title: Briefwechsel eines deutschen Kaufmanns im 15. Jahrhundert
creator: Veckinchusen, Hildebrand | Stieda, Wilhelm, 1852-1933
text: Unde ik wel gerne des besten ramen bij juwen dingen unde ok bij der syden als de herkomen unde ik wel de op dat niet geschreven. Meer, Hildebrant, als ik ju eerst gesproken heb, so schrijf ik ju nog, dat gy aff kort dat geld, dat wij in Prutzen hadden van deme scharlaken unde van deme tijman an deme gelden, des gy achterzijn van onze bede wegen, als gy in der rekeningscope geschreven hebben. Want gy hebben mijn geschreven, dat gy et op ju nemen wilden, daarom schrijf ik alle betaling op juwe denk, was ik van juwer wegen betalen. Als gy, of God wel, herkomen, so willen wij alle denk wel superlijk rekenen unde siechten na juwe willen. Unde ik bidde ju, dat gy wel doen unde waren dan na, dat ons nog wat meer syde komen. Anders nicht op desse tut dan als juwe gezind is wel toerekenen. Darmede zijt Gode bevolen. Geschreven op zondag Egidij dag anno 17. Tijdeman Brekelvelde. Item ik heb Heer Henrik Seilhorn unde Sander Hop elk 20 U groot geld vornoeght. 174. Tideman Brekelvelde (in Lübeck) aan Hildebrant Veckinchusen in Brugge. — 1417 Sept. 3. Rev. St.-A. Orig. Adr.: Aan Hildebrant Veckinchusen in Brugge litera detur. Vriendelijke grote tovorne schreven. Hildebrant, gude vriend, ju weet dat ik juwe brief viste als wel vornomen hebbe unde mijn quam daarlink 1 brief van ju, de was geschreven 21 dagen in augustus, daar schrijf gy inne, waar de Engelsen met der macht in Vrankrijk zijn. De leve God vogt zo alz et nuttig is voor ons altemaal. Item alse gy scriven ume stockvisch, des en is hir mit alle nicht unde ik meine alse har nu wat komet, dat dan ok dar komen sole. Darumme so en vorlatet ju dar nicht op. Item alse gy ok scriven ume werk unde ume was to kopene, des wetet, dat ik in al Lubeke nicht 1000 schonswerkes to kope en w^. Hir en is ok nicht vele wasses, de et vorghadert by schippunde, de kopet dat ume 18 mark unde ok en luttik min. Mer ik meine, dat hir schippe komen solen binnen kort van Rijghe unde van Revele, dar meine ik, dat vuste werk unde was mede komen sole. Iz et, dat ik dan wat opkomeD kan, so wel ik gerne des besten ramen. Item, Hildebrant, ik hebbe ju vuste op alle juwe breve antworde ghescreven unde ok minen willen, darume so en wet ik ju nu sunderlinge to screven dan blivet ghesunt unde ik wolde wol, dat gy ju herwardes makeden ume vele sake willen, der ik nicht al scriven en kan. Ghescreven 3 daghe in September anno 17t Tiideman Brekelvelde. — 193 — 75. Tideman Brekelvelde (in Lübeck) an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1417 Sept. 3. Rev. St.-A. Orig. Adr.: An Hildebrant Veckinchusen to Brügge littera detur. Item, Hildebrant, alse gy my ghescreven hebben, dat ik ju scriven sole, ; rovele dat de lacke ghelden hevet unde wat dat se weghen hevet, des so 'etet, dat se ersten affgheweghen hadden 15 ^ unde na der tijt, do se al orkofft wart, do woch de ene hupe 79 U unde de ander hupe woch 41^ ^ nde 4 lot, unde dat U is ghegeven vor 18 sl. de helffte nu to betalene op nser vrowen dach neghest körnende^) unde de ander helffte op sunte MicheP). tem Willem en heft nog met alle nein gehalde uitgelecht. Ik heb een wolk gehad, dat gy gehalde op mijn overkocht had, dat heet wou deden en laten wat geldes van juwel wegen worden, want ik en had geen geld betalene. Hij heeft mij wel dat hij dat don wilde, maar hij heeft niet gezegd, wanneer dat hij dat don wilde. Maar wij willen daarvoor zijn, dat wij dat houden en ontvangen van der laken, ons zouden anders langer betaling kunnen hebben van een onderwerp. En wij willen een algemene wet in stand houden. Et zijn onder lude, die de dieren kopen hebben. Item, Hildebrand, alse ik je ook alreeds geschreven heb bij deze brief, dat mijn goedvinden is, dat je je herwanden maakt om een som van zaken alle, daar ik je niet schrijf en wel nog eens en kan, maar op eventuele waarheid, zou je je broeder hierop eventueel, en denk misschien dan wel beter gecheind, en dan zou ik nu donnen moeten. Je merkt wel, wanneer ik meinen onder dit were umer anderen voor ons allemaal, dat hij hier wonen dan toe aan Dortmund. Hij zou je op denken en laten som van denk na, dat je en je kinderen niet zo veel inbrengen en kan, als je op eventueel dit wel doen moet. Dit document is gecorrigeerd en gemaakt volgens de regels van de taal. "it nemet to herten unde komet herwardes so gy første kunnen. Item, Wildebrant, ik heb je alle denk geschreven in andere brieven. Vast voor je uitgegeven heb je und och wieder van je reactie ontvangen, des wellen wij allemaal goed worden, of God wel. Meer als ik je hier geschreven heb, zo schrijf ik je nog, dat ik alle denk te jeven ding schrijf wel. Tot die tijd, dat je terugkomt, zo wel wij dat goed maken, al zet God lief en lebbelijk is. Anders en begeren ik des snel niet. Hirmede blijft gezond, aan al je gezondheid is in goede punten, Deo laus. Hirmede blijft gezond. Geschreven 3 dagen in September anno 17 midden tijd." Tieman Brekelvelde. Tideman Brekelvelde (in Lübeck) aan Hildebrand Veckinchusen in Brugge. — 1417, Sept. 26. Rev. St.-A. Orig. Adr.: Aan Hildebrant Veckinchusen te Brugge, littera detur. In dorso van de hand van de ontvanger: 1417, 29 in september. Vrolijk grote toverne schrijven. Weet je Hildebrand, goede vriend, dat ik je brief, geschreven in september, wel vooromen heb, en ik heb de zijde wel ontvangen, maar ik ben er niet zeker of het dat komedie is, dat de vrouwen daar niet graag aan en willen, nu ze zullen zijn, ik wilde wel, dat wij wat van mindere prijs hadden. Doch, ze niet zo zijden hebben, maar ik vormode me, dat ze boven 5% mark niet gelden en willen, dat ik hier heb." Item, ich will gerne in allen Dingen des besseren Ramsen; desgleichen dot gy ok. Wes gy my van demme Kupfer Sreven haben, dass et in England gewesen heben, das habe ich wohl vornommen. Item, so habe ich Herr Hinrich Rapesulver geschrieben, alles die gy my geschrieben haben und hatte sie geschrieben m; wieder, wo sie bereits vuste ghelt van Hamburg überkofft hatten und wollte ihnen nachdem werden, dass sie des mer überkofften. Item, wie ich jetzt habe von dem 70 gulden noch nicht 1 ^. Anders nicht dann blivet gesund. Geschrieben 26 Tage in September anno 17. Item, Hildebrand, hier ein und ist noch keine Tidingen aus Liff lande kommen anders als ich zu wohl erst geschrieben habe, und dass Komet dabei zu, dass der Winter nicht sost und ist. 177. Rechnungslegung Gerwin Marschedens für Hildebrand Vechsen. — 1417 Dezbr. 17. Rev. St.-A. Orig. Handschrift in Schmalfullo von 32 Seiten, von den 6 Seiten unbeschrieben. Auf der letzten Seite hat Hildebrand Veckinchusen in Hand vermerkt: Im Jahr 1418, 7. in januario, do unterfängt ich Gherwin Marscheden. So my Marscheden schreibt, so wes my Marscheden sin mach, dat while ick Hildebrand Veckinchusen überschau, wann ick to Brügge komme bei meine Mutter. Tom ersten schreibt hey my ick soll bei einem halten, ton ersten 746% marc 50 Prusch, darzu 2 ballen Kommynsche, darzu 1; Herentals Laken, dadart noch dat geld von den ersten fiegen darzu noch 51 korf fiegen, die my anroren. Item darzu soll meinem oft God will, komen in Gildermeister 2 terlinge Laken, in den einen es 18 Herentalsche, in den anderen es 29 Wallemesche halbe Laken. Hierop sant meinem noch 60 korf fiegen und 3 Laken edder 2 Marsscheden terlinge. Item hierop so habe my Marscheden gute gesandt und ok so habe auf einem koft, dat hey betalt hevet. 384 marc meine 16 Lub. So wes hey my sant hevet, dat wisse sich rekenschop wol aus, ick desse rekenschop unterfängt. Im Jahr 1419, 1. (Pfingsten) in Antwerpener Markt, do quam my 1 brief aus Prusen, dat hey auf my koft hevet 10 ^gr., die ick unterrichten mochte Gosschalk Crouwelle. Aldus so liebe ick nicht, dat hey noch viele tovoreren sein mach, mer doch so stond einem geld in schulden und hey sagte my noch als rekenschop schreiben, so wes hey gehandelt hevet sein, desser rekenschop. In der ersten Woche, Christi im 16. Jahre, und 1400 des Mittelwetens, nach Mythosten, wurde unsdenkt ich van höherer Wegen. In der ersten Woche, Teves Ludenksone und Simon Potius, jeden ersten Link; hiervor gegeben to portgelt, palgelt 1 Mark 11 Schot, to lordinge optschepen 8 Schot, to Kellerhür 5 Mark, summa es 9 frd. 20 ^. Henryk Nyjar 50 Aressche, dass Stück vor 6 Mark 1 frd., summa .12^^ Mark. Item vorkoft Ludewych Buggendale 50 Aressche, dass Stück vor 1 Mark 10 % Schot, summa 322 Mark % frd. mein. Noch vorkoft Ludewyge Trechtesche, dass Stück vor 6% Mark, summa 156 Mark. Das ungelt gefällt, alsdasselbe vorscreyven steht, so es die summa bliebendes geldes hier von 88 Mark 2 Schot 10 A. Darnest in der vierten Woche, nach paschen, unsdenkt ich aus Albrecht van Corken, aus Johannes Petersson, aus Peter Johannessone, aus jeden ersten Link van 50 Aresschen; hiervor ausgegeben to palgelte portgelt 7% frd., to lordinge optschepen, bordinge Kellerhür 1 Mark, mein 3 Schill.; vor jeden ersten Link to Torne 0 voren und wieder hier to laden, abgeladen to binden 11 frd. 1 Schill. Summa des ungeldes 5% Mark 514 Schill. Hier von vorgestellt 50 Aressche, dass Stück vor 5 Mark 1 frd., 1 Kondysch vor 5 Mark 1 frd., summa 318 Mark, mein 1 frd. Hieran unsdenkt ich to zwölf Tiden 69 senaten 74 punt lebenter copper. Noch vorkofft 50 Aressche, dass Stück vor 6 Mark, 1 Kondysch kannepvas vor 6 Mark 1 frd., summa hier von es 306 Mark 1 frd. Noch vorkoft 50 Aressche, dass Stück vor 6 Mark, mein 8 Schot, summa 288 Mark 1 Schot. Item das ungelt abgerechnet, alsdasselbe vorscreven steht, so es die summa bliebendes geldes von dessen drei terlingen 906 Mark 3 frd. mein 6 ^. Darnest 6 dage na suntet Johaimes dage untfenk ik ut Grote Reymer terlink van 16 Herentalschen, ut Meyloff 1 terlink van 12 Yperschen, it Hinryk van der Wort, ut Hinryk Snybbe 4 terlinge van 60% lestenschen. Hier waren 2 to slachdoeken 16 Kondytsche; to punt- elde op elk U gr. moiste ik geven 1 scot; optoschepen to bording 4 Schill, to kellerhür 7 frd., summa des ungeldes tosamen 9 mark 8 scot: Hieruit vorkoft unde vorbütet 69% Mestensche laken, som myn som tier, tosamen gerekent alzo se een lentelen vorkoft worden, summa in geld 777 mark 4 scot. Noch vorbütet 16 Herentalssche, dat stücke vor 24 mark, : Konditsche vor 10% mark, summa hiervan es 394% mark. Noch vorbütet 11 dele vorborget 12 Ypersche, dat stücke vor 34 mark mijn 1 frd., 2 Kon- lytsche vor 10% mark, summa hiervan es 415% mark. Noch vorkoft 12 Kon- iitsche, dat stücke vor 5 mark unde % frd., summa hiervan to geld es '1% mark. Item so rekene ik dat vorgescrevene ungelt ave van dessen ' terlingen, aldus so es de summa hiervan blijvendes geldes 1639 mark 8 scot mijn 2 ^. Darnest 8 dage na suntet Jakoppes dage untfenk ik ut Clawes Hoümanne \ terlinge van 26 Lentselschen, 2 halve Popperschen matten, hiervoor gegeven 1) 2. April. 2) 10.— 16. Mai. 3) 30, Juni. 4) 2. August. 13* — 196 - 10 puntjelede palgelt 22 scot, to kellerhuis 26 sl. Op desse selve typ unt fenk ik ut Arnt Hinrykessone, ut Amt van Datteln, uit Lüdeken Detmers van Lubeck 3 terlinge van 91 Trechteschen, 3 hele Lentselsehe ton slachtdoeken; hirvor gegeven to vracht winegelt van Lubeck myt hir 20 scot 1 sl, to puntjelede palgelt Imark 8sl, optoschepen 12 sl., to kellerhuis 3 fr., summa des ungeldes es 11 fr. 11 sl. Hirut vorkoft 13 Lentselsehe dat stücke vor 14 mark 1 frd., 2 Poppersche matte, linen, kannepaas samen voi 514 mark, summa hirvan es 190 mark 3 fr. Noch vorkoft 13 Lentselssche dat stücke vor 14 mark 1 frd., summa 189 mark myn 1 frd., noch 1 Poppersche matte vor 3% mark; noch vorkoft 5 Trechtesche vor 31 mark 4 scot: noch vorkoft 86 Trechtesche, dat stücke vor 6 mark und 3 hele Lentselsehe, dat stücke vor 12 mark, summa es hirvan 552 mark. Hirvan sla ik ave dat vorgescrevene ungelt, aldus so es de summa blyvendes geldes van dessen vorgescrevenen 5 terlinge laken 958 mark 9 scot mijn 9 ^. Darnest des anderen dages na sunte Mertine, unt fenk ik ut Hinryk Terentine 1 terlinge van 18 Herentalschen; hirvor to puntjelede 1 mark 10 scot, optoschepen 4sl., to vracht winegelt %mark, to kellerhuis 18 sl, summa des ungeldes es 2 mark 4 sl.^). Item, dearnstest op mijn vasten tijd, denk ik uit, Clawes van Dorpmundt, terlinck van 18 Herentalschen; hiervoor, voor puntgelde, pallgelt, vracht, winnengelt, opto schepen, kelderhuren, samen gerekend, 2½ mark, 4 sl. Hieruit voor 16 Herentalsche, som van mijn, som van meer, tot hoop gerekend, was voor 371 mark, mijn 1 frd. Nog 2 Herentalsche, voor 46 mark, mijn 1 frd. Nog voor 19 ellen grasch ton slachdoeken, de ellen voor 11 scot, summa 9 mark, mijn 7 scot. Nog 18½ ellen grasch ton, andere slachdoeken, de ellen goud 9 scot, daar waren veel hele in rood, summa 7 mark, mijn 114 scot, summa 432 mark, 15½ scot. Nog voor 18 Herentalsche, dat stuk van 23 mark, 10 scot, summa hiervan samen 421½ mark. Hiervan sla ik af dat voorbeschreven ongeld, als voorbeschreven stet, zodat de summa blijvende gelden van beide terlingen 849 mark, 12 scot, en 9. Aldus, zodat de summa in al dat ik dit jaar van jüwe wegen ontvangen heb, 5142 mark, 32 scot. Item, denk ik nog van Evert van Borstelle, voor 42 ellen mijn, 1 kwartier scharlaken, en voor 10 stenen timmermans, 62 mark, mijn 1½ scot, en 7 stenen timmermans, de gouden 10 mark, 1 frd. Aldus, zodat de summa hiermee in al dat ik ontvangen heb, dit jaar, 5214 mark, en 1 frd., mijn 13 scot. In der Jahr Christi 1400, am 17. März, vier Tage vor Fasten, dachte ich über Hanneke, die Smede, nachdem sie neun Jahre mein Vetter war und mit dem Risenfest, sechs Monate kommend, beschäftigt war. Ich gab ihr zuverlächtigen, sie sollte 7¼ Mark, 2 Groschen zu Pfund gelten, 1 Mark 18 Heller, optisch 1 Mark zu Bordring, 15 Groschen, zu Kellerhürbe 1 Mark 18 Groschen. Vorerst kam das Geld aus dem Keller in der Waage, 36 Heller. Summa des ungeldes, es war 12 Mark 10½ Groschen, 3 ^. Item, vorkauflich von dem Risenfest, 76 Steine, 1 Punt, den Stein war 22 Groschen, mein 1 Heller. Noch vorkauflich, sowohl vor wie nach, bei den Steinen, 1 Mein, den anderen Teil, mehr als 142½, und. 11. November 2) Richtig: 2 m. 17 sl. 3) Ist das 29. März 1416 oder der 21. März 1417 gemeint? 4) 17. März. — 197 — 1 Punt, Risen, zu Hoffnung, war 117 Mark 9 Groschen. Summa des Geldes, dass der Risen überwiesen wurde, 185 Mark 19 Groschen, 8 ^. Item, vorkauflich, 33½ Steine, 1 Punt, Komel, dann Steine, mein Teil, mehr als des Geldes, es war 79 Mark 10 Groschen, 3 ^. Daraus schloss ich, dass die vorgeskreiben Ungelder, als ich die Summe beider Risen und Komel bliebende, 252 Mark 9 Heller, 2 ^. Vier Tage vor Mai, dachte ich über Wurm, 2 Vaten, Rosinen, der Stand der allen Ungelder, 16 Groschen. Hinzugefügt, vorkauflich, so vor, so nach, 16 Töppen Rosinen, lieben wegen, 46 Steine, 7 Punt. Hinzugefügt, kam dieses Geld, bliebend, 98 Mark 11 Heller, 7 Groschen. Summa bliebendes von Risen, Komel, Rosinen, es war zu Hoffnung, 350 Mark, 5 Heller, und 4 ^. Viel Glück, ich schrieb. Item 4 dage voor mijndage, do untoenk ik uit Worms uit Clauses Büroüwen, terling laken, 1 terling Areische, Desse 3 terling stand to allen ungeldeten mark 14% sl. Vorkaft 5 Areische, dat stukken voor 6 mark mijn 4 schot, 1 Kon-ljysch voor 5 mark, summa es 296 mark 16 schot. Vorkaft 161ank van Tinen, laat stukken voor 20 mark 1 Münstrolysch ton slachdoek voor 13 mark, summa 223 mark. Noch vorkaft 17 lank van Tinen dat stukken voor 20 mark, 1 Münstrolysch ton slachdoek voor 12 mark, summa es hirvan 352 mark. Hirvan rekene dat ungelt aff, summa blijvendes geldes van dessen 3 terlingen es 976 mark 0 schot 6 A. Op deze zelfde tijd ontoenk ik uit Gert Vosse van Lubeck 1 terling van Hypersschen, 4 Conditie schen, ongeleet Leydysch. Desse terling stet to allen gelden 2 1/2 mark mijn 1 sl. Hirut vorkaft onder voorbuit voorborgen 6, mijn dat andere meer voor 266 1/2 mark; nog 5 ok alzo vorkaft voor 171 1/2 mark; vorkaft 4 Konditsche voor 18 mark, nog 1/2 Leydysch voor 12 mark. Summa blijvendes geldes van dessen terling es 465 mark 31 sl. Aldus es de summa van dessen 4 terlingen, als ungelt afrekenen 1441 mark 23 schot mijn 1 sl. Item 4 dage na op zondag Margreyten dage, do ontoenk ik uit Albrecht aan Borken 1 pak laken to puntgeld en palgeld 1 mark 11 1/2 sl., to borgeling optoschepen 1 frd., to kelderhuis 8 schot, summa es 7 frd. 18 B. Hirut vorkaft 4 stukken grasch Münstrolysch, de hooien laken 138 ellen, de ellen galt 2 mark 17 schot mijn op den hop, summa in gelden 69 mark mijn 5 schot. Noch hirut vorkoft vorbütet unde vorborget 51 Konditsche dat 1 myn, dat ander mer vor 244 mark. Summa blivendes geldes van dessen packe es 100% mark 1 sl. Item 6 dage na sunte Jakoppe untfenk ik ut Albrecht Ludekensson 1 terling, de stont to allen ungeldes 1 mark 14 ^. Hirut vorkoft 22 Oldenardessche halbe, dat stücke vor 8 mark, summa es 176 mark. Noch vorkoft 1 elen slachdoekes vor 4% mark. Summa blivendes geldes van dessen terlinge es 179 mark 29 sl. myn 2 ^. Desse terlinge horde halbe to Hannes Scherer. ildüs so es des summa to jüven dele hirvan 89 mark 3 frd. myn 7 ^. Summa oeyde van pakke und terlinge es tosamen 400 mark 1 frd. 5 ^. 8 dage na sunte Lambrechtes dage untfenk ik ut Rasekoppe 10 tünne nyt mandelen, to palgelde 37 sl. 2^; optoschepen bordinge 13 sl., to vracht 15 frd. 2 scot, to Kellergewölbe mit op de wage 10 scot, summa del geldes 5 mark 2 scot. Hirut vorkoft 62 stein 6i^ punt mandelen den stein vor 20 frd., summa in geldes 155 mark 15 scot. myn 6^. Summa blivendes geldes es 150% mark 2 sl. Op Mychgele untfenk ik van Ploinies Proppeken vor 20 U gr. 74 mark 4 scot. Noch untfenk ik 2 halbe Oldenardessche de guldene 1614 mark. Summa hirvan es tohope 341 mark 12 sl. Aldus, dit is de somma van al dat ik dit jaar van jüven wegen en gevangen heb, is alzo van mijn betalt werd, dat ik to borg gedaan heb, somma 2533 mark en 1544 sl. Somma van al dat ik gevangen heb van jüveneigen 7747 mark en 295 sl. Pruisen. In het jaar van onze heeren 1400, in het 16e jaar van de vrydag na Myvasten, dat sant ik juist weer op de voorgeschreven som van geld. In het eerste schipje tolken, dat had ik in, dat je hoorde 10 timmermans scharpenorden, dat timmer stond 12 mark 5 scot, somma is samen 17 mark 2 scot. Nog was er hulpmiddelen 10 stuks zilver, de waarde was 23% mark lodych en 2 scot. De mark stond 6 mark en 12 sl., somma 143 mark 13 sl. De tunnen stond met het geld met in het schip 10% sl., somma van deze tunnen is met al het geld 163 mark en 26 sl. Darnestag op zondag Stenczeloüwen dag, sant ik juist in Tewes Lüdekens-zoon 1 tunne, dat had ik in, dat je hoorde tot behoort 3000 potdiensten, waarvan 1000 stond eerst koper 42 mark. Nog 1 timmermans marter in, stond 28 mark; 1 stuk zilver, waarde 5 mark 4 scot; 1 quart, de mark stond 6 mark 1 1/2 scot, somma 31 mark 7 3/4 scot 23 ^. De tunne stond 13 scot. Somma van deze tunne is met geld 185 mark 22 scot mijn 7 ^. Op desse selbe Typ sante ik jü in Johan Jüskowen in twenty tunnen, dai hadde gy inne, dat jü totorde 3 stücke sülvers, de wogen 16½ mark lodych unde 4½ scot; de mark stond 6 mark unde 4½ scot, summa in gelde 103 mar! 7 scot. Noch in Johan van Enden tunne 3 timmer Rüsschen märten, dal timmer stond 27 mark, summa 81 mark; to ungelde hirop to jüwen dek 1 mark myn 21 -. Noch sante ik jü in Clawes Swarten tunne 4 timmer myr 10 mark, dat timmer stond 29 mark 4 scot, summa hirvan 80 mark 5 scot, Noch in Albrecht van Borken in mynes broder tunne 30 timmer schonen werkz, dat timmer stond 3½ mark, 1 scot to ungelde. Hirop myt den pünttoUe 3 frd., summa 107 mark. Noch in schepper Roüterde in Clawes. Swarten tunne 1 stücke sülvers, woüch 12½ mark 1 qüart; de mark stond 6 mark 13 sl, summa 77 mark 19 scot. Summa in al van dessen vorgeschichte dinge, dat ik jü hir gesandt hebbe, es 799 mark 15 scot myn 2 ^. Darnest 4 dage vor pingesten, sante ik jü to Lünden wart in Johan Melschop an Kort Swarten 9 tunne, dar was inne 38 stinener 32 punt lebcnl kopper; de stinener stond erstes kopje 4 mark. Dyt kopper stond to alles ungelde alzo to tunne wegen to toslan to schepen to puntgelde - 2 mar! 2 scot 16 ^. Summa des koppers es myt alles ungelde myt int schep 155 mark 10 sl. 4 ^. 1) 29. Septr. 2) 3. April. 3) 8. Mai. 4) 3. Juni. 1994 Darnest 14 dage na pingesten sante ik jü to Flanderen wart in Albrecht an Borken by Hildebrand Vocken 1 stücke sülvers, dat woche 10 mark lyn 1½ schot lodych; de mark stont 6 mark 13½ sL, summa hirvan 61 mark 1 scot myn 2. Op desse selve tyt in schipper Kynkendorp by Henryk Garnevelde tunne, darinne 34 timmer schönes werkz, dat timmer stont 334 mark scot, summa 123 mark 4 scot. Noch hirinne 22 timmer bogenwerkes, dat timmer stont 10 frd. 4 scot, summa 58 mark 16 scot. Noch 41 timmer gwetsches werkz, elk timmer stont 5 frd., ½ mark myn op den hop, summa 70 mark 3 frd. Noch 1 timmer beverwamme, stont 9 mark 8 scot; noch timmer 1 tendelink boordjes, dat timmer stont 2 mark 1 scot, summa 29 mark 2 scot, summa in al 269 mark 16 scot. Noch in dessen selven chepe 1 stro, dar was inne 6 stücke wasses, de woügen 15 stene myn 4 punt; le sten stont 5½ mark, summa hirvan myt allen ungelde myt int schep 52 mark 24 sL. Noch in Clawes Swarten tunne 13 timmer harwerkz, 8 timmer tonden to 9½ frd. und 5 timmer to 1½ mark 2 scot; 1 timmer schons werkz stont 4 mark; 1½ timmer schevenisse stonden 17 scot, noch 26 timmer Smolensch werkz, dat 1000 stont 63½ mark und 5½ scot; mer 10 timmer byn 1 bäte lüssches werkz, dat 1000 stont 60 mark. Desse 2 tunnen stonden ro jüwen dele to allen ungelde myt int schep 2½ mark 3 sL. Aldus so es de summa van desser tunne myt int schep 124 mark und 3 sL. Op desse selbe Typ, sante ik, in Clawes Worme 1 tünne, dar was inne 4500 Ungersches Werkzeug; elk 1000 stond 46 mark. Noch hirinne 28 Zimmerarbeiten, dat Zimmer stond 2 mark. De tünne stond mit allen und gelben 7 fr. 3 sl. Summa in all von desser tünne mit im Schep 264 mark 19. Isco 6 ^. Darnest des vrydages nach sunte Bartolomeus dage, sante ik, in Clawes Human 2 stücke Tornesches wasses, de wogen 3 scheppunkt 2 lispunkt mein 1 markpunkt, dat scheppunkt stond 50 mark, summa mit allen und gelben es hirvan 182 mark 21 1/2 sl. Noch sante ik, in dessen schepe in mein broder tünne 17 Zimmerarbeiten, elk Zimmer stond 3 mark 1 1/2 scot. Noch 3 Zimmer standen 6 mark, noch 2 Zimmer hermelen, standen 9 mark to ungelebte 6 1/2 scot. Summa beide von wasse von werke es zusammen 249 mark 116 scot 18 ^. Op desse Typ, sante ik, zu Lünden war in Heyne Sommer 7 tünnen, dar was inne 31 sentener 32 punt lebenter Kupfer. De sentener stond 4 mark; noch 4 vater osemundes, de standen 1 3 mark to ungelebte mit den tünnen, puntgelt 1 1/2 mark 1 scot. Summa beide von Kupfer Eisen mit im Schep 139 mark 14 scot 18 ^. Darnest sante ik, zu Lubeck war 14 Tage vor sunte Martin, bei Tydeman Veltstede in Matties Sassen 1 tünne, dar was inne 7000 19 tände Lettouwesches Werkzeug. Dat 1000 stond 52 mark, 2 Zimmer gingen hirvan binnen; noch 25 bewerkstelligt, standen 5 mark 1 fr. noch 1 1/2 Zimmer 7 Märten, das Zimmer stond 26 mark, de tünne stond mit puntgelde ungelebte. 200 mark myn 1 sl. Summa van deze tunnel es mijn int schep 419 mark 21 sc myn 9 ^. Noch sante ik ju to Lubeck wart in Clawes Groven 1 tavel, stond 5 mark 9 sl. unde 4 ^ mijn int schep. Item so gaf ik schipper Henrij Boecholte to vrucht voor 200 groves soltes 18 mark 4 scot, to winnegelde 18 sl., to puntgelde 32 sl., summa es 19 mark. Dit solt schepede ik vort to Revel wart, alszo gi mi schreven. Aldus es de summa in al dat ik dit jaar voor ju uitgegeven hebbe unde gesant hebbe 2592 mark unde 1 sl. In jaar Christi 1400 in dem 17 jaar 8 dage voor ons leven vrowen lycht-misse, do gaf ik Clawes Yxkülen 60 Engelse nobelen, elk nobel stond 3 mark 8 scot unde 12 sl. mer op den hop. Deze nobelen hadden opgenomen Engelbrecht Veckinchusen to Dortmund to juwer behoef, de summa es 200 mark unde 12 sl. Darnest des vrydages voor vastelavende gaf ik Kort Elhorne voor 30 ^ gr., voor elk ^ gr. 914 mark, dat gy zelf to Brugge opgenomen hadden, summa es hervan 285 mark. Op deze zelfde tijd gaf ik mijn zelf voor 10 ^ gr., voor elk ^ gr. 9½ mark. Deze 10 ^ gr. hadden ik ook opgenomen van mijn broeder, summa 45 mark. Därnste op palmen, sante ik jü to Lubeke wart in schepper Ludeken Detmer 2 stro, dar waren inne 13 stücke wasses, dey wogen 3 scheppunt 2 lyspunt mein 3 markpunt. Dat scheppunt stond erstes koppen 50% mark, to ungelde 13 scot, summa es hirvan 156% mark 534 1- noch in Albrecht van Borken to Flanderen wart to dessen selben tyt 1 stro, dar waren inne 8 stücke wasses, de wogen 1% scheppunt; dat scheppunt stond 51% mark, 5% mark to ungelde, summa 67 mark 3 frd. ; noch in dessen selben Albrechte van Borken 2 stro, dar waren inne 15 stücke wasses, de wogen 2% scheppunt 1% lyspunt 1 markpunt. Da scheppunt stond 52 mark mein 8 scot to ungelde mit int schep 20 scot, summa es 134 mark 2 sl. Summa es van dessen dre stro wasses in dessen Albrechte 211 mark 3 frd. und 2 sl. Item op dessen selbe tyt in schepper Albrecht Ludekenssone sante ik jü 1 stücke wasses, dat wüch 27% lyspunt mein 2 markpunt; dat scheppunt stond 52 mark, to ungelde 31 sl., summa hirvan es 71 mark 42 sl. Item noch in dessen selben Albrecht Ludekenssone sante ik jü in mijn broder tunne 2000 Lettoüwessches Werkes, dat 1000 stond erstes koppen 47% mark; de tunne stond mein to ungelde, alzo puntgelt, uttoschepen, perssen 26 scot. Noch was in dessen tunne 1 stücken sülvers, wüch 7 mark 1 schot lodych, de mark stond 6 mark 10% scot. Summa van dessen tunnen es mein to allen ungelde 141 mark 10 scot. Summa in al dat ik jü sante in dessem Albrechte es 213 mark 8 sl. Op dessen selben Typ sante ik zu Lünden wart in Schipper Hanneken Tröster 12 tunnen 1 Mese, darinnen 50 Sentener lebenter Kupfer, der Sentener stond erstes Koppen 4 Mark, zu Wegen, Dregen, Kellerhür op elken Sentener 1 sl., der tunnen stünden 36 sl. zu Töslan, zu Schepen op elken Sentener 1 sl. 25. Januar. 12. Februar. 4. April. Hohe Punktgelde 1 Mark, Summe des Ungeldes es 3 Mark 9 Scot 1 sl. Summe in van dessen Kupfer mit int Schep 200 Mark 9 Scot 1 sl. Darnest 8 Tage nach Maydage sante ik zu Lubeck wart in Schipper Bernhard Terentine 2 Stroh, das waren inne 11 Stücke Wasse, die Wogen 2 Schepen. Dunt 52 Lyspunkt und 2 Markpunkt, das Scheppunkt stond erstes Koppen 51% Markt. Item Ungeld alles zu Wegen, Dregen, zu Beryven, zu Schepe zu Varen, zu Ungeld, Summe 20 Schot. Summe hieran es 118 Mark 514 Scot. Darnest 12 Tage nach Maydage sante ik noch zu Lubeck wart in Schipper Johan Snider und in Schepper Bertolt Hovener in jedem 1 Stroh, Wasse; in beiden Stroh waren 14 Stücke Wasse, die Wogen 3 Scheppunkt 514 Lyspunkt und 1 Markpunkt. Das Scheppunkt stond 51% Markt erstes Koppen. Summe van dessen beiden Stücke Wasse mit Ungeld mit int Schep 172 Mark und 9 Schot. Op dessen selve tijd sante ik jü noch in dessen selben Johan Snyder. L stücke wasses, dat woche 38% lis punt my 2 mark punt; dat scheep punt tont eerste kopes 51% mark, summa van dessen stücke myt in schep 9 mark 14 scot myn 5 ^. Item noch sante ik jü in dessen selben Johan Snyder op dessen selben tijd in Snyder kysten 2 stücke zilver, dat woog 2 mark 17 schot lodych myn 1 quart. De mark stond eerste kopes 6% mark nyn 1 frd.; summa hirvan to gelden es tosamen 62 mark 10% scot. Summa hir van dessen 3 schippers to Lubeck wart es 452 mark 15 scot in nyn 8 ^. Item darnest 3 weken na pingesten, do sante ik jü noch to Lubeck wart. Schipper Helmych Lantmann by Gert Beseler und by Johannes Stangen 1 stücke zilvers, dat woog 30 mark lodych; de mark stond erste kopes 5% mark, to wegen und to ungeld, twee tor Münde to veran 2 frd., summa hirvan tosamen gerekent es 195 mark 2 frd. Item 9 dage vor sünste Jakob, sante ik jü noch to Lubeck wart by schipper Himyk Terentine 1 stück zilver, dat woog 11% mark 1% scot odych. De mark stond 64 mark. Summa hirvan 75 mark 9 sl. Summa r^on dessen beyden schippers es tosamen 270 mark 1 frd. 1% sl. Darnest 4 weken na pingesten, sante ik jü in schipper Clawes Worme 0 Flanderen wart 1 tunne darinne 7000 lantwerkes; elk 1000 stond 38 mark. De tunne stond 1 mark, to persend, to dregen 8 sl., to puntgeld 3 frd. in sl. myt scheep to voren. Summa in al van desser tunnen myt in schep 930 mark myn 6 sl. Op deszelfde schip, onderweg naar Brugge en naar Evert Soltrümpes, kwamen 11 timmers, elk voor 4 mark 1 ird.; nog 21 timmers aanwezig, elk voor 7 fr.; nog 2 timmers, schoon werk, voor 7 mark, tot een totale som van 90 mark 3 fr. Toch bleven er nog stukken open. Dit waren voor Flander, waar we in Tieman Wyer stukken water, dat woog 31 lyspunt 4 markpunt. Dat scheepje stond voor 1 mark, tot een totale som van 80 mark 11 sl. Nog een paar dagen later, op 9 mei, kwam hetzelfde schip, Tieman Wyer, aan met 7 tonnen botter, dat met alle gelden 34 mark kostte. Drie dagen na Sint-Maartensdag, kwam in hetzelfde schip, Michiel van Gulik, 1 ton, waarin 25 timmers zware werken, elk voor 14 mark stonden; nog 18 timmers werken, elk voor 2 mark 2 sc; nog 12 timmers scheepsponten, die samen voor 5½ mark kostten. De ton voor 8 sl. tot een totale som van 80 mark 19 sc, mijn 6 jarig. Drie dagen later, op 8 mei, kwam in hetzelfde schip, Albrecht Ludekensoon, 1 stro, waarin 7 stukken water, dat woog 33 lyspunt 1 markpunt; dat scheepje stond voor 50½ mark 4 sc; tot een totale som van 13 sc. "Desiderata selten typi sante ik jü to Lunden wart in Jakob van Künsteors 8 tunnen, hinein 32^4 sentener 14 punt lebenter koppers; de sentener stond erstes kopes 4 mark myn 1 frd. Dyt kopper stet to ungelebten, alzo weg to tunnen, totale, to schepen, to schiffe to bringen, puntgelt 2 mark 1^ sl. Summa hirvan es 124 mark 8 scot. Item noch to dessen selben typi sante ik jü to Flandern wart in schipper Johan Stalberge 1 s^ro, dar waren inne 2 stücke wasses, de woügen 2 schiffe punt 3 lyspunt mijn 3 markpunt; dat scheppunt stond 52i^ mark, to ungelebten hirop 20 schot. Summa hirvan 113% mark 14% sl. Item noch in Albrecht van Borken 1 stücke wasses, dat woüch 25 lyspunt mijn 1 markpunt, dat scheppunt stond 51 mark, to ungelebten 13 scot 1% sl. Summa hirvan es 64 mark 9% sl. Item noch sante ik jü in Albrecht Ludekenssohn bei Können, jünger knechte 1 kleine stücke silbers, dat woüch 2 mark 7% scot lodych; de mark stond 6 mark 11 scot, summa 14 mark 22 scot 1 sl. Noch dede ik hirut Bertram Lüdenschede an Kondytsche 74 mark, darvor einige jü antworten to Brügge Jakopp Schürman 20 sentener lebenter koppers oder als dat kopper dar blyvendes geldes gegolden hatte. Darnest des anderen tages nach sunte Bartolomewes dage, do gaff ik van jüwer wegen Kort Elhorne vor 30 U gr. vor^lk U gr. 8 mark 21 scot. Dyt gelt borde gi sülven op to Brügge. Summa hirvan es 266 mark und 1 frd. Op desse selbe typ gaff ik Johannes Terayx vor 24 U gr., de gi ok to Brügge op hatten gebort, vor elk U gr. 8 mark 21 scot. Summa hirvan es 213 mark. Item noch gaff ik Hinryk Heysen vor 12 U gr. 106½ mark. Op unser liebe Frauen Dach der lösten gaff ik Hinryk van dem Holte vor 24 U gr., de gi ok to Brügge op borden, 212½ mark. Op desse selbe typ gaff ik Hinryk Slechter vor 20 U gr., de gi ok op hatten gebort 175 mark. Summa in al hirvan es 973 mark 1 frd. Item 15 dage na sünte Mychgele do schepede ik in schipper Wolter van Essen, dem Gott genade mote doen, 2 stücke wasses, de wogen 3 schepunkt mein 4 lispunkt. Dat scheppunkt stond 50 mark, to allen gelde mein puntgelde mein in schep 1 mark 4 scot. Summa hirvan 141 mark 4 scot. Noch hinein 1 tüne botteren, de stond mein in schep 5 mark 8 scot. Item was kostede to bergen und wieder to beryven und wieder to schepe 3 bringen 14 mark 4 scot. Dyt was sante ik jü to Lübeck wart in schipper rent von Pargam 4 dage vor sünte Merline. Aldus so stets dyt wasbotter zusammen 148 mark 4 scot. De tüne botteren stets hie noch op ventür. Item so sante ik jü noch by deneiven Gernt van Pargam 3 deine cukor sulvers, de wogen 5 mark 8½ scot, de mark stond 6 mark 11 scot. Summa hirvan es 34 mark 14 scot mein 9 ½. Item 3 weken na Mychgel des santes ik ju to Lubeck wart by Wolter Jysschoppe 3 stücke sulvers, de wogen 10 mark 1 scot lodych. De mark tont 6 mark 11 scot 6 ^ . Noch by dem sulver was 20 Einsehen gülden; Ik gulde stont 1 mark und 16 sl. Summa hirvan es 91 mark 1 sl. Summa hirvan es zusammen gerechnet, es 273 mark 3 frd. 3 ^. Aldus so es de summa in al, dat ik ju dit jar gesant und vor ju utgegeven eben, 4408 mark und 22 scot mein 5 ^ . Aldus so es de summa in al, dat ik ju wedder gesant und vor ju utgegeven heb 7000 mark 22 scot 7 ^. Aldus so sla ik eine summa gegen de andere, aldus so blive ik ju noch schuldhafte wann ik al betalt werde, dat meine noch ausgestellt 74614 mark und 50 ^. Vortermoor so beholde gy noch by mein stand unvorkommen 2 bale kommen und % großer rentalsch laken; wann dit vorkommen es, so wel ik et ju, ofte Gott wil, senden. Item Hildebrandt übersetz desse rechnenschaft. Est sake, dat ik meine ergenz vorrechnet oder vorschreibe hatte, dat will ik gerne vortreiben. Borde ny ok wes dat meine gegenge, desgelikens begehre ik wieder van ju. Hildebrant, gude vrent, ik woude dat God woude, dat ik hir bet gedaen ledde konen, so wet es God, dat ik dat van alle mijn horten und willen herne hedde gedaen, men ik en hades leyder keine macht, alszo gy ok lichte vol hören mögen van anderen lüden, wo dat de hantiringe hir vorgeytuide wat wy vorkopen, dat es al borch borchgen. Vortmer so hebbe ik uiste gelt vor breve uitgegeven, des ik nicht en reken, wante ik en wet niet s vo vele des es. Vortmer so weet, leve Hildebrant, dat gelt, dat gy nü by iiy behouden, des weet, dat ik dat nicht an reyden gelt en hebbe. Ik rokofte 1 gesellen ton Holme wart 3 Ypersche, 2 stücke van den krümpen linde geschoren, 14 stene rytes, 3 stene 9 punt komels. Dat gelt solde my vor sunte Michgele und vor sunte Herten als sin tor hant kommen und heves de winter de schepe ein anderen weg gebracht, ein schep es tom Sunde kommen, dar hadde he inne op 100 mark, noch 1 schip, dar hadde he my inne gesand dat ik als betalt should sein gewest, dat en es noch nergen to lüden komen, God geve, dat et behouden mote sein. Vortmer van den Konditschen stet my ok noch veel ute. Dat halve Leydesch dede ik to borg 1 manne to Schwelbene wart nü in 14 dagen und 2 Oldenardesche to Stolpe wart, de 2 werden wohl betalt. Vortmer so stet my noch to Kosseline 1 Yppersch vor 34% mark; dat solde ik to Mychgele betalt hebben hat, dat es ok wise gelt. Vortmer so stet my van den ryse und komel, rosinen noch füste gelt ute. Des rytes waren 4 vate nat worden, dat schadde jü mer den 12 stene. Der rosinen was ein deine korff al vordorven, de gaff ik vor 1 mark op paschen to be- 204 talen. De andere vorkoste ik al bij den steen, en deel gaf ik er toe 9% franken en deel voor 9 franken, en deel toe 2 marken. De lede en zijn hier niet zo veel op de roosienen als in vortyden. In vortyden zou ik beter 10 korven vorkosten hebben, dan de nu 1. De lede zijn arm, en kunnen zulke dingen hier nu niet veel voor hebben. Item van den lank van Tienen stet nog ute 110 mark, de sal ik betalen heb ik 14 dagen ofte 3 weken na wynnaehten. Aldus en heb ik niet van reedig geld, daar macht ane es, men ik hoop toe Gode toe dessen vorigaren, dat dat niest al inkomen soleit, zo wel ik et juist dan, efte God wel, senden toe beek ofte toe Vlaanderen wacht, dat schrijf ik. Vortijd alzo omme de vigen, de juist en Tydeman Swarten halve te horen, de in der vasten quemen, daarvan nam Claes Swarte toe Paschen, doet hij van hier toch 50 mark en ik 50 mark toe juwer behoef. Was daar mee vorkomen es, dat es in 1 zak op dessen wynnaehten, zo werd mij dat laatste geld, zo wel ik met Garnevelde reken en werd nu doen boren mach toe juwer deel, dat wil ik juist dan schrijven. Vortijd alzo omme de vigen, de in Rose-koppen quemen, de en willen hier niet zo veel gelden als hij schrijft, dat ze juist toe Lubeck daar vorensteden. Wij geven ze toe 3% mark, nogal en willen ze daar niet gerne voor hebben en deel en willen er niet; wan de al vorkoste worden, wat zij dan daarvan bort, dat wel ik juist dan ook ofte God wel schrijven. Item Gildemeister in es noch nicht komen, unse liebe here Got geve, dat he mit liebe komen mogen, dar liegt große Macht an vielen Lüden. Hier es ein Schipper gekommen aus den Swene, de het Johannes Stalberch, de segelte 14 Tage nach Gildemeister aus, de was in Norwegen, de meinte, dat Gildemeister ook so in Norwegen sein, men he vornam en nicht. Item, als gy mich schreibt, dat ich mich schreibe sollte, wes ich mich zu Lübeck warte gant habe an Tydeman Brekelvelde, des so weiss, dat ich zu Lübeck warte gant habe, dar es de summe von in al 1153 mark und 14 sl. Des so liegt hier noch 1 tunne Butter von de darmit in gerechnet es, de mit dem wasse in AVolter van Essen war. Vorher so en weis ich mich noch keine tidungen von Laken zu schreiben, wante ich keine weis noch, wo es werden well oppet vorjaren. Ook en vorneme ich noch keine tidungen aus Lyfflande. Vorneme ich echt, dat wohl ich mich schreibe soll. Got sei mit euch. Geschrieben 8 Tage vor des heiligen Krystes Tage im Jahr unses herren 1400 in dem 17. Jahr. Gerwin Marschede. Hildebrand Sudermann, Evert van Meggen und Johannes Kavolt in Brügge an Hildebrand Veckinchusen in Lübeck. — 1417 Dezhr. 19. Rev. St.-A. Orig. Adr.: Dem erbaeren und weisen Mann Hildebrand Veckinchusen zu Lübeck, offte dar he sein wesen macht, unser guden Freund. Verenlike grote toevoren. Hildebrand, gude vriend, ook wij juist uit het laatste geschreven, dat Johannes Kovolt ons een brief getoegest had, den we hem ge-... — 205 — gereven hadden, op zodanige zyne brief daarbij dat hij aan ons verzoeking dat wij hier over solden komen, juwen voet bij den zyne to setten elk, schreven wij aan jou, dat wij jou niet en droegen hadden noch en solden van dem ivene, also als Johannes Kovolt van mijn herwart tot komende gescreven had, iien om dat Wilhelm de loeper van Constantijn weer gekomen was en leidde ons tijdingen gebracht, dat de betaling van de 3000 kroenen nog lange tijd niet gereed was, zo dat dat ons allen grootlijk van nood was, dat daarbij ons zelf vervolgd worden, doch want nu niemand van ons hier gade leek en was, dus dan die vervolging tot doen, alsof nog en is, ik begeerde wij van jou verzoeking en vermanende, dat jij zonder sommen mode groot vortrek gehad had, getogen aan ons heren de Romeinse koninklijke immobile manier te doen van dan voorbeschreven 3000 kroenen en ook aan der kosten en tingeringen, die hij ons geleden heeft, en nog moet worden geleden, alsof jij wilt weten, doch om dat jij op de voorbeschreven manier eerste brief hierin mocht vinden, zinteren en de zaak niet alsof zeer gehard nemen als ons allen na de tijdingen, die wij hier vernemen van de koning voorbeschreven en ook van de betrouwbaarheid des koormans, die ons verwacht, zo begert wij nog van jou verzoeking en vermanende, dat je niet verdrietig en laten dat voorbeschreven voorvolk in jouw zelf verbonden so ernstig te doen als dat jij wilt kennen, dat ons allen daarbij grote macht licht also dat wij van zodanig last, daarom dat wij in brood schande en in onverwacht schade komen mochten ontzien worden en vrij staan, jou hierbij bewijzende alsof wij jou wilden to vertrouwen en ons allen grootelijk en hoogelijk wel van nood is. Unde Oitelf Rolvestorp is komen van leven tot dood, God genade aan zijn ziel. . Jorde zy met ju unde moete uns vorlenen gute tidinghe, dat wy van desser ast by juwen vervolghene moeten untkommer worden. Gescreven up ten tienen dach in decemtri int jaer 1417, under ingezeghele Johannes Kovolt les wy alle samenlike up dessen tyt hyr to gebruken. Hildebrand Zuderman i . Evert van Meghen Johannes Kovolt Ock wilt gedenken, dat de kroenen hyr gheden 50 groten Vlamsch. 179, Gerwin Mar Schede an Hildebrand Veckinchusen in Brügge. — 1418 April 17. Rev. St.-Ä. Orig. Adr.: An den erbaren man Hildebrand Veckinchusen to Brügge, littera detur. IV Darunter von H. V.s Hand an verschiedenen Stellen der Rykseite: 13 in mije 2 stücken wasses und 3 scheppunt wasses. — 1 tunne botters — item dey summa van den 2 stücken wasses dar schelt — in Wormen in Stalberghen. Vrüntlike grote vorgescreven an mijn leven vrünt. Hildebrand Veckinchusen weten solei gi, dat ik untzuchtet hebbe de 50 U gr., de Engelbrecht Veckinchusen und mijn broder to Brügge op borden van juwen wegen, de summa es 425 mark. Item so wetet, dat ik ju sende in Clawes Worme 1 tunne botters, de hör ju to, und was in Wolter van Essen; und se stet to ungeld op dat nie 3 Schill. Item so sende ik ju noch in Worme 1 stücke wasses, dat weget 33% lys-punt mijn 2 markpunt; item in Johan Stalberge 1 stücke, dat weget 35 U; elk scheppunt stet mijn mit allen ungeld mit int schep 47 mark, summa van dessen twee stücken wasses mit dendren Schillingen van der botters: 185 mark 1412 Schill. 