title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Lagt langzaam, dralend, laat, acbter- aanlromend; || dralen, treuzelen, achter- blijven (i>eliind); dcporteeren, gevangen •/.etlen, pakken; t| vertrag'ng; gedepor- teerde; boof; Lagyard, dralcr, lalm«r; II langzaam. acMerlUli, treuzeUg. Lagoon, lipmt, lagane; yeet, Itoraalrif. Lagrippe, infliienca igripp»). Laliore, lahö. I^agriniando, lAgrimandou, Lsifirlnioso, ISMrimousoxi, plechtig, klai^end (muz.). Laie, leiHk, leeken....; leck, Laicizcrtion, secalarisatie; L^idzef seculariseeren. Laid. Imp. en P. P. van Layx papcr, papier met waterlifnen. Laln. p. p. van lAe, li««e.n. Lair, Ifj, Ii Kcr (r. wi/d dter); — (age), veestal met afdeelingen. Lafrtl, (#9<f, grondbezitter (Seholl.), landh. Laity, {el(i)fi, de leeken. Lake, meer, vijver, .soort lak: — Leman {Itm'n), liet Meer van Oenßve (— of Gene- va); The (artificial) — s, waterpartij ; The Great — , All. Oceaan (Am.); The «real — de 5 Caaadasche meren; dwel- l«ra. bewonen Tan paalwontagen; — — dwelling; — let, mcertje; — poets, de Eng. dichtors, die in The land {-coun- tr]i, -t/is/nrO \viii)i\(lfii : — seapc, meer- gezicht; — r. Laltist, dichter tili de l.ake School; — Sehool, de dichtrr^i liool van Wordsworlh, Coleridge en Southey; — «•Iftenient, verzameling van paalwo- nlncpn. Lailalioii. laleU'u. spraaktjfbrfk. waai-bij de r als / wordl iiilKt-sprokcii. L. A. M; London Academy uf Music. I<ain., lamentationft. Lain, lam, ranselcn: Ile wenl on •»niing (it into) ns \>nth a stick. Lama, läma, Lama(pri( -^f er) : Lamaisiii. lAmaizm; I^amasery. läm.isjn, lamdsjri, Ijamakloostir. Lamh, lam, laMi(.«vk-cscb): U lainnieren werpen; plukkr^n (Hrj.): — ale. feestulijk- heid bij hol scIutcii (Ut srhaix-n; — 4üii. lammetje, licveling; — like, /.acht als ecii lam; -^idn, lamsvel; — a'-tallo, basel- katjes; — 's-wool, lamswol; hier met sul- ker, notenmuskaat en gebraden appels. Laiiibeocy, lamb'nsi, lekken v. vlaninieu, stralen; speelsche geestigh.; Larnbent, lamb'nt, Rpelend, lekkend; stralend; speelsch g»^estig. Lamlieth, lombath, Lambrequin, lam^Mn. helmkleed, dat op wapons höhn en schild omfladderl: draperie aan dcur, raam of schouisltuMi- mantel. Lame, kreupel, verminkt, hortend, onvol- komWf gelnrakkls; {} kreupel maken, ver- minken, ▼erlammen: — in (ol) a leri; The chair is off a leg, heeft 6ön korteren poot: Help — «lofjs ovcr stilea, zwakke broeders een handje helpen; — duek, die niet aan z'n geldel. verpUcütlneeii kaa voldoen; onbeteekeaend mensch. Lameeh, leinaK Lameila, /stnals, lam eile, dun blaadjr, schilfer; —r, teme/a, schilferig; — te(d). lamslit (lamalciM), uil dünnt- pl;don of schilfers bcstaande; Lameihfvrtti, suhil- ferachtig. Lament, Ismenl, weeklacbt; || betrenrea, weeklagen (for, over): Th« dear ■ ed, betreurde doode; Her (late)— et! /(usboTiff , wijlen...; — abie, lamantab'l, januiierljjk, betreurenswaardig, treurig. Lamentation.lam'n(e< j'n.weeklacbt, j am- merklacbt; Tho — a 0/ J«remiah, Klaag- liedercn van Jeremla. Lameter C-iter)» leimiU, kreupele, lamme. Lametta, bmet», dun» ooeekt gOQd- of aii- vcrdraad, Lamia, leimp, booze geest (ala Blang met vroawenhoofd); beks, tooveaares. Lamia«, imndn», dünne plaat, schubje, blaadje; — ble, tot dünne platen pletbaar; —1, — r, uit dünne plaatjes bestaandf; — to, lamincH, pleiten, iiuM. dunue plaat- jes overlrekken (— «l, — le, laminu, scUil- ferlg). LamBias,Iama8, 1 Augustus: At latter —. met St. Juttemis, als de kalveren op liet ijs dansen; day ( tide), St. Pieter (1 Aug.); — Eve, 31 Juli. Laiiip, lamp,(fiets)lantaarn, licht (— s,uo- gen) ; |j scbijneo, verliebten: That amrlls al the — , rfekt naar de lamp ifig. ) ; — black, latn p / wart ; — burner.brand »t ; — ohl iii - iicy. ianipegla<^; chiutnoy ->\veoii.laiii- pftriasvcKer; — -hiing iln-rs): li]|hl. lamplichl; — ^lighter, iantaarnupsleker; fidibus: Lihe a light«*» vlllg; ^—mm- ker, lampenCabrikant; — mat; — pont» lantarenpaal; — — 'Shade. kap. I^nmploii, /fimju.*ri, vt*(p()tjf (W/uni.). Laiiipooii, Idmpün, scliot stiirifl ; i| .''ch'.tL- scliriftcn achrijven: — er; — ery« Laiiiprey, lampri, laniprei. Lanark. lunsk; shire. Lanale(d). leiniUeitid), wollig, zacUt. (Lan<*)a(M)hire. lankd^if, Lan(caster), lat\h.)<tj ( ! he Hurhy of Lancasler /s now annexed t<> tlm i.'rnwn, and J/it; (. Iianceller- ship of ihc ihi' hu ts n jtolHn al appointment. and usually lield by acu6(nel>mtnt«ler);--^ ian, fan'»s(frf»n (— »ysienfi, stelscl van Joseph LancastiM', waarldj de /wakkori' leerliugendoor de vliiggi rr-injonjidrii) wur- den ondeirwexen); Laacawtrian, lanhuBr Digitized by Google LANCE. 348 LANÜÜISH. Irton, be*, Inwoner van v. Lancaster; aanhanger v. Hendrik VI van Lancaster. Luncf , läns. Speer, lans, lansier: !| nriet eene l;nis (ioorsf ckcn. mct een lancet openen; { \veri)en (lUchl.), inel kracht pooien: WItli — in rest. niel Kcvelde lans; — (-corpor- tU), soldaat le Klasse: «-oflsh (Z.Launce); •^flau, vaantje; — »liead, spits; — »er- ffeant, rang tusschen "corporal'* en **rull ser{f(eant"> Laiiceolate(d), MnaisIU (et(id), lancetvoi^ niig. Luneer. iäns<i, lansler ; — «, „Quadrille des lancier»". Lancelot. länft^ht. Laneel. Innsit, laiicri ; — mim-Ii. spitsboog: — lifjlit (-uimiow), (i(>lisi;li venäter. Luiicinatiiig, /an.sinei(ir): — pallly SChef- pe, snijdendc, vlUmende. Land, land, landstreek, grond, natie, lan- «lerijen: !| landen, aan land brengen, zijne V(M!t»^n zelten (op, oii) ; Winnen (r. prij^en) ; Insscn. ophalen: — », velden (voor vuur- wapenen); By — , overland; On — . te land; — of Cahe», Scholland; — of tbe leal, verbliif der zaUgen: de Hemel; — ot Prnmtfiey Land der Beiofte; Lay the — , het land uH bet Rozlcht verliefen; Make Ihfi — , In het pczicht krijgen; Het the — , l)»M land peilen; 7//-' rapo nhut in (he — , door de kaap was het verdcre land nlet te zien; SIghtfhe— , in 't gezicht krijgen; The — was Inoininfi, in de verte doemde land op: / want (o see li«iw the — • lies, Ik wil iHMtl^lio:)f;1e nnnen; We were — e<l at l'lymüuth, aan land «e/el ; / — ed hiin lor ten pounds, kreefi van hem los; He — h binitfell In aU kinds of di//icuUte8, brengt zicbzelf; The vfor haa -«da u« wltn many Problems, voor veel vragen gesteld; This will — UN in town in Urne, op tijd.... hrentii'ii ; / —«I hini onc ci the nosr. gaf er hem een; / — ed a spleudiU ÜKb, baalde op; — Hio«nt,rentmeester;agent V. verhüten en verkoopen ran — ; — Irnnk, land- of grondhypotheekbanlc: — breeze. landwind (-wind); liy cai ri- nge, per as; — cral>. landttrab: — ed e^tatc ( — propi'rtu), (iPondhezil : — ed j gentry^ grondbezit i ers; — ed pro/rrietary, gezamenl. landbeziUers; — ed weight, uitgeleverd gewicht (ün — , zonder herwe- tiina: Zic Hhippe«! weight); — fall, grond- afschiiiving ; nadering (in liet gezieht krijyen) van land; eerste land na een zee- rels; — flood. »\ i rstrooming; — force«, strijdmacht te land; — girl, m., dat tU- dens den oorlog mannenwerk op het land deed; — -fjrahber. iemand die op onwet- liKe \vij/e |;ind in bezit ncenil; iemand in lerland, die land hunrt, waaruil cen ander iiiet gcweld geret werd; — uravc. land- graaf; — graviate» landgraafschap ; — firavine, -or»vfn, vrouw van een laad- graaf; —bolder, grondber.itter; — hun- j|er; joblier. lau derijenspecLilanl ; — lady. kosljuflrouw, wanrdin; ieaijue, in 1879 gevormd en in 1881 door de re- geering verboden bondgenootscbap van huurders tegen de landelgenaren (/erl.); — leaguer. lid van dPfaTi//-feaf7«p;— lens; — locke«! bay, rondom door land inge- «loten bfiai; — loper, Ta|(eboad; — lord, huisbaas, waard; ' lairdtsni. de maatre- gelen der landeigenaren (als 6tn lichaam) tegenover hunne huurders; stelsel van j grofit grondbezil; lubber, landrot — man, plaltelander; — mark, grcnspaal, haken, gewichtig lijdpuni; — — measurlng, bet laudmeten; — mllilla; ^-owner, grondbezitter; Great — «»w«- erHbip. «rootgrondbezil; — -plece; — raii, waciilelkoninp, spriet; — raker; Zic Footpnd; —rat, rat, die op het land leeft; — rent, iandpac^ht; — reeve, on- derrentmeester; «-«-regiHtry, kadaster; — roller, wals om aardkluiteii te breken; ^-scape, landschap: The tUerarv — ^ape of France, letterkundig aan/.ien (wereld); — seape gardener, luinarcJiitect;— «eape gardening, de kunst van tuinen en parken aanleggen; — »cape-painter ; — scape piece, landschap (schildersl'uk)', — serip, bewijs van landaankoop van den Staat (Am.); Service, Iandtroepen;—shark, straatroover, nlt/uiger, advocaat; — — , side, platte zijde van den plueg; Müde, grondafscbuivinff; ncderlaag; — siip, gr.- afscbuivinff, de äfgeschoven grond; — ^ man. landkrab, landrot ifig.); —spring, bron (na hevigcn regen); nteward, rentmeesler; — surveyinji. landmelen; — surveyor, landmeter; tax, mund- belastlng: — swell, rollende golven bij de kust; hoogie; verbooglng; ^ward(8); — Warrant, — scrip. Landau, landö, landauer; — •let(te), {an- d6let, Victoria: landauer v. twee personen. Landing, laudtn. landiiig, landingsplaats, pier, werf; platforui, overloup; plaal:», waar een Springer neerkomtiperron {Am.); — captain, toezichtbouder hli loesen en laden v. stoomschepen; — Hfilit, licht of) den ..ovcrloop": — -net. klein nel, um Kchenueldi' visc.ii a;in land ie krijeKen; vlinderoct; plaee, landiii«spl, (Verg. landingSBteiger, — stage); — ing-Mtase, los-stefger; The boat lau moored to the — Htens ; — snrveyor, opziener OTer de Walters, kommiezcn, toczicbt boudend Ijij het lussen van schepen. j Laiuioeracy, tandolkraii, groot-grondbe> Zitters. Lnne, nauwe weg of päd tusschen heggen, struiken, ele.,of twee rijen door; vaargeul tusschen mijnen- of Ij.svelden; nauwe siraat, stee«: Tlie — (Drury — , scliouw- burg in Londen); 11 is n lonfi — thal !ia» noiurving, het zai (Run) verkeeren; Form " — . zieh ,,en baie" opstellen; Red— »keel. LaiMiate. langit, rol Terbandlinnen. Lanfihaiii, lan.m): I^an{|holiii. lari^^m. Lanfjrafie, laiyjndt, Lanf(rei,/aT}f/r'/, kar- tetskogel. Lang syne, latisain, lang geleden {Scholl.); vroegere tijd. Language. langwuli, laal, spraak,stljl: He use«! (Ijad) — , hij vloekte, etc.; — les- Hons; — — iiiaster {-icachiii, taalonder- wijzer; — of oifinaldom, bureaucralen- taal. Languld, langmd, kwünend, zwak, traag, langzaam. Lanfiuish. langwiS, kwijnen, versmaehten, verslappen, acbteruitgaan, Kwijnend of teeder kidken« smacbten naar (tor>: This Digitized by Google LANüUütt. 949 LARK. threvf her into a -^ng dfawideL-, zij beKon (wet;) te kwijnen; — ment. I^aufiuor. lano», inatheld, tfofheid, slap- hvui, ziekeUJk verlangen, zwoelte; «-^oas, Languid. Lanlard» lanj»d. Z. Lanyard. Laniary, lei{a)nji,ri, llon<l8- Of BCbeurUnd ; II verscheuretid. Ltinlfiei'oiis. /.>nid5.'r,>s,\voldratr<'n(l,wollit:. Lank, larih, üim, schraal vi\ laii^', slap, lus, slulk; l4inner,Iona,worgvalk;— «t, hetinanneije. Lantiqnenet, lanshsnü, lansknecht; soort kaartspcl. Laiiifrrn (»oms I.anlhurn), f«n<,>n,laiitaron; !l van lantarens voorzicn, aan ccn lan- taarn ophan^en: He was lynclird anil — ecl; ~ny, lantaarndrager (inaeci); — iaw-(r<l), (mct) lang en mager gezicht; — eeture, lezinj? mel lichtbet^lden (-sUdes); lit, dunr ocn — verlicht; — whMlf lantaarnrad of schijfloop. Lanyaril, lanjad, tallereep; koord ovor recbter scbouder, waaraan mes en signaal- nuit, aftrektouw (v. kanon; tnil.). Laoroon, leiohi>im: Laodlcpan, leladisSsn, \oi Lamlicea, /e'jt/isfj (in Phrijgie) he- lioorende; lauw in god.sdien>t iirr ilin ren. L>ai», pand(i\ /Wfed) ; sclioot, overslek» ndc kant; vouw; polijslschijf ; ronde {bij vw/- ilriid); gelik, gekabbel; slappe drank; vloelbaar voedsel; || (oin)vouwen, golven om (ü. haar); omlf^gen, wikkclen, läp- pen" isporlt.):, (n[i)likkfn. kabbelen, om- ! geven, om- oi licspiu'lfn, pniijsien: In fuT — , OD.... (Maar: i<he laid Ihe ahav/l oa her 'Her handH fold«d in her«—, de ban- den in haar schoot; \lake a — , «en sclioot makcn; — peti in hixurif, badend in \',ri l(|c; — ovrr (Zic iircrlap); lle hus — INC, \< mij ('»'n ronde vnör; Her hair ; »^otAher xhoulderB; The publir seem^ to i — it up, bei ging erin als kiukspUa; •— | do0, schoothondje; — fnl: fnlo/men-l ding, ecn boop vrrstelwerk ; — slone. klopstccn (ü. gchoenmnhT): — — Kireak. (»vcrbocidt* boot (Zic Clinhn); — work. werk, waarbij het cene atedeeHo over Ucl andere gelegd Is. * Laiirl. / -;•*■', lappj (r. jns); \ — roat. L.a|n(lai>, lai>id.iri, tot het .stcensnijden Itehoorend, in slecn i;esntM|en, -^t n ti. .. ; hondi«; II steensnijder: — Inscript ions; — style, bondiue. L.api«late, lapideit, steenigen; Lapidotion, 8te«niging; Lap\dißemH<m, versteening; LapWj/y, versteenen. Lapillu^. /.»pi'/c'.s (Afr. I.apilli. t9pitai), vul- canischc siakkensici-n. [ Lapis, Inpis, leipi», stccn: — hilornail«, < bdsche steen; — pumex. puiinsteen. Lapper, f«pa, vouwer, iiulijster, likker, xulper. I>apland(er), f<fp^t;i'/( i), LapI;uiil(er),kort- i wem i-app: l.appi«*, l.appish. Lapprl. /«/>(/, slip, paiul; struok; norlel; losbangend deel van kapsei (niuls): ilap — ; — « for Short blinds. Laprohr, hprotib. rcisdeken, plaid. Lapponian, /a;>otf iitjn, Laplander; jj Kap- ' landsch. Lapsalilr, laps^b'l, wul vervallon kan. Lapse, val, loop, vwloop, fout, yergissing, plichtTerzutm. afdwaling, mispas, misstap, afval; zondenval; i| (vrr)vallen (to); t'iij- den, glippen, voMi tulijdrrt, vrrlooften,d\va- len, den plicht viT/uimeu, afvallen; — of an Act, buit»'ii\verkin«stelling; — of condnct, (zcdeiijkc) at'dwaling; — from consciousness, bcwustelooshcid; That is a — ti legacy, proi>o8al, vervallen legaat, voorstel. Lapsus, lapsa8,vergissing,spreck-u( »clirul- loul (itnouae, calami). Laputa, lopjül»; Laputan, Lapwing, lopxcin, kievft. Lar {Mv. Lares. /^rf:), hulsgod; -"W Mild Penaten, huisgoden. Larhoard, läb.Ki, bakbourd (thans: Port, linkerzijde): — and starboard.. Lareener, Itfaon», Larcenlst, ld«»ni«t,dlef. I^rcenoos, I4s»n»». diefacbtig. Larceny, lAssni, diefstal: Accuaed o/ a simple — , van eenvoudigen diefstu. Laren, lätS, lorkenbuoni, lariks. Lard, lad, varkensreuzel (vet); || lardeeren (met — Ing-needle, — ins-pln, lardeer^ priem), doorspekken; — aeeww, f<E<fei|»s, — y. spekkiir. Larder, läJ.^, proviHiekainer( — kast, v. vleesch). La rdy-dardy,fddi-dÄdi, blast , ka 1 1 er i k(.S/ . ). i.ar{je, Iddi^ rulm, groot, breed, omvan«- rijk. overvloedig, veelomvattend, ver- strekkend, vrljgevig; runioerig: A« — as lifo, Icvenstrroot ; in loveiiden lijvi-; — of Iliiilj, mct groute ledcinat en , tu — , op trroole seliaal; ^^ >i Itat is on llic — side, wat groot, wijd; Be in a — way (0/ 5ii8tness), gruote zaken duen; He is not in a — way, heeft het niet breed; Chris- tendom at — , in 't algemeen; Ask at — , niemand in 't bijzonder vragen; Be at — , losloopen; Convict at — , onlvluclit ge- vangene; Gentleman at — , hordienaar zonder speciale dionaten ; werklooze(iron.), rentenler (schsrls.); The public at — . hei [rroote publi<'k; TfiP prisontTS w'crc (sei) at — . waren (werden) vrijgelatcn: Talk al — , er niaar op los (in den breede) pra- ten; They are not lolerate«! at — , mögen zieh niet vrijelijk buitenshuis bewegen; The ship want (salied) — , zeilde voor den wind; — — lioned, pootig; — ««nraclMiee, ruim ; »— consHiiiers, afnemers in 't L'ruot: — ealer, flinke; handeil. lub/,iieli- tig; royaal, overdreven mild; heariwl. grootmoedig;— »^minde«! person, met rui- men (breeden) blik; — •n. groeien, ver- groolen: slze<l, van groot formaat (afmetintr); Thisis — ly true, in vele op- ziehten. Largess(e), lädi.is, rijk gcschenk, givc; vrijgevigheid: l'.ry — , vragen om een — (door minalreel). Lariihetto, id'jelou, ietwat sneller dan i.ai'iio. lägou, langzaani (miu.). l.arffish, lAdlis, vrij gruol. Lai iat. laristt, plkettouw, lasso; U met een — vangen. Lark, leeuwerik. pretje, „lolletje**; doUe Streek ( — »); |1 leeuweriken vangen; pret maken. sircken uithalen, voor den gek houdcn: A — >x better Vinn a kite, iets is beler dan niet»; There musl be no half — » alwiit it, m«n mQet er geea grapje van Digltized by Google LAliiUKlN. 350 LATKRAL. maken: / am up to a — heb wel zin in ecn loUetje; It Ute sky falls we sball catch —8 {There vnll be catching of — s), als de hemcl valt hcbbcn wc allen een blauwe slaapiuuts op; Waitiiiri for (the) s tili Ihe shy falls, tot de f^ebraden dul- ven.... in den mond vUegen; Don'l make a — ot me» houd me Biet voor den gek ; — «T, grappenmaker; — heel (spur), rid- derspoor; — Ish, — some, — -y, vaii prct liüudend, lustig. Lurrikin, /nn/tin, vagebond, ruwe klaiit; II lawaaierig, ruzteaohtlg; — 481», berrte, baldadiglicid. Larrup, larap, afranselen, scherp hekelen: — infl luto the \<ork. Larry, iori, kort v. Lanrence. Larum, lar'm. Zie Alarm. Larva, Idw, larve of pop: — 1 atato» pop- toestand: — te(d), tdwKut)« vfnneind,Yer- borgen; I.arviporolUy I4«lp9r»«, larven voortbrentfcnd. Larynfleal, Ltriniial^ Laryngcan, hrin- a^n, strolteuhuutd...; LaryngitiH, l&rind- itdiia, onUteking van de larynx. LaryngoHcopc, l»riiig9»ho\iPf keelspiegcl; L&ryngoacopv. onderzoek met keelspiegcl. Larynx, laririks, strotlenlioofd. L. A. !»., Lord Advocale of Scotland. 1 AiHvar, laaha, lashn, Laskar, Brit.-Iltd. inalruos op Europeesclie sciiepen. Ivasrclics, laselz. Lusciviouis. hsivjss, wulpsch. Lash, slag (dun eind) van een zweep, zwiepi'iulc sla;:, zwccpslaj^, gcesciin«, sar- casine, scliiinprt'de: wimper; || zwei'pen, zwiepen, slaan, «eesden, doorhalen, heke- Ien.scJiimpen, va&tbindeo, — «Jorren: Tk«y ffot the -^f 'werden gegeeseld, met de — gestraft; He is undcr the — of his wt/e, \ »mder de plak; — oneself, ter verwar- luin« de armen legen de sohoudiTs shiun; -— oul. achteruit slaan; uit den band slaan (/iff.); The horse gave a sndden — out, begon plotseling achteruit te slaan; — Olli (up)on one'a own worfc,.... geeselen; up, vastt-'csjordc, last, ladinp; —er, waterkeerin^r, dam; watermassa ovor een u-eir, openint? in een u'eir; de wcir Zflf; lug, sjurring (oc/ieepal.);— inga^ massa's. LasSylas, meisje, deeni;<--ia, Jong— (Sc/i.). Lassen, i,>sel. I^assltude, (a^tjdd. moeheid, niatheid. Lasso, Insou, lasso: I met een — vantJt ii. Last,/ds<, iasl (zekert* maat); lecstjuithou- dlngsvermocen; II laatstc, uit erste, gering- ste, jongstledem U duren iniel onpwmof»- lijk), ulüiouden: When I — liMrtced« Toor het laatst (Verg. / looktHl — , was delaat- sie kijkcr); Put (Set) (up)on Ihe — , leest; AI — ,eindelijk; Allonij — ,len laiiKc leslc; At the — , op het einde, bij slot van reke- ning, in de laatste oogenblikken ; A drown- ing man lives his life OffOin beforc the — , .... einde, dood; Herelaxned hin wits to the — . tot het laatsli^ loe; — {thougfi) not leanl, bei laatsU- maar iiitM het ininste; Auff. fjtli — . van verlrdt'ii jaar; — Cen- tury, vorige eeuw: — ditcber. Z. UUch; The ^v«int, de dood ; f >f tbe — impor- tbancc, van hvl i^m-ooIsIc b(;lang; In- qveat; Ziu Great: Uc on oue'8 legs, j ten einde raad zijh, op zija laatste beenen j loopen; The affair is on Its legs, bUna uit, over; — night (evening, gitteren avond — Yeslerday night); — post, laat- ste post, beslellinp; Ile was in the — straits, lag op liet uitersle; ITie — - Sup- per, 1. Avondmaal; — throes, doodstrijd; — year, verleden jaar; Tin — i »aw of him, de laatste keer, dat Ik hem zag; When did i/ou ^pc hini — , het laatst? [ ■was glad to sei* the — of )inn, hem kwijt le raken; i/i if is tln- — word in rail- wagcomfort, het äuiniuum; Her — 'a — j aiieriaatste (l^ef, aardlgheld, Ueintje, enz.); They emi — , kunnen lang mee; The gamblen — ed tili davm, hielden het uit, speelden door: Ile cannoi — for two hours \<ithüvl a meal, geen tweeuurzon- dt r ... (locn; /( \kiII — his tiine, ziju tijd duren, uitdieneu; H vtovUd haoe ed ua out handtomelv, we zouden er ruini ge- noeg aan gehad hebben; We — ed theiii out, bleven langer dan zij; — age, laad- ruimte, tonnemaat. havengeld. Lastiug, lüstir}, vöoiidureud, duurzaain; II Yolhardlng, duur; suort stof: That is to your — bmmwtf strekt u eeuwig tot eer; Lastly, ten slotte. Lat., Latin; IcUitude. Latch, lalS, klink; || met de klink äluiten: For you the striiig o! the — is on the outBfde<27ts— iä always lifted on Ihefront- door), gy zijt ten allen tijde welkem; The — — string is out, de deur Staat (voor iedereen) open (.^m.); — key, huissle.utel, ; eii:,'. lichter van de klink; He iBt himtdf in ; (came in) witli Ihc — key. Latt'liet, laiüt, schoenriem. Latching, laUtty, lün waarmee de bannet aan bet gaffelzeil wordt yerbonden. ! Late, laat, vergevorderd, wijlen, overle- i den. ex-, pas gebeurd; It was — Aunust, achter in; l'tie — t^abinet, vorige niinis- terie; As — • as the 12th Century^ iiug in; — cinpluyer, vroi ;.,'ere patroon; The ^ king, wijlen de koning; Mr. iV., — of her Majesty'a Service, voorheen in; You are fixe niinutes — , vijf minuten nä uw t ijd : The train is an iiour — , te laat; — in tlie day, (te) laat; Ol — (days, years), in den iaatsten tijd; The — ralns liave spoiled the crops, de in den Iaatsten tijd gevallcn rcpcns; — r on in the day, lat er op den dag; Our — r-<lay civilisation, JIM' (»euwsehc; Hin — sf, laatste gczegde, etc.; W hat's the — st, wat in er voor nieuws? .^t the — sC, op z'n laatst; — isb, vrij laat; Abaentee- and -^llsts» lUsten voor absenten en telaatkomers; The ness of the hour, het late nur. Lnteen. lAin: — aail, driehuekig latiju- of emmer/.cil ; — ya«l> de ra biervoor (Mtd- delt. Zee). Latviy, U'itli: I savs /um — ly, pas geleden, oniang^; It did not Kappen uatil very — ly, pa.s (onlangs); So — ly as February, nt)^ in F. Lateucy, leil'nsi, verburgcnlieid, latente kraelit; Latent, Ivil'nt, latent, verborgen: Their alepa avtalted thn —- cehoes in t/i« house, de slapende echo's; — beat, latente warm Ii". I Lateral, Lat<trl, zijtak; ji zUdelingsch, zij- I de...: ■«> dauMgoy toevaUige, bijkomonde. Digitized by Google LATERAN. 3Ö1 LAVA. l^.iloran. lal^r'n, Het Lateraan, het aan de Jobanneakerk grenzende paleia van den Paust — comiells, In de terk yan St. Jan van I-ateraan ^ehoudon Synoden. Latex, leiijks, iiitlkaclilijr ulanleiisap. Latta, Idlh, lat: j| nit't lattt n bedckken of bespUkeren: f/c is an thin as a — , zoo mager als een houtje; — Uke, mager, scbraal;-— aiMl-pIaster, van bepleisterde latten; — work, vakwerk; — y, (zoo) dun (als eene lat); van latten gemaakt. Lathani, leith'm. Laibe, leidh, draaibank. Lathee,lat€, lange, met Uzer bealagen stok (Brtt. Jnd.). LÄtlier. ladha, zeepsop, schuim; |! inzee- pen, scliuimen, met schuim bedckken (bedekt worden); (aDraii.selcn: / was in a breatbless — , adenüoos cn bezweet; The pony'g aide« — ed, waren met schuim bedekt;— obcscU, zicb in 't zweet loopen. Laticostate, lattjto«(t(,met breede ribben. LatidenUite,{atidcn2t{,met breede tanden. Lntifollate, lalifouliitt LallloUous, UH- fouliss, met breede blculeren. iMUmtr, lottm». I4illii, latin, Latiln, Bomein, lid der R. K. kerk; \\ Latijnsch, Romelnsch: — Church Hooinscite Kerk; — «tos?^, kiuis (t); — races. Franschen, Spanjaarden en Ilali- anen; — Lnion. munlconvcntie tusschen Frankrijk, BidgU, Italic, ZwiUerland en Griekenland; «^-e, totoini. in bet LatUn; — <lBm, Latiniame; ^st, Latinist; Ltüim- ily, zuiver Latijnscb idioom, gelaliniseer- de uitdrukking; — ization, verlatijuschinp: — ize, Lalijnsche \voord* n en spreekwij- zen gebruiken; aan den Pauselijken Stoel onderwerpen. Latllude, laiüjxld, breedte, hemelstreek, ruimte, omvanp, onbepaaldheid, onnauw- keurigheid, (f,'roote) vrijhcid, speelruirate, ruimte van upvatüng, alwijking: I vnll ascertain my — and mu loiif|ltiidey mij orlAnteeren. Latttndiiial, latil^'Adin'l. breedte..; Latl- tudlnari.m, lalitjüdinerian, onbepcrkt, vrij, vrijzjnnig, verdraagzaam ; || vnjziii- nige; — iHin, vrijzinnigheid. Latiiue, lälrtji, privaat in hospitaal,kann). i Lutten, lal'n, meäsing (Gold— Tatguld me&iing); — braB», latoenkoper. Latter, lata, laatste (van tvfee), nleuw, pas gebeurd: — eiul, slot, stervensuur; ach- terste; In hl8 — years, lateren tijd; The — day lights o( London, de Londenscbe stexren (op tooneel- en ander gebied) v. d. laataten tUd; —day Saials; Zle Fi/th- manarch'j-men: de Mormonen; — »BMItb, nat'ras, et^iruen; — ly, onlangs, In den laatsten tijd. Lattice, laiis, open lal- of traliewerk; 1| van traliewerk voorzien; — pew, kerk- bank met traliewerk i wlndaw; — v- work. Land, lof, loflied, liynmc: — s. de Lau- den, het Iweede der kcrkelijke gtitiijdeD; Ü l(il/int,'en, prijzen ; — ublä, lofwaardlg, prijze.nswaardig; ge/ond. Laudanuin, lod{a)n'm, laudanum. Laudation, lödeis'n, lof; Lawlatury» iOd- 9t9ri, lovend, prijzeud. LavQb, idf, lacb, geU«b; || lacben: / Aave thc — of von all, ik lacb wat met; Thtn they taad (got) ttae — of me, was het hun beurt, mij uit te lachen; / have tbe — on my side.dc lachers op mijn liand; Till yuu have had your — out, tot je uitgelailieu bent; Tliose — best, who — last, wie 't laatst lacht, lacht bet beat; They — that win, de winner heeft goed lacben; W» — e<l Iii! we -were nearly ill; He — ed Mh consent, gaf lachend zijn toestemming; He — -ed at me, lachte mij uit; The Speak- er was cd down ; He —od in hl» äleeve, n zijn vuistje; He — ed on the v/rong side oj hia mouth (/(U») (— ed on 1^ oüier eide (comer) of hia mouih), lachte als een beer die kiespijn heeft; — awa.v, lachend door- bren^en, met een lach terzijde leggen, afschcpen; — out, hard lachen; — one out of. ioniand ergens van afbrcngen door het bespottelijk te maken; He — -ed to himself, in, lachte zichzelf uit; He — ed mu proposal lo scorn, hij versmaadde mijn voorstel; U'e — ed {had our — ) over it ; — and-Ue-down, een soort kaartapeL LauuhaMe, M/»^*I, latihwekkend, balacbe- lijk. Laughor, Id/», iacher, ladidulf. Lauahing, lofin: It is no matter, geen gekheid; — nas> lachgas; — stock.voor- werp v. bespottiug, mikpunt v. spotternij, liaugbter, läfU, gelach; / was belplesM with — , slajp van lacben ; Break out into fiU of — , in lachen uitbarsten; fittinlre wilh — ; She toohed at me wIth — tolsii- niin{j cyes, met stralende oogen. Lauace, Idns, Jans, lans; zand-aal. Lauuceiut,{dn8a!'( ; Launceaton.ldn.s-j^fn. Launch, l6nS, läni^ bet van Stapel (laten) loopen; barkas, motorboot: ,| sllngerea, werpen, doorboren, van Stapel (laten) loo- pen, vooruitschieten, in zee steken, ult- weiden over; op gang (Streek) helpen, iets nieuws beginnen: /'m — Ino out a bit, neem bet er eens van; He — e<l out in an eloatMnt discourse, kwam voor den dag met; f vNis -Had vpon (into) th» warM when quite young,de wereld ingezonden; VVe — -e«l a öoat, streken; The ahip was — ed, werd te water gelaten; — a loan (through, door bemiddeling van) uit- geven ; Ha ed an ulllniatnna, BO&d aen Ultimatum; — inta spseutotioiia, gaan speculeeren. Launder, löndj. waschtrou voor erts; " op- maken (t. wasch) ; Lauudress, löndris, waschvrouw; vruuw, die de in de Inns oy Court op kamers wonende beeren bedient. Laundry, löndri, waschgoed, wasehhuia; — ranbi, waschmeisje. Laura, /dra, Laura; soort monnikendorp onder 't tüpzicht van een üverste. Laurcate, Löri-it, gelau\verd(e) ; l| (/«>rieiO lauweren; LaureoMon, promotie (met lauwerkrana); — sblp, ambt van hof- dtcbter. Laurcl, lor'l, lautier, lanwerkrans; || met lauweren krönen: Let hivi look lo bis — s, oppassen, dat men hem de loef niet af- steektj You may rcst (aleep) on your — op Je lauweren nisten; Raap {Win) -hb* Laurence, lor'ns. Lauwine, Idwin, lairlne. iMwa, Uho9, laya. Digitized by Google LAVABO. 352 LAY. Lnvabo, hveibou, rltueele liaiirlmwas- sching. Iianddot'k en bakjo «iiuirvour; wasclibak, wust'Ukoni: — ,,toilet". Lavatlon, laveii'n, wassching. reinigtng. Lnvatory» f*v»t9H, wasschend, wasch...; Ü waschvortrek. wa^Rclijnir, toiletkamcr: — rarriau«'^^' lijtuigen met rclirade. IjAVC. wassclicn, badtMi, wrijvfii (one'.s haii<h. /ich in,,.); spoelfn Icixfii, vlneifii {duhtfrl.). Laventier, lav'nd», lavend«!; || zaclit lila: Lay (up) I« — , In lavendel leggen; totr- Tllldii; l)(;\varen, met lavendel parfuniee- ren; in dt- irevangenis werpen, naar den lonunerd brcngen; — y. Luver, /fiiv, eelb. zeewier; wasclibekken. Luverock, lavoräh, leeuwerik, Lavir, lAvik, lava-achti|f, lava.... l^avfHh, /«t»ijf,verkwistend;kwiPtifir: ü ver- kwisten, verspillt'ii: He — <mI his buünties on <iU (iroHud him, ga( kwiättg uan; — uneHelf oii, /.teil TerMlogeren aan; — «r, Law, wet, recht.proces.reclitsweteiMchap, voorsproHR (jachlterm), lljd, speelrulmte: The — , de recbtstjeleerdheid; Be at — , I)rocod»"t*ren ; f/f is u studeut in — . stu- deert in de rechten: Glve — lo Kurope, E. de wet voorsclmilven ; The fox vias nlvcn (a) — % men liet... een Tooniprong nemen; / vHli have the off y<m, zal je vervolgen; This — is hnown as r^c Hefjiil- atlng Act, wet van 1773, die de jiiris- diclie der Eng. O.-I.-fompagnii' regclde; Tafte tlie — into one'a ovm hands, zich- zelf recht versebaffen; — of excnanfi- e«, wisselrecht; — of extradition, uitleve- ringswet; You must not sin affolnst Ihe — » of iionoui , nifl /oiidierfii legen; — Ol luHurance agatrist sichness and acci- dmtf ongevallenwet; — of moUon, de drit: bewegingswetten v. Newton; ^h» of the peiKfttltnn, slingerwetten; *s off natlona, volkenrechf: — s of war, oorlogswetten ; — •aljidlnu. ordelievend; binding, Hchtj-'tMl leeren band; — book, wetboek; — breaker. wettenscbender; — -eourt, gerecht8hor;T/te —Courts {Royal Courts nf — ) in London; — -ful, wettig, recht- Miatig; — fll*'er, wetgever; — ~latin, ad- vokatenlatijn; — lesM, wetteloos, onwet- tig, woest, losbandig; — lessneuj^, vor- wilderinn; lorti. een Peer, die in de reciitskwesties in het Uobgertauis uit- Bprtak doet; — maker, wetgever; — tiirrcbant, handelsrecht ; — — >monner, bcunhaas (in rechlszahm); — — offlcer, rechterlijk ambtenaar (vooral v.h <»penb. Ministerio); sfationer, v^rkooper van scbrijf benood . voor gerechtsli. etc.; copl- ist van gerecbtelUlte acten en documen- ten; — stadeBtt . . . fn de recbten; — soll, proccs, rechtspcdinc; tenn, wetsterm: — — liilor, repetitur (voor a.s. juri^tt n); — urller, oopilst van acten; jiiridi.scb auteur. Law<s),1^2),foeie genade {verbast v. Lord). LawütgniBveld ; fijn kamerdoek, batist: — bowifi, honten ballen {v. spei);— niower, hiinmaaiuiachine; millmetcrschaar (.S/.); ?»ieve. fijne zeef ; — sleeve»*, batisten mouwen der bisschopiien; bisschoppen (iron.): — leaoifi, tenniaspel; — van bat ist. doorzlchlig. I.awyer, löjj, wet- of rechtsgelcerde, advo- caal ; sciiriflLii li tM de: slok (Penang —; Z. dll); Our policetl country, door recbtsgeleerden bestuurd (The rtile o1 — regeering door de meester.s i. d. rechten). I^nx, Zweedsche (Noorweeg.sche) ralm; ü los, slap, laks, slordiir, loslijvig: — ative, laks^tir, laxeereiid; laxeermiddel; — lly, losheid, laksheid, slordlgbeld: — ity o/ (fee tiowels, loslijvigbeid. Lay, imp. van Lt«, liggen. Lay. Med, bailade; richting, ligging, bocht; (aan den) leg; wlnstaandeel; werk; kar- wei; ;! leeken...; || leggen, zelten: o verleg- gen; dekken, neerwerpen, neertrappen; lesscben, stillen, (docn) bedaren, bannen; uitsprelden, beieggen, aanleggen. aan- gaan, richten {hcmon, ete.), enc: TM« is niy — , deel (van werk), plan; Anylhlnii on Ihe — htre, iets aan de band? Tfiey werc on Ihe saine — as myself, hadderi hetzelfde plan; Be on ihe upward — naar bet betere (hoogere) streven; break- fast. klaar zetten (dekken) voor; — a cable; — eyeM on, bet 00g slaan op: — the fire. luandstor in de kachel (den haard) gerecd leggen; — u fihost. een spook bezweren; — (an) inforination(M), een aankiacbt tndlenen; (verklaring(cn) afleggen); Lald on the righi llnes, op goede leest geschoeid; — papers, ter in- zage leggen (Parlement); — a plan, ont- werpeii; — (Wfare) aplot against, samen- spannen; — a railway, aanleggen; — siege to, het beleg slaan voor: — streirf« witn aaphall; — the table, dekken: — n wngei, een weddenschap aangaan; lle x^as lald low, hij werd begraven, verrie- derd, neergeslagen; — open, open- of blootleggen; They laid themselves 4^>en lo ehaffing, Ickten het uit, om ben voor den gek te houden; — (in) waste, ver- woesten; — about, lanps/ij komm; He lald uboiil hhii \Kitfi /as c•u^/!7(•/.sloe6^ (naar alle kante!)) oni zicli beeil iiiet : Thr liorac labt bark his ears; — by, ter (op) zU leg- di gen, afleggen; hewaren; / woukt my life for him, zou willen geven ; — down Ihe law (to), de wet stellen; down rea- sons. ;i:inv<t<Ten ; — liown (as) a rule, va^'t-teileri; H>j hii«l himself down lo \K'{)r}i diligeiiUii, zette zieh er toe; / Ial«i down Ihe candle^ zette neer; ^ lor a p., fem and duchtig de waarheld zeggen; — in. verzatnelen, vergaren: — Inpotaloes. a qn'al stock, voorraad... opdnen; — oii, Sla tue; — on yas, wa/er to a lomsf, f^as- ut waterleiding aanleggen; — on dous, op 't spoor brengen ; You — lt on tbioc (wUn a Irowel), gU legt bet er dik op ; — on lax«8, opleggen: — out « garden {road), aanleg- gen; The expedltion (table, room) was laid out, op touw gezef (bereid); — o«l kil«, Ultrustingen uitpakkeir(op bedden; vtil.); "»out a penny, versnoepen; / have laid ont my {pockel-)money tn a watch, heb voor mifn (zak)geld gekocht; They lald out the corpse, legden af : She laid her- sclf oul to be ctiaryning. decd haar be^^t ; He lald hiiDHelf out lo tum a penny, beulde Zieh af, spande zieh in oni; II was lald Ovar witta mal, gebeel bedekt; The Digitized by Google LAYETTE. 353 LE ADE NU ALL. ship was lald to, bijgelegd; / hope i/ou Villi Ii lo old age, toeachrijven aan; /( waa tttld to Mm, nem ten laste gelegd; / will — a pouna lo a Shilling, verwcd... l»'gen; — under water, ondcr wator /.et- ti'ü; — a persoji under üji ubhuatiutiy aan zieh verplichten; — up, bijleggen: op- nparen, opleggen {»cheepat.): Don'l — up your behaviour to htm, scbrijf... niet toe, bclast er hem niet mee; He v/aa lald up j wiih Ihe rheumalism, lag le bed inel; — ; b.v, ligplaats; brother, ieekebroedt r; — card8(sult),renoncekaartcn ; — clerk, leek, die de „T^ponaea" leest in de Icerk of In eotlevm; — — days» (toegestane) lig- . d}lg6n; —-—down, dutje; -—-down collar, liggende boord; druntiiufi. zijn eigpii doktcr zijn; eider. ouderlin^' \,tn de Presbyleriaansche ktrk); —^f» i^a, iaag, i bed, aflegger, of loot; richter (o. geachut); 1 l^hen; boohmtUttri | sUkken; gaaa liggen (tNin horenartn\ mai eene laag bedekaen; — er-oul, lijkbezorger, aflegger (dial.); [ — er-up, verzaiiR'laar ; — fliiure, lede- püp, inannequin; — inff, het leggen, de gelegde eieren, oesterbank; A lien pasi —lag» die niet meer legt; The — ^stralns of my poullrv, legprestallea; The — ing OD of hands, (kerkelijke) beve.stiging door liaiidi I Ii k'in^'; — ino^out, afleggen (V. lijk), — itK k. Zie Lilac; ^iiiau, leek, oningewijdr; 1( depop; — oul, aanlcg.ser- vies, uitrusiiug: «lall» lioop afval. Layette, l«ie{, alle kleertjea, enz. voor een pas Keborene; luiermand. I.u/.ur, /az^, melaatficbe; Lazaref(lo), pest- liuis, huiipilaalscbip, quarantaineplaats; bergplaats voor provisie op scbepea; La- zarus, laz9ro6. Laze^ lunimeleo, luieren: llave a — , lui liggen, enz.; — abont (away), omlumme- len (verluieren). Lazy, letzt, lui, vadsi^: A — iiioruiuut morgen oru nieis le doen; AI a — stone'M . Ihruw from it, »läppe worp; —bed, aard- appelveld ;He to a ■ ■■bady (-bones, -boota, -head), luiwamines; tonga, soort taag, die 8aama;edrukt zieh verleni?t. Luzzaruni, /at.s.»r«unt,b.iUek]inv.(iVapeis). L. II., candidaul in de lelteren; lAUflibra, pond. h, U. H., Locol Board o/ Haaäh. L. iZ,f Lcrd Chambariain, Lord ChaneaUor. L. f.. n., Lord Chief Tiaron. L. C... London Counly Council. L. c. n., Lt'()ia Civilt« Doetor; (eoat eanunon denomniatar. L. c. .1.. Luid ( hief /ualie«. L4l., Lord; limited. L. D., Lady-day, Light Liragoona. Lea, vlakle, weide, iandouw; || braak. I.eac'li, lii§, loog, loogval; 1| uitloogen ((roiii); lub, luugvat. Lcad, /ed, lood, ipelaalplaatie tot lict scheiden der regels bij bet drukken; plal, niet Itjod bedekt dak (steeds meervoud); plonibe {.zegellood), peillood, potlood; 1| looden, van luod; 1] iiiet luod bedekkeii ; (bekleeden), plonibeeren, door inetaal- plaatjes afscbelden: Acro^s some — s; My roMii ia under tbe — s, ik bei» een dak- kamertje; — — a8b(eB), loodasdi; aa llCf loodkoliek; —cd, In lood gevat, ook: aeparaled by leada (ver uiteengezet); Wi- deiy — «d volume, boek met veel wii op de bladzijden; — en, looden, loodkleurifr, loom, dum, dof, bot: »— ea-Iooted minutes; — eniiess, sluiiiph, bot-, ongevoeliglieid (/i'/J: — eu i»ills. ,,blauwe büunen", ge- weerkugels; — cii »us/, zware grauweniist ; — en wltb, loodzwaar — toll, blad- tin; — filaneeyloodglans; — glaze, lnud- glazuur;— 4lne, dieplood;— paper (<ai>- sule over Ihe corh); — -pencll, pollood; — poisoiilu||,loodvergifliging;-— s«iuan,luo- d»T, i»i ilcr; — work, loodgietera-, glazen- makerswerk;— works. loodbut. Lead. Ud, voorgang, leloing, voorhand,eer- ste plaat», hoofdrol; gleuf, vliet, kaiiaal- (tje); II leiden, vooropgaan, den weg wij- zen, de leiding hebben, aanvoeren, aan bot Iioofd ätaan, dirigeeren, eerste stem of viool speien, uitspelen, eerst apelen, enz.: You had aulflclent — of him, waa hem een hecl elnd voor; Thev vwtffa noe follow Ihat stateHiiiua's — . lu tii niri als leider vulgen; The Governineni slitmld Slve Ihe public a eleai* — , belKxii lij k en uidelijk mlicliten; Ha uave us a — , gni leiding, gingYOorop; Heitnow pluylug — at the 8avoy, hij speelt nu de boofdrol- len in bet Sav.-theater; / connected up tbe — H of Ihe field Itlephnne, verbond de draden; l*ut u dog on the — , aan liel toüw duen; Take Ihe — , de leiding ne-. luen, de eerste viool speien; Sht took — tor him, deed bet woord, kwani tuaschen- beide voor; He led nie to expecl it, spie- gelde me voor; She iiiuät — ape» (in lltll), zij zal wel niet meer trouwen; — tbe conversatlon, leiding geven aan; tbe way, voorgaan; ihis led the way lo a famitu meeting, leidde, gaf aaaleiding tot; Led fcorse, lus (aan den teogei geleid): band-, pakpaard; I was led io regar«! /am as a noble feltow, men hield mfj altijd voor, dat...; He le*! my .»iisler lo the altar, Voerde; Ha tbeiu a dog'H (u {tretty sort of) Ute, t|j hebben een honden- even bij hem; — • along, (voort)leiden: — away, wegleiden; — by the nose, blin- delings duen volgen; — lor a prisonev, als diens voornaamsten advocaat optre- den (6e Uis — ing counael); — oll, begin- nen, vooropgaan: -Hoff) wltb oca o/ Irump«, ultkomen met troetaas; Tha yrut- nager wiJl — oll with Hamlet, zal het ^el- zoen openen met; He —a off with svme good wracs in thal periodical, begint bei nunimer met; —oll on the \crong (righl) lag, met... afspringen: / ietl olf on thal »ubiacij bracht het gesprek erop; The giri led bim oa, hield hem aan 'i lijntje: moedigde hem aan; 77ic way — s out on to Ihe nieadow, She ie«l Ihe c\tnversation round lo her svn, bracht het gesprek op; — up lo a subjecl, het gesprek brengen op; Thia meaaure led up lo succeatf leldde tot; —er, (ge)ieider, gids, chef, aanvoer^ der, orkestmeester, eerste vlooI, voorste paard, boofdai tikel; ! alood at the — er*s* head, and my groom al ihe w/jee/er'8,bij het voorste paard; — er-writer, schrijver van booIdaEtikelsi — «eretta, klein boold- artikel; crablB- LaadaiilialJ, MtnMl', — markat» wildr en TSN BanoOBiiGATB, En0.-iVederi. WoordenbMK 23 Digitized by Google LEADING. 354 LE ÄTHER. Kevogeltemarkt. Leudinci, lidin: Mcn uf — ilnjl^t), invloed- lijke, riuogaUllUle; — artirle, boofd- artikel ; — rase, precedeai : — «m«ii- sel, voornaamste advocaat tn ccn proces; — lasliioii, hoerschendi' n^xlr; — firms, papers, voornaamste; — lady. — mau, actricc, acteur voor hoofilrollen; — inoti- ve, hoofdmotief, .»leitmotivj" — part, hoofdrol; — qneation, vraag z(t6 ^esttMd. dat ni(*n 't ffewenschte antwoord krijgl ( Jiir.); —rein, loom; He is dangling at his vt/e's — strinji!«». loopt aaii ih ii lei- band van; He ia in — strlugs«, is nog een kind, de inarionet van anderen; -^word. slagwoord. Leaf, ff/, blad, vfzterklep, helft van een porie-brisie; l] bladeren krijpen: Thr fall of Ihe — , de nerfst ; Hr in.Burst iiito — , in blad zijn, Mail» i t u krij^cn; Take a — oul Ol a p.'B book, bem iiavul};«Mi, van hem afk|}kMi: Dcn't tvrndown ihe — . ntaak Reen ezeisooren,TOttwen; You will have lo lurn Over ■ iiew — , 2«H een ander levcn iiioctfn l)('Kinn<-n, n inoctcn hi'tcrcn; aurjoof ; brasM,bludkoi)t*ri— brldfle, soort van opbaalbruK; biid, bladknop; — cd, bebladerd; — — fall, bet vallen der bladeren; -^gold, bladgoud; green, bladgroen; — lard. bladreuzel van var- kens, niervet; — less. blad^rloos; — lel. tractaatjf, stronihiljt't . blaadjc; louse. bladluis; — metal, klalei goud; — iiiouid, verrotte bladeren, humus; — sighl,klep- vlzier ; — Hllver, bladzitver ; — table, klaptafel; — y, bebladerd, b1ad(er)rijk. Leagur.lftr.verbond, verdraß, vcrbinlcnis; zeemij! =^ ± 4830 meter; ü (rieb) verbin- den, een verbünd aiui«aan:lu — agaiust, samengespanaen tegen; matcb^bonds- wedstrijd: — r, bondgenoot; legerplaats, belegerlng: || belegeren. Lenkt (fft.lek;!! lek zijn: lekken. doorlaten: Sprlnu a — , een lek krijgen; Nolhing has — ed out yet, er is not? niets uitgelekl; — age, lekkage, verlies, vermlndering; wai er bij een blokkade doorslipt; onver- klaarbaar verdwijnen v. geld; — y, lek; praatziek; klikkend. Leal. Hl, Iruuw, l(»yaal (Sth.). Zie Land. Leaininylnu. lejmnl'n. Lean, Hn (rneat, tegeno. fal), mager, dun, schraal, onvruchtbaar, onbeteekenend; I! mager vleeacb: Don't — bcavy on him, val hem nlet hard; — taeed, met mager ijezicht; witted, flauw, afgezaagd. I.ean, Un, leimen, scheef slaan, <»verlian- «t ii, neigen (ook fig.); \\ schuine stand: i)u tbe — , scheef; He — ed au elbow a- mong§l hU papera; They — ed to (he blast, liepen voorover legen den storm in; All his faulte — to the side of tirixie, bij beeft de gebreken van zijne deugdtn: — iufj, scheef; || »tverhtlling, neiying; to, leu- nend tegen <»r gesleund dour: to (buü- ding, place), afdak, aanbouw. Leap, (fp,sprong,sprongwijdte; || sprint^en (Over), opspringen.rtek k PH. la teil siiriiieen : The consrtinjtlion of eijgs \\t'iit liou/i iup) by — s anil bounilM,naiM kolossaal afltoe; eiff, met groote .<<prongen); H e —n the mo»l di/fieult uaHHatjes, springt heen over; Can you — ibla wall, over dien muur sprin- gen //» «1 into Ihr saddle. h'j sprong in bei zadel; — iulo ilame, opvlammen; Hi« hcart is ready (o^inlo Ma mouth.hij ia buiten zicbzelven van ontroering; i'm readv to — «ut et my iHcfa, dat fs om nit je vel tf springen ; — lo fhe wiiTirf, p!i>tse- Hng opkunien in, invalHen; 77ia< — s lo the ey^, springt dadelijk in; — —day. v".t Februar!; — Irt»«. Uaasje over; »pring- kikker; — year, schrikkeljaar; «-»yenr proposal, vvaarbij een mei^je een heer vraagt; —er, Springer; sprinspaard: — » iufi-pole, polsstok: S]vtrrr,i Co «-»rao- point, aangezet tot spririgen. Leapt, lept, Iinp. en P. P. v Leap. Learn, l/}n, leeren, vernemen: Thal I mm {have) yet to , moet Ik nog; He vfrnttd not — l»y the IrwsonM of experlenre, niet van de (ludervinding leeren: He nerer — wit. liij wordt nooit \\ ii/cr; .\ fool TMoi/ — a wiate man wit, een wijze kan vaii een dwaas nog leeren; — up a adenee to unlearn tl, om... weer te vergetco; <d, Ißnid, geleerd, ervaren; He ig -■ed ta Ihat matter, knap in; My — «1 frlend. peacbte (adv()caat-)cullega; —er, leerling, scbo- Her, beginneling; — lag, geleerdheld, we- tenschap. l>arBl, lAnt, imp. en p p. van Learn. I.cary, ISri: — look. Zie Leen/. Lrasable. lfMb'l, verbuur-, verpacbtbaar. I.easp. Iis, verhuring, verpacliting. pacht, liuur. pacht- of buurcontratt, pacht- of buuriUd, duur; inslag, kruising van dra- den (btr weoen); II (ver)buren, (ver)- pachten: nis — of fite, levensdnnr; You hnvp tnhen u new — ol llfe, je hebt weer iiigehuurd (kunt weer een tijtlje niee); \\ f huld this house un a fwenly years* — , wtj hebben 20 jaar huur aan dit buij^; Let by (utit on) , verhören, verpachten; Take on — . buren, pachten; —-hold, pachthoeve; erfpacbt; || gepacht; -—hold eslale, erfpacbtbez. ; —holder, parliter. I.ease, /fr, weide, nieente; j| le/.en (r.fireri). Leatüh.ff,-;, koppel, leeren rieni, drietal (bij jacht), band; |i aan een koppel leiden, kop- pelen: Fasten a doff In a — >, aan; The dogs followed the prey in — ; Hohl the dogp in — ; The dogs i^iipped the — . ontsnapten aan. Leaüt. Ifs(, niiii^t. mTinirst. kleinst: At — , ten minste; At Uhe) — , op zijn minst; He is the — in life rata, een tikje Ijdel; I\ol (in) the — (Mt), hoegenaamd niet; — of all, in *t allerminst; The — eommon denominator, multiple, kleinste gemeen«^ nuenier, veelvoud; — sald soonesl nieuded, hoe niintler er van gezegd hoe beter; way», ten minste (vulgair). Leat.lfl, (molen)vliet; kruising van wegen. Leather, ledha, leer of leder, huid (Sl.), (vopt)bal; ook adj.; |! met leer bekleeden; er op los slaan, ranselen: .\ — lo wnsh paues, een stuk ztemleer.... läppen (afne- roen); — luugage label; I\othiu(j iike mUn waar gaat boven alles; — lelter* rase, leeren portefeullle; — and prnn* ella, waardeloos iela; I.ohc — . zieh doorrijden of -loopen: lüde hell lor — , si)(M)rslags;— s.k'eren broek (slobkonsen); .S/»e may — away tili ( hrintmas, er op ran- selen ZOO lang als ze wil; The drum v/a» —lag away to hia heart'» conlenl, sloeg er Digitized by Google LEO. naar harleluat op los: — »aproMf schooU- vel ; — ^baclc. lederachild päd ; bandet!, nict leeren lint; — — brlt, drijfriem; — liooks, in leer gebenden ; — coal, ßoud- reiict; — (Iresser, leerbort idcr; — «#le, imitat Icker; — — toead, domkop; — lun- gcd Umd), met sterke longen; — tner- chanl, leerkoopman; — n, lederen, taai; — y, leerachllpr, taai: — y tonst. Lcavr. vcrlof, vrijheid. afscheiil. va;irwel; |l nalalen, verlalen, «>verlaten, lieencaan. oplionden- Hy (H'ith) your — , met nw verlor: Wilhoul o "wüh" or "by" your l«avrt zoomaar zonder Yragen: Un —. met verlof; — of abNPnce. verltjf; Ask — , verlor vragen; lilve — , verlof sreveii; / huvr iiiy — /or thc evpninfi, den heelen avond vrij; 5 front IS — i* 7, 5 van de 12 is 7; Tak« — of oiM'a aanset, t'n ver- stand verliezen; Vou may aceept my off er or — It, aannemen of afslaan; / ool lefl, ik stond allf< ii: — onc'« ilocfor. een an- deren d. lu-nirti; ihr pnfjini' It'tl Ihe rallM. ont.Hpoordi-, He[» van....: — word, bood- schap aciilerlaten; llc left here to-<lay. 