title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Chi!, kind, klein nest, jung ding ( — of a child; LiiÜe — of a nurse-girl); — ty, klein en mager, kinderachtig^ ook — ; || pas (B. I.); briefje, getuigschrlft. Chit-chat, gekcuvel, gebabbel, praatjes. Chitter, tiffy {Sch.), huiveren, rillen, klap- peren {v. landen). Chitterllngs, tauiinz, kleine ingewanden V. dieren (vooral gebraden, gestoofd). Chivalresque, Siv'lresk, Chivairie, Hv'l" rik, rldderlük: — limes, Rlddertiid;CWf>- alrouB, ridderlijk. Chivalry, Hv'lri, ridderschap, ridderlijk- heid: The flovier of — , bloem der . .. Cblv(e)y, liioi, (op, na) jagen. Zie Chevu. Ghlamya, Momis, lange rultermantel. Chloe, hloui. Chioral, klör'l, chloraal; ealer, aan chloraal verslaafde; — Ism, vergifliging door onniatig gebruik van oiiloraal; — \ze, met — behandelen. Chlorate, Mdr«it: — > Ol po(a«/i, chloras cälicus« Chloride, klöraid, Chloride: — ol /im«, chloorkalk; — of soda, chloornatrium. Chlorinc, M6r{a)in, chloor; gerlgroen. Cblorodyne, fcl4lr»dain, siaapwekkend en pijnstillend (middel). Chloroform, hloraföm, Chloroform; || cliloroformiseeren; — Ist, narcotiseur. ChioroHis. /u rousU, bleekzacM; CMoTO«' ic, bleekzuchtig. Check, klos, blok; || vastzetten: — np» in-, volproppen. Cbock, a-block, —lull, tjokvol. Ch«c4>late,tfotoUt,cbooolade, chocolaadjc; Oigitized by Google C&OIOB. CHRISTHAS. ö chocoladekleurig: cake, stuk eh.; Creams, praUnes; — ^rop, flikje. Cholcc, <^<5j8, keuB, keur, assortiment; 1| uitgelezen. keurig: For (By, Of) — , bii Toorkeur; Havt {Make, Take) om*« een keus doen; The bürden ol — , ,.em- barras du chuix"; The — feil on hxm; I have no — but ihis, Ik nioot wel; Have Hobson's — , geen keus bebben; Make — (Ol), kiezen; Put I» tlie — * voor de keus stellen. Choir, kv>ai9, (zanger8)koor; koor (herk); II in koor zin^jen: screen, koorhek. Choke, isouk, prop (in heel) ; baard van artisjok; snik, stikgeluid; || worgen, ver- stikken, naar adem snakken, (doen) stik- keii;8nioren, versteppen, versperren (ap); 8k9 — d back a «ob, onderdrukte; — off, door worgen dwinpen tot loslaten, den mond snocren, drn lust henemen, (plan) ontradcn, afschrikken; The pump is — d, onklaar; damp, stlkgas, mijngas; — füll, tjokvol; _ ^ar, — plam (— r), aftroeving; iets moetlUk te slikken; — r, Witte das (S/.); stropdas; vaderraoorder (/tg.): Speckled — r.hoogedasm.spikkelR; White — rs, gcestclijken, kellners; weed, bremraap; Cboky, verstikkend. Choler, kola, gal; toorn (dicM.); Citaol«Hc, kolank, gaizuchtig, opvliegend. Cholera, fcotor», cbolera; prool, be- stand tegen; GboleHae, koienkn^ktwin, cholerine. Cholmondeley, tSomli. Choltri, UoHltri, berberg (Br. /.). Chook, tSuk, Jongensgek, vroolUk meisje. C-nook, cross'honh (v. stok, paraplu). Choose, tgüz, kiezen, verkiezen, uitkiezen, liever hebben ( — rather): — colour, kleur bekennen, partim kiezen; He wo« ehoaen King, tot k.; There is not mwh (nofhing, not a pin) to — belween them, 't is ^^^n pot nat; I eannot — but say, i k kan bet nipl helpon, maar...; — r. <'.bop. cutt let, ribbetje, bouw, stoot, slag, körte goif^lau, Stempel, douanebiljet.kwa- liteit; baudelsmerk (C/una); Ii (ar)kappea (off, awair, dawn), hakken, verontrus- ten^ijpen en uitgraven (fox in covert): First — , prima: He is lirst — there, speelt ... de eerste viool, is . . de baas: Sccond — , 2e kwaliteit; — s, kinn©^ bakken, bek, monding: — h and cliaii- ges, Wisselingen, variaties; The — s of the ,haDBel,we8telljke Ingang . . . Kanaal; The typewnter was — ping her machine was aan bet tikken; — and clianae. verwisselcn, sleeds (van taktiek) verande- ren; The wind — -ped round, veranderde plotseling; — loUe, redekavelen; He •r«ea in, begon raee te praten; — up, Uelnnakken; fallen (Zie Chapiailen); — house, gaarkeuken; — llckiuo.baard- likkend; — ped-off words, kort aXgebro- kcn; — stirks, eetstokjes; — per, hak- ines; -macbine; —piuo, flink, kort {v. jloVsfaff) plotseling omslaande (wind); —ping-block, hakblok; piny-knife, hakmes; The —ping sea, holle, woelige; — py, vol barsten; met körten golfslag. Chopin, tiopin, oude voclitmaat 0.86 L. (Schott.), 0.23 h. (Eng.). •«""»o»^- ^^l^pioraflus, horetgea, koorleider; Choral, hör'l, tot cen koor behoorend. in koor gezongen: — and orchestral concerl, vocaal cn instrumentaal; — a— diwctar, koordirigent;— 8ocla^r,saiigvereeniging. Choräle, ItorA, koraal; Charaliet, koor- langer. CJiord, köd, snaar, pees, küorde (of a seg- ment of a circle); accoord: isCrike a — , accoord aanslaan ; — al, snaar . . ., har- monlBcb. Chore, «ö, huisarbeid (Am ). Zie rhar(e). Chorea, karis, St. Vitusdans; Choreic, lijdende aan — ; Choreographie otUtniiy beroemde kunstdanseres. Chorfe, k&rik T/t« /irst boitada iver« cho- rlc poMiM, daasUederea. Chorlster. koriat», koorzanger; leider van een kerkkoor (Am.). Chorlle, l^öt'l, luid grinniken. C^horus, höraa, koor, refrein; || in koor zingen, eenstemmig verkonden: Take up Ute — , het refrein meezingen. Chose, gouz, voorwerp, beziltlng (jur.). Cho8e,(iotiz,imp. van Chooee; — n, p.p.van Choose: My — n (riend» boezemvTiend. Chough, tiof, kauw. Chouilry, tioultri, berberg (Br. /.). Choose, tSaus (Si.), bedrog; g bedriegen; — r, bedrieger. Chout, KfiuKß. /.); af persing (door jjeheiWi toln-chlen, ' 4 der tolopbrengst. Chow-ehow, t^oMtiuu, inengsel van aller- lei ingemaakte dingen; || vermengd. Chowdcr, timuda (Am.) gerecht van vlach, varkensvleescb, spek, uien, scbeeps- beschuit, enz.; picnic waarbij dit de boofdscbotel is; hcaded, dorn, suf. €'.howrce, Chowry, Uauri, vliegenwaaier (Br. /.). Chrestomalhyt krutoimthi, bloemleziag. Chris.« ChrUlma, Chriatophar, ChriBtma». ChrlHm, hrizm, heilige olie; Chriemation, toediening van het oliesel; ChrUmatory, fleschje met gewijde zaifulie. Chrlaom, /iri2'm,doek,gezaifd met beilige olie, en den kindercn bij het doopeu op bet hoofd gelegd; doopkleed, pasgedoopt klnd; kind, dat binnen eene maand na den doop slerft (-child). Christ, hraist, Christus; The child, Jezuskindje; cross-row, kriskrosrou, 't alpbabet; — ^n, /iria'n, doopen, noe- men: Tbay eaed ü (by) tnat name, met; ^^Blnocnke.doopgebak; — enlng mug, (zilveren) kioes, door den peet gegeven; —endom, ^rts'nd'm, Christenbeid; — ian, hristj'n, c:brisliaao; Christen; i| Cbriste- lijk; — ian cra, Chr. jaartelling; —ian burial, begralenia volgens den ritus d«»* Angl. Kerk; — lan name, doopnaam; — ian scicnee, genezing door bot ge- loof; — iauily, krisi'janitit Cbristeadom, cbristeiijkheid; cvtristtanist^ bekeeren tot het Christendom. Chrisimas, kriemae, Kerstmis; Q Kerst...; box,ftrfs?/vs{iO^(s,kerstgescbenk;nleuw- jaarsfooi; — farol,/iriö;/ws/{ar7,ker8tzang; eard; <lay, Kerstdag, -feest; —— eve, krisimziv, avond (dag) v^ör 25 üe- cember; — flower (-rose), kerstroos, win- teraconiet; — -holidays, kerslvacantie; — tide» KersttUd; -^tree; — (8)y, kerst- feestacbUg. Oigitized by Google GBBISTINA. CI0AR. ChriKtlna, krtFtfna. j ChriHloitber, i>'iHt)kriiUla. i Clirlsty, Mtä: — mlMtrrls, fieser- sanicers. übromaUf^ hnmmük, «diromatlsch: — h, kl eu renleer i — scatet chromatische toon- ladder; wmmam, kjeurzin. Chronic, (Owomlmi), krmtm{j*m), i chroom. i Chroiuo, iLToumou, kleuf: The nun' s ^iMre,UeiireariDg:— jifhograpMv), klen* rentteendrukCktintt); — grapb, sooft beo- tograaf; You wi// find Insurant*^ Chro- mo's in all rooms, gekleurde platen van levensverzekeringinaatschappyen. Cbron.« Chronicle, chronology. Ctarontct, kronik, chronlscb; erg, Intens; tijd...; — al, tljdelljk. ChronlcIe.Ärtwift'/.kroniek; I! boeksiaven; [ — r« kroniekscbrijver; Chronnloffic{al). ; i'.hronology, knnoladii, tijdrekenkunde, tUdtafel. Clhranaineler» kr9nom»t», cbronometer. Gkryaslto* kHtaHs (Mt». GhryMalMes, kH- salidlz, of —es), pop (v. vlinder). Cbrysantb, kriaanth (tuinierstaal), kort voor Chrysanthemum. Chrysolith, krls9lait, cbrysoliet, edelsteen. Cbub, ti-eb, kopvoorn. Chubblneas, tSobinis, dikwangigheid.mol- ligheld; Cbubby, moUig: cbeelUNl. Cbubb-lock, tSmblok, slot, naar een bekend slotenmaker, Chubb genaamd. Cbuck, geklok, lieverd, aai of tikje, worp «ot op hUintn a/«tand); geluld om te roe- pen (Mp) of ata te Sporen (paai^f plotso- llnge beweging; 1! klokken, roeppn, aan- zetten (o. paardr. aaicn, «ouien (laet centen in kuiltjc); eruit gooien (oul): — Over (o iob),-den brui gevea va«; He tfot the — , kreeg den bons; * VtB «iJloIe bnslneas (tfiin0)t er den brul van fSTen, met iets ultsebeiden; — ander th» eMn, slrijken; — up tbe sponge, zieh gewon- nen geven; / — i((up}, heb er genoeg van; 8he —cd nie (ap)» gaf de bons"; «— er»oat, uitsmytw; — tartMlafi, spei, waarbQ eenten in een kall worden gewor- pen: farthing polltics, luk-rake: Play — farthing witb, weggoolen, op 't spei zetten; || ondoordaeht; ' i waiam, soort retswagen. Ghacklet (fofc'j, klokken, gegrinnik; i|klok- ken, kakelen. in zichzelf lachen, grln- niken: — np (in) one'a aleeve. In zijn vuistje lachen; ^-tead» domkop; — headed, dorn. Cbudleigb, tiodli. ChuOf puffen (v. boot of Irein; Am.). caiam* contub^maal, kameraad, intieme vrlcnd; || samen eten of wonen (met, withj; IVew — , baar {Auatr.); You musi — ui» lo (wil/i) kirn, tot vriend aien te krijgen; — niy, intiem, gezellig. Cbump, houtblok; dik eind van lenden- stuk; kop, scbaapakop i/ig»); H eten kau- wen, mnnunden : Hs'f oft hls — , niet recht snik, dol; Cbnnam, Üunäm, kalk ter bestrijking der in sirlhbladeren gewikkelde areka. CUiaiik, brok, klomp; || zieh hortend (stootead) (Yoort)bewef ea: We'oe eul o// c Mooer fhoa i»e ean diew» oaae oogen waren grooter dan nn/.e maag: The molr^r- rar — e<l ifs wai/ alnng, — y, (kort en) dik, omvangrijk, gewichtig: Hia — y x^ords stick in the guUet, dikke . . . blUven in de keel stekea. Chupattl, tSupaÜ, onfrezuurd brood (B,/.). C::huprassy, liSuprasi. Lode (ß. /.). C:hurrh, iSßts, kerk. de treestelijkhcid: — Ol England {The Established — , Anglican — , Staatskerk; The — Militant, strijdende kerk; The — Triumphant, deChristenen In den Hemel; High — , naar R.K. Kerk overhellende partij der Angl. Kerk; /,ow — , het ( alvfnistisch gedeelte der Angl. Churr)i) ; iio — ed, den kerkgang doen (na bevalling), in de kerk genoemd worden by wllze van afkeuring (Am.);Go Into th« — geestelijke worden;//« was as fast (sound) aaleep aa a — , hij sliep zeer vast, als een marmot; burlal,kerkelijke begrafenis; — goer.kerkganger;— llvlng,prebende, predikantsplaats; — man. geestelijke; IIa van de Angl.kerk (ook:— woman);A«paw 0$ o — moaae, als een kerkrat; — »ma- sic. koraalmuzlek; — Parade, aantreden voor Kerkgang (mi/.); het gaan naar (kö- rnen uit) de kiTk; — rote, kork belasting; — text, gotische letters (in opachri/ter^i — ward»B,kerkmeester, kerkvoogd; lange pijp;— yard, kerkhof;— yard rough, te- rlnghoest; — Ing, eerste kerkgang na be- valline; — y,kerksch;— i/y,kcrkscli inaken. Cburl, tSjül, boerenkinkel, vlegel, vrek; — Isli, boersch, lomp, vrekkig. Cbani, ti4n, karn: || kamen, kra<ditig roe- ren, koken of sieden: A hami-organ was — Ing the alr.draaldc af ; The boat — s up Ihe water with her apeed; —ing, hoeveel- heid boter in 66n keer gefcamd ; — log- Htallf karnstok. Cbot, UM. «rtl diarr» gerulsch, getjilp; ook verb. Clittte,#Ät,(redding8)koker(Canra8— );hel- lende gool (glijbaan); goot, stroomversnel- ling; opening in een rivierdijk oni hout te I water te laten (Am.); helllng (e. puin). Cbatnee, Cbutney, tintnit Ind. kruid^ry. Ghyle, kail, chijl. ' Cbyino, haim, spijsbrok. Ciboi iiitn, sibdrj 'm, ciborie, hostiekaslje, hostievaas. Clc, Cicero. dcada» sUtafd^, cicade, tsjirpende krekel: wants; soms sprinkbaan >■ Ciemim,tihül9 of dgala. Cicatrlce, aikBtrla, Clcalrlx. aiheitrikif. door bladsteel nagelaten lldteeken ^ Cica-' tricle, hanetred; C\ratrizntion, litteeken- vorming; C<eatrize, vergroeien, genezen. Clcero,«<«9rou;Cie«ranlan.Cteeronlaansc)i; |l kenner (bewonderaar) v. —. Cicerone, tütiaramiiit oioerone, gids. Cicuta, iUi^ül», doHe kervel, waterscheer- ling. C 1., Channel Islands. C. I. U., Ctiminal IwOMUgation Department. Cid, opperhoofd, aanvoerdN* (Spaansch). Clder. Said», appelwljn; press. C. I. K., Companion of the Order of the Indian Empire. C 1. F., elf, Cost iMurance Freight. Gig., dgar. Oigitized by Google 104 CIRCÜMSTANCB. box, k Ist je; obmo, kok er; t'utUur* knipper; — ^nd {-»lump), elndje — ffactory, fabriek; iioMer, püpje; — shupcd; —Olli», slp.)re(. (*.IIIa, sitjj, (»unliJiren: ('iliate(d), mel wim- pers; Ciliary, winipfr . , , CIIllc«, silia, hart-n kleed. Clmbric, ^mbrih, Klmbrlsch(e taal). Clmnierian, sinwny'n, duisier, somber: — darkness, utterate duisternis. V.'ln- C.„ romtnnnd er- in- Chief. r.Incli, sin.-?, zaüelriem (A/e.xiro): |1 houvast, ■/.•'korJu'id (SJ.): ClnclioBa, nnkaun»t kiiia(l>oom):'— >bark, . . . bast. Cincinnnli, sinsindh', si (i.<n?iafj. CInflure, .si»)/;/).». k'didcl, baiul; i| oiiiKor- Ciudcr, sind^, »iiUel, i»lak (—8, asch); •v-tiiftpr. zirter van womau (-wenc/i). kuienraapster; -«y, met aintela bedekt, rijk daaraan. .Cinderclla, siudjrvl,i, Asschepoctstor (ook (ßo ): — o'tt'*'* MlIppiT, gla/fu lauillje: — tluucr, tot 12 p. m. illneiua, Mnama, üinematoorapk, «In»- TM^grtLf, klnematosraaf (ook met K.); Cint'mntographxc; — tbeatre; Cinfmian (society, ri.si<o;>), v. — ; — siopic i?u'ws. Ciiieraria, .Mmr^/u, cinoraria (pl.). CHurrury« simr^ri, asch . . .: — 'Vaae (-um): Cinereous, aschgrauw. CluualrAP, sirigiltz, i:ingalees(ch). Cinnabar, sinA>ä. cinnaber; vermiljoen. ( .liitiuinou, m' >, kaneel: stick, pijp kaneel; Miuue, kaneelsleen. Ciuque, sink, vijf (op kaart, dobbelsteen); — loil, vütviügerkruid; — -parta* (oor- spr, vijf) bavenplaatsen: Dmer, Sondwieh, Hastings, Romney en Hgthe. waarbij later nog kwainen Winchelsea, Rye (en Seaford). onder bevel van den Lord Warden of the— porlü, ter verdediging van de kust; bet ambt is thans een sinecure. ClplMr, saifi, de 0, cijfer, naamletter. cQferechrifi; i berekenen (out), cijferen. in cijft'r-clirifl overbrengen; naklinken; What's Ihe — (/um.), wat kost bet? Be Stand for) a niere — , een nul in 't cijfer tun; — — kry, »leutel (o. cUferscbr.); •^Ino-book, rekenboek. CMreassla. s-vka}.). Circa^siP; — n. tUro«', *68!. l irce, \ erleidsler ; Circaan, be- loovt'reud. Cirreusiian, $£$ens'n. circus . .. drde. aSk'l, cirke), kring. omtrek, rond- saag (0/ th» botUe, etc.), cirkelgang. half- clrkelvormige rij v. zitplaatsen (in idl«uwhNr.j); diadoeni; zicb in bet rond bewegen, zwenken (r. cacalene), omringen (rottMl,abaul); Hecame fall— , eindigde waar bii begon; äqaara Ifc« — ^ de kwa- dratuur ran des efirkel xoeken, bet on- niosiolijkc beprueven; train. trein v. eointuurbaaii: —«1 iu um all »den, rondom ingoslott n; — I. cirkeltje. ringetje;tr0UW- ring; igouden) hoofdband. Cireuil, sAkit, omloop, omtrek, geregeld bezuek of roudgang (v. rechters) (rechts-) gebied. omweg: zieh in een kring be- wegen v».>in Ten mil^s in — , in omtrek: l»o «MI tbe — , liiut tournee maken; Maha (Ca) ite «#, am. Jfafce a — , omweg; Put in — . out uf » aansluiten (v. telefoon, b.v.); in-, uit- sohakelen; i— ataward (zie Chaptt); «-«r rondreizend inspecteiir; — ohh, sfihjiiit^H, met een omweg; — y, knng- loop; om.slacJitigheid (/if?.): omweg. drrular, sShjuU, circulaire; || clrkelvor- mlg.rund, rondgaand: — announeemanl (leUer, not«), circulaire; — latlar al oe- dit, relseredletbrief; CUMmga a — tioCe, Incasseeren; — railway, ceintuurbaan, kringbaan; saiiinfi, zeilen längs den buüg V, grooten cirkel; ■— saw, cirkel- zaag; — ticket» rondreisbiljet; — lour. rondrels; Ciretifaritv. rondhefd; drcuter- ize, circulaire'? zenden aan ; Clrru/afe, (laten) circuh't'ren, repeteeren (rekenh.); rondgaan, verkeeren; Circulating: — capital, vlotiend; — decimal. repetee- rende breuk; — library, leesgezelschap, leesbibliotheek; — medinm, ruilmiddel; Circufafton, circulatie, wettige betaalmid- (IcN n; omloop, oplaag; (Bank ol — , giro- bank; — o/ Uieblood; — ol matter, stof- wisseling: Be {Put) in — , in omloop zijn. brengen); Circuiaüoe, clrculeerend ; Cfr- cti/af or.repetent (<— o/aeafubil, lastertoag) ; Circulalory, circuleerend. Circuniambirnt, sth'mumb)*nt, omge- vend; c'ircumarM{)u/a(e, rondloopen.heen- gaan om, om een zaak heendraaien; OireitmambiAiation, rondgang, da.; Cir* cumomöidalory; CireumbaNdibiu» omweg {8chert$.). Circuinclse, sÄfc*m«air, be.«;nijden; — tha passiont», reinigen, besnoeien, inperken: CircumciBion, besnijdcnis. CÜrcttiiilercnee» iöhmn^r'n»^ omtrek; Cireutn/ereMKal. Clrcuxnflrx, sßk'tnfl^ks,' otnonntx; || ge- bogen of buigen (r. arfpr of epier); |! v. een — voorzien. Cireumliurat, s./>kornjliunt, omstroo- m(end) = Circuntjluous. Circurofuae. sth'mfjüz, gieten om; omg6- ven,badcn;Cilrcum/«i«<m,verbfelding(/ijf.). Circunigyratr, stk'mdittireit, ronddraal- en; c'i rcumyyration, ronddraaiing. cireumjacant, adk*»idiala'nt» omllggeod, omgevend. CÜi'eamlacaUaa, 9Sk'nü9kfWn, omscbrij- Ylng: im mI- I« ii/o omhaal: — olfice, omslacht it:-t>ut laucratiscbe behandeling. ( :i reu III I or u t ory,«tfc*adaJkj«t»rt,omsebrtj- vend, -slachtig. t^ircumnavlgabla* 9^'mn9vig^'l, om- vaarbaar; Circttmnavi^al^ Taren om; CircumnariffaHon, omvaring; CSmimaa»» igalor. CUrcunipolar, »^k'mpouLi. om de pool. C'.lrrunisrril»e, süh'mskraib, dt fmioeren, beperken; besclirüven om; Circumscri^- ion, begrenxing. beperking. Cärcuins|>rct, sAk'msp^kt. omzicbüg; Cir- ciimjsfHTdon. om zieht igheid. Circumslancr,iS»*t'nu^f 'K<,om>tandigheid. feit, toestand: .\ot a — to, uiets in ver- gelükint: met (.4m.); In thete-^, in dezen toestand: Uader thn» met deae gegevens: Witkavt ^ xonder compli- monton; lle — d, in een bepaalden tuestand z^n; Circimutaalial, omstandig. Oigitized by Google CIRCUMVALLATE. 105 CLANO. tegenover Direct evidence, rechtstreeksch bewijs) ; CircumatantiaHtVf voUedigbeid (in heaehrijving), bUzondarlieid; Clrcum- stanti^te, omstandig meedeftleii, staven door aanwijzingen. enz. Cirrunivallate, $tk'mvale\t, met wallen (loopgraven) omgeven; Circumvallation. CipenniTeiit aftVmomt, omrlngen, mis- ieidcn. bedriegeO; ^on, bedrog; — 4ve, bedriegelijk. CUrruinvolute,s/)/i'«mraf(y)<H, omwikkelen; CircumcolMtion,draai(ing),kronkenng,wen- teling om, omwlkkeling. Gircvst BAko»^ circus, rond stadsplein; keteldal; — rlder, kunstrjjder. Clrencester, sisssh. CIrriped, siriped, zeepok. Clrrose, sirous, Cirrous, «fras, ract ran- ken (vederwolken); Cirrus« atn* (itfo. Clivi, slrai), bechtrank; vederwolk. Clsatplne, sisalp(a)in, Cisalpijnsch. Cisatlantic, slsatlantik, aan dezc zijdc van den Atlantischen Oceaan. Cispadanet sispeid'n, ten Z. van de Po. j Cis(8y), verkorting v. Cecily, aesili. I eist, kist (v. tooneelrequisieten bU de Qrieken); steenen doodkist. C.islereian, sisUS^n, GiStercienBer moSBik; II van een —. Cistern, sist^n, bak, pat, reaervoir. CIt, burger, pbilister; kort v. Citizen. CItadel, 8ii»d% dtadel. Citation,8aWel^n,dagvaarding;aanhaling. eile, sait, dagvaarden; aanhalen, aan- ; voeren: — r. dtliara,8<t/tar9,Cither(n), sithMn), cittaer. CllÜBen(cM)( slliz'n. burger(cs); || burger..: — i «rmy, volksleger soldier, soldaat daarvan); — ot the world; — ry, bur- gerij: — ship» burgerrecht, -schap. Clltric, silrik: — acid, citroenzuur. Citrine, «Ifrin, Talache topaaa; H cltroen- kleurig. Gltron, Citren, groote citroendioom). Citrus, gitns, lemoen; soort citroenboom. City, 8iti, groote stad (oorspronkelijk: bisschopsstad) ; The — , handelswijk v. Londen; in Araer. elke stad; de burgers; I) Stada . . : Mr. A. ol this — , de Heer A.alhier; The {six) eitles 0/ refuge^ de vrij-steden (Jos. 20); — -companle«, oude Londensche gilden; fathors, vroedschap; — — liall, stadhuis; man, Lond. handelaman.financier; — fied, ver- steedscht; — wards, stadwaarts. G.I.V., Ciiy Imperial Voluniwri Clv.» eteii. Civet(-cnt), s<raf(feat), civetkat. Ci%Ie, sivik, burper... slads..: — crown, burgerkroon; — {|uar«I, b.wacht; — s, leer van de rechten en plichten der bur- gers; staatsinrichting (als Uerttak)-, In — s, in b. kleeding (in cimJtan cloihes). i:ivil, sivU, burper. . ., (staats)burgerlijk; civiel, beschaafd, lirb i fd: ito the — to, beleefd zijn tegen; — dealh, verlies der 1 burgerschapsrechten; — — englneer, ci- viel-ingenieur; — ian, sivilj'n, nlet-mili- tair; ambtenaar bij het burgerlijk bettuur j {Indian — ian); professor in (beoefenaar ! van) 't civit'b' rcrht; || burgerlijk: — Ity, ' »iri/i(i, (gewone burgerlijke) beleefdheid. bescbaafdbeid; — ities, attenties; Clvil- {{«rtien^besehaving; —Ixe, beBchaveii.olvi- liseeren; — izee,(zoogenaamd)be8cbaarde; — law, bürgen, recht: — libiTty,burgerI. vrijheid; — Ilsl,clviele lijst; — inarriane, bürgen, huwelijk; — rntions, rantsDen, porties aan de burgerij te verschaffen; — »ervant, burgerlijk ambtenaar; The — Service, ci viele dienst, bürg erlijke amb- tenaren; apoken, beleefo; — sult, ci- viel proces; — war, burgeroorlog; — year, burgerl. jaar; C. Chief Justice. C. K. S., Christian Knowledge Society. Clabb«r. klabs {Bonny — ), dikke, zure melk; II klonteren (Am.). Claek, (ge)klepper. gerate! (ook fig.), klik, klep, babbelaar; harde klap; klapper- moien (als vogelverschrikker); gezellig praatje; tong (,,ratel"); jj klappen, snap- pen, „klokken", klappeien: He — ?d his vfhip; He — ed Ms tongue on his palale, tegen . . .: box, venliel; — ^Ish, bedelaarsklap; valvp, venliplklcp. riad, gckleed. Claim, kleim, aanspraak, vordering, re- clame, recht, voorkeur ("eloim"); klacbt, eisch, concessle-aanvraag, mfjnconcessie; II aanspraak maken op, reclameeren, op- vragen, (op)eischen: In the evenl of a — , als er gereclaineerd mocht worden; Ad- rance a — lo, aanspraak maken op; Ile —9 kindre«! witk u«, zegt dat bij (amilie van ons ts; Rnter {Make, Put in) a — , cisch inst eilen : <;ivp iip ( Renownre.Wairr) a — , lutea varen; i^ay — lo, aanspraak maken op; jumper, die zieh ecne eon- cessie van een ander toeCigeat; — ant, elscher, pretendent. Clair, kl^: The telegram wat sent ea — , in gewoon schrlft. ZIe Clear. Clani, naam v. allerlei soorten mossels; nijptang, kakeii v. bankschroef; salnl\. Harlekijn: Ile shut up like a — (.\r7i.), zweeg als een mol; — bake, — » {gapers en ventMsehelpsn), gebakken op heete steenen met laagjes aardappelen, visch en mais: picnic waarbij dit het hoofd- gerecht is (Am.); // i( isn'i irue, / am a • — Shell, bcn ik ,,ik weet niet wat"; Shut your Shell, hou Je gesicht (Am. Sl.). Clam, klambeid; — my, klam, kleverig, klefferig (v. brood). Clanianl, hleim'nt. schreeuwend, luid, dringend: — «ap, groote leemte; Clant- ative, veelelschend. Clamber, Mombs, (be)klauteren. Clamiirons, klemant, Inldrucbtig. tle- rend, schreeuwend: The need of it Im —. is dringend; Clamoiir, klam.». getier, kreet, luide aandrang; liiidniehtiylieiii ; 1 luid schreeuwen, tieren, dringend eischen (for); — down, overschreeuwen. Clamp, klamp; klem, kram; zware voet- stap, hoop; || klampen, lasachen, vast- zctten, ophoopen; zwaar stappMi;«laBB» •— nallM, klanip —. Clan, stam; Hooglanders met gemeensch, stamvader; geslacbt, kliek, secte: They — ned together, tlj staken de hoofden bij elkaar; — ship, ,,clan'*stelsel; saam- hoorigheid; — sman, lid van een — «. ciaiuiestino, kl'ndesHn. helmelljk. onge- oorloold. Ctaoa. harde klank, gekletter; trompet- Oigitlzed by Google CLANK. 10fr CLBAN. gttdlfttt^r; grkrljHcl» (r Uranien b.v.); gn- rlnkel; K«raaa; Ü kllnKl ii klinken, (latea) kletteren; rlnkelen; — our, Mmjg», roorU durend geraM. gekielter; — Hiroaa. c:i«Bk, rammtleii: — 4bo noite. < :iniiiilMti, Ulanif, kllokerig; aanhankeltjk. <J(ip, f'la«, klap, flap. (londcrslag, hand- gi'kl.ii», II knappen, kloppt-n, slaan (ynel iet$ piaU); dichtslaan. inet kracht neer- zetten, met bandgeklAp begroeten: He (oo/t a — at me, sloeg naar mlji — luuMla, In de banden klappen; f#t was — p^d liito a •Jrail-wainIcoaJ. krceg een d^wanp- liulH aan; He waa prd Inlo pnson, , undrr loc^ and hey, in de gevangenis geitopt; *-<• oo a dr«M. aaaiclüetea: / ne- mr eye« on Mm, heb hem nooit | pcc/lrTi; — rrrriithino on, alles retten op ( w <'(/i/» ;i ) , '1 lif Cham ellor of ihc Kxrhciixivr hus — |>e«l firr Hliilhnys on < Ininipagiie, bela«tlc; — on lari//«. Invoerrechten in- voeren; //« u^a« »-jpga out •! the room, {buUen)gcRloten; — «pur« to a hor«e, de Nporen geven; They — pe<I htm np, In de Kevaim'cnlS; Thrbargain (pcare) uns — pod plolHelln« «esloten; bonrti, kleine eiktiih. ilulK: dakspaan {Am.); || met dukspanen bedekken (Am.); — — bread« harde. dünne haYermeelkoeien; — -dlsh (Zle Chuk-diiih): — dlHplay, knaleffect; HCl, t^luMiiet ; — per, klepel. claqueur; ralel; Ioiik; Irnp, kletspraat; hom- baBt: effeotbejag: ]| bedriegelijk; op effect bereitend : opslchilg. ClapiMT-daw, MapaM, krabben, uit- Krhelden, tootakelen. (:iiiru,/</^r9, Clara: C.lnrr, hlfi», Clara, non U»rde V. St. Cläre), i larlssc. C'.lurrncCtMar'n«. Klgenn.; 4-wiellg rljtuig. CIIiiremliMa, tUar'nä'n, kleine vette letler. f :iafvolMe«re,lkr#rob8k i\x», clalr-obteuiir. <.lMrrl, klarit. Hordeauxwijn; |l wijnkleu- l iK: 1 tapiMMl Iiis — , Sloeg hem .een Moediieus (plat); «•ciqi» W||ObOWl; — |ufi,...kan. CtentlMlIon, MtLHfihMfn^ klaring;( /ari- /ier, klaarmlddel. klaarpan: Claritv, kla- ren, retiugen: opklaren; verduidelijken. 4:iMrl(omrt, M«ri(»)ne(, klarlaet; Clari« (o)nr#<is(. riarlon. klorim, klaroen. ('.larllv, Mi«rth, klaarheid. 4.lMriy, M4H. nat. vull. glibberig (dial.). C.lMr.v, klfri, soharlei. muskadel-salie. 4:iaMh, gekielter. teKenspraak; smak. Kehn, hotsing, legenstnjiligheid; i raminelen. riukelen, luiden van vele klokken, klet- teren. strQden, (n atryd ztjn (met): Th« — of ctjrnbalit: On religion thrlr opintons — , Kaan liun meemn^en tegen elkaar in; That —TS wilh my fUtresL«, strydt met .. t^liiap, Md»p, kram, baak, gesp, kuip, om- helunc; band, brug t/«9 ): greep. bevat* ttaia(vern)ogen>; vastbaken. sluiten. grtlpen, oniKleininen. vv>v>riien van een —. oinhelren. — «( huml*. handdruk: Medal with six — !*, met re* gespen: Mc — e<l haiHl!« ou it. gaven er elkaar de hand op. üe — «d hU hand«, strengelde de vingers ilMMrfte«!: «-knlle, kalpmes: — pl«, velli^Mc S-ipeld. kJa:töe, cUs«i$; lesuur, cursus; it; I CttOi lande; 0 daaaifi- ceeren, ordenen \t'hirTi — Is over, het lesuur om is; Tbe —es and tbe masses, de aristocratül an bet volk; Be aent «mt of — ; Tal» • <— • m«t lof alagen; — - eonaelonaneas, klasMtbewnttxiJn ; — - dlHtinction. standTeracbll; — feellnaf Rtanden(k asten )geest; — lellow (-male), klassegenoot; Il8t,gecla.s.s|ficeerde lijü van "(or bonoura" geexamlneerden; — man, „met lof" gealaagde (tegeno. Pan- man) bij acadcm. examena; — schools« »tandenscholen; slrufifll« {war),kla8- scnstrijd: — y, superieur, fijn. chic (S/.). (:ia8Mic(al), hlasik('l), classiek (scbrijver, boek); Classics, de cl. stttdlftn; The — s* de cl. sehr U vers; —«1 aclMata, gynuiaaia; C(a«8ieaft(y. bei elaitteke; OaiMlelraft« classlclsnie. classlcke vorm of stijl: eicisl, classiek geleerde: ( lamgir\ze, classiek maken. den classiek < fi stijl nabootsen. Cla»8lflcaU«a, kl^fikeü'a, ciasalficatie; Clanifiär; Claaelfv, elaaaifleeeren. riattcr, klnt9, peklepper, gerammel, gera- tel; II kleppcren. ratelen. rammelen; — •! eoi'"e.'<; — <?r. Claudia, hlöd}.^. Claudias, hlAdjas. Clause, klöz, bijzin, passage. clausule. Cla«8tral«M««tr'(,kiooatoracbtlg, klooater. Clavate, ftlafvft, knotSTormlg (plantk.). Claverln, kJriri?in. splnet, clavecimbaal. Claver,/dfiii,), wauwelen; I|gcwauwel (Sch.). Claverliousc, hiai^9r?s. ClaviebordfMaviMd. clavecordlum. CUavIcle, klooik'l, sleutelbeen; dayicn» lar, hl9t4hjuh, sleutelbeen . .. Clavtrorn, klavihön, knotssprietig(insect). Cluvier. hiavi.K claviatuuT, UaYler; (Ma- vi.i), klavierinstrument. Clavilorin, ftiein/öm. Zic ClavatB, Clavls, Meivi», sleutel (ook Hg.). Claw, hl6, klauw, nagel, k]eiii]iaak;aebaar, poot; II krabben. (ver)scheuren. grijpao» krauwen, fllkflooien ( — me and l'U — f/iee); kntjpen (zeetenn): Cut a p.'s — s, lern, onacbadellik maken; oft« door te knlipen ultlagM* wal komen; afrukken; — hamiiier, klauwhaTner; twarte rok (coaO; II gekleed, deftig: hamnier, crowd, troep beeren in /.warten rok. Clayt't'«!, klei, leetn. aarde. stof, stoffelijk omhulsel; aarden ptjP (-ptpe); II van klei gemaakt; H.met klei bedekken (mengen); kielen: Wet (Moi9tm) one'a — , drinken; eold, ijskoud; inarl, Uelmergal; — — Ish, kleiig, leeaiig. Clavc. ktei, horde. heining. Claymora. Meimö, vroeger slagzvsaard der Scbotscbe Hooglanders. CIran. kHn zuiver, rein, blank, kuiscb, on- schuldii;. welgevornid. hand ig, bekwaam; tiMaal. royaal; i| reiniK'en. schoonmaken. zuiveren: .Make — .reinigen (r. zünden); Aa — asa new penny, zoo blank als sll- ver: — II 1^ scbooB oonnoaaement ; brrd. van lulverras; — eapy: M«*«o — copy Of. m 't net schrijvcn; — drilied bulUl'hoi<^, tuiver gevurnide kogel-wond: — flght, eerlijk; fingered {-hand<fd). onbeamet, eeriyk ; ti« weni out o/ otfice %HtM hlM kaada — (— > haada), bij legde 7une portf"feullle neer sonder »met of blaam.bleel een eerlijk man;lle««odea~ lab «# il. hü deed het lüUlekead. kearig; Oigitized by Google CLEAR. 107 CLEVBS. /fe showed a — pnir of heel», zette het op een loopen; — down, duchtiKe schoon- ' maak houden; — a pcrson out, ieiaand „blut" maken, geheel ultscliuddeii; — tqi» sehoonmaken.opknappen;— 4»reacli, zulvere schenr (breuk); — ruf, fijn besne- den, scherp omlijnd; duidelijk; zuiver;— — er, scho'ininaakster; (l*as«»ion lor) — — infly 8choonmaak(woede) ; -—litnbed (-«ftap«d), goed gevormd of geproportio- neerd;^prool, revisie; — mml, Stapel- gek; «-^iness, klenlinds, zindelijkheidr— — lincss I« next to (io<ll!neH«,reinheld van lichaam doet slechts onder voor relnheid van ziel; — ly, klenli, adj, zindelijk; — ly, kUfüi, adv. rein;— «e« Menz, cuiveren; — slMirea (-«Haved), gladgesehoren;— »tltn- ber, hnut znnflor kwast (noest). ' Clear, klia, klaar, zuiver, helder, duide- lijk; netto, vol, onbelast, onbezwaard, vrij; U opklaren, helder maken (worden), TerauideliJken, zuiveren, ophelderen,weg- nemen, vrUmaken, vrijapreken, zuivere winst maken, betaien, springen oYer.op-, afruimen, uit-(in-)klaren; lichten {hrie- venbua) ; heengaan, leeghalen, effenen : In — , zie Clair. I hree — days, volle; rhree Icct — , volle: The oaiue i» — besroad eal^atien, ▼oikomen onberekeii' baar; They — outstrIpp4>d fhe ofher«, overtroffen volkomen, royaal (verg. They — ly . . ., het was duidelijk, dat): j Tlie coast Is — , de kust is vrU,- bet veld Is SCboon; He carried it — * won het | royaal; / vrtlt fry to sct you ^ u uit de vertegenbeld te helpen; — of iht fown, ! voorblj, bulten; The bUnds hang — of Ihe Window, komen nlet tegen . . aan; — Ihe air, de lucht zuiveren (ook fig.): — a disli» leegeten; — an txamination papcr, een examenopgaaf maken (/am.); Tlie (irounds will be —cd al <pn,h('t park zal ontruimd worden; —Ihe {iround skirt, grondvrijc rok; — areountH, vereffenen; — a character, van blaam zuiveren; — land,debosachen kappen vöörontglnnlng; — tlie iand, in volle zee blljveo; — more than 200 poaiida,w1n8t maken; a ship, losscn; The ship ■was — od at ihe cuslovx- hou«e,uit-,lngeklaard;5rtou) u — slaUseen ,,schoonelei"laten zlen ;— a slreet,schoün- vegen; The table wa» -^d de tafel werd afgenomen; He — *d bis tkroat, schraapte de kecl;//e — ed the way. baande den weg, niaakte rulm baan; — away,opruimen(— out of the -way); optrekken (misO; The ship {deck) -was — -<'»l lor action, voor het ge- i vecbt gereed gemaakt; — oll. vertrek- ken (/am.); oprulmen, wegtrekken; afbe- talen, afdoen, afmaken; — > out, verwij- deren, oprulmen; uitklaren: He — ed out, kneep uit: ledlRde zijne zakken; / am — t'd out, platzak; — «p, ophelde- ren; — ance, (bet) opklaren, oprulmen, in- of nitklaren (-^nee eerfi/ieole, acte uitklaring); dünnen van boomen; ultver- koop, opruiming (— ancc of — Iny-out sale); — cole, in de grondverf zetten; — cut, fijn besneden, scherp ouilijnd, dul- deUVk, zuiver ; — fllass (legeno. mol- äUuHi »»lieaded, holder (v. hoofd); iBQ, dunaea van boomen; selirapen (o. km); ontfonnon land in boaaehon; open rnitnto in bosch; vereffening, afrekonlng van Saldo s tusscben bankiers, bij spoor- w egmaatschappijen, etc. vfordt gedUmn in hei ^infl-housc, verrekenkantoor v. Lond. banken), enz.; — in« hosplial, tij- del. opneming van aan het front gewon- den; sigbted, helderziend (ook fig.); — Moup, dünne soep, soort bouiUon; — » ^ starch, slijven; slarclier, stijfster. Cleat, hltt, klamp, etang, (Uzeren) zool- plaatje; wig; || beveslif?('n. Cleavable, MSvdb'l, kluofbaar; Cleavage, het kloven; sclicidint,', sclicuriri^ (in de regeering); Cleav«*, kluven, splijten, bauen {zwah in den zin van: kleven, aanhangen, trouw blUven): üe— « to hie Hght{$), Staat op; Afy tongue to my mouth, kleeft vast aan mijn gehemelte; — r, (slatfcrs)- hakmes, houthakkersbijl: — 'rsikleelluruld. Cleek, /{/;/{, groote haak, golfkolf met ijzeren uiteinde. C:ief, klef, muzieksleutel. Gleit, kloof. reet, barst, schcur; imp. en p. p. van Cleare (Zie dit); — footod, met «esplcten ho^'f; — Infinitive (Zie Sp/i(); He is in a — stick, hij zit in de knel. Cleg, paardenhorzel. Clcm (Zle Clam), bonger UJden. caematls, Momelia, boscbrank, clematis. Clemency, hlem'nsi, zachtheW, genade. Clement, klem'nt, Clemenlius; ;| zacbt, vergevend, goedertieren, gonadit:. , Clementlna, hlem'ntina, Clemeatiue. Cleneli, Meni (Z. Clirich): — tbe fist, ballen ; — {the leelh), op elkaar aetten; stevig vastgrijpen. (^leoinones, hlinminlz; Cleon, klian. ('leopafra, klioupi'itrj: — 'h needle, Obelisk (op den Theenisoever). Clergy, klSdiit geestelijkbeid, de geeste- lUken: TMrtu » geaatelifken; — >iiuui, geestelijke; — womon, vrottw, docbter (van den — man; iron.). Clerlr, klerih, geestelijk; Clerical, geeste- lijk ;domineeäachtig; cierlcaal: •^»gecate* lijk gewaad (/am.); — al coat (hol); — «1 siaff, adminlatraüef paraoned; —«1 and lypographicQl crrora. selirQf- en drakfou* ten ; — aiiam, elerloallsme; — oHai, een kliTikaal. Cierli, kläh, peestelijke (-—in holy orders), cantor, koster, voorzanger; geieerde, {hisD; schrijvcr, secretaila, griff fer; Üan- toorbedlende; || als — werkzaam sljn; oefenen (Am.): He is no great — , heeft het buskruit niet uitgevonden; — of Ihe Hoxtse of C, isle griff ier van het Lager- huis; — ot Ihe market, marktmeester; — • of the Parlianunta, id. van het Hoim« of Lords; — off tbe weatlier, weerknn- dige; alle machten die het wecr rt-iiolcn, als persoon; — of the Works, boiiwop- zichter; — ly, geestelijk; schrijvers . . .; als van een kantoorbediende; — ship, betrekking van klerk of schrijvcr. Clever, klev9, knap, händig,- bekwaam. vlug, gevat; Uff, goedaardlg (Am.): — at sums, knap in 't rekcnen; — liorsr, paard dat alle hindernissen „neemt"; — irading article, knap boofdartikcl; — ly (3«i a6out it ^y, het handig aanleggen); volkomen (Am,). Clevra, kilWt Kleef; Clovta, kleou. Digitized by Google CLEW. 108 CLOa. Clrw, kluwen, draad (fig.), sleuteK/ti;.): Mhoottioorai y — (up), oprollen, Reien; afwikkelcn: — «t-up eyelidn. «esloten. ('lick, tik, ktiip. klink, |)al: tirt rlkaarra- kcii van vAoi- en acljlcrpuoti-n (paard); || tikken, knapi'i'n, knlppen. in hfl slot Val- ien; wegneinen, gappen; klinken: — glas- am, klinken; — uf ihe latchkey, ran het dagslot; — onr'H IhumliH.met zijn...knip- pcn; Tlu- handcuffs — e«l ovcr (were — €(i (in) 'IIS urislH, slol«'n zieh üin ; beeile, kniplor; — er.winkclknerht om klanten te lukken; vurtnoprnaktr {tttieHji); seboen- maker die het leer snUdt. <Ulent, Mttfent, citent, klant: beseherme ling: aanhanRer; — aqe, hfaiantid!, cllcn- Wlf» ^- nienlele, hlai^ntfi: — Hhlp. dllf, sti lle ruts i/evin-wr); The hateful dwelllniis 0/ our ciltrs, grootekazerne- wonlngen: — y, rotcachtlg, stell. C:ilinarterlr, hl-ditmkterik^ critlek; || crl- tieke lecnUtl (jaar). f'liniate, klaimit, kllmaat, lucht^tn e k, «ewent (Cliine dirhterl.); Cliviatii(al), Kllmaat . .; Climatize, accliniallsceren; Ciimalological «Xpert«, zaakkundise kll- matologen; Cflmalofogy. ktlmaatknade. C.liiiuix, hlafnuhs. cJlinax. l<<ppiint. Cliinh, hiatin. klimmen, klanlt rcn. stijgen; bekliinmon : I kllni: /f i.s n nmul — , hecle kllin; \Vt' hftjiin tht' iipwiird — ; — «loWD, afklimn en; inhindfn (jiy.); a (het) zoete- broodJea-bakken; — altle» l>ekliinbaar;-^ er, kllmmer. ktlmYogel of -plant i—^vg- plant, -rose): Ilnsty — ers hfn>- aiKtdfn falls ( Hi<ih —ers (all low), wie hüüg kliillt, vall laaK'; — lim-lron, ijsspoor. €:iliiiene, klaimSn. (llnieen. ninch, klinS, klinknagel. ankenteek; woordspeling (00k Clench). klinken, be- vesfiRen. vasthonden (00k Clench), elkaar vasipakken {bohsei^) Thal —es the matter, dal i.s afdoende. zet kracht bU; — er, klamp; dooddoener: That's a ^^r, daar- mee elaat gij den spUker op den kop, dat |9 afdoende; ■ erhnllt. Z. CKnfter6ui/f. — -nalls, kltnkn.ncels. nitifi, kleven (haneen) aan (lo), zieh vast klemmen, vt id.nren .<hr i-liinri hniii Ol Iiis coat, hietd ütevig va&t; — Infi gar- ment«, nauwslaltende; — lag, aanhanke- lljk: — Ino-siMe, soort perzik; She vfos •^Inq lo lila arm, hing, bungelde aan. <:iliilr,M/*mk. lu"dl.'ir.Tik;e. kliiiifk: ! — (al), klinisch li\fa'\i — s, kinderkliniek; — al baptism. doop aan zieke of stervende; — al convert, de aldus gedooptc; — al fM>iMre. kllnfek; — al Menaomeler, koorts- therinoinetcr. Clinique. ktinlh. kliniek. (Ulnk. klinken, doen klinken, (laten) rij- men; n het klinken; gevangenis: Hei« in — , in de „nor"; — niasaaa (lo^elfter), aanstooten; — Ing, buitengewoon, reus- achtlg (S/.). Cllnker. klink.», k)inker(steen), klinkende slag. verharde lava . melaalschuim (S/.); lets buitengewooiis. iit >t (panrd^Teit.etc.): dooddoener; The ylrl is a — , ae is een flinke meid; — ^aiit, met orer elkaar ide Planken, overboeid i9eh0eptt.): Mnh'nU klatergond; R gUn- sterend, in klatergoud gekleed. Clio, Mtriou, cUo; walTiacbaas. c:iip, de scheerwol yan Mn seizoen; het knippen, scheren (r. Schapen); patroon- houder; slag, »litknip.sel, voorpunt v. hoefij^cr, kiemhüiit j»', knijper; j| (af)- knippen, (be)8noeien (00k v. mun(), ver- kleinen, verkorten, afanlfdan; scheren (e. («eh.); bezuinigen (op, at): afbijten (r. woorden): omklemmen. va.stgrijpen;vuort- rennen dam.): — coiipons. roHes, u clfiar; The guard ped the tiekeiH, knipte; Hi» IrwiMtm 1M>« —ped for cy- üingi Ui9 vnng$ wer« —päd« hU werd gekortwiekt ifig.); He «Itnretf and — i;icd his words, sprak slordlg... uit en slikte in; — al e.xpenses, de uitgavm bt'.'illüeien; He —peil uff thr fli-'tnv light; —per« (be)8noeler; «cheerder («chapen); anel paard; UIpper; boitengewoon l«tB (iam.; 81.) ; — f»ers, tondeuse ; plag, snel- zeilend (vliegend); uitstekena (S7.); om- armend; — pinfis, lappj-n. uit knipsel.s. C:iipplly-cloppity {( lippüy-ltppttv), siof- slof, klosklo.s (als r. reu manfte, enz.). Clique, Mik, kllek; zieh tot een — vereeni- gen; Cliqaism, kllekwezen; Giiquy, kliekerlR. CllMh-elaNli. hli.ihla.s, gerinkel: wapen- gekletler: (;o — . rani riu len, ratelen (fig.). Clitler-clalter, kliVtklaäB, gewauwel; ge- klapper: Her «hM« OO Ulp-Uap. CUvera. lOmhaz ^ Clmvenu CTi©., Cfothe« (rulgair). c:ioak, klouk. (dek)mantel (fig.): ' een niantel aandoen. bemantelen, verbergen: IJniler tlie — of kindncss, dekmantel: Tht« ha« tht real — amMaooe' touch obattt it, is erg metodramattaen ; — bag, mantelzak, valies; room, verstiaire, irarderobe; (dame.«!)-t eilet (retirade); ba- gagelokaal. l.loaiii,f{{oum,klei; aardewerk; Iconi {diaD. r.lobber, Mob9, smeersel om bij het oplap- pen V. oude aohoenen de acheuren te stoppen. Cloohe. klo^, glazen .stolp v. jonpe pl. Clock. klok. kever. versicrde klink (aan de :>jdr V. bou!(): kaarsje v, paardebloeni ; II klokken, volgens de klok hepalen; beieren: Whal o'— is il? Wtet ia (II) o'— , hoe laat is het ? Like oae o'— als de weerllcht; Can you read (teil) tlie — yet. (1/ . . op . . klok kijken' They sei all — s by Greenwuh time. zelten... uelijk met, .scheren alles over i rn kam; Sleep Ibe — roand, een wijzertje rond; Wriüng agataat tl» — > met groote haast: — of amotnrrar, arstands\vij7rr; — dial (-'« •#•), wijzerplaat: — liami, wijzer; — inaker: — wise. r.oiinler — wl**e, met de klok mee, legen ... in; / am as regulär ' «wapfc» ZOO preclea als een uurwerk, man van de klok; — work anunai, stuk speelgoed met mechaniek; The roilvray weilt by — work. Clod. (aard)klutt. stof. lomperd. domoor: II kluiten, klonteren. met kluiten gooien; — — craalwr, wals; huppt r, boercn- kinkel: hopping, pumaielig; — pale (-polt), ezelskop; disk. — klonte- rig, plonip. CtoOt blok, atomp, belemneriag, rem. Digiiizeu by Google GL0I8TKR. 109 CLOUD. holsblok, 8chof»n met honten zonl; trip; ä te zwaar belaston. overladen, heleinme- ren, hinderen, tegenhoudcn, («M-n dier) klttisteren; stokken, klonleren. verstep- pen: H«t« a — on me, blok aan 't been; «-dwaee, Uompendans; ^^y» klonterig, klevertg. Clolster, hl/ii8t9, kloOBter, kniisgan?. Ver- anda (Austr.); |! In een klooster opsluiten, afzonderen; Cloistral, klooster . ., kloos- • terachtig; afgesloten. ongenaakbaar. Glomb, kloum, oud imp. ▼an CHmb. Cloop, WÖ7), floepen: || floep (v. hurh)\ Close, hlouz, besluit, einde; handgemeen; II (be-, af-, aaneen)sluiten, elndigen. be- ■ gluiten, insluiten; overeenkoinen, handge- meen worden: — (battle), den sütld aan- binden ; Thia dx»cu»tion must now — >• hiermede slutten wij de.;With-^ doom, m. gesloten deuren; / didn't — thedoor, / onl]/ just »hut it, Ik sloot niet. ik zette ze aan; Evening — d. de avond viel; These an — d questions now, uitgemaakt; — tfMMit* oniBluiten; — down = —down, ap a business, slutten; elnd maken aan (wedden b.v.); At this moment the srene — s lii,valt het gordijn; — in,degelederenslui- ten;geleidelijk insluiten, körten (v.dagen); — on an offer, aannenien;We have — d 011 that poinU het eena geworden; They — d roand the /ortrest.slofen in ; He — d hts eyee to it, wrtu het nlet zlen; The shops — d up for the night, werden gesloten; The pasmge \«.a,s — (I up, afKCsloten: — up, gentlemen, aansluiten, Heeren! He the doompon me. deed . . achter mij, voor mijn neus dicht; My hand — ^ upon jf, oinslnof het; The twilight was doning in upon us, de scheinerint,' vioi oin ons; — In wUli, hand- gemeen worden met; — with, gretig aan- nemen.het eenttljn, naderen (het land.r. «Chip); Closingezircls«s,eindrepetitieB; ClOBing hymn, slotxang; Closing-prlce* 8lotkoer3;CIo8lng Heenes slottooneel,-ta* fereel; CloNing-tlme, sluitingstijd. r.losf, hlouH, iiiKcsloten of omhcinde plaats; gpeelterrein (school); terreln (bij cathedrwü, abdij), blinde straat; || geslo- ten, benauwd, drukkrnd, dicht, nauw, strak, nauwsluiltnd ; coinpres, beknopt, dicht in (op) elkaar, innig; vlljtig, streng logisch: krap; nabij ( — by); geheim, acbterhoudend; getrouw, nauwkeurig; streng; vinnig: Ingespannen; streng be- waakt; gierig, krenterig: H »minded quite near, but not closr, dichtbij . . vlakbij; — adviser, geheim raadsman; — Cor- poration« gesloten corporatie, die vaca- tures zelf aanvult; — friend, dikke; The nlr Is — here, het is hier benauwd; — Is my »hirt, but — r is my skin, het hemd is nader dan de rok ; Lie, Kerp (oneself) — .geheim houden, (zieh) koest houden); — port, binnenhaven; Exper- ienci' obtained at — quartern, teer 1 van nabU opgedaan; Come to — iiaar- [ l«P8, handgemeen worden ; Live at | — quarters, klein hehuisd zijn; — rpaHonlng, scherp logische; — scholar- ship, beurs voor een klein aantal be- schlkbaar; Run — , dicht op de hielen zitten; Sit — , dicht opeea; mt — r Vum, aehttif daar wat op; — uMNiraia«, swara rouw; — season (time), gesloten visch- of jachttljd; It was a — shavr, het was op het kantje af, er ,,a;in toe"; .As — aS wax, ZOO dicht als een pol (fig.); bandrd, dicht aaneengesloten; — bor» ouoh (Pocket b.), waar een groot eige- naar de verktezlngen beheerscht; — upon, bijna; dichtbij; cropped, kort geknipt; — — curtained; fisted (-han- ded), vrekkig, gierig; Utting, nauw- sluitend ; — -grained, dicht {v. houl, •leen); --^handed bettle, handgemeen; — (up)on, bijna; A— stool, stillotje; — - longued, zwijgend, ,,zoo dicht als een pot"; — !y, dicht op elkaar, ijverig, grondig: He foUowed — ly on rny heela. Closet, hlozil, kabinet, priv6 vertrek; kast. studeerkamer, privaat; U geheim theoretisch, kamer...; || B« — ed with {togeiher), een (geheim) onderhoud hebben met; — play, leesdrama; strategist, etc., kamerstrateeg, enz. Closure, kloui», sluitlng (00k v. debaf); Slot; II (het debat) slulten: Apply the — lo, het debat shiiten over; het woord ont- nemen aan; The (>iU was — d through Comrniltee, in de sectics is het ontwerp afgehandeld (met toepassing van de ). Clot, klonter: He ha$ got a — on the brala»i8 half gek;— of blood iBlood — ) II klonteren: — ted er«am, dIkke rooin; — tcd nonsense, groote. Cloth, hloth, kl6th, laken, stof, tafellaken gewaad; bcroep:Ttie — , de gcestelijkheld! Cut your coat accordiyig to your — , zet de tering naar de nering; More — than dln- ner, meer vertoon dan degelijkheid; Lay the — , de tafel dekken; Wear the — , den soldatenrok (livercii dragen ; geestelijke zijn; — blnding, linnen band; meas- ure (-yard), ellestok; —— sliearcr, laken- scheerder; — worker, lakenwerker. Glothe, Moiulh, kleeden, van kleeren voor- zlen, aankleeden, bekleeden, inkhpden: — a plol, een Intrige in een kunstwerk behandelcn; The money may — me, but I can't dress on it; HU face was — d in smiles; — d with righteousnets, omkleed met gerechtigheld. Ciothe», hlou{dh)z, kleeren, kleeding, de wasch, iuiers: — and all, met kleeren en ' al; — made lomea8ure,order(YeTg.Ready- made — ); — taorse (-matd). rek; — >-Iini>, drooglijn ;-^peg8>knUpers, klampen ;( Old) •^man, ,.oukleer"; — preas^kleerkast; — prop,Kiok of stiit onder drooglUn; 1 wrinyer, wrinLriuachine. (^iotliier, hlau'i}i]j, lakcnkoopCT, lakcn- fabrlkant; lakeuvoller (Am.). Clothing, kloudhin, kleeding. Cloture, Fr. uitspr. Zie Cloatire, Cloud, Maud, wölk, donkere vlek (in marmer), groote meniutc, lichte wollen sjaal; bedekking, duisternis; || bewölken (ovpi-.up), verduisteren, somber maken« äderen, moireeren: Every (The darkeat) — hae a sllver linlng, geen kwaad zonder baat; Be In the — «, droomen, in hooger sferen zijn; Be uuder u — , in verlegen- heid zijn, gecomprumitteerd, in 't ongc- luk, uit de gratie zijn; Illow a — , rooken (SI.)iOa8t a — upon, een schaduw werpen op; i^rop (F(M) from the — «, ult de lucht Digiiizeu by Google CLOUGH. 110 GOAL. ▼allen; Ile had a — • on his hrow. z.ik er mlstroostig uit; — in dust, in een wölk stof hüllen; berry, bergbraarabes; — bural. wolkbreuk; — capped (capt), tot aan de wölken, met wolxen bedekt; rastlr, luchtkastoel ; riirko»- land.Utopia; drifl. wolkcndrift; — «-d. bewölkt, bctrokken. troebel; geaderd, gevlaoid, gewaterd; beneveld: A — «d cane; 7 got — oal» de welken beletten mü te photographeeren; — -kisHlng Hill, xeer hooge {dicht.); — land, Utopie; — less, onbewolkl; — Ict. wulkjc; rack, drij- vend zwerk; — scuim-, wulk bezieht; acud(dcd),met jaKi rulo wölken; sliud- owa; — — wrapt» in wölken (mist) gebuld; — worM: t. —fand; —y, bewölkt, aom- her, duistcr. Iroebel, gemolreerd. illouiih, kU>t. ravljn. Clout, klaut (dial.); lap, vod. doek; as- plaatje: || oplappen; slaan (vulgair); met spUl^ers bevestigen: As white aa a — * zoo wit als een doek; — (-nail),8choenbeslag; — ed« rnet spijkers beslagen: —cd crr am, dikke. Clov«, hlouv. kruidnagel; oud gewicht voor kaau, boter en wol, ravijn {Am.); imp. van Cltave; — a, soort likeur: — s are (he unopmeä flofwerhudB 0/ th§ «-trrc; enrnation, soort anjOUer; -oUly- flower, anjolier. Cloveii, kloux^'n p.p. v. Cleare: foot^d {-hoofed), rn. gespleten hoef, satanisch; There was a decided exhibition of the — foot, daar kwam de aap leelijk ult den mouw kijken (ahow one'a — foot, hoof), f:iover,/tioui'a, klaver;Be (live) in — , een lekker leventje leiden; Co from — to ryc- grass, van de Tceren op het stroo komcn. Clown« Maun, boerenkinkel, bansworet; --4Bh, boeraeb, clownacbtlg. cioy, hiöi, tot walgens toe Terzadigen (with); overladrn. Club, knol.'^, kolfstok, knotsvormip oruaaii (in dieren en pl.): Club, societeit, vereeni- King; II — (bcd), knotSTormlg; II met een knots (neer)slaan{ sieb ▼eraanlgoi met (tofietiK-r, wIth); In de war brengen, opeenhoopen (». troepen); samcnbetalen, geld bijeenleggen: — s, klaveren (haart- spel); We — bed (our funds) together, wij legden botje bU botje; The »oldier —bed Ma mueket, sloeg met den kolf; — 4Mible. gezellig; geschikt voor een — ; — hHl, knuppel . .. knotsvormig, plomp; — -bist, lid V. c. — ; foot, horrelvoet; — haul, overstag gaan bij stormweer met behulp Tan anker; — headed, met dikken kop; — — houae, societeit; —land* «St James' s en Fall Mall (Londen); —-law, recht van den sterkste; — man, lid van oen club; knotsdrager; moM», wolfsklauw; pigtuil, üik uitloopende pruik; room; — »Irain, bliksemtrein tusscben Londen en Parijs. Cluck, geklok; ;| klokken, smakkend ^preken; — infi-hen, kloekhen. CUue, hlü, kluwen, (leDdraad, sirutel (/io.). Clump, blok, brok, groep (boomen, etc.); extra-zool; slag op het hoofd; U Stomp; lom^^taj^pen, \ot jiroepen vorman; Tan fs, laarten met CluiiisiuesH. hiomzinia, plompheid, onbe- holpenheid; Cllumsy, onhandig, lomp, plomp. Cliineb, Mjtnit verbarde leemiaag, weeke kalksteen. Clung. inip. en p. p. van Cling. CAuHter, hlosld, tros, bos, «roep. Iroep, zwerm, menigte; i| groeien in — s; scha- ren, zwermen. (zicb )verzamelen, koppo- len (— ed pilfor, eo(iimn); opboopen: In — s, saamgeboopt. Clutch, klvtS, greep. klauw, haak; stel brocdeieren (kuiken.'i) ; broedsel; || (krach- tig en snel) grijpen (omvatten): — and brake of a molor-car, greep en rem . .; — at, zicb vastklampen aan; —Ilated, ▼rekkig. Chitter, hlat», warboel, lawaai; „kouwe drukte"; II stotteren, verward doorecn- loopen; undiistbnven gooien, een warboel of drukle maken; samenrotten {together): — *d Shop«, drukke; volle; — «d ftmber. verwarde hoop(en) hout; Verse cluttor- ing up nxagazine-columns, die... vuUen. Clyster, Mist9, laveraent; || een lavemant geven aan; — pipe, kUateerspuit. ci. M., oorretpoiutmg member, cerM/iealad master. C. M. D., Colcnial Medieal Deparlmenl. C. 1V1. fi., Companion of the (örder 0/) 8t, Mic/me/ and St. George. C. \l. R., Cape Mounted Rifles. C N. R.» Canadian NorUiern Railway. Co., Company; County; C. O., Comman- ding Officer;Colonial (Criminal. Crovin)Of' fice; ConscienHous Objector (dienstweige- raar om gemoedsbezwaren), co, careof. Coach, houti, rijtuig, (ötaalsic)koet8, dili- gence, Personenwagen (in trein), kapl- teinshut {oorlogschip); repetitor; «ttrai- ner"; || in eene koets rijden, drillen, af« richten: The fifth whf-el in thc — , aan . , wagen; Drive a — uiul six (horses) llirouijli (an Art of Parliamenl, etc.): ge- zegde, om bei gebrekkige van een wet, etc. uit te drukken (Verg. : Door xijn gevteten kan v/el een koele met 4 paarden rondrijden); _box, bok; — «e, koetsier; housc, koet.s- of watrcnhuis; — man, koetsier; olfico, plaatsbiireau (r. dili- gence); — »fand, standplaats v. — ; wbeel, Wagenrad: Tum — wbeela, een rad slaan (aerob.). Coadjutor, kou9diüta, coadjutor (v. bis- schop), medehelper; Coadjutrix; — ship. Co-aju'ney, funu-idi' nsit medewerklng. <^o-ageut, medewerker. Coagulable, kouagjuhb'l, strcmbaar; Co- agalate, kovngjultiU (doen) stremmen (Stollen); Co^giaatUm, stremmlng; Coaa- uiiiin, gcstoide massa, geronnen bloed. <J. O. Dm ''u.s/j on delivery. Coak, houk, lasch, blokbus; || lasscben. Coal, houlf kool, kolen, steenkool; || ver- kolen, van kolen voorzien, kolen innemen: — consumption, kolenverbruik; Blow tho — 8, de hartstochtcn aanwakkeren; Hanl (Call) »»vor tUe — H, duchtig onder banden ncmen; IJeap — s of firc on, kolen vuurs; backer, kolendrager; ba- ala. kolenbekken; — black« koolzwart; — box, kolenbak, brisantoranaat; — bwricoTt kolenbergplaatt (aan boord); Digitizeü by Google III COOK. — >cake« brikei; eauldroB; — depot, bergplaats voor — >,* — — dast» graiikool; —er, kolendrager.-schlp.-treln (-lijn): flap, (-pta(e), lutk boven; fish, kool- visch; —0»*»» llchtgas; — — heuvor (-por- ter), kolendrageri — iiole, kolenhok; — lug capacitVt koltlinilinte; — —ing Station, kolenstation;— iiiea9«pe,koleninaat, ko- lenkelder.-gebled; — madter (-ovmer),el- genaar v.kolenmijn;— mlne (-pio.kolen- mljn;— -inoasejzwartkopmees; — scoop, -bak (schop); 8creen, -zeef; — shov- elv -scbopi — >MatUe, (open) koleobak, emmer; — — tap, kooKeer; ^tmte: tpuck, -wagen; — whipper, kolenwipper; — y, kolendrager (/am.). CoaleMf^e, honales, sarnengroeien, samen- vloeien, zieh vereenigen: A Solomon and a Samson --d,io persona; -—nee, ver- groeilog, etc.; — nt. CoMlItloD, hovMS'n, coalitie. Coapfation, hondpleli'n, aanpa-^sinj,'. Coarse, kös, grof, ruw, onbeleefd. on- kiescb; fibred (-grained), grofvezelig; plat, vulgair, noraclii; U — n, grof maken (worden). Tergroven. Coast, koust, knst, met sneeuw bedekte helling (voor sledevaart; Am.); \\ längs de kvist Zellen, van Uaven tot naven zeUen; gaan (krulpen) längs; op sneeuw of ijs in eene siede naar beneden glijden, helling afdetsen {"free-wheaen"): He hnowa the — •f Wnnce ifig.), is een smokkelaar; — al, aan (van) de ku8t; — defence;—<*r, siede (r. — lag), beoefenaar van — ing; zilveren blad;— er (brakr), terug-trap-reni; I guard, kustwacbt; — lilll; — ing-trade, kustbandel;— in0-ve8Ml(— «r),kU8tTaar- der.-bcwonor; town; ^miys (— ^w) Hohl!?, kustlichten. l-üut, kout, jas, japon, (dames)inantel, , bedekking, vel, baren, pels, veeren, laag, »chll; wapen (herald.) ; |l bekleeden, be- dekkeiu Horte vfith a dull — , doffc huid: » «ad rtdrt (co<(tcme), mantelpak; — of arms, famlllewapen; — ol mail, malien- kolder: — oi the stomnch, maagvlies; Turn one's — , zljn jasje orakeercii (pol.) : — armour, familiewapen; — card (Zie tCmKrtrcard); — eollar, Jaskraag; — ed ifurred) tongue. beslagen; — ee, houtf, nauwsluitende körte jas; — frock, soort mannencüstuuni voor vrouwen; ban- ger, jassenhanger (Zie Shoulderetfe), — ing. overlrek, bekleeding, (verDlaag, iasstof (gew. — &): — 4ng of Ice; — •skirt, manteleostuum; — tall, rokspand: He Irailed his — talls ovor the grcen, and dared any one to treud on Uu-m {I ersehe vorm V'in uildaging). Coax, koukt, vleien; || vleistertje (vieler): away» inee>, wegtroonen; — ioto« be- praten (door vielen brengen) tot; — out of, aftroggelen; —er, vieler, vleistertje ( — ing puss). Cob, zware bit; mannetjeszwaan.mantel- mceuw; spin; lets ronds, rondacbtlgs; maiskolf; piaster; dracht slagen; || afran- selen; — loaf, rond brood; ——mit, groote bazelnoot; wall, muur van leem en siruo; — web, spinncwcb, spinrag; dun, fijn, waardeloos: Urush off (W/ow away) ibe — webs, een luchtje scheppen; Hav — w«bs in Um brain, muistiiiUMi in het boofd bebben; Th$ —wdi «eiitaMt of n dream, het vluchtige spinsd; ■■Hff b' bru8h {-dualer), ragebol. Coball, kouböU, kobal t CoöaKir, als kobalt. Cotoblej kob'l, groote keisteen, balsteen, rond atuk steenkool; H läppen, samenf lan- sen; met keien bestraten: T/ie htatonholes had been — d ont of thetr original ahape, waren verknoeid; — r, scboenlapper, knocier; wijn niel vrucliten en Us, die men door een rietje opzuigt ( zie fiwerri/): — r's wax: — — stooe, balsteen. Cobby, kobi, kort en gedrongen. Cobbam, kob'm. 