title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: ieiii. aaii z'ii neus Ire k ki in o/.- ^e/m/ij/intf) ; — proofs. prueveii trekken; lle can — a strinfi or tW9 in the prcss, )ieeft veel invloed in de pers: — aboMi, roudsleuren, mw behandefen ; The pieee of cMh was — Oll apart, in stiikken Kcrtikt of froscfieurd; Uc — cd at Itii' bell (cord), trok aaii; — liark. irminende invloed; \fy (jamt' Uttlc horse — » double, loopt, tzal oppeerl voor- treffelUk; Tkeolä hout^vs nt-nr the ijntc wer» tA down, werden afgebroken; i will — hfm down a liitle, ik zai hem klein krij- fien: Iii' — ed the mrm's rcniirfin<-(' «iouii ; Oll Ins lu'dil. haalde zieh op den liais; — ed- ' dowii. aftcelolMl; — Iii. inliouden (ixiard): lieh nialigen; He — ed t( off, »ioeg er /.icfi door, kreeg het gedaan, »peelde bei klaar; kreeg een prijs; These childrm — level withtheofhers./ijn op dezelfdc hoogte als: — off one'.s hat (lo). afilemen (voor): S/c ] didn't succeed in — iiifi it ol(. een man te krij^ren: VVe — ed off the firisl pnre, tfint.'en strijken met; The shoes were — r<l öff my «wollen feel, werden getrokken; ffe— ed on Mb sioekingif, trok aan; -«-out writing bed, uittrekblad v. schrljrtafel; Never say die, man, 1 hope ue ,s/ia// — yau iliroiiffli. J je er no« door /ulleii lialen, redden; — loffpllirr (wilh), e(''n lijn trekken; liel Samen goed kunnen vinden (onder een deken llggen; /iir-);— • ones. fogether, xicli vrrmannen: A hrandu-nnd-sndn In — jne loffplliei*. wal. (weer) inood le treven. op u- knapjien; ■— iip. o|ih,il>'ii ; /jrli ihIimi- deij, inloitiiien: He — ed iip al Ute duur, I hleld slil; stopfe («. (rein); — Op, drlver, | UotkuctHier; — up a window, opscliuiven; — ed up by Creek, gezakt op Grickscli; Ue was — ed up xiinler the acf aa a vaga- txind, liij werd o|»);ei»akl; Wc — ed him U|i for his insoleiire, niaaklen liein een stand- je; — up a brave beurt, vat mued; — u|> {»lants. weeds, uitroeien; — up, VOOfUit, mup, iiaai up ! — up to, tiet brengen tot; — carl,trekwagentje (tegeno. Push-cart); — ed hon. peplukte kip; — er. Pullet, pultt, jonfje kip; hak viselije (jiu.). Pulley, ptili, katrcil, lalie; | inel een — op- bijscheu, van een — voorzien; liaiily; HyHleui, koppel. Pulllcate, p^iküt geklcurde (geruile) zak- doek. I*ullitian(-rar)y ptüm*n(k&)t slaap- of sa- lonrijtulK. Piiliulale, pnljulvit, ontspruilen, /.ich onl- wikkeleu; aangrucien, üch vermeerderen; ontstaan. Pulmonary. j)nltn.-<n.iri. Ioiik...: — arlery. i'oiiiplaliif , eoiisuiiipf ioii.disease.lon^j- slaKiider, -kwaal, -ziekli'; — i tifhi iiiiiiat- ion. long >ntstekinis'; i*uliiioiialo. ptihna- nit, met longen (luiiKachtige Organen). PulmoniCf polmonik, longliider, lungmid- del; II long...: — clrralatlon, kleine hloedsoniloop. Pulp. weeke, vocliliire rnassa, vlfn/Ail deel eener vruehl. (»iilp, iiieru': !j fol pull) ol weeke luassa inaken ot worden, rijp(weck) niaken (wiinien); i'U heal icrush) yon to a — , ik z-aI je tot inosterd slaan: — — ea- gine. machine voor pulp berelding; — mill. pulpmolen; \v<mmI (gemalen) dennenhnul voor papierfaliricage; — y. slap(jes). / Muier karakter: Hc i.^ — y. and will run inlo any mould, bxU keep no nhape, . . . gaat met iedereen mee, maar beert (7oen vastheid van karakter. Pulpit. pulpit, kansel, katheder: The — , de predikanteii; ver/.anielini: v preeken; The prenrticr is in Ihe — . <</» den stoel; Ihr dcflaralion was vtnl iffirn llie — , werd van den preekstuel aTgeiezen; — -cuOcr {"thumper, — eer), hemeldragonder ; orator, kanselredenaar. Pnlpous.pofpds. pappig. wcek, zacht = — y. i'iilsafo. . kloppen, trillen. slaan:'>ijr heurls — to tlir samc ideals, kloppen voor. I*iilsatiic, jiols.itc.oil. kloppend, sla«... PulHalion, pvlseii'n, klopping, liart- of aderslag, slingering; Pulsator. Z. Puhl meter. Puisative, Pulsatory, kl'jppend. i*ulsA. p/)fjr, pols(slag), trilling; peulvrucli'; II kloppen:7/f»' pnticnt iias a l«»v — ./.wak- ken pols; / sluill Inj to feoi his — . ik zai lieni eens zien le polsen (/i?.); Keep nm 's finget on llie — of. goed waarnemen, on- derzoeken; JMy liearl — d fiercely, kl )ple woest;My ivaleb — <i rppu/ar/y.tikteiPuls*- infi anrl Ihrobbinfi en^tnp^,stampende en honzende: — Icss.z mder polssla«; — rate, aantal polsslagen per niinuul; Puli-iit»eter, Pulsoineter, polsineter (om de snelbcid, enz. ervan te bepalen). PnltapeonM, pnltetfy», papperig, zacht. Pulloiio> . pnlini, pnultni. Puivori/.atloii. ppdv.tr{n)i:t'is'ii. s»lh»t. V. I»iil\ eri/.e. i>ul i\>ia\: . lo| | ilei' malen ol' .sti»olen, lolaal vernieliKrn; lol stol vt-r- gaan; ecu zandbad ncmcn {oogetsy.Tfie op- Digitized by Google PUlfA. 496 PUUCllASK. poupiits were — tl, werden tolaal vefsla- gen; Pulmrou«, poederachtig; Pulveru- Imee, poederaehtigheld; PnlvertUeni, poe- tloracntip:. I'um«, pjrtm.», Am. puma. I'ninire. pomis, puirnsteen (—»ton«); 'I inet puiniHleen Riad wrijven. l*uiiiieeoa8, pjumi^i>a, puimHteenaohtig. I*uiiimel, pmn'l. Zie PommeL Pump, pomp, Verlakte balwhoen (danting — 8); II (leeg)pnmpen. uithooren, oppom- pen; hunzen (w. hart): Ttw — I» dry, Ims; iliK — in foul, viTslupt; stand niid«'!- tlic — , zieh laten uithooren; / am —^1, buiten adcm ; Iii» heart was — inq, werkte zeer hard; We muMt ira to — hiia, üem xien tiit te hooren; We — «d Mm «nr, Im-Mm'ii JifiM geheel uilpelioord ; — Iiuli- ftn iiito tfif i'uemii. iiift ccii kopelrepen Im'sI ortiifH ; / — «tl Ihr srrrfl Olli ol /am, • 'tiUokte; — up, üppompen (i>.ua<er, /iel«- <mfu/); — Hainrei» pompcy linder; — hriüMf pompiwengel; cistern, pomp- hak; — ^«let pompdaal (scheepst.); —er, piunper, pel rolnimbron (Am.); uithoor- der; — — iirar. pumptoostel ; —handle, slinger; |1 ieniands haml ( nni) krachtlgen harlelUk schudden; — room, drinkhal; kursaal; — Hpear, pompstang. Pampern i ck pi , pump9n \ /ia{,poinperiiikkeL Pampkln. ]>ornpUin, pompoeA:Thliilc«— s o/ <mvAc}i. crii linoKPn dunk hfbben. Pnn, wiH.nlspi Iiii;; (iipon): i; woordspe- lingen mukin: \ aststainpcn. Pvnch, priem, drevel, slag, stuot, kort en dik persoon (lets); klein, sterk trekpaard; punch; hansworst; || priemen, doorslaan, ponsen, knippen, knljpen, slaan (met de out«(), »tompen: — anil .Iiidy. Jan en Trijn; — and «Tudy s/iow, poiijM-nkast; As proud ax — , zoo trotsch als Jan Klaassen; tivketN. kaartjes knippen; tfe aeemed to go — ing mad, radicaal gek te worden; •~lmli /ace, dik (als gezwol- len) ; ■■■■■■bowrl. punchkom ; «^er» stomper, bokser; — »plier, tang om gaatjea te miikcn; — y, kort en dik. l*iint!licoii. pon^'n, stift, priem; groot vat; /fkcrt- vochtmaat (*# galloni); ruw be- kapt)> plunk (Am.). Puncliliiello» pvnfintflotf» hmsworstikorte dfkkerd. I*uni*fatp(d). ponhlitUcStiSit gepnnt, ge- slippcld: l'wictaiioyi; Pttnaiform, als ecn punt, Punctilio, jwnhliljou, overdreven vörnu- lykheid uf nauwgezetlieid: He Htand»« npoB ^s), hij 18 overdreven precies; PunctiKous overdr. vormel., naüwgezet. I'unotiuil. pnnkt.iu.il. yrrc'ws op tijd (— to Ifie hourjiis timc. Uns appoitUment, — for breakfasl); || van <•» ii punt (Wt«fc,); — «y, pvtiktiualiti, stiptücid. Ponctnate, pnnktiueU, puncluceren, Icrs- teokens plaatsen, aandikken, (dpor geba- ren) kracht bijzetten, onderbreken <wi//t a;»/>/in/sc): \ d<'rp itirfh — ^1 her remark; J'\iU( ht€ilwn : riinrtiiAlirr. lot dn pillH'- liiatle l>rlif)ui . ndi' : runrlmn. i>niil. l'iMirtnro. ponht.i,», priK, (<" l,„nd): — d woMnrt.sfepkwoinl: || prikkt n, •^^^Tjtek krijgen (/am.); l'nnfiuMillon, j Pundft, pmdU, ^Heerde Hlndoe; feleerde '(iron.). PuBfl, elede voor goederenvervoer (Am,}. Punorncy, pmni'nsi, schrrpheid; wrane- heid, bitterheid; Punfiont, prikkelcnd: A — woodflrc. Pnnic. pjünik, Puniacb, Carthaagaob, ver- raderlijk, trottweloof: — taltli, trotiwe- loosheid. Pmitak^Mni j,Ktraffen, kastQden, pUn doen, toetakeien, gedacht aanspreken (v. flfsrh of voedael): The big pugiliat wo« severely — ed, vergchrlkkelUk to«getftkeld{— «blef strafbaar. Pualsliment. ponism'ntj 8traf(fe), boete: Ob — ot dealli» op nraffe des dooda; That cftrriMita own i— ; J7e tMk ^ v«ry well, hij droegalle straf kranig, geduldig. Piinitivp, piünitiv (Punitory, pjAmtarO, straf...: — artachment« expwlltlon jT/ii« child was «en^punltivrly, to a refonnatory school, voor straf.. , .strenge" school, ver- beteringsgeatloht, tucbtsdiool. Punjah, pon^Mf. Punk, verrot hont ; zwam ; || prullerlg. Punka(li), po7)Aa, (draagbarc) waaier, ook kamerwaaier door een bediende (— -wil- lah) in beweging gehouden (b.-I.). Punner, pona^ stamper. Pnaunety panit, spaandermaodje (o. fruit). Pomster ,pi>n8(9,die gaarne woordspelingen maakt, /«•, gopd kan innkm. Punt, plathontndt' boot of .schult, schouw; speler tegcn hank; || speit-n tt'j.:eii <ii- bank, voorlduwen, boomen; wegstooten, in een punt varen: — ab9Ut, acboppen (v. bat); >— abovt, oefenbal; polntevr, speculant; iemand die boomt; ««m* and — e«l, die boomt en geboomd wordt; beroepswedder; — f|un, geweer vo«)r een- denjacht; — ««man. eendenjager. Punv, pjüni, klein, unvolkomen oniwlk- kelo zwak. Pap,*Jonge hond; U ioBgen werpen: B« In (Bring to) — , draehlfg Bijn (maken); He sohl you a — nam Je Icelijk boet. Pupa, )>)**(><*, pop; — -I: — I »täte, poptoc- stand; Pupate, zieh verpoppen; Ptipation. Pupil, pjüpil, Icerling (of, at a school); minderjarige, oogappel; |l onmondlg; ane«nilnderjarigheid,leertijd; — >larir, oog« ap pel . . . , m inderjarf g ... ; — <4ta, leerliagen (aan)nemen (klaarmaken) ; — teaeliar, kwcekeling. Puppet, jtnjiil, |H>p, III <u ii inet , werktuig; (*IUL-k (-vnlrr), lus.se klep; man. marionettenspelt r : — »play (show), ma* rinnettenspel; — isb: ry, affectatie. Puppy, popi, Jong, jonge hond; lafbek, kwast; II jongen werpen; — -Hofi. jonge hond; — -headMl. kinderachtig, onnf»o- zel; — Isni, kwastcri^rheid. I*iirblin<l. pßt)Uün<l. bijziendo, siecht van trt'/.icht; kortziclitig; [| dil inaken. PurcliaMe. pAtSia, verkrijging, koop. hct gekochte, hefboom en hefboomteffect« kracht; liverkrijgen, Winnen, koopcn, aan- konpen. ophPffen rtoormiddri v. hoftifion»: II is miix |»y — . rionr Kitikimj,: Oii fiiö posy — •v^ii'in. nifl ^'riii.i k k<'lijKt* ;iriif- liililiL'. / i uul,l fiel aiiy — fni nigne voelen nirgens legenaan zelten - in that poature you nmve a Iwtter over Digitized by Google PURDAH. 497 PUK8UG. (on) your inttrumenl , hebt gt het instru- ment beter in uwe macht; 8he had the «louble — Over them, beheerschtc volko- men (dubbel); Make — s, Inkoopen doen ; l*urphuHln(| {Bu\nng) powtr, koop kracht ; H e have — tl hiiu out, wij hebben heui Uilgekuchl; / have — il It with my own numeUf voor eigen geld gekocht; mos- «F, fooppenningen; — kooper, afne- rner; — Hample, koopnionstor. I*urdulj, pod.#, gordijnüsluf) als scherm voor üüßterschc vrouwcn. Pure, zuiver, rein, kuisch, eclif. nnver- inengd: — mathetuutiCH; — sricnce, theor. wetenBCbap (tegeno. Applied) ; li is a n9W9pap$r artide — and simple, liet is ni»'ls ;iiiners dan een courantarlikel. I»uree, fr. uitspr., sooft soep met vleesch (Verg.: Mashoil jiotatoes, pure). l'uruation, p^geWn^ zuivering, purgatie. ■»urgativa, pAgsliv^ pttrg«arendftttiT«rend ; Ii puMBermiddel. FurgOTDrlal, ptgatöritl, tot liet vagevuur behoorende; Purgatory, pßgiürif Tage* vuur; |j zuiverend, reiniKend. I*urge, p£d2, purgeermiddcl; || zuiveren, reinigen; purgecren; l*urglng, buikioop, purgatie. Puriticattoii, jpjüri/i/tei^'n, zuivering, rei- niging; Pmriricative, Pmifiaüory, reini- gend, zdlTerend; Pniiltor, suiveraar, reiniger. Purlly, pjüriftd^ zuiT«ren, reinigen, loute- ren. klaren. PnrliB, pürim, Pnrfmfeest (der Joden). Purisni, pjünzm, muggenziftcrij, purisme. PurlHt, pjürist, inugg.zifter, taalzuiveraar. Purititi c( ai) , p j uri«tift('i),oTerdreveMiattw- keurig, puristiscb. Puritan, pjürü'n, Puritein(8Ch); PurüaM- •o(al), Purlteinsoli; PuritaniMn^ leer (ge- woonten) der Pnriteinen. Pnrify, pjüriti, reinheid, kuischheid. Purl. met goud- of ziivr^rdraad (ifhuT- duurde fand, cantilio, lus (van ,s/f-o/,). a vc- reclit8clie breisteek; alsembier, heete ge- kruide Jenerer en bier; kabbeiing, gemur- mel; smak, aware val; |l borduren, bU bet breien een -» maken i&ablMlen.miirmelen ; onderstbovon dornen: 09t —-etl. viel v. het paard; — er, val TdOTOVer, slag. ■»urlieus, pAi|ds, grensen; omtrek, (vulle) buurt. I>iirioin, nßl&in, Stelen, ontfutselen; — er. Parplc»P»p'l.parper(kleur),in»peBen kleed of mantel, kardlnaauchap, ketten- of ko- ninesmachl ; || purperkleurig (vuurrood) worden (vervi n): Korn m tbe — , van koninklijken blucdi : Kaised lo Ihf — , tot kardinaal verbcven;--enii»eror,pau- wenoug ( Kariel); — patches, iru)oic plaat- 8cn of gedeeiten; gellatfeeerde beaobrijvin- gen ;7'/te perfect cnlinliig «f thiBM het volmaakt harmonieorpti van deze purper- linten;— «.scharlaken koorts; — fro»ty, rood van koude; Purpllsh, purperachtig. Purpori, pAoOt, beteekenis, inhoud, strek- king, bo.doeling; (pfinöt) hedoelen, Toor- geven. hetcekenen, inhondcn; le<9H. Purpone. pAptm, (he)dopl(lng), voornrnien. ' (ilan. ffiidcim; || voornfini'ns /ijo, hrl plan ht'liiii'n; l'or %vlial — did you go Uiere, i waartoe? Tlie — « mHildle the novef, de j tenUensen bederven. . . ; You tue Uü» knife qsito trom the — for vthich l gave it von, voor geheel andere dingen dan waarvoor; Ol deilberale (sc/) — , opzellelijk, voor- liedachlflijk; That is oiilHide my — , liet niet in inijn plan; / can't put /am panl hls set — . Vau z'n stuk (vaslc voorntiuen) afbrengen; II i» wide ol the — , lieele- maal roto; Th» lo whleh h« Hwd, waai^ voor; That is not lo the — (to no — ), dal is niet ter zakc. difiiondc, te vorirocfs; lle remembiTcd this cunvcraatioii to { > iyne) — , aa appeared aftfr\»ards, uitsLtkniul (ter dege); Ko »t siugle — « wlth, alltM-u le- ren Toor; Itel geheel eens zUn met; lle /um hunted to tfood , met sncces; He »poht deverly and to iilgh — , met eene vo<»r- trefftiijke bedoeling; TUey struggled lo little {small) — , met weinig succes; Tliat does not anHwer niy — dat kan me niet dienen: It aerved a while^btUtuMnowapmaa its , afgedaan; SuU a person's — , in iemands kraam te pas komen; Thal man has a wonderfiU lenaclty ot — , wondcr- baarlijke volbarding; Thene personn feil in love with each other at oroHs — h, for Alfred loves Alice,but Alice loves Herbert, and Her- bert lovea Kate, who is dying for A//red. wer- den tegen het heil in op elkaar verlief d ; — (— lui) novel, tendensroroan (novcl with a — ); He — cl lo wrile the tiistnry of England, bij jiam zieh voor;— lul, belang- rijk, dnelbewust, werkzaam, expres; i*ar- poAue, doelbewust. doelbebbend; ---lettat zonder doel of resultaat: — ly, opzettelük. Purpara,p4p}ur3, ,,rooie hond**;Purp«irtc, Purr,het snorren of spinnen (r. kattenvoor- al); il snorren, spinnen; snel varen: The lobacco 0/ his foul pipe began to —. Ptir^<e, beurs, schatkist, middelen, soni gelds; bet te verwedden bedrag; || in de beurs steken, rimpelen, den mond samen- trekken; Aheavy — makes a Ilghtheart; l! The bifi (win/ier's) eml, thin {nrnall, loser's) t'iid of the — , groolsle (kleinste) deel; He has an einuty, a llght — , bij is arm, heeft geenc middelen; He has a lonfi — , heavy — , hU ia rUk; ItUa ca$e of the longest wie net meest in z'n porte-m. heeft; He has a well-ilne<l — , goed ge- spckte beurs; His — <l out underlip /itnt- ed at dc( i.-ion of chararter, zijne vooruit- gestoken onderlip; — up.rimp(?len; in z'n Portemonnaie steken: OM — il (uii) her moutk (Ups)» trok den mond (de Uppen) Samen; Bear tbe , baas zljn In buis; hoarer. thesaurier; — bearinfi anl- iiial. buidcidier; euller, zakkfnr.iIitT: HCl, zakncl; nride, geldtrdts; proudjtrotscli op ucld; »eine, zaknet; strings: heep n tiyht band on the strlngsydehand op den zak bouden.gierig zijn; Loosen {Tighten) onifa — strIngH, de band in den zak stt krn (de liand op (Umi zak boudeii); — r, adiiiiniätiaUur (sc/np); Purslness, ;?ub.st. v. Pur.^y. PurNlane, pA^ilin, puslelein, portulak. Pnrananee, pjjHiuänt<, vervol^', uitvoering, voortzetting: In — ot your fairovr, in- gevolge uw geCerd sehrijven; Pamnanl, j»/).s*Mt>n/, ov< r('i'nkoiiistiß, ingevol««' (lo). i'ursue. püstü, aclitervuigen; vo«>rtzel len. Tuortgaan (met), uitoefenen (o trade, be- TEN iittUGOUNcATji, Eng.-Nedeii . U'oorden&oeJi. Digitized by Google 498 PUT. iiH iO; — " fiishlon. lalo; IIv — d Ms hrailhitig roursr. zctlc zijii (loldriftiKcn liKip vnorl ; 'l'fi'-'i — aflor rirUes, zij ja«cii rukUoinnieii na; Pursuable; — rs anä — d, vervolßers (naJaK.) en vervolg(ie(n). Pursalt, pösiüt, vervolging. Jaoht (op» o/); — H,bezigheden,arbeld,studle! fft» «—•i are tilrrary rather Ihan mrumprcinl . Iiij lioudt zieh iiieer met. let lerkimdiKt'ii arl.'riil daii int't iKUidelszaken bezig; \\> wer« in — ot the gamt, wjj vervolgden bet wild; Tht- — of knoyf/iedge, het streven naar kennis. Pursuivant, pAswiv'nt, volgeling (dicht,); wapcnheraut (— at arma). l*itrs> . pod, kort en dik, kortademig; op- geblazen. Purulenre(<>.\ ). piarui*nM.i), etterigbeld; Purulentt eiterig. Parvey, pi^oel, voorzien van, verschaffen, aanscnaffen ; — ance, het verscharren van Icvensiniddi'len; mondvoorraad, levens- iniddelen; — or, k-veraiiclcr: to tke Queen, borieviTancif r. l^urvlew. piStj ü.ii i t ijcs I i'c kl In- ifl,j?rfns.()m- vang» competcntiei wet (zonder consider- anty.Hi» Wide —«and dtertgard of preHm- luarfes, breede greep... precedenten. Pns, ftter. Fuseyism, jijH:t\:rn. de liMTstcllintif n van de hxforä Srhool; l'uüeyile, DjAztait, volKeiing van i'uftey, een der boofdleiders Vau de Oxford Afovement, Pusta, ptt^, duw, stnot, aanval, crists, nood, cnorfjif, volhafdini.'; |l duwen. stooten, YKorldrijvpu; iioodzaktMi, vooruithelpen, (aan)diinL't'ii, aanvallcn, l)iljardeeren:7Vje liiu — , groote offenslef, kraohtige sloot; AI a — . In geval van nood, als het inoct; in tVn slag of.atoot; A man (/itii) of — • aiul Htiiyiiiff powem. met energle en volhar- diiii-'svcnnn^'cn : Tin- rnndulalc niade a — iov that dinlrul, di t it een «ncd naar: llf broiifilil ijnd) lliiiifis to the last — . liij dreer de zaken toi het uitersle; Wheii il coni«s to the (a)— , als het er op aan- konit;SAe gave him (he got) the — , de bons ; We are a »II —ed. we zftten er wat mee In; — an arllcle, crin wrrkpii: Ynn yniist — f|oo(i linnkH, verkoof) of Iccltiur bevur- dctvn; IIc — ed llie (■(Mii|iari4un tu« Inr, zetle te ver duitr; U e —eil bliii liurti, wt- leKden lierri lu t vuur na aan de sehenen; f/e— cd a joke, taptc eene aardigheid; » one's way. voorultdrlnpen ; Let ua — at Ih'-m. n[i iirn aantMikki'H, licn uanvallen; lle — e<l lor an t'xamtnaluni , vdur vcn (ver- [ plicbt) cxamen zitten: / am — ert for timr, money, ik heb amper (beb gebrek aan);//e — ed me for patfm«n(,maande mij ; foi*- ward,besp<>edigen;-*ap.forward,iemand pousseeren; He — rd hlnisHf forwanl. drong naar voifii; — off. af/ellcn, af- slofiten;— on. vn«»ruil ! baasl ul: //«* — od on his uork. zelte zijn werk kraclitiß en met spued voorl; You musl — on wlth it, er voorlgang mee maken; « onwardt vooruitduwen : voorwaarls slreven; — « «p one's eyrhrou ti, <i|»lrfkk»'n; — l»lko. «ewo- ne fiels; luillon. knop v;in rd^-flr. bei: — — rarl. s«>«ii l kindrr\vat;rn, diiwwatit'ii- Ije; — Iii, — iiifi. pii»M giek, imdernemead, IndrlnKcrig: —Infi fellow (oi»k ongunslig: „.Slreber"); Play al— — idn, Speiden over en door elkaar goolen {kinderspel) : •«truke. biljardeerstoot ; — slrokt's are iMirred, l)iljardeeren man niel. l*uMlito(o), pustu, ArgbaansüUe taal. Fuüillttniinity. iijnsilunimiti, laTIUtrtlg- of kleinmoedlgbeid; PiuManimoue* Puss, pus, kat: 8he ie a sly — . sitm ding; — In boots, de gelaarsde Kat; Play — in-the-corner. sluivcrtje wlssidcn (— wants a corner; Am.); — -faved, in. scberp, vouruitstekend gelaat; — poesje; baas; katje (▼. hazelaar); «»y-cat, poesje; — y- eatinan, zoetige man; — y-liMil. steels- wijze bezoeken; || met zachle p^otjcs, zachten gan« (als een hat). PuMtule. postjül, puist(je), l)laHr(t je),wral ; /'i**i/«(a(e; PiiHlulonM, vol pulsljt'S. Put, put, zet, duw, worp, drang, dwang; stoot; optie; |[ zetten, atuoten (v. alaen o/ 0ewi(/iO, plaatsen. brengen, leggen, toe- passeu, uitdrukken, etc.: — and-i^il Opt- ion, dubbele prcinif-; Such thirmä «tay — . raakt men niet uietr kwjjt")lijven voorKDed; Thcy — thrir tiead» together, staken de hoofden by elkaar; — {Bring) your beet foot {leg) foremaat» zet. . .been- Ije voor; — a motion. In bebandeling brengen, ler beb. toelaten; I do not knnw how to — It, lii>e ik bet z il uitdnikken ; — a Slop to, een einde niaken aan; You may — aiiil ««all these. stochi^, kunt deze ef- fecten voor een bcpaaldenprtjsverkoopen, koopen, hebt een dubbele optle daarop; Tlint's a iiiwer way — tlnfj thinfis. vour le .stellen, uit le drukkt ii; — llie weifilit (stone), gewielil lieffcn ; /'// — it iiiUdly, zal mü zacbt uitdrukken; / hopc I don't — you about, dat Ik bet u niet lasli;; maak, in ongelegenheid breng; Who hae — it aboat, rondgestroold? — abaat, afleMen; Don't — yournelf about. geef u geen nioeite, verontrust n niet: •— the hörst- aionfi. taten ,,t,'aan": / \<ill — it asid« for you, reserveeren, bescbikbaar bouden; / will — it at the foweat, zoo laag niogelijk stellen, bet zoo zacht mogeUlk uitdruk« ken ; » awajr, wegdoen; — away a boHle, npdrinken, knappen, verschalken; — Ü away from you, zet, het van je af; — tliin))s away, verpanden: — it hack, zet het weer op zijne plaats;T/ii8 will -—the patient baek, acbterult zetten; The watch was « back» werd acbterult gezet; The dinner was — back an honr, later gesteld ; The tfiiny was — beyond a dnubt, biliten allen Iwijl'el «esteld; Ile — by my remarhs with indiljerencc, King vuorbij. gaf er niels om, legde ze ter zijde; He had — by aome moneg for unexpected events, weggelegd; — «lown, arRChaffen; / vfill — down hia pride, beni zijn trots wcl afleeren; / "witl — dou-ii such n6)/,sc.s, er een eind aan ma- ken; — mt' down at the lianli, laat..,.uit - slappen; What may I — you down for. wat mag ik eens voor u opscbrijven, vour hoeveel teekent u In? He — it down to jealousy, schreer bet toe aan; They — it down as harr, bat mnyhr it n rat, f»p het Mienu normen ze liel li.i.i^: / — hiiii ilo«vii UH {für) a foul: 1 hi y — il lioiiii «i.« n /ire/e«/, bescbouwden (v«'rklaardeni bet; The loBBea arr -—down at 4U kiHed and tiu vfoundedf wurden gesleld, geschal: A de- Digitized by Google PUT. 499 PUT. rlartüinti was — forlli. n iic \ «TkliirJn« wunl iiitgcvusii'UiKd ; //«■ — tovlh hin hutifl, stak Itii; The trees are liiifi lorlii Ihair ieaves, kumen in blad ; Ue — forlli all hi» atrength, ontwikkekle, spaiide nl /ijne kracht In; — (orwur<l. indienen: — for- waitl ac an exctise. als verontschuldit^ing aanvoeren; //« — lorward a new thv<iry verkondigde, kwam luet; He — U ia wri<- iüff.in pnn(,Dracht- het op schriftHn druk; — in i'hnlim, in de bneien slaan: — in u^e. in Kobruik nemen (difnst stellen); / am glad you — me in iiiind oi il , dat Ke or niij aan herinnerd hel)t ; — in leitr vf. han« maken voor; He — the bailifj^ In. stuur- de mU een deurwaarder op bet dak; The baitiffs were — In, er werd b«slag ^e- lecd op...: / harfl two hoxirs to — in, ttver, tcr best'liikkinß; The sJiip — in, was — in. lit'p Itinnen, werd binncngcloodsl ; Hu found time to — in a poliah. of the ailver, hei xilvcrgoed öök nog te poetsen; / — in fourteen hour» a day recraltlBg» was bezig met (Soldaten) werTen: Altov» me to — In a woihI /or, laat me nok een woord (mee)- spreken ten Kun.ste van; He — in thus, liij sprak als volgt, merkte op ; Ho — in the lot Ol 80 murli, zette in; in o lottery. deelnemen aan; — in the mind, (iemand aan ieto) doen denken; The horses were — In {Ihe earriage), aamyrespannen; / have hef'H — llnf) in a had lin]v, ven kwadcn tijd jfehad: — iiilo I'lnrilinli, vertalen; — inlo ri (inlluii, in....ltreiiui n ; — iuto u luirhonv under stress of \K-rathcr, hinnenlooiicn met zwaar weer, harden wind; He-^mm tiand pretly deep Inlo hi» pocket, tastte....in; — monry Into an undertahing, steken in; 8he has herfiel f gentlu inlo fiU lifc, lieel l on«emerkt een i)iaats vorkref,'en in; Sinu-r — ott im to-mi)rrü\K- wfiat you can du io-day, stel nooil uit ; He — 7/it' off, scheepte mg af; bracht mij in een kunslmatigen slaap („maakte mij weg"); Thrii — the horsc off itstood^deden het zijn eellust veriie/.en; Thal — me off moi^t, Jiinderde niij; That's what — nie oft (m?/ Strohe), dat bracht mij van m'n stuk, van de wijs; That is u oll, eene uitvlucbt; -—on, »treek; — on, aantrekken.opzetten.de schuld geven.aan- sporcn; Hedid not offer to — me anything on. hij gar mij «eene eelo«enh<'id met lieni te wedden (bij v:edstrijtlcii); — Ihe rlticlt Oll. vuoruil/.etten; — inuaey on a home, wedden; — on one sUle, terzijde leggen; — on a train, inieggen; You will be — «n to my «unf, u lal bij.... steken duor; (iel.s) iaten verricliten; — - a horse through (to) Its pace», laten v(K>r- draven; — the pen throuflh erdoor halen; — through a railMfav, dö6rtrek- ki'ii: It is a pleasure to — such a feltow thi-oii(|h, klaar te inaken (roor een exa- men); — lo, laten dekken (r. dieren): — to IkmI; W'c liave bi-en hurd (sorely) — lo it of latc, hebben het hard te verantwuurden geiiad; Me vfoa — lo it. moest wel; He wo« sorely — to It, sterk In verzoeking ge- bracht; I — tt to liiiii. Steide hem dii' vraajf, iiiaakte hem erop al tenl :7 /le rrifji- inal was — lo thi- questiun, wenl de |iijn- bank gebraclit ; He — Mh naiiie tu ttie do- cument, zette zijn naam onder, tcekende; — to (any) inconveniencef het iemand las- tig maken; — to palns, moelte (last) ver- oorzaken; — onewelf lo pains, zieh nmei- t(» {reven; — Ii* vartous Performances (e.v- rrrisfs), doen nilvoeren ; — a cliild lo sc'iiool. on ächuül duuu; — lo .Mliuiiie, beschaamu maken; — to the .sword, nver de kling jagen; to righl», in urde bren- gen; The molion was — to the vote. In stemm in LT ^'i' bracht; — nn enginc tofielli- er, (op)sLellen ; — two nud two hifieliiei*. alle omstHndigheden niiM elk.i ir in ver- band brengen; — up, als getuige laten optreden; op de hoogic brengen {to)i — up a prayoTf opzenden; Put up lo a wrin- hie or two, eenige wenken aan de band diten; — ii|> u (good) fi(jlit, (kr. min) vreh- ten; — ii|> o/ie'.s horse, stallen; — iip o piiturr, ophangen; — up the pricr, ver- liuugen; — up a jmrse, geld geven (bU- eenbrengen) voor een prUs(kamp); — up your »Word, steek op; Hf — np for the place, hij Steide zieh candidaat voor dii* Ih'I rek kiris:; Shall we — iip lu-re, al tliis tiulfl, onze.n intrck nemen? — np a /iure, opjagen; (^an you — me u|» for the night, logeeren? He — up lor the dialrict on the liberal eide, Steide zieh candidaat (— np for the honour nf n'iirfsciitinii il); They were —■ up in cintnh, Iiiiii liuwclijk werd af^je k'indi^'ii : //c //itiisf V'. c/s — up I '. // .saie), aangcboden, aan^-'i ^lat-M-n : shtttl I — it VP for you, inpakkeil, aparl le;;u;' n.' / have — you up to a good t/ann, ieU> goeds aan de hand gedaan; — up (oit, ertoe aan- tre/.ef; They — iip the slinffiTs, zetten de luiken er voor: Site — up her Up» to ftiss tum, stak uit, liield Ine; l'ltut — my hack u|>, — me up, maakte mij buos; You will have to — up with t(, ge zult er in moeten berusten; The Tran»vaal war t« a — up job, affair, doorgestoken kaart; He — t( lipon mr. seliDof het op mij; — a yaoil fore lipon df /.Oll goed mogelijk o])nemen; //e Digitized by Google I»(ITATIVK. üi;Ai»UAüi:biMA. (a tridt) npoii me, Iiij baiklc inij ii-iir poets, nam mij beel, „t-r lusscbeii"; Heia «aslly — u|iun, boetgenoincn; — f^rxin, .laustoker. l*utatlve,pjä/^<ic,oiidersLclU,vc'riuotidcigk i>iiiio(j(ioc>k), |MKto0(lofc), Btelgerpaftl. I*iitney, potni. I*u1re«llnoii»,p;utred(nds,verrot, stinkend. l*utrel«ellon, piütrifahi'n, bederf, verrol- t\ng. het verrotte (Futrlfieatlon, pjüiri- fiket^'n); Pntrpfactivt', verroUend. Pulprfy, pjütrifdi, (doen) verrotten, be- dcrven. PutreHoence, pjxäres'ns, rotting; Putrea- cent; PiUremcible, licht verrottend. Putrid, pjütrid, verrol; Putridity. I»ul(l), pDt, kaartspel; |t (liet) speien op het piUiing gretii, i. e. in een nmfrek van Mi yards van een der putti iKj-hoIcs.Vk Ai\r\n bij het Golfspei de bal ufdri vcn moel worden. Futlee (Putlie), psUi (p«(i), beenwindsel. Putter, p»to, kolf blJ het pvtHng. Piil(o«*k, potäk, wouw of Koningswouw. Piitty. poti, stopverf; tinasch; fijne kalk; 1 inel — bevt'sliKen; knife. I*ii/zle, voz'l, verh'Kenlield ; vraagstuk, raadsel; || verlegen inakcn (zitten, about, Over), in de war brengen, verbUateren: It -HS me, dat \s me te geleerd ; More and more — h1, sleeds meer (ermee) verle^jen; lle — 4l Uder it, trachtle het op alh; niariic- ren (trols nuM ilijkhi'dcii) tc vinden; / atn — d ul it, ik ben er vt-rlecen tnee. weet er Keen weg mee; Ue — <l his hend off, ,,prak- kes&eerde" zieh gek; / have not been able to — » It out, heb het onmogelijk können vin- den, f>plossen; — «loiii. verwarde toeatand = — iiieiil ; houdiMl. verward ; Ifa is a — heJMliMl i-}iafc(t) (ctlow, een warkup; — lork, It t liTslot ; — r (nok: —monkey), (fronte nioeiiijkbeid:Thal'M u — r for hiiii, dal zal bem hoofdbreken kosten; «— "rinii (ook Gema-ring), ring ult verscb. kleinere ringen, die iiiteengenomen en weer ver- bonden kunnen worden. P. \V. 1».. i'ubiir W'orkä Department, Pwt., pi^nnu\<i>i(jhl. Pxl, pinxit. Zie /'iri.v. PyaeniiUy jMUmjat eiterige bloedvergifti- i King. Pyameiäu, pigmSun, dwcrgachtig; Pygmy, Piginy, pigtni, pitrinoe, dwcrg; ook aäj. I*y)uinas, ii{a)nl}nmjs (ook PafanUM), sooft slaapliroek (-kosluuni). P>loii. ijailun, ingang (u. Kgypi. temptl), Pyratnid, pirc>mtd, piramide; —8, een Jartspei; -^Af filirmaid\ — Ir(al), pirami- diki'l)^ als een—, piramidaal; — wlsc» PyrnmuH. pinmaB. Pyre, pais, brandHlapel. l*yrcneau, pir,nif.»Ti, l'yreneesch; I»yrr- iiee*«, ptr.*ni.-, ile ]'yrenee(»n. Pyrctic, p(a)tre(i/<, kuortsig, koorUver- wekkend; || koortsmlddel:Pyr«sda) p(aHr- ehS9. koorts(achtigbeid). Pyrliorm, ptrt/öm, peervormig. I*yrlles, i f»/ f; pyriet, 7wavelkies. Pyro, puinni {Dl samenfit.), wärmte...., vuur...; — lalry, pairo/,>/n, vuuraanbid- ding; — lufly, pairolgdtit leer der wärmte; — inanla, pAinmetnj», pyromanle,d.i.ma- nie tot brandsticbting;— tneter,patrmn»> ta, liittemeter; — scope, poinskoup, pyr- oseoop; — -sIs. /^a iroKsi.s, ziuir, branding in de niaag; — techulc', pairjtt-knik, tot vuurwerk uf het maken ervan behooren- de; — teelinlca (— ^ecAny), vuurwerkma- kerskunst; — teelmlst, Taurwerkmakcr. Pyrrhlc, pirih: — viclory, te tfttvr ge- kochte (Pyrrluis-)overwinning. l»yrrho. piroti; PyrrhoulHin, piranlzm, Iwijfel/uclit; PyrrhoniMl, sceplicus. l*yrrhuH, pirvs. Pytliugoraity pü/iogsras, Pytbagoras; Py- tluiflor«an, pifhaffarfen, (volgellirg) v. Py- tbagoras: — i>roposition ilheorem). I*ythia. p#//(M. pi iesteres te Delphi; Pythl- au, })ithu>n. v. I)t li)hi of Ap<dlo: The — ii, Apollo oldienspriestcres; ngameHyVier- jaarlUkache voiksspeienblj Delphi. Python, paithon, Pytlion; aui.wargcg^ 8ter; — ic, paithanik, profetlfwii; — Ism, voor.spelling. Pyx, nionstrans; kist waarin de standaard- IM unten \vni d« n bewaardaan de EngelHcbe Munt; jl nuinten keuren: TheTrlal of the — , officieele keuring aan de Munt, Pyxis, piktU, kistje, caaaette. O. I<i>'t; rpinnlitl/, ipnirU'r. iindnlnui, i^ueen, query, qupHtion: W'aU Jor puttUovs in a ij. queue maken om ...te krUgen;0- boat. Z. llu^-boat. O. A. II. (1>, Queen'« Aide-de-Camp. Q« B« (!>)•» Queen'» Hcnch (Division). 0« Qneen's CoHncil{lor; Counsel), Coli. V.., dat is; iJ. l''. IK, ([uod erat dpniou- strandum, wal l»ewe/,en mocst worden. }, E. F., wal gedaan moest worden. I. F., quick firing^ snelvuur. Kl., naar beUeven. M., Queen' 9 Messenger. M. {ii.), QuartnmnHter{-n''ncrnl). O« qttarter sfssioniH). 1^^'., OH the quiel, in V4:rlrouwen, sliekem. Ol., iiunrt. tju.. <ju('cn's (('ollfiff, (ixf. en Cambr.); nuarterly, queen, iptcrij, «/iies/ion. ^ua, /(wet, als: / Hpeak — a private per- son. Oua<*k, /jwa/i, gekwaak; kwakzalver, gro<it- spreker; || kwakzalverarlit i^': || kwaken: bluffen, kwak/^alveren : . eend {hin- dt-rtaal); — ery, blufferiKheid, kwak'/.alve- rij, bedrog; The — ino ol clarwneis; — IhIi, kwakzalveracblig; medlclne, kwak- zaiversmfddel; — doelor, r«in«dl«i;— ^ salver, /i\c«/rsa^' >, kwakzalver. Unnd., kwod, <,iu,idraimle; ijuadrupteit). OiKHlraiieslina, kw<ulrjdi*'Him.i, veerti;,'- I daag.schu vasten v. Paschen: — ^Huiiilay, Digitized by Google 501 QlWVIlUKL. cer.slo Zondag van de vaslon; —1, i"! tlcri vasleutiljft bclioorcndc ; —4m, ulferaiiden vroeger «an de moffdnrlterk gebracht op eleu middenzondau in <i<' vaslcii. Ouadrungle, Awoi/raog'/, Vierkant biniUMi- plein. «Juailrangular, hwodranaiuls, vierhoekig, vitT/.ydlg. i^iuMlraiit, kvtodr'ntt Vierde deel (mii dr^ Ael), boog van 00 graden, boekmeter; — Ol altltud«, instrument op ccnv ^'lotir hoogten te nieten; — nl. k\K-<)drant'l, tot cen (juadrant boh'iori-ndc Quadrate, kvfodritj Vierkant; || Vierkant, kwadraat; {kwdreit) overeenbrengen, overeenstemmen (with). Onadratlc, kwodr€riik, vier kantsver gel ij- kin^; !l tot eon Vierkant h<>hof>rende; — r4|uutiuii, viHrkanlsvergt hjkinK; — s, hei dt'cl der alu''t)r.i dat over vierkantsver- ((elijkingen handelt; Quadrature, hwo- drittjj: The — of Ine circle. C^luadrennfal, hwodreniil, vierjarig, vier- jaarlijkseh; Quadrennium, 4-jarige Pe- riode. Quadricoru, hwodrihim, rnet vur (voel)- horens; — ^us, kwodrikönjs. Quadrlcycle, /cuodnfiaUtW, ( mutor)rijwiel voor 4 Personen. Ouadrifiu, hwodraig^, (Rom.) wagen op twe»! Wielen m.vier paarden nuast elkand.. (^iiudrilateral, ftwodrilafvr'i, vieraijdig(e iiguur). Quadrille, h(vi)odril, quadrille. Ouadrillion, kviodrUj'nt i met 24 nullen er achter; in Amer. 1 met 15 milten. «Juudrivalvalar, ftwodrivolviul», vlerklcp- IJuudrooii. h\<oilrt%u, arstanimeling van een blanke en lerc^roonsche vrouw. Ouadramana» kuKKfrArnjn?, de vierhandi- gen: Quadrumctnons, vierbandig. Qnadrupedt kv)odruped, viervoellg (dier). OMadriipfe. /iwodrup'/, vifrvoud(if;) ; Hver- viervoudificn: — birtb, vierling(gebuorte). Ouadruplet, kwodruj^t rijwiel TOor 4 per.sonen; vierling. Quadrujilirate, kv.'odrüplikit, viervoudig; (kwadmplikeU) verviervoadigen; Qxiatdru- pKcotfon; QtädrupHeltv. •,>iiae**lor, h\<e>it,}, t hrs.iurier; — ship. Ouaff,/iwd/,gruote teug; |] inzwelg«Mi, veel drinken: — oU, in ^6n teug ultdrtnken; —er. Quag, fcwag, moeras; Be — sed wlth fever, moeraskoorts hebben; — gy, moerassig, meegevend (»an grond); — mlre, moeras, drassige bodem, poel. <.hiuiiiia, kwaga, quagga (Z.Afr.viervoeler). Oiinil, kweil, kwartel: rali (-pipe), Ottlt- je om wat'htt'ls le lokken. Quaii, den iiiot d verliezen, sidderen; doen sidderen; The boy — ed beneath yowr giance, »Idderde *Toor uw blik. Qiialnt. zonderling, Krillig, eif^rtiaardlt.'. verRezochl: A — - fellow, een typische vent; You are loo — , ik begrijp je abso- luut niel; Your — notiotiN of propriely, je /onderlinge begrippen van gepa.slheid. Oaake. trilling, huivering; || scbudden, be- ven, trlllen: The aliotä sei the wall» (to) (|iiaklii(f , deed trlllen;*— fall, wlfKkwIk)- älaurtjc. Quaker, kweikj, een v. d«- sekteder Kwa> kers (gew. Society of l- rieuds g<>noemd); — City, Philadelphia; >— (-fiuu). gemonteerd Imutcn kanon om den vijand hei l te nc- men (.1»«.); — (s*)iiiectlnf|, godsdienst- oefening der — s: zwijt^crul ^'ezelschap, — dorn; — «88; — toiii, icer eu practük der Kwaken; Oaaktaia graaa, trOgras; 0<m- Igr» aiddetend. Qiiallfl«atloii, kwoK/fkefiT'n , heperking; be- viie<^(llieid, ])ekwaamlieid, einenseliap, t;e- .SL'hiklliei<l, vereischle (Utv) -.Thai slatcnionl Stands in uevil ol — , mnet ..ciiiii mann saliB" worden opgevat ; (^uoli/ica/ori/, be- voegd, etc. makend; Qualified,, bevoegd, voorwaardelijk, nader bepaald (In a — sense. in beperkten zin); (jualif'iar, be- palend woord. Qualüy, /two/i/ai, (zieh) liekw iain, bevoegd of ge.schikt maken, n, beperken, matigen, verdünnen; bezwereu, een ced doenlAm.):OiiallliedKccep(ion,bepcrkte..., ..cum grano salis" op te vatten; Quali- lled feacher, bevoegd ;Vou sepm to be— Infi for a lunatic asyluin, kij ^' fi ijiit pek te wil- len Wurden; Woidci you — this bnindij with /wo thirds of wo/er, will ge */s waler door de cognac doen? — lag exaiiiinali- on, akte-examen. Qualltative.fiwoKfelHv,4aalitatief(tegeno. Quanti(ta)tiv«). Quality. /;vs «?(/i, oigenschap.hocdanigheid. kwalitt ii; äiroote lui, „de grootheid", aan- zienlijken(t<'ro.;jj/a/);ranc, stand; .«^froorii- sterkte:Tlie — ,de aanzienlUken,de „clilc" ; In the — off a nuree, als min. Quultn. hwdm. /dudm, mlsselijkheid, nn- aanKeiiaam gevoel, gewetensnezwaar of -w t nciiiim: lie had iio — s (of ronseienrre) aboiit it, er geen wnieging over; — isli, misselijk. Onandary, fcwond^ri, ftwimdart, verlegen- held, lastig geral: ne was In a alee — « hij zat er ieelijk In. Quant, hwoyit, hwanl, kloet ; (jolsst(ik, boom ; II (voort)boomen. Quantify, ftwon/i/ai, de hueveelheid aan- wijzen of bepalen van; Quaulitatlvr, kv/antitotiviteUiv). ouantitatief ; Ouantit)', kwonttti, kwantitelt, hoeyeelneld, mat«, uitgeslrektheid, omvang: — mark, kwan- titeitsteeken (boven /i/in/ters) ; Ouantlllej* (In — . in grooten getale); OaMtum, ftwonrm, hoeveelbeid, bedrag. Quarantlae, Jkwor'nlln, quarantainc, iso- ieering, iinarantaine-station: )) tot qnBr rantalne verpllchten: Posa {Perftrm, Make) — , in quarantalne llggen. QuarlpH, hwälz. Ouarrel, hwor'l, twist, ruzie, «ekrakeel; piJl met Vierkante spits, (ven.ster)riiit ; || kijven, twisten, krakeelen, aanmerklngen maken: I have no — atfainat vou, nieUt tegen je ; There are fwo parüe» to a — > and I won't be one, voor een Iwist zijn er twcc noodig, en ik doe niet mee; — ahout uords, over wnorden Valien; Ilehad HMl «villi you at tUe fellow, rnet u legen...; / — with your aasertions and stalemtntBVtt'owjh- out, ben bei volmaakt oneens m.; Don'l — wlth your bread and bntter.goni zoo maar je i'iufn trla/en niet in; — ahout (/or), Iwi.slen over (om); —Irr, ruziezoi;- üiyiiized by QUARRIER. 502 QUEEN. ker; —«•nie, twiaUick, ruzieachttK. ^nrrlri*. fcu'«n.>,ftrhrlil<T in eon OyMrry, kvcon. -I • «imroiv (• : wild, prool; || UilKTtt» ven, (l.lvni ml; pl-Mlcn-ii: The — wmh workMl />!/ u jinn. «Ic slftMltifoc vc wcid doureen firina geCxploiti t id;.! gem,uu>äv- ried mut of (ha/ coliec/ton; — iiifin, brok- je» «tefn of marmer; mau (Quarrier); — waHle, afval {uit em — >. Uutiri. twee pint. ' « V. een ootion-, Iwfi'pintskan ^ — |n>i. ^.»iiiirl. yifif.vkT »»pvolgeiuU; kaarteiU/o/teO: ?.ck(>re pobitie t)U scüeriiien. Z. Quarte. Quarlan, AwA'n, derdedaagscli: — ag«"^ (/ecer). ^Iiiarle, kAt, houw naar de Itnkerxijde van den teK«'nslander {Inj tn't schrrmfn). ^.Miarler. Iiwßt.», vienlt- drei, virniidtfl, kwartaal, kwarl; r.M.; I K.(i. of iü Eng. ponüeii; 25 (Aim riean) leuts; wUk, lioek,laild8treek,genade, kvs artier (r. Iroepen), arm van een ra; acht öu«/te(s; ii in vier f^elijke deelen verdeHen, een wapeii Up lief Schild plaatsen (wilh); vierendoc- len. inkwailieren, inKekwartierd zijn; ln't jaciilvt'hl nverzien (nauwkcurig naKaan): « le(t, rifiht, ■/4 zwenking 1., r.; You don'l know thv courüry a aa well, vuur '/« ZOO gocd); It hai gane tha — , beeft kwartier geslagen ; IMo — oufjM to he f|lv«n or showii her. jrct'iio trt'nadc iiinct liaar ucsolionkon wnrdoii; lleai lo — s. Iiot scherjjsvidk (v. il. strijd) "iiirorpcn; Thf drums l»<*at l« — de ln>miiu ii «aven Ii« ! nein oni in le rukken; The wind blowH froni IhtU — , uit....boek; / had ii Iroiii ii good — , uit....bron; You have not niee — 'S liere. Pen mo(de kamor; A — (o. iiassl t-ix, kwart vö6r. ovrr: llc iit t-itisf s (\%-ilh). dicitt bij Ldkaiidcr < liaiid^'ciiK'tMi) zijn: Ihey marched in Hose — h, in gc- slolen colonne; The men ntood at clasr mm-H, k iaar voor den strijd ; / have aa mucli a riufd to — my arniA an any of you, mac fvi'iiuucd inijii \vai>eu< op Ii. scliild piaat- SfH; W't' tirr — <mI aiiioiiff fru-ndH. vriendrn int,'»' kwarl it nl ; //.• — mI liiiiiscif on me, lei bij mij /.ijii ank«'r rieer; He — etl iäa youngeal daughler on his aunt, schoof zijn lanlr . .Up den bals; The rector — «1 hiM coiifircfialion with hin gaze. Hol zijn Mik i.'.ian ^ver; — in]|> Iiet iiikwartieren; \va|ji'nv«*ld ; hfl iiidfclen van (•♦>n wapcii- scliild : Up has mor^ — lnf|s <«ri hm o\cti .sk/c Ihan any housf in h'.urope, iiieer kwui'lic- ren op zUn wancnscliild ; — ilfie» kvf&tiriä}, drieniaandeiukscli l(M)n, etc.; —bell. kl<»k met kwart iersla«; — br«d, met ' ^ zuiviT IdiMMi (r. raatuKirdi-n, cf'.), c*enlfnai*.v. '.»fi-jarig (feesl): ciiTiilar «fc«?//, hofkplaiikjt', <'la««'r(*tjf: l'lio imst ^'Century, de laalste 2^ jaar - The last — of eentury; — dav, bclaal- uf kwar- taalda^ {Lndy-day, th Maart: Midi^iim- mer-day, '2 '» Juni; Michaelmafdau, Scp- lember, en ( 'hri<hiiii«liiy, C;» />pivmber) ;— ilcf'k, campajiiir; I he liilhl of «lawn. Iialfdunker: — ly. dritniaandolijks(ch) (lijdftclirin ): iiiaMler, kwarliermi-es- ter'» II als kwai liermeester oplrcdcn bij (in); — — Maaier Ueneral, Hoofdinten- dant,; — maafar-arrgeaiity fourier; — N, 0.1 42 L.; 2.27 L.; 0,1134 K.G.: — ii-l«»af, vit'riioiidültrood;-^!»!*»!!! sys- teiii. stolsi'l, waarbij de schrijvcr van dr willst krijirl; — srsslonH, drieinaan- dj'lijksrlu- /.illiimrn v. di" vrcdfrcrlitor.'?: sh-k; — slaff. laiit-'c sink inls uiipf»); Houl at — Mtaff. partijljc sl ok-;< li«Tiin n ; slraln, krulsiim('/4 van hei ci-nv, ' < v. het andere); — tonr, kwarlloon (nout). Quarinde), ftwAfef, kwartet. Oiiario, frwdiott, kwartljn; kwarto: — papcf. <Jiiai-l/.. hwots, kwarts; — iferous, k\varf>- hniHlt'iHl; — lle, hu'öisiiii , kwartsrols: — — ose.kwarts bevatlend; — y.van of als kw, Quattli, hwoi (Zie Squaah); || plat drukken, verptetteren, onderdrukken.nietig verkla- rtMi: The venllrt waa — e<l» het vonnls wcrd vemieli^d. (^hiasi. Iiwfisui)r. — iioliilil.\ . UaronelBi Hii — Icarniufi, /.t^. celeerdlieid. QuaAiniodo, kwdaimoudvu: • t^uwlay, eerste Zondaa na Paachen. QuRSH. hwas, Rvass: soort Rusfdsch bier. yuassla, /;wo.4i.y, /iwoKia.bitterhout :<J*iiim» slii. lit-t biik-re hestanddeel luervan. (Jualcr-coiitenary. hwi^\t»8ent9n»ri, 400Ste fi» ' d c n k d a jj; , v e r j a a r d a ff. Quatprnary, h\\otAn.n'i, gelal vier; || uit vier beataande; Quaiernion^ getal vier, aantal van vier, vierlettergrepig woord; ijutüernitu, 'stel van) vier. Qiialorzaiii, kat.izi'in, sonrt sonnet. (Jntilraln, Itwtttmn, vierieKflitr v. (cniipl.). Onuver. /iurir,), ' „ ndol, trillfi-, trillin«; y vlbreeren, met Iriller.s /ingen: The — be^ came a gloflle» and Ihe giggie a wblnc; — «r. Qiiay, k\\ei. Quny. /<f, kaai; |! van kaaicn vourzien; — afie. kaait^t'ld. (Jiiraii. kwin, siel; (inboäciiaunid wiclil. Oneasy, hwtzi, sentimenteel, kicakeuriR; ni Issel ijk; netelig, teer (— ^ue^lton). 0"ebc«'. kwibek. Oiu'pu. hwltt, konlnKiii: vrtiuw {hiuuis)*.) ; 'in<lruk\vckkt'nde vrouw; Lr<'lii'fdt* ; | de kiiningin speien, als k. lu't rschei) (—.(/), Int kiiningin maken, van eene kuniugiu vour- zien: Cio to — , een pion, die over het ge- heele scliaakl)ord been is,-voor een konin- ffiii verwisselen; — of club». klavervr.; — of May; — of ihr iiieadows (.^/m(^.,u•- ,HVsf'>'/); — .Viine's /iotui/f/, fonds Irr on- di'rsti iinint; van siecht In /. iliüixde {icestc- lijken; .Vlary. — ot »rarr, H. Maagd; Mary, — of .Scots, M. Stuart; — appl», renet ; — bee* bijenkoningin; — consorl. ffenialin van den koning: — bood, konin- }^iIlne>lilap; — Inff, snort appel; — llki*. — ly. al> eene koninifin; — llouaffer, K oninnin-wediiwr ; — tiiotli«r,Ki)ninuiii- inoeder; — rctit'iil. Konint,'in-re«enteJ*; regnant, regcerende konin«in; — Benrh llivlMion^ afdeeling van bet iioo^- ste üerechlshnf : — **« carriagp. eevaiiKo- niswatJeii; — s-roiiiisel. rijks id vncaal ; —'s Mii(|lisli. zuivt r F. ntjelsch ; — "s- lioa<l. posizt'wel (»1(7 </<• hrrltrnis dcr Itonin- gin); — "H-inelal, wit zdver; — '» |>ipc, Oven voor veriirandinßvanKeeonfiskeerde goederen; The — 'h .Speecb, Iroonrede; wäre, geglazuiird er^^mekleurie aur- dcwerk; «-'m wealher. zonnig wcer. Digitized by Google QjJKENBOROVOH. 503 QUID OLE. Qac«iilioroaul>» hwtnbin. Oueer» vreemd, zonderling, wonderlijk, verdacht: onlckkor, (7.rp)zi('k; uit r.ijw \m- meiir, valsch; '! bcdcrviMi, vordacht ma- kcn (S/.): — bill. nusolietle Wissel; / am In — Street, ik /.il er ,,in"; / leel ruthei* ^to-day, ik vuel mc iiiet lekkcr vaiulaag; — tlie pilcb, het spei bederven; — ish, vrU zonderling. ^urll. (inderdnikken, hedwingen, dein- p»'n, tot rust brontren; The revoll was — e<J. het oproer werd scdempt; — er. Quenell, hwcns, blusschen, Icsscfien, detn- pen, onderdrukken, doen hedareii: There is no —In» it, niet te blusscUen, stelpen; — »mokinu flax,een Roede bevegingden k«>p indruklcen (Jesaja 4 ^ , :! ) ; — able, wat pedeinpf of »jclesclil kau worden; —er, dein per; een ,,Klaasje"; — less, oiihlusch- haar, onleschbaar, onverzadelijk. Owereu«, k^ßhas, cik. Ouerlinoniutis. kwerimounj»», klagend, fintevreden, jammerend. Oüerl, /(U/U. tioilit (Am.). ljuerisi, kwinsl, uiidervrager. Ouerii, /{u-/jn, soort liaiidiiiolen: Thesi' — s turneil round withm my brenn, dingen gingen steeds verward om in mijn hoofd. Qucrulous, h\K'erxil98, klagend, ontevreden, jammerend, knorrig. ^iiery. Awfri, vraa^r, vraaRteeken, twijfel; Ii vrayen (naar), lietwijfelen, v.eenvraat;- teeken vnorzien: / — thal «llcluiii. daar zet ik een? achter; — , witicta of the Iwo In righf , vrage: wie van beiden heeft gelijk? fjiiesl. tief /oeken, najagen; onderzoek; |] Z'it'keii iKiar, onderzoeken: The — of the Holy Grai!\ lie in ((ioin) — of, (gaaii) zue- ken naar; op zuek naar; — iufj f«r infur- malion, inrormaties Inwinnen, A fresh and — ing mind, onderzoekende geest; —er, «peiirnond. Oiiestioii. /cuesf-sVi, vraag, ondervraginK, gc.schilpuüt. interpellatie, opK'aaf, twijfel; II vragen, ondcrvratfen , l»eiwiji>lt'ti ; — ' Tcrzake! uiirncp als een spitiker in het Parlenient v.iii hcl onderwerp afdwaalt; Beyond, Fast, Out of, Wilhout — ; Beside fhe — . er naast, bnften; That is m (the) — , de vraaü; d;t;ir konil het op aan; That niay be a — . kau ln'f wijfeld wordt-n ; It is iiol a (im) — of v'""' ' ".'/''. van uw nioed is p'cn >prakf, uw iinuMi heeft er nieis mee te maken; // is u — of Srudence, is een zaak (kwestie) v. beleid; t It Is a fair — , als fk vragen mag, als het nlet te nnbeseheiden Is; Tfw poiiü In — . h. punt van discussie; Thal is altogclh- 17 Olli of the — , daar is Jieeiemaal f?een äprake van: It ir him without a — . Iiij is het ongetwtjreid ; Theie is na — uhoitt it, geen twijfel aan ; There is so m of denying yownetf th\s, het gaat er nlet om u dit 1c ont /« II \sk a — , eene vraag doen; The l>ey;iiiMi iise o/ certnin terms, het zoiirlcr licwijs t^chruiken van zekerc uil- drukkingen, als: „The will of the nation" (Zon ook: befifilnn letter); The House is rnlliufi lor lliei — . (hei Lagerhiiis) de vertrnderlnsr verhnirl »lulMnff van hei driiat : ( lall ilito — , Iiel wijr«-li ii : — s will lie iiiviteil <il the clof' u/ Ihr nurlniu, geh>- genlieid om vragen 1e stellen zai worden gegeven; l*ut Iba — , (voorsLelleu) de. debatten (te) slniten en tot stemmen over tc gaan; l'iit « prrson lo fhe — , in ver- h<^»or nenien, undei vrauen (ook ondfr (ölte- hiiycri); IIc put a — tu the Home Minister, Steide een vraag aan den Min. v. Hinnenl. Zaken; Thls — In Hetlled. die zaak ig in orde, dit gescbil is beslist; Rgmember you — wHh a eruel man, dat gij te doen hebt; — ab^/if?^1 \vijri>Iaoht i;.'}ieid ; — «bie.hetwij- felbaar. I \vijii>Iat lit in: — er. vrager,onder- ■/.orkrr ;S/if lanhi'd dt Imn — iii<|l\, mct vra- gunden blik ; — lesM.ongelwijfeld ;— mark (-8fop),vraagteeken: -~tinie,tijd om vra- gen te richten tot de regeering (U, of C.h Questor, kwest». Zie Quacstor. Oueue,/ijrt,staart(pniik ) ;„t(nene" ; I! „({ueiie" niaken Form a — ((«o— Iny); —ist, die in de ,,q." Staat. Uuex, kweks, undervrager. Ouibble, kwib'l, spitsvondigiieid, woord- speling. uitvluchl, voorwendsel; || unlwij- ken, uiivluchten zoeken, spitavondig zijn, zieh dnbhelzinnig uitdrukken, woofdspe- lingen maken; — r. 