title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: L Algem. Aardrijkskunde, de werelddeelen en enkele onderwerpen op Nederluidbetrekkitighd>bend«t 3edruk /2,7S; II. Nederland en de omliggcndc landen, 2e dnik f2,7b; Uli Overig riiropa en NederLOost- enWest-Indie, 2<?Jr«Ä 72,75; IV. De Werelddeelen, voornameliik ten dienste van hen, die voor de hoofdakte etudeeren B. A. Kwast, Rekn. leerboek dt-r Ilandclsaardrijksknnde, geill.. Ee: te deel, met register en spoor- en tramwegkaart van Nederl., 4e druk Twcede deel, met register 3e droh B.A.K«rittenC. Lekkerkerker, Bekn. leerb. d \ u 'rijksk.v. H.B.S., Gymn. en Mulo-sch., geill., I cn II, 5edr. ä /2,90, HI ferperse, IV G. J. A. Mulder, Hoofdstukken mi de Algemeene Aardrijkskunde, geillustreerd 2e druk 6. J. A. Mulder, Inleitiing tot de Geologie van Ncderhuid, voor inrichtingen van onderwijs en voor zelfatudie, geillustreerd .. J. F. Nieraayerp De Ooet en de West. Etn overzicht van de landen <*n volkea der Kederl. koloniön. gcill. . . . 5e herziene druk Henri Zondorvan, De Aarde en haar onderdeelen. I. Buiten Neder- land /3,50 ; II. Nederlsmd in Europa, 3e druk, /2,I0 ; HI. Neder- land buiten Furopa 6e druk Henri Zondervan, Natuurkundige aardrijkskunde, 2 deelen . . ä Henri Zondervan, Insulinde in Woord en Beeld. 12Sdtoo1p1aten v. h. Aardr.k. onderw. fgroi i: ■ l'ii i Vaaroor-iM- eilen van W C. C Bleckmann, P. van Heerdt-Quariescn W. J Ising. Frijs per plaat met gcillustr. toel., gepl. op zw. carton, nu t ronde hoeken Geilliistrccrde toelichting afzonderlijk Henri Zondervan, Furopa in Woord en Beeld 12 Schoolplaten voor het Aardrijkskundig onderwijs (grootte 75 bij 105 cM.). Naar oorspronkelijke aquarellen van L. H. FltObor, A. Nohtiaiiii, R. Rescheiter, c. a. Prijs p. pl., gepl. op zw. carton, m ronde hoeken üeill. toelichting bij het eerste zestal en bij het tweede zestal plaien ä 3,90 3,90 4,25 0,45 4,65 4,10 4,90 8,40 5,50 0,80 1,90 2.75 3,25 2.75 2,90 3,9 275 2,90 2 10 2,00 4,25 0,45 4,25 1,75 Digitized by Google Digiii^uü L/y Gf' i.iy i.i^co i.y Google Uitgavcn van J. B. WOLTERS — Groningen, Den Haag. GESCHIEDENIS. Dr. A. van Berkum, Atlas der Oude Geschiedenis in kaarten en platen, 79 cartons op 17 kaarten en 148 platen, ingen,/3,75, geb. / 4,90 M. ten Bouwhuys, Richtlijnen en richtpunten 2,25 M. ten Bouwhuys, Twee Eeuwen 3,90 M. ten Bouwhuys en Dr. N. B. Tenhaeff, Zestig Eeuwen, Kleine Algem. en Vaderl. Gesch. toi aan de Fransche revolutie; Alle Eeuwen , Kleine Algem. en Vaderl. Gesch. v. d. oudste tijden tot heden ; Onze Tijd, Algem. en Vaderl. Gesch. van 1770 tot heden alle ter perse J. E. van Buuren, Om te verwerken. Vragen en opgaven bij het Leerboek der Geschiedenis van het Nederlandsche volk . . . 1,25 J. E. van Buuren, Kort overzicht van de Geschiedenis der Historie- beschrijving van ons volk, benevens jaartallen en feiten . . . 1,25 J. E. van Buuren, Overzicht der Geschiedenis van het Ned. Volk 2,30 J. L. Ph. Duijser, Bekn. Leerb. der Algem. Gesch., herzien door 6. Bolkestein, 2 dln., ingenaaid ä / 1,50, gebonden, Se druk ä 1,90 J. L. Ph. Duijser, Beknopt Leerboek der Vaderl. Gesch., herzien door G. Bolkestein, 1, 5e dr., II, 4e dr., ingen. ä /l,50, geb. ä 1,90 Dr. H. van Gelder, Leerboek d. Oude Geschiedenis. geb., 4e herz, druk 3,90 Dr.N. Japikse, Lb. d. Ned. Geschiedenis, ingen./4,50, geb., 4<'Ä^r2.i/r. 5,70 J. W. de Jongh en H. Wagenvoort, 24 Schoolplaten voor de Vaderl. Geschied. Naaroorspronkelijke aquarellen van J. Hoynck vanPapen- drecht, Gerard van Hove, J H. Isings Jr.. C. Jetses, J. H Jurres, W. C. Staring, G. Westerman en J. J. R. de Wetstein Pfister. Prijs per plaat (grootte84 bij 110 cM.), geplakt op zwaar cart., met ronde hoeken, met geill. toelichting 5,25 Geillustreerde toelichting afzonderlijk 0,45 C. Lekkerkerker, Eenige cijfers en feiten uit de Oost- Indische Staathuishouding 0,65 Dr. A. J. van der Meulen-~M. ten Bouwhuys, Platen-atlas voor de Vaderl. Geschiedenis, bez. door Dr. N. B. Tenhaeff, gtc.,3e herz. dr. 4,90 Xi. H. Mouw.Oricnteerend Handboek over destaatsinrichtingv. Nedcrl. 2,40 A. Nulver en 0. J. Reinders, Ons Vaderland. Met medewerking van J. R. Dijkstra en J. H. van der Veen, geill., 7e herz, druk 1,20 F. van RIjsens - Dr. A. J. van der Meulen, Beknopte Geschiedenis des Vaderlands, bewerkt door Dr. C. S. Jolmers . . . 18e druk 1,75 F. van Rjjsens— Dr. A J. van der Mi^ulen, Geschiedenis des Vader- lands, bewerkt door Dr. N. B. Tenhaeff, Ingen. /3.90, geb., 144dr. 4,90 F. van RIjsens, Geschiedenis van ons Vaderland, bewerkt door Dr. A. J. van der Meulen, ingenaaid /4,90, gebonden, 5edruk 5,75 F. van RIjsens, Algemeene Geschiedenis in beknopten vorm, bewerkt door M. ten Bouwhuys 12e druk 0,90 F. van RIjsens, Overzicht der Algemeene Geschiedenis, bewerkt door M- ten Bouwhuys 8e omgewerkte druk 1,75 F. van RIjsens, Algemeene Geschiedenis, bewerkt door M. ten Bouwhuys, met 34 kaartjes 12e herz, druk 3,90 F. van RIjsens, Leerboek der Algemeene Geschiedenis, omgewerkt door M. ten Bouwhuys, in 4 deelen. I. Oude Geschiedenis, II. Middeleeuwen, III. Nieuwe Geschiedenis (tot 1789), IV. Nieuwste Gesch. (van 1789 tot heden), ing. ä / 1,90, geb. . . 2e druk ä 2,50 6. van der Sman, Overzicht van ons Staatsbcstuur, 3e herz, druk 1,90 J. H. van der Veen, Leerbock der Vaderlandsche Geschiedenis, geb. 2,90 ■ IT I T G A V E N VAN J. B. W O L T E 1 WOORDENBOE Elk deel afzonderlijk verkrijgbaar ^ ♦ k f 6^5 ♦ ♦ K. TEN BRUGGENCATE, 9e, herziene en verbeterde druk TWEE DEELEN IN ££N OF T\ I. VAN GELBEREN. 5e, herziene en verbeterde druk TWEE DEELEN IN ttN OF T^ c R. c herckenrathJ 4e, herziene en verbeterde druk i TWEE DEELEN IN ££N OF TN Het eenige Fransche Woordenboek, dat bij ii verkläre! NJ 13e, herziene en verbe M. L KOENEN. D'^ T. ENDEPOLS, UITGAVEN VAN J. B. WO LT E Digitized by Google S - GRONINGEN, DEN HAAG f[ g ^ NIEUWE TALEN Prijs der 4 Woordenboeken NIEUWE TALEN per stel besteld / 40,00 I. ENGELSCH.NEDERLANDSCH / 6,25 II. NEDERLANDSCH.ENGELSCH f 6,25 E BANDEN f 12,00 I. DUITSCH»NEDERLANDSCH f 6,25 II. NEDERLANDSCH.DUITSCH f 6,25 E BANDEN / 12,00 I. FRANSCH.NEDERLANDSCH f 6,25 II. NEDERLANDSCH.FRANSCH f 6,25 l BANDEN / 12,00 ' woord de uitspraak phonetisch aangeeft 'Vi 3 HANDWOORDENBOEK DER ERLANDSCHE TAAL : druk In 6611 deel / 6,25 - GRONINGEN, DEN HAAG Digitized by Google I Uitgavcn van J. B. WOLTERS — Groningen, Den HaaR. NEDERLANDSCHE TAAL. — spraakkunst. Dr. J. Bprgsma, Syntactische oefeningen 2e druk T. van den Blink en Th.Lancee, Uitdelevendetaal. I, lestudiej.,'/^(/r. II. 2c Studie]., 3edr. III. 3estudiej., 3edr. IV, 4e studicj., 2^ <//-. ä J. L. Ph. Duijser, Honderd gemengde stijloefeningen voor lagere en middelbarc Scholen, herzien door 6. Bolkestein . I7e druk J. L. Ph. Ouijser, Stijloefeningen, I, bezor^d doorG. Bolkestein, IQedr. Stijloefeningen, II, bezorgd door G. Bolkestein . . I2e druk J. L Ph. Ouijser, Theoretlsch-practische handleiding ten gcbruikebij het onderwijs in de Nederlandsche taal, 3 stukjes . lOe druk ä J. L. Ph Duijser, Practisch taalboek, herz, door G. Bolkestein, 8edr. J. L. Ph. Duijser, De hoofdzaken der Nederlandsche spraakkunst, herzien door G. Bolkestein, Ingen. / 1,40, geb. . . . 3e druk J. L. Ph. Duijser, Grammatica-cursus ten gebruike bij het onderwijs in de Nederlandsche Taal, gecartonneerd 4e druk J. L. Ph. Duijser, Oefeninpen behoorende bij den Grammatica- cursus, herzien door G. Bolkestein 5e druk I. van Gelderen, Ons Nederlandsch, 3 deeltjes . . .He druk ä I. van Gelderen, Theorie en Practijk 8e druk I. van Gelderen, De oefenklasse I5e druk C. Groustra, Terwey's Körte Spraakkunst in Vragen en Opgaven C. Groustra, Terwey's Nederl. Spraakk. in Vragen en Opg., 4edruk M. J. Koenen, Uit onzen Taalschat: I. Kennen en Kunnen, als voorlooper 3e druk II. Het Adm. -Examen, een reeks taal- en steloefeningen, 7e druk III. Het le Stelboek, 225 meth. gerangsch. stel- en spreekoef., 6r</r. IV. Het 2e Stelboek, 320 meth. gerangsch. stel- en spreekoef.. t/r. M. J. Koenen, Het Paraphraseeren 2e druk Dr. R. A. Kollewijn. OpstcUcn ovcrspellingen verbuiging,ingen./2,25, gebenden 3e druk Jan Ligthart, Het Paraphraseeren 2e druk W. K. D. Lustig, Lccrboek der Nederlandsche taal, ten dicnste van Handelscursussen, gecartonneerd 5e druk Mool, Wenige taalverschijnselen Rijpma, Beknopte Nederlandsche Spraakkunst . . . 8e druk Rijpma, Vragen en oefeningen bij de Bekn. Ned. Spraakk., Sedruk Rijpma, Kleine Nederlandsche Spraakkunst met oefeningen, 5edr. Ri pma, Verkl. en grammatisch lezen, voom. v. de Hoofdaktestudie Rijpma en Drs F. 6. Schuringa, Nederl. Spraakkunst, t. d. v. Kweeksch., Nonnaallessen en studeerenden v. d. Hoofdakte. 2e dr. E. Rijpma en Drs. F. G. Schuringa, Nieuwe Stijloef., I en II ä/1,20, HI P. Roorda. De klankleer en hare practische tocpassing, vooral m. h. oog op de Studie v. h. Nederl. en der nieuwe talen. geb. Seherz. dr. T. Terwey, Körte Nederl. Spraakkunst. Nagezien d. M. Wieras. 24edr. T. Terwey, Oefeningen bij de Körte Nederlandsche Spraakkunst. Nagezien door IM. Mieras 22e druk T. Terwey, Bog. d. Ned. Spraakk. Nagez. d. M. Mieras, I3edruk T. Terwey, Nederl. Spraakkunst. Nagezien door M. Mieras, 17edruk K. Veldkamp, De techniek van het spreken, gebenden . 2e dnik K. Veldkamp. 20 Sprceklcssen 3e druk M. F. J. Wolters, Taal en Stijl. Oefeningen vooral ten dienste van Land- en Tuinbouwwinterscholen en het Herhalingsondcrwijs. /2.30 2,40 0,90 1,30 1,30 0,95 1,00 1,90 1,60 0,90 1,20 1,20 1,60 0,60 0,60 0,65 0,90 1,50 1,50 1,50 2,90 090 1.75 2,50 1,90 1.90 1,90 2,40 5,50 terperse 2,90 1,30 1,30 2.25 2.50 5,25 1,50 0,80 Digitized by Google Uitgaven van J. B. WOLTERS — Groningen, Den Haag. NEDERLANDSCHE TAAL. - LETTERKUNDE Seerp Anema, Keurgerechten, 1, ing. / 2,90, geb. / 3,90, I! . 71er perse BiMlotheek van Nederlandsche Letterkunde. Voortgezet onder redactie van J. Koopmans en Dr. U. G. N de Vooys: 1. Jeptha. - 2. Gijsbreclit V. Aenistel /l,60. - 3. Nederl. historien. - 4. Potgieters Lief en Leed in het Gooi /l,60. - 5-6. Spaansche Brabander /l,80.— 7. Mariken van Nieumeghen. - 8. „Holl. Spectator". - 9. Gelegen- heidsdichten. - 10. Baeto. - IL Willem Leevend. - 12. Bloem- lezinguit de „Vrijheids"- literatuur (van ± 1810-1813). - Pr.p.d. / 1,20 E. F. van de Bllt, Letterk. leesb., geTll., ingen. /3,75, geb., 2edr. 4,75 T. y. d. Blink, Op zonnige wegen, 4 deeltjes . • . . 8e äruk ä 1,10 T. van dan Blink en J. Elgenlinls, Verzenbundel, ing /2,50, geb. 3,40 6. Bolkestein, M. A. P. C. Poelhekke en Dr. \. Prinsen J L zn., Nederlandsch leesboek, 3 deelen, ing. ä/3,40, geb., 2edruk ä 4,50 D. de Groot, L. Leopold ett R. R. Rfjkeno, Nederlandsche Letterkunde. Schrijvers en Schrqfeters na löOO, door L. Leopold en W. Pik, 2 deelen, geb. ... lle zeer vermeerderde dmk 9,90 C. Honigh en G. J. Vos Azn., Van Eigen Bodem (Slotbundel) bewerkt door Th. Lancee, gebenden . . . . 7e herziene dmk 2,90 Dr. G. Kalff, Geschied, d. Ned. Letterkunde, in 7 deelen, geb. ä 8,50 L. Leopold. Nederlandsche schrijvers en schrijfsters, 9e geheel herz, dmk do<)r W Pik, ingenaaid / 6,25, gebondcn . . . ,' 7,50 L. Leopold en W. Pik, Nederlandsche Letterkunde. SchrijveiS cn Schrijfsters vöör 1600, geiUustreerd, gebenden. 3,00 Jan Ligthart, Letterkundige StudiSn: De kleine Johannes, I, door TredePlk van Eeden ;:ebonden 6e dmk 3,50 M. A. P. C. Poelhekke, iaalbloei. Letterk. leesboek v. Gyuinasia, H. B.S., Kweek- en Normaalsch., 1,11, ing. ä/3,40. geb/, Sehen, dr. k 4,50 M. A. P. C. Poelhekke. Woordknnst, g^'\\\., \ng. f21b, geb., Sehrrz dr. 3,75. M. A. P. C. Poeltiekke en Dr. C G N. de Vooys. Platen-Aüas bij de NederL Üteratnurgesdiiedenis, gecart. / 4,75, geb. . 2e drttk 5,75 Dr. J. Prinsen J.L.zn., Leesboek bij het onderwijs in de Neder- landsche letterkunde, I, II, ingenaaid a / 3,40, gebonden . . ä 4,50 E. Rijpma, Gids bij de studie der Nederl. Letterkunde, l<17e-18e eeuw), II (19e eeuw) ä / 1,50; gebenden in een deel, 6e dmk 3.90 E. Rfjpma, Kort Overzicht der Nederlandsche Letteren . -ic dmk 1,75 E. Rimma. Bekn. Gesch. der Ned. Lettcren, geillustrcerd, 2e dmk 3,25 Van allB TQden, oerspr. onder red. v. C. G. Kaakebeen en Jan Ligthart : \. Esmoreit, Sif</r./0,80. - 2. Beatrijs, 6<'</r./l,20. 3. Reinaert de Vos, 3e äruk / 1,40. - 4. Tondelus' Visioen, ter perse. - 5-6. Gedichten uit de 17e eenw ä/|,20. - 7. Bloenilezing nit de Gedichten van ConsL Huygens/1,90. - 8. DleHystorievanSnnte Patricius Veeevuer 1,20 Dr. C. 6. N. TO Vooys, Historische sehet« van de NederL Letterk., voor schno!o;i?l:ir, rii Hoofdakte-?t'jd;p, ing. / 2,30, geii., //,•■ i/r, 2,00 Dr. C. 6. H. de Vooys. J. H. van den Bosch en Dr. D. C. Tinbergen, Letterkundig Leesboek voor Hoogere Burgerscholen en Gymnasia. I. Van de iniddelceuwen tot cindc ISe eeuw, bcwcrkt door J. H. van den Bosch en Dr. C. G. N. de Vooys, fS .50, geb. 6,50 II. Van einde ISe ccuw tot hedcn, bewerkt door Dr. D- C. Tin- bergen en Dr C G. N. de Vooys ter perse Dra. W. C. Wittop Koning Rengers Hora Siccama en Herman Poort, De Bloeiende Bongerd, Bloemiezing, I en IL Met portretten, ingenaaid ä / 3,40, gebondcn 3e druk ä 4,50 gl ... Uitgavcn van J. B. WOLTERS — Groningen, Den Haag. NIEUWE TALEN. - FRANSCH. A. Ahn en A. Moret, Fransch in de aanvangsklasse, als inleiding tot de sene ,,l ransche Spraakkunst met I ransche oefeningcn" / 1,25 A. Ahn en A. Moret, Histoire d'un Petit Homme, par Marie Robert Halt. Ouvrage couronne par l'acad^inie frant^aise. Als leesboek bij hct ,,1'ransch in de aanvangsklasse" naar de Fr. uitgave bewerkt 1,90 A. Ahn en A. Moret, De Hoofdzaken der Fransche Spraakkunst, 3edr. 1,25 A. Ahn en A. Moret, Herhalingszinnen bij De Hoofdzaken, 2edr. 1.25 A. Ahn en A. Moret, Fransche oefeningcn in zinnen en fragmenten uit de lectuur, drie deeltjes A en B 2e druk ä 1,25 A. Ahn en A. Moret, Lijst van woorden en uitdrukkingen hierbij 2,40 P B. Benjert en J. J. B. Elzinga, Fr. v. d. middelb. sch.. Voorlooper 2,90 P. B. Benjerten J. J. B. Elzinga, Fransch v.d. middelb. sch.,2d.lV</r. ä 1.90 P. B. Benjert en J. J. B. Elzinga, Fr. lectuur v. d. middelb. sch. le Serie- No. 1. G. Bruno, Le tour de la France, geill., 2^ t/r. 1,75 No. 2. Vingt röcits, gcTllustreerd 2e druk 1,75 No. 3. Henri de la Vaulx et Arnould Galopin, Un tour du monde en aeroplane, geillustreerd 1,90 2e Serie: No. I. Pierre Loti, Ramuntcho, geillustreerd . . . 1,75 No. 2. Anatote France, Le crime de Sylvestre Bonnard (Jeanne Alexandre), geillustreerd 1,75 No. 3. Edmond Rostand, Les Romanesques, geillustreerd . . . 1,50 P. B. Benjert et J. J. B. Elzinga, De Franse Grammaire bestudeerd in de tekst. Zinnen ontleend aan „Contemporains, par E. Boulan" 1,50 J.-B. Besanpon et W. Struik, Precis historique et anthologie de la litte- rature fran^aise, avec de nombreuses illustrations ä l'usage deslycees classiques et modernes, 2 deelen, ingen. ä j 4,90, gebonden ä 6,25 J. Bitter et M. Hovingh, Grammaire fran(,aise abregee .... 3,70 C. -F. van Duyl, Gramm. fran(;., par J. Bitter et M. HovIngh, geb., 2edr. 7,90 0. de Lange en A. van Katwijk, Leerb. v. d. Fransche taal, ten dienste V. I landclscursussen, Handelsdag- en -avondsch., I en II, gec.,2^rfr. ä 2,40 D. de Lange en A. van Katwijk, Fransch leesb v. Middelb., M.U.L.O. en Hanüelsscholen. met vocabulaire, le dl., geb _/ 1,95, 2e dl. ter perse PETITE BIBLIOTHEQUE par W. Bartels, 9 deeltjes. 6e druk ^ 0,60 C.-M. Robert, Kleine Fransche Spraakkunst Jöedruh 1,25 C.-M. Robert, Exercices ^l^mentaires de grammaire frangaise, /ö^rfr 1,25 C -M. Robert, Abregt de la grammaire fran<^ise. . . 26e druk 1,60 C.-M. Robert, Exercices sur I'abr^^ de la gramm. fran^., 26e druk 1,60 C.-M. Robert, Lectures gradu^es I 28e druk 2,25 C.-M. Robert, Lecixxxe^ffizAu^W, La France et les Francis, ISedr 2,25 C.-M. Robert, Lectures gradu^ III, Paris et les Parisiens, 9e dr. 2,90 C.-M. Robert, La Lyre fran(;aise, I, 7e druk, / Q,S5 , II, 4e druk 0,85 C.-M. Robert, Recueil de traductions 13e druk 1,50 J -F. Rode, Nos fautes de fran(^is I2e druk |,I0 W. Struik en K. R. Gallas, Beknopte Fransche Spraakkunst ten dienste van Gymn., H. B. Scholen en Scholen voor M.U.L.O. 5e druk 1,75 W. Struik en W. J. Jongejan. Voorlooper (in twee deeltjes). Inlei- ding tot W. Struik en K. R. Gallas, Fr. Vertaal- en Spreekoef., ä 1,75 W. Struik en K. R. Gallas, Fr. Vertaal- en Spreekoef.. 2 dl., 6edr k 1,75 W. Struik en K. R. Gallas, Vocabulaire behoorendc bij de Fransche Vertaal- en Spreekoefeningen, twee deeltjes. . . . 5e druk ä 1.75 W. Struik en K. R. Gallas, Fr. leesb , geill., m. voc., 3 dl. geb., 3edr. ä 2,90 B. J. H M. Timmermans, Poesies, ingen. f 3,75 geb 4,50 W. Uittenbogaard, Les fautes principales 3e druk 1,25 ============^=== Ü ENGELSCH WOORDENBOEK EERSTE DEEL: E NGELSCH-NEDERLANDSCH. NE6ENDE, 0M6EWERKTE EN ZEER VERMEERDEROE UIT6AVE DOOB K. TEN BRUGGENCATE, OUD-LKERAAR BU HET MIO^KLBAAR EN OYMNAStAAt. ONOKRWIJS. 2 din. In een of iwee banden f 12t- Elk deel »fzonderlUk f 6,25 BII I. B. WOLTERS' U. M. - GRONINGEN. DEN HAAG. AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK. 1. Het — in den tekst staat uilsluitend in de plaats van het hoofdwoord; zoo cen godeoltc liicrvan tusschen haakjes Staat, wordl Jil laatste nlet begrepen in het —. Voorbt^cld: Acuufeitie(al}; — -duct; het — in — -duct Staat dus all66n In. plaats van Acnuslic. 2. Het tcelccn II dient ter sclicidin;; van de wüordsoorfen. 3. Van afgelcide woorden is de uitspraak slechls opgegoven bij verschil met Uct hoofdwoord; de klem wordt, zoowel in de herspelling als in de niet herspelde woorden, door \ette, de halve klem door gewone, en de rest van het woord door cursieve letter aangcduid: AnimAtive bcteckcnt dus, dat de eerste a kort is en den hoofdklem hceft, de tweede a heeft den bijloon; de quantiteil van den klinker is als die van het hoofdwoord, tenzij anders opgegeven. 4. De elgennamen en afkortingen zijn niei in ecne afzonderlijke rubriek ge- piaatst, maar alphabetisch In het werk opgenoinen. 5. De woorden op eene r latcn deze letter in de uitspraak vrij wel vervallen; aliä6n zoo door samensteliing of afleiding een vokaal op de r volgt, wordt dczc letter wccr gesprokcn; b.v. Jabber, diaba, maar: tiabbering, d2ab',iriTi. 6. Woorden als nalure worden dikwijls als nvitSa en niet als nHlja voorgesteld in de transcriptie. Het is uiterst moeilijk, een vastc grens te trekken, en daaroiii blijft ecnige voorzichtigheid in dit opzicht geraden; overdrijving naar de een of andere zijde is niet aan te bevelen. 7. Voor de phonetische transcriptie van woorden a.U poor, your, etc. geldt ook het onder 5 opgemerkte. Immers — men hoort zoowol pu» en ju» als pö en jö, al is de laatste transcriptie dikwijls gemeemaam en zeer gebruikelijk- Tot eene transcriptie van pretty als puli (dit is slechfs bij bcnadering) ben ik nog niet kunnen koraen. 8. De u van mute Is in den regel (als ze den kUrn heeft) door ;<l voorgesteld; echter door i& na e of z, om te voorkomen dat woorden als suit met S zoudcn worden gesproken, waardoor men i(Lt, d. l. de transcriptie van ahoot, zou verkrijgen; de transcrlpties Siüt en sül verschiilen gcnoeg oui alle verwarring te voorkomen. VERKLARING VAN DE PHONETISCHE TRANSCRIPTIE. A. Vokalen. 1. II als de a in Ihul (ongevecr als de a van het Fransrbe woord patle). 2. A als a in ask vn de ar in farm (ongoveer als de zö6r opengcsprokrn aa van zaal). 3. o iils d(! u in biit (nioor naar de a overhellend dan de ö van Oö(fer). 4. » als de car iu lenrii (de eu van hol Kransche leur + de toonloutc ») 5. Hi als de t in liiic (icts niindci laag dan de ei in hei D. W ein). G. au als de ou in housr. 7. e als de e in bri. 8. * ongeveer als de ( in het F. |»r*|pe, maar niel grooter kaakopenins. 9. ei als de a in fale. 10. t als de i in tliiii (ongeveer als de i in het Noorddultsche finden). It. i als de ee in see (onseveer als de D. ie, met een vluchlige ; üaarna). 12. o als de o in not (ongeveer als onze o in pot, en nooit als in pop). IJ. A als de aw in law ) } ongi'veer als de o in het Fr. encore. M. Ä (= <J9) als de or in lopil ) 15. 61 als de oy in boy. lö. ou als de 0 in bone. 17. u als de u in füll. 18. A als de ue in truc (als de u in het D. Stufe + eene vluchtige w). 19. jlil of in als de u in iiiulc (na de s en z ^ewuunlijk iil). 20. a als de a in aHlcrp of als de r in care — kß». B. Konsonanten. t. 0 als de 0 in oofNl. 2. jl als de !/ in year. 3. Q als de Ti«; in ioiiff. 'i. S als de sh in «hlp, of ungevet r als de ch in het F. CÜiarlfs. 5. i als de si in ofcaslon, of ongeveer als de g in het F. rou^e. 6. th als de th in thin. 7. Ith als de th in falber. 8. w als de w in wine. N.B. In de transcriptie van woorden als oltvii'n of rib'l stellen de "n en '/ een lettcrgreep voor; zc ziju wal de Duilschers uocnieu silbemachendes n of I. Google UIT DE VOORREDE VOOR DE BERSTE UITGAVE. Dictionaries are like watchcs: the worst is better than nonc, and the best cannot be expected to go quite truc. Dr. S. JOHNSON. Ist, dat oyt Rechter wil een schäm per oordeel Vellen, Waarduur hij allermeest kan den Misdader quellen, Die lact hein nimniermeer in 't naarc rasphuis gaen, Noch ook van dach tot dach aan 't zwarc Berch-werk staan; Maar le« hem op, dat hij gae Woord- Registers maken. Diis zal hlJ alle soort van straffe tt^ffcns sinaken. TROMMIUS. De gescbledenis van dit boek, volgens Lessing de wäre inhoud eener voorrede, is bougsl eenvoudig. Het kwam uiij nainelijk reeds jarcn laug voor, dat wij in ons land t?ecn, nlet le groot en toch betrekkelijk volledig woordenboek hadden, dat zoowel voor school als voor huis of kantoor een betrouwbare gida mocht worden geacht. Hier liet m. i. de inrichting, daar weder het uitspraakgedeelte der bestaande werken veel te wen<<chen over, tefwijl verder bij andere werken het eenvoudig naschrijven der dlkke bocken le zeer hoofdzaak was. En aangezien Iii nu gedurende tal van jaren ai hotuccn ik in romans, lijdscliriften en andere werken nierkwaardigs en opvallcnds tegenkwam, getrouw had verzameld, meende ik eene poging te mögen wagen, om te voorzlen In eene naar mijne bescheiden meening bestaande leemte. In zooverre een woordenboek op den naam van oorspronkelijkheid aanspraak kan maken, hoop Ik dat deze dictionnaire oorspronkelijk is. Ik heb getracht het tot nu toe gevondene streng te schiften en zeltstandlg te bewerken, en ik heb aan het voorhandene die mijner aanteekeningen, zonder vermelding der bron, toegevoegd, van welke ik meende, dat zij eene plaats in zulk een werk verdienen. Dat dit laatste eene zulver subj*^clievc kwestie is, ik ben de eerste dit toe te geven. Het zou mij dau ook niet vcrwonderen, zoo de meeningen der kenners op dit gebied zeer uiteen- loopend waren. Bij de bewerking heb ik mij zoo trouw mogelijk gehouden aan de volgcnde beglnselen, die Ik ten grondslag meende te moeten leggen aan dezen vrij omvang- rijken arbeid: 1 . Alles wat men dlkwijls in hedendaagsche roraans en tijdschriften vindt, moet men nlet te vergcefs in dit boek naslaan. Het spreekt vanzelf, dat een woordenboek nonit compleet te maken is. Telkens ontmoette Ikzelf tal van ultdrukkingen, die ik niet heb opgcnomen en waarschijnlijk later ook nlet opnemen zal. Een woordenboek als dit doct m. i. genoeg, wanneer het eenig arllkel zoodanig behandelt, dal niet opgenomen uitdrukkinwn toch duidelijk, en de verschillende bcteekenissen bc- hoorlijk geillustrcerd worden. Er Is naar goslreefd, om dit te bereiken. 2. Wanneer het nlet noodig was, zijn niet telkens wecr de vertalingen der ar- gclcldc woorden opgenomen. Als men weet wat agreeable Is, behoefl de omvang van een woordenboek niel noodeloos vergroot te worden door de verlaling van agreeable- ne«a, agreeably, agreeability, enz.; daarom zijn bijwoorden slechls z<^6r zelden, en woorden op ness ali«^^n dan opgenomen, als de eigenaardige beteekenis dit vereischte. 3. De uilspraak is voorgesleld door eene eenvoudige phonetische Iranscrlptie, waaromtrent de hieraan toevoegende sltutel voldoende ophelderlng geefl. De liekleindc vokaal is door vetic. de half-beklemde door gewone, en de rest der Irans- crlptie door cursieve letter aangcgeven. Waar de uilspraak der afgelcide woorden nlet van die van het grondwoord verschilt, is de transcriptie niet telkens herhaald; overigens zijn de klem en de halve klem bij verschll iiiel het grondwoord in de af- gelelde woorden eveneens door velle en gewone letter aangeduid. 4. Zonder noemenswaardige ultzondering zijn geheele rinnen, en niet slechls vtoordverbindingen opgenomen, om bepaalde ultdrukkingen te verduidelijken. \\\6(:n op die wijze krijgl de taal leven, wat met name in een boek, dat vooral ook voor de school bestenid is, een onafwijsbare elsch l8. Daardoor Is dit woordenboek levens een Wonl-aml Phrasebook geworden, zoodat men afzonderlijke werken voor Idiomatische ultdrukkingen met dit boek vö6r zieh wel zal kunncn missen. AWi'n däl pedoelle dezi r zlnnen is In Idiomallsch Nederlandsch teruggegeven, het- welk werkelijk vertaling behoefde. Waar deze nlet noodig was, is onbeteekcnende bladvulling achterwege gebleven. Om dezelfde reden zijn van de technische lermen IT vprduldellJkiliK diriii-n. \Va;ir mcn zieh, voorul blj schccpstmum, 1p zimt In bijionrt«^r- hfdrn viTlU'jit, is de Ni'dorlandsriir Icriii nok al ntet duidriijkiT dan de vrcrnido. en dient dus upiu'iiilng cd vortalini; Ictti-rlijk tul nlots. • • • Hct bovi-nslaandt* werd Kesrlircvrn In IS'.'i, cn ik heb er voor den nf•^'^•nd^n driik welnig aan toe t«- voont-n. All^'t^n dit: a. de groote ultbreidinK der stuf inoest noodzakelijk leiden tot wcfflating van hetgeen niet strikt noodig is. Zoo werd de ..sleutel" aan den voet der bladzijden weggelaten, omdat upneiiiing vuor eens voldoende mag worden teacht. b. de opneining van de mcest voorkoinende bijbel&cbe eigennamcn zal velcn wclkorn zijn.") c. de zooveel mogelljk alphabetische plaatslng der phrases, een arbcid, dio nieer tljd en inoelte vorderde dan de gebrulker kan bcvroeden, zal zekcr hct vlug opzoeken ten goede komcn. d. hct afbreken der woitrden aan het finde van een regel geschledde niet altljd overeenkoMistig de bestaande (toch altljd wlllekeurlge) regels, oindat dit dIkwijU een geheelen regel zou hebben gekost. TroiiwenJi — In Engelscbe bocken zondigt nicn heel vaak; zoo kwam ik gMter n«>(» het woord creaturen tegcn, dat kort na clkaar OD twee verschillende wljzen was afgebroken. De ,,schoo!mccsterij" moet een mensch niet al te zeer ketcnen. e. De woordsoor/cn worden van elkaar onderschelden door het teeken II. In hoevcrre eenigszins verouderde woorden opnemlng verdienen, Is moellijk ult te maken Wie oiidi re werken lee»t (b. v. ronians ult de 18c eeuw) zoekt niet gaarne te vergeefs. Daarblj: waar Is de grens? Dal niijn werk nog vele gebreken heeft, spreekt bijna vanzelf. Een woordcnboek raakt den ganschen taalschat. Wie Is er, die zieh vermeet, alle wijsgeerlge of wetcn- schappelijke woorden gelieel te kunnen omvatten? Inderdaad — »-en woordenboek- schrijver heeft, als hij eenige zellkennls bezM, alle reden, oin nederig en bescheiden te blijven. Inlusschen zijn er 26 jaren voorbijgegaan, en de bekende jaren (3 x 20 plus iO) van den psalmist zijn overschreden. Ik heb dan ook het voorneinen, mijn werk aan de zorg van een ander toe te vertrouwen: er is een tljd van aanpakken en van los- laten. Dat zoowel dit vuorneinen als deze overweging eenlgszinn weemoedig stemmen, spreekt vanzelf. Op mijn ouderdom leeft men bij den dag. .Maar het werk, dat Ik steeds met opgewektheid "up to date" heb gehouden, zal er niet onder lijden. Immers de beer A.Broers, leeraar aan een der H. B. Scholen alhler, zal mijn taak voortzetten. Reeds nu heeft hij, door zijne rijke coUectie aanteekeningen te mljner beschikking te stellen, allen — en niet het minst ultgever en auteiir — aan zieh verplleht. Mögen de groote oplagen van dit werk even snel verdwijnen onder zijn anspielen als dat totnutoe het geval was! Dankbaar voor al de waardeering en medcwerklng, die mijn geenszins voliiiaakte arbeld mocht ondervinden, neem ik afseheld van mijn wakkeren nitgever, van zetters en dnikkers, en bevcel mij in aller vriendschappclijke gezlnd- heid aan — zoolang ik er nog ben. DEN HAAG, November 1920. K. TEN BRUGGENCATE. *) Een onschatbaar boekje Is: "Hclps to lUc Study of the BIble" (Oxford TIniversity Press). Hot telt ± 450 blz., en kost — keurlg gt boudeu — slechts One and :>ix, of: C(^n guldeu NedcrlandscU. 1*1. A. A, ei, A (letler, noot); het lidw. een (a v66r consonanten); het {voor gewicht, maal, Pe- riode): A* (a to the fourtti), a*; Knov? from A lo Z; Sixpence — pound, sixppnce per pond; Twice — day, Iweeinaal daags; Two at — time. twee tegelijk; A <>ordon, op voor Cr. (strijdkreet) ! English witbout a master. Eng, zonder m.; A, verbastering van at, by, in, on, van io have en van he, she, it, Ihey; A.l, eiwtm, eerste kiasse (in I.loyd's RegiHler); prima, uitstekend, A.A.C, Amateur Alhlelic t'lub. A.A.CjI , Assistant Adjudant General. A.A.P.H., American ^Association for Üie Promotion o/ Science. Aurdvark, ddväk, aardvarken. Aaron, Pr'n, Aaron: — 's beard. groot- bloemig hertshool, steenbreek; — 's rod. koningskaars; guldenroede; staf met slang; — if(al), ^onihCD, bet hoogepriesterambt betreffend. .\asvo(|el, üsjßg'l, aasraaf {Zmd-Ajriha.) A.n., A(>/t'lloci(i'd; Artium llacealaureuüi, Bachelor of Art8. Aback, aba/i, terug, mastwaarta;Taken—- , van zijn stuk gebracht, uit het veld gesla- gen, onaangenaam verrast. .\liacu8, abihas, telraam {bij de Ouden); dekstuk {van een kapiteel); soort stomme- knechtje (buffet); waschtrog (v. gouderts). Abadduii, alad'n, booze geest; de bodem- loozt' afKrond (Openb. v. Joh. 9, v 11), .Abuit, ohült, (naar) achler; op achter.schlp. .-Xbalionut«.', abeiljjntit, vervreemden {van eigendom); overdragen {vero.);Abalienation, vervreemding. Abandon, »band'n, ongedwongenhcid; || verlaten; prijs geven, ovcrgeven, abandon- neeren {verxehering): — oneself to, zieh ovcrgeven aan; — <»d wretch, verdorven el- lendeliiig; The bill -was — ed, het wets- oniwerp werd teruggenonien; ce, aban- drf/ii, ces.sionaris {assuradeur, wien een vfrak of lading wordtafgestaan) ; — ment, afstand, acliterlating, overlateu, abandonnement (üerz.); overgave; verlatenheid, noncba- lance; impulsiefheid, .Abäse, abeis, vernederen; terneerslaan; — ment. AbaHh, obaS, beschämen, in verlegenheid brengen {Peel — ed); !' AlMtshment. Aba»k, abäsk, in warmen glans. .Abatable, jörttaö'i, voor opheffing (vernle- liging) vatbaar. Abate, i>beit, at-, wegnemen; afbreken, ver- minderen, verzwakken; afnemen, dalen, ongeldig worden (maken): He — d of his ardour, zljn vuur (ijver) nam af; — ment, opheffing, vermindering, verzachting, kor- ting, etc.; — r. Abat: iour, abafM», abaitw, vallicht; iichtscherm; — -vobc, abainvd, klankbord (hansei). Abat(l)iä, abatis of abati, verhakking ((er terdediging van kamp of fort); —^1, abstisl, ab9ta.\zd, van een — voorzien. .\battoir, aba(v49, abattoir. Abb (-wool), in.slaggaren. Abba. abo, vader (als titel v. een monnih); kioostervoogd; — Father. Abbacy, 0^)^81, am bt, rechtsgebiod (fn ambts- bckleeding) van een abt; Abbalial,abe<j'(, abtelijk, tot eene abdij behoorende. Abb^, 3bei (Abbe, abi), abb6 (Fr.), Abbess, abas, abdis; Abbey, abi, abdij- (kerk); alle nionniken en nonnen daarin, Abbot, abat, abt: — of fool», hoofdleider der dwaasheden in de vroegere Kerst- vlerlng; — of MisnUe, Unreason (SchoU.). 7Ae Misrule; — ship. Abbrevtaie, »briojeil, verkorten, afkorten, afbreken (een hezoeh); || abrf»i-it, betrek- kelijk kort {Nat. Hist.). || Abbreüiation, af- korting; Abbrcviator, vervaardlger van een uittreksel; .4bbreinalon/, afkortend; Abbret)iature,arkortingsteeken, verkort ing. ABC, cibtsf, aiphabet, beginselen {All that 18 of the — of strategy; The very — of <i man'8 existence, meest elementaire behoef- ten; An — place, Aerated llmid Comp. Shop; An — , A.B.C. spoorboekje; Most of my worfe was now — to me, (als) gesncdcn brood; Argentina, Brazil and C hili, the — trio, 08 they have been lobeHed). A,B.C.F.M., American Board of Commi»- sioners for Voreign Missions. Abdal, obd7, Perzische derwisch. AlMlera, abdira; \\ ylbderian; Alnlerlte, ab- I Ii man; ask ^= dsk; farm = fdm; but b«t; learn = ISn; line = lain; hotise hau.H; net; eure = k*»; fate ^ feit; liu; asleep = »sKp; not; law = lA; lord löd; boy = bdi; ABDICATE. 2 ABOUT. ^nit, y^bderiet; onnootde bals; The — Democrltus. Abdicate, «lidi/jeiJ, ufsland doen (van); vor- stooten; onterven; Abdv'ation, afstand. Abdlel, abdial. AbdMuen« abdoum'n, (onder)buik: achter- lUf (inffect); Abdofninal (paln, wall, buik- pijD, — wand); onderbuiks..., achtflrUlto...; AodominouB, corpulent. Abduve, abdjiks, wegtrckken, opzij trckken (vero.); Abdurmt ( — muMclr, strekspier). Atxluct, u6do/((,ontvoer( ii,.sttl> !); wegtrck- ken, verrekken; Abducüont ontvoering; af- trekken, eax.; Aöctoelor, die ontToert; trekspier. Abemit eMm, dwanscheeps: — oi (tit), vlak tegenover, v66r (ons). Abecedarian, eiWsfd^nan, onderwljier in de bcKinselen, liiuiTiiur; alphabetisch. Abrcfdary, vM.isid,>ri, It-crliiig (onderwü- zer, V. 1. schüül); II ongeoefcnd. ODgdeera. Ab6<l, Kibed, in bed. Abel^ eib'l. • Abelf, Ml of eibil, AbeMne, etb^m, abeel, wllte populier. Aberbrotliok, atwbroObok, ate6r»fhofc. Aberdeen, atod^ Aberdavine, AberdievlBe, nbtälvtdn, sijsje. Aberrance(cy), 9ber'ns{i), afdwaling, af- wijklng; Aberration, aberratle; atwijking; Aberranl, afdwalend, afwijkend. Abrruncator. Zie Averuncator. Al>et, dbet, aanhitsen; bijstand vcrjrenfn; — menl, aanhitsing; Abetier (Abettor), aan- stoker, medeplicbtlge, handlanger. Abeyaneet »beitn». toesUnd van onzeker- held, werkdoosheid of twUfd; The quesHon In — , de nog onopgeloste vraag; Title {Post, Eatate) in —, niet tocgcwczfn (zon- der bezetter nf cifjrnaar) Hc in {Fall Inlo) — , (tijdelijk) krachteioos zijn (worden); Put In — , op den atilitargrond dringen; AbeyaiU." Zie In —. AMuMTf eMifi, vcrfoeien, verafschuwen {Hold la— rence(aW»or*n«): FtoUory ismv— raa- oe: »real, verfoelend» onTerdragelijk (og^ onbe»t4>nbaar met (tram); — 'Kf, A.B.HÄ« American tlaptisl Ilomc Soriciy. Abldaace, sbaid'ns, het verblijven, voort- durcn; overeenstemnilng; ht-l blijven (by). Abidc, dbaid, blijven, verwijlen, wonen; blijven bij; trouw zijn aan; wachten op; tlcb, laten welgevallen, uithouden. ver- draga; sieh ondowerpea aan; Abidiag, duurzaam, Toortdurend, eeuwlg; — ^lacr, Terblijfplaats. AbleH, oW-tz, zilverspar; AMetle aeid, abieiih asid, abilinezuur. Abloan.o?;igei;, kamenier (/Sam. 2 5, 23 v.v.). AbiiftieH, »bilitiz, geestesgaven, talenten. Abiiity, aMtitt. bekwaanüMld, flaaneleeie kracht. Abimelecb, 9ba§m»lek. AUagaaeals, abiadienasiSt uUontstaan; U Abfogenaffc; Abiogenist, voontuder van die theorie; || .4M«oenv. Ahiectt abdiaht, laag;|| (de) veracbtelijk(e), kruiperig(e); — Abjection. Abjurutiou, uhdiureii'n, afzwering; 1| Ab- }urato7-u, afKwerings . . . .; Abiure» ab- dtua, afzweren; zweren voor goed te auilen verlaten; Aljmrtr {Abfunr), penoon, die afiweert. Ablaktation, -AliUkteii'n, het spenen. Ablation, aiilHS'n afzctting (Chir.); erosle. .Ablalivr, aiWatin, ablativus. Ablaze, Mviz, in brand, vlammend; opge- wonden: Srt — , in vuur en vlain zetten. Abir, eib'it bekwaam, wetteUJk bvroätAi krachtig; solTent; beraren; ba<le<, sterk, krachtig, gezond van lljf en leden. bekwaam (— seaniau, vol inatroos); AWy. Ablet, abht, bliek. Ablnoni, »blOnu In Moel (wllh rous). Abiuent, ablttani;tfdnjTeml,l»loedsotvenod (middel). Ablush. sbioi, bietend. Ablation, oölM'n, relnlglng (poManaMM pl0c/i(i0h«jd); het uttapoclen tu den kefk tKaOi. en Angliean Ca.); het daarvoor ge- irulkte water: || AblutUmarv, reinigings... Alinryatc. <V>nig*'\(, zieh (iets) ontzeggen; recht (gelouf) upgeven; Abnegation, (zelf)- verloochening. Abnormal, abnihn'l, abnormaali A6nor> maiity. afwijklnff « AAaormtiv: 00k: waa- staltighcid. Aboard, »böd, aan boord; All — lor New York, allen instappen voor N.Y. (Am.); CioHe (llard) — , langszijdc; Fall — (ot) a ship. in aanvaring komen met een schlp, aankianipen, aanpakken; («o — , aan boord gaan; ijiy — , langszij konu-n. Abode, oboud, verbUif, woonplaats; U Imp. en I*. p. yaa AMde: Make aaa'a fMn 1 wonen. Abode, »btmd, voorspellen, een voorteekea zUn: — meat. voorteeken (mto.). Aboll, aMUTkokend. ' Abolish, oboHS, afschaffen. veroletlgin, MI- geldig verklaren; — hm'iiI. Abolition, aMWn, afschaffing, opheffing, vrijiiKikintr (s/aa/); —dorn, de gezamenl. Xcii.nl. .'^tatcn in den Amer. burgeroorlog; — isn>, beweging ter afschaffing der sla- vernij; — Ist, voorstander ervan. Abomlnable, abomingb'l, afBchuwelijk, ver- toemjk; Abominato, verfoelen, verafachu- wen; AbominaHon, afscbuw; schanddaad: lle is iiiy — , Ik walg van hem ; H<dd in — , verafsclinwen. Aborifjinal, absridiin'l, oorspronkeliJk(e be- woner); dier ot pUnt eigen aan een laad; Ahorii;inality. Abori0ine(s), ab9r<ditnl(z), oorspronkelijke bewoner(8) t. een land. Zie Aboriginal. Abort, 9böt, ontUdig bevallen, rudimentalr blUven: —loa, afrara, nUe- of ontUdlge geboorte: Forecd — fon, TraetatafdrljYlng; —ionist, vruchlafdrijver; — Ivo, mlslukt, ontijdlg, onvoldragen, nulimentair, onrijp; vergeefsch; || afdrijvend middel. Abound, ibaund, overvloedig zijn (In); overvloed bebben van (In); wemelen van (with): — in one'8 own aenae, halsstarrig vasthoudea aan eigen meening. Aboak, abam, onutreeki; l»etnn«nde: over den Tloer, In *t rond. tn de bunrt, bU de band; H wenden (schip): T am — it now, er mee bezig; A hundredl Why not u million, now you are — II, nu je tuch aan het door- slaan (overdrijven) bent? Up quick — It, maak vourt, gauw wat; Whatarevou— , waar ben je mee bezlg, wat doe Je daar? Concealtt— yovi T«rtlop het in Je kleben; / kava ao tneaay * au^ hli mll; llt Digitized by Google 3 inucta — as tall as Peler, vrij wel zoo groot als; ffe l8 — to go there, op het punt; What l8 all thai noice «— , waarover Is? Whsn papa is not — , he vnü «iMk«, nlet tliuis is; There ie eonulhing wrang 11« er mankeert wat aan; Tftatis all It, en daarmee is het ult; Sniallpox is — , komt veclvoor;lV'e vfill justsee — t/iat,dat zuUen wc (dan wel) eens zien; Sit bulten zilttn; Youhave walked a longv^ay — , omgeloopen; Much ado — nothino, veel geschreeuw en welnig wol; you hare been very good— it, Je goed gehouden; What — your friend, hoe Staat het met? — it, er op los; Youare -^rlfllit, gij hebt vrijwel gelijk; — sledge, vöörba- iner; Abont-turn, het links (retihU) om- keert maken. Above, 3bm\ (het) bovenstaande; || boven (ook: Higher up), rneer dan, omhoog: Hein — foUowing advive, te trotsch om; He doesn't mean to marry — tdmt hoven zijn Stand; — thc rcst, boveniJ; — — board, eerUjk, oprecht, openhartig; — criUcisni, onbmrispelijk; — ground, levend, Soven aaxde; mentioned, bovenverrneld; The — •mervations, bovengenoenide ; — par, boven pari, duiir; — said, bovengenoemd; Hecannot apeak — a whispcr, is nagenoeg zijn Stern kwijt. Ab ovo, abouvou, van bot begin af. Abp., Archbishop. Abracadabra, atbnhadatm, tooverwoord; soort amulet, wartaal. Abradant, dbreid'nU wrljTead, siypead; || wrijf-, slijppoeder. Abrade, »breid, afwrijven, afschaven; be- schädigen: His shins were — <i, waren ge- schaafd. Abra(ba)m, eibrd{ha)m, Abraham: Sbam — , ziektc of eilende voorwenden: In — 's baäom, in Abrahams schoot; dood; — mam, krankxlnnlge bedelaars ult de Abra- hom Ward in het Bethlehem (Bedlam) Hos- ßUU, die op bepaalde dagen mochten gaan Nlelen ;bedelende vagebond ;kort: Abrani. Abrasion, abreij'n, afslijtlnc, afwrijving, afschaviug, afgesciiaafde piek. Abrea»t, abrest, naast elkander: Keep — Ol (witfi), op dehoogte blijvcn; Walkloor — , vier op eene rij loopen. Abrldge, ebridi, Terkorten,bekorten,samen- trekken, te kort dOfla: He -was — d of his rights, vetkOTHn;\iAbrimger;AbrMg{e)ment, uittreksel; verkorting {van rechten). Abroach, abrouti, aangestoken: Set — , aansteken {vat); aanstichtcn, verspreiden. Abroad, »örfld, bullen, bultenshuis, buileus- lands Be all — , het geheel mls hebben, geheel in de war (van $lag) zijn; It is all —. overai bekend; The schoolmaster is -— , het onderwijs geniet (en eisobt) alle aandacht; That ephit (^tiesfion) te -r, heersciht overai, is niet van de lucht; Storifs flPt — , de menschen beginnen er over le p raten; Who has »et It — , ruchtbaar gemaakl? He does not atlr mucAi — , komt niet veel de deur uit; Take one'f grieoance» — , te koop loopen met. Abrogatr, tibrtgeiU afschaffen, intrekken (wsO; Abrogation, afschaffing, ophelfing. AlirapC,»bnM)(, steil, plotseling.onverwadit, ruw, barsch; afgeknot (ßot.); «HseM, — ^ioD» losmakiag, afbreking. A.li.S., American Uible üociety. Abscess, absas, ettergezwel. AlMHslssioii, abstS'n, afsnijding. AlMScond,absAon(i, met de noorderzon (stU- letjes) vertrekken; zieh Torsdxullen; — ^» Vluchteling. Absence, abs'ns, afwezigheid; app^l: On Icave of — , met verlof ; — ol mlnd, vcr- strooidheid; Bc conspicuous for me'S — 't schilleren door afwezigheid. Absent, tü)8'nt, afwezig, verslrooid: Long — -, soon lorgoUen, uit het oog, uit het hart; The — is (are) in (he wrong, de af- wezige(n); / am too (o drioe o eob in iMTuum, te Terstroold. afgetrokken; — minded, Terstroold. Absent, absent (oneself), wegblijven, zieh niet vertoonen; zieh verwijderen; — afjs'nff, arwezig(e), nietop zijne bezittingea vvonend(e); deserteur; — eelsm» het AlOt wonen op zijne goederen. Absinth, absinth, alsem, abeinth; Ab- tMlMü, AMnthian, AbsintMcalaemacbtig. AtMrialhialcsbsinlMelt, met alsem mengen. Absolute, obs»iÖ)iU, onvoorwaardelijk, on- begrensd, onbeperkt; volslagen, zulver, volstrekt; Tb© — , het absolute. Absolution, 3j)8dHj)ü4'n, absolutie, ver- geving; vrijspraak; afschaffing; Absolu- lisni, ab8alU)utizm, absolutisme; Absolu- tist; Absolvtary, vrijsprekend. Absolve, abaolv, abzolv, vriistellen, ver- geven, vrijspreken, absolutie geven:He — d me f rom my promies, of Sin, ontsloog, sprak vrij van. .Absonant, nbs.)n'nt, wanklinkend, ongie* rijmd, onredelijk = Ahnonoua. Absorb, abfiöb, opslorpen, in zieh opncim n, opzuigen, geheel In beslag nemen: —cd In thoxight, study, verdiept; Absorbable, (ge- makkelijk) opzuigbaar; AbsortKiMlili/: Ab- aorbent, absorbeerend(e stof); bloedstsl^ pend mlddel; Absoriwncy, absorpttever- mögen; Absorption, absorptle, Vierdfept zijn; inzulging; Absorptii:e, absorbeerend. Absquatulate, absftwotju/eit. er vandoor gain, uitsnijden (Am.). Ai>stuin, abstein, zieh onthouden: He— -ed fr Gill u-ine, hij dronk geea «ijn; (Total) —er, (geheel)onUiouder. Abst«mloa8, abetbnjes, matig, zidi ont- houdendi pw, matlgheid. AlMstentton, abeteni'n, onthonding {vooral bij stemming; Ürom); — lot; || AbsKwUoilS, onthüudend. Absterge, abslAdi, reinigen: Vhsterjjenl, abslßdi'nl, Abstersivo. abst/jsiv, rtjuiigend, afdrijvend (middel). Abstlnence, obsttn'ns, onthoudiiig (froni); kuischheid, vaslcn: (Total) — , (gchcol)- onthouding; — day, onthoudiagsdag; Ab- »tinenev, onthonding; Abatknent, onthou- dend, matig. Abslrael, fit/straht, abstract, niet werkelijk, theoreti.sch, duister, ingewikkeld; ll korle inhoud; In tUe — , op zichzelf besrhouwd, in 't algemeen gesproken: Mahe an — of, excerpeeren; — neun, begripsnaani; — uunilx'rs, onbenoemde getallen. Abfitracty »bebrukU afscheiden, afleiden, abstraheeren, een Terkortea inhoud maken, wegaemen. Terdulsteren, ontfutseien: it Vfo* ed flrom me in Ih« raüway, mii ontr Digitized ABSTRUSE. ACCOMMODATINO. fatnld,ontvreeni<l;— «d, afgeionderd, Ter- 1 strooid, In gedachten vcrzonken; — rd- neas, onwerkelnkheid, idealiteit; — rr, maker van een ahstract; — Ion, abstractio ; afzülidering, afgetrokkenheid, verduiste- rinß; verwijdcring; — lon-monorr, de abstract rcdeneerende (iron.); — -Ive, af- zondMoid: — ne^s, oiiwerkelijkheid, etc. AlMstvwMt abatrüs, diepzlnnik, dulster; — AMrmtitVt duinerlieldr ete. AlMurd «absAf.ongeiiJmdibelacheliJ k ; — Ity. Abundance, »brnid'n», overvloed, rijkdom: Out o( llie — of Ihr lipart Ihf inoulh Bpcukt'th, waar het hart vol van is, vloeit de mond van over; Thorc arc — \<7io belleve it. tal van menschen; Abundant (In), overvloed ig. rijk (aan). Abuse« 9b}üs, misbruik, misstand, siecht gebruik; scbädwoorden. Abaae, abi^ mlsbrulken, vcrkeerdelljk toepassen, mishandelen, ultscheldcn.schen- den: He — d my confidrure, schond. Abtisivr, .ihjüsir, verkeerd, scheid . . . : UetHiiiie — , Kaan scheiden; — liingiuige: beleedigende taal, scheldwoorden. Abiii, r>uat, uitkomen op, grenzen aan (on); leunen legen («galnal): i| bet aangrensen; steenen beer; bruggeaböofd; — tor, aan- ligger, buurman. Abuzz, äboz, gonzend. Abysin, dbizm, afgrond; — al, bodeinloos, mcer dan .'lon falhoms onder de zeovlakte. Abysh, jbis, ( luMiinilooze) afgrond; hei: Thrii arp lost in llie — of lliiic; Abyasal, onpeilbaar. Abysaiiiia(o), »biHnMn}, Abys8iaie(r). A.C., Alpine Club, Aceoiml Cttrrmtt^ Army Corps; Ante Christum; a.c.« account. A.C.A., American Congregational Assoäalion. Acacia, oheiää, acaoia. Aeacln(e), ahjsUi, ziiiveie Aral». goin. AciMlniiir, nhjdtmih, aradeniiseli : H slu- dniil The — (s), de acadeinici; A<:adetniv- ul, aiadeinisch; — s. acadcmisch costuuni (cap and gown): In lull — in vol ornaat. Aeademlcian,aAddim<j'n,lld eener bepaalde aoademie: Boual Acad«mleian, lid der Kontnklijke Academfe ran Schoone Kün- sten; Academicism, arad. leer. A<*adeiiiy, dhad^rru, acadernie,; sonis uni- versiteit; hoogcri' -chool {i-oarnl roor rcn bepaald vak); tentoonstelling (r. de Royal Academy); genootschap; in Am. ^ Pubiie School in Engeland; The — , Grieksche wijsceerige school (Plato). AiOMlmt 9heidj»t tiums dicbterl. voor Nieuw Schotland; AooeRan, N. Schotlandsch; [l be- woner van A'. Acajou, ah^iü, cachou; niahoniehout. Aealrnh, akolef, zoekwal. Aranthu»«, ,tlianOi,)s, acanthus. Aeardlac, ahätiiah, zonder hart. Aratairctie, aksitalektik, volkoraen (vers- vüct, versregel). AcaiUiilepsy, ahatalepsi, onbegrijpelijkheid. Acaieleptie, akdit3leptik, onbegrijpelijk. Aceedr, .th^id, loetreden, aanvaarden, in- stemmeii nu t (lo): — to Ute throne, beslij- Arc-elerate, <>/ts«'/<yreit, bcspoedigen, ver- ^11 eilen: •— <l motion; Acccleration, versnel- liug; Acceleratioe (Acceleratory), versnel- lend; Aoeeierfttor, yenneller. Aeeenaw, etoan«, aaneteker («oorol «an de kaarsen in de Kath. kerk). Acwnl, aks'nt, accent, klemtoon, klem- teeken, stembuigln«, uit.'^praak, toon, na- druk: He net-detl uo — to the cowels, begreep de bedoeling dadelijk; —HS, taal idUlasrt.}i rhythniische klem. Accrnt, ^kstml, accentueereo (ook fig.); Accentual, rbythmiscb; Uem . . Aceets- Ittai», doen nltkomen, in t licht ttettea, accentueeren ; Acrentuation. Accent, ahaept, (aan)nemen, goedvinden, voonlcf nenien, lievoordeelcn, msteniraen met, accepteeren; Arreplability, aanneme- lUkheld; — able, aannemelttk, bebooillik; aangenaam, wclkom. .Vi'ceptance, Asept'ns, aauneiniug, berus- ting, günstige ontvangst. geacc Wissel: i rmiMSt your kind — of Vits, verzoek u vrlendelljk, dit aan tenemen; — ol persona, aanzien de» persoons; AcceptanU bereid aan te nemen. Acorplation, sJtsapteii'n, (aangenoraeo of gewone) beteekfliili; fonu: aaimeininv, aanvaarding. Acceptor, dhsepU, acceptant. Access, Qks»St »kstftj, toegang, toenemiog, gehoor, genaakbaarneld, aooes, aasTal (v. ziehte): — and reccss, opkomen en terug^ gang; Have — to. toegang hebben tot; Sfie t^uffcred an — oj fever, n^rrous irritntion, kreeg oen aanval v.; liasy of — , geinukke- lijk ie berciken (genaakb aar). AcceHSUry, ahsaSiiri. Zie Arressory; Arrcs- sibility, bereikbaarheid, genaakbaarheid; II Acceasible; || Acce«sion, toetredlng, toe- ■temmlBg (lo)(komst (op den troon, tot eene waardigheid); aanvaarding, bljvoeging; Ao- ressorial, bijkomend, medeschu]dlg;Acoe9* Hory, oAwssri, bijdragend, bijkomend, medcpllchtig (to); || helper, nicdepUchlige: The Acc<*.s>,«»rles. al wat er Lij hoort. .\ccldeuc<',a/isnl'/is,buigingsleer,beginselen. Acchlent, afesidn't, voorval, toeval, ongeluk, ongeval, toevaliige eigenschap.iiet bijkom- stlge:By«>t toevahlg; He ndietwIUi an — , beeft een ongeluk gehad, is verongelukt; — ' emergency case, dringend ongeval; — insurance, ongevallenverzekerlng; ^cci- dcn/a/, toevallig, niet essentleel; 1| toeval- iige eigenschap, bijzaak ( — coÜNSrs, blj- klciiren, aanvullende kleuren). Accipller, »ksipit», roofvogel. Acclalm,»ftMm.toejuichen, begroeten (als); II toeivichlng;By — , bU acclaniatie (aoefo- fnation); — > to t/ie «fcias, bemelboog ver- heffen. AcdamatioD, nhl.vneii'n, toejuiching, ac- clamatie; Arckttuntoru, bijvals . .. Acc'lima(ti/.a)tioii, .»kluimeiä'n, ,*/j/a'»ij- taizeiS'n, acclimatisatie; Accliniat(iz)e. akittimitiix, »Umimeitt aan een klimaat gewennen. Acciivity, »klioHi, opwaartsche helling. Accolade, alk«le<d (Idd), accolade (no riMsr- slag); accolade (mw.): Cooler tne — ©n, de acrnlade geven. Aceoiiiiiiodale, <)/{0}>u(iei(,geschikt maken, aanpasscn (In), acconnnodeereii, gerieven, huisvesten; verzoenen, voorzieu van: // ;/ouu-antameeroom, Ican— ]rou,neraan belpen. AcomninodatiBs» fkmtmdBi^ taschikke« Digitized by Google ACCOMO DATION. ACCUSATüHIAL. lijk, vrieiidelijk, plOOlbtaT: — le marl complalsant. Accommodation, BkormdHi'n, schlkklng, ▼erzoenlng, InschikkelijUieid, geriet, ao^ <!ominodatfe(Tennogen), (plaawrutmie, 1»> gies (ook ^i); —-bin (-no(e, -paper), schoorsteenwlsse], plezierpapier; — brld- öc (bij spoorvt^anleg); lacidfr, trap aan de valreep; — -traln, boemeltreiii; — wopks, bniKgPii, scliuttiugcn, afslui- tlnKen, enz., die ecnc spoorwcgmaatschap- plj veriilieht is längs hare lijn te bouwen. Accoiupanier« »hompinja, begcleider (ook Mi muziBk) : Accffmpaniinont, ahompsni- ment, begeleidlng, bljwcrk, toebebooren. AceMnpan(y)i»it, 9hMmp9n{i)\8i, begeleider. Aeemnpany , ahompani, (dncn) verpezPllen, begeleiden: Arcompantrd with Ihunder, by a person; AccompanyiiMl.nevensgaand. AciMiinpIlce, »komplis, inedeplichtige. 