title: Horae belgicae. Studio atque opera Hoffmanni Fallerslebensis
creator: Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, 1798-1874, ed
text: Het is goed vrede in alle Duitse landen. Het meeste over de vallei reed 82. Het quamen drie meters geloopen 72. 366 Nr. Het was een zonde een ieder Margrietolijst 67. Hut, appriet, een roosje een geen landsdawe 28. Het apprêteerde drie boomkens in genen dal 89. Het staat een kasteel, een rijt kasteel 208. Het viel een hemel doemde 68. Het was een jaar een monnik naar zijn recht 48. Het was een toer een visser vissen 58. Het waren twee koninkinnen 27. Het waren twee koningskinderen goed 14. Het was een geheel rekenen was goed van prijs 119. Het was een jager een vrouw goed 43. Het was een eeuw meisje vroeg op gehangen 54. Het was op een avond laat 125. Het wijntje dat is er zo zoet van proeven 178. Het windje dat niet den oosten waait 126. Het zon er een boer zijn dochter niet geven 165. Hij sprak: lief, wil ik mijn gedachten 98. Hier begint wiin nu aan 47. Hoort toe al die van liefde zijt 199. Hoort toe, gy arm en rijk 2. Hoort vrienden, luistert naar dit lied 200. Jan mijn man zou morgen worden 168. Ik arme haske in wilde wond 163. Ik druk in mijn hart 101. Ik ging op hoog bergen staan 20. Ik had een alderliefste 60. Ik heb de groene straatjes 148. Ik heb een wagen vol geladen 150. Ik heb gehad gedachten wel zeven jaar 88. Ik hoor wat nieuws in deze stad 160. Ik hoorde een watertje ruisen 84. Ik klommer den boom al op 112. 118. Ik kwam tot even dan aangekomen 186. Ik ree ik niet op avondstonden 83. Ik moet en ik moet scheiden 94. Ik zie die morgenster 58. Ik zie die morgenster breit 86. Ik sta op de hoogere bergen. Ik weet een vrouwken wel bereid, 87. Ik wil met gaen vermeiden, 198. Ik wil te lande rijden, 1. Ik wil van deze avond, 183. Ik wou dat alle de boomken bloeiden, 88. In de eeuw van Adams tijden, 173. In een boomgaard kwam ik geheven, 6. In het Oostenrijk, daar staat een huis, 25. In het Oostland wil ik jaren, 108. In het Boete van de meie, 40. In 't Stalleken van Bethlehem, 186. Isser iemand niet Oost-Indië gekomen, 174. Kaapar, Melchior en Balthazar; 105. Glas molenaer en zijn liefde, 55. Klompertje en zijn wijven, 133. Komt die wilt hooren in een lied, 50. Komt hier al bij en hoort een klacht, 161. Komt, pelgrims, komt, volg mij naar, 205. Laat uw schaepken, herderken, 188. Leest u een kuipertje, lapt en fijn, 152. Lestmael op een sommerse dag, 197. Liefde voor Rosalinde, waarom weent gij, 124. Breekt een plaats, waar herderkens, 180. Maria die zonde naar Bethlehem gaan, 187. Martijn, vertrouw in de muren, 181. Meisje jong, meermaat, fier, 154. Meisje jong, meermaat, saai, 155. Mijn here van Malleghem, 21. Mijn herten, hebben altijd verlangen, 96. Mijnheer van Malleghem, 22. Moeder, lieve moeder, 134. Naar Oostland wil ik varen, 104. Naar Oostland willen wij rijden, 105. Laat ons altijd dankbaar zijn, 177. Laat ik eens omgaan, 138. O nacht, o blijde nacht, 185. Och Else, zei hij, Elisje, 76. Och lichte nu en slaapt, 84. Och moeder, zei zij, moeder, 70. Om een die liefste die ik bemin, 93. Wij god, verleen ons avondroos, 69. Rij god, waar sal ik klagen, 116. Schoon lief, hoe ligt gij hier en slaapt, 85. Sidi een griever of sidi een beer, 178. Sjak Niklaas, koopman, 188. Op een donderdag, een zaterdag, 158. In Brussel, aan de Grote Markt, 30. In Kieldrecht, aan de Kieldrecht, 136. In Leiden, op het Heilig Landseveld, 51. In de Mijn, had een bloementuin, 111. In Utrecht, voor die poort, 114. In Al, Terhecht, dat plaatsje aan de Nieuw, 117. In het Id, veel, wat aan dat hebben? 176. Varen, en duik, mijn hart, Terhecht, 107. Waakt op, waakt op, het is over dan tijdelijk, 129. Waar is je, Lambert, mijn knecht? 164. Waar is uw vader, hoe is uw koos? 153. Wat kunnen we verwachten, minnaar, dorp 79. Wat mag daar wel zijn, wat mag dat zijn? 76. Wat zullen we aan Patrijzen eten? 166. Wel man, gy moet naar het bos toe gaan, 147. Wij boeren en boomen, 176. Wij groeten mijn beer met groter eer, 169. Wij komen getreden met onze stonden, 193. Wij komen hierheen met onze stonden, 194. Wij willen vandaag vrolijk zijn, 203. Wij zien drie koningen, lijkt aan macht, 190. Wij willen nog niet scheiden, 128. Wie drommel klopt hier aan mijn deur? 156. Wie wil boren een goed nieuw lied, lieft, 31. Wie wil boren een goed nieuw lied, lieft, 66. Wie wil hooren een historie, 151. Wie wil boren, een lied eerder, 204. Wie wil boren een nieuw lied, lieft, 3. Wie wil boren een uienlied, (Gesellen t. Bosenthal), 84. Wie wil hooren een nieuw lied, (Ostindiefarer), 130. Wie wil hooren een nieuw lied, (Peter n. Kittel), 149. Wie wil boren, zingen, (Zimmermann), 86. Wie wil boren zingen, (Hauptmannstochter), 41. Wilden horen een goed nieuw lied, (Herr Daniel), 4. Soe, kwelken, wilde gy dansen?, 143. Zeker denk je van een Wael, 80. Zo, ik denk niet meer in gaan, 139. HORAE BELGICA. STUDIO AQUA OPERA HOFFMANN'S FALLERSLEBEN. PABST TERTIUS. LIPSIAE MDCCCXV. PROSPECT HANNOVERAE APUD CAROLUM RENPLEH. Einleitung, Anmerkungen und Glossar herausgegeben von GORIUS Ton Paullus Leben. LEIPZIG 1836. Verlag von Carl Runpier in Hannover. 1854. STEPHAN ENDLICHER OBWIDMBT TaifairwaD Einleitung. Man kann denken, welch ein höchst elendes Machwerk ans der zarten Kindheit unserer späteren das mässige Es hat nicht einmal, wie Belis Stokes, irgend einen historischen Wert. Die Herren Wilkins und Vischer haben uns der Macht übergehoben, unseren Lesern etwas von dieser ekeligen Misgeburt zum Besten zu geben. So nicht ein geborener, hochbegabter, Literaturhistoriker und Kritiker, der ein Gleichsetzen "Men kan denken, welch een alterelendigst voortbrengsel uit der leerde kindheit opser letale. dat moet; het heeft niet een, gdijk Melis Stoke, gleichgültige historische waarde. De heeren Wilkins (Verland. over, het Nederlands Tael- en Letterkunde. L. Geel. blz. 169.) en Vischer (Bloemlezing I. Deel, blz. 12($).) hebben onte el de moeite niet gewonnen onzen leseren te Tell Tan dit walglijk monster onder het oog te bringen. P. 6. Willems' Scheek; Biographisch woordenboek der Nederlandse Dichten I. Deel (1821), blz. 166. u* VIII sedisbändiges^ Werk über die hoUandiädieii IKcliter geschrieben hat — Herr Witsen-Geysbeek. Das soll uns aber den Crenoss dieser Dichtung durchaus nicht Terknmmem^ noch uns zu irgend einer Entschuldigung Terleüen^ dass wir diesem so schnöde beurtheOfen Denkmale d«f ^Qcsi, sehr M«% yiel Zeit and Tid Muhe gewidinfet haben. Wir erklären vielmehr unsrer Seits, dass es keinem Literator gelingen kann, aus der ganzen holländischen Poesie der Yergangenhdt und Gegenwart,^) ein zarteres^ einii^ Spraiche qyd 2) Die Zeit der Aberkennung und einer tmbei^iigefieB lV9iu . ^guDg väiserer alt^a Sprath« «itd iWsie« tst ieiKUidi gi* ))0|iWeB. rWi^ Raffen im ^^ »Klffjfpto^rtfig^l 4w .wir pna n|ii fii>,seren alten picbtnngen }>e(a88ei|. aie gern liaben und ihren Werth ap und für sich und untereinander * festzustellen tr&dbteU.' Warum sölleh wir dabei i^cht ein- mal auf die Geg<n#M lunblicken%< Ist es d#ch auck sdM } . tfrikor* genhel^en^ 'iPpr gf>U||rt^^ ^d H)H«<if|j|aig4e t|o)»( ländische Sprachforscher, Balthasar Hujdecoper, der wahr- haftig nicht an poetischer Überschwenglichkeit litt, konnte '" ii nicht lüuteriassetf, gellegetfCliotk' dief Vovlreffiichkeil vm * ^'DiedMc'siftptTith^'^i^drziih^befr: 2ib dem Zwelgespiiche *'' zWUchen llöHb nlli^ BlaneefL' Mutter: < • • > ''**' ' Srronw^; feit'«, *i#aef e« UlatdeSkfeifft '• ' • lüin^ amief, d(e ic hier llft^f^ ^ '»• ' ^ . -. Wieder am Rande der Dichtung, die weiße Wabe, die 2. Teil, folgt nach den Worten: "Verzweiflung, was für eine wichtige Sache ist, die wir alle glauben nicht, jeder unter uns letztendlich versucht, die letzten Verse in der Metamorphose zu verbergen, wird jetzt nachgemacht." (Huid. van Tliiik, 318.) Unsere gegenwärtige Vortrag berührt die wunderbare Sage von der roten Blume, die weiss erschien, aus lauter Blitze und Farben glanz gewoben, stocken Antheil an dem Wert dieser Dichtung. Grösser aber ist der Anteil, den der Dichter selbst, Diedric van Assenede, nehmen muss, denn er hat durch sein Behandeln des waischen Originals von Floren und Olanthes ein neues, ein noch schöneres, ein echt holländisches Gedicht geschaffen. Und nicht gering sind etwa die Vorzüge, die der Dichter dem französischen fiehter behauptet, und der Terz belegt nur. Und wer könnte den dichtenden Zeitgenossen seines Vaterlandes den grösseren Anteil zugeben? Man sollte mir die Lebenswerke des Dichters, seine Stellung, die wir an ihm bewundern, diese besondere Beglücktheit, schöne Einzelheiten in das Ganze zu verweben, dieses unverkennbare Streben, den Hörer immer von neuem zu fesseln, diese Gewandthigkeit in der Sprache, diese Leichtigkeit im Reimen, die niemals Ihre Zuflucht zu Flickenwörtern und nichtssagenden Redensarten nimmt. Und wer war dieser ausgezeichnete Dichter? Wir wissen nichts von ihm, als seinen Namen und seine Geistessatzung und dass er den Stoff seiner Dichtung aus dem Waischen entlehnte. Diese kurze Nachweisung, selbstbildend und bedeutend. xlssenede liegt in Flandern^ mitten zwischen Bmgge «od Antwerpen 9 nicht weit von Gent; es war dn^r der vier ^anptorte der sogenannten vier Ambacliten und erhielt mit jenen zugleich im J. 1242 seine Hechte 9 die' noch später Karl y. bestätigte^). Asse- n^e ist noch heutiges Tages ein . Marktflecken. Nicht so . bestimmt lässt. sich die 2jeit angeboi, wann Diederie lebte nnd dichtete. Wahrscheinlich gehört er der ersten Hälfte des xiy. Jahrhunderts an. Bin Handaehrffi mag um dralGsig oder riendg Jahre jQnger sein. •» Das Wälsche^ worans er den ^toff seiner Dich- 3) 22. heto worden harde te fure VBA ABsenede Died^ike» " . dien f^dijs danken ghi&ineenlike, dat hijt Uten walfche heefl ghedicht ende yefflandelike in dietfche beriebt, und 1359. dat feide Diederie, die defe aventure ■ in dietfche uten walfche vanf. 4) Warnkönig, Flandrische Staats- und Bechtsgesdncbte^ t, .461. 402. ttteg^eiitlelMii^^'iM 4et nördi^hmiönsche Rente ^OFe et IteaiicheflMtri aiie dem kuu Jalu-hmiderir^); > • • ► • • » •. 5) Das frs. OrigiDal handschriftlicli zu Paris^ s. Le Graod, ' -^abliaax^Ji ^oÄc^ r, ßSfS. itoquifort, Glote! M, *776. "Vereine. Eitle Abämder, die selbst in Paris genannt, Männerhäute; die Reise und Verhaltung zur Benutzung. Ladet uns anzuzeigen, Rotulus fort, gewöhnt. Einige Ferdinands Wolf, der unter Akenden schreibt, wenn ich vorbereitet bin, werde ich den Herausgeber sehen, Jeannette, debefin, sachlich. Flore, nämlich befinds zugeführt. Über die Schlegel'schen Literaturkritiken und -kritiken, und über die 327 Seiten; Tiden, Ausgaben vorbanden, Eschenburg, IX, mehr als 212. Bei der Bibliothek. Lieferung 2571-2578. Bitte an den Tal, Pirdsaluber; in der Mitte und das. Im Buch 7658. Gebruchsklausel, bearbeitet und vorgelegt von Ludwig Bohmer, Boice: L'Antico, die Florio, die Biancofiore in Venedig. 1583, 4. Die wahrscheinlich: Flaubert und Biancafiore. Alcalá, 15121, 4. Ximenes, Amour von Vissen, lateinisch. Obgleich. Paris, 554, 8. Des Originals gibt das Titelblatt in der Bibliothek, des Romans, 1517-1519, Seite 151-225. Mitte des 17. Jahrhunderts, Konrad Flächt, 7885. Verse, nach der Schloss- und Rällebendige Beilieferung. 8, nachdem das Buch gerichtet in dem Prozess des Cbus. Müller, Sarnum. Lang des selbstben Titels, Gedichte aus der damaligen Zeit in und nach dem 14. Jahrhundert. In der Bibliothek, und dem 18. Jahrhundert. (Berlin, 1786, 4), 60 Seiten; Seite 2, den Hintergrund. Grossdrusch, 169. ff. Eine schöne und benutzte junge, Handschrift in Heidelberg, Nr. 362. Wilken, Gescheiterte der Heidelberger Buchers. 444. - Flecke nennt seine Schriften Quelle. Vorbereitungen zur Orient. Über den poetischen Wert. Seite 1, K. Bosenkranz, Gegenstände der damaligen. "Jahr 1858, Episode 12, Goethe von Sophien, Knöringen." Gleich, Tüchtig, Herausgeber, von A. W. Schlegel, Berlin, 1822, 12B. Niederdeutsch, 1577, Vornehm, leiblich abgedruckt, nach einer Heilkunde, HS. Jy.P. Buns, Bovettifche und andere Lyrik in Altdeutsch. Sprache, veröffentlicht in Stettin, 1798, 225-288. Die ehrenvolle Einführung der HS., 4th k| i j|tit Vfb|e, enthält einen Vortrag über die Heilanstalt für Psychiatrie in Eichberg, Gebauer, Athenaler und andere Lyrik, 221-329. Eine Bearbeitung nach Brahms' Vortrag, in Beiträge zur Geschichte, Blühen, Pichtungen und b, w i Bd., 9, 151-213. Nachdeutsche Praxis, Ebert, bibliographisch, 660. Englisch im Original in Ellis, Bradman's of early englische metrische Romantik (London MS., 8°.) 81-116. Dänisch, Athen, 3, C und Schwedisch, daselbst n, 330. Über die noch lebende Übersetzung, Tgl. Nyrop, og Rahbek, Skrifter til den danske Dæterknnsfs Historie (Kopenhagen 1830.) 1, 105-114. Niederdeutsch, Allmindelig Morskabsloven, t.Danmark og Norge 112-114. Mittelgriechisch, Io polit. Verse in Latein, Comm. de Bibl. Gaea. Jndob., vj 26, c^L 297, 1^, 30; cf. NesMl, de BibL Vindob. 1, -342 sqq. i Xltt * üMt erstM Abflidsniig^ ivto die atte Fcdneniiig bMtft* fi^^ 26 Blatter enthalten habea^ veft gater Hand ge* gen Bude dea xit« Jahrh. gescilrieben, aaf jeder Seite swei Spalteir, jede Spalte gewähaMch 40 Zeilea elatk« Yott dieser alten Hand riilireii jetzt nnr noek VL r — X^J ber; Bl. i, ij und xix-^^^irj sbd dagegen ton jüi^rer seUecbter Hand mit bl8inMm DiMe binrageffigb Hatten w nnr noch alle Kätter^ «le sie nr Zeit der Foliiernng waren! Leider aber watd die HS» in Lanie der Zeit grasslich veiatihap^ Ittdt Bl» JUX ist nur noci halb, von Sp« b. Mi 0« zeigen eieh nur einige Yers-Anfönge nndSeUSsse) abermals Lfiekcai trifft man BL x:u]j« Sp. c. und BL :txf}. 9f, b« und c«^ nnd die alteren Blätter Bj nnd ir sind heransgeschnitten. In diesem Znstande besafs schon Haydecoper die H3»^ der sie ileifing nebst den daniit zusammen ge- bundenen rnnL Dichtungen (s.Hnyd.jproeTe i^ 141— 143.) zu . seinen sprachfichen Forschangen benutzte. Dann ging sie über an Tan Alewijn und kam so endlich in die Bibel der Maatschappij der Nederlandsche Letterkunde zu Leiden. Die HS überzeugte mich bald, dass es für das Gedicht wenig erscheinlich sei, es in dieser Gestalt treu abdrucken zu lassen. Ich hielt es demnach für notwendig und den heutigen Anforderungen an die Herausgeber ähnlicher Werke entsprechend, die vordene Sprachverständlichkeit der beiden Surdquestein, das Schwankende und Unfestigkeit; deswegen, sich jeder sehlich macht, zu beseitigen und ihre Schreibart zu verbessern, durch Interpunktionen und Anfügungen, welche das Verständnis zu steigern und die ganze Schreibart nach einheitlichen, durchgreifenden Gesetzen, wie sie in den besten und ältesten Handschriften gewöhnlich beobachtet werden, zu regeln. Ob und wie weit mir diese nicht eben leichter Arbeit gelungen ist, mag der Text des Gedichtes selbst lehren. Das bis jetzt unter allen niederländischen Gedichten das erste ist, dem eine solche Sorgfältigkeit zu Theil wird. Über die wichtigsten Abweichungen meines Textes von der HS will ich nun Anmerkungen geben; die Klammern enthalten jedesmal meine Verbesserungen und die kursivgedruckten Wörter sind meine Zusätze. Ist jemand mit mir nicht einverstanden, so mag er die Lesart der HS beibehalten und sie rechtfertigen, was ich nicht konnte. Die Interpunktion ergiebt sich häufig ebenso leicht wie bei den niederen Gedichten; auch hier ruht der Sinn oft in der Mitte eines Reimpaars, so dass abo nach dem ersten Reim in zwei durch den Reim verbundenen Zeilen etwas neues anhebt. Jacob Grimm fand dieses Sinn und Reim trennende Prinzip in den kurzzeiligen mhd. Gedichten schon im Jahr 1819. (Altdeutsche Wälder, 192-194.) Es stritt sich auch in ähnlichen niederländischen Gedichten als etwas Absichtliches heraus. 86. Wort (wert) — 125. in allen Stellen (in allen) — 128. borghe (berghje) — 161. ende — 174. geschehen (geschehen) — 177. inde (in der) — 211. mittel (mittelt) — 213, 214. bewahren (bewahren) — 251. Häuser (Häuser) — 305. Wie auch 3056. 1. hälste geändert werden sollen — 352. in wegen (in wegen) — 431. des (des) — 446. in (in) — 540. 1060. 1073. — 475. 1352. onderwinden (onderwinden) — 483. te (te) — 505. dien (dien) — 501. worden (werden) — 603. Infeste (Infeste) — 1321. roh — 656. nie (nie) — 716. ist (ist) — 717. bis finden (bis finden) — 724. te (te) — 749. lijf (lijf) — 790. ende (ende) — 805. die (die) kinnen — 934. lijst (lijst) — 941. welrijk (welrijk) — 957. sk (sk) — 975. ich (ich) — 1037. op (in), vgl. 1121. — 1071. 1163. antworten (antworten) — 1191. da (da) ne (ne) will — 1295. worden (werden) — 1304. och (och) gadget (gadget) — 1321. bis (bis) onser (unser) — 1367. die (die) bis (bis) — 1400. wolle (wolle) — 1401. finden (finden) — 1568. ne (ne) geen (geen) — 1570. 1. ben (ben) — 1584. aer (aer) — 1596. all (all) fljt (fljt) — 1628. hwile (hwile) — 1750. dede (dede) — 1761. eher (eher) — 1900. to (to) vae (vae) vert (vert) — 2147. die (die) dumper (dumper) — 2153. infette (infette) — 2197. dnett (dnett) — 2199. dids (didst) — 2259. Dunlaks (standaken) - 2273. Die ic an hem (dat van rol en MD: die men) - 2314. Donpelflaw (dochter van acht) - 2343. Ghi iraert (gei vermaakt) - 2344. De am (den amm.) - 2350. In orterike (in verrike) - 2435. Onifmb (entfaan het) - 2452. Ae A. I Lo gb (lof gaf) - 2453. Dier joncfronwein (die jonge fruwen) - 2461. Fan goede bedden (nieuwe goede bedden) - 2468. Daar - 2520. Tenden (venden) - 2619. Saader (sandera daghes) - 2622. Dat (hoor) - 2638. Cop - 2652. Fiea (leen) - 2735. M Sp. - 2738. Togheden (toegekomen) - 2741. Ghecocbte (gebekt) - 2749. Vaite (vervangen) - 2768. Houten (houten) - 2784. Fek (vekker) - 2787. Terc (verkoppen) - 2793. Met leiden hine (niet leden hine) - 2797. Man - 2892. Hoeften (kunst) - 2898. Mij - 2902. Cent (zeker) - 2908. I - 2931. Spunc (spuug) - 3000. Mijn - 3019. Lijde (levende) - 3022. Dord (dood) - 3028. Jonge vrouw (jonge vrouw) - 3029. Waal (walen) - 3055. Onbekende (onbekend) - 3059. On (poedel) - 3067. Intel (kettig) - 3098. Flor (bloem) - 3157. Alles van (alles van) - 3168. Waran (alse vandaag haar) - 3172. Neemt (neemt) - 3176. Loop (Goud) - 3108. Infie (leven) - 3204. Yemaerdest (verjaard) - 3220. Viss (vissende) - 3236. Omt (water) - 3253. Dat (dat is) - 3315. Iemand (niemand) - 3338. Kar (kar) - 3370. Beide (beide) - 3380. And (and) - 3390. Hoechten (hoog) - 3410. Mochten (mochten) - 3423. Was (was) - 3428. Loven (liefde) - 3450. W'dio (wacht) - 3455. Armen (arm) - 3512. Reden (rede) — 3554. Fonde (wende) — 3563. Wärft (warf) — 3602. Amour (amour) — 3604. Badden (baden) — 3731. Met finen bere (met finen waren) — 3817. Gefiel (gefällt) : gefällt (gefällt). Eiel (opterde) — 3843. Bore groten e. (bore groten e.) ; — 3805. Stönen borte (stönen borte) — 3017. Stönen (stoßen) — 3968. Puppen (Puppen). Die Fremde schwankende Aussprache verursachte Wörter, wie z. B. besonders in Flandern fälschlich war, hat jetzt Ton jeder von der Reim begünstigt, desto nachteiliger aber auf die Schreibung gewirkt. Aus den Werken geht hervor, dass alle Landsdiens Dichter manches Wort beliebig kürzen oder verdoppeln konnten, wie sie es eben zum Reim brauchten. Die kmgen Yocale werden geschrieben ae, ee, 01, nn, aber nnr vor einfachem nnd doppeltem Consonanten-Anslag (also gaet weer mijnfoon thnns), auch bei Kontractionen und manchfachen Anlehnungen, hingegen vor einfachem Consonanten-Lilant ganz den kurzen Tocalen gleich (also waren gene fine fone hfen). Diese Schreibung ist die vorherrschende in allen Handschriften, und in den ältesten und besten, die beinahe alleinige. Nur beim oo zeigt sich ein häufiges Vermischen mit dem oe (mhd. no). Theil möchte hierzu die Analogie mit ae veranlassen, dies aber und wohl noch mehr die in manchen Gegenden wenig unterschiedene Aussprache des g -Kunst-wo. So reimt Lodewijk van Vliem (aus der Herrlichkeit Daalhem, einer südwestlichen Gegend der Niederlande) in seinem Spiegel historiæ 4. te doene: de gone, 4. 43. toe: alfo, II. groot: doet, 13. groot: moet, 26. gomen: noemen, 27. ooc: boec, 59, 33. groot: doet, 42. 46. coraen: noemen, 44. doe: dat stroom. 2. B. 982. gaf: af, 1208. grave: her ave, 1532. an: can, 1527. anno Lordowaone. "doene" : "Foene", und so noch sehr oft da dies sind hier um die Stellen der ersten 50 Seiten. Die nachtheilige ist der Wechsel zwischen "wond" und "ne" statt "na", "nie" er in den Handschriften häufig Yorkommen. Dies "w" ist "un" und jenes "ne" muss überall angegeben werden; vgl. Grimm Gr. 1 483. Die Schreibung der Konsonanten ist schon von Grundstein Gr. 1, 486-506 hinlänglich besprochen worden; ich werde welche wichtige Tonne ihr ab und hebt und Folgendes heraus: die anstossenden d, g und v werden zu ch, und die k zu c und zu ft, ng zu nc und nct; f^ steht vor e und i^ g vor a, o und i^ fch vor e und i, für Tor a^ o^ und r und im Anlaut. Dass aber die Schreibung von der Aussprache abhängig ist und wie so viele Doppeltonnen, einzelner Wörter entstehen konnten, ist durch das Reimen bestätigt. Die Vocale wechseln sehr häufig ab mit den ihr nachgewiesenen a und d und e mit i und o mit n und n mit i, a mit ae, o mit oe, ee mit ae vor den Liquidalverbindungen U, Im, mm, ngfa, ol und, rd und, rt, rgli, HC, ik, m, rt, ip, nr, ?, rft, rf, w, rw, hia- und wieder an der einfachen Liquida; — a mit 0 und e vor f, clit, ft; — e hinten a vor s und f; ee mit ae vor t. Bieder häufig bei anderen Dichtern; bei Beilag nur 293 J. "hoeren: te toren, S047. "voete": grotc, 3835. "pro": toe; Esopet 134. "beroemen": comen, 341. "comen": comien." Dies ist nicht etwa eine Bigenthfindlichkeit, anders Inhalt. Sie findet sich bei allen guten und sadichten des xiii. und xv. Jahrhunderts 1424. zu Tolen : für den. 1475. 547. 1398. findet (missen): kind (pneo); 429. findet : kinden; 531. 768. 1604. eilende : ende; 1624. fenden (missen) : yenden (im Yende); 2839. yinden (im Yende) : finden, 435. gehemmt : gefährlich (missen); 1514. serpent : gefährlich 19. bringen : bringen; 3643. 3899. ghin (bringen) : bringen. 1732. trinken : schinken 13. bekennt : missen; 3037. kinnen : binnen; 2881. inne : kinne. 1128. antworten : zu fragen; 1694. Korie : antworten (höchst iraeich) 3251. hörte : antworten. 1946. vert (iter) : vergangen; 2256. dert (obest) : wert; 2793. bogart : wart; 2931. wart : verfallen; 2977. verfallen : walled (versen) ; 3283. wart : hart (barbar) ; 1676. deceive : begeht 682. verfallen : missenckwarfen. 2400. war : mit (marc); 022. fast (marc); 1344. stark : fast. 906. werke : ferke 1754. 1084. 3927. ist : gene 3377. dorfte : fürchte (tempus). 852. 2510. feste (anstalt) : feste; 2071. feierte : spiel; 2843. fall : gebaute; 3301. falle : künstliche; 3505. 3647. wale : falle. 421. los : los (ab); 906. Graf : ab; 082. 1316. 3567. gar : ab. Reuert 4111. los : ab; 4403. los : ab. Das ist 141. befördern : transportieren; 145. brachte : stellte; 163. brachte : stellte; 205. wrackte : stellte; 257. dachte (profit) 672. (opinatus est) : machte; 300. richtete : stellte; 461. 1068. 1326. Doktor : Doktor; 527. nachführte : aufstellte; 600. 832. brachten : stellten; 706. nacbte : ghedackte; 1388. Vercockte : dockte ;^ 1402. yercocbte : brockte; 1610. fockte : dockte; 1654. 1686. ghedockte : onfockte; 1656. Ver^ fockte : mockte ; 1600. tercocbt: brocbt; 1740. 1886. 2016. bracktimiddeniackt; 1830.20001 brockt : gkecockt; 1870. a^e (cntae kaboft) : gkedackte; 2200. cockte : oiifodite; 2406- fo Hebt : cneckt; 2741. gedocbte : foAtoi 2781. vercodite i doohte; 28dl. dochte : bredite; 2875. ^leaclit : jghewnMdii ; 2960. onfodite : |^ XXII 8 ft t • . A ^' < J J * « l .^htf j 39#&« laodUeii : b^j^kt«; 3431. ^elite : gfaeflacfate ; 3007« focbtan : brockten. Reinaert 83. brockt : bedocht; 1647* leckt: echt. Maerl Sp. bi9t« I, 9« i^^ckt : Uebt. 467. «62. ßlOQ« 68 : des; 581. mm : das; 3139. Yw^ris,: is« Ranaert 3$ö5. *pi» : is. 050. not }^ (arte) : cufie. Rein* 2625. fift : beft. |4§2.' qiet t M; 2118. bet ; gkefet; 3781. Tfile.bat : /d«U 1106« gkinreet ; fteet {»tat); 1368. gheet (it) : weet; 2032. breiat : gkeet; ^9279p Vj9et ; beftqet; MJi^. StBot : gaet..'Rei|iTn. afrt 266]i. ffeet : weet; 2767. (la«t :.ftlaiet Zfirrilett ;fam|iii^n Doppellpmuw .vor 9. die , ans- ^ben^ als ,ob |de m# Itregeii dea Reims auf iwe feste ]^9IP9 flit dieser: gkiishUiiigend gevadit wäre^^ s* B. ^I4fit .gl^eyloei«; t doQit (doet); 1474. 3825. met ^ofltte.; datte (dat). 4ber aaek diese lassen skA aas YVBMckjiBdeiier Aosspiache eridärea. ^lanz gewiss kat illip.friikcir^.iiebcipi doe<i aaek doeit gesagt 9 wie man 00^: ikfi^ices Tages in Antwerpe^ dood wie doeid aisayrickt, Willepp Yeik« 11^ 334« datte aber kort mm noch keojt^: ip Blandern^ j^ B. wat is datte? Waiepis j{i, 337. "Im Folgende diesen Formen die Zugehörigkeit schwanken, bedürfen der Ansprüche berührt, sind immerhin Iter wie XXIII ^den übrigen noch andere geläufige die ans Arspringfeder einleiten der Betrieb gleichgedachter Stimmung iiv-örter fehlergehen oder durch Contraction beinausgehen werden: 2785. büldeh : verfahren; 2865. fonde : hohe; 3019. Toude : fonde; 3695. TcnH (3665f* 3667. fcout : fnit; 3763. gehewelt : gleitet; 1940. pliet (pleglit) : niet. Reinaer 1559; 1811. font : inont; 32i97., stoet : stoet. Eine andere Regelnmäßigkeit unsers Dichters muss ich noch erwähnen, die aber ebenfalls an anderen eigen ist, sich sogar im lyrischen. Trefindet: bei klingenden Reimen hat zweifach das anstehende n gar keine Gelümpfe als 605. voeren : Blanchefloere; 744. Haren : gevaar; 1156. Geleerden : leven; 1198. Kweken : tenende; 1928. Haren : gloeveren; 2120. Binnen : nine; 2432. Tappe : nappen; 2538. Finnen : inne; 2665. Oogen : hoog; 2903. Bij afzide : geladen; 3175. Fedden : mede; 3205. Gewinnen : gevoerd; 3439. Fedden : dode; 3511. Fede : reden; 3683. Te flane : die tranen. Zo ook im Reinhardt 285. Geleuren : waren; 423. Cijne : vinden; 531. Reden : rade; 581. Neve : leugen; 583. Ratmannen : gewinnen; 607. Te hove : geloven; 619. Harnen : bepalingen; 759. Fonnen : gebrachten; 1005. Ere : heren; 1525. Intermaten : gate; 1917. Pine : verlengen; 1929. Widelankje : danken; 2343. Dinghen : mangelde; 2775. Finnen: 3461. Hume : feilen. So is het komen aan, dat nu maar twee Reinhardt hedendaagse Dichters voorzullen komen, die de leer op kostbare manier zullen reden. Fere : vader, mid 2735. Glijtvaagen : leugen. Deze blijken behoren tot de slechte Romans, of ze misschien wel in iets milder opgevatten willen, tot de associaties. Het is echt om te bewonderen, dat nu de Dichter zich van die so streng gehouden heeft; bij andere komen ze haagje perst. Vergelijk gelezen: Vechten, gewicht doen: blijven, nemen: rekenen, zich verstaan: doen, gewogen: blijven, opheffen: regen, regen: doen, boven: omlaag gaan. — Walewein duigen: dragen, horen: hertog, open: witten, schapen: maken, schapen: gemaakt, slapen: waken, begrepen: spreken, s. Hayd. Op Stoke ii, 206. — Reinaert 105. Man: naam, 107. Gram: zwaar, 211. Laffen: valt, 231. Mengkleuren: rijm, 451. Graf: was, 759. Svingen: vechter, 1471. Net: ongekondigd, 2105. Fenggrond: rijm, 2317. Terfijlen: vaat, 3370. Traan: dat, 3760. Kraan: wagen, 4087. geef: bleef, 4213. stonden: wenden — Eerste geen: mede, 203. stoten: lopen, 336. van: gehucht — Die Historiedichten und didactische Dichter, Stokhof en Maillant, Tan en Yelthem, etc., vergeef mij. Der Heimati der Amor Poem müssen nur Modal iftge Anstifter des Minister Bureaus end ich gau ein sie Umlauf noch mehr finden ist das mehr nur da gefunden werden kann. Darf Anstelle Holland feit gleichem Rechte ihr Fluss dem und Brabant die Nord Utteter ab ein Einbegriff in Anstelle nennen, so darf jede die halbe noch Akt die uns dere den Gebildeten traulich Anstaprilie des gelungenen Holländischen auf da Main wanden, so ein gemeinsame Sprache in dieser Bezielungs Flandern und dessen benachbarten Gegenden im naheben. Zu Begründung dieser Ansatz fiegt Bosemweise genag J* F* Molenia in seiner Abhandlung über das niederländische und das flämische TALE in den Verhältnissen über die niederländische Tabelle in der Letterkunde (Antw. 1820—24 6) Vit. 276r-383. Es gibt kein Unübersetztes das jetzt mehr und wieder da ist, sondern das jetztige holländische And Karische und in der jenen in niederländisch und dieses in flandern oder Brabant angenommen, also wie das reine gesprochenes in einer Hanne. Wie ist es nicht anders als in der Hand, ein dentseben als in der Hand, wie in der Hand. And wie ein dentseben als in der Hand, wie in der Hand. Sehr interessant und Anspruch, die beide Länder, obwohl beide in freierer Sprache oft genug zwischenander verstand, werden in der Tat ist das nun. Das niederländische und das niederländische und das niederländische. Die Sache gedehntes Mit leiser, nachklingendem E, wie man es noch jetzt in Seeland anstreibt, nachdem etwas wie die Sächsische Art lieb sagen, auch schwer durchgeführt, dass ich seh, ist also anders ausgesprochen als dass ich sei. Man darf doch nicht nach dieser Art gesprochen werden; Seine Vereinfachung im In- und Ausland zeigte schon an, dass es nicht mehr wie ein deutsches i, ie oder ihr in der, aalten, ihn. Dass diese Aussprachen, des i, die, ist und für die heutige Sprache richtige, sollte, beweist ihr noch heute bei ihrem überwiegenden Gebrauch, wie sie spricht die Erben sen, die Gänse, und die Bewohner von Geldan und in Otrijssel, die Seeländer unter alle Westfalen. Bei Aufnahme des i, hat dagegen manchmal wir sich das genügende Höhenraum und rauschte Gegen den Blick. In der Mathematik, Müllers Terhorst, sagen, für den Landesvater spricht und nach manches Andere. Die Abkissen-Silbe lieber, früher schon oft gekürzt in die (in Handschriften sogar leer geschrieben), zum Beispiel nationaler, wird noch jetzt in Holland und Flandern leer ausgesprochen, und auf gleiche Weise gekürzt, hört man beim Volke in Holland noch andere Wörter mit i: mir, gibt, zieh, zieh, meinen, sein, könig, wenn nicht der Ton darauf fällt, mehr, mehr, ge, fe, we, men, s. Bomhoff in der Jager's Talk Magaz. n. St. blz. 244. Ich gehe zu den Konsoliaten, aber das anlangende Sch is wie das hochdeutsche Sch in Niedersachsen. Das inlautende im und einslaufen ist besonders nach Vokalen nur sehr schwach zu aspirieren, etwa wie man in Seeland noch heute tages Jeschen, Menschen wie Menschen spricht. Ganz unverwärtend ist jedoch die holländische und westfälische Aussprache, welche sich ton, ch trennt. Bei allen sonstigen Verbindungen gilt gar keine Aspiration. G lautet ganz gleich dem deutschen vor a, o, u, gh der deutsche g vor e und i und die Verbindung ngh ist ganz auszusprechen wie das deutsche ng. Vergleiche Hinweis. Die Flussernde Blangeflore. Jene, die nahe mir fallen, beginnen, eine Ereignis teilen, von Anfang an: Die Denker den Dichter, nichts begreift, das sie zu verdienen, märchen die Redner, mächtigen Oven. Und von vielen haben gewonnen, beide Blütenspende und Röhre, der Rhythmus, der leuchtet, der Hauptwerk von Vorne: Dienst, Anliegen, was bei dem Ereignis Teufel sei. Oder ein Willens, nicht zu verbieten, zu Hause allen Hauptleute vorn: Eve und gute Bekanntschaft, beide von Blütenschuppe, und von Vorne. Nun muss, gute Herren und gute Vronwen, Lesen, die Minne Fremden Freude, dass ihr die Röhre, vorzüglich mit Medizin: Menschen müssen korten, kurzen, die Zunge, sind Menschen zur Reim zu bringen und die Reden, die Ereignisse. belang worden barde te voorzien van Aart van Diederik, die fijl t danken gemeene biest, dat lijkt Uten walfche heet gedenkt, aide verstandelijke in dit schrijf den geven, die walfche niet en kunnen, tijgerd heeft hiervoor begonnen en rechtvaardig hoegenaams wijzen. Blancefloer en Florijs, twee mooie kinderen, worden geboren. Hendrik van minnen en rossen, telkens dicke blijvend met grooten spu, zoals voor rechter minnen pleegt en is het geestadelijke leghet in fiere herten blauw, dikke gevoel, dat hem aan naderen geschenk is gevallen, na ongezondheid hebben wij genoeg gehad, alle en na groot ongericht, als ik van deze twee tellen voor in de geschiedenis die glorie feit horen: hoe menegben reuwig, hoe meneghen torenen heeft gewonnen in barre dagen, in rechter minnen, die ze plagen, ook waren ze dikke voor Trö, dat ze liever hadden te leven als, dan te sterven in hemdrijk binnen dat komt een ongekend haakje, en Warpse hadde dan hogenaan, neder, tussen blijvend in den rook. Daar zijn velen, die dat vermoeden, dan den geven, die haar harten leggen voor geestadelijke smaak, dat hem komt van dommen gnoe; dat velen wij over lozen honden. wij hebben gehoord aan tijd en toin, hoe finite minne haar mans niese Troje, en hoe Parijs minne Hidena. En van ander oorden vde nieuwara die loof en natuurnatuur waren, dier men feit en deelde te weten in avonturen en in streng: "Maar des en quam met de taal te troosten." Van donumenen leden en van dieren dat en nooit van herten adeldom wilden zich stoten, hem ook eindelijk vinden, als zij fonnen die Aimant Transfuserde waar; zij begonnen het vat aan en deden haar er dat de kwel niet vererkt en laat verplicht werden Hofselen schreken, en hoefde dien ridders en hofsdiens te volgen; dat zij, die minnen met rechte trouw en immer van de minne zij oud werden, haar en mag gene cracht wederstaan, zij en doet dat haar wordt toegestaan te doen dat haar wordt toegestaan te doen dat schijn den wijd leven; als huiden zij cracht en wilden groot, hij moest minnen, maar zij gebood, als ware haar gemeente bleef onder. Blijkbaar en mag meenemen hebben wonder, dat zij deze twee onder dwang, die boden waren joac en eiland daar ik af zegde desentire, en deelde, als werd het ooit te wensen een van haar gerechtvaardigde eertoen; en hoed, hoe ik nu zeggen wilde, dat wij Tinden gespierden, als zij dat hadden, dat bij oude tijden hier te voren een heden koning naam Spanje uit, die stierf dat hij den fierste Taniadi bracht, dat nieuwe lof aan dat schone, Finn die koning naam wacht, te schatten kwam hij met vrede Uden, maar hem zijn spoor niet nuttige leden. Hij introvertierte aan een eiland en ging op in de kerkhoven; roof en brandende deden sterven, die meer breken, die borgheid zorgen; collega's, monniken en godsdienst deden de toren die koning Finn, man en vrouw, dat al zeer moeilijk baten, roof en te schepen degelijk. 105 in raest, geboeist in yerverd dag. Dat is der kerften geien en sabel, Kan je nu een vinden der boven me Binnen dertig milen Tan de 4e fe. Als siet al badden gebracht Men kan dat schip met de groote goede; Hier binnen, wat hem te voren, Dat hij vierzeshuizen ridders had veroverd, Die dach zeventig en van prijs waren, Wapenen die deden zijn en zij waren Op die montanje, en hielden die wegen, Die straten in alle zijden, En roten die pelgrimage, of zij waren Men fiet binnen der zware haven Die schepen laden en reden die vaart Te komen weer te Spanje waar het war. Zij wapenden hem haastig En togen weg, die gauw verdeling En belegerden die borg in alle zijden; Als daar welk was en leefde, Zij reden voor, zij reden weer. Doe reden zij Tan de berg nader En gingen ze Tele moede kwamen. 100 jaren dat zij in Teraamena Reden, zij hadden tenen gevoeld En begonnen in roepen, zongen zij: "Kom naar ons, volg ons, looien ons, Komen voor de prins, de koning, de man, Die van de dood zijn zieltje jaagt, Die onze ziele redden wil, Kom, volg ons, looien ons, Waar de prins is, de koning, de man." De plicht om deze regel op te volgen mochten ze ontgaan. Niemand met recht hem onthoont. Doe, faak genagen, dat ze mochten sparen, onze bodem hebben in handen. Een groot deel van hare baten en vertering waren verloren gegaan. Daar was op die eenzame maand dat de graaf was en van edelen gesterve; om dat hij hem weerdeerde, ernstig wilde die toegeven, met leven laten. Die bleef daar verstreken in de straten; een zijnde dochter had hij met hem getrokken, die een heilige fondatie had bevestigd te Rome, daar zij haar bloed moest offeren, haar man had gegeven met kinderen. Daar wil hij in de straat met leven doven. Daar was een groter nood, dat moest verflagen hare trouw, dat moest gebracht worden algemeen en nog aan meer daar toe, want als aan haar fieren deed en toeverdeelde, denkend en dagdreamend voor den koning haar leidsman, die hen voor wiens aankomst was; doe, hij had, gedacht hem das: doe hij dan de koningin schiet in zijn land, daar hij het, dat zij het leven en hoe gemeen haar naam een kerspijker jonge vrouw, of haar aanvraag, dat hij de ting en haar bracht als hij had en hij had geacht, en hij dacht, zei hij, dat hij haar voor haar voerde, en deed cigarieren, dat hij Tarren zoude doen. Doe trokken zij alle te schepen uit. Het was wel Tergaen hier Taert. Kadjeen hem waarom, kaan je vertalen, kan je vertalen van het. Die meerderheid van het vroeg in de poëzie, dat is gecodeerd, wordt in Spaans gevonden in die zin van Teda, die meerderheid van de poëzie is in die poëzie. Daarom is het essentieel, dat ik het vertaalde, dat ik de taal ken. Het maken van deze dat is belangrijk, dat is de aanleiding voor deze verhaal, die komt van veraf, die is komend van Teda. Die meest voorkomende waren in die tijd, zijn in die wereld. Alles dat hier spaans is, is in die taal, en alles wat niet Spaans is, is in die wereld. Het waren bloemen ter Karelen waard en waren bijna geen aanhang, dat is belangrijk, dat is de essentie van de taal. Die bondgenoten hoopten op grote overwinning, beide vroegen en kenden en der kinderen gaven. Mijn geheime is op die zomer en begon te delen, ze gaven me meer, ik moest doen, dat het in die twee werelden leek. Ze gaven me harde hoefijzers, dat is belangrijk, dat is de essentie van de zwaartekracht. Biologisch is in die tijd groter, dat zijn grote hoefijzers, dat moet men menen, dat is de essentie van de taal. Anderzijds is in de kamer die, en gaf baar orde, baar vreugde, de vloer en de wet. Die de kerstenaars viden, waren gevestigd, haar wet was, dat ze als rechtvaardig waren, baar troosten dienstbare troost, in alle tijden, en in de harten, want beter stond baar daar toe, ze leerde baar vrijheid, zo nodig, zo was het, en bedroog, dat ze waren in de grote stad, en in de bos, het was goed al, dat ze waren van hoge afgevaardigde, en in de hoofdstad, en in de provincie, en in de steden, in de tijd dat ze nodig waren, werkten ze hard, en hun werk was dan hun eerbod, ze wachtten in veel huizen, in de middag wachtten ze, en in de avond, met de koning, de avond werd die maanschijn tot een gave. aan haer geheiligd, waar haer-gehoor, aan stond... daer fie op rood en witten tafel, en bleek met goud... ende metten handen en banken voor falcken: ende menegste tafel dat ze met kinderen was bestemd. dan begon zij te vijten haer aanstalt ende baar haer, zodat zij niet kinderen droegen, zodat haar en wachtte het gewonnen waren, dan stond zij te vijten haar befluiting. Ze vroeg zij te willen dat ze van den duiven anders hadde kindgenieten, en zij begon te rekenen, als de vrouwen pleiten, dat ze erlangt hadden gehangen en brood en een dagelijks brood gegeven, en even variërend qua tijd leende; als god wille dat koninginnen geefsen voeding en tenminste vreemd voedsel, een palmensoep van een soezen kaas. Dan gaven ze hem die taart, want zij had baronnen boeken naar haar huis een soezen naam en heette Fiorina. dieszelfde dagheen gebracht voor kinderen die gevangen waren, vrouwen, alstot besproken vrouw, en bracht in de wereld een maagd. dan deden ze hebben ze moeder, finn na ongeveer wet finn kerstnacht, Blauwneus was besteed. dan waren die kinderen beiden geboren, daar ging avontuur af zet huis, en gevangen aan een koning, haar unie, werd lief en hij had een genoegen, dat ze zouden binden tot haar moeder, want zij mochten verleiden vader. Ongelukkige moeder. 