title: Die Pilgerfahrt des Ritters Arnold von Harff von Cöln durch Italien, Syrien, Aegypten, Arabien, Aethiopien, Nubien, Palästina, die Türkei, Frankreich und Spanien wie er sie in den Jahren 1496 bis 1499 vollendet ; beschrieben und durch Zeichnungen erläutert hat
creator: Arnold Ritter von Harff
text: Item van Vichy so Lunéele eyn stat ij lijgen. Item van Lunéele so Zambres eyn dorp ij lijgen. Item van Zambres so Mompalier ij lijgen. In desem weg effe die lynch hant soot man dat mer midderterranium genant. Mompalier is eyn schoin fijne stat, lijgende so eina kleiner hoogte, der drijer heurige stede eyn van Langedock frantzoiss, lijgende van deme mer eina halve lyge. die overste kerk so sent Germanus, is gar 5 schoin hoog voorzijden van eina paus met toren gebouwd worden, die vol schöner geluid in klokken hangen in der selvige pas halt gar koestliche sieraet in die kerk gegeven. item by deme mart ad sanctum Firminum in der kerk licht sent Kleophas lijbafftich. Item van Mompalier so Lupiana eina lyge, eina vryheid, getogen wir alles langs dat mer. Item van Lupiana so sent Tyberium eina stetgen iij 1. Item van sent Tyberio so Besias eina lyge, eina grote stat in Langedock, as zij ook der drie heurige stede eina, as Mompalier, Besias in Tolosa. Item van Besias so Capistanie eina stetgen eina lyge. Item van Capistanie so Cabesack eina herberge iij lyge. Item van Cabesack so Pischeri eina vryheid iiij 1. Item van Pischeri so Trebes eina lyge, 20 eina klein stetgen. daer ry dt man oever eina steenen brug, dat water heet Haud. Item van Trebes so Karkason eina lyge dit zijn twee schoone steden, scheydet dat water Haudi in die Iij cht so eina kleiner hoogte gar sterke wal bestaet met muren en torens, dar um heet man die Item van Karkason so Pischinge eina vryheid eina lyge. Item van Pischinge so Alsona eina vryheid eina lyge. Item van Alsona zo Villa punt eyn frechtet j lijge. 30 Item van Villa punt zo Castello nuovo ij ljge, eyn frechtet met eyme slot. Item van Castello nuovo zo Allaberdis eyn frechtet j lijge. Item van Allaberdis zo sent Martin eyn dorff j lijge. Item van sent Martin zo Fionet eyn vrijheid ij lijge. 35 Item van Fionet zo Villa franc eyn steetgen j lijge. Item van Villa franc zo Vera nuova eyn frechtet j 1. Item van Vera nuova zo Faschega eyn vryheid j hjge. Item van Faschega zo Monisgart eyn vrijheid j lijge. Item van Monisgart zo Castelneer y ljge. 40 Item van Castelneer zo Tolosa y ljge. Digitized by Google 223 dit is gar eyn schone stat, lügende in Langendock, deme koenink van Frankrijk onderworffen. langs deze stat leuft eyn grof revier, dar onder een hultze brug gaat, Corona gebeyschen. da eindet zich Langendock ind ver geynsyt 5 der brugge hefft zich aan Jasconien. ind ver deseme water licht gar eyn grofse moele, die stedelijk zwaar twelf rader heeft gajn, so korn zo malen, papyrus zo maichen ind doiker zo vollen, as mir waarachtig daer gesagt waart, soe wij zeker alle daach deme koning van Frankrijk hundert kronen rentelijk. 10 Item binnen Toulouse steigt ein Kirche zu St. Saturninus, da ein innen er hochgehaltene Reste, auch liegt in diese Kirche hochgehaltene Seelen, apostel, als mit Namen der große St. Jacob, St. Simon und St. Juda, St. Philip und der kleine St. Jacob, sein Haupt, das zu Compostela in Galicien ist und St. Barnabas apostel. auch liegt in dieser Kirche hochgehaltene diese Namen beschrieben heiligen: St. Exupereus ein Bischof, St. Silius, St. Papulus, St. Hilarus, alle Bischofen, St. Honoratius, St. Claudius Märtyrer; St. Symphorius Märtyrer; St. Nicostratus Märtyrer, St. Castor Märtyrer und St. Simplicius, St. Ciricus und St. Julita, seine Mutter, St. Ascadius Märtyrer, St. Victor Märtyrer, St. Jerusalemer Ritter und Märtyrer, als man sagt, St. Egidius Abt, St. Gilibertus Abt, St. Aymundus Koster, St. Honestus Koster. Item auch weißt man binnen dieser Kirche auf einer Sakristei ein Evangelium, das ganz mit goldenen Lettern geschrieben war, das man sagt, St. Johannes Evangelist mit seiner eigenen Hand geschrieben haben, und ein Bildnis von St. Christophorus. Auch ein schönen Steinen Camaliele genannt, den Kaiser Karl vor seinem Bruder getragen sollte haben, als Zeichen der Victorien getragen hat, den er mit allen diesen heiligen Aposteln und heiligen Körpern in dieser Stadt Toulouse besaß. Auch wusste sie uns ein Horn von Roland, des Riesen und viel anderer wertvollen Heiligtümer. Item von Toulouse zu Bibran ein Dorf, St. Gelten von Bibran zu Rouffigné ein Dorf, St. Raymund zu Posadet eine Freiheit, St. Lazarus zu Lillo in Jordanien ein Steingedenk nach St. Jacobi. Item von Lillo in Jordanien zu Gimont ein Stadt, St. Omer zu Obiet ein Steingedenk. Item van Obiet zo Marsch, een vrijheid, liggend. Item van Marsch zo Aest, liggend, een staat, heeft een eigen brood, doch is het domein van de graaf van Annjacken, in het jaconien. Item van Aest zo Barange, een stedengemeenschap liggend. Item van Barange zo Lilia ad Arbisan, een stedengemeenschap liggend. Item van Lilia ad Arbisan zo Monte Scheion, liggend, een vrijheid met een bergkasteel. Item van Monte Scheion zo Polion, een vrijheid liggend. een klein stedengemeenschap, behorend bij het koninkrijk van Frankrijk, gelegen in het jaconien. Item van Marsch zo Maleburg, een stedengemeenschap liggend. een klein stedengemeenschap, Frans, dat eindigt zich bij de graafschap van Annjacken, aan het water dat neigt bij het stedengemeenschap heen te lopen, tot aan de splitsing, dan heelt het water zich aan het land en de graafschap van Bern, dat wil men zeggen, herder van den Berne van geboorte, zit in het gehoor van de graafschap Annjacken, tot de koning van Nauarnien, die heet geschreven is de graafschap van Foiss. Item van Maleburg zo Mommingen, een dorp liggend. Item van Mommingen zo Noya, een vrijheid liggend. Item van Noya zo Morlantz, een stedengemeenschap liggend. Item van Morlantz zo Burgerbe, liggend, een vrijheid, vormt de bovenkant van een heide. Item van Burgerbe zo Artis, liggend, één lange vrijheid, liggend op een berg. Item van Artis zo Castelino, een klein vrijheid, liggend. Item van Castelino zo Ortes, liggend, een staat met een schoon bergkasteel, behorend bij het koninkrijk van Nauarnien, en wordt reden dat onze een stevige brug, dat water heet Lugano, niet wit, maar bruin en stevig. 35 Item van Ortes vindes du geyne gude herberge met bis zo sent Jacob voor dich indijne perde. as wultu essen ader drinken dat moias du van de straat gelden ind du vindes voorijne perde haakje nog steeds dan van de grond zo slaapen ind gerst zo eten. 40 Item alle deselijste lanschafft bis zo Saluterra heetst Digitized by Google 225 Jasconien, da da vrouwengemeenschap dragen eyn gewonden hoorn met lijnen duitscheren voor recht vanaf de grond, twee spannen lang ind man ind vrouw gelden in dezelfde gestalte. 10 15 20 Item van Ortes zo Hospitale de Olioen eyn dorp zijde. Item van Hospitale de Olioen zo Saluterra zijde, eijn steeggen met eijne sluis, gehoort deme koning van Navarrien toe. da da eindelijk zich Jasconien ind wan man kwam over eijne brug, dat water Lekana geheeten, soe heeft aan dat land van Pascaien. Item hier zo Saluterra moest du geven van vrolijk stuk goud eijne ordij, der mensen vier eijgen stuur, ind dat moest du bij dijne gesworen eide doen, als man besucht dich, ind vindt man dan met bij dir, so wist du om lyf ind goed, ind van zilver gelden daarfst du niet geven. Item van Saluterra zo sent Paley zijde. Eerst bij dem steeggen Saluterra over eijne steenene brug nyt wijd moest du dan over eijne water faren Losasia genaamd. Paley is eijne vrijheid, da moest du van iedereen stuk goud bij dir hebben onder dijne gesworen eide geven van twee stuk goud eijne ordij. Item van sent Paley zo Astabat ij lijge Een vrijheid. Daar moet je van drie stukken goud bij dir Haast onder je gesworene eed geven twee orden ind 40 de drie en een half orden van je perde zo zwaar. 15 Digitale vertaling van Google 226 Item van Astabat zo sent Johanne de poort ij lijgt Een vrijheid met een sloot om een klein bergje hevige, Daar moet je geven onder je gesworene eed, dat je bij Dir haast, van drie stukken goud twee orden ind dat perde Vier orden zo zullen, dat allemaal de koning van Nauarjen Gegeven wordt, als dat mijchaga ongebruikelijk docht te zijn, als Ik der toelating geven in christendom terug te maken landen gevonden hebben, ind zo weten, als je weer van je Lande komt, zo geef je niet. Ook zo weten, dat je 10 van ongemuntzten goud niet en geeft. Item van sent Johan de poort zo Bürget ujge, Toen we den berg Rontzefaell af, Bürget is een klein Vrijheid, liggend op den berg Rontzefaell ind eerst hart Door een schone klooster, een grote Abdij, daar de abt een kostelijk hospitaat houdt voor arme Lui en pelgrim. In dat klooster was ons gewist een groot lang horn. Dat zijde man was Roelantz des Rezen hoge horn geweest. Item van Bürget zo Ponte de paradis een dorp ij jge 20 Toen we den berg van Rontzefaell weer af. Item van Pont de paradis zo Raschona een vrijheid lijge. Item van Raschona zo Pampalonia ij jge. Dies ist ein großer und wichtiger Spruch, aber nicht mit starren Mauern und grauen Umfassungen. An Ende der Stadt norden wartet ich auf drei Schwerter. Ein altes Palais, das der König von Navarra seinen Stadt hält, der jetzt ein junger Mann war von zwanzig Jahren, des Herren von Foix Sohn, der der Krone von Frankreich unterworfen ist, so dass König Karl von Frankreich den Sohn durch Betzwang an die Königin von Navarra gab. Dasselbe Haus besteht heute, nachdem die französischen Truppen die Kontrolle über die Stadt erlangt hatten, als die beiden Könige allgemein gekreuzt und zusammen gehalten hatten, als man das in Pascayen an den verbrannten Dorfer und verstörten und gewonnenen Städten und Schlössern sah. Hier in Pascayen tragen die Frauen sehr hohe Gewänder, wie die Männer in Heldenmut tun und tragen gemeinhin alles Pelz, das seltener gemacht ist. Auch die Mädchen und Jungfrauen gehören alle offenbar mit geschorenem Haar und tragen auf der Straße in dieser Form. In Pascayen haben sie ein eigenes Sprich, das gar buschig und schriftlich ist, das ich etliche Worte behalten habe, als hij und den geschriebenen Stücken steht. Pascaysche Sprache. Norda wer ist da ein Schambat, was gilt das? Hytsokosanma ist ein Wirt, der immer auf die rechte Seite geht. Dissila Gottheit gudden Morgen, schaut, eine junge Frau kommt zu mir, schlafen. Zu Zellen, drei Büffel, vier Speer, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Item von Pampalonia zu Indulay liegt. Item von Indulay zu La Punt de Regina ein Steigendes iij Lagen, ein Berg und Wasser an einem Steinen Brücke, das Wasser heißt Harga. Item van La punt de regina zo La Stella iij lijge Een steetgen witte begrepen, vormen wij naast veel verbrande dorffer in de stuwende steetger. La Stella in de spraak. Item ogenblikkelijk Broot Arduva Wijn Ora Water 25 Argelia Vlees Gast Kees Gaz Zout Oluwa Haar Huis Strooi 30 Baat eyn Yron Bij twee Lae 228 Heeft het Zuidat. Item van Zuidat zo Orbeola een dorp Item van Orbeola zo Lons zarkons Een steetgen met een bergslot. Item van Lons zarkons zo Viennes Een steetgen op een kleinen berg. Item van Viennes zo La gruena Een staat des konings van Spanje. Hier rijdt men over een steenbrug, dat water heetst Ebro. Da eindigt sich dat koninkrijk van Navarre in vijf zijden tegen het water heft, zich aan het land van Spanje. Item in deze staat La gruuna besuecht men dich aaf dat je komenscaf op jezelf heeft gegeven en jezelf van die perdezwein real gegeven zo zol je, der macht nu eenen hertog, en dat jezelf een brevet van mensen, dat je zulke perz van gestalte en groote met je in het land gebracht hebt. Anders dan je weer zo in dat land uitgezocht, aan welke poorten dat werde, hielden ze dat voor een gestolen of gouden perz. Da van meest men dan grooten tol gegeven. Item van La gruena zo Navaret een steedgen met een kasteel ijn kasteel. Item van Navaret zo Nazareth ijn liggen Een klein steedgen en een kasteel op een berg achter. Item van Nazareth zo Dofra een dorp ijn liggen. Moet gewist worden. De tekst bevat onmetelijke fouten, zowel op het niveau van woorden als op het niveau van zinvolheid. Het is duidelijk dat de tekst niet voldoende is om een betekenisvolle tekst te worden. Er is dus geen spraak van een correctie, het is een volledige wijziging nodig om de tekst leesbaar en bruikbaar te maken. Item van Dolfijn zo sent Dominicus, drie liggen in de koetskerkhof aan de rechter hand, als men binnenkomt, licht sent Dominicus liefhebbend in een schone groote hoge graaf, des lichaams ingegrafd. 30 van ook Benoni in Lombardije, in het pretoria klooster gewijd was, laat ik echter de pas overgaan, God scheiding de ene mochten ind wilde niet onrecht doen, item in deze zelfde kerk aan de linker hand des heiligen altaars is gesteld in de lucht een wijser haan en hennet in een gericht, dat wil men ons pelgrim zeggen dat de daar miraculeus komen zouden zijn. Item in Spanje, dat men daar strengelijk justitie is, als de misdaden man worden gefrustreerd, gewonden zitten op een hoge stoel, zitten met onverboden ogen en machten, een witte teken van papier, daar na men des misdaden in aanvankelijk machtige jaagdier, ja, schiet en voert zijn andere, machtige met armborstens bij zich dood is. Ook hingt men de misdaden vrouwen aan een hoge stok aan een galg of aan een boei en de kleren zijn onder de knieën zó geboend, dat men veel zegt langs de straatstand en hangt in deze vorm. Item van sent Dominicus zo Granozin een vrije dood lijden. Item van Granozin zo Restilla de la camine, een vrije dood lijden. Item van Restilla zo Medio de ponte een dorp lijden. Item van Medio de ponte zo Villa Franca vijf liggen een stevige, langs een ander stevige Bilorato geheten. Item van Villa Franca zo Burgis acht liggen. Boven Villa Franca aan de andere berg scheiden zich twee wegen, die aan de rechter hand is de beste en dat zijn dichtst. Dann die Pilger ihr Lied loeneten den anderen Weechtm desbedeutes Willen, so eigne Kloster heißt St. Johann der Teken, die Haltent ein Hospiz. Item Burgos ist gar eine schöne Stadt in Spanien dem König von Kastilien unterworfen. In der Stadt steht gar ein schönes Gebäude, enthalten ein eigenes Badehaus, und über der Stadt hat der König gar ein schönes Schloss auf einem Bergen, und da laufen ein paar kleine Wasserläufe durch diese Stadt, Moneta genannt. Item von Burgos südwestwärts auf eine halbe Meile über das Wasser Moneta liegt ein schönes Kartäuser Kloster auf einem kleinen Berg, heißt ad miles flores. Da in diesem Kloster alle die Könige und Königinnen von Kastilien begraben liegen. Item von Burgos zu Tardajos ein Dorf, in dem sich hier und da schönere Bürgerhäuser befinden. Item von Tardajos zu Rowe ein Dorf, in dem sich hier und da schöne Burgen befinden. Item von Rowe zu Hornilus ein Dorf, in dem sich hier und da schönen Berghäuser befinden. Item von Hornilus zu Ala fontana ein Dorf, in dem sich hier und da eine schöne freie Herrschaft mit einem hohen Burgen befinden. Die Pilger nennen sie die lange Stadt. Item von Ala fontana zu Castresory ein Dorf, in dem sich hier und da eine gar lange freie Herrschaft mit einem hohen Burgen befinden. Die Pilger nennen sie die lange Stadt. Item von Castresory zu Ponte Sotor ein Dorf, in dem sich hier und da eine freie Herrschaft befinden, lustet ein Wasser, reit man über eine Steinerne Brücke. Item von Ponte Sotor zu Bobadilla ein freie Herrschaft, in dem sich hier und da eine Ortschaft befinden. Item von Bobadilla zu Fromista ein Städtchen, in dem sich hier und da schöne Bürgerhäuser befinden. Doch sind die Städtchen durch ganz Spanien mit leichen Mauern umgeben, Bäcker herbergen, was du haben willst von Essen und Trinken, musst du alles auf den Straßen gelten. Darum benkst du nicht, durchschlagen, dass man dir dazu freundlich ist und die Bedürfnisse musst du alles besonders bezahlen. Summa summarum ist Spanien gar ein besseres Land, als ich in der Türkei mit der Christlichkeit fand, hane und da man ein Manns Leben spottet, als in Spanien. Item van Fromeste zo Polacion eyn vryheid j lijge. Item van Polacion zo Reuenga eyn groß dorff j lyge. Item van Reuenga zo Villa schirga j lijge. Item van Villa schirga zo Hokarioin eyn stat ij lygen. Item van Hokarioin zo Kaltzarila eyn dorff üj lijgen. Item van Kaltzarila zo Moratinus eyn dorff ij lijgen. Item van Moratinus zo Sagon ij lijgen, eyn kleyn steetgen, leuflst eyn wasser lanxt, was frauwe Margareten van Burgundien zo yerem wedum gegeuen. Item van Sagon zo Bresianus eyn vryheid y lygen, Digitized by Google 231 Item van Bresianus zo Borgo riuero eyn dorff ij lggen. Item van Borgo riuero zo Religus eyn dorff iij lijgen. Item van Religus zo Mansilia iij lijgen, eyn stat, allet lijgende in Hyspanien. dae rijdt man oever eyn steynen brück, dat wasser heyscht Isla. Item van Mansilia zo Lioin iij lijgen. dit is der vier heufft stede eyn van Hyspanien, doch neit allet mit niuren umgeven. dae inne steyt gar eynsuuerlich doem zo unser liebe frauwen de regula, eyn buschdom. Item van Lioin zo sent Michaele eyn kleyn dorff ij 1. Item van sent Michaele zo Villa dangus, eyn dorff ij 1. Item van Villa dangus zo Ponte de orfigo ij lijgen, eyn dorff, lijcht zo beyden sijden vff deme wasser Orfigo oeuer eyn steynen brück. Item van Ponte de orfigo zo Storgis iij lijgen, eyn stat ummurzt, hyspaniools. nae suden an eynde van der stat lijcht eyn schloss mit schönen toernen umzogen. Item van Storgis zo Hospitale eyn dorff ij lyge. Item van Hospitale zo Hospitale grande j lijge. 20 Item van Hospitale grande zo Rauaneel ala kamine y lijgen eyn dorff. Hier eyndet sich Hyspanien ind heyfft an dat land van Galicien, ouch deme koeninck van Castilien onderworfen. in deseme dorff tzuyt man vff den berch Rauaneel. Item in deser art Galicien ader Hyspanien dragentdie 25 vrauwcn ghemeynlichen syluer äff guldent ringe in yeren oren. Item van Rauaneel zo Villa nova in lijgen, eyn dorff lijgende vff dem berge Rauaneel. Item van Villa nova zo Reodambro eyn dorff in lijgen. Item van Reodambro zo Molina zeka in lijgen, 30 tzoigen wir den berch aeff Rauaneel, dae dit dorff vnder lijcht. Item van Molina zeka zo Munferar in lijgen. eyn steetgen mit eyme starcken berchsloss, weist gar vil wyns. Item van Munferar zo Campo denarea eyn dorff in lijgen. Item van Campo denarea zo Karkabelle in lijgen, 35 eyn grofse dorff. Hier hefst sich an des graeuen land van Bonuuent. Item van Karkabelle zo Villa francka in lijgen, eyn steetgen lijgende in eyme gründe voll wijnwaess, deme graeffen van Bonuuent zoe gehoerende. 40 Item van Villa francka zo Weychga in lijgen, 231 kleyn dorff mit eyme berchsloss des graeffen van Bonu- uent, tzoigen wir den hoigen berch vif Male faba genant. Item van Weychga zo Alla faba eyn dorff den berch vff in lijgen. 5 Item van Ala faba zo Marie de sebreo in lijgen, eyn kleyn dorffgen vff deme berge Malefaber. Item van Marie de sebreo zo Hospitale de gundis in lijgen. Item van Hospitale de gundis zo Monfrea, eyn dorff in lijgen. Item van Mumfrea zo Bordeos in lijgen 10 eyn kleyn dorff, allet vff dem berge Malefaber gelegen. Item van Bordeos zo Trecastelle in lijgen, tzoigen wir den berch Malefaber aeff bis in dit dorff. Item van Trecastella zo sent Michael de la costa eyn dorff ij lijgen. 15 Item van de la costa zo Agiata eyn klein dorff j lijge. Item van Agiata zo Zarea j lijge. eyn vrijheid met eyme berghslot. Item van Zarea zo Ponte marine iiij lijgen, eyn steedgen lügende vff eynem groissen wasser Mino ge- 20 heyschen, dar oever geyt eyn steinen brug, in Galicien gelegen, allemaal deme koning van Castilië onderworfen. Item van Ponte marine zo Ligundi eyn dorffgen iii 1. Item van Ligundi zo sent Jacob de la stego eyn dorff- gen j lijge. 25 Item van sent Jacob de la stego zo Palacium regis eyn dorffgen j lijge. Item van Palacium regis zo sent Johan a la kamine eyn dorffgen j lijge. Item van sent Johan zo Forioele ij lijge. 30 eyn dorff, waar een steinen brug. Item van Forioele zo Villa rumpeta eyn vrijeid j lijge. Item van Villa rumpeta zo Boente eyn dorffgen ij lijge. Item van Boente zo Castineer eyn dorffgen j lijge. Item van Castineer zo Riuidis eyn dorffgen j lijge. 35 Item van Riuidis zo Vrsowe eyn dorff j lijge. Item van Vrsowe zo Villafereire eyn dorff i lijge. Item van Villa fereir zo a la Trykasa eyn dorff ij lijge. Item van a la Trykasa zo Compostella iii lijgen. Digitized by Google 233 Item Compostella is eyn klein schoon lustig stadgen in Galicien gelegen, deme koning van Castilië onderwor- fen. hier in lijkt eyn schone groote kerk. vff demo hoog Altaar staat eyn grote houten heilig, in ere sent 25 Jacobs gemaakt, vff hauvende eyn zilveren kroon, dae diep- gryndend deme Altaar vff stijgen ind settzen die kroon vff yere heveer, dae met die in wonder ons Duitsche spotten. Item man wil zeggen dat de lijkkist van Jacobus des meer apostel zijn of lijgen in die hoogaltaar. 30 etzliche zeggen waaraan zij echt is, als hij lichtzoo Toledo in Langedoc, daar van ik voor geschreven hane. Doch ik begeer met groter schenking dat men mij dat heilige lichaam te zoenen zoude. Mijn waarheid wordt geantwoord, zo werd ik vriendelijk geleid, dat het heilige lichaam van Jacobus des meer apostel in die hoogaltaar ligt en daarna tweemaal en dat lichaam dan gezien zoude worden, van stam aan moederschap onrein worden, zoals een raaf hond. Daar heb ik de meening genoeg en ver genoeg van die sacramentiek. Daar zoenen we het heilige hoofd van Jacobus apostel en vele anderen heiligen. Dan was de kerk in Venetië. 234 Destu werd onzeldig veel groter en kleiner musculeren veel. De meester doet gelden en bindt eenen op die hekel en zegt: Dit is da geweest. Item zuidwest hart bij de stad in een van de kerken licht die heilige Joffer Sent Susanna liefhebbend. Item van Compostella tonen wij aan de Vinsterster, vijf liggen, een klein kerkeigend liggend westelijk van het oversteek van het meer en tonen wij weer van Compostella. Item van Compostela, zoigen wij weder den weech den 10 wij daar getzoegen waren bij zo Burgis door Lioin, da e vns gar een grote hoemoit van den Spanioler geschaft, als zij onze pelgrim twee zo daar sloegen, mijnen diener ind etzliche fingern met stoten ind slagen, zo dat mir god half zelfs ander zo van weg ind lieten zo daar ind naicht bij zo Burgis. Da hadden wij ons perde laten staan in hattent esel ind mule gegolden, da wij met wij zo sent Jacob getzoigen waren, als wij geyne profande voor die perde in dat lande vinden mochten. Daar zogen wij op een ledige esel met ons van overen lege Schottel ketel ind pannen, zouden wij koken, des man in den huizen niet en vindt. Daar om gehoort deze pelgrimsmatiek den bedelers zo, die in onze landen gestapelden daar geslagen jaaren heeren vertzoirt ind verhaal hadden. Item zo Burgis, da van ik voor geschreven hane, saten wij weer op ons perde ind reden naar Parijs. ind voor de stad staat een klooster, heetert ad sanctam Maria campaniel. Da scheidden zich twee weg. de een op die rechte hand, den wij van Venetië komen waren, ind de ander op die linkere hand naar Parijs, den wij zoigen noordwest. Item van Burgis zo Villa ferris een dorp liggen. Item van Villa ferris zo Robena een dorp liggen. Item van Robena zo Quinta napalea een dorp liggen. Item van Quinta napalea zo Monasterium rodila een dorp liggen. Item van Rodila zo Quinta in bedis een dorp liggen. Item van Quinta in bedis zo Barbisco een steegje liggen. Item van Barbisco zo Salinich een vrijheid liggen. Item van Salinich zo Suneta een dorp liggen. 40 Item van Suneta zo Pancorbo lijge, dit is een klein steegje liggend tussen twee grote hoogengereichte bergtoppen, daarboven ligt een slot, dat is een poort naar het hele land van Hispanie. Item hier moet je dat briefje vinden dat je zo in La-Gruna van de andere straten is binnengelopen, dat je dat hier met je in de lente gemaakt heeft. Dan heb je een ander in dat land gezien, dat van moed je den tienden penny op gesworen eed zodoende geven, doch laat ze goed peren uit je land voortgaan, dan met toestemming van de koning. Item van Pancorbo zo Amigugo een steegje liggend. Item van Amigugo zo Oron een dorpje liggend. Item van Oron zo Meranda een dorpje liggend, een stat kastiliaans; loopt een streng water langs de Ebro hevige, een stevige brug daarover indelingen heeft een schrijn berghslot boven de stad liggend. Hier wordt je ook aangevraagd als je je poort in dat land gebracht hebt, hier moet je ook je poort in dat land gebracht hebben. Item van Meranda zo Popula de Arganson een steegje liggend. Item van Popula zo Victoria een mooie stad liggend, daar moet je je Spaans geld wisselen dat naar Frankrijk geldt. Item van Victoria zo Tredies een dorpje liggend. Item van Tridies zo Galarda een dorpje liggend, een dorpje. Daar heb je je aan de Porta bergh. Item van Galarda zo Trasport j lijge den Portzenberch vff ind dit is eyn kluse ader port z oeven vif den bergh durch eynen fyltzen gehauwen, dae lüde in 30 wonen die dat verwaren. ind dae scheyt sich Hispanien lant indspraek ind hefft sich aan Pascayen lant ind sprek, ook ander kleinige van manindwiss ind lijge ader mijlen werden vil langer, as ich hie vur dae van geschreven hane. Item van Trasport zo Secura ij lyge, zoigen wir den Portzenberch aeff. dit is eyn steetgen vff eyme kleynen bergh. Item van Secura zo Villa franca de provincie eyn steetgen j lijge. Item van Villa franca zo Leygreijge eyn vrijheid ij lygen. Item van Leygreijge zo Toloseta eyn steetgen j lijge. Item van Toloseta zo Bülafona eyn vrijheid j lijge. Item van Bülafona zo Litzauwe eyn dorp j lijge. Item van Litzauwe zo Ernane eyn steetgen j lijge. Item van Ernane zo Maria eruna de danso eyn vrijheid ij ljjgen. Item van Maria eruna zo Fonta rani eyn dorp j vff haluem wege virt man oeuer eyn wasser Beofia geheyschen. dat scheydet dat koninkrijk van Hispanien ind dat koninkrijk van Frankrijk. Item van Fonta rani zo sent Johan de lunis j lijge, eyn dorp lijcht hart bij deme meer. dae moiss man oeuer eynen strangh des meers faren. Item van sent Johan de lunis zo Biona iij. L dit is eyn Heyn schoin steetgen, frantzoiss, gelegen neit wijt van deme meer. dae louffent tzwey strenge groisse wasser, dat eyne durch die stat, heyscht Lugana ind dat ander om die stat, heyscht Luni. daer oeuer geyt eyn schoin lange starcke hultzen brück, as ich sjj in mijner pylgrymmacien gesien hane, zo beyden sijden geleent, myner schrede acht hundert lanck. In diesem Staat steigt gar ein kleines suverliches Dörfchen unser liebe Frau, ein Burcht. Item vor der langen Brücke liegt ein Kirche zu St. Leo, die hier liebäufig liegt. Die Hoffnung heftigt sich an der Bordesser Heide, die lang ist ein ind drüssig liegen. Item von Bonne zu Ternois, ein kleines Dorf über die Heide liegt. Item von Ternois zu Undris, zwei Häuser über die Heide liegen. Item von Undris zu Lauena, Wirtshaus auf der Heide liegt. Item von Lauena zu St. Banz, ein kleines Dorf bis zu Bordeus in diesen Dörfern und Wirtshäusern liegen, alles in der Heide. Item von St. Banz zu Magistat, ein kleines Dorf liegt. Item von Magistat zu Castel, ein kleines Dorf liegt. Item von Castel zu Besperon, ein kleines Dorf liegt. Item von Besperon zu Haria, ein kleines Dorf liegt. Item von Haria zu Janckelet, ein Herberge liegt. Item von Janckelet zu Herba faber, liegt. Item von Herba faber zu Liposeele, ein Dorf liegt. Item von Liposeele zu Moret, ein Dorf liegt. Item von Moret zu Belin, ein Dorf, hoch ein alter kleiner Schloss genannt über einem Berg. Item von Belin zu Laebarp, ein Dorf liegt. Item von Laebarp zu Bordeus, liegt. Dies ist gar ein schöner großer lustiger Staat französisch, leuchtet ein großer Wasserlauf neben der Heide, die Corona, die sich endet in über das Wasser hinauf an Jasconiens, die Grafschaft von Potin genannt, stoßend bis an Pertanien. Item in deze stat is hijcht gar een suverlijk klein dom zoo sent Andre genoemd, die aan haar drie schoonere torens, die van die kapellen ook stevige zijn. Dit is een buschdom. Achter de choir aan het hijcht Petrus Brulant in een kostbare grauwe erhaalde, die hij halen voor heilig en geherneerd zou heven. Item voor de stat westwaarts is sent Surin in de kerk licht sent Severinus half in een mooiere kas en zeggen aldaar, de andere helft is zo Coellen. Ook liggen daad jezus Amandus en sent Benedicta, die een koningin van dat land geweest is, en veel andere heilige lichamen. Item de vrouwen in deze landstaf dragen gemiddeld alle wollen hoeden tegen de hooiwand. Item van Bordeaux is Blaye een sterke vesting aan de rivier, voor de westkant met de kant van het meertje. Item van Blaye is Stolies een dorpje aan de rivier. Item van Stolies is Merambius een groot dorp aan de rivier. Item van Merambius is Piasack een klein dorp aan de rivier. Item van Piasack is sent Genis een dorpje aan de rivier. Item van sent Genis is Poluir een klein dorpje aan de rivier. Item van Poluir is Pons een stadje aan de rivier. Item van Pons is Lazart een dorpje aan de rivier. Item van Lazart is Sentis een klein dorpje. Ze hebben in dat dorpje een mooi schoon statenfrans schrijven aan een klein waterje Garonne geheiligd. Daar bouwden ze een mooie dooms, een buschdom genaamd sent Peter genoemd, daad in het licht liberaans sent Leodegarius, dat zijn ogen aan haar geboorte werden gebracht. Item in der Vorrät steht ein Kirche gar mit einem Kosten, schonen Thoren zu sent Eutropius genannt, da er liberal, leicht boven dem hohen Altar zwischen zwei Heiligen Körper, sent Leontius und sent Eustella und vor demselbigen hohen Altar tanzend man sent Eutropius rechten Arm. Item hier zu Sentis schieden sich zwei Wege, einer voffen die rechte Hand nach Paris, der andere offen die linke Hand nach sent Michael, den wir zeigen. Item von Sentis zu Talenburck eine Steigengang, zeigen wir gar over eine lange Brücke über dem Wasser heißt Scherenta. da man Mann zuol von der Brücke geben. Item von Talenburck zu Saujwan ein großes Dorf, licht offen dem Wasser Scheranta liegt. Item von Saujwan zu Tonepottoin ein Freiheit liegt, zeigen wir über eine gar lange Brücke und vor über eine Wasser heißt Pottoin. Item von Tonepottoin zu Getziross wirdurt Haus in L da man -aber über eine Bruchachttige Wasser fahren. Item von Getziross zu Krosepio ein Dorf drei Hügel. Item von Krosepio zu Roschella zwei Lagen, ein schönes starkes Französisches Haus, da ist ein gute Portz des Meeres, da bouwenden sie auch einen schönen neuen Doch zu unserer Zeit. Item von Roschella zu Villa Duess ein Dorf zwei Lagen. Item von Villa Duess zu Ambrot ein Dorf liegt. Item von Ambrot zu sant Schema zwei Lagen, wir zeigen über zwei Wasser Lebro und Morilles. Item von sant Schema zu Mottir ein Dorf liegt. Item von Mottir zu Bornua ein großes Dorf liegt. Item von Bornua zu La Greu eine Dorfgemeinde, hoch ein Schloss in, gehört einem Herrn zu dem König von Frankreich, Johann de Schatz. Item van La grenze zo Conposschengere eyn dorp üj L Item van Conpossengere zo Larproseman eyn dorp ij liggend. 40 Item van Larproseman zo Villa viuia eyn dorp ij 1. Digitized by Google 239 Item van Villa viuia zo Monte tubart eyn dorp jj liggend. Item van Monte tubart zo Nantis iij liggend. dit is eyn kleyne schone sterke stat met muren ind thurnen gevestigd ind noordenwartz licht eyn sterke 5 slot ind nae west met sterke muren borghen gevoederd graauw ind eyn sterke subtile poortz, as ich sij ye gesien haue, dae hat der koning Karl van Frankrijk zo veld gelegen ind sg genoegzaam ind geschossen seuen weken lang, dat er niet veel geschoten en het, dan er sg 10 door behendigheid in kruis. Item deze stat Nantis licht tusschen twee vliessende wateren. dat een heest Lier, dae wer in quaemen ind haat sich daagedeeld in zware streken ind oever eyn yeck- lich gaat eyn houten brug, nog gaat daag tusschen eyn 15 stenen brug oever eyn bues brok vierdehoofd hundert genge lang. dat zijn zeven bruggen met water strengen een man zo Nantis in die stat komt ind via een dicht- lichen straal haat eit eyn schone voorstat liggend. dat ander water heest Ardon ind loopt aan der veld zijden om die 20 stat. Item aan deze groote water Lier genaamd eindigt sich dat land van Pottoin ind heft aan dat land van Portoin, dat wij noemen Britannie, eyn eigen hertogdom dat yetzunt allemaal Fransz is. 25 Item binnen deze stat bij deme slot bouwen zij eenen suikerlijke doorn zo sent Peter eyn boschje. in deze kerken liggen veel heilige lichamen. de namen onbekend waar zijn. Item hier zo Nantis maken zij goed metalen 30 klingen. Item in deser stat ind in gantz Britania dragen die vrauwen ghemeynlich tzwey lange hoerne mit doich vmb- wonden vff yeren heuffderen, vff yecklichen oyr eynt, in deser gestalt. Digitized by Google 240 Item die portoinschen ader in Britania hauen sij ejn eygen spraich, der wort ich etzliche behalden hane, as her- nae geschreuen steyt. 20 Partoinsche spraich. bara broit narinck neyn gwin wijn noetz eyn man doir wasser honoreck eyn frauwe kick fleysch doie got 25 follideck keess deabole der duuel ony eyer ammestres eyn wijrt gwinagere essich annestisses eyn wirtinne oinge eyn hoen dribit essen pisket eyn visch hisit drincken 30 haelen sals gorwet slaeifen mat guet golo eyn kertz drock buess fenun heuwe me ich kolun stroe ja jae 35 Tzellen. vin eyn gwech seess duwe tzwey see seuen try drij eiff acht peier vier nae nuyn 40 pempe vonff deck tzeyn Digitized by Google 241 caut hundert mile dusent. madan meker ghyff mir hauer dematio guden morgen nosmat guden auent 5 madin nent la Renis wae geit der wech nae Renis. pe gauo eo wie heyscht dit me vel tin paia ich wil it gelden gwalget mar roschet wescht mir dit hempt. Item van Nantis zo Hegerick eyn dorff iij lijgen. 10 Item van Hegerick zo Natzay eyn vrijheyt iiij lijgen. Item van Natzay zo Moye eyn kleyn dorff iij lijgen. Item van Moye zo Bayn eyn groiss dorff iij lijgen. Item van Bayn zo Poline eyn dorff j lijge. Item van Poline zo sent Pompe eyn dorff iij lijgen. 15 Item van sent Pompe zo Renis ij lijgen. dit is gar ein schöne Stadt liegend in Brittanien, der Krönung van Frankreich unterworffen, durch die Stadt läuft ein kleines Wasser, Villanga genannt, hier in liegen Schloss Doyley zo sent Peter, ein Buschium, item Distwartz an Ende der Stadt bei der Porte liegt ein schönes Klöster, die edel sind, zuo sind Joerien genannt, in der Sakristie steht man sent Joerie ganz bei und andere viel Heilige, in dieser Stadt Renis hat gar viel Vorräte. Item von Renis zo sent Gregorius ein Dorf liegt. Item von sent Gregorius zo Obini ein großes Dorf, in liegt. Item von Obini zo Basoies ein Dorf, in liegt. Item von Basoies zo Portesoin in liegt. Zuogens wir durch einigen Wall einiger Meilen lang, das ist ein Steetgen, läuft ein Wasser neben Swanum genannt und hier endet sich das Herzogtum von Portein Britannien genannt und hieß vorher das Herzogtum von Normandien, der Krönung von Frankreich unterworffen. Item von Portesoin zo Monte sent Michael, in 1. 16 Digitized by Google 242 Item Monte sent Michael ist ein kleines stärckes Steetgen um ein runden felsen gebaut, liegend mitz in dieser Mere, wann das fließende ist und oben auf dem Berg Ilicht ein starkes Schloss, dass auch gehault wird, französisch, daarin liegt ein Klöster in ere sind Michael dar gebaut, die Herren sind Benediktiner. 30 Item in der kirche auf die rechte Hand in einer Kapelle, zehnt man einen Degen anderhalb Spannen lang in gestellter Einrichtung, und wer der Koffer, da mit Hilfe der Engel uns Michael den Teufel verwonnen haben, itemouch zehnt man in der selbigen Kapelle da Haupt St. Innocentius und da Haupt St. Eupertus, ein Buscoff, der da Kloster erst auf den Stifter hat bestanden zu bauen, als mir da gesagt wurde, wie der Engel St. Michael sich dem Buscoff Eupertus in seinem Schlaf offenbarer und sprach: Gehe hin auf den Stifter, der da in dem Meer Licht und Liebe in der St. Michael eine Kirche auf die Höhe des Bergs. Digitized by Google 243 da mit der heiligen Buscoff St. Eupertus erwartet und spricht: Es ist gar eine Spitzachterstifter, wie mag ich eine Kirche darauf können gebauten. Der Engel spricht: Geh in das nächste Dorf, da wohnt ein alter Mann, der hat vier Kinder. Den jüngsten nimm mit dir, der soll dir den Steinen auffenstossen. Als das geschehen ist, soll der Steinen westwärts auffallen in den See und darauf haben sie eine kleine Kapelle gebaut in der St. Eutropius in Gedächtnis der geschehenen Hälfte. Dann wir dieses alles wahrhaft betrachtet hatten, zogen wir nach Paris. Item von Monte St. Michael zu Cortischa ein Dorf... Zogen wir über eine helle Stelle des Meeres, da die Flotte und weich war. Item von Cortischa zu Duce ein großes Dorf... Zogen wir über eine Hütte, eine Brücke über Wasser. Item von Duce zu Pentauena ein Dorf... Item von Pentauena zu Pede de Argent (Werkstatt des Silbers)... Item von Pede de Argent zu Mile ein Dorf... 20 Item van Mile zo sent Johan eyn kleyn dorff iij lijgen Item van sent Johan zo Baranton eyn dorff ij lijgen Item van Baranton zo labey de Louley ij lygen eyn groiss dorff tzoigen wir durch eynen busch. Item van labey de Louley zo sent Bomet eyn dorff ijl. 25 Item van sent Bomet zo Tzeris eyn kleyn dorff y lygen. Item van Tzeris zo Bellowe eyn groiss dorff j lijge Item van Bellowe zo Briosa eyn dorff j lijge Item van Briosa zo Fromentelle wirtz huser ij lijgen. Item van Fromentelle zo Kartzey, eyn gar schoin groiss 30 dorff y lijgen. Item van Kartzey zo Argenten ij hjgen eyn schoin steetgen mit eyme sloss, allet in Normadien ge- legen, dat gar eyn schoin siecht, fruchtbar lant ist, der krönen van Franckrych vnderworffen. 35 Item van Argenten zo Jhemis iij lijgen, tzoigen wir durch eynen walt. dit is eyn vryheyt vff eyme berge. Item van Jhemis zo Schaffayo eyn dorff iiij lijgen. Item van Schaffaio zo Notterdam de Regy eyn dorff 40 iij lijgen. Digitized by Google 244 Item van Notterdam de Regy zo Legle eyn schoin vrij- heyt. 4 j lüge. Item van Legle zo Tuba eyn dorff j iijge. Item van Tuba zo Villa la Paris eyn dorff ij lijgen. 5 Item van Villa la Pariss zo Vernuwele eyn stat ij lijgen. Item van Vernuwele zo sent Lubin eyn dorff iij lijgen. Item van sent Lubin zo Dreuwes iiij lijgen eyn stat mit eynem schonen berchsloss. hie eyndet sich dat hertzochtum van Normadien ind heyfit sich hie an recht 10 Franckrijch. Item van Dreuwes zo Sclesin eyn dorff j lijge. Item van Sclesin zo Hodans iij lijgen. Item van Hodans zo Neapholis eyn dorff iiij lijgen, tzoigen wir durch eynen busch. 15 Item van Neapholis zo Villa prues ij lijgen, Een grof dorf tzoigen wir door een busch. Item van Villa prues zo Pons sent Klaewe iiij lqgen Een grof dorf lijcht vff dem wasser dat van Parijss ghe- louffen kumpt oever een stenen brug. 20 Item van Pontz sent Klaewe zo Parijs ij lygen. Parijs is een schone groote ronde stat doorboet, daar de koning van Frankrijk sijn parlement besit vult. Deze stat is niet sterkt met grauw toen ind muren omgeven, als ik aan vee eynde mijne hand vff der erde staande vff die muren legen woud. In deze stat Parijs zy geteldener gassen ind strassissen grof ind klein drie derde halve hondert, der etzelijke schoon oever een water vff bruggen zo beide zijden gebouwt zijn. Item ooch zy in deze stat Parijs geteldener kerken ind kapellen grof ind klein honderd ind tachtig, dat van de domus ind klooster heyst zo onze lieve vrouwen, is ga schone ind koestelijk vff gebouwd, liggen tussen twee wateren. Item vntrent mitz in deser stat steet des koenigkste palais schoyn ind koestlich gebaueet, daer vff steet eyn schöner saal, dae men dat parlement ind alle rechten degelechs besitzet. Vss desem saal geit man durch eynen vmganck, dat vol jubelierer ind kremer sitzet, die allerlei koestlicheit veill hauen, dan komt man voor in eyn gar schön klein koestliche cappelle, die heylige cappelle geyt, dar ich durch hulff des hoge geborene heren heren Engelbrechtz hertzoek van Cleue graeff zo Niuers &c in gefoirt wart, dae koenig Loedwich inne stunt mit alle sijn heren, miss dae hoerende ind nach der missen zount manjemeid dit nae geschreuen heyltum. Item eyn doich ind van der mylch van unser liebe frauwen. Item eyn doich dar in unser here Jhesus in sijne juncheyt in geslagen is woirden. Item eyn twele, dae mit sich unser here Jhesus gegoirt ind sijn jüngeren vere mic gedruget hait. Item eyn ijzer kette, dae mit unser here Jhesus gebunden gefoirt ind gevangen gelegen hait. Item eyn stuck van dem heyligen crux. item eyn dorn van der dorne krönen die unserm heren Jhesus durch sein gebenedigtes Haupt gedruckt war. item von deme purpur kleide, das unser here Jhesus bekleidet war. item von deme Schwert, das mit unserm here Jhesus an dem Galgen des Kreuzes gedrungken war. item eyn groß Stück von demme Eisen, das mit unserm here Jhesus in seine rechte Seite gestochen war. item eyn Brett, das unserm heren Jhesus unter sein Haupt gelegt war, da man von dem Kreuz genommen hat. item von demme Sweyß doch, das in unserm here Jhesus Wasser und Blut gespritzt hat. item eyn Stück von St. Johannes Haupt. item eyn Stück von dem römischen Gotte. item eyn Stück von dem roten Moyses und andere wüthend heiligen Dinge, das alles übermenschliche hohe Altäre in einer kostbaren Kasse gefasst war. Item als das geschieht war, schlug mich König Lothar von Frankreich vor dem Altar ritter, des ich begehrend war, als mich alle christlichen Könige und heidenschen Ritter geslagen hatten. Item als dann diese Stadt Paris der deutschen Nationen nahe gelegen in der Sprache und Vortrag aller Handwerke mächtig war, will ich dies um kürzestweg unterwegs lassen. So was ich Vortrag von hin und her zu trecken nach Kalis durch England in Hiibernien zu suchen das heilige Kruzifix St. Pancratius (l. Patricius) und Vortrag nach dem heiligen Blut und dann wieder nach Köln, des ich gewendig war, doch noch in Wille bei, als ich vor Fürstlicher Gnade in dem anfangen das zu kennen gegeben habe, und zuich mit Fürstlicher Gnade Ambassadeuren von Paris nach Köln. Item ehrst van Parijs zo sende Dionysius zijn lijden Een grote vrijheid. Daar inne ligt een schoone kerk, een abdij benedictiner. A. geeft hier volgend, echter met rood inkrit met 5 streken, toevoeging: Daar inne liggen alle koningen en koninginnen van Frankrijk begraven in kerkelijke gewaad, stevige stenen graven neven de hoge altaar, op de rechte hand telt men een zeseren nagel, dat met onser Heer Jezus aan het kruis genageld is woorden. Item, boven aan de choir staat een altaar, daarboven is in de lucht geschaft een lang spitsboog, dat er een spitsboog op zijn hoofd gestaan zoude houden, mijnere spannen vier lang, als dat op het altaar aangegeven staat en is gespeld en gespits, zoals een lange wasenwaaier. Item, daar binnen in de locht staat in een kostelijk Heilig Kruis in een houten kast. Item, aan weerszijden en voor de choir staan veel prachtige kapellen, waar veel heilige lichamen in rusten. Stad des obigen toevoegstent, bevat C de volgende beschrijving van de Kirche S. Denys: In deze kerk liggen alle die koningen en koninginnen van Frankrijk begraven in schoone overgewoeden stevige stenen graven. Ongelukkige is, dat de originele tekst, of een gecorrigeerde versie ervan, niet meer beschikbaar is om de betrouwbaarheid van de gegegeven correctie te kunnen vaststellen. 25. Item in dem rechten Chor, dar die Herren ständig singen, steht Karolus kaluus gegraben. Oben dem Chor steht drei hohe Altäre, oben einander folgend. Item, oben den ersten hohen Altar steht Sent Dionisius de Europäer in einer schönen Kasse, darin steht auf die rechte Hand ein schöne gewöhnliches Einhornzehen Spannen lang, als dass auf dem Altar abgezeichnet steht. Item, oben den zweiten Altar steht Sent Ludwig ein König in einer schönen königlichen Kasse. Gegenüber dem Altar steht gar ein schöne königliche übergoldete Kreuzifix, darin ist ein großer Stück vom heiligen Kreuz. Item, auf die linke Hand von diesem zweiten Altar steht königlich begraben König Karl von Frankreich, der in diesem achtundneunzigsten Jahr gestorben war auf einem Palast. 