title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Verlagen {prtcf). Ihul speer/j brouglit the House down, deed het hnis (de zaal) daveren v. toejuichingen; Ue broughl down hie hand on ihe (a6(«, aloeg met de vuist; / mHI — hU pride down, ik zal zlJn trots wel breken, vernederen; — down to, beschrijven tot (een /.ekeren datum); — forth, baren, werpen; voortbrengen; — torward, vooruitbrengen, transpor- teeren, aanvoeren, bübrengen; opvoeren (a play); — taonie, doen geroelen; be- wijzen, duidelijk maken (to): — In,binnen- brengen, Invoeren, opbrennen. bijbrengen: The jury brought hirn In (jmltu- verklaar- de bem scbuldig; — In a tnH, wetsontwerp indienen;— one Info the conifersaHon, in... halen, mengen; — Inlo Kne, op tdn iijn brengen; — Inlo the world, ter w.; — off, wegbrengen, redden. er bovenop ha- len (v. ziehe); — off a double event, dub bei succes bebalen; — on, veroorzaken, tersprake brengen :The biU vnll be bronghl on,za1 In bebandelmg kmnen:— out, voor den dag halen, doen uttkomen. voor 't eerst opvoeren (uitgeven); ultdrukken, tot stand brengen (leening); in de uiaat- scbappij brengen; — over, overbrengen, bekeeren (overhalen), transporteeren; — round, zijn doel bereiken, tot bewustzijn brengen (bijbrengen), tot andere (onze) npvatting brengen (ieni. bepratt-n): He rouldn'l — t( round, gedaan krijgen; 77(6 pattenf Mvaa brought through, kwam er bovenop; — to, brengen naar. er toe brengen (komen); bijbrengen, bijdraalen (srhip), tot staan brengen; — to Htclino'w- ledge (of), ter kennis brent-'oii; — tr»- ypthcr, sanienbrengen, ver/(HMitii ; — ander, ten onder brengen; — up, boven brengen, groot brengen, te berde bren gen, aanklagen, bijbrengen, bijwerken (het achterstallige); tot staan brengen, tot staan komen, op de been brennen (nood- zaken le spreken); braken (/am.); aan- voeren; 77te ship bronghl up, ankerde; Ue brought up money Iroin his pochet, haalde; One word — s up anoVier, bei eene woord h;ialt het andere uit; De liroti(|lit III) iiinnnst such qwesfioris, onder dt' iMu^i 11 fiii(n ten) zien; Her words were bruugbl up againat her, ztj werd met baar eigen woordendoodge8lagen;«-ap Oigitized by Google BRINK. 73 BROK£R. against, aanvoeren legen; ap t« the medMcalprofMaon, opleiden voor medicus; — np to th« ttandard of, op dezelfde hoogtc brennen als; — up Ihe rear. de acliterhoede vorinen, den stoet siuiten; He brouuht up with a bump against ihe door.kwaiii met een hardet>ons;ibroagbt np a cartridge^ bracht een patroon voor; — er, brrnf,'er; — er^i^» opToeder, — in(l-up, opvoeding. Itrink, fand: He ia on Ihe — (verge) of madness (nun), rand des waanzins (ondergangs). Brlny» brarini, zout: Tbe — « liet zilte nat; — tears, zilte. Flrlony, braiouni, Zie Bryony. Itriquet(tc), brikat, (brihel), briket. DriHgow, brisgou, Breisgau. Briak, leveodig. vlug. flink, (risdi, op- wekkend, kraebllg, beider brandend; H ver- levendigen.aanwakkeren(up),8nel konipn aauloopcn.vluK rondloopen (ahout) iinuoi kleeden; zieh optooien. Brisket, briskit, borst (u. dier), borslstuk; bone, borstbeen. Brlstle, bria'l, borstel («. wwkm»); U te berge (doen) rijzen; de baren overeind zetten, opvliegen, boos worden, vol zijn van, vol liggen met-. Cut Ihe Inur lo thc — , kort afknippcn; Set up a person's — s, nüdig maken; Tliat aet him brlstllng, maafte ... woest; He—ü up (o me, kwam verontwaardigd naar mij toe; My desk — s with Iettrr8,is vol van;BristIy,borstcliK. BriKlol, firisl'l, slad; buarfl, uhul cartoa; — brick, scbuursteen; — lasli- ion,in de beste orde («dieQisi.); — -milk, Sherry bowl. Brltain, brHam, BrlttanJe(Brtfa«nia). Brlttannia meint, Brittannia-mctaal'; Brih nnnic, Britscb (/fis — Majesty). Briticism» elgenaardlge Britsche uitdruk- king. Brittanny, brit»ni, Bretagne. British, bring, Britsoh (omvat ook Scholl., tegeno. Engliah): — Academy (voor zede- ItJke en politieke, wetenschappcn); — Aaaociation for Uie advanremenl oj .snencf; —er, iemand van Engelsch-Schotschc arkomst:"gum, dextrine; — Hollands, In Engel, gestookte Jenever; — India; — Museum, Rijksinuscuni (v. scliilde- rijen, ondhcdcn, enz.y: — isiii — Britu ism. Ilriton, briVn, Brit. Brittlo, briVl, broos, vcrgankelijk,oiiz(!k(M-. Brltz(^)ka, brilahs, Russisch open rijtuig. Broach, broutif, eis, priem, boorsti(t,braa(l- splt, (toren)8pits, jonge hoorn v. htrt. (boor)gat: || aansteken (ir vni), l)Cf.'intu'ii Over, ter sprake brengen; oploeven (lo): He — pd th9 eubiect (to me)» begon er over; — er. BrMd, 6rdd, breed, wUd, uitgestrekt.ruini, omvangrijk, algemeen. liberaal. tolerant, helder,duldelijk,plonip, luid, niw, plat (v. taa/, in/ioiu/);i|f)las;oiid(' «()ii(lt>n inunt ('20 s^.); breed gedceile (t?. rüg); — s, kaartt'ii (.S/.); rivierverwijdingen; — arrow, pijl teeken op wapenen,mülsteenen,tuclLtbui8- kleeren, enz. awak», klaar wakker;— axc, f immer nians-.houtliakkersbijlrstrijd- bijl ; — beans, groulc boonen; — bill« lepelaar, lepelreiger; — blown» in vollen bloel;~-brlm, breedgerande hoed; Kwa- ker; east, (hei) wijd uitzaaien; |i ruini en wljd gezaald of verspreid; — Chnrcta, (pematigd) vrijzinnige rieht in« in de Eng. kerk; — rlnlh, fijn zwarl iak»*n: — eoiiipliiiieut, groT: — «layii(jht, helder dag; — dlstlnctloii» globaai onderscheid; — «n, breeder worden of maken; — taced lype, vette letter (Zie Hotd); — gauge, wijdspoor; — genial taunh. gulle, hartelijke; — gluss, vensterglas; — bint, duidelüke wenk; — junip. vertesprong (tegeno. Ififih /.): — »p— scnsc, klinkklare onzin; piece»goud- stuk yan 20 ab. (17e erum; — rale, algemeene regel ; seal. Eng. groot- zegel; —sei, v. krachtigen iichaams- bouw; — sheel, aan ('one zijde bedrukt groot blad; vlugschrift; — side, zUde (v. 8c/iip), volle laag; ook: ^ah9Bi\ Tha chip finated down, —aide to the nivr, dwars in .. .;— siln, zijde (ann ^^n stuk); — Hvvord, brddüöd, slagzwaard; — - trade, nouveaute's; — trade, handel in — silti; — wiHe, in de breedte; (As) — as (It Is) long, ZOO breed als het lang is. net hei- zelfde; The (Nor/o(fc) — <•)» breede water« Pias; Spcnklng — ly, In 't algemeen gesprokcn; Brobd i ng n a fi , ^ r o db i n n(ig: Br uInII ng uag* ian, brobdinnaman, reusaclitig; reus. Brocade, bnhmd, brocaat; goud-, zllver- laken; daarmee versieren Hroc(c)oll, broh:t(i, (II.) asperge(boeren)- kool. Hroehurr. hro.su < (of I r. l'itspr.), brochure. Broek, das; genieene vuilik. Bro€ket, brohit, tweejarig Jiert. Brogan, brog*nf grove scboen. Brogue, broug, grove schoen v. ongclooid leer; dialectisch (vooral lersch) acoent: Shoes füll hrojiiifd, uchcel v. —. Ilroidery, bröiduri, borduurwerk: lle des- cribcd it with niucb — , borduurde erg. Broll, bröU, tumult, twist; gebraden vIeesGh; il oraden (op roosfer boten open vuur, in de zon); erg verliit maken (zijn); roosteren (ook lig.): — er, ruostcr; braad- kiiipctje, lu'iM«' (lag; riizicniakiT. itroke, imp. en oud p.p. v. Break; ilkort- harlge wol; || aan lager wal, gecasseerd. Bröken, brouk'n, p. p. v. Break: If I wer© — n, bankroet was; — backed, door- ße/akl; l>ellird (dial.), met een breuk; ontaard; — bread (riofuo/«), restanten, klieken; —down, gerulneerd, ongeluk- kig; (Houae) of — lortuiteB, dat betere dagen gekend heeft; — ground, oneffen; beurteil {-spiriled), verplelterd (door .smart); gebroken; ook fig); — horse, gedrcsseerd; — ly, iiiot rukken; onsamrn- hangend, (af)gebrokrn ; — nioney, pas- munt, klein geld; — numbor, gebroken getal; — ness, gebrokenheid; — soldler, invalide; — tea, gruisthee; — wa- ter, woelig; water. stilslaand; — weutlier, ongedurig, onstuimig; -—wind, dampigheid; — — winded, aamborstlg. Broker, broukSt makeiaar, agent. uit« drager; soort deurwaarder, die meubllair, etc., waarop beslap is pelegd, verkoopt; koppelaar: The — » were put »n, er werd beslag gelegd op de goederen; — nge. Oigitized by Google BROLLY. 7* BHUiiU. makelarlj, courtag«; Broktoo, makeUrU. Ilrolly, broii, paraplu (/am.). Kromr, dravlk. Broniidr, hrouinni,!, broniide; wtarheid als eeii koe: Hp Is a — , verslaafd aan t)room; Bromine, broum(a)iii broom. Bromplon, brornfn; Bromwlcii,bronttfU. DroncBl« britnhai, twee hoofdtakken der luchlpUp; Ilponchln. f>r(>r\kia. hu-htpijp- vertakkingcn (in de lormrn): — I, hroi^ln.d {Broncfiic), de Inchtpijpvertakkidt^on hv- ' treffend: —I lubrs ~ Bronchia. Bronchills, bronkaitia, ontsteklng Tan de slijmvnp7.on der Bronchia. lironxc, hron:. l)rons, bronsklciir, knnst- werk V. hroris: | van bron*«. brdnskbMiritr: '!br(»n/< ri. verliarden (fig.); — a(|^ (period), brotisperoide; — llquor powder), prepara- ten om te ]»ron7.eii:Broazy,liron8achUg. Broodit brouUt borstr of ooekspeld: — and buckle (0/ atl$g^ane0), band, grond- slap (r. /rouw). Urtuul, brfnl, gebroed, broecJsol, kroost, ras (minachtend); H broeden, kocsteren; zieh ODtwlkkelen; (on« ovcr), somber peln- xeo Over; hangen ovcr; broeien. drelgen: He — *d Over the fire, zat over het vuur gcbiikt to ptMnzt-n: rufie; licii; lno,somb«Tf ovri peinzin»;; innre, fok- nicrrle; — y, brueUsch {Gel — y). Brook, bru/t, beek, stroompje; —461* beek- Je; ^Ime, beekpunge; —mint, water^ munt; weed, waterpunco. Wtrook,bruh. veidram'n, diiblcn. Ili'ooni, Jiröm, brcrn, bt-zcrii, !| ficzcincn, vegen; I\ew — s sweep clean, ... vegen schoon; Han^ out ihe — , onbestorven weduwnaar zijn; 00k gebruikt van trouw- lustige wediiwcn; -mnker, bczcrn- binder; nlnff (-üfi' ?<), l»czeiiis|.'ri (.mk hcen: schert».): (Mnrru) oi'cr Ihc üliek, iiver den piithaal Irouwcn); — Bwlleli, bezeinrijs; — y, vol brem. Brose, brouz, soort haTerpap. Brotb. broth, hrölh, bouillon, dünne socp: — Ol a boy, flinke Jongen ilersch); Tou mnnii coo/rs npoll the — , te veel koks verzoulen de l»rij. Brothcl, broih'l, bordeel. Brottacrt brmdha, broeder, ambUbroeder: The anve is m mmwt and a — nmv, geheel Relijk mct de vrljen; fierninii. volle broer; — 0/ Um hriish, (collepa-)schiider; iii-ariiis. \v;i|ifrilir<)eder: — — in-la\v, sclioonbroedcr, stiefbroeder; — s, ge- Itroeders: Mniilh — s (verk. Brot): — Jonathan, de Amerikanen: uterine, halfbroer (dezelfde mocder); — -hood, l)r()ederschap, korpBgeest; — 4lke» broe- derlijk; — ly. Brough, brßf. Brongtaani, brü{9)m, eigennaain; dicht rijtutg(voortw«« Personen met i4n paard). Itroiifilit, bröi. iniperf. en p. p. van Bring, ltroii)|lituii, bröl'n, brnut'n. Brow, tnuni. wt-nkbraiiw VDorhnufd. ßf- laat. rand, top (o. afgrond, /leurc/): Inop- plunk («chMjpif.): Broad *— a« breed voor- lioofd; — ague, migraine; — 'beat, drel- gend aank ij k en , overdonderen ; boand, trekroond; — ed. Zif Iinnl. Brown, braun, bruin, donker, ernnlig; |1 18: brulne kleur (verUlol) ; koperen geldfltuk (S/.): R bruinen, doorrookmi, bruin worden ; Bo — >, afietttn. bedriegen : — >Brs8, oude snaphaan: — blil, oude stnjdbijl: — bread; — rioth. oimeidfekt linnen: — roal; —Cicoroe, soort scheeps- beschuit; grof aarden kruik; — Holland, soort ongebleekt linnen; paper« pak- papler; — nwt,roest(in korm);— >soap, i^roene zeep; /na — stufiy, in <aoniber) «i peins verzonken: — Inh. Itrouii, Jones and RobloHon, Jan. Piet en Klaas; Jan en ailenian: Not for — , om den dood niet; That wUl antonish tbr — « daar sullen de buren van opkUken. Brownle, brswnt (Sch.), kabouter («roed- aardltre). ItruM uinfi, broMnn) (00k: autom. pistdoh — ite, bevsonderaar y. R. Browninß. Browniat, broMniit, aanbanger van Robert Brown, Ige eeuw, of den medlcua Or, John Hr., I8e eeuw; Brawntom, hun stelsels. IlrowHe, brauz, .scheuten, spruiten: l; (lirt) grazen (on), afknabbejen; zieh voeden (met); grasduinen (lig.). BrMtalng, wcideplaats, scheuten, bladeren. Bruge», brAdüs, Brügge. Ilruln, brüin, Bruin {de beer). Itruise, hrAz. kneuzen. .stainpen: boiit en blauw sla.m; ! kiitnizlng, buil; — alonfi, in doUe vaart rüden; — of paaaion, ver- nletlgende smart; — r, bokaer, yeehter»> baas. Brult,brü(, gerucht, geraas; || vcrspreiden, nichtbaar makcn (about). itrumal, brüm'l, BrnniouM, brürn^s, Win- ter mistig. Brummagem, brmnadi'm, (minacbt.) in Birminifiiam yervaardigd (artikel); |i valsch, napemaakt, opziciilif;: — buttons, valsch geld: kinderen in H. t^eltoren (81.). Iti-iinetle, brunvi, brünette; iiniinachtig. Urunouiau, brunounj'n, ütudent of ge- gradueer.de van de Br. unlTersltalt (Rhode Island; Am.) : — theory. Z. Brownism. Brunswick, hronz\ah. Krunt, hcviee schok. Woeste aanval, «e- weld, iiet heete (van een gcvecht): Bear Ihe — Ol, het meeat te verduren hebben, de splts afbüten. Brnflii, bonrtel, kwast, penseel, wissctaer; kreiipelbosclije: kort, vinnig treffen; ce- seliaafde piek {aan li'fiaam); Woeste rit; vf)llc staarl (roora/ r. ro.s); draadbiindel {Elertr.): \\ (het) borstelen (flnwn, up), .strijken lang.s (witb); opfrisschen, voor- bijsneilen (by): The — , schilderkunst; He paints with tne bifi — , legt het er dik op: 1 mttst ijiyf ni i ijrammar a — . » t ii^ w.il ophalen; Make a — (for it), zieh uit dt« voeten inaken (Sf.);C;ive me a — (down), borslel me eens af; Tarred wiUi ihe »amc — , met hetzeirde «op overgoten; Their coals u7Tr" soiiiMlly — ed, zij kregen er flink van; — asiile, ter zijii«' IcKtren ((Iii wen): — etl fenee, hindernis met Ijezenitup; lle —vü'my arj/umenl away, ignorcerde ; — over, vluchtlg (over)- verven; / wcnt to — np my French, wat (»phaien. opfrisschen; braldfnff, lK'zeiril)and : pencll, |»eiis(Ml; 11p. vinnige ."itrijd; — woo«!, kreupelbosch, bezemrys; wheela, räderen, die el« Oigitized by Google BRUSQUE. 76 fiÜFFBf. kantlcr door wrijving, nict door landen, in bcwcging ttren^^cn; —werk, manier van schilderen; — inu gallop« gestrekte galop; — y, borstelig. Brnsque, bruak, brßBk, kortaf; ruw; || norsch behandelon: — it, brnsk optreden. BrusH4>ls, bros'lz, BnisseKsch): — (carpel); — liwv, kant; — spi-ouls, sprnitjes. .llrutul, ürAt'i, dierlijk, onmeuschelijk.grof, zonder geyoel, ruw; Brulality, dierlijk- heid, grove zinnelijkheid, ruwhcid; Brut- alize, wreed behandelen; verdlerlijken, verwilderen. Brille, 6rtl/. redeloos beest, bruut; i| brulo; redtloos, ruw, dorn, dierlijk: — weiulit. Bruihib, brüüit dierlyk, zioneiUk, dorn. Brutus, brAtos; Bryaa, hro§9n. B.S.(Sc.). Barhelor of Surgery, of (Science). lt.S.I>., Botanical äociely London, Hryoiiy,(>rafani,heggerailk (A«d, WMI«— •). Ut., BaroneL Bnbblc, bab% bobbcl. luchtbel, zcepbel (ook zwendel, windbandel; lokaal; |I bobbelen, opborreien, pruttelen. murme- len, beeinemen: — and squenk, koud vleesch, gebraden met fijn gehakte groen- ten; — (over) wltli laughler, schaleren van; — over wllü energu, verteerd wor- den van; ««• Company« zwendelmaatseli. Bubbly-jock, bäbluHok^ kalkoenstdie liaan (SchoiL). Biiliby, bobi, venlje, kereltje (Am.). Hubo, bjübou, kliergezwel; The bubonic plague, bullenpest. Buccal, bak'L wang .... Buc(c)an, iMrt'n, rek om vleeseh op ie rooken; || rocken Buccanecr, bv.kantj, zceroover, vrijbuiter; II zeerooverij plegen; — ish. Buccieugh, Buccleueli, baklü. Bncentaiir, bjüsantö, bju»entö, Bucentaur; staatslebark der Venetiaanschc doges. Bui.-ephalu«», b)usefalas, rijpuard (Scherls.). Biicliuiian, ba(hiu)hmn9n; Buebnrin, bju- ktria, Bokhara. Duck, rammclaar {konijn), mannetje («. wrachillende dieren); tat, pierewaaier; mannelijke neger; zaagbok (Am.); six- pence (Si.); aalkorf; |i paren (v. sommige äicrcn), bokken (o. paarden), gocddoen; in de loog zelten: My — , oviwe jong»?n, PasH the — • de inoeiiijkUeid outwijken {Am.)i — (affoinee). zieh verzetten, in opstand komen: Aren't you — «d, benje d aar nlet lek k er mec, trotsch op ? A dreamer — S ut rcuJidts. verzet zieh legen; — e<I at a echeme, ingenomen niel; — olf, door „bokken" afwerpen; — up, zieh taai houden; opfleuren, moed of kracht geven: voortgang maken, zieh haasten; OptOOien; — bean (Z. Bog ); board (corO» ezelwagenlje; lichte, /i-wielige reiskar in de l'ur West (.Am.); eye. Am. paardekastanje; spotnaani voor een bewoner van Ohio; — eyed, mcl siechte oogen (paard); —Infi alrshii^ hortend luehtschip; — hopm. hertshoorn; — — hound, (kleine) jachlhund (Master of Ihe — •hournlH, upperjagermeester aan hei Eng. hof); — (-jiiiii|»)er, bokkend paard; — <-|uaiv)ina, sprong v. —er; par- a, heerenpartUi — rabblt — ; ' lol, ganzenhagel; — akiii, bokkevel; zacht gcel leer ( — skins, Ijroek); || van bukskin: — stall, net om herten, etc. ic vangcn; — toolii, vouruitstckende tind; -^wheat, t>nkwiL boekweit. Bnekeen, hcktn, lersch Jonker; fat. Buckel, bohit, (brandx.-innier, puts; ' • hushel; waar iets in rust (lunre-lnickft. whip-burhci); || piltten te snel vuorovei- buigen (roeUport), rocien met sueUcn slag; afjakkeren (paard); bedrlegen {SD: lilve Ihc — , de laan ull sturen; Kick Ihe — , hei hoekje om gaan, sterven ; shop, effectenkantoor van een niakcljiar. die geen beursHd is {oulside brolter); gok- kantoor; — fui: It raincd in — s lull, bet kwam met emmera uit de lucbt. Bwektnoliatn Palace, boktq'm poli«, K<H nlnklijk paleis in Londen. BuekisI), bokis, fallerig. Buckle, boh'l, gesp; || ge.-^pen, zieh kniUen, buigen, kracblig aanpakkcu, zicli toe- rusten: The horsc — d dOwn to the joumeu, aanvaardde; You'll hate (o — to, gU zuit u moeten Inspannen, u er v66r moeten spannen ; — up,t(>l .'^taan komen ; — with, handgenieen worden met; — r.beukclaar; thorn, Christusdoorn, sleek-. Backram, bohr'm, grove gcpaple linnen Stof; stijfheld; || slijf, vormelijk; || stijven: (Men) In — , in buckram gekleede (man- nen), alleen in de verbeelding l)estaande mannen iloespcling op Falslail). Bucks. korl voor Buckinghamshire, bokin ms9, bokiriha.mi9. Bnckshee, b«Mi, extra: — rallon (rant- soen). Bucolic, bjukolih, herdersgedichl; land- man; l| herdcrlijk, boersch; — al. Bud, knop, kieni ; snoes; || uilbotlen, knop- pen, zichontwikkelen; enten; -^nn ora- tor, in den dop; — ^tod. In — ; — let. Buda, f'jüfLi, Ofen. Buddha, buda, büda, Boeddha; Buddh« Isni; lliuldliist. Buddle, bod'l, soort trog; H erls wasschen. BudlO^t bodi, lamsvel; — Bachelors, arme, oude, in lamsvel gekleede mannen, die vroeger den Lord Mayor bij zijn intocht vergezelden. Budge, bodi, zieh cven bewegen (verroe- ren): Ilou't — (alU'en neyci/ic/). Budgerow, bodirou, vaarluig (Br. Ind.). Budget, borfiiJ, zak; bolslcr; nieuws, voor- raad; begrooting, budgct: — Speech, millloenenredc; The minister opened the — , hleld de millioenenrede. Buenos Ayres. bnunosPr^z. Buff, slerk (buffeDIecr (m»'t olir fureiti), lee- ren kolder, (naakte) huid; Ii leeren, geel- bruln: The —0, het Eaat'Kent Regimenl: All in — , spiernaakt (Nabed io Uie — ). Bulf, slag, stool; onzin (Sdt.); || dreunen: poiijsten, glad maken; dof klinken (Schot.); 8land — , weerstaan. stand- houdcn; —er, stootkussen; pislool, vent; bond (SL): —er State: Z. Blind. Bulfalo, bo<9lou, bufrel.bizon van N. Am.; Chips, gedroogde buffelmest (brand- stof); grass, pra riegras; r«be, reisdeken van Iniffelvcl. Büffet, buffct (eclkamer), restauratie- zaal ibufei, bar, buffet In Station, enz.); liebt stoeltie (dtol.) Oigitized by Google BÜFFET. 76 fiULRIISH. Buffrt, t'ofil. klap, vuistslaK: «ewohl (r. uiTui, golren); ji slaaii, bouken, woralelen mct; — rr, bnkser. Bvlllebead, bof'lhed, domliop. dwaas. Baffo, bufou, komlscli(opera)zanf;er : |! Krappig; Huffoon, b^fün. potsenmakpr, Jan Klaassen: \\ /.ich dwaas aanstp|l»^n; — cry, Krapppii en strekcn. Huüt wand- of wcegluls, kever: He in an snug a« a — In • rag, hlj heeft een le ven- tje alH een vloo In eon wollen deken (p/at). Rugbear, bogbAi. boeinan ^ Huga- ( l{tigoer)büit. Uiiggy, bttgi, m>I wi-i-gliiizen. Baggy, brngi, lu Iii njtuig op twee (In Am. vier) Wielen met eön zitbank. nugle, biüg'L lange (zwarte) kraal, zene> Kr<»pn: (jacht-, slpnaaDlioorn; netis: H op ♦•♦■u hoorn blazt'rr Soiiiul tli«* — , sisnaal blazcn; — — rull, h(M»rnslKnaal : — r, hoorn- blazer; — IJielshoorn, kleine signaal hoorn. HiigloHS, b)üglo8, osaetong {plant.) Buhl, MU, goud, ivoor, sctüldpad, koper of paarlemocr voor InleRwerk; inKPlpRd w(M k ; onnatuurlijklioid. Bulhl. tnld, vorm, inaaksel, bouw; || bou- wen, suchten; nestelen; niaken (ook v. Meeren^ kanonnen, e.a.): aanleggen: You nr«— lag very cteiwHv, knap aan *t fanta- seeren; Borne was not bullt in a day: This liird 18 neat in ItH — , sierlijk van bouw: — u|i, round (In), oniheenbonwen, in- bouwen; opbouwen. The nume bullt up the bowed'in pillovf^ schudde het inpe- drukie küssen op; — upon, bouwen (vcr- trouwen) op; —er, bouwmeester, sehep- per- (General) —er, aanoemer; — ©r'H e»lliiiatr, raniinß. Bnlkilng, bilditi, gebouw, eunslructie; lease, erfpachtcontract; bouwper- mlssle: — — alte, boimterreln; aoHeCy, nridt rlinge bouwvcreeniglng. itiiiii, Uli Imperf. en p. p. van Duild. Kulb, (bl()('in)bol, boll(.'ljp; |! voornitstc- ken, uil/ctten: The hrass collnrs of eltv- tric — s, koperen fittings v. el. lampjes; — cnllure, — growers, liet kweeken, kweekera;— a;—- rabe,gla8koir;— oflceons» holbeüjs, bolvormiti; bollcn voortl)ren- gend; — iferouK. bollcn dragend; — llorin, ImiI V(»ri!ii«; — 4'<l. — ous, bolacittig, fond; — ulr, bulb)Hl, bidletje. Ilulliul, bitlbul, zanglijster ( /Vrci(");dichtpr. Bulgar, bulgä, Bulgaar; Hulgaria, bnl- gPri.i, Bulparije; — n, Bulgaar(scb) ; Hnl- n-i ''^'nianui, inanie v(M>r wat H. is. Iiul(je, bjjidi, buikvorniigc uit/etting; bulkdelling {schcepst.); \\ opzwellen, door- xakken: / have the — on him, ben hem de' baas af (S/.); Bulginfi batket, ronde, bnikvonnlgp; Ilulfiv, loldti. uitstaaiidp. ituiiiiiiu, h}\ilaimi.<. Kiiliiiiy, bjüliuii. geeiiwhontccr ; miizi^'lu'id {(ig.). Bulk, onivang, grootte, voluine, massa; meerendeel; scheepslading; reuzengeslal- te; II zieh voordoen aan het (geestes)oog: — graln, gestört; The — is noi equal to llie mmple, partij beantwoordl niet aan het nionster; Ii — ed largtr and largcr-. In — , in losse nuissa, hoopen: in het groot; Laden {Loaded) in — , met stort- Roederen (fraan, 2out) geladen; — large > (/h7>). een yoorname plaats Innemen in: — M|», cfti aan? ipniijkp snrn vornu-n, bcdragen; ophooppn; het gfwicht bepal»'n (van lets zonder emballage); {WaUrHght) — Iiead, (waterdicht) scbot ; — 4aaaa, omTang; — aample, dooraneemontter; — y, ^root, zwaar. Bull, hui, stier, speoulant t) In /utuMe (tie H^nr); (pau.selijke) bul; nn/in ( Irinh — , dwaze, ongerijmde aardigh.); manoe- tjes als V. een stier; jj A la hawue speculeere n: Thatie {a$) a rrd rag to a — , een roode lap voor; He look the — by the /lorris, pakte de ki)P bij hnrpns; — of-lhe-boö» roerdomp; hailing, het vpchten van stieren met honden; » i brel, (taai) owenvieegcb:- brel ei/e», brutale, venltndende: — > caMea, h<ivsse> leletrramiiipn ; hllrh i-jmp), jongp b»illi(»ri<l ; i'»U, stierkalf; uilskiiiken; — «loy, liiilhoiid . dipnaar van den Proctor; Uapper, volhardend persoon; soort van revolver; doae, ftlnk pak ransel; || ranselen, OTerdonderen: — doze inio, door overdonderen brengen tot; -^ozer, irrool pistool; — 'facod, nipt grof en groot ^Mzichl; — finrh, bloedvink; hooge heg (als lundprni>): Hute iiI u — tinrh, rijden om die te uemen; — least (ßaht)^ stlerengevecht; — 'frog, brulklkTorseh; — Itrud, rivierdonderpad ; domkop; — lieiKieU, doldrirtig en koppig: — l^h. slipiat-htig; willig, tot ^lij^ini; t:<'rifit,Ml (mar/il); — ring, arena (r. altfrengevech' len); — roarer (zie Txtrndun); — 'H-«yc, rond venster(opening), dievenlantaam; half-bolvormig glas (In scheepsdek), roos (r. sri,i,>tsei,iji), Schot in de roos, kleine. Storni vDitrsppliende wölk, kokinje; stuk van Ii sli. (S/.): Thai is wIdo of the — 'h- eyr, de plank ver mis; —'s pizzle, bulle- pees; — l^rrier, gekrniat ras (tusschen buldog en terrler); — Iroul, zalmforel: — whair, mannetjeswalvisdi (Whale — ); worl, akkt-rscherm, lielmkruld. Bullaer. bulis, kroosjes. Uullate, buleit, met blaren of uitwaSUlt. Bullcn-nall, btü'n-neiL vertinde en g^ lakte spijker met ronden kop. Rulicf, bulil, gpweerkogel: It is a liard — to r/ievo, bittcrp pil; //p gnl llie — , werd de laan uitj-M-st uiird ; lirawer, In- strument om kogpl le verwijderen; — liead(rd), (met) rond, dik boofd (kop); proof, kogelvrij; mouM, kogel- vorni: — y, rond (head, b.v.). Bulletin, hul,,l\n. ufricicfl rapport,btllletln; II daardoor bpkend rnaken. Bulllon, bulj'n, ongemunt goud of zilver; passement (— fringe); — lat, voorstan- der van metalen mtint. Dullofk, bulok. OS. Huiiy. buli, (laffp) bnljpbak. vechtersbaas, soiitpnpiir; blikjpsvlri'stii ( beef): \\ brutaal, riimoerlg; uitülekend, overdon- derend (niooi) flink {Am.); H overblufTen, donderen, trelteren, razcn en tieren: — f or you. Bravo ! He bullied me Into doing il. dwiint; inij door vrccs tot: //p bulllril i( oul of me, dwong het me af; S/ip liullle«! Over bnth, speelde de baas over; —rag, uitschelden, negeren, mishandelen. Bulmah, hmrai^ mattenbles, groote lisch- dodde; Oigitized by Google BULWARK. 77 BURGK. htUvfak, botwerk <ook fig.; of, to, van, voor), verschansinp, ^olfbreker, Keedijk; — , van — s voorzien. BBlwer, bulwiK Bnm, achterste; deurwaarder, gerechts- dienaar; || ka(ai)draaien; gonzen; — boal, ka(ai)draaier; «ballltl» b'mbHUf^ vroer gere „rakker". Bumblr(-beo), bnmb'libl), honimel; foot, horrplvoPt; piippy, ond \vt>rp- balspel. Bumt»le(«loni), bMtmb'lid'm), pedel, (de gc- wlditlge drukte vaji) de klelne-ambte- naarswereld. Rumkln, bnmkin, botteloef (zeeterm). Itummer, bom,», hnemelnar Bump, gezwel, buil, bons, jiesebrrpuw (r. roerdomp), knobbel. ||har<islaan ofbonzen tegen (against, on); scbreeiiwcn (r. roerdomp), botsen (door Inliftlen, bij roei- ■wedsirijd): Their hoat oainp (wenf) — against ours. hon^de logen .. aan; — rae<*, wedstrijd waarbij dt' achterste boot bonst tegen de voorste (bewy« van inhalen); — fMi|»per, feest ter Tiering van een ge- wonnen — -racr: Hin — of friendslilp seems to be highly deveioped^ zijn vriend- scbapsknobbel ... onlwlkkeld; The «cale —9 in laionr of, slaat docr. Bumper, bompa, volle bokaal, iets zeer groote, overvloedigs; vol lokaal (Uieaier; SD; OTerv1oedlg(e oogst); || ultstekend, voordeellg; — s, (■enileiiien, Hpcron: Rouge bord! In Vkü shop ijou will find a — crop of giftbotiht, i/Kintp vnoriaad. Bumpkin, bompkin, boerenkinkel. Baimitlowi, bomiM»«, opgeblazen, aan- m äugend; — neos. Bumpy, bompi, met schok: — landtnfi (o. vliegmach.); — y road, bobhcli«!-. Bun, zoet broodjt; met eiikelc kienton; holle(boom)siam, wrong(haarrol);konijn, eeklioorn: Take tbe — , den palm weg- dragen. Bunch, bon§, tros (0/ groprs). lios(je), bundel; troep, lioop. ver/anu linp: !| plooieii (japon); (In gioolcn fzotalf) iii- rekenen (met up): uitsteken, tiossen (iMMiBea) Tonnen; — of tags, pakje sigaretten; f^awi, soort zwenkgras; ^y. knoestfg, bossen of troisen normend ; geplooid (drcsf!, japon): uitstekend. Bunco, boTihou ^ HnnUo. Buneon»be, bonk'm, redevoeririK "ipt het oog op de kiezers. in eigen belang (.Am.); g^auwel: He speaks (fafft«) for voor de vaak, ult eigcnbelang. Bündle, bnnd'l, pak, plunje: bundel, rol; II sainenbinden, inpakken, oprollen, haastig heen-, binneneaan (away, off, out; in); wegjagen, uiiwerpen; induwen, gooien: Throv/ away the old — >t de oude plunje afleggen ; Tkey vfere vneeremo- niously —<l out, er zonder complimcnten uitgegooid; The hill was — <l oul, zonder discussie verworpt^n : — dup, dIkinKPpakl. Bung. bom of spon; leugen {Sl.)\ \\ een vat dienten, slulten (met •pon == — up); || boera: I — vd Iiis eyes, Ik sloeg bcm de oogen blind; — ed-up eyea, f^ezwollen; —hole, gpungat. Bungalow, bonoilou. Indisch (00k Eng.) landliiito MrcKepteg); Bäk — , (Brit. Ind.) posthnfs, plefsterplaats. Bun(|le,bA73{7'/, knoeiwerk; II (ver)knnpit ii, broddelen, priilHen: He made a — oi 1/, vcrknoeidc het; — r, prutser. Buniou, banj'n, ontstoken gezwel (aan den bal v. d. grooten teen, a. d. voet), Bunk, slaapbank, kooi; |j in een kooi alapen; er ultsnijden: Do a — ( — It), ait- snijden- —er, kolenruim; kist als bank; kuil iGolfspel): — er couIm, scheeps..., kolen voor eigen gebruik Runko, bonkou (Am. ül.) (bet) kwartjes* vlnden, afzetterQ; || afzetten. Bunkum. Zie Buncombe. Bunny, boni, lievelingsnaam v. konijn: The — ilu|f. sooft inociedans. Bunt, buik van net of zeil; steenbrand, stuifbrand; jj opzwellcn, (▼oort)8tooten (onward), wrUven (dial.); —er, vodden- raapster; prostttu^e. Buiititid, bonün» Tlaggedoek, Tlaggen; ortolaaii. Buoy, br.i, boei, ton; || betonnen : drijvende houden, ondersteunen, kracht geven. -^d-oat Channel, door boelen aange- wezen vaargeul; — age, betonning; — anee, draagvermogen (v. ballon) dichter! voor — aney,opge\vektbeid en veerkracht van gppst; o{>\vaartscbe druk, (gewlchts- verlie.s) in vloeistoffen; — ant, drijvend, veerkrachlig, opgewekt, opwaarts du- wend; — ed up with hope, door h. be- moedigd lluphaija, bjA/<>(7<>, Afrik. spreeuw. tlif zieh voedt met iiLsocteiilarven onder veeluiid. Bur, b£, stekelig napje {v. hnatanjea), klis; knoest, harde schil: Hrstiuk to me iike a -»f blng aan ml) als een kiis; Tht — s of doemn« ■wer« shaken off, scher pe leer- stellige kanten. lJurberry,bi»b.^ri,soorl waterdichte mantei. Burbie, bäb'i, van woede (plelzler) triUen, II blaasje; golfje. Burbot, bäbat, kwabaal. Bürden, bßd'n, last, druk, vracht, lading. tonnenmaat; hoofdrol, gewichtigst deel; orakel (Bijbet); refreln, orakel, thema (muz.); II beladen, belasten, drukken (— ts the difference betwem „Inad" and ,.lll|bt" dxsplacementt Terschil tusschen diepgang van geladen en ongeladenscbip); — o( proof, bewijslast: Iteaat off — , lastdier; — soine, drukkend. Bürdet l-( :outtM, h.xirfhüts. Burdock, bßdok, kiis, klit. Bnreaa, bjuro«, scbrQftafel, latafel, bu- reau; toilettarel (Am.); — oraey, hjnroiu)- hr98i, bureaucratie; liureauirai: finreau- cratir{al). Bürette, bjuret, huret, maatglas. Burg, bßg. Z. Jiorough; — age, 6^df, ste- delijk leengoed: H<^d in —age. BuriJee,^^d^f,()iM^f,naamv1ag;kIelneko1en. Burgeon, bßdi'n (dk-fd.), knop (Zie Bottr- geon): — forth, uitkouien, nitbotten. llurgeMH, hßdios, freeman (ki« s^'erechtigd burger), vertegenwoordiger v. stad of univers. in 't Pari, (hist.); maglstraat: — üHt (roH), klezerslljst; — ehfp, burger- scbap. Ilur)j(|ruve, hAgreir. 7ie Burgrave. 1 Burgk, bßr» (Schöll. = Eng. Borough); I — «It Mg*!, gemeente... (ScAdII.); *«r. Oigitized by Google BURGHLBY. 78 BUSH. burger (gew. van buitcnl. Steden). Burglilry, bäli = Burleigh. Bnrglar, bägl», inbreker {bij naehty, But- glariouB, Inbrekeiul. inbrekers .... in- braak Burglary, iiibraak: — luüur- ancr, inbraaliTerzelLering; H Bnrglr, inbreken. Burgoniasler, bogjmasta, burgemeestcr (HoUandt i)uil«cMand);l)urgemeeBter (ue* ifweuv:>). Bnrnonot, bßg^nelt Hebte» 16e eeuwsche heim rnet vizior. nur(|Oo, b/jijü, liavpri)ap. Burgrave, bßgreiv, burggraaf. Burgundian, bSgtmdj'n, Bourgondl^r; || Boui Kondisc'li; nurflundy, bSg'ndi, Bour- gondit\ bourgij^nowijii: — pllch, soort deniif nti.irs. Burial, üerj'l, bt-'Kiafcais, caHe, niela- len dOOdkist; elub, begrafenisfonds; around(-place), begraafplaats; — Service, lijkdiensl. Burin, hjürin, ^iraveerstlft, etsnaald. Burk(('), vermourUen (door woryinf, ver- stihking): — a dtoeuMlon, iD den dootpot stoppen. Barl« nop, Knoop (in (aften of draod); | (de) noppen (nithalen); —er, lakennopper. Burlap, böljp, grof hennep- of jutewcersel. Burlestiue, batest, koddig, kliirhtig:klnr)it, pots, salirc, travcsLie; [| belacbelijk makoii (vuursiellen); verknoeien. BurleUa, (»toto. op6ra coitiique, vaudeviUe, mudkale klucnt. Borly, bßli, groot, zwaar. dik, sloer. Bnriiiadi), bßm», Biniiali; Isunnan, Bir- maan; Burmese, bömiz, Birinaan(sch). Boru« bi$n, brandwond, Utleckcn daarvan; beek; |1 branden, verbranden, iiitbrandcn (r. wand); bakken, beet maken (zijn), de waarüeid nabijkoraen; gloeien: You — , je brandl je (ver8loppfrtjc)\ — alive; — one's hoats, zijne schcpen acbter zieh verbranden; A/y ears — , tintelen (nien iprcekt over mÜ); ii« nioney lo — >, sU tot «wer de ooren In het geld; Money -M8(a liole) in hin pochet, geld braiidt hcir» In zljn zak; — a bawliee Ouüjpcnny) candlc seehin a larllnn\ de gierigheid bedriegt de wijsheid; goed geld naar kwaad geld goolen; — thc caiidle al ixilh enda, zyn krachten, middelcn verspillen; A burnt eliild dreada the fire, een ezel stoot zieh gt on twecmaal aan denzelfden stcen; — «layliyht, licht overdag aan- houden; — the water, zalm spietsen bij fakkellicht; — one's lingers (ook/i0.);— mway (out), op (uit)branden ; — down, arhrandcn, vermlnderon; — In(to), in- branden (tJi iets) ; — inlo asln-s : i hat burnt Into my sout, staal t:i'i,'iirt in; — > olf a manlle, gloeikousje uitbranden; — oneselt out, ziJn „boel" in brand steken; — out «f house and hnvw, (door brand) van hüls en hof yerdrijvt n; — t- out pet>i>l<*' inensclien, die bij brand alles verloren hebben; — to ashes (dealh) ; — to Üte pon, aanbranden; — up, ver- branden,opvlammen; — able, brandbaar; — «r, brander;-— sear, brandwond, lit- teekcn. Burning, bSniii, bitte, gloed; glass (-{«n«); — «inlrror; — potal, boogste punt: — duesIloB, brandend vraagstuk; — »cenl,ver8ch »poor (jacM); — abaine» gloeiend schandaal. Zie BumL Buruet, bßnit ((ianlen) — , piinpcrnel. Burnettize, bAn»tdiz, behandolen mei burnett' 8 liqtiid (zinkchlond' k llurnish, tiö ins, polijslen, Itruinct ren.poet- s(Mi,gIadinak«'n;— er,poiijster,polij8tetaal. Biirnous(e), bänüs iMnüzit burnoe. Bnrnt, imp. en p. p. Tan Barn; opgewon- den: — aliiiond. soort bonboii; rork one's face, niel verhr. kiirk /.wart iiiakeo; — ear, rocst (plantcnzivhtc); ufierlBQ {.-sacrifice)t offeraude, brando((cr, Burr* bd (tle Bur) nevelkring, ruwe kant (p. metaal); soort (moIen)8teen: wetsteen; II mel kcrl-r (onduldeiyk) sprekeu (brou- \v(n) — pump, scheepspomp. Uurru, imvu, ezel (Am.). Burrow, borou, (gegraven) hol; || een hol graven, leven als in een hol, indrinffMi, zlcb Ingraven, wroeten, navorschen: — down lo, (lirp doordringen tot; He — cd iiiuler viii miiuence wllü the bog, onder- niijnde ... ü|>; — lug intriguca. Buraar, bSa», pennlngmeester (v. een Col- lege), benef Iciant (9. fteura): ^alt hJi§iri»l; — y, kas (tj. rorporatie, klooeler); iitudle- beurs (Scholl.). Ilurse, ''O.s, sludicbi'urs (Srlmd ). Burst, breuk; scheur, uilbarsUng. het barsten.snellerit, dronkenmanspret; plot- sellnge verscbiüning (vertoon v. energie); Ii (doen) barsten, openvliegen (-gaan, -springen), uitftarsten, uilvallen, inbreken: At a (one) — , plutscling; This place is a — Ol roses, 'l is al ro/.cn wat men liier ziet; Be ou tlic — , aan de zwier zijn; The river burst its banfta; They — the doar, trapten in; Wilh Üiete vfords he — away (forih. from), snelde hij heen, rukte hij /.ich Ids vaii; — in upon a pfrsori, over- vailen; — into teure (//ame), uitbarsten in; — out (vnOi) laughAngt in 1. «J — tiiroogli.breken door;— upon a country, onder den voetloopen ; Hts ligure—wpon US, vcrtoonde zieh plolseling; II — upon me, ik werd het uiij plolseling b^wust; The scene — (ii|»)on our riew, vei toonden zieh plotscling aan; — on, zieh störten op; — out laughing (with laughUr, an^er), — (pna'e sides) with laughing, Burthen, bßdh'n. Zie Bürden. Burion, bot'n, takel, talie. Bury, bvri, begraven, bedekken, bergen; vergeten en vergeven: lle buried his face In his hand(B)t bedekte met; — the hatcbet, eig. destrijdbijl begraven, vrede sluitcn. nuryiuu(beetie), beri-in{bil'l), doodgravcr (kcver): {iroiind (-place). Buh, Omnibus (Mr. —CS); vliegtuig (Si.); 00k »erb.: We have busaed it; — lofid (o/), groote hoeveelheid. Busby, bozbi, kolbak. Busii, l)u^, strulk. kreuiiolboschje, kliniop (vuor herbcrg als mihanybord); met Ijosch bedekte slrcken (Kol.); vossestaart, ijze- ren ring, naafbus; 1| met rijs of takken beplanten, van een naafbus roorzlen, ruig gropicn: The — , woest land (.\w8tr.); Good vnine nceds uo — , geen krans; Grow on the — oa, talrijk, Toor bet grUpen Digitized by Google BUSHEL. 79 BÜTTER. iQn; Take to the — , — ranker worden; — > llQlitlna, soort T. guerrUla: —man, boBclijesraaii (Z.-i4/r.);ko1onl8t (in Auatro- — -raiifjer, woudlooper; ontsnaple, ▼an roof in bosschen lesende galeiboef (Aurtral.); -^whaek, In den rüg lern, aanvallen (dooden); wegen bauen; — whacker (» Bachytoodsman); pummel, soort zeis (voor krsupethout); »iTtruig, behaard, dicht begroefd. Bushel, buä'l, sclicpel (8 gallnns, HR. 3*7 liter); üoop: Hide one's light {candle) under ■ — >, zUn licht onder een koren maat zel- ten; He meaaurta otiur people'g Lother»') com by Ms «wn ^ zooals de waard is vertrouwt hij zijn casten: — agc, belas- ting Dp arlikelcn bij het schepel verkocht. Business, biznis, bedrijf, beroep; be/.ig- heid, zaak, actie (tooned); zaken. plicht: A fat bit of , een heele klnif; Good ■troke Ol — , Yoordeellge koop, zaken; The study of medicine is a long — , gebed zondcr end; / am here on — , voor zaken-, Wbat a — , wat 'n (zwarc) karwei; Thal is not your — (no — of yours), dat gaat u niet aan; Wiiat — havs vou to be Ziere, wat hebt gU hier te maken? Latb-and* plHHter — , ondeugdeHjk „spul"; Thal is not my line ol — , branche; — bcfore picasure, zaken vöör vermaken; Thal hau d«ne the — for /itm, dat beeft bem den knauw gegereo; Na — done after 4 o'clocht na 4 uur gesloten; He has got an eye to — , is een pracliscbe vcnt; — is — , zaken Zijn zaken; / will mahc it my — to please you, ik zal er voor zorgcn / raean — , meen het in ernst; Mind (Go about) your own — , bemoei je met je eigen xaken (maak dat ]e wegkomt); / sent him nbout his — , ftmirde' hcin weg. de laan uit; — «•onccrn, handclszaak; — efli«'lruc}> werkkrarhl ; — oiui of a lach, punt V. spijkertjei — liours, kantoor...; man, sakenman; — llke, practisch, prompt; — propositlon. handelszaak; — ralatfons, handelsbctrckkingen; — Blreel, winkelstraat. nui^k, vöörbalein (o. corspt); — iip, op- kwikken, kracht geven. Unskln» baskin, balve laars, cotburn, tragttdle; — ^d, traglscli. hocgdravend. Boss, Zoen; harlngbola (ooK: nerrlnn— ); |l zocnen. BuKt, borstbeeld, borst, boezem; platte uitspraak van Hurst, fuif, lolletje. Bastard, bosUd, trapgans. Daatedy gebroken, bankroet (Am.). Bnster, oasfii (Am. Sl.)i iets kolossaals; grootc en sterke kerel; gronle oi)ftnijdcrij (Icugcn); fuif; hevige wind (AusiraL). Bustir, bos'l, I /t nuwachtige) drukte, be- weging, runioer ; tournure ; || afleiding geven door reizen, drukte; veel drukte of beweging maken (aboul), bedrijvig zijn: /n(Ae— of saiulalton. begroctingsdruk- te; He was — <i oiit of thr /lou««, de deur [ uitgeduwd: — r, druk man. Btt8y,b<zi, druk bezig, naarstig, rusteloos, bemoeiziek; l| bezig houden, aan het werk zetten: at Work, doinu it; — in (on, Over, wllii), dnik be/ii^ riiet; Heisa — body (-6rairi), bemoeial.plunnenniaker; — atrcats; He iNiaied klraMil in ... 1 (with), bleld steh heilg met; — aiess, het bezig zijn. Bat, ulten; || behalTe, sleehts, maar, tenzij, of dat niet): All came hack — he (him), behalve; Away went Gilpin, wlio — br, wie anders dan hij? He all — did it, haast; iVo man — knows tt, of hij; 11 cannot he — you must have secn him, het kan niet anders, of; Ohl — be is, dat is bü wöl; Have you got anythingl Yes, — I ha\'e, nu, df ik; \Ve have not done him much — barm, niet veel anders dan kwaad; — for you I shoutd be dead.zonder u; "Goin be/oreme." "But noV\ absoluut niet; / eaa — Ml him, dft aliMn ...; / cannot — teil Mm, ik mo6t het hem — now, zooevcn nog, eersi nu. nu eerst; — Ibat, als ... niet; — Iben, maar daar Staat tegenover, dat; — for Ihis, als dit niet ZOO was (gebeurd was); I\ol — what (that) heisa good fellow, niet, dat hij nietis; / saw him — yesterday, glster nog (pas); .All — one, alle op 6(^n na. Hut: and-ben, buiten-, binnenkauier in huisje met twee vertrekken {SchoU.). Btttclier, buli», slager, moordenaar, wreed- aard ; n slachten, wreedaardig rermoorden, vermlnken (boeh); bezoedelen (goeden naam): The — , the bakrr, the candle- 8tick»makcr, Jan en .\lleinan; — and bolt, dooden en vluchten; —'s blll» slagersrekenlng; verlieslijst (oorlog); — bird, wurger {vogel); — -'s-broom, muis- doorn; — ly; — y, siagery, wreedemoord of slachting; slachtplhatä; || wreed; — y business, slagerszaak. Butler, botld, bottelier {fionfd der manne- lijkebedienden);—y» wUnkelder, provisle- kamer (— *s pantry). Butment. bolni'nt. Zie Ahntmenl. Uutt, stoot, dik (uit)eindc, eindjc sigaar; restantje; doel; mikpunt, schijf, kogel- vanger, schultersdoelen (77ie — s); soort bot, achterste, zoollcer; groot stuk (nuur- werh) ; groot vat ( ± 479 U wijn, ± 443 L. bier); II met den kop stooten, wegduwen, (away), plaatsen, ultstekcn; grenzen aan (on, upon, againsDt aankomen tegen: — », schietbaan; — in, zieh opdringen; Me camet ran (/uU) — into iagainsl) il, par» does, piomp-Terloren; TMapofh— adown upon ihf main read, loopt uit op; '"end, kolf; reslje. Butte, hj^it, allcenstaande b. rtr (rots). Butter, fiota, boter; || met boter bosnu rcn; vleien, honig om den mond siueren (fig.; eck — up), boteren: Itis not aU 't gaat heelemaal niet glad; Lay onfhe — fienerously. dik (be)smeren (niet): He loolia (US tf — would not inelt in Iiis rnoulli, alsof hij geen tien kan teilen, erg zoetsap- pig; — onbacon, zuivel op zuivel, over- daad; Fair (Fine) words — no parsnlps* praatjcs vullen geen gaat j es; He — ed me into believing it, verkreeg van mij met mooie praatjes, dat; ~er oncself. zieh op- kammen (/»(/.); — bean, klein soort siiij- boon; — iMMBt, sauskom; — bump»roer- domp; — eup (-/(ower), boterbloempje; —cooler; — dish, botervloot|fe; — fae- tory, zui velfatiriek ; finffered, on han- dig (o. iemand die alles laal vallen); — fiy, kapel, viinder (ook fig.); gaffel, waarover Oigitized by Google 80 de teugels loopen bij een han»om : She spoke with — »fly ineonsequence, van den hak op den tak; — > fly IcIhs, vluchtigc Zoen; Zle ook Break; — lly nul (*crew>), vliiidermoer (schroff); — lly vlinder- strik; zwart dasje (Elon); — kulfe; -»man, boterboer; — nut, groote noot; —milk, karneinelk; niould (prinl), boteratempel; — pat, opgemaakte i»oier; — scotob, Boort T. kokinje; — trler» bolerboor, Butlery, boteri. pro\isi<"kam«>r, -kast (in College«); \\ boteracUtig, week. Butter ine, btftoiin, margarinc. ButteriM, btttaris, mc» {v. hoefsmid). Buttoek, boUh, achterste (gew. Mv.); bil- stiik. gat (r. BcMp); bepaalde beweglng (60 bohsen). Button, boVn, knop, ballctje, knoop, wer- vel (0. deur); & v. knoopen voorzlen, (zieh) Blulten (v. kleedingstuk: My eoat— « (i'Toss the breast); vaslknoopen (— up): It is not Worth a — , het is goen cent waard; — s, piccolo, livrcikneciitjc illoy in —8); Ue haa a «ou< above — h, bij acht zieh te goed Toor sUn werk; He bas all his — s on, is nog in het bezit van al zijne Vermögens; Will you louch the ~, op het knopjt' driikkcii: lliivo n — oii, eenlanderige bui iiehbt'ii; — bool^kuuup- laarsje; — co%'er; — <TeMl-dle8, stempeis op knoopen; — — brusb, knoopenboratel; —•hole, aanklampen (Tafte by Oie — ); il knoopngatf^n inaken, aanklampt'n cn tot luistiTen dwingcn; — «hole, knoops- gat, bouquctjc, bloein In hei knoupsgat (—holer); klein mondje; hals (r. flescU); —hole «ctMors, knoopsgatenschaartje; hook, knoopenhaakje; nllck, ge- bruikt bij het poetsen van iiniform- knoopen (Zie — brusb); — Iree, <'ono- carpus; — y, niet veel linoopcn: — y beä, vol bobbels. Buttre^s, {>i»Ir»a, draagboog; steunpilaar (fig.); beer (met»ef werft); i| schrägen, steu- nen (gew. inet up). Biitty, boH, kaiiicraad, lüaat (diu/.); — eollier, hoofd van de {jun]|, groep mijnwerkers arbeidend volgens het — System, steUel, volgens hetwelk het loon voor een deel v. een aangenomen werk ondcr de arbeiders wordt verdeeld. iiiixoiii. hnks'm, stevig, krachtig, mollig; Icvendig, bevallig. Buy» bai, koopen, oinkoopcn: — »Ipurdy), duur betalen (/»o.); — in« olerk, niel den tnkoop belast; — iu(| price, inkoopsprijs; / cannoi find a man to — , kooper; — al, bU; — back, terugkoopen; — froni, ol, ▼an; — for, u'itli, voor; — In, in(op)- koopen, terugkoopen: The house was hsught in for £ 2000, opgehouden; — (nTifSfJ/) into, (zieh) inknopcn in; — oll, alk()u|)en. vrijkoopen. oinkoopen; — out, uitkoopca; — Over, ornkoopfn; — up, opkoopen; — able, (om)koopbaar; —er, (In)kooper; — ing sample, koopmonster. Buzz, gegons, gefluister, gerucht; || gonzen, fluisteren, moinpelen, inorren; (een fleschje) knappfn: in 't geheim rondverteilen; II oud nieuws! ' siil! — er, gonzond iasect, electr. schelinrichting; stoom-, fabrieksfiuit; — saw»cirkeizaag; — ~-wig, groote pruik, hooge oome. Buzxard, bmx»d, bulzerd; doiiikop. B.\'.(\I.), niessed \'irgin (Mary). lly, hat, bij, nabij, dour, volgens, naar even- redigheld van; tegen, vergelckcii inot, (tegen)over, längs: — «nd — , straks, dadelUk; II de toekomat: — the bye. ä propos; He wa« — tegenwoordig; ll«y — day, dag aan dag; / ntood there — tne liour, iircn latl;;; / harc no money — me; — Uli (any) iiiranH, loch voorai (— no iiieuns, voorai niet); -— birlli, van ...; — Chance, bU toeval; — deareea, trapsg»- wljze, langsamerhand; — Isr, yerreweir: form, nevenvorm ; you shaU hnow the Iren — its fruit; Cook — M"^« op . .. koken; (iet {L<'arn, A'nou) — hcHi-t (rote), van buiten leeren (kennen); / inlHacd It — an ineh, *t was net. . . mis; — laad; She wae se|Mir«tMl Irsm him bv iesoves, stond miiicn ver van hem af; — > ilttte and little ( I.UUr — fi(f/r), langzamerhand; Go (pnsd, /oiduit) — ilie uame ol, ge- uaaind, bekrnd uiider — nuiiie; Pas- sengera ^ the 'ISedwrland't met; — ntM o' clocic, tegen; — muaaUtnm igumn. oef.), op tel; One — one, 66n voor 4An; Be — one^elf« alleen; — -plol, ncven- intrige, -samenzwering; — proleHNion, van beroep; — rall, per spoor; IMorth — Bast, N.N.O. ten N.; — ressoh (pirtue) Ol, krachtens, wegens; — retan of post, per omgaande; — > rights, rech» tcns: — tlic nun, snel, plotseling; — Inng Heureli, na lang zoeken; — llie side ol, vcrgeleken bij; Side — side, zij aan zij; Tv/entu /ee( — • thlrty; It ia aecen — > my wsteh, Tolgens, op; — water; He aaid it — way of excuse, bij wijze van; — way ol Franre, ov^erFr,; — way of learning a Inule, niet het doel om; — the way, in het vuorbijgaan, ä propos; — word« spreekwoord; spotnaam; Older — ttm yrars, tien jaar ouder; if ow did ht coms — all fhaf money, fewam aan; The aoldUra caiiie — -, voorbij; When t/iteres fall auf, honesl ?nen <H>iiie — iheir ow7i, als dieven ruzie krijgen, koinen de eerlijke nienschen aan wat hun toekomt; Do — olhera aa gou wish lo be done — , bebandel anderen, zooals; //cha8 Iwo rhildren — ber; Lire — bread, van (/ig.; Verg. Lire on hread): [Ave — oiM'soll, op zieh zelf, alh^n; / live — my trade, van niijn beroej). ani- bacht; Outnumbered — live lo one, in de minderhcid van 1:5; Set great, much UHU e) Store op hoogen (geringen) prijs stellen: Take exampir (v:arning) — , ne- nien aan; 'l'ravel — rai/, uleamer, sea, land, water, etc. (Maar: In a carriage. veaaelf eteamer); Conoey — water, per seheepsgelegenheid vervoeren ; <— — biddcr, opjager (hij vcrhoopinrjen): blow, bui- tenbeentje, oneeht kind; /ijslac; book, hiilpboek: biisiues«, liij/aakje; — Corner, af gelegen hoekje; — -election, tusBChentijdscbeTerkiezing; — end(-piir> pose, -View), nevenbedoeling; ••"gsas, voorbiji?e?aan. verouderd (fn the— <7one. In verl()o|>en jaren); I^el — fiones be — fiones, laten \ve liet gebeiirde vergeten, gecn oiule koeien uit de sloot halen; — iulerest, eigenbelang, persooulük be- Oigitlzed by Google BTARD. •1 GACTA0SOU8. lang; lan«, zUweg(-stceK); law, (plaatselijke) verordenlng; regleraent (v. maatscbU.); — — naine, scheid- of spot- naam;— part, bijrol;— — pass.bulpbuis; — Iiaasag^t zijgang; past, verloopen; — path, /ijpad; ——place, aclitcrliock, schuilhoek; play, stil spei, K*'b;iron; plol,nevenlntrige; producl.neven- product; — road (-way), zijweg, ge- belme weg; — Mtamler, toescbouwer; —Street, zijslraat, achter(af)8traHt; — ~»word, spreekwoorü, bijnaam.inikpunt. Hyard, bniad, borstriem (p. mgnw0rft«r), om karren voort te trekken. Bye» bai, Sportlerin, met allerlei beteeke- nissen; vaarwel (Cood-bye » — — ); Go (lo) , siapen gaan. Byre. bcrid. koestal. Byron, bofr'n; Byronic, van B.; — lam, eit^enaardigh. van B. ot sljii wetkvo, Bysshe, MA. Byssiis./'i.'j-.s, linnen, katooncn, zijdenstof 1 van buitengewooa fün weefsel (bij ä» Ouden); vezelen, waarmede sommige ' schelpdieren zieh aan rotsen klainpen. i Byzantian, b(a)izans'n, ByzantUn(sch). By/antine, bimntain, Mx'itfain; Bwmm^ 1 iium. C» Hi C« 100; (graden) Celsius; C(anada); chapter, Century, cfrea; C natural, C; C. flat, C-mol; C sharp. C-dur; Cr, chapters; The Ihree Central i.nminal Court. Ca. California; cirra. CA., Central America, Chief Accountant, Church Association, ContooIIerof Accountn. Caaha, lU^ba, kaäba, zwarte heiligfstpen in Mohammcd's moskec tc Mekka: lut tein[)eltjc zelf. c:al», kab, huurrijtuit:, ,,bril" (overdektc plaats voor loconiotief-inachinist); Ter« taiing (om te „spieken"); || in een — rijden: We hav9 — l»ed it; — approacb, toogang voor — jointN (c. nufo): •—man, habm't^, huurkoj'lsicr: — inun'H shelter, ondcrdak; rank, rij — s op den —stand, staadplaats voor — a; —ranner (-toul)« soort witklel; Cabby, kort en famil. voor— man, koetsier. Clabal, kibal, kabaal, samenspanning, pu- litieke intrige; || samenspannen: l'he — (onder Karel II); — ler, intrigant. Cab(b)ala, habsh, geheime wetenschap aan Uozes geopenbaara en den Babbis oTergeleverd, ter verklartng van de Schrift; mystipk. Cabali»«t, hab»list, Rabbi, bcdrcvcn in de Cnbala; iiiysticus; Cabaii«h'-(aO, mysliek. Cabailine, kab9l{a)in, paarde(n). . . : — spring, hengstebron = Hlppoerene. Cabana, hiban», merk sigaren. Cabaret, habarct of Fr. uilspr., kroeg. C^abas, habä, kabas, reisniandje. <:abbaue, kabidi, kool; de stof, die bij kleermakers door de naald gaat; || cen kop vormen bU 't groeien ; zieh stukjes goed toeefgenen; gappen. „spieken"; — 'butterfly. koolwitje; hradr'(l,doin: — lellure, kropsla; — Htalk, kDoistronk ; .sciifidnaani voor een voor <"ainl»r. be- steniden schooljongen ; — tree, kool- palm;— worni, larve van de — —biitter/fir. Caber, keiba, paal, juffer. Cabin, kabin, hut, kajuit; strandtentje; || opsluiten of wonon (als) in «m uc < a^nn: — «d crlbbrd, confined, Ix-lenumi d, in een enge ruimte opgesloten, achter slot en grendel; — -boy; •^pasaenger. C^abMst, taUnet, kablnet, kastUe); voor- naamste leden (o. Ministry); pboto in kabinetformaat : — coonell {mteting ot the C ), ministerraad; — crlsls, ministe- rieele . .; — niertino; — maker, kabinetniaki'r,schrijnwerker;— -picture, kabinetstuk; — pudding; ~ —erat; size, kabinet-formaat. 