title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: Line, lijn, snoer,ricbtsnoer,spoorlijn, linie, equator; tak, geslacht, stnnrreep; rü, recks; regel, vak, brancbe; stoomv&uri- inaatschappij: briefje of lettertje, waren of goederen, fijn vlas; geregelde troepen; streep = ''^ inrir. linieeren. door lijncn verdeelen, dourlialen, teekeneu. riiii|ielen, groeven; .>^ebetsen, in een lijn uiisitllen, loopen (plaatsen) längs, grenzen aan; Yoeren, bekleeden, beschieten, vullen.dek- ken; spekken: — s, trouwakte; (exer- cilie-) reglenient; reeks versterkingen. enz.; Ml along llie — . längs de gelift-jc linie; He was ii rei orn tlable all alonfi Ihr — , onverzoenlijk op alle punten, in alle opzichten; Behlnd Ihe — h, achter het front; In — , In de rij, queue; Stand In — , ijneue maken; 77iere will bp prptty cheup — s In such ar{tr/p.s;/.ulke art.n znl- len eroedkdDp \v(ifden;On ««imiltir — s. op dezeirde nianier; Gaue one plenly of — (rope), ruiinle, vrijheid van beweging; — of ballte, slagorde; — ot beauty, seboon- heidslijn; — s of communication, etappi^ verbindinget» : — ol ronduci, gedragslijn: — Ol llre, vuu.''lijn; — ol incidenre, lijn V. Inval; — of llfe (iortune), levenslijn tond);— Ol klngs, dynastie; — of march, marsebroute; — «n monntains, bergke- len; — of print, regel druks; — of sky, horlzon (Zie ook: Shy- — -); — of vNion. (.(lg-, geziebtslijn ; S/iip.s of llie — . liinc- scliepen; The piclure was on flu* — , bing ter hoogte van bet oog; On Ibis — , op deze wlize, vulgens dit beginscl; On Digitized by Google LINEAOB. 364 UON. the tarnt op denzelfdexi voei; You wiif he the blduesC — in th« whofe «how, gij zult (III (1p 1 rntnoiistoIÜnj? de ^'roütstc inzemlfr zijn; iii l/ic oll-aaU-foiour — .in üliPii eil verf waren; Mtasurets in — wllh modern vievis, overeenkomend met; Thot in In (oat ol) ray Unt, interesseert mij (niet), gaat mij (niet) aan, is (niet) in mün brauche; A shop In Ihe general — , waar van alles te krijgen iä, koomenijswinkel; He is a llttle in tliat — himself, /elf een beetje van die kracht; My friend ia in the rmiway — , bij bet spoor; He is in — lor that posi, kans op, op weg naar; It is ratlier hard — s un tlieni. no« al liard vuor licn; Itrinn a person (a thing) inlo — , iemund (iets) laten meedoeii, naast de anderen plaatsen; The connlry waa brougbt into — mlh the other countritB, kreeg hetzelfde steUel; Come into — , liet eens worden; Come into ~ against, gezamenlijk oplreden legen; Cross the — , de linie passeeren; Uruw Ibe — (al), ren {irens Irekken; The — inus( he drawn aomevihere, ailes lieeft /.ijn grenzen; Drawn up In — , in batailie opgesteld; Form In — , aantreden; Form (Wheel) into *— , in batailie komen; He IoIIowh Ihe — his falher iniiialed, treeUt in de voetstappen; Hold the — please (tel.), \Nachl 11 even; Read bHween tbe — tus- ftcben de regels lezen; ^tand in ««, queue maken; »Wik to the old — «, blijven blj lirt Diide; Take a — , meedoen aan; Take a high — wilh, zieh stellen boven; The uoielist took out hin — in, zuclil zijn sldf in; Marlborough turued the. relebraled — s of Villars, trok um ; — xl ibruufib, tiaal bet door; — up (zieh) opstelien; — up wilb a person, goed opscnleten met; 77if itlrt'ct was — <l wllh bmiunft'i, aftTt^zel (in de lengle); Iiis tjuruf wn.s well — d wilh muyiey, was goed gespckl; 1 he roorn -was ^-d witb bookp, längs alle wanden stun- den boeken: alioul dialfteut, tweege- sprek, waarby -om den anderen regel de andere persoon spreekt; drawlnu. pen(potluüd)teekcning; fishiu}|, met een snuer; — lieeper. lijniiispecteur ; — man, arbeider bij spuur-, telegraaflijn. Linoage^ linüdf, geslacht, afstaiuming, stamboom. Lineal, ilnt»/, lijnrecht, dlrect: len^'l* . : — ineasure; My — raee, dirfcte a(.-t,uii- melingen; Per — rod. pi'i i !. kcncic for- de; Lineament, gelaatstrek ( — s, iiiierlijk). Linear, lini», lengte.. , draad vorinig, lijn- recbt; — eqnatlon, vergeljjking van den ien ^raad; — perspective, lijnperspec- tief; Lineale, Mt iijiHi, overiangs geribd; Linealion, liniceniiu. leinen, linin, linn<'ii, oiidergoed; ook adj.: Soiled (Dirly) — sluiuid be washed at home S^g.)i ——draper» koopman in wüte goe- eren; — — 4lrmiery;^iiierciuint, groot- bandelaar In Itnnen; -»^moimteil map», op linnen ; — pressylinnenkast;— — weav- er, linneiiwever. lAuer,lainj. linie.scliii), linit soldaat.stoom- boot(y. zekereiijn),linieerder,broodschrlJ- vert ni9 pietur» ool a place «mong tbe iy kreeg op oogboogte.... lan, latnzm'nt üniesoldaat; grens- rechter; die voor telefonen en draad zorgt Llii«, leng; strutkheide, Chlneesche wa- lerkasianje; — >. met neidekr. begroeld. Liu(ier, lingj, talmen, dralcn, traineeren, toeven, weifelen, voortkwijnen (ou): Th»; biulding bad — ed, was nlct opgescboten; •—er; — 4bo, langzatm, wifalooplf, sie- pend. LIngo, linqau, t)argi)ensch. Linfjuul, /i^yu'"', tctHgletter; || long .; Lin- yua/ize,als tongletler uitspreken; Lingui- iorm; Linuuist.ttqffwifit.taalkenner, taal- .undlge: L<ngut«(er, tolk (Am.); Ungui»' He(al): l.ingulBtie feellng, taalgevoei; Linguislic(8), taaiwef eiiscfiap ; JAnriulnie, tongvui III ig; Llnguu-deutul l onsutianl. Liiiiinenl. linim'nt, smeorsel. Linino, lainin, voering, bekleeding: {Silk) — s, (zijden) revers. Linie, sebakel, bocht (in atne rivier); "i.« van meetketting (± 20 cM.); toorts; || verbinden, schakelen; verhonden zijn; — s, vlakke zandige bodem aan de zee- kust, .gcdfljaan; manchetknoopen met kettinkjes (-buttona): WItb — ed arms, arm in arm; . ed hattalions, twee b. van 't zeirdereg., waarvan66n inen66nbuiten Eng. dient; — bands wItb ;— np iso/aied experimenh-, losse proeven met elkaar in verband breiigen; — iny-iip, vereeniging, sainensmelting: The — iny-up o/ llieMfork 0/ a«c/ioo(,het In- verband-brengen ; — l»oy. —»man, toorto of fakkeldrager(bü avond of z\<-aren mist). LiuliUi(|0\v, [inlilhgou. I.iun., Linnaeus, Linnaean. Linn, steile rotsspleet. Zie Lin. Linnaean, lirUan, van Llnnaeui 1778): — System. Linnet, Unit, vlasvfnk. Linoleum, linouUjyj}. liiKjleuin; — e*l. Liuolype, luitidlmp, .suoi I v. zelniachine. Linseeti, linsld, lijnzaad; ealte manu- lacturer, fabrikant van Ignkoeken; uieal, lUnmeel; oll, lijnoliei —Ien, aftreksel van lijnzaad. Lin8ey-woolsey, Umivmln. balfwollen stof; goedkoope atof, gebrabbel; y balf- wollen, siecht. LInMtock, linstok; lontstok. Lint, pluksel. Lintel, KnCf, kalf of bovendrempel van deur of venster. Lintwbile, Hnt(h)v>ait. 7Ag Linnet. Liny, laini, «erinipeld, gegroefd. Lion, /a<<;n, Iceuw, ,liun', held van den dag, beroemdheid: There is a — In tbe Mireet. „de wolf komt"; Sbow tbe — « (nnd tomits), een vreemdeling de bezienswaar^ digheden rondleidfri ; — passaut.gardaTif, sejant, gaande, w akeiide, liggende (herald, (cnnen) ; — loopardized (in 't Eng. \va- pen), met viekken van een luipaard (herald.); — dofj, leeuwtje (/lond); —«88, leeuwin; beart, moedig man; — bearted, manmoedig; Rtcbard (tbe) lieart(ed); — homl ( — ship); — — huulei-r leeuwenjager ; iemand, die de btToeiiid- heden van den da^' dol^'raag op zijne par- tüen ziet: The modern »port ol — — buu* fing; — — klng; — llke, als een leeuw (»— e«9ue) ; — '»»«den, leeuweukuil; — 'a-skin, lecuwenbuid; — 'M-provlderJakhalg;lage Digitized by Google LTONIZE. 305 LITTER. vleier; — 'h »liare, leeuwendeel; Don'i twtot ihe— '8 laU^terg&let;— 'a-UMith, leeuwenUmd; — tanwr* Lionize, '«fenafz, als een beroemdheld be- handelen of vereeren; de merkw.van cem* plaats bezicii uf ronüleiden ; den "Lwn" speien: I hate beinu — d, ik houd niet van die belangatelling in mij. dat geloop acbier miJ aao. LIp, lip, rand, mond, taal: brutaliteit(en); II liUäsen, bespoelen; uiten: Blle one's — ; <:i'usM onn's — -s, over de iippen kumen; Jle ciii'l««! hl» — ; Don't give me any of >üiir — , brutaie praatjes; He gave me a l«t Ol gaf een grooten mondjUaafi the — > {ifake a — ), de lip laten hangen; Prattle ironi the — m outwards, maar wat. zeggen waar men niels van nieenl; S<*l one's — s; VV'.(/i teoth at — s; 11 was un my — s a dozen Limes, iict lag uiij op de Uppen (/iff.); 4mtp, onoprecht; Devotion, scnijiiTroombeid; — -homane; 'labonr, ijdele woorden; less; — -let, lipj*': — P«l. ?elipt, met 1.; — reiMliiio» van de Iippen lezen (u. doofstommen); sulve,lippenponiade, vleierij; Do — wor- sliip to, all66n met delippeo,niet van barte. LIppeiv Hp», rlmpelige oppervlakte (bewe- $ring). IJquate, i(a)t/(wei(, smelten, zuiveren. iJ(iuaUon^oifcwel<'n,8meliln«»ameltl»aar- heid. Liquctacieut,(Utwi/elJ'nt,middel tul smtl- len Ol tot vermeerderiBg van afftcbeiding. LiqmfteltMi, ükwifmhrn, smeitlng, ge- smolten toestand; Liqtuflable, smeltbaar; /Jque/ier, smeltmiddel; L«4ue/y, smelten, opiciss( ti; vloeibaar werden (maken), zieh oplo&äen. Llqnew, UM, Wijua, likeurije; || geurig maken: frame, likeurstellelje. lAfiuM, Hhvnd, vloeistof,vioeiletter;l! zoet- vlueiend, viueibaar, zaclit, los, ix-scliik- baar; walerig, unvast; helder, duur/ich- tig: — inraHure, niaat voor iiatto waren ; seeurlties {capiial), gemakkelijk te re- attseeren. I.iquidale, M/twideit, liquldeeren.vereffe- nen, verzaciilen, afrekencn; lAquidalioix: tio Into — , liquidecren; Liquiclatoi*. l«i«|Ui«lily, likwiditi, vloeibare tuesland, Tloeiendheid; LifiuidUe.vloeibaar maken. Llqaor» Uk», vocbt. drank, alcobolische drank, borrel, bootllon: || beyochtigen, be^ilne^en, (trinken, borrelen (u|>): I)ls- (jiiiütNl wllli — , dronken (In — . 'J'Ih' worNP tui- — ). Liquorie«', likäris, zoctliout, drop; Liq- uoriah. Lira, Urd, (Ital.) juunt v. ± / QM, LiMbon. lizb'n, TJssabon; wttte Portu- geesdie wijnsoorl. LImIp, /<'/, Uijssel; Liüinure, /izrnd. liiHp, lispelen, gemaakl spreken, «elirek- ktg spreken: ook Bubst.: The — • ol foot- aleps, zachte...; ■ er. Llsaoiii(e). lis'm; 7A(i I.UIn'some. LIM. lii-^t, catalügus, laiiu, zelfkant van laken.Uielil tjatid, sl.iuzijdi' (r. s' /np). vei - xakking, verlangen; || up eene iij.st plaal- aen, weirven, een rand uf zelfkant niakcn aan, krengen (avheepsi.), tdagsiiide hebben, ventakken; behagen, tust nebben '(• slrijdperk, luurnouiveld): Wearescarce- ly iD ttae — kunnen baast niet mee- doen (aan wedstrijd); / am on yonr Mack fk kan geen goed bij u doen ; He niadc a black — of Ihem, zij stonden siecbt bij hem aangeschreven; Put on the retlred — ,pensionneeren;— of exchanges, koersnoteeringen;— of lraias,spoorlijst; —Ol wiaes, wUnkaart;— shoea {atippers), lakenscbe schoenen ( p an t of fei s) ; .\ /l a r(i cle^t are not «—cd In our calalogue, staan niet; — a door, van toclitband voorzien; — the wush, een wasclilijst maken; TUs securiiiea -will be — onttieStockExchangef in de officieele noteering worden qpge- ~ lo onesMeCrhir« nomen; The thip< was 0 — to one aide), liPide ov^v naar. List, booren, luisleren ;\vensclien (vero.): II — s me, Me — », bet lust mij (vero.): — 4ea8, zorgeloos, onverscbillig, lustelous. Listen, lis'n, luiateren; ouk subst.KtJp)on itae — , luisterend):— lo, luisteren naar; — lor. waelitM op te spreken woorden (over), luisteren om te booren; —er, luisteraar. LH, imp. en p. p. van Lioftl: The famp waa — , aan. LItany, liiani, litanie. Llt(t). D., doctor in de letteren. Lileracy,iitJn)si,kun.st v. le/.en en sebrij- ven. LIteral, i'i/jr'/, letterlijk, door leil ers nilKi*- drnkt, nauwkenrig, prozaiscli, nucbter; l| drukf out; — > calcul ve> algebra; — aeuae, letterlUke zfn; — ism, letterlijke uitJeg- ging; letlerknecliterij; — Ist; lAleratily. Llterary. liljrjn, letterkundig, geletterd: He has IIa — kuoi», aanleg («ig. knobbel) voor Ictterkunde. Literate, Htortt, geletterd, bescbaald; K ge- letterde, proponent sonder universitairen graad; Literall, fitereltat, de geleerden of «eh'tt irden; I.iteralim, lelLerlijk; /J#er;i- to> ;I.iterature,(i<jrjO''i de letteren, leLter- kunde; liel f.M'drukle. Llttoe, laiäh, buig/.aam, lenig (—some). Lithlaals, lUhitiasia, »teenziekte. Lithograph, lit/tagraf, steendrukplaal; 1| op steen graveeren, drukken of scnrijven; — ei". / ^ ■ (rr/ ?.)/,», steendnikker; l.iilm- yratiinc{ai): — priDtlnu, steendruk; Li- ilmuraphy, litbograpbie, steendrukkunst. Lithuaula» lUhju/eini», Littauen; •— d, J^ll- tauer, Littauseh. Lilhy, laidhi. lidhi, Z. LUhf. Lilifjaut, litiq'iü, twistttnd, IwisI zii k, pro- cedeerend; |i parlij (in proces); Litiqale. liLigeit, prucedeeren, cbicaneeren; IMig»- (ion, chicane, procestLiKutalor, parlij; LI t- IgloiMy liUdiss, procesziek, ruzieaelitig. Lllmua, litmss; paper, lakmoespapier. Lllotes, laililh, lilote» {ttijlfigww). Litre, liU, liier. Litter, draagbaar, .stro«»(bt d), stmobe- dekkiug {voor planten), wanurde, rummul- (lioop); worp \v. varfcm«, honden, katlen^ enz.); || van stroo voorzlen, met stroo be- dekken, ligplaats met stroo, etc. bedek- ken; rondstrooien, overhoup (verspreid) liggen (lialen), opeenlioupen, o|) slroo lie- gen; jungen werpen: A — of reporls, et-n hoop; Quite tt — ol cbilüreu, eeunest vol; lle In — » drachtig zUn; Be in n Digitized by Google S66 LIYINGSTONE. — , overhoop liegen; Makr a — , over- hoop gooien; / kicheii aside the ohjecls Ihal — «<l thp fluor. die over den vlucr lagen verspreid; Room, uiitidy und — rum- iitelit;e kanier, waariii allc0 orerhoop Ugt; — y, rommeli^. Little, Ht'l, kleine lioevt cllicitl, kleinigheid, II klein, gering, weinig, kort: — Willy, de D. kroonprins {oorlogslerm)', My pom* — , iH'deriK persoontjo; After u — , tijdje: W'e mlkcil lor a — oii... een tijdjp <»ver; Lvav.e Tiiii lifi'c II — poosje; — Bear, klrine IhMT; //f has — liear«!, haast geen b.; — ICuuIamlrr, tegenst ander van iinperialis- tlsclie puUtiek; — llnger, pink; — go, BOort propaedeutlsch examen (te Camb**,); (Z.ßesponstons. STr:a//.s) : A — immoy.peniy: gel d ; — nrio iie> , \s t' 1 II i K ( /i u a ,s/ f;<'c ri ) K i' I d ; T/i f — pcople, ft't'f n : / did iny— I»cmI, ik doed ZOO goed (ZQOveel)ikkon; Yougavemefour- Ecncetoo— f and every— hplns ,all e b ee t J es elpen: You know what / /ee{, begrijpt (weet) heelemaal niet; Love me — , lovc tne lono, al is uwe liefde (vriendschap) niet gruut, ze zlj duurzaam; In — , in 't klein; — Mary, dt' maag; — thinffsp/puse miuds, een kinderhand is gauw ge- vuld (/ig.); 8leep, iny — one, alaap, lievc kleine; lipon a — , met weinig, mel gerin- ge iniddelen; He had been withln a very — ol falling in lovf wUh her, was bijna verliefd geworden; W'lien you were — , toen je klein waarl; He caughl the v>Wp by ttie — ismaH) rnd, dünne elnd: minded, kfetnzielig; — ness» kletnneid: HIB — ness of miod, klelnzleUgh.; Ltt- IIIhIi. vrij klein. Liitoral, lii^r'l, oeVer..., kost.. , Strand...; II kuätland. LUurole(al), lüSdUkU), liturgisch; Utur- Sl8l, liUdiist, voorslander van het ge- ruik eener liturgie (Lltiirfiy, lUodii). I.ivsidia, /ir,»(/i"d, l.ivadi*^. LIv«', tir, l»'ven, wonen,bestaan,uith«niden: — and Irl — >; — and learn, al duende leert men; / have vet lo the day that, moet den dag nog beleven (zien), dat; She wanted fo — li«*r own life,rrs Ihecanl phrn<te }iusit, Wdu ,.7irh iiilleven"; — a duublf llit', twt'f rollen in t I. si»t'l<*n; Tliey could not go on livlii{j al Uns rate, op dezen voet konden zij niet blijven leven; Thereis no llvlao wi(/i htm, het is niet met hem uit te houden ; No boat could — in auch a »ea, kon het. nithoudcn; Hi- —s riose, zeer '/uinig: 7"/ii.s liousi- i.s iiol — il in, niet be- wooiul; — t<» see, beleven; .4s / li*e. zoowaar ik leef; It 1 — / shall do it, als ik het beleer...; / that timc again, door- leef ; Teil me II lie will — , In 1. blijven; He — ^ whal lie teaolirM, past in eigen leven loe...; — al an hotel, loi^cerpii; — away, er op los leven ; A/an shall not — liy bread ■lonv; It is ah>t"si impo.ffiible to — auch a sorrow down, te boven te komen; He— ^ that catumny down, door zljn verder le- ven lo^fiislrarte liij dien lasier; A toy- rnerrhunl — s i>n children, h-eft van; He — M«n papa'sjiis \\ife'smonvy,vi\n vader.s, zijn vrouws geld; — un air, van de lucht geven, haast niet.s elen; The paticnl — il Ottt the night, liaalde den dag; Sh« — d oul, dieade al.s dagnieisje (legeno. — d In, als binnenmeid); A life from ynhich passion has bvtn —*l out, dat met alle hartstocht afgedaan heef l ; — lo a greal age, bereiken; — to one«e//, op zichzelf ; — up lo, in over- eensletnming iiwt ; /it Ii waardig inaken; He —tl u|> to his proinise, voldeed aan; The servanl has — <l witit u« for six years, dient al bij ons; — able. bewoonbaar, gezellig ; — <1, laivd (Zie Long) : lonfi day, livlondei, lievelange, Kodgansche da;.'; — r, levende, bewoner (.A»i.); The Ifinijfsl —I . de langstlevende, Zie Linnii. , LIvr, /»iüjevpiul. brandend, gloeiend, glim- mend, in levon; levendig, flink, krachtlg; uitgeslapen (Am.) ; frisch, nieuw, nog on- gebruikt, scherp (van patronen); geladen {elevtr.); The — Ht-looklnf| atr'-ft J ever saw, de levcndijjste, vroolijksle; — halt, levend aas; — rartriüijc, scherpe patroon; — cattle, levend vee; — coalü, gioeien- de kolen; — feathers, veeren alt «en levenden vogel gerukt; — hair, haar van een levend dler genomen; — llhood, laiv- lihud, levciisonderhoud: Rarn one's (Gain, Make u) — libood, den kost ver- dienen; — ly, levendig; opKewekt, natuur- getrouw, scherp, treffend; frisch; schui- mend, moellljk, critiek; — questlon. le- vt'nsvraai^: — shell, niet ontplofte tiva- naat; — slot-k, levende have: — Htock insurance, veeverzekerlnt?. Llvcn,/o<i!*n(up),opvroülijkcn.Z. Enliven. LIvcr, /Iwa, lever: Is life worth liviuy? Thal depends nn the — ; The MotuUed — Brigade, zij die Toor hnn 1ev«rkwaal in Hydepark wandelritten niakm: — rhill ( — trouble, — complaint), leverkwaal, -/.ickle; eoloiired, leverkleurig; isb; — ishneas. siechte leverwerking; «— >llne. levmsliln (polm der hand); — oH, leTer> traan; — — paste, leverpastei; — spot, levervlek; —wort, leverkniid. I.iverpolltan, /itvpo/it'n.Llverpoolseli ;(in- woner) van Liverpool {Liverpudlian). Liverpool, livopül. Llvery, Umri, livrei, ambtskleeding,onder- houd van paarden (meeat v. «reemde efge- naren), arte van inbezitstollinp; al de Ilten van Lunden: Reeelve in — , in be/it. 0 verneinen; — — fine, entrtH'^'eld voor een — mau, iid van een der CoinpanlrN (of City) gilden, dat bij feestel. gelegenhe« den de liceries (/urs arul 0owns) van zijn gilde mag dragen; — -»aervant, livrelbe- dlende (Liveried s.); — >-8lable. stal waar paarden (-/lor.sps) verhinird en voor andere eigenaars geslahi worden. Livid, livid, loodkleurig, lijkkleurig, dood.s- bleek; Lividity. Livlnfi, livin, levend, stroomend, gloeiend: II leven, levenswijze, levensonderhoud, woonplaats; prebende (van den .\n«lik. geestelijke), inkomsten uit dal aml)t: Withln — - iiieniory, bij menschenheuKe- nis; The — feil, de predikantsplaats werd vacant; The pracitcal — Ol life, practische levensopviit t ing;Xo man — ,geen mensch ter wen;ld; In iho land of Ihe — . in bei land der leventlfn; —room, zilkamer; — Htatuary, levende beeiden; — wage, loon dat een menschwaardlg bestaan ver* zekert; «— waggon, woonwagen. Livinf|Hlone,tf«iq8rn;IJvouia(u),{tvoun« Digitized by Google LIW. 367 LOCATB j»(n), Ljjfland(er); Lynan<l(80h). Livy, livi, Livius. LIvlaiNi, LUnand. Lixiviate, liksivieUf loogen; Liximmtion: Lixivium^ loog. LIzard, lizad, hagodis: Liznrd l*oiiit, Kaap L.; .4 — «treHk«! wall, yroen geverfde. LIssy» <in, Elisabelh; L. L«, Lord lAeulen,. Uama, HiJäm», lama, lamawol. LisuidHff .^/N 7a/.lJaBClly, UmmUUi; Uan- )|olleii. liinaolhl'n. Lianos. Ki)dfiotic, ateppw in het N. van /..-Amerika. IJMnrwHt, lan-rÜ8ti IJewHyn, lueHn, L. L.. B.» candidaat in de recbten. L. L. doctor In de rechten. L. r. I., Lord Lieutenant of I^cland. L. L. M., Meester in de rechten. IJoyrf'»«, löidz ( — Offices, rooms), de kan- toren en het instituut voor zee-ai^urantie, claflalftcatie van schepen, etc.; de dage- lijks verschijnende scheepstij dingen (— /{8():de jaarlijks gepuhliceerde internatio- nale lijst van schciicn ( — ßegiaCer /or Hritish and Foreign Shii)jnng). I^o, /ou, zie, aanschuuw! ~ — and beli<ri<l. Loaeli. fovii, tiermpje; liwabaai: meun. IjMid, loud, last, lading, vracht, belaeting (». veiligheidshfep), draaekracht, rapaci- teit; !| laden, beladen, afladen, lielastt n, ! be/.warcn, dik opletjcen; vervalschen . i stark koopen (op effectenbeurs): II would te— sof tun, dät zou ijseitilc grappig 7.ijn; — Ol iMiy, vractit iiooi (38 trususs); Take a olf, verlichten, opluchten; — with bailt met sclierp; The ship i.s (fully) — <mI; wl up u'i//t slork, overladeii ; tlis- plarement i-draught), diep^ranii van (re- laden schip; — rd cane. sluk met iooden knop; —cd dice, valscbe dobbelsteenen; — «1 ton(|iie. Jteslagen; — «I winr, ver- valschte, aaiiticzctto; —er. lader; He — ed down, niitdccd zieh vati z'n last; His fees are — d oii lo Ihe undertalung. komen ten laste van; — Infi, het laden, , lading, vracbt, aandeel der bremie in de bedrfjrsonkosten; verscliil tussehen de werkclijke en de wiskundij? te iM tnlen f>reniie (.levenaverzekering); — lnii-l»erlli. adingplaats; — -niark.lastiijn, diopKan«; — — (water-)llne, ladingUja iPlimsoll-m.). LvadBlar, iottd<(d,leidster,pool8ter; Load- aloiM» laudUoun. zeil-, inagneet(8teen). Loa!« lou/, 'n brood: Look after theloaves und fisheK. op fiu'ni Im lanR bedacht zijn ^^^^rh VI, 38); Unit a — in brtter tliaii Itreud, een half ei ia betcr dan een leege dop; — -bread; — — sugar, broud- suiker (Verg. Sttffor— , suikerbrood). Loaf. /o»/, het rond.slenleren : |i omloopen, (roi\d)lM»oin('itMi. <^m hangen; verhoemelcn (away): Sliv larujhed al Iii«» — for her. dal, liij um dl' dfiir hin«, oni haar liep; —er, lee»looper, Iiiilak, landlooper; «--iiig ou iliändayH« Maandag houden. Loam, toum, leem; || met leem bedekken; — y. leemig, leem.... L»an. Zolin, lief leeneii. leenirm. ireleend Ueld; II uilleeiUTi (out. Am. voor l.end): l begged him for a — of fiüe pounds, vroeg hem ter leen; Grant a — , toestaan, goed- keuren; iaive Ibe — of» (ult)leenen; I pat It out to — . heb het uitgeleend; — ee; —er; — luouey, geleend geld; — olll- cet leenbank; bank van leening; — — Word, ontleend woord. Loatb, louth, ongeneigd, afkeerig, onwillis: Bc — lo do a thing, ongeneiuil /ijfi; .>(«- Ibiuti — , gansch niet ongeneiKd; — lo- depart, afscheidslied, enz. iMth^loudht walgen van, verfoeien: Ewn hunger ^ tsiich tood, ofscboon bongerlij- dend walgde men van /ulk voe.dsel;Loalh- Ina.walgiiiff.afkeer (— iieHs);LoathHoiiir, loudhs'rn, waigclijk, Lob, iets diks en zwaar<, lohhes, liimmel, domkop; geldlade; huu^^aande hal (ten- nis), onderbands gesiagen bal (crtcfcei): II een bovenslag malen; zieh log bewegen; — cock, hotterik, lomperd; lummeiige, onhandige vent (p/a/); worin, gr.pier. Lobale, loubil, Lobe<l, loubd, in lohhen verdeeld, uit lobben bestaande; Lobotiorit lobbenvorming. Lobby, lobi, kleine voorzaaljwachtkamer, Coulüir (in 't Parlementsgebouv:); foyer; gang; ,1 de lubby lierhaald bezoeken om steun le vrugen van de leden; geheime afspraken maken; — meniber (— isf), oovloirlooper (om invloed op de («den van Congres of Parl«ment uit te oe/enen).' Lobe, lob, lel: — of thc ear. Lohiolly,Zoh/()/i, haver (gruttcn)pap, soep, gcneesniiddelen; lekkerbek ; modderige weg, mudderi^ie poel(Am.); || verlroeteld; — boy^asalsteni van den scheepsdokter. Lobsconse* {ob8^au9,gerecht bestaande uit pekelvleesch, scheepsbeschuit, uien en aardappelen. I^obHter, lobsU, zeekreeft; rooim k (Hl.): He hos l»oile<l hl» — , is van n«H'>lflljkr soldaat geworden (de donkere hrceft hriJul hij hohen de roode hleur van een Soldaten- jas); Raw (l/nboi/ed) — , politlcagent; — box, kazerne; —pol. kreeftenmand (om zr Ii- rangrn); — salad, kreeften^^alade. Lobular, lobjuh, >:elohd; Lobiile, tobjü/, kleine lob. Lof-ciL, ter aangebaalde plaats. L. O. CX. (fne of communioaHen«. Locai, louk'l, piaatselijk; st ad {op hrirf); 'I plaatselijk nieuwtjc, lokaaltreiii, inwo- mr: — s. |>laatsel. cxaiiiens; — rolour. lokale kleur, waarheid en juistheid vau bcscbrijving; — ^sm» eigenaardigtieid van (voorliefde voor) een plaata; — Govep- nient Board, ongeveer onze ,,Gedcpu- teerde Stal.en"; — oplion. plaatiselijke keuze (drankwel) ; — ortjan. idaalselijk blad; — servh'e, huurlverkeer ; — lax; Zie Rate; — liiue, plaalstijd; l.octility, Ifgging, plaats, Streek; localileit (Am.); glaatselijkheid; plaats van herkom.st (ge- oorte); l.malizalion, loealisalle; — izc, de plaals liepalcn (vaii), tot ccn hcpaahle plaats bcpcrkeni localiseeren, deeeiitra- lizeeren. Locate, louk^ (op eene bepaalde plaats) zetten of leggen, (zieh) vestigen, de plaats bepalen (vinden) van, opslellen, naar een |)laals verleggen, loewij/.en : mijnen (pron- den) in bezil nemeii, Itmishrengen (/if/ ), een plaats aanwijzen, opsporen, de plaats ont<(ekken, gelegen slfn; wonen (Am.); zlcb vesilgen: — an aiiparataat een toe- Digitized by Google LOCH. 368 LüGGED, Blei Btellon, in elkaar zetten; — a fractu- re, ecn breuk zetten; Location, plaatsinp, vestijfinK, plaats(bepanng), woonplaats; vccTn k kcrij, ltdPrdPrij (.Atisfr.) ; iianpowf»- zen wuonpl.iHts voor iiilmorlirmfiX . \ us(r.) ; vcrhurlnp, verpachtinK; /.orafn-p, (woord, naamval) plaats aanduidende; Locutor, femand, beüt Demend t. een mUn, land- bnuwconceMle, etc.; rechtmatlg b«zttter [Am.). I.orh, nicor, /.rparin (Sch., viitsjjr. als IMiilsch loch); Lochaber, dislricl in het graafschap Inverness: — — axr, slrijdbijl der Hooglauders; Loclileven, lohlmv'n, lohltv'n; Loehmiibeii, lokmHVn; Loeh- nagnr, lohii.>()fl l.nrk. slol. Iiiiak, kliii>*1pr, rem, lielfiiime- riiii:, v»'rs[)cninu, oiii kiit llui^j (hii hnmp- t>pi 7>/t'n),slot {van yt!weer),sluis(in hanaal); Ink, krul, bosjc, handvol; |1 slulten (met glev.tel), omsluiten, dicbt in de armen sliii- tcn.remmen.slijf maken,beTestigpn, vast- ^ 'lirn (up), kopprlon, stijf worden, zieh (laton) sluitcn, yrljpcn in: //c ts under — and key {holt), achter slot en grendel; — , !«t»ck and barrrt, in zyn geheel; The «/ups yuere passed ttarougb tbe —».werden doorgeschut;T/ie door was riosed bnt not — «l.de deur was diclif in.iar nict op slot; — imI froni wilhout, van biiitcn pesl.; — «d waler, stllstaand waler (eip. lus- tdien Üläsdeuren); Can you inake iny trunk — , dichtkrijgen? — borns with a question, aanpakken, onder de oogen den; — away, weRsIuiten; — In, opslulten: — Olli, biiltcnsluilen; gedaan geven; iiit- .sliiiton; out, uit-, buitensluitins: out time, sluitingstijd (v. park, etc.); — up; opsluiten, (den Winkel) siuiten; vast- zellen, vastleggen {capital in land and höriges), steken In: || cachot ; —box, parlic. lirirvi'iilni? aan een poslkantoor; ' rhalii,renikctting; rhamber.slviis- j kolk; — ~due8, slulsgeld; fast, gocd | RCälotea: -~gato» sluisdeur; — — bouse, sfufswachterswonlng; ^ed)-Jaw, klem (in hnnh); keeper, slulswachter; —— puildlc, Schuir (in sluiedeur); — -smllh, slotcnmakcr; — »lep, iiiarchepren in (lirht peslotcn gelederen; Htltch, ket- I ingstcek. Lockage. lokidi, sluiswerken; scbutgeld. Locker, toh», lade, kfst: Not a sftot In the — . L'oen Cent (op zak); geeo enkele kans tnecr: Zio Davu Jones. I.oekrt, lohit, iticdaillon. l^ockian. loki^n, van Locke, loh. > Loeofoi>o. I otthoufaukou, zwavelstok; ul- (raradicaal; |' zeer radieaal (Am ). Locoinolr. /of4ft3mont,7.ich bewegen ;/.oro- inatinn, beweging, plaalsverandcrini.'- I.fi^omolire, plaalsverandereiul, hcwr- izings...; || locomotier {Am.; — ciinliie. ' lucomotief ; — orgaiiB» bewegingsor- ganen); Locomofor, locomoblel, ctc.( — | «Orks, — fabriek); Loooinolor afaxy. l(Hnm(»torisclie ataxie; Locomolory, i,ornuo(Mi. imtiionn\d, betucht Terglftig unkruid (/ ar VVcsf). Lorust, lotthrutt, sprinkhaan; soort kreke), cicade {Am.)-. — free, wilde acacia. L>oeation,l»/tjA6'n,spreek^\ijze, ultdmkk. j Locbloryi <oft}tft»ri,apreekkamer; afgcras- { tcrde spreek plaats (in hloosler). Lode, uoot, afvoerkanaal ; metaalader. Lodeflitar, Lodestone; Zte fAMdttar, etc. Lodge. portiershuls, hut, optrekjc, hol, pchuüplaats: löge, de (leden eencr) löge; Indianenfamllie in een wigwam, — s {nf ihe beaver), woningen; [I plaat^en, leggen, tijdelijk huisvesten, herbergen, plaatSTer* schaffen, indienen, ingraven, zieh neste- len, deponeeren, bevatten, blßven zitten (Hteken), logeeren: — a roinplafnt (al. atiaiuHt. wIth), een aanklacht indirnen (le, tegeh, bij);— Information {againsl\ aangeven; — an obJecUoii, eea bezwaar opperen;^4l In jail; ThetmUH was— d In Ihr rifjht lung, zat; Certificates muat be — d wIth Ihe committee, Ingeleverd bij; )'ot*r grammar is not securrty — <l, zil er ni''l vast in; Candidaiea are reguMtedto — (/leir paperB witb the Secretory, In te senden bIJ ; I have — 4 II in my numory, opgenomen ; — able, bewoonbaar; — keeper, porticr bij landgoed; Lod(i(e)men1, hiiisvc^tinK, deponecring, ophooplng; versterking: Thp enemy «ecurini {made, effecled) m —, k re- gen vasten voel; — r, bcwoner {vooral van gehuurde kamer»). Lodging, lodtin, logies: — gehtiurde ka- mer: Live in {Stau at) — i»; Takp — s; Take iip a — - {residrnre) xiniifr ln< ri,nf; — allowance, toelage voor huislmur; A — bin was stuck up in (Ike window, Ter- huurbiliet; —bona«, bvts waar men ka- men Terbwirt, hotef garal: ■ ■ indani" niftraiion, Tergoedlng Y. iiiililivur. LoesN, louetj Ifläa. Lofoten (lalaBda Thm), leti/mrt'fi, De Lofodden. Lolt, Eolder, galerij (kraak), koor, verdfe- Dlng: (,Am.); vlucht dulven, duiventil; D duWen houden in een ; (heen)slaan övcr (r. bat): IVe ^ad Mm onl nt Ihe «lory, lieten. . weg. Loity. lofti, lioog, voornaam» trotaeh. Log., logarithm; logic. Log. blok hout; log, scheepsjoiirnaal;' || In blokken zagen; opschrijven in het book, scheepsjournaal, schoolrcgi'slci ; Sail hy Ihp — ; He has no — s to roll, geen zelfzucbllge bedoelingen; — — cabln, blok- huis; — — canoe, boot van een vitgeholden boomstam gemaakt; —aap* log», hout- ~ it (— -h< bakker (Am.)-, — -imt 0— -housc), blok- buis; linc, loglljn; — mau, houthak- ker, knecht op een /agerij {.Am.); — -reel, logrol: — — roller. inacbine (hulp) voor bot laden van lioiil op de »chabels; iemand, die, in vereeniging inet andwen, de polt- tiek tot bevordering der gemeenacbappe* lijke bHangen aanwendt: fnflumtial — — rollers tried to imfose that nobodu upon tUt; public, invloedrijke voorspraak Iracbt- te het publlek dien ,,nur' op te dringen; — roliing, wederzUdscbe bulj» (in de poHüek, em.), wederzUdsohe bewondering cn aanprijzing (ran l eller kund' gen en kun* stenannt): — wood, campöcbe-hOUt. Loganlx i rv. luti'nhcri, bes (krnfSlng aardbei en braajubep). LogCoritbrn.) lng{9rUhm), logaritbme; Lo- (inrtthmic{al); Log a, 6, Luiiijeii, {ogid, vol water; stllstaand (can iMiler); onbeweeglUk. Digitized by Google LOOOBRHEAD. S69 LONOITUDINAL. L'Ofinvrlirad, {o{73hed. dikko kop, donikop: Tliey are al — ^, zlj hebben standjes, lijü thans ▼ttanden; Come {GH, Fall) to — b toqMher, elkaar bij den kop krijf?en. Logflia, /oriiM, loRgia: open (v66r)j?alerij. Lofiie, Ittdiik, roli'iieerkunde, locica; , ckoppc^r^pcclänle üisputant, wauwclaar; »"Mf logisch; Loffidan, loglcus. LagcMrapliy» l9gogr»fit «Ute Tan drukken, waarbij körte «oor4en of lettergrcpen uit 66n type (logolype) bestaan. Logonia«*bi««f ./agomahtst.haarkloover; Lo- flomachy, liaarklooverij. LogoH. logos^ »«Het Woord", Christus. Loin. lende(lapje): Gird up thc — de lendenen omgorden; Children ol {Sprung \ from) her — s; — elolh, lendendoek; — - ^>toak. lendestuk. L.oiter, l&itd, dralen, treuzelen, talmen: — aboiit, rondslenteren; He — e<I away his (im«, verbeuKelde; —er, treuzelaar. Loll,lo/,1usteloo8 (liii.Remakkelijk) liggen, lumniflcn, Icunon, M;it<ni> lianpen uit (den bek): Ihf.y — imI back xn carnage; — round {aboui), rtmlumnK'lcn. I.ollarfl, /ofarf, kcltor; spolnaain voor de volKelingen van Widxf (14e eeuw). JLiellop, io/ap, lui liggen; tXch log bewegen; heen eil weer geslingerd worden. Lolly(Lolll)pop» Lolly» lolHpop), snoe- perij. Loniltar«! . lomb.id, Inmlhnl, Lomltard; |; i Lombardiäcb: — poplar, Ital. populier; — Street« de fhianciere, geldmarkt; ll's all — slrrrl lo o ('hinn orange, tien legen ö^n; Loinbardir, Loinhardtsoh; Lambar- (/!/, liOmhardijo. Loniond. loum'nd: Lake —. Lowl., Innd, van de Lond. hoopeschool. London, iond'n, Londen(sch): Carry to — , op de banden dragen (hinderspei); — Ivy, — partlrulnr. de dikkf Ij.'^flir niist; —er, liOndciiiiur; — «'sf. ('(ickix y diivlcct; ] — Isiii. typisoJi Londennciio uildnikkiiic; izf>, de ciecnaardigheden van L. navol- ; gen, liondehsch maken; — ^rMe, porse- leinbloempje. Lone. eenzaam, vertaten: On my — , op m'n fpnijr; — !> . ;i11(''<'ti, rriu.aam, akelfg, Bomlier; —soine. fon/.aam. I^ng., longHiidc. Loa«, lang, gerekt, langdurig, verveiend: i was in öxfvrd during "» lono" {long va- cali(m),groote vacantip;So — ! vaarwol.tot weerrions; — — broom. Iniwacon; — «»lay. laniTf CKHidsi lic i>ijp; — «-ItUhps, lanjio ki»'ert'ii; llo sl('f)t lor koiiio limc —er.. nog een lijd door; Betöre—, eerlan«; He i had not — dtned, nog pas: He cannol viorh \ a 8um in dHrlslon, kan geen deelsom inaken iiiol nieor dan ^f^n rijfor in Imt dorl- ! tal: — do/.eii. — — drawii (oul). Iall^'- U(T»'k(, ianpdradic; Litlle jutcfiers havo — cjir«. kleine potjes hebben ooren {lig.); At — enl, op a*n langst : — flgure, lang getal; — flnger, iniddelv*nKer; — Itrm, riesschentrekkeTHfirma; — gucMS, ge- waagde pissine; — hand. ucwoon schriri: •»•handle«! f/ZassrÄ. '/Av Lorgnon; — ' hundre«!, I'JC; — jiiiiip, vcrlesprfmp; — meaaure, lengtemaat; — memorled. nooit en nietK vergetend; / Mtill acaept — odds» againsl Mm, darf oneYcnredlg veol op hem wedden; /( is — odds,hnl is hon- derd legen 66n: — Parliament (1640-* 1660); — > premlam, booge premle; — nrice, volle (hoope) prijs; — prliiier, Klein romein (druhlPltcr) ; You gnl a — pull, mocr bier dan je best cid of betaald hebt; — ränge gun, v^rdragend; iMcnt- lernen of the — robe, in toga of tablMffd; He will have to give ü up In tke TmOf eindelijk, op den duiir, ten langen teste; — sea, inet lanpen polfslap; — shanks, icm. met lanpe beenen; — sight, ver- ziendheid; scherpzinnigheid, slimheid, ifig.): He has the — slgbt, ziel ineer dan een ander, ver vooruit; atncOy lang pcinden; — terin bond«,... op langen tcr- 111 ijn; Dres8, Trarvl by— Htagc«, op z'n d«M)ie pemak; Quarret of — Htanding. oude veete, Iwisl; — slapled woo/, niel langen draad; — Tom.suort scheepskanon m. langen loop; tongue, lastertong: He ha» a — tongne, is een veelprater: 11 is a — way, een heel elnd; He Is — (In) Kayiii)! \<'hal he means, het dnurt lang \ riMi liij zegt: The opporlnnily was not — (in) roining, liet zieh niet lang wachten; Uf had not been — come. was er nop niet lang; Take — , langen tUd noodlg bebbcn; The — and Short of it <«, that he wenl awai/, om kor? te paan; — anlniouH. lank- noedig; bill. langsnavrl (mgel); lang- ziclit Wissel: bostl, jntias; — bo%v: He drawH (pulls) tlie — bow, sehiet met apek; — brealhed, brttht, lang ▼an adem; — butt, lange queue (öüj.); — endnring. oud, lang standhoudend; ^lieaded, schrander, vooruitziend, uil- geslapen; legged, lanpbeenip; lld- ded beds, bedstede niet deuren er voor, <— lived, -laivd, langdurig: Our« is not a — »Ilvcd (is a short-lived) family, onze famille wordt niet oud; »— aeeke<l; — nosed ; — Hhank», langbeen ; lange " ; riin eflects, diiurzame gevolpen ; — — slioreman, seheepssjouwerman ; l>a- Uekluivcr;The sliore fraternily, balie- kluivers; — — sighted bill, wisse! op lan- gen termUn; —staple, langdradig ka- toen; —suffering, lankinoedigheid, pc- duld; I! lankmoedig, geduldip (— — 8u//er- irif7 person, die heel wat over zieh heen laat gaan) ; —lall, langstaart (r. jachl- honden); adellijke Chinecs, fazant; || inet ongekorten staart; lline /rtend, oiide vriend; tongued. praatziek, babbel* aehlig; — vnration. /oiuervaeantie (gr- rec.hlshof cn lioogeschool) ; winded »peech, lange, verveiend gerekte tede- voering; 'Wise, — way«, in de Icnglu. Lonff. verlangen, bunkeren; — ing, ver- langend, hunkerend: ook $ubst. Longanlmlly./oni7Jn<mili,lankmoed.heid. Longe\al, londitv'l, lanplevend. Longevily. londteinli, lange levensdmir. i.ongfellovv. lonf^lou. Longipennale, toniipenit, met lange vleu- gels (zwemvogels). l>ongiro«;trai. loniironlr'l, lanpsnaveüg. I.oiifiish. lunis. wat lang; — bills. al lanii >taandi', (taiiiriijk) laiiize rekeningen. Long Island, lo^ail'nd. Longitude,{onii{iAd,geopraphi8chelettgte. Longitudinal» iQiüüjüäin'l, lengte... TEN BnuttGB^cATK, E'ng.-JVedeW. IVoordenboefc. 24 Digitized by Google LONGOBAUD. 310 LOOP. Laagobnitl, htriyoubäd, Longobarddsch). LMyBOori lanterea {kaanap^Ui elkea trek Winnen bü dit gpel: Get — HPd, moeten In- zetten; I am —«I, ik heb gpcn cnkHen trek : —labl^,»pocl-, elegante ronde tafel. I.o»hy. hihi. Iiiinntel. Loof« loef {V. schip). Look, luk, blik, gelaat, uitdnikking; uit- /.ichl, aanzien;|1 zien, kijken, zoeken, toc- /.ien,zorßen,er uit zlen,'t nüzicht hebben, verwHc!it<^n, etc.:/ don't /i' lln- — of fnm, ik mau zijü oogopslag (vooi Konipn ) iiiet; ;Vot eure for Ihr — of l/ic l/un^/.niet jJi'ven om den scbiiu, tiet uiterlijk; Goixf — knap uiterlijk: S/^e wa» in great 0ood ~-9, | zag er iiitstekend (bckonriijky tiit ;Hp does not belie his — «, hij is zouals Jiij er iilt /irt: .\o one can liolp hIs — s*. kan het IieSpcii, dat Itij niet iiioüi is; /( is port to the lijkt i»ort{ Juilfilnji f rom Mh — s. te oordeelen naar xUn uiterlUk; Think of fhe »4 ol mv (raoeIHna iiv*ilh her, denk eciis, wat rnen er van zou zeggen, zoo; — herc, kijk "r 's; — you!. denk er om: "Herc's" — hin« ik j*' (driiik dp je); II — t* llkc you. ilal v< net wat vdur ti, "k had niet anders van. \ rwacht: het lijkt »prekend ; /( — h llkc it; II — s like raln^ lijkt wel, of het zai gaan regenen ; 'She — H her afje, haar leeftijd en uitzicht kloppen: — lilnrk. boos, nijdig; Things —«I bhu'k (iitdin.'it hrr, het zag er donker voor haar uit; — blunk(ly), er beteuterd •uitzien; Her eye» — • dfetmst; You — pole, ziet er bleek uit: — rf»iin«l for sheller, zocken naar; — »ühai ji. ma;ik wat Voiirl ; .\o man iess — ed Ihe pnrl. kon m«'[i lit t minder aanzien; He — !^ hiiiiMeU iKjdvi, 7ict er weer gewoon uit; He — ed hii« wii»b« men kon op zijn gezicht lezen (aan hem zien) wat Iii] won; — • all wob- der, een en al vcrba/incr /ijn; — ahouf j/nu, zie om u hrcn, ueef uw oogen den kost, neem u in acht; Will you — alter Ihr chiidren, leiten op, zorgen voor; — ulioad, goed uit kijken; Ymi had dalfer — at boiiie, kijk licver naar jezelT: bemoei je met Je eigen zaken: / — at t( in Ihat lighl, lM-schnii\v lift als /ixulaiiit:; To -— at lilin, na.tr tiilcMlijk oordeelen; — at your \calch; — hark (npon), terug- zien, omzieo; — betöre you leap; — Iwyond^verder zien (dan), ovorheen zien; — down, naar beneden kijken, de oogen necrslaan: I*rices are ~ Inn «lown (— ing up), wonlrii slap (willig'); Ih- — mI ine dowiif hij av.vd mij dour /.ijn hlik de oogen neerslaan; — down on, laag neerzien op; — tiown(ward8). aciitoruit- gaan In prijs; — fop, verwachfen, zoeken f"P /oek zUn) r: Slot — ed for, onver- v\ai:hl; — foiuiird. dat rii'ii't j i; wetcri. 1- j IUI /.lak: //rwa.soM the om, stond op den uit ki]k; On thc «ut for (i job, iittziende naar; He eataMiabc«! a Hharp ««Hftut all nmnd the 6«d, met scherpen blik keek hij om het geheele bed heen; — «nt there, pas op! voorzichtig ! She — -«1 «vor her sisler, and reaii t!ir leller, over df schoudcrs )UM-n; / will jxisl. — Over It, doorloopen, nagaan; \Vt v>ai — Over (over—) your Ti«9lee(, uw vcrzuim over het hoofd zien; My room — s Over a prHty weadow, geeft uitzicht op; He — vil <i\ t^i- ;7i!/ ^no-'(, Inj keek bij mij in; jlr — Oll «%er ul nie, keek naar mij aan <!eti ovcrkant ; — round ( Tahe a— round); — round at t/ie room, de kamer opnemen; Hi9 amrice — s througli bis eyew, de g. kijkt hern de oogen uit; He seemH to — throutfli ititvQs. geheel te doorzicn; 71—« lo mr, kotnl niij voor: — I« s<*e me nn more, denk er om, zorg dat; / — to you /or eupport, reken op uw steun; I — to your pruclenc«, Tcrtrouw op; You «hotOd — to n rieh womon, nltzlen naar; I imint to look towards you, ik wou Je eens ..zien" {op je drinken); — up, trotsch worden; — it iip in ycmr (irmuni<ir, /o<!k; i havfi not been able to — Ii np, het niet kunnen vinden; Theweofher U —Infi up, knapt op; Things are — Infi up, beginnen er beter uit te zien: / w// — yow np to- mcrrou-, ik kom [fioilm n i mmis aan, ik Kern rens zien waar je wooni; Egna hart' — e*l up 3d. per dozen, zijn in prijs gestegen; — up to a peraorty tot... opzien; He — ed m« up OBd down, nam mij (veracbteUjk) op van boven tot beneden; ---laf|: -^ln||* fllaMH, Spiegel; nachtspiegel. I.««m,\vrrrtrf'toii\v ;i;nlr>rl 1 1' v. een ro«i- nt'iü binne n de dollen. handvat: roodhai- zige zeeduiker, groote zeeko(*t; ary» broedplaal» van loome. Ouk Loonery. l..nom, zichtbaar worden, bnven den horl- 7on oT (!•' oppcrvlaktf vcrsc'ii-TiiTi. on- iH'ilspcIlciul iiadiTt'ii. opdormiMi {'ils in eni inist)- II — «1 lipon iny uiiiid. docm- (If op vo<ir mün gcesl; ?— ing, het ziclit- ]>;.ar worden, luchtsplegeling. Loon,lummel, domkop.vent, kcrel, deug- niet : ijsduiker. fuut. dodaars: He is n lasty — . luir vh'ü:i'l: \s <'ra/.y as a — .As tvlld US » — , zoci liitk als t^rn windvaan, zoo wild als een springhaas. ljfN»pT lus, Iis, strop, bocbt, hengsei, kijk- gat; ringlijn (—4lBe), lokaaltreintje; Ii een lue tnaken, met tutnen vastmaken, Dlgitized by Google LOOSE. 371 LOSE. opnpint'ii, opschorten, bochten; utn;iev«Mi: l 'n m an "/(' withoiil a — ; \\> are — iim lUc round m/ the viciou& circle. wij draaii ii in een victeuzen kring rond ; — ut>out. oin- ringen; The curtaina were — inI back (up). met een embrasse (lini) opfrenomeii; — Inn the — ; — er; iiole, kijkgat.slulp- yal, uilvliicht, uchterdeurtje; — (-liue), /ij- uf vt rliindlngslUn {apoomeegm); vul bochlen. LooHe, HL», los, vrij, wijd, rulm, onnamen- lian(!end,slurdie,l(is7iiini&, darteljoslijvit:; ook subst.; I| losiiiakeii, loslateii, 't anki-r liflit('n,WPif/fiUn,l(»sdriik ktii.argaai».»!!/.: — box, ardefling (door paal) in paarden- stal, wagon; — ballt (/l^uri;), ongiinstl;;, slap;— caah (chan^, monm), loa (tegeno. papier-) freld; — MMt; — dellnltion, on- juiste, sI(H(li^'('; Be — aboul. (totaal) ver- waarlod/.cn ;/<f al a — ciiiKat — eiuls).ver- U'j<i'n ii]t\, niel \v*-tcn wat Ic duon; waar- aan zieh te huuden: nieU cm banden beb- ben. In de war. /onder vast plan; The thinq isat — ends, geheel verwaarloosd ; Fvt^ ry — larthin(f, lo.-^se cent; — fish, [nerc- waaier; — fiown, prignoir; — in ihi» bowelM, loßUjvig; — puJIey, losse katrol; He /um got a — - tunnur, is bisIippiK {fig ); Be OD the — , aan den rol; Be on the — lor a job, werk zoeken; Break — ; Come — , losKaan ; filve (a) — to. den teugel vio- i*en;//eua sei—, in vrijlifMd (testeld ; .4/J- ' rrnaon rhurcli uns ;i/.s? Iiiosiiiy. L'hlg juisl i uit; — fittiiifi undcrlif), sla|)pe; I^oohIhIi nioiith, slap, flabberig; — ness, lusbeid, alaptieid, liederbjkbeid; loslijvigheid ( — neffs ©f the bowel n); — ly, losjes: A — ly-hiiiif) l)oy of sixtrfii, lanut- klappe lijs van ftMi jonyt'ti; — strHe, wcdiTik. LouHru, lüs'n, losinaken, loslatenjoslijvit? inaken; losgaan,loaraken, los worden: He — «d up a/i«rvKinfs, kwant los. I.^ol,buit, roof; onreclitmatige winsKrfoor umbleiiuren); j| rooven, buitmaken, plün- deren: The Waggon liad been "> eJ Ol iU provinons, leegge|)liind(Td. I.<op« afgesnoeide takken of liout; || snoei- en, afsnijden, knotten; laten vallen. neer- hangen, rondzwerTen.-boem^en (abent); ear, konijn met banffooren; cars; — -eare«! dofj. nict hangende oort'ij; — Hld«J,S( lii t r. i cii/ijdifj; — plii)|H, snocisel; — -plng-HhcarH, snoelscbaar; — Lope, langzame galop; lange stap; If lange Stappen maken, draven. tAHi,f1oquitur, bij (zij) spreekt. Lequarioiis. idh\<ei<ijs. babix lziek, druk. Loc|ua4'ity, l.diwusiti, babbelzucbt. I^or. beereje. Lord, beer, niee.ster, hoogste Wezen (De Heer), ecbtgenoot, pair van het rük, zoon van bertog of markies, nudste zoon van een earl, eeretilel {als in — \iayor): II tot eiMi — - maken; hei-rsrlien ovcr, liest lijkt'n; 1 \ly — (spr.: milöd), litel voor /ekf c edellieden, rechters, en/..: The — , de Heere, Jezu» Gliriatus: The Day ol the | , d»g de« oordeels; in the year of onr — . in bot jaar onzes Heeren; The — Harry, de diiivel; Drink ( rrcnl) as (hhe) a — , veel drinken (royaal trakleeren); The Hon»« ot — het Hoogerhuis (der Lords) in Engeland; — Advoeate, Ad- vocaat-Oeni-raal {Scholl.); — Itlshop; — <:haiiibf>rlain, 0/ (he Household, bofanil»- lenaar, die tot (»pvoering van tooneel- slukken niacbli»;!; — m ( :oinmlMHlonerH uf Admirally, de. Admiraliteit; '/Ae Admir- a/ty; — illgb Hteward of England, booRP arnbtenaar voor bij/.ondere gelegenbeden (b.v. Kruniny); — tluHlice 0/ Api^eal, lid van bet Court of Appeal; — Slewartl »f the Hotteeholdi — -Itenteuaat, (ongev.) Commisaaris der Koningin (des Koningn); Onderkoninp (lerland); of thp m nwr. Zie Manur; — Ma.vor, titel van sonitnij^e hiuMicnieesters, Injr. v. Londt-p, Dublin, York, en/..; (de andere beeten eenvoiidig Mayur): — Mayor's Uay (9 Nov.); — Mayor'» Show, optocbt (9 Nov.); — ol üffarvle, leider der Kergtmlspret in vroe- jier dagen; — Paraiiioiint: zie Di'; — lleetor, Rector Magnificus {Stimlscht I HIV.); —'s, Lord's ('ruhet Ground in Lunden; The — 'a Uay. dag des Heeren; The — •» Prayer, hat Onze Vader; Part- ake of the — 'a Supner, aan het Avond- maal deelnemen; The —'s Table, 's- Hecren disch; spirltual, de geesteiij- ke leden {aartsbiMchoppen en bisachoppen) van bet Hause of Lords, tegenover de we- reldlijke leden. die — s temporal heeten); —4t ot AppeM, (leden van den) Hooge<n) Raad; — Prewldent of the Prlv> (:<iun> ril, (ongeveer) vice-pres. van den Haad v. State; — ** of Ihe rreatiou, beeren der scbepping, de mannen; FIrHt — ot the Treasury, — High TrcaHurer, boofd van den Board o/ Treoaurvt bestaande uit den Lord (doonraans de premier), den Chancellor of Ifif Fx'-hpiiuer en .3 Lords Commissiuners ot Juntor I.onls; — in waltinfj, kaiiierhoer; / uon f allow htm in — it Over ine, oni mij te commaadeeren; The hill — a It Over Ihe surrounding tend«- cape, steckt hoog uit boven; — le«s; — — like, — ly; — llueMS, hooge rang, trots, aanmatigin;;; — IIimi. jonge lord, |tsoudü lord; — ly, voornaani, heersch/ucbtig, boogmoedig; — olatry, lord vereering; — Hhip, heerschappii, macht, heer^cbap, grondgebied v. een lord, tttehHIa (Your) — sbip. Lore, lö, kenniri, welensehaj), leer. Loreuzu, Urenlzoii. Lorfiiielle, lönjet, (danieä-)b>rgnet (met bandvatsel(„face ä main";ook:i— •); foo- neeikyiter; ook: Lorgnon). Lorlea, f»r«f^, pantserhemd ; Bchild ; Lor* tcate, gepantserd; J pantserdier. Lorikeet, lorihlt, Hoort papegaai. Loriot, loriol, wielewaal {voqel). Lorn, lön, verlaten, ongeiukkig {dichierL). Lorralne. (orelTi; r, bewoner van L. Lorrle, l..orry, /on", lorrie (dienstwagenlie). Lory. Idri, aoorl van papegaai. I>«se. Iii:, (doen) verlie/en. Vfrliciirfii. ver- Hpelen, verknoelen. (op/.eiielijk) kwijt- raken; acbterlüopen ; verdwalen (oneself): Lost in contemptation, reveries; Lost to sighl; — eolonr, bleek worden; « one*8 iialanee, zijn evenwirtit verlie/en; / — my delits. nien beiaalt iiiij niel; — one's hearl to. veilietd wurih'n op; / ireiiuentlu lOHi heart in those days^ verloor dikwulä den moed; / ioat all Interest In Aitn, Digitized by Google LOSS. 372 LOVE. belangstvlIiDK >n; / lo»»t iiiy Icfis. raakte van de heen ; He woa loaiug Iiis looks, werd leelijk; The motion vms IoüI. ver- worpcn (tegeno. earrltMl); — palUMire. Z'n geduld; — sifilil ol. uil hol uo« v» r- llezen; They had lost their suiindinfis. 2ij koaden geen grond nieer peilen; — one'B tomper, boos worden: — the tratu, trani, missen; This lost Germany Ihe victury, deed verllexen; Lo«t on hi> ira- rels, omgokomen; — one's way, v rdwa- !en; / lost on the change, bij in t wisst'lcn, door de verandering (Verj?. Z.os»^ on Chan- 0«t op de beurs) ; He vtas iosi to all sense of honour, alle eergevoel was er uit; Good \ct)r(/s nie lost iipiin him, hebbcn üv.vn val op ht'iu; L()sal)l(>, te verliezeii; — r: Von fWufit/.s ufTf^ a bati ((|uo(l) — r, je liebt tiuuil (altijd) gued legen verlies ge- kuud; He shall be no — «by it. zal er geen schade bij bebhen: C^ome off a — aan H kortste efndje trekkßn; \Ve are fighting II fosinfi buttlc, plniiing a losinfj nanie (hazarti), vergepfs, zuiult-r lioop. Los», /os, vorlifH., hei viMldreiu', iiadeel: AI a — (lor), verlegen oui); 37ii« wor/tt ' wi(ft il« >-«s and eroasM, moeiten en bezwareo. Lost« /oJrt, imp. en p. p. van Lose: — prop- erly Office, bureau voor verloren goed. liOl, lot, aandeel, post, parlij, kaveling, niiiiimer {verhoopiny); porlie, stuk lands, bouwterreiu; zooije, taoop, boel; || in por- tiea of atukken verdeelen: The — , de heele parlij : H p ts a Imd — , een ,,minne", Hederlijke venl; Ue bought about a hund- I red — s, hoiidtTd nmiiiners (uit den cala- \ loQUS); Conie quitc a — . druk konicn: Ta^ mi«e«lrawB — s, gfiuoi; Ue Uum — » Ol wamwy, een ,Bcbep' geld; i IVie htm qatttt a — , heb veel met hem op; He mcant a — to mo, ik hield veel van bem; Thut will tu rc a — ol Ii nie, herl wat.... besparen; They mude a — of liini, ze ; baalden bem erg aan, fCleerden bem zeer; He thiuks a — of talmaelf, bij denkt dat bij beel wat is; Can you walk a — , Ter? Lolh, foul'). Zie Loalh. - I.olharloJjf/it'riuu, verleider (ml in /?owe'.s Ute Fair PeuHeil): A jjay — , et'n 1). J uan. Lolloii,lMus'»i,wasgching, wascluniddeltje, HCboonhcidswatertje: Sterke drank (SL), E4»ttery, lolart» loterlJ, het loten: liita ia a — ; Hold a — ; Game of — »tieiceta, lottO' spei. Lotos (LoIun). loitl.ts, h»tu.s(h()oiii), lotus- vrucbl, Indische waterlelie, ruiklavcr; — — oalor, lotusetcf, lern and, die zieh aan droomerige geoiakzucbt overgeeft. Lotto« totou, Lotto- of kienspei. I.oiid, Itiid, krachlig, luidnichtig; slerk, oiivvflriekend lopvaliend.upzichtig (A/eur) : 'riione that lauqti last, lauyii —est, die bei laatst lacbt, laebt bet best; — «Ireas, opzichtige, dru k k e j a pon ; She drcaaes — y opzlcbtig; //(' saiil II out — , lutde; — voieecl, ni«'t iuidcr sU-iii. 