title: Briefwechsel eines deutschen Kaufmanns im 15. Jahrhundert
creator: Veckinchusen, Hildebrand | Stieda, Wilhelm, 1852-1933
text: Freundliche große zuvor an nen Leben freund Hildebrand Veckinchuse. In jenen Briefe habe ich wohl voraus, dass du mir bei Korden senden musst, sowie 1 paar Hosen, die ich gerne in Freundschaft anfassen undregen um de jenen willen. Gottes Dank dafür, dass du dar vor, man ich kann mit jenes nicht zugeben, meinen denk, es ist also gelegen, also ich jenes er geschrieben habe, dass ich es nicht tun können. Und du bist an mir nicht vorwärts mit wenigen Dingen, wann ich zu Haus bin, so wohl ich oben gerne des besten helfen den, dass ich kann. Man sendet hier ein Mandat, das ich zu jenes voraus. Du schreibest, dass ich die Vögel jo vorkaufen soll, so will ich sie vorkaufen und geben sie vor Marc, war es das gut zu, mir wundert sehr, dass du hier also danach gut gegen den Sommer senden, wann du es nicht vermögen lyggen zu lassen, die Leute die Vögel und Rosinen nun kaufen sollen, die wollen wir viele betören kop haben, die mehr uns Vlanderen halen oder täuschen machen. Hier um so muss ich ein Herr dorthin meyden und lassen stehen mit zu der Zeit, dass sie jo vorher sollten, so sind die dann noch zu Zeit genug guten kop zu geben, man doch kann was vorkaufen oder altomale, dar wohl ich zu helfen das beste ich kann. Vorwärts so weißt, lebe Hildebrand, dass das Geld hier von Tage zu Tage levere wird, r en hältst du jenes nicht vor und ich habe auch meinen Bruder vaken geschrieben, der erhofft mir auch nicht, dass uns zu großen Schaden komme. Vortmer so en hevet my Ciawarte de 20 ^ nicht bet alt, he seget alle "•' he wellet my schicken, men ik en hebbe noch nicht 1 ^. Vortmer alzo iv scryven van dem solte, dat ik es nicht vorkopen sal, de tyt es nü 1 ime kommen op 14 dage na, so moet ik dat solt betalen, men dar en hebbe 5 nein gelt do, anders wolde ik et gerne lygen laten. Vortmer so wetet, dat my Fylyppus kostede uttoreyden to Ryge wart • marc 5 sL, des heft he noch underwege ge^omen 9 ferd. myn 1 scot; ' ^ hebbe ik eme nü wedder gedaen to tergelde to Flanderen wart 8 marc . ; noch sal ic koste vor en betalen. Got sy myt jü. Gescreven des myt- Ken vor Palmen. IGerwiji Marschede. i ''' 452 452. Gerwin Mar Schede an Hildehrand VecJcinchusen in Brügge. Rev. St.'A. Orig. Pap. Adr.: Dem erbaren manne [ i [X Hildebrant Veckinchüsen to Brügge littera detur. \y^ Vruntlike grote vorgescreven. "Wetet Hildebrant, gude vrunt, v ik jü gesant hebbe to Flandern wart myt den ersten in Worme, dat vin gi wol in anderen breyven. Item wes ik jü nü sante in Wydenbrügge, d hebbe ic jü unde mynen broder wol gescreven darby. Item so sante ik ju to Lubeke wart an Tydeman Brekelvelde an waj an sülver bet den op 550 marc. Vortmer so denke ik jü nü to senden in Jac Oliesleger an werke an wasse an märten op en 200 marc ofte mer, wa^ ik hebbe was unde märten unde ic meine my solen werden by 3000 wei Est alzo, dat se my nicht en werden, so wel ik jü sulver ofte goet di senden to Lubeke wart. Item de Yperschen und de scharlaken sind noch all unvorgesehen. Scharlaken, es hir langsam gelt, ich will gerne des besten dabei rammen, dass ich kann. Ich habe de scharlaken viele luden angeboten, och hochedelest, papen, dar wel noch ter tyt neymant an; Gott sei mit ihnen. De 12 gr. wel ich oft Gott will wohl betalen. Gescrewen des donnerdagen. Gerwin Marschede. Gerd van Mynden aus Brügge an Hildebrand Veckinchusen. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adresse: Dem ersamen Hildebrand Veckinchusen. Sal desse brief. Freundliche große voren an meinen guten Freund Hildebrand Veckinchusen. Zu gleichen Zweck zu wissen, dass ich zu ihrem brief wohl verstanden habe, der schreibt 24 in September, als sie schreiben, dass sie der Sache enden gehabt von Everde und von Kovelde, wes zu von den Gelder bemächtigt, des al gen not ist alle denk zu vorauslegen. Ich habe mit Gert Lenski darüber gesprochen, dass er Everde soll sagen, dass Evert und Kovelde zusammen zu Ihnen ganz und rechnen mit Ihnen, wes zu von den Gelder geboren mögen. Nun sagt Evert van Megen also, er en weis nicht, wie viel Hildebrand Veckinchusen ausgelacht hat, deswegen stehe dazu gen end und äff zu machen, er Hildebrand kommt hier. Das soll hier in kürze kommen, da müssen sich aufblühen stehen. Die gesellen von unserm dordendel, die sind meistens alle weggegangen, deswegen kann ich alleine da zu desse Zeit nicht zu tun, men doch, il nicht abschreiben, ich soll es Everde und Kovelde hart sagen, dass sie end machen. Wir wollen da nicht länger mit leiden. Hirmede sit, geboten. Geschrieben zu Brügge 25 in September. Gert van Mynden. Vrolijk, grote toevoren. Hildebrand, leve vrij, dit is jouw rekening van mijn in dem jaar ons heer 1410 jaar, do bleef gy mijn 44 mark 2 sl. Item do was ik jou wedder 275 mark van Hendrik Schryvers wegen, afgeslagen 44 m. 12 sl., zo bleef ik jou da schuldig 230 m. Lub. 4 sl. Item zo byn ik jou schuldig 244 mark 10 sl. 2 ^ van den singularde. Item zo byn ik in van een terling wandes 205 mark. Item zo byn ik jou van Boden van tockem 264 mark Lub. Ik had ik mijn arc voorbeschreven, somma 943 mark 4 sl. 2 den., dat ik jou bleef. Item zo heb ik betaald Johan Bardewijk 8^ gr, somma 179 m. 12 sl. Item betaald Bramsteden 25^, somma 159 mark 1. Item zo heb ik betaald Gherd Salmensten 216 mark Lub. Voor de Rijn-gelden, de Syverd jouw broder up mijn koffie in der hervest mijnse do ref he mijn, had ik een geld bij mijn van synere wegen, zo solde ik et van een juwe nemen. Item zo syn gy mijn schuldig 60^ gr., de ik hir gave uit, p maken tot geld dat punt voor 6% mark minus 8 den — 390 mark minus. Somma 944 mark 6 sl., aldus bleef ik 10 sl. Lub. Und 2 den Lub. Item, leve hunt al ze gy scryven van de 80^ gr., de solle gy afsagen edder de 600 Rynsche gouden, wante ik heb er in mijn rekening niet kommen, aldus voorlijk et mijn juwe broder unde ik mene gy moetens onder beyden wol tot der waarde koning. Het is mijn leit, dat ik et aldus niet ir reven hebbe iemand des andere rekening, zo had gy wel voorstaan. a al juwen breven so is juwe rekenschap und de mynnige wol ens bet up. Marc de juwen broder to staan geschreven van Boden van Stockem und at gelt van Gerd Salmensten, de 216 marc Lub. Hirmede blivet sunt und det over mijn und ik wil de zelfschap nycht mer hir hanteren. Wy moten len ende nu maken. Blivet sunt. Scriptum a den mytweken sunte aurensyy, Hans van Mynden. J. Tilmann van Oldenbrechede an Hillebrand Veckinchusen in Brügge. Rev. St.-Ä. Orig. Pap. Adr. : Honesto viro Hillebrando Veckinhus Brüge detur. Mine vriendlike groote und wat ik gedenk to allen tiden bereid. Hilbrant, sunderlijk gude vriend, dat ik Tideman Greven mijn neef wist had aan u to ontfangen van mijn weg, 68 nobele, de mijn nog schuldig is syn und he should mijn der mijn profijt mede gedaan hebben to Calis end des en es nicht gesigneerd, der mijn to kort in zet ende groten schade bij genomen, waarbij ik u vriendlikk bedrijf, dat Willem Cruss mijn weg willen betalen 68 nobelen, want he hevet mijn to Lijp bije gelegd. — 454 — gelaten en betaald en deel aan mij, dat hij dat hier weer ontvangen. Van u en met den anderen zal hij dat doen, des ik eme gebeden heb to Cali und was cause, dat Cruss dit geld to willen niet betaald en wordt, dat Crus weer opnemen moeste, den schade moeste ik liden und so moet ik zelf met den ersten hier to Brugge om en dat zal mij altoverkomend komen, want ik niet altohier sterk en sie. Niet singulariteit dan ik bid u, dat dat geld to willen betaald. Valete in Christo. Gescreven in Lier op 27 die julii. Tilman van Oudenbrekelvelde. 456. Tilman van Oudenbrekelvelde aan Hildebrand Veckinchusser. Brugge. Rev. St.'A. Orig. Pap. Adr.: Hillebrant Veckinchusser to Brugge deti Salut in domino. Wet Hillebrant, dat ik uwen brief wel voorstaan heb, indem ik heb de obligaties gesent onder mijn naam. Paulus Nat en andere lieden doen, wil ik graag met doen. Verwacht mij als ik u trouw, want ik en ontgaan sie en u aller gedachten altos betrouw ik heb? Cruss zal desse andere weken, wil God, hier zijn; niet anders. God mij u sparen in gedachten. Gescreven to Lier 27 die julii. Tilman van Oudenbrinkvelde 457. Heinrich oft de Orde an Hildebrand Veckinchusen in Brügge Rev. St.-A. Original. Papier. Adres: Dem erbern Hildebrand Veckinchusen tot Brügge bij Sint-Johannes-brugge of in de Vlemminkstraat aan de barse, gaf Hildebrant deze brief, want grote macht aan leegt. Daaronder von H.V. Hand: item,zo hebben 1. Unleserlich. 2. Unleserlich. Vruntlyke groute vorgescreven. Wete Hildebrand, om dat mijn zomer Groteke grote manynge lyt onder es enne stet er nycht vol uit to redene u| gy mochten ju onder juwen grote schaden don met energe blijven. Hirm syn hirmine vorsen dat des nene not come, de ti; get to male gerynge l onder et is aldus lange gehouden met vronde hulpe op de lange enne: et nycht vol to don, van de allermesten nene bekommernisse enne vij hebben, so ene don es de andere nycht. Hirm syn to male verschillende lüde sum lik sumet lüde, de syn et andere lüde schuldig. Hirmume dot vol onder rycl ju dama dat gy konen of don verreden met geld, dat jo doch syn m dat eerste is dat beste. Blieve gesunt en bete  in Brügge Rev. St-A. Original. Papier. Adres: De erbarme vrome man Hildebrand Veckinchusen tot Brügge bij Sint-Johannes-brugge of in de Vlemminkstraat aan de barse, gaf Hildebrant deze brief, want grote macht aan leegt. Daaronder von H.V. Hand: item, zo hebben 1. Unleserlich. 2. Unleserlich. — 455 — bestelde to Colmje bij Reinold Swarten dat hij Arnd Pasman 240 Rynsche guldens geven. Mijn dienst vorscreven, Hildebrandt Veckinchusen, besonders goed zint. Ik begeren uit toefening, zo wel dat ik to Coeln gewest bin und gelt dan niet gevonden, en heb, also als je mij schuldig zou zijn, na inlezing van mijn brieven, dan ik van je hebbe en je mij ook toegestoken, dat ik elke vertrek van mijn geld hebben zoude, also die brief ook inleiding heeft en mijn vrienden dat geld toegeschoven had op den dag und sie darauf geilen hadden. Und doe sie dat geld dan niet ontvangen, dan moesten sie een schaden doen. Voorsoort is mij een brief van je gekomen, die kwam op zondag Katheryne avond, den ik gelezen heb, daaruit dat ik niet wist en was, waarom ik je van weten laat, dat je also bestelde, dat mijn mijn geld betaald worden in uw broeders huis to Coeln, 14 dagen voor Kerstnacht, en ik moet nog meer schaden daarom doen, und ich will mij dan eelsgütig und schaden an je verhalen, ind met dan doen, dat ik toemaand elke deel deden als ander je schrijven en een klagen, dat je mij dat mijn enthoudebt betaling ind mijn dag had moeten hebben gewest nativitas. Ind letet samenlen to zondag Martijn, op dat ik zonder vertrek dan te samen was, des niet gehakt en is. Hiramme so wilde nog so bestellen, dat het geschied als geschreven stond, op dat de meerere schaden niet en gebeurt. Want wij hadden te schaden moeten nemen bij gerechter koppenkap voorsoort besonders goede zint. So bidde ik je als ik vrijmoeilijkst kon, dat je wilt spreken Arnold van mijn wegen, dat hier zich daarna richtte, ik moet die honderd grinsche gouden van je hebben, of dat hier tussen hier und Kerstnacht so to Coeln bestelde, dat ze mij verwijst werden, want dat niet geschied, so moet ik doen, dat ik noodgedwongen ind kom terstond na den eten tot Brugge ind besje op so woe dat ik met je leven, want ik to een geen beschiet krijgen en kan als van zijn vrouw. Amt Pasman, Bürger tot Wesell. P. Herman Platensche Meyer an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An den erhabenen Mann Hildebrand Veckinchusen in Brügge, detur haec litera. Viele, denst und wes ich gutes vormach. Wetet, leve sundgerhe vrunt Hildebrand, da ich zu freundlichen Bitten late auf alle denst, da gy also wol doen und wes behulpen meinen Gesellen Hans Spyker, oft he Jahre vor zu behovet. Leve Hildebrand, ich hatte hier silber gerne gekommen, hatte ich doch gewesen und gy wusst alle durch wohl, wo ich doch stehe zwischen den Linien und dem alten Rad und also zu Hans Spyker wohl zugeben schall. Hildebrand, Freund, will gy gern da ich tun mach und zu Ihr Freund und zu Ihren Freunden, da will ich gerne tun mit all meiner Kraft. Leve, mochte ich anders was tun, da zu leiden waren und zu Ihren Bruder Zyverde, und wollte ich nicht lassen. Geschrieben des Sonntags nach dem Fest St. Gregorius, damit befehle ich zu Gode. Per me Herman Platensche Meyer zu Ihren Denner fortan. Bernd Pleskau und Heinrich Hoej an Hildebrand Veckinchusen. Rev. St.'A. Orig. Adr.: Dem erhabenen Mann Hildebrand Veckinchusen, haec litera detur. Hildebrand, Vechinghusen, gude vrunt, weet u s v veel juween toe aan den tyden, hebben te weten laten worden, zo dat wij hiermee kunnen spreken, als om des boeken en rekeningen willen van onze dordende wegen daar op dat gij ons te weten hebben laten worden, dat gij hiermee ons spreken willen, als dat punt gehad is. Hierom beghen wij, gij ons een tijd en plaats wilt betekenen, daar wij samen spreken moeten, want wijouden solden graag reken schuldig zijn van de ene naar de andere en kunnen wij niet toe doen, wij hebben met u eerst gesproken. Hierom, leef Hildebrand, neem den raad bij u aan, en laat samen spreken. Gij mag ons des wel toe geloven, dat wij allemaal wel voorwaarden willen, dat van onze wegen daar geen geruchte af zal denken en ook zonder je begrijp hoe het is, dat beloof ik, dat wij u graag truwen, want zeker wist ik uwen schaden te helpen, tot kering, daar gij ons altijd bereid tot vindt, na onze macht, dat kenner God. Hierom, vrunt, neem dit tot hart en laat ons hier een antwoord afgeven, want dit is voor u zo wel als dit voor ons is. Hiermee zit God bevolst. Schreven op den tiensten dag in mei. Bernhard Plesschow, Hinrich Hoep. 461. Bruchstück aus einer geschäftlichen Mitteilung des Bernhard Rennenberg, eh. Rev. St.-A. Papierstreifen. Hildebrand Vechinghusen's Hand, zugesetzt: desse schreibt antwoordt mij, Bernhard Rennenberg, des dindages voor pinxsten. 457. Een kompt van dem wasse net, Tilf, 7 sl. gr. Een kompt van dem ly vände, 28, 19, 9 sl. gr. Zumma 100 und 3 ^ 6 sl. 9 ^. Bernhard Rennenberg. Gescreven dinsdag voor pinxsten. 462. Amt Scholte aan Hildebrand Vechinghusen. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An Hilbrant Fickenkusen, mijn genoegen, goed vreunt, dezer. Daaronder, van H.V. Hand: Arnt Schulten, 29 september. Hilbrant, goede vreunt, alsof ik je vanbuiten had, dat ik bij u op weg komen sold met u te spreken, daarop weer goede vreunde, dat ik het graag doe, sold, lied ik de moeten. Begerd je enige zaken die ik gedaan en om oren wil, die wil ik graag doen. Dat schrijf ik in een brief en stuur het met desenzelfde brenger van deze brief. Valete in Christo. Voort zo ver ik je willen dat ik u den brief niet dure versaat en heb voor in een naar dan voor 31 oktober 14 sol. 2 en also gerekend was met Evert Eoden en met Herman mijn neef alsof voor scepen bekend is en hadden gelden niet dan 30 gr. gegolden, ik moet u alsof vele gr. betaald hebben, room zo dat je wilt dat je vele geboort hebd en hoorde van mij dat niet voor meer klagen en mag en dat je mijn brief weer denk ik u in oigen versaat heb en je wilt weet, dat ik qualijk te komen dat ik dat voor mijn neef betalen mocht, die u geselden waren van den roden wijde,try samen gekomen en zij rekenden u 20 gulden to winnende van den winnen, da Henric Suderman bij was, daarom doet wel en doe ik je liftocht brief en mijn hoisting brief van de som van den gelden, en ik deze brief beide weer hebben wil en heb ik daar enige schade dat wil ik aan u verbalen en geschreven antwoord geven van u weer terug. Arnt Schulten. Tideman Semme an Hildebrand Veckinchusen in Brügge, Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An den erbarn man Hyllebrant Vyckinghuzen to Brügge, detur littera. Mijn willenigen dienst to allen tijden und wir ik goudes voor mach, weten, Hillebrant, vreund, als ik jou voorover toegeschreven heb van de goede Berghen als ik nu vorenomen heb, dat het is overkomen, waarom dat een gebeurtenis bijvalt, dat men dat goed voorhoudt met den eersten en dat kopie dat bestemming over met de eersten, zodat mijn goed zeker is niet geuppedesdeze tijd, zo reis ik mijn al die dage weer to Brügge terug. Begreep je goed, van daar, dat ik zou al deze wegen graag schicken en zeg ik een knecht na daar neerziet scheep reis en waren to Brügge to zegelen, hier dan weer kom ik to Lübeck en laat ik Hillebrant, zo laat ik dat geld niet verkwisten, daar bijvalt ik om en bij dat over mijn als over jouw gebeurtenis. Valete in Christo. Gescreven de vijfde zondag na pasen. By mijn Tydeman Semme. Robert Sestervelt uit Boston aan Hildebrand Veckinchusen in Brügge. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An Hildebrant Veckinchusen to Brügge, Jacop Schotelers huis, waar dit brief. Vreend, grote voorafgaande was ik goudes voorzien, leef vriend Hildebrand Veckinchusen, weten jij als om die 100 £, die ik je geschreven had, die ik zoude opboren van Kort Hülseman, dat was voorzegven. Deszelfde brief 100 £, die leeft mijn Jacob Blyde wel to dank betalen. To een techniek heb ik Robert Sestervelt mijn ingesijgel in dessen brief geacht meer op deze tijd. Mijn blijft mijn goed. By mijn Robert Sestervelt Gescreven to Büsstene in Engeland acht dagen voor pasen. 465. Everd Znoye an Hüdebrand Veckinchusen in Lübeck. Rev. St.'A. Orig. Pap. Adr.: An Hüdebrant Veckinchusen t ho Lübeck sal desse fcrif, detur. Vrucht van groote overeenkomsten geschreven, en was ik geuzes voorzien, toepassen allen tijden aan mijn leven vader en zwager. Zei leefte alzo, her Kort Vischt en mijn geschreven hadden, dat zei, dat boek opgelegd was en dat van den saken niet ingeschreven als mijn her Kort strijd daar mag gaan juist na richting. Vorige leefde alzo van uw wiel daar en staat niet althou gebroken, dat er weer dat mijn vader hier gemakkelijk brekste der dochter een hier met zich, ik liefde et zou anders worden, met dat beste in rampen. Ok, zo zei leefde alzo van den brief die ons zenden bij Hendrik Bekewertes, die dede ik en, zo heb ik en, da ik nog niet tor haat komen en is, wat de brief bedoelt, dat en weet niet. Ok, leefde alzo, zo liefde ik dat juist wel der denkt doe ik met den grooten, dat ik juist zei dat was mijn to horden en was mijn aan geld de dat zou van den was geld behouden en zenden mij daar Valentinsc en Maubon zien, met en schrijf juist mijn merke boven juist uw deur in Brugge en baar juist was van den was qua gemak, onder den merk zenden also ik liefde als juist wel voor denkt en als mijn oom, des God genest zie juist den laatste brief geschreven, die in de eerste in de vasten geschreven doe ik en schrijf als ik in zijn willen geschreven had, doe zei waren, ik juist ook van mijn dingen schrijven zou also van den was, doe zei achter in den brief, was van den was komen waren, dat ghy mij zouden zenden aan Maubons en aan Valentins, onder mijn merke en schrijf den brief uit mijn ooms mond en stak met zijn zegening. Evert van Zonne. 466. Rafael Spingel (an Hildebrand Veckinhusen). Rev. St.-A. Pap. Orig. Amice habui cedulam vestram presentem per Guglielmum de Bonadonna etiam mecum loquutus fuit; de factis vestris, oro ut vobis dicet orentus aedictus Gulielmus, ego avallum(!) feci magistrum Johannem de Mil pro istis vestris et quid vobis promisi ac quid dixi dicto magistro Johanni volo iter tenere sicut vobis dicet dictus Guglielmus. Raffael Spinulla. 467. Hans Sunnenschein an Hildebrand Veckinchusen. Rev. St.'A. Orig. Pap. Adr.: Hildebrant Vockinchusen. Item Hildebrant, gude vrunt, so heb ik untfangen van Engelbrecht en neven to juwer behoef 4 ^ 11 sl. 7 gr. so heb ik hirvan utgeven eyrsten to juwer egen Roleff Mant 2 ^/ gr. noch by Roleff 11 sl. 7 gr. 1 tonne bey 6 ,, 9 „ noch by Roleff 10 ,, gr. so heb ik jo geven by my selven 10 „ gr. so heb ik geven vor de slotunne to beslane den boden to maken 1 ,, 2 gr. voor 2 appel to Lubeck to dregen 3 ,, noch voor 1 par slaplaken 4 „ 2 "". so sende ik ju nu by Roleff 7 „ 8 "". Summa samen . . . 4 9y 11 sl. 7 gr. Is dit glicht. Hildebrant ik love, dat Gerwin van der Espen und Gerd van Mynden ik van dages noch by ju komen. Hans Sunenschin. 460. Rev, St-A. Orig. Pap. Adr.: An den erbaren wisen Mann Hildebrand Viklikhusen, said desse Brief. Von H. V. Hand: Schepper Hinrich Woyckendorp. Vilike grote toevoren aan den erbaren Mann Hüdebrand Viklikhusen, geschreven dat ik wel overquam van Bordeaux tot Brest en ik was bij alle den ene om die saterdagen na licht mogen, und ik hoop, of God und gute liebe vrouwe als ik anders niet en weet und ik hoop nog bin 14 dage van Brest on tot segelende nadelen dat dit brief geschreven was, werd to Bordeaux, Wacht alle vrucht van den terwen de bleef daar staande, waar de kapitein daar kwam van den terwen, do had ik wel honderd van binnen de boot und in acht dagen daarna moest ik segelen van daar, de kapitein, de mijn had geladen, de nee wilde niet langer daar liggen, do moest ik mijn verd Ansaert Machenhagen maken met und de lenende mij zo veel geldes, dat ik dat schip met wedder terugrede. Vervolgens de Engelse, de mij genomen had, de nee wilde ik geven na dat de kapitein gekomen was man daar bewijzen hadden gegeven tot mijn terwen voor mijn vracht und daar zo zoude wij goed aan verloren hebben, man dat God wil, dat mogen wij nukregen; daarom moet ik daar weer zegelen und bezien wat wij krijgen mogen of God wil of tot Bordeaux. Vervolgens van ik ben tot Bordeaux, dan kan ik et in van Bordeaux binnen twintig dagen tot Bordeaux. Und ik was blij om met den scheep te reizen, wist ik waar ik et bij terugbracht om ons alle profijt te hebben. Vervolgens als hulp mij God und onze liebe vrouwe, ik nee weet niet wel ik wel aan doe om ons alle profijt, man, God dank, ik mocht zeboren hebben ute den scheep man ik nee kan ju niet senden bij zij luden daar ik mende, dat het zeker bij was. Daarmee goede nacht. Bv mv Hinrik Vakend 469. Bruchstück eines Briefes von Hildebrand Veckinchusen an Frau Margarethe. Rev. St.'A. Pap. Scheinbar Teil eines Entwurfes zu einem Brief. Rückseite des Blattes weist in ungefähr gleichen Worten den Gang des Briefes noch einmal auf. Eine Unterschrift fehlt. Nachgedachte dem H. V. zugeteilt. Vrentlike grote vorghescreven, so wes ich gudes vormach to allen t^ leye vrouwe Margrete. Ju gheleyve to weten also ich meinem heren Einbracht leisten rechnenschaft schreibe, dat was in Jahr 1410, 14 dage nach meinem Tod was ich tachter van meinem heren 28 sl. 1 groten. Item darnest gep. Ich vor 1 tunde Werkes, dat Tydeman Brekelvelde to Lubeck achter was — 34 gr. Item so quam Johan Allerssone darnest van Westwort, dar moiste leggen, dat hey dat schep mede utreydden op meinen heren part f> 1 sl. grote. Item so sante ik ju in Vrederyk Roleffsone by mijn heren tyden 300 hoes, dit stond 41 ^ 8 sl. 6 gr. De summe hervan es tohope, dat ik achter K 48 ^ 9 sl. 5 grote. Item leefde vrouwe, je geleefde to weten dat mijn here sande, des Got sin selle troosten mochte onder alle kerstenselle in de eerste onderhelling ik in jaar 1410, 5 dagen voor sinte Margaretheden. Inne Werken. Hirop kwam to ungeld 23 grote. Item so heb ik uit dessen tijd ne voor 5000 (unde) 4 tymmer 3 boete scones Werken, dat 1000 goud 11^ r . gr. Item so waren hier dornissen meed, daar moest ik beter berichten op don vijf, onder geven to makeldij 24 sl. gr. Aldus so es de summe van dessen tunnel Werken blyvendes 58 ^ 4 sl. 4 gr. Item so onderhield ik uit schepper Lunenburg 2 tunnel Werken; hiervoor kwam ik to ungeld 5 sl. 10 gr. Item so heb ik voor 1 tunnel 8000 scones Roles, dat goud 11 ^ 15 sl. gr. Item geven to makeldij 4 sl. gr.; aldus is de summe tohope van dessen tunnels 93^ 10 sl. 2 gr. Item voor 1 ander tunnel 4000 (unde) 1 kwart lusswerken, dat 1000 goud 9^ 27 sl. gr. Voor 1 kwart rood Werken, dat 1000 goud 8 ^, dat kwart 2 ^ gr. Item voor 15 tymmer troeniss, de gouden 5 ^ 8 sl. 6 gr. Item voor 10 tymmer troeniss bij 15, en bij 20, de gouden al 3 ^ 0 gr. Item so es de summe blyvendes van dessen tunnel tohope 52 ^ 1 in'ote. 470. Hildebrand Veckinchusen aan Rafael Singhd. Rev. St.-A. Pap. mit H. F. Hand, Abschrift oder Entwurf. Syr Raffeheyl Spinghel, gude vrend, ick dancke ju aller ere imde doghet, ay my pressentert hebben unde ok noch ghernnen bewysen weit by !• ghenaden van Godes weghen, na dat myne sake noch gheleghen sin, -j ydde ick ju umme Godes wyllen, dat gy my weit myn ysterment weit Ti , dar ick inne vorbunden sy keghen Aron Spinghel, den men heyt ment, des so wyl ick ju weddergheven enen breyff van myr hant offte heppen, woy ju den gheleyvet to hebben na allen redelyken saken, Li lat ick mynen anderen schuldenners sal doen in dat ghelyken, sal ick I« k doen na pennyncktalle, weit God. Wyllem Bonnedonne, dey sal ju al myn not bet segghen dan ick ju li^cryve, des weit eme ghelo3rven, dar by unboydet my juwe gude ant- ^< ie. Ghescreven 15 dage in aprylle. Hildebrant Veckinchusen, 1) 1410 Juli 8. I — 468 — 471. Hildebrand Veckinchusen an seine Frau MargaretJie Reo. St.-A. Orig. Pap. mit Hild. Veck. Handschrift. Vergl. N. 2Z Item Greteke, leyve wyf, so wete dat dyt es dey rekensehap van karallen, dey ick to Lubeke stan hebbe. Ick hebbe nu vorstan in ko dey karallen in Clawes Vrolinghes tunne in kort, overquemen, darin des besten myt Hoyman unde myn broder es, God danch, wol to Cok komen, nier hey hevet my gheyn bescheyt screven grot noch cleyne my tomale sere vorwundert in allen saken. Ok scref my Hoyman dat my ok nicht behaghet. Item van den 62 snore sint worden 38 snore darto blyvet darto 5 snore, dey weghen 25 marc 5^ unsse. Item van 40 snoren sint worden 24 lange snoren, dar van blijven nog 4 korte snoren und 32 telen, dey wegen 16 marc troys mijn 1%. Dit is toepasselijk 41 marc troysch 5 onze, hier toehoort 32 stenen van karallen of telen. Desse karallen stonden toepasselijk elk punt 9 gouden kronen, 16 onze punt gerekend. Item,zo kostten de karallen, dey ik Steven vooraf en dey beke quemen van Ossenbrug en van Sparenberg und dessen onze, dey ik Spornemaker mededan had, dessen stonden toepasselijk 13 sl. 3 gr., elk 1/2 gr. rekent voor 7 marc, zo stonden dessen karallen aan 12 seen gelden toepasselijk 500 marc 24 sl. Lub. Item, zo hevet Hoelan in banden tot de eerste 48 snoren korallen, wegen toepasselijk 22 marc 3 onze troysche wychte, darnest hevet hij 16 snoren, wegen 6 marc 5 onze 5 engels. Dus hevet hij 29 marc troysch 5 engelsche. Ik hoop dat Hoeman soll dey karallen kopen hebben. Item, Greteke, leivé wyf, werd also, dat men dey karallen niet vooropen, dey Hoeman hevet, zo machte van 3 snoren 2 maken zo sey machte maken, darinne zo rammen des besten, dey korte snoren kan man wel vooropen also dey lange, sey mochten in het laatste altijd voorlopen, men sey alles alleen voorhogen, dat wer wel goed; ik hoop sey wel van der hand gaan op den winter; mocht niet beter sm, zo sit dit is dey rekening van den karallen hierin machte dy na richten. Beter karallen was overal 52 punt Vlaamsch elk punt stond 9 gouden kronen, summa darvan in gelden 71 fl. 13 sl. 3 gr. Item, zo bringt dy deken in een brief dey 2 sloten to den bussen. 472. Hildebrand Veckinchusen in Brugge aan zijn Frau Margaretha in Lübeck. Rev. St.-A. Adr.: An Margreten Veckinchusen to Lubeck, literacy dt Int erste terlinch, es inne 26 Aistedesche have. — 468 — Item noch 1 terlinch, es inne 25 halbe Aistedesche halbe laken. Item noch 1 terlinch, es inne 265 Aistedesche halbe laken. Item noch 1 terlinch, es inne 25 halbe Aistedesche laken. Item 1 pack, es inne 14 grauwe laken; der sint 2 wyd, dey sint lanch myt den 4 laken, dey op dey 3 packen sint ton slachdoken, 303i/^ eilen; dey eile stet 16 gr. 3 enghels. Item so sint hier noch inne 7 stucke grauwes, isgrau, dey holden lanch 118 eilen; dey eile stet 16 gr. Item so sint hier inne 3 Mensselle, holden lanch 71 eilen 3 quartyr; dey eile stet 17 gr. Item 1 terlinch, es inne 27 halbe Belardes, also 14 blauwe myt den slachdoken, 8 swarte, 3 grone, 2 rode; elk stont 15 sl. gr. Item in den terlinge es ok 27 Belardes, also 13 blauwe myt den slachdoken, 9 swarte, 3 gronne, 2 rode. Aldus so stet elk half 15 sl. erstes kopes. Item es in deren terlinge myt dem ha by den merke 24 halbe Bussche laken, also 15 swarte, der es 1 ton slachdoken, 8 rode, 1 blauwe, elk stet 8 sl. 6 gr. Hildebrant, Hoyman, und Fylypus, aldus so sint dey 8 terlinge ghemerket de wes hier inne es und wat elk stet by einzelne. Item so sante ick op dey Elve noch 5 ballen korckes; dar was inne 50 sin, dat es in elkem packe 10 dosin; elk dosin stet wol 1 marc Lub., darna t:tet ju to richtigen. Item so sante ick ter Wyssemer 12 tünnen alluns; dey stonden 17 sl. 10 ^. Item so sante ick noch to der Wyssemer 12 tunning mit seppe; dey onden 11 ^<^ 7 Is. 8 ^. Item so es dey summe tohope van dessen wände und alle dunkel tohope gr. Hirvan sal, ofte God wyl, werden by den 1700 marc Lub.. sal jeht seinen. Item Greteke, dyt sedelken machten Hoyman und Fyipus over- en lesen, dat sey syk na moghen richten in vorkopen. Sey sollen ihr lyken sein wes sey to donde haben. Hirmede anders so kan ick dy wat mer schreiben op diese tyt, mer var altos wol. Gheschreven 5 dage na ite, Peters und Pauls dage. Hildebrand Veckinchusen in Brügge. 3. Hildebrand Veckinchusen vermerkt einen im Gefängnis in Brügge empfangenen Besuch. Rev. St.-A. Kleines Papierblättchen mit H. F. 's Handschrift. Op den 29ten dach jannewario do quam Jacop Schotteier op den myt Gherwin van den Espen und Johen Sunenschin und wollte sich ant worden, dat by seinem todonde nicht en were, dat ick in den sten komen re und wollte dar schlechts van meine vorslagen sin. Ik segeden neyn, wat dorvan solde sin, dat mochte sein met rade mer vrende, do hoe segedi were 1 loys kalant met meinen gründen worden und wollte dat ick vor 125 ?^ in den sten lege. Op solken sin ging dar ut met mer wo. Hildebrand Veckinchusen fordert von Bertram Renne Auskunft über den Stand verschiedener Geschäfte. Rev. St.'A. Papier mit H. V.'s Hand. Bertram Rennenberch also gy wol weten dat wy her Johan met den sin schuldig met sein gesellschaft van den fygen blyvendes geldes 221 ^ 11 gr., darvan es dey hellte to meinen parte, dat gy van meine wegen bet soll 110 ^ 13 sl. 111/2 gr. Bertram sprak ook een vrije dag voor Jakob Scotteker en Herman van den Espen, wanneer gy alle verplichtingen van (vigen betaltd hadden, hoorde en overlegde, daarop wetende Bertram, dat de vigen stonden met alle kosten went tot Hamburg, 15 gr. daarvan hebbende de helft betaald op 2 gr. na, de dag 15 puut 17 markpunt waarschijnlijk en voorzichtig, zo was daar hervan mach worden vermeld. Item Bertram, desgelijks begert ik weten, also van de lege manier dat gy mij van secte gegeven tot Lübeck, wat dat kostte en werd daarvan gezegd en gevoeld, dat ik alsdan nog gegeven zal. Item Bertram, ook begert ik weten, dat gy mij solt zeggen, hoe gelde dat daar inkomen was tot Lübeck van den vigen, de dag daarvoor was, daar gy mij op antwoordde, gy en wist dat niet. Herman, de slager, had schrift en geld als in banden en gy had genoegen, gy had dat stoven soms mee gebracht. Meer verschillend, zou gy mij zeggen, meer hoop en meen daar nog meer verschillend van tot het beste recht voorzien, waar onze voorzorg zin, dat meer algemeen meer ongemak, dat men dat tot beste profitier her in het land maken, daar ik nog niet van neem. Ik hoop, Herman, en gy zult wel ook zijn, dat gy mij dan ook zal doen, alsof ik je wel zal doen, moest. Item Bertram, auch zu Wohl vordenken gemacht, dass ich zu eine Scrīpt Collins sante, die zu Evert Moyelyk Antwort mit Gaders Tydeman Brei velden, und was darinne begeren mit mehr geworden, wo zu die Betaliung hir donn soll, dass ich meine dels untslagen worden. Und die auch mein Wert was, men wollte einem zu wissen, pour und die auch war ich begerende beschreibt, dass dar mochte inkommen sein van Geld oder nicht, dass zu meine dat soll schreiben alle Rechenschaft und besehe, also sehr, dass gebordet, so dass ich beschreibt nicht bekommen konnte. Die beseht begeren ich noch zu haben zu und Herman Platenslagher. Item Bertram, so wette zu wohl und Herman Platenslagher, so was zu gerichtet zu Lubeck Evert Moyelyk und Tydeman Brekelvelden auf keine Scrīpt van Collins, wo die zu figsize waren, die meisten Teil betalt, auf die sie, dass ich nicht inbegrepen sind, anders sein sollen, das wohl sagen, so etliche Evert und Tydeman; also dunkelt mir noch, dass dar nicht ein pfennig betalt es, es ist dies recht und beschreibt, dass sol sechs wohl finden. Wellet Gott, warum mit dessen Sachen dus nicht lyden,wantet van dessen Sachen, sal schenken, Johan met den Eye und sin selschaft gute Betalung van ju, also van jj wegen also van den Geld, dass dar mach inkomen sind van den figsize, sal men ook tot besten Preis herover maken, myries partes; ich wel geyn vorleys angedacht haben. S, Hildebrand Veckinchusen zeichnet seine geschäftlichen Beziehungen zu dem verstorbenen Jakob Schottder auf. Rev, St.-A. Ein auf beiden Seiten mit H. F. Hand beschriebenes Papier Orig. Jacop Scotteier, dag God zelf aan hebben moten en alle ziele len, dey unterkennt van mijn wegen van Johan Boppeler 34 19 sl. 10 gr. Tot op zover was ik een schuldig, zo mijn zadel voor klaar, van gemaakt. Zo heeft Jacop voorafgescreven dey makelaardij noch eens ontfangen van twee partij van 1267 korfs figen 2 12 sl. 9 gr. 12 mijn, dey een Bert- Remiemberch gaf, na dat hij kapitaal was. Dat geldt Berttram afkorten in mijn rekening, aldus zal men dit afkorten in Jacopes zadelken van der makelaardij. Item zo heeft Jacop Scotteier puntement gemaakt met Niclauses marken van Paulus Spinghele, deme ik nog schuldig was van zijde van 12 sl. 8 gr.; hiervan mot ik een quittancier hebben. Item zo heeft Jacop voorafgescreven Willems den Souter op mijn brief daar ik voorop had doen betalen bij Johan Ostermann und Johan Wallegen van mijn wegen; daarop heeft Jacop voorafgescreven niets meer dan 9 van mijn wegen; daarop gaf Jacop voorafgescreven niet meer dan 9. De brief begert ik te hebben. Junvrouwe Scotelers zo begert ik de zegel van der makelaardij te hebben en den brief van Willems den Souter van 29 10 sl. gr. en quittancier van Niclauses Spinghelle heeten Blanke van Paulus Spinghelle wegen also voorafgescreven stet. Daartoe begert ik te hebben mijn rest so was mijn geboren mach van geld (Jacop toe veel ontfangen heeft). Item zo heeft ik Jacop Scotteier voor 10 penningen ongelijk toerekenen to makelaardij van 12 gr.; aldus zo heeft hij daarvoor nog 10 sl. gr. Her Johan Bartun van Willems Gherolf Rolant van der stenen bruggen, meester van der tol. Jacop van Vorsener Jorys van Jungy. Urkunden, 1395—1441. Jorys de Pauwe, dessen 6 Personen vorscreven, sind vorgesegen her John; met den Eye uns sehädlos to halten, also dat klarlyken schreiben stets des Kopmans Buch van Almeyghen, des ick enne gute Kenntnis habe unter der olderlude zugelehel. 476. Hildebrand Veckinchusen in Brügge an Kort Visch (?) m Tideman von den Nyenlo. Rev. St.-A, Abschrift oder Entwurf. Verrichten grote vorgescreven, zowel wes ik godes vorm ach ten allen tijds. Hier Kort, zwager, en hier Tydeman van den Nieuwloos, zwager, juist bij hen geleverd ten weten, dat ik voorstan heb, wanneer God dat hevelt bij mijn heeren Engelbracht Wijde, de God die mijn ziel moet troosten en aan het kerstfeest zeggen amen, moet ons arme ziele troosten en angst wegnemen, zeggen also ons voorhoor. Hierume leve zwagers, zodat ik u vraag, dat u ook goed doet om mijn voorstellings wensen en spreken met den vormunderden Engelbracht, wat u van mijn weggen als dat ik begerende zeg te weten, waarom zijn getuigen gemaakt zijn, daar leghen mijn macht aan, zodat is alles volbracht dat mijn geloof wordt met mijn vrouw also u hier zwager wel weet, waarom zij dat heeft, zo was mijn toestand voor dat getuigenmakers also gemaakt. Ik hou me daaraan gehouden et mak ik also gemaakt is, ik hou daar niet aan gehouden, want ik wel and niet begeren anders dan dat mogelijk en recht is voor God en alder wereld, zo was mijn voorraad mak van mijn vrouw weggen van Engelbracht, des God genadig is. Hierume leve zwagers, u alle menselijkheid wilt en alle redelijkheid wilt, zo vraag ik u lief te zijn, dat u hier mijn beste weet te weten also voor mijnzelf also dat behoort dan rechtvaardigheid. En ik zet u beiden in mijn plaats also beste weet te maken ten weten mijn allen die saken, also dat behoort. Dat ik u hier toefel ingeschreven heb, ofte te klein dat te desse zal denken, dat blijf ik bij u dat te mijn recht en te meer na aller rechtvaardigheid also zijt dat behoort na der land wijze, also u des wel wijst genood is, waarom dat behoort toevallig. Hierinne voorwaart mijn vaak als jij zelf stukken waren en sprak met den genen van dessen saken daar behoort mee te spreken en schrijf ik mijn dessen saken een antwoord met de eerste zo mak ik mijn dan daar aan richten. Item voorwaart leve zwagers, zo zag ik mijn vrouw en mijn zwager den jongen Engelbracht en de vormunder, zo was ik hier in het land gehad van mijn heer goud, des God genadig is, dat heb ik al duidelijk schrijven mijn zwager Evert Snoedde zal hem de brief wel lezen laten, waarom zij al dingen hier in het land. By my Hildebrandt Veckinchusen Jost Veckinchusen in Riga an Margarethe Veckinchusen in Lübeck. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: Der ersamen Frau Margrethe Veckinchusen meine leibliche Mutter in Lübeck in der Königstrasse, kommen dieses Brief mit allem Übersendung. Kindliche Liebe mit ganzer Unternehmungsgeschäftlichkeit voran geschrieben. Bestehe jetzt meine leibliche Mutter, wo das hier meine großen Mutter und Engelbrecht und ich wohl gesund sind van der Gnade Gottes, der Herein Sie geliebt, und das ich Ihnen mit allen unseren lebenden Freunden wohl ging und alle gesund bleiben möchten, dass wir für immer weg gerne sind. Item, so wissen meine leibliche Mutter, wo das hier meine leibliche Mutter hochwürdig und freundlich von Ihnen begehrend war, dass Sie noch wollen, dass mynen Bruder Hanseken und auch meine Schwester nach diesem Zeichen also viele als Sie Ehre mit ihm umbertreiben möchten, welche die Freude hier bei Ihnen sicher hatte. Und was es auch sei, dass Sie Ehre meiner Schwester nicht wollen, dass Sie versendend, nicht versendend, meinen Bruder nicht senden, welche die Freude wohl, dass Sie Greteken, meiner Schwester, Zeichen gerne hierbei helfen wünschen, wie das beste ist, dass Sie Kenntnis haben und mögen, alles das, was Sie hatten, auf das Sie vorwärts quetschen mit Freundes Hilfe. Und dies nun die Seele, die wohl ohne Gesetz bleiben in erem beslotenem Briefe togeschrieben. Der Ritter durchchte best, dass ich jenen Brief toschreibe, der so viele in meinen Brief zu schreiben, dass ich gedacht habe; dieses ist ok mein Wunsch, Engelbrecht Wyte grot- und hochlyken van jenen begerenden, dass gy em wolden hersenden meinen ler Hildebrande und ok meine suster Annelken, den kinderen will ich guttigen tun als kinderen, so dass gy em danken sollen und nicht leiden hier ok unterwegs nicht lassen und will ich ihnen helfen und lernen des ewigen, dass he künde und mochte. Ok so neme mein oem Everd Snoye will ich seine suster ein zu sich. Leve moder, hier magst gy up denken was den irden nutze und Gud magst Wesen. Wente yd sin hier riche oberlude. "En se en helpen, se hebben des wolt macht. Und was gy hier bij done willen, Ik schrijf en to een lijn welken bezonder in goede antwoord weer, Laat lemen se graag. Item, zo weten dat de borden de en willen hier nu niet langer, alsof ze voor gedan hebben, dat maakt dat dat volk, dat ze voor houden, de en wilt eer nu niet meer bezopen hebben, wo doch de borden, die gy hier hebben, willen ze graag dat beste bij doen. Item, zo weten mijn leven moeder, dat lijn locht een kist, een kan en een handvat, wes gy daarbij willen hebben, waar gy willen, dat man dat hier vorkoopt edder of gy ze aan over to Lubeck war t ghesandt hebben, want de kist steekt hier en dat ligt op dat gewenst. Wes juwe wille und begherte hieraan is, dat mag gy ook hier ven. Anders niet op deze tijd, men heeft veel duizend groot, beter en geloof over mij en grooter mijn zusters en broers allen mijn wegen und de oude Wendelen und mijn om Johan van Emmen und mijn zwager Everd en alle vrienden zeer. Geschreven to Egge tandages na sunte Dorothea dag." Door mijn Jost Veckinchusen, uw leven zoon. 