title: Die teutsche Sprache, aus ihren Wurzen : mit Paragraphen über den Ursprung der Sprachen
creator: Kaindl, Johann Evangelist
text: <3661238098001 5 <3661238098001 5 Bayer. Staatsbibliothek <36612652080013 / <36612652080013 Bayer. Staa ER IN nn — — oO. Digitized by Google =. — ——— ae.» #. $. 208, Die Wurz Lad, —— } Si. bat den Begriff: bedeckend, beſchattend, be⸗ ſchwerend, ſammend, beyend, geſellend, aufſeilend, buͤrdend, ſtopfend, fuͤllend, herbeybringend, dich tend, ſchaͤrend (dieſes verwandt mit sergeant, und sarge, Pannus, densus), ballend, bietend, . Wovon Gaſtgeboth, worauf liegend, ſchoͤpfend. Die arab, Wurz iſt bp, crassus, spissus fuit. Linder Lex. Ebr. 110, - Verwandt find nr, imposuit, g. d. Hinz eingelege in eine Cade. Simonis Im. heb. $uppl: 42. und, contadit, 1. c. adhäerere fecit, ].c. 511 » wovon dafelbft der Kleiderſchrank, die Lade, worein die Kleider gelegt, der Kaſten, worin ſie aufgehenkt ſind, zuſammengeſchlichtet. mb, adhaesit, adjunctus est l. c. &1b, ope- ruit, obvolyit, arab. adhaesit, 1. c. 499. 5, additus est. und, depsuit, commiscuit. Gua- Tin 985, 4%. cohaerere fecit, densavit, ab- Scondit; vergl, Matth. XIII, 53. Luc. XIII, 2ı. Nebenwort: lad, lader, ladeſt. Beywort: d. d. d. lader, ladere, ladſte. — ſchwebes Hauptwort: die Lade, eit. 1* 4 Erſtes klebes Hauptwort: die Lade, La⸗ dung. Thaͤt. Zeitwort: laden. Indicat. Praes. ih lade; du ladeſt, er ladet. Du laͤdſt, er 1&dr find idiotiſch, und ſtimmen nicht zum Im- perat. Imperf. id lud, du ludeſt, er Ind. Perf. ich habe geladen. Imperat. lad! Conjuncet. daß ich lade, du ladeſt, er lade. Imperf. daß ich luͤde, du luͤdeſt, er luͤde. Name des Thaͤters: der Kader. - H.&der ift idiotiſch von laͤdſt, laͤdt. Formen find die Jade, arca, worin etwas eingelegt, eingeladen, gefammet, beſchloſſen wird. Die Lade, als concretum, ift nicht die Lad⸗ beit; fondern ein womit beladenes Behältniß. Sie hat aud den Begriff: das bevedet, verbers get; vergl. arca, wovon arcanus. Das Nebenwort bewährt fih in LCadſchrei⸗ pen, Ladſchaft Cadſtecken. Laden, wozu aufrufen, d. i. heiſchen, wel⸗ Ges Für ſich eine hoͤſſiche Forderung etwas zu lei⸗ ften, d. i. ‚die Belaͤſtigung in der Hof- und verbluͤmten Sprache iſt; oder eine beſchwerliche Korderung, wie der Franzoſe in viter mißbraucht. Laden ſchwediſch ladda, iſt aggerare, citare. Fulda gg. Geladete (kela dota), synagoga. Notker. Jede Einladung iſt ein Angriff auf die Freyheit, und ſetzt ſie in Requiſition, ſie will noͤ⸗ thigen, onerare, wozu hinziehen. Glossar. Lat. Teut. Mspt. bey Hal aus 1152 jagt: „Invitare, noden (nöthis gen, nothen; glossa MS. seculi XI, violexiter, ’ noodliho, 1. c. 1453, Allem..nooda, invitus. dulda 322), laden.“ Der Fenſterladen decket, ſchlieſſet; der La—⸗ den, Raufladen, worin Waaren ab« und eine geladen werden, eine groſſe arca. oo Der Laden, ein dickes Brett zum Baue der Laftfchiffe, zum Deden ver Rinnen, ber Fußböden, befonders in Pferdftällen. Bon Laden ift der Lay, Bruftlag, Ho⸗ fenlag, Deckel. StalderlL ı 50; item Schub» ſack, qs. Lade, Latt, tegula; S.atte, tigil- lum. Fulda gr. gr. Said, uter, der Schlauch, der fluͤſſigen Stoff ladet, d. i. als Ladung auf nimmt, erfaſſet. Fulda 81. en Laden, v.n. mit haben, bedeutet ſchwer ſeyn, dei. ſubjekt. 2) eine Saft aufnehmen; tra⸗ gend werden, (aufnehmen), zunaͤchſt von Stutten, Stalder II 151. ade (die), Laſt für Roß oder Mann oder Schiff; 2) metonym. der Ort, mo man ſolche 6. — Laſte aufnimmt; 3) meton: das 8.aftfebiff,, a. a. O. Davon iſt lieden; (höpfen, faſſen. Lied⸗ faß, Napf, crater. Docen Miscell. J. 223. Das Lied, potulentum, Otfried. bey Wach- - ter, wovon der CLiedgebe, verderbet Leitgebe. Won lad iſt das Kleid zc., es umfaflet, decket; Das Augenlied, operculum. Spate 670. AS, Hlid, operculum, Deckel. Fulda 91. Der Lette, densum lutum et grave. Habacuc II, 6. Ketten, impedire., Fulda 98. Laͤtſchig, letſchicht, weich wie der Lette; ſ. Stalder UI. 158; ſ. Wurz Lau. Laͤdig iſt eigentlich 1) was der Cade aͤhn⸗ lich iſt; 2) was zum Laden; d. i. als Laſt ge⸗ braucht zu werden, tuͤchtig; 3) was beſchweren, als Haft druͤcken kann. Man will es auch fo viel als frey, ungebunden, unbeladen bedeuten laſſen, und fhreibt: ledig; erledigen. Friſch I. 593. Allein ledigen fagt doch nicht ladbar machen. Erledigen, entledigen find nur ver— ftärfte Formen, und, im Grunde oder Wefen eben das, was das einfache ledigen, Der Urbegriff und die natürliche Bedeutung von ledig ift so- Yutus, liber, "und nicht onerabilis, gravabilis. ' Spaterrog leiter ledig von leer, qs. leerdig. Ich nehme die Herleitung aus der Wurz Lau. = Bon Ind iftdie Laſt u. d. uͤ. Der Laſt, vis maͤnnl. Geſchlechtsartikel, ift idiotiſch. 7 7 Bon lad iſt das Laſter, was ſchwer auf dem Gewiffen oder Namen des Menfchen fige, laſtet, ihn druͤcket. — Von Laſt iſt laͤſtlich, in Baiern laͤſterlich; ſeht, viel; die ſchwere Menge, Stalder Il. ı 58. Von Laſt iſt laͤſtern u. d. u. einem mit einem wahren oder falſchen Laſter gleichſam be⸗ laden; ihm Laſterhaftigkeit aufbuͤrden, ihn als einen Laſterhaften ſchaͤnden. Von laden, objektiv, iſt das ſubjektive lei⸗ den pati, beladen ſeyn, laͤſtig fühlen, ſchwer efüpfinden, fragen, sufferre,. Verleiden, einem etwas, es ihm ſchwer machen zum Voraus, oder unerträglidy nad) der Han, * Von leiden iſt leiden, v. neut. abomina⸗ bile fieri. Otfr. bey Fulda 98. Leidezen, anathematizare, a. a. O. Not tet. Docen Miscell. I. 222 aversari, sper- nere, exhorrescere. 5 Der Leidliche, odiosus, a, a. O. Leidlichen, profanare, 49, Nebenwort leid, improbe, moleste, leid⸗ bringend. Friſch I. 566. Seitwort laiden deiden, weil die teutſche prache ai nicht hat , aegre ferre, molestum esse, a. a. O. Was einem liebet, leidet dem andern. Teut. Spruͤchw. fol. 350, b. Friſch aD, Vergl. latein. laedo.. nn & — Leidſam (molestus alicui) einem, a. a. D. Franz. laid, ital. laido, garſtig. AS. lat, ingratus, invisus. Fulda 95. Du CLa⸗ ſter! ein Spottname, wie das latein. malum! Von lad iſt das Loth, plumbum, das Ge⸗ wicht; idiotiſch die Loete. Bey Ebers I. 933. Die Köche, das Koch, der Kitt, womit etwas gelöther wird, Loͤthen, ferruminare, ift von lad; f. oben in den Begriffen, teuefchen und morgenländifchen. Loͤthen ift einen Stoff dem andern zuladen, anhenfen; fr Fulda gı. Rlids da (gelöchen); compingere, apissare etc. a. 4. O. Verwandt iſt kletten u. d. uͤ., ſich anhenken. | 6. 209. Die Wurz Lahm. Sie hat den Begriff: ſchwach an den Sennen oder Gliedern, gehemmet, verhindert, unvermoͤgend, ungeriebig, entkraͤftet, unbehuͤlflich, ohne Selbſt⸗ ftügbarfeit, captus membro aliquo, ſteif, hin kend/ reh, unbiegfam, bewegungslos, geredet, ver⸗ venfet, tobt, matt, ſchlaff, eingefchlafen, ftumpf, Kruͤppel, eingeſchnurfet, geſchrumpfet, ſascinatus, stupidus. RR | Er Die hebr. Wurz ift-omb, percussit (vergl; der Schlag, apoplexia). Guarin 976. Weite, nauer 165. . Be — \ 9 - Verwandt find Ob, quassavit, contudit. Guarin 455, Obn, ligavit. Linder Lex, Hebr. 10. obmutuit, Guarin 98. Per metath. Sy, debilitavit, Janguit. Hel wig 189, Nebenwort: lahm, laͤhmer, laͤhmeſt. Beywort: d. d. d. lahme, laͤhmere, laͤhmſte. Ohne Umlaut ſchreiben die Steigerung Spa- te 1061. Brauns W. B. v. V. vp. Pall⸗ hauſen, S. 165, und früher Brauns Sprad» Funft, 1589, ©. 206, Heynatz Sprachlehre, Berlin 1777, ſchreibt ©, 179: lahm laͤßt den Pofitiv bey der Komparation lieber unverändert, Wo das Zeitwort fubjeftiv und objektiv ge⸗ funden wird; das Hauptwort und der Rame des Thaͤters den Umlaut hat: da hat man nicht Ur⸗ ſache, den Umlaut zu verkennen. Erſtes ſchwebes Hauptwort: die Laͤhme, Lahmheit. Erſtes klebes Hauptwort: die Laͤhme, Laͤh⸗ mung. | Subjekt. Zeitwort: lahmen, lahm feyn, Binfen, nepfen; und erlahmen, lahm werden. Ebers II. 885. | Objekt. Zeitwort: laͤhmen, lahm machen, a. a. O. Die Laͤmde (ohne h, vergl. Gebaͤrde) hat Spate 1061, und ift die Laͤhme. Ebendafelöft- if läbmicht und lahmhaft. Die Laͤhmigkeit, welche Form das Nebenwort * 10° laͤhmig vorausfißt. Der Laͤhmer, Hinderniß, iſt bey Kilian. auet. 269. Lemmer, hollaͤnd. wofelbit lammelich, languide, die teutjche Form läbmlich anfpriht. Belemmern, hamburg. impedire. Fulda 98. —*. Bon: lahm iſt das Lamm, es iſt ſchwach auf den Beinen, und braucht lange Zeit, bis es nad) der Sprache des Schaͤfers vollſtuͤtzig wird, d. i. ſich ſelbſt auf feinen Fuͤſſen ſtützen kann. Esaj. XL, 11. Die Kamm, enger Durchgang eines Ba⸗ ches, Fluſſes — Graben, vom Gewaͤſſer ausge⸗ hoͤhlet; endlich ein Eigenname einer Waſſerkluft im Entlebuch. Stalder II. 153. Die Kamm, eine Gegend im baierfchen Walde. Beyde haben den Begriff von der Enge auf einer tiefern Stufe von lahm, wo man uns geriebig iſt, ſich nicht Frey befindet, kurz eine Klemme leidet. Eben darum ift auch klamm, tlemm; arctus, pressus, gonstrietus, obstipus aus lahm, wie die Alammer ꝛc. Der Klum⸗ pen, -plur. die Rlumpen. Ebers IL. 841 hat. nebenbey auch der Klump; f. BraunsW. B. v. V. v. Pallhauſen 155. Im Mittel iſt der BRKlumpe. Antonini Dizz. Ital. II. 550, wo aber Klump in accusativo ‚gefehlt if, Zu Blumpe gehört der Kluͤmper, fih kluͤmpern, brödeln, klumpicht werden. Ebers a. a. D. Friſch J. 525. : — 11 Derklammen, vom Froſte fteif werden, tor- pere contrahique frigore, usum membrorum non amplius habere. ' Es klammert oder es klummert mich, d. i. es friert mich ſtark an den Fingern. Klamm, Nebenwort dieſer Bedeutung, alles aus lahm. Stalder II. 105, Friſch I. 518. Klamme, fauces, yon der Enge des Schlun: des, Fulda 97. ' | Die Lamme, das Laͤmmel, die Meffer- flinge, Plampe, ensis mucro, l.c. ift von Lahm in eonnotato et: metonymia tunsionis, als Erzeugniß des Rlämperers, Klaͤmpners, qui malleo Percutit, tundit et adtenuat. Friſch L. 519. Stalder I. 105. Klemm, vita, hamburg. bey Fulda 90 ſcheint aus geleben verſchrumpfet; ſo ſagt der bair. Landmann lempig fuͤr lebendig. Klimmen iſt das ſubjektive Zeitwort von klemmen; grimper gall. ſich anklammernd ſtei⸗ gen. Ein anderes iſt glimmen, gliscere; aber beyde machen o in Imperfecto. Docen. Alamp, Steg über einen Graben (man hält fih am Ge- laͤnder an). Fulda gr. Alamm, gähe Tiefe zwiſchen Bergen, und Glamm fossa terminalis inter agros, ].c. ſ. oben die S.amm, Klamme ꝛc. Laͤmmeln, lampen ꝛc. v. n. dependere; Lamp, Lump,; lacinia, dependens. Schlam⸗ pen, ſchlumpen; Plump; Luͤmmel (Fulda 12 —— 91.94. Stalder 1.153.154 Plampen, l.c. IL. 179 von lahm. | Die Lampe, lucerna, fie hieng vor Ur. ters (mie noch vie Hangleuchter) in den Saͤlen. Act. XX, 8. Sie koͤnnte mit Spate 496 von lau herſtammen, wie von flau die Flamme; ſ. Fulda 85. Hamm, dreyeckiger Hame, Fulda gı, ein Hangneglein. So ift bänifch Komme, marsu- pium; die Beutel waren Anhängfel, und man trug fie an ber Gürtel, 1. c. } Schlampen — ſchmauſen, freffen Gt. un« fäuberlich dahergehen). Zbiot. 4 Schlamp, glutiens. Fulda 22. 354. | Schlampamp; Schmaus, hamb. a. a. D.77- Schlampampen, Schlaraffenland, mo. den Kuten die gebratenen Vögel ins Maul hinein fliegen. ' Schlämpämperln, v.n. mit haben — gern und oft ein wenig fihlemmen, ſich in Effen und Trinken etwas guilic thin. — Verſchlaͤmpaͤm⸗ perln, verſchlemmen; ausſchlaͤmpaͤmperln, auf⸗ hoͤren zu ſchlaͤmpaͤmperln; ein intenſives und verkleinerndes Frequentativ von ſchlampampen. Stalder Il. 527. Schlampichre Schneden find die gefottenen und nur wie Salat mit daran gegoffenem KEffige und Dele zur Speife genoffenen Schneden det efbaren Gattung. am ö 7 .. u —— 13 Schlampicht macht wampicht, ein Spruͤch⸗ wort, will ſagen: ſchwappichtes, ſudelkoͤchiſches Eſ⸗ ſen, Zuſammengeſcheib und Suppichtes macht lei⸗ big, fettet; dieſes ſagt man heigelen, eckelen Leuten. Der Keim, Toͤpfererde, iſt zäh, dicht und ſchwer; iſt von lahm. Der Leim, viscus, gluten, ver Tifchler, Bogler, Papierer, ift von lahm, heftet an, macht unbeweglich, fteif ıc. j Der Schleim, Ptuita, fechnifch in der Küche, dichter Saft, z. B. Gerſtenſchleim iſt eben daher. leim, slihmo (DocenMisc.l 255), viscus. Wollte man ſchlemmen (ſ. Wurz Lau) von chleim herleiten, fo würde es bedeuten: bie Daͤrme fäften, anfeuchten, mit Schleim (kuͤchen techniſch) verſehen; deſſen ungeachtet wuͤrde ſchlem⸗ men keinen ehrenhaften Gebrauch haben. chlamm iſt verwandt mit Leim und Schleim, ft von lahm; wie diefe, CKuhm ( Nebenwort), weich, nachgiebig, ſchwach. Zeitw. neut. lubmen, bey Stalder II. 184, item lummen, lummern, a. a.9. faul: lenzen, muͤſſig liegen, oder herum ſchlenzen, alles von lahm; ſ. oben der Luͤmmel. Lummerig, lassus. Fulda 94. Schlummern, sopore torpere, qs. lahmen. Glumm (erüb, von flüffigen Stoffen) fomme — limus, was das Waſſer truͤbet. Friſch 358. — 2 j 'j 14 Von lahm iſt glimpf; durch lamp de-. pendens, verhenget, nachgebend, luhm, remisse, laſſig, ſchlump, lunzicht (bair. non stricte), luͤndſch, luntſch (Stalder I. 185. Fulda 94), “überhaupt „weich, zart, was ſich Leicht ziehen läßt — gelind.“ Stalder I. 454 „Iſt alfo nicht, wie der fonft fo grundgelehrte Sprachforſcher Eberhard (in feiner Synonymik; f. gelinde, glimpflich) behauptet, fo dunfel und unficher, daß fih) fein Gebrauch davon machen laͤßt.“ Stals ver ara. O. In Eberhards Synonym H. W. B. Halle 1802, 8. ©.250 n.572 ift bes fagte Behauptung nicht mehr beybehalten worden. Eigentlich ift in glimpf, das g für ge und das wahre Nebenwort it limpf. Die Form in der Herleitung von lahm. vers gleicht fih mit die Lamm; S.amp, enger Durch⸗ gang ꝛtc. bey Stalder Il. 153 und die Kimme, Summe (Einfhnitt, Zuge, Vertiefung) mit aͤhn⸗ lichem Begriffe a. a. O. ©. 173. So iſt der Schimpf eine Form aus Scham, wohin auch Fulda 75 merklich deutet. Die vorfindigen Formen ſprechen die Her— leitung glimpf von lahm vielſeitig an: glimpf, leutſelig. Idiot. S. 103. Der Leutſelige läßt manches Schlumpe hangen, oder giebt ihm den Gehenger, henget es, iſt nicht geneigt zu anden, zu firengen, ſchweigt zu manchem, iſt manierlich, laͤſſig, behandelt gelind und läßt ſich leicht beare : — | 15 beiten, behandeln, er iſt bandfam, traittable, pro- pensus, gefällig, 2 Kalimfant (gelimpfen), competunt, per- tinent,, d. i, find mir anhängig, von meiner De— pendenz; ſ. Docen Miscell. I. 204 Syno⸗ nymiſch wird dazu gefegt v. Kirisent. tiefen, fluere, L. c, 251 geht zu laͤmpeln, dependere, fluxum esse, item zu Einkünften, von denen man fagt, fie flieffen, und find. Gefälte; f An⸗ ries, Anfall, bey Stalder II. 276. Glimp (ohne f sen.masc.), Decens modus abendi. Glimpfen, competere. AS. limpian; *Pectare, pertinere tibj vel ad te; item decere.. Es Slimpfer nicht, non congruit, Wachter. Glimpf, Nebenmwort, in der Bedeutung fo viel als nicht ſtreng genommen, secundum b 0 Rum et aequu m, non stricto jure, fuͤglich, im metaphoriſchen Sinne, mild, doux, gelaſſen; eli Pr Schein, simulatiö, gen. masc. ſ. Ar⸗ noldi Beyer. z. d. deut. Gloß. ©. 4; ſagt den damit verbundenen Begriffen im Sprachge⸗ brauche, wohl zu, und ſo der Wurz lahm theils Mittels, theils unimittelbar, Gelind iſt nur ra) dix Significalionis, f Pictorius bat noch limpfig, zügig, tener, das fich läßt Dangeln, mit, den Händen biegen und: tractiren; ſ. lumlen, lampen. Friſch L3 SH Otfried hat das u in gilumpflich, congruum, und auch Tsehudi hat es noch in ungluͤmpf⸗ 16 — — lich. — „Pietorius hat im Lex. das Sub- stantiyum: die Glimp fige, teneritas, die zarte noch im eigentlichen Verftande, in welchem Glimpf nun ganz veraltet, und nur das Figuͤrliche davon geblieben.“ Seifh I. 356. „Stlimpf für $eumund, hrlihen Namen kommt von limmen, ſchreyen,“ 1. c. Der Glimpf, Schnümadel bey Stalder 1. 453 ift quasi ein Anhängfel; denn fie hängt gemeinigli am Kleide im Schnürrieme, | Lumlen, wovon Friſch oben, it v.n. von lahm; „pendere, dependere, ut ea quae vacua sunt, quae flaccescunt, Kayfersb. Poft. 152.— Die der Schlag gerührt, find weich, lodelecht, die Hut (Haut) lummler und fapet, es ift alles lum⸗ lebe. — Lumle heißt bey den Alten mollis, ag weich) ift, das hängt herab, haͤlt nicht feſt.“ Friſch I. 628. | Unglimpf; verunglimpfen; unglimpflich find. verneinend und entgegen bedeutend, Glimpfen ift v. n. cum dativo bey Stal⸗ —der LU54. 52. einem glimpfen, accommo- dare se alicui, einem ſchmaͤuchlen, Nachſicht an« gedeihen laſſen, ihm gut ſeyn, ihm hengen, per- mittere, fid) einem fügen, ſich herzulaffen; f. oben limpfig bey Pietorius, und das Hauptwort: die Gelimpfige; und die Limpfige bey Stal- ber 1. 454 ‚Das ge oder g ift feine ‚Prae- positio inseparabilis, wie Friſch I. 355 bat, und * 17 und limpfig ohne ge ſpricht man zu Tag in Schafpaufen. ‚Stalvder L 454.. Einem geli pfen, rathen, einpräge n, in den Kopf fegen, mit guten Worten beybringen, ihn wofuͤr empfaͤnglich machen, Friſch a. a9. iſt vom Begriffe Lamm, Lamp, Limme, Lums me, Eintiefung, Einfügung, ſ. oben, oder me- tonym. suadere, ceu quid non asperum, ali- quid alicui; ve] quasi sit is, cui suadetur, cereus in flecti. Horat. _ Paltaus I. 728 v. Glimpf, Gelimpf, Gelimp, geſteht: „Vox composita, cujus dili genter Quaesita, sed obscura tamen adhuc est origo. — Placeat itaque usum magistrum Consulere, et ex copia exemplorum, ratione Probabili sensum Proprium et translationis Jatitudinem eruere.“ . Eine Menge Beyſpiele find Hierauf zu lefen, welche die bisher bemerken Begriffe führen, Gelimpf, ats Geſchicktheit zu wen, iſt das ſelbſt im Grunde, Gefühl, Empfänglichkeie, ‚Ane quemmung, ſich an⸗ und herzulaſſende Leutſelig _ keit, Aetigkeie u, dgl. E j | Gelimpf fuͤr guten Ruf, guͤnſtige Meinung, worin jemand ſteht ſeines Gelimpfes (Beſchei. enheit, Discretion und Moderation) wegen, a. a.O. Slimpflich Gedeutee ſowohl die gute Be— handlung, als auch die Humanitaͤt des Behan⸗ deladen; ſ. Eberhards S. H. W. B. S. 250. 2x I, Kam, — — 18 — — Wohl merkt Haltaus a, 9 D. an, daß das Wort Glimpf. und fein Adjectivum und Verbum auch in etwas anderem Verftand ges braucht worden ſeye. Es iſt diefe Bemerfung für den Sprachforſcher wichtig; denn nicht jeder gemeine Gebrauch mancher teutſchen Woͤrter iſt ſprachrichtig. Die Wurz, woraus es hervorgeht, kann es allein richtig beurtheilen. Wuͤnſ hen iſt aus der Wurz wonn ([. Friſch I. 257) wohl, gut, wollen; alfo it übel wünf hen nit fprachgeredht. So ift au: Einem fein Unglüd gönnen. §. 210.. Die Wurz Lau (Kaum) Sie hat den Begriff: durch Ausdehnung ber Theile verdünnet, rarefactus; largus, laxus, durchſichtig, Licht durchlaffend, ‘diaphanus, nad) querr gewandt; hin und wieder oder um und um bewegend; „zerlöfet, zerzogen; flau, flack, ſcheel, travers, oblique, lime; ſchwach, matt, hinnei · gend, weich, flieffend, gelind, nicht ſtreng, nicht feſt, ſich umtreibend, ohne Beſtand, ungeſchloſſen, zerfahrend, zerdrehend, entbunden, fusus. Die hebr. Wurz iſt and, nd, dissolutus est viribus, defecit, laboravit, defatigatus est, languit, laxatus, luxatus est. Koenig Etym- Hellen. 2355. Linder Lex, Ebr. 7g. 80. t Verwandt find forifch xxb, laborayvit, fati. gavit, taeduit. Weitenauer Hierol. 150. r solvit, mollit, Penetrat, fodit),; Aethiop, Al- ‚Ahalhha, humectavit, madefecit,. Linder l.c. 82. pbn, divisit, divisus est. a. vidit, frui- tus est, Simonis l. m. gr. P. 115. v. drnd- Aavois. KoenigLex. Etym. Hell P- 221 V. Ad, | Nebenwort: lau, Iauer, laueſt. Beywort: d.d. d. laue, lauere, lauſte. Erſtes ſchwebes Hauptwort: die Laue, Lauheit. En | Erſtes klebes Hauptwort: die Laue, Lau⸗ ING, Lauigkeit. | Zeitwort, ſubjekt. lauen, lau ſeyn. Spate 1079. Zeitwort, objekt. läuen, eigentlich lau mas en, ſchmelzen, zerſchleichen machen. Radlof Lreffl. 67. Stalder IL 169. Davon iſt nen ꝛc. Gerbert Gloss. Theot, 4 "Der Lauer, Name des Lauenden. | Vom objekt. Zeitworte laͤuen iſt das Ne⸗ benwort laͤu, ſo gelind, daß das Eis aufthauet. Die Laͤue, Schmelzung, Zerloͤſung, Abloͤſung Schnees ob der Erde "yon den Anhoͤhen. falder IE 161. N Lauig, bauliche ſind verſchledene Formen. — 20 Von lau if der "Hauch, vapor, lauch⸗ warm / dampfendwarm. Bon lau iſt idiot. launen/ diminut. laun⸗ fen, ſchlummern, halb ſchlafen, 4 a. fchlaff ſeyn. Wakius 155 giebt pernoctar®, übernachten, welches zu viel fagt- Der Schlaf feuchtet, wozu launlen der Anfang. | Die Laune, humor temperamenti, tepor yitalis. Wenn Wakius 1. c. das latein. luna von launen herzuleiten wagt, fo diirfte er es nicht "yon übernachten, fondern von lau; feucht, zer⸗ föfet, wovon bie Lohe, udor, Näjle, Feuchte, Waſſer; luna humectare credita est. Vid. Si- monis L. m.heb. p.429- Idiotiſch iſt Lune/ der Geburtstag, vergl. lucina, lux. Lohe ift in Haiern, wovon es auch dor Alters nad) Sad)« fen gekommen ſeyn mag, für Waffer, glaublid) aus dem keltiſchen Kan, Kon; Luͤn, aqua; Uy- non, liquor. Kahnen, liquefacere, bey Wa ch- ter. Loo, silva. Loo, lora alta ac in palude sita, .notat Browerus ap. Wachter Das Coh / aqua, ſaͤchſiſch. — Laun, ſchlaftrunken, bair. f. Sulda 94 werterläunifch, verbroffen. Hamb. Iumen; verbroffen feyn, a. a» 9 Bon law. ift lauen, umberfehen; Lau! en! FJulda 87. Davon ift laueren, luren (con- tractum nicht aus lauern, fondern laueren; bie Zofnitive in ern ftatt pen find idiotiſch und eitel r , 21 zuſammengezogen aus der Endung eren im ne finitive). Glau/ Perspectus, lucidus. Fulda 84. AS. glew, splendidus, 1. c. 85. Aug, specula, a. 0.9. Davon ift „Lug, ins Sand‘ eine hohe Warte zu Nürnberg. > Kugen, auf- umfeben, a. a. 9, | gu. d. uͤ. eircumspectus, eircumspi- ciens, a. a. 9, ° Der Luchs, Iynx. Seluchfen, einen, ihn überfepen, d. 1, ihn betriegen, ihm die Augen aus. wiſchen, ihn hinter dag Licht führen. | Glogen, oculis distentis: gloren (q.d. gelauren; das lange 9 bedarf des zweyten r nie), limis oculis aspicere, ]. c. Schwaͤbiſch glaunen, NT, lonken, limis oculis intueri, ſchielen in jeder Bedeutung, 1. c. u Launen (lunen), oculis limis, oblique in- _ tueri. Spate 1089. a Lauſchen, luſchen, laufteren, observare, in specula esse, a. a.O. 1091, StalderlI. 187. Licken, ‚blicken, mie den Augen wahrneh⸗ Men, erſehen, ift von lugen. Stalverlf. 171, Lig, ga. lauig, erfihtig, wovon die Fors Men: liche, Nebenwort; dag Licht; leuchten; ucht; ſchattlauchen, a. a. 9. Letzteres Zeicwort bedeutet den von: ziehenden Wolfen un« terbrochenen Sonnenſchein, wo immer Licht und chatten wechſeln. 22 Won lau ift lach, muͤd, flack, lassus, lang: ſam (idiotifch) ; und stupidus. Fulda 94. Lack, paucus, laͤcken, minui, l.c. ga. Lack, libi- dinosus, 1. c. 96. LCab (labig); solutus; davon ift kleber, tener, delicatus, ſchwach; ſchlaff, ſchlapp. Der Kaffe, die Lippen, die Lefzen. Der Loͤf⸗ fel. Fulda 77. Rlaffen, Rlafter, Aluft, klieben, Klaue. Lag, obliquus, flack, depressus, undosus, läg, declivis, humilis, $ulda 82, wovon subj. liegen, obj. legen; item lin; wovon fleotere, fenten. ag, domicilium, J. e. und gr. Kar ger, castra. LCaͤg, humilis, declivis. Friſch I. 564. Low, engliſch, heißt nieder, leg; kraft- (os, niedergefchlagen. Sach, linteum, a. a.D. 561. Die Lache, liegendes Waffer, 1. c. Bon legen ifi-aus lau ſchlagen (erlegen; fundere, sternere, niedermachen, fällen, Holz | feblagen, q. d. zu Boden legen), anfcblagen, affigere, manere facere; unterföhlagen, sub- primere, verſchlagen. Fulda 90, Wachter bey Friſch U. 193 führe ſchlau von ſchlagen her. Sch Halte ſchlau für eine Nachwurz, und teite umgekehrt ſchlau und ſchlagen aus lau; geſchlacht (oͤberſchlagen, Nebenwort, tepide. Fulda 88), Schlacht (Licht), a. a. O. Schlichten (beylegen, geſchlacht ma | ; 1) ſchlecht, nach horizontaler Sage, eben; 2) — — — 23 3) niedrig, -malus, moral. et phys. Fulda 96, wo leg und ſchlecht synonyma 92. 554. vi- lis 88, gs, simplex, stupidus 94. Don lau ift lecFen, ſchlecken, durch lack, Paucus, f oben, und Fulda ga. Durch Le- cken wird der Stoff nice verzehret, fondern ver. mindert, 2 a: Davon iſt das Diminutiv sufixum — le, ® ſchw. — el, baierifch, 3. B. Kindle, Kindel. Fulda 93. In Liebling iſt das e vor und nad) dem [ verfchlungen, Davon ift klein (q5. geleen), parvus. Sul da 92. Die Aleye, siliqua, 93. Leer, wovon Zeit, verlieren, verſchieden von verliefen, 93, amittere. Letzteres iſt von los, laſſen, loͤſen, wovon auch liefen, destruere, vastare, corrum- Dere, Corfodere; f, Fulda 96; vergl. die Ver« beſſerungen am Blatte nach der Seite 436, wo © ad p.g6 lin. 24 ſchreibt: „Liuſan (CLaus, Luſans) Heiße mittere. ($. 44. p. 100 lin. 10); nicht Perdere, percutere. - Allein es bat auch letztere Bedeutung bey Wachter P- 937, wo er Die Laus, Pediculus, von liefen berleitet; quia Corrumpit et in sordibus nascitur. Graece 9Scip, a oo, corrumpo, labefacto, perdo, interimo, Yitio; nad, Verſchiedenheit der Laͤuſe. denig Etym. Hell 416. Ließ, perdi- culus, - Friſch I. 615, Lifch, pediculus; li⸗ chern, Laͤuſe fangen. Stalder IL 174. 24 Bon lau, solutus, ift 108, liber, löfen u. d. i. Kos, malus, ungebunben, muthwillig · Bon loͤſen iſt das Loos, sors. Prov.XVII, 18). Looſen, sortiri, diminut. köfflen, bair.; löflen, Spate 1181. S.oofen, Stalder Ik 181. Ron los ift bloß, gs- blofifch, und blod / b15d. Laß, matt, laſſen, sinere, miltere, Per“ mittere. Zerlaffen, liquefacere. Der Ablaß / indulgentia, Antlaß (Entlaß), relaxatio, re- missio. Ich lan, fi lant (ich laffe, fie laffen, bey Fulda 100) find verwandt mit dem AS. alinnen, blinnen, cessare (ab und be zuſam⸗ mengezagen), a a. O. La, lie, für ließ bey Friſch 1.581. Das von ift der Kohn, mit dem Begriff des Ent⸗ laſſens, Ablinnens, und des Largiri. So ift von lau mit dem Begriffe largus, largiri leihen, verleihen, etwas laffen, Hingeben, concedere, ledigen, weiter leiten, das S.chen, feudum, wovon FriſchJ. 620 Höhn herleitet, vergl. Kohnkurfcher, Loͤhnſoldat. Bon lau mit dem Begriffe nach der Seite ift anlehnen, die Lehne; die Keite, leiten, be⸗ gleiten, an ber Seite gehen. Die Leiter, scala. Friſch I 606. Das Geländer. Die Lende, lumbus. Friſch J. 606. Die Kante, Seite, lumbus, 1. c. 576. Der Sabhner,. an den ſich das Rad lehnet. ‚25 Land, die Seite ruͤckſichtlich des Meeres (franz.-coste, cöte, von coste, cöte), der Städte ; des Profpeftes, gs. Iauend, berumfehend, oder der Stügpunft, wo man fi anlehnen Farin, das fefte Element; vergl, Beiänder, Von Land ſcheint Herzufeiten zu feyn das hät. Zeitwort pflanzen u: b. ü. mit dem Be griffe beländen, belanöfen, in bie Erde, in das Land teen, befeftigen, Die Pflanze ift eigentlich das Gewaͤchs, welches verf etzt wird aus Land in Land, ſtreng genommen olus, mels ches dadurch von legumen, quod in siliquis Nascitur, unferfchieden wird. Fossione planta-. ur, fagt Simonis J. m. gr. 497. Spate- 1443 macht Die Herleitung von Pfapi, Pal, wovon vielleicht pel zen, pfropfen näher bervorgeht. | + Bon la ift leicht, gs. laͤuicht, beweg⸗ lich, thunlich, wie harr, unbeweglich, das Neben. wort hart, d. i. nicht — flauv, nicht — lanv, nicht ſchwankend ꝛc. giebt. Von lau mit dem Begriffe, geſtreckt, fliefz ſend, reichend (large), nad) Seite, aufgelaffen, weit, zaͤh, langfam, lack, lassus, ſynonym mit angſam, Fulda 95, tarde, tepide, nicht frifch, fuse, ſich ziehend ift lang (longus, prolixus, à KUS); vergl, die Form Kante, Flanke, Seite von Tau, flau. Schlank, die Schlange,. ſchlaͤnglen, ſind aus ſchlau, gewandt, nach laͤngs. 26 ſich hin und her windend, biegſam mit dem Be griffe einer Länge; ſchlau ift aus lau, wie glau, warum nicht die Form lang? Die Lanne, die Guͤrtel (Friſch J. 576) iſt von lau durch Lende, lumbus; ſ. Oekon. ‚Ley. 1406. Die Lanne, Deichſel am Wagen, iſt ſchwaͤ⸗ biſch GFulda 310) und ſteht zu lang und zu. lenken; beydes Defon. fer. S. 499 v. Deich ſel. Die Lache, lacuna, aus lau (f. oben) geht in die Form Kante über. Fulda 93. Gelängifch (bair. idiot. Mebenwort) ift der, welcher alles betaftet, mit den Händen daran fühlt, fie ausftredt. Lang (bair. idiot.), oft und viel, in der Sprache des Landmanns, z. B. „Wenn ih lang (gleih, fon, immerdar u. dgl.) fage: ſchweig! er ſchweigt doch nicht.“ Wem die Form lang oder andere vor» und ‚ nachftehende aus lau nicht fprachrichtig bergelei- tet zu ſeyn fcheinen, der vergleiche die Ableitungen aus der Wurz flau, welche wohl felbft eine Nach⸗ wurz aus lau feyn dürfte, wovon vielleicht anders. wo mehr zu fprechen fi) ergeben mag. Von lang fcheint gelingen, v.n. mit dem Begriffe zureichen, gelangen, i. e. erklecken, per- tingere; Fortgang haben. Davon iſt der Lung. 27 Bair, Einem: feinen ung faffen, successum truncare, Friſch I. 616, nicht Luft (affen. Lunge, Pulmo, leitet Wachter a lan⸗ gen her, quod spiritum adtrahat, qs. nad) der. Luft langer, ſtrebet, ſich laͤnget. Schlinge, Schlingel, ſchlingen, feblen- ten, feblenzen find aus lau durch lang. Stal⸗ der II, 32g, Das Geſchling, viscera. Friſch . 200. Von lau iſt lach, fissus, incisus s die Lache, ineisio; Act; verb. lachen, einen Baum rigen, teiffen, die Kinde öffnen, daß fie Elaffe, eine Kluft darein machen, einen Spalt. Friſch I. 562, a E Lech, rimosus, Luche, cicatrix.' Ful da 97. Laͤchen, rinnen, triefen. Friſch a. a. O. Lechen, erlechen, sitire, rimas habere, a. a. O. Lechzen, zerlaͤchen, 3erlechzen, zerlechſ⸗ Ben, a. a. O. Laͤchnen, rimas agere, hiscere, !chiscere, findi. Stafper II. 10. Die Köche, rima. Friſch a. a. O. Die Leize (Lippe), Ebers II. 905, wo— ſelbſt geſchrieben wird Lech, rimosus. Der/ Leck, ura; einen Leck bekommen, rimas agere, vulnerari. Der Rleck, die Rlinke, ſissura. Klecken, rumpere (ſchwaͤb. dissipare), Imperfectum ElaF, * | 28 — — rumpebat. Blecken, hiare, distendere (f. oben licken, blicken), pflücfen, abrumpere. Sul da 97. | Bon lau durch lach ift das Zeitwort lachen, ridere. Der gefchloffene Mund fpaltet ſich noth⸗ wendig. Spruͤchw. des Landmannes: Er fann das Maul nicht zuſammen bringen, d. i. er fann das Lachen nicht verbeiffen. Bon lau iſt laff, insipidus, Fulda 92, ohne, Kraft, vappidus, zerlöfer, verlaufen. Von lau iſt der Lauch,porrum. Schnitte lauch, Knoblauch ꝛc. hat ein hohles durchſich⸗ tiges Rohr, wodurch er ſich auszeichnet, welches auch eßbar iſt fuͤr ſich ſelbſt. Graf Hermann v. Luxenburg, gegen Kaiſer Heinrich IV. erwaͤhlt zu Eisleben, wurde Knuffloek genannt, „quia electus fuit in Isleve, ubi allium abundat.“ Engelhusius ap. Mader antiquitates Brunsvic. p. 51: Von lau ift das Koch, durchſichtig, fora- men, verwandt mit Leck, vergl, der Lochbaum. Die Luͤcke, rima. Das Gluͤck. Die Luͤge, morſche, zerrinnende, hohle, eitle, leere, gehaltloſe, taube, ſchlauchichte ꝛc. Rede, falſch, fehl geſprochene; vergl. mendacium von mendu m, fehl, falſch, auch menda g.f. 212, mentitus est, item defecit, und Sub- stantivum iſt mendum. Weitenauer Hierol. 188. Guarin 894 frustravit. Pev- - u | = | dos von daw, ich mache kahl, wiſch e, com- minuo (Jay), ich ſtreiche oder drücke auseinander, Damm 2778, Lau ift zerronnen, leck, grund. los, vappa, verraucht; und auch dieſes iſt die | Lüge, Engl, lie (gefprochen lei), Lüge, gehe genau zu lau. Ebers L 1055. Bey Fulda 96 iſt E, Lea, falsus, Ley, mendacium. Laugen, wovon läugbar, unläugbar, laͤugnen, inſiciari, iſt von lau in dem Begriffe, Iöfen, diluere; oder duch Koch, verbergen, verſtecken. Luther hat leuken bey Friſch J. 587 lleihe mit Lücke yermanpr, Das Luck if der Degen, Ulphilas bat laugnjan, se Occultare, Löchenen Gollaͤndiſch), inficiari, Fulda 95. Verlochnen, Chron. Ms. bey Stifh le, N Von Lau mit dem Begriffe S eite, diirfte | laͤugnen, beſeitigen, lenken, flectere; Io n ga- Neta, läugnere, depellebat, repulit. Docen iscell.]. 955 ; vergl, Kpveonar, repudio etc, bey Simonis l. m. ST. 129; item von laͤunen, Ömelzen, entkraͤften bedeuten; v. T. bey Fulda - 95 bat leunen, inficiari, ‚mentiri, occultare se, Schwer, Loͤn, islaͤnd. Leyne, occultatio, ].c. Die Laug e, lixivium, beffer lixivia, aqua Per cinerem colata. Friſch L. 587. Wach ter, Lixa, aqua, ſ. Cruciger 904 mit dem Nebenbegriff von fieden, Fochen, lixus, gefotten, , 30 — Bon lau, durchfihtig, dünn, offen, iſt das Loch, foramen, lochen, hiare. Water. Loͤchen, durchloͤchern, hiatum eflicere. “ Gocker; nicht feſtz Haarlocke, fie ift lo⸗ der, gewunden, lochgeftaltig. Straub, ſtro⸗ bel iſt nicht lochgeſtaltig. Locken iſt lau, locker machen, die Stande haftigkeit durchbohren und mobil machen. Lotter, loder, laxus, remissus, fertig, so- Iutus. Das Luder a resolutione, corruptione. Luͤderlich, remissus. ‘Der Schlott, das Koch, wodurch der Rauch ausfährt. Die Schluchte. Schlotteren, febluderen, loderen, lotten, lotteren. Zulda 81. WVon lau iſt ber Schlauch, uter, die Schleye, tinea. Der Schleyer, er iſt durch⸗ geſchlagen, loͤchericht, duͤnn und durchſichtig. Schleichen, heimlich, qs. per foramen, but ch⸗ gehen. Schleifen, ſchliefen, ſchlupfen, ſchluͤ⸗ pfen, Schlippe, ſchleipfen, Unterfeblauf, Schluffwintel, Schlaufe, Schleife, Schlinge. Schlingen, ſchlucken, ſchleiſſen (zevlaffen), fehligen. Schlank, Schlange, die Schleuſ⸗ fen (lies Schleifen), rupturae, foramina, ca- taractae, Linder Lex. Ebr. 14, Waffer- eg — Waſſerfall, nicht von ſchlieſ⸗ en, auſſer metonymice fü Bi u Der Schlund, ſchlinden. Die Schläuder, funda, fundit lapidem motu celeri, Totato, torto, transverso; Simo- nis m. heb, 860, v. sb. a Berwandten Begriffes iſt das Zeitwore leuen ſo viel als flaͤuen, ſchweiben, trajicere, hin und her ſchnell bewegen, wie die Fleiſchhacker, wenn fie Eingeweide im Waſſer reinigen, Eber⸗ H. 14 58. Davon iſt verſtaͤrkt ſubjekt. ſchlaunen, ex⸗ Pedite, Propere succedere. Es ſchlaunet ihm; objekt. ſchlaͤunen; ſchlaͤune dich! ſchlaͤune die Arbeit, laß es umgeben: thu dich um: drehe dich; dieſes ſagt dem ſchlaͤudern zu in ſchlau⸗ ven Friſch I. 197 ſchreibt ſchleunig ohne Umlaut und bemerkt, es geben einige ſchlaun fuͤr das urſpruͤngliche Wort an, haben es aber nicht ewieſen. Spate 181 5 hat das Nebenwort ſchlaun, und giebt ſchlaunen, ohne Umlaut, auch objekt. das Gla zaunt (lies launt) ſich, iſt gelhäftig ung beyzuſtehen,“ praesto est ubique ortuna. Er ſchreibt es aber von ſchlau ber, Und 1080 yon- laun mit dem Begriffe der Laune beydes Yerfepfe, | ande dürfte ſeyn ſchlauen, d. i. ver⸗ Kblingen, in den Schlauch (utrem, stoma-. avon mag das bair. ländliche Sprüchwort kommen: €, frißt wie ein Schlaudrache; und der tcname; ein Weinſchlauch aus der Zeit 32 | des bair. Weinbaues, deffen Behandlungswiflen- {haft nad) klimatiſchem Verhaͤltniſſe geeignet ver⸗ loren gegangen iſt, weßwegen der Baierwein ver⸗ ſchlagen iſt · —— Schlaͤunen, ſchloͤnen, ſchlaueren (diefes ſetzt ſchlauen voraus), heimlich naſchen. St a l⸗ der Il. 325 Bon lau ift laufen, currere, ire volvendo ge in directum vel circum. Davon iſt die Luft, aura; luͤftig ſagt der gemeine Mann für. geſchwind, ſchnell, agiliter. Gelepphen, cur⸗ Difr. bey Fulda 79, ſteht zu tlaffen. Siefern, ſich löfen, gerinnen wie bie Milch, zuſammenlaufen, zuſammengehen, nennt dieſes der Landmann. Lab, wovon es Wachter her feitet, iſt eonnotatum, oder lau iſt es im Falle. Liefern, übergeben, verb. act. ift von lau in der Bedeutung largiri, solvere, volvere, de- _ volvere. Hüften, gs. in die Luft heben, oder Luft, revellere. Der Schwabe fagt Iupfen bey Wach⸗ terz vergl. ſchluͤpfen, ſchluͤpfig machen, wovon ſchiuͤpferig; vergl. ſchleifen, ſchliefen, ſchlei⸗ pfen, ‚die Schleipfe, traha. Bon am ift Die Lob (Bulda 86), das, Hin und ber wogende Feuer (Flamme von f lau), das flatternde, lodernde, wovon glühen, glu, eandens. Luther a. a D. Die Glut, die Loder⸗ d. i. Oeffnung, Raum, frey machen, revolvere, Loderafche;, gloſchen Slimmen, hamburg. gloͤren (glimmen obne Flamme), q. a. O. und; Stalder V. 455. er BE og ar Bon loben, gluͤhen iſt die Lunge, quasi h SFaulda 86. BEN, = urn Loͤſchen Extinguere, yon Slingo, stingu ÜNByantingergynegen, ränfen, begieſſen) Eomme he von Lob, Feuerflamme; fondern von loͤſen solvere, per, 4 riſch I. 629;.,84-1..vom Feuer machen, oder das euer von einem Stoffe lo⸗s machen. Notkor fehreibe loſen (subaudi den Umlaut $).fün loͤſthen Fulda 80. I Loͤſchen von Lob (Wafler), f. oben, bere, zuleiten gehe niche wohl an, weil cs zu nah an die, Form Loh x Feuer) geht. und einen Mißver- fand. geben kannz ‚nicht-alles wird durch ‚das fluͤſ⸗ ſige Element des Waſſers geloͤſcht, die Erde, die Uuft Machen, eben, dieſe Wirkung, Lob als Waſ⸗ fer: iſt nicht uͤberall bekannt, wohl aber, loͤſen und loͤſchen. Bon lau iſt das Laub, frons, ſolium, lar- &um, ‚latum, 1), 8t ideo tegmen et umbracu- um; 12) eg.,ffgugg, flattert Hin und, er. H ieh N, 98; vergl Leyit, XXX, 56. ‚Stalder U. 116; 5) gg fommt hervor mit der lauen Jah« RE DIE es entwicken ‚‚Matth.,XXIV, 5a. Mars. All, a8; 4) es ift Iaub, od, i. Meich, narhgiehig, gefinp, wodurch ſich ‚Has Laubholz Pop den Nadelpölzern unterfcheipen ss IV, Band. 3 Won lau iſt in der Bebeutung ſanft, lonis, Urgus, mild, nachgiebig, das Nebenwort taub und von dieſem das ſubjektive Zeitwort Orte haben), gutmuͤthig, ſanft etc. ſeyn oder wer⸗ den. Stalder ll. 159. Es wird:aud) objektiv: ohne Umlaut gebraucht. ER Davon iſt lauben, erlauben; permittere. Kae, hochſaͤchſ. permissio. ‚Laub, bait. idiot. fo viel als Erlaubniß. "Einen; oder ſich beur⸗ lauben, veniam dare, accipere, quasi rela- zare. Fulda 87 geloben; verloben, ange⸗ loben, liberaliter promittere, se obligare, verflechten, verpflichten a flau. Lobſam, fide obuůgatus. Haltaus 1215. Glauben, credere, iſt von loben, geloben/ angeloben. Friſch J. 352 concedere, largifi, befallen, ſich ergeben, befennen, adprobare, trauen, Fulda 88. Sich herzulaſſen, collaudare. © Köben; laudare. Dare, tribuere, largiri alieui, im Gegenfage von detrahere, oder es iſt fo viel als einen Lauben, d. i. als laub, gut mütbig, fanft, fieblih, doux etc. darftellen, mas fen, produziren; ihm die Laube zumeffen, bi. Kie Annehmlichkeiten, das tiebensmürdige, die ſanf · ten, holden Farben geben. u. Bon lau iſt läcken, — Hoch ſaͤch ſ. ge. large gradi, varicari, bie Direktionslinie Über: werten, wodurch der Lauf oder der Fall noth⸗ wendig wird; "vergl. lecken; ritinen, der Keil; ⸗ f 5 — 35 Spalt, fissura,. Riß. Der CLackey, cursor. Fulda a. a. O. Erklecken, suſſieere, ſich ſo weit erſtrecken, ſo weit reichen; laufen ſagt man vom Garne, wie viele Ellen es gebe. - Bon lau iſt Lied (AS. Glid), lubricus. Fulda gr, Leiten, dirigere, leicht, facilis, dirigibilis, flexilis, Das Glied, membruu, Gefang, beſtehend aus zuſammengefuͤgten Küns dungen, quasi abgegliedler, wie die aus Ringen wegliche Kette ihren Zufammenhang bat. „Lied heiße im alten Deutfchen ein Glied, Daher Yu ed; es heißt aber auch etwas, das aus mehr Gliedern beſteht. Daher das Wort Lied, weil das Lied aus mehr Strophen, und. die Melodie AUS mehr Takten beſteht. ‘Bey den Griechen heißt Aẽos ſowohl Glied als Lied.” Gr», Stol⸗ berg Geſch. der Relig. J. Ch. V. 610. Kir, i CKuͤttel, Parvus, qs. articnlus; kluͤtteren, Kleinigkeiten reiben, Lot, paucum. Fulda 92, Ledig, solutus, gerieb, los, wie ein Glied dach, allen Richtungen wandelbdr und geleitig. RO, Vacuus, derelictus. Wachter a lat⸗ Friſch J. 563. LCLeider / bey Scherz, Larde, Lehde, Laedacker, ein un Rbautes Land, äine Wuͤſteney? Ar nobdi eytr. zu dideur. Glo ß. S. o⸗ 3* 30 _— Hiederlich, ohne uͤ geſchrieben, iſt von lied, Jubricus, laxus, vagus, ſich drehend. Gliederwerk / Glederwerk/ compages ex membris et articulis facta. 1X Bon lau iſt die Klaue, unguis; fie ift flau und oſcillatoriſch beweglich, Nie tlaffer und ift ger tloben. Ä — Rlauben, colligere, legere, auf leſen; auch diefes iſt von lau in ‚jeder Bedeutung, 5 ˖ DB. auseinander liegende Theile mit der bin und her. fahrenden Hand erfaffen, auflangen; pfluͤ⸗ dien a flauz oder mit den Augen die Schrifte zeihen aufnehmen, welches: durch die Zeilen ein Hin- und MWiederkehren, versus, macht, vergl» Buspogndr. Guarin Gramm. Hebr. 1.2 Das Aug Eehret zwar vom Ende der Zeile nicht durch das Ende der tiefer ſtehenden Zeile auf den Anfang dieſer legtern zurück, doch ift deffen Wen« dung eigentlihft flau. Man kann aber auch eine einzige Stabe ſchon für ſich leſen, und diefes. iſt min dem Auge, wie mit der klaffenden Klaue, aufklaubemz das Aug klaffet und gelauet. Leſen hat nur ein fj weil das e, aus dem ein entfproffen, lang gelten darf, und: h vor.f nicht angeht. oo SER a3 Kefen iſt auch verwandt mit loͤſenz ver⸗ lieſen iſt es mĩit beyden. Fulda Abklauben etwas als Speiſe, carpere. (der gemeine Mar. jagt. auch abzup fen); SFriſch 37 I. 520. Diminut. Eläublen, minutim et lehnte carpere, non avide edere., — BE Rlauen, Eläuen; fragen, scabere ungüibus. RBlauen, scandere, klettern, Elimmen. Fulda 82, et Rluͤfern, bair. abnagen, carpere, iſt von der Alaue. Fulda 96. — 2 . Der Rlufer, die Aluıfe, Epeerlein, quasi uncinus, Grapf, ‘der wie eine Alaue faffer, hef⸗ tet, haͤlt, wie eine Klette. Schw. Glufe, Ful⸗ da 97. J— Alieben, findere, ſ. oden, wovon die Klaue hergeleitet ift. Friſch I. 520;. Rnoblauch, auch Aloblauch, weil er wie die Zehen, oder Klauen geklobene Frucht hat. nob — kommt aus Knopf, weil ſeine Blaͤt⸗ ter zu einem Knopfe-gebunden werden, das Auf⸗ ſchieſſen zu verhindern. 5 Kleck, fissura, ift von lau, wie leck, und 1. gelauig, Hauig. Fulda gr. — Alette, lappa. Fulda 93. Alettern, lacerare, gs. unguibus, ungnlis ferreis, Fulda 97 Rlauer, altus homo, animal. Fulda 92. 08 erfte von scandere, dag zweyte von der laue. — J Rlohvieh, was Rlauen, nicht aber Huͤfe hat; wovon die Klohſteuer, Abgabe vom Rlauen⸗ 38 ö viehe; das Rlohſchmalz, Fett. aus den Fuß⸗ beinen ꝛc. find laͤndlich. Klaubauf,; Spottname fuͤr einen Dieb; Name fuͤr eine Perſon, welche einen Teufel vor⸗ ſtellt, Kinder zu ſchrecken. Wie laß, ſo iſt auch laͤtt, matt, ſpatt, hin⸗ tennach, flau von lat, quasi gelauet, wovon die teutſche Form lett, posterum, letrer, poste- rius, lerteft, postremum; d. d. d. lette, lettere, lettſte, wovon im Sprachgebrauche der legte und von diefem die zweyte Vergleihungsftufg der letz⸗ tere und die dritte pleonaſtiſch der allerletzte; ſ. Friſch I 582, wo lat, later, lateſt, ultra, ulterius, ultimo. Catung, Abend, vesper- Das zweytet in laͤtt ıc. dürfte, weil das für au fteht, wegbleiben; vergl. Flatt und Flad (D geht in er über). Unflarb bey Stalder I. 379 deutet auf einen Erfag des zweyten b, welches aber nad) t wegbleiben, vor E nicht ſte⸗ hen darf; vergl. oben lefen. Won late mag das Zeitwort fubjeft. latten, objeft. lerten ſeyn; eben wie latſchen, scaurum esse; lätfeben, lente incedere. Friſch 1.582. Ein Lerfuß oder Laͤtfuß, ein Schuhabtreter, Scheelwercher, Slaugeher, a. a. D.; es mag aber | auch von lad feynz f. oben Wurz lad. Ein Laͤtſchel, Laͤtſchiger, piger, a. a. O. Eine Latte geben (verwandt Lade, von, einladen, invitare) ift eigentlich etwas zu gu terLetze als Jauſe oder Schmaus geben, ad valedicendum. - ’ 2 Friſch I. 610 hält von lat den Supetlativ lͤtſte richtiger als latiſte. | aet, ſpade,“ serotinus, serus, sero. Kilian. auct. 268, Teutſch ſpatt, weil d in tt wechſelt. j Lettfeige, g. fem. ficus serotina im Ges genfage von ficus praecoqua. Mich: VII, 5. Fichi primiticei sono ; primi frutti della ri- dente Stagione. De Luca Interpret. det Cant. de Cant. T.I. p. 166. Mattei Opere T. I. p. 110 bemerft aus. Heinsius, daß Marc. XI, 14 in Pald fina die Zeit der Feigen (der Srubfeigen; die zweyten famen im Herbfte) der Monat März Wat, und gelefen. werden müffe, nicht 00, non: fondern dv, ubi: oͤ⸗ yao mV, mv Kcıpos SuAwr, ubi enim erat, erat tempus ficorum: folglich der Fluch über den deigenbaum in Paläftina der Fruchtzeit angemeſſen war. Lettfeige giebt vielleicht zu verſtehen, daß die Teutſchen das Land, wo es im Fruhjahre und im Spattjahre Feigen gab, kannten, und daß Mar- kus die Römer auf Diefes Sand aufmerffam zu Machen wichtig fand. Den Morgenlänbern, melde - diefe zwey Zeiten der eigen vor Augen hatten, brauchte Matepäus diefes nicht zu fagen, r Ketefeirge ift dermal bey ung, wo die Fei⸗ gen nicht einheimiſch ſind, ein Spottname auf ei⸗ nen. feigen, zagen, von Furcht zuruͤckgehaltenen Menſchen. u ee Letzen, v. act. x) hindern; 2) beurlauben; 3) verwunden, bem Heft geben, gebräuchlich iſt verlegen. Sih an einem legen, rächen, . den legten Verſuch oder Streih anbringen. Eine Lege, Nachweh, hinterlaſſen von einer innertichen ober Aufferlichen Verlegung, Krankheit, erblichem Uebel. Friſch J. 611. Es iſt zu bemerken, daß letz, letzen auch durch die Endform zen, ſen geſtaltet ſeyn moͤge. Letz, Nebenwort in Baiern beym gemeinen Manne, ſo viel als ſchlimm, abgerieben, per- versus, deter, malitiosus, versipellis, verdrehet, obliquus bedeutend. Sa Bon lau iſt laut, quasi gelauet, sonorus, qui longe audiri potest, qui sonum intendit, Friſch I. 589. Der Hall bewegt fih vor» und rickwaͤrts, oseillatorie, ſchwingend, ſchwankend, bebend, tremule. Compar. läuter. Superlat. Uuteſt. - Die CLaͤute, sonus. Die Laute, ſub⸗ jektiv, ein Saitenſpielwerkzeug. Subjekt. lauten, einen Laut haben. Objekt. laͤuten, einen Laut bewirken. — u Der Lauter, fubjeftiv, eine Vokalſtabe. Der Laͤuter, Laͤutmann, Glockenläurer, objektin. an, 2: er Bon bau ift Plingen,; sonare. Der Klang, sonus, 96: Belang, tensus, Protractus, pro-; Pägatus, ur Er, er Bon lau ift auch die Ölocke, ı) campana; 2) Mantel; 3) Stugglas, Phiala; 4) Pülsatio, das Anklopfen 5) die Kutte ober des Feuerher, des am Kauchfange, Die Urbedeutung iſt cam⸗ Pana, ihre Bewegung iſt fla u, ſchwingend, Yor- und ruͤckwaͤrts. Der Mantel, oder der geſchloſ⸗ ſene rund um ganze Rod, z. B. casula clausa Mar locker, ſchwankend, glockenaͤhnlich. Friſch 1 356, Spate 985. Stalder.M. 209, V. Riocken, Don Glocke ft a a D. die Rlos fübe; weiblicher. Unterrock. Von lau iſt lauter, dilutus, durchſichtig, Pellucidus, travslucidus, luculentus (der Lauer, Leyer, Glauten, Lurke, Nachwein, vinum dilutum. Oekon. Lex. 1377), licht; Pate hat 1095 „das weiſſe, sive. gewaſchene Zeug laͤutern sive ausläutern, lintea lota “X aqua frigida elaere, et elutare vergl. Wachter leitet laut von lůhen ber; luͤhen iſt eben ſelbſt won lau und heißt mugire, rugire, Non’ artieulate sonare, nicht geſtimmt, ſondern wie Thiere, oder lebloſe Stoffe, oder wie die Sin⸗ 42 — genden nur Vokale hören laſſen; dem der. Kon⸗ fonante hemmet im Augenblicke ſeines Eintrittes den Laut und Hall des Singenden. Luͤhen, niederſaͤchſ. lauen. Fulda 78; vergl. die Form gluͤhen. Davon iſt der Leue, Coͤwe, leo Hinrick de Lawe, niederteutſch. Bey Mader Antiq. Brunsw. p, 174. ‚edit. oda, 1678, 40. Alem. luwen, rugire. NE, lilauen, ululare. Loͤ⸗ ren, clamare (wovon der laurus, Lorbaum ). Der Lerm. Die Lerche, alauda. Yulda 78 und bey Vofs. Die Luͤrle, alauda arborea linnaei. Stalder.ll. 187 klirren, Elar, Has gen; queri, laut werben, proclamare, ululare, gs. gelauen. Die Lehre ıc. quasi echo; vergl. catechesis. Kernen; quasi Subjectivum von lehren. Lull, Kur, sonator. Fulda u 4 O. Lullen, heulen, weil ſich der Hall gleichſam dre⸗ hend hin und her wendet, wie im Geſange die Vokalen ſchweben, bis fie ein Konſonant baͤndi⸗ get, zum Verhallen bringt; lullen heißt auch ſin⸗ gen. Stalder ll. 185. Lullen, ludlen, ſau⸗ gen, iſt auch von lau mit dem Begriffe eines Kanales, Rohres, wie der Lauch, ober ein Schlauch; a. a. D. Hallen, die Zunge flat ohne Stoßkraft, beſonders aus Mangel der Zaͤhne * age — den Lauten bewegen. wie — hi re Frage ‚ bin und ber wenden. Laͤllen, die — 43 Zunge wie lech zende Hunde herausſchlingen. Die Laͤlle, Zunge; Im weitern Sinn⸗ laͤllen, ſlam⸗ men, flackern. Der Laͤll iſt die Lohe, windend auffahrende Flamme. Stalder I. 183. B% Lilge, ilium. ie gleicht der Lohe, der frumm ausgeſchlagenen Zunge. Kuͤllig, verdroſſen, wetterlaͤuniſch, a. a. O. Zu Lug gehoͤrt die Luge: Korn⸗Luge, Galiopsis Ladanum linn. Die Weg ichorium intybus linn. Stalder Il. 183. letzteres Kraut heißt auch der Wegwart, von wahren (lugen); vergl. Thorwart, — ———— item "NTUPOS, von oͤpdc, video attente, Gircumspiecto, speculor. Damm 1778.» fiht von lechen, leck, hiari, findi, ſeyn. Luſtern, luſſen, lofen, loren u. dgl.,; wenn fe ſich auf den Sinn des Gehoͤrs beziehen, ſind von lau, mit dem Begriffe und der Anſicht des Ohres, das nicht nur ein Rohr, Loch, Schluncht, ſondern auch eine cochleam (gedrehten Gang im Ohre, Schneckengang im Gehoͤre) bildet; ſ. Stal⸗ der I, 179 ı6,. Die Leyer iſt nicht von Lyra Apollinis, Sie iſt ein Werkzeug, deſſen Seiten, die das Rad führer, immer einerfey Ton geben. Leyer iſt von / windend, drehend, wendend, ſich flau bewe⸗ 44 gend. Daher die Leyer eigentlich ein verti- bulamifl. Die Leyer am Pfluge, fonft der Pflugwetter, Pflugweder. Der Seyerbrunn. Leyern 1) auf ber Leyer fpielen; 2) fid) ziehen, zaubern, flau bewegen, in feinen Verrichtungen faumfelig ſeyn. Ebers I. 920. Kye, Keyr E; u. AS. cantilena, carmen, ift von lau, d. i. flaue Bewegung des Scalles. Fulda 89, mo hamburg. fleyen, laudare, blandiri.. $.&umen, vulgare sermone ultro citro- que, plaudern (legteres ſelbſt a laut, qs. be⸗ laud), AS.hlem, hlynn, sonus; hlynnan, so- nare. Wachter. Gut geläumer, bene fa- inatus. Der Leumd, fama, rumor (daraus ift Leumund, Leumuth ıc. verftaltete Formen), wovon verläumden die Form bewährt, „koͤmmt vom veralteten Zeitworte leumen, rufen, her.“ Brauns WB. v. V. v. Path. 170. An dere. Formen, die. ſich mit lium anfangen, find der teutſchen Sprache fremd, welche iu als zwey felbftlautende Staben nicht hat, wohl aber ju, wovon die vordere Stabe ein Mitlauter iſt. Von lau ift das Kent oder Aaut, plur. die Heute, Wächter p. 972. Die Kette find Menfchen, die ultro citroque wogen, im of- fenen Umgange find, fih umtreiben und wallen, — die ‚eine offene Sprache führen, ſich verlauten laſſen, Geraͤuſch machen; lautmaͤhrig eignet ſich dahin und iſt das Nebenwort, bedeutend, was in — ” . 5 das Geſchrey kommt, in den Maͤulern herumgeht amm 298. v. Aads: „Germanorum ‘die Leute, aulauten, i. e. sohare, dieti sunt; nam. 