title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Smaek, smaak(Je), geur, oppervlakkigr ondenrindlng of kennis; barde slag, klap; klapzoen;smak («cWp)t« een smaak beb- ben van. rieken naar (of): een harden klap geven. barsten of kraken. lateii knallen. i sniakken; vlak: i: klets. klap !: He wenl — Inlo the wafcr. viel pardoes: — one's Ups; — a whip. diit n knallen: .Vasfy — ' in tbe eye. leelijke klap in z'n gezicbt; // hit Mm — on tbe eye. vlak : He wants — ing, moet inel df zw- i p liddien: Whni Ifou sau the.re —s ni luTPsy. riekt naar ketterij; The waves lappeil and — «hI i wifMn the harbour, klotsten ; You'll gel Digitized by Google SUALL. 592 SMILE. your heud — ed, krijgt nog een klap op...; / Jüm /amtUarli/ on Uu badt; — er, Uapxoen, harde slag; lets groots of merk* waardigs; — smon, dif nict een — varen. 8mall,8m^(, hft cluiiiit' nf smalle deel van iets; 'I kh'in. t;*'iiiiLr, /w.ik, iijii, lii'ht.on- beduidend, wcinig, kleingeeisti^ ; laag, min: — arm ammunillon; A — poel, bul a eleotfr man; — of tlic backy kruLs, lendenstreek; — 8, «erste examen Yoor hct Bachclorship tf Oxf. (ook: clothes); I never teil (loohed) ho — in iny Ixfc. ziu» klein (ouhctcekeiu'nd. /no (Ifiinurdii^/ ; arm», kleine vuurwapeiien (tegetio. kanonnen); — card, läge; / wo« invited to a — aad early dinner {parlij)\ l hale those « and earlies, familiäre en vroe- ge dinors; — «leer, klein ,,grut"; — «lla- niond, läge ruitenkaart ; — farnirr, keu- terboertje; — Iry, kleingoed {hinderen); — arottSt 120; — Band, kleinsduifi; The ho%u9 Bat into tlie — konra, tot na mld- dernacht; — Joke», flauwe aardigheden; llehaa — Latin, kent sltchl L.; — iiias- ler, klein baasje; — iiioney. kleingeld; — uuts, hazelnoten; Heisa — pariner, heeft een aandeeltje in de zaak; — sand, schuurzand; — shopkecper. kruldenier- tje;— talk.gepraat over koetfesenkairjes: — Iroubles, wederwaardigheden, tegen- vallers; He is un autocrnt in a — way, een klein antocraatjf ; — wareM, galanteriePn, garen en band; They broke their — wHm ■poB hlm, haalden hnnne flauwiteiten tegen hem uit; — wonder. geen wonder! —clothes ivero.), körte broek; — coal, kDleiigruis; eratt, kleine vaartulgen. scheepjes; ininded. klein van ziel; — neMH of anger, kinderachtige boosheid; pox, kinderpokken; — -lalk, gesnap, ge- praat; They are lltarary — -talkera Jet- terkundigp wauwelaars. Sniallage, Btnölidi, wilde selderie. Hiiiaiiisli,«m0li#, TrU klein, peuterlg, pop- perig. Stualt, 8m6lt, smalt, kobaltglaa. Smaragdine, srndrogcfin, als smaragd. Smart, vinnige pijn, groote smart; ii pijn- lijk, vinnig, dnordringend ; krachlig, vhig, levendig, geesiig, knap. sliiw, bij-de-hand, gevat, eleiiatit, fijn; kranig; |l scherpe pijn voelen (lijden). pijn doen, boeten, smart veroorzaken, lijden: — hand, gladde vo- gel (vent); — Society, de groote wereld; Von ehalt feel the — ot It, hei zal je bitter lierouwen: He laved Iiis — in ihoufffils of Ins greatm-ss, verzachtte zijne smart; Thv characters are clever without lieiii)i — , knap ßeteekend zonder ,,mooidoeneru"; Therets a danger In belng — , in hei , .aar- dig" willen wezen: Th<it hind nf sonety Yvhlch Ih knowii sis — , als chic; He is as — as llireppoiiee isixpenre) . zog keu- rig alsof hij uit een doosje kwam; As — as a steeltrap, zoo glad als een aal; — dealing, scherpe (haast oneerlijke) prak- tUken; — people, The — »et, fijne lui; He i$ —er tliun anythinfi. iedereen te glad af; Tsn't Uc a — Hille l»oy. een bij- de-li ind jongetje? \ly eyes — a littli'- — al, lijden onder; You'U — lor it. er vuor ..hebben" of boeten; He ie etill — in« un- derhtsfoss, lUdt nog onder; —-looking, chic; iiioury, rouwgeid; smartegeld; »blicket, bewtjtiäluk van oulvangen «onden, waardoor de drager aanspraak op — money heeft. Siiiartrn.tmdru.opächikken.mooi maken: / am gutn'j I« — myHcif up, mij opknap- pen; The village — rd itsell up into a seande reeort; SmarlneHs: His — iiiars aeveral paseagee, poging um aardlg (gees- tlg) te zijn bederft... Siiiasli, hankroet, smeet, botsing, vcrnie- llng, onlreddering; II verpletleren, vernie- len, stukslaan. iiigooien, verbrijzelen,plat- drukken, breken, bankrocl gaan, valsche munt in omloop brengen; ii kapot, verlo- ren: State of — , ontredderde toestand; The real purpose gocM — , gaat verloren; The engine wenl — into a luggage-train, pardoes;Caone lo — , kapot, op de ficsoh; The Windows were — e«i, werden ingegooid ; The ottack was — ed up under our /tre,vol- komen afgestagen door; The vtatch was — pdup, In den lommerd; 7/ie— ing play of an actor, verbazingwekkend spei; — Infi rrilique. \ erniet i i,'< Ilde ; — er, im isjf, dal veel breekl; grof anlwoord.scberp urlikel, iets buitengewoons; valschgeld. iemand, die dit uitgeeft; —«roat(o/ doors), uitsmU- ler; — up, verroorzelfng. verbrOzellng. S mal ler, «moja, geringe on oppervlakkige kennis;|i geringe kenni.s liebben van, up- pervlakkig spreken (rero.); He—» wortls in several langiiages, kakelt zoo'n bcctje in allerlei talen;ffe has a »Ing of Spanish, weet een beetje v. h Spaansch; A —lag iiiuskelry fire uu*; (joing on yet, hier en daarhoorde meii n<*c in iikelgeweerschot; —er, balfweter. oppervlakkig kenner. 8mear, smi^t, viek, smet; || besmeren. In- smeren; bezoedelen; — y. Smeeth, smfdft: The air was — «d wHb chimney smoke, /wart van {rero. en dial.) Sniell, renk, treiir; :l riiiken, rieken, geu- reii; speurrii: 7 /i<'se fluweraüo not — , rie- ken niet; Vau relain the — , je ruikt er nog naar; A — froui the /omp ( Verg. — of parafine); Ol burnlmg (o/ fire), brand- lucht ; The newe spread Hkc a — of fire, als een Inopend vviurtje; He took a — at it, r(»i)k er aan: //e ^(ik 7)fver sinell puu'» der «.s yet, is unn ixuiit in 't viiur t,'e\veest: Hfi Hmell it out, beefl hei uitgevursebl; — able, rulkbaar; —er, baardhaar (v.ftaO. (slagop den) neu8(S{.);Smelly elilkiren, viesrufkende. Smellinfi. suwiin: — — bolUe, reuktleschje ; — salls; —water. Winelt, imp. en p.p. van Smell. ämelt, spierittg: He i» aa dead a» a , ZOO dood als een pler. SinHl, iiiff ;i;il sinelirn ; —er: — vry, sniel- terij; — inn-luriiaee, sin» I te ven ; — lu||- pol, -works. Smew,smj il.no nne t je . wee u wlje(«oor( eend). Hinlddy, smidi {Schott.). Z. SmUhy Siulffle, smif'l, SmUhfield. Sinile.glimlach.vriendelijk gezichl. -runst; ..hapje" nf slokje (.Am.); : glimlachen, vrlendelijk kij^en; een ,. hapje" nemen (Am ): She was all — laiul f|ra<'e>). poeslief; He gave nie a — . Inj glimlachle tegen mlj; We — d our thanks. drukten uit door een glimlach; He —«I al (on) me, Digitized by Google SMIRCH. S93 SNAFFLE. |F;glim lachte teKen iiiij (keek inij vriende- lUfc aan); / — at your preteimom, lach wat om; I have — d away M« car««, door een vriendeltjken blik zijne zorgen ver- (Ireven; — In at the wmdow, glfnilachend kijrvrii (I \ //'• — <1 iiilo his beard; \Ve — ti hiui iittu yood Uumour, door onze Trlendelijke blikken brachten we hem weer ia zijn humeur; Fate upon us, is ons gttnstif, lacht ons toe; Theidta does not — upon nie, laclit me niet toe; — r. Smireli, bckladdcn, bLviiilen, bftsmetten, besrneren; i kl;id, snut. Smirk, gemaalcte gliinlaeh; {| fijn, kRurig; \\ gemaakt glimlachen, meesmuilcn:W/ien he s^mlleii he — a; — Ing, bedekt, dubbel- zinnig: •~inii fmmoraliflic«. i^iiiite, slag; slaan, treffen (wi//i), doo- den, vernietigen, overkomen: He nmote his hands toflether, sloeg ....ineen; His hearl smote htm, kwelde hem, deed heui verwUten; Ifta fctiee« smote tooetlier, Hinote against the saddle, — r. $iuith,smi</),smid ; — *m coui, siueekuleu; — liekl, LoiultriH.vleeschtnarkt; -— work. S rni I hci'«euM,ärnid/(arinz: The powder Mew thv huuse lo --»verm'etigde het huis ge- heei; Knoek (SnuMA) lo (Into) — » toi gruis slaan. ^niithy, smidhi, smederij. ^»inilten, smirn, p.p.v.ämüc:— wilh aston- iBhment, verbluft; — ivilh {by) her, with love, verllefd. fhaorU, morskiel, (boeren)kicl, —frock; — mlil,Holiandsche wlndmolen m.draai- baar bovenstuk. Sinoke, rook, datnp, uitwaseminp. icts onbeduidends; sigaar, etc.; i\ rookeii. i iii- ken, snai)pen, danipen, uil kloppen, af-. kloppen, uitrooken: Make — , van zieh doen spreken {Am. St.); Ther« is no — withoiif (a) fire. ffeen rook j.nnäcr vmir; Will you Iiuve a — . eens opstekon: In the midst of a jjrcat — oi ri(iars. dichte si- garenrook; /{ euüed all in — , er kwam haelemaal nlets van; /'II make your back — lor It, ie een pak ransel ge^en; 37t c 1 lamp in smoldlng, walmt ; — d beef , rook- 1 vleesch; — cilvirifi-sull, rnokiiiasker;— <l speclacics, bi il niot y.vw ddukcrc srlazen; — oll. wegrenm n; — d-onl r. np^e- rookte;Siuokableyroukbaar. — bell,kapje hoven lampeglaa; — black. lampzwart ; iii.eonanmeiM'ookvertecrdcr iwerktuig); — doctor, rookverdrijver; «Irlwl, ge- rookl (V. vleesch li.r.): — r. rmikiT. rtKik- coup^, rook-concert: <«reat (Iluavy ) — r; — er»' cabinet {Cabinet for — ers). sigarcn- kastje; — er's throat; —»Jack, toestel om een braadaplt door de bitte In den schoor- stern tc doen draalen r — less powdfr. roo k- zwakkruit;— — rinö,...kriiiüri''tje : — ruuiii, rookkaiM . ; — rooni taU< — ^pi lal.s^rook- kringetjes ; — table; !stafk. schoor- steen ptjp; Smoky, rookerig. Smoking. «moMfttn, concert waar gerookt mag worden; IVo — (allowed). hier mag n. c. t 1 K t vnrden: — (•ai).k;ili'l i(\mutHje; — ••aiTinjje: pomparliiient ; —con- cert; (— ers'-i.iarkei. huisjasje met tres- sen, enz.; — room, rookkamer; — — »uil. Hmoilett, »moUi. HmoU, «mottft, Jonge zalm in 't .2de jaar. imoolh(e), smüdh, Streek (Gtve one's hair a — ); grasvlakte (Am.); II glad, vlak, zacht, gianzig, effen, aangenaam, schoon- .schijnend, plausibel, vriendelijk, vleiend; II (ook: Sinoollie) gladmaken of worden, glad strijkcn, beinantelen (over), kalniee- ren, uit den weg ruimen, gemakkelijk ma- ken: We had a — puMsage, een kalme zeereis; We are In — water, de moeililk- heden te bo ven ; The — working of the «n- gines, nistlfrf», gladde; Ciive n — lo one's hair, zijn liaar glad strijkcn; That song — e<l lii^i lorehead, Streek zijne riiupels weg; He — ed tUe nath for me, effende; — away (over) mfferenee», vereffenen, giadstrijken; The report vtae — ed down oliftle, werd verzacht; I shntltryto^ Mm down, tc kalmeeren; — over, vcrgodij- ken; bore gun, gladloop (kuntui ol gcwccrK «-liinniMi. baardeloos; — elarel, zacbte Bordeaux; — laced, met glad, baardeloos, geveinsd vriendelijk ge- laat ; — ly, zacht, kalm, rüstig; — shaven, Riad Rcsclioren; speecbcü, — spokeu; — lungueil, vieierig; — verae, vloelend. Miiiote, imp. van Smite. Sinoothing, amüdhin: troo,8trUkiJzer; -^plane, gladschaaf. Smother, emwtha, dichte rook, walm; fl snioren, verstikken, (docn) stikkpn, over- laden, onderdrukkcn (.op)- -snieulen: — of sea, schuim van golven; — with kisses, pre6enU;Uer fingere were «-ed witb riiiys, zaten geheelonder....; — y, rookerig, wal- mig, verstlkkend. Smoulfler, smotflda, (het) smeulen: The — lug emhr^:^ firoke into Hte\ Th6 peopf« Miere — luji ior rfvolt. H, M, S., Ship\<rcrked Mariners' Society. ämudge, emodi, vlek, smet, snieer,smook (verstlkkende rook),smeulend vuur (tegen mushieten); || zwart maken, door rook be- viiilcn, knoeien: This ink — s (smutches) \lfkt >iau\v: Siiiu<i{i.v. vuil. .Sniu(f, püemg,ingebeeld persoon;,,ploert*' (sttidmtentaal); ..dooie diender";;! netjes, kc urig, o pgeam ukt.gemaakt ;(zelf )bebage* lijk; II blokken, ,,vos8en": — n^s, Inge« nomenheid met /.ichzelf nf het beataande ("■whatevrr ?s, is nght"). Hmufinlo. STTutg'l, smokki lcn (in^ 9Ut); — r, smokkelaar (ook het schip), Sinul, vlek, roet. roetvlek ( — », roetvlok- keu), vuile taal; brand (in 't graan); Ii bevlekken, bevuilen. roestig worden (van honni): Dil lo. Iirother — , en jij niet min- der, Jij ook (kindertnal); The — S of a London fug, de roftdccltjes; — — bail,steen- (stlok)brand; uiill, machine om koren te zuiveren. 8niutch. Zie Smudijc Sniutty, smoti, vuil, roestig; zedeloos. Hmyrniot(e), smi5nto(u)<, (bewoner) van Smyrna == Smyrnaean. Snack. liebte, in haast gebruikte maaltijd: deel; || deelen:— ol fish, vischmoot;iS/ia{/ vfe 0o •— s, xullen we samen deelen? Take a liasly — , haa'^ticr twaalfuurtje. JSiiailer, verbastering vaii: ..Ca n(! fail rien" {soldatenw.). i^nalfle, snaf'l, trens (— -bit); i; de Iren.« I aanleggen. beteugelen: If you knovc hovf i to take {aanpakken) hin», you can ride bi m TRN BRuooeNCATB, Eng.'Nederl. Wocrdenboek. 38 Digitized by Google SNAO 594 SNIPPBT iu a — ; — Iluks, äcbakel(inancliet)knoo- peo; Snaffling (jentry, bereden roovers. »nag, afgebro Icen tak, knoest , stompje, ult- steeksel, buit: bootnstam (m. het eene eind in den bodem (/er Hvier vaatgeraakt ; Am ) : knoesten afkappen; legen — s aanvaren: .1 bird in the bag is worth two ou Ihe — ; — gcd.TOl — fly> knoestig; booa, korzelig. änall, httfsjessliik, langzaam peraoont AC a —'s gallop (pace, Irot), In d«*n slakken- «ang; — like. slakachtig, lang/.aaiii; »ihell, slakkenhuis; — slow.latiKzaain ;—— Iraittfboemeltrein ; — lrc<oll,rupäkiaver. a^mÜC«, (9rw. niet vergiftige) Slang; adder; Zigzag fepUatste Schütting; tl spiraals- Kewijs omwlnden, kronkelen: A — ol rhildrcn -winding nut of a schnol, kronke- lende rij: / have tUn-n^hod a — in my t»o8- niii; Tlier«» is a — in Ihc nras«*, er schiiilt een adder onder 't gras; Se« — delirium tremens hebben; — s, wel verduiveldl — l»ite; cliarnier,;}langenbezweerder; *^ tence, zigzagscbulting (Am.); — — h«aded, tuet slangen in plaats vaii haar dp ln'l hoofd (zooals de wraakgodinm-n; ; iiz- ard, hagedisslang (zonder, of met rudimen- iaire, poo<en); root, senegawortel; — stone, slangensteen; — weed, adderwor- t('l;J?»nnky,SnakIsh,sIangachtij?, als eene .Slang, kronkeiend, sluw, biMlrietct'lijk. Siiap, snap, plotbeli iijj:>' lii cuk, ( plolst-linge en iioorbarc) hap oI beel, geknal, veer of ICDip^inoinentopnameiplotseilngoiTislaand weer (A cold— >; broos gebakje, kinder- spelletje (tnef kaartm), energie, diefstai; || vluK, snel, plülseling, onberaden: i plot- s«eling breken, afknappen, kctsen (v.vuur- Mag), hecn-en-wciT vlit gen (v. spofillje bij 't yuewn), diclitknippen, bard dicbtklap- pen; plotseUng grijpen of vangen, toe- snauwen ( — up ahort) ; bijten naar (at) ; dadelijk toehappen (bij een aanbod). af- drukken (r. tnnirwapen): Ministers tricd lo capture a fresh majority öy a — diviMion idissolutiov ^ , door een onverwachte stem- ming (ontbinding); i do not ean m — Ol my fingers, geef er geen lor om; The piecc will go with a — . zal eaan. ..als cen lief (Am.); She has tut {|o or — about her, d'r zit geen ..fiif in tiaar; The u'/itp.s — ped. klapten; / — luy fiiifiers ut you, Jeoent me geen kalpvoorden neuswaard; He — ped at the propoeal, hapte dadeiijk toe ; 8he —ped a1 the eervants, snauwde af ; The chain — pe<l (off), knapte plotseling af; — out, plolseling voor den dag konien (met); The door (was) — lo, llapte dicht; / — |iecl him up {severely), viel hem in de rede, niaakte hem cen (hevig) standje; —beeile, kniptor; — boll, — loek. grendel, slot met veer: — «Irauon, spelletje w.uiriiij r"/,ijiH'ii uit bi;iinlenden brandewijn Nvurdt ii gegrepeii; grouip ieeu- wenbek; — ^per. zweepslag, knalbonbon: --persycastagnetten; These two felloyts are —per« and snarlers. kort aangebonden gnanwers; Our strnin had rearhrd (the) — piiifj-point. inspanning .... Iiel uilersle punl l)ereik1 : — pinff-tiirlle. soorl ailiga- tor: •-piiihysciierp, bits, vinnig;— staobl, in *% wild Schieten; — sbot. snel schot; momentopname In een hodak; \l een mo- inentopname doen: / took /wo— »abolaof the buildxng,nAm twee ,,klekjes";— -irot», onverwachte steniining. Snare, sn#8, strik, lus; verstrikken; ilruin, kleine miiitaire trom; — r, strik- kinsi<anner. Siiarl, grauw (0/ a camel b.v.), snauw; ver- wikki'ling, verwarring, klem, moeielijk- held; II grommen, knorren; verwarren, verstrikken: I am «od at hj «vorybody. iedereen snauwt mlj af; .,No", he ed out; — er, broinpot; ruzicmaker. Snutch. greep, ruk; beet. hap, brok, decl (V. lied), II onverwachi,plot9eiing;|i zonder complimenten pakkeu, suel en plOtteliflR grijpen, in haast gebruiken» gappen, roo- ven (froin): We aidithy -^s, nn en dan eens, bij gedeelten: —es tii informationAn- lictilingen bij sliikken en hrnkken; tihr inade a — in tUc air; —es of old iiielodif^. 407108; —CM of eleep, hazeslaapjes; (ülakr a) — at, een greep doen naar; — en Sneak, 8n{A,giuiper,klikker,kruiper,gautv- dief (ook: — 'Ihief, insluipdief):!! gluipen, Rluipcn, klikken. trappen: You have — ed of (on) me. nie verklapt; — Ing: / have a — iufi jondness (kindness) for nbni<, Ik mas hem in niiin hart wel; — y. 9ne«k, kllnlc <SeAof(.); — y» gluiperig. Siieer, snid, hoongelach, prijns, spottende blik; 1! den neus optrekken, npottend la- chen, hoonen (al): —er: — in{|lly). äneeze, het niozen; II niezen: Five thou- aand a year Is not lo bc — d at, is niet te versin aden, moet Je niet ultvlakken; Sneezinu-powder, snuif ; wort, niea> Icruld: Snee/.y cobi, verkoudheld. Snell, scherp: — easterly wind. Suilj, grendeieii,deii l)out ( de pen) doen op. i»nlck, (lit)teeken; kcep; knap (v. gewrich- ten b.v.)i II inkepen: The — a-sn«ck of the 8riB8or$, dichtknippen, knipgeluid (Zie Snip); It was a — asnee, — «rsnee (filfhi), geveclit met messen, bekkesnU- den; — oll the end of a cigar, afsnijden. Snide, valsch, onecht: — r, eoio. Snicker, sn<to,onderdrukt (in zjjn vuisije) lachen (orer a iMng). Sniff. cesniiffel, gesnuif; snik; II snulven, snullelen. den nvu< nptrekken (voor), op- snuiven (al), in di u neus krijgen, ruiken: —•a rose-busb, ruiken aan;— y. smaiend, Ycrachtelijk; met een ,,luchtje". SnitUe,<ni/7,grienen,snikkenM.snotteren". Snift, anuiven ; snniten (v. koars) ; — iag- valve. Zie HIow-valvc; — y, gcurlg;8Cherp, onaangenaam (lotren. wllh). Siiif). kleine aal; —ui«'- aaUtekeii;ver8trlk- ken, vangen; —gier, Snlgger, entge, onderdrukte l«ch,geglctael; II gichelen; Zie Snicfter. Hnlp.snipper, st u kje ; kleermaker; 11 afknip- pi'H. doorknlppen, (telefoonciesprrh) afbre- ken: — went the sviasors, knip; — oü, al- knippen; — peil-out gownH, laag uitge- sneden japonnen; you've onlyto eay " and my girl vrill eay "snap"* zegt , ,kip Ik lieh je'"; — 'Hnap. seherpe woordenstrijd. Siiipe. snip; \' op snippen schielen : .Schie- ten {gewoonl. door scherpschutter, uit hin- derlaag ~ — hole); — r, scherpschutter Snipper, £nt;).i, kleermaker; — anawier, kwast sukkel. Anlpp«!,. snfpi/, deel, stuk: Knoveledge In Digitized by Google SN IV El.. &95 .SUAK. — «» bli stukjes en beetjeB; A thorf tiory, ■ inrre — ;Tht8 reading-bonh r,in<fists of — s.losse stukjps;— y,korl ulgebiokeuii/i« tiii/le thouyh loo — y, is cleoT and /oreible. 8CtMK>n wal hakkelig. Snivel, sniv'/, snot: hutchelarij , i snuiven, snotteren; grienen, temen: — ler. Mnob, poen, parvenu: onderkruiper (dtal.); ,.pl(i(»rt" (stutli-ntentadh ; — liery. ii;i-ape- 1 ij diT {jruütf lui. pofiufifitMd : — - bisiii: Snobueraey. sno{<«/{/ j.si. dr \cou/(i- be groole lui; nhop, mii. scliuenwinkel. Snood, snAd, haailint; hoofdtooi (v. onge- irouvf de), Aun lijnlje waardoor de haak aan hei hengelsnoer wordt bevestigd; ook vcrb..; — «1. kiiisch. Snoodle. snüä'L «t-zdiig of vtTtniuwelijk aamen /.itten: The old couple sat ^hI (o* gvlhert beanüng vfith happineia. »a»ok, «en lanfea neus maken, op den loer li^ffjen: Cut {Make) a — ( — n); — s. slik ! Sever again will I cui a , i>ir, ik ml iiooit wevr ietg in 't geolep doen; — potspei {bilj.); — y. Snoop. (Am.) suuffelen; snuffelaar; be- moelal: He weat «bout — intf. bi| be- moeide zieh met alles en nog wax. Suoozr,tir!!l:,dutje,sIaapjc;bed(S/.); \\ dut- ten: Take a — ; He —t\ thi- time away, ver- U»in melde ; — <l u\tin a ri'r/icr.duttend ; — r. Snore, sno, «esnork; ii suorkeo; — r. Snorl, snöt, hei snuiven ipaard); it snor- ken, krachtig uitsnuiven; — er;ook:wUul- vlaag. Kcwelddaad. Snol. sunt, snotneus; —-rag (plat), zak- dfjt'k; — ler, lel (r. halkoen); — tie, kwa- jongen ; — ly, snotterlg, Tlill, amerig; || adelborst iSl.). Snout, sfMtuf, snait, neaa, mondstiik; tuit; !! van een inondstuk voorzien; —-rinn. !!tuuu'. «nuu, .sneeuw,snauw(jioor< vaartuig); I sneeiiwen.als snecuw necrvallen: — h. snceuwiuassa's: —eil ln(up),iDgesneeuwd ; —•cd uiider, ondergesueeuwd, overslelpt; in 't gelieel niet, niet in aanmerUng kö- rnend, gevallen (randidaat bij verJnmn- f/en; -Am.); — ball, sneeuwbal (ook: Gel- dersch»; roos); neger [ironisch] ; Ii m snceiiw- ballen gooieii: IMay at (Pi/c/i, Thniw) — balls; —ball tre«; — berry, sneeuwbt ,s (in. vntte baasen); ^-bllad, sneeuwbiind; — hoots, gummi schoenen; — bouiMl,in- gesneeuwd; — brolb, sneeuwwater, zeer koudt! drank; — buiitliifi, snofniwvink ; — cupt (-t-appcd), ni. siiceuw up den top (-croxined) ; ——drill, sneeuwbank, hoop opeengejaagde sneeuw; *— drop, sneeuw- klokje; ,.Sneeuwwitje"; «—fall;— Hake, sneeuwvlok; — {|Ofi)|les, bril m. donkere tilaz.;— «oose; — (irouse. sneeuwboen ; liiiiil. — llue. sneeii willens: —man. äoeeu wpo p ; — plougb,äneeuwploeg, -op- ruimer; — runnlng; Z.Coa<(ina; «^-slMd, reeka v.afdaken om eene spoorbaan voor sneeowBtormen te yrij waren ;—9hoe^n.- sehnen: — Hhovel,8neeu\vschep ; — shov- «'ller. sneeuwüpruimer ; — — sllp, sneeuw- -tcrtin«, lawine; — sloriii, siiecuwjacbt met (harden) wind; — wbite. sneeuw wit; — wTMtlMd, met — bedekt, toI —. Snoivdon, snoud'n. $9iiowlike,«noM{aiA,8neeuwachtig,sneeuw* wit s SiHiwy(wlilt«). Snnb, knoest, bertsplng, afwijzing; stomp- ne\is; ! rifsnaiiwen. blts antwoorden. af- wij/.eii, kiiotteii: The cable was — bed. plotselintr onder het afloopen ingehouden; — -n(N6e, ätonipneus, platneus;— -noBed. 8iniff»opanuiTing,8nuir,8nuit8el (r. haara); nonsens, malligbeid; II anuiien, (op)8nui- ven, besnnffelen, kwa1Uknenien:A candfe witb a lonii — .verkoolde pit; He is up lo — , glad. laut zicb niet beetnemen; 'l aki* — , snuiven; Take — al, kwalijk nemen; The candle ia in —; fie in — , boos, belee- digd;-*a eandle; —out. uitsoulten; ster« ven (S/.); overtreffen: This Company of nc- tors —8 oul all ofhers: — up.op8n»iiven;-~ box,snuifdoos,neus (in 7, — ers, (kaars)- snuiler; — laker,snui\ er; — er-lrayl-dia/i), snuiterbakje ;77iet/ are — y in appcaniBC«» zien er slordig (scbabbig) uit. $4nuffle, snmf'U SDViven, door den neos spreken; — s, verkoudhoid (in 't hoofd): i/e has flol Ihe — beert een vcrsiopteii neus, neuscatarrb. Snulfy, sTiA/i, als snuif.mel snuif bemorst ; ▼erdrietig {Schoü.). Hnug, gezelUg, dicbt opeengepakt.Terscbo« len; Ii een warm plaatsje geven, fnorde brengen;"t zieh gcmakkelijk makenldown): zieh vlijen teKen: We k»'pl il (nier and) — , luelden lit t geheim; IJe — , Zieh ver- dekt opstellen ; äuugfiery. gezellig warm vertrek, gelagkam.: T/its roomi» {/lemoM eomlortable — in the house, het aange- naaraste vertrek: — giata, behagelijk. Hnuggle, snog'l, zieh vlljen tpgen: He —♦I in his weü-warmed bed, lag lekkertjes; The child —il cloH^ to ils niotber, YlÜde slch tegen zijne moeder aan. Smf, SBorkM: The »leeping Nona made « — rln(i BoniMl. So. sou, ZOO, dat, zulks, zoodanlg, dus, inits: .'Xlr. -—and , Meneer , .Dinges"; The ijuronThusand — ; — there, ziczoo, nu weet je het; — now, en nu wcet Je het! Is It is 't waar? Quite (just) — , pre- eles; It Is bell«* /( — taappencd thai he was nut, hij was toevallig uit: II raincd — , that; Her erery smile hurl — . deed zoo'n pijn; The wr^nian whojrt hv — love<l, zoozeer; Doit — as not to äffend him, zöö, dat; Do it — aa to^ease your parenta^ zöö dat gij; Your -^ealicd frienda, zoo- genaamde; In — far as, voor zooverre; — lonji. adieu, tot ziens! Vou may stau here — lonn as you are quiet, mits; / don't care why you laugh, — that (— as) you laugh, als ge maar lacht; / atood here ever — long* een eeuwigen tijd ; — many dinners for — inany persons, zoovcel: He did not — iiiucli as thank me, niet eens; 77ia/ is — iiiiirh thf bettpr, /(loveel te beter; — iiiucb lor this matter, daar- mede is dit afgedaan; Ha was . licii- telUk aangeBCboten: Bs — niet lek- ker. niet dat: It is bat — ~— . donf von //lin/; — riin. het is maar zoozoo (lalA), vindt f;ij (dal) unk niet? An hour or — aiterwards; As Ihe inaster — the man. ZUG beer zoo knecht ; If it were — , als het ZOO war«; — to say, als het wäre, cm zoo te zeggen; i (old Mm to go there, and — be went, en daarom (dus) ging hij. aaitk, weeken, tn de week zetten Digitized by Google SOAP. 596 SOFT. (I*ul in — ), Inzuigcn, ni. vooht doorlrek ken, upslorpen, zuipen: The children —^1 Hurtrnreail in miift, weckten; He hos — - ed In the suu. in de zon lig{;en braden: 4ag in the clasmcn. dit'p in df cl. sclirij- vers; — Ihe lea. wuttT opi^'icten, Ihec zetten; He —«I in the tjratelul warmth, nani de weldadige wärmte in zieh op; He let ihis — inlo m«» tot mU doordringen; — off. losweeken ; / am — ed witli f he rtrin , doornat; Ilf was — ing, ..zal": It vns ti — iu)l ruiii. lift was ern lot dp de luiid doordrlnRendf re^en; Ttiry f|<tl u — iiifi. werden druipnat ; — aije, he t doornat-zijn ; MTf plasregen; zuiplap. Sunp, zeep; vlelerij, 8teel(pcnnjnK (v^lm ): ; zoepcii, mel zeep wasschen, vleien:77iej/ — «mI Ihe old man into litiriiifj them /li.s priiprrly. iiK'l niuuic praaljrs Itrcm-n /»■ iit'in er toe; boller, /.cepzieder ; — box, zeepl>akje ; Biow — bubbles, lielien blazen; «ctiHh. zeepbakje; -^maker; — — pan, zeepkelel; — smis. zeepsop; worltH, zeepziederij : — worl. zi-epkruid; — y, z<;epachtifr. f-'!.iil, /.arlit. nicl zeep besineerd; vleieri^?, lieviK, iiuichelachti{i: — y uater, zeepwater. 8o«r, hooge viucbt; || (om)boog vUcgen, sich hoofr yerhefren:/fe wi above oll Ms rovtemporaries. stond ver bnvco. Sob, soik; il snikken (onl). Hober, Houba. inatli?, nucliter. vt rsi aixlii:, t rnstig, bescheiden, eerbaar; Ijontnuchte- i i i». kalm, ernstig worden: In — earnest. kalni en ernstig; In — tact» zonder fan- tasie; in — reason, naar de nüchtere rede, hei gezond verstand; As — as a jjudfje. vollvomen nucliter; l'he departure of all my ihends iiiade ino leel — .stf^nide me ernstig; He —cd down into a sentible man, werd langzamerhand ; He — ed hin laufjh inlo a «mi/e, verminderde tot; — — heatled. hezonnen; — mindeil. kalm, bedaard. sides, kalm heer,s:iai(' Piet. Sobranje,soj<^rrtnjt.B»ilKaarseh parlement. Hobriety, sjbraiiti. iiiatiKlU'id.onthOUdiDg, geniatigdheid, ernsl, deftiglieid. »9obrif|uett8«M«hrifcel,DUnaam,8Cheldnaam. See. Society. Soe(e)afie. sohidi, bezilting,waarop heere- du-n-tcn nisten; — r, pachter van zulk een bc/.illing. Soeeer. Zle Socher. Mociability, aouiabilili, gezelligheid. }9oHable, aoug(i)b'l, soort brik voor vier Personen; driewieler voor Iwee personen naasl clkaar. S-vorinige causeuse (voor Iwee pers.), jrezeliiei' <amenkoinst (Am.); II gezellig, vriendelijk; iDancing-achool) — gesloten gezelschappen (voor dansm, etc.). Sorlai, souS't, partijtje: i maatschappe- lijk. sociaal, gezelliR (levtMid): — con- Irael : — «leiiioerals, sociaal-dt-niotTa- ten; — evils. maatschappclijke kwalen. rampen; — imperatlveSf maatschappel. plichten; Ants are — > Inseels, vormen eene maatBchappij; — Intercourse, ge- zellipo omganer; — lache»*, schnldiee na- laliKti. jetiens de niaatsr|iapi»ij: — llfe; — love, iia;isl('nliefde ; — ««rlem-e. sociale wuteuschap; — - and socioloyieal \iorh, maatschappelijk en staathuisnoudkundig s. (meer wefenachappeigh) ; — world, milteu ; t — iHiit. socialisnie (C:bri»tian ~); — iMl, sociaiist; j) socialisttsch: it»t of Ibe chalr. kathedeimci allst ; — lly, MuHtiHH, geniecnsoliapszin. gezelligheid; — Irp, tre- znlüK niaki ii; inriclitfn volgens de begin- selen der — ihfs; 77(<' — izahon of indna* trics. itet naasten door den Staat. Hocieiish, «asnüfUT, veel ttltgaand, we- reld»ch. Society, a»«€rfiH, maatscliapptj, genoot- schap; gemeen8Chap,vereenlging, conver- satie, sanienleving: de groolc \v» reUl: —oi Frionds. de Kwakers; — of.le»«us. <irde der Jezuiten;ähe was a — actress, actrice voor de groote wereld ; — Islands, OezeI> schaps....; — jonrnal, dagblad voor de hoogere standen; —parafprapbH, berlch- trn uit en over de groote wereld: — scan- 4lais, ,,ehroni(iue scandaieiise"; Cio into — , uitgaan; We are Ihrown upon eeüh other'a — , op elitaar aangewezen. Sodnian, a»tinfn, SoclnlRail(flch);— iam, de leer van Socinius. Soc'loeraey. sov^iohraffi. staatsalniaeht. Soriolo}|ic(ah. siniAi^lodiih('l), sociolo- gisch; Soaologist, sDciolooe; Soeiolofiy, sousiohdii, socio logic. Hock, sok, sandaal (van enkele gcestcl. or- den); blijspel; ploegsebaar, inlegzool;s1ag, klap. snoepgoed {schnnlfilang). Sofker. .so/{r»; Zie Assonatwn FootbaU. Sockel, sofcif. holte, kas. socket :His arm is oul of Ihe — , uit het ,,potje". is ont- wrieht; The candlea had burned down Inlo Ihr —8, tot in de pljp gebrand; The drawer slid back inlo Iis — , ging dicht: Hin pt/ps- Hlnrted from tbelr — **, puildeii uit hunne kasseri; —«I. met eene holte; Joint, kogelgewricht ; — polC, lüCt ijzer beslagen vaarbooin (Am.). Hocic, eowK*!, sokkei (ardhiteetuur), Socolra, sohafr.*, sithoutn; iioh^lrin. (bewoner) van S. Sorrales, fiofir.it]:, Socrafes; Soeralic(al), s.>/<ra/i/f(7),.Socral isch:Socralic iiielhod: Sorra^ism.lecr v.,.So«?rati8f,volgeling v. S. Sod. (Stull V.) zode; grasveld; II met zoden beaekken, van zoden voorzlen; goolen: Bcnealli il'vdrr) Ihe — . dood en hecra- ven: — dinfj spside; senl, zodenbank. SiMlii. oHi'l.i. siula: A l)ran<ly and — ; — foektail (/io dit): fountain, Siphon; sali, soda-zout; — waler, apuitwat^. Sodality,8dda{tM, broeder-, gemeenschap. Hortden. sod'n, gekookt, doorweekt, ge- weckt,niet doorltakkeii : doorweekt wor- den, bezinken, doorweeken, doorlrekken: — Willi rice, van misdaad doortrokken; — drunlcard, groote zuiplap; — sky, met waterdamp bezwangerde lucht; — vcflctables, waterlge. Noddy. »odi. met zoden bedekt. SmifH'r, souil!:.'. Zie Sohlipr. .So<loni, aod'm, Sodi.m: — iie. sniijmnil, bewoner V. S., leiiKind scImUiif; aan — y. 8oevcr,8oucvef,verbondenm.who,how,enz. Sofa, aoufg, sofa: — •bedstead; — cna- hion: table. Sofi. »OM/j. Mahom. inonnik; Sofi«<iii. Sufismus, een Mahom myst icisrtie. Holl, soft, söft, zacbt, slap, week, vochlig, langzaam, sullig, leeder, verlief d.vreesach- tig, zoetsappig, niet gesteven (en geatre- Digitized by Go€)gle S. OF SOL. 597 SOLIDII- V. ken; van Shirts, fronts, collars): —•. wacht ' effen": He ia a — onnoozele hal»; — mifl 1 fair goes /ar.haastige spoed Is zetden ffoedt | — Christ nias; — vonl. iMliiiiiiniMisi'- or bruinkoui; — -folhir. slapiie; — ^otMls, textielgoeden-ii. niamir.iclurt'n ; — hal. ' slappe; — joh. iiiakkelUk baantje; He is a head, onnoozele bloed; Johnny, ffroote 8Ui; — llnetl face, mel zachte trek- ken; — • money, papioren preld; — nlb- (l>e«l), (mel een) zacJil»' punt; — noswl ; bullet, duindum kogel; — nulbin(|«i, ver- i llefdt'npraat ; — palalr, zachte Kehemelte; — roe, hom;— (er) »ex, zwakke g«8lacht; «— Hhrllcd atmondii,kraak...;yott havegot on hls — aide, hij heeft een /wak voor je; — Tommy, week brood {st tteepst.); — headeii (-\vitle«l),halftra;ir (7(f/.); — hpart- eü, teerhariitr; A Iwang of — ly piurked ttringst geluid v. /acht getokkelde sna- ren:A day 0/ womlerful — nmH, btjzonder zacnte; sawder, nofttMi, vieierij ; || vielen: — soap, frroene Zf-ep; vieierij Uig.); We'H iru to — **oa|» hliii, vieien: — — j Molder. niooi praten. vifi^^n; spoken. vriendelijk, zachl ; — lominy.zacht ,week brood (tegenu. hurdtack). H, of Hol., Song of Solomon 1 Hooglied). Stoffen, »o{6)f'n, verzachten, vcrteederen, vcrweekelijken, 1h uMtitelen: He — «nI al Mlfllll of /ns ri' uri. ki rcK iiH'di'lijden : He ud.s — od iiilu inr'jiriiuj rfic. hi'wntren ; —Infi Ol llie braiu (Cerebral — tng), liersenver- i weeking; Softifila, weekaehtiK: Hofty.sul. So(](]lng: The — - ralns of Chrintmas li^oft- ' 4iy, sogi, doorweekt. doornat, drassie. Soho.sou/iOM, hfl.i! li.'i daar! zaflit waKja- gersroep legen de fionden); Soho (souhttu) < S<iuare. 8oil, groad, bodem« land, smet, vlek, vm« ligheid,poeI;>| vull maken, bezoedelen, b«- smettenjn den stal m. pras voederen (vet- mesten). pnrpeeren donr tfroen voedsel: T/ic (ti-er Itas takcn — , is Kaan drin ken, lieeft een schuilplaats gezochl (in wa(er); —ad linrn bag (6a«kd)."-.voor vuU lin- nenKoed; — Improvemeal, bemestlncr: —- pipe, afvoerbuls {vooral v, faecaliän). Sojor, aoud'.i, soldaat; voor S. speien, /.ijn tijii verliiiiiiuflt'n {plut). Sojoiirii. .-oilti'in, sodz/m, tijdelijk verblijf; vertot ven, tudelijk verblljven; —er, sodton^, «ast, reisiger. Hoko« soukou, Roort chimpan»^. Hol, de zon;KOud (in herald, en alchemie), 80I (mu:.); de toonschaal van ul (c) zin- gen, fa, so(u)tfä. Solitrilor, i^olomon. Hola, soulä, hei daar! Hallo! Holace, solia, troost; ii troosten, opvroolU- ken, verlichten: Derivo — from {Find — in), troost scheppen uit; — ment, ver^ trooslin^'. t'te. Solan ((|0()^e). saui'niyüs), Jan V. Gent. Solanine. soi<*nln, solanine. Solano, sAänou, heete Oostenwlnd {Mid^ den. Zee). Holannm, ssMn'm. nachtscliade. Solar, aoul.i. y tuui' . — rclipsP: — üowers. ztiniu-lilucmen ;— mlrrosropr, zonneniicroscoop; — inylli. /.onneinytne; ? — Mpeelrum; — MpotM. zonnevlekken; — Myatem, zonnestelsel; — time, zonne- tijd ; — > topee, zoiinehoed {vom da tropen) ; — year. zonnejaar; — ization, subsi. v. — ize.te lang aan bei zonUcbtbloutslellen. itolatiuni, 89lHi'm, sctoadelooBstelling; troost. Sold, itiip. rn p.p. van Seil. Soldan, Aold'n, sultan. Soldrr, aolda, soldeersel, kleefsei; h sol- deeren: SoH — («owder), vleierU; — «p« Sotdering, wlderin — — boll, — — fron, Boldeerbout ; lamp. Soldier. snuJdt^. soldaat, militair:l»o(»laf- liouii( I I/o; ); b(»kkinfr (SL); \\ als soldaat dienen, /ich aan het werken onttrekken: — • of fortune^ mil. avonturler, buurling: You vton't eom^-Uie oM — over me, mij nlet beetnemen, commandeeren; — Infi, soldatenberoep; — like, — ly iMiislom. dlMripllnr; — ly lionour, krijtsinanseer; Mrrvanl, oppasser; — «hip, krijgswe- zen, beleid; — y, Roldaten(volk). ü^okio, «oldou, Ital. munt van Z^u cent. Sole, Kool, voetzool, grondvlak; tong insch) : enkel. eenig. ongehuwd: 1; van zolen viiurzit-n : — hrlr: — — leallier. zool- leer: — ow.iior. Solerlsm, .«io/isliffi, taalfout; onKerijnidh., onverstand; on^epast «edraf?: c:ommU a . een bok Schieten (/ig.) ; Soiec<*(ic(aO« onjnist. ontaalkundig; Soleeize. Sol.. <irn.. Solicitor- General. Sololy. Houl-Ii, eenitr, alleen. Soirnin. sol' in pl.Tli I iti, foriiMM I, t-mstitr, stijf; staüR; — lly.wJcmnili.plecbtig-. »tä- tig-, deftigheld; — tzaNon, vierlng, hetll- Kin«: — \ze, plechtig vieren, heiligen;— -ly. Solen, soulan. zwaardscheede (weekdier). Solriioid. sjlhifiid. .=iolenoide. Solenl ( f ho),(i/j.*soMl'n/,zeeengte tiisschen Witjht en Hampshire. Soll. SOMit. Kilo 's. SolIHt. ssffstf, emstig vragen.bidden, mee- Iriionon, diniren naar (for), lastlp vallen; — ;itl(Milioii : — Orders, ht'stellincenopne- mcM; / — • yoiir hind protection, beveei me aan in;SolirH!«nl. s,ilif;it'nt. vrager.sniee- ker.dlnger: vrai. ni!,\ erzoekend:Solld<ol- ion, verzoek. verlangen, ultnoodiging. soilritop, wKsif», procorevr.die benaive bU enkele lagere(po!it.)reehtbanken.nooit als pleiter.dorli alleen als ra ad sin an optreedl ; — jHMMTJil, Ad v.-(i('iieraal : — whip. HolirilouH, aolisit^^H, verlangend, begeerig, bekommerd, bezorgd, zorgvol: f am — about {coneeming, for) your wei/are, be- kommerd Over. Sollolliulo. eaUeitjud liozortrrjinMd. anpst. Solid. Holid, vast, nia.ssiif, soiiede, sit'viff, echt, kuhiek: kraehtitr, degelijk, eensleiii- mig (— s, vaste Uchameh): — anglr. liebaamshoek; poIoup, vaste; — fooi» mrasiire. knbieke v.. maat:/ studied for tbrrr — lioiir««. drie volle (dikhe) tiren: — Square, carrc (mil.): — vote, een- StemuiiKheid : <irl — wilh, lol overefn- stemminK komen met; Ml the miner}< will go — , zieh solidair verklaren; SoUdority, gemeensehap in winst en verlies, gemeen- schap van ht^angen; Mnbeld; »otldi^ea- lion. verdic'htinjr. Solidify. »,didi(n\. vast maken of worden, massiel (degelijk) maken, verdichten: Sol- ldlllcd milk, gecondenseerdc; Solkiity. »UdUi, vaatbeid, bardbeid, stevigbeld. Digitized by Google SULIUUS. SOON. dichthcMl, solidltplt Solidus, solides, uuüe guudcn munt; alü verkorllng (s.) vüor Shillingi»). iSoUlldlaa, «ouli/idj'n. (geloover in) zalig- makinfT door het iceioor. Solil<M|iiixe. saUhk\<a\:, oene allt''<''ns|)r.iak ho uden ;!^olllouuy,«i^/ild/{wt,alleenspraak. .solip«<dy «•Hpeif, eenlweTig (dler) ; SoMped- Ott«. ^^^oUtuirr, solt(^j,vertiiering uil ctn dia- mant bestaande (doMpetd, manehttknoopt ete.)', patience-spel. Solltary, soli/dri, eenzaani. afpeloRen. ver- eeny.aaind, eenzelvijj: — aniM. I»ecs. nlet in oene iiiaatschappij Icvend; — roiifine- inenl, eenzame opaluiting, celstraf. s^litude, a^litjüd, eensaam-.verlatenheid. Holo, soulou (iVfr. — s. 80II), 80I0: The three — vopalistH; —Ist. sollst. Solomon, soknnon, Salmiio: — "h Heal, salomonszcKel; Solomonic. Soluu, aoul'n. Holstiee, 8o{s{i8,zonnestil.stand;i9olstlttaly wlilii'l, tot een — behoorende. ^labiUty, 80ijvä)Uitü opl08bftarlkeid;M- tiitip, 8oliub% opl08baar:-*,olAMfWater- HoluM. souUs, ullö^n. Solution. aal(j)üi'n, uplossing, vcrklariiig. ontbinding. »iolvabUitir, ao l u.>&<lih,oplosbaartaeid ;Sol- vable» Btrimb'l, opiosbaar. S4»lve, uitleggcn, verklaren, oplossen. Solvency, solv'nsi. solvabiliteil ; HolTent, (oplossende) vloeidtof, oplossingsmiddcl ; dood: II (zieh) oplossend, solvent: Snence 18 not the — Ol taith ; — estate , goe- deren waaruit de acbulden wel betaaUl kunnen worden. Solway, 8o/wef. Homo, soumn, Ind. plant, uit welker sap- pen een bedwelmende drank werd bereid. ^N»iii«tlc, 8»matik, pbysiscb, licbamelijk. S«nilire»8omb9,jomb6r,iwaannoedig, dof, duist'T, donker v. tint. HoitiUrvro, soinhrf'roit . Ijreedperande vill- hoed. Sombrou!^. 8ombr<>s, du nker.zwaarniuedig. Sttine, Hvm, eenige, zoowat. ongcveer: He tMnud «nary — , ietwat (£li.);~ book or othcr, 't een of ander boek; — fortnight alter» xoowat....daarna: — fllty guildprs. om en bij de; Lei me have — of Ihln, t^eef mij hier wat van; — ol Ibese days. een dezer dauen; Well, tiiis in Job (Am.), dat is nog een» een karweitje; TMb Is — wealher, tjonge, wat fijn weer; The que«> Hon vtai* spread out — . wat brceder op- «evat : Ile vcenf , — lo my .'<urj)n.sf, cenijf.'^- /.ins) (zeer) tot- I'ainied bu — Jones, een •zekeren J.; Is there any leftl Vos. liiere 1» — left, is er watover? ja,....;--dcal, in i zekeren graad (mate; «er«.); «-svch, zulk een, dergelijke. SontfbfHly, üovxhrKli: Im he — ? / teil you he I (s (I no6o</!/.i.s hij ieiiiaiid vaii Ix'leekenis? Soiiiehow. som/iau,(ip een o! andere wijs. i Soiiiei*H, som»;: Somerset Ilouae, bure- aux van den burgerlüken stand; gebouw voor reglstratie. naaml. yennootaobap- pen. enz: HomerMetshlr«, aMnaaeU»; ! Somerville. somari/. | Somei'>4ault.sj»mii«dÜ(Soiiierset.äomdseO, ' salto mortale, duikeling: Turn ~>8. 1 Sometliiuu, Homthi.], Willi a — ;i4l- de«l, met noK ieis daarbij; Thal I6 Eike, uitmuntend; Thia is — llke a day. dat \k nog een^ een dag; There ia — aade/tnob/e abovt Mm, hiJ heeft fets ,.lk en weet nf«»t ' wat" aan 7\r\\; Vahr — or olher: ThTf iH — in u'liul lif saf/s. wel iets van aan; Sixly — . een dikke (Hi; \ on — villaiii. jij vervloekte schclin; / wotddn't be yoii for — , voor een lief ding in Juu plaats. Mumetlme» ••mialm: You wiU rtpent of U — , / Said — « tö him. er eens (te eeniger tijd),. smiis; — or other. te een of ander tijd: — |>re»«i<lenl of. voormalig. Home\va> .somv\-i-i op d. eenof andere wijs. Somewbat» «amwoi. cenigszins: His johe lost — in repealing ; //e ia — RMucy. vrU brutaal: — under 5 pat/p«.iets minder d an. Homewhrn, .somu-en. le een of ander tijd. Somewliere. ,s»mu'tSj,»'rt;en>. / \<}ll src ynu first.vöor dat «ebeurt mag je naar de belloopen; i/eis — aboat 8ixteen, :i: 16; i have laiä it » but I cannot find ü äny- whora, ergens... nenrens;'» and aome- wMlaa« ergens en snnitijds SomnambullNiii. .^ojnnambtulum, slaap- waiKli'l' n soiniiain hiilisme; Somnmn%hu- lisl : Su mnambutisticial). Snintliferons, somniftreit 8omnlllc«aom> n</tft, siaapwekkend. Soinat|>atby,8o»in4pa//{ t , SomnoKtm, m ag« netische slaap. Homnoli'nce(cy ). HomnH'nsit), slaperigli., slaapdronkrnheid. slaapzncht; SomMll^ eaty slaperig, slaapzucbtig. Somat.» som«r«e((8/ttre). San^aon, zoon: — of .4 (/am. menschen kind; — > of a ffun. lammelin;;: projectiel; Thr — of man. de Zoon des Mensclien; — the Hoil. jemand van . .luiiten"; landar bei- der; Every mollier'<s — , iedere man;OI«l — r ouwe Jongen: in-law, schoonzoon. 9onanre(ey), sown'nafi), klank, toon. Sonant, stemhebbende ietter; ! klinkend Sonata. sandf.j, so na le ;Sonallna,souTi,»f Itjc». Soiifi. lied. ffezanff, zang, po?/ie, kli ini».;- lieid: — of Solomon, — 01 — «. Hooglied ; Givo vs a — , zing eens wat; / bought the pieture for a (niere) — {qh old — ), voor een appel en een ei; ff'aflieaaine— >over again, het is altijd het onde liedje ; Mpd« /aritivoirel; ——book, liederen boek; — ful, /.aiij.M!)k, iiii'lodicus; — less; Tlie feath- ere<l — »lert»; The — »tres» (zangeres; zangster) werU to tba lronl«naar....voet- iicht; — wrlter, Uederendichter. Sonifer, «onj/a, geboorhoorn met »lang. Snniferous^aani/araa, klank over^ of voort- bren uend. Sonnet, sonit, <H)nn<>t ; sonnetlen diobten; — -eer, sonaNs, sonneltendicbter. Sonny, Sonnte, «ani, zoontjelief, Jochie, baasje, ,,onwe" jonpen. Sonometer, .s,>7iojn.*f ». klankrneter. Sonoreseerit. sint.m-s'nt. kiu-t tci i tid Sonorifie,äOUiuri/i/(, klank voortbrengeud. SonorouM, ssnöns, welluidend, hei Klin- kend: — lltlOf weidscbe. So04l«n, Sudan: Sooloo. ttMik: — Islands. Soon. weldra. spordi?. vlujr: TSo — er had he Seen me. tliaii. nanwelijks... of; Tbe —er the heller. hoe eer hoe liever (beter); —er or lairr. vroeg of laat; — 00t — Digitized by Google SOOSOd. 599 SüT. (jonc, 7.0O gewonnen 7.00 ireronnen; / woulil juHl at» — be hanyeä, cven lief; As — a»i camt\ z<iudi a; Ah — as ever you come here, zoodra ge maar...; I would — Wf «Ott liever. SoMOO, tütH, snaveldolfijn (Gange»}. i Sootf rat, roet; || met roet besmeren (mes- 1 ten); — Ish; — y, roetachtig, vull. Sootli, süth: Id (dornt) — . voorwaar; — say, voorzöggen, voorspellen: — sayer. waarzegger; oayiun, vuorspeliing. HeolJM» afldh. 8tt«8eD, liefkoozen« Tenacb- ten, kalmeeren, tevreden stellen: — r. Sop, lets Ingedoopts of Keweekts, sop(Je), lekkerbeetje, iets (om lemand mec om te hoopen): iels ver/achtends; !i doopen, so[>- pen, weeken: tt uus a — for the rage of thc notion, het sUlde d« woede der natie; i mttsf admlnister ■ — to my cr«ditor», fnoet /ien te bcvrediccn ; — — s-ln-wln«*, utasliletten; sourt appel; —per; ping ( — py)* doorweekt; — ^lag wet» ptop wlih rain, doornat. M«|ili., Sophister, studeut in zijn tweede Jaar {Junior — ) o( derde Jaar (Senior — ) ie Cambridge; Sophomore, Studentin zijn < tweede jaar (Am ). Suphla. säfaii; safiv (stad): Sl. — . lii iofiii- de kerk (Conslantinopel). Sophism, sofiim, drogrcden; Sophist, eofiet, Sophist; Sophieter, drogredenaar; Student (Cambridge); Zie Soph; Sophlttt- iciai), aofistih'il), sophistisch; Sophlstlc- < iltc. sofistil'\'. vervalschen, luisleiden: hfderven: Sopitistic&ted, inisleiti door...; Sophisticatiun;So})fiUiticsitor, vervalsdier. Sopliiatry, aofialri^ aopliisterü. { Sophocien, so/ahflz. Sophoiiiore,so/dmö. Z.Soph:SoptemonV. jeugdig ( — rheiori«', tweedefaartwtl- sprrkondlifiii ) ; Sophy, soufi. Soporiferous, 8OUp9ri/0ra«,8laapwekkend: — medieine; aopoHfic, BlaapweUceod (middel); Soporose, simnMrou«, Sopo- rous, aoupyraa, siaapwekkend, slaperig. Soprano, 8,)pränou (Mv. — s, Hoprani), sopraan; Sopranint. sopraanzangeres. Sorlj, peerlijslprbes(bo()ni ), appl«*. Sorbet, aObit, sorbet.verkoelende (Ouster- sciie) drank bestaande uit gestampte ro> zUnen met citroensap, etc. ^ Sherbel. Soreerer, sösar», toovenaar; Sorcerete* toovenares; Sorcery, äösari, tOOTenarlJ. Hor«les, södiz, uitwcrpseicn. Sordi't. södit. Zii' Sordine. Sordid, aOdid, vuil, laag; vrekkig: He in the least , absuluut geen vr«k. Sordine, Sonlino, aüdtn. sddfnou. Sordine. Sore, pijnlijke piek, rauwe wund, zweer; 66njarige valk, vierjari« hert; ü pijnlijk, zeer, ontslokon, hevig, gevoelig, scherp; zeer: /( (re>)opened the old — . reet de oude wende (weer) open (/io.); A nght 0/ Um i» good tor <«- eyes, tiet doet ecn mensch trnpd heni te /it-n; 7 have got i\ — Ihroat. pijt» in tit- kt-t-l; He is very — about ll.dat hiiidort liein iTg; — sifiaiiisl iny will, zeer legen ;VV'c were in — dis- tress, in droeven druk; The penhiütts and — lieadB» Pessimisten en moppe- raars; / am -r-ly (sadly) In wmit of monev, heb groot treldgebrek. Sorel. Ror'l. Zie Sorrel. Sorex, sArshs, spitsmuis Jöorl,«drat,vruchlhoopjes Up Hclilerzijde van varenbladeren (Enhelv. Soras). Sora, aön, zieh aan (bij) icniand opdringen (indringen); — er,ongenoode gast(Sc/iot(.). Bororicido, aardhsaid, xu8termoord(e- naar) ; We hat>e fratemixtd or rather sop» orized. wij hc iiben ons verbroederd, of liever verzusterd. Sor<»sis, sifrousi^, sainengest. besvrucht; vrouwenclub (Am-); Sororlly. 8<«roriri, Club yan melsjesstudenten. Sorra: — a one, geen enkele (lersch). öorreI,<«or'Z (kIaver)/urinK;rossiße of rood- bruinc kleur, vos (paard). ; rossiß. Sorriness, sorinix, droefheid.ellcndigheid. .Sorrow. 8orou,diepe smart, droefheid (at); II treuren, smart lüden (at, over, lor):T/ie —4 Ol Wortkor; Bvory — lias Iis twin jjoy, de twecling der smart is de vroiiRde: He drowned hin — in liqw^r. vcrzt'ttr zijne smart doui drank; / heard it to iiiy — , tot mijn iredwezen geüoord; — iul, treurig, eilend ig; — strickea. Sorry, sori, bedroefd.armzalig:! am vorv — , het spijt me z66r; / am — lor you, 'k lu'b met je te doen; I am — lo say, hrt spijt iiiij te iiioeten zegtten; A — feliow, trevirifie, limine vent; He made a — ure, maakte eene armzalige figuur; Be in a — piight, eilendigen toestand ; /I vwa a — stflht, een treurig gezicht. Sorl, soort, orde,stel,manier,rang, vrl}ze; Sdrteeren (<»ui), .^aineiivoegen. zieh ver- eeiu«en, uYereen.steniriien, passen: Alter a — , in a — , In some — . ccnigermato, om ZOO te zeggen: Ue i» a bad — , bij dett0 niet; Be a rfocoal (good) — (Too (jooa o —/or), een fatsoenlijke, beste veni (te goed YOor): All — s and condilions of men, menschen van allerlei slag; An ar- my Ol — s, ongercRclde, bijeengeraapte troep ; He is a Christian ol — s. om er een , op toe te geven ; A man Aas datiea ol — s» I sekere z.g. plicbten ; Gosslp of aller- lei onbediiidende praatjes; A poet ol — s, ecn ,,8luk" dichter; -4 — of poet. in zeke- ren /.in; Wf are out of — s, hebben niet , meer van die letter; we zijn onlekker, I siecht gehumeurd ; We raa apoa — o, wij I moeten kolossaal veel van eene bepaalde ! lettersoort hebben; He — of «lunibtonn- , ded ine iplat), hij deed ine zoowtit ver- steld staan; You two are well — e<l, himrl net bij elkaar; / will not — with such I roauos. niet omgaan met; The Empire is I — 4Bg aoTMlt oat In the melropolie, in Londen zijn vertegenwoordigers v. h«'t gcbeele rijk; — out a suU. een costuuni uitzoeken ; — 011 1 our tiiin{|s. .mit , .spul- len" bijeenzoeken; — ing-t«l>ie, ^ing- rooni. sorteertafel, -kamer; —er, sor- teerder. Sortes^flz.YOorspellingen door het open- slaan van ecn boek cn 't nemen van den eersten /in waamp bei oog vall: He uaed l:j iit}> mto the Acnnd, SOOklafl — w Sortie, sd(i, uilval. .-«ortilegeiSoHlicU.waarzegging doorloten S. ih S., eave our saile, code-teekent voor schlp In nood (draadl. tel.): OMOsag^. Sot. versufte dronkaard : ;i zijn verstand verzuipen. Digitized by Google SOTHEBY. 600 SOW. Hotheliy, Mlftbt, §mähbi. Soth^rn.snih n. SottiNh, soHl, ZOt.verzopen (v. dronhtiard). Soiiehonfi. siiiiiun. zwaitr Ihft'. Suuohy, sütsi, grkniide pelerüeiicsauä bij vlsch. JSoiMian, Sudan ; Soudanese. Houflh, aof, nau, sAtä, gesuis (van den wind), zucht ; Ii zueilten, sulzen: l'hr — of the bfllüws, lu'l liijKen der l»laa>lt;il^en. Sou(|ht, 8öt, iinp. iMi p.p. van Sft'h. Honi, »ovU, ziel, hart, geesl, verstand, nei- glng, wezen. moed: lJ|ioii my — , bq mij- ne ziel; WIth all my — . van >;an»eher harte; Heis a nood — . een uofie ziel; Hc is llie — of /to7i<*ur. een vf)linaakt man van eer; The — of a party. ziel {fig.); i\'ot a — can hear ui-, geen schepsel hoort ons; IV« never U9e a — here, geen „cbristen- ziel": / eottld not for Ih« — > of wne under' stand, iiiij ter wereld iiict bPurijpiTi : Up fs complefrln cowcd (»(/ Ins wifr und dnn-^ iiol (to) call Ms — his own, hij dürft trciMi hoe of ba zePKen; Posse«» oiiv's — in pa- tieaee; — cuntlii-t , zlelestrijd ; — >tul ; — - lesSf sonder liart of ziel; Ufe, ziele- leven; Her — quelHng (one, sfelTerplet- terend; — sIck, zirk naar de Ziel; — Ktirrliiff. zielsruerend. 