title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Bind, baind, binden, verbinden, beperken, bekrachtigen, omboorden, beslag voor- «Icn, (ver)8toppen (r. inggwanden), pak- ken,hard maken, verf>lichten;||band, ver- binding.ijzerhoudend leein: /7I be bound, durf wedden, wed; — the bargaln, den koop bekjracbtigen; Bouiid down by con- tract, gebonden:TM8 apprenHee iwas feMmnd out to Service, in dirnst Rcdaan; Ftountl ovcr in £ 80 (o uppcar at Ihe SessioTis.vcr- Iiiicht...te verschijnen en bij gebreke tebe- talen (deponeeren) ; He v^us bound over to good behaoiour, to kecp he peace, moest eloven ... de orde niet te verstoren; — Over to secrecy, gehcimhouding doen be- loven; Bound iip in one vohnne; — u|> \oounds, verbinden; 77ifi( man is enlirely bound up in his vcor/i, tihidifs, etr., wordt Sebeel iugenomen door, gaat geheel op in: . eoaU turand wlth goldy met gouden tressen; —er, (boek)blnder. vcrbindings- bal k, band ;om8lag;—ery, bock binderij; ing, band, boordseJ, verband, hol !»iiulfii: The anow is Icss — ing^pakt niel zou goed meer;~lng on,verpIicht: The consliiulion is —lag on the SoveräanAe s.lB verplicbt ... nateleven; -^weed, dulnwinde. lline, rank, hopstengel. Blnervate, hmnövH, niet Iwee nerven. Bing, lioop; || ophoopcn. nin(n)acle, binak'l, koinpashiiisje. Blniiy« bini, barbcel {Nijl). tnnoeWfbinoh'l, tooncelktjker; liiiioc*ular, bainokjvl», blnoculair; binocic ( — s); Binoculatc, binocvilair, nu't twce oogcn. HInoiiilal. bainoumj'l, binoininaal; blno- mium: — iheorem, binomium v, Newton. Binominal, bain4nnin% met twee aamen. Blocentrie, hnXouwnfrlk, met organisch centrum. Biograph, bnhgrRf, (verbeterde) kinema- tograaf; Itiographvr, biograaf; Blo- qraphv(al), biograpii isch ; Hiitgraphy. levensbeschrljving Blological, baildlodiihV l) , bi(>loo;iscb; Biot- j>gi»l, bioloog; Biology, biulogie. i, Msffcoup, blOBCOOP. BIparous, bfaeras, twcelingen barcnd. Bipod, baiped, tweevoellg (dier); — al, baipsd'l, tweevoetig. niplane, baiplein, tweedekker. lliiluadratic, ba.ikvf9dratik, 4emachts; vier- demacht: — cquntion, 'le m. vergelijking. Kirch, berk, berkenroede (-rod), berken kano (Am.); II met de roede straffen» ranseien; || berken (— en); >lirooni, stalbezem; —mood» Bird, vogel (speclaal patrijs); lleveling; Ij Vogels vangen of schielen, op roof uit- gaan, stelen [SL): — s I^rolection Act, Wet op de Vogelbcschemiing; Weither — > nor fish» geen vieesch en geen visch; — a of o feather flock togelher, soort zoekt ßoort; The early — catches the warm, de morgenstond heeft goud in den mond; Fiue feathers mähe fine — s, de kleeren inaken den man; A Utile — told me« ik heb er een muisje van booren piepen; A — In tbe hand is wtrih two in (he btuh, ... beter dan licn in dclucht; It is an III — tlmi finils ils own nest, wie zijn iifiisscliendt, schendt zijn aaiiye/Jeht; The — lias (is) fiowu (ook fig.); Hc hasgot the — , is niet recht ,,snik"; We gel the — (St.), ons stuk werd siecht ontvangen; Hit the — in the eye, den spijkcr op den kop siaan; Kill two — s wlth «ne stono (at one, a l)/ow); Lime odc'h — lo Üie twig, lijmen, vangen ifig.); — ol «love, adelaar; — ol Juno, pauw: — ol Minerva, uil; — • ol night, uil; — of paradiae; ot iMissa- ge, trek vogel; — of prey, roofvogel; baiting, vangen met slagnet; — <*afn*; call, fluitje (r. d. vogelaar); — i's)- cherry, vogelkers; lancier, vogcl- liefhebber; vogelkoopman; — ie,vogtitJe; iieveling; — lime, vogellijm; ——man (-Catcher), vogelaar; — '»-eye, soort van tabak: — 's eye view of Coloune, Keulen in voKclvlucht; — 's eye wood, gespikkcld hout; — (•s)-iiesl:Thcy went — 's-nestlng, Vogelnest] es uitbalen; Nobody goes — 's- nesUng wtthowt a fall at Hme», wie wat ondernccmt. struikelt wel eens; — wit- tert, vluchtig, v. het een op hct ander. nlret(la), baret (voor prieitien), Itirininfiliaiii, bßmin'm. Itirrell, btr'l, gezellig over iels babbelen. Birth, b^th, geboorte, afkomst, stand, vrucht: Give<— to, bevallen van, (jongen) wcrpen: KU! at — , in de wirt: sinorrn (fig.); I'rotlin'e (wo iiuuikj ones al a — , twee jongen te^'elijk wtMpoii; llr is an Engliahman by — , van geboorte; New booka come to Ihe — dailv, verschijnen; ——blind, blind geboren; ——certificate (CcrttVtcafc of — ), geboorteacte; — day, verjaardag; — day(book); —day lion- ourH, decorati^n enz. op Z. (II.) M.'s ver- jaardag; —day suil, de huid; Adams- kostuum {Scherls.); — hour; —mark, moedervlek; — plae«; — rate, geboorte- cijfer; — rlflht; — roll, geboortereglster; —sin, erfzoiide. Zie iVew. Biseay, '«s/rf. Biscaje; —an, biskehn, (bewoner) van Biscaje. ItiHcuit, hiskit, (scheeps)bescbuit, biscuit (ook: soort aardewerk); klein zacbt brood- je (Am.); koekje: Recelw the — , den palm wegdragen; »iNU'rei (-box), be- Oigitized by Google BISE. 56 BLACK. schuitton (trommel); — Ihrow, kleine afstand (zeelui); llii. lipschult- (bis- cuit)bu8. Bine, Mr. N. (f).) wind iii Zwitst rlaml en Provence. BiMCtt baisehl. In twMto deelea; — ion, lialveering; — or, blseetor. Blsexual, bainehSu^l, twceslaciitii: Btshop, biiap, bisschop: warnir dt.iiik: tournure (Am.); raadstieer (in sc/Mu/js/.f /) : lievenheorsbeeätjc; || bevestigen, tot bUschop wijden; het gebit van een oud f»aard xöö opknappen, dat het jonfier IJkt; deslflnatr, aangewezen. be- noemd; — in parUhus tnfiiiplhun . —'h- Bihle. bijbclvertaling van 15()8, — 's l«ot: // tastrs of Ihe —'h lool, The — lias pul hi9 lool in iL het is aangebraud; «*8-wc«d, zevenblad, akkerscherm ; —«HS, vroiiw (van een Angl, bluchop); — rlr, l>is(luiri. nisk, soep van alleilci vlocsch, v. SCtaaal- diercn; ook ItiHiiue gcüpeld. Itisinuth, bizmoth^ bismuth. Bison, b(a)i8'n, bizon. BIssrxtile, biseksHl, schrlkkeljaar; || bf> sextiel: — ycnr. nistort, hislfit, slangtiiwurlel. Itli^toury, f)fs/c»n, «)percoriiios. nistref bist», bister, roetbruin. Bit, boorijzer, schaafijzer, baard t. Bleutet, gebil; btM'tjr, stukje, kleinigheid, not;<Mi- blikje, kifiii Kt hlsluk: luH gebit aaiKlooii, daaraan gev.»'iiiit-'n, iKMeiiaelen (dok: imii. enp.p.):Slxi»euay — , munt vau »jcucm e; NQt a — (o/ to, geen kwestle van (heele- roftal niet); He is every •— as 0ood as yoti, In alle opzlchten; / am not a— the wi«er, ik bell geen liaar wijzer; //c i.«! a — of a tdol. een inalloot; / (jare hmi a — of iny tnindf lieb...ducbtig de waarheid gezegd; ThaV» a — Ol all riahU dat is je wäre; — ot miiflfin, meisje, Trcuw; — hy — ♦ stukj«' vonr sttikjf; Thecoachman drawK — , Ix'gint liot paard in te houden; The /(orsc look Iii«' — lictween his (ep//i,ging er- van door; //is/nricj/ louk llie — t»t'hcct'n thv teeth, raakte op hol; Make , een duit verdienen:— »bridir, stanggebit (o.toom). Bitch, MtS, tepf, wijfje; snol. Bitr, beet. greep, iiiondvol, vfiedsel; || bij- ten. loel)ijten, uiibijlrn, prikkcn. bran- den. grij[u'n, pakkfii, ti;ii>i" ii iia.ir (ut); bedriegen: Iii» bark is worse than Iiis — • hU blaft harder dan h|f bUt; Ue gave me a — (ook blf) and a sup (ook sip), wai le etcn en 1e drinkcn; Don't iniike Iwo — s al 17 rhi'vru. iiia.ik ilitM 1 c \ »■<'! bezwart'n ovir /oit'ix kleiiiiglieid; I'lie nut (iof.s not — , de moer (der schroef) Pakt niet; Onco hlt(teii) twtce s/ty, een ezel stoot zieh geen tweemaal aan den- relfden steen; Thal cra:p hn^ h'itivu ileep, die iiialligheid is vor di>oriZ('(lr<mt:eii; Head dogs ilon'l — . doode tionden bijten niet; — the duHt (ground), zieh in het stof werpcn, in het stof btjten; ffabll his lip(8), beet zieh ... Uppen: — onr'» nallB, nagelbljten: ffe blf thr ihumb at nie (Ifn trrln-u rmi vrrdrlihini oi rii(i{<i(j>n(j) : The AUirs liit iiilo (he Hindenburg line on o considerabie icngthf drongen door.. over; — oll more ihan one can ckew, te veel hooi op de vork nenien; — r: He it HO — r, hij liijl niet; Thr bit«r bit, de itedriem r liedrogen, leer om leer; Bitinfi. iiijtend, sari-:mtisch; Bittrn, gebeten, geeist ( — Iii): iie — wilh, verUefd op, van lotje getikt door, mal op. BItbyai«, hHhkd9, btthynle. ftitt, beting; i om de beting Icggea ( s' hpepst. ). itiltt'ii. I^ifn. Zw Bitter, biu, bitter, verbitterd. ümarlelijk; II bitter; slag om de beting; || bitter ma- ken; The — mmd the swe«t of indepen- dence, lief en leed: The 8weet(s) and —<«) of lifc; — H, bitter, tnaagbitter. bilt<'r bier; tegenspoeden; To the — end, tot het (droeve) einde. uilerste; — — alinon«!, ... aniandel; — — «pplr (-flourd), kolokwiut; ^-sweety bitterzoet; sooft appel; — ish.eenigszlns bitter; — wori, gentlaan- wortel. Illtirrn, l>H,»u, roerdomp; nioedorluot;. Ilittofk. biuh, eindje, lüein beetje. Bitumen, bitjüm'n, MtAl^TS, aardpek; Büuminlze, bituraineeren; BituminouB^ aardpekachtig (-houdend). Bivalvc, bairnlr, niet twce sehelpen Of kleppen; || dier of vrucht niet twec klep* pen; Bivulvous. haioalv^i*. Bivalwlar» baivtUvjul», tweekleppig, etc. Blvouae, t>ivu»k, biv(ott)ak; || blvakkee- reii. kanipeeren: — ked. In —. Itiueokly, hiiXMcikli, l>aiwihli, vcertien- daagsch (tijdHchrirt ); ;| om de 14 dagen. Biz, kort voor BusiursH. Bizarre, btzd, bizar, excentriek. BIL., bill of lading (Zie BiU). Blab,eruit flappen, wauwelen; verkllkken; l; sn.ipiii r, w.iiiw elaar, klikktM ( — bor). Itlac'k, /.wart, donker, dui-'^ter. griiiiiiiifc;. sonilier, /.waarinoedig, ellendig, snoocJ; i| zwarte kieur, zwartsel, rouwkleeding, zwarte vlek, roos {bij boogtchieten), negcr, roetdeeltjc, brand (in hören); || zwart niaken, bevuilen, bozoedelen: Swear tili one is — in the face; — as f/our hal. — as a gipsu's eyes, — as mk, — as a nigger-^meeUng, — an Nouember, — as aables, — an Vmudcr; — Friday« onge- luksda^r; — firapes, blauwe druiven; Be in a — tetii|>er. /.on iiijdig als een spin; In — anil wliile, zwar! op wil (Civp) — on uhilr; //« looli» al /i/c In — and white, zictailäC'n de uitersten van...niets daartu88chen:B« In (Put tnfo) — , in het /.wart (rcmw) zijn (steken); Beat — and l»lne, bdiil en blauw; /if« — wlih people, zwarl van mensclien; //e i.s riof /i( to ^ your boots, uwe schoen(rieni)en te poet- sen(ontb. ) ;— a r t , z w a r t e k u n s t ; — a iiioor , -^mU9, neger: W'ae/i a — anioor wbite; ——ball, zwart balletje {hü «temtnen); brand in koren; lldeballoteeren.uif-^lniteii; —band. S(»i)r1 van ijzerstcen; r(»u\vl>and; — beer, l>;inlzig.scli hier; — t>celle, kak- kerlak; — lirrry, blackb'ri, braambes: Go — berrylng, bramen zoeken; Aeplenti/ul as — berrles, zccr overvloedig: — -l»lrd, meeerle; gevangen neger (S/.); — board. selionibord ; book, ra|i|i(irt (onder Hendrik VIII) over de tuennialme kloosters; tooverbnek; het zwarte Imek, strafboek: / am (deep) lo bis — books. Oigitized by Google BLADDBR. 57 BLABNBY. sta (zeer) onpunstig hem aanpeschrt - Vf'n;— — broweil,ilreit4end,norsch; f.i\t, zwarte inuts door rechttTs bij hei uilsi>r<'- ken van een doodvonnis opkezet; zwarl- kop koolraees, kapmeeuw; breedbladlge lischdoddc, zwarte framboos; -i-clerfiy, hougere {xecstelijken {Gr.-orth. Kerh), die niet mögen trouwm /ie White ' /»t^!/; coat, iwarlrok; — cock, korhaan; — CovBtry, de kolendistrfcteii {Staffordsh. tn Warv/8. hire); — cnrrant, zwarte bes; — deatta,pest; — dlamond,8teenkool;— and tan (dug), -/wart int't bruin; Harc a — doo on onf's bück, Hidt (/tf — - doiikey, siecht gemutst zijn; — draujiht, laxeer- middel;— dr4>p,laudanumdroppel;Crime« of Ih9 «^Btdy«, van den snoodsten aard; «earth, teelaarde; —rdjiofl nnirpaper. met rouwrand; — en, /wart makon nf worden, bezoedelen, l)esmetlen, — ^y, zwartje; — ryc, blauw; — fear, groole; — "taeed, somber; donker (met zwarten kop, V. Schapen); — fellow. Australische inboorling, Nleuw-Hollander; — .fool, huwelijksbemlddclaar (Sr/iof/.): N'. A.Ind. stam; — Forest, Zwarte Woud; friur, Dominikaner; — frost, droge Vorst; — ganie, korhoenders; — guard, blag9d, ploert, deugniet; || laag, gemcen (— gitara/v) ; II op gemeene wijze beschini- pen; — fiuardlsm, gemeen optreden; — hrad, soort van nieeuw : vetwornipje; — -hearted, verachteiijk. snood; — bole, cacbot, hondegat; J| in het ca<diot Ketten; — liwBimini» üwade sappen; — Inn, schoentmeer; — Iah, zwartaetitlg; — iaek, knuppcl (.Am ); IoshI, pot- lood; II potlooden; lejj» kiaiiw ziekte, viekkoorts; oplichter, bedrieKt r; onder- , kruiper: Ttaey actnally —leg Ihem by eutHng (bet drukken der) prtccs; — — lettrr, oud-Gothiscbe letter; (Big) — Ile, grove leuM;cn; lisi, zwarte lijst. straf- lijst; 11 op die lljst plaatsen; — iiia)|io, zwarte kunst; — mail, geldarpersing, chantage, brandscbatting; — niaiirr; — ülaria, dieTenwagen; soort groot kanon (kogel): WiVi a — mark, — marked; -inartin, muurzwaluw; — iiionduy, (»nfieluksdag. Paasrhmaandag l.l'Ki; de et^rst Maandag na de vacantie: — iiioiik Beuedictijner; — nionkey; Z. — doy; -^ness, cwartheld, dulsternls; — pud- (llnfi, bloedbeulinp; Ho«!, (Sdort) cereiuoniemeester van bei Hont^ciliuis: — Sea, Zwarte Zee; — sheop. sdiiirftit; scbaap (/i0.)i deugniet; — — sniitb, grof- s n 1 i d ; — awan (fig.U wltUratf; <— -thorn , sleedoorn; treason, snood verraad; — Tariilshy zwartlak; koolteer; — Watch. 42e reKimf'tit Ilooglanders; — womi, pokhoiit, lo/t rihuiit; — — werk, grof smidswerk. Bladder, blada, blaas, blaar; windzak Uig.); — *d, opgeblazen; — y, met blaren. Bladp, grasspriet, halm, blad, plat ge- deelte, lemmet, kling, zwaard; joviale kcri'I; II van een lemmet voorzien; F.arh — uf yrasH heeps ils own drop o/ dew (Schot9ch); ieder grassprietje heeft zijn dauwdruppeltje, er is genoeg voor elk ODzer; — — honr, scbouderblad; — amlth, swaardveger. lUatn, hlein, blaar. zweer; keeldrues. llluin(r)al>lo, hleimab'l, te berispen. BlaiiH*, berispen, afkcuren, laken; [| be- risping: — d fellow, vervloekte kerel; t'H be — d, ik mag een boon wezen (als); You are lo — , het is uw schuld: Lay thc — ( — it) on. de scliuld geven van, ten laslc leyfTtMi: Vo — attachPH (o you, gij bebt geen schuld; He bearH the — « bij hoeft schuld; — 'tal, berispelijk: — les», onscbuldig; — worthy» berispelijk. Blancardt bf«tnk»a, soort van Norm and Isch linnen. Itlanch, bli'mA, blecken, vertinnen, (docn) verbleeken, bemantelen (over); || witte vlek, stuk erts; — «d with hia müL wJt bestoven door; — almoBds, scbillen; — Infi-liqiior, bleekwater, lllaiu*h(e), biänf, Bianca. I{lan(*-iiianf|e(r), ^/.yr^dnf, blanc manger. Blanil, zacht, vriendelijk, n inzaam: --ly. j Blandilfiquencp, blanditahM/nB^ Tleltaal; Blandiioqtient^ vlelend. I Blandtsh, btondUf, vtetm, streelen; ' moni. vicitaal; llefkooslng; >~meata» verlokkingen. I lllank. blanco,wil, ledig; VI lieh leloos.volko- men,zuiver;riJmloos,verl)luf t, beschaamd; wezenloos, beteuterd, saai; || blanco Pa- pier, formulier; open ruimte, leemte, niet; fdoel)wit, mnntplaatje; onbekende, nul; II verlegen iiiakcn, verijdeleii, aan 't gezicht onttrekkeu; euphem. uitdrukkiug voor damn: — Um« Damn him\ My mind {mtmory) is a — , zegt mU nieta meer; Mr. — , Meneer X; Thevoting-paper was — ; A loHeru tu hei that has drawii a — , met een niet i.s uitgekomen; We hare dravvii — \<ilh four calls, wij hebben viermaal „een butje gevangen"; He wa« yet — trom sieep, wezenloos; Brawn !■ blanco opgemaakt; — cartrldge» losse patroon; — cbeque, blanco cbeque; — door, blinde deiir; — file, blind rot (Soldaten); — prat*tire, oefeuingen met losse patroneo,* — »bot», scboten met los kruit: verae* niet rUmende vertan (voonil de 5-voetige Jambe); — wall, looze muur; What !ht' blank(ot)y — do yiiu \canl to kno\< it für, waarom voor den »irommel? Turn out, You— ^ly landlub- Imts, Staat op, jullie verwenschte land- rotten. Blanket, blatikiU deken, || bedekken met een — ; jonassen; de loef afsteken (letterL): — of foji, niistlaag; (J^'fbelween the — s, onder de dekens kruipen; Horn on the wrong aide of Ihe — , onweltig. Zie Wet. Blanlwteer, blankgU»; Tbe — s, fabrleks- arbefders, die in 18i7 In optoobt naar i.oiuien trokken ter bebarttging hunner belangen. niuiikel(t)y, blanhcli. Zie Blanket. Klaukrtinu, stof voor (wollen) dekens. Blare. bll^, geloci, gebrul; || loeleo, brül- len; schallen: //is conducl was — d upoB her suddunly, drong... tot haar door; — of triimpels, t ronipetgeschal. Blarnry,b/d7ii, vleitaal: [j vielen, bepraten. bedolten: U ifh your giftof — » talent om te vielen; Put the — over a per«on, in- pakken door vlelerl); Tru tha ttaree B's: B((omatf), B(latter) and Biunlmm); — Oigitized by Google BLASE. 5t BLIND, xwetBen; ge- pr«iiilHr, valschr. In-dr icjilijke; He HobI kIsMrd thr Mlone, Inj kan ^opd ' Vit ien lit'Ken. BUwf« geJDUxeerd (to. van); Blmtoo. Zie ; Blazon. | Ellus|iliein<*, hLtfiiitn. ^jodslasterlijkt« laal sprckrn. s|m>IUii: hrlastt-r«'!»; — r; UlOH- phemous, goUslaslcrlijk; Blaspilemy, ' bloHfimi, godslasterlijke taaJ. Blaatt bläst, rukwlnd, harde wind, krach- lige luchtstroom, ontplüffing; lading (v. springstoflcn); stoot oft een hoorn, ver- n U'tiKenil«* invioed op dicrt n rif planten, ("fairy struke": lerl.)i peil, vluek, brand (in het koren), Irommelzucht {bij Scha- pen); II vernietigen, verzengen, verdor- ren, lalen springen, verijdelen ,bederven, bt-zoedflen: Ute — (Trumpet) ot Dooin, ba/iiin van het Laatsle Oordeel; (In) lull — . in vollen gang; They — od her eliiiructer, bezoedelden; Tbey — «d U abroad, maakten het ruchtbaar; — «d, verdoemd; — turnace, hoogoven; — Ing Charge, springlading; inff-oll, nitrogty- cerioe;— -lini-powder,mijnkruit; pfp^, aanjager (in srhoorsteen); afvoerpijp. Blastoderni, hlastadtm. kienihuidje. Blalancy, bleit'nn, drukte: Blatant, bteit'nt, druk, lawaalerig, senreettwerlg: — nonsense, groote onzin ; — • onbeteekenend geschetter. Blather, bladfw, gezwütS; || — skitc, zwctscr. Blatt, er uitriappen; blateo. Blatta, blat», kakkerlak. Blatter, blnta, kletteren; snateren; kletter; gesnater. Blazr, vlam, gloed. bles, lecken op boomen (door verwijdering v. d. bovcnbüst) ; ]\ vlani- men, in gioed staan, zicli verbüten (o. woed«), (boomen) merken, schltteren, verkondigen, aankondigen; In a — , in lichtelaale; — of passion, uitbarsting v. WQCde; in vuur en vlani; — of publinty, voUedige bekendheid; He swore Uke — s, bjjl Tloekte verschrikkelijk; Go to — s, loop nw de bei; Htm Uie — • (in — c) can t/Ott ttand the headrVMrk you do, lioe drommels kunt gij dat met hft hoofd werken zoo uiihoudcn? VVh<i( the blue — s, wat weerlicht; — (a maiitt ) ;i»M»ut, aan de groote klok bangen; — abroad, overal bekend maken; — away, los branden, er op los werken (praten); The Stars ihemselves — fortli (he death of princes, kündigen aan: TUe fad is — <! in iiiy brain for ever, Staat ... gegrift; Blaziny indiscrelion, opvallende; Blazing streets, bei verliebte; — up, opvlammen, opvliegen; The newspaper» — witb Ms name, zijn vol van; — r, .snikhcetc dag; gckienrde sporlltlDUse (I.eander — r); groote leugen (Sl.). Blazon, bleiz'n, blazoen, wapenschild, wa- penkunde, besobrljTlng, bekendmaking, praal; || blazoeneeren. versieren, beschrij- ven, bekend maken, uitbazuinen; — er, beraldicus, heraut, lofreden.iar; — iiient, wapenleeken.kleurenpracht.uitbazuining; — ry, wapenkunde, wapenteeken, versle- ring met herald, figuren, praal. \bUU .bleeken, wit maken (wcvden); bleeker; — cryt bleekerU; Bteach- (-liuutil. lilfckwattT ; -pnwdfr, -ground, -/leid, ltl»'» k vrhi); — Mork», bleekerU. Illeak, h/f/.', bliek. Bleak, btih, bleek; guur, akellg, kaal, raw, droevig. Itlear. f>lU. dtif. zeer. druip...; H verduis- terrn. dot ii dniipen; ~ {one'a) eyeH, oin den nun Irulrn; eye, druipoog: — eyed, n»et — -eyea, ook: kortzicUtig. Bleat, bin, geblaat. H blaten: — of a fawn (Jong hert); — of the hautbois. Bl»b, luchtbel, blaurtje, puistje: — ü of paint, verfkladden. Bied, imp. en p. p. van Üleed. Bleed, bloeden, ziJn bloed störten, ader- laten, (sap) verllezen: One for his country, another — B It; ~ freely (rery much), erg; white, uitzuigen (fig.): He — H at the nose, uit den neus; — to d,''iih. duodiiioeden; Make ob« <— , laten bloedeu Uig-)- Biemiab, blemii, vlek, smet. klad; | be- vlekken, besmetten, bezwalken. BlABcb, bleni, terugdeinzen, wijken, ver- bleeken: de oogen .sluiten voor . . . : U'itliout a — , zonder blikken of blozen (zelden). Blend, (zieh) vermengen, onmerkbaar in elkaar oTergaan; Termenging, mengsei: The — ed scenln of tea and coffee; This lea i» a favourite — ; — -corn, tarwe en rogge dooretn verbouwd; —er, men- ger; —waler, nierziekte bij rundvee. Blenhelm, blen'm, een soort patfijsbond, bruin en wit gevlekt; edele appelsoort gekweekt op Blenheim House, kasteel van de hertogen van Marlboron^b: — oraogr« Bleut, imp. en p. p. van Blend. Blesboek, blesboh, Z.-Afr. antilope. Bleaa, zegenen. heiligen, wijden, gelukkig maken: — oneaell, zieh gelukkig achten; het krulsteeken maken; / am — ed, ik sta ,,paf"; God zal me bewaren; A'of have a penny Ut — onesell wilh, gt-en rooien duit bezitten; — nie, no, om den drom- mel niet! — my eyes (fioui). sapperlOOt! H (blend, als adjectie/) — -ed man, ge- zegend, gdukkig; — «d ffool, groote gek; Hi was — ed in (wilh) a fair daughter, gezegend met; Be blesl (— ed) in a laugh, hartelijk kunnen lachen; The abode of the ignorance, zal ige; The v/hole — ed day, memory, zaliger gedachtenis ; — ed — -ed {of Miss), der gelukzaligen. Of — ed delieve lange dag; Not a — ed uorJ, geen enkel woord; Lire in Single — edness, ongetrouwd zijn (tron.); ■— ing, zegen, zegening: /( proved to be a — •ln0 in dinguise, minder aangename, maar zegenrijke ervarlng. Biet, overrUpbeid (T. vrucbten); || beuracb worden. Hlether, bledlu; —skate (Zie Blalher). Blew, blü, imp. V. BIow. BligM, meeldauw. brand; lets verderfe- lijks; soort hladiulB; benauwde lucht; bederf: ]| docn verdorren, verwelken; vtriiirtigen, bedervcn: —er (Sf.\, snaak, ellendeling; — y, vaderland (oorlogs- v/oord): — y weather, ellendig. BUndy bloind, blind, verborgen, duiater; ondoorzlcbtig; onbestelbaar; I opbaal- gordljii, rolTulk, oogklep (oos — er)» Oigitized by Google liLiNK. 59 BLüüD. voorwendsel, ultviucbt, bllndeering; || blind maken» ▼erl»liiiden, verdulsteren, bllndeeren, bedrlegen: They are paying — , betalen er ongezien op los; As — oh a niole (f-aj); — oncsd/ to, de oopf'n sliil- ten voor; — and sightecl peoplc, IWindon en zienden; Anionfl tlie — (/le one-eyed Uinkard reigna, is Ehnoog Koning; — ot (in) an e?/e,blind aan een der oopen: — to hts interests, blind voor; Tha< pruposal was a mcrc — , voorwendsel; — allry, Minde Steeg, zak; || zonder vooruitzichten; — barflain, kat in den zak(/t0.); — busl- ncaa* voorgewend (bijT. een barber'$ shopt die een helHng-hou»« blijkt te zijn); eoal, Rianskool, anthraciot; — eord, Kordijn(en)koord; — door (wjndow); — (Irunk, stomdronken; — lold, Mind- duck: Y'our egoiism is a — fold to tns viriues, maakt u biind voor; || geblind- doekt; II blinddoeken; — Hurry (Scholl.), — «nan's-bnff^ blindekoe, bllndeman- netje: The — Institution, blindenlnsti- tuut; — luddrring, maken van lattcn in JalouzieCn; — Ictter, onbestclharft brief (— men, — olficcrs, — readcrs, amb- tenaren bl] h. bureaa daarvan); — ly; inau's hollday, schenierinR; — shcll, granaat zonder springlading; niet (ic- sprongen granaat; Gel on one'g — sidc, iemand in ziJn zwak tasten; — apot» bl. vlek (ong) ; Ii gave me thc — slagtfMni, bet deed me suizebollen, ik kreeg er een bwoerte van op mijn lijf; — stitch. bl. Steek; tooHiifj.sirriiruk (zonder goud; tegeno. Gi'Koo/mö) ; worin, Iiazelwonii. Hliiik, blik, üogwenk, glimpjc, wecrschijn van ijsvelden, Upberg; |t glurcn, knip- oogen.filkkeren; negeeren, ontwljken (at): There'8 no uae — Ing (at) the /arfs, de feiten te negeeren, de oogcn ervoor te sluiten; — a nucstion, ontwijken. Dlinkard, bUi^kid, bijziende persoon, sufferd: Hto — genmitlaBy (▼er)bll]id Seslacbt. fnlnfrs, blirikaz. nogkleppen: The Goaem- mcnt run itic rountry in lit^ht ... nit't behourlijk in. Uli8H, zaligheid; vreugde; — ful, zaiig. ; Blister, blista, blaar, trekpleister; || blaren krijgen, blaren trekken, Thal — «d mv hands; —beeile (fly). Spaanscbe vlieg; —ad, — y, met blaren; — (inf|)-|ilaster, ' trekpleister. nilt^, blait, sapkelk, Goede Hendrik, itllthr, blaidh, blijdc = — soiiic. Ullxzardf blizad, verbündende sneeuw- storm in N.«Amerika. RIoat. blout, (denn) opzwellen, ijdel maken, rooken (r, visch): — od herring, bokking; — pd(ncss), opg(>7.wollen(held), oi»gebla- zcn(b«*id). Zie —er. nioat«r, blouü, bokking; — pustr. Blob, bobbel, druppel» klont, kiodder, klets; rond vrucbtje: A-»la the eye from a waüe; — bag^Uiiiiedtdlkkc; ■ ■■oae>mop- nf:us. Illork, Mok. stornmeling, prnlkebol, hoe- denvorm; blok huizen; takel, katrol; be- lemmering, obstnictie, stremmliur van Passage (ook: up); seclie van een spoorbaan; |j insluiten (in), parecren (Monra); fatooeneeren; stoppen («. Irain}; obBtructle maken (aankoadigen), blok- keeren (np)» afslttlten, stremmen, in 't ruwe Tormen of sehetsen (met ont): The — , dood door onthoofding; Tho hat was — cd, op een vorm gezet; calen- dar, scheurkaiender (Zie Tear off); — — cbatn« fiets-(enz.)ketting; — bcad, domkop: A — head ol a beet{e, domme housft blokhuls: —lab, ongevoellg; — printlnfj, m anter van drukken; Signal, bloksignaal, — hüp, stok van een cheque; — systeni, blokslelsel; — — tin. bloktin; wood pavemenl, houten plaveisel; — up, versperring (— up a vfindov), het uftzlcbt benemen). Blockade, blokeid, blokkade; || tnslttlten, blokkeeren: Paper — blokkade op papier, in throrie; Tney ent-mj/ ran (raised) Ihr — , brak door de scbepcfl heen (hief... op); runner, sdllp, dat door een blokkade heensluipt. Blöke, kcrel, vent (/am.). Blond(e), blond, blond; — e, blondinc; zijden kant i-lnre): IHn — iiioustnehe; In — uess, in bet blond. Blood, blod, bloed, bloedverwantscbap, ras, raspaard; temperament; Jongmensch, rou<^, fatje; sap van bessen, enz.; || ader- laten, bloed laten proeven, aan het ge- zicht van bloed gewennen: Up ts of the blood (^food roj/a/), van koninkl. hloede; — und iron powfev* onvLrtiddelijkc. wreede; AlliccI bjr — , naar den bloede verwant; Near In — , navw verwant; In cold (hol) — , in koelen bloede (in drift); IIIh — Is up, zijn l>loed kookt: — is thifker than water, het bloed krulpt waar bet nlet gaan kan; — teUa, vfill Show (itaef/), bloed verloocbent ctch nlet; His — be on u», kome over; This muf^cd muc/i bad — , hceft ... kwaad bloed ge/ef : You ran 't get — out ol a slone, de hani- vochtige kent geen medelijdeD; I'bai runs iutiie— ,zit Cm) in bet bloed (de familie); Show — , zijn afkomat verraden; \vI|k> ont by , ultwisschen; l)aptlsni, bloeddoop; — -bespattered {-flechcd, -slainvd), niet bloed bespat, bevlekt; — cattio, stainboekvee; — — corpuscle, ...lichaampje; — ed, volbloed; — feud, -vcete; — gullty, schuldig aan ... bloed; —> heat, bloedwarmte; — horse, vol- bloed paard; — — hound, bloed-, speur-, piilit i<-lion(l : — Iness. Moed(cr) igheid bloeddorst; — lesa. bloedeloo'^, zonder bloedstorten, koud, narteloos;— — letting, aderlating; ■— moMay» bloedgeld; — orange, wijn-slnaasappel : — poiaoning; — relatlon; shed(dlng), bloedhad. bloedslortlng; sliol (eiyes), niet film d beloopen; stnined.met bloed tpi. vick t ; — stone, bloedstoen; — »uckor, bloed- zuiger {ooh fig.); — awnllen, gezwollen van bloed; — thirsly; — and^thunder novel, .sensatieroman; — vessel, ader: She brofv a vessel, kreetz een ader- breuk; %vilc, zoen- of weergeld; — y, bIoed(er)ig. blo< dilorst lg; vervloekt, veV- duiveld;|| bloederig maken, met bloed be- ▼iekken: -^-banes, boeman: ^r-flnx. dysenterle; — y /oo/, aartsstonuneiin::; — -y Mary, M. Tudor; — y-iniuded, Uoedgierlg; «wreed; — y umt, bloedneus. Oigitized by Google BLüOH. 60 BLUB. Illooni, blüm, blocseni, bloem, bloet: SOort | rozijn; waas op frisschc vruchten, blos; gefrischt stuk ijzrr; Ii blocien, prijken in voUea bloei; uitkoinen, tjzer tempereo: TA« roM Ind — «d in the night, was uit- gekomen; Take fhe — oll, den nifuwen gloed, rieiir, — IT, bloeiende planl; bok, Stomniitcit; — crs. reformkostuuni {horte rohmet Turk$rhe hroeh ran 185U); — ing, ▼erdulveld (Zie Blondy). — ing beaks, be- roerend« magUtraatspersonen; -Ibo rop- per, lamme klabak; — ing nonaente, ver- dulvelde onzin: — y, Moeiend, donzig. BlOHSom, b/os'm, bloeseni, perzikkleuriß I paard; || bloeicn; In — , in bloci; Thf Jlow9r» — cdf blooiuedi faded, died, | ontknopten zieh, bloelden, yerwelkten, | stlerven; He — out Inlo some, rncy reminisceni'cs, liij raaktc aan hei praten i over; — ed, in vollen bloei; — taced, met rood gezicht. Blot, vlek. Sinei; niet gedckte stct n bij dämmen en trik-trak; || kladden, he- ▼lekken, bezoedelen; uftwlsschen: door- halen, te niel doen; (ouO vlopion: Cnst a | — upon, een sraet werpcn op; Hit u — , een niet gcdekten steen ncinen; ocn wonde piek aanrakcn ijig.); Leave a — , een steen ongedekt laten staan; — t«r, Vloclblok: klad; — tlnu-Iniok, vlooiboek; Ing-case, schrijfinaii; — liiifi-pad, vloeiblok, -boek; — lliifi-pnper, vloci-. Blotcli, pulst, blaar; vlek; klad, natle piek; smel, Tloeipapier (sebooie/ang); || klad- den. Ylekken; «-y« yoI kladden, pulsten. Blonnt, bfmit Blouse, blaxiz, kiel, blouse. Blow, blou, slag, wlnd(vlaag); vliegenci; bloei, bluf; || blazen waaien, hijgcn, spul- ten, uit-, aan-, opblazen; snuiten, (or- geDtrappen; eieren leggen in (v. vlie- gen); in de lucht latcn vliegen (up), ont- ploffen: bloelen, openbrekcn (r. hiwppen): Ata (one) — , in •'^«■n klap; in fiiii — , bloei; / will ijol a — , nie lalen door- waaien; Make a at,een slag doen naar; TAey took the town witlioat a — • sonder slag Of Stoot; The guard — -fi hl« whlsftle, conducleur blaast op Jfe was — n, doodop, buiteii aileiu; 1 ou he — ed!, loop jij naar den duivel; l'H be — ed tl, ik mag sterven als; Thai's the ytay tbie wind —8t uit dien hoek waalt; Hvg« wIndH — on high hllls, ho<Jir»' boomen vant?en vcel wind; They oaiiie to — .s, kregon hfl aan den slok, werden hand- geineen; Thai's a severe— , een zwareslag; stelt me zeer tclcur; It's an Ul wind that ^■m nobody (any) Qood» geen kwaad zonder baat; den een z'n dood is den ander z'n brond; — Ihe l>eIIo\vK, den blaasbalg trekken; — eggs, nitblazen; — the expeni^e, 'I kan niet schrien wat bei kost; — bot and cold, uit twee monden spreken; nu eens erg lief en dan weer onvrlendcüjk zijn; — Itlsses (of, to), kushandjes geven; — one's uos«», snuiten; — ring!!$, kringetjes niaken {bij rnnhrn): He — M his own trumpet, vcfkondigt eigen lof ; Get a good «dag about, eens flink doorwaaien; away» wegblazen, (doen) wegwaaien; — down« omwaaien; Heblew down the cftimney^ blies de lamp (van boven) uit; My umbrella was — u in- Hldr out« ... sloeg om; — inlo konien binnen waaien; — oll, (doen) afwaaien, afvliegen {docr ontptojjing). doorblaien, ontsnappen, ultlaten iv. noom); He — a on tf, blaast om af te koeh^n: — oul, uitblazen; He blew out his brains, schoot Zieh voor 't hoofd; Up blew out Uie lyre», pompte op; —oul (61.), smulpartg. tes- tUn (on ciMce winea);— over, (doeD)om> ▼erwaaien;overwaaicn(o.9eiNuir.een Btarm^ etc.); — up, opblaxen; in de lucht (laten) vliegen; verklikken (S/.): den inantel uit- v«'g<'n: / /le bridije was {fiad) — n up; (iirv a gond — (Ing)-up, flink standje; — (up)»n, blazen op; bederven; beiasteren, verklik- ken;——ball, kaarsle ▼. niowzed, blauzd. Illoway, roodwanglg; »lordig, verlonXaaid. II.L.B., br9eck'loadl1^t rifle. Illub, grienen; — Imt, blobs, walvischspek, zeenetel; het grienen: II gezwollen (lip8): V tränen niet hiilen schreien, snikken. Blueher, blütu, halve laars niel veters. liludgeou. bMN&'n. knuppel; ploerten dooder; U daarmee slaan: —Inga of fate, slagen. Blue, bh\, Manw; Iroiiw, standvastig, con- ."^ervatief; ianderig, somber, dropvig; schuin (flg.): \\ blauwe kleur, blauwsel; bat azuur, conservatief, blauwkous; 1| blauw Verven, blauwen:— ««landerigheid; Old — . die zijn universitcit bij wedstrij- den vertcgenwoordigd hceft; The — «, 7 ' Royal //or.se Guards, Tliey drnnk HU all was — , toi ze stomdronken waren; — earbon leal, overdrukblad; — Prcs- bylerlan,ecbte; Wor/i tiU cn» la — in Ibe fac^, tot men zwart zlet; Have (Bein) the — s, f^tierlijk) )iet land bebbcn; Give Ihe — laiideri« niaken; He looks — , zlet er landerig nit ; (green) — bag, /ak voor barristers, voor akten, processtukken, ein, — Beard; bell, grasklokje, Scilla, knikkendc vogelmelk; — berry, riJsbeB; bird. Am. blauwkeeltje; — blood, adellijk bloed; Itonnet, Schot. Sclxit- .sche niuts; korenbloem; blauwiueesje; — bouk, (in Engeland) officieele regee- ringsbescbeiden en rapporten; —bet- tle, korenbloem; bromvlleg; polllleagent {sclieldnaatn): rap, korenbloem; — enrbon, calqucri papier; _eoat (l»o.v), jongen van ( hrist's hospital (weg'^ns hun lange blauwe ias); — dahlia« onmogelijk iets; » devils, landerigheid, delirium tremens; In a — funk, ,,in de rats"; guiii, soort van eucalyplus (.Ausfr); — isii, blauwacht ig; Jacket, matroo?, Janinaat. ,,Jantje"; — lighl, blikvunr; — marlnea« matrozen-artillerie; un< v in a — moon, zeer zelden; — -olnlmenl, kwikzalf ; — paper, waarop de oproeping getuigen »taat; Pater, blauwe Oigitized by Google BLUFF. 61 BOAT. Bisnaalvlag, ten teeken dat het schip gereed is om uit te Zeilen; — piU, kwik- pil; blauwe boon (Ho.); — potats, kleine oestersoort (Am.); — ribbon, het lint van de orde van den kuuseband; cerstc prijs; groole onderscheldinf?; uitstckondo kok; insigne der gebeelontbouders (-ridbon Army): — riMMntom; — ribbonlfrt; -—rock, duiveasoort; — ruin, siechte Jenever (S(.); — stoeking. blauwkous; Htockinginm, blauwkouscrij ; — throat (-tit), l)lau\vkeeltje; — watrr, ruime sop; — Water School (Theory), tegenstanders van een sterk leger, omdat 7.e ccn Sterke vloot voldoende achten. H Inf f , inet slompen boeg, steil, open, rond. Kuednioedig; || steile oever, steile klip (voorgebcrgte); grootspraak. brutaliteit, H bluffen (bij pokeren); \\ overbluffen, driest, (/icli) brutaal voordoen, aan- matigend optreden: King Hai, de royale, ronde koning Hendrik VIII; Thnt IS a pir'ce ol — , opsnijderij, groot- spraak; brutaliteit; He — ed it tbrouub, hij sloeg er zieh brutaal doorheen; You äon't — me, ik laat me niet bang maken; — — bowed« raet stompen boeg; — y, stell; ruw, plomp. niunder, blondb, grove fout, fiater, bok; |1 ccn kToven ni isslag begaan, domme foutcn makeiL knoelwerk leveren, verknoeien, (yoort)sukktfen, ultnappen (out): He «-«daway Msproperli/, verloor zijn eigen- dommen aoor wanbeheer; / — «d deeper and deeper into Ihe bog, raakte al dieper in; lle —cd upon il, vond het „bij stom geluk";— head, domkop: — hcadcd fool; — ertkaoeier; — ing.dom,8tom;|ldomheid. BlniMferbiiss, hlond9bv8, donderbvs. Blimt, körte, dikke naald; moppen igeld); II Stomp, dorn, ongevoelig, grof, kortaf, openliartig, rondult; || verstompen ver- zwakken; — angle, stompe; eaged« Stomp; — refwialf botte; wittod, dorn, Stomp. Blnr, smet, vlek, klad, nevelacbtigheid, (induidelijkheid : II bevuilen, bezoedelen, benevelen, verduisteren; — red epeclacles, beslagen; — rinn Icurs: — ry, onduidelijk. Blort, eruit flappen (oot a q\ieatxon), Blaah* blos(ie), blik; || blozen. eich seha- men: At (of, on the) flrst — , bij den eersten oogopslag; He pul us to Iho — , de»'d ons beschaanid staan; — rrimsoii, vuurrood worden; / — lor you, scbaam me over je; — all aver» alep blozen; — fnl, blozend, verlegen; — »roae« soort bleekroode roos. Blustrr, blast?, razen; »formen, Itulderen, snoeveu; intimideeren (into); t| geraas, snoeverij, etc. ; — er, bulderaar, optnQder; day» winderlg. B.M«, Baehetor o/ Medietne (Jlfiuic), Brigade-Major; British Museum. B.M.A., British ^^e(iical Ansociation. B.IM.A., british Sörth Amerira. B.IV.I., Bengal Native Iniantru. B.O., Buverli Option, Braneh Offie«^ Board of Ordnance. Bo(li), bou. Boe! He ean't say — to a doose, hij kan nit verlegenhcid geen tien teilen; Play at bopeep, kiekeboe speien. Baa« bau», groote siang; boa: Ftoatliar — ; — Coastrlctor. reuzenslang. Baadleea» bouMut»; Baanerges, bou»- iWkUCx, Zonen des dondm (Mark. 3, 17); schetteraar. Boar, bö, mannctjesvarkcn, wild zwijn {Wild — ), vleesch ervan; j mannetjes... Board, böd, plank, tafel, kost, kostgeld; bestuurstafel, commlssie (bestuur); bord, karton, bordpapier, boord,Blag(scheq|wt.): II met Planken beschielen; cartonneeren, In den kost nemen (/ijn, hebben, doen), den kost gevcn, aan boord gaan, enteren, aanklampen; instappen (Am.): The — wo« nobly spread, tafel... royaal voor- zien; On tbe — «, op de Planken, het tooneel; On — of, in gezelschap van; Bound in — s, gekartonneerd; — and lodging (residence), kost en inwoninc: Go by the — , overboord gaan, te gronde (rerlorea) gaan: Tau can tat there oU tbe — fi* van den vloer; On — the »teamer; Go on — , aan boord; in den treln fraan (Am.); Lle — and — , naast elkaar; Pul out to — , uitbesteden; Sweep the — , alles opstrijken; He viorhed out bis — , hU verdiende met ziJn werk den kost; — ol Adnniralty, Departement Toor Marine- zaken (bestaal ull: First Lord of the Adm., sea-lords en twee civil lords); — of Agri- culturps and FIsherlr»; — of Agricul- lure, Ministerie v. Landbouw; — ol DIrcetors, Bestuur, College v. DIrec- teuren; Raad v. Commissarissen; — of Educatlon {President, Parliamentary Secretary, and a consullative Commiltee of set'cn persans), — of Health, Gezond- heidsraad, -coniinissie, — of Public Works and BuUdingst Ministerie van Openb. werken, bouweommlssle; — ol Trade, Ministerie van Handel en Ver- keer, verdeeld in 6 Departementen {Com- mercial, Statistical, Railway, Harbour. Ma- rine en Financial); Kamer van Koop- handel (Am.); —er. kostganger, kost- leerling; — out, buitenahuis doen eten, uitbesteden; — np, dlehtspfjkeren (umI —9); — wlth, in den kost zijn bij; — man,wandelende adverientie; — meet- Ing, bestuuravergadering; — room, be- stuurskamer; — «chool (oude naam voor Cotmeii-aehoet), openbare lagere lehool (onder toezlchtTan den Schoo/ — ); — ta- ble, commlssletafel.. bestuurs-; — wa- ges (-money), keukengeld aan meiden en Knechts, waarvan ze bun eten betaleu: She -went home on — — waosSf ging met kostgeld naar buis. Boardlag, beschot; axe, enterblH: house, kosthuis, pension; out, het buitenshuis in den kost zijn; uitbesteding; —school, kostschool. Boast, bluf, gepoch, roem, grootspraak, trots; II pochen, zicb beroemen (bogen) op, bluffen op (of, about); ruw behouwen: Holland can — many great statennen, zieh beroemen op het bezit van; A'of m-nrh to — ol, niet veel zaaks; Make — ol. met ▼eel bluf aankondigen;— er,blu(fer;Bteen- houwersbeitel; — lui» pralend. Boat, boot. stooroboot; sauskom; It Ter- voeren in een lu)nt, innemcn, in eene boot i varen of roeien; Don' t put me in the saine ' — Wlth Mm, Btei me niet met h«m op Oigitized by Google BOB. 62 BOIL. Mn IUD; W e are isailing) in ihv HUinv — , wl) varen in heUeUde schuitje ifig.); i/e hflt an «mr in «Mrvman*« — (bärge), is cen bemoelal; Take — at, scheep eaan te; — able, bevaarbaar voor e«;ne buot; — •(je, Iransport per boot; vraclit; — «r, stroolioed (matelot); — — blll, Bra/iliaan- sche lepMaar; — »liridne, schipbrug; — ny«rugswemmer (insect); — lul; — hook, boothaak; — housr, schultenhnlsjo; — Infl, bootje varcn, zeil- of roeisport; — inanjolleman, schipper. bootenvt'rhuur- der;— race.ruelwedslrijd; roiMsvang- lUn; — swaln, öoMs'n, bootsman: — • ffwafn'a call (v)M»tte), bootsroannfltiltjc; traln. Hob, körte, snci afRebroken bewegin«, bulRint?, ruk, stoot, slag; gewicht aan slinger. (diep)lood, sUart {v. vlicger), boBje haar, körte ataart, bosje biaden (▼Ta<diten, bloemen, wormen); dobber; Korte prnlk; (verkorting van Robert); polltie-agrnt: refroin; Shilling (/am.); hot harmonisch luiden ü|) verschillcnde klok- ken; || op en neer bowcgen, hiippclen, dansen, opspringen, stoöten, kloppen, rukken, peuren, kort afsnijden, hengelen of bappcn naar (for), knikken. npdnikcn; buiging maken: — up lihe a rorh, /.ich wcer herstellen, weer boveii komen als een boei (Zie Buoy); upplc (-cherry), spei, waarbij naar een appcl (kers) wordt Seliapt. die aan een touwtje hangt; — ber, Obber, peurder; —btsh, vergenoegd, levendig; gezond; — by, dicndcr; — bcry, herrie, lawaal; — slwl (-eleigh), twee gekoppelde kleine sieden (Zie Toboggan); —slay, waterstag {teeterm); — tail, (dier met) bolataartje: —fall coal, slip- jas; — tallMl, met korte sllppen, staart; — wlo, korte pruik. Itobudil. bohodil b iiffor. U«»bbiii, bobin. spoel, klos, liaspcl; klink- lichter; —Ol, bobinttf soort tulle; — work. Uoswerk. Bob(o)lliik, hob{9)Hnh, Am. rijstyogeltje. Iloebe« boS, Duitsch soldaat, mof. Ilocklnfi bohin, grove Wullen stof. n«Mldle. Zie hodle. Itmle, voorspeilen; That — s well (III) (for) dat i-s een (on)gun8tig Toorteeken; UodlnOf Bodement, voorspelling, voor- gevoeI;TOorteeken:ionheilspellend( — ful). Dodrfla, b^dtgj {winr störe, vauHs); Bodega. BodicM*, hofijs, keursje, lijf (r. jupon). ItodiofI, bodid, met een lichaam; BodileM, onlichamelijk; Bodily. Zie liody. Bodkin,hodMn, priem, riJgpMi, lange haar- spcld. kleine dolk: RIdr (.Sit, Travel) — , tusHclien twee personen oj) een twec- persoonshank in een rUtuig zitten: „pas- tcitje " rijden. Badle, bod'l, oudc Schotsche munt (Ve pennv): IMot wortli a— « geen duit waard. Rodli*ian,bodl{ant— LIbrarytBibUotbeek, (loor Sir T. Bodley tc Oxford gesticht. Hmiy, bodi, lichaam. lomp; lijk; lijfje, kt'urs; tirxtfdbest antiilet'i ( — iiihoud), kern; persoun; corporatie, iruep, bent: verza- meling, ma.ssa; sterkte, dichtheid; Stof, matcrie, stelsel; || belichamen: — nnd dones, met buid en haar; lu a — , allen tc samea;Heis btttapoar — >, armestakkerd: Wbat a jou nrr, wat ben je druk (lastig)! — Ol Christ, avondmaaUbrood; Obo off ffre, yuurmassa; The ~ of ttae Hoime nf Commona, het eigenlijke Hüls, het inwendige, — of polIce, politirmachl; — Ol n rtf'liii, vifMilkast; — ol u ui//, inhoud; Thia is ume of a Qood — , This Mfine bao n good — ( There ts a good — to IM« vnne). is pittig; He eon hardly heep — and 80ul together beeft te wein ig om te leven en te veel om te .sterven; Bodily fear, vrees voor z'n ,,hachje"; He «et bodily aboul H, hij legde er /ich met de borst op toe; Take — , een bepaalden vorm aannemen; H« vras fhrovm bodily on to the pareyy^ent. zoo lang hij was; /{ wos torn o//b«Hlily. t r gehccl afgescheurd; linagiiiation lio<lies forlh ihe form of things unhnown, bclichaamt; — 'ClotheSt iijrdracht; — clotb, paardedeken; — * eolour. dekkleur; — corporate, zede- Ii|k Itcnaam; gnard, lijfwacht; — linen, lilfllnnen; pbysirinn, lijf.irfs: — ^olitic, de Staat; — >s«rvaiit, Ijjf- knecht; snaloher (-sruitchinf), ijfken- roovcr (-roof); klabak. Uoeolla, (nou^, BeötiS; — n,onbeB6haafd, dorn: II BeötiPr, lomperd, domoor. Beer, bu9, Hollandsche bewoner van Zuid- .\frika; ba, Roer. Bofi, moeras, poel, laauveen; ü dompelen (in niodder), Bc — jje<i, in den modder terecbtkomen; — bean, waterdrieblad; bcfl<ry,YeenbeBi back, waterklaTer; — -butler, barsacbtige stof in vcncn; —i-house), privaat; — rush, knopbie^; — 'trott«r(s), scheldnaam voor ler; (zware laarzen). Boo(e)y (-man), bonyi, schrikbeeld; boe- man, duivel, vogelverschrikkcr. Bo{i!iic, ho97, schrikken, ontstrilen, schich- tig worden; aar/den, bezwuren maken (at, iilioul. over): huiohelen, prutsen; || schrik; warbocl: llc had — d Over these woräs, er mee in zijne maag gezeten; «-»r, knoeter, stumper. Itofjpy, bogi. moerassig. Bodiei-cur), bouffi(hh), (wagen met) draai- baar oiiderstel. Boule, boug'l. Zie Bogey. Bo(ju9,doHp9s, valsch, onecht, nagemaakt (— Chemie; — doctor; — ciub, zoogenaam- de flOOieteit; — Company; — dtpfoma; — /irm; — snhsrription-list). Itofiy, hougi, bocnian. Zie Bog{e)y. Itoheu, habt, inferieure zwarte thee. Dohemia, b»him)9, Bohemen; de kuuste- naarswereld (meest in ongunstigen xin): — n, Rohemer; Hussiet; Zigeuner; Bo- heenische taal; exccntrlek, nfet-conven- tioneel (verloopcii) kiinstenaai i nsch); II Boheemsch; ongedwongen; — nisin. Boll, böil, steenpiiist; (het) koken ; 1| zieden, bruisen, gaar koken: Oll tbe — , van de kook; On the , aan de kook; Bring to tlie — ; Buhble to tho — , aan de kook rakcn; The watcbed poi in-xvr — s, wach- ten dunrt altijd lang; Kccj) thp j)ot —Inn, den kost verdienen ; den l)oel (het gesprek) aan den gang houden ; — awny, verkoken ; —down to one half of its quantHu; — Over wiü» anger, zieden van; —od oi/, lijnolie; »or, keukenfornuls; kookketel, stoom- Oigitized by Google BOIS. 68 BONFIRB. ketel; — er-scale, ketolsteen: — IuIm', Tlampijp; •— «ry, ziederij. The wboir •«teg» de hede zoo; — ind-poini, kook- punt; — Ing sprin(|!ii, bcete bronnen: Bois le Dac, bvidlsdjük, 's-UerlogenbOBCh. llolstorouH, b&istans, ODStUimlg, bevig, rumoerig, onbesuisd. Bokhara, bohhAra. Boko, boukoxit neus {SL). Bold, botUd. moedig, stout, TrQpostlir, on- beschaamd, forsch, dnideiyk uitkotnend, krachtig; stell: Make (Make (Be) so — as) — toash, ZOO vrij zijn: VV'Atichisa — word, en dat zegt wat; ——face, onbescbaaiude vent; — faccd, onbescauimd; — «api- rited« moedig. dapper; — type» veit« Ictter: groote lettcr, druk. Role, lioonistam; tegelaarde; nis. Bolero, b^lerou, Spaansche dans. Bolryn, btilin. Bollde, boulaid, ontplofie meteoorsteen. Bollngbrokei bolvsftruh. Bollf boni, zaaddooB; ottde maat: CiMon — S (pods). Bollard, boldd, bolder {scheepsL). Bologna« bdlounj»-. — sausagr, saucisse de B.; Bologncse, boul'njtz, Bolognian, Bologneesch; || inwoner v. B. Botolievlk fc), bolifvik. nolstor, boulsto, pcluw; compreSt onder- laag, küssen; || (up) met kussens, etc. steuncn, kunstmatig ophouden, verdedi- gen: met peluwen slaan: -—^ up. be- Tesfigd, versterkt;— case, peluwsloop; —er, verdediper, ondersteuner. Boll, boull, grcndel (ook v. gex^eer), bout, körte en stornpe pijl. langwerpigc kogel, rol (geweven stof);bo8 riet (twUgen);bIik- eemstraal.plotselinge ruk;|igTendelen,liol- len* Yooruitscbieten, op hvÄ gaan» er van door gaan; wegslingeren, af Schieten, op- jagcn, eniit flappen (out, forth); schrok- ken; (in)slikken, zieh afscheidcn van {Arn.); zi;ven, undcrznekcn: Run (Shoot) Üie — t grendelen; A fool'» — t« soon ahot, een gek beeft gauw xUii kruit verscboten; — from the blue, onverwachtc, plotselln- ge bllkscmstraal ult holderen hemel (ook lig ); — uprljjht, k aarsrecht; — up a- gaiHMl, pardüt'S tegen ... aan; The horse — ed (made a — ), ging op hol; — out, nauwkeuTig scblften; buiteosluiten; Sbe ed vfith tt eouni, ging er randoor met; Do nol — your hrend and hiütfr, schrok je boterhain nict zoo naar binnen ;r/ie house —etlthf- .\(ivu Hslimates,sl\kXe zonder dis- cussie de marinebegrooting; The thunder will — on /ler head, op haar komt de bui neer (ßg.); —er, deserteur; builmolen; paarddat graag op hol gaat;— Ing-oloth, builUnnen; (in(i) hole, gat: .\ dilcynma fromu'htc/i one cannol see a — hoic.waar men geen gat in ziet; — ing-huteh, zeef- vat, builvat; — Ing-mill, builmolen. B«ltoii, boMif'n. Bolus, 6 outas, groote pU.'balletJe pll,(/i0.); ronde massa. B. O. huihlrrfi' <>ld Mrnmre (c.schepen). 