title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Fond, al te teeder of lief, toegevend, ver- 70t op. gek ni»'t: — and foolKh. tnal en <|\vaas; — of, verllefd op; Shr is — of Iter rhiidren, gek met haar kindercn; -^r, ii' fkoozen, streelen, vertroetelen. Hef- doen; That is her — llufi, hartje, Ueveling. Font, doopvont; letterpoUs (soort); glet- cedel; olicbak of peer [lamp) \ — al. Fontancl(lc), fonUnel: open piek in een zuigeilngsschedel; seton, etlerdraoht. Food, JM, voedsel, spljs, voeder (-Hl, voe- dingsstoffen) ; || eten: — /or powilcr^ kanonnenvieescb: One man'«« — Is anothcr iiian'M poison, den een z'n dood is den ander z'n brood ; They — ho(|. elen varkensvleesch; — taog» hamsteraar; — Card, voedaelkaart; — sttiffs» voe- dingsmiddelen. Fool, fill, dwaas, malle vcnt, zot, rondaar (bijbelsch), (kruls)bessenvlade, slachtoff er: II dwaas (/oofish); jj voor den gek bouden; vrrluiniiielen, verspillen {a-way, tijd); be- driegen, teleurstellen, bespotten: He i« a — at everything, kan nlets; Thcil*« a — to It, baalt er niet bij; A'o — llkc an old —. boe ouder hoe gekker; A man i$ a — or a phy««iclaD at thirty, een verstandig in .iti beboeft geen dokter; He has inade n — of me, hij beeft me voor den gek gehou- den, belacbelUk gemaakt; tiei« a ^ flor Mb pains, gecft zieh moelte voor nlets; Let him play Ihr — , laat beni vn.ir *l\vaas of grappenmaker speien; Don't — awuy y "ur innc, verbeuzel uw tijd niet ; He — cd me out of my vtatch (Into glvlng it /»im), Ik -was door zljne moole praaties mal ge- noeg om.... geven; — hardy, roekeloos, domdrlest; — scap, narrenkap; zeker soort papier, papiermerk: A — 8cap ol Salt, (papieren) zakje met; All — s* day. I April; — 's-paradisc, blijdschap met een doode muscb: Ue Uvea in a — * *»-> naradisc, bij leeft vol lllusles Toort, be- looft zicltzelf gouden bergen. Foolery, ftihru dwaasheld, dolbeld ;Fool- lug, malliulieid, grappigbeld, flauwileit; II voor gek speiend: Foolish, dwaas, sim- pel, mal, belachelUk, bescbaamd; zondig iveroud.); Fooloencu, de dwazen (schert«.). Fool, tut, voet (12 irtche»), versvoet, kort t'afsfand, vnt'tvolk; || loopen, dansen, betredi n, (be)wandelen ; een voet aan- breien, voorscboen aanzetten, ojtsporen, met den poot of de klauw pakken, optel- len (en de som opscbrijven): — s, bezInk- sei; droesem ; U'ith the \corld at your feet, geknield voor u; — by — ; At a — ('s) pacc, stapvoets; Sure ol — ; On — , te voet, gaande, op touw; On — of, op grond van; Undcr six — hiffh^ geen.... voet lang; Ha»« one'« — on the neck of, volkomen onderwerpen. onderworpen licbben: / gel rold fcet whcn I thinh of it, Word er koud van ; Gel one's — in; i knovf the tength •! Ms — , hoc swaar hy Digitized by Google FOOXLE. 239 FOR. weegt; Take the measure ol a pcrson's — , iemand doorgronden; I laia my leet to tho gronnd and nuhed after Mm, nam inijii beencn onder den irin; You nieus- ure niy by your last, meel inij af naar jcznif; Put dowu one's , zieh vast be- ioofiea, aiet alwifken vaa; üe »iiook the du9t of hie eountry front hia teet, ver- lipl ziinlanrt ; Put onc's — In it, zieh com- proinitteert'ii ; ziju iiuiiid voorbij praten ; / nevcr sei — In America, heb iHMut oi ii vocl «czot; Who viill KCt t/ic business ori — ,;i.in den Rang brengen,o[j louw zeticn.' The boal shims the water with Im) Ugbt — (runs free), ligt hoog op het water ; — it, loopca (soms: danscn); — Ihp blU, dl- berpkenlim vulilucii, den wissol hono- reei t'ii: Thrse stockings uiusl bc — vil, er luocten nieuwe voeten aan deze kousen gcbreid worden; — ••nd-moutli dieeaee, mond-en-klauwzeer; — -ball voetbal;<— barraclcs, Infanteriekazcrne; — -bath, voclh.ul, loil da:irvour; bour«i, Iree- plank, voeleneind; boy, loopjongen, ! livreiknechtje; — brld(je, brug voor voctgangers; — e<l, -voelig: —er» voetbal (SI.): A «ix —er, iemand van 6 voet; ~fail, (hoorliarc) vootstap; o«""»*. schofisel; )|uard. bi-ciibekleedlrif^ (bij />aind): fiuurds, lijfwachl te vuel (Grenadier, C'oidstream, Scols FuHclier cu iriah guarda); "^hniOt steun vuor drn voett vaste poaitie; — iog, steunsel voor den voet, vaste posilie, begin ran nlenwe loopbaan; opstcUing: Hc missed bis Infi, 8lapte mis; Ttie — Inn« ure correct, hol resultaat (van oplel-, aflreksom, enz,) U Juist; Gain a — ing wUb, vasten voet krUgen bU; II is dif Heult to oet a firm — ino there, om daar vasten voet te krij- gcn; lle has to pay (for) bis — iny, luj moet zijiic oiitrt-e betalen (roor Hdmaal- echap); I'irst — iufi is a New- Yenr's cuslom in Scoiland; Ihe jterson who first anter» the houee is called IIa firsi — ; ig*oii, voetboei, rijtululredc; — ficker, läge vieler; liubts: lle wns beforc tlir — llgbts, voor bei voplliilil; — man, Infanterist, livreikm i hi ; — iiiurk, voel- spoor, indruk vau den vuet; — uiulf, voe- tcnzak; — noto» aanteekcnlng onder uan de bladzijde; »-|NM«» wandelpas; verhooK- dc vloer; — päd. slrulkroover; landlooper; — — paMSeufier.rci/JK'tT te voet, \v;ui<l< laar : — -path, voet p;i<i ; — paveiiicnt, IroMuir; pluuk, pl. aan 't voetenelnd; — -plate, siaanplaats op uen locoraotief; posl, voctbode; «pound, voetpond (physica); ■ü^-print, indruk van (\cn voet; race, wedloop; rosl. vuelban k j c ; bok; rot, rntziektc ( Ij-^^cbapen) ;— rulo. iluini- Hlok (3ü v.M. J(nii7); —»eraper, vueleii- scIiTaper; — .sliacklos, voeibocicn ; Moldier, infanterist; — — »ore, met pijn- lijke (zeere) voeten: — -atall^ vrouwen- 8tUgbcugeI; ondersttik van eenc zuil; — HtBp, voelstap: Fo/Zow in his — st<>ps,druk zijne voetslappen.volg zijn vuurbeeld; — Htone,eer.sie st eca: steon aan den voet van een graf (zie //ead-stone); — «lool, voet- bankje; voetkuB^en; «to%e (-warmer), (warnt water)stooI; way, voetpad; trol- tolr; ladder om in de mijnen af to dalen; ' — wear i-gear), schoetsel; -^worn» met pijnlljke (zcere) voeten; — y, waardeloos, onbeduidend: This .suyar is vcry — y, deze sulker is onzuivcr ;77icü;c urc Hille — y lal- deralüi, kleine nicls beduidende pruUen. Foolle, füt'l, pruUcwcrk; || prnllcrlg; 1| lUloeit:n, onzin doen: This would be ralher footling, dwaas, flauw, prullerlg. Foo/.Ir. füz'l, vervelende sul; onhandi^i* sla^ (l)ij golf); jl ( vcr)knueicn: IIa — d a shot. Fop, modegek; — pcry, kwasterij, ijdel- häd (in kleederen of vormen); —pisb. For» Toor, gedurende, om, wegens, ten bc- hoeve van, met het oog op, met bestem- ming naar, met bptrekkinsr tot; niettc- genstaande; — all he halcs ii\c, I lihe hiru ; — all iaugfU) I ftnov, vuor zoover; ht Ihe Itevicw — «foly, van; / have donc it — Ihe liest, uit bestwil; Dinner Is — cight o'clftch, wij cten om; / play t/iis waltz — choice, bij voorkeur; / — one {As — me, — my pari) um not one — ciothe«, ik voor niij gcef nlet otn; — convenience' sake, gcinaksbalvr; Alas — iiiiUywee hem!; — good aad all (Onee — all), voor goed (eena voor al>; Nnw — It, nii moet hcl maar gobcnren; It vouid be a bad Ifting — tliem to go Ihcre, — a monarcli ta luivc Uic riglil Lo de<■^art^ war, — you l<> do us you please, zoo, In- dien; There is iiotliiuu — It bul lo give in, er zit nieta anders oü dan toe te gevco; / cannof — » the Ute of me tintfemfantf {(, ler wercld niot ; / cuuj,! not — the llfe «»I me help ^aying iL, ik nuasl lid wcl zeg- gen; A nuui can livv — iiiu<'b lcs»s, mv[ veel minder gcld toe; He vion'l sleep — long, lang; IV» not too late — one Ihing or anolher, waarvoor dan ook ; — one thinfi / wish to o^serüe.ln de ecrste plaats; — «ne thing..., — anotber, len ctrstf... teil tweede; eensdecls, andenlcels; (i>><l giveB bleseings — Iiis good pieusure, al naar ZUn welbebagen; 77te gi/l — popul- arizlng. de gave lets populatr te mafcen (vonr Ic sl«'II<'n,te sclirijven); Do it — my sakt'. Olli iiiijnt'nlwil ; A /torse (arfrertfsed) — (l.uhiic) sale, (publi.'k) te koop (Urbo- den), — Hhame of you!, scbaam je; Ue went — a saldier, nam dienst als; Hc is a noble character — all tbal, bij is tocli (nietlegenstaandc al wat tT gt /.ogd is,b.v.) t'fii i'ib'li' krrt'l; — Ihe Ihne beln«. voor bi't oogiMil»lik ; / shall taUe Uiis — waul of bi'tter, bij gelwek aan beter; You jai ust do it — all the world, wat de wcrehl er ook van zegge; She did'nt listen — all she hehl her iongtw, al bield ZC ook haar niond; — all you kiiow. zoo ganw als je kuiit ; trot.i alb ;-. d;i! je wrcl ; — all il I» Worth, zoovcel mogelijk; — a** uiueh as, aangezien ; — an mach as* / ean sog, voor xoover ik weet; — > the matter of that, — that matter, teat dat bctrcft; — svrcral bours, iniles. uron, inijlon lang; He WU8 at homc — a womler, vi-rwondcr- lijk genoeg was bij tbnis; / am l'> lilame it. ik aU6ön draag daar van df schuld; Go (S»nd) — a cab, om; G» in — Oft exnminaiion, a place, zieh aanmelden VOOr, opgaan voor. dinguu naar; We letl — IndiOt vertrokken naar; / was mlstalccn Digitized by C^aOügle VOR. 240 FORE. — talmy men xag mij voor hem aan; We Mailed Ihe /nffifs. zeilrton iiaar Tndl<*: / (nfceil — (iraiitetl. ik nceni ln-t als waar aan ; / have takrn you — my vxodel, i k heb u ter navolging gekozen; / waited — him lo resume his story, Ik wachtte er op, dal hU....zou hervatten; Oh — « borse, ach, had ik maar een paard; Wereitnot — hlin, / shoxild be dead, zonder hom; Ii is not — you (0 say so, het past u niet zulks te zeggen. For, want. Foriige, fondl, fourage, (vce)voedcr; het fourai;eprf*n ; plundoring: 'I fotiraireerrn, iiil pUmclrren «limr rfiniirft-ren van f«Mi- ragc; doorsnnf fi'I' II . -/<M'kon; — rai» ( For an i n(|-r ap ). p u I i t i *mu uts ( v.so^daten ) ; — «•ontrartor, aannemer van Äet voed- ael der cavalcricpaardcn; — r, fourageur. Foramen, foreim'n, gaatjo; Foranilna- te<d), faraminokldd), vol caatjes. Foray, /orei. rooftnclit; 1| pluiKlercn, ver- WOCSt CM. ForUear, f6b€», nalatcn, zieh onlhoiidcn van (from), dulden, verdragcn; — anc«, onthouding, geduld, /(ifheheorsching, vcrdraagzaamheld, duM/aatiiheitl ; — Ing(ly), lijdzaam. Forbrar(8), /dt>#»(2), /äbfi^z, voorouder(s), voorzaten. Farbe«, föbz. Forbi«!, fübid, verbleden, onizeggen, wel- trrrt'n (Inpgang, h.r.). cvn vfThod iiitvaar- diu'cn: <;(m1 (//euren) — , (lud (de Hrmel) vtThot'del — <len fruit, vrrbiHlrn vriiclit (Iiijl>cl),IIc is — den wine, mag ueen wijn drlnkt n; — dln«, onaangenaam, streng, terugstootend : Thoae are — dinfi Hub- Jects, onaangename onderwerpen. F«»rliorc, föhfi, Forliorne» /Ofttfln, Imp. en p. p, van !-'orhmr. FortT. /As, kracht, ^'fwcM, «Iwang, nood- zaak, bctcekenis, wettighcid. strijdmachl (ook dikwijls — s); waterval: !| (aOdwin- gen, noodzaken, overweldlgen. verkrach- ten, forceert n, trekkenrThe — . de polltle: H.v — , gedwonuen; liy (mcrp) — ol fustoiii (habit), uit (hjuter) kracht der gewoonte; By (main) — , met geweld; Be u( — , van kracht; The law will come Into (be put in, remain in) — very soon, de wet zal spoedifr tot uit vorrinir knnien, |in werkln« worden jicstcld (vun kr.icht blijvni); Thal mu»t lollow ot — , dal nioet er noodzakelijk uit voortvloeien; I dlncovered wbere bis — lay, wat 7ijn „fort" was; The scouls reporled that they had dificovered the enemy in — , in groo- t^ii ßi'talo; Jofn — s. sanienuaan. sainen- doen.de middelen Ijijoenvocticn : — silonu, voortdrijven, nieesicpcn; — liarli, terug- drijven; — • tbebidding, het bod opjagen; — one*« eonfldence, vertronwen afdwin- J;en; Hn — fl thc conrersation to Ihat si/b- ecJ, l»ra(;ht niet geweld op; — down one's throat, doen slikkni; [Jp — <I down his breahfasl, at met tegcnzin; They —*l thp ßame, waagden er alles aan, forceerden et8peI;HtJi<\tford VMM— d Ironi his hand, aan sljne hand ontwrongen; They — <i Ihemscivcft into tht; higher cUiss>'s, dmii- gen zicli in bij; — il grapes, uit de kas- sen; — d belp, opgedrongen; — d laboiur, laugb ; — ^ laaa, gedwongen 1. : iiiarch. Jle — tl that word Into fi rmw meaniny. gaf eene ßedwongen niriiwc l)e- teckciiis aan; GcrriKni'i — tl the pare. for- ceerde den gang v. zaken. dwong tot den stap; He — s a paasage of JUacaulay Into blH Service, hij sleept er eene passage van M. (als bewijsplaats) bij de hären hij; — oul. met kracht ultbrengen; They upm — il out, met geweld verjaagd; — up, opdrlngen; — up price$, opdrijven; — d, fedwongen. gekunsteld, geforceerd; — * Ol, krachtig; They gained more — fiil- ness. kracht (van uitdrukking, enr ): less. krachteioos ; —ineat. gehakt (en stci k i«'" knii<l) vl(M>sch: nienl hall, hal gehakt ;• — pump, persponjp; Zie l-ornnif. Fwceps. fih^pH, tang voor Chirurgen, elc. Foreible, föeib'ly kracbtig, gewelddadig, hevig, onstulmlg, Indrnkwekkendr — en- try idetainer)t gewelddadige inbe/ftne- niini,' ( Jrtr.); •— feeble. ieiiiand, die een schijn van kracht oiUwikkfH; , «cniaakt uf slectits schijnbaar krachtig;— feedlnu, gedwongen voeding; ForelMy eoBflBM, met geweld opgesloten pehotiden. Forrinfi, fösit]; heil, hroeihak; — — lioiise. hrocikas; pump, pcrspoinp. l<'orciplt»te<d). /< sijn/cü(u/), lang- of scliaarvonnii; {/»ioL). Forcite. /dsatt, zeker untploffingsmiddcl. Ford, föd, doorwaadbare plaata (v. rivier); " doorwadcn; — able. dnorwandhaar. Fordo. /fldfl. verwoesten, vernietigen, iiycrwinnen, uitpatten. Fordyce, f^dain. Fore, fA, vonraan, voor: — aad att(aehtp), voor- en .ichterop; To tbe — , naar voren toe, gerecd, aanwe/.lg. noir levend: Silk is (nmch) to tbe — //ou\ aud <lnlh /ins (ahen n ha«*l(-Hetit. wordt nu (veel) grdratrcn, en Inkcii Knm! p.i-- in de laatsle plaats; He has come to tbe — , heeft naam (gekregen), speelt een eerste viool (/i<7.) ; He 1« well to tbe — , hij hccf t veel naam; — and-aft cap, sjako met klep Vohren achter; — arm, voorarru: — arm, /6rÄm, vooraf wapeneu: — hode. /öboiid, Yoorspellen, een voorgcvoel hebben van; — botllng, voorgevoel (van onheil): — > brace (-bits), (betingen der) fokkebras- (sen); — cabln, voorkajuit ; — raMl,voor- spelllng, voorzlenlnc: Thr \<-pathpr — cast, wccrviMirspi'lIiiit.'; :| — rast, foh/ist, voorspellen, vooraf berekenen, «mtwer- pen; — caatia (Foe'ali;), fimhe'l, hak ((ua- schm voormast en boeg); — eloae, föhlouZy tegenhouden, ultslulten* —dose a mort- f|Uf|e(r), een livpolheek cxrcii t < «'ri'ii : — riosiire. cxecutie {vnn hyiJoUipeh) ; — - courl, voorhof; — «loom, fodüm, van tc voren veroordeelen, doemen: The aldack IVOS — doomed to failure; eWer«, voorouders; end, eerste cedeelte ; falber, voorvader; — falhe»'H'-llny, 9t Di'ct'iulier, tocn de Pilyrim h'athprs in Amerika landden (1^20); — finger, voor- vinger; — foot. voorpoot, voorateven; — front, voorste deel; T/its poem is at tbe —front of accnmptishment, neemt In vol- maakUniil >]<■ iiTste plaats in; In tbe —front Of hts profession, een der eersten; — gall» Toorgaffel (acMp); —gilt» hunr- Digitized by Google 241 ipremie; — ^o, /ü0OM, voorafgaan: Thatis fk gone eonelnsion, dat Is eene ults^ maakte zaak, spreekl van/.elf; — goer, Yoorgan^er; — going, voorafpraande; — ground, voorgrond; — hsiml, vö6rh;ind, voorkeur; voorste deel; \\ naar vorcn, an- ticipeerend : Be — hautlcd In, de voor- 8te(n) zUn, vooraanataan ; — taead, fand, voornoofd ; —hold, voorrulm (schip) ; — hnrsp. vnorste paard van een span; — lud(|C,/^i(ii»cii, zonder verhoor veroordpe- Jien; — know, /önoii, vonraf weten; — knowledge, fönolidi, het vooruitwetcn; It foandt landtong, kaap; ruimtc Jtusschen vestingmuur en gracht; — len, voorpoot; — IlmbSy yoorste ledemat<^n; —lock, voorlok, voorhaar; lunspen,stlft ;. / v-ill Iahe tirne hy the —lock, ik /al de cerste de beste fielcßenheid aangrijpen; lock-pln (in bout) ; \\ afsluiten; man, eerste, eerstaanwezende, woord- voerder (r. In de verkortlng teckenen (pcr.-ippclief); — show. /ös-oM, voorspellen, vnor/eggon, verkondip^i ii ; — iside, voorzijde: — siglit. liet vooruitzien, overleg; vöörvlzier, kor- rel (twn gewetr); —sinn, vöörhuid ; — slcevc, v66rmnuw; — stall, föälfil. voor- uitloopt'n op, verhinderen, lemand vöör zijn {)tiet nnlwoord of opnirrhi mj): You — llfe your laU<, gij neeiiH il<Mir uw ge- praat al het aangcnanie en belangwek- kende vau het leven weg; He. — e«l th« market, hij joeg den prij« der goederen op dnor npkonpin^'; 7Vo'?/ — iiiy Wiehes, voürki")nK'n,r.nl<Mi vonruil ; — stay, fokke- stag; — taste, voorsniaak; '| (föteiitt) een voorsinaak hebben vau;— teil. /ö«e?, voor- spellen, voorzeggen; — 4houj|lit. voorbc- dachtheid, vooraorg;]] voorbedacht, vuor- af beraaind; — tlme, oude tljd: vroegere t ijden ;— loken,vn6rt i'ckcn ; \'\{tohen .) voor- spellen, wij/en op ; — loolti, vöür- of snij- tand; — top. vourmars; — visioii, vimh- uitzicht ; —warn, /dwAn, vooraf waar- sctittwen of kennis geven (Kle —arm) : — warnetl. — nriiied. cenniaal gewaar- schuwd niaakt diiMiel voorzichtlg; — whcel, voorwiel: — woman, vrouwelijke opzlchter ; President van vrouwenjnry ; hoofd van eene modezaak ; — wopd(»), voorrede, Inleiding; — yard, fokkcra. Foreign, forin, buitcril.iiid.sch, vreeind, vreemd aan (to, froin): — aflairs, bui- tenlandsclic zaken; — attachment, be slaalegging op bet eigendom van een bul- tenlander In Bngeland; — horn, in het bultenl. geboren; bullt. In 't huiten- land gehouwd; — er, vreemdeling; exoti- sche plant; — exehanges, buitenl. wis- selkoersen;— (letter)-paper.niailpaplcr; — inanalaetarod, in net buitenland ge- rn aakt; — news, buitenlandscb nieuws; — Otfice, Ministerie v. Buitenl. Zaken; — parts, vreenide landen (streken); — reskling, in den vr. wonende; — Secre- tary, minister van B. Z.; — spciirlties, buitenl. beleggingen; — and hoiue trade: This i« — tb our huslnefls, Is vreemd aan. Staat buiten, heeft niet te maken. For(r)el. for'l, soort pcrkanient. Forenslc(al), /arensiTiC/), gerechtelijk: The — lion of the (iai/,welsprekend (advocaat) ; — niedecinc, gerechtelijke geneeskunde. Forest, forist, woud, boscb, koainklijke Jacht (hist.); |! in een bosch veranderen, met boomen beplantm ; i| boschachlig, laiidrlijk: — priiiieAal. ocrwoiid; / cnn- roii See llie — j^n- trrrs; —er, hmitvcs- ter, boschbewoner; boscliwachter; lly, luisvlieg {bij paarden); — «laws, bosch- wetten; — olllcer, ambtenaar bij het bo<;ehwezen; — ry, bosehcnltuur, boom- kwopkinq;: Seliool of — ry, boschboiiw- schofii; walk, schaduwrijke wandehv. Forlars, fiif.i:, grof ongebleekt limifii. Forlelt, bet verbeurde, boete, pand; II verbeurd ; || vcrbeurcn, vertlezen: Sta- kes anil — s. in/ft pn pand (roiiwm-M) : Cry — s, de panden oproepen; Flayiug (al) — s, pai\dvrrbeuren ; — uro» föfUi»t verbeuring, verlies, boele. Fortend, föfendt verbieden, afwenden, af- wcaren. Forffex, /ö/e/is,schaar ; For/icate,— vorm Ig. Forfiather, fägaäh», vergaderen, samen» kniiien, I'orfie. ^iiiidse, smidsvuur, sme<lerij,smell- üven; \\ snicden, maken, ultvinden, ver- dlcbten, namaken, vervalschen, valseb- heid in geschrlftc plegen; — ahead, /icU met geweld een weg banen; — <l chvque, val-iche; Ih: — d Iiis way home, kwam (ging) met moeile...; — upon peopfc, de m. bedriegen; — man, smid; — i*, smld, vervalscber; falsaris: — -ry, valscbbeid (in geschrirte), verdtchting, verzinse): Co IM mit — ry, ... plegen; —live, vln- diii^rrij k, Forget, fogel, vergeten. verwaarlDozen: I — , ik ben vergeten, weet nicl nieer; I lorgot, heb vergeten; I «hall — my own name next, zal mijn eigen naam nog ver- geten: — oneselt, zieh vergeten; — an«l forgive. verpeven en vergeten; / forgot abniil it, ik herinnor mij er niets van; me-nol, vergeotmoiiietjc; — lal, ver- geelaehtig; /.orgeious; —table. Forgivahle. fötftoab'l, vergeeflijk; For- gl\e, f('iijir, vergeveo, vergiffenis schen- ken, kwijlscUciden, door de vingers zien. TRU lifiUuu^NCATE, Eng.-Nederl. \V oordenboek. 16 Digitized by tjüügle FOKOIVINO. 242 FORTUNATE. ForgUino, vcrt^evlnKsgc/lnd; Forfllve- ness, — ncss. Forgo, fUgo»» alstand doeo. afzien van, opgeven, Iftten varen, verllezen, fnboe- Ipii, missen. For!|ut(lpn). fogoti'n), iinp. (f>n p.p.) van Forgel. Fork, vork, aalfel, scheiding van ecn weg, etc.. vertaklcing, bliksemstraal, moeilijk- heid, lastig geval, stemvork; || met eene vork opheffen en aangcven, (op)Kraven met — ; puntlL' niaken. /.ich vertakken: a piTHi»!!, diens zakken rollen; >'tiu shall — il «vcr (out) iirst, je zult het eerst overgcven, opdokken; — ed, gevorkt« zig- xag: -^d Ifghtninfi. zigzag bliksemstra- Icn: head, gevorktc pijNpits; lall, naaiii voor visch nicl gevorktcn staart; — y, y;cvorkt. Forlurn, jölön, vcrlaten, liulpclooä, ongc- lukklg, eonzaam; cUcndig, waahopig;ver- '. 1 n, Termagerd: — » hope» troep Solda- ten, die vooT een «Iterst gevaarlijkcn post zijn aangcwezen; f,'evaarlijki' posl, wan- liopig gcval, laatsl <: rediiuddcl ; S/ie begged — i> (or pily. Form, (uilorlijke) vorm van lets, vorm {(Irukkcu), gedaante stelsel, Icest, mo- del,forinulicr,pliübtpleginR,(school-)l>aDk (zonder ruoleun.), klasse; leger (r. haa$), schikthcid, conditio (sporl), |i vormen, schuppen, ocfcnen, zieh richten (vormen): You /{«low my — ot shuotln{|, hoc ik ücliiet; Üb bad — , onaet, oagepast;(Bad} 0«nmI — , (on)gepa8theld; Mäht o rtqueat in — -, fornieel vcrzookcn; In dnc — , zoo het lioort; lie iu fjooit — , netjes, zooals liel hehourl; in goede conditlc; He is In Iirrat — , Imiteni^ewuon op(;ewekt; The hör»« waf- not in (was out oj) — (o-day.niet „in condilie"; Th» pnm» miM^m- vMMin Bpltndid oratorical — >,des eersten mtnts- tere rcdenaarsialcnlen kwaiiien schille- rend uif; '//um/ \<tnl Ihroutjh ■ tlie — «I «lininf}, \oui- di u vorm dcden /c, alsof; •— Iwo dccp ( — fourti), met verdiibbeldc rotten iMil.); — a habil, zieh iets aan- wennen; — In line, aantreden; They — ed info companiea, stelden zieh op in com- pannii'sciiloKiic ; — iiit<» u cfD/i /la ji ly, een ventiooischap, etc. vormen; Ihe comp'i- mes —cd wp, .stelden zieh op; — seeli- un(M), fornicerl secties; — «d alter (by, from, upon) that pallem, naar dat patroon gnknipt, n\7.. ;They — pd (up) for a dance, •/ij traden aan oiii te dansen; T/iei/>— in li'oiil, zij plaatsten /ich vouraan in 't m - 1 id ; — ai . v nr m elij k, f or in eel, piecieUjStelUg, stijf, vol plichtplegingen, naar(voor) den vorm:— al call ivisit); Iiis evidencevfaa ot a<— al OTdiT.zijne getuieenis werd aleclits v.fl.vorin «evraair<l; — ai procedurcfor- in;iiit<'ii ; — aiisiii,vonnfiidien.>it; — jilisl, \ "rini lljk nienseh; — ality, fömalilt. lor- liiaiituil, vormelijkbeid; uilorlijke .scbijn; ^alize, vorm geven aan, formeel maken; — ally, naar den vorm; —'ation, vormlng, sanienstelling nf afleiding, formalie: In ciose — alion, in ge.slolen colonne; atlve, vormend; niet tot den statu hehoo- rend; «^r^Scheppcr, vormer; vorm. mo- del; — less; — llsty(week)rapporl (Sc/i.). Formal, fömd: In a handy — ata reaaon* itble price. Former, fAm», voorafgaand, vro^er, eerste: He bad a — wMe, ia al eeiis ge- treu wd geweeBt;Tlie and tiie latter, deze... gfne; — ly, vrocger, te voren. Foriiil«*, fßmih, mieren...; — aeld. niie- renziiur; — ofiuu, jeuking. Formicanl, fömih'ni. zwak en onregclr matig (c. po/s). ForniJdable, /Amid96'tt geducht, vrees- wekkend. Forinula, fönijuli, formnle, recept ; — Ii', — fixe, forniuleeren; — ry, forniullerboek, forniule; || voorgeschrcven, vasigcsteld naar den ritus; ForiuuUze, een bepaal» den vorm aannemen; Formnlfsm« Fornicatc. föniUo'n, hoereeren; Fornlcall- on, fCtntUi'isn, outuchl; bloedschandc {liijh.); overspel; afgodendienst; a dnidirnaar (Pijb.); Fornicülor, lioerecr- dtr, ifgodcndienaar. i\irsuiie, fuseik, verzaken, verlatcn, bcgc- vcii; — n. p.p., For Book, fösuh, imp. van Forsahe. ForHootii, fiisülh, voorwaar, zeker (dik- wijls ironisch). Forspeak, fospth, beheksen {Scholl.). Forspent, föspcnl, afgemat, uitgeput. Forsvrear, fuswfv, afzwercn (//es/t lor eofls); ondcr eedc ontkcnnen: Von lor- swore Ihe fact;You have lor»worn yuur* soll, gij hebt een melnced gcüaan. Forsylh, fdsailh. Fort, sterkte, vesUng, kasteel. Fortalic«, föüH», klein bultenwerk (/ort). Forte, fnl, iemands sterke zijde, ,,fort"; l)ovenkling {srhermt'n) ; iföli) forlo (innz.). Fortli, /o//i, vüoruil, buiten, uit, voor- waarts, de grenzen te buiten gaandc, voort: Froiii this llnic — ,...ar aan; Brinu (Come, Issue) — , voor den dag; Sali , uitzeilen; And so — t enz.; So far — , in die inate; — coinlny (folhho- ynin), gerecd of op 't punt te vcr.schijnen, verschijrieiid, ter liesehikking; gcnaak- baar; liet te-voorschijn-komen: No con- firmaHon of ihe report v/aa — comino, het gerucht werd niet beveatigd; — fiolnfi, föthgouin. ultgaand; toescbietelijk.geesl- tlriflig; II het nilgaan; — issuin^i, iiitko- mend: — rifjlit, reelit vooruit, opreeht: Namen of rl{}ht imporlance, bijzonder; — rigbtnesa o/ phrase, juistbeid van uit- drukking; — wifh, föthwUh, onmiddellük en op staanden voet ( — wilh and -it once). Fortirtli, /ÖUjt/i, veertigste (deel). I orlllleatlon, fbäfikeU'nt versterking, fort, Fortily, /ß(i/al. versterken, hevesligen: ForUfied witn Uie ntes of Ihe Holf/ Church, voorzien v. d. H. Sacramenten. Fortitudo. föuijüd, zielskracht, vastbera- deiilieid, moed, geduld. I'^ortnlfiiil, jöluAit, veertien iircii: / would ralher keop (den kost geven) /lim a week than a — ; — ly, om de veertien da- gen; veertiendaagseh (tijd.sehrlft). Forlress, //i/rds, vesting, kasleel, sterkte; 1] versterken. Forluilist. fotjü-Hisl, geloover in toeval. Forluilous. fnijüii^s, toevallig. Fortuity./(j/iiiih, toeval; onbevangenlieid. Fortunate, jöUunil, gelukklg, günstig. Digitized by Google FORTUNE. 243 FOÜR. Fortune, füt^'n, geluk, fortulr>, lot; groote rUkdom, bezit; \\ voorspellen, het lot be- palen van; gebeuren; Hy — , tocvallfsr; That comedy brought him — , vpol ^^el(l üp (Ver«. He married a — , trouwde /cor rijk); Make a — , fortuln inaken; — fa- vonrs tlie boid, wie waagt, wint: As — wovld haveit, toeralllg ('t was of het ftpel sprak;) He came Into his — {his o-wn), hij krccg 7ijn erfdeel; book, voorspel- lingsboekjf; — hunter, iemand, die bij het truuwen op geld uit is; — — huntiny, Jhct zoeken van eene rijke vrouw; — ma- . ker;— teil, waarzcggen (zelden); tel- 1er, waarzegger; — telling, waarzeggerij. Forty, föti, veertig: In — seeonds. In minder dan geen tljd; l'll take my — Winks, i-t'u dutje doen; The roaring for- lle», Strock lusschen 39' en 50* Z.B., met tteeds krachtigen W.N.W, wind; /t happe- ned in tbe Forttes, tusschen 184 0 en '50. Forum, fdr'm, forum, rechtbank. Forward, ffncoJ, een vooraan geplaatst speler bIj football; || voorste, ver gevor- derd, vroeg(tijdlg), niet achterlijk; voor- lUk. wUsneuzig, brutaal, vrypostig ; on- dcliüaat; vooruit, voorultstreyend (opin- ions), naar voren; !| (s), voonilt, voor- waarts; || bevorderen, aansporen, ver- haa.sten, overzenden; This spring all Is , vroeg, voorlijk; — deiivery, op levc- rlng; The book is In a — State, het boek t» een beel eind qp weg; / beg to bring iMs — , veroörioof mij, dit op het tapiji. (naar vorcn) te brengen, hierop de aan- dacht te vestigen; Conie — , nader, naar voren;Cj;o — , doorzetten; He sat — in Ids Chair; We sat — and the ladiea faced the lioraeSt reden achteruit... vooruit; Th« pendulum svdngs hack and — , slineert, heeu en weer; Froiu this day — , in licl vervolg; — trade, termijnhandel; — let- ters, door— , opzenden; / can't gel uny — ^»r,schiet nlet op;— er,verzender,expe- diteur (— inp agent); — Ing, verzending : •— ing llrm, expeditiexaak; — ^Infi nole, vrachtbrief {Am.): — ness, voorlijkhrid. vroegrijph., wijsneuzigh., Ijrutalitcit. Fosbrokc, fosbrnh. Fosse, fos, vcstinggracht; sloot ; loopgraaf. Fossick, fosikf yerlaten goudmijnen of waschplaatsen nasnuffelen; lastig en druk zijn, aanhoudend zoeken; —er (.4u?tr.). Fossil, fosil, fossifl (ook fig.), ver~tt cnd lichaani; opgedolven, verouderd; — ifer- 0U8, verstreningen bevattend; FossxHza- Hon, versteening; — Izc, /onlaix, verstee- fnen, yeroiideren. FoHMroad,/o8rou(/,een der 4 groote holrba- nen door de Konieinen aangelopd, met slüulen aan beide kanten. FoMter, fostät voedfn, 7.no«en, kweeken, aanmoedigen, gua iii^ zijn voor (to); koeatrren; -—aae, hei grootbrengen; firotlier, zoogbroeder; — -cMta, yoed- sterkind ; — daughter. pleecdochter; — — er. voedstcr, zoogster; bevorderaar; ■— father. pleegvader; — üng, zoogklndje; prot6g6; — »motiier, zoog-, pleegmoeder; conTeutft, broedm acnine, baclllenk weekc- rij; — slster,zoogziister; — son,pleeg7.oon. Fother, fodha, wagenvracht; |1 een Ick sloppen (V. scMp). Follieringuy, fodharingel. Fougade (-.(7us.se), fvgßd (ns), fougasse. Fought. f6t, iinp. en p. p. v.in Fight. Foul, villi, onroin, onklaar, stinkend, hei- ligschennrnd, gemeen, zondig, inisdadig, onwetti^'.oiildllljk, Storni- of regenaehtig, bewölkt, verward, belemmerend; U het aanrijden, aanvaren; ongeoorloorde slag; II bevuilen, besmetten. In botsing konjcn, vnil worden, verward raken: The rcfi-ree ga\e u — ugiiiiist him, be^chuldigde ht m van oneerlijk spei; Through — and fair; — blow, geineene slag; — copv, klad, concept» ontwerp; The — fiend, dutvel; — meaiis» one«rlijke; — pipe. vulle; — play, valSCh spei, bedro^: He pinyed me — ; / had a — laste in Ihe moutli\ — wind, tegenwind; The ship — ed a minc« liep op;He — ed my course and rectivtd all my vfeight, bU kwam mij In den weg, en kreeg mljne geheele zwaarte op zieh; These (wo persans teil — of each other, kregen sanien Iwisl; We ran — of a rock, stieten op eene rots;— anchor, onklaar ankcr; — mou- thed (spoken, -t<mqued), vulle taal »pre- kend; — prool, yuile proef; — weatli* er, gemeen weer; — wind, tegenwlnd. Foumart. iünidt, biinziii^r. Found, /ujiTui, iriii). en p.p. van Find. Found. faund, (metaal) gieten; stiebten, gronden, grondyeftten, oprlchten: Well (III) — ed, gegrond (ongegrond); — ed in reason, op rede gegrond; Criticinm s^iould — on firm principlc}-\ gefirond zijn op; — ation, ' fnurnieis'n, «rond.slag, fun- deeriiig, stiebt in;:, liegiftiging, fiindatle (— -atloner: viho is on tbe — ation, die Uli een beurs studeert: alumnus) ; — s 0/ Ihe i9th cmtvry, grondslagen; — atlon niuslin, stijf traas; • — ation-srttool, door corporat !''■: 'if pi Ivaat-persoon f^est iclite en tfe-iubsiilieerde schooi; — atlon-stonc Hayinu), eerste slecn(legging); ««r, (metaal)gieter; stlcbter, maker; — ^r, (Foundresi) otthe fea8t,aanlegger(-8ter) ; — er's share, oprlchtersaand ; — ership. Foundcr, ftitimh, zinken, zakkon, ver- paan, mislukken; (lorn zinken, Valien, kreupel worden of inaken (v. paarden): — ed copy» Blecht ultzlend (onderhouden) exemplaar. Foundling, faundlin, vondcling; — lios- pllal, vondelingenhuls Foundry, fattndri, mctaaJgieterij ; goods, gietijzeren artikelen. Fount, faunl, bron, fontein, put; let- tenoort, type: Wrong — s and tnrned letters, verkeerde en omgekeerde; — nin. /ai4n(tn, bron, fontein, waterreservoir ; — ain-liead. oorsproiit; of bron van eene rivier (ook fig.); — (aiu)-pen, vulpen. Four, /ö, vier: Be folded in — , in vieren; Within Ibe— seas. In Groot-Britannie; On all — s, op banden en voeten; Theu go on all — H.zij stenunen volkomen over- een; -Vo simiie cnn go on all — «, alle ver- gelijkingen gaan niank;77((!( is on all — s \cit/iit| dat komt er geliccl mede overeen; Place on all — s \^ilh, gelijkstellen met; — -ale, goedkoop bier (UL hetquart); — — bladcd propeller (».r/ie{/machinc),vlerbla- dige Bchroef casi aonff.yterstemmig;— — Digitized by Google 244 eornered: Hia convenatUin i» -"-^eornrnr» ed hy the Sporting Prrsit.beperkt tot sportr nieuwä; — folil, vicrV(»udi'j;;|lvii'rvoud; — footril. vierv«H'li«; lea( liuvor; — haudod, vii-rliandii? ; hurHe(il), dnor vier paarden getrokken;— »-lu-liMiMifVier- span;— legyed,mel vier pootcn,vIervoc- ifg; ^-masled vessri, — mastrr ; — onr, vierrlemsgiek ; —— oarwl; —pari, vier- sl (Miiniit?; — pciK'e f — n/if/), vierst uivcr; posier, groul Itulikant inet stijlen aan de vier hocken (—posled bed); — poun- der; »score, tachtig; »souie, Kaarl- spel met vleren-(golfspel, twee paren): ' Square, viorkanl , vast «rf-Tontl. vast Ptaand: The Kif/el toucr staiuls — s<iiiiir(> un jci'l of solid masonnj, Staat oiiwriktiaar vast op; wtieel{er), vigolantc (rijtuig op vier Wielen: u7iet7 cab). FoiirierlMiii. Mit9mm, liet sociallstiscli stelsel, aanbftv. Äoor Charles Fourier. I'oni-tceii. ffilin, ffnin. veertiiTi; — Iii. I'oui-tli, vit Tili'; kwart (muz.): — 1.\ . ten Vierde; — eslato, de (dagblad^pers; — of JuZy, Jaardag v. d. onafliankeUjklieida- verklaring (Am.); — rat«^ vleraerangs. Fo%%i. faul, gcvoKclte, het vleesch daar- van; haan, kip; ,1 vtis,'t'ls vangen, schiften; —er, vogflaar; — inii-pU'ec, ijauzfiiroi r; — inu-shot, ganzenliagel; riiii, kip- p euren. Fox, TOS, Slawe fcwaot; U zurcn, zuur wor- den (Wer door giaten), Terkleuren, beglu- ren, sluw doen; dronken niakcii; \<n,r- SChuenen aaiizef ten: — uu«l jjeese. \V(»!f en scliapen (spd); — brusli, vussestaart : — Chane (-huiit),vossenjacUt;'— eartli, vossenlioi; — ed, fokal, verkleurd, sluw; gevlekt, met hei weer erln; met gcstikt bovenleer versierd; — evll, kaulheid : uit- vallen (ran haar); {jlove (ei;/. Full's'- glove), vingerhoedskniid; — nrape, Anie- rikaansche wijnstok;— hall (18e eeuwsch voor VauxhalO;— bouod|bond voor vo»- senjacht ;— lnfi,bovenleder; Hverkleurend ; — Ilkc; —lall, vossestaart; Icrrier: — trap, vüssenval; — Irol, sukkeldiat (r. fjitard): zekeredans; — y,sluw, rossig. r. I». S., Fellow of thc I'hiloloQical (Physical) Society. Fr(a}, Franc«, Frances» Francis, French. Fraet«d, frmktid, gebroken (herold.). Fraclloii./rn/jä'n, breking, gebroken getal, breuk, brok; hat breken van het tnoixl bij liel H. Avondniaal: 'I'h.c — <'d Kailli'- iul, de in vele secten vurdt elde gelouvi- gcn; — al, frah.i^n'l, tot eene breuk be- hoorend, gebroken, klein, nielig: — al eertifieate, scrip ccrtificaat; This may be — aiiy ti li«'. ^'( (h eitulUk; — lae, in deäen (.stuk keil) verdcelen. Fracilous, /rn/f.sj.s, twist/iek, kribbfg. verzetlelijk, lasUg (o. baby). Fracture, /raltti», breuk (med.), gebroken deel; breking; || Itrekcn: — s In Ihe Win- dows, barsten; — «I uinrfow?, gebarston; Itedueo a — , breki n fii opnii'iiw zi'tlrn. Fr(a)enuin(na),/n"ii 'm(nj), gewricliLsband. Fraulle. fradlil, broos, zwak, lecr;,,brei'k- baar"; Fragilily, /radUUli, broosbeid, 7.wakheld. Frafiiiienl, fraum'nl, brokstuk: — ol lllass, giasscherf; — ul, Jrdgmenl'l, — mry^ frngm'ntari. uit brokken bestaanda, «onder verband. Fi'a«|raiMT(i*> ). /mV/r'ns(i), geur, weliic- kriHtlieid; l'rafirunt, JrHgr'nl, geurig, wtlriekend. Fruit, vugcnmat. Frail, bros, broos, teer, beslulte]ooa,,on- vasl, 7.wak. zondig: The — sex; — Besa, — ly, zwakheid, broosheid. Fralne. freiz, frees. halskraag; horizontale of hellende palissade; spekitaunekoek (dinl.): drukte; ii fraiseeren, met storm- palen bescbermen: Tlie batlallon vnan —«I, het batalj. stond m. gevelde bajnnet. Frame. b<>u\v, samenstt l, licliaatiisgestel, Steiger, ^'iTaanitt\ iiioiUimr (>■. hnl), lijst, (l)ordiiur)raaiii hrofiraani ( — hak), ilt'.: geniüed»gesteldheid, gielvorni; 1| bouwen, sanienvoegen, regelen, ordenen, vonnen, overleggen, omiijsten; uitvlnden, in el- kandftf zetten: Out of — •. In wanorde; — of iiiind, gi'iiiucilsstenitning; Who — ti thal slonj, iiedaclit; — hridne, brug op jukken;— bulldlnij(-/iou«(0,lioutt'n huis; — saw,spanzaag; — 'UiuberH, inhouten van een schip; — woric, geraamte, lijst- werk.kader, omlijsting, lnrl<^ting;Fr«m- ahle; — Icss clip {iurgnel). France, frans, Franlurijk: Franco-Ger- iiian uar. Fraiices. fransos, Francia* Francisea. Fr auchi»ie ,/r anj(ü<»voorrewt,recht,stem- recht;graad, percentage van beschadlglng (assnranlie; daarbeneden wordt geen ver- goeding uilgekeerd ; free uioler 5 % ) ; ,! vry- doni verleenen: Exercise oiie's —. Francis, fransis, Franciscus, Frans. Franciacan, fr'naUk'n, Frandakaner (grü- ze monnik; || Franciskaansch. Fraiicoiiiu, /raijftotini.?, Frankenland;— n, Fraiik(isch). Fraiiijibic, /raniib'l, liclil bri. eki»aar;bros; Frangibilili/, broosheid. Fraiiuipane (FranQtpauni), /ranüpein (frAT^ipani), jasmijngeur, amandelgebak: — flloves, treparfunieerde. Frauk, o|)enliarlig, oprecht, vrij van ver- dere beialiiig; |f Frank; brief vrij van. port; Ii zonder vracht ol port verzenden {door Dienst" of „O. H. M. S." en de handieekening van aan veramder): I ahoulä Hhe to — mi; friend on von, aan n te en« dosseercn, dal u tnijii vr. logcerdo; Thal will — you ei'erywhere, vrijen luegang of doorlallng geven; — liiu (<>/ l^llers). Fraiikeusteia's luonsler, persooji, die door zijn eigen produet vernietigd wordt. Frunkish, franhif, Frankisch. FrankiiK'eiiHe, franUins'ns, soort v. feu- rige bars; wierook. Frankly, ronduit, oprecbt, eenvuudig. Frantic(ul), frantih^l), dol, krankzinnig, woest, razend. Frap. spannen (v. Irom); sjorren. F. H. \. s., F(flow of (he Royol AaiaUc (Aslranomical) öociety. Frans, fraa, uitwerpselen wormen (larven). Frale, frätei, monnik. Fruternal, frstSn'l, broederlijk; Fratcrn« ity, fratßmli, broederschap; Fraternixa- tioii, friitsnaizeWn, verbroedering; Fra- lerniKc, /ralanaiz, vertrouwcl. en vriend- Digitized by Google PRATRICIDE. 24S schappelijli omgaan. Frnlpichle, /ro/risaii/, broedortnoordd-r;. Fraud, bcdru'tjcr, bodrut:; lisl: — iileiicc- (cy), bcdrit'gelijklieid, bedritrt'iij; — ul- ent, bpdriofjend, bodrlejicluk. Frau0lit, fröt, beladen, geladea: — witb sorrow. vol smart, van smart ormtelpt. Fray. strijd, irekrakeel, twisi, rafel, kalc piek (in Uikm (f/.r.); 1| vtTslijleii, rafrlcn, ur.slij'en duur wrijven (o. horcns v. jumj herl): — ecl (ohI) ropes, ultneratelde luii- wen;Genius ui// — Iis \\ay to the appnini- ed (gfooi, baant zieh ,,coilite que coüte" een weg. Fraz/.Ie, fraz'l, afslijten, uitrareleo: Beat to a — , tol.ial verslaan (Am.). Freak, /rf/i, J?ril, kuur; |1 bont makcn.slr'!- pen Ol stippcls trekken: — ol nature, wangedrocht; Oul of mer« — , uit pure gril; — «d; — tolu Frearl^, frek*l, (xoraer)spi()r1, vlckje; ü met sproeten bedekken (i»ed(»kt worden), ' teekenen; laoecl, — iI, Freekly, mtl sproeten In 't gezicht. F. n. C. P., FpUow of the Royal College o/ Pliysicians. V. R. C. 8., FeUow of the Royal College of Surqeona. Fr«l, verk. v. FrtMloriok, jrvdjiiU, Frc- derik; l'rederlvian, van Fr. de (Jr. Free, vrij (froiii), loegankclijk, onbelem- roera, gratis, vriimrillig, oprecht, medc- deelzaam, mild, toegeiaten (lo( een nilde h.v.), los; II bevrijden, verlossen, uithoo- 7CI1, lens poinpen: — doiiiicil«*. franco Jinis; jiiul-»'ji?^y. ungt'dwongen, onfic- geneerü; geiiieenzaam, onbeschaamd, <>n- gep»8t; I! ge/ellige familiäre bijeenkonist; He pulled hia Irousere — at tiie kneea, trok... op tot boven de knieSn; Yom arc — to jump my claim, mooet f,'enist.... nc- geeri'ii; }Ie u-as ffiven (hod) a — haiiil. luücbl doen wat bij wuii, liad de vrije h.; Wime was ~- toall taker s,i&deT, die woii, kon TTlJelUk wijn drinken; Travel — uf Charge, vrij reizen hcbben; — olhiscoin, royaal nict.. geld; — clly, hanzestad; — concert (1— -3 pence), volksconcert ; — of cost, porlvrijj He ia — ot Ute goldsmühs' Company, liij islldvan bet goudäiiiids- gilde; You are a« — ol the liou»e as ttnybody, gij kttiil even vrf] het buls bin- aengaan als icdcr; He is — ot his moni'y, vrÜgevig, royaal; — of thot laiif|iia{|t>. op de hoogle van; — on board. Iiaiicti wal; — on rail, waggon, franco wation ; / am — to ailmlt (con/ess) tbat.ik er- ken dit gaarne ; Get vrU komen; !»♦ —. met gevierde schooten zeUen; lU' nmdc — of. lid pcwurden van; Ih' u-rrs iiiadi' — of flM' Cily. Ih'iü werd liut eere- biirgerschaiJ der City aaii;,'('b<)den ; Hesltouk himseU — ot Uial idea, iiiaakto zieh los van; 17i«v made •— witb hin winc, dron- ken ongegeneerd, deden of bet hun wijn was; He aid not off er to — mc, mij van mijn woord te untslaan; This ticltet will — you over evcry line of //('• (oiintry. nu'l dil kaarlje kunt ge v<><ir iiiols \unti^ clkc spouriün in bet land reizen; 1 did ii ot my own — will, ult Vrtjen wil; — adniis- Sion, t()e!?ang; l>en<rli, weduwengoed; — — hoard, deei v. scbip lusäcben water en dek ; —booter, vrijbuller; —hörn; — ehase, vrije jacht; — rburch. kerk zoiidtT Sta;it.sc()ntrul«'; de in 1S4 3 afice- selieiden Scbotsche kerk; — tlinau, vrij- geniaakte 1 ijf eigene ;—*lom, vrijbeid.vrij- dom, al te groote vrijlieid, gemakkelljk- heid: TMnk vnih ^tom, rüstig nadenk«D ; —dorn of the pres.s,v,drukpers;f shall tahe Ihe liberty to speak wifh <lom, ik zai zoo vrij 7ijn ronduit te spreken ;Tahe —«loiiis wllh u person, zieh te veel..veroorioveii je- gcns; He was offered Üie — dorn ol Uuit towii,hem werd bet eereburgerscbap van diestad aangeboden;The-^oiniiinclulfi- fd to French ladies, vrijhedpn toegest.i.m aan; — fl(jht,alleniansgevechl; — firat^e, Vrijc üenade; haiul,uit de vrije band; — banded, edelmoedig, mild, royaal;—— bearted, openhartig, weldadig; — — hoM» (— bold eatate in {anrOgrondbezittingen, waarovcr men vrijelijk testamentalr maj? ' bescbikkcii ; — holder, beziUcr \:\n ccm freahold: — house, her berg, welker waard vrij is in zijn drankaankoop (tegenover: • Tied liouseji — labour, vrije arbeid (ook van niet bfj de „Union" aangeslotenen); lance, krijgsknecht ; huurling; ,,v,-il- de" (Pari.); — llbrary, vrije (volks)bibli- ulbeek; — llsl, lijst van ben, die vrij- k;iar(en krijgen (hebben); Be on Ute — list. I'reo/.*', friz, Vorst, bet vriezen; \\ vriezen, (doea) bevriczen, stoUen: — • soUd, vast worden, gebeel bcvriezen; — out, weg- kijki n, if-ni. docn tit-eii^Man wesen? koele lH'|fm.-iiiii^; — (on) to, liiumen aan; vast- vrie/.ei\ aan. du! /.ijn op ; — to deatb, doodvriezeu; — up, kuel en ivlrak wor- den; dtCbtTriezen: ühe fro*e me Up by her icy manners; Frcexinjj-point, vrleap. Frel(|ht, freit, vrachtprijs, vrachtpennin- !,'en; vracht, lading; «oederentroin (.\m.); i; laden, bevrachten (witb): We hare spnl the trunh by slow — , als vracht t-'ocd (.Am.); — rates, vracbtprüzen; — traln, (Am.), goederentreln; —»waggon, goe- derenwagen; — age, vrachtprijs, vracht; -^r, bevrachter, vrachtboot; — less. Digitized bry Google FRBKCH. FRtOHT. 7nndrr vracht. Frenrh, frenS, Fransoh(t! taal). Fraiis( h(c Volk): W'hat is llie — for Willmtn, wat Is Willem in het Fransch? Guillauine is — for William; — barlcy. parelgerst; — bean, snijboon; — hrcad, luxe-brood; — chalk, kleermakenkrijt; — curve, tee- kenmal; — horn, waldhoorn; — lfy,/ren- /Ji/ai, verfransclien: Tahe — leave. uit- knijpcn, mcl de noordcrzon vortrekken; He less, geen F. kennen ; — 4ike, op tltn Fransch; — maD, Franschman; — » pfnms, priiimedanten; — — pollsb. wrijf- was; ffrf^^ipoliS) ]tolilot'ron ; »'on vrrnisje ffcvcn (fni.); — rliyiiie. liourtrijm; — roll, hroodje; — rool; '/Ac Maiisard; — Window, openslaande fflazen deur(en); — wonian, fran^aise; — >y, FYansooa. Frenzy,/renit, waanzin; || waanzfnnignta- ken: Frpn7.1c<l rajji*. dollf woede. Frpqu«'iiry.^ri/tu''n.si,herliaald voorkomen, herhaliiiK: vt-elvuldighoid; Frrquent, ge- durig, herhaald: — nepbewS| tal van. Fr^nent, /nfcw«n(» dlkwijls betoeken.om- gaan met; Frtqutntaüön; — «tive, fri- kvfentgliv, frequentatlef (werkwoord). F. n. R. 8., Faiow of tht Royal Bntumolo- gii'ol Society Freso». Irealwu, walerverfsoliildering op vt^rschc kalk; j| schilderen (in — ). Fresh, friscb; Mt (paint)» Tcrtrischt, zoet (waler), ongezouten, nieuw. ,,groen", on- ervaren (— «»s./reÄr.het brakke water aan de roondina van rivicrcn); pikant (anec- dote): Ah — as a dalsy, As — as palnt, ZOO frisch als eene roos, als een lioen; In tbe — ol Ihe day, moming, de eerste mor^ geniiren; — -mown, pas ontloken;Trie eggs were — In yesterday, versch bezorgd; — -blood, nleuw bloed (fig ); — en, opfrls- Hchen, verfrlsschon, verlevendiKcn, onl- zouten of-pckelen, aanwakkeren, kracht krQgen; — *n off, opnieuw beginnen; — euer» fri.ssche wandcling; licliaamsbewe- ?lng (van paard); —et, «oetwatentroom, nvf'r?trooming (door regen of hci smclten v sneeuva); lisli, nieuweling: \Ve broke — ground. begonnen iels nieuws; — her- rinfly panliaring; You are — taomey pas thuis; — man (—er), „groen" (oofc voor niei^'e-^:(i«i'>nt).nieuweling; -«Hnuypas de rivteren opgekomen: «•rnn salmon;^ wator Usb, zoetwaterv. ; — watcr jaek» nl<'n\vf|iiiK, liaar; \Ve shall have to gather — «a>, wij zullen wat nioeien opstoo- III on, wat meer spoed moeten l^ijzetten; — wind, flinke bries. Frei, het In- of wegvreten, gistinrr, kwol- ling, schaving (ran de huid), lijstwork, (Grii k^rh) ornamentwerk; gemolijk-.prik- kelbaarheid; || weg\Telen, invreten, af- wrijven, schoonwrijven, aanlasten, be- schädigen, kwetsen; k wellen, beroercn, gemelifk zijn, knlezen; Tersteren (m. snij- \<prh), beitelen of beeldhomvcn, van toet- sfn voor/icii, tokkelen: in a — , On llip — , '-'»'inflijk, ongerust; T/ie — and Fury period (Zie 6lorm and Strcss); Ile went up and down Ihe room, tinfj and funiino, in een opgewonden en nüdige bul; — a- way (out) one'9 llffe, zieh doodknieren, -tTgcren ; — • evcry rhord of populär $pn- 'ini?n{, het Volksklavier bespelen;77{e river — tf^l and fus$»ed o\erit.<hpd,fiehantAeen. klatrrdc; The /uf/ fusnrd and — MlAofsing uver the green uuifs, puftf »-n \vo"lde; The boUle wa« tinti his fingcrs, zijn....Jeuk- ten cm hem de flescb naar het hoofd te goolen; — — eut, met snijwerk; — saw,f!- guurzaag; — fui,gemelijk, knorrig, eerim- pcld; Pock ten ( — tetl). frefn. van dt' pokken geschonden; — ty,iii. snijwerk ver- sierd; work. (hout)snijwerk, netwerk. Freya, /nM», naam eener Godin. F. R.( «.S., Feftow of Ihe Royal GeographU- al Soc. F. R. H. S., Fellow of Ihe Royal Hislorical Society. Frl., l'riday. Friability, fra.\alUHi, brokkeligheid, bros- heid; Frlable, fraiafl, l>ros, brokkelig. Friar, frais, frater, broeder. monntk; plaats in proef waar do inkt niet geraakt hceft; — 's-balsam, inoiiniksbalsem; — — 's lanlern, dwaallicht; — y, kloosler. Fribbie./H6'/, beuzelaar, beuzelarij; ||beu- zelachtig; l| beuzelen; — r, beuzelaar. Fricassee, frlhasf, fricassee, schotel v ge- hakt vlecsch met pikante saus; |[ een frl- ca^soc maken van. Frit-alivr, frikotiv, scburinssgfluid ; !|sch»i- rend Friction, frtki'n, wrijving, kleine oneenig» heid; — al eleetrlelty, wHjTlngselectrlcl- teit; — Ipniter, papier om hiclfer» op aan te strijken; — Izc, wrijven; — nialcb, lucircr; — wbcel, wiel, dat doorwrUving bcweegt of bewogen wordt. Friday. fruidi, Vrijdag. Frlend, /rend, vriend, secondant (duel), kennts, vrlendfn, beschermer, bevorde- raar: Kwrikor: A — in need Is a — In- ilced. in (Irii nood leert men /ijne vrien- df>n koniifn; — s, (b]üe«i)viTwanten;lfave — s in (at) court, vrienden aan bet hof, InTloedrIJke vrieoden hebben; l'll neuer airain make a ^ ik sluit nooii weer vrioadacbap; Lee iia mabe — s with Mm, laten WU ons met bern verzoeru'ii; / am a — to (of) Order; — li*ss, zondcr vrien- I den; — llkp, als van een vrlend, welwil- lend; — ly, vriendschappclijk, welwillend, günstig gezind: — ly action, proces ter beslissing der rechtskwestie; —-ly match. wedstrijd om de eer, om 's Kelzers baard; — iy Socieüey, vereenigingen tot weder- zijdsche verzekering tegen ziekte, en/.; sbip, vriendschap, goede ge/indhcid: Thal'e in — sliip, dat blijft onder ons. Frier, fraU, baxpan, bakvisch. Friese, friz, Frirs, Frie/.in; FrleslaBy j friVn; Friesland, jrizVnd. Frieze. /rfr, fries {Jbouvfh.); frics (groTe wol- I en jflof). Frltiale,/rlgi(,fregat; bird, fregatvogel. F'riuatoon, frlgatün. Venetiaansch fregat. ! Friiibt, Vrees, schrik; |1 doen schrikken {dicht.): In a — , verschrikt; You look a — , if you do not do yoursrlf np, ge ziet er uit om van te schrikken, als j^o u niet blanket; Put in a — , docn schrikken; Ile took — , hij schriktc; /( is the tbunder tbat —-9, and Ihe ligbtning liiat smitea; — en, schrik aanjagen; doen ontstellen {Z. Fright): — cnc<l at Ihc hnrnble sif/ht; — ened into obedtence, out of one's wits. Digitized by Google FRI&ID. 247 FRONT. door Vrees tot gehoorzaamheid gebracht. dooUclijk verscbrikt, enz.; — ful, ver- .schrikkclijk, Ifi-lijk; — fuliicü«». terroris- lae. barhaaiscl) optredeu (in oorlog). Frifiid, fridtid, koel, koud, kil, vorrnelijk; saai, vervelead: — aumest de Poolstreken (tusschen de Polen cn de Poolcirkels) ; — iipss. — !ly, /ri(7fiffi/t, koelheld, en/. Frill, siiialle (treplooidc) slrook, kauten kraaitr; affectafic, opgedirklheid {Am.); II pluoien, van ecn frill voorzien ; de veeren (van koude) opzetten; cnrtalns at Uie vfinäow, v6ör; —cd pülovf-ca$e. aloop met Strock; No — geen „kouwe*' druk- te; if«put on — s. gaf zieh airs; —erlös, strookeu (aan meisjespantalons); — icM, rok iiiet strookeu; — Inn, plooisel. Frinae, /ririi, franje, rand; ponnie^; II met franje versicren: Tlie — >8 aboui the stalls «teeproed, het publick om de tentje.s werd stceds talrijker; Wear one's halr In a — , pouuics hebbcn; The lund — s llu« i'oute, loopt längs; Friagy. Z. ISvwyule. 