title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Toiiiiafio. linüdi, l onnemaat , selieepsruirn- te, las!, t tinnL(it*ld: — aml pnundaue, oude belaslinRopin-eu uitgevuerde koop- waren, wljn, etc.; — -cor» goederenwigen (Am.); — deek, bovendek; 40-ToBner, schip van AO t. Tonne, tun. dikwijt^ 1 1 rlmi^eh vnor Von. Tonneaii. tonmt: 1 liv — oil -i ni<>l"i-rar. Ton(u)iHli, foni.<, naar dt» niod« , iiMlcnsiijl. Toaallf ton«t(, amandel(/ieel/<U«r) ; — lur(y). Tonsiltttia, fonsifolff», ontstekiog der am andcleii. 'I'oiioiiirl«'!-, i.moitt.il.i. stenivork. 'I'onsor. /oa.s.>, liarbier; — (trint, Itarbiers... Tonsurc, long,», tonsuur; — <1. nii't —. Tonline, tont in ; iontlne, een naar Tontige- noemd stelscl van verzckeriiifj. Tony. fOMTii (verk. v. Anthonu). otmoozelc liaN: Port ii'-ieesch Infant ei i->l. Too, (al) le, tevens, ook: //lars rallier — — , dat Is Wal al ti\ tiealoiis — . mi iiou mouior, ook noc jalocrscli! Ouilc — , bo- venmate; That*'$ Iroe — , waar ook. ToofiT. itif.K stechte clgarctte (-* Tmdo for a penny). Tooic, tuht imp. van Take. Tool, werktulg (ouk figX gereedscbap {gew. Meerv.), Stempel; II vorm geven, (in) een wapen of dillpencp rijden (along; Sl.) ; van tf>'per'^!i' versii rin^en voorzien; — «1 call, fieper^^t kallsleer (r. boelibanti ) : (<iold) — iu]j, inanier um banden van bocken to versieren (met vergulde Stem- pels); — tiag. tasclije (r. fiel»); —box (-r/icsf), ^'e^e(■ds(ilapskist ; — er, breede sleenhmiwersbeilel ; — hoiise. Tool. t(»iteren, blazen; uil kijkheilvel (ook: 7o/c): The huru was — Infi; —er. blazer, toeter. Toofh. tAth, tand, punt; Set of arllficlal treib: in Ihe leeih ol oppo!^illon, teeen alif vt-r/rt in; Clcmb oin' ». leelli. nj) el- ka:ir 1-: irm ineri ; Iii' ilanul tue tu Ihe leetll, I ;i! 1 1 r iiir Int het uiterslc ( in mijn tri-zich t ) ; 1 did it (told him) in {spite of) bis teeth. ik deed het trots «ijn verzet, teldc hct viak in zijn ir-'/icht ; Draw n p.'s tedfi. liem on- sehadelijk iiiaken; Get nüher long in Ihr — . aftandseh worden; //aue a — «Irawn ipttlled out, tahen out), lalen trekken; Hc has a aweet — . Is een zoetckauw; It makes my teelh walvr, iiet doet mü walertanden; / say it Ut yonr tffctb, in MW sr. zieht; He sct Iiis leclh «n fjrj?» >;arn- ci,t, zelte o|) eikaar; 8e/ <>/ ar/i/iVuif ^pe/Zi ; .s/(ou- one's leelh. de landen laten zieii (ook fig ); /ie /lad — at-lio. l ;nid- of kies- pljn; — brash(d<«fi), t anden Borstel (bak- je);kort»', slijve snor;— -brush%'asc(jar}; — «Irawlnff. hol tandentrekken : — «d, Iiicl t;Mi(!e!i; 0<lj|«'.liet lintelend gCVOCl door harde en kr, issende ^fluiden ver- oorzaakt; — lul. niondjevol; drupje, scheutje; — — alas»; — — key» sleutel oni tanden te trekRen; — leaa; --4et» tandje; — ielwl.fijn petand; — pasle, pasta : piek, t andenstoker; po\vder,tandpue- d' r; sorkel, landkas; wa^liinn, landen|»ot tsen; wheel, tandrad; Monie, lekker, smakclijk. Tootle, tüt'l, toeteren, blazen (of an auto- car's hörn). Toolsle. rrt/.sf deklelnc,,,Baby"; — (-woof- sif). kindervoet je. Top, top(punt ), spits,kroon, liooglc.lioofd- einde, hoofd, kap»opslag,mars,hemcl;bo- venkant, borstwertng v. loopgraaf: (vaii boven vertrulde of ver/ilverde) metalen knttop; toi; liooifsle, bovenste. groolsle, voornaainsd'. niterste: . uitsteken. over- treffen, l)edekken, zieh verhelfen, de (Op- pen of koppen af.snijden of affilaan, fop- pen (oan ra'a), bestljgen; van kappen voorzien, (be)mc8tpn, hoog /ijn. valien, eindicen, voltooien, ete.: Oid — , ouwe jongen: If" is al llie — ol bis e/oss {Ibr sdiool), iiuiiimei- v(^n, de pnni ii<; 77iere i.s room at tbe — , bovenann (On Ihe — of, bovenop de omnibns, etc.); Ydh «real Ihe very top of your form, in de beste condi- tio: keurlu uittrPdnst ; llc at tbe — of the /ree. op de lH)Veii-t( -imit (fin ): Hvbawhui oul {cnci{) al Ihe — oi /<is t ojee. zoo liard iilj ki-n; l'roin — lo holloni.van onder tot boven: On — of. bovenop; It ia no johtt to 00 tramping the polt on the — of a daj/'s \<orb. le '^:iAn stemmen na fcnc harde dagtaak; Go over tlte — , VOOr deo aanval uit de loopgraven kernen; They Digitized by GOOgle TOPAS. 670 T0R8E. are atories %viUiout — or tuil, verbalen zonder kop of ataart; — ol a loat. boven- ste, kapje; Tht-^ofthe mornind to you, ikwensch je ffoeden morgen {Iersch),Come out on — . aan 't lan^rste eind trekken; The — (bottom, lower end) of a liall,vöör- in (achterin) de zaal; valiic» hoogste noteerfng (waarde); ThU irip — s and cap» all others, ovcrtreft (bekroont); — six fcci. ineer dan z<;s voet lansj; zijn; The cur — |mnI Ihr (irst tiill, bercikle d«'n lo\> van; He — |>«l hin pari, overtrof zich/.elf ; — the Show, bovenaan staan (op hei programma) ; The hayttack wa« — ^ed off, voltoold; — -fMKl oft vriih gold and ciliwr, vereierd mct : — off (up). de laatste band Jeggen aati ; t'hey — p«l up \\:Uh that vtorh, zij eindiscden niet; Somc crcuJix to — up KvÜhf nu nog wat ruuin na; liools, kap- laarzen; boy nununer Mn: brancb, hoogste tak; — -cloth, vinken- net izeeterm); — <»oal. overjas; Heis — ilo(i. nuinrner ('•('•n; tiriiinlnfi, drootj- Icggeu van de oppcrvlakif van land; (Ircsts, bovenrnest: ,1 dv (ippi-rvlakie be- mesten; — — dreüslno» bovenineal: Put a fair «— dressing of gentUily on a peraon, een aardi« vcrnisje van beschavins; gallaiit. loppunt v. brainstreng; l! van de branistreng, vo'n n iainste, uitstekend; — uallant ma^, brainsteng ; diilinnt sail, bramzeil;«>haiuppr, lichte Inn en- zeilen en want; —bat, hooge hoed {A bell-siMpod —hat); — keavy, top- zwaar, dronken; —-hole, prima f>7.):— knot, kuif, ulriV op het boofd: — iiiiul> ted.yerwaand, pedant ; — lantcrn {-light), toplieht; —»Up. bovealip; — lofty person, uiiermate deftig; — mast, steng; — — iiotch, prima; ——Hall, marszeil; — saw- ycr (-man), bovenste van twee zagers ; bovenste-beste, prima wcrknian, man van vourname familie (ul veelgeld): seorcr Oio/ieO; — sides. zijden (u. sc/iip) boven de watcrltjn; — — soll, bovengrond; Work ul — >Bp«ed. vliegensvlug; —»tone, dek- <l(,.n: — slowage, lading bOTenop; ii|>. alzak l\ert je 'l'opiis, Topaz, toiiji.isi:), tojKias: topaas- kolibri; — olile. /.^par,(/ai/, gele granaal. Tapo« (niangi))b(tschje (boomen); Boedh. monttnent (in koepelvorm); II zuipen. veel diinken: — r. Tippler, zuiplap. Topeo, t.}pS, helinhofd; (ß.-/.); meisjes- lutfdjc. Topeka, tjpihj. Toi>ii(us), tof (loM/aa), tandsteen; Jicbt- knobbel. 1 ophet, toHfit (2 Kon. 23,10); ook: hei. Topi, t.tp>' 7.. Topee. Topiary. louiijjri: — work. kunsfnialiu en tot bepaaide vormen snocicn v. Ixm»- iiiei). lieffgen. enz.; (V'erg. Thi- — ort)- Icipianan. Touic, topic, onderwerp (v.gesprek) ; plaat- selijk geneesmlddel: — al eostume, ge- schikt voor de gelegenbeid; — al ««oiifi, gelegenheiüsgedicht of -lied; There is no — al intcraat vHuUewrin tha paper, niets aclueels. 'Vapmomt^topmoust, hoogste, bovenste. Topographer, p o;;r,./,). i opr •j/r a a r : 'l'opo- graphlc(al)«fop<^0/-a/t/i('O,tupograplit8ch. Topoamphyt'9P0«''*'i>plaat8be8cbrjjviiig. Topper, top», voortreffelUk per800D,iilt«te- kend lets; qrUnderboed: A — i«rywi.dat Is een beste, die kun je in je «ak stelcen. Topplnfi. verheven. uitstfkend. fijn, voor- naam, prima, vt rrukk<'lijl< : She loohs — , allerbekoorlijkst ; — passlon, alles be- heerscliende hartstocht; VV'e hail a — tinie, voortreffelUken. Toppie, top'l, (vooroyer doen) tuimclen, neervallen (over, down): My airy castle — <1 to tlip earth, viel In. lopnylurvy, tapsitüri. onderstboven ; Ii Chaos; II onderstboven keeren:Tum ever- yihino — ; — dom, warboel, verwanring; — /icofioR, omyergociing: The bwih ic a regulär — ficoHon ot rooraUly, goolt alle moraliteit omver. T4M|Ut>. touh, T<M|Ui't, tc>hei, tuque. Tor, strile rots, .spitse lieuvel. Torah, torä, de Mozaische wet. Torch, toorts: — bearer, fakkeldrager; danee. fakkeldans; — tishing ing, V. bij toorlslicht); llaiuiouf/tc —. bei licht der welensehai) vcrsprfiden ; llght,fakkel- of toortslicht ; Ilght pn>- cesston, fakkeloptochti' — — race, fakkel- wedloop; — «thlatle, fakkeldlstel. Tore, imp. van Tear. Torcador, toriadö, toreador. Tornient, töni'nt, kwellinc, marteUog, plaag: He in — , Hufler — s, Torinent,(dment,martelen, pünigen;*>^r, — or, kwelgeeat, aoort eg, lange vork; (Ladies*) ~or, tinnen odeun^puitje; rv.9S, kwe Ister. Toriiieiilil. /«m'n/i/,lormentil,bloedroode ooiev aarsbek. Tormlna, f dmina, koliek; — 1, TorminoM, I erge krampen hebbend. I Tom, p.p. van Tear. I Tornado, tOne^dou, tornadu; Tomadic. j orosc. fdroH«, Torons, Idwa, geswoUen, knobbolig. Tori>e<li«>t. <öpfdt8f,4orpedl8t Torocdo, töpSdou, torpedo; verankerde mifn; knalpatroon; sldderrog; || torpedee- ren: The ship uas — e<l; —— boat. torpe- dobool ; boat-catctaer(-de8tro]/er),tor- pedojager; <— net, torpedonet; — — tnb«, lauceerbuis. TMFpM, (tfpid,yer8tijf d, be we gingloos, 1 ang- zaam, traag; II tweedeklasse-giek (Oae^ ford), de bemanningdaarvan; roeiwedstr. daaiinee iOxf.): — s, roi iwcdstrijden in het voorjaar (Ox/.); Jorpidity^ Toraor, töp.i. v( rstijfdheid, winterslaap. Torquay, tokel, tSkt. Torretaetfon. torifah refy, <ori/al. droeeii. 'rorrciil. tttr'nt, lunii waler. meeslt-urmde stroom,vlü('<i : — €>f laya; Therain camv down In — s, in >~ti uo- men; Torrentlal, iarens'l, krachtig, stormaehtfg: — >downpoiir of impassitmm oral ort/, he V ige ^irixur^ van vurige wel- sprekendheid; — applausc. Torricplllaii. loritielj'n, V. Torricelli: — tube; — vacuulu. Torrld.(orid,verzengd, brtfndend: — zoae; TorrMity. Torse, romp; gevloclilen krans {herald.); —I. houtblok In de muur; Torsion» Idi'n, bewesÄngloosMid, N. uitdroging;Tor- uitdrogen. »■ strooin, vloed: — Digitized by Google TORSK. 671 TOUCH. draaiing; — al; Torsive, TortÜB. Toriik, I6ak, dorsch (vwcli). T«no, iKsou, romp {v. gtanabeeld; ook fig.).. Tort, onrecht , nadi cl: The Law ol -7-s, wrt betreffend'.' vcrpliolit iagen.voortspruitt n- de ultonri'chl voli^fiis Jicl gcwoonlLTtn-ht ; An offenem is not a crime, l»ul a Tort- louf», onrechtmatig. TorlicDlilH. (öfifco/is, stijvt* (scheove) nek. Turtile, töt(a)il. spiraalvorinig gewondfO: rorlHitv. TorloiMe, Ifitss. (laud) äcliildpad; >Hhell, (van) Schild päd:— Shell eat.geelbruine. Tortttose, tötjuoua, gekroakeld, gedraaid. Torttto««lty, tötjuoFiti, kronkelfng, krom- ming, >linkschh«'i(l. TortuoiiH, lötjuas. t:rkrunkoid, godraaid, kruin, slinkscli. Torture, tütsj, iiiurieliiig, zii-läangät, pgni- ßng; verdraaiin^ (fig.); ii kwellen, martc- n, verdraaien: Iieath by — , marlel- dood: Put to Ihc — . op de pijnbaak breu- it ;,'t,'-n; — o* aiiiiiiala, dlereiimis- handfUng; — r; I urturoua. 'roruloüe, tor(i)ulon9, Torulous, (orU)tt- iaa, inet knoopen. Tory, töri, Tory, coaservatief, — demo- crai; — isin. de begloselen der Twiet. TohIi, (III /.in (Sl.). 'VoHs.tuii, opg'Hii(< ii), Wurp, unrusl, an^^t; II werpeu, upi^uoit-ii. slingereu, up de bo- rens nemeu. vt routi usten» woelea: In a — , erg gejaagd ; TUe hwM gave Um a —. wierp hem af; Win tke — , den opgoof Winnen; — Ihe oars, loodrecht ofiln ifen als tfcken van begrueting; — iiaiicukes. onigooien in de i>an; lle coxiht nut — away Ihe image oj his love, vau zieh afzelleu; I — ed it iji rny mind, overlegdc bei; We — ed him in a blanket, we hebben bem .,gejonast"; — down your claret; — oll f/our (^/(/.s.s. sla 'ni cens om ; We \<iU — i/ou (up) ior il. /iett(i or tail, er niel u om op- gooien: kruis uf niunt; — (up) thehead, liet hoofd in den nek gooien; — — up, op- gool, risico, onzekerheld: /( i« a regvlar up, 't Ii uij,'t geheel van het l^cval af ; pol, /.uiplap; — er; — y, Irotacih, met iirt huiird in den nek. Tot, kleine peutei ; ttummelViei borreltje: l have drunk your h9aUh in a — ot nun, met een glaasje rum. Toi, optelling, oplclsom; Ii optellen: The Ilighhuidfr /tnows /low to — you up a high bill. wcet goed (veel) le lekenen; — up prolilö and losses- Total, <our/, (Uet> gebeel, tulaal; optellen, gezamenlijk bedragen: Their nunuter — s 300; Totalisator. toi4/c'*h:ei/.», totalisator. 'I'otalify. tMaliti, do getit-t if soni, hcl to- taa): l he poriml ot — was .-ihort, der vol- konuui /.'insverduistei ing; TolaUze, een tolaal niaken, vinden ( — r, tolalisator). Tote, het geJieele (dial.i Tlie wüole — >); |j vervoeren, dragen —al>oat( Am.): Ton inuHt — fair, ge iimt t et-rlijk en bUlijk hand<*len; loatl. vracht. Zle Tool. TotcMii, loHt'ia, tot r in, — clau. familie- slam.met een gcmeenächappelijkeu totem als familiewapen ; — ie,t9t0mik, tot een to- tem bchoorendc; — ism, gebruik om fa- ülilien, eaz. een zeker symbool tc geven. Tother, fadA«, samentr. van that {th9) other: Toll — troni v^iek (fchcrfa.), van elkaar onderscheiden. Totter, (ofa, waggelen, wankel loopen:T/ie bubu is at llie — Inji and iumbling age, de kleine begint all66n te loopen; — y, be- vend, wagßf'knd. Tottie, toti, Hottentot (/am.)- Totty, toft, kleine ,,hummer';it waggelend; -beadMl, lichlzinnig. Tounb, toti, aanraking, vocifng, (hei) ge- voel, Uchte aanval; aanslag (v. pumo of orgel), Streek; toelssleen, proef; trek, smaakjc, Wenk, toespeling, een ietBje, tik- je, zweem, etc.; Ii aanraken, raken, reiken tot, berelken, voelen, betasten, aanroeren, betreffen, roeren, Schelsen, schilderen; aanslaan, pakken, bekedigeii; bedriegen (Aus/r.), lIc: Slighlly — «I, nic\ recht snik; — o( tbc sun, zonnesteek; Jt waä a near — , was er aan toe («-^ and go, op be t kantje af); Young — and-no* waaghals; — and-flo affair, gewaagde. (hei is) een dubbeitje op z'n kant; Tbat queslion — es yuu uearly,raakt u van ze^r nabij;Briuu into closc — , He caine (got) iiilo — wUh (establlshed — vnth), kreeg voeling met; / hove fonnd — of my fellowe, heb voclIng gekregnn met ; / jiave yny uor/i the flnlshinu — (vs). lieb de laat.<te band ge- legd; — ol naiiire, natuurlijke aard, trek ; Let me havc the least — of whisky, een drupje; He Uas u — of the gout, aanval van Jicliti Put to the — , op de proef stel- len ; Stand the — , de proef doorstaan ; ".Vo", he Said, wHb a — of teniper, ee- nigszins geraakt; Ciold to the —. op het gevoel; — Ihe flute, liespclen; He vould — no food. niel aanraken; Shall we — glasMes, eens klinken; / — etl him iMniOy trof hem diep, in het hart ; — lackVi een huilenkansje hebben; That doesnof — thc i|iieslion, raakt ; Southern Kai/.s — a low (.hiijh) record. opfrisscheii, reloucheei i n ; I uould not — him with a bärge- pole, inet geen lang aan- raken; / v/ill not — him uith a poir of fona«; -««blo. raak- of voelbaar; — or, trerfer: f ean doitin four mfnufes, aa near as a —er, op den kop af; .\ near —(er), op 't kantje af ; -~hoIe, /.iindgat ; — ing, ruereiid. trctfeiul; ' betreffende, aangaan- de; — — last, de laalste tik (apelletje); — nie-not, kruldje-roer-me-nlet ; — needle* toetsnaald, proefnaald ; — -pan, kruitpan : — ^Baper, met salpeter gcdreukt en aU lont gebrulkt papier; — «lonc, toets- Digitized by Google TOLCHY. (.7-2 TRAGE. Htecn: ( Iriitta) slone, basalt van Ueii üiant's Cauaeway; •>-wood, zwam. Toueby, («;it, knorrig;, lichtgeraaktt Heia — Oll {(iboHt) thnt poiul, gevnt lit' 'I'uiiffli.'c/, t aai, iiaril, streng, v.ist iKHidciul ; volIctTde scluirk; verloopeii vent, vech- tcrsbaas {Am.): Till» Is , kras; He is a — customer, laat niet los; — Isn, ietwat 1 aai ; — Job, heele kar\v<-i ; / had a — llino ut//i Pa, had hrel wat m«'l I'u ic stellen: 77ia( iH ii — ploce <if \<i»tt. nmcilijk werk; // is — on hf)\ li;ir(| vo<»r; — eii, taai worden (inaken). Toupee, tüpit Toupel» tdpW, pruikjc. Tour, fwa, rondreis, nitstapj«*, toer, volg- ()rde; Ii eeri rondrei> i!<-i ti, rondgaan, een uitsta[)je doen: — llie coiintry. tliirope, het land (K.) »iotir-, arrei/cii : — Ihrotiffli Ihe proKinces, een ruudreis doen door; D<> ■ thc firand — , reis door Frankrijk, Italic. enz. doen; — ol inspecliun, inspccliereis; Make a — of the colonies; — inl, lonrist: — Isi lieket. rondreisbiljet. Touniaiiirnl, tuj{tA)nani'nt, tournoui: Cohens ( Lawti'tennit) — schaak (tennis)- wedstrijd. Tonrnay, tu9na, Dfiomlk. l'oiirnoy. /Ma(M)fii, tournooi, steekspcl, wedslrijd. Toiiriiic|iiet, lunnihct, A — atopped the blerding, schroef verband. ToiirnureyfiianM», tournure, houdlng, om- trek, vorm. TouRle, tauz'l, in wanorde brengen; — head, warlioofd; TouH(l)y, ruig, onge- kaind, vorwilderd, in de war. Tuuf , klaiitenlokktir, spiitii die inlicht in gen geeft ointrent voor wedreunen geoefend wordende paarden ; || splonneeren, leeren, klanten lokken: Money-Iemler's — , de handlanger van «'en geldschieter; What van he got hy — iiiiioii)| tli>' t rilics is not viorth theignominy, wat nu-n hij de critici wint door ze adhterna le lounen; » tor applauBtt custontt ordera, bedelen om, zoe- ken te lokken;— er; Z. Tout.Z. Rujiger). Tow. Inn . sieeptouw; i, boegst tTi ri, sIeepen; — lioal, sleepbnot; — — rur, volfzwatren [travi): — (InfD-rope; — (iny)-iiel,Z .7'ovo- t?i0; Tlie —er and the — ed, de sleeper en die gesleept wordt (worden). Tow, (Ott, werk (c. vlaa, etc.); — clotli. paktlnnen; — head, vlaskop; — headrd; — palh ; — piokinfi (in a houae of eorree- (ion), touw plui'/.en. Towage, touiiti, het sleepen, siceploon. Towanl, toudd (vero.), aanstaande, nahlj, gewillig, gehoorzaam, leergierig: / do not quite triisl her roHconce loxvard ynu. ik vertrouw er nii'l jj;elu'p| up dat ze te- «en je (hiernver) zal /.wij^'i ii; IIi^ (un)- loward lot, (un)gunstig; A battle is —. op tll; What is — , wat is er aan de band? — (Ii)nes8. bereidwilligheld, leergierig- held; — ly. 'VowariK s)joud(l{z),tödiz), naar toe. in de riehtinj/ van, tegenover, ten op/.ichte, oin- trent: — evening, tegen; May I look — you, mag ik je eens zien (fig.)! I have to pay — my pennon, voor mijn pensloen; It will go far — filling their moutfis. voor lien nagenoeg voldoende zijn; / ojien as- sisted a tramp vHth a panny — hia bedy oni hem aan een slaapatee te helpen. Towceater, tarnt». Towel, tausf, handdoek, doek; thee(bor- den)dgek ; (/.ieli) aiwrijven ; ranselen: — hrai'ket, iianddoekiekje aaninuur ~ — «ircr {-ruil. -horse); — llug, llimen VOOr banddoeken; pak ransel. Tower, /aua, loren zonder spits, burcht, kasteel, hoog kapsei; ! zieh loodrecht ver- heffen, uitsteken hoven (abovo, ovor); hi»ogvliegt ii:'l'he 'l'ower.vroegere staat^- u't vangeuis {Londen); — ol siienre, run- de loren, waarin dePerzen(inindiC') hunne dooden leggen; — baaiioii, kleine toren in den vorm van een baation;— ed;— in«i, zeer hana of groot, bultengewoon hevlg; — inji-iajic; — y. To\%iii)l. lauing: palb, jaagpad; —- veanel, sleepbuot (Zie To\<). 'I'owB, stad: — and gown, de stedellngen tegenover academlci; Cüri of Ihe —. prostituier He^That) is the f alk ol Ihe — ; In (Olli of) — ; A man on — , een ,,city"- nian; — and gown, burgers en academici; — band,gemeenten»uziekkorps; — band* ■naater; — clerk, gemeente-secretaris; — coiuicll(lor), gemeenteraad(s)id); — erler, stadsoniroeper : — rc, biirger; ,,pIoert" (in l'niwrüilnty.-itdii)': liali. Stad-, raadtuiis; — liouse, raadhuis. huis ,,in stad"; — land, land nabij ecne stad; — lel; — major, plaatscommandant;— plan(nlng), (maken van een) uitbrei- dingsplan; — sfolk, stedellngen; — ship, ijrenu'eiile, stadsgebied; — snian, sladge- nool, stedeling; — s-people. stedelingen; — taik, praatjc van de stad; — traveller, stadsreiziger; «-»wall, stadsmunr; — ward«. Townshend. taun:'n<l. Towser. taiizj, groote hond {(ipw. lioiuien- naaiii ). Touzle (/ie TovLsle): His — <1 ci'ouu. zijn slordige haarbos; Giri» vtlth towzly hair, verwarde hären. Toynhee Hall, tötnbthöl, iets als ,,Ons Huis" ( .\ in.-t'^rtl .). Toxaeinia, toksirnu: Tlie — of o%'er-lalf- yuo. vergifliging door. roxic(al), tolmhi'lh vergiftig. Toxicologlcalt (oftsiftaloeffili'/, toxlcolo» gisch; To.vicofogy, toxicologie. Toxin, tohsii^. toxine. gif (j'ig.): tll Ireat- ment neutrales — s. Toxopliilite, lolmofilAit, boogschut ter. l'oy, (stuk) speelgoed, kleinlgheid. beuze- larij;|i darteleo, stoeien: speien, benzelen: He makes a — o/ it, maakt er een grapje (spelletje) van; \Vr — wllh the idea, Ite- liandelen sehertsend, losjefi; — box, speel- got ddoos; ciipboard. speelgoedkasi ; — dcrrick, speelgoedkraan; — dog, sclioot>, speelgoedhondje ; — drum, kln» dertrom; man. speelgoedkoopman; — pistol, kinderpisf oolt je ; — 8hop,speel- goedwinkel; lea-ll»lni|s. kinderser- viesje; — Irade, .speelgoedhandel; — — watch. Tr.y tranafer, (ranaitioe, tranaUUion, frans- lator, tranapoae, treamtrer, trustee. Ti*aer, spuor, teeken, voetsponr. streng, zeel; li opsporen, precieä nagaan, uitvor- sehen, trekken, traceeren, doorkntlsen. Digitized by Google TKACERY. 673 TRAIN. aanspannen (up): Jf« con — his family back lo the \ 2th Century; — out, in kaart brcngeii; ontwerpen, schctscii; — over, rtvertrekkon {v. t eekening) ;— ability, snb&{. V. — able, naspeurbaar, vervolgbaar: able to («mpmrarv eondHionst terug te brennen tot ; — lesM, spoorloos; — r. Traoery, treis^ri, Ornamenten (Gotieh); UülwtMk: 'rraecriwl \>:indfn<s, .... met —. Trachea, tr^tikja, trokio, luchtpijp; lucht- buls (ü. insectcn); —I, — n. Tractaitis, tnkaitia, lucMpUpontsteking. Trtkclnn* tretnin- Mofcea — Ol, calqiieeren ; — — papcr. calqiict'rpapit-r. Track, spoor, vot-l indruk.wt'fr.betraan päd, baan (v. hcmeiUdmam . /..} , spoi»rlijn. ze« - gat;i| het spoor volgcu, opsporeu, nagaan: Bit left the beaten — , den gewonen weg; He followed in your — , drukte uwe vocl- stappeii ; Vou can't kecp — ol his meihod, zijn m. nict volgt ii; Off tlu* — . liet spoor bljster; The police are «»n his — , heni op het Bpoor; / got on her — s in the uiek of Um«, kwam liaar Juist bij tijds op bei ,Bpoor; / kcpt — of fna progress, volgde hem bij, blerf op (!»' hooglf van; Thecar- riage lell the — . derailU'tTdf ; The old gentleman has made — s, is it liaastip vandoor gegaan; AfoÄe— » /or, achtirvol- gen; vertrekken naar; The — aud rol- llng-stock, tractie cn rollend niaterieel; \Ve — e<l Ihe deer, wij volgden het spoor van het licrl ; Tlie tiger was — e<l down, werd opgespoord; — aye, bet boigsccrcn Of trekken; het sleepen, sieeploon; de ge- zamenUjke spoorUJnen (rails) ; — -cleurer, baanschuiver; —er, speurnond; — less, onbetredcn, oiibettaan, onfreha ind. zondcr spoor; — road,jaa«pad ; — ro|K'.jaaglitn ; — — way. spoorbaan; niet aangt li j-Ml päd. Tract. verloup. duur; uitgeslreklbeid, (Iand)8treek ; körte TerhandeHng, trac- taatje. Tractabilfty, tra,ki9bilUu subst. v. Trac- tabie, tiaht9b% HanAelbaar, volgzaam, leerzaain. Tractarlan, lraktiridn,\id der //ip/i C/iurch- beweging ( 1 833 — 41} : U tot deHiy/i Church- beweging behoorende; — Ism, de her- Icvint; van den ritiieelen coredicnsl In de K. kerk. Zie Oxford Moveinvnt. Traelate, traktcit, verbandtlint,'. Traction, (ra/ii'n, rckking, (aan)tr.'lvkiug, voorttrekking: — al; — enoine, loeonio- biel; straatlocomotief; wheel, driilrad (». locomoiief); Traclive power, trek- kracht ;Traflor. wat Irckt of tot trekken wordt gebruikt; landbouwwerkt.; straat- locomotier. Traey» <re<<i, Treesje. Trade, handei, zaken, beroep, vak, bedrijf , aml aclit; |[ bandel drijvcn, verhandelen, vcrniiit-n: Your humour won'l last in Ihat — , niot duren, bot niet uithouden; The — , bandel ia Sterke dranken; She prarHued all the tricks ol her — .bracht al de slimme zetten van baar beroep in prac^ tijk ; Two to a — never agree, concurrcn- tiMi zijn liet noolt cens; / will — /''/■•> lor sumethinj beüvr, vt'rruilen, verhaiidt loii : You — <l in him a$ o «pecu/afioN.tieltniiklc ; The neutrala — on our de/ecU, rekenea er op en maken er misbmlk van, dat; Yoti feave— d onme, mij geexploiteerd; ffe— d on jnr/ cleme7xc]i, spccnlfcrde op; Thm country — s lo (uü/t) 7 urkvy, drijft lian- del op (inet) Turkije; / will — wu/c/tes with you, mel u niilen; — wllh a. p. lor o th., met....over....onderhandelen ; — - card, adreskaart; — depot, handelsde- pot; — drawing, vakteekenen; fluild, handflSLMldi' : list, prij.-couraiit ; — - inarli, handelsnierk ; naiiie, bandels- naani; price, en«rosprijs;slijter8prij9; — acbool, vak (aiubachtsjscliool (Pre- 8chool,voorbereidend voor — >«chool); eoiilfnnalion schoolK, voor voortge- /•■t vak(»ndf'r\vijs ; — —s-loik ( — s-ppople); ncrinu'doi nilt ii ; — sinan, liandt laar, han- delänian, neriugdoende, winkeiier, band- werksman; — (s)-unlon, vakvereeniging; (8)-uiiionisni, de beginselen et het stel- sel der vakvereenigingen; unioniüt, voorstander (lid) daarvan; — »wlndf pas- saatwind(en) = Trade(H). Trader, (reida, koopman, liandelaar;koop- vaardijschip. ■* Tradlng, treidin: ——Company, handei« maatsc-happij ; vessel; The and- I*rofil-and-Loss aecount, Inkuiii.slen- en \Vin>;t- on Vfrliesrckenint;. Tradition, tr.'dis'n, overlevering ; — al; — aiisni, K<'h«'cli()ieid aan de overleve- rin«; stelsei volgens betwelk alle mensche- lijke kennis door God geopenbaard en zoo overKt'li vtTd is; — ary. — al. Tratluee, tr^djüs, lasleren, smaden; — - nient; Traducible; — r. Tralalgar, trsfalg»-. — Square (in L.). Traffie, trafik, (koop)handel (dikwijis in ongunst. zin), (handels)verk('er; omgang; '1 (niil)handt'I drijven, oinzcttcn: — in uliiie siaves, blanke-slavinnenhandel ; — — nianager, chef van den goederen- dlenst; Trafficker, handelaar. Tragacanth, trag^ha.nth, Tragantgom. Traffejilan. tr^diidj'n, tretirspeler of -d ii'lit IT ; 'I'ragetlienne, /rait'iu'ti, tniir- spelspeelsler ;Tragedy,<r«dii(ii,lii'iirspel; rr<igtc(a/); Tragics and uiock-tragics, trcurspeldlchters en pseudo-tra^'ici;Tra- giconiic(al), tragi-comlsch; Tragl-com- e<ly, tr^diihom.idi, tragi-komisch stuk. 'fi-agopan, tragapiin, .<*aterhoen. Traii, slcep, slaarL (t?. affuit) spoor, päd {gemaakl door reizende Indianen); ,i längs den grond sleepen, het spoor volgen, op- sporen, het uoweer met de rechterhand horizonlaal dragen, kruiptii, rekken: / commanded tfunn tu curry thi-ir (irniH ai the (a) — , coinniandeerde: ,,üeweer liorizon- taal" (Eng.), ,,Omlaag 't geweer" (-Im.); He —9 bla coat/re«{y,l8 zeer vechtlustig; Thelittleboy — ed a toy-borse, trok zUn paardje; — around with one. iiiet /.Ich oinslecpon; The sinoke — e<i away inlo tlif (lii'-lt of the sun, trok weg in de zonne- slralen; iS/ie — >ed off into a howl, biet eeii langgerekt gejammer aan; — er ( — ing- fdont), kniipplant; wagcntje achter een iets; aanhangwasen (tram); slippmdra- ger, acbternalooper ; net, sh'rpni t ; — - weary, vernioeid van hei volgen van.... Train, trein, recks,sloet,voortgang, loop, slecp. slaart, soort van siede (Canoda), spoortrein, loopvuur ilijnv, MMJurtdl), atel TSN BauaasNCAiE, Eng,-NedeTl, Woordenboek, 43 Digitized by Google TUA1N1.\(;. 074 T|{ \ .\'S(il(KSS. v.beweging-ovcrbreiiKoiKh' i ad» rt ri.rceks, lükaas, val, krijgslisl; slciopi ii, l ikktMi, africhten, (zieh) oefenen. drillen, richten, leiden, met den trein reizen (/am. ):Meet Ihe — (a/ the Station), lern. v. d. Ir. h.) : — ot Arllllery, arllllerie-trein; — ol cir- cumstances, (sainen)loop ; Tlif — ol his thouyhtH, of thouubt (ideas), gang; — of evenls, rccollection»*, recks; Every- . thing t< in—, in gang;tfele/t the tvwn on a regulär—, met een gewonen treln (Am.) ; The yun was — «1, liet kanon werd ge- rtCbt; 7 he s/io/ — «I oll. weck af ; He — «1 en vegelaiian diel, ,,trainde" zieh met ; — out a Word, uitrekken; He wa« — «1 up tor t(, ervoor opgeleld; — «rt tfres«, sleep- japon; — «1 nursc, ervaren; — able, wie of Will RtMX'ffiKl of opgeleiü kan worden; — band ( — rd Uantl), vroeger schuUerij- ül weerbaarhi'idskorps; — bearer, sleep- drager; — —fllseiple*«, spoorleerlingen; -^r, africhter, oefenaar, driimeester; — •liubliiiff ; — -oil, traan(olie) ;— road. hulpsporrrweg; Service, spoorwc«- pusldieusl ; — s|>e«l ; — slci«. waiit'nziek. Training, treirxin, opvoedinK, oefening, exercitie; liet leiden van lei boomen; Ue in — » zieh geregeld oefenen ; — — 'course, cur- sus; — rollcfief-srhoon, kweeltschool;— Mhl|>, (»t>r*"iischip. opicidingsschip. Tralpse. Ziv 'l'rnjx-s. I'rait, irei(t), eigenaardige eii keninerken- de irek, streelc, haal, loets. Traltor, tretta, verrader (lo hiacountry, etc.); — ouM, verraderlijk ; Traltress, verraderes. Trajan, treidrn, Trajanus. Trajectory, tr.nilekt.m, baan, die een pro- jectiei doorloöpt; l(,ogeli)aan. Tram, rftll van een paardespoor; paarde- spoor, tram(waK<'n), karret je ;dubbele lü- den draad: Tln privc oj — , Iranitarief ; — it, t ramm eil ; — car ; linc, — road, — way, tramwegi — aiieller, tramtauisje; ——Step, opstapje; -—stop, tramhalte; — way-car, tram wagen. Trammel,fram'/,(sleep)net,kluister,vuur- haak (in schoorstcen), hinderpaal, boci, ovaalpa>>er; i belemmeren, bepcrken, j boeien: V /f — s <>( red-taplsni, belem- j meringen (bezwaren), die de Isureaucratie i opwerpt; — net, sleepnet. Trainontana,(ramof!fdn,>; \vlnd,noor- denwind in de Middellaiidsche Zce. Truiiioiilaiie, t r,>mt>ntein, aan gene zijde der Alpen; vrcemd, l)arbaarsch; ooksubst. Tramp, gestamp, getrappel, voetreis; ver» moeiende gang (i)00dschap); landlooper; ,, wilde" boot (— steamer); |i (ver)trap- pen. Stappen, tredon. voeteeren, zwerven, vagebondeeren: Shc loohed at the dirly — Ol a table, vuile en ordclooze t .; We had to — it, moesten loopen; Ue {Üo) on the — , «werven (den boer op gaan); — boat; ZU^-steam^r): colony, bedelaarsko- lonle; — er, landlooper, rondxwerver; — pick, liouweei. Trample, tramp'l, getrappel. gestap; II (▼eDueden («poa), vertrappen (down), trappelen: — vnder one'» ieet {under foot), met voeten treden (fig.); — r. TrampooH, trampiiz, rondzwerven (Am.). Trance,(rdns,yerrukking,geeslvervoerlng, bezwijming, schijndood; hypn. loesland; II (voor Verti. zie Entrance): Lie in a —. Traneen, (ranin, kamgras: It i» not worth a — , geen lor waard (/mcft). Tran(|uil, fmnhwil, rnstic, kalm, onge- stoord; — lily, tr'nUwiliti, kalmte, perust- iK'id, r u't ; — 'ization. --iihsl.v. — Ilze, tot bedarcn brengen, kalmeeren; — llzer. Trans., traiuactions, tran^atiir, trotiapoafl. Tran?»act, f rsiuoM, volbrengen, doen ver- richten; translgeeren: — bnainess with zaken doen mel; Transaction. verricli- ling, uitvoering, transaclle, zaak, tiandel: — H of Ibe Pbllological J?ociety, Handc- lingen van liet Plülologisch Gcnootscbap; Düring tbese ^s, mlddelerwtjl; Trans- aclor, volbrenger, handelaar. Traii«iaipine, frun :o!p(a)in,transalpijnijcli. Transallaiitlc, trdnzjtlaiiUk , transatlan- tisch: — llner, — e stoomboot. Tranücend, Iransend, te bOTcn gaan,over- treffen; — ence(cy), voortreffelUkbeid; — cnt, zeer voortrerfelijk; transcenden- taal ( — eiital, irans'ndenl'!) ; — entallsm. Tran»»ci*ibe, transkraib, uverschrijven, af- schrijven; — r, copiisl; Transcrlplffrons- ^npt, TronacHption, gescbreyen copie. Transcnrrent, trannlutr'nt, sich (in de dwarste) ultstrekkcnd. Transpclloii. transehs'n, dwarssnede Traiist-pl, transjpt, dwarsschip {herh). Trauüler, transfv, overdracht, -brenginjf, verplaatsing, overschrijving, ovordruk, overstapkaartje {— •ticket); pont: He — red Our tickets to a later date, verlengde ; — by lelegrapli {Telegraphic ~), tele- graf. zending; — paper.overdrukpapler. TTansler,<r<»n8/Ä,overl>rengen,overdragen, verplaatsen, afdrukken; — abiilty, trans/9- rabiHti, subst. v. — able, trwMfanb'l, ver- bandelbaar. overdraagbaar; — able share, aandeel aan toonder; Z. Scrip; — er, trunsf^rS, Wien lets overt;edragen wordt; — ence,(ron«/i»r'nä, overdracht ; book; «-Clerk, — rer, tnnsfßrd, overd rager. Transfigurallon,fran8/i0jureii'n,verheer- lljklng (Matth. 7. 1—9), feest ter gedach- tenis daaraan (G Aug.). Tranr^fitjure. irjnsfig^, hol uiterlijk voor- komen veranderen; verheerlijkcn. Tranafix, tranaßks» doorb()ren,doorst6ken: / stood — ed, als aan den grond gena- t;eld; — Ion, doorboring, -steking. TrauMforin, tronsföm, (geheel) vervormen, liervormen, van vorm veranderen ; lierlei- den: —able, veranderbaar, berleidbaar; -^tlve,Teryormend: — olor, — erjtrans- formator. TranHforniation,frana/dme<ä'n,gedaante- veranderin« of - verwisseling, herleidlng, licrvormin«; valsche vlecht: — scone, hei toonccl in de pantoniine, waarbij de voornaamste personen in de personen der harlektnade overgaan. Trans formlsm, trant/Aitim, ontwikke- lingsleer. Translu**e,<r.?fis/jM:. overfjieten. overstor- ten, overbreugen {bloed), inspuiten (zout- oplo88ing), overdragen; Transfusible. Transfusion, (r<?ns/ja2'n. overgieting, etc. Transfiress,fr3nsgrcs,teDUitengaan,over- treden, sehenden, zondlgcn; — Ion, over- treding, scheunis: — -ive, zondig; Digitized by Google TAAN(S)SHIP. 675 TRAF. OT^NTtreder, zondaar. TV«n(s)8hIp, trsniip, overladen, — ment, overlading; ook: Trans-ship. Transl<'nee(cy), trani'ns^i), vcrßankelijk- heid; Traiisire, traniaih, gvleihiliei {voor goederen)i TransierU, vergankelijk, kort- stondlg; log«, kamerbewoner (Am ). Transit, tranzit, doorgang, transitn. ver- voer, overgang, verkeerswcg: Tln'y wen« thert; to ubserve Ihe — ot Venus; — (joocii^; i In — , bij (gedurende) het vervoer; The material Is in — , wordt vervoerd; The jeder took three montha in — , om hier te komen; Pass In transiteeren; — o duty, transitnrerht; insfrunient, in- strument, nni ]\et passeeren v. cen planeet door den mcridiaan of voorbij de zon waar te nemen;-— tradeydoorvoerliandel. Transitlon, tr'nxWn. verandering, ovet- gangs( Periode); «—al (afaire), overgangs- vorm, -tijd). Tian»itive,(r<m8Ui«,0Tergaande,0Yergan* kelijk. Transilory, trandUri» YergankelUktVluch- tig, kortstondlg. Translate, tnnaleit, verplaatsen {v. bis- schop), overplaalsen, overbrengen, oin zel- ten (into), verlalen, ten hemel vocren. uitleegen, oplappen, doorseinen: — cl saini, weggenomea (Hebr. 11,5); What vrill the duke eav? The dufte be —dt die möge ,,we(crgenomen worden", laat hem Btikkcn; His acts — d him lo the godf, ver- hieven... tot ; — Inlo overbrengen (naar), overnemen, invoeren; — «I with devotion, in aanbidding verzonken. Tnui8latIon,<r9nsteil*ti,0Ter]>rengliig,-zei- tlng.yertallng fTniimlatortTertiiierttrans- lateur, schoenlappcr ; Tr«n.sf«fory, Trona- latory (motions), overbrengende. Transliteraie, tranzlitareit , in andere let- ters overbrengen {h.y. Griekach met Latijn- ache letters achrifven), beräpellen op andere w\ize '.TransVU er adon . (phon ) transcriptie. Transluccnce(fy), trjri:H))ü>i'nü(r), sub.st. v. Transluecnl, licht door iatend, (hl iiielijk. TrauMmarine. trdnzmjrin , over/eesch. Transniifirant. transmigr'nt, doortrek- kend lahdverhuizer; TrauMmigrale» trmnzmigrt'it, verhuizen; overgaan;TvaBB> mlfiration. 1 1 .m zmigreii'n, (aiels)Terbui- zin« ( — of suuls). 'I'ransinissibilily, tranzmisibiliti, svibsl. v. Trausiuisslble^r»nzm<«i67,verzendbaar, overdraagbaar, oTererfeltJk. TransmiKslon, trBtizmiS'n, ovcrbrenging, overzending, doorlating (v licht door glaa) ; itreleidin»;, uyererviDgp->--lrasine8s» expe- diliezaak. Transmit« tranzm</, overbrengen, overzen- den. doorlaten, overseinen, voortplanten; The meeeage was — ted a dlstanre ot 2500 miles; Trnnsrnittnf . Truiismittancc; Trans- mitter. overzender. voort planter, over- brenger; seingever, microfoon; TrananM- tible, overzendbaar, elc. Tran«imogrifyt IrdmmogriftA, veranderen als door tooverkunst; Transmogrification. Trans inutability. tranamjiilsbiliti, subst. V. Transmutablc trammjüt»b'l, veran» derbaar, verwisselbaar. Tranamntatfony (ranxmi^HI'n, verande- rlng, verwisBeling. Transmute, tremmj^t veranderen: XAe sentence of death MXU IranRHiated mto lifelong imprisonment, werd «eraiuferd in; — r, wie of wat verändert. Transnormal, tranznöm'l, abnurniaal. Transoceanic. tra.mo\iiianik, aan (naar) de andere zljde van den oceaan. Transpadanc, transpcidetUt Over (gew. ten Noorden van) de Po. Transom, trans'm, dwarsbalk: Win- dow, raam m. dwarsbalk; —ed. ni. een —. Transparancy, transtptr^nn, door/.ichtig- heid, transparant ; Transpment, doorzich« tie, klaarblijkelijk; oprecht: He ie -^y frank, doorciidoor openliartig. Trannplerre, trjnspi<>s. doorsteken. TrauHpirable. trdnspaimb'l, wat kan uit- lekken, enz.; Transpiratien, traneinr- e«'n, ultwaaemfng, uitzweetlng. Transplre. /ranspala.uitwasemen.uitdam- pen, aan het licht komen, uitlekken; ge- be urcn (vulgair). Transplant, (ranspldn^ over plan ten, over- brengen; — abla; — «tton, verplanting, overbrensring; — «r, verplanter. Transpontinc. frdnspowloiri, van landen ten Z. van de Theems; melodramatlson: — melodramn, inferienr tooneelst. Transport, <ran,spör, vervoer ; afvoer( A m.); transport, transportschip ; gedeportcerde ; verrukking, vcrvoering: In a — of rage; — shlp, transportschip; schip waarmee gedeporteerden werden overgebracht. Transport, tr.nispfii, vervoeren, overbren- gen, transpurleeren, dcporteeren, verzel- ten, mee8leepen,verrulvken: Faith — s (re- moves) mountaina. bet gelool verzet bergen; He wos — «a tor tife, werd gede- porteerd; — ed wilh Joy. vervoerd van. vreugde; — aMIt^y, vervoerbaarheid, etc.; — able; — ation, vervoer, overbrentiinK, etc.; — «r, wie vervoert; — ino, verruk- kend, bekorend. rransposal,<ri?Tisp«i«z'rver6Chikking.oin- zetting; Transposp, verplaatsen.verschlk- ken, omzetten,verwissplen.transponeeren. Transposition, tr'dnspazis'n, verplaatsing, omzetting; — al. Transship. Zie Tran{d)a>ip* Transnbslantlation, «raneebshmAeIrn, verandering van brood en wijn in het 11- chaam van Jezus; TrunsubstantintP. Transudation, transiüdeiH'n, subst. van Transude, tnnnüd, doorsypelen, door- zweeten; TVanetidoforv. Transvaal, fr,mzvAl. TransvaIualiou,tran:raiiu<'»'5'".h<'r*'chat- ting; Transvalue, her/.ien, lierschat 1 eii Transversal, fr.»n:i'Äs'/,dwarslijn. snijlijn : I! dwars(loopend); Tranaverse, troy^zvös, /rann'/3s,dwarsspier,tran8ver8aal;lidwar8, diagonaal, transversaal; — baadie»; — section. dwarse doorsnede; — alrip«». • dwarsstrepen. Transylvania. trunsiloeini». Zevenbergen; — «, (bewoner) van Z. Tranfer^ marskramer; vrachtrijder (dial.) Trap, val. (val)strik, liinderlaag: strik vraaa; klep, valdeiir. luik(je). karretjc Soor! trap nl ladder. snort \vag(Mit.ie.inund, klabak;iiineen val of strik vangen, belem- meren, verstrikkcn, heimelijk wegvoeren, Schaken, veraieren: The -— ol a baaaom. Digitized by Google TBAPAN. 678 TREATY. luikje;T/te girl wo« — i»oü, met geweld (onder narcose, eas.) ■ weggevoerd, ge- schaakt; — s, bagage, bullen, ..spullen"; huisladdor. -irap; — cellar, rniintc on- di'i lii t luoruM'l ;-— <loor, valdeur; winkel- iiauk (ächeur); door-HpIder, aarüspin {met door eene (ieur geslotennest);— •llne, strlk(touw), val. klem (iniii i»«l«iaaer«); —tut«, — luff, vulcanlsehe tufsteen; — valvc, valklep. 'rt'iipau, tr,>})an, strlk ; i| vcrstrikkf n: iier o( «Ollis, ziclvcrkoopt-T. Trap«», tretps, slons; 11 rondloopen, vage- bondeeren: / won't be {go) — ing in (he mud; He —«I over inlo [ielgium. Trapexe, <r.)pf:, zweefrok (ol Ir.ipeziiim 'rraiteznid, l'rapezium). 'rrapezilonii. träpizifötn, als ceti Trape- zluin, tnpti'm, trapezlum. Trapper, (rap^.pelsdierj ager,wagenpaard. Trappinfi<4,(raptr}z,(mooi)paardeiitttlg,bar* naclietneiii; sicraad, opschik.versicrlngen. Trapplsl,h a/)iö/,Trappist(C ist. orde; 1098) ; — ine (optler). 'rrappy,(rapi.äliin,verradt'rliJk,volstreken. Trapse. Zie Trupes. Tranh, snucisel, uitscliot, afval, rommel, prallen; «eklets; zware halsband (om cen hond i\isi tc hou'lini); koord; i snoeien (vero.); venit'deroii, nndt'rdnikkeii, ufiuat- ten, kwelkii: I»oor whil«' — , naaiii door negers der 2uid«^lijke ^tat<>n aaa de ärm- ste blanken uegoven; — y, nietswaardig, pruIlerlR. TrH«*4, (ras, tras. 'I'rauiiiatic, trömuliU, wuildbeeleod (inld- del); wond...: — levcr. Trav.y frave{(«). Tnivall, (ravdl, arbeid: In — , in bareiis- weeCn; i; in barensnoud zijn {vero.). Trave, hoefstal; dwarslmlk. Travel, trav'l, het reizt-n ( — s, (unldfk- klngs)reizen, reis.crhalen); i' reizen, hv- relzea, doorreizen, (doen) trckken, zwer- ren. zieh bewegen, verdwijnen, tieen en wrrr Raan; zlcb vourl planten (r. licht, ije- luid); A dav'a severe — , /.war*' da;/rois; The — inv«»lve<l tliousands <■/ imh ln-- strt'ck; J i-hall be Itic tust tu — Ihere. die duar(heen) reist; — out of Ihc recurJ, af- dwalen (/iff.); — book; — Ilteralure (Uterature of — ); — talk, reisgesprek- (kcn); — lefl, bercisd, ervaren, <'rrali^eli: The lar — leil priiieess, die cen verre reis liad Kedaan; Miuh — le<l inau, road. Traveller, (haadels)reiziger: Tip o per»on the «-—»opsnijden.... legen; —'s ioy, cleina- 1 1 , !ir J ) ( isch d nii f. Truveliiitii, tracjttn: ea|» ; — «Taue, loopkraan: — liiiii field-kitdien, verplaals- bare; — inslruetorä, waadclleerartin- TraverMable.(rat?9ä«b'{, bclwistbaar (jur ); doortrekbaar, doorwaadbaar. Traverse, travas, dwarshout of -strik.mld- delschol, dwari<uang, Iravrr!^, wederwaar- dlgheid, teyenspoed, koppclkoers (.s- Jk/)) ; lict doorreizen, st reek.wending, uiiviuelii ; Ü dwars; a ronddraaien, draaien, dwar» loopen (van paarden b.v'), kruisen, door- kruisen, verwerpen. w rerlfffKen, str(»()nien (loofMMi) door, doori « i/.t'ii. dooru'aan; /mu- VuUiis: iias-'aan; ■, d\v ir-.-uvi i : — a ilistaii- ce, aileggcn; — '»ailiuu, koppclkoersi — table (Traver sing- platjorm), draaischijf (r. locomotief); — r, drattoebUr. Travesly,lrao9S(i.vermomming, travesUe; II belachelijk maken,parodieeren:rhe (riai degeneratt'd into a — of jitsttce, parOdie op. Travis. trttrns. Zie Tram. Trawl, opnet ( — neO; 11 met een sleep- net visschen: ShootlAe— , uiiwerpen;— head, bcugel; Trawler, treller, pertoon dlo nict e' ii /rawJ vischt. Tray. schenk blad, bakje, lobbe. lade: Triink filleil uilh — , kolft r niei lossen bak; — clolh, kleedjc onder ibeeblad. TreacherouB, tre(&r»s, verraderlijk. Treaehery, lTelS»ri, verraad, trouweloosb. rreaele,<rCft'/,(suiker)stroop,theriakpl://p- pocnsy — 8 piililie llte,bederlt ; niuon. wittebroodsweken ; sliek. slruoi)piI; Treue! y. Tread. (re<i, sUp,trede,äc)irede,liaQelrede: II treden (ook van vogels), betreden, trap- pen, drnkken, wandelen, volgcn, paren: — (irapes, druiven treden; — oii air, in de wölken zijn; — (a..) on ejm^. voorzichti« loopen; — u patb, tbc rooiii. bcwaudc- len, op en neer gaan in; — (ine) water, water Ircden : — down,neer- of intrappen ; — In n p.'s (foot-)steps (/ip.) ; He — » on it(— si( under focl). vertrapl het, zcl er d. voet op; W'e have lro4l(deu) out the fire, uitk'ctrapt;— boarti, bovcnste trede(t>an (rap); —er; — mlil (-vr/ieeO, tredmolen. Treadle, tred'l, trapper (v.naaimach., etc.). trcde, pedaal, banctrede; II trappen Treasoii, trSz'n, vcrraad; — ahle. \erra- d'Tlijk; — — leloiiy, hoo^'verraad ; — «ms. Treasure, trei», scbal;äcbatje l/i0,):ti ver- garen, verzamelen, bewareo als een Bchat: He — <1 up all Ihese mamoriet, bewaarde /,o IT' V u 1 1 1 i ir ; — eh a mber, — liouse,8ch a 1 - ka:ii • ! , >e«"kor. sclialaraver; Irove, vondst, gevMiidi'u .>eliat; He made a greal —Irove, vond ids zecr waardevoU. Treasurer, bchatmee&tcr; — sbip. Treasury, trefgri. scbatkamer, schatklst, deparlement v. finanei^n (— boaitl. -ile- parlnient) en de aniblenaren; lieueli, VDorstc bank (regcermnshanh) rechts van den üpeaker iü bei House of Common«; — bill («bond, «nol«), Schalk islobligatle (-biljet); — Warrant, BCbatklstontvang- bewijs. y.iv Lord. Treat, (»nthaal, traklatic, ^ri iiMl: behai;- delen, baudelen over (oO.ontw ikkelen.be- spreken, onderhandelcn, < nt halen: It is a to me, genot, traktalie; H is my — now. nu moet Ik een rondie geven; You hncc — e<l me \<>^n, ill, mij Koed, sleclit be- liandeld ; I lu- w ork — s (of 'i triany subjcct.^ behandelt, liaiidell nver; lle — e*l us to a bottle, scbnnk eene flescb; He — e<l nie to (he theatre; l'll — myaelf to a «ew cnot, me de wecide veroorloven; Ambassadors wce scnf to — witb Kussia, te onderliau- deicn ; — abie; — er, onderbandelaar, ver- liandelaur, unthalfr. Treatlse, trStiz, vcrhandellng. 1 rrntment, trUin'tU, bebandeling.baudel- wijzc: Under — , gcneesk. behandeling. Treaty, trUi, verdrati, Iractaat: Rreuk ( \fnhe, Viotate) i% — . vcrbreken, aan«aan, >ehi ndeii ; — of coiiimeree; — of partim 1 tioo, Ycrdcelingüverdrag; They are in — Digitized by Google TREBLE. 677 TRIALISM. tOF..wUh, in onderhandeling over .. met; port, verdraghaven Treblc, trcb'l, het drievoudigc ; hooge bo- Tenstem, discant, sopraan; II drievoudig, boog (v. s(«m,in«trum«nl)il| verdrievoudi- (ren, driedobbel worden: — errat, negen- stoot; Von are doubly. nay Irebly bleased, dubbel, ncp.n drieweif gezegend. Tree, boom, as, leest. gal^: (in samensl.): kruisilt in een boom Jagen of (doen)Yluch- ten.in verlegenheid brengen of in de macht krijgen, op de leest /otten: On the — , aan het kniis; / havegot yoii iip a — , in inijn macht, je 7it r-r h tlijk in; As Ihe — , so Ihe fruit, zoo boom zoo vruchl; dt' appel valt niet ver van den boom ; — of knowledge» boom der kennissc des goeds en des kwaads; — off liberty. vrijheids- boom ; — of llfe, boom des k vcns; Boohsf, bound in —calt, kalfslctT inct boonifif?u- ren;— <lclly, aff^odslxjoiii ; — iiMHirbooiu- kikker, -vorsch;— leüs,-loos;— Uke,als 'n boom ; — Uae.boumsrreiis;— tonse, blad- Uijs; — nyniph, dryade; — toad (rfrog); — worshlp, boomverecring. Treenuil, trint^il, pen van liard liuut. Trefoil, triföil, klaver(blad) (ook vis vemic- ring); — «hI, Trek» Irekken (in ien oumwagen); tl trck, reis (Z. A/r ); — — ehaln; — ^ker. Trelawny, trilöni. Tr«lli8, freHs, latwcrk, tralit werk, ptifel, leilatten; ook verb.; — cmI, inct lalwcrk; — fence; — ijatc; — work, kruiselings loopende latten voor veranda*8, prlSeltjes. Tremhle, tremb'l, beving, Vrees: || beven, rillen, sidderen, schudden, trillen: / am all oi (in) a — , biM^r Over inijn trrlitM'lc lijf ; / — al f/ie //iou(//i/. l)eef bij; //is ü/e — sin the balance, han^l aan een zijdcn draad; — in every llmb (in one'a ahoea); The house — d to Üb foundiUione, scbudde tot In; He — d with fear, van an^sf : — >mrat, triller (muz.): — r, bever, trillrr. Tremblinii : / ha> e such — s. siv fi (liil- terlnuH all ocer me, such Hpasiusin niy aide, such bcatinijs at heart, rilUngen, gejaagdheid, steken in de zij, hartklop- pinaren ; poplar, ratclpopulier. 'I'roiiidloso. tremoloiiK, trillend (ala gelei). 'l'i'ciiioiiilous, trimeiifhs, «eduolit, ver- schrikkelijk. Tremolo, tremalou, triller; || <— s makeu. Tremor, frem», rllling, hulvering: In a — ; « eonUa, hartklopplnc; Trcniulou«$, tremjulas, bevend, tiilU nd, ^chroomvallig. Trenail. Zie Treenail. I Trencli, (ren^, gracht, greppel, Uiepo voor, | (afvoer)sloot, loopgraaf; II fcn sloot of greppel graven, loopgraven makea, in- breukmaken op (on, upon), diep graven of ploocreii: Thr uninm/ oporiwl the — es, Itc- gon m. de loopnvus t'n ; Iiis enfhusiabtu — - es on partimns'iiij, u'.y<'n-\ aan; cart; — feel, Kiekte der voeteu (door staan in loopgr.); — lever, loopgr.... ; — plougb, diepsnijdende ploesr;ook verb. Trenehaney.scherpheid ;'rreuchant.frrn- s'»i/, snijdend, sclierp, bits, kraclitif.'. Treufher. trensj. t?raver, lioulen schutt l, broodplank ; I al' l...; — (-cap), hoofddt k- sel (met vierkanL bovenatuh) van de E. Stu- denten ; man, — mate, goed en sma- kelijk eler. Trend, nritiing, geer; richting, bocht (u. kusi); llgeeren, zieh richten, zieh uilstrek- ken: «of thesea-shore, bocht der zeekust; — of thonght, gedacbtenlooD; The eotut — e<l (to, tovfttrd» the) north, de kust llep noord. Trennet, iren'i. 7Ät TreenaiL Trental, trent''., Crrogoriaansche niis: Dt-r- tig missen« ö^n per dag (vooral voor over- ledenen). Trcntino. tr'nfinou: The — « ar$ more IIa' Hau Ihan Austrian. Trepan, tripan, schedebaag of -boor, boor^ in achine; |! doorboren of trepaneeren;ver- slrikken, bedriegen (into); — ner. Trepidation. irepideii'n, ontsteltenis, sid- dering, trilllng, beverighcid. Trespass, trrsp.is. ovortroding. zonde; II overtreden, zondit^in, sehenden, te ver gaan, misbruik makon van (on). zieh in- dringen: Forgioe us our — es as we /or- givethem tbat — against us, vergeef ons onze schulden gelijk ook wij vergeven onzen scbuldenaren; — (up)on a law, a pcrson's good nature, overlr. li. ii... ; mis- bruik makfn van; !Vo — infj ou the rail- way is (i//uwe(i,de toegang toi den spoor- weg iä verboden; i hope I have not — ed upon your Hme, nIet te veel van uw tifd m roofd h« b: — er; orfering,zoenoffer. TresH, ( haar}lok, krui, vieclit ; ook «erb.: — es. lang hoofdbaar; — eil; — y foliage. Tressure, tres^, zoom (i\ scliitd). Treatle, fres'/, Stellage, bok, schraag (— tree); — board, teekenbord {opachraag); bridge, scliraagbrug; — table; — - worir, steigerwerk of viaduct op palen en schrägen. Tret, goed gewicht, vier Eng. ponden toe op eike 100 {zeldzaam). Trevelyan, travelj'n', Treves, Irfw, Trier. Trevel. irevil. Zie Trivet. Trews, trüz, kortc broek (Hooglanders). Trey, trei, drie (op dohbelsteen of haart). T. R. H., Their Royal Highnesae». Triabl«,(raiab'{,watl»eproefd kan worden. Triad, traiad, groep v. drie. Trlage. trai-idf, afval (v. hoffieboonen). Trial. traiäl, prnef( nem iriL'). c \ periiut-nl. verhoor, (gerecht e 1 ij k ) oiidet znek, beproe- ving:Bywayot — ; On — . ip proef; On •ne's^tin verhoor, in onderzoek; Heveae glTon a— . op proef genomen ; He'e a great — to US, l)aarl ons veel zorcen; — by battle, «odsuericht ; // is on its — , wordt getoetst aan de pi aki ijk ; — man, ieni and, die ,,op proef" genomen wordt; Ihv pesl and — o/t/ieiibrories.plaagcn beproeving; — by lury (/or murder), gerechtelijk on- derzoek tegeno. een j ury ; He v^asbrougbt (put) tohls — , werd in verhooreenonjen, vervolgd : Let him linve a — , laat het hem eens probeeren; Make a — of, de proef nemen met; Afoue lor a new — , appellee- ren ; Be pat on {committed /or) — , in ver- hoor genomen, berecbt worden; Stand onf'8 — . terechtstaan : 77if ateamergai'ie much snlihiiK titm in bei- — s, op den proef- tocbl (-run, -Irip); balance, proefba- lanä; balloon, proefbalion (ook fig.); Sink a — 'Shaft, een proefboring doen. Triallsm, treUilizm, vereenlglng van drie Digitized by Google THIANGLE. 673 TUILITEUAL. volken onder 66n hoofd. Trlanol«, traiang'l, driehoek, trlangel. Triangulär, traiangjul.^, driehoekig: — conipiiMseM, passer nit-t drie bcencn. Triangulale, traiaiigjuk-\l , trianjs'uleeren ; Tridngulation, triangulal ic. Trias, trmia», triasformatie; Triwaic. Tribal, traibX een stam: The — rales which recjulafe savage Ufe; — l«iin. Trihble. trib'l, droogrck (papwnm^len). Trlbe, (raiö, stam, klasse.Keslaclit .fani ilit. bcnde, troep; — «»man, lid van eon st am. Trlbrach,fr*6raft,voetv.drlekorlesyUaben. Tribulation, tribiuleWn, groot verdriet, «wäre beproevlnif. Tribunal. trla)ihitkn'l,voch\ bank,irrrcc}it s- hof (me/ 4 leden) ; rechterstoel, bicchtstocl. Tribüne, fribjön, tribuun ; trlbune ; — nhlp. Trlbutary,(rlb]iaari,schatpllchtig(e Staat); zljrlvier (— stream). Tribule, tribjut, schattlnpr, cijns, schat- plichliKheid: The — s, ßpschpnken, attcn- tii's; l*ay the — of niitur«*, den toi der natuur belalen; The tuwn was laid un- der — , werd *ll8Cliatting i)pKelegd;l»a.v a last— tot/isfiMnunry o///iedead» een doo- de de laatste eer bewijzen; — «money, cijns, schatting. TrlrapHular./raiftap.siu/j.iaet drio kapscls "1 f.- Hon. Trlce, optiUsclieni vastsjorren (up), Triee, oogenbltkje: In a — , in een wip. Tricentenary, traiaentan9ri.Zie TtrcetUen- ary; Trlcentennial. Trlceps, <raf.'jjp.s,dr!ehoofdip(e armspler). Trlohina, trikaina, trichine ; rriehinoNis, t rihinousis, trichlnenziekte ; Trichinoxis. TricliorJ,trolMct,driesnarlg (Instrument). Triebosls» (riftoM<is,binnenwaart8 keeren der oogharen; abnormale haargroei, hiaar- /.ickle. Trleic, Streek, kunstgreep, handißheid. poet.s,grap. trek, slag(/taar{8pe0 ;('iKenaar- digheid, roergang (ach«ep8(.) ; | bedriegen, bedottcn; versieren, opscbikken: ifei« at his old — 8 again, haalt .... streken weer ult; — s of forlune, grillen; Hrr voicr regained its — ol speeeh. spraakbeheer- sching; Don't come your — s hfn\ tiaal hier geen streken uit;/f e haa done tbe —. heeft het kanstje met succes gedaan.heeft het 'm geleverd; Hp afvoaj/s hud tlie bad — of minnbling, de siechte uewoonle; / hnew ever.v — ol his face, ii'dci e ult druk- kintr; — of thnmh, handi«heiü(je) ; / fenow n — wortli f HO 0/ timt. ik ben wei wljzer, daarloop ik niet inj/e/inowaa— ortwo, Is ultgeslapcn; He played you a bad —. lieeft u ecnr h t lijke pocts gebakken: Show — s, kunstjes vertoonen; — Ihe fear of death, wegnemen ; .SVie — «1 herseif to thinh ao. maakte zicbz. wija dat...; He was — ed into d<Ang {(; ffe — «d me out of a considcrahlp sum, bedroog inij voor; — ed oul «ith qiwer iiames,\ooi'v.\vu van; / am >irfd o/ ,'/m».s'' «Iramalic — cbanoes, die dramatische verrasslngen ; — -rl«lln(j. 