title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Hifinor. gf' i Mijnheer; — n. slnjöro, Me- vrouw; — in;i.^! nj-irifw, .V/ejuftrou\v( lial.). Slke. saih. bcckje. Slkh, Blk, Sikh, ltd van eea kr^gätiafligen i 8tam iB Britsch-Indie. I^llane, saiiidi, Zie En$Uag9, «4ilaH. saHas, Silas. Hllonrc. saH'vs. j^tilte, stilzwijgen.geheini- hüudiiie, stil^wijgt>ndbeid ; i toi zwijgen brengen, den mond snoeren. kalmeeren: — la goMeo;» Stil! Zw^g! Break {the) — •; A — teil, 't werd een oogenblik stll; Keep — , het stilzwijgen bewaren ; Obser- vfr — , bewaren -.We pass thiH over in —. vaan dil iiu-t st llz\vijt;rn voorbij: IMil ( Heduce) to — . brengcii tot; — r, knalput : (van niotor. aiito, etc.). Stil spei; WIIIHini tlift -^«Willem de Zwlj- ger; He feil — , zweejr; Be — of (nbnut), zwijgen van (over)://e wa.s — oii that nuh- ject, gewaagde er niet van; — luirlner. stilie vennoüt; — systeui, stelsel van eenzame opalultlng. Silenvs, sailin»$t botcbgod; oude zuiplap. Siieaia. 8(a)t(f«9. Sllezie: — (lawn)» soort batist; — n. Silt /.i<ch; i SilesiM. Silex, naildlis. Zif Si/ica. Silhouette, siluvt. silbdiiet : als — atteeke- nen: Take a — , silhuuet teeren; The ele- phant's form was — d affalnst the rock, leekende zicli af legen de rots. Silica, silikB, kiezelaarde: Sllieale. »ili- caat: — €l {sitihvilfd) vurhon filtera, — en carbonfilters; — eotton, slakkenwol; Sil- ioMtia (Silleiotta) varnlsb, waterglO; Silivtfy, verkiezelen. Sillcle, mh% dopje; Slllque, silM. mk, iiauw. Hilk, zijde, zijden stof, z||d«n Japon; !| zij- den, zijdeaclitig: He wcarn {has tahen) —. hij is King's-Counsel (geworden); He is a learueil — . een knap advocaat ( K's C): Tlirowii — ;zie Organzine; Thia — uearK nreasy, wordt vettig (haogt aan) in het dragen; You can'i make a — - pwae onl off a «ow's ear, alle boat Is geen tlmmer- hoiil; — dres», zijden japon; — faciiMi!^. zijden revers; — {|owu. zijdcn toga van een King's Counsel; — hat, hoope lioed: — husbramiy. zijdeteelt ; man (-mer- cer),zijdehandelaar; iiiilI,zUd6fabriek; — throw( sDer, ai|deiwijnder ;•— weav- er, zljdewever; -—womit zljdeworin; worin-fiul, fijn hengelsnoer. Silken, si/fe'ji. zijüeariit ig, zacht al.s 7.ij<ie: — hair, zaclit liaar; — «peet-h. Silky, silki, van zijde, glanzig, zaclit. Slil, drcmpel. steunbalk, kozijn. Hillabub, silabv.b, gerecht, gemaakt v.wijn of clder met room of melk: Mere — , ge- womi b(»mliast. SiiiiTy, sÜrfri. siiMt t elianipagne. ' Slliy,8<lt, onnoiizi l, sullig, dwaas; /JonVbe (a) — ; The — &»eason. komkommertUd (V. 22 Juli— 23 Augs. InEng.);— notion» dwaas idec; Heia a-^softtfroote sukkel, weel niet wal hij wil;— Sunolk (een Pa- rish ehfriaioi'. -^fln-ldn.), de bewrjners v. S. ! Silo, ««liuu. kiul v<tor groen voeder.inkui- ling; i»ut jireeu in — m, inkuilen. Silt.slik, slih; hezinkseliU verzandeo (up)» sijpelen, aansllbben. Siivun. .si;c'ri, Zie Sylvnn. Sllver. si/ /-,». zil ver(geld), zilverwerk ; ' zil- vi-rrii. zilv. r.iiiitig; ii verzilveren, fofii^n: The — ,liel zil vergoed ; C'opper — wl ovcr, verzilverd koper; — bullets, geld ter doorzetting v.d. oorlog; — fir,ziiTer8par ; <— >tlah: — <(Hl) itttlnfls, (ver)zilver(de) rnonteeringen; <— Ueet; — fork Sohool. de schoül, die sieclits 't leven der lioottere siatidfu in hare roman.s behandelt: <ox, ziivervos; — (fllt, van verguld zil- ver;— •balre<l,met wüte of zilverachtige hären ; — labei», schildjes (aan fles»chen) ; leal. bladzilver; The darbest cloud htä» a — lininfi; niounle«!, niet zllver be.slag; — paper; plale, verzilvcrde metalen; ^plated, verzilverd; »Ide. beste gedeelie van een runderhout: The — «Idea of Hberat theoriea vient, root and branch, de degelijksf e....ginpen, mt t wor- tel »*n lak, ovcrbooid; siiiilli. zilver- smid ; »tandarti ; »steiiiiiie«! hn clifs ; »«tick, officier (van de lijiwmUtU die dit'iist doet aan het palei»; — Ibau-, ijzel; He hoB a — tangue, is welsprekend; — wir*», zilverdraad. Sliverlle, sliswai'.voorstaiKl. r v.d<-n dub- helen niuntstanüaar d . Sil\ ei ly; fiipeecb in •üllverii. Iml s\li-nrc ijtddvn ; Siivevy» m. zilver bed« kt, schitLerend, rein. Silviculture, silvihvUi», boscbbouw. Silveater, silveetg; Slm, Simon, ^imarre, 8tm4,vruuwenkleed,\vijde japon. $iiiieon(ileH), simjaniaits), Sinn ( ndften); aanhangers van Charles Simeon, leider der Low Chwch pwty Digitized by Google SIHIAN. 584 SINQL£. Sirnian, Hmj'n, aapachti», aap... Slmilar. filmt/.' . ^elijkc; , tiflijk. dt-rKt'lijk; — Ily, simi/ani'i.ovtTt enkonist ,(.'i'lijks()»ir- tigheid; Siiiiile, simili, vei^^elijking. Hlmllltud«, similitjüd, gelukenis, overeen- komst, evenbeeld; SimtHt«. SIniilor, 8»mt{ö, Bpinsbok. Simioid, simUiid: SlniiouH. hIttiwh. aap.... Siniilar. Zic Scunüar. Mininier, sim.i. /.acht (lateii) pruMelen of koken; nadt iikt'ii, peinzeii:.\l (On) Ihe — , pruttelcnd;The plan is —Inn alremly al (on)lhe /tr«,het plannetje Staat al te ▼uut; The XK'hoie Statement — e<l down to this, dat allt'-i'n bleef van de bewonn« over. Siiiiiip|-cake, simn'lhi'ik. fijn en vcrslcrd Kerst-, Paa.sch- ot Va.sten«pbak. Simon, saim'n, Simon, ■>«ukkel: The real — (— • Pure), de wäre Jozef, Je wäre; — the Canaanit«. Siiiiuniuc, simouy^iJh . die zieh schuldig (iiaakt aati Simonu; — al. sirtuinai^li'l. .scbiildid aan siiiioiiy, simcwi, siinonit'.hpl verkoopeu van geesteljjke ambten. Hiinooni,simAm,SliiicMiB,«imAn. samoem, heete verstikkendc woc<5tijnwind. • Slmprr,sfTn;j.»,^'emaak tf uliiii lai'li ; dniiuiie lacli; (.'i'inaakt lacht'n. im-fsnuiilt ii ; — vv, — geaffecteerd lacfije; — iii}} uteel- engracings, .sentimenteele. fe^lntple» Hmp'lt eenvoudig, enkel, niet sa- menffesteld, onnoozel, nalef. ari^eloos; il ffcneeskrarhtiRo plant: He mt für Iii«* — s, t'en operati«' tot jimiczin« van dwaaslnid uiidt rsaan , — addilion, optellinc v. pc- lUknamige groolhedcn; — equatiou, eii- kelv. vergelijking; — fracture, eenv.arm- of beenbreuk; — Inleresl, senlence, en- kelvoudlge; — Simon, onnoozrle hals; — hearlwl, mindril, naief. arpcloos. Sliiipieion. sukkfl. onnoozrh- bloed. Slniplieiiy, simplisiii, eenvoud. natuur- lijkheid, duideliikheid,onnoozeilieid:S<m^ plify, ▼ereenvoudlgen; The SimpHfied Sppfh'n{7 Society, VereeniKinc tot Vereenv. der .Spcllinp; SinipllMiii, ftemaakte een- voud; Simply, eenvoudig, sleolit s, Inn i er, geheel en al; / am slniply soakeil. av- woonwcg doornat; Simplification. Mimulaerum. simjuleikr'mt acliijnbeeld. Almnlate.s'rnj u/eif.veinzen flnpeeren.voor- weiidcn, siinuleeren. nabrxitseii . l^im'nilit) nai)')ol ^i>nd ;.*-:imu/a/ton:Himulutioa ijuld pencicisr. pnt i<H»dhottder v.namaakgoud ; SimulUor, Simulant. SinnUlaneity, 8im'(f9nlift,subst.v.Sliiiul- taneoufii, slm'Ue<nta«,geliiktiJdig, te gelijk (with). Xln, zonde. overtrodinp: zniulitreii: .\ — i'onfeHHeil Im liulf retlrossoil. beleden znndc herlt de wende; // is a — and a Mbame, zonde en schände ; V enial — ,ver- geeflijke zonde: Commit m — ; More — nrd anaiiiKl thnn — nlng, de verleider I beeft tirooler schuld dan de schlildiKe : | fiil. zondin: te laken; — Ipmm. mischiildi}:. zonder zonde; — — offeriufi, zoenoffer. I Sinai, sainai: Sinaltlc, sainaMfift, SinaTl betreffend. Sinapis, sineipif, mosterdplant; — 4n. sl- ; n,ipizm. inosterdpleistrr. Siner, sedert (dien lijd); li aant;e/,ien, de-, wUl. Termlta: A ahort lim« — » kort ge- 1 leden ; — ever (Bver — ), Tan 'i oogenbllk af; — you cannol jirl there. j/ou had hetter nut rotnpliiin . aaiiKc/icn Rij daar niet kunt koiiieii. SIneere, »iJisi*»,oprecbt,zuiver: ^ ours — ly, je loegenegen; Sinccrily, sinseriti. Sinelpilai, sinstpit'l, voorhoofds...; Hin- eipul. sinsipvt, kruin, voorboofd. Sind; Sliidbad, slndted. Sine, sain, sinu.s. Sino, 8(a)<Tii:AdJourn — die (d«l-f), TOOr onbepaalden tijd uitstellen. Sineeare, siaHiakiv», sltiecure; 8laeciu<- iHni; Sinernrist. Sinew, sirijrt, pecs. zeiiiiw, spier; ziel (fig ); staleii, >t, ik< ti: — and si*ra(|, pees (ze- nuw) en beeu; I lie — n ot war, (bet noo- dige) geld; — cd, ge&pierd, kracbtig; — less^ zonder kracbt; — y » «atf. SInfi., Singular. Siiijj. zimren, bczin>;i>n: — belore lirrak- in>i an<i rnj before niyld. vogellje.s die zui> vroeK zinwen, krijgt de jiocs; He — s out Ol tune, time, hij is van de wU», is uil de maat; — Mmall, zoete broodjeB bakken: / — (torlh) thefflories of ttummer. bezing de heerlijkheden : — anolher son(j (<une). ei-n andii^n toon aanslaan (/ig.); — Ihe •saiiie Honu. ^'cn lijn trekken; My head Is — ing, / have u — iny In my earH, ik beb suizing in de uoren; — a acale ob one vowel, de toonschaal op... ; — ont, luld zintreri (niepen); ' in (^fn deun zinken: — to (hf sanif note, op....toon; -— ahle, zing- Itaar; — er, ziiiirei : /ainjvofzel ; — — sonj|, deun,vc'rvelend gezaug; ainateursconcert. SInubaleHe. slnffilU; Sinflapore, 8infii9p0. Hinfie, tsini, zengen, sehroelen (off); ook subst.: you are n — d cal, je bcnt zoo dorn (siecht) nie! als je er uitziet (.\m.). Singinfj. sinin: hinl, zangvogel (Verg. — hird, zingeiule); — book; — boy, koor- luiaap;— Club, zanggezelscbap; lest» Ival: — master^zangonderwUzer: — -ml»- tress; — school. zangschool; — voice. Sincple, sin'fl. enkel, alleen, onpetrouwd: II zieh afzonderen (van de kiuMe); uitkie- zen (out): (Firsi) — , (eer.sle kla.sse) en- kelc rei.s; Uc rontinued , bleef onge- trouwd (Stuck to the — ticket); — fare r^turn booking, retourkaartje tegen prijs V. enkele reis; He follows /lis privri]}iea vvith a — Illind, conseqiieiit ; I'ay in a — >«uiii. iiieeiis hetalen; —H (— games), spe- ien vour dda per»oon; sourt zijde; enkel garen: — man, woman. lile; Some 0/ them had been — ^1 uut for deslrndton, wa- ren len doode opgeschreven; — breaat- etl covt, niel «'!^n rij knospen; — coinbaf. duel; — diamoiid slml. solitaire; — fooler. telganuer; iiaiideit, alleen. zelfstandig; — — bearietl. oprecbt, eerl^k, rond; — fine, enkel apoor; — -mtiidcd; Zie — f^cartcd; — ness of hearl, eenvou- dige oprecht heid ; Willi fireat —ness of fiiirpose. steeds inet een doel v<>(»r 1 m .tri n ; -piir]ioHed, met een bepaald doel; raileil. rnet enkel spoor; — railway. enkel spoor; — atation, st. met enkel spoor; — fftirk, batonneerstok (met hand- besrhermer) : lUessirtgs. lihe trnutil'>:<. sel- dom ronie Mlnfjly, een (on)g<'luk konit nooit MHn i l undertake to figM you alng- Digitized by Google SINOLET. 585 SIT. ly, Ik neem ln*l tegoii iecl«'r van jullic afzonderlijk (allen) op. Slnglet, singlit, ongevoerde borstrok (als taemd gedragen). Sinnulur, sinqjuL^, enkflviMu!; apart, zonderlintr, bijzuiultu . builen(2:e\vuün,zt'ld- zaaiii, t'nktdvoiidi«: All un<l — . alle(n) eil elk in 't bijzondt r: He is — In bis kinü, öönig tn zUn soort ; in this notion he was not — , stond hij niet all^^n; — ize. Slngularlly, siTigjularüi, bij20nderheid, zondorlingheid, xeldzaamheid, efgenaar- dighcid. Sinlc^ sinik, (?hineescli. jj^lnlster, ainist». Unker (Herald.); ongeluk- kig, onheilspeltend, oneerlDk, siecht. Sinistrai, sinistrH, naar links gewonden (v. schelpen). Sink. ruMil, zinkput, gootslren, afwasoh- bakje, poel; ;i zinken, zakkcn, dalen, be- swijken, achtem itgaan, vcrvallen, afne- men, afleggen, laten varen, inzakken, on- dergaan, rufneeren, laten sinken; steken, belegpon afdragen,amortjseeren(u.8chu/d), bijleggen.gravceren; A — ol vice; The tea- spoon \ous lost down Ihe — , verdwccn door;i/e was— ing fast» ging hard acliter- uit; Here goes, — or swim, Tooruit : erop of eronder; Darkness sani< tipon (he land- scape, daaldi';//is lifcis — infj.hij is ster- vende; Prices ure — in{|« gaan achteniit; //er spirils jj^ank. de niocd begaf liaar; The — infi feelinfi (hat I was well in it, miserable... dat ik ,,voor de poes" was; / eonfeat to a — tng of the heart, erken, dat de moed niij bf ^af : l have stink a rapifal oft 400 in Ulis (ojr/er/afting, pestokeii :I-el US — Our (liff^i'nccs, laten rüsten, lK•^'ra- ven ;A mine(we//,«/»a/0 was sunk Ihere, werd gcgraven; He sank bis professorship in the representative, de hoogleeraar ging , onder in d . afgevaardigde ; They had sunk ships. laten zinken ; — one's lliictijdelijk afleggen; //ehas sunk Iiis personal views for the good of the country, laten varen; He Hanktlown under fatigue, bezweek onder; S/iclrl//iewarninff — lioinr,namter harte; ife— 9 bis teaching home,zijn onderwijs slaat In; Let one's viords — In, laten berln- ken; That has sunh iiilo nni rnin>l. \ < diep doorgedrongen ; .Vof mie of them sank in- lo his mind, drong door in, begreep hcin ; Let /lim — Into hia unhonoured grave, on- ge^rd ten grave dalen; TMa — s Into in- aignificance hegiden Ihat. verdwijnt daar- naast in 't niet ; Surh /»'ssons — into llie memory. blijvi n (den loerlingen) blj ; — Into oblivioii.geraken,vervaUen; — able; — er,gewichl om ledocn zinken; •—-hole, zinkput. riool; — ing-lund, amortisatie- fonds: ftaid the — -Ing-fniidf dit voor an- dere doeleinden gebruiken. Sinner. sin,t. zondaar. Sinn Fein. .iinfHn, (lid der) revolutlon- naire partij (/eri.). SInologtsI, «tnoIdrffis/.Hinologue.sinofog, kenner v. Ohina,enz.;8inologv,»'no/äd2i, kennls v.Chineesche taal.letterkunde.enz. Siiilcr, sinl.i, druip**te(Mi. Slnuate. sinjui', g.'anlfd. iiigesiieden ; {ain- iueiO winden, slingcrfn; Sinuation, slang- vormige kromming, kroukeling. Slmiomly, «Injuositt, kromming, kronke- ling; Sinuous, ninjuas, gebogen, bocbtig, draaierig. Sinus, aairua^ haai. hocht, holte; fialel, kronkeling; slnus. ' Klon, saidn; Mloux, SIp, teugje; II met kleine teuften dnnken »»f opslorpen, een leugje neinen: Take a — too much, te diep in 'l glaasje kUken; —per. 8ipe, sljpelen, trekken. .Siphon, saif'n, hßvel, siplion, spuitwater^ flesch; !l overlievelen; A — ot soda^wa* ter: — baroiiieler; — botlle. Sippct, sipit, geweckt stukje brood. Hir, MÜnheer (vöör den doopnaam is hei de tit« V. een haronH of hnight); II met — aanspreken: Young — , jonge mencer, jnn- geheer ;l3owii — , koest!; "Sir" to the king (d- i.: in het dagel. leven vermijde nien — nai/es, no, enz ); ilear — s,waarde Heeren (in brievcn) ; You would have to " — " me. Sirdar^iddA,aiBdd,Hindoe8Cb(opper)hoofd: o pperbevelhebber. 8ire, voorvader, man;Tader; (hengst, diff- ren); Sire; <' verwekken; — ass. inanoe- tjesezel. Nlren, soir'n, Sirene, misthoorn; nieter v. geluidstrilllngen; II betooverend, beko- rend: — song; — iaa, aairini'n. siriasiH. 8irfil98ts,zonnesteek,-bad (med.). Sirius, sirias, hnndsster. Sirkar, s6hd, hei güUverncment,chef,Hln- doescb ambtenaar. Sirloiu, s^löin, lendestuk v. een rund. 9(c)lroccot airoh{ou)t slrocco, beete Z.O. wind. Sirrah, «ira, vent, kerel, schavult. Sirup, sirap, stroop. ZIe Syrup. SIs(»y), {dsd), Zus (Am.). .Siskin, aiskin, sijsje. Ilster, «Isto, zuster; hoofdTerpleegster:77te fatal «, — s three, de drie schlkgodln- nen: — colours, verwantr: in-!aw, siiiuoiizuster ; — ol ^lerry. lii fdeziister (R. K.); — liood. alle zusters. /iisterschap (ook van .nonnen); vrouwenvereeniging; hook.8-vormige haak; — ly.zusterlijk. 8is(lne, si«((a)in: — Chapel, Sixtijnsche. Sls>i>hean, «Isi/fen, Siäypluis..;SiB|rphu8, sisifas, Sisyphus: Task (ToU) ol — , — lubour. Sisyphusarbeid. Sit.zilten. zitting hebben(bouden),liggen, blliven, wonen; broeden; passen; il het zit- ten: Tli« fanitiess — o/ her hat, bet onbe* rispelijk Zilien ; One's clothes get the —by having them on some /ime, zit ten eer.st goed als, etc. : — a horse, berijden ; The hen wanfs lo — (in — ting), i» broedsch (zit te broeden); — s the wind thcre, zit dat z6ö? — »Ibeg Ustoelvast, heeren;T/iev sat him there, zelten.... neer: 7*11— yon down here, een plaats geveii :U7(r>» f}tr //okspis — f Injj ; We Sil llie pupiis dowu lo ///a)/.s of Sha- kespeare, wij lezen met; — <i<»\vii. Sir. ga zitten, mijnheer; He sat down, tieavily, and his friends helpcd him to his feel, viel neer met een smak; — down to tabie^aan tafel gaan: — down at a meai: The French sat down before the ^ncn, leger- den zieh voor; We sal down to rards, om te kaarten; He sat down to Iiis table (oni te werken, etc.; Verg. — down at..* tablv): A — Wkmit ani^r, souper waarblj men Digitized by Google SITS. 586 aanctt; The member — s for Sneeft; He Bai on me and ordered ms about. zette roij terecht, zat me op den kop; These fii^eries — well on i/ou, staan u goed; He sat on and ou, bleof maar zitten; The panrake — s hea%'y on filornnrh, ligt mij zwaar op: Women»honlid — oulhe6tates- Gener- alt zittlng hebben in; IT« rat on hia back, ßring....ligjfen; Hia ymra — llnhtly on /lim, hlj draagt z'n Jaren mel perc; Hia religion — s llghtly on him. zit er iiiaar dUHQetjes op; VV'e »at out the conccrl, ble- ven tot hct laatst; They salout thedanee, bleven ondcr dien dans zitten; T/wy %»«re -^ing oat,zatenbiilten; — (Gtv« o — Hng) lo an artist, posceren; Did you — under //i(i< c/tryi/maTi, ^iintrt gij geroRfld ter k<*rk bij? Don'/ — unficr. laut je nid mt iinidtM-- rcu; — up,opblijvt'n, op /ilteu: Heaal up in bed, glngovereind zitt .; Hisproductions madehia /riends "— up", deden verstomd stMD; l*U make Mm ^op.verbaasd doen staan; — npon, aanpakkrn, onder haiiden nemen :al'snau\vtMi: — upun a cniiiiiiillpe, lid zijn V. et^n c.onimissie ; Thal surrow — heavily upon /{irn,drukt hein ter neer: He did not chooae to be sal upon,W0U Zieh niet op d.kop laten zitt.:Boi/«aIwai/s complain of being sat upon, dat ze op den kop wor- den gozeton; fast, blijvcnd, stoelvast. SU«', limBTiiiK, boiiwterrein: — valuc, ter- reinwaarde. Sitter, Sit», zitter;die voor een acbilder po- seert;' model; broedende TOgel. SlttiiMi, «l/ti), zitplaats; zjttinG:(sdag); stel broedeleren: Therc will hp no autiiinn —. het Parleinent konil....nit't bljccii; / read the book at a (one) — , in eens; Only half of tht — will mature, siechls de helft der eieren sal uitkomen; i gaw the painter but ttaree — s; f ha«» a ot my own at that ihnrch, eigen plaats in; — place; — - rooin, ruiinte om tc zitten. /.itplaats; \v i n kamer. *9ituated,si0uei«id, geplaatst, ctloßen.vast geplaatst: My artid« WS« weil — il, bad een goede pl. gekregen; The' palace is — (eituate) on a height, ligt op; llow are you— «I. boe Staat het niet u? — il as I am, in rriijn positie; / am awkwardiy — il, ik zit er leelijk in. Situation, «Ujueii'n, ligging, toestand. be> trekking, omstandigheden: In thia — of thinfis. stand van zaken; In an Interrsi- iu(i — . in K'ezegende ntnstandigbed«*n : \Vt.' are In si — to tnaln- thi.< offer, in staat ; He is oul of — , buiten betrckkiog. Silz-bath. aitsbkth, zit bad. i^lva, «fu9; Slward, &i\K\»<i. »Ix, zes; Thingn are at tyr. lo) — ©« and sevens, ligtreii ovor!!'».»]», zijn (koincn) in (If war; 11 i.s — of oiie and half a do/.cu ui lln" othrr. loo<l om oiid ij/' t : —— i'hainbereil rcvolver, — — shooler, met zes Patronen, loopen; foid, zesvoudig; »»footer, persoon van zes voet ; — penee, zesstulverstuk. — ppnny*pioeo (-bif): — and cifihlpcnee. Kcwoon lariof voor recbt.sKcl. advie.'^; — Ic«mi. /ü.sI im : /foj/.s under — toen and ov»'r len; S*v<*»*t — teen. licvc Iti-jarige(n): He talk^i — lecn lo the dozon, praat honderd uit; — ■ teenth.zpst|pnd<> (dei^Dj^lb, ze«de (d<»el). klasse; sext (mi/:/i; — thiy, tcn zesde; The -«-tlaa« iaren tusscben 59 en 70; — tietb, itluHafh, zestigste (deel); — ty, zestig(tal). Hixalile. saizah'l. van aanzicnlijkc ^rrootte, van redHtijkt-n of beliooriij kfii omvang. Sl/.ar, suiz^, boursstudent tc Cambr. en Dublin, vroeger tot sommige dlenatver- rlchtlngen verplicbt; — shlp. Zie Senator. Size.grootte, nummer, formaat, inaat.pap, planeerwater, lijinwater; II naar d»' uroot- te regi'len, scliatten, taxeeren, sorttcrcn, ijken, vergrooten, calibreeren, planeertn: Thal Im al>out tbe — of II , daar komt het zoowat op neer; Wbal la your — , num- mer (V. handtchoenm, mt.Yi Two >— a too hl|| (tight). 2 nuinmers te groot (naiiw) (('. fi(/iof?nPM Oijr.); The book appearvil in octiivi» — . in (u i uviiform aat : Uc — d up Ihc new arrlval, uam den pasgckomen«' op, taxeerde liem; up the situatioix, poolshoogte nemen van; — «ble, Sizable, — d; — atlck, maatstok iachoenmaker). Slzlng, saizin, planeerwater, lijni; (extra) portie aan spijs of drank (Cambridge): He had his — s alinted, /.ijii extraatjes werden he in schraal toegemeten.; Guineaa, not pounda, I \xm't o9 atlBted of my — s, extra-shillings. Slzz(le),s<2(7),gesis;||8i88en, braden; knet- leren (f. r/ammen,üuur), vurig; DiaapjßOint ment hegau lo — , deed zieh hooren. S. »I., Society of Jesus. SJauibok,j«m6o/t,zweep t j'lUnoGerosinMl- paardyhuld (Z. Af.); n siaan met een —. S. .1. ('.. Su})re7np Judicial Court. Sliailo. ro«; .sfbaais;!l schaatseiirijdcn: H>' — s lifllilly ovt'i* d, t<lijdl er luchtig over- heen; l*ul on. Talie off— m: — r: Are you a — r, doet gij aan schaatsenrUdea? Skatino: Flyure, Roller, Speed — >; pond ; — rink, (roOschaatsenb.. Skcan, Hkenr, s/tfn, dolk of kort zwaard (lerl. en Schott.). Skeal. Hliit. Sk«Hiaddie, sk.Hiad'l, uitsnijden, zieh bege- V e n ( u i t d c vo e t . m aken) ; ||OTer|jlde Tlncnt. Skee. Z. Ski. Skeel, schepvat (zeeterm). Slioji. sli'fdnorn ; gele lisch. Ski'ln, akfin, streng; vlucht wilde ganzen.* Skrleial. .s/tp/.'/W: — stmcturOy bouw (opzet) van het geraamte. Skeleton* »kehVn, geraamte (ook fig.), scharminkel, verkorfr wdordverbinding. sch<-ts nf eersic ont wcrp ; l'liero is a — In (■\ci > liousc. i»'tli |- hiiis lu't'ft /ijn kruis; Ihr — in llie c'losol (.euuboard), The fainily — het verborgen nuiselijk ver- driel; There i« a — at our /eoat, er is ieis dat... bederft; Be rednced to a — , brood- iiiauer worden; — -corp>< (-crcw\ kadcr, koin. va^^t «cdeclte (mi/.); — <lrill. c.xer- citic met lijnl je.s; — eneiny, geniarkeerde vijaDd; — key, looper; — Ical; —map. schetskaartje;— mat.opengewerkte mat; —Skates, ijzeren(8Chroer).schaatsen ; — fluit (— .s).soort jon^enspakje m.de broek aan de blouse geknoopt; SkmMonixB, tot een geraamte maken. Skelluin, skel'm. schür k (7,. Afr.). Skelp, slag; II slaan, voorlhollen (dia/.). Skeno. Zie 8k«an. Skep, toenen mand; bUenkorf. Digitized by Google SKKKRY. 687 SKY. Mkerry, sheri, klip {Scholl ). Hiteieh, schets. omtrek, schcma, begroo- ting; ii Schelsen, m "t algenieen aangeven ! of bcschrij vtMi: Ilct — i'cl in //(»' background; Ul»rh(-book), schetsbock; — <»r; lu{|-box, scliilderdoos; — -mapf schets- kaartCle); — onafgewerkt, ▼laehtig. Hkew, Schee r zijn, scheel zfcn, acfil'-rdoch- tiggliiren; verdraaien; !' vprdra nini.'. loen- schi* Itlik :! soh u i n, scheel , p ( ;u i ; n !iriiine en Wille vlekken ( — baldj; eye«!. Mkewer, skju,), vlfeschpen; hoedepen; sa- i>et {seherta.); II met eeii (vlee8Cli)pen vaat- «teken (14»): Triangulär Bllv«r — U to fniften the draperies; She — ^ Hbt hat on lo /ht lirnd. Ski. St. stie<Miwschoen;ook oer5.;-»ery»- riinnri'y skilooper. Skid, rem(k6tting). schuin HggeMe plan- ken (— way»), wrijfhout, remschoen; || remmen, (schuin) afffliiden, uit den koers raken. (het) .,slippea" (». auto): Nob«— «linji tyres, razors. Skied. skaid: — piplures, te hoog han- uende (op tentoonaleUing). Zie 8ky. Hkifl, bootje; || In e«n — roefen. HMKnl, .^kilfnf . bckwri im, handig.ervaren ; — al i>.rprii(h\nfi, li.iinli^ iii; — -ly- wollt «I, knap ( Im li'l 1 ^'1 t-'rstrlil. !^klll, hekwaaüi h<'i<i,ervarenheid,Reschikt- heiiJ, lad ; — i?d, hekwaain, bcdieven: — Icfl labour, vakarbeid: — led lubourera, volleerde ffn een Yak hekwame). Hkillet, ühllM . nietalen pan (gew. op pooten) iii<»l lans; handvatsel; scbeepskok (S/.). SKillifioloe. skUigali, SklUlTf gortwater, dünne soep, rats. Sklm, scbiiim (MTO.): i arscliuiinen, sche- ren (giyden) OTW, yluchtig doorzien: The nmtHo'WB — the waler, scneren over; — miT. sohiiimspaan, oppervlakkig kzer; .schaarbek;//e was — miiifi (o\ er) lliepao- e» o/ a misstonary reporl, doorliep vluch- tiK; — throuyh anooel, doorbladeren; — milk, afgeroomde melk, taptemelk; — iiiln(i«(, het afsreschulmde, afgeroomde. Hklinnilnfifon. sWmi»jf'n,keteImu7..(dift/.). Skiiiip, (be)kniMjrI»'n ; — er. vr- k; — infl, scliraal, krenterig; — y, mager; eng; — y hair, dun; — y costiimes» korte.bencpen, stum perige. Hkfn. nufd, vel, pe!», schll; «chraal; 11 Til- len, onl Vellen, afstroopm. pellen, met een linid of een roofjp bi-ciekken ; — and bo- nes, vel en heen; I woiild not (likc lo) hi* in — . \V(»ii iiiel graag in zijn vel ste- keil; Ite in a bad — , sleCht gehumeiird /jjn; You have changed yottr — , bent een hee! ander mensch; Comethrough (Get off) uilh a whole — . ergens heelhulds afko- nien: Leap (./?/m;i) oiil of one's — . bui- ten zielr/ell zijn van opwindinp (vernik- king, en/.) ; Save one's — . het Icven er af brengen ; The who/c thing l» a damned — , eene vervloekte beetnemerij (SD; Have n thirk {fhin) — (ook fig ); flate a — ttvvv otw's t'ijt's. blind zijn (fig ); Wear we.\l lo llie — , op het bloote lijf; He hns -•ned the Inmb, alles gewonnen (hij -wedden), Keep gow eye« — ned, open, pas op: 'bound, met gespannen hufd; — «leep. oppervlr«kklß: Beaiily i^ bul — flecp, sciioonheid is sleehts iets uller- lljks; — flint. vrek; fliniry, vrekklp- heid; — -friclion. zijdelin^sche weer- stand (r. vcft/er /eyt n 'n;)), — iui. intuuid (van een lederen water- of wijn/ak): 1 am — fiil (of food, \<ine), kan niet meer drin- ken, eten; •»grallijio, het aanbrcogen van een nleuw stuk nnid; — — Ice, dun laagje Ijs; — less, //^nder huid; lifjhl dresseif, zeer na»iwe; «ool, wol v. een (lood SclMiip. Skinner, akim, vilder, huidekooper; bonl- werker; Sklnny^ erg mager, nfets dan vel en been. Sbink, skfnk (stink- of woelhagedis). Skip, vluß^f^ spront;: oppasser (Dulilin t'ntrer» ):tiiijnlirt, »»phaalkorf; ; (touv.lje) springen ; hu ppelen, dar t<-l'> II, oversprinKf-n. overslaan, er vandour Kaan: fiive (Make) a — ; You — pe<i this pwage, je bebt oyer- geslagcn; —Jack, parvenu; knlptor; — (piug)-rope, springt oiiw; Play al — pinu (— ping wilti the rope), touwljc sprintr>'n Sklpper, skip;), kapilein, schipper; Sprin- ger, gedachteloos (vluchlig) per.soon.kaas- mUt; — *s daughlcrSf hooge, dcbuimendc golven. Skirl, drennen; piepen, snerpen:— of Ibe bafipipeM, snerpend «eluid. Skiriiii"<ii, .s/{ömj.s,sch''rniuts»"linp; || scJier- mut.selen: in — iti]| ortler, tirailleursge- wijs; — er, tirailleur. Skirl, pand, rand, zoom,slip,vTOuwcnrok, middenrir; nomzoomen, begrenzen, langt» (den Zoom) liioyn-n: — s oibeef, de minder goede stukkni v. een rund; — (infi)s o1 tili' toun, de luiitenstt' huizen (zoom) van de .slad; Sltr h«*ld on l»> her mother's —8, hield hare !iH»f-der bij d<- rukken rast; The Chureh a/iould not ürmw in her — s, ge- bled harerwerkzaamheid, enz. bcperken, zieh niet tot engere f^renzen bepalen , — danee.soort V. Serpentine dans (wi<Aj flow- ing — s); — Inyl-boarfl ). plint lan^s den vloer; — lea»; -~webbln|j (Z. Webbing). @kil, scberts, schotschrlft, parodic, steck: Iiis Performance Is a — on llie riqhl thinfi, zljn spei is een parodie op goed speien; — llsh.schiiw, schichlig;schalksch, uitgelaten, t;rillig, coquet, dartel. Skittle, skit'l, kegel (— s, kegelspei): // i$ all —8, malligbeid; Piav al — s ; — -alley ; I -flronnd.kegelbaan;— ball; — plii, kegel Skive, fikairAcor splitsen(snijden),aisclira- pen; — r. m«'< daarvoor. Skonla-iiiola. ffhtit.nnouU>, aiilopt-d. , Skreck, Skrlck, shr'tk, piepen (v- deur); ! gillcn (out). Skna, Skat», groot soort zeemeeuw, skoe^. I Skiiik, gluiper; i! loeren, scbuilen. glulpeo. ! sluipeii: — er, iemand die zieh aehtcrar I hoiidl um nie! te werken; gliiiperd. ; SknII. sl'IhmIi'I, liöofd ; — and «TftssbonrH (op graf&teenen); — cap, kaiotje, (Frie- se he) kap, ooruzer, mutsje; glidkruid; sturmboed. Skunk, N. A. bunzing; scburk, vuilik, over» looper; — (blaek)bird, rUstvogeltje; — skin. Skurry, shori Zie w/rry. Sky,uitspansel,hemel,lueht;|i'in de hooglc ! gooien, le hnogophangen (v. $childerijen): .Acriaim (Exalt, Extol) lo Iheskies, he- melhoog prijzen,verhe(fen;T/ieircnesrcnl y Digitized by Google S. L. 588 SLAVB. the — , versehe arden de Iii cht: — blue, hemf Isblauw; — horn, van goddel. (H»r- sprong;— flatl.naakKsf^pT/s);— rolimr. azuur. hemelshlauw; Praisc — hijili. lic- inetlioog; — lark, leeiiwerik; — Itirkiiifi. grappen Ulthalen: \Ve have been — lark- Inn, wij hebben den boel opgeschept ; — lifiht, vallicht;— Une.gezichteinder:77»e 8un lost itself beyoml llie llne. vcr- dween achter de Iniizcn, cnz.; T/ip— liiie WAH eiiiply: SilliouelltMl ufjniuHt Ihe — line; — pilot, heineidragonder; — raee« over heg en »teg; roeket, vuur- pijl: Stocks are rookelinji, de fondsen vlieKeii de hooRte in; Hcniie. liulittre- zicht: Thfi >.c-apps in oxir country arr suygesiive lo puinters, de luchlen in uns laiid; Semper, inaanreiker; ( — sail, scheizelt); boonestaak. (/tg.); wolkenkrab- ber, hooge schoorsteen (Atn.);— «Igii,re- clamel)ord op d:tk. cnz. ('s avonds elec- trisch vcrlii'ht ) ; — vy, in (van) de lacht ij — less; — \vard(s), liciiielwaarls(ch). H, L,, Solicitor {iiergrnnt) al Law; South Latitude. Slab, slik, modder; platte stcen, plaat; (buitenste) afgezaagd stuk hout; afzagen, met — »< plaveien; modderig, kii veri«: — of iiiarble, -Vlarhle — , niarmtrt'n plaal; — of tin, blokliri; liiip. nor- ding (icheepst.); Hideil, met platte zü- den, lang en mager {Am.); — — slone» lel- «teen (gemakkelijk te spüjten). Slaliher. sfaba, kwijlen, opsiobberen;— «r; — in(|-hib, slabbetje; — y, beapat, be- kvvijld. Zie Slobber. Slabby. slabi, dlk.kleverig.modderig, vuil. äilack, los- of slaphangend deel van iets; slappe tUd, slapte In hande); steenkool- gruls; !i slap. los, traag, soezerig, niel le- vendig. Stil; ouk verh. { — en): Hc — e<l the reins, vicMlc; Itusiiii'ss is — , de zaken gaan slapjcs; Jle keeps a — hainl oii his servanta, Is te slap tegen; The sliip is — in Htayn, wendt moeieiyk; •-^baJked bread, niet geheel gaar; — seaaon {time), kom- kom m n-l ijd; — waler. dood t Ij ; — wealher, ,,mar" weer; — of Irousers, kruls. Slaeken, slah'n, slap worden, verslappen, verminderen, vertragen, vieren: Ile — ed his paeet YCrmlnderde ; The rope was «d (oft, away), gevierd; The Irain — ed speed (—cd up to the Station), de vaart van den treln venninderde (hij rced lan^- /.aain binnen); Slark(sl)er. luilak; treu- zelaar.weifelaar ; dienslwei^eraar ; Slaek- iieHH of buslncHü^ slapte in zaken. Hian, metaalschuim, Rintel8;slakken; lange soldatenbroek; — fly. Slain, p.p. van Slay: Be — , sneuvelen. Slake. lesschen. blusschen. verminderen, afnemen: — d llnie, gebluschle kalk. Hlam, bons, harde slag, ,,slem" (in w/it«0 : II ploUellng, pardoes; y bard dichtalaan (neerzetten), slaan, ,,8iem** makeD: He — nie«! U|) the trmy^pet of tht teiephotxe. liintr....aan den liaak. Sluiii(iiier)kiii. ü\(tin[e\k\n {diu}.). blander, 8/an(i,», sniaad. laster(inR); (iie)- lasteren; — er; — ous. laslerlijk. Slanf|,spraakgebruik v.e. bepaalden stand (V. e. beroep, bedrUf), dleventaal, platte taal; II «Ian0 gebruiken, zieh plat uitdruk> ken, scheiden: «»eictirMsloii;. lohn swearc at hiv\ and — s hini.en scheid hem ult; — lnfi-mal«'li.sc li'.'ldparl lj,-\ved.strijd ; — Inb, s/anfl-achl ig; Youv inmul is ralber — - (e)y, UVV vriend i.s vt ij plat In z^jne taal. Siaiit, slant, Itelling, neiging, gumtlge ge- legenbeid iSL); sarcastiscbc opmerking, sieek onder water (Am.) ; \\ hellend ;8Chnin {dicht.): iii'Uen, sehnin zijn (lu)iuleii). eene seliuine rielilinj; lu'bb( ri (g< vt n): Ou Ibe (a) — . seliuin, hellend, Tlic $hiii — wl aciilely, beide ^terk; The selttny sun «"S into mv eyes, schijnt schuin in; of light, schuin invallende lichtstralen; — of wind, ongeveer zijwind; — ing(ly), — 1\. — wise. schuin; indirect. Slup, klap; ,i een klap geven; klotsen; 'I plotseling, precies, juist, pats, pardoes: Üe — ped me in the face, gaf mij een kUp In het gezfcht; Pay — down, in contan- tcn; — up, gul/ig elen of drioken; — — up. uilslekeiul, i)iek[ijn, forscb: He has niailc soiiie — up ac*4|uaiiilanees t7i Pa- ris, hcetl met liine lui kenniü gemaakl;ä/te ia a '~-'Up fllrl^een aardlge, flinke meid; — ~bana,pardoes,ploi 8eiiDg,ni^weld: bann Knop. goedkoop eethnls; — -daah» zori/eloos, haastiti, nppcrvlakkig, elegant, kranig. eensklaps, met kraciit (geweld): — (lasli Ikiirr]! and flurr]/, o vt i t^ioote liaast en drukte:— JackySoort pannekoek Um.J*. — ping, zeer snel, ultatekend, goed. SInMh, snede, veeg, Jaap, split; |{ snijden. een langen jaap geven, hakken, on» zieh heen slaan: — «1 clolhes. Hleeves (als in de 18e eeuw: gespleten); — ing, scherp, vernietigend, grof, kolossaal: "^ag arti- de, vernietigend scherp. Sial, lat (v. jaloune);|| flappen, klapperen: He narro\<ed hin eyes lo llie iiieresl —.een gleufje: Tfte snitn wcre filtinfi and —linu. Slalrli. Iiet slappe eind v.een louw; voor- bijgaande bries, tijdje v. niuoi weer (rcro.) Slale,lei;voorloopige candidatenlijst(^lm.); Ii ieikleurig; || met leien dekken scherp be- kelen, afranselen: Hehns a — {tile) laosr (offi, There\<t a — off Iiis fjarret, is nlel recht snik; l '.Wan the — . met een schoone lei beginnen, zieh vrijiiiaken: rlub.on- derling ondersteuningsfonds; — colour- edy leikleurig; He gave the govemment a sound slating. gaf er duchtig van längs; — pencll, grilfel; — »quarry, lelgroeve; «luarryinti: — r, leidekker; scherp crl- licns; rubble, gebroken leisteen. Sluller. alatif {dial.), slordig zijn, slonzig Sekleed gaan; — n, slons; — niy, slonzig. aly, «(elft, leiachtig; — — grey,leigranw. Slaughler, «fß^./, sl acht ing, bloedbad.sl ach- ten ; Ilslachten, veniioorden ; — (inii)house, slachthuis, abatloir; — er, — man. beul, etc.; lie Iwl lo Ibe — er, naar de slacht- hank; — ouh con«piracte«, bloedige. älav., Slavonian, Stov(on)ic. Slav, slAv, Slaaf; jj SlaTiBeh(— Sla- visch(e) laal): The Czeehaore^ by racc; i^lavisiii. Slave, slaaf, slavin, arme ploeteraar; '! slaven, hard zwoegen: — to drinh^ ver- älaafd aan;ifett a — to Ms vrild posatons, de slaaf zijner; — >born: — coa^f, Sla- venkust;«->d«aler^— r,siavenhandelaar; -schip; -handelaar; «— -deallng;— >drtv- Digitized by Google SLAVER. 589 SLIM. er. sl;ivt*iKlrijviT; (frown, (li)or sUven- arbeid voortj^t' bracht ; — hoUipr, slaven- houder; — taunler; — -owncr;— — sliip; — MiateSt Btaten vraar de slavenhanciel hi'stond (Am.); Irade. slavcnliandel. SlavtT. slnvd. spreksel. kwijl; latjc vicicrij, lik (/ig.); kwijlt-n: — er. kwijh r, idioot: The — inu faufjs (o/ the mad doli), iiu't j »peekflel oedekte (8lag)taruU'n Slavery, «leltNni, slavernü, arniattende en ploeterende arbefd; Slavey. (daR)meisje. SQaviHh. 8/eid.s'. slaafsch. Slavonia, slovounia: Slavonic, — u, Sla- vonisch; || SlavoniPr. Alaw» kooläla (Am.)> Alay, dooden, vernletleen, vermoorden, te ^onde richten; —er. Slea*'e, sffü, streng vlos- of vlokzUde (—— Silk); in Sirenpen verdeelen, opwlüden. Sleaz.v, slSzi, dun, licht. SId.. sailed, sold. Sletl, siede; M in een — veryoeren. AMge, sfedf, »lede; ▼66rhainer; —'ham- mer; II in eene — vervoeren (rei/en): — ehair. sb'de; — «coaeh. sleepkoetsje. SIeek. /.acht, Klanzcrui, plad, .^iuw, sliin, liandiir. vlu^; «lad iiiaken (kämmen), kalnit crt'n. vert?oolijken (Over); .slulpen: — imir, Klad, glänzend haar; »-lieaded, met glad gekamd haar; — — «lone.poiijHt- steen: — y. irlad. 7:iri:(. sluw. Sleep, slaap. d<MMlsla:ij» : slapen, sluime- ren,s(ic/.en,s1 aan (rnn /'».'/cn): Take ('/'rj/ <o flet) a— ; / am (lyinfi witli — >, val om v. »laap; FalKGo) to— , in.slapen; Themothr er lullrd (Bang) her cbikl to — , SUSte (7.nng) haar kind in slaap; Start from one'Ä — , wakkcr .scJirikken ; — Ihe riock round: I have »tlepl llke a top, peslapen als een rods; — Ihc — of tlic just ; He has siept himsell «ober, z^n roe» uitgeslapen; He fliept away the bett wirt of {tht) day, vcrsliep het mooiste deel v. den dag; He »lept iar into the foUowinn day. een pat in <len da«; — Ihiek. zwaar; / have (jot a headnrhe, and must try to — it off, moet er ilnor slapen zien af te komen; «off one'8 debauch, zUn roe« uitslapen; — on (over, lipon), zieh bealapen op; / never — ont, hen 's narlits nooit buitenshnis; — (iriink: — — liead«!; — less; — — waiker, sia.ipwandelaar; — — \\alliiii((./. ^Ifeyting. \ J^leeper. s/ipi, slaper, dwarsllytrer {spoor); alaapwagon: /Ae — y. \ Sleeping. tlipin: The — Iteauty (in the Wood), de Schoonc Slaapster; — top, ; staande toi; rar, curriafje, .slaap- 1 wagon: Intemationnl rar Company ; — cup (-draxight), slaapdrank; — drop- i My (-eoiL -«ic/tnes«), slaap/iekte; — »pari- ner. stille vennoot; ——place, — — room, slaapplaats, —katner; — aull,nachtteniie. Slee|»v. slfpi. slapiTlg: stll,vervelend(i7ii/.) ; j — drink (pulion). slaapdrank; » kcad. slaapkop; — pear, beursche. SIeet. nat te sneeuw-of bagel(bul);||8neeu- wen (bagelen) mct regen; i Sieeve, tnoww; ii v. mouwen voorzlen: Her — vfo- in the kniflhl's heim, de ridder drocjr .op...; Creep up n person's -—«.in de mouw (/ak) kniipcn, vieicn ; iiave In one'a— , (iets) achter de band (in petto) bebben ; He bad aeveral eards vp bis i d. niuuw;— bulton; — couplIuQ, körte verbindingübuis; — I^hh, zonder moowen; •—link, kettingknoopje. Slelgh, stet, (arre)8lede; it atederaren; — ^ bellH, sledebellen; — ^ng^iiarty, siede« vaart. Sielght. ,«/(hf,kunst pree p. beben digheid, lis- tige zet: She banged the door, by o clever — of i'ool (voctbeweging) behind her; — of liaiid, handbabiliteit {bij goochelen). Slender, aimcfa, s1ank,dun,zwak, spictatig; gcring,onvoldoende,arnizalitr. bescheiden : Of-— parts. van geringe talenlen; — In- eome; The cuurse was — ly atlendcd« de cursus....niaar matig bezocht. SIept. Imp. en p.p. van Sleep. SIeswIck, sleswih, Sleeswijk. !!<leuth. slülh, spoor; hoiinil. hloed- of speurhond SIew, sfä, imp. \.Slay: He — a beur. dood- de; (zie ook S/uß) ;—ing niy neck round. SUec, aneetje, scbiifje; viscblepel» apatel; miirscbop; (aan)deel; li In dünne aneden snijden (up). elijdende beweginc malcen (m. roi'irinn): Tliey liad Iheir ears — <l, hun werden de oiirrn ;iftiesneden : — r. Slirk, gestanipt en «e\va.sschen erts. Sliek. bandlK, plad. eenvoudig; vlvig, on- middellijk, vülledig, puur (Am.) Altd, imp. en p.p. van SHde. Slldder(y), sHdMri) - Slippcrt/ Slhle.glijbaan. hellend vlak. lit'lliri(.,', schuif, aardverschuiving; : (af)Rlijden.zacht over- gaan, schuiven: The — s of a maffic lantem (nricroscopp). glaasjes; — and key fromöo- ne8»8Cbuir-en kleptr.; Hetooka— down the iftreet, ging baantje glijden op straat: He slld a iook at her, keek .... vluchtiü aan; Uis teeth were slidlu}! afinlnst earh other (gleden over elkaar heen; tegeno, Clench one't teeth): He slid baek the door <«Ncf....c(ose), the our«au>fop, achoof open (dicht): — baek into, temgvallen tot:We slid down the slope, gleden de helUng af; — into inroheren- r. tut verval geraken ;//e slid off to the other side, lict zieh neer- of afglijden; — over that subject, roer hei nauwelijka aan; We vfill lel tklngs — a llttle, een tijdje op hun beloop laten. *<lidin(|. slaidin, glijdend, gllj..., schuif onzeker; II ovcrtreding: Iiis — s are mn- ny. afdwalinRen, overtredingen ; — -ease, stoonisehuif ;— doors; — keel.kielzwaard; knol.slipknoop;— (S/ide-) rule, reken- liniaal;— seale, vpranderlijke loonscbaal; — seat, glijbank in een giek: / am used to fixed and not to — seats (Sliders) : shelf, losse plank ;— Suspension lamp; — table, uittrektafel ; — top desk, (Min- derbureau; -—(S{ide-)valve. Schuir. Sllght, (blijk van) mlnacbtfng, verwaar- loozing, geringschatting; || gering, onbe- teekenend. zwak, dun, teneer, oppervlak- kig, vluchtiu; ! versni adcii, veiwaarloo- zen. verachten, gering schatten; Ful a — upon up., lern and m inachtend behande- len; My Leiters and advice vwre -<-cd (off), werden veramaad. veracktelük ter zUde gelegd; yoii have wl over yotir yfwk, afseroffeld; —er. Slifjo. .s/«»f70ji. Sllly, slaili, op listige wyze. Zie Sly. 811m, dun, f|Jn (anJUaa) alank, achraal. Digitized by Google SM Mi-:. Si-Ol'. bIuw; — ly; — mish. | Sliiiie, slijk, slik, slijm ; viiilhcid. »^Mibberlg- [ lieid (ü. vloer); l: iiiol slijin brd. kkcn. be- 7.\vaürieren (over willi). lu-t slijin vi rw ij- üereniSliinyi slibbig, slijkachtig.klcvcriK. Hling. slinger, zwaai, «lag, draagband, riem (v.geweer); strop:soort van p:rok(ni. ueranple muakaat, Am.); i sliiigereti, wer- pen, t;oiiieii, zwaaieii, iikM laimr'. v.'ci- krachtif^e slappen luopeii: Ho iiad Ais u/m in a — , in een doek ( Verg. in the — of ihe carriage); The fle»hpoU were »lung al Iiis Coming home, het gemeate- kalf werd ge- slacht, het was fecsl Inen.. ; f/r >4|iin(| hin liook. bij schnurdc /.ijm' pick UM/ ), — iuk (s;.), inkt vcrmorscn; — do0, grUphaak; —er, die icls slingert. i4UBk» (weg)8luipKii, ontijdig weruen; |[ (e , vroeg geworpen dier; nucbter kalt; U lang I cn mager, verachtelijk: A submarine -was | — iiill in Our uuke, duikbool vervolgde ons heiiiu'iijk; butohcr, slager, die \leHsch van /.iek vec verkoopl. 2s>Up. ontglipping, vergissing, abuis; takje, toot, stekje, reepJe;koppel of ketting voor hondt'Tt. jong ding: overtrek, onderlijfje (-rok), s( iiori; Jiuisjasjc;(8Cheeps)hclling; rij plaalsen in »'(»n kerk (/\ni.),naii\v.' uang acbter de luges; stukje papier, aaniiaiigsrl («. poliB); II (ont)glippen, zieh losmakcn vail.uitglUden,wegsluipen,struikelen(/t0.), xondigeii,7lch verpraten.laten gUjden.los- lati-n, ontijdig \verp('n,schuivon.hoiirirlijk stoi>ptMi in; snel aanhchictt-n.alsnijd« II (v. I .ikkt'n of loten): Docks and — s, m ftji s (papier; Zie Docket); — luals, matten van losse stukken goed, ent.t i m%p some rosy Utile — s In the nurserjr, blOEcnde snoesjes: — -of a lellow, dreumes; A — ol aboy.yirl. ii ngt r ventje; opgeschoten, onbeduidend meisjc; Her — uf a figure, schraal persoontje; Thal's n— olihe iiie- mory, mij ontgaan.ontacboten; — of the peit,ver8ClirUTing;Get tbe— »een korf krü* gen; Make a — , een ,,misstap" dnen : Äff/ health offen niukcH a — . laat niij vaak in den steek; IVIy fool — pe<l (i7i(i / (t'll, ik gleed ult; — anchor, taten vallen ;'rhc ca- ble was — pe<l, men liet slippen ; The cow — pedher ccUAliet vallen ;tLel|— ihedogs, lOBiaten; The opportunity was let (allovoed t<>) — (by) liet men voorbijgaan; .Tust — arross.gaeven hierover ; — away Ufti'l.liei- iiielijk weg(i;t.i!i .niif^'ttm ikt voor l)ijgaa nie. tijd);— one'ü foot,uitgiiJden;My sociis will — down, zakken altijd af; Errors will — In; She — piMt Into a chair, ging vlug zit- 1 ten; The daylight — s Into dnsk, gaat (on- | gemerkt) over in : Many errors — p«h1 inlo i Ihe first edUion, slopen in; / — |»ed off my mantle, legde af; Russia — pe<l olf inlo anarchy, verviel tot; — on an orange peeL i uitglijden Over ; / — ped on mv troueer» and \ — perH. ik seho.ii aan: — onl. zieh han- dig ergens atmaken: W'e — ped a rassoch npon /ufn, (irdt'ii ln-iu aan; The ee/ — peil through my fingers, ontgiipte mij; She •—ped her arm umder his, zij stak...; — iMMt, grendel; «"■■«•rria0e, alipwagon; —Cover, hoes, stofkleed; —dock, hel- lend dok; knot. SCbuifknoop, las: — over, los kleedingatuk, groot gebort; enz.; | Hlt^ngof ttae soll, grondTersctauivlng; I Look py, haast Je wat; — ropc. sliplUn iop /ia{;eO:— HhiMl.met afgelraple hakken, sliudig: It IS wnttf n in — ««boil Englisht in slurdig E.; He wml — — sliwl all over ihe house, slüfte bet gebeele huis door; — train. sliptreln; — way, helling. Slipper, elip», pantofrel, rem.schoen;mors- selKirt {Am.): In — -etl leel, met pantoT- iVls ;iaii : — onl through Ihe hall lo Ihe door. slollen; — y. glibberig, glad. onvast. on- /eker; sluw, listig: li's — y firound lo walk npon, dat is zieh wagen op glad jia; He i» the »lipperfest {sHppieat} raacat I fvcr hennl of. de gladste HChurk. Slipslop, .s/i/>.s/op.slappe drank; sentimen- teei gcwauwt l ;prullerig werk.gehrui k van een verkeerd woord, al.s: prorfif/y voor pro- ligi, etc.; II armzalig, prullerig. SUali. snee: — (and) Hiash, kiits klats. Milt, split, rcet, lange snede, sponning; w in de lengle snijden, in lange re(>pen snlj- den. verdeelen, Hclieuren.splijten.kloo ven: Iiis mouth \<as of a reptihan widlh ol — , hij had een mond als een brievenbus; His eyes were Hke fwo shlnlno -~s, glinste- rende strepen: / shot the letter Into liie —. in de gleuf; — ler; — tino'nilll. inachine oni lioiit, metaal of steenen te splijteB; — like, als een spieet; — like eye». Slltlier, slidhj, (het) onvast(ongeregeld) glUden: The dog — ed ont its tongiM. S1iiter,8{i{d,gieren,fluiten(v. bommen, ko- ur]^^): Shells come wllIi a — Ing wlilstle. Sliver. «/(«Xua.afgesneden of afgescheurd sink, sneetje, tak; II in lange, dünne stuk*' ken verdeelen, aplUten, spouwen. Sloani, Jottm, leemlaag tvsiclieii zand- en kolcnlagen. Stob: The patnfer bed In hia (inf 8, bracht de t inten aan. Slol)her,$2obd,kwijlen (als v.kindselie men- schen), bekwijlen, bederven;|i kwiji;senti- menteel gedoe: They will — tbeir gown» ■withoutthe pinafores,te bemonenhare Jnr- ken ; (Hysterical) — (abont), gekwebbel (over); —er; — y, modderig, vochtig. kwljlend. Sioe,8/ou,sleepruini. sle^doorn; Ijlack, blauwzwart; «in, pruimen op jenever. Stög» ranselen, liard slaan; ii klopparUi: Lofufon was —ging at ita pleaaum in mid-May, deed druk aan; — ger, bokMr, die er op los beukt. .Sloiiaii. slauy'ii, oorlogslcreet der Hoog- landers; denn, leus. Sloltl, slöid, slojd. äloop,<14p,acbip(^^mo«t) sloep: — olwar, coTvet. Sloose, filüs. Ziv Slui( >■. Slop, gestört waler, poel; venl, kerel, po- litieagent (8/.); kleermaker (— », spoel- water, vuil waacbwater; slappe thee, slap soepje voor patlenten; goedkoope confeo- tiekleeren; wijde broek; kleeren en bedde- goed, legen kostenden pnjs aan iiiarinenia- Irozen verstrekt); iinirst n. störten, spoe- len; — alioul, slordig rondloopen; Wood- cuta loosely pe«I over with watercolours, slordig met water verX beameerd; —ap Ihr water you apllied, neem.... op.... morste ; Iinsiii. howl. spoelkoni: A stormin a basin, glas water; — niad«, saam geflanat; pail,toilet-einmer:— 8«llMr* Digitized by Google SLOPS. 591 SMACK liouder v.iii t en flhn|>, confcctiewinkel ; stone, gouLsleen; — suH, confeclie- pakje; — work, pruUewerk.-goedkoope schoenen (kleeren» meiUtelen). Slope, helllng of schulnte; II belten.sehiiin afloopen, doen hellen, schuin houdeii;zich iiil de voeten ni;ikeii ; sienteren: — ■rms!, omiaai-' t (?eweer ! Some line$ in her leiter — <l up, clowu, liepen op, neer. Sloppy, alopi, nat, modderig, morsig, slor- dig; oyei^entimenteel;— .slithery twf, drasstge, glibberige rjoden; {Mental) Alop- pineHf^. slordiKlicid (In denken). 4l(MSh. Zie Slnhh. Slot, ph'uf, spoiininK.spuor (can eeu hcrt): «-maelilnr, automaat; ~ iiieler,munt- mctcr. Sloth,.stou<h,(raagheid, hiiheid. onverschil- Mghefd; luiaard of — fiil. lui, traaj?. Slouch..s/au/ö', lalcn hangen van lief hoofd. slappe en boersche «ang, loinpe en Iqrrc vent, sukkel; !| slungelig loopen (zitten), sUp neerhangen, laten hangen» neerdruk- ken (V. koedrand, tegeno. Cwk): Hein no — nt n pnrtil ranrnss, Ui] wcet zijn mondjc te roeren (bij); He -— ed a how, maakte cen nonchaiantc buit,'iim; \Ve s/ia// — into disaster, onze zorgelooslieid zal ons on- gelok aanbrengen; «— liatt boed met breeden, slappen rand. Hloufih, slau. poel, moeras; — y.moerassip. Sloufih, sli'f.. slangevol, korst of Toof (van wond): i stheiden, afwerpen. af- leggen, afvaiien {als een rootjotrst of /iidrf); England — ed her hcreditary röle, lict varen; — y, korstig. sio%'ak, 8l9vak, Slavisch bewoner, Slo- vaak(scti) v. N.-Hongarije = Slovakian. Sioven, slov'n, vuilpoes, morsebel;!! rnor- sig, slordij? = — ly; — Hncss of language. Hlovene, sloutin, ook: Sloween. Slow» slou, iangzaam, bedacbtsaam,traag, achterlUk, saai, yeryelend, levenlooBHl de stnelheid verminderen: Bc to do a th., iiiet t;aarne iets doen. tot iets overgaan i\ol be — er dadelijk bij zijn); Sa- lely and — , tkeg stumble vfho tun /tut, hardloopers zijn doodloopers; — «nd Hure (steady) v/ins tfte raea, Iangzaam maar zeker; He vfae not ^ to catch it, hij was er vIuk bij ; — eoach. saaic vent.treu- /.elaar; — diuner {person, lown), saai; — ifvcr, blnnenkoorts; — traln» boemel- trein; Writing a dictionary is — > work, schiet nict op; My walcb is (goes) — is (ioopt) achter; Hets — of speech.ol wit; The ahip (was) — cd doun, vcrminderde zijn vaart (ze werd vimiinderd); Theas- cent — ed up the vehicle, deed langzamer gaan; The Irain —«1 up, slackened speed; — «iiiallcd» zicb Iangzaam bewegend ; hofiiBd (ook SMh-hinmd)y speurbond; — inarch. begrafeni.spas; inatoh. lont: — paoe«!. m. lanpzamen schred; wits, traag begrip; — witted, traag v. begrlp; — worni, bazelworm. Slab, grof gesponnen wol; If Töör- of grofspinnen. Hlabb«r. elabo, bezoedelen. h(?morRen, knoeion. siiidf|e,s/orff , dikke (vctlc) mudder, niod- ili ngc sneeuw, ijsmassa; Sludfiy. .Slue. draaien (als om oene spil); ü krach- li(fe draai. wondinK: Up canye ftom» Utmeh — d, flink aangescholen; Zie Slew. Slag, luiaard; (naakte) slak ( — anail; Zie 8naü); onregelmatig gevormde kogel ; ii slakken dooden; hard slaan (Am.); mis- handelen. dnoden; a-h«l. langslaper; — gard. iuilak; — filsh. lui. traag. Sluiee, slüs, siuis (poortje), sluiswater (in8puit)kraan: II eene siuis openen. voor- zien van een siuis, laten uitslrouiaen ; be- vloeien, apoelen: It is sluicing down^hel valt met emmers Mit de lucht; —-Cham- ber, kolk; door. liatP, sluisdeur; — keeper. sluiswacliter; way.water- aanvoerkanaul (uit aluis). Slull, elüt, geul, duiker, siuis (Z. Af.). Slam, Slop, achterbuurt, tuII straaije; |i de achterbuurten bezoeken: — born rhild. : — bral; The — s of Ihe low Lon- don pi-ess, de (vnile) kolominen der 1-on- densche vuile kraulen; Ho iiiing, de achterbuurten bezoeken; •— mep. Sliuiibcr,5l«mba,sluimering(dt/iv7«7i« Afo.); II shitraeren; —er; — onn, slaapwekkend^ slaperig: Slunib(o)rous euci^. Slump. plotselin« daleii van prijzen ;.slap- te: zakkcu duor ijs, in sneenw; plotse- Ixng. in pnjs dalen: Theo tho — canie. toen kwam de ,, krach" ; —la the sale of, piotselinge daling; — inllewsy8Chaarscb' te aan ; — back to fwmer error», terug- zakken, -Valien. Siuiifi, imp. en p.p. van Shng: shul, soort plocrtendooder (.Vrx.) Slunkt imp. en p. p. van Slinh. Slur, vlek, smet, schandvlek.verwljt, ver- bindingsteeken (muz.) ;8lordige uitspraak, ondnidelijk schrift; ii bevlekkcn, besmel- tcii. hc'/ordelen. losjes overheeil loopen, negeeren, bemant<'ien. onzuiver (slordig) uitspreken, ondnidelijk schrijven, .slepen (muz.): He caal {put) a — ob me, wierp een smet; She — a her th*»; Th» —«od Speech of a drunhard; He —red Moivor. licp er losjps o verlief n. Slusb, nalte. half gesmollen sneeuw, bag- {;er,weeke modder;smeer; .,klets":l| spoe- en, boenen, smeren; — lamp, soort vet- lamp; —y, morspot; H slijkerig, modde- rig, nat. Slut. slons. siet, niorsebrl: focf: — Irry. vuillicid. slordigheid; — lisb, slordig, inorsiti. vuil. Sluys. 8l6i8, Siuis. Sly, siuw, loos: H$ did U on the — > In M geniep; boom, slimmerd, looze kwanl ; — 4io]|, sluwc vent. S. M., Snrred tn Ihr Memory of\ Sergeont- major; State Militia. 