title: Briefwechsel eines deutschen Kaufmanns im 15. Jahrhundert
creator: Veckinchusen, Hildebrand | Stieda, Wilhelm, 1852-1933
text: Brant, vedder ju geleve tho weten, dat ic juwe breve wol verstau hei. Erst alse gy scryven van den 50 gr., de ic untangen hebbe, dat ic de beholden sol. Ic hebbe van velden hir vorstan, wo dat my de kop noch dit gelt wieder nemen wil unde mene na dem, dat se ju dat t eersten gelent hebben, so behordet sy ok, dat se eersten betaald syn. Ook so en willen ju de anderen nicht kennen, dat gy enig part an dem gehad hebben, dat nu ingekomen is, wante gy der betalings niet aangetrokken wol. Dat et hirmede varen wil, des worden ic gewaar. Men zoude ic dit gelt Ider utgeven, so kwam ic to male ovel to, dat kent God. Wat my hir van Mervert, dat wil ic ju wel schrijven. Vort alse gy schrijven van dem wasse, ik hebbe Ellincsen gesproken, hij en weet nergens a ik man, de em dat was gesant hevet, dem hevet hij de bewering weer geantwoord, zo dat hir van Bertrams wegen niet en is alse my dacht. Vort zo hevet Seyer de panden te Nummerge wart gesant alse ik ju er geschreven heb und Johannes Marschede, de is alles dinges rede und wil segelen to Prusen werd in schepper Wulve und licht by synem wind. Vort alse gy schrijven van der roostyrng, dat gy graag weten wilden, wo dat is, des ik et dat onder my gerostert is, wes ik van juwer wegen hadde, van der summer werd mijn niet gezegd; et en dacht mij niet noodzakelijk, dat et Ja- ik sal roesten, wes hier is, dat vyndet hij allemaal, wol. Vort zo wil ik spreken, to Lensendyk und Derssouwen und Gerwyn van den Espen, wes se mijn ren, dat wil ik ju schrijven. Ik en weet ju sunderling niet toe schrijven dan een dachte goed, dat gy to Andorp in het markt kwamen und dar ju schuldeles spreken, na dem dat gy hir niet komen en mogen. Ik zoude ju wel berichten, men de scheep de willen to Lijfelande werd segelen, zo dat ik de tijd niet enhebb ju veel toe schrijven. Hirmede so spaar ik God gezond. Screven des dinschedages vor sunti Laurensius dage anno 21. Engelbrecht Veckinchusen in Brügge. Ik wil ju in Andorpen markt alle rekenkunde bryngen van juwen dingen, God wil. Johannes EUingsen in Brügge an Hildebrand Veckinchusen in Köln. 1421, 6. August. Rev. St.-A. Orig. mit den Resten des Sekrets. Adr.: Dem ehrwürdigen Mannen Hildebrand Veckinchusen zu Köln, kommen dieses Briefes. In dorso von der Hand des Empfängers: Johannes EUingsen. Morgen denst tovoren. Hildebrand, gute Freund, als es mir schreibt van 5se, dass ich zu leihen solle hernach Johan Bertune, der mir von Andorpen in dem Marktplatz, der mir nicht von geschrieben. Ok, und ich bin dar anders nicht beschäftigt von den als mir von berichtet zu Andorpen. Ich rühmte mir von den Sachen, welche geschrieben, dass hinzugefügt zu deninen, möchte, dass ich mir annehmen bewiese, als ich schuldig wäre zu tun. Dit nenn ich in der Begegnung Gottes, der Herren, mögen Sie befehlen, sein und gebetet zu mir. Gehen zu Brügge, 6. in august, anno 21. Hans EUingsen. Jan Oesterman in Brügge an Hildebrand Veckinchusen in Köln. 1421, 14. August. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An den erhabenen Mannen Hildebrand Veckinchusen zu Köln, dankbar. In dorso von der Hand des Empfängers: 1421, 19 im Oktober. Johan Oesterman. 316 Minen deinst vorscreven an mynen leyven vrent. Hildebrand Vocl husen wet, dat ic juwe brief vol vorstaen hebbe, darin gy schrijft, wo van den Water ende her Wolter Oldach noch hebben 2 gronen Y] laken, daarvan en hebben se mijn nicht gescreven. Ende ic hebbe hir teyrt met des kopmans rechte op 20 U gr. to guder rekenynghe, ofte geld noch ens overqueme. Nu seget Jan Kovoelt ende Evert van M dat gy daar gein part an den 200 U gr. en hebben, gy en wilden geen met em luden anstan, dat men daar Gobelinus umme sende. Hir van ja antwoordde, des bidde ic ju vrentlike. Hirmede gude nacht ende gebe my. Gescreven to Brügge in unser leyven vrouwen avende to half o Jan Oesterman, ju vrer. Rev. St.-Ä. Orig. Die Schrift ist stellenweise durch Wasser unlesbar geworden. Adr.: An Hildebrand und Syverd, Veckinchuatj Collen littera detur. Brunke, große und west ich gutes Vormach tovorne schreiben. Wo(Hildebrant, und Zyvert, leben Freunde, dass ich eure beiden Briefe vornehmen habe. Wer es Gottes Willen, so würde ich gern das einige Schwierigkeiten nicht waren, wante Gott hilft mir also, dass ich so viele zu schreiben habe, dass es mir jetzt sehr dringend ist, wante ein Mann hat auch anders wohl zu denken, als dass er hatt altos schreiben. Doch, Freunde, der Brief, der euch geschrieben hatten, den 4. Tage nach St. Margareten Tag, den Menschen mir geschickt, ich hatte ehrstistigen Brief, der waren geschrieben 2 Tage nach St. Peters Tag, und als was der Freund mir geschrieben haben, das habe ich als wohl genommen. Ich wollte gern, dass ich euch auf alle Punkte gutes Antwort zu schreiben, doch so habe ich euch alle ready vorlesen, mein gütig Denken dabei dem Brief, den wir euch sanden von hier auf St. Peters Tag. Item, Hildebrant, als es schreibt, dass es des NUMMERMER es nicht hörte, dass die Leute das oben von euch sagen oder tolgeln, dass ihr vorvluchtig geworden, leb Hildebrant, bedenkt es sullwen, seitdem ich euch angeschrieben haben, ob ich zu Brügge kommen, dass ich degenne den ich se, in den Stenen zu leggen solden ume der Schuld willen und ihr Brügge nicht kommen und dorthin vornehmen. Dies denkt mir umer vorvluchtig, wenn dasselbe zu arger Kerner wollen. Item, gy scriven, dat gy al overgeven wellen, dat gy in der wereld heb den schuldeners, den gy schuldig sin, unde ghane mit vive unde mit kinderen ume brot, als verne als Greteke overgeven wolde. Ach leve Hi brant, dat waren een barmhartig dont unde een hart dont. Wante, leve Hi brant, de des nicht bewoon en is, de hedde dar qua dont mede. Got dat et ju met juwen vive unde kinderen dar nicht to een komme. Et waren tere, dat gy Margreten betoren trost geschreven unde waren beter, dat se. De deels kinderen in Liivlande vroegen onderofficier van zijn vriendelijke hulp daar, om 200 mark te brengen, kon dat zeggen, dat ze zich beschermen tegen vrowewerke, alsof ze veel goede lieden daar in dat land moesten bergen. Dat is beter, dan dat ze om brood gingen. Zeker, Hildebrand, ik en kan niet zeggen, of dat er beter was, meer dan daar. Ze had Jost daarvoor besloten, doch zo is het nog niet gebeurd en ik heb er al reeds over gelegd, dat als je meer lenen wil, dat je ook moet weten, of je het weer nemen mocht. Hildebrand, ik en weet nog niet of ik dat daarbij van kunnen zeggen, dat ze tot Liivlande waren gesegend. Wees je er schrijven, dat je meer lenen moet, daar mag je voor raden, meer en schrijf van mij met alle niet met. Ze had nu goed gesproken tot een dood wilde, dat het hier aldus moest sterven; schrijf je, dat je graag in dat huis boven willen woonde. Hildebrand, des bezit je wel recht, dit mag je zien, als je het houden, dan is het nog niet bezet en ik weet niet, of het een man botten wij, of niet; het is nog niet bezet en ik weet niet, of het een man botten wij, of niet. Men wanneer dat een kwel, die het bezette, zo werd een Inder over vier weken als naar het bezette als de eerste. Daarom zo denkt men, dat nu meer graag de eerste wilden. Men, leve Hildebrand, dat is een hard ding deme, dat overgiet, wanneer dat de tijd omkwam, moesten ze met een meegenomen heen en terug gaan uit dat huis gaan en laten. In dat huis, dat daar in was, dat is een hard spel. Nu merk je, Hildebrand, wat best is, dat je weghen en denk al het minst over. Leve Hildebrand, je durft dat niet op denken, als zou je uit dat huis geraakt worden. Le so en heddle gy de schuldeimer noch nicht betalt, al te wol mochte. Hier manen, deme gy schuldig waren und en heddle gy in der weit nicht, waren, dat gy al te wol weme schuldig waren, wolde he ju kan, gy moeten eme antwoord geven. Item, waren ik in Griechenland stede und heddle ik dan noch smide, dat ik uit Livlande brecht hedde, dit wolde ik houden und woldet in Livlande schikken und daar voorlopen laten und onde mijn daar mee bergen, so ik best konde, omdat daar en wolde ik ju die van stand. Hildebrand und Zyvert, en verkondeten mij niet, dat ik ji ildink so uit de ken schreven. Waren Godes wille, so wolde ik, dat des nein en waren. Henric op een Orde heve ju ook seinen willen geschreven en goed gedienst. Hirmede zijt Gode bevolen. Geschreven 8 dag voor zomer Bartheleus dag anno 21. Brekendeveld. Item, Zyvert, ik en hebbe der 100 und 70 ghulden nog niet voorbetaald. B is 1 man, de heeft mij 3 und 15 sl. voor de ghulden, daar leit ik mee, Zyvert und Hildebrand riden nu toe Hamburg werft. Wanneer dat het weer komt, so wel ik eme geven, wes ik die nog schuldig sy. Item, dan so welde wij Peter, dinen zoon, ook toe Rostock werft te senden toe zijn broeder, omdat hij is amer noch toe luttig toe Livland werft toe te senden. Hier in zijn nu 4 tunnen meest gekomen, der welde ik 3 in dines huis te senden en de andere in dines broders huis. Aldus meen ik dat toe doen. Dat schip is nu het eerste voor gekomen. Ik heb Gerwin Marscheden geschreven, dat hij des kappers in deels herwaarts stuurt en voorzorgt. Ik, Zyvert, heb van dinertijd weghen genomen 52 mark 4 als van den kemerers. Ik heb jou weer van een rekening van 61 mark 2 sl. Gegeven voor Lyfflandse brief 4 sl. Item gegeven voor een brief, den ik Hildebrand to Lauenborg in dat marktland heb gezond, den du scrive haddest, 9 sl. Nog Zyverde, dinen zoon, gehesen 2 mark. Gegeven voor een brief, den ik Hildebrand to Lauenborg in dat marktland heb gezond, den du scrive haddest, 9 sl. Nog Zyverde, dinen zoon, gehesen 6 Arnamsche guldens maken 5 mark 1 sl. Summa dat ik weer uitgegeven heb 20 mark effen. Aldus geve ik Hildebrand 32 mark 4 sl. Daar mee is dat siecht. Engelbrecht Veckinchusen in Brügge aan Hildebrand Veckinchusen in Köln. 1421 Aug. 17. Rev. St.-Ä. Orig. Adr.: Aan Hildebrand Veckinchusen to Kollen in de doorn littera detur. Vrolijke grote voorzien geschreven, en was ik goudes vormach. Hij bracht, liefde voorveder, zowel geloof in weten, dat ik zulke brief viste woude voor hoefde; verbazing voorveder, ik zoude het beste raden, dat ik konde, met mijn dunkt, met weme ik met mijn leven vraag, de ene zij niet al niet, vrolijk, met dunkt, God de beste achtte. Jij wilt uiteindelijk antwoord hebben van der soven en Gerwin van Espen en Lensendijk, meer ze en wilt niet ziek mede, middel; dergelyken so en wilt onze werd hir ook niet voor to doen en laat alle zijn sint synne hir toe, dat hij je weer in de klooit krijgt. Jij vreemde dunkt mij best, dat jij je hier voor wacht, quer jij hir in den steen, ik had angst, dat jij een ellendelijk lot steeds zouden hebben, wanneer jij en hebben niet toe voorterend en zoude vriendschap verdorren dat ze je in den steen op groter kost houden zouden. Jij vrolijk so en ken je niet te vullen gewacht, want ik hoor je verhalen veel en denk je trouwen. Jij schrijft ik jou ook den grooten zondag, waarbij stel dat jij je in de beste wacht kunt hebben, want mijn van harten laat je weren, dat vreuzelen komen. En jij schrijft mij ook, dat ik jou goed zoude kunnen doen geven, Jacob, onze waarde de 9 graad, 7 slagen, voorveder, als dat ik jou die goede, dat ik jou dit geld lenende, zo moet je allemaal na, want andere lieden ook (eerlijk aan hebben willen. Nu dat niet anders wordt, zal, zo laat het beste, dat je het voorterend, of je kind, dan ik hem dit geld geven, zoude veel te lang het gekomen hebben. Ik had het hem een lange gegeven, en had het jou gelent, men is al verloren, wat men ons waarde doet. En om die reden, zeg je, dat jij je was, dat is mijn raad nu het hir toe gekomen is. Ga je voor, schrijf jij van Arnt Schulten, heb ik een gesproken, mij dunkt, dat hij na dat brief niet veel en niet wijs, mij als op de anderen. En van meester Johan de Myl, daar kan ik den hoebrief niet afgekrijgen. Vort vedder, so heb ik nu aanleiding, waar dat Herman Kerchof, mijn suster, hebben zal und her Hildebrant van den Bökel, zal to Revel, ook. — 319 — Dame, vrouw, hebben, God de geve en geluk en ons allen. Ik wou, dat wij ook een gunstiger waard, to der Ryge, hadden, to mijn broder, God de geve dat beste to raken. Anders, zo en wet ik, juist niet to schrijven. Marschede is to Prusen, werd gesealed und Burger is to Livland, werd de ik wil ook naar dem Andrupper markt om te land, (!), oft God wil. God geve mijt leve. Hirmede, zo spaar ik, God gesond. Gescreven, to hart, des adages na unser vrouw, dag, assumptionis anno 21. Engelbrecht Veckinchusen, in Brugge. Item, vedder, zo en wet ik, nog niet, waar dat et varen wil, mijn, betaling, mede, gedaan, hebben, wante de kopman, de ment, sest, allen, de eerste, syn, wante, ze, dat geld, gelent, hebben und ik, meen, ook, de mijn, nemen, zal, de zal, andere, bewijzingen, hebben, wente, et in, des kopmans, boek, geschreven, steig, en, werd, dat niet, ingeschreven, gewest, ik, geloof, wol, dat et, weer, geven, moest; meer, waar, et, mijn, nu, ganz, wil, des, worden, ik, gewar, und, den, Resten, des, Sekrets, Adr.: An den herbareren man, Hildebrant Veckinchusen, ons, goeden vriend. In, dorso, von, der, Hand, des, Empfängers: Wilhelm Weits, 42 sl. gr. Lamsin Wijtte Kupere, in, Gent, hof. Minen denst vorescreven. Hildebrand, Heve vrient, wet dat mijn brief je zeker rondert als dat je ons geen gehalte niet gegeven en heft, want wij zeker doen hebben en wij ook wel van nood hebben, zodat wij u bidden, dat je wilt wel doen en zend ons geld, want je weet wel dat wij laat in uw rekeningen, dat je ons achterblijft 42 sld gr. Zo bidden wij u, dat u ons dat geld zond mogen, hierstond, dat u contant, want wij schaamteloos bedelen. God zij met u. Geschreven te Brugge den 21sten dag in hoest. Bij jouw goede vriend Willem Weits en Lamsijn de witte Kuipers. Jaco Schoteler in Brugge aan Hildebrand Veckinchusen in Köln. 1421 Augustus 24. Rev. St.-A. Orig. Adr.: Aan Hildebrant Vickinchusen te Köln, Lieve gehadere Hildebrand Vickynchusen, heel erg te weten, hoe dat ik jou een brief ghesonden heb bij Hans Huelen, van welken brief ik je geen antwoord en heb, dat mij zere verward, want ik in groten lijden om huventa wil je als van huventa schuld aan haar die mij dagelijks om gelden in de kamer en willen dat geld van te hebben, wat dat ik daar toe kan je zeggen, het en kan mij niet helpen noch tegen; ze zeggen, dat ik jou voor het hogende doe komen en laat jou zelf te hen luisteren spreken, ze zullen zo met mij doen, dat je wel gehakt zal zijn en wil ik hierin niet zo veel doen, dat ze met mij kunnen praten. Menenen dat ghelt plaats van mi ze hebbene zonder verdracht of et en si. Dat henweet ontwist, dat waren mi hart, sont also syn, want ic mijn weer ende mijn kynt zouden taleyen daghe bysstier ende haarrem syn ende al of also waar wen wilde, twekle ic hoop an Gode, dat niet geschein en zal, ja wil de ma' wilde vort doen also ghi begont, so zal geschein ende is gescheie twekle ic Gode klaaghe ende alle goede lieden want gi gestaan hebt om mi te verdedigen ende nog alle daghe doet bij redenen, die ic hier schrijf. Ghien ne kunt niet doen betalen de 9 ^ 10 sl. gr., doer ic voren beloofde, als ghi in de steen sont gegaan hebben en hadde ic gedaan also ghi wel weet, twekle dat ghi mi qualiken leet ende ic moet nu in huis komen om der 9 ^ 10 sl. wilde, want mijn dach geviel nu onser vrouwen dag laets leden om twekle ic hier bidde, dat ghi mi doch sent dit vorscreven geld varer metten anderen als mach ende weid dat Hingelbrecht, mijn neve, mijn niet en leende also v( als eene mite ende hierom so raamp sulve dat beste. Ic wil graag tami doen, also helpe mi God, die jou ende mi bewaren moet en spaar in goeden levene ende dat lang. Gescreven te Brugge up sinte Berteldach int jaar 1400 ende 21 jaar. Bi huwen werd Jacob Schoteler zeer bedrokt. 297. Jacob Schoteler in Brugge aan Hildebrand Vickelnchusen Köln, — 1421 Aug. 25. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrant Vickünchuse to Köln. Detur. In nomine domini amen. Lieve gevangene Hildebrand, Vickynchu, hoe geej te weten, dat ik vriendelijk bidde, dat gij mij zout wilt zenden of doen hebben, de 9 of 10 slagen grote, daar ik in verbonden sta, wat ik en mag niet meer achter Straten gaan, dat compte bedrieg me mijn laatste dach die ik genomen had tegen den man, die gevallen na onze vrede dag laatst leden en ook zodanig wel, dat een hard man is, die der te doen helft. Daarom, zo bid ik je, dat gij mij doch van deze kwetsuren maakt, want gij weet wel, dat gij mij beloofd hebt jouw hand in de mij zand te drukken, dat gij mij zout zult wegen tegen hen, dat ik geruis loo hierover, of heb zouden, twaalf keer gij mij gekwalificeerd hebt, maar het is waar, als man zijn vrijheid is en blijft, hoewel hij rood bloed, hoe kwartier een ander vaart dat mag ik wel zeggen en redeneren, dat is de seconde, dat ik hebben geholpen, dat gij kunt hun banden met liefde losmaken met lieve woorden en voeten en gij kunt mij te onthullen, daar gij moet, mijn taak en mijn kinderen ook met je, want waar bij moet ik dit goed voor jou betalen, dat met de leden heersen, alsof het wel schijnt, dat ik zal, want gij zult niet te Brugge komen omzelf met jouw schuldeniers te spreken, dan niet wel, zeggen, dat ik zal betalen, want zij zullen zeggen, dat zij willen zelf met spreken en horen, wes gij zelf dertoe zegt, dat gij gehoort te hebben. Sullens zo met jouw leven, dat gij wel geacht zult zijn en wil dit niet doen. Willen si mi dit goed zelf hezen ende nemen, dat hen wet daer van wif sal ende ic biddu, dat ghi hier op antwoord schryft, wat ghi in wilde zijde doet, weer hier te komen of te blijven, daar ghi zit; en ook mede... Dat ic hou, dat ghi mi met meer en schrijft aan Hingheibrecht, want hi nee leende niet een quade mite ende, daar bi up hen ende duri hou niet verlaten. Yst aan elkander, of ghi moet en wes dat ik schrijf, ik wil alhoor steeds daarinnen doen also helpe mi God, die hou bewaren moet en breng in rust hou wen iden en ons allen. Gescreven te Brügge sonderdag, Bertelmey anno 1400 en 21 jaar. Bij mi Jacop Scuetelare. 8. Tideman Brekelvelde aan Sievert Veckinchusen. — 1421, Sept. 8. Reo. St.-A. Orig. In dorso von der Hand des Hildebrand Veckinchusen: 1421, 16 in october. Item, Syvert, die du machst, dinem broderen sreghen, off he dar ist, dat ich den brief geschrieben 22 in august wol vornomen habe, als he mich rivet, dat ich eme geschrieben hätte, wo ich die helffte von der Seite betalen Ide, die he mich allerlatesten sant hevet. Unde he hevet mich geschrieben, da ich wol do und schreibe, da Sunnenschine zu Brügge, da he die helffte bezahle. Hierop do wol und sage ich, off ich sende eme dieses siedelken, da ich menschliche geschrieben habe, da he 1 ^ dar nicht von betalen en sal, inte die Seite, die he mich allerlatesten sandte, darvan hevet he sein teil Dirk Borgher übergeben als vor 20 ^ große, die Dirk Borgher vor eine bezahlt hat. Wenn ich nun die andere helffte hier betalen sal, da he mich da schreibe, da ich gerne don. Op eventurer ist best, da ich Margreten die andere helffte hier betalen, op da et sein wille sy; wante ich en wel da geld nummenden even, da en sy mit sinen willen und ok, da ich des sein brief habe. Wanten es sy anders nummenden nicht schuldig dann dinem broderen und ok so wel ich dar nummenden halt rechnungen von don, ich en habe dines broders gelten off sein beweisen darvan, lyk also he mich geschrieben hat, da ich Dirk Borgher die helffte darvan antworten sal. Ik en wet eme noch dy anders recht zu schreiben, dann da ich als ume des besten gerne rammen wel. Hiermit t Gode bevolen. Geschrieben auf unser vrowen tag nativitas anno 21. T. Brekelvelde. Item, van den laatste syden en is boven 5 U nicht vorkofft. Dat kommet, dat ze tamale grof is etc. 9. Silver Veckinchusen in Frankfurt a. M. aan zijn broeder Hildebrand Veckinchusen in Antwerpen. - 1421 Sepibr. 8. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An Hildebrand Veckinchusen to Antwerpen litera detur. Weten leyve broder, dat ik je brief wel vorenomen, dat je to Antwerpen en Brugge wonen wellen. God geev, dat het goed wordt, des hopen al om en om. Je schrijft van geld, mij werd bang noch onder en niet goed begrepen. Briefe und Urkunden, 1395-1441. - 21 — 322 — Ik schrijf deze brief van uw geld, wat u bang maakt nog onder en niet goed begrepen. Hoewel hier al denkt u niet goed uiten en ook tot Lubeck en al manier van mij betaald is, en de liefde is uit en u wilden niet geloven dat mijn denk hard stond, ik vertrouw de waarheid zult uiteindelijk goed komen, dan zal het goed zijn. God vergeef al den, de daar schuld aan hebben. Dat zou beter zijn, dat je andere mensen schuldig waren dan ik, zo mocht ik jou daarbij helpen. Item, Kornelis kan die panden hier niet voorlopen, en (hoge losen en die crallen willen niet met alle gelden, daar ik dat geld van hebben en aldus wij te genoegen wel. God betert al om en om, des hoop ik wel en wij al om en om. Item, Tydeman Swarte is met kleiner geld van hier en heeft zijn schulden meer gehad en wil 500 gulden voorstellen elker en in verhalen brengen, daarom waarschijn en alsof je best kunt. Aldus hopen wij om en om wel, God te gunsten. Item, zegt Engelbrecht, dat ik een noch geen brief kunnen schrijven op zijn zaak, er desse mint een einde hebben. Groot is van vrug, Gescreven op ons leven vrouw dag nativitatis anno 21 jaar. Zyverd Veckynchusen, Francfort. 300. Tideman Brekelvelde aan Hildebrand Veckinchusen. — 14 Sept. 9. Rev. St.-A. Orig. Adr.: Aan Hildebrand Veckinchusen, was he is, literaturoverzicht. Voorlijk grote toekomst schreven. Wetet, Hildebrand, gude vriend, (ik jouw brief, geschreven 22 dagen in augustus, goed gevonden, heb je al geschriven, dat ik jou schreven heb, waar ik de helft van de zijde betalen zou, de gel die je mij laat zonden, dat ik dat zonneschijn schrijf, dat hij de helft betalen. Hierop so wetet, Hildebrand, dat ik zonneschijn nu geschreven heb, dat hij daar niet van en betalen wilde, want wanneer hij en deels betalen, moet hij se al betalen. Hildebrand, je hebt de Borgere de helft overgelaten voor de 20 grote, de hij voor jou betaald, hij duistet je nu niet meer, zo zou ik hier den luden, den je hier schuldig in zo veel gelden te voldoen, te geven als de helft van de zijde te voldoen. Wees jouw as je hierin is, dat schreven mij met den eerste. Ik zou daar alret overlang op gedacht hebben, doch, Hildebrand, van al der zijde en is boven 5 niet vorkofft. Buiten jou ook niet, dat ik Margreten (geld te voldoen, te geven, dat en wet ik niet, of dat nuttig zij. Doch moest ongelijk geld hebben, zal se eten en drinken. Ik en weet jouw aan niet te schrijven dan ik en denk, nummend geen geld te geven van de zijde, ik en hebbe jouw willen daarvan, et en was dat et mij met reclam afgenomen worde. Hirmede blijft gezond. Geschreven 9 dagen september anno 21. Tijdeman Brekelvelde 323 1. Schuldschein des Hildebrand Veckinchusen über den Betrag von 48 U 19 sl. 10 gr. Yläm. — 1421, 15. Rev. St.-A. In dorso von Hildebrand Veckinchusen, Hand: 1425, 24 Tage in Juni, von 2200 kronen myn part van Ghert Lensendyk und Evert van Meghen. In Jahr 21, unten löten, dass in September bekannt, Hildebrand Veckinchusen, zu Antwerpen vor den Gerüchten, dass er schuldig war, Bernd Eskouwen und Henrik Hoep van Lubeschen wegen der 3.000 kronen nicht leisten konnte. ^ 19 sl. 10 gro. Flandern, die er hatte, und übergeben an die Temple, die sich hatten, unter Johannes Hulsteden und Johannes Sunnenschyn van Komisch, wegen des Königlichen Geldes, so dass die vorsprochenen Hildebrand van den 2200 Einzenschen gulden Gobehnus eingefordert wurde, so dass die vorsprochenen königliche Gelder kommen und auch von den 600 gulden, die noch zu Lübeck standen, vor allen, dass die vorsprochenen Hildebrand van den vorsprochenen königlichen 3.000 gelder Rest, vorausnehmen, dass einkommen zu seinem Teil, bei wenn das ist, wurden, die vorsprochenen Bernd und Henrik daraus die vorsprochenen 48 ^ 19 sl. gr. solche mögen, verbalen. Und deswegen, belovede Ghert Lensendyk, Kerstiaen van Meghem, uten Namen und van wegen Evert van Ghem und Johannes Kavold, und andere Gesellschaft, den vorsprochenen Bernd und Henrik van dem vorsprochenen Gelder, wohl zu vernöthen, die zu vollführen von also viel, als Hildebrand vorsprochen zu zugeben, dem Teil, der geboren ist, mögen und noch an das, dass einer von dem vorsprochenen Gelder, Pennincktale nicht so viel zu einem kommt, als die Menge, die tragen, die doch all die vorsprochenen Restementen, das Wesen und zu nichts tun. 2. Hinrik op me Orde in Lübeck an Hildebrand Veckinchusen in Köln. — 1421, 22. September. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: Demeuber Hildebrand Vokkenkhusen, Kölne, lytterad detur. Von H. Veckinchusen, Hand: 1421, 16 october. Vorntlyke grote vorgescreven wetten, Hildebrand om, dat ik juwen brief vorommen hebbe, dar gy inne schrijven of gy mij gescreven had, dat juwe goede overvolde gegeven, des enne hebben gy mij niet gescreven. Jeroen beder vriend let mij een brief lesen, den had een juwe gude vriend Greven, dar steit inne, dat gy niet lenk voorwaarts enne had den to Koln op sinte Mychhele; ok staat dar inne of gy juwen schulde meer over den gegeven alle des gy had den of gy der schulde meer darmede vol quitt kunnen maken Verden, het solden heel een antwoord van schrijven en raad vragende, dat mijn valt bij hen beste opscreven en dat mij, dat ik ju ook mijn gedachten goed schrijf, daarop schreef ik ju, dat mij dat niet nuttige enne duchte, dat gy juwe uit der hand gegeven zonder en dat gy bij zich genomen to Brügge volde ju lijden unde boden en gesse gy vermocht ene volde se des niet nemen. Enen veertig juwe schuld niet, ene volde se mijner dan niet lijden, so volde ik dar ten dat se mij lijden moesten unde volde dat mijn toebracht, dat ik had ene volde mijn vrienden dan schrijven was ik ene dat konde unde volde se mij laten helpen, dat ik ene ene wet ene kreeg; de soldat verholfen to een ende dan gy sulven. Item, Hildebrand om malka ma ju synen syn raad, gy proeven sulven allerbest ju beste, ik meenene vey synen beste syn schrijven, de menet goed; et stet allyk vol to ju sulven ur here geve ju also guden ende, also ik es ju vol ga. Blijve gesunt und bedes to mij. Gescreven 8 dage voor sinte Mychhele. Hinrik op de Orden. 303. Hildebrand Veckinchusen in Brügge, an seine Frau Margaret in Lübeck. — 1421, November 1. Rev. St.-A. Orig. Pap. Adr.: An Margaret Veckinchusen in Lübeck. Lyttera detur. In den Namen unseres Herrn, Greteke leive wyf, die geheime Tochter, dass ich in langen heimischen Nachrichten noch Breiv van die hab, des mir die hohe Verwunderung. Mer jedoch, habe ich wohl verstanden, dass du gesund ir unsen Kinder bei und um freunde. Gott sei gelobt amen. Des Gunnen in Gott vortan, zu seiner Beheilegichkeit. Gott gebe, dass du immer gesund hebbest; lasst die heimische Breche darvan haben. Willst du Tjeldeman nicht belügen, so vorkop den Korke, gefunden, dass hey gelten wohl oder anders dinch. Moest ummers ter echt hebben, dat du ummers neen gebrek hebt daar in ramen des besten. Item, so heb ik Tydeman Brekelvelden erbief saint aan Arnt Ryken to Hamborg, den erbief zal zijn to Hamborg senden und begehren van dir wegen, dat hij dy sende de halve tuin botteren ofte 4 Rynsche guldens. Bidde Tydeman, dat hij hirbij des beste rammen. Item, so es dar Johannes Monnink, dey heret ok dey eerste halve tijd botteren; wat Brekelvelden darvan zal zeggen, dat sol dy Johannes dar don under es Haren Pol, dey es uns ok by kans), een halve tunnen botter dey lat dy geven. Ik kan dy nicht veel meer schrijven, meer rammen des beste in allen saken beter dan ik dy wel schrijven kan. Vind ik van mijn saken ter ik dy nog anders niet meer schrijven; dat steet nog al op een pas meer ik doch uit Brugge, ik heb es 1 einde, God moge mijn dad geschenk un men doet mij al umweg niet zeggen. Dat kent God und sin lebe moge. Dar es her Godeken Fysan, dey hevet ontvangen van des keizers ge BY 1800, dey es in Prusen und let uns naseyn und komme niet weer by dey hant, dat wy mochten alle sake eindigen. Hirmede so beware dy Caltoos mijt unsen [kinderen] und vrienden. Geschreven in Brugge 10 d. voor sinte Martijn 1421. Grote mijn alle vrienden seer ons zwaar un alle dey vrienden, Grieken Meteken dey mogen. Hildebrant Veckinchusen. Vriendelijke grote toekomst schreven. Wetende, Hildebrand, goede vriend, dat juist deze brief vastelijk aan welkom vormen heeft en ik zelf heb je niet veel eerder geschreven. Dat is daarbij te gekomen, dat ik je zonderling niet schrijven en wisten. Doch, Hildebrand, alle vrienden zijn wel tot rekening en 'kinderen' en Margareth zijn alle gezond. Item, zo is Zyvert, je broeder, nu hier, doch zo en niet veel geweten en heeft een quatrogod. Doch, het zal daar goed worden. Item, Hildebrand, zo geloof ik je toe weten, dat Henrik op een Orde en ik nu en avond laatst voorleden je huis in handen Henrik Kapeler voor deme raad voorpandende voor 100 mark Lub., aan zijn geld, dat hij hebben moet. Dit hebben wij meest daarom gedaan, dat je daarom via een zeker dat Margareth daar nummer uitgedrukt en kan en dat Henrik de zal doen, dat wel gedaan is. Dit hebben wij gedaan na raad je broeder en Margareth. Item, nu heeft Evert Molken wel tot ons gewest en zegt graag, dat wij een al ingehuisde, bede buiten en binnen, voorpandende wilden. Dat is wij onberaden, alsof wij dat niet doen en willen. Wel Margareth, dat zal Evert wel doen, daar en licht ons niet aan. Item, Evert, die heeft met mij de toegang gedaan in 3 dagen en wel van mij hebben 200 mark Lub. "Le seizi, ik heb je een geloofte toegeven en je nog meer, dat ik je 200 mark te geven heb, te geven op Sint-Olof, des ik toch niet dan en heb. Ik en heb je nog somma te geven, meer als vele, dat ik van je wegen hadde, dat woude ik een geven, des werd laat veel. Doch zo heb ik een als vele gezien, dat ik hoopde, dat ik nu op Sint-Olof bij de 100 mark geven woude. Dat zegde ik een nu en zondag 8 dag was alse wij samen te de Kastropse waren. Hildebrand, nu zeg ik, dat ik een 200 mark te geven heb, des toch niet en is, en ik heb het nu overrekenen, dat ik nog niet in al van geld ontvangen en heb, dan 100 en 60 mark 12 stuivers 7 1/2 penny, dat komt een halve. Dit zal verklaren, wanneer dat het wel. De vrouwen betalen lal maar ovele; dat komt daarbij toe, dat ze geen losgeld hebben van de kennis. Ik heb nog onvoldoende 12 stuivers van de zijde, de Everde en tot horen, en ik en heb niet meer dan 8 1/2 stuivers onvoldoende van de zijde (Dirk Borgher mee gehoort, want ze is een taal grof. Hirmede heeft zucht). Geschreven op zondag Elzevier, avond anno 21. T. Brekeldvele." Hildebrand, gute Freund, dass ich Ihnen dieses Brief von Berlin vornommen habe. Und wir haben Herman Platersleger den Brief gelesen, wie Sie schrieben, Evert Mollen und ich; und wir nennen Sie vertraut, dass wir über den Viegende welchen wir Ihnen mit dem ersten Loopes senden. OK, heb uns Herman geschrieben, wo er Ihnen und Bertram zusammen einen Brief geschrieben hat, der hatte er Ihnen alle Dinge hineingeschrieben. Den Brief sendet er Ihnen bei dessen Gesellen, der ist Herman Platersleger, wohl mit Ihnen bekannt, dass dann ich. Als ich Ihnen das Briefchen in Sonnenschinis Brief. Item, Hildebrand, sandte Amt Ryke erst letzten Monat Ihnen den Brief, bei Bernd Besthorst und ich habe eine Schrift geschrieben, dass er mir eine Antwort schreiben. Item, mir wurde wunder, dass Sie mir schreiben, dass ich von Henrik Briman entfangen habe, dass ich 2 Gulden, als 14 Meter 4 Schilling, wollte ich, habe ich Ihnen geschrieben, dass er nicht 1 Gulden vor den Gesellen ausgegeben und wollte, dass er keine Geld von seinen Weigen und den Gesellen, dem Sie die 2 Gulden gegeben haben, der war zu Sommer hier und ich sprach einer, okay, sprach einer Bielefelder, der sagte uns schönen, er wollte uns das Geld gerne geben, men leben Hildebrand, er hatte einen Pfennig nicht, was soll er dann gegeben, ich vermuthe, dass es nicht von werden und sollte. Item, Lammeshove hat die Sache dem Mann das Geld und hat er noch nicht ausgegeben, es denkt einer, dass es einem Kopf sein, darum keinen Wellen er, dass es nicht drei Pfennige sind. Ich er, weiß ich nichts anders zu schreiben, dann bleibt gesund. Geschrieben sunt Lucien avent anno 21. Tyde Breke. Rev. St.-Ä. Orig. mit den Resten des Sekrets. Adr.: An fT Margreten Veckinchusen in Lubeck lyttera detur. In den Namen uns herren. Leive wyf, die gehalten zu wissen, dass ich nun wieder Brief von dir erhalten habe, deshalb melden sehr verwundert, wie du das meinst. Schreib mir doch, wie du das meinst, und schreib mir wieder, wie es dir und uns allen unseren Kindern in Freunden. Item, wenn ich weiß, was unsen schwäger Evert Moelike werden wird, und auch van den karallen und auch van den fig, so kann ich wissen, was ihm einbrechen wird, darum will ich nach seiner, das ich haben, wellet God. Item so ist mir gehört, dass Henry Rapesulverhaus vorpandet ist; do wohl, dunkelt dir gutes Wesen, so sende einer meiner Harlakens nachtmusser zu seinen neuen Jahren. Ich hoffe, dass sie für gut sind und uns allen, darüiber ich prove des besten und in allen Sachen, darum ich dir von ihnen haben, gehört. Ich habe die ganze Schreibe versehen, dann warte ich, dass du zu rechtschreiben, wann ich meine einzige hier zu haben kann, God lebe mein gutes Ende von allen meinen Sachen, nicht er kann, ich nicht wohl kommen. Ninon, am 5. Februar 1693 Item, so es mijn broeder nu daar god, daar God dank, ik hoop dat je solst Vermers troost daar aan hebben, vroegst wat troostest dat aan een magistraat Hebben, dat schrijf ik, dan kan ik mijn rijkten en je mee. Wel, heb je Oud enouden seeg volgen, zo is het genoeg troost aan een mens; dan kan God leven, dat mijn hieraan gaan wel, dan zo wil God to helpen nemen en zien, dat wil ik vaak beginnen, ik wil anders niet beginnen, dat zal godlijk en erlijk zijn voor ons allen, welte god. Was tevreden in alle saken, dat zal, als God wil, al goed worden als verkoold of soms laat ik in schuldig van goede mensen, want ik zie voor nog iets hebben, zo ben ik een keer dan leven en verlichting. Daarom, zo heb ik een goed hart en was tevreden met alle vrienden, dat is wat ik wilde, dat de mensen die hier spreken op ons hebben, dan goed, had ik aan allen mensen bekeken en gelijk, zo wilde ik te beter doen met de mensen en ik schuldig ben. Ik moet mijn zaak verstandelijk beoordelen met vrienden ideeën, dan moet mijn de almachtige God gunstig zijn, de moyte ons troost zijn in alle onsensen saken, amen. Item, zo laat terughouden maken, zo dat jij beste mag hebben en kanst; laat den oorlog voor komen, heil geld zo heil meest kanst en ook andere dingen, want jij looist terughouden te hebben. Probeer mijn broeder of heil daar icht wel te lenen. Item, es s Hoyman dar, so segge emen, dat heymy al bescheyt schryve, dat onse rekenschap stan mach tusschen ons beyden; heym bleef my to ire schuldych by 53 marc Lub. Vorware yal myne schrytte wol und breiv; later komme my breiv ut Prusen, Lyf lande, de sende my do alle schryfte. Rekelvelden, dey sal sey my wol ter hant schycken. Segge Tydeman Brekeldelen velu guder nacht und mynen swagher und allen vrienden. Dar lede so var euvreken wol met unsen leven kinderen. Su dar to, dat ju see rendelyken houlest, dat see doghet und ere leren. Schryf to Lyflande 7ort, dat men jousteke in twange houlest, dat he wat leren mach, dat es kan node. Ghescreven in Brugge 1421 dar to op sonte Lusyen dach. Hildebrant Veckinchusen. Herman Platensche Jdeger (in Lübeck) an Hildebrand Veckinchusen und Bertram Renneberg in Brügge. — 1421 Dezbr. 13. Rev. St.-A. Orig. Adr. : An de eraberen juden Hildebrand Vynckynchusen und Bertram Rennenberghe to Brügge detur littera. In dorso von Hildebrand Veckinchusen' s Hand: int jar ons heren 1422 op nye jars dach. Salutibus praemissis. Wetet leven vrienden Hildebrand und Bertram bis ich Hildebrand geschrieben, hast, also dass die vornehmen Leute mit den Armen... Carl — 328 — Vygen noch nicht genug gefangen, haben noch was noch erwarten und ok 40 groten nicht, die die Clerik überkoste. Item, so soll Bertram bezahlen 40 groten, also habe ich Bertram geschrieben. Item, so endet es up 550 Mark und 5 Mark 5 st, des war 16 Scheppunt 6 Lyspunkt 9 Markpunkt. Item, das lyvent endet sich ook wel up 200 Mark, dass 100 vor 40 Mark Lub. Item, die Clerik to Johannes Bartluns Haus gehört unfall 40 groten. Item, Bertram soll ook nü utgeben 40 groten von unserem Wegen. Alle soll die Summe wohl wesen mit wasse, mit lebenden und mit pentente 100 groten und 90 groten ohne Gewinn. Summa die Vygen war 200 groten und 27 groten 10 sl. Also sind Sie noch tacht bei 37 groten 1 grob mein oft mehr, da es ein Scheitel nicht angeht. Item, hat utgegeben also Sie geschrieben haben 15 groten. Item, so hat Bertram wieder unfall hir to Lubeck 100 Mark Lub. Das Rechnen endet gegen das andere, so ist das recht. Leven vrienden, ich bitte freundlich, dass Sie den anderen helfen und geben dies vorschriebenen Geldern den vornehmen Leuten up die Vygen, so beide sich richtig wohl lang gesehen Got sie geliebt, wie und sind nicht tacht er van die Vygen, wie sind auch vorher also Sie das wohl schelten Vynden in der Rechnung, die Sie Tydeman Brekewelt schicken, soll, demen helfen Sie antwortet. Vordere, Sie und ich und dort bitten ich Sie um. Item, so hilf Got und heilige. Hildebrand, dich meiner Bangkeit genug gewesen, er Sie das Geld von den Leute, Menschen in den Städten. Leve vrienden, Wil je, dass ich das tun machen, die Bedeutung über also über jüden denner. Geschrieben 8 Tage nach dem St. Nikolaus Taghe. Per me Herman Platenslegher, juwe dener. 308, Tideman Brehelvelde (in Lübeck) an Hildebrand Veckinchust und Hans Sonnenschein in Brügge. — 1421 Dezbr. 15. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrant Veckinchusen und Hans Sonnenschin to Brügge, littera detur. In dorso von der Hand des Gefangenen: 1422, 8 in jannewarjo. Hiram en hevet de loper nein ghe. Freundliche große Tochter schreiben. Weißt, Hildebrant, gute Freund, da mein Hinrik Vocke recht vor dir einen Brief van dir dede, da war geserevies und da als mein dunkel, so schreibt da in dem Bertram Ronneberg noch 1 nicht betalt und hat von den Steuern. Ich und habe den Brief noch nicht halb oder verlesen, mehr mein dunkel, da ist sehr anders ist da Brief, den gy Everde und mein geschrieben, haben. Bitte Hildebrant, so glaube ich zu wissen, da mein Herman Platenslegher Bertram Ronneberg Brief las, des noch nicht steht und ist. Darin hat Bertram Hermanne inne geschrieben, da er sich des nicht an und nicht gegen den Brief gewandt hat. Wante er waren des mit den Luden wohl entschieden da da Vogt van Koffen waren und er hatte da sehr auch vornochget. Dit solltet er haben auch Everde aus dem Brief lesen und Bertram schreiben in dem Brief, da da Herman Darssow wohl wissend, da. Nun und habe ich Herman noch nie gesprochen, da wegen er kam gestern abends spät und dessen Bote viel zu weich. Aldus so sende ich zu der Rechnung von den Steuern herein, als uns Herman Platenslegher übergeben hat, da magst du überrechnen. 