title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: ilealinii, hilin, slaan, pak slaag. nederlaati: liive a aound — , afranselen, (ver)slaan (sport). BeatiUe» b\»tiiik, zaligmakend, gdukzalig; BeaHfieaHon. zaligmaking, -verklarlng. üeafify, biiitif-.ii, zalig maken. (verklaren). Itealitude, hiatii'f\d. hemelscbe zaiigbeid: The — *», de Zaligsprekingcn (BowMie). lieatrice, bfittna; BeatUe. Mh. Ileau, bou (MtJ. — « Of — «, bota), fat;vPiJer. galant; || het hof maken. Beaucbamp, htti'm; Iteauforf, b)üf9ti BeauUeu, bjiili; Ueauinont, boum'ut. Beaupot, bottpot, groole bloemenvaas. Beauteous, bjütias, scboon, indrukwekkend. Beaatitier. biiUt/ala, verfraaier. acboon- hef dBmldael;Beairtlfui , b/A(i/tii(/7),8cboon heerlijk, voortrerrelijk. bewonderenswaar- dig; Beaulffy, bjölt/al, versieren, fraai (schoon) maken.. Beautjr, bjAti, scboonheid, mool exemplaar, achoone: 8he ia an heiresa and • — , een rijk en mooi meisje; That'a tbe — of if, bet mooie; — Is but skin deep, schoonbeid zit er maar ! . nop; sleep, slaap v66r middernachl; HiM>l,mocsje, moolplekje: — wa»h (-water), (cosmet.) huidwatertje. Beaver, bfve, bever, vilt(en hoed, ook: hooge h.); vizier; ^teen, soort Tan dnffd. Recalni, bihßm, stillen, doen bedaren; Thtt fleet vas — ed oll Lisbon, door windstille overvallen op de boogte van. Became, biheirot imperf. v. Become. Becanaa» biMz, Nfcoz, omdat. dewUl: ~ el* van wege, wegens. Beeeafieo, bek»ffkou, vijgeneter (vogel). Beohanec, bitiäns, geben ren, OYerk^moi. Herhuanaland, bekuänalMd. Beck, knik. wenk met vinger of band (oli bevel)i beekje: Be at one's «— and cail, tot lemands dienst zUn ; iemand op zijn wenken bedienen ; / hav9 him at my — , ÜJ bedient .... wenken. Beckon, beU'n, een wenk geven, wenken. Bedoud, bikimtdt bewölken, verduisteren, benevelen. BeeoDM, bikanit worden; passen, goed staan, betamen; II Meeren, pak: What has — of him, is er geworden van, waar is hij ge- bleven? It doe« not — you (It ill becomes you) to speak like Uiat, het past vi niet; Her drese her, Staat haar goed; Sbe — s her dresa, zij doet haar )apon geen oneer aaii: Thal's very beconilng, gepast. Bed, bed, leger, huwelijk(sbed), onderboiiw, bedding, laaL'; in bed leggon. in een bed planten (out); in eene laag leggen, onder- metselen; le bed (ter rüste) gaan (dfcM, t. menseben), vastzetten in, overnachten:*— of an eye, deel om de pupil; fc^arly te >— andaany tarlaoti Oigitized by Google BBDABBLX. 4T •nd wcalthy and wisc, de morgeastond lieeft goud in den mond; Uei$ on a — ot •down (roses. flowers), heeft een „leventje op een bordje"; Be hroxight to — ot [Have one's — ), bevallen; Z>t0 in one s —. een natuurlUkea dood sterven; Gel out ot — witf» the \mmg foot (leg) foremost, met het verkeerde been; He keeps bis — , iioudt het bed; / ham mad» yoar — , op- ffemaAkt; Ai you vamkm yonr $o you must He in ii, wat ge zaait zult gc oogsten; / /laoe made ap a — for you, in orde ge- bracht; Pull-out writiny — , uiitrekblad (0. 8chrijftafel)j Put to — , naar bed brengen ; He (oofc to Us — and dt«tf, giog llf^en; The narrow — , het graf ; — and board, hu isvesting: Separation from — and buard , sehr- id inte van tafel cn bed; cbaiiil>cr, (vorstelijke) slaapkarner: Lords, Ladies (Women) of the (King'a) Queen's — Cham- ber« kamerheeren, hofdames (kamer- vrouwen); •^dothes, lakens en dekens; Ciirtains; faHt, bedlegerig (Scholl.); —der, tu inplant; — lellow (mate), slaap- kameraad; — ^own, nachtjapon; kort jak (SchoU.); — hangings, bedgordijaen; «— JadsetJMddeJak;— -llnen; — i-malcer, T«norg(st)6r ran bedden (aan Eng. uni- vertimten); — out, ultzaaien, planten; — I»an,bedwarmer; onderstock; — platc, onderplaat (». machine); — — po»t, stijl v. ledikaiit: In üie (winA/iä^ 0/ a — post, in een oogwenk; Betv>een you oad me and the po8t,gub rosa: — pre—er, langslaper, Inilak; — «jullt, ßowatteerdeoverdeken; — renl, toeslel oin patienlen bij het op- zitten tc steuncn; — riiUI<>n, iKMilogerig; —rock, vast gesteente; grond(slag): The famUy i» olmost dowa to^— rock, ze heb- ben nagenoeg nleta meer;— rockpnnciple, streng, vast; —rock (bottom) price,(a.l\eT)- laagste; rooin, slaapkarner; — sidc: The book iaagood—sUle cotupanion, om in bed te lezen; — sidc stndles, werk in de kliniekeo; •^slttlng-roonit zitslaap- kamer; Bon, hed»0, doorgelegen piek (wegen« lange hpdlfgerigheid); sprrad, bedsprei; — slou«l, ledikant; Our Lady's straw; — liok. beddftijk; tiino, bedtijd; — valance, valletje (oin gordijn). Redabble, bidab'l, bemorsen, bevuilen. Bedad, bidad, verduiveld (/«r«ch)! Bedash, bida4, bespatten. Iledaub, hidöh, bekladden; optooien. Itcdazzlo, bidaz'l, dnor plans verblinden. Beddino, beddcgoed ( — s); ligstfOO; laag (00(rf.); —-out planUt vaste. Bedeck, bidek, Coolen, Teraleren, opschlk- kcn. Itrdehousc, hidhawx, «odshuls, gasthuis; Bpde(s)man. Zic Bfod. Brdeli, btd'l, pedel {Oxf. en Cambr.). Bedevil, bideo'l, folteren, belasteren, ult- achelden, beheksen, In verwarring brengen, in 't verderf störten: «»mrnt, bezeten- held, verwarrinp. hrlsch lawaai. Hedew, hidjü, bcdauwen, bevuclitigen. Itcdigbt, bidaii, versierd, getooid. Bedlm, bedtm, versuffen, benevelen, dof niafcen. Bedizen. }>id{a)iz'nt opschlkken; — menl. opschik, lüol. I, beeU'm, gekkeahuis; doli« boel; dolhuis...; — ite, krankzimilg« Th» Iber t« — , in de war. Bedoain, beduln, bedoutn, twerrer. Bedrabbied, bidrab'ld, nat en bemodderd. Bedragglc, bidrag'l, bemodderen. Bedrcuch, bidreni, doorviceken, drenken. Beda., Bedfordshire: iio to — , gaan slapen { Kindertaal). BcdwarlfMdwd/, den groetbeleininerep van, Twkleloen, laten Teirworden. Bee. bIJ, hommcl; bljeenkomst van buur- lieden. b.v. tot het gezamenlijk verrichten van arbeid of ultoefenen van liefdadighcid: She äropped ber — , doet niet nieer aan; He ha$ a — tn Ms honnet (aa the Scotch say), heana<^humming in bis bead, bU is niet recht snlk; 'bread.bijenbrood ;•— dress, pak van den ijmker; oaler, bijeneter; farnier, ijmker; garden, plaats waar de korven staan; — hlvc, korf: — hlve cbalr, matten (rieten) stoel; — »UiM, rechte ii}n tnsseheii twee plaatsen: We kcpt tbc — llne norlhward, hielden recht noordwaarts aan; Ile made a — lubby fool 0/ hxTusell, steldc zieh aller- dwaast aan; — master (-feeeper, -miatreee), bilenhoiider; — « wax« was: -^waxed mahognny, gewreven; — nnvlaii, dun Tllesje (op ouden portwijn). Beech, bltg, beuk; — (en), beuken (adj.). — gall, galnoot; — mast (-nuts), beuke- noten; — wbcat (Zie Buchwheat). Beel, rundvleesch, splerkracht; (gealachte) 08; meest (Mv.) »ecve«, rundTce; — — catcrs, naam voor de Yeomen of the Guard; — Hioak, runderlapje; baklap (Zie Rump- steak); loa, bouillon; wlltcd, stom als een os; —wood, rood timmerhout; moeraselk; — y, Tleezlg; geaplerd; wecen- I008. Beelzebub, bielz9bvb. Been, Mn, part. perf. v. De. Beer, bid, hier: Struiig, sniall — , zwaar, dun (licht) hier: You talk small — , je wauwelt; He Ünnk» no amall — {»trong — ) of himsaf, heeft een hoogen dunk; Li/« <s not nU — and skittlos (shxttles and swipe»), niet alles rozengeur en maneschijn; — barrrl, biervat; — — ^'iiiilne (-pump), bier- pomp; — bouse (-s/iop), bierhuis; — — maaey, geld aan meid of knecht in plaats van Wer; — nmddlrd, dronkcn van; ——pull- {-handle), handel van bierpomp; — > . als hier, vol Wer; bmev^d. iteeHt(ings), biest. Beet, biet, kroot: — ro<H, beetwortei; biet: Blu$h lüw a — root; — svoar, beet- wort^ulker. Beeile, Wf*/, tor kever;stamper; || stampcn, figiiren indrukKen; uitsteken, ovcriianjjen; — — bra I n , s t o III ni r 1 i n . 1 «"«ws ( l>ro\K ed ) , (met) vooruitstekende ruige wenkbrauwen, norsch: — -crushers, lompe schoenen; ^■»■eyed, bijziende = Blind as a beeüe; bead, heiblok, ram ; domkop ; — wafer, papler (ouwel) om innen te dooden; U.K. F., liritisti E.\pc<iiti<>n(trii Force. Befall, hiföl, overkömen, gebeuren (Be/ell, Befallen, imp. en p.p.). Berit, Mfit, passen, betamen: —fing. Beflafi, hiflari: — the rity in loi<«>n ol re- joicing, met vi. versicren als bewijä van blUdsobap. Oigitized by Google 48 BBBOMBY. Belog, bifog, in mist hullpn, beneveloQ. Befool.fn/Ä'.voor den j?ek huuden.bedotten. Betöre, öi/<5, v<S6r, tevoren, vooraf. liever dan, boveo (by keus), in tegenwoordigheid van: Be a ntu« — , ... vöör zUn; Tht baby in — bis afle, voorlijk; I bow — your au</iority, zwicht voor; He didn't nrrive ~— closina-time, kwani pas na het sluitlngs- uur (Verg. untll olo«iln(f-tline, eerst te- gen Sluitingstijd); Sail — the wind; / lote her — anu other woman; / vwuUL die — • l^ingtliererst. dan liegen; ——elted ( (tonea), vroeger vermeld; noinfi, voor- afgaand; — liaiid, 6t/ö/ian</, vooraf. van te- voren, vooruit: He will be — -Iiiin«! uilh VQUf u v6ör zijn; She mos anxiou;^ lo be band wltb his lightest vfiah, te voorli(>- men; / am -"band wltb tbe worMtilc Ican inlj goed redden; —Urne, in vroeger tijd. llefnul,f;t/out. bt'viiilen, zwart ntakin (Hg.). Itefriend, bifrend, als vriend liandelen Jcgens, bescherrnen, bijsiaan. Heliiddle»(ri/4Nl7,verwarreQidroo]ieii malLen. Beo, nmeeken, Tragen, bedelen, opzltten (r. hond), verzoeken: Miss N., may / — a dunco o/ you. u vcrzoeken oni; (/) — lyour) imitlon, vraag u excuus; (/) — (your) pardon.wat blieft u? — Ihe queHlion. het puottn kwestie voor uitgcmaakt (bewezen) aannemen; / — (leave) to Inform (send) you, ik ben zog vrij, heb de eer; He — o^d lor f'r,'nd: — lor disaster, .. uitlokken; 'I hr rhawc wfiil — flinfi. liop op niets tiit; Thal's goiny a — i|lnj|,is voor hol grijpeii; Your hundrid giiineas may go a"— ging, hott Je .. maar; MayoralHu that go (•-) •»glno for lach of mm, waarvoor zlcli niemand aanmeldt; — ofl, zieh excusee- ren: He tn^d io — me olf. hij trachlte gedaan te krijgeu, dat de straf inij werd KwUtfewboMen; — giag tiiar», bedd- monnilcen. Begad, bigod, bij den hemel (/am.). Itofiaii, bigayi, imperf. v. liegin. Ilefial« bigal, uud iinp. van Beget, voorl- brenKen,baren,kweeken: KIndnesH begets kindness; — fer« vader, bewerker. Beggar, beg9, bedelaar» arme kerd, yent: H tot den bedclstaf brengeil, bcrooven. over- treffen: The Ilefigars, de Cicuz»-!); — » iiiiiHl not br clioosors. als inen niaar nioct, dan wil rnen wel; .Set u — on borsebacii and be'll ride to tbe devU« 't zijn Sterke beenen, die de weelde kunnen dragen; Ltttle — . kereitje (/am.); The Bcene — s (Irscrlptlon, gaat alle bes« hrij- ving te boven; l hat — h my vocnibulury. ik kan daarvoor geenwoord(en) vinden;— — my-nelgliboar« kaartspei voor kinderen: Th« game ol — my-neiglilHMir coiMttt- ntes life, elkaar te overtroeven; — Ilness, arnizaliglieid; — iy. ariiioeclig, armzalig ( — poor. straatarm); — 's-pitoh, kniitje, waarin nien inetcentcnspeelt; — y,(groote) armoede: — y is no viee» armoede is geen schände; Reduced to (poosrtv). tot den bedelstaf gebracht. neuin. beginnen, ontstaan. aanv,in gen: 77ic fear of God is Ihe — nin(| o( wisdoiii. the Iopc of Hirn is tbe end ol It; Well begun toballdone^eengoedbegin 18 't taalve werk; Lei ua at the «-«lag, bij; — the world, liet leven ingaan; — upon, beginnen (te werken) aan; To — wllb / mxist teil you, vooraf, vooreerst; He is not rieh, tu — wltb, toch al niet r.; — ner, begiuneling: A new — ner, pa« beginnende; In tbe — nlngt in den be- ginne: Eoery — nlog is diffictUU alle bcgin valt zwaar; Everything mxtst have m — 'Olng, een keor inoet de eerste zijn. Itefiird, bigAd, omgorden, -ringen, -sluiteo. Beyoue, bigon {gAn), »cheer Je weg, fUk Vit! Oegonia, bigamtj», bCfOOla. B«oot(ten), bigoU*n)t God't omly — 4ea Sofi, de Zoon (iods. Zie Bflgal, Be^ef. ilefirime, bt'jraim, bczoedelen, beniorsen. llefjrudfie, bigrodi, nilsgunnen. Bcguile, btgail, bedriegeo, verschalken (in- la, out Ol), korin, aaatentani doorbren- gen: — • of, berooTen van; He — d tbe ditficult path with pleaeant stories, door zijne aangenanie verbalen merkten wij de niocilijkheden van ons päd niet; Thal mxghl have y^ell beuuiled l^ven liaughly Ettlis of a sigby kon zelfs K. een zticbt ontiokt hebben; The /airy voices —4 m» ob« de feePnstemmen verlokten mij, om steeds verder te gaan: — nient. verlokking, bi>- druLi: — r, brdrii ^rcr. Beijuiue, begln, üegijn; Bcgninage, bo- ginäi, begijnenklooster, «-^lof. lteiiuni,bf0'm,lnd.prinses, voorname dame. Ilefiun. bigon, Part, perf, v. Begin. Behalf, behoeve. voordeel, belang: In — Ol. ten behoeve van;som8: in naam van. van wege: On (the) — of, uit naani van. Bebave* biheiv, zicb gedraoBn; goed (siecht) werken; — oneaelf« zieh (netjes) gedragen; zoel zijn; // you nre pretfy — d, zoet bent: Well (///) — «I, V. goed (siecht) gedrag. Ilehuviour, bilieivja, gedrag. optreden; bouding: lie ou one's good — , zieh zoo goed mogeiijk gedragen; Put a person upon hu tfood — , lern, verantwoordelijk stellen voor zijn goed gedrag; vermanen /.ioli good te gedragen. lleiieatl. '.i/ie<i, onthoofden; — in(f. Beheld, htiteld. Imp. en p. p. van Heliold, Bebeinotb, UMmath, biimoüi, Belicinutb {Job 40, 15 — 24); kologsaal dier. BebeHl, biheal. bevel. opdracbt (dicht.). Belilnd,5i/taind, staart(je): achterste (plat); !I achter, na: — l»efore, achterste voren; Be — , onderdoen voor; ten achter zijn (blijven) bU; He is — bieage, acbterlljk; Fall — , achterbliiven. zakken; You go — my words, je zoekt wat achter; My work hns fallen — , ik In n ton achteren geraakt met; Leave — . achtcrlaton ; lAtoU. — , onikijken; / pul »< — me. ik houd er geen rekening mee; Slay thuisblUven, achterblijven; — tlie seenes, achter de schermen, conlissen (ooh fig.); You are — your llme, over; The tmin i» — time, over zijn tijd; Be — Ihe tiu\v>, achterlijk; ver- ouderd; There wrts somrllnug — his word», stak wat achter. — haiui, achterlijk, achter- stallig, ten achteren: Be — 4iand in (wiUt) ihe vwrid, in moeielijke omstandigheden zijn ( — wllh Ihe renl. :H hl<'r met do hiuir). Hehuld, bih«i4/(/, aansctiouwen, waanionicn, zien; — !, kijk! — nie, daar l».n ik. Bebolden, bihould'n, verplicht, dankbaar (to a p., for a thing)* Iteboney/ri/umi, met honigbeBmereii, vielen. Oigitized by Google BBHOOF. 49 BELT. Behoof , bihüf: In (Ob, Tm, Fw) (fht) — ol, ter Wille van. neho(o)ve, bihüv, passen, betameo: It one to be, men dleot te zUn. Rehring, NMo, Mrlt); Zle Berinir. Beige, beif, beige. Being, 0*173, aanzijn, Avezen, bestaan; <:oine inlo — , ontstaan. BclalMmr, büeib». afrossen. belasteren. Beteled, MfeMd, yertnagd, te laat, door den na<dit overvallen: — traveUer; etforts; — roses. Belaudt fnlöd, ultbundig prijren. Belay, {»iiei, vastzetten, vastsjorren: — there, houd op! maak Tastt — 4ii0-pln, korwUna^el {»cheepaU). Beleb, uttbraken (out, forth) {otk fig,)\ een ,,boer laten"; || uftbraking. Hcicher, beltSa, donkerblauwc halsdoek met Witte stippen en donkcrhlauv, hart (waar- 8chijnlijk genoenid naar Jim Belcher, een beroemd bokser in zijn tijd): «tendker^ Chief, soortgelSJke zakdoek. Beldain(e), beld'm, heks; manwijf. Beleagucr, Inligd, belegercn, insluiten. Beiecture, bileklga, kapittelen. Belfast, belfäst. Bellry, MfrL lüokketoren, klokkekamer. Belgian, befdf'n, Belgisch); Belfliic, Bel- gisch (hist.); Delgium. Beltrie. Belgrade, belgreid, BelKrado. Belgravian, bclgreivj'n, tot Bclgravla, aristrocratisch decl van West-Londen, be- hooreode;ari8tokratisch, modisch; ||aristo- kraat, een van de Upper ten Ihouaand. Belial, bffü!, Beital: Son (Man) of — , — sklnd. Belibcl, bilaib'l, in ge.scbrifte belastercii. Belle, bilai, belasieren, logenstraffen, ver- keerd voorstellen, ontrouw zijn aan; Yow t9c$t» « your words; Our hopw — <d our fear», we mUleiddenonszdf metteblQTen hopen. Bcllef,''ii't,', ffeloor,nvertuiging:The — = The Aposües' Creed; i /iatispastall— ,bepaald ongäoofeiijk; My firm -» !• Ihaf, Ii ben vaat overtuigd dat. BeUevable, biltvdb'l, geloofelijk. Believc, bilfv, ndnoven: Fine day, isii't il? I — you, &äl zal wel waar wezen, dal beloof ik je; — In, gelooven in (waarde hechten aan); goedkeuren: i don'l in the patient's going to fhe Sotiih, tk geloof niet, dat hei iels zal geven, /on Come, let US inake — !, een kinderspciU-tjc doen, waarbij nien 't een of ander voorsldt; He inade — (helief) to read, hij deed net of hlj las; — r, geloover, geloovtge. Belike, bilaik, misschien, waarichiinU)k> Belftter, bilU9, bestroolen. Itelittlc, bilil't, verkleinen, kleineeren: — noble d«»eds, a inan; — inent, klcineering. Bell, bei, klok, schel (— s.-glazen; scheepsL); feschreeuw; verk. v. ArabeUo of laabMa; de bei aanhangen ; sehreeuwen (v. h«rt«n in den bronstlijd): Thereify Ihe tronfdoor — , er wordt gebeld; Bear (Carry away) the — , de overwlnning belialen; Cuisr hy (wit/i) — , book and candle, exconiniuniceeren; Poll {Ring, Touch) the — (^0 streetdoor hell), (aan)benen: Toll ihe funeral — , de doodsklok plechtig luiden, kleppcn; Who is going — tlie est, wie sal de kat de bei aanblnden? — buoy, klokkeboei; — button, electr. belknop; — crownedhat, met ronden bol; — linwer, klokje; fonnder, klokkegieter; — »fonnding; toundry, klokgieterij ; glass, glazen stolp ; — -banger ,belplaat8er;——harne8s, luig met bellen; hcather,dopheide; — — man, omroeper, nachtwacht; metal, klokkespijs; net. totebel, kruisnet; — pull (-rope), schellekoord; — punch, In- Btrument met bei om kaartjes te knippen; • (Electric) push, knop; — — ringer,klok- lulder; rin]|inn; — rope, klokketouw; — sbäpcd; Signal, kloksignaal; — teilt, uokyormlge Uni; ^-wetlMV, bah hamel (00k fig.). BeDadonna, befadon», nadltMluide. Belle,{)eI.kort voor I<;a( 4ra)bdla: „beauU". Bellerophon, hdlerafon. Belletrist, bdetrist, belletrist; — Ic. Bellicose, belikoue, oorlog zuchtig, strijd- luatlg; BeUCeoailv. BelUed, helid, gebuikt, dikbuikig. Belllgerence(oy), bslidiar'naii), oorlogvoe- ring, Staat van oorlog; BeUi||«rent, oorlog- voerend(e natie). Bellona, bdlouna, Bellona, oorlogsgodin. Bellow, belou, bttlken, luid sehreeuwen (ont, forth); bnlderen; l| gebulk, ete. Bellows, belouz, blaasbalg, de longen (Scherls.): Pair oi — ; blower, orgel- trapper. Belly, Mi, buik, schoot, holte; i| zwellen. ultsettra: Yetir eyes are too big for jrour — , je oogen zijn grooter dan je maag; Eol Ihe calf in the cow's — , de klp slachten, die de gouden eieren legt; A man given lo {fond of) bis — , die slechls zijn buik dient; The sailsbellled to the wind, Stenden bol van; — -ache^ buikpUn, koUek; -—band, buik- riem; — fnl, buikrol; god, gulzigaard; piurhed, uitgehongerd; llraber» voedsel {scheris.); worm, spoelworm; — — worehlp. Bekmg, biloiy, toebehooren, behooren bg (tot: iBf to, under); Where do you — , waar hoor jij Ihuis? That ward 4m» not — here, is niet op zijn plaats; TTie«« — in a« nwniber Iwo, komen in ric 26 plaats; Thal — sto me, is mijn taak (recht); —Inga, eigendom, hebben en houden, bngage, toebehooren; yerwanten. Beloved, bilovid, dierbaar, geliefd(e): My — ; — (bilovd) Ol (by) the people. Below, bilou, onder. naar onderen (bene- den; in de hei (onderwereld): The realms — , het schimmenrijk; — atalrs, in het sousterrein; ||dienstbodenTerblijf:He spoke — his hreath, zeer ttOit; — the gangway, plaats van de „wilden" In het I^agerbuli; H is — hiin Ciis affi'n(ton),benedenhem; — par, beneden pari. BeIslia/./:ar, belSazA. Belt,bcit,Bclt: TheGreat (LilUe; Lesser) —. Reit, gordel (ook al» affribuuf); koppel; (drijf)riem; II aangorden, v. eeng.voorzlen, afran^Pleii met eon — : omrlngen: of land. prootc strooken omllggend land; railway, ceintuiirhaan; /ftn c foo mwh u-in«? under one*n, » achter de knoopon; Bit below the,— '9 een gemeenen »lag toe- brenged (by boktanj ook fig.)i Hold Ihe — , kamploen iQn; — «df eralner, knileer met tbh bruogbhcatb, Kng.-NedeH, Woerdsnbotk. Oigitized by Google BBLTANB. 50 BENUMB. pantserdck cn patttawgordel ooderduigs) de waterlijü. Brltanr, Belt4'iu, beliin, lleldeudl zonne- feest, in lerland gebouden op 2t Juni, in de Hooglanden van Schotland In Mel, waarbij, ti* iniddi^n van all<'rlri plechtlg- heüen.vnrt'n werden gebraml <)]< de heuvcis. Ilclufla, tiilügi, Witte dolfiju; sooit 8teur. Belvederr, belwüla^ l>€lYed<^re, uitzicbt- toren. nttslcHtkoepel. Ilelvolr, hftv licniirr, hirtintj, beslljken, beroedelen; llc — 4l, in (k'ii niüddtT blijven slekt n. Bemoan, 6imoun, bcjaninieren: — od«'mcI(, «Ua lot beklagen. Bemuddic. biminl'i, in de war brengen. Bemnse» bimjüz, verwarfen (with); be- ncvelen. Ben, berc(top) (.Sr/i'.(/.);binueniiamcr {üdi.y, in, (vatu tiinnen; verkortlng Toor Benja- min an Bene/Ü {night). Bemüaht binaid. Bench, beni, lange bank; recht-, Werkbank; rechterstoel; de rechters; || van banken voorzicn; (zieh) op een bank plaatscn: The — and ttae bar, de rccbters en de balle; T/w Treasunr — , bank der mlnistera in Thä HottM 0/ Commons; Be on the — • rechter (blssdiop: on Ute episcopal — ) sUo; He was raieed to Ihe — , lot rociiter be- noemd; — «r, vrocger besiuurslid van een Inn uf Ct/urf, tlians lid van bet uit de bc- sturen der k Inns gevormde coUege: Cotmdl 0/ Lagal Edueatton, dat de examms voor BarriBiPT afnecmt; —mark, merk- teeken; —table, steenen bank (längs muur, om pllaar): —vier, bankschroef; —-Warrant, bevel tot inhechtenisneining, uitgcvaai digd door een Court of Judge. Bend» bocbt, buiging, knoop («c/uigMt.); (TOor-, aehterover) buigen, krommen, Ter^ buigen; spannen; inspannen richten; 7.ich tocleggen op (lo), overliellen lot, (zieh) onderwerpen, overhangen, aanslaaii. — s, berghouten: The — {Bar) siuister, balk in een wapenschild (v. linkerbovenhoek naar rechterbcnedenhoek, onechte geboorte aan- duidend); i/c brnt {contracted, hnü, wrin- l(ied) hlsbrow, tn»k zijn wenkbrauwcn op (fronste zijn voorhoofd); Degging pardon on his — rd knrps; — u sali, aanslaan; Ah the twio is benl, tbe tree's IncUncdt Jong gewend, oud gedaan;W« rmtst not thp bow HU il hrcahs, de boog kan nlet altijd gespannen zijn; lliey — their way homeviards, riciiten luinne schreden; Bcnt on going, on pLcasure, on mischief, beslolen (crop nit) tcgaan, totpretmaken, verlieerde streken, kwaad doen; Hc was hont OD his work, ingespanncn bezig niet; «— Ing lilinsi'if lo n rapid \mlh; — lo, zicli schlkken naar; — aliio. buigbaar; — pr, Spanner; sixpeiicf (>7.): slangeniiienstdi; been, fulf (ä/.):— -lealJirr, zooUeer.Bent^ wood ehttir: Zfe Austria. Brncaped. Hrtf/if, vnstzittend (dnor ehhp). Benonth. binilh, (hiei) i»fufd('ii, lager dan, oikI' r // in — ronlrnipl, het is mij te niin; ile Ihinkn it — hiiii: Zie lielow. B^ncdicitc, benidaiftitl, (iod zegene u! — - gcbed vö6r den maaltüd; lofzang. Bencdicky bentdik, Benedict, bemtdiht, Benedlctiifl: pas gehuwde (oude vrUer). Brnedleline, } cnidiklin, Benedlctljneri nik;' Ben. llkeur; 1| BenedictUnscb. Dcnedletton, benUHki'n. inwüding. bene- dicUiL (In)zegen(ing), loirede, dankiegging; BmmKetorv (praycrs, bellbedea). Bencfartlon, henifaki'n, weldaad, weldoen, sehen klug; lienefactor (lienefactress). wel- dueiier (weldocnster). t Bcnrfice, bent/i«. leen. de door den Patron te vergeven predlkaatsplaats: The — imm onlu oiwn fo, voor de prebende kwamen sU'cht.s in aannierking...; — «I olcrfiymon. Brnellwncp, bänefis'ns. weldadigheld ; Be- I neficent, weldadig; Brncficial, benifWU voordeellg, nutiig, beilzaara;B«ncticiary, benifUgri, die in 't bezit iB van een benefice; ' provenler; vasal; beneficlant; || betrelTendtt fen hfurfv,'- leenroerig. licnftit, hfiidlü, weldaad, K'inst, voordeel, weldadlgheidsvoorstelling, genot, loelage, fensioen; benefiet (— night); karwei (Si.): nuttlg zUn Toor, bevorderen, nut of voordeel trekken ult, van (by, ander): IM US !7ire him Ihr — ol tfie dnuht, den bestaanden twijfel in zijn voordeel uit- 1 eggen; For Ihe — of his health, in bet belang; Recelve a — » een benefietvoor- stelllng (mögen) ceyen;eenbenerietkrMgea; — {PriviJBoe) of Clergy, ▼oorredit om niet voor den wereldlijken rechter te ver- schijneu voor die konden lezen; — ol Pcerage. voorreclit oni allfi'n voor zijn ge- lijken ierecbt te staan; The Kgyptian» nntr ed by Pimrh inftuence, nadden nooit voordeel van: e\uh (-Korictu), vcrzekeringsciiib (,.liiis") legen /.iekte en oiiderdoni; — buildiiiii Sonety. vrrfciü- ging voor het bouwen van arbeider.s- woningen. Bencvoleiiee« tonewCn«, welwUIendbeid, weldaad; bede (Msl.); Benevolenf, w«lr> Willend. weldadig (— fand, ondewU»- n ingsfoiuls ; — i usl ilutlon , weldadighelds- instelling). Bengalt bengöl, Bengalen; dünne ult zijde en naar venraardlgde stof; K Bengaalsch: — cane, Spaansch riet; — ^e, — i, bsrn- göH, Bengaleezen; — ew, bengMiz, het Ben<;aalsch;!l Hengaleesch; — lifiht, Ben- gaalsch vuur; — lijier, koningstijger. Beni(|litcd, binaitid, door den nacht over- vallen, acbterlijk, ouderwetscb; onge- letterd, dorn: — people. Benign, btnofn, llefdcrijk, weldadie, heli- 7aam, goedaardig (v. ziekten): — uiil, i'inign'nt, licfderijk etc.; — it.v. Inninmti, liefderijkheid, goedneid, wclwillcndheid. BeniHon, bcnis'n, zegen. BealAinin, bvniamin, Benjamin; bcnzoö; — *s mcss, bijzonder groote portlc; Benjamite, nakomeling v. —. Beniy, beru'i, verkorling van Hrnminin. Itonnet, ben.d, nagelkruid. Ilenl,ricbtin«; grasveld, aanleg; Ii neiging, drang, trek, grootste (Jn)8panning, he- ling; |l imp. en p. p. van Bend (Zie dit): To Ihe f');> of one's — , naar hartelust, zooveel mogelijk; Take (lo) (/je — , vluchten TOOr schuldeiscliers; fira^s. stniisgr. Benihain, bentli'm: — ism. zedeleer mel grondslag: het grootste geluk voor bet grootste aantal; — it«, volgeling yan binmn, doea TerstUven: — «d Oigitized by Google BBHZINB. 51 BEST. vvith cüld, verslijfd, vcrkleuind v.k. Bt'uziue, benzin. beDzine;Brtizol(e)» zo<,(^;enzouf),brnzol;BeiWllll», ()«lU9fln, onzuivere bcnzine. Brownlf, beiswulf, biawulf. Bepommel, bipamX afranselen. Bepnilse, bipreiz, buiteosporig prijzen. Be|Hill,Wpi>/,vrecsclijk in dehooglestcki n. ! Bequeath, bikwidh, nalaten, verniaken; — 4u, — mcnl, Hequesl, bihwest, legaat. Berate» 6tre<L. doorhaleii of bekelen. Berber, (mMw, BarbarifBclie taal (of bewo- ner); l| Barbarijsch. Brrcave, birfv, berooven, wegneiiien; iiient, zwaar verlies. Bereft,bire/l,lmp.en p.p. van Bereaue(sterk «UMn voorpenonen): Brroft of one*$ Mn- «es, maar: Bereaved of aomelhing. Rerenicet berinMs; BcresfonI, b^rnafdd. Berparaot, bßgamot, bergamotcllroen, -Ohe, -peer; sooft grof tapijtwerk. Bergandcr, hAganda, bergecnd. Berbyme, birmm, beziAgen. Bering Sea, bfHQst, B.*zee. BcrkHpy, bßHäk)fi ; nrrkoleian* hUMton. Berks., Berkshire, böli{litih)g3. Berlin, bol\n, Rcrlijn, berline, garen (ge- breide liandscboen ( — glove); ||Berlijnscli: — bluek, poetSpotlOOQ; — blue, Prui- slscb blauw; «^r: — staop, tapi8serie> wlflkeiT; — wool, fljne brelwol. Berm, berm {mil.). BermoothcM, bßinüdJiiz, Eilandengroep. Bc rna rtl , ()i>7i a (/ , B LT n a r d u s ; — i neJmMdin, Bernard ijn; || Beraardijasch. Berne, Bern; The — se (b/ln§t) Hlgb- lands. Berner Oberland. Bernoose, bjSnüs, bßnüs, burnoc. Bcrry, beri, bcs, boon, eitje van visch of kreeft {The lobsler is in — ); |J kuit of bessen voortbrengen, plukken; Berried. Berserk(— er),M«i}A(a), Berserker,woeste- ling; II woest: Hia —er forefaOiers, Woeste; —er rage. Bertb, bdüi, ruimle tusscbcn zeilendo scho- pen; anker- of ligplaats; kooi, hut; po.st, (goed) baantje; || een anker plaats aanwij- sra,lnnemen:meren:Gi«e a man (ihe coasi) m Wide — , ult den weg (de kust) blijven; The ship has — ed, is voor anker gcgaan; — age, bßthidi, aiikerplaats, liggeUJ. Bertha, bßtha^ vördragend kanon — Biu — . Berthe, bäü», kanten kraag Qnj dieolleti). Berty, bAH, Hubert. B«rutaed, birof'ld. itiet Ruffles (JabOtS). Berwick, berik; bß\<ili (.«V»/!.). Beryl, beril, beril; lichtgroen DeryUlne. Besant (Walter), bazänt {Wßlt»), Be!4eecb, bistti, smceken: a blettüng (OB), afsmeeken; — ing. Beseem, Mstm, passen, vocgcn; — log, gepast. Beset, bisiH, omringen, insluiten; in 't nauw brengen, onbegaanbaar (onvellig) maken: — vrlth enemws. omringd en bestookt door; -^ment: That was bis great — ment, daarvan was hij de slaaf; — ting-sln, zonde, waartoe nien litli- telijk vervall (Hehr. Iv!, 1.). Beshrew, biirü, vervloeken, verwenscLen; — UM» imy heari), waarachtlg! — the hmr, Tervloekt zijl llesidc, hisaid, naast, nabij, builen; vcr- geleken niet; Uewas — hliiisw'lf •wi/Zt rage, buiten zicbzelf; — thc mark, de plank mis; T/tat'« — Uie preswl point, dat doet hier nletterzake:«-fl«WMMd[t,bovendira» behalve. lte«4iege, bi^di, belegeren, bestormen;' — iiienl, belegeriiifi; — r, hclegeraar. Iteslaver, bislavä, bekwjjleii ; likken (jig.). BeHlltiie, bislaim, met slijm bevuilen. Iteslobberi bialob», bekwijlen» likken (/tf.), met küssen overladen. Iteslui»l»er, bisltths,' l)evuilen. Itcsiiialler , biitmatj; Zie Jiesmirch. Itesmear, iaFinh, liesnieren, bevuilen. Besinircli, bisniöti, bevuilen, bczoedelen. Besmotber. bismodhi; Zie Besmircli. Besmut» hism^U (met roet) bevuilen. Besoro , Ms'm, btz'm, (belde)bezem ; !1 vegen. ßeftot, bisot, dronken voeren, verdwazen: — Icd, dronken, aan den drank; dwaas (verliefd), vt rdwaasd. Besougbt, bisöl^ imp. en p. p. van litseecii. Bespangle,bi«pai3i7*l, yenleren (beiaales) met louvertjes. IJespiilIcr, bispalo, bespallen, Itfkludden. Bes|M'nk, hispJ/i, benefict; |i vuoi af liesprc- keu, verzeggen, bestellen; verzueken um, aanspreken (dicht), aankondigen, te ken* nen geren, toonen; op maat laten maken (a hat. etc.): The play was a — ; The — narty occupied two boxes, de dames en beeren die bet stuk üetcn speien; / — 1/ie attention for cur foreign affairs, vraag aandacbti^ü language — t» him a »cholar, bewUst dat hU Is; Bespoke bootmakert op in aa t ; Bespoke tailoring al ready-made price^,ov inaat docb legen con/acü^rijzen. BeHpoke, Bespuken, bispouhCn), imp. en p. p. van liespeak. Bespectacle«!, bispetah'ld, met een bril. Besprent, bisprent,, besprenkeld. Besprinkle, bisprinh'l, besprenkelen. BesH (verkort, van inizabeUi), breekijzer; o'Iledluin, krankzinnige vrouw. Uesseiiier, bt^Sdmo: — iron (slcel) ; — pro- cess« bessemeren: gietUzer ouder booge temperatnur tmeiten en er mcht door- Toeren. Best, best; |I overtreffen, beetnemen: An — It may, zoo poed en zoo kwaad als het kan; lle is at ,, — man * witb everybody, de beste maatjes met; At its — , op z'n mooist, best; Al — , op z'n boogst: a penon at bis — , van zijn besten kant; To Üie — of my abilUy {power, belief), zoü goed ik kan (naar niijn beste weten): Tlie — is the enemy of the gootl; Thu — ubused man of out iiine, de sclierpst gihekelde; Do one'a — , zijn best doen: Dressed in bis op z'u Zondags; i dtd it lor your — , om uw bestwil; Gel {Have) the — of II, er bet best af körnen, de o verband b ebben; You bad — go Ihere, deedt . . .;Keeplhe — {vnne) to thc end, bet lekkerste (beste) voor bet laatst bewaren; Look one*t — , op tijn Toor- deelijrst : Afniu' the — of a chance, zooveel nio^'tlijk p.irlij trekken van; Muht Üie — o< ii bini husliuiid, zieh sohikkfii in, verzot-nen nietbetidec; Make the — ol u bad job, zieh er ZOO goed mogelijk door- beenslaan; J/t^modellie — of tinng» Oigitized by Google BBSTBAB. 52 BBVY. to her, stt'lden de zaken op hei Kunstigrtt VOOr; Make thr — of onc'« \nay home (/or Unm), zieh ZOO snel mogelijK begeven naar; We had pertorniMl (travrrsrd) Ihe — (port) of our v/ay, het grootste jjedeelte afgt-Iegd; I'lay oiip'h — ; I*ul your — loot (leg) forernost (/orwurrf). zijn best doen, krachtig doorstappen; Speak lor the — , om bestwU; Wear lor — t voor bMt; wllh the — • tegen den beste; ——■mild, bruldsmeisle {Schoü); — nmm, bruldsjonker; — pa^ionr (tegeno. Oraw- ing-room); ■■pte— ed, X6dr (het mecst) ingenoinen. Bestead, lisU-d, van dienst zijn, helpen. BestMl: Uarü {lü, Sore) bested, in 't nauw. nrstial, hestj'l, bppslachtlg, verdierlijkt; Bestialily, beestacht igheid, etc.; liealial- ize, verdierliikt-n. Bestlr« biatS, kracbtig bewegen, opwekken roeren, Inspanneo: » yMirsell, maak voort. ite«9tow, bistou, plaatsen, verleenen, schenken (upon), besteden, (op)liergen; — al, — ment, gave, Schenking. Uestraddle, biatrad'l. Z. Bettride. üestrew, biUrü. beatroolen, rondstroolen. BefltrM», bUtmU, MhrlJUngs (gaan) zitten op (staan over); P. P.BcntrkMeB; Imp. Bestrode. Bestud,f)t8t4Ki,v.8<u(i8, kno(o)pjti^ voorzlen. Bett weddenscbap, inzet; U wedden: It 's a — r top, aangenoinen! Jt is an cvrn — , weddenscbap met gtMiken inzet; The — In oft, gaat niet door; He made a — of a bowl of punrh, wedde oni; l'll — you ten poiuids, ik wed met ii om; Vou — !, Zekerl Dat wed ik met je! (S/.); He was — by a lady tbat, een dame wedde met hem . . .: — ter, (— tor), wedder; — tlnfi-book, boek voor het noteeren van weddenschappen; tlnu-iuan, beroeps- weddcr, gokker. B«take, bitrih . — oaesclt to, zieh begeven naar, aan (one's v/ork); ^fß toevlucht nemen tot; zlcb bedienen van, aanvatten; — oneaeif to one'a heeta, de hielen lich- ten; — D, p. p. van —. Beirl, Ml'l, betel; — nut, bclelnoot. Bethany, heüidni. Betliel, beth'l, beilige piek, kerk (v. dw- «enfers, of teehii); •— fte. HrlhejMla.h'f/terda.bcdehuisvoordissCTiJere, Kethluk, ^it/ii'n'i oneself. zieh herinneren, overwegen: / bethou(|bl mysclf ol i( al the right moment; He betlio|iubt hi7n(self) Over hie coffe» to go (wftetft^ he should go) to the ofMro, ovenroog; vatte het plan op. Bettaletaein, bethWi'm; Zie Bedfam. Betlde, ?)t(rt*d, geschieden, treffen, over- kÄmen: Wae — you, wee u. Zie Wae. Betlmes, bitaimz, in tijds, w^eldra. Betoken, bit€puk'n, aanduiden,voor8pellen: TTiif • atorm. Beton, bet'n, beton. Zie Conerete. Betony, betont, betonie. BetOftk. f>iluk, imperf. v. Betahe. Betou/.le, bituuz'l, in de war brengen. He tray, Mtre*. verraden.onwiUekeurig ver- klappen; mlsleiden, ontrouw worden aan; aas den dag leggen: He — «d hia ignor- anee, Het blUken; ATy le^t im, geven het op: — ^ul. verraad: — vr, v. r''udrr. Betrotb, bttrottdh, verluveii, Ix'loven te buwen (vooral pas-nef); verbinden C/i(;.); (—ment), verloTing; — ed, ver- loofde. Bets(e>y, beisi. Zie Cousin , Hefter, tietj, beter; || verlietoren (oneseli, 7.ijii pü>itif): overtrcfft-n; — and — . al beter; 'I he — lor wine {»cherta.h dronken van; !\o — than lie alUNdUi b», niet veel zaaks, niet zooals men mag verwachten; All (So much) Ihe — ,des te beter ;A8{ofi0 again and — ,meerdaneens'/oülang;Two lieads are — than one, twee weten meer dan een; Rather -— than, vrij wat ineer (langer, beter); One'a — feeilngs, ie- mands beter ik; Be (Get, Grow) — , wat beter zijn, zieh beter bevinden (worden); Is faUtrr any — ? Is your /oo( — ? She xcould f't — niarrled, 't was beter, dat zij getrouwd wäre; Beinfj — nt atair» than her htiaband^ beter knnnende trappen klimmen; He ia no — than o fool, een- voudig een dwaas; He waa — than hi$ Word, hield ineo.T dan; He is n»y — , rnij de baas; — h, hooger geplaalsten, meer- dcren; Be — off, zieh in betere omstan- digbeden bevinden; Be the ~. for, in beteren toestand cUn wegens; J?e vfaa Ihe — for the sea-air; You will be the — lor a liltle asgistance. zal goed voor je zijn; l'.liantie lor Ihe — , ten gufde; Ciet tbc — 0/ a person, iemand de baas, te illm af worden ; Go one — , overtrefren: / go one — , bied 6*n meer; / know — than that, Ik zal wel wijzer zijn; Vou had — go, deedt beter, For — for uorse. of het geluk of ongeluk möge brengen; onder alle omstandigheden; — half, grootste helft; wederhelft; Thlnk — of lt,zich bedenken, zieh besinnen; moMi, beste, voornaamste; — off, er beter aan toe; Ttte — opiulon is,we wt'tcii niet beter of; — pari, grontstc litc]; / aee it to — advanlage, nauwkeuriger. zoodat het beter uitkomt; —Inn, verbeterllül; | verbeterend; — onent« verbetering, voor- uitgang, waardevermeerdering. Hetty. bctt. Betty: Jan Ifen (Janht'^n). Between, bjtu>fn, tusschen: — (Aniong voor meer dan twee) ourselve» ( — you and me), onder ona gezegd; Thm bou0/it th« hovae — tlwin, met nun beiden; — tbis and Iben, in den tusschentijd: In — , er tusschen, in den tusschentijd; — ... and, /ouwel door ... als door; (Few and) far — , (hoogst) zeldzaam; — deck(8)» tusschendek(8); — timcs, nii en dan;— — 'luald (Zie Tweeny); — whl- les, nu en dan; er tusschen door; A — u biles talh. iIeUvlxl,btfw</(s/.tussclit'n: Tliere'» inany a silp 'Twixl (HcUvfen) the cup and ibe Up, tusschen lip en beker is zooveel onzeker; It i» — and between, zoo zoo. Be^an, hev'n. Bevel, lier'l, liüt'kineter; schulne rand; II schuin; scheefhoekig; || hoekig nuiken, schuin slijpen (toeloopen); ——angle, scheve hot k. Beverage, berartdf, drank. Beverley, bevali; Bevia, btvia. Bcvy« boDi, vlucht, troep, gezelachap. Oigitized by Google BBWAIL. 53 BIFBRODS. Beivall, biweil, beklagen, beweenen; wec- kla^en over; — able, beklageiiNwaardiK- Ilewure, biv^a, oppasscn, zieh hoeden voor: — Ol the doQ, wacht u voor: — Iheni both, hut mo8i of all — this boy, houd in 't oog; — lest . . . , pas op, aat nlet. B«weep, MvTfn, beweenen. Bewiek, bjüik. Uewildor, biwildj, in de war brengen, ver- bijsteren; — pdncss,— incnl, verwarritig. Bewitdi, biwitS, bebeksen, betooveren; — ery« — ment, heksertj, betooTC«rfn?. Bewray, biret, openbarcD; (onwlllekpurlg) verraden: This voem — « Itself as a translation, inen ziet. rlat het vertaald is; Her dress — h her, tooat wat le is. Beyond, bi-jond, yerder (later) dan, over, aan de andere »Jde yan» yoorbU« boven, behalve. meer dan: Tlie — , bei hlerna- iTiaals; The back of — , het verste uitelnde (der aarde); — bearing, on(ver)dra- gelijk, Ii is — nie, iny comprehension, power», mii te hoog, te moeieljjk; Go — 0(iM>.'«depth, ZOO ver gaan. dat men niet meer staan kan (ook fig., te hoog gaan, te moeielljk worden): You shan't go — , th«' tloor, kdint de denr niet uit; That. 18 — dispute, buiten kijf; You are — (hat hantlbook, bat is te gemakkelijk Toor u; — Ma iDemiie* toyen; — the law, yerbannen (outfowea); — measure, bovenmate; Go — one-, overtroffen, te slim af zijn; Ue — any p(juer of ron- cepHon, alle begrip te boven Kaan: — redemption, reddeloos verloren; Walk — one's strcngtli, langer loopen dan men kan; Stay — one's time, te lang blljyen; Thp. heller land ia — Ihe tomb, aan de overzijde van; — Ihe vell, achter den siuier, na den dood; — words, niet te beschrjjven; sprakeloos; -^num, Superimui, oppermenscb. Beasel, Rezil, hez'l, schulne Kant r. werk- tulg; kas v. steen in ring; gleufje voor het horlogeglas; scbuin geslepen facet. Bezique, hozik, kaartspel voor 2 of 4 p, Bezoar. iizb of bezö, bezoar of maagsteen. Bhecstie, bSsli, waterdrager {Eng. Ind.). Bi, bat, twee (in samenat.): Biangular, bai-angjul9, tweehoekig; — — rcligionist, die er twee n-Ugiona op na houdt. B. f., British India. Blas, bahs, ecnzijdige verzwaring van den bal (bü Bowling); scbuine knip; neiging, rientlng, vooroordeel, yoor- Hefde; 1| schuln, diagonaal;!| doen over- liellen naar ^^n zijde, voor of tegen Ingenomen doen zijn: Thn-e is an adryiir- able absence of — in Uüs paper, af- wezigheid van vooringenonienheid; Cut — , schuin; / am strongiy — in his favour, voor hem ingenomen. BIb, slabbetje, borstlap (t\ sr/jorffe); Ilpim- pelen: Best — and lueker, Zondags- costuuni; — aelous {baiboik^s) feUow, aan den drauk verslaafde; —acily, bibaaiti, drankzucht; — «ber. drinker, zuiper. Bfbasic, baibcisik, tweebasisch. Bible. iMib'l, bijbel; — cinss, catechisatie; rlerk, Student aan eenig College te Oxford, die uit den bijbel inoet voorlezen; -^marker, leeswijzer {voor bijbel); eed op den BUbel; — Society, hijbelpenoolschap; Bihliral, bijbelsch; ß<- hlicism, geloof aan den tekst der äcbrift als eenigen geloofaregel; BUaiei$t. letter- knecht {Bijbel). Bibliographer, bibliognf9, bibllograaf; Blbliograpkical, bibliographisch; ßibft- oßraphy, btbliographie; Bibiionianey, biö/iomansi, voorspell in;,' naar aanleiding van (toevallig opgeslagen of opcn liggen- de) teksten;BibUonianla, blblioummnj9t bibliomanie; Blbliomaniac, bibliomaan: BlbilophiKe), Mbfiou/i/, boekenliefheb- ber, -verzamelaar. Bibuious, bibjuhs, opslorpend; aan den drauk verslaafd. Blee, bais, bergblauw. BIceuleiiary, baiseniansri, bäiis'nlfnarif tweebonderdJarlg(e gedenkdag). fiiccn- tennial. Birepbalous, baisefoL-ii^, tweehoofdig. Biceps, bais^ps, tweehoofdige opperarin- spier. Blcker, biha, strijd. twist, gekletter; || kib- belen, twisten; fitkkeren, rateten, klep- peren, kletteren Bieonjin^jate, barhouiugit, paarsgewijze. Ilic'oruied), fco^/n n(i/), Btearaoos» bai- kön.fs, tweehoornig. Bicuspid,bat/{i»8pid,kies met twee punten. Bicyde, baink'l, rgwiel; i| wielrjjden; — rack, ftetsenrek: sbed, fietaenbok; — track, wleleroaan; fletaspoor; fifcyc- lisU wielrijder. Bid, bod, poging; || (ook: imp. en p. p. van—); verzoeken, bevelen, uitnoodigen, bieden op <for): —ding with vou, Sir, is u aan bod? The booh feil to my — , werd tnij toegeslagcn; IVIake a — for, een bod doen op, trachten te verkrij^'en; Wbat's — for this, geboden ? Do a» you are — , wat men u zegt; Will you-» liiuk walk in, verzoeken; He bade tlieiii wttnesB It ,r i cp hen tot getu ige ; — beads, den rozenkrans bidden; — defiance to, tarten, trotseeren; — against mdi othcr, . . . opbleden; — good-day {mor- ning, farewell, welcome) . goeden dag zeggen, etc.; —«table, gehoorzaam, ge- zeggelUk; —der: The best {highest) —der, meestbledende; AI Ihe —ding of expe- dienoy, voor de eisrhen der practijk; ding, het bieden, bod, bevel,uitnoodi- ging: / am at your —ding, dienst; (— prayer, speciaal gebed voor iemand, met iiitnoodiging aan de gemeeiite daaraan deel te nemen). Blddery,llidri(-waie},f f(i n(u»%)),met ZÜ- ver goud ingelegde nietalen voorwerpeu. Biddy, l>idi, Bridget; lersch dienstnieisje (.Im.); kip; M ftiep! Äicp! Bide. verblijven; afwacbten, verbeiden, yerdragen, uftstaan: / vfitt — my tlme; Thal //oufT Joes not — haudling, kan niet tegen aanpakkeu; Let f/iut — , rusten. Bidenl, baid'vt, gafl^l; /^i'iewtol, BMon- late, baidenlit, tweetandig. Bidet, bidet. bidel, klein paard; btdet. Blennlal, baienj'l, tweejaritr. Bier, bia. draag-, lijkbaar. Bifai ial, baifeti'l, met twee gelijke aan- gezicliten. Bifarious(iy), baif^riasOi), in twee rijen. Blleroiis,M/9r»s,tweemaal 's Jaars dragend. Oigitized by Google BIFF. 54 BILLION. Ulli, Slaan (SL): t'U — you Iwo. je krijpt er een paar; — on ihe nut, siat: ojt Ju t hooM (S/.). Itiffiii, /'//!7i, d()nk<Mr(>(i(le (cooral in Norfolk gthwvvhte) stoofappel; platge* druklc en gebakken appei. Iliflurute, baift&rit, Bllloi*ous, Ixufldns. tweebluenilg. Ritol«]. baifould, Iwoevouditr, dubia 1. Illfolint«'. laiifottljU, IwoebladiK. llifuiM-ntr, ixtifHkeu, (zieh) in twee takken vt idcelen; B\/tarcaHon, vertakking. splil- »iag: mturewt, in twee takken verdecld. Big, dlk, groot; zwanger. vol. opKcblazen; voornaam: — üeii, de groolc klok in t Parlementsj?ebou\v; — Uarge. .^ntnll) cairr; — wiih, vol, zwanger van; «iel — , groot worden (d. kindarm): Look — , er verwaand uitzlen; den neus fn den wind Siek en; Talk — . pen groot woord bebben, ,,opsnijden"; — bufi!«« t^roofo hunzen: — oiiiih, grooto hanzt-n; groote kanselrcdenaars: TUat wo« his — (iun, hoogsle troef, beste kaart (fUf.); — hearUcd), edel, «rootmoedig; — lie; — - man, man vBn inyloed ; — pot (uio), nooge ooni»\ croole hans- lieis a — pol, and you ai f unly a helUe; — six, banjef — talk, gebluf ; „Jägerlatein"; — ivwdi stadhuiswoord. Itlga Hilst, bif^misl, iemand, die zidb aan btganae schuldig maakt; IHgamoua, W- gamistlsch; Bigamy, Mgamie. nifjflln, higin, filtrefikan,- (kinder)mutB. iiiüljoix'if Ittgjrwl, vrouwenniuls Uiuht, halt, baai, bocht. Jus (r. toUW). SiE2*"i?» Inanounja, Irompctboom. »••••t OH»t, oekrompen ijveraar, (onver- oraagzaam) dweper; —eil, bik'ot. bijKf- loovlg. kwezelachtig, fanatiek; liiaolru, kwezeiarij; blinde aanlkankeiijklieia. fa- natieke ijver. nijou, Uih\, juweel, Ueinood; H teer klein; — lerie, büül^ri. ^idingxl, b^\dlügiU BIJuflous, b^diug.is, met twee Koppen in profiel eikaar gedeeli.'lijk bedekkend; tweeparig Hlke, fiels; || fietsen. * Itilubiiil, builHbj'l, tweelippig. Itllatrral, bilabr'l, tweezijdig Uillieriir, Müwrt, blauwe boscbbe«- It does not matfer a — . poA'u zier Billm, Spaanscli. de;,'en (vanBilbao in spaiij« ); Uilboi'H, bilhouz, scheepsvoet- l u, u ri (verschuifbaar lang« Stangen) Uilboquet, bi/toftet, bekervangspel. Blle, gal: Stlr up on«'s — , boos makcn stono. Hiifie, bildi, buik (v. vul), biiikdeiling (zeeterm); viiil daarin; kletspraat; II een lek krijgcn onderin; opzwellen: buiken: —-kecl, kinikiel; — walcr, (niet meef Uit te ponipen) water (onder in srhip). Biliary, biljari, gal....; gallig. Zie Hile. Diliriduul, ljailirigw.>l (Uiiiti(iuar, bailing- v.c>, HiliniiuouH, bailingwas), twee talen sprekcnd, tweetalig; — ism. Sf.."'"t» ^I^i"^' «aUiftgalzuchtig — allack. .{>c<lrle«e>"; II bedr legen, afzetten; yerzuimen le bctalen; / dnn't intend (o — my I(>d«iiiu8 (landiady), te ver- trekken zonder te betalen Hill, aankiacht, wetsontwerp, Wissel, re- kening. proKrununa, lijst, aanplakbiljet; II regi.>5lrt» r« n, aanplakken, aankondigeo, d.' a;^i iida (prograninia) plaalsen.en»,: Uriiiy in u — . wetsontwerp indieaen: Brinfi in (Find) atme »,een (gemoti- veerde) aankiacht gegrnnd vtrk!ar.i\ rechtslngang vorhenen «eschledl diior de Cruml Jury, die de zaak dan vt rwijhl naar de l'elly Jury, die ecn V«r- dict uii.spreekt; het ongegrond verklären wordt lanorr (throw out) llie — ge- noenid);^h0 filto tkat — exactiy, voldoet precle.s aan die eischen; Make out n , rekeiiinji .schrijvrn; i\ole a — , wis.si-I (voorlooplK) |in»tt sleeren; I»ohI (up), Mliclt — s, biljetten aanplakken; Slick no — hier nieta aanplakken! Take «P a — . Wissel betalen, llc /tn.«5 o IB ehanc«'ry ngamsl you eiscb t(»t scba- devergoeding bij de Chanceru /n- twon van het High Court, Wh a Iruc — , '"^L^',^^ "^'^^^ ^^^0 ): — Ol divoree, seiieldbriel Uoodache vei); acte van schel- ding; — Ol entry, douaneverklaring; — Ol exceplion, lijst van exceptics legen een rechlerlijk besluil; — ol exchuu- Or, Wissel {Inland — , Foreign )• — « Ol Elxdiaofie Art, Wisselwetj — ol fare, menu; — ol iarea, (gedrukt) tarier van vrachtprUzen: — (fVrfi/i. «/e) ol B<>alfli, gezondneldspas: U't Imvt a dean (foul) — »r health, . , n schoone (vuile) gezüiidiieidspus; — ol indpiiiuity, acte V. schadeloosslelling; — Ol lading (B|L), connossement; — ol mortality, »terfte- statistick; — Ol parcels, factuur; — of Rilfhts^ Eng. grondwct 1089; — ol sali', koüpbrief (niachtiging tot verkoop van roerend goed voor schulden): — ol lonnage, ineetbrief; Whenevfr he «aw Viat actor (a circua) -—cd, door biljetlen aaugekondigd; board, aanplakbord- — -book, wlsselboek; — case, wissel- portefeuille; brokrr (disrounter) . ma- kelaar in Wissels; posier, -sUcker. aanpiakker; — lupper, kranige, Sterke kerel; v6örman {ßlS. BiU, snavel, ankerklau w, krom snoeiines hOttweel hellebaard; kaap, landpunt; II trekkebekkeu, minnekoozen ( — ina and roomg) ; — hooik, sikkelmes; —man, hel- lebardier. Biliet, bU9t, briefje, Inkwartferlnsgbiljet Itwartier {Müit.); aanstellinf^, baanlie' dienst; blok hout. staaf; || inkwarliereii (on, upon, bij): Every ljulh'l hasita , beert zijne bepaalde bestemmjng; Sacre- laryships and all such — s, baantJeS; They live Jn my — , zijn met mij inpp- Kwartlerd; Payment for — ing, — inu o//ouanre,vergüeding vnor inkwarliering; He charged upon tUe youny man wü/i a Ol wood, viel . . aan; The reffiment was —cd upon the xnhabilanls; I -wiah I cotäd nPiili^lÜ **" «Wp, geplaatat. BiUiards, bih^dz, biljartsi.el; Hllliard- ball {-cloth; -cue; -hole ^ -poeket> niarker, biljarijonKen); rcsl.'bok; —.-table, (het) bUjart; To play (at) — ». Billinij«oate,Mijr}2öei(:Londen8chevi8cli- rnarkt; — (language), vischwijventaal; II plat, gemeen; — pheasant, bokking. BUlion, bUi'n, billloen (in FmkrWi m Oigitized by Google BILLÜW. 55 BISGUIT. Amerika: 1000 x millioen). BiUow» bilou, baar, golf; zee (dicMerl.); U ßlven, opzwellen: The «-and-breaker- •ten coa«t, de door golven en brandlnp: gebeukte kust; The nahed dunes — In« away (to), zieh golvcnd uitstrckkend (iiaar); — Inn trousers, zeer wijde; — y, golvcnd, woest. BiUy, bin (SL), kameraad; stok« ploerten- dooder. (kofrie)keteltje, zijden balBdoek; ook gnneenz. voor Willy, William; — boy, platboomd vaartuig. — cock, bilihoh, stijve, ronde vilten hoed; — »diver; Zic Cormorant; — goat, bok. Blltong, bilton, Diltong {Ztdd-Afr.). Bim Bain, bombam! Biuiana, baimans, tweehandi^rn (Enk. B<- mone); Ftiinauoiis, fiim^inss, tweehand ig. Uinionthiy. bnimonthlx, tweeniaandelijksch (tljdschrirt). Bin, kist, trog, bak, wUnrek; i| in eene kist, etc. bergen: Wirtes of the Umittesf — s, rljkste (beste) oogst, Blnary,J)«t»nari, binair: — meusurc (muz.), maat in tweeCn. Uinatc, bainit, paarsgewijs (groeiend). 