title: Germaniens völkerstimmen, sammlung der deutschen mundarten in dichtungen, sagen, mährchen, volksliedern, u. s. w
creator: Firmenich Richartz, Johannes Matthias
text: 48 miet Qrofvacer ist vergangene Kodbe in eine Stufe, SBanne. voll bil an ben dtanb. 50 (eitel Saffer. 5 t unb ba tyat bie oute Geeele fl* fo verbrannt. 52 hat fle baran fin gegangen, gefliottert. 53 ft<b fo gn ©emüti gejogen. 54 hat er bal Siebet. 55 hat er gestern f<$on ben tteift aufgegeben. 56 »Ufcllfb, rafa. 57 hat Ötrtcbt, b. b- ber Sftotar jur Vufnavme bei Seftamentcl. 58 hat nlftt einmal bei Seiten. 59 t$r fofltet n($t glauben. 60 wie betrübt meine Obwegerln. 61 mit gebügtetm vertratet. 69 ebeli$en stänb. 63 hat er ftbon etwa«. 64 zwei Ändb<ben. €5 hat brltte Jtlnb war ein <D?db<ben. 66 hat Ist. 67 flecet einmal. 68 obwobl t$r ni$t von unferer Mamille feib. 69 barf. 70 mögen leben. 71 ein gute« Sery zugetragen. 72 wenn »ir hat. 73 mein Stummütig voll. 74 wohte ist eben. 75 b. b. fi«b f*le*t be- tragen, 76 ist an hat Saufen. 77 alle« hat er turetge braftt. Ik kom ook iets meer over zijn drempel: die straffe drank, die weet wat! Kort na de brulloch zag ik met een aanbod; het was of ik zijn geest doormeen commentaar had aan hem was. De gossen-ganzen dag de woog op, of met zijn zondagse komen-zaal. Na de woorde, of met zijn gas in de borrel-borrel, of in de klappis. In was sieve dan zou ik gieren vin verroert, heb ik om zijn wijf te helpen. Lelijk, lelijk daar is geen voorbeeld, fameus altijd een rechthoek op de tafel; 't was of zijn lichaam lam was; ik zag iets daarvan lang aan gezet trouwd benet; dat ze ons nummers water voor onze Merij eet, maar in dan, in lammetjespapier, je leven zo niet! Kaluuren smiddags en vooral laat, maar huiselijk op de zondag. Smouses bij de koffie en klotsjes bij de thee! Roekflaais op zijn vier uur stiekelt en altijd kokkend poing, broedertje. Zijn wijf klaagt in huis hooi ag; 't arme mens loopt op klompen, maar denk je dat zijn heerlijke holieblokken aan zijn bienen ebbeling? Wel ja, je levert gespenste op zijn schoen! Kort vooruit, hij laat je goddeloos leven; 't is of het in baden is. Kwaartje slaat het in kras, azijn wat gaat gebruiken, maar lees je dat doen, zijn leven niet? Het is ook al van de brandstroom of zest in bij de laatste overloopen kan je gieren eens in staal. 91 würbe er feinen Singer gernftri. 92 Reifen. 96 fauL 94 SBorbifb, »rtfplri. 95 ben «Ibogen. 98 al« ob feine ftrme. 97 l<b glaube nUbt, bai fo lange at« He verbrira» tbet flnb. 98 bai er feftl dlmer. 99 für nnfere «arte gef^oyft. 400 ein aRU^brei'JTlnb. «ecf ermaul, 104 na «eben. 402 Aalbflelfftbrube. 103 bc« ÜRittag«. 104 G6c< folabe bei 9vcnbl. 405 auStr, obne. 406 ©dfl<bcn, JRcf* «ben. 107 Heine Älöfe, £lumn<ben. 109 Ran^ffeif^. 109 «utterbrob um »ter Hbr, 140 immer, ltl $faimhw>es. 112 Tübbing. Jteffelfu^en. 118 Fleine in ber Sfanne.flc« badene unb bo* aufgegangene StuQtn. 114 £4ufer M. 415 bal arme fiKcnfcb. 116 ^oljfdbuben. 147 benft itr, ba| Celgneur, ber $crr. 1 18 ^olafdbnbe an feinen «ein« baben will. 119 ttobl. 120 fllbemc 64naHen. 121 firj« weg, turtum. 122 er fübrt. 123 ein $ctbe. 124 b. U mit genauer S^otb, faum, idjmtx. 125 f<ttägt er ein Aren}. 126 wenn fle etwa! gejen ju fl<b nebmen, wenn fie effa. 127 b. i. beten. 128 granbfrrlfce. 429 abgefegt. 110 1. i. gab,rt jum ^cringlfange an ber englif^en Äüftt. 131 fonnte er nl$t einmal eine ©teile, einen $len{l. JBmfcMt »m C|MMk «I Wr ttakfr*. 717 «r » krijge. H Is bedrouft,**? bedrouft! — Nouw, Minnäär Jaaepkop, ik mol gasen boete,"' want de akuite maaeke klaaer:^ van mid- digiss trekke ze al neer.iw lk wul je gin- dagW xegge: GötW segent je!" Daar gaal netts» de klink:**« ,,Alleman mot op s6&M* komme, om de man op 't hout te beüepe.i(l42 — Laat ons spoedig naar hei Strand gaan: ik boorde menseben reeds. "Zet je dan in de pan, Haasje! Haasje!" "Ken je dat, Klaasje?" "Wel, bij mij is onderscheidelijk," ik zou haast zeggen, dal je in de inderdaad Jaapkop bent. Bij mij ziet bij is in de dal zelden ik Vaderskoppen; 'k wil in de daar zijn daelijkse koninkop van gevecht, wat see ik slaan kijkt. Korn, je strakke blik, bij ons op de alflustige dan zelle ikzelf een kopje deelen?" "Ja, Klaasje, ik kom, ik ben bijna nog zadder dan overzicht. Is dat Jan en zeuren, die daar zijn boerentijd weer aan trekken." "Nou en, dat zijn Dirk en jongeren voor al het werk." "Hoeren daar zijn de skuiten of?" "Dat wordt wel meer geregtd, Gustertje doe ik, dat we van die dag te water zouden hebben; maar water is te laag," omdat er geen wind is. Het is doodengeweest, deze is zo slecht als in spiegel; de storm speelt in het zwemtje, het is in het windtje schuinkantig als toe." 131. gttc rn fle fcn nteber, b. |. herben fle con ber Düne ml ©effet Qefcfeafft. 197 eueb guten Sag. 138 Gott. 139 Strabe. 440 Seifen be 8U6rufer4. 141 na bet Ger, an ben Gtranb. 141 bie stauffg tief im Lauenben IMr* Jugend mussen auf Äpfel unb Standen in der Saffer gefasst herben, na$bem sit mtt vereinten Strdften an! bcin Lanne bcrau*ge*oben sub; hont solj. 443 bie Seeleute laben Mm Eerau*tchen bet Saferludge auf ben Sanbc einen mit gestärktem Geleucht überzogenen Schulf ton Jffierg t*um Knsticmmen auf ben Würfen. 144 bereit, fertig. 145 Sunb. 146 eigentl. 447 »ürbe balb. 148 feib. 149 »erbe leb meinem Vater. 150 tbm ba fogleift Jtunbe. 451 »al wirb et stcegn gurfen. 157 ibr, eigentl. ibr Seute. 153 Strackt. 154 auf ba SBelbtrbrob um stalb fest. 155 »erben »lt zusammen. 456fattfam, genug, überflüssig. 157 Zutritt Qefcfeafft. 158 Saffe? 159 »leber anjetzt. 160 tat ist in der Mitte 3unge. 161 für saubem. 162 Mann. 163 ba wirb »o&l morgen. 164 backte. 165 bat* str beute. 166 würben gegangen. 167 niebtlg. 168 »eil ba fein. 169 stobte* Clement? 170 flacb, eben. 171 wie ein. 17) Garnele, eine 9lrt Heiner Jtrebfe. 17» §ecn>affer »tolfäcn ütoci ©anbbdnfen. 174 rcenbet fic) nneb ©üben? En an, en apperdan kiaaert de luchliw ooak op." „Haddie, Kiaaes! 'k Wens sie in goeje teelti76 en fijtig gulde met en deel.ui77 „Wacht in amerijjeH Dal h&rschop mot ik min hozen? is laaete kijken;* 't ben- net spünter naaegel nieuwwe, die Sijme^ van Floor uit de kroft* emaaekt hait. Eerst was ik bij Jaaepe^ van Willem Haine, maaer nouw ben ik bij Sijmes, je weet wel, die8 zooa bang was voor bramzijgertje.9 — Kijk- ereis,fo Minneer, die beb ik ekregen van me peele-meul,tl je weet wel: Aasel en moe- der.l2 _ Maer 'k gaae skafle;<3 we hebbe van roiddigi* kouwelouwis uit de braae- mand,i6 ofskeun ik liever in snees^7 tonge^ ha uit de binne-Lek." In 't ginderaasel^o 'k bou^l meer van plafßs** as fan ronfis.'^ Ik wü je groele.4tt4 „Zooa Teone-baaes,^ jy ook nog op te bie- ne?* Heuch ie^ nog wel, da we saeme knik- kerde,28 in houpelde, in skietklooalte ^ in takkelessie» speulde?*4 „Wel, zouw wik iet?8i *t Heucbt me nog zooa r&H as ten dag van gustere />* dat Aaert van Frits de dekker en v lieger** te bait ging» en netM op 't komboffie«? van skeele Neel uit de boe*8 neerkwam." Sunt is er al wat ebeurtßo Maaer we wulle het dekkelis maaer op de keteHi laaeten, plag Kaaet« Mossel te zegge. Baddiel toet flus- sies.43 je weet de wegt ummers** wel? Je mot de andere wörftö op, geune is feul le moeizaaem** voor je/4 175 fiuft. 176 ie) wünfebe euch ein gute« (Jrgebnij bei bem 6trlng6fange. 177 b. t. al« äntfeeil für eutb. "Art in Sorrow," ein Floß, daher Strasse. 2 Rettung, bei der Erde an der Brücke, Ruften flehen. 3 Mal laufen fällen. 4 Es ist unbenannt. 5 Simon. 6 Gebäude, Kleinfeld. 7 Kaffee. 8 Beruf. 9 Job. Doktorrebe, fünfte, welche eilen und auf den See aufgeflogen und in der Beruhigung, bevor die Korrektion annahmen. 10 Gütigen einmal. 11 Meine Sache. 12 Stets täglich. 13 Gefallen. 14 Heute, heutig Tag. 15 Kabeljau. 16 Auf dem Torbogen für den eigenen Betrieb. 17 Eine Blümschule. 18 Zungenfische. 19 Bei der See, üblicherweise beim Getränk und bei der Freizeit. 20 Im Allgemeinen, überhaupt. 21 Lebe wohl. 22 Verabreichen. 23 Von Rübigen. 24 Mit einem guten, grünen Tee. 25 Aber Rehste. 26 Bei den Beinen. 27 Erinnert euch, gute. 28 Mit Pfauenfeder. 29 Regulieren. 30 Kreisbüchsen, Januar gibe, mittelsteste auf dem Letzten. 31 Gütigen letzte. 32 Viermal genau, klar. 33 Gegenwärtig. 34 Bei der Wahl der besten Rasse, bei der Sauberkeit. 35 Fortschritt. 36 Gerahmt. 37 Kommetrüe. 38 Sutte, über, Echtheit, prüfen bei Sauberkeit. 39 Überall, überall. 40 Seitdem ist es ebenso vorhergegangen, geschehen. 41 Bei der Dekoration nur auf dem Aeffen. 42 Die Biegung. 43 Fluss, gefällt. 44 Die Beglei, ja boß. 45 Verlust. 46 Jene, ist viel zum Mützenfabrik." „Nou, ik wed ik ora een bladje heiligmaker, dat met im in de kraanmot." "In ik wed ik ora een voet van nen. Sommenke menige benne? zooals ze denken, waar si durven," dat doet in ar. Om dat met nu met de maid uit vasteloeten, gewest? A? wel balear, dat zie niets, 't is altijd al lang gewest met eriui." "Nou, nou, maak maar geen kansen. Je zou zeggen, Goed straf me, al die ruzie." "Het is van me leven niet. Wat zeg je, Kees?" "Juist, baar altijd Keez tot schaatsman. Nou, zet je schoenen aan, en we zullen opgaan, scherp of plomp, wie of in muziek geven, en zo drink je het op. Daar spuug je dan in Piet: dat is ook ik vroeger jaars nog te drommelen gegaan; toe had je in een kolk vracht bij de knopen. Of probeer je nou iets meer, nou je te koffie vaart?" "Jongens, maak maar een reis. Haast je, repel je, scheer je! Daar komt den oude aan." "Waar?" "Wel, vlak bij de vierkante." Het is een bladje heiligmaker, dat met im in de kraanmot. In ik ik ora een voet van nen. Sommenke menige benne? zooals ze denken, waar si durven, dat doet in ar. Om dat met nu met de maid uit vasteloeten, gewest? A? wel balear, dat zie niets, 't is altijd al lang gewest met eriui. Nou, nou, maak maar geen kansen. Je zou zeggen, Goed straf me, al die ruzie. Het is van me leven niet. Wat zeg je, Kees? Juist, baar altijd Keez tot schaatsman. Nou, zet je schoenen aan, en we zullen opgaan, scherp of plomp, wie of in muziek geven, en zo drink je het op. Daar spuug je dan in Piet: dat is ook ik vroeger jaars nog te drommelen gegaan; toe had je in een kolk vracht bij de knopen. Of probeer je nou iets meer, nou je te koffie vaart? Jongens, maak maar een reis. Haast je, repel je, scheer je! Daar komt den oude aan. Waar? Wel, vlak bij de vierkante. 70 er ein Kettle 3Hnte. 74 b. i. trlinM l&r ben Ötrelt ab. 72 foudet. 73 ftabc 18 vergangene 3ab.r. 7a ge* gefacen. 75 ba hatte ur eine arge Sabung. 76 hinter ben Änöbfen. 77 ober prüfet, rostei fortnt gefert ntebt. 78 auf- safestel. 79 machet eus bereit. 80 eilet eus, foutet euc*. 81 reget, zurück. 82 ber 9Kte. 83 wo. 84 eben bei dem Feuerturm. "Wie, Bauer, war kennt mein Skelet?" "Ich darf im wel asleranßa in sin bakkirfr zien; ich gaae veur gien mens in de wereld; aus te weeg." "Wie nun, was willst du, dann sin biene vagen as je aan booard kommt? De lait nog in varreke in t veronder, vlak bij de vetboste." Assie in in goet memeur is kommt ir te met in dikkaaet aus zin break-zak." "In dikkaaet? Gien dikketon;" kwaae in scheepieskeifg." "Zooa, jonges I Staats je daaertot saaeme te klappen? mit je namen over mekaerf'tsa "Jaae, stierman; we wachte op Ajw va Klaaes Piete." "Dann seios je lang wachte; wann die is vorttos hier van daaen, an 't aarappele roan,?" mit Gerrit de koddebaaijer." "Wel, haegelsl Das frougN jB je Ik laset ine hange, as z in krieltio VOL krijge van daaeg." "Nouw, das beurlui"? zaek, in azze wijlts nouw onze zaek doene, zooa goet azze meli kenne, dan hebbe me Gos" segen te wachte." "12? 2a ranB rt angeben. 86 b. t. stuf ffurftt. 87 Maul, gefie*t. 88 tor feinem. 89 SBelt! 90 fdLe "eine, b. l. feine ffuic. 91 "enn er. 92 liegt 93 ebbtmm. etdubet. 94 staSgen im Sarebert*cU bei e^ife. 95 "ettburfte. 96 menn er in einer guten Saune 97 ba jutoeilen. 98 ein 3)ufat aus feiner "ofenufetc 99 fei ^ujaton, Bregulbenstuct 100 fcbmcclicb, faum ein Sftiff. Wachtend. 101 flet het in de baai. 102 Feberbruari. 103 Genoegen. 104 Over een heem. 105 Draaien op. 106 Verbit. 107 Geblokkeerd. 108 Forst. 109 Baar voor vrijdag. 110 Een stortbodem. 111 Geen quote. 112 Jukart im Freiblik. 113 Dansart en Colerne bij Surtelnumbe, niet Freiblik. Himfcart von Freiblik. Samt de Kampsen, de Megen. Zomer Maartens veengelje Zomer als op een heuvelje Zomer als op een stokje Met zitten rood rokje. Soolt de Hartmans had een koe, Hij had er geen boon noch gras toe. Is in velen of is in mager, Aldebergen moet in zagen Met een nieker voor zijn kop: Hangt eenmaal aan de achterkant. Zomer, Zomer Maartens! De kalveren dregen staarten, Süsterlin, Freiblik is Freiblik terwijl Het is Freiblik toe van vroeger. 1 Sufd(cw. 2 As. 3 ta fein tys. 4 et fett ober. Lammet. 5 Kaften. 6 Sterke, 64 cife. De koeien dregen horens Kerken dregen torens Torens dregen klokken, De meisjes dregen rokken, De jongens dregen broeken? Ouwe wijven skorteldoeken.14 Hier woont een rijke man, Die veel geven kan; Veel zet hij, geven, Lang zet hij in leven, Zalig zet hij in sterven, Den Hemel zet hij in ererven. God zet hem loonen Met honderd duizend kroonen, Met honderd duizend rokjes aan. Daar komt Zomer Maartens aan. 8 Gaa. 9 Tarnet. 10 Storm. 11 Vooravond. 12 Morgen. 13 Sterven. 14 Oude. 15 Terwijl. 16 Vroeg. 17 Felle. 18 Ta. 19 Gester. Deen zijt geseilen, wijn, drinken, Al met een bladje geest, Lente mondje? Vol jenever, Dank je aan den gever Van deze familie-feest. 1 fles. 2 fles. 3 soort bereis. 4 voor barbecues. 5 voor ien, freuen. 6 tenieu. 7 teerten niet een. 8 eenemal (toteten). a, reusbesch. Rom, laten wij wijn, wijn, vreten, En dal als met plezier. Nou willen we potje koken, Daan zelden we eens roken; Ons basie is of groffier. Kom, willen wij nu drinken, Het water kookt op 't vuur. Wilt meer stikken snoekjes En wilt niet langer baaijen! Het is al elf uur. 10 pasta's. 11 kooskies. 12 raupen. 13 zerr, Serr, Verruster. 14 Sober. 15 Cluet, Croet gebakken. 16 lagen. 17 font. Een groot stuk bij een restaurant in de buurt van het station. — Het hotel in het midden van de stad. 720 streken, liefde en een soort cursus. Skik, maar aan de tafel, 's Ziet alles nu opgezet; Brood en bolletjes, wilt het weten, Daar is een voedzaam eten, Als ik niet binnen vergest. Nou, vrouwtjes aan de snoekjes, De strokjes is geordend, En wil nu raar, wat vreten Van rozijnen, gladde plakken, Zoo als de tafel wordt gegaan. De mannen zijn bij het haardje, Die knollen met geweld; Terwijl daar de paling, En dat alles zonder dralen, Tot vierentwintig wordt geesteld. Kom, kok, pas op den ketel, Op het schuiven, let er vooral, En wil niet te hard opstoken, Want 't moeit zwaar, om te koken, Na dat 't niet wel bevallen. Kom, repel bij de tafel! 't Steelt op 't gaatje bak; So, 3ität. 8t QWannelleute. 82 festigen. 33 eine »rt größerer Säle. 34 eine SBergug, 36gern. 89 freuen. 39 faum. 87 <£*äutnen. 38 schaust %$t. 39 steht anfthren. 40 beult ein musestück, langsam. 44 gefällt. 42 »PrtL regt euch, b. t. rüchsig fieren. 43 Gehässigkeiten. Die Werk in der Banden, Ein biss met uw landen** Ein dieses auf uw emak.** Daer roept er een** om trinkeo, Die leepot*8 steet auf H vier, Und will mehr ard aufstoken, Dann sei 't skielik« koken; H Ist allemal Vergnügen. Auch. will nun langsam singen, Auch im 't abendlicht; Als sie van 't melken kommen, Wordt 't kopjeW auf einmalmen; Dat geel as ien lierA* Wel, vrouwlTwü 't vlaisch maar essen,» Esneuderf* met Vergnügen, Und will uw lais voll essen Und suipen, will 't wissen, So roept ons offieier. Kom, lassen wai dann skatten Auch aus dies schönW kartier. Ik wunsch U allen zehn, EsontbeidW auf uw weegen, Til daljeM weerkomt hier. 44 Kattl 45 anderen Menschen. 44 »e*ue»U$«eit 8« lieben. 47* diner. 48 jetzttopf. 49 Schmetterling, was 90 £4f4en. eistdlftcn. 51 Sieger. 52 &olea. 59 gefonnte« 54 freuen. 55 Geistesreichkeit. 59 bll bai U)r. Münchhausen in der genannten Streck $w\fd)tn Dort unter <Snki)ttt3eti. Die Wampel, die Wampel. (E) Die Strümpfe Die Strümpfe Die Kanne mit Bier, Die haben weg hier, *) Stelle Sieb fingen tie Jnbet, wenn statt leiste über $eu eingebracht totrb. 1 Schlimm&el. 2 langte famos Streif ? Auf unser Vergnügen; ZartemelkS und Räume:* Jan Dirkse ist mein Onkel. Peel* Trijn dal ist mein beste Mutter. Deer gaene wy nieeS auf 't letzte voer,5 8 Pfus Zwiele*. 4 Zimmern, Gaße. 5 Tafel, Tasse. 6 Kartoffel. 7 Großmutter. 8 das gefällt tot* mit ■ ff über. . »_« i..«-«_Br*. -•3 /Bantttt in aar ftjentnntfB jttma jmiftia 4*0» unl CtiMaijtit — JRaniart 9*n ^aanbam. _ ) 721 '( Leste voer op haveJO Koeyeni* en peerden slaen op stal, Veite verkens liggen in 't bokJ* Ootje, pas op je brijpot," DattieU niet overtopL Hansje met zjjn liokerpootu Het 'I allemael omestoot.16 Poesjet* ©et zijn lekkere bek Het t allemael opfreU» Jan Scbompeltje loos, Jan Dirksen loos, Jan Dtrksen Tan Spierdijke, Hij maekt zijn loosje rijke ,«• Hij met zijn vergulde knoope.?! Skfk vooruit, Skik echteralt,** 10 <»«be, 9j>nt, 9cftfirag, •tnnbfitt«. 11 Jtftfe 12 6tall. 1t auf beinea iBttttotf. 14 baf et. 15 ttnftn «Bfrte. IS afljnmal umgefttien. 17 £tye)ctt. 19 aufgc fteffen. 19 schommelen Mitteln, rütteln, b«n. ffumble. 90 tefd). 21 «etgrtbeteu Än4pfen. 22 Hntenau«. AI in de zoetemeiliks-kuit. Wat hael ie er» nit? Een klein kintje. Uoe mot** dat kintje bieten W Sinnekatrijn of Pieter; Sinnekatrijn of Jurriaan. Leet de peerden gaaaw beslaen;26 Leet de regen inaer overgaen;*? Leet 't zonnetje% skijne Achter^ de groene gardQne. An de Noordikso Deer binnen ze rik.8t Deer eten ze bol83 mit krenten.» En weerom zouwentt ze dat niet doen? Ze leven der** van de renten. Een, tweet drie, vier, vijf! Hoad de sobompel slijf.36 Een, twee, drie, vier, vyf, zes, zeuven! Houd de sobompel tengen.*? 23 ba. 24 tele muf . 25 *etf «n. 24 btc Werte fancH Befragen, b. ft. tafa taufen. 27 nur totutetgeten. 29 66nn4<n. 29 Btntet. 90 Stootbtttff. 81 ba finb fte ttid). 92 fletne4 tunbel 6cmmelttob. 88 Jtotintiea. 94 foVtet. 95 ba. 96 ftetf, feft 37 tegenhouden auffalten, jutfttf« battcn. c JMiHitajrt von ^aatt&am. mr 9taiur$J««i 1. Main spearmans, wil niet zwaar; Heblest, in de Haag, zestig, Dat die speel, draai naar binnen. Speelt mij stap, nog in mijn geest, Wat ben je daar, de maanrijst vreemdsoortig! Zei kalme stout, bet manvolk aan. Zie, je bent niet zo zindelijk, Als de maanrijst van de Zaandam. Oefeningen. Teksten. Het voetbal. Fungi. Een zaag. Doet uw oefeningen. Betrapping. Tafel, een baas. Doen, man, voorkom. Slaap, eenmaal. Nee, dat zou ik niet begeeren. "Fooi! dat is je kleeding, staat;" Zie, een vrouw; "Lieve maanrijst, Je wezen is veel te mooi." Pas op, Juste, voor een maanrijst; Schoon, je neus de Haagse tool. Een man, een weer, een tentoonstelling. Een staart, een baas, een tafel. Oefeningen, een soort, een keer. Zeven, een baas, een zaag. Doen, een man, een gemeente, eenmaal, een keer, een maand. Slaap, eenmaal, een keer, een tafel, een zaag. Jean, wat, Jean, een brief. "Zie, vrouw, dat zou niet passen, Want waar maanrijst van de Zaandam, Ben je daar toe niet opgevassen? Ik zou gaan, zou ik hier gelach verwekken, Kleed me nu in de Haagse zwier; Nee, je zegt niet met me mee gekleed, Elke plaats, betekent een manier." Monsieur, toch Haagse kleren, drie, 't Lijntje haalt ze uit de kast, Maar ik zeg toch, van mijn leven, Nooit zou ik linien, geel als was. Monsieur, gevat; kwam er een kapper. O, die stonk, zoo als en bok. 't Was een rare Franse knapper, Met een butterfette rok. 24.orte. 25. bcnn »ir 9Rdtcben. SA Rat boja. 27 anfgetpacbfcn. 28 »utbe halt. 20 wollte. 90 tieldebtct ettegen. 90 SRobc, »tt. 32 «arten. 99 lebet »lafc. Drt. 84 m«gte. 15 SLUiUx (tagen. 36 6cbtanf. »aten. 37 fa&. 38 in meinem »eben. 30 nie »olebe »eln»anb. 40 gelb »le ft&acb«. 44 kappen, ben Jto*f Ruften, stiftca, aud): berauben. 42 fftlfeut, »aatfcbnetbef. 43 ftan» jWfebet eftnrfter. 5. Die** begon m' in 't heer» te trekke,tf 'k Wier»? zoo boos,tt zoo fies,** zoo naer » In zaai:5i „Heerschip,U alle gekke Op ien stokkie** bai mekaer.H Mien je main» nog meer te kwellen?"** Toe zaaid 'i drie woorden. Fransen, Die ik nooit weer zeg verteile, Ik verliet die gek altbans.se 6. 'k Mag de Haegenaer wel latje," As je me maer loovenM wil; In ik denk ook wel bai taije:*2 Ze benne« zeker ook goed sieg. Maer al kwam ik zelf te trouwe** Met Oranjes jongste zoon,** 1c Wouw toch nog gien kapper bouwe,*7 1c Kwam er*8 ook niet met me weunJ1 44 ter. 49 »aar. 46 siebe«. 47 te» tont*. 48 Wie, Jernlg. 49 efel. 90 bange, benommen. 91 nnb fagtt. 92 b. t »etc. 98 eftcb*n. 94 bet einaatet. 99 m«gte Ifrt mtc*. 98 andien, plagen. 37 ba fagte et beei IBottc. 98 nie »lebet »ctbe. 98 fe*t. 60 leven- 81 not alantei. 82 »ellen. 63 fte ftnb. 64 b. i. SRenfaenfeblaa. 63 ab« Idme leb felbfr aus mt$ |n »ctbelcatbcn. 66 »»bt. 67 feinen fftlfeut (alten. 68 Urne ba. 69 mit weine« Oobnott, Sufcnttalt, mit meinet stebetiaffung. JHtttrtart von Lmfittbam.** I ! < i Wisspernili tauschen Den Verbaler, een Verwer, HMrijn Schele Gijz, een tapper, mursT Z warte Sander, een Oostindie-vaarder, Klaas de Bobber, matroos on de Noord, en burgers Hein Rip, een heerenknecht. Herrejee, Piet, wat 'n Joop bebbel da-ar 1 bem 0}tj4blet. 2 4tbet, onfttciebct. 9 Gebent »Ittb- 4 lol etgeatt. .ffa»engcfcbtel, rtetftfenbe Gingen, ttet: ungeraten 6»af. gebat goatere narvend bij scheele Geis in de tapperei; weetje? Da-ar de freweele kurreketrekker? oitbangt. Ik weet niet of jemö kent, scheele Geis? maar 't is een sekure: bebbek jou da-ar. De keerei is zoo loizigio bang, om aan klant teil oitter leemeor te brengen, dat ie zenl' om nog zoo veel niet zou teogen spreke, en aan teil mij 5 baben tttt ba gehabt gestetn Äbenb. 6 »ift lH> melft tu. 7 to bet fammtne Äotfjiebet. 8 ob Kt 14«. ob bu Iftn. 9 babc leb en (stcb) ba, b. t. gefangei, J«« geften gebatten. 40 laufig. 14 Jnnben. 12 as bft guten Sannt. 48 ba et tbntn. 44 fo nlcl niet n^tbe »tbetf»tc<|en. " Proeve van Plataraaterdamach door J. van Lenn p met oplichtende aanmerkingen Tan Dr. J. & ^ bertsma, ten dienste van J. M. Firmenich' Germaniens VölkersÜmmeD." JBantott &mfttt*m. Geleentheid geeft, als lage zaak, dat de straat- actie der tweeëntwintigste. Nu moet ik weet dat gisteren avond waren we daag bij mij op de boekant; ik, zwaar te wachten voor Sander, die verleden week voor Ostende is gekomen; Klaas de Bobbert, die zoon van vader op Noorwegen verblijft, en Hein Rip, die heer in de keel is bij de advocaat van Pingel. Nu raken we zoveel aan het praten over Geis, en hoe hij altijd de mensen na de mont praat; zoveel mogelijk als zoveel zeggen, 't is als een keer wat wezen, zei ik, zoveel denk ik verleden, daar bij geen jaar om te zien. "Nou, ziet zwarte Sander, ik wil dan wel zien, ziet ik, of ik 'm dan jodom te zien, zoveel krijg ik niet, dat ik het vergeef, me ziet, dat ik het zie, dat ik het leeg zie, niet ziet ik, zoveel niet," ziet Klaas. "Waarom?" ziet Sander. "Om een soepie," ziet Klaas. "Stop, ziet Sander, Dat gaat niet." "Nou, weet je wat," ziet Hein: daar moesten we een grap van hebben. We zelden, poor verdomme, alle vier, zo als we hier zijn, ieder op zijn beurt een liedje te zingen, en de hoofdregel, waarbij je ziet, dat het ligt, dat je ziet van de andere vrij gehouden wordt." Nu, dat was goed, we koeristen dan met ons vier aan de vrijwel gekrekte trekker. "Gent avond, mijn lieve vrouw," ziet Sander, "Gent avond, Scheele! geef me nog eens een kop van je, want ik ben daar aangetreden van een ouwe juffrouw geskrokken, en ik moet er de schrik van hebben." Nu, Geis geeft me 'n slok. We gaan zitten, en we nemen ook ieder 'n slok. We peuzelen door, en zo begint we over koetjes en koudjes. 22. In den vergangenen Tagen, befanden sich 24 Stück in Bezug zu SBoete. 25 gelangen, kommen 26 Staubern. 27 tele et immer ben Renfeben, ben Stuten. 28 fährbe 29 mag ich, hat teile. 30 fottle, warb. 31 sein. 32 fagte. 36 Wenigen, für: gut tetramine mit. 37 leckte 38 hat et gegen. 39 löge. 40 totte mein. 41 ge|tt4»»Je|cn. 42 hat gelt b. |. gut so. 43 Mit einem Stab. 44 setzen. 45 Mistisogen für: Öttt Erbarmen Rolle. 46 jebet na<$ bet Kei|e. 47 Sage. 48 toogegeu, gegen Zeilen. 48 hat et lügt. 50 bet fott. 51 gelalten. 52 staubten, fnajicten. 53 guten. 55 Schmerzen. 56 gntenaben. 57 mit einmal. 58 b. i. ein einen Ratten Srauschen. 59 toenn H cnel beliebt. 60 eine alte dungstätte. 61 stuf ba btn Schreie|e. 62 auttrinfen, toamaHtrcen. 63 ge|en. 64 mit jungen, nun ba« Stafeisen wiederholte mal an. En kallefies le praatje. Nou hadden we afgesproken, we zouden om beurtelings verdelen, eerst niet, dan Hein Rip, dan Klaas, en dan Sander voor het laatste. Nou vraagt men mij aan Hein voor de soep, "Jan!" zei ik, "heb je het druk op de winkel, daar je nou op zit." "Dat mag wel zoo wezen," zei ik; "het is tegenwoordig al heel klein, en er valt niks te verdienen, zoo als ook waar is. Alleen gepisseerde blikjes week heb ik nog een keer reisverzorging gebakt; maar daar had ik haast, het had bij ingeskoten." "Ei, zei ik, en waar kwam dat bij? "Dat zeg je, zei ik: de post van een huis op de Binnenhof is opgeschilderd geworden, en daar had ik de leer om 't soldatenvenster uitgestoken met een plank er bovenop, en daar zat ik ouwer gewoonte nog, zoo als ik honderd en duizend maal gedaan heb. Nou, daar zat ik dan op, en wist van de prins geen was: alleen mocht ik zeggen, ik heb passie voor teugen van de kou een hartverzekering genomen en een trap op de baard toe: een mens is toch geen trekpot en of 't nou daar van was, weet ik niet; maar terwijl ik daar zat, keek ik naar de schildering, daar keek ik naar beneden, en daar werd ik in eens zo raar om mijn hart en zo drizelig als ik nog nooit geweest ben. Ik weet er anders niets van, maar nou was 't net alsof de staatssecretaris een galopade danste tegenmeningen aan. Daar raak ik, hoe, weet ik niet, de tramontane kwistos en dookie ik per ongeluk van de tang langs de. 68. Gutest. 69. Gummibärchen. 70. Fagott. 71. La Fleury. 72. Künstler, Sagen. 73. Feile, Bist. 74. Fein. 75. Generallab, 76. Ganz zahn, B. 77. Ba. 78. Vergangene. 79. Liebe. 80. Elegant. 81. Bald. 82. B. 83. Gleich. 84. Ba. 85. La Solitude, Toorauf, Der Dichter, Autor, IBalfon. 86. Neu gemalt, neu angefertigt. 87. Sterben. 88. Erleben, 89. Ba oben. 90. Nach alt, Genugtonheit. 91. Und teuflich, Don, dem Stein, nicht, Säulen, B. 92. Macht, 14. 93. Saum, Fuß, gutor, gegen, Säule. 94. Eine Erklärung. 95. Einen Flatternden, Don, der er, die, Statue. 96. Aber. 97. Gutsbezirk, nad, unten. 98. Fonbet, hat um mein, Gericht. 99. Stellte, b. 1, ba, verlautete, ich, Glaube, selbst, selbst, fest, fest, nicht, die, Eröffnung, der, Stoff, verliert, der, Trunk, im, Stolz, und, Spannung, ehrlich, der, Galatea, auch, der, Augen, verlieren, und, nicht, mehr, wenn, altert, Schuldung, bin, zu, Herren. 106. Vorbau, Geatlot na-ar benee-en, dat 'k poddoomei- niks anders dacht, of 'k zóó zóó Tan boven neero met me donderend op straat gevalle wezen. Waar gelukkig zie ik onder het valle iets zwart. U teuge de muren; daar denk 'k, heb ik jou daar? Ik klemp me vast met me beiden handen, en blijf zo hangen totdat je me met een stoet komme belt. En wat denk je nu dat dat zwart was, daar ik me ment aan vast hield? Well zeg je, hoe kan dat raakje?" "Nou, zeg ik, dan zal ik 't je zeggen; 't was de schaduw van de geest van 't hoekbois aan de overzee, die vlamde ten goede van de poort sheen. “Nou, dat zij ook waar, wezen, zeg ik, geloof ik dat, Gijs?” “Och, zei Geis, wat zeker, er veel van zeggen; ’t kan makkelijk zijn, waar we zijn, als ik dat zoo eens na denk. Onze lieve Heer is allemachtig.” Nou, ik zei, niks; ik was voor mijn almis. We namen nog een afzakkertje, en toe begonnen we, alweer voor de foef, op de plagen, en we vroegen er aan zo, wat zei je, zo kan je koos, loch wel te vreten, gaf, dat zei haar zo krulde? — want je weet, Piet, Hein Rip is ’n rechtgepath, met zijn krullend haar en zijn scheiding in zijn hoofd. “Nou, zei ik, op dat appeltje zal ik je wat verteilen. Laatst had ik voor onze Mevrouw, na de Fransche kapstapel, geweest in het salon, en daar had ik mijn angenomen pot van acht stevigen vers over. Daar groeiden ze, haar van zo gauw men ’t er op smeerde, zij de kap. Sagrin, 106, naar beneden, 109, bespreken, steden, hoofdstad, Donnerstaan, rein, stok, eiken, taart, met mijn tienden, 115, had ik met een ouder, 416, misschien, 147, wereld, stukken, 119, zet Tann, heeft ratjes, 420, erfe, 121, gebot, ten, gebouwd, 122, overvallen, tegen, gelegen, 124, evenzo, gerate, 425, tegen, 121, zomer, zijn, 127, geloof, is, 128, voor, zijn, 129, leidt, gemakkelijk, 130, eens, 131, meer. Sagrin, 1, vroeg, 2, voor, zijn, vroeg, gevoeld, gevoeld, 3, b. i. claus, scheiding, brandende, jodium, vriezen, bij bieten, getrokken, saffian, 4, bann, begonnen, jodium, gum, gebeine, 5, traan, er, zijn, tabbet, 6, fieb, traan, na, ver, samen, vorm, een, fris, gebakken, tabbet, 7, benn, boven, weef, 8, b. i. tüler. 9 «ötfeben. 10 eftettelung. 11 $aupt, Xepf. 42 neuter, (effecten traten) 1$ fär, unsere Grundbier Brau. 18 Jaarfraufler, Jaarfschänder. 14 Calon. 15 er mir einen Kommentar. 14 Stüberl. 17 wiefe. 18 so balb, offiziell man ti baranf. per. — Nou, ik dacht, ik kon het rijke rekenen; an acht steuivers binne was niet bedorven - Daar moest ik met men volk, naar den Haag met de spoorweg; 21 niet in de wegwon, en men volk in de diens. Daar kwamen we te Haarlem, en ik kijk zoo rijk, cursus naar de loopende mottef; maar net toetering de conterieur, en we gingen, en daar bleef ik met mijn krollen in de kraal van het hek verwacht, rite. Daar dacht ik niet anders, of met kop ging of, maar gelukkig kreeg ik 'n trage inval; ik baalde men potje leeg, en smeerde men al maar door, aan de kraal, die vast zat. Daar begon me krul te groeien, te groeien al maar door, en ik maar zonder ophouden, te smeren zoo hard ik kon, tot dat 1 potje leeg was. Maar gelukkig waren we toe net aan 1 staatsie-ont van de Vroegelank, en daar hield de trijp op. Toen vroeg ik een schaar te leen aan 'n juffrouw, die skeurings over roed zat, en ik knipte me de krul af. Ik heb, toen ik weeromkwam, men haar weerom gevraagd; maar, ja wel! Ze hadden 't in mekaar gedraaid, en gebruien 't als 'n kabel, door de ankers mee te winden. "Wel, zei ik tegen Geis, geloof je dat? Niet. "Och! zei Geis, toen ik na denk, onze lieve Heer is allemachtig; 't kan makkelijk zijn wat we zijn. Das ook al mis, dacht ik. Nou! we namen nog een opfrisser, en toen vroeg we aan Klaas, of ie ons niks te verdelen heeft van zijn laatste reis. "Wel, zei ie, wat zou ik veel zeggen? Heel veel zou ik veel meer waardigs zijn, dat nog al aardig" Daar waren we dan op de hoogte van Drootem, en leggen er te koop op 'n soen. JBunbitt fM ^rnfterbi«. Immerse yourself in the night, that great hunger, on the North Sea. No night is as silent as this, to speak of it all, a shock as if we were bereft, were wounded. We go over the above, not otherwise thinking, of whether we bade upon a great stone: and I, zealous, said to my mate, "Pass on your shares," Frans! Within us, there is a great cold. But yes, well, it was not a cliff, but a lumpy bakfish from a wallfish, that lay asleep, and that we, across, over the stern's strength, reserved our leg, delivered. There, we get that right, so very angry, that the water springs up like a thousand feet and falls, directly over our heads, and lands again. "Oh, Germanic," I thought, "we are within the soap." But what happens? The thick, groggy Janus comes with his hook, right on top of the mast, and remains there, fast seated, as if rooted and wimpled. Then the old one became afraid, that the ship might capsize, and send us all overboard. We opened the hatches; we let the tears of oil run into the tank, and so came we to Dronterland, with a flag, that had never before been shown at sea. "Well," said Hein, "that is very clever," do you believe that, Gis? Well, said Gis, Our dear Lord is all-powerful! It can be easy wherever we are, as I, thinking about it, said to Hein, "Pass on your shares," Sander, have you nothing to distribute? What would I, said Sander, I have never been very well mannered, and what I can distribute, besides special knowledge, is very little, but that's better than not knowing, and there, the captain, with his back to us, ordered us to go under the jibs. "Foregoing summer," he said. 71 "Teile" Steinen, "Wen," "Tel," "Teile" an*: "Ein" "fett", "Ten" "Safgang" gibt, "Saf" "Ganger," "Alter." 72 "Str" "Hut" "ba" "auf" "tem" "Stanfte," "fall" "gn" "werben," "b. b." "om" "Sobere" "erhalt" "werten." 73 "Ein" "Plump," "Staberfahrtge" "Sieb-" "Sallst." 75 "Sit" "Quer." 76 "Stellgrat." 77 "Bin." 78 "Giftig" "Uh." 79 "Taf" "El" "Toblet" "Taufen" "Auch." 80 "Eben," "Gerät" "über" "unfertig" "Stoff" "lebt" "untertommt." 84 "t." "i." "Christi" "Gwalt." 82 "Sit" "Unter" "auf" "tem" "Stanfte," "mit" "Seife" "Streifen" "gn" "werben," "b. b." "Im" "Firniss" "an" "ertragen." "W" "fiten." 89 "Tem" "Stallien," "t." "i." "Tem" "Stalltann." 87 "Ioff." "Jahr," "t." "i." "Oben" "Feber" "aller" "unten." 88 "Fantte." 89 "Jetz." 90 "Heroaten." 91 "Gegen" "Gegegelgt." 92 "Hart." 93 "Gegen." 94 "Wegen" "Bau" "tin." 95 "Forte." 96 "Lebt." 97 "Benzin," "Benzin." 98 "Ter," "t." "i." "Set." 99 "Mietbet." 100 "Wüterwette" "einmal." anpijpen en nog en slaapmussieioi ueroe; dan ze! ik je net zegge, waar t op Staat, en wat me gepisseerde«*? jaar in straat Suuda is wedervaare. Op 'n dag, dat 'k den ouwenios an walioi bad gebracht, kwam men n Snees op zij,io* en praaideioe men, of ik ook ijzeHOT of touwwerk hat om te ver- koope? Wacht,*08 zij ik,io» jou kromhouts- gastHio ik zal 's eventjes"l met jou hoofd"? speule. Met eenU3 kreeg ik hem bij zyn slinger-perdoen,**« en liet vm teogens de zolen van men schoenen angieren,U5 dattie noordoostlt* lag. Wat doet de klabaaisprin- ger?tl7 Hij zet zen staande en loopende want weer an(U8 en zijt,"» „Toang bagoes,*20 ik docht dat je handel dee." Dat doe ik ook, zwabberkappetijn van de duivel,t?4 zei ik, maar 't is in kraak*amandelen,ltt en jen ribbe«23 seile de pitlent^ 8ijn; versta je?ai^ Hij lachte as de pleuimgraaf1** tegen de snertbalie,ts? en vroeg, of ik 't met hem wou 104 t. i. Glauben SBa<tb9ltetbt*nnt»fin. 101 »et* flpfffne«. 103 ten Slten, t. i. Jtapitaln. 104 Ufer» JTntc «tränt. 105 mit ein Gtynefc anf tie «leite. 108 frng, praayen eigcntl. ein ©<blff anrufen nnt befragen. 107 Wen. 106 »atte. 109 fagte t*. 110 ein €4lm»fnantf anf ten «(tifen für ftetfente, »elebc mltfabwn, »eil He fl<b unter tem Sertetfe unt mitbin ]»ifiben ten Arnmm» ttf}era, tie glciebfam tie Ältpen te« ®<ttf et ^nt, gn be* Anten »Hegen. 114 eben, glet*, feglct*. 112 «anm; Stopf. HS t. I mit einem flRate« 114 t. i. langes $aar- gonf ; slinger-perdoen beift elgentlUb <ta ®*U jurgröf eren 9efefHguni| te« Statte*, wenn taf €<&tff fcb»anft. 115 lief tbn gegen tie CobUn meiner €<bube taviren, 116 t. i. taf er gang ma^btlef, aan§ »om ttinte »erf plagen. 117 klabaischen, wie klaberden, kurz irgend ein Stück, geng Qetoc ma^ea# klabaaispriDger, Diner, der bei Dringen ober Sangen Qetb'fe matbt; tat Cort begiebt sich hier auf den Tag eigentümlicher Sänger, der bei Stimmrein, bei Oktober, bei unserem Treffen, tie in der Schüler, die heut auf den Toten tragen, bimmeln. 418 stehende Want ist heute fernere Sänger, neige sich fest um die Brachen nun «langen, gut besorgen, loopende Want ist heute bei uns, erste Saumer, feierte heute blutrot, die Aeußerungen, die jeglich gut rieten; nun, wieder stehende und loopende Want, wieder an beteckt, hier, er findet wie bei auf seine Seine gut tonen. 11. heute, beteckt im Glöhnserben: "seben ohrige Kerle", eine Branche, mit der die Stimmrein den Krokodil beantworten, bemerkt, die nun den tiefen Betrugen will. 184 zweibärbe-kappen, worin der in der Branche gering genannt "Schatz" mit dem Geflecht, heute schlicht gut segen, fest die Begegnung, bis die Schüler, blieben in der Branche haltend die Stimmrein für Sänger bei Schreien, verhüllt, war in der Stimmrein hier, einem Lanzenschläger, zweibärbe-kappen, van der duivel genannt. 122 Trabenmanteln, 423 verschiedene Ritten. 124 Kerne, 125 Nieren, 126 auf, "Arter" in der Säulenhalle und der "beschäftigen" auf benachbsten; Prinz Graf, wurde früher der Großmeister und Oberanführer in der "schwarzen" genannt. 127 gegen den Strohfein, in der Brust, ladete mit saurer Stille. Afdrinken? "Alles man!" zei ik, en weer gingen in de tapperij, en zodoor als kwevelende uitstelde me, dat ik een praauwmajang was, die ik me daartoe verhuurde, wou. "Kom aan!" dacht ik, "dat moet je voorraad, Sander!" Toen nam ik van onze veertig-persentertwee roedenhoop op 't zwarte boek, en raet verlof van den ouwe, huurden ik de praauwmajang met twee zee-Deventer-koeken, en liep straat in, maar dwars door van Anjer krijg ik de Vroewe-verdriet vlak op steven. Het waaide, datgene zes heeren knechten in manden met bruide-koekens legden een sleuis op zouden getrokkend bebben. Ik keek maar naar de val van de pan, maar toe de zee mens in me in nek keek, toe dacht ik, "Genoeg," Sander! Je bent ook 'n lief kind op je moeders bont boeselaar gebracht. Volgende abtussen, ben je bereit, een gebrachte; bij engelse feasten: all dear, zent alle bereit ondertekend en verzorgd is. Een gebrauksbrief; bij engelse zeezege: alle eer, alle bereit ondertekend en verzorgd is. Schalste, er zijn twee. Benennung der stukken, saffier, zink en bescherming van kwaliteit. Netto verhuisd. Moet buigen, bann. Broodjes, toegevallen wie gaat? Neemt de voorraad. Schuute. Bij de reis, de roodbuik, boek, is met toelating bij het stamhuis. Vier rieter leb, met een keel (gingerbrood) beter dan een gewoon brood, Aflaat met een zaak; blees gebakken verbrand. Verbijt tegen het gebruik van bruine poeder. Deventer-koeken, zelf tegen de gevel, gestegen quetsen, zelf drie-eenheid, Vroewe-verdriet, vlak op steven. Het waaide, datgene zes heeren knechten in manden met bruide-koekens legden een sleuis op zouden getrokkend bebben. Ik keek maar naar de val van de pan, maar toe de zee mens in me in nek keek, toe dacht ik, "Genoeg," Sander! Je bent ook 'n lief kind op je moeders bont boeselaar gebracht. Imitator van het Oefentje betreffende stukken, zee-Deventer-koek (Schuiven) genoemd. Quaart, stukjes. Ben benaming, "Vroewe-verdriet" tegen benaming toefjes, graafdonkiën, genoemd. Na het Butenisse betreken, na de gebradanier, "komt" bij het stuk mat, "om" het bestanden inter, stau en beruggen. Even, geloof ik, een web. Zijn zeer. Etende, etende, een stukje eten, fruit, dragers, bruidekoek met duifje, genoemd, zelf bij wereld aan de grond, gestegen. 