title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Cat, karwats, kat (uuk vitterigc (vinnige) vrouw; sterke takel, dubbele treeft; |l katten {acheepst.)-. Manx — s are tailless, K. van het eiland Man hebbcn geen staart; andomouse Art, bij- naani voor de Wet legen de hongersta- king der stenirechtvrouwen, die vrij- gelatcn, maar desnoods weer opgesloten konden worden; They fight llke Kil- k«nny — 8, teer verwoed, tot beiden „het loodje leggcn"; l^very — to her hind, hei nuiist wat van katten komt; A — has nine fine-s, een kat komt allijd op zijn poot- es neer; A — may look at u hingt kljken s (Staat) vrij; The — in onl of the bag, lel geheim is vcrklapt; Let the — ont of he bag, uit de school klappen; Cnre Iciiied the — , gcen zorgen voor morfzen: Theu live llke — and dout hIs kat en hond: It rained —s and dogn, baksteenen; Fight like and dog; (Wait) how {which way) Iba — )nmp8 (wotf for the — (o ;ump), de kat tiit den boom kijken; Knovf Ihe wuy Ihe — Is Jumpinff, er alles van weten, geheel op de hoogte zijn; The translator plays thr — and baii|o Heine' s most iuncfulmetres, bederft tOtaal; Hhoot the — « braken (fam.); Tnrn — in the pan, overloopen naar het tegenover^ gestelde kamp (lio.); He leads hvr n — and-dog llfe, zij heeft een hondenleven bij hein; —- o'-ninc falls, soort karwats; — »birdt Am. spotlUster; —call (>ptpe), schel nuitje; || uitnulten; eyed, In Staat In 't donker te zien; — fish; gnl, darmsnaar; soort slramien: gnt arra- pcr, vedelaar; — — h«'nd, kraanbalk: lap, slappe thee; pnilwerk; -^nap, ha- zenslaapjc, dutje; — scene, het toonecl (in Engeische panlomimes), wanneer alles dulster is, jiilst voor de Iransformation- sren»'; — 's cradli», afneenisppllot je; war- net; — 's eye, kal(ten)uog, /.eken- rdel- Rleen; —'s Hesh (meat), kal l('ii\ii i«sch (vleeschafval o haUrn)-, — 's-lool, kriiip- kMmop, droogbloem; <— >*a bomr« kat- tonasyl; — 's linhf, fchemering; — 's- paw, lictiL hrifsje; diipe. werktuig: He u-a« ina»ic a — 's-paw «f, hij iiiocst kastanjes uit het vuiir halen; — 's-iail, kattestaart, breedbladige lischdodde; tisb, ~ty, kattig; trall, af> en over- neemspelletje ( Am.). ZIe CatKng. CHlariysiii, ImluUlxzm, zondvloed: groole henMTint; Tainp); r'a?a«'/y«/nn/, als een 0.; C AUi''l\H}i>v rhanires, ont/cltcnde. Calacombai ^(^ftQum«, (;atacomben. Oigitized by Google CATAJ« ALQUE. 92 CATUEKINE. Catafakiuc. haUjulh, katafalk. Catalepsy, kalalgps^, catalepsie; Catafep- tiCj lüder aaa — : il lijd^'nd aan —. Cawögne» hmUlog, calalogus; j| catalogl- seeren, rangschikken: He did not hnovt hov> to — h«r, waar te plaatsen. Catalonia, kafa/uunv. (^alalonl^; »n, ratalonisch; U Caialonier. Catalyse, JkaMai«, tfweegbreageii, Teroor- zakeo. Gatüinaraii, ftatomamn, vlot, platboomd vaartiiij?; feekR. < :alHniouut(ain), hatsmniintiin), puma, lulpaard, ru/.ipinakpr. C;ai«i)ull* katapiitU, catapult. C4ittiract, luttanMt waterval; cataract, srauwe staar. Catarrh, k»tA, catarrhe; — al Hyringf, neusäpuit. CataHtrophr, hotaBlnji, calaslruphe; onl- knoopiDK dramaU R Calatlrapliic, wereldHclio k ken d. Catch, vanisst, (het op)vangcn, vanger, lokmlddPl, haak, aanwinst, buit, goede partij. vourdoeltjp, honvast, ffreep, strik- vraap, stokkcn (r. ufern), ondcrbrokinp, Cilnon (muzieh), klink; wervel (n. raam); B vangen, grUpen, achtcrhalen, overval- len. haken, inhondon (6reati»>, opvangen, trekken, betrappen; hoeten, Winnen, be- grtjpen, treffen, toebrengen, blijven han- gen, Valien (c. hotidc, /.ielile, «nu.); ver- ward raken, In clkaar «rüpen, aansteke- lUk zUo> z^ch. verbreideu (on): A bit ot at — , fortulntje; / om a good — , kan goed (op)vanj?f^n: A poop — , schralc vangst; Ttis no «real — , niet veel zaaks; Grent — «'S, betiet'rlijkc partijen; S/ie married tho — 0/ Oie season, besle partij van liet Seaaon (in Londen ran Mei toi Aug.); There is a — In it» er steeki wat achter; I.ive npon the — « Tan roof leyen; Oncr 4*au{fht, /u-ire \ijarned, gebrande kinde- rcn schuwen het vuur; The <anal — <*h, vriest dicht; — that — n»ay, — as — • an, haal binnen wat je kunt; — • il« ecn pak slaag oploopen, er van lasten; — nie (at t()* dat kan je denken! dan kan Je lang wachten! — and havr, wie heeit, dien wordl geKovcri; — (a jierson) a crack. een slag op hei hoofd krijgen (geven); / aangbl fnm a blov/, gaf; Her breath canalit» her heart thumped, atokte.., bons- de; He canght hi» breadi, hleld. .In; — Ihe eomplalnt (disease), geinfecteerd worden door; You will — iiour death uet, het noK niet den dood bokoopen; — Ihe ^peaker'M eye, door opstaan (enz.) den voortltter om l woord vragen; — firr. vuur (Viani) vatten; — a gllmpse «I, in 't oog krijgen. even zlen; — hold o(, lanpakken. vaslgrijpen : / don'l — i/oi/r ineaning {what you say), begrijp, snap niet; Caught in Ihc nct, op heeter- daad betrapt; / caught my finger in the door, klemde; Caught in Ihe rain.overval- len door; — Hijiht ol, in 't oou krij^rcn; — sl<>p, in den pas komen; — th»'^ irain, halen; lle caught at all opporlnnHies, pakte aan; He cnught at me, Krcep zieh yast aan mij; Don*t ~ at words, val niet over; l'll make him — on, doen toehap- pen; The arti^/? d}d nQl — on, nani niet op: You hate caught on her«, populafr gewfirdfn, sikcps ßehad ; Thal plirase caught on mu ear.trof; — out,op een fout betrappen. snappen; -—out, het betrap- pen; (omstandigheid. C:atchup,hnfi{9p,pikantesaus(uit Champig- nons, tomaten,etc. eck Catsup, Ketchup). (;ali'(s), heitis), lekkernij(en). c:ateeh<>tic(al), hAt»keHk['l), catcchctisch; Caterhiam, catechismu»; Cztechi/ttic{al), oatechetlsch; Catechüation, catechieatie; onderrraglng; Cnfechlze, eatechtsenren, onder banden nenion; CateehlsM*. Cuterhii, hal{i)iiQ, cacbou. ( utcrhiiiiien, hatthjllm'n, kat«Mßhumeen, catecliiäant. Categarlcal, k&tioorik'l, categorisch: — imperative, (Kant's) categ. Imperatief ; Cafeporii, categorle. Calona, hstin<>, samenhangende reeks; — lo, hatineit, aaneenschakelen ; r'a/pn«- tion; Cattmanj (Itridge, kettinubrug). Clatcr, /leito, de 4 (haart, dobhelst.); |i voed- sel. genot, enz. verschaffen: tn thoeedays ort — cd lo (for) the national ranitp.vlelde; oousin, Itfiiakvz'n, verre bloedver- want, go.dr vriend; —er, leTMrander, proviandiiiecster. Cikt fr an, hnur'n, (Sc/iot.)yr|Jbulter (roover). Caterpillar, hatapi/9 riips. Caterwanl, katswöl, kattengekrol; |l krol- U-n (als krol^clu' katlen). Cath., ( atherinv, rntliedral, rnlholir. r.atharina, hixUufain^, Catharina. CatharalH, hiithdn», reiniglng; purgeering (Am.); CaOmrHc, purgeerend, zolverend. (;athedra,ho<hj'irp,fta<hfrfr,?,bisschopsstoel; kat ticder;!-:» — ,mct gezag;uit de lioogte. ( .at hedrai,h»thfdr'I,kathedraal;— ehureli donikerk. Catherine« halhirin: whecl, rad- venster; yuurrad: Do (Tum) wheel», buitelen. een rad slaan. Oigitized by Google CATHODE. 93 CEASE. Catliodc, hathoud, ne^/atiev»; f)ool (electr.). CatholiCv halhalik, kalholiek, algemeen, onpartUdig; veelumvatteud. ruim; || A. Katbollek: H« i« a back, belly and filrirs, een bigot K.; Roman — Church, de R. K. kcrk; Calholicism, katholicisme; ('■.i-thoUeily, algvfwi'vnh., onpartijdiglield; Caihohclze, kalhüliseeren. Catiliaa, hAlilain» (Catilln«, hatilAin), Catilina; Catilinmian, CaiUinariscli; U los- bandige samenzweerder. Catkin, kalkin, katje (r. wilgen, fnz.). Clatlinfi, katlin, jong katje; fijnc danit- snaar; aniputcfrnus. Cato, keitoui' Catonian, Catoiüsdi, streng, deugdxaam. Cut Slip, hatsj^p. Zic KtiU fiup. cultlr, hat'l, (rund)vee; paarden {Sl.): — box, dichte veewagen; brerding, veeteelt; — cake, Itjnkoek; denlcr, veehandelaar; — depot, bergplaats voor «-i-drover, veedrUver; — kiiiQ, rUfeaard (Am.); — leader, neuarlng: — llftrr, veedief ; — plague, veepesf , puncher, veodrijver; ränge {-ranch, -run), veettoerderij, weideplaaii»; — ahow« veeteatoonetelling; —-tick, vee- teek, -loiB; — trark, open veewagcu. Caucaslao» kdkeU'nt Caucaslacb; Ii Cau- caRier. CttucaHUS, hdh?8d8, Caucasiis, Clauens, köhsa, voorlooplge [»artijbyeL'ii- komstter voorbereiding eener verkiezin^; kiencomit^; kUek; || door eea cauous bvr werken; een eaticus bouden: Thm — , het stelscl; Med iu — , een — houden. Caudal,/td(i'/,staart..; Caudale, gestaarl. Caudex , /< ö /lä, sta m V . p alnitOf boomvaren. Caudle« köd'i, kandeel. Cavt, Mf, viscbkaar. Caaght, köl, imp. en p. p. Tan Catch. Caul, köl, darninet; haarnetjc, beim: Be born wlth a — , inet den Ikelm. flauldron. Zie Caldron. Caulinower, hoiifldLü», bloemkool; Caa»> Line, van (aan) sUngel (stam). Canik, h6k. Zle Colk. Cau^al, köz'l, oorzakelijk; Cananlitv, oor- zakelijküeld; Canantion, veroorzaking; Cnuaative, causaal; causatitl: — faetor. Ganse» köt» oorzaak. reden, beweegre- den, zaak, aangelegenheld;|| verooriaEen, voortbrengen: f'.ause List, lijst van aan- hangiKf Rechtszaken; Make common — with, genicene zaak...; ilif iiiiincdiate cause 0/ (he war, aanleiding tut; Jie uns eoltad ttp to Show — > xnth reference to a niiiMnc«, hU werd voorgeroepen om reden te geven, waarom bij ten onreebte wegens burengerucht is aaneoklaagd; II« — <J h!s nien to follow him, lid; C.ausclPHs, zon- der oorzaak, tocvalUk'; onrcdelijk. CauMiwa))-, hAz{we)it trottoir, verbuogde weg door lag«» (nattw) grond; dam; II plaveien: lAiÜe atnn» geplaYCid straatjc. Caustle. h6^ük,\ni[ iniddel ;bijtend.80berp; CamtUniy^ scberpheid, sarcasme. Cauter, Ädte, brandijzer, -mlddel; Cauter- itaiion, nitbranding; Caulerize, uitbran- den ;vcrharden ;C«Mtery, brandij zi i , brand- middri, iiitbrandiiiif. Caatiou, köi'n^ oiuzicbtigbeid, waarscbu- wlng(scuniii>ando); berisplng; onderpand; iets gewcldigs (zonderlings); || berispen, waarschuwen (agalnst):We(l, you're a «->t iU bent een best merk, een mooielThtat'a a — , da's kras! daar nioel men op passen; (Dismiüsed) witli a — , niet een waarschu- wing vrijgclatcn : iiioncy, waarborg- son«; — ary, \\aarscbu\vende (lecture, les); —er, borg (Sch. wet); CaMtiou«, orozich- lig; Cautlon«ly wordfd, YOorxIcbUg nitr gedrukt, Kesteld. Cav., cavalry. (lavalcade, h-Av'Uu-id, ruitcruptocht. C'.avallrr, /iar<j/w, ridder, ruiter, cavalier, Royalist (17eeeuw); || begeleiden (aiudy); II ongedwongen, zorgeioos, trotsoh, aan« matigend, boogbartig; — ly» Cavalry, kav'lri, ruiterij. Cavatina, kdvitin^, eenvoudig lied. Cave, heiv, hol, grot, het bukken of loege- ven; afscheidiog van een poUtieke partij; de afgeaobeidenen; || uitboUen, Instorteo» InzakKen, inslaan; zicb afscbeiden: — In, instorten, toegevcn: He made a speech hui aoon — <i In, bleef »leken; \Ve shall neuer — in (0 Ihe Fr euch, so Jar 'is Rgypt t« concemed. toegeven: Cavc«l-ln old hat, ingedottkie; — »dwrilera» — -man» bot- bewoners Cave, keivi, pas op, wees op iiw boede. Cavcat, keii-iäl, prulcst; i>atentaan vratjo (Am.); il een protest indienen; caveeren {bij schermen): Rnler {Pul ni » a — , eea Protest indienen; Cmeator, de protestee- rende; protott-auiTrimer. Cavcndisli, km'ndU {tot hotlun tmtenls) tabak. Caveru, hav^n, spelonk; bol; —cd, VOl bolen; Cavernons, hol, vol holen. Caves(s)on, kavas'n, neusprauger. Caviar(e), kaviA (/taotA), kavlaar: «— to the neneral, te fijn voor het plebs. Cavll, kavil, vilten op (at, about): Ü cbl- cane, baarklooverij: Witboul — , buiten kUf; — 1er, vitter, nijdas. Cavln» Aavin. bolle weg. Cavlty, kmin, bolte. Cavorl. hdi-'öt, steigeren; druk doen (Am.). Cavy, /jeici, Guincesch biggetje. Caw, kö, gekras; |1 krassen. Cawnpore, konpu», könpö. Caxlon, kaksl'n, boek door — gedrukt. Cay, kei, rif, zandbank, ellandje. Cayrnne, knien, Cayenne(peper). <:u.Mnan, heim'n, kaainian. (:azi(|iie, kszik, Amer. oppcrhoofd. i:. It., Compoaion of th» Bath; con/ined to C. n. E.» Commatufer of the order of th« Brit. Empire. V.. i:.. '^OO; CvwW CouwiUlor); il. C. C, Crntral ( riminal Courf; Cmiis (.OllegeC^iTnr bridge; Corinm Christi College {Uxforäh Cd., command: Cd. ir>:ii, ofrieieel papier voor het Parlement, C D., conlagioua IHwaoe». C IC, Ciril Engineer; College ol Engineering. OaMo, sin, ophouden, staken, laten varcn: doen ophouden: Witboul — , zonder op- houden; llr«"t opboudea met vuren (mil.) ; — trom wirk; Will wars <n)e«er — (roin l/ie wor/d, de wereld uitgaan, op- houden? — less, onophoudelijk. Oigitized by Google CBCIL 94 CBRBBRUM. Cecll, sesil; Crclls, nf(tih, «ebfikkni vlet'schballetjes. St. Cecilia, bcscliprin- heiliße (muz.). ( rrili;. l>clly, sisiti, blindheiü (gew. fig.). , C'.«Mlar, sid^, ceder; || van oedrr(huiil). — n» i ilrilrlne, $tdr{a)in: The — n staaUe. [ (>cle, 8fd, afstaan, opucvcn. C'.rdilla, stril/a. crtlillf. (;(*tlral(e), shlni. citrctciibooin. ' Odric, sedrih; CiMlron, kSdr'n. i 0«*-8priug, sisprin, wagen veer in den 1 vorm eener llggende e : Oll, Sil. bcdekkinp; Ü plafonneeren. Otlinfi, sf/(r\, plafond, /nlderin«; wpgcring i (sc/itfcpst.). Oladon, scUd'n, bleckgroen (porselein). Olandior, sel'ndtAn, Stinkende gouwe. OlebcB, telabtz. Cclebranl, ««{»br'nt, prIester (die de mis opdraagt), rabbl: — s nf the Shelley Cen- tenaru, dcclncmers aari de viering: Cele- \ hra.te. viwren, loven, celebreeren, berden- kcn; Ceiehraled, berocind, verniaard; Ce- /ebration, verheerlljking, vierine ; Cele- drator. vierder; Cplebrlty, Balebriii, ver- maardheid, roem, bprocmdheid (ook fig.), beroeind pcrsoon. Celcrlty, sdlerili, vIuKbeid, i?nelüt id. Olery, selari, selderij. Celestial» süettj'l, bemeisch (ook hg,), ho- mel...; Chineescb; || hemeIlng;Clil&6eB:-^ iCtitpire, rbina; — globe; — horiMs, weikelijke. I'.oicstlne. si/rsUn, se/i.sUa))»!, relcaUne, Ccleslijner (ruonnik); een mineraal. Olibacy,«e/iba8i.ongehuwdestaat: Olib- atc, aelibiU ongcnuwd (persoon): Aours, uren van cen —. Cell, cel. kluls. hol. Ollnr, seU, kelder: hcep a ijornl — , fijae wijnen hebben; — afli', srl^rid!, kclder- ruimte, kelderliuur; — ^r, keldermeester; Cellareif llkeurkeldertje; — flap* Inlk; — flnp flanc^, potslerlijkc inalrozcndans; — Iioh', . . jfat, luik; —man, kclder- waard; keldcniicester; plate» (Jteren luik üViT hole. Cello, lijeluu, kort v. violoncel, Cellist. Ollular, ieljulo, cel.... ccllulair: shlrt, open geweven (nel)hemd; — tMsue, cel- weefsel; — s, celplantcn, ( t-llulnle, iik-I Collen; Cetlnle, celleljf; Cvtlniaid, cellii- loide; Celhüose, cellulose; jl celachtig. üelt, KelttselL fcei(,Kelt; bronzen (steenen) beltel; — le* Koltladi: — l«lsin, Keltisch tdioom (cewoonte). Cemenl,.'.i»ienf,cement, verband ; |;c»inen- ti'cien, bevestipen, aan<^fiivuegtii: Ccmcn- tation, cemeii Icering;— «r, bindiniddel. Onieiery, semil<>ri, bepraurpiaats. Ceuoblie, sfnaöait, kloosterilng, ordebroe- dcr. < :<>noia|)h, svnjiAf, gedenkteekra voor een eldcrs botriaven«'. €>iiso, .stfi.«, bewiorookcn, vcrheerlljken; — r, wierookvat, Jjewierooker. Onsor, »enao, censor, sodemeester, kunst- rechler; i[ de censmir uiloefeiicn over: His nume. was — <^d, door den c. eesobrapt; — slilp, anibt van tt nsor: ( < ii^iiur. <:rii!«orial,8'n8dria/, van (inet bclrekk.tut) cen censor; Cenaoriott«, bcrispend; vlttc- rig; CenaorioiMneM, vitzuclit; CetMuraMe, licrispclijk, laakbaar; Crnsure, berisplnR, censuur, veroordceliiiK, 11 berispen, bcdil- len, aannierklnßen niaken op. Ceastts, tvM^f, volk<^trIlinR: — o/ prodtic- tfon, de geheeb' i cKistreerde) pr.; — — paperi — — laiccr, tellor. Cent, nonderd; Am cent: ' .m dollar: P»r — ., percenl: Thru made — per — ., 100 ; / yot five }>t'r — . on my money, van; 1 heu do H'ii rount for a rr«l — , zijn gcen roddi n duit waard; — Bbop, goedkoope bazaar. Cental« sentol, 1 00 pounot (16.) avoirdupots. Ontaur, sentö, Centanr, sterrenbeeid» alt> jitekend riiiter. Ontenarlaii, tivnlintri.in, !iondt'rdj:irit.'( t>ulenary, .s'n<iM.*n, st'ut.in^n, bonderü jaar, eeuwfcesi; \\ hundcrdjarig; t'ente«- nia{, eeuw(ee«t; u honderdjarig; Centc- Bflmal, i'nte$im't, honderdste gcde«lte; 11 honderddeelig. Ontlfjrad»', srnftgrelfi. honderddeelig; Twelvc dejjrres — , Cclslu^. Cculiuietre, sentimlt», cenlinielcr;(>uti- ped, santiped, — «« eant^d, duizendpoot. Ontner, 0en(n9, centenaar (i>uiticft). Cento, sento«, compllatie. Cenlral, srvir'i, { • ijtraal: — coiiitiiodl« tie», noodzakelijke levensbeboeften; Cen> traluation, centralisatle; Cenlralite, cen- Genirr. «enV», middelpunt, centrnm, «pil, as; II In een middelpunt vereeniuen (rüs- ten), (zieh) concentreeren (in, on. al): — uf allrartwn, aantrekkings-(midd«'l)punt; puut, iets dal algemeen aandacbt trekt;« ot 0ravt(!/, zwaartepunt; — ^blt» center- boor; — board, kieizwaard v. schip; — parly, het Centrum; •«»•pleoa, midden- stuk; r.entric, middelpuntig; CenirleUir, centrale ligging. OntrlfnfMU» s'ntrifjug'l, middeipuntvlie- dend: — toreet — macliine. cenlrifuge. Ceniripetal» 9'ntHp9(V, middelpuntzoe- keiui: — forrr. Centnple, seiiljup'l, liorulcrdvoud ; || Cen- titpliciite, verhonderdvondigen. Ccnturion, s'ntjfirian, bonderdmau. Century, scnOtfri, eeuw; 100runs(CHelte(); 1 00 man: / could adduce a — of namta, oneindig veel u'ig. 100) namcn. Cepliail«', .'^.»(fih/f, hoofd . .: — , ponileral and Htului-t> in(li<>eH, kcumerkea van hoofd, gewicht en gestalte,* medlctnct middel tegen boofdpijn. Ceplialltls, ee/ittoilic, heraenontsteklng. Ceplinlonia, «e/9l<mnja, Cephalonie. <'.eplialop«Mi, «e/afaporf, 89fal,rpod, koppou- liL' liier, < lephas, Idi.ts. Crragu, sircigou, bijcnbroud. Ceramic« sirumik: — s, pottebakkers . .: — art, Ceramial, pottebakker. Ccrale, sfriJ, wa.<(zair; Orberus, sAbins. C.ere, si",(, wiiMlniid); || in cen waskieed Wik killen; — clotli, in was gedrenkt lijk- kleed = — inenKü), sfm'nUs), waskked. Ccrcal, sirul, graan . . .: — », graan- ▼rachten. C>rct>ellnni, seriberm, kleine hersenen. Orel»raI, serihr'l, hersen . . .: — fovor: II was — fever, l>raln-l'e\ er rmiuni;! — I>araiyals, beraenvcrlaniming; tirre- bralion, liersenwerklDg. Cerebmm« aeribfr^mt groote hersenen. Oigitized by Google CEREMONIAL. CHALDRON. Crreinniiial, aerimounj'l, ceromonieel, ri- tucel, plechtig, vonni'lijk; |! het ceniut»- nieei; Ceremon lou.s, [ilochlslatig, vorii»«*- lijk:( — call,l)C]eefatu;iai>vi^ile);C'«rer)u>ny, ceremooie; vormelijkheid, boffelijklieia: I^Io <>eremonle»! Ultboul e<>rrniony, geen complimcnien! Master 0/ (Uie) Ore- nionie»; He staods (np)oa — » houdt zijn afsland, (*lc. Orlse, gjrfi, kcrsrood. Ccroon, Am. spelling van Seroon. Zie dit. OroplasUc» arouplastih. in waa gemodel- leerd; — wasseobeeldea, wasmodel- leering. Ort., zckerlMrid: H U a d»ail (moral) — (S/).. Certaiu, sStin, sAl'n, zeker, verzekerd, onfeilbaar, zekere: I will not Ije — , ik durf het niet zeker zeugen; / cannot — ly s:ay that, mot zekcrheid; — ty, zekerheid: For ((>/, To) u — ty ( 7 ü u live — (z6er) zeker; Bet ou a — ty, wedden, als men zeker is, het te Winnen. Certcs, »ßHz, zekerlijk. Certificate, soUtikit, ßeliiiRscIirift, bewijs, diploma, aktc: n (bjtiiikcit) ecii certif ieaat (attest) vcrlrt nrn, dipluincercn: I>o you hold — s, bau je gediploiiieerd? — > oldo- iiilcile, dornlcuiebewijs; — ol ^ficUney, diploma, etc.; — of origin, c. van oor- sprong; — Ol tonnage, mcctbrief; Cevtifi- cation, bevor^dverklarirm U 1; nnder\Aija), verzekering; waaritorKiuK; Cc-riifier, ver- klaarder; Ortlty, NÜU/ui, ulte.stceren, waarmerken, betuigen, bericbten, ver- klaren: TMm ia to — , hiermede verklaar ik;Certlflcd copy, gewaarmerkt afscbrift ; Certitied ovrupations, door de Regeering van inil. dienst vrijgestelde en als zooda- nig eckende (ni. various indualries, in- cludinQ the grocery and proviaion trade) ; Ortilied« reader$ of a paper, vastc; Orttfied achoolchüdren, met een getuig- schrirt; Thi» act certllidd him th« k$uive he \cas, toonde. Orlltude, sßtiljxid, zekerheid. Cleraleaat sirAl/'n, bemelBblauw, donker. Crramen» MrAm'n, oorsmeer. OroM« sfrds. loodwit = U /it(e lead. Orvleal, aämk'l, $£vaik'l, uek..., hals....: — r er lebrat halBwervel; Ceroine, van (als) een tiert. Cesar« Caesar; Cesarewitcht zoon v.d.tsaar. CesB (money), belasting; |! belasten. Cesaatlon, seselj'n, ophoudin;?, stilstand: — of (/rom) arins, wapenstilstand. CesHiu bonorum, sciouh^nör'm, afstand door een insolvent verklaarde van al wat bU bezit aan zgne scbuideiscbers. OasioB« tei'n, afstand, cesaie; — nry, cc'ssionaris. Osspit, sespit. vuilnishoop. Osspool, sfspül, riool, zinkput. CestuB, aesl<ts, cestus, venusgordel. Otaeea, sileiis, walvlsschen; Cetacean, walviaobacbli« (dier};CeiacMt««,walvi8cb- achtlg. Cpvrnnes, sai^cn, (De) Cevennen. Ceylon, silon, Ceylon; — «-se, st Uni:. C(li). A., chartered acrountant. Cm F.« Cbapiain ol the Force's.veldprcdiker. Ctt con/er (vergelijk). CL G., copfoitt 0/ Utß guardi Coldtbream Giwrds; Commiasaru (Coni-ul) Generol, C. ii. H., Ckiel Ol tUii General Slaff. <:ti, chapler, Charle», cTiarlode, cMejf,ch«rch. <*.. II., Cuslom- Uovse. C:hab(o)uk, U4buk, tSsbuk, zweep. Cbale, Ueil, wrijving.pijnlijke piek; toorn: il warm wrijven, schüren, afsiijten, sarren. bous iii.ikt'U, zicli crgeren (at): in u — : He — d uuder Uie loss, leed ; The hone — d lipon the rein {bü), scbuimdc in bet gebit; Cbaflag-dlsii, komfoor. Ciiaft,Ud/, kaf, baksel. klelnigheid; plage- rij, Scherls; || gekheid maken, in *t ootje nemen; hakken: — aud draff, volkomen waardeloos iets; He is (*auglit willi — , ioopt er makkelijk in; Divide ihe whml troiii tbe , bet kaf van 't koren schei- den; .Scaller like — , als kaf verstrooien; Tahe your — to the goslings. jVo gammon Txilh rne, doe jij zoo met kleine kinderen. Ik laat niet met me speien; —ed inlo (out of) 8omething,dooT plagerij, enz. er toe ge- bracht iets te doen, te geven (na te laten, af te Btaan); — y, vol kal; onbeduldend. Cbaffer, uifg, marcbandewen, dingen; Chaflineb, tsnjinn, boekvlnk. Cbagriu, i9i/rin, kwelling, vcrdriet, siechte lulm; II verdrieten, kwellen. Chain, iiein, keten, ketting, reeks; || kete- nen; met ketting sluiten (up), aan een ketting icggen: — of oftIce, ambtsketen; — of proof, bewijsreeks; Do the ladies' — , een dansfiguur; l*oll, deur ketting: He iound Ui» >— lM»lt on, de deur op den ketting; — bridfie« kettlngbrug; — coupilug, kettingkoppeKng; — »nng. afdeeling kettinggangers; iiiail (ar- mour). inaliC'nkoldcr ; piirse, zilveren Leursje(j\etworftDurae); — -sbot, ketting- kogei; — -»stitdi, kettingsteek; — let, kettinkje. Ghair, tjtft), stoel, zetel, voorzlttersstoel, leerstoel, voorzltterscbap, draagstoel; || in een stoel in triomf ronddragen: instuUee- ren, in een ziekenstoel rijden: He in tlie (vice-) — ; ThU aldennan ha» passed the — , is (Lord) MayoT (van de City) geweeet (is abo\e the — ; anders wäre hij below the — >; He left llie — , sloot de vergadc- ring; Sent to tlie — , veroordeeld tot Electroculion; He took the (was called to the) — » presideerde, werd tot President verkozen;»! — i» Ordel — «I «(ale, troon; — — bcdstead, stoel, die tot ledikant kan worden vervormd ; l>ottoni,zi1 ting: liottuiner, .stoeleninatter; — niau,vuorz. (ook V. rer/it/ian/O : di'ager van een draag- stoel: — man of {the Board of) Direclor*, presldent-commissaris; — >man ol com» luitteeM, afzonderlijk voorzitter van een der in coniit^-generaal vergaderde parle- nu'ntshuizen; — niansliip, i)residiiun. Chaise, Sei:, sjees; 4-wielig (open) rijtuig. C(h)aleedony. huhedani, chalcedoon. Ciialcograpb, kalhagrAf, kopergravure; Chaicographer, graveur; Chalcography, kopergraveeikunst. Chaldalr(al), kAldinikCD, Chaldeeuwsch; Cbaldee (Chaldean), ha.ldi{on), Cbaldea (Chaldeeuwsch; U Chaldeeör). Chaldron, UMdr'n, kolenmaat (ruim 13 H. L.). Oigitized by Google CHALST. CHANOB. Chniet . Aalei, ZwlUencli laodhalsje; open- baar ..toüel". Chalicr, ikilis, kelk, avondmatlftbeker; ~<l, kelkvormlg Chalk« iSöh. krijt, krijtstreep; {| met krijt mengen (schrijven, leekenen), aankulkcii («1»), scIm'I-^«*!! WHik one'H — , 7.ljn piek ! Schuren; Yoti hare nuivli' "had enowjh" a lonn ebalk worge, heel wat erger; Belter than you hy a long — (by fonfr -^)» oneindig veei beter; Not hy a lonn — • op verre na niet; These thinga are as different att — froiii (Tjefse', HS /j/(e us — iiml cheese, verscliillen liemelsbreeü ; /wUJ — It (lowu, aan kalken; * d«iwn a sdieme, scheuen; / founä my v»y —cd out lor me. geschetst, iiitReduld; — — bert. kalk- laag; — pit, kalkgroeve ^ — —qunrry; — -stone, Jicbtknubbel; — v, als — (-stone): You are — y, je zit vol krijt, ('.halirnfjr, tSnl'ni, iittdaging, bestrijdiiig, aanroeping (r, »chUdxcacht), wraken (r. i'urylid of getiiitje), aanslaan (der jacht- londen); || ultda«?en, bestrijden, inroepen, ▼ragen om, eischen, wraken, opknmtn legen, aanroepen {"Halt: who goen there"): Arcepl the — , de iiltd. aannemen; — coropariaott (wit/i), een vergeliiking uit* lokken; / — eentniflietloa» ik tart feder- een mlj tegen te spreken; Tour argumenls are not Ijcvond — , op . . valt heel wat af te dingen; His rieu.s — thouulit (nte <— 8 (o ihought), stemmen tot (na)denken, zUn suggestief; — eiim (wlMel)beker iwedstrijdm); — r, ultdager, etc. Chalylieate, k»libi-it, Uzerboudend: — spriiifi. . . bron. t^liuin, ham: Greul — , autocraat (op let- terkundig gebied). t:iiaiiia4le, ismMt signaal v. retireeren. Cbamber, tieimh», vertrek, kanier(ln ver- schillende beteekenisson ; Inireaii); H sliii- ten in (voorzien van) een kainor; — s, cen reeks flefti« geineubileerde kaniers, zit- ting/aal (ook Enk.); „pol de chambre' ; prlvaat-bureau van een harnsler in een Inn of Court The honae was deaned froni — to cellar, . . geheel schoongemaakt; Ile had been toiling nt — s all daj/, op ^ijn bureau; — of Commerce, Kamer van Koophandel; — of Horrors, gruwelkamer {Madame Tusaaud'»); — of a lock« schut- kolk; — eone«rt; ^•eoanMl, advocaat, die siechts advies peefl; diens advit'S; — iiiaid, kamerineisje; inasicr, .schoen- maker, die thiiis voor niasazijnen wer kt; — — imislc; pol; HPt, waschstel; — — stool, stillelje. Chambereil, fieimbsd, mcl kamers. ChamtwrlnlB, flelmMtn, kanierheer; — ship. Cbaiiilicrs, tieimb»:. Gbaniolruii, homSli'n, k«meleon| <— »ie» — Uke, kameleouacbtig. Cbainler, tSmmf», symmetr. schuine kant; groef; !| een scbuinen kant geven aan; cannelceren ChainoiK, Stimw/i, gems; {§ami) gemsleder; p geelbruin; — -leather, . . . leer. Cbamomilc, kamsmAxl, kamille. Cbamp, kauwgeluid; j| bijten (v. paard op geblt), kftuwea. stuk bijten: grove taal ttiten: — tte Mt, nokkea (/ig.). <:iiuiiipa(|ni', Fmpein, champacru* i*oek-lail, oll., met enkele <lro|)iiels an«()s(iira Litter; — rup, ch. bowl. Cbanipalyn. tinmpnn, open of vlak land; n open, Tlak. f '.naniperly, fftumpjü, afspraak nm den proct'dt'civiKle inj te staan, tnits iiien deel hebbe in de vdordreleii v. Ii. proct's. Chauiplyaou, iami'iuj u, cetbare padde- Btoel. r.bamplon, iSampj'n, kampioen; i| kam- pioen..., uitstekend; !l verdedigen: kam- pioen zljii vcor; — hltiiiilrr, groote sloni- nüteit; — boiiiid«'!-, (arisiocr.) doordraai- er; ——Idiot, ont/ettende; -^riialer, etc.; — aliip, kampioenM:bap. Chatn(pop), Sam, Champagne, ,,sjampie". diaii(e.), ("futncpllor, fltancery. (.Iiuiirc, tfäns., toeval,kans,uitzicbt, nioge- iijkhpid; || lukraak (r>aMM(rc6); || wagen, gelieuren. The — s are (aoalnsl it), er 1h alle (weinig) kans (op);Onc — In a hund- red, een bonderdste kan^; /'/{ dotf oii ihat — , Waag het erop; Stand a fiood {fair) — , (een aardigen) kans hebben; Take one'«* — {o( Ihe ronaciiucnceii), het er op wagen; / bavr no — with htm, legen hem leg ik bet af : / — d to m«el htm (<--d upon him), ontmoette Hera toeTalllg; — It, Bet er op aan laten kouien; He — s his arm, waagt z'n strepen er aan {mtl.); — — conier, toevalllg l)inncnküraende, de ecrste de beste; fiaincs; — iiiedley, manslag (mt noodweer, onnchtzanmii.). Cbaucrl, tääns'l, (afgesloten) koor v. kerk. Chaucelior, tiane'h, kanselier: — of tlie l-^xcbequer, hoofdainbtenaar van de Treasuru, aan *t Jjoofd waarvan The First Lord (Min. v, FinanclCn) staat: — Mhip, kanseUerscbap; {ChanceUery ot) Clian<- rery, tMnasrI) kanselarlj: — Division» afdeeling van het hooRste ^erechtshol; lie In — , met het hoofd cekleind under den arm van den tegenstandcr (bokätn); in de klem zltten [SD; Zie I.ord. Cbancy. t^dnsi, gewaagd, onzeker. Chandcllcr, imdalis. kroonlucbter, gaa^ kroon; bltndceringsra^elne. Chaiidlcr, tinntHa, kaarseniraker (verkno- per; doet ook in zeep, etc.); — y, Winkel van cen —. r.hanor, tieinl, verandering, wijziging, overgang, afwisseling, nieuwlgheld, Tari» atie, modulatie, klein gcld, pasmunt, geld dat men lernpkrijgt; verschooning; de Beurs (On — ); i viTandcren, verwisselen, verruilen, zieh verkleeden, wisselen {geld, V, kleeding), overstappen, zuur worden: — o« verachiUende manieren bU het bespe- len Tan de CMtnes (Zie dtt); — of address, adre.sveranderlng; A complete — of linen, verschooning; — 'nie'ti llnon, zieh ver- sehoonen; — of scene, verandering v. too- neel, omgeving; He — <l {lurned) colour» verschoot ▼. kl.; They — <1 front, veran- derden van batterij (fig.) \ Get (Give) one {his) — , geld lerne ceven; iemand dienen {fig.)\ Hc \<on'l {/fA nuicii — Ironi (out of) ine, zal van iiiij niet veel lialen, krijgt bij mij den wind van voren; Can you give me — for (— lor nie) tMa banknote, dit bankbiljet vr.'t They wm*t have mny — , beboeven niet over te atappen; Ring tbm Oigitized by Google CHANNEL. 97 CHARGE. — H (on), op allerlei manieren herhalen; J'U take iiiy — out of you, zai bet Je betaald zetten; Tafte i/oitr— > oul ot that, Steele die In je zak ! Take thia for a — , voor de verandcriiig; tranis; — brre foi* Velp, Velp overstappen ( — into the train lor V.)i Ue — <l hi» cloihea, txok andere Kleeren aan; — one't eendltlon, trouwen ; — iulo fontball-things, voetbalcostuusn aantrekken; — to a steamer, overstappen op; He — d lo the diplomatic aervice, gin« over lo; place« (wit/t), van plaats rtillen (tuet); — siep (/oo(, jeet), verander den pas; —abilily, veranderlijklieid; > alile, veranderlijk; — ful, veranderlijk; — less, onverardorlijk ; — lino, wiSSel- kind; weifelaar, wankeliiiotuligp. Cbannel, t^n'l, kauaal (ook voor handet, enz.); straatgoot; bedding, vaarwater, groer, voor; buis; || groeven maken In; van gooten voorzien: We got the gooils throiiiib unother — , längs anderen weg; The {Enghsh) — , Het Kanaal; Tlie — 0/ u canal, bedding . . kanaal; — of cou- veyanfre. inlddel v. vervoer. Cbaiit, tiAnt, t&ant, lied, melodie, kerkge- zang; dreun; || zingen, be/ingen, opdreii- nen: — a horsc, bodrlegelijk verkoopen (door gebrehen te verbergen); — Üie praises of, iemands lof voortdurend zingen; —er, (voor)zanger; melodiepUp (doedelzak); (bedrlegende) paardekooper; — Ideer, tSmntihli», (huls)haan; — ry, kapel, waar dagelijks een mis voor argestorvenen gezon^Hii wordt; de mis-zelve; eave aan de prlesters daarvoor; — -y, Uedje. Chaos, ket98, chaos: Theg ai*e In — as to tlna,kunnea dit niet uitmaken; — C/ioottc, chaotisch. Cli»p(ge\v. Chop), tSap, kloof, s|jU'et. barst, reet: || splijlcn, schcuren, doen barsten; — ped, — py,open(gesprougen),gebat8ten. iJuip, kerel, vent, klant; -^pir» — i>Ft kereltjc; losbol, bon-vivant. flhap, tsop, kaak; — s, sniiit. niiiil: The do'j liched Iiis — likte *?r den bek naar; — s of the Channel, ingang (uit AU. Oc.) r. bei Kanaal; —fallen, ontmoedigd. Clmpliookt tfaphti/i, volksboekje waarmee vroeger gevenl wcrd. C'.iiapr, t^eip, knip, haak, schocn v. satjel- scheede. Chapel, tiap'l, kapel, godsbiiiä (ran R. K. en van de Staatskerk afgeBcheidenen); druk- kerij of haar gezamenl. gezellcn; |i een iiil Tangen {zeeterm) ;— of ease,hulp-,Dijkerk; prlvaat, etc.; Steward, kerkvoogd. Chapelet, tUnp^lut, stijgbeugelriem. rhapelry, tsup,>ln, geiiieente tot (^6nft Chupel behooreude; gebied v. een Chapel. CbaperoD, jvparon, baret; oudere dame, die eene jonc;cre vergezelt; || een long meis)e vcrge/.ellen, heschermen; — afie. Chaplaln, f,>5cjp/!7(,^'* t'st eiijke op een schfp, (bij leger, in gevangenis); hulskapelaan: — to (he füTces, veldpredlker; — in ordiuary to Uie King, liofkitfielaan; ««y ( — Hhip), waardigheid Tan —. Cliaplrt, tdaplit, (rozen)krans, halssnoer; eierstaaf (-lijst); — (l)e«i fows, bekranst. Chapter, tsajHj, hüofdstuk, kajuttel; \\ in hooIdBtukken verdeelen: Tlie — ol accMento, het teeral, reeka toeTalllff> heden; — of p<w«iM(Uira, verachlllende riiogclijkhedcn; — and verse, tekst en Iii lieg (firj.): l have — and verse for it, kau het l»e\vij/en; You vciJf hp perseruted tu Ute en<i oi IM»' — , altijd door, ten eiude tue; lieudln(j, litel, — boil«te* gebOttW waar het kapiltel vergadert. c:haprvian, tinpman, venter, coiporteur. (Jiar, appelforel. 4'.har, verkolen, aanbranden. Z. C/(ur(e). C Jiarac>ti*r, hiirolilo, merk- of kenteeken, letter, karakter, type; excentriek mensch; aard; getulgsdirlft, reputatie, naam, rol; persoon (van naam,aanzieD);handRchrirt; II graveeren; kenschetsen: in — , in kos- luum ; He is a public — , bekend per- soon; A<:t out Ol — , uit zijn rol vallen; Be in (out o/) — , in, uit de rol; / yore htm n fiood — , ik heb goede getuigen van heni gegeven; Go by tne — (oOt doorgaan onder den naain ; fle bas a (bigh) — for, beoft eon uitstekcnden iiaam In lake...; Hv took iniXLU n»y — , r^' t den naam; — drawinu, — >portrayal; — develop- nient, — stody, k. teekening; ontwlkke- ling, Studie; — aetor, karalcterkomlek: riuiracteristic, kenschetsend, eigenaardig; II kenmerk, index (v. logarlthme): Be charnctensiic of, karakterlsceren, ken- schetsen; — ization, ftar9/:(9rat?elif'n,kün- scbeUing; — iae, kenmerken, stempelen, karaktertseeren; —less. Charade, iarüd, cliarade. C'harcoal,fJäfeouMioutsk()üI; 1| met bouts- ko(d zwarl maken, door kolendaiiip be- dwelmen u.icli dooden;) — burner, ko- lenbrander. Cbar,tdd,r.bare,(il«9, uit werken gaan in; || dienstbodenwerk ((/ew. mv.), werk in hüls. Charfie, (sd«ff, (voorwerp van) zorjjr, hoedc, bewaking. kudde (/iö.);bewaring, op/.icht, bevel, pUcbt, opdraebt, ambt, pupll, toe- vertrouwd persoon (zaak),vermaning,aan- vaKslgnaal), last, beschuldiging, lading (r. rnurwerlt), prijs, kosten ( — s); devles (htrald.); \\ aanvallcn, een Charge doen, (be)laden, belasten, verzadigen (m. wa- terdamp, enz.), toeschrijven aan (upon); opdragen, bevelen, vragen (for) debi- teeren, verraancnd toespreken, beschul- digen, loevertrouwcn, aanwijzen : fVee ot — , gratis, franco; Firs; — , prefei ente schuld; Slo — (for) (/e/ii cry, franco huis; Be at(Bear)tbe — (oi),de kosten dragen; The o//ic«r in — , dienstdoend; Thia minr ister ifl in — of fhe Ml(, zai bet wetsont- werp verdedlgen; Ntirse {ChiUt) In — of the chiM (nurte): He !•* in — the train, begeleidl; lieturn lo the — , den aanval hernieuwcn; Sound tbe — , bet sign aal tot den aanval blazen; To*e— oi, onder z'n hoede nemen, waarnemen; Giv« In «—^ toevertrouwen; laten arresteeren; Helaid it to niy — , legde li-^t mij ton laste; / Jeai:e/»er in yuur — ,<uin iiwe /.orgover; He grew up under my — , onder mijne hoede; I H is de beschuldiging luidt; — Ü^e bayonets, met de b. aanvallen; <— yonr {llasses, vult; Thr judoc — t! Ihe jury nt great length, sprak breedvoerlg toe; — <i loohs, veelbeteekenende; What do you — for theee daare, boeveel kosten? — it to me, «dirQf net Toor mQ op; — ona'a TEN BRUOOBNCATK, Eng.-Nederl. Woordenboek, Oigitized by Google CHARIOT. CHBAP. o«counf (i.V'>if). icinand flcbltecrcn voor; a <T[mc iipoii a mai\ (a man with >i crime), ifiii. v. e. inisdaad hesclaildigen ; — <l with the authorahip o), gedoodverfd als...; — a/><li(i/, toerekenbaarheld, belast- baarheld;— able,toe te sclirljven aan (to); belastbaar: — able to the parish. armlas- tig; 7'hat uas — nbic to me, kwaii tp iiiij- ncD laste; Mi/ — Uno //»f /i«,de aan mij toe- vcrtrouwde;—r,dienstpaard (miJ.); strjjd- ro9;(zilTeren) blad (blaadjehgroote platte Achotel; — room, verhoorkaroer (fn po- Iltlebnreaii;) «hrel, arrestantenlijst. C'.barlot, läiiridi, waK«'n {.dirht.}: Irioiiifwa- pcn; strijdwa»:»'!! ; i- t cn w. besturen, rijden; Chwrioieer, wageninenner, voerman. Charllahle, tSaritsb'l, liefdadig, barm bär- tig: — Society, liefdadlgbeidsgenootsch. C'.barlty, tguriti, menschenmin, naastcn- liefdc, harinhartighoid, /.uJithi'id. mlld- dadiKhtnd, Rave, aalmoes, licfdadigheids- stichting: In (Out of) — barmhartig- beidsbalve, voor niets; As eoid as — t hardvoehtig; ff ivoultf h« ■ » to htUp her, een goed werk; Slsf«*i- ( Pmiher) of —. llefde . . .; — hrjjiiiis at lioiiio, het hemd Is nader dan de rok: Ask (Beg) — , bedelen; Dispruse — , gaven uitdeelen; partad in — , scheiddcn in vrlend- scbap; — lioy (-child), kind ult een ge- stletat; « eoneert {performanceU liefda- digheids..., — scliool» «rmmaebool, kos- telooze school. C:barivarI,dahvort,ketelmu7.1ek:charivari. IJlbarUtaii» Mtet'n, kwakz., cbarlatan; — isin(ry), k wakxalvert) ; m arktgesehreeuw. Charlemnflno, gäHi)me1n, S6lime\n. Charle!^, mi: (Cbarley, mii), Karel: — (/)(• Holcl, the Fat, th:' Siiiiplo, de Stoute, Dikke, Eenvoudiis'e; King —('s) dog (jpantel) Bologneesch bondje; «H's) Wain, Wagen. Groote Beer. Charlock, t6Alok, krodde, wilde moflterd. Charlotto, idlot. Cliarin, iiäm, tooviTii.iddoK-woord, -for- mule), ainulel, bekorint:; insigne |] hetoo- vereo, verrukken, bekoren: Buneh ol— «> ebariTarl (aan horlogeketting); Three is tbe — , alle goedc dingen be«taan In drie£n; — asleep, door .sugge^tie in sl. maken; Bear a — ed IIIp, onkwctsbaar zUn; lle — e«l me out of it; —er, cbar- roeur, betooverend schepsel;tooTena(a)r- (es): Litten to the voire of tbe — ert naar het geflutt van den vogelaar; — >ing, bekooriijk: — ing wfind, tooTerroede; .^lesH, zonder bekoring. CSharnel, tiän'l, lijken . . knekeJ . . .; ■«M<fkoiiae» knekelbuis. Cautapaiif fcir'ii.Cbaron, Teerman {flcherfs.). Cbarpie, Süpi, pluksel. Cbarpoy, tiäpöi, soort veldbed {lir. [.). Cbart. zeekaart, (weer)kaart, tabcl, kon)- pasroos; {Ayicci^triil) — , geslachtslijst; II In kaart brennt n. Cbarter, tiAt», charter, privilege, (voor)- recbt; patent; acte v.overdracht.oorkon- (Ja^chartepartle; ||charteren, huren ( /am. ) ; .•f^pbouse, Karthuizerklooster: schüol te lalming (Surrey);— Infl agent (broher), lyabeyracbter; — land^cynsTTtJe be- . leer yan F.O'Cmtnw*» Radic. arbeiderspartU. geformuleerd in hun People's Charter i.e.; algeraeen steni- recht, jaarlijksche parlementen, geheime stemming, gelijke kieAdistrIoten. betaling van de afgevaardigden der oatie ea af> acbafting v. d. welstandsnorm t. parle- m entsieden (tSS7-*i648); Cbartist, a An- hänger van die leer. Cbartoflrapher, hätognfä, cartograaf: Charlouraphy, cartographie. Cbarwoman« fiia»vmm'n, (Mwum'StWerk- ▼rouw; Clharworli« werk deor werkyr. riiary, tSi^ri, zorgvuldlg. karlf, fiilaiff: — of praiMe, karig met lof. Chas., Charles. Cbase, Üeis, Jacht(veld), vervoiging, Jacht- stoet, het gejaagde wild, yenrolgd acblp; mond8tuk v. kanon; groef, yoor: cetraam; II jagen, jacht maken op, aebtervolgen. nazetten, drijven imctalen); zetten (edei- steen): Send on a wild goose — , voor den gek houden. van Pontius naar Pilatus zeuden; De In -r ol, — away (o//), weg- jagen, achterna clttea: —d mmrh, cedre- ven metaal; — r, jager, drijver, aprlac- paard; jachtvllegtulg; cUeleur. Cbasni, hazm, kloof, afgrond ; — ed, geaple- ten; — y, vol kioven; onpeilbaar. CbaH8e, Sät: A eup 0/ eo//M and a — «» ..pousse". Caassis, Chassis, raam, onderstel; vervoeriniddelen eener " i^itsoli.ij. ChaHte, (ieisj, kulsch, rem; — u, Ifeis'n, strarren, reinigen, iulyerea, matifan, yer- ootmoedigen. Chaatlse, a»«(alr, kastDden, atraffen. be- teugelen, zuJveren; — r, kastijder; Chm- tieemeni, kastijding; Chastlty, ficMfitt, kuischheid, reinheid. Cbasnble, tSaiub'l, kazuifel. Cbat, gekeuvel; gebabbel; naam voor ▼eracbiuende (Tooral sang)vogel8; || keu- ▼elen: Hove a — to0e(her, ceuvelen; — ty, praatziek; los en gezellig (artikel. arhr/e). Chatelaine, Sai»le\n, chatelaine, gast- vrouw; bng (-pufte), bSttgeltaacIl. Cbatbani, UoCm. Gtaatoyant, tot^'nt, katoog<ttMn): || glln< sterend met verschiUende kleurea; Chu- toymcnt, kleurenspel. Cbatta(lii, ts€tu>. isÄ/a, parasol (ßr. /.). Cbattel, läat'l (meeet Mv.), roerend goed. Cbatter, tiat», gesnap, ge8nater;|jsnappen, kakeien, kl^peren (o. (anden): trUlea («. handcn): — and canfartno go natumlly togelher, veel praten hoort van nature bij tooverkunstjes; — ing magpies and monkeys, pratende eksters en kwetterende apeui —box, bahbelkoua; —er, babbe- laar; — — pir, klapekster (ook fig.); Chaucer, tSösa; Chaucerian, van —. Chauffer, tiöfd, klein draagbaar fornuis. (Chauffeur, ioufü. Chauvinisiii, iauvinizm, chauvinisme. Cbaw.tid, kauwen; (— np, zijn vetgeyen; Am,)', — Ol tobaeeo, prulmtabak. Cbaw-baeon, (Mbelfc'n, pummel. Chaworth, t66\ndih. Cbeap, tiip, goedkoop, van weinig waarde; deemoedig; onlekker: — and naHty, goedkoop maar praUerigj A man feeis — fn sacb a caae, klein; «— at Ihe meneir, yoor; / pot in an tha ^ op een goedkaop- Oigltlzed by Google CHBAT. 99 CHBRRY. je; H« was — ot it, kwam er Jtaal af ; werd siecht betaaid (Schotl.); Gel (Come) off •^ly), er nog goed afkomen; HoM geringschatten; Make (Render) oneself — , zieh weggooien; — «n, af dingen, goed- koop worden, als koopwaar he)iandelen; ' niets geven om; in de acbting doen dalen; bekladden; in prijs Verlagen; — ening (0/ U/6), weggooien, liclit teilen» verknoeien; To thtm 1 am e»ed, in Imn 00g.. niets meer waard ; — tah, vrij goedkoop ; Jack (Jo^n),markt8chreeuwer, venter;— — trippers, reizigers niet plelziertreinen. CJdeat, tiiU hedriegen« ijeetnemen; || be- drieger, aftetter, bedcog: — faligue, verdrijven; — one into the belief, wijs- maken; — one out of, afzeUi^n; — at Cards» valsch speien. Checlc, schaak, beleinmering, plotsellnge stilstand, tegenslag; beteugellng, verlies V. spoor (reuk) v. wild, öchec; re^u {ba- ffooe); cheqne (Am.); verbruiks (-terings)- briefje (in restaurant) ; flehe (Am.); con- trole(teeken), contreinarque ; gerult pa- troon; geruite stof; || scbaakmat zetten UHj.), tegenhouden, beteugelen» afstem- pelen; insehrijyen (Am.); Uten selirikken (acheepst.); collatlonneeren, controleeren: He was dressed in a Hümmer — , geruit zomerpak; — on, beteugellng van; He handed in Iiis — s (S/.), stierf; Keep{Pul) o «— npon (Keep in — ), in toom houden (intoomen); — to lAe queen, schaak ko- ningin; —cd and free vowels, nIet- volle en TOlle klinkers: Daisiea — the mead- ows, madeliefjes tinten de weiden; The hing is — eü {is in — ), is schaak; He — ed liiiiiseli, hield zieh in; — off» als opge- noemd aanteelcenen; — vp one (hing by another, vergelijken met; —bock, con- troleboek; chequeboek (Am.); — ed» ge- ruit; — er, damsteen, (Am.); ( — s, dam-, schaakspel); controleur; || Zle Chequer; Th» dancing -^rs of sunlight and shadow, de... plekken; — er<-board, 8chaak(dam)- bord; — mate, scbaakmat, nederlaag; l| schaakmat zetten (Gti?e — male); rein; Zie Curb; aide, contra-effect (biJ;.);— stone, platte keisteen ; — strlng, trek- ker (in rütuM) ;—tableclollif geruit (— •red); —taker, controleur; —tili» kas- register; — weigber, controleur-weger. Cbeddar, tSedä, bekende kaassoort. Cheechei", tSitit. Zie Eurasiajx. Check, wang, kaak;brutaliteit,drie8theid; 1 bnitaliseeren: Witb the cooiest — , zoo hrutaal mogelijk; He haa plenty of — * hij is ZOO brutaal als de beul; — by jowl, wang aan wang, inet de koppen bij elkaar, zij aan zij, gemeenzaam; bone, juk- been; — — strap {v. he/m), stormriem; — ■trlnfb klnriem; tootli, maaltand; — y, brutaal. Cheep, tsjllpen, piepen (00k— —•); —er, Jonge patrijs (veldhoen). Cheer, tSia, stemmlng, blijdschap, onthaal, spijg, troost, gejuich, bijvai; |l aanmoedi- gen (on), opmonteren (ap), (toe)Juichen: The lewer the better — , hoe minder ' menschen, des te meer te elen; The table i was lilled {spread over) with (|ood — , het i was een welvoorzieue disch; Be ot good — »wees goedBinoeds;Maln ^ood ^goede ' Sief raaken; — ob!,houd raoed (SJ.):What — > hoe gaat het? Three — ^for, driemaal „hoera" voor;Leve...! Reeehro wffli-<-n, met gejuich; The apeech was >— ed to the eebo, werd daverend toegejuicht; — up, moed scheppen; — ful and serene, vroo- lijk enopgewekt; — less, droevlg, somber, ongezellig (kamer); — ly, pak aan, flink op (8cheep8t.)l — tire, lekker vuurtje); — y. opgerulmd: Thea — »oh'd Mm, Juich- ten hem toe; All wor-news must be — y O!, geflatteerd; The — y O busincss is left lo the nev:spapers. Ctaeese, tiiz, kaas; tl ophouden met {SL); Makfng — »»melsjesspel (snel ronddraai- en, dan doorzakken, zoodat de rokken hol gaan staan); That is the — , is je wäre; — it, hou je mond; — dish (and cover), kaasschaal (met stolp); — — hopprr, kaas- made; — mite, kaasmijt ; — monger« kaaskooper; paring, kaaskorst; kren- terig(heid) ;-~parings, waardeloose dln« gen; press,kaaspers: rennet,Lieve- vrouwebedatroo ; — rind, kaaskor8t(Je); — straws, geraspte kaas In dünne reep- j es ; — — scoop {"taeter) , kaasbo or ; C beesy • kaasachtig; mooi, chic, fQn. Cheeta(h), titta, jachtlulpaard (ß. /,). i Cheetal, tSSt'l, gevlekt hert (B. ].). Chef, äef, le kok; Cheiro. Zie Chiro. Chela, kil9, Schaar van lerabhen of lu-eef- ten; iemand, die in bet Boedblsme vordt ingewijd. Cbeliferens, hüifaraa, van scharen TOOr- zien; CJheUform, hSliföm, sdiaarTorailg. Cheimäford, tSe(l)mzf9d. Gbelsea, tielsi, Z. W. buurt in Londen: The Sage 0/ — » Carlyie: — pensioner, IttTmide Uli bei Aotfol Hospital. Cbeltenbam, tieltan'm: — College; Cheitonian, leerling daarvan. Chem.,c/iCTnistri/;Chemicai,feemi/t'/,schel» kundig: — combination, Compound, .. verbinding; — s, chemicaliCn: — works, chemicalienfahrlek; Cbenüco, schelkun- dig . . (in samenst.). Chemise, gamSz, vrottwenltemd; -^tOf Semizet, chemiset. Cbeml8t,i^emis(, scheikundige, apotheker: Assistant in a — 'a sbop, apothekers- bediende; Ctaemlstry, scnelkunde; gO" heimzinnig iets. Cbenar, titnä, Oostersche plataan. Cbenille, sini[, chenille: zijden knoopwerk. Cbeque, lieh, cheque: — to bearer, order, aan toonder, order; Give one a Manie (00k fig.) „Carte blanche" geven; — book, chequeboekje. Zle Check. Chequer, tst-ka. In ruitjes verdeelen, scha- keeren; Iiis has been a — ed llle, veel- bewogen leven; — s, patroon met ruitjes; Bchaakhord (als uithaugh. v. herherg); herberg. Cherish,(^en5,liefhebben,liefkoüZPn,koes- teren, voeden: — an adder in one's bubom; — a yeeret, geheim trouw bewaren. » Cberool, iarüt, sigaar {manilla modal). Cherry, Ufert, kerse(boom); Ij kerskleurlg; van kersenhout: Make Iwo oiiea at a — » onhandig, voorziclitig te werk gaan;.— boh.Itob — ,twee kerseu aan een .steeltje, waarmee aUeriei spelletjea kuunen wor- den uitgevoerd; -^brnndyt brandew^n Oigitized by Google CHBRSON. 100 CHILTERN HUNDREDS. op kcrsen; brccches (iron.), 11c reg. Huzaren; <— chceked apple», appels met roode wangen; pie» neliotroop; ■tone, kersepU. Cherson, M§mtn. Chfrsoncsp, hßs3yi\s, schiereil and. flhrrt, tSöt, vuursteen, hoornsteen. Cherub, tier&b, cherubijn (Mr. — s of —im); — ic(al), U»nUnk(,'lh engelaciitig. Chervil« tUvü, kwvth Cheshire, tie^a: — rat, persoon met Tas- ten grijns; — cliei'M<f. Che8s, schaakspel: Play at — , schakcri: Gaoie at (o/) , spei scbaak; bourd, Boliaakbord; — dtnartmeiil» -rubriek; —man, stuk; ^-UMirMiineat, schaak- wedstrljd. f'hesscl, tSes'l, kaasvorin, -kop. t:he8t, koffer, kjst, kas, borstkas; || op- siuilen; met de borst tegenaan loopen (v. gaard): There wa« tomeUiina on bis — •> hU ad lets op het bart; Sh« iMsved her — > ädernde dicp in, en slaakte een ziicht; — rxpundrrs, borstverwijdi rs ; — of tlraw- crs, latafei; Clvic — , K' '^ ' ' iit<'l<;i^; ache, pijn in de b. ; — luuudered, dam- pig ; — protector, flanellen bontlap ; Fiat ( Fceblp) — ed. Chesterfleld, tieatsfUd, sooft overjas, rustbed. tihe8lnul,Weaiw/,kastanje(boüm); ,,niop"; kastanjekleurig: Thal is a ( wtalskertMl ) — , (beel) ottwe mop : PtUl the — s out ol the fir9 for;Hcin€ vnth m — coat, bruine huid. Cheval, Sival: — glass, toiletspiegel. Chevaux-de-frlse, Spaansche ruiters: rü -pijkcrs üp een muur; bescbarmeilde haarfranje (in pl.); wimpers. dwvaller, iemlh, ridder, oaTaller.rulter: — of xndustry (fortune), gelukzoeker. Cbevllle, idvil, vioolschroef; stopwoord. Cheviot, tSevüt, < iirviuKscIiaap ). Chevron, ievr'n, (underodiciersjstreep. Chevrotain, ^errd((e)in, bltailüiertja. chevy, clüvy. Mm. Tangapel; Q op-,TOort> of najagen. Zte Chivy. Cheyne. (Sein. Chew, Uli, kauweu, pruiinen, overdenken (on, upon); II het kauwcn; pruimtabak; — the cud, berkauwen, overleggen. Chian, haian, van Chlos. Cbfanti, biänti. Tose, roode wijn. Gblaroseuro, hjäroskürou, effect van licht en donker (in schilderij). Chtbouk ( — bouque), Sibük, Turksche pijp. Chic, iih, kunstvaardigheld, cbic; || cbic. Cbicago, iihägou, HhAgou. Cblcane, üketn, chlcane; TitteriJ; || chica- neeren, — ry, chlcanes, baarUooTertJ. Chiehester, tütässta. l.hivk, kuiken, jonge vogel; kind; bam- boejalouzie (Br. I.); snoes: He ha» neith- er — nor eftild, kind noch kraai; — Ung, kuikentje; pea, keker; — — raising apparatuH, broedmachine; ueed, ge- wone sterrenmuur. Chickabiddy, tsikabidi, kleine schat(/tind); kuikentje. Chicken, tSik'n, kuiken: Do not count your —HB before ihey are hatched, je moet de huid niet verkoopen voor de beer gevangen is; Mother Car(e)y — ,storm- swaluw; — — brea8t(ed), (m.) kippen- borst; brotb, kij)pe.soep; oiiolera, kippenziekte; — — hazard, hazardspel {Meine imet); — beart^, lafhartig; — jMK, waterpokken — raialng. Zie CMck. Gblcory,(iffe9rt,chicorei,sulkeriJ; As muck lihe a gcntleman as — is llko mff'^p. Chide, tiaid, (be)knorren. berispen, twis- ten; razen, bruisen, blaffen (fig.). Chief. tii7,voornaam8te, lioog8te,opper8te; II hoofd (ook V. geziiL, «ehoot enc), chef; bevrlhcbber; het voornaamste; Hold land in — , land onniiddellijk in leen Jiebben van den snuverein; ai»t«i!stant, eerste onderwijzer; — baron, President van het vroegere Courl of Exchequer, — ot Staji^ Hoöfd V. d. Staf; — clerk, eerste bedfende; (kantour); — conntable.boofd- Comrni<s. v. poiitit.'; — less; — ly, voor- namelijk; — mal«', eerste stuunnan; tain, opperhüüfd; rooverhoofdinan;hoofd van Clan; — Uüncy, — talnry, — tatn* ship, leideraebap; — talness, ^r. — 4afB« Chiel(e), tSU, jonge kerel (Seh.). Chiiiou, Fr. L üspr., dun zijden gaas; — », vrouwel. opächik; — ler* «/»fi<», TOdden- raper; Chiffonniere. Chifjnon, Fr. Uitspr., chignon. Chlkara, tiihän, Bengaalscbe antiloop. Cbllblaln, tSilblein, vorstblaar: — in (on) hands, feet, winterhanden, -voeten. Child, Uailä {Mv. Ciüidren, tüldr'n), kind: Froin a — , van klndsbeen af; Wilh — , zwanger; Tbe — ie /oUier ot {io) the man, ZOO kind, xoo man; — of natnre, natuur- kind; — ren of Izaak Walton, hengelaars; — beariiifi, het baren; In — bcd, in het kraambcd; — lürtli, bevalling; Sujffrings in — birtb, barensweeCn; — eruias-day, tUldsmeedelt Onnoozele-Kinderendag (28 December); —ren of Gibeon, Proletariers, armen; — hood, kindaheid (Hecond — hood, kindschht icl i ; — iu«, kinderen ba- rend; — i»Ii,kinderachtig,-lijk; — like,kln derlijk; — l8h-inlnded,kinderlijk, kiuder- acbtig: —(lab) «clor, kind-tooneelspeler; — ron'iB infirmary, klnd^ziekenbuis; — ren's maid; — 's-play, kinderspel (ook fiy-); — wife, onervaren jong vrouwtje. Childe, täaild, ionker (vcro.). Cbile, Chili, ttfU; Chilian, m'jn, Cbili aan(8ch). Chiliad, hiliad, duizend (jaren). C:hill, täil, kil, kuel, koud, ontmoedigend; II koude rilling, kuude, bekU-iiuning, koudheid; || koud inaken (worden), tem* peren iijzer), laten beslaan (/am.); ver- stijyen, ontmoedigen: iicaeia — ovor my joy, een emmer Icoud water op; Catch a — , een bekleuinlng nj)doen; It oives me tbe —8 (/itf.), 'k Word er koud van; Take the — off, laten beslaan; — e<l, koud (o, per«.): —cd meat, bevroren vleescti; ^ (i)ne8s, koude, etc.; — ing blast, snfjden- de wind: It feil on mc — infily, viel me koud «p "t lijf, was een onaangename ver- rassing; — y, kil, kleiunscli; onhartelijk. Cbilteru UundredH, tsiltanhondridz, Do- meingoederen in Bucks. en Oxfords., waarover het nominale rentmeesterschap, na aanvrage, wordt gegevcn aan een parlenienlslid, dat aftreden wil, niaar daartoe niet het recbt beert, als bij een ryksbetrekking aanraardt. Oigitized by Google CHDCB. 101 CHOCOLAT]B. Chlmb, Chlme, tSaim, kirn (i\ rat). Chlmc, tiaim, klokkenspel (ook — 8, varl- ati<'s op klokken), het luiden, rhythmus, liarmonle; 1| harmonisch luiden (klinken), harmonleeren, instemmen, invallen (in); overeenstemmen (with): — in, ont, in- of uitluiden (met klokkenspel); in with an idea, instemmen. Cblmera, kimir», Chimaera; sclirikbeeld; taersensehimi CMmmrie(iüh Herseiuelilin- mlg. Chimere, tümi», wlt opperkleed(bitfehop). Chimney. i§imni, schoorsteen, lampeglas; rotskloof, die het bekliminen mogelijk maakt; Smoke lihe a — , als een schoor- steen \v.TOoker8)i'Lhe smoke8,8Choor- stetturooktjamp walmt;«— breast» voor- 8te deel T. piece; brush, lampeglas- "veger; — cap (-jack), gek; Corner, hoekje v. d. haard; huolc, ketelhaak, vuurhaak;— -money.belasting op schoor- »tcenen;— pieco.schoorsteenmantel; — pot, ronde schoorsteen (op dak); kachel- pijp (/ig ); — pot liat; — »siiaft, schoor- Rteonpijp (op dak) ; Htack, jrr<inp v. —-^shajts, stalks) ; fabrieksschoorsteen ; — swallow, huiszwaluw; — — swpop(er), schoorsteenveger; —top; (-«/la/i), platte aehoonteenkop. fihimpanzee, t§\mpanH, chimpansö. Chin, kin: Thruat the — into the nech, den neus in den wind steken; Up to the — , tot aan de kin; tot over de ooren UU/')i — bands;— — 'beardfSik ; — c*hain,8twm-, kinketting; — — deep, tot over de ooren; — mneic, gesnater (Am. SL); — seale, ihelnDketting (sonder bakea); »strap, [Inriem. China, tSaina, ( lüiui; porselein; || porsc- leinen: Ol — breed, van Chineesch ras; — eaMnet (-e(0M(), poneleinkast; clay, porseleinaarde; ink, O. I. inkt; — man,Chinees,porseleinhandeIaar;schip, dat op China vaart; -—orange, sinaas- appel;— 8hop,porseleinwinkel; — town, Chlneexenbuurt, -wijk; —wäre, porse- lein; — wedding, 20-jarige bruiloft; Chi- nee, Chinees (SL): The Healhen Chinee, de rh. beiden {Bret Harte); Chinese, j^ain- izinls), Chlnees{ch), Chlneezen; — ian- tern,lampion, — shaiies, ( h. schimmen. Chinch,(Anj, graanworm;wandluis (Am.). Chinchilla, tAn(ül9, chincilla (bont). riiln-ohin, Anglo-chinoesch; familiäre be- groetingill Make — to, leinand begroeten. ciiine,(äain,ruggegraat, ruggestak; (berg)- rug; kloof. Ghnik, spieet, reet; gerinkcl; geklctter; centen {SL); || reten v. blokhut stoppen (Am.); (doen) rlnkelen {v. geld). Cliintz, tünte, Site. Chios, kaisB. Chip, schilfer, schaard (voor nies, por- selein, enz.) ; splintertje, spaan, afval- (—8); N bekappen; afbreken, afsenllferen (oft, frona), afbrokkelen; bewerken [met schnaf), heenbreken door elerschaal (r. kuihen); beentje lichten, doen struikelen: He is a —f ot the old block, hij heeft eeu aardje naar zijn vaartje; As dry ob a — • onbelangwekkend, saai; Not cor« a — lor, geen lor geren cm; LiiUe — of an old tedy» ottd dametje; ^^led blade» ge- schaard lemmet: The chimney ts — ped, lampeglas . . genarsten: — eggs, pellen; Froni — ping coiiic — s, men hakt geon hout of er vallen spaanders; — away, wegsnUden; afbrokkelen, afbreken; / — pod in, begon mec te spreken; In school- readers ihere ie loo much — chop, körte en onsamenhangende stukken; i| onwcl- luidend (c. medeklinkere); — axe, tini- mermansbUl« anik; —hat (bonntl}t ma- tten boed; — potatoes, aan flakjesv CAlpmnek (-munfc), täipmo{n)k, soort eekJioorn {Am.). Chippendale, tüp'ndeil, iicbt(c) en ele- gant(e meubclen), naar meubelmaker (midden I8e eeuw). Chipper, tUpa, opgewekt, vroolijk. Cliippy, tSipi, katterig, lichtgeraakt; saai. Cbirk, tsßk, ievendig, Yroolljk (Am.); II tsilpen: — iqp, zieh goed bouden, vroo- lijk zijn. Cblromancer, /tairoumaiua (Chiroinan- cy),voorspeller (voorspelling) uit de hand, Chiropodist, kairopadist, banden- Of VOe- tenverzorger; likdoornsnijder. <]hirp, tSjöp, tsilpen. kwcelen: sjirpen; vroolijk praten; || gekweel, petjilp: -^r; — y» Ievendig, spraakzaam, vroolijk. Chlrr, tA), kirren; sjlrpen (krekel). Chirrup, tHnp, tjilpen; || allo! — y.leven- dig, opgewekt; || applaudisseercn {voor geld); —er {SD, claqueur. Chirurgeou, feairÄdi'n, oud voor Surgeon. Chiacl, Wz'l. beitel; || (uit)beitelen, beeld' houwen; — led /eatures, scherp besneden. Cbisholm, mz'm; Ctalsleburfit, tSiz'lhßet. Cbiswick, tSizik. 