title: Floris ende Blancefloer door Diederic van Assenede. Mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar herausgegeben von Hoffmann von Fallersleben
creator: Diederik van Assenede, ca. 1230-1293 | Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, 1798-1874
text: This is a reproduction of a library book that was digitized by Google as part of an ongoing effort to preserve the Information in books and make it universally accessible. Google" books https://books.google.com Google Over dit boek Dit is een digitale kopie van een boek dat al generaties lang op bibliotheekplanken heeft gestaan, maar nu zorgvuldig is gescand door Google. Dat doen we omdat we alle boeken ter wereld online beschikbaar willen maken. Dit boek is zo oud dat het auteursrecht erop is verlopen, zodat het boek nu deel uitmaakt van het publieke domein. Een boek dat tot het publieke domein behoort, is een boek dat nooit onder het auteursrecht is gevallen, of waarvan de wettelijke auteursrechttermijn is verlopen. Het kan per land verschillen of een boek tot het publieke domein behoort. Boeken in het publieke domein zijn een stem uit het verleden. Ze vormen een bron van geschiedenis, cultuur en kennis die anders moeilijk te verkrijgen zou zijn. Aantekeningen, opmerkingen en andere kanttekeningen die in het origineel stonden, worden weergegeven in dit bestand, als herinnering aan de lange reis die het boek heeft gemaakt van uitgever naar bibliotheek, en uiteindelijk naar u. Richtlijnen voor gebruik Google werkt samen met bibliotheken om materiaal uit het publieke domein te digitaliseren, zodat het voor iedereen beschikbaar wordt. Boeken uit het publieke domein behoren toe aan het publiek; wij bewaren ze alleen. Dit is echter een kostbaar proces. Om deze dienst te kunnen blijven leveren, hebben we maatregelen genomen om misbruik door commerciele partijen te voorkomen, zoals het plaatsen van technische beperkingen op automatisch zoeken. Verder vragen we u het volgende: + Gebruik de bestanden alleen voor niet-commerciele doeleinden We hebben Zoeken naar boeken met Google ontworpen voor gebruik door individuen. We vragen u deze bestanden alleen te gebruiken voor persoonlijke en niet-commerciele doeleinden. + Voer geen geautomatiseerde zoekopdrachten uit Stuur geen geautomatiseerde zoekopdrachten naar het systeem van Google. Als u onderzoek doet naar computervertalingen, optische tekenherkenning of andere wetenschapsgebieden waarbij u toegang nodig heeft tot grote hoeveelhe- den tekst, kunt u contact met ons opnemen. We raden u aan hiervoor materiaal uit het publieke domein te gebruiken, en kunnen u misschien hiermee van dienst zijn. + Laat de eigendomsverklaring staan Het “watermerk” van Google dat u onder aan elk bestand ziet, dient om mensen informatie over het project te geven, en ze te helpen extra materiaal te vinden met Zoeken naar boeken met Google. Verwijder dit watermerk niet. + Houd u aan de wet Wat u ook doet, houd er rekening mee dat u er zelf verantwoordelijk voor bent dat alles wat u doet legaal is. U kunt er niet van uitgaan dat wanneer een werk beschikbaar lijkt te zijn voor het publieke domein in de Verenigde Staten, het ook publiek domein is voor gebruikers in andere landen. Of er nog auteursrecht op een boek rust, verschilt per land. We kunnen u niet verteilen wat u in uw geval met een bepaald boek mag doen. Neem niet zomaar aan dat u een boek overal ter wereld op allerlei manieren kunt gebruiken, wanneer het eenmaal in Zoeken naar boeken met Google Staat. De wettelijke aansprakelijkheid voor auteursrechten is behoorlijk streng. Informatie over Zoeken naar boeken met Google Het doel van Google is om alle informatie wereldwijd toegankelijk en bruikbaar te maken. Zoeken naar boeken met Google helpt lezers boeken uit allerlei landen te ontdekken, en helpt auteurs en ui tgevers om een nieuw leespubliek te bereiken. U kunt de volledige tekst van dit boek doorzoeken op het web via http : //books . google . com Digitized by Google Digitized by v^ooQle Digitized by HORAE BELGICAE. STUDIO ATQUE OPERA HENRICI HOFFMANN PAL.IiER8L.EBEN 818, LITERARUM HUMANIORUM ET PHILOSOPHIAE DR., INSTITUTI REGII BELGICI AM8TELOD., SOCIETATI8 EIT. BELG. LÜGDÜNO-BATAVAE SODALIS ETC. “* V' PARS TERTIA. VRATISLAYIAE APDD GEORGIOM PHILIPPDU ADEBHOLZ. MDCCCXXXVI. I vlvf Digitized by Google Digitized by Google HORAE BELGIGAE. —-*®er’- STUDIO ATQUE OPERA HOFFMANNI FALLERSLEBENSIS. PARS TERTIA. LIPSIAE MDCCCXXXVI. PROSTANT HANNOVERAE APUD CAROLUM RUEMPLER. MDCCCLIV. Digitized by v^ooQle Digitized by v^ooQle FLORIS ENDE BL.ANCEFLOER DOOR DIEDER1C VAN ASSENEDE. Mit Einleitung, Anmerkungen und Glossar herausgegeben von Hofftnann von Fallersleben. LEIPZIG 1836. Verlag von Carl Rumpler in Hannover. 1854. Digitized by Google Digitized by Google FLORIS ENDE BLANCEFLOER DOOR DIDERIC TAN ASSENEDE. MIT EINLEITUNG, ANMERKUNGEN UND GLOSSAR HERAUSGEGEBEN TON HOFFMANN VON FALLERSLEBEN. BRESLAU BEI GEORG PHILIPP ADERHOLZ. 18 30. Digitized by Google STEPHAN ENDLICHER » GEWIDMET. Digifized by v^ooQle V ' \ ; • ‘ r fl'^ f "* 0i 'J] fv,: vi L\& i r*<. • m , .t8?/üi; ■; u K ) / ■ i i • t - • '*% • - iDigitized by CjO( Einleitung. „M an kann denken, welch ein höchst elendes Mach¬ werk aus der zarten Kindheit unserer Literatur dies sein muss! Es hat nicht einmal, wie Melis Stoke, irgend einen historischen Werth. Die Herren Willems und Yisfcher haben uns der Muhe überhoben, unseren Lesern etwas von dieser ekeligen Misgeburt zum Be¬ sten zu geben.” *) So urtheilt ein geborener Hollän¬ der, ein Literarhistoriker und Kritiker, der ein dickes 1) „Men kan denken welk eefc allerelendigst voortbrengsel nit de tedere kindsheid onzer letterkunde dit zijn moet; het heeft niet eens, gelijk Melis Stoke, eenige historische waarde. De heeren Willems (Verhand. over de Nederd. - Tael- en Letterk. I. Deel blz. 169.), en Visscher (Bloem- lezing I. Deel blz. 25.) hebben ons de moeite uitgewqn- nen onzen lezeren iet? van dit walglijk wanschepsel onder het oog te brengen.” P. G. Witsen-Geysbeek, Biogr.an- thol. en critisch woordenboek der Nederduitsche Dichters . I. Deel (1821.) blz. 166. \ Digitized by Google VIII , sechsbändiges Werk über die holländischen Dichter geschrieben hat — Herr Witsen-Geysbeek. % soll uns aber den Gennss dieser Dichtung durchaus nicht verkümmern, noch uns zu irgend einer Entschuldigung verleiten, dass wir diesem so schnöde beurtheilten Denkmale der Poesie sehr freudig viel Zeit und viel Mühe "gewidmet haben. Wir erklären vielmehr unsrer Seits, dass es keinem Literator gelingen kann, .aus der ganzen* holländischen Poesie der Vergangenheit und Gegenwart 2 ) ein zarteres, ein’in Sprache lind 2) Die Zeit der Anerkennung und einer unbefangenen Wflf- digting uriseret felted üpfrafchd tittd £ö4sie Ist endlich kommen. Wir dürfen .litis riifcbt mehr etetethuWtgen \ das* wir uns mit Unseren alten Dichtungen befassen, sie gern haben und ihren Werth an und für sich und untereinander festzustellen trachten. Warum sollen wir dabei nicht ein¬ mal auf die Gegenwart hinblicken? Ist es doch huch s4bt>rf * früher geschehen. Dtet gelehrteste Urid fecharfsirtnigste bei* ländiithe Sprachforscher, Balthasar Huydecoper, der wahr¬ haftig nicht an poetischer Überschwenglichkeit litt, konnte es nicht unterlassen, gelegentlich die VorttefflichkeH: vöö Diederic’s Sprache hervorzuheben. Zu dein ZWeigespräche zwischen Floris und Blancefl. Mutt«:: ‘vrouwe*, feit hi, ‘Waer es BlanceÖoert „ , i , • mine amie, die ic hier liet?* ‘uw amie? des en wetic niet.* ‘ghi hout uw fcheren/ ‘in doe/ *ghi döet.* ' ' bemerkt er: , ? Ich glaube nicht, dass jeimthd Ühtfet' uns diesen letzten Vers in jetzigem HolIÜndlsth VT&rbeisetfi bder nachmachen wird.” (Huyd. Dp Stöke m, 219.) Digitized by Google iX / Darstellung vdlleädöteres Gedicht nachzuwrise». Frei* lieh hat die wanderliebliche Sage von der rothen iad' weifsen Blnme, dieser aus lauter Bliithenduft untLFar- benglanz gewobene Stoff, grofsen Antheil an dem, Wer- tbe dieser Dichtung. Gröfser aber ist der den wir dem Dichter selbst, Diederic van Assenede, zuerkennen müssen, denn er hat durch seine Behänd- lang des wälschen Originals ans Flore und Blanchefleor ein neues, ein noch schöneres, ein echt holländisches Gedicht geschaffen. Und nicht geling sind etwa die Vorzüge, die * Diederic tot dein framzöstsch&i Dichter behauptet, man vergleiche nur! Und wer unter den dichtenden Zeitgenossen seines Vaterlandes darf ihm gl ei chgestellt »erden? Man zeige mir diese Lebendigkeit derDatw Stellung, die wir an Diederic bewundern, diese bggei* sterte, rührende Theilnahme an dem Schicksale seiner Lieblinge, die3 besondere Geschick, schöne»Einzel¬ heiten in das Ganze zu verweben, dies unverkennbare Streben, den Hörer immer von neuem zu fesseln, diese Gewandtheit in der Sprache, diese Leichtigkeit im Reimen, die niemals ihre Zuflucht zu Flick¬ wörtern und nichtssagenden Redensarten nimmf- Und wer war dieser ausgezeichnete Dichter? Wir wissen nichts von ihm als seinen Namen und seine Heimatli und dass er den Stoff seiner Dicbtnqg aus dem Wälschen entlehnte. Diese kurzen Nachrich- ■ ■ Digitized by X tet; hat er selbst beiläufig in seinem Werke mitge- theilt. 3 ) Er nennt sich Diederic van Assenede, und so erfahren wir denn zugleich seine Heimath. Assenede liegt in Flandern, mitten zwischen Brügge und Antwerpen, nicht weit von Gent; es war einer der vier Hauptorte der sogenannten vier Ambachten und erhielt mit jenen zugleich im J. 1242 seine Rechte, die noch später Karl y. bestätigte*). Asse¬ nede ist noch heutiges Tages ein Marktflecken. Nicht so bestimmt lässt sich die Zeit angeben, wann Diederic lebte und dichtete. Wahrscheinlich gehört er der ersten Hälfte des xiv. Jahrhunderts an. Die Handschrift mag um dreifsig oder vierzig Jahre junger sein. Das Wälsche, woraus er den Stoff seiner Dich- 3) 22. hets worden harde te fore van Assenede Diederike, , dien feldijs danken ghemeenlike, dat hijt uten walfche heeft ghedicht ende verftandelike in dietfche bericht, und 1359. dat feide Diederic, die defe aventure in dietfche uten walfche vant. 4) Warnkönig, Flandrische Staats- und Rechtsgeschicbte i, 461. 402. ■ ' m Digitized by Google XI tätig entlehnte, ist der nord-französische Roman Flore et Blanchefleur aus dem xm. Jahrhundert 5 ). 5) Das frz. Original handschriftlich zu Paris, s. Le Grand, Fabliaux et Contes v, 255. Roquefort, Gloss. n, 776. v. Flore. Eine Abschrift, die er selbst zu Paris genom¬ men hatte, theilte mir Uhland zur Benutzung mit. Aus¬ züge in Roquefort, Gloss. m., und von Ferd. Wolf in un- sern Altdeutschen Blättern i, 19 ff. Wie ich höre, beab¬ sichtigt der Herausgeber des Parthenopeus, Robert, auch Flore nächstens herauszugeben. Italiänisch von Boccaccio, sein Filocopo, s. dar¬ über Fr. Schlegel in den Charakteristiken und Kritiken ii, 327 ff.; in vielen Ausgaben vorhanden, Eschenburg Denk¬ mäler 212. Ebert bibl. Lex. nr. 2571—2578. Eine an¬ dere ital. Prosa fuhrt Ebert an das. nr. 7659. In ottave rime bearbeitet von Lodovico Dolce: L’Amore di Florio e di Biancofiore. Venet. 1532. 4°. Spanisch: Flores y Biancaflor. Alcala 1512. 4°. Einen Auszug von Vincent franz. Übers. (Paris 1554. 8°.) des span. Originals giebt der Graf Tressan in Bibi, des Romans, Fevr. 1777. p. 151—225. Mittelhochdeutsch von Conrad Flecke, 7885. Verse, nach der am Schlüsse unvollständigen Berliner HS. sehr nachlässig gedruckt in des Prof. Ch. H. Müller Samm¬ lung deutscher Gedichte aus dem xii. xm. und xiv. Jahrh. ii. Bd. (Berlin 1785. 4°.), 60 Seiten; s. v. d. Hagen, Grundriss 159 ff. Eine andere noch unbenutzte, aber ebenfalls junge, HS. in Heidelberg nr. 362. Wilken, Ge¬ schichte der Heidelb. Büchers. 444. — Flecke nennt seine wälsche Quelle Ruprecht von Orbent (Orlant). Über den poet. Werth, s. K. Rosenkranz, Geschichte der deutschen Digitized by Goc Leider hat sieh vte diesem schönte Gedichte nur eine einzige Handschrift erhalten ted nicht» einmal in ihrer ursprünglichen Gestalt* Sie mag nach Poesie im Mittelalter 310—314, und G. G, Gervinus, Ge¬ schichte der poetischen National-Literatttr i, 391**—395. ln ottave rime nachgedichtet : Flore und Blapfcheflor« Ein episches Gedicht in 12 Gesängen von Sophie y. Knorring, geh. Tiöck. Herausg. und mit einer Vorr. begleitet von A. W, v. Schlegel. Berihi, 1822. 12°. Niederdeutsch, 1377 Verse, sehr Schlecht tege- drockt nach einer Hehnstädter HS. in P* J. Brtns, Bo- , mantische und andere Gedichte in Altßiattd- Sprache (Ber¬ lin and Stettin, 1798. 8°.) 225—288* Die ehemalige EschCnburg’sche HS., die ich jetzt besitze, enthält einen von der Heimst, verschiedenen Text, s, die SCttheümigen in Bschenburg, Denkmäler ahd. Dichtkunst 221—229» geft, Dichtungen iBA« (1814.)'ff 151—213. Hochdepf%ehe ®Äfep^Ebert biW. Lex« nr, 7660. Englisch Ili^te^^PBrBUis, SpeCknens of early engl metr. Bomatfco* (London 481L) in, 105 ff., und selbst: Henry Hartshome, Aue« metr. Tales 81—116- v ; ¥AhV Üitd: Museum ti, 349 ff und. Schwe- «teüetbst n, 330. Über die öord, Übersetz, vgl. -jjf^r^ .;,j|g Bahbek, Bidrag til den danske Digtekunsts Ksfeftto (Kjöbenhavn 1800.) i, 105—114» Nyerup, Al- mindiiig Moiskabsläsning i Danmark og Norge 112—114. 'MlfteIgrieehisch in polit Versen,LambecE Comm. % de B8»l. Cae». Vindob. v, 264» cod» 297. nr- 30; cf. Nessel, de Bibi. Vindob. i, '342 ac}q. / Google xsn 4 ihrer ersteh AbfeteM»g, »sifl Äe a^» Fc>HiefBBg be«täi- dg*, 2ft Blätter enthalten haben, van guter Baad gar gpn Jünde Ab* xit. Jährh. geschrieben, huf jeder ■SkAte zwei Spalten, jede Spälte gewüiididi 46 Zeilen stark, Yen dieser alten! Hand) rühren jetzt unrnodfc ßl.v-’-xviij her; Bl? i, ij. und xix—rxxjvj sind dagegen von jüngerer schlechter Hand mit. Hässerer m» hinzugefügt.. Hätten wir nnr noch qjle Blither, brid«ie zur Zeitder Sanierung waren! Leider al>er- vdwdidie HS.!im Laafe der Zeit gräflich vorstniw» «ölt, B1. xlx. da* nnr noch halb, von Sp. b. und c. Zeigen sich war einige Vers-Anfange and Schlüsse ; abermals Lüchen trifft man BL xxiij. Sp. e. und BL xxvj- Sp.i bk and c., and die alteren Blätter; IQ «and rv sind heran^schnitteH. - • * ‘Je In diesem Zustande besais schon Huydecoper die HS,, der sie fleifsig nebst den damit zusammen ge¬ bundenen mpL Dichtungen (s. H»yd. proeve i, 141—r* 143.) za seinen sprachtinhen Forschungen benutzte. Dana ging sie über an van Alewijn and kam so end¬ lich in die Bibi, der Maatscbappij der NederL Let- jterkondc za Leiden. Die HS. überzeugte mich bald, dass es für das Gedicht wenig ersprfefslich sei, es. in dieser Gestalt treu abdrncken zu lassen, Ich hielt es demnach für notwendig ujod den heutigen Anfodernngen an die Herausgeber ähnlicher Werke entsprechend, die vor- Digitized by Gc $le handene Schreibungsverschiedenheit AeM beiden Schreii¬ ber, das Schwankende and Willkürliche^ dessen ; sick jeder schntdig macht, za beseitigen, ihre Schrdibfehr ler za (verbessern, datük ;Interpiiiwiiöhfrp? ) nnd;Aw- #hmag8zeicben das Ydratändniss za. erleichtern,,’ und die ganze Schreibung nach, ■einfäcben ‘ dparohgreifendet Gesetzen, wie- sie in ;den' besten und' ältesten Gand» Schriften gewöhnlich beobachtet i werden ,; m regeln. Ob und wie weit mir diese nicht, eben leichte . Arbeit gelangen ist, mag der Text desGedichfes Selbstliebe- ♦ ren, .das bis jetzt unter :allen mnl.xGedichten!.das erste ist,-dem eine solche Sorgfalt za Theili-wirdi ./ Über die wichtigsten Abweichungen mernd« iTextes von der HS. wiH ich- nrin -Auskunft £*6^- ben; die Klammern enthalten jedesmal meine Verbes¬ serung, und die cursivgcdruckten Wörter sind meine Zusätze. Ist jemand mit mir nicht einverstanden, so mag er die Lesart der HS. beibehalten und sie recht¬ fertigen, was ich nicht konnte. -—; ■-f~: ■ -r : " • 6) Pie Interpunction ergiebt sich häufig eben so. leicht ,wi^ bei den mhd. Gedichten; aaeh hier ruht der Sinn oft in . . . 'i- 5 - '• f >4 d$r Mitte eines Reimpaars, so dass also nach dem ersteh r . , -^BJÖii© : -in- t 4wei durch ctetiRehn. vötlAindenen Zeilen etwas . \Neues anheb t.* JacobGrirfun fand dies Sinn un$UReim trennende Prinqip in ; dqn kurzzeiligen mhd. _Gedicht§o schon im J. 1813. (Altdeutsche Wälder i, 192 — 194.)., es 1 ■ * . . ’ V „ • V • ' » * I stellt sich auch in ähnlichen mol. Gedichten als etwas Ab- sichtliches heraus. > Digitized by G< )gle XV 34. 47. 3073. dicken (dicke) — ! 82. niement (niemen), so auch 2888. 3418. 3483. 3609. 3886. — 86. wort (wert) — 125. in allen lidö (in allen fiden) — 128. borghe (berghe) — 161. ende -4- 174. ghevreifclit (gbevreifchet) — 177. inde vaest (in der vaert) — 211. middel (middelt) — 213. 214. gbewaren : ghebaren (gbeware : ghebarte)i-'wt. 251. haers felf lijf (h. felfs 1., wie auch 3956. fijns felfs 1. hätte geändert werden sollen)352. in wege (in wegben) — 431: des (tes) — 446; in lanc fo (ie lanc fo), so auch 540. 1069. 1073. — 47$. 1352. onderwinden hem, doch koimbt.es auch ohne recipr. vor, Hnyd. prdeve i, 345. — 483. te weenne (te wenene) — 505. dien kere (den here)' — 59l. worden (werden) — 603. lnftege (lifteghe), vgl. 1321. 633. van — 656. nie (ie) — 716. hife (icfe) 4 j- 717. bi finen live (bi minen live) — 724. te dienne (te dienene) — 749. lijf (lief) — 79Ö. ende hi (ende Je),— 805. di dien (di) kinnen — 934. lijlie (Wie) — 941. weltijt (welctijt) — 957. ß — 975. ic man (ie man) — 1037. op (in), vgl. 1121.— 1071. 7163. antwerde (antworjde) — 1191. du ne wils — 1295. worden (werden) — 1304. echte gader (ocht te gader) -— 1321. bi onfer lnft (bi onfer lift) — 1367. di hi (die hi) — 1400. woude (fonde) — 1401. fonde (wonäe) — 1568. ne geen (no gheen) — 1570. 1. ben : hen (bem : hem) — 1584. aer Digitized by Google <hfter) — |596. glfijt OlUj^) -*r 1628* j^twde (hoode). ,r-r- 1759« dede (dedi) — 1764» elfter tt 1900. te i*rae haer rert (te yernewort) 2147, di 4orper ^die derper) ,— 2153» jpgpete • (ingecten)— 2197). «teert (idarmt) — 2199» ffeken (difj^en) ^ 2259. iftglaken (tösfteken) — 2272. fie ic an hem (dafoiy wol zu ( lesen: ße WHbn) t^- 2314. doippglike (dopa- «#ke) -r-r- 2343. ghi waert (gh? wert) —<* 2344^ de ■man- ;(de» amm.) ~h- 2250. in erterike (j# ertrike) :r— 2435» ontfoen fi w. (eqtfaen be£ w.) — 2452. ne gh. .(W» gh.) — 2453. y, dipr jonefroovvep (r. die. jeBpfranr «ß») -— 2461. yan goude beeiden (yaa go^ kedii^) mr- 2469. daer — 2.529. tepden jgr« (tenden ygn den jaape) — 2619. 2713. »ander dagbe* (»andern -daghee) .-r— 2622» o«t (hout) — 2638. cop — 2652. fien -(Sen) -w- 2735. in Sp. — 2738. toghedc (toghe- den) — 2741. gbeeochte (gbedyebte) — 2749. yante »(wüten) t— 2768. moodene (nodene) — 2784. fe- ken (feker) -t- 2787. yercope q (verceppg b) -=*- ■2793. met leiden Jene (met l^de bine) — 2797. jtHt» — .2892. bveehten ^o.q<Mtpn) -r*- 2898. m — 2902. conftg {cenfiten) —- 2908./« — .2931, Cpcac (tfcrac) — 3.000,. mi — 3019. lenedp (levende) — 3022. dor — 3028. jtecfroqwe (jonefrowpen) ■*- 3029. vale(wale).-—.3955. minlike* (minlike) 3059. om poghede y (n om jjpghede) -*• 3067.1nrtel (lettel) 30Q8. FJoris — r ,3157» alfe yan vgq hger X* Digitized by Googl xvn waren (alfe -van haerf. wäre) — 3168. neemt (neent) — 3172. loop (loopt) — 3198. lalle leven (tafle te leven) — 3204. vernaerden (vervaerde) —r- 3229. wijf — 3230. em twater (omt water) —• 3253. dat ß -— 3315. iemen (niemen)—3338. toren oder rouwe — 3370. beiden (Jcult wol hinzuzuf.) — 3380. und öfter vongneffe (vonneffe) — 3390. hoechten (hoochlien) — 3410. mockfTe (mochtfe) — 3423. was — 3428. loven (love) — 3450. w*dic ' (wart ic) ,■— 3455. ß — 3465. armen — 3513. reden (rede) — 3554. foüde (wonde) ■— 1 3563. w*p (warpt) — 3602. amis (amie) — 3604. badden (hadde) — 3731. met finen here (met finen eren) -— 3817. .8. gbevreifte : eifchte (ghevreifte : eifte) --- 3837. viel opt erde (op derde) — 3843. bore groten e.< (hören grotett e.) — 3895. tene bone (to¬ nen hove) — 3917. floomene (noemene) — 3968. puppiin (Pippijn). Die früher schwankende Aussprache vieler Wör¬ ter, wie sie besonders in Flandern üblich war, bat zwar von jeher sehr das Reimen begünstigt, desto nachtheiliger aber anf die Schreibang, gewirkt. Aas den mnl. Werken geht hervor, dass alle flandri¬ schen Dichter manches Wort beliebig kürzen oder dehnen konnten, wie sie es eben zum Reime gebrauch- ' * Digitized by Googl XVI« teu T ). Während also im Mhd. der Reim Grundlage aller Schreibung ist, lässt sich im Mnl. nur daraus ab* nehmen, dass ein Wort so und so ausgesprochen wurde und danach auf mehrfache Weise geschrieben werden konnte und auch wirklich geschrieben ward. Die langen Voeale werden geschrieben ae, ee, y, oo, uu, aber nnr vor einfachem und doppeltem Consonanten-Auslaut (also gaet weer mijn foon thuus), auch bei Contractionen und mancherlei Anlehnungen, hingegen Vor einfachem Consouanten-Inlattte ganz den kurzen Vocalen gleich (also waren ghene fine fcone hnfen). Diese Schreibung ist die vorherrschende in allen Handschriften, und in den allerältesten und besten die beinahe alleinige. Nur beim oo zeigt sich ein häufiges Vermischen mit dem oe (mhd. uo). Tlicils mochte hiezu die Analogie mit ae veranlassen^ tlicils aber und wol noch mehr die in manchen Gegenden wenig unterschiedene Aussprache des oe von oo. So reimt Lodewijc van Velthem (aus der Herrlichkeit Daalhem, einer südwestlichen Gegend der Niederlande) in seinem Spieghel hiftoriael 4. te doene : de gone, - 4. 43. toe : alfo, 11. groot : doet, 13. groot :moet, 26. gomen : noemen, 27. ooc: boec, 29. 33. groot: doet, 42. 46. comen : noemen, 44. doe : dat ftro, 7) z. B. 982. gaf : af, 1208. grave: «her ave, 1532. an: can, 1527. ane: corduwane. Digitized by Google 46, doene : fcone, and so noch sehr oft, denn dies sind hier nur die Stellen der ersten 50 Sejten.3) * Minder nachtheilig ist der Wechsel zwischen yr } und ue statt uu, wie er,.in den Handschriften häufig verkommt. Dies w ist,nur un, and jenes ae muss überall aalgegeben werden; vgl. Grimm Gr. i, 483. Die Schreibung der Consonanten ist schon von, Grimm Gr. i, 486-^506. iiiidänglich besprochen wor¬ den; ich weiche wenig; von .ihr ab und hebe nur Fol¬ gendes heraus: die auslautenden d, g und v werden zu t, qhj und f, k za vt zu ft, ng za nc, ngt ü npt; jh steht vor e, and i, g vor a, e und u, t fch vor e and i, fc vor a, o, u, rliad.im Auslaut., ■ Dass ; aber die Schrejbung von der Aussprache abhängig ist and wie so viele Doppelformen -einzelner Wörter entstehen konnten, lehrt am besten das. Reimen. ,. . Die Vocale wechseln sehr häufig ab - mit. den ih¬ nen verwandten: a. mit e, e mit i, o mit u, u mit i,; a ffa-Mr. o.pit.oo, ep mit ae vor den Liqqidal- Verbindungen 11, lm, mm, ngh, nk, nn, rd, rt, rgh, rc, rk, rra, rn, rp, rr* rs, rft, rf, rv, rw, hin- 8) Minder häufig bei anderen Dichtern; bei Reinaert nur 2933. fnoeren: te Voreri, 3047. voete : grote, 3835. vro : toe; E-opet 134. beroemen : comeu, 341.. comen: noemen. „ , ■ ' , Digitized by Google XX und wieder auch vor der einfachen Liquida; — a mit o und e vor f, cht, ft; — e mit a vor s uqd t, ee mit ae vor t. • Dies ist nicht etwa eine EigenthümKchkeit unsere Dichters, sie findet sich bei eilen guten und schlech¬ ten des xiii. und xiv. Jahrhunderts. U 1424. te vollen : füllen, nd 147. 547. 1398. finde (misit): kinde (puero); 429. finden.: landen; 531. 798. 1604. eilende sende; 1624. lenden (miserunt) : venden (inve- nerunt); 2839. vinden (invenire) : finden. • nt 435. ghemint : ghefint (missus); 1514. ferpent : ghefent. ' '• ngh 19. linghen : bringben; 3643. 3899. ghinghen : bringben. nk 1732. drinken : fchinken. nn 13. bekinnen : minnen; 3037. kinnen : binnen; 2881. inne : kiune. rd 1128. antworden : te jeghenworden; 1694. horde : antworde (HS., wie auch) 3251. hoorde : ant— * v . woorde. rt 1946. vert (iter) : vertert; 2256. dert (obest) : wert; 2793. bogart : wart; 2931. wart : ver- vart; 2937. 3083. vervaert : waert (versus); 3283. wart : hart (barba); 167^' deert : be- gheert. rf 682. verftarf : meneohwarf. Digitized j byGoO^fe XXI ro 2400. werc : merc (marca); 922. farc : mare; 1344. ftarc : farc. * rk 000. werke : ferke. rn 1754. 1984. 3927. te verne : gherne. rft 3377. dorfte : vorite (tempus). 1 852. 2510. feie (aola). t vele; 2971. feie: ghe- fpele; 2843. fal : gheval; 3391. fale: kerllale ; 3595. 3647. wale : fale. f 421. lof : of (af) ; 896. graf : af; 982. 1318. 1560. 3567. gaf : af. Reinaert 4111. lof:of; 4403. hof : o£, ckt 141. gheflackte : erachte; 145. brockt : focht; 163. brachte : ghedachte; 205. wrackte : ghe- flachte; 257. dochte (profnit) 672. (opinatos est) : mochte; 399. rechte : ghellechte; 461. 1068. 1326. dochter : fochter; 527. nachte : onfachte; 609. 832. brockten : cochten; 796* nachte :-ghedachte; 1388. vercochte : dockte; 1402. vercochte : brockte; 1610. föchte : dochte; 1654. 1686. ghedochte : onfochte; 1656. ver- ' föchte : mochte; 1690. vercocht : brockt; 1740. 1886. 2016. bracht: middernacht; 1830.2000* * brockt : gheoockt; 1870. achte (curae habnit) : ghedachte; 2290. cochte : onfochte; 2406* fo Echt: onecht; 2741. gedockte: föchte; 2781,. vercochte : dochte; 2861. dochte : brochte; 2875. gheacht: ghewracht; 2989. onfochte : ghe- ^Digitized by^Cj 'XXII dophte; 3045. kochten : bedochten; 3431. dachte, : gheflaclite; 3907. fochten : Ifocbten. Reinaert 83. brocht : bedoclit; 1647. lpchl : echt..Macr£, Sp. bist. I, 6. recht s licht. , r m s 467. 862. 3160> es : des; 581. was.;: da«-* 3ISO.. Veneris : is, Reinaert 3555. V& L >«• ! i'f 950, met lüfte (arte) : Cufte. /Rein. 2625. lift : heft. . :. t ' 1462, met j bet; 2118. bet : ghefet; -.37814 f ( Tele bat : dat. 119.6* gbere^t * fteet ^Btat); . 1368. gbeet (it) : weet; 203?. breet : gheet; . 2278. weet : befteet; 2418. ftaet : gaet. Reitf- . aert 2661. fteet : w«et; 2767. ftaet : aflaet. . Zuweilen kommen Doppelformen' vordie aus-, schert, als.ob sie nur . wegen des Reims auf eine feste Form mit dieser gleichklingend gemacht wären, k R. 2546. gherioeit ; doeit (doet); 1474. 3825. met featte : datte (dat). Aber auch difese lassen sich aus verschiedener Aussprache erklären. Ganz gewiss hat man früher nöbeu doet auch doeit gesagt» wie man noch heutiges Tages in Antwerpen, dood. wie doeid ausspricht, Willems Verh. ii, 334. datte aber hört man noch heute in Flandern, z, R. wat ,is datte P Willems ii, 337. Neben diesen Doppelforiuen, die. auf schwanken¬ de* Aussprache beruhen, sind unserem Ricjiter wie Digitized by Google XXIII ■den" übrigen noch andere geläafig, die ans wirklicher •ursprünglicher Verschiedenheit gleichbedeutender StaiöBir würter hervorgehen oder dnrch Contraction bewirkt Werden: 2785. hnlden : verfcnlden; 2865. fonde : honde; 3019. fonde : fconde; 3695. foult (3663. 3667. fcont) : fult; 3763. ghewelt : ghetelt; 1940. pliet (pleghet) : niet. Reinaert 1559. 1811. ltont : mont; 3297. ftoet : voet.' • Eine andere Reim eigenthümliohkeit nnsers Dich¬ ters muss ich noch erwähnen, die aber ebenfalls auch anderen eigen ist, sich sogar im Mhd. vorfindet: * bei klingenden Reimen hat zuweilen das anslautende n gar keine Geltung, als 605. voeren : Blancefloere; 744. hare : ghebaren; 1156. ghelcriven : live; 1198. be¬ wenden : ten ende; 1928. baren : gheware; 2120. binnen : minnc; 2432. tappe : nappen; 2538. linnen : inne; 2665. oghen : boghe; 2903. bi ftade : ghe- laden; 3175. feden : mede; 3205. ghewipnen : ghe- feQinne; 3439. feden ; dede; 3511. fede : reden; 3683. te Hane : die tränen. So auch im Reinaert 285.ghevaren : hare; 423. carine : fchinen; 531. raden *■ rade; 561. neve : leven; 583. mihnen : ghewinne; 607. te hove: gheloven; 619. harnen: beqname; 759. fonne : gheronnen; 1005. ere : heren; 1525. utermaten jgate; 1817. pine : aenfehinen; 1929. Widelanke : danken; 2343. dingben : manghelinghe; 2775. linnen; Digitized by Google v X&1V coninghinne; 3461. holde t fculden. Esopet 229. ghenade : gheladen; 337. trouwen : tronwe; 348. ere : onteren. Es komnren also nor zwei Reime bei unserem Dichter vor, die sich auf keine Weise rechtfertigen lassen: 1582. fere : ghefchede und 2735. ghellaghen : haven. Diese beiden gehören zn den schlechten Reimen, oder, wenn wir es milder ausdriicken wollen, zn den Asso¬ nanzen. Es ist wirklich zn bewundern, dass unser Dichter sich ihrer so streng enthalten hat; bei ande¬ ren kommen sie hänfiger vor: Fergnnt ghefleghen: ghe- dreven, ghefwighen : bliven, upheven s reghen, re- ghene : deyene, boven : ellenboghen. — Wale wein draghen : draven, hove : bertoghe, open : gheloken, cnape : fake, cnape : ghemake, flapen : waken, be- grepen. : fpreken, s. Huyd. op Stoke ii, 266. — Reinaert 105. man:nam, 107. gram j began, 211. lafet : verfade't, 231. Ifengrijn : rijm, 451. graf : was, 705. fwinghen : vingheten, 1471. net : onghe- rec, 2101. Ifengrine : rime, 2317. verflanc : vant, 3379. trac : dat, 3769. fcraven : waien, 4087. gheeft : bleef, 4213. ltonden : wonden — Efopet 49. jeghen : mede, 203. lloten : lopen, 336. unt i ghebmnc. — Die historischen und didact. Dichter, Stoke, Maerlant, van Yelthem n. a., übergehe ich. Digitized by v^ooQle XXV Kon noch Einiges über die Aussprache. In der Heimath der mnl. Poesie müssen wir auch die richtige Anssprache des Mnl. suchen, und ich glaube, wenn sie überhaupt noch zu finden ist, dass sie nur da gefunden werden kann. Darf auch Holland mit gleichem Rechte wie Flan¬ dern und. Brabant die mnl. Litteratur als sein Ei¬ genthum in Anspruch nehmen, so darf es doch des¬ halb noch nicht die unter den Gebildeten übliche Aus¬ sprache des jetzigen Holländischen auf das Mnl. an¬ wenden, sondern muss vielmehr in dieser Beziehung Flandern und dessen benachbarten Gegenden weit nach¬ stehen. Zur Begründung dieser Ansicht liefert Be¬ weise genug' J. F. Willems in.seiner Abhandlung over het Hollandsch en Vlaemsch in seiner Verhandeling over de nederduytsche Tael- en Letterkunde 11 . D. (Antw. 1820—24. 8°.) blz. 276—383. ae, kein Umlaut wie das mhd. und hochd. ae, sondern das jetzige holländische aa und flämische ae, ist wie jenes in Holland und dieses in Flandern und Brabant auszusprechen, also wie ein reines gedehntes a in unserm Hahn. oe tönt wie ein deutsches n in Huhn,' oo wie ein deutsches o in Hohn. Schreibung und Ausspra¬ che scheiden beide Laute, obschon beide in früherer Zeit oft mit einander verwirrt wurden: oe ist das mhd. uo, und oo das mhd. ö, ou. Das mnl. ou, ** Digitized by Google i XXVI obschön ganz anders entstanden wie das deutsche an, hat doch mit ihm gleichen Laut, wie an in Auge. * nu, und vereinfacht n, das mhd; fl, iu, ist gleich* lastend dem deutschen fi in Hühner, and so wird das, sich aus uu entwickelte, heutige holländische und flämische ui noch jetzt von vielen Flamländern ausgesprochen, also lmis, muis wie haus, muus, Wil¬ lems Verband, n, 336. und voh den Seeländern ebenfalls A. F. Sifflö in de Jäger Taalk. Maghzijn tt. st. blz. 170. Daraus leite ich denn ah die ü- Aussprache des kurzen n, die noch durch die Über* ' gänge des i in u und umgekehrt des u in i mehr be* »tätigt wird, vgl. Grimm Gr. i, 471. 472. ie ein gedehntes i mit leise nachklingendem e, wie inan es noch jetzt in Seeland ausspricht, auch etwa wie die Süddeutschen lieb sa$ü, nur schwä* eher; dat ic'fie (däsS ich sehe) ist also andere aus¬ zusprechen als dat ib ft (dass ich sei). ij darf durthahs flicht nach hüll. Art gesprochen Wterden. Seine Vöteinfabhung im In* und Auslaute '(i) deutet schön Un, dass es nur wie ein gedehntes i tonte, also wie ein deutsches i, ib oder ih in dir, ■ Zieren, ihn. Dasb diese Aussprache des ij die ursprüngliche ist tthd für die heutige Sprache die rich¬ te sein sollte. Beweist ihr fläch heute bei weitem hberwifcgefldei* GehrducH. ij wie 1 sprechet die Frie- , Sek Und Gtoningör, die Bewohner von Geldern Und Digitized by Google XXVII N. Överijssel, die' Seeländer und die Westflanderer Dife Anssprache des ij wie ei hat dagegen nur aufcu- weisen das eigentliche Holland nnd einzelne Gegenden Brabants, Willems Verb.' n, 313» Für den i-Laut des ij spricht auch hoch tnaiiches Andere. Die' Ab« leitungssylbe lijc, früher schon oft gekürzt in lic (in Handschriften sogar lec geschrieben, z. B. natnnrlec), wird noch jetzt in Holland und Brabant lek ausge¬ sprochen, nhd auf gleiche Weise gekürzt kört man beim Volke in Holland noch andere Wörter mit ij: mijr gij, zij, wij, mijn, zijn, klingen, wenn nicht der Ton darauf ruht, wie me, ge, fe, we, men, fen, 8. Bomhoff in de Jager Taalk. Magaz. n. st. blz. 244. Ich gehe zu den Consonanten übe?. Das anlau- tende fch ist wie das hochd. fch in Niedersachsen, das inlautende nnd anslantende (letzteres fc geschrie¬ ben), besonders nach Vocalen, nnr sehr schwach zn aspirieren, etwa wie man in Seeland noch heutiges Tages risschen wie rillen, menfehen wie -menten spricht. Ganz verwerflich ist jedoch die holl, nnd westfälische Anssprache, welche s von ch trennt, vgL meinen Reineke xvm. Bei allen sonstigen Verbin¬ dungen mit s gilt gar keine Aspiration. — g lautet ganz -gleich dem deutschen vor a, o, u, gh dein deutschen g vor e, i, und die Verbindung ngh fet -ganz anszusprechen wie das deutsche ng; vergl. • ' ' plized , Google xxviii ✓ " Willems Verb. ii, 340. 337. Die harte holländische Aussprache vieler Consonanten und besonders der er« wähnten Dentalr und Gutturalyerbindungen würde das IJebliche des Mnl., was sich schon in der grofse* Neigung zum Assimilieren, Indinieren nnd Cöntrahicrcn ausspricht, gänzlich zerstören. Breslan, 10. Oct. 1835. H. v. F. Digitized by Google FLORIS ENDE BLANCEFLOER. Ulu hoort na mi! ic fal beghinnen ene aventure teilen Tan minnen, die den dorperen no den doren tuet beftaet, dat fife hören. 5 maer die redene merken connen ende van minnen hcbb e n gbe trennen beide blifcap ende rouwe, * fijt clerc, fijt leec, ßjt hoofiche vrouwe, dien annics datter wefe bi, 10 daer defe aventure verteilet fi. ooc en willics niet verbieden te boome allen hoofichen lieden, die evel ende goet bekinnen; hets al van ener gbeftadegber minnen, 15 beide van blifcapen ende van rouwen. nu merct, gbi heren ende ghi vrouwen, dies heeft die minne vremden fede, dat haer die rouwe volghet mede. men moet corten ende lingben 20 die tale, fei menfe te rime bringhen ende te redenen dieaventure; bets worden barde te fare van Affenede Diederike, dien feldijs danken ghemeenüke, 1 Digitized by Google ,2 25 dat hijt uten walfche heeft ghedicht ende verftandelike in dietfche bericht den ghenen, diet walfc niet en connen. tierft heeft hi das begonnen ende feecht, hoeghedaen wijs 30 Blancefloer ende Florijs, twe fcone kinder, worden gheboren, W?*/. '■ f.',* HO. i’-i hadden van minnen ende rouwen vele ende dicke blifcap met groten fpele. 35 So wie fo rechter minnen pleghet ende fi hem gheßadelike leghet v - vaße in liere herten binneüi, 1 ' • - * * -V ^ dicke ghevalt, dat hem tan minnen • 1 ghefchiet gheval na onghevaüe, ^ 40 dies hebben wi ghenoech gheweten alle, ’ - : ' 1 ende na gheluc groot ongheval, ’ ii<M f als ic van defen tween teilen fal ‘' ll ’ in der hiftorien, die ghi feLt hören: - hoe meneghen rouwe, hoe meneghen toreh 45 fi beide ghewonnen in hären daghen ' 1 van rechter minnen, die fi plaghen. ooc waren fi dicke fo vro, * T '' dat fi liever hadden te leven alfo, < - dan te fijn in hemelrike. 50 binnen dien quam een ongbeval haeßclike ende warpfe beide van hoghen neder, uter blifcap in den rouwe weder. Daer fijn vele, die dat fegghen van den ghenen, die haer herte legghen ii 1 ; \ K 'ih ;l sib OL • | n ti'id hoe fi minde haers mans neve Trißram, ■ • ’ 60 ende hoe Parijs minde Helenam, 55 fo gheftadelike an die minije, dat hem comt van domnaen* finne; dat feien wi over loghen honden. wi hebben ghehoort van Yfonden, Digitized ;d by GoOglC s ende van andren vcle niemaren* die hovefc ende natuurliq w,a*pn, w ;« dier men feit ende teilet velp < j iG ' in aventuren ende ia fpeie;,. ; ., . <t « ... 65 riiaer des en quam mtnj|ieMe ; voi^n, ; ; } ) j. )M van dommen lieden epd$YfuirdWDf/S v * c,\. * dat fi noit van hertez^BdodeDt • r _. ^ wilden fijs hem ooc onderwjadejy ;j. ,. . . , j fi fouden die minni YBnyerveo fere?; ... 70 fi begherens bat ende doen feauer erq, < )m j t , - t •> , ^ dat fi die minne niet y&wgrkan...» v> , ( ende latenre pleghen hovefcfcen r !; . : ende hovefchen ridderen hqvdchpn, yrouwe»:. dat fijn, die minneq met : rechteru.trOflwqa ti .•} ,. 75 ende emmer der minntinfij# oaderdaen. haer en mach ghene nra<At, wederftaep, M , v fi en doet dat haer doene, ^ V( " ;: 5 •. dat fcheen den wifea Salpmpene; ? ; ^. tT r * al hadde hi eracht etyfe wijfden groot, ,{ „ v . .r, 80 hi moefte minnea, als iijtrghßhaQt, *.r ., t al wäre hire gherne bjeysn &nder, «, , , f f ' bedi en darf nimnen bqhbqn, Wpnder, t ,, dat fi defe fcye kind^d^nq,,, , * , «. die beide waren (^^icranc^ ( 85 daer ic af ^ / ^ ende teile, al wert fcet^te fure, <#// ' een deel van hare gherechter raumen; : #5>. . nu hoort, hoe ic n fei bpgbumen« Wi vinden ghefqrpven^ -alg; gbi feit b 0 F e »f ; r f - 90 dat bi ouden tiden hier teyoreq een beiden coninc uut $p*£#ghen qaign ? tierft dat hi den firnres verkam r .* r> r / ... bringhen dat nuwe loofend*-’fhtgm» i*:;» ^ Fenns dies conincs name was, ^ ^ r f 95 He fchepe quam hi met vele linden, r „ v j , 4 als hem fijn vroede man rfade$. \ ' ' i* ■; Digitized by Google 4 i< f» r;.‘ U'i'iÖli, .;fnr:i öii r o*jn° + fei Öl« hi entrimeerde an eenfatot 1 - ^ ende ghinc op in der berftenen lant; roof ende brant dedi dichten, - 100 die mure breken, die borghej&ichten; doofters, monftr^ ^eäde‘jodshutt^ - dede teftoren die 1 cdttW Feftüs; ‘ man ende wijf fi al verflofcgiteny - hären roof fi te fchepe^ drJoegbeii. o J 105 fo waeft ghewoeft in vierfach ^dägheni' dat fi der kerfteüeft gheeü’^n> feghen^» no en vonden der haveneniöe binnen dertech milen van der fe. als fijt al hadden gheftoort, 110 meneghe fcone borch ende poört, gheboot die coninc, dat men loede die fchepen metten groten goede. hier binnen quam hem te voren, dat hi viertech ridderen hadde • vercoren, 115 die duchtech ende van prife waren, wapenen dede hife ende hietfe varen op die montaenghe, ende beriden die weghen, die (traten in allen (iden, ende roven die pelgreme, of fife vonden. 120 men foude binnen der felver ftonden die fchepen laden ende reden die vaert, te keerne weder te Spaenghen waert. >— fi wapenden hem haeftelike ende voeren wech gheweldelike 125 ende beleiden die borghe in allen fiden; al daer wech was ende lide, fi reden vort $fi redeü 1 i] doe reden fi Tan den toerghe neder; p e l g reme die vele mfredö 1 qüamen, 130 tierft dat fife vernamen, - - : reden fi hem tenen ghemoete i 0'; \> n r. ende begondenfe roven onfoete, >!, tV Djgitized by Google 1 8 i ende floeghen, die fi wilden flaen. die pelgreme en mochten niet ontgaen, ; * 135 no met erachte hem onthouden. ^ : doe fi faghen, dat fi Aerven fouden, fW „ li boden haer handen, ende gaven •.% een groot deel van hare haven ende verdingheden lijf ende lede. 140 daer was ooc een franfoys mede, f: ; die grave was ende van edelen gheüachte ; - - om dat hi hem weerde met erachte, I en wilden die torke niet leven laten: die bleef daer verfleghen in der Araten.- 1 : 145 Ene fijn dochter hi met hem hadde brockt, die een heilechdom foude hebben focht te Rome, daerfe haer bifcop finde; haer man hatfe ghelaten met kinde. } daer was hi in den Aride bleven doot, 150 daer was fi doe in groter noot. fi fach verflaen hären vader, dat moeAefe ghedoghen algader : M f , ende nochtan vele meer daer toe, want fi namen haer felven doe 155 ende voerdenfe wenende ende claghende fere % vor den coninc hären here, die hem fo willecome was; » doe hife fach, ghedacht hem das: \ doe hi van der coninghinne fchiet, \u 160 in fijn lant, daer hife lief, dat fi hadde ende hoe gherne fi name een kerfiijn jonefrouwe, of hire an quanie, dat hife vinghe ende hife haer brachte <> als hife fach ende hijs gheda'chte, 165 feide hi, dat hife haer voeren foude, ' ende dede craieren, dat hi varen woude. doe traken fi alle te fchepe waert. hem was wel vergaen haer vaert; Digitized by Google 6 fi hadden ghewonnen harde vele t: ; • 170 ende voeren wech met vollen feie, j ,; : f , ende worden in corter ftont ghefet .»>•* i • < s> 1 in Spaenghen in die haven van Tolet. die niemare liep voren in die port: u die ierft ghevreifchet, hi teilet vort. * * 1 * 175 dus maket deen den andren cont, - ' > dattie coninc waer comen ghefont ende alle die waren in der vaert. f ■ ' j. die liede liepen ter havenen waert j' ' «. / ende waren blide van hären maghen, • 180 dat fife behouden comen faghen. b men ontfinc den coninc met groter eren; b i ;•••• • ? beide vrouwen ende heren, ende der kindren volchden vele. L j vrolike ghinc hi op die feie, yp> • • ‘ '. * 185 ende began te delen fijn ghewin. ■* j fomen gaf hi meer, fomen min, ‘ - dat confte hi wel befcheidenlike. i* -■ - doen nam hi harde hovefchelike ^ ’ bi der hant die ghevanghen vrouwe, v ' 190 die int herte droech groten rouwe, ;• ' dat'mochtmen wel an haer bekinnen, !.: * die gaf hi te dele der coninghinne, i.. diefe altehant in de camere dede, '. : -i. ende gaf haer orlof, hären fede JiA • 195 te houden ende die felve wet, : ■ «• die den kerftenen lieden was ghefet. Haer wet hilt fi alfo redelike, : b - * hare vrouwen dienefe ghetrouwelike ?■:.? in allen tiden fpade ende vroe, ‘ • • ' 200 want het ftont haer daer toe. - ■ ■ : , fi leerde haer franfoys ghenoech. ' * fo bewarf fi ende bedroech, • dat fi wart van groten love • , : j. beide in den lande ende in den hovc. v < Digitized by I 7 205 het was goet al, dat fi wrachte« dat fi was van hoghen gheflachte, mochtmen an haer ghedochte merken, tenen tiden foudefe werke# hären here den coninc een bariiere; 210 fi wrachter in meneghe diere, in die middelt wracht fire inne ; ,, met den coninc die coninghinne. daer wart die coninghinne gheware an haer ghelaet, an haer ghebare, 215 daer fife fach roden ende bleiken ende metten handen ten lanken reiken ende meneghe varwe ontfaen, dat fi met kinde was beVaen. doe began fijt haer an tien 220 ende bat haer, dat fijt föude lien, of fi kint droech, jeghen hare, r ende welctijt het ghewonnen wäre. . doe feide fijt haer befcheidenlike, - die vrouwe feide diergheiike, 225 dat fi van den felven ftonden hadde kint ghedraghen, ende fi begonden te rekenen, alfe de vrouwen pleghen, dat fi even langhe hadden ghedreghen ende binnen enen daghe fouden ghenefen, 230 ende even varinghe quite wefen. die tijt leet; alfo god woude, dattie coninghinne ghenefen foude entie termt volcomen was, eens palmenfondaechs fi ghenas 235 van enen fconen cnapeline. doe gaven hem die maghen fine uut hären bocken na hare wijs een fcone name ende hieten Florijs. dies felves daghes ghenas van kinde 240 die ghevanghen vrouwe, alfict befereven vinde, Digitized by C $le 8 / ende brachte in de werelt een inaghedijn. doe deden hebben die moeder fijn na onfe toet fijn kerftenhede, Blancefloer fijt heten dede. 245 doe waren die kinder beide gheboren, daer ghi daventure af feit hören. Nu ghewan die coninc fijn kint fo lief ende hi haddet fo ghemint, dat fi peinfden hi ende fijn moeder, 250 wien fijt mochten bevelen vroeder. fi mindent ghelijc haers felfs lijf, ende bevalent den kerfiinen wijf, dat fijt fonde houden ende veeden; maer men hiet haer des behoeden, 255 dat fijt felve en foochde niet; men bevalt te foghene, ende hiet eenre heidenre voeftre, diere toe dochte, dat fi conincs kint foghen mochte, nu hadde die kerfien die kinder beide; 260 daer toe hatfi goede ghereide in allen tiden fpade ende vroe, ende dede, dat hem behoorde daer toe: te 4de flapen, te tide waken, te tide haer bat ende bedde maken. 265 fo lief hatfife beide ghewonnen, dat wi ghelefen niet en connen, a< na dien dat men ghefcreven vint, welc fi hadde meeft ghemint, fo haer dochter, fo des conincs fone. .270 fi was emmer dies ghewone, dat fife beide leide te famen. eer fi tharen vijf jaren quamen, die minne fcootfe int herte richte ende wondefe fo met enen fchichte, 275 dat fchicht was van goeden ghewerke ende deetfe minnen even fierke. Digitized by v^ooQle 9 Nu hoort vremtheit, die fi daden. dat fi te gader fouden baden, harde goetlike fi hem onderfaghen, 280 ende ondercuften hem, daer fi laghen beide te gader in ene wieghe. dat was al waer, ons en bedrieghe defe boec ende andre, daer wi inne al vinden ghefcreven haer minne. 285 als fi waren comen tharen yijf jaren, van fcoonre groten fi beide waren, ende tallen goeden werken ghekeert. diefe ghewijft hadden ende gheleert, / fi waren waert van groten lone. 290 die kinder waren beide fo fcone, dat men daer no in gheen lant fo fcone twe kinder noit en vant. 