title: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
creator: Braune, Wilhelm, 1850-1926 | Paul, Hermann, 1846-1921. ed | Sievers, Eduard, 1850-1932
text: vertrok van hier; They Mt the fortreMs on Iheir left side, lieten links litriren: Shfi in well lelt, goed hezorgd UrMum ); l left liiiii in himself, liet hern liPKaaii: N (Ifo uns left to look afler ilnelf ilinus<-l(), mm •/.ich /elf overgelalen: Thero are three bottlcM Icftf Over; Theu lefl (he Boers •l«ae, bemoefden zieh nlet met; — (LeO well alone. Iicl heforc is de vijand van liet guede; alle veraiidei iii« is (.'oen verlie- tering; — hini alone. laat liem mcl nisl, laat hern inaar loopen; — jjo tny hnnd, laat los; This hlow madc him -— f|o of me, maakte, dat hij mU los liet; — nboul. la- ten »Hngeren; You should — it ut that, je moest het daarbij laten: — in Ihe lurch, in den steek laten; Lei! off gar- inetitM, argelegdt! klceren, „afleKger.s" ; WiU you — oll teaeing him, opliouden met hem te plagen; Tft«v1eft off -wearing thdr '^vPTConls, droegen hnnne overjas niet lan- ger; Shp left off fipr uT-v/.s, liing uit den rouw: Left on lianil. uvertrehleven : — i»|ieu, uiiheslist laten; Theu tned lo — - uie •at, mU te negeeren, er buiten te laten, enz.; Gto«— ont^ verlof... om uit te gaan; — Over, oveflaten, overhouden ; — boat, boot,die verlofgangert naar Kngel hren^t: / bnarded thfi — boal; — hreakcr, lua- lroMS,die na zijn verlof iiiet terugiiacrt;»^ taklnu» het afscheidnemen. I^vca, ttvd, bebladerd, met bladen, vleu- gels: — «loor, insert. Leaven, lev'n, zuurdeep zutirdeesem (ook fig.); II dnen rij/.en; beiii\ Innleii. hesniel- ten: l'unjf oul llie old — ; A iiiiiel. — lnj| humour, alles doortrekkende. Leavlno, ISino: kliekjes, overblUTsel, arval, droesem; — — ane. leeftijd waarop de kinderen de .sehool verlaten; — cerll- fioate, dlplonia: I.eavinu exanilnation, eindexanten; sbof», Stille lommerd. Lebanon, lch,)non. I..eb(b)en. Ivb'n, gestreinde zure melk. Lecher» fefja.lichtmis (vero.);\\ hoereeren; —OOS. wellustig; — y, wellust, ontnebt. Lecl., Irriurpr, Irchiresfn r. Iiecteru, lehürif koorlet»äeuaar, lezeaaar. Ijecllon, leks'n^ TOorgelezen kapittel; le- zing; — ary, verzameling v. stukken utt de H. S. orn in de godsdieiistoer. te lezen. Leelor. /*■/{/,*. lector, vooiiczer; — ale. Lecturc. lchlt\i. lezing, \ t rluiiideling, rede- voering, herl8ping;i|collegc gcven, eene le- zing houden (on), de les Tez'en, und er han« den nemen: — s, theorie (mil.); Dcllver (Giüe, Read) a — - on. cen lezing houden over; — r, lector, docenl (in Eugtish), hulpprediker: — sliip; LeHureas, leclhce. L«l, imp. en perr. van I.cad: -— raptalOy klaplooper; — — horiM*, pakpaard. Ledfie, plank, rlchel, rüg, laag, ranü, ult- stekende kant; Lnlffril; Le<liiy; — llke iiiulepHlhs nverhangirifi i>rei ipilons f/er/riv f/ics, IHM Iii... lang» ( bo V eil )s teile liellingen. Lcdger, ledi», grootbock; dorpel, dwars- balk; platte grafsteen; — -but, vastlig* gend aas; — -line, hulplija (muziek). Lee, lij/.ijde, Inwe zijde: Under the-^, onder de iij; boartl./.waard {schrepst.); The ship carnrx helin. is lijyierig; — luveh.hevig riiilfn iia ir lij loj lioo^e /.or- — niost; rail, leuuing van den wind af ; — >sliore, de kust aan lUzijde;—— aMe, lijzijde; — Ilde, getU naar lijzijde; — way: Cive a p. ampte — way. de ruimte I creven, uit den weg gaan; .Make \\»y\ Valien (srhevt).<l.); Make u|> (for) way, het verzuinide inhalen: —ward (liwsd, liüw9d) liJwaarts, naar lij: —ward Ig- Hindn, Ell. onder den wind: de kleine Ant illen. I.eeri», Itlit, hloedziiiKer, dokter; lijk (o. een zpil); I hloedzuiyt'rs aaoleggen, genezea; fle sticks like a — , laat nict los. Lee-I':nlleld,lf-en^i/d,het Eng. inf. gewcer. Leek, lih, knoflook: lle had lo eat (Uie) — , hij moest zijnc beleedigende wooNTden terugneinen, de bcleediging slikken; Throw np the — , het opgeven. Leer, jaloerschc,vcrliefde of booze blik; temperuven; || schuin (Jaloersch, verliefd, boos) kijken,tluren, lonken;— y,geslepen. l.ecH, II:, droesem, grondsop. Leelle. lil'l; verbasteriii« van Littlc. Lefl, iiiip.en p. p. van I.earr; lieliinil. achlerlijk; Tbe — ~bebindti, die met va- cantie nlet naar huis gaan; <— >Hrff» afge* dragen; ovcrs, klieken. Left, linkerkant, -band; oppositie (in het Hofi.sc of Commons); || linker, linksch: On liie — form platoon(H), links furmeert pelelons; To the — , naar links; — turn, linksoiu kce.rt; Nobody can put in ber ~ more neotly Ihan sfte, niemand kan (ijner bedekt hatelijk zijn dan zij; Each genllo» man pointPd with his righl thumb over hin — »ihoiildee : Ihis aclinu is raUfl "«»ver llie — ". und »•.v/)re.s'.sr.s li{fht oiid pliiyf»t sarcaatn; Po'i o\ei' llio — fihnnldi'r, iiiet betalen;— .Itiotat uboul, liuks(-), rechts- (om) Zwenken « — . rlfibl indined; — band, llnkerzijde (ha?id); — baniled, linker, llnk.sch, housaardig: — — banded ( oin}>litncnt, dubbel/.innic; — bandtnl marnuge, morgaiiatiseh hu welijk; ——ban- der, linkscb i)ersuon; vulstslag of worp met de linkcrhand; onverwacbte slag. Leg, been, beenbedekklng, broekspijp, schenke!, poot; oplichter (SD; 11 beenen makcn (it): She ihe) is all -hb, ecn laage Digitized by Google LEOACy. 356 LBNA, Iiis; / had the — s ot you, llep }e foyaal TOOrbij; The Minister was on Ms »4 was aan hH woord; Such a ma»i flP7icraJ/y fall»« on hl» — s, koint altijtl ,,(»n zijiie Eootjcs tcrocht"; He tpl{ i/ound) his — s, on (weer) slaan; Gel oa one'H op- staan; Gel on oae's bind —h, op zijn achterste pooten gaan staan (ook fig.); Glve a — (up), hclpcn, ccn zetjp geven; Give (free vlay to one's) — h. 7ich iiit rlc vopton maken; A man's mcnv^ry uoes ] lipfore hin — m. inen verliest xijn peneii- uen aneller d&n uet gebruik zün^f beenen : The ball, hmn not — « enoafih, geen kracht ueiincR (W/;.); Hf has not a — fo *iland on, liij kan zich nipl veronlschulfii- «011, /.ijnc Stelling (houdinn, eiiz.) nict vcrdcdigen, heeft geen vasten grond on- dcr de voeten; Ke«p jmw — s, val nlet; Kick op «mrs — s, een kuitenfUkker sKan, kromme sprengen maken; Make a — . ,,(lienaar" (buiging; vero.)\ Pull a Kersnn's — s, mislpidcn, voor den gek oudon; Ue pul Mh bcHt — lorcinost, zctte zun beste beeutje vöör; We set fäm on Mfl *-s, hlelpan... op de been; Shake a — , dansen ; At that expreesion the minisler Hpranfi to his — s, and made a sarcastic Speech: Ite wnn on hls (fiind) — s fnr more Ihan an ftntir, spreng op.... en sprak; He tlands on Iii» owB op eigen beenen; H« took lo hi« —Hl» glnf er vandoor; We vfere Hteraliv taken off mir — « by the blast, ft'itplijk opgetild door den storm; / wnlhnd hitn off Iiis — s, liep liein inoe; C.ive — ball, zieh iiit dr vdcini maken; —break, beenbcschermcr (Crickel); — (luardy beenbeschermer (bIJ spori); >~ leas; pall, beetnenierij ; rest» bankje; — np, steuntje, hulp. I.rciary. legasi, legaat; — duty. successie- ri-chf ; huntrr, erfenisjager. Lpgal, Kg'l, wettig, wcttelijk: — cffeet, ... gevolg; — lare, tarief; — Isin, wetle- lijkneid; —Ist, iemand, die xtch aan de letter van de wct houdt; — lly, figaJi/i, wrltiglicid; leor der rechtvaardiging door de werkon; — icoHon, Icgalisatic; — ize, weltigen, iegaliseeren: — l7.e<l rates, wet- ligp; Thcrc will bc no — proceeding» about il, de zaak wordt niei vervolgd; lender, wettig betaalmlddel; Then vtere several — types in th« colirt, bekende rechtsgcleerden. Legate, Ugvit, Inj tr<iaiiiont vermaken, legateeren: / iiive anU — (to). Legate, legit, gezant; — Mhip. Legatee, legelt, Icgataris; I<egatiae» leg»- Ha)iv, tot een legaat hehoorcnde. I.r(iation./igHrn,gezant <( l>ap,ambaBSade. I^ffiator, ligeilj, erflalrr. Lrf|on«l. ledt'vil, legende, ovrrlevci iim, rubel, byacbriU, opschrUt, randschrift {v. muni of metfoflle): Tfce — r«n, het praatje llep, op-, bljschrlft luidde: — ary. !o?pn- dariscli: — ary loro. talen. voiksuver- leveringfn, spiookjos. Leger (St.), i«'n»«'di9, sHindia: — races. wedrennen op DoncaslKv lown-moor. Legerdemain,{ediadime<n,handUabUitcit, vlngervaardigheid, goochelarij. Leogeii. Ieg{i)d, niet beenen; Lruf|inf|. beenbeklcedmg; Uoogc älobkous {meesl — a): Langy, langbee&lg: — days,de tijd der balmten. Lrnh,ff, Lroborn. /tf;Än, Icghön, Livi>rno; Ital. stroo, hoed daarvaa gcinaakt. LPiiibility. Ivdiibim, BUblt. V. LegiMCt ledhb'l, leeabaar. Legion. Itdi'n, legioen (3000—6000 «aan bij de Homeinen), krijgsmacht, legio, irroo- tc hdop: Thelr number (namp) Ii* — , uotal is Icgio; — of honour. Legiuen vaii Ker; — ary, soldaat van een legioen; |i van een legioen, uit legioenen beataande, /<^er talrUk; — ed. In — «. Lrfjlalate, ledHsMt, wetten maken; door welgeving veroor/aken (-4Tn.);/.egtsfaHon, wf'lgeving; LegisliUive, wetgevend: — • dcnial, wettelijk verbod; Legis(:\tor, wet- gcver; LcgislMure, wetgevende macht; Legist, ervaren Jurist. I<egitinMicy, lidiitirwsi. wettlgheid, echt- heid, Julstbeid; Leglilmate, lidSitimit, wcttic, echt, juist, natuurlijk; !| wettig kind; (aanhangcr v.) wettig vorst; The — «Irama, dat van ^Shakespeare en ande- re grooten; Ii {lidtUimcil) wettigen, voor wettig (echt) erkennen; Legilimalion, wettig- of echtverklaring; I^egUimist, legi- tlmist, aanhanger van de party der Bour- bons; Legitimüy; Lef^mize, wetiigOB, voor echt verklären. Le0ume,(e(;jam,-^(«giAm*n>peulTrucbt: —8, groente; LtwurainoM» LMwmiiMm«, peuiTTttchten dragend of betretend (— ]>la nfs). Leliitili, Leieester, /es-si^:— Mlilre. lestttfa, l^elHlt. Ii: i.eiublln, Ulm, Iclilin: Lelgbton, leii'n; Lcila, Hb; Lelnster, ttnst», lensla; I.eipsic. laipsik. Lelaure. {e2a, Iti^. ledige tUd, gesckikte gelegcnheid; |! niet bezet, vrlj: To-morrow I fthall be al — , ben ik vrij, onbe/.et; AI iiiy — , op m'n dooie gemak; Atteml {Slay, Watt upon) a prrson's — . wach- ten tot iemand tljd heeft; / have not Ike — , geen tljd; — honr, vrU uurtje; /I vws his most — inonth, gcmakkelijkste; Theu lookml^l and content;— il claHHeH.niets doendp (rijkc) stand; — <l sludrnt, ar- liHt, die zieh nict baast ; — »iy» op i'n dooie gemak, langzaam, vrlJ van opwHi- ding« gemoedeluk. Left-motll» hoofdthema (v. tmuiehtluk}. Leltli. lith; Leland. li!,n\d, leUnd; Lely, lUi: l^pinan, /fm'n, geliefd«'. Zic Lake. I^eni(in)lnf|, lemxn,, lemining, woelmuls. Lemnian, lemniin^ van Lemnos. Lemon. (em'n,Umoen,cilrueii(boüm);'^oort sehol; || geel: — and-daHh. een druppel- tje citrorn: /n /lerthin tnua/iff tone wllh a s«|iire/.r of — in it, irls /mii-. vmnips; — aiic. Irm^nvid, iimonadc, drop, /imiljf; / am pnrlial In — -fliivourinfi, boud veel van een schijrje(drupje) Citroen er bij; «— |«lce, citroensap; — peel, ci- Irooriscbll; — — Hquash. (spnit)water mrt cilrot'iisap (en ijs); — sqiieezer, citroen- pcrs; yellow, licht, oranjekleurdg); cssens van 1.; — y, citroenachlig. Lemnel, lemjwl. LaoBur, Ilm», lern», vosaap (maki). Lemnres, femi^rt;, geesten der afgestor- vonen. Leua, lina, pcrsoouiHiaaui (Icinj, rivier-). Digitized by Google LET. Lcnd, leeneii, verlcenen; zieh leenen tot, passen voor (oneself to): — one's avsistance In doiiM.cotiMtii., jbiJi The novel does not » ItSMt tn dramane trwtmeni; l perma- ded him to -~- bis prcsrnrr on Ihat occaeion, te(fen\vourdig te zijii; — able; —er, leener, geldschieter; — Inji llbrary. Length, lerji/t, lengte, duur, grootte, ± 42 Tegels van eene (gcachrcven) rol itheater) ; Whal a — Ol coHon, wat een lange draad! At great ifuH) — Jevensgroot; in de volle lengte, ten voeten iiit ; uit voerig; At — ,ten Klotte; eindelijtc; in l)ijzonderh»;den;--s ot enthuaiasms and sacrifice, groote...; — of flannelf lap; He vms nibbUng a Short — ol straw» een (kort) etndje; — of strtng, elndje touw; This — . tot hier toe; Ten feet in — . lang; Thal's the — and breadth of il, dat is al wat ik /.cKgon kan, er van wect, enz.; He v/aa unrivalled in the — and breadtb ol hie trcute. tn aUet wat zijn vak betrof: Tht< «um vnll carry im n nreat — , een neel elnd brengen; f h(n>e qnne the utmost — , zoover ik niaar kon; I hepamphlet goesi at — Into Ihis qnetlion, behandelt uitvocrig; Haw (Take) the — of a person'a /oo(, weten (zien) wat hij waard is; The train was stopped (hal(ed) at its own — , de trein bleef staan op den afstand zljner lengte; The horae won by the — of a nrrh. n\rt f'^n halslenffte. Longtben. Ic/3<h'/i.( s er)lenepn ilanger wor- den: — ed fhops. lang(e) gozichl(eii) ; — it out a liUle,te)i het nog wat; Lrength- wnys (wise), In de lengte; Lengthy, lang(durig); gerekt, wijdlonpie, vervelend. Lenlenre(cy), Itnj'nsii), subsl. v.Lenlenl, linj'nt, toegevend, genadi??, xacht, mild: Put a — conatrnclion on a thing, iets zou zacht mogelijk beoordeelen. Lenlttve, lenttiv, verzachtend (middel): — of pnln, pijnstlflend middel: LMilty. len- ili, zarhtheid, goedaardigh., ffMiadIgheld. Leno. linnu, katocngaas. Lennox, Leuox, Ien9k8. Len8, lenz, lens; — grindiug, slijpen v... Lent, inip. en part. perf. van Lend. Lent, vastentijd v. 40 dagen, beginnende op Asch-Woensdag; — en, tot Lent be- tifxirnide; scliraal, m;i«er: W'r rrcrived a — entertaininent, schr,uil oiitliaal; — rn lace. Lentlealnry lenUhjtU»^ l<entiloriu,(en(i/- dm, Lentoid, lensvormlg. Lentlfilnoiis, tenUdünits. met «sproeten. Lentigo, lentaigou, (zoiii»'r)si)roct. Lentil. /entt/, linzo. Lenlitude. lenlxtiüd, langzaanihetd. LMitiHcus, rnllseus, Lentisk, lentiaft, mastlkboom. Leo, l9ou, leeuw, de ,,leeuw" (.eterrenheeld). LeominHtpr.iemsfs : Leonard, len.id: Leo- nardo, li.nir)(l<ni; i^eonato, ?M;id(ou;Lco- lliflPH, iußiiniiZ. I^eonlne, itdn(a)in. leeuwachtig, leeuwen; — verse, Tieoniscn vers (met mtdden- en rindrijm. Leonoru. /jyndra; Leontes. lionltz. Leopard, lepad, lulpaard: The — cannot change hl» spots; / found — s and lions in my paili, fwuea en moeliykhedea op; — flBS. Le<qpold» IbpovSd, Leper, Ivpj, inclaatsche; — bouse, le- prozenhuis. LenMoptera(-terons), iepidoptera (toras), 8cI»ibTlettgelig(en). Lepldus, lepi(ii)8. Lepra, leprd, lepra; Leprose, schubbig, korst ig ;Leprosv,intiaattclilieid; Leproun, m el aatsch. Lepus, iip)ts, geelaeht der bazen; Zuld. sterrenbeeld. Lerwtck, lerifc; Leslle, lezU. Leshian, lezbisn, van Lesbos. Lesion, lil'n, (ver)wond(ing), ziokelijke verandering; (bc)nadopl(ing). Leas, minder, kleiner; Ol two evils ctaoo- se tM — («r); FIt« — ttanw, 5 3; Af- ter two years or — ; In — yeara thon a life-time; Your words are not the — in- sulling for your not belipving ifiP-m; I have now fwo masters the—, minder; — cn.ver- minderen, afnemen, verkieincn; Lesser» kleiner, mindert — Aal«. Klein<Azie; Smollett {• • — mwcliat thtm Fiading, S. is de minste van beiden; The — porl- folios, de minder eewichtige nnnisters- plaatsen; The — Trophets, de Kleine Profeten; — Wain. Kleine Beer. Leaace, lest, huurder, pachten Leaaon, les'n, les, lesuur, onderwijs, oefe- nlng, voorlezing uit den Bijbel bij gods- dipnstocf. : vodrscliriff : Diirinji — s. gc- dnrende liet ondiM \vljs(gi'\ on) ; (iive a pfr- soii bis — , icmand dv les Iczoii; Ileud Üie — 8, voor dien dag bestemde bijbelgedcci> ten lesen; Take — « trom, bij; Teach a — , een lesje geven; He does littlc — s wilh mc, krijgt een beetjc les van mij; / tdkc — s witir/lim from a masler in mo- ihematics; — book», lecrboeken. LesHor, lesö, leaö, verhuurder, -i>aoliter. Lest, opdat niet, uit vrees dat: Take care — you fall, pas op, dat ge nfct valt. Let., diminutief van Lelitia Let, verhinderine, beletsel; verhurinp of nemen van plaaisen (voor c.onccrt n( homn- die); !1 lalen, toestaan; verhuren. verpacli- ten; verhuurd of verpacht worden; ver- binderen, beperken: Without — or hind- ranre, onbefemmerd; / could not get n — for the roorns, ze niet verhuren; Tl>c — was iiniiienHe, er werden kolossaal vcrl plaat sen genomen; / was sorely — and hindered by this decree; — him alone, laat bem maar loopen; laat hem met tust; — well alone (Zie Leave); — Idood, aderlaten; Honse to. te huur; — loose, loslaten; — iie, hond op, laat af; laat lig- gen, staan; — be Seliool. de ,,Laissfr faire (aller") school; — go, loslaton: /•:««'•, her, stop her, — her no, taalve kraclit, stoppen, volle kracht; (htard aftainst — ' fing go, voor het ,,laisser-fairc"; /'// — them have it, ze zuIUmi ervan losten; — Ihat pass, laten we er niet nu-er nver spreken; — down, neerlaten ( — ones- (toiwn, sich vemcderen); (iemand) op z'n nummer zetten; erin laten loopen; in den steek laten; — down (— out) a drtMt uitleggen, verlengen; — down caally {gently, so/f/;/), verschoonend, zacM, ge- nadig behanrtclen; Thal — Ihr team down, het elftal yerzwakken: He was — anally» kwam er gemakkelijk af; Digitized by Google 3&8 Ll2:V£L. down Steps, wagentrede; The Minis- ter reccived an cniphnlit* — tiii]|-<lown. werd totaal ged<^savouet'ra : ilrop neWB, occasioneel; — in, inlalen. hinricu- laten;» tn /or, laten opdraaien voor, ver- plfchtingen opieffRen; Hb KPat — In for tt, iiep er in, werd beetgenomen; You don'l thiuk w/iat you are — tinfl yourself in lor, hebt «een Idee, wat je je op den hals haalt; He uns — tln« in prelty lighlly, Hloeg er duclilig up los; Ile — the hurse froiH a gaUon into a vialkt bracht... tot Stappen ; — oll, ▼rügteilen (van »tra/,etc.), ontslaan, vrijlalen, arslekcn (ran upeecli, vuurwcrh); in fiedcflten vcriiiiren; 8he does not — licrself ofi lln- tto( uments, is altijd bezig met; They — tlicmselve» olf rather lightlu ttom Ihat IttbouTf nemen nogal licht op, verwaarloozen ; — on, ver- klappcn. te kennen geven; He — on that In; was ill, tint voor; — iis on wllh so- Tnelliiny ehe, aan iels anders hi-slDncn ; — oul, uitlaten, verklappen; de viiistcn gebruikcn;— out (more) satl, meer Zei- len bijzetten:—- ont a seam, xoom ultleg- i:tMi : — ou! ii ycll, ccn aW geven; He — (Mit ahout it, verklaplf alles; He was — ont a| IIS, werd op ons afKestuurd. viel ons aan; / —mysei; out tnlo Ihe morn- ina, King vroeg uil; He — out on ihal siiD|cct, hü weidde uit over (verklapte); — out on htre, verhuren; The opporl- unily was — slip. inen lief.... voorbij- gaan: — ter, verluiurtJer. Lrtliul, liih'l, ilixMlelijk: — wcapons; — cltamber, culiicle in dicrenasyl, om PÜnloos le dooden. LetharfiioCal), lAhädiihi'h, slaperii:, suf- fcri|i, iraa«; Lclharjiy. lvUi<>d:i. slaap- ziielit, "•ufferijrheiil. Lellie. lilhi, de I.ethe. rivier in «le under- wereld; — an. /if/iijn, verget elhcid veroor- zakend; — 'd, Letliied, tiit de Letliebroa gedronken, vergetelheid brengend(xefrfen). I^tt, lot, iiivvoner van Lijfland; — isii, — ii«, (taal) van de Letten, Lettisch. Leiter. lcl,t. letler. brief, inge/.onden stuk, patent (Zie Lei); \\ lelteren, nu't letters ot titel bedrukken ( — s, letterkunde.weten- schap); By — , per bilef. scbriftelijk; To th« — , letterlijk; — « ol adminigtration, volinacht ter belieering ▼, nalatenschap; ~ of ailvife. ad viesbrief ; — ot allotment, toewij/iiif^sad vies van aandeelen; — s of bui^inet^s, koninkl. niachtiging ter behan- deling eener zaak ; — of credence, geloofs-, introductiebrier; — ol credit, credietbrief ; — ot hupothecation, pandbrief; — ol in- Irodudion, introduct iebr. ; — of rrrom- mendnlion; — ol J/ton/is. sehriflel. daiik- bet ui^'in;:,l»e<lankje;Maiiof —s.lelti>r kun- dige, gcleerde; Ue knowt» bi» hij kau lezen en schrQTen; Take a — to Uhe) pef«t. een bf. posten; — x patent, octrooi-brie- ven; 77ie — s sorl (ftcmselca; hy tlicmsel- r?.«, sorleeren zieh vanzell (in de zetnia- chine); l>aii» brieven/.ak: lialanre. brievenweger; — lioard, ualei; — -book, copieboek; — >-4>oiuMl, de leller siaafs vol- . gend ; —box, brlerenbus; -^eard, post- blad: k aar t brief (Vcrg. Pnstcnrd); carrieiv postbude (in Am. de ollic. naaui voor poitmn); — ^ease, portefeuiUe, brieventascb; — Citntory, scbriftcl. dag- vaarding; — mI. geleerd, gcletterd; met letters: —et, lettertje; — ette, brlcfje; — — lolder, vouwbeen; lounder, Ictlergie- ter; »foiuMlry, l.gieterij; lie«d, ge- drukt adres op po8tpapier,enz.;— inn>op- scbrift, titel, letters; lock, lettersbjt; — — paper.postpapier; perleel j-olvast; — press, druk, tekst, bijscbrift ; copiöer- pers; -~pre8t»er, pressepapier; pre»» J»rinler,boekdrukker 'rack,brievenrek* e; "—Males» brieTenweger; — aorter* 8orteerder;-*-staiti|i, brleTenstempei; •»> welnlit. brievenweger, presse-papier; —— worship. letterkncchlerij : — wrlter, brii fsdir.; brieveoboek; copiSermatdiine. Lettiee, letis. Lettonla, letwtni», LetteiUand. Lettuce, lelis, veldsla. Lev., Leviticus; Levant. Levaut. hvanl, de Levant; |! Levantijnscb ; — ei , bewoner van de — : levantijn: Ster- ke Oostenwind in de Middellandsohc Zee; —ine, l9vani{a)int Levantijnscb« Le- ▼antsch; || koopvaarder op de Levant ;Le- vantijn: levanline (soorf zijden stnf). Levuul. lavant, met de Noorderzon ver- trekken, ttlltnllden; —er, kraclitige Oos- tenwind. Le\'aloi*, Liüeil.1, hefspier {-muscle). L«vee, ieo{, (achtermiddag) receptie aan bet bof voor beeren; scbutdam, rfvferdijk (Zerf in Am); \\ indijken. Level. /erV.vlak.waterpas.pasluod.niveaii, hoogte, re< hte lijn; |i horizunlaal, vlak, in rechte lijn: || horizuntaal maken, eflenen, waterpa.ssen, waterpas maken; met den grond gelijk maken, richten, aanleggen, mikken («t), doelen: Thai*e above mu — , daar kan ik niet bij (/ig.); Ou a — willi. op gelijke hoogte als; l'll be — with you yet, afrekenen, quitte worden; Be up to tlie — Ol, op de hoogte staan vsui; — of the sea, zeesplegel; Pricea elxmbed to hloh — H, Stegen tot croote hoogte; / did niy — best, niijn uiterste best; — sovrreifin. echt goudstuk; Ilraw — . gelijk maken (bij football); He lound hin — , de beni toekomende (pai^sende) plaats; / did my bett to kecn— KPith it,op de hoogte ie blii- ven van: Iceep on one — (o/), op dexelfoe liKojrte blijven (als); (Make) — with (to) Ihe ground, siechten, ra<?eeren: Take a — ( — s). waterpa-sen: lir.n't take me on hl>» — , scheer me niet met hem over 6Aü kam; — rroesing, spoorovcrweg; krulsing ge- lijk vloers; — obslacleis, uit den weg rui- nien ; He has his head — (has a —- head), hij is een vi rstaiuliire, pracliscbe kerel: — headeil uoj/a/a, vt-rstandi^e prat t isch«' vrouw; Sound anil — judijuienl, kv/ahuI en practisch; The —Uno syetem^ (uivel< Ieerfng8)stel8el waarblj alles over kam wnrdl fresclioren; Ile — leil al my head, legdc aan op ; — h cliarfie al somebodti, iemand iets aanwrijven : Alt these endings wer»' — l«! under er, werden (verzwakt) tot n- J lu- su6)unc<ir« VHW — led under lh9 indicalive, gelijk gemaakt aan; The road vms —led up. werd opce- hoogd; Tlx'i/ are trying to — up Ihf mutic- /taii«, zedelijk te verheffen, le vercdelen; r, stetocbroef. Digitized by Google LEVELLER. 369 LIBRA. Levellrr, lev^b, pelijkmaktT: ^'clijkina- keucl punt: Seasicl^ncf» i» a tenible , on- der uexi«lien itesiaat geen raag of staml; — t». coro mun ist i sehe partij in liet Long Parliamenl (1647). Leven (Loch), loklev'n, -ISv'n. Le%'er, lev»; hefboom; echuppeiiieiit (i\ liorL): He held u Mlr«ii)| — , be/,at veel overwiclit; —afie,i«i»ri(i2,hef boom kracht of •werktng. — watck, ankerhorloge. Leverel, /ctvrit. Iiaasjc. l.eveMon. tün'n; Levi, livai. i.e\ iaiii4'./rr .>b'i,liefbaar, vorderbaar («an bvlaslmyen). Levlatlian,/iooii>(/('n,leviathaii,groot' (wa- ter)monster: »rout schlp; || reusachtig. Ijevl«iate,(eridei(,tot stof malen of wrijven. poedermet vloeistof meneeii; Lcvigation. \ l,e\in(-ball),/cüin(buuü), bliksöiii (Schicht). I.evirute. livirit, Joodsche wet, die den broeder van een kiaderloos overledene verplichtte diens wedowe te huven. Levitatet leviteit, doen zweven, zweven. I^evftation. leviteiS'n, lichtheid; liet zwe- ven: The power ot — , Termogen om te zweven (in de luchl). Levite, livait, Leviet, priester: The — «; LevUicial), tot de Levieten behooreade (— deorees, verwantsf^psgradea die het huweUlk Tcrbleden); LevMioua, Lari- tlcus. Levity, levili, lichthcld, Itchtclnnlglietd, wispelturigiieid, wuftheid. Levy, leoi,Aefflag(4rta tax),beslagle«Ring; lichting manseliappen (mil.); partij(tje); 1! heffen, lichten, werven {van legers), be- üldi; loggen op: — In inasH. ..lev^e eii inas- se"; — hlackmail. «fld alpcrscii, chan- taisre plegen; — laxen; They levietl war Union iagainstl) U8, begonnen den oorlog, vielen ons aan. Lewd,/}(ld,ontuchtig,wulpsch;verachtclijli. LeweM, Lewis, lüis; I-ex., lexicon. i^exical, leksik'l, t. een U'xu on behoorende. Lexlcograpber, leUsihogr.>f9, woorden- boek8<ärijver; Lfixicograpnic(al) : Lexi- c^tffophVf lexicograpbie; Lexicologi§tt le- xlcoloog; Leaeio»iO(n/, lexicologie; Ltmixm, woordenboek. Ley, fei. Zie Lea. Leybourne, libön. Leyden, laid'n, Li-iden: — -jar (-p/iiol, -iiaO, Leidsclio flesch. Leyland, liVnd', Leyton, leil'v.. L«/.c>-, Le»e»niajesly, lizmadiaaii, majc- steitsschennis. I« <»., Life Gunrds. L. Ii. B., I.ocal (iovernment Board, L. If. A., Lord High Adminü. Lm H. <:., Lord Hi{ih ChancgHor. Ij. II. T., Lord High Treastirer. Liuhillly, {ai96i{;(t,a:inspral<eliilvlieid, (gel- delijke) verpliciitiiii;, vt'rantw>«;rdelijk- heid: Kifihts and liabiiilies (The uu- firrfjale liiihilitics, de gezarnenlijke pas- aiva; iVleel one'» — , aan zijne geldelUke yerplfchtlngen voldoen). Lialtle. Inijh'l. vcrplicht. veratttWOordelijk (aunsprakfiijk, I<ir). ondcrworpcn. (iiuk'i- iievig: — lo e.xcfittioiHs). oiKlcrhcvii; aaii uitzonderingen; He i» — lo lainUno beert last van flauwien; Such iiiings are — tm happra, gebeuren iicbt, moeten wel gebourcn. LiaiHon (Fr, uilspr.), vcrbinding(»orfi- eier, — o/ficer). LIana. liano, IJane. HAn, liaiic. Liur. lai^i, leugenaar: Show nie a — am! ril Show you a Ihlelf wieli('i.'t.steeltni)k. Lias, laijs, leiacntig kalkgesteentc; Ltmi- sie, lias Libate, loibeil, een plengoffer breagen. Libanon, l(a)ibeii'n, plen^roffer: Caat a — . offer picnaen; Lihatur>j. Libel. laih'l, schot-, siiiaaiiscliiift, la-slcr; sputprent, aanfliiitin«, aanklacrht (bij een SchotBdi of Geeslelijk gerechlshof); boven- genoemde aanklacbt indienen, bäaateren (in vfoord of geschrifte); The greater ihe truth, the greater the — , de grootste waarheid wekt wel eens den irrontsicn laster; 77«s porlrait is » — on you, schan- delijk siecht p. van; — ler, scbotsebrlft- schrUver; — lous. lasterlijk. Libelia, l{a)ibel9, libel, waterjuffer (oero.). Liber, laiba, bast. Liberal, libar'l, Hberaal, royaal, overvloe- dig, mild (In, ol. met), onparlijdi^r. vrij- zinnig; || liberaal: — AriM, de ,,vrije" Künsten (Middeleouvfen); A — di»eounl is (Uiowed oU Ihae gooda, daarop wordt groote korting gegeven; — edueatfo«, alzljdige opvoeding; — iielplnfi, flinke portic; Liberttlity, vrij?evighcld, mildda- digheid. vrijziiiniiilu'id, bre«Hite van blik; — ism, iiberalisme; —ist, liberaal; iaiic, liberaal (ongunsL ztn); ->4rati<M», subst. y. — ize, liberaal maken; >niin- ded. vrijxinnig; party; — atudlea, vrijr studies (tegenover beroep»-)} — icriiiH. gunsliue voorwaarden. Liberale, lib<>re\t, bcvrijden, vrijiiiaken (Irom); vrijlaten; Li(>eraiion; Liberalion- ist, (Eng.) voorstander van de scheiding van Kerk en Staat: Liberaler, bevrUder. LIberin, /ai/>fnj. Libertariun. Hh.ilfri,)n, de leer v. d. vnjen wil betreffend; vrijdenker (tegeno.uuJ/ior- ilariun) ; — currenl ol lhouf|hl, vrijc gedacbtenloop; |l <— Ism» de leer van den vrUen wll; --«Bt, voorstander dfer leer. riberficide. fib^ttsaid, vrijheid8inoord<er); uuk adj. ^~ Liberliddaf. l^iberlinafie. «öatinid*. losband iyheid. Libertine, libstin, vrijdenker, liclUmis: || ongebonden, losbandig; Libertinanc, Lih- erlintsm, bandeloos gedragjosbandigbeid; vrijgeesterij. Liberty, HbA'^ . vrijlieid. vrij/.ijn van 1h nrf- kingen, verlol, pt iviletie, vrijpiaa(s;\\ itli- In the liberlies ol Ihe C\iy oi London, het rechtsgebied ; — in not iicenee of Ihe pre»s, vrUhetd is nfet losbandigh. van drukpers; — Hall, waar men doet wat men wll; Tbl» Ih — Hall, het 1« hier: vrij- heid Idijheid: The eap of — . p'iryyisclie iinits (-cap); I shall be ul — in an hour, vrij, onbezet; He allowe<l liiiii^^elf maiiy liberlies, allerlei vrijheden; Sei al — , in vrijheid stellen; / takc Ihe — lo speak with freednm. ik veroorloof mij vrijinoedig te sprekeii ; Take ftberttes, zieh (ongep aste) vi iilu'den vei ixii loven; iiiuu, pas^*a- Miereiid iiiatrons; —pole, vrijheidsboon:. LibidinouH. hb(a)idinjii, wellustig. LIbra, laibn, de Wcegscbaal (Pierenriem) ; Digitized by Google LIBRARIAN. 360 LIEN. Romcinsch pond. LIbrarian. laxbrf'rian, bibliolhccaris; Hhip. Ubrarv, laibrjri, bibliulheek; kusleluoze ot Volks—: — Drop, bet stel cuulissen, dat een bibliotheek voorstelt; Librttrioua. Lll»ratr,{fribreif, zieh in evenwichthouden, scboiniiH'len ;trillen ; IJbratlou. hiihrcis'n , evenwicht,scboinnu'len,libraUeii.i6ratury, sc- bo in m elend, op en neer gaande als een balaus. Ltbrelttot, H6r«(ist, sehrUver van bet Li- bretto, libretou, libretto, lekstborkjc. Libya, libja, LybiC: — n, Lybiscb;iiLybkr. Lice, laiü, luizen (Mv. v. /,ouse). Liernce (LIcease: Am.), lais'iis, verluf, verffiiuniim, vrUbeid,patent,privileKe, los- baiidigbeid;On— »vergunning tot tappen en yerkoup; Extrasion of — for the nlg^t* nacbtpcrfiiissir ; 'I veroorloven, verlof wvcn, palt-iiU creii ;7Vifj/ were mar- iird Uy (I spri'iul — ; — <l property, ei- Keudoin(men) mct ,,verKunning"; — d- victiuillM' {vUl»), grossier in sterke dran- keik{m. „veraunning"); Llc«nslog Law, drankwet; Licensee, vergunningnouder: — r, vergunner, patentgever; — ht of p2atffi (t)ie prt's^'), censor. LIceutiatp. InisenMit, liciMici.ial , i<'iii. nu't acad. graad, die tut een beroep toelaal; UaiaenüeH) verguniiing verleenen: — ol Ihe ApotiievarieH' i'onipany; — of Dental Surgery; — of Theolouy* iJeentloos, f(a)Meii<i«, los(bandig),toonie- lOÜS. Uch, lila; fiate, overdekte kerkhoflii- Sang waarin de baar wordt neergezel tot e komst van den geestelUke; — honae, lijken)uiis; — owi, kerkuil. I.iclioii, litik'n, buuMimos; vlrcbt (/luuiuil- slag); l>lotle<l. mi t mos bedekt; — eil, met — be(,'roeid; LichenouSy ioi/tanss, vlechtachtiK, vol ultslag. LIclifield, llimid. Uclt, Itsit, wettlg, geoorloofd. Mfk. lik, diiime laa^r; veeg, slag; inspan- ning, puging {Am ); \\ (af)likken. belikken, afranselen, overwinnen.overtrL-ffen.slaan: At lull « (A« hard aa tie could — ), zoo anel mogelljk; Glve a — , belikken; tilve a — and a vromüe (of belter), iets half doen, om het later over te doen ; Lend mea — . laal me's likken; Tliat a'-ü.sf — s rrea- tlon, üvertrt'fl d»; iiatuur, alles (piat); — Ibedust Jn 'tstofbijten, slerven, kruipen; — a perton't shoes, Jaag vielen; at, llkken aan; The iM>rfc wac— ed Into shape by the present edilor. de b«'\vorkcr heeft het werk vorm en nu llunlc uetfeven: //e trit'd to — il out of f 'ii ^r/y. door sl.i.iii af te leeren; Theu — «"«l il up, xe verslondeu bet; —er, likker: That's a —er to nie, datgaat mUn verstand te boTen;~«rish, lekkerbekkfg, fol op, geiKLieorona); — ing, pak slaag; platter, smulpaap; likker; —«pittle, läge vleier. Ucorlee. likorifi. Zif LiQuorice. LIctor, Uhla, bijldrager (bii de Uomcinen). IM, deksel, klep, ooglid: Tfce — is falrly Ott {Slang), dat is het ..siimmum", doet (deed) de deur dicht (77mt pttls the lid on); — less, /.onder deksel; slapeloos, ruste- LIe, leuf-'f'ii: II liegen: Thafa n — , irelogen; — » huve IUI le{|H. al is de leucen nue zoo sneJ, de waarbcid arhterliaalt Ii aar wcl; Teil u — . liegen; — lu one'n teeth (throat). liegen, dat men zwart ziet; — like trulh, Hegen of het gedrukt Htaat. Lie, ligging, rirhting, ligplaats; |! liggen rüsten, leunen. blij ven, logeercn: The —- o/ ihe land, luestand, »lahd van zakeii; J'he aetlon will nol — ,gt t Fl t.'<-en aaii- leiding tot vervolging; Lei Mleepinu doiis — ; Ä» for a» In naollaa, zoo gued ik kan, het in mljn vermögen is; Ue lay back (was Ui\n{f back) in bis chair, ging achter- over liggen (la^ acbtcrnver) ; f.i/V — s heavy (liarä) on hands, is niij tot last; The ship — s idie. is opgeborgen, iigt Stil; -low, ziek, doud liggen; zieh verbergen, zieh koett (scbuil, fredekt) honden; — * open lo, bloot st aan aan; — - wasle. braak liggen; Tfie books \xere lyiiifi all iibout, lagen overal te slingereii; Thal Charge does nol — agulnal Aiim, daarvan beticht inen hem niet; /t «-« «t my heart, Iigt mU aan 't hart, is een voorwerp van mijne zorg of begeertc; I — >at yourmercy, bang af van uwf ^'cnade: — at the rool of, ten yr(»nd.slag...aan ; 1 bat place — *♦ In your ijlit, hebt gij te vergeven; — In walt (for), op de locr liggen ; /( — s la my way, in den weg, on mQn weg; Mann arh- des are lying on band still, zijn nog on- verkocht; That (juilt — -s ou his head, de schuld rust op liem; II — « on the surf a- it\ voor de band; — > ander a mittake, in dwaling verketM i'ii ; — under the necesniy, in de noodzakeiijkheid verkeeren; ~ under an obtigaiion, de ▼erpltctatfng heb- ben; They v-cr>' lyliifi iituler difficultieff, badden te kampt-n mel; Jhe uvcasion un<l(*r uur bands, biedt zieh aan, in «*r; She lay up from illness on the road, werd onderweg ziele; — along« languit liggen; — by, ruhten, ongebruilLt liggen; That by (vnth) you, Staat aan u; The tum lay by at compnnnd intereU* stond uit tegcn; — down, gaaii liggen; (liegen te) nisten: Hl' did not taht' Ifüngs lylncj tlown. op z'n dooie gemak; The woman i» lylng In, is in 't kraambed (Zie Lying); The trunhe were lying on (he floor, stonden; / can out of thal itum für some daya yel, kan het notr liuiten die som stellen; — out in the open air, slapen; — over, overhellen (r. schip, vlietfltlig, enz,): Many advertisemmta mu«t — Over tiU next week, moeten tot de volgende week nitgeeteld worden, blQven liggen ; No 6/ame-— s to him, hein treft geen blaam; <;ive the -— to a story, weerlefigcn (Verg. He gnve ihp- the — , heette het mij liegen) ;77te shipluy to.Iagbijgedraaid ; How dothey*-toeac/i other, hoe staan zemet...? — > np» (ultlrusten; dokken; Lei the Utile bov — witB me, maar bU mij slapen; It — s wfth you.isuw recht, iiwe zaak; hangt van u af; The lutun- — s wllli ibf wounfl, de jeijgd heeft de tut kunisl in h;inden; He i$ ä <— a-bod. luiiak, laogälaper. Lief, lif, geHerd, lief, gaarne. Liege, lidi, leenman, leenheer;|| leenplich» tig: lord, leenheer; —man, vazal. Liege, lidz, \.uik. Llen, /«<.»(, pand-, retenlierecht: My — on Digitized by Google LIBNTEBY. sei UOHT. Ihe property; These bonds are prior— and tük» vrecedence of oth«rt, «erste rerband... gaan v6ör; nolder. Lientery, Ittitntiri, spijsloop. Lieu. In — of, in plaats van. Lirut.(Col.)f Lie.utefiant(-Colonel). LIeuteniincy, Isften'nsi, Ui)uteii'n8i (Am.), Btadhouderschap, luitenanUrang; Ueo- C«nant, Ia/(en*n(, l{j)iUen*nt (Am.). M«- Ti'nf (bij de Navy), luitonant: — « Mlllti* otiHl, 1. ä la sutte; — colonH; -^gene« rai ; — goTenwr, plaftteTenrangend gou- verneur. I^ll«", leven, levenswijze.levensbcschrljving: For — >» levenslaag: That ia a matter of — imil-deatli, leTenskwestfe (ook fia.); Mnd-<1eath Rfruggln (case), op leven en dood, vertwijfeld. critiek; Nolhing iq — -. niels ter wereld; Hc had h-jen Ihc — (and soul) o/ t/ie Hagxie, de ziel... gewee.st; Stnalcs fmn — , naar het leven; My — long; Loag -» to hlnit lang zal hij leven! Whol« in — and llmti, gezond van lUr en leden; At his tline of — , leeffijd; Wh^re there xs — Ihere is hopp, zoolan«; Bring lo ( — ), hijbrengon; C:ome to — , ter wereld komen; Comr to — aflata» weer opierea; Drow (Mlttt) tromTtiM) , naar de natuur; Keep tn — , in het; We, had not enough to keep — (borf;/) «nd Moul together, om ons te voedcn; l»ortra,v to tbe — , gptrouw naar.. schilderen ; The doctor pronounced — extinct, consta- teerde d«i dood; Thejt ran lor their liven, zU zoohten Teiligheid tn de Tlncht, licpen ZOO hard ze konden; Taken from llie — , naar het leven trenomen; Taken froiii — , ult het leven gegrepen; annitity, lijf- rente; assurance, levenaverzekcring; —bell, zwemgordel; ('aHUood, harte- Moed, het wezenlijke; — -boal, reddlng- liont; breath; — buoy, reddingboei; — rverlastinfi, het eenwige leven; forcp. levenskracht ; fiiving, bezie- Icnd, krachtgevend; guard(Hman), (soldaat v. d. lüfwaobl; The — guards (liiMa regimmten): — «Kttt)8«irance ; — Enterest, lijrrente, vruchtcebrnlk: A —Enterest in a sum of 5000 vrucht- gebrulk van; Icss. li \ enlDos. krachte- loos; — llke, alsof het leeft, levenftge- troiiw; -4oBg, leTenslang; — «olflce* le- YentTcnekerUifebwreau ; — pecp. peer, Wiens titel ntet erfelijk h; — poliey» le- vensverzrkerinsspolis; — prcscrver. roil- dlngstoestel, zwenigordel, etc.; „plocrteii- dooder"; — r. cevancene voor zijn leven; j — —rall, redding.svlol; — rent,lüfrente, le- venslang vruchtgebruik; — rcnter,iemand in het bezit van lijfrente of vructitge- brulk;— room (oftheAcademy), zaalvoor tcekcnen (schilderen) naar levend model; — navingapplianrr^reddingstoestel : »piilpiice, levenslange veroordeeling; — sived portrmif leyensgroot;—— spring, le- Tensbron; — ^tringa, levensdraad; — table, sterftetafel; — tlmr, levensduur; menschenleven : — tlrwl (-u'carj/). levens- inoede; — >-\vork li vi nst a.ik Lift, opheffen, optiilen, veriierfing; last, hulp, hljschtoeatel, ,,ascen8eur"; stuw- kracnt (o. bolton); steun, hulp; II opheffen, wcgn^niM van, optillen, v^rUcffeo, ver- hoogen, stelen; iets Winnen (in vtedttrijd)'» roolen (van aardapp.); optrekken (v. mi§t, de); r;ivp nip a — , laat me een eindje meerijden: Take a — - of armn, opRctild worden; The woman wan a dpad —. A'///, IS); — up one's honi, errzuchtiK (trolsch) zijn; — up your roicfs, vrrheft uwe stemmen; — «4»rldge, ophaaüjrus; —er, lichter, opheffer gauwdi^f (in sa- menst. als: Shop- — «r, ladelicbter); Tbc — ing of potatoeo, Toolen; — loek. soort sliiis; van, meubelwagen, die per trein wordt verzonden; weil, liftkokcr. Ligament, Ug9ri'nt, band,vcrbinding,liga- ment; Ligamentow, lAgamentary. Lignn, (olä'n, in zee geworpen (en gezon- ken) goederen aan een boei vastgemaakt om ze ZOO terug te kunnen vlnden, LIgatP, laigeil, af-, verbinden; Ligation. Llgaturp, ligalsd, verband, l>and, verbin- ding, draad (tot afbinden van äderen). Light, liebt, belderheid, lichtschepping. ophefdering, belichting; lucifcr; sooft kleine broeikas; '|| licht, blond; licht van gewicht, licht te vcrleren, los, ledig, licht- (iewapend, onbeduidend, gering, zwak, «emakkelijk., iuchthartig, duizeiig, vlueh- lig, llcbtzinniK; | aansteken, verliebten, hiiUehten, licht zUn of worden, schitteren, ontTlammen; oniichten (echeepst.), aan- treffen, toevaliic vlnden. neerstrijken (on): — s, lont^en (v. dieren): In a rerlain — (certaiv — .s), in zcker up/ielit; Ue's no great — ; 'l'he — s ol our daya, de groote mannen; He vtan honeel accor- ding to ht« (so far a$ hi$ e e.Yten- ded), voor zoover zijn inzicht ging; Be- twppn tbe — s. in de scheniering; — s oul. taptoe; — ol tlie counlenancc (Bijb ), bet lichten, de vriendelijklieid van het aanschijn; — o(l)-love, fürt (en er- ger) : — engine, losse locomotlef ; The deed was l>rougbt to — . werd aan 't licht KebraehL; Lay on — s, licht en »chaduw aanbrengen (in srhilderij); He iel in — npon his bitsiness, gaf eeni« licht omlrent; He regarded himself in tiie — ol manaijer, (zooTeei) als directeur; See tbe — , tict lichl i^ep: He «(eod Ip %te ^n llght, lUJ Digitized by Google LIGHTEN. 362 LIKE. stond zichzelf in lict licht, in den wog; ile stood lo me In Ihe — of a father, was voor mU een vader; Sirike a , een lucifer aansteken; Hia «pn — «rt pleasantly, sctilltcrdcn; — - on tho wny. v^ftrlichten; Vlay n« harni — on you. u treffen; — Olli", fr iiit snijdpn (Am.): — (up), aan- steken; / am going lo — up, ik ga eens opsteken; All the rooms were Iii up, ver- liebt; — Ing-iq» time /or ej/disttt tiid waarop de fretafaiitaarn opur^stoken moet worden; — imlMUirt. trnn.ikkclljk teregee- r<'n: He iiinde — oi' mij u(7;ninf7.e, sloec in den wind; He sets — !►>' this lirrmn- slance, onderschat; — ly »ald, — ly ana- werra, zoo vraaic coo antwoord; — dy) rome^ — (ly) Qo, roo gewonnen, zoo ge- ronnen:— arnird: — h»ll, Ii cht Kogel ; — liearcr, !;i k k cldraKfr; — — blue. klour v. d. Studentin V. ('amhridne («poW); jenevor; — — l>oI>. lichte infanterist ; — eavalry (— horae). lichte cavalerie; — displac^nient; ZIe dii laatste (tegeno. Load displacement) ; — idiieH iduties), rechten steheven len bc- hoevc der kustverlichting; flnn^red, niet vluppe en lange vingers: The fingered gentry Uolk), de heeren gauw- dicven, zakkenroUers, etc.; — —fool«! (-fieeled), vlug van voet; — > goods iraffic, verroer v.; — handwl.tactvol; zacht (». ynasscur); ! am rathi-r — lisi ndetl at presenf, ik heh gcbrek aaii wcrkvolk; — -headc«!, luchtiß; oppcrvlakkig; licht in liet hoofd; — — lieartcd, luchttaartig; — heeled, vlug ter been ; — liorsiKineii), lichte cavalerie; bestelers van op stroom liggende schepen; — Iiouse.vtiurtoren : — (hou«e-)kecper, vmirlorenwachtcr ; — infantry, l'chf voet- Yolk; — Infi, vorlic'htinK; — ish, liicht- hartitr (His— laken life,... dal hijluchtig opnani); — legged ptsraon, rap van voet; — less, donker; He took it — ly. nam... luchtig op; — ly «ot and as — ly spent, 7(»o gewonnen /oo geronnen; — mlnded, vinclitiix. nnlx'zonnen: — o'love, liolife- kiioi ( Hkirlfd); rallway. licht- spüor; — — ship, vuurschip; — some, vlug, liciit, hevallier, vroolijk; beider; — -aplrtt- Ml/errov\ opgewekte; timbered, licht irebouwd; vlug (f. poarr/) ;—\vplnh*' hok- ser iiH'l weinig gewicht , i»r jockey (niot mi-rr ijnn 69,86 K.<i.)\ pannl voor zoo'n jockey; «mheduidend luenscli; wln- ged, mel snclle wirken, vluchtig; — wo«m1. (boom met) licht hout; aanmaakhout. Uffhien. /olfn, verlichten, verheIdeTen,op- kl;<reii, wcerlichf en. flikkeren: in trrwieht aincnien, verliebten, <tp})euren, liebten (— Ihe Mhip); T.'/e bnnh »s —«I liy oriqinul anecdotes', Lighteiiing »ense o/ relief, verlieht gevoel. Llghter, lait», verlieht er, opstekcr; lichter (ftoof of gchuit);Th(' hmvier pari of the car- II« was — ihI Over Ihe aantl, niet lictiters gebraebt ; — agc, — ridi, het ovcrladen in licliters, lichiergeld; »^maBy lichterman, schuitenvoerder. Llghtnlng, lattnin, bllkAem; vieugje; || bfiksernsnel (J.ihf — ): — cartnnn. lecke- nine nie! een paiir krassen ol' strei en; — — «■liaitfie. ksprnsnelle v» im niieriii'jr; conductor, biiksemaf leider; *— cooker, snelkofccr; — -proat, bevelUgd tegen; — rwl, hliksemafieider; — strike, plotsc- linge staking; — hwIH, büksemanei: — train, bliksemtrein. Ligncioua, Mflrniaa, van hout, houtaehtlg. Lifinite, Hgnait, brulnkool; lAgnitiferottn, bruinkoolboudend ; brulnkool.. ;LM#nuni \ lt»e., Ugn'niraiti . miajakbooiii : pokboul. Lifiulate(d), ligjulxl, {ligiule\Ud), band- of riemvormig. Liguria, HgjM», Ligurie;— n. Llgiiri»ch. I.lke, gelijke, wedergade; ▼oorilcfdc; l| ge- lijksoortig, genelgd, waarschijnlijk, erzcer nabij körnend; l| lusten, believen, honden van. bebacen sebei)pen in, gaarne wil- len; He began all ol a Hudden — , zoo maar (als het wäre) lneen.s {zeer familj.); He »««med disappolnled — , eenigszins, wel wat; As — ns (wo neos, als twee drop- pels wat er: The pholo im not — - him, lijkl niet; Thcy don'l gel anything — pnougli, 't lijkt er niet op, dal /e genoeg krijgen; — fun, — blazen, — on« o'daek. als van een lefen dakje: Every la not ihe aame, er is mecr gelijk dan eigen; — - draws to — , soort zoekt soort (— goes lo — , rneets \Kttti — ); — priMlui-es — . gelijke oorzaken hebben gelijke gcvolgen; The eider son uas hlH father's lavonrite and — , evenbeeld; Ii i» gowl movuh for the — s of them, voor hil van hnn alag; / never saw the — , 700 iets; .\nt\ the — . en dergelijke; Do i! — a i|oo<i boy. dan ben je een beste jonJ?en; This is Homethlnfi likenday, dat is nog eens een dag; IVoth- ing*~aA good» op verrenaniet zoo goed; Thote eviU are nothing — as injurious in other cose«, het lijkt er niet op, dat de nadeelen «00 schadelijk zijn in andere ge- vallen; — manler, — man, zoo beer zoo knecht; What K it — , hoe ziet bei er uit? Ol a — character, denzelfdcn aard: That pholo 18 you, dat porlret lijkt goed; That acAion is — you, die daad kon men van u verwacblen; That is — your inipudence, karaktcri^^t iek-onbesebaanid van je;/)oi( — a sliol,onniiddellijk,zondcr om/ien; How — a man to mahe such a fuss, net wat voor een man; / fed an egg, ik lust wel een e! ; / don»t feH — wor- king, her, geen trek in; He had — lo have lost Ihr wafjer (/am.), had bijna verloren; .•^s — (ly) as not, boogstwaar- schijnlijl(; Ii is — enough, hei Is heel waarschijnlijk; // you do not — this, you can do the other thin^,... kua Je naar de rnaan loopen; / — Wm very m««h(wHi); How do you — II, boe bevalt Iiet je? / hope you — yoursrtl /lere, dat bet u.... goed bevalt: -Insl as you — my doar, ZOO je verkicst, lleve; The »ort that— >h hIm, hem past, lijkt (vero.);— 4lhoail,i— ^ llnesM, waarschijnlijkheid; — ly, waar- schijnlijk; They are — ly at miHehlef, voeren vermocdelijk kattekwaad uit: l\oI — ly, dal kun je net denken; A — pla<*e for smngglers; He 1« not — ^Iv to go therc gaat er waarschljnlUk niet neen; A -*4y man, knap van iriterlMk: A — ly «w»- toinor. L'ocd. prettia: \ — ly lionsi». ge- 5sehikl uit/iend: iiiiiulcd. van denzeif- den aard. betzelfde ;:r voi-li n : I ht^u are — ~ininde(l, zijn 6in van zin; n, verge- lUken: To whom aftoH v»e — a him? Digitized by Google LIKEABLE. 363 LINS. nesiii, gelijkenis, sedaantf: / /ioi/ my — neSM tah>-n. Ii»'! mij fulomMalt.'cren; — wisi». »' vt iH'ciis, »'veii/.oo. LMttaMr,laiktb'lt aaiiKenaani.bLMninnens- waarüiir; «-loeklnu. gesehikt lijkend. LIkIntj. welKcvallpn, lust:S^e ha^ nu — for him, gf'eu /in in hfim; Ii is not lo iiiy — , niet naar niijn ziii; Tahe a — lo, lust krlj- (?cn in, ingenumen worden niet. l/ilai% ltM»k, sering; || lila. Liliuc«oafi. tUielidfi, lelieachti«: Thr —. Lillfput, lilipaL LiUiput: Ulliputia(n), lilipjüsH'n), Lillipttt(ter); || zeer klein. Mlle, ni, Rijssel. Lilt. (vruolijk) wijsjc of dans; opgewekt- lieid; rbyiliiniicbe beweging; || lustig ziu- gen: — Ing tan«, vlug wijüjc. Uly, Hli, leliP: — of (tir rtilh-u. Iclifljt' van flalrn; — and roses. khur \. uivik en MiiL'd; — Iron, snorl harpoen; llver- «mI, laf; — päd, blad van de waterroos (Am.): white. Lima, lim», Lima, vUl («c/ie/p); — fernarobuk-hout. L.lmai*eoiis. Inimfis.ts. slakaclitig. IJinb, lim, lid, ht-en. tak, arm, uitlooper; rand, graadboo«; — s of a crosa; — uf the devil (Salon), -skind; — ol (he law, man van de wet (Iron.): — Icss» xonder — l.lmber, /fTnt^d.buIgzaamJenls', vlug; mee- ^aand; i| buigzaam maken. Limb«'!*, limh.i, dis'^ci- of ;iffuitl)(ii)in ; v66r- wagen (r. hanun); |; vourwagen en affutt verbinden: — up, oplcggen («. hanon); -—ehest, nuinitiekist. Limbo, Umbau, vuKevuur, hei, gevangenls Umbus; — futiioriiiii. bei «fltkcn- paradijs: It «an/t tnlo Ihe — ol ohllvion, raakte in vorgetflbfid. I.lnie, vogellijm; kalk; lindeboom (— — free: linder the — s (Unter den Linden, Berlijn); kleine zure citroen, limoen; Ci- troen: II met voKcllijm bestrijken, lijmen. bootneinen: met kalk niesten oT verbin- den ; — s arcapfifeci Substitute for leiiions; Ile was- —«I by the inn, gelokt ; ——burner, kalkbrander: — cnst. kaikbedekking;^ floweHa), Hndebloesem; — Jnlee, cl- troensap: klln, kalkoven; — ll^jhl. kalklicliL Iii {l'nder) Ihc llfiht, niidci de <ini;i'n van bei uToutc publiek; — — liffhl Jights, onechle (^ham f.); pll, kaikput; slafclnfj, blussrben; »tone, kalkateen; twifj. lijmstang, lljmtak; — wanh, wttkalk; jl Witten; — watop. kalkwalt-r. l.lilKM-irit, litn.irili, LiiiKTick; prijsrij in pje voor rerlanio-doelHin'h'ii.waarvati \ rcsifls zljn gegeven en waaraan ein vijfde nioet worden loegevoegd. IJniit. Umit. grens, lliniet. toppunt (./t0.), beperklns?: (l begrenzen, vaststcllen: there m II — to en'nitfiing, alles heeft zijn tiren- zen; To (Wi/Zihi) the — of, boogstens tut; Witbout — , onbeperkt, -begrensd; Be Ihe*—, de grens bereikt hebben, niet erger können zijn; Shei» the -— , zij gaat te ver; Tlial'N the — , tnt bier tue en ni(M vcrdcr, dat is al te gek, ondraK't iijk ; Ciive imu-p — , niPtT --pccIriiHiitt'; Sei ii — lo, «'»mi grens stellen; — able, begrensbaar, l)e- perkbaar; —»miant begrenzend, beper- kend; -^rjr, grena...; — «lion. beperking, bt'«rfri/int:. v«'fjarinfr(sleniiijii); — man, «lie bij /laut/uup de moolsl niogelijke voor- j;ill krijirt. L.liiill«llvrJltn'W<'((t', beperkend;Liinited, limitid, bekronipen, -grensd.-perkt: Lon» doii Omnibus C^oiiipany, Ilm., Naaml. Vennootsc liap: De L. UinnibusMaatscbap- pij (njet limited liabilily, beperkte aan- sprakelijkii.); — monarchy; — train, sneltrein in. beperkt aantal wagons (Pas- sagiers) :Liiiilter.beperker, gren8;Ltniit- less, gren/enloos, (»nbeurensd. I^iiiiiiier, limo, lif Iii eknui, brutale meid, Limn, lim, .schilderen, teekeneu, afscbilde- ren; — er, Umna, schilder.artleat (uercmd.). Umoges, limouf, stad: — ewunel (— pore«afit-ware), gef'maflleerd aardewerk van —. LImp, siap, onvcrscliiliit«; lusteloos, bange- ri«: buig/.aani: jj kreupel (inank) looijen: in a leg, aan e^n b. kreupel ; He ha» a -— in hl8 walk, loopt kreupel; Ue the conclusion, liet weg; —er, kreu- pele; — toast, slap, week. LImpet, llmpit, napslak lie stuck on like a •— , bij hing aan als een kiis (klit). Limpkl, Kmpid, helder, klaar, doorachü- nend; JLtmpMify. Limpny, (lm(p)8i,slap,onbedufdend (Am.). LIiny. laimi. kleverif. kalkachtig, kalk... LIn, jilas; NvatfTval. afgrond. Linuse, laiimll, aantal gedrukte regels, betaling dienovercenkonislig. Lini>h-pin, linipin, liins(pen). Lincoln, Unk'rit stad en graafschap: — green, grocn laken, vroeger vooral door b 0 0 {?s c b n 1 1 ers g od r a gen ; — «hire (Linea). Linden. Hnd'n, linde. 