title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Illt,slag,stoot,5teek onder water (at), aan- raking. kans, gclukkige zet, trerfer.succes; II raken, treffen, slaan, gissen, raden. pas- sen, z'n doel bereiken, aantretfen, beden- ken, ontdekken: The book is a decided — , beeft veel succes; The einger vms a great — in London, maakte grooten opgang; Ile madfi an Inimenso (a trrmcjxdous) — wit/i his Sony, had l^ulussaal succes; The — of the pivce Is score<l by thal aclress, succes; You must do it, — or luiss {hilly misev). OD goed geluk af (eig. luk of raak); The picfnrea — ihe roadtar feetween th» fyes, doen. . .onaangenaam aan; These words ~ tbe audicnce in their \ceahest place, lasten in tiun /.wak; / — it in bis teetb. wrct'f lu't tieni onder den neus; You have — tbe mark, bet by t rechte eind; — tbe pipc, opium sebuiven; Vou — 11 very punetuaily, bebt bet precies ge- troffen; — it oll with, goed kunnen op- scbieten inet; You have — it off, ge bebt het Julst getroffen, geraden; He — off my likeness very happily, hü heeft mU goed getroffen; He — it out, hij beeft het er goed afgebracbt; He — out at mc, deed een slag naiir niij; Her visil to Amt-nca -was a Iriumvh; btie up all her hearers, zij trof, pakte.... in; A — up vfhere everubody is in evenini^dress, (aTond)partlJ, -feest; / could nol — upoii tfie right expression, kon nit'l V luden; — liuu-shol. raakscliot. lliteb, ruk. kink, sleek,belelsel ; lianering, II vastmakeu. dichtniaken, (aan)uakeu, met een ruk of sprong sl6h voortbewegen, optrekken, prettig samenwerkeii, aaa- sfaan (r. paarden): The ^ VNis dve to vour carclessniss, door uwc zorgeloosbeid onl- stond hol b< lclsel; Some — bad oeeur- red, er was een kink in den kabel geko- men; /( passed off without a — . liep vlug van Stapel ; There the — lies, daar Bit de knoop; Vpon tbe leaat — / will have you write {/Our lesson, als ge even hapert; Tafte care, lest he —es you iiilo a slory, dat hü Je niet in een verhaal ten tooneele voert; He — «d on Ihe baUery, haakte aan; Try to — on to some businets, compagnon te worden in... saak; The escHnfftnehep vmb — ed to Ihe candle$Ück, het dompertje was... gcliaakt; She — *d up her cominft- downgarter, trok op... afzakkendcn kouse- band; -^r, boothaak; — ing-post» paal cm iets aan te hangen; om een paara aan te binden (Am.). llitiddlybi. hailidHhtd, aan den boemel. Hither, hidhd, berwaarts: — and tbitber, ber- en derwaarts; — «ings and tbitber- I Injis, uvcr-en-weer gepraat; — mMl, dichtst bü; — to, totbier-, -nutoe; — » ward, berwaarts (eero.). Hittite, hitait, Hitiet (een volk: bijbel). Hive, bijenkorf, zwerm bijen, dicht l)evolk- te buurt; bijenkorf vorriUKe liocd; || zwer- men («. bijen), in een kurf doen uf verza- melen, opzamelen, sanienwonen: / will no Umgtr — witb tbem, met hen onder 66n dak zijn; — ^bee, korfbij; — r, ijmker. Hives. ftnivz, keelontst^ung; netelroos. Ilizkiu. hizUftiä. ilizziDfi. hizi7i, gesis (vero.). H. L., Howe 0/ Lords. Hlf-bd., half-bound. II. M. (8.). His (Her) Majetty ('s Ship, Ber- vricc, Sleamer). Uo(a),hou, be! ho! Westward — ;Wlia^— I liuaky: By tbe — , alleduivels! Hoar, hö, wit, grijs, bescbimineld; || wit of grüs maken, besdümmelen: — — Irost (white frost), rijp; •«-atoiie» onde grens- steen. Hoard, hi>d, vounaad, hoeveellieid ; lioup, gelieime schal of voorraud; j| vertraren, op- zamelen, opleggen, hamsteren: We ore — ing agaiusl our trip, sparen 00 TOOr; He — c<l (up) all (Mvlnga, zameide op; —er, hamsteraar. Ilonrdiufi. /u'iJi/t, Schütting om een in aan bouw zijnd gebouw, advertent iebord. lloarv, grijs, grauw, met grijze haartjes hedekt; beaded, met grüzen kop. Digitized by Google HO AHSE, 297 HOLD. Ifoursr. hfSs, schor, hoescli, krassend: / am n» — as a crow. Hoax.hou/ifi,grap,fopperü.aardigheid, ,,ca- nard''; B eene grap neboen met, foppen: Play a — apon a perflOD» een poets bak- ken; — ^r. Hob, zijplaatje nan Pen liaard om lets warm te houdcn; naaf; (houlen) pin. kin- derspel waarbij naar een op ccn hob Re- plaatst geldstukje wordt g^ooid: Play — witlit een speldje stekeir voor (fig.). irob(-nii(l)-nob, /»o6(an)no6, drinkcn, Pen lijntjc Irckken mPt, verlrouwt lijk praten, onigaan met (uit/i). Ilubbes, /)ohz,HoI)bes;Hobblsni, hobiim, wijsfteerig stelsel Tan Th, H(Mm» (1588— 1A79): llobblst. Hobble^o6*(,hinken,stroinpeIen;Yertegen- held, moeielijkheid; strompelendc Rang; klulster aan voorpoot v. c paard(Am.); || strompelen, kluisteren van paarden, aan banden leggen.knoeien. prutsen: Bc tn a — , strompelend gaan; net benauwd heb- ben; Toe got into a nicc — . ik /ft leelljk In de klcm; — -skirt, strompelrok. Ilobblcdcboy, hob'l.ihOi, jnn« mensch, te CToot voor een servet en te klein voor een tafellaken; — >hood; — Isb. slungellg. Ilobbler, hobt», strompelaar, knocier, on- bevoegde loods, losse arbeJder, man, die een schult trekt, llol>l>ly, hnbli (dial.), hohtjelit?, oneffcn, vol f^aten (ran v:eu). Hobby, /to6i,booinvalk:stokpaardje; dorn- kop, inmmel (dtel.): vroegste soort fiets; telganger: Every man rides hia — ; — liorsc, stckpaarrtje; paard in draalmolen. Hobgonlin, /loh^/oh/in, kaboiitcr. Hobnall.hobneii.hoefnagel, groote schoen- spijker; pummel; || daarmee besJaan;— «d. Hobnob. ho6nob, op goed geluk, luk o( raak; ». Hob-(and)-nob. Hobo, houbou, landlooper (Am.). Iloboy, houböi. 7Ac Hautboy. Hock, knieboogspicr {bij mensch eu ) ; hak- pees {hij paarden, etc.): Hochheimer, rijn- wijn; II een dier de hakapier doorsnUden: The horse got ber — « ander her, and broke into a gatlop,... nam de beenen op, en ging galnpp' i k n ; — day. frestdag (— Monday, 1 iicmlay, 2de Maandag en Dinsdag na Paschen): — tWe, de voorgaande feestdagen. Ho^ey, hoki, noort v. kolfspel. Hocklr, hoh'l. Hock, werkw. Hocu«, hoMfeas.drank tnet slaapkruld erin; II beetnemen: bed Welmen; pocua, bocus-pocus; |l ,,er tusschen" nemen. Hod, kalk* of steenenbak; — -earrier (•man), opperman. band langer. Rodden, Itodtt, boersch (ook: -ffray, firey, grove stof van ongeverfde wolV llodge. Rn«. bocrCenarlieidor) : The pitinhle dumrnu /inoum as — ; podi|<*, hutspot, allegaartje;— puddlnfi,allet;aarspudding. Hodlernal, hodiSn'l, huidiR. Hodonieter, ftodoffwta, afstandameter (aan (rijtuig). Hoe, hau, schoffel; soort dnikpers (.4m.); II schoffelen: — onc's own row, voor eigen deur vegen (fig.);A hardrow to— , — y een moeiiyk karwei; — ealw, grove maSskoek (Am.). Ho(|, varken, gesneden beer, schaap tus- schen 6 maanden en het eerste scheren, stier van een iaar; zwyn. Tuilik; bog of scbrobber, Shilling; || kort afknlppen, schrobben (technisch ,,hoggen" genoemd), doorbuigen van een schip, met gebogen lioofd aaan {v. paarden): — in nrinour, onhandipe ,,piet"; —coli, öönjarig veu- len; — eote, varkenskot; — 'taerd, zwH- nenboeder: »manp. kortgeaneden op- staande manen: — p<>n, varkenskot; — > ('s)-back.'='"licrfir hpu vplnif: (in 't midden het hootrst:) — shoarlnu. koude dnikte; — "s-larij. varki'n>reii7.rl ; stecr. wild zwijn in 't derdf jaar; — -sty, varkenskot; wash, {varkenii)draf, spoellng. Honnrih, hougäth. Ho(iiirrol, hog3r'l, schaap in het 2c jaar. Hofiger-pump, ho0»pBmp, pomp in eene kolenmijn. Hoggers, hogsz, kousen zonder Toeten (door mijnwerkerB gtdragen}. Hogfjf ry, ho^ri. rarkenskot. Hoflfiet, hogitt veulen of schaap in *t 2e jaar. Ilnggin, hogin, gezeefde klezel. IIogolsh,ho(/i.<J,zwijnachtifz,vuil, dorn, gul- zig, 7.elf zuchtig: Motorcars unt/i — ^8ll headlighis, met groote vöörüchten. Iiof|innnay,/io{7m3nei, Ondejaarsdag; ont- haal of geschenk n. d. dag in Scliotl. HoffHhpad, hofi:fn'd, okshoofU, groot vat (5'^ gallons Tvün vcijn; 30 gallons Hodk; 48 gallons ale en beer). Hoideii, höid'n, wilde meld, driedekker; || ruw,brut.;|| stocien, uitgclaten zijn; — Ish. Holst, elevator, kraan; het hijschen; hoog- te van vlag of zeil; |j (op)hijschen: Ciive US a — help er ons bovenop; — ol Ihe Shoulders, schouderophaling; lüve a — — np, voorultHCbqppen, voorthelpen; He was — -(ed) witli hn own petard, viel In de put, die hij voor een ander had gegra- ven: l'hey had to — gnns up mnuntninit. Hoily-loIty,höi/;?öih, kom! kom! tut, tut! II opgcwonden, druk. uitgelaten, storra- achtig; || druktemaker, wilde, drukke meid. Zie ook Haiden. Hok(e)y-pok(c)y. houkipouki = lfocu$- pocus; ook goedkoop ijs; n penny a slide (op Mrant verkocht); ■— cart, ijskarretje. Ilolborn. Iiouban. HolbTOok, hoHl5ruft. Holcroft, holhroft. HoM, botiM.houvast.greep.stenn, invloed, macht, cevangenschap, gevangenis,<<chuil- plaats.ruiin v. een schip; jj iiouden, vust- houden, intt n'-^reren, ervnor hniidi'n.onr- dcelen, opiiouden, beiiouden, ini\oudeii, aanhouden, bevatten, bewarcn, behoe- den, bezitten, bekleeden, verdedigen, deelnemen, vieren, voeren («an (aal), wedden, standhOUden, enz.: Nothing hau any — oii (over) Mm, beeft vat, invloed, macht op hcm ; Kvep firiii — ol. .slevig vasthüuden; Ho not Ict go your — of it. laat niet los; That great shoch Ioospm bis — OD life, brengt hem den dood nader (elg. doct hem zijn honvast aan 't leven vetiiezcn); Qiilt — , lo^laten; He took (Und) — of (<ni) my nrw. hij greep (pakle, hield) mijn arm vast; The frost will not — , zal niet aanhouden; Thal ruU always «— 9 (good), gaat altijd door; Thai Digitized by Google HOLDKK. 2'J8 HOUDAY. vtew doe* nol «niversally, gaat niei in alle gevallen op ; ^ tOBi b/ymy 9iTiUe,hou(l je vast; You cannot — nlm very long, intercssecren; Iiis goods are held lorfcll by the hing, vt'rbtnird vcrklaard ; / — llial he is on a journfij, houd lu't »TVoor; Mu i memory can'l — aood for so mang years, dat niet onthouaen; — hard, houd Je iioed vast. wacht even, kalm aan.scht- i ult. stop: ileld in reserve, gereserveerd; She lipid hersplf properly, kwain netjes voor den dag; — oneMell, zieh gedragcn; een bepaalde Iiuuding aannemen; — your- seil, and don't «toop, loop recbtop; We held the foirlre»» agMiist the enemv. verde- diKden (met succes) de vostinji; lle can hardly — Iiis o*vn. zieh nauwelijks l»e- druipeii; TUat legend — s Iis own, dat praatjo .sterft inaar niet uit.blUfl loopen; — unc'H own against any odda, XtdlKOed (staande, stand) lioudea teg«o; — your farr (tickeU) in rea^neu, boud.... klaar; Thal Problem — sthi* fleld now,hehccrscht alles; An awjul silence hehl Ihe lincM. heerschte In de geiederen; — your peacc (row, Si.), bou je moad; The ministru — « Its power at the hands of the people, neeft, ontvangt zijn maeht uit de handen van tu't Volk; He hold our proxy, was onze prorurat ichouder; — swuy. diMi scepter zwaaien; Wc — our title ol (by. froin) theroyal favour, onlleenen onzen tit« l.ons redit; i vtUl Uaat ynftw, durf die weddenscbap aaii;Not— water, lek zijn; Such an excnse woufd never — water, op- gaan, geaccfpleerd worden ; He hcld wog! für her, hield coii streng wol voor haar op; onderwierp zieh aan hare nuk- kcn: — at bay (In suspenso), op cen af- stand houden, ophoudea; ' ■ toaclfi TW- hindering, beletsel; — back, achtcrhoti- den, terughoudt n: You can'l — !»ack lime, tegenhouden; / — by thi«, houd niij liier aan; He held forth his /land, stak zijne band uit, bood zijne band aan; We have beert »Inn forth on all Mnda of sub« jpcts, hebben liet gehad over, er over uilgeweid; — in. in bedwang houden: — ' in abfjininalion, verfoeien; — off, talimn, dralen: Do you Ihink the clouds will — ofl. verdwljnen, uitblijTen? He hold off /lis enenäest bield op een afstand; Ue »ucceed- i ed In —Inn on, in functie te b1Uven;| He hrUl oii fiis (firadlnng) course, zette zijn ' (onsluiiiii^,'t ii) loop voort. «ing door op; ; — Oll (/ wacht cvi'nljes; — oii for your j huefi, houd j«; in '.s hemels naani «oed vast; He Bald (on) l>y Uic railings, liiold zieh vast aan; They beld on dov^^nwards, gin- gen verder naar heneden; — on round mg waisl, boud je vast om inijn niiddel;! He held on phuhily. bield vol (zieh kra- nig); — oul, toi-steken, vöörsplegelen, etc.: The nalions held oul for continuance Ol Ute atruggle, zetten zieh schrap, om....; ACWUH — in(| out /() fi hnnt nf men, stond te oreereii; He liohl oul ihose ftivours to me. bood iiiij aan: — out liDprs. Iioop «rven; / cu« — oul no longer, kan hei iiicl langer vol-, uith(»uden; Many adver- lisemenlg musl be he.hl over tili ow next issue, wij inoeten laten liggen; We have ffioeral — > over <Uerk»t nog niet aange-ftel- de, maar wöl besdUkbare; / will — that over you for eaer. Je verwUten. er mee I astig val len ; You mtut not — Mm ta Oiat opinion, dat niet als zijne eindopinie be- sebouwen; / held liliii to his promiBe, hield hem aan; The trealy sliould be held to; She held the child to lier heart, drukte; Behave well and — (alich) to the right, en houd u aan het recht; He held failhfuUy to his party, bleef stand vastig trouw aan; — up a bill, verlragen, t otrenbouden, rughouden, He u i// — up for a year or tvto yet, nog een paar Jaartjcs blijven leven; up, he $aid to his etwmblir^ donkey; «— up one*» enthtiaioMn, onderarukken; ^ up troops by the defences, ophouden... Holder, hould.^, liouder, bezitter, huurder, aandeelhouder, bak; *-*lortt» BChreeu- Holdnist, hould'fiiat, steun, hou vast ; Hold- ing, houvast, bezlt, gelniurde boerderij. Hole, gat, hol, opening, kuil, hok {mn eene \>:oning), n^oeilijkheid; || ei'n «at maken, een bal stoppen, in een gat kruipen: My shoea are In — s, stttk; Be in a — , in de klem zitten; Make a — in the waier, zieh verdrInken;We «r« not going to pteft — Hiln each other's eoats. eikaar f,'«en kwaad doen. niet op eikaar Vitien; / Ined lopiel« — -s in Iiis slory. Iraclilte foulen te vinden in, aanmcrkingen te inaken, af te geven op; / pul my foot Inlo a big — , ben er leelijk ingeloopen. beb ine leelijk ver- praat ; The diplomalie — s and cornors of our diuh de (ii!>ln!n,it icke ^'clii-inM'n (\s'a( er achter de .<chertiien gcbeurl); The proceedings of Ihe club are — — and-cdrner, zijn geheim (stiekem): — aud-corner engagement, stiekem ; My holey vmbrtila, met gaten. Ilolibiit. hoübv.l (ZIe Hatibni). IIollday./i«/((/t i,hr'ilit:t' dau'. vacantie(dag), vrije dag, feestdag; pretje; |i feest...: Zon- dags... feestelUk; || de vacnnlie doorl>rea- gen: — vacantie; TAeir — heal« Zondag- sehe pak; — Hall, plaata waar men zieh niet beboeft te geneeren (om te rooken Digitized by Google HOLINESS. 299 HOMKLIKE. bUv.); Have a — . vrU hcbben; Main» — * vrijaf Iiebben (nemeii); Takr -~,vrUarne> jncn. Take » — . vacantfc npincn; Sne wo« «Hl — .Miel vacmlic, hat! vrijaf; — nia- ker, plezierreiziger; pretmaker; — »cos- OD. vacantietUd Hirne); — task» Tacan> HolliMtBB, feowKfits. hefligheldt Htm — , Zijnc Heiligheid (de Paus). ZIe Holy, Ilolinslied. hoHn^ed. ' iioiiii, Intl.», luide roep; || luide roepeii,toe- roepen: Jl helA, liei! ItolfBwl,Aol'nd,HolIand ;1 innen: — bllnds on spring roUers, linnen gordijnen; —er; — (|in (— s). Schiedammer. Hollo, holou. Zie IloUn. llollow, holou, iioll«', ledige ruinile. liol, groef, voor, dal; |I hol, niet massief, uitgc- hold, concaaf, laag, diep, geveinsd, onop- recht, Yolkomen;!! uithoflen; ook: roepen: Your liff is In ttie — of bis haiids, hij heeft.... in haiKlpn; eyetl. nict lutllo oogeii: hourlcd, (inn[irecht, valsch; — race, onbeteekenende wedstrijd (niel welnig animo, deelneming); — squarr» open carrö; —wäre, (metalen) keuken- gcreedschap. Ilolly, }ioU, hul!5l;stcenpik; fprn. stc- kelige schildvaren; tioek, stokroi»; ■— roHf, ristroos. Holm(e), houm, riviereilandje, vlak en vruchtbaar land längs den rivleroeTer, hülst: ~— oak, steeneik. Holmes, houmz. Holocaust, fiul.ihC^sl, lirandoTfer bU de Joden, algemetMU' slachling. HolOflTfipll, ho{d^ra/.ei(;i>iiliandlg geschre- ven (document); Holographicialh Holotnnrimn, hoMhjihwi, zeekomkomm. Holster, houlsls, holster: —ed. Holt, hoult, hoschje, begroeide heuvel {dicht.). Holu*»-Holiis, houbfi-bottias, halsoverkop. Holy, /tou/t, lieilik', ri>in,goddcIijk: gewijd: — of Holle», het Heilige der Heiligen; The — One, Jehova ; — Clly. Rome; — «lay, Ilelligedag; llolily, nj) liollige wijze; — Olllee, Inquisilie; — C>r<lerM, prlesterambt, -stand; In — order«, in Dtacon't ol in Priesl'a (/uii) orders (Or- tfaftied a1« Dmeon of Ordaintd, adtmtt^ en in^titrifed als Priest door den Ffishop); — Ro<>d,kruis, kruishout. crucifix (in her- ken vooral) ; — Salurday, Zaterdag v66r raschen, stille Z.; — See, Heilige Stoel; — slster, non; — Splrft, Hellige Geest; — stone, schuursteen; ook verb.; <— UrarfMlay, HemelyaartBdag; — TMe IWeeh). week \Mr Pasrhen; — (F^acra- mental) wafer, h. oiiwel; hostie; — war, h. oorlog, kruistocht; — %vuler. wijwa- ter; — well», miraculeuze bronnen; — Writ, de H. Schrift. Holyliead, holihed; Holyrood, holirüd. liolywpll, holiwel: — >Sfreet Llterature, {»omographische ^'f seliriften. Iloiii., //omer, Hotiicrus. llomafie, homidi, liuld»-, eerbied; | boldi- J(en (Do, Pay» Bender — ). omager, hovntdfa, vazal.leenman (eero.). Ilonibiirfili: — hnl. Zie Depr-stntfter. Home, lliuis, huis, geboorteplaats, vader- land, wonlng,YerblUftOnderdak,liefdadige 1 inslelling: || naar huis gaan, wonen, vesti- fcn: II liuis.., Itiniienlandsch; naar linis, hlli8,teiivolle. loep.isselijk, raak, kracht in; Joys of — , huiselijke (/iom<7)/) Keiiocfiens; / came upon thc open door of bis — 7.yn Jinis stond voor mij open; — is — , be It {n)ever so — ly (JBe in Eatt and WesU — is best), 008t west, tbuls best; f 'II at for !/ot/. je krijgt ceen belet; Be at — , thuis /ijn (Vergel. W'hen shall you be — afialn?);/ um not at — In that language, Ihuis. op de hoogte van; / 'm quile at ' yjcith ftim, heel eigen, erg op mijn gemak; At — , ontvangdag, ,,jour"; instuif, re- ceptie; He banged Ihe door — , sloei; hard dicht; Carry (<"oine. l.eavp. He- tur«) — ; Bring — to, bewij«en, duide- lijk iiiakeii; Cbarity beglns at — , hei hemd is nader dan de rok ; / am expecteU — fo-iworrow; Be — for the holidays; Get — , ,,honk" bereiken (spei); Oo — , naar hnis gaan, ))et doel lrerfen;77ie stab wrnl — , was raak. Irof het hart; I.ook at —. kijk naar jezelf; Make yourself at — , doe alsof Je thuis was; Pay — . betaald Zeiten; We ran Ute boU — >, wij schoven den gren- deT er voor; T strack — >, sloeg raak; Are ynn at — to Mr. /,., wil u ,,onlvancen"? Hf is perfecHy at — wltb what pas.^fd, volk'tinen op de hoogte van; Walk {Tahe the Iratn) for — ; He will be — to dinner; — — bake«l, eigengebakken ; — book, rap- portboekje (School); — — born, in het land geboren ; —born (-bred), inlandsch (ran fohvce): natuurlijk, onbeschaafd; ( ward )-bound , op wen naar huis, de thulsreis; brcwed, hf^r, eigen brnnw- sel; — -drcle» familiekring; — circult. rechtftgebied van de Judges of AstiTe, daC Londen tot centnim heeft: roiiiinn, tliuiskomst ; rountics, de counlies om Londen; departmont (-nfficft), Minis- terie van Binncnl. Zaken; — farm, boer- derij verbonden met het verblijf van den eigenaar; fe<l baeon, inlandsch spek; —feil, innig, innerlijk, geheim; — — frright. retourvracht ; Industries* binneiilandsche; keening, thulshllj- vend, huiselijk; — lantl, geboorteland, tehuis; — less, dakloos: — lessons. prl- vaatles (thuis); — made, eigengemaakt, van inlandsch fabrikaat; — (Mficr. Mi- nisterfe van Binnenl. Z.; — quention, eerlijke, op den man af; return, repa- trieering; — rule, autonomie {vooral mei het oog op lerland); -— Secrelary, minis- ter Tan Binnenl. Zaken; Be — stek, beimwee hebben; — stekness. belmwee; —Signal, Inrijseln; — speaking, een- voudige, oprechte taal; npun, eigen- gesponnen (r^tof), van ei^'iii faltrikaal; dagclijksche taal; || eenvoudiK; stall {-stead), erf, buismansplaats; hoeve; — tbrnst, geroelige waarbeid, raak ant- woord, stoot die raak Is; ——trade, bin- nenlandsolu' handel: — truth, rake; — ward bound (7,ie — 6ou»iti); There uer»- no rr ■US fvr the — woril bounders, voor de teruggaande schepen ; — work {task^tasks), hulswcrk; — wrecking, Temleling van huizen, hniselijk geluk, enz. lioiiielike, gemoedelijk, gezellig;Homey (Am.) voor Homely, eenvoudig, dood* Digitized by Google HOMER. 300 HOOK. gewoon, ook ordinair (v. ^doot), TOOr hui- i selljk gebruik bestemU. ! Homer, houmd, aan bei nest gewende duif. Homer, houna, Uomerus; Uomerlc, ha- mmrik. Homerisch. Iluiiieward, houmwad, (op wog) naar huis; op dn thuisrels {—juurneii). Ilomlcidul, homisaid' l Jiomia&id' l ,ui oord- Uadig, bloedig; Uotnicide, manslag uf die dezen bcgaat. Uomileticfal), homUmUhi'l). homiletisch; HimiUtHcs, homlletfek; HomiKst, bo- mllMt; Hotnily, kerkclijke tekstverkla- rlnif, (verinanings)pret W, vervelende zede- preck. Uomiug. hournio: — birdti are occa«ion- olly vsM a$ carriers (poBtdufyeii), becatx- se ihey fly long distances and come horrn' again; — Instinct (o/ bees, birds), om hei huis weer le vinden; pifieuu, jK stiluif. Homlny, homini, gruf genialen uiuispap. Iloiiimock, hom3k. Zie Hummock. llomoeopath.ho(M)mwpät/i, homoeopaath ; Homoeopitthtcially), ]ioinoeopathUch;Ho- moeopathist, homo60paath;HoinoeovalAVf liomoeopalhie. lioiiHMieneous, hounwdifniM, homogeen; Uomogeneity. lioiuoiogau>, homoUyGit, hekrachtigen, goedkcuren; Homologation. Homolouous, homoldgas, homoloog: over- censtetnmend ; Ilomology, homologie. Homonym, /i«m^;iim, homoniem; — ous, lumonimas; — y. /iumom mi.golijkluidend-, duhhelzinnigii.: Homophone, homsfoxxn, letter of woord van denzelfden klank. llomuncule, hinumhjül, dwerg; längs cbem.weg gevormd mensch(v. Paraeelsus). Hon., honorary; honourablc. Ilonuuras, hondjuras, (mabonicbuut uil) Honduras. Hone» sliipsteen, oliesteea; U aanzetten. Honest, <mtst,eerlUk,braar,oprecht.kul8Ch, deugdzaam: As — a« llie <Iay, zog eerlijk als goud; — Abraham, eerenaam van Lincoln; — Iiicllan (Injun), ojp je WOOrd? lie — %vUh yourselj, li K'on; Turn au — penny, cen eerliiken dnil verdienen; — y, hraameid, eerljJkheidiJudaspeaning (pi.): — y is tbe best p«Ucy» eerlijk duurtliet langst; In — y Ol heart, in alle oprecht- heid. Iloncy, honi, buiii^', zoctheid, lietje (in Scholl, uok f/inny), snoesje; |i honigachtig, zoet; II met honig hedekken, zoet maken of worden: He Uvea on — , hij geniet het vette der aarde.wal lekker en zoet is; — bttdger, lionik'das; hu\i. Iioniu/.akjr (der bijen); Irear, lionigbeer; bce, honigbij; — iu Uu* comb, ratenhonig; —comb, honigraat: The luxIton u — com- bed wiln eecret aoeieHes, doortrokken van geheime genootschappen; doorzcefd; Nat- ure is — t'ombed vvitli puin and slrife, is vol van pijn en strijd;/^('^i[/iüu« pirsvcuiion live» — combed in our mi(/«(, hier en daar Btiekem, in 't geheim; — comb sponüie, gummispons; — — dew, honigdauw: soort van tabak met stroop bevochtigd en in koekjes geperst; — «'d (fig.), zacht, zoet, vriendelijk, vkicnd (HonliMi. honid); flower, bijiTKUc {juidc, lionigkoe- ■Afr.); — — tiarvest, honigoogst; — monn, wittebroodsweken ; II in de vvlt- tebroodsweken zijn, deze doorbrt njien;— mouthed, vleicrig; stalk, witte kla- ver; — — Hucitle, kamperfoelie; — 4on- yueil. V leierig; — ivort, w«8b1oeni»krutB- blad walstroo. Ilonlf, kwetteren (o. ganzen). Honorartam, (fc)oii»rgri9m, salaris, beloo- nlng. Honorary, itnor^ri, eervol, eere..: — d<r- gree, doctorstitel honoris cauta; — liUe; — tomb. monnment, voor femand, ar- gen» anders begraven; — Pri'sIdeMl, Eere-Voor/ilU r; 'Ihat is a pu/c/j/ hunurifir distindion, \vnivr ein icrt'titei. Honour, on.», eer.eergevot l, aanzieu.recht- scbapenheid, kuischheld, huogacbtlag, waardigheid, iitel (eddachUtareh eere- woord, honneur: een der vier noogste trut'vrn: — s cveu, honneurs e< lijk; eeren, eer bewijzen, vereercn, l>nuoH'iT<Mi (r. wisset, on prcsentalion, bij aanbit'diiig) ; (Mv. — «, eerhewijzen, hoogsle graad; Yonr — ^ UEd., E. A., Heersebap; He iivon*^, but not — s); Wllh — , eervol; I^aminafion in — s, ,,cuin-laudc" exa- inen; — > oi war. knjgseer; — briijhl. op luijii (ji ) \viM»rd van eer; You are in — buund Iv iio il, lan uwe eer verplicht; In — ol, ter eere van; Do tbe — «, de .»hon- neurs" waarnemen; Thal docs you (is to your) — , dat strekt u tot eer; / have ilw — to infnrm you; Moel willi due — , be- hüorüjk gehonoreerd worden; 1 pledfie it uu my — (/ pledge my -— /or il), beloof het op mijn woord vao eer; / shall be — ed, het za) me een eer zijn ; — Hat, lijsi van gegevcn onderscheidingen op ver- jaard.iN' v. Kuning(in). llouourablc, onjr<tb'l, eervol, eerlijk, op- recht ( — x-iews); aanzienlijk, voornaam, edel, (edcl)achtbaar, titel (aan hinderen van edHUeden heneden den rang van tnaf kies, aan leden van hooge Staatscollegee in Indi<; en de Kolonien, aan opperrechlers en hofdames ; Zic ook flight——) : Äly — triend on ihe oüxer aide of the labie, m^n geacht medelid van de oppositle. Hon., See, Honorary Secrelary. Hood, hüd. kap, capuchon, kaper, muts, kapvormige plooi van eene universiteits- toga, kap (ran een rijtuig); tent (u. gon- del); peperhuisje, kap {v. sdioonilecn) , enz.; |f van een kap voorzien, bedekken, omhulien: Tbc — and lealhem apron of Ihe carriage, kap; All — s make not monks, 't zijn allen geen koks, die lange iiitss.'ii fragen; — cap, soort kaproen; klapniulsrob; —mau, blindeman (m hol spei); — man-bllnd, blindeniannetje; — movld(lno)» l^st hoven deur oT ven- st er; — «svlnk. bllnddoeken, verschalken. Iloodoo. hüdu, k\velf?eest (.4r7i.). Hoof, hüf, hoef, klauw.poot.sluk vee(A/i\ — s, Ilooves); II trappen (out of); loopt-n: Päd the — , te voet (op Apostelpaarden) faan; The horse Htruggled to Hs hoovea, warn spartelend weer op de becn; / have atuck botb — s in it (vulg.), mij danig ge- comproiiiittcerd (Verg. Put my foot in it); — l« belly, venire k terre; beat. hoefslag; bound, volhoovig, kreupel. Hook, huh, haak, vischhaak, sikkei, kram. Digitized by Google HOOKED. 301 HORRIBLB. duiin (t'üJi eene deiir), vodriiitsprinKendo landtong; vourdeel, niceval lorljc; mt'l een hoek (haak) vangen, aanhaken (on, in), tot een haak buigen, vau liaken voor- xlen, yasthaken (np), stelen: — off Hol- laml; Off Ihc — s, in wanordo, ontslemd, /iek, dood: Urou (Go) oii Ihe — s, hei hoekje om (dood) gaan; / wis/(fd /um off Ibe — s, wüu, dat )uj dood was; You musl do il on your own- — , op eigen gelegen- lieid, verantwoording; She kepl htm on the — s, zij hield hem aan hei lijntje; Sliu(| your — , riik uil! Take ijvur •— , smeer 'im; They — <»«l il, zijn (gingen) er van door; — aud eye, haak cn oog: She — H-und-eyet» ber uowu, maakt vast met haken en oogen; •^no8«(d), (nriPt een) haviksneu»; pIn, haakbout. llooked, huhid, krön», haakvormig. liookaii. iiufij, Uusit-rsctie pUp, waarbU de roük door waLer gaat. Ilooker, huha, hoeker (tistduravaattvio); zakkenroller (St.). Hookey Walker, hmkivfök»^ onzin, maak dat do kat wijs! llooky, liukt: Do — , een neus zelten; ' l*lay — , spijbelrn. Hooligan, hülig'n, jeiigdigc slraatscben- dcr; —8, gespnis; llooliuauisiii, straat- schendertj, Woeste, liederlijke jool. lioop, hüp, boepel, crinoline, beugel, rieni; llmet hoepels, cn/. beslaan, omringen (Zie ook W/ioop); — er, kuiper; iron, band- ijzer; Petticoat (skirl), boepelrok. Hoopinfl, hüpim — coiioli» kiukboest. Iloosler, nol», bewoner yan — State, Indiana; — calcc, soort pepcrkoek (Am.). Hoof, hüt, gejouw; gctoeler; j| uiljouwen (al) ; schreeuwen (r. vil); — out, dnor uitjouwen verjagen; — aiitoboorn; zware (rabrieks)riuit. Zie Buzzer, lioot(ti}. /iut(«), beilb6: komaan, yooniit! IIoovc, hüv, kollek bl] yee. Iiop,liop ;spronR;tlit'' dan-ant ; dansjc, dans- partij;|| liinken,hupp(el)eii, springen, dan- , st n.liop üogslen.hlppcri (^(joaJs vogels),mel bop brouwen: He eacorled her at (to) party : or — , op (naar) partQen en bals; We i nached home In a — . sklp and junip, op on8geraak,buppelenaenspringend;//e has \ had many girls on tlie — , hei hoold op hol gemaakt; (Jateh (Tahe) ou tlie (ground) — , een bal vangen als liij opspringt; iemaad ODverboeds overvallen, snappen; — «o'-my-thnmb, Klein Duimpje; Hei» a — Olli ot kin, hij slaat geheel uit den aard; — II, ruk uil {SD; I can — llial lol on one /oof, dat eind wel hinkendo aflcg- gen; — tke twiy, uilsnijden; liel buekje omgaan ( — ped over Ihe twig, over den puntbaak getrouwd); — do%vn, af- hinken; neerdruppelen; •— Imck. liop- zeef; l)IiuJ (-bine), hopstengtl; (lartleii, iiopvt'ld; — — pickcr, liupoog- ster; pole, hopstaak; Huck, soort japon (hobbezak); — «c»tcli, binkspel; — — vine, bopsteagel; -jfara, hopveld. 1Iop<'. hoop, vertrouwen, verw acht in«, wcnsch; il liopen, verwachten; vertrou- wen: — auainsl — , töch blijven hupfu; lul, büopvol ( Vounu — ful, veelbelu- yend jongmensch; iron ); — less, hope- loos: — less oi remedy, niel ineer te ver- belpen, le niaken. Ilopper, liopä, danser, Springer, etc., kaas- niijt, sprinkhaan, trechter, zaaikorf, bop* oogster; modderscbuit, — bärge. Hopple, hop'l, kluisteren; — «, klulsters voor vee in de weide. Iloi-aee. hori»; Horatius; llor., Iiorolugii. Iloral, liör'l, llorary, liörsh, van een uur. IIoralian,/i,*r<'fv'n,HoratiaaDScb;IIorallo, Horde, /töd, buorde, bende, troep; || in Hör- den or benden leyen of zieli yereenigen. llorehound, hOhaund, witle malrove. liorizou, li^raiz'ii, horizon, gezichtsknng; veld, afdeeling: Ou (In) the — ; The piain oj lilerature Üiali» by 1801, het veld der llteratuur tot 1801; HomoMfa{, hori- zontaal ,waterpas:'—tal ladderdn ffymnas- lieh); — ai piano, vleugel; Ilorizonlality. Horn, lioorn, boren, drinkhoorn. vuel- boren, de niet-volle maan {bij wamsen of afnemen), vleugel (r. leger), zijtak (tan ri- wr), punt (e. oambeela); borrel (Am.); || yan norens yoorzien; horens doen dragen (fig.): A pair of — spectacles; — of l*lenty, boren des overvloeds; The —h of a queslwn, nioeilijke deelen; Conie out (at) the Utile (big) end of tbe — , ergcns siecht (goed) af körnen; He has drawn (hauled, pidled) in bis s, hij is in zljne scbulp gekropen ; I'll either make a Apoon or spoil u — , ik waag het: orrij) of er- onder; l»ul lo Ihe — , vogelvrij verklä- ren (Scholl.); Show one's — s, de tanden laten zien, (link optredc^ Take a — , neem een borrel (Am.); woar tbe ^s, hoorndrager zijn; —-bar, dwar^lnut; — -beak, gewone gecp ; — beam, haag- beuk ; — liill, iirusboornvogel ; — blower, hoorublazer; book, oud abebuek be- staande uit een blad papier, waarop het alpbabet» de getaUen yan 0—9, bet onze Vader, bescher md door een doorzichtfgc plaat van hi>otn, en bevestigd op een iiouteii raaiu iiict handvat; — bo\vc«l eye-f/kisscs, in et hoornmontuur; — core, vooriioofdäbeeu (v. dieren); — -disteiik- |ier, hoornziekte (vee); — tri, smelt; — - fish, zeenaald; — hllted knife; — luoh, storinvogeltje; — pipe, oud blaasinstru- nient: horlepijp; plate, asplaat; — »havinu»; work, hoornwerk (vectinff- fcouw); —«I, van horens voorzien: — ed borse (Zie Gnu); —er, boornwerker, -blazer; — tul; — lesa. Hornel, Jiönit, horzel; kwelgeest: Bring a ne.st of — s about one's ears. zun boofd in een Wespennest iteken; stir {,wtp) a —'s nest. liornino, hönin, maan bQ het waasen of afnemen; door bet blazen op een trompet ingeleide openbare afkondiging (Scholl.); ketflniuziek (Am.); Horiiy, höni, hoorn- aclilig; — coat of Ute eye, hoornvlies; — band», vereelte; handcd. Horoioge, horalodi, uurwerk; HorologeTt Horolopisf, uurwerkmaker; Horol^, uurwerkniakers(tijdnictinps)kunst. Iloroseupr, horaskovip, horoscuop; Hor- oscopK-, lloro<9C'0|>y, horoshspif knnstom de tockunisl te voorspellen. llorrent, hor'nl, borstelig, rechtop.slaand. Uorrible, horib'l, verscbrikkeiyk, akelig. Digitized by Google HORRID. 302 HOSPITAL. Ilorrid, hnrid, akclip, afschuwelijk ; niw, stekeliK, overpindst.uind {üirhl); trourig, Uorrllir, horijic, afsoliuwwekkend; llor- rlly» h«ri/ai, met afscliuw vervuUeo, doen Bfdderen. llorripllation. finripileif'n, eon $7evoeI alsof li(*t liooldhuiir ti- ht-rue rijst. Horror, /lora, arKrijzen.:'.fs( huvv.huiverlng: He iMd M — of pain, arschuw van; afscbu- welOke pijn; 'Vne — h, delirium tremens; Kwaarmoedighüid ; She awok« to a — ; CJIve the — «, afschuw Inboezcmen; llavr tlie — s. zwaarnioeditr.kalf eri« zljn, aan delirium tremens lijden; strirken i-Mtruch), door afgrijzen verpletterd. Horm» paard (ook leeterm), licngst, cava- lerle; steunbok, droogrek; werk dat v66r het ultgcvoerd is betaald wordt iSl.); ezplpbruK; |1 een paard bestfjgen, van eeu paard (paarden) vour/ien, schrijiings plaatsen, dekken, opstiigen; Ij groot, grof: Tfeere's a — for you! dat is nog eens een paard; The near — , bij-de- handsche paard; To — , opstijgen! (cot?.); T/lOW u7to cannol flay Ihc — . flay Ihe Kaddle, wie liet ineerdere tiiet kan doen, dof het mindere; Uel oii {Mouni, Ride) Um bigh — , een hoogen toon aanslaan; Look a gilt — in the moulh, een gegeben paard In den bek zien; Fut one's mnney on the wronfl zit li misrekenen: lli<le u free (williiifi) — to ti<*nfh, een paard den rugstuk rijden, iemaud t xploiteeren; He Sita « — very well, hij njdt goed; One man may steal a — » anolher may not look at a halter (over the hedge), de een rnat; alles, de ander niets; Tnkc — , op- stijgen, uitrijden ; / wi// wiu llie — or lose the saddlc, ik waag lief: erop of er- onder: Work as har<l an a — ; 'l'he king- dom Ol the White — . B* l{^'iC ; 1 have offen been — d in this »chool myeelL ben z. lf (likwijls op het ..houten paard*' ge- wrcst. af^eranseld geworden; — -armou- ry.arsenaal.kaiiier voor paardeluig, enz.; _arttllcry, rijdende artllieric; Be {Eide on -—back, paard: She was /ond 0/ — hark, mocnt graag paardrijden; — bean, paardeboon; —block, Stellage cm bij het np- en afstijgen behulpzaam te zijn; boat. pont door paarden getrokken, of om paarden over te zelten; — (body)- brashfPaardeborstel ;•— boXfWagon voor Eaarden; stalafdeeling: breaker, pi- eur, lemand die paarden dresseert; — far,paardetram ; — rar-traok. tramwe« (/Ith.); — chanter. opkoopcr van oudi- paarden, om ze door knoeierij wtcr iumm-ü aan dcj» man le brengen; — rliestnul, wilde kastanje; — -cloth, paaracdek(en); elothing,paardetuig;— ^eoUar,Uaam; — coprr, paardenkooper; — -race, wed- ren ; — eourser, koopman in renpaarden; eigenaar van renpaarden; — -out'uinber, groote groene komkninmcr; <lpaler, paardenkooper; — dootor, paardenarts; drencta, paardendrank; — emmet. roode mfer; — faced, met een lang, grof eezlcbt; — fair, paardcnmarkt: >fa- ker. paardenkooper (Zie Fake)\ flcsli. [laardevleesch: paarden: Thp ane of llesh,dc diligencelijd;IIe kiiows little ot hij heeft geen verstand v. paar- den; fly. paardenvlieg; — füuarda, bereden Itjfwachl ; bureau van den he* velhebber in Whitehall, de mflitaire autoriteiten aan het minUterle van oor- log; — — hair, (van) paardenhaar; ■hoc, groote efTK»'; llor^iinn, tuchtiging (met een roede) Can een schooljongen, die (t tiiridf op den rüg van een anderen jon- K<;n liangt; — iockey, pikeur, paarden- koopman; — »keeper, stalknecht; yer- huurder van paarden; — — knaeker, paar- den vi Ider; — — iatltudes, Streek der wlnd- stilten ; — laujih, luide en rnwe lach ; leech.paardenarts:b!oedzutger ; vrek; iht- se dcpraved viomen arc Hhe ihe daughters of the.,.. leecb, zijn steeds aan het hede> len. lastig vailen (Z. spreuken 30, 1 5): — linpN, stallen te velde; — lllter. baar door paarden «edragen; — load. paar- I denvracht; — — lork, paardenkiuister ; man, ruiler; — manship, rtjkunst: — — marines (Teil thttt to the — , maak dat je grootje wijs); — meat, paard evoer (zel- den); — — mlil, rosmolen; «— mlilffner, fijn paardeluig- en zadelmaker; —— muHhroom. grove, holstengelige. eetbare paddciftoel; pistol, ruiterpistoul ; — play, ruwe grap, ruwe wijze van doen; — -pond, paardewed; (Indicated) — power, paardekracht; indicateur (effec- tieve); — race, wedren: — radisii, mie- rikswortel, meerradijs, peperwortel ; — raiiroad, tramweg (Am ): — -rake, paar- debark, groote egge; — rider, kunstrij- der; Piain " oemBK, gewoon gezond Ter- stand, practisehe zin; — shoe, hoefijzer- (vormig); shoer, hoefsmid; — — »hoe- Ing, beslaan van paarden; — stinoer, paardenbijtor; lall,paardeslaart ;Tnrk- Bche standaard; — tamer, africhter; way (Am.), rUweg; >~whip, paarde- zweep; II met de paardezweep slaan, af- ranselen ; — woman, paardrijdster, ama- zone; wortii, paardenworm; Ilorsy, hösi. i>aardaehtig, gek op paarden, joc- ke> arht if;. Horlation, höteii'n, vcrmaning; liorta- live, hötativ, Hortatory, vermanend. Horticnlture, hötihvltSj, tuinbouw;Horf(- cultural coliege (Hhow),tuinbouw8Chooi, (-tentoonstelling) i HorHeuUuriatt tuitl- bouwkundige. liosanna, houztm». Iio8e,/»oia, kouAen, sportkougen.nauwslui- tende kniebroek, brandspultslang: tuin- slane i-pipi'). bwh: \\ heapuiten: Annoti- i'f d — . met slaal- of koperdraad ; Von hure )|of yoiir l«*iis Info twist»»»l — tlicr(>, dat hebt gij glad mis; The man 0/ Ute long — n (Afi\ van — ); —man, »pnlt- frast: — -tender, slangenwagen. OH(h)ea, houzfo, hovit», Hofiea. iiosier,/ioi(;.?,koopman in sajetten en wol- len Koederen; — y,sajetteu en wulieu (pe- breide of geweven) goederen, saak In die goederen. Hospicr, ^ospia,hospitium,kloo8terh.berg. IloHpitabIr. ^tospifab'/.herbergzaam, gast- vrii; IloMpItage. hospitidi, gastvrijheid Hospital. /ios;»;(7, hosjtitaal: — fever; sliip; — Salurday (Sun«lay), collec- tedag op straat (in de krrk) voor «le b.; Will you allow me the ->ily ol your col- Digitized by Google HOST. 303 HOUSE. ' umMt mag ik (yoor dit stuk) een plaatsje In Uw blad verzoeken? || hoiue.soort restaurant, meest door "war-Kirls" ge- houden; Hosjnlalily, Kastvrijheid: Hoa- pUai(i)er, hospitaal-itispecteuir; hospttaal- liroeder, -zuster. -ridder. HMty houat, gastheer.waard (—«08, waar- dln, gastvrouw); leger, troep, menigte; IlostiP: He is a — in hinisclf, /ouvecl waard als tien anderen; Lord (God) of — », Heer der Heirscharen. llostafle, homtidi, gijzclaar, borgtocht. Uoslcl, hoU% lierbergfliospltiuin (voor Stu- denten te Candfridge en voor PuMieSchoola) ; verblijf, tehuis: — lor Ihe »upply ol pure milk, inrlchting; HoMtelry, fiosl'lri, iierberg, hospitiuni. HiMtUchoatail, vijaudig, viiandelUk;llo8* tillty, hoatUUi, vijandlgbeld(Mv. HmUU- iles, vUaadeliJkliedea). HoHtier, oula, stalknecht. Hot, heet, («epeperd, pikant ; scberp, bran- dend, vurig, dol op (ou): — and — , 7,66 van het vuur; Tlie pat^e is (00 — , le snel; — Icr» nög warmer iblindemanapalUSkei' die» — flrom Ihe life, z(t6 iiTt;^ ni «— httsU*, overijld, snel; in vlioKende naast; VV'c foxind ourselcea In — water, wo zateii er leelijk in; lic in — wjilrr {with), hei aan den stok licbbon: Von have {tot into water, zit er Icolijk in; A'. is becoming too for htm, hij kan het te X. niet meer uithouden; / nave it him — (and atrong), ll.it heiii ervan ; /'// mahe il — lor lihii, ik /.al hem mores leeren, hol vuur na aan de schenen legten; — air lalk, overdreven gepraat: — -bed» broeibak; broelnest; blast, neete lacbtstroom; — »blooded, vurIg, drlflig; hartstochtcHjk; — brnl- iie<l, oploupend, heelhoofdig; — cockles, spei, waarbij dt? blindeman moet raden, wie hcm tikte; — eopper», droge niond en keel (v. drank); Have — copprrs, ..katterig" zUn; — -aae» droogkamer (ka- toenfabr.); — -foot, too snel mogelijk; hrail, driftkop, Iieethoofd: head(ed) conspiralors, licL-UioofdiKe, driftige; — house, brm-ikasl, dr.kanicr; niouth- edy hard in den bek, onhaadelbaar; — pres«, pen («oor het aaHnearen v. papier nf hcl decateeren v. Iahen); — — short, bros, (in heeten toesland); spiritcd, vurig van (jei'st. driftiii; — <>ipur. driflkop; vrocKe doperwl (zflden); || doldriftiK; Hpurr«>d, driflig, onstuiniig; Htuff, beetgebakerde; — teiu^r, drifi; — — lempered, opvl legend; — watrrbotlle, warmwaterkruik ; watcr-heat(lng), fieet-waterverwaniiinp ( legeno. steam- }irat): — walfr enatnevang, aanb'« van heelwater-verwarmin«; — wuter plate» warmwaterbord ; ——water iln, water^ stoof; — — wuter vfell, heetwalerbroü. Holebpot(ch), hotSpol(A), mengelmoes, ZOOtje, iiuts|n)t. Jlotrl« (/i)ou(r/, liiKeiMoiil; j in een — lo- geeren; His Majesiii's — s, Kevati)-'eiiissen; — — bariief b.-omnibus {Am,); — c«r, res- iauratiewagen {Am. ) ; — -lie«per,hotelier ; — refilster. vroemdelingenboek. Ilnlri. huuln, Hrahinaansch pricster. Iloltontol. hnfntitt, Holtenlot {ISch.). Iloudab, huuäa. Zie Howdah. Hougb, ho f. Houah, hok. Zie Hock. Houghaiii, hnfjui; Hou(|hton, tioul'ii. Hoiind, (iai lit)iumd ; Ii inet honden ja- gen, aanzetten, uphilst-n, wegjagen: Fol- low tbe —4, jagen (op vo&sen); He ridea well to — hiJ Is een goed Vossen jager (blijrt dic/jtöij.maar steeds achter de hon- den; Verg. Ride pa»t Ihe — s); — froiii vubliclife, verjagen, uitiluitcn, dood ver- klären; — on, op-, aanbilaen; — tode- strucUon.ten doude toe ▼ervolg6n;~'s- toiion«» bondstong. Hovnslow, htnmzlou. IIour.at*3,uur;— H, uurgebedcn, het bock d it /,«' bevat, de Hurae; Alter — s, na den arbeid of werktijd; — ol atlentlaiice, dieastuur; — ^ ol idleness, ledige uren; — of Mal, uur (lUd) v. beproeving; //« kecps fleod (bad)— 8,hij kernt steeds op tyd (te laat) thuis; / promised him so in anevil — , Ic kwader ure;\Vhat is lin« — ol day, boe laat is het? anyle, uur- hoek; eircle, uurcirkel; gluss, zandlooper; —band, uurwijzer; — — tine, uurlijn; — (van) leder uur; ~>|dalef wijzerplaat. Ilouri, hüri, hauri, liouri. liousp, haus (Mv. hauziz), hui-., wuiiiiij^, armhuis; geslacht, vorstenhuis; kanier v. afgevaardigden, scbouwburg, gchoor of toeschouwen« tirma; Vierkant (op achaah' bord), plaats van een planeet, 66n twaaU- de van het firm um'nt: (htiu:) hulsvesten, (juder dak brtiiKcn, iiui/.en; The — , La- «eiiiuis; liet Workhoxise (/am.); effccten- beurs; Uousc Volk! Tbere Is a — , er is zitting van bet Parlement; No — , geen zitting; \Ve came in for Ihe second — , na de eerste afdcelink' (bioscoop); Yon iniisi • all oi\!u \<hfn I mn in thi — , in hui- ben (Verg. Wheii I um al Uome, thuis ben. bezoek ontvang); He has neithcr — nor bome, geen onderkomeu; As aale aa a — , bepaald zeker, gewls; zoosoHed als een dijk; — of correrlion, verbeterhuls. L'evan- genis; — ot dvlenlion, huis van bewaring; — olCjifHi,(xodsuuis,tempel; — of ill fame, bordeel; — ol kcys, de 24 Icden van het Couri of TynyMild, wetgevend lichaamop het eiland Man;— ol re/ormaUon,verbeter- huis; — Ol refuge, toevluchlsoord, asyl v. dakloozen; Like a — 011 Uro. snel als de wind: (iel on /i/,e u — on lire, erg le keur »aan; You eat me out of — and boiur, de ooren van 't boofd; The piee» drew a lull — , trok veel publlek; Every — bat» Iis trial, leder huisje lieeft z'n kruisje; Tbc — was turne«! «ul of wintlowH, het ging er wild laut;-. 1 l lu k was van den dam; They iilayed al kei pinu — , zij Speelden huishoudenlje; //* keen» open — , bij ontvangt ledereeu. huudt open tafel; Kerp tbo — >, In huis blijven; Make a — . zorficn, dal er 40 Icden (in 'L Parle- iiienl) zijn dui zittin« te kunnen lioudi-n; agent, agenl, voor lict verhuren i-n vorkoopen v. biiizcn, bei ophalen der huur, cnz. ; — boat» woonschip (gemeubi- Icerd als zomerverblijf); — bolc, hoeveel- hi'id houl, die een huurder mag kar»pen (./ur.); — -breaker. sliM»pfr; iiibreker {vooral bij dag); — breakiuUf inbraak; Digitized by Google HOUSBL. 304 HUDOLB. The — -<I!iiiicr til Ihe cfub, gesellig (privaat) din^tjc; — >-4lou. waak- hond; — ^«ty {Äax); — — flag. de bijzon- dere vlag van een reederU; — — flaniiely wrijf läppen; fly, tiuisvlfeg; -—hold, Iniisijrtv.in, huishoiidlng; !| liulselijk, huls- hnudclijk, al ledaapsch ( — hol<I brmcl, Ufwooii l)rood); — h«»l(t linjade, lijfwacht {inf. en cav.); — hold franchise {»uffrage), hutsmanskiesrccbt; —hold gods, huto- goden ; —hold manoflemeiU, best wir eener hufshoudinfr; — houi pail, huiseminer (togi^no. i'li<i7nb''r-pail, kamer-, toiletem- iiicr); hold remi!?(fj/, hulsniiddeltjc ;— — hold stuff, huishoudingsarlikelcn en meu- beleo; —hold suf frage, liuisinanskles- recht; —hold froopt. de 3 Inf. en 5 cav. reff, van de lijfwacht ; — hold \jjord$,itong8, bekende of seincpn/ame woorden (liede- ren); — holder hoofd van een gezin; — tounting, hol ^oeken van een Uuis; — — keep, het huishouden doen (.4m.); — kocöert hulshoudster; ^«-Icoeplnnt huis- honding, llhuis..., hulsiiOttd...: — koeping book, hulshoudboek; — kropind vumey, huishondgeld; — leek, huislook; — less, dakloos; — linc, huizing {achcepst.); mald, tweede meid: (— maid'a box.bood- schappenmand, bakje; — nmld'a doset, meldenkamertje; — mald's knee, lee- watcr; — tnaid'<) steps, huistrapje); — tnartin. huiszwaluw; — -nia^^tor, hoofd V. een der kostinrichtingen aan een "Pu- blic School"; inatf, hulsgenoot; — parfy, de familie met loge(e)9; — room, ruf mte In een hüls, logles In een hotel: / can fllve you room IUI to-morrov>, kan u logeeren; — sparrow, hu Ism lisch; —Steward, major domo; Intendant; — — Hurgron {-physician), inwonend dok- ter (iJ. hofpitaal); —tax, belasting op huizen; —top: Froclaitn from Ihe — lops, Tan de daken yerkondfgen; — viarmlng, Inwijdlnesfeestje bli het be- trekken van een hüls; — wlie, haus- \oai/, hulsvrouw. n«^cessaire of naaikistje (In de laatste beleekenis steeds hmi/ uit- gesproken); — wlfely, gelijk eene huls- vrouw, bulshoudelijk, spaarzaam; The-— wifo*hostes«4 sense. gast vrouwnlijk ge- voel« — begrip; — wUory. 'laiisui/) I , tniis- houding,huishoiult' l ij kheid ; — work.werk in de huishouding (tegeno. homewurk);^ wrreker. huisafbreker. II«iiM9el, nm$^l, beilig Avondmaal; — «•loth. lloiisiiig. hauzin, firrherging, ondcrdak, liui-v* -i ing; dek, schahrak, dekkleed, pakhuibhuur: — Hill, üntwerp Woning- wet; — qucstfon, wonlngvraagstnk. ilouHton, h(j)<k$t9n. liouyhnhnin, hwinm, Mtlnm, paard met mensche), eigenschappen (in GulHver's Travel!!). Hove, houv, Imp. van Heavr. Hovel, hov'l, hm>X but, a(dak (voor vee); n In eene schuur plaatsen, onderdak bren- gen, aanbrengen v. schoorsteenkap; ber- gen; — 1« r, plunderaar v. wrakken. Höver. }int»^ htm», zweven, wetfelen, rond- hantrtMi. 