title: Urkundenbuch der stadt Braunschweig
creator: Hänselmann, Ludwig, 1834-1904 | Mack, Heinrich, 1867-
text: '5) En schal A', N, S., 6) Van dobelende S. 7) He S. 8) Schuld S. 9) Darto uitdeurt N, S. 10) Darto to dobelende N, S. 11) Vnde dat — nud in A' ausgeklagt, fehlt A7, S. 12) Durch diese Datirung und die von § 62 scheint die S. 69 n. 6 hervorgehobene Ungleichheit aufgeklart. Indessen wird in dem Originale jener altern Gesetzsammlung § 102 mit augenscheinlicher Aisichtlichkeit zwischen § 101 und die Zahl m° cccc° hj° eingefügt, indem der verweisenden Linie, welche zuerst nicht hoch genug ging — § 102 steht am unteren Rande, ein verbessernder Zug angehängt ist; lxxvnj post Trinitatis sodann erscheint die Schrift nach durchaus altem Ursprung als § 102, und so wäre denn auch möglich, dass der Schreiber des Echtings bei Benutzung des 133 Dat und Schal neyne macht haben, allen Dat und dem rade. Wie das verschoben, letztendlich in seinem Haus, der Schal neye 64 wohl antwortet werden. Anno m cccc hj.", mende na lopen lassen, auf der Strasse, bei dreien sofor. Wie LIIL und 63 Wie den Bullen und den Bären vertreiben, darum in geht, sich wieder malk wieder werden lassen, dass mach und dass don. 63 Der Schal, veröffentlicht. XIII Van densten. 65 Welke denstmeister, Schalen oder Knope, recht willens, den Schal neye, Rose, Burger oder Bürgerin, die vorgültet sind, den Schal dem Ratte schulden. Innerhalb des neuesten Jahres, todes densten, in seinem Brot nehmen. 66 Welke denstknabe oder -meister, Herr oder Weib, das dasselbe die Schuld dem Ratte drei Pfund geben. Lm> 109 vrouwen to bytyden van iets uit orem breed aan oren, XIV Van taubeneren. 67 Id en schal nement fromede ber hir tappen, wanneer de de schullen komen to dem raad in dem wicbelde daar se de raad daar to gesad hefft, aan de raad willenunde den wyn willen lopen laten: de schullen se berichten, wat volbord. We dat voorbreken de schal dem raad geven se dat houden schullen. voor jowelk stuk teyn schillinghe. Beir bierbrouwen. '70 68 Van beire tole. Welk borgher ok gud bier hir brouwen dat hij durer LIII> 116 De taubenere schullen oren rechten tole geven. geven wel dat stouken wanneer to twee penningen, dat mag We des nacht en dode undes bedraghe worden, hij done. Hij schal achter ioo daarvoor komen to dem raad den wel de raad tuchteghen, dat hij id malke levere in dem wicbelde daar hij inwonet, undes schal dat met bewaren mag. des rades done. de witte een woel berichten, hij 69 Win tappend. dat houden schal. un, ioo ieder borgher edder geste hir willen wyh lopen laten, XV Van voorhoken. 71 Tijmbere, latten, undes scheuersteen en schal nement gud kopen eer id to dem markede kompt. Ok en schul- Lm> 67 mr, een to voren kopen, dat hij id hooi, wedder voor kopen. We niet voorhoken niet kopen eMer voor kopen de dat des bedraghe werd, de schal dem raad voor ioeleken kop de bare stekket. We dat deyt, wat hij alzo gekocht hefft v sot geven des he sek niet gelede wel. dat schal me ome nemen, undes en schal ome des niet 72 Id en schal nient voorhok en voor koper nienertige weddergeven. XVI Van vüre. Ist es wirklich so, dass die Worte "vorvlucht" und "syn" in diesem Kontext passen? Die Schreibweise ist zumindest irregulär. "Vorvlucht" ist kein Wort, es ist die Schreibung von "Vorflucht". "Syn" ist ein Verb, hier müsste es "sein" sein. Außerdem fehlt ein Komma. Dieses Problem wiederholt sich mehrfach, es scheint, als hätten die Schreiber kein Deutsch. "Werd" ist ein Verb, hier müsste es "Werden" sein. Es folgt ein Satz, der nicht mit dem vorhergehenden im Zusammenhang steht, er scheint eher ein Ausruf zu sein: "Beware, des vorsümede, geyd an syn W. Werd he vorvluchttech, Malk schal sehen to seine Vüere. Was gesundet, yd me schal om folgen mit der Festung." Dieser Satz ist voller Fehler, es fehlt ein Verb, "syn W. Werd he" ist keine Bezeichnung für etwas, es ist ein Verb fehlt. Außerdem ist das "Y" eine irrationale Anomalie. Etwas ähnliches geschieht im nächsten Satz: "Van höre: Dat Aar schal me buten de tzyngelen voren. Wes desnacht, dat hör schal me buten de tzyngelen, edder yppe u- 71 en dede de ufaolde vor jowelke vore ses penninghe geven, dat brok voren. Wes des nacht en dede, de scholde vor jowelke vore ses penninghe geven. Und was me altem Codex einem allerdings nahe liegenden Missverständnis jener Jahreszahlen verfallen ist, S die nächsten Note, laten fehlt N. In A ausgestrichen, spaghen. Van beire tappende S, fehlt N. Wyn fehlt S. De mach dat V. Gemeent hir A, N, S, in A hir von jüngerer Hand übergeschrieben. In N die Silbe vor auf Rasur statt eines Ungarn Wortes. Vorkofft N. Vorwarende N. Tzinghelen voren S. Uppen dat brok bringhet dat schal me nieder leghen achter de merkepale- to velde werd de uuppe dem brok stand. Wes des nicht en dede de scholde dem rade geven io vor de wagen-vore im d, und io vor de karren-vore 11 d, und io vor de tracht i d. Und dar mochte de rade ok uuppe panden lassen. Actum anno m cccc xxnj", feria sexta1 post Quasi modo genti.2 Een iowerk schal dat hoor van de straat brengen laten twee des jares, mal van dem steenweg de to de huis hord, daar hij woont, als ze voor sainte Wolborghe dagh vindt voor alle goddes heiligen dag, bij ons. Anno 1410. De Queker schal me te reijnen houden, en neven hoor daarop werpen, bij tien schuivingen. Van steenwegens. Als de steenweg is toebroken, dan schal men boten bij wedersdagen, de rade wel daar anders als danne boete voor nemen, dat men al mal lever bewaren kan. Van steenwegens. Men en zal een steenweg zetten hoogten, de rade en zal daarbij. Van vermaak. Voor de vermaak op nacht en geen tijd, dan schulde men voor een vreken man hebben. Voor ook van de dennen gebracht eer de rechte tijd, dan schulde men vijf schillingen geven. Van tollen. Men zal onze heren rechte tollen geven. Voor de anderen edder vrome lieden gebruiken, die daarvoor rechta hen bruken en niet verordineerd, als danne boete als ze daarvoor gaan de mot hen lijden. Men schulde zijn bedrag, zijn licht en zijn leven. Voor ook des rades teken beschreven, en laat de gestelde god in des rades wens stan. Van herberghen. Voor ook in grotem banne waren, dan een schal men ongeacht worden moge. Scheghen daar schade is af aan moorden, aan liijden, aan herbergen, branden, aan duiten, edder aan jennen anderen dingen, die men ziet als hij herbergt, dat hij daar voor antwoord wel om daarvan te spreken. X.C. Van een trokkenende und von eine Unvoghe. 85 "We breven, schreven, und die ander lüde haus edder, an ill, -an(iere stede, worpen, negelden, offest stecken, die uppere lernen, des schaden, edder, recht, ginghen, den wel me vor, einen ungerechten man, haben. Wordt he des bedragen, deme wel id, die rad, also keren, dat id, keine, nüchti, ein, kumpt. Ock en wel, Sek, die rad, an die breven, nüchti, keren, neuerhande ryme, spreken die einem, an seine ere, ganz. 91 stet des bedraghen, werd, deme wel id, die rad, also keren, dat id, keine, nüchti, ein, kumpt. Ock en soll, namentlich, reyen, mit, erzählen, dass he, jedem, bei, die reyen, sla, bei, fünf, pounden. Ock en soll, namentlich, mit, vordeckedem, antworte des. 86 In reyen und in spiel, soll, namentlich, snode, worden, noch, am Ende, in den Tanz, ganz, he, sie, pape, edder, liegen. XXI Van, wille, verke. 89 Neuer, soll, nemen, braunschweigsche, lakene, to, pande, wel, id, oben, dass, nemen, die schuld, seine, penning, darauf noch, neuer, lakenschere, noch, Wulle, noch, Wullengarn, verloren, haben, off, davon, quellen, des, id, seine. "De uiterste eis van de burgers en burgeressen van de stad, dat hun schuld aan het rad van de stad vergeven wordt, is de schuldige verplicht om de volledige som te betalen, een nieuw stuk grond te laten opmaken en de voorwaarden te volgen die de raad van de stad opgelegd heeft. Wanneer dat niet gebeurt, dan wordt de schuldeier gewezen op zijn rechten en plichten. De schuldige is verplicht om, binnen een bepaalde termijn, een vorm vanborgerschap te tonen, anders kan hij geen onderdeel zijn van de raad van de stad. De schuld of schuldvorderingen moeten worden geformuleerd in een akte, waarin de schuldeiser en de schuldeier hun respectievelijke verbintenis en rechten aanduiden. Daarna wordt de akte aan de raad van de stad gepresenteerd, die dan beslist of de schuld geaccepteerd en vergiffen wordt. Wanneer de schuld niet is betaald en de schuldeiser geen vergiffen heeft verkregen, dan kan hij een eis indienen bij de rechtbank, waar de zaak vergeleken en geïngrijpen zal worden. De raad van de stad heeft ook bevoegdheid om schuldeisers te benoemen, die een schuld hebben die niet meer betaald kan worden. In dat geval zal de raad van de stad een vergoeding toekennen aan de schuldeiser, ter compensatie van de niet-betaalde schuld. De benoeming van schuldeisers en de toekenning van vergoedingen zal in overleg met de schuldeiser en de schuldeier gebeuren. Wanneer een schuldeiser een vergoeding heeft verkregen, dan kan hij geen eis meer indienen bij de rechtbank. De raad van de stad kan ook besluiten om een schuld geheel of gedeeltelijk te kwijten, indien dat nodig is om een conflictoplossing te bereiken. De wetgeving met betrekking tot schuldeisers en schuldeisers is erop gericht om een evenwichtige oplossing te bereiken voor alle partijen, waarbij rekening gehouden wordt met de rechtvaardigheid, de werkelijke schuldeisen en de financiële mogelijkheden van de betrokken partijen." Buwet he ok mer landes wen neghen morghen, nochteu schal he nycht mer buwen wen dre morghen myt roden. Buwet he ok niyn landes wen ix morghen, so mach he den dridden deyl synes laudes buwen myt roden, vnde nycht mer. We dyt anders helde, de scholde dem rade geven vor jowelken morghen in mark, vnde de roden scholde he to voren vorloren hebben. Hir wel de rad lüde to sweven laten: wen de bedraghet, de schal den broke lyden. Ok en schal nement roden planten noch leeghen wen- he upp der stad gerichte. Ok en schal nement neyne kumpanye hebben anders wir jenneghe roden to plantene. We dat dede, de rad wel ome volghen myt der vestinghe. Id en schal neyment eynen stouen hebben, dar he roden inne droghe, id ne sy myt des rades willen. We dat dede dar en boueu de scholde dem rade x mark geven vor den stouen. Werne ok de rad orleuet eynen stouen to hebbene, he schal sweven, dat he neyne fromede roden droghen en wilde sunder de hir upp dem richte gewassen sy, vnde dar neyne kole to bederuen en wilde, se syn gebrand ouer myle van henne. Vnde van alle der roden de he dar inne droghet schal he vor jowelken tzyntener dem rade eyn halff lot geven by sworneni eyde. Aldift wel dyt de rad holden umme de roden de wyle id dem räde behaghet. XXIV Van scliendinfje. Wurde eyn junefrucht edder eyn 16 frucht beraten worde, liii, U3 bedeckt worden mit lustschutz die order folgt und bleibt blieb schuld nach dem todes, und ging die man ab, als ob sie keine Kinder hinter sich ließ, und nein testament oder andere scheiding der demnächste willkommen war, so sollte die Frau mit demselben todes bescheiden werden mit den Kindern vorscheiden wesen. Von durchgehenden. Werne der Rat beveltet, up den Thor to slapenden die Linie 135 schall darauf schlafen; edder schall einen unser Baron gedenken, welcher daselbst gebrochen ist. Von Garten fehlt nicht. Ein fehlt und gemeinschaftlich nicht. Welche die Gelübde schwören, soll sinen In A' am Rande ja nicht von jüngerer nicht näher zu bestimmender Hand. Morgen landes und helfen. Am Bande in A' nicht. Ein fehlt. Keine alle nicht. Einen fehlt und gemeinschaftlich nicht. Benympt, dar der Rat dunkelt, das die Medaille vorwärts Malschall ihren Wunsch haben. Weil des bedragt und unsympathisch ist. Weil des nicht und der Tod die Schuld dem Rat ist. Tor wird, dass er umbeschädigt wird auf den Rat sprechen, die Nacht u so zu geben. Rat wel ome das alles keren, dass ome dass nicht bequem ist. XXV Van Untucht. Malk soll sie Waffen haben in ihren Haus, die Rat weilt anders ihre Penny darum nehmen. 102 "Wen vanse borgher unde den re myt der wapene to velde liii, U"omen, we denne dem houetmanne unde unsen boorgeren entfliüt, syn liff unde syn gud schal in des rades gnaden stan. 103 Van rechte unde klokenslag. liii, 144 "Wanne des dages ein rochte werd, dar me de groten klocken to-lud, so schal ein yovelk unde- sen borgher van stund an myt synen wapenen vor dat dor komen dar dat gerochte is, unde schullet da? unter oder banren blyuen, unde schullet don wat one de rad edder de houetman het. We ok to dem rochte nycht en queme myt syner wapenen, unde des dem- rade vormeldet worde, de' schal dem rade einen scherding geven. unde van wapenen. Van wapende. 104 Ok is de meine rad enich geworden: We to der tijd blot unde ane wapenen durch kegheringhe willen to velde lopt, dene we de rad panden laten vor viff sol. We ok syne kyndere upp de sträte edder vor dat dor to der tijd lopen let: schiit den vnghe- mak, dar en darff me dem rade nycht ouer kla- gen.. Van anropende.- 100- We ok unsen borgher edder unsen denre anrepe edder boze word one spreke upp dem velde edder in der stad, unde dat van twee bederveren mannen behord worde, de scholde dem rade 1 mark geven. XXVI Van lifsgedingen en veldgude to kopiënde. 107 IVeyen van onze burgers en burgeressen schulden opgebroken. Op en schulden onze burgers nog bij de borgherschap. 108 Lin, es kopen zonder bij de raad, zien en doen dat met gestegen van nieuwende nieuw gude kopen wonen. MI'163 wielen des rades, gingen de rad wel de juiste wil van onze burgers en burgeressen, zonder dar aan voorwaren de gouden bij een kopen. Wie met vol bord des rades. Wie daar een boven dede, dit voorbreken de schuld aan de raad marke geven wilde, dat zij de raad alzoo keren, dat zij niet recht waren. XXVII Van hout to nemende en van onvoght. 109 Wie de anderen bij nacht syn hout nympt, werd het beschrijven, de raad wel zij om alzoo keren, dat zij om nacht geen komme kunne. HO'Weret ook, dat gij hebt de anderen zijn vertrouwen, schrank en deur sloten, en jenghe onvoght dede, klagen daarover, zo wilde de raad daar alzoo over sturen, en de dat gedan hadden, en de volgende en geveerde daar mee waren, dat zij om nacht geen klagen konden. XXVIII Van waren to dragende. III Ook en zullen zij gesteld of genoemd de haar den haar dragen bij dag en bij nacht aan een burggraaf en waren zwaard, jendrek nog boven des rades volbord. Dit schuld malk den lennen en onvoght en van hout te nemen. Van holte to nemende en van hout. "En schal hir nement eyn messet dragen, dat lengher sy vor dem hechte wen eyn sperine. Wende dat dede, deme scholde me dat meist nemen, unde de scholde dem rade sol geven. Dyt scholde malk secgen den imme de myth one to herberge weren, dat malk sek darane vorware. Anno m cccc70, Cantate. XXIX Sunderlik eninge. IVeyn unser borgere schepe werden, id en sy mit vollbord des gemeynen rades. Wende id dar enboven dede, deme wolde id de rad alzo keren, dat id ome nycht bequem en were. Anno m cccc, circa pentecosten. Van borg to donne. Id en schal nement to borghe donne fruwenklosteren. Wende id dar enboven dede, de kloster en sollen dar neyne nod umme lyden van der stad gerichte. Anno m cccc, circa pentecosten. Van opperpennigen. Xeyn unser borgere noch borgerschen sollen opperpennige geven, sunder malk mach woll opperpennige geven in synem hus den synen. Van helende. Ok en schal nement mer helende. Wende dit vorbreke de scholde dem rade n sol geven. Anno m cccc, circa festum omnium sanctorum. Van sulverbermende. Ok is de gemeine rad enich geworden, dat neyn unser borgere sollen sulver ffyn bernen edder bermen laten, wenne alzo veel alze de gotsmede be-houden to vorarbeydene dat motten se wol ffyn bernen. We yd hir enboven de de under sek des myt symerechte nycht ledeghen wolde, wanne he voor-meldet worde, de scholde dem raad dre mark geven ane gnade. Dit schal me houden de while yd dem raad behaghet. Anno m cccc, sabato ante festum beati Matheï. Van butten to vadder to werdende. Ok en schullen onze borgers en borgerschen nacht vaddere worden buten der stad. We dat dar enboven de de scholde dem raad dre mark geven ane gnade, jd ne were, dat se rede waren uppe der stede, al ze se to vadderen beden worben unde to der tijd al ze vadderen worden, scholden, dar me dat kynt dopen scholde: dat mogen se don ane broke, alzo eftorder dat se door dene willen dar nicht gekomen waren. XXX Van arbeidslonen. Den tijdberluden schal me geven to loon van sancte Gregorius daghe an wente to sancte Yliana daghe met kosten ofte vijf to den kosten, van sancte Yliana daghe wente to sancte Gallen daghe met kosten ofte vj to den kosten. Den steendeckeren schal me geven to loon van sancte Gregorius daghe wente to sancte Yliana daghe met eynem knechte xvij d ane koste ofte xuj d met eynem knechte to den kosten, van sancte Yliana daghe wente to sancte Gallen daghe met eynem knechte xvij d ane koste ofte xi d met dem knechte to den kosten. Vnde we geen knecht en had de scholde nemen i soll ane koste ofte ix d to den kosten. Dessem gelijk scholden ook nemen de met te gele decker al ze yorghesecht is van den steendeckeren. De steunwurgen de steen howet edder mijn ru- 122 Wolde N, S. 2) A', N und S fügen hinzu ane volbord des rades; in A' sind diese Worte noch von erster Hand an den Band geschrieben. 3) Dem scholde me dat niest nemen vnde in A' und N ausgestrichen; dafür am Bande in A' von jüngerer, in N von gleicher Hand vnde des vormeldet worde. 4) Sunderlich eningke des rades S, fehlt N. 5) Abänderung der Verfügung LIII, 41. 6) In A' durchgestrichelten. 7) Fehlt A; die Worte jd ne were gekommen waren in A' von gleicher Hand mit anderer Dinte nachgetragen. 18 Hem stein müret scholden nemen van sancte Peters daghe de umme de vasten komt weilte to sancte Wolborghe daghe x d, van sancte Wolborghe daghe wente to sancte Ylien daghe i sol, van sancte Ylien daghe wente to sancte Gallen daghe x <i, van sancte Gallen daghe wente to sancte Peters daghe de umme de vasten komt vj cl. "Dy't scholde wesen al ane koste. 123 De mijn teyghele müret scholden nemen van sancte Peters daghe de umme de vasten komt wente to sancte Ylien- daghe xxij d myt eynem knechte ane koste, van sancte Ylien daghe wente to sancte Gallen daghe xx d myt- dem knechte ane koste, van sancte Peters daghe wente to sancte Ylien daghe xv d myt dem knechte to den kosten, van sancte Ylien daghe wente to sancte Gallen daghe xnj d myt dem knechte to den kosten. 124 De steenwechsettere schullet nemen van sancte Gregorius daghe wente to sancte Ylien daghe xi d ane koste edder vij d to den kosten, van sancte Ylien daghe wente to sancte Gallen daghe x d ane koste edder vi d to den kosten. De elementeerreeksen scholden nemen voor drie jaar aan kosten 125 edder mij toe aan de kosten. "Vanne de raad esschets van dessen voorgetekende arbeidsleden, dat de rad arbeid, dat schullen ze donum cumme alzodanne loon als in voorzien is. Wie des niet en dede de schuld dem raad zoll sol geven als zodanig als ze des weegberde. Wie ook meer lonen hier nemen, de schuld dem raad voor iedere dachwerk 15 sol geven, want het des vormeldet werd en seek des myt synem rechte niet ledigen woude. "Vanne niet meer lonen en schuldens van onze burgers en burgerschen voor iedere dachwerk geven wanneer als hier vorgesehen is. Konde seek aver malk bald bedeghedingen, dat mocht het don. Dit wel de raad gehouden voor de arbeidsleden de tijd in de rad behaagt. Anno 1400, feria quarta ante Jacobi. Van de burschop. Wie de burschop helft opgegeven, en den de rad hir lijden wel, de schal myt den synen alle dusse stuk de vorgelazen en kundegheit syn lijken anderen onze burgers houden. Alle oude lovede schal me houden. De stad gemeene macht niet voorstellen. De raad en alle die tot de raad gezworen hebben syn enige geworden, dat me dit houden schal dat hir na gescreven staat. Welke onze burger gesmyde draagt, wel, als vatinghe, diisinghe, edder spanghen op hooghe, op rocken, op kogelen, edder op vormowen, de schal seek en der stad toe goed koop en houden een perd van vijf marken edder beter, en zo mochte syn huisvrouw dragen alzodanne kleding en gesmyde als in vorige schreven is, en des van syn wege gebruikt de tijd dat het perd hield. Veyn vanzelf borghersche schal einen Rock dragen noch einen langen Hohen der oben ses markt gekostet hebbe mit alle demen dat daarvoor kommt: als mit wände, mit vorderingen, mit gesmyde, mit borden, mit benye, und mit makelone. Wer dit voorbreekte de schuld dem raad und der stad geven viff markt als dicke als dem raad das vormeldet werd, des der Frauwen Mann edder sein sollen sich mit orem rechte nicht untleden wouden. Valkunser borghersche dragen einen Rock edder einen langen Hohen, edder dessen zwei Stücke eiten, der eiten besondere Mer ser gekostet hefft wenn man veer markt: als dat der eiten gekostet hefft zwischen veer marken und ses marken, edder ses mark, der Frauwen Mann schulde. Sekundere unter der Stadt zu gute Käufer und Händler Eingepannte Pferde von fünf Marken oder besser. Auch gesucht Vorderer Bruchzeuge mit Bremstrzeuge die Machtigen Sie wollten tragen, auf der einen Seite sollten sie über fünf Mark mit allem nicht gekostet haben noch kosten. Und die Frauen Beste Körte Hölle und Kogeleine sollten nicht mehr gekostet haben Wenige Mark, und die Frauen sollten dann auch tragen Eine Batschke und ein Düsing, die ein nicht mehr gekostet haben Wenige Mark. Und unserem Bunde sollten nicht mehr gekostet haben Wenige Mark mit Makulatur und mit allem dem, was dazu gehört, An Finger entwede spanne die dazu gehörigen. Auch die spanne Sollen nicht mehr gekostet haben wenige Goldstücke. Die Witwe der Unseren Bürger sollten die dessen Stücke verwenden Wollten die schuldigen das auch des gleichen hüten. Welche unsere Bürger und Bürgerinnen an jenen Dingen dessen Stücke brachgeten Werden deshalb die Männer und die Frauen nicht untätig sein. Wollten mit unseren Rechten die Schuld dem Rat und der Stadt Zwei Mark geben, als sie desgleichen gemeldet worden. Hessen Pferde sollten mit kaufen innerhalb der nächsten sechs Wochen Danach, als unsere Bürger und Bürgerinnen dessen Stücke benutzten Hatten. Wer das nicht entdeckte, die Schuld dem Rat und der Stadt Drei Mark geben, und die Schuld dorthin noch nicht dass Pferd halten Und kaufen, oft hatte ein oder seine Frau, dasselbe Stücke vorher Benutzten, wollten. Wer das Pferd vorgetan, die Schuld eintausende Nachdem noch das Pferd wieder kaufen innerhalb der nächsten sechs Wochen. So sollte das ane Varer stehen, und das mit neuem Vorsatz. 1 3 6 "Welk unser borgersche recht einnen rok edder einen langhen hohen de nicht mehr gekostet hiefft wenn ein ver mark, ore beste korter hohen und kogele en schuldner nicht mehr kosten wenn drei mark, ore bande zwei mark ane vingher de dort quemen. 137 "Welk unser borgere sind gud vorschotete be- dienen hundert marken, syner hausfrau beste rok en schuld nicht mehr kosten wenn drei mark, und ore beste lange hohen drei mark, ore beste kortehoyke und kogele zwei mark mit alle deme dat dort quemen, und ore bande eine halbe mark ane vingherne, by eine mark. Welk unser borgersch ök sind gud nicht en vorschotete boven drittech mark, syner hausfrau beste rok en schuld nicht mehr kosten wenn zwei mark, ore beste lange hohen zwei mark, ore beste korter hohen und kogele anderhalbe mark, ore bande einen ferding, by eine mark. Die weduwen die unser borgerschen sind die schuld jeder jetzt nach oder achte die vorgezeichneten stücke halten, by deme selber broke. Kindern beidenden twelff Jahren und jungerwennen die ein ganz in dessen broke nicht. Actum anno m ccccix, feria secunda post Misericordias domini. Van borg to donde up körne. Ok en schuldne neyne unser borgere und borgerschen den landluden neyn geld zu orn to borghe don uppe korn boven twintich mark an pennlingen yo des jar. Dit schuld me halten sunder argelis. We dit verbreke die schuld dem rade yo van der mark die he alzo hir oben to borghe dann hatte fünf schillinge geißen ane gnade. Actum anno domini m cccc ix, feria secunda post Misericordias domini. Van sulver wat bringende. De gemeende raad om alle te dem raad sworn hebben sind enig geworden, dat menende schal verkopen of brengen nayerlei brunsburskisch sulver hüten de stad to Brunswick to geuvende voor koopmanschap, geholt, of voor ander lading, of dat don laten ane myt witte kop en volbord des raads, in en were dat de jenne de dat utbringend weide hier daarvoor geven zoveel so fromedes lading, dat men zoveel brunsburskisch sulvers wedder aff brennen kan alze he van henen bringen weide dat mochte. De gemeente raad is enig geworden, dat welke rasur burger of burgerzicht wel sijn testament settend, de macht dat sulven schrijven of een anderen schrijven laten de in de Bittende raad waren of te de raad gesworen hadden, of de raads gesworenen schrijvers. Ook zo moet een sijn zoon zijn testament schrijven laten. Dit zal men houden de tijd dat het de raad behaagt. Actum anno domini m° cccc0 vi], feria quarta post vincula Petri. Van doden to grauende. Wenje eyn mynsche sterft des nachtes oder des dages vor Miedage, den doden licham schal me yo begraben des sullven dages. Storue auern eyn mynsche des dages namyddage, den licham scholde me yo begraben danach des morgens vor Miedage, jd en beneme denne frost des winters: so scholde me se begraben alse me erst konde. Unde de doden lichname scholde me nicht in de kerke bringen, sondern de lychnisse allene. Actum anno m cccc0 x°, pro festo sancti Magni. Van spende ghevent. IV^anne me vigilia holt in den husen, so en schal me neyne spende gheven wenne allene den scholten de myth rüchelen to der vigilia waren. Actum ut supra. Van gasten to hebbende. Wanne eyn mynsche begraben werd, to der graft eders to dem drittigste hebbende schal me nicht mer lüde to ghaste, hebben wenne x, by v sol yo vor den mynschen. Actum ut supra. Van kinderen doopent. We eyn kynd dopen lete de en scholde nicht mer wenne vi lüde to der zeit alse me dat kynd gedoft hadde to gaste haben, by v sol yo vor den mynschen. Actum ut supra. Van de kopslagent. 14s Of maker hier ghast myt ghaste wol kopslagen ane broke myt allerhande kopslach ane myt koren yppe dem markede, de wyle dit dem rade behaght. Actum m° cccc0 xy°, Galli. Van ewigen herinneringen tot makend. 149 Welk onze burgers eder burgerschen wel maken ewige herinneringen, moeten eder altaar stichten, de schal dat don myt witte kop, rade unde vulbord des gemeenen rades. Unde bij weme meer de herinneringen, moeten, eder altaar maken weide, de scholde dem rade unde den dat aanrorend waren tot ouderen noch afstigingen voorwysnen, alzo dat de rade unde on des in duende, dat id stede und ewig blijven mogen. We dit anders deden in testaments wijze, dat testament en scholde in dem artikel nycht binden. Deden id ook we anders aan witte kop, rade unde vulbord des rades bij synen levende, des gud scholde staan in des rades wold. Dit schal meer houden de wile id dem rade behaagt. Anno m° cccc0 xiij°, sabbato post Philippi et Jacobi. Van dubbelende. 150 We dubbel binnen eenem dagh unde eenem nacht boven een mark, unde des dem rade vermeldet worde, de scholde dem rade een mark geven, unde scholde daarvoor sweren tot ghande in een ghemak daar on de rade hebben welde und 15) Die §§ 150-152 folgen in N und S auf § 60. 17) Der Schuldner dem Ratte eine Mark gegeben in A' ausgestrichen und dafür am Sand von derjenigen Hand, welche § 171 geschrieben, was der also bedeutet oben einer Mark Wunde das Schuldner dem Ratte gegeben. Dar allen in bleiben, alszo das niemand zu einem kommenden an des Ratte vollbörde die nächste zu kommenden drei Wochen an eine Gnade ohne alle die fromme Botschaft, die Schuld ohne Speisen auf des Doppelers eigene Kosten. Darwegen von to kommenden nach den drei Wochen das Schuld stand auf des Rades Gnade, und wäre, dass er von echter Not weggenommen, dar Ehr abkommen musste. Actum anno 1400, vigilia Thome apostoli. Dobelspiel zu hegenden. Wir ok Dobelspiel vorsätzlich heben oben eine Mark, dass ein Winnen jeder verlieren in seiner Hoherfürstlichkeit binnen einen Tag und eine Nacht, jeder das gefordert Sampninge dazu zu machen, geholt jeder anders was dazu zu tun durch besondere Willen mit Kritik, die Schuld dem Ratte zehn Mark gegeben und der Stadt dazu ein Jahr zu beren. Gebe er der Mark nicht, he soll die Schuld der Stadt so lange beren, wenn er sie gebe, an Gnade. Actum ut supra. Dobelspiel in den Tauernern. Die Tauernere und die Weißbrower sollten mit allen Nein Dobelspiel heben. Wir das deden, beneden einer Mark die Schuld dem Ratte eine Mark gegeben. Hoherfürst heben oben eine Mark, dass ein Winnen oder Verlieren zwischen einem Tag und einer Nacht, die Schuld dem Ratte zehn Mark gegeben, und der Stadt dazu ein Jahr zu beren. Gebe er der Mark nicht, he soll die Schuld der Stadt beren so lange, wenn er sie gebe, an Gnade. Actum ut supra. Wir gestellen, dass man Korn kaufen soll. Welke burger edder ghast hir korn koffte dat he vt der stad voren weide, qweme darby unser burger welke een edder over meer de daar mede aan stand weiden, wanneer dat korn laden weide, edder dat rede gehalde had dat hir binnen der stad, vindt zeden, dat ze daarvoor betalen weiden, de schuldigen de neghesten wesen toe betalende voor also vele penningen als dat toe der tijd gekofft was, aan alle list. De koppen schuld me aan volgen laten also' eisorder, dat ze dat hebben weiden toe oren behouden vinden niet op voorhoop, zonder dat elk gelijke geld schuld me de vormannen wedergave. Welke vormannen elk kopman des niet volgen laten wouden, die ene schuld de daarvoor niet laten verlopen laten, wanneer om dat gezegd wordt, aan des rades volledig. Dit staan de terwijl id dem raad behaagt. Actum ut supra. 12 Van dem officiale. De raad heft in bescherming de official de hir in der stad wonnaffig is: de ene schalt niet meer vermoeid doen maar met worden elk met werken. Wij sek daarop voorwerp, de raad alzoveel keren, dat id om niet een kwame. Anno m° cccc xvrj°, feria secunda post Michaelis. Van zaterdag tot de zaterdag toe iurende. 15 Sante Authors dach und des heiligen cruces dach als ziehuren was, schalt me vijfren, bij bij sol, als dat ouginges van der stad wegen beloofd en gezet is. 18 Van vote waschend. Id ene schalt niet meer vote waschen edder is wenschen van der wegen in der kerken, op dem kerchtouw, edder op der Straten, bij bij sol. Anno m cccc xx°, feria 2da post Quasi modo geniti. Vann sulver fin to vermelden. '157 Welk van onze burger edder borgerschen woude sulver vinden bermen edder vinden bermen laten, de 1) de in N uitgestrichen. 2) dat in N uitgestrichen. 3) In A vorder Hand, welke § 171 geschrieben, am Band, hier te zinvlechalen: We ok bynnen ene dag ene mark verloren, de schulde deme rade ene mark geven, ende schulde ook dazu sweren to gande in een gemak in aller wise alse de jenne de bouen een mark gewonnen hadde. 4) In, A uitgestrichen teyn, was in A' und N stellen gebleven is, in S dagegen fehlt. 5) Aan genade fehlt N. 6) N weerholt vigilia Thome apostoli. 7) De veile browen A' N S 8) En geve he A: 9) vbi IV. 10) Over fehlt N. 11) En fehlt S, N. 12) In A' am Rande Nuchter ' 13) S und N fügen hinzu anno m« cccc» lij". Im ältesten Menwrandenbuch V indessen is die betreffende Verfügung zum Jahre 1350 eingetragen. 14) Die §§156 und 157 fehlen A. 15) edder niet S. 16) beschatten S schulde dat sulven don edder don laten uppe des rades aschen uppe der münzkunde, und anders nergens, und de rad wel wene dazu settten de dat bermen schal, offt me dat van de esschede, zonder alzo vele alze de goudsmede des voorarbeyden wolden: dat mochten se sulven wol ffyn bermen wurd se wolden. Anno m° cccc xx°, feria secunda post Quasi modo geniti. 158 Den tymruerluden, den stendeckeren dede deck, myt scheuersteine edder myt tegelsteine, den steynwerchten dede stein, howet edder myt ruem stein müret, vnde den stein wechselder schal me geven to lone yo vor de steunde de se arbeiteden een penning, sunder we myt teghele mürede; deme scholde me dar enboven geven yo des dages n 3 ane koste. Geve me on over de koste, so scholde me on yo des dages afrekenen van orem lone in penninge vor de koste. Oren knechten scholde me geven yo des dages vj d ane koste vnde nj d to den kosten. 159 Den lementereren scholde me geven yo vor de steunde de se arbeiteden myt lernen edder to mürende under den sullen nj verlinge ane koste. Geve me on over de koste, so scholde me on hir van afrekenen nj d yo des dages vor de koste. 160 sÖk en scholden desse vorghesechten arbedeslude neyn dronkgelb bouen dyt vorghesechte Ion esschen. 161 Van ouete. Id en s'chal nement ouet kopen, breken, edder by sinen kosten edder lone breken laten buten dere lantwerbe, dat me hijr uppe vorkop wedder vorkopen wolde, sunder malk mach dat wol kopen hire in dere stad, wen dat hire in to kope bracht worde. Dit schal me houden ane alle list. We dyt vorbreke de scholde dem rade geven io vor een karrewore x soi, vnde vor een wagenwore een pond. Actum m° cccc xuj, feria secunda post Dyonisij. Van 'nachtganger. . 162 Ok en schal neemt na die wekkerrinkel tussen Sint Gallen dag en die vasten alene, edder in een rode ganz hier op die straat met openbar licht, en waren met volwassen des rades, bij twintig schillingen daar men een bijzonder edder in rode sammet voor panden mocht. Werkte ok, dat we van die weg van panden wegende, edder zelf met wereld panden ut ging, deme scholde die rad in die wicbelde daar dat schee volg met die vesting. Actum ybi supra. Van hoppen to kopende. 163 Wie hier hoppen, koffie, die schulden, zeg den hoppen meten laten met die rechten hoppenheemten, en rechts met die korvenheemten, bij een schilling voor die heemten. Actum anno m ccc xxiii, feria sexta post Francisci. Van tinsse in betering toe gehouden. 164 Wie hier een huis had, waar een ander tins aan had, die schal die stad, zeg zelf, en die tynsheer toe goede dat huis in betering te houden. Wie des nachts en deed, en dat huis voorzichtig geëerd met gebrekingen, met dak, edder met andere voorzorgmaatregelen; daarvoor daar klagen over, dat wilde die rad richten, als ze dit oorreden van die stad recht en wonheid gehesen is. Actum anno m ccc xxvi, feria secunda post Misericordia. Wir hir wonhaftig waren unter den Gärten zu 165 vorantwortete, bordeaux de schullen nicht wissen in jenen Gewässer de anderen was wenn sein waren, oder de he to vortinsende hatten, mit jenen Gewässer tauchen und neuerlich mit Wissenschaft, jedes waren mit dere Willen der de Wasser horzeln, oder der de se to vortinsende hatten. Wir des vormeldeten und vornommen worden de schuld de rade des witzbildes dar he. Wohne de und de kleghere jo welkem v schillinghe gegeben, und de Ideghere darto den schaden betreten uppe recht. Wollen fehlt S. 2 al ane A', S, N. A hat von diesem Paragraphen nur den Anfang entschlossen, dessen vorsehnten arbeitsschulden etc. Für das Folgende, welches hier ans A' hin zugefügt, wird, ist Emmi gelassen. Quelle: www.deutsche-digitale-bibliothek.de De rad van vornemde wil, dat de burgers van Brunswiek zere beschadigd worden, met vrome edelen, dar de brunswieksche penningen van en suiver midden gebracht worden, daaromme dat me de brunswieksche penningen in negerr gift, wanneer me se tughen kan. Hier umme schal hier een juweel na pinxsten eerste komende sine kapenteel borc en betalming done bij en mit brunswiekschen penningen edder suiver brunswieksche witte un wichte, bij een schilling benedend een mark, un daar een boven jou van der mark 1 sot. Doch mochte mal k wel geven un nenien vrome met pagiment na antal dar me des brunswiekschen penningen edder suiver midden bekomen konde ane broke. Verder vrome pagiment rede verwijlde hadde to nemende edder to geven, dat en scholde hier niet ane hinderen, sondern nu meer scholde me dat handelen bij brunswieksche werenge, alsovergeacht is. Actum anno domini 1400, seeria secunda post Misericordias domini. 1672 Mekelere. Drie mekelere schuld veson: eeen in der Oldenstadt, een in der Hagen, un een in der Nienstadt. Dese drie schuld vorkopen wat kopmans gud is ane körne. Un des ghelijk schuld drie veson, de een schuldeur niet handelen wenn korn. Desse ersten drei mekelere scholden nemen van einem Pferd van xx marken, zwischen xx marken und xn marken van dem Pferd, 1 Lot, dar beneden van deren Mark, und von der Last Kopper und tennesi Sol., von der Last Blies um, von dem Scheppund Wasses und von dem Holz Werkes in d, von dem Holz lasseken in Penny, von dem Holz Harnbalghe in d, von der Spisserie der Kramerwerk Hord von der Mark in d, von der Last heringes in um d, von den Ente-Len Tunnern 10 von der Tunnern in d, von den Tunnern Fisches in d, von dem Ambere in d, und desgleichen von der Butteren, von allerlei Stokfishe, von der Mark in d, von Talg, Fleisch, Olie, und Smear, und von allerlei Wettergüte, von der Mark in d, und auch von Volle, von der Mark in d, von dem langen Laken, und von allerlei verwendeten Wänden, und von ungewendeten Wänden, und von großen Wänden und von Brunswikischen Wänden, von der Mark in d, desgleichen von Ziegeln Wänden, und von Wein, und von Bier, und auch von vielen anderen Stücken der hier nicht genannt sind, von der Mark in d. Diese mekelere schulden halten die Koffen, und die Vorkoffen der anderen Hälfte. Über was Kupfer, nie mehr mekelere werden darin gedacht, von nichts van Gehalten. Das die mekelere dies halten wollen, das sollen sie schwören. Diese mekelere von dem Getreide schulden nemen von der Mark in d, was sie kauflustig sind, und vorkauflustig, und sie schulden nicht kaufen, mehr wen von Unsens bürger und borgerschen von den Bonnen. Ok en schult desse mekelere neynerleye ghelt 1 70 noch kumpanie hebben mit nemande dar- se vor- del ane soken an kopenschop, vnde schullet vn- sen borgeren vnde borgerschen alle dingh hijr an tö gaäe holden alse. se vorderst kunnen. 4De rad vornymt wol, dat me mannigerleye pa- 17-1 giment van golde vnde van suluere hir in de stad5 bringet dar me de brunswigschen penninge sere mede vt' der stad6 in ander jeghenode vnde muntye enwech voret,7 de8 in werde also gud nicht en syn alse de brunswigsche penning is: darmede de jnnewonere desser stad9 sere vorarmet wer- den.10 Dorch des menen besten willen wel de ■ rad, dat me hir myd brunswigschen suluerepen- ningen 1 1 vnde na brunswigscEer weringe nu mer 1) Fehlt Ä, A\ 2). Die folgenden vier Paragrßphen linden sich nur in A, und zwar als letzte Auf Zeichnung der Handschrift. Sie sind hier; weil der Schrift nach altern Ursprungs, den §§ 176—178 vorangestellt. 31 Ur- sprünglich nülem, _das m ausradirt. 4) Die §§ 171 und 172 fehlen A und S; § 171 beginnt in N: Leuen frundes, de rad etc. 5) in de stad fehlt N. 6) mede — stad fehlt N. 7) Für enwech voret hat N bringet. 8) de fehlt N. '9) darmidde dusse stad N. 10) wert N. 11) markenpeuniiigen JST. 144 kopen vnde vorkopen schal, vnde vor brunswig- sche penninge den rinschen gülden nicht durer kopen, rekenen, edder betalen schal wen vor' achtehaluen Schilling nyger brunswigschen pen- ninge edder myn'. Vnde hir en schal nement, he sy borgher edder gast; neynerleye andere list ane soken, by ver Schillingen ane gnade yo van enem rinschen gülden, de wile dat dem rade behaghet. Actum anno m° cccc0 xxxnj0, in die sancti Vi'bani. 172 Vortmeer penninge, großen und andere pagiment van anderen münzen der schale me nemen na brunswigsche penning tale so veel, dat me na torekenende den brunswigschen dar wieder äff maken konne. Actum ut supra. De rad und der radsworn sind einig geworden, dat hier nu meer voorzienlijk neyn unser borgervolk, borgersche edder inwoners schuhen mit jenigen gelden kopen edder daarvoor vore vorkoppen sunder mit brunswigsem silber kopen edder mit brunswigsem penningen als hier en waren. Doch mochte de koper edder de vorkoper nemen und geben von neuen pagiment voor brunswigsem penninge edder in der betaling, doch, nicht gelijk onze penningen als ze waren hiermit one gelijk gehuld hebben, uithgesprochen rechte nuige Goslersche penninge. Doch mochte man gehoven edder nemen een von neuen pagiment umme andere von neuen pagiment de jenner den des to done is. Wie des so nicht en helde und des bedrag hebben, de schuld dem raad daarvoor toe broke geven teen Schillinge. Omdat dat schut und schijn is, dat men pagiment sleut in smeer werden gehouden, und dem silber pagimente in andere steden gelijk op de slacht geslagen wordt, doch niet zoo goed, und des veel bracht wordt hier in de stad daar de lüde mede bedroog worden: bij welke wemen men sodann pagiment vinden de id hier hadde gebracht edder gebracht laten, den schuld men voor een bedreger houden, und de rad weer id om so keren, dat id om ombequem zijn. Und dit schuld men gehouden van stund an dessen voorzeggingen. Actum anno domini mcccccxxxvi, bij twaalfde. 