title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: IMolr. opiuerking. bekendbeid, beteekenis, merkteeken, belang, (verklärende) aan- tcekening, uitlegging, briefje, mededce- ling, nota, rekening, orderjrjriefje; bank- biljet, schuldbi'krnlfnis, proiiiesse ( — ol band); loon, nool; ,i aanleekeuen, aifzon- derlijk noemen, leiten op, nota of notitie nemen van, aanteekeningen maken, laten protesteeren: — of eharnee, onkosten- liofa; — of cx'^lamniinyi, itdmirnlion; — 0/ intrrrogdlion; — «f sad iiielfHiy, droef- iin'|(((lifU/.(' tooii; lle is ü iitan of — , nian van aanzlen eii ncwiclil; As per — , vol- gcn.s nota; He chuiMied bis — ([unc), zong een toontje lager : Force the improving — , een ecdele« opdringen ; Make — s, aantee- keningen niakeri; Talke 110 — (0/ it). gcen nota nemen van, niet letlen op; hook. aantcekcnboek ; — 4I lor Ins Irarriiny, beroeind um; He ia a — d ueueral, ver- niaard; —dness, verniaardheld; — — pa- pcr. poBtpapler; — nbavcr, woekeraar; oprlcnter KwendelmaaUchappU(en);-— worthy, noMMd/n, merkwaardig. IN'ulliiiifi, nnthiri, niels, kleinigheid, nul, prul: A liiere — . iiiotig iets; The distance 18 — ■ uiiiler one mi/e, vooral niet minder; /am — If not criticot, hypercritiscb van aard; The — • of K/e, nletige dingen; F«m> — , te vergeefs ; — at all, in 't gehe«! niets; The piece was — llke (noai ) so wllty as 1 expected, op verrc na niet, het Icek er niet op, dal; Tbere was — lor it but to gel oiU, er zat niets anders op dan; There'» — in it, dat beteekent nl«tB, Is vaa geen be- lang; Dance on — , gehangen worden; I can make — of it, kan er nict uit vv ijs worden; ilnve — 011, niets aan hebben; That's — Io me. dat kan nie niel sche- ieii; llr is — Io uh, we hebben niets met hem te maken; 1 will have — to Htty Io you,niet8 met u te maken bebben;/t is — to be Inqulred into,het is de moeite niet \vaar<l, er onderzoek naar te doen; Things hare eoinc Io —.er is niels van gekumen; Rlse from , uit niets opkonien; / have — niucb to teil you, nict vcel nuts, zaaks; niets bljzonders, van belang; <— veatarc, — kave, wie niet waagt, die ntet wint; He 18 a— «riari, ongeloovlge; — nesSy waar- deloofbeid; Itei nict-bestaande, l\olice, noutis, opincrking, aandacht.acht, lioede, kennisgeving. waarschuwing, aan- kondigiag, II opnierkcn, waarnemen, BO- titie nemen van, letten op; bespreken, re- censeeren, eerbied bewijzen: At — , met opzegging; At sbort — . op körten ter- iiiijn ; Beneath m?/ — , mijn aandacht niet waaii!; My mvitation whh very Short—, kwam erg laat; /( äidn'l eome under mv — ; F^scape — , onbekend (onopge- merkt) blijven; He gave me a vfeek'a — (tn leave, to quit, hlj heeft me met de week de liuiir (den dienst) opgezegd ; Have you {|iven — as yell , hebt kc u al {b.v. voor 't exnmen) aanpetreven; The chiid tnkes in a v)onder/ul way, krijgt al merkwaardig veel „weet"; — ol witb- drawal,opzegging; / don't like tobe — d, in 't oog te vallen; We — <1 the work tu last weeh's tsswe, hebben in ons numiner van de vorige week besproken; i>o not — ine, doc inaar alsof Ik er nict ben, let niet OD raij ; / had no opporfuntto «/ aollcing tat« (0 von, u bierop opmertzaam te ma- ken ; — ablp, oj»vaI!pnf1, opmerkenswaard; Actresses generally go abont wUh <— nbia dress. zijn nogal dikwijis opzicbtlg ge- kleed; — boaril, aanplakbord. Notlflcatlon, nouUfikeii'n, kennisgevlQg, verwittiglng, mededeeling.het beteekenen (van een vonnis); Notlfy, noM(t/ai, bekend maken, opmerken, opcevcn, verwittigen, (of), kond doen; yotHiuhle diseases, die aangegeven moeten worden. I IVotlug, noutin, meinorandum: — liehet» proleütakte. IMotlon, noM^'ii, begrip, benul, idee, denk- beeld, neiging (— s. kleinigheden, snui- ; sterljen; Am.): //e /iasnW a — of <ioin(| it, denkt er niet aan, weet niel lioe; I hu»* no — of i?, ik bad er geen flauw i(iee van; / liad uo — but. ik dacht niet anders of ...; Take up a — . cen idee ombelsen; «-al. denkbeeidig; begrlps... (— al worda)* Notoriety» noutirmtUi^ (algemeene) be- kendbeid, beruebtbeid; bekendepenoen* Digitized by Google NOTORIOUS. 42t NUMIDIA. liJkh<;i(l:Froni a — nhe becamc a celehrity !\otoriouM, n^törias, bekend, bcrucht: — burglur, berucht inbreker. ]\otturiio, notAnou, nocturne (muz.). IVotus, noHtsB, Zura«n (of Z.W.)wind. NotwlClisUiMlin0, notvridhstanätny niet- tegenstaande: (that), ofschoon. IV'ougat, nikgd, noga. IVougbt, n6t (Naught): decimnl 2, 0,2. :Voun, (zelfstandig) naamwoord. IMourisb, nariit voeden, grootbrengen, koesteren: a Iradltion. hooghouden; — ahle, wat gekweekt of gevoed kan wor- den; —er; —Inn» voedzaam; — ineiit, voeding, voedsel. I\ooK, nau8, verstand; helrterheid: You need all your — for that, daar mati je ,,de v^f" wel goed voor bij elkaar Jiebbea; «-box, „kop"; kersepft. IVova Scotia, nouv^skouiij, Nieuw Srhot- land; I\ova Zeinbia, iiotiv^zvmbhi. I\ovelt notJ'I, rornan, novcllc ( Jur.) ; i; Dieuw, ongewoon: — etlc, novelel, novelle; — lat, romaniolldlTer; —istic, roman...; "'4x6, in romanvorm overbrengen; — p«int, nieuw, ongewoon Reziclitspunt; — ly, nieuwi^heid, nieuw artikel: That ia quite a — ty, dat is heel wat nleuw»; — writer, romanschrijver. November, ruvembs, November. Novtce,noina, nieuweling, beginner, novice (fe/oos/er) ; IMoviciate, IMovlttate, naof A-it, leerLijd, proeftijd (in ecn hlooster). I\ow, nu, thans: / dnn 'l thu\h it righl. Do yoUt — ?, en jij dan? (»o to bed; — do, toc na; T^etlme Is — , nu gekomen; — ... — , — ... then: nu een» ... dan weer; — «od again, telkens; Betöre ^ reedt vroegw; By — , op dit oogenblik; tegen dczen tljd; Bul (Even) — , net nog, nog pas; Till — , tot, nu toe; Uoii't splll oil on my dress — >, zeg er eens, mors nu geen oiie op mijne Japon;— , tbe woatker betau nice, aan- gezien nu het weer mooi wwi Me «aid so. DM he — !, och koni ! Yonrnrother, — , Miould have thought of it, je broer, b.v....; then. kom in aar op ! Vou don't mean it, — ?, wel; / shant teil you, So — !, basta! 8nre — , Ueuftch? (lerach); — for Ihem !, laten ze nn maar komen ! erop af ; — that, daar, nu; — , II I slay, als ik nu blijf; — . one night, eens op oen nacht nu; — tho l<iiif| had threp daurf)ilers, de koning nu; I leel it — , ik voel het nu nog: — roflllly, Really — , nee in aar ; Did you, — , ■ee m ghost, zeg ... Inderdaad? — mtay» no«9dei(z), hedendaagscli. lVoway(H)i noHw^n(r), pcensr.ins. >Io\vhcro, noux^i'a, iiergens: Now that he has hat his propcrty, bc Is — , beteekent hy niets incer; My horsc was — , verloor het royaal. viel geheel ult; Iiis ncw pluy Is — , trekt geen publiek; It i< — l»y com- IHirIfwin, iiaalt er ntet bIJ. IXowhither, nouwidha, nergensheen; No- wise, nouwaiz, op Keenerlei wijze. Noxions, ruthsjs, sciiadi^iijk, verderfelük. IVoyan, Fr. uitspr. pcrsico. NoBsle, noz'l, pijp, iiiondstuk, tult, Süttit; neue; bandvut; The — of a Qun» 1V,P,, notary public. IV.P.A., Nationalist Press Assonation. National Rifle Association, I IV.S., A'ew Style. iV.S.Ö., National Service Scheme. :\.S.W., New South WalU, N.T., New Testament. .Nub(ble), riAbCO, luiobbel: Raise a — , buil (buit) doea ontstaan; — hly» moeiUjk te verteren. rViibia. njübja, Nubiß; wollen netjc Ihoofd- bedekking voor dames); — n, Nubiür, negerslaaf; l| Nubisch. rVubile, njAbtl, buwbaar. Nueleaa, ni^Miaa. kern, srondalME: Our ship had a — • crew, ultgeleien; JVMcIeor, kern... i\ude, njüd, naakt, bloot, kaal; ongelditr: The — , bet naaktc {lichaam) -.Studies f roiii tbe — , naar het naakt model; NudÜy. Aiudge, duwtje; U eventjea aanstootea. IVodity, njüdüi, naaktheid. X.LI.R.T.. iVoNenol Union of Blenwiiary Teachers. [\ugae, njtJg! {dii), kk-ini^heden. IMagatory, njüg9t9n, bcuzelacbtig,waardü- looe; canvas,. . .schildentok; — in action, zonder kracht. Nudfiet, nogit, niwe klomp edel metaal. IMuIsanco, njüs'ns, plaa^r, last, burt'n«<'- rurht: VVhat a — , wat verveleiul ! non'i be a — , hinder me nlel; Coniinit lu» —. verontreiniging van dezc plaata verbodeii. Null, vlaktemaat (B.-l.); || kracbteiOOS, nietig, ongeldig: Some voting^wtn — , van onwaarde; — and toM, Tan nul en k'cener waarde; — i/tooHon.vernicf ipin^, nietifsverklaring; — ify, noh/ai, v. nul en geener waardcmaken;— lly.ün^^pldigheid: onbeteekenendhcid, onwaarde: Their mar- Hotre reMrtved graduallyinto— lty,werd lanp/ntnerhand een niet.sw.^ardig iels. Nullaii, n«i9, kan aal, d rose strüom.strüom- bedding, ravijn (B.-I.). J\um., Numtters (bijbelboek). Numb, rwm, verstfjfd, verkleomd, ver- doof d; verdooven; yerstijTen; —fish» sidderrog. Number, nombd, ßctal, nuninier, lueniRte, (vers)maat; || rekcnen, nuinmeren, (opl- tellen, bcdraLrt ii; — One round the conn'r, „üome Jan"; Look well aller — one, voor zicbzeir sorgen; Plural and Singular ( — ) ; Witbout — , talloos ; To the — of 49 , ten petale; A good — memory, getalge- heu>?en; — s, verzen, poßzle; Numeri; They won by (loree ol) — s; In great — s, in gr. getale; It's tbe — a that pay, slechis bii grooten omzet la winst te behalen; Uia dav8 are geteld ; — off, nummert u ! (mil.): Thnj can bc. — ed on the fingers of one hand, /.ij zljn op do vijf Vinters lo tei- len; —er; — Icss, talloos. IVumbies. n«mft'/2, ingewand van e»". hert. IVuniorable. njünnfrab'l. telbaar; Nunicr- al» telwoord, getalteeken; l| tot een tcl- woord behoorende, een getai aanduidend. IVamerary, tot een bepaald getal behoo- rend; Numerale, njümorcit, tollen, reke- uen ;Nmn er alion, bet teilen; optelUng, be- rekening, opnoemini? ( — table). Namerator,Tijiin)9rei(9, teller; IVumerlc. getal; Numerieal (— dIMereace.Terschil in getal; — frame,rckentnachlne);Nnm- erons, tolrijk. Numldla, niumidjst NumidiC; — n, Numi- Digitized by Google NUHI8MATIC. 422 OAR. dier; II Numidlsch. ] IMumlsnintlc, njümizmalik, pennini; i iniint — s, penninKkundc Niiniin- inullst, njümizm<>ti8t, pcnningkuiitlitre. >iuinnah, nomnd, zadeldf'k. IV'uiiiskull»n«ni8hBt,iiil»kui ken ; — cd^doin. Nun^ noii; nOBnelJe (taagbeh-emd); >— 0' eloth, dnnne stof; »'s veiltan» soort voile-stof. XunfiiPtHi. rioni'n, hapje, glokjc ((»Mch«n de maaltijden). NnneUiture, rumSi9t3Vd, ambt of wontrm van eea Nuncio, n«nitou,pftiiselt|kge»int. Nnncle, lurqft'I ivero.). z. tTftef». NiMictipale. 7i/»i3ftjtjpei/,een mon(l*"Iiii'^ tps- tament inaken; I\uneupative.\'uucupu- j tory, nttiihiup,>i i vititri) , niondeüng: — will» mondeliog gemaakt tcstament. NundiDal, nandin% Jaarmarkl taws. I>iuneaton, unnflBn, runkot»n. IN'iinnery, nonari, oonnenklooster. .Vuphar.Tifö^a,«;«^«,!?«^!^ waterlelic.plomp. i\u|iliul. nous l, huweljjks...: — h«>nmii('- llon, huwelijksirizegening ( — 9, luiwelijk, bruiloft); — clrelel,trouwrlng; — lie, Uu- welijk«band. Xurcmbprfl, njür'mbtg, Neurenberp. IVurse, pleeezuster; baker; kindermnd, „-juWrouw"; kweekor, verzorKer,- soort haai; II zooeen, grootbrensei), oppasseii, voor ,./U!stpr" speien, koesteren, streelen, sparen, strljken. dicht blijven bii (varen längs): Th« dtüa «w« al pul (out) lo — , het kind was, werd bij cene min uit- bftstCPd; He put out /li.s income lo — and \ accianulate, zctte op rentc; He iinflfrsfanda ihe art ol nursiofi, oni ze wann le bouden (bili.); He— d his capUal, was spaar/aam, leeide xuinig en vergrootte; You muei — your coM, wat doen teiren; — an eye, betten; — one'« face, de banden voor het trezicht (boofd) bouden: — - an injury, bioPdcn over; //p —»1 his Ie(|, hij zat mel de banden over de knie; — «cbild, zoog- kind, voedslerilDg; ^^irl (-moid), kin- dermeiaie; — pond. VUver voor viscb* citituiir: — ry, kfnderkamen kwe^kerlJ (p/«ri/en);wt'cistrijd voor -^-jarice paardfn ; viscbvijver : — ry-oannoii.k;monneljeiiit- dr spi'eljidt'iidnos; — ch;»ir ; — ry-fjai— denrr,gaardeaier;kweeker; — ry fiQvern- OMi, kinderJuffrouw;»ry-man, kweeker, gaardcnler;*— ry-planl,sf ekje;— rhynie, kinderversje: — ry-lolp. sprookje. IViii'^<iiM|. nnsin: hottlc, ziiiRflesch; — boiiir. kiiniek. veruleeeinrichting; — iiioihcrM, /.uogende; iSlnrallBO, voedster» ling, lieveling. Nttrtttro,fiilf^,bel voeden ofgrootbrengen, voedinf^, voedsel, opv.oeding; || voeden, jrrootbrengen, opvoeden. Wut, noot, hazclnoot, slof (r. rioot). moer, neut (mn nnher), jonge fat uf dandy (00k kuut gespcld), kop;||notcn plukken (— nooljeskolen); He is as cIoh« m» m ZOO dicbt als een pot; Hard — « lo erack (lachte); He can't play (ride) for — s, is voor niets pesobikt.kan niel spelenCpaard- rijdcn); I havc a — lo crurk witlt you, appcltje inet je te scbillen; / don't carr u (rotten) — , geen lor: Thai Is — » to ine, een koKJe naar miin band; II fts «4 to read that toter, bet Is een gmoi : Sh« i« imMl — « on him, smoorlijk verliefd <dol)op; Our ]>nl icerroji, is drad — h on poacherB, Is fei op ; You are alwuys deau — s on Dial Brhool, je geeft altijd af op die inricbting; Hc 18 off hl>* — . 't scliort nem In den bol; lirown, lirbt . bruin; »•eracker(»i), notenkrakcr; ingevanen mond (— -cracher face): galt, galappei; halrh. booni- klever; hook, notenhaak; key, schroevenskMilel; — meu, notenmiiskfiat; — lne^|-o^atrr,noten^luskaat-raspje;— m»^''oll, miiäkaatolic; ~-oil. nolenolie; — snell, notedop (00k fig.): The world in a —Shell, de wereld In een doofje; The \\hole matter llc^ in a — -»hell, i - d'nnl- cenvoudlg; — Iree; — -woo»l, iiotcii- boombout. I\ulale, njOteit. knlkken. (laten) bangen; NiittUion, bet knlkken, bocht; schomme- Hng van een om zljn as wentclend llchaan). •\Mlrlenl. njütridi\t, voedend(e stof); I\m- triinent. njdtrim'vt, voedsel; — al.7ijü(ri- ment'l, voedend ; iVu/rifion, vueding, voed- sel, voedingswaarde; NtUrttioiis. voed- zaam; Nutritive, voedzaam; || voedsd. .Butter, ruMa, notenplukker; Go (a*) nul» tlnff, gaan noten plukken; IMully, vo! nolpn, als noten smakend; mal, dol (on; SD: Thf. oulUaal «f unta, de fat(tlg8te) der fatlcn. Nuzzer, not», een gfscbenk aan een svpe- rieur (ß.-/.). IVnccle,njK;V, m. den neus oniwroeten(2»o- als een varhni).in den iieus wrijven legen, ring door den ntMis tiv'kken;liefkuozen,hei Jioofd v) rllt■rK^•rl m iiiot'ders scbuot (a/s «an kind); inct bet buofd voorover loopen. :\.W., North Waleei JVortfc Wert. ^.Y., New York. IV. Y.II., not yet diagnosed. [\yiiipii. nimf : jonge sclioone; pop {insect); — aea, riim/fw, witte (gele) plump; — isb, — ean, nimfhn, nimfacbtig =^ — •ieal ; — 41ke; — ly (leiden), als eene uimf. New ZetUand, O, O, ou, (Meenr.: O's. Oes, om), de 0, nul; |0*a,, on oecotmf; O.A., Officiat Aengnee, Ohio; il uJtroep In aanspraak of aanroep; Oal, ouf, onnoozele siikkel, uilskuiken; kort V. (»f (on); (in lersrhe eiaennamp7i); ] wisselkind; — Ish, doin. suUig, onnoozel. \ erkortinc van 0/ f/it«: — «fear (nie), u jee ! l Oak, ouk, eik, fikt iibonf , eikenloof; eet- o grut ! — no ! — yes ! The reieipts havinr) tafel; ü eiken, fünk, rijk (Am.): The — s, fofoUed to a round — , bebbende bedragen de tc Spcom in de Derby-weeh gebenden niemendat; The — '», de leren; — ' IMell; wedrennen voor 3-jarlge paarden; Loyalty Six — 'clock, zea nur. (0 Ihe Briliah — , trouw aan £ngeland; Digitized by Google OAKUH. 423 OBLIQIITY, An — Ih nol fellrd \vith öne blo\c, een | boom vall niet op den t t rsten «lag; LitiU- Strohes tvll ]|i*eat — s, do aanliuudeiule üruppel UuU deu »teeii uil; He dined at hin room«, mmI Hporied hin ^ cn gaf niet thuis (i. e. had de buitevsle deui* «an zijn kamer als teehen daarvan gesloten); — ap- plr, galnoot; — bark, eikenba^st ; — (en), eikenhouten ( — eu towel. Knüppel): — oall.galnool; — graininitT. dtenhoui- kleur;— -leatber^zwammen op oude ei- ken;-»llng, ei kenboom pje; —•nioiild, humus (V. ver^aan rikenhout bladeren). Oakiiiii, ituk'm, werk (om te breeuwen): Pick {Shred) — , touw pluizen; He has bem Dicking tlietie ihree vearn, zit al drie jaar in *t tuchtliuis. Oar, ö, (lange) roeiriem; || roeien : Boat Ihe — ». de riemen innemen; LIe {Rest) on one'H — a, rüsten op de horizontaal liggende, uit het water opgeheven riemen, rasten van den arbeid; op z'n lauweren rüsten; H« puUs a good ^ is een uit» Btekend roeler; Put (Sfcove) in on«'« — , Pnt one'a — in, zijn neus steken in; een W(K)rdje meeprateii; Hhip (Unship) the — s, iiilegt^en (uHIeggen); — Hinan, — s- wonian, roei(ät)er; — y, met riemen, riemvormig. Oasis, oueina (Mi\ Claüe«, otte<«f2), oase. Oast, ou»t, (hop-, mout)eest. Oat, oiä, haver {meesl — s): RoIImI — s, havermout; lle has sown his wllil — s, /ijne wilde hären zijn llit^'t'vaIlt'n, hij is uitgeraasd; — —cake, haverkoek ; — eu (— en pipe. herdersfluit: f atraws, iiavertialmen); — malt, havermoot; — - tneal, tiavermeel. Oalcs, outs. <lalh. outh (Mv. oudhz), eed; verwenschlng, vloek: By {Upon an) — , onder eede; UpoB my — y ik zweer het; You are on onder eede; T«ad«r an « (o a pencn, Pnt fi fjerson to (on) /(is — , iem. een eed afiit'men; / have swom au — . ik liel) een eed «edaan; Take one's — on (oO that, een eed daarop doen: He took (the, an) — on entering vpon his office, ward beCe- dtgd; They are commlsslonera for — a, Kemachtigd te bePedIgen; — of ab|ur- atiou. afzweriiiK^eed Iwaarbi) de Sttiarts IUI Itisa ran den troon \<erden uitgesloten); — ol allegiance, eed van trouw; — of oftIce, ambtseed: — ot tmpremacy, eed, waarbij de oppermacht van den Eng. Koning in geestelljke zaken erkend wordt; — -breaking, eedbreuk. Ob., obiif, hi) (zij) is eestorven. Obndiah, oubddaia, übadja, Kwaker. OlMturacy, obdjurBSi, otjd}ür<)fi, verstokt- heid; Obduratc, obdjurit, verstokt. Oliaafli), otM», Obi« ««5t, tooyenarij (onder de W. I. negers), Obfdienee. sbSdj'ns, gelioorzaamlieid: In — lo, in^evolge; Reduce to — , tot ge- noorzaamheid dwingen; ObcfHent» ge- lioorzaam : / am, — ly yowrRyboogacJitend, Uw dw. dr. Obalftance, »beis'ns, aM«'fi«,dfepe bufgtbg , hntde: Make (do, i»a> ) an — (lo). Obelltik.o^i/ts^, ubelisk, teeken {i)\Obelize Tan een verwyzJngiiteeken (Obrlna, abi- l9») voorzien. Oberon, oubJron, Oberon. Ohese, rf6t>, dik, vet, vleezig; ObcHlty, • .lOhtli, zwaariijvighcid. Ubcy,»6e<,(ouderdanig)gelioorzainen;— er. Obni8eate.o6/»8fceil, verduisteren.verwar- ren, verdonkeremanen, benevelen; — bcnevcld; verbluft; Obfuscaiion. Oblt, obit, dood, 7i« liiiis, Ijjkdienst; OMf- ual, dood(en; begrafenis ...; — «ary» dbUju9ri, zlelmlsBenboek: uary (nofiee), dood8berichl(en). Oblter, obit»; 7Ae Dictum. Objecl,ol)df»ftt,voorwerp, do* l,hoofdzaak. Salary no op saiari^ zal minder worden gelet; Look an — , er uit ziea om van te scbrtkken; Make oneself an — >, zieh be- spottolijk optooien; — giass (-len»h ob* jeclief; — less, doelloos; le<<son, il- lustratie, aanscbouwelijk onderwijs, aan- schouwinesies; —matter» Itoordxaak; onderwerp. Object, sbdtekt, tegcnwerpen, bezwaar maken: J — to iyour) going there, heb er bezwaar tegen; — i/y, beiichamen; —Ion. tegenwerpinj:, liezwaar: Raf««e— ionn lo, bezwarcn opwerpen tegen; — ionahle. laakbaar, unaanj;enaam {Thut is hl(|hly — lonable» daar is vcel tegcn: — ionabie picturea, aamtootdllke); — 4«Bal — - lonable; — or. Opponent. Obiecllve, »MfeWir,objectief,voorwerpR.. ; II voorwcrpsnv., bedoeling, {eind)dnel: — rase, 4de nv.; — polnl, doel (mil.); — lencblnfl, aanMliOQweU}kfliHlerwtf8; Ob- Jectivisni. CN>|urgale. «6c(i90eff, bertopen, TemUt^n; Objxtrgation. Obiurfialory, obdidgeiteri, obdtßqjtin i,yer~ wütend, berispend. Oblate, obleit, afgeplat aan de polen. Obiaiion, oMafi'n, ofTerandc, avondmaaU Kave. CMillflale, tMige/U^ verbinden, verpHi^ten. Ohliunllon. oblioeifi'n, verpüchting, ver- bintenis, obiigalie: Re (Lie) under an — , verplicbl /ijn: liu'ur an — , een Yerpllcbr ting op zicb nemen. Obllgatory, oMitfdfori, verpll^t, (Tflf)- bindend: — personal mitüary acrvica» pentoonllike dicnfttpHcht. Obilge, ,>Mai<{*. verplichten, een dienst of «enoegen doen.eene gunst l)ewij7.en,vrien- delijk zijn; verbinden; wal voordragen: Will you — nie so lar, mU dat plezier doen? Miss Jane wHI « <wi(A n sung^ etc.), zal ons het genoegen doen (iets te zinßen. speien, etc.); Anylblng lo — you, als ik je daar een jilezier inee kan doen; Fall par-llrulai h will — . nadere inlichtingen ver/ocht. Obligee, oblidit, obligatienuuder, scliuld- eiscner; ObUgtr; Obllging, sblaidiin, be^ leefd, voorkomend; Obllgor, •bligO^ schuldenaar. Oblique, ^»hlik, scheef, «clniiii iiidirert, slinkRCii.onoprecbt ;||schnin (srtieel)sta;in: schuin afmaroheeren; — anyle, sc)ieevc (stompe Of acherpe) hoek ; — ease» ver^ bogen naamval; — d«alings, indlreote of slinksehe manler v. doen; — piano, pianino; — plane, hellend vlak; — Speech (orrWion), indirecte rede. Oliiiqiilly,ebl</iwil),sebeeve richling^afwij- Digitized by Google OBLITERATE. kin;?, onre^clmattgbeid, onopreebtheld, verkecrdheid. OlilllerMlc, ablitji vit, iiitw i>.st licii, dooi liii- l(>n,unbruikbaar nuikf:i(jio.s/:rf/*;/^),vt'niuv Ilgen: — <-<l puNe, uitersl /wakke poU; ()- Ualer«tion, uitwisscbing, etciObUierntivc. Obltvlo«, »bUvj'n, vergetelhefd, achteloos- held: Bury In — ; I»ass {FaU) iiito — ; Vass au — Oll. vergett'ii tMi vt-rf^cveii ; Ohlivwus of u lhiu;i. iet.-; veiüetend. Oliloiig, obloti, langwrrpi«; || rtahtlioek. olihKiuy» ^tohwi, verwijt, laster, srnaad: C.a»t nptm, Delasteren; Fall lato fn kwaad gerachft komen; LI« undor — , in kwaad gerxicSlt ataan. Obniutescence, obmjtUes'ns, liardnekkig z\vij«en; Obmrüeitcenl. ObDoxiouH, obyiuhS,-is, onderlieviK; aan- stootclijk, luiU'lijk, afkeurenswaardiK, siaiadeUik, onDemifid; blootgettteld; üe i» •-» to me, Ik mag hem ntet rien. Oboe, €mb6i, hubo; Oboist, hobolst. ClboUus), obA(os), dbolus (' e Draihma); penninkske. Obreption, obrepsn, insluiping, verscbal- kin«; Obreptitiouüly. obrepUiatU, ter- ftluiks, op sllnkscbe wOze. <l'Brlen, sbraisn. tihs.,0b8ervntöru ; obscrcp {-ralion), obsoltic. Olisreiie, obbin, vuil, unkuiscli, uutUcUliK. cib»4 fen 1 1 y ,d (;8e)i 1 f I , Y uile woorden Ol dad en, ontucht, onkuiscüheid. (lb«carant,9b8fti^'ni,duiRterling,doroper; Obscurantism , düroperzucbt; Obscuranlist, bekrompen, domperscb; |i dumper. Ohseuratloaf oM^vrtfU'n, TerduiateriDg, f'tC. Ol>>>fure^b«hjua,duister,dor,somber,nach- telijk^onbekead ;nederig,onduidelUk.; twU- felactitfir: II verdulsteren, bewölken, ver- kleinen, verbergen; vertagen (zelden): He lives wry — ly, teruKK^^truk keii. ()bM<*urity, abskjüriti, duisternis, donker- beid, onduideUjkbcid, onleesbaarlieid.on- bekendJbdd: Rettreinto — , zicb uit bet opcitbare levea teragtrekkea; Obacur- ttles, onbekende penonen. Ohsecrate, obinknnt (zelden), smeeken, bidden; Obaecration, smeekine ObstMiuial. »ösffcwir*/, lijk . .; OI>se<|uies, obsihwiz, lijkstaatsie, (plecbUge) begraX. cib»ffN|idM«y afrafftwia«, krulpend, onder- daoig. CllMervaMfi, 9hzm»b% waarncembaar, oii- merkciiswaardig; Ohservance, .ibzov'ns, >vaarneininiLC,vlerinK, inachtneniing; regt-l, voor^chrift, KCbruik, Obscrvant, abzßv'nL opleiteDd, gehoor- zaam: He was — of mc moOur'a lightest msheSf leite op; Be — of forms, gesteld Op vormen, deze in acht nenien. ObKervatioii, obz,>v*^is'n, w aarnern ing, op- uierking, crvaring; waarneuiingspost ( — po«t); C'.onie (Fall) unüer u person's — , OQder icinands aandacht vallen; -^1. Observaitory, »bzJh»t»ri, sterrenwacbt. Observr, »fcz^i'.waarneinen, gadeslaan, op- merken (on. opiiurkingen m;iken); vie- rten, litt IM op, Opneiiicn, bcwart'ii iretir- ume, slilzwijgen): They — li Ihe htiii'iii allllude, Iii ^^•hoten de zon; The — cl of oil — r», persoon[op Wien aller aandacbt SßlfvefUlgA is; — waarqeiiier, etc (MiftesH, 9b«<>s,bezoeken, kwellen,drukken: —Ion, obses'n, bei bezeten (bezocht, ge- kweld) zijn, obscssie, bezoeking. ObswleHeciice, obsälvs'us, verouderintr, alropliie; obsolencent, verouderend, in uQbriiik igerakend, rudimeDtair;OI>84»lele obosllt, vcrouderd, onontwlkkeld. ObBlMcIc. ob}>(itf<'l, bindernis, beletsel;Rta- in-den-wcg (nuk v. ;>.): I*«it — h in oiie's way;— raor, wedslrijd ni. liindcmiHsen. Ot»»»letrie(al), äbstetrih{'l), verloskunUi^. ObHietrIflan, obgtiiriA'n, verlo8kuDdfg^, vroedYTOUw; Obvtotrics, ab^Mrüu, ver- loskunde. Obstinacy» obefindtsi, koppi^rlit-id hardiiek- kiijbeid; Obstinate, obsiinü, bardaekklip, sfijfboofdiK. Obstipation, obstipeii'n, verütopping. Obstreperous. obs/reparaa, Ittfanicbtljr, woelig, rumoerig; ongeboorzaani. Obslrnct» »batraM. Tersperren.verstoppcn, belemmeren, verbinderen; — er; — Ion. belemmerlnp, beletsel, verstopping; ob- .slructie: lakliek eener Parlementaire ipin- derbeid om door lange dis<:usüies, amende- nenten, etc. de behandeling van een weis- ontwerp te vertragen; — lonist, iemand, die — fon voert; -— Ive, belemmerend, binderlijk, verstoppond ; ook gubs/.; — ivcueäH. :>U'eveu um le belemmeren, ena.; — ur; obatnienl, blnderend, stoppen« (middel). oiiialn, Mein, verkrUgen, verwerven. be- lialen, bestaan, voortduren, heerschen, alcenieen in gebruik (rege!) zijn; — an Option on, de vourkeur krijgen van;ThlH cuslom —Hin some of our cities, beerscht; In complexion, as the coinnion reports — ^ aA« «urpaased Üto Uly and roae, oaar luid Ttn de algeroeene benctaten; Ttd» — « witb mo8t people, gcldt voor; — oble, ver- krügbaar.enz.; — er; — iiienl.verkrijging. Obtrud(>,a6/rdd, (zieh) opdringen, indrin- gen, opdringerig zijn: He — d biuisell (up)on the Company, drong z. op aan; *— r. Obtrnncfite» 9Ur«9keM^ van den top be- Tooven; OMntiieafor (xeldm). Oblrusion. jbtrüi'n. opdringing; Obtru- sive, dbtrÜ6u\ opdringtud, binderlijk, op- vallend. OUturul, abtond, stomp maken, verdooven; — ent, verdoovend middel Obtuse. 9btjÜ8, Stomp, dorn, dof; Oblu- Hlon, 3htj0t'n, verstomplng, dof-, sufbeid. Obver.se. obvds, toegekeerd, tegengesteld; |j v66r7,ijde, tegengestelde, umgekeerde: Tbe — and the reverse of a medal ; There is an — to the eoln, de medallle be«ft baar keerziJde:Obvere«ly,9biMl«tt;0bvera- ton, onikeering; Obvert, omkeeren. Obviate, obviext, vourkömen, verboeden, uit den weg ruinien: The diftväütyyiW''-^ weggenomen; Obtiaiion. Obvlous, obvus, duidelijk, klaarbliJkeJijk, in 'l oog springend; JBe — (to the eye) i_Be — lo ofl tne «vorM, voor tedereen dulde- lijk; That is — ly Irue. slarit als een paal boven water. is klaar als de dag. O'Cullanhan, nkaUih'n. Ocarina,üAtjrf}ia,l'laasin.struiiient ;ncarina. Oecasion, oheii'n, geJegenbcid, günstig oogenbUk, aanleiding, reden, bebueXte, noodzakelfjkheid (— zaken, werkzaaip- Digitized by Google OCCASIONAL. 425 &DD. heden); || reroorzaken, aaiUeiding geren tot: By iUpon) — , toevalllf; On (At) Ihnt — , bij die ^eleRenhPM; At the earliesi —; At (On) feslive —s; Ou — , van tijd tot tijii, (Icsnoods; On right — , als fle Relegenheid het meebrengt, — bracht; He niUred «m tome. nccessary yenvUderde zieh voor... t»ehoef U; lUive — forynoodig hebben ; Yon hawm nn — (Thtre *« no — ) for il, ppon dank ! He hns no — to be tnld sucli a f/ii7if7,zooiets behoefl men h. nict te TCRKen; / hacl — tn look the passage up, hfl was noodi?, dal; There Im no — for you to go; 8«eo aanleiding; Give — , aan- feiding geren: Be rode the to death, hU maakte mfsbruik vaa; He rose to the — , hij bleek berekend voor 7ljn taak, hield zieh kranifj; He took (the) — by the forelock, hij greep de gelr;,'pnlieid aan. Uccaslonal, oheU»n'l, toevallig, als de ge- legenheld zieh Toordoet, gelegenbelds...;|| los arbeider, noodhulp: — rauHO, neven- oor/.aak (te^enover pnmary, immediato); — chnir ( — table), fantasiestoeltjc (ta- fellje); — hrlp. noodhulp; / sce kirn — ly, nu en dan ontrnoet ik heni. Occkleat^Jkcid'iK.WeHten; — «l,ofc«denl'<. westersch, westeiijk; van mindere Toor- treffclijkheid (ran edelgesteniten.) Occipital, ohstpit'l, achterlioofds.. CIcciput, o/isipB/, achterhoofd. Ucciudp, oklüd, sluitcn,8toppcn, ab.s«»rbee- reii (V. gassen); Oednatam^ oklAi'n. Occtüi, ofcoU« verborgen, geheim; || ver- bargen, verduisterai; — ing llgbl, afwis- selend lieht (vuurtoren); — him, occttlt- isme. (IrrupaiKW, okjup'nsi, lif'zi tiH'ining, bezit. C>(>cupant, oezitnnncr, bezltler, bewoner, auimezige; Inzitteiidc. Urcupation, ofejupeM'n, bezettins. bezig- heid, beroep,anibacht: By— ,van beroep; Army «»f — , bezPttinjrslPKPr : ^fon ot no /loni« aini no — , zonder vaste woonplaats en beroep; -— brldflc. particnliere (ver- binding9)brugi — road, particuliere weg; IndiMtrlal and dteeanes; «-«l face, als van lern., Wiens gedachton elders zijn; — al fatifiiie, verniucid licid door in- spannitip. Occupier. ohjxipa\9. Zie Occupant. Occiipy, okjupa'\, bezetten, bezitten, inne- men, vullen, bezlghoudeo (ziin) (about, met), aanntellen, gebrulken, bewonen, handelen : Ocnipl«»«! In hnitting, bezig inel; Much omifiied \*llh }tix hörne, ge- heel In bestat^ Kt'iionifn tioor. Oecur, ohS, vourkomeii,zich bevinden, ge- boren, invallen, opk«)nien: An improve- m«nf «««eil, trad in; The face -—-red to me, Ik herfnnerde m ij plotseUng; It — n to mt' Ihat mnrc mipht hnve been done, het wil iiiij vourkoruen ; // didn't — to ine iinlil it was too late, kwarn eerst bij mij op. ilecurrruce, ohor'nst gebeurtenis.voorval. Oeean, oui'n, Ooeaan: The xfeight ot , van het zecwater; — greyhound. snel- varende mailhoot; — «, ouMan.i, Ideale rppiilihek, l'lopia: — in. >'ii>iriii d. i\r eil. van de Stillr Zuitlzc«'; — ir. <:nhniiih, oceaan bultengewoon Kmut ; — IdeN, ouüanidl;, Oceaniden; — luiiet ruute voor de aobepea ; «n«» oneCima«» Oceanus ; Oceanography, ...bescbrUviAg.- Oecellaletf , «»fefHd, met oogvormige pnn- ten of vlekken: Orelot, pardelkal. OehJcMracy, ohlttkr^si, bestuur door het l^epeupel; Ochiocratio. ohl9kralik. Ochre, ouks, oker, geeltje {gouden munt); duiten (SL); || met Oker verven; — ouh. mütfiae. Oehry, aukrif okerachtig, Oker berattend, O'clock, »kloh: Flvc — . vijf uurj U9 hnowe whal's — . hij weet hoe laat het 1s, hij weet bescheid, is op de hooglc; Jlie thing v>ent off like one — , het giug vaa een leien dakje. Oct., October; octave. Octagon, oht»oon, achthoek; Octafßonut, achthoekig. Octahedral. ohliihS{e)dr'l; acblvlakkig; Odahedron, achtvlak. Octangular, ohtmigjula. achthoek ig. Oetant, okfvU, oetant; cirkelboog van 45\ Octave, oktiv, octaaf; acht feestdagen; Couplet van acht regels. Oetavia. oktiHi-ü; Octavius. okteivias. Oetavo. ok^vou, octavo: (Large) —. OctennialyoMenfl, acbfJaarlUksoh, acht* Jarig. OetMier, ofcfoMb», October;soort 8t«rk Mar. Ortodcciino. ohtoudesimou, 18 (ISbkoten of 36 bladzijtlen in een vel). Octogonarian. nktadiin&rj'n, 80-Jariir(e). Oclopod, oht»pod, achtpootig, ook mbet. Octopi», oJttanpat, poUep met S armen: Our grevt eCH« are — monsieni. Oetosyilabic, oh/38tfafcift.achtlet lerprepi:^. Oclosyllable. oht.tfiii^b't, woord van acht letterprepen. Octuple, ohljup'lf achtvoudlg; |! vtracbt^ voudigen. Ocular, ohjul», oog..., zichtbaar;|| oculair: — wltness, ooggetuige; —-ist, niaker V. kunstoopen; Onillst. ohjuUMt OOgarta. 0«l, geheime naluurkracht. Odall»(|ue, oud<tl\fsh, ( »nstorsclie slavin. Odd, oneven, overbUivend, ougeveer, waaraan de (net) tweede onibreekt, een- zaam, afgelegen, vreemd, raar: — and Oven, even en oneven; — boy, j(»nginaat- je; eoine-slH)rll\-. riTlaiis;: — ox- plaaations, allerlei Verklarungen; llie Independeni Order of — fellow», genool- schap tot aankweeking Tan onderiinge vrloBdtehap en Ivet versehaffen v. onder- Ihige hulp, opgerichl in de I8eeeuw; — gloves. linker en reehler liandschnrn. die geen paar vornien : — hand. los wn k tun»; — job, (los) karweilje; — lot, roniinelljt', zootje; — ninn, los werkman, invaller; de man Wiens stem bealist; An — kinä of man, vrcemde snnttet; The — man of the famiUi, de eeniu'e ongetrouwde; At — tiraeH, ZOO nu en dan een-;; The — Irlrl» Iwhistfpel). zevendr trek tegeru». zes der tegenpartij; / hnve an — voIume of Chambers' Cuclopaedia, ik heb een enkel deel (r. hei geheele vferk); A forlnighl and — rtnvs. een dikk«» veerllen dagen; Fifl y — H<iild('f-i. t vijftlg en /e;t Iii guld»'ri; l iii'i nitittli'r^ — ; whnt »hall l do with Ihe — . ^iitr. en n(t!< wa! : wat ... im t dat mecrdcre? Keep ttac — money» wat er Ovar ia; — M«oBeait«ir, grillig, fantas- Digitized by Google ODDS. 426 OFF. liscb looklBfi, zonderling uil/.iend ' it», soDderlinffheld, «rappighpid.vreemde sijs; — meotM, overRebieven stukken (brokken), allprlPi rtinjren. OrlilN. onu'lij k hiid. verscliil, (Mcrrnarht; onf;plijke wcdiit'nsdiap nf partij. voorpift, waarschijnlijklH'id. voordppl, met'rderp bp- kwaamheid, twist, strijd: — and eads» afval, läppen, stukken en brokken: klHnv karweitjes; What if the — , wat 7ou hei? It's no — . het heeft niPts to beduiden: They are nt — . zij zijn hfl niet eens, stem- men niet overeen; hebbcn standjes; It is withfu Ihr — . er Is kans op; The — «re (Ik is ^) (/tat he will come,er beataat veel kans; Iii» long «— , hooRStwaarsdiiJnliJk ; The — are on hls» sidr (/or him. in his f'irour). het voordeel is aan /,ijn kanl; Fiu'p rmriul — . Ih'I boofd bit'den aaii pph gruole u venu acht ; Cilve a perHon — , ie- mand iels voor^eveii; / liavc the — 0/ iroNf ik ben je de baaa; They JumI all the — 0/ number and ffm« on fnejr nde, alle voordeel v. getal en tijd; I.uy ithe) loiifi — , een ongelijke weddenscüai) aaiiKaan; äetat — .1 t'(,'eii elkaar opstokeii ; Take the de ongelijke weddenscbap aanneraen. Ode» Ode. <Meon, Odeunif atffcn, 9df»m, Üdöon; scheu wbiirg- of concertsaal {zelden). OdiouM, oMdjaa, ItatelUk, afsebuwcllik, leelijk. (>4iiuiii. uudj'm, haat, blaaiii,TerdeBliliig. Odoacer, od^eiaa. Odomeler, aiMl«mato, afetandsmeter (oan rijlxiig). ( r 1 1 n II o f j h II o , sdonagju. (>(lonlal{|ia, ou'/on/aJdfic», landpijn; ( xlon- lalfjic, taiidiiijn [| landpijniniddel; odonlic, tand .. , tandmiddel; Qdon- taimmf, oudontoUdU, tandkunde. CMwInroMs, oudgrifjr^s, geurig, welrle» kend. CMorouN, oud^r^fi, «eiirig. Odour. oii(/rf, renk, «eur; roep, naain : la b»d — . le slpchter naani bckend; — leisti. OdyHi^euH, 9dif>iüz; Od^Mfiy, odial, Odya- aee; Oedipu«, fdipM. O.E., Old Kngti9h. 0>r. Zip Over. OeHophayeal, Is^fadhoi. -lokdann Oe- Hophaau*«, ifofjff<>s. sh)kdarrn. (I.F., odd-feUovt; Old French. IM, ov, 9v, van: ueit — age. meerderjarig; Ten yeor« — agr, tien jaar und; — an afternoon« op een namiddag: Be — good checr. wees vroolijk en hoopvol; Sworn — Ihe roiincil.als lid daarvau luegplatPii; ile worhed at this naper wt//itn n fortnight — Iiliidcalli, nog veertien dagen voor zi^n dood; Hv wenl » liInMclf. ging ult eigen bewejjinsr; — lt«< kind. in /ijn sooft ; / have nnt iteen mxn h — ijou — lalc, je den laat- »len tijd um'I vppI oiitinoet: — rrooiil iiiouth!«. in dp laatste m.: jVine — the inorning. in .... s morgens; {A time) — all otiierH, bovenai (een lud); — righl. recbfens: — f hl« «rhool in Hr. C, be- iioioM lol dPZP schnol; 'lltrij furnii'il a riri'li* — tlii*iiiS4*l\ <-<^. vaii/rll < \ ri i:. in :liriii^'-l ri-^, '•,) /icli/i'll I : / lili" il — all IhlDU»« ben er dul up; It wunl«i jive miiuifea — tea', ia b m. vö6r; He — all nieu, vuoral bij; A man — leti IhoutMind, litt dulzenden; All — a heap, allea le zamen, op 66n hoop: || plotsellng, in eens. Off,o/,/S/,weg,vandaan;ver,rechtsch;acbter de coulissen, niet op de planken; afbre- ken; II eruit snijden: The milk i» Hlightly — , ietö zuur; The inove I« — ,de troepen- verplaataing is afgelast; Thot was ratker a score «-«kiinfhQ wanoofte lee1ijk,*t was zeerfnzljn nadeel; — motnents.losse.vrlje; A revolver waisdlseliarfietl — .afgescholen achter de couli'^spti ; l smfit (}tc y^hisky — hls brentli, aan; Such boohs are — , uit den tijd ; / am '^daarlng after $urh a go» daaa niet metr ... ervaring} We ar« six weeks — > a tamlne. met zes w«ken heb- ben wp ...; / haregot Ihese lelters —. ben klaar met ; Three yearn — forty, onder de: / copied niy werk — hin, — hliii, kalkt« over; / »cored — bim /vice, won het tweemaal van; — with your hat (vloak), je b oed af (je jas nit !) 11 is — with thtt old love, geheel uit; That town i$ tke map, niet op; — hiHbeflroom.naast en In ver- lilndino; met; — lh»ver, op de hoogte vau ; They get their Imng — the land. leven van de opbrengst van; — the latcli» niet op de klink; Thtn is S fier eeat. — milJk, is 5 % goedkooper; — the road, van den weg af, vcrdwaald: We nre well — lor rooma, liebben veel ...; The uiriii in — »bore, naar zeetoe; The Saint iiiUKt lUe — the sinner, heeft den wereldling no<>- dig om te kunnen leven; — • the slage, achter de eouUssen ;A ttmi the Straml, zijstrant van; — the »tiength, bullen de forniatie (mii.); /*/{ nieel yon — the Irain {at the Station), kotn je van ... Iialen ; flow lar In it — , hoe vcr is het? — and on, af en aan, op en neer; nu en dan, bl| tusscheopoozeB; weifelend; NeiliMv nar aa, beslniteloos; I am — , trenflernsn, Heeren, ik ga weg, ga naar bed (»»ok: ben op het punt tegaan); lleba(ll> (well) — , het siecht (goed) hebben; / am — that ganie, heb ... verleerd; Be — one's head^ alelwel bij 't boofd zijn; Be — one's legs^ vern*oeid,- slecbt ter been zUn, van de been zijn; niet goed kunnen staan; How ors you — for coaJ?, Staat het met je kolenvoor- raad; Ki»se<<i are —. 427 OIL. herleii, iiu'l j?«'Ic tiut; — hainl, Zunder coiiiplinienten: / do not hke /iis — -hand manner, kurle, Jiuogliarliije iiiaoit-r; An — ^baiMl slwt, eeii üciiul uil ile vi ijc liaiid; SM — Imaily uii de liuid; / lullfd the ontmal fcatl» »oo dadelij k , up kIur; He radlcd the poem ——band, voor de vuist; — liaiMled " "-hand; — — horse, vande- bandsche paard (zuo uuk: — ear,—— leg); —lab, op een afstand {fio.y. On and — iah, nu eens wat beter, dan weer minder; {Grocer's) — -llreaee, „vergunning",mits de drank oiet iii het Inkaal pedrooken wordt; — ICMul, afladrn: One. of tus — • iiicmmIh. siechte biiifii; — -prini, uver- drukje; reckouinu.op het traktement {v.mHitairen)gtkOTt geldilV«}Ourn«v«d/or aeverai h<tur§ wilfcoul — »fladdliaii (Z.- /A/r.),afzade!en;—— 8courlngs,afschraap- sel, uitvaagsel; —»cum, schuim of uit- vaair-icl ; droesein ;/.ondün in (/le— neason, alü iiet Ücaaon over is (ZIe Seaaon); — — set, tegenrekeninK; coinpensatie; uitlooper (v. berti«A)»8pruU (uü viortebili inet een t^sen* rektnin« yoldoen, yoortf en in,Roedmaken , ongedaan maken: tezenover elkaar plaat- sen; opwegen legen: The decrmse wu s H^th\ auchmeans; Hhool, tak luil den stam);uitlooperi~-alze,iacouranle groot- te (u. gordijn«fit tapiften^ •!».); «—«prliig, kroost,kinderen;sprult,voortbreogHel; — «Ireet, ziji^traat ; — -linie, vrlje tijd ; — uard. van de kust afhoudend;«-— wheel- er, vandehandsche paard; wbile, iiiel Ptelige tint. Offal, of'l, afval, uitscbat; ü waardelooe. OtfeDce, 8/ens, beleedlfillff, ergomU, aan- val, overtreding: I\o — , »*r is geen kwaad bedoeld;nepm me ni»'t kwalijk; Ifitisno —. als u 't niet kwalijk neenit; You gave — la»t night, gij gaall aanstoot, waark beleedigend; Take •— (al), aanstoot ne* men, kwalijic nemen; He takca — vent «agily (quichly), ig zeer Hebt geraakt.ganw gepiqiieerd. Offeml ,a/end,be]perti«en.k renken, aanstoot p«ven, overlrt'df'ri, schrnden, /uiulitun: He ha» — ed agaiiiMt the law» of the count- rv, faeeft geschonden; He was — «d at it, er overgeraakt; ü:a«i{y — «dtgauw op de teentjes getrapt; —er, beleediger, over- 1 reder, zondaar. <>llen»lve.c»/»'nKir,a;uiv;tlUM)d, beleedi^f lul, iiunsto(tt ffcvend ;hin(ltTl i ik.onaanKcnaam; walgelijk: — and dejeusue alUance (fea- gue), of- en defen.<iief verbond; — Mniell, walgeUike bicht (Offene» ojf mMllU He •lood ON tba— , ging aM^atiend te werk. Offer, o/», aanbod, aanhicdin«, nfferte; voorslel, bod; || (zieh) vtjordoen, aanble- den; (opjoffercn, bieden, bereid zijn, aan- doen, oppereo, beproeven, tracbten: Un yerkrlf gbaar; fr« nuute m (e break pripon.rtppd eeene pogingorn ult tebreken; I — (tlir) huttlc; Ah opportunity — s. na ir- inate ... zieh aanbiedt ; — a st ubborn r^sla- tanee (to), bardnekkig weerstand bie- den; — vlolence» met geweld dreigen ; I 'II — to do it if you 90 im kalve». ik ben be- reid..., als gij balf meebetaa)t:H«ti«««r— od to pay. umakte geen annütalten, ini- ne; Hedid not — to run away from ua, trachtte niet; — at a «ftn'ne (alfar); — iq> j*r«i/p >-*,... opzenden; Mauy uj ;jri*j;iers ( — vil Up by the savages, als olttTs pe- dood : —er; — •iiifj, aanbicdiiifj, offerande. Offertory, ufAari, orfcr lorin m (deel der Afia); urCerande; coUectc ( — (nnt;— plate, schaal). Oftice, ofis, anibt, dirnst, bezigheid, fiint - tie, plicht, ecrediensl; kanluor, bureaii, ministerie: — ut Works, kanloor (bij nieu- \sn\ aanbouw):'rbekfNi»eof — .|>rivaat; — s. bijKebonwen; proTiMekamers; keu- keo; liefdndiensten, voorgeschreven gebe- den: Through your good — s. zorßen; Be in , aan het bestunr zijn; Come ((ifti) into un — , een ambt aanvaarden; He gave {(tpjifil) nie the — , gaf nie een hei- m elij ken weak, gaf me eea Up («porl):FHl- III ( Perform) thttaal movnital — « to,den laalsten droevisren plicht ; I.eave (Retirr fioiii) — . aflreden; Hold — . zilling hfb- ben, huuden; Take — , een porlffeniile, hoogHtaatsambt aanvaarden ;bureau voor verloren zaken; The — lor the dead, be-> grafenia-, dooden-loraiuUer;— bMlge,in- Rigne; heorer, bedtenaar «en ambt: ■ hay»loopjongf'ii ; — rierk, kantoorhc- diende; — hour, kauLuoruur; — launter -aeeker, baantjefljager; sl«wl, kantoor- kruk. (itficer, ofisä, uficier.dienaar, ambtenaar, bearobte, poUUeaseat; || van officleren voorzlen, aanvoereni^of beoUh, ambte- naar v. d. volksgeznndheid; The — s of Ihr coiirt, «riffier en klerken; The anny wös well — e<l, werd goed aan^evoerd. Official, 9/U'l. ambtenaar; || ambtelijk, officieel, ambts — dHtl«a, ambta- bexigheden; The (— ) Gazette, staat.s- courant; — reeelver, curatorin failiisse- nient; — secret, ambtsgeheim ; — a, bc- anibten; — «lern, bureaucratie. Officiate, aflSielt, fungeeren; de -gods* dieoKtoefeniiig leiden, officieeren. OMMnal, »/lein'l: — puinC«r geneeakrach- tige planten. C>ffieious.9/ii<;8, officleus; gedienstig.over- gedieiistig; beniopiziek, indriiiKeri«. Otfing, o/trj, deel der zee meer dan haifweg van kvst tot borizon: We galned (took) the'-«» wü k warnen in (kozen) volle zee; The «CMmer stoad to the — , hield iee> waarts aan. Oft, oft, dikwijb: Many a time and —. herhaaldelilk; ^'^toW atory; — «MmM (uero. ). Otten, of'n, öfn, vaak, dlkwijls; — ne««, herhaaldelükbcid; — «od «— , berbaaide> lUk; — times, dikwUla. Ogee, jdff, ojief; — «I, Ogilvle, ou^'lvi. Oglve,oMdiair,oudi«^u,spitsboog; Ogiral. Ogle, oMff'i, Wenk, lonk ; |l toelonken; — r. Ogre. oug», weerwolf, boeman, menschen- etend monster; Ogr(e)lah, oM|Ka)ri#, 1 liueiiianachtig; rr. Ogre««, Oh. on, Och ! Ach ! — <» ' — YCfl. Z. Oye». O.H.Cii., Old Htgh ijenium. Ohio, »haiou, —an, (bewoner) van O. Ohjn«own, eenbeid van wecrstand (d«cfr.). CI.H.M.B(., on HU ( Her) Majeitty'a Service. Oil. oliP: Ij oliPn, smeren, olieachti'/ maken (worden): niet die bereiden: — (s), olie- verf;'— Oy oU«|uik, -Jas; — * of «oses; — Digitized by Google OINTMRNT and viiiefiar truiiie, olio- «-ii a/ijiistel; Itiirn llie iiiiilnlylil — , tot laal in den nacht stucleeren; («o lo — , shicIIcd; Pour — Oll troubied vmferfi, oUp Kleien op (flg.): Slrlkc — . t'ciif pi'tntbMiin l)r()H ontdek- kfU; fortuin inaki'ii, i:»'liikje hehben; Throw — lipon llunir (the IluiiieM), in 't vuur; — (the hinid of) u imthoii, de lian- den smercn (/»</.); — the wheel», smeren; — one's toague, spraaiwater gebruiken; «— ot vif Hof, ifeconoeiilreerd zwayelznur; •— liofi, vPtklior; cake, lijnknek, raap- koek; Hoth, w.is-, zoildoek: flolh covered beds; — coat, oliejas; — -colour (•paint), olieverf (dikwijis —colour», — «: A good portMit In — s) ; — -cooking ihrnUing) Stove, petroleumstel (kachel): eruataer, olimlager, — ^ bulter, gewelde (jrcsmnlten) boter; —er, smeerder; olle- kait ; oliejas; — fleld. oliohoudend terrein ; petroleumvrld ; lamp; —man, oli«;- handelaar (— mercftonO; — mlll, olie- molen; — »«rained MR, met olunK>omen begroefde ; — nut. fn'ondnooUje) ; — pmnting, het schilderen (of scbilderij) in olieverf: i»re8s; — seed; — shale.olie- huudi'nde laag; — skln, «owaste taf; oliejas; spring, petrol^umbron: 8toiie,olie8teen: — tank, oliehouder (eck 9. famp); — wfll, olle- of petroleumbron ; — y. als olie, t^oed ^o^mecTd, zalTODd, «lad: He Jtas an — y lounue. (Hnttiieut. f>i)>lm'nt, zalf(je). O.K., onlifi, in orde, klaar, flink: He Is — and yoH had better give Mm no sauce, een flinke veut (verkortTnd van Ol Krtkt^ ver- basferd nit ntt eerrect), en je inoet maar nie! brutanl teRfn hcm wczvn; H«»^'dall fheir demands, kciirde uoed. Okapi, ouhäpi, dkani {1900 ontdekt). Olli, ould, oud, vroeger: Ol — time, — en tlmes, van oud aber; uit vroeffcre UJdeit; The — Adam; » Bofley« boeman, do duivelt — Mae, oud poneieln; — boaig, de man nioi de zevenmijislaarzen (Ogre's of Seven li'ugue boots); — huffer, ouwe soes; As in dayt* of — . als in vroeger da«»'n: — Irurap, ouwc soes; — Lrady of Ttireadn9*dUe Street, Eng. Bank; We bave /»ad a fiay {high, good) — tlme of il, ouderwets plezier gebad; Let*» talk over Boniface nnd — llmos, dn dagen van wcleer; — agc, oude dag, hooge leeftijd; — Afjc PenflionM Ael, ouderdomspen- sioen -wet; — boy. vroegere leerling; — beateu. beproefd; rlothes-man, oudskleer; The — Cloiintry.moederland; Engeland ; — en, voormallg; || verouderen, oiid niakrn, vmzwakken: — file, gierig- aard ==. — dragon; eHtal>li!>ihed. oud; faugied, — -fasblonetl. ouderwetsch; — Harry (Wall), de dulvel:Play— Har- ry vrith, letn. leelUk te pakken nemen; — • llorny, de dulvel; — Ish, oudachtig; — inald, onde vrijster; inald. maagde- palm; — Moore. Zie Almanach; My — man (woman). ,,den ouwe" (vrouw); — Nick: Speak of — IVlek,and you'll get anodourof brimstone, als je van den dul- vel spTcekt, trap je hem op z'n staart ; — nobs, de ..miwc h(>or"; — rye, whiskey; — »all, bevaren niatroos; — Heratcb, — ScrpMU^d« duiYel;RiaalMB9of »stawl- liijl, oudr /.aak; — Tom. sierke wliisKy, jeufv er ;//<{> — worid ideas. oudcrwetschc deukbeeldea; — slor, bejaard beer, ouder lld ;mi(fsfcipmoa van 't vlwde ]aar; ~ Clm- er, oud 'nfeezeteneftegeno. AVu-f nntpr). Oldharii, ould'm; Oldys, ttuldis, ouidz. OleayinouH, onliadiinds, olieachtlg; zal- vend; vettig: — uouriHhnienl. Oleander, ovliandj, oleander. Oleaster, ouliast», wilde ulijfboom. Oleograpb, ouHagrnf, oleographle. ( >leoinargarine,ou/i9Tn^/7'"°l r< , knnst bot er. Oleraeeous, olirHSos: — piunts, gr()<'iit»*n. Olfaction, vifahs'n, rcukzin. Olfuc-tory, itlfalitjri, reuk — nervew. reukzonuw^n; — Hense, reuksln; ClMae* torie», reukurganen, neos. Ollgarcb, oHpäk. lld Tan eene Oligarchie; — lc(al), oligähiki'l), oligarchlsch; — j*. Olio,oM/i()u,niengeImoes, potpourri.hach^. Olipbanl. olU'nl. OllvaceoMs.o/itW^js.olijfkleurig; Ollvary, oliv'ri, olijfvorrnig. Olive, oliv, ulijf, oUJfgroen; || olUf ...: ' ' teranch, oltjftak (ook fin.): kind (P«. 128, 3); — crown, ... kran^ oll, olt|f- olle; -Irer; — yar<l, Dlijlgaarde. Oliver, olivj: Give o Uuhnid for MO — IllCt gelijke niunt betalen (fig.) Ollvla, Blioid. Ollvel, oltref, olivienkorrel. Olla, olo, aarden krulk, poreuze kniik: — ptMli-Ida, podridä, Spaansche scliolfl (//»n aehahi vleeschin groenttni <jfsli)i)fd). /,. (ilio. Oliiisle«l, omstäd, omstjd. Olyinpin, »limpi»; Olympiad, Olympiade; Olympian, Olympisch, hemelsdi; Olym- pier; ulytnjAc, Olympisch (— gameHy O. spclen H); Olutnpus. OmaHuni, amHs'm, boekpens, bladmaftg. Omber, Ombrc, omba, omberspcl. Ombrometer, ombromit», reAenmeter. Ome|Mi, wfnigg, »mtg», omega, elnde. Oinelet(te), ontief, eleratniif: One eannot rymhe — s wlthoul breahing eggs, zonder tnofite (opoffering) lieeft nien'niets. Oiuen, oum'n, voortfoken; |! vö6rbetf eke- nen, aankondigen: Oininoua, omirws, onheilspellend, dreigend. Omlaalble, »minb'lt weglaatbaar. Ottfilssioii, 9tnWn, weglatinir, verzulm: This is a fault (sin) ol — rnther than ot coniiiiisHion, df foiit bestaat meer in df wpglaling daii in een ln'p.iiilde onjnist- heid; Repair au — , ver/.uim goedmaken; OmiKsdve, verzulmend, weglatend. Oinit, am«, nalaten, weglaten, verzulmen: / — ted to feil (telling) you; — fance is no (ao)quittau('<>, uitstel is k« > ü afstt-i. OinnibuH, omnibifs, omnlbus; bul|>k( lii<'i ; —bin, wetsvoorstel omtrent aljeri' i \ t i - BchiUende zaken; —box, löge avant- 8c6ne : — c^nliicitor { — Urive»; — — atv dy. algemeen leervertrek; — >tralD, boe- meltrein. Omnipoteoca, omn<pef'nf, almacbt; Ona- nlpolcnt. Omnipresence. u»i/tiprez'n«, alomtegen* woordigbeid; OianipreHeal* OmnlseleBee, omnli'iis, alwetendhcld ; Onintseient. Oinniuiii-gutberuiii, innniimondli.ii ailegaartje. Digitized by Google OMNIVOROUS. 429 ONION. OinnivoroiuiyomnirsrM, alleafltend, alver- slindend. Onioitlate, oMni<ip/ei/, Kchuud«'rbla(l. Ouipliaioeeley »mfal»»U, navelbreuk. OmplMiliMB* mnfalo», middelpunt, Yerhoo-* ging (schild). 