title: Briefwechsel eines deutschen Kaufmanns im 15. Jahrhundert
creator: Veckinchusen, Hildebrand | Stieda, Wilhelm, 1852-1933
text: "en Bertram, hevet ok Platenslegher ghescreven, dat gy neine last noch anige van den vijgen hebben en dorven unde ok so en werde gy nergen ne ghement. Voorwar, Hildebrand, he hevetet Platenslegher tomale schone reven unde ik houdet dar voor, dat Platenslegher ik nicht van en wet. Hedde Herman Darsow gesprochen, so wiste wy, war wy kart weren, sintemale dat darop dachten. Also lange wellen wy de schriften gehouden, de gy uns nu lesant hebben, dat wy Herman Darsow gesprochen haben. Die in decembris alzett maltyt was anno 21, mit hast. Johan van dem Bokele in Köln an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1421 Dezbr. 22. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: Hildebrand Veckinchusen war he is, sal dessen brief. Darunter von H. V. Hand: 22, 2 in januar. Vorlike grote vorgeschrieben leben om wittet, dat de man van Sutvene, lehijten Rad, hier vake bij mij komt. Unde Cornelius en hevet der pande chte ghelost. Drumme so is de vorgeschrieben man tomale gram und he wel orderen, wat he kann. He segnet, dat he juwe brief hebbe und Cornelius eyff und de pande dar tho. Item, so es mijn om Zyvert wol tho Lubeck men und de ogen waren em tomale krank. God gebe dat al denk gud 3rde. Ik geloof he denkt to Lubeck to blijven wonen und ich hadde wol tho donder so er so beter, doch so sollte ich gerne wat ander saken eerst geheten, konde ich dat met eynigen bescheyde bij brengen. God zij met dit juist geschreven 3 dage voor Kerst daghe anno 21 in Köln. Gebeidet to mij. Johan van den Bökel. W. Eine Aufzeichnung Hildebrand Veckinchusens über seinen Vertrag mit Jacob Schoder im Jahre 1421." Rev. St.-A. Pap. mit H. V.'s Hand: Int jar 1421 in Andorf markt to Bamberg. Willem van Kalven van Lubeck, Everhart van den Schyde van Dorpmünde, Johan Vysch van der Ryghe ordermans, Gherwin van den Espen, Johan van den Bokel, Engelbracht Veckinchusen, und viele andere, dessen gute Leute waren Andorf oder der Nachbarschaft, des Schach zwischen Jacob Schottener und mir Hildebrand Veckinchusen, dar ich ein betrußtes Leben, Ehre und Gut, darauf ich in Brügge bin, dar mir Jakob in seinem besten Lebede, dar ich Becker in seinem Geld, des ich nicht gefunden habe; wie alle Sache zu Andorf feilen, dass sie die guten Leute vorsprechen wollten, dass sie zu diesem Ende sollen, vor allen guten Im Wie. God. Sil. Vertrag zwischen Hildebrand Veckinchusen und Jakob Schottener zu Andorf 1421. Rev. St.-A. Papierblatt, überschrieben: copie. Im ersten Beitrag berichtet Jacob Schoteler von Hilbrand Vockinchusen, dass er zu Brügge wollte reiten und mit seinen Schuldner sprechen. Hilbrand vorbereitete Fragen, die Jacob beantworten sollte, bevor er sich dazugeben und kommen zu Brügge. Er segnete Jacob zu, dass er ohne Probleme zu Brügge kommen und mit seinen Schuldner sprechen könnte. Hilbrand versprach, dass er zu Brügge kommen und Jacob in seiner Heestjer Strasse besuchen würde. Deswegen wollte Jacob Hilbrand bei seinen Verhandlungen mit seinen Schuldner unterstützen und er würde sich vorstelle und mit den Schuldner reden, um einen fairen Handel zu erreichen. Jacob erklärte, dass er frei sei, in das Kloster oder zu einem anderen Ort zu gehen, wo er seine Verhandlungen mit den Schuldner fortsetzen konnte. Vor diesem Hintergrund segnete Jacob Schoteler zu, dass er Hilbrand bei den Verhandlungen mit den Schuldner unterstützen und sich mit ihnen über die Schulden verständigen würde. Er sagte, dass er nicht zwingen möchte, dass Hilbrand in Brügge bleiben oder zurück in das Land kommen müsste. Auf diese Weise versprach Jacob Schoteler, dass er Hilbrand unterstützen und ihn in seiner Heestjer Strasse besuchen würde. Im zweiten Beitrag berichtet es, dass Jacob Schoteler in Brügge ankam und mit Hildebrand Vockinchusen zu sprechen begann. Er sagte, dass er frei sei, nach Brügge zu kommen und mit Hildebrand zu reden, und dass er nicht zwingen wolle, dass Hildebrand in Brügge bleiben oder zurück in das Land kommen müsse. Hildebrand antwortete, dass er zu Brügge kommen und mit Jacob reden würde, dass er die Verhandlungen mit den Schuldner führen und Jacob unterstützen würde. Jacob erklärte, dass er sich vorstelle und mit den Schuldner reden, um einen fairen Handel zu erreichen. Hildebrand sagte, dass er Jacob bei den Verhandlungen unterstützen und ihn in seiner Heestjer Strasse besuchen würde. Ist das Korrekt? Vruntlike grote tovenarij unde wat ik gudes vormach. Weetet Hildebrand leve man, dat ik juven brief wol vorstan hebbe, den gy my negheste sant also gy schreven, dat id ju wunder hevet, dat ik ju nicht enschreibe. Werne sal ik ju schriven? Dat ik ju somtyt gerne schreve, ik en hebbe iment, de me schrive, wente Trudeke, de kan des nicht gedön. Ok so gy weten Hildebrant, dat ik Taleken op een Orde gesproken hebbe um de 3d maart, de gy er z lenden. De seggesse my also, dat se ju de betaald heil unde heft se ju gesant by Joste. Nu Jost hir nicht en is, nu tuitge se uj Joste. Darumme so doet wol unde schreven my hir en beseht äff. Wei de 3 maart waren qua nagebleven, wente se waren uns so gud myt un kinderen also en anderen. Wente so queme my nicht hulpe myt euer wit gr., alsolde ik umme brot gan. Wente ik hebbe wol versocht wat an s, vrienden sint gud, men wy eme de er behovet. On solle gy weten Hildebrant, leve man, dat de koorck al verkocht is unde hebbe en gegeven umme H sl. Ik hebbe en vaste verkocht al enkelen, also ik tergelt behovede. Wente lu he verkocht is, nu wet ik niet, wor ik tergelt af maken sol, wente ik be-love jo wes int hus. Ok solde ik ju vele sehriven van anderen vele punten, nen dat wil ik nog bestaan laten bet dat ik, oft God wil, andere tydingen van ju hebbe. Hir sint vele lüde gekomen, men ik hebbe jo leider nene brief rehat. Unse leve here God, de geve my gude tydinge. Anders en kan ik ju nu niet sehriven oppe desse tyd, God beholde juwe gesunt to langer tyd. De here, de gekomen is to een trooste hemmel unde erden, de motet ins troosten, also syn ewighe wille is unde helpe uns all unses lidendes to een saligen ende. Ok solle gy weten, leve Hildebrant, dat ik van Joste nog geen tydingen hebbe unde van unsen anderen vrienden, so wat se by uns don willet, dar rade de leve God vor. Unde unse kinderen mit van der gnade Godes al wol to reke, wente Ryxze heft my Katerineken to hus gebracht unde ik hebbe er Anneken wieder gedan, wente dat is nute, dat se Anneken heft, dat se mach wat leren. Anders en kan ik ju niet sehriven, men God van hemmelijke, de vorlene ju unde uns allen en salig nie jaar. Gescreven op de heiligen 3 koningen avond anno 22. By my Margrets Veckinchusen. 313. Sivert Veckinchusen (in Lübeck) an seinen Bruder Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1422 Januar 5. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen, woher er littera detur. Darunter von H. V. Hand: 1422, 11 dage vor lecht-myssen. Vorwörtliche große vorgescreven. Weißt, liebe Bruder, dass meine Suster und ihre Kinder alle Freund, Gott habe Dank, sind und des Wurdes not, dass du ihre Denk auf ein besser Grund setzen. Weißt, ich fruchte, wenn du dar viel vortragen und meine Nester, ihre und du redest recht, werden so mögen du doch auf ein ander denken. Send dass ich herkommen, habet meine Augen so weit gedacht, dass ich nicht sehr lesen kann. Gott helf uns alle unsere Sorgen auf ein gutes Ende, dessen Befehle wir wollen. Und wenn ich sie in großer Sorgen und deshalb gerne wohl, könnte ich das wohl bringung und ich hätte gehofft, dass du auf ein Ende zu bringende, dass jetzt muss nun bleiben, weg zu op den Sommer. Gott weise mich gade weg und ich weiß gerne wo Goschalk Krowels und Engelbrecht van Elten standen, eher später etwas anderes waren. Schreibe mir, wo du gut denkst und alle die Dinge, ich will des Besten hier ramen und großet alle Freund sehr. Gescrewen auf der heiligen drei Könige. Gott gebe uns allen ein gutes, selig, magisches Jahr anno 22. By my Syvert Veckinchusen. 1) Wörtlich. 2) 22. Januar. — 332 — 314. Korndius Veckinchusen in Augsburg an Hildebrand Veckinchusen in Köln, — 1422 Januar 9. Rev. St.-A. Orig. Pap. in zwei gleichlautenden Stücken. Adr.: De erhabenen Mann Hildebrand zu Köln, oft war er. Darunter bei beiden von H. Veck. Hand: 2 in marte. Anno 1422, in Auspurch, datum ad 9 februari. Mijn destincte wissende liefde, veel meer dan een Hilbrant, daag ik wel machtig en gezond ben en dergelijken begeren ik alle weg van u en voorbaz van alle ons lieve vrienden, terwijl ik u weet dat ik u wel in 3 brief voorgetekend heb, welke ik deme 210 Ryns guldens niet gegeven heb, als deme Johan Remelszon, genaamd Raet, als van des sinden gewandd, waarom ik zo gedacht daag ik mijn brief schaffe, den der oegovangeschrevene Johan heeft via mijn gelden, haat, dat kost wat dat kost, dat ik daar geen hindernissen via oorlog. Ik had gedacht meer zouden wel 700 guldens gekomen zijn in de meeste to Frankfort, maar er komt nog geen penni van elke haler. Lieve, wat maken ze also dat ik niet zo grooteren schaden kom van uw wegen, mijn geld is wel te lezen, dat ik dat voorgetekende zijden gewandt niet van de Filippus verloren heb, nu kan ik dat niet terugbrengen; en mijn vader, die heeft de koerier daar, zo hebben ik 70 Ryns guldens aan ontdongen. Item, de brief van de 132 Ryns guldens, daar ik nog geen heb, ik niet aan ontdongen, die licht nog stil, zo kom ik nog zomaar aan een grooten verderfelijken schaden. Solde ik zomaar aan de zijde gewandt dat ik de 210 Rynsche guldens geven, zo zou ik met den anderen voorzien daarvan, zo gedacht, dat ik mijn brief weer oorlog. Anders, zo ik een wist ik u ook of dessen zit niet, zonderling zomaar verschrift dan voorgetekend mijn antwoord gaan Mensen aan Hinrich zomaar Rossen mijnnen, waar u vertzorgd. Gegeven zomaar Auspurch, als doortiengeschreven staat. Rev. St.-A. Orig. Adr. : An den erhabenen Mann Hildebrand Veckinchusen, zu Lübeck, litera detur. Im Dorf von der Hand des Empfängers, 1422, 14. Februar. Vereinte große Toxinen an meinem Leben, vereinte Hildebrand Veckinchusen wissen, so sie als solche mir wohl gescrewen haben, dass ich ihnen beschreibe soll, was ihnen gehört, deswegen wissen sie, dass ich ihnen Rechenschaft schreibe, im Jahre Christi 1400, im 20. Jahr des ersten Sonnengedächtnisses in der Fasten, als dass ich ihnen die schuldigen bleib 32 Mark 12 scot 13. Auf diese selbe Zeit, die uns füßt, von Ihren Wegen aus, und Johannes Stoltenberg mit 10 Fässern mit Weingarten, 12 Tunnen allgemein, 1 Fass Rosen, 1 Fass mit Äpfeln. Hier von Gaff ich zu Fracht 30 Mark 15 scot. Auf diese selbe Zeit, denk ich an Albert Sengenstaken, 10 Fässer Weingarten, 13 Tunnen allgemein, 2 Fässer Rosen, 1 Fass mit Äpfeln. Hier vor gegeben zu Fracht 11 Mark 1 schot. Item, vor diesem Gut zu Pfund zu Silber, 4 Mark, auf das Schip zu Optoschepen 2 1/2 Mark, zu Bordinkgeld 2 Mark, vor den Allgemeinen auf zu Wagen zu Dregen 13 schot, item, vor allem Gut zu Kellerhürbe 5 Mark. Aldus, so ist die Summe von allen Gütern und Geldern: 35 Mark 19 scot 13. Hirut vorzugsweise in der ersten 100 Areschen, dass das Stück vor 6 Mark meinen 9 schot, Summe es 56214 Mark; vorzugsweise 25 Tunnen allgemein, die Wogen 283 Lösten zu 1 Punkt, den Stein vor 1 Mark. Die Summe hieran es zu Geld 2831 1/2 Mark 6 sl. Van den rosinen sten 4 punt, 1 sten mijn, den anderen meer gegeven, samen gerekend summa 6314 mark mijn 6 ^v. Werkoff 120 korften, 1 korf mijn, den anderen meer, summa 286 mark 2 schot. Summa van dessen goede alles ongelijk afgeslagen, aldus als da, zo de summa blijvendes overblijfsel 1160 mark mijn 8 sl. en 1 ^ mijn. Daarnest 14 dage na pingesten, do unto den ik van Claas Swart voor 50 gr. 177 14 mark, voor elk gr. 9 mark mijn 3 ferd. Daarnest 14 dage na zomer Michiels, unto den ik uit 1 schipperen, quam van Lübeck, 2 scharlaken, 2 Yperse, 4 Lirse, 2 witte Belgische; hier voor 114 mark. Werkoff van 4 Lirse voor 20 mark, nog 2 scharlaken voor 125 mark, nog 2 witte voor 19 mark mijn scot, summa van het overblijfsel van den werkoff, alle ongelijk afgeteld, summa blijvendes 262 mark 10 scot. Daarnest 3 weken na Maart, onto den ik uit Tewes Lüdekenszone 10 hopen olies, de stand van to vracht mijn met allen anderen geld, dat daar op 18 mark mijn 18 ^v. De overheid heeft gegolden van het blijvende geldes, dat ongelijk afgeteld, 32314 mark en 18 ^^. Item, in het jaar Christi 1400, in het 21e jaar, 2 dage na zomer Bartolomeüs, onto den ik op dat solt, dat ik hier kocht en verkocht, afgeslagen over het binnengekomen en onkosten, zo leep ik tot tot jukken deel 18 mark 14 scot. Item, vroeger, onto ik jukken rekeningen schreef, too ik jukken 32 mark 1214 scot. Van dessen 32 marken 13 scot, gaf ik mijn broeder voor 11 sl. 8 gr. "Engeische, die gegenwärtige waren schuldig 4 mark 33 sl. Des haben wir auch erkannt vor 1 ganze nobel 10% ferd. Aldus sollte gi noch van den 2 marken 13 scot 25 mark 7 scot und 22 ^. Alldus so es die summe in al dat ich van jüwer wegen unfangen habe, edder dat ich jü rekenscop schreibe, alzo mit den 25 marken 7 scot 22 ^, die 3 jü was van der anderen rekenscop, summa in al es 1966 mark 22 scot mein ^). Im Jahr Christi 1400 im 20. Jahr op unser herren himmelwarts, do gab ich Fedder vor jü ut im erste Peter van dem Wasser vor 10 ^ gr. — 89 mark lyn 1 ferd 1 d. vor jedem ^ gr. 9 mark mein 14 ferd, Am pingest avend gab ich Herr Herten Brandenborg vor 11 ^ gr. — 97 mark und 15 scot. 19. Juni. 2. Oktober. 2. Dezember. 26. August. 16. Mai. 25. Mai. Vier Tage vor sonntag Johannes Tage gab ich Herr Wolter Oldage von 10 ^ gr. 89 mark mein 1 ferd. vor jedem ^ gr. 9 mark mein % ferd. Item am pingesten sante ich jü to Lübeck wart in Marquart Stübli 2½ schippunt mein 4 markpunkt wasses. Am diesem Tage sante ich jü to Flandern wart in Walter Berndessone 2 Stücke, wogen 2½ schippunt 2 markpunkt wasses; jedem schippunt wasses stond erstes kopes 34½ mark. Dyt was in diesen beiden schepen steht to ungeld mein mit in den Schiffen 5 ferd. summa in al das dyt wass steht 174 mark und 7 scot. Darnest de 13 dage na den pingelsten sante ik jü to Lubeck wart in Eadecke Holsten 4 stücke Lemborgesches wasses, de wogen 4 schippunt 5 lyspunkt 7 markpunkt. Dat schippunt stond 40 mark to ungeld, hier op mit int sehene 1½ mark 2 scot. Noch dede ik Radeken 15 Arlamsche golden, stonden 15 mark, aldi so es de summa, dat ik jü hierinne gesant hebbe, 187 mark 11 schot. Acht dage vor sünte Margrethen dage, do sante ik jü to Flandern wai in Johan Wülve 3 stücke Lemborges wasses, de wogen 3 scheppunt 3 lyspunkt mein 5 markpunkt; dat scheppunt stond 40 mark, to ungeld op di was mit int schep 5 ferd.; noch sante ik jü in dessen schepe by Kortmans 1000 Schwetsches werkz, dat stond 10 mark 10 scot; noch 11 timmer schom werkz, elk timmer stond 3 mark ½ ferd.; noch in schipper Erke 30 decker Bocvele, elk deker stond mit allen ungeld mit int schep 5 ferd. Aldi so es de summa in al, beyde van wasse, van werkz und van Bocvele, dat jü in dessen zwei schepen sante, 209 mark 1 ferd. Op unser letzte vroouwen dag, gaff ik Peter van dem Water 25 shilling vor elk shilling 9 mark mein 1 ferd., summa es hiervan 219 mark mein 1 ferd. Acht dage nach Merthen, gaff ik her Wolter Oldage vor 15 shilling gr. — 12 mark 1 ferd., vor elk shilling gr. 9 mark mein 1 ferd. Darnest 5 dage na wijmnachten, gaff ik Clawes Vredelande und Peter Berndessone vor 40 shilling gr., vor elk shilling gr. 9 mark mein 9 scot, summa es 34 mark. Op zondere Antoniesdach, gaf ik aan Willem Boucholte voor 15 graad, 132 mark, van elk 1 graad 9 mark, mijn 4 schoten. Op dessenzelfde dach, gaf ik aan Hemike van den Holt voor 15 graad, 131 mark, 1 vierde, voor elk 1 graad, 9 mark, mijn 1 vierde. 1400 in 21 jaar, op zondere Johannesdach, gaf ik aan heer Wolter Oida en Peter van den Water voor 16 graad, voor elk 1 graad, 9 mark, mijn 1 vierde, summa 140 mark. Vortmer, zo reken ik, zou ik toe brengen, 5 vierde, doch het was meer, dat ik uitgegeven heb. Aldus, zo is de som, die ik jou weduwnaar gesant en voor jou uitgegeven heb, is samen 1946 mark, 1 vierde. Item, de som, die ik ontfangen heb, is 1966 mark, 22 schoten, mijn 9 graad. Mijn som, die ik tegen de andere hou, bevat nog 20 mark, 3 vierde, 21 graad, en 1 kwart nobel. Item, van diezelfde 20 mark, 3 vierde, 21 graad, heb ik gegeven aan Peter van den Water en ook de 2 gronden Yperse daarvoor, want hij had alle denk onder mijn bezat gehad; hij meende een tijd, ik zou hem een wile moeten opbrengen. 20. Juni, 26. Mei, 8. Juni, 6. Juli, 8. September, 18. November, 30. December, 17. Januari, 21. Juni. Vortrefflich so weten Hildebrand, dat ik mir vorausgerechnet habe, an demselben solltest du 14 mark, dass ich dir mehr gereknt habe, dann dir vor. Das kam darum, dass ward lange, er ich konnte wissen, was vor den letzten Goldes war, die zu Königinnenbergen waren und Peter von dem Wasser lebend mir allen Tag auf den als. Welle, gib mir darauf, was wieder keren, das steht an jü. Ich war auch geschaut mit 1 quaten noble, die hörte ich zu, wollte sie war mir vor 1 roten persche von ihren Laken. Auch so steht mir noch von ihren ersten Lirschen Laken und von gekrümpfen und geschoren, die gibt mir dabei einen, dass 5 mir 1 Mann von schuldig 68 mark. Gott weiß wohl, dass ich er keine einen vollen en habe, Gott vorausgesehen einem. Auch steht mir von dessen letzten Lirschen ute 9 mark, die sollste ich zu pingesten haben, hat; ich habe Musiker ausgelegt. Gott ibe dar vor, dass ich et wedden bekommen. Ich wollte, dass ich hier bet by hätte können, so wie es Gott, dass ich das von allen meinen Herzen gerne getan hätte. Item, lebe Hildebrand, übersehe dessen Rechnung, schuldige darin doch an, dass ich nicht schuldig es, dass wohl ich bessern, also ich beste kann, oder Gott wohl. Zudem befehle ich dir, zu unserm Leben Herren Gottes und zu unserm Leben here Got oder uns allen unsen Schaden und unser Unzufriedenheit. Mein Bruder und ich eben großem Schaden genommen und ich meine, wie würden uns nü zu hoffen gehalten und würden uns nü auf dem Land geberget haben. I sin hir myns omes kinder, de doen uns alzo vele ungemakes, dat ik icht wet, wat ik doen sal unde jo doen se uns gewalt und unrecht vor Gode, Qse leve here Gode, sy gelovet vor sine genade, dat he uns wat tovoget. Ik sbe dat getogen unde lopen unde arbeidet, dat ik en dat ere tosamen ebb behouden. Dyt es nü myn loen, dat se my myt aller valscheyt nagan, ade se bringen nü ere gelt ovel to, dat eren vader dikke süür worden es. Rötet my jüven broder unde alle vrünt sere. Gode sy myt jü. Gescreven es mandages na der heiligen drie koningen dage 1422. Gerwin Maschede. Tideman Brekelvelde (in Lübeck) an Hildebrand VecTcinchusen in Brügge. — 1422 Januar 17. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrant VecTcinchusen to Brügge littera detur. Vruntlike grote unde wes ik gudes vormach tovorne geschreven. Wetet, Hildebrant, gude vrunt, dat ik juwe briefuste wol vornomen hebbe, ir doch nicht luttik en is, unde vorwar, Hildebrant, ik en wet nicht, wat ju darop schreven sal, wante gy schrevenuste, dat gy hopen, dat gy alles naghesh, off Gode wel, een guden ende hebben solen und wellen, er gy van Brügge scheiden wellen. Eür misdunket my toemale ser ane, wante ik en verneme solkes niet unde ik en kan nicht weten, war dat herkomen sal. Gy hebben my ok geschreven, dat gy vrunde radest gerne horen wolden, it se ju er gutdunkent schreven solten. Leve Hildebrant, wat solen ju de vrunde schreven, ju maak wol vordenken, dat ik ju den rat ghesecht he unde ok geschreven hebbe, dat gy juven broder al dink overgeven sol, wo ju dink stende. Dit sulvet hefft ju ok juve broder wol ghesecht. En wold gy noch ny to unde Margret e mot umer mit den kinderen und se sal noch de rente betalen van deme huis, als nu paschen ko van 1 jare unde juwes broder sweghers weilen sich in dat huis wellig laten, so sy gy des huizes mit alle quit. Unde wy haben her Hendrik Rasulver den eghendom des huizes vorpandet. Hildebrant, dit wel en du: dont werden, dat mijn nicht wol behaghen en kan, dat mijn van al minen heele is. Unde als ik nog vornemen, so dunkt mijn, dat hier noch ut bulle Ludeke Stenhorst, deme sole gy schuldig sin by 1000 mark Lub. D wart mijn ghisteren eerste to wetene, wante he hadde ratvraghet mit zijn Jorden und mit her Hendrik Rapesulver, wo he dar best mede varen sold also dat se eme nein rat geven en konden. Hildebrant, aldus vornemen wy vuste wol, dat gy schuldig sin, mer wy en vornemen nicht, we ju schuldig is, off war gy dat gut hebben, dat men mede betalen moghe. Goenbarmet, dat gy et hirto komen hebben laten. Item als gy scriven van den 600 guldens van des Römischen koningen wegen, de hofbreff lecl hieronder deme rade und de en wert nicht ut deme rade antwort, de 600 guldens en sin betalt. Vorwar, Hildebrand, als quemen ju de 600 guldens to, so waren dat noch en dein geld in juwen schulden, als ik vornemen hebbe. Vorwar, Hildebrand, ik en wet nicht, wat ik ju rade sal vor de beste dat kenne Got, mer ik wet wol, dat eneme yeweliken angst no wert. Hirmede blijft gesond. Gescreven op zondag Anthonies dag anno 2. T. Brekelvelde. 317, Sivert Veckinchusen in Lübeck aan Hildebrand Veckinchusen. 1422 Januari 21. Rev. St.-Ä. Orig. Adr.: An Hildebrant Veckinchusen, waar hij litera detur. Wetet, leve broder, dat ik uwen brief bij Unrouwen wel vornomen heb en mijn suster en ik hebben u vele geschreven. Wij kunnen niet meer schrijven, er wij antwoord daarvan hebben. Item, ik heb Corneille gedacht den brief op de schuld to Bacherach en ook de crallen en vruchten, en school van de schuld to Bacherach langzaam wat werden. Uij de crallen voorzag hij mij voor 85 gouden, dat hij daar niet zo veel voor kon kopen, dat hij mij mijn geld weergeven mocht, doch toch hij wellet mijn de crallen. God rade, wanneer dat ik mijn geld weer terug krijg, konde er to Collen ofte to Frankfort niet voor kopen als zou hij zich om 60 gouden als gegeven hebben. God beter dat ik al om in schade kom. Item, alle vrienden zijn, God dank, gezond willen mij mijn oog niet beter worden, zo vrucht, ik kan u sulven niet veel meer schrijven. God beter. Item, u vordret doet mij groten schaden in som saken, dat moet nu te standen blijven. God weet mij een goede weg te openen op den zomer en help me tegen lening, lijden en zorg en een gelukkigen en vreugen en. Proef alles te nutten; groet alle vrienden. Geschreven op zondag Agneten dag anno 22. Zyverd Veckinchusen in Lubeck. Item, so hatte Herr Henrikapesulver sein Geld vor mal gerne und hoch zu mal gram, dass er des beider Mot, dass möglich viel Schaden einbringen, lup versteht betyden vordacht, dass rade ich hohen. Wente er ist ein gut und und möglich noch viel Gutes tun, ob ob dem hier sind. So weiß ich hier beteren Vrent und och hatte dem Mome eher Rente gerne von dem Haus in. Proben das Beste. Vortreflich sagte juwen Schwager Peter, dass ich es sein silberte will senden bei Engelbert, wann er, wenn Gott will, kommt aus Lifflande. Kornelius Veckinchusen in Augsburg an Hildebrand Veckinchusen in Köln. — 1422 Januar 22. Rev. St.-A. Orig. Pap. in zwei gleichlautenden Stücken. Adressat: An den erben man Hildebrand Veckinchusen in Köln. oft war er ist litera detur. Bei beiden darunter von H. Veck.'s Hand: 8 in demerte. Privatliche groß und was ich godez vermach. Wissen lieben, dass ich wohl mache und gesund bin und des gesichlichen begehre aller Wege von und von unser Frau und von unsern Kindern und zu allen Zeiten zu wissenden. Item, so wissen dass meiner zu mal verlanchet, wie es um unser Sache gegangen sei und ohne gehangen von dem Johan Raet van Nymmeghen oft ist der Pande gelöst hat er nichts und auch meinen Brief, dass so verlangt meiner zu mal anstatt ich und ich will euch bitten off all verdient, dass ihr meiner willst vor- und ich sogar oft ist der Pande gelöst hat und meinen Brief; und vorrescreven ghen Mensch jeder an Rotger zu mal meinem Brief wird zu Mensch, schicket meiner den Brief wohl vor und vorrescreven meiner als unterschrieben von einem Dinge. Gehoben zu Auspurch, off den 22. Tag in diesem Jahr 1422, anno. Bei meiner Kornelius Veckinchusen. 9. Hildebrand Veckinchusen in Brügge an seine Frau Margarethe Veckinchusen in Lübeck. — 1422, Februar 18. Rev. St.-A. /)rig. mit den Spuren eines roten Siegels. Adr.: An Margarethe Veckinchusen in Lübeck. Lyttera detur. In den Namen unseres Herrn, Greteke, lebe wohl, wie ich gehe, das du gelesen zu wissen, dass dein Brief vollständig vorstanden habe, darin du mir hineinschreibst, dass du gesund bist mit unseren Kindern, das höre ich gerne, dass mehr uns God allen annehmen so lange, als sein Leben will, das sei sein Wohlgehen. Und ich folge dir, mir schreibst du von Ludeken Stenhorst, wie sie krank ist, das habe ich und will deshalb, dass das sei gut gefunden, wer gut um das eine so, wie es auch gut um das andere sei. Ist das, die Ludeken Stenhorst spricht mehr, sage ich ihnen, dass hey seine Macht hier zu Brügge sendet an seinen Brief und Urkunden, 1395-1441. 22 338 — Johannes Dusseborg, den hev ich auch voran mitteils hatte, das dessen Sache. So was den einen über sie, das sei auch den anderen übergeben. Jeder nach seinen Gedanken. Wachte du hart, wohl dass du die nicht vorschlägst, genieß die Sache nach dem, dass du das so fern von uns kommst, es sei, so mögen wir tun das Beste, wie wir kennen und können. Noch so, haben guten Willen und hat uns Gedenken von allem. Mach mir gleich und recht erscheine, so wohl ich mit Hilfe Gottes noch tue, also entsprechen, also dass ich vor Gott und Menschen bekannt sei. Hier kann ich geen Hastigkeit in Besorgungen, dies Willen allemal sein gedacht mit größerer Weisheit, des ich und wir all behoven. Wie das mir Jakob Scott handelt, das habe ich dir wohl zu wissen, denn du noch wissen magst. Item, leye wyf also du myn scryvest van den hus, dat men dy dat winnen solde over de rente, darauf so schryve ick dy aldus. Segge mijn broeder aldus, dat het met der Luschen also spreekt, dat see mijn ongehoor laten also van der rente, want het hebben meer in banden van der relschap sins sons Kornelis dan de rente dreghen mach, op dat du ma in den husse blijven bet ik seeijn mach welken dat et uit wel. Daarom segge Sy verdere dat het dat overghele van Kornelis daarom houde, het hebben Kornelis sins soen 1 brief van 132 14 gouden levert. Daarom heft het het de kan unde daarboven hebbe ick Kornelis geld geleent, waarde rekening sins dat hebbe ick mijn broeder als geschreven. Ik was Kornelis nicht dan 210 Rynsche gouden schuldig. Vast daarom mijn broeder heft, betaalde het van de rente, vast het daarboven mach hebben, dat het die geven toe teruggelde. Item, zo mijn broeder nog dat het onze lichte Evert Moyelyk geeft de 100 mark Lub., alsof het mijn to jaren schreven, zo wel seconde daarom Evert mijn schuldig, segge verdere, dat het zich herinneren sulven quittet dat gebeurt, dat wij in den hus blijven. Mijn broeder schreef mij nog brief van Lubeck, het geven dat al op zijn ogen, God verhoed dat hij in den zaak [do] zo seke dat gebeurt. Wierde also dat Syver zijn huis niet reden woude, zo maakte ummers also dat wij in het huis blijven. Hoop dat wij daar nog wel veel panden hebben, dat du dat mee red magest. Wanneer wij des huizes quitt worden, zo werden onze doen niet, hoop nog wel in het huis toegaan. Inet dy unde met allen onze vrienden, mochten ons God gunst. Item, ook de my niet schrijven voor burgerschap optie, deze zaak niet aan zienen schijn. Wereld God, die van Lubeck moeten mij nog helpen tot mijn recht willen onze heeren moeten mij mee tereken, zodat er wordt toegezeten, het is tot doen. Daarom leven wij samen in alle zaken vergeven raad, dat des is wel van nood. Herr Hemich Rappesulver zal mij niet missen, zodat ik ga verworden. Item, leven wijf, zodat gehuwd die tot weten woe dat ik met Jakob Scott nog ga verwarden zal. Des waar ik gehaald, had zijn hoofd geleden, ik wil zeker zijn dat ik in den stenen niet gekomen had met de hier God. Nu dat dus komen is, zo zal ik wel in den stenen met goed vind en passeer na dat ik zoude gevangen zitten, zo zal ik in de wereld niet gevangen zitten. Item, houd ik hebberij, goud gehakt, alsof ik op de markt mocht hebben en was ik tot doen, heb ik dat wel met de diep God alleroed bedreven. Die hondertste man weet nog niet waar hij heen zal gaan, dat zal ofte God willen, beter gaan dan sommigen menen. Leven wijf, ik mag het nu wel zeggen en ik mee, wat vrienden wij nu hebben. God alleen ons helpen, die hebben de macht. Item, leven wijf, alsof je wilt weten van des Romeinse koninklijke zaken, je kunt wij nog tot eind brengen, daar ik nog groot geld aan heb. Er Godeken Fysayn doet ons niet recht, komt hij niet, zo moet wij een ander raad opheffen. Item, kommt Eingehobrt aus Lyflande, das uns als beschrieben wohl engen van unseren Freunden. Viele lügen wellen sgegen, ich sollte meinem oder und anderen Freunden unseren Staat haben zu kennenzulernen. Du weißt wohl, dass dahin zu Schach in vortyden und was dachthet sey uns dann haben; dar dar ist zu kommen es, des mägen wir andere lügen dancken. Einen sei wohl einen, der viel lacht noch nicht, das soll sich noch allemal selben finden, dass Gott da zweifelt niemand -an der dessen Winter was anders den als der Schnüreraket hebt als die auf den Sommer kommt, des sollt je ein Teil davon schmelzen. Drum so lass das Gottescheiden noch den Tyden, das soll sich als selben finden als jetzt ist. Welt, du magst jetzt alle dich hörren und verstehen und wann du das wohl pünltet, so magst du das wohl vorantreiben und ich werde mit dir. Hedde mijn broder, Syvert, na mijnen raad, dan al des speels gewonnen, ons in een noot, al dont hedden wij wel geredet met grooten profiet en ere, en hoopte nu toe wilde. Hij zag altos, hij woude zoeken niet vooruitgaan immens onze wijden, hij had zijn heengeschreven dan zijn rood, het heengeschreven wel verwerkt, dat was beste is. Ik was dan quants zijn rood denk ik hoorde over den tint, een duchte de rood dacht niet; hij had zijn heil oveen willen, zo mochte hij wel voor zijn broder houden hebben, meer dan hij vroeg eenmaal stelling in de hand van Godd, wij moesten daar nog wijze mede voorvallen. Ik wil nog alle kwaad in het beste nemen; twee tusschen broders en vriendschap doch niet, zodat er van dat vertrouwen dat moesten wij lijden zo wij best kunnen, mij dunkt het wel anders mocht zijn met vele zaken, alle man komt niet met het beste voor. God geve u vóór mijdat. Item, Greteken leefde wyf, ook verneukt ook du dat bijbracht kanst, sende mij mijn ghetydebok onder dat boek van den tein geboeid, daarbij ten zwarten kerl met den beverschamel, onder den roden kerl met den inkvellen, onder die mijn zwarten kerel den langsten ongevoeld de ok din ander Vlamesche kleding; zodan die doe is haar beste, die mag tu in een tuin slagen Heyman eftes Tydeman Brekelvelden, dat zie haar aan Johannes menschend senden, zo zal mij wel worden. Want ik moet kleding hebben bin ik haar in den stenen man, mag des sins wel gebroken haar in den in. Item, zo was tu daar meer gevest van anderen daar dat die daar geijn. Nutte mag sin, dat sende haar over; ok geef dat al Tydeman Brekelveld dat is nog geldes waard, des wy daar hebben. Item, leefde wyf waren sake dat God voorbijden mocht, dat wy des quitt to Lubeck werden, zo hebbe ik dat in mijn sin, dat ik nummer Lubeck wilde komen to Wonnen onder ok zo wel ik mijn don't also aanstel dat nummer man mijn nog den mijn sal voorwieten dat ik was op vrijheid sy untweken op een vrijheid, om guden lude er gud vooruntzollt. Ik hebbe mijn ere leevend dan alder wereld gud. Item leefde wyf na dat alal sake vallen solen to Lubeck onder haar, dat so mogen wy dan unsen rat nemen op den wes wy aanstel willen to on profit. Item, leye wyf, so hebbe ick ghedacht op dat hus, dar du inne bi woldest ummers niet beter vallen dan dat es, so wordet ein dat beste bruuk dan ick to Lubeck wet, dar sin keller genoeg. Woldet God dat niet bemaken, so woldet wy uns des wel berghen met der hulpe Godes. Ut Lubeck saltu nicht, wante gans my God, so wil ick des besten in allen saken aan. Ick schryvet di nog, ghescrive alle man dynen staat niet toe kennen en alle ghesten niet dey my ghoy doen kan nog wel, de sal mijn staat niet weten. Ick heb di wol er gescreven van andere saken, mocht ick me lijk met di spreken, ick wil di wol meer zeggen dan ick di schrijven kan ofte wel. Meer doch du moet sin wyf und man, su darto, dat du sine wysliken bruggen met vrienden rad. Want ick bin nog unverloren der genade ons heren, wante dat komt veel goede man in den to Brügge, wan hey betalt, dat hey schuldig es, so blijft hey so goede also na ofte na so goede also voren. Item, so hevets tu dat 1 was met er reken schap, dey ick di leit; laat me in dey tunne met den kleeder slang. Voorwaar al andere schrijft, moet beslag leggen lade kenst dey vullen met pruikelingen in een tunne leggen met andere dingen, dat zeghe ick wol dar ick al mijn doente besluiten mocht in den sten. Overdenk alle doente bet dat ick di schrijven kan. Darmede moet di dey almachtige God bewaren und alle kerk und vrienden. Gescreven des midden van de vaste tijd voor de vasten 1422 in Brügge op den sten. Hildebrand Hoieman in Lübeck aan Hildebrand Veckinchuse in Brügge. — 1422 Febr. 26. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr. : Dem erben manne Hyldebrant Veckinchüsen zu Brügge litera detur. Darunter, von anderer Hand: 11 merte. Minen wyllgen denst to allen tiden Hyldebrant Veckinchüsen Freund, suche schade und suche Macht ist mir to male let, God allmächtig helfe zu diesen guten Ende, des bydde ich Gode allzeit. Item, so wetet Hyldebrant, da ich wohl verstand habe in viele zu vergelten breven und auch zu gilten Bruder Zyverde, wo da ich zu schuldig sei 50 mark Lubisch und der zu gilten Bruder Zyverde gegeben sollen von zu vergelten Wegen. Mit dessen habe ich ein grot wonders, da ich dyt so viele schreiben und da ich wein wohl, da ich zu test die zehnten übergebe, wo unser ding stunt, da bleib ich zu schuldig 1 mark Lubisch und by 5 sl. off 6 und hirto so habe ich unfangen von ermen Jackenstrycker 29 mark Lubisch 6 sl. 8 d, dyt waren zu hoffen 3 mark Lubisch 12 sl. 8 d. Hirtegen habe ich wieder ausgegeben zu zu vergelten Ihr Hof, so hier nach geschrieben steht: Item, im erste lende ich zu gilten 49 mark Lubisch, da gab sie her inrich Rapesulver. Item, noch er ging da im Haus entelan 15 mark Lubisch. Item, so dede ik suiven 15 mark Lubisch, do gy nu latest hier weren, dusse waren de summa in al, dat ik wedder uitgegeven hadde to jewer behoef. 12 sl. 8 d. Leve Hyldebrant, hier oge gy suiven na richten und schriven mij niet, dat ik dat geld uitgegeven, dat ik de uitgegeven hebbe. Doch ik weet wel, wanneer gy geweten hadde, waar et rumme gewest waren, gy enhedent niet geschreven, men weet, dat et dus darum is, alzi ik suiven; hiermede beveel ik suiven dem almechtigen God, de motte suiven suven dingen alleenden guden ende helpen, amen. Gehdrukt dez eerste donderdag in der vasten anno 22. Hyldebrant Hoyeman in Lubeck. U, Sivert Veckinchusen in Lübeck aan Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1422, März 12. Rev. St-Ä. Orig. Adr.: Aan Hyldebrand Veckynchusen Brugge, littera detur. In dorso van de Hand des Empfängers: 10 dage voor Palm 1422. Wetet, leyve broder, dat ick juwen brief wol vernomen hebbe und her mric Rapesylver noch her Jorden syn nicht to huis. Darum kan ick nicht ime de breyve an den kopman spreken, ick hadde tovorren met een gesproken, an een noch ander vrunden dicht best, dat men beide na eenemen nutzen einde woe und in wat wyse gy voorraatlyken in den stein komen ten, op dat sey wat vastest und wat draplykes schryven mochten. Und er hebben ju al dine by mijn vedder Engelbrecht muntlyken unboden de al unse gudduncken und dat hey al dine voorvaren sal to een vasten de und uns dat weder schryven. Darna wel ick met vrunden help des stein ramen. Got beter al unse gebrekk und help ons ut al unser noet behove wy al umme wol. ick hebbe nu groten schaden genomen und ook es s-iddebrandt Hoyeman gevangen und weten niet, war hey gevonet es. Betert. Gescreven op zomer Gregoriüs dag anno 22 jaar. ick en schreef dit jaar niet zoo veel, als nu in 3 dagen. Zyverd Veckynchusen Lubeck. Item, gy schryven mijn, ick sol 100 mark geven, men gy schryven mijn niet in den 60 gouden, dey ick ju over een jaar gaf und 21 mark Lübeck vor allerley in juwe huis und nu leest 21 gouden to Kolnne und ick vundi noch al den dag, wol ut to geven wiste, war men gelt nenie; met drow edder over mijn to clagen kan niet veel gudes inbrengen: elken wert bar noch an syme dele. Got betert al omme. Mijn wart ny also bange, dat ick wol. 322. Sivert Veckinchusen in Lübeck an seinen Bruder Hildebrand Veckinchusen in Brügge. - 1422 März 27, Rev. St.-Ä. Orig. Pap. Adr. : An Hildebrand Veckinchusen to Brügge, littera detur. Darunter, von H. V. Hand: 4 dage nach Paschen 1422. Wetet, leyve broder, dat mein suster und ich nun in drei Breiven meist aller geschreven zu jeweiligen Gutdünkens Willen vornommen haben. Gott gebe, dass es jetzt zu gutem Valen, also wie gy schreven haben, men wir früchten, dass wohl langsam an guten Valen; doch Gott ist wohl viel mehr mächtig, als mein suster und haben zu allem Unser Gutdünken über 6 Tage wieder geschrieben und einigen wir etwas mehr schreiben, men wir wollen Antwort vorbeiden, auf Engelbrecht Antwort und auch auf den Breifen, denen wir jetzt senden haben; darauf folgt mein susters Rechnung. Hätten wir er des Gunst wollen, sagen hätten lassen vor Fastenlaven aus dem Haus zu gehen und meinen wir jetzt in dem Haus kommen, dass wir hier nunmehr zu kommen und sagen können auch nunmehr in dem Haus wohl vorgenommen. Und vornemmen sagen, keinen besseren Trost von jetzt bis auf die Körde, so wohl sagen in dem Haus nicht bleiben. Nun auf St. Michael hat Lüneburger an dem Haus 50 Mark Lübisch reine und Herr Hinrich Kapsyl will sein Geld haben als was kostet und das Haus sollte auch wohl 50 Mark kostet zu bleiben. Und mein suster klagt, sagt haben die ade all Ehre kleinodeln vorn und vertritt und braucht all Tage Geld und hat keinen großen Weide verbessert all um und ich habe nun echten großen Schaden genommen und Hildebrand ist nun gefangen und soll mein großes Schaden, also dass mir bang wird und viel banger als ich jetzt schreiben kann und du schreiben. Ich soll Mark ausgeben, men du schreiben nicht von den 60 goldenen, denen ich jetzt hier und bei 22 m., denen ich jetzt hier ins Haus ausgab und 21 golden zu Kölnen; musste ich auch erst wieder haben. Und du schreibst von Kornelius, ich empfange den Breifen gelesen auf Bacharach, also wie du mir schreibst, hey, mochte man 60 golden haben vor den Breifen und ich leihnte ein Geld auf den Crallen wollte, dass ich das wieder hätte, also dass du darauf keine Rechnung machen darvan und du machst jetzt Rechnung auf viele Dinge, davon ich jetzt nicht nur Pfennig werden soll. Item, Jost, jus we sone hatte hyr nu miner suster geschreven, dat ere munde ere broder sey bydden leiten, dat sey er jus we dochter Greteken us Hansken senden wilden met den ersten schepen, sey wilden en stehen doen und nicht vorderven laten. My dunket myn suster wel das thun doen und wel ere kind numenden senden und ich wildet op myn raad, dat sey er Greteken senden met dem ersten. Dit schreven er und over sulven des besten op de lengte; hyr sumet nicht mede, dar legt icht an, also jus Engelbert ok wel mach gehas get havet, wan men dat ken but, so sal de sok reyde Wesen. Item, ich sende jus eynen brief an den kopman van dessen raad und dey schreibt darby in Engelbert brief, dey brief steigt hart noch; som vrunden justus kopman mochtet syk annehmen, darumme mochte gy dat op n wert leggen, dat hey jus vorkorttet und vorsnellet hebbe, dey brief steigt op jus sake, were gy ut der vencnisse, so mochte gy vorder spreken. Ik weet wol, dat my dy schreven hart noch ankommen es, ik vrucht myn en wellen langsam weder gud worden, God bettet al umme. Geschreven s vadages na mytvasten anno 22 jar. Z + V + Lubeck. 13. Johan Raet in Nymwegen an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1422, Aprü 13. Rev. St.-Ä. Orig. Pap. Adr. : An Hilbrant Figgichusen meinen golden vriend. Von H. V. Hand: 1422, 14 dage na passchen i). Golde vrient, also gi woil woet, dat ic woil voorvolgt hebbe, juven lide, dat gi my pantgewyse versat heb und heb dat te drie stonden laten zigen in den Franckevoortsche merk, daer ich groten hynder und schade heb, als gi selven woil prüven moigt und u neve oek woil weet und it goet oek nyet overslaan enmach; ind begeer daromme van u, dat gi lieven will, dat ic dat güet aan myn scholt behalde mit goider vrundscappen ent eest sake, dat gi des nyet doen en wilt, soe will ic doch dat goet tot een mit recht vervolgen un wes my ock dan dat güet erger velt und is in mijn hoef stell ind schade, den ich daer bij geleden und gehadt hebbe, m will ich dan vort vervolgen aan u und aan uwen erfgenaam, daer ich kan und ach. Und wes gi hier in doen wilt, dat laet mijn weten bij brenger van deze brief, en ik mijn daarna richten wil, te doen gelijk voorschreven staat, want ics niet vergevingsgeil en kan nog en wil. God sym pat u altyt. Gescreven des mensen na belagen pasch dach. Und dat ik dus lange hier in gebleven en dit verildet heb, dat heb ik gedaan omme bede hoop Filips Spiermeker uwes neef, Johan Raet, burger tot Nymegen. 24. Sivert Veckinchusen in Lübeck aan zijn Broer Hildebrand Veckinphusen in Brugge. — 1422, Mei 21. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: Aan Hildebrand Veckinchusen, Brugge. littera detur. Darunter von H.V. Hand: 1422, 11 in mei. Weet, leef broeder, dat ik en mijn suster vele brieven van jou hebben ontvangen en hebben van jou ook vele antwoorden geschreven en schrijf jou ook graag. 26. April. 