title: Schaank, S. H.: Het Loeh-Foeng-dialect
creator: None
text: 17 Als het vlug loopt, gebruikt het meer kolen. 18 Als het langzaam loopt, dan minder. 19 Waar is de machine? 20 Hij is op het dek. 21 Is dit een passagiersboot of een veerboot? 22 Het is een visschersboot, dit is een passagiersboot. 23 Waar is de vrouwenhut? 24 Roep de timmerman. 25 Laat hem deze deur herstellen. 26 Ze heeft geen slot. 27 De sleutel is verloren (niet te zien). 28 Maak een nieuw slot. 29 Wanneer ontbijt men? 30 Hoeveel matrozen zijn er? 31 Hoeveel goederen en passagiers kan het laden? 32 Duizend pikkel en meer dan 100 passagiers. Zie (ook voor reizen) 304—357. Jit-njit sjau (= jung) ki-tó tcan. Keon ki mang-man (= kua-man). Ki hang kua oi jung (= sjau = sf) tó tcan. Ki hang man sjau tcan tét sjau. Tjóng-fö tcai-Sf-fü tscai la-wui. Ki tscoi sjon-mian. Li-tciau hê tap-hak-sjon fan-bè Kö-wang-sjui sjon. Hê ng-sjon, li-tciau hê tap-hak-sjon. La-wui fü-njin (= ng-njin)-kai kian-fong. Ham mük-siöng-(sf'-fü) loi. Ham ki tjang-hö li-tjak mun. Mo só-tceu. Só-sji m-kian tét. Tsö-ko sin-kai. Ki-sji sjit-tjaü. 'Jiü ki-tó sjui-sjiü. Tsaï-tét ki-tó fö ki-tó hak. Tsai-tét (== Sjóng-tét) tscian tam, pak-lang hak. XIV. RECHTSPRAAK. 1 Ik wil deze man dagvaarden. Ngai oi kó li-tjak njin. Li-tjak njin, ngai oi kö ki. 2 Hij is een dief, hij heeft mijne Ki hè tscet, ki tceü nga-kai goederen gestolen. tüng-si. 65 22 Zijn er invoerrechten van belegt ? 23 Ja. 24 Hij wil een nieuw winkel openen. 25 Ik vrees, dat hij zijn kapitaal zal verliezen. 26 Hier is geen handel. 27 Waar is zijn winkel? 28 Zet deze goederen in het magazijn. 29 Morgen, Zondag, kom ik niet. 30 Wanneer vertrekt de stoomboot? 31 Hoeveel passagiers zijn er? 32 Ik moet brieven verzenden. Ik moet brieven beantwoorden. Zu ta-hiöng mo. Zu ta-kö hiöng mo. Ta liau hiöng. Ki sjong oi kcoi jit-kian sin tiam (= sin pei-tiam). Ngai kiang-(pei) ki sjat-pün. Li-tsf mo sén-li. La-wui kia-kai tiam(-pei). Li-ted fö piöng njip tsan-fong. Sjau-tsö Li-pai-njit, ngai m-loi. Fö-sjon ki-sji kcoi. Zu ki-tó njin tap-hak (= tap-sjon). Ngai oi ki-sin. Ngai oi tap-sin. XI. GENEESKUNDE. 1 Dit is een dokter. 2 Hoeveel dokters zijn hier? 3 Zijn daar Chineesche dokters? 4 Ik ben vandaag niet al te wel. 5 Wat scheelt u? 6 Ik heb hoofdpijn. 7 Zijt gij vroeger ziek geweest? 8 Neen. Ja. 9 Mankeert je nog iets anders? 10 Ik heb ook buikpijn. 11 Dit beteekent niet veel. Lia-njin tsö sin-sang. Lia njin tsö ji-jok sin-sang. Tsoi li-tsf jid ki-tó ji-jok sin-sang. Tsoi un jid Tcong-njin sin-sang mo. Kinnjit ngai m-tó tsoe-jan. Jid ma-kai pciang. La-wui m-tsoe-jan. Ngai tceu-na-tcüng (= tceu-na-hin). Tceu-pai nji jid pciang mo. Mo. Jid. Han-jid ma-kai pciang mo. Ngai han jid tü-pciang. Lia-kai mo-sióng-kón. M-hè tcal-Sf. Hè siau-sï. Huisdieren. Huren (378. huishuur. ik huur zijn huis. Ik verhuur een huis aan hem. Hut, van een schip, klein huis. Huwelijksmakelaar. I. Iedereen (elk). (allen). Iets. In (138 vvg.). Ik. Inboorling. Indien (379 — 381. Ingaan. de deur ingaan. in het water gaan. in de rivier gaan. Inkt. pot. Inschenken. thee —. arak —. Inspannen, zich —. Interest. Hüksang. Tceu-sang. Tsf. Wüksang. Ngai tsé kia-kai-wuk. Ngai tsit jit-kian wuk pün ki. Sjong. Sè-wüks. Sè-liau. Moi-njin. Kok-njin kok njin. Kok-sa kok sa. Lüng-tsüng njin. Ma-kai. Nul (zie binnen). Ngai. Pün-tcel njin. (Dit beteekent ook Kantonees in tegenstelling met Hakka). Jok-si, kei-pi, pi-tsiöng. Njip mun. Lok-sjui. Lok-köng. Met-sjui. Met-sjui-kön. Tsim. -tsa. -tsiü. Tjut lit. Lï-tseian. 159 m % 110. K‘eu. O 111.  W. W., p. 445, sub. 1. Tonen-Tafel. UITGANGEN. a ai am-ap an-at aug-ak au e em-ep en-et eu S f k j j k j s s k k ts' si ft m k j j m k ts' l M m f k j j k j s k k ts' sj ft m k j j £ h m ts' sj O o tfc o m O o 130 1) Letterl. "geitenbloed". 92 water. Kün-sjui; tjü sjui. het water kookt al. Sjui kün-liaü. ik wil water koken om Ngai oi tjü sjui tscüng tsca. thee te zetten. 172 1. 2. 184, Mu. # 8. 4. m 185. Mui. M 186. Mun—mut. 187. Mung—muk. 188. Na. 189. Nai. 190. Nam—nap. 191. Nan—nat. nat Jl 1) Lijst sjip-t et, na hi nat-tsau. Dit is nat, houd het tegen het vuur om te drogen. 94 groote draagmand, kleine draagmand, korfje voor aarde, mest enz. (in den vorm van een wan). Kort van menschen, boomen etc. van touwen, planken etc. Hij is klein (kort). Dit touw is kort. Koud (64, 65. Kous. ik draag kousen. Krab. Kracht. inspannen. Kreupel. Kruik. Kunnen (188 vgg. Kurk. Kurketrekker. Haal den kurketrekker, ik wil (een flesch) wijn open­ trekken. Ik wil de kurk uit de flesch trekken. De kurk gaat er niet uit. Kussen (bed). Laag (135, 136). De grond is hier te laag. Laars. Een paar laarzen, een laars. Lo. Lam, kén. Pun-ki. Ai 345 vvg. Ton. Ki hè ai. Li-tchaou sok hè ton. Lang. Mat. Ngai tseok mat. Ló-hai. Lit. Tsiout lit. Pai-kiok. Tsun. Wol. Tsüt. Tsiü-tson; tsón; (soms ook tsiu-tsoi = varkens-penis). Na tsiü-tsön, ngai oi koei tsiu. Ngai oi tsón-tseut mö-tüt-tsut. Tsxit tsiout-m-tét, Tsiu-tceu. Tax. Li-tsa nai kö tai. Hió. Jit sung hió. Jit tjak hió. 8 146 1. 2. 50. Hoi, yftj. iHr 51. Hon—hot. # ¥ 5. 7. 8. % 52. Hong—hok. k'óng. 53. I. 54. Ja. m m 55. Jai. & coll. zie ja. 56. Jam—jap. 57. Jan—jat. *0 ’) zie jan. 1) W. W., p. 207, sub. 2. 3) I-i, i\n-to njin. Welt wel, wat een 5) W. W., p. 1086, sub. 1. 7) W. W., p. 1082, sub. 1. 2) W. W., p. 365. menschen. 4) W. W., p. 1089, sub. 1. 6) W. W., p. 1089, sub. 2. 8) W. W., p. 1082, sub. 2. 166 1. 2. 3. 4. 152. Lin—lit. m 153. Liong—liok. PI') PI2) 1) Een tahil. Hl M. m & m $ n m m 2) Twee, een paar. 124 Weenen. be-. Weer (298. Weg (337, 339-349. voetpad, kruisweg. wegen onderhouden. » aanleggen, kant van den —. midden » » —. begin » » —. einde » » —. Wegen. goud —. ga deze goederen —. Wegloopen. Wegnemen. Wegwerpen, ver. dichtbij. werp dat boek weg. Weinig. een —. Wekken (259. Wel (put). Welriekend. Wenkbrauw. Wenschen. Werk (302, 303, 322. wat doet gij ? ik heb geen vrijen tijd, er is zooveel werk. ik wil werken. Kiau (zie traan). Kiaü. Lü. Kang; sè-lü. Schip-sf lü. Kcoi lü. Kcoi lü. Lü-sjun. Lü-sim. Lü-tceu. Lü-mui. Tjln. Tjcin kim. Lia-kai tüng-si na hi tjln. Tseü, tseü-lü. Kiam-hi. Eu. Fxt-kcoi. Lia sjü eu-tcét un ki. » » fit-kcoi » » Sjaü. Jit sit tss. Jit tit tsf. Ham-siang. Tscaü-siang. Tsiang. Hióng. Mük-mi. Oi. Küng-fü; sjang-sjë. Tsö ma-kai küng-fü. Ngai m-han, an-tó sjang-sjë. Ngai oi tsö sjang-sjë. 48 898 Waar is de stok, waarmede hij u sloeg? 394 Ik ben drie keer geslagen. 395 Met wie heeft hij dat gedaan ? 396 Hij heeft het alleen gedaan. (Hij zelf). 396a In wiens huis heeft hij gestolen ? 397 Vertel eens welke zaak er is, en hoe het gebeurd is? 398 Ik begrijp die zaak niet. 399 Zeg tot hem aldus: 400 Het is niet goed zoo te doen. 401 Hij is nog jong, men zal hem licht straffen. 402 Hij is oud, men zal hem zwaar straffen. 403 Hij heeft zoo iets uitgevoerd, men zal hem straffen (u moet hem straffen, hij moet gestraft worden). 404 Gij moet zoo iets niet weer doen, als gij het nog eens doet, zal hij je tot gevangenis­ straf veroordeelen. 405 Zijn er nog andere zaken? 406 Neen. 407 Zoo-even zag ik twee menschen vechten. 408 De een had een bloedend hoofd. 409 De ander een gebroken arm. 410 Hoe verder ? 411 Ik hoorde, dat zij (beiden) elkander uitscholden. La-wui kun ki ta nji. Ki jüng ta nji kai kun la-wui. Ngai pun njin ta sam pai. Ki lau ma-njin tsö ka-kai. Ki tscf-ka tsö. Ma-njin kai wuk ki tceu. Nji tj^i kóng jiu ma-kai sï- kcian (= s?-tscin), njiöng-pan hin. Ngai m-fün-min ka-kai Sf-kcian. Tui-ki an-njiong wa. Tuï-ki wa an-njiong. M-hö an-njiong tsö. Ki ban hè heü-sang njin, tsciü (oi) fat ki kciang. Kun je lopen, tsuig (oh) dat je je zoung. Kun je zo aanjongen kai si, oh dat je. Hoever je moet aanjongen zo, nie je baan aanjongen zo, dat je ook niet loopt. Het pa is veel aanjongen zo, dat. Mooi peet keuzes mo. Mooi peet keuzes. Ngai tschoe-sian loi, keun-tö liöng-tjak njin sióng ta. Keun-tjak tceu-na tsjoet-hiat. Keun-tjak sjii-küt ta-tcön. Heu-loi njong-pan. Ngai tsang-tö ki lióng-sa sióng-na. Karakters ter verbetering van drukfouten. (zie Verbeteringen bl. 227). BOEKDRUKKERIJ voorheen E. J. BRILL. — Leiden. 15 17 De t (16) wordt gevolgd door eene aspiratie, als th in slachthuis. 18 Tj als de tj in beetje, de t wordt echter dorsaal uitgesproken (zie 11). 19 Tjc is de geaspireerde Tj (verg. 18 en 6). De klank door Tj voorgesteld wordt in de Tjc eenigszinds veranderd, daar een s-klank zich meer of minder sterk tusschen de t en de j laat hooren, zoo- dat de tjc ongeveer overeenkomt met de tsch in ’t Duitsche klankencyclus. 20 Ts als de ts in flits (Ned.). Het is de dentale t gevolgd door de dentale s (verg. 21). 21 Tsc is de Ts gevolgd door eene aspiratie (zie 6). 22 W stelt een klank voor, die men nu eens voor de w in woning (Ned.) dan weer voor de b in boek (Ned.) zou houden. Het is de labio-dentaal, die men voortbrengt, als men met de snede der boventanden op de onderlip, een b wil zeggen (boek). III. Uitgangen. 1 a als a in ga. 2 ai is een klank tusschen de ei in Mei en de aai in maaien, zooals in ’t Engelse mine. 1) De uitspraak van ts verschilt echter nog eenigszins in de verschillende syllaben. Dit is ook het geval in de ts' (21). De t wordt namelijk op drie manieren uitgesproken, blijft echter steeds dentaal. De drie gevallen komen voor in de volgende syllaben: 1) tse, ts'es, ts'u, ts'us. 2) tsi, ts'i. 3) alle andere syllaben. In het eerste geval zijn de boventanden eenigszins van de benedentanden verwijderd en wordt de spleet door de rand der tong gesloten, (verg. Brücke, p. 37). In het 2e geval wordt de rand der vlakliggende tong naar beneden gebogen en de bovenste tanden vast op de benedentanden geplaatst. In het 3e geval wordt de rand der vlakliggende tong tegen de boventanden aangedrukt. C. Calico. gedrukt. Castorolie. Cent. China. Chinees. Chineesch (het). Hij kan — spreken. Christen (bekeerling). — worden. Compagnon. Compagnie-schap ontbinden. Confucius. Contant (ik wil — betalen). Contract. Daag, van —. Daar. Daarna 319, 410, 413. Dadelijk (101. Dag (384. over — (301. Dakpan (298—300. houten — (sirap). Danken, dank u. Dapper (zie moed). Pak-pü. Jin-fa-pü. Teaï-ma jiu. Zie gulden. Tcong-san. Tcong-njin. Tcong-njin-wa. Tcong-njin-woi. Tcong-njin köng-woi. Ki wol kóng Tcong-njin woi. Fung-kaü. Njip-kau. Kap-pün fö-ki. Pun-Sf. Kcung-fü-tsf. Hiannjiun. Ngai oï wan hian-tscian. Hap-tcung- Kin-njit. Kai-tsf. Kai-tcang. Heü-loi. Poi-heö. Tscai-heü. an-sji; tsxt-sji. Njft. Njit-sjin-tceu. Ngua. Muk-ngua. Tcal-tam. UITGANGEN: 32 83 Roep de kippen. 84 Niemand weet (het). 85 Ik bracht (het) niet mede. 86 Ik weet dit niet. 87 Ik weet dat niet. 88 Ik verkoop een paard. 89 Ik verkoop paarden. 90 Hij is paardenverkooper. 91 Hij heeft geen hoofdhaar. 92 Hij heeft zes kinderen. 93 Ik koop een paard. 94 Ik wil brieven verzenden, breng enveloppen. 95 Ik zie dit huis. 96 Ik heb dit huis al gezien. Ik heb zijn huis nog niet gezien (nog nooit gezien). Ik heb zijn huis nog niet gezien. Hij is vertrokken zonder zijn schulden te betalen. Eerst wil ik dit doen, een ander keer eerst dat. Als ik dit gedaan heb, ga ik dadelijk eten. Als dit gedaan is, ga ik dat doen. Kan ik uw boek(en) zien? Kan ik nu uw boeken zien? Wat is zijn beroep? Is er een of ander nieuws. Hoe doet gij dat? Wie heeft dit gedaan? Misschien is het zijn werk. Gij moet gras snijden. Lei kaf lei. Monjin tef. Ngai mo tai lei. Lia-kaï (Li-kai) ngai m-tf. Ka-kai (kai-kaï) ngai m-tf. Ngai mai jift-tau ma. Ngai mai mai. Ki hê mai-ma-kai (njin). Ki mo tseu-na-mó. Ki jiu liuk kaï sè-njin (tsf). Ngai mai jift-tau ma. Ngai oi ki sin, na sin-tau lei. Ngai kreon li-kian wük. Ngai kreon-liak li-kian wük. Ngai mang sjift-kreon kia-kai wük. Ngai mang kreon-kö kia-kai wük. Ki tseu, mo wan njin-kai tsai. Sian ngai oi tsö lia-kaï, ha-pal tjang tsö ka-kai. Ngai tsö liau li-kaï, au-sji ngai oi sjit-fon. Li-kai tsö liau, ngai oi tsö ka-kai. Ngai hö-kreon njia kaï sjü mo. Kfn-ha ngai hö-kreon njia-kai sjü mo. Ki tsö ma-kai tseu-lü. Jiü ma-kai sin-wun mo. Nji njiöng-pan tsö ka-kai. Ma-njin tsö lia-kai. Kam-pia ki tsö-kaï. Nji oi kót tseu. Vele der bovenstaande woorden zijn niet oorspronkelijk Maleisch, maar ook in die taal uit andere overgenomen b.v. uit het Arabisch, Perzisch, Portugees, Nederlandsch enz. Daar de Chinezen op de Westkust van Borneo meestal met halfbloed- of inlandsche vrouwen trouwen, hoort men meestal vrouw (echtgenoot) niet lö-pco maar fan-pco of fan-ma (barbaren-vrouw) noemen. HOOFDSTUK VI. ALPHABETISCHE LIJST VAN, VOLGENS DE TONEN GERANGSCHIKTE, KARAKTERS. In dit hoofdstuk is opgenomen een lijst van 3750 Chineesche karakters, die volgens de zeven tonen ziju gerangschikt. Op elke bladzijde zijn zeven kolommen. De teekent dit, dat in de spreektaal de betekenis van het aldus gemerkte karakter volgens de opgegeven waarde wordt uitgesproken, maar dat het anders wordt gelezen. (Dit verschil komt in het Loeh-foeng-dialect weinig voor). 2 F = de ƒ in ’t Nederlandsch (fel). B H = de h in ’t Nederlandsch (hoed), uitgezonderd wanneer zij voor een i staat, daar zij dan wordt uitgesproken als de g in dag. 4 J Deze letter stelt een klank voor, die ongeveer gelijk is aan den klank, die door j in het Nederlandsche jas wordt aangeduid. De klank nadert echter tot dj, niet als in ons beeldje (dat beeltje wordt uitgesproken), maar als in het Maleische woord djangan. Deze j wordt niet uitgesproken als in ’t Eng. judge of in ’t Fransche jeune. 5 K = de k in ’t Nederlandsch. 6 Kc is de k gevolgd door een aspiratie, als bijv. de kh in klokhuis. Kc = kh of këha. 7 L als in ’t Nederlandsch (lam). 8 M = » » (man). 9 N = » » » (niet). 10 Ng als de ng in koning. 11 Nj wordt uitgesproken als tij in Spanje (Ned.) of ng in Español (Fr.). De n wordt echter niet palataal maar dorsaal uitgesproken d. i. de punt van de tong ligt achter de benedensnijtanden en de convex gebogen rug van de tong tegen het voorste deel van het gehemelte. De nj wordt altijd gevolgd door een i, uitgezonderd in de syllabe nje. (Deze e is verwant met de i). De syllaben door ons voorgesteld door nji en nje worden ook dikwijks uitgesproken als ngi en nge, of de klank zweeft tusschen nji en ngi, nje en nge in. P als de p in ’t Nederlandsch (paard). PC is de p gevolgd door een aspiratie als p/f in Staphorst (zie 6). S als in ’t Nederlandsch (samen); voor den uitgang s klinkt zij iets zachter, zonder echter z (als in zien) te worden. Sj als sj in Besje (Ned.), als sh in shade (Eng.), als sch in Schule (Duitsch) of ch in changer (Fr.). T als de t in ’t Nederlandsch, maar bijna superdentaal uitgesproken. Het is een tandwortel-klank. Lauten, Wien, Carl Gerold’s Sohn, 1866, p. 98 en G. H. v. Meyer, Unsere Sprachwerke, Leipzig, F. A. Brockhaus. 1880, Drittes Kapitel. Kua. Kuai. Kuan—kuat. Kuang—(kuak). Kuen—kuet. Kui. Kun—kut. Kung—kuk. Dronken. Droog. Gedroogde klapper (copra). Druk (bezig). Duidelijk. Duif. Duim = 1/10 voet. Duister. Duivel. Dun b. v. van papier. Dat papier is dun, het is beter dat gij dikker gaat koopen. Durven. Ik durf niet. Duur. Ebbew. Het is nu ebbe (het water loopt af). Wanneer loopt het water op ? Eb op ’t laagste. Vloed op ’t hoogste. Echt (niet vals). Echtgenoot (man) 417. vrouw. Edelgesteente. Eend. Eenige. Eens (één keer). Eerder. Eergisteren. Tsiü-tsui. Kón, tsaü. Jai-kón. Jiü ss. Min-pcak, fun-min. Njiat kap. Tscün. Am. Am mó-mó. Mó-kuï. Pecok. Lia tji hè pecok, ko hö nji hi mai kö-pcun-kaï. Kam. Ngai m-kam. Kui. Tcoi liu. Kxn-ha tcoï liu. Ki-sji loi-liu of ki-sji liu-sjui loi. Liu-sjui lak-tap. Pecang liu. Tjin; m-ka. Tsong-fu; lo-kung. Zie vrouw. Njiuk. ap. Ki-tjak. Zit paï. Zit pai. Sjang-pai; sang ha. Sian. Tscian-njiu. Ik wil onder de boomen gaan, in de koelte zitten. Uitspraak (444, 448. Uitspreiden (in orde zetten). Er komen gasten, spreid een mat uit en zorg dat de thee gereed is. Uitwaaien. Laat dit kleed uitwaaien. Uw (enkelv.). (meerj.). (Ngai) oh hi sju-tceu-ha, toe liong. Jim. Pai-koei; tsan. Njin-hak loi, tsan tsjak, tsca pai-koei. Tsong. Lia pü na pün fong tsong. Njiu, njiu-kaï, nji-kai. Njiu-teu-kai; nji-teu-kai. Vader. Vallen, Mijn geld is gevallen. Hij liet dit glas vallen. Valsch (niet echt). Varken. beer. zeug. tam —. wild —. Varkensslachter. Vasten. Vasthouden. hij houd een stok vast. Vastplakken. plak dit papier aan den wand. Vat. Vechten (227, 407). oorlog. a-pa; a-tia. Tiat; tiat-lok. Nga-kaï tscian tiat-tiat. Nga-kaï tscian tiat-lok hi. Ki-tiat li-kai tjung. Li-kai tjung pün ki tiat-lok hi. Ka, m-tjin. Tjü. Tjü-kü. Tjü-ma. Ka-tjü. San-tju. Tsong-tjü-(kai) njin. Sjit-tsai. Tsa. Ki tsa kün. Njiam-kin. Lia-kai tji na hi pak njiam-kin. Tsong. Sióng-ta. Ta-tsong. Sióng-tsjong. Sióng-tsjong. Linkerkant. Linker. Linksch. Lip. Lombok (Spaansche peper). Lood. Loon. Loopen (355). weg —. Loslaten. laat hem los. Lui (301). Maag. Maaien. Maal. Maaltijd (het eten). In zijn huis gebruikte ik drie maaltijden. Maan. Maand (294). deze maand, een » de volgende —. volgende maanden. Maandag. Mager. Dit varken is mager. Maken. Malen. Man. Mand. Manen (412). Mangga (vrucht). Tsó-pian. Tsö. Tjoë-sjun. Hiam-tsiau; lat-tsiau. Jan. Küng-tscian; küng njiu. Hang. Tseu. Piöng. Piöng ki tseu. Lan-sji. M. Tü. Kót; tsam-kót. Zie keer. Sjit-wut. Tscón. Kia-kai wük ngai sjit sam tscón. Njiat-kóng. Njiat. Kin-njiat; li-tjak njiat. Jit kaï njiat. Ha-tjak njiat. Ha-njiat. (Li-)pai jit. Seu. Li-tciau tju hè seu. Tsö. Mo. (zie rijst). Nam-njin (zie echtgenoot). Zie korf. Tc6 tscian. Sai. Net. Werpen, schep, Neus, Nicht, Niemand, geen geloof (het), Niet, Nieuw, Nieuwjaar, Nieuwjaarsdag, Het is vandaag de eerste dag van het jaar, Wensen u een zegen in het nieuwe jaar, Insgelijks mag het voor u een gouden jaar zijn, Nieuws, Is er een of ander nieuws? Niezen, Nog, Nogmaals, Hij komt, Nog niet, Nooit, Noord, Zuid, Oost, West, N.O., N.W., het Noorden, Levens, Taalsprek, Beiden, Twee, Drie, Vier, Vijf, Zes, Zeven, Acht, Negen, Tien, Elf, Twaalf, Dertien, Veertien, Vijftien, Zeventien, Achttien, Neerigentien, Negentien, Twintig, Eenentwintig, Tweeëntwintig, Drieëntwintig, Veertig, Vijftig, Zeventig, Tachtig, Negenentwintig, Negentig, Honderd, Laten, Hoe laat is het nu? Waarom komt gij zo laat (over dag)? 's Nachts, Lachen, de mensen - hem uit, Ladder, een - op een - klimmen, een - afdalen, over de ladder, beneden, Lade, Lamp, Land (314), Landingsplaats (Mal. pangkalan), Landkaart, Lang (tijd), niet kort, (hoog), hij is een lang man, forsch man, Langzaam, Langzamerhand, Lantaarn, Laten, Leder, Ledig, Leenen, ik leen aan hem, hij leent aan mij, ik heb een gulden van hem geleend, Kin-ha ta ki-tó tiam-tjung, Tsö ma-kai nji loi an-tjiu, Tsö ma-kai nji loi an-am, Siau, Njin siau ki, Tcoi, Jit liong tcoi, Sjóng-tcoi, Ha-tcoi, Tcoi-sjöng, Tcoi-ha, Tcó-sióng, Tén; fó-tén, Kuét; tü-fóng, Sjon-tceu, Tci-tceu, Kiü, Tjcong, Kó, Ki hè kó-tcai (njin), pcui-tcai (njin), Man-man, Man-man-tsf, Tén-lung, Pci, Küng, Tsia, Ngai tcung ki tsia, Ngai tsia pün ki, Ki tsia, pün ngai, Ngai tcung ki tsia-ko jit-tün. 