title: Schlüssel zu den Aufgaben in dem Lehrbuche der holländischen Sprache nach Ollendorff's Methode
creator: J. Gambs, Heinrich Gottfried Ollendorff
text: — ^De kamers zyn zeer fraai; maar twee kamers van höt huis zyn een weinig donker. — ^Wat eet gij? — Ik eet een doz^n (van) fraaije smakelijke pruimen. — Greef my twee er van. — Er zijn pmimen aan den grooten booin in onzen tnin. — De tuin uws vaders is zeer groot. — De arbeid onzer Heden is zeer zwaar. — (>eef hun een weinig wyn of hier en brood^— Willen wij een weinig onder de boomen uws tuins gaan wandelen? — Ja, wy willen het doen.— Brengt gij mij den arbeid uwer broeders? — Ja, lieve moeder, en de käst uws brils. — ^Wel, mijn lief kind, ik geef u ook de belooning des vermoeiden scholiers en des goeden wils. — Wat wilt gij mij geven, lieve moeder? — Ik geef u de vreugd (het genoegen) uws ouderdoms, smakelijke dmiven en versehe pruimen. — Ik dank u. lieve moeder. — Wat is dat voor een hooge toren? — ^Het is de toren der kerk van onze stad. — Wat brengt gij mij?— Ik breng u 'het geld onzer kas.— Hoe maakt gij het? (Hoe vaart gij?) — Zeer wel; ik dank u. — ^Ik wensch n de gezondheid mijner kinderen. — Slechts de vreugden der vroege jeugd ziijn volmaakt ! 21. Ziet gy de fraaye kleuren dezer tulp? — Ja, Mevrouw, ik zie de fraaqe kleuren der tulp. — ^Ruikt gij ook den geur mijner roos? — ^Ja wel, ik ruik denzelven met veel geiioegen. — De bloemen uws ruikers zyn zeer fraai. — Is de renk des viooltjes aangenaam ? — Ja wel, dezelve is zeer aangenaam. Ik bemin den geur der rozen en viooltjen. — . — 22 — Hoe vindt g^ de kleuren onzer talpen?—- De kleqren welker tulpen? — ^Der tulpen in onzen tuin. — Dezelve zijn zeldzaam. — De geur der rozen is heerlijk. — Hebt gy den arbeid uwer lieden beloond? — Ja, ik heb den arbeid mjijner lieden beloond. — Zijn debloemen onzestuins fraai? — Ja, de bloemen uws toins zijn zeer fraai; maar de bloemen mijns en zijns toins z^jn ook fraai en georig (welriekend, welruikend). — ^Zijt gij in den tuin onzes ooms en onzer moei geweest? — ^Ja wel, ik ben dikwijls daarin geweest ; ik heb de boomen en de bloemen des tuins awer moei zeer fraai gevonden. — ^En in den tnin onzes ooms? — De struiken in den tuin uws ooms zijn fraai. — ^Hoe vindt onze vriend den tuin des leeraars? — De tuin des leeraars is ook zeer fraai. G^ vindt daarin zeldzame en gemeene bloemen. — Hebben de jongens de bloemen en Unten hunner zusters gezien? — Voorzeker, en de zusters hebben de schrijfboeken harer broeders gebragt. — Heeft uw broeder de (den) koffij zijner moei, en den wgn zjjns ooms in onze kamer gcdragen? — Ja, Mevronw; en de meisjes hebben de theo harer moei ook gebragt. — Het kind heeft den koek zijner moeder en het brood zijns broeders gegeten. — Heeft het dit gedaan? — Ja wel, heden (dezen) morgen. — Hebt gij den vriend.uws yaders niet ge- kend? — 's Nachts zijn alle katten graauw. 22. Wat hebt gij heden (van daag) ontvangen, Mijnheer? — Ik heb de brieven mijns ooms, uwer moeder en onzes vriends ontvangen. — Wat hebben onze kinders gelezen? — Onze kinders hebben de boeken huns leeraars en hunner moei gelezen. — Waarvan hebben zij gesproken? — Zij hebben van de druiven huns tuins gesproken, van het voedsel der — 23 — menschen en der dieren, van de paarden en van de hon- den huns oms, en ook van de katten hunner moei. — ^Wat brengen de kinderen? — ^De kinders brengen ons den w^n huns vaders, de (den) kof^ harer moeder, en de thee huns ooms. — ^Waar is mijn hier?— Uw hier is in de blaauwe kamer uwer woning. — Wat is de spijs der menschen? — ^De spijs der menschen is brood, het yleesch der ossen, de melk der koeijen, de zaan der melk, de boter en de kaas der boeren. — ^Wat eet gij?— Ik eet een stak van goeden kaas, van *versch brood en vleesch. — De kerken van vele steden zyn hoog. — ^De huizen van arme lieden zj(jn laag. — Er zijn menschen, dewelke zieh hanner oaderen schämen, wanneer z^ arm zijn. Zijn deze menschen goed? Moet een mensch zieh voor arme lieden schämen ?-~Neen, voorzeker (niet), een mensch moet zieh voor arme lieden nooit schämen. Er zijn ook, dewelke (die) zieh voor den arbeid schämen. — Hoe is de vorm der aarde? — De aarde heeft de vorm eens kogels. — ^Hoe is de vorm eens kogels? — ^Ik weet het wel, maar ik kan het n niet zeggen. — Ik heb het noch gehoord, noch gelezen. — 6^ moet het, zoeken.^Welk is de arbeid des hoogen oaderdoms? — ^De arbeid des hoogen ouderdoms is het'lezen des bijbels. — ^Wat hebt gy op awen nens, mijn kind? — Ik draag den bril myns vaders op mynen neas. 23. Wat maken de kinderen mijns broeders?— Zij lezen de brieven hanner vrienden en vriendinnen. — ^Waar is de dienaar aws ooms? — ^De. dienaar aws ooms draagt eenen schotel met appelen en een bord met peren voort. — Waar draagt hij dezelve heen? — In de kamer zyner beeren. — Waar heeft de vrouw bare glazen gekocht? — Zy heeft — 24 — • idetelye in den winkel (het magaz\jn) des haadelaars ge- tikocht, die aan denhoek onzer straat woont. — Heeft z^ dezelye niet in den hoek der handelares gekocht? — ^Neen, Münheer, z^ heeft dezelve daar gekocht, waar ik gezegd heb.» Heeft de ontvanger der dmiyen aan den zender gedankt? — Ja wel, Mijnheer, hij is zeer beleefd en ge- lukkig geweest-^Wie is de schryver dezes briefis?— Ik, Mijnheer.— Neen, Mijnheer; het is niet een schriijyer, maar eene schryfster. — Wat heeft de spreker gezegd?— De spreker heeft yeel gesproken, maar weioig gezegd. — Wii hebben ook eene spreekster gehoord; maar zii heeft niets gezegd. — ^Waar z^n de scholiers en de scholiersters onzes lepraars en onzer leerares?— Zij zijn in den toin en zien den tninier en de tninierster arbeiden (werken).— Z^ de arbeiden des tuiniers aangenaam? — Ja wel, ik yind dezelye zeer aangenaam. — Is het de hond mijner kinderen, die zoo blaft?— Neen, Meyrouw, het is de hond des jagers. — De hond des jagers is een regte blaffer. — Onze jongens zijn babbelaars; en uwe meisjes zyn babbelaarsters. — ^Hebt gy haast uitgeraasd, gij jongens? — ^Nog niet, yaderlief; wij willen nog een weinig speien.— Denkt gy niet aan uwen arbeid? — Moederlief, wg zijn regte speler, maar wij zijn ook arbeiders (werkers). — ^Ik heb vrienden en ook yyan- den.— Hebt gij ook yijanden, Mejufyrouw? — Ik heb vele yrienden en yriendinnen! maar helaas! ook yyanden en yijandinnen.— Ik denk, dat een goed en zoet meisje nooit eens menschen yyandin zijn kan.— Laat de bloemen staan, lieye broeder; gy weet, gij zyt een regte bederyer! — Ik bederf u dezelye niet, lieye zusteri — De leeraar heeft goed gesproken; heeft hij yele hoorders gehad? — Ja, er zyn yele hoorders en hoordsters daar geweest.— Wie is in het bad geweest?— Er zijn yele baders en baadsters daar ge- 25 — 24. Wi6 heeft dit yleesch «oo smakeiyk toebereid?— De brader ea de braadster m^ns oams hebben het toebereid. Wie heeft deze appels en peren gebragt?— De drager uws broeders heeft dezelve gebragt.— Heeft hy dezelve kunnen dragen?— Hy heeft dezelve op den schouder gedragen.— De draagster mijner moei draagt op het hoofd.— Wat maken uwe arbeiders en arbeidsters? — ^Zy zagen hout en dragen het /in het huis.— Gy zijt een r^e eter, mijn zoon; gy denkt slechts ^um spijzen en dranken. — Moeder- lief, ik denk ook somwyls aan den arbeid, welken ik te maken (verrigten) heb.r-Arbeidt gy ook?— Wanneer de arbeid ligt is ; wanneer dezelve al te moeijelyk is, laat ik mijne broeders arbeiden, of m^ns vaders lieden.— Heeft het boek uws leeraars lezer?— Ja wel, lieve vader! de vier boeken, die hy geschreven heeft, hebben vele lezers en lezeressen.— Het lezen (de lezing) van goede boeken doet veel nut; goede boeken zyn wäre vrienden, en dik- wyls aangename troosters,— Wat heeft de slagter gebragt? —De slagter heeft vleesch gebragt.— Heeft de vinder des gelds het aan den verliezer gegeven?— Ja wel, hy heeft het aan hem gegeven. — Heeft de brenger des gelds eene belooBing ontvangen?— Hij heeft eene^ goede belooning ont- vangen. — Wie is de verliezer? — Het is de jonge graaf van N. — Waar gaan de vele lieden heen? — ^Zy zyn de wande- laars en wandelaarsters, die op het land gaan, om zieh daar te Verheugen. — Wat heeft de jager gebragt? — Hij heeft eencn beer gebragd. Hy heeft den ganschen dag in het V^oudgejaagd.— Wat zyndeouders voorde kinders?— De vader is de leider, beheerscher en vormer zyner kin- deren; de moeder hunne vormster en leidster.— Hoe feat is het?— Het isnog vroeg; het is nog niet 66n uta-. — — 26 — Waar is mijn zoon? — ^Hg is met zynen jager in het woud gegaan, Mevrouw. — Mijn zoon is een zwerver. En mijne dochter? — Uwe dochter is met hare dienares in den tuin gegaan, Mevrouw; ikmoet hnn boeken en papier brengen; zij willen teekenen en lezen« — Wjne dochter is eene 25. Weet gij nu het woord voor de vorm des kogels? — Ja, Mijnheer; nu weet ik het woord. De kogel is rond. — Is een appel ook rond? — Geen appel is geheel rond. De appel en deaardezijn rondachtig. — Watis geheel rond? — Een gedraaide kogel is geheel rond. — Wie draait kogels? — De draaijer. — ^De gemeene man zogt, een draaijer is ook een mensch, die woorden draait. — Is de peer geheel rond? — De peer is ook niet geheel rond, dezelve is langwerpig rond, of ovaal. — Het vormen des kogels, des appels, der peer is een moeijelgke arbeid des draaijers. — Wat ia de arbeid des paards? — De arbeid des paards is het trekken des Wagens, des ploegs, van het hont, van de steenen. — Miijne lieve dochter, gij zijt ziek; nwe zwerving in tuin en woud heeft u ziek gemaakt. — Ik ben niet ziek, moeder- lief! waarom vraagt gij? — Gij zijt zoo stil; wanneer gij gezond zijt, zijt gij praatzuchtig. — ^Waarvan heeft de leeraar met u gesproken? — De leeraar heeft met ona ge- sproken van de goedheid onzer ouders, van de laagheid veler menschen, van de beleefdheid en onbeleefdheid, van de bevalligheden en onbevalligheden der kinderen; hij heeft ons gezegd, dat de onbevalligheden en onbeleefdheden leelijk zijn, en dat de bevalligheid en gehoorzaamheid schoon en nuttig zijn. — ^Wat heeft uw leerares u gezegd? — Zij heeft ons gezegd, dat voorzigtigheid, matigheid, — 27 - zachtmoedigheid, gehoorzaamheid zeldzaam, maar onvoor- zigtigheid, oninatigheid, hardheid, ongehoorzaamheid gemeen zgn. — Traagheid en langzaamheid Verheugen mij niet, maar arbeidzaamheid. — Mijne kinderen, vermijdt de onmaügheid en praatzachtigheid. Houdt op met eten en drinken, als gij behoorl^jk spijs en drank hebt, en vult het lijf niet al te veel, om u niet te bederven. — Wij zijn gezond, lieve Tader, en willen niet krank worden; wij willen nooit ophouden gezond te wezen (zijn); zie slechts, groeijen wij niet als de jonge boomen in het groene woad? 26. Wiens prijscoorant is dat?— Dat is de prijsconrant van Mijnheer N. — In wat handelt Mijnheer 0.?— In hoeden. — Waar is zijn kantoor? — Zijn kantoor is in het zesde huis in onze straat, — Is hij nog jong? — ^Neen, Mijnheer, hij heeft vele jaren op verscheidene, aanzienlijke kantoren ge- werkt, en heeft thans een huis voor eigene rekening ge- vestigd. — Hij zegt, wij kunnen van eene goede en prompte bediening verzekerd zijn. — Heeft hij ons ook zijne prys- courant gezonden? — Ja wel, Mijnheer, en zoo veel als ik gezien heb, zijn zyne prijzen billijk. — ^Wij moeten nu ook zien of zijne waren goed zijn. — Wilt gy mij (me) met uwe Orders beäeren? — Waarom niet? Zeer gaarne; Indien gU volmaakt goede waar geeft en goede prijzen maakt.--r- Wat voor waren hebt gij, Mijnheer? — ^Ik handel in ruwe zyde en zijden Stoffen van alle soorten, in zijden kleeden, zijden hoeden. — Ik bedien u tot uwe volkomene voldoening. — Wilt gij de tevredenheid van nwe koopers en koopsters verkrijgen? — Voorzeker, Mevrouw; wat moet ik doen? — Gij moet zeer beleefd zyn, zeer opmerkzaam op de wen- sehen der vrouwen, die bare kleeden en hoeden bij u — 28 — koopen.— Is onze wissel vereerd geworden van den beer A. ? — Ja wel, Mynheer; hij verzekert, dat hij altijd onze wissel wil vereeren.— Dit is zeer goed; Mijnheer A. denkt biliyfc — Hebt gij reeds op Mevrouw B. afgegeven? — Ja wel, Mijnheer; ik heb van daag den Primawlssel geschre- ven, Zij heeft ons heden morgen van porselein geschre- ven, dat wy vor haar koopen moeten; willen wij het doen? — Voorzeker, Mijnheer; Mevrouw B. is eene zeer beleefde en bevallige handelaarster ; bare waren zijn heerlijk, goed- koop; onze arbeid met haar verschaft ons veel nnt. — Han- delt zy voor eigene rekening?— Voorzeker; zij maakt alles voor eigene rekening; zij is zeer rijk, en haar huis 6en van de eerste in L. — Kent gij haar persoonlijk? — Ja wel; zij is eene fraaije vrouw ; zij is nog jong, zij heeft kool- zwarte oogen, eenen vollen, ronden arm, eene kleine band, en eenen kleinen voet. 27. Wat is uw deelgenoot voor een man? — ^Hij kan het niet blijven, helaas! — Waarom niet? — Zijn vader heeft mij geschreven, dat hij zijnen zoon in zijn magazijn zeer noo- dig heeft, en daarom moet hij nog van daag vertrekken. — Van Wien worden thans in uwe afwezendheit uw kantoor en uw Winkel administreerd? — Myn broeder moet het doen. — ^Welke broeder? De kleine, wiens Mnd ziek is?— r Neen, de tweede, wiens vriend reiziger voor het huis H. is. — ^Hebt gij de waren afgezonden? — ja, Mijnheer, dezelve zijn voort. — Hebt gij ook geschreven ? — Ik heb eenen lan- gen brief geschreven, heb alles gespedficeerd, de afreis (afireize) van onze beer H. geadviseerd, de prijzen geno- teerd, en den brief reeds onderteekend en afgezonden. — In wat voor waren handelt de oom van uw reisbedienden? — 29 — — Hy is koopman in C. en handelt in glas en, porselein- waren. Hebt g^ de fraage geklenrde glaskogels niet ge- zien? — Wy habben dezelve wel ge2ien.--Hoe Staat het met onze kas? Hoe yeel bl^jft daarin, wanneer de wissel van Mgnheer P. betaald is? — Het Staat geheel wel met onze kas. Wanneer w^ den wissel betaald hebben, is nog geld daarin yoor tien wisseis.— Hoe Staat het met de gezond- heid van nw deelgenoot (associ^)? — Hij is hopeloos. Ik twyfel, of hy gezond kan worden. — Wat hebt gy daar? Ik heb daar eenen brief Tan.mynen zoon. Hg is reiziger YOor een hois in B. en wil zieh binnen kort vestigen. Hg denkt, dat zgn yader middelen heeft, en in Staat is,' om hem geld te geven. — Zijt gij teyreden met awen Staat? — Ik ben tevreden; waarom dan niet? Ik ben gezond, ben werkzaam en in Staat om te werken; om kort te gaan, ik ben gelakkig. — Waarom zijn niet alle menschen zoo gelnkkig? — ^Yele menschen zijn ongelokkig, dewijl (omdat) zg geenen arbeid hebben of niet willen werken; zg hebben slechts lost tot eten, drinken en wandelen; in den arbeid zgn zg traag en langzaam, al te matig; maar in de yreag- den van het leven onmatig. — Er zijn vele lieden, wier le- ven slechts eene monsterkaart is yan klagen (klagten). 28. Zalt gij nwe pennen en aw papier hebben, Mijnheer? —Ja, Mijnheer, ik zal dezelve hebben.— Wanneer zal ik nujne kist hebben! — Hebt gij de geklenrde Unten, Mejaf- vrouw? — Neen, Mevrouw, maar ik zal dezelve heden nog hebben. — Zult gy een huis koopen? — Ja, Mijnheer, ik zal een huis koopen, wanneer ik mijn geld zal hebben. — Met welken lepel zal mijne zaster eten?— Zy zal met den zil- veren lepel eten, en zal aan baren broeder den tinnen la- — 30 — ten.— Wat zult gij doen? — Ik zal nu eenen langen tyd werken, vervolgens zal ik een nur gaan wandelen , en dan zal ik eten en drinken. — ^Wat zal onze zuster doen? — Zy zal laat opstaan; dan zal z^j zieh langzaam aankleeden, en zal hare koffij drinken. — Hoe maakt het onze oom?— Hij zal morgen naar W. vertrekken. — Waar wilt gij heen gaan?— Ik zal vertrekken; het zal reeds laat zijn. — ZuH gy morgen te huis zijn? — Neen, lieve, ik zal niet te huis zijn.— Waar znlt gij zijn? — Ik zal op het land gaan.— Wien zult gy met u nemen?— Ik zal de kinderen myns vriends, dien ik zal bezoeken, met mij nemen. — Zult gij daar blyven? — Ik zal den ganschen dag daar blijyen. — ZuUen wij wijn en vleesch hebben? — Ja wel, Mijneheeren; gij zult brood en vleesch en wijn hebben. — Hoe lang wilt gij nog wachten? Wilt gij niet drinken? De wijn en het hier zuUen zuur worden, — Het bier moet , zeer siecht zijn, wanneer het zoo spoedig zuur wordt. — -füllende bee- ren mijne brieven beantwoorden ? — Neen, Mynheer, zij zullen dezelve njet beantwoorden. Gij hebt onbeleefdelyk aan hen geschreven, daarom zullen uwe brieven niet beant- woord worden. — Gelooft gij? — Ja, ik zal het gelooven, zoo lang als ik hunne brieven niet zie. — Zult gy niet ook op het land gaan? — Ja wel, ik verwacht het met vreugd. — ^Waarom? — Om dat ik myne vrouw en kinderen zal zien; ik zal met hen in den tuin gaan wandelen ; zy zullen nuj bloemen en rnikers brengen; wy zullen melk, boter en zoeten kaas, en zaan met onze kofi^' en thee hebben. — Wanneer zult gy in de stad komen? — ^Ik zal heden over acht dagen in de stad komen. — ^Ik wensch u veel ge- noegen ! 31 29. Wat Yoor artikelen (zaken) hebt gij in uwe kraam?— Ik heb vele waren; ik heb zuiker, kof^, thee, olie, talk, zwavel, traan, enz.— -Ik heb reeds geroken, dat g^ dit alles hebt ; het riekt traanachtig, talkachtig en zwavelachtig. — Traan, talk en zwavel mögen bmikbaar en nattig z\jn; maar dezelve zyn niet eetbaar nog drinkbar.— Wilt gij weUigt goede thee koopen? — Neen, lieve, ik wil niets koo- pen. — Waarom niet? — ^Zie, ik ben geheel geldeloos. — Geldeloose koopers können maken, dat de koopman banke- roet wordt (speelt). — Gij hebt gelijk. Door uwe vlijt en uwe opmerkzaamheid, matigheid en redelijkheid zult gij een rijke man worden. — Gelooft gy? — Voorzeker, en gy znlt zien, dat ik gelyk heb. — ^Zolt gij ons morgen bezoe- ken, Mijnheer? — Het is mij niet wel mogelijk. Ik ben met bezigheden bezet. — ^Weet gij reeds, dat de vriend van awen zoon bankeroet is? — ^Neen, Mynheer, ik heb het nog niet geweten. Het doet mij leed voor dien jongen man (jongman). — Eent gy hem? — Ja wel; hy is aan alle lieden bekend als een redelyke, bedaarde, wellevende man. — Ge- looft gij, dat hy zynen pligt gedaan heeft? — Hjj heeft immer alle zijne pligten voldaan, en zal het ook altyd doen. — Gy zijt vermoeid van onze lange wandeling. Willen wy een weinig rasten ? — Gij hebt gelijk. Daar is een huis, waar goede wyn geschonken wordt. — ^Wilt gij een glas wijn drinken? — Wel, ik heb heden nog niets gegeten. — Zyn de geschenken voor nwe moeder bereid?— Ja, lieve vader.— Wat hebt gy voor uwe lieve moeder? — Ik heb eenen fraayen ruiker, en eene zorgvuldig gewerkte teeke- ning voor haar, — Onze goede moeder is heden jarig. — Wat geeft haar de vader?— De vader geeft haar eenen — 32 — fraaijen blaaawen hoed, met gekleurde linten, en een zwart zjjden kleed. — Uwe moeder is zeer gelokkig ! — Ja wel; maar niet omdat zij geschenken ontvangt, maar omdat zij van hare kinderen en hären man bemind is. — Gij hebt volkomen gelijk, Heye zoon! 30. Een brief. Arnheim den 6. (zesden) .. M^ne beeren! Ik heb de eer UEd. bij dezen brief kennis te geven, dat ik een handelshuis in deze stad voor eigene reke- ning opgerigt' heb, en het in UEd. 's gunst wil aanbe- velen. Ik heb vele jaren op verscheidene aanzienlyke kantoren gewerkt en daar de noodige kennis opgedaan. M^ne artikelen bestaan in mwe zijde en zjjden Stoffen van alle soorten, gelijk dezelve op mijnen pnjsconrant ge- specificeerd zijn. Indien het UEd. gelieft, mij met uwe Orders te vereeren, kan UEd* van eene goede en prompte bediening verzekerd z^n. Ik verzoek UEd. nota te nemen van mijne onderteeke- ning, en heb de eer mij met de meeste hoogachting te noemen UEd. Dw. dienaar N. N. — 83 31. Hoe laat is bet? — Ik kan het u niet zeggen: ik heb geene horologie* — Ik zal uwen vader vragen; ik moet bet Daauwkearig weten. — ^Waarom moet gij het zoo naaaw- keurig weten? — Ik moet aan den post gaan, em dan zal ik miiine kinderen in de schbol voeren (geleiden). — Waar- om doet dit niet uw dienaar?— -Omdat de vader de best voerder zijner kinderen is.— Is dit altyd zoo?— Het is niet immer zoo, wel is waar ; maar het is regt, wanneer het zoo is. — ZnUen uwe ouders beden te hnis z^jn? — Ja wel, ]\fijnbeer; z^ zallen den ganschen dag tehnis zijn. Waar- om vraagt gij, Mijnheer? — Ik zal hen bezoeken.— üw bezoek zal bun zeer aangenaam zijn.— Maar ik zaJ niet te huis zijn, devrfjl ik naar A. moet vertrekken. — Waar zijn onze vrienden eergisteren geweest? — Zy zyn op bet land geweest, en het toeval beeft gewild, dat zij daar hunne drie broeders raet de vrienden van dezelve gezien bebben. — ^Dat is eene zeldzame voering des toevals (van het toe- val). — Gelooft gij aan een toeval?— Ik geloof aan de god- deiyke voorzienigbeid (aan gods voorz). Maar wy zyn gewoon dit toeval te noemen. — Hebben onze zusters bet berigt over bet voorval in de zaal van de moei gelezen? — Zij bebben hetzelve wel gelezen, maar zy gelooven het- zelve niet. — ^Yan wien is dit berigt geschreven?— Hetzelve is van eenen man geschreven , die vele bekwaambeden be- zit (beeft). — ^Is het welligt onze vriend N.?-— Dezelf de.— Mynbeer N., Wiens zoon de dienst aan het hof beeft? — Ja wel, en diens broeder juist van zijne reis terug gekeerd is.— Zyt gij daar mede geweest?— Het is dwaas geweest, daariieen te gaan; de zaal is open gestaan, en ik ben voort gegaan.— Hebt gij de lieden niet geteld? — Hoe heb — 34 - ik hea knnnen tdlen?— Er zgn zoo velen daar geweest, dat het niet mogelgk geweest is, allen te teilen. Er zgn welligt 'honderd geweest. De plaats is te eng (naauw) geweest* — Is de zaal niet zeer ruim? — ^Dezelve is het, Yoorzeker; maar wanneer vele menschen er in zjjn, wordt ook eene rnime zaal te naauw. — Wie zegt ons wat wij te maken hebben? — De regeis van het ver- nuft (des vemufts) zeggen ons hetzelve.— Waarom bandelt gQ ZOO dwaaslyk?— Gy zijt geheel stil? Ik wil aan uwe plaats antwoorden : Gij volgt slechts uw cevoelen, en hoort niet de spreuk van het vemuft en van uw geweten. * 31. (1.) Hoe vele jaren heeft de jonge man op uw kantoor ge- werkt?— Hij heeft tien jaren op myn kantoor gewerkt. — Is hij vlytig geweest ? — Hij is altyd vlijtig en werkzaam geweest. — Waarom verlaat hij uw huis ? — Ik zal u dit verklaren. Hij heeft juist gelegenheid zieh voordeelig de vestigen, en ik ben krank, en moet daarom mijnen handel binnen kort opgeVen. Zijt gij te- vreden met mijne verklaring? — Ja wel, Mijnheer. Zult gij hem gedurig uw vertrouwen schenken? — Het spreekt van zelf, en ik ben hem zoo zeer toegeaegen, dat ik aan hem alle waren in m^'n magazijn voetstoots zeer goedkoop wil overlaten. — Hij zal door uwe goedheid zeer verrasd z^jn. — ^Hiij verdient het ; hij heeft mjij door zijne naauw- keuiigkeid in alle zaken, die ik ooit aan hem opgedragen heb, veel nut verschaft.— Zeg ik niet immer dat de rede- Ijgk man altijd beloond woordt? — Ja, Mignheer, gij hebt gelijk, het is waar; maar het duurt dikwijls eenen langen tijd, en de weg van de verdiexisten naar 4e beloningen is vaak ZOO lang, dat wij het einde niet zien.-— Het doet n leed, hem te zien weg gaan?— 'Het doet my zeer leed. — Dit is een zoete lof voor uwen jongen vrimid. — Ik heb (aan) iynen vader hetzelfde gezegd. — ^Hebt gy de brieven naar den post gebri^? — Ja, Mynheer. — Hebt gij nieta nienwa gehoord? — ^Niet veei; Tan de bankbrenk van de twee kooplieden in L. spreekt men reeds niet meer.-«— Het is een gelnk, dat wij hunnen wissel niet acGq>teerd heb- ben. — ^Zijt gij tevreden met de vcrscheidene waren,, die Mijnheer M. ons gezonden heeft? — De waar antwoordt voir komen (Tolmaakt) aan de monstere. Is de kaas :ni^ zeer vet? — Ja wel, dezelve is zeer goed. — Is ook de olie, de koffij en de zuiker gekomen? — De voermaa heeft dezelve reeds voor twee nren aan ons maga^ zijn afgeladen. — Hoe vindt gy de pryzen en het berigt van onze korrespondent? — Yoor den koop (de kooping) al te hoog, en voor den verkoop (de verkooping) al te laag. De handel gaat flaauw. 32. Waar is het boek, dat op de tafel gelegen heeft?— Ik hßb het den leeraar tenig gebragt— Waarom hebt gy het niet dm tninier gegeven? — Ik heb het hem niet aanver- tronwd. — Waarom hebt gy het den man niet aanvertrouwd ? — Omdat ik den gemeenen man niets aanvertrouw. — Gij zijt zeer onbeleefd; men moet nooit onbeleefd zyn, — Wat is dat voor een dikke man, die dezen (heden) morgen bij u geweest is, lieve vader? — ^Deze dikke man is een kra- m«r, die mij groote diensten gedawi heeft. Ik ben den goeden man zeer verpligt. — ^Waarom hebt gy den goeden man niets gegeven?— Ik heb den goeden man veel geld gegeven.— Wie is daar geweest?— Niemand is daar ge- wee»t.— -Yoorzekor; fiedelt moeten daar geweM mjJL — Hebt gij äim lieden iets te zeggm? — Ik halb den UfA&a niets te zeggen, oiaar te geven. — ^Wat maakt g^ daar? — Ik wil dosL goedm leeraren van nujne kindaieii eene vreagd makeii.— Ooede leeraren verscbaffen im leerzamen kinderen veel em groot, men kan zeggen, opberekenbar nat. — Goede kinderen z^n daarom den leerai^n en leeraressen hartelijk d«Akbaar.— Wat hebt' g^ den graven en den gra- TÜmen verkoobt, M^nheer? — ^Ik beb den grav^ en den graivxBiien ons fraai bais verkocbt.-~Wat bebt gij den kleinen mei&ijes en jongen gezegd, wier leeraar bet sdio^nQ boek gescbreven beeft, moederlief? — Raad, li^ kind, yrat ik den meisjes en jongen gezegd beb! — Grij bebt den kleinen meisjes en jongen gezegd, dat zjj den leeraar door vl\it en beleefdbeid yreagd zdlen maken; uogelljfe? — Gy bebt bet geraden !—Weet gij ook, dat overmorgen adenwjaar is? — Ja wel, ik wed bet, moederlief! — Watzult gij doen?— Ik zal den goeden oom en der goede moei eenen brief scbrijven, waarin ik veel goed en scboon wil zeggen.— En wat scbryft gij den vader?— (Aan) den va- der scbr^f ik eenen scboonen nienwjaarswenscb. — En (aan) ^e& leeraar? — Den le^aar zal ik een klein gescbenk breng- en, Indien gij my geld geeft, moederlief! — ^Dat zolt g^ kebben. — ^En m^?— Dit zeg ik niet. Vraag niet zoo veel, moederlief! 33. Waar komt gy vandaan, Mynbeer? — ^Ik kom, Mevroaw, van bet bms van onze baorman. — Wat voor een man is onze buonnan?— BBj is een burg^er van onze stad,— Hy is boi^er? zoo? Ik beb immer gemeend dat bg hier vreemd is,-^Ia by ryk?— Hy beeft (bezit) een scboon vermögen, - 8T - en heeft gistereti d«! banlder '&. eme grool« ^b geld gebrvkgt. — Hoe vedl bedraagt deze som? — Zij beloopt zieh op tien iai2^d 9idäeB.--^Leeft h^} gelnkitig solt zijne fa<^ miüe? — Ja wel, MeYtottw; hij verdient het ook; er ssijil vele Hedm hier, dewelke arm geweert zt}B, en den goeden man alles verschuldigd zljn, wat zij thans bezitten.*^Bi|| ts aLzoo zeer weldadig? — Voorzeker; hij en zyne gemalin deelen den armen lieden nit van al, wat zij hebben. — Weet gij, Mevronw, wat hon kleine zoon gedaan h^ft? — Wel, wat heeft h^ gedaan? — ^Zijn vader heeft den kleinen joBgen een stuk geld gegeven, om voor zieh, z^ne bree- der» en znsters appels en dmiyen te keopen. Wat doet hij? Hij loopt in het nabuiu!« hnis, en brengt eener arme Trenw en hare kindei«n het geld. Is dit niet een M^oone trek? — ^Dat ig waar. De hinderen zijn maaf« oek altyd Tromk en g^iddkig.-^Zijn onze neren en nicMen ook zod gelukidg?— Neen, voo^rzeker, zy zyn nie* zoa gelukkig; zij worden maar ook onbeschaafd (onbeschoft) obgevoed; de ian^em zijn snoepers en de meisjes sno^ters. — Weet gij, wat de jongens voorgisteren gedaan hebben?— Neen, ik weet er niets van. — Eene vrouw had hare frtiiten ge^ rangschikt, om dezelze <ten verkoopers aan te pnjzen; daar kernen de jongens, en nemen der arme vronw snel zes ai^els en loopen weg.--4k zal den nev^ zeggen, dat zij dit znllen lat^f Zy ztdlen zieh Wa^ttoi— Wilt gy het niet ook den leeraar zeggen? — Ne^, ik w3 hei hem niet zeggen. — Wien hebt gij d© conrant gebragt?— Dfe hdländsoh conrant heb ik den fbeester geragt, en de spaansche der vronw van onze bnnman.^Hebt ^ij d€fr vroBW gezegd , dat z^ dezelve vervolgens aan het kleine soelsje {den kleinen meisje) zal geren, het#elk dezdve den twee vreemden tooplleden zal brengeÄ?**-Ja, l^nheer, ik heb haar dit alles gezegd. leeren kennen? — Aan haar hins. Z\j was de eigenaarster van eenen grooten toin, dien zij ^n onderen overlaten heeft; wij kinderen zijn er der goede vrouw immer zeer dankbaardaar voor geweest. — Wel! Nu haast u; zij kunnen nietmeer ver van hier zyn; zg moeten haast intreden. — Om- trent den brief aan M|jnheer P., wilt gy, dat ik denzelven nu sdiryf? — Ja wel, hy zal de goedheid hebben, om te verklären, of fk op hem zal trekken; zoo niet, of hij zijne onde schttld met (door) eene remise wil betalen? 34. Hebt gy den beeren de conrant gebragt? — Welken bee- ren? — ^üwen meesters. — Ja wel, dat spreekt van zelve. — Wilt gij mij wel een weinig geld geven, lieve vader? — Het spijt m\j, dat ik n geen kan geväi; ,ik heb er geen. — Hebt gy der (aan de) moeder geld g^geven? — Ja, aan uwe (uwer) moeder heb ik er gegeven. — Waarom wilt gy nwen kinderen niet ook geven? — ^Dewyi ik geen meer heb. Ik kan het geld, dat ik aan eene persoon geef, niet ook aan eene andö'e gew&i, — Bii Wien gc^i; gij ? — Ik ga thans bij den beeren van Z., dan by z^nen makelaar (er), dan bij de leerares van mi^ne kinderen, en breng hon de brie- ven, die gij hnn geschreven hebt.— Gaat gy ook bij hnnne leeraarsters (leeraressen) ?-r-vIk ga ook by deze en breng haar brieven,— ^Znllen de kinderen met n gaan?— Ja, inj mögen mede gaan. — Heeft onze dienaar den beeren' den weg gewezen ? — Welken beeren ? — Dezen beeren, die hed^ - 40 — 4^ezen) morgen pnzes yri^ds bjjbel (im bijliel van onze jcriend) gebragft hebben. — Ja wel, Ueve vader» D^ozelfden Jieeren heb ik ook eenen ruiker mede gegevea.—EÄ welke yrouw (aan welke yr.) hebt gy het boek gegeven ? — Dw* zelfde ¥ro«w, (dewelke) die ons den goeden inkt gebragt heeft.-^Sebt gij haar en glas wyn geschönken, ea een stak brood gesneden? — Ja wel; zjj is zeer verheiigd ge* weest, — Is zig apg met terug gekeerd?— 'Ja; zy is sedert twee nren terug.— Wat hebt gij den kindereu gezegd? — Ik heb hun (aan hen) gezegd, dat zij wattige kennissea ver« krijgen, wanneer zij vlijtig zijn, en dat nuttige kennissen, gepaard met wijsheid^ verstand en een goed karakter d^i mischen gelukkig moeten maken.— Hebben onze dienares- sen de sneeuw van de deur onzes hoizes geveegd? — Ik geloof, dat zij het gedaan hebben; ik heb het (aan) haar gezegd. — ^Wat hebben deze mannen bij (van) ü gewild? — Zij hebben geld verlangd. — Hebt gy het hun gegeven? — Ja wel; ik ben het hen schuldig geweest. — Waarvoor zijt gij het hun schuldig geweest?— Voor eenen grooteu, zwa- ren arbeid, welken (dien) zij mij gedaan hebben* — Hebt gij hun veel geld gegeven?— Ik ,heb hun zoo veel gegeven, als zij verlangt hebben. — ^Zijn zij wel beloond? — Zij zijn wel beloond met geld, maar boiten dien ben ik hun nog yerpligt, omdat geen ander dezen arbeid heeft wjillen doen. —Wie is deze heer?^Het is de vorst van Y.— Wat heeft hij u g^vraagd?' Waarvan he^ hy met u gesprqken?^-- Ikheb den vorst mija groot huis en nujjnen schoonen tnin verhuurd.--Hoe veel bedraagt de buur? — Dezelve bedraagt juist vijf duizend gülden. — Dat is weinig.— -Niet juist w^ nig, lief Und, maar goedkoqp.— Hoe veel kost het hüls .uwen vader?— Setzelve heeft miauen vad^ juist bonderd , Ulkend golden g^st, en dit ia weinig.— Hoe. veel is^l - 41 — het onderiio«d vaa lieUelve am Yoraten kästen?— Hetzelvs 2sal h^m omtrmit ^wee dwieiid gtüden jaariyks (*s jaars) kosten. 34. (3.) Hebt giy de pryseoarcuit en de monsterkaart (staalkaart) onderzocht, Mijnheer? — Ja, Mijnheer, ik zal eene proeC nemen. — Gy zult tevreden ;met ons zijn. — Vergun my uw oog op deze effene en gebloemde Stoffen te leiden ; gij zolt dezelTe goed verkoopen. — Aan Wien zal ik mijne brieven es Orders (best^ngen) adrwseren? — Gij kunt mwe Orders oBuniddelyk aan ons hois adresseren. — Het vertieagt mij zeer, nwe kennis gemaakl te hebben. — Gaat gij weg? — Ja, Mijnbeer, ik moet u verlaten. Hier is een makelaar, die op my wacht,'--Nu, M^eer Brandt, hoe Staat het met OQze w^jn^? H^ gij eindeUJk gelegenheid gevon- den, dßzelve vo^deelig te plaatsen?-*Het spijt nxy zeer, u te moeten zegg^, dat er goene watärsebijnlijkbeid is, dc^ veriangden prys toarvoor te verkrijgen; de kwalitd* is eü te gering (sleoht), en onze markt is, zoo alu gij weet, tegenwoordig met deze fR)ort te ze&c overladen. — Het is waar, ißi in onze pakhnizen op dezen (dit) oogenblik veel Treemde wijnen liggen; ecbter ligter tbans in Cette geen schip jneer in lading ¥oor Holland, m wij bebben dns vooreeirst bezwaarüjk nleawe aaavoeren te verwachten. — Hebt gij niets meer (verder ni^) van het schip Pallas verpomen, hetwelk^eslnuid» en waarvan de mansckap (eqni- page) gered is?— Deae tijding is ni^ naaiwketirig noch ^eheel waar; het j» siechte lek m zwaar besch9a(tigt in de haven van J)ael binnen g^leapt geworden. -r- Welke schade heeft het geleden? — ^Het is byna verloren geweest; de stonn heeft het op eene zandbank gedreven. DeszeUs - 42 - gröote mast is gcbroken, en de kapitein heeft het aiaker- tonw moeten kappen.— Hebt gQ ook gehoord, welke la- ding het schip aan boord gehad heeft? — Het is grooten- deels Yoor rekening der Nederlandsche handelsmaatscbapp^' met koffij geladen geweest. Deze verzorgt thans onze markt met aanzienljjke toevoeren in dit artikel; er zijn weder- om twee veiMngen, beide van twee dnizend bal^ aange- 35. Het eten is opgedragen, M^nheer, laat ons aan tafel gaan. — Zoo als het n belieft (gelieft), Mevrouw. — Belief (gelief) u plaats te nemen.^ — Ik zal hier gaan zitten. — Toch niet, Mijnheer; ik zal n daar niet laten ; deze plaats is voor u bestemd. — Daar g^ zulks verkäst, Mevrouw, zal ik u gehoorzamen. — Zult gij van rijstsoep gediend zyn? — Een weinig, zoo (als) het u belieft. — Verkiest gij ossen of kalfsvleesch? — ^Hier is mostaard, bedien u. — Doch ik zie, gij hebt geen brood. Verkiest gij fransch of hollandsch brood? — Ik zal van dit hier 'verzoeken. — Mag ik u van deze pasty presenteren? — Ik bid er u om, Mevrouw. — Houdt gij van de korst?— ^Ik hout er veel van, Mevrouw. — Laat ons een weinig van andere zaken spreken; dan zullen wij tot het eten en drinken terug keeren.— Mijn- heer 0. heeft u zijn huis aangeboden; wilt gij hetzelve koopen? — Ik weet nog ni^; wat dunkt er u van? Het huis is fraai, gro'ot, mim ; maar ik wensch een hooger huis te hebben.— Het huis van mijn neef is hooger, en ook langer; doch weet ik niet, of hij het wil verkoopen. — In- dien hij nietanbiedt, zal hetzelve duurder z^n. — Dit geloof ik juist niet; mijn neef is een biU^lc denkende man.— Ik ken dit huis niet^— Bekehr« is het fraadste huis in de — 48 - staraat. — Is ^et fraagw dan uw hnis? — Ja wel; liet ig buiger en hooger; h6t heeft ineer en roimere kamers dan m^ hnis. — ^Waarom wil Mgaheer 0. zijn huis verfeDopen? — W^ moet 6611 grooter koopen, (de^l) omdat hij zijnen bandel wil nitbreideii. — Zäjn de magazjjnen te klein? — Bezeige z^b kleiner dan de magaoijnen in mignen hnis. — Wat is Mljnheer 0. voor een man? — Hij is een bedaarde^ weüey^de man ; ik ken geenen redelgker menschen ; boiten dien bezit h^ nog voortreffelijke bekwaamheden. Hij heeft de beste kinderen; zij z^n zeer wel opgevoed; ook heb ik nooit Trolijkere lieden gezien, dan hem en z\jne gehele famiüe. — Myne beeren, gy vergeet het eten m het drin- Isenl — GÄi hebt geligk, Mevronw, dat gij ons maant. Ynlt uwe glazmi, MijBeheeren; op de gezondheid van onze yriendin ! — ^Ik heb de eer u Yriendelyk te bedanken, Mijne- 3Ö. (4.) Waar komt gij van daan, M^nheer? — Ik kom van de beors.— Wat hebt gij nienws daar gehoord? — ^Niet veel, Mijnheer; men zegt, dat de schooner „de hop^(hoop)^' schipbrenk geleden heeft. — ^Wie heeft deze tijding gebragt ? — ^Het snel zeUend fregat „de wind".— Is niemand in m^ne afwezigheid (afwezendheld) daar geweest? — jja, Mijnheer, de rdziger van het hnis S. in T. — Zal hij weder komm?. — ^Voorzeker; hiij zid in ömtrent twee of drie raren weder komen, en n de ft-aalste monsters wfjzen, dewelke (die) gtj ooit gezien hebt. — Zoo? het hois S. heeft, wel is waar, dore, maar ook de beste waren. 36. Zyt gU een tieCbebber yan bet scboone ?•*— Ja, de waar- aebtig goede mensch moet een liefbebber van het scboone en bet goede z^.*--Ztjn er immer nog mens«h^ die aan bet. läge en ket kwade dan aan bet scboone en verberene .de YOQrkenr geven?— Er zijn, helaast meiffldien, öäe^ het läge en bet kwade doen, en den mond yoI van het ver- berene en het goede hebben. — ^Lieve kinderen, mijdt zorg- vuldlg bet hateiyke (leeU^e) en het oolijke. — Wy allen jsterven eens; de gezonden ea de kranken, de rjjlBen en de jurmen, de voomamen en de geringen (lagen), de gelukki- gen en de ongelokkigen , de ouden en de jongen»-^Mijne kinderen, z^jt geboorzamer en mäßiger !-^Moedei^ef, wy willen de allergdioorzaaniBte kindors s^gftt-rt-.Dan z^ gQ — 4ö — mj^e aMerli«fete Mndtren, en ik de gdnkkigste moederl Kar^ is eeii willige knaap; Willem is williger dan hij; de ^inltigste echtei* is m^n Pieter.— Welk is het Yoorzig* tlgate dier?^Iiid3i^]i de kat niet ket allervoomgtigste dier is^ ZOO is disselve vooer Iwt minst e^n derzelver; dezelve is zeer vo(»ziglig.-^De kleinsten sallen de grootsten, en de eersten zollen de laatstea z^jii.*— Welke arbeider verkieat g^ ? — ^De trage en langzame yoorzeker niet; van de matige» vMjtige en spaarzame houd ik veel.*-Gij hebt nietongeUjk; ößze nin de beste. — Scbaam n uwer traagheid en lang- zaamheid, in^jn zocm!'— Lieve vader, ik ben voorzeker niet de traagste van nwen zoonen; Hendrik is veel trager dan ik. — neen! Hendrik is de yroegste en de laatste aan den arbeid. — Moedtelief! z^t gij tevreden met uwe Mn- ders? — Niet gdieel!— -Waarom niet, lieve moeder?— Gy ^ allen een weinig traag in denarbeid en in het leeren; Frederik is het minder; gy anderen zi^t het meer; m\|ne Kaatje is bekend als een van de praatsnchtigste meisjes; mijne Louiza eindelgk zal een benuinnenswaardig kind zijn^ wanneer zy geene snoepster meer zal zijn. — Moederlief, gij hibt niets van uwe Mar^ gezegd? — ^M^ne Mary is de kleinste van mijne dochters en de jongste; zij heeft noch eene deagd noch eene ondeugd. — Is zij daarom niet het gebikkigste van nwen kinderea? — Neen, lieve Louiza; ge- lukkig kunnion w\j slechts dan zijn, wanneer wij weten, K^a^ en hoe wjj zijn. 37. Moedige trek van den Aartsbiasdiap vaa A.iieh.*} Eons Ontstond er een brand in Auch in een zeker hüls. Zoodra de Aartsbisschop hiervan berigt ontving, snelde hij *) Spreek flansch: öohe. — 46 — derwaarts. Hij vraagde (vroeg) tentond, of alle inwcmers gered waren? Ach! jammerde eene hopelooze moeder, mijn arm kind is nog in de kamer, die reeds brandde, wanneer men mij nit de vlammen haalde; en bij (met) deze woorden wees zij naar de tweede verdieping van het Iniis. Hij gebiedt oogenblikkelijk eene ladder te stellen tegen het aangewezen venster, en, beloofde twee doizend kroonen aan dengenen, die het Idnd redden wilde. Nie- mand dnrfde het te ondememen. De heilige kerkvoogd windde zieh terstond in eene natte deken, v^oog de spor- ten op, ijlde door de vlammen, en bragt op een(en) oogen- bMk daama het kind behoaden beneden, onder het gegnich en de zegeningen van al het volk. De onders wilden |zich aan zijne Toeten werpen, maar hij zeide: „Hoort, vrien- den! ik heb de twee doizend kroonen verdiend; nu is het billijk, dat ik den geredden knaap voor mijnen zoon aan- neem; ik maak hem de twee daizend kroonen." Na deze woorden maakte hij zieh weg, om den alg^neenen dank over dezen trek te ontwi|jken. 38. 