title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Rope, touw, rist; j| draderig zijn, tot dra- den uittrekken» met een touw trekken, ▼astmaken, Inhouden (v. paard bij wed- Htrijd): I /mre not got — enough. ben nleJ vrij gonneg, kan mij niet voldoeade bfwt - geil II' fiave me the — s, liet m»' .1 spei; (jiive a Ihlef — enoughand he is Hure to hang hiinseir;He kepl his arUag- onist agnin)4t thc — s, hicld....tll een hoek, ,,au pied du mur"; He ItBOwa {hat h-nruc!) ihe — s, weet er alles van; Theu uro all lipon the lilgh — , hehiMiren tot de vom aanstaanden;S/ieuos on llic hl(|h— s atiout it, er over opgewonden, verrukt, boos; He performed on the ülaclcy tlght — . danste op het slappe, strakke koord; / hopf you will put me up to all the — s, Uli! : in d op de hnof,M(' ziilt l)rt>iit(en; — of oniouüi, rist nien; — o( saud, zwakk« l>and; — In, met een touw omspannen,in- { »atmen (00/t van personen)^ lernen (voor, or), blnnenhalen: — In a remarh -wtfh (/uofes,tussclien aanbalinprsteekens zetten; .1 gangway was — tl aii for the fiujitive». päd... met touwcn afgeperkt ; Tfu- j>n-rv)u.-< ohjerts nre — <l off at the end of thc hall; — daueer, koorddanser; drill, lija-exer- citie; — 's-end (». o/«(ro//infl) ; — lerry, gierpont ; — -ladder, toiiwladder;— ma- Ker.tnuwslager: PIny the — maker,ach- t - rill 1 1 (Upen: — nioiildinjj godraaide lijst, V('r>li'rinir; ruilway, kabelspoor; walk, lijnlKian : — yai*«l, touwslagerij; — yarn, kabel^ tit " ; — ry, lijnbaan; Ropy». touwachtlg, draderig, klcverig, Itjmerig. Roquelaure, rohslb, tot de knie reikende mannriHii:nit-1 (18e eeuw), van voren diolitgeknoopl : soort cape. Rorqual, röh\<\>h vinvisch, Rorty(Rauohty),ril(( prachtig.preltig(j:j{.). Rosa, rowz9\ Roaahei, rozaber. Rosace, rouzeis, rozet; Rosaeeoua^ r»2«<<- f?t)s, roosaehtier. Rosalia, r,.:»'»'*,»: Ro>:illnd, rozdlindy Ro- Haliue. rtn,il\a)in; Itosaniond, rozom'nd. Rosarlan, rou:t'r(3n, rozenkweekcr ; Roso- rrum, rozentuin; Roaary, rozenkrans; gulrlande, rozenperk of rozentuin: Teil over the — , den rozenkranB bidden. Digitized by Google ROSCIAN. 541 ROÜGH. Rosdan» rofi»n, y. Rosctut: Rom. acteur. Roscid, r9tidt niet dauw bcdckt. Rosoor. roahffU; noscomjnon, roskom'n. Ro^c. r r(»<ts.rii7.t't ;rnzen klt'ur.sproeier ; i; i HiLsivlKurig: The — , buidioos; Without llic — , onverholeu; — of Jericho (Ana- Hlalica hivroguiUicaii ol May, wltte narclB; IVo — wltbont a th«ni; it is not all —H, allemaal geen „Conlenr de mso"; Wurs ol thc — s; They drank \Hne uiidt'r Iho — in tht'ir ruinnti, .-^t ilh't ji'S ; Oiildrcii iiuder the — , buitenechlclijkt': / toldhim .>o uutler the — , onder de ruos; 8he bluslied <— aU owr: — — bay, oleaader ; » bowl with net and plinth, met netvor- inlge hfdt'kkint; »n onderstel: — bud, rozekiioi) : debutant»' (Arn.); •— bu{| {-rha- /('(•). goiultMi tor; — busli, rozestruik; cbeeked, met JDlozende wangen; — cold <-/«iMr), zware catarrh met asthmatische verschljnselen; — colour, rozenkleur: It is not all colour with you, 't ziet er niet 7.00 l)est m. je uit; colourjMl.rnos- kU'urig; geflatteerd ; -— tllamond, ru/et- sltM'ii; — -Klrop. bonbon (met mzengenr). ourknopje. roode ueus; -^lac«i,m.rozig gelaat; — »neadtsproetertv.gleter: *— taaed , rnrozenlint; — knot,rozet; — leal.rozo- blad: They live in an age of ieaves and velvct, zij liebbiMi 'n levenljpop 'n Ix'id- je; — inallow, stokroos; piuk. rose- (kleurig) ; rasli, los.'oia, liuiduitslag; rooB; ry, rozenperk; — >-wttterf rozen- water: Revotttfionscafinofüiemadewith — ^ waler, die het dot l w il nii'ct de midde- len willen; — -wlinlow, nizetvenster; — wood, rozcnhout. Zle Shamrock. Itose, roui, iinp. van Rise. Koseale. rnuzi-it, vol rozen, rooskleurig, btoeiend: A — vicw of thing». Rosebery. r«mzb*ri. Itosoiiiary, rouzm.iri . r ismarijn. Itoseola, roii.»lj, lumluitHlatr, runs. HoMcUa, r^rWa: — sloue. slccn iiifl hiero- s^lyphen, enz. in Rosetta gevondeni — \%ood, O.-I. oranjeklenrtg Acut. Rosette, rszetf rozet. RosIcrHclan, rouzi'ftrö^*n,lid v.cen geheim upnoolschap ( I odc t euw) ; ! ilit s;t'niM»t- schap hchixirciKlc ; — isiii. leer, enz. van dit tjt iiiHil »cliap. Rosiu, rozin, liars; i| met bars bestrijken, dicht maken: Glve — , afranselen; — y, harsig. Zie. Rettin. Rosi(Ko7.i)nant(e). rozinantd), argebculd paard. RoMland, rosUnvl, veengrond, beide. lloMtelliini. roslfl m. snaveltje (planth.j. Roster, roä^<>, rooKter, naamliijst, ranglüst. Rostrai. rogtr'l, tot snavel of rottrum oe- hoorende: Iloslrale(d), rostritidtid), ge- 8na\t ld; Itostriforiii. sna vel vorniig. noslriini, roHfr'iu. snav<-i (ook r. a^ip); sprcekgestoelte, Iribune, platforni, Rosy. roiftH, rooskleurig, bloeiend. roos...; •»ImgeredyrAosTingerig; gilled gm- tlemcn. Rot, verrotting, aard;iiir" I/i''kte. sclinrfl, SBklets, onzln; '! wcy-kw Im •11. verntilen. ederven ; pla'-'i'n, l.t<l i \ ,1 1 l' ii hedrieiren : The rhair is peri.>«hin(j Iroiii — : Il's all — . allemaal unxin, bedriegerij;lt's awlul (<irv,(ommir)«i-,TerBCbrikkelUkgeklets,on- zinK>ld — ,oude rommel, enz. ;Tha( will — oitrplan; — about, omboemelen; Thc carpe/ wus — ted away, totaal versleten: They had — ted into drunkards, gedegene- reerd tut -.They drinh (jul, bucht ;—ten. verrot, stinkend, wrak, aangestuken, ge- meen,beroerd ;(i f eel .voel me..) iHe v>a» making a>~teB cfxhibttion of Mmset/.stel- de zieh allerberorrdst aan; The roads v>er« — len, crbarnielijk : Thinga have been going prct f y —tenly for vrij bi roerd; — len- ripe, beurscli; — ter, kletser, onnut we- zen, boemelaar, doenlet ; || leelljk, storo, dorn: Heia a— ter and oulsider, onnutte venl, die er zieh bulten houdt (b.v. geen vrijwiilijer wrtrdt); Ratling aad •»tlng, geplaa« en ge.sar, dnodeter. Rota. rout.i, i anglijsi , roosterihoogste pau- selijk bof van appöl. Rotary, routari, araalebd, rondgaaiid: — > Converter, stroomomlegger; The — mot- ion of our earth roundlta axis, draalen- de beweging; — prlntin(|-nia(*liine,rota- liepers; ~pump, centrifui<aal{)onip. Rolale, roM/eif,oni een middi ipunt wenle- len, draaien, afwisselen: Rolatlng cur* rent, Wissel-, draalstroom ; 1) (romtU) wlel- vormfg. Rolatioii, r.ilei^'n. finidraaiing, omwente- lin:-'. retrelde npvolgintf: ily (In) — , Juj afwisseliiig. vulgens rousler; lleisthirdiu — , op de lijst; — of crops. wisselbouw; » grasses; Rotative, ronddraaiend; Ro- tator, omdraaier, draalspler; JRofatory. oiiidraaiend, bfurtelingscb: — niolioii. draaiendo beweging; — iiiinilter, volg- nummer. Rote, routine, sleur, gewuonte: By — , van balten. In den sleur; — of bualaeas. Rotiler, rOMft/a, raderdlertie. Rotten Boroufih {hist.), rmnbarB^ verval- Icn st ad, die na 1832 geen afgevaardlgdcn meer naar het Parlement zendt. Rolten-Row, ntt'nrow, naam v. rijwet', In Hydepark (The Drive). Zie ook Rot. Rotund, ratond, rond, bolTormig; plechtig, zwaar; — Ity. RoliiiHta, rotond,-), rotonde. Itoulile. riif/'/, zilveren roebel f AW). nuiKMi, ruan, Rnnaan. Itoufje, rüi, roiid blanketsel; ,,rooie" (po- lit.)l {r&di. Z. Scrimmage); U (zieh) blank- etten ; // you do not — - you won't teil in a ball, als ge n niet blanket, maakt ge geen indruk i»p een bal; — el iiolr, haznrdspel; —pol. Rou}|li, rof. ruwc klant; riiwe sebels, greif pleislcrwerk; Ii ruw, ruig, hard, wrang, woest; kras; |l ruw maken, ruw scbetseu, op scherp zetten,dresseeren:Ttae London — s, bot pemcensle gepeupel van Lenden : A — and boyish /a.ss, barde.; — «ea (dio- mond, edge. metals. nre, tongue, iiinuji-. \vordn); In Ihe — , onafgewerkt, ruwwe«: Thal ia rifjht (true) in IhO , In 'l altje- meen; i/e took us in tbe gaf wal de pot Schafte: Be — on, hard zijn jegens. zwaar drukken op: Thal \<as — on Iii in. bar jegens(roor) hem;—— and roa<ly.rn\v. nnatgewerkt, practi'icli ti- in lriiiken: Iff couldn't be — (rt<w) or rmle (onbdfefd) %ritP vcomen; — ~-aiMl-tonible, v er ward gavecbt; il Blordig; ruw en druk: The — üiyitizea by Google UOUhAüK. 042 UU UT. andrt%tnM» ot Ute, leTenastrlJd, -sorgen; It la a — antl-lMiiible farce, hei is een Woeste, dolle khichl; We have bci'n — Inf) it, wij hcbben hei bard le vcraiitwooi den , gehud, hebben uns er doorheen iiiuelen tilaAn; The wealher was — (W'e had a — pasMive), bul our yac/U »ed It out» maar ons Jacbt bield het goed utt; He — ed me upthe wrong wai/, irriteerde niij; — -rast, ruwe schets, berapirif?; 1| ruw Kcvonnd, ! grof; II ruw Schelsen, berapen: — «'«py ' iäraft, drauof^)t ruwe scüets. klad; ont- werp;— dlamotid,rttwe d.; draw, in het ruwe Schelsen; — — dry, lalon drohen «onder mauBelen ; — en, ruw niaken of worden; —he« . m lict ruwe h"ii\vrn.ont- werpen. Schelsen ; —hcwn. ruw, ougepo- lijsl (ook fig.); — Ish, ielwat ruw; «lefii- tl«! i'footed); — music, kelelmuziek;— y mMMklBfi, seer In het algemeen, ruw- weg;— nessjfuw-.zuurheid ;— note-book, kladschrift; — pavetl ( puren) slreel, ruw ir<'ldaveidi' ; rider. pikeur; wachtni.- instrucU'ur ( .\?a.); sloul ruiter ;nngeregeld ; cHvalcrist; *«|ioil, op scherp gezet: lle rldes — bIiikI, hii rydt maar toe, stoort ziGli aan niets; Ride — -shod oeer, onder d<roetriJden; — wroughl, fjrofbewerkt. Roulade, ruläd, luonruller (muz.); het kweelen (v. lijstcrs voDral). Itniilrau, rülou, r<dletje (ift'ld), bundel Liscinen. Iloulette, r&lel, ruulette, wiel m. punten: voor stippellijnen, om te perforeeren; lia/.ardsprrl. H<>iiiitaiiia, rüiue^inj,), Il*)e[neni<3;Houuian irthn'fi), — n, (lii'wuiu'r) van Roemenlfi. Itouiueliotc, rumtljout, Kunielier. Rouml, kring. bol, ommegang, ronding, rondreis, runde, cursus, omdraaiing.sporl, Btrijd, salvo. sehnt, palroon, rondelled, -dans; i; rond, vloeienil. v<»l. runduil.open- hurtl^r, eerlijk, Hink, .srirl; || rond niaken, afronden, oingeven, rondgaan, rondrcizen umzellen (t/ie cape), runddraaieD; aanval- len, verklikken (ap. = •— on);lnflQi8teren (t>ero.); |[ rondoin, overal: He was on bis — M, op 7,ijn dicnslreis, inspectie; Wetahe 'en i>i'r cenl. off all — , gevcn 1 U % kurting op alle arlikelen; / am /or Home Hule all — , vuor aulononiie v. alle onderdee- luii; He i» an honest man all — » in alle op- zichten; Thirly-eix — « (Ol ummunftton)» Patronen; — - ol a|>plausc (cheers), alge- nie»>ne toojuiching; — o* beei, runder- sclii)! ; \ — of rartri(lf|4>s. n ii palroon vuur lederen suldaal; 77ie vnrriage caiiie — , vöör; He went a long vay — , liep... om ; / have made my — ol Visits» reeks v. bezoeken; ShaU u>e iiave a — , zullen we ei-ns vecliti-n ' / ' ^ .tnrii {|oes (tho) — , gaat rond; Ur wen! Iiis — s. di^ed de runde; //»' iiiatlo llii* — of On'- hi'tiruom<. ginn alle slaapkamers rond; i /tedull but conifurtaMe — of home ii/e, ietwat ver- velende maar alle gemakken biedende leven thnis, Lei nspiayone more— ,nog een rondje; V'"/ argue — (antl -— ) Iho i|ueHiioii. prall I » r oinheon; llr Urea — Ihe i'oriier. hin oin dm li >« k: //»■ //r/rr //te money — ilie furner. in I >:eniep; / look bim up — ly« heb duchljg ([c waarheid gezcgd, aangepakt; n ie a hun- äred guildere In — nnmbers, het fs in een rond getal lionderd gülden; — natli, gc- duchte vloek .Walk al n — ratc.vlug door- stappen;/^iff»' al a — Irol.in vluKKen draf; Tbe — Table, Kuniag Arthur'a Tafel- runde; Get " one, lemaad te sUm ar zyn; /'// tru to turn htm — , omiirateii, OTwba- len ; The engine — ^ ■ enrvc in the road, kwain um een booht in den wejr; — off a Störy, een verhaal besluiteii; — oii u })vrsoii, verklappen; I!v — e<l ou hie beel, draaide zieh (ploiseling) om; — out, bevestigen, waar inaken; Sciendfic liedagogy ia — ed out by otfeer eciencee, af- gerond door; The ehip vfoe — ed to, werd bijgedraaid; The polire — ed theni up. dreven hen bijeen; — up and nearch persans (Zie liunch up); ~ up a retreatino arm\/t omtrekken en infiniten; up» 't bijeendrQTen van het vee; The — up« ty the cavalry and police, opeendrijven (op- pakken v. shirhers); — about, draaimo- len, umwef,', si i it leuningsloel (jasje); j; wijdluupig, uinslachlig, veelomvatlend, niet openhartig; / $ent htm to the about» tk stuurde bem weg; uboul the town» om de stad been; —about jourrinj, (Uli inelandsche-, rondreis; about way, oniweg; — backe«!, m. ron- den vnv; — ~dance, rcndcdans; — e<l, ge- rond van vokalen; — ers, lionkbal; gameM, gezelschapsspelen; — liand,rund- schrifl; — liead» Puriteln in CromweU's lijd; II van de partU der Purltelnen; — house. aehterkajuit, hui, rellrade, looo« niotiefloods; A — bundreii, precies; — iufl, het runden; || rond werdend: — lu(f uallery, fluislergalerij; — ness» openbar- ligheid, volheid v. klank, rondheid; — > iiuinbers, tienlallen. enz.; — pep^r, ongemalen peper; — pods, judaspenning; —robin (Zie Robin); — »bot. kogels; — — sbouldere*!. iii. runde schouders; -Ha- inau, rondbrentjer, loopknecht; lieambte die politie- en nachtwachlposten contro- leert (Am.); — style, vloeiend; — suni, aanzienlUke; — towel» handdoek op rol; —turn, ^:6n slag v. een touw om een paal, cte.; — voiee. hartelijke, royale. Rouudel, raund'l, klein sohlld. schijfje; rondea u. Ronndelay» rnundalti, ouderw. dichtstuk (8+5 regelB); rondedans; vogelgezang. Roup. rüp, kippen-huidziekle; pnblleke verkoopinf? (Sr/jo/?.); || veilen. Iloiisc, T-./N.-.iipwek kt'n tlorii onl\vaken,op- jauen, aanüpurcn, aan/.eiit n: //ewa<«— d to ander» boos geinaakt ; ones* up,zlcb aanpakken, moed yatten; Rouoluo. op- weklrend, a ansp orend, bezielend ;kraentlg, i?eweldii:, ontzeltend: — lle, Rouner. iRoust. ;ai/sf. verjaßen: — •about, lossc aiiii'idcr uj inalruos op ri vierstooni boot. Ruut, rau^, (verwarde leruglocht ua) vul- komen nederlaaK% aiKemeene ▼luobt, op- roer, rumoer, Iwist, pedrang, rumoerige ( wanordelijke ) tr(»ep; avondreceplie ; || in verwarring op de vluchl drijven. «»i»- pakken {door d*' poldif). aehternaze.tlen (for): «iinwoelen. wroelen (in), veniielen (out) : Tbe — , liei 8< liiiiin, gepeupel. janha^el; Put to (tbe) — , up de vlucht slaan; Boy« wäre —lug in tlie atreet$f wa- Digltized by Google ROUTE. 543 RUD. reu aaii hei lawaaiiuakeil; The fvrrvi out the ronies, jot g naar buiten, vordreef (uit laiii / — wl out (in cdilii.n of Tnunymn uiiioikj liia books, solioiniiuklf (snorde) op; //c — etl out all Uer aecrels, kwam achter; A — «r*ont 0/ arUiquUiea: I — -ed it up front my mvaiory, Ik bracbt hct mij na eonis«- inspannirifj te binnen; — 8eal$» aud rbuirs, zitbaiiken (längs den muur) cn sludcn voor oon rout. Uoute, rüt {raut, niil.), wog; — — inarch, eeii in.irsch' eieoing houden over eeu bc- _paald irajecli ^»marcliluq. Roattn«, ruffn, sleur: buslness, sleur- work; — ordpr. daKelijksche order (miJ.) ; Rundneer, ltuutini»t, rutinist, sleur- panKcr, sieurmcnsch, Routledyey mutlidi. Rove. (oiIl)z\M rvt n; .schcn a van tottW Of wol door een bluk ; uitrafelea: üis eyea —d the room, gingen (Koebten) . . . rond; — r, zeeroover, zwerver, wispelturig cn on- trouw pt isoon: Her sweetheart prove«! a ' — r, is gebleken een vlindci (luitmuw) le ziia; They were »hootinti ul —rs, zij schoten zonder den afstand te kennen; — r ot the spos, zposchuimcr ; RovIbO' shul. schoi in "l wild (vero.). Kove, iinp. rn p.p. v. Hevv. Row, rou, rij.reeks,gelid,roeit(ichtje, runde toer (6r(nen); |1 rocien: Tlic — (Zic Hotten Row); lu a — , in de rii, in 't gelid; We had a spleodM — , heerlljk roeitochtje gedaan; He had u har<i — to hoc, had het hard te veranlwoorden (.Am.); Put (Sei) In a — . ■>!) eeu rij; Ilc can — his own boal, paddle Ins own canoe, zijn zaakje al- leen wel «»pknappen; They — In the sa- me boal» zg zijn in hetzelide schuitje;We — «d lOf roeiden naar wal; ^boat, roet- schuiljo, rooiliool jo ; —er rneicr. Row, rau, standji", ruzie, twist; ]• ruzieda- waai) inakcii, sctu'idon: What s the — , wat is er te duen, aun 't handjc? Gel iolo a — wlth, standjes krUgen met; Hold your — t houd Je mond- Ro\%-an, rawn, rouon, lijsterbes (—free). Roiv-ilo-dow, raudidau, lawaai. Kou'dy. raudi, ruwe, woesle kerel; ,,dui- ten";|| ruw, lawaaierig, studentikoos: His — little wilcf, druk;— iah;— isin, herrie, baldadigoptreden;Rowdy-dowdy(randv- dandy, roUickinifranky) boys.lawaaierlge, studentikoze. Rowel, raMc»/,wi('lt jo oT rad van een spoor, seton (plalte rinn van loom); |l wieltje of Selon zelten in; aanspurcn, prikkolen, de Sporen geven; — head, as van spoor- wieltje. Rowen, rou{rau)3nt stoppelveld, nagras. Rowena, ronins. Rouinfj. rouin: — boat; ctoll; — luatch, roeiwt dslrijd. Rowland, roul'nd; Rowley, rauli. Rowlock, ra{9ft,keep «> r gat waarin de riem rust, roefmlk, roeipen, roefklamp. Roxburfiho, rohsbor.). Royal, röi.'l. tak van een gewei; papierfor- maat {I'J ■ 'J4 voor schrijf-, en 10 x 'JS inchea voor druhpapi er), kleine mortier.bo- venbramzeil (The — vroeger het eerste regiment Infanterie; thans «»• Sccia); II koninkiyk, edel: He ordercd ihe — « on, and Ihv sailorg vtenl aloft, de boveubraui- /eilen bij te zetten; — Acadeniy. Kci- ninklijkf (kuiisl>acadt'niit;; — Assenl. Kiiunikl. gncdkt uriiig; l'rince of (he — hloo4l,van Kuiiinki. biucdt'; — bounty. loelage ter ondersleuuiug van de betrek- kingen Tan gesneuyelde officieren; — Gonrts of Justice, hoogere gerechtshoven en Hof V. App^I; — arantH, jaargeld aan de leden der koninklijke familie; — Ism. koningächap, koningsgezindheid; — iHt, koningsgezlnd<e);„Royal.\Ianlle",schit- terend-inooie vJinder;— •papar, 60 x 48 {V. schrijven), 8t x 60(«. ar«R*en); — So- ciety, Enfr. Academie v. Wctenschappen: — stafi, lierl (in. gewei van 12 t>f nu-er takken) ; — Standard: — ties. k»in. la- milie.prerugatieveuvan de KrouuüSuc/i — lies wou/d eveyi be acc^table to poputar novüista, honoraria van zooveel per exein* plaar,— ty.kontngschap.majesteitkonfnk'- lijke bczitting of recht ;t,inli(''mp,aandpel; vergoediny aan lanüei;^'t'iiaar \ üor lit-tge- bruik van bovenprond do^r niijnexploi- lanl; VVe don't ofien sce — ty, de leden der koil< fam.; The author gets a — ty of two- pence on Iba sbUling, krijgt Vc Yan den verkoopprijs. Royster(er). Zie Rotster. R. I». A., Rationalistic l'ress AssocivJion Hpt., Report. R^ R., Right Reverend, R.* 8.. Recording aeeretary, Royal Sodflly; Reacue Society. R. A.', Royal Scottiah Acadetny {Acad^* mkian), Royal Society 0/ Anliguariea R. Ii., Royal Scots Greya. R. S. L., Royal Society of Literature. R. S. P. C. A., Royal Society for ihe Preven- Hon of CrueUy to Aiiimale. R. s. ( !>.> W.(C)., Rotfol Sociatv of Painter in W'alcr-colours. Ht. Hon., Hiuht Honourable. H. '1'. S., Relifjious Tract Society.- m. Wpful, RiglU Worshipful. R. T. V. C, Royal Thamea Yacht Club. Rub, het wrijven, wrijving, hlnderpaal, sarcastne. scliinip; |i wrijvt n; door wrij- ven een afdruksol maken, onder banden ncmen: Thal s the — «df II, dal is de moei- lijkheid; There's tlie — /daar zit 'm de knoop; Give It a oppoetsen, enz.; i have glven bim a — , onder banden ge- nomen ; The — o and worrles of life, ver- di iefelijkhedcn; — a-dub. petrnnnnel: roni-boin; — elbows {Shoulders) willi. gemeenzaam unigaan niot; / — bcti niy eye» al that, ik wreef nie de oogen uit yan verbazlng; They beganto -— noaos. op vriendschappolijken voct te komen; Our boat — be<l stujukU'rs with theirs, schuurde längs; They — be«! Iliclr way along llio. atreets, baanden zicli een weg; — (up) the wrong way, plagen, ergercn; The horse •wo» being — bed down, werd geroskam ; The piece of augar was bed down, werd al kleiner dnnr hct wrijven YoimeednW ki*ep — blnfi It In, hoeft het nie niet vor- der onder den neiislf wrijven;/ — l»o<l//us Into /um. wreef het licni onder den neu.s; / —bed tlie dirt off him, wreef hei vuil van hetn af ; W e — bed on (along, through),s]oe- gen (redden) ons er door;lfe— 4wdoat(he Digitized by Google HURBER. 544 HULK. wri/iHj; on Ihr Ihtckboard, liij vcepde uil; The cat —bell up agalnftt my leg, wrecf zicli iegeniWUl you glve the fable a-*-up, flink wrUven? shalll — up yourmemory, eens opfrisschcn?Tftec/mirs and tableii v^-pi-p. — be«l up. gewreven: — slone. slijpsttMMi. Ilubher. robi, wie <if wnl wnjrt dl scluiurt. slUpslern; „robber" {.kaartspvl): Kunimi, Kumnilband, oTenehoen (.Am.); niasseur (-w»use); II mel ffummi overtrekken: — ol whlRt, dne Spellen, waarvan 2 gewonnen cn 1 verloren, of 2 n;i elkiinder ct'wonnen ; // i/((U i>lay ot h<n\ls, yoxi must l«>ok oul lor — H, wie kaatst, niocl den J».H wr wachten; In — s, op overschoenen, stille- tjes; — -Htanip, caoutchouo Stempel; — Srieldino plants. RnbhlDd, rabin, afdruksel {v. medailles, muntpn. etc.). IlubhiHb. rolnf, puin, uitschot, nonsens. klels: — shot here, plaats voor puin, enz ; — auclion, verkoop van allerlei rommel; — y, prullerig. Kubble. robl, stukken niwe sttHMi; puin, arbraak. rdniiiicl: Thp Inntihf^ hliisir«! thc ritu iiito H — , Vfrwdcsl Icn... ; earl; Hloiie,losse sleenen. sleenbrukken; — work, metselwerk luet ruweilt onregel- matlgen ateen; Rubbly« Rabe<bl)fy» rOM/ai, rood maken, prikke- len; Ruhefacient; Rubefaclitm, Rubeola, rübiah, mazelen.. Rubicon. rübi/i'n, Rubicon: CroMllieJH cen beslissenüt'ii slap üijen. Rnblcuml, rübik'nd, rood(acMig); 4ly, rtbikonditi; Rubific, roodmakend. Rubigo,ru&al0ou,mee]dauw,rnest ; Rubiff- inous, rubidlin9i^, roi"*! klcuri?. Rubrio, rübrih, rubriek; loniiulier, kerke- lijk voorschriit : ' rood gemerkt; Rubric- al, liturgiscb, ritueel; Rnbricate, met rood merken; rubriek(en) maken; RU' brication. Ruby. rübi, robijn, karbonkel.forinaat van drukleltt'f; roode puist of vlek'; jl robijn- kleurig (Hubied, Rubiuus, dicht er l. ) ; ü rood Verven (tinten). Ruck, rimpel, vouw, hoop. troep. sooft, groofe roassa; uitschot, uftvaagaei; moel- Ujklield, warbnel; [| riiiipelfii; verfromme' len; ergeren, geCrgerd worden; Oul of the — , ongewoon; The — and rubble of //ns World, moeilijkbeden en warboel; Hecame tbrough tbe — , and made a name for himaelft verliiel zieh boven» Raekle, rmk't, rocbelen (o. ttervende) ; rim- pelen. Rucksack, ritht iU, rugzak, soort ransel. Ruetion, rolis'-n, oploop.vcchtcM ij. krakeci ; mocilijkheid, standjc; — s, moeilijklieden. Rndder, roda, roer: — tisk» luodsinanne- tje: The -^mg» of my thoupht, loop; po9t, roerstcYen; —tackle, roertalie. Ruddlc, r/>^/7, roodaiirdc : \\ iur\ riMwlaardt' inorkrn {:'><)nl.< urUapen): Fucta — d witli roii'/" <in<l prarl- i>nvcder. Ruddock, rt>d»k, roodborstje. Ruddy. Todi, blozend, met frlasche kleur, rood. rosCsiß^; || rood maken; — laeed. Rüde, rüd, ruw, onceletterd, onbeschaafd; loni p,ruw,nnb<'.-«'liaatnd..stnrniachti{;,i;rof, woest, sterk: — lare, ruwe kost;— healtta, i kradktlge; — pvodaea; — tlmcs; Don't I be — loliiiii; wiM's nirl loni p.bcliM'di^'cud. Hildesheimer, rö'/:/iaim3, soort Kijnwijn. Rudiment, rtidim'ntt onvolk. ontwikkeld orgaan; beginselen: The — « of gram- mar; — af, rüdimoUV, — ury. r\\dimen- tdri. oorste, aanvangs...; niet gchcel ont- wikktL! ary Organa, rudlmentaire (»rganeu. Rudolph, rüdolf; Rudyard, rodj9d. Rue, wijnruit: || (diep) betreuren, treiiren om, beklagen, bemuwen: — a bargaln. een koop onppdaan (willon) maken; You \K'iIl — llie day. my boy. do dag 7.al ji- rouwon; Wlicil the euc din-sn't rn>u, Ihe beartdoeMU'l», wat men niet ziel deerl niet; — baroaiii,rouwkoop; — ful.droe> vig, trourlg; — raüdy, trekzeel. Ruf cHeent .rufes'ni rood a eh t i g ; Rufencenre. Ruft, yrootc. gppl(Mfif|-> kiaag (nok van vcercn ot lian-n), <'a< lu-iint loucl kaartspel, liet aftrut-vcn, kcnipliaan, duivensoorl ; post.ie (visc/i); II aftroeven (in v/hist): — ^ grousc, gekraagd hazeltaoen. Ruffian, r»//n, ruwe klant.roover.moordr- naar:|| wocst, gemein ; — Isin; — llke. — iy. ituffle, rof'l, geplnnid.' rand aan niouw ol kraag, jal)ot; roriel, »»nrust; beroering, opwinding; strijd, ruzie; || frommelen, pIooieu, rimpelen, in de war brengen,ver> stören, ticren ; ergeren, hinderen ; roffelen ; onstuimig wcrdt-n, bluffen, zieh airs gt - ven: — (up) u perMon's fenIhorM, jemand boos maken; Iiis teiiiper %viis ^1. hij was uit zUn humeur; The —*l urilliHi- UMe, rommelige; — H, opsnUd« n i gen, niet onderdoen (voor den Jieste, wRh the h.), geuren; — « with HMon.mei kanten jabots; — r. bluffer, schetteraar: He was u — r of Ihe ram;j. Inj was een, schreeuwer (vechtt-rsbaas) ; KuffUllO tervtew, liuugst onaaugenaam. Rufous,ra/aaj}ruin»of geelrood,roodbruln. RufuH, rüf98. Rüg. (reis)deken, (haard)kleedje, dek. Rugby, roybi, een der Eng. jjuhlir S( fiools: — football (Ru'jger): The — team (te- geno. Ai^bociation team); Ruglieiun. rnu- bf9n, leerling v. — schooi; Z. Publ.School). Rngge«!, rogid. ongelUk, ruw, onbeholpen, norsch: kraclitig optredend (vnlhoudend). RugoHe, Kugoti^, ru<jous. riiyous, geriiii- peld, gegolld; liitij^tsitu. Ruin, rüin, ondergang, vernieliuing, ver- derf, rulne; jj in bei verderf .«.t orten, bedev- ven, vernieten, vernietigen.te gronde rich- ten of gaan (— s, overblijfselen, rnlne): Bi the — of u persoii (Brinrj fiim to — ) jemand tc gronde rirlitrn; Fall inlo (I.iv in) — s. tot puin V('rv;ilh ii (/ijn); tio lo wreck und — , te gn iide gaan; lie has — ed me, mU ongelukkig gemaakt; He — ^ bis eye» xoith reading, bedierf; — ttffon, verderf, ondergang; vernleling; alioii price, bespottelijk läge prijs; — er; — oiis. bouwvallia, verderfelijk, nadrdig, enorm ot zeer laag (r. prijs). Ruie. rül, n gel, bestuur. regeering.leveni«- regt i. regeimaal, reglemcnt, verordening, ordo, duimätok, liniaal;||heerschen(over), (oppermachtig) regeeren, besturen, bc- dwingen, linieeren, leiden, richten. As a — , in den regel; That is the — now» dat ia nu de regel; That* 8 gutta (In) tbe — , Digltized by Google RULLK. 545 KUN. heel gewoon; No kard and fast — can be dravn, geen TUt« r«ael>»^ftt«ld; Make it a — , tot reael stHieiiT Iritis sfreef f In Ihe — s of Ihe prisou, in doze niochtt^n de gegij/.t lüen U pen borgst» Hing noK ko- nion i n wonen (Thry are prisont rs on — ); i (VVitli)in the — m (o/), (ivereenkonistig hcl reglemcDl; Deconie th« — ; — of fel- lowahip. gezelscliapsn kening;— (8)of ttae road, verkeersrcgi U n; The — of tiiree (— jjrojiurti'iji), de regel van drici^n; Tbat'!» u o(-tliret' sunt of thv simplest Hnd» dat spreekt als een iMick; / knovv it by — of tliufnb» uit de praclijk; — ol- tkamb method» (tegeno. wetenschappelij' fc«), oppervlakkige: — (o(f)lineH. incteen liniaai lijnen trekken; — a iriarfiin, een kantlijn IfL'kki II ; — pcsice ;iu(l wai-. hr- slissen over; Mvneu — d a sbudr i'u*^icr than yesterday, was Jels ruimer; //f — s wltb a rod of iron, Iieerscbt met üze- ren vuist; Bafore ruling on tbatpoint, thc cliairman wished lo see the terms of ifie tnoliun, vuor liij een bt-slissing nani. . bo- woordingen: ThaJ argument v^ii.s — <l out, werd als niet tuepasseluk (gescbikt) be- sehouwd: Sunstroke$ and l^fbtning-^uteks are ruJed out In itmtrance-otfUes, legen... kan men zieh niet assureeren; He was ~<l Olli oi oi*der, werd buitrn de ordt- ver- klaard: Export trade ia —<i out to &maU fi niiH, \dii ,. l8 geen sprake meer voor. Zie Rull HQ. Itul«>r, rfl/a, regeerder, be.stuurder ;liniaal. Ruliufi. rAlin, heerscbend: — idea, leiden- de gedachte; || rcchterl. beslissing; — {irlee, markt prijs. um, runi; — blos.soiu (-bud), roode tii us; — shruh. soort punch. flu III (Si.), vreenid, raar: Ä — (my) fellow, rare (geTaarltjke) snaak, orfglneele kerel. Ruinhle. romh'l, kattenbak («an riituig); geroninitl; |i rumnielen, bulderen: The rumblinfj oi the violenceHo, zware tonen; •— r. ranmielkast ( — < umble) ; RumbtingH (losse) gtr Uchte n ;i/e laughfld rambUng- ly« bulderde van lacben. Rnmbuatlona.r'mtoafiia, druk, rumoertg, Runiella, rumf/p, RoenieliP. Rumen, räm'n. pens (maag) v. h« rkauwer. RuminHiit . riiimn'nt, her kau wer ; i licrkau- wt n<l, nadenkend; Rumtmite, hi rkauwt n, 1h inzen, aandachtig bt sclutuwt n.uvt r- deuken (ovar» aboul): / —4 all Ihis ; Ru- minaHon; Rumlnative, nadenkend. bespie- gelend; Rumin-Ator, ix inzrr. Kuiiiiiiaiie, rumiiJi, nuunu'lzoddje), ver- wände colk'ctit'; dcK>rz(»rking; || doorsnuf- felen, doorzoekcu; He — <l ainono {about in) my papers; — uPf opsnorren; sale, opruiming; verkoop van nlel-opgeCiactate goederen. Kuiiiincr, rom», rocnier, grootr Im k' r. Ituiiiiny, romi, raar; nict t-cii ruinsiuaak. Runiour, rürrnK gerucht, faain; ][ rond- strooicn. rucbtbaar inaken: Know by —. bij gerucbte ; There i« a * abroad (— » has it)that the hing will comf!,hrt gerucht loopt ; It is — e«l. het heet ; tl was — ed abroad. het gerucht werd verspreid; «—er, ver- spreider van geruchten. Rnmp, stuilbeen, stuitje. kruis, acbter- deel, staartatttk; gedeelie, fractie; — parlianient, rompparlcinent (i648); — ateak» biefatuk (Verg. Beefvieah). Rumple, romp'l, vovw. kreukel; warboel; II kreukt lcn, vouwen, verfronimelen. In de war bri iiKt ii: — one's liair. II u III]) II s , rumpi)8jun\o t r , s pe k takeltFUZie. Rum-lum, 66npers(»ons gitk. Run, loop, geloop, tut loop, verloop, aan> loop, stormioop: uitatapje, vrije toegang, aard, slag, groofe nayraag, onafgebroken recks opvocringen; wcldcplaats, rit, afge- li gdo afstand, beek, puni (bij lit t cnchet); (kippen)ren. loopje (op pmno); i| gcbinok- keld, gesni ollen (— biUter); [\ looprn (ge- loopen), snelltn, bard loopen, viucbten, Taren, voorldrijven, circulecren, in trek (mode) zijn. golden, geldig zijn; vlocien, doorioopen (r. hlvurfn), strnomen, tränen, cLleren, sniokkelen, verloopen, etc.: — to Parts, snoepreisje; / vfill give my autocar a— , ikgaeen beetje toeren in; The Liber- ale had a long — of power, waren lang aan het roer; — on the {8avings-)banh(;, bestorniing van de (spaar)banken: Good (bad) luik (ioes in — s, ct n (cn igcluk konit nüuit allein; With a — , plol^eling, Overhaast; Tbere is a vlolent — againet ü, groote oppositie ; There ie raibar a — on voax doUs, vrijwat vraag naar; One r)' the coiniiion — , 't gcwone slag; She iiLut a (ji-oat — in Aiiierioa, veel toeloop, surci's; 77(t' picce liad a fireal — . had een koluäsaal succes; Thc booh had a (jreat — , werd druk verkocht; The play had a — of (ran) fifiy nia/i/s, werd 50 maal acbtereen opgevoerd; Warctbe — of a houee, overal (in hüls) n»ug«n keinen; Crirc him u fr<M' — , laat luMii Stil z'n gang ^Mtn; Hc /kiü had tlie lull o/ Iiijnsetj, ^'elieel uilgt - raasd; They -wiU gel a luU — jor their money, men zal het bun betaald zelten; / had a f|oo«l — for my money, heb een nioüie kans gchad bij de wedrennen; heb hard niuett ii Iimpi n um niijn gfld Ir krij- gen; Tlie )>iuH(itiltTS are to liave a — tu- night, zullen van avond de goederen zien binnen te sniokkelen; Tbe general — o/ lege -wae crooked, de menschen hadden haast allen krttinnif heenen : The neneral — of mnyiltnid. Ui l uietuiKifcl der incn- sclii-ii; //r/josthe — of tili- Shop, map Zoo- veel snoepen als hij wil; .4 pound a week and tbe — of bis teeth, en de kost voor 't eten; Thia place ie not one of tkeir —-f*. deze plaats 18 niet eene ran die, welke zij In r»'izen of bezoekm; Up u-ns always at a — . een gezcllig pratt-r; .Socin/ dcinayids liept nie un tiie — the vholc day. op de been;//e that — s mag read, de oppervlak- klgste lezer kan dit begrijpen;Tbo story — H (as follows), bei vernaal gaat (luidt als Voigt ) ; We — thia bulidlng os a holiday- fiome, c-xploiteeren; The meeting decided to — oandidates, te stellen; / ui// — the fhanre /or your sa/<(',7.al ht>t wagen;/ //uiv! — thi8 eoacb /rom my JSlh year, gereden; — a eountry. een land besturen; — dry, Icns worden, leegloopen; opdrogen; Thc Grcehs nvver ran an pinpire. stichtten ... ri-n wcrcidrijk ;//eraii lilsfiiijjer!>i//(rou(;h }ii$hair, streck met; Tfie most difficult part was to — tlic {joods, de goederen binnen te smokkelen; An eaally — bouae, gerie- TBir BRvooBifCATi, finff.-JVcdefl. Woordehboek. 35 üiyiiized by Google RUN. 546 RUNIC relUk;/t — (iiin(i)-juini>,spron!> m<>l a;in- loop; W'e Hcraiipe«! adrertiaenwuts rather than — extra pa<|es, weiutM iii'n adv. um geen oxtra-bladen tc lu bbcn; Let — Ihe rope, laat Schieten; The Company will — an extra traln on Monday, zal lalen loo- pen; — Iref»; Z!« Font; hard (c/ose), iiabijkomen, <'vonaren, op de hielen /ittfMi (r. prrs.): He was — liaifl. erc kp- |il:iav:(l, lastig Kevallcn; Von — Ihat ex- MreHMiou j f'n/ hurd (lo deaih), inaakt mis- brulk, wel wat vrel gebruik van; Thnr feeling raa hljili, opRewonüenheid steeg hoo(?; / vriU — you honi«> for a pound, om *'on pond met je loopen \vi.^ t eerst thuis is; honry, honip uil de raat; — a lloiiNeliolfl. een liuishouden heuinnen; The narrow room run the whole length o/ the house; We ran thlH play for sewral M'fiehst, hebben dit stuk Kespcchl; The (joi^ rrnment xnU — u posf-olliee there, ves- tigen; Iiis power nf san itsui ua.s allow- edto— riot, Inj liet den vrijt n ttMi>?t l aan; We ran Hhort ot ammunidon, un- ze ammunitie raakle op; — sliort ti- me, met verkorten arbeidstüd werken; French fioMier>i — stnall. 7ijn over 't al- iremeen; — siiio<»tti. zaclit loopen; kalni Ii' werk gaan; — » llebatlnfi Society, leiden, presideeren ; The blinds do not — Mtralght.trekken nit l recht op:— a war- funcl, stiebten; The fountain ran wlne (Pompey'8 statue ran blood, uit... kwam, strooinde) ; — aboiit.rondloopen, dwalon; — aboul, 7,werver; — atToss, legen het lijf loopen, toevallig tegenkomen (ont- inoeten); — alter, naloopen; — alter, gewild, gezocht ; — auroand, op h.. Strand loopen (zetten), in de klein geraken; / ran niy head again fst the door, liep mei; They ran at the enemy, vielen aan; Manjt miUs ran auay in the »udden sqiialls, vele nio- lens liepen door de vang; The horses ran away» gingen op den loop; — away. rmrurmi, vluchteiing; hollend paard; || wegloopend: ——away horse, dal op hol !8; Thdt was a —away kiioek (ring), dat wa'i een ,,deiirt jebd" ; away niatch, schaking; away stnke, nii>t door de vakvereeniging goedgekeurde; ])ün't — away v)üh that idea, maak dat jezelf nlet wijs; — away with invaluable Hme, ver- beuzelen; He — s beforo Iiis mnster. over- treft; — tlown, kwaad zt f^i^cii vaii, atloo- pen: ..afkaiiiiiien" (/i!/.): 77ie *7iip was — down Oy the stcamcr,\\vrd in den grond geloopen; The ship ran down the coast, i voer längs de kust; The dofj ran the hare down, haalde In en [)akte: As to her daughlers, she had bn-n sueeesHlul In — ninfidown her ineii. die had ze gelukkig aan den man ^'cbrachl ; / —down (je op bei land bezoekeni on a Sundny; — down, afgeloopen, uitgeput, op; The eur- tedn ran down on the first act, viel na...; They ran trom one extreme to the nther, i Sloegen van heteene iiitrr.ste in het andere , over; Thethief was — m,\verd ingerekend Heroism — m in thcir Mond, zit hun in 't bloed ; These things — in (amilie»', FrecMes — In wr famfty» we bebben allemaai zomeraproeten; The trtrfn ran in, llep binnen; Tii« paint is warranted not to — In tlip raln, niet door rej^'en te vlueien, Ic vervloeien; in, laalste gedeelte van een weg; He ran into uir, liep (reed) mij tegen bet Ujl; The «teamer was — Into by an ironelad, werd aangevaren; That vHH — you Into losses, op verllezen te st aan komen; oll, l)e.slissende wedlnop; you — (»ff. dwaalt ineens at: — off u poem, glad op/.eggen, neer.schrijveii ; He wa« — ninfi on 6adly, sloeg (draafdc) erg door; They ran on about her good too/is; ife ran on betöre, liep Toorult; — on ehan<*c>H, op het toeval vertrouwen; — cm leitm-s. verbonden; The conversation ran on tht^ loj)ics of tht' day — liep uver; My mind kepl — ning on that subject, ik kon niet van mij afzetten; He ka» ^ out his estaie, heeft zijne bezittingen verkwint; / am (have) — out ot money, ik ben platzak [My money is (hau) — on!) ; Our provisionn ran ont. raakteji op; A'ou- you can — out ensily, gemakkelijk uitspelen (bilj.); — out a.(7atn8^uitvaren legen;— out ot//iecour«e, uit den koers raken;Jlfaair eues ran over; The poor fellovf was — over oy the expre$8. werd oveiredenrffe ran over all accourtts, ging na; — ovrr (down) /o.een snoeprei.sjp maken; — rlol, onbeleu{;e|d zijn, woest worden ;//e tried to — roiiiul Ihc ogrecment, te ontduiken; — straight into a walLpar* doe9 tegen een rnunr aanloopen ; f wii( — • straifllit with vou,eerliJk...omgaan ; — throuffh, biljardeeren, doorstooten; — tbroiMjh, Lillardeerstoot ; He x^-anted to — nie tlirouijh the body, mij le doorsteken; We ran tiirouoh iO.öOO pounds, hij laple er door; My knowledge doee not — to tbat« gaat ZOO Ter niet ; — to earth, opsnorren ; vangen (r. vossen); He ran to extremes, verviel tot ultersten; It does not — to lootnien with me, zoo ver heb ik het niet gebracht, dat ik er lakeien op na kan houden; / will — something together, wel iets samenflansen; — to flround,(een praatje) den kop Indrnkken; The piece was — toi/s looth ri-prrsentation, helecfdf -, The bill ran up tili it amouyited to 60 puunds, liep op; We shall — up an {edit- orial) oflire for you, een (redacleurs)bu- reau voor u gereedmaken, taten zetten; The price of the bread was—up^werd opge- dreven ; — up a per9on,opJagen<M^ verhoo- pingen) ; — up the war pennon at the mast- head, hijschen; — up afiainst, aanloopen (aanrijden) tegen: .Such hick (o havf"~ up auainut you, een bof.dat ik je net legen 't lijf liep; It ran upon this wise, luidde al- dus; Luxuries — upon by the higher claa- ses, gezocht, in tcl ;— with the naro ond hunt v}ith thehounds, twce beeren dienen; A — a»-you-please contest,een wedloop, waarbij de deelneiners itH»ri ii loopen ZOO- als ze willen;— way, stroombedding, päd, baan, spoor van een dier. Runagate,rond£rei/, afvallige. Ylucbteling. Rundle. rond'l, sport (v. ladäer). Ilune. rün, Finscb gedicbt; nine(npoezle); Mtalf, looverstaf. Runfi, p.p. van Hing. Ruug, sport, spjjltje {v. atoel), spaak; Plan- ken vloer («Chip): On the lowest — of the ladder {fig.). Runic, rünih, runenopscbrift; runen..; — Digitized by Google RUNLBT. 547 RUT. knot, runenknoop; — letters. Runlet, ri»n/U,kleia stroompje (ook: Run- > nel); vaatje {18 d i4Vt ffoUoiM =• ± 81,784 />.). Itunuer, r»na, looper, bode, hardlooper, l»loikade breker,sin o k kelaar, de tecti ve, be - dpleder {v. dobbelhol), bovenste molen- steen, onderhout (kiel) van siede {iron- shod — ); agent voor landverhulzers, enz. (.Im ): — beau, boon als klimplant; — up. tweede aankotnende (in vf»ä$lrijd); opjager {bij verhooping). Runnet, ronit, beekje, goot. Zie Rennet. < Running, r»nirj, wedlüop: He will inuke Iii«* — , meedoen aan : — ol trams, treinen- lüop; / couldn't liave Iwo iiieul» — ,direct achter elkaar; Flve tiiues — , vijfinaal achtereen; Ife U well in tlie — for that post, heeft groote kans; The smooth — of the train, loop; IIc was out of the — w/ten compared with his Opponent, zijn te- genstander knikkerde hem royaal van de baao; Deaih pul /um out ol tbe — , belette hem verder mee te doen; — äceonnt. re- kening-courantj^-drawers (voor uedloo- pen; evenzoo: shoeM); — expenseK, i dagelijksche; — fifiht; — lire. aanliou- dend kanon- of geweervuur; — gear, Wielen, assen, etc. van een voertuig; — ] luuid, loopend schrilt; — hours, opeen- : ▼Olgende uren; —itn-oad) Jump, (verte)- spreng niet aanloop; knot, schulf- ' knoop: — noose, strik, strop; -— pow- I «•r(s), "l recht om tn iin n laten loopen Up de lijncn van ccne andere maatschap- pij; — rigging, loopend Waat; — title, loopende-, hoofdtitel; — womid, ette- rende. Rannymadc, roninüd, wt^uie op den /nide- lljken oever van de Theems, waar John Lachland ( 12 1 n) de Magna Charta verleen- d(>: He liad to go to — , hU moesl zoete broodjes bakkcn, naar Canossa gaan. Runt, schotsch rund; dulrenaoort; nietig ventje (Am.)- Rupee, rüpf, O -I niunt, vroeger / 1,20, thans ± f 0,80: He v;as shaking tbe — i tree, bij verdiende geld als water. Rupert, rüp9l, Kubrecht. Rupture, roptia, breuk; scheurlng; ver- breking (r. engagement);^ barfeten, breken, ccn breuk krij^en. Rural.rör'/.landelijk.boerseh: — il<>aii.t:t'<-s- lel. hoofd van eeuige plattelandsKcnieen- ten;— Holland, bei platte land van; — - it«, op bet land wonen» een landeiUk aan- cien geven: A rarldeeanal (rlkndmkn'l, -dihi'in'l) iiieelIng.vorKadcrinK of bijeen- konist van de clergy bij de rnral deans. Iliise, rüz, krij^rslist. kunslgreep, streck. Ru^ih. storniloop, geraas, aanloop, aau- drang, levendige vraag, groote drukte (toeluop), stortvloed; energie; [1 stormloo- pen, zieh slorten op, bestorinen, overval- Icn, verov cn II, \ nort (dn(tr)drij ven;voort- snellen, naar binnt n stuiven. ufroffelen: — to the doors, bestorming van; Be — -ed, het erg druk bebben; I will not be — «d. Ik wll niet „gejacht" worden; — a blll through Parliament, nu t spoed behande- len (jagen duor) en aaanenien; The. .««»/ors — ed llie boals, be.slnrniden de liouteri; — a fortre»8 (Carry il wilh a — ), stor- menderhand nemen; He gave us no time forreflection, in fact, — e<l us, overrompel- de on.s feitelijk (met zijne vraag); — tbe quet»tion, met de deur in huis vallen; ~ alter, acbterna snellen; — «t, aanstor» men (-snellen) op; He —ed In upon meall at once, viel nie ineens op 't lijf ; Poolm — in w/t(?re angcls it-nr In Irtuvt, de dwaas dürft aan.waarvoor cen wijze lerugdeinst; This incident — «d into my memory, kwam (onweerstaanbaar) bij mij op; They —ad past, sneiden voorbii; — answers, ani- woorden aan abonn^'s van een blad per telefoon (Am); — orcler, spoedbe.slel- llng; Heat. <»n iHSprn ken piaats (Sl.); — •tinie, drukke uren (in de City); -—er, doorzetter, aanpakker. Rusb, rusch, bies; lor: I dom'l care a — >, geef er geen lor om, het kan me nlets sche- len; bottome«! (-seated), met matten zitting; candle, kaarsje van biezen- merg in talk gedompeld — üght; ook: licht van een — candie; zwak en flik- kerend licht; — llke; — — mal, biezenmat; — pannler, biezen mand;^— SMii,biezen zittinc; — y, vo! biezen. Rusk, (zoct) hcseliuit jf (bij tea, TeO— — ); II stanipen v. bescbuit {Am.). Ruskin. rostiin; -^sm; Rnaaell, rma'l. Ruas., Rueäain). Russet, roeü, roodbruin, ▼ roodbrulne en grove stof vervaardijrd, boersch; II rood- brulne stof; soort winlerappel; — y =^ —. KuMsia, roia, Rusland: — leather, jucht- leder; — n, Rus(sische taal), Kussiscb; — nize. Raaaaplüle, ra«»/(a)U), RuswnTriend;ook adj. ; flaaaiiphofie, Russenhater; Raaao- phobla, rv.fi.Uoubj.K Russenvrees, Ruaaen« liaat; The Rusno- TurkiHh war. Ifusl, roest; zwain, sehiinmel {bij pl.), roesten, schimmeien, roestig maken: Gather — , roeBten, ontaarden; — eaten, door en door verroest; — iHl, roestig; — less, zonder —. Ilusiif. ro.s?i/j.landbe\voner,boer,loniperd ; il landelijk, eenvoudig, ongekunsteld, pri- mitief, onbandig, lomp: — beauty, lan- deiyke schoone; — bencb; — brldge; — aheltcr, gedekt zitjc, enz.; — tobaeeo, boerenlabak: — work. soorl v. rustlek mozaiek; — al, boersch, loinp; HuHllfale. ro.sMftei/, op het land wonen, verbocren; sjeezen, een tijd wegzenden (ran tiooge- Bcliool): — il Student; The »ican — <l tlir wtaole party, de deken Biee»de het heeie troepje; JRusficafion. Rustleity, rD.^/isin, landelijkbetd.eenvOUd, loinpheid, btjerselilieid. Rustle, ron'l, geruiscb, gerilsel; Ij rilselen. ruischeu; aanpakken (Am ): '/'/te /arfie« — «I up (stonden haastig.elg. ruischien op) an Hearing the len Strohes of the dock; — r, doorzeltcnd man; veedlef (Am.). Rusly. rosti, roeslig. versclKjlen, afRedra- gen; hlrani, krausend, kiiorri«, ;iaai: / um a liltle — in my /'re/j In t beste van mijn Fr. is eraf; Ue is getting — , gaat achteruit, wordt vergeetachtig; Tum — , boos.saal worden ;klikken(THrn informer). Rul, bronsttijd: wagcnspoor. trroer. goot. vuor: sieur: Itieir groovrs ;ire apt /»» become —a, huu sleur leidt er too um le Digitized by Google RUTABAOA. M8 SACRINO-BBLL. yerboeren. Tut te roesten; Ii met voren of groeven aoorsnijden; bronsten, dekken: This author is \<nrfiing in a — , schrijft in den sleur er op los; In the — (tinti) season, bronsttUd. RaUilMig«f irUMeig», Zweedacbe (kool)- raap. Rulh, rüth. Ruth, rüth, mededoogcn (vero.); — lul, meedoogend;— less.onbarmhartip,\vroe(l. Ruthenlan9,RuthciieH,ru//(fnic«ns(-t/ifnz), liuthenen. Rntberford» T»dh»i9di Rntbven» rmthv'n^ rtv^n. Rutilant, rütil'nt, liooprood. Ruttittb, roiii, bronslig, geil. Rutty, r«rt,m.groeven (voren)door8neden. Ruvtrr (lle), daroita; RyMWick, rizvcik. R. V.. Hevised \ ersioTi (v. Bijbpl). R. V. C:.. littie Volunteer Corpe; Royal Veie- rinary College. Rw. RyM railway. R. W. G. M., Fight Wor§hipful OranÜ MaKter. R. \V. S., Royal Water-colour Society. U. \\. V. <:., Royal Western Yacht Club. Hye, rogge, wbisky uit rogge gestookt; — brrad roggebrood; — u>*umk. Bagelscb raaigras; — peck, acbippersboom met Uferen punt; — — stmw, roggestroo; — Whisky (.4m.). Ryot, raidt, Hindoesche boer, pachter. Bf m: Th9 river make» ao — here, Sterke kromming; S., Sabbath, Saint, Saturday, Saxon, Section, Shilling, Sign, Singular, Society, Solo, Soprano, South, Southern, Sun, Sunday, Sabbath, Second(8), Singular, See, Signor. A., äotUk Alrica (Amenca)^ Salvaixon Armv% Sodetv of AiUiiptariu. Sab.. Sabbath. Sabachtbanl. sabak-thänai. Sabalsiu, seiba-izm, sterrenvereeriiig. Sabaotb, fia!>eio//i, bcirscharcn: («od (The l.ord) Ol —. Sabbatarlan, «atotArian, die den Zondag beiligi; aabbatist die den Zaterdap heiligt ; lid van een secte van wederdoopi rs ; \\ tot den S behnoro ndt' ; — isiii. leer der — s. Sabl>uth, S:ihi)at. ru.stdag.rusttijd; — breakrr, äabbalscliender; break- ing, Sabbatscbennis; — -«lay; Sabbatl«^ (»i)f»9baHk{'l), tot den Sabbat behooren- de: — al year,Sabbaljaar, braalejaar ;Sab- liallsiii. 6a6j(i:m. Sabbat heiliging. ru-^t. Salle, sabi, äcbtTpzinnigh. (Sl.). Z. Savvy- iäabina, sabaina; Sabine, aototn, een der Sabijnen; Ii SabUnscb. Sable, »eib'l, sabeldler (soort marter>, sa- Vhrlbont. fijn ptnseel; II van sabel, zwart, d'>nk.er ( — s, pflswcrk, rouwkleeren) ; II verdulsleren: Ihs — Majesty, de duivel; — — coloured, zwarl; —skia, sabelbOQt; — stoled, met zwarte stoU; -«vestcdf fin den rouw gekleed. Habot, sabou, klomp. Sahre, s<'f?;.*. cavalcrif.sabel; || neersabelen, iiit'i dien -sabfl bcwapi-nen; — tiusjebe, sabatii.i, sabel lasch. äiabulosity, sdbjulositi, zandiglii-id. Sabulous. sabiulss, zandig. Sac, 7.ak(je; biol.); heerlijk privUege van rechtspraak {vero.). Zle Sack. Saceade, n-iUeid, ruk aan de leidsels. Saccate(d), aakiliid). zakvijrmiu,-dra«fnd. Saccharie. saharik: — acld, siiikcrziiur; S^cchariferou», sulkerhoudend; i^accüar- In, aoftarin, aaccharlne; SoccAarine, zoet- aapplg. vielend; Soecfcorite, In suiker omzc'tten. Saccitorm, t«/i9i/0m, zakvormig Sacerdocy. sasadonsi, priestcrdom. Saeenlotal, SAsodout'l, priesterlijk ; — Ism, priestergeest, |iri<st • r.schap Sacheiii, seiisajisin, Indiaansch opper- hi»ofd. Sacket, «o^ei, (reuk)ku8sentje; C-sakj6)i — Ukehands, dikke («9. met Kiiaeentjes erop). Sacnevereli, s,».4er.*r7. Sack, («roni. ) /ak, buidcl. los voerkleed of mantcl; sek; 1| in zakken doen.den bon? geven, wegsturen: She yave bim tbe — f «d htm), zij ga( hem den bons;— clotb, zakllnnen, grof linnen; — ful. zakvol;— ^ Ino, paklinnen; — posset. drank v. Sek, meik, enz.; rat-e. zakloopen. Sack, plundorinji, verwoest ing. buit; ': plünderen, verwoesten; — age, plunde- ring; -^less, onschuldig, onschadelljk. Sackbut, aakbot, schuirtrorabone (oad). Saerai. seikr'l, heiligbeens... Siioranient, sakrjvi'nt. sacratinTil. Avond- inaal; AdiiiiniMter Ihe last s, l)edie- nen; l have taken (receiccd) Ihe — , aan het ATondibaal geweeat; He received tke last — s; — al, «afcramrnCh — al deatb, orftTdufiii; — al srrvlee, (•oriiinuiii»\ a vondmaai ; — al waier. liostie ; — al u Ine; — arian, sahr^m' nterian. sacraiinMi 1 tfl. Sacred, seiknd. heilig, gewijd, ouschend- baar: — froiu aitaekt Teilig voor; Tbe — lieart; — liistory, gewijde; — servfco, godsdlenstoefenlng; — • sonys, gewijde litMiorpn; — uleiisils. hrillKf valt'n; Saerii'iee. sa/.'D/.ii.s. olfcr, ol'ft raiido : ' olfe- ri'n: opuii. i i n. irut-n vt rlaat.Mlt ii prijs ver- koopen: AI a — . viutr ceii appel en eeuei, spotg )edkoop: / will seil at a — , voor le- deren prijs; He feil a — to his passiona, werd het slachtofrer van; / wi/t maheyou tliat — , u (lat I tfcr brciiiit 11; — r; Sacrilir- ialint CS, sinnhe.tnuu ml .of (ii ii> braikt-n tic.). Sacrilefie,8aftn/i</i, bi-ili^'^M lK Ilnis,unlhpi- liging,ontwiJding.kerkroor:Sacrlie0ious, »tihrilfdf99, hellieschennend; SacHleglat, sa'. r ' 'ff/, ts'. hi'ilitrsrhcnner. Sacriuy-Iiell, scihnii-bcl, utiäbel. Digitized by Google 0 SACaiSTAN. S49 SAINT. SacriHtan. &akr\il'n, sakristijn, koster. Sarrisly, sokns/i. sacristic. Savrosaocl, fla(se<)/irou8ai}/i(. onschend- baar, gehelligd; — Uy, geheillgdhetd. Sacrom, seifcr'm, heiUglieen. Sa<l, droevig. tretiiiir, somber: / am in — eurnent. meen lu't erg serleus; — priro. erg hoojie (laere) ; Thai is slii/l, ellendig gOPd; -— -oyc<l, iiit't droeve ooKcii; — «Ifii, bedroeven, droevig worden; donker t Inten (V. e. ft/eur) ;— lacwl; —Iron.strijkbout. Sailtlle, ind'l, zadel; steun, stut; porselci- nen steun op telegraafpalen ; ü zadelen; helaslen, l)t'Z\varen (wllli) — of lieef \\amb, mutton), rufj-, Icndenstuk ; Win the hor^r or lose Ihe — , alles op llet spei zet- ten; You have put Itae — on the righl (wron0) horse, den rechte (verkeerde) be- schuldtgd; He vaulted Inlo Ihe — , spronff te paard ; That is upon us (We are — d with in, daar zitten we mee In de maag, opgescheent; He had — d hliuHelf with a very arauowt ta$k, had zicb opgelegd; He Iried to me with the reBpm^mUy of the undertahing. op mij te schuf ven; — hark, mantelmeeuw; l»nrk(«Hl). (met) liolle(n) rüg: l>a{|«i, zadt-lzak ken ; — bow, zadelboog; chitli. s( in in ak ; fastyZadelvaat ; — -girtb,riem; — liorse. rUpaard; -~inakrr;-^ptii»zadelpen (r. fiele) i — r,zadelm aker ; — ry.zade]inakerij ; zadelm akers-art . ; — ry and hoiree-clothino, Zadel-, paardetuitffabriek ; >— -roof. zadel- dak; — soap, stu k (holle) zeep; — wore, geschaafd door — ; free, zadelboom. SaUdttcean, sadjusfan, Sadduceesch;Sad- dacee. eadjusl, SadduceCr; Saddueeeism, leer der SadduoeCrs. 