title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Relay »ntei, verseile paardenjiondcn, nian- schappen om af te Jossen; nloeg; poststa- tion;reIais {draadLtelegr..);]\voor7.\on van, vervanK.^n d )or — (s): — don^^. — horse: We ti<d <i ^ ol liorsos ci^fru t\\<> liours: — tioliilays, jd )egsgt'\\ ij/i' vai antie: — i*ai'- cs, wed I i n [H'n in ploe^ren; U> uerc em- aloyed in — wlih others, afwisselend mcl. Relay, Htel, opnieuw lef;gen of plaatsen. Rclt'asc, rj/fs, bovrijdinL'. vrijlat intr. ver- lossin?. (acte van) overdiaciii . ar>land; iinlslaan, ontlieffiMi. vrijlaii'ii (Irom. nil ), I ismaken, luslalen; wegüL-nien {vi'nt.); al- staan: The pressurp er — of n piano-pr- <ial ; — goods, g^ederen vrijKoven (dou- ane); — a film, r^or de cerste maal ver- ti)onen (in rinmin) : — e . n/isi, iomand ten wien-^ n ve nirii alslaml d n l : Hv- leaHinf|-(|rar (*</ wm-iiltino). nr h IiI iu^; V )or b »mmenwerpen; — r llfloasor. Itclefjato. religdt, verbannen. .sj»»cy.(»n (>\ »htdent^n), vfTWijderpn, verwUzfn (naar): Thisi rrmnrh mifihl ^o>v hefn — fl to a (onliiofo. Ware lir-li i o|. hari- (>la;iU l'<'- \\ee>l in eeiic n "»1 oiidt r .«an de Idad/.ijde; The 5fu</*»»i/ H*rt3 — sl lo Mh formvr pleas- IlKLlülUN. nres, werd gesjeesd en kun zijne vruegere Ren'>egens weer opvattcn; Itelcgation. Relenl^ritent, toegeven, minder liardvocb« tig (streng) worden, zieh laten verranr- wen; — ing, toegevend; — lessi mee- dnogenloos. Hclet, rllct, opnieuw verhnren Reli*vant?e(€y), rf-L)v'uH(i). betrekking.toe- pasütilijkbeid: Iiis auswer bore no tO (was BOl reievaat to) my queslinn, was niet toepasselijk (sloeg niel) op luijne vraai;: 7'/ii.s qtieniinn in not reievaat^beeft nlets in(!l de zaak le niakcn, Iteliabilily. n/ai. '^i/i/i, vert rouwbaarheid : — Irial, vertruu\vbaarheidsrit;ReIlaldo, rilahb'l, be- oT vortrouwbaar; verlrutiwd Silks of — makett, van solied niaaksei. Ileltanee. rjlot'ns. vertrouwen: This is our ehief — , liechtsle sleun, seliild en betroti- wen: llave — (up)on (in), vertrouwen hebben op, in ; Slie rouhl leel uo — on him, vertrouwde...niel; You cannot place any — on hlin, in liem goen vertrouwen 8tei> len, niet op beni rekenen; Heliant. Reite, relik, reliquie, overblijfsel, aanden- ken: — M, (stoffelijk) oversehul: — g of the past: Hellet, relihl, weduwe. Relief, rilif, verlichtlng, opluchting, ver- zacbting, onderstand, bevrijding, ontzet, arioBsing, hulp, bi)stand;pIoeg(personen); legenstellin;?, relief; That't* a — , een pak van 'I hart ; Indoor — , opneming in liet U or/</io»se; ~ lund (commiticc). (on- dei)steunf ingü)... ; Apply for — , om on- diTsiand \ t agen; Urinfi into — , doen uitkomen; / caaic to hla in the nich of time, ik kwam hem net op lijd te iiulp; <il\e — . nndiM staiiil verleenen; —- map, relu l kaart ; Iraiii. Iiulplrein; — work, werk versehaffiiiu'. Helleve, n/ir, verliebten, lucbt geven aan, opbeuren, steunon, onderstand gevcn, aflosscn, onlzetten, doen uitkomen, ent- lief fen: / om Notnewhat — d, ietwat opge- liielit; You — niy niiud, neeiiit nie een j)ak van 't hart; Tlie monotony of thi' wurh was not — tl by anything. werd d jur nu-t.s afge Wisseid ; The brazen sby was not — d l»y a Single cloud, geen wölk je stond aan den sirakblauwen liemel: —'.I Ironi an accusa- tionjnnult, gezulverd van; — Iroiii respon- Isiinliti/. a promisi'. nn nalli, onlslaan. onl- lii'tien van; iie was — d oi /lis o//ioe, onl- beven van.onlslau'en uit ;T/ie curlains werc d Willi old gold, afgczel met; — d wllb laee;^natare,zijn benoefte doen;Rellev- iiifi oflieer, u^meentelijk armverzorger; de oude. de |)ipa. Ilelievo. ri/feo», ..reiit f"; Furliino stnuti' ffteni lo a — bracbl ben in relief, maaktu ben tut (van elkander) verschillende men- scben. Rellfilil. rUalt, opnienw aan^teken of ont- vlaiiinien. Helij)iouHo. (l'r. uilspr.), nun, klxi^li i- itelif|iuu.rtt«(/i'".i! )dsdiensl,eerbied,g 'ds- gdiooffpIfiteiti.Xo — was aliarlied lo that propertyMa dien cigend >m was men niel dior Pen pevoel v. pittelt (r.'lierht: Raier iiil«! — . lelieieu-'- (iii'innik) w »rden; Ex- perieuee (iicf — }. zicli bekeeret». vrooni worden (/>/(if, «c/}er/«j;\lakr a —Qtdving Digitized by Google RKUNQUISH. 523 REM ISS. n thintj. i-v crn firwrl t-iis/ii :i k v.in iiuiki'il; — er. urdclirnrdiT, ijvt r;i;ii ; — kwc- /.elarij; — Ist, ijviTaar, bigot. i)ei'sooii;k\ve- zelaar;/?c/i</io8(*. kwezelaehtiK; Rrllfiioh» ity, rHidiioBiti, godsdionstighcid, kwc/.e- lnrtJ;R(*ll(flonfl,rtflr/;a8,(;ods(IienRtig.pnd- vnicliti;.', uil pirl» it ( — ly); n.iu\VK<'/.('t ; I| ordcbrooder, iimniuk. ni>n: Ifc \<ati n — , (ilmnst a prio«/, ordoliroodi r ; J'Iie iiitiiiy prir.stH and — ; !\ly »visier i<» almost a — , rellgipusp; — honttr, kloosler; — II- lierty,VTijhcld van godsdlenst;//? Ifinor- It — ly, nt'eer'rde...angstvallig,- All your prnpprtii \<ill he — ly respected,tVLnen Streng «of'fi'biedifid worden. llelliiqnIsh,nJ<)j/ivvi^,verlatcn.opgcvon,Ios- laten.laten varen:/ liave —cd that clalin. heb afgexien van; —er, die op geeft, laat varon, aTziot v.iefs; — nionl, afsf and (van ;irond, dio weer aan liot Rijk vt-rvalt. on opnieuw kan worden uittregeven: .\t7i.). Kellquary. relikwari, reliqiii^nkaslje; He- IlMiie, rilih, relih; Zie Helic; Ilellciulac. RMlsta» reliS, smaak, pikante bijsmaak; saus, enr..; || smaak Tinden in, smakelijk makon, smakm (na.ir. of): PlokloM nnd oIIkm' — fs; V.al willi — . iiH't smaak; i'/'/iof (lave a — 1« my drsirt^i^, y('r])(iiii:<U', {irikkeldc; Ho hns iio — for porhu, hm a ofce, hU heeft geen zin voor; I diil not — Ihe coffee,, de koffie smaakte ine uiet ; llave yon --««1 yonr df nner, heeft het je iifiinnakt'' / tlo not — siirh joke«;, zulke a irdighoden niagiknict; Theremarh —es of Witt heeft lets geestigs; — «ble, sma- k.'lijk. Ilelivc, rUiv, herleven, wccr oplcven. Reincent, ril{i)iWnt, schitterend, helder; Relucencii, glan». RpIih'I, riloht.ct'n wci-rziii lioljben,zich vor- zeiten (at.Uijiiiiist) ; — aiii*c(c'y), rilnkt'n- s(i), wcerzin, tcgonzin; — aul, wecibar- ätig, onwUlig: 1 am — ^ant to (fiave a anee to) suen meatures, ik ben tegen; He ivfaa — nnt to go, ging ongaarnc. RHuiiio, r'iKjXim, opnieuw ontsteken. ver- lichten. Rely, rilai, rckcncn (zitii vorlaten), berus- ten (op, on),grondcn: That man is not to be relied on, kan men niet op aan; We — > on the vriil, gronden onxen eisch op. nrni.. rcmarliK). ll<Mii:iiii. riinriii, (over)blijven, overscbie- 1 rn, vt'i hlij vrii ; — s. (si ' I f fclij k)()verscb>il ; nagelalen iel itTkuadit,'»- pniducten, ruine: He — ed NilliiMf. bleef...; It — ed at that, daar bleef het bU; Thi» — «d over from ye»terdav*8 dinner, fs een restantje van; Will iioii — to ilinner. blijven eten? // — s to (for) Im'i" to do it, haar resl nog; Tliat — s lo he seen.dat Staat te bezien. Iteiiiuinüer, rimeind», (tverblijfscl, rest, re.slanl, saldo; onverkoehte cxemplaren; He icft her a Qood round «um lo bt her» for Hfe, with — to her cMldretit die na haar dood aan de kiiubren zou komen; — market, restanlenmarkt. iteinaitp, rlm<'il(, opnieiiw niakrn. Ileiiiand, rimäiidf terugzeuding; || teru»;- zcnden:iJiider^,eett beschiildigde is r'n- dcr—.7.nn lanp zijn zaak niet is beslist.Hij is dan Of in prcvcnticvc hcchtcnis, öf op vrlje voeten, mits on bailt i.e. na borgsteH liny;<iivc a ionff — . lanc prevenl irf lalen Zillen; llr — eil in.-' -h/i liotiie. liel ...t kouien; lU- \<u> — wl for a u ec/j; He was — etl tili tUc JOiii, tot den 20en in preven- lieve )iechlcnis leruggezonden;/--ed llie onlei* (to),herriop de be8telling,opdraeht (rero ), — «Ml on iniil,na borsstelling vooF- b»()pif,' vrijyelaten. Hriiiuncl, r«*»Mne/. restanl. uit^'.-steldo zaak; niet behandeld wetsontwerp. Remarlc, rimAft, opmerking, aanmerking; II optncrken. aanmerken: Hedidvnt — «»n that, liij liad <;eenc aan- of npinerkingen, zei er niets van: — able, nierkwaardig. Heniarry, rimari, hertruuwen. ReniaHtioate,rtin«w(tftei(, herkauwen; Re- mfkBtication. Rem«iliat»l^, rimSdj9b'1, hersielbaar; Rr- iiifHltal, rimidj'}, lieelcnd: — petlaffOfiy. jiene»'<kiiiiili!,'i- yt. ;Make — snfiyeslions, viM iii l iTit\u't"ii aan <ie band doen. Heriieililess, remadiles, rimedihs, onge- neeslijk, onberstelbaar. ReintHly. rermdi, geneesmiddel, hulpmld- del, rectitsmlddel ; || gennzen, verhelpen: Thrre is no — for It ( // is he]/nud, jtafft — ). er is niets aan te doen; Tlie nuschief cannot bf reineiiieii. het kwaad kan niet ver- lnt|p»'ii worden. Heineiiiber, rimrmho,7.\ch )ierinneren,van builen kennen, tc binnen komen, onthou- den, Bedenken, groeten: Well — ed, gord dat trij t-r Olli rlenkt: I do not — hnrinq secu Itim befiiir, ik tierinner nie niel; — nie kiudly lo tiour frirnd, doe inijne vriendelijke uroelen aan; / shnuld heglad lobe — etl to them, doe alstnldieft mljn groeten: ff c/»08 "-—«1 tnif"rery handaome- hj. gocd bedacht (in tisfament); — Ihe *-ial>l>nfh. pedenk den .Sabbat da«; He — e<l //ms a(iuin!st ine. bij vergat )iel niel en zette het niij l>elaald; Ile — e<l Iniek lo their childhood, bracht zieh weer te binnen; f ed myself in (tme.bedaeht mij hijtijds. Remenibrnnce, rimembr'ns, lierinnering, u'i'lit u^'fn, iievitrenis, aandenken: Within iny — , Z'Mijiiii^r inij lieiipt ; fio it in — of htm, doe iiel te zijner fredaeiilenis; / can- not call il to — , ik kan lief mij niet hcv- innercn; Give my kind — s lo, groet van mij ; Remembraneer (The Gity ver- tesenwiiordiu'cr van de City vnor conimis- sies van lit l l'.irlenieut) ; Your lettcr was u kind — r. nu i rief beeft er mij Trlendelijk aan lierinnt rd. Remlud. mnaind, Ic binnen brengen, her- inneren: Tliere, Ihal — s me, wacht ecns, daar schiet me te binnen; Hb cd hlnt» seif f/mf, lierinnerde zieh, dat...; — roeol II, lielp liel mij on(li"nden. Keniiniler. nin($iiiil' «.rntlo — , viimdr- lijke aannuiniag; Lilllc — uole, briefje, om le lierinneren aan; Remindfal of, gedacht ig aan. Reminfflon, remint'n. Reininiseeiiee. n'miniH'i}.<. herinnerin}?: — s of Carlyle, lirrinm rintren aanC; llc- ininiseeiil. In rinnerend ; Ite — of, ZiCh berinneren; doi ii denken aan. iteniise, rimaiz, terogschenken ; — a Claim, afsland doen Tan; (Hmfz), koets- huis; rijtuig. Reilii89,rim«s, zorgeloos,onachtzaam , nala- Digitlzed by Google REMlüSlBl-E. 624 hknovate. lig, lui:i/e WUH a wvy — <!< Renüaslbie, rimisib'l, wat versächt, en«. kan worden. Z\e Remit. KeiiiIsHlou.rimf.s'n, rem issie, Venn Indcrlnp, kwijtaclicidinc, verslapping, afnemiiip, af- stand, vorgifli iiis: //le — 0/ ttiedea/Zi sen- tence, veranUering...in (k'evaiiiLjenscliap; W last there was a — of Ihe hot wea//ier, eindelijk werd het wat minder heet; C/ieer- ful wtthout — , gelijkmatig opgewekt. Remit. rimit. terugzendeii. overmaken (by po&t), remitlccren; verslappen, verminde- ren, vergeven, kwijtselielden, af.stand doen van, uitstelleu: — Uag fever, afgaan- de koorts; The King — tcd the sentence of death; Hin fine was — le<l lo half the o- mount, werd tf)t op de helft terugge- bracllt; Thr (idiun vas rpiiiltt«! Iroiii the High Court to a Country (.ourt, de pro- cedure ....overgebracht .... Hooggerechts- hof naar een Grraalschapsreclitbank ; — rights, afstand do«n v. rechten ; — ^lance, hei overmaken (r. geld, etc.), het overge- maakte geld, remise: iiiun. iemand, die leeft van — tances; erkonde luiaard; — tee, untvanger van de remise; — lenl, ))eurteUngBop- en afgaande in kracht: — lenl fevtr; ^er. remittent; rehabilitatie. RemiMiiit, remn'nt, oyerblijfsel; coupon, laatste stak; — s al the sales, restantcn bij den uitverkuop; (Special) — day, lappendag. Reraodel, rlmod'l, opaieuw bewerken:T/te work was enlirely -^ed, bet werk werd selieel oiDgewerkt. Remonsmiiee, rfmonsfr'ns, vertoog.ver- zet, Protest; Hnnonstrant, Renion.strant ; il vertnogend, verinanend; Ileiiioiiistralo, rimon.<treit, prutesteeren (auaiu!»!). zieh verzetten, exceptie.s opwerpen, onderhou- den: / frequently — d wlth him (on), heb hem herhaaldelljk underhouden (over); RemonstrAtor; limmonatration; Rejnon- stnitivc. Hetiiora. rem<tr<i, de groote zuigervi^ch. Reniorse,ri7nös,(bitter)ber()uw,wr()eging; — f ultberouwliebbead ;medelijdend(t;ero. ; ; — leas, meedoogenloos, onbarmhartig. Hemote.rjjnoM/.af gelegen, verwijderd.ia ng geleden, afgezoiiderd ; gering: He made a — allusifin to this, hij zinspcelde er in d»- verte op; — antiquity, grijzc; / liave not Ihe —8t Idea, flauwste; — kinsniaot verre verwant; — resemhlimce, Uauwe gelijkenis; — ness, eenzaamheld. Remoulfl, r\mould, opnieuw vornu n. Rptnount,rimaunt,remonte, versch paai d ; (rUnaunt) opnieuw op-, bestijgen, re- muateeren. teruggaan: The {Army) — CtAiniiilmlon, remonte-commlasle,* We wer« mOiMg — « Jor th» cavalrv, remonte^ paarden. Krniovahility, rimüväbiliti, afzetbaarhcid. Reniovable. rimöivö'/, afzetbaar. Kotiioval. rnnüv'l, overplaatsing» verhui- zing, afzetting, vervvijdering. Remove, rimAv, verwijdering, zelfstandig- heid, apartheid; (ander) gerecht, bUge- recht; verplaatsing, verhuizing (77iree— 8 are as bad as a /ire, verhuizen kü.il bed- slroo); afwisseling: trap, graad, klasse, bevorderin«; vt'rwijdoren, wegzenden, yerplaatsen, verhuizen, afdanken, uit den weg ruimen, afvocren (froni the lltil): The boy gaiiiiMl (got) hl» to (Aa form above, ging over; The boy inlHB«Ml {md not oet) Mh — , was not — il. ging niet over, hleef zitten; One — froiii, 6tn trap van; Hc is tuy oousin to the serond — (/wice removed), neef in den tweeden graad; Electiona at Iwo — s, dubbelgetrapte ver- kiezingen; These buildingH will be — d. zullen worden afgebroken; / thinh vceshaU — the first of July, zullcn verhuizen (overgaan); — oue'H capital (froni), onttrekken; \ron'/ you — your eoat «nd hat, afleggen, afduen? The cabman — 4I biH hal; — d, yerwijderd, afgelegen; — r: Furniture — r. verbufzer; RemovlBfl van, verhuiswaßen. Reiniiupralilo. nmjüitjr.ili'l, wat belOODd kan Wurden; Hemnnerability. Reinuiiei'ate, rimjünarcii, beloonon, ver- goeden; Remuneration; Remunerative, /?e- muneratory, (be)loonead, vergoedend. Renaisf^ance. rineis'ntf renaissance Renal, rfn'/, luer.... Renanl, rcu.Hl, Heintjf de Vos. Renaspeuee, rinas'7i/>. renaissance, weder- geboürte. herleving; Henmicejit. Reneouaier»reRftawnto,(oii verwach le)o n t- moeting, rencontre; botgfng, treffen, ge- vecht, duel; || onverwaohts ontmoeleu, botsen, handgemeen AVorden. Renü, vaneenscheuren, verscheuren: — in livo, — to (in) pieces; It has renl my hMrt in {watn, bei heeft in||n hart van- eengeacbeurd. Render, renda, teruggeven, overgeveu, weergeven, ovcrzetfeii of vertalen, bewÜ- zen, iii.iki'ii. licrapcn; sinelten (zuiveren: vet); . bfiaping (von r,-n umur), vergoe- ding 0"'* ); iifsland (van gelden of dlen- sten) door een pachler; The band — ed the Regimental march, speeldo den regimcnts- marscli; He wouldn't — (a)reaHou, geene reden ^evt-n ; Would you — me a servlee. een dienst bewijzen? — thanks, dank betlügen; 77ii8 — -e<i him unfit for work, maakte hem ongcschikt; — oul| vetsmel- ten en zuiveren; The fortrett wa« — «d op to the phnre, werd o v<Ttr*'?f'ven ; —er. Rendezvous, röudhü, (daatsi van bijeen- kt)nist; II YtT/amelen, samenkomeil; — flau» verzamelplaatr»vlag. Rendllion, nndWn, overgave,ttitleverliig; vertallng, weergeving. Renefiade. renageid, afvallige, deMrteur; I afvailitr worden; Renegatinu. Henew./ (nj»i,)n'rnieuwen,hervat ttn. nit ii- we kraclit(nieuw leven) geven,«ojj)lai)peii, vervangcn, opnieuw beginnen, (zieh) her- halen; — able. lterniettWba«ri V^'* nieuwing, herleving; —er. Renfrew, renfrfr, als persoonsn. renfrü. Reniform. rini/om, nierv(^rinit'. Renitent, rentt'nt, veerkraehlig, wcer- spanni».'. Rennet, renit, (kaas)$tremsel; renetappel. Renonnee, rtnaunä, renunce {kaartspel); |j verwerpen, zieh verklaren legen, laten va- ren, afzien van, renonceeren (kaartspel): I — you and your party, wil nlcts gc- iiii'i n hebben met; — the w^orUi; I I IC II t — r. Renovate, renapei<,vernleu wen, herstellen; Digitized by Google RENÖWN. 525 REPLICATE. — r. Renov^tCfr; licnnoalion. Henowu, rinmun, vermaardbeid, roem; — Ml, vermaard, beroemd. Rrnt, sclieur, scbeuring, kloof, schelding; II imperf. en p. p. van Rend. Renl, huur; — s, inknnislen (vem.); \\ hu- ren,in huur hebben, vorhuren:— -al,piicht- iipbrcngst: The houne rorntnanderf a floiMl — 4lf deed eene booge buur; — «Iright, erfpacht; — allowanee, vergoedin? van bUishuur; rhnrfie, erfpachf: «lay. betaaldng (r. Iiuur ot ren/f);— pi\linurder. Pachter; free, kttstclons; — Itestriet- lon Aol. Wt t U'«en hiiuropdrijving; — roll, opgaaf oT lijst der pachtinkomsten, bruto pacJitopbrengst;Z.ook— al; ««-ser- vier, diensten (in p1. van pacht). RpntPr. renf.i, rijii ijiazen, liaasl onzicbtb. stoppen <»f aaueeuuaaieii; —er. Reuuinerate» nn}#m»reU, optellen, op- sommen. Renttnclatiou, rinBnste<M'n,verzak{ng, (ac- te van) afstand; Renunciative. Raopen, rloMp*n,opnieuw openen of open- gaan: Thp schools — , de Scholen begin- nen weer; — a wountl (sore), ecn oude ii'lc opt'nrijtrii ijig.). ReoruaiiizaUoii, riöd»n{a)izeiä'n, reorga- nlsatle; Reorganlze, fiög»n9Az, opnieuw organiseeren of inrlchten. Rep.. repdi/iö»i ; i fpremenlntiro; >v'pn/Wic(o»i) : repi//fl/fo« : rofirohatf'. Hepd»), Keps, rep(s), rips; || geiibd: — note-paper» geribd postpapier; — pcd, als rips. Repair, Hpfo, herstel(ling), reparatie; ver- M ij t pl aa ( s,8chuiIhoe k :' herstellen, vemieu- \ven,verKoeden,teruKk<tmen (op), zieh be- KCVcn:Reyond — , niet nieer te herstellen: In (oo<n1)», gocd onderhouden; In liad — , Out ol — , IJnder — , sleclil onder- houden, in verval, in reparatie; Uiulergo Bverytklng Mma 80on — «d to Un for- uur State, in vroegeren tnestand terugge- braclil, hersteld; He — <hI lo tfte siibjeft again oiul ngain, kwani telkens lerne <>p: / — iHl lo him for in/ormal ion, wendde mij tot hcm ; / do not fcnow whrre to — to, waar ik zal heen gaan, mij te bergen; able; —er, (rijwiel) hersteiler. Rppand, ripand, geschulpt (r. bladm). Reparable, repttr,ib'l, hersteibaar; Repar- ation, rvp^reis'n, herstelling, genoegdoe- ning, schadeloos»telling: '//e matte — for bis of/ensive. uords, niaakte weder goed; RepmrAtive, herstellend, etc. ReiMirtee, repati, gevat antwoord: Ciood al iQuirh ut) — . slagvaardig; Von aie oiw too iiiiin\i für me at llie (lanie ol' — . de Ijaas al in. RcpasH,rlpda,opnieuw voorbij-, overgaan. RepaHt, npA«<, maaltijd, voedMi. Repatriate, r(^a/rieif, rtpeKrielf, repatri- eeren: Repatriation. Repay, r)/t<'i. lerugbetiiit'U.ln'taahl zetten, noK'iiiaais tu lalen, vergueden, vergelden. kwijten: — oneseil (for), zieh schadeloos slellen; Thal mll — you ior the Irouble, de moelte (van het doorlezen) loonen (— {>erusal); — able; — ment, loon. epeal, ripSl, Intrekking, lierroeping, af- Hchaffing; || intrekken, herroepen,ar8Chaf- fen: —able, berroepel^k; —er, voorstan- der van di' — d/ ttio J'nion, de unle van Engeland inet Icrland (1843). Repeat» riptt, herbaling, horhalingstceken (muz.), her- of nabestelling; || herhalen, opzeggen. oververtellen ((/ossip. praatjes). repetccrcn: TJir uoMs ui7/ not hear — inji : Lei me — to ijou, opzeggen, reciteeren; 1 had to — it to him tliree times before he amwered, moest hei hem herinneren; «-^ abl«; I have vtamed him — edty, herhaal- delijk: — er. hcrhaler. opzegger. repptee- rendc lui uk ( — iii(i-deoiiiiai) : repetiti*-- horloge ( — iun-wateh). n'iic! ^fwet-i of pistool; jemand, die zijn .stem nieer dau eens trarht uii te brengen (Am.); —Or- der, nabestelling. Repel. ripel, terugdrijven, afslaan. afRtoo- ten (fegcno. Attraci), weerstaan, tegen- slaan, afweren: 1 — sueli terms, kom op legen ;—leiioe, ;lf^l > m 1 1 1 nde krnoht : — lent: Ivtoxirattng driiihs are —lent to me. ataan mij legen; — ler, Repent, rip'nt, längs de aarde grtteiend, kruipend (pl.). Repent, ripent, spijt of heronw tievoelen (hebben), boete doen: He shall — (ol) it. het zal heni berouwen; / don't — me ttiat. daarover heb Ik geen berouw: ühe —«I (Ol) her ehoice, had berotiw van ; — anee. berouw:— ant, berouwend, boetvaardlg. Repe«>ple, rlptp't, opnieuw bevolken. Hepori'ussion, rip^ftoA' n , irrurkaatsing, -■ilag; tegenslag; reaetie; Ih'pt-rcuMnive. Repertoire, n'Pittwä, n'-pertoire. Repertory, repßtari, repertorium, bewaar- plaats,lijgt,register: — of «lAtfuI aelenre. scliat van nuttige kennis. Repelenil. repMend, repetenl : n frein. Repelition. rppitWn. herhaling. voonii . ; copie: Lei me aay it even to — , al val ik nok in h., tot Tenrelens toe; RepeliNoti«, Repetiiive. Replne, ripain, morren, ontevreden sijn, kniezen, klagen: What is the use of repin- iufi al Gml « will, wat geeft het of gij morl ti g< n <iods wii? Replaee. ripiei«, weer op de vorige plaals brengen, vervani^(1^tWltli),opTOlgen: The o/fice-boy vtaa — d, weggeionden en ▼errangen ; / must — the borrowed snm, het geleende leruggeven; He has — <I hls Opponent in llie people'a esteem, zijn 1f- genslander uit de gunst van hd v«ilk vr i- «Irojigen; By vchat phrase can this word be — <l, kan men vervangen? —ment» Replant, riptdn/.opnieuw (be)planten,Ter^ planten: —ation. Replenisli, r/pffrns, aanvullen, nogmaal< vullcn: Hf ciniltln't — his smail llre. kon niet aanvnlh'n; — ment. H^lete, rip^f^ vol: Her person vias rouinl and rond en gevuld; — • with filth and miserii, vol vuil en eilende; Repletion, overlading. volheid. Repleviahle. ripleri.il.'l . losbaar, lierkrijg- baar; ili'ijlevin, ( bevelschrilt tot) ophef- fing van beslag; Replcvy, riplevi, weer In het beztl krijgen, lossen. Repliea, replik», copie v. een knnstwerk (door den maher zelf), Iierhaling (mti:.): A — ot bis father. cvrnln'eld; /;» Maqqii: ue have U«»l in —. Repllcate, replikit, herhaling (muz.)', Rq- Digltized by Google RBPLY. RBPUüIATE. piicalion, repUek, berhaling, c<ipie; echo. Ilcply, riplai, antwoord, repliek; || ant- wt.ordeii, rcpliccercn, hernoincn: In — to; Ile made a poor — , gal i-rii ougflukki« antwiiiiril : ihr barristvr replir«! «in (Ins COM, replu* « rdf luol betrekking tot dezc saak; W/'!/ diu you not^tohi» aecusation, antwoorddct gy niet op, weerlegdet gii niet? — paid, antw. betaald {M.)t — > (post)car<l. briefkaart inef bdaald antw. llepoliHli, rIj)o/is, opnieuw pulijslcu. Heport, ripöt, rapporl, (jrt'nichl , i,taiii, ho- ricüt: vonnis, verslag; knal, gebuldt r; || berienten, verslag doen.rapporteeren (oa), aanbrengen, verteilen; zieh aanmelden- (Am.): Briufi in a — , r. uitbrengen: iMuke a — . sainenslellen, uitbrengt ii, / am your friend in (throuyii) (jocmI und evil «— , wal de wercld ook van u zeggc; Tbe — Ol Ihe guns v/as heard far o/j. in de verte hoorde men hei kanongebuider; The — slafie of a bill, onReveer ons ..efndv( rsla« ", waaina lict wetsonlwerp II ipenbarf bchandeling koiiil: H<? \v<is — <h1 nii88in(|, but he soon —cd hlmself, als vermist opgegeven, doch meldde zieh; II Is — het gerucbt gaat; — «grinst» ongnnstig rapportieren oyer; The eornrnft" lee — ed(up)<»n f/i" bill, bracht rapporl uil nver; The bili uan — e«l to Ihe Ilouso, voor openbare behandeling geschikt ver- kiaard; — cdly» bij geruchte; Reporter, verBlaggever, rapporteur: He ia a parlia- ■nentary sienograaf bij de Tweede (Eerste) Kamer; — s' fjallery, tribune voor de pers; Mr. H., of r«f»ortoriat teme, als —er overbokend. Hepose, ripou:, rust, kalmte, slaap, ge- moedsruät, stilte; i| (liggende ult)rusten, slapen, berusten (op, ob); zieh yerlaten (vertrouwen) op: Take — , rust nemen; The train — d there, stnpte daar geruimen t ijd; — eonfldeuce in a person, vertrou- wen stellen; Reposelul, kaim: Every page 18 rieh in quiet, — boaatjr» ademt kaime, stille scboonbeid. RepoBitory, ripontori, bewaarplaats, pak- huis. magazijn; colIectie,llOOp;rU8tpiaatS; verlrouwensman. llepo8H«SH, rlp^ze8, weder in (het) bezit stellen: He was cd of kia property, werd weer in bet bezit zQner goederen gesteld; — •ion. Repol, ripot, verpotten (t>. ptantsn). Itrprehond, re})rificnd, berispcn; Reprs- hvnsible, berispclijk, laakbaar. Heprehenslon, rcjjrihenS'u, bei i.-pint:, blaam ; Reprihensive, RQprehen«ory{rare). Reproscat, reprizentt Yoorstelleii» speien voor, voorhouden, vertegenwoordigen ; doen ullkomen, beweren; afbeelden: — oneseil as {Make oneself out to hv), zieh uitgeven ntor; —cd hy eounsei, dt'or een advoc vt'rtcgen\voordii;d ; — able ; — ni wn, voorstelÜQg, rolvervuUing, uitcenzctting. vertegenwoordtglng; »ative. voorstcller, plaatsvervangcr, gcvohnachiigde, verte- ginwoordiger ; || voorstellend, vertegen- woordigend. typisch: Ttiis \<orh is — ative otthe spirit uf our agcdruki dt n i-'t cst uit; — alivc body ; — allve fraction il> v. oj»*/» der wäre grootte); —er; — meul. R^resent, rlprixent» opoieuw aanbleden; —ation, vernieuwd aanbod. RepresH, ripre8,onderdrukkea,Dedwingeii, int^xmun ; — Ible, btdwingbaar; — lon,be- dwinging. bett ugt iiiif;; /.rifhehcersching; — ive, bcdwingL'nd. In t . ugelcnd. Hrurieve, rtprfv, uitsttl, bevrijding; op- schorting; || opseborten, uitstellen, bevrU- den: Ha vmm oranted a — , kreeg gratie, tiitstel y. straf; The saldier mmn «Un (d(iod)straf werd opgesetiort.vrijgeschold.. Ilepriiiiaud. rv}>rim:inil, officieele beriss- \)ina, liard vcrwijt; (n-yjrunand) Streng berispen, upenbaar beslraffen. Reprint, riprint, herdruk; afdrttk>nadruk. Reprint, riprint, herdrukken, een aXdruk maken, nadrukken. Itepi-isal, nin-ftiz'l. h< rnvm'\uii (rero.); re- prcsaiilc, vcr^'clding, wt-orwraak: Theif were arrested an — s, uit reprcsalllc: Let- ters Ol — , kaperbrieven; Thal i» a $wil — against them, rechtmatige repreaallle op; Make (on). Reprise, ripraiz, hervatting, reprisc; —s, jaarlijksche aftrrk (hijv. firjpaaU) van de inkomsten uit landenjen. Reproaeh, riprottig, verwijt. l)eri.sping, blaam, schände, oneer (to); |l verwüten, berispen, afkeuren, besebuldlgen: That boy is the (a) — of (to) the family (brings. draws — on (upou) the family). streki zijnc faniilie tnt oneer; He itu i^rre'/i sever- al) —CS, haalde zieh (van vele zijden, ver- scheiden) verwjjtingen op den hals; —es. beurtzangen tüdena de kruisaanbidding in de R. K. kerk op Ctoeden YrIJdag; I ed inyself for furgetting it, nam mezelf kwalijk; Wfuit did tic — you wilh, wat lu*eft liij u tcn laste gclc^d? — ful, schan- deiijk, verwijlend: Ui» wo« a —ful eon- dttct, was schandalig. Reprol)ate,reprc*&if,verworpeling;lichtmiä, losbol (Rep.);j| goddeloos, verdoemd; (re- prebi'ü) verwerpen, afkeurt^n, verdoemen. Itcproliation, rt'prr/bHs'n, verwerping, af- kcuring; verdocniing. Reproduce, rXpridjüa, opnieuw voortbren- gen, copieeren, weergeven; — r; Hepro- duction, copie.nit'uwc vonrtbrenging.etc, ; Rcproduftive; Rcprodurtory, opnieuw Vi M .] I i>rf n^'t'nd, copieorcnd (rare). Itept-tMif, II prüf, Rcproyal, riprüv'l, be- risinni:. iteprove, nprtfo, bonapen, een standjc maken; — Reprune,rlpran,opnleuwBnoeienfvruchlb.). Reptant, rcpt'nt. kniipend. Reptile, r<'p/((j)i/.kruipend dier,een der rep- tielen, vorachtclijke kruiper: kruiiH tul. veracbtelük: 11 was reptile and rabliit urith IM, ... Slang tegeno ver konijn ; The — presSfVUige pers;Reptilia, reptllid, krui- pende dieren; Reptilian, kruipend (dier). Repubiii*.7-j;(of)f)/f.rt'publiek,g«'ineenebest: — of letters, rijk der letteren i n gelet- terden : — an. republikein(sch): — auism, republikeinsche gezindheid; — anize, in eene republiek veranderen. Republication,rtpv&liAuB<i'n,herdruk,nieu- we uitgavc; Republlsb, rlpoWi5,opnieuw uitgeven, herdrukken. itepudiate.ripjilf/iei^ vi rw<'rpcn(a nolion). verstooten.looclit nt n,"nlkennen: — one'« bond {Charge), zijn verplicbtingen verza- ken (opdracht oatkennen); Bsyend Uiose Digitized by Google BlSPUaN. 527 RESBTTLB. terms I — llablUty (re8pon«tMültf),vercler werp tk alle ▼erpn«htingen (veruitwoor- delijkheid) van rnij af; HepucKoHon, Ter- werping, etc.; Repudia.tor. Ilepugn, ripjüu, zieh vorzetten, onaanpf- naam aandnen; Repugnauce, ripogn'n$, afkeerlgheid, wcersfn; Btrijdigheid; Re- iragnant, strijdig; weerbarstig. R^ulse. ripols, tcragdrijving, afwijxing, w(M(?erin>?, tehMirstelling; || terugdrijven, tiTuß^^la;in. afwijzen: Hegotimet with) iio spcoihI — Word niet voor de, tweedc niaal afgescheepl; — r; Reputnon, terug- drijving, afstooting, afkeer, afschuw; Re- pwlsire, lerugstootend, afschuwwckkond. Hepurehase, rlpiS/»FtH, torugkoop; i wrdcr- lerugkoopen. lirputable, repjiUdb'l. le ^ocder naari» be- kend, eervol, geacht ; llcpututioii. repju- leWn» goede uaam, uanzien, acMing: He has « — for hon«8ly (the reputOHon of being hnne^'), ^taat Ix'ktMid als rcrlijk. Hepulallvcly,rppjM.',*,'it;r, Vi Ilgens gt^rucht. Kvpute, rtpjä/, ixot-df naaiii, rocm ; |i ach- ten,houden vour: He in a man of (gooil) — , V. goeden naam; He is hcld (»fand«) in lügiiy In bad — , hii Jieef t een goeden, alechten naam; B« — a to be honest, den naam liebhcn van; He is well — tl, hij Htaat goed bekend. heeft een eervollen na im: His — il fatUer, beweerde; «-dliTf iiaar verluidt, vermeend. Hequest, rikweat, verzoek, TNUtf, rennest (iur.); II verzoeken: At your — » op uw verxoek; At the — of ; No flowers by — , geen bloemen (bij begrafruis); In (irput — , veel gevraagd, .\furli iu — ; /vires upon — op aanvrag«': Acoedc lo (Cnm- ply wt(h, Grant) a — , aaa een verzoek vol- doen, een verzoek inwUlleen; Make m — >, een verzoek doen; —er. Rp4|uiem. re(rf)ftwiam, requtem, zielmis (——mass). Ile(|uiesca(n)t, r\kwie8k'(n)t, dat hij (zij) ruste(n). Requlre, rihwtds, eischen, vorderen, ver- «oeken, vragen, noodig hebben, verel- '^clien: What do you — nie lo do, verlangt ice dal ik doen zal? — nient, eiscli, ver- mischte, gefrischte; — -r. Itcniiisite, rekwizil, vereischte; || onont- I) «Tiijk, noodig; — s, benoodigdheden. UequlsItloB, rekvrixU'n, vraag, eisch, ver- fangen, tehrfftelfjke oproeping, requisi- lic; II (ver)eischen, rnqnlropren; — s, bons, bestelbrh'fjes (r. arhoohnmhelen, efr.): — -s of food, opc'isrliinK van Icvcnsm ittdt'h'n ; Lay under (Pul in, Bring, Call into) — , requireeren; The horaea vere — eil for the ArtUlerUt werden gerequireerd; — ist. Reqnital, rffcwMft'Mieloontng, vergelding, wraak; Requlte.riftu'off, belni im n.vergei- den (wllh): — :l Inve, beant w.iorde ; — r. lleiMMhM, rinloft, altaarschL'rin.aclitt'i waiul v.altaar (m- scbiIder-,borduurwerk,enz.), or achterwand yan een open vutirhaard. Reremmme, rismuu», vIeermuiR. R. F. Ä., Royal Rnfymological Soriefu. Hes. riz. /aak, eicrondom. iteKail. risrl/, lonitr/eilen. Resale. rlaeil, weder-, tweedehandsverk. Rescind, rtA<nd,herroepcn(a decißion , c( c. ) ; afitchaffen, te-niet-docn; RescissioDi risil'n, herroeplng, vernieti- ging; ReMBBory, opheffings... RescrIpt,rfsftri7)<,keizerlijkebesIisslngovor cene rechtszaak, pausolijk äntwoord of hfslissinir ; besluit, edict. Kescue, reskjüt bevrijding, verlossing.rcd- dlng, httlp, (gewelddadige) vrtjmaking; i| bevrijden, verlossen. redden: Rescuinu angel, reddende engel; Coine to the — in time, tc bulp konien; Hp. xkhis — d froni danger; — hoino, asyl vodr »ievallen incis- jes; — Soelely, .Mij. t<tt Rt'iiding v. Dren- kelingen; — traln, hulptrein (biJ onge- luh); — r. Research, risÄ/jF.stlpt cn streng onderzoek (for, alter); l| nauwkeurig onderzoeken, nasp<!ur('n: / /i'ire iiiadi* ~ph Into i7, vaii alle zijden naiiwkfuri^' niiderzocht ; — er. Ileseat, rlsf/.wi er plaatst n, van nleuwe /.il- plaatseu voorzien: Ue — eü hlmsell, ging weer zitten; Tfte 6oy*8 hvusers want — — In«, er moet een nieuw kruls in. Itesect, risf/f/. afsnijden {v. beenderen); —Ion. Reseda, risiUa, reseda. Reseize, rlsfr, weder beinachUgen, weder In het bezit nemen; Reseizure, rlaU». Resell, rt«e/, opnieuw verkoopen. Rcsemblanco, rtzembrn.s. tmiijkenif, over- eenkomst (to); Resetiible. nzemb'l. gelij- k* n: //(■ — d III) fathcr. gcleek nj». Resend, risend. opnieuw- ot doorzenduii. Resent, rizent, kwalijk nenien»bel6edigd of verontwaardigd zljn over; negeeren: I — saeh «yplntons, protesteer fegen zulke meeninpiMi : — er: — lul, «eraakt, ^ebelcd ; — ineiit. wrok, tuorn, verbolgenheid: He did not Show the l^nsi — iiicui, soheen er volstrekt niet gobelgd over. Reservation, rezsveti'n, voorbehoud, acll- tcrhoudendheid; terrein voor bepaalde stammen tot woonplaats beslemd {Am.). Reseri'c, riz6i\ acliterhoudint;, teruKhou- dendlieid, ingetogenheid, voorbehoud, ge- reserveerdheid (in taal of daad), uilzonde- ring; reaerve (gew. Jtfeere.); ]) achterhou- den, bewaren, Bestemmen.voorbehoudent Without — . voetstoots, tot elken prij»; Acpept a Statement witti soine — , onder ecnige reserve; — priee, miniuiuinprijs; / say it witli ail proper — (s), mider alle voorbehoud; They carried ft to — .brach- ten het op het reiervefonds over ; He kept It in , nleld dat achter, in petto; I dare State this without — , zonder voorbehoud ; Ttte — of officers; The — s werc eallerl out, de reserve werd opgcroepen; / Ikivc — ci the l»esl for ttie last moment, heb be- waard; 1 — for (^») myself the rigtit of refuaing, behoud mij het recht voor; Will you — me a waltz, een wals voor mij openliniiden':* — d, gereserveerd, terugge- h )url<'n. omzichtlg, koel, oy* een afstand: — :l lisi, reservelijst ; — rund, resorve- funds; — r, wie of wat voorbehoudt; Re- nervlat» reservist; reservespeler, invalier. Reservoir, rezdowa, bewaarplaats, regen- bak; II bergen, opnemen in een —. Re-sel. ri-<;r'. ii|iiiit'ii\\ /.elten: — fer. Hesel, j /sW. iiiisil.idisers herlti-rgen, belen. Reseltie. rlse/'/. opnieuw in orde brennen, weer vesligen of installeeren. tot rust kö- rnen; —mrnt. Digitized by Google RESHIP. 528 RESPECT. It<»»hl|>, rlHp, upnieuw vtt-, itischepen, överladen; — inent. HesiiiUfle.r{j«/'l»nogmaalsäcliuctden(/taar- tm), herzieft; veränderen; verleggen: Re- Hhiiffiinn o/ thr (7nr' ; nmenf, veranderln- H(«Mi) in hft Miiilsl''! i«-. IlcHhlf, rizaid.wont'n. lesidecien; beruhten (in, bij): Kesideuce, rezid'ns, wüning, verblijf(pla:its) officieelverblUftresidentie: Be la Collie into wonen (komen) in het **CoUegt; ' (luredurende de vaeantie); Remain in — (tnother ycnr, n r»g een j. lani^M i aaii dt* HuugeäChool blijven; Villa — s. vilia's; /fc look HP his — there, hij vestiKdc zlcli. Residency, retld'nsi, residcntie; offioieel verblur van een Resident (Br.-l.). Resident, rezid'nt. bewoner, (minl8ter)re- sidenl; || wooiiai liti^', inwoncnd: — bird, standvD«»'! : — »lortor (pupii. tvachcr); — - Nliip, ainlit V. t eil — ; —Inl, rtznienS'l, met betrekking tot verbiyf uf bewü ncr(Af odem boulevards and ^Iqnartera^buurten m. particuliere huizen; — town(tegeno.man- ufacturing t.); Residentiary, woonaclitig. Resider. bewoner, verblijfhouder. Residual, rizidjtMl, rest; (het) overgeble- ven(e): — product, bijproducl (ook: Reai- duary pr.); Rcsidiiary, rizidju»rit over- blUvend: — dcvlnM (leoatee), unlver- seel crfgenaam (na aftreh der legalen). Residue, rezidjii , uvcrseliol , rest; ver- hrandiiik'»r*-sidu; HeHiduum, rizidjnsm, bezinksel, residu, overblijrBel, scUuim der maatschappij. Resion. riiinn, atsiaan, zieh onderwerpen (aan), bedanlcen, neerleggen, opgeven (a riijh'. ftc), ontslaK nciiicn: //»• was ap- l>oiuti'd, but —cd, wt rd htMiucind, iiiaur bedankte; He — ed Ms c-uiuiulsslon (as an officer)i I vfould not — • my «rief, zou niet willen misaen; Httulfercd much, bui was — d, maar doreg het gelaten;He — ed hlmseK (up) to the deerees 0/ Provi- dffuce, onderwierp sich aan, verzoende /.ich met. ItcMlunation, rezigyiviS'n, onderwerplng, gelatenheid, overgave (aan Goda wU), ont- slag: Hand in (Off er, Tender) one's — , indienen, aanbieden; Reslonec. rizaint, rizaini, Wien iets afgestaan wordt (vero.); Realguer, die afstand dot l; ni'si)|ii- lucnt, afstand, berustlnik', onderwerping. Itesiun» rlsain, opnieuw teekenen. ResUei riiail, terug8priagen,ela8tiach zijn. RMltleiice(cy).nzUfn««),veerlcracht,ener- gle; Resilient, tenicsprinpend. ReHiu, rezin, hars; j; met liars bi-sli ijkcn ; — «ceous, — ifcrnus, liars vourl breiitrend. Resino^rczinou (in saiuenät.): — -electric, negatlef electrisch; — — eleetriclly, ne- gatieve electriciteit; Resiooiu» retiwa, harsacbtig (woods, houtsoorten). Hesipisfonce, n'stipfs'ns, het inzien (erken- nen) van een dwaling. Uesist, nzist, weersl andliiedt-ndf I.iag; weerstaan, /ich verzetten legen: Ue — eü all audfi ottempis auee^sftülyy bood met Hucce« weerstand aan; ance» tegen- Htand; nlet-geleiding, weerstand (lo; na- luurk.): Mect witli — anre. wl"»-!-:'! anil <in- dcrvinden; — ant,wle,wat weerstand biedt; ook adj.; —er; — iMWtf, svbat, v. — ll»le, wcprstaanbaar: — Iblenest», weerstaad(6- ve r in 0 go ni '^vep«w«r ; — lem» onweer- Resolable,*re»((i)ii6'(, oplosbaar, ontleed> baar (Into). Reisolute. rerjUjnit.vast beslülen.bcraden. onverschrukken ; ResoIution,rez3Uj)öf5'n, oplossing. beslult, voornemen, vastbeslo- ten- of vastberadeubeid, resolutie: Good — a and wlse resolve«, goede voorne- mens en wijze besluiten; — of a cKseorrf, opiosslnn van een dissonant; — ol an equation. oplossing van eene vergelijking; — of forces {jnntion). unlbinding van krachl' n, — otthe plot, ontknooping van de inln;;' ; Fornaa — . besluit nemen; tf« took a lirm — and »tuck to ü» nam een vast besluit en bteef erbij. Resolutive, rezsl{})\\tiv, oplossend. ReNolvubility, rizolv<tbiliti. oplosliaurhfid; Resolvable. Resol%'e,rtze{Oi vast besluit; t|opl08äcn,oat binden (into), verklären, besluiten, besUs- sen,oplo8sen van dissonanten (muz.), van- zelf verdwijnen, wegsmelten: / approve yoiir — . keur u\v besluit goed ; I am ■— d, ik ben besloten; These Problems an- dllficult lo — , op te lossen; The tuinour «-Ml, verdween vanzelf; It waa — d, er werd (bet was) besloten; Th9 Hoone — ^ itself into a co»frniffce. ging in comit^- gen Taal; Ice — h iulo watcr, ijs verändert in watcr; Ue — il upoii obstmacy, bealoot zicii U- blijven verzetten, vol le huudeu; / cannot — (up)on anythingt tot niets be- sluiten; i am — d oa oecompantfinir you, ben besloten ;The hing hä» (he righl to on peace and war, oorlog te verklaren en vrede le sluiten, te beslissen over; — nl, oplos- send (middel); — r, wie besluit, wat 'iiImsI. KeHunance,rf>:<>n'n,s,weerkiank;i{e«ouan^, weerklinkend (wilh); Remonaior. Resorb. risöb. weer absurbeeren; — ^ee. Resorpfion, risöpä'n, herabsorptie. Resort. n:öt, sanienloop, vereeiii«in«< plaats. dnik l)('/')ek, verl)lijr.( hui p) middel, redmiddrl; iiistantic ijur.): \\ zieh begeven (naar), zieh afgeven (met), zijne toevlucht nemen (tot): ms usual place ot — was the inn. zijn gewone gang was naar de her- berg; We must tn/st to onr swords In the last — , als laalsli» Im-vlucht; A dialriit and Itüi — s,....en al wat er toe belioorl; Do not go to places where drunkards and Sambier» — • to, waar dronkaards en dob- •elaars komen; — er^ geregeld bezoeker. Re-sort. risüt. opnieuw < -i iceren. ItesouncI, rizittind, weerklm kcn. wet-rgal- mcn: Thn souiid —eil llirounh the housn, The amithies — ed witli hammeriuij, weer- klonken van de hamerelagen. Ro-sonBd,HsaMnfi.opnieuw(doen)klinken. Resoorc«, riaös, huipbron, hulp(mtddel), redmlddel, vindingrijkheid: —h, (geld)- rniddelen: gaven: A man lull ol— (s), die zieli uitsleki ml wrcl te n ddcn; Remling is mu lo%ourite — , in vrijen lijd lees ik het liefst; He was throuii 011 bin owB — mocst zichzelf maar zicn te redden; — •fiil, vindingrijk: He ha» an a^oni»hing — iniiicHs ../ mivd, h\j heeft een verba- zendc vindingrijkheid. Reiipeirt, rispeAt, ee.rbied, achting; beirek- Digitized by Google RB8TRAINT. king, opzicht; II betrekklng hebben op, Mlli slaan op, cerbiedigen: la — of tkcU ! guMtton, met betrekklng tot, ten aanzien < YUt; In «-> to othersy uiTeerbied voor; He i ia o clever felloM' In every — . In all — -s. in ietler opzicht; — s, beleffdi- |?roeten oi k-'in [I Ii tiit nten; Our— s,sclirijven(handt'0 ; (t^rescnt) n\y — « to yoiir wife (A/rs. AT.), inijne beleefde groeten aan aievrouw; , — aMIiti/, aehtenswaardighcid. aanzien; i persoon van aanzien — man of — abflity: — able,eerbipd Aaarditr.achl liaar. fals )en- lijk.eerzaatn ; it-spectalj.'i: AI a — able(— — ' tut) distajtrr, etTbiediK.'n ; Hisfatherl vias a — :ible tradeü^inau. ecii achtbaar, eenaam koopman; —er: He ia a — *r of [ persona, hij ziet zijne lui aan, i» niet on- ' partljdig; — lul, eerbiedig, lioogachtend; —in«, met betrekking tot, aangaande; — • \ ive: \Ve went cur — ive ways. ieder zijn | eigen weg; These peraons werc condemned j (0 ootU ^Ivcly, werdea respectieveUJk in de kosten veroordeeld. > ilespirability, rist){{\)\r,>bihti , inadembaar- held; ReMpirable, respirjb'L, ri8pair,fb'l. 1 Respiiaton. rt-.sptrt>ii'n,adembaliBg:Ae»- ptrator, respiralor. Respiratory, re«p^U»ri(rtspair»-),adem- haliags...: — orgaaa, ademlialiiigt»... Reapire, riapaia, adembalen, adeaea. Respite. respit, schorsin;;. uitslel, respUt; 'I uitslellen, sehorsen, vcrdagen. , Il«*splenrtenc*p^cy). ri^iilend'nsd), luister, glan»; Resplendent.gluns- uf luistfrrijk. | Raspond, rispimd, reponsoriuin: beurt- sang tussohen geestelijke en koor (of ge- meente) in een deel der Litany en Commu" | nion Service der AnRl. Kerk; half-pilaar: II anlwoorden, beaiitwuuiden, reaKecrtii (to); voldi'en: He — ed to mu summot\s, gaf getioor aan; — ent, yerdediger (v. alel- < Ung)-, gedaagde (ook in »ehädingaproce»)', il (be)antwoordende, overeenkomstig: — ent to our wiahea, overeenkomstig; culiu, reapondenüa, leeninf? op de ladiiii? van een scliip, reapondenlia: — entia boud. bodemerUbrief (op lading). Ueapoose, rUponSf antwoord; responsori- , um: I doabt — , ik betwijrel of er ant- I vvoord zal konion; Thr rfrrh read Ihr — s. la^ dt' antw lürdcii (kfrkdu'n.-i ) : Iii — to asum-n JUS. iugr',v >l«L' ;lti'S|M>iisllillil y.r;. ^■- ponsibllih.verantwuordelljklieid; Uespon- aible. l KesponaloB, rifpoai'n, antwoord: s; Z. Small» (Little Go, Camin:); Reapotuiv», (be)anlwoordend, overeenkomstig; deel- neiucnd: — to voiir kind worda. in over- pciistemming met (in antwoord t)p). Ite^ponäorv, risponsiri, antwoordend; || responsorium. Rest, rust, kalmte, alaap, doodslaap, tK>k (bij biljarlen of aehiaton), Stenn, pauze, rnat (muz,), rest, overschot, reserve(rnnds). de j overipen, appi llje voor den dorsl (ng.); I • n It rdak. sclmilplaals; || rüsten, slapen, Hteunwn, leunen, blijven.berusten op (on), tot rust brengon.latcn uitrusten.laten leu- nen {Shoeblach'a — , bankje, kastjc); For Ihe — , overigens; He is at — now, de ; («•euwige) rust ingegaan; / hope I hacc >oar lieart at — • on tha'. point, u bterom- trent gemstgesteld heb; We r^lred to — i a( eleven, begaven ona ler rüste; There were men of all kind8,menofg«niua ainong the en ook mannen van genie; Reat la raat, rast roest; The matter daaa wMt — > thcre, daarmee is de zaak niet tift; Th9 kmd waa allowed to — a year.bleef braak; Are yvu quite — ed, heelemaal ultgerust? WUy do you not — yoaraelf (take — >), waarom neemt ge geen tuBt^Thia bench— s maay vaonuita, op deze back rüsten... uit;Tft(il— ed Mm, gaf hem nist:f{ alwaya — H i«e to live vfith you, mlj blijft altijd nog Over: Thetrain —cd at a great Station, hield ecnipen tijd slil; S.hr — ed back in her carriage. leunde aubteruver; The aeleo tion will — betwaea theee two, de keus zal ziJn...; Many membera of the family — in thia churchyard. iiggen begraven; He — ed on his arms, leunde <»i»; Your eye will — with pleaaure on that neene, zai niel wel- gevailen rüsten; That fear — -» lihe a ahad- ow on my heart, bangt, drukt; TAiol duty — s npon the Press, dat Is de pltcbt der pers; The deciaion — s wUh ?/ou, is aan u; The victory will — • wilh us, zai onzer zijn; assiired, houd u vcrzektTd; — eou- lenteil, tevreden zijn; These tiiougtits — me w/ie/i weary, and comfort me in trouble, sobenkea mii ruat; Yon — me, je aan- wezighefd Is een weldadtge rust voor me; (<iod) — hin souI, zijn ziel rüste in God ! Ciod —you rnerry, gentlemen, God geve u tfeiuk.voorspoed ; — «'apltal,reserve(kapi- taal);— cure,rustkuur; — ful,kaim,rustip; — harrow, struik met taaien wortel; — Ing placa^ruBiplaata;— (in(i)-Btafl^chll- derstok; — -iesa, msteloos, slapeloos, on- stuiinig, woelip. Ite>tuuruiit. restor'nt {ook Fr. uitspr.): — rar, restauratiewapen. Re!»titutc,re«lt(jat,re.stitueeren,vergoeden. Reatitution, reBlUjüS'n, ter uggave,scbade> loossteUIng: — ol coningal rights, ber- ste! der buwelyksrecbten na bei rerlaten door een der partljen; Ataka — (for); HeHtilutive. lleslivc, restiv, koppig, weerspannlg. Restorable, riatörab'l, berstelbaar. Restoratlon, reatarHi'n, ber8tel(llng),Ter- levendiging: The — , het berste! van bei koningschap (met Karei II) in 1660; Reti- torative, ristor.)tixi. tierst eilend, verster- kend, genezend (niiddel). Realore, riatö, teruggeven, herstellen, ge- nesen, vernleuwen, restaureeren: You will soon oe — ^ to heaüh, beter zijn: Evenh thing was -— d to him. lieni tcruggegeven ; //e was— d lo favour.in de «unst iiersteid; — lo life. in... lerimroepea; — ^ tO the throne, op...iier.stcld ; — er. Re-store, rlatö, weer opslaan (in pakhuis). Restrain. rUtratn, (zieh) bedwingen, be- teugelen, inhouden, beperken. opslulten: He was — ed froin dninci it. tum werd ho- let: l could not — luysfli iruin aaking Hütt question, niij niel weerhunden: All my rcmarka are — ed to theae, beperkt tot, bepalen ziehtet; — ablo, beteugelbaar. be- perkbaar;— edly,in beperkten zin (rpro.); —er, wie (wat) beteugelt (bedwingl). Ileslrainl, ristrvlnt, dwang. zclfbeperking, -beheerscblng, opsluiling (v. krankz.), hechtenis: You are nndar no » any Inn- TSN BHUOOGNCATE, E ng^-Nederl . Woordenboek- Digitized by Google IIEÜTUICT. ^30 KETIUED. 0er, weer geheel vrQ; — ot priuces, cra- bargo; Keep ander — , in hechtenls liou- den; Place under ~, onder curatcele: It Is u (ireal — upon us, hei logt nns Bino- len dwang Ol»; //epul a — upon viy libcr- ly, hij besnoeidc mijne vrijlicid; Hr pul all kinds of — s on us, bU beperkte uns op alle maniercn. HoHlrlet. risfH/f/, bcperkon. begrenzen, be- pulen; — lon,rislril:i'u. beperkinp. voorbe- lioud; — ive. beiu rkruil. hciialcnii. Hrstringent,ri3/ ri n.''n/,sluppfml(middel), Kenult, nzo/f.IORiscli ^'fvolg,uitsl;ig, rcsul- taat, Blotsom; || volgen uU: uitloopen op: Looft beyond the — lo the fntentfon, re- kon d' uitslag niet, maar tel hei doel al- lein; The luufi — s of timr, al wat de tijd i heeft upgeleverd; ('an any ijond — froin i/. hieruit voorkomenV Lei ua see what it will — In» wat er van komt; — fce» be- looning aan onderwijzer voor vorderingen der lecrlingen; — anl, resnltante (werfe- tuigkunde) ; II voort vluoiende uit : The damage, — anl on an explosiuti, schade als gevolg van: Die — -ant inipr<'H<«lou ia one of conlrasl rcUher ihan 0/ harmony, de totaalindruk; »loss. Ilesume, riziüm, bervatten, weder opne- tnen, weer aanknoopen: — busincss, weer openen; — a dlsrourse. weer np- vallen; Old friendshiiiH worc — j1, wer- den liernieuwd, weei aan«eknoopt. Hesume, rezumei, kort o verzieht. Resummon» rtonm'n, opnienw dagvaar- den; subst. — s. Itcsuitiption. rizomf'n. hervatting; Rc- H »ni>tni-. llp8upiiiaU', ris(ü;»(ni^ yedraaid, ondersl- b^ven iplanth.). Keattrge^nsiiJi.herleven.zicb weer verhef- fen, weer opstaan; terugkeeren, weder versohijnen (Am.); Resnrgenee; ne- surfienl. Ilesurrrfl. rezjreht, vorlevendigen. weer üpnemen; opwekken, -graven, -sclumime- len. Resurrection, rezareki'n, opstandiag,ver- rijzenis: opgraving; lijkenroof: (Ckrlst'a) — froin th" liead-, — ist, man, IQken- dlef; — ple, pa^tci van klii-ken. Mesurvoy, ris/)' - '. hernieuwd onder/ lek, nieuwe nieting; O isauei), opnieuw onder- zoeken, upnieuw meten. Resuscitate, riaosHelt, opwekken, doen herleven, hernieuwen; ReauseUotion; Re- susei/a^ire; lir^itscitiUor, wie Of wat op- wekt of doel h*'rleven. UpHtaurant, Reslauralour (Fr. nitspr.). Ret, roten (v. vlas); Ook: Rate, Rait. RetaM«, riteib'l, retabel (bown-aehterzijde ran aliaar): flarvwl oak —. itetail. rifril. kh-iniiandel; l! detail...: Ti- qars wlioicsalc aii<l — . in "t trroot m klein; Seil by — ; Sold — everywherei He iä a dealer, kleinhandelaar; — trade, kleinhandel. Retail, riteil, in bet klein yerkoopen (at, for): blj stukjos on brptl ji - niedcdci icii. rondvertellen : //e — ed lo ns <h < motr itrrountit of nofif^rdny'ü dinurr. traf ons een onisiaadig verslng van: — nonsense, onzin verkoopen; —er. .•«lijter, kleinhan* 1 dflaar; — menl. | Retain, rüein, in bezit honden, behonden, ontbouden, in dienst nemen (houden), huren; Inbouden (money), bespreken (od- vocaat, dokter): It will be impossible to — their meinbershlp, ben als lid te hand- baven; The men are eapecially — ed lor thia purpoae, to do thi», voor dit doel ge- houden; — «ble; —er, bediende, yatal. volgeling; inbezithnuding (en machtiging daartoc); honorariuni waardoor men zieh van de hulp van een barriater verzekert (gewoorW. 10 guineaa: — mg-fee); 1 havc a —er froni that perioilieal in my fiochet, ■ bonnrarium (ais uUnoodiging am iet» te schrijvm). Retake. rUeih. opnieuw nemen of vangen. i nctaliale, ritaljeit. betaald zetten; vergol- den (upon, afiainnt); Hvluliatiuu; RB' lalialive, Relaliatory, vergeldend, wraak- luatlg (— dutiest toHff, wederkeerige invoerrechten). Retard, ritSd, vertraging, || vertragen, te- genhouden, uitslellen; —ation, vertra- ging, uitslel; — atlve; — atory; —er. wie of wat vertraagt; — iiient. Reich, re/^, kokbalzen, loos braken;|| looze braking. Ret*., relurned, ratired. Retell, rltel, opnieuw verteilen. Retention, ritcn.i'n, vermögen oni te onl- houden, het lerughouden, achteriiouding. llelentii'c. ritentiv, terughoudend, bewa- rend: He haa a — memory» sterk gebeu- gen ; The houae was aUU of its formor State, had iets bebottden Tan sijn vroe- geren toeßtand. Retiary, rf^jn, spin ni. net irm itr wrh. Heticeuce, retis'na, stilzwijgendbeid, acb- terboudendbeid, gereserveerdb.; verzwU- ging: Reticent« ilettcle, reHkH, netwerk fijne drades. Reticular, ritihjula, netvormig. Ingewik- keld; RetU-ulntf(d), netvormig in- of vcr- deelen(in-,verdeeld);Re/icu/a/ion,nctwerk. Reticule, retihjxiL dameswerktascbje. Reliculam» riHhjui'mt netmaag (muts) d. herkauwers; Retiform, netyormig. Retina, retins, netvlles; Aefinal; Retini- tis, retinailis, ontstektng v. b. netvlies. Retinue, retinjd, gevolg, stoet. Rellracy, ritair^si, afzondering. voldoend vermögen (Am.); Retiral, ritair'l, tcrug- tocht, ontslag. Retire, ritati, (zieh) lerugtrekken, ontslag nemen, verwijderen.naar bed gaan, hecn- gaan, aftrcd.'n, uit de zaken gaan, intrek- ken: — ! (mi/.), relireeren! — by rolalion. (volgens rooster) aftreden; The /a</ie.s— i to Ihe drawino-room; — Irom the army, den dienst yerlaten; — from Inulnaaa, zieh uit de zaken teruglrekken ; gaan ren- tenieren: — froiii Ihr pxaminafion, zieh teruglrek ki-n ; — froiii practice, de prak- [ lijk neerleggen; He — s Into himf^elf. is eenzelvig, ongezellig; / — to my brdmnm, ik ga naar mljne slaapkamer; They did not hnaw where to — to,waarheen te gaan. RelirrJ. rilahd, tenicsretrokken. afeeznn- derd. i.'<'ppn.<ionn<vrd. rentcnierend: — liakor Undian .hidoc pouhDon); tio (Rr , pul) on Ibe — llsi. zieh taten penslon- I neeren (gepenslonneerd worden): On — I i>ay, op nonacliviteilslraclcment ;Retlre- Digitized by Google RBTIRING. 581 RBVEL. iiieiil, »'fiiziiaiulu'id, afzonderin«, vervvij- Ucring,uittre(liii>,Mteusionneer,: <>n hin —. Relirinu, Hfairt^j.l/ichHerugtrekkciid.tte- deesd, oesclieiden: Hei« — ratlier tban shy, ineer teruggptrokken dan bedeesd; — allowancp (penaion), pensinen; rotiin, Stil plekje; kainpr om zieh (o wassclien, en/., Hetort» ritöt, schäm per, vinnig anlwoord (OB); vergelding; retort; || tcrugwerpen, een scherp antwoord geven: / — wl upon him, ik raakte hem weer, wpprioffde hem; — wl, achtfiNvaarts geboRrn. Itotortion, ritß^'n: — m, ri'prrsaillc-iiiaal- r('«elen. Hetouch, rUMit (iiet) retouctaeu^rea); jj re- toueheeren; weer aanroeren: Dxm't — ob thp Kubjecl; —er; — ment. Reimt'»», ritreis, wcrr naspcuren, opnicnw na>iaan. we«^r overtrekkcn (srheis. >'t<\):\Ve — <1 thr events o/ our Uvea, gingen weer na ; Let us — > o«r stcps lo the vkkmI, tenig- gaan naar. Retracty litrmkt, terugtrekken, Intrekken, hcrroepcn: / — tho insult. trok de be- leediKinK \n;^ubility. inlrekbaarheid; — — able: — ation, herroppin«, intrekking; — ile, intrekhaar; —-ion. intrekking, her- roeping; — Ive; — or. htrroeper; ^pler voor de terugtrekkeade bewegiiic> Retreat, ritrtt, terugtocht, stfl yerSlQf, af- ■/.ondcrintr, rot raitchuls ( R. A'.),\vijkplaats; niMirtdak; |! tcnij-'trekkcn, wijkt'a: Beut (l-:iif< I. a hasly — . zicli snci tcruß- trekkt ii; Ulake good one'H — veilig lerugtrekken, xlch een terugtocht verze- kercn; T/i« en«mtf flouaded a — » blies (gaf), op hoom oT trom, het signaaltot den terus?fucht; In — , uit dienst; The cneiny m in füll ~, in vollen aitocbt; A pleasant — amomj the valltyBt een beer- iijk Stil plekjc (woning). Retrench, ritrenS, beanoeien,Terkorten,be- zuinigen, bcperken.verschansen; — ment, afsnijding, besnoeiing, inkriniping, be- zuiniginer, verkorting, verschansing. Iletribiiliou.rf <ritniia"«, vergelding.wraak, vergueding; RetribiUive, Iietrü>utory; Re- tiibutor, ritribjut»t vergelder, vergoeder. Retrievable, H(rfii»d'(, hersteibaar. Retrieval, ritrfü'i, herstel. Hrlrleve, rtfrfiT. herstel (Pa.s/, Deyond — ); herstellen, t i i iit,'\ indrn.weer goed ina- cen, apportecren: — onc'6 eharacter (re- iiulation, shortcominos, n wrong), herstel- en, etc.; —r, Jacütbond (die ^Mchoten viUi apportwrt). Rcirouct. ritronakt. t crugwerken; — lon, t( rut-'wcrking; — i\ e. Retroc'e4le,rl(re)(rou8fd,teruggaan*wUken; RetrucesHion, rltrouses'n. Retrochoir,rS(rou/{uai.«, oostelijk deel van kathedraal achter bct alt aar. Retrogradatlon, ntrougradmtS'n, aehter- Ultgang. r.ntaardin);:H«*lro||riule, retrou- qrexrlA /Avil) achterwaarts be\v<'gt'n(d),ach- l. riiiU';iaii((l), > >n t aarden(d) ; jontaard(c). Itelru(|re8ti, rl^rouirres, achter uitgaan,ont- aarden; — loa»rltrou0ref'n, aohierultgang, ontaarding; —Ive. Retrorse,rtf r 08, achterwaar t s ge bo ge n I / f t . ). Rplr«s|)ocl,rt*<rjspe/»Mcrugblik,ovcrzicht ; Riilrospcction, tcrugblik; Ae(r08pec(ive (77ic (if-risii.n shall he (l'OIII tfnil dütv, zai tcrugwerkeudc kracht hebhen tot; — rffeet. ttriigwerkende kracht; — law» wet inet temgwerkende kracht; — view, terugblik). Retrousse {Fr. Uitapr.), A nnsr. iiellher aquliine, nor — , noch een areiuls-, nncli een wipneus. Heltery, retoh, plaats v. viasroten. Return, HIAn, terugkomsl, terugkeer, oni- loop.teruggave.bclooning.boantwoording; verkiezing.off icieel rapport.lijst ;win8t,op- brengst, voordeel, retourkaartjc ; || terng- koinen (op); terugkeerer., terugzenden, nogtnaals vöörkonien, terughetalen, kwij- ten, ophreDgen;aDtwoorden, officieel rap- porteeren.TerkteMn: statistiek ; terug- gezonden goederen; omzet, tegenwaardc; lichte rooktabak; ontvangsten; — of n/- fection, wederliefde ; — of hospilalil>. 