title: Horae belgicae. Studio atque opera Hoffmanni Fallerslebensis
creator: Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich, 1798-1874, ed
text: Maer haddic mine man met mi bracht, Die mi Marcs heeft verwracht, 295 Ende icse te vriende hadde ghehouden, Ic mach wel weten, dat si souden Gheme setten lijf ende ere Ende goet te wets met baren here, Sone waric niet in derre noot. 300 Eer soudeniere alle bliven doot, Eer si ghedogheden, dat men dade Haren here lachter ende scade. Nu heeftse die verradere doot Ende ghemaect alles goedes bloot, 305 Dat si den tijt met anxte liden. Sine hebben wat teren noch wat riden Ende leven met groten sorghen, Sine connen verweddenlich verborghen: So benoot icse alle liet. 310 Die vive en moghen den sesten niet Ghewapenen, al droeghen si over een. Si hebben verset lant ende leen, Die woeker hevet hen al ghenomen Dat hen te vromen soude comen. Parthenopeiu <iod Meliore. 39 315 Hier ommo eest dat si mi niden Ende sijn mi onhout tidlen tiden. Hier omme si alle daghe spien^ Hoe si moghen comen in dien Dat si mi vernoi beraden. 320 Hets recht dat si mi gheme scaden^ Want iese hebbe ghevelt neder. Maer quamie noch te lande weder Ende mi god behilde dat leven, Ic soude hen smijns so vele gbeven, 325 Dat si mi soaden wesen hout, Ende gheven hen in hare ghewout Desen verradere, desen quaet Marese, die mi gaf den raet, Te doene baren wille daer mede 330 Alse hi te voren met hen dede. Doe sweech hi een stucke ende began Te pensene alse een droeve man, Hoe hi heme best verweren soude ,Ende menne blöde niet en scoude. 335 Hi kinde heme selven goet ende sterc Ende riep te hem enen sinen clerc, ' Die openbare ende stillekine Te sinen" rade plach te sine. Vrient, seit hi, du hörst welches Gepol von dir gehört, Marcs raet ende sein Wort, Hoe hi hat meine Ehre beides So verbreitet dass sie weltlich nicht eng kommen. Dus hat hi mir Ehre benommen, Dus hat hi mir diese Quelle verraten. — Ach here, sagt hi, durch deine Gnaden Ende belhörs mir nicht dass ich sagen soll. Ghi hast gewarnt gesagt: Alle Gaffer so sie weis erreichen, Die uns bis jetzt und vererben. PARTHENOPHEEN und Meliore. Daer ghi den DruP hebt verheven Ende ghi hem hebt daer toe gegeben Ohewaar boven veel hohe Mann, Waendi dass hi uns Gutes an Ende hi uns zu von Herzen Freund. ALTNIEDERLÄNDISCHE LIEDER. Zweiter Teil. (Aus dem Weimarischen Jahrbuch 4. Bd. 1856. S. 102 — 115.) Ich darf hier nicht erst mit Beschreibung einer alten Handschrift oder eines alten Druckes beginnen: die nachfolgenden Lieder habe ich selbst verfasst. Sie entstanden während ich den letzten Sommer (1855) in Flandern, Brabant und Holland für meine Horae belgicae sammelte und forschte; sie können als Fortsetzung meiner Loverken betrachtet werden. Im Jahre 1852 gab ich namens VlU meiner Horae belgicae eine Sammlung selbstverfasster altniederländischer Lieder heraus. Sie fanden wider Erwarten große Teilnahme in den Niederlanden, zumal in Flandern. In Gent wurde sogar ein Nachdruck veranstaltet von 2000 Exemplaren in der niederländischen Huisbibliothek 1853. Daraus ging dann ein Büchlein hervor, das abermals in 2000 Exemplaren aufgelegt und mit dem billigen Preis von 15 Centimen verkauft wurde. Die veralteten Wörter und Formen waren kurz erklärt und dem Ganzen folgendes Vorwort beigegeben: "Wie bieden den minnaren van vlaemsche volkspoezy een krans van dertig liederen aan, welke onlangs in Duitschland versehen zijn, en waarvan elk als een juweeltje schittert. Zij zijn het werk van eenen geleerde erden hoog-duitschen dichter: HOFFMANN VAN FALLERSLEBEN. Wie iets met onze oude letterkunde bekend is, zal het talent bewonderen van den man, die zoo diep in den geest onze voorvaderen is doorgedrongen; iets wat meer is dan alles dat wij daover zouden kunnen zeggen: Bilderdyk wist ze van onze oude zangen niet te onderscheiden, en Willems zelf heeft er twee in zíne Oude Vlaamsche Lieder en van op. Mogen onze dichters uit deze LOVERKENS leren wat volkszang is, en ons publiek smaak leeren scheppen in onze oude poëzie!" Mogen de geëerde lezers des Jahrbuchs, die zich aan de poëzie in elk deutscher Sprache van oud en nieuw genoegen vinden, zich dermate aan deze nieuwe Loverkens genoegen vinden, dat de kennis van hun jonge herkomst hen nooit zal stören. Zuynig. 1. De somer is de liefste van de jaaren, de zoete somer is gedaan! De loverkens aan de heide, die wil ik pluken gaan. 2. Ik heb ze geplukt, - en zij zijn maar loverkje, ze wilden gerust een meiken voor lieve vrienden zijn. 3. O loverkens van de heide, so brenkt mijn groet in het land en groen en bloeit u lustig in mijn vrienden hant! "Ital. von loof, Laub, mhd. neben diu loup diu löuber, noch jetzt mundartlich die Laub. Schraeller Wb. 2, 409. — 2, 2. maer, nur, das ahd. neuar. — 2, 3. meiken, sonst tuilkcu. Gent, F. en ß.G. Gyselynck 1848. Nr. 78. und 97. S 44 Loverkens. Dieses hochlöbliche, rußiges, Sträußchen; noch fürbecher würden hier ein dem schweizerischen Blumenstrauß entsprechendes Wort, s. Stalder Idiot. 2, 160. Liebeslieder. I 1. Gruhe bloemkens spruiten aan der beide en de vogelkens zingen barren zang. Bere god! waar sal ik mij vermeiden? Als de wereld blieb ik in bedwang. 2. Sal ik droevig wachten ik alleen waar in velden alles zwemt wat leeft? Sal ik wachten als op beten steen, tot mijn laat, mijn woe mij begaafd? 3. Hart, mijn hart, wat sal jij bangelijke klagen? Mannlich wagten blie je sijn en frisch; weten sal je best in deze dagten, dat de lente de ook komen is. I, 1. Heide, wüstes Land, waarop wilde Bloemen wachsen, Buschwerk und einzelne Bäume So singt Walther von der Vogel weide 75, 12: wissend und rüter blühnen, weiss ich vil, die Stent so ruht in jener heide, das sie vil schöne, entspringend und die vögel singen, das soll wir sie brechen beide. I, 3, vermeiden, vermeien, des Maßes sich freuen, deli Frühling genießen, überhaupt lustig sein, im Mhd. meigen — I, 4. bli, blide, fröhlich — in bedwanc, in Liebeskummer — 2, 1. droevig, traurig — 2, 2. vrede, Freude — swerven, schwärmen — 2, 3. wachten, warten — 2, 4. tot, bis — wene, Trauer — begheven, verlassen — 3, 4. salstu. du, in der Anlehnung zu, du (Dativ und Accusativ), die, in neuerer Zeit von den Vlamingen wieder aufgenommen, s. Heremans, Spraakleer 5. uitg. 1855. bl. 60, während die Holländer ihr gij (in der Volkssprache ge, in Anlehnungen je) festhalten. 2. Welkom vrede, welkom rust! ZUS, mijn hart! nu alles säst, davon sterne van hemel lacht, en ook wenscht sie goeden nacht. M 1, 1. Gehucht, Gehöft, Weiler, Meierhof — 1, 2. soesen, schaffen — 1, 3. dalen, niederfallen — rosch, Basen, jetzt rosch, Binsen — 1, 4. loofstil, laubstill, so still, dass sich nicht ein Blättchen rührt — 2, 1. rust, Ruhe — 2, 2. süssen, schweigen, still sein. 1. Der blühende Linde Mit vielen grünen Tagen! Hoch mischt in gelben Winden So viel trinkelnde Blätter! 2. Och waren die Blätter tonghen, Die sollten genug nicht sein, Um alle die Minne zu kondensaieren, Die große Minne mein. 3. Und waren die Sterne gedacht Die oft in einer Nacht An den Himmel zu blicken plagen, Ich habe diesen mehr gedacht. 4. Hohe drähte die Linde, Hohe drähte ohne Sterne den Nacht: Ich liebe dich, so ich dich liebe, Dich denk ich so dich ich gedacht. Loverkens. M 1, 2. Zweig — 1, 4. trillen, sich hin und her bewegen — 2, 2. ten für het en — 3, 1. gedacht, Gedanken. — 3, 2. oit, jemals — 3, 3. blicken, funkeln, flimmernden Schein von sich geben — plagen, praet. von pleghen — 4, 1. hoe drähte, drähte, jede bald. IV. 1. O soeten tijt nae drpeven daghen! De son verlichtet over al; De laatste duistere verduisteren jagt De droefheid over berch ende dal. Hoe is de helle wereld verboden! O soeten tijt! 2. Der freuden sparken sind gedrongen Diep in den kelch der bloemen: Mijn hart is al de bloem ontsproongen Heden aan de sonnen schijn. hoe snel mijn hart in wieden wijt! O, zoete tijt! Verlichten, leuchten, glanzen, werken, Wolke - wereld, Welt - verblijden, erfreuen - sparren, Funke - ontspringen, uitgaan, zich openen - heden, today - swerven, omhalingen, vagen. 1. Het regeerende smeek, ik en word niet nat, de koos volle wijn, want ik ben der herten liefste zaaier: wat mocht me liever zijn! 2. De dag verdween, ik bleef en zat bij mijn minnekijn, het regende stevig, ik en werd niet nat, voor me bleef zonneschijn. 3. We spraken dit, we spraken dat, ik en mijn minnekijn, dat ik de hele wereld vergat: hoe zoet was de koosvolle wijn! 4. Wat ik je moet begrijpen doet mijn hart heel snel, Margriet, mijn zoete leven, ik denk dat ik je nooit meer zal zien. 5. Je hebt met mij versleten vele beelden van vroeger, Margriet, dat ik vergeten je nooit zal of je me zal vragen. 6. Wat zal mijn tranen baten? mijn tranen is gedaan: Margriet, ik moet je laten, ik moet troostloos verder gaan. 7. 1. Deen over been geslagen, in mijn hand het hoofd, ken ik weet er niet dan klagen, wel is mijn jammer groot. 2. Ik zie de louveren rissen, vervloei de bloemkijn, die vogelkens zijn altijd, ten baar niet anders zijn. 3. De zomer is verdwenen, hij komt voor mij niet weer, die blauwe hap scheiden en wordt mij nooit meer. 4. Wat wil je nog verlangen? dus heb jij mijn hart! nu alles is vergangen, wees stil in dinen smert. 1, 2. hoed voor hoofd, Kopf (zo in Schlesien Hotel, Salzkopf) — 1, 3. ken voor ik en — 2, 1. louveren, dat Laub — rissen, afvallen — 2, 4. ten voor het en — 3, 1. verdwenen, verzwonden — 3, 3. Scheiden, scheiding — 4, 4. wees, sei! 1. Jaar staat een bloemkijn in gouden dal; dat bloemkijn wil ik je schenken, en als ik ver van je weg zal, dan zul je nog mijden gedenken. 2. Zo dikmaal als je dat bloemkijn ziet, zo zal het spreken beginnen: vergewis mijn niet! vergewis mijn niet! ik zal je altijd minnen. Ist eigentlich ein Kraut, dessen Blumenstengel oben in einem Schnecken-Ring (in linea helica) liegt, und viel Blüten - Knöpflein hat, von denen alle Tage einige aufblühen, bis auch die Spitze gerade wird. Von welcher Blume einige im Scherz eine Anwendung auf das Angedenken der Freundschaft und der Liebe gemacht, welche immer neu aufblühen soll, und deswegen einander diese Blume gezeigt, woyon ihr der Name : Vergiss mein nicht, geblieben ist. In neueren holl. Wb. Vergeetmijniet, gremillet, myösotis; mouse-ear, scorpion grass. IX. 1. Und rief der Herbst, "Daer hebstu wijnr hi heeft mi ingheschonken. Drink uit! ende vrolijk salstu syn ende voUie hebbie ghedronken. 2. "Vergiss die Welt ende wat die quelt! wil mijns in liefde ghedenken! want alles hebstu, eer ende ghelt, sal ic die wijn inschenken.' 3. Doe bebbier ghedronken dach ende nacht, den Herbst war drae vergheten, ie heb maer altoos dijns ghedacht, du hebs mijn herte beseten. 4. Du leefd in den wijn, mijn lieben, du sals mi iemer ontmoeten, ic sal die wel iemer met sanc ende wijn ende iemer ende ewich groeten." M 1, 4. Sogleich, tollig — 2, 1. Quellen, quälen — 2, 3. Denn, wann — 3, 2. Bald, drae — 3, 3. Nur, maer — altoos, immer — 4, 2. Begegnen, ontmoeten. dan groeit en bloeit lus op het hart dat minnaar mijn. Dan zwijgen de vogeltjes allemaal, dan hoort men geen geluid: je moet van de minnaar zingen en zingen mijn leven lang. Rijzen, vallen, rijzen drukt de beweging naar boven en onder aan, betekent ook evenzo stijgen als vallen - 1, 3. groeien, wassen, groeien - Zo zingt de Düsing MS. 2, 21: Mijn hart de rijst nog deels, Zit ik weer stand zo lachend een minnaar, die als een winterbloesem ontstaat, die zich ontstaat, noch roest hij is voor elk staan - en zo is het in Antw. LB. Nr. 28, 3: de liefde bloeit winter en zomer, dat de koos mij niet en doet. De zon is nu verdwenen, verdwenen is de dach: zo is gegaan beneden die mij verblijven maakt. De bloemen allen treuren zo draag als de dach vergaat, toch ik moet meer besurèn, mijn schijnt geen dag herinnering. Och, verre zijn is sterven, ik en leef dan door die, en of ik die moet verliezen, is leven ook voorbij. De tortelduifje hoor ik klagen, zit alleen met haar pijn, die klaagt alle nachten aan dagen, zij heeft verloren haar roosken. Wanneer toch zal jij weer komen en richten aan het hart mij? Jij leven is een droevig droom: je moet die tortelduifje zijn. Die Tartarinnen, wenn sie ihren Gatten verloren haben, sitzen trauernd auf dürrem Ast, und wenn sie an der Quelle trinken, so trübt sie das Wasser erst mit ihren Füßen. Diese Sage ist auch in den Niederlanden heimisch, s. Antw. LB. 1544. Nr. 122, 12. und 154, 3. Häufiger kommt sie in den deutschen Volksliedern vor, z. B. bei Uhland Nr. 116: Ich will mir brechen meinen Mut, gleich wie das Turtelteublein tut. Es setzt sich auf ein dürren Ast, das irret weder Lipp noch Gas und meidet das Brühlein kühl und trinket das Wasser trübe. Ic stond auf kalten Dünen, ich sah der See weit in: Hoe odelei war mit der Welt! Hoe droheich war mein Sinn! O weh, der Mädelieve, hoe bist du so fei gemeint! du hast mich nicht gelassen don intendest tegenspoet Laß die Röschen micheren in Liebe auf mich nieder, dann blühen die dnnen voll Rosen und die See wird ein Röschenmeer. Kal, nackt — Odelei, öde — Mädelief, Maisfelge, bellis perennis, frz. marguerite — fei gemeint, gerne gesinnt — tegenspoet, Unglück — micheln, sich richten, lenken — neer für nader — Über die Dünen-Rose sagt Remberlus Dodonaeus in seinem großen „Cvnd-boeck" (Antw. 1644. fol.) b1. 284: „De Duyn-Roosken, dat is de domechtighste ende roestsle ende alderknausste soile van alle du Roosken, wMsen aen den Zee-kant, ende zijn seer gemejn by den Strand van Thalemoden ende hy Cules ende de omliggghende Zeekusten, bijzonder in de uindberghskena die demon naynen noemt." Im Winter so Count, so lang! Die Blüten sind verwelkt. Och waar ik in mijn vaders land En had ik mijn liefste bij der hand, Och echte bloesem van de roos! Ik dronk zo geernstig den koelende wijn En boorde die vogelzang! Tot moed ik hier van de liefste zijn, Verwesen zijn alle de bloemkwezel: Waarom ik nu begaan zal? "Ut, kat - 1, 2. Verwesen, erfen — 2, 1 Loverkevens. 53 Trinklied. XV. 1. Schemering het bosch verdween, Witte douw over de vennen weken, Mosjes rijen om het riet En den nachtegaal zong zijn liet. 2. Was er een vogel of was er wat minder, Was er een mosje dan of een vlinder, Woud ik rijen en zingen mijn liet, Maar waarachtig, kon ik dat niet. 3. Kijk wat is mij den schemeringtijd aangezopen, Want mijn herberg ligt in den nevel, Ik en vond geen spoor noch pad, Dus mijn borsel van dag te plat! AT 1, 1. Schemering, Dämmerung — 1, 2. Vennen, Moor, Moorland — 1, 3. Mosje, Mücke, Musca — 2, 2. Vlinder, sonst auch Papel (Papilio), Vijfwouter, Schmetterling — 2, 3. Rijen, Tanzen, Reigen — 2, 4. Mer, Maar, Aber — Ken voor ik en — 3, 1. Kijk, Ha! Ansmal, s. Hör. belg. 6, 252. — Eevil, Übel, Sehr Schlimm — 3, 2. Liet, Liet — 3, 3. Spoor; Spur — No, Nog — 3, 4. Tissen voor het is er — 3, 4. Een oude zeer gewönaam uitdrukking, d. h. in mijn bors is geen geld. XVI. 1. Neen, nog heb ik geen nood, Nog is mijn bors niet plat; Hoppen meisjes, wijn en brood Vind ik nog in elk stad. Is aan elk cant en strand Ieder land mijn vaderland. 2. Wat ik zo, het is niet ver, Bliden moet begrijpen mij niet. Door donker nacht noch blauw mijn ster Als het daglicht henen vloog. Sterren vind ik nog genoeg aan menigchen croech. Lustig blijft althans; lustig wat mijns ook geschied. Zingt mij niet den nachtegaal, Zingt zelf met een lied. Maak ik allicht lustig zijn. Is al die wereld mijn! 1. Hups, hups, aan de Hochdeutschen entlehn en eerborgerecht, de oudere vorm was hovesch — 1, 4. elk, ieder — 1, 6. aan elken cant, aan jeder zijde, allenthalben — 2, 1. ten voor het en — 2, 4. vliegen, vlucht — 2, C. croech (in deze beduiding niet heel oud, maar doch Hollands en Vlaams). Schenken — 3, 2. wat mijns ook gebeurt, was mir auch daraus kommen mag — een oude redenspreking, s. Clignett bijdr. bl. 141. 142. Hoort. Belg. 4, 61. 1. 'Is nog niet laat; kom liefste maat! Wij willen nog eens drinken, tot aan de kruis door nachtlijke schim De laatste ster doet blauwen. 2. De wijn geeft jeugd, de wijn geeft vreugd, Geeft lustig geestelijk leven, Verwacht het bloed, maakt versche moed In leven doen en streven. 3. Laat ons alom de ouderdom Maar uit ons hart verdrijven, Bi elke drank zo wordt jong En blijft het altijd leven! Loverkens. 55 1, 1. 'Is voor het is — laat, spát — maat, Genosse, echtgenosse, mhd. gemal, ahd. gema^a^o — 1, 3. kijk, Horizont, Gesichtskreis — schim, schim, Schatten — 2, 1. jeugd, Jugend — vreugd, Freude — 2, 2. geestelijk, hübsch, schön, nu: sinnrijk, witzig — 2, 3. verwekken, ermunteren, beleven — 2, 4. in, voor in de — 3, 1. alom, überall — ouderdom, das Alter — 3, 3. wordt voor wordt ghi, wordt u. 1. Xot allen tiden sal mi verbliden ghesanc het hert, ghesanc sal mi leiden door velf, door beiden, door last, door smert. 2. Die voghelkens singhen, die bloemen ontspringhen bi hären gheclanc. als ic singhen beghinne, so bloeijet die minne bi minen ghesanc. 3. Ghesanc mijn streven, mijn wenschen, mijn leven, mijn alles ghesanc. god laet mi volbringhen met sanc eens te dringhen int andei^ lant tf 3, 6. h^t andere laut, die andere Welt, das Jenseits. Es ist ein altes niederdeutsches Gedicht vorhanden, worin der Gedanke: wy moteu alle in dat ander lant durchgeführt; es ist gedruckt in Mone's Quellen und Forschungen 1, 126 — 132. 1 Übersetzungen. *) Hou daeTj hau daer het meiken! (Pars Vm. Nr. 6.) riimm hin, nimm hin das Sträußchen, Du süBes Liebchen mein! Magst mir dein Händlein reichen! Es muß gebchieden sein. Die Blümchen in dem Sträußchen, Die werden bald verbltih'n — Die Liebe wird nicht schwinden, Bleibt stets im Herzen grün. Laß welken und vergehen Die lieben Blümelein! Mein Herze soll dein Sträußchen, Dein Blumengarten sein. Mochtic sijn den manescfdjn! (Pars Vni. Nr. 7.) J\.önnt' ich sein der Mondenschein, Ach mein heiß Verlangen! *) Die ursprungliclieu Texte sind von W. F. G. Nicolai im Haag componiert und 6 davon bereits bei Seb. Schott in Brüssel er- schienen. 58 ' Übersetzungen. Durch's verschloßne Fenstcrlein War' ich dann gegangen. Hätte dir zu guter Nacht Einen süßen Gruß gebrachte Jetzo muß mein Lied allein Durch die Fenster klingen^ Soll dir von der Liebe mein Gute Botschaft bringen. Daß ich dir, mein Mündlein roth, Bin getreu bis in den Tod. Het hpf vcdt van de bomen. (Pars VIII. Nr. 8.) Das Laub fallt von den Bäumen, Es schlafen die Blümelein, Und nirgend hör' ich schallen Der Vögel Melodei'h. Was kann es mich doch kümmern, Ob gelb die Läicher, ob grün? Und ob die Vögel singen, Und ob die Blumen blühen? Mein Liebchen ist mein Sommer, Ist meine Zuversicht, Und alle Läicher sprießen, Sehe ich ihr Angesicht. Mein Liebchen ist mein Sommer, Mein Wunsch und süßer Lohn, Und alle Vögel singen, Höre ich des Liebchens Ton. Mein Liebchen ist mein Sommer, Der mich allein erfreut, Und alle Rosen blühen, Wenn sie mir Küsse schenken. Denk ich an ihr, seh ich an sie, (Pars Vm. Nr. 9.) Der Mai soll lustig grünen Vor süßen Liebe Fensterlein, Mein Herz soll wie Hosen blühen Wohl für die Liebste mein. Den kühlen Wein will ich trinken Zu Ehren nur ihr allein, Will meines Liebes gedenken, Wo ich nur irgend mag sein. Ich will vor Freuden springen, Vergessen Qual und Pein, Denn heute kann ich singen: Mein süßes Lieb ist mein! Guten Nacht! soet en sacht (Pars VIII. Nr. 10.) Guten Nacht! süß und sacht Schlummer du! Ringsum Ruh: Auch das Windchen ist so still. Nirgend Getön und nirgend Geschrill. Schlaf, mein Liebchen, schlaf! Abendstimm blinzelt von fern; So wie er fröhlich daher Soll dir, Liebchen, mein Gruß auch sein : Frohen Mut mag dir Gott verleihen! Schlaf, mein Liebchen, schlaf! Holdes Liebe, süßes Liebe, Liebchen mein, schlaf nun ein ! Wenn der Morgen dämmert gemach. Singet die Nachtigall dich wach. Schlaf, mein Liebchen, schlaf! Die Blümlein im dem Garten, Die Läicher wohl im dem Wald, Worauf noch sollen sie warten? O weh, der Winter ist kalt. Das wussten die Vögelchen kleinen, Sie flogen über die See, Und ich sitze hier alleine, Thut meinem Herzen so weh. Wer soll noch pflücken und winden Die Rosen zu einem Kranz? Wer soll noch unter der Linden Beginnen den Abendtanz? Ich wünsche, ich könnte verträumen Den argen Winter kalt. Und schlafen mit all den Bäumen Und Blumen im Wald und Wiesengründen. Übersetzungen. Übersetzer: Willy Schürle. Ich gehe mit eines vermeidenden. (Pars Vm. Nr. 13.) Wohl könnte ich mich erlaben Die lange Sommerzeit. Was werde ich jetzt noch haben? Die Freude ist wie begraben, Nichts blieb mir als das Leid. Du sollst dein Herz mir schenken, Schön Liebe, mein Röslein roth! Wo immer mein gedenken! Nichts soll von dir mich lenken, Es säumt uns denn der Tod. O Glücksrad hier auf Erden, Was tatest du zu Leid, Daß ich vor viel Beschwerden Doch nimmermehr froh kann werden Und scheidet in Traurigkeit? Lied meiner Liebe Lied meiner Liebe! (Pars VIII. Nr. 16.) Liebe Liebe, du, liebe Liebe, du, Du machst mir großen Schmerz! Warum überrascht du mir so, Mein Schelmchen, so ins Herz? Was soll ich davon denken? Wie soll ich's reimen mir? Liebe Liebe, du, liebe Liebe, du. Sag an, was that ich dir? Liebe Liebe, du, liebe Liebe, du. Blitzaugen saust du fortan, Fürwahr, dass du ein Hexlein bist. Ich muss das glauben dann. Und dennoch leide ich gerne Der Liebe Qual und Pein: Hast du mich recht von Herzen lieb. Magst du 'ne Hexe sein! Eile dich, eile dich, eile dich, eile dich, (Pars VIII. Nr. 20.) Ach Gott, wie taut es weh, Daß ich dich nicht mehr seh! Du warst auf Erden mir die Liebste. Dich finde ich nirgend mehr. Dich sehe ich nimmermehr. Nichts ist geblieben — Leid ist mein Lieben! Wo finde ich auf Erden Noch Freuden ohne dich? Ich werde keine wiederfinden. Ein Leben so wie meins, Das ist kein Leben, keines. Seit dich, mein Leben, ich muss aufgeben. Wo Liebessold kann sein, ist Liebe keine Pein; ein Herz voll Liebeslust kann singen. Ach, singe ich allezeit, bleibt nur mein Lied ein Leid, nichts ist geblieben — Leid ist mein Lieben. Übersetzung. Du bist mir fern, nah bin ich dir: Wo ich auch bin, dort oder hier, den kürzesten Tag, die längste Nacht habe ich an dich, mein Lieb, gedacht. Ich schlaf, und wenn ich munter bin, so fliegt zu dir mein Herz hin und bringt dir einen Gruß von mir. Mein süßes Lieb, du schönste Zier! Und wenn ich träume, kommt mir durch, als ob ich eher vor deiner Tür, dann ruf ich dir durchs Fensterlein: Behüt dich Gott, süß Liebchen mein! Ach Gott, wie weh das Meinen tut! Leb wohl! es wird noch werden gut: Gott ist getreu, er gibt ein Heut, das unser beider Herz erfreut. Da steht ein Blümchen in jenem Tal, das Blümchen will ich dir schenken. Und wenn ich ferne von dir muss sein, dann sollst du noch mein gedenken. So oft als du das Blümchen siehst, wird's wie zum Reden getrieben: Vergiss mich nicht! vergiss mich nicht! ich werde stets dich lieben. Die Turteltaube hör' ich klagen, sie sitzt allein mit ihrer Qual, ich hör' sie in allen Nächten und Tagen, sie hat verloren ihren Gemahl. Wie lange willst du doch noch säumen? Wann ruhst du wieder am Herzen mein? Mein Leben ist ein traurig Träumen, ich muss die Turteltaube sein. 