title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: üet, f/et, jong(en); || (ver)krijgen, verdie- nen, voortbrengen, overhalen, (voor zieh) Winnen, brengen (in een toestand), wor> den, leeren: We got tberr, bereiktcn ons dorl; — tue some cigars, liaal; — «lonc Willi II. srhfi crrnee iiit; inaak iiet al; / /for i/ will — lost, vtriuren raken; That has Qot to be done iUst» uioet eer»t gedaan worden; — th« tÄodt going, inaak ann den gang; He (lot^/oint/, kwamaanden gang; He got his back up. werd woedend; — a eold, ki)u valteii, L't'ii vcrkoudlieid oploopen; Yon'll — iio gomi by it, hei l)i'roiiw<'n; — hold of, vaslgrijpcn, aan- grijpen, aantasten, te pakken krijgen; He got II everyway, kreeg er van alle kanten van längs; — U hot, er flink van lant?s krijgen; y'ou vnll — lo Ilke linv, zult wel van hem gaan lioudcn; — a mlle. een inljl afleggen; — rellglon, bekeerd wor- den; — the sack (— saorad), de bona (ontslag) kriigea; / muet — my (second) wind first, IK moet eerst (weer) op adem komen;The affair got wlofl, werd bekend. lekte uit; I hart got thp wind of you, ik heb je in de ^:;iti'n, //(• i.s so weah Ibm he cannot — abuut, dat hij niet loopen kan; It has got aboui that you are here. het Is bekend geworden; — adrltt, driftig wor- den (r. schip); They are — ting ahcad, zij traan vooruit, liet gaat hun «oed ; — along, V(juruitkonien; How are you — ting a- long, lioe staat het mel de zaken? — a- long wlth yon, och, loop! He has got among fhievee. fs tereebt gekomen; / couldn't — al tfic truth, achter... konien; / cannvt — at lilni. kan hen> niot berei- ken, te pakken kriji^'i n; II is easy tu — al him, bem te plagen (S/.); The jochey van got at, omgekocot; — «l-able, getatib'l, genaakhaar; — «way, weggaan, wegko- men: One of the boate had been got away, neergelaten en afgestoolcn; Von are nol going to — away Uhe thnt, /oo koin je er niet af; fle fjot clrau away froiii tlie countiy. kwani veiüs het land iiit;/ could not — away froni him, niel van hem af- komen, hem niet kwijtraken: You can'l — away from Ihat facl, dal feit ontkennen: He —s away witli il, slaaf er zieh door; Th( ho) .<e ]|ol away witli Itim, ging er niet hem van door; They -will — lipforc, be- hiud u$, zij zullen ons vöör-, acbterko- men; / not behind (he scenes, geraakte volkomen ingewijd (In de plannen) ; / hope lo — brhind your trichi*, dat ilv achter uwe .^treken zal komen; — down, naar beneden gaan (konnii), af-, nilstappen; V In, binnengaan, -konien; — > in the erop«, binnenhalen; l'U try lo — In ihal Digitized by Google QET. 259 aiBSON. pieture, te Icoopen, te krijgen ; Try to — in a Word, Pen woordje mvt te praten; Not — in u Word edgeways, er gcen woord tusscheii krijgen; At last I 0Ot my hand im, kreeg ik er slag van, kwam aan den gang; He got in — wtUi me, wo^ intlem met mU; He qoI Into it, rftftkte er aan gewend; \Vr' hare fjot off snfely, zijn er goed uf^okuinen ; / tiope to see you as soon a« / — off, zoodra ik vrij ben ; He couldn'l -»olKhe bad colB,<le valsche munt kwijt- raken; — oft o hon«, afstiigen; How are ym$ — ting on, hoe maak |c het? Try to — bim on that subject. te brengen op; We are — llnfi on, komen vuoruit, Schieten op; He is — llnfl on for 70, toopt naar de: H is —fing on for seven {o'clock), loopt tegen Zeven; (Verg. It i« — tlng on for sewn iMNirfi <ine« vt« aav» her la$l, het duurt nu al haast zeven uur,..); — out, er uit raken,(komen),voor den dag lialen, \iit brengen: / wish I could — out o/ tfus business, van dit zaakje af kun komen; out uf on«*a ä9pth, geen grond mecr voeien; The hone gol out ol tamd, paard was niet meer baas te worden; *— ont!, loop hecn, ruk uit; /( might — out, het kon eeuä uitkomen; He yot out of it, iiiaakte zieh er af; — ü ovcr, afdoen, in orde maken; / hope I shall — ovor ü, dat ik het zai te boven komen; » over a distance, af leggen ; They got ovcr me, be- drogen mij, werden mij de baas, baalden mU over; — round (a i>.), te pakken krij- gen, bedotten; / got round hia objections, weerlegde... bezwaren;He can — throufih 0(1 tighl, hii kan er best komen (goed le- ven) ; / /aar he wtil not — throngii, ten einde brengen, te boven komen; dat hij niet /.al slagen; — Ihrough mnch money for, veel geld spandeerm aan; W'c shaü — througii witii it, er doorheen ko- men; — to bulBaHH, aan 't werk gaan; tot zaken komen; We ahall soon — to anofher eleefion, zijn haast aan een nfeuwe . . . toe; — to words,... krijRen; — toge- ther, bijeenverzarneien; l he applausc was got under, onderdrukt; — up, in orde maken, opmakea (wasch), arrangeeren. organiseeren, opstaan, opstügen, opste- ken, voomitgaan, bestudeeren: «p, huut! VoorultfITie sea got up, werd woest; She up Imcn, manKelt en strijkt; He has got up his (ierman, liecit.., er in'; II •was got up for the occas^ion, afgesproken, klaargemaakt ; — up steam, »toom ma- ken; flink aanpakken; Get-up, getop, bedriegerij; ultvoerin?, uitrusting, voor- konien, coatunni; ondtrhandsclie verga- derinn. wijze van voorstcllinp, tuonccl- schikking, cnz.; The up of the hook ie par/«c(, The booh is uicely got up, de uHvoerlng van het werk (dnx/i, papier, formaat, enz.) is nitstekend; Gietter-up, klaarmaker; The getters-up of a char- ade, de personen, die de charade voor- stf'llen; — asleep. in slaap geraken: — cieur Ol, vrijkomca van; l U — it «tone, Ik zaI bet laten doen, maken; — you gone, scheer je weg; — home, thuis ko- men; — quit (rif/) of, kwljtraicen af ko- mm van; Coin was — tlng shurl, liet «eld raakte op; — laUle, vcrkrijgbaar; Ciet- Umß$ winst, voordcel, Verdienste. Getnseniane, oelh-senwnl. Gewgaw, gjügö, prul; |i prulleriy. Cieyser. gaizs, gein, geiser, iicete bron, verwarmingstoestel, G. F. &. r/ie GirlA' FrimuUv Society. G. G; urenadier Ouards. im. G. F., Greatef^l Common Factor. liharry, gari, üSse-(ponny-)wagen (Br.I,). r^hastiy, gästii, doodsbleek, afgrüselijk, ijzingwekkend. Gha(«)t,04(,bergpas,gebergte, trap {leiden- de van e'sne rivier; landingsplaats; Br.-I.). Ijilieber, Cjiheljire fftto, ^c^b». Zie Gueber. uhee, gl, boterolie (Bf.-/.) uit buffelmelk. tihent, trent. (lilierkin, gohin, angurkje. Ghetto, gelou, Ghetto, jodenkwartier. GMlMllne, gibaHaHn, GhibelUtn. Ghoorkas, 0«9fcaz, het Yoornaamste ras In Nepaul. (jihost. goust, Keest, spook, dubbelganger, geestverschijnlng, schijnije; iemand die .V, letterkundig werk doet, waarvan een ander de eer krijgt; He haa not tbe — of a Chance, niet de geringste kans; He gnve up the — , hij gaf den «eest; We nceded no — to teil us tlmt, dat l)e^repeii WC zelf ook wel: — ly. spookac^lttig, akelitr, soniber, geestelijk: — ly father, weap- ons ; — -ly hour, spookuur, middernaen« telijk uur; — story, spookvertelling. Ghoul, gül, (uostersch) menscheniüken etend monster; grafschender; — ^sb, de» mouisch. Ghurry, 0on,(water)uur(wcrk),gong(B.I.). G(h)yli, Ott. bergkloqf. raviju. Giantt diabnt, renn: Tbe — MountaliiH, het Reuzengebergtc; || reusachtig, kolos- saal; — css, reuzin; — sbip, reusachtig- lieid; — 's Ktren(|th, reuzenkracht; — ('s)strlde, zweefniolen; — swiny, reuzen- zwaai. GlaonTy diam^ ongeloovige inaam voor Ckrislenen bij de Türken), Cüib. diib, arm van een kraan, spie; (oude) kater ( rat); || koppiß zijn, zicli ver- zetten; belemmeren, hinderen: — at a Word, naar een woord zoeken. (ulilier, (7<b9, krabbelen, brabbeltaal s|V^ keu, snateren; — isb, brabbeltaal.. GIbbet, rfflbi^ galg, kraanbalk; || uphan- cen; aan de Raak stellen; He wa< ■ od tO Ins friende as a miser, bij... ( ^ibbie-gabblOy gtb'lo^b'U gesnater, . ge- zwets. c;ibbon, ffib'n, Gibbon; langarmlge.staart- looze aap. GIhboKe. gU>ous, t«ibbous, gibos, uebu- cheld, uil|iuilend, t)ol; <.ildiosity. gtbo- siti, bultiylieid, boiheid, uilpuiling. fiibbi«, gibz. Gibe, diaib, spot, sntaad; |[ spulten, Ii uu- nen, beschlmpen, uitschelden; — r, spol- ter, sehimper. (iil>eon, gibjdn: tübeonlte, yibjjnaii, Jje- woner v, Gibeon [Jaztia '.), 23)» duivelstoe^ jager, laagste loondicnaar. Giblcts, diibUls, inwendige deelen van een gans (gevogelte), zooals iever, maae, etc. Gibraltar, diibrölld, Gibraltar; — ape (— iiionkey)j magot (aap). Caibüuu, gtbs'n. Digilized by Google 0IBSTAF7. Ciiibstaff, dUbsläf, peilstok, vaarboom. GIbns (hat), d2a<ba«(/ia(). klak. Ciiddy, gidi, duizelig, duizelingwckkernl, veranderlijk, grillig, opgewonüeii, onna- üenkcnd, onbezonnen; bralnecl, gc- Uacliteloos, roekeloos; crowd, dwaze, dolle mentgte; — — go-ronad, earoussel; Play Ihe — goat, voor mal speien; — kipp«r (s/irimp), schul n heer. liiHord, gifäd. iilttt recht van geven of licKcven, gave, begaafdheid: || begfftig'-n: i wouUl not iMve It tor (at) a f k zou tiet niet voor nleoiandal willen hebben; — • tor putting aside (out of mind) disagretnbli s, (im ou- aangeiianio dingen van zieh ai Iv zellfii; Thal a})pointment is in the — ol the crown. wordt door de kroon vcrgcvcn; •— ed wilh many accomplisiiments, mci vele talentcn begaafd; — books, bocken voor cadeaux; — hors«, gegeven p. <*lflf QiQ, harpoen; sjees, cabriolcl; kaard- cyllnder, kaardrnachine; lichte slocp; i farthing (Sf.); || met elgpr of harpoen ste- ken; -hb, bril {SL); — — laiiq>(s), rijtuig- lamp (bril; St.); — uMUk. barpoenler; geld- patser; — manity, grootdoenory <wegens bezit of lets anders). C^igantean, diaig'ntfen, GiganlM^pM, Gi- gantic, reusachtlg, kolus.saal. i;il(glp, gig'l, gichelen; i| gegichel; — »r. C>i(|let, giglit, giohelend ineisje. i<igot, diig^l: — slecves, wljde mouwen. Ijiilbert, gilbat; — ian, in den tränt der G. Sullivan opera's; kuddi«, dwaas; Cill- t'Iiritit, gilkrist. Ulld, gild, vergulden, verfraaicn: —cd Cbamber, het Hoogerhuis; Gili-cup, boterbloempje; — ed yoiitb(s), jeunessc doree; —er, vergulder; — ing. het ver- gulden, versiering, Terguldsei; — Ing- metal, ver«uldstof. («Ilcaid, gii\.»<!. liilea» didiU, (iilles: St. — , (moeger beruciir te) buurt in het centrum van Lenden. OliailaB. gtlfüBti. GUI, gil, Kicuw, kaak, lel, het vleesch om en bij de kin, vadernioorder (boord; altijd Meerv.); ravijn, bergstroom: HoHy about tlMB — gezond uitzlend; — ~c(wer, — — Oap. kieuwklep. Gill, diu, melsje; pint (0.14 L).: — nirl. dartelf iin ii!. i;illiaii, diilj'ii, ilarteli; meid {vero.). Gillie, fiili, liuoglandsch bediende» TOOral bij rijd«?n cn jagen; ook Verb. Gilliflower, diilifUna, tuinanjelier. GUmore, gilmö; Gilpln, gilpin; GIlaou, gH8*n. <«il|»y. gilpi, vroolijke ga.<t(ineid. Sclioll.). (iilravafjc, gilravidt, opcewondeii [)rct,ru- niocriK partijlje; || jiluiuleren, dnlle prel maken; — r, rumoerigc, wanorüelijke klant. Gilray, gilrei. Gilt, gilt, Imp. en p. p. van Gild; \[ verguld; II vt ri^Mildscl ; jun« wijfjesvarken: — cup, buterbloempje; The (Tliree) — Balls, lornmerd; edged, verguld op snede, fijn, chique: soliede, prima (securtites). <irlmbaifl, diimb'lz, bcugcl, om het kompas aan te hangen. Gimvi'uek, dUmkrak, prui, speeldingclje; II pnillcrlg; vervallcn, schunnig; — y. («iinl4>t, giml.d, lioor(tjc) met horizonl. handval ; |: boirn, draaieB: A gmz» Hin a — , doorbörende blik. Gimp, Oymp, tffmp, gimp, sooft van paa- sement. Gimp, diimp, net, fiJn, keurlg, slank, sohraal. Hin, diin, jcnever; strik, machine (vooral om katoen te korreleiii, kraan, iniandschf vrouw {Austr.); \\ ontkorrelen {v.hatoen); vangen, strlkken; ■— •horao, molenpaard; — bouse, werkplaats, waar het katoen van de zaadjes ontdaan wordi; ■« ■ ■»mlil i-palace, -shop), kroeg, drankDUls; — sling, soorl jenevergrok. Ginger, diini», gcmb( r, icts pikaiils; ,,rooic"; II met gember bcrclden; — up, opkikkeren ; — ^ale {-beer, *pop), gern» berbicr ; There is no — in him, fut; — braiidy (-cordial), drank, gemaakt van spirltualien, ^'cmbcr, ete.: — brisul, pe- perkoek; waardeloos iets, vertoon; >;<"ld (Sl.): Talie Ihe gilt off Ihe — breu«l, van de aantrekkelijkheld berooveo; — bread- nnts. pepemoten;— «4Mread-atall i-booth), koekkraampje; — bread work, prulsio- raden; — ly. vourzichtig, behoedzaani; nctjes, keurlg, gcaffcctcerd. Gingiiam, giri'm, glngaug, katoenen stof; katoenen paraplu. Gln0lymma»dita0ttin9s, scharniergewricht. Olnnee. Zie JtntiM. Glppo, diipou, jus (sofdnfpnu'oorf/). (jüpsy, diipsi, Zigeuner(in), (!-■ taal der Z.; donker uitzlend persoon; lu ks; [ Zigeu- ners..., Zlgeunerachtig; jj in de upen lucht leTOB, bulten eten; — cart, reto- en woonwagen; -»fy» d2<p«t/ai, «wart of donker maken; — herb, gemeene wolf»- klauw; — Ism, gewoonten en zcden der Zigeuners, bedrog; — - roHc (scabious), schürft, jeukkruid; — table, rond tafeltje. Giralle. dürAf, dlimf, giraffe. Girandole, d2<r'ndou{, kandelaar met ar- men; vuurrad («tuft vuurv»erk), <>lrasol, dünsol, Europeesche hellotroop; pirasol (e(/e/j7es(een(e). i«ird, kneep, stcek, sarcasme, hoonlacb: II spotten met, lachen om, uitvaren legen (at): omgorden (about. In, round), vast- binaen, aangorden: a troe, deel van den hast rondom wegnemen; — ^r,8teun-, (ijzeren) dwarsbalk. Ciiirdlc. (jöd'L t,'ordel. liand; i| onignrden, insnijding om een buonislam maken, om- vatlen: He had (Held) the people under bis bij bleid bei volk er onder; by fh«1nvlolate 8ea,omgeyen...ongerepte. Girl, gj)l, melsjc, dienstmoisje; tweejarigc reebcik: — of the pcrmd, modern ineisje; frieiid, vrienilindiclj«'); — hoo<l, de mcisjesjaren; — Ish, meisjesachtig, mci'i- jes...; — uifc. GIrondist, ditrondist, ttirondUn. Girl, göt. P. P. en Imp. van Gird. GIrlh. f]/)lh, buikrleni, band, omvant;: !1 omgcven, omgorden, omvjesprn. 77m7i in — , mager. GiHbornr, gisban; GlHlcbert, giz'lbat, Ciijs- bert(us). f;ist, diisi, hoofdpunt (o. redeneenng of vraug): l lold Idm tl» — •! my crrand. Digitized by Google QIUSTO. 261 GLAMOUR. doel van müne boodschap; That U Ihe — Ol Itt dat to de kern der zaak; Her« ttes tbe whole ot tlie maltor. iaiusto. dluatou, in de maat (muzieb). laive. Kcveii, schenken, verlognen, ovcr- handi(?cn, mededeelen, meeneven, zak- ken, bczwijken, wijken; || hct meegeven, veerkracht: Tb« klndly ^ ot tbe trlg- ner, het zacht meegeven van den trekker (dat (Ir/p begon te beweeren) ; A lamp- P06t has uo — in It, .... ^M*pft. niet rnee; De8perut«>ly — ii, wanhopiß van naturo. aard; — and take is the only possihle rule in marriage, gcven en nemen; Thal is a and takr (exchange)^ dat is een bUlijke rull; A fight of «ad-^ake eharacter, waarin boido partijen veeren laten; Tbe weather (/rosO — s, verändert, het bef^int te dooien; I telt tbe bar — a little, voelde, dat de stang boog; / lumed the honeU« and Um door gave, ging open; /'({ — ityou (hol), ik zal Je well — m«a back, laat me op Je mg staan; — battle, »lag leveren; My bed — a yours several inche.8 in length and breadth, is vrij wat längeren breederdanhet uwe;-»aeoa0li, opzettelijk hoesten (kudien); — a «ry fMTMnn), utten; Witt you — m« tfc« man dance? — enr to, het oor leenen aan; — flood «lay, Koeden dag wenschen; — ground, wijken; — n finess at, raden naar; In cbarge {into cuatody). in (ver- xekerüey bewwiog geven, doen nemen: Ha gars m« a potient hearing, hoorde mij geduldfg aan; 1 you joy {of ü), Ik feli' citcer u; — the Ile, logenslraffcn, heeten Hegen; — a llft, oon himdjc hflpen. laten nicerijden; — inwsvlf to. /.ich wijdcn aan; 1 gave htm a piece o/ my mind, zei licm duchtig de waarheld; -«iilaee tS», wtjken (plaats maken) voor; — riae to» «anlei- ding... tot; — sent«nee, vonnls Vellen; — the Slip, laten zltten, uitknijpen; You ought to ine sometbing, iets vöAr geven (WJf.); — a start, (doen) opschrlk- ken: auck» MOg«o; — sums, opgeven ; CanU vott tbe tima «/ day, ,,goeden dag** zeggen? — me tbe good oid tlines, Ik tegen, loof; — a loast. ... uitbrengen; — tonfiiie. aanslaan {van honden); — warnlDfi (of), den dienst opzeggen (waarschuwen voor); — way (to), wij-" ken (voor); toegeven, breken» bezwilken; Here (he erew btgan to — > way, begonnen met alle kracht te roeien; — a yawn, gapen. gecuwcn; — away. cadcau geven; l;i1('n varcn; publlek niaken (a /art); Co- pies are — n away on application, op versoek ontvangt men een present- exempl.; The bride v)as — n away 5v her brother, de brnid werd door haar nroeder aan den hruidegoni overpocoven; The horsc had been — n uwuy. nnd won the firet prize, niet als «'rnstig iiuuiiMlintit'r be- scbouwd; Uia ear» — bim away, aan ziin ooren kun je wel sien, wat een ezel hij is; Pon't — yourselt away. Giaaard, 0iz»d, splermaag (v. vogeU): He freta his hij ergert zieh, tobt; U staek in my , het zat me dwars. G. L,, Grand Lndge. (siabraie, gieibrii, giad, kMl, onbehaard (Glabrou», aleibr^s). Olaeial» smi{i)9l, bevroren, 1)8..., glet- scher...: — perlod ; Glaclate. gletiieit, bc- vrlezen, tot ijs worden; GlAciation; Gla- der. (}lfs-i.f. <jlvi^-i. gletscher. Glaeis, gleiHH, ylasi. schuinte, glooiing. Glad, blij, verheugd, vroolijk; II blij ma- ken: i am oi il. ik t>en er blij oni; / ahall ^ to dott, net zai mU aangenaam zijn; He waa — at finding vs, dat hij ODS vond; — ilen. verbltjden; — »ome. t;iad«'. I |n [i mimte In een boscb; wak in 't ij.s (Am.). Gladlate, yladiti zwaardvormig; Gladia- tor, 0<adieito, zwaardvechter; atrijder: Gludiat&rial; Gladiole, qladiout, zwaard- lelie (GIadioln*<. g1-Adahl,is. gladiouhft). Gladstone, glOiist'n, (lladstoiie; soort rij- tuig- Kr. landwijn; valies ( — bag): dlad' slonian, aanbanger van ti.; ook adj, Olair, giea, eiwit, eiwitacbtlge 8t0f ; Ifver* nissen, bestrijken met — ; — ^ons; y» Glaive. glt^v, (8lag)zwaaTd {dicht.). tilamin, y/orni>. Glamour, glnm,i, l)et()overinti, (valschr) glans, oogenbegoocheling, tonversiireuk ; 1 i»egoochelen, hetooverend schilderen: Ha — ad tiie mountaln« wUh a /oaeino^ Digitized by Google OLANCE. 2«i'2 ion thal none could resisl. hii scliiiücrdc de iicr»,'cii onweentaanliaar betoovereod; (JlnmoroiLa. Cxlaoce» fftäns, Uchtstraal.fllkkering, blik, ooRopslaK. lichte aanrakin«?. lonk, wenk; II slrulen schielen, Schieten längs: vluch- lig aanzien, kortelijk vormt-ldtM), aaiiblik- ken (at): AI a — , op het etrste gezicht; A — of iiucstion, een snelle, vragende blik; — down an aecounlf vluchti« door- zlen; The talk — d lfe>om on« «uQ«ei lo ano</HT. glii^' ongemerkl ovcr van...op; — Uli rye on (nt). een iilik werpen op; — belilnil jit. ailiterom kijken n;\ar; 4 ^laiifiiifi blov:, >l.ia. die maar strijkelings i.iaki; — off, af"<(liarnpen ; — Over, viuchlia doorzien; Ue harülu — d upon it, roerde het haut niet aan; -^cwal^rlans- kool, anthraciet. (■lund, klier, ceKgroep); The ba<l — <*rs. glandjz (kwadc) droos (paardcnzipkle): frrd, behept met kwaden droes; — Ifer- ouH, glandifans, eikeldragend: — Iform. glandiföm, eikelvormig; — >ula, gland- iu/(.>), kliertje; — ular, glandirdo. klier- achllji, klier...: — iiIp, — m/u; — iilous. iiluuH, glänz, eikel, noolvoriiuge vruclit. (■lare, gl€9, schitterende glans, valsche gloed, schittering, woeste blik; i| met schltterend en Terhllndend licht scbUnen, woest Staren, vlammende blikken werpen (al); r;iarinf|. fonkciend, schel. hei. vcr- blindi'iid, opeiiliaar, onbescliaaind. stdian- delijk, ächreeuwend ixnjusUcr) ; Oilary, fonkelend, scbittorend. Ulwigow, glusgcfu; Glaaweglau, glae- vi9di\9n, inwoner van —. Glass, gläs, gla-, raampje (riHuiu), lens. Spiegel, kijk'T. zaadlooper. liaroineter, thernioineter; |I van ^'la^;; ; ( ; f tspicgelen, met glas omhuUen, verglazen; At ihe —. -vööT den apiegel; He raieed a — , and all ihe ««a met, nam... op, en allen klon- ken met etkaar; — ^s. bril ; (Pair of) —es, bril, lofRiiel; — bell, stolp; — — blower. ßlasblazer; lilower's lanip: — «cane, Vitrine, enr.;—'Cloth,{.rla/endoek;—couc?li, alaatsiekocts. glazen koels; — lul; — ho«fie,glasblazerU;broelkas; iar,klok, i n m a a k fl esc h : —llkr ;—iiiet«l^e8m ölten glas; — paintinn. het .schilderen of schil- dLM wi I k «tp glas; |>a|»er. gla.'*-(sclmur-) I)a|>i« r; sha<le..slolp, glazen lainpekap; slainliifi, het kleuren van glas; uare (-wor/t), glaäwerk; — -work», glas- hlazerij; —yt glas, als glas, (epiegeiv gl ad; — jr eyefi, Jtiaaige oogen. lilaHtonbury, gUla'ntari: — «rhalr. een Hourt leunln^stoel; — lluirii, tweeatilUge nteid'xirn. laiauceHcencc, glijHes'ns, zeegroene kleur. 4ilau4reH«senl, glöacn'ntt (ilaue««(i, glöhts^ zeegroen. <iluiiroina. fjlökoum», gr. staar; «— tous. <ilaii(*us. gidhtis. <>la/.e. ^'!an/.eiide iaa«; | van glazen (rifl- len) voorzien, glasachlig worden ( niaken), met glas bedekken, in glas /etien, ver^ glazen, satineeren, glaceeren; l| glazuor: — <i eyei, als van een doode; — board, <oin t van pai>. waarliisschen lirl pajMer glänzend gcniaakt wordl; gladhuul;— Hl bookeaaea, met glas in de deuren VV\tfi ijta.is pnnel in door : <'f. — <l witic/ows); Witti — «I eycs, ulazigr; — «l frost. ij/.el; —«1 bat, met geolled I innen uvertrokken; — 4l lilefi, verglaasde pannen: — d In, met glas omsloten;— Icc, ijs.glad als een Spie- gel (Am.);— klln.verglaas-oven; Theftnnl (|lazinf|o/a piclurv, verni-sen; — r, vergla- zer, polijster; poleerschijf ; .\/t/(oa(i8ulaa>' at tbe seamM, glimmend aan de naden. (ilazier, gleii», glazenmaker: I» your fatber a — >?. Je bent een lantaarnpaal zonder licht; — 's-dlnmond. (ilU7.inf|. gleiüri, 1 t.'.iiursel ; glaswerk, niiten. (•ioaiii, glim, straal. glans. schiüeringi stialea, Straten Schieten, schilleren: — «f /iumear, sprankje; y, stralcnd, (on- kelend. (ilran. p^fn, nasprokkcling: 1' nalezen, op- zainelen, verzamelen, aren lezen; Ho (a-) — liifi, nalezea; «^r, sprokkelaar, arenlezer. <>lebc, pastorielanden, bouwiand; aarde (dicht.); bouae» pastorie; — »laml» pastorlelanden. (•ledo. wouw of zwaluwstaart. Cilee, vroülijkheid, niuziek, zang, licd; oudcrwetsch muzlekinstrument: In biuh — , zeer vroolijk; — >club» (mannen)- «angvereeniglng; — -maiden» raadrei- zende iiedjeszangster; «^nan, mtnstreel; — ful. Z. Madrigal. filp«t, etter: || eiteren; — dun, eiterig. Glelg, gleg. (>len, nauw dal, bergengte, (ilencoe» glenhou; Glendowerf glendatu^ glendw. (ilendo%'eor, flricndowyü, Hindoesche gcest, Cilene, oogappel; ondiepe gewriclilsvlakte of pan. <«leii{|ai*ry, gl'ngari, (polilie)niuts der .Schotten. CilenUvet,(;<en/{t-e(, soort wbiikV (Scholl.). Gilb, glibberig, gelikt (v. aehOderti); vloet- end Ivan spraah), glad, onnadenkend, welbespraakt: — lonffur. Cilide, iift ßlijdcn; glijviurh! : civcTtiang (ü. de eene lelter op de andere); |i zaubt (doen) glijden of voortbew^n, zweven: — about, rondzweven; — Info, onge- merkt nvergaan in; Glidiufi deHcrnt, vol iilaiii'' (vliegluiq): —r. tiliil. korle tijd, .selirik; II schrikken. (iiim. glim, licht, kaars: Douse fhe <— doe het licht uit (S/ ). Glimmer, glima, glimmen, sciiemeren, zwak scheineraefilig lieht verspreiden; i] zwak. onzeker lieht; mica; — -iiifi. srhijn- sel. zwakkf izlans. zwakke npriikktTint; (C(JH beyf/usttieid, enz.). sciiljntje, fiuuw begrip. GllmnHP, 0(iinpt, zwak ticUl, giimp.Hpour, voorbijgaand genot. kort bestaan, lint: lilikken, voor een ooi;eiil»lik verscliijnen, vliielitig zien (zieh even tuonen): — hc f|oi iiito her ndnd, blik....op haar gemued kreeg. falint, schijnsei. vluchlige blik; ; schille- ren, f iikkeren: / knew lüm at Ihr lliitl —. dadelijk; The Irain ruihtd on ooer tite — Infi ralls. de glinslerende ralls. GllHsadc, glisää, hei glijden längs Us> of sneettwhelling; de afdallng zclve; een Digitized by Google OLISTEN. ?63 dänspas; || naar beneden glijden; glissen: Ttm comet — diato4luft treach, liet zicli... | l«opgraaf Kiijden. { Gllatru, gli^i'n. Ilikkeren. scliijneii, fjlan- zen; ü flikkeiinp; - caister, (licl) k'laH/en. Ollller. glit-^, (het) flonkeren, flikkeren, scliit leren, glänzen, blinken: All Im not «oM Uu»t -HK 't is al geen goud wat er blinkt. («loain, (jloum, scheineren; somber (doen) zijn; —Inn, (avuiid)schemering: — Ino «>/ /i/V, levensavond. (iloai, f^ul (ou), vol begeerte of duivel- Bche vrevgde aMi«taren, net een waar tijgergenoegen neerzien op; sieh yerknett- teren in de pijn van. (■lobatc. (jloubil, bolviuini <>lobe, bul. bal, aarde, oogappel; wereld, ulobe, ballon (t». fomp); || (zieh) tot eeii l>al (bol) vormeD; — — daisy, kugelbloem (— «flomrvrftftonkelftchtlge...); —let, bel- let je; lightninfi. bo!Mik:,ein ; — salllnfi (Zie CiTcuiar); — troller. it iiiand, die de ateheele wereld afreist; — trottlnii, het anreizen van de wereld; valvo, balklep; ytütmig: CilolNü«, globjül^ bolletje, kleine iMmoeopattaebe pil. GMlulin, globjxüin, globiiline, eiwitaellti- ge stof in de bloedbolletjes. (aomerute. ijlomartit, tot «en bal Of kltt- wen gevoriiid (vornien). Gloom, donkerbeid, zwar« schadbw, som- berbeid, dofheid, droefgeestigheid.moede- loosheid; || somber of donker worden of schijnen, schemercn, betrekken {met wöl- ken), fronsen, bedroeven: — Inn, — y, duister, somber, zwaarnioed .neerslachtig. ia«ri«» glAria, lof. heerlUkbeid: — Patrf , lor sij den Vader; *— in execlcls D«o, lof zij den Heer in den hoogen; filorled, glö- rid, doorlttCbtig, roemrijk: Glonficalwn, verbeerlijking; (ilorify, verheffen, ver- heerlijkea; («loriole, glörUml, stralcn- krans, nimbus. Ulorlousy glArU», dooriucbtig, roemrijk. heerlijk, prächtig; lachwekkendt We mta — Inn, bet was zalig. («lury, glöri, roeni, lof. bew (uidcrintj, heer- lijkheid, (hemelsch«^) zaligheid, roem/.iirlil trots, snorkerU, nimbus; || roem dragen op, behagen scheppen in: — bc!, Gode ItJ dank; He was Uie — of hU a^e, de roem van zijn tijd; He went lo voer ten Ii rill ei in; He filerleB In M« ignoranee, draagl loeni (»p. (■los., (;i()Hce)iter\shire); gloasdni iilotis, glo&, glans, luister; || glänzend en sehitterend maken, Yerftaalen, verbloe- men: Kemove Ih« — , ontglanzen; / vtill — avrr your »horbomnings, verpoelijken, door ilf vinKers zlen. üloHs, yiu-s. glos, glohse, verklai rndt' kanl- teekening; || glosseeren, glossen maken; — arial» olo»ettn»it gloesen betreif eud; — ariat, verklaarder; »Hiry, gloMarlum. CSIasaal» glos'l, ton^...; (■IohsIc. qlofdk, stelsel v. pliou«'lische spelling (i\ Kllifi). (iiIoMMttis, glosaitis, tongontsteking. 4älOH*»o{jru|>liy, glo$ogr9fi, bet maken van een glos.sarium ;Ycrhandellng overdetong. CiiluaaolaUa, gl089leili9t Ciloaaolaly, 0/0- sofj/i, hct spreken in \r. talen (Bijh.). Ulossology* olosoMHi, uitlegging van woorden:vergelijkende taalwefenschap. <iiossy, g/o.si.^'lanzii^: lilosMhicss, glans. «iloster, glosto, (ilouce.ster (kaas). (liloittii. ui"t'i. iiiotiiv.nioiih, stemspleet... lilottiH, glotis, .stemspleet. (ilottolony, glololadü. Zie Glosaology. Glauce»ter, glo9t9, Gl. (kaas); — »hlre(^). Glove, gfjoo, handschoen. bokshandschoen; II (als) met een handschoen tHviekkcri: — of mall; Tlwy are liaml um! (in) — , koek en ei; /( fils like a — , precies: He thr^vir 40WI1 the — and l took t( up> hU wierp mH den bands^oen toe en vk nam bem op; fifiht, vuistgevecbt, bokspartij; — fifjhler. bokser: hock, hand- scImm'u Ii I i : ^ — shop. haiuiM'hurnen- Winkel; — sponue, sponsbandscboen (0. gezichivtasschen)\ ■Btretcliar, band*- soboenrekker. Olover, ffivi», handseboenmaker: Hb got ii witb the aM 0/ a — , 40W kruiwagens ifig.). Cilovv. gloH, ülot'd, t»lüt^iliil te, held»Th('itl, vuur. Iiitte, roodheid; 1) gloeien, fonkelen, sciittteren, rood zQn; Tol vuur en opg»*- wektbeid zijn : In a All of a — , met hoogroode kleur; He Is — flng wftb pa- Iriohr feeling, gloeit van; Inmp, electr. gloeilainp; worni. K'liniworm. <ilow«'r,y/«ii<»,n!idik' (dr<'if,'<'nd) staren(nl). C^loze, qloiiz, vieitaal, schijn; i| een vernlsje geven, vergoelijken (over). Ciluelc, glüsih: — add, glucinzuur; Glu- coHe, gluhous, druivensuikcr. Gltie, lijiii; I lijmen, vastbechten: Moce at I the rate of a fly in a pol; —y, kleverig. ' Ciluni, norsch, somber, inieserig; — fa- ' ced; There is no Sabbatb — nes» at these meetings, geen ultgestreken (en sombere) geziohten. (alunir. r;lÖTn, dop, kaf. bolsler; Gluynons. Glul. overkroplheid, groole overvloed, al te groote voorraad; || scbrokken, krop- pen. üverladen. overvoeren, voldoen, ver- ladigen: Ther« i« a — in me market, de markt is overroerd ; He — ted Ms eyes, hij weidde lliiie ooffeii; — one*«reveafle, zijn wrank vreeselijk koelen. C>luleii. 'ilfil'u. iiiuten. Glutin, glüim, eiwitachtig bestanddecl van gluten; — ous, lijmachtig, kleverig. Glutton, glol'n, gulzigaard; veelvraat (dier); — Ize, scbrokken; —ous, gulzig; — y, vraatzucbt, gulzigheid. Glyccfln(e), glis^rin, Klycerine (Glycerol), <«lyi>li, !i<if\ loodrecht <• holte of gleuf (in :uilen, ö.r.); Ic-strnek. zoo uilgehold (door bliksem b.v.). (;iyplies. glipliks. glyptiek, graveerkunst in (edel)steen ((ilyptlc ort); Glypto- fii'aiiii. <iiii>t^yri\i uraveering op edel- steen; (ilyplograiiher. (i. !\1.. (irand Master. G. M. T., Green\fich mean Urne, Goar, r)d, knorren, brommen. Gnarl, ndl. knoest; snauw, grauw: |i <*nau- wen, grauwen; —od, ndld. — y. vol knoes- ten; beenig en gerimpeld (r. hari<l). Gnanh, nai, knarsen: — oue'n trctli. Goat. na(, mag: Strain al (out) a -r- und awallow a camel» eene mug ulizijgen cn Digitized by Google ONAW. 264 00 een kaineel doorzwelgen; — siralner, muggeazifter; — worm, larve v. eene mug. Gnaw, nö.wegknagen, knabbelen.koagen; / frrl such —Ina that, mijn maag jeukt •/.()() — «T. GueiMS, nais, Knels, zeker geslecjite; — Ic. Ciiioine, noum, aardmaatu-tjt', kabouter; maxime, zinspreuk; Ciiioiuic(at), h«»- mihi l), nomifct'n. leerrad, vol maximeii. (^noiiiou. naumon, gnomon, een sooft Tan zumu'wijzer; — Ic, noumonih. (inosiM, nousis, kennis v. niystcriCii. (ünostic, nostikf gnostischi sluw, wereld- wijs; ook subtt.; OmMlIctom, nostftUm, snosticisme. Cmu, nü, njüy runderaehtige aatilope. Go, gaau, Innpen, zieh beReven. trekken, ■ vrag^n (haartspel), reizen, vaicn. vloeien, ' in gang yijn, in omloop zijn, gelukken, zijii loevluclit nemen tot, zieh schikk<:n, ver- ) kocht worden, veriuupen, ten einde loo- < pen, worden» enz.; || gang, omslandigheid, zaak, mode, vuur, moed. poging; maat, portle, rondje, droiik, glas, enz,: He gol Ihc tüoik oul at ihe jiml — , bij den eersten ruk; / yuHssed it at the first — , giste... on- middeliyk; Goes ol vikisky^ glaaajes; / liad a second — , werd voor de tweede tnaal bediend; / had u — at It, probeerde )ief Pens; VV'e had a — at the Sherry, dron- kni van; //»■ tias rather a UaJ — ol typh- oid, heeft... nogal in ergeii graad; Ue has plenty ol — iu him, is füll ol — , veel energie, .»fut"; Her»'» a |olly —^ dat is een moole boel ; That t« m« — (vritt not — ) , (lat is mls, gaat niet, geefl nlels ; Have anoib«*!' — , probeer liel nogniaals, neein nog wal; Such hats avv all the — now, draagt nu iedereen; zijn erg algemeen; <>n the — , aan den gang, in bewcging; Thal U Uu extreme ol n«^ — >tom,dat kanbeeJle- maal niet; You mtutt — > like thls, doen als Voigt; / am Fix -weeks jjont' now, ben nu... weg; The dock has uoiir lUree, ge- slagen ; The book will — , zal bijval Yinden, ,,gaan' ; Hove does (/le quolation — * luldt de aanhaling? — bllMI. aaad, worden: — luUt), luth, ineenzakken als een geprikte blaas (Sl); My haxr.ie —In» grey, wordl; Slie weut (ou) that latal vaya«e, ondernam; / wi/i — your way, niet u oploopen; l»ay as you — , betaal wat ge scbuldig zijti iVot a bad boy, as lioys — , vergeleken niet anderen; Tali as Cnolishmen — , zooals.. zijn; The door went bang, sloeg hard dicht ; Who —es?, ' Werda! Here —es!, daar gaat ie; — it, toe maar- VVVto — c» Ijctter, wie Liedt er meer? He went one bettcr {more), bood meer dan. niaak, dat je weg kurnt, ruk uit; He ih goue, dood; Ttie slore has gonc broke, in op de flescli; The bank weut Kiiiash, failleerde; Ue went bot aad oold, wecd beurtelings; — a walk, gaan wandelen; — about, wenden(r. srhip); We have — ne about u long wuf/, een heel elnd oinge- loopen; — aliout vour wor/<, ga aan ; — about wilh orngaan met; agalnst« üveren tegen; Everything gow against IRC, attea loopt tcig«B; It gaaa agalnat Ihe atotnoeh (gmit^ oonacfeaee) vn,h me {against my st., gr.), stuit niij tegen d» borst; / — it alone, ik speei solo; — a- lonii witb you, och loop; You xoill undcr stand it as you — along, als gij maar Voigt, voortgaat; / let it — at (hat, daar liet ik bet bij; We weot at them, trokken los, vielen.. .aan op; He went back Irom (on) his vord, nam... terug, hield niet; Don't — back on your mother, laat haar niet iu den steek, wordt haar niet on- trouw; epreek geen kwaad vaa baar: / have gone betwean them, ben ala bamid- delaar (tusschenpersoon) opgetreden; — betwcen, tusschenpersoon, bcmiddelaar; You have gonc beyoud me, inij overtrof- fen; You went by me, zijt mij voorby- gegaan/ liebt mij genegeerd ; l — br «V own /eettaire, volg; NiAhino to — by, om zieh naar te richten, om naar te beoor- deelen; He —es by that name, onder; tillve the. by, (»ntwijken, ignoreeren, ncgeeren, latrn liggen. untsnappen aan, voorbijsnellen; Tiif sliip has gone down, is vergaan; The sun (wind) woBt down, ging onder (liggen); The manoeuvre wMch in the language of the prize-ring is known as — Ing dotvu to avoid ptinishment, de manoenvre, die in bokserstaal bekend Staat als de knieCn vallen om de slagen te ontduiken; He went down with ttie puUie, Ttel in den smaak bij; Bread ha» gone down (up), het brood is afgeslagen (opgeslagen); Thn inflammation is already —ing down, ontsteking. 265 GOD. ▼estiftde Bteb In <nain){ «— te f«r My Or- ders, zieh aan het priesterambt wljden; This door f|OC8 into th« garden, komt op d' ii tuin uit; The jncrchant wcnt Info the Gazelte, «ins fallliet; — into Parliamenl (The HoiLse), l Id worden van ; — Into par- Iwular«, in bUsoniMbeden afdalen; We iHd not — Into tho$B ina(f«rii, gingen er nict op ir\;We shall nnl — iiilo the righl!^ or the wronq« of the matter, ons niet vrrdic- pen in; (1 into \ A —es Iwice tmd one over: it vnll very lihely — oll. er Icomt waar- schiJnlUk ntets van;«-»«tf one's hmd, r.ijn verstand Verliesen; — off (he metals (rails), d^rai Heeren; He haa fione off, hij in hPen^PKaan. cestorven; Thinga went oft al h^fjh prices, de artikelpn werdoii voor hoogen prijs (op)gekocht, verltocht; It ha» flone oft very mreU, het is lieel go^d gegMO, gwlra^d; Sfce ts —Im off her }ooh»)t zij wordt er nlet mooier op, gaat achteruit ; The flo\iers went off quickly, verdorden; The pun wrnt off, geweor ging a,f; He succeeded at his firat -—off, eont« poging, ecr^ten siag; on!, loop heen, malligheid; H« «ront on. gftng donr, voort, „ging aan", traA oft (toonmf); tt hüH (|onr on long enough. pcduiirri; He \vt*nt on nt rrip, tegen mij le keer; He i.s </ar) fiono on n girl. (er«) verliefd <>|t; Comvarisons never — on all foart*, ver- geiykingen gaan altijd mank; — ob the »tage, bU ket tooneel; — > {Cmm on fttrik«, staken; H« ^mmt oa at the boy, eine tc keer tepen; H is — Ino on /or gix o'clock, loopt naar zessen ; She is --Infi on for middle-a^e, komt al op middeib. leef- tyd; — > out, uitgaan (ooh v. vuur); het wtrk neerleggen; AffniMtrt haoe gom- oat of offie«.hebben hunne portcfeuTlIesneer- gelegd: Wilh her sornethinq etiems to hare gooe out from my life. door haar (vor- trek, etc.) schijnt er iets aan inijn icven te ontbreken; — out on to thp /awn; Hrr Ü%tmgtU8 wem out to tea (lo Mm), bare ([gedachten (wenscben) «etten «ich op thee (hpm): — ovor, gaan ovor; d6Ar!oopen, i)P7.iclitiir«*n, alles nafiaan, ovrrRaHii (naar andere partij): We havi- )|one ovor this book together, dit boek doorgewerkt, na- gegaan; Be flone over a thing. zieh «r- gens dnik oTer maken; Notenouohtn^ roandt om a11«B te Toorrfen; We wtmt throufjh the arcnunti*, do rokciiinpen na; We have gone throufili miich Auffetinff, vrel lecds gch'den. door-. int'd('ei*iiiaakt ; You mual — - through wilh it, nioet het doorzetten; — to, och loop! ga door; / did not — to do it, dced het nlet met opzet: He wenl to law, ging proccdeeren: Sixteen nuncca — lo a pound. in; The wtid way In wliicli lliey — to worfe. te (aan het) werk «aan; 7'wo thinga — lo thist, twee Kaken zijn biervoor noodig: to* gether, samensaan; <— ander« te gronde gaan; That fioen lowar«Is forming n chararter, leult tot karaktervormin?: — np. naar de l'niv. uaan; Hc <(o»'s nndor IhaL title i» bekcnd onder;.V loud laughter went Up, barstte los; Tfte curtain Wf>nt np on Ihe per/ormanet, bet scbsrm ging op: het begon; We vriH not — npon «uch prinapte»t olet Yolgens die beglnselen handeleil; That goes iRrifh rfteer/ulness, gaat (gewoonlljk) gepaard met; Blue does not — with green, Staat (past) niet bij; She is PIX months fjonc (with i tiild); -— wtth u good vrtll, gewiUig; What went witli her ts not kno-wn, wat met haar gebeurde; This colour doea not — wllfr her tonnet, past nlet bij haar hoed; f — '%irlth you thfire, dat ben ik... eens; — witliout nnc's dinner, het zonder iniddapeten inoc- ten stt'llcn; Tliot — wilhont saymg, spreekt vanzelf; — abroad, naar het buitenland gaan ; — abend, Toonitt gaan; — -a-bead fello-w, flinke, vooniltstreven- de; — uloft, naar boven (in het want) «aan; — nstray, verdwalrr! z tiidi»?en, den verkeerden weg opgaan; as-you- pleane race, vrije wedstrijd; — t»ad, be- derven; rbat doe« not Inr enongli» is ttle^ toerelKend ; iurt«««, Toor de helft staan, meebetalen; H unfl — hard \ffith you, je zult het hard te verduren hebben, liet zai je veel moeite kosten; Iiis barrow —es hravy.i? zwaar beladen ;— i Ihe whole bog, eonsequent doorzetten; volhouden, na A ook B zeggen; Theu haoe 6een — iug it. zij zijn aan de «wter geweest; / vciH not — that lenoth, roover tra ik nlet, dat f?eef ik niet toe; He went grealrr It'mjlhs tlinn any of you, lilj ging verder, durfde meer; — all lengtba witb the go- vernment^ door dik en dun meegmini; mmA (crazy, white), gek, enz. kan men hecl wat koopen; —Inn stronn. gaat het goed? The child i» tavgM to vfalk by meana of a — cart, l^opwagmvtje (rtLomvferk zonder 6odem). Goad, gotid. prikkel (o. oeeendriivere); \\ prikicelen. aan/.rttrn; She •wapdend flesh to — s, totaai oncevoelip voor; He was — ^d into samgeness, hij wrrd geprlkkeld tot bIJ een woesteling gcleek; — sman (— jilerK ossendrijver <«o»l, gonl. elndpaal, dool. einde: ISet (Score) u — , een Koal niaken; kee|»er, docl v«*rdediKer. Goat, gout, geit: Thr Hheep and Ihe — s, Schapen en bokken;— <»e, jwtif, sik (— ee- 6earo) ;— -iierd,geitenboeder7— isb (-^)t bok- of geltachttg. "mn rlekend rnitnch« tig; llnfl, eenjarlge geit; — 's henrd, moe.ra'?spirae;» ; — *s mnrlloram, marjo- lein; — 'H-earrlaoe,bokk<'\v;ici n — ■ikiii. (van) geitenvei. geitenleder; «»uclirr, nachtewaluw, geitcnmelker. Gob, inond(vol), beet. <«^l>rt, gohit, mondvol, hrok, «ttik. Gobbinfi, gobin, koien- on steensrrni'^. (■ohble. goh'l, geklok; | schrftkkeii. klok- ken, kakelen: Such exn-llrr^t )tott.<pl;<'riKvs are eagerly — d up by Imchelors, wurden dadelifk Ingepikt door; — r, gulzigaard. smvilpaap kalkoen; atttch, te groote steek (door hoist). (Sobelin, gob.^lin, (van) i^'nbelin. (•lobtet, goblil, drinkbt kt r. bokaal. («oblin, gobiin, kabouter spook booze fec. God, Ood; II vergoddelijken; i voor voor- zienlgheidje speien (— It): — Almlghty; — Inenrnate» dodmensch; — of day» Digitized by Google GüDDESS. 266 UüNi:. war, luve {Hlind — ), winr, lon (Phoe- Jbus), Mars, Cujpido, BaccJiiuj A mght lor tho — s, heerUJk gezlcht; Y« — « aad (llttlc) linbeH, proolc poden. goi^io C,r- iiadc; Amonfl the — s, üp liet ..^otifl- linkje"; ondtT de bezoekers d,i.ir\cin: Cuuie Irom — knows wberc; //c is wllh — , overleden; Thank — , goddank; Woiikl to — , God CATel — Willing^ D(eo) V(olente), als God wtl: Far — Hake, om godswil; —'s triith. de waar- aclitige waarh.; — chllfl. petrkind ; «— - «laiighl«r, pccldochter; His sickernnfj — «iiam, aanroepen (en erbij iiaien) van Ood(8 naam); — lathcr, peetTader, peet- (»oin; il als peetvader optreden; Icar- iiifi, godvreezend, godsdienstig; In ihis forfiottpii pface; Iicad ( — hood), (M)d)it;id, goddelijkheid ; — liko; — man, liodiinMiscli ; Clirislus; — iitaiiiiiia, looiber, petemoei; —»'s aere, godsakker; — Mend» meeTallertJe, seluk; —'s houee, god:ihuis; -—'8 inia(tc, beeld Oodx. de mensch; — son, peelzoon; — — speoil: Hi«l iW is/i) >*|>oe<l.g(jede reis wenschen. läuddesüy godis, godin; (ifMlIpHs. godde- Iom; Gadllke, goddelUk, vrooni; (;od- lliigs, mindere godeo, godjea; CBodIjr. vroom, godvruchtlg: The Godly^ bei Volk (iods {de partrmcnUgeiinden in den Ena. bnri)rroorlo(i ran J629—i640). iMMlfroy, godfri. Godfried, Ooverl; Oo- «liva, g^daivd, Godiva. iiodown, goudotin, pak-,warenhufs (Azif). CSadwit, godvfiit grlet. CU>cr. gom'. Tnls watcb Is a {jood — , loopt goed; All comerH and «a» de gaande en körnende man. (■o(er, f/oM/r/, wafel. C^ofler,Gopber, 0o/». Z. Gau//er; läofler- Ing, it^fwin, geplooid kantwerk. t'Offffle, gog'i, met de oogearoUen, ataren; il Starend, uitpuilend; — «, bril {itgtn slof, scherp licht of scheel zien), oogkleppen (o. paarden); rye(d), (met) uitpuilende uogen; gehrild. — eyed sgiactaHas» met groote, boUe glazen. üofilet, gtfglit, Guggiet, (aarden) kodkan. <;oin(i. gcuin. Idc-^tami van pnden en \ve- ueii ; h»'t gaaii; wijdt»- vaii trap; gaande, aan d«.Ti gang, «oed lofJiirinl, V(M>rhaii<!cii. in de mode; jj gang, weggaan; All the mothers — , alle best aande moeders; — , — , goaet, eenmaal, andermaai, derde- maal! — eaaeenit gevestlgde zaak; The liinncl is not yet In — order, wordl. . .ge- Ijniikt; away ilress, rt'isioilet van d<' briiid: Bo — , op 't punt <taan; — «, han- dclingen, levenswandcl; Uis coniinflK and »Hi, kdmen en gaan; — +(-on; Von nevcr saw sufh — s-on, zon iels heb je nooU gezien, beleefd;/'m noJ — to teil him. ik zai wel oppassm; It is — {(lettinq) Oll for /weiee, het loopl legen : Keep aan den gang houden (blijven); 8rt — , aan den gaog i>rengen, maken. Cioitre, gäit»f kropgezwel: CBoltrons* <;olromla, golhandaf goudmljn, geldwln- TlillL'. <Milil, iiohIiI, goud, rijkdou): harl van de sehijl bij |j()Ogs<iiii |cii : j gouden: /7;<'.sr- worda bil ihr — precision, !<laan den apUl^erjuUlup den kop; — ->l>raler. goudpletter^ovdbladro aker lieatrr's- akln» goudrlläs; ««^iNMnitv in goudgezet of gevatv ■ cloth.gainMafcan;— — difinin» ('/if7f7er), het trravcri (graver) naar goud; ilraln.goud-unllri'kking;— -flu**t,stor- goud; —fever, goiidkoorU. manie voor goudzoeken: —Held, gouddi^trict, goud- veld; — lincb, goudvink (ook fig.); gou- den munt; — ^ llah» goudviacb: toll, Madgoiid ; — -hanaiiier^litmer Tan fond- sineden : geelgors : — lare, goudgalon ; — laniuered. verguld ; — lenthrr, gondleer ; leal, dun bladgoud;— medal: i/e is »i — — niedallat, houder van de gouden m.; — aaetallst, voorataader v. d. gouden standaard: — inlne, goudml|n; — plate, gouden V aalwerk ;—polnt, goud punt ;— »«mitb(ryK gt)iidsmid(8werk 1 ; sllrk. ebbenhouten verguide stok inet gouden knop, waarop het koninklijk wapen is gegraveerd; opperceremoniemewter (met ffouden afo/) in Bngeland; kolonel der lijr- garde; — Ibread. gouddraad (om zijde); — tipped (cigarvite), met verguld-papieren inoiidstuk; — washer» gondwanobef; wire. gouddraad. Golden, gould'n, gouden, goudacbtig, Op goud gelUkend, goudkleurig, yan goud, schitterend, yan groote waarde, gelukkig: — afi^. gouden eeuw; — cnp.boterbloem ; — eagie, steenarend: — fleeco, jfiilden vlies;— koy ; — iiiean. gülden mlddemvcL' ; moatiied, guiden woorden sprekend, welaprekend; tSoMney, goudmakreel;fa>— nnmiMr, guldengetal; — aplnlona; — opportunity, uttfltekende; <— rain,goud- regen {vuur\<'erh) ; — rwl. gülden rnede; — -rule, gülden rege!, regel van drieen: Jezus' voorschrift {Matth.!, 12); — syrup. gelestroop;— »Ireased, met goudgele lok- ken ; way, (de) beste weg; — Mreddlng; CaoldilocksgoMfdifofes.gulden boterblocm. goudhaaraster; haarmos, etc.; Goldlnu, .soort goudgele appel; Goldy, * goodTlna; (jioUly-pale hair, goudgeel. Cioll, oo(0/, een poorl van kolfspel; || ,poi/* apelen; <— elnb, kolf; golfolub; «anraa <-I{nfts), golfbaan. Golgotba, golgHhd, Oolgotha, martelpl. (lioliath, galaiat*^, Goliath: — i»ectli* groote kever (in de 7rfi;»e'i). GolUwofl, goU\fiog, potsierlijk opgekleedc pop met opengespalkte oogea, baurbos, en vaak zwart, irezicht« Caolly. goli, gosHic: — , bow tb«y shrtekeri gos.sie. wat <chree\i\vden ze! Goloe-shoe. gj/ou.^ü, (elasi icken » (tver- schoen (Go/os/i; Zif (i'ilonh). Uolupliou8, gil»pa»»i. Kappig, lekker. G. O. Grand Old Man (Gladütone). Goinbeen(man), gptnbtn, (leracb) woe- k er aar. < ■oiiioi-i ali. <i.ni\nrä. Goiiiiiti, (ioniuto. gtmHl}. (/,'r>tü/'<i/ :ir t-itg- palm; de zwarte vezels daarvan. Gondola, gondato, gondel; kolenwagen, platboorode liebte rfvlerboot (i4m.)KHm- ilolier. gondeH.i. gondelier. iMiiie, f/f);i p. p. van (in: II 1» ftfx — >. uvci' /!•>: ihr yntiiii-i/ hiix— lo lielp llie. gediend; Jlv is a — man. NtMlurcn (— beü ter, roon. ynnder. ii<>Htii'\: It'n (i — caae (poose) wltb bim, 't slaat er hu- Digitized by Google 267 OOOSE. peloos met hem voor, hij is er bij; — oess. «evoel van zwakheld of ffedrukthcid: You arc ii — r, jr l»cnt er Kfweest. Zu- Go. Cioiieril, yon,*nl; <«oiiIulon, (Cionfanou). ijunfAon, iansvaantje; (kerk)bank'r. I läoag, gong HjambQurxjnnormig melalen in- atrument) ; -»puncIkZie Bell-vtmch(Am.). Cionioniet^r, gouniorruiti, hoeKmeter;CÄo- niometry, gounifnn.ilri, goiiiometrie. CaOOll» gtiti, (ZotMl, zut'l (i\ hindfri'u}. aohikt, vroiiiii, aun/i(Milijk, jiiist. gctroiiw; solfeit''; , liet K()t (i(<!). voordeel, welzijn, Senot, nut, goede liMdaaigbedea: diMd, at tfl goed, mool zoo! goederen, wa- ren, materlaal, vrachtgoed; She nf- v/ays as — an —. er« lief, een best kin»!; // \<as as — as a plarj. nt^l een koniedie- spel; As — asi fjuld, voortreffeiyic; zui- ver; lieel zuet (c. kinderen); It'a BO — , geeft niet(ft); An influt-nce for — , ten gücde; He i» atter (up to) no — , voert wat in zijn schild;/ am — for a /onr; walh, lieb last in; .Vol — lor tiiueli. niet veel waard; That is (a) — for-noihinu U^low), nietswaardig(e kerel) ; Wliat'M [ Um — et it, waartoe dient het? For the j oft ten voordeele van; Th« enemy hnlds Ihff place for — , heeft. vasl in zijn bezit; Thm is für Ihe — , le waardft r.n For Iiis — , uiL beslwil vuur; Thal kept jiic froiii my — liieid nie af van wat goed voor mU was; II u (of) no ~> het geeft (helpt) niets: You are ftere for no — , körnt hier wat »ilvocren; £ 50 to th«* —. ' le goed, te vorderen; Thnt all l am lo Ihe — , mijn geheele vi rdieiisl »■ (im.); i are Ihat much lo liie — , zooveel ben je 1 anderen vour; — s shed^ goederenloods; ««« tniiB, goederentrein; lllgoilea — h ' seldom (never) prosper, kwalijk verkregen j goed CfMiijl iiiel; lif US — as told me so, zei ziilks vrijwei; She gaic her as — as shv gut, betaalde haar mct gelijke munt; Ue i« as — as his vord, hij vervult trouw | wat bjj belooft; Hia forlune ia »h — as madej vrijwel; So far (so) good, in orde tot dusver; That is a oa«, een Koeie «rap, wat nioois! — drhis. veilige; A — inany, zeer vele; A ~ ten iniles, A — - two inonths, ruini, een guele; Take ü In — pari, goed, vriendelijlc op; In — aooikf in waartteid; Ib — liine, tüdig.op a'n tyd, op iiet juiste oogenbük, melter- tUd, in günstige omstanditrlnHli ii ; Things an- In — tralu, nujoi aan den iiduu. «aan goed; Well and — , alles Koed en wel; Wilta — will, met goeden wil; II takes Iota of practica lo be — at a tblag, om in 't een af ander tets te beteekenoi; He \Ki>l iipver eoiiio lo — (come lo no — ), ♦ r koial niets van hein tereclil; / feel ~, vnel nie iekkrr (fiy.); That rulf holds — , guat dour; Make — , waar niakeu; Slawen; zieh flink liouden {SD; Mako — onc'.s eteatte, er in slagen te ontsnappen; Ue haa | inade — lits name, zijn naam eer aan ] «edaan; Make — dajnages, a /oss, ver- goedfn {'/Ar (Mik Make); He has »reu (thuu'jlil) — (o du il, bet heeft hem goed gedaclit (bebaagd); Ue (/() »lauds >— , is soliede; — >behavloar: He was releaaaä on his — l»rliavlour, hij werd ontslagen (ui( de gtfvajigeniH) onder de verplicliting, dat hij zieh goed zou houden; — brreiliitfi, hoffelijkheid, wellevendhfid ; l»ye.t;ot'- deii dat; (bij hrmgaan): I /u.s.'fv/ her for byo; bye kiss. alscheidszoen ; / wifi not say — -bye yel, il; /.ie je nog wel; -»•conditioned, in goeden Staat ziinde; — day, goeden dag (hü honten ofh gaan); They horrow i/our money. and then — day to ytiu. kun je er naar flnil«»n; Thiti r> — catlnfi ( — /() fat); eveuhifi, Kuedeii avond; faeed, met guni^tig uiterlijk; — fellow,gez€llige, Kuedaardfge kerel: — fellowatilp, kameraadschap; ootlegiallteit; ■ folk(»), feeCn; — form, el iquelte. Kf'pastCheld); — Frlday, (ioede Vrijdatr; Wüh a — firaf*«'. vrit-nilflijk : van barif; — firaeioiis. troeie iieriiej (genade)! humour, opgeruimde aard; He is — , almost lo —Ine»», hij ia soo goed, dat JMj liaast over zieh laat loopen; Ich. lekkernijen, bonbons; — iHh. goe- dia: — Isl» nuiiil»pr, vrij «root aantal; — laek. Goorklia. Zie Ghoorha. Gooaander, gu8on<h, dufkergans. f^oose, yüs. gaiH(je, /i?/.), sul. sukke!. nils- kuiken; (kleerinakirs)persijzer; > uilllni- ten:<iietth(' — , uilfiefloten wordfii: Ilf is »ound ou the — i Jiij is onderwelsch in de slavenkwestie (Am.) ; trouw aan zijne partij; Every man IhinkttbiH own gecHe swans, elk denkt zijn uil een valk Digitized by Google O. O. P. 268 GRAB. te zijii, Kill Uie — that !ays t/ie tioldem ey||«> de kip rnel.. .^Ia< iii- n , Iterry, guzbyrt, krulsbes, kruifelLi'\s.s»'iistruik; We discuAMd Iftt lily — toerry of nuiinmonial nMians, het groote (ooultpuUeÜiiiLe) o»- derwerp...: Im ■ 1 1 ttmc, k«nilMmitt«r- Itjil ^ook: Tlie FiUy seoHon): I am not goiny 10 pluy — lirrrjlpi'/it'r) to you /wo, ik wil iiitt jullie beid<'r ..l.u h«-ux troisi^me" zijn, Yuor 't „faUoen" luet jullie meegaan; pluya old bcrry wllk tht BrUUh public, iloudt Toor den «ek ; 'her- ryf«ol, ttftgepente kroTsbesHen met room : /otskap; — — flet>b (-tiian), kippen- vel; iiit all oter — — flr»4h, kippenvel krij- gen; i:he mahHs ——lleHh od you, doet... kippeavel krügea; t^rmm», kle«fkruid: iMffdt gaazenboedir; ■cck.zwaana- hal8 (cuin criefc o/ 6oom); ■ ■ quill, ganze- veer, pen ; They marched at the — -»tep, in ili-ii i>ai ad*-pas; GooM >'>{|aDder, buk- Kel d(jiiikup; — — win0cd, met de lijzeilen \njU>'/.L-l {voor den wind teilend), u, O. F., Grand Old PaHy (Am. republi- keinen). Caopber, noufj, naam voor verschlllende In **en gal in <l» n «rund Icvend«; dieren, als ralleti. schilcipadd^n (Am.); \\ up t;'i'*<l geluk naar goiid graven Zie (iof/er. Gorbsduc, o^Mwdcli. Caoreoek» jgdfcofc (zelden) korhaan; fior- erow, oroÄrou, kraai; €««rben, göhen, korhen. <>ur«liau, güdi'n: — knot. Crordiaansche kiioop: //« vultte — kaiK« bü liakteden kuoop door. <3MM»00f geronnen bloed; geer, baan (v.ja- Kn, etc.), driehoekig stuk (fand); || door- ren, »pletsen, met eene wig doorbreken; vernaiiw»*ri. Gorue, godi, keel, sIk/I, hi-t verzwolgene. zware maaltijd; nauw»- ht-rgpa«; vischaas; 11 gretlg ver zwelgea, Aciirokken: The «tenc/t lurned mv bet bwt dratlde me in roijn lljf om van; My — wta&m mt ii, ik walg er van; lle — d klm»etf wlth («pon) it, at er (jvt'idadlg vf-e! van. CaortfeouM, gSdins, schiticrond, praclitig. f>orf|«tt gOdiit, halsstuk, (v.\*}apenru8ting), borütplaat, haUkraag of plooisel. ' ' Oorflio, gödni)ou, nlet-ZIgeuner noeinii 'l'nir Zigeunert). G«ru»u. a^iJ'n. Oorgone; let« zeer leelijkg; — luo, gogottnj'n, versteenend, afschuwe- lijk let'lijk; — Ize, duen veruteencn. <;ui'UonIu, gögouniii, Koort pollep. iäorlUa, i^oriila. €9Mrla0> günn, prik, sieek. C2«niuind, göm'nd, gulzigaard; — ize, 0tf- m'fufaiz, gulzlg eten, scbrokken; — frer. iiovH^f j/ö.-j, ({aspeldüorn; (iorny. vol —. (■ory, gAn, inct geronnen bloed bedeki. 4>«Mih (verbasterinK V. Ood), goulemUne! Göschen, goui'n. Ctostaawk, goshöh, bavik, pfttrUsraik. C^OHlien, goui'n, (iozen. c;oHlin(|, goziin, «ansje; katje (». vnlgen). CiIOHp., <ioM|»««l, ^/«^Ji'/, rvanKclip, i<-ls on- ORiHtootelljk waars: iOii muHl nut tiik<> hia words lor — , al« d,- waarheld; eed op den bijbt l; »hop, kork \M€Uwdiat8; — Mide, noordzijde van 'l ft That U Irulb, de waarachügc I waarbfid : — l»r. evangelisewen; — iziau, evan^fl ibalie ; — Irr, «TMgflUBt; ToorieMT van liet evaugelie. GcMMnaar, g^s^nu, berfstdradeo, dua gaas, fUne siuieriiHd tace,flae Gom»ip, 0««p.peet,vTiend.bnttr, fi^aM«!, babbelaar; kletskou«: babbelen. If-u1e- ren; — *r; — inoBj#rr wauwflaar; — y. praatziek; preltig keuveleiid. CiaBaao», goirtin, jonifen. knecbt Herl.). Güif tmp. en p. p. van (iet: — up affalr, doorgestoken kaart; — («■: III —da« fiala« Bever prosper, kwalijk verkregen Koed... Zie Gtt. <«oth, goih, <iotb, barbaar: — le. Gotisch, onbe.«cbaafd ; ,; (iotiscbe taal, (iotldlL; idam; -^ieiz», (iotiscb makea. 