidübit, babbelaar^ (ster); kabouter, rakkcrd; — y. Flick, tik, Streek (o/ the britsh, v, h. pen- secl); !| tlkken, een tlk geven, wegknip- pen; afkloppen, van stof reinigen: He htinit Iiis fin(]crs nvd — ed Ihrm ahout. Flicker, fliiii. Iladderen, kleppen {v. vleugels), flikkeren (ü. vlam): — in{j irony; The sparh — ed out, Stierf uit. Flier, flai.}, vlleger, vlucbleling, snel paard; onrust, vlicgwiel, rechte trap; bllk- scintrein. Fiijiht, vluebt ; Irrkscbuil; uitstapje, gees- ligi' zet, vlieg.ifsland ; ;; {in troepen) vlie- gen; Schieten (v. gevogelle) \ — ol half an hour; — of statrs (neps), reeks van tre- den (ge'deelte van cenc hoogc trap, die doov landitujs afgebroken wordt); — of wit, geestige zet; Take {Wing) one's — , weg-, becnvliegen; The Bill is in its lirst — , Stadium; The enemy uere put to — , op de vlucht gcslagen; They took (befoolt themeelves) to flight, sloegen op; — featb- ers, slagpennen ; f|ruun<l, vliegter- rein; The — iiMI>* o/ hiti hcart, gejaagd- Jieid; lieutenant, 1. bij l>et vliegkorps; — -mu!!icle,vliegspier; — y, vluchtig,suel, grillig, wispelturig, onbetrouwbaar« mal. Fllm-riam, flimfUm, onzin, gril, poets. Fllmsy, fUmzi, dun, zwak, licht, luchtig: gering, nictig, onbeduidend, <mvast; t[ dun papier, nVailpapier. copic (v. verslag- gevr); iiankbiljet: — box, l08 in elkaar jgetimmerde kist. Fllnehy/Iinl, lerugdelnzen (beffire,froro); wijken, aarzelen (Ironi), Flinder, ilind.i, flentertje, stukje, splinter (i-'r\v. — s): ((O lo — s, in spüiiters gaan. Fliny, slingeren, ni. krai iit wrrpen, gooi- cn, Vewpteiden, slaan, ijlen, wegsnellen ; i| worp.gool.spot.uitval, onbeteugelde pret, Schotsche dans {Uif/hland Glve nie Digitized by Google FLINT. 234 FLüüR. my — and let me sau wj sny, laat mij m'n gang caanjiavo «iu*'s — .fuivcn,vecl uil- gaan, pierewaaieii ; V(nrn<; blood will havc ilH — , dcjnugd luoL't uitrazen; 1 wanlio havc II — al /lim, ik inoet er htm een.s soed van geyen; H« had hla — oat>raasdc uit; She fltinfl her arma about my neck, hlocg.... om mijn hals; / flunfi it in his tcclh, gooidc hol hcm voor de voelen, slingerdo... naar het hoofdiWc sitall — In Our Bworda if necessary, bij in de schaal werpen; He Uunii Aimsel/ iuto Uuil bum- 'ne»8, pakte krachtiff aan; The hound» wrr« flunfi off Ihe scent, van hol spoor ce- bracht , hct spoor bijster; — off yoiir \<ine, gooi 'rii ccns om; — oul fitw'fi nnns, uit- sprcidcn: lle flunu out at ine, voer uil tegen ml); — Ihe door lo vnlh a clash; — one Over« den bons geven; Thal blov» flung Mm to defeal, sloeg hem Toor goed logen den gnmd {bahnen); We fiavc flunfi ui» thr business, lu'libcn aaii den kant gc- gouid, lalcn varcii: — (77iroü) up one'« Cards, Uet spei gewuniH n u'i^vcn. Fllnt. yiint, Kcistcen, viunsi( t ii, iets bul- tengewoons bards, hardvocbtigbeid; || van stcen gemaakt: He spf hl9 facp lihe a — , nam een vastluradcn hoiiding aan; IIc flays (s/iins) a — , Inj is liuilrngewoon giirig; / can'l wrimj water froiii a — , water uit de slcenen slaan; — age, gteenen tUdperk; -^flakp. vuursteenen werkluig; — glass, flinlglas; — nun, ouderwetsche snaphaan; knaiiper {-worher), vuursteenmaker ; lock (mus- kcl), vuursteenslot igewcer); — -stour, vuursteen; — y, steenacbUg, liard, bard- vocbtig. Flip, tf K ; eierpunch ; uitstapje In vllegtulg; II Klappen, wegknippen met de vingers: Jieat an egg inlo thc tra, in i/ic manner 0/ (bij wijze van) a "flip"; He enufilit ine a — witfi Iiis whip, gaf...tik...zweep ; — nui», voetzuokcr; geklepper, gekiikklak: The down turned «omereaults and — flaps, bultelde en deed allerlei sprengen, riippant, flip'nl, onbczonnen, liehtzinnig, onbfsclKMdoii, af^hlelons: Iiis v,hI is — ly dull, bij is I t u \ ri vi'lendt' zwctscr; Hc is — on seridus suiijeels, praat losjcs ovcr ernst ige onderwerpen; Flippancy. Flipper, /»p.i, grootc vin; poot (hand). Flipperty-Iloppcriy, fltputiflopsti, /fcb .sainciivfiuwcnd (als een slangenm( ns( h , Uunsleniiinher); lo-», Icnig; Zie l'wisty. Flirt, ///'t, ruk, vliigj^t- bcwctjing, zwaai; coquette; hofmaker; || sncl heen ea weer bewegen, werpen, vlug verwijderen, flad- deren, buppelen, onpcdurig zijn, coquel- Iceren, spebMi inel: She — i»il her faii vlegnntly; He — p«! Uic /»(^//rfs ni lirvud about, bij gooidc 6r kogelljes iMixtd in 't rond; Flirlalion, — Injj, bet coqut ttr. ren. Flu, fladderen, viiegen, heen cn weer irck- ken, verhüllen (— ter); — ter, verhnlzcr; — tpr-uioiiHp. vlrcrnmis; — finfi, vcr- buizing; — ly, vliicli t i^, unvasl.' Flitrli, rno'tt (r. hrilhot), perookt.c en gczoulen zijdc van im h varkon; ,1 in moo- I len of platte slnkkcn snijdcn. Floal, ilout, vlot, vJotter (in stoomkelcl); zwemblaas;plank; soort kar; kurk (v. neO ; dobbcr, trpHel; voetUcbt (theatpr); drij- vende brandspult; |1 drljven, drijvend houden; vlot zijn, vloften, dobberen; la- ten drljven, vlot maken, ovorstrootnen, upricbten, op Inuw zetten (?'. znak), hv- pleistercn: On Ibe — , drijvend; Lei us — a eempaBVyOprlcbten ; — a (diamond-) mine, explolleeren; — a Ioad» lecning uitsebrijvcn; Mysiery — ed about us, om- gaf, oingolfde; Her marriage —cd her abin-c her surroundinps, verbief baar (naar den stand); Ile — ed nie in Society, bracht mein «,de wereld"; The e/iip was -^d ont of dock, werd nit bet droogdok gelaten; The ensign — s halfUiast hlph, waait Iialfstok; — able, drljfbaar, drijvend; — • ajie. alles wal drijft; — alion; hoar«l, Plank van een stoombootrad, srboep; —er, lijdelijke geld belegging; ubligalle, actle: — ed work, vlak pleisterwerk. Floating, flotiiin, drijvend, viottend, loo* pend, on/eker; — liaths. drijvrnd rivier- i)adliiiis; — ■hallery, drijvendc batlerij; — bridfie, scbipbrug; — capltal. viot- tend kapltaal; — -dobt, vlottcndc; -— dock, drijvend dok; — Inn kidney, wan- delendc nler; — llght. lichtscbip, llcbl- boei; — plcr, drijvend havenhoofd; polley, contractpolls; rlb, valsche (losse) rib; — storieM, rondgaande, in omloop zijnde; —terms, koupvoor- waarden voor zeilende (stoomende) la- dlng; —Wiek, drijvend nachtuitje. Floccilation, flohsileiS'n, het plukken aan beddedekens dour stervenden. PloocoBo» fli^ouB, vlokkig; Floccule, vlokje. Flocculcnl./Jo/ijur/it = Flocculose, F/oo- culous, wollif;, aan elkaar bangend; Floe» cus, flok98, b08 haar (aan den ttoaW). Flock, kudde {Schapen), vlvicbt, troep;vlok (haar of wol); \\ zieh in trot'pen vereenigen, samonstroomen: — s, (op)vuiscl; gcpreci- piteerde niassa (Chemie); — s of chickena; — out, bij troepen voor den dag komen; — I»ed, bed gevuld met vlokken groTe wol of läppen; — ^-master, schapenfok- ker; — y, vlokkig. Floi», flau, drijvend ijsveld. Flog, slaan, afrariscifii, gceselen: They u'ere —ging a dead liorwe,vcrspilden hun krachten, trokken aan een dood paard; — into (out of), door slaan erin (eruit) hrengen; •— ger. zweep (81.). Flood. find, vloed, zondvlocd, slrooni, over.strooming; || overstntomen, ondcr water zelten: 77)r — w urc out, hei walrr Is zcer boog;Hiuers In — (s), volle, over- stroomde; Hi» ironv vas In — , beretkte liPt boogtepiint; Whcn thwnrtrd, hifi prr~ sonallfy rlncs In — . koint Inj in volle kracht uil: Our cellar — s, loopt bij boog watcr ondtM*; The room yol(uas) — c<l, liep ond<'r (was ondcrgeloopen); He »warn ihe — ed »tream, den booggaanden stroom ; They — ed the market vrith diamnnds; — galc, sluisdfnr; — inffs, overstrooiningen ; mark, hoogwater- tij; — tidc will aoon makr» de vloed konit weldra op. Flook, fluh. Zic Fluhc. Floor, flö, vloer, verdleping, bodeni, plat vlak, zitlingzaal; ü bevloeren; neerslaan, tot zw^gen brengen, verslaan; look Digitized by Google 935 FLOWN. tlie — last, hij nam het laatst het woord (Am.); All the rotms are «n a — , ffelfjk- vloers; That — nip, bracht mlj tot zwijgen; Bp — «d, zakken; The chfid was — eil hy Uic nurse, neoryezel (in :cdcl. zin); He can — a paper /or fixgli-class \ hontntrs, schitterend beantwoorden '/or h.omours'i He ha» — «d M$ proftlem, goed opg<>lost; Tli« srobfem ha« t>d Mm, was hem te machlfp; — n pupil, Pen Icrrllng wegens niet-kennt-n der les naar r.ijn plaats sturen; clotli, dweil ; vloer/eti, linoleum; |i met linoleum bcdekken; — clothed rooms; -^r, afdoende slag; ont^* stellend nieuws: moeUijlieopgaaf; — Ina, het bevloeren, bevloersel, vloer, plavei- sel;— lamp, staande lamp; grrooie sche- mer—; — less; plan, platte grond (t\ gebouw); pollsher, — timberS^OOder- balken, waarop eene vloer rust. Flop, flap, klap; II f läppen, kleppen, neer- slaan, neergooien, neerploffcn; voortsuk- kelen {— along); || pardoest II canie — down, hei flapte necr ; — such books away, Rooi ze aan den kant; Their foolslepa were very audibl«: Plf-paty fflopp«^-ll«P» klep-klep. Flora, /lAr», naam ran de godfn der bfoe- men; plantengroei van cpn l;ind: — I, bloemen betreffende: — I dccorHiioiis, bloemversleringen ; — I embitMu. /inne- beeld (v. bloemen); —I lribut«(s), bloe- menhulde, bloemgesobenken;^ wrealli, bloemkrana. Ftorekie«, ftor'nB; Ffarentlne, /lorivtain, een bewoncr v Florence; Florentijn(sch). FioreseiMioe, /iorrs'ns, bloeitijd of het tiloeion (r. plant); Floret. flöräl, enkel bloempje van samcngest. bloera; bloem- deeltle; Florleulture, flArüniUb, bloem- kweeking; Florieulturist. Flovlate, flöriell, met bloemdesslns ver- steren (— d -wooi). Floptd, florid, blot iend, bloemrijk; blo- zcnd, schitterend; faced, mat MsCb gelaat;—- languaue; Flortdity. Flarlforin, fl6riföm, bloemTormig; Flo- pl8t,/Jori«f,/iÄri«(,bloemkweeker,bloemist, bloemenkenner; Floroon, florün, rand van bloemen (ueroud.). Florida, florid»: The — Channel. ü\v. F. Florlferous, fl6Hf9r98, bloemendragettd: — wall-paper. gebloemd behäng. Floriteglmn, flbnltdlhm, bloemlezing. Florin. florin, rniint van 2 Sh. Flory boat, flonboui, bootje oni pasaa- Kier«) vaa een stoomadiip naar wal te brengen. Floscule, floskjül; Z. Floret; Floacular, Floaculose, FloacuUnu, met plJpTormlge bloempjes. Floss, floretzijde; sllk. «»tllMMI, vlokzijde voor borduurwerk. l'loCnnt, floul'iit, waiipt rriuie ; Flolnliou , hol drijvcn, op touw zniten (— • of Ihe vtar- loan, uilgifte); Flotalive, drUrend. Flolilla. fl»til9, flotiUe, kleine vloot. Plotsani, /(o(8*m, Flotson, flola'n, drij- vonde wiaktioederen ; The — ol the sea, wat de zee aanäpoelt; The |etsaiii and — of litrratnre, de ntct eliMUteke (tUde- lUke) pruducton. Flouace, /taun«, rukkende bewegiag der lederaaten; breede strook (v. iapoa); H Spartelen, eene snelle beweging maken; ▼an eene strook voorzlcn; Plented {Turh- ed) — , geplooide struok; She — tl out oi Ihr rnnm, zij Rtoof de kamer uit; —4, met strook(en). Floiimler, flaund^, bot (tnsc/i); werktuig cm leder te rekken; U woratelea. sparte- len, rollen, 8ttkkelen;He>««d«n Ins speech, hakkelde, viel over zijne woorden. Flour. /Joiw, bloem (van meet, etc.); I| met fijn inee! bestrooien, met bloem bedekken; malen (Am.); —box, meelkist; strooi- bus; — dr<Mlfle(r), geperforeerd tlnnen bnile om bloem te Htrooien; oravy, meelsans; -^mill, korenmolen; — y. me- llg (potato), met bloem v. meel bedekt. Flourish, //ori.'f, voorspoed, kracht; praal, vertooninK. krul; zwaai (met zwaard); zwaaien (met zviaard); overdreven ver- slerlng, fanfare; || gedijen, bloeien. toe- nemen, bloemrijke taal gcbruiken, krullen maken, schallen, scheiteren, borduren, zwaaien, versieren: — of trumpet», trompetgeschal, fanfare; praalzlcke aan- kondigirig; — ed k'lt««r, krulletter, Flouali, /lau4, spartelen, fiodderen. Flaut, Haut, beleediging, spot ; |t (beHPot- ten, beleedigen, verachtelijk behandelen. Flow, flau, vloed, stroom, «olving; over- vloed. vaardigheid (v. spr(;keri), drijfzand; II vlocien, loopen, stroonien, opkomen, uUslroomen, overstroomen, fladderen, wiid afbangen: / had • — of iuek, aldoor ▼eine; — of rlMtorlc (wordt); — of soul, openhartfgen aangenaam gesprek: f/?» — ol snirits is something wonder/u/, zijne voorldurende opgewektheid ; W'e stopped the — o/hi« wordM, zijn woordenvloed; It >^temMm«i8, het wordt voor ons hoor- baar; —lag. vloeiend, overvloedig, flad- derend, wijd, opkomend (ttde), loopend {Script, Schrift), golvend (hatr), ^troomend iwaler), overvloeiend (witb milk and hont'ii); — iiiji sfieet. Flower, /(au,), bloem, bloeseui; kcur. rede- figuur, bloei (der jaren); || bloeien, in den bloei der Jaren zijn, met bloemen vei- sieren; — a (o/ speech), (stUDbloempjes; -— s of sulphur, bloem van zwavel; — ol zinc, zlnkbloem; In — , in bloei; Juxt golnff out of — , pas uitgebloeld; — afle, bloei, bloemcnsohat; — bc«l; ——bedeck- ed church, UiM«, met bl. ▼aralerde; cenire-plece; — «-de-ll8 (luce), zwaard- lelie; The Irees have donc —Infi, zijn ult- ge.bloeid;— e<l.met blneiuen versierd, bloe- men dragend; — er, op vaste tijden bloei- ende plant; —et, bloempje; hcad, bloemkroon; —lag (FlourlaliiBg) time, bloeltUd; — 4eafl; — pleee, bloemstak (achilderij) : — (-pot)-vase. cache-pot; — Hhow, bbtemententoonstelling; — soft, teeder. buitcngewoon zachl; stalk, blocmstengel; ——stand, bloemenstan- dcr; — tube {-vase), bloemenvaas. Floweryy flmmri^ bloemrUjk, figuurlijk: Tba — immdf Cnlna; — lanuuuge: k Irlled, met gttlrlandes van bloemen versierd. Flown, floun, p. p. van Fly: The GoÜia aeroptane was — , ging de lucht in; — wllft inaotonoa, yoI onbeaidkaamdbeld. Digitized by Google f * 9 N-«*»7> > > ST A -, : /. . ..••,i.f|i T ''ill , beett. »•<v*>ik«-««' «<• • ►^-♦•^••«-»« »*r*AH>^' * * H ^ ** tMl ^fi^* tJ^*' »•.. f01i 7*^^'* 1^ •>>»'. r*«««rfi jrA--, ■• ' /^n* '. ' , ' < >n f>. * - r^H'.ffr ■yxfii «et tHnUf u • — luHlts; / nntrni <m« tfp m ih m'Akktf ms yiiat l^ffHM*« ^Htruhtmk. wst«rlo«p$ ilo^n mtrtHtfpm äwtf ^ l'fMMMdo«, f'lMfiifnii«, flnm»kM,ilt de «AT br#'r>((*'Mi MtnlttlikMfi (Am.), t^uinpf w»' iMMffklaan of-ir«lleii. HffMM, iMip, Mfl p, p. van /^anff, l^iiiftli, iiiiiNk, »kehl« iiitkiüK, fout; H mi»- nn, t^nii ifM b.o,}, »Ich l«niirtrekkefi,xleb Ptlllil«'«')]|r, llttnhi. I;ik»-I, rtio^l <r<ljonu»'ii («'/i^r/«<):lMK«) ir|«l#;r; «««rvüri-ri Ji»Mir»fip«- »HfNnl (4fn.h I/« '>A* o — fiMl proHunri- NtlOlli >tl<* f'ft l(ih«-l; ^loffi; Ifini. l'liiMf',/'M;/, I' liiof'lti*, //M,«rMl(, vl'M-hpiialh: fliil», r|i><!p (vuri h'U <l-)t tti t w.iUr valt). i'l%trry, llnri, (Irilhii*. v< rw.n rlii«. K>'iiia(((l- iiKlfl. Vitt««, wlntfruft (— 0/ wind); doua»- Mtrttd (ff. II In du war lirmcen, •lorn Oütllli'llcti. VI ' liljKli^rr'n. I ltl«h, l»tnM,(kiiiirlHtKl<M>(l; iiHfKirlri . Hctiok, m|iwIimIIiii,< . krurhl, frlHrhlD'ld ; vhirlil <»|i- (/n«* lirlh I «• voKi*lM,ov«'rvl<M'cl,ilim rHH(.Sr/i, ) ; lili'l vulirkiiiirtiin; || frUc-h. krHchll«, i»v<t- vloi>illM. Villi »rf«n. vlHk viilh, Kclijk- vliiiTN mH): n Mnxrii, npwtnden, opjuicen. VriMiiM" !! Hut (I |i|»i/«'n. klniiMMi ; rfJnl- rril (</(»fK \S illrr,il, nntll), UlUlrr NVlllt l /et- l»M, («IniMD Uli linl li'll j «JIM'» — • o» i-iimIi (rtMiNfV) '«ow. IlH'l K I i>IJ kiiH; Vom Wifl fiftnfft/ 0iif ««Mt »vrr (/lal wui-/«, In ox- iMpi» ||friiM'M:77iri «kl« 4« >— Inn wllli linltt, .1, • ;j-T»nj«-n. •«'V-jia.jiie. T '-nr^— aj: .ioic -ia IUI iTH »t.t. ^o^'-T, c:i«r><ea 3tAft4. tun: a'TVi.;-': : fi^i« ~ .ptp«*M(spd hitU : XL'' ir - *a j ■ •. -n_ ^, -i. . C*. T. TA-H iOJC*.. fjBÄ- 4ftA# . .««iti '-»-J- .c-«n»i^-fti- /at- <>! «Bito a — ^* s*ZAk'.U: MjH «4 kMe a — •! vt« Utm jfc' »r::. <1 ii^ittt. 3klakr a ^— . «^a- aci*it»; i't »"-«r ia « '■•-J'^ —. * ir.z-?::i: ■ «4 kird. i»»- )aar4e. T'.« ^a« taara fluviaJ. Är;,-; FBmialir. .-.Inaai«. Fla- «iatil«. .«r.^ii A i . tot liri« fr^hoo- Max. ^i.»eü, *iru-ia*. .-^i • j^n.rr.loop, 4>>^öicfie: ToortdoreBiie lrea«<iB«; , »neitea. zulrerf, piini«?<rea: NMütlie — Ol d p-yin? .►fii-iAAt ui:...vix»r:bewe- ging van...; — am»l r« — , %i..-rd ebbe; '»«MfUy.TeraJideiiükheid, ».ni-^ltt^arh^id : iärlr, »oieitbaar; — 4aa. vio^iing, »a- ineiMmclUo«:Uaxie; (»lethad af) — i»a», int '(fr. en diffcreot. xekeaing; — laaal, — i<>nar>. Fl>. vli-tr. niuif. kanstvUes; vliegwiel. onruat. Ä€ii!t-i-p«iel {bij utren,; hrted deel van een win<lNMjz» r, vU^r. rijtuiu' voar ^t-n paard, Ituiisrutuig; plautenziektc; soort teat; covlftee (mcest Mv.); ruimte boven bei v66rtoonee! ; (in stukken) vliegen, opvIlf'Kfn, fhe«n)sneHen, zieh haasten, Ii -ii' l v< r-pr- id» II, springen, wappe- Tt.u, verschieien, oplaten, voeren (a flog), vlIfKen <t\(T, ontTluchten; ü glad, bij de band: <Jn Ibe — , In bewegiog, vUegeud; drunk ag a — . ZOO dronken als een lol; / am Ihe — in thr aiiiber. vijfde rad aan den wagen, bederf den liuel; He is a — in Ihe iiiff, iummel, vlegei; He is a — ona wbecl, bij oversehat ziehzelf; break m »n Ifc« wtoeel, mcl een bijl een boler- bam doorsnijden; kracUt nuUeluos ver- hlilllni : 7 /ipre i« a — in the lioney, roet In de brij, in "t elen (/if/.); Tin in theoint- inrnl, vlicg, die de /.alf stinkend inaakl; W hat — ha« HtuiMi you, wal bezielt je? / don'l car« a — , ik geef er geen zier um ; Man» fllen are caught by a spoonful of trrarlr than a hogs^ltead of vinegar, nien vanyl nieer vMetren niel honig dan nirl azijn: W /ich / bot'aine — to il, lorii ik liel snapte (er Inebl van kreeg); 7/ie l'ird in flown; Ilc luis liown Ihe World'» wIndH, bU beef t vecl in de wereld rondgekeken, rw en overal g^eisd; Lrt Digitized by Google FLYINO. 237 FOLIAGB. — , aanvalleo, afBChicten, slingeren, er op slaan, vieren, losgoolen; loslaten; Bltriol llew acro<4S the Channel-, He flew iit me suddenly, liij vloof: pIutsiMirm op iiiij aaii; J/e flies til higher yunu-, lu'cft hutigcrt' aspiraties; — Into u passion, driilig wur- dea; ile Ilew out «Ime, hij voer legen mij iilt;<— ttie flarter, een soort bokspringen (haasjeover); Shaü we — our klle, onzen vlleger oplalen; een schoorsleenwissol trekken? uwny, los (f. Idi'tri'u), van- den-hak-op-dcn-lak, vliichtifi; hune. vHcKenvergif; vUegeiiv.ingir (p/anO; bltton» door niuggeu gebeleu; «-blow, vHegenel ; il bevullen, eieren leggen in {vleeach b.v.); lilown. bedorven, stin- kend,vuil, schuniiig, niet vlit'gt'ndrek; — iMiat. vlieboot, snelle passagiersbout in i vaartea.platbuumdvaartuig:— »by-niobt, nachtvogel (/i0.); die met de noorderzon verdwijnt; <— catcher, zonnedauw; vlte- genvanger; nietsdoener, doodeter; «— ca- oe. soort vliegenvaiisier; — ela|>|»er; Zic F/up; —er. Zie Flier; — — IlMhliiji, benge- Jen (met kunstcUeyen als aas);— llap(pep), vliegendooder; Irecklecl, met viiegen beiet;— leaf, schutblad; — looklun girl, bijdeband-uilziend ; — iiiuii, koetsirr van et'n //y;— uel, net (Ifycu rlivgen); pa- per, vliegenpapier; — powcler, insecten- poeder; — rod| hengeliut dr; —-speck, ▼llegenspalje; — •Bwitt b. /. — /tan; — — trap, vliegenvanger (ook de piant); — - wbeel, vliegwtel; — >wtilalc, vliegenfiap. Flyinji, //ni-i»j, het viiegen; II vliegt iul; — adder, watci jnfft'r; — -ariiiy (squuiiruii, parly), vliem nd leger (escader, afdeeling); -«-artlllery, rUdende arliilerie; 'brid- ge, gierpont; — colour«: They entered Ihe town — colours, triom fantelijk (met vli«'g(:nde vaandels); — «ioji, groote vleerniuis, kaloim; ürayoii. vliegende draak (-lizard); Uutcbiiiaa; liHh; groHnd, viiegierreln; ^Bg-iump, spr. met aanloop; — ntaebina; maa, vllegenler; pinlon, onrust van klok; II ipost-oHice. Postwagen («n trein): — proa, vUrkprauw; — ScotcbinaD. ' sn»Urt in van Londen naar Edinburgh; LeAiers uttder -^»eal, dat door een hoo- ger ambtenaar raocht worden verbroiLen; — atalloner» colporteur; — trapese, los zweefreli; — vIsIt, vluchtig bezoek. F. M., Field-Marshal. F.M.S., Fellovi oj the Meteoroloyical Society. F. O., FieUt-O/ficeri Farni/n Office. Fo.» folio. Paal,/ovf, veulen;!! een veulen w«rpep: Be in (wifh) — . drachtig; ■ »tactit, melk- landen (r. von — ). Foaiii, fuum, sehiiini; || (doen) scliitinien: llf — ed at (the) jnoulh, üchuimbekte V ui woede; — creHted, met scbulm be- dekt; — schuimend. F. O. b., free on board. Foh, Intrlogezakjc; |1 beetncmen ( — l»le): They were - — ImmI ofl wllli o fronl atliv, af- gesclieepl; — off on. aansineren; — cbaln, arhangende horlogeketling. Facal, fouk'l, van een brandpunt;samen- vattend ; dlaftaacey brandpuntsaf- stand; — ize. Fa'e'a'lr» fauhg*l. £ie Foreoaall«. 1 Focus, fouhae, brandpunt; || naar een brandpunt richten» tot brandpunt mak«>n, concentreeren (one'a thouqhts), (in een ptint) samenitomen; steilen d. muicra): Ue fixvd and — sed the girts, fixeiMde; He — seti Ihe palace, rieht te ziin kijker op; How shall he — (Üie liglU, of) m» learniag in one xaorh, in Mn weric Ramenvatten? Fodder, fods, droog veevoeder (Paaittre, firroeT) veevoeder); || voederen. Foc. /hh, (persoonlijke) vljand {dicht.), te- genslander (— man; vero.). Foelid, Zie Fetid. FoetuH, Zle Fe/ii«. Fou, zware mist, verwarring, verlegen- held; grof gras, etgroen; !! dik, loinp; l| in verlegenbeid (in de war) breiigen; iiaj;ras afwfiden; sterven (dunr votlit; fhtnlen); \ niistsignalen plaatsen; 'IIa- — va« as tbick a» pea-tioup; / um allAn a ik ben er verlegen mee« zit er mee; j am — ücd {In a — ); — off, sterven {door rocht, enz.); — bank, zware mistbank; dofl, beldere piek in i t iie — banh; horn, inlslhoorn; — riufi, zware mist- kring; Hltinal; streu. mi»thoorn: — uvt roisligi aangeachoten; vaag, ondul- deufk; vol gras, mosachtig. Foil(o)y. fou(ji, ouderwetscli, excontrlek persoon: Ohl — ; — dum; — Imiii; — IhIi. FofKier. fugj, »einverzorger (epoor); werk« man; knut-ier. Foli, /ou, bah! Foible, fMb'lt zwakke zijde, zwak punt. Poll, foeliesel {achter een spiegel), dun me- taalblad onder jiiweelcii, oin deze beter le doen iiii kuiiit ii; wat iets voordeelig duet uilkoincn; loofwerk, onverwaclite teleurstelling; schermdegen: spoor van gejaagd wild; l! overwinnen, teleurstelTen, verijdelen: The one was a — to the olher, ze deden elkanders elgensebappen uitko- inen (Tl-ey \<tri' sei oft hy a — ); —er. verijdelaar; — iufi, spoor vaii eiMi tiert op gras; — «tone, valsche st een. Folaon, /6tt'n, overvloed (vero.); kracht. Foiatt onderschuiven, voor echt laten- duorgaan: Ile — ed it off {up)on jne, I snieerde hei... aan (.stoi)te het niij bedrie- gelijk in banden); —ed-iip fi//<ur,zwendel. Fo'kn'le, /ou/ts't, Zie Forecasite. Fold, fould, scbaapakooi, kudde; de Geloo- vigen; bei vouwen, vouw, plool;gescliied- bladen;!!-voudi<t(in8amen8tet{.): 1! opslni- ten (in hooi). oiiisluiten; ^ou\sl■Il, wikke- len, sluilen (r. tinnden): The — s feil from her eyes, de schellen vielen...; AU Ihe leares in uour booti are ed down, hebben ezela- ooren; He was received wittain the — of the church, in den sclitMtt ... opgenomen ; These — ed liiiii in iruin t/ie World, slolen bein gebcel .i; \ n,; —er. vouwbeen, vou- wer; (Pairo/) — its, vouwbaar lorgnet. Foldlnfl» /oM{(ii)}, het upsluiten, het vou« wen;— bencli, sanienvouwbarc; *— car» opvouwbare (collapsible) fiets; — ^hair» vonwsloel; — doors, vleugel- (schuif)- deuren; nel, slagnet; screen, vouwscherm; — wtool, klapstoel; — fahle, klaptafel; — -wa^h-Hland. Foliaeeou«./uu/u'i. bladvnrm., bladerlg. Follajfe, fuuljidi, gebladerte, bladerwerk» loofwerk; || mel loofwerk versleren ; — I leaf, boomblad; — planla» bladplanten; Digitized by Google FOLIO. 238 Foliaue«!. mpt loofwerk Tcrslcfd; FMnr, bl.id(T«'n: Foliwte, in bladon deelon, plct- IfM, viTffH'liCn ; d«^ binden (r. br,fh) nuin- ineri'ii: l'ollaJiMl. /«»iiljcifid. eohladerd.ni. loofwerk versicrd; FoUallon, fOMlieii'n, metaalplcttlng, het verfoellCn, het van lODfwerk voorzien. Fnlio. fouljou, doorloopende pnRineeiing, folio. follant, pa^lna, cople, 72 woordrn In wetlclijke stukkcii, 1»0 in parli-ments- StukkiMi; J van rulinL'rooI l c (i liladzijden jin een vel)i U (olieeren; Foliou», fouliss, dtetit in«t bladeren bezet, bladeren heb- bcnde. Folk, !',uh, luitjes, volk; il tot het volk be- hoorend, ovcrgeleverd: How are Ihe oUI — (s), hoc gaat bei inet df ouiljes; etymology; — lore, bet bijgeloof en de OTArleveringen vaa een voU, Volkskunde; de Studie daanran; — mMlIcIne. huls- mlddcUjos; — mole, volksvergadering; — niusic; rcile, mondelinge overle- vcrlufTtn (i?. bijgeloof etc.); — rifiht, ge- woonterecbt: «ono, Volkslied, popu- lalr lied; — sotil, volksziel; tale, volksmythe; Folklorist, fouklörint, fouk- lörisl, kenner of beoefenaar van folklore. Fullielr, folik'l, /aadluiisje; klier; COCOD; Follicular, FolliculatHd). Follow,/otou, tweede (in aar lialvc) portfe; II volgen (ook met a/ter), nazctten, tot het ffevolff behooren, nagaan, de partü kiezen van, tot gevolg bebooren van, voortko- nien, leiten op, gehoorzainen, (een be- roep) uifoefenen: // I «li<'tato. yon musl — , opscbrijven; Soynclldng better waw to — , het lon nog beter worden; /( Uoes ■Hl — thal he i» idlCf daaruit volgt niet; S<mething to follow, een ,,toe-tje"; We — ed (ücfcrf upon) rertain lines, gingen Vel- gens een bepaaki plan werk ; Po you — me, begrljpt gij mij? Trade — s the flao; ->a person's lead, volgen, zieh laten lei- den; — my leader, nabootsingsspel (b.v. ,,allc vogels vliegen"); / simply —cd my nose, liep zonder bcpaald doel voort; He — s Ms pleasurp, jaa?t zijn genoegen na; — thc plouijh, landbouwer zijn; — the sea, zecman zijn; — suit, kleur bekennen, navolgen, betzelfde doen; — the trade ot a blaeksmith^ ultoefenent — by, con- cludeeren (opmakcn) ult; He —cd in /lis fathcr's Steps, drukte .... voetstappen; 7'/ie!/ — c<l Oll a bar iehinil, kwainen een niaai achteraan; — out, gebeel bandclen volgens; Don't — out a comparison into fhtail, uitplulzen tot In; He —cd out her Orders, handelde volkomen volgens; // you want to — her up, you must /mow \<}(ere she Uvea, werk maken van, zieh nioeite gcven voor; — up a new acquaintance, voortzetten; — up one'a advaniage, van xijn voordeel gebrufk maken; — up a pj/pi', nagaan, l»elangsjeilen in (nadat hij lie .sebool veriiet); — up a word willi :inn(}irr, dadolijk ct n andtT (wüord) er op laten volgen; Ilc —cd the. firsl ö/ow up vrith a Steond, sloeg dadelijk... na; T)\is \ vsork — s cloaely npon hutory, dit werk Voigt de gescbledenfs op den voet; — er, | voigtiini,', volger. leerling, dicnaar, vrijer: ' IVo — ers allowcd (in advertenties), geen i TrQera (In de kevken); A — log breeze ■ ($ea, vfind), van achteren fnkomend; He hns n — iufi ot nV?i friendB, hQ heeft een aanbantr van rijke vriendcn. FoIly./«/i, dwaas— ,dom — .verdorvenheld. Foiiicnt, fjrnent, warm betten: voeden, kweeken, aanmoedigen, aanstoken. lan- hitsen: iWarm) --«tions, w. omslagen, eompretsen; -^r, opniler, aanstichter. 