title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Cinble, ketb'l, kabeltouw, ankerketting, telegraafkabel, kabelbericht (■■ijrttm); 100 faUioms; \\ met een kabci vastmaken; per — berichten, kabelen: — 's iengtb, 185.5 M.; l»ay out a — , een tros vieren; — letter, brieftelegram: — (mesaageU kabelbericht (*— f/ram); He — <l me the money, zond ... per kabelte! egram; caiullr (in vorm van cen — ); lald. als een kabel gedraald; (ruil)roa»l (-rai/- way). kabelspoor; — rooiii (-tler, keib'ltla), kabeigat; — t, kleine kabel; — transfer, telegrafische remisc. Caboodle, kabüd'l, (ronun(iel)zoo (Am.). Caboose, hgbüs, kombuis. veldkeuken: aan een goederenlrein aangfbrachte wa- gen voor beanibten en arbeiders (Am.). Cabotage, hirt)9tidl. kustvaart. Cabriolet, habrialiei, cabriolet. Cacao, k»keiou, caeao(booni« -xaad); — butter. Cachalot, ha^^lot. potvisch. Carhc, hds, geheime lM'\va;iri>laat> : ver- borgen voorraden; II verbergen (ook aubsU). Cacbet, kaäei, zegel, ondersdieldlngstee- ken; Stempel (fig.). Cachexy, tmtiehsi, ongezonde toestand (v. lichaam of geesl) ■X'ncheelir . lijdend aan — Carhinnatc, hakincit, Itiid aantioudend lachen. Cachinnatlon, hdkineii'n, luid. aanhou- dend gelach; CneAinnatory, luid lachend. Cachoinnfi, hat.^jlon. soort opaal. Cachou, h,i.iü, eachou(pil, v. rookers). Carique, hjstk, opperhoofd (W.I. of Am.). C.ackle, /tahW, gekukel, gewauwel; \\ wauwe- len, gichelen, — r, snaterende gans. kake- lende kip (SL); wauwelaar; kllkspaan. Cacography, kakografi, cacographie. cacolet, kahsiet, draagstoel, -bed (op muilezelrug). Cacology, h^kohdii, siechte uitspraak. Cacopbony, k9kof»ni, onwelluidendheid. Cactaceous, kastei j8S,cactu8acbtig:Gack • tal.M('t,cactu8...:C«ctiis, taM»«, oactus. TSN BauoGBiiCATB, Bng.-NtdtrU tVoonbnliock. 6 Oigltized by Google CAD. 82 CALBFACUBNT. Cad., cadmc«. Cmt, oronlbtts-condueteur; poen, ploert; factotum (bii sport). C.utlaMtral, kadaatr'l, kadastraal, — survcy, topoKfafischc opinetlnf?. Cadaver, /udHiv, bankroetier, ban- kroete firma {Am.); Cadaceric, Coiliiver- MM, lUkaclitlff, lijkbleek, lyk ... Catfdiee, Gaildla, hmdi», ook: — Mt ( uorm). larve Twi de —<-.%)» watermot, kükprjuffer. c:adflie, hadi, drager der kolveil (0O(/«peO. Caddlsli, kadif, ploertig. Caddy. kadi, theebusje. Cadr, hrid, ooilam, verweod kindje; tarn; II vertroctelen i:adcncH*(e.v), ln'id'nsii), cudans. rhytiiinc. Cadrt, hidet, jüngere of jotiBsle zoon; cadet: — school. Cadge, Aodi, venteo; bedelen (for, om; — np): He goes out on the — <— r,veiiter; landlooper, klap-, Cadi, hädi, keidi, Kadi Cadiz, heidiz, ('ad ix. Cadinean,/i(u/mi9n,v.Cadinu8,Thcbaan8cb: — vietory, Pyrrhus-overwinning. Cadniiuin, kadmiam, JOlauwwlt metaal. Cadogan, hadog'n. C'.adrp, häd^, kader. Cuduccus, h^djüsiss, staf van Mercurlus. Cadiirity, h.id)üsHi, broosheid; verval, vergaakeliJkbeid;C'ada«cou«, ontijdig vaK lend; vergankeiyk. Cacctiiii, tth'm, blinde darm; buls in lichaain. f]ap«lmon, kadm'n. Caesar, sU»^ Caesar, keizer, autocraat: «»'••mfe musi hc above auspicim^ op ... mag geen vcrdenking rüsten; -^an, — lan, 8iz€ri9n ( — Operation, kelzersnede); — Isiii, s(z»rism, absolute regeerlnc. Caesiira, siziüro, caesuur; — 1, caeauur. .. Caffeic, hsfilk: — acid, kOfflelOOiXUUr. Caftrliio, /ia/iain, caffelne. Caffrr, Claf frr, kofa, kaffer; kaflr:GaIfra- ria, hafr&rid, A'afferland. Cattau, hnft'n, haftän, kaftan. Caiic, keidi, kooi, trevaiiircni.^. (ijzerstaas)- net (W'rrc — , om Kasbraudri i ; llftkooi, (vroeger) vrouvvengalerjj (Zit- IjkUps' Gal- lery); || in een kooi siuiten (bouden): — ota stttireate, trappenhuis; »iinf]« opgc- slotcn vofrel. <'.aii mau, /(oymng (plat), bedorven vleescb, taaie gans; || walKolijk, oneetbaar. <:ahool, hahüt, compagnieschap i! handelcn in vcrecniging. Cai., Caius CollegCt kt^olidl; Canütridge. Calaphas, haiofaa. v.aiv, (:ai(|iie, /:affk, kaTk, roeibooi, zetl- schip (LeraiW). C'.aiman, heini'n, kaaiman. CaiBffcetn, broedermoordenaar; Itaise — , den boel opscheppen (St.). Cairii, hfian, pyrarnide-vormiste sleenboop (op graf. diu gn-nt^trehen); bunebeü. r.airo, kairou; Ui^rou (Am.). C'.alMHon, heis'n, caiäson. Cailfff, heitif, ecburk; || gemeen (eero.). Ca} im, keia». Caiolp, lt»<tfoiff, vieten, aftropfrelen (onf of, Inlo): — p, vloier: — ry. vlfirrij. Cajupul, hadiapul, kajapoetulicc-buuni). Cake« koek. gebak; suffer; stuk (o/ »oap, ele.); ht^enirood (Schot/.); H tot een koek ▼ormen. raatbakkcn, rieh retten tot een koek: Thal takrs the — . spant de kroon; There'd he no more — s and ale, geen pret, vroolijkheid ; They are — n and ale to htm, zijn een feest voor hem; They go off («eff) like ho ^8}» all S^an als koek, grlf ,yan de band; You eanaol eat jrour — aad bavr tt. Je kiint Biet bei onmogelijke verlangen; — <l with mud, vol (dro^e) inodder; —» hai^kct; — — disli, pebak- scbaai ; — sland, gebakstander; — walk, oorsproDkeliJk: danewedstrtjd tuaacben fraal ultgedoste ncgerparen mei een — als prljR; zekcre dans; <:aky. koekachtig. <'.al., Cnlitomia, calentlpr. ralcnds. i:alal>ar(l>rr), balab^, grij/.e-eekhoornbont. Calabar-bean, Maisbdbln, Xfrikaanscbc boon (ook toeUbooa genoemd, omdat zii als toeta diende ran de scbnid of onscbuld van de van hekserij aangeklaa^rden). CalabaHh, halsbai, poinpocu, kalebas. Calabria, h^IHM», halSbri», Calabri«. Calais, fialiB. Calamanro, kaUsmurikou, kalinink. Calainlnl, telamlnl, kalanünt, kattea- kruld. Calainitous, h^!amU98, rainpspoedlg. Calainily, h^lamili, ramp, eilende. CalaiiiuH, hahmss, kalmus; palmsourt, die een groote boogte bereikt, eo yerwerkt wordt tot Tloermatten (Am,). Caiandrn, kotmUtn^ kalaader-leeuwerlk, korenworm. Calash, kaUii. t ahH'he; zijden vrouwenkap. Calc, kalk: npar. kalkspaatb. Calcar, kalhd, calcineerovtn; — eous (ious), kalMri98, kalkachlig, kalkhoudend. Caiceolarla, kalsislfria. pantoffelbloem. Caicic. hnlsih rliloride, cbloorcalcium; Calci fvrvxis, kalkhoiulftul. CalcUy, /ta/st/ai, verkalken; Oalcimine, stukadoorskalk; |) Witten. Caicination. ksiltineiFn, Terkalking. Calclne, halsaln, halain, verkalken. Calcium, kalsistm, calcium. Calcography, kaUtogn/i» (koper)plaat8n||- kunst. Caloulable, htOkivUb'l, berekenbaar;Cal- culate, /iolkitilel^ (be)rekeaen, rekenen (npon): zieh Toornemen, yennoeden (Am.): Calriilate a thirv,; Inlo, door be- rekening brengen toi; C'.alrulatinfi boy, jeiipdig rekengenie; Cal<Milatln(|-ma- chiiir; CAlculaHont berekening; ijatcul' ative, berekenend;(£4irh(mnif) caienlalor, (snel)rekenaar, rekenmacbine, atel bere- keningstabellcn. (^alc'iilotis, I(alf{jnl98t Steeo -"iteen- achtig, met siecnen; — «pine, dist^ase. (^.alouiiiH, halkjulds (Mr. Ca/cuM), steen, graveel, berekening: The — ol probabüiHea, kansrekenlng. c:a(ii)idroii, hMdr'n, brouwketel. <:alel), l<ril,>h. Calecaiiiioii, lt*-'\lknn'n, lersch gerecht (gcbtampic nardappelen en hoo!). Caleche, kaleä. ZIe Calash. f:;aledonia, haftdoiinp, .<^chotland; «^n, .'^chot(sch); — ns, soort qnadrille. < lalelarinilJfa/ilc'i.'S'fv/, vcrwarincrMi (mid- del);CaleIaetlou,/ia<i/o/iji'n, verwarming; Digitized by Goojjle CALENDAR. 8S CALLOSITY» CsLiefactor, klein kookfüi n\iis; c'a/e/arj,>ri/, verwarmend: U warm verlrek {klootleri. CUilendar, hm'nd», kalender, r«glster, rol; Ij agendeeren, regislreeren; — or, aKen- darius; — — nionth, kalendcrmaand. Calender, haind.i. kalandt-r; bedelmoDIlilc (Türk); II kalandtTt n; — <»r. C;alendSt kal'ndz, oerste dag ecner inaand (bU Romeinen: AI tlie ürtek — • met St. juttemls: Adjourned to th« <— ). Calendula, halendjtili), goudslilocm. Calenlurp, harntjxu, ijicndo koorts (tioor dl' kitte in tropische gcwesttn). • Call, kdj {Mc. Calves, hävz), kalf (ook b.v. van hert, olifanl, walvisch, en fig.), kalfs- leer, kuit: Kill tbe fatted — ; The {jolden — ; — love, kalverliefde; lympbt vaccinestof; — skia, kalfSTel (le«r); —'s teeth, luelktanden. Calhoun, kalhün. i^alibim» kmib'n, verdierlijkt wezen. Callber, Callbre, ftslib», kallber; gesteld- held, waarde; roinpasHCH. Zie Calli- peT8. Cnlibrate, onrci^elinatiRh. eener buis bepalen vö<')r het gradueorcii; Cniibralion. Calieifurni, halisijöin, kelkvormig. Calleo, kalikou, calicu (in Anurwa: be- drukt katoen); — bull, bal, waarop de dames katoenen juponnen dragen. California, ksMfoni»; — n, Callfornifr, Californisch. Callyo, hitfaigou, vlck op het hoornvlies. CaliiMisli, halipaJl (Callpee, kaUpl}. sroen- aehtig (geelachtlg) Tleeseh t. Bciiildpad aan de ruKzijde (bnikzijdc) Caliph(il), kalif, kalif; — atv, kulifaal. CaliHthenics, Uailisthfniks. .suort v. vrije- en orde(n)oefeningeQ (üooral voo^meiaies). j Calix, knlikfi. Zie Calyx, I Calk, höh, ijsspoor, scherpe kalkoen, ijs- ! nagel; !| van ijssporen voorzlen, op scherp ; zetten, calqueercri ( kalkcercn), brecMiwen; — in, ijsspoor, elc;. — iuy-irou, brecuw- j mes, kalefaatijzer. i Call, k6l, roep, oproeping, aaamaning, roepstem, beroep, ro«ping, aanleiding ; vraaR, ultnoodiRing, .invita' of ,,vra^,'en" ' (kaarl-spel), kort bezoek, appcl, opze^- piiig, oplir {iol koop); stocjl op jagers- ' hoorn, hoornsi'.'naal, bootmansfluitjt'.lok- 8tem(-flull) : geluid (v. dieren ; de zee ; Zic— inp); gedeelto van te störten kapi- taal; telefoongesprck. |l loepen, noemen, beroepon (pri-diknnl), in\ iti'trcn (hnart- spel), aanduen (al a porl), aunloopcn, lok- kcn 0 (jprot pcn, uitroepcn, bijnn- roepen, inroepen, toeroepen, bezockcii, manen, opvorderen : Thal was a very dose — , dat was ,,er aan toe '; AI — , dadel. opzegbaar; op bovel. Stand al — , klaar st.ian (um tc ganiu olc): Ou — , oniniddt'llijk opzegbaar; Thv Government hasfirst — otk IhB Tai t\s aus, is No. i om te beschikken over; Uc uilliin — , te beroepen; Aecri»! (Cef, Rereive) a — , cen (prfdikaiit-^ltMToi'ii; iivt Mir — , op- geroepLii wor den {brandwi-cr) ;imi\ v(Mahe, Pa\i) a — , liozoeken (Voriu;.: Rcturn a — ); You liad no — (o &ay auch a Uiing, gij waart nlet geroepen, het was nlet aan u; / left a — on lh<^ rafl-board, Ik schreef mijn naam (om me te wekken) op ... wekbord; II M«m« auch a far — <, aoo'a groot« sprong (fig.); — »I Ote Hotiae, oplezen van de presenticlUst iParlenumO; — of Obligation. verpllcbte visite; Hi9Qro8$ mi«(alk«a<8luill we — llieni? als we ze zoo mögen noe- men); The Iruin — s here, stopt; The hradinasler ahsfnrc, hicld app61; 1 — Cousin» wilb /am, wij zijn verwanten; — (all kinda of) naiurs« (voor alles ennog wat) uitscbelden; — silenw, aUltege- bleden; — the roll, appöl houden; — a spadc a — , 't kind bij zijn naam noemen: — alter, nut iiien naar: — afjain, weer rooprn, teriigkonien; — back, terug-, herroepen; — at, aanloopcn, bezofiken, aandoen; — lor, roepen om, vragen naar, afbalen: Be lefl till—ed lor, zal afgftbaald worden, poste restante; — lurtli, uit- lokken (n romark): This—ed lortb a/f hia slrenglh oj mind, deed bcm tooncn; — in, binnenroepen. op vragen {geltend geld) \ te bulp roepen (b.v. potiUe); — in gueshon, in twi}rel trekken; Wt — «d In at an inn, gingen ... binnen; in at ihedocior'a, bij ... aanlüupen; — Into bcing, in het aanzijn roepen; — oll, wt ^TiM pcn, in- trckken. van een plan afbrengcn; Ht \taa cd off hy Death, weggenomen, opge- roepen;— off (a atrike), afgelaslen; The bei was — ed oft, de weddenschap ging ni' l door; — on (a person; at a liousv). bezocken: — on a pcraon to speak, het woord geven aan; Ue — ed on (upon) ihe l^now 0/ hia country, deed een beroep op; — ed upon (o qo, geroepen / — upon you to prf/. »Mscli van u ; — out, uitroepen, uildagen, upruopen (doi ii uitrukken) van troepcn (vooral bij opstoutjes); — over, appäl houden, aflezcn; — round, eeiis aanloopen; — to accounl, ter verant- woording; — to the Bar, toelaten als advocaat ; — lo memory (mind, rememr brance, zieh luTinncron (— up); — to naught, voor alles uiliuaken; — up, op- roepen (de rf.sen e) ; herinneren aan; wek- ken: — up bcfore (lo) 1/te mind, voor den geest roepen; — bli^, Ickvogel; — — txiurd, wekbord (in hotel) , — l»ox,spreek- cel; boy, jungen, die dt- .u tcurs op hun tijd op het tooneel roepl; jongen op stoomboot, die den machiuisten bcveleu ovcrbrengt; — bell, brandschel; •«-card i'-^ng-card), visitekaartje; — day, pro- motledag v. Juristen; — dinner,diner op niijlil, den promotleavond dt r Hams- ters: — ed asseiuljiy, buitengewoiu* ver- gadoring;— er,ljezoeker; aanvrager (telef.) — er(-up), fc6/ir(»p), raorgenwekker, por- der; —Inn, beroep, roeping: —In« of the seil, gonzend gelnid van ult de zeekust dikw ijls \ i riandwaartsingehuord . — (iufi)- I»Iaee, stouiiilioidhalte; — ioan (-muneij), dagelljks opzegbaar geld; Jofin bldward. Edward /or— name, gewoonl. genoemd; — Office, -room (lete/.), ieleloonstatiion (-cel); —Over, app^l. Calliflrupliei-, holigrjfj, calligraaf; Tuffi gmph\i\ calligraph.; ('aHigraphy,)r>choi)\\- schiijf kunst, schoonschrift. Calliopc, /tdloioupl, Calliope. Calllper, hoKp»: — s eompasars, kamr p»«z, krom-(mast)pas8er; [] meten met—. Calllstbenic»,ka/ts-t/ienüt8;Z.CaU8(yienica. Galloally, /lalociti, verhardlng, eelt; been- Oigitized by Google 84 knobbel; ongevoellgheid; ClallMM, taf»«, ▼erhard, vereelt (— «»d); ongevoellp. C^Uow, kalou, kaal, jon«, onervaroii: — lark, Kinder acht ig ,,lollelje". Calni, ki\m, kalmte, windstilte; || kalm. ruHlIg, gt'lateri; onbeschaamd (/am.); 11 stillen, doen bedaren, stil worden: As — asamlllpond (molenplas): With a «teadly — , doodkalni; 77«" uind feil n dea«! — , 't werd bladstil ; — h, windstilten : I ry to — htm down n IHtlt-, wat te kalmeeren; ReHturr — to the convermtion; — ative, kämitiv kalmaHv, kalmeercnd (mlddel). C^almucks, ftotmaA«, (de) Kalmukken. Calne, fcdn. C.aloniel, hahml, calomel. Caltjri'Hcrneo, ha/arrs'na, overgane van wannt»'- tot lichlslralen. Cnloric, kaloriht wärmte ... eBglne, taeet^'luehtniachlne); wärmte; Calmiduet, warmtebuis; Calorie, calorle; Calorlfrrr, halarißs. calorlft^re (central healing appai^ diu»); C'.alorlfic, kahrifik: — rays»warm- testralen; Calorlnietrr, fca/ar<mal», calo- riineter; CAlorimefric, calorimetrfecb. Calotle« halot, kalotje, kuif. r.alpr, halpi: The Strailf of — (v. — , Gi- t)r(iltiir). Cttltroi», /i«//;v|), voetailgel (r. rarali'nc); — «, glas- üf potscherven; sterredistel. CUilamBUite, katmnnielt, belasteren; Ca* lumnintion, belaslorinß; Calutuni.itor, lasleraar; <"a/M»»ini(i/ürj/. la^terlijk Calutnnious: Calumny, lastt r. Calvary, halvori, calvarieberg, krulsweg. Calvr, hdv, kalven, Jongen. €:alvillr, kalvil, kalvijnappel. CalvIniHni, halvinizm, calvlnisme; Coftnn- ist; CdU-iniMtir(al), calvinistlsdl. Calx« halhs, laetaalkalk. Calj'x, heiliks, halika, bloemkelk. Cam, duim, lichter, kam; — wbrrl, kamrad. C^amaieu, kamäjfi, camee = Cmmeo, Caniarilia, kanuril.^, camarilla. <:anib(s), kort vuor < (nnhndijfisfurc). Camber,^ kamb^, kronuninj^, nrnding; welviag; klein dok, vloedbassin; || kroni- men, welven; -»lieani. kromliout. C^nbist, hambiHt, wlssefhandelaar. Cambium, hamhium, raiiibiiiiii. CTainbray, kambrei, Kainerijk; <:ambi'lu, kambria, Cambrie, Wales: — ai Cambrlsch ; il ('.ambrier. f lambrl«, kHnArikt batist; (batisten) tak- docken; — paper, satijnpapier. C.anibridfie, keimbridi; (:uiiid«n,ftamd'n: — Towii, wijk in hei N.W. van Londen. f:unir, inip. van Come. <'.uinel, kam'l, kaineel, soheepskanieel; — -backed, bochelig; — ry, Infanterie op —8; Cameleer, fcama»a, kameeldrljver. Clamrlcon. Zie Chti mrltyjn. C'.aiiiellla, k^mrlu>, k.imilj», camelia. C'.aiiiolopnrtI, /<.unc/^;:)dc/, girafTe. Caineo, kamiou, camee. damera, fe«m»r», camera, kamer: In — , met gesloten deinen; Ca me raird, toma- rclfiti, in kaniers afgcdeeld. Camrronian, ksim<troun}'n, volgeling v. R. Cameron, Schot. Presbyt.: — regl- ment — «a, iste Bat. Schotscbe Jagers. Catneroon, khvwrün, Kamerun. ClanilMoir, AamiKOUf, vrouwenjak. Camirl, kamlit, katnelot. Caiiioiiiilr. Zie Chomomile. Camp, kantp; |i kampeeren; onder den blooten heinel verblijvcn (out); l>e«i- (alead), veldbed; — rhair, vouwstoel metleuning: — lare, legerkost; — fever, vooral typhiis. — ^llre, kampviiur, offi- cierenfuif {Am ); — fire oalh, suhtaten- vloek; foiiowrr, niet-militalr, die 't leger volgt ; — -nareting. godsd. bii- eenkomst in de open Incnt; — ^taol, vouwstoel. Campalflu, k'mpein, TeldtOCht; || een Vi !(it<)( ht medemaken: — ♦r, veteraan; — fuiid, oorlogsfond.«'; — ing lectern» draagbare lezenaar. Campanllorm, k'mpmnijam, Campmnul' ateia), Catnpawiilou«, klokvormtir. Cunipanlle, hampintli. Id^si- klokketnren. Canipauula, h'mjxtumL). klokjt' (;*/.). Campbell, kamb'l. Campeachy (wood), k'mpStM, Camp^ che(n.). Camprrdown, kampadaun. Camphenr, C:amphlne, kamfin, katnfain, zuivere terpentijnolic Camphor, kanifj, kainler; CampharuceouHt kainfcrachtig; Camphorate, niet kamfer doorlrekken; Camphorie, kamfer ... CamploB, kampfsn, soort koekoeksblnem, sllene: Red and whitr —. (Lampus, kamjhiA, r<'creat ieplaals (f'mr. .■l7>i.); vlaktc. Campvere, kampinj, V'eere. Can, metalen kan, inmaakbllk (Am.); N vleesc)4(vruchten)in biikjes conserreeren: — ned meat (Am.), vieesch In bitkjes; — nlkin, kannetje. Can, kunnen: Here stand l; 1 — nour other, (]K>d help me, Amei\ (Luther te Worms); It Is (aa) cheap as — (6e), zoo goedkoop mogelljk; — do In easily carrled, t,'aii\ver acTcml dan gedaan. Cunauii, heinjri, Kanaan; — Ite, kHni»nnit, Kanaäniet; <'.unauni(ir\ ln^liunaitik, f^auaanitlNh, keinanailii, Kanaänitisch. Canada, kanada; Clanadian, Jtoneldi'n, Canadisch; || Canadees. €anal, ftanai.kanaat, buis; || van kanalen voorzlen; — boat, (trek)schult; C:inn!iza- lion, kanalisatie; Canalfze, katt.dai:. kanaliseeren. Canary. k9n6ri, kanarie: oude dans; Thr C^arlea. de Kanarische Eilanden. Canaster, ftanasfo, rieten mat, soort tabak. f^ancan. Fr. Uitspr., wulpsche T'r. dans. (".iinrel, /mns'/, neulraliseeren. doorlialen, vernietigen, intrekken, buiten oinloop stellen; j|intrekking, het doorgchaalde, of dit vervangende: Pair of —h, knipschaar (voor kaartjes); — late(d), netvormig (bio/,); — Jation, doorhaling. Cancer, han.^o, kreeft, kanker: Ilave — ; Slie liad the — eiit oul of her breast, werd geoperecrd van; Die of a — , aan kanker; Conreraie, verkankeren; CKncemtion, ver- kankcrin;.'; ('nnrerous, kankerachtig; Can- cri/orm,kankn achtig, kreefivormig; Can- croid, kankerachlig (dler; zlekte); Caw- aine^ kreeltvormig. I, kaadstalftr'm, luchter. Oigitized by Google CANDESCKNT. 85 CANTY. U k'nde9*nt, gloelend; €i S gloeiing. Candla, kandj», Candia; — n, Candioot. CamlitI, handid, eerlljk, ▼rljmoedig, op- recht; — nes«, — ity. CandidatP, kandidc'it, c.uuiidaat, sollici- Unt; Condidacu, Candtda(e«ht]>, CaMdi- daliire, candidatuor. C^andle, /mncf'/, kaars, licht, nunnaal kaars: When — nre out (/// rnfs are iircy, in 't donker zUn alle kalten grauw; He went off Hke the snnfl ol a — , stierf als een nitgebrande kaars ; He cannol (ia not fit io) hoM A — to you, hij kan ntet In itw schadnw staan; For ihi.s we owe the atithor a — , mögen wij den schrijver wcl dank- baar zijn; 'l'he game is not worth the — , de sop is de kool niet waard; — berry, croton, laurlerbes; —box, kaarsenbak; — — braokcts (aan de piano) ; coni fZie Cannel-<'oal): — — end economies, kleine hc- zuiningen; greas«', kaarsvet; — li(|hl, kaars-, kunstlTcht (ook Jig,): She t« a — »light heanty» mool bq de kaars ; — lighter, sooft fidlbus; — mas, Maria lilchtmis (2 Februari); — sconce, blaker (aan muur, Ipzvnaar); <9nuffer, snuller; — sllek, kaniielaar; wnster, dief (aan kaars); — wick, kaarsepil. Caadour» ftanci»» oprechtbeid, eeriykheid. Candy, kandi, kandij, suikergoed, choco- lade, bonbons, etc.; || met suiker Inleggen ; krlstalliseercn, konfijten; r.andicd, gf- glaceerd: — (orange)pcel, sucade; pullv het niaken v. toffee; partijtje, waar dit gemaakt wordt. Cnn«', riet, snikerriet, bamboes, rottang, rotting, pijp {Iah); \\ met een riet afran- selen, met riet malten (Give one the — , a caning, — if inlo one): (bottoin, bottomrd) cliairf stoel met rieten Eit- ting; — — mill» suikerrietmolen; — — traab, alVal van sufkerrfet. Caninr, heinaiiK h main, bonds lioek- tand: — appeilie, i/eeuwbonger; — laugb, hondskramp; — madnesaybondsdolbeid; ^ tootb, oogland. Canister, hanUto, (blikken) bus, kartets {•^shot); II in een bus doen; een bond een blikken bus aan zijn staart binden. Canker, ftaqfta, mondkanker, brand. roest (»'. pL), glf/wam, knagende worm ili<j.), woekerende zleklo; |! kankeren, aanste- ken. knagen aan, wegvreten; — rasb, roodYonk (met zwerende ftwf): ——rose, klaprooa; worm, blad- of vruchten- rtipa; — e<l, door kanker (bnnni) aan- getast; Kiriiij, bedorven. knorrig: Canker- 0U8, verkankerend, brandig, gemelljk. Cannablne. han9b(a)in^ van hennep. (ianaabls, kanibi», bennep. CaimelC-eoal), kem'likout), vette kool (soort anthraclel). r.annecinin, hanahiii, wit katoen (/ndie). C^anncr, fuma, Inmaker; inmaak- f übrick Cannlbal, tonib'l« kannibaal; t| menscben- etend = CannitNBUc; — isin. C.nnnon, hanan, kanon, gescbut; caram- bole; l| (be)schieten ; caratnboleeren ; aan- loopen legen (again»t, wlth); -^ide, kanonnade; —ball; — fodder, kanon- nenvlecscb; •^lomidry» gesebutgleterij; i"l»rool, bomvrij; — ry, gescbut, ka- nonnade; —ahoi, kanonscboUsafstand); kanonskogels, schroot; — worka, kanon- gleterij. Cannula, kantuh, alVoerbUiSje (Med.), — r, buisvormig. Canny, knni, om>. yoorfichtig. sllm; spaarzaam, nistig, b^agdUk (ScA.); Ca* — , langzaani aan. Canoe, /tantJ, boot, kano; || In een — varen. C.aAou, hanj'n, diepe steile bergkloof. C:anon, ftan'n, cftnon, in zijn verschlllende beteekenlssen; wet, regel; dorabeer: law, canonlekr wet; — -lawyer, d aar in bedrevene ( ^ —Ist); — ic{al), canoniek; — »ca/8, priestergewaad; — ico? hours, van 8 v.m. tot 3 n.m.; — ictli/, cchtbeid; — ieaUon, beilig verklariog: — ize, bei 1 ig ▼erklaren; — rv, — «Wp, nombeerscbap. Canopy, hnrupi, baldakljn, hernel, dak: deksel, bedekking; i| met een liemel be- dckken: — of hcaveu, bemelgewelf. Cauoroii>s, hdndr,>s, melodiens. Cant., Canlerhunj; Canticles. Cant, schuine kant, overbellende stand, stoot, ruk, geteeni, argot; kwezelarij. auctie (/er/.); || argol.,, volks buicbel- achtig; II kantelen. een scbulnen kant maken aan, werpen, overhellen, teenieu, kwezelen, buicbelen, koeterwalen: Tke aeroplaw had a — on the aide, beide Over; Iionrd, bellende plank: -~-chIsel, kantl't'itel; iiook, kaiilflliaak; — ing ariiiK, sprekeiid faiiiijiewapeM. Cuiitab, kanloh, studeut aan de l'auibridge Ijniv. (kuii V. Cantabriffian). CUutLaioup» fconiaiwp, soort meloen. Cantankeroiis, k'ntmnhong, norscb, twlat- ziek, vitterlg. Cantala, h'ntßLt, cantate. C'.anteeii, /j'nfin, cantine, iiienagekorf, cet- keteltje (n. sofdaat), veldfiescb; in af- deeltngen geschelden bak; kelderije voor ricssrht'ii. PUT.: — s (and plate chests) (metalen bakjt's): Wet — , waar geschon- ken wordt. Canler. hant», körte galop; kwezelaar; |[ in körten draf of galop xljn, brengen: Alf waa oetr In a --s In een oogenblik. Canterbury, hantabsri, Canterbnry, mn- zlekkastje; — bell, klokje (pf.) ; — {jaliop (paee), körte galop; siikkeldrafje; — Tnles, gedieht van G. Chaucer (14e eeuw): langdradig verbaal. <:antharls, kanthsrig, Sp. vlleg (tnsect) (Mr. r.antharide»>,^'n(/iaridl;),Spaan8Cbe vlieg (geneesmiddel; — plaster). Cantiflc, huntih'l, Med, lofzang: The bei Hooglied. r:antllever, kanii/lva, bascule brug: — bridge. CantI«, hmiVl, afgeaneden boek (atuk); acbferlMiu^' V. '/adel. r.anlo. kanhiu, /ang (deel v. gedieht). Cantof, haut.), voorzanKer. Canton ,k'n(on,/iant'n, kanton, scbildboek; II ik'nlon). In kantons verdeelen; (ft'ntÄn), kantonneeren: Cank>nal, kantonnaal; — ment, kampement (linl. Ind.); (wlnter)- kwartier. Cauule, kanjüt, Knoet. Caaly, tanüp yrooUJk, opgewekt (Scholl.). Oigitized by Google CANVAS. 86 GAPTIVATB. I Caiivu«i, hanvis, zelldoek. zcilon, (hvdJ) \ linnen, kancfus, Uoek, (olkvirfjschildcnj: l L'iulei* — , onder zeil, in Icnlon; le vt'lüo (o. legtrji —backt soort duikercend; — >bootli (-tloK), (teilt) kraampje; — — map. kaart op llnnfii. Caiixass, huuv^s. wrrviiiK (r. slemmen, hUintiH, sleun, onz.) ; liruinli^r un«1er- /ut-ken, navorscben, be^yrcken, bezoeken afleKgen (om atemmen em. te vttnm» for uote«), bewerken, werT«n om; —er, stcmmenwerver, colporteor. Cany, heini, vol riet, rieten, rletachtic. C^anyon, hnni»n, bergkloof mel rivier. Canxona« hanUomn», canzone; Caiuon«f, liedje. Claoulchoue« kmutiuh, oaoutchouc. Cap., Chapler. Cap, pet, muts, baret, kap, napje. top. punt, dcksel, percussichoedj»': i»t'per- huisjc; soort pakpapier; bcpauld paiucr- formaat ; || bedekken, cen muts of pet opietten); t. eea alaglioedüe Yoorzleaj de kroon opzetten (fig^, OTertrffren (troe- > ven); de proinoliekap np/etten {Srii.), het ' hoofd oiitbluiilen, f^roelen; den hocd af- j nemen voor, ,,iioppen"; — In band, nedcrlg: He was — in-banci lor a sittta- Hon, bedelde om ... baantje; — and b«lUi, zotakap; — of maintenance, de barret-cap (l4e en 15e ecuw) voor üoof.'e ambtenaren (ze wordt noK vöOr den Konlnt; cii liooge ambtenaren uitgedragen); — uf u iiia»t, e/elshoofd {acheepst.) ; That will be O featber in your — » een veer op Je muts; 8h9 sei her — at Mm, hen<(elde naar hem ; They threw llirir — m ovor llio iiiills, trotseerden de opeiibare nieenin«; Lei fum (w/iom) Ihe — Iiis, wear i(; 'l'huse Ihr — lits« let Ibciii wear il, wie de scUoen past, trekke hem aan; — a quotatlon, met een andere aanbaling overtroeven; — versus, anecdoteft, wedijvercnd op- 7.e^'«en (verteilen), zuudat L.v. elkf regel in«'t de eersle of laatste letter van den Vorigen bcgint of erop rijmt; — lupprt, oorlap (r. muts, cm.); — paper, pak- papier, soort schrijfpapier; As a — plno lo the dau, om den 6ah contpleettemaken; — slonc, slnit(dek)st( cn. Capabillly, /ielpabi/tli, l)ek\s aanibeid, ver- mögen (Ol, lor); f:npubl«', heipdh'l, be- kwaani, knap, bev oegd, in staat, vatbaar: — bauds, groote: this porlrail Is a — llb«ncss, gclijkt hcel goed; — of pity, vatbaar voor, Tficy ore rjof — of b<>inj| liarmoni:cd, kunnen niet bij elka.ir «er- bracht worden. Capacious, kapeti9»t ruim, vcelom vattead: iifily« schuwleelUk. Capaeitalc« hopasiU^U, bckwaain of be- voegd maken; f'.apaoily. hjpadH, be- kwaaiii lieid, licvoetidheid, eapaeiteit, in- houd, (ber«)riiimte, karakter, hoedanig- beid: In what — , als wal\' Cap-a-pie, /tajMpi, van top tot tcen. CaparlAon. ksparis'n, schabrak; H met een sclKibiMk liedekken, pracliti« opttiigen. Cape, kaap, Kaapsche wijn (wol, effecten, enz.); pelerine, mantelkap; — 'I'own, Kaapstad; — Verde (— Verde Islands). CUipelan, ftopalan, zalm (Groeatoad). Caprr, fce^P». kapperstruik (— a, kapper- tjes); kapriool; IJ rnnd^pringen; — a — <*r, springiT; kokrtjuffer. <'.apercall/:ir,/(.!7>.</i<-</zi,auerbaaii(S< /loj/.). c:apful, hmpJiU, pet vol: — ol wind, viaas. Caplaa, Mptas: Zw Writ of —. ClapIllacrouH, ItapileiMa, harig, haarvor- inlR: Capillantu, eaplllariteit; Capillary, htipu.'n of h^pii.*n. < .ipiilair;|luiarbalsje; ( tipilliturtn, haarvDrmig. Capilal, /uipiC/, kapitcei, hoofdritad.hoofd- letter, kapitaal; |1 hoogst belangrUk, voor- naamst, strafbaar roet den dood, uitate- kend. flink: Mako — (out) of, niunl slaan uit; — eily ((uwti), houfdslad ; — coflt« aanschaffingskosten ; — fjrant, premie (V. zooveel per hoofd); bini ; — 4al ; Ctipilnlization, kapitallsatie ; Cnpitatttt ; — Irtter, boofdieltcr; — levy. heffinff in eens; — ollencc (crime, sentenre), hala- inisdaad, doodvonnis; — puniHhnirnl, doodslraf ; — Htoek, aandeelenkapitaal. Capilate,/utptli(,kopvormig;li(-ci() van kop voorzien; CapilatloD« boofdelUke bclas- tlng (-fax): — tantlftmoT. leerling; hoofdgeld, sebenking. (:a|iit«\ kapiü; Zie lenure. CapUol, hapil'l, kapitool; congresgebouw (in \Vasln>i(jlon); C'apiiofian, Cap«ottne. kapitolijnäch. Capitular, hapiljul», kapittol..; || kapittel- hcpr: — body, kaplttel (v. cathodraal); CapUulariL-H, capitularia. ilapilulatr, kapitjulcU, capiluleeren:Capi(- ufotion, capitulatle. Capuc» havdk, kapok. Capon, keip'n, kapoen; -»lae» CMtreoren. Caponicr, hup^mh, OVerdOktO weg OTCT de gracUl v. e. vesting. Cupot, kapoi, het halen van 40 trekkcn bU bei piketspcl; jj alle Irekken halen. Capote, hapout, kapot(jas); vr.-rnantel. Gappadoeia, ksipsdoui», Cappadocii^. t'.apriccio, kapHlAou, caprice (miu.). ( aitrior, toprfa, gril; GapHcioa8,to|»rÜ»a, grillig. Capricorn, haprikön, Steeubok. Caprlole, Itiopnoui, bokkesprong; || bokke- sprongen maken. Caps., capHal Iptt-^m. Capjsli'Uiiit hup.<t!i'ui, .Spaansclie i)t'per. Cap^izal. lijpsaiz'l, oiiiwerping, het oni- vallen; Capsize, oiiisl;ian. -vallen, -werpen. Capstau, kapsl'n, kaajisi ander. Capsular, hapsinh, kapüelvormig, kapsei.. <;apsule, /{«pKii5/,capsule;(.sinelt)8chaaltje; /a.iddoiis . .. tCapt.. korl voor) Caplain, kapi'n, aan- voerder, ka|>itein, <)|)zichter, leider, pri- mua; II aanvoeren; aanvuren;— biscuit, groote;— off Mttkapitein der Infanterie; — ol b<H"^e, rit rtieestiT: — ol imliiHtry, groot ituiu^lrieel ; — of a mk'ss, bakmees- ter {srhip); Dvn'l f (»nie — Sliff over rne, wees niet aanmaligcnd legen rae; — cy, — äbip, rang van kapitebi;1eldlng, oeleld; — Cien(eral). Captatlon, kapU'ii'n, het yerkrUgen op :-lirikscl)c wijze. Caption, kapi'n, Icgalisatic; arrestatie (Schott ); opschrift, titel (Am.). t;aptiouti, kapüa, vilterig, bedillcrig. CapUvale, hnpfiveit, bekorea, boelen, be- tooyerea; Captioalion, betooTerlog, etc. Oigitized by Google CAPTIVB. 87 CAREBN. Cnptive, kapHv, geyangen, gebo«id (Ha,); : H gevangene; llokl {Lead, Take) — ; — ' balloon; Caplirnty, gevjuigensrlmp iCnpfor (yr.Captrea«), prUsmaker, vanger, kaper.. Uiplnre, hnpUd, v angst, prijs, het bult- maken; J| oaitmftken, opbrengen, ver- oreren,- fapen: Without a v/hole — of eoluinns we cannot do it, zonder eenige külommen in beslag le nernen. Capiichin, kapulHn, Kapucijner; daniM- kapmantel; dove, -pigeon. Car» kar, wagen, triomfkar, schuitje van een ballon; tramwagen, spoorwapen (Am.): The — s, spoortrein ( Am.); — lul; — man, karrijder, bcsti'llor; shoti, remise. Carabiiie, karjba^in, karabijn; (^arabin- eer, hdirdbinU, karabinicr. Car(r)ack, hrnnk» Spaansch schip. karaak. CanicttK«)« fc<ir9fto(u)^ sprong, halve awen- king (V. pnard); wenteltrap; || halTezweo- king (docn) iiiaken. (Karate, h^rni, waterkaraf. Carnmel« hanm^, caramel. GaraMice« tampels, rugschild, aebaal. Carat,* hmni, karaat; ± 15 Gr. Toor goud cn 0.2 Gr. of 205 mGr. voor juweelen: It in not Worth a — , geen dtiit waard. Caravan, /taraixin, karavaan, kermis- of woonwagen; Cararoneer, iemand, met de Miv voor de kameelen v. karavaanbelast; CaraiMm0era(i),CaraiMiit«ari/, karayansera : groot Kebou\v,door velegezlnnen bewoond. f:ar(a)vcl,/{arar7(hdü*/).karveel(vaartuig). Caraway, har^wei, karwij (plant)* Carbide, käbaid. carbied. i Carbolic, käbolik, carbol — ■cM* car» j bolzuur; Carbollxe, carboliseeren. Carbon, hSb'n, kool(stof), koolspits: — paper, calquccrpapier; — «Itipllcatc; — llgbt, booglicht; — i>oint, koolspits; — priutlnu, koüldruk; CarbonaeeowB* häb9rusii»Bt koolüoudend, kooUtof . .. Garbonarl, k&bgn&ri, Carbonarl. Carbonate, hAb.mit, carbOPaat; || {M^ b^neil) carbunisteron. Carbonic nvUl, hi'ihftnihas-id, koolzunr; Carboniferous, koolboudcnd; Carbonize, ftdb9nai2,Terkolen,carboni8eeren; Carbon- üation, carbonisatie. Carboy, ftdbdt, mandflesch (r. gpJü. olas). Carbunclc, hälwnk'l, karboiikel. (stt-en)- i pulst; Carbuncular, Carbunrulaie. Car- I buHculous, karbonkelacbtig. ! Carbnret» käbiurei, koolstofverbinding; — lor, oarburateiir (v. auto); — {käbiw reo, Carburize, k^inralz, met koolstof verbinden. Careuitet, hähanet, halssnoer. Carcase, Carraas, käh98, lyk; geraamte; karkas, wrak; brandgranaat: 8av» oae's Carcinoma, kästnoum», kankergezwel; Cnrrinotnti (ou s, k an k erachtlg. Card, (spet'i)kaari. iiaain kaartje, program, balboekjc; kompasroos, (woDkaardc; || kaarden: — ol mending, kaartje stopga- ren; He vwt tiomeOiing «f a — , ondernc- mende, gewik^to, ferme v»nl; T/iaf« Ihe — , je wäre; Thnt piere xs a Hure (snfe) \ — , htM. is een stircr-stuk: Have n — iip , one'8 eleevc, plan in ifstTvr. icts in petto bebben; i/e le(t hin — on im-, (»misscerde een kaartje; — lenvlng» bet pousseeren; They left — s of enqulry, om (naar de(n) zieke) te informeeron, He plays his — s yxell, speelt z'n spei good; Play one's best — , z'n boogsten troeJ uitspelen (ook /ia.); You play my ^Speelt In mijn k., mlj In de k. ; The moHan was oorrted on a — vote» aangenomen bij referemdum; Show one's —8, zieh In de kaart laten zien; Ile speaks by the — , drukt zieh naiiw- keurig uit; It is on the — s {quiic on the cardK), (hoogät)waar8cbynlijk ('t ligt voor de band); Is op het tapUt, in behandeling; basket(-racft), kaartenbakje; board, karten; case, visite(kaarten)- boekje; niount, fotolijst; sharper, kwartjesvlndcr, valsche speler; -—table, speeltafeltje. Cardniulne, käd»m»in, pinksterbloem, koekoeksbloem. Carder, k&do, kaarder; Cnrdlno-madi* ine, kaardmachine. Cardia, kädjd, maagmond; Cardiar, hart..; maaguiond |1 bartsterkend (middel): — c i]iurintir(s), bartgeralscb. Cardiff, kädif. Cardigan, kädig'n, gebreid wollen vest. Cardinal, hddin'l, kardlnaal, körte dames- inantel, bisschop (soort v^arme viijn); Q voornaamst, belangrijkst, donkerrood: — bird, kardinaalsvogeli— '8 bat|^ hum- onrs.ToornaamBte (llebaamt)TOcbten ; — nuinbers, hoofdgetallen; — - poInts, vier hoofdpunten {v.hompas); — slgns, de vier voornaamste teekensvan den dierenrieiii: Aries, Libra, Cancer, Capricom; — vir- tues, de vier boofddeugden {bij de Ou- den): Prudence, Temperance, Justice, For- iiiude\ — ate, — sliip, kardinaalscbap. Cardiiis, /<(l(f(ii{i8, ontsteking van bet bart Cardoon, hädün, kardoen. Carduus, hädiuas, distel. Car«> k€»^ zorg, angst, opiettendbeid, op- xlcbt; H sorgen, bezorgd zijn, zicb be- kommeren om, geneigd zijn, lust of trek hebben, hoiidcn van: Willi — , voorzlch- tig! Morc ihan I — for, nieer dan me lief is; To Mr. W. To the — ol Afr.s. .\fp//er, per adres (ook e. tt,, p. a.); He is under (in) my — , toevertrouwd aan; Thai nhaU be iny — , Ik ... voor zorgen, op leiten; ilavc a — , pa< op (Tnl<c — );. Iii' look inucli — lor ine, was heel attent voor; Take — of a palient, oppassen; He took — > lo . . zorgde er voor, dat // you wottld — , als Je trek hebt (badt); Why do you — to ask, waarom vranir Je dal ZOO? 1 don't — , 'l is mij coed; ik wil wel (/fu/).); He <II<1 nol — /o do if, deed het liever nit-l; / iHie you, and I dou'l — fo own it, en i i kcn hol graag; I.et him go, I don't — , bet kan mU niet schelen; He did not — > tt nin (ettrse, damn, daeh), hij fraf er geen zier dim; .\// pmfessors do nol — tu be rallcd pruiessors. hotidon er niet van; / don'l — nbutil \< iri<' jitst rr.^w, heb liever niet; coddle, vertroetelen; — -ridden» door zorgen (angst) gekweld; — 4nlmr, hulsbewaarder, conclerge; worn (-fa- den), afgetobd, door zorgen versleten (grdriikt). tUiroen. harin, een schij» kanten, naarf6öne zijde uverhcllen, kiek-ii; Caraenape, plaats daarvoor, de kosten daarvan. Oigitized by Google CARBBR. CARRY. Uurmer, k»ri», loophutn, •n^'H«* vaart; |i tUh fad bewf>K<-it, xnel doon looprn: la fall tmiä) —I wfr« —lag •lona at fli« ratä of rixtv miteg an hour, wtj «neiden voort m»'l i-i-ni' vaart . .. i'MmtuU hi^jfl, ln'Uacht, zorKvuldI«, /.opk- Vdl, roorr.lclitlK. Hpaarzaani: of, zorg- Vttldlg. aptArxMin met: / am — for no- lAiliiff, fk reef om nIeU; Be— ol/aH«ue, pan of. \ o<»r : //<■ wa< nol — |o deay il, htl »*rk«-fifl<- h«'l KH»rne. f :arrlrMN, hP,A\f, 7.orK<'loo>i •lofdlg» i;«rrll«. h^rtl)j, Carrlir. f:«r«Mi, hjrvif, lif^fkoozInK; vloirrij; || lieh koozen, Htrccinn, aanhalen: T/ie — Ol bcr volw, het llef-lnnemende. f^arrt, har.it, von tt'rkcn ( • ) Mj 'l coi ritn c- ren t<T aaixlulülng v. ontbrckend wuurd. <:arf>takr, hf^Atiht op het hüls pwsen. f;arc«v, k»r4L <;aroo, k4gou, lading; t| lading Innemen: — «ad trelont* ladin« on last; Takr in — (load); — (carruinn) «•aiiaclly, Uiad- niiiiitc; Iii'- — sblftrd, ... werkle. boRon t»' werken; —bottl (aleamer), vracbtboot: — rnrrylng, vrachiTtfend. Carla. Jk#ri«, Carle. Carfb, harib, Karibe; Karibisch — brun, kiirihfjn; »beea» hmriblt *= Curibbeau Itilande. (:uribou(hoo), hantü, karibof. Carlcature, karihdt)\ij, karlkaluur; || karlkatureeren, bespottelUk voorstellen; ( arirfiiMrisf, karikatiirist. <:uri<*ouH, harih,iH: — tuniour, vijeuezwel. Carlen, hfin\:, beeiuMer. Carillon, harth'n, klokkenspel; — neur. i:Mrlnlhln, karinthw, Carinthie; Ca- rlnibisch, Carinihier. fUirloalty, )kCno«iH, beeneter; Cariout: — loolb, trer, rotte taod, boom. fUirk, Kt'wieht, zorK. kommer; || kwellen; l)e/(»rK(l /ijii; — Infi rare, driikkende. CurKc), häl, kerel, ruwe vent, boer (Srh.); C:arllu(e), käiin, oud wijr, heks; distel. Cariisle, hdlail. Cariovliifiian, khhvinS'n, Carolingian, Karolinnisdi. f:arl.\ir, kdlail; Carlylean, (^irlyliaansch; Ciirlylcse, Carb.ilvHqnv, in den slijl (traut) van C; Carlylnm, manier van C f^armngnolr, Aam'n/owf, Carmagnole. Cariiiartben, h/imäth'n. Curmelllc, hänwlAü, Karnieliet; sourt laken; || Karnielltisch. Cariiilcbael, hämaik'l, hdmSLik'l. (kirnilne, kämiUt karmozUn. Carii. Zif Cairn. Carnafie, hänidS, bloedbad.slachiinR.-— <i, niel h\{)f'(\ «edrenkl. Carnal, hün'l, vleesclielijk, zinnelijk; — Inlercoursr* vlecschelijke «emeenschap; — iniadrd. zinnelük; wellusti;;; Camah ity, TinnelUkheld. Carnarvon, /j/lndr'n. (:ariiaMHfai,^dna«iW: — tuuthtHcheurtand. Carnatlc (The), kömaHk, distfict In Z. Voor-lndie. Carnatinn, MnaM'n, anjeller; vleesch- kleur: II rose, rood. (^rnrgie, hönegi, kdnHgi, hAnagi. Carnrlian, hänih.m. karneool: (licht)roodc varieteit van Chalcedoon. i Gara(r)y, kdni, vlcien: — >lB0«mt/e« (diai.). Carnival, häniv'l, carneval, Woeste pret: — 9i Moodihed, groote moordparty. rarnl\orr, kdnirA. vieeschetend dier: Car- niri r iM . vleeschelend. tiarol. fiar'l, (loDzans, Inil. «ekwiol; Ii (loOzinKen. kweelen. Carollaa« fcar»Mn«: Ciarolinr, hm*laim Th9 — » Ao«* tUd Yan Karel I es II. ClarolUM« har.fht, gouden munt («an Kvtl /) van 20, laier 23 Shillings. c:aroni, karjm, catanibole, gelttkje; H caramboleeren. CarolM, karotid, li.ih>lagader. Caroaaal«/wr«M2'/,zwelgparlij , drin kgei a f;. üaroaae, karanz, drinkgelag; || zuipen, zweigen ; — r, zulper. Clarp, karper; |! vitten. bedillen (al). r.arpalH, häp'l:, liandworlolbeentjcs. Carpathiaa, kdpeiUti9n, Karpatisch: TIm «*a. De Karpaten. ("arpenter, hAp'vt.n, timmerman; || timme- ron; C'.ar|fentr> , timmermansambacht, -werk (;ar|»rt, UäpH, tapijl; tafelklecd, looper; || verwijrd, salon U met een taput be- ieggen; herispen: 7 ( is oa th« — aow, het Is no op het tapijt; Bring on tk« — , op het tapijl brengen (fig.); ba(|, rei.szak, valle.s: bag polilieiaii, banger, eigenlijk: pulilicke avonliirier. die na den oorlog (V. 1961^0), naar de zuideiyke «taten In N.-Amer. trok, om, met behulp van de negro-rotp, polit . invloed te krijgen ; verkiezinKScandidaaKbiiitcnzijndistrict); brater, matten-, tapijtklopper; bed, bloenibed met vakkcn; ilance (-hop), geimproviseerd huiselijk bal; — laoMt tapütstoffen; — — knlgbl, saletion- ker; — planner, taptftf«w?er, stoffeerder; ro4l, traproede; slippors, cewerkte Pantoffels; — HweoiMT, schuier (Am.); walk, zaclit, niossig päd. Carpus, kApas, bandwortel(gewricht). Carraek, kardk, karaak, Kaljoen. Carrag(b)een, karagln, lersch mos. Carrlage, karidi, rijtuip. wagon; affuit; vervoer; vrachtprijs; yedrii«, bimding; onderstei (v. -wagen); aanneniuig ( r. mo'ie): — and four, met vier paarden; ('oft of — , vervoerkosten; — able» berijdbaar (p. w«17): bnlMer; ^^doek, rijtuigklokje; door, p(irt ier; double, dubbele slag met den kh»pp«'i"; deurtjebel; — <lrlve, oprijlaan; forward, legen remboiirs; •—free, franco i-paid); — bouse.remise; — Step, trorte;—8weep, kronkelige op- rijlaan:— tapper (Sl.), spoorbeambte die a. h. laatste Station de rUtuigen nazoekt. <:arrlck-i>enl, hmikbwdt fcrulssteek ( si iiffjtst.). t:arrler, hnri,*, vrachtrijder, -vaarder, ver- voer der, voerman; bode; hagagedrager (op fiets); postduif {-pigeon). Carrlole. hnrioul, Uveewiclig rijtuigje. C^arritMi, lian.tn. kreng: )>eelle, aaske- ver; — crow. aaskraai ; vulliire, gier. Carronade, hairsiwid, .scheepskaoon. <2arrol, karat, gele wortel, karot: — a, rood haar: „Rooie" (Sl.); — y, geelrood. Carry,/;ari. (mee)dragen, vervoeren, bren- gen, ,,er brengen" (candidaat), Winnen, behalen, opbrengen {rente), houden (r. Oigitized by Google CARSELAND. 89 CARTRIDGE. hoofd, ent.), overbrengen, OTerdragen (p. aioendom, enc). verdragea, ineebreneen, bU zieh taebben; ultdniltkeB; bevatten; stormenderhand nenien, kleven b.ü, aav de voeten), /.ich Redrat:«'!» (one- aelf); \\ draagwijdte; — Ihe banner, getn slaapplaats bebben (S/.); — coal», zieh als voetveeg iaten gebruiken; — «oals to Newcaslle, luvt in 't veon brengcn; — convlotlon, overlniKcnd zijn; — th^ day (It), de overwinning behakii; Tttai earrieH but a 8/ior( diHluni^, wordt haast niet gtfioord, op gemerkt; He carricd an «V9-0la«t; — tt over one, een YiMirdeel behalen op; « a fortresa, fttormenderhand neinen; — Inlrrest, op- brengen; — your mind hark, denk je eenigen tijd terug; Soidier^ — Iheir liies la Ihtir hand»t zUn geen uogenblik ze- ker van, stellen ilch vuordurend bloot; The moNonimi« carried by 70 rotes lo 20, aangenomenj.Secen and eight are fifteen, llvf — one, vijl 'k hovid er 6ön; — oiieself, zieh gedraKen; Itiey worfi six hours, —Inn Uietr meals, en brengen liun eten mee: üe carrled hta p«int {the fnll), won net, krceg taet (wetsontwerp) er door; That is — Inn prlnrlplr a long way, dal lijkt op ,,Prin7ipienreiterei"; — pro- pirly, overdragen; — Ihe Stars and Stripei», de Am. vlag voeren; Don't — iMles» klap niet uit de school; — swords, salueeren met de sabels; thing» loo far, ovcrdrijven, te ver drijven; — a tune, wijs honden; — Uiingsi to an rxtremr {to e.v<v?s*ii,lot bei iiiterste (te ver) drijven; Yoii mn6t inake yoiir vulce — , zorgen. dat ieder je boort; The jocktu cnrri^«! tNrriffht, was belaßt; flls \cord« — weighl {nuihnrHy) with, hcbbrn gezaik' bij ; — (thc) wind, het hoofd liuog dragen (r. paarden); — oiie's ycars ligtitly, jong zljn voor z'n jaren; M^-t adjeri. en adv. — riown» meesleiirfii (b.v. vaii gezwoUen rlTier); — It fair, zieh Yrieudelljk toonen, mool voorrtoen; That ia — Ing it very eine, gij neeml lict zcor nauw; — It hlflh, zijn neus in den wind stekcn; i ow — it wilh a high band» treedt uit de boogtc (aanmatigcnd) op; — abont, (met zicb) ronddragen; QuanlUy enrrleil It «gnin^t q^mlily, won liet van; — along, voorl- dragen; ineevoorcn, — awuy, wegdragen, (dofn) verlicyrn (rnast, en:.); iiifenemen; / was (got) carrird away hy my anger, liet mij meesleepen; Aa far aa my memory yjill — nw haeiCt gaat; He enrrled evenjthing (all) iififfore Mm, von alleR, het van allen; It will he carried forward {over) to your credit, gebuekt, op nimiwe rekening overgeschreven (Tran'^r">rteere, To be carried /orward); — > forward a roilvMty, doortrekken; The \»ork wot carried Info eflecHevenilion), ten iiitvoer gebracht; — olf, w«^pvoeren: She carried off the honours in /it-r rloss beliaalde de prljzen; — a thing off, iets (b.v. door ini- ponceren) tot ^en gocd einde brengen, red den door talentvolle bebandeling, tegen fets Toordeellg ultkomen, «ich er doorslaan; gaande hftudfti {i!e!fj)reh); Drink and idlenw carriMl Ihem off, sleepten ... ten graTO; Sfte cmivM mi entmlv, yer- volgde baar weg, ging kalm haar gang; Don't — tkk It/ie UmU stel u niet zoo aan; — on a huHness, a lawsuit, drijven, proces voeren; She was carrylng ou wllh that chnp, liep; — out, naar biiiten dragen, uitvoemi, vulbren^i' ii (u 'iuiy); volcinden; — ovrr, overdragen, transporteeren, be- wegen xlch biJ een andere partU aan te sluiten; repnrleeren (Effectenbeurs); Tie earried o\or (tili), bewaard blijvcn, blij- vcn liKpen (toi); 77if character of the hero isc'urriedthrougbtot/icenc/.volgehouden; '/hei/cnrriefl itthrough atall cost.x.zetten bet door ..coüte gue coOte": — througli, door de moetlljkheden heen nelpen; to rxc*rs8, ertr overdrijvcn ; Carry to the nlh povfer, lut de nde macht yerbeffen; — Up, lol een bepaalde hoogte opvoeren, terugbrengeu tot (lo); He carries hia public witli ftim, sleept ... inede; -^all» soort Jan Plezier; siede; Carry log: — agrni, expedlteur; Ituslness, expe- dilie/aak; — — rapaell\, draaKverinogen ; — s-on,geco(iuetter,nialligheld;—— trade, goederenvervoer; vraebtvaart; — Iral- flr, goederenvervoer; — -vast vracbt- wagen ;A — volce,krachtige,Ta8tberaden. Carse(land), hßail-.ind), aangesitbd land. f:art, fiäl, tweew it'iigt ( vrachtkar, wagen- tje); Ii per (vracbl)kar vervoeren: He lefl me in tbe — , liet mij met den boel zitten; l*iit tbe — be/ore tne borae, de paarden achter den wagen spannen; — age, hätidi, (vracht)vervoer, sleeploon; {('ancas) — rover, hiilf; — bor^c, karre-, sleepers- paard; — -load, vracht; roa«l, ruwe landweg; boschweg; — rul, karre-, wagenspoor; —wheel, Wagenrad, ö shii- lingstiik (achterwiel): no (Make, Tumble, Tum) — wheeis, een rad slaan; — wrigbt, wagen III aker. Carte, hät, paradeslag (srJwrmen); mt nii, Photographie; — de-vl«lle, kätdavnit, portret (risife/ormaat). Carte!, h6l'l, hätcl, overeenkomst tot uit- wisseling van gevangenen; kartet; schrlf- lelijke uitdagina (r. dvd). Carter, Ädfa, karrijder, sleeper; Cartfiil, karrevracht. Cartcslan, häüi'n, Carteslaanscb; aan- banger van Descarte«: -^»de%il (•(Heer, -figiire), C. diiikertje. Cartbago, /<ot/u(ii,Carlhago;Cartbaglan; hdiUeidi'n, Cartbagef; U Cartbaags<^b: C&rlhagimun. Carthaiiius, häthomes, <afiluer. CartliasiaD,ka(hjMi'n, Karthuizer(monn.). Gnrtilage, kdtilicff, kraakbcen: f:artllag- Inous, hAtiladiin^s, als kraakbe<'n. Carlograpby, h/ltoqr^li; (urtouiaphcr, Cnrtcmancy, voorspeUin^r iiit kaartcn. Carton, /i4irn, karten; wit v. schietscbiif, sehot daarlnr kartonnen doo». Cariooii, hätUn, kartonteekenlng; spot- prent, dif ft n «ebeele pagina vult; — Ist, teekenaar van — s. Carlouebe, hätük, kurdoes, patroon; hüls; sierlijst; — box, kardocskist. Cartridgc, kätridi, patroon, kardoes; — bag, flanellen zak met ladfng voor kanon; lu ll, . gordel; —box; — — casr, patroon hüls; — — paper, soort tee- ketipapier; dik sterk papIer (voor Oigitized by Google CASTULARY. 90 CAsr. poiirti {-iiirrinr), patrooiitu-iofi. | < al l iilai-> , IniiiuLm, kluii-lt i- of kri k- ! r<ri"'|'. arcliuf. Cui-utiel«*, knrunk'l, vlcc/i iiitwas; lel. Curve, liäi\ snUdBQ« KplijUn, kloven (— oul malcheB), voorsnijdcii, iKH'ldsniJdcn, graveeren: — one'a way, zieh een wep Bauen; /.'rc/i/ onc tiihhI — oul ^is owri for- luni:, ieder is de hewerker v.ziin eiKcn for- j luin; — uptondei vcrdeelen; — <l, — n, ge- sneden, gebeeldbouwd: — box; — r, beeldhouwer, boutsnUder; — r«, voorsnij- nips er» vork; Cnrviiiu. snijwei k;-^lork» vleeschvurk; knift«, vour.siiijmes. , i'.ai'.valid, hiinntid {Mi\ i'.ttryaHdcs, h&rtaüdlz). vruuwunfiguur al» pilaar. Cascade« kaskHd, kleine water val; gol- vend katntwerk: || zlcb störten als een waterval. Caae, keis, etiii, iMirteroiiille, foudraal, hüls (t>. palrüüH, ilesch): scheede. kist, kast, koker, Iroimuel, stolp, dek.overtrek, band, leUerfcafit; gebeurteoU, voorbeeld,. rechtszaak, rechisf^ond, naamval, geval, | loestand; |! inslulten, overtrekken, in een koker (kist) doen: lu — , ingeval, indien: In your — , geval wat u betreft ; In no — ; In nine — u oni of ten; Ite iu Ibe , in *t spei zljn; Rr In gooil («vll)«— «er goed (slecbt) aantoe; — ot consclen«^. gewetenszaak;— ol/Zeams, etui met laat- niesjes (laurrtten); — « l'or liinilinfj, l(»sse ' Ijanden: It is a — ol who gets pmdlin^l, I hetgaatcroin;(ln) — of neecljnoodadres, (in geval van nood); tn — ol wrech^ bü scbfpbreuk; The — • ia aUII on« de zaak is no? voor; Piano in wnliint case, nolenliuülen kast; Make oul a — anuiiiül (for) a tuxih, afkamnien, aan Sevelen ; afiainsl {for) n person, tracbten te) be- wijzen, dat icmand on(gelijk) beeft in een reell! szaak; Tfurt i» a atronff c»9n for il, heel wat voor te zeggcn; Put thi« — , siel dit geval; hottle, veldflesch; Vierkante flescli (in een raam passende); harden, liarden (aan de oppervlakte); verbarden, vereclten Uig.U bardened, Tonttokt; — — knili', dolk, hartsvanger; —law, recht, gegrond op pretedenl; — staot, (gTanaat)kartets; — windoiv, schnifraaui; work, het bevesti«en (zelten) in een te voren pemaakten band; worin (Zie Caddis). Caacin(c), keiä-in, kaasstof. Gasemate, kettmeiU kazemat; hol lijst- werk; — <I, met kazematten. Ca»cnipnt, fnH»in'7\t, hcizm'nt, openslaand Yenster. raam (-uindcw) ; hol lijstwerk: — clotb, zeemen lap (r. ruUen). Caseons, fteMas, kaasachtig. Cnsh, kas, geld, gerccd geld; I| wlsselen: inca.>^seeren, verzilveren, realiseeren, ho- noreeren; llard ( lieivhj) — , baar geld;' 7/ieue are « sli. — . kosten 6 sh. contant; liown wilh Ibe — , eerst geld; — on driivery (C. 0. D.), onder rembours ; (For) — (down), k contant; Be In — , bij kas zijn; Cur terms are — , contantc betaling; lie out ot {Not in, Short oh — ♦ siecht bij kas zijn; Got Ihe — ou you heb je de centen bij Je? Keep tbe — , de kas hoiiden; Pay (in) — , contant betalen; SM lar — , A oontant; — «ecannt, kaa- rekeninp: -~>liook: — Imitc. gNdcassetto: -~>4lesk.cassa:— 4liM«*ounl,kort inp vof»r contant; krr|M*r, kashoiidei : pay — inrnt. contantc betaling; — -pricr^ laas> 8te prQa tegen contant geld; rofilaters System« stelsel v. contante betalin^r. r.aHhipr, kas-iier; !| ontslaan. af- d an keil. 4:aHhiiirr«>, ttaiuxi^, >tuAmij, cachcuiir; — — Hiiaui. Caaing, lielain, omhulsel. foudraal, uver- trek, nekleedlng, mantci. ClaHlno, haafnou, (Kasino. Cask, kdsh, vat, ton; H In een vat doen. C:nHk<>t, häshit, cassette. kistje: doos 8^*:eelmeata); doodkist {Am.); jl in een cassette (kistje) besluiten. Caspfan, (Tbe) kagpt'iit de K aspische Zee. Casqup« kdBk, beim, stormlioed, oorijzer. ('.assatlon, kafivii'n, cassatie. Cnsse-paper, ka$pcip», de tvvee biiitenste bocken v;in een rieni papier. Casaerole, käunroul, vuurvasle pan. C^aasla hmi». cassia; kassie; laun«r(bao4). C'assimere, nasimh, kazlmier (voNett stof). i'.as8inct(te), kasinet, sooft stof (wo/, ;ij). (^atiMino, hasinou, soorl kaartspel. C.asHOPk. kassk, engsluitende toog van Priesters (koorknapen); Soutane. Caaaonadr, /taaaartfd, ongerafHa. salker. Caaaawary, km$»\nri, casuarls. r.asi, bäbt, worp, gooi; vorm. afglelsel, in- druk; tint; karakter, aard ; berekening; groe.pecring, indeeling; bei uitwerpen (r. net), uitgebraakt voedsel, verdraaiing; rolverdWHlng; gezamenlUk spdende ac^ teurs; II (af)werpen, te vroeg werpen, neerwerpen, overwfnnen, (stem) uilbren- gen, doen verlit /cn ( iccli tstrcd ing), iiit- schiften, afdanken, d« rollen toedeelen; optellen; uitrekenen, krom trckken, gie- ten, stereotypeeren, uitbrakeo: Hisürnnas vms of a olaomy — , somberen aard: l*roini>*inn — , goede hengelplaats; A Qood place tor —Infi, om te hengelen; / am al Ihe last — , tot het uiterste ge- bracht; He haa a — in hi$ eye, bij kijkt locnsch; He made an unsucceMful at (for) the line of th« fax, slaagde niet het spoor te vinden; The — of a man'» fen- lures {mind), vurni (ruird); 77ie — of th«» play was e.vce//en<. rolverdeeling; Gioe a — to, laten meerijden; He has rast, lieen caat o/(en, (een proces) gewonnen, ver- loren; The borao itaall, sloeg aehter- over; — apcounlM,rekcnen;~(up) rhnrrje» (expenscK), opinaken; — dh'e, met dobbel- steenen weriun; — doiibts on, twijfel opperen omtrent; — dubl \nlo a peraon's euef, iemand zand In de oogen stroolen; — the Icad, het peillood uitpooicn; — iifllit on, licht laten vallen op; — a lonk {illaurc, ein') on (aO, hlik werpen op: — lols, loten; — n person' s nalivity(/)oro8- rope), iemands horoscoop trekken; — partOf de rollen verdeelen; — reficc- ilona-oa, een smet werpen op; The hcTB« — a shoe. verloor een hoefijzpr; — a spcU on, botooveren, behek<^en; — « Iking in fi person's leeth, iemand iels voor de voeten werpen; — your underclotb- Ing, kleed u geheej uit; — vetes (a votet boUols), stemmen nltbrengen ; Tk» eow Oigitized by Google CA8TANBT& 91 CATACOMBS. Am — Iwr young, oatijdig geworpen: — aboat tor the philosopher'a stone, /oeken naar den steen dt'rwij£cn; He — himsell adrift upon ihe wor/d, t?inR de wijde wp- reld in; — away, wpr-, verworpen, doen stranden, op (onbewoonde) kust werpen; Be— awuy, schipbreuk lijden; — away« ^dst^wei, hiilllnR, verworpclinc;; schlp- breukeling; i| gcslrand (ook lig.); nutte- lons, verworpen; — huck (to), teruspaan (tot); — down, ternecrdrukkcn; neer- dMil (oogen): He was — for Horatio, aangewezen Toor de rol; / — (ihrew) in my lot with thal partti, ycrbond mijn lot au; He tteann lo — in his mind, te ovtT- ; legRen, (bopcinzon; — Ioohp, losRooleu; — off, afhechten (forden); zieh (de tros- ften) losgooien (r. schip); — off copy, een ged Celle van een handschrift zetten, om tc 7.ien hoeveel papina's druks het wordt; * Stie — nri«^ od, gaf inij den hons; off, waardeloos, afgcdankt : Hc — Itimaelf on his enemies, gaf zieh over; deed een bcroep op; / — mygell on your pify, doe een beroep op; — out, iiitdrijven, verjagen; — upt uit-, opwerpen, opslaan, uitbra- keo: aan land werpen; optellen, bereke- < nen; He — il up afialnst nie, wierp 1 hei mij voor de voeten Uig.); — up at a p. ahout« verwijtingen doen onitrent; / — ■l»in Jtfefboarne again, kwam weer ierecht; — house, gieterij; || onverzettelijk, on- handelbaar; — »irou (-ateel), gegoten. Caslnnet«, luntaneU (of — neto), castag- netten. Casle« käst, kastc: Lost (Henounce) — , zUa rang ia de maaUchappij verliezen ; (opgeven); — feellnu, kasiegeest; — less, 7.onder käste. Castelian, kastal'n, slotvooad; CaHlellHttd, van torens, kasleelen, kaiitceb'n voor/ien. Caster,/ids(<',gooier.gieter, regisseur. reke- naar, wleltje, atrooler, argedankt dienst» paard. fZastIgatf, kastigeU, kastijden, gispen, ver- beteren; CaiSligalion, kastlldlng, tekst- Verbetering; Cnsligaitor. Castile, kattfl, Castilif; CastllUiii, kae- tUj'n, Castlliaan(scb). Castinfit ktfatii;, gieten, gietstuk; braak- sei; il besllssend: — s of ^corms, iiitwerp- selen; boltle, spuitflesclije; ni*!, werpnet; — votr, beslissendc stem. Castle« kAs'l, kastcel, slot; l| rokkecren (achaak&pel): An Englishman's house Is i bia — ; — in the air (in Spain), lucht- I kasteel; — bnlldcr, drooiner, fantast; — (I elrpluHit, ! in lulratrendc; ofifant; gate, slotpoorl; licepor, slotvoogd. j Ca»tor, hüsti, bevcr(geil); kastnren lioed; ! vrieltje; strooier: oil, wonderolie; — — augar, Btrootsuiker. <!astor and Poilux, häsUr'n(d)pohh<i, de Twcelingon (l}ierenriem): St. Elmiisvinir. Castorcuin, kastAri^^m, bevergcii. Caatralc, kasireit, caälreeren, een boek zuiveren van aanKtoolelijke plaatsen; |l , eunuch; Caatmtiont Ca«(ra(«, gecastreerd zanger. I Casiinl. hnhi.il, tocvullii.', I «Tloofisrh, non- chalant, hij g('k'«cnhr-kl voorkoincnd; zorgeloos, slordig. oii verschillig (tegciio. prompt); U los arbeidcr; daklooze (in a«y<» > armhuia tijdüiik opgmomen): — dishi hors d'ocuvre; ffe i« a — beggar, onver- schill. vent; — Ia!)onrors, losse werk- lieden; — wanl, oiicjorkomen (in arni- huis) voor tijdt'lijkf dakloozen; Camualism, de leer dat alles toeval is; CcMuaUst, aan- hanger van die leer; — iy, terloops; Casually, toevalllgheid, toeval, ongcluk; — iist, verlieslijst (in oorlog); — ty-wanl, kliniek voor ongeiukken; etc.; — tir», verliezen aan menschenlevens, ongeluk- ken, ongevallen. Ca8iiistlc(al)t kaJtuUtiki'l), casuistisch; Cnimist, gewetensreobter. sophlst; Ca- > uisiics,(:nsui / rtf,ca8al8tlek,haarklooTer|J. <;al., raliilogue. 