title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Shell, schaal, schil, bolster; vieugelschild; scheip, Her, dop, geraamtc (van een ge- bouw), romp, lljkkist, bom, granaat (gra- naten); vertoon; lichte roeiboot {voorxced- strijden); tusschenklasse {school); II schll- ien, doppen, onl bolslereii, schrapen, bom- bardeeren, uitvallen, afschilferen, ojpdok- ken, afvallen van schii of bast): Come out ot onc'8 — , Tcor den dag komen, ont- dnoien, mededeelzaam worden; He went {retrcated, ua.s (/rii;en) Into his — sloot zieh weer op in zichzelf; — pens, erwten doppen; // you don'l — out pfoniptly, / «/toll dun you, dadelijk ondokt; al- moml, kraakamandel; —back, zeerob; — button. metalen knoop (in laken); tir«*, ffranaal vuur; — fi8b,8chaaldler; — hfai>. vi)<iilii<t. vuilnishoop; iacket, körte klein-tenuejas;^— lime, schelpkalk : —•moniiil. Z. Kitc/ien-mtdden;— proof, bomvrij; «^slioek, ^U», zenuwziekte door granaatvniir; work, scbelpwerk. Shellae, iela/:, sAah, schellak;]] TernlBSen. Shelly, Seli, vol scbelpen. Sliciter. se/Zdi, beschul ting.schuil plaat?, on- derkomen; lighal; II beschulten, besclier- men.eene scbuilplaats geven.schullen.ver- schuUen: Beg flor (ii^nd, Take, Se«k) llcvolvlnfj — , draaibare; — Icss. Sheltie, Sbelty, äelti, Shetiandsche pony; ruwe hut. Sbelve, ielv.op een plank plaatsen,wegzet- ten, ter zijde leggen, aan den dijk zetten, zacht hellen: The land — m away to (he waier, loopl /.acht naar zee af; The s/iore — -<1 fjently up from t!te wa/er's edge. liep zacbt hellende op; Society —*i bim, ne- geerde hem; ShHvIug beaeb, glooicnd Strand. Shell «'S. Aelvz, Mv. V. Shelf. Shelviu}!. .-le/ri »3, hellend: This a li-up /or Ifip admianion oj casks, een luik niel zacht afioopende plank. .Sbelvy, ielvi^ schuin. Mbem, Sem; ^ttic, Semttle* Sheol, .'Ji'»(u)/, Hebreenwsche onderwereld. ShepheMl.^pp^ff, (»niia;ip)herder: hoedeii, leiilen, pa-^sen op: The f|0(Ml — . Christus; He — e<l her away, leidde; — l>oy; — doo; — '» crook, berdersAtaf; — '«-«iofl, herdershond; — '«-newlii», naaldenker- vel; — '» poueh (pursc), lierdersta»chje ; — 's roil {Htaff), hehaardi- kaardebol; ber- dersslaf; — -ess, lierderin. Sheppy, .«501)1, schaapskool. Sbcrbet. iSbitt sorbet Sberd, SM, brok, atuk. Z. 8hard. Sliereef, Sherlf. s.irf/, Mohamm. VOrst; eersle inaLrlstraal v. Mecca. Slieriflaii. s«', t / / SlieriU, serif. «cliout, l)csluurder van een graafschap; — 'h rlerk, griffier aan het —'8 Court; — 's oUIcer, deurwaarder bij dit Court; — ally, <loin, «4bip,recht8- gebied (a.nibt) van — . Z. Shrievalty. Hherlork, SAloh; Slieriiian, som'n. Slierry, §eri, sherry(\vijn) : cobliler, Sherry, suikcr en ijswater, dat door een rietje opgezogen wordt. Sherwood, äJawud. Hbetland, Seilund. eilandengroep: — Is- lands; — er; laee; pony» Shew, sou; Zic Show. Shibboleib,^<6,> {er /) ,wacbtwoord, kenmerk, etc. eener partij. SblHd, iUd, Schild, scberm, scbut, heuke- laar: '] bcschermrn: That is the othfir side of tfie — , de andere kant der inedaille, een andere kijk op de zaak; God — - you from yonr enemie«. bescherme u voor; — pin, (kleine) velilghefdsspeld; — leas, onbcschul. .Sbidinfi, Silin, bnt In de Hooglanden. Shier, sah, schichtig paard; /ic is a —. sehrikt gauw; Shier 'Shiesl), cmipar. (SU perl.) V. .s/i^. 8bilt, verandering, verv anging, verwisse- llng, karwel, scboft: ploeg (werklul: Th« dau and night — «); lang (vrouwen)hemd, list, uitvlucht, bnlp- of redmiddel; || ver- scliiiiven, overbrengen, onilcfrjren, over- gleten, veranderen, ver\si>iselen (o. hlee- rcn), verhuizen; werken (u. 8cheepslading\: Squire and paraon by —8, af wisselend; Tnat*8 my onty and lamt — , redmf ddcl ; — ol crops. wisselbonw; He niade — to (jrl there in time, legde het z6ö aan; He iiiade — to livfi, liij redde zieh, sloeger zieh door; Thi» is only a make — , bchelp, behulp: WUhSn a weck had — 01I, bag and bag- giiga» waren we met pak en aak over ; The Digitized by Google SHIKAR. 576 SHIBK. corflo ijot — «I, la.tkti 1 >s ; — one's bertli, V. lijjplaats verauikten; H9 — «d bis oround (lodging^ (ood), taij Terplaatste Zieh, gooide het over een anderen lx>cg, verliulsde;vcrleerdc zljn last; — tbeh^lm, oiiilt'P'jen ; . !n/ — o«l, KitiK (loor den wind; The si-imm" was — e<l, wenl vor- anderd; — Ihc de bakt iis vt i zel- ten; The $ailor — ed Iiis quid, verlei zijn priiim ; We our Hhlrl», deden een ander lionid anii; 7 /le wind — ed round lo the South, licp Olli; — inf| f|1nry. v«'rgan- kclijkc heiirlijklit id ; You a/v «hcni/s — iiig itbout, i?e weet niel wat '/c wilt; lle vas — ing ahout on his chair, hewoog zieh zenuwachtig been weer; you muai — lor vonrAMt, uzelf reddcn ; i have — ed it off, de zaak iiitc-^sleld; you — elf my nro\tmpnis, fit- onlitiiikt. nntwijkt; Slilit the hlamc on to olhor stioiilderH, de schuld op een and- r \vf rpen: Your tie ts •-i^ toonc Hidp, uw das zil scheef: — er. rangeemachinc slintnierd: — log board, lanursschoK voor de lading) ing Hund(8), drUfzand ; — I^•ss.(ln^^•holpen;on^»elron^^- baa^,on<•el iijk ,\vl inig redzaani ;onvrucht- baar ; — y , v e r a n d e r l i j k , s l i m , l oo8 ;redxaain : — y «ye«. slimme, vluffgc, etc.. 9liilnir,tiMI,Jactat;8hlkaree, ükM, Jaffcr, aportsman (Brit. Ind.). ShIIInlah, Shillcia(fi)h. silcila, dikkc knuppel V. slerdoorn of eik (lerlnnd). Staiiling, Hlin, Eng. munl (/ 0.60): Take tbe {hing'8, Queen'») dienst nemrn — dreailiul. ^-nlioekrr, aensatieroman (▼an ^^n BtnlUng). SllIIIy-shaIly,i*</ti*aH,besl'iifcln(isheid.aar- zelinß; II besluiteloos; Ii aarzclon = Bo Ol — .. 8bilo, äailou. Shily, iMli. Zie Shy. Shiinmrr, Hma, glans; II <«chitteren, glo- ren: The — of blur dlnfance!«. wazige Klans: — iiifi sill< gown, japon van chan- geant; The sno\< lay — Infi hriglifly in the vnntry sun, holder te «hmzen. Sliimmy, Hmi, bemdje (y. ChemUe). Sbln, 8Cb4^«»n(been); || de acbenen stuk trapppn; rondlnopi-n (aboiil); klimmen (up): A — of hci'f. {endest II k; -—hone. arheenb''e II : »( n ai nl .sehen nbest lierrn er ; — — plasler, beenpleister (for scrapes, ontvellineen); paplergcld (.Am.). .Shindy, iindi, standje, herric; voorliefde (Am ): Eat your vford» or there vnll be a — , of wo krljgen ruzle; Kick up a , herrie maken. Shine, «fiiTi. znnnescbijn,glans;st iiitdje. ru- zie: Ii schünen, schittercn, uitbliukcn, kracbttgr nitkomen (out); glimmend, ma- ken. poetsen: Vom wertttrueto ine through good nnd evil, slornn nnil — . nnder alle omstandipheden des levens ; e ( Wan/) « — , Sir, poelsen, IMijnlu » i ' Take llie — off, den glans der nieiiwlu i<) ontnenien; Put « — flu boot»; He took Ibe — oul ol bim, Steide hem fn de schadnw; The bttai; bf'i' imrrni:rf; cnrh !^Iiininfi boiir. jrebriiikt den dat,'!i.j(i ^r.'ed; It shone forlli in all its glory, setiit terdf : // s — oiil al»ovp </// "/;,- er«: Tha churcfi-clock y*:as shining to the •tm, BCbitterde In; ^hlnlng parUHon, ju- daspennlng; — r^udatu k ; scboeopoetser. Shin(|ie. .•^f/*(/'/.dakspa.in,keisteentje.s,^rof grint;klein uithangburd (Am.);liiuel dak- Spanen dckken, kort afkntppfln (haar): Itang out one's — , een zaak openen (Am.): — M. (?ord«?lroos; — -beaeb, Strand tuet keisteeitt jes; — iMilk. Stiinlufi, jininiM. tilini iiiend, uilslekend. Shlnuy, sini, sliiuly, Ainti^ SOOrt ▼. kolf- spel, kollsLok; ü kolven. s h 1 ny , ^ o<ni,glanzend,8Chi tterend coa t , kale, ßlimniende. Ship. («root zee)schip: (7.ieh) inscliepcn, aan lionrd nenion; ver.-JclK pen, verzenden, monsleren, inneiiien ( — Ihe oarn): — of .Stufe; Iiis — has cotitr liotne, zljn schii» im.gcld) isaangekomcu; — oi Ibedesfurt, lameel; Rum one's — « (Ziff.); Take — , r.lch Inschepm; —off.veTBChepen» verzen- den; — a Hea (va/er),een storlzee overkrij- }?en;— hiseiiil;— hoanl: Iie((.o) on- board,aan boord zijD (gaau);— -breaker. alooper;«— brokcr,CRrgadoor; — build- ©r, scheepsbouNvrreester; — builder'H (bulldiufi) yartl, werf; — -ranal; — -cnr* nenter.selR'L- pst im iMeri.i an : — rhiinfl!rr. nandeiaar in sctier|isi>i nuudi^'(l(ieden , — - fliandlery ; le* er. (suoi l) lyphus; — — letler; — load, vrachl (ook /iy.); ma* tf, BCneepskameraad; — mral, versche- plng. verzending, iading; verseher pie ^of- deren; !s»hlppe<l: — \«ei(|iit. in^t nnincn ^'ewicht (truiiio. I.audcd \<eiijht'' : — iiient of..., seheepsladinsf van; — iiioney, belas- I ing(vroeger in Eng.«ehcven in bavenste- (len en aan de zee grenzende graafschap- pen tcn behoeve ▼. de landsverdedfging); — owner, reeder; — -rlgge«!; —'s ageiil. sclieepsaeent ; —'s arlleles, dienstvoor- w aarden v. zeelui : — 's elerk, waterklerk ; The German metliod of — »eullling, in- den^grond-boring (door duikbooten); — sbape, netjes, bebnorlijk inorde; — shape: —'s Company, ^eheele bemanning; — 's-hiishand, reeder-boekhouder. wal- kapitein; — 'Hcaplaln, iiui!»ler, scbeeps- kapitein; — '»-papers, scbeepspapieren: —'s Protest, zecprotest; — 's-roli. mon- sterrol; — 'timb^r,spant; — waF^scheeps- liellinß; ——worin, soorl p-'i^i'^^orm : — wroek.seliiplireiik ; seliipliieuk (doen) lij- ilen, le tfrnndc richteii iri' \Kcre — wrerk- «I ; wright, scbnepsbouw m. (-limmer- man); — -yarrt, werf. Sbtpper. Sip9, inscheper, vcrscheper, ver- zender, exporteur; Sbipping, alle scbe- pen te zamen, sctieepsir.aebt, vloot, Pch - gehßenbeid, tnnnenu.aat, schcep8...:T/iei/ look — , ging»'n seheep; a}|eiit, expe- dileiir; — nrticles, munslerrol; — bill, \^etsonlwerp op de scheepvaart; — raan* altiea, gcheepsonpelukken ; — elerk, bc- vraehter; — Exehanfie. .'^cbippersbeurs, — hoHse, exportfirn a : — Inlelllgenee. seheepsti.idingrn: — hiHlruelion«*, ver- /endingsinstruetie«; ->~o(fi<-e. Hbire, iaia (tn gamenet.: aU Willsbire» vHltio), graafschap; — mote (-moof), vroei^ere {rraafsebapsrechlb., bestaande uit: Sheriff, Bishop en Fnldorman. Whirk, pliefit verzaker; Ii veripijden, op slinksche \\ ijzc oniduikcn,zichonttrekken aan, spijbelcu: iie never —cd hia Mutrk; >, pUcbtTersaker. Digitized by Google SHIRR. 577 Sbirr (Am.), riiupclcn. in ruoin bakken; yingeweveu ehistiek: *d rfjHS; —cd «irters, elastieken kousebandeD. Irl. (over)hemd: II een hemd aandoen, bedekken, bekl^tMlen: — of mall, ma- lienkolder; Hr hus not a — lo (put on) hlH bac*k. Inj is / mi ai iii :iIs Job; Take one'H — off, ulttrukkcn; Stripped to the — , uitgekleed tot op; — ^osona {'front); — butioii: — ooliar; — enlf, mouw- boordjp, -opslag; — ing, stof voor hem- <!(Mi : lap. Slip; — — pIn. borstspeld ; — sleeve: In one's sleeves; sind; — walsl, bIous<' — y. boos (St.). 9lilt,uitwerpselon;itZ'n b«'hoortc docn(p/aO Sklve» gaiv, schijfje, sneetje. Shlver^^loa, brok,schaard,schiirer,leirot8, rilling; il verbrijzelen, bcven, rillen, sidde- ren, huiveren: — ol nci'vos /.pnuwrillin^; The glasa lell In — s. in «rii z.'liMiu'nlrn ; l»ul Iho son{Givethe — .-rl.dnt-n rillen; Kend a — {agreeable — s) tlirough, doen hulYeren; — nty tlmliera. matrozen- vloek ; — Inn, -llt : — y. broos, Irillend. Sh€»al, ÄoM?, Rroole truep, scbool. tnonigte; /andbiink. undiopte; , ondiep; wtMiu'- len, satnenscbolen, ondieper wurden: — s ▼erborgen gevaren en belemmeringen ; In — bü boopen; — yt vol ondiepten. Shoaty «ouf, speenvarken; lullak (Am.). Sh^ck, schok. bolsinp, hevltre annval. plotselinee zwakt«- (pijn) dDor lifvtu'c (/.•■- nii\v)aandooninc {mrd.); lierm rti ; Imk v. Hchoovi'H ;dikkt* liaardos.ruigharige bond; Ii .stooten, botsen, aanstnot geven, schok- ken, kwetsen. in hokkcn Letten; Ii ruig- harlg: — «ctlon, Charge (mit.); A — Ol earthqtiiike uas d'H; 'I hat gave u« th© — oi our lives, sclioktr ons geweldig; — s of yellow luiir; lle — «I at, Kt t rofffii . | gekwetsl. geCrgerd zyii over;— er, wie of wat schokt; een draak v. een roman; — head(cd), hoofd (met een dtkken bos haar): headed Peter, Piet de Smeer- ])Of'S, , . Stni\vfl(iftt r" . — iiifi. aanstoote- lijk, stuitend, ijselijk, ongehoord; — Isl, schrijver van sensatieronians; — taclIcH, massa-aanval (v. oaval.); — troops, Storni troepen. Shml, tiod, b('sla;:»'n. im ji. en p.p. van Shoe: Cane — »villi u (i'rrulc. vnur/.ien van een busje, dopje. Slioddy, .sodi, kunslwol, priillegued.uar vt - , nu; \] prullerig, leelijk. doni aanmatlgend; nagemaakt, par venuachtlg ; — people, parvenns; He tHed to estabHsh the viorship of Ihe fiml of — . den reredien.'^t vofir de godheid van prulwerk en (»ppervlakkig- heid; 7 Mrn -nit llterary — . schnjven en uitgcven v. letterkundig prulwerk; 77(»y were äeemed ihe very shoddiesi of — , tot seer parvenu achtige families te behoo- ren; — Ism, domme aanmatiging; parve- nns; Th6 viorld seemed lo him lo fjo wai'ds. minder degelljk te wonien. Shoe, sü. si hoeii, hix'fij/.er. ijzt rcii be.slaii; ii beslaan, blljartqueue v, punierans voor- Zlen, seboeien: That's where the — pln- ehes, daar zlt 'm de kneep; Thehoraetw- ned a — , verloor een hoefijzer; He xcas a canilidnte for Ihe late i'rofessor's —. om in dicns plaals te treden, zijn weduwe te trouwen, etc. — he waa awaltlng Iiis mir BAVMiRGAYB, Eng.'NedtH. Woordm — ; / wis/i / \cere in yoiir — s. dat ik in uwe scboenen slond; Div in one's ««Hi^ gehangen worden; ükake in ene'a — bibberen van angst; She stepped Into my — «, nam mijn plaats in; Wait for dead iiien's — n, t)p iemands dodd wach- ten; .\lfely shoil lert: The — is on the right foot, de blaam is aan bei Juiste adres; — I>lack» «Choenpoetser; blaekinu. schoenameer; — brush, ächoenborstel: bvekle, schoengesp ; — — bntt,zoolleer ; — r, boefsmid ; fartory ; — (Infj)-horn, schoenhoorn ; ( hulpniiddel, bei per : lok vo- ßel, ^3.); laee, sclmenveler : lai- chet, sclioenriem; — lealher, sehoenle- der; 8ave — lealher, zieh een gang be- sparen ; — leKsaud atoekluuleHs children^ zonderschoenen of kousen.doodarm; — - llfl, sehoenentrekker; — maker. schoen- maker{ — 's end,pikdraad) ; — slriU0,ve- ter; — taeks,schoenspijkers;— — ilireBd, pikdraad; — vamp, bovenieer. Shon«, ion. imp. en p. p. van Shine. Shoo. ksb!: ruk nit! — away, verjagen. Shook, iuli. inip. van Shahe. Shook. .iük, duieen. duigbout; hok V. scbüoven; i pakken in — *». Shoot, §üt, scbüt, scbielwedstrijd, jaclil- partij, vuUnlsplaats, jonge tak of scheut, spruitje of knop; siede, glljplank, honten «lijbaan. strooniversnelling; l| schielen jagen, snel l)ewegen dnor, uitbolten, uii- spruiteii, steken. afxiüi ri, dnii(i>( hi»-tcii, treffen, afjagen, vo» ri -^i hmvt n, leegstor- ten: My rorns (teeth) — . ik lieb .scheuten van pUn in; We »hol the bridue, voeren snel onder de brug door; Btid« and free« are — ln(|; IIc has shot Ihe innen, is met de nuurderzon vertrdkken: — nels. ."Spannen, uitzetten; — .\iatiai-u. zieh aan groot gevaar bloolstellen; i^ho^ for a spy, als spion; — Ihe nun, de zon schielen; The light boat ahot the water« vloog over: He Ahot ahead of t/s, schoot on.-^ \ (Hii l)ij: — flyin(|. in de vlucht; He shol at ( reryttiing \<ithni ranye, .schoot op alles wat onder zijn l)ereik kwam; — al Short ränge, op körten afstand, ä bout portant ; Let them — onl Ihe Up at me, if theu like, de lip veraehtelijk tegen mij ult- stcken: They uere all shol out (of the hnul) luti) thr watfr. in lu t w;iter gtslin- gerd; 7/if!/ shot out the tongue iit litis, staken de tong er voor uil; — over dofj», met honden Jagen; She »bot up Into a vfcman, werd (was) in körten tijd volwas- sen ; Hv — s a ma$9 cf raw matpriah upon US in thvse volumes. hij overslelpt ons met; iUe) shot Ihroufih \<ith. vt-rmengd met; Shol vvilh, door-pekl met (geestig- heden, humor); — able; — er, Jager {met oeweer), schieter, schutter, vuurwapen. Sliootlng.#Afi?)Jagen,schleten,het afschle- len. pijnlijke scheut : jachtterrein,-reebl: tio out — , (mt't Qpweer) uit jagen gaan; hoots. jacliliaai /t t> : box, jacht- huisje; — yallery, scliiettcnl; irou, (Jacht)geweer, revolver;— jackei.jacht- vest; licenee, jachtakte; — «iodge, j acht hüls : — wiateh.schietwedstrijd ; — ranfie, schit t trrrein, — baaii ; — season ; — — »eal, jaclithuis;— — .Hlar,vallcnde sler. Sh^, Winkel, werkplatts; hok (school): || Digitized by Google SHül'UCHAOV. 578 SHoT. iiikunpcn tioeii, winkeU'fi: Slio|»I.,.v(>lk ! ( Vou find theni) ull over llie — , overal; iu wanorUe: wild, wocst: fo walk, Winkel in Winkel uil; tlvorseer of a — , opzichter in werkplaaU; Nq — Iu Com- pany (ruf the — ), nlet over het vak pra- Icn; Wilie-from-llie-wood — , bodrff.i; tlir — . np den Winkel passen ; Ofieii ti — ; w'f shut iip — at 8, sluiteii om 6 uur; He ha« sthut up — , heeft zicli uit de zaken teruggctrokken ; That smells ot Ihe — . ruikt naar het vak : Sink Ihr —. niPt Over het vak praten; faiks thv iiiohI iiiiliinitcd — . hei it het im uwig en allijtl over /ijn vak; \Ve have been — pinii. have done aome — -pino, w^} hebben fcrewinkeltl; TUey apend much monep — piiili; — pin« wrtnkles, kneepjes bij het koopeii in aeht 1e nenien : —— aHsislanl, wiiikcllHMlifiuie ; bell; bill. prijs- ( Ulli Uli . hoanl, werk-, toonhank : l*ouk,winkelboek; — boy<-gir/); — hrouk- Infl, w i II k e l i n br aak ; — keeper . w i n k e l ier ; winkelkoeclit Uig.); — lllter,ladelichter, winkeldief; — innn,winkelier,-kneclit — solicHl.verkleiird of gevlekt (i.d. elala^'e); spuc'e.winkelruiiii te ; >le\vair«l, up- zichter in werkplaats; vertepcnwoordiger V. personeel biJ dun palroon;— walker, winkelchef; — 'Window: The gooda were In the ^—Window, lagen voor lietraam; — worn, verlegen (goo deren). Hhopocrary. äopohr,).<i . \vinki l>l and. Shoro. «u. iinp. v. S/icnr: i kiist. oever, Strand, schraa«. stui ; ,1 aan den wal (In veiliRbeid) brengen, scbrageu, Schoren, stutten:Tnev w«Bt on — . aan wal.'Sland in, off — , in. uit den wal lic«en (srherpK- tprin) ; /\ mi7e out froin — uit de ku.st ; — II up. slut het;— baltery.strandbat- lerij; Ice, pakijs; — less.zondcr oever of kust, onbegrensd; — uaitl. »horilnfj, b'öftn.vacht v. levend geschoren schaai», pas geschoren schaap (vero.). Shorn. p. p. van Shrar: God tempers the wind to Iho — laiiib, uet tt kracht naar kruis; — of, lirriMifd van. Short, körte inhoud, kort begrip, tekort; körte lettergreep. kortsluiting ; |, kort, beperkt, beneden peil (fig.); schraal, ge- brekkig, onverdiind. kortaf.drlftlg.broos ; — nnd swecl. lekker (prettit;) maai uauw voorbij; Hubert, called Hab ior — ~ (nesH), kortwetr; — s. nieng.sel van zenie- lenen meel; körte broek; sportbroek: The babv wasfral Inlo — «,kwani uit de lange kleeren ; U'e are a c/er/e -—as II Is, liehben loeli al....te weinic; You ore — er Ihun 7 (tegeno, ialk-r). kleiner: He {Comp) Iwo »bfllinfis — . te kort komen. te weinig ontvanürii hebben; TAeMme was very — now, de tUd begon aan te loopen; Hei» a fool In — . kortom, hlj is gek ; A — Htre« weeks. kleine; That i.s far {Utile) — of llie best, lau niel (nagenoeg) het Iteiste; Ue Is — of //•(',«/( air, heel t gehrek aan : — of Claus, nii;ial burgerlijk; — ol heaven, he could Icad his men anywftere.behalve naar d. hemei; / am — ot money (coin) just now, siecht bij ka<: / am Ihrer monlhs — of 70,op 3 maand na : /fc i.s- — of f/'M ij / if n- de; kort zieht ig (fig.) ,\\ e ure — of leacii- •rsyhebben gebrek aan iNothing — of fca9> mg mu tuuth rxtracted could rid me of that (onthachc. niels minder dan; This deed is Ultle — ot /ierotc.komt...nabU;rhe Irans- lation i» — «f th« original, blijft bene- den; A few mintUea — of t-welve, Y6ör 12; Lei II be — . maak het kort: He was — M Ith ji\f. kortaf te;.'en ; Fall — of the airn. het di>el niet hereiken; l\> /late (|one — to save Up for a dinnvr. ,,kroni gelegen"; To make ^ of a long atory {To make a long ttnry <— ), om kort te gaan ; Pull up — . plotseling stiihouden ; SHI — , ä la baisse speeuleeren :S>lop — »plotscling stil- iiuuden. lilijven .•^taan.ophouden ;Tnrn —. /ich plotseling onikeereti; — alloMance. •'Olirale kost, karig rantsoen;/'u/ on — ui- lowaneo» op klein rants.stellea:— blind, ondergordijntje; — — bread (-eaRe),gebak: l»realheil..>5ft/6rel/!f.korlademig;— clr- ruil. koi tsliiit ing; Ii die veroorzaken; — «■ii-<'iiilliit|. die veroorzaken ; In — clof h- eHf in de ... kleereu; The little one ua« — coatod, kwam uit de lange kleeren; Hi» —Comings are many, tekortkomingen; — cut, blnnenpad, kortere weg; — da- Ie4l, op körten terinijn; — divislon. dee- ling niet e^n cijfer in het deeltal; — hand. kortschriit : l'ahf (/oun in —band. Steno- graphisch opucnien; We are rather lianded (for vforhmen), hebben geen ar> belders genoeg; — handed. te weinig (werkvolk, etc.); — hamied, gebrek aan Werkvolk hebbend; Iii- /los a — tiead. is dorn (tegeno. a long tiead); tiorn. be- roemd (Durham) veeras {met horte horena); — isti, vrU kort; — Uved, — laiod: Ours Is a — IlTOd famlly, wij worden geen van allen oiid ;.\M/(e finie / vcore — pettl- coals. loeii had ik nog korle rokken aan; 1 lir bni\k ;.s iiiH-oiiiiiionly — reading, leest builengewoun vlug;— rib, körte rib: — sea, körte golfslag; —sei, kort en dik, gedroogea»i{isffeeories reeelved — sbrili. men maakte körte mett«n met; — ainhi. bijziendheid; korizichtig o — »siohled; spoken. korl;\f; — sfapled vtool (zie Long); — story. kleine novelle (kort ver- haal); — tempere«!, kort aangebonden ( — 0/ temper) ', — tdrns.liedjes, muzlek- stnkjes; — waisied, (japon) m. een kort lijf. kortlijvig; m. körte lallle;— welght. ui'wiehtsnianco : — wind, körte ädern ; windwi.kortadeniig : — weijilil.le min ge- wicht;—\vi Heil, m. weiiiij: oordeel; Piil on — worky de werkurco inkorten; Maht — woric o/. körte metten maken met. Shorlage, Widi, tekort: — ot feadhera, of remonnts, aan onderwijzers. lecerpaarden. Shorlen. verkorten. verniindfren, sanien- trekken, afsnijden. liro(o)s maken: — cd of Ais prey. beroold van: — er. wie of wat verkort, enz.: Sbortly, (in het) kort, bin- nenkort: He wrot e — » sebreef een klein briefje ; — before the war; Shorfnoss (o/ breath, m^morii). Shol, imp. en p. p. van Shoot. Z. dit. Shof« schot; ,kogel, schroot, hagel, bereik (V. kogel of geweer),8Cbutter,*gelag. reke- ning: 'f changeant, met een weerschijn (— gilk): laden: — wllh ball, met scherp; — Ol" distress, noodsehot ; licceired by a volley ol — , niet een hagelbui v. kogels: rh«*~ wont (came) bomo (feil a^ard),w«a Digitized by Google SHOUGH 579 SJiuW. raak; Heis a crack {excellent, nice, splen- did) — . wat mj onder schot krtjgt is ,,er blj", hij is ecn ultstekend schutter; One of the best — s of the day; Lonn — .vcrmetele onderstelling; Miataken am /? iN'o/ l>y a long — »volstrekt niet ;Hcis oul oi(\Kithin) — y Hü is buiten (onder) 8Chot;Let me have a ^atif.laat mtj 't eens ^robeeren (met) ; He madr a — at a Fmnrk wnrd fnr" in\on- dod", sloi'S fen slaf>' na;ir://rt mnde u bad (good) — (at II), raadde iiiis (goed): / have got to pay the — , ik moet betalen (2.Se«t);T/ie photonraphw took Iwo — s al my face, nam me tweemaal; Be {Get) — of, kwijt 7,ijn (raken); He was off Itke n — , vIdok wptr; l»af|. schrootzak; l»plt, lange lederen riein voor haeel. als «oi del gedragen ; He came off ircp. /on- der kleerscheuren; — -gauge, kogelniai; «—gun.gladloops jachtgeweer,ganzeroer; -nole, kogelgat; — line {—net), met kogels bezwaard vlsch8nocr(-nrt) ; plle, kogelstapel; — prop, houten prop om een — hole te stoppen; — ted chain, ketting met kogel (voor galeiboeven):HKa\y — ted Sun, met kogel van zwaar kallber geladen anon ; The artiele is tm> iiMiTlIsr —ted for f he ordinary rearfcr, al te zwaar, geleerd ; — leu, de kuit gesdioten hebbende; ont- \STicht : lies tre nid: As Ipan as n — teil hfr- ring, zoo mager als een lat : lower. ha- geltoren ; — -woun<l. tälioii||h, ioh, rulge bond (o«ro.). 9h<rafd, jud.lmp.van 8haU:If he — eome, als hij mocht komen ; A'of as Ii — he, niet ZOO liPt hnort; As who — «ay, alsof ie- iiiMnd 7011 zcggen; No better tnan tbey — be, niet veel bijzonders. Shoulder, souldd, scbouder, schüft, schou- derstuk; hoogte; {| met den schou4er op zij duwen.krachtig duwen, op den «chou- der nemen. rtvernemen (ü. het geweer): He has broad — n, een breeden nie ifig.): One — Ol mullon draws (drives) d<n<n another, boe meer men heeft, boe meer men wil bebben; — of nmtton sali, drie- hoekig (boot)zeil ; No »ooner was he in the ranm. than shc nttached him atraight froni the — . in «^t ns.op den man af ; He hit ont straight (rom the -— , sloeg er regelrecht (royaal) op los; He clapped me on the — , saying: You are my pneoner^ bij legde de band op mijn sehoncfer; f have a good deal on my — H just Tiow: He ?!ns round — s, een ronden rüg: You put llie hiame on the ri)jlii — s, je hebt den waren schiildice le pakken; i'u< yvx>r — to the wheel. Zle Wheel; You cannot put old heads upon young — jettgd heeft geen deugd; Put (Met) yoar — to it. zet er uw sehouder onder; He shrugged his — «. hij haalde de schftuders op; Stand — lo — , sehouder aan sehouder staan; He liiriieil the eohl — on U8, zag ons met den nek aan; You havetahentoomtich on your o;— arms over 't geweer; / — ed the respona- Ibilily, nam op mij; He — ed me aside. duwde mij op zij; iha Frentti wen- — eil oU the direct vcay tu livrlin. werden bclet direct op Berlijn aan te rukken: —bell, draagband; — blaile(-bone),8ChouderbIad ; — Joint^choudergewr.;— Imoty achou- derbedekking; ■ polnta, vangtnoeren; — -i«liot(len), lam in de scbouders (ran paarden) ; — — 8iip,schouderontwricbting ; — strap, schouderrlem, schouderbedek- king. sehniidcrklep: All the ladies ha«l — — Straps, waren sterk gedecolleeteerd. Shoulderelle, soulddret. jassenhanger. 8hout, iavU, geroep, gejuicb; i| bard roe- pen, juichen: They — ed like «nytiiing, jnlchten .,van je welste"; Yo« — hefore ?/nu are luirl, je schreeuwt ....geslagen WMrdt; Yiiu nccd not — al nie, niet zoo legen mij te schreeuwen; — down, door gescbreeiiw heletten te spreken; — for Joy; — with laughler, gieren van 1.; — newspapers in the ttreet, hifdkeelfi (mM ) kranten ventcn; — er. Shove, üvv. duw. stoot, |i srhuiven. duw^en, stooten, voortduwen, stoppen, zieh pous- seeren: >— the animal at the hedgo, drijf, duw, Jaag tegen....aan; The msasure was --<l hy, terzijde gelegd, verworpen; / could not drow the. cork, and — d It in, duwde hem in de f Irsch; He — d It into his pochet, liet glijdeii; \Ve — d oll (— d from shore), duwden af ; — the wnrfow np. Shovely i»v'l, scbop (voor sneeuw, enz.; noolt spade); kolenachep; It schcppen, op- ficheppen : stoppen ; Put to bed with a — , (ieni.) onder d. trrond stoppen;/ — led Ihe rloUtes inlo my ?nin/j.paktp(stopf e) iiaas- tig; — food into one's inouth: — — board. trokspel, truktafel; — hat,platte hoed m. breeden rand (r. Eng. geestelijhen) ; —fal, schopvQ]; — 1er, stobeend, lepelaar. Show. Hau, verloon, tentoonstelling, voor- komen. schi.in. i)raal, schouwspel,vertoo- ning; " (aan)1<>onen. (zieh) latf n zit n (ver- toonen), (aan)wijzen. duid' lijk makt-n. bc- wQzen, onderrichten. (/ich) vertoonen, pronken (oll): On — , te kljk, ultgestald; Lord Mayor's — , optocht den L. M. in Londen (9 Nnr.): He gave away Ihe — , itedierf den l»ocl (door ont ni ;i<k<M iim. verklappintr) ; Ih' hasn'l any — . treeii kans; He luaile a — of aesauUing me, maakte ,,mlne": He makea no — ot his learning. loopt niet te koop met; — of lireworks; Linder a — of friendehip, on- der den sriiijn \ ;ni ; 7 /ip meeting expressed their uptnion hy {ou ci) — of haiMls, door bet opsteken der handen; His eflort of eontrol — «d.poging tot zelfbehcerschlng bleek duidelqlc: Even in rebuhe his great heart — s, toont zieh zfjn edel hart; — a leji.nit het bed komen; The portrait —s biil still. maakt sleehlse. n indruk ;The wood began lo — . het hout kwam door de verf kliken; Sonielhing — mI on ihe groundt lag zichtbaar; Gynay blood will — , verloochent zieh niet; rou shotifd not — . u niet decolleteeren ; We are — Ing nt A., exposeeren; < ni (armrding to) yovr own — inu> zooai- it'/t li toegeefL he- weert; An exliibllion is — ing l'here no\<', wordt... geliouden: An exhibition now — Ino a( the British Museum, nu te zien; — one the door. 1emand....wiijzen;— your llekels. please. k;iartjes. Heeren! — the waiy; — aboiil. ovcral laten kijken; — ugalnst, zi( h afl ct keiuMi teüen; Hr ncwr — H (up) at such meelings, komt uooit; The heauens — fort h the glory of the Lord, verkondlgen;Wt/f you — tke nentlemau Digitized by Go€)gle SHOVER. 580 SHUNT. in, mijnheer binoenlaten? She — eii in strong contrasl to her «»«(er, vormde, toonde een ; Hia face — «d of mpurpl» hue, nam eene purpercn tint aan; Heiea clever fellow. bat he dites noi — it olf, maar h!J loopt t r iiirt rin'f te knop; He — m off his gold Cham, prunkt met; Her smile — wl off a aet of pearly teeth, deed zlen...liagel- witte landen; i vnll >— you rouod» rond- leiden; Will you — htm up, hem boven Inten konien? He was — n up. ontmas- kord; He — «s up to advuntafie, (i(»el zieh gunsti« voüp; bill.Krout aanplakbiljt't ; —box, kijkkastje; — breaU, üe Iwaalf iounbrouden (bij de lerailieten); It is Ihc — baUding ofthestreet, mooiste of tnodel- Rebouw; — -Card, reclameplaat; ca«e, uitstalkast(je), Vitrine; — er of Irlfks. goochelaar; — — j|lrl, rnanntMiuin ; — mau. apulieman; — niun's i-arl, kt-rin iswaticn ; »-place,uitstalplaats, bezienswaardigb. ; — — room, monster-, modelkamer; — Scholar, . . parade" leerling; — window» ullstalveiister. Shover, ^(114,;. bui. piasregen, droin. vloed: il beregenen, begietcn, overstroonien, rijkelijk (doen) nederdalen: April — s Bring May>tlowers, Aprilregen Bloe- menzegen; — ot arrows, stones; He — cd down vieatth and honour on his farnur- itea, stortte uit over; — balh, slorlbad; — Ich», zonder buien; »jr, bttilg, regen- acbtig. Shown» ioun, p. p. van ahow. Showsr, ioui, praalziek. opzicbtig. Shrank, imp. van Slirinfc. Shrapnel (abell)» irmpn'Hiel)* granaat- karlels(en). Slired, reepje, stukje, llllel of jota, lap; II in reepen snüden, knippen: iVot a — of proof, dlgnity, geen schijntje; — a rope fnto oakum, tot werk pluizen ; — - out (in stukken)verdeelen: — dlng.stuk.lap.brok, reepje;— dy.uil hrokken bestaande; — less. Shrew,lielleveeg,manwijf ;waterspitsmui.s,• — iah, twisttiek, lasiig; —mole,Am. wa- terrat; ««i^moase. Z. onder Shrew. Bhremd, sluw, listig, loos, scberpilnnig ; vinnig, lastig, nctelit,'. Shrpwsbnry, i^rüzbn. srouzbri. Sliriek. eil, schel geluid; 1 gieren, Killen: liivt" iUtter) a — ; — s of laughter; The drunkard — -©d lor another drop; — -Ing headlinett in 't oog vallende;tf« —cd out: „KfnrJer", hij gilde: ,,moord**: —w, S h r ir va 1 1 y , ^ r f i? • ; / i , a ni b t ( s ge b i e d ) v .SfteH//. Slirifl, bieclit, absolulie (rero.), Shrikc, klauwier, wurger, Sl&rill, scbel, snerpend; II giUen, piepen, uitkrU«chen,een schel geiuid geven: Can- arlea are —Ing in their cages; gorged. met snerpenden klank; lougucd, met scbelie stein : — y. Shriinp, garnaal; dwerg; garnalen vangen; — er; pluk, licht rose. i!ilirlney reliquieenkastje; grafteeken, al- taar.bellige plaats; ||ln een shrine plaatsen. Shrink, lu-t krimpen, ineenkrim pinc (mn tirees). Haiiifiilrekking.plnol : sanieiitrek- ken. iiikriinpen.rini [u-len. teniiLrdcin/cM.in- eankrimpen. luiiveren: — lyre»i.<»n vv/M'ii/s, (heete) banden leggen mn ; / — at the very thougtu, tiuiver bU;— baek into Ihe ehell, weer in ziciizelf gekeerd worden; He did not — troni the taek» deinsde niet terug voor; He »hrank inlo a rccess, kroop in; —er: (Ciiwnrdty) — er, lafaard. Slirlnkune, srinkidi, krimping, vermtnde- ring, verlies: Therc wcre —-8, as living had bei-nrnc more expensive, men nioest zieh be krimpen; AUow a margin for — i/t0.}, er om denken, dat iets wel eens wat tan tegenTallen. Shrivp, blechten, absolutie geven: H« — (1 hiiiiself (to). biechtte (bij); — r. Slirlvrl. ki im peil, riinpelen, ver- schrompeleii; — teil «illi age, gerimpeld. Shriven, iiriv'n. p. p. van Shrive. Shrotf, Oostersch bankier, munionderzoe- ker;ook verb. i — age,ondei'zoek van mun- ten; comniissieloon aan wlsselaars. Shroud, ^rau(i. klt;ed. k leederen.dekkleed. lijkwa, omhulsel, beseliulting ( — s, want ; scheepit.); il oinhulien, verbergen, in een doodskleed wikkelen,(zich)Yertchuilen:tfe — ed hlinMclf from danger, beschütte zieh legen; — leaa. Shrove, imp. van Shrive. SUrove, vasten; — Sunday; — Ilde, vas- tentijd; — Tuesday; Slirovlng, vasten- (avond}(ee8ten. Shrnb, heester, struik ; vrachtenltinonade. vaak met spiritualiCn (Rum — ); — s.zand- goed (lahah); — bery.heesteraanleg.struik- gewas; — by, vol heesters. heeslerachtig; — iess, kaai, zonder slniik, heester. 8hrug, de schouders oplialen: Gl\'c a — ; He — flcd Ii olf> wee» het schouderoplia- lend ai. Shrunk. imp. en p.p. van Shrink; — en. gekrompeii. verwelkt, dor: — eu look. verscbrom peld uilziclil. Shuck,schaal, hast, dop, bolsler;waardeloos goed; Ii doppen; — », onzin, malligheld. Shuddcr. ^odd, beving, huivering; H hulve- ren. trillen, sidderen: / — to Ibink of it, ik huiver bij de gedaciite eraan; liive (tli«*) — !s. doen luiiveren; — soiiie pi-o«*- pp«*t, akelig vooruit zieht. SbutUc, jA/'i,ge8chuirei,8chuiIelende gang, schndden, nitviueht; verwisseling: üvoort- schulven, schuifelen. voortduwen, door- eenschudden. wasselien (haarten), men- gen, uitvluctileii /ufken. zieh zenuwach- tig bewegen, slotfen. schuilelend loopen: usttol — of respousibiniy, ontwij- ken der verantwoardelijkb.;He — d away my Card, moffelde wc(r; / am glad f — <l hiiii off, dat ik van hem H lnMi: / — off all ri'sponsi/ii/)/»/, gooi iinj at; — ou your i h'Uifs, schii'l.... .i;im: l'.Vfriitiiing u'U.v —Hl up, verward en iiaaslig Ijijeeiigegooid ; — eap, spei, waarbU geldstukken in eene muts gesehud worden; — r, schuifelaar, bedrieger. ultviuchtenzoeker; Hbuflllng, voorweinl^' l . uit vhiebt : scliuildend loo- pend. listitj;. iiit rluehteii zoekend. ShulaiiiilP, iül,fmAU. bbun, schuwen, vermijden, untvliedeu: (ntfl. voor affenfion, geeft acht!). Shunt, zijspoor. zijtak. liet op een zijsj)«»or ] br<'i)t:i n: oj) een /ijspoor br»^ngen, ran- uriTi'n, oiiilc^'t-'i'ii. t ( II aiiiliMi- liclitin*-' tie- ven. uit-;tellcii.{oiiiM-paaUl) vi rdagen.weg- zenden: Hp nou givos you llie — «stuurl je weg : The hotte»» — ed nie oll ou to another Digitized by Google SHUT. 581 SIDE. gentleman, faf me een anderen cavalier; The train was — ed omto a »iding, op 'n zU- spoor ftebracht ; He ' ' cJ il on to mc.schoof het mij op den hals; — er, wisselwachter; — Ingenninr, rangeerlucom . : (yanl), -tcrrcin. Sbut, sluiten, dichtdoen, dicUtgaan: — cholr, klein koor (R. K. Kerk); — the door In a person's face, voor zljn neus; — one's e>/es (ear.t) lo(/>.(7.) ;-~dowii,het slui- ten van rabriL'k (»f workplaats; — «louii the drink-ihops, factoncs, de drink«eU"Ken- heden voor goed sluiten, stil/.etten; — In by enemiMt omringd door; AI the — Uno In of 8L Martin*» summer. In de laatste mnoio herfst (lagen; — off, bultenl. poe- deren uilsluitcn ; — off the wafer, foreign QOodB, de waterleidinK afshiiten. uitslui- ton: He must be — «ut. buitengesloten ; Hf piishe4l the door — u'i//i Uis foot, iiij duwde de deur dicht (— the door to); — up, (op)sluiten; Th€ umbrelta vfon't — np properly, wil niet behoorl. dicht; Thr. road ( passacie) was — ap, versperd. geslolen ; — up o It'lesrope. i iieensehuiven ; U'e are — , u|> tothat concluston, mueten er wel toe kö- rnen, Sitten er aan vast; He was — up to their sndetv, beperkt tot; — up,9fr, tioud je niond, vent; / — him up, snoerde liem den mond; He — the ilonr u\uin me.dred.. voor mijri himis (;iclit« r iiiij) diclil. Shullri*, sluit fr. 1 n i k , hü tid : mct 1 ui k(<'n) sluiten: sluiten: L.et'H iiuve ilie — n up, Ket de blinden of lulken er vMr; Take dowD the — b; — out. buitensluiten. ' Shuttle, Sol'l, schletspoei (wevers), sehuilji' (in naaimachine) ; Shutlle-coek, pluitn- bal, raket(spel; Batlleilore and — : Play at — , raketten). Shy, worp, mik, tik, sleek,(/i0.),zijspronK; II 9chuw, schichtig, beschroomd.TOorztch- tifr. wan'rniiwpnd: !! Koolen. slintrcrrn. •^laaii naar. sehifMIiti (schuw) wordciK al ). afschrikken (off); Once eaufilil. Iwlee — ygebraade kinderen sduiwen lu t vuur; Shall vie have a — at the yambinuj-tuhle. een kansje wagen? / bad a — al t/ie pheaa- arU, mikte op; I had two shte« al fhe saine exaiii. i^gzifni), heb het tweeniaal tfeprobeord ; lle — of doinfi (lellliifi).ni(M li cht durvcn; W >' look«Ml — ut (lipon) II, zugen ln'l aryw aiu'iul aan; They — aeroi^M the «slreei on f^ceing her, maken zieh uit de voeten als; 27tc hors« abled at a tree. werd schichtig; He »bled al the vieathercorU . gooide naar; — il Inlo the fire, keil het. .; — over a tbinfi, schrik- ken; — er s/uer;-— nesa;— 8ler,8churk. beuniiaaä {Am.). fihylaek, gail»k, hardvochtig woekeraar. Slam, sainm. atäm, Slam; — eM«, salamf:. van S., Sianiees(ch>: — IwIoh. Sibs, verwanten (.\m.). Siherla, saibirid, Siberi^^; — n, Silan i>i h ; Siberißr. Sibilance(cy)» sfbii'n«(i), (bet bebben van een) sissendgeluid: Heabaorbed Ms sotip with — and from th-^ point nf the spoon, Slobberde.... op van...; Sil>ilaiil, Hibil'nt, sisklank ; i si-^si'iid : SihiI:ilioii. >-ibileib'n. iiel 8i;»>en ;sisklank ;riui.stt riieluid :.Sif>/7a/('. SIbyl.sibi/. Sybille, profetes;Sibylline,si6- il(a)in,Sybilliinsch, profetiscb;— Booka. Sic, ZOO, aldus (Staat het er). SIecale, »ikeit, drogen (rare); Siccation. SIccalive, »ikaliv, opdrogend (middel). Sloelty, aiksÜL. drtiogte, srliraalheld. SIee, zes; slalkru-clit ( Br.-Ind.): — poinl. alle zes {dobbelen). Zie ook Syce. Sicily, »isUx, Sicili^; Siciliun, sisilj'n, Sicanian, Siciliaan(sch): — VenperH. Sick,(zee)ziek. misselijk, doodziek; moede {Hg.), ziefcelljk {eagemess, verlangen) ver- langend (lor): The — .Man. Turkijf: de Sultan; He feels — at heart, nii.-^truostig. droevig gestemd; — al the Mtoiiiaeh, miBseliJk; J am as — as a borse, zoo mis- selljk als eene kat, ziek als een hond; The doctor had a — call, werd bij een zieke geroept'n; / am — of delays, moc; — of Ilfe: — of Iheiii: — of (for) love. lort-sich : (iel — for a stränge face, vurig verlangen naar:Lic — oi scarlct /ecer,roodvonk heb- ben; II makea me feel — , 't walgt me; People vftre — wIth htm, hem ,.beu"; — bay. ziekcnbopf;; !>e«l; club, -fund, /.if keiifi»nds : headaehe. , .haarpijn'*; I laigrainp ; — leave. 7.i» k tt'verlnf ; / ü7h on the — IlHttpatient;— uurwe; room. Slcken,8<*i*n,ziek worden, kwünen,\valgeii, ziek (misselUk) maken: — lug Hlgbl, wal- ut'lijk ge/.irht: Charlie is — Inn for (fow- ardfl-. wilh) thr mrosU-^. liocft nndf^r de le- den ; < )ur seiitimeiittü art is — Infi for some robust vitniity. vraatzl vunt; <ini ; All my joy — eü inlo sorrow, werd vcrgald tut; Thig has — ed meottoldieringforlife, mij voor- ' uoed doen walgen; —er, die je ziek (beu) iiiaakt; These people are — ingly com- tiionplaee. waleelijk alledaagscb; •^nfl« Isn t 11, misselijk, M (/i(/.)? siekish, siki^, ietwat ziek, misselijk. SickJe, Hk'l, sikkel; —man, maaier, oogster. Sirkly. .sl/iJi. zwak. zirkclijk, Mick, onge- zoiid; walirolijk: — •■oii-.liliilion ; — siiieil, waluelijke luclit. SIeknesH. ^ihnis. ziekte, unKesteld- Ol mis- sclijkheid — luMuruuee. /iekteverzeker.. Slde, zUde, kant, rand, helling. oever» Strand, buurt, streck, partij; bluf, cffecl (bilj.): de partij kic/.cn van, zieh scha- ren bij. bi't bouden nifl (uilh); terzijde IfszKcn; op een zijspoor lirengen: — of liaeon, zij spek; i aawit three feet my — of the bridge, op drie vuet afstands naar niijn kant; ThiM — up, dit boven (op Wa- ren); Blind (Weak) — ,zwakke zijde. zwak; Rri}|hi — . lichtzijde; Uark — fSba«l\ — );.\l yoiir — . aan. ..kant ; / am on your — , op... band; // is o/ua»/-'< best to err on the aale — , men kan niet tc voorzichlig zljn; Thttt is a thom In my — , vleesch, nasel aan niljn doodklst : .Xlodern —boy, die (in piaats van The Classics) moderne lalen en naluur\vet«Miscbap[M'n siudeert; iixl^inl fms a stronfi — . stcrk elftal,enz. [ s t/. • f I ; \\ i-on(i — Olli, buitenste binnen; He looka at Ihe world from Ihe u rong — , van den yerkeerden kant: I feit a penn in in.v — . pijn lade zij; By ihe — of, vr r^'c- b'kcii luet : The dHver xsallietl on Ihe iiear — iij tff Ui)r.<('. links van; }{r yvii uiifle Oll (by) Ihe lalher"« — ,v. vadt rskan t ; Un one — , on the other — ; Ja my Ital on one — , Staat mUn iLoed scheef?On boib — a. Digitized by Go€)gle SIDERBAL 582 SIGN. (»n ellher — .aan b''tdfi r.ijden.aan wocrs- kanten; Choosc — s, zieh v<;rdeelen; He. 001 out of bed llie wrou(i — , met het ver- keerde been; Hold {Shak«) one's — s I with laughter, zijn butk yastbouden ran; I / havclaui Ihciyx oii onc — ,torzfJdo RPli'gd: Presrrit llie Ih*h! — lo inew.de beste broo- i|on voor het venster leggen; l*ul on {too mni h) — , zieh (le veel) airs geven. Voh /lu'-c pul loo much — OB, (den baU tr veel effcct geven; Tako a — . op effeci werken; Take th«, a — (— !«) nnainHi. I for, partij kiczon topcn. v66r: / lak«» no — s. -^Ifl wo itvt'u partij; Tliriist oii oni* ' — , op /.ij (luwcii (noli !ni.): Thi'\i —«I ii- cjnluMf , witb the gomrnmerxt . kozen partij | legen, voor; arniH, zljdgeweer (vooral | sabe/);— boonl.bufret ; — boXtZiJioge; — — I rar. zijspanwapen (fiels); 7Ae Jauntinq- ^ ' : Hrjir through a ohaniiel. van d«> hui trnwacht vernein rn ; roiiipliiiieiil, /,ij"lelini?sch ; rul, zijkanaal, zijwct;; in- directe houw; — dlg al, zUüelingsche ha- i teltjkhefd tegen;— >4llsh,tus8chengerecht; | «loor; ilruin, kleine troin (mi^) ; — iiUT. proriel ; fjlaiii'p. blik »er /ijdi-, zlj- j — llnhtjZijlantaarn (sc/i»^''jis/rrrrj) ;nt'ven- llcht (dat'n elgenaardig licht op een kwcß- tie werpt); zijlicht (aan deur) i'—lin«!. ne- yenhandel, bij Verdienste; —long. «IJde- llngs(ch); — paraflraph, entrefilct {in 'tj hrant): pavriiieiil. trottoir; pier- clnfi. hart verscheun-nd : i>l"y. ii' ven- spel; — rooni;— saddle, dameszadel; — aeat; — scene, coullsse ; — »how, neven- uitstalling; — sllp, het ,,sHppen"v. flets; „bultenbeentjc"; ü slippen: — splliier, lots (nn jr d t'nl to lachen: Hplilliiifi johc; Hlakos.t)ij-inlet;(>jelden) ; sicp; — sirrrl ; siruke; — -lable.äoort biif- fet; wandtafeltje; — thougtila, bU-, ne- venwdachtcn ; — tliraat (at)»steek> onder water; — trn«'k;7ljspoor: i! op>een 7i.)'5pnor bri ngen, aflcidr-n. andere rieht inu u'everi, terzijde schuiven: Hf \<-nntc(1 tn — -Ir-ark me, niij <ip z.ij te schuiven.van niijn oiider- werp af te hrengen; — trackino ; — vIew, gezlcbt v.ler zUde;— walk.trottoir (Am.) ; — wheeler . raderstoom boot ; — whiak- eiKs). bakkebaard(en); %vlnil,zij\vind ; Hear by a wind, van de builenwacht: — winij. couUsse; SMy, blufferlg, schet- terig (S/.). Sidarral. Sideral. sair/fnX, «ld»r*/, sler- ren... : — dock {day, hour, monlh, en/.). Midrroffraph.x , saldarof/ra/f. staalgraveer- knnsl. Siil«"Miiun.s«i</rr)ian, beani btt d.een ki rk- vnouil ti-r/.ijde slaat; Sidewards (-uo(/,v. -wt«e), van ter zijde, schuin (legcnover): — ways fflance. SIdlnf], saidin, rangecr- of wisselspoor: The train vas Inn — {the — s). stond op een zijspoor. Sldle. 8ai(/'/. 7ijdelingsfhe beweging; zieh Zijdelings bewegen; i>}te contmueil lo — u| him. zijwaarts opi^chuiven naat; He — d oft io the dwr, ging met zljwaartsehe be- weging naar de deur. ^idmoulti. st'lm^th: Sldn^, sidni. HUly, saidi. verwaand, opseheppcric. ••-»qe. «frfj, heißgcering); ,; beleKeren: /Y.»- rfcrim under a Btafe of — , in Staat van beleg verklaren ; PuhH the — , met kracht doorzetten: — arlilirry {-gung, ordnan- ce), belegermgsgeschut; «—train. belege- rf ngstretn ; — >war.po8itleoor10ff( PosiHea- at war); works. Sierra, sif^rj, bergkelen; Sp. makreel; — • Leone {Hnuni): — IVevaila (niväda). SieHfa, tdest», middagslaapje, rustuurlje. sieve,«l«,ieef,grove mand;|| ziften, zeven: Use a — for drawing waler (Pour waler into a — ), nnttelooce moefte doen. ftiri, «i/f, zeven, ziften. stronien.nauwkeurlg nngaan. ultvragen. -honren: — lo (/le bof- lom, grondlK onderzoeken: — oatt Ult- vorBChen, schiften; — er. SIgh, sucht; II züchten, smachten naar, züchten om (for, alter); Draw « — ,«en zncht Blaken; —er. Si(|hl, aezieht. visioen; aanMik. schouw- spel. uierkwaardig iets; vizier (r. gcx^err): hoop; II zien, in het gezicht krij^en. ricJi- ten: /( wenl near lo coif him tlie — of IUn eyen. het koette hem btfna sfjn gezicht; Pauatile at — , op zieht : Pfnti. read at —. van t blad, voor de vui<t ; AI (IrsI —. op het eersle gezirht; The steamer is In — ; In (the) — of the harbour,lii 'l gezicht van; On — , te kUk, op keur; Ont of my — , ga ttit mijn ooeen: Sft« ia a — more »enHiblefhan you (are), onefndlg verstan- dfi-'er ; / fialne«! (f7or, — of kreeff In het oo;;; Ilr (jnt throutjh a — i)l work. deed heel wat : H c hns a — of money.een . ,bom " geld; / hate the — of the fellow, mag niel sfen; Kboiv by — >, v. aanzien; / not a (lost) — of it, kreeg. .te zien (verloor ult het oog) ; My cheeks and noss are so swol- len, I look a perfet-l — , zie er uit om van te schrikken; He made a — of hiniKelf, maakte een dwaas figuur; That t« o — - to seCt de moeite waard om te zien: He loef, recovered hta (eve-V— ',hU l8 kwQt.hlj kreeg terug; He took n earofiü ^ be/ore firing, niikte pre cies ; 77j fse repeal«rs wiprp—-e«l up lo (I lhi<nsanil i/ards, gesteld op dnizond yards; \Ve — «I an liitland, but ue did not iouch at it, kregen in het gezicht; — ed, een vizier voorzien;— iiole, kiikgat; — Infi ahot. proefschot; — lea«.bnnd ; — ly. aangcnaam voor het oog; vrij (v. nHiicht: Am.): seelny,het bezien v.merkwaar- dige dingen;— Be«r;—wortliy,beirteiiF- waardlg. Siffll. sidHl, zegel. sifflllate. sidiUit,mel figuren er np(pfanf/(. en acrdpwerft). Si <|l>imin<l, sid'ism'nd. Silin. 1 eeke n,aanwi,izing,t:e<leiik leeken./.iii- iic heeld. voorteeken. uit hantrlMird. naam- (deur)plaatJe;slerrenbeeld;ii(ODder)teelce- nen, een teeken geven (lo); — and slfiil. onderteekenincr en zegel; — s and uon- ders. inirakolen : — of Ihe liiiies, tee- ken (/' .s l Hv iiiaile ( j/u) ,-) no — o/ üfe, gaf; We hart' pul up a new ihusines«) — , nieuw uithangbord opgehangen; ()/ roxirse. all — s fall tn dry weather, natuur- lijk. dan kan men er nfet op rekenen; — n of ffrace, gunstiiie t-ckenen ;\r»- slayed al the — of The Slnp. hrbben t:elo<-'ferd in (liet logenuni) .. H>1 Sehip"; ihr ti<*e<l i»» ready lo —.acte ligl (klaar)ter leekening; Digitized by Google 58;1 / /ui' f — o<l «ill clrinkUng), afprcvlayd, heb den blau\v«'n knndj) genomen ;.4// crpv« ■— on at Ihe shiffpinQ-ofJice, Leckeiien, ver- binden zieh aan (op); •^boanl, ulthang- bord: — «»r; — — mauual. handteekenlng: — posl.handwijzer, uithan(?bord;-pain- | ler, Schilder van uil hannburden. Sifjnal. sign'l, sein, tecken ; it uitstekend.in j het oof? vallend; II seinen. Signalen geven, | wenken, aauliondigen: The new oerioäical fcM (oftff been -— is al gerulmen tifd aanpj'kondipd ; — Ol «Usiross, nood^ein; — vlclory, schittereiide overwiiining; Make — s, seinen geven; box (-ca(nn). scinlailsje; — code, signaal-code ; — iiiMi; flan, seinsciiot, — lamp, — ll0lftt; —man, aeinwaciiier: — öze, on- dersehefden, kenmerken, aankondigen. i SlHnalory, siffTufori, oiiderterkenaar : ' on- derteekenend: T^ip «sltinulories lolhts pro- ti>st : si{|nutur(>, sigiutjj, onderteekeninp. teeken, signatuur; muziekteekens: He mf- lixed bis — to the üMd, zette sljn naam onder. Si(ine>t, Hgnit, xegel(ring); — «office,zegeI- kantoor, -kanier: ••ii»fi. Siiinllleanco(ey),8if/ni/i/<ns(i),beteekenis, nadruk, gewicht; i^luniHvant, slgnifik'nt. beteekenisvol, gewichtig, beteekenend, aandufdend: Be — of,aanduideii; 9lgni- ficatlon, aignifikeiS'n, bete»'kPnis;Slgn<l- icuiiyp. aandnidend. beteekt nend. Hlfjnh'y. si'';nifai. I)f tct-ktMu-ii, ic vt istaan geven, van gi wicht ^ijn: He siyiiiüed his vkshes, gaf te kennen; Tlial doesu'l —. zegt nieta, doet er niets toe» beeft niets te beteekenen. 