title: Indirizzi collettivi
creator: None
text: Heiligheid van bovcn geschonken zyn , vallen \,j Haar le voel eil vragcn wy ecrbiedig Haren Apostolischen Zegen , Uwer Heiligheids, Gehoomme Zonen kan de Parocliie der H. Catharina 3 — — ran 0. Licre Yrouwe 4 — — ran den 11. Marlinut S — — rnn dm //. Willibrord 4 — — van den II. Augustinus 4 — — van den II. Dominicus 3 — — van den U. Servatius 2 (Yolgen de onderleekeningen van 195 Leeken.) quclla grazia c di qucllo spirito conccsso daH’allo a Yostra Sanlilä, ci prostriamo a vosiri piedi impluraudo umilmcutc l'apostolica Benedizione, Di Yostra Santili, Lbbidienli figli Deila Parrocchia di S. Calerina 3 — — delta B. Vergin« Maria 4 — — di S. Martina 3 — — di S. Witlibrordo 4 — — di S. Agoslino 4 — — di S. Domenico 3 — — di S. S’ervazio 2 fSeguono le solloscrizioni di 495 Laici.) Digitized by Google jUlCUimOCESI DI UTaECBT. 699 GIOVANNI LORENZO VAN STRAATEN AL SOVRANO PONTEFICE Zeeh Heilige YadebI Ondcr do lalloozo blyken van oprogle liefde, Irouw, gehecht- hcid, en harlelyke deelneming, die U, Zoer Heilige Yader, in deze dagen van beproeving, van alle kanten der vvereld, door duizendo en duizende Uwer getrouwe kinderen, zyn loegezon- den, dürft de ondergeteekende , Joannes Laurentius van Slraa- ten, Brunoszoon, Adjunct-Secrelaris van hei R. Kalb. Parochiaai Armbesluur der stad Utrecht, vvonende aldaar, eerbiedig de vryheid le nemen ook do zyne en die zyner gansche familie, aan de vocten van Uwe Heiligheid , met den diepsten eerbied ncer tc Icggen. Beatissiho Padhe, Tra Io nmnerose manifcstazioni di sinccro affetto, fedeltä, soimnissio- nc e cordialo sinipatia , le quali da tulic le parti dei mondo mandano a migliaia a Voslra Saiitilä in quesli giorni di pruova i vosiri fedeli figli , anche il solloscritlo Giovanni Lorenzo van Straaten , Aggiunlo Sogretario dcH’Amministraziono parroccbiale per i povrri della Chiesa callolica nella citlä di Utrecht, ove 6 domiciliato , credü potrrsi pigliaro la libcrlä di deporro a’ piedi di Vostra Sanlilä con prurondissima riverenza anche i senlimeuli religiosi suoi e di tulta la sua famiglia. Digilized by Google 700 PARTE TERZA - BEGNO DEI PAESI BASSI. De venolging, die de vyanden onzer heil. Godsdicnst zieh dür- ren vcrstoulen, legen onze lievo Moeder, de heil. Kerk, te onder- nemen en hei smarlelyk lyden , dal zy daardoor Uwe Heiligheid en Uwe zecr waardige en Irouwe Minislcrs aandoen , betreuren wy diep in onze ziel. Wy vercenigen daarom volgaarnc onze zwakke en cenvoudige gebeden, mel de godvruchlige en veel vermögende gebeden van Uwe Heiligheid en der gansche kathol. wereld, len cindo, door de maglige voorspraak van onze heil. Moeder Maria, van den Algocden God , le verkrygen , dal dal biller en smarivol lyden spoedig möge ophouden , en die ongelukkige kinderen die zieh , hclaas I zoo (reurig vergelen en van Uwe Uciiigheid losge- scheurd hebben, de goddeloo.sheid hunner misdaden, in het be- lang van hun ecuwig en lydelyk wclzyn, nog lydig inzien en zieh mel God en Uwe Ueiligheid verzoenen. De Goede God geve hol en schenke U, Zeer Heilige Vader, inlusschen, by voorlduring, zyno genade en krachlen , om de reglen van den heil. Sloel , zoo moedig en onvcrschrokken , als lol dusver, le bljwen verdedigen, lol heil van Uwe Ueiligheid zelve en lol Iroosl van zjno gelrou- we kinderen. Compiangiamo ncl fondo dcl euere la persecuzionc , ehe i nemici della no.slra sania Rcligionc ardiscono di allenlarc coniro la nostra Madrc, la sania Cliicsa , c Ic dolnrosc soflerenzc , che ragionano a Voslra Sanlilä cd a’ vosiri degni e fedeli Ministri. Noi pereiö uniamo lo noslre deboli ed indegne preghicre alle fervoroso c valcvoli orazioni di Voslra Sanlilä o di lulle il mondo callolico, aihnche per la polcnlo inlcrcessionc della noslra sania Madrc .Maria olleniamo dal benignissimo Iddio, che alla fine ccssi l'amaro e doloroso palirc, c che i discoli figli, che pur Iroppo si smar- rirono allonlanandosi da Voslra Sanlilä , riconoscano l'empielä de’ lor mis- falli, si ravvedano dal lor pcrverlilo scnlimenlo, e si riconciliino con Dio 0 con Voslra Sanlilä. II buon Dio dia o conceda in lanlo a Voi , Padre Sanlo, anebe per Tavvenire la sua grazia c forza per conlinuare a difen- dero i dirilli della sania Sede con energia e senza limorc, a vanlaggio della slessa Sanlilä Voslra cd a consolazione dei vosiri fedeli figli. Digitized by Google ABCHIDIOCESI DI UTBECnT. 701 Myn brave gryze 73 jarige Vader en myno broeders en zusters, hebben zieh er met my altyd hartelyk over verheugd, dal onze broeder, Wilhelminus van Slraalen, zieh in 1833 vrywillig ver- bondeu heeft aan bei eorps elrangers (3 Comp. 2 Bat. 1 Reg.), in dienst van Uwe Hcilighcid en vleiden ons sleeds, dat zyne wensehen , om Uwe Deiligheid persoonlyk nog meerdere dien- slen te mögen bewyzen , zouden verMild worden. Dan de Goede God heeft hem , tot ons diep leedwezen , opgeeiseht. Hy is den 24 February in het hospilaal le Perugia ovcrleden , na , in hei vorig jaar, de -expedilie legen deze oproerige stad le hebben medegemaakt. Wy hebben van dil, voor ons smartelyk afslerven, dezer dage, het ofBcieel berigt, door tusschenkomsl van den Heer Theunissen (N. 154, Sergent au Bataillon Chasseurs Carabiniers Eslero, le Pe- rugia) onlvangen, met twee mcdailles (1 zilveren, en 1 bronzen), aan de eene zyde prykende mel de beeldtenis van Uwe Heiligheid en aan de andere zyde met de schoone woorden: < bene merenti d, die Uwe Heiligheid aan mynen genoemden broeder (de zilveren II mio bnon Padre , giä vecchio di 73 anni , i mici fralelli e le mio sorelle ai sono insieme con me sempre rallegrali , che ii nostro fralello Guglielmo van Slraalen si sia dedicato al servizio di Voslra Santitä nel 1853 nella 3.* Compagnia, 2.° Ballaglione del primo eslero Reggimento, e spe- ravano sempre che sarebbe compiulo il suo desiderio di poler conUnuaro nel servizio di Voslra Saolitä. Pcr6 il buon Dio Io ha a nostro gran cor- doglio ebiamalo a sb. Egli b morto ncH'ospedale di Perugia a' 24 Fob- bralo, dopo aver preso parle l’anno precedculc nella spediziono e ripresa di quella rubello citlä. Noi ricevemmo queslo per noi assai doloroso avviso dal signor Tbcu- nissen , Sergente nel Ballaglione dei Caceialori esleri da Perugia , insiemo con duo medaglie, l'una d'argenlo, l'altra di bronzo, aventi da una parle l'elOgie di Voslra Sanlilä e dall allra Io belle parole; « bene beiienti », le quali Voslra Sanlilä, menlre egli era a Perugia di guarnigione (la 70S PABTE TEBZA - REGNO DEI PAESI BASSI. in 18öi), lydens hy le Perugia in garnizoen was, wegens byzon- dere Verdiensten , goedgunslig geschonken heeft. Die medailles, die beeldlenis, waarmcdo zyne borst versierd was, en waarop hy teregt zoo veel rocm gedragcn heeft, zyn voor ons, Zeer Heilige Vader, eene dierbaro gcdachtenis, terwyl het ons , in onze droefheid , tot troost verslrekt , dat hy , Gode zy dank , tydig voorzien is geworden van de laat.sle heil. Sacraraentcn , en als een waardig Katholiek, in de dienst van Uwe Heiiigheid, go- slonen is, blykens de ontvangen schrifteiyke verklaring van zynen eerwaarden Biechtvader. Er rest ons nict anders , als voor de rust zyner ziel te bidden , en elkander le trooslen mct de zaligo hoop van hem, in den He- mel, onze eeuwige woonplaats, weder le zien. Om eenmaal zoo gelukkig te worden , smeek ik Uwe Heiligheid vurig van mynen dierbaren gryzen Vader, myne broeders en zus- ters en my zelvcn en al die my dierbaar zyn, Uwen heil. Zegen goedgunslig te willen schenken. mcdaglia d'argenlo nell'anno 1854 ), si degnö conferirgli a motivo di mc- rili parlicolarl. Qucstc mcdaglie, rcfligie di Yoslra Sanlitä, che omava il suo petto e che egli ha porlalo gloriandoseno a buon dirillo , sono per noi , Sanlis- simo Padre, una grata memoria, mentre ci apportano ncl nostro dolore la coDsolazione , che egli , sieno grazie a Dio , ricev6 lutti i sanii Sacramenti , 0 morl da vero callolico nel servizio di Yostra Sanlitä , come dichiarä con scritlura il reverendo suo Cappellano. ^'oa ci resla , fuorchä pregare per il riposo deH'aDima sna , e conso- larci scambicvolmcnto colla licia sporanza, di rivederio un di nel cielo, sempilcruo nostro domicilio. Per otlenero qucsla folicilä un giomo preghiamo tutli noi, il nostro Vecchio padre, i miei frateili, le mie sorelie ed io, con tutli quelli che a me sono soggelti, Yoslra Sanlitä, di gradiro l’atlcslalo delia nostra devozione e profondissima riverenza , e di comparlirci bonignamenle l'apo- stolica Bcoedizione. Digitized by Google ABCBimOCBSI DI UTRECHT. 703 Met betuiging van den diepsten cerbied en de groolste liefde, heb ik het onschatbaar geluk te zjn , Van U, Zeer Heilige Vader, Ulrecht, Koningryk Holland, 13 April 1860. De oolmoeiligsU; en gehoonamc Zoon en Dlcnaar JonANNES L.AI'BENTIÜS van Straaten, en famiUe Umiliando il noslro profondo ossequio cd iolima afTeziono , ho I' ine- stimabilc fortuna di csserc, Di Yoslra Sanlilä, ülrecht, nel Regno d’Olanda, 13 Aprile 1860. l'milissimo cd obbcdicnllssinio flglto e seno Giovanni Lorenzo van Straaten, e sua famiglia Digitized by Google 704 FUtTE TERZl - BEGNO DEI PAESI BAESI. IL CLERO ED IL POPOLO CATTOLICO DELLA CITTÄ DI AMERSFOORT AL SOVRANO PONTEFICE Allebbbiugstb Vadeb! Wederom heeft de geest des afgronds het onderstaan , uit te breken uit z)nen duistereu kerker, om het schoonste en hechtste ^erk van den almagtigen Schcpper cn ecuwiglevenden Beheerscher der wereld, de katholieke Kerk, aantevallen en, vermögt hy het, te vernietigen; — de Kerk, die door den Zoon van God by haar onlslaan op den heiligen Petrus, in deze dagen op de persoon van Uwe Heiligheid gebouwd en gegrondvest is, en die de belofle heeft, dat zy ondcr de aanslagen der hcl tot aan het eindo der wereld niet bezwyken zal. Santissimo Padre, Di nuovo ha osato Io spirilo degti abissi di crompere dalla sua car- cere tenebrosa, per assalire e, se gli bastassero le forzo, per annientare l'opera la piil bella e la pid sublime deironnipotcDtc Iddio e dominatore del mondo, la Chiesa callolica, fondata dal Figlio islesso di Die e ba- sata nella sua origine su Pietro, cd al giornc d'oggi su Vostra Santilä colla promessa inlallibile , che le potenze dell' inferno per tulla la durata dei secoli non trionferanno su di essa. Digitized by Google ARCHIOIOCESI DI UTRECHT. 7üS Voorgelicht en geleerd door eene ondervinding van ncgenlien eeuwen, heefl de geest des kwaads zyne wapenen gewisseid. ’T zyn Ihans geene schavollen cii brandslapels , opgcrigt, geene verscliiu- rende redeloozc beeslen, losgclalcn, tcr uilrocying der Chrislus’ belyders ; de brandslapels hebben uilgewoed , de schavollen zyn ingcslorl, de wilde dicrcn naar hunne woeslynen verwezen ; hol Kruis sierde de Kroonen der Keizers cn Vorslen , en de oude Slang was grynzend in de zwarle holen harer duislernissen lerug geslo- pen. — T zyn Ihans geene Kellorijen, slormen cn onw 6ersvlagen , nit de verpestende walmen van langdurige slille cn ongcsloorde rust opgerezen , die de rols van den heiligen Petrus bedreigen ; sederl dric eeuwen zyn die kwaadaardige dampen van den herael der Kerk weggevaagd, cn prjkl zy niel harc goddelyko reinheid en vickkcloosheid , schiltcrcnder welligl dan immer, hären almag- ligcn Stichler len lof. — ’T zyn Ihans niel de zieh wyswanen- dc goddcloozen der vorige ccuw, die dricsl cn met open gclaat de gchcele Openbaring Gods, de ganscho leer der Kerk aanvie- len, en alle geloof lol aan den worlel in de harlen poogden uil- troeyen ; hunne wysheid is lo schände geworden , en bei geloof, Islniilo e guidalo daH’espcricnza di dicciannove scculi lo spirilo dcl male ha cambialo lo sue manovre. .\l prcscnlc non si veggono piü pali- boli , roghi , loiiure adoperalc cd animal! fcroci scalenali per eslerminaro i seguaci di Cristo. I paliboll sono demolili, i roghi spenti, cd i fcroci animali rinlanali ; il sacro segno dclla crocc splcnde sullc coronc degli Impcralori c Re, cd il serpenlc maledclio spavenlosanicnlc urlandu k ri- cacciato nci Icnebrosi suoi abissi. Non sono piii Ic crcsic, Ic rivoluziuni, l'anarchia^ e le guerre ci^ili, non lo peslifere vanipe di una lunga calina c di non lurbala quiclc , cho minaeciauo la Roccu di san Pielro ; giä da Ire sccoii si sono dileguale Ic nubi dcircmpiclä dal ciclo dclla Ctiicsa, cd cssa risplcnde a gloria dcl suo Fondaloro onnipossenic nclla sun di- vina purczza senza macebia. Non sono piü gli empii sediccnli sapicnli dcl sccolo passalo, ehe assalirono francamente cd a visicra Icvala la Rivcla- zione divina con tulla la doltrina dclla Cbicsa, o ccrcarono di sradicaro P. Ul. Yol. II. 89 Digitized by Google 706 PAIITE TF.B7.\ - REONO DEl PVESI B\S>!I. herlevendc in de harlen van duizcnden cn duizcndcn , vicrl jiii- chcnd zyiic glorieryke zegepraal. ‘De gecsl des kwaads heefl zyno wapcncn gCAvisscId. Niel meer ziglbaar eii niet open gelaal Irekl hy legen de Korke van den eou- wig levenden God len siryde op. Ily heefl de duislernis van den afgrond, als bondgenoot, op de aarde overgcbragl. In geheime, ongenaakbare sjielonken heefl hy zyne aanhangers, zyue mede-gezworenen lezäam goroepen ; däär heefl hy hen haal doen zweren aan de orde eji maalscdiappy , haal aan de Godsdiensl, maar haal hoven alles, haal lol in den dood aan L'wen Aposloli- schen Slocl. Bezield en aangedreven door den geesl der lengenlaal, door den gecsl ,^die een moordenaar was van den beginne af, huichelen zy eerhied voor en gehoorzaamheid a;in L'w Opperherderlyk kerkelyk gezag, lerwvl zy zoeken Gwe Ueiligheid van alle wereldlyk ge- zag le bcrooucn, le rogl inziende, dal zonder eene volslrokt onaf- hankelyke wereldlyke magl, de uiloefening van hei Opperherder- lyk geeslelyk gezag oumogelyk is. Aldiis, Ueilige Vader I kennen wy hun doel : cerst den g'roolon band der Chrislelyke ordo en dai cuoi'i ogni credenza rcligiosa. La loro sapirnza rimasc confusa, c la I'cdo lornö gloriosa a riviverc in milic c milic sodülli 1 Lo spirilo dcl male ha cainhialo Io suc audaci manovre. Non sono piü assalli aporli , che ogli fa alla Chiosa di Dio vivcnlc. £gli ha Ira- pianlalo sulla Icrra lulli gli orrori dollo Icncbrc infcrnali. In luoghi isülali, oscuri, lacilurni cd iuacccssihili ogli ha congrogali i suoi adcpli per farli giurarc un odio cloroo all ordinc, alla sociclä, a Dio modesimo, c l'cslrcino eslcrniioio dclla callolica Chiosa ef dcl suo Capo voncrando. Animali dallo spirilo di monzogna e d‘ ipocrisia ossi aflellano una soggeziono simulala allaugusla aulorilü di Voslra Bcaliludinc, quaulunquc lo scopo esscnzialc dei loro manoggi non sia aliro, ehe di spogliarc Vo- slra Sanlili di qucsla regale auloiilä, assolulamcnlc ncccssaria al libero cscrcizio dclla Rcligiooc. II loroinlcnlo, Padre Sanlo, non c aliro, che di Digilized by Google ABCUimOCESI DI ITRECHT. 707 maaLschappy le verbreken, dan de rots der Kerk en daarmöe de Kerk zelvc onivcr le werpeii, dan aan alle orde en maalschappy en al wal godsdiensl liecl ecu einde le stellen, om eindelyk zege- ^ierende aan de vier eindpalen der aarde de bloedvaan le onlrol- len mel de roof-en moord-leuze : « Hier heerschl de Chaos » ! Zy hebben dwaaslieden verzonnen. Allerbeiligste Vader! — Twee honderd millioenen Kalholiekcn,... zielvcrheffcnd , nimmer overtroffen schouwspcl ! — hvee honderd millioenen Kalholiekcn , over hei gansche wereldrond verspreid , helTen , in deze dagen , van den opgang der zon tot hären onder- gang immerdurend , onophoudelyk , harten en handen naar den He- mel op. Zy bidden : — hiel voor bei beboud der Kerk ; — voor deze kennen zy geene vrees , de goddelyke beloflen zyn hun onfeil- bare borg; de slormen en golven mögen de eeuwige rols beuken, zy zullen haar nici omversverpen ; onbewegelyk zal zy blyven slaan, ofschoon missebien de kruin bespat mel bei maglelooze schuim harer onzinnige beslormers. Zy bidden ; dal de dagen der beproeving voor Uwe Heiligheid mögen verkorl worden, en zoolang zy volgenä Gods ondoorgrondelyke en aanbiddelyke besehikkingen zullen aanhouden , die kracht uit den Hoogc, die onwrikbarc slandvasligheid Uwe rovcsciarc rautorilä slabilila , rompero 1 vincoli , che coli egano 1 popoli cd eslerminaro perOno anebe il nomo di Religiunc, per poter un giomo iual- beraro il vessillo rosso au lulli i punli dcl globo od alzarc il grido vitlo- rioso : < Qui regna il caos » I Pazzie sono le loro invenzioni I Sanlissimo Padre I Ducenlo milioni di Catlolici 1 quäl conimovcnle c non mal superalo spellacolo ! ducenlo milioni di Catlolici dispersi sulla supeiTicie del globo, dall'oricnlc sino al Iramonto delsole, alzano sempre 1 cuori c le mnni al Cielo. Essi prcgaiio, non giä per la durata o conscr- ^azione dclla Cbiesa callolica, poicli^ Ic promesse dcl Figlio di Dio sono lä per convinccre qualunquc empio, clio Ic Icmpeslc |)ossauo bensi uiiaro coniro Io scoglio , nia non mai rovesciaiio ; nia pregano , aQincliü i gioriii di pruova per Yoslra Sanlilä sieno abbrcviali , c linatlaoto ebe durauo, se- condo gli inscrulabili cd adorabili dccrcli di Üio, pregano, aOinebe rimaoga 708 PAKTE TEKZA - KEGNO BEI PAESI BASSI. Ueiligheid blyve ondcr sleunen , op welke alle aanvallen der hei lol hierloe afgesluit zyn en immer afstuilen zullen. In alle landen en geweslen , waar de mare zieh \erspreidde van deze aanslagen der roekeloozen, en van hei geweld en den druk, de persoon Uwer Heiligheid aangedaan en in de loekomsl nog dreigende, hchhen Uwe geloovigc en liefhebhendo hinderen zieh gehaasi, de betuigingen van hunnc levendige deelnenimg, van hunne onverbreekbare gehechlheid aan Uwen Apostolischen Sloel en aan den Vader eu Leidsman aller geloovigen te openbaren, en aan de voelen van Uwe Ueiligheid neder te leggen. En ook wy, kalholieko Priesters en Lecken der stad Amersfoort in Ncderland , met die allen eön in geloof aan den goddelyken Stichler der kalholieko Kerk, c6n in verlrouwcn op de eeuwige vaslheid Zyner beloflen, e6n in liefde jegens Hem en Zynen aard- schen plaatsbcklecder , onzen algemeenen Vader, naderen met eer- hied Uwen heiligen Troon , aan de voelen Uwer Heiligheid neder loggende de betuiging van onzc harlelyksle declneming, van onze onwankelhare liefde en trouw, met de pleglige verzekering, dat W7 onze gebeden vereenigen met die der millioenon geloovigen op den gansehen aardbodem, voor bet heil van Uwe Heiligheid. immobile la fermezza di Vostra Santitü , conlro cui gli assalti dcll’ infemo siccomc furoDO vani finora, cosi anche per ravvenirc resleranno confusi. In lulli i pacsi e Ic regioni , ovunquo si sparsc la noUzia degli atlcn- tali degli empii, e delle violenzc , opprcsslooi o minacce adoperate contro Yoslra Santilk , si sono afTrcllali i vostri fedcli ed amorosi figli a manife- slarc i scntimenli della piü viva simpatia ed inviolabile attaccamento alla sanla Sode ed al Padre e Paslorc di lulli i fodeli ed a deporli a’ piedi di Vostra Sanlitü. E noi ugnalmcnle, Sacerdoti c Laici della citlä di Amersfoort, uoil! per la fedc, nniti per la carilA alla sanla Sedc apostolica, pieni del piü profondo rispello, ci avviciniamo al Trono di Vostra Santilü per esprimere il nostro devolissimo attaccamento alla santa Sede, cd assicurarla, che noi uniamo Ic nostre preghiero a quello della Cattolicilü inlera. Digitized by Google AHCniDIOCESI DI ITBECIIT. 709 Geef , Allerheiligslo Vadcr ! IJwcn dicrbaren Zegen aan ons , die met den diepslen cn verkleefdsten errbied beluigcn le zjn, Van Uwe Heiligheid, Amersfoort, 9 February 1860. De ootmoedige en gehoorzame Zonen JoLS Wennekendok , Pastor ad S. Mariae, H. Lowes, Cap. S. Mariae, H. te Vaabwebk, Rector Sor. Congr. B. Mariae Virg., J. Jaxssen, Pastor emeritus, H. Blom, Pastor ad S. Franc. Xar., W. P. C. Holland, Cap. S. Franc. Xav., P. S. Tasset, Cap. S. Franc, Xav., H. C. Sc.HMEnmNG, Sacerdos. (Volgen de ondergeteekeningen van 113 Leeken.) Degoatevi inlanlo, Padre Sanlo, di beuedire noi, die siamo colla piii profonda veneraziono o coirintimo aOello, Di Yoslra Sanlilä, Amersfoort, 9 Febbraio 1860. L'bbidientissimi Figli Wensekendonk , Parroco di S. Maria, II. Lowes, Cappellano di .*f. Maria, H. TE Vaabwebk, Rettore delle Suore della Congr. di Maria Yerg., I. Jansen, Parroco emerito, H. Blom, Parroco di S. Francesco Sav., W. P. C. Holland , Cappellano di S. Franc. Sav. , P. I. Lasset, Cappellano di S. Franc. Sav., II. C. ScHMEDDiNG, Saceidotc. (Segvono allre 173 sottoscrizioni dei Laici.) 710 PAKTE TEBZA - REGNO DEI PAESI BASSI. 1 PARROCCniANI DI ARNHEM AL SOYRANO POMEFICE Ueiuge Vager I Sinds gcruimen lyd, hebben wy mct beklcmde bailcu gadegc- slagen de verfooyclykc pogingen, A^e!ke aangewcnd worden om niet slecbls L’w vadcrlyk barl le grievcn, maar om Uwe Heili- gheid Io bcrooven van de lydelyke mag! , die llwer vcrbeveno wardigheid mocl dienstbaar blyvon voor de boogere belangen van Gods Kork op aarde. Hoezeer ook de boon on de boleediging U , Heilige Vador 1 aan- godaan , ons grieven , hebben wy loch meermalen innige voldoening gesmaakl, by de beschouwing der edele en moedigo slandvasligheid , mel welke Uwe Heilighoid de reglen hebl verdedigd en gehandhaafd , die Gy niel slecbls de Uwe noeml, maar die van alle Katholieken. Beatissivo Padre, Da gran Icmpo ormai col cuoro addoloralo slamo tcstimoni degli osUli allenlali adopcrati non solo per aflliggcre il voslro cuorc patemo, ma ancora per ispogliaro Yoslra Santilä di quella Poleslä Icmporalc, la qualo pur scrvc di lutcla per la dignilä voslra a vanlaggio dci snblimi inic- rcssi dclla Cbicsa di Dio sulla Icrra. Quanlunquc pcrö gli alTronli e Io oflese liUle a Voslra Sanlilä ci aHlig- gessero ben profoiidamenlc , pur godemmo un'inlima soddisfazione ncl vo- dcrc la nobile e diguilosa costanza, con cui Voslra Sanlilä manicnne e difcsc i dirilli, da Voi chiamali non tanlo vostri proprii, ma di tulli i Callolici. Digitized by Google AnCHtDIOCESI m ITIIECHT. 711 Met fierheid, zien wy by de slaafschheid en vleycry, die ons tyd\ak keiimeikcn’, legen ovcr despolismo in verbond met deniago- gie, mannen aan de spilsc der Kerk, die moedig (reden in de vocl- slappen van heldhaflige Yoorgangcrs, cn liever alles lyden dan een diiimbrced afwykcn, van helgeen regt en pligt cischen. Gedoog, Heilige Vader! dal wy ons aansluilen aan de beluigin- gen van deelneming in L'w lol , welke van uit alle oorden der we- rcld aan Uwe Uciligheid worden aangeboden. In naam der labryke gemeenlen van Arnhem, bieden wy Uwe Ueiligheid dil adres aan , mel de plegsligsle verzekering van onze onwrikbare gehechlheid aan den heil. Sloel, en van den diepsten corbicd voor Uwe Vcrhevcne Persoon. Möge door den invloed onzer gebeden, in vereeniging van die der ovcr den aardbodcm verspreiile Kerk , Uwe Heiligheid weldra gcred worden uit den neleligen loestand , waarin Zy verkeerl ! Möge! Gy, Heilige Vader I weldra eene heilzon van rust en vredc zien opryzen bovcn Ilalie’s schoonen Hemel , opdal van daar by voortduring de weldadige slralcn van licht cn wärmte zieh Con vero contcnlo veggiamo nell'epoca presente , impronlala di torpo- rc e soDDolenza in faccia al dispotismo collcgato colla dcmocrazia , il Cape della noslra Cliicsa calcarc cncrgico Ic vesligia degli croici suoi Anleces- sori, e meglio suflrirc ogni cosa, che redere un (Killice di ciü ehe esigo il suo dirillo cd il suo duvere. Permctictc, Padre Santo, che ci associamo ai scnlimenli di parlecipaziO' DO alla voslra soric , i quali vi furono csternali da tulle Ic parti del mondo. In nomo de’ F edcli di Arnhem umiliamo a Voslra Sanlilä quesf indiriz- zo colla solenne assicuraziono del noslro inallcrahile allaccamcnto alla sanla Sede e del noslro profondo rispcito verso l'augusta voslra Persona. Possauo Ic noslro preghierc, unito a quelle di tulta laCliiesa, sparsa in Iiitlo il mondo, sah uro Voslra Sunlili dalla Irislissima condizione, in cui alluaimcnic si Irova. Possa ben presto a Voi , Sunlissimo Padre , nol bei cielo d' Ilalia sor- gero un solc salutaro di quicic c di pace , d’onde i bcneGci raggi di luco 712 PARTE TERZA - REGNO DEI PAESI BASSI. mögen versproiden over gehoel de aarde lot luisler der heil. Kerk, ler veiiieerlyking Gods. Terwyl wy U, Heilige Vadcr, ceibiedig verzocken ons Uwen Zegen le schenken, noemen wy ons Uwe lot in den dood, Arnhem, Aarlsbisdom Utrecht, Fcbruary 1860. Gchoorzame eii gctroune Zonen T. Bbocwer , Can. metrop. Ecclesiae, Decan. Arnhem, et Parochus ad S. Walburgae, I. II. V.A.N Basten Batenbirg, Pastor ad S. Eusebii Arnhem., I. Willemsen, C’flffl. int. SSmi D. N. Papae Pii IX, Can. metrop. ültraiecl., olim Arckip. dütr. Geiri Vav. et Pastor emeritus, H. VAN Lottlm , Pastor emeritus Amstelod. (Yolgen verdere 93 onderteekeningen.) e calorc si spargano su tutla la supcrGcie della terra per il bene della Chiesa e per la gloria di Die. Intanto vi preghiamo divotamenlc per raposlolira Benedizione, men- Iro prostrati a' piedi voslri ci protcsliamo di esserc, Di Voslra Santilü, Arnhem, Arcivcscovato di ülrechl, ncl .Febbraro 1860. rbliiilicntl e fedcli Figli T. Broiwer, Can. della Chiesa metrop., Decano di Arnhem e Parroco di S. Walburga, I. II. VA.N Basten Batenbirg, Parroco di S. Eutebio in Ambern, I. WiLLEMSEN , Cnm. secr. di S. S. Papa Pio IX, Can. della Chiesa metrop. di Virecht, gib, .Ircipr. di (1. Dar. e Parroco emerito, H. VAN UoTTtM , Parroco emerito di Amsterdam. ( Seguono altre 93 sottoscrisioni. J Digitized by Google AHCHIDIOCESl Dl tTRECIlT. 713 I PARROCCHFAM DI S. LEBDINO IN DEVENTER AL SOVRANO PONTEFICE I. Heilige Vader! De ondergeleekenden , Priesters en Lecken uit de Parochi& van den heil. Lebuinus le Devenler, in het Aartsbisdom Utrecht, gevoe- len eene levendige bchoefte, om by de talrjke blyken van liefde cn gchcchthcid , aan den heil. StocI betuigd , ook hunno diepo droefheid voor de voelen van Uwe Heiligheid uillestorlen , wegens de betreurenswaardige aanslagcn door de vyanden der heil. Kcrk en hunne misleidc volgelingen legen de Rols, die Christus Kerko draagt, onderuomen. Ook zy, die zieh mögen vleyen to spreken uit naam der gan- sche Parochie, ook zy zien in de verfoeyelyke pogingen, om een deel van het erfgoed van den heil. Petrus te vcrschcurcn cn te verdeo- len , den toeleg om het hechtste bolwerk van het wellig gezag cn de grondvesl der waarheid te ondermynon, door ecrst het lydelyk gezag van Uwe Heiligheid onregtvaardig aan te randen, om daarna de heil. Kerk zelve van hare vryheid te berooven. Zy gevoelen diep, Heilige Vader, hoezeer deze misdadige aans- lagen , vooral van hen , die zieh nog kalholiekcn noemen , Uw licf- derjk vaderhart moeten treffen en stellen zy dagelyks vurige gebeden p. in. Yoi II. 90 Digitized by Google 714 PARTE TERZA - REßNO REJ PAESI BASSI. voor Uwe Heiligheid en de heil. Kcrk tegenover de logens en la- stcringen, die de waarheid en het regt Irachlen te verdringen en de mcnigle op het dwaalspoor Irachlen le brengen. Maar loch aan- schouwen zy met levendige vreugde , hoezeer Uwe Irouwe zonen , uil alle oorden der wereld , hei voelspoor volgende van hei eer- biedwaardig Episkopaal, zieh beyveren otn in digle rven, eenpa- rig zieh om Uwen verhc^en Troon Ic scharen en Uwe Ileiligheid hunne liefde en Irouw eerbiedig aanlebieden. Voorzeker een verhe- ven schouwspel, helweik zy hopen, dal de vyanden der heil. Kerk möge beschämen en Uwe onlrouwe hinderen doen Icrugkecren van het heilloos pad, door hen ingeslagcn. Hierdoor bemoedigd, en vcrirouwende op de onfeilbare beiofle van Chrislus en op de wysheid en slandvasligheid van Uwe Hei- ligheid , knielen zy eerbiedig voor den Zclel van den heil. Petrus en smecken Uwen apostolischen Zegen, Heilige Vader, Devenler, den 30 January 1860. , l'we trouwe Zonen J. M. Beltsan, Deken en Pastoor ( Seguono altre 62 sottoscrizioni.) Digitized by Google ABCHlDIOCmi DI UTBECBT. 713 n. BmissniE Pateb, Parochus, Saccrdotes ot Laici Parochiae sancti Lebuini, Da- venlriae, Archidioecesis Ullraieclensis , dolore affecli ob oxsecranda tODlamina, quibus inimici sanctae Ecclesiae perlurbare conanlur Pelram, cui innititur Ecclesia Christi, sensu pietatis filialis, quae undique adducit fidelcs ad saoctam Sedem, adiguntur et suum do- lorem et compassionem Sanclitati Vcsirae significarc. Procul dubio et nos, qui in hoc omnium Parochiae nostrae fi- delium sensa eloqui persuasi sumus, cum innumeris universi or- bis sincere Catholicis probe intelligimus, quod Patrimonium sancti Petri non alio fine dilacerandum arripiatur, quam ut flrmissimum munimen legitimae aucloritatis labefaclent et columnae veritatis ex- trema minitentur Persuasi omnino sumus, Beatissime Pater, quanto dolore pater- num cor vestrum opprimatur, cum ii quidem, qui catholicos sese dicunt, direptionem hanc sacrilegam periicere non desistunt; frau- des eorum et calumniae, quibus multitudinem gentium in errorem duccre, veritalem opprimere et antiquissimo iuri illudere conantur, e.xcitarunt assiduas noslras ad Dominum deprecationes pro Sancti- late Yestra et sancia Ecclesia. Media hac calamitate solamen dolori ferunl Gdeles filii vestri, qui ex omni orbis parte sequentes vesligia illustrissimorum Episco- porum certalim festinant circumdare Th ronum vestrum pontiiicium, speclaculum ingens universo orbi olTerentes. lam apparet quanlum / Digitized by Google 716 PABTB TEIIZA - KECNO DEt PAESI BASSt. honorelur centrum unilalis, qaamquo radicitus veri Catholid cidem adhaereant. Utinam in hoc allendant inimici Ecclesiae, et erube- scoutos rcdcant a via perniliosa quam ingrcdiuntur. Innixi infallibilibus Christi Salvaloris promissis, plurimum etiam de sapienlia et Constantia vestra confisi , Cathedram sancti Petri di- vinae protectioni commendamus, et ante pedes Sanctilalis Veslrae provoluti aposlolicam Benediclionem rogamos, Beatissimc Pater, Daveniriae, die 30 lanuarii 1860. Dcvoli Filii ve*tri 1. M. Beltmaji, Decanus el Parochus (Seguono le suddeUe 62 sottoscrizioni.) Digitized by Google AnCIlIDIOCESI DI DTBECUT. 717 I PARROCCllIAM DI S. GI.VCO.MO II\ ENSCHEDE AL SOVUANO PONTEFICE Heilige Vader! De ondergeteekenden , Priesters en Lecken , uit de Parochic van den heil. Jaeohus le Enschede, voldoon aan den warmen aandrang van hun gemoed , met voor de voelen van Uwe Hcilighcid de gc- voelens van innige droefheid uillestorlen welke, wegens de gruw- zamc aanslagen legen den Zetel van den heilige Petrus gesmeed , hun hart overstelpen. \Vy zien in die aanslagen , Heilige Yader, die l'vs' hart met zoo veel droefheid vervullcn, den stryd van het ongeloof tegen het geloof , van de dwaling tegen de waarheid , van de wanordc legen de orde, van den duivcl logen Christus, van het rjk der duisicrnis legen het ryk des lichts , in ödn w oord , van de hol legen Jesus Kcrk. Beatissivo Padre, I solloscritli , Sacerdoli c Lairi della Parrocchia di san Giacomo di Enschede, seguendo l’impulso del loro euere, si geltano ai piedi di Yoslra SanlilA per esprimere il senlimcnlo d' intime dolore , die li aflligge per gli empii attacchi fatli alla Sede di san Pietro. In quesli altentati , che empiono il cuore di Yostra Santilä di lanlo rammarico, vediamo il com- ballimenlo dcirompiclä conlro la fede, deH'errore conlro la verilä, del disordine conlro l'ordino stabililo, dcl demonio conlro il nosiro Signore, della potestä dello lenebro contro il regno della luco, in una parola deir Inferno conlro la Chiesa di Gesü Crislo. Digitized by Coogle 718 PARTE TEBZi - BEGNO DEl PAESI BISSI. Daarom vcnullen die afschuwclyko aanslagen ons hart mel diepc droefheid, en vcrlrouwend op Hem die gezegd heefl, dal de poorlen der hei nicis legen zyne Kerk zouden vermögen , lly allyd mel haar zou zyn toi aan de volcinding der eeuwen , vcrheffen wy mel alle Kalholieken der aarde onze harten biddcnd len He- mel, op dal de goede God de vervolging spoedig möge doen ein- digcn en een nieuw lydperk van rust en glorie aan zyne Kerk möge schenken. Nedergebogen voor den Troon van den heiligen Petrus, smee- ken wy Uwe Heiligheid, hären dierbaren Zegen over ons le willen uilspreken, die mel den diepsten eerbied betuigen le zyn. Van Uwe Heiligheid, De ooUnoedige en geboorzame ZoDen H. G. VA.V CoEVEEDEN, Dtkefi en Paaloor (Yolgen nog 33 andere onderleekeningen.) Questi abbomioevoli allaccbi riempiono il nostro cuoro di amarezza, ma contidando io Coloi , il quäle disso che le porlo doll' inferno non pre- varranou giammai contro la sua Cbicsa, c che esso sarebbe sempre con lei sino alla fine dei secoli, noi alziamo le mani con tulti i Callolici dclla terra al ciclo, pregando Iddio nostro Signore, che cgii voglia abbreviaro queste pruoTC e rendore alla sua Chiesa un regno di pace e di gloria. Umilmenlo proslrati avanli ai Trono di san Pietro preghiamo Yoslra Sanlitä di pronunziare au di noi 1' inesUmabile vostra Benedizione, men- Ire protcsiiamo di voler essere sempre, Di Voslra Santitä, rmilisgimi , obbedientissiml Figli U. VAN CoEVEBDEK, üecttno e Panroco (Seguono altre 33 totloscriimi- J Digilized b AECHimOCESI DI DTBECDT. 719 I CATTOLICI DELLV CITTA DI GRONINGEN AL SOVRAISO PONTEFICE Heilige Vadeb ! Ondergetcekendon , Priesters en Leeken der Stad Groningen , op het innigst verkiiocht aan den Stodl van den heil. Petrus, en in den geliefden persoon Gwer Heiligheid den Stedehouder van Jezus Chri- stus op aarde en den algemeenen Vader der Christenheid met hei- lig ontzag en kinderlyke liefde vereerende, gevoelen zieh gedrongen eerbiedig te iiaderen tot den Troon Uwer Heiligheid en uit te druk- ken de "wreede smart , welke hunne ziel verscheurt , by het zien der misdadigo aanslagcn tegen den Sloel van den heil. Petrus, waanan de jongste dagen het vreeselyke schouwspel opleveren. Deatissiho Padbe, I sotloscritli Sacerdoti e Fcdcli della cittä di Groninga ( Archidiocesi di Utrecht) inlimamente congianti alla Sede di san Pietro, e con santa ri- verenza e amore tilialo onorando nclla dilcttissima persona di Vostra San- tiU il Vicario di Gesü Crislo in terra e il Padre comimc de’ Fedcli , si sentODO spinti a proslrarei umilmente davanli al Trono di Vostra Santi- tä, e ad esprimere il senso di crudele dolore, che straccia loro il euere, vedendo i oolpevoli altentati contro la Sede di san Pietro nella scena oi^ renda di questi giomi nostri. 720 l'ARTE TEBZA - REGNO DEI FAESI BASSI. Heilige Vaderf Wel lieefl reeds het Hoogwaardig Episcopaat van ons dierbaar Vaderland , in zyn schryven aan Uwe Heiligheid 1 4 No- vember 1839, zieh gehaasi, de declnemcnde droefheid le beluigen over de goddelooze aanslagen legen de reglen en hei gezag Uwer Hei- ligheid. Dit eenparig schryven \an alle BLsschoppen van Ncderland Avas niedc nicls anders, dan eene duidelyko verlolking en ongevcinsde nitdrukking der gevoelens, Avaanau allen zyn doordrongen, die in ons Vaderland het gcluk hebben in den sehoot der Kcrk Ic Icvcn. Wy zouden daarom können ZAAygen, maar de liefde uit hei geloof onlsprolcn , welke ons zoo onwrikbaar en zoel tevens vaslsnocrt aan . den Stoel van den heil. Pelrus, zy dryfl ons ora zoo aacI voor onzo personell , als voor allen in onze Slad , die U als bet Opperhoofd der Kerk mel onbegrensden ecrbied erkennen , nogmaals de beluiging van deelneming voor Uaao Ueiligbeid le hcrbalen. Heilige Vader ! Will met die goedheid jegens allen , Aselke Uaao groolmoedige ziel kenmerkl, dit liedcrig schryven aannemen van Uwe gclrouwe hinderen uit het vor verAvyderde Noorden ; hoe klein ook in deze oorden ons gelal , en hoc gering ook naar het oog der E vero, Santo Padre, che di giä i RcAorendissimi Vcscovi dclla noslra cara palria si sono aOrcttali, uel loro iiulirizzo a Voslra SanlilA dcl It di Novenibrc 1839, di condolcrsi con Voslra Santilä di cotesli abbominevoli altenlali contro i di lei diiilli cd aulorilä sovrana. Ed allro non cra quo- slü iiidirizzo dei Vcscovi riunili dclla Nccriandia , sc non la chiara espres- sionc c sinccra manifcslaziouc dei sensi Intimi di noi lutli, quanii in questa noslra palria abbiamo la sorle di vivere ncl seno dclla Cbicsa. Polrcmmo perciö taccro : ma rallello nalo dalla fede, ehe ci Icga fermamente e dol- cemente alla Sedc di san i’ictro , ci spinge a rinnovarc questa espressiono dei nosiri sensi di devozione verso la Saiiliiä Voslra, lanlo a nome nostro, che a nome di tutti quei , che in questa riltä la riconoscono colla piii pro- fonda rivcrciiza per Capo della Chicsa. . Vogliate dunque, Santo Padre, con quclla bonlä verso tutti, che di- stinguc il generoso voslro euore, ricevere queslo umile scritlo dei fedcli vostri Ggliuoli dei Seltentrionc. Quantunque io quesle parti sia piccolo il Digilized by Google ARCUimOCESl Dl ITRECUT. 721 wereld ons aanzicn zy, in hei gcloof, helgccn « de wereld ovcrwinl », zullen wy slerk zyn ; in dil geloof en de daarop sleunende hoop zul- len wy niet ophouden hei gewigl onzer gebedcn dagelyks le leggcn in de schaal der (ioddelyke liefdo, opdal de slormen der hei, >velkc legen de onvergankelyke rols, waarop de Stoel van den heil. Pelrus riisl, zyn losgelalen, zwygcn, eii Uwe llciligheid in Uare reglcn her- sleld, de dagcn van kalinte en vrede voor de Kerk le rugkeeren. \eergeknield voor den Zetel van den heil. Pelms, smeeken wy Uwe Heiligheid om den apostolischen Zegen, die met den diepslen en kinderlyksten eerbied betuigen le zyn : Van Uwe Heiligheid, Groningen, den 2 February 1860. De uolmocdige cii gchooi7.ntnc Zonen T. W. A. Jansen, Parochus Decanus, G. COBSTIE-NS, Soc. lesti. ( Volgen no<j 90 andere onderleekeningen.) nostro numero, o bassa agli occhi dcl mondo la uoslra condizione, nclla fede ehe viiicc il moiido saremo forli ; in ijuesta fede , c nclla speranza che nc nascc, non cosscremo d'impürrc lulli 1 giorni sulla bilancia ddla diviiia carilä il peso pure delle noslre prcghicre, aflinrhe i llutli Icmpc- slosi, che si sono scaglinli conlro 1' immobile Pielra, sulla quäle sla fcrmala la CaUodra di san l’iclro, siano ridulli a siienzio, resliluili i dirilli di Vo- slra Sanlilä, c lornati alla Chirsa i giorni di Iranquillilä c di pacc. Inginoccliiandoci davanli al Trono di san Piclro, supplichiamo da Vo- stra Sanlilä rapostulica Beuediziunc, prolcstandod cou profonda c flglialc riverenza , Di Voslra Siuililä, Groningen, 2 Febbraro 1860. Iniili e ubliidienti Figliuoli T. W. A. Iansen , Parroco e Decano, G. CoiisiiENs, della Comp, di Gesii. ( Seguono a/Ire äO soltoscri:ioni. ) P. ///. Vol. II. 91 722 PARTE TERZA - RECXO DEI PAESI BASSI. I PARROCCHIANI DI SAN MICHELE IN HARLINGEN AL SOVRANO PONTEFICE Heilige Vader! De ondergeleekenden , Pasloor, Kapellaan en Leeken der Paro- chie A'an den heiligen Aarlsengei Michael le Harlingen , voldoen aan 66n Avarmen aandrang van hun gemoed met voor de voeten von Uwe Heiligheid de gevoelens \an innige droefheid uil le slorlen, welke, wegens de gruwzamc aanslagen legen den Zelel van den heiligen Pelms gesmeed, hnn hart overslelpcn. Helgeen de hoosheid zieh legen Uwe geheiligde reglen durfde vermclen, hcefl op ons, Kalholieken van Nederland, den smar- lelykslou indruk gcmaakl. Wy kunnen in de misleiding en het Beatissixu Padde, 1 solloscrilli Parroco , Vicario c FcdcU dclla Parrocchia di san Michele Arcangclo ad Harlinga { nclla Frisia , Arcivescovalo di Ulrechl) si senlono coslrctli dairalTclIo dcl euore ad cspriniero a Voslra Sanlilä il seoso di dolore, del quäle sono sopralTalli per gli orrendi allcntali coniro la Sede di san Piclro. Quesla Icmeraria impresa deircmpieli coniro i vosiri sacri dirilli a noi, Caltolici dclla Necriandia, fu causa di pena vivissima : dacch6, nella seduziouc c nella violenza che ha sapulo slaccare una parle degli Slali di w 3 Digitized by Google ABCH1D10CESI Dt UTRECHT. 72.3 geweld, die cen deel der Slatcn van Uwcr lleiligheids gebicd wclen af le scheuren , en in de pogingcn die worden voorbercid om de nog aan den heiligen Sloel gelrouw geblevcne geweslen van hol pauselyk gezag te vervreeraden , nicis anders dan een siryd legen Christus Kerk zien. Wy onlwaren daarin den toeleg om in dien hei mogelyk zou zyn, haar te verdelgen. Levendig zyn w y er van overtuigd , Heilige Vader , dal de boos- heid, welke recds een deel der kerkelyke Staten van Uwer llei- ligheids gezag heeft onlrukl, hierdoor toi eene algeheele opheOing Uwer wereldlyke magt poogt te geräken, ton cindo, na den Vorst len val te hebben gebragt , het Iloofd der Kerk van zieh afhankelyk te maken. Daarom vcrvult dal verfoegelyk streven onze harten mel de diepste droefheid. Wy zien hoo de Kerk van Jesus Christus in hare vryheid bedreigd wordt, wyl wy bet krachtig gcvoclen dat hare onafhankelykheid van elke aardsche magt slechls dan volledig kan zyn , als de Sledehouder van hären goddelyken Meesler in de volheid zyner Souvereiniteitsreglen wordt erkend en gehandhaafd. Maar ook om die zelfde reden voeden w y de vaste hoop, dal God deze aanslagen zai verydelen. Vostra Santitä dalla sua autoritä, e negli sforzi che si preparano per sc- pararne anche la parte rimasta fodele, non possiamo vedere allro che una aggressiono contro la Chiesa di Cristo ; c vi riconosciamo 1’ intcnlo di di- struggerla, se mai ciö fosse possibile, interamente. Siamo intimamento persuasi, Santo Padre, ehe l’empielä dopo averc sottratta cosl una parle degli Stali dclla Chiesa al dominio di Vostra Sanli- lä, iotende per ciö rovinare interamente la sua autoritä temporale, afTmebö, dopo aver spossessato il Principe, possa ancora sottometterc al suo giogo il Capo della Chiesa. Perciö queslo iolenlo abominevole ci riempic il euore di sommo doloro ; vediamo minacciala la liberiä dclla Chiesa di Gesö Cri- slo, persuasi pure inlimamente che non puö csserc piena la sua indipen- denza da ogni potcro mondano, so il Vicario dcl suo divino Islitutorc non ö riconosciuto e mantenuto nclla picnczza dei suoi diritli di Sovrano. Se non che queslo slesso ci ö molivo di ferma sporanza , che Iddiu annichiierä gli allentali dei malvagi. 724 PARTE TEBZA - RECNO DEI PAESI BASSI. Hy, die de groole wcreldgcbcurleuissen deed geboren worden, Avaardoor bet lydelyk gebied van den boiligen Sloel onlslond ; Hy, die bei mel zyn alvermogen legen de slorinen der ecuwen heeft be- veiligd; Hy zal niel dulden, dal bet llians verga. Deze overluiging bemoedigl en verlroos! ons, cn doel ons verlrouwend onze gobeden inel die paren , welke dagelyks in alle oorden der wereld tot den Stichler der heil. Kerk voor zynen Sledeliouder len Hemel stygen. Nedergebogen voor den Troon van den heil. Petrus smeeken wy Uwe Hciligheid hären dierbaren Zegen over ons le w illen uilspreken, die mel den diepsten en verkleefdslen cerbied beluigen Ic zyn. Van Uwe Heiligheid, Harlingen, 30 January 1860. De oolmoediRO cn gclioorianie Zonen G. P. JoRNA, Pasloor en Deken, 1. A. Sabee, Kapellaan. ( Yolgen nog 33 andere onderleekeningen.) Egli, ehe ordinö i grandi avvenimenti nel mondo, dal quali dovea na- sccrc il Dominio temporale dclla sanla Sede : Egli , che per la sua onni- polcnza lo preservö ncllo piü ficre tempcsle dei sccoli : Egli non permet- Icrä die sia per perire ai lempi nostri. Quesla persuasionc ci dä animo c consolazionc o con fulucia ci fa congiungerc le noslre preghicre a quelle lanic, che lulli i giorni da lulli i luoglii dei mondo ascendono al ciclo, al Fondatoro della sanla Cliiesa , per il suo Vicario. Proslrandoci davanii al Trono di san Pietro, supplicbiamo Voslra San- litä di pronunziare sopra di noi la sua desideratissima Denediziono, che ci protcsliamo con ogni riverenza ed alTclto di esscre, Di Vostra Sanlili, Harlinga, 30 Gennaro 18(>0. Figli ub1)idienlissinii G. P. JoBNA, Parroco e Decano, J. .\. Sabee, Cappellano. !Seguono altre 53 solloscriziom. ) Digitized by Googli ARCBIDIOCESI Dl UTBECDT. 723 I CATTOLICI DI LEEUWARDEN AL SOVRANO PONTEFICE AlXEnEILIGSTE VaDEB f Sinds ecnige maanden hebbca ondergctcekondcn met meerdcre oplellenheid de verfoeyelyke pogingcn gadc geslagcn door de vyan- den der beil. Kerk in ’t werk gesleld om baar len val le brengen en mol baar leveiis ook de maatscbappy in ’l verderf le sleepen. Slecbls voor een gedeelle beselTen ondergeleekenden de smart daar- door Ilcm aangedaan die als Stedebouder van Cbrislus op aardc niet alleen beeft le zorgen voor de beil. Kerk en bet erfgoed van den heil. Pelrus, maar ook hocfl le waken voor de regten en plig- len van vorsten en volken. Deze Uwe smart, Allerheiligste Vader, is ook de onzo. Zooveel kwade Irouw en huichelary van den eenen kant, zoo vcel opreglheid Santissimo Padre, I sotloscgnati da parcccbi mesi osservano i dcicsiabili sforzi dci nc- mici della santa Chiesa, per sovercbiarla e rovinare insieme con essa la socielä. Essi non arrivano cerlo a comprendere il dolore, cbe perciä dcvc alTIiggere il cuorc di quello, il quäle comc Vicario di Gesü Crislo sulla terra ha il doppio incarico, e di Inlla la Chiesa e del Palrimonio di san Pietro, e nel medesimo tempo dei dirilli c dei doveri lanlo dci Priocipi quanto dci popoli. Queslo voslro dolore, Santissimo Padre, 6 anrbc il nostro. Tanto di perOdia c di ipocrisia da una parle, c lanlo di sincerilä e di coslanza Digitized by Google 726 PAETE lEBZA - BEGXO DEI PAESI BASSI. en vaslberadcnhcid van den anderen kanl hebben ons hart vervuld mel afgryzen voor de beiligsebenners , mel zoo inogelyk nog groo- lerc liefdo voor Uw nict Ic waarderon Persoon. Mel alle middelcn bun len dicnsle, Allerbciligsle Yader, zullen ondergeleckenden , üw binderen in Je.sus Christus , nu en immer Uaao droefbeid tracblen lo Icenigen ; zy werpen zieh voor Uwe voclen mel de bede op de lippen en in ’t harte: « Heilige Yader, bewaar ons die U zyn gcgcAon , ojidal wy iön zyn mel U » , en die millioenen Kalholieken \Aicr eenparigo slcm de cenheid van ous heil, gcloof in nieuwen luisler doet .schilleren, zy bieden U bun gc- beden en liefde aan, en vragen U oolmoedig Uw heiligen Zegen. Lceuwarden, February 1860. I. II. Baieb, Pastoor, F. Io. B. Goosse-vs , Pastoor. (Mel noij 119 onderteekeningen.) daH’allra ba riempito II nostro euere e di orrore inverse i sacrileghi, e d'amor sempre crcscenlo inverse la vestra inestimabile Persona. Con tulli i mezzi a ior disposiziono i sotlosrritti , Padre Santo, vosiri figii in Gesü Criste, ccrcberanno ora e sempre di addolcire ie vosire pc- ne : cssi si gctlano a piedi vostri colla preghicra ncl euere e sullo labbra : Padre Santo .' Preservateei , ehe ci siamo dati a Yoi , alSnchö siamo unili a Voi ed a quei milioni di Callolici , ie cui voei riunile fanno brillaro di luee nuova l'nnitä della nostra fedc. Essi vi otTrono ie ioro preghiere cd ii Ioro amore, e domandano nmilmenlc la santa Benedizione. Di Vestra Santilä, Lceuwarden, ncl Febbraio 1860. I. II. Bauer, Parroco, F. Io. B. Goossens, Parroco. (Segmno allre 119 toUoteriiioni. ) Digltized VBCHtDIOCESI DI LTRECDT. 727 I PARROCCHIA.M DI OLDENZAAL AL SOVRANO PONTEFICE 1. IIeiuge Vader 1 De oiulergeleekemlen der R. K. Parochie Oldenml, Aarlsbis- dom ülrecht , gevoelen zieh gedrongen aan de voeten Uws Troons de ontboezeming van innige gehcchtheid cn deelneming uil le stör- ten, welke in deze voor Uw vaderhart smartelyke oogenblikken hunne gemoederen verviillen. Wat sluwe boosheid tegen Uwer Heiligheid gewyden Zetel en ge- heiligde regten onderneemt, maakt op hen den pynelyksten indruk. immers, wy weten het, dat mislciding cn geweld door zigtbare en onzigtbare vyanden aangevuurd , zieh tot onedele laak stellen de on- venreemdhaarste Souvereiniteit , door de Voorzienigheid zclve zoo wys en zigtbaar daargesteld , en door de grootsle vorsten bevestigd , wäre het mogelyk, le vcrbrokkelen of te vcrnicligcn. 