title: Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Cöln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, die Türkei, Frankreich und Spanien wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet ; beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat
creator: Arnold Ritter von Harff
text: Item voert gen gen wij nae sijnt Peters kirchen. onder wegen gen wij in sijnt Alexius cloister, dat is sijnt Alexius vader paleis geweest. dae inne is nog die trappe 25 hee vnder gelegen halt in armoede ind sich sijnem vader nyet zo kennen wolde geven. in deser kirchen is ouch dit nae beschreven heiligtum. Item sijnt Bonefacius heuvel. Item eyn beil van vnser lieve vrouwen, halt groots wonder ge- daan. Item eyn stam van dem dorne dae aeff die kroon 30 gemaakt is woorden die vnsem heer Jhu in sijn gebenedijde heuvel gedrukt werd. Item voert gijgen wir over die Tiber in sint Peters münster, licht aan een berg heyst Vaticano. Zo desse kerken gijt man een steenen trap off seesindsdriezich stappen hoge. Wer die off ander gaat met acht ind ruwe zijn rene sunden der hatt so dubbelen van ieder trap zeven jaar afgelaten. Item eerst wan man off komt da het heyst in dem paradijs. Da is in der milt een groß knouff van bomen, der hatt gestanden off der kirche Maria rotunda die wijle sie was een tempel der afgoden, daar man sijt wijet zo een christelijke kirche hatt der duivel den knouff van der kirche eeuwig gevoerd ind in die Tiber geworden, ind man hatt een van wonders haluen weder afgelaten. Item hier bij staat een klein kapelgen hatt sent Peter dunke mijn in gelesen, daar in is groß afgelaten ind genade. Item hier in desse is sint Peters münster sijnt honderd altaar ind zo eenem ieachten altaar sijnt gegeven achtzien jaar afgelaten ind ook al veel karren. Item van den honderd altairen hatt man erweitst ieven heften altaar, die hauwen nog veel meer afgelaten dan die anderen. Item de eerst heften altaar is gewijd in ere der heilige drievoudheid. Item de tweede heyst de zeventig altaar, man ziet dat wan een off dem altaar missen lezen leest een sele, die woorden van stond aan gebracht van de vervoerder. Item de derde heft altaar is sent Gregorius altaar des paaies, daar in heet liebafelijk heet ind boven desse altaar is een tabernakel dat off man toont dat houtjes zijn sint Andraas apostel. Item de vierde heften altaar is onze lieve vrouwen altaar, staat boven sijnt Peters kapel. Item de vijfde heften altaar is sent Leo des paaies altaar, dat er liebafelijk licht begraven. Item der seeste heft altair is sent Lucien altair. Item der zwanztige heft altair is der Veronicaelter ind steyt nae bij der duyr wan man in komt off die rechte hant; boeuen dem elter steyt eyn tabernakel daer off man tzount die 25 Veronica ind eyn stuck van dem speer dae mit Christus in sijne sijde gestechen waert, dat kurtzlich dar komen is. hertzoe is groot aefflais ind genade gegeuen die komen zo siene dat tzounen. eyme Roemer wirt gegeuen acht dusend jaar aefflais, ind die komen off dissijdt dem geberchs dar, 30 den werdent gegeuen so duckmail as sie it sient tzounen xij dusend jaar aefflais ind so vil karenen ind dat dryttedeyl verghefonge aller sunden van penen ind van scholt. Item hie bij deser Capellen steyt die gülden poertz zu gemurt mit eyme altair, dae syngt man off die christnisse an dem 35 christage. Item nyet wijt hie van steyt eyn altair zo sie beyde lijbafftich lijgen. boeuen desem elter in der hoichde henget der Strick dae an sich Judas schariot erhangen hadde. Item vnder dem hogen elter is eyn kroufft, dae inne lijcht sent Peter ind sent 40 Pauwels yecklicher halff. dae is aüdage vierdusend jaar afflais. Digitized by Google 23 Item bij desem koor altair lijgen xij dusend merteler begraafden. Item in desem minister staand xij wijzers steunen, die zijn kooslijk vergrauwd indelen zij zijn gestanden zo Jerusalem in dem tempel Salomo's. aan de zelfde suil 5 eenheil xpus aan gelegen met zijne ruch doe hee in dem tempel eenheil gepredikt. deze zelfde suil is met ijzer omgewacht, man ziet wan een bezeten mensch daar in besloten werd van stam aan zonde hee des boesens vijand quitt zijn. Item beneven dem koor altair in een raad tent. Staand een hostie des heiligen sacrament, die senator Peter zelf gezegend heeft. Item zool de rechter hand gaat man in een kapel daar in staat een suil die aan een heilige gekruis gehangen, dat een arme vrouw met inwendigheid kust. Dat ziet een rijke vrouw die ook in begeerten was dat beider zo kussen en wilde dat eerst afwisselen daad het die arme vrouw gekust had gehad, van stam aan verwacht dat heilige kruis aan de hoogte die het nog huidig dagen staat en wilde zich van de rijke vrouw niet laten kussen. Item beneven dem hooghe altair is een steen ver rood verweerd, daar op staat man gedeeltelijk zijn Peter en zijn Paulus lichaam van danne elk half deel gedragen is weer in zijn Paulus kerk en de andere helft blijft in deze kerk. Item zool de linker hand des koor's altaar is een kapel die is met ijzer omgewacht, daar in staat een stoel daarop staat Peter heeft in zijn pontifikale gewaad gezeten en is ook daar een kleine ketting, daar met aan Peter zijn handen gebonden in dem gevenkenszette. Item wan man gaat in de sint Andre's kapel in de midden staat een altaar daar onder licht zijn Johannes Chrysostomus. Item in de sint Petronella's kapel licht staan Petronella lijfbaffen in een graftombe, die is senator Peters dochter geweest is. Ook in deze kapel licht een stenen standbeeld daarop senator Peter gelegen heeft zijn zonden bewaarend, doe hee Christum verloren had, als man nog een ren van tranen in de steen ziet, zich richt is. Item in de sint Merten's Kapel daar is een grootzwaar metaal been, daar op een schild in de sint Peters kerk gemaakt en gerect zijn rechter vuis voor. Man sah mir, wer den Voss küsste mit Andacht und Ruhre seine Sünden, der verdiente all Tage so viel Genaden. Digitized by Google 24 Und afflisch as ein Voss, der dem Pfarrer selbst seine Voss küsst. Ithen, wenn man zu St. Peterskirche geht, off die Linde hand, da steht dem Pfarrer Palais gar köstlich und wied gebaut mit schönen Plätzen, seligen und köstlichen Kamern, mit schönen, lustigen Gärten umgeben. Item, off die rechte Hand der Kirche, ging ich etwas um die Kirche, da steht ein Spitziger hoher Steine, wie ein Viereckiger Kegel, zwei Spikes hoch, steht off vier Kühe- Stern, aufrecht gestellt. Ich fragte, wie und warum um den Steine also dar gestellt waren. Ich wurde beschrieben, ein Kaiser von Rom war gewaltig über die Menschheit der ganzer Welt. Als ich dann der Überrest war, über alle die Menschen in seine Liebe, wollte er auch der Überrest sein, über die Menschen nach seinem Tod, bevalt daher, dass sie seinem Leichnam nicht nach seinem Tod sein Körper zu essen geben, sondern den dann die Körper in einen kleinen Sarg und setzte den Sarg off den Spitz des Steine, so wurde er auch dann der Überrest, bohnen allen Menschen beigesetzt, als man das unten an einem Steine gehauwen findet Mit diesem Nachsatz, nach gescreuen Versen: Caesar tantus erat quo nullus maior in urbe Sed in modico nunc tantus magnus clauditur antro Intra scriptum stat Cesaris alta columna Regia structura quanta non extat in aula Si lapis est unus qua fuit arte levatus Et si sunt plures, et ubi congeries. Item, wir sochten bynnen Rome vil ander kirchen der ich etzlich hie noemen wyl mit yerem heiligen afflais ind genaeden, dat ich meistendeyl in taefelen beschreuen vant 30 dae vss ich it voert schreyff. Item zo sent Marien transtyber in duitschen zo unser liever vrouwen zo oilbronnen, as dae gesprungen sint zweyn bornen mit oheh bij dem choir altaar dae die zwey vergetht vynster staynt, in der tzijt ind off die naicht doe Cristus 35 geboeren wart. Item in dem choir altaar lijgen sint Calixtus, sent Innocencius, sint Julius pays ind sint Quirinus bisschop. in deser kirchen is all dage twee hondert jaar afflais. Item oever die Tyber zo sint Cecilia dae lijcht sie libafftich, ouch sint Tyburcius, sint Valerianus, sint Urbanus, sent Lucius, sent Primus ind sint Maximinanus paiss higen all 40 lijbafftich vnder dem eyme altaar in der knifft, dae is all dage hondert jaar afllais ind dat drytte deyl vergeven aller sunden. Item in der insell zo sent Bartholomeus dae lijcht hee libafftich boeuen dem hogen altaar in eyme tabernakel. 5 doch lygend hier libelach sentiment Paulinus, zitten Albertus, zitten Marcellus ind zitten Superancius. in deze kerk is al dag dagelijks afgelezen. Item in deze kerk zitten Joachimis dit heilige stuk: zitten heilige hoofd, onze lieve vrouwen milde, je zuster, een stuk naam yeren klederen ind zitten Joachim. in deze kerk is al dag dagelijks afgelezen. Item in onze lieve vrouwen school Grieks, daar staat een steen gehaald Virgilius gemaakt in houvene een gat met een leeuwenfiguur. waar daar in inviertzijden zitten vinger staan ind vals oordeel zwor democratisch vinger af. de steen heeft zijn kracht verloren van een valsche wijk. Item boven deze kerk op dem berg zitten Sabina daar licht is libelach. ook ligt hier libelach sentiment Theodorus, zitten Alexander pais ind zitten Clemencius. ook is hier een groot stuk van dem heilige kruis. in deze kerk is al dag drie honderd jaar afgelezen. item in dem clooster zitten Clemenz daar licht is libelach ind zitten Ignatius licht onder dem kooraltaar. hier is al dag veertig jaar afgelezen. Item hier bij ging wij in een kleine kapel, daar staat een pas met een kind in een steen gehouwen, dat is pas Jutte geweest ind is aldaar gestorven. Item voorde zitten zijde der spiegelboord, daar staat een siecht gevonden, daarop stond die vrouw gestanden is die Virgilius bedrogen had, daarom heen al die vuyr deden verwerpen de binnen Rome waren ind moesten weer komen aan deseen steen daar deze vrouw op stond ind ontsagend je vuyr aan deze vrouw schenen. Item hier neuen ist gestanden die Arche triumfale des großen Palais. Item hier bei Licht eine Kirche zu St. Maria Nova, da in ihr van dem Brot das über bleibt von unse Herre Jeshua speisete von hundert meiner Augen mit von hundert Gerstenbroden. In dieser Kirche unter dem Hochaltar liegen libamische sind Nemecius, sind Tribunus, St. Justina, Vater, sind Simphorianus, sind Olympos, sind Exempius und sind Lucilla Jungfrau und andere viel onkelig heilige. In dieser Kirche ist all des Tage zwei hundert Jahre abefallt auch viel Kärnten. Item neben dieser Kirche ist ein Palais zu Brocken den der römische Kaiser Octavianus lieben bohrte. Er fragte die Eingangsgüter und die Bauschulden wie lange der Palast wohl stehen möchte. Da sprach ein Stimme van dem Himmel, er soll stehen also lange bis ein Magdalena in Jungferlichkeit eine Kette geberet. Da sprach der römische Kaiser Octavianus: so wird er ewig stehen, want solch ist nicht möglich. Darauf ließ er in dem Tempel viele Hülsen: Templum eternitatis, ein Tempel der Ewigkeit. Da nun Christus unser Herr von Maria der Reiner geboren war, da viel des Tempels viel darunter und noch all Jahre zu Weihnachten viel Stücke der Mysterien van dem Tempel. Item voert gyngen wir hynder dat Capitolium zo seilt 15 Adriam in eyn kirche, dae lijgen sijnt Marij ind sijnt Martha lijbaflPtich. in der muyren boeuen dem koyr altair staynt die drij kynder Sydrach Mysach ind Abdenago die in den oyuen woirden geworffen zo Babylonia yetzunt Alkair ge- nant, item zo der lyncker hant des koir altaers steyt eyn altair, dae off is van vnser Heuer vrauwen mylch ind kley- deren. Item zo der rechter hant off dem elter is van sent Peters barde ind van sijnt Cecilyen kleding. Item ouch lij- gen in deser kirchen sent Anastasius ind Pascasius pays. die all dage der kirchen haynt gegeuen tzwey dusent jaar afijays. Item hie bij gyngen wir hynder dat Capitolium zo unser heuer vrauwen kirche de gracie. dae is eyn groys stuck van deme heyligen cmce, eyn doern van der doernen krönen, eyn stuck van der royden Moysen ind sus vil werdichs heyl- tums. in deser kirchen is aldage twee hundert jaar aftiays. Item ouch hinder deseme Capitolium steyt eyn kirche ad vincula Petri zo sent Peters gevencknysse geheysschen. da e inne stein eyn brunn da sent Peter zo den tijden Nero's des keizers gevangen lacht, da bekeret sent Peter. Processum ind Marsianum zo den christen geloven, die tweyn ritter die sint Peter verwart in dem gevecht-nesse. Da er geen water bij zich had, da hij zich met doffen mocht, doe reyft he got aan om water. Van stam aan spraak eyn engels stem: Peter grijp nieuwe dich aan de aarde, van stam aan vindt sint Peter egen borne. Digitale versie door Google. 27 beneven ym stain da met he die tweyn ritter ind andere die bij ym waren samen doven. In deze kerk is al dag twee eeuwen jaar afgeleverd. Item in deze kerk zint Marx en van deme heilig- ligen bloed van onze heer Jhu, ook van sijnem purpurijn kleding, da in hee verspottet werd en bloed van veel duizend mensen. In deze kerk is vergeven van alle zonden van penitentie en van schuld. Item in deze kerk zint de twaalf apostelen die liggen: Philips en Jacob apostel. Ook zint Nazarius, Celsus, Protho, Jacinctus, Crispus, Barbarus en Eugenius. Item zo de rechter hand des choirs altaar staat een altaar da in licht sint Eugenius liefhebbend en op de linker hand in dem eter licht zint Sabina liefhebbend. In deze kerk is al dag duizend jaar afgeleverd. Item voert gingen wij zint Marcellus, da licht zint Felicitas met yeren zeven zonen. Ook is hier dat heerst van sint Facus des keizers. In deze kerk is al dag twee eeuwen jaar afgeleverd. Item zo zijn Silvester en een klooster daarin is, zien Johannes, de heer des dooders, ook dat hekken zien Silvester, ook onze lieve vrouwen graf, item hier liggen lichtgevallen zijn Paulus, zijn Stephanus, zijn Dionisius, vele en vele heiligen in deze kerk is aldaag duizend jaar afgelegd. Item zo zijn Augustinus licht begraven, zijn moeder Monica, sijnt Augustijns moeder en andere heiligen. Dat is aldaag honderd jaar afgelegd. Voert gyngen wij zo onze lieve vrouwen de popula, dit is een klooster der augustijners in houding observantie. Dit klooster ligt hart bij de poort van Flavius die man van dit land in komt. In deze kerk is een beeld van onze lieve vrouwen dat zijn Lucas gemaakt heeft, het grote teken. Item dat dit klooster stond hart voorzijden een notenboom gestanden, daarin vele duivels woonden die allen die genen lasterden, die daar in en uit wandelden en niemand er wist waar het kwam. Doe werd Sint Pascasius in zijn slaap geopenbaard, dat hij den notenboom afzelden liet hagen en dat de stad een kerk liet bouwen in onze lieve vrouwen ere. De plaats maakte een grote processie met welke hij ging zo naar de notenboom en daar deed hij de eerste houten afzolderen en voerde naar de kerk waar hij werd geacht, dat zij onder de boom zelf onder de aarde vonden een sarcofaag, daarin lag Nero de bose tyran der heiligen Sint Peter en Sint Paulus en vele andere martelers dood. De plaats liet binnen in het klooster zo beschreven verbergen en liet het in de Tiber werpen. Daar werd de kerk daar gebouwd in onze lieve vrouwen ere. In deze kerk is aldaag drie duizend jaar afgelegd. Item zo sent Eusebius dat is eyn klooster sijn Jeroenimus orde houdende observantie. Mie inne liggend sent Vincencius, sent Gregorius, sent Stephanus priesters ind sent Theodora libbafflest. Hier in deze kerk is al dagelijks zevenhonderd jaar afgevaalld ook al veel kranen ind dat derde deel vergeven aan al onze zonden. Item in sent Vijfzinnen kerk, heette zo der vleeshandel. Daar is eyn vergeten steen, daar oft' man heeft veel duizend christelijke stukken gehakt. Hier is al dagelijks zeven duizend jaar afgevaald. Item niet ver van daar gingen wij in sent Praxedis kerk. Daar is dat derde deel van de schild die aan onze Heer gekruist is geworden. Ook ligt in deze kerk veertig heilige lichamen. In deze kerk is al dagelijks eenentwintig jaar afgevaald en dat derde deel vergeven aan al onze zonden. Item hier bij gingen wij in een kerk zo saind Marten, licht op een berghelling, licht libbafflest sent Praxedis en nu in en twintig heilige lichamen met veel heil en genaden daarvoor gegeven is. Dit is een klooster zo onze lieve vrouwen broeders. Item zo sent Potenciana licht onder saind Maria mayor. In deze kerk wijst men ons een bank daarop Christus heeft gezeten op den groenen donnerboom aan de achterkant. Item hier is ook een kapel die saind Peter en Paulus in gebed hebben. Daar is ook een ander oudsteijn waarop een groots miracel geschied is van een priester. Item liggen ook in deze kerk drieduizend martelers die bij nog de put staat dat binnen gemarteld zijn geworden en van ieder martelaar heeft men al dagelijks een jaar afgevaald. Digitized by Google 29 Item zo zijn Laurentius is een vrouwenklooster, dat heet Sint Laurencius onder de aarde gevangen gezeten, doet hij Lucullus en Epimus die twee ridders zorgen voor het christelijk geloof. In deze kerk is al dagelijks twee honderd jaar afgeleiden. Item voert gingen wij zo zijn Sint Peter aan de ketting licht hart bij ons een berghandeling, in deze kerk is die kette die aan Sint Peter gefangenzit gelegen, in deze kerk is al dagelijks twee honderd jaar afgeleiden. Item zo onze lieve vrouwen Gaudencamp. daar gaat men een steenen trap op wel vierhonderd en achtentachtig treden hoge. Deze kerk is geweest van de keizers Octavianus en keizer Trajanus. Daar binnen heeft Sybilla de wijngaardsager rond de zon een gouden kruis zien. Daar binnen staat een schoon jongetje gekroond met een gouden kroon, houdend in zijn armen een schoon klein kindje. Ze vroegen dat aan keizer Octavianus, wie dat kleine kindje een here is over alle heren op aarde en in hemel, toen dat de keizer Octavianus had gezien, van stam aan lezing hij een alter daar maken en offeren aan het kindje met grote aanbeding en wilde zichzelf daar na niet meer van het gemene volk laten zien, maar bleef daar beoosten. Deze alter staat nog in deze kerk. In deze kerk is ook de grafheuvel van Sint Helena de moeder van keizer Constantijn. Item hier liggen ook Sint Habundus, Sint Archemius en Sint Habundancius librijdecht. Item ook is hier een bijzonder stuk gemaakt met een ijzeren scharnier omgemaakt, daar staat een engel miracelzaam gestaan, als men nog zijn voetstappen daar binnen suît. In dieser Kirche ist viel heiliges genannt und gefeiert. Item, sie steht in der Vischerien. Da Licht sind Symphonicius mit seiner Gesellschaft, mit anderen viel heiligen, darum gegeben ist, werden große Gnade und Wunder geschehen. Item, vorher gingen wir zur Kirche zur Madonna, das ist gewesen ein Tempel der Wunder, nun ist sie geweiht in unser lieber Frau Wunderrauch. Dies ist gar eine schöne runde Kirche mit hohen Fenstern, dann übermittels ein runder Loch, durch das das Dach durchscheint. Item, in dem Chor ist der Altar. Digitized by Google 30 Liegend sind Racius und Anastasius, die heute vermutlich Jahre ago sind, und so viele Kranen. Item, vor dieser Kirche stehen gehauene zwei Röder, auf denen zwei Säulen liegen. Item, sind Eustachius, das Licht hier, liest Bücher, mit seiner Frau Theopista, und auch seine zwei Söhne Theopist und Agapitus, die alle drei zusammen gemartelt sind worden. Daher hat sie Papst Celestinus selbst an diesem Altar geläutet, und in dieser Sakristie ist viel heiliges, das jeder Tag gegeben und wurde zweihundert Jahre ago sind, zwei hundert Jahre ago. Item, zur Madonna auf dem Monte Celio, das Licht sind Nympha und Markus, ein Jungfrau und ein Bischof. Er ist auch viel heilig und gnädig. Item, bei dem Märtyrer den Mann heißt Campeglio, das Licht ist eine Kirche zur St. Martinial. Dieses unser Herr Jesus Christus hat die Maria selbst in der Jugend gemacht, hat mit ihr auf die Gewänder gesetzt. In dieser Kirche ist auch viel heiliges, große Gnade und Wunder geschehen. Item, vorher gingen wir über die Engelbrücke, auf der rechten Hand steht eine Kirche zur Unser lieben Frau Transfiguration genannt, da stehen zwei Säulen, an denen sind Peter und Paulus, die Apostel, gemartelt sind worden. In dieser Kirche sind alle Tage drei hundert Jahre ago Wunder geschehen. Item voert gingen wij naar sint Peter's kerk te Rome, te sint Jacob, daarin is een oud steen waarop onze Heer Jezus Christus in de tempel te Jeruzalem geofferd werd. In deze kerk is aldaag veertighonderd jaar afgeleverd. Item, te Rome zijn er nog veertig kerken met heiligen, grote afleveringen en genade, de mij hier vandaag zo lang vallen, schrijf ik en aldus na de korte tijd afbreken moed, dat de pelgrim of de lezer zich niet verdrietig binnen in heeft, daarom wil ik ook etliche wereldlijke zaken die binnen in Rome zijn ook hier melden. Item, Rome is eigenlijk een grote wijdde stad geweest, maar nu is zij meer dan helft verwoest. Item, men zegt mij dat Rome nog heeft omringd driehonderd en een en zestig torens en zo en zoveel gewzetting torens en wat voor kastelen waren zeer duizend en veertig en zeventig ronde omheiningen, gaande twintig kilometer. Item, Rome heeft xv open portali ind vp dissis der Tyber drij portali. Item in dese stad licht eyn gar schoon alt palais ad colosseum geheysten, is van en buisijn ront 15 off gemuurt met vil kleine gewolven eyn boeven deme anderen ind binnin is eyn wijde ront plaats, da waar men an allen eynden off dit palais gain met steenen trappe, men zegt vns dat voorzijden die heren eyn boeven deme anderen gestanden waren off den trappe, da hetten zij zo gesien off dem plaats triomferen strijden vechten ind wilde gedaans sich zo samen houden. Item off desem plaats in dem alden palais zagen wij off den goden vrijdag van ons heren Iesus passie spuien ind dat gynck alles zo met leuwendige luiden, as dat geissen 25 crucigen ind wie zich Judas erhangen had, dit waren alle rijker luiden kinderen, die het gar ordentlich ind koestlijk aef gynck. Item off den groenen donnerstaag voert mich doctor Payl etc. in sint Peters munster. Daes saegen wir die Veronica 30 johren. Dar nae voirt men den pays vp sint Peters munster unten gayn den playtz mit allen seiner cardinaellen, dar wir ooch heymlich oft gevoirt woirdeu. Daes verbeyn der pays overloot alle ongeveer wochener, ooch die weder die kirche deden, ooch die den heyden stayl oder ijsere zo brechten ind 45 vil ander punten die weder den christen gelooven sint. Dat duyrd' wa' eyn vreeland. Doe all die punten gelesen waren verschi's he die mit kertzen ind overloot si mit klocken, vermaand die si in den ewigen ban. Doe dit alles geschiet was, gaf der pays die benedictie in vier ort der werlt. Daes stunden manich man untern off sint Peters playtz Digitaled by Google 32 off der trappen ind alle gassen vol dat zo siene ind die benedictie zo ontfangen. Item, verantwoordende dat deze reis, werd dit geschiet, voor de man de plaats in zijn paleis in gar een schoon, keizerlijk sal, dae waren twaalf arme oudere mannen nu wit gekleed met rokken tot de grond, kogels muiltjes en schoenen alle wit, de sassen in een rij voor een hogen gestoelte, daar hoefde men aan zogen, in dat doen twee kardinaal de plaats aan een wijze albe om gooi met een tweeduwen. Daar voortteken de twee kardinaal de plaats bij de arme lieden, aan de eerste viel de plaats op zijn knie, daar was een kardinaal van de linkerhand die had een schoon goud beken met vallende gekruide, daar in moest de arme man zijn rechter voet zetten. Daar heeft de andere kardinaal van de rechterhand een gouden handpans vol waterschuivende van de arme mans voet, in dat gieten wiste de plaats zijn voet. Hierachter stond een busschep, die gaf een suikerlijk rein docht daarmee de arme man zijn voet drukte. Daar dat geschiedde was, schreef de plaats een kruis met zijn duim op de voet van de arme man en kuste dat. Daarna gaf men de plaats een oud stuk goud, dat wierkt heen in datzelfde docht daarmee hij zijn voet gedrukt had en gaf dat aan de arme man. Daar kuste de arme man de plaats zijn hand. Daar alles geschiedde was, hoefden de twee kardinaal de plaats weer op van de grond en lieten aan de tweede arme man, voor de vijl daar ook neder op zijn knie en deed die als de vijlende en dat hoorde de plaats bij zichzelf de laatste man, dat was echt heel opzichtig om te zien. Item doe dit alles geschied was waarderingen van den staat weder om in zijn stoel zitten, daar waar ik met hulp van doctor Paus ind zijn vrienden hart voor den staat gevoerd. Daar begert ik van zijn hoogewerdigheid dat hij mij oorloff zou geven wegens mijn in dat heilige land zo trekken, daar hadden mij die kardinaal neder geknield voor den staat. Vandaar stond aan gaaf der staat die zegening over mij lesend een absolutie vergevning van alle mijner zonden van pijn ind van schuld. Daar met rede der staat zijn rechten voort, her voor, daar was ook een kostelijk kruis gestoken dat ik kussen moest. Daarmee had de staat zijn omstander of ik dit een brief begeren was of anders zaken, des waren ik zijn geweest. Soortelijk had doctor Johan Paus mij veel privileges aan den staat verleend, daar om dat mijn aide juncker van Moorse ind de heer van Cro v ee zo de staatsgeleide hadden gezonden, daar bij ik in die brief gesproken waart, dat ik met mijzelf zo de tijd liess genoegen ind nam oorloff van den staat. 10 Item nachmittags um die vesper zeit off den großen donnerstag ging wir in des piles palast in seine Kapelle, die gar süßlich und kostlich ist. Da sagt der pays hohe Bevollmächtigter in einer gestrigen und die Kardinale alle hier unter Mitze in der Kapelle in Ordnung, mallich nach ihrer Stätte, daran nach viel Buschhoff und alles sehr ordentlich, da ein san Menschen die duistern Messe mit des piles Sänger gar in guten Discant. Da waren wir alle sehr geehrt, off dass ich alle Denk Wahl segn. Doch die duistern Messe geschieden war ging wir wieder in saint Peters munster, da sagten wir die Veronica und ein Stück von dem Spieß Jhesus zu Hosen. Da war gar entzücklich viel Volks die gar mit lauten Stimmen kreischten: misericordia misericordia. Item off den weißen Freitag vor Mittag sagten wir die Passion Szenen in dem Kolosseum als ich hier vor geschrieben habe und nach Mittag ging wir wieder in saint Peters munster. Dort sagten wir zweymal die Veronica zu Hosen. Dort ging wir auch in des piles palast in seine Kapelle, da sagte die duistern Messe sung in aller Gestalt und Ordnung als hier vor geschrieben steht. Doch dies geschieden war ging wir wieder nach unserer Herberge, als unser wirt Herr Andreas Barberer. unter wegen ee wir an die Engelburg quellen so war gar ein groß offenes Flus in der Straße zwischen den Romanern und den Spaniolen, der Wahl drei tausend in der Stadt war die des piles Partei hielten und deden den Bürgern gar große Schmach und Überraschung. 35 so vergaderden sich die Römer gar bald off den Markt Campofiore in die Hispaniolen naemen die Engelburg in, so dass sie die Burg zu Staden naemen. doch waert es nieder gelegt van großen Herren und Kardinalen die da zwischen reden, die Römer hatten den Platz mit Beständigkeit zu sprechen, so verhielt es sich mit seinen Freunden den Hispaniolen. so doch, e die Hispaniolen all zu gemeinsam kommen mochten, wurden einige sogar getötet geslagen. Item off den päpstlichen Gyngen wir frisch in ihr Petersminster und wurden durch Hilfe off ihr Peters 5 minster gelassen. da es das Volk mit den Kardinalen die da sangen und segenden die Pässantinnen mit anderen viel Waisenkinen die Öfen van dem minster her ab geworfen wurden, da es sich gar sehr um die Tafeln und Schlösser 10 herumzog und schlief, off das Mächtige gerne ein Stück van der Karte hätte behalten. doch das geschah war ging wir wieder ab in ihr Peters minster und sahen die Verkündigungen. Item, oft den heiligen paschdaal, ging ik vrolijk in sint Peters munster. Da was der plats in sint Peters Kapel, en bereidde zich misz zo doen. Da waren ik 15 ook met hulp goede vrienden in de kapel gelaten en alle voor zegenen oft dat ik al mijn wel besege. Item eerst deden zij den plats aan met vierërlei avonden, de van wijde zijde waren, een korter dan de andere en oft sijn hoofd zetten zij een bukschoor hoog en de 20 kardinaal voerden zij zitten van dem eerste wel xx schrede oft een hoog gestoelte zitten, trappen hoog. Item aan hoeven de zangers zongen dat officium, dan voerden twee kardinaal en zeven bukschoten die zongen zo misstegen den plats hieraan voor de eerste, dan las hij de 25 collecte, dan dat was voorten zij een weer zitten oft sijn stoel. Item dan hoorde ik zingen: Gloria in excelsis, deden zij twee kardinaal de bukschoten hoog aan en hoeven een, dan zonk hij: Gloria in excelsis. Daarna ging hij weer zitten, dan hielden zij een twee kardinaal voor een boik daar was zonk hij de collecte. Daar er kwam aan de epistel dan kwamen twee bukschoten 35 voor binnen knielden, over de gaaf hij de zegen, dan stonden zij op en de een zonk de epistel eerst in Grieks, daar na zonk de andere dezelfde epistel zo Latijns. Item alsof gelijk wij stonden ook met het evangelie. Item dar nae sanck der pays dominus vobiscum inde hoff an den credo alsitzende. doch naemen yem die cardinael eirst den hoyt aeff. Item dar nae voirtten sij den pays her aeff bys an den elter. dae sanck he : per omnia secula se- culorum an inde voert die prefacio gantz vss bys an dat sanctus. doe lass er stillich voert inde consacrieret dat heilige sacrament an dem elter. doe dat pater noster gesungen was, Hess er dat heilige sacrament off dem elter lijgen. do voirtten yen die zweyn cardinael weder off sijnen stoil. 5 doe er nv snmyeren solde, doe traeden die tzweyn cardinael an den elter, der eyne nam dat heilige sacrament ind der ander den kelck ind droicht dit vur den pais. dae bleeft der pais sittzen ind bracht dat heilige sacrament in drij stuck, dat eyn stuck gaf er deme eyme cardinaal off der rechter sijden vurjeme kneende ind dat ander stuck gaf he dem anderen kardinaal off die linke hand kneende, die them beyde zoh myssen gedient hatten, ind dat drytte deel summert he zelfs. dar na het de eyn kardinaal den kelch vur den pais. dae hatte he eyn golden pijf, die stricht he in den kelch ind socht dat sacrament des blozte durch die pijf ss dem kelch. Item doe dese misse geschiet was doe droegen die tzweyn kardinaal vur deme pais die ander consacreerde sacramente. dae van bericht er eirst ss sijnen handen die kardinaal, dar nae die busschoff die jemel gedient hatten zo myssen, dar nae sijnem soen der eyn herteboos was, dar nae vil groysser heren van Rome die gar koestlich gecleydt waaren. doe waert ich ouch vur getzogen ind eyn busschoff voirt mich vur den pais kneende. dae ontfinkt ich dat heilige sacrament van sijnen handen, dar zo dat sacrament des blozte ouch consacreert, asheidt selbst persoonlich genutzt hat. Item do dit allet geschiet was ind sich der pais ss gedayn hatte, droicht sie den pais off eyme stol sittzende, hauende op seine heuft die paesliche krown, durch sijnt Peters munster bys an die Veronika. dae saich er ouch die tsounen. doe dit geschiet was droicht man yen in sijn palais. Item des maiendrauchs nae paßchen versoichten wir weder die sieben heutige kirchen und vorreden wir z den drei Brunnen und versoichten unter wegen viel kirchen er-werben viel Ängste und genügen. Item des dynstaats nae paßchen umtritten acht Vrenquamm der Platz usw. sind seine Palast gereden und wollte z sie sind Maria maior. Da war idt ständig wäl mit tausend Menschen und mächtig mit einer suveranen Ordnung. Item ehrst kommen seine Wachen von hundert wäl gerüstet. Item dar-na kommen umtritten viele verhundert Reisige bewaffnet. Item dar-na kommen die Burschenschaft; der war sehr viel. Item dar-na kommen xx Kardinal. Item dar-na kommen alle suveraner Haustier die Snee wiss waren und ein Weißer Müller, die waren alle behängen mit roten scharlaken Decken bis auf die Erde und ein überschichtlicher Haustier wurde geleitet von einem Knecht in einer Reihe. Item dar-na quamen sein Sohn gereden gar kostlich auf eine gewissen Gebärde Haustier und alle Gold was an seinem Leben war. Item dar-na quamen der Platz gereden. Item hinter dem Platz reden die Herren von Rom und andere Ambassadieren mit ihren Dienern. Item in einer solchen Ordnung zogen der Platz wieder in sein Palast umtritten zehn Vrenquamm von siehut Marien mayor. Doch kam an die Engelburg quamen alle die Burschen auf der Engelburg z gerüstet wäl zwey hundert die altzusammen losgeschossen wurden und dies derzeit Mann dem Platz z erehren wann er über die Brücke rijdet und desgleichen wann ein Kardinal dar über rijdet so schüttete man dem zu Ehren drei Burschen los. Item aan de desene engelenbrug, die dient de Tibias over te voeren, heet de engelenburg, dat is een lustig gebouw, ontworpen door de architecte Eugenio, die een al luisterdrukse was. De paus wenscht dat het gebouw sterk is, net zoals de berghelling waarop het gebouw staat. Binnen in Rome staat een gouden engel met een gewapend zwadeldrukket. Item, de paus heeft een sterk muisje laten bouwen dat van zijn paleis via de engelenburg naar binnen gaat. Item, de paus was vroeger een echt jaar en heer Alexander de Vierde, was geboren in Spanje. Item, hij heeft twee zonen, den een heeft hij gemachtigd een hertogdom in Spanje te beheren, terwijl de andere heeft hij gemachtigd kapiteins van de Kerk te zijn, vanwege zijn groote ketenzetterijen. In deze tijd heeft hij in Rome bijna een nacht op de straat gelegen, waarbij hij in een zak gestoken en in de Tiber geworven is, vanwege zijn onredelijk gedrag in Rome. Item, dat weer den christen geloof was. Item, de andere zoon had hij een kardinaal gemaakt en men zag bij hem nog een zoon, den ik nog nooit gezien heb. Item, ook heeft hij een dochter die nu in deze tijd zeer kooslijk bij hem in zijn paleis is. Zij heeft een man die heer van Pesaro is, bij het meer gelegen, maar zij was met onmiddellijke afscheiding van hem getreden; want, dat van waar ik veel over schrijf, is niet christelijk. Item des achtenden dachs nae paisschen tuch ich van 10 Rome zo Venedich mit gar gute gesellschaft. Item erst van Rome zo Rymiane ein steinigen mit einer festen ist des Pays xx meiner. Item van Rymiane zo Terne ein Stadt des Pays. Hier um liegt viel berge schlüssel xxx meiner. Item van Terne zo Spolijt ein Stadt hängt an einem Berge mit einem berge schloss, des Pays, ein steinigen berg off xij meiner. Item van Spolijt zo Folinio ein Stadt des Pays xij meiner. Item van Folinio zu Noxea ein Stadt mit einem schloss x meiner. 20 Item hier zo Noxea hörten wir sagen von Frau Venus berge, dass sie in unsern Ländern viel Wunder werken von saichten, beweist ich meinen Gespielchen dar, dass sie mir zu lassen ein Meile wären trecken, dass dem Wege den Berg zu besichtigen. Das geschah, erst quamen wir von Noxea über einen Berg, zu einem steinigen hügel Arieet. Da steht 25 ein Porta-Turm an dem steinigen, dass man sagen kann, dass Santa Barbara die heilige Jungfrau in äußersten Zustand Jahrs Väter drei gewändern in Namen der heiligen Dreifaltigkeit hat lassen bauen, darum dass der Vater sehr zornig war, und sie voll Herz hier bei einem Berg aus. Der Vater folgte 30 Jahre nach, und fragte einen Säbel, warum seine Tochter heraus war. Er wollte, dass sie auch nichts erzählte, führte quamen der Vater an einen anderen Säbel, der Weisheit war, warum sie hin war. Von Stund an wurde auch sein Säbel heimfallen. Der Vater fand sie dort und schlug sie, dass sie den Berg abfiel, bis in den Grund, dass hier immer Jahre ab Jahres heiliges Haupt, das noch ein Kapelle gebaut steht und dass in der Erde, der Graf, dass sie in Begradigung war. Item van desem steetgen Arieet getogen wir zo eynem 40 kleynen steetgen heyste Norde, haert dae by ljcht vrou. Digitized by Google 38 Venus berch, an wylchen berch an dem eynde ljcht eyn berch sloes, daer off woent eyn casteleyn des pays, dem wir zo allen geluck in desem steetgen vonden. ich maicht balde kuntschaf metjeme in saichtyera in latine, wie wir 5 dae in der meynonge waren den berch vrou Venus zo besi- ene, as man uns in vnsen landen vil wonders dae van sechte. der casteleyn waert mich an lachen ind dedes vnss des auontz gar gude geselschat. des morgens vro reyt he mit vns an den berch. daer inne stund vil locher gehauwen. as vnder Valckenberch ader vnder Triecht, dae man vss dat steetgen ind dat slos gebouwet hait. ich geynck mit jeme in die locher. ich konnt dae anders nyet zo sien krij- gen, dan etzliche locher waren zo geuallen ind etzliche stunden noch open. Item wir tzogen myt dem casteleyne 15 den berch vss, doe loyt hee vnss zo gast off dat sloesgen. da e hae vns den myttaich gar gude tzier an dede. Item nae myttaghe reyt he mit vns oeuen off desen berch. daer off stund eyn kleyne staynde see. by deser see stunt eyn kleyn cappelgen wie eyn heyligen huyss. dae inne stunt eyn 20 kleyn altair, dae van saicht he vns, dat vurtzijden doe die kunst der nigermancien in der werft vmb gynck, doelieffen dese seluigen off desen altair ind beswoeren dae den boesen geyst, drijuende dae yere nigremancie. Item as dat dan geschiet was hoyff sich off dat wasser des cleynen sees in 25 eynen wolcken ind quam dan weder her aeff mit eyme donresslage, verdrenckende dat gantze lant dae vmbtrijnt drij off vier mylen, so dat dat jair geyn korn dae en woyss. Item dit enwolde dat volck nyet me lyden ind claget dem castelangen dys sloss, der van stund an eyn vpgereckde 30 galge leyss settzen tusschen dat heyligen huyssgen in die see ind dede verbieden dat niemans me off dem elter niger- * mancie doyn en suyldt. der aber dat dede den seuldt man an die galge hangen. Item dit vertzalt vnss der casteleyn alsus ind saicht vns, dat hee van geynen anderen saichen off der stat nyet me en wyst. dae mit schieden wir van im ind tzogen zo Fossata off vnsen rechten weech. dit is eyn casteel van Noxea gelegen vj mylie. Item van Fossata zo Schugillo eyn Casteyl ij mylie. Item van Schugillo zo Akostaschaio eyn steetgen 40 y mylie. Item van Akostaschaio (zo) Aleskiesa eyn steetgen, gehoirt zoe dem hertzouch van Orbijn, iij mylie. Item van Aleskiesa zo Kantea eyn stat Orbjjns v mylie. Item van Kantea zo Kayo eyn steetgen mit eyme berch sloss Orbijns v mylie. Digitized by Google Item van Kayo zo Laqualania eyn stat van milie. Item van Laqualania zo Fossabrunne eyn stat des pays van milie. In desem wege zogen wir gar durch eyn gross ge- 19 hauwen gheberchts. dae durch quemen wir zo vil fijner bergsloessen zo beyden Seiten die dem hertzoek van Orbijjn zo gehalten, der in deser zijt gefangen was van den Oirssi- ner. item nyet wijt van hynne zogen wir lanxt eynen berg, dae vnden wir saegen eynen lustigen diergarden. dae inne 1 5 hayt der hertzoek van Orbijn eyn slosgen lijgen in wylchen diergarden stunt idt vol van allerleye selsamen fruchten, als pomerantien lymonen granateppelen oliven ind andere selsame fruchten, dae vnden liefFen vil selsamen dieren as buefFelen camelen dannen hiertzen hynden wyldt part ind andere vil 20 selsamen gewyldt. item deser diergarden mit dem sloss hayt wael an derdehalff deutsche mile weechs vmb gayn ind haut vmb ind vmb eyn vleyssen wasser louffen. Item van Fossabrunne zo Aphano eyn kleyn stat des pays lanxt vil fijner sloessen xv milie. 25 Hier zo Aphano komt man eirst aff dat meer. Item van Aphano zo Pesere x milie. Dit is eyn fijne stat, eyne poort des meers ind hait eynen eigen heren, was zo deser zijt nog junck ind hayt des pays dochter Alexander sextus as ich vur geschreven haef. deser junger herre hayt gar eyn schoyn sloss in de- ser stat lijgen. Item van Pesere zo Rimine lanxt dat mer xxv milie. Dit is eyn fijn stat, eyn poort des meers. sij hait ouch ieren eygen heren der eyn fijn sloss in deser stat hayt l\j- 35 gen. item ouch is in deser stat in dem doym eyn busschoff den man dae seir rijch heyst, as hee des jairs hayt vier duizend dukaten zc vertzeren. 